Anzeiger für das Nordquartier 2022/21

NORDSTERN

Auf Adventstour, um viele Brennpunkte zu entdecken

Im Dezember wandert, nach 2019 und 2021, wieder der Nordstern durchs Quartier Dabei zeigen zahlreiche Institutionen aus dem sozialen, kulturellen und gemeinnützigen Bereich ihr Gesicht und laden zu Begegnungen und Austausch. Geboten werden Kulinarisches, (Live )Musik, Showeinlagen, Besichtigungen, Kunstwerke, Hintergründiges und vieles mehr

Es gab mal eine (kurze) Zeit, wo sich diverse Geschäfte aus dem Quartier zusammentaten, um gemeinsam dem Quartier eine Art Adventsstimmung zu verleihen Quartier Vereinigungen, die das auch könnten, haben diesbe

züglich kaum je etwas unternommen. Und wenn, dann ist es rasch wieder von der Bildfläche verschwunden. Am 1 Dezember startet nun das Projekt «Nordstern», das von den Kirchge meinden im Nordquartier getragen

wird. Das Programm bietet eine Platt form für all jene, die es wagen, sich auf Neues einzulassen. Mit viel Raum für spannende Begegnungen, neue Pers pektiven und auch die eine oder ande re Überraschung

ANTIKES ERHALTEN UND PFLEGEN 4

SINNFRAGE SINN VOLL GELÖST 5

ERFOLGREICHE «ERSTE HALBZEIT» 2

VORRUNDE FC BREITENRAIN Teamgeist und Spirit auf dem «Spitz»

Das Fanionteam des besten Quartiervereins der Schweiz konnte seine Glanzsaison 2021/22 in der Promotion League bestätigen Auch die zweite und die dritte Mannschaft sowie die Frauenequipe schauen positiv auf ihre Vorrunden zurück. Jean Claude Galli

Mit einer 2:1 Auswärtsniederla ge ging gegen Chiasso für die erste Mannschaft des FC Breiten rain vor zehn Tagen die Vorrunde zu Ende, die Partie in Luzern vom ver gangenen Samstag gehörte rechne risch schon zur Rückrunde. Der Nul ler im Tessin trübte die Bilanz der ersten Saison hälfte jedoch kei neswegs «Hätte man uns zu Be ginn den vierten Tabellenrang an geboten, hätten wir ihn sofort ge nommen», sagt Trainer Martin Len gen gegenüber dem Anzeiger für das Nordquartier. Denn nach der furio sen letzten Spielzeit und dem Beina he Aufstieg in die Challenge League war keineswegs sicher, ob die Equi pe dieses Leistungsniveau würde halten können Die Bestätigung ei nes Exploits ist erfahrungsgemäss besonders schwierig. «Wir haben die mit dem Team vereinbarte Ziel setzung vom Sommer jedoch sogar übertroffen», sagt Lengen «Der an gepeilte Wert waren 27 Punkte, nun sind es 32. Wir strebten sieben Sie ge an, zehn sind es geworden » Als Gründe für die guten Werte sieht er die mannschaftliche Geschlossen heit «Auch wenn es schon bekannt klingen mag: Bei uns ist wirklich das Team der Star Was uns auszeichnet, sind das Gemeinschaftsdenken, der Kampfgeist, der Wille und der Spirit Und die andauernde Kontinuität im Kader bringt Stabilität »

Froh um eine Erholungspause Blickt Lengen auf die 17 Partien zu rück, kann er sich nur an wenige Aussetzer erinnern «Was uns ge ärgert hat, war die 0:3 Schlappe ge gen Baden, auch weil es die einzi ge Heimniederlage war Doch wenn man sieht, wo Baden jetzt steht, müs sen wir uns nicht grämen Und auch gegen Bavois wäre vielleicht mehr

als ein Unentschieden möglich ge wesen » Andererseits freuten ihn der Auswärtssieg gegen den Nachwuchs des FC Basel und das 0:3 in Kriens ganz besonders. «Und natürlich der Sieg im Spitzenkampf zuhause gegen Nyon. In dieser Liga kann jeder jeden schlagen und jedes Spiel ist auf Mes sers Schneide Das zeigen auch die oft knappen Resultate und die geringen Abstän de in der Tabelle. Was gleichzeitig ein Zeichen für die Ausgeglichenheit und das all gemeine Niveau der Liga ist » Nun ist Lengen aber froh um die Winter pause Gegen Chiasso und auch in Luzern fehlten ihm nicht weniger als sechs gelernte Verteidiger «Wir sind dankbar für diese kurze Erho lungsphase » Am 13 Januar folgt be reits wieder ein erstes Testspiel, am 18. Februar beginnt die Rückrunde zuhause gegen Rapperswil Jona

Zweite Mannschaft eindrücklich Mit dem neuen Konzept «Espoir» startete die zweite Mannschaft in die Saison 21/22 Das Ziel: Jungen Nachwuchstalenten die Anbindung an die erste Mannschaft zu ermögli chen Die fehlende Erfahrung schlug in der letzten Spielzeit vor allem aus wärts noch voll durch, nun ist das Team von Dominik Lauper stabiler

geworden Auch wenn sie mit einem Altersdurchschnitt von rund 20 Jah ren die jüngste Mannschaft in der 2 Liga ist Mit 29 Punkten aus 13 Spie len resultierte Ende der Vorrun de der tolle dritte Rang, drei Punk te hinter Leader Bosporus, zwei hinter Konolfingen Der Reifepro zess zeigte sich zahlenmässig gera de in der Abwehr Mit 15 Gegento ren verfügten die «Espoirs» über die stärkste Abwehr ihrer Gruppe, mit 30 Treffern gehörte die Offensive in die Top 5. Bis zu neun Perspektiv spieler konnten regelmässig in die Trainings der ersten Mannschaft eingeführt werden, was die gelun gene Umsetzung der Kernphiloso phie verdeutlicht.

Dritte Mannschaft mit Aufwärts tendenz

Die dritte Mannschaft von Bene Jaussi und Daniel Miehle brauchte nach dem Aufstieg in die dritte Liga nicht unerwartet etwas Anlaufzeit, um sich an die nächsthöhere Spiel klasse zu gewöhnen Dies gelang mit zunehmender Dauer der Vor runde immer besser Von den letz ten sieben Partien verlor das Team nur noch zweimal und konnte auch mehrere A Junioren integrieren. Mit zehn Punkten aus elf Spielen figu riert das «Drü» vor der Winterpause auf Rang 10 direkt über dem Strich Allerdings ist gegen oben noch eini ges möglich. Der sechstklassierte FC

Bolligen ist bloss drei Punkte weg, während Tabellenführer Worb mit 30 Punkten bereits enteilt scheint

Breitenrain Frauen sind Winter meisterinnen

Für Schlagzeilen sorgte diesen Som mer die Neugründung des FCB Frauenteams. Nicht nur, weil die Förderung des Frauenfussballs so auch auf dem «Spitz» konkrete For men angenommen hat Sondern, weil mit Sonja Lundsgaard Han sen und Andy Egli ein national be kanntes Duo die Equipe trainiert und eine Sogwirkung entstand. «Die Frauen haben von Anfang an ge spürt, dass sie für den Verein wichtig sind, dass von Juniorenchef Nicolas Kehrli über Geschäftsführer Andri Rüegsegger, dem für den Mädchen und Frauenfussball zuständigen Mi chael Suter oder Martin Lengen bis hin zu Donatoren Präsident Max Haller und Club Präsident Claudio A Engeloch alle hinter dem Projekt stehen», so Lundsgaard Hansen in ihrer Bilanz Dank ihren Kontakten konnte ein für die 4 Liga überdurch schnittliches Kader zusammenge stellt werden, was sich sofort in den Resultaten niederschlug: Acht Spie le, 22 Punkte, 61 zu 3 Tore Einzig ge gen Ostermundigen gab Breitenrain zwei Punkte ab. Das Rückspiel im Frühling dürfte zum entscheiden den Duell um den Aufstieg werden. Zudem steht «Breitsch» im Berner Cup im Viertelfinal  www fcbreitenrain ch www breitschfans ch

SPITZenleistungen auch von den «FCB ESPOIRS» und dem FCB Frauenteam.

Bilder: Ueli Rettenmund

Bild: Res Blatter

«IN EIGENER SACHE»

Ihre Unterstützung zählt

Liebe Leserinnen und Leser Schön, dass Sie den Anzeiger für das Nordquartier in Händen halten Die ser erscheint bereits im 96. Jahrgang mittlerweile sind acht Jahre ver gangen, seit wir ihn übernommen haben Seither wird er von einem kleinen Team mit viel Herzblut und Engagement realisiert.

Als Quartierzeitung, die in alle Haushalte des Nordquartiers verteilt wird, leben wir zu 100% von den Wer beeinnahmen (Anzeigen) und frei willigen Beiträgen Wichtig ist uns, der Leserschaft ein ausgewogenes Verhältnis zwischen redaktionellem Inhalt und Reklame zu bieten

Natürlich hat dies seinen Preis: Mit Ihrem freiwilligen Abonnementsbei trag helfen Sie mit, die hohen Fixkos ten für Aufbereitung, Produktion, Druck und Verteilung Ihres Quarti erleibblattes mitzutragen Sie unter stützen unsere Arbeit und ermögli chen es uns, in die Zukunft zu investieren und das Angebot weiter zu optimieren und den sich wan delnden Bedürfnissen anzupassen.

Dazu kommt, dass die Pandemie auch bei uns einschneidende Spu ren hinterlassen hat So ist das für uns wichtige Inseratengeschäft ziemlich eingebrochen, zumal un sere Basisinserenten, viele KMUs aus dem Quartier, ja auch stark dar unter gelitten haben Neu kommt hinzu, dass aktuell die Papierpreise extrem gestiegen sind Ihre Unterstützung ist für uns ein grosser Vertrauensbeweis sowie zu gleich ein wichtiger Motivator, mit dem Anzeiger für das Nordquartier eine Art Bühne zu sein, welche Men schen mit dem Quartier verbindet und zum Dialog anregt

Damit wir Sie auch künftig mit inte ressantem, spannendem, hinter gründigem sowie zuweilen auch überraschendem Lesestoff unterhal ten können, zählen wir auf Sie und danken für Ihren wertvollen Beitrag

Quartiernachbarlich grüsst Claudio A Engeloch, Verleger, und das ganze AfdN Team.

ERHALTEN UND PFLEGEN»

Die Antikschreinerei Blaser verhilft alten Möbeln zu neuem Glanz

In den 70er Jahren gründete Verena Blaser die Antikschreinerei Blaser. Die Faszination, antikes Holz zu erhalten und aufzuarbeiten, teilt die ganze Familie: Sohn Bruno, Leiter des Familienunternehmens, gibt Einblicke in die Geschich te und das faszinierende Schaffen des kleinen Betriebes mit langer Tradition. Bianka Balmer

«JedesantikeMöbelisteinUnikat SeineHerstellungundGeschich te ist einmalig Deshalb muss jedes Möbelindividuellbetrachtetwerden, damit die bestmögliche Restaurati onsvariante gewählt werden kann » Diese Einleitung auf der Website macht neugierig, mehr zu erfahren über dieses interessante Arbeitsfeld

Lieber Herr Blaser, erzählen Sie uns doch etwas über sich und das Faszinierende an Ihrem Beruf!

Die grösste Faszination ist sicher lich die Vielseitigkeit: der Kontakt mit den Kund:innen, die Beratung, die Herausforderung, die Restaura tionsmöglichkeiten zusammen mit ihnen zu erarbeiten und dann die Stücke wunschgemäss zu restau rieren Es ist ein fach wunderbar, in der Ausfüh rung möglichst das Maximum aus jedem Mö bel herauszuho len Die Freude der Kundschaft, wenn sie nach der Restauration und Lieferung ihr Möbel zu Hause bewundern kann, ist dann unsere grösste Belohnung

Wann, wo und wie hat alles ange fangen?

In den 70er Jahren hat meine Mut ter Verena die Antikschreinerei ih res damaligen Lehrmeisters/Arbeit gebers in der Lorraine übernommen und als Ein Frau Betrieb Restaura tionsarbeiten ausgeführt 1986 folg te der Umzug an unseren heutigen Standort an der Viktoriastrasse 47, wo meine Frau Katrin und ich zu sammen mit einem Teilzeit Mitar beiter bis heute den edlen Stücken neuen Glanz verleihen

Welche Möbel restaurieren Sie hauptsächlich und mit welchen Methoden?

Die Restaurationstätigkeit um fasst eine grosse Bandbreite: vom 400 jährigen Renaissance Objekt über die Kommode aus den 60er Jahren bis hin zu einem modernen Massivholztisch, dessen Tischblatt neu geschliffen und geölt werden soll Unsere grosse Passion liegt aber klar bei Möbeln des 18. und 19 Jahrhunderts, als die bekann ten Berner Ebenisten Funk, Hop fengärtner, Aebersold und Hossfeld ihre Blütezeit hatten Die von ihnen gefertigten Möbel bereiteten durch ihre perfekte Holzauswahl verbun den mit grossartiger Verarbeitung bereits vielen Generationen Freude, sind auch heu te noch gröss tenteils in sehr gutem, brauch barem Zustand und können bei richtiger Pfle ge noch weite re Generationen erfreuen Unser Angebot ist viel fältig: von der klassischen Schel lack Handpolitur über das Ölen, Wachsen und Seifen bis zum La ckieren Der Geschmack unserer Kund:innen hat sich in den letzten Jahren stark verändert Als ich mei ne Arbeit im Geschäft meiner Mut ter begann, wünschten sich viele die perfekte Restauration ihrer Mö belstücke und dass sie fast wieder in den Neuzustand gebracht wur den Dies geschah meistens durch eine Schellack Handpolitur Heu te bevorzugt gerade unsere jüngere Kundschaft eher rustikal restaurier te Möbel, die gar nicht perfekt sein sollen und denen man ihr Alter und ihre Geschichte ruhig ansehen darf

Wer zählt zu Ihrer Hauptkund schaft?

Eine solche gibt es nicht: Die junge Studentin findet bei uns ebenso wie der Professor des Inselspitals oder auch die Dame aus dem Haus ne benan ein Stück, das gefällt. Es war uns schon immer wichtig, für eine möglichst breite Zielkundschaft tä tig sein zu können und für alle Lö sungen zu finden, um ihre Möbel stücke wieder gebrauchstauglich zu reparieren bzw zu restaurieren

Neben Restaurationen bieten Sie auch Liquidationen von Nachläs sen an Aus unserem ursprünglichen Kern geschäft, der Restauration, hat sich der Handel mit Antiquitäten mit der Zeit von selbst ergeben am Anfang durch Kund:innen, die für ihre ge liebten Stücke einen neuen Platz suchten Der Antiquitätenmarkt hat sich in den letzten Jahren stark verändert: Das gesunkene Preisni veau hat zur Folge, dass sich heute auch Leute mit kleinerem Budget schöne Antiquitäten leisten kön nen Wenn ich zu einer Liquidation eines Haushaltes gerufen werde, ist das für mich jedes Mal wie eine Rei se in eine andere Welt: Beim Betre ten einer fremden Wohnung taucht man in eine komplett andere Um gebung und oft auch in eine völlig andere Zeitepoche ein und staunt über die Schätze, die Jahrhunderte überdauert haben Gleichermassen spannend ist auch die Begegnung mit den Menschen, die ihr Zuhau se verlassen wollen, um sich zu ver kleinern, oder dies aus gesundheit lichen Gründen müssen Oft werden mir Lebensgeschichten erzählt, Dra men spielen sich ab oder Erbstreitig keiten kommen zu Tage. Manchmal bin ich dabei Tröster, einfach Zuhö rer oder auch Schlichter

Was muss ich tun, wenn ich ein al tes Möbelstück aufarbeiten lassen möchte?

Interessent:innen an einer Restau ration oder Reparatur nehmen am besten telefonisch oder per E Mail Kontakt mit uns auf Danach be gutachte ich das Möbel gemeinsam mit seinem/seiner Eigentümer:in vor Ort oder bei uns im Geschäft, erfahre, welche Wünsche zur Res tauration bestehen, berate, was dies bezüglich machbar und sinnvoll ist, und erstelle dann eine verbindliche Offerte

Eine komplette Restauration eines Möbelstückes mit Schellack Hand politur kann unter Berücksichti gung der Trocknungszeiten des Leims, der Grundierung und der Politur gut 3 bis 4 Monate dauern, während kleinere Reparaturen in nerhalb weniger Tage erledigt wer den können Weil wir ein «Kleinstbetrieb» sind, brauchen unsere Kund:innen je nach Auftragseingang und Umfang der Restauration schon mal mehrere Monate Geduld, bis der gewünsch te Auftrag erledigt werden kann. Bei allen, die diese Geduld in der heu tigen schnelllebigen Zeit noch auf bringen, bedanke ich mich an die ser Stelle ganz herzlich

Welche Wünsche haben Sie für die Zukunft?

Vielleicht sind genau das Warten, die Geduld und die Vorfreude ein gewisser mit den antiken Möbel stücken verbundener Anreiz Mög licherweise wird ihnen der gewis se Zauber dadurch verliehen, dass sie nicht als Lagerware in jeder Va riation auf Abruf bereitstehen, son dern dass man sein Wunschobjekt zuerst suchen, finden und nach in dividuellen Wünschen und Vorstel lungen restaurieren lassen muss, um es dann nach längerer Zeit der Vorfreude in die eigenen vier Wän de stellen zu können – genauso wie die Vorbesitzer des jeweiligen anti ken Möbels, die vor 200 oder 300 Jah ren zum Ebenisten gingen, um z B ihre Kommode in Auftrag zu geben, und erst mehrere Monate später ihr fertiges Wunschmöbel bekamen Ich denke, so einzukaufen ist auch viel bewusster und nachhaltiger Unser Wunsch ist es, unseren Kund:innen noch lange mit unserer Arbeit Freude bereiten zu können.

Lieber Herr Blaser, vielen Dank für dieses Interview und Ihr Wirken Wir wünschen Ihnen alles Gute!

«Vielleicht sind genau das Warten, die Geduld und die Vorfreude ein mit antiken Möbelstücken verbundener Anreiz.»

Claudia Zürcher Künzi hat schon mehrere spannende Hürden ge nommen und Jobs belegt, von denen viele träumen Die einstige Hotel direktorin des Schlosses Hünigen in Konolfingen ist seit August Leiterin der Berner Geschäftsstelle «pallia tive bern» mit Sitz im Breitenrain

Du hast schon viele spannende Tä tigkeitsfelder belegt. Diese führten dich immer wieder in neue Berei che. War das Absicht oder «Zufall»? Ich denke, es war Entwicklung und, mit zunehmendem Alter, wohl auch die bekannte «Sinnfrage», die uns alle antreibt … Wobei es doch auch einen roten Faden in allem gibt: Ich setze gerne den Menschen ins Zentrum, sei es als Gastgeberin in der Hotellerie, als Fundraiserin und Eventplanerin bei den Bühnen Bern oder heute als Geschäftsleiterin der «palliative bern». Es ist der Mensch, der zählt und den ich als Mittelpunkt und schlussendlich als roten Faden in meinen Tätigkeitsfeldern sehe

Wie fanden dich die Jobs oder du sie? Als meine Tochter 2011 geboren wurde und kurz darauf mein Mann schwer erkrankte, musste ich erken nen, dass man nicht alles unter ei nen Hut packen kann 14 Stunden Tage, das Führen von über 50 Mitarbeitenden in einem Bereich, in welchem sehr betriebs wirtschaftlich gerechnet werden muss, 7 Tage Wochen und ständi ge Präsenzerwartung führten zu einem Spagat, der, so dehnbar und flexibel man auch sein möchte, für mich nicht mehr machbar war. Ich gründete meine Agentur und be warb mich zeitgleich auf die offene Stelle am Stadttheater; Oper, Tanz, Schauspiel und Symphoniekonzerte haben mich von klein auf begeistert und die Freude war gross, als ich als Quereinsteigerin am grössten Thea ter des Schweizer Mittellandes mei ne Arbeit beginnen durfte

Welche Erfahrungen hast du bei den Bühnen Bern gesammelt und welche Geschichte bleibt dir in be sonders schöner Erinnerung?

Bühnen Bern ist fast eine kleine Stadt; Schreinerei, Maske, Requisite, KostümbildnerInnen, Theatermale rInnen, anspruchsvolle Dramatur gen, wunderbare KünstlerInnen, Schnürmeister, BeleuchterInnen alle administrativen Mitarbeiten den beinhaltend. Sicher werden die Tourneebegleitungen des Berner Symphonieorchesters nach China und England und die Tanzreise in die Niederlande für mich in Erinne rung bleiben, aber auch die Premi ere zu «Boheme», wo ich so tief und nachhaltig von der Musik erfasst wurde, wie ich nie zu hoffen wagte

Claudia, von den Bühnen Bern ins Breitenrainquartier zu «palliative bern». Was war deine Motivation?

Die palliative Arbeit berührt mich sehr. So viele motivierte Men schen, die tag täglich sehr viel für die Gesell schaft leisten, sei es im medizi nischen, im psy chosozialen oder auch im spiritu ellen Bereich Im Kanton Bern besteht leider immer noch eine grosse Versorgungslücke und es ist auch mein Anspruch, die Politik sowie die Bevölkerung für bessere Voraussetzungen und Leis tungen zu sensibilisieren

im Bild zu bleiben: Es wird ihm ein Mantel umgelegt, damit er seine Si tuation besser ertragen kann Dies eben in den verschiedensten The men und sehr individuell, da die Vor stellung, was «gutes Sterben» bedeu tet, für jeden ganz anders ist

«Es ist der Mensch, der zählt, und den ich als Mit telpunkt und schlussend lich als roten Faden in mei nen Tätigkeitsfeldern sehe.»

Was ist deine Aufgabe bei «pallia tive bern» und wie vertraut bist du schon mit den neuen Aufgaben? Ich habe im August angefangen und bin somit noch ein «Greenhorn» Aber ich vernetze mich und führe, zusammen mit Partnerorganisa tionen, Anlässe durch, welche die Bevölkerung sensibilisieren. Die Hauptaufgabe wird sein, Politik, Fachwelt und Bevölkerung für die dringenden Anliegen der palliati ven Arbeit zu sensibilisieren und an die verschiedenen Themen her anzuführen und Versorgungslücken aufzuzeigen mit dem Ziel, mitzuhel fen eine nachhaltige Finanzierung auf die Beine zu stellen

Bei der palliativen Betreuung geht es meistens um die Betreuungszeit bis hin zum Tod. Ihr setzt euch sehr für Aufklärung hinsichtlich dieser oft schweren Zeit ein. Welche The men sind euch besonders wichtig? Der Begriff «palliativ» leitet sich aus dem lateinischen Wort «pallium» ab, das wörtlich übersetzt «Mantel» be deutet Die Definition von «palliativ» könnte man also mit «ummantelnd» übersetzen Konkret ist mit Pallia tive Care gemeint, einen unheilbar kranken Patienten so zu behandeln, dass seine Beschwerden so weit wie möglich gelindert werden. Oder, um

Kinder palliativ zu betreuen ist, denke ich, eine der schwierigsten Aufgaben. Wie verarbeitet man die Trauer und Gedanken zum Tod? Ein Kind zu verlieren ist etwas vom Schlimmsten überhaupt In der Tat gibt es viel zu wenig Angebote für ver waiste Eltern Zusammen mit Simone Keller, Expertin Intensivpflege Päd iatrie/Pflegeexpertin MAS Palliati ve Care, bin ich in der Planung eines Trauercafés, welches wir im neuen Jahr starten möchten Einen Ort für eine Austausch gruppe zu schaf fen ist sicher ein wichtiges Gefäss Aber es braucht auch Orte zum Sterben Im Mo ment weiss ich von einem Jun gen, der in ei ner Alters und Pflegeeinrichtung palliativ beglei tet wird, weil es noch keine adäqua ten Orte zum Sterben gibt So hoffe ich sehr, dass das erste Kinderhospiz, das «allani» in Riedbach, vom Kanton auch finanziell getragen wird Im Mo ment wird dieses wichtige Projekt nur durch Drittmittel finanziert einen kinderfreundlichen Ort mit palliativ medizinischer Pflege und Betreuung zu schaffen, ist jedoch dringend not wendig und sollte auch für den Kan ton Bern als Notwendigkeit erkannt werden. Andere Länder verfügen längst über solche Einrichtungen

Wie gehst du persönlich mit dem Thema Tod um?

Ich habe Mühe loszulassen und mich mit der Endlichkeit auseinanderzu setzen und diese anzunehmen. Ich bin als Mensch immer schon jemand gewesen, der am eigenen Leib die Er fahrung machen muss/will Ich den ke, dies ist mit ein Grund, weshalb ich jetzt in die Themenfelder Ster ben, Trauer und Tod eintauche und mich damit auseinandersetzen will.

Welches schöne Erlebnis hat dich, trotz oft trauriger Umstände, in deiner neuen Funktion bereichert? Ich durfte im September einen Tag mit dem mobilen Palliativdienst (mpd) verbringen. Der mpd ist ein Pi lotprojekt des Kantons und versteht sich als Drehpunkt des regionalen Palliativnetzes, welches Unterstüt zung bei den Übergängen zwischen Spital, ambulanter, häuslicher Ver sorgung sowie der Langzeitpflege bietet. Dieser Tag hat mich richtig

CORINNAS QUARTIER TALK mit CLAUDIA ZÜRCHER

PERSÖNLICH

Claudia Zürcher Künzi wuchs in Ander matt und Kehrsatz auf Ausbildung: 1996 2001 Hotel Betriebswirtschafts studium an der Schweizerischen Hotel fachschule in Luzern (SHL) mit einemAb schluss als eidg diplomierte Hotelière. Psychologische Beraterin und Achtsamkeit-Coach: Qualitätstrainerin und Qualitätscoach bei Schweiz Tourismus. 12 Jahre Hoteldirektorin eines 4*-Hotels, 9 Jahre Leiterin Sponsoring, Fundraising, Events & Freundeskreise Bühnen Bern. Seit August 2022 Geschäftsleitung «pal liative bern» Eigene Kulturvermittlung und Eventagentur mit Sitz in Freimetti gen. Claudia liebt privat das Biken, Reisen und Zeit mit ihrer Familie.

 www palliativebern ch | www come close ch

«gehäutet» und geprägt: Die Pflege fachfrau und ich haben nach einem Besuch gemeinsam im Auto geweint Das hat mich sehr berührt Fach lich unglaublich herausfordernd, «tough» und kompetent und zeit gleich traurig sein und sich macht los fühlen, diesem jungen Menschen nicht mehr helfen zu können.

«palliative bern» ist im Nord quartier zu Hause. Wie gut bist du schon mit dem Quartier vertraut? Ich hatte meine erste WG an der Optingenstrasse und lebte über zehn Jahre im Breitenrain. Als Kind war ich sehr oft und ger ne bei meinen Grosseltern an der Beundenfeldstrasse zu Besuch Es ist somit ein wenig wie ein «Nach hause Kommen».

Wo zieht es dich im Quartier hin, wenn du Abstand und Zeit für Ge danken brauchst?

«Dr schöne, schöne grüene Aare naa» das ist zwar nicht wirklich im Breitenrain, aber man erreicht sie über die Schänzlistrasse …

Liebe Claudia, herzlichen Dank für deine Zeit und deine Gedanken

 www palliativebern ch www come close ch

Kennt den Breitsch gut: Claudia ZürcherKünzi. Bild: zVg

Pferd

Trainpferde live

Samstag 10 Dezember von 9:00 bis 12:00 Uhr

Einblick in die Ausbildung eines Armeepferdes

Erlebe den Alltag unserer Pferde und Maultiere in der Ausbildung für den Armeedienst. Das Ausbildungsteam erklärt dir, welche Eigenschaften und Fähigkeiten ein Trainpferd haben sollte Besuche die Stallungen, lerne mehr über die Armeepferde und sei beim Training mit dabei:

• Reiten

• Material transportieren

• Holzrücken

• Fahren

Wo? Nationales Pferdezentrum Bern Für wen? Für Gross und Klein, die Teilnahme ist kostenlos! Anmeldung? Online auf www npz ch/events/ oder telefonisch unter 031 336 13 13

Genossenschaft / Coopérative Nationales Pferdezentrum Bern Centre Equestre National Berne

T 031 336 13 13 info@npz ch www.npz.ch

Ihr Kompetenzzentrum rund ums

BERNER BÜCHER 2022

Trouvaillen zur Bescherung

Das «Blutbuch» von Kim de l’Horizon ist punkto Aufmerksamkeit derzeit nicht zu toppen Doch es gibt auch weitere Neuerscheinungen aus der Region, die als Geschenk unter den Baum passen. Jean Claude Galli

The Winner takes it all: In Oster mundigen aufgewachsen, am Li teraturinstitut Biel ausgebildet und als Hausautor am Stadttheater Bern tätig, gewann Kim de l’Horizon mit dem autofiktionalen Œuvre «Blut buch» diesen Herbst nacheinander den Deutschen und den Schweizer Buchpreis und steht auch deshalb im Fokus, weil sich die non binäre Per sönlichkeit einer bisher wenig gehör ten Sprache bedient Der Entscheid, den Kopf aus Solidarität mit irani schen Frauen während der Preisver leihung in Frankfurt Mitte Oktober mit einem Haarschneider kahl zu scheren, wird Ende Dezember garan tiert fixer Bestandteil in den Jahres schauen vieler Zeitungen und TV Sender Den echten Stellenwert des Werkes wird vermutlich erst jene Ein schätzung bestimmen, wenn das La bel «literarische Sensation» einer nüchterneren Betrachtungsweise weicht Eins ist sicher: Wer das «Blut buch» heuer verschenkt, gehört zur Avantgarde Aber das Buchjahr 2022 trieb aus Berner Sicht selbst abseits von Kim de l’Horizon bunte Blüten Hier ein unvollständiger Überblick, vom Krimi bis zum wahren Schick sal, von Belletristik bis Sachbuch

Roman «Anna der Indianer» stiess 2020 ebenfalls auf grosse Resonanz In «Anna der Vater» treibt Richard die Geschichte und das Spiel um Identitäten raffiniert und eingängig weiter. Und ein schwerer Stoff wirkt plötzlich federleicht

fessor für Theoretische Physik an der Uni Bern, dessen Mutter vermeint lich an Verfolgungswahn leidet

Livia Anne Richard, «Anna der Vater», Schöffling & Co. Die bekannte Theaterautorin und regisseurin feierte diesen Som mer auf dem Berner Hausberg mit ihrer zehnten Gurten Inszenierung «flöört.ch» wieder einen Gross erfolg 160 000 Menschen wollten ihre Stücke bisher sehen. Ihr erster

Christine Brand, «Der Unbekannte», Blanvalet

Die vorgängige «Bund» und NZZ Journalistin und Tochter eines Em mentaler Leichenbestatters haut mit verblüffender Kadenz einen Krimi Bestseller nach dem andern raus, mit unterschiedlichen Settings «Der Unbekannte» ist der nunmehr vierte Fall für das Ermittlerduo Milla Nova und Sandro Bandini und beleuchtet die Geschichte von Nathaniel, der seit seinem elften Lebensjahr blind ist, als sein Vater die gesamte Fami lie tötete und nur er überlebte

Ariane von Graffenried, «50 Hertz», Der gesunde Menschenversand Am 23 November erhielt Ariane von Graffenried den Grossen Literatur preis von Stadt und Kanton Die Jury würdigte die Originalität und Inno vationslust ihres Schaffens an der Schnittstelle zwischen Literatur, Musik und Performance Die Au torin und Spoken Word Performe rin ist Mitglied der Gruppe «Bern ist überall» und des Duos Fitzgerald & Rimini Aus ihrem vielfältigen Werk empfehlen wir hier «50 Hertz» mit ihren Texten und den Kompositio nen von Robert Aeberhard.

WEITERE EMPFEHLUNGEN

Belletristik

– Artur K. Vogel, «Gnadenhochzeit», Cameo. Der Ex-«Bund»-Chefredaktor wieder «at his best»

Demian Cornu, «Transite kleiner Welten», Kommode Verlag Vielgerühmter Romanerstling

– Tom Kummer, «Unter Strom», Tropen Verlag Neuster Wurf des «enfant terri ble». Von der Kritik verrissen, von Fans geliebt

– Thomas Bornhauser, «Westside», Weber Verlag Achter Krimi des früheren Migros-Aare-Kommunikationschefs um Ermittler «J.R.» Ritter und das na mensgebende Einkaufszentrum

– Thomas Röthlisberger, «Steine zählen», Edition Bücherlese. War eben falls nominiert für den Schweizer Buchpreis, den schlussendlich Kim de l’Horizon gewann

– Jürg Mosimann, «Tödliche Begierden», Weber Verlag Drei Mordfälle bringen Ernst Wüthrich, Chef des Dezernats Leib und Leben, schier zur Verzweiflung

– Matto Kämpf, «Suppe Seife Seelenheil», Der gesunde Menschenversand. Dritter Roman des eigentitulierten Spassvogels

– Franziska Streun, «Unlebbar», Zytglog ge. Der Roman basiert auf wahren Be gebenheiten rund um das ungelöste Budenplatz-Tötungsdelikt am damals 14-jährigen Beat Gyger 1973 in Thun.

Sachbücher

Esther Pauchard, «Jenseits der Gier», Lokwort Demselben Genre verschrieben hat sich auch die Berner Psychiate rin Esther Pauchard, die seit zehn Jahren publiziert Im Mittelpunkt ihres neusten Werkes «Jenseits der Gier» steht wiederum Kassandra Bergen, Oberärztin der fiktiven Kli nik Eschenberg. Ihr bester Freund macht sich Sorgen um seinen frühe ren Schulkollegen Eric Dubach, Pro

Amanda Wettstein, «Peter und Greti», Lokwort Die gebürtige Seeländerin Amanda Wettstein erzählt in ihrem berüh renden Debüt die wahre Geschich te eines alten Liebespaares auf der Flucht vor der eigenen Demenz es sind ihre eigenen Grosseltern. Die li terarische Kommission des Kantons zeichnete sie für die «mit Empathie und feinem Humor beschriebenen letzten Stationen dieses gemeinsa men Lebens» zusammen mit fünf weiteren Autoren mit dem diesjäh rigen Literaturpreis aus.

– «Hallo Yoga» Bern, Herausgeberin Tamara Parham, Fotografien von Sabine Hählen. Mit dem Studio «Unik Hot Yoga» mit Coach Realda Welte an der Bolligenstrasse 82 ist auch das Nord quartier vertreten. Weitere Infos und Bestellungen unter www.halloyoga,ch.

– Thomas Blubacher, «Drehort Schweiz

– Filming Locations von Aarau bis Zwieselberg», Zytglogge

– Reto Camenisch «Das vierte Drittel und die Poesie der Angst», Fotografien, Till Schaap Edition

 Alle besprochenen und erwähnten Bücher können in unserer Quartierbuchhandlung Sinwel gekauft oder bestellt werden: www sinwel ch

SVITLANA MELNYK

«Wo werde ich später leben?»

Svitlana ist eine zurückhaltende junge Frau, die die deutschen Worte mit Bedacht sucht und sich überlegt ausdrückt. Im Denk:mal in der Lorraine hat sie einen Ort gefunden, wo sie Leute kennenlernen und ihr Deutsch noch verbessern kann. Hier der Bericht aus dem Leben einer vom Krieg Vertriebenen.

Ich übersetzte einmal meinen Na men auf Deutsch, er bedeutet Müller

Ich bin am 30 Oktober 2000 in der Nähe von Kiew geboren Ich habe vier Brüder, zwei jüngere – Zwillin ge – meinen Zwillingsbruder und ei nen älteren Vater ist Förster und ar beitet mit meinen Brüdern im Wald Mutter hat einen eigenen Laden mit Lebensmitteln Als ich in der fünften Klasse war, zog ich vom Dorf in die Stadt, um das Gymnasium zu besu chen Ich wohnte in einem betreuten Wohnheim. Ich wählte zwei Haupt fächer: Chemie und Biologie Wegen meiner guten Noten musste ich dann für die Universität nichts bezahlen Nun studiere ich Medizin im neun ten Semester Aber es ist schwierig, weil ich fast immer online studieren muss. Zuerst wegen Corona und jetzt wegen des Krieges Wir kannten ei nander drei Semester und studieren auch jetzt als Klasse, aber eben virtu ell Wir schauen viele Videos, die uns beim praktischen Verstehen helfen

Ich habe mit Allgemeinmedizin an gefangen, könnte mich aber später spezialisieren.

Online studiere ich auch von der Schweiz aus weiter Aber wegen Strommangel und schlechten Ver bindungen geht das momentan nicht jeden Tag. Bei guten Verbin dungen lernen wir dafür doppelt Auch die Luftangriffe unterbrechen unseren Unterricht Also müssen wir viel selber studieren Mit der Lehre rin prüfen wir dann unsere Kennt nisse und sie erklärt uns, was wir wissen wollen. Eine kleine Minder heit geht immer noch zur Uni Wenn es nicht zu gefährlich ist

Kurz nach Kriegsbeginn lernte ich im Internet Schweizer Leute kennen. Sie erzählten mir von sich und bo ten mir Hilfe an. Aber ich wollte in

der Ukraine bleiben Ich wollte mit meiner Familie sein Und dachte, dass der Krieg nicht so lange dau ert Aber dann dachte ich nach und Mutter sagte, dass es vielleicht eine gute Entscheidung wäre Sie konnte nicht mit mir kommen, wegen des Geschäfts, weil die Lebensmittel sehr wichtig sind für die Leute Und mein Vater und meine Brüder konn ten auch nicht mitkommen Ich frag te meine Studienfreundin, ob sie mit mir kommt Wir fuhren mit dem Zug nach Lviv und ich war sehr erschro cken, dass so viele Geflüchtete un terwegs waren Sie erzählten mir und meiner Freundin viele Geschich ten aus ihrem Leben Meine Kolle gin wollte in Lviv umkehren. Aber es gab keine Chance mehr Wir fuhren weiter Schritt für Schritt schrieb uns unsere Schweizer Familie, wohin wir fahren sollten Und unterwegs halfen uns viele Freiwillige Mitte März kamen wir in der Schweiz an Zuerst war es ein wenig unge wohnt Ich hatte nur einen Ruck sack mit meinen wichtigen Sachen Wir waren sehr überrascht, dass un sere Schweizer Familie uns so gut be handelte Zum Beispiel warfen wir unsere Kleidung in die Waschma schine, als wir ankamen Wir waren sehr müde und schliefen. Als wir er wachten stand vor der Tür ein Korb mit gebügelter Kleidung und mit Süs sigkeiten Es war sehr angenehm für uns Sie schrieben und druckten alle wichtigen Informationen für uns aus Weil sie merkten, dass wir sehr schüchtern waren. Und sie machten Ausflüge mit uns

Die ersten zwei Monate waren mei ne Kollegin und ich nur zu Hause Aber nachher verstanden wir, dass wir hinausgehen sollten Wegen der Sozialisierung.

Ich hatte schon in der Ukraine Deutsch gelernt Nach einem Besuch in Deutschland hatte ich beschlos sen, die Sprache zu lernen, um mit den Leuten sprechen zu können und eine Saisonstelle in Deutschland zu finden. Und Sprachen lernen ist eine Vorbeugung gegen Alzheimer

Ich bin nicht mehr so schüchtern und fühle mich schon etwas freier Nach fast vier Monaten entschieden mei ne Kollegin und ich, selber irgendwo zu wohnen. Das war eine schwieri

ge Entscheidung Weil die Schweizer Familie für uns fast perfekt war Aber wir verstanden, dass sie ein eigenes Leben hat, und wir wissen nicht, wie lange wir hier bleiben müssen. Mei ne Kollegin wollte dann in die Uk raine zurückkehren, weil ihr Vater in den Krieg musste und ihre Mut ter alleine war Sie stornierte ihren Status hier, aber die Mutter sagte ihr, sie solle auf keinen Fall zurück kommen. Sie fand eine Saisonarbeit in Belgien Für mich eine Tragödie: Ohne die beste Kollegin hier sein! Um mich nicht allein zu fühlen, ent schied ich, weiter Deutsch zu lernen und andere ukrainische Leute zu fin den Das Denk:mal war meine erste Deutschschule in Bern. Zuerst dach te ich, es sei die falsche Adresse Es war ein ungewöhnliches Gebäude Aber ich ging hinein und verstand, dass ich am richtigen Ort war Die Stimmung war frei und nicht so streng wie in an deren Schulen Dank der Univer sität Bern fand ich ein Zimmer im studentischen Wohnheim Medizin wird hier nur auf Deutsch unterrichtet, ich hat te Angst, das nicht zu schaffen, und studiere deshalb weiterhin online an meiner Universität in Kiew und nicht als Austauschstudentin in Bern

Ja, ich fühle mich jetzt wohl in der Schweiz, kann viele Probleme allein lösen und verstehe, wie alles funkti oniert Transport, Deutschkurs, wel cher Supermarkt am besten ist Ich habe viele Freundinnen und Freunde, die mir helfen. Und im Denk:mal habe ich sogar einen Freund gefunden

Aber noch ist es jeden Tag schwie rig, mir mein Leben vorzustellen Wo werde ich später leben, wie be ende ich mein Studium? Wo wird meine Familie sein, wie wird die Si

tuation in der Ukraine sein? Auch meine Leute in der Ukraine fragen sich das alles Es macht Angst Mut ter machte Scherze, dass ich für im mer hier leben werde, aber ich mag diese Scherze nicht, weil ich nichts voraussagen kann Viele Leute fra gen mich, ob ich hier auch nach dem Krieg wohnen wolle Aber ich kann mir jetzt nicht vorstellen, dass ich ganz hier lebe In meinen Gedan ken bin ich noch in der Ukraine

Ein Traum? Im Gymnasium träumte ich von einem ruhigen stabilen Le ben, weil ja schon damals im Land eine unstabile Situation herrschte Mein Leben geniessen Vielleicht würde ich eine sehr spezialisier te Ärztin sein und am Wochenende meine Familie besuchen In den Ur laub reisen und wissen, was später sein wird Nicht so wie jetzt, wo ich meine Zukunft nicht kenne

Als ich zehn Jahre alt war, schlief ich einmal bei meiner Mutter. Sie sagte mir: «Wenn wir Janukowytsch zum neuen Präsidenten wählen, wird es auf jeden Fall Krieg geben » Ich stell te mir in meinem Kopf einen Panzer vor. Aber ich vergass ihn fast wieder. Und jetzt kann ich manchmal gar nicht glauben, dass mein Leben so extrem verändert ist Nach diesem Gespräch werde ich vielleicht nach Hause fahren und denken: «Was ist passiert, warum bin ich hier? Ist es richtig, hier zu leben? Oder sollte ich besser in der Ukraine sein?»

Eine Überraschung war für mich, dass die Schweiz den ukrainischen Leuten so viel Hilfe gibt Meine Mut ter schickte ein Geschenk Es war schön, es der Schweizer Familie überreichen zu können. Mein Traum wäre, dass diese Familie uns in der Ukraine besuchen könnte Aufgezeichnet von Katrin Bärtschi

«Dank der Universität Bern fand ich ein Zimmer im studentischen Wohnheim.»

Svitlana Melnyk ist gerne in der Natur Bilder: zVg … hier bei einem Ausflug an den Blausee.

QUARTIERZENTRUM WYLERHUUS

Ein Abschied und ein

Neuanfang

Nach rund 45 Jahren wird das Quartierzentrum Wylerhuus am jetzigen Standort an der Wylerringstrasse 60 per 23 12 2022 geschlossen Es gilt Abschied zu nehmen, alten Geschichten von Freiwilligen und Mitarbeiter*innen rund ums Wylerhuus zu lauschen und möglichst viele Leute zum Abschlussanlass einzuladen.

Altes verabschieden

Am 22 Dezember 2022 laden wir im Rahmen der Veranstaltungsreihe Nordstern zum gemeinsamen Lich terlöschen ein. Herzlich sind Sie ein geladen von 17 bis 19 Uhr mit uns ein letztes Mal das Wylerhuus zu genies sen, bei einem warmen Punsch und selbstgemachtem Gebäck Im An schluss werden aktuelle und ehema lige Freiwillige und Angestellte des Wylerhuuses zusammenkommen und auf eine lange und ereignisrei che Zeit im Quartierzentrum zu rückblicken Wären Sie bei diesem Anlass gerne dabei oder haben Sie uns eine spannende, lustige Wyler huus Geschichte zu erzählen? Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihre Mail Sehr gerne sammeln wir Anekdoten, Erlebnisse und Erinne rungen von Menschen aus dem Quartier

Erinnerungen und Anekdoten an das Quartierzentrum Wylerhuus sehr gerne bis zum 19.12.2022 an nina.mueller@vbgbern.ch oder 078 208 92 59

Umzugsvorbereitungen

Aktuell laufen natürlich diverse Um zugsvorbereitungen Was kommt mit? Wie soll das neue Quartierzen trum an der Flurstrasse eingerichtet und ausgestattet sein? Es wird fleis sig geplant, ausgemistet und ge packt. Mit jeder Woche wird der Ab schied bewusster und der Umzug konkreter Wir sind froh um jede hel fende Hand bei diesem Kraftakt und freuen uns über Ihre tatkräftige Un terstützung. Gerne können Sie sich bei uns melden, falls Sie uns unter die Arme greifen möchten.

Öffnungszeiten Infostelle

Uns ist es ein Anliegen, dass wir un sere Grundleistungen ohne Unter bruch anbieten können. Daher in formieren wir gerne über unsere Öffnungszeiten über die Festtage und im Januar:

Verkauf SBB Tageskarten Gemeinde Verkaufsstandort: Wylerhuus, Wylerringstr 60 Dienstag, 27.12.22 und Freitag, 30.12.22 von 13 bis 15 Uhr Dienstag, 3.1.23 und Freitag, 6.1.23 von 13 bis 15 Uhr Dienstag, 10.1.23 und Freitag, 13.1.23 von 13 bis 15 Uhr

Verkaufsstandort: Quartierzentrum 5, Flurstr 26b Ab 16.1.2023 jeweils von Montag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr

Quartierzentrum 5

Am 30 Januar 2023 möchten wir am neuen Standort unter dem Namen Quartierzentrum 5, getragen durch den Verein Wylerhuus, den Betrieb starten Es freut uns sehr, dass alle unsere vereinseigenen Angebote und viele Kurse und Projekte von Mieter*innen am neuen Standort weitergeführt werden können Wir betreiben weiterhin die Infostelle, welche Informationen zum Stadtteil vermittelt und Tageskarten verkauft. Bettina Canzio führt eine Spielgrup pe und Filonila Hamel ist jeden Frei tag mit dem Nähatelier für Ihre Flick und Näharbeiten da Das Team der Quartierarbeit Bern Nord unterstützt und fördert Projekte und Initiativen im Stadtteil. Daneben werden Deutschkurse, Bewegungs angebote und Begegnungsmöglich keiten von diversen Anbieter*innen und Freiwilligen angeboten Unsere diversen und multifunktionalen Räumlichkeiten stehen allen Inter essierten offen und können für öf fentliche oder für private Veranstal tungen genutzt werden.

Wir freuen uns darauf, den neuen Standort zu einem offenen, vielsei tigen und lebendigen Quartierzent rum werden zu lassen und viele Quartierbewohner*innen kennen zu lernen Bei Fragen und Ideen sind wir gerne für Sie da

Kontakte – Quartierzentrum Wylerhuus Nina Müller, Mo Fr , Quartierzent rum Wylerhuus, Wylerringstr. 60 nina.mueller@vbgbern.ch, 078 208 92 59 // 031 331 59 57

Büsra Sterk, Mo , Di und Fr 13 17 Uhr Quartierzentrum Wylerhuus, Wylerringstr. 60 wylerhuus@bluewin ch, 031 331 59 55

 www wylerhuus ch www zusammen nähen ch

diaconis

Einladung zum Advents-Apéro Nordstern

Freitag, 2. Dezember 2022, 16.00 18.30 Uhr Villa Sarepta, Schänzlistrasse 19, Bern

Im Dezember wandert der Nordstern durch unser Quartier und macht Halt bei Diaconis. Wir laden alle Interessierten gemeinsam mit den Bewohnerinnen und Bewohnern zu einem feinen Advents-Apéro in der Villa Sarepta ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Julia Rogger

STEFF LA CHEFFE

Bäredräck fürs «Meitschi vom Breitsch»

Die 37. Bäredräck Preisträgerin ist Steff la Cheffe. Die Jury würdigt damit deren Engagement in der Berner Kultur szene Seit 2003 setzt die Stadtbernerin als Rapperin gesangliche Akzente und trägt in der männerdominierten Hip Hop Szene seit Jahren massgeblich dazu bei, dass Frauen heute akzeptiert sind. Der Bäredräck wurde ihr am Zibelemärit Zmorge im Hotel Schweizerhof verliehen. mgt/cae

1993, da war Steff la Cheffe gera de mal 6 Jahre alt, gewann mit Christine Lauterburg schon einmal ein «Meitschi vom Breitsch» den Bä redräck Preis Nun, bei der 37 Verlei hung, verlieh die Jury des Bärentrusts die Auszeichnung an die Musikerin Steff la Cheffe Diese setzt seit ihrem 16 Lebensjahr in der Berner Kultur szene Akzente, die über die Stadt, den Kanton und die Schweizer Grenze hi nauswirken

Infiziert mit Rap- und Hip Hop Virus BereitsimAltervon13Jahrenschrieb Steff la Cheffe, die mit bürgerlichem Namen Stefanie Peter heisst, eigene Texte und begann mit Beatboxing. Dabei werden mit dem Mund und der Nase Schlagzeug und andere Perkussions Instrumente imitiert Sie brachte Text, Gesang und Beat boxing zusammen und stand damit mit 16 Jahren zum ersten Mal auf der Bühne, wo sie von Bern ausgehend rasch die ganze Schweiz begeister te Mit 22 begleitete Steff la Cheffe den Schweizer Harfenpapst An dreas Vollenwei der als Beatbo xerin auf seinen Konzerten Dar in zeigte sie rie siges Talent und krönte sich im gleichen Jahr an den Beatbox Weltmeisterschaften in Berlin in der Female Kategorie zur Vizeweltmeisterin

Von Pillen, Vögeln bis zu PS Mit 23 veröffentlichte sie das ers te Album «Bittersüessi Pille», das gleich wie die beiden folgenden Al

ben «Vögu zum Geburtstag» und «Härz Schritt Macherin» erfolg reich die Schweizer Albumcharts stürmte. 2020 erschien ihr viertes Album «PS:» Steff la Cheffe wur de für ihr Schaffen mehrfach aus gezeichnet So gewann sie zweimal den Prix Walo (2010 als Newcomer und 2013 in der Kategorie Hip Hop) Auch der Swiss Music Award wurde ihr zweimal verliehen (2011 als Best Talent National und 2019 als Best Female Solo Act). Und kürzlich er hielt sie den Berner Kulturpreis Sie wurde als eine der ersten Frauen in der Berner Beatbox und Rap Szene gewürdigt Damit sei Steff la Cheffe ein Vorbild und habe sich nach ei ner Pause künstlerisch stark weiter entwickelt

Engagiert für die Sache der Frau Die Bäredräck Preisträgerin war vielfach die einzige Frau unter den Show Acts an Konzerten. Sie hörte sich oft machohafte Sprüche über ihr Geschlecht an Steff la Cheffe musste sich ins besondere zu Be ginn ihrer Karri ere gegen ihre männlichen Kol legen behaupten und hat ihnen stets Leistung und Schlagfer tigkeit entge gengesetzt In ihrem Album «Härz Schritt Macherin» verhandelt sie die Beziehung zwischen den Geschlech tern Sie sagt, dass der Name eine Anspielung auf das Gender Thema sei, obwohl sie sich wünsche, dass man lieber über ihre Musik als über ihr Geschlecht reden würde 2014 er

hielt Steff la Cheffe den Ida Somaz zi Preis Sie wurde gewürdigt für ihr politisches Engagement und ihre Art und Weise, auch unbequeme The men in ihren Texten zu transpor tieren.

Würdige Bäredräck Preisträgerin Steff la Cheffe erfüllt die Anforde rungen des Bärentrusts perfekt: Der Bäredräck geht jeweils an eine ori ginelle Persönlichkeit mit ausser gewöhnlichen Leistungen aus dem kulturellen und gesellschaftlichen Leben der Stadt Bern Die Vorgabe für die Verleihung des Bäredräck kann auf eine Kurzformel gebracht werden: Der Stadt Bern soll mit grossem Engagement das Gefühl von Lebendigkeit, Farbe und Hu mor vermittelt werden Die Geehr te erfüllt diese Vorgaben ohne Wenn und Aber Die Jury gratuliert Steff la Cheffe und verneigt sich vor ihr und ihrem Schaffen.  www stefflacheffe ch

DIE GELBE SPALTE IM

Polizei 117 Feuerwehr / Ölwehr 118 Sanität 144 Dargebotene Hand 143

Pro Juventute, Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 Vergiftungsnotfälle 145 ACS/TCS Strassenhilfe 140 REGA 1414 Air Glacier 1415 aha!

Allergiezentrum 031 359 90 00 Aids Hilfe Bern 031 390 36 36

Alzheimervereinigung Bern 031 312 04 10

Anonyme Alkoholiker 031 311 05 01 Apothekennotruf 0900 98 99 00 AugenCentrum

Zytglogge 031 311 58 33 Berner Gesundheit, Fachstelle für Suchtprobleme 031 370 70 70

Beratungsstelle Ehe, Partnerschaft, Familie der ref. Kirchen 031 311 19 72 Betax/Tixi 031 990 30 90 Blaues Kreuz 031 311 11 56

Blutspendedienst

SRK Bern 031 384 22 22 City-Notfall 031 326 20 00 Contact Bern 031 378 22 22

Einsatzzentrale Kapo 031 634 41 11 EWB Pikettdienst 031 321 31 11 Familientreff 031 351 51 41

Frauenhaus-Bern/ AppElle 031 533 03 03 Gesundheitsdienst Stadt Bern 031 321 68 27

Hirslanden Salem Spital 031 337 60 00 – 24h-Notfallzentrum 031 335 35 35

Psychiatrischer Dienst 031 337 80 60

Inselspital 031 632 21 11 Notfallzentrum Erwachsene 031 632 24 02 Notfallzentrum

Kinderkliniken 031 632 92 77 INFRA 031 311 17 95

Kindernotaufnahme

KINOSCH 031 381 77 81

Klinik Beau-Site 031 335 33 33 24h-Notfallzentrum 031 335 30 30

MedPhone/Nofallarzt 0900 57 67 47

Mieter/-innenverband

Bern 0848 844 844

Praxiszentrum am Bahnhof 031 335 50 00

Pro Senectute 031 359 03 03

RailService SBB 0900 300 300 Schulzahnklinik Breitenrain 031 321 59 59

Selbsthilfe BE 0848 33 99 00

Spitex 031 388 50 50

Spitex Region Bern Nord 031 300 31 00

Tierarzt Notfall Stadt Bern 0900 58 70 20

Tierklinik Bern 031 631 23 15 Nacht, Sonn- und Feiertage 0900 900 960

VCS Pannenhilfe 0800 845 945

«Steff la Cheffe ist ein Vor bild, das sich nach einer Pause künstlerisch stark weiterentwickelt hat »

… voller Leidenschaft…

Bild: Andrin Fretz … und auch nachdenklich. Bild: Ellen Mathys

Steff la Cheffe: Kraftvoll… Bild: Andrin Fretz

Quartierzentrum Wylerhuus Wylerringstrasse 60, 3014 Bern www.wylerhuus.ch wylerhuus@bluewin.ch

Café Pueblo|079 251 97 60 Jeden Mittag vegetarisches Menü www.cafe-pueblo.ch

QZ Sekretariat|031 331 59 55 B. Sterk | Hausverwaltung und Raumvermietung Öffnungszeiten Sekretariat MO, DI und FR: 13–17 Uhr

SBB Tageskarten Gemeinde | 031 33 59 55 3 Stück pro Tag |je CHF 51. pro Stück Reservation und abholen: siehe aktuelle Öffnungszeiten Sekretariat Online-Reservation: www.wylerhuus.ch, Rubrik SBB Tageskarten

Quartierarbeit|031 331 59 57 N. Müller | Projekte | 079 656 36 26 nina.mueller@vbgbern.ch J. Rogger|primano|079 900 59 87 julia.rogger@vbgbern.ch

Nähatelier ZusammenNähen| 076 367 77 61 F. Hamel| Leitung www.naehatelier-migrantinnen.ch

Freie Missionsgemeinde

Talweg 2, 3013 Bern Tel 031 331 23 43, www fmg bern ch

Donnerstag, 1. Dezember 2022, 19.30–20.30 Uhr

Bibeltraining «Light»

Samstag, 3. Dezember 2022, 19.30–20.30 Uhr

Abend-Gottesdienst

Donnerstag, 8. Dezember 2022, 19.30–20.30 Uhr

Bibeltraining Leitung: Thomas Knupp

Sonntag, 11. Dezember 2022, 10.00–11.30 Uhr

Gottesdienst, Predigt: Raphael Huguelet Mit Abendmahl

Donnerstag, 15. Dezember 2022, 19.30–20.30 Uhr

Gemeindegebet, Leitung: Manfred Aebischer

mitten im Leben Gottesdienste feiern

Wir

Armut grenzt aus. Wir helfen Not zu lindern und fördern die Selbsthilfe.

Helfen auch Sie

Spendenkonto 30-24794-2 www.caritas bern.ch

herzlich willkommen!

Dezember 2022

Sonntag, 4. Dezember 2. Advent Marienkirche Ökumenischer Gottesdienst mit Kommunion mit 9.30 Uhr Chinderchile. Tobias Rentsch, Josef Willa, Vera Friedli (Orgel). Pfarreikaffee

Samstag, 10. Dezember Markuskirche KUW-Gottesdienst. Martin Ferrazzini, Herbert Knecht, 17 Uhr Kinder der 5. Klasse, Vera Friedli (Orgel)

Marienkirche Gottesdienst zum 3. Advent. Simone Di Gallo, Marc 18 Uhr Fitze (Orgel)

Sonntag, 11. Dezember – 3. Advent Johanneskirche Abendmahlsgottesdienst zum Menschenrechtstag. 9.30 Uhr Jürg Liechti-Möri, Monica Jakob, Jugendliche der 9. Klasse, Barock-Ensemble «Le jardin d’Eden», Magdalena Oliferko Storck (Orgel und musikalische Leitung). Kirchenkaffee

Marienkirche Simone Di Gallo, François Comment (Orgel). 9.30 Uhr Pfarreikaffee

Reformierte Kirchgemeinde Johannes Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 031 331 40 37, johannes.refbern.ch Katholische Pfarrei St. Marien Wylerstrasse24,3014Bern,0313308989, stmarienbern.ch

Reformierte Kirchgemeinde Markus Tellstrasse 35, 3014 Bern, 031 331 40 37, markus refbern ch

die kirchgemeinden im nordquartier

Kunstausstellung der Malgruppe «Senso» ab 13. Dezember

Donnerstag, 1. Dezember 19 Uhr Marokko Spezial, Anmeldung 079 223 20 84

Freitag, 2. Dezember, 14–18 Uhr AVIVO Lotto

Samstag, 3. Dezember, 10–12 Uhr Das Adventsfenster Nr 3 findet im Breitsch Träff statt! «Italienische Weihnachtslieder» mit Ruth und Res Margot und Konrad Utinger Das Märtikafi Team serviert Kaffee u Gipfeli

Samstag, 3. Dezember, 10–13 Uhr Libera Terra Markt, biologische Spezialitäten aus Süditalien.

Sonntag, 4. Dezember, ab 12 30 Uhr Kutüsch

Montag, 5. Dezember, ab 18 30 Uhr Frauenbeiz, Anmeldung info@frauenbeiz.ch

Dienstag, 6. Dezember, ab 19 Uhr Bistro Club, politische Diskussion mit Prof Beat Schneider

Mittwoch, 7. Dezember, ab 19 Uhr Eskedar und Kinder der Tagesschule Breitfeld laden zum Benefizessen zu Gunsten aethiopischer Kinder (Projekt Raey)

Freitag, 9. Dezember, 19–23 Uhr Aethiopisches Essen, Anmeldungen an 076 457 72 43

Samstag, 10. Dezember, 10–12 Uhr Märitkafi

Sonntag, 11. Dezember, ab 12 30 Uhr Kutüsch

Montag, 12. Dezember, 19–21 Uhr Stricken für alle

Dienstag, 13. Dezember, 18 Uhr Vernissage: Bilder der Stadt Bern der Malgruppe «Senso» Mittwoch, 14. Dezember, ab 19 Uhr Mittwuch-Znacht, das Quartierznacht für alle Infos unter www.breitsch-traeff.ch

Hotel Jardin, Bern

Militärstrasse 38, 3014 Bern Telefon 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch

BoGa

Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21, 3013 Bern, Telefon 031 684 49 45, www.boga.unibe.ch

Hirslanden Bern

Hirslanden Bern AG, Salem-Spital Schänzlistrasse 39, 3013 Bern Telefon 031 337 60 00, salem-spital@hirslanden.ch

Wartsaal Kaffee

Lorrainestrasse 15, 3013 Bern www.wartsaal-kaffee.ch

Alterszentrum Viktoria AG

Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25 Telefon 031 337 21 11, Fax 031 337 28 88 www.az-viktoria.ch, info@az-viktoria.ch

Zentrum 5

Flurstrasse 26b 3014 Bern Telefon 031 333 26 20 www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch

La Cappella

Allmendstrasse 24, 3014 Bern Telefon 031 332 80 22 www.la-cappella.ch

cinedolcevita

Seniorenkino Bern, CINEABC, Moserstrasse 24, Tram 9, Haltestelle Breitenrain- oder Viktoriaplatz, Eintritt Fr 13.–. BEKB|BCBE-Kunden erhalten eine Vergünstigung von Fr 5.– gegen Vorweisung des Kinogutscheines. Gutscheine erhältlich bei den BEKB|BCBE-Niederlassungen Bundesplatz und Breitenrain

Auflösung Sudoku aus Nr. 20

Kulturmuseum Bern Schützenweg 22, 3014 Bern Telefon 079 357 95 08 www.kulturmuseum.ch

Kirchenkino im Nordquartier Markuskirche, Tellstrasse 33, 3014 Bern. www.refbern.ch

Erinnerungen

Sie möchten sich selber oder andern Erinnerungen schenken?

Sie oder die Beschenkten erzählen, die Briefkrähe hört zu und bringt das Erzählte zu Papier So, wie sie es auch mit den Quartier Chöpf im Nordquartieranzeiger tut www briefkraehe ch oder Telefon 031 333 42 37

6 5 1 3 2 9 3 6 1 7 5 1 6 3 5 1 6 2 8 8 6 4 3 7 7 6 8 6 9 8 3 5 1

SUDOKU Spielanleitung

Ein Sudoku besteht aus 81 Feldern, 9 Zeilen und 9 Spalten Das so gebildete Quadrat wird nochmals in 9 einzelne 3×3 Quadrate unterteilt Zum Start sind bereits einige Zahlen vorgegeben Ziel ist es, die verbliebenen freien Felder so zu füllen, dass jeweils pro Zeile, pro Spalte und pro 3×3 Zelle die Ziffern 1 9 nur einmal vorkommen. Auflösung im nächsten AfdN.

Horoskop

Widder 21.3. – 20.4. Wozu sind Lorbeeren gut, wenn man sich nicht einmal darauf ausruhen darf? Sie hat ten Grossartiges geleistet und sollten nun etwas entspannen. Es steht Ihnen zu, diese Woche nichts zu tun.

Stier

21.4. – 20.5.

In Ihrem Leben bahnt sich langsam aber si cher eine Veränderung an.Versuchen Sie in den nächstenTagen,eventuell auftauchende Schwierigkeiten so schnell wie möglich zu tilgen.

Zwilling

21.5. – 21.6.

Von Ihrem geplanten Weg, den Sie ausser dem schon halbwegs beschritten haben, sollten Sie sich nicht mehr abbringen las sen. Der augenblickliche Kurs mündet gewiss in einem Erfolg

Krebs

22 6. – 22 7

Noch sieht es nicht eben berauschend für Sie aus. Doch das muss ja kein Dauerzu stand sein: Leise Anzeichen, die auf eine Verbesserung Ihrer Situation hindeuten,gibt es diese Woche bereits.

Löwe 23.7. – 23.8.

IMPRESSUM

Herausgeber: blickpunktNord GmbH Postfach 2306, 3001 Bern

Auflage: 16’200

Kontaktkoordinaten: Anzeiger für das Nordquartier, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 351 35 13, www.a-fdn.ch / info@afdn.ch

Verlagsleitung: Claudio A. Engeloch

Redaktion: Claudio A. Engeloch (engeloch@a-fdn.ch)

Corinna Elena Marti (cem1@bluewin.ch)

Freelance-Mitarbeit: Bianka Balmer (bianka.balmer@gmx.ch)

Katrin Bärtschi (katrin.baertschi@bluewin.ch)

Urs Frieden, Journal B (frieden@halbzeit.ch)

Jean-Claude Galli (jean-claude.galli@fluestertuete.ch) Martin Jost (martin_jost6@bluewin.ch)

Foto: Roland Koella (koella@koellafoto.ch)

Redaktionsschluss: Montag, 17.00 Uhr

Anzeigen: anzeigen@afdn.ch

Anzeigeschluss: Montag, 17.00 Uhr

Layout, Produktion: ZT Medien AG, Medien- und Printunternehmen

Druck: DZB, Druckzentrum Bern AG, Telefon 031 349 49 49

Unser Zeitungspapier wird umwelt schonend hergestellt und enthält einen hohen Altpapieranteil

Vertrieb: Anzeiger Region Bern, Tel. 031 529 39 38|info@arb-vertrieb.ch

Anlaufstelle Quartier Druckerei Läderach AG, Beundenfeldstrasse 17, 3013 Bern, Tel. 031 331 61 26, druckerei@laedera.ch

Copyright: © für alle Inhalte: Verlag blickpunktNord GmbH

Das Bittere der vergangenen Tage liegt jetzt hinter Ihnen, und Sie dürfen wieder zu den normalen Bahnen Ihres Lebens zurückkehren. Ein geregelter Tagesablauf ist auch etwas wert!

Jungfrau 24.8. – 23.9.

Ihr Partner hat einen Fehler gemacht, doch Sie sollten dennoch gelassen reagieren.Wie Sie sehen werden, wird er sich dafür entschuldigen. Unter Partnern muss man verzeihen können.

Waage 24.9. – 23.10.

Über eine Auslegungsfrage herrscht nach wie vor Uneinigkeit.Sie vergeben sich nichts, wenn Sie zu Zugeständnissen bereit wären. Im Gegenteil, unterm Strich könnte sich das lohnen.

Skorpion 24.10. – 22.11.

Ihre Aufgabenverteilung ist diese Woche geradezu erfrischend anders,da Sie etwas tun sollen, das recht ungewöhnlich ist. Freuen Sie sich ruhig, denn die Handhabung ler nen Sie sehr schnell!

Schütze 23.11. – 21.12.

Beklagen Sie sich bitte nicht lauthals über Schwierigkeiten, die normalerweise wirklich keine sind. Zumindest nicht für Sie; bisher haben Sie noch meistens aus allem das Beste gemacht.

Steinbock 22.12. – 20.1.

Ein wichtiges Gespräch sollten Sie lediglich unter Zeugen führen, sonst kann man Ihnen später bei etwas bösem Willen das Wort im Munde herumdrehen. Sichern Sie sich also bitte ab!

Wassermann 21.1. – 19.2.

Es liegt am Arbeitsplatz ein Missverständnis vor, dessen Ursache man dringend auf den Grund gehen sollte. Initiieren Sie Schritte, die erforderlich sind, um diese Angelegenheit zu klären.

Fische 20.2. – 20.3.

Bestimmt sind Sie sehr froh darüber, dass Sie jetzt mal zum Ausruhen kommen. Nach all denAnstrengungen der vergangenenTage haben Sie es sich verdient. Geniessen Sie die Zeit.

da

FÜR DAS NORDQUARTIER

www.vitalyse.ch

Sie möchten

konsequent

und nachhaltig abnehmen?

Ich unterstütze Sie persönlich, Ihre Ernährung umzustellen. Dauerhaft und von A nach B.

Romy Bernhardsgrütter Zert. Ernährungstrainerin Gründerin

Buchen Sie ein kostenloses Abklärungsgespräch mit Ernährungsanalyse

Telefon 031 333 07 50 www.vitalyse.ch

Vitalyse Schweiz Persönliches Coaching für Gewichtsreduktion, Ernährung und Gesundheit

Die Vitalyse-Ernährungsmethode

Die Vitalyse-Ernährungsmethode ist keine Diät, sondern eine alltagstaugliche Ernährungsphilosophie, die als Grundlage für eine dauerhafte Verhaltensänderung konzipiert wurde und sich deshalb von einschränkenden und unsozialen «Stoffwechsel- und Modediäten» unterscheidet. Die Vitalyse-Methode hat sich seit 1990 tausendfach bewährt und wird von renommierten Medizinern empfohlen.

So funktionierts (Praxis in Bern): ✓ 2-tägiges Entschlackungsprogramm ✓ Individuelles Ernährungsprogramm (normale Speisen, keine Diätprodukte & Medikamente)

✓ Regelmässige, motivierende Einzelsitzungen

✓ Pro Woche 0,7– 0,8 kg Gewichtsverlust

✓ Unkompliziert, familien- und businesstauglich

✓ 3 Phasen-Prinzip: 1. Abnehmen, 2. Stabilisieren, 3. Gewicht halten (Gewohnheitsfestigung)

✓ Nachkontrolle

Unverbindlich kennenlernen Gerne erstellen wir für Sie im Rahmen eines unverbindlichen Abklärungsgesprächs eine individuelle Ernährungs- und Gewichtsanalyse sowie eine Prognose, bis wann Sie Ihr Zielgewicht mit unserer Unterstützung erreichen werden.

Anmeldung für Ihr Abklärungsgespräch: Buchen Sie über den QR-Code einen Termin oder rufen Sie einfach an 031 333 07 50. Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen!

Weitere Praxis-Standorte: www.vitalyse.ch

Vitalyse Schweiz • Persönliches Coaching für Gewichtsreduktion, Ernährung und Gesundheit Vitalyse-Systemzentrale und Praxis Koordinationsstelle Vitalyse-Praxen Lizenzpartner-Schulung

Moserstrasse 52 3014 Bern

Telefon 031 333 07 50 info@vitalyse.ch www.vitalyse.ch

Natürlich schlank & vital