cv شركة صينية

CPECC

‫الشركة الصينيه‬

‫للهندسة واالنشاءات البتروليه‬

艾哈代布印象 OILFIELD THE IMPRESSION OF AHDEB OILFIELD

1

CPECC

‫الشركة الصينيه‬

‫للهندسة واالنشاءات البتروليه‬

艾哈代布印象 OILFIELD THE IMPRESSION OF AHDEB OILFIELD 3

‫فكرة عن حقل االحدب النفطي‬

中国石油工程建设公司艾哈代布项目 CHINA PETROLEUM ENGINEERING & CONSTRUCTION CORPORATION(IRAQ)-AHDEB PROJECT

4

CPECC PROJECT 公司简介 PROFILE

‫الشركة الصينيه للهندسة واالنشاءات‬ ‫البتروليه (العراق) حقل االحدب‬

‫نبذة عن الرشكة‬ 中国石油工程建设公司（英文缩写CPECC）隶属于中国石油天然气集团公司，是专门从事石油工程设计、 制造、施工和工程总承包的专业公司，现已发展成为国内外石油工程建设领域最具有代表性的公司。

China Petroleum Engineering & Construction Corporation (CPECC)is a large-scalestate-owned enterprise specialized in contracting petroleum and petrochemical projects, and has been the largest and leading subsidiary of China National Petroleum Corporation (CNPC)in the field of domestic and overseas oil/gas engineering and construction. ‫الرشكة الصينيه للهندســة واالنشاءات البرتوليه يشار لها اختصارا (يس بي اي يس يس ) رشكة واسعة االنتشار وهي رشكة مملوكة‬ ‫هذه الرشكة متخصصة يف العقود النفطية واملشاريع البرتوكيمياوية وكانت وماتزال احدى الرشكات الفرعية للرشكة الصينيه‬, ‫للدولة‬ . ‫النفطية عىل الصعيد الداخيل او الخارجي يف ميادين النفط والغاز واالنشاءات‬ CPECC历史悠久，建设功能完善，技术力量雄厚，拥有一大批熟悉国际惯例、技术水平高、管理经验丰富 的专业技术和管理人才，具备在高原、沙漠、滩海等各种条件下，按照国际标准和惯例，提供大型石油 工程项目前期咨询、可行性研究、环评安评、勘察测量、设计、采购、施工、制造、监理、试运投产和 运行维修等各项服务和项目总承包服务。

We are abundant in financial capabilities and technical strength,and boast a large group of technical talents and management professionals who are expert in international practices, highin technological level and rich in experience. Wehave experience and capabilities to provide various services including EPCC services from front-end development to feasibility study,HSEassessment,geo-survey,engineering, procurement,construction,manufacture,PMC,commissioning,startup,operationand maintenance in accordancewith international standards and practices under the plateau, desert and seashore conditions. ‫هذه الرشكة لديها الوفرة او االمكانية املاليه باالضافة اىل القوة التقنيه ونفتخر انه لدينا الفنيني املوهوبني واالداريني املحرتفني الذين‬ . ‫لديهم الخربة الكافيه من خالل نشاطاتهم الخارجية او الدوليه من خالل املستوى التكنلوجي والخربة‬ ‫ والقدرة الكافيه لتجيز خدمات متعددة والتي تتضمن االرشاف عىل املشاريع او تنفيذها من البداية وحتى النهاية‬,‫نحن لدينا الخربة‬

5

‫ التكاليف العمليات والصيانه وحسب املعاير الدوليه‬, ‫ ادارة املشاريع‬, ‫ االنشاءات التصنيع‬, ‫ تطوير الجدوى االقتصادية للمشاريع‬, ‫يف بيئات مختلفة كالهضاب والصحاري وشواطىء البحار‬ 多年来，CPECC始终坚持“诚信、创新、优质、高效”的经营理念，建立并不断完善质量和HSE管理体 系，先后在50多个国家以及中国境内完成了一大批油气集输、油气处理、长输管道、海洋工程、石油炼 制、石油化工、油气储库、电站、道路桥梁、民用建筑等大型项目的科研、环评安评、设计、施工、监 理和EPC总承包，均达到了投产一次成功，实现了质量与安全的统一，创造了建设与环境的和谐，赢得 了业主、项目所在地政府和公众的高度赞扬和信任，企业信誉日益提高，连续多年被美国《工程新闻纪 录》（ERN）评选为全球最大的225家国际工程承包商之一，多次入选“中国承包商企业60强”。

Consistently abiding by the operation philosophy of“Credibility,Innovation,Quality and Efficiency”and keeping on improving the Q&HSE management system,we have successfully completed the feasibility study,HSE assessment,engineering,construction,PMC,and EPC contracts of quite a large number of oil/ gas gathering and treatment facilities,large and medium-sized refineries,petrochemical plants,longdistance oil/gas pipelines,large-scale oil/gas storage terminals and tank farms,power stations, roads, bridges,and other municipal utilities successfully in China and more than 50 foreign countries.These proud achievements have helped us winning high appraisement and trusts from the Owners,local governments and public.We have been ranked among the Top 225 International Contractors by Engineering News Record(ENR)of USA and the Top 60 Chinese Contractors successively for many years. ‫االلتزام باستمرار فلسفة عملية "املصداقية واالبتكار والجودة والكفاءة" والحفاظ عىل تحسني نظام إدارة السيطرة النوعية والجودة‬ ‫ ومرافق املعالجة واملصايف الكبرية‬،‫ والبناء‬،‫ والهندســة‬،‫ وتقييم السالمة والبيئة‬،‫والســامة والبيئة أكملنا بنجاح دراسة الجدوى‬، ‫ الغاز عىل‬/ ‫ واملحطات لتخزين النفط‬،‫ الغاز ملسافات طويلة‬/ ‫ وخطوط انابيب النفط‬،‫ ومصانع البرتوكيماويات‬،‫واملتوسطة الحجم‬ ‫ دولة‬50 ‫ و غريها من املرافق البلدية بنجاح يف الصني وأكثر من‬،‫ ومحطات الطاقة والطرق والجسور‬، ‫نطاق واسع وهياكل الخزانات‬ ‫ وقد ساعدت هذه اإلنجازاتعىل ان تكون رشكتنا موضع فخر لباقي الرشكات باالضافة اىل التثمني العايل والثقة من أصحاب‬.‫أجنبية‬ ‫ من بني أعىل املقاولني الدولية بواســطة سجل أخبار الهندسة من الواليات املتحدة‬225 ‫ كنا يف املرتبة‬.‫الرشكات والحكومات املحلية‬ .‫ رشكة عىل التوايل ملدة سنوات عديدة‬60 ‫األمريكية(أي ان ار) واملقاولني الصينية من ضمن‬

6

目录 CONTENTS 艾哈代布项目介绍 BRIEF INTRODUCTION FOR AHDEB PROJECT

‫مقدمة موجزة عن حقل االحدب‬ 艾哈代布项目质量安全管理 Q&HSE MANAGEMENT OF AHDEB PROJECT ‫أدارة السيطرة النوعية والجودة والسالمة البيئية لحقل االحدب‬

艾哈代布项目大事记 MEMORABILIA OF AHDEB PROJECT

‫مذكرات من حقل االحدب النفطي‬

艾哈代布项目风貌 STYLE AND FEATURES OF AHDEB PROJECT

‫خصائص ومميزات حقل االحدب‬

7

艾哈代布项目介绍 INTRODUCTION OF AHDEB PROJECT ‫مقدمة عن حقل االحدب لنفطي‬

艾哈代布油田项目位于伊拉克巴格达东南180公里，在瓦斯特省的驽马尼耶和库特镇之间。油田交通便 利，连接巴格达和巴士拉的高速公路由此经过；东南距离巴士拉约400公里。

AHDEB Oil Field is located between Numaniyatown and Al-Kut town, Wasit Province,about180km southeast to Baghdad, the capital of Iraq.It is about 400km northwest to Basrah city, the provincial capital of Basrah.The transportation is convenient with an expressway which joins Baghdad and Basra.

The area of the field is about 30km long from east to west and 10km wide from north to south. ‫ والحقل‬. ‫كم‬180 ‫يقع حقل االحدب النفطي بني مدينة النعمانية ومدينة الكوت ومركزها واســط والتي تبعد عن العاصمة بغداد‬ . ‫ عملية التنقل مريحة جدا عن طريق الخط الرسيع الذي يربط بغداد بالبرصة‬. ‫كم شــمال غرب البرصة‬400 ‫اعاله يبعد مسافة‬ ‫ كم عرض من الشمال اىل الجنوب‬10‫ كم طول من الرشق اىل الغرب و‬30 ‫مساحة الحقل هي‬

8

CPECC

艾哈代布油田项目是伊拉克战后第一个对外石油合作项目，也是CPECC在伊拉克战后获得的第一个项 目。油田设计产能日产12万桶。

AHDEB oilfield is Iraq’s first foreign cooperation project in petroleum industry and is also the first project taken by CPECC after the Iraq War. The design production capacity is 120,000BOPD. ‫حقل االحدب النفطي هو الحقل االول يف مشاريع املنتجات النفطية وهو املرشوع االول الذي تحصل عليه " الرشكة‬ ‫ب\ي‬120000 ‫ القدرة التصميمية لالنتاج تقدر ب‬, ‫الصينيه للهندسة واالنشاءات البرتوليه" بعد الحرب عىل العراق‬

9

艾哈代布项目布局图 Sketch Map of AHDEB Project Location

‫خارطة توضيحيه ملوقع حقل االحدب النفطي‬ 10

CPECC 艾哈代布油田项目与世界闻名的底格里斯河朝夕相伴。 AHDEB Oil Field is located along side the world famous Tigris River ‫يقع حقل االحدب النفطي جنبا اىل جنب اىل نهر دجله املشهور عامليا‬

项目构成

Project Scope Field Surface Facilities (FSF(

油井107口，注水井37口，OGM9 座；Oil Wellhead: 107sets，Water Injection Wellhead :37sets；OGM(Oil Gathering Manifold) : 9sets； 集输管线88公里；单井管线164公里；Trunk line(16inch):88KM；Flow line: 164KM； 33KV输电线路84.6公里，11KV输电线路23.4公里，铁塔100座，钢管杆656基。33KV Power

overhead line:83KM， 11KV Power overhead line: 25KM，Steel Tower: 100sets，Steel Pole: 656sets。 : ‫نطاق المشروع‬ )‫المرافق السطحية الميدانية (إف إس إف‬

‫ انج بطول‬16 ‫الخط الناقل للماء‬, ‫) اجزاء‬9( ‫ نقطة تجميع النفط‬, ‫) جزء‬37( ‫ حقن املاء لفوهة البرئ‬, ‫) أجزاء‬107( ‫فوهة البرئ النفطي‬ . ‫ كم‬164 )‫ خط الجريان او التدفق (النفط‬, ‫كم‬88 . ‫) جزء‬100( ‫ االبراج الحديدية‬, ‫كم‬25) ‫ كي يف‬11(‫ خط نقــل الطاقة الكهربائية‬, ‫ كم‬83 ) ‫ كي يف‬33(‫خــط نقل الطاقة الكهربائية‬ . ‫) جزء‬65( ‫االعمدة الحديدية‬

11

‫‪集输管线与单井管线‬‬

‫‪井口‬‬

‫‪Trunkline and Flowline‬‬

‫‪Wellhead‬‬

‫خط نقل الماء وخط نقل النفط‬

‫فوهة البئر‬

‫خط نقل الطاقة الكهربائية‬

‫‪Power‬‬

‫‪电力线路‬‬

‫‪12‬‬

‫نقطة تجميع النفط‬

‫‪OGM‬‬

‫‪原油集输站‬‬

CPECC

Overhead Line Central Processing Facilities(CPF)

:‫وحدات المعالجة المركزية‬

油处理站1座（处理能力600万吨/年）；Oil Processing Station（Capacity: 120,000BOPD）；‫ ب\ي‬1200000 ‫وحدة معالجة النفط قدرتها‬ 水处理站1座（30万桶/天）； Water Processing Station（Capacity: 300,000BWPD）；‫ ب م \ ي‬300,000 ‫وحدة معالجة املياه قدرتها‬ 气处理站1座（处理能力86MMscf/d）；Gas Processing Station（Capacity:86MMscf/day）；‫ مليون قدم مكعب\ يوميا‬86 ‫وحدة معالجة الغاز قدرتها‬ 原油外输首站1座；Oil transportation initial station（Capacity: 120,000BOPD）；‫ ب\ي‬120000 ‫محطة نقل النفط االبتدائية قدرتها‬ 电站1座（7.9MW*9台）；Power Plant（Capacity: 7.9MW*9sets）‫محطة‬ ‫) اجزاء‬9( ‫ ميكا واط عدد‬9 .7 ‫الكهرباء قدرتها‬. 原油装车站1座（2.5万桶/天）；Oil truck loading station（Capacity: 25,000BOPD）；‫ ب\ي‬25000 ‫ محطة تعبئة السيارات بالنفط (محطة التحميل) قدرتها‬.

LPG装车站1座（200吨/天）。LPG truck loading station（Capacity: 200Tons/d）；‫ طن غاز\يوميا‬200 ‫مجطة تعبئة الغاز السائل قدرتها‬.

13

油处理站

处理站

Oil Processing Station

Water Processing Station

‫وحدة معالجة النفط‬

‫وحدة معالجة املياه‬

气处理站

电站

Gas Processing Station

Power Plant

‫وحدة معالجة الغاز‬

‫محطة الكهرباء‬

14

CPECC Export Pipeline(EXL) (1( ‫خط انبوب التصدير رقم‬ EXL1（24”*212km）,去PS2; EXL1 (24inch*212km),oil pipeline to NASIRIYHA terminal station;(24 ‫ كم ) اىل النارصية املحطة النهائية للتحميل‬212* ‫انج‬ EXL2 (10”*80km),去租拜迪电站油管线；EXL2 (10inch*80km),oil pipeline to Zubaidiya power plant；2( (10 ‫كم ) اىل محطة كهرباء الزبيدية‬80* ‫ )انج‬.

‫)خط انبوب التصدير رقم‬

EXL3 (16”*80km),去租拜迪电站气管线。EXL3 (16inch*80km), gas pipeline to Zubaidiya power plant 3( ‫)خط انبوب التصدير رقم‬ (16 ‫كم ) خط غاز اىل محطة كهرباء الزبيديه‬80* ‫ انج‬.

EXL管道电火花检测 EXL Holiday Test ‫ فحص الهولدي تيست‬EXL管道下沟 EXL Lowering ‫انزال انبوب النفط يف الخندق‬

15

Water Supply StationI(WS1):

1 ‫محطة تجهيز املاء رقم‬

水站1座，从底格里斯河取水，日处理能力：4000方。Water supply station I (Capacity: 4000m3/day), which takes water from Tigris river to meet the demand of Utility water, potable water and firewater for domestic and production use of CPF and camp after being treated by the treatment plant.

‫ تأحذ املاء من نهر دجلة لتلبية املتطلبات املتعددة للماء‬, ‫ م مكعب \ ي‬4000 ‫ قدرتها‬1‫محطة تجهيز املاء رقم‬ ‫مثل ماء الرشب واملاء الخاص بأطفاء الحرائق ولالستخدامات الداخليه داخل املوقع او للمنشأت السطحية بعد‬ .‫معالجة هذه املياه‬

‫محطة تجهيز املاء رقم‬

WS1水源站Water Supply Station I 16

CPECC

Water Supply Station I I

(WS2) ‫محطة تجهيز املاء رقم‬

水站1座，从运河取水，管线长度约45公里, 日处理能 力：30000方。Water supply station II (Capacity:30000m3/day), which takes

water from the

Basra canal to meet the demand of water injection. The pipeline is about 48km from WS2 to CPF.

‫تأخذ املاء من نهر دجلة لتلبية االحتياجات الخاصة بحقن املاء طول‬, ‫م مكعب \ي‬30,000 ‫تبلغ قدرتها‬ . ‫ اىل املرافق السطحيةامليدانية‬2 ‫كم من محطة تجهيز املاء رقم‬48 ‫االنبوب الناقل للمياه‬

WS2水源站 Water Supply Station II 2 ‫محطة تجهيز املاء رقم‬

17

‫‪艾哈代布项目质量安全管理‬‬ ‫‪Q&HSE MANAGEMENT OF AHDEB PROJECT‬‬ ‫أدارة السيطرة النوعية والجودة و السالمة البيئيه‬

‫‪“6 关键点”质量控制‬‬ ‫‪Six Key-focusesfor Quality Control‬‬

‫‪ 6‬نقاط أسياسية للتركيز عليها في السيطرة النوعية‬

‫‪18‬‬

CPECC

球罐焊缝进行TOFD检测 TOFD Examination for Sphere tank’s Weldseam ‫الفحص الغري تدمــري باملوجات فوق‬ ‫الصوتية للحام‬

Quality Management Performance for Ahdeb project: Welding Primary Qualified Rate for Pipelines：above 98.8 %; Welding Primary Qualified Rate for 50000m3 storage tanks：above 99.5 %; Welding Primary Qualified Rate for 3000m3 sphere tanks：above 99.5 %. ‫أدارة الجودة ملرشوع حقل االحدب‬ .98.8% ‫معدل التأهيل الخاص بلحام االنابيب االبتدائي اكثر من‬ .% 99.5 ‫معدل التأهيل الخاص بلحام صهاريج الخزن اكثر من‬ .% 99.5 ‫ م مكعب اكثر من‬3000 ‫معدل التأهيل الخاص بلحام الخزانات‬

‫شهادة أدارة نظام الجودة‬ 质量管理体系证书 Quality Management System Certificate 19

“12345” 金字塔HSE管理模式 “12345” Pyramid-type for HSE Management ‫شكل هرمي الدارة السالمة البيئيه‬

吊装安全专项检查 Special Safety Inspection for Lifting ‫تفتيش سالمة خاص ملعدات الرفع‬ 20

CPECC HSE Management Performance for Ahdeb project: ‫أداء أدارة السالمة البيئيه لمشروع االحدب النفطي‬ Year

Hrs

LTI

LTIF

TR

TRCF

2013

2806459

0

0.00

2

0.18

2012

3,648,762

0

0.00

3

0.16

2011

7,017,754

0

0.00

10

0.28

2010

2,881,672

0

0.00

0

0.07

健康安全环境管理体系证书职业健康安全管理体系证书环境管理体系证书 HSE Management System Certificate OHS Management System Certificate Environment Management System Certificate

21

‫شهادة أدارة السالمة البيئيه‬ ‫شهادة السالمة املهنية وادارة الصحة‬ ‫شهادة أدارة البيئة‬

艾哈代布项目大事记 MEMORABILIAOF AHDEB PROJECT ‫مذكرات من حقل االحدب‬

2009年5月27日，CPECC伊拉克分公司成立。 CPECC (Iraq) was awarded on May 27th, 2009. . ‫ حصلت الرشكة الصينيه عىل عقد من العراق‬2009\5\27 ‫يف‬ 2010年1月3日，AHDEB项目详细设计启动。 The detail engineering for AHDEB Project was started on Jan 3rd, 2010 .2010\1\3 ‫بدء االعمال او التفاصيل الهندسية الخاصة باملرشوع يف‬

AHDEB项目详细设计开球会 Kick-off Meeting for Detail Engineering of AHDEB Project ‫االجتماع التمهيدي الخاص بالتفاصيل الهندسية ملوقع حقل االحدب‬

22

CPECC 2010年4月2日，与业主签署EPCC主合同。 The EPCC service contract for AHDEB Oil Field surface facilities was signed between CPECC and WAPEC on Apr 2nd, 2010 ‫ تم توقيع العقد الخاص باملنشأت السطحية يف الحقل مابني الرشكة الصينية للهندسة‬2010\4\2 ‫يف‬ .‫واالنشأءات البرتولية والرشكة الصينية النفطية‬

EPCC合同签署仪式 Ceremony for Signing EPCC Contract ‫حفل توقيع العقد‬ 23

2010年4月2日，召开详细设计HAZOP会议。 HAZOP meeting for detail engineering was started on Apr 2nd, 2010. ‫ بدء االجتماع الخاص بالتفاصيل الهندسية‬2010\4\2 ‫يف‬

详细设计HAZOP会议 HAZOP Meeting for Detail Engineering

‫االجتماع الخاص بالتفاصيل الهندسية‬

24

‫‪CPECC‬‬ ‫。‪2010年4月12日，CPF现场土建开工‬‬ ‫‪The civil work was started at CPF site on Apr 12th, 2010.‬‬ ‫يف ‪ 2010\4\12‬بدء االعمال املدنية يف موقع املنشأت السطحية‪.‬‬

‫‪CPF 土建开工仪式‬‬ ‫املرافق السطحيةامليدانية‬ ‫‪Ceremony for CPF Civil Work‬‬ ‫االحتفال ببدء االعمال املدنية يف موقع‬ ‫املرافق السطحيةامليدانية‬

‫‪25‬‬

2011年6月15日，一期300万吨/年油田产能系统取得总体MC证书。 The MC certificate for 300×104 tons/year oil production capacity (Phase I)was signed by PMC and WAPEC on Jun 15th, 2011. ‫ طن\ سنويا انتاج نفط (املرحلة االوىل) تم توقيعها مع رشكة الواحة‬4^10*300 )‫ شــهادة (االنجاز امليكانيكي‬2011\6\15 ‫يف‬ 2011\6\15 ‫النفطية وقسم ادارة املشاريع يف‬

Phase I机械完工证书 )MC( MC certificate for Phase I ‫شهادة (االنجاز امليكانيكي) للمرحلة االوىل‬

26

CPECC 2011年6月21日，一期300万吨/年油田产能投产。 The 300×104 tons/year oil production capacity (Phase I) was put into operation on Jun 21st, 2011. . 2011\6\21 ‫ طن سنويا وضعت حيز التنفيذ املرحلة االوىل يف‬4^10*300 ‫ ال‬2011\6\21 ‫يف‬

一期300万吨/年油田产能投产进油令 Permit for First Drop ‫السماح بالتصدير‬

一期300万吨/年油田产能投产揭牌仪式 Unveiling Ceremony for Putting into Operation (Phase I) ‫حفل ازالة الستار الكمال املرحلة االوىل ووضعها حيز التنفيذ‬

27

2011年6月27日，一期300万吨/年油田产能投产获业主颁发PA证书。 The PA certificate for 300×104 tons/year oil production capacity (Phase I) was signed by PMC and WAPEC on Jun 27th, 2011.‫)شهادة (القبول املؤقت‬ ‫ طن\ ســنويا من انتاج النفط املرحلة االوىل تم توقيعها مع رشكة الواحة النفطية املحدودة وقســم ادارة املشاريع يف‬4^10*300 2011\6\27

Phase I临时验收证书（PA） PA certificate for Phase I ‫شهادة (القبول املؤقت) للمرحلة االوىل‬

28

CPECC 2011年7月10日，EXL1投产并成功实现外输。 Export oil pipeline EXL1 was put into operation and crude oil was successfully transported on Jul 10th, 2011.

2011\7\10 ‫أنبوب تصدير النفط الخام تم وضعه حيز التنفيذ بنجاح‬

2011年7月20日，EXL1外输原油到达末站。 Crude oil reached the terminal station on Jul 20th, 2011.

2011\7\20 ‫النفط الخام وصل اىل محطة التحميل النهائية بتاريخ‬

Pig Receiver at EXL1 Terminal Station ‫صمام االستالم يف املحطة النهائية للتصدير‬

29

2011年10月29日，气处理站脱硫装置投产。 Sulfur removal units in Gas Processing Station were put into operation on Oct 29th, 2011 2011\10\29 ‫وحدة ازالة الكربيت يف محطة معالجة الغاز وضعت حيز التنفيذ يف‬

2011年11月24日，600万吨/年油田产能投产。 The 600×104 tons/year oil production capacity (Phase I) was put into operation on Nov 24th, 2011.

2011\11\24 ‫ طن سنويا من انتاج النفط وضعت حيز التنفيذ بتاريخ‬4^10*600 ‫املرحلة االوىل‬

2012年6月22日，污水处理及注水系统投产。 The produced water system and water injection system were put into operation on Jun 22nd, 2012.

2012\6\22 ‫تم وضع نظام املياه املنتجة ومياه الحقن حيز التنفيذ بتاريخ‬

水处理系统注水系统投产开阀仪式 Opening Valve Ceremony for PWS and WIS )2( ‫أحتفال فتح الصمام يف محطة تجهيز املياه رقم‬

30

CPECC 2012年10月28日，气处理站脱水脱烃装置投产。 Dehydration and hydrocarbon units in Gas Processing Station were put into operation on Oct 28th, 2012 2012\10\28 ‫وضعت وحدات التجفيف والهايدروكاربون يف محطة معالجة الغاز حيز التنفيذ بتاريخ‬ 2012-11-07 LPG 装车成功

2012年11月7日，LPG装车站投产。 LPG truck loading station was put into operation on Nov 7th, 2012 2012\11\7 ‫وحدة الغاز السائل وضعت حيز التنفيذ بتاريخ‬.

LPG装车站投产剪彩仪式 The Ribbon-cutting Ceremony for LPG Station ‫حفل قص الرشيط ملحطة الغاز السائل‬

31

2013年3月8日，EXL3投产并成功实现外输。 Export gas pipeline EXL3 was put into operation and dry gas was successfully transported on Mar 8th, 2013.

2013\3\8 ‫خط انبوب نقل الغاز وضع حيز التنفيذ وتم نقل الغاز الجاف يف‬ 2013-6-21 WS2投产

2013年6月21日，WS2投产并成功输水至CPF。 The water supply station 2 was put into operation and water was successfully transported to CPF on Jun 21st, 2013.

2013\6\21 ‫ وضعت حيز التنفيذ وتم نقل املاء اىل املرافق السطحيةامليدانية بتاريخ‬2 ‫محطة تجهيز املياه رقم‬

WS2投产开阀仪式 Opening Valve Ceremony for WS2 2 ‫حفل فتح الصمام ملحطة تجهيز املياه رقم‬

32

CPECC 艾哈代布项目风貌 STYLE AND FEATURES OF AHDEB PROJECT ‫خصائص ومميزات حقل االحدب‬ CPF及各系统全景Panoramic views for CPF and its various systems ‫منظر املرافق السطحيةامليدانية ومرافقها املتعددة‬

CPF全景The Panoramic View of CPF ‫منظرللمرافق السطحيةامليدانية‬

从CPF主大门方向的全景 The Panoramic View of CPF from Main Gate Direction ‫منظر املرافق السطحيةامليدانيةمن البوابة الرئيسيه‬

33

‫)‪CPF-OPS全景The Panoramic View of CPF-OPS (1‬‬ ‫منظراملرافق السطحيةامليدانيةو وحدة معالجة النفط رقم (‪)1‬‬

‫)‪CPF-OPS全景The Panoramic View of CPF-OPS(2‬‬ ‫منظراملرافق السطحيةامليدانيةو وحدة معالجة النفط رقم (‪)2‬‬

‫‪34‬‬

‫‪CPECC‬‬

‫)‪CPF-OPS全景The Panoramic View of CPF-OPS(3‬‬ ‫منظر املرافق السطحيةامليدانيةو و وحدة معالجة النفط رقم (‪)3‬‬

‫‪CPF-WPS全景The Panoramic View of CPF-WPS‬‬ ‫منظر للمرافق السطحية امليدنيه و وحدة معالجة املياه‬

‫‪35‬‬

‫)‪CPF-GPS全景The Panoramic View of CPF-GPS(1‬‬ ‫منظر املرافق السطحيةامليدانية ووحدة معالجة الغاز رقم (‪)1‬‬

‫)‪CPF-GPS全景The Panoramic View of CPF-GPS(2‬‬ ‫منظر املرافق السطحيةامليدانية ووحدة معالجة الغاز رقم (‪)2‬‬

‫‪36‬‬

‫‪CPECC‬‬

‫‪CPF-PP全景The Panoramic View of CPF-PP‬‬ ‫منظر املرافق السطحيةامليدانيةو املحطة الكهربائية‬

‫‪CPF 电缆敷设全景The Panoramic View of CPF Cable Laying‬‬ ‫منظر املرافق السطحيةامليدانية ومد الكيبالت الكهربائية‬

‫‪37‬‬

FSF

FSF- Wellhead（井口） FSF- Wellhead（井口） )‫وحدات الحقل السطحية (فوهة البرئ‬

FSF- Trunk line and Flow line（集输管线）

集输干线和单井管线Trunkline and Flowline ‫خط نقل املاء وخط نقل النفط‬

FSF- OGM （集油站）

38

‫‪CPECC‬‬

‫‪ FSF- OGM‬نقطة تجميع النفط‬

‫‪ FSF- OGM‬نقطة تجميع النفط‬

‫‪ FSF- OGM‬نقطة تجميع النفط‬

‫‪39‬‬

FSF- OVERHEAD（架空线路）

FSF-架空线路FSF- OVERHEAD ‫خطوط نقل الطاقة الكهربائية‬

油处理站全貌

Overall View for OPS

)‫منظر عام (وحدة معالجة النفط‬

40

‫‪CPECC‬‬

‫مدخل تجميع النفط املرافق السطحيةامليدانية )‪CPF-OPS- Inlet manifold(进站管汇‬‬

‫‪CPF-OPS- Inlet manifold‬املرافق السطحيةامليدانية– وحدة معالجة النفط‪ -‬مدخل تجميع النفط‬

‫‪41‬‬

‫‪ CPF-OPS- Inlet manifold‬مدخل تجميع النفط املرافق السطحيةامليدانية– وحدة معالجة النفط‪-‬‬

‫‪Test Separator Skid‬‬ ‫‪for Wellhead‬‬ ‫اختبار فاصل لفوهة البرئ‬

‫‪CPF-OPS- Oil‬‬ ‫‪Processing Units‬‬

‫‪油处理装置‬‬ ‫وحدة معالجة النفط املرافق‬ ‫السطحيةامليدانية– وحدة‬ ‫‪-‬معالجة النفط‬

‫‪42‬‬

‫‪CPECC‬‬

‫)‪四列油处理装置 CPF-OPS- Four Trains of Oil Processing Units(1‬‬ ‫املرافق السطحيةامليدانية– وحدة معالجة النفط‪-‬اربع قطارات لوحدات معالجة النفط الوحدة (‪)1‬‬

‫）‪四列油处理装置CPF-OPS- Four Trains of Oil Processing Units（2‬‬ ‫املرافق السطحيةامليدانية– وحدة معالجة النفط‪ -‬اربع قطارات لوحدات معالجة النفط الوحدة (‪)2‬‬

‫‪43‬‬

‫）‪四列油处理装置-夜景CPF-OPS- Four Trains of Oil Processing Units（Nighttime view‬‬ ‫املرافق السطحيةامليدانية– وحدة معالجة النفط‪ -‬اربع قطارات لوحدات معالجة النفط الوحدة منظر لييل‬

‫‪原油稳定区CPF-OPS- Oil Stabilization Area‬‬

‫‪ CPF-OPS- Oil Stabilization Area‬منطقة تثبيت النفط املرافق السطحيةامليدانية– وحدة معالجة النفط‪-‬‬

‫‪44‬‬

CPECC 原油稳定塔 Oil Stabilizer Column ‫عمود تثبيت النفط‬ PF-OPS- Oil Storage Area 原油储罐区 ‫املرافق السطحيةامليدانية– وحدة‬ ‫ منطقة تخزين‬-‫معالجة النفط‬ ‫النفط‬

新原油稳定塔New Oil Stabilizer Column ‫عمود تثبيت النفط‬

45

‫م مكعب خزان لخزن النفط ‪50000m3原油储罐50000m3 Oil Storage Tanks 50000‬‬ ‫املحطة االوليه املرافق السطحيةامليدانية ‪CPF-OPS- Initial Station首站‬‬

‫‪新50000m3原油储罐‬‬ ‫‪New 50000m3 Oil Storage Tanks‬‬ ‫خزان جديد سسعة ‪ 50000‬م‪ 3‬لخزن النفط‬

‫‪46‬‬

CPECC

Complex Building for Initial Station

首站综合楼 ‫مجمع املباني للمحطة االولية‬

Oil Exporting Pumps

原油外输泵 ‫مضخة تصدير النفط‬

Oil Metering Skid ‫سيطرة قياس النفط‬

原油计量撬

47

CPF-WPS- Water Processing Station

水处理站

‫ محطة معالجة املياه‬- ‫املرافق السطحيةامليدانية‬

水处理站全貌Overall View for WPS ‫نظرة عامة عىل وحدة معالجة املياه‬

Pig Launch Skid ‫صمام عزل النفط عن املاء‬

原油外输发球撬

IGF浮选装置 IGF FlotationUnit ‫وحدة التعويم‬

增压泵系统 Booster Pumps System ‫مضخات تقوية النظام‬

48

CPECC

核桃壳过滤器装置和真空脱氧塔装置 Walnut Shell Filters Unit and Vacuum De-oxygenation Tower Unit ‫وحدة املرشحات او التصفية وتفريغ االوكسجني من االنابيب‬

真空脱氧塔装置

核桃壳过滤器装置

Vacuum De-oxygenation Tower Unit

Walnut Shell Filters Unit

‫وحدة برج ازالة االوكسجني‬

‫وحدة املرشحات او التصفية‬

注水喂水泵系统 Water Injection Feed Pumps System ‫مضخات نظام تغذية حقن املياه‬

49

‫‪注水泵系统‬‬ ‫‪Water Injection Pumps System‬‬ ‫نظام مضخات حقن املاء‬

‫املرافق السطحيةامليدانيةوحدة معالجة الغاز）‪CPF-GPS- Gas Processing Station（气处理站‬‬

‫املرافق السطحيةامليدانية نظرة عامة عىل وحدة معالجة الغاز السائل‪GPS全貌Overall View for GPS‬‬

‫‪50‬‬

CPECC

压缩机站 Compressor Station ‫وحدة ضغط الهواء‬

脱硫装置 Sulfur Removal Units ‫وحدة ازالة الكربيت‬

51

硫磺回收装置塔架 Sulfur Recovery Unit Tower ‫وحدة برج استعادة الكربيت‬

球罐区Sphere tanks Area ‫منطقة الخزانات الكروية‬ 52

CPECC

Air Cooler ‫مربد الهواء‬

脱水脱烃装置 De-hydration&Dehydrocarbon Units ‫وحدات التجفيف وازالة‬ ‫الهايدروكاربون‬

干气外输首站 Initial Station for Gas Exportation ‫املحطة االوليه لتصدير الغاز‬

53

‫محطة تعبئة الشاحنات ‪LPG装车站 LPG Trunk Loading Station‬‬

‫منظر لوحدة معالجة الغاز وقت غروب الشمس ‪夕阳下的GPS景色GPS Scene in the Sunset‬‬ ‫وحدةاملرافق السطحيةامليدانية – محطةتوليد الكهرباء‪CPF-PP- Power Plant电站‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪CPECC‬‬

‫نظرة عامة ملحطة توليد الكهرباء ‪电站全貌Overall View for PP‬‬ ‫‪发电机组Generator Groups‬‬ ‫مجموعات املولدات الكهربائية‬

‫املحطة‪电站变电所PP Substation‬‬ ‫الفرعية يف محطة التوليد الكهربائي‬

‫‪55‬‬

油区变电所Oil Region Substation ‫املحطة الفرعية للنفط‬

夕阳下的发电机组PP Generator Group

首站变电所Initial Substation

Scene in the Sunset ‫منظر وقت الغروب ملولدات الكهرباء‬

‫املحطة الفرعية االوليه‬

56

‫‪CPECC‬‬

‫‪CPF-US-Utility System‬‬ ‫املرافق السطحيةامليدانية‬

‫‪GPS综合楼CPF-US-GPS Complex Building‬‬

‫‪公用系统‬‬

‫‪CPF综合楼‬‬

‫وحدة معالجة الغاز يف وحدة املنشأت السطحية وحدة البناية‬

‫املرافق‪CPF-US-Main Central Complex Building‬‬

‫الرئيسيه املتعددة االغراض – وحدة تجهيز الطاقة املستمرة‬

‫السطحيةامليدانية‪-‬وحدة البناية الرئيسيه املتعددة االغراض‬

‫‪首站综合楼‬‬ ‫‪CPF-US-Initial Station‬‬ ‫‪Complex Building‬‬ ‫وحدة املنشأت السطحية وحدة‬ ‫البنايــة الرئيســيه املتعددة‬ ‫االغراض – وحدة تجهيز الطاقة‬ ‫املستمرة‬

‫‪57‬‬

热煤炉Heat Medium Furnaces

热媒储罐Heat Medium Tanks

‫مواقد متوسطة الحرارة‬

‫خزانات متوسطة الحرارة‬

58

CPECC

热媒系统Heat Medium System ‫نظام الحرارة املتوسطة‬

氮气、仪表风、公用风系统Nitrogen, Instrument Air and Utility Air System ‫ معدات الهواء ومرافق نظام الهواء‬, ‫النرتوجني‬

59

冷却水系统Cooling Water System ‫نظام تربيد املاء‬

消防水系统Water fire-fighting ‫ماء اطفاء الحرائق‬

泡沫消防Foam fire-fighting ‫رغوة اطفاء الحرائق‬

消防系统Fire-fighting System ‫نظام مكافحة الحرائق‬

60

CPECC

高低压火炬系统HP&LP Flare System

(‫نظام التوهج (الشعلة‬

水中倒映的高低压火炬HP&LP Flare Cast Shadow in Water EXL—Oil Exportation Pipeline (EXL原油外输管道) ‫صورة انعكاسية للشعلة يف املاء – أنبوب تصدير النفط‬ EXL—Routing（EXL管道路由）‫طريق انبوب التصدير‬ 61

EXL路由GPS定位 GPS positioning for EXL routing ‫نظام تحديد املواقع العاملي النبوب التصدير‬

EXL—Pipe laying（EXL管道布管） ‫عملية مد االنابيب – خط التصدير‬

EXL管道布管 Pipe laying for EXL pipeline ‫مد االنابيب لخط التصدير‬

62

CPECC EXL—Welding（EXL管道焊接） ‫عملية اللحام النبوب التصدير‬

‫ اللحام‬Welding

EXL管道焊接 Welding for EXL pipeline

‫لحام انبوب التصدير‬

63

EXL—Holiday test（EXL管道电火花检测） ‫فحص الهولدي تيست النبوب التصدير‬

EXL管道电火花检测 Holiday test for EXL pipeline ‫فحص الهولدي تيست النبوب التصدير‬

64

CPECC EXL—Trenching（EXL管道管沟） ‫خندق خط التصدير‬

EXL管道管沟 Trenching for EXL pipeline ‫خندق خط التصدير‬

65

EXL—Lowering（EXL管道

下沟）‫انزال انبوب التصدير‬

浅水位地段管道下沟 Lowering for EXL pipeline in the area of shallow water ‫أنزال انبوب التصدير يف الخندق يف املياه الضحلة‬

66

CPECC EXL—Crossing（EXL管道穿越）‫عبور انبوب التصدير‬

盖那夫河穿越

Crossing Garraf River for EXL pipeline ‫خط انبوب التصدير يعرب نهر الغراف‬

铁路穿越 Crossing Railway for EXL pipeline ‫انبوب التصدير يعرب خط سكة حديد‬

67

EXL—Terminal Station（EXL管道末站）

‫ صمام االستقبال‬Pig receiver EXL末站

Terminal Station for EXL pipeline ‫املحطة النهائية النبوب التصدير‬

68

CPECC WS—Water Supply Station (水源站) ‫محطة تجهيز املياه‬

WS1—Water Supply Station I(水源站I) 1( ‫)محطة تجهيز املياه‬

水源站I Water Supply Station I )1( ‫محطة تجهيز املياه‬

WS2—Water Supply Station II(水源站II) 2( ‫)محطة تجهيز املياه‬

69

Reactor&Settler Pool（反应沉淀池） ‫حوض معالجة املياه‬

Grit Removal Pool(平流沉砂池) ‫حوض ازالة الحىص‬

Water Supply Station II(水源站II) )2( ‫محطة تجهيز املياه‬

WS2输水泵房 WS2-Water Intake Pond（WS2-取水口） )2( ‫حوض أدخال املياه – محطة تجهيز املياه رقم‬

WS2-Water Transport Pump Room )2( ‫ محطة تجهيز املياه رقم‬- ‫غرفة مضخات تحويل املياه‬

70

CPECC

WS2输水玻璃钢管道 WS2-FRP Pipeline ‫انبوب البالستك املقوى بااللياف‬

Nighttime View for CPF(CPF 夜色)‫منظر لييل لباملنشأت السطحية‬

71

‫منظر لييل لوحدةاملرافق السطحيةامليدانية ‪Nighttime View for CPF‬‬

‫‪72‬‬

‫‪CPECC‬‬ ‫منظر لييل لوحدات املرافق السطحيةامليدانية ومحطة توليد الكهرباء ‪Nighttime View for CPF-PP‬‬

‫‪73‬‬

‫منظر لييل للمرافق السطحيةامليدانيةولوحدة معالجة الغاز ‪Nighttime View for CPF-GPS‬‬

‫‪Fantastic Scene in the Sunset -Utility System‬‬ ‫منظر رائع لغروب الشمس يف مرافق الخدمة‬

‫‪74‬‬

CPECC

Fantastic Scene in the Sunset -Stabilization System ‫منظر رائع للغروب ملنظومة التثبيت‬

75

结束语

CLOSING REMARKS ‫مالحظات ختامية‬ 艾哈代布油田项目地面工程，从2009年年初启动, 到2011年6月21日实 现一期工程提前9天胜利投产，项目执行和工程业绩实现了业主满 。意、当地政府满意，获得一致赞誉 The project implementation and achievements of AHDEB oilfield surface facilities EPCC development project, starting from early 2009 until the Phase I being successfully put into production 9days ahead of scheduled time, was unanimously acclaimed by the Client and Local Government. ‫ وحتى اكمال اعمال املرحلة االوىل‬2009 ‫عملية اكمال املرشوع واالنجازات لحقل االحدب النفطي باملنشــأت الســطحيةبدءت يف عام‬ ‫ ايام من املوعد املقرر كان محطة اعتزاز وتقدير من قباللعمالء والحكومة املحلية‬9 ‫ بنجاح قبل‬..

CPECC将紧紧以“战略市场、合作典范、文化沃土、管理创新”总体

目标为载体，更专注于中东地区及伊拉克石油市场的开拓，热忱 。欢迎与各界朋友一起共同携手合作，开创未来

CPECC hopes topenetrate the petroleum markets in Iraq and the Middle East withoverall objectives as the carrier "Strategic markets, Cooperation models, Cultural rich soil, Managerial innovation".CPECC genuinely solicits for your cooperation to ensure a mutually brilliant future. ‫تتمنى الرشكة الصينية الهندسية لالنشاءات البرتوليه ان تخرتق اسواق النفط يف العراق والرشق االوسط‬ ‫ رشكتنا‬, ‫ واالبتكار االداري‬, ‫ والرتبة الثقافية الغنيه‬, ‫ ونماذج التعاون‬, ‫مع االهداف العامة عىل اعتبار انها الناقل ل " سرتاتيجية االسواق‬ ‫ تلتمس تعاونكم من اجل مستقبل باهر للطرفني‬.

76

CPECC

CPECC Headquarter: No.28 Gulouwai Street, DongchengDistric, Beijing, China Phone: Fax: Email: Website: www.cpecc.com.cn AHDEB Project Office: Phone:0086-10- 69216341-128 009647812909136 Fax: Email: ahdeb_dcc@163.com

78