RWA_company by Goracio

микропроцессорные системы управления движением поездов

microprocessor based train control systems

Dear colleagues and partners! I’m glad to introduce you RWA — a leading engineering company in the field of railway traffic control systems automation. It’s more than 12 years that RWA is supplying innovative products and solutions to the markets of different countries. Our products are setting new standards of traffic control systems for the main line and industrial transport and for the subway. Our company is following the best engineering practices of Ukrainian science that we combine with the world’s leading technologies. Using our scientific and engineering potential together with experience and innovations of the world’s leading technological companies, RWA determines the way the railway transport industry is developing. It becomes safer, more efficient, and more reliable. The aim of our company is to provide the world-class safety standards for the railway traffic control, world-class technology for the railway industry. Sincerely, General manager of RWA Dmitry Kuzmenko

Уважаемые коллеги и партнеры! Рад представить вам компанию RWA — ведущую инжиниринговую компанию в области автоматизации систем управления движением рельсового транспорта. Более 12 лет RWA поставляет на рынки разных стран инновационную продукцию и услуги, которые задают новые стандарты систем управления движением магистрального и промышленного железнодорожного транспорта, поездов метрополитена. Наше предприятие является наследователем лучших инженерно-конструкторских традиций украинской науки, которые соединены с ведущими мировыми технологическими достижениями. Используя свой научный и инженерный потенциал, привнося в свою деятельность опыт и инновационные решения ведущих технологичных компаний мира, RWA определяет развитие отрасли рельсовых перевозок. Они становятся безопаснее, эффективнее, надежнее и производительнее. Целью деятельности нашей компании является обеспечение мировых стандартов безопасности движения поездов, обеспечение мировых стандартов технической и технологической оснащенности отрасли. С уважением, Генеральный директор RWA Дмитрий Михайлович Кузьменко 3

О компании Предприятие «Желдоравтоматика», владелец торговой марки RWA, ведет свою историю с 1994 года. Основу коллектива компании составили ведущие специалисты Украинской государственной академии железнодорожного транспорта, которые разработали и внедрили на Юго-Западной железной дороге первые микропроцессорные системы управления движением поездов. Сегодня RWA — профессиональная инжиниринговая компания, обеспечивающая комплекс работ и услуг при внедрении систем автоматики и телемеханики для рельсового транспорта: разработку, проектирование, производство, монтаж и пуско-наладочные работы, а также техническое сопровождение систем на всем протяжении жизненного цикла объекта.

Company «Zheldoravtomatika» the owner of RWA trademark, was established in 1994. The company was formed by the leading specialists of the Ukrainian State Academy of Railway Transport that developed and deployed the first microprocessor-based traffic control system for the Ukrainian SouthWestern Railway. Today RWA is a professional engineering company that can provide a full scope of services when creating a railway traffic control system: design, development, construction, start-up and commissioning as well as technical support of the systems developed during their life cycle.

В состав RWA входят четыре подразделения:

RWA. Development

RWA. Design

RWA. Supply

RWA. Construction

Научно-исследовательские и инженерноизыскательные работы с целью разработок систем автоматики и телемеханики для магистрального, промышленного железнодорожного транспорта и метрополитена.

Проектно-конструкторские разработки систем автоматики и телемеханики для магистрального, промышленного железнодорожного транспорта и метрополитена.

Комплексные поставки специального оборудования и технических средств для предприятий рельсового транспорта.

Комплекс монтажных и пуско-наладочных работ при внедрении систем автоматики и телемеханики рельсового транспорта, а также техническое сопровождение систем на всем протяжении жизненного цикла.

The structure consists of four divisions of the RWA: RWA. Development

RWA. Design

RWA. Supply

RWA. Construction

Research and development projects in the field of automatic control and supervision systems for main line and industrial railway transport and subway.

Design of all types of automatic control and supervision systems for main line and industrial railway transport and subway.

Supply of different types of specialized equipment and systems for railway traffic control.

Installation, start-up and commissioning of railway traffic control systems and technical support during the lifecycle of the systems.

Партнеры RWA является системным интеграторомпартнером компаний Schneider Electric и Phoenix Contact. Для выполнения комплекса работ по модернизации устройств и систем железнодорожной автоматики и телемеханики RWA сотрудничает с рядом ведущих научных и проектных организаций Украины и России: • ОАО ППКИ «Металлургавтоматика», г. Днепропетровск; • ГП ПИ «Укрметротоннельпроект», г. Киев; • ГП ПИИТС «Киевгипротранс», г. Киев; • ГП «Укргипромез», г. Днепропетровск; • ОАО «Институт Днепрогипротранс», г. Днепропетровск; • ГП «Донжелдорпроект», г. Донецк; • ОАО «Харьковметропроект», г. Харьков; • ЗАО ПИИ ПТ «ПромтрансНИИпроект», г. Москва.

Partners RWA is a system integrator and partner of Schneider Electric and Phoenix Contact companies. When taking part in the complex project of modernization of traffic control systems RWA is partnering with the range of Ukrainian and Russian scientific and design organizations: • «Metallurgavtomatika», Dnepropetrovsk; • «Ukrmetrotunnelproect», Kiev; • «Kievgiprotrans», Kiev; • «Ukrgipromez», Dnepropetrovsk; • «Institut Dneprogiprotrans», Dnepropetrovsk; • «Donzheldorproect», Donetsk; • «Kharkovmetroproect», Kharkov; 6

• «Promtransniiproect», Moscow.

Основными направлениями деятельности научно-исследовательского подразделения RWA являются разработки: • Обучающих программно-аппаратных комплексов микропроцессорных систем управления движением поездов; • Методик для дистанционных наблюдений за подвижным составом; • Типовых требований к интерфейсу, информационному и программному обеспечению автоматизированных рабочих мест; • Принципиальных схем устройств железнодорожной автоматики; • Конструкторско-эксплуатационной документации для устройств. В состав подразделения входят как научные работники, так и технологи, имеющие большой опыт практической работы в отрасли. Это обеспечивает практическую применимость всех научно-исследовательских проектов компании. Часть разработок RWA осуществляет совместно с Национальной академией наук Украины.

The main activities of the RWA research and development department are: • Hardware and software imitators for microprocessor-based traffic control systems;

studying

• Methods and systems for the remote telemetry of locomotive equipment; • Requirement specification development for the human machine interface and software functionality of the operator workstations; • Principal drawings development for different types of railway automation equipment; • Equipment construction and operating documentation design. The department consists of technology experts and scientists, who have an extensive experience in railway industry. That makes all the department projects to have a real practical orientation. Part of the projects is made in cooperation with National Academy of Science of Ukraine. 7

RWA предоставляет услуги комплексного проектирования и проектно-конструкторские разработки: • Систем автоматики и телемеханики для магистрального, промышленного железнодорожного транспорта и метрополитена; • Автоматизированных систем управления (АСУ); • Сетей передачи данных в системах управления и обеспечения безопасности движения поездов; • Всех видов железнодорожных систем связи; • Прикладного программного обеспечения; • Систем энергоснабжения железнодорожных объектов. Отдельным видом услуг RWA является адаптация продуктов и решений иностранных разработчиков под отраслевые стандарты, применяемые на железных дорогах постсоветского пространства. При проектировании используются стандартные программные языки, программное обеспечение и интерфейсы, что упрощает заказчику дальнейшую эксплуатацию и обслуживание систем.

RWA is providing a complete set of design services for: • Automation and telemetry systems for the main line, industrial railway and subway; • Industrial process control systems; • Communication systems used for information and safety functions in traffic control; • All types of railway telecommunication systems; • Custom control systems software; • Energy supply systems for railway objects. Separate type of services that RWA provides is adaptation of foreign products and solutions for railway transport to the standards that are used in railways of CIS countries. When design it’s only standard programming languages, software and interfaces are used to minimize the ownership and maintenance costs for the Customer.

RWA предлагает комплексную поставку специального оборудования и технических средств для предприятий рельсового транспорта. Опираясь на мировой опыт компаний-партнеров, а также собственный научный и проектно-конструкторский потенциал, RWA разрабатывает современные системы электрической централизации, основанные на инновационных технических и технологических решениях, в том числе — микропроцессорной технике. Все системы электрической централизации производства RWA адаптированы к современным правилам технической эксплуатации железных дорог. Компанией разработаны и серийно выпускаются в соответствии с техническими условиями (ТУ У 31.6-34017368001:2011 и ТУ 4252-001-89676003-2011) основные комплектующие систем: • Диспетчерского контроля и централизации; • Релейно-процессорной централизации; • Микропроцессорной централизации; • Автоблокировки; • Полуавтоматической блокировки; • Автоматической переездной сигнализации; • Системы мониторинга локомотивов; • Электронной системы счета осей.

RWA supplies a wide range of specialized equipment and systems for railway transport. Using the industry’s best practices offered by our partners and our own R&D and design experience, RWA is manufacturing modern interlocking systems based on innovative technologies and microprocessor equipment. All the interlocking systems manufactured by RWA are made in accordance to modern rules and standards for railway transport operation. RWA developed and is producing the following main components of traffic control systems (TU U 31.6-34017368001:2011 and TU U 4252-001-89676003-2011): • Dispatching control systems; • Relay-processor interlocking systems; • Microprocessor interlocking systems; • Automatic block systems; • Semi-automatic block systems; • Automatic level crossing signaling systems; • Locomotive equipment telemetry systems; • Axis counters system. 9

Компания имеет лицензию ГАСИ Украины и СРО «МООЖС» на выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ. RWA осуществляет: • Монтаж микропроцессорных систем; • Комплексный монтаж всех видов устройств СЦБ. Компания выступает как в качестве генерального подрядчика при реализации проекта любой сложности, так и в качестве субподрядчика отдельного вида работ. При отсутствии необходимого квалифицированного персонала на предприятиях, эксплуатирующих оборудование СЦБ, RWA предлагает аутсорсинг услуг по обслуживанию оборудования и систем сигнализации и централизации. При выполнении работ используется только современное оборудование и специальный измерительный инструмент компаний — производителей комплектующих. Это позволяет осуществить монтажные и пуско-наладочные работы с высокой точностью, которая обеспечивает их безотказную работу.

RWA has a license of Ukrainian State Committee of Construction and Architecture for providing the construction and start-up and commissioning services. RWA can perform: • Installation of microprocessor systems; • Installation of any railway signaling system’s equipment. Our company can take part in the construction projects as the main contractor or as a subcontractor for some specific services. If there is no qualified stuff at the plants where the signaling and interlocking equipment is used, RWA can provide service out-sourcing of the signaling and interlocking equipment maintenance. When providing our services we use only modern equipment, special tools and test and measurement instruments of the leading manufacturers. This makes possible to perform installation jobs with the high quality, which by the end makes the systems to work better. 10

Портфель предложений компании Портфель предложений RWA состоит из ряда микропроцессорных систем управления движением поездов нового поколения, которые прошли весь комплекс сертификационных испытаний и получили сертификат соответствия на функциональную безопасность. Впервые в Украине система микропроцессорной централизации метрополитена МПЦ-М станции «Сырец», разработанная специалистами RWA для КП «Киевский метрополитен», была сертифицирована в соответствии с требованиями ДСТУ 4151-2003, ДСТУ 4178-2003. Включает в себя: • Микропроцессорные шкафы управления и контроля технологическим процессом; • Автоматизированные рабочие места; • Датчики счета осей; • Датчики контроля занятости.

portfolio companies RWA consists of a set of microprocessorbased traffic control systems that have passed all the certification tests and received a functional safety certificate of conformance. We were first in Ukraine to certify microprocessor-based system in accordance to DSTU 4151-2003, DSTU 4178-2003. That was a microprocessor interlocking system of «Syrets» station made for Kiev subway, that included: • Microprocessor-based control cabinets; • Operator workstations; • Axis counters; • Track occupation transmitters. 11 11

Благодаря обширному опыту реализации комплексных проектов, RWA располагает портфелем технологических решений для различных видов рельсового транспорта. Решения для магистрального железнодорожного транспорта • Релейно-процессорная централизация; • Микропроцессорная централизация; • Микропроцессорная горочная автоматическая централизация; • Микропроцессорная автоматическая переездная централизация; • Микропроцессорная автоматическая блокировка; • Микропроцессорная полуавтоматическая блокировка; • Система гарантированного электропитания для железнодорожных станций; • Система диспетчерского контроля и управления.

Решения для промышленного железнодорожного транспорта • Релейно-процессорная централизация; • Микропроцессорная централизация; • Микропроцессорная горочная автоматическая централизация; • Микропроцессорная автоматическая переездная централизация; • Микропроцессорная автоматическая блокировка; • Микропроцессорная полуавтоматическая блокировка; • Система гарантированного электропитания для железнодорожных станций; • Микропроцессорная система счета осей; • Система диспетчерского контроля и управления.

Due to extensive experience of taking part in the projects of different scope and complexity RWA has solutions for the following types of railway transport: Main line railway solutions

Industrial railway solutions

• Relay-microprocessor interlocking system;

• Microprocessor interlocking system;

• Microprocessor sorting hump interlocking system;

• Microprocessor level crossing signaling system;

• Microprocessor automatic block system;

• Microprocessor semiautomatic block system;

• Critical power supply systems for railway stations; • Dispatching control system.

• Critical power supply systems for railway stations; • Microprocessor axis counter system; • Dispatching control system.

Решения для метрополитена RWA — единственная компания в Украине, которая обладает уникальным опытом реконструкции действующих станций метрополитена. Отлаженные технологии монтажных, наладочных и пусковых работ позволяют сотрудникам RWA выполнять реконструкцию, не нарушая технологический режим работы метрополитена. Предлагаемые системы: • Микропроцессорная централизация; • Микропроцессорная автоматическая блокировка; • Система автоматического регулирования скорости движения поездов; • Система гарантированного электропитания для метрополитена; • Автоматизированная система управления работой станции; • Система диспетчерского контроля и управления.

Subway Solutions RWA is the only company in Ukraine that has a unique experience of reconstruction of the existing subway stations. Highly efficient technologies of installation, startup and commissioning jobs make possible to reconstruct the subway station interlocking systems without interrupting the subway station normal operation. RWA can offer the following solutions for the subway: • Microprocessor interlocking system; • Microprocessor automatic block system; • Automatic train speed regulation system; • Critical power supply system for the subway station; • Subway station automatic control system; • Dispatching control system.

Реализованные проекты Метрополитен КП «Киевский метрополитен»: • Микропроцессорная централизация стрелок и сигналов — станции «Сырец», «Бориспольская», «Червоный Хутор», «Васильковская» и «Голосеевская», депо «Харьковское». КП «Харьковский метрополитен»: • Микропроцессорная централизация стрелок и сигналов — станции «Холодная гора», «Алексеевская»; • Автоматизированная система управления станцией — станции «Южный вокзал», «Холодная гора», «Проспект Гагарина»; • Капитальный ремонт устройств интервального регулирования и обеспечения безопасности движения поездов — участок от станции «Южный вокзал» до станции «Завод им. Малышева».

Completed Projects subway Kiev Subway: • Microprocessor interlocking system — stations «Syrets», «Borispolskaya», «Chervony Hutor», «Vasilkovskaya» and «Goloseevskaya», «Kharkovskoye» depot. Kharkov Subway: • Microprocessor interlocking system — stations «Holodnaya Gora», «Alekseevskaya»; • Station automatic control system — station «Uzhniy Vokzal», «Holodnaya Gora», «Prospekt Gagarina»; • Modernization of field control and signaling equipment for the line «Uzhniy Vokzal» - «Zavod Malisheva».

Магистральный железнодорожный транспорт ГАЖТУ «Укрзалізниця»: • Микропроцессорная горочная автоматическая централизация — станции «Дарница», «Красный лиман»; • Микропроцессорный диспетчерский контроль станций и перегонов — участок Киев-Фастов; • Микропроцессорный маршрутный набор — станции «Техническая» Киев-Пассажирский, «Красный лиман», Детская Южная железная дорога; • Релейно-процессорная централизация — станции «Техническая» Киев-Пассажирский, «Ковяги» участка ЛюботинПолтава; • Судоходная сигнализация на железнодорожных мостах через р. Днепр. ГП «Главный информационно-вычислительный центр Укрзалізниці»: • Программно-аппаратный комплекс ведения и отображения укрупненных графиков исполненного движения поездов (ДГП) и оперативного анализа поездной работы; • Автоматизированное рабочее место главного диспетчера Главного управления перевозок Укрзалізниці (АРМ ЦДГП). АО НК «Казакстан темір жолы»: • Микропроцессорная централизация стрелок и сигналов — станция «Пост А».

Main Line Railway Ukrainian Railways (Ukrzaliznitsa): • Microprocessor hump interlocking system — stations «Darnitsa», «Krasniy Liman»; • Microprocessor dispatching control system for line Kiev-Fastov; • Microprocessor route setting system — stations «Tehnicheskaya» Kiev-Passenger, «Krasniy Liman», Detskaya Uzhnaya railway; • Relay-processor interlocking — stations «Tehnicheskaya» Kiev-Passenger, «Kovyagi» line Lubotin-Poltava; • Railway bridge signaling system over the Dnieper River. Main information center of Ukrainian Railways (Ukrzaliznitsa): • Equipment for the visualization of train movement schedules and analysis of train traffic; • Ukrzaliznitsa Traffic Department Chief Dispatcher Workstation software development. Kazakhstan Temir Joly: • Microprocessor interlocking System — station «Post A».

Промышленный транспорт

Микропроцессорная централизация стрелок и сигналов: • ОАО «Центральный горно-обогатительный комбинат» — 1 станция; • ОАО «Запорожский металлургический комбинат «Запорожсталь» — 4 станции; • ПАО «ХайдельбергЦемент Украина» — 1 станция; • ПИИ ООО «Еврофинанс ЛТД» — 1 станция; • ОАО «Металлургический завод «Днепросталь» — 2 станции; • ОАО «Докучаевский флюсо-доломитный комбинат» — 1 станция; • ОАО «Михайловский ГОК», Россия — 2 станции. Микропроцессорный маршрутный набор: • ОАО «Мариупольский металлургический комбинат «Азовсталь» — 2 станции; • ОАО «Сильвинит», Россия. Микропроцессорный диспетчерский контроль: • ОАО «Днепропетровский металлургический комбинат им. Ф. Э. Дзержинского» — 3 станции; • ОАО «Тулачермет», Россия – 1 станция. Микропроцессорная автоматическая переездная сигнализация: • Морской торговый порт «Южный». Релейно-процессорная горочная автоматическая централизация: • ОАО «Сильвинит», Россия.

Industrial Railway Transport

Microprocessor interlocking System: • «Central Ore Mining Plant» — 1 station; • «Zaporogie Metallurgy Plant «Zaporozhstal» — 4 stations; • «HeidelbergCement Ukraine» — 1 station; • «Eurofinnance LTD» — 1 station; • «Metallurgy Plant Dneprostal» — 2 stations; • «Dokuchaev Flux-Dolomite Plant» — 1 station; • «Mikhailovsky Ore Mining Plant», Russia — 2 stations. Microprocerror route setting system: • «Mariupol Metallurgy Plant «Azovstal» — 2 stations; • «Silvinit», Russia. Microprocessor dispatching control system: • «Dnepropetrovsk Metallurgy Plant Dzerzhinskogo» — 3 stations; • «Tulachermet», Russia – 1 station. Microprocessor level crossing signaling system: • Seaport «Uzhniy». Relay-microprocessor hump interlocking system: • «Silvinit», Russia.

Сервисный центр Компания обеспечивает гарантийное и послегарантийное обслуживание систем в течение всего жизненного цикла оборудования. Стандартный срок гарантийного обслуживания — один год с момента ввода объекта в эксплуатацию либо полтора года с момента поставки оборудования. По согласованию с заказчиком срок гарантийного обслуживания может быть увеличен. Стандартный регламент обслуживания включает в себя ежемесячный выезд специалистов RWA на объект, проверку, измерение контрольных показателей и архивирование данных. Возможно гарантийное обслуживание по индивидуальному регламенту, который предусматривает сопровождение специалистами компании всех изменений путевого развития объекта заказчика: корректировка программного обеспечения и наладка систем при добавлении стрелок и светофоров.

Service Center RWA provides guarantee and after guarantee technical support services for the equipment and systems supplied during all their lifecycle. Standard guarantee period is one year from the startup date or 18 month from the supply date. The guarantee period can be extended if agreed with the Customer. Standard scope of technical support service consists of monthly visits of RWA technical stuff for inspections, key performance indicator measurement, database backup etc. The scope of services provided can be changed individually to include some additional services like software and hardware modernization in case the points or signals are added or removed at the station controlled.

17 17

Обучение Подготовка и повышение квалификации персонала заказчика. Создана и успешно работает система обучения персонала, занятого техническим обслуживанием и пользованием устройств и систем производства RWA. Она включает в себя многоуровневую подготовку: обучение персонала на местах эксплуатации и обучение в учебных центрах: • в г. Харьков, в специализированном учебном центре, созданном RWA совместно с Украинской государственной академией железнодорожного транспорта и компанией Schneider Electric; • в г. Киев и г. Мариуполь, в центре подготовки технических специалистов компании Schneider Electric.

training services

Customer services.

technical

stuff

training

There is an existing and highly efficient training program created for the technical stuff responsible for operation and maintenance of the equipment and systems supplied by RWA. It includes multilevel educational programs both for the on-site and classroom training at: • Kharkov, Specialized Training Center created by RWA in cooperation with Ukrainian State Academy of Railway Transport and Schneider Electric; • Kiev, Mariupol, Schneider Electric Technicians Training Center.

Гарантия качества Политика в области качества является приоритетным элементом общей политики компании. В RWA разработана и внедрена система менеджмента качества, которая направлена на эффективное управление процессами на всех этапах деятельности компании в соответствии с требованиями международных стандартов серии ISO 9000 и национальных стандартов Украины серии ДСТУ ISO 9000. Соответствие системы менеджмента качества RWA международным стандартам подтверждено сертификатом ISO 9001:2008. Особое внимание компания уделяет техническому сопровождению устройств и систем на протяжении всего периода эксплуатации, выполнению своих гарантийных и сервисных обязательств.

Все системы производства RWA выполнены на базе унифицированных, серийно выпускаемых промышленных ЭВМ, оборудования фирмы Schneider Electric, которые имеют европейские сертификаты качества и сертификаты соответствия системы УкрСЕПРО. Это позволяет заказчику получать постоянную техническую и консультационную поддержку, которую оказывает производитель оборудования конечным потребителям. Сотрудничество с заказчиком RWA выстраивает на основе полной прозрачности. Заказчику передается комплект технической документации на аппаратную часть, программное обеспечение, персонал проходит подготовку в учебном центре RWA. Это позволяет сотрудникам компании, в случае наступления форс-мажорных обстоятельств, самостоятельно эксплуатировать систему без поддержки разработчиков.

Quality Quality of the solutions and services provided is of the highest priority for RWA. There was a quality management system developed for effective business processes management on all the stages of company activities in accordance with the ISO 9000 international standards requirements and DSTU ISO 9000 Ukrainian national standard requirements. The compliance of RWA quality management system with international standards was confirmed by ISO 9001:2008 certificate. Particular attention is paid by RWA to the technical support of the equipment and systems supplied during all their lifecycle and to fulfillment of guarantee and service obligations.

All the systems developed by RWA are designed on the basis of unified industrial computers and microprocessor equipment made by Schneider Electric, which have European quality certificates and Ukrainian UkrCEPRO certificates of conformance. So the Customers have a chance to get a full scope of technical and information support provided by the equipment manufacturer to the End-users. The relation with Customers RWA tries to make completely transparent. Customer is given a full set of documentation for hardware and software components, Customer stuff is provided with training in the specialized training centers. All these factors give ability to the Customer to operate and maintain their traffic control systems themselves even without RWA involved.

Центральный офис пр. Ленина, 36, г. Харьков, 61166, Украина тел./факс: +380 (57) 719-62-45 +380 (57) 755-19-62 тел. ж. д. 4-10-27 info@rwa.com.ua www.rwa.ua

Сentral Office 36 Lenina Street, Kharkiv, 61166, Ukraine tel./fax +380 (57) 719-62-45 +380 (57) 755-19-62 tel. r. w. 4-10-27 info@rwa.com.ua www.rwa.ua

Инженерный центр ул. Полтавский шлях, 190, г. Харьков, 61034, Украина

Engineering Center 190 Poltavsky Shlyakh Street, Kharkiv, 61034, Ukraine

Офис в г. Киев ул. Голосеевская, 7, г. Киев, 03039, Украина

Office in Kiev 7 Goloseevskaya, Kiev, 03039, Ukraine

Офис в Росcии ул. Свободы 18, г. Старый Оскол, Белгородская обл., 309508, Россия тел.: +7 (4725) 41-52-55 +7 (4725) 41-22-70 rwa@pochta.ru

Office in Russia 18 Svobody street, Stariy Oskol, Belgorod Region, 309508, Russia tel.: +7 (4725) 41-52-55 +7 (4725) 41-22-70 rwa@pochta.ru