Anzeiger für das Nordquartier 2022/14

Die nächste AfdNAusgabe erscheint am 31. August 2022 DASwwQUARTIER-PORTALw.afdn.ch FOOD & MUSIC FESTIVAL 26. – 27. ouguscht 2022 mark tgass bern ch *10% Geburtstagsrabatt auf ihren Einkaufsbetrag Alle Ausnahmen unter: www.coop.ch/ausschluesse 10% Rabatt*

Quartierzeitung für Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut | 96 Jahrgang, 16 200 Exemplare da steht, was geht nzeiger FÜR DAS NORDQUARTIER Bern, 17 August 2022 , Nr 14 Kontakt: Web: www.afdn.ch Mail: info@afdn.ch Phone: 031 351 35 13 VIELFÄLTIGE BERNER SEEFESTSPIELE 11 SPEZIELLES NORDQUARTIER DERBY 7 BIZARRE QUARTIERBEIZ POSSE 8 IN BERN RICHTIG ANGEKOMMEN 5 TRAMWAY Kultige Beiz mit grossen Portionen sagt definitiv Adieu Mit Tennessee Williams Drama «Endstation Sehnsucht» hat das Lokal zwar kaum etwas gemein – ausser, dass ganz nahe zu ihm eine Strassenbahn vorbeifährt. Wohl aber mit der guten alten, jedoch kaum mehr zu findenden, Quartierbeizenromantik In zehn Tagen ist jedoch auch damit Schluss, das Tramway verlässt den Breitsch Woran es liegt, ist eigentlich schwer zu sagen Es ist nicht das in die Jahre ge kommene Mobiliar, weder die charak teristischen Gäste, nicht die Herzblut Gastgeber Jelena und Martin Spycher und auch nicht die spezielle Speisekar te, die den speziellen, etwas herben Charme der Kultbeiz Tramway beim Breitenrainplatz ausmachen. Es ist das Zusammenspiel all dieser Komponen ten, welche den Besucherinnen und Besuchern ein «Sichwohlfühlen» ver mitteln fernab von Schnickschnack und angepasstem Modern Food Doch nun fällt der Vorhang definitiv: ein kleiner Trost, dass das Lokal am 11 No vember 2022 in Bümpliz mit gleichem Konzept auferstehen soll SEITE 2

In 10 Tagen hat die beliebte Kultbeiz beim Breitenrainplatz zum letzten Mal geöffnet. Schade; nicht nur für Schnitzel und Cordon-Bleu-Liebhaber*innen. Bild: jc

übergrossen… …

«Kleiner Trost: Das Tram fährt weiter nach Bümpliz » Leere Tische gibt es im Tramway nur ganz selten Bild: jc Trotz Baustellen-Lärm ist die Beiz auch outdoor gut besetzt.

te Laube und die Terrasse sind an die sem heissen Sommerabend rappelvoll und wir müssen uns wohl oder übel drinnen einen Platz su chen, wo schnell klar wird, warum eine Generalüberholung wirklich wünschenswert ist und weshalb wir Hemd und Hose später auf unseren Balkon ausquartieren Auch wenn das Interieur an verwandte Betriebe wie das bereits länger in ein Wohn haus umgewandelte «Dufour» erin nert, hat sich im Verlauf der Jahre doch etwas getan, begünstigt durch das Rauchverbot Die Luft ist etwas reiner geworden und die ganz Durs tigen verkehren längst anderswo, selbst wenn die Longdrinks immer noch bloss einen Fünfliber kosten Grosse Biere, heitere Gäste Links neben uns turtelt ein Hipster Paar, rechts hat sich eine Familie mit zwei kleinen Kindern niederge lassen und gleich dahinter ein Tou ristenduo aus Amerika, das über Tripadvisor auf das «Tramway» auf merksam wurde «Good value for money», raunen sie. Tatsächlich ist das Preis Leistungs Verhältnis nicht nur bei der Hausspezialität verblüf fend, wenn nicht gar erschlagend Lustig, wie sich alle gegenseitig von Zeit zu Zeit auf die Teller schauen, um zu prüfen, wer als Erster die Ser viette wirft Wir empfehlen den USA Gästen freundlicherweise schon einmal das Or dern eines ganz grossen Bieres, weil die Warte zeiten wegen des Ansturms be trächtlich sind Und wir von unserem letzten Be such selber wissen, wie nötig genü gend Flüssigkeit zur Bewältigung dieser Herkules Aufgabe ist: dem Verzehr eines Cordon bleus in Stan dard Grösse mit Pommes frites für knapp unter dreissig Franken Klei ner Gratistipp, damit Sie später ei nigermassen ruhig schlafen: Legen Sie drei Franken drauf und tauschen Sie die Frites gegen einen Salat aus. Der Magen, der Cholesterinspiegel und irgendwann auch der Hausarzt werden es Ihnen danken Das Nicken vom Nebentisch Riesig und heiss naht 20 Minuten später die Reifeprüfung für tapfe re Esser Und während wir mutig drauflossäbeln und die Amerika ner uns zuprosten, kommt uns ihr Landsmann Joey Chestnut in den Sinn, seines Zeichens Weltrekord halter im Hot Dog Essen, der bei seiner Titelverteidigung Anfang Juli in New York zu Protokoll gab, wie wichtig es sei, das Tempo stets gleichmässig zu halten Das klingt einfach, wiegt aber tonnenschwer. Doch zum Glück verbringen wir unsere Tage nicht ausschliesslich auf dem Bürostuhl, sondern ren nen auch regelmässig über Stock und Stein, was unseren Kalorien bedarf etwas erhöht Dies und der Salat Frites Trick sowie das Bestel len eines weiteren Kübels gefüllt mit schäumendem Gerstengetränk sor gen schliesslich dafür, dass wir der schier aussichtslosen Situation am Ende trotzdem Herr werden Unser Lohn ist ein anerkennendes Nicken von den Nebentischen. Und um all fällige Vermutungen gleich im Keim zu ersticken: Das «Tramway» ist kein Food Waste Treiber Wer kapitu liert, bekommt Besuch vom Per sonal, die Alurol le bereits in der Hand, um das restliche Stück für zuhause ein zupacken Das Angebot wird rege genutzt. Und wer sich nach diesen Schilderungen zu sehr vor dem «pi èce de résistance» fürchtet, dem sei versichert, dass die Speisekarte auch leichtere Aufgaben bereithält Eben so ein von Martin Spycher persön lich entwickeltes Vegi Cordon bleu Übrigens soll die 1899 erbaute Lie genschaft auch nach der Renovati on ein Restaurant beinhalten. Vor zugsweise einen Betrieb mit lokalem Bezug und Blick auf Nachhaltigkeit Das schliesst die Filiale einer grö sseren Kette aus, was wiederum die Gentrifizierungsängste mässigen dürfte Fazit: Das «Tramway» war über 30 Jahre hinweg ein sicherer, ehrlicher Wert, nicht massiv mehr, aber wirklich auch nicht weniger Und in einem dicken Buch heisst es weise: Alles hat seine Zeit  www tramway ch INFOS Am 27 August ist fertig lustig Wer draussen sitzen möchte, reserviert am besten unter 031 348 28 48 oder 079 790 16 43  Alles Weitere auf www tramway ch Die sehr beliebten Cordon Bleus sagen … … dem Breitsch bald Adieu.

Protokoll eines letzten Besuches Jean Claude Galli

… …

2 FOKUS Bern, 17. August 2022 TRAMWAY Nach über 30 Jahren fällt der Vorhang definitv Nach über 30 Jahren schliesst der Cordon bleu Hotspot am Breitenrainplatz, weil die Liegenschaft renoviert wird.

Von einem «Schock» schrieb «Der Bund», als im Februar dieses Jah res die Schliessung des «Tramways» bekannt wurde Auch wenn sich eine Veränderung angesichts der aktuel len Bewegungen in der Gastrobran che länger abgezeichnet hatte und eine Renovierung der Liegenschaft an der Militärstrasse 64 sich mehr und mehr aufdrängte Im Mai dann ein kleiner Trost: «Das Tram fährt weiter nach Bümpliz», verkündete das Wirtepaar Jelena und Martin Spycher auf der Homepage Es war auf der Suche nach einer neuen Lo kalität zwischenzeitlich an der Bümplizstrasse 114 fündig geworden, wo es vom 11. November an mit dem bewährten Cordon bleu Konzept weitergeht. Doch am Breitenrain platz ist am 27 August tatsächlich Endstation Für Nordquartier Be wohner höchste Eisenbahn, noch einmal Halt zu machen im «Tram way». Tatsächlich haben sich das letzte Woche viele vorgenommen, als auch der «Anzeiger für das Nord quartier» vorbeischaut Die begrün

6. Es ist gesamtgesellschaftlich stupid das Rentenalter zu erhöhen. Mit Blick auf die Ü50-Arbeitslosigkeit oder auf die Digitalisierung gibt es einfach keinen Sinn, Menschen noch länger arbeiten zu lassen. Auch darum sind wir gegen jede Rentenaltererhöhung von Frauen und Männern, von Bauarbeiter:innen und Maler:innen.

7. Eine Studie vom Bund zeigt, dass vor allem die Armen länger arbeiten. Wer es sich leisten kann, geht mit 62 in Rente. Es ist also nicht ein Rentenabbau für Frauen sondern für arme Frauen.

Tamara Funiciello, Mitglied der SP Bern-Nord, Nationalrätin seit 2019 Bern Nord wir ergreifen Partei

3QUARTIER MOMENTBern, 17 August 2022

9. Frauen arbeiten auch nach der Pensionierung weiter einfach nicht im Rahmen einer Erwerbsarbeit. Ganze 160 Millionen Arbeitsstunden leisten Grosseltern mit dem Hüten ihrer Grosskinder Wenn das Rentenalter der Frauen erhöht wird, schliessen wir die grösste Kita der Schweiz. Wer bei der AHV «Generationenkonflikt» schreit hat nicht verstanden, wie unsere Gesellschaft funktioniert. 10. Ob wir eine AHV haben, die ihren verfassungsmässigen Auftrag erfüllt nämlich ein Altern in Würde für alle zu ermöglichen ist einzig die Frage des politischen Willens. Geld hat es genug. Wir können es besser Nein zur AHV21!

1. Die AHV ist stabil! Der K Tipp hat gerech net: Die AHV machte im Krisenjahr 2020 ganze 1,94 Milliarden Franken Gewinn, was ein Ver mögen von 47,16 Milliarden Franken bedeutet. Das ist mehr als doppelt so viel wie noch vor 20 Jahren.

Eine Breitsch Novität: Fahrende Fussgänger Donnerstag, 28 Juli 2022, 10 50 Uhr Bild: Fam lie Hürlimann Altenberg Beundenfeld Breitenrain Löchligut Lorraine Spitalacker Wankdorf Wyler und Wylergut Zehn Gründe für ein Nein zur AHV21

5. Die Erhöhung des Rentenalters für Frauen ist das Einfallstor für Rentenalter 66 und mehr für alle. Die Initiative der Freisinnigen wird bald zur Abstimmung kommen.

8. Eine Studie aus Deutschland zeigt zudem, dass die Lebenserwartung vor allem zwischen arm und reich auseinanderklafft Die reichsten 20 Prozent leben ganze acht Jahre länger als die ärmsten 20 Prozent

2. Die Medianrente von Frauen beträgt gerade mal 3 000.- CHF Jede zehnte Frau in der Schweiz bezieht direkt nach der Pensionierung Ergänzungsleistungen.

3. Jede Frau wird 20 000 Franken an diese Revision zahlen. 4. Wenn wir Lohngleichheit hätten, wäre das Loch in der AHV gestopft.

Die Kindergartenpavillons wur den in der Länge um die Breite von zwei Fenstern vergrössert. Dadurch konnte je ein Gruppenraum ge schaffen werden Für das Betriebs material und die Aussengeräte ste hen zusätzliche Lagerräume zur Verfügung. Der grosszügige und vielfältige Aussenraum wurde nach ökologischen und denkmalpflege rischen Aspekten aufgewertet und möglichst natur nah gestaltet Es wurden zusätz liche Bäume ge pflanzt und di rektere Fusswege zu den Kinder gartenpavillons angelegt Auf Wunsch der Schüle rinnen und Schüler wurde das Ange bot um einen Basketballkorb und at traktive Spielmöglichkeiten ergänzt Sorgfältiger Umgang mit Bausub stanz Bei den im Bauinventar als «schüt zenswert» eingestuften Liegen schaften konnte durch die sorgfäl tige Planung und Umsetzung der baulichen Veränderungen die histo rische Bausubstanz und das äusse re Erscheinungsbild des Schulhau ses weitestgehend erhalten bleiben Trotzdem konnte die ganze Schul anlage bezüglich Erdbebensicher heit, Brandschutz und Hindernis freiheit den neusten Anforderungen angepasst und die Gebäudetechnik erneuert werden 440 Quadratmeter Photovoltaik Auf dem Dach des Schulhauses wird in diesen Tagen eine Photovoltaik anlage erstellt, die mit einer Flä che von 440 Quadratmetern einen grossen Teil des Strombedarfs der Schule abdecken kann. Die Sanie rung resp Erweiterung wurde nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit geplant und realisiert Dies gewähr leistet einen energieeffizienten und unterhaltsfreundlichen Betrieb Bezug aufs neue Schuljahr Während der rund 18 Monate dau ernden Bauarbeiten wurden die Schüler*innen in mobilen Raum modulen auf dem Areal des Breit feldschulhauses unterrichtet. Nun konnten sie pünktlich zu Beginn des neuen Schuljahres 2022/23 in die sa nierten Räumlichkeiten zurückkeh ren Die Stimmberechtigten geneh migten im November 2020 einen Baukredit von 12 Millionen Fran ken. Die effektiven Baukosten wer den voraussichtlich 10,8

Millionen Franken betragen.  www bern ch > Volksschule Markus Innenansicht der neuen VS Markus. Bild: Roland Juker «Eine Photovoltaik Anlage deckt einen grossen Teil des Strombedarfs ab.» Alterszentrum Viktoria Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 22 Telefon 031 337 21 11 wohnen@az viktoria ch www az viktoria ch Leben im Viktoria mitten in der Stadt Bern Im Viktoria vermieten wir moderne und helle Wohnungen mit grosszügigem Grundriss Dank der zentralen Lage sind Sie mit dem Tram oder dem Bus rasch im Stadtzentrum Unser Rundum sorglos Paket ab CHF 2‘475 im Monat (z B 1 ½ Zimmer Wohnung) + Nebenkosten + 24 Stunden Notrufservice + tägliches 4 Gang Menu + wöchentliche Appartementreinigung + spannende Aktivitäten und Veranstaltungen Wir freuen uns auf Ihren Anruf Telefon 031 337 21 11 Rundum-sorglos-Paket abCHF2‘475 imMonat (zB.1½ ZimmerWohnung)

VOLKSSCHULE MARKUS Neustart zum Schulanfang Die Schulanlage Markus wurde in den letzten 18 Monaten umfassend saniert und erweitert. Die Arbeiten wurden in diesen Tagen mit dem Aufbau einer Photovoltaikanlage abgeschlossen Zum eben erfolgten Start des neuen Schul jahres wurde Anfang Woche der Schulbetrieb im sanierten Schulhaus und in den erweiterten Kindergartenpavillons wieder aufgenommen. Die effektiven Baukosten liegen unter dem budgetierten Betrag. mgt/cae

Das Schulhaus und die beiden Kindergartenpavillons der Schulanlage Markus befanden sich aufgrund ihres Alters von rund 70 Jahren in einem schlechten bauli chen Zustand und entsprachen nicht mehr den heutigen Anforderun gen Schulhaus und Pavillons wur den deshalb seit Februar 2021 sa niert, energetisch aufgewertet und räumlich erwei tert Die Bauar beiten sind nun abgeschlossen und die Gebäu de konnten zum Start des Schul jahrs 2022/23 wieder in Betrieb genommen wer den Die Schulanlage bietet den Schülerinnen und Schülern lernför dernde Räume in einer attraktiv ge stalteten Umgebung, den Lehrkräf ten zeitgemässe Arbeitsplätze und dem Quartier Aussenraum zum Ver weilen Ausbau und bessere Raumaufteilung Neben den baulichen Mängeln bei der Haustechnik, den sanitä ren Anlagen und den schlecht ge dämmten Aussenwänden, die nun behoben werden konnten, bot das Schulhaus insbesondere für den Basisstufenunterricht und den Un terricht in Kleingruppen zu wenig Platz. Mit dem Ausbau des Unter geschosses und einer optimierten Raumaufteilung im ganzen Gebäu de verfügt nun jedes Klassenzim mer über einen Gruppenraum Hier für wurden im Erdgeschoss und im Obergeschoss Klassenzimmer ent sprechend umgebaut. Im Unterge schoss befinden sich neu ein Musik zimmer und ein grosser Raum für Gestalten Beim Gymnastikraum sind nun geschlechtergetrennte Garderoben vorhanden. Die Schule bietet Platz für insgesamt sechs Ba sisstufenklassen Vergrösserte Pavillons

4 QUARTIER-MIX Bern, 17. August 2022

5QUARTIER LÜTBern, 17 August 2022

was

CORINNAS QUARTIER TALK mit RAPHAEL WICKY PERSÖNLICH Raphael Wicky wurde 1977 in Leuggern VS geboren, spielte bereits als 7-Jähriger Fussball, agierte als Junior von 90 bis 93 im Mittelfeld des FC Sion, ehe er in der ersten Mannschaft debütierte 1997 wechselteWicky zuWerder Bremen,2001 zu Atlético Madrid, spielte von 2002 bis 2007 beim Hamburger SV und kehrte 2007 zu seinem Stammclub Sion zurück. Sein letzter Club vor seinem Karriereende 2008 war CD Chivas in den USA Als Spie ler bestritt er für die Schweiz 75 Länder spiele und gehörte an der EM 1996 in England dem Schweizer Kader an und war Stammspieler an der EM 2004 in Portu gal und an der WM 2006 in Deutschland. Als Trainer begann er im Nachwuchs von Servette, danach führte er die U18 und U21 des FC Basel, ehe er 2017 beim FCB Cheftrainer wurde. Danach trainier te er die U17 der USA und war Cheftrai ner bei Chicago. Raphael Wicky lebt mit seiner Frau Laura, die aus Kalifornien stammt, in der Berner Länggasse. Herzblut in seiner Funktion als Cheftrainer dabei: Raphael Wicki. Bild: zVg «YB ist eine der besten Adressen im Schweizer Fussball und verfügt über klare Strukturen Hierarchien.» sagt, Bern Läderach AG 3013 Bern Telefon 031 331 61 26 Kleininserate Anzeiger für das Nordquartier 1908 Nordquartier

Mit

bewegt! www journal b ch Druckerei

und

www.laedera.ch Ihre Kontaktstelle für

Beundenfeldstrasse 17

ich will mich nicht beklagen: Es ist toll, dürfen wir so viele Spiele be streiten Verspürst du auch heute noch Lust, selber auf dem Spielfeld zu stehen? Nein, das ist für mich kein Thema mehr Ich hatte bereits zum Ende der Spielerkarriere immer wieder Prob leme mit Verletzungen Auch heute habe ich nach den Trainings die eine oder andere Blessur. Reist deine Partnerin immer mit dir mit, wenn du neue Herausforderun gen annimmst? Ja, es ist unser Glück, dass wir schon an verschiedenen grossartigen Or ten auf dieser Welt gemeinsam woh nen durften. Dazu zähle ich na türlich auch Bern Ich schätze die Bundesstadt und die Leute hier sehr Bei welcher Mannschaft hast du dich als Profispieler richtig wohl gefühlt? Es hat mir überall gefallen. Aber am schönsten war es bei Werder Bre men Ich wechselte als junger Sion Spieler in die Bundesliga und kam in einen familiär geführten Verein mit vielen tollen Leuten. Welches Spiel bleibt dir als Natio nalspieler in Erinnerung? Speziell schön waren natürlich die WM und EM Teilnahmen Da habe ich sehr schöne Erinnerungen, zu mal es uns gelang, in der Schweiz eine Euphorie zu entfachen Beson ders war natürlich auch ein Län derspiel auf den Färöer Inseln, weil ich dort mein einziges Tor für die Schweiz schoss (lacht) Du bist zwar noch nicht sehr lange bei den Young Boys und im Nord quartier zugegen… Doch welchen Ort magst du hier im Besonderen? Ich wohne mit meiner Frau in der Länggasse, und die ist aus meiner Sicht vergleichbar mit dem Nord quartier. Ich fühle mich in beiden Quartieren sehr wohl Wir von YB gehen oft am Mittag im Stadion Re staurant Eleven essen; dort ist im mer eine gute Atmosphäre Auch im Büner war ich mit meiner Frau und meinen Eltern schon mehrmals Der Garten eignet sich bestens für die schönen Sommerabende Wo zieht es dich hier hin, wenn du dich erholen möchtest? Ich kann in den Bergen des Löt schentals sehr gut abschalten oder in Zematt. Und zu guter Letzt: Welche Frage wurde dir noch nie gestellt und wie würde deine Antwort hierauf lau ten? Mir wurde die Frage noch nie ge stellt, welche Frage mir noch nie ge stellt worden sei. Kann ich der Frage so ausweichen? Danke Raphael für deine Zeit in die ser hektischen Phase  www bscyb ch

seit

im

Was hat dich bewogen, Trainer des BSC Young Boys zu werden? YB ist eine der besten Adressen im Schweizer Fussball und verfügt über klare Strukturen und Hierarchien In den Gesprächen mit den Verant wortlichen spürte ich sofort, dass wir die gleiche Fussballphilosophie und die selben Werte vertreten Die Chemie passte sofort. Die Zusam menarbeit ist nun so angelaufen, wie ich es mir erhofft hatte Wie hast du dich auf den neuen Club vorbereitet? Ich hatte als Aussenstehender in den letzten Jahren stets einen sehr guten Eindruck von den Leuten bei YB Da sind die richtigen Leute an den richtigen Positionen, brin gen extrem grosse Kompetenz mit und sind gleichzeitig menschlich toll Ich kenne natürlich ziemlich viele Leute bei YB schon seit Jah ren, weil wir gemeinsame Berüh rungspunkte hatten Aber es war nicht so, dass ich zum Beispiel mit Christoph Spycher, Steve von Ber gen oder Stéphane Chapuisat stän dig im Austausch gestanden wäre Aber wir schätzen uns schon seit Jahren Gab es auch schlaflose Nächte? Nein Ich hatte sofort ein sehr gutes Gefühl. YB tanzt auf mehreren Hochzeiten, in der Meisterschaft, im Schweizer Cup und auf europäischem Parkettviel Arbeit für einen «neuen» Trainer Wir haben derzeit in der Tat eine sehr intensive Phase und spielen stets im Donnerstag Son ntag Don nerstag Sonn tag Rhythmus. Das geht natür lich an die Sub stanz, weil die AuswärtsspieleauchimmermitReisenverbundensind.Aber

im

Die Online Zeitung Journal B

Raphael Wicky ist seit Juni Chef trainer des BSC Young Boys und mit seiner Mannschaft sehr gut in die Saison gestartet Er hat in seiner FunktiondiverseHerausforderungen zu bewältigen; den Alltag in der Super League, wo YB nach fünf Run den die Tabelle anführt, sowie in der Qualifikation zur UEFA Confe rence League Dort treffen die Berner in den Playoffs auf den belgischen Tra ditionsklub Anderlecht den nach Papierform besten der möglichen Gegner

Mittwoch, 31. August 2022, 19.30 Uhr FC Breitenrain vs. FC ZüriCh ii Promotion League auf dem Spitz Meisterschaft 2022/2023 Sportplatz Spitalacker Bern Eintritt: CHF 12 CHF 8 (AHV/IV, Lernende) fcbreitenrain.ch E i n e a l l e n f a l l s G e s t a l t u n g | a l l e n f a l l s c h B i l d : © U e i R e t t e n m u n d Burkhalter VOI Viktoriastrasse Viktoriastrasse 49 3013 Bern www.voi-migrospartner.ch Montag Freitag 7 30 20 00 Uhr Samstag 7 30 17 00 Uhr Einkaufen in Ihrer Nähe Eine grosse Frischeprodukteabteilung mit Früchten und Gemüse Täglich frisch gebackenes Brot Fleisch und Molkereiprodukte Zeitungen und Zeitschriften Kaffee-Ecke

7QUARTIER MAGAZINBern, 17 August 2022 FC BOSPORUS VS. FC BREITENRAIN

Letzte Saison wäre der FC Breiten rain beinahe in die Challenge League aufgestiegen Das Nordquar tier und die ganze Sportschweiz ver folgten das mögliche Fussballmär chen bis zum Ende Die turbulenten Tage und Wochen sind nun Ge schichte und die neue Saison läuft bereits wieder Unterbrochen wird sie am kommenden Wochenende für die erste Cup Hauptrunde. Das Los hat dem Team von Martin Lengen eine Aufgabe beschert, die auf den ersten Blick gut machbar scheint und in dieser Konstellation erstma lig ist. Am Sonntagnachmittag mit Kickoff 16 Uhr trifft der FCB aus wärts auf den drei Klassen tiefer in der 2 Liga regional spielenden FC Bosporus, der seine Heimspiele auf dem Sportpark Wyler austrägt Das Cupduell ist also gleichzeitig ein Nordquartier Derby. Breitenrain dürfte das Spiel aber nicht auf die leichte Schulter nehmen. Im August 2021 überstand Bosporus die erste Hauptrunde mit einem Sieg gegen die oberklassigen Kickers Luzern, bevor Challenge League Vertreter Schaffhausen eine zu grosse Hürde darstellte Die Qualifikation dafür hatte Bosporus dank dem Finalsieg im Berner Cup geschafft Ein Tri umph, den der Verein diesen Som mer beinahe wiederholt hätte und erst im Final gegen Goldstern unter lag Bosporus und die BreitenrainConnection Doch Bosporus zeigt sich nicht nur in Cup Bewerben stark Bereits in der abgelaufenen Meisterschaft mischte das Team um einen mögli chen Aufstieg in die interregionale Klasse mit. Und diese Saison sind die Ambitionen noch grösser, was auch die Transferbewegungen belegen. Zuletzt wurde der Zuzug von Ilker Tugal gemeldet, der seine Qualitä ten jahrelang beim FC Köniz unter Beweis stellte und 2016 kurzfristig auch im Breitenrain Kader figurier te Er ist einer von nicht weniger als fünf Akteuren mit Vergangenheit auf dem «Spitz» Als Spielertrainer fungiert seit letztem Jahr der Chal lenge League erprobte Adan Re bronja, der zwischen 2013 und 2015 beim FCB war, damals zusammen mit seinem Bruder Dino Rebronja, welcher diesen Frühling über Mün singen zu Bosporus stiess «Ich er innere mich gerne an die Zeit bei Breitsch zurück», erzählt Dino Re bronja gegenüber dem Anzeiger für das Nordquartier «Deshalb habe ich mich auch sehr über das Los ge freut Nun hoffen wir natürlich auf eine gute Kulisse und die Unterstüt zung unserer treuen Anhänger » Und auch wenn die Verhältnisse klar scheinen, ist eine Überraschung nie ausgeschlossen «Im Cup ist be kanntlich vieles möglich», sagt Re bronja «Wir wol len Breitsch das Leben jedenfalls so schwer wie möglich machen und uns teuer verkaufen » Brei tenrain Vergan genheit haben nebst Tugal und den Rebronja Brü dern auch Flügelspieler Yessin Sdi ri (2018 bis 2020) und der beim FC Thun ausgebildete Goalgetter Amar Avdukic (2019 bis 2020) Seit 2018 auf dem Wyler Gegründet wurde der FC Bosporus 1972 von türkischen Gastarbeitern nach der ersten Einwanderungs welle Heute bietet der Club einer Vielzahl von Nationalitäten eine fussballerische Heimat Multikul turalität im besten Sinn Der Ver einszusammenhalt beinhaltet auch eine aktive Hilfe bei der Jobvermitt lung für jüngere Spieler, die sich auf dem Stellenmarkt zuweilen schwe rer tun Jahrzehntelang trainierte und spielte Bosporus auf der offe nen Allmend und musste auf seiner Platzsuche wiederholt Enttäuschun gen hinnehmen Seit dem erstmali gen Aufstieg in die zweite Liga vor vier Jahren ist der Sportpark Wyler nun das Heimstadion. Dieses hat üb rigens schon manches Cup Spekta kel erlebt Das denkwürdigste ereig nete sich wohl am 6 November 1993, als der FC Wyler gegen das damals grosse Servette vor einer vierstelli gen Zuschauerkulisse im strömen den Regen 1:6 unterging. Breitenrain und der Cup Damals wurde hinter den Kulissen gleichzeitig die Fusion von Zährin gia und Minerva zum FC Breiten rain im Jahr darauf vorbereitet Und auch der FCB kann auf unvergess liche Cupspiele Z2vDNeBzurückschauenisheuteunrreichtistdasordquartiererbygegenYBom12August017vor6000uschauernEin ähnliches Los dürfte man sich nach einem allfälligen Sieg gegen Bospo rus für die zweite Runde erhoffen. Die Equipe ist im Vergleich zur letz ten Traumsaison in den grossen Zü gen den Rücktritt von Abwehrchef Max Dreier einmal ausgenommen zusammengeblieben. Das Ziel von Sportchef Sandro Galli war es, die wenigen Abgänge mit punktuellen Verstärkungen zu kompensieren Neu im Team sind Loic Chatton (Ex Biel), Luca Schneeberger (Ex Thun) und Pascal Schüpbach (Ex YB) Der Saisonstart ist geglückt: Dem Auf takt Heimsieg gegen den Luzern Nachwuchs liess Breitenrain letzten Samstag ein verdienstes 1:0 gegen Rapperswil Jona folgen  www fcbreitenrain ch www fcbosporus ch «Das Cup Duell ist also gleichzeitig ein weiteres speziellesDNordquartiererby Das Mannschaftsbild zum erfolgreichen Saisonstart des FC Breitenrain. Bild: Res Blatter Die heutigen FC Bosporus-Spieler Amar Advukic … Bild: Ueli Rettenmund … Yessin Sdiri … Bild: Ueli Rettenmund … Adan Rebronja … Bild: Hugo Versteeg … und Dino Rebronja haben eine FC-Breitsch-Vergangenheit. Bild: Fere Beyeler

Im 32 Final des Schweizer Cups trifft Promotion League Vertreter FC Breitenrain auswärts auf den Zweitligisten FC Bosporus. Kürzer könnte die Reise für die Oberklassigen kaum sein Jean Claude Galli

Ein Nordquartier-Derby der ganz besonderen Art

Der Lorraine Vorfall wirkt etwas grotesk Doch dieser ist mehr als ein sommerlicher Aufreger Denn die Debatte wird kaum verschwin den Zu einfach lässt sie sich aufbla sen und für politische Zwecke inst rumentalisieren. BUND, 27. Juli 2022 ***

8 QUARTIER-MAGAZIN Bern, 17. August 2022

BRASS LORRAINE

Debatten über kulturelle Aneignung oder Cancel Culture verlaufen mitt lerweile standardisiert Wenn man sich empören will, dann weiss man auf der Seite der Anti Woken bereits, wie es geht. Sucht man passende Fäl le, dann findet man sich und kann sie skandalisieren Die grosse Aufre gung um den Konzertabbruch hät te man früher als Sommerloch ver spottet Psychoanalytiker Peter Schneider, BUND/BZ vom 30. Juli 2022 ***

Brass-Wandbild: Kulturelle Vielfalt oder etwa (auch) «Aneignung»? Bild: Kathrin Bärtschi

Aus der Stellungnahme der Brasserie Lorraine, 26. Juli 2022 *** «Ich verstehe, dass gewisse Leute für die Thematik der ‹kulturellen Aneig nung› sensibilisiert sind, aber Musik lebt vom Mix der Kulturen Seit Jah ren verbinden wir in unserem Sound Elemente aus Reggae, Pop und In die World und hatten noch nie ein Problem damit.»

Im schweizerischen Bern ist das Kon zert einer Band abgebrochen worden – weil mehrere der weissen Musiker Rasta Frisuren tragen und Reggae spielen Mehrere Besucher hätten ge genüber dem Veranstalter, ein link salternatives Restaurant, ihr «Un wohlsein der Situation» geäussert. Bild Zeitung, 27 Juli 2022 Weitere Be richte in internationalen Medien er schienen im Magazin FOCUS, der Ber liner Zeitung, der «Welt», dem «Stern», «Standard» oder «De Telegraaf»

Ausgerechnet «Progressive» brand marken zunehmend jede Vermi schung in Kunst, Sozialwissen schaften und sogar in der Küche als Diebstahl und Ausbeutung. (…) Da muss ein Konzert abgebrochen wer den, weil sich offenbar ein paar we nige Zuhörer*innen wegen der Ras tas und der afrikanischen Kleider der Musiker unwohl fühlten. Die Veran stalter entschuldigten sich für ihre «Sensibilisierungslücken» und sag ten, man hätte das Publikum vor sol cher «kultureller Aneignung» schüt zen müssen. Sie stellten sich also auf den Standpunkt, Rastafrisuren und Reggae Musik seien dunkelhäutigen Jamaicanern vorbehalten ( ) Bob Marley, der Reggae und Dreadlocks weltweit popu lär machte, hatte eine dunkelhäu tige Mutter und einen weissen Vater Überhaupt lebt ein grosser Teil der Musik vom Austausch zwischen Schwarz und Weiss, man denke nur an Blues, Rock ’n’ Roll, R ’n’ B, Jazz oder Hip Hop NZZ, 4. August 2022 *** Hinter der Aktion in der Brasserie steckt der vage Gedanke, dass es einer historischen Ungleichheit in der Verteilung von Macht geschuldet ist ( ) Dass die grössten Blues- und Rock ’n’Roll Stars Weisse waren, ob wohl die Musik aus einer schwarzen Szene erwuchs Diese Einschätzung ist zwar richtig, doch die Methoden, dies zu beklagen, sind von fast schon beleidigender Lächerlichkeit Und sie zeigen auf, in welch wunderli cher Blase sich die Rassismus Dis kussion mittlerweile abspielt. Ane Hebeisen, BUND/BZ vom 6 Au gust 2022 *** «Solche Bewegungen transportieren oft berechtigte Forderungen Beim Feminismus war es ähnlich Da gab es Kneipen Diskussionen, dass die Frauen keinen BH mehr tragen, sich nicht mehr schminken sollen und so fort ( ) Die Töter dieser Mütter schminken sich alle wieder und fin den den Latzhosen Feminismus lä cherlich ( ) So wird sich auch die Sprache vom grotesken Umerzie hungsprogramm durch die Woke Bewegung erholen.» Schriftsteller Thomas Hürlimann in Sonntagszeitung vom 7 August 2022 *** «Woran die ‹Woke Bewegung›, wie sie sich gerne nennt, in west lichen Kulturgefilden gerade An stoss nimmt, lässt sich allerdings auch umgekehrt verstehen, nämlich umgekehrt ( ) Muss man die A nmassungen der Neo Apart heid Aktivisten überhaupt ernst nehmen? Leider ja, denn sie sind nicht einfach nur ignorant und dreist, sondern zielen auf die gesamte westliche Werte welt, auf die Kultur der Freiheit » Frank A Meyer, SonntagsBlick vom 7. August 2022 *** «Kultur ist Aneignung. Hilfe! Lasst uns also die Kultur verbieten! Lasst uns alle Bücher, Bilder, Kopfhörer, Smartphones, Kleider, Schuhe, ( ) Häuser, Brücken, das Internet und zuletzt das Feuer selber anzünden, damit wir uns danach in unseren Höhlen endlich wieder unbeein flusst wohlfühlen können » Jürg Halter, Musiker und Dichter, auf Facebook *** «Bei uns wird kein Konzert abgebro chen.» Christine Wyss, Buskers Leiterin, Bärnerbär vom 9. August 2022  www brasserie lorraine ch

«Die Berner Lappalie bringt eine Tendenz zum Ausdruck, die unsere Gegenwart prägt.» «Lauwarm»-Frontmann Dominik Plumettaz. Bild: zVg

Die Berner Lappalie bringt eine Ten denz zum Ausdruck, die unsere Ge genwart prägt: Die Sensibilität der erwachsenen Individuen steht über allem Um keinen Zuhörer, keine Zu hörerin auf irgendeine Weise zu ver letzten, wird ein ganzes Konzert ab gebrochen Unsere Zivilisation hat sich seit Jahrhunderten hin zu mehr Respekt und Rücksichtnahme ent wickelt, und daran ist viel Gutes. Wo aber die Sensibilitäten einzelner Indi viduen uneingeschränkt herrschen, ist keine Gesellschaft mehr möglich NZZ, 28. Juli 2022 ***

***

Die Lorraine europaweit im Gespräch Just vor einem Jahr stand die Brass Lorraine wegen ihres 40 Jahr Jubiläums «farbenfroh» im AfdN Fokus. Jetzt ist sie wieder im Gespräch, doch der Anlass dazu ist eher von trüber Natur Ein der sogenannten Woke Bewegung geschul deter Befindlichkeits Hype schafft eine Kultur, die der stets hochgelobten Integration komplett zuwiderläuft. Wir ver zichten bewusst auf einen eigenen Bericht zur Angelegenheit, sondern berichten auszugsweise, was andere Medien dazu schreiben cea Der Ausgangspunkt In der Brasserie Lorraine sind alle willkommen, ein Schmelztiegel der Integration Seit Ende Juli steht das Lokal nun wegen Intoleranz am Pranger. Zu Recht? Wir finden JA. Was ist geschehen: am 25 Juli infor mierte das genossenschaftlich orga nisierte Kollektiv auf Facebook über den Abbruch des Konzertes der Ber ner Reggae Band Lauwarm Diese habe mit ihren Äusserlichkeiten und ihrem Auftreten bei einigen Kon zertbesuchenden ein «Unwohlsein» ausgelöst Der Vorwurf der «kultu rellen Aneignung» stand im Raum «Als Veranstalter*innen tragen wir die Verantwortung für den Anlass Uns ist wichtig, dass die Brasserie Lorraine ein Ort ist, an dem sich alle wohl und sicher fühlen und unsere Gäst*innen sich immer bei uns mel den können, wenn das nicht der Fall wäre. Wir nehmen jeden Input ernst, der sich in irgendeiner Form der Dis kriminierung bewegt.»

Lauwarm Frontmann Dominik Plu mettaz, Blick vom 27. Juli 2022 *** #Kulturelle Aneignung, weil Wei sse mit Dreadlocks Reggae Musik spielen? Da kann man nur noch mit dem Kopf schütteln Wo wäre Euro pa ohne kulturellen Austausch? Es kann gerade auch Wertschätzung für andere Kulturen ausdrücken –und Bereicherung sein. Matthias Hauer, Bundestagsabgeord neter (CDU), am 27. Juli auf Twitter ***

Witze verstehe ich nun langsam»

Ich bin bald neununddreissig und seit sechs Jahren in der Schweiz Geboren wurde ich in Kamerun in Zentralafrika, in der Hauptstadt Ya oundé, wo ich auch aufwuchs Mit vier Schwestern und zwei Brüdern. Ich bin die Vierte Zwei meiner Schwestern wohnen heute auch in der Schweiz, die andern leben in Ka merun Als ich neun war, ging Vater weg. Das war schwierig, aber zusam men mit unserer Mutter schafften wir es. Sie hatte einen Laden mit Stoffen, die wir an verschiedenen Orten ver kauften Schon in der Primarschule handelte auch ich, mit Süssigkeiten zum Beispiel So konnte ich ein biss chen Geld verdienen. Im Gymnasi um gründete ich dann eine Art klei nes Unternehmen und hatte sogar Mitarbeitende Mutter legte sehr viel Wert auf unsere Ausbildung Wir gin gen alle zur Schule und ich später auf die Universität Mit den hundert Franken, die ich von ihr zur bestan denen Matura erhielt, baute ich einen kleinen Kiosk auf mit Prepaid Tele fonkarten und anderem Das war cool, ich konnte damit mein Studium und meine Wohnung bezahlen Ich studierte Biochemie, den Master machte ich in Physiologie und Phar makologie Eigentlich wollte ich wei terstudieren, aber ich verlor die Mo tivation Schwierig an der Uni waren nicht die Inhalte, sondern das Sys tem Es gab schlechte Lehrer, die mit den Studentinnen Sex haben woll ten Einer versuchte es bei mir, ich wollte das nicht und brach das Stu dium deshalb ab Dann machte ich ein Kind Ich hat te einen Freund und hoffte, das Kind werde mir neue Motivation geben.

Q U ARTIER-CHÖPF FOLGE 125

ging ich oft auf Leute zu, aber sie kamen nicht zu mir. Ich nahm das persönlich und empfand es als Rassismus Eine fünfundsieb zigjährige schweizerische Freundin erklärte mir dann, dass die Leute hier nicht so spontan sind. Von ihr habe ich viel gelernt Auch europäi sche Witze verstehe ich dank ihr nun LlangsametztesJahr fing ich die dreijährige Ausbildung zur Pflegefachfrau an Viele Ausländer und Ausländerin nen wollen schnell Geld verdienen und nach Hause schicken, aber sie vergessen dabei sich selber Ein Traum? Wenn ich es erlebe, möchte ich im Alter in meiner Hei mat ein Unternehmen im Gesund heitswesen gründen, mit Radiologie und Pflege Jungen Leuten beibrin gen, was ich gelernt habe Ich bin eine, die wirklich gerne hilft Wenn ich jemandem helfe, fühle ich mich – menschlich Aufgezeichnet von Katrin Bärtschi + 124 ebenso spannende Quartier Chöpf Portraits finden Sie auf www.afdn.ch

Tatsächlich öffneten sich, sobald ich schwanger war, Fenster und neue Türen, es war wunderbar Nur zwei Dinge waren schwierig: Mein Freund ging, weil er kein Kind woll te. Bei uns ist das üblich, achtund neunzig Prozent der Männer gehen weg Und mein Vater starb Finan ziell immerhin ging es mir besser Ich hatte zwar die Prüfung bestan den, aber das Diplom nicht erhalten, auch dafür muss man in meinem Land zahlen. Ich ging mit meinem dicken Bauch bis zum Direktor und er sagte: «Du sollst die Papiere sofort bekommen » Meine Eltern wollten wirklich, dass ich mich entwickeln konnte, später spürte ich auch die Liebe meines Va ters, aber das Schicksal wollte, dass ich meinen Weg allein suchte Als ich meine Tochter bekommen hatte, war alles fast perfekt. Ich fand Arbeit als Prüferin in einer Goldmi ne in einem Dorf und zog dorthin um Meine Kleine blieb zuerst bei ihrem Vater, der inzwischen dazu bereit war. Als seine Mutter aber versuchte, meinen Kontakt mit dem Kind zu verhindern, konnte ich Cendrea zum Glück zu meiner Schwester geben Ich mochte meine Arbeit wirklich, obwohl sie am Anfang schwierig war Wir mussten im Auftrag der Regierung den Dorfleuten Gold ab kaufen, zu nicht eben guten Preisen Auch unsere Löhne waren niedrig und es gab keinen Strom, keine Tele fonverbindungen und kein sauberes Wasser. Später kamen ausländische Unternehmen, vor allem aus China, für die wir dann arbeiteten. Sie bau ten viel Infrastruktur Ich wusste aber, dass hier nicht ewig Gold in der Erde liegen würde und dass ich etwas wirklich für mich tun wollte. Ich könnte als Mathematik lehrerin arbeiten, wie schon wäh rend der Unizeit Allerdings ist in meinem Land ein Studium oder eine Neuanstellung beim Staat nur bis sechsundzwan zig möglich Ich wollte deshalb nach Gabun gehen – doch dann lernte ich meinen Mann kennen Er war in Ka merun in den Ferien Dann ging al les gut und schnell und ich kam in die Schweiz Viele Frauen in Kamerun haben den Traum, in Europa zu leben, und für eine Ausbildung oder die Ehe ist ein Visum problemlos er hältlich Ich aber war nicht begeis tert, dass ich nun in der Schweiz leben sollte. Ich sah viele Heraus forderungen auf mich zukommen Und mein Leben in Kamerun war zu dem Zeitpunkt gar nicht unglück lich Christoph wollte aus familiä ren Gründen nicht nach Kamerun zügeln – Schliesslich war die Lie be doch das Wichtigste. Neues braucht immer Zeit. Für mei ne Tochter war es anfänglich sehr schwierig Sie sprach sehr gut Französisch, aber auf Deutsch verständigte sie sich oft mit Ges ten Jetzt spricht sie auch gut Deutsch und wird nicht mehr «Clown» genannt Ich besuchte viele Deutschkurse und übte die Sprache intensiv mit meinem Mann Inzwischen habe ich das C1 Zertifikat, für C2 fehlt mir noch die Prüfung Mein Mann moti vierte mich immer, mit meiner Vor bildung könne ich etwas Anderes als Pflegehelferin oder Reinigungskraft sein Auch eine Freundin und eine Motivationsgruppe beim christli chen Friedensdienst cfd halfen mir weiter, ich erhielt ein Mentoring und machte viele Praktika. In meinem Land werden alte Leu te ab sechzig als Hexen angeschaut, sie haben nicht Parkinson oder De menz, sie sind Hexen Nur die eige nen Kinder schauen zu ihnen, wenn du niemanden hast, bist du ausge stossen Obwohl ich viele Schulen machte, konnte auch ich mich erst hier in der Schweiz von dieser Vor stellung lösen Es ist mein Wunsch, dass etwas än dert im Gesundheitswesen in mei nem Land Wenn sie schon so viel kostet, soll die medizinische Arbeit wenigstens richtig und hygienisch gemacht werden Könnte ich eine Klinik eröffnen, würde ich genau kontrollieren, wie gearbeitet wird Hier in der Schweiz werden selbst Kündigungen höflich ausgespro chen: «Sie sind dreimal zu spät ge kommen, wir können leider nicht mit Ihnen weiterarbeiten » In Kamerun erfolgen Kündigungen oftmals nicht einmal persönlich, du siehst einfach deinen Namen auf einer Liste.

Ich bin jetzt hier zu Hause, fühle, dass ich meine Füsse auf dem Boden habe Integriert sein heisst nicht nur, einen Job zu haben, sondern auch, sich wohlzufühlen: hier Freunde und Freundinnen haben, nicht den ganzen Tag mit Zuhause telefonie ren Spass haben, lachen, auch mit atwnuuSchweizerinnenndSchweizernndüberdieGeerationenhinegUndAkivitätenauchusserhalbder

Familie Wenn du immer am Tele fon hängst, bist du dort, nicht hier Es sollte ein Gleichgewicht geben: Du kannst an Afrikaveranstaltun gen gehen, deine Wurzeln spüren aber dabei dein Leben hier nicht Avergessennfänglich

9QUARTIER MAGAZINBern, 17 August 2022 ELISABETH NGO NDOGNDJE «Auch europäische

Elisabeth Ngo Ndogndje ist eine sympathische, gewinnende Frau. Ein paar einleitende Worte und schon kommt ein Gespräch in Gang, das fliesst, das aus dem Vollen schöpft, das von Wesentlichem handelt.

«Könnte ich eine Klinik eröffnen, würde ich genau kontrollieren, wie gearbeitet wird » Geboren in Kamerun: Elisabeth Ngo Ndogndje. Bild: kb

10 SOZIOKULTUR IM QUARTIER Bern, 17. August 2022

1 Der Genderstar * soll daran erinnern, dass Geschlecht eine Konstruktion ist. Ebenso weist der Genderstar auf geschlechtliche und sexuelle Vielfalt, jenseits von nur zwei Geschlechtern und Heterosexualität hin.

Herausforderung Spontane Begegnungen kommen nicht immer gelegen Manchmal hal ten sie auf, wenn man unterwegs ist Manchmal ist man müde oder nicht in der Stimmung für ein Gespräch. Manchmal möchte man einfach sei ne Ruhe haben. Herausfordernd ist die Anweisung für den Pförtner eines Benediktinerklosters: «Wenn jemand an die Tür anklopft oder ein Armer ruft, antworte er ‹Dank sei Gott› » Bei einer Begegnung, und kommt sie noch so ungelegen, sagen: «Gott sei Dank.» Stets offen sein für eine Be gegnung mit Menschen oder auch mit der Natur, mir selber oder mit Gott –eine Herausforderung  www markus refbern ch Quellen: Acceler om-S tudie « V orspr ung dur ch Wissen» + Z MG-S tudie «Cor ona-Befr agung» All Business is Local Erreichen Sie Ihre Zielgruppe dort, wo sie zu Hause ist.

Nach den langen Sommerferien sind Begegnungen im Quartier wieder vermehrt möglich – auch im und rund um das Kirchgemeindehaus Markus Wir erleben eine Rückeroberung der Strassen als Lebensraum Viele Quartierstrassen wer den zu Begegnungszonen mit Markierungen auf den Strassen, bemalten und bepflanzten Brunnenringen, Bänkli und manchmal sogar einem Tischtennistisch Spielende Kinder, Erwachsene im Gespräch und hin und wieder Trottis, Velos und Autos begegnen einander auf dem Lebensraum Strasse. hk/cae Rund um das Ensemble Markus wie auch in den Gebäuden finden viele Begegnungen statt Was in den Sommerferien noch leer war, wird nun wieder genutzt und gefüllt mit Menschen aller Generationen Das frisch umgebaute Schulhaus Markus und der Spielplatz werden wieder voll Leben Viele Chöre proben in den Räumen, Sitzungen und Feste finden statt, Menschen treffen sich am Tisch bei Essen und Trinken Es sind Räu me draussen und drinnen für die Menschen im Quartier.

Am 13. September 2022 feiert der Mädchen*treff PUNKT 12 seinen 25. Geburtstag! Somit ist er der älteste, noch bestehende Mädchen*treff der Schweiz Um diese 25 Jahre zu feiern und die feministischen Kämpfe engagierter Frauen*1 zu würdigen, möchten wir Ihnen in diesem Artikel einen kleinen Einblick in die Geschichte des Mädchen*treffs PUNKT 12 gewähren. Tea Vanja Radovanac, Nina Stähli Gründung Angebote der offenen Jugendarbeit wurden und werden heute noch mehrheitlich von Jungen* besucht. Mädchen* und junge Frauen* treten meist als deren Freundinnen* oder Begleiterinnen* und kaum als eigen ständige Treffbesucherinnen* auf Aufgrund dieser Ungleichheit wurde 1994 der Verein Mädchen*treff Bern von engagierten Frauen* gegründet, der zum Ziel hatte, einen Mädchen* treff in der Stadt Bern zu eröffnen. So konnte drei Jahre später, am 13 Sep tember 1997, der Mädchen*treff PUNKT 12 an der Herzogstrasse im Breitenrainquartier eröffnet werden Für die Gründerinnen* bedeutete der Treff eine grosse Errungenschaft, da sie dies alleine mit ihrem Engage ment und Spenden, ohne die Unter stützung der Stadt Bern, auf die Bei ne gestellt und finanziert hatten Nach der dreijährigen Pilotphase wa ren alle finanziellen Mittel des Mädchen*treffs PUNKT 12 ausge schöpft und ein weiterer Budgetan trag an die Stadt Bern wurde abge lehnt Somit hatte der Verein keine Mittel mehr zur Aufrechterhaltung seines Angebotes zur Verfügung und informierte die Stadt Bern, dass der Treff Ende Juni 2000 geschlossen werden musste Mädchen* besetzen den Treff Auf diese Nachricht reagierten die da maligen Treffbesucherinnen* sofort Sie besetzten den Mädchen*treff PUNKT 12 eine Woche lang, um sich gegen die bevorstehende Schliessung des Treffs zu wehren Die Mädchen* und junge Frauen* setzten sich mit grossem Elan für den Erhalt des Treffs ein und organisierten sich selbststän dig Sie sammelten Unterschriften ge gen die bevorstehende Schliessung und reichten die Petition beim Stadt rat ein Ihre Aktion war erfolgreich Noch während der Besetzung be schloss der Stadt rat, die Finanzen für den Treff bis Ende 2000 im Budget zu integ rieren Im De zember 2000 er folgte dann der Entscheid, den Mädchen*treff PUNKT 12 im Rahmen des Fonds für Kinder und Jugendliche der Stadt Bern für drei Jahre finanziell ab zusichern und in den Trägerverein für die Offene Jugendarbeit der Stadt Bern (toj) aufzunehmen Der Verein Mädchen*treff Bern existiert aber bis heute ein bisschen wie eine gute Pa tentante, die mit Know how, manch mal mit Geld und immer noch mit viel Elan und Begeisterung die Mädchen*arbeit in Bern fördert Der Mädchen*treff PUNKT 12 hat all die se Wechsel gut überstanden und be findet sich seit 2005 an der Jurastra sse im Lorrainequartier.Nun wollen wir die Errungen schaften der da maligen enga gierten Frauen* am 16 Septem ber mit unseren Treffbesucherinnen*feiernMiteinerMitgliedschaftimVereinMädchen*treff können Sie einen Beitrag dazu leis ten, dass der Mädchen*treff weitere 25 Jahre bestehen kann  www punkt12 ch «Mit einer Mitgliedschaft im Verein können Sie einen Beitrag dazu leisten, dass der Mädchen*treff weitere 25 Jahre bestehen kann.»

KIRCHGEMEINDE MARKUS

MÄDCHEN*TREFF PUNKT 12 25 Jahre PUNKT 12 – der älteste Mädchen*treff der Schweiz

Bereichernde Quartier-Begegnungen

Berichterstattungen in Tageszeitungen gehören zu den wichtigsten Informationsquellen in Krisensituationen. Das Bedürfnis nach Orientierung und Einordnung der Situation am eigenen Wohnort erfüllen Lokal- und Regional zeitungen überdurchschnittlich gut. Nutzen Sie das qualitativ hochwertige Umfeld der Presse. Inserieren Sie da, wo Ihre Werbung Wirkung erzielt. Kontakt: anzeigen@afdn.ch/www.afdn.

11DIES&DASBern, 17 August 2022 Polizei 117 Feuerwehr / Ölwehr 118 Sanität 144 Dargebotene Hand 143 Pro Juventute, Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 Vergiftungsnotfälle 145 ACS/TCS Strassenhilfe 140 REGA 1414 Air Glacier 1415 Allergiezaha!entrum 031 359 90 00 Aids Hilfe Bern 031 390 36 36 BerAlzheimervereinigungn 031 312 04 10 Anonyme Alkoholiker 031 311 05 01 Apothekennotruf 0900 98 99 00 ZytglogAugenCentrumge 031 311 58 33 Berner Gesundheit, Fachstelle für Suchtprobleme 031 370 70 70 Beratungsstelle Ehe, Partnerschaft, Familie der ref. Kirchen 031 311 19 72 Betax/Tixi 031 990 30 90 Blaues Kreuz 031 311 11 56 SRKBlutspendedienstBern 031 384 22 22 City-Notfall 031 326 20 00 Contact Bern 031 378 22 22 Einsatzzentrale Kapo 031 634 41 11 EWB Pikettdienst 031 321 31 11 Familientreff 031 351 51 41 AppElleFrauenhaus-Bern/ 031 533 03 03 StadtGesundheitsdienstBern 031 321 68 27 Hirslanden Salem Spital 031 337 60 00 24h-Notfallzentrum 031 335 35 35 Psychiatrischer Dienst 031 337 80 60 Inselspital 031 632 21 11 ErwaNotfallzentrumchsene 031 632 24 02 KinderkNotfallzentrumliniken 031 632 92 77 INFRA 031 311 17 95 KINOSCHKindernotaufnahme 031 381 77 81 Klinik Beau-Site 031 335 33 33 24h-Notfallzentrum 031 335 30 30 MedPhone/Nofallarzt 0900 57 67 47 BerMieter/-innenverbandn 0848 844 844 amPraxiszentrumBahnhof 031 335 50 00 Pro Senectute 031 359 03 03 RailService SBB 0900 300 300 BreitenSchulzahnklinikrain 031 321 59 59 Selbsthilfe BE 0848 33 99 00 Spitex 031 388 50 50 Spitex Region Bern Nord 031 300 31 00 Tierarzt Notfall Stadt Bern 0900 58 70 20 Tierklinik Bern 031 631 23 15 Nacht, Sonn- und Feiertage 0900 900 960 VCS Pannenhilfe 0800 845 945 DIE GELBE SPALTE IM da steht, was geht BERNER SEEFESTSPIELE Eine breitgefächerte Fête vom See bis Klee Die Berner Seefestspiele – eine Fête de la Musique, fein und harmonisch, künstlerisch auf hohem Niveau, welche alltägliche und ungewöhnliche Orte bespielt Verschiedene Konzertformate, die von musikalischen Spaziergängen im Aussenraum, über Kinderkonzerte, Late Night Konzerte in der Orangerie im Schöngrün bis zu Konzerten im ehemali gen Werkhof und einer Matinee in der Brasserie Obstberg reichen. mgt/cae Zwischen dem Egelsee und dem Zentrum Paul Klee erstreckt sich diesesurbaneQuartier,welchesdurch die heterogene Konstruktion der sozi alen Schichten sowie durch den Kon trast zwischen landwirtschaftlichen Zonen, der Autobahn und dem natür lichen Egelsee geprägt ist Diese Span nungsfelder haben das Gründerquar tettderBernerSeefestspieleinspiriert Töne für Jung und Alt Das Gründerquartett, das sind Lilian Grindat,MatthiasKuratli,OlivierDar bellayundColetteKappes LilianGrin dat und Matthias Kuratli leben selbst am Egelsee beziehungsweise an der Ensingerstrasse, kennen ihr Quartier gutundfreuensich,esmiteinemstim mungsvollen Festival zu bereichern «Kultur ist das zentrale Element einer starken Demokratie und spielt eine wichtige Rolle für die gemeinschaft liche Bildung auch für den Zusam menhalt einer Quartierbevölkerung. Mit den Berner Seefestspielen wollen wir in unserem Quartier einen Bei trag dazu leisten und mit feinen und leisen Tönen Jung und Alt begeistern», so Matthias Kuratli zu seiner Motiva tion, das Quartier mit einem Festival zu bereichern. Inspiration in Paris Inspirieren lassen hat sich Mitgrün derin Lilian Grindat bereits vor eini gen Jahren: «Die Idee ist in Paris an den Konzerten im Parc Floral entstan den So etwas müsste man nach Bern bringen, dachten wir uns Diese Park konzerte, bei denen das Publikum auf Picknickdecken sitzt Das passt hier her niederschwellig, fein und poe tisch » In Bern geboren und in einer Musikerfamilie aufgewachsen ist der künstlerische Leiter Olivier Darbellay, der selbst auch in Quartiernähe lebt ErgänzendzuseinerRollealsInterpret und Solohornist (u a im Berner Sym phonieorchester), als Dozent für Horn undKammermusikandenHochschu len in Luzern und Lausanne und als Leiter von Meisterkursen in Europa, Russland und Asien, kuratiert er im Rahmen der Berner Seefestspiele das musikalische Programm Er sag dazu: «Es ist eine faszinierende Chance, die spezielle Atmosphäre rund um den Egelsee, verbunden mit den vielfälti gen Optionen an Spielorten, zu einem für Bern neuen und stimmungsvollen Kulturangebot zu verbinden. Persön lich freue ich mich sehr darauf, eine neue musikalische Festivalfamilie zu gründen, aufbauend auf bestehenden persönlichen musikalischen Freund schaften, die mich teilweise seit Jahr zehnten begleiten » Am Puls von Natur und Stadt Akustisch, von Klassik über Jazz bis Weltmusik, in kammermusikalischer Besetzung, mitten in der Natur und trotzdem am Puls der Stadt, im Ein klang mit dem Quartier und seinen Akteurinnen und Akteuren So prä sentiert sich das Programm der ers ten Berner Seefestspiele. Ein nieder schwelliger Zugang ist dabei ebenfalls Programm. Mehr als die Hälfte der rund zwanzig Konzerte sind mit ei nemeinzigenFestivalbändelizugäng lich, welches bereits seit Anfang Juni imVorverkauferworbenwerdenkann «Ein Wochenende, an dem hier und da, teils drinnen, teils draussen Kon zertsäle auftauchen und wieder ver schwinden,dasPublikumzirkulieren, lauschen, entdecken und verweilen kann » freut sich Colette Kappes  www.bernerseefestspiele.ch RAUM FÜR POESIE «Bei Seefestspielen denken wir an Tribü nen mit mehreren tausend Plätzen,an Mu sikevents ohne Bezug zum Ort, an techni sche Effekte,welche die prostituierte Natur zu toppen suchen Nichts davon an den Berner Seefestspielen am Egelsee! Der ab genutzte Begriff scheint sich im stillenWas ser des Seeleins zu spiegeln, gleichsam eine Antithese postulierend Die feine Iro nie lässt die mythischen Wurzeln der Fest spiele aus derTiefe aufsteigen,gibt der Po esie Raum Die Geheimnisse,die ein kleiner See birgt,finden sich in lauterer Musik wie der Das Hochkarätige ist nicht ein Marke tingargument, sondern stellt sich einfach in den Dienst der Aufführung » Hans Ulrich Glarner, Vorsteher Amt für Kultur des Kantons Bern Staatlich anerkanntes Hilfswerk Helfen wo Not ist Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie! › Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches › Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen Weitere HIOB Brockenstube Bümpliz, Wangenstrasse 57 Tel 031 991 38 36 Brockenstube Bern-Breitenrain Pappelweg 10, Tel 031 348 49 75 www.hiob.ch, breitenrain@hiob.ch 129 B T B w

Tauf Gottesdienst in Planung / Ort noch offen Predigt: Robert Gautschi Fitze Rosa Grädel, Magdalena Oliferko Storck (Orgel). 9 30 Uhr Kirchenkaffee Marienkirche André Flury, François Comment (Orgel). Pfarreikaffee 9 30 Uhr Markuskirche Mit Taufe Herbert Knecht, Jodlermess Gruppe Bern, 9 30 Uhr Vera Friedli (Orgel). Kirchenkaffee Samstag, 27. August Marienkirche Paul Hengartner, Marc Fitze (Orgel) 18 Uhr Sonntag, 28 August Johanneskirche Abschiedsgottesdienst von Vikarin Sarah Sommer 9 30 Uhr Sarah Sommer, Magdalena Oliferko Storck (Orgel). Kirchenkaffee Marienkirche Paul Hengartner, Marc Fitze (Orgel). Pfarreikaffee 9 30 Uhr Markuskirche KUW-Gottesdienst zum Bibelsonntag Herbert 9 30 Uhr Knecht, Schüler:innen der 5. Klasse, Vera Friedli (Orgel). Apéro Reformierte Kirchgemeinde Johannes Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 031 331 40 37, johannes refbern.ch Katholische Pfarrei St. Marien Wylerstrasse24,3014Bern,0313308989, stmarienbern.ch Reformierte Kirchgemeinde Markus, Tellstrasse 35, 3014 Bern, 031 331 40 37, markus refbern ch die kirchgemeinden im nordquartier

12 KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Bern, 17. August 2022 Quartierzentrum Wylerhuus Wylerringstrasse 60, 3014 Bern www.wylerhuus.ch | wylerhuus@bluewin.ch Café Pueblo|079 251 97 60 Jeden Mittag vegetarisches Menü www.cafe-pueblo.ch QZ Sekretariat|031 331 59 55 B. Sterk | Hausverwaltung und Raumvermietung Öffnungszeiten Sekretariat MO, DI und FR: 13–17 Uhr SBB Tageskarten Gemeinde | 031 33 59 55 3 Stück pro Tag |je CHF 51 pro Stück Reservation und abholen: siehe aktuelle Öffnungszeiten Sekretariat wwwOnline-Reservation:.wylerhuus.ch,Rubrik SBB Tageskarten Quartierarbeit|031 331 59 57 A. Rohrbach|Leitung Wylerhuus andreas.rohrbach@vbgbern.ch J. Rogger|primano|079 900 59 87 julia.rogger@vbgbern.ch N. Müller | Projekte | 079 656 36 26 nina.mueller@vbgbern.ch Nähatelier ZusammenNähen| 076 367 77 61 F. Hamel| Leitung www.naehatelier-migrantinnen.ch

Würdevoll und persönlich 24 h-Telefon 031 333 88 00 Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www egli ag ch Bern und Region Urs Gyger Stv. Geschäftsleiter «Ich möchte auf meinem Lieblingsberg ruhe Alpbestattungen Frieden in der N 031 332 44 44 Bern M ttelland 032 325 44 44 Bie Seeland 033 223 44 44 Thun Oberland www aurora bestattungen ch ruhen » Natur. Bestattungsdienst seit 1992 Schönburgstrasse 19, 3013 Bern (früher vis à vis Wylerbad), Tel 031 332 40 50 Armut grenzt aus. Wir helfen Not zu lindern und fördern die Selbsthilfe. Helfen auch Sie. Spendenkonto 30-24794-2 www.caritas-bern.ch HIER WERBEN: 031 351 35 13 mitten im Leben Gottesdienste feiern Wir freuen uns auf das gemeinsame Feiern mit Ihnen Sie sind herzlich willkommen! August 2022 Samstag, 20. August Marienkirche André Flury, Marc

Freie Missionsgemeinde Talweg 2, 3013 Bern Tel 031 331 23 43, www fmg bern ch Donnerstag, 18. August 2022, 19.30 21:00 Motivierender Sing Abend mit Matthias Eckardt Zum fröhlichem Singen mit alten, bekannten und schönen Lieder Bei Fragen: brave-men@outlook.com Samstag, 20. August 2022, 9.00–19.00 Lorraine-Chilbi Wir sind mit dem EscapeRoom an der Lorraine-Chilbi dabei. Info und Anmeldung bei Robert Gautschi Sonntag, 21. August 2022, 10.00–11.30 Gottesdienst, Predigt: Thomas Knupp Gebet: 09.40–09.50 Uhr Donnerstag, 25. August 2022, 19.30 20.30 Gemeindegebet Freitag, 26. August 2022, 18.00–20.00 MehrJG-AbendInfos bei Robby: 079/755 05 20 Sonntag, 28. August 2022, 10.00–11.30

(Orgel) 18 Uhr Sonntag, 21. August Johanneskirche

13VERANSTALTUNGENBern, 17 August 2022 Mittwoch, 17. August, ab 19 Uhr Mittwuch-Znacht, das Quartierznacht für alle Samstag, 20. August, 10 – 12 Uhr Märitkafi Sonntag, 21. August, ab 12.30 Uhr Kutüsch Montag, 22. August, 19 – 21 Uhr Stricken für alle Mittwoch, 24. August, ab 19 Uhr Thailändisches Mittwuch-Znacht Freitag, 26. August, 19 – 23 Uhr

Kirchenkino im Nordquartier Markuskirche,

info@az-viktoria.ch Zentrum 5 Flurstrasse 26b, 3014 Bern Telefon 031 333 26 20 www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch La Cappella Allmendstrasse 24, 3014 Bern Telefon 031 332 80 22 www.la-cappella.ch cinedolcevita Seniorenkino Bern, CINEABC, Moserstrasse 24, Tram 9, Haltestelle Breitenrain- oder Viktoriaplatz,

Tellstrasse 33, 3014 Bern. www.refbern.ch «Sprachunterricht und Übersetzungen Deutsch & Englisch Möchten Sie Ihre Deutsch und/oder Englischkenntnisse verbessern? Brauchen Sie Hilfe bei speziellen, z B beruflichen, Themen? Benöti gen Sie Übersetzungen aus oder in eine der beiden Sprachen? Als Übersetzerin und Sprachlehrerin mit langjähriger Erfahrung auf allen Niveaus (Anfänger/innen bis inkl Goethe u Cambridge Diplo me) helfe ich Ihnen gern, Ihre Ziele zu erreichen! Der Unterricht ist per Zoom/Skype oder nach Absprache vor Ort möglich Weitere Informationen: https://www best translations c Uhr oder telefonisch unter 076 583 14 11. 1 5 8 6 3 2 7 4 9 6 3 2 9 7 4 5 1 8 4 7 9 8 5 1 6 3 2 7 6 1 2 9 8 3 5 4 9 4 5 3 1 6 8 2 7 8 2 3 5 4 7 1 9 6 2 9 6 1 8 5 4 7 3 3 1 4 7 6 9 2 8 5 5 8 7 4 2 3 9 6 1 Mittwochsaktionen auf der Fähre Reichenbach* RätselQuiz Scherzfragen Schreib eine Geschichte! Mal ein Bild! Verzell’s är Fährifrou! Ahoi! Täfeli für Gross und Klein * ausserhalb der Schulferien Erinnerungen Sie möchten sich selber oder andern Erinnerungen schenken? Sie oder die Beschenkten erzählen, die Briefkrähe hört zu und bringt das Erzählte zu Papier So, wie sie es auch mit den Quartier Chöpf im Nordquartieran zeiger tut www briefkraehe ch oder Telefon 031 333 42 37 Alles zur und um die Berner Kultur www.bka.ch Auflösung Sudoku aus Nr. 13 NEIN zu jeder Erhöhung des AHV-Rentenalters! Die AHV ist heute stabil. Ihr Vermögen steigt ständig. Trotzdem muss jede zehnte Frau nach der Pensionierung Ergänzungsleistungen beziehen. Mehr dazu auf Seite 3 Ihre SP Bern-Nord

*Aethiopisches Essen, Anmeldungen an 076 457 72 43 Samstag, 27. August, 10 – 12 Uhr Märitkafi Sonntag, 28. August, ab 12 30 Uhr Kutüsch Mittwoch, 31. August, ab 19 Uhr Indisches Mittwuch-Znacht mit Singh Pal * Diese Veranstaltungen werden nur bei genügend Anmeldungen durchgeführt Infos unter www.breitsch-traeff ch Hotel Jardin, Bern Militärstrasse 38, 3014 Bern Telefon 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch BoGa Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21, 3013 Bern, Telefon 031 631 49 45, www.botanischergarten.ch Hirslanden Bern Hirslanden Bern AG, Salem-Spital Schänzlistrasse 39, 3013 Bern Telefon 031 337 60 00, salem-spital@hirslanden.ch Wartsaal Kaffee Lorrainestrasse 15, 3013 Bern www.wartsaal-kaffee.ch Alterszentrum Viktoria AG Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25 Telefon 031 337 21 11, Fax 031 337 28 88 www.az-viktoria.ch, Eintritt Fr 13.–. BEKB|BCBE-Kunden erhalten eine Vergünstigung von Fr 5.– gegen Vorweisung des Kinogutscheines. Gutscheine erhältlich bei den BEKB|BCBE-Niederlassungen Bundesplatz und Breitenrain Kulturmuseum Bern Schützenweg 22, 3014 Bern Telefon 079 357 95 08 www.kulturmuseum.ch

20.2.Fische– 20.3. Da Sie vor einiger Zeit die richtigen Konse quenzen aus einem Vorfall gezogen haben, ist Ihnen nunmehr der Erfolg gewiss. Da durch werden Sie endlich von den grössten Sorgen befreit.

SUDOKU Spielanleitung Ein Sudoku besteht aus 81 Feldern, 9 Zeilen und 9 Spalten Das so gebildete Quadrat wird nochmals in 9 einzelne 3×3 Quadrate unterteilt Zum Start sind bereits einige Zahlen vorgegeben Ziel ist es, die verbliebenen freien Felder so zu füllen, dass jeweils pro Zeile, pro Spalte und pro 3×3 Zelle die Ziffern 1 9 nur einmal vorkommen. Auflösung im nächsten AfdN.

2Krebs26.– 22 7 Mit Sturheit erreichen Sie leider überhaupt nichts.Suchen Sie lieber nach einer Chance, ohne Prestigeverlust einzulenken. Tun Sie dies nicht,wird derÄrger unter Garantie noch grösser 23.7.Löwe – 23.8. Sehr viel von dem, was Sie sich für diese Woche vorgenommen haben, werden Sie auch gewiss erreichen.Allerdings setzt dies einige Mühen voraus, wie Sie ja sicherlich bereits geahnt haben.

24.9.Waage– 23.10. Lassen Sie sich möglichst nicht von negativen Stimmungen leiten, und vermeiden Sie die zuletzt häufiger aufgetretenen, heftigen Reaktionen gegenüber anderen: Es schafft keine Freunde!

Auch Ihr Partner geniesst zurzeit Ihre innere Ruhe und dieAusgeglichenheit.Ein paar der selbst auferlegten Pflichten könnten Sie ab geben,damit dieser Zustand möglichst lange anhält.

14 UNTERHALTUNG/IMPRESSUM Bern, 17. August 2022 5 9 6 7 4 3 4 1 5 9 6 2 4 5 4 8 2 1 7 3 4 2 4 5 6 1 3 4 6 1 7 4 IMPRESSUM Herausgeber: blickpunktNord GmbH Postfach 2306, 3001 Bern Auflage: 16’200 Kontaktkoordinaten: Anzeiger für das Nordquartier, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 351 35 13, www.a-fdn.ch / info@afdn.ch Verlagsleitung: Claudio A. Engeloch Redaktion: Claudio A. Engeloch (engeloch@a-fdn.ch) Corinna Elena Marti (cem1@bluewin.ch) Freelance-Mitarbeit: Bianka Balmer (bianka.balmer@gmx.ch) Katrin Bärtschi (katrin.baertschi@bluewin.ch) Urs Frieden, Journal B (frieden@halbzeit.ch) Jean-Claude Galli (jean-claude.galli@fluestertuete.ch) Martin Jost (martin_jost6@bluewin.ch) Foto: Roland Koella (koella@koellafoto.ch) Redaktionsschluss: Montag, 17.00 Uhr Anzeigen: anzeigen@afdn.ch Anzeigeschluss: Montag, 17.00 Uhr Layout, Produktion: ZT Medien AG, Medien- und Printunternehmen Druck: DZB, Druckzentrum Bern AG, Telefon 031 349 49 49 Vertrieb: Anzeiger Region Bern, Tel. 031 529 39 38|info@arb-vertrieb.ch Anlaufstelle Quartier Druckerei Läderach AG, Beundenfeldstrasse 17, 3013 Bern, Tel. 031 331 61 26, druckerei@laedera.ch

24.10.Skorpion–22.11.

Qua t erze ung für A enberg Beunden e d Bre tenra n Löch gut Lorra ne Spita acker Wankdorf Wy er und Wy e gut | 96 Jahrgang 16 200 Exemplare da steht, was geht nzeiger FÜR DAS NORDQUARTIER Unser Zeitungspapier wird umwelt schonend hergestellt und enthält einen hohen Altpapieranteil

23.11.Schütze– 21.12. Sie möchten sich gern mit jemandem zu sammentun? Das würde allerdings bedeu ten,die eine sowie die andere Seite müssten deutlich zurückstecken Die Frage ist nur,ob Sie es wollen.

21.5.Zwilling–21.6. Sie sind offensichtlich der Ansicht, dass Ihnen ein bestimmter Mensch aus Ihrem Um feld zu wenig Respekt entgegenbringt.Wenn das stimmt, sollten Sie es rasch zum Ausdruck bringen.

21.4.Stier – 20.5. Das Wetter, aber auch die Sterne beeinflus sen Sie momentan sehr Viele Menschen sind überfordert damit, Ihre Missstimmun gen richtig einzuordnen. Doch bald ändert sich dies Bild!

21.1.Wassermann–19.2.

Wenn Sie sich jetzt in Passivität flüchten, könnte das negative Folgen nach sich ziehen.Man erwartet nämlich gerade jetzt,dass Sie aktiv werden. Geben Sie Ihrem Gefühl also nicht nach!

24.8.Jungfrau–23.9. Sie erhalten zurzeit viele verlockende Angebote. Greifen Sie aber trotzdem nicht sofort zu,sondern überlegen Sie,wie weit Ihr Konto belastet werden darf. Umsicht ist dringend anzuraten.

Horoskop 21.3.Widder– 20.4. Diese Woche werden sowohl Ihre Lust auf mehr Freizeit, als auch Ihre Verpflichtungen anVolumen gewinnen.Die Grenzen zwischen beidem müssen Sie, was schwer ist, selbst finden.

TOP-PLATZ ZU VERGEBEN TOP-PREIS FÜR SCHLANKE CHF 300.00

Copyright: © für alle Inhalte: Verlag blickpunktNord GmbH

22.12.Steinbock–20.1. Ihr Partner und Sie scheinen mal wieder ent gegengesetzte Interessen zu haben. In der Regel bedeutet das Auseinandersetzungen, doch in Ihrem Fall geht das durch Einfluss von Venus gut.

Mehr Nordquartier geht nicht: www.afdn.ch In der letzten Herbstferienwoche wird das Kirchgemeindehaus Johannes zur Bühne für alle möglichen Geschichten. Keine ist zu gross und keine ist zu klein. Keine ist zu komisch und keine ist zu traurig, keine zu alltäglich und keine zu aussergewöhnlich.

Was? In einem viertätigen Workshop wagen wir uns an erste Schritte im Improvisationstheater, erfinden und entwickeln Geschichten und schauen, wohin sie uns führen. Impro lebt von der Spielfreude, vom Versuchen und dem Spontanen. Es gibt kein Skript, kein Auswendiglernen und keine Regie. Einzig, was auf der Bühne geschieht, zeigt wohin es weitergeht.

Wer leitet es? Martin Ferrazzini, Pfarrer mit Schwerpunkt Theater Debo Wyss, Theaterpädagogin Infos und Anmeldung martin.ferrazzini@refbern.ch, 031 302 71 67, qr-code (siehe oben)

NORDQUARTIER FIRST! IHR QUARTIER-LEIBBLATT GIBT’S JEDERZEIT AUCH ONLINE!

Bevor wir am letzten Abend auf der Bühne stehen und unser Improvisationstalent unter Beweis stellen, schauen wir am Abend vorher den Profis von TAP Bern zu. Parallel zu dieser Woche üben die Kinder vom Variététheater auf dem Spili beim Schützenweg ihr Stück ein, das wir im Sinne der gegenseitigen Unterstützung am Freitag schauen gehen. Wann und wo? Montag bis Donnerstag, 10.–13. Oktober 2022, von 9 16 Uhr im Kirchgemeindehaus Johannes, Wylerstrasse 5, 3014 Bern Das gemeinsame Mittagessen wird organisiert Öffentliche Show TAP Bern: Mittwoch, 12. Oktober 19 Uhr (www.theaterampuls.ch) Öffentliche Show der Teilnehmer:innen: Donnerstag, 13. Oktober 19 Uhr Öffentliche Show Variététheater Spili am Schützenweg: Freitag, 14. Oktober, 19 Uhr Wer? Alle Kinder/Jugendliche ab der Oberstufe Improtheater-Erfahrungen sind nicht nötig. Die Teilnahme ist kostenlos.

Improtheater Vier Tage voller Spielfreude

voller Spielfreude 10 –13 Oktober 2022 Kirchgemeindehaus Johannes Bern die kirchgemeinden im nordquartier diaconis Öffentliche Besichtigung Diaconis Wohnen & Pflege Donnerstag, 25. August 2022, 16.30–18.00 Uhr Treffpunkt: Haus Oranienburg, Schänzlistrasse 15, 3013 Bern Werfen Sie einen Blick in unsere Häuser Belvoir, Oranienburg und Villa Sarepta an der Schänzlistrasse und lernen Sie unser Angebot kennen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Diaconis Schänzlistrasse 15 3013 Bern 031 337 72 06 cm@diaconis.ch www.diaconis.ch inklusive Apero

Improtheater Vier Tage

Fisch und Fleisch nachhaltig einkaufen.

Wichtig: Das Mehrweggeschirr muss sauber und dicht sein.

Ab ins Mehrweggeschirr.

An der Fisch- und Fleischtheke können Sie Ihre Einkäufe umweltschonend in ein mitgebrachtes Mehrweggeschirr einpacken lassen (exklusive Poulet).

Danke, dass Sie uns dabei helfen, Abfall zu vermeiden unser ToplineMehrweggeschirr Sortiment unterstützt Sie dabei.