ZORAN M. MANDIĆ (1950)
Pet pesama na srpskom i nemačkom
Sadržaj/Inhalt Zaboravljeni pratekst Otkup Bezlični kvadrat Dunav Kvarenje krugova
1 2 4 8 10 Isti redosled na nemačkom:
Der vergessene Urtext Loskauf Formloses Quadrat Die Donau Verderben der Kreise
Prevod/Übersetzung: Johann Lavundi
11 12 14 18 20
ZABORAVLJENI PRATEKST (Iz istorije smrti poezije) Pokušavam da saznam – ko sam. Tragam. Istorija porodice savršeno je zamršena. Mit razlike obrnuto je postavljen u odnosu na moć razmevanja jednakosti. Posrćem u biljkama nemoćan da isteram životinju iz sebe. Osećanja varaju. Prevara je svedeni oblik izgubljenog uputstva za opstanak. Bog se nije šalio na početku. Ne čini to ni sad. U problemu su njegovi glasnici i čovek zaštitnik sebičnosti. Poezija nije garant postojanja lirskog mesta u pratekstu. Prezaposleno Sunce troši poslednje zalihe videla. Zamena je nadvisila razmenu tela. Proći sve sam. Pretrčati ponor iznad jezivog položaja dna. Umaći prvo sebi. U času umiranja osloboditi zaloge. Smrt je poziv na mir. O kraju raspredaju glupi tumači detalja. Rak je bogastvo – ne bolest. Bol je okvir nadmoći neznanja. Evo primera – Savršenstvo muzike distancirane od lingvističkog paradoksa reči i njenog umrežavanja u sivilo dosade rečenice. Možeš da budeš iako se ne zna – ko si. Jednostavno više promiče. U složenom manje. Jednom će se saznati nešto što tajna sebično prisvaja. Sam se sebi događaš.
1
OTKUP Kako otukupiti Pesme izbaviti ih iz licemerja Jezika udruženog sa osećanjem dubine koja uvek nedostaje Svetu Njegovom kockarskom duhu Igri slaganja slojeva izmišljenog Vremena Smeni dinastija prostora i interpretacija popisa na kojima je uvek neko Neko Zrak Senka Trag Razglavljen crtež u razobručenom Poreklu Sveta Njegove nemoći u odmeravanju Snage sa gravitacijom Poezija je greška s kojom se živi u sentimentalnom pregradku Duše U ritamskom škopljenju Melodije Prevrtljivi perači ruku panično beže iz Poezije Ukrcavaju se na brodove Proze Nude se Jeziku za male pare Na novim poslovima rade najprljavije poslove čišćenja podova i plafona Autobiografije Neodgovorni čitaoci kupuju smeće iz njihovih radionica Niko da se seti Rasprave u kojoj Monolog stupa u Dijalog Poezije U izdvojeni Šum njenog Srca zarobljenog cincarskim hipotekama izmoždenog Jezika Kako sa takvim teretima u otkup Poezije Kako do njene neoporezovanosti na izdisaju Vazduha na duplom dnu Gravitacije sa
2
njenim razornim ruganjem Filozofima i Esejistima Da li je Poezija zaustavljena na pragu PriÄ?e o smaku Jezika Kako do tog saznanja pre njenog Otkupa
3
BEZLIČNI KVADRAT (prilog istoriji trule jabuke) Da Pisanje je znanje o sebi ponekad pesma mala molitva za trulu Jabuku često izluđujuća duga Rečenica Ogromna je Garderoba sumnje Reči proze Katkad se učini da je to mesto oblačenja za sve Ljude koji dolaze Za sve Ljude koji odlaze Znanje o sebi nagovara na pominjanja brojnih detalja iz Fascikli vremena odloženih u soške prostora razbacanih po odvojenim sobama za radost Tugu Slike Da Svet je zaklonjen velom Tajne Znanja o sebi Miran duh neznanja ne podleže analizi Antislike Ne ljuti se na rad obnovljivih izvora Pravila Estetike Materije Energije Ne muči ga glavobolja poriva rušilačkog zidarstva Emocija Prepravki arhikteture
4
Mesta ponavljanja Zanata Histerije Istorije Svetlosti vaskrslih govora ljubavi Uma Da Raskrsnice nisu sudbine Puteva U zagonetkama Zamišljenih ciljeva do kojih su ucrtane njihove Putanje ima mnogo Staza Fusnota Za svakog pisca po jedno Geometrijsko mesto tačaka U njihovim skučenim kupeima Da Čovek putuje kroz odozgo bačene lažne Uloge Iluzije Pred kioscima biletarnica Intuicije Slobodan u sumnji U odustajanju Ne treba mu karta za svaki Korak U pansionima raskoraka prenoće odlučni Bez snova o najboljem Putu koji ih čeka Da postoje nevidljivosti vidljivih Razlike Varke Ne kriju svoje okvire među rasutim stvarima Dišu plućima ulica ponosno otvarajući Vrata stanova Drugima
5
Da Biće nije kuća Skup Država Dvorište Kapija Okidač straha Trauma bezlični kvadrat Arapski ili rimski Broj na čeonom zidu Slepe košnice među Bagremovima Da Praznine Znanja o sebi potiču od neznanja o nedostupnim razlozima Učenja zaključanim u duhu Posedovanja Nedostatku sluha za one sa Margine U neosvojivosti česme Vazduha Nicanja trave Igre oblika i senki treperenja melodije Okvira Mašte Cvetanja Poezije Maske Muzike Carstva Celih brojeva Da Nečujni razgovor sa Psićem budi zavetnu nadu Putnika sa nevoljom Na pragu neznanja Oprašta nervozu žeđi Da Sa znanjem o sebi Trule jabuke se mole Bogu pauze
6
Ne greše u nestajanju Bude se Da Nešto će se desiti u Porazu U Pauzi Na 12. april 2010. god.
7
DUNAV U neredigovanom rečniku imena Dunav je na platnom spisku odabranih Fusnota Starog i Novog zaveta Noću ponire da bi sakupio snagu za Osvit kada počinju njegova maštovita lutanja Okeani ljubomorno posmatraju kako mu se moćno telo samouvereno provlači kroz zemaljske gustiše istorije i njenih suludih prepravki Na tom putu služi se jezicima muzike boja i katarzi iz ruskih i srpskih salona Poezije Ne zastajkuje i ne zanosi se snagom dok pliva kroz pejsaže sebičnih uređenja Vremena i Prostora Biografiju je odavno prepustio drugima Drugim piscima Drugim alasima Drugim pohvalama gluposti Hrabre plivače pomaže da ne potonu u sebe u strah daljinom pretvorenih memoara u lažne snove Ne udvara se Svetskom fondu za potporu velikog evropskog ugleda Ne veruje bukačima i overivačima privilegija Ne voli jezički nacifrane govore U moćnom ehu glasnih žica ne daje mesto za svaku reč niti povoda imenima okeana Slikama crnih crvenih i mrtvih mora Na jednom usputnom zapisu piše Dunavov mozak unapred čita krivulju kretanja Zato se pesma pita Da li su te reči dozvola velike reke lepoti nestašluka Davno možda još davnije od te prošlosti
8
Posmatrao sam Dunav noću iz prikrajka Činio sam to sa detinjom radoznalošću Interesovalo me kako se hrani Da li večera Ko ga u Apatinu, Zemunu i Konstanci posećuje osim Odiseja Kolumba, Marka Pola i Trajana Njegov osmeh usred ove pesme ličio je na pozdrav prijatelja
9
KVARENJE KRUGOVA Rođen sam možda suviše rano a kasno sasvim kasno da promenim datum rođenja i postanem ostrvo koje ne pripada nijednoj grupi drugih ostrva zatočenih ispod okeana koji su stvoritelju u svom životu i smrti osporavali pravo da se izrazi Neko je ipak kvario moje krugove dok sam rastao u čitanju dok sam se čudeći smanjivao iz dana u dan onako kako jasnost prepoznavanja nestaje zauvek pretvarajući se u tamni neoznačeni zid iza koga umiru neuroni bez imena i nadgrobnih ploča i sve to dok ulicama mile ljudi kojima sve manje dolikuje da se nadaju Ljudi sa izgubljenim licima zamenjenim maskama stvari od drveta stakla premazanog bojama sebičnog kolorita Ljudi nenavikli na srdžbu kiše pod kojom se spiraju iznutra usred nesreće što u svetu maski niko ne zna za njih niti se zalaže za njihova prava da makar tako nevažni, nepoznati i neoznačeni pripadaju sebi Zato sam sklon verovanju po kome čovek koji dušu i linije svog lica zamenjuje maskama stvari nema nikakve prednosti nad ljudima sa sopstvenim licima rođenim pre ili posle šoka od koga je stradalo neokupirano vreme njihovih potopljenih ostrva
10
Der vergessene Urtext (Aus der Geschichte des Todes der Poesie) Ich versuche zu erfahren – wer ich bin. Ich forsche. Die Familiengeschichte ist vollkommen wirr. Der Mythos des Unterschiedes ist verkehrt gesetzt im Verhältnis zur Macht des Begreifens der Gleichheit. Ich strauchle in Pflanzen machtlos das Tier aus mir zu verjagen. Gefühle täuschen. Der Betrug ist eine zusammengefügte Form der verlorenen Anleitung zum Überleben. Gott scherzte nicht am Anfang. Er tut es auch jetzt nicht. Im Problem stecken seine Boten und der Mensch ein Beschützer der Selbstsucht. Die Poesie ist kein Garant des Bestehens der lyrischen Stelle im Urtext. Die überlastete Sonne verbraucht die letzten Vorräte an Vorschein. Der Tausch überragte den Körperaustausch. Alles allein durchgehen. Den Abgrund über die schaurige Stellung des Grundes überlaufen. Zuerst sich selbst entkommen. In der Sterbestunde das Pfand befreien. Der Tod ist eine Einladung zum Frieden. Übers Ende quasseln die dummen Deuter der Details. Krebs ist Reichtum – keine Krankheit. Der Schmerz ist ein Rahmen der Übermacht des Unwissens. Da ein Beispiel – Die Vollkommenheit der Musik die distanziert ist von dem linguistischen Paradoxon des Wortes und seiner Verknüpfung mit dem Grauen der Langeweile des Satzes. Du kannst sein obwohl man nicht weiß – wer du bist. Das Einfache zieht mehr vorbei. Weniger im Komplexen. Einmal wird man etwas dass sich das Geheimnis selbstsüchtig aneignet erfahren. Du geschiehst dir selbst.
11
Loskauf Wie loskaufen die Gedichte sie aus der Heuchelei der Sprache befreien die vereint ist mit dem Gefühl der Tiefe die der Welt ständig abgeht. Ihrem glücksspielerischen Glück Dem Spiel des Aufschichtens von Schichten erfundener Zeit Der Ablösung von Dynastien der Räume und Interpretationen von Listen auf denen immer jemand ein Jemand ist Lichtstrahl Schatten Spur Zergliederte Zeichnung im entketteten Ursprung der Welt Ihrer Ohnmacht im Kräftemessen mit der Gravitation Die Poesie ist ein Fehler mit dem man im sentimentalen Verschlag der Seele lebt Im rhythmischen Kastrieren der Melodie Zwielichtige Händewäscher fliehen panikartig aus der Poesie Sie gehen an Bord der Prosa Sie bieten sich der Sprache für Kleingeld an Bei neuen Tätigkeiten verrichten sie die schmutzigsten Arbeiten der Reinigung von Fußböden und Zimmerdecken der Autobiografien Die unverantwortlichen Leser kaufen den Mist aus ihren Werkstätten Keiner entsinnt sich der Abhandlung in der der Monolog in den Dialog der Poesie schreitet In das abgesonderte Geräusch ihres Herzens das gefangen ist in Handelshypotheken der zermürbten Sprache Wie will man mit solchen Lasten zum Loskauf der Poesie Wie zu ihrer Nichtbesteuerung des Ausatmens der Luft auf dem Doppelboden der Gravitation mit
12
ihrem zerstĂśrerischen Verspotten der Philosophen und Essayisten Wurde die Poesie angehalten auf der Schwelle der Geschichte Ăźber den Untergang der Sprache Wie nun zu dieser Erkenntnis vor ihrem Loskauf
13
Formloses Quadrat (Beitrag zur Geschichte des faulen Apfels)
Ja Schreiben ist Wissen über sich manchmal ein Gedicht ein kleines Gebet für den faulen Apfel ein oftmals verrücktmachender langer Satz Riesig ist die Garderobe des Verdachts Prosaworte Manchmal scheint dies ein Ort des Anziehens zu sein für alle Menschen die kommen Für alle Menschen die gehen Das Wissen über sich überredet zum Erwähnen zahlreicher Details aus den Faszikeln der Zeit die abgelegt sind in Gewehrkammern der Zeit die verstreut sind in getrennten Zimmern für Freude Trauer Bilder Ja die Welt ist bedeckt mit dem Schleier des Geheimnisses des Wissens über sich Ein ruhiger Geist des Unwissens unterliegt nicht der Analyse des Antibildes Ihn ärgert nicht die Arbeit Erneuerbarer Quellen der Regeln der Ästhetik der Materie der Energie Es plagt ihn kein Kopfweh des Antriebs des zerstörenden Mauerhandwerks der Emotionen der Umgestaltung der Architektur
14
der Wiederholungsstellen des Handwerks der Hysterie der Historie des Lichts auferstandener Liebesreden des Verstandes Ja Kreuzungen sind keine Schicksale der Wege In Rätseln ausgedachter Ziele bis zu denen ihre Umlaufbahnen eingezeichnet sind gibt es viele Pfade Fußnoten Für jeden Schriftsteller jeweils eine geometrische Stelle der Punkte In ihren beengten Zugabteilen Ja der Mensch reist durch die von oben her geworfenen falschen Rollen Illusionen vor Kiosken der Kassen Intuitionen Frei im Verdacht Im Aufgeben Er braucht kein Ticket für jeden Schritt In Pensionen der Grätsche übernachten die Entschlossenen Ohne Träume vom besten Weg der auf sie wartet Ja es gibt die Unsichtbarkeiten der Sichtbaren Unterschiede Trüge Sie verbergen nicht ihre Rahmen zwischen verstreuten Dingen Sie atmen mit Lungen der Straßen stolz öffnend die Wohnungstüren den Anderen
15
Ja das Wesen ist kein Haus keine Versammlung kein Staat kein Hof kein Tor kein Abzug der Angst kein Trauma kein formloses Quadrat keine arabische oder römische Zahl an der Frontwand des blinden Bienenhauses zwischen Akazien Ja die Leeren des Wissens über sich entstammen dem Unwissen über die unzugänglichen Ursachen des im Geist verschlossenem Lernens des Besitzens über das mangelnde Gehör für alle von dem Rande In der Uneinnehmbarkeit des Brunnens Der Luft Des Heranwachsens des Grases Des Spiels der Formen und Schatten Des Flimmerns der Melodie Des Rahmens Der Fantasie Des Erblühens Der Poesie Der Maske Der Musik Des Kaisertums Der vollen Zahlen Ja Das unhörbare Gespräch mit dem Hündchen erweckt die Votivhoffnung des Reisenden mit Not Auf der Schwelle des Unwissens Verzeiht die Nervosität des Durstes Ja Mit dem Wissen über sich beten die faulen Äpfel den Gott der Pause an
16
Sie begehen keine Fehler beim Verschwinden Sie wachen auf Ja Etwas wird geschehen in der Niederlage In der Pause Am 12. April 2010
17
Die Donau Im nichtredigierten Wörterbuch der Namen ist die Donau auf der Gehaltsliste erwählter Fußnoten des Alten und Neuen Testaments Nachts versinkt sie um Kräfte für den Tag zu sammeln wenn ihr fantasievolles Herumirren beginnt Ozeane betrachten eifersüchtig wie sich ihr mächtiger Körper selbstbewusst durchzieht durch irdische Dickichte der Geschichte und ihrer verbohrten Ausbesserungen Auf diesem Weg bedient sie sich der Sprache der Musik der Farben und der Katharsis aus russischen und serbischen Salons der Poesie Sie hält nicht an und reißt sich von der Kraft nicht hin derweil sie schwimmt durch Landschaften selbstsüchtiger Einrichtungen der Zeit und des Raums Den Lebenslauf überließ sie längst den anderen Anderen Schriftstellern Anderen Fischern Anderen Belobungen der Dummheit Mutigen Schwimmern hilft sie in sich nicht zu versinken in die Angst der durch die Ferne in falsche Träume verwandelten Memoiren Sie hofiert nicht dem Weltfonds für Unterstützung des hohen europäischen Ansehens Sie glaubt nicht den Anstiftern und denen die Privilegien verifizieren Sie mag keine sprachlich gezierten Reden Im mächtigen Nachhall der Stimmbänder verleiht sie keinen Platz für jedes Wort noch den Grund für die Namen der Ozeane Für die Bilder schwarzer roter und toter Meere In einer unterwegs verfassten Notiz steht Das Donaugehirn lese im Voraus die Kurve des Bewegens Deshalb fragt sich das Gedicht
18
Sind diese Worte die Erlaubnis des großen Flusses für die Schönheit der Neckerei Lange her vielleicht noch vor jener Vergangenheit Ich betrachtete die Donau nachts verstohlen Ich tat es mit einer kindlichen Neugierde Es interessierte mich wie sie sich ernährt Ob sie zu Abend isst Wer sie in Apatin, Zemun und Konstanza außer Odysseus, Kolumbus, Marco Polo und Trajan noch besucht Ihr Lächeln inmitten dieses Gedichts ähnelte einem Gruß des Freundes
19
Verderben der Kreise Vielleicht bin ich zu früh geboren doch spät viel zu spät um das Datum der Geburt zu ändern und eine Insel zu werden die zu keiner Gruppe von anderen unterm Ozean gefangener Inseln gehört die dem Schöpfer in ihrem Leben und Tod das Recht sich auszudrücken streitig machten Jemand machte dennoch meine Kreise kaputt derweil ich beim Lesen wuchs derweil ich mich wundernd verkleinerte von Tag zu Tag sowie die Klarheit des Erkennens für immer verschwindet sich in eine dunkle nichtmarkierte Wand verwandelnd hinter der Neuronen ohne Namen und Grabplatten sterben und dies derweil durch Straßen Menschen kriechen für die es sich stets weniger ziemt Hoffnungen zu hegen Menschen die ihre verlorenen Gesichter gegen Masken hölzerner Gegenstände und mit Farben des selbstsüchtigen Kolorits überschmierten Glases tauschen Menschen nicht gewöhnt an den Zorn des Regens unter dem sie sich innerlich abspülen mitten im Unglück dass in der Welt der Masken niemand von ihnen weiß noch sich einsetzt für ihre Rechte damit sie zumindest so unwichtig, unbekannt und nichtmarkiert sich selbst gehören Deshalb neige ich zum Glauben nach dem der Mensch der die Seele und die Gesichtszüge gegen Masken der Gegenstände tauscht keine Vorteile gegenüber den Menschen mit eigenen Gesichtern hat die geboren wurden vor oder nach dem Schock durch den die nicht okkupierte Zeit ihrer versunkenen Inseln zu Grunde ging
20