DEN HELDER HUISDUINEN JULIANADORP DIT IS DEN HELDER • THIS IS DEN HELDER • DAS IST DEN HELDER
TOURIST INFORMATION 2022
FREE GRATIS FREI
CITYMARKETING DEN HELDER
www.denhelder.online
BOLLENVELDEN
wunderschönen, farbenfrohen Blumenzwiebelfelder blicken.
BELEEF KLEURRIJK JULIANADORP:
HET GROOTSTE AANEENGESLOTEN BOLLENPRODUCTIEGEBIED TER WERELD Fietsen en wandelen & foto’s Heerlijk wandelen of lekker fietsen langs de bollenvelden en genieten van de prachtige vergezichten. Een aanrader om jouw fietstocht door de duinen te vervolgen. Vanaf de duinen kijk je zo over die prachtige, kleurrijke bollenvelden heen. Een ideaal foto moment!
dere campings waar je kunt genieten van deze bijzondere beleving. Logeren tussen de bollen is mogelijk met caravan, tent of camper. Maar ook diverse verhuurmogelijkheden variërend van pipowagen tot hooiberghut en van vakantiehuis tot diverse kamers. Voor meer informatie bezoek www.denhelder.online
Zelf tulpen plukken Je kunt ook je eigen bos tulpen samenstellen in elke gewenste kleur. Vanaf 1 april tot circa half mei kun je zelf tulpen plukken uit de Tulpen Pluktuin van de Floratuin in Julianadorp. Je vindt hier een kleurrijk assortiment van meer dan 100 soorten tulpen.
DAS FARBENPRÄCHTIGSTE ERLEBNIS IHRES LEBENS IM GRÖSSTEN ZUSAMMENHÄNGENDEN BLUMENZWIEBELANBAUGEBIET DER WELT
Overnachten tussen de bollenvelden Kun je, net als wij geen genoeg krijgen van die prachtige tulpen? Boek een overnachting bij de boer! Word wakker tussen de bloemenvelden in de buurt van de duinen en het strand en geniet van een overnachting op een bijzondere plek. Julianadorp biedt meer-
Spazieren oder radeln entlang der Blumenzwiebelfelder Machen Sie einen schönen Spaziergang oder radeln Sie entlang der Blumenzwiebelfelder und genießen Sie die schöne Aussicht. Sehr empfehlenswert, um Ihre Radtour durch die Dünen fortzusetzen. Von den Dünen aus können Sie über diese
Selbst Tulpen pflücken Sie können auch Ihren eigenen Tulpenstrauß in jeder gewünschten Farbe zusammenstellen. Vom 1. April bis etwa Mitte Mai können Sie im Tulpenpflückgarten des Floratuin in Julianadorp selbst Tulpen pflücken. Hier finden Sie ein buntes Sortiment von mehr als 100 Tulpensorten. Können Sie nicht genug von diesen wunderschönen Tulpen bekommen, genau wie wir? Buchen Sie eine Übernachtung beim Bauern! Wachen Sie zwischen den Blumenfeldern in der Nähe der Dünen und des Strandes auf und genießen Sie eine Übernachtung an einem besonderen Ort. Julianadorp bietet mehrere Campingplätze, auf denen Sie dieses besondere Erlebnis genießen können. Es ist möglich, mit einem Wohnwagen, Zelt oder Wohnmobil zwischen den Blumenzwiebelfelder zu bleiben. Aber auch verschiedene Mietmöglichkeiten vom Pipowagen bis zur Heuhaufenhütte und vom Ferienhaus bis zu diversen Zimmern. Weitere Informationen finden Sie unter www.denhelder.online
THE MOST COLOURFUL EXPERIENCE OF YOUR LIFE IN THE LARGEST CONNECTED BULB PRODUCTION AREA IN THE WORLD Walk or cycle along the bulb fields Go for a nice walk or cycle along the bulb fields and enjoy the beautiful views. Highly recommended to continue your bike ride through the dunes. From the dunes you can look over those beautiful, colourful bulb fields. Pick your own tulips You can also put together your own bouquet of tulips in any color you want. From 1 April to about mid-May you can pick tulips yourself from the Tulip Picking Garden of the Floratuin in Julianadorp. You will find a colourful assortment of more than 100 varieties of tulips here. Can't get enough of those beautiful tulips, just like us? Book an overnight stay with the farmer! Wake up between the flower fields near the dunes and the beach and enjoy an overnight stay in a special place. Julianadorp offers several campsites where you can enjoy this special experience. It is possible to stay between the bulbs with a caravan, tent or camper. But also various rental options ranging from gypsy wagon to Haystack hut and from holiday home to various rooms. For more information visit www.denhelder.online
Ontdek de geschiedenis van
Fort Kijkduin Treed in de voetsporen van Napoleon en bezoek het spannendste fort van Nederland. Ga zelf op avontuur in- én om het fort. Daal af in het fort en ga op
Fort Kijkduin | Kinderactiviteit
ontdekkingsreis door eeuwenoude gangen. Of sta oog in oog met haaien en roggen Fort Kijkduin | Aquarium
in het zeeaquarium!
Den Helder maakte deel uit van de Atlantikwall, die door de Duitse bezetter gebouwd werd in de Tweede Wereldoorlog. In de restanten van een indrukwekkend gebouw uit deze periode is hét Atlantikwall Centrum gevestigd.
Beide musea bezoeken?
Fort Kijkduin | Museum
Dat kan met een combiticket! Deze is na aankoop 7 dagen geldig. Wil je het hele jaar langs komen? Ga dan voor een jaarkaart. Admiraal VerHuellplein 1 | 1789 AX Huisduinen | 0223 612 366 | fortkijkduin.nl R.W. van de Wintstraat 41 | 1789 BB Huisduinen | 0223 219 999 | atlantikwallcentrum.nl
UITGAVE: Citymarketing Den Helder
OPLAGE: 35.000 exemplaren
VERSPREIDING: Aan boord van de Texelse boten, bij de kiosk in de veerhaven, de campings in Den Helder & Julianadorp en in de Experience Store in de binnenstad van Den Helder.
VORMGEVING EN ADVERTENTIES: Zeeman Reclamegroep BV
VAN DE REDACTIE: Citymarketing Den Helder bedankt de TESO voor de mogelijkheid om deze krant aan boord van de schepen en via de kiosk te mogen verspreiden.
EINDREDACTIE: Citymarketing Den Helder info@citymarketingdenhelder.nl
Wijzigingen en druk-/zetfouten voorbehouden
DEN HELDER
HEET U VAN HARTE WELKOM! Op het moment dat u deze krant leest bent u waarschijnlijk al in Den Helder, Huisduinen, Julianadorp of onderweg naar Texel. Deze krant informeert u over bezienswaardigheden en activiteiten in Den Helder. Den Helder ligt dichtbij de geweldige accommodaties in Julianadorp en op slechts 20 minuten varen vanaf Texel. De stoere marinestad heeft u veel te bieden op gebied van cultuurhistorie, musea en gezellige horeca. Vanaf de boot van Texel wandelt u zo de Oude Rijkswerf met Museumhaven op, waar u onder andere het Marinemuseum, het Reddingmuseum en de gezellige horeca aan de kade vindt. Ontdek geheime tuinen in botanisch kassencomplex Hortus Overzee vlakbij de binnenstad. Of fiets van Julianadorp door de duinen en langs de kleurrijke bollenvelden richting de indrukwekkende stelling van Den Helder met vele forten en bunkers. Kortom, Den Helder heeft alles in zich voor een divers dagje uit of een heerlijke vakantie. Voor ieder wat wils! Op www.denhelder.online vindt u alle informatie over een uitstapje naar Den Helder. Wij wensen u een fijn verblijf in de Kop van Noord-Holland Kirsty Sweere – den Dulk Citymarketing Den Helder
WWW.DENHELDER.ONLINE
Den Helder heißt Sie herzlich willkommen! Diese Zeitung informiert Sie über "einen Tag auf der anderen Seite". Den Helder ist nur eine 20-minütige Bootsfahrt von Texel entfernt und 10 Minuten von Julianadorp. Diese robuste Marinestadt hat auf dem Gebiet von Kulturgeschichte, Museen und gemütlichen Restaurants viel zu bieten. Vom Fähranleger aus können Sie die alte Reichswerft mit dem Museumshafen, dem Marinemuseum, dem Rettungsmuseum und den gemütlichen Restaurants an der Pier zu Fuß erreichen. Sie können natürlich auch ein Fahrrad mieten und wie Napoleon durch die Verteidigungslinie mit deren Festungen und Bunkern fahren. Oder machen Sie einen Ausflug entlang der Dünen. Kurz gesagt, Den Helder hat alles für einen abwechslungsreichen Tagesausflug oder einen wunderschönen Urlaub. Weitere Informationen über Den Helder finden Sie unter www.denhelder.online.
Beleef Den Helder vanuit de lucht via de virtual reality bril die voor je klaarligt. Ook is er een gratis map boordevol met inspiratie over recreëren en het prachtige Helderse landschap. Daarnaast kun je ook de gratis Citymap of Fiets- Wandel- Vaarkaart ophalen. Als je er dan toch bent, neem dan meteen de flyer mee met de QR code om de Experience Game te downloaden. Een interactieve puzzeltocht waar we verderop in deze krant meer over vertellen.
STORE
In der Spoorstraat 2 im Stadtzentrum von Den Helder können Sie auf interaktive Weise erleben, was Den Helder in Bezug auf Wohnen, Arbeiten, Lernen und Freizeit zu bieten hat. Erleben Sie Den Helder aus der Luft durch die Virtual-Reality-Brille, die auf Sie wartet, es gibt auch eine kostenlose Mappe voller Inspiration über Erholung und die schöne Helderse-Landschaft, natürlich können Sie auch den kostenlosen Citymap oder Rad-, Wander- und Bootskarte mitnehmen .
Das Team von Citymarketing Den Helder steht mit allen Informationen über Den Helder, Julianadorp und Huisduinen für Sie bereit. In den Sommermonaten von Montag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr geöffnet.
De winkel bevat wisselende elementen met informatie over vacatures, scholing, bouwprojecten en activiteiten in Den Helder. Ook zijn er souvenirs van lokale ondernemers en nog veel meer. De moeite waard om wat vaker langs te komen. Het team van Citymarketing Den Helder staat met alle informatie over wonen, werken, leren en vrije tijd in Den Helder, Julianadorp en Huisduinen voor je klaar. In de zomermaanden geopend van maandag tot en met zaterdag van 10.00 uur tot 17.00 uur.
trendy maritime city has a lot to offer in terms of cultural history, museums and cosy restaurants. From where the ferry moors, you can easily explore the port area by foot: the historic naval dockyard Rijkswerf with its museum port, the Naval Museum, the National Lifeboat Museum and the charming restaurants on the quay-side. Or rent a bike and ride like Napoleon along the impressive Defence Line with its forts and bunkers. Den Helder offers a lot for a diverse day out or a wonderful holiday. Discover more about Den Helder at www.denhelder.online.
Den Helder welcomes you! With this newspaper we would like to inform you about ‘slipping off to the other side’ for a day. Because Den Helder is only 20 minutes by ferry from Texel or 10 minutes from Julianadorp. This
DEN HELDER EXPERIENCE Aan de Spoorstraat 2, in de binnenstad van Den Helder beleef je op een interactieve manier wat Den Helder te bieden heeft op gebied van wonen, werken, leren en recreëren.
WELKOM
Der Shop enthält wechselnde Elemente mit Informationen zu Stellenangeboten, Ausbildungen, Bauprojekten und Aktivitäten in Den Helder, Huisduinen und Julianadorp. Auch gibt es schönen Souvenirs und vielem mehr, öfter mal einen Besuch wert.
At Spoorstraat 2, in the city center of Den Helder, you can experience in Den Helder in the blink of an eye in the Experience Store. Find out what Den Helder has to offer in terms of living, working, learning an recreation. Experience Den Helder from the air through the virtual reality mask, find
a free folder full of inspiration about activities and the beautiful landscape of Den Helder, or pick up the free Citymap and cycling, walking and sailing map while you’re there. The store contains a variety of elements with information about vacancies, training, construction projects and activities in Den Helder, Huisduinen en Julianadorp. Also nice souvenirs and much more. Worth to visit more than once. The Citymarketing Den Helder team is ready for you with all information about Den Helder, Julianadorp and Huisduinen. In the summer months open from Monday to Saturday from 10 a.m. to 5 p.m.
Een hip en trendy restaurant Restaurant Stoom, voorheen de voormalige stoomwerkplaats op Willemsoord, nu een hip en trendy restaurant met behoud van oude elementen. Hier wordt fantastisch gekookt. De keukenbrigade kiest met zorg de producten uit de streek en altijd vers. Dat proef je, dus schuif aan en geniet! Binnen of buiten op ons verwarmd terras. Restaurant Stoom is located in the former Stearm Workshop at Willemsoord. Having preserver many of the past’s elements, this is now a trendy and hip restaurant where the chefs do an amazing job. They are carefully select their fresh and local products. Their dishes definitely proof is so pull up a chair and enjoy. Inside or outside on our heated terrace.
Restaurant Stoom Hat seinen Sitz in der ehemaligen Dampfwerkstatt auf Willemsoord. Es ist jetzt ein hippes, trendiges Restaurant wo man viele Elemente aus der Vergangenheit bewahrt hat. Da wird fantastisch gekocht. Der Koch wählt seine Produkte sorgfältig aus der Region aus und immer frisch. Restaurant Stoom ist 7 tagen in der Woche offen. Setzen Sie sich drinnen oder Draußen auf unserer beheizten Terrasse.
BRENG EEN BEZOEK AAN DE BINNENSTAD VAN DEN HELDER Met gezellige terrassen, leuke winkels en fantastische eetgelegenheden Iedere dinsdag van 28 juni t/m 6 september Juttersmarkt
VISIT THE CITY CENTER OF DEN HELDER
With cozy terraces, nice stores and fantastic restaurants
Every Tuesday from June 28 to September 6, Beachcomber’s market
BESUCHEN SIE DAS STADTZENTRUM VON DEN HELDER
Mit gemütlichen Terrassen, netten Geschäften und fantastischen Restaurants Jeden Dienstag vom 28 Juni bis 6 September Juttersmarkt
VOLG ONS ONLINE
facebook.com/heldersebinnenstad | instagram.com/heldersebinnenstad
WWW.HELDERSEBINNENSTAD.NL
REDDINGMUSEUM
HET NATIONAAL REDDINGMUSEUM DORUS RIJKERS IS DÉ PLEK WAAR JE ALLES TE WETEN GAAT KOMEN OVER HET NEDERLANDSE REDDINGWEZEN. PLAATS JEZELF IN DE SCHOENEN VAN EEN ECHTE REDDER EN VAAR MEE OP EEN ECHTE REDDINGBOOT! Beleef de wilde zee met de vaarsimulator, bevaar een reddingboot in het heldenspel en verstuur een bericht in morse. Kinderen kunnen een reddersmedaille winnen door vragen te beantwoorden van de gratis audiotour. Voor het museum liggen zes varende historische reddingboten aan de steiger. Kijk voor meer informatie en openingstijden op www.reddingmuseum.nl
Stellen Sie sich vor, Sie wären ein heldenhafter Retter auf stürmischer See im Nationales Rettungsmuseum Dorus Rijkers.
WAAN JE EEN HELDHAFTIGE REDDER OP EEN STORMACHTIGE ZEE IN HET
Im Nationalen Rettungsmuseum Dorus Rijkers erfahren Sie alles über den niederländischen Rettungsdienst. Versetzen Sie sich in die Lage eines echten Retters und segeln Sie auf einem echten Rettungsboot!
NATIONAAL REDDINGMUSEUM DORUS RIJKERS
Erleben Sie die wilde See mit dem Bootssimulator, segeln Sie ein Rettungsboot im Heldenspiel und senden Sie eine Nachricht im Morsecode. Kinder können eine Rettungsmedaille gewinnen, indem sie Fragen aus der kostenlosen Audiotour beantworten. Vor dem Museum liegen sechs segelnde historische Rettungsboote. www.reddingmuseum.nl
Imagine yourself to be a heroic lifeguard on a stormy sea in the National Rescue Museum Dorus Rijkers. This museum is the place where you will learn everything about the Dutch Lifeboat Service. Put yourself in the shoes of a lifeguard and sail on a real lifeboat!
Experience the wild sea with the boating simulator, sail a lifeboat in the hero game and send a message in Morse code. Kids can win a rescue medal by answering questions from the free audio tour. Six sailing historic lifeboats are moored in front of the museum. For more information and opening times, visit www.reddingmuseum.nl
HET MARINEMUSEUM
MARINEMUSEUM
DÉ PLEK WAAR JE DE MARINE ECHT KUNT BELEVEN ONTDEK DE MARINE IN INTERACTIEVE TENTOONSTELLINGEN EN AAN BOORD VAN DE MUSEUMVLOOT. LEER MEER OVER DE GESCHIEDENIS VAN DE NEDERLANDSE MARINE, BEKIJK WAPENS EN UNIFORMEN EN LEER ALLES OVER DE ONTWIKKELING VAN DE TECHNIEK AAN BOORD. Durf jij het aan? Uniek is onderzeeboot Tonijn, de enige in Nederland die open is voor publiek! Durf jij door het luik te klimmen en het leven aan boord van een onderzeeboot te ervaren? Stel je eens voor dat je met 66 andere bemanningsleden een aantal weken aan boord leeft! De Tonijn is nog in originele staat en er werken zelfs oud-opvarenden die de spannendste verhalen vertellen. In het Brughuis van De Ruyter maak je kennis met het geleide wapenfregat en zijn bemanning en leer je alles over de 3D radar! Het opvallendste kenmerk van het geleide wapenfregat is de metershoge radarbol boven op het brugdeel. De krachtige 3D radar in deze bol kon ruim honderd doelen tegelijk traceren, tot 400 km afstand.
Das Marinemuseum in Den Helder ist der Ort, an dem Sie die Marine wirklich erleben können. Entdecken Sie die Marine in interaktiven Exponaten und an Bord die Museumsflotte. Erfahren Sie mehr über die Geschichte der niederländischen Marine, sehen Sie sich Waffen und Uniformen an und erfahren Sie alles über die Entwicklung der Technologie an Bord. Traust du dich? Einzigartig ist das U-Boot Tonijn, das einzige in den Niederlanden, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist! Wagen Sie es, durch die Luke zu klettern und das Leben an Bord eines U-Bootes zu erleben? Stellen Sie sich vor, Sie leben mehrere Wochen mit 66 anderen Besatzungsmitgliedern an Bord! Die Tuna ist noch im Originalzustand und es gibt sogar ehemalige Crewmitglieder, die die spannendsten Geschichten erzählen. In De Ruyters Brughuis lernen Sie die geführte Waffenfregatte und ihre Besatzung kennen und erfahren alles über das 3D Radar! Auffälligstes Merkmal der Lenkwaffenfregatte ist die meterhohe Radarkugel auf der Brückensektion. Das leistungsstarke 3D Radar in dieser Sphäre konnte mehr als 100 Ziele gleichzeitig in bis zu 400 km Entfernung verfolgen.
The Naval Museum in Den Helder is the place to be to experience the navy. Discover the navy in interactive exhibits and on board the museum fleet. Learn more about the history of the Dutch navy, view weapons and uniforms and learn all about the development of technology on board. Are you brave enough? Unique is the submarine named “Tonijn” which means Tuna, the only one in the Netherlands that is open for the public! Do you dare to climb through the hatch and experience life aboard a submarine?
Imagine living on board with 66 other crew members for several weeks! The submarine is still in its original condition and there are even former crew members present that tell the most exciting stories. In “De Ruyter's Brughuis” you will meet the guided weapon frigate and its crew and learn everything about the 3D radar! The most striking feature of the guided weapon frigate is the meter-high radar sphere on top of the bridge section. The powerful 3D radar in this sphere was able to track more than 100 targets simultaneously, up to 400 km away. www.marinemuseum.nl
Online Coupon
Deals
e McDonald’s deals st er kk le de n va er Profite
Scan de QR-code!
En maak gebruik van onze online
coupons!
mymcdeals.nl
Scan en spaar voor jouw favorieten!
Audio en streaming specialist van de Noordkop Dealer van o.a. de volgende merken; NAD Dali BlueSound Accuphase Acoustic Energy Cambridge Audio NuPrime AudioQuest Monitor Audio Auralic Atoll Wireworld Aqua Acoustics Silent Angel Artesania Custom Design Geneva Isotek
www.AudioAanZee.nl
AudioAanZee, uw specialist voor de kop van Noord Holland. Oud Hollandse service en advies op maat. 7 dagen per week op afspraak geopend. info@audioaanzee.nl, 06-40361998 - Achterbinnenhaven 110 Den Helder
Kunst & Kitchen is een culinaire reis door de mediterrane keuken.
ZOEKT
Bij Kunst en Kitchen op Willemsoord kun je zowel overdag als ‘s avonds genieten van originele en authentieke mediterrane gerechten, puur en vers bereid. In onze keuken werken wij met verse groenten, peulvruchten en heerlijke kruiden. Ons menu serveert iedereen, of je nu veganist bent of van vlees of vis houdt, we bieden een brede selectie aan keuzes die bij je voorkeuren passen.
Kunst en Eten
Mix je lunch of diner met een scheutje kunst! Bij ons hangt iedere zes weken een wisselende expositie van hedendaags kunst.
WIL JIJ OOK WERKEN MET DE LEUKSTE CREW? SCAN DE QR EN SOLLICITEER NU! WERKENBIJMCDONALDS.NL
Alkmaar Den Helder Heerhugowaard Schagen
U bent dagelijks van harte welkom tussen 11:30 en 22:00 uur. Willemsoord 52a, 1781 AS Den Helder. Tel 0624572158 Voor reserveren of online bestellen www.kunstenkitchen.nl
ACTIEF
FIETSEN, WANDELEN EN VAREN
IN DEN HELDER, HUISDUINEN EN JULIANADORP DEN HELDER EN JULIANADORP HEBBEN VELE VERSCHILLENDE FIETS-, -WANDEL EN VAARROUTES. GA OP ONTDEKKINGSTOCHT LANGS FORTEN, BUNKERS, DE OUDE RIJKSWERF WILLEMSOORD, DOOR DE DUINEN EN OVER DE ZEEDIJK. ONDERWEG ZIJN ER VOLOP MOGELIJKHEDEN OM NEER TE STRIJKEN BIJ ÉÉN VAN DE GEZELLIGE CAFÉS OF RESTAURANTS VOOR EEN VERSNAPERING. In de Experience Store ( Spoorstraat 2, Den Helder) en op onze website www.denhelder.online vind je meerdere wandeltochten. Zoals bijvoorbeeld de 4 kilometer lange Maritieme Marsdieproute met historische vertelpunten. De route leidt je langs de binnenstad en over de Oude Rijkswerf Willemsoord.
DEN HELDER UND JULIANADORP HABE VIELEN UNTERSCHIEDLICHE RAD, WANDERN UND SEGELN ROUTEN ZU BIETEN. Die Routen führen Sie auf Ihren Entdeckungstour an Forts, Bunkern und der alten Reichswerf Willemsoord vorbei sowie durch die Dünen und über den Seedeich. Unterwegs gibt es viele
Möglichkeiten sich in einem der gemütlichen Cafés oder Restaurants für einen Snack niederzulassen. Ob Sie radfahren, wandern oder segeln möchten, kommen Sie nach Den Helder und genießen Sie die schöne Aussicht. Alle Routen finden Sie auf www.denhelder.online oder holen Sie sich eine Route unter unsere Experience Store, Spoorstraat 2 Den Helder.
DEN HELDER AND JULIANADORP OFFER MANY CYCLING, WALKING AND SAILING TRAILS
which take you along forts, bunkers the former naval dockyard called Willemsoord and through the dunes across the sea dike. Along the way there are plenty of
possibilities to sit down at one of the cozy cafes or restaurants for a snack. Whether you want to cycle, walk or sail, come to Den Helder and enjoy the beautiful views. All trails can be downloaded from our website www.denhelder.online or pick up your route at the Experience Store, Spoorstraat 2 Den Helder.
ACTIEF
Kom klimmen in de KlimVallei! Huur een kano en beleef Den Helder vanaf het water Kanoverhuur Den Helder is het middelpunt van alle kanoroutes in Den Helder en Julianadorp. Er zijn vier routes uitgestippeld door natuur, dorp, boerenland en stad/stelling. Er worden één- en tweepersoons kano’s en driepersoons Canadese kano’s verhuurd.
Kanuverleih Den Helder ist das Zentrum aller Kanorouten. Es gibt vier verschiedene Routen. Sie vermieten Ein-, Zweiund Drei-Personen Kanus.
Canoe rental Den Helder is the center of all canoe routes. They have four different routes and rent one, two and three person canoes. www.kanoverhuurdenhelder.nl
In het Klimpark de KlimVallei klim je tussen de toppen van de bomen met uitdagende hindernissen op 4 tot 8 meter hoogte. Het park bestaat uit vier lussen met verschillende moeilijkheidscategorieën en zijn een beleving voor jong en oud.
Klettern Sie mit im De KlimVallei auf herausfordernden Hindernissen in 4 und 8 Metern Höhe. Die Kurse haben verschiedene Schwierigkeitsgrade und machen Spaß für Jung und Alt.
Come climbing in the Climbing Valley on challenging obstacles at a height of 4 and 8 meters. The courses have different difficulty categories and are fun for young and old. www.deklimvallei.nl
DE FORTEN VAN DE STELLING
DEN HELDER DANKT ZIJN HUIDIGE VORM AAN DE STELLING VAN DEN HELDER, DIE NOG GROTENDEELS AANWEZIG IS IN HET LANDSCHAP. DE STELLING IS IN OPDRACHT VAN KEIZER NAPOLEON BONAPARTE GEBOUWD TER BESCHERMING VAN DE ZEEHAVEN EN DE MARINEWERF WILLEMSOORD. HET IS EEN VAN DE OUDSTE NOG AANWEZIGE MILITAIRE VERDEDIGINGSLINIES IN NEDERLAND De Stelling Den Helder heeft de laatste jaren meerdere verdedigingswerken verloren maar bestaat vandaag de dag nog uit 6 forten, de Oude Rijkswerf Willemsoord en nog ongeveer 150 resterende bunkers verbonden met een 5 kilometer lange liniedijk. Hierlangs loopt een prachtige wandel-fiets-en vaarroute. De Stelling van Den Helder is nu een aantrekkelijk gebied met bijzondere bebouwing, mooie groene routes en vermakelijke evenementen. Fort Kijkduin Een imposant Napoleontisch fort uit 1811 met een interessant Noordzeeaquarium en historisch museum met een vernieuwde expositie. Indrukwekkend zijn de ondergrondse tunnels, de aquariumtunnel en het enorme skelet van Chris de Potvis. Ook beschikt het fort over een prachtig terras met uitzicht over zee en een fortwachterswoning waarin overnacht kan worden. Voor boekingen en meer informatie www.fortkijkduin.nl
Hier vind je een interactieve expositie die het verhaal vertelt van de meest gebombardeerde stad van het land. Voor openingstijden zie de website. www.atlantikwallcentrum.nl Wandelen, fietsen en varen langs de stelling Over de ravelijnen rondom Fort Dirksz Admiraal loopt een prachtige wandelroute die ook onderdeel is van de Napoleonroute. Onderweg kom je diverse verdedigingswerken uit verschillende tijden tegen. Er kan tussen Fort Westoever en Fort Erfprins gevaren worden met kleine bootjes en kano’s. In het polderlandschap van Huisduinen staat de 63-meter hoge vuurtoren de Lange Jaap en op het hoogste duin bevindt zich het ingegraven Fort Kijkduin.
Fort Westoever met escaperoom Een fort uit 1825 dat van buiten nog exact hetzelfde is maar van binnen een echte bierbrouwerij heeft met een gezellig biercafé waar je de beste hamburger van Den Helder kunt eten. Ook zijn er twee escaperooms gevestigd. Vanaf Fort Westoever zijn er diverse vaartochtjes over de Stelling Den Helder te boeken met een bootje of kano. www.fortwestoever.nl Fort Harssens Het kustpantserfort op zandplaat ‘de Harssens’ is aangelegd rond 1885 en
staat op defensieterrein. De laatste jaren is het fort door vrijwilligers geschikt gemaakt voor excursies. Regelmatig zijn er rondleidingen. www.stellingdenhelder.nl Atlantikwall Centrum Den Helder maakte deel uit van de Atlantikwall, die door de Duitse bezetter werd gebouwd in de Tweede Wereldoorlog. Deze meer dan 5000 kilometer lange verdedigingslinie liep van Noorwegen tot Spanje. In de restanten van een Duits officieren gebouw uit deze periode is het Atlantikwall Centrum gevestigd.
De naam ‘Kijkduin‘ komt nu goed tot zijn recht vanwege het prachtige uitzicht op zee, op het duin en op het dorpje Huisduinen. Maar in tijden van oorlog noemde men dat ‘strategisch overzicht‘. Vanaf dit fort kun je meerdere, even prachtige richtingen op: via de Grafelijkheidsduinen waar de Kroontjesbunker te zien is door het bos de Donkere Duinen, langs de brede stranden van de Noordzeekust of door het duin richting de badplaats Julianadorp. Onderweg is dan, verscholen in de duinen, bunkercompelx M219 te zien. Voor routes, reserveringen, de evenementenkalender en het meest actuele aanbod kijk op www.denhelder.online
VAN DEN HELDER
Fort Kijkduin Eine imposante napoleonische Festung aus dem Jahr 1811 mit einem historischen Museum und einem interessanten Nordseeaquarium. Beeindruckend sind die unterirdischen Tunnel, der Aquarientunnel und das riesige Skelett von Chris dem Pottwal. Die Festung hat auch eine schöne Terrasse mit Blick auf das Meer. Für Buchungen und weitere Informationen www.fortkijkduin.nl Fort Westoever Eine Festung aus dem Jahr 1825, die von außen immer noch genau dieselbe ist, aber im Inneren eine echte Bierbrauerei mit einem gemütlichen Biercafé hat, in dem Sie den besten Hamburger in Den Helder essen können. Es gibt auch zwei Escape Rooms. Hier können Sie ein Boot mieten, um Den Helder auf dem Wasser selbst zu erkunden. www.fortwestoever.nl Fort Harssens Das Küstenpanzerfort auf der Sandbank “de Harssens“ wurde um 1885 erbaut und befindet sich an einem Verteidi-
gungsstandort. Hier werden regelmäßig Führungen durch Freiwillige organisiert. www.stellingdenhelder.nl Atlantikwall Zentrum Den Helder war Teil des Atlantikwalls, der von den deutschen Besatzern im Zweiten Weltkrieg gebaut wurde. Diese mehr als 5000 km lange Verteidigungslinie verlief von Norwegen bis nach Spanien. Das Atlantikwall Zenter befindet sich in den Überresten eines deutschen Offiziersgebäudes aus dieser Zeit. Hier finden Sie eine interaktive Ausstellung, die die Geschichte der am meisten bombardierten Stadt des Landes erzählt. www.atlantikwallcentrum.nl Wandern, Radfahren und Bootfahren In Den Helder können Sie auf der Verteidigungslinie von Den Helder Rad fahren, segeln und spazieren gehen. Eine der Routen ist die “Napoleon Route”, auf der Sie Dünen, Wäldern, grünen Wiesen, dem Meer, versteckten Festungen und Bunkern begegnen werden. Alle Routen und Veranstaltungen sowie weitere Informationen zu Den Helder finden Sie unter www.denhelder.online
FORTEN EN BUNKERS
Fort Kijkduin An imposing Napoleonic fortress from 1811 with a historical museum and interesting North Sea aquarium. Impressive are the underground tunnels, the aquarium tunnel and the enormous skeleton of Chris the Sperm Whale. The fortress also has a beautiful terrace with a view of the sea. For bookings and more information www.fortkijkduin.nl Fort Westoever A fort from 1825 that is still exactly the same from the outside, but inside has a real beer brewery with a cozy beer café where you can eat the best hamburger in Den Helder. There are also two escape rooms located. Here you can rent a boat to explore Den Helder on the water yourself. www.fortwestoever.nl Fort Harssens The coastal armour fort on a sandbank “de Harssens” was built around 1885 and is located on a defense site. Guided tours by volunteers are organized regularly. www.stellingdenhelder.nl
Atlantic Wall Center Den Helder was part of the Atlantic Wall, which was built by the German occupier in World War II. This more than 5000 km long defense line ran from Norway to Spain. The Atlantic Wall Center is located in the remains of a German officer's building from this period. Here you will find an interactive exhibition that tells the story of the most bombed city in the country. www.atlantikwallcentrum.nl Walking, cycling and boating In Den Helder you can cycle, sail and walk on the Stelling Den Helder van Den Helder. One of the routes is the ‘Napoleon route’. Along the way you will pass dunes, forests, green meadows, the sea and hidden fortresses and bunkers . For all routes, events and more information about Den Helder visit www.denhelder.online
KUNST IN DE NATUUR
NOLLEN
KUNSTPROJECT DE NOLLEN is het levenswerk van Reindert Wepko ( R.W.) van de Wint ( 1942-2006). In dit oude duingebied, ervaar je de rust en schoonheid van de robuuste, veelal roestbruine kunstwerken die in volledige harmonie zijn met hun omgeving. Geopend van 1 april – 31 oktober, donderdag t/m zondag. Ontvangstruimte open: 10.30 uur tot 17.00 uur. Bezichtiging van de binnenruimtes alleen onder begeleiding van een gids. Rondleidingen: om 11.00 uur, 13.00 uur en 15.00 uur. In de winterperiode alleen geopend op de laatste zondag van de maand. Entreebewijzen moeten van te voren worden gereserveerd via de website.
Das KUNSTPROJEKT DE NOLLEN ist das Lebenswerk von Reindert Wepko ( R.W. ) van de Wint (1942-2006). In diesem alten Dünengebiet erleben Sie die Ruhe und die Schönheit der robusten, meist rostbraunen Kunstwerke, die in völliger Harmonie mit ihrer Umgebung verschmelzen. Reguläre Öffnungszeiten: 1. April – 31. Oktober, Donnerstag bis zum Sonntag. Der Empfangsbereich hat von 10.30 Uhr – 17.00 Uhr geöffnet. Besichtigung der Innenräume immer in Begleitung eines Führers. Um 11.00 Uhr, 13.00 Uhr und 15.00 Uhr gibt es Führungen. Wintersonntage: vom 1. November – 31. März nur an einigen speziellen Sonnta-
gen geöffnet. Tickets müssen im Voraus über die Website reserviert werden.
ART PROJECT DE NOLLEN is the life’s work of Reindert Wepko ( R.W.) van de Wint ( 1942-2006). In this old dune area you’ll experience the peace and beauty of robust, mostly rusty coloured works
of art, which are in perfect harmony with their environment. Regular opening hours: from April 1st – October 31th, Thursday till Sunday. Reception area’s open from 10.30 am till 17.00 pm. Visiting the indoor exhibits is only possible with a quide. Guided tours take place at 11.00 am, 13.00 pm and 15.00 pm.
During winter, from November 1st till March 31th, de Nollen is only open on a number of Sundays. Tickets must be reserved in advance via the website. www.projectdenollen.nl Burgemeester Ritmeesterweg 10, Den Helder ( near railway station ‘Den Helder zuid’)
HORTUS OVERZEE WAAN JE MIDDEN IN EEN EXOTISCHE OASE BIJ BOTANISCH KASSENCOMPLEX
HORTUS OVERZEE EEN TOERISTISCHE ATTRACTIE IN DE BINNENSTAD VAN DEN HELDER. EEN EXOTISCHE OASE MIDDEN TUSSEN DE HUIZEN IN DE INDISCHE BUURT. Sfeervolle kassen en geheime tuinen Laat je verrassen, verwonderen en inspireren in onze sfeervolle kassen en geheime tuinen. Je vindt bij ons niet alleen een prachtige, kleurige collectie in- en uitheemse planten, maar ook een rustgevende Japanse tuin met stromend water, natuurstenen bruggetjes, koikarpers, schildpadden en natuurlijk veel mooie planten. Hortus Overzee is vanaf 1 mei geopend van maandag t/m vrijdag van 11.00 – 16.30 uur en zondag van 12.00 -16.30 uur. Toegang € 8, - voor volwassenen en € 4, - voor kinderen tot 12 jaar (reserveren: 0223-614206 of info@hortusoverzee.nl).
schöne, farbenfrohe Sammlung einheimischer und exotischer Pflanzen, auch einen beruhigenden japanischen Garten mit fließendem Wasser, Natursteinbrücken, Koi-Karpfen, Schildkröten und schönen Pflanzen. Hortus Overzee ist ab 1. Mai montags bis freitags von 11 bis
GEHEIMEN GÄRTEN
Der botanische Gewächshauskomplex Hortus Overzee ist eine Touristenattraktion im Stadtzentrum von Den Helder. Eine exotische Oase inmitten der Häuser des indischen Viertels. Lassen Sie sich in unseren Gewächshäusern und geheimen Gärten überraschen und inspirieren. Bei uns finden Sie eine
16.30 Uhr und sonntags von 12 bis 16.30 Uhr geöffnet. Eintritt € 8,- Erwachsene und € 4,- Kinder bis 12 (reservieren: 0031-223-614206 oder info@hortusoverzee.nl).
SECRET GARDENS
Botanical greenhouse complex Hortus Overzee is a tourist attraction in the city center of Den Helder. An exotic oasis in the middle of the houses of the
Indian neighborhood. Be surprised, amazed and inspired in our attractive greenhouses and secret gardens. Visiting us you will not only find a beautiful, colorful collection of native and exotic plants, but also a relaxing Japanese garden with running water, natural stone bridges, koi carp, turtles and of course many beautiful plants. Hortus Overzee is open from May 1 from Monday to Friday from 11 am to 4.30 pm and Sunday from 12 pm to 4.30 pm, admission € 8,- for adults and € 4,- for children up to the age of 12 (reservations: 0223614206 or info@hortusoverzee. nl). www.hortusoverzee.nl Soembastraat 83, Den Helder
WILLEMSOORD Die ± 3 Kilometer lange Strecke finden Sie unter www.denhelder.online. Dort finden Sie auch Informationen zur ursprünglichen Zweckbestimmung der verschiedenen auf Willemsoord befindlichen Gebäude, zu denen unter anderem die Schmiede, die Motorenwerkstatt sowie die Segel- und Kesselmachei gehören.
FORMER NAVAL BASE WILLEMSOORD
THE UNIQUE WILLEMSOORD COMPLEX, WHICH USED TO BE THE SHIPBUILDING AND MAINTENANCE YARD OF THE ROYAL NETHERLANDS NAVY, IS NOW A BEAUTIFUL MONUMENTAL PART OF DEN HELDER.
OUDE RIJKSWERF WILLEMSOORD HET UNIEKE COMPLEX WILLEMSOORD, WAT VROEGER DE SCHEEPS-EN ONDERHOUDSWERF VOOR DE KONINKLIJKE MARINE WAS, IS NU EEN PRACHTIG MONUMENTAAL DEEL VAN DEN HELDER.
Bruisende horeca aan de kade, gezellige restaurants met terrassen, een bioscoop, theater, museumhaven, sportscholen en natuurlijk het Marinemuseum en het Reddingmuseum, dat is Willemsoord in een notendop. Maak een historische wandeling over de voormalige Rijkswerf Napoleon Bonaparte gaf op 8 maart 1812 in Parijs zijn goedkeuring aan de plannen van waterstaatkundige Jan Blanken Jansz een marinewerf aan te leggen als veilige lig- en herstelplaats voor de oorlogsvloot en als onderdeel van de Stelling Den Helder. Na de val van de Franse keizer gaf de eerste Nederlandse koning, Willem I, in 1813 opdracht
de plannen uit te voeren. Vandaar de naam Willemsoord. Het onderhoud aan de marineschepen vindt sinds 1993 plaats op de Nieuwe Haven. Het complex Willemsoord is sinds 1997 een rijksmonument. De route van ongeveer 3 kilometer is te vinden op www.denhelder.online geeft informatie over de oorspronkelijke bestemming van de diverse gebouwen op Willemsoord, waaronder de smederij, de motorenwerkplaats en zeil- en ketermakerij.
ALTE REICHSWERFT WILLEMSOORD DER EINZIGARTIGE WILLEMSOORDKOMPLEX, FRÜHER DIE SCHIFFSUND WARTUNGSWERFT DER KÖNIGLICHEN MARINE WAR, IST HEUTE EIN WUNDERSCHÖNER MONUMENTALER TEIL DEN HELDERS.
MINDSZ GALLERY & UPCYCLE MINDSZ GALLERY & UPCYCLE WERKPLAATS VERKOOPT VERRASSENDE EN UNIEKE DESIGN
MEUBELEN, WOONACCESOIRES EN LAMPEN. GEMAAKT VAN HERBRUIKBARE MATERIALEN.
Belebte Gastronomiebetriebe am Kai, gemütliche Restaurants mit Terrassen, ein Kino, Theater, Fitnessstudios. Museumhafen und natürlich das Marinemuseum und das Rettungsmuseum, das ist der einzigartige Willemsoord-Komplex. Willemsoord war früher die Schiffs- und Wartungswerft der Royal Navy. Historischer Spaziergang auf der ehemaligen Reichswerft Napoleon Bonaparte genehmigte am 8. März 1812 in Paris die Pläne des Wasserwissenschaftlers Jan Blanken Jansz, eine Marinewerft als sicheren Liegeplatz, als Reparaturort für die Kriegsflotte und als Teil der Verteidigungslinie Den Helder zu bauen. Nach dem Sturz des französischen Kaisers befahl der erste niederländische König Wilhelm I im Jahr 1813 die Pläne umzusetzen. Daher stammt auch der Name Willemsoord. Die Wartung der Marineschiffe wird seit dem Jahr 1993 im “Nieuwe Haven”durchgeführt. Der Komplex Willemsoord ist seit 1997 ein nationales Denkmal.
Op zoek naar unieke souvenirs, woonaccessoires of misschien wel meubels? Breng een bezoek aan MindsZ Gallery & Upcycle. Hier wordt dit allemaal gemaakt van herbruikbare materialen. MindsZ heeft een prachtige missie waarbij ze kwetsbare mensen met afstand tot de arbeidsmarkt weer een deel maken van de samenleving. Steun dit mooie initiatief en vind je unieke souvenir in de sfeervolle winkel en werkplaats van MindsZ in het monumentale gebouw 73 op de oude Rijkswerf Willemsoord in Den Helder. Kom en laat je inspireren!
MINDSZ GALLERY & UPCYCLE Auf der Suche nach einzigartigen Souvenirs, Wohnaccessoires oder vielleicht Möbeln? Besuchen Sie MindsZ Gallery & Upcycle. Hier wird das alles aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. MindsZ hat eine wunderbare Mission, in der sie gefährdete Menschen mit einer
Bustling bars, cozy restaurants with terraces on the quay, a cinema, theatre, museumharbour, gyms and of course the Marine Museum and the Rescue Museum, that is the unique Willemsoord complex in a nutshell. Historic walk on the former Naval Base (“Rijkswerf”) On 8 March 1812 in Paris, Napoleon Bonaparte approved the plans of hydraulic engineer Jan Blanken Jansz to build a naval base as a safe mooring and maintenance place for the war fleet and as part of the fortified Defence Line Den Helder (“Stelling Den Helder”). In 1813, after the fall of the French Emperor, the first Dutch King, Willem I, ordered the the plans to be executed. Hence, the name Willemsoord. Since 1993, maintenance of naval ships has taken place at the Royal Netherlands Navy site “Nieuwe Haven”. In 1997, the Willemsoord complex became a national monument. The walking route of approximately 3 kilometres can be found on the website www.denhelder.online. The route gives information about the original purposes of the various buildings at Willemsoord, including the forge, the engine workshop, and the sail and boiler manufacturers.
Distanz zum Arbeitsmarkt wieder zu einem Teil der Gesellschaft machen. Unterstützen Sie diese großartige Initiative und finden Sie Ihr einzigartiges Souvenir im stimmungsvollen Geschäft und der Werkstatt von MindsZ im monumentalen Gebäude 73 auf der alten Rijkswerf Willemsoord in Den Helder. Kommen Sie und lassen Sie sich inspirieren!
MINDSZ GALLERY & UPCYCLE
Looking for unique souvenirs, home accessories or perhaps furniture? Visit MindsZ Gallery & Upcycle. Here all of this is made from reusable materials. MindsZ has a wonderful mission in which they make vulnerable people with a distance to the labor market a part of society again. Support this great initiative and find your unique souvenir in the cozy store and workshop of MindsZ in the monumental building 73 on the old Rijkswerf Willemsoord in Den Helder. Come and get inspired!
MARINEDAGEN 2022
Foto’s Peter van Aalst
BELEEF DE MARINE TIJDENS DE OP 9 EN 10 JULI VINDEN DE MARINEDAGEN PLAATS, DE OFFICIËLE OPEN DAGEN VAN DE KONINKLIJKE MARINE. DE MARINEDAGEN IS EEN GRATIS EVENEMENT EN EEN GEWELDIG MOMENT OM KENNIS TE MAKEN MET DE MARINE, SCHEPEN TE BEZOEKEN EN EEN KEER OP HET MARINETERREIN TE LOPEN. MAAR HET IS OOK HET MOMENT VOOR MENSEN DIE EEN BAAN BIJ DEFENSIE ZOEKEN. EEN GROOT DEEL VAN HET PROGRAMMA IS GERICHT OP HET VOORLICHTEN OVER VACATURES EN WERKEN BIJ DEFENSIE. Bezoek een schip en beleef stoere demonstraties Tijdens de Marinedagen worden tal van activiteiten en demonstraties georganiseerd die het belang van Den Helder als marinestad onderstrepen. Vanaf de kades en de aangemeerde schepen kun je zien hoe het Korps Mariniers een amfibische landing uitvoert, een ‘gekaapt’ schip bevrijdt en counterdrugs operatie uitvoert. Tijdens de Marinedagen staat alles in het teken van de marine en activiteiten op het water. Kom jij 9 en 10 juli ook genieten van een bezoek aan de schepen van de Koninklijke Marine en de
MARINEDAGEN 2022 spectaculaire demonstraties? Overnachten Het is voor bezoekers ook zeer aantrekkelijk om te overnachten in Den Helder om een lange terugreis te voorkomen of om ervoor te zorgen dat je er 's morgens op tijd kunt zijn. Check het aanbod van accommodaties in Den Helder, Huisduinen en Julianadorp en meer informatie over de Marinedagen op www.denhelder.online
ERLEBEN SIE DIE MARINE WÄHREND DER MARINETAGE 2022!
Besuchen Sie ein Schiff und erleben Sie interessante Vorführungen! Am 9. und 10. Juli werden die Marinetage veranstaltet. Während der Marinetage werden zahlreiche Aktiviäten und Vorführungen organisiert. Von der Pier und von den festgemachten Schiffen aus können Sie sehen, wie das Marine Corps eine amphibische Landung durchführt, ein “gekapertes” Schiff befreit und eine Antidrogenoperation durchführt. Während der Marinetage steht alles im Zeichen der Marineaktivitäten auf dem
Wasser. Genießen Sie am 9. und 10. Juli auch die Marinetage und besuchen Sie die Schiffe der königlichen Marine und die spektakulären Vorführungen! Weitere Informationen über die Marinetage finden Sie unter www.denhelder.online
EXPERIENCE THE ROYAL NETHERLANDS NAVY DURING THE NAVY DAYS 2022 Visit a ship and experience cool demonstrations On 9 and 10 July 2022 the Navy Days
take place. During the Navy Days, i.e., the open days of the Royal Netherlands Navy, numerous activities and demonstrations are organised. From the quays and aboard the moored ships, you can see how the Netherlands Marine Corps performs an amphibious landing, rescues a “hijacked” ship, and conducts a counterdrugs operation. At the Navy Days, it is all about the navy and activities on the water. Will you also enjoy a visit to the Royal Netherlands Navy ships and the spectacular demonstrations on 9 and 10 July? More information about the Navy Days can be found at www.denhelder.online
ALVAST VOOR DE AGENDA VAN 2023! SAIL DEN HELDER EN DE MARINEDAGEN In 2023 vindt Sail Den Helder plaats van 29 juni tot en met 2 juli. Sail Den Helder 2023 wordt in combinatie met de Marinedagen van de Koninklijke Marine georganiseerd. Naast het bekijken en bezoeken van heel veel Tall Ships, zijn er grote muzikale optredens en vele activiteiten op en naast het water. Kortom, noteer het evenement alvast in jouw agenda voor 2023. Een geweldig nautisch evenement! Meer weten over Sail Den Helder 2023? www.saildenhelder.nl
FÜR DIE PLANUNG VON 2023! SAIL DEN HELDER UND DIE MARINETAGE
Im Jahr 2023, vom 29. Juni bis 2. Juli, findet Sail Den Helder statt. Sail Den Helder 2023 wird in Kombination mit den Marinetagen organisiert. Viele Großsegler können angeschaut und besucht werden! Es gibt große musikalische Darbietungen und zahlreiche Aktivitäten auf und neben dem Wasser. Ein großartiges, maritimes Event! Kurzum, tragen Sie dieses Event schon mal in Ihren Kalender für 2023 ein! Möchten Sie mehr über Sail Den Helder 2023 wissen? www.saildenhelder.nl
FOR YOUR 2023 DIARY! SAIL DEN HELDER AND THE NAVY DAYS
In 2023, Sail Den Helder takes place from 29 June up to and including 2 July. Sail Den Helder 2023 will be organised in combination with the Navy Days of the Royal Netherlands Navy. In addition to viewing and visiting many Tall Ships, there will be great musical performances and many activities on and alongside the water. In short, make a note of the event in your diary for 2023 already. It is an amazing nautical event! Would you like to know more about Sail Den Helder 2023? Please visit: www.saildenhelder.nl
BINNENSTAD DEN HELDER
Juttersmarkt binnenstad Racing Aeolus
BEZOEK HET STADSHART VAN DEN HELDER IN DE HELDERSE BINNENSTAD KUN JE GEZELLIG WINKELEN, EEN TERRASJE PAKKEN OF UIT ETEN EN JE WORDT GASTVRIJ ONTHAALD. Vanaf de boot naar Texel wandel je binnen 5 minuten naar het stadshart van Den Helder waar je een variatie aan unieke winkeltjes en gezellige lunchrooms vindt. Onderweg kom je langs het monumentale Willemsoord met diverse bezienswaardigheden, musea, bioscoop, theater en gezellige terrassen aan het water. In de binnenstad van Den Helder wordt elke zaterdag tussen 8.00 en 16.00 uur de weekmarkt gehouden. Van 28 juni t/m 6 september 2022 is er iedere dinsdag Juttersmarkt in de binnenstad van Den Helder.
BESUCHEN SIE DAS STADTZENTRUM VON DEN HELDER
In der Innenstadt Den Helders können Sie bequem und sicher einkaufen oder essen. Hier werden Sie herzlich willkommen geheißen! Vom Boot nach Texel aus erreichen Sie zu Fuß in 5 Minuten das Stadtzentrum von Den Helder mit seiner reichen Geschichte und Kultur, wo Sie eine Vielzahl einzigartiger Geschäfte und gemütlicher
Kantinen finden. Unterwegs kommen Sie am monumentalen Willemsoord mit verschiedenen Sehenswürdigkeiten, Museen und gemütlichen Terrassen am Wasser vorbei. Der Wochenmarkt findet jeden Samstag zwischen 8.00 und 16.00 Uhr im Zentrum von Den Helder statt. Vom 28. Juni bis 6. September 2022 findet jeden Dienstag ein Strandräubermarkt im Zentrum von Den Helder statt.
VISIT THE CITY CENTER OF DEN HELDER
Den Helder city centre not only provides you with a comfortable and safe shopping experience, but also extends a warm welcome. From the boat to Texel a 5 minute walk will take you to the city center of Den Helder with its rich history and culture where you will find a variety of unique shops and cozy lunchrooms. Along the way you will pass the monumental former Naval Dockyard Willemsoord with various sights, museums, cinema, theatre and cozy terraces alongside the water. The weekly market is held in the center of Den Helder every Saturday between 8.00 and 16.00. From June 28 to September 6, 2022 there is a “beachcomber” market in the center of Den Helder every Tuesday.
EVENEMENTEN DEN HELDER, HUISDUINEN EN JULIANADORP 1 april t/m 30 sept 9 april 9 april 26 april 27 april 30 april 1 mei 15 mei 22 mei t/m 14 aug 3 t/m 6 juni 9 t/m 12 juni 11 juni 12 juni 28 juni t/m 6 sept 1 t/m 10 juli 9 en 10 juli 15 t/m 21 augustus 26 t/m 28 augustus 26 t/m 28 augustus 4 september 10 en 11 september
Kofferbakmarkten (elke vrijdag) Donkere Duinen Halve van Den Helder Diverse locaties in Den Helder Helders Pop Festival Draaikolk Koningsmars Willemsoord en binnenstad Koningsdag Huisduinen, Den Helder en Julianadorp Reddingbootdag KNRM Fort Harssens Wandeldag bollenvelden Julianadorp Cultuur in de schuur Julianadorp Loopuyt kofferbakmarkt (elke zondag) Loopuytpark Pinksterfeesten/kermis Huisduinen Huisduinen Tour de Lasalle Den Helder Dag van de muziek Willemsoord en binnenstad Rondje Cultuur Huisduinen Huisduinen Juttersmarkt (elke dinsdag) Binnenstad Zomerkermis Willemsoord Marinedagen Marineterrein Racing Aeolus Helderse Zeedijk Dorperkermis Loopuypark 110 jaar Woningstichting feest Willemsoord Zomerdromen Timorpark Open Monumenten dagen Den Helder
Meer informatie over deze evenementen en andere evenementen vind je op www.denhelder.online/kalender Wil je altijd op de hoogte zijn van de evenementen? Meld je dan aan voor de nieuwsbrief van Citymarketing Den Helder en ontvang wekelijks een update per e-mail!
Foto: Fred van Eck.
Al 125 jaar ambachtelijk ijs!
Heeft u een speciale gelegenheid? Bestel een heerlijke ijstaart.
Keizerstraat 22, 1781 GG Den Helder | www.ijssalonwimlaan.nl
HEEL VEEL
WATERPRET Zwembad Het Heersdiep • binnen en buitenbaden • grote speel en ligweide • 90meter glijbaan en familieglijbaan • stroomversnelling en bubbelbank in het uitzwembassin • meerdere peuter en kleuterbaden (binnen en buiten) • bij slecht weer ook binnen zwemmen • whirlpool, stoomcabines en infraroodsauna’s • kano verhuur, kanoroute Den Helder • elke dag geopend
Het Nieuwland 2, 1784 EA Den Helder Telefoon: 0223 – 628 244 receptie@acdh.nl | www.acdh.nl
Gratis entree Free entrance Freier Zugang
Willemsoord gebouw 73 1781 AS Den Helder 0223-613105 www.mindsz.nl
mindsZ galerie en verrassende upcyclewerkplaats, van Maatwerk, centrum werk en ontwikkeling MindsZ heeft en onderdeel unieke designmeubelen envoor accessoires gemaakt bij GGZ Noord-Holland-Noord is een galerie met opvallende creaties. Als je er zodoende binnenkomt sta je van herbruikbare materialen. Elk product van MindsZ heeft een onmiddellijk tussen handgemaakte woonaccessoires. uniek karakter. Dwars door de psychische kwetsbaarheid heen leren de medewerkers hun kwaliteiten en creativiNaast eigen creaties maakt het enthousiaste team ook graag producten in teit (her)kennen. Het is voor hen een veilig tussenstation, op weg naar herstel en een hernieuwde opdracht van onze klanten. rol in de maatschappij. Hier maken bijzondere mensen bijzondere producten. De lust wordt weer toegevoegd aan als het leven, en verloren idealen op. Elk kwetsbaarheid individu creëert naast MindsZ stelt doel nieuwe om mensen, met eenborrelen psychische eneen afhoogstaand product een fundament van zelfvertrouwen. stand tot de arbeidsmarkt, een werkplek te bieden. In de galerie van mindsZ staan unieke woonaccessoires.
In gebouw 73 op de monumentale rijkswerf Willemsoord te Den Helder
De galerie zich bezoeker weet zeker dat hij en een winkel. ‘one of a kind’ product die je nergens anders bevindt onze werkplaats U bent vanbemachtigt harte welkom om rond vindt. Van een klein cadeautje, mooi kunstobject, tot een indrukwekkend lamp; het is er allemaal. te kijken en u te laten inspireren met een gratis kopje koffie of thee. Je bent van harte welkom om rond te komen kijken en je te laten inspireren.
www.deheldersevallei.nl DHV-Advertentie-127x190-2203.indd 1
Openingstijden
18-3-2022 10:11:36
Dinsdag t/m vrijdag 09:30 uur tot 16.30 uur Zaterdag 12:00 uur tot 17:00 uur
ACTIEF
ER IS NOG VEEL MEER TE DOEN IN DEN HELDER, HUISDUINEN EN JULIANADORP WE HEBBEN IN DEZE KRANT AL VEEL TIPS GEGEVEN VOOR EEN DAGJE OF MEERDERE DAGEN DEN HELDER. MAAR ER IS NOG VEEL MEER TE ONTDEKKEN. CHECK ONDERSTAAND AANBOD OF KIJK OP WWW.DENHELDER.ONLINE VOOR ALLE BEZIENSWAARDIGHEDEN EN ACTIVITEITEN IN DEN HELDER.
IN DEN HELDER, HUISDUINEN UND JULIANADORP KANN MAN NOCH VIEL MEHR UNTERNEHMEN! In dieser Zeitung haben wir bereits viele Tipps für Tages- oder Mehrtagesausflüge nach Den Helder gegeben. Es gibt aber noch so viel mehr zu entdecken! Sehen Sie sich hier unten das Angebot an oder informieren Sie sich unter www.denhelder.online über die Sehenswürdigkeiten und die Aktivitäten, die es in Den Helder gibt.
THERE IS SO MUCH MORE TO DO IN DEN HELDER, HUISDUINEN AND JULIANADORP In this newspaper, we have already given many tips for a day or several days in Den Helder. But there is much more to discover. Check out what is on offer below or visit www.denhelder.online for all the sights and activities in Den Helder.
ZEEHONDEN SPOTTEN IN DEN HELDER
Stap aan boord van de Blue Marlin IV, ontdek de zee, vaar mee naar de Razende Bol en spot de zeehonden in hun natuurlijke omgeving.
SEEHUNDE BEOBACHTEN
Kommen Sie an Bord, entdecken Sie das Meer, fahren Sie mit zu der Sandbank Razende Bol, und sehe die Seehunde in der natürlichen Umgebung.
SEALWATCHING
Board the Blue Marlin IV and discover the sea. Sail to the sandbank Razende Bol and you will sea the seals in their natural habitat www.zeehonden-spotten.nl
SURFSCHULE HIGH 5
Wollten Sie schon immer Mal surfen? Kommen Sie dann nach Julianadorp, um eine tolle Erfahrung zu machen! Besuchen Sie die Surfschule High 5 und lernen Sie auf der Nordsee surfen. Der Unterricht wird von qualifizierten Lehrern gegeben. Die Saison dauert vom 1. April bis Ende Oktober.
SURF SCHOOL HIGH 5 RONDVAART MET MOTORSLEEPBOOT DOMBO
Beleef Den Helder vanaf een motorsleepboot. Je vaart een stukje langs de Flaneerkade, door de sluis richting de buitenhaven en bij goed weer verder naar buiten over de Waddenzee of Marsdiep, richting Noordzee of Texel. De tocht duurt 2 uur.
Always wanted to learn how to surf? Then come to Julianadorp for this fantastic experience! Visit surf school High 5 to learn how to surf on the North Sea by taking surfing lessons from qualified instructors. The surfing season runs from 1 April to the end of October. www.surfschoolhigh5.com
WADDENEXPLORER
Boottochten vanaf Den Helder met de Waddenexplorer! Zon, zee en wind! De ingredienten voor een fantastische belevenis! Met de Waddenexplorer bestuurd door één van de ervaren schippers bezorgen zij jou een onvergetelijke ervaring!
BOOTSFAHRTEN AB DEN HELDER MIT DER WADDENEXPLORER!
Sonne, Meer und Wind! Die Zutaten für ein fantastisches Erlebnis! Mit dem Boot, der Waddenexplorer, gesteuert von einem der erfahrenen Skipper, werden Sie Ihnen ein unvergessliches Erlebnis bieten!
BOATTRIPS FROM DEN HELDER WITH THE WADDENEXPLORER! Sun, Sea and Wind! The ingredients for a fantastic experience! With the Waddenexplorer, driven by one of the experienced skippers, they provide you with an unforgettable experience!! www.waddenexplorer.nl
CRUISE WITH MOTOR TUG DOMBO
Experience Den Helder from a motor tug. You will sail a bit along the Flaneerkade, then through the lock in the direction of the outer harbour, and, if the weather conditions are good, you will sail further across the Wadden Sea or the Marsdiep, in the direction of the North Sea or Texel. The tour lasts 2 hours. www.y8122.nl
SURFSCHOOL HIGH 5
Altijd al eens willen leren surfen? Kom dan naar Julianadorp voor deze super ervaring en bezoek surfschool High 5 en leer surfen op de Noordzee. De lessen worden door gekwalificeerde instructeurs gegeven. Het seizoen is van 1 april tot eind oktober.
Hou je van het oplossen van mysteries en van wandelen? Dan is de Den Helder Experience game echt iets voor jou. Meer dan 200 jaar geleden heeft Napoleon in Den Helder een keizersterke tijdscapsule verstopt. Na al deze jaren kan jij proberen de code te ontcijferen en zo de schat die Napoleon heeft verstopt te vinden. In ongeveer anderhalf uur loop je door de binnenstad via de voormalige Rijkswerf Willemsoord over de dijk op zoek naar de parels van Den Helder.
DEN HELDER EXPERIENCE GAME
Mögen Sie Rätsel und wandern Sie gern? Dann ist das “Den Helder Experience” Game echt etwas für Sie. Vor mehr als 200 Jahren hat Napoleon eine kaiserliche Zeitkapsel versteckt.
RUNDFAHRT MIT DEM MOTORSCHLEPPER “DOMBO”
Erleben Sie Den Helder von einem Motorschlepper aus! Fahren Sie ein Stück an der Promenade entlang, dann weiter durch die Schleuse in Richtung Außenhafen und bei schönem Wetter nach draußen aufs Wattenmeer oder auf das “Marsdiep”, in Richtung Nordsee oder zur Insel Texel. Diese Tour dauert 2 Stunden.
DEN HELDER EXPERIENCE GAME
HUUR EEN ELEKTRISCHE SCOOTER
Met dit super trendy vervoermiddel ontdek je de mooiste plekjes van Den Helder, Huisduinen of Julianadorp. Huur met zijn tweetjes of een groep en beleef een onvergetelijke dag!
MIETEN SIE EINEN ELEKTROSCOOTER!
Mit diesem trendigen Transportmittel können Sie die schönsten Fleckchen von Den Helder, Huisduinen und Julianadorp entdecken. Mieten Sie den Scooter zu zweit oder mit einer Gruppe und erleben Sie einen unvergesslichen Tag!
RENT AN ELECTRIC SCOOTER
With this super trendy means of transport, you discover the most beautiful spots in Den Helder, Huisduinen or Julianadorp. Rent the electric scooter as a couple or a group and have an unforgettable day! www.huureenscooter.com
Nach all diesen Jahren können Sie versuchen, den Code zu entziffern und den Schatz, den Napoleon versteckt hat, zu finden. In ungefähr anderthalb Stunden gehen Sie durch die Innenstadt, über die ehemalige Reichswerft Willemsoord und über den Deich auf der Suche nach den Perlen
DEN HELDER EXPERIENCE GAME
Do you like solving mysteries and walking around? If yes, then the Den Helder Experience Game is definitely something for you! Over 200 years ago, Napoleon Bonaparte hid an imperial time capsule in Den Helder. After all these years, you can try to decipher the code and find the treasure Napoleon hid. In about 1.5 hours you walk through the city centre of Den Helder, via the former Rijkswerf Willemsoord across the dike, looking for Den Helder’s gems. www.denhelder.online/ den-helder-experience-game
R.W. VAN DE WINT – HET NOLLENPROJECT Reindert Wepko (Ruud) van de Wint (1942-2006) heeft zich in 1980 teruggetrokken in het oude binnenduin gebied De Nollen, nadat hij het exposeren in Europese musea achter zich had gelaten. Hier concentreerde hij zich op het maken van schilderingen, beelden en bouwsels in samenhang met het duinlandschap. De Nollen werd zijn levenswerk.
ADRES: DE NOLLEN Burgemeester Ritmeesterweg 10, Den Helder (op 1 minuut loopafstand van NS-halte Station Den Helder Zuid) T 0223 - 660 200 E info@projectdenollen.nl W www.projectdenollen.nl
REGULIERE OPENINGSTIJDEN 1 april - 31 oktober, donderdag t/m zondag ontvangstruimte open: 10.30 - 17.00 uur Van 1 november - 31 maart alleen de laatste zondag van de maand geopend.
BEZICHTIGING BINNENRUIMTES is altijd onder begeleiding van een gids: 11.00, 13.00 en 15.00 uur zijn er rondleidingen.