Zug Kultur Magazin - Ausgabe Oktober 2022 (#93)

FOKUS SZENE

BLICKPUNKTKULTUR

AUSSTELLUNGEN

KINDER

SCHULEN

VERANSTALTUNGEN

TATORTKULTUR

FOKUS Kunstwerkevon Unikaten SiemachenausSpraydosenKunst.

Dürfenwirdas? ManchmalexistierendieBarrierennurimKopf. Wasnichtheisst,dassesdeshalbeinfacherwäre,siezu überwinden.IndieserAusgabestellenwirgleichzwei GruppenvonKunstschaffendenvor,diesichwasgetraut haben.DieKünstler:innen ausdemAtelierderZuwebe stellensichselbstbewusstins Rampenlicht–undhaben dabeietwaszusagen.Und dieZugerMusikerrundum AurelundMoritzundHans HasslerbauenHindernisse abzwischenVolksmusikund Pop-Ohren.Sietundassogeschicktmitverspieltem Charmeundprofessioneller Zielgenauigkeitundwandeln gleichzeitigzwischenabsoluterKarikaturundtotalerAuthentizität,dassmansich nurverwundertdieAugen reibenkann.

FalcoMeyer Redaktionsleiter

SCHULEN MehrBegegnungmit Kultur!

SeverinHoferplädiertfür mehrKunstschaffende indenKlassenzimmern.

SZENE ZugerKunstnacht IneinerNachtsoviel Kunsterlebenwiesonst nuraufeinemSpaziergang durchFlorenz.Einfach inmodern.

SZENE JazztrifftSuperhelden MaxMantisisteineInsektengewordeneMusikerlegende.Oderumgekehrt.

15 13 8

FOKUS

Wieseitmerdem?StubeteGäng! DieZugerVolksmusik-Pop-BanderobertBühneum Bühne–unddieHerzeneinesbreitenPublikums. 25 23

SZENE SchockenmitOper RossiniinderGalvanik?

DerTresenalsBühnenbild?OperàlaKulturschock-Ensemble.

Abonniere unseren Newsletter

Kunstwerkevon Unikaten

Heinzkonzentriertsich.InseinerHandhälter einbemaltesStückPapier,daseruntereinkleines,handlichesStanzgerätzieht.Erdrücktzu. Chhrtsch!EinSternchenflattertunterdemGerätheraus,segeltzuBoden,bleibtliegen.Heinz hebtesauf,hälteskritischvorsichindieHöhe. «Hmmm,dasischnedguet.»Tatsächlichfehlt demSterneinZacken.Wegdamit,befindet Heinzerbarmungslos.NurfünfzackigeSterne schaffenesinseineKiste,inderbereitsHundertedavonliegen,kleinereundgrössereinallenerdenklichenFarben.ImMalatelierarbeitet Heinzgern,obwohlder62-Jährigeschonfast dasPensionsaltererreichthat.Aber,sofindeter: «OhneArbeitwürdeesmirdochlangweiligwerden.»

Heinz’Arbeitwirdentsprechendgewürdigt. NiemandimMalatelierderStiftungZuwebe stanztsogutwieer,daswürdehierniemandzu bezweifelnwagen.JederderKunstschaffenden hatseinSpezialgebiet.KeinWunder,denndie Klient:innenverbringenhierdochtäglichmehrereStundenundwissen,wassieambesten

könnenundamliebstenmachen.Siemalen, kleben,kleisternundbasteln,erschaffenhier teilswandfüllendeProjekte.Undalletun’sauf ihreWeise.

Blatt,dassiemitbeige-braunerFarbebemalt. «HelengrundiertbiszumGehtnichtmehr», konstatierenihreGschpändli.GanzoffensichtlichistdasihrSpezialgebiet;eineBasiszuschaffenfürWerke,welcheihreTeamkolleg:innen späterweiterentwickelnwerden.Nichtsscheint fürdieKünstlerinzuexistierenausserPinsel, FarbeundPapier.Manchmalmurmeltsieetwas insichherein.Dannwiederistsieganzstill. Selbst,dassandiesemTagBesuchdaist,scheint sieerstzurealisieren,alssieausnächsterNähe daraufangesprochenwird.

Spraydosenverheiraten

WennmanHelenbeimArbeitenzusieht,scheint es,alswürdedieKunstgarnichtanderskönnen, alsausihrherauszufliessen.DieblondeFrau sitztanihremFensterplatz.VorihrliegteinA3-

Wirsindhier,umdenKunstschaffendenüber dieSchulterzublicken,dieihrGemeinschaftswerk«Farbenpracht,eineMix-Max-Explosion» derzeitinderBaarerKunstkabineausstellen. DieAusstellungwirdimAuftragderGemeinde BaarvomVereinKunstpauseZugkuratiertund wirdihremNamendurchausgerecht.Mehrere DutzendalteSpraydosenhabendieKunstschaffendenwiederverwendet,habensie c

bemalt,beklebtundbekleistert,umdarauseine grosse,nun,Farbenprachtzuerschaffen.Auch dieKünstler:innenselberwerdeninderKunstkabinesichtbar.EshandeltsichumPorträts,die inGraustufenmittelsFototransfer-Verfahrenauf kleine,farbigeLeinwändeübertragenwurden.

KunststattSondermüll

SimonEberhart,derLeiterdesTeamsMalatelier,erklärtdazu:«Seitichhierarbeite,habenwir sehroftmitSpraydosengearbeitet,waseine MengeleererDosenzurFolgehatte.DiesegehöreneigentlichindenSondermüll.»Gemeinsam beschlossdasTeam,dieDosenvomdirekten WegindenAbfallzubewahrenundausihnen einKunstwerkzukreieren.«Irgendwiepasstdas Konzeptganzgut.JedeSpraydoseistanders.So wiejaauchwirMenschenallesUnikatesind», sagtEberhart.

«Tricky»seiderAusstellungsraumgewesen. WerdieKunstkabinekennt,derweiss,dassdie ehemaligeTelefonkabinenaturgemässnursehr wenigPlatzbietet.«Dochauchdaspasstirgend-

wie»,findetEberhart.«DieFormderzylinderförmigenKabineerinnertselbereinwenigan eineSpraydose.»

Dosegemacht,dieaussiehtwieeinKäseund einemiteinemSchweizerkreuz.Dasistdiebeste»,stelltNicolefest.

VielederleerenDosenhabenManuelaundNicolegestaltet.AufdieFrage,wievieleesdenn waren,sagtLetztere:«NichtgeradeeineMillion. Abereswareneinige.»MehrereWochenhätten siejedenfallsdarangearbeitet.Ihrepersönlichen Lieblingsmotive?«AufeinederFlaschenhabe ichmitSprühleimAluminiumstückegeklebt. Daswaraufwendig.Ausserdemhabeicheine

ManuelaergänztausdemHintergrundaufgeregt:«EineEVZ-Flasche!UndeinBrautpaar!» AuchNicoleseufztdarüberglücklich.Wirbitten umeineErklärung.Manuelasagtdazu:«Ich habeauseinerDoseeinenBräutigamgemacht undauseinerandereneineBraut.»Natürlichin Weiss.Wiesiedenndaraufkam?«Einfachso», sagtsieverschmitztundschnalztmitderZunge. Heiraten,dasistfürdiebeidenFraueneinriesigesThema.NicolesgrössterWunsch:«Einmal einschönesweissesHochzeitskleidanzuprobieren.ObdaswohlmöglichistineinemBrautmodengeschäft?Ichwürdeesjanuranprobieren undnichtmitnehmenwollen.»

StolzaufSichtbarkeit

DieKünstler:innensind«schoneinwenigstolz» aufihreeigeneAusstellunginBaar.«EsgabsogareinenApéro»,betontNicole.Überhauptmögensiees,gesehenzuwerden.Obnundurch

eineAusstellung,währenddesInterviewsoder durchdenFotoapparat.AuchMalatelier-Leiter SimonEberhartfreutsichüberdiePlattform, mittelsdersichdieKlient:innenderStiftung Zuwebepräsentierenkönnen,respektivediees ermöglicht,mitderBevölkerunginKontaktzu treten.AllesollenteilhabenkönnenanderKultur,davonistmanbeiderStiftungZuwebeüberzeugt.

Dafürverantwortlich,dassdieStiftungdiese Möglichkeitüberhaupterhaltenhat,istSam HellervomVereinKunstpause.«IchhabewährendeineshalbenJahreseinPraktikumalsArbeitsagoginbeiderStiftungZuwebeabsolviert. ObwohlichprimärinderSchreinereitätigwar, habeichauchEinblickeerhaltenindieanderen Ateliers.»DassdieKlient:innendesMalateliers beiderKunstkabinemitwirken,habesichvom Konzeptheranerboten,sagtHeller.

Manuela,Künstlerin

«DemVereinKunstpauseistessehrwichtig, Kulturfürallezugänglichzumachenundsieaus den«WhiteCubes»derMuseenherauszuholen, runtervomelitärenSockel»,sagtHeller.Aufdie Kunstkabinebezogen,bedeutedies,«dassalle sichtrauendürfen,sichzumThemaKunstzu äussernoderselberetwasdazuzumachen».Als dieKunstkabinevorfastzweiJahreneröffnet wurde,durftenBaarer:innenetwaeigeneGegenständeausstellenlassen,diefürsieKunstbedeuten.InWorkshopsäussertensichSchulkinderspäterdazuundzuihremeigenen Kunstverständnis.«Esisteinallumfassender Inklusionsgedanke,derunsumtreibt»,sagtdie Kuratorin.

DieAusstellung«Farbenpracht–eineMix-MaxExplosion»istnochimJanuarinderKunstkabinezusehen.EsistdieletzteAusstellung,die vomVereinKunstpausekuratiertwird.

4 zugkultur.ch/iGZ47V

Farbenpracht–eineMixMax-Explosion Kunstkabine,Baar

«Ichhabeauseiner DoseeinenBräutigamgemachtund auseineranderen eineBraut.»

Manuela(oben)hatzweiSpraydosenverheiratet.UndNicole(unten)einemitSchweizerkreuzgestaltet.

TEXT:LIONELHAUSHEER,BILD:PD

Karo,Bubenund Bässe

AmZugFest,biszuhinterststehendieMenschenimZirkuszeltundschauenaufdieBühne. «WERISTVOMTURNVEREINDA?»Jubelund Geschrei.«UNDWERKOMMTAUSDER STADT?»EinigeJauchzer.Unddannkommtder nächsteSongund4000Menschentanzen,mit demFingerinderLuftwiePizzaiolos.DieBand aufderBühneamZugFesthatindenletzten JahreneinenSenkrechtstarthingelegt,wiees seltenvorkommt.Wiepassiertdas?

NaturjutzimUrwald

ManchmalbröckeltdasLeben:Beziehungen enden,JobssindreiffürdieKündigung,dieliebenGewohnheitennerven,esgibtvieleSymptome.DerZugerMusikerAurelHasslerhatte einigedavon,alsereineFraukennenlernte,die ihmerzählte,sielebeinIndien.

EinguterPlangegenBrücheimLeben.DreiMonatespäterwarauchAurelinIndien.DerBruch wurdezueinemAnfang,andessenEndelustige KlarinettenklängemitdeftigstemBassunterlegt werden.

Jahrezuvor,inHagendorn,einemOrtbeiCham imGraubereichzwischenDorfundStadt,hatdie

ihrMannunddiebeidenSöhne.SiehatteRecht, aberesdauertenochetwas.

InIndienmachteAurelHasslerMusikmiteinem Sänger,derklassische,indischeVolksmusikneu interpretierte.DerGesangerinnerteAurelteilweiseaneinenNaturjutzausdemMuotathal oderanandereJodlerausderSchweiz.DieIdee wargesät.DannwurdenAurelundJulia,die FraumitdemgutenPlan,schwangerundesging zurückindieSchweiz.Daswar2019.

Volksmusik,aberneu?Gerne!

AurelsasszudieserZeitdasersteMalinZürich mitRomanCamenzindzusammenundredete vonseinerIdee:KannmannichtPopmusikmachenmitklassischenVolksmusikinstrumenten?

MamavonMoritzundAurelHasslerabundzu malwasgesagtwie:«IhrBuebe,ihrmüsstdoch zusammenmalMusikmachen»,gemeintwaren

RomanCamenzind:FrüherhatermitderBand SubzonicselbstanHitsgetüftelt,heutehatsein LabelvermutlichverlässlicherHitsproduziert alsdiemeistenandernSchweizerStudios.Bei seinemLabelHitmillsindBligg,Baschi,Pegasus,Stress,AnnaRossinelliundvieleweitere. Wennmanwill,dassesknallt,dannistereine c waseinHitwird. manselbst.»

dererstenAdressen.Volksmusik,aberneu?Gerne!«WennichTexteschreibefürSongs,dann passiertesleideroft,dasssieetwasschwerund traurigwerden»,sagtAurelHassler.Beieiner dernächstenSitzungeninderHitmillnimmter deshalbseinenBruderMoritzmit.«Ichwollte, dassesleichtundlustigundetwasunbeschwert wird»,sagteAurel.DaswarMoritz’Part.

StarbesetzungausderFamilie

DiebeidenBrüderhabenschonfrühermiteinanderMusikgemacht,manchmalzusammenin denGalvanik-Proberäumen,oftinverschiedenenProjekten.Aurelhatvielgesungen,oftin Rockbands.MoritzhatteeinSoundsystem-Projekt,Hip-HopundMusikmitsolidenBässen. AlsMoritzHasslermitzuHitmillging,wussteer nichtwirklich,wohinerdamitkam.«Eswar eherso,ichgehmalmitdemgrossenBruder mit,derzeigtmirdawasCooles.»Zudritt,zusammenmitHitmill-SongwriterGeorgSchlunegger,schriebensiedasersteAlbumderStubeteGäng.

AlsErstestratdieStubeteGängimTVauf.Das warimMai2019.Schon1968hatdieFernsehlegendeKurtFelixden«Samschtig-Jass»erfundenunddamiteineKultsendunggeschaffen. DasFormathiessdamalsnoch«Stöck-WysStich»,undvorjederSendunghattedamalsdie SchweizerCabaret-TruppeCabaretRotstift nochPlatzfüreinenSketch.FelixmixteurschweizerischesKulturgutmitPopkulturund dieLeuteliebenesbisheute.Eineallgemein guteIdee:Bligg,TrauferundKunzkönnenes bezeugen.

«AmEndekannmanjanichtselbstalsMusiker bestimmen,waseinHitwird,dasistgrösserals manselbst»,sagtAurel.«AmEndebestimmt dasPublikum.»DasSchweizerFernsehenweist fürdieSendung«Samschtig-Jass»durchschnittlichetwasüber260000Zuschauer:innenaus. Alle,dienichtjustbeimihremAuftrittaufdem Klowaren,kanntennundieStubeteGäng. DerzweiteAuftritt,alsallerersteBandamNachmittagamHeitereOpenAir,waretwasstressiger.«Wirhattennochgarniegeprobt!»,sagt Aurel.«WirhattennochgarkeineLiveband,der Auftrittbeim‹Samschtig-Jass›warjaPlayback.» AlsVerstärkungsprangOnkelClaudioein,einer derfrüherenHasslerBuaba,erhatteschonzu denStudioaufnahmenteilweisebeigetragen.

MalBauernhof,malOpenAir

DerdritteAuftrittentstandausKontaktenüber denFussballvereinvonfrüher.EswarderSommer,indemdasEidgenössischeSchwingfestin Zugstattfand.DieStubeteGängwarplötzlich TeildesgrösstenFestes,dasinZugindenletztenJahrzehnten,umnichtzusagenüberhaupt, stattgefundenhat.ZwischendenSongsverfiel dasPublikuminEVZ-Fangesänge,einKomplimentinZug.

Dannwurdeklar:HiergibtesvielAkkordeonpassagen,werkönntedasnurspielen?DieLösungwarmehralsnaheliegend.

HansHassler:Eristmittlerweileübersiebzig JahrealtundspieltfastgenausolangeAkkordeon,eristmitseinenBrüdernals«Hassler Buaba»durchdieSchweizgetourt,seitersechzehnJahrealtistspielterKlarinette,erhatverschiedenemusikalischeFächerstudiert,istspäterdannmitavantgardistischenJazzkünstlern getourt,erwarSolistindenwichtigenSchweizerOrchesternundhatzweiSoloalbenaufgenommen,dieunterandereminder«NewYork Times»besprochenwurden.

UnddannkamendieBookingsrein UnddiesemHansHasslermusstenAurelund Moritznun,wiekleineJungs,diewasDummes angestellthatten,beimAbendessendavonerzählen,dasssiegeradeVolksmusikmitHip-Hop undReggaetonmixenwollen,eben«örbn Ländlr».Undobervielleichtbitte,bitteeinpaar Passageneinspielenkönnte?Erwollte.

«FürihnistesvieleheretwasumZeitmitden Söhnenzuverbringen»,sagtAurel.«Aberwie gutistesdennbitte,mitdemPapanachtsum zweiBackstageinUnterhosenaneinemOpen Airzusein?»

«DannkamendieBookingsrein.Wirwurden vonAnfragenregelrechtüberschwemmt.»Das liegtauchdaran,dassdieBandfastnichtsabsagt,bisheute.Einmalvor15000Menschenan einemOpenAir,amnächstenTagvor50auf einemBauernhof.Odervorrund4000Leutenin einemvollgestopftenZirkuszeltamZugFest.

Dasindwirgerade.GleichistdasKonzert zuEnde.«PetraSturzenegger»,derbekannteste Song,kommtalsletzter.EinJungeinblauen Samt-LederhosenrutschtevorFreudefastvon denSchultern,aufdenenerdasKonzertverbrachte.EineFrauumdiefünfzig,sagt,siehabe garnichtsmitLändleramHut,aberdashier,das reissthaltmit.Undeine18-jährigeFrauausÄgerisagt,siekennedieSongsausdemLager,von ihrerSchwesterundvonihrenEltern,diesonst eigentlicheherAC/DChören.

4 zugkultur.ch/rMmyRr

StubeteGäng

Fr7.Oktober,20Uhr Chollerhalle,Zug

«Eswareherso, ichgehmalmitdem grossenBrudermit, derzeigtmirdawas Cooles.»

MoritzHassler,StubeteGäng

NACHRICHTEN Anerkennung fürProjekte

Zug–DasYoungDanceFestivalundderVereinKunstpauseerhaltenvonderLandis& GyrStiftungeinenAnerkennungsbeitragin derHöhevonje35000Franken.DieStiftung würdigtdamitdiehervorragendenundinnovativenkulturellenLeistungenderbeiden Projekte,welchenichtnurinderRegion Zug,sondernauchweitdarüberhinaus wahrgenommenundgeschätztwerden.

MitdenbeidenAnerkennungsbeiträgen würdigtdieLandis&GyrStiftunggleichzwei kulturelleInitiativenausdemKantonZug mitregionalerwieauchüberregionalerAusstrahlung.BeideProjektebewiesenzudem eindrücklichInnovationundHandlungsfähigkeitwährendderschwierigenpandemischenLagederletztenbeidenJahre.(red)

Autor:innen gesucht

Baar–DieEinwohnergemeindeBaarund derVereinABRAXASengagierensichfürdie Kinder-undJugendliteratur:2023wirdzum sechstenMalder«BaarerRabe»fürdiebeste NachwuchsautorinoderdenbestenNachwuchsautorvergeben.

DieAusschreibungrichtetsichanAutorinnenundAutoren(einzelnoderimTeam), dieinderSchweizwohnenoderübereinen SchweizerPassverfügenundbisanhinnoch keineeigenständigePublikationinderKinder-oderJugendliteraturherausgegebenhaben.DieWerkemüssenindeutscherSpracheverfasstundunveröffentlichtsein.

DieWettbewerbsausschreibungläuftbis am15.Februar2023.DieoderderSieger:in erhälteinPreisgeldinderHöhevon 4000Franken.ZudemwirddasWerkim SJW-Verlagveröffentlicht.DasSiegerwerk wirdanlässlicheinerszenischenLesungam ZentralschweizerKinder-undJugendliteratur-Festivalam5.November2023inZug prämiert.Informationensindzufindenauf www.abraxas-festival.ch.(red)

JazztrifftSuperhelden

7Freitagabend.Egal,wasvorherwar oderwasnachherist:Wasesjetzt braucht,istguteMusik.Undzwarin entspannterAtmosphäre.Nurkurz reinhörenoderdenganzenAbendverweilen? BeideskeinProblem,mankannkommenund gehen,wanneseinempasst.

ZumFyrabigkonzertimBurgbachkellersind dreimusikalischeSuperheldengeladen:Hinter dendreiHeldenJeffMantis,RexMantisund BobMantisstehendieJazzmusikerLukasGernet(Piano),RafaelJerjen(Kontrabass)undSamuelBüttiker(Schlagzeug).DreiAusnahmeInstrumentalisten,welchemittelsmusikalischer Themen,JinglessowiefreierImprovisationdie sichstetsweiterentwickelndeSuperhelden-

GeschichteumdenMaxMantis-Clanerzählen. DabeigibteskeineRegelnoderRollen:Dastiefe musikalischeVerständniszwischendendrei FreundenundderDrangnachneuenIdeen führtdieHeldenüberdiestilistischensowie spielerischenGrenzenhinaus.BiszurUnendlichkeitundnochvielweiter!(mmb)

4 zugkultur.ch/mHGiTM

Fyrabigkonzert–MaxMantis Fr7.Oktober,20Uhr TheaterimBurgbachkeller, Zug

AusmistenmitCüpli

FrüherkämpftesiegegendasKlimakterium(Wechseljahre),jetztfür einbesseresKlima:ImviertenSoloprogrammvonRegulaEsposito–besserbekanntalsHelgaSchneider–istjede einzelnePointebiozertifiziertundnachhaltig. DennHelgaSchneidergehtaufgrosseEntsorgungstour:SieentrümpeltihrLeben,putztweg, entsorgtihreAltlastenundpoliertihreSonnenseiten.SiewühltimMisthaufenihrer30-jährigenBühnengeschichte,entsorgtsämtlicheFlaschen,dieihrinihremLebenjebegegnetsind, undbekämpftFoodWastemitFressattacken undFastFashionmitShoppingorgien.Diese fundierteUmweltverträglichkeitsprüfungdes

Schneider’schenLifestylesführtzueinemderart ernüchterndenResultat,dassHelgaamEnde nureinesübrigbleibt:BevordieStimmungtotal kippt,kipptsieliebernocheinCüpli.UnverfrorenunderderwärmenderzähltHelgaSchneider dreckigeGeschichtenfüreinesauberereWelt. Allesvollbio?Logisch.(red)

4 zugkultur.ch/HcKacW

HelgaSchneider–Miststück

Fr21.Oktober,20Uhr Chollerhalle,Zug

DieMusikervonMaxMantis(v.l.):SamuelBüttiker,RafaelJerjenundLukasGernet.(BildPD)

MUSIK

OKT

BlickpunktKultur

SabinaKeresztes,Zug, VeranstalterinAegeriConcerts

«DieKulturistfürmicheineFormderKommunikationundAusdruckderIdentität.SobaldmandeneigenenKulturraumverlässt, trittmanmitMenschenandererKulturkreiseindenDialogunddasistungeheuerspannend.MirstehtdieMusikbesondersnahe. Sieermöglicht,sichauszudrücken,undist fürjedenverständlich,unabhängigvonHerkunftundBildungsgrad.

DieklassischeMusikundkulturelleReisen habenmichvonkleinaufgeprägt.Ichspiele leidenschaftlichgerneKlavierundbeschäftigemichmitMusikgeschichte.AbernochhöherstehtfürmichdasEmotionale–ichzitiereVictorHugo:‹Verstehenheisst,mitdem Herzenhellsehen.›

DieKulturnimmteinensehrhohenStellenwerteinundistfestinmeinemLebenintegriert.MeinevielenReisenverbindeichgerne mitKonzert-undMuseumsbesuchenoder lassemicheinfachtreiben,umdieAtmosphäreeinerStadtzuerleben.GesellschaftlichkannmandieKulturgarnichthochgenugeinschätzen.IneinerglobalisiertenWelt istesbesonderswichtig,dieeigeneKulturzu bewahrenundgleichzeitigNeueszuzulassen.DasisteinegrosseAufgabe,besonders fürdieBildungspolitik.

UnvergesslichwirdmireinKonzertderLondoner‹Proms›bleiben.MenschenverschiedensterNationenundHerkunftkommen zusammen,umdieklassischeMusikzufeiern.MankannbereitsTicketszu10Pfund erwerbenundvorOrtpicknickenodereinen Logenplatzbuchen.DieMusikverbindetin grossartigerWeiseundistfüralleerlebbar. EintollesErlebniswarfürmichauchdie diesjährigeZugerChornacht.IchwarbeeindrucktvonderVielfaltanChörenundMusikrichtungen.DerEnthusiasmusderSänger:innenallerAltersgruppenistgrossartig unddieZugerBevölkerungwarmitBegeisterungdabei.Musikberührt.

MitmeinereigenenMusikreiheAegeriConcertsmöchteicheinenkulturellenBeitrag leisten,MusikfürJungundAltnahbarmachenundberühren.DerEnthusiasmusund dieNeugiersindauchdieVoraussetzungfür dieEntstehungundWeiterentwicklungder Kultur.

BereitsSchumannerkannteseinerzeit: ‹OhneEnthusiasmuswirdnichtsRechtesin derKunstzuWegegebracht.›

»

KUNST,MUSIK,LITERATUR,FILM

AusgezeichneteKultur

JährlichvergibtderRegierungsrat desKantonsZugFörderbeiträge unddasWerkjahranZugerKunstschaffende.DieFördergelderkönnenfürdasfreiekünstlerischeSchaffen,alsWeiterbildungsbeitragoderfürdieUmsetzungeines konkretenProjekteseingesetztwerden.

OKT

PrämiertindiversenSparten

2022erhaltenfolgendeelfZugerKunstschaffendedieFörderbeiträge:FabiolaDiFulvio,Yann Kébé,VeraMühlebach,DenisTwerenbold(BildendeundangewandteKunst),IsabelleHauser (Literatur),RaffaeleBossard,AlexHuber,Jonas Inglin,GilSchneider(Musik),RaquelForster undNikolasStocker(Theater).

Dasmit50000FrankendotierteZugerWerkjahr gehtandenFilmerAdrianFlury.InHünenberg

geboren,studierteFluryVisuelleKommunikationimFachbereichAnimationanderHochschuleLuzernfürDesignundKunst.ErarbeiteteandiversenFilmenimBereichAnimation, KameratechnikundPostproduktionmit.Mit demWerkjahrmöchteAdrianFluryeinKonzept füreinenneuenFilmausarbeiten.

DieöffentlichePreisübergabefeierfindetinder GalvanikinZugstatt.(mmb)

4 zugkultur.ch/J1UgrU

Preisübergabefeier

ZugerWerkjahrund

Förderbeiträge2022 Mi26.Oktober,19Uhr

Galvanik,Zug

SieschockenmitOper

OperinderBar?Naklar!DasKonzeptvomVereinKulturschockistin derSchweizeinzigartig:DasPublikumwirdnichtetwaimKonzertsaal empfangen,sondernAusgehlokalewerdenzu Orten,andenenklassischeMusikerklingt.In diesemJahrmachtdasKulturschockensemble auchinderGalvanikinZughalt.AufdemProgrammstehtdieOper«L’italianainAlgeri»von GioachinoRossini.

OKT

VonRegisseurKlausOpilikflexibelinszeniert, wirdderBartresenderGalvanikzumBühnenbildunddasPublikumistsonaheamGeschehenwieinkeinemOpernhausderWelt.Das

Sängerensembleinklusivedreizehnköpfigem KammerorchesterkatapultiertRossinisIrrungenundWirrungendirektvordieAugenund OhrendesPublikums.EinhautnahesOpernerlebnis,wieesnurKulturschockbietenkannfür jungesundjunggebliebenesPublikum.(mmb)

4 zugkultur.ch/6v7j3n

OperinderBar–L’italiana inAlgerivonG.Rossini

Sa29.Oktober,20Uhr Galvanik,Zug

BringtdieOperunterdieLeute:DasKulturschock-Ensemble.(BildPD)

MUSIK

KUNST

Ursusräumtauf

6WennUrsusnichtmitNadeschkin aufderBühnesteht,räumterden Kunstbetriebauf.GleichwiedieerschienenenBestsellerheisstauch dieLiveshowvonUrsusWehrli:«Kunstaufräumen».HierwerdenbekannteKunstwerkenicht nursaubergeordnetundsortiert,sonderngleich nochliveverkauft.

OKT

UrsusWehrlimachtreinenTisch:ObKlee,Miró, Mondrian,Picasso,VanGoghoderBreugel–Wehrlizeigt,wiegrosseKunsteffizientorganisiert,sauberangeordnetundplatzsparendpräsentiertwird.EreröffneteineneuePerspektive aufdieKunst,erläutertseineSichtvonOrdnung undChaosunderklärt,warumdieMethode

MUSIK

funktioniertundwennnicht,warumestrotzdemSpassmacht.Wehrlipräsentierteineverspielt-absurdeLösung,wenigstensdortKlarheit zuschaffen,woesamwenigstenSinnmacht. Wieerdastut,istverblüffend–undwasdabei herauskommt,erstrecht.Einunvergesslicher Abendfüralle,dieKunstliebenoderKunsthassen.(mmb)

4 zugkultur.ch/57AEmd

UrsusWehrli–Kunstaufräumen Do6.Oktober,20.15Uhr Rathus-Schüür,Baar

GesangfürGänsehaut

1DasVokalensembleMessadiVoce feiertseinen20.Geburtstagmit einerTotenmesse.Dasmutetetwas seltsaman.AberesgibtguteGründe:ErstenswäredaderBann,indeneinendiese tiefeundstimmungsvolleMusikzieht,demsich auchdieGründerinundDirigentinManuela Hagernichtentziehenkann.ZudemistdasRequiemvonDomenicoCimarosaeineWiederaufnahmefürdasVokalensembleMessadiVoce. Das2015gespielteStückblieballenBeteiligten inbesterErinnerung.

OKT

ImVergleichzudenbekanntenRequiem-VertonungenausderselbenEpochevonM.Haydn undW.A.MozartverleihtderOpernkomponist CimarosadermusikalischenTotenmesseeine auffälligfröhlicheNote,ohnedassdieKomposi-

tiondafür«einfachgestrickt»wäre.ImGegenteil:FürseinRequiembedientesichDomenico CimarosaallerMittelderdamaligenKunst. UnterstütztwirddasVokalensemblevonvier SolostimmenundeinemBarockorchesterrund umdenCellistenJakobHerzog,bestehend ausOrgel,StreicherstimmenundzweiWaldhörnern–aucheinespektakuläreBesonderheitdes Cimarosa-Requiems.(mmb) 4 zugkultur.ch/UiF4CS

20JahreMessadiVoce: RequiemproDefunctisvon DomenicoCimarosa Sa1.Oktober,20.15Uhr KircheSt.Oswald,Zug

EsistKunstnacht 29

OKT

DieseNachtsolltemansichumdie Ohrenschlagen,dennesgibtsehr vielzuentdecken:

InBaarzeigtdieGalerieBillingneue ArbeitenvonSabinedeSpindler.Musik,eine LesungundStand-up-Comedyergänzenden Abend.DieZ-GaleriepräsentiertArbeitenvon WernerIten,derzusammenmitGiselaBitterli Jochimseneine«akute»Performancedarbietet. ImKunstkioskmachtsichSilviaFeusiBoppin ihrerFoto-InszenierungGedankenzurUmwelt undSerainaSidler-TallbieteteineTanzperformance.EineWerkschaumitKünstlerinnendes HauseswirdimSchwesternhausgezeigtundim «Elefant»ArbeitenvonlokalenKunstschaffenden.ImMuseumSonnenbergsprechenSehbehinderteüberihrLebenunddieHerausforderungen,denensiebegegnen.

InChamzeigtderKunstkubusZeichnungenvon ThomasRuch,undinderGalerieArrigonisind BilderundSkulpturenvonSandraSchawalder undElsoSchiavozusehen.Ausserdemspricht diePräsidentenvonOceanCarezumThema «DasMeerhatgenug».InderGewürzmühlein Zuggibt’sInterventionenderTheatergruppe«Die Kulisse».DieKünstlerinAnhDuongführtinder GalerieGmurzynskadurchihreAusstellung,und dieGalerieCarlaRengglizeigtArbeitenvonHanspeterKistler.InderGalerieLakesidekannman sichvonPirminBeelerporträtierenlassen.Die BibliothekZugeröffnetmitZugerKunstschaffendendiePop-upArtLibraryundimMuseumBurg ZugäussertsichdieSprachkünstlerinJudith StadlinzuraktuellenAusstellung.ImKunsthaus gibt’szujedervollenStundeInputszurAusstellung.ImMuseumfürUrgeschichte(n)zeigen Kunstschaffendedes«Atelier63»Werke,welche vonFundstückenderUrgeschichteinspiriert sind,undmitder«Kunstpause»kannmanbei «Drink&Draw»mitUnterstützungeinesWeinglaseszeichnenlernen.(red)

SeineMethodeistnichtdaskreativeChaos,sonderndiekreativeOrdnung:UrsusWehrli.(BildGeriBorn)

THEATER

DieGeschichte schwingtmit

THEATER

AkrobatikundWitz

6ChomedypräsentierteinenvielversprechendenVarieté-Abendmit Lapsus,BaldrianundTamaraGassnerimLorzensaalCham. EinVierteljahrhundertbesteUnterhaltung,das istLapsus.InalldiesenJahrenhatsicheingrossesPotpourriausgrandiosenNummernangesammelt.AngefangenmitderAnleitungzum SchwingenüberFitnessimAlltagbishinzum tänzerischanmutendenLaufbandballettund Eiskunstlauf,präsentiertvonHitzigundBruno. ThomasLeuenbergerwar50ProzentvonFlügzügundseitelfJahrenisterzu100ProzentBaldrian.SeineEntschleunigungsshowbieteterals ausgleichendeMedizinzumhektischenAlltag

OKT

mitvielHumorundgepaartmiteindrücklichen, ausdrucksstarkenFlugobjekten.DiePerformance-KünstlerinTamaraGassnerausdem KantonZugtanztundschwebtüberdieBühnen unddasLeben.IhreKunstisteinegekonnteMischungausTanzeinlagen,LuftartistikundtheatralischenMitteln.SowerdenihreTanzstücke zumunvergesslichenErlebnis.(red)

4 zugkultur.ch/ruttar

LuftundLaune: Lapsus&Baldrian Do6.Oktober,20Uhr Lorzensaal,Cham

OdeandieKlarinette

1SEPT 22 OKT

KlausPriorwurde1945 inWesel,Deutschland, geboren.SeineGeburtsstadtlagnachdemZweitenWeltkrieginTrümmern.DasdamaligeUnvermögenderDeutschen,sichwedermitder geschaffenenSituationauseinanderzusetzen, geschweigedenndieseaufzuarbeiten,konnte Priornichtakzeptieren.1966wanderteerindie Schweizaus,umfreierarbeitenundseinzukönnen.1970zogervomKantonSt.GalleninsTessin.NachdiversenStudiengängeninNord-und Südeuropa,AmerikaundBrasilienbeganner Anfangder90er-JahremitderHolzbildhauerei.

ProzesshaftesEntstehenundWandeln PriorbeschriebtseineArbeitsweisefolgendermassen:«WennicheineneueArbeitbeginne, versucheich,soweitalsmöglich,erstmalkein bestimmtesZielzuhaben,freivonWollenzu sein.EsentstehenFiguren,Köpfe,Gesichter, Gestalten,Fragmente.Zeichnung,Bildund Skulptur,beeinflussensich,esentstehenWechselwirkungen,Abhängigkeiten,‹Interpendenzen›.ImspontanenChaosvollerSpannungund Emotionenliegteineunreflektierte,tiefverschütteteSehnsuchtnachHarmonieundGleichgewicht.SoentstehenKorrekturen,Übermalungen,Schnitte,Brüche,Zerstörung,Neuanfang.» (red)

4 zugkultur.ch/xK9WQd

KlausPrior–Interpendenzen bisSa22.Oktober, Mi&Fr:10.15–18.15Uhr

Do:10.15–21Uhr Sa:10.15–16.15Uhr GalerieUrsReichlin,Zug

OKT

DerKlangderKlarinette erfreutsichgrosserBeliebtheit.SchonMozart liebtedieKlarinetteaufgrundihresderSingstimmeähnlichenTimbres. DasKlarinettenquintettinA-DurKV581,geschriebenfürdenWienerKlarinettistenAnton Stadler,isteinederschönstenmusikalischen FreundesgabenderMusikgeschichteundbegeistertdurchseinenmelodischenZauber. AuchderfinnischeKomponistBernhardHenrik CrusellwussteinseinemKlarinettenquartett dasInstrumentgekonnteinzusetzen.

AusflugindieVolksmusik LiebhaberderSchweizerVolksmusikkennen denmusikalischenStellenwertderKlarinette

nurzugut,undvermutlichauchdenKlarinettistendiesesProgramms–DaniHäusler.MitlüpfigenVolksmusikklängenineinerEigenkompositionwerdenSolist:innenderZugerSinfonietta zusammenmitDaniHäuslerdasPublikumbegeistern.

DasselbeKonzertprogrammwirdsowohlim ZentrumDorfmattinRotkreuzwieauchinder reformiertenKircheinZugaufgeführt.(mmb) 4 zugkultur.ch/ut52VE

ZugerSinfonietta–LunchkonzertHerbst Do6.Oktober,18Uhr ZentrumDorfmatt,Rotkreuz Fr28.Oktober,12.15Uhr reformierteKirche,Zug

MUSIK

AUSSTELLUNGEN

BreitesKunstSpektrum 27

FolkigeGitarrenklänge

5DieausGuatemalastammende Singer-SongwriterinundGitarristinGabyMorenostattetihreenglisch-undspanischsprachigenSongs miteinemliebenswertenCharmeaus:Elegante Harmonien,unerwarteteKlangfarbensowie eineluftigeInstrumentierungvereinensichauf wunderbareWeiseundsorgenaufKonzerten fürentsprechendeBegeisterung!

OKT

IhrneuestesAlbum«Alegoría»handeltvonden ThemenHoffnung,Liebe,NostalgieundVerzweiflung.DieKünstlerinbegibtsichhierineine fürsieneueKlanglandschaft–«eine,diegitarrenbetonterist,manchmalinRichtungFolk-

Rockgehtundauchetwasexperimentellist.» GabyMorenohatschonfastüberallaufderWelt gespielt.SieteiltedieBühnemitGrössender PopmusikwieBono,AndreaBocelli,Tracy Chapman,demBuenaVistaSocialClub,Calexico,DavidGrayundvielenanderen.Nunstellt sieinZugihrneuesAlbumvor.Reinhörenlohnt sich.(mmb)

4 zugkultur.ch/dt5Hi6

GabyMoreno Mi5.Oktober,20Uhr TheaterCasino,Zug

FarbigerDreigänger

9Der1743inItaliengeboreneLuigi BoccheriniisteinedermerkwürdigstenGestaltenderMusikgeschichte.Schonfrühentwickelteer einenganzeigenenKompositionsstil,demer seinLebenlangtreublieb.Mitseinemzwischen BarockundKlassikstehendenStilwarereiner derletztenRepräsentantenhöfischerMusik. DasfürdasChamäleon-Programmausgewählte QuintettbestichtdurchmelodischeEleganz, parfümiertmiteinemHauchNostalgieundMelancholie.

OKT

1786vertonteWolfgangAmadeusMozartBeaumarchais’Komödie«LemariagedeFigaro».WenigeWochenspäterentstanddasKlavierquartettinEs-Dur.DieVerwandtschaftmit«Figaro» istoffensichtlich:dergleicheheitereGrundcharakter,dazudirektemelodischeAnklänge.

Der1833inSt.PetersburggeboreneAlexander Borodinbegannschonmit14Jahrenzukomponieren,studiertespäterabernichtMusik,sondernChemieundMedizin.SeinKlavierquintett entstand1862inItalienundstehtganzinder NachfolgevonSchumannsKlavierquintett.Im entstandenenWerkhabensowohldeutsche RomantikalsauchdasvolksliedhaftRussische nebeneinanderPlatz.

DasdreiteiligeProgrammdeseingespieltenEnsembleChamäleonüberzeugtmitseinerspannendenWerkwahl.(red)

4 zugkultur.ch/XnqCu6

EnsembleChamäleon

So9.Oktober,17Uhr Gewürzmühle,Zug

OKT 30 OKT

Vom27.bis30.Oktober 2022stellenfünfeinzigartigeKünstlerinnenund KünstlerinderAltstadthalleZugaus.ÜberallevierStockwerkeverteilensichBilder,HolzskulpturenundRakuObjekte.

AngelinaAschmann,WalterDiem,IreneGärtner,MarkusBhendundLuciaMunuerazeigen Kunstwerkedieüberzeugenundfaszinieren. JederundjedesaufseineeigeneArt.(red)

4 zugkultur.ch/xsFC2P

ArtFascination

Do27.bisSo30.Oktober Do16–22,Fr11–22,Sa11–24, So11–16Uhr Altstadthalle,Zug

MUSIK

Klavierabend

SeitdemKitArmstrongvornahezu zwanzigJahrendieinternationalen Bühnenbetrat,faszinierterdieMusikwelt.Kaumeinandererjunger KünstleristaufderartvielenGebietenversiert wieer.SeinRepertoiregehtzurückbisins 16.Jahrhundert,zudenAnfängenderTastenmusik,undreichtbisins21.Jahrhundert.Seine ProgrammesindeineeinzigartigeMischung musikalischerEntdeckungenmitdenMeisterwerkenderKlavierliteratur.(red)

OKT

4 zugkultur.ch/pBtHQd

AegeriConcerts:

KitArmstrong

Do27.Oktober,19.30Uhr Aegerihalle,Unterägeri

BrillanterPianist:KitArmstrong.(BildGesineBorn)

FREITAG 28.Okt.22 www.susannealbrecht.ch

FREITAG 28.Okt.22 20:00hKonzert CaféMondial www.cafemondial.net

FREITAG 04.Nov.22 20:00hKurzfilme ErwinBosch

SONNTAG 06.Nov.22 11:00hMatinéeLesung CarloMeier »KaminskiKids« www.textatelier.ch

MITTWOCH 09.Nov.22 20:00hTheater NinaTheater »AIRBNB« www.nina.theater.ch

SAMSTAG 12.Nov.22 20:00hKonzert »Gläuffig« mitMathiasLandtwing www.glaeuffig.ch

DONNERSTAG 17.Nov.22 20:00hKonzert TinuHeinigerundHankShizzoe »HeinigerAbendimDuo« www.tinu-heiniger.ch

DONNERSTAG 24.Nov.22 20:00hLesungUrnerSagenmusikalischbegleitet W.SigiArnoldundBeatFöllmi »DrHundvoUri« www.urnersagen.ch

Eintrittfrei,Kollekte(Twintmöglich)erwünscht, EmpfehlungCHF20fürdieGagen derKünstlerinnenundKünstler SAMSTAG 03.Dez.22

13:00-17:00hAusstellungundVerkauf Kunstmarkt HierkannstdudeineWerkeausstellen, jedochistGrösseundPreisdeinerWerkelimitiert. BeiInteresse:rolandschlumpf@gmx.ch/su.albrecht@bluewin.ch

Erfolgistauch eineFrageder Kultur

RICHARDGERSTL

Inspiration–Vermächtnis

Veranstaltungen

ImFokus 13.30–15Uhr

So,23.Okt. GerstlunddieMusik:vonArnoldSchönbergundAlexandervon ZemlinskybisHermannNitsch,mitMichelRoth,Komponist undMusiktheoretiker,MusikhochschuleBasel,und MatthiasHaldemann,DirektorundKurator

KunstüberMittag 10.30–12Uhr

Di,27.Sept. ZuGerstls DieSchwesternKarolineundPaulineFey mitFriederikeBalke

ZugerKunstnacht 17–24Uhr

Sa,29.Okt. MalaktionmitFriederikeBalke,Kunstvermittlerin,undzujeder vollenStunde Inputsà20MinutenzurAusstellungmitKurator MatthiasHaldemannundLeonoraKugler,kuratorischeAssistenz

Willkommenskonzert

KilianJenny(Waldhorn)undDavidErzberger(Cembalo)

DieneuenLehrpersonenderMusikschuleZugstellen sichderBevölkerungmusikalischvor.Siespielenunter anderemWerkevonMozart,Saint-SäensundRameau. ZudemwerdensiegemeinsamineinemWerkvonTelemannzuhörensein.

Dienstag,25.Oktober2022,19.00Uhr SingsaalMusikschuleZug,Bundesstrasse2

Eintrittfrei.WirfreuenunsaufIhrenBesuch!

Baar

ATELIERELISABETHJACOB Atelier-Ausstellung ElisabethJacob,Baar 28.–30.Oktober,11–18Uhr

BAHNHOFPLATZ

Kunstkabine:Farbenpracht–eineMix-Max-Explosion bis31.Januar

GALERIEBILLINGBILD MartinSutter, ObjekteundBilder bis9.Oktober,Mo,Do–Fr, 14–18Uhr,Sa10–16Uhr

Finissage:9.Oktober,14Uhr UrsLauber–LeaBerr 22.Oktober–8.Januar, Mo,Do–Fr14–18Uhr, Sa10–16Uhr

SabinedeSpindler–Linesof Perception 22.Oktober–8.Januar, Mo,Do–Fr14–18Uhr, Sa10–16Uhr

KUNSTKIOSKBAAR «LavieenPlastique»–FotoinszenierungvonSilviaFeusiBopp 28.Oktober,18–20Uhr 29.Oktober,18–21.30Uhr 30.Oktober,11–15Uhr

31.Oktober–4.Novemberund 7.–11.November,17–20Uhr, 5.–6.November,11–15Uhr, 12.November,14–16Uhr, MÜLLERRAHMEN

Bildervonbekanntenund unbekanntenKünstlern bis31.Oktober,Di–Fr9–12Uhr, 14–18.30Uhr,Sa,9–12Uhr

Z GALERIE

WernerIten:Woher–Wohin 30.Oktober–27.November, Mi–Fr15–18Uhr,Sa–So11–14Uhr

Edlibach

LASSALLE HAUS BADSCHÖNBRUNN

TaoundZen–Japanische KalligrafieundMalerei bis13.November,9–17Uhr Hagendorn

ZIEGELEI MUSEUM

Video-undKlanginstallation imOfenturm bis23.Oktober,Mi–So14–17Uhr KlingenderScherbenteppich inderZiegelhütte bis23.Oktober,Mi–So14–17Uhr Brick20 bis23.Oktober,Mi–So14–17Uhr VomUr-zumKulturmaterial bis23.Oktober,Mi–So14–17Uhr Zug

ALTSTADTHALLE «ArtFascination»inder Altstadthalle 27.Oktober,16–22Uhr, 28.Oktober,11–22Uhr, 29.Oktober,11–24Uhr, 30.Oktober,11–16Uhr

BIBLIOTHEKZUG AcquaAlta–CrossingtheMirror 19.September–1.Oktober, Mo–Fr9–19Uhr,Sa9–16Uhr

FOTOFORUMZUG RenéSchädler «NebelgranatenimHochmoor» bis31.Oktober,6–23Uhr

KUNST

VierKöpfe–viele Geschichten 19

OKT 26 NOV

DieMenschheitistseitjeherfasziniertvonGeschichten.VierKunstschaffendezeigennuninderLakesideGalleryihreWerkezumThema. MartinaKalchofnerbedientsichdabeiderFrottageund bewegtsichzwischennatürlichFleischlichemundScience-Fiction-artigerKünstlichkeit.UmScience-Fiction gehtesauchbeiCosimoWunderlin.Ererschafftmitseinen BildernganzeigeneWelten.AugmentedRealitybringt einezusätzlicheErzähl-Ebenemitein.PhilippLiehrfasziniertmitseinenlebensnahenHolzskulpturen.PirminBeelersimFrühlingerschieneneGraphicNovel«DasLeuchten imGrenzland»isteineanekdotischeErzählungausder PerspektiveverschiedenerGenerationen.ImFokusstehen dieErinnerungenderFigurenanihreLebensabschnitte zwischenItalien,derSchweizundFrankreich. AnlässlichderZugerKunstnachtwerdenallevierKunstschaffendeninderGalerieanwesendsein.(mmb) 4 zugkultur.ch/Hi1YGh

Gruppenausstellung: Geschichten Mi19.Oktoberbis Sa26.November LakesideGallery,Zug

GALERIEURSREICHLIN

KlausPrior–«Interpendenzen» bis22.Oktober, Mi10.15–18.15Uhr, Do10.15–21Uhr, Fr10.15–18.15Uhr, Sa10.15–16.15Uhr

LAKESIDEGALLERYZUG

Symbiosen–Grönquist&Grönquist bis8.Oktober,Mi–Fr14–18Uhr, Sa13–16Uhr

Geschichten–Kalchofner, Wunderlin,Liehr&Beeler 19.Oktober–26.November, Mi–Fr14–18Uhr,Sa13–16Uhr

Vernissage: 19.Oktober,18Uhr

MUSEUMBURGZUG Braun.Vieh.Zucht. NixNatur,allesKultur. bis4.Dezember, Di–Fr14–17Uhr,Sa–So10–17Uhr Dauerausstellung Di–Fr14–17,Sa–So10–17Uhr

GALERIECARLARENGGLI

FrançoiseNussbaumer–Mybeautifulgarden bis1.Oktober,Mi–Fr14–18Uhr, Sa10–16Uhr

Hans-PeterKistler–«Gezeiten» 22.Oktober–26.November Mi–Fr14–18Uhr,Sa10–16Uhr

KUNSTHAUSZUG RichardGerstl.Inspiration–Vermächtnis bis4.Dezember, Di–Fr12–18Uhr,Sa–So10–17Uhr ImFokus–GerstlunddieMusik: 23.Oktober,13.30Uhr

MUSEUMFÜRURGESCHICHTE(N) ReiseindieVergangenheit Di–So14–17Uhr

InÖtzisWerkstatt: 2.Oktober,14–17Uhr

SHEDHALLE Werkschau2022–KunstwerkstattanderLorze 21.Oktober,14–19Uhr, 22.–23.Oktober,14–17Uhr, 24.–28.Oktober,14–19Uhr, 29.Oktober,14–23Uhr, 30.Oktober,14–17Uhr

Vernissage: 20.Oktober,17-21Uhr

Führung: 30.Oktober,14Uhr

IllustrationausPirminBeelers«DasLeuchtenimGrenzwald».(BildPirminBeeler)

KunstvonZugerKunstschaffenden zumAusleihen

DasbewährteFormat«Pop-UpArtLibrary»findetauchdiesesJahrwiederstatt:AchtZugerKunstschaffendestellenihreWerkeimRahmender9.KunstnachtZugamSamstag,29.Oktober2022,inder BibliothekZugaus.DabeierhaltendieBesuchendendieMöglichkeit,sichdieWerkeab18UhranzusehenundsichmitdenanwesendenKunstschaffendenauszutauschensowieimAnschlussandie VeranstaltungeinWerkfüreinhalbesJahrauszuleihen.

AnnahitaBrooks,RybaRozance:EineOdeanden Grossvater,2022,Skulptur;Plastikperlenundvom GrossvatergemachteSiliconFische

DiePop-UpArtLibrarywirddurchdieBibliothekZuginZusammenarbeitmitderAbteilungKulturderStadtZugorganisiert.DabeihateineJury,bestehendausPersonen derstädtischenKulturkommission,derAbteilungKulturundderBibliothekZug,aus denzahlreichenBewerbungenachtKunstschaffendeausgewählt.DazuzählenRamonBachmann,AnnahitaBrooks,Fabiola DiFulvio,UrsJ.Knobel,HelenaKrähenbühl, LuzMariaMolinari,NoraNussbaumerund GarySoskin.DasvondenBewerbenden eingesendeteBildmaterialkonntedurch eineinhaltlich-konzeptuelle,ästhetische odermaterielleAuseinandersetzungüberzeugen.

OffizielleröffnetwirdderAbendum18.30 UhrinderBibliothekZug,vomWhistle-

blowersSaxEnsemblederMusikschuleZug musikalischumrahmtundvomCentroEspañolZugkulinarischbegleitet.Ineinemkurzen GesprächwerdendieachtKunstschaffenden undihrkünstlerischesSchaffenvorgestellt. DadurcherhaltendieBesuchendenEinblick inkünstlerischeReflektionenundkönnendiesemitdenKunstschaffendeninindividuellen GesprächenimAnschlussweitervertiefen. WährendderAusstellungkönnendiepräsentiertenWerkealsLeihobjektereserviert,für einhalbesJahrausgeliehenoderauchgekauftwerden.

AlseinerderachtausgewähltenKünstlerinteressiertsichderinNewYorkaufgewachsene undseit1981inZuglebendeFotografGary SoskininseinerSerie«Mirrors»fürdieDinge, dieausserhalbdesdurchdieLinsewahrge-

nommenenBildesliegen.Diemitpolnischen undiranischenWurzelninLondongeborene undseit2006inZuglebendeKünstlerinAnnahitaBrookshatsichaufFotografie,Video, Skulptur,InstallationundPerformancespezialisiert.

KunstnachtamSamstag,29.Oktober2022, von17bis24Uhr(BibliothekZugunddie Pop-UpArtLibrarysindab18Uhroffen)

ZumneuntenMalöffnenvierMuseen,siebenGalerien,dreiKulturhäuser,dreiKunstprojekteundeinVereininZug,Baarund ChambisMitternachtihreTüren.MehrInfos unter: zugerkunstnacht.ch.

AndieserStellepubliziertdie AbteilungKulturStadtZugBeiträgezurstädtischen KulturförderungundKulturvermittlung. www.stadtzug.ch/kulturfoerderung

GarySoskin,Katikati,NZ(Fotografie2020)2022,Montage

THEATER&TANZ

Achwiegut,dass niemandweiss...

Eswareinmalvorgenau35Jahren,dabegann diespannendeReisevomMärchentheaterFidibus.WaszunächstalsrelativkleineTournee inderNordwestschweizstartete,wurdeschon baldzueinerRundreisedurchdiegesamteDeutschschweizunderfreutsichheutegrössterBeliebtheit!

OKT

IndieserZeitwurdeFidibus,derKoboldausdemZauberwald,schoninvieleMärchengeschichtenverstrickt.Als MittlerzwischendemMärchenunddemPublikumkonnte ermitseinerliebenswertenundlebenslustigenArtaber immerdafürsorgen,dassdieGeschichteeingutesEnde nimmt.

DiesesMalhilftFidibusderMüllerstochterMaja.Daihr Vaterbehauptete:«MeineTochterkannStrohzuGold spinnen»,mussteMajaeinenschwierigenHandelmit einemquirligenKoboldeingehen.NunhatFidibusalle HändevollzutunundmusszusammenmitdenKindern herausfinden,wiederWichtelheisst.VielleichtKunibert, FritzoderFranz?(red)

4 zugkultur.ch/rG6Uvs

TANZ YoungDanceFestival:Cometa Zug,TheaterCasino, 11und15.30Uhr

TANZ YoungDance–Unicorn Zug,Metalli-Areal,11Uhr

TANZ YoungDanceWorkshop Zug,Bibliothek,13–15Uhr

LITERATUR GeschichtenaufSpanisch Zug,Bibliothek,14.30–15Uhr

KUNST,TANZ YoungDance–ChinaSeries Zug,Pulverturm, 15–15.20und19–19.20Uhr

TANZ YoungDanceFestival:Hakanaï Zug,TheaterCasino,18Uhr Zug,MuseumBurg,10–17Uhr

GESCHICHTE,KUNST Familienworkshop Zug,Kunsthaus, 10.30–12.30Uhr

GESCHICHTE OffenesAtelier Zug,Kunsthaus,13–17Uhr

Fr7.Oktober

LITERATUR ReimeundFingerspiele Zug,Bibliothek, 9.30–10und10.30–11Uhr

Sa8.Oktober

LITERATUR CreativeBookwormClub Zug,Bibliothek,9.30/10.30Uhr

So9.Oktober

GESELLSCHAFT,MULTIMEDIA «GeheimnisseimRegenwald»–1.LanghuusRegenwaldtag Cham,Langhuus,14–21Uhr

Mi26.Oktober

LITERATUR RussischeGeschichtenzeit Zug,Bibliothek,10–11Uhr

LITERATUR ChinesischeGeschichtenzeit Zug,Bibliothek,10.30–11Uhr

LITERATUR Ilétaitunefois–contesethistoires Zug,Bibliothek,14.30–15.30Uhr

So30.Oktober

GESCHICHTE,KUNST ErlebnisführungfürFamilien Zug,MuseumBurg, 15–16Uhr

BAUKULTUR,GESCHICHTE

FührungZiegelei-Museumund WorkshopZiegelschlagen Hagendorn,Ziegelei-Museum, 14Uhr

GESCHICHTE InÖtzisWerkstatt Zug,MuseumfürUrgeschich te(n),14–17Uhr

Mi5.Oktober

LITERATUR KapitänRotbartund derPiratenschatz Baar,Elefant,15Uhr

LITERATUR Eltern-Kind-Anlassrundums Vorlesen Zug,Bibliothek,14.30–15.30Uhr

LITERATUR ReiseinsGeschichtenland Rotkreuz,Bibliothek, 16–16.30Uhr

Fidibus&s’Rumpelstilzli So30.Oktober,15Uhr TheaterCasino,Zug Zug,Landsgemeindeplatz, 11–11.20Uhr

Sa29.Oktober KUNST DigiWerkstattPlus Zug,SO20–HauszumLernen, 9.30–16Uhr

THEATER Fidibus&sRumpelstilzli–MärchentheaterFidibus Zug,TheaterCasino,15Uhr

Sonntag,30.Oktober2022,18.00Uhr Marienkirche,Unterägeri

Dienstag,1.November2022,18.00Uhr Kath.KircheSt.Martin,Baar

Eintrittfrei,füreineangemesseneKollekte sindwirsehrdankbar

ZugerKammerensemble

KonzertMeisterkantatenvonJ.S.Bach

J.S.Bach:«MeinHerzeschwimmtimBlut» fürSopran,Oboe,Streicheru.B.c.

ClaudeDebussy:Préludeàl’après-midid’unfaune fürFlöte,Klarinette,HarfeundStreicher

MauriceRavel:IntroductionundAllegro fürHarfe,Flöte,KlarinetteundStreicher

J. S.Bach:«IchbinvergnügtmitmeinemGlücke» fürSopran,Oboe,Streicher,B.c.

KünstlerischeLeitungundKonzertmeister: JakubNitsche,Violine

Solo:NuriaRial,Sopran&MaritaKohler,Oboe

KulturblickSchule

SeverinHofer,28,Kindergartenlehrer&Kulturschaffender, Zug

«IchmöchteeinekurzeGeschichteerzählen, diefürmichbezeichnendistdafür,wasdie BegegnungmitKulturbeiKindernauslösen kann:IchbinmitmeinemBilderbuch‹Herr Stämpfli›unterwegsinKindergärtenund SchulenundmachedortLesungen.Dagehe ichjeweilsnichtalsSeverinHoferhin,sondernalsFigur‹HerrStämpfli›.

ImVorfeldeinesSchulbesuchswurdeichinformiert,dasseinverhaltensauffälligesKind indieserKlassesei,einSchulverweigerer. DieFragestandimRaum,obdiesesKind bessergarnichtteilnehmensolle.Ichwollte esaberprobieren.DieLesungverlieftipptop, ichkonntedieGeschichteohneProblemeerzählen.AlsesgegenSchlussindenTeil überging,beiwelchemdieKinderselbermit Zeitungspapierausprobierenundgestalten können,dagabeseinenJungen,derwarextremfixiertaufmich.Ersagte,dassersich HosenträgerausZeitungspapiermachen wolleunderwollejetztauchlesenlernen, weilHerrStämpflijalesenkönne.Icherfuhr imNachhinein,dassdieserJungeprompt dasverhaltensauffälligeKindwar.Alsich michspäterbeiderLehrerinnachdemJungenerkundigte,meintesie,esseiimmer nochschwierig,aberlesenkönneerjetzt.

DieseGeschichtesollnichtdemonstrieren, wasfürein‹Sibesiech›ichbin,sondernsie dientalsgutesBeispieldafür,wasFiguren beiKindernauslösenkönnen.Figurensind darumauchalspädagogischesMittelnicht zuunterschätzen.DabeigibtesjaeinegrosseBandbreitevonTheaterfigurenbiszu Handpuppen.Figurenkönnenetwasbei Kindernauslösen,dieKinderkönnensich mitihnenidentifizieren.

EineähnlicheFunktionnehmenauchbefreundeteKunstschaffendeein,dieichgerne malindenKindergartenzuunseinlade.Sie bringeneinenanderenBlick,eineneueWelt indasschulischeUmfeldundkönnenetwas anderesverkörpernalsdieLehrperson,die täglichanwesendist.WennKulturvonausseninsKlassenzimmerkommt,dannistdas fürKindereinfachbeeindruckend.Esgeht dabeidanngarnichtsosehrumpädagogischeInhalte,sondernumBegegnungenmit authentischenPersonen,dieWeltenöffnen, dieZugängeschaffenundVorbildcharakter haben.DarumplädiereichauchfürArtistsin ResidenceinSchulen!VonsolchenAustauschenkönnenbeideSeitenprofitieren.»

AufgezeichnetvonMariaBrosi

GESCHICHTE

Inklusiongehtauchin derSteinzeit

DasMuseumfürUrgeschichte(n)hatsichzum Zielgesetzt,AusstellungenundAngebotefür Menschenmiteinerkörperlichenodergeistigen Beeinträchtigungzugänglichzumachen.Seit 2018istesdaherLabelpartnervon«Kulturinklusiv»,einerFachstellevonProInfirmis,welchedasKompetenzzentrumfürinklusiveKultur inderSchweizbildet.

DiversebaulicheMassnahmenerleichterndie ZugänglichkeitdesMuseumsaufverschiedenen Ebenen.Danebenwerdenauchneue,inklusive Angebotegeschaffen.

WorkshopsfürunterschiedlicheBedürfnisse SeitdemHerbst2021bietetdasMuseumregelmässigKinderworkshopsan,diesichanKinder mitundohnegeistigeBeeinträchtigungrichteten.DasProgrammentstandinZusammenarbeitmitzweiStudentinnenderHochschule fürHeilpädagogikZürich.BeiderErarbeitung wurdendaraufgeachtet,dassaufverschiedene Bedürfnisseeingegangenwerdenkann.

DasSteinzeitmädchenUla,eineeigensdafürgestalteteHandpuppe,nimmtdie3-bis6-jährigen KinderdabeiaufspielerischeArtmitinihre Welt.DorterlebensiedieSteinzeitgemeinsam mitallenSinnen.Eswirdgespieltundgebastelt wiedamals.DieAktivitätensindsogestaltet, dassaufdieunterschiedlichenBedürfnisseder KinderRücksichtgenommenwerdenkann:

vomAnfassenvonFellenbiszumHerstellen einessteinzeitlichenSchmuckstücks.

DienächstenKindernachmittagefindenam Mittwoch,5.Oktober2022(bereitsausgebucht) und15.März2023,statt.HeilpädagogischeInstitutionenoderBetroffenenverbändekönnen dasAngebotauchseparatbuchen.EineKontaktaufnahmezurKlärungderverschiedenen Bedürfnisselohntsich.WeitereInformationen undAnmeldungaufwww.urgeschichte-zug.ch. (mmb)

4 zugkultur.ch/ZtHkMh

Workshop–EntdeckungsreiseindieSteinzeit

Mi15.März2023,14.30Uhr oderaufAnfrage MuseumfürUrgeschichte(n),Zug

DerKulturvermittlerinUrsinaZweifelsinddieinklusivenAngeboteeingrossesAnliegen.(BildPD)

DasZugerWerkjahr2022gehtandenFilmemacherAdrianFlury.Seit2012realisiertund produziertereigeneKurzfilme.Mitseinem Projekt«RubberHandIllusion»knüpftAdrian FluryinseinerProzesshaftigkeitansein bisherigesWerkanundmöchtedarinseine MethodikundHandschriftweiterentwickeln. DasZugerWerkjahrschafftihmFreiraumfür dieUmsetzungdieserVorhaben.

FörderbeiträgeerhaltenRaffaeleBossard, FabiolaDiFulvio,RaquelForster,Isabelle Hauser,AlexHuber,JonasInglin,YannKébé, VeraMühlebach,GilSchneider,NikolasStocker undDenisTwerenbold.

EinladungzurPreisübergabefeier Mittwoch,26.Oktober2022um19Uhr imKulturzentrumGalvanikinZug WeitereInformationenunter www.zg.ch/kultur

MonatlichinformiertdasAmtfürKulturdesKantonsZugaufdieserSeiteüber Ausschreibungen,ProjekteundunterstütztenVeranstaltungenoderüberlässt dieSeiteZugerKunstschaffenden.MehrInformationenunter www.zg.ch/kultur

Veranstaltungen Oktober

GESCHICHTE,KINDER

InÖtzisWerkstatt Zug,Museumfür Urgeschichte(n),14–17Uhr

MUSIK Chorisma–ChorkonzertAutumn Leaves Baar,kath.KircheSt.Thomas, 17Uhr

LITERATUR Clubdeconversationenfrançais Zug,Bibliothek,18.45–19.45Uhr

MUSIK,PARTYS ViertelvorFritigmitTroubadueli Zug,Galvanik,19Uhr

THEATER

MUSIK Musikzauber Baar,Gemeindesaal,20Uhr

THEATER «EMILschnädered» Oberägeri,Mehrzweckanlage Maienmatt,20–21.45Uhr

1Samstag

KINDER,LITERATUR Geschichtenzeit Zug,Bibliothek,9.30–10Uhr

GESCHICHTE,KUNST Stadtführung Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr

GESCHICHTE,GESELLSCHAFT FokusDemokratie:WikipediaWerkstatt–ZugerWissenfürdie Welt

Zug,SO20–HauszumLernen, 10–15.30Uhr

KINDER,LITERATUR UkrainischeGeschichtenzeit Zug,Bibliothek,10–11Uhr

KINDER,LITERATUR Geschichtenzeit Zug,Bibliothek,10.30–11Uhr

MUSIK KammerSolistenZug:Barock–SchönimRhythmus Zug,KapelleKollegium St.Michael,14Uhr

MUSIK Stimmkraft–DieeigeneStimme entdeckenmitJodelundKraft liedern

Zug,ref.KircheZug,14–17Uhr

KINDER,LITERATUR

GeschichtenaufSpanisch Zug,Bibliothek,14.30–15Uhr

KINDER,KUNST

YoungDance–ChinaSeries Zug,Pulverturm,15&19Uhr

KINDER,TANZ

YoungDanceFestival:Cometa Zug,TheaterCasino,15.30Uhr

KINDER,TANZ

YoungDanceFestival:Hakanaï Zug,TheaterCasino,18Uhr

MUSIK Gemeinsam–Doppelkonzert Cham,ref.Kirche,19–20.15Uhr

MUSIK

KonzertTrioEuter Zug,Gewürzmühle,20Uhr

MUSIK RequiemproDefunctisvon DomenicoCimarosa Zug,kath.KircheSt.Oswald, 20.15Uhr

MUSIK Six–TheMusical Zug,Gewürzmühle,17Uhr

4

Dienstag

LITERATUR Clubdeconversaciónenespañol Zug,SO20–HauszumLernen, 10.30–11.30Uhr

LITERATUR SharedReading Zug,Bibliothek,18.30–20Uhr

FILM

Film:Schwarzarbeit Zug,Paettern–LightupAtelier, 20Uhr

5

Mittwoch

GESCHICHTE FreierMittwoch Zug,MuseumBurg,14–17Uhr

KINDER,LITERATUR KapitänRotbartund derPiratenschatz Baar,Elefant,15Uhr

LuftundLaune: Lapsus&Baldrian Cham,Lorzensaal,20–22Uhr

KUNST,LITERATUR UrsusWehrli–Kunstaufräumen Baar,Rathus-Schüür,20.15Uhr

THEATER Hof-Theater:DerSimulant Zug,Schüür59–Biohofzug, 20Uhr

MUSIK Livine Zug,Jugendkulturzentrum Industrie45,20Uhr

7Freitag

KINDER,LITERATUR ReimeundFingerspiele Zug,Bibliothek,9.30/10.30Uhr

MUSIK Georg&Jam Zug,BistrozumPfauen, 19.30–22Uhr

MUSIK Jam-Session Cham,Langhuus,20–22Uhr

MUSIK A-Live–A-Cappella-ComedyShow Steinhausen,Gemeindezentrum«Dreiklang»,20–22Uhr

MUSIK 25JahreOesch’sdieDritten Unterägeri,Aegerihalle,20Uhr

MUSIK

CamerataRCO Zug,TheaterCasino,20Uhr

MUSIK JoyaMarleenSupport:InesVita Zug,Galvanik,21Uhr

9

Sonntag

THEATER

Hof-Theater:DerSimulant Zug,Schüür59–Biohofzug, 13Uhr

KUNST FinissagederAusstellung MartinSutter

Baar,GalerieBillingBild, 14–17Uhr

KINDER,TANZ

YoungDance–Sandbox Zug,Rigiplatz,10.30Uhr Unterägeri,Birkenwäldli,14Uhr

KUNST Finissage:HedivonZelewsky, Retrospektive Baar,Z-Galerie,11–14Uhr

KINDER,TANZ

YoungDance–Biophilia Zug,Landsgemeindeplatz, 11–11.20Uhr

KINDER,TANZ

YoungDanceFestival:Cometa Zug,TheaterCasino,11Uhr

KINDER,TANZ

YoungDance–Unicorn Zug,Metalli-Areal,11Uhr

KINDER,TANZ

YoungDanceWorkshop Zug,Bibliothek,13–15Uhr

MUSIK RoughandTough Zug,Galvanik,21Uhr

Sonntag

GESCHICHTE,KINDER

7.SchweizerSchlössertag–Essen Zug,MuseumBurg,10–17Uhr

GESCHICHTE,KINDER Familienworkshop Zug,Kunsthaus,10.30Uhr

GESCHICHTE,KINDER

OffenesAtelier Zug,Kunsthaus,13–17Uhr

BAUKULTUR,GESCHICHTE

FührungZiegelei-Museumund WorkshopZiegelschlagen Hagendorn,Ziegelei-Museum, 14Uhr

GESELLSCHAFT,MUSIK Kulturmenü–MitMusikvon C.Kessler&P.Bruggisser Baar,Schwesternhaus, 18.30Uhr

MUSIK

KeynoteJazz: Alessandrod’EpiscopoTrio Zug,TheaterCasino,19.45Uhr

MUSIK GabyMoreno Zug,TheaterCasino,20Uhr

THEATER Ricklin&Schaub undMichaelElsener Zug,Galvanik,20Uhr

6

Donnerstag MUSIK ZugerSinfonietta–FyrabigkonzertmitDaniHäusler Rotkreuz,Dorfmatt,18–19Uhr

MUSIK

Fyrabigkonzert–MaxMantis Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr

MUSIK StubeteGäng Zug,Chollerhalle,20–22Uhr

MUSIK KleinaberBääm! Zug,Galvanik,21Uhr

8

Samstag KINDER,LITERATUR CreativeBookwormClub Zug,Bibliothek,9.30/10.30Uhr

GESCHICHTE,KUNST

Stadtführung Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr

GESCHICHTE,KUNST Führung:Bloodhound–EinStück SchweizerMilitärgeschichte Menzingen,BloodhoundLenk waffenstellung,14–16.30Uhr

GESELLSCHAFT,KINDER

«GeheimnisseimRegenwald»–1.LanghuusRegenwaldtag Cham,Langhuus,14–21Uhr

MUSIK KonzertEnsembleChamäleon Zug,Gewürzmühle,17–19Uhr

12

Mittwoch

MUSIK DigiwerkstattinderBibliothek Zug,Jugendanimation,14Uhr

MUSIK,TANZ

ChicagoSwingNight Zug,ChicagoMusikBar& Lounge,19–24Uhr

MUSIK ElefantasticJazzSession Baar,Elefant,20Uhr

Donnerstag

MUSIK,PARTYS ViertelvorFritigmit AaronAsteria Zug,Galvanik,19Uhr

THEATER «EineklitzekleineWiese–Im grünenParadiese...» Cham,Lorzensaal,20Uhr

14

Freitag

MUSIK AcousticsZug Zug,Jugendkulturzentrum Industrie45,19Uhr

MUSIK TanzCafé Steinhausen,Skippy-Dancers, 14–17Uhr

MUSIK Abendmusik–DerHerristmeinHirte Zug,KircheSt.Michael,17Uhr

KUNST Kunstkabine: Führung–Farbenpracht Baar,Bahnhofplatz,19Uhr

21

Freitag

THEATER «EnFallmitZwüschefäll» Menzingen,Mehrzweckhalle Schützenmatt,20–22.30Uhr

MUSIK A-CappellaPopChoir–Hitparade Zug,Galvanik,20–22Uhr

Kulturtipp

FalcoMeyer f.meyer@zugkultur.ch

MUSIK Prisma Zug,JugendanimationZug, 19Uhr

THEATER abundzufällig Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr

MUSIK Megawatt–FelsafeschtTour Zug,Chollerhalle,20–22Uhr

15

Samstag

GESCHICHTE,KUNST Stadtführung Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr

THEATER Devil’sExorcist–DubistTeilder Show! Cham,Lorzensaal,19.30Uhr

MUSIK Chelan&Dana Zug,Galvanik,21Uhr

Montag FILM

BurningDaysvonEminAlper Zug,KinoGotthard,20–22Uhr

18

Dienstag

LITERATUR

Miteinanderlesen–SharedReading Zug,BibliothekZug,9.30–11Uhr

KUNST VernissageKunststubeA4 Zug,KantonalesVerwaltungs zentrum1,17Uhr

19

Mittwoch

GESCHICHTE

ZugerGwundertourFoodtour Zug,Bahnhof,17.10–20.30Uhr

KUNST

Vernissage:Geschichten–Kalchofner,Wunderlin, Liehr&Beeler Zug,LakesideGallery,18–21Uhr

GESCHICHTE

VortragmitCristianViolatti: TheHangingGardensofBabylon Zug,Bibliothek,18.30–19.30Uhr

GESELLSCHAFT

TheosOffenBar Zug,BauhütteSt.Oswald, 19–21Uhr

LITERATUR

ArnoCamenischliest:DieWelt Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr

20

Donnerstag

KUNST

Vernissage:Werkschau2022–KunstwerkstattanderLorze Zug,Shedhalle,17–21Uhr

GESELLSCHAFT,MUSIK Jazz&DineideHöll–MitdemTrio«RobertoBossard» Baar,RestaurantHöllgrotten, 18–21.30Uhr

THEATER Theateraufführung «EnFallmitZwüschefäll» Menzingen,Mehrzweckhalle Schützenmatt,20–22.30Uhr

THEATER HelgaSchneider Zug,Chollerhalle,20–22Uhr

PARTYS KTGorique Zug,Galvanik,21Uhr Samstag

GESCHICHTE,KUNST Stadtführung Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr

GESCHICHTE,KUNST KunstbesuchinCham Cham,PflegezentrumEnnetsee, 10.30–11.30Uhr

GESCHICHTE,KUNST Unschuldigschuldig–TheatertourzumletztenHexenprozess Zug,KircheSt.Oswald,13Uhr

Sonntag GESCHICHTE,KUNST ImFokus Zug,Kunsthaus,13.30–15Uhr

KUNST VernissageAusstellungSabine deSpindler–LinesofPerception Baar,GalerieBillingBild,14Uhr GESELLSCHAFT SONAMITreff Cham,Langhuus,14–17Uhr GESCHICHTE,KUNST FührungmitExperten: Braun.Vieh.Zucht. Zug,MuseumBurg,14Uhr

GESCHICHTE,KUNST 17000JahreineinerStunde–EineZugerZeitreise Zug,MuseumfürUrgeschich te(n),15.30–16.30Uhr

THEATER «EnFallmitZwüschefäll» Menzingen,Mehrzweckhalle Schützenmatt,16–18.30Uhr

GESCHICHTE,KUNST Führung Zug,TheaterCasino,16Uhr

MUSIK,TANZ GoldbergMoves–BachgoesBreakdance Zug,TheaterCasino,19Uhr

Montag

LITERATUR LesenamTresen Unterägeri,Bibliothek, 19.30Uhr

1.StubeteGäng Oke,imFokusteildieser Ausgabekannman schonneMengelesen zurStubeteGäng.Wieso hiernochmals?Weil: WerAurelHasslerje malslivegesehenhat, derweiss,derMannund dieBühne,dasisteine Liebesgeschichte.Und zwareine,beiderman gernezuschaut–und zuhört.Nichtnurfür Freundederurbanen Volksmusik. Fr7.Oktober Zug,Chollerhalle

2.MaxMantis Jazzistgut.Superheldengeschichtensindgut. Geschichtenüberwilde Superhelden-Heuschrecken-Jazz-Musiker sindnochbesser.Und denBurgbachkellerkann manauchnurgerne haben.Alleszusammen gibtshier: Fr7.Oktober Zug,Burgbachkeller

Sonntag GESCHICHTE,KUNST Unschuldigschuldig–TheatertourzumletztenHexenprozess Zug,KircheSt.Oswald,13Uhr

LITERATUR

Clubdeconversationenfrançais Zug,Bibliothek,18.45–19.45Uhr

KUNST

VernissageAusstellungSabine deSpindler–LinesofPerception Baar,GalerieBillingBild,16Uhr

KUNST Hans-PeterKistler–«Gezeiten» Zug,GalerieCarlaRenggli, 17–19Uhr

MUSIK Herbstkonzert–JodlerklubHeimeligBaar Baar,Gemeindesaal,19–22Uhr

MUSIK AngeloBranduardi Zug,TheaterCasino,20Uhr

LITERATUR LiteratU30 Zug,Galvanik,20Uhr

3.CamerataRCO Duhastesbereitsgemerkt:DiebeidenvorherigenTippsfindenbei dedummerweisezur gleichenZeitstatt.Wie dudichdaentscheiden sollst?KeineAhnung. Hiernochetwasmehr DilemmafürdeinenEnt scheidungsprozess: DieCamerataRCOspielt Kammermusik.Wemdie StubeteGängalsozuviel KlamaukundMaxMantis zuvielActionist–hier gibtswasfürdieSeele. Fr7.Oktober Zug,TheaterCasino

Dienstag GESCHICHTE,KUNST KunstüberMittag Zug,Kunsthaus,12.15–12.45Uhr

NeuesRaumfür

FR04. 18:30 Saisonpräsentation Teil2:JanuarbisJuni2023

FR04. 20:00 LGTYoungSoloists Klassik WerkevonPhilipGlassundAstorPiazzolla

DO10. 20:00 TheMarvinGayeShow CosmoKlein Soul/Funk

FR11. 20:00 PattiBasler&PhilippeKuhn Spoken-WordNachsitzen Kabarett

DI22. 20:00 EnglishStand-upComedy Comedy

DO24. 20:00 OHNEROLF Jenseitig Comedy

MI30. 15:00 AdventmitZipf,Zapf,Zepf Kindertheater undZipfelwitz EinstimmungsvollesMitsingkonzert fürdieganzeFamilie

Dezember

Oktober

MI05. 19:45 KeynoteJazz Alessandrod‘EpiscopoTrio Jazz

DO01. 20:00 RobSpence Bestof Comedy

FR02. 19:00 NextGenerationTalents Klassik FR02. 20:00 OlgaPeretyatko Liederabend Liederabend MI07. 19:45 KeynoteJazz Jazz RobertoBossard«ReducedToTheMax» MI07. 20:00 borntoshine jungestheaterbasel Theater/Tanz SA10. 20:00 WeihnachtenmitderZugerSinfonietta Klassik

MI05. 20:00 GabyMoreno Alegoría Blues/Soul/ Jazz

FR07. 20:00 CamerataRCO Klassik SO23. 16:00 19:00 20:00 20:00

SO30. 15:00

DI01. 19:00

MI02. 19:45

DO03. 19:00

SA17. 20:00 LesItaliens VonMassimoFurlan Theater DO22. 20:00 MotownGoesChristmas EinemusikalischeWeihnachtim groovigenMotown-Sound Soul/Funk SA24. 14:00 MichelinderSuppenschüssel CoopKindermusicals.ch Kindermusical

Bild:PierreNydegger

MUSIK MusikschulederStadtZug: Willkommenskonzert Zug,Musikschule,19Uhr

THEATER «EnFallmitZwüschefäll» Menzingen,Mehrzweckhalle Schützenmatt,20–22.30Uhr

THEATER EnglishStand-upComedy Zug,TheaterCasino,20Uhr

26

Mittwoch

GESELLSCHAFT

ZugaufaltenAnsichtskarten Zug,ProSenectute,10Uhr

MUSIK DigiwerkstattinderBibliothek Zug,JugendanimationZug, 14Uhr

MUSIK,PARTYS ViertelvorFritigmitTroimer Zug,Galvanik,19Uhr

MUSIK

AegeriConcerts–KitArmstrong,Klavier Unterägeri,Aegerihalle, 19.30–21.30Uhr

MUSIK

JazzliveideBraui–WynavalleyOldtimeJazzband Baar,Rest.Brauerei,20Uhr

MUSIK

Larún–ABrightNewStarinthe CelticSky Baar,Rathus-Schüür,20.15Uhr

28

Freitag

KUNST Freitag,Künstlerführungen «ArtFascination» inderAltstadthalle Zug,Altstadthalle,11–22Uhr

MUSIK LunchkonzertHerbst Zug,ref.KircheZug,12.15Uhr

MUSIK B&LCountryBand Cham,Lorzenhof,19–23Uhr

GESCHICHTE,KUNST Ortskern-Rundgang Cham,10–11.30Uhr

KINDER,LITERATUR RussischeGeschichtenzeit Zug,Bibliothek,10–11Uhr

KINDER,LITERATUR ChinesischeGeschichtenzeit Zug,Bibliothek,10.30–11Uhr

Folgeuns aufFacebook

GESCHICHTE,KUNST Unschuldigschuldig–TheatertourzumletztenHexenprozess Zug,KircheSt.Oswald,13Uhr

GESCHICHTE,KINDER ErlebnisführungfürFamilien Zug,MuseumBurg,15–16Uhr

KINDER,THEATER Fidibus&s’Rumpelstilzli–MärchentheaterFidibus Zug,TheaterCasino,15Uhr

FILM,KUNST 3-Klang-TageZug Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr

Impressum

ZugKulturMagazin #093,Oktober2022, 10.Jahrgang,ISSN2296-5130

Herausgeberin

InteressengemeinschaftKultur Zug,Tirolerweg8,6300Zug, Telefon0417104088, www.zugkultur.ch, info@zugkultur.ch

Redaktion

FalcoMeyer(fam),Leitung; MariaBrosi(mmb), SeverinBarmettler(sb); redaktion@zugkultur.ch

Titelbild

KINDER,LITERATUR Buchstart–VerseundSingspielefürKinder Rotkreuz,Bibliothek,11Uhr

GESCHICHTE,KUNST Führung: KunstimöffentlichenRaum2022 Zug,Bahnhofvorplatz, 11Uhr/13.30Uhr

KUNST 9.ZugerKunstnacht Zug,diverseOrte,17–24Uhr

Montag FILM,LITERATUR Bühnefreifürjunge KünstlerinnenundKünstler imHirschensaal Zug,Hirschensaal,20–22Uhr

StubeteGäng,Fotograf:Gonza lesPhoto/Alamy;Gestaltung: DavidClavadetscher

Mitarbeiter:innendieser Ausgabe

ThierryBurgherr,LionelHaus heer,ValeriaWieser Werbung

Mediadatensiehe www.zugkultur.ch/magazin, werbung@zugkultur.ch

Abonnemente(10Ausgaben) JahresaboCHF60, abo@zugkultur.ch

KINDER,LITERATUR

Eltern-Kind-Anlassrundums Vorlesen Zug,Bibliothek,14.30–15.30Uhr

KINDER,LITERATUR

ReiseinsGeschichtenland Rotkreuz,Bibliothek,16Uhr

KUNST

PreisübergabefeierZuger Förderbeiträge&Werkjahr2022 Zug,Galvanik,19Uhr

MULTIMEDIA Neuseeland–Explora Multimediareportage Cham,Lorzensaal,19.30–22Uhr

GESELLSCHAFT Spielplausch Baar,Ludothek,20–23Uhr

27

Donnerstag

GESELLSCHAFT,LITERATUR Donschtig-Träff:DerWitz–Literarischunterschätzt Baar,Rathus-Schüür,9Uhr

KUNST Vernissage:«ArtFascination» inderAltstadthalle Zug,Altstadthalle,16–22Uhr

MUSIK Bliss–«Acapulco» Cham,Lorzensaal,20Uhr

THEATER Theateraufführung«EnFallmit Zwüschefäll» Menzingen,Mehrzweckhalle Schützenmatt,20–22.30Uhr

KUNST,MUSIK 3-Klang-TageZug

Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr

MUSIK 77BombayStreet–StartoverTour2022 Zug,Chollerhalle,20–22Uhr

MUSIK KonzertCaféMondial Zug,Zwischennutzung,20Uhr

MUSIK ŠumaCovjek Zug,Galvanik,21Uhr

Samstag

KINDER,KUNST DigiwerkstattPlus Zug,SO20–HauszumLernen, 9.30–16Uhr

GESCHICHTE,KUNST Stadtführung Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr

KINDER,LITERATUR Ilétaitunefois–Contesethistoires Zug,Bibliothek,14.30–15.30Uhr

KUNST Vernissage:WernerIten, Woher–Wohin Baar,Z-Galerie,17Uhr

GESCHICHTE,KUNST Geschichteneines Zytturmwächters Zug,Zytturm,17–18.15Uhr

THEATER Theateraufführung«EnFallmit Zwüschefäll» Menzingen,Mehrzweckhalle Schützenmatt,20–22.30Uhr

KUNST,LITERATUR 3-Klang-TageZug Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr

MUSIK OperinderBar:L’italiana inAlgerivonG.Rossini Zug,Galvanik,20Uhr

Sonntag KUNST Sonntagsapéro «ArtFascination» Zug,Altstadthalle,11Uhr

Druck CHMediaPrintAG

Auflage

12608Exemplare.AlsBeilage der«ZugerZeitung»

TerminenächsteAusgabe Redaktion/Inserate: 02.Oktober2022

Veranstaltungen:Online erfassenaufwww.zugkultur.ch bis13.Oktober2022 Erscheinung:25.Oktober2022

Partner

Unterstütztdurch:KantonZug undalleGemeinden. Medien:ZugerZeitungund SunshineRadio. ContentAgenda:GuidleAG. Copyright

ZugKulturMagazin/IGKultur Zug,alleRechtevorbehalten. Fürunverlangteingesandte ManuskripteundFotos übernimmtdieRedaktionkeine Haftung;fürFehlinformationen istsienichtverantwortlich. TextkürzungenundBildverän derungenbehältsiesichvor. DieAutorenverantwortenden InhaltihrerBeiträgeselbst. ÜberdiePublikationentschei detdieRedaktion.Esbesteht keinePublikationspflicht.

Kultursplitter

LUZERN

PoetrySlamundExperimente

ImTurnusvonzweiJahrenfin detvierTagelangdasinternationaleSpokenWordFestival «woerdz»statt.DasProgramm istvollgespicktmitStargästen. Uraufführungen,mehrsprachi genPerformancesundmehr als50Autor:innen.Daslaut starkeFestderBühnenliteratur gehtindienächsteRundeund freutsichaufnamhafteGrös senwieLaraStoll,NoraGomringer,StereoLuchs,Yasiin akaMosDefundManuelStahlbergerbegrüssenzudürfen. 4 woerdz.ch

Woerdz–DasSpokenWord Festival

Mi26.bisSa29.Oktober Südpol,Luzern

ST.GALLEN

DrastischeSelbstporträts

DasMuseumimLagerhaus zeigterstmalsausserhalbNor wegensdiedringlichenSelbstporträtsderFotografinLene MarieFossen(1986–2019).Ob wohlhochaktuell,istdasThemaAnorexieeinTabu.LeneMarieFossenhörtimAltervon zehnJahrenaufzuessen.Auto didaktischfindetsiezurFotografiealseinMedium,mitdem siedieZeiteinzufrierenver sucht.Ineinemleerstehenden Krankenhausaufdergriechi schenInselChiosentstehtihre zutiefstbewegendeSerievon Selbstporträts.«Ichbinnicht das,wassiesehen,sondern das,wasichsehe.»

Bild:LeneMarieFossen/Willas Contemporary 4 museumimlagerhaus.ch

LeneMarieFossen–Human bisSo26.Februar2023 MuseumimLagerhaus, St.Gallen

WINTERTHUR CharmanteShow Zirkusdarfundkannjede:r. ZudiesemMottoschriebRolf Corver1981seineAbschluss arbeitanderSchulefürSoziale Arbeit.WasalsSchulprojekt angefangenhat,bestehtnun bereitsseitüber40Jahren. Egalobjungoderalt,mitoder ohneBeeinträchtigung,ge schätztundgefördertwirddie AndersartigkeitundVielfaltder Mitwirkenden.Wereinmaleine dercharmantenShowsgese henhat,weiss:Indem16-köpfigenZirkusensemblefindetjede LeidenschaftihrenPlatz.

4 pipistrello.ch

CircolinoPipistrello–Herzeinspaziert Mi12.Oktober,16.30Uhr Fr14.Oktober,19Uhr Eulachpark,Winterthur

BASEL PopimintimenRahmen

EndlichwiederdiegrosseBüh nebeiderBaloiseSession: NachdemdiebeliebteKonzert reiheindenletztenJahrencoronabedingtnuronlinestattfindenkonnte,darf2022wieder dieMesseBaselbespieltwer den.AufdemProgrammstehen etablierteNamenderPop-und RockweltwieOneRepublicoder LewisCapaldi,aberauchspan nendeNewcomerwiedie SchweizerSinger-Songwriterin AnjaGmür,besserbekanntals KingsElliot.

4 baloisesession.ch

BaloiseSession Do27.Oktoberbis Fr11.November Eventhalle,MesseBasel

BADEN

Unterwasserwelt

ImRahmendesBäderfestsBa denistimKurtheateram 29.OktobereinKonzertzuerleben,vondemmanhöchstens zuträumenwagt:EinUnter wasserkonzertmitdemklingendenNamenAquasonic.Fünf Künstler:innentauchenauf derBühneinriesigegläserne Wassertanksein,umunter Wasseraufspeziellangefertig tenInstrumentenzuspielen undzusingen.Atemberaubend! 4 kurtheater.ch

BäderfestBaden

Sa29.Oktober,20.15Uhr Kurtheater,Baden

LIECHTENSTEIN

DerwürgendeSchwan EusebiaPompevonTaube(ge spieltvonKatjaLangenbahnSchremser),einstgefeierte Primaballerina,lebtzurückge zogenundvonderWeltvergessen.NebendenErinnerungen andiegutealteZeitistihrnur ihrNeffeNanu(gespieltvon ZenoLangenbahn)geblieben. Derhoffnungsvolle,abererfolg loseNachwuchsschauspieler kümmertsichrührendumsei neTante,biserdurchZufallein Familiengeheimnisentdeckt...

4 schloesslekeller.li

DerwürgendeSchwan Mi26./Fr.28.Oktober Schlösslekeller,Vaduz

BERN

ImmeramBallbleiben

DieAusstellung«Fussballißt unserLeben»imKunsthaus InterlakenzeigtKunstrund umsrundeLeder.KuratorHeinz HäsleristeinYB-Fan.Ironie schwingtinderVideoarbeit «Fusion17»derKünstlerin IngeborgLüschermit.Zwei Mannschaftentretengegeneinanderan.DasBesondere: DieFussballertragenkeine Trikots,sondernhellgrauebe ziehungsweisedunkelgraue Armani-Anzüge.WohleinWink aufdieParallelezwischendem SpielaufdemFeldundneoliberalemWettbewerb.

Bild:IngeborgLüscher 4 kunsthausinterlaken.ch

FussballißtunserLeben bisSo27.November Kunsthaus,Interlaken

Raus ausder Region

Kulturendetnichtanden Kantonsgrenzen.Hierfin densichMonatstippsder KulturmagazinevonAarau, Basel,Bern,Luzern,Olten, St.Gallen,Vaduzund Winterthur.

4 kulturpool.com

Samstag-Sonntag 01.-02.10.VoiceSteps.Kids

Donnerstag 06.10. mitChomedy-Dinnerab18.30Uhr Chomedy.ch

Donnerstag 13.10. www.megaschwiizer.ch

Freitag 14.10.

Mittwoch 26.10.

Freitag BLISS 28.10. LorenzHauser

Donnerstag 03.11. Tickets:www.lorzensaal.ch

Samstag 05.11. BACEVENTSTeam

Donnerstag CHOMEDY 10.11. MikeMüller-Erbsache mitChomedy-Dinnerab18.30Uhr

Samstag 12.11.

Montag

Freitag

Samstag/Sonntag 19/20.11.Herbstkonzerte

Donnerstag

CHOMEDY

LUFT&LAUNEMITLAPSUS&BALDRIAN

Donnerstag,6.Oktober2022,20:00Uhr/Ab18.30Uhr Chomedy-Dinner

EinviertelJahrhundertbesteUnterhaltung,dasistLapsus.In alldiesenJahrenhatsicheingrossesPotpourriausgrandiosenNummernangesammelt.BaldrianfrüheralsFLÜGZÜGund heuteSolounterweg,bietetseineEntschleunigungs-ShowausgleichendeMedizinzumhektischenAlltagan.

GIULIASTEINGRUBERIMRAMPENLICHTMIT SASCHARUEFER/MUSIK:NILSBURRI

Donnerstag,3.November2022/19.30Uhr

ImApero-TalkmitSaschaRueferstehtGiuliaSteingrubermit ihremWegzurKunstturnerspitzeunddermiteinemBucherschienenBiographie„Giulia–IhrWeg“imRampenlichtaufder Bühne.MitmusikalischerEinlagedurchNilsBurriundanschliessendenAperozu30JahreBibliothek&LorzensaalCham.

SHOW

BLISS-ACAPULCO

Freitag,28.Oktober2022,20.00Uhr

InihremneustenBühnenprogrammkehrtBLISSfüreinmalin sichundsuchtdieAntwortaufdiezentraleFragedesLebens: Mussdasalleswirklichsein?Offenundehrlichdiskutierendie fünfMännerihreteilweiseleichtverschwommeneSichtaufdie BanalitätendesAlltags.Gewohntmusikalischundeinfachunverblisserlich.

©