To nevymyslíš – Hartovy životní lekce by Zoner Press

– magazín Elle

Kevin Hart přišel na svět jako nehoda, neplánovaně. Jeho otec byl závislý na drogách a také strávil nějakou dobu ve vězení. Jeho bratr byl dealer cracku a drobný zlodějíček. A jeho matka byla za všech okolností přísná, mlátila ho páskem, pánví nebo jeho vlastními hračkami. Jednoduše hrálo vše proti našemu mladému hrdinovi. Ale Kevin Hart, stejně jako Ernest Hemingway, J. K. Rowlingová a Chocolate Droppa před ním, dokázal všemu vzdorovat. V jeho knižní prvotině představí čtenářům celý svůj život, od dětství až do současnosti, a jak se vypořádal se všemi výzvami a překážkami, aby z něj mohl být člověk, jakým je dnes. Člověk, který má našlápnuto na to, aby se z něj stal jeden z nejslavnějších komiků světa, na turné vyprodává fotbalové stadiony, točí ﬁlmy, které už vynesly přes 3,5 miliardy dolarů. Toho všeho dosáhl nejen díky tvrdé práci, vrozeným předpokladům a talentu, ale také díky svému jedinečnému pohledu na svět a životnímu přístupu. Protože stejně jako jsou jednotlivé kapitoly v knize, vnímá Hart život jako sled různých kapitol, které píšou všemožní lidé okolo něj a také on sám.

Zoner Press tel.: 532 190 883 e-mail: knihy@zoner.cz www.zonerpress.cz ZONER software, a.s., Nové sady 18, 602 00 Brno

DOPORUČENÁ CENA: 440 KČ KATALOGOVÉ ČÍSLO: ZRK1913

ISBN 978-80-7413-422-7

TO NEVYMYSLÍŠ

„Zábavné a zároveň srdečné.“

To nevymyslíš

Hartovy zivotní lekce

A NEIL STRAUSS

– Kirkus Reviews

KEVIN HART

„Hart je neuvěřitelně poutavý vypravěč na stránkách knihy stejně jako na pódiu, vyzařuje to z něj.“

KEVIN HART 9 7 8 8 0 7 4

1 3 4 2 2 7

A NEIL STRAUSS

SE T Á T S , U TOM AMA S CESTA K E B E S Í ERZ V Í Š P E L J NE ZDRAVÍ ZNAMENÁ BO HATSTVÍ

TAK JO, TAK JO, TAK JO

H ŽIVOT, LÁSKA & SMÍC JÍT DO PRÁCE JEŠTĚ NEŽ JDU DO PRÁCE I L S Y M Í N E V A T S A N E J ÚSPĚCH

VŽDY EXISTUJE NĚCO VÍC

TO NEVYMYSLÍŠ Hartovy zivotní lekce KEVIN HART A NEIL STRAUSS

Vyloučení odpovědnosti (disclaimer): Jsem dokonalý. Takže pokud máte pocit, že se v této knize nacházejí nějaké nepřesnosti v chronologii nebo detailech, není to proto, že bych si něco špatně pamatoval nebo že bych snad měl problémy s pitím. Je to proto, že mám lepší paměť než kdokoli jiný, až na případy, kdy to tak není, protože jsem příliš zaneprázdněn hleděním do budoucnosti. Tímto problémem trpí všichni dokonalí lidé. Protože jsem také hodný člověk, změnil jsem některá jména a detaily, podle nichž by bylo možné někoho identiﬁkovat (a v jednom či dvou případech jsem sloučil dva lidi v jednoho), abych ochránil ty, kteří nejsou tak dokonalí jako já. Děkuji, že jste si přečetli tento drobný text na začátku knihy. Nikdo jiný než vy tyhle věci nečte, víte. To znamená, že jste také dokonalí. P. S. Při psaní tohoto disclaimeru jsem možná pil, možná ne.

I Can’t Make This Up: Life Lessons Copyright © 2017 by Kevin Hart V originále v roce 2017 poprvé vydal 37 INK/Simon & Schuster, Inc. To nevymyslíš: Hartovy životní lekce Kevin Hart Copyright © ZONER software, a. s. Vydání první v roce 2020. Všechna práva vyhrazena. Zoner Press Katalogové číslo: ZRK1913 ZONER software, a. s. Nové sady 18, 602 00 Brno www.zonerpress.cz Šéfredaktor: Pavel Kristián Odpovědný redaktor: Iva Šišperová Překlad: Míla Zemanová Palánová DTP: Mgr. Petr Bernát (dle originálu publikace) Obálka: Mgr. Petr Bernát Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována ani distribuována žádným způsobem ani prostředkem, ani reprodukována v databázi či na jiném záznamovém prostředku bez výslovného svolení vydavatele, s výjimkou zveřejnění krátkých částí textu pro potřeby recenzí. Dotazy týkající se distribuce směřujte na: Zoner Press ZONER software, a. s. Nové sady 18, 602 00 Brno tel.: 532 190 883 e-mail: knihy@zoner.cz www.zonerpress.cz www.facebook.com/Zonerpress

ISBN 978-80-7413-422-7

slevy, akce,

novinky

Nechejte nám kontakt na novinky.zonerpress.cz a získáte další bonusy, slevy a jiné výhody.

Věnováno mojí mámě, mé kotvě, mému andělovi. Tím, kým jsem, jsem se stal díky tobě. Jsem oddaný umění a snaze stát se nejlepší verzí sebe samého jen díky tobě. Všechno, co jsi mě naučila, má nevyčíslitelnou cenu. Za to ti děkuju.

OBSAH POVINNÝ ÚVOD

CO JSEM SE NAUČIL OD TÁTY

Nedělej to, co já. Dělej to, co bych ti řekl, abys dělal, kdybych sám nedělal takové pitomosti.

CO JSEM SE NAUČIL OD MÁMY

Těžké zkušenosti jsou těžké jen pro slabochy, kteří je neunesou… a pro mě.

CO JSEM SE NAUČIL VE ŠKOLE

Ať už si myslíte, co chcete, vzdělání je důležité, potřebujete ho a bez něj nedosáhnete úspěchu – leda že byste byli talentovaní a chytří a našli si jinou cestu.

CO JSEM SE NAUČIL V PRÁCI

Lidé, kteří mají mozoly, tvrdě pracují. Lidé s fajnovýma rukama ale někdy pracují ještě víc. Jen se dostali na úroveň, kdy se můžou o svoje ruce starat.

CO MĚ NAUČILA VÁŠEŇ

121

Uložíte-li si všechna vejce do jednoho košíku, vylíhnou se vám kuřata, která budete muset sníst. Tím se snažím říct, že je potřeba milovat to, co děláte, což samozřejmě znamená, že... O čem je tady vlastně řeč? Psaní je fakt někdy těžké. Prostě si přečtěte tuhle kapitolu.

CO MĚ NAUČILA UČEDNICKÁ LÉTA

143

Potřebujete nějakého učitele, protože kdo nic neumí, učí. Když se tedy chcete něco naučit, běžte za někým, kdo nic neumí. Doprčic, myslím, že jsem to zmotal.

CO MĚ NAUČILA DŘINA

177

Bez dřiny nepřijde žádná odměna. Zamyslete se nad tím: stál někdy za něco sex, kterému nepředcházela pořádná dřina? No tak.

CO MĚ NAUČIL PROCES PROMĚNY

199

Nejtěžší proměnou je proměna k pochopení toho, že jediné, čím potřebujete být, je být sám sebou.

CO MĚ NAUČILY PŘÍLEŽITOSTI

227

Jediný způsob, jak se připravit na to, co chcete, je věřit, že se to zítra stane skutečností... nebo možná pozítří. A pokud ne, přijde to už brzy. Pokud to pořád nepřichází, měli byste začít chtít něco jiného, než ztratíte další čas. Sakra, Tanyo, to mluvím k TOBĚ.

CO MĚ NAUČILY PŘEKÁŽKY

249

Někdy musíš udělat tři kroky nazpátek, abys zjistil, že dalších kroků vzad můžeš udělat ještě hodně.

CO MĚ NAUČILA ZTRÁTA

267

Když prožijete ztrátu, neznamená to prohru. Znamená to, že vám byla seslána příležitost na chvilku se zastavit, uvědomit si, jak jedinečný pro vás někdo byl nebo něco bylo, a pak projít dveřmi, které pro vás předtím zůstávaly zavřené.

CO MĚ NAUČILA NEZÁVISLOST

287

Čekat, že vám jiní lidé splní váš sen, je jako čekat na autobus na rohu, kde není žádná zastávka. Někdy vás řidiči může přijít líto a zastaví vám, ale většinou spíš proﬁčí přímo kolem vás a vy tam zůstanete stát jako blbec.

CO MĚ NAUČILO BUDOVÁNÍ TÝMU

301

Vím, že jsem právě řekl, že byste měli dělat věci samostatně. Dělejte je samostatně, ale s týmem. Možná to nevypadá smysluplně, ale začne to dávat smysl, až si přečtete tuhle část. A jestli to pořád nedává smysl, navrhuju, abyste si našli tým, který vám to pomůže pochopit.

CO MĚ NAUČIL PRŮLOM

331

Neberte drogy. Namísto toho dokažte všem, kdo o vás pochybovali, že se pletli. To je mnohem lepší opojení. A jestli to zní sebestředně, je to proto, že to sebestředné je. Já jsem egocentrický chlap. Proč bych jinak psal takhle tlustou knížku sám o sobě?

CO MĚ NAUČIL ÚSPĚCH

355

Moje rady už nepotřebujete. Pokud jste úspěšní, je řada na vás, abyste radili ostatním. V případě, že už úspěšní nejste, musíte začít znovu od kapitoly jedna.

EPILOG: CO MĚ NAUČILO BUDOVÁNÍ ODKAZU

379

Jednoho dne už tu nebudete, váš odkaz ale zůstane. I kdyby Země přestala existovat, vy jste k tomu nějak přispěli. Pokud byste bývali udělali něco jinak, možná by planeta vydržela ještě minutu, ještě rok nebo ještě století. Všechno, co děláte, je důležité. Takže k tomu přistupujte jako k něčemu důležitému.

PODĚKOVÁNÍ

391

Návštěva otce ve vězení s mým starším bratrem

1 JAK SE ZRODIL SEX SYMBOL Můj život započala jedna z největších lží, které muži říkají ženám. „Vytáhnu ho včas, slibuju.“ Můj otec ho samozřejmě vytáhnout nemínil. Neměl ale v plánu ani zbouchnout mou matku. On se prostě jenom nikdy nepoučí ze svých chyb. První chyba se přihodila osm let předtím. Jmenovala se Robert Kenneth, můj starší bratr. Naši rodiče se tehdy právě seznámili, takže táta mohl úspěšně zkoušet i větší lži. „Vyboural jsem se na kole a rozmáčkl jsem si kulky. Jsou úplně neškodné.“ Tohle jí opravdu řekl. To nevymyslíš. Když máma zjistila, že je těhotná, málem z něj vymlátila duši. Mezi jeho další hlášky patří: „Dám ho tam jen na chvilku. Chci jen být u tebe.“ A pak klasika: „Budu tě s ním jen hladit. Slibuju, že ho nebudu dávat dovnitř.“ Je opravdu s podivem, že mám jen jednoho bratra. I když pokud započítáme i všechny ostatní ženy, se kterými otec tohle provozoval, je nás asi jedenáct dětí narozených šesti různým ženám. Minimálně jedno z nich je stejně staré jako já. Můj otec se ze svých chyb opravdu nikdy nepoučil.

Rodiče se seznámili, když táta pracoval pro telefonní společnost Bell a máma byla pokladní v sousedících potravinách Shop N Bag. Od chvíle, kdy ji spatřil – „pěknou, štíhlounkou venkovskou dívku s plnými boky“, jak 19

20 | TO NEVYMYSLÍŠ

říkal – ji začal uhánět, aby s ním šla na rande. Přemlouval ji každý den po celý rok. Tak úporný nebyl proto, že by byl do ní zamilovaný. Byl hráč. Nejspíš měl po celém městě třicet jiných holek, na které zkoušel tytéž hlášky. Moje matka jenom odolávala déle. Jak mi můj otec vždycky říká, i když já to opravdu nepotřebuju slyšet, „musel se jí dostat pod sukně“, byla ještě panna. Rodiče se nikdy nevzali, i když zůstali spolu, nejspíš proto, že rok poté, co spolu začali chodit, se narodil Kenneth. Byli ale jako voda a oheň: máma byla generál a táta nesnášel nechat si od někoho rozkazovat. Máma nechtěla chodit na večírky, táta chtěl. Máma neschvalovala bitkaření, táta zastával názor, že pořádná bitka dělá muže. Máma nesnášela pach cigaret, trávy nebo alkoholu, táta smrděl tímhle vším. Máma věřila, že sex je posvátná věc, pro tátu nebylo svaté nic, zejména ne sex. Když máma zjistila, že je podruhé těhotná, táta byl právě pro Kennetha ve škole. „Lžíco!“ zahulákala matčina sestra Patsy z domu, když se táta s Kennethem vrátili ze školy. Můj otec se jmenuje Henry Witherspoon, ale všichni mu říkali Lžíce (z angl. spoon – pozn. překl.) a můj bratr dostal přezdívku Lžička. „Ano, madam?“ „Pojď sem.“ Otec vyšel po schodech. Tetě Patsy to ale nestačilo. „Sem, za mnou!“ V tu chvíli bylo tátovi jasné, že je v průšvihu. „Co jsi to udělal?“ zeptala se ho, hned jak vešel. „Nevím, o čem to –“ „Nancy je těhotná a brečí.“ „To není možný, Nancy nemůže bejt těhotná.“ „Tak jí to běž povědět. Čeká na tebe.“ Táta svěsil hlavu a přijal svůj osud. Omluvně vešel do ložnice a hned se na něj snesla sprška nadávek. Obvykle jí říkal „miluju tě“, aby ji uklidnil – jestli to myslel vážně, nebo to používal jen jako prostředek k usmíření, to

CO JSEM SE NAUČIL OD TÁTY | 21

nikdo neví – tentokrát mu to ale nebylo nic platné. Ještě když se večer ukládali ke spánku, sypaly se na něj další a další výčitky – že jí tohle těhotenství zničí život. Zrovna se totiž vrátila do školy a udělala si kurz počítačového programování, takže se těšila na nový začátek, a ne na další plínky. Když se táta další den probudil, máma s ním nemluvila. Nepromluvila na něj ani slovo následující tři týdny.

Takhle jsem tedy přišel na svět. Můj život začal lží. Byl jsem nechtěné dítě. Moje matka brečela, když zjistila, že existuju. A tak jsem seděl v děloze a celé měsíce jsem se dusil v jejím vzteku. Nebo to je aspoň jeden pohled na věc. Dá se na to dívat i jinak. Na počátku mého života byla vášeň, nehynoucí touha mého otce po mé matce. I když jsem byl počat neplánovaně, moje matka přijala zodpovědnost donosit mě a řádně mě vychovat. A já jsem zdědil její schopnost tvrdě pracovat a po svém otci smysl pro humor, neutuchající optimismus a umění prosadit si svou. Život je příběh, sled kapitol. A jeho krása spočívá v tom, že nejenže je na vás, jak interpretujete jednotlivé kapitoly, ale váš způsob interpretace navíc určuje další kapitolu. Rozhoduje o tom, jestli to bude komedie, nebo tragédie, pohádka, nebo horor, příběh o tom, jak chudák k bohatství přišel, nebo naopak jak se boháč stal chudákem. Nikdo nemůže rozhodovat o věcech, které se mu stanou, ale může rozhodovat o tom, jak je bude interpretovat. Proč si tedy nevybrat příběh, který je pro váš život ten nejlepší?

– magazín Elle

Zoner Press tel.: 532 190 883 e-mail: knihy@zoner.cz www.zonerpress.cz ZONER software, a.s., Nové sady 18, 602 00 Brno

DOPORUČENÁ CENA: 440 KČ KATALOGOVÉ ČÍSLO: ZRK1913

ISBN 978-80-7413-422-7

TO NEVYMYSLÍŠ

„Zábavné a zároveň srdečné.“

To nevymyslíš

Hartovy zivotní lekce

A NEIL STRAUSS

– Kirkus Reviews

KEVIN HART

„Hart je neuvěřitelně poutavý vypravěč na stránkách knihy stejně jako na pódiu, vyzařuje to z něj.“

KEVIN HART 9 7 8 8 0 7 4

1 3 4 2 2 7

A NEIL STRAUSS