Gentile Ospite,
Dear Guest,
La informiamo che la Città di Pisa sarà interessata nei prossimi giorni da importanti lavori alla rete idrica, che causeranno nella giornata di giovedì 10 agosto, dalle ore 6 alle 20, un’interruzione della distribuzione dell’acqua potabile.
We would like to inform you that the City of Pisa in the next days will undergo important works on its water system. On 10 August these works will cause an interruption in the flow of water from 6.00AM to 8.00PM.
L’interruzione si rende necessaria per eseguire una complessa operazione di ripristino strutturale e funzionale di un fondamentale tratto della condotta che rifornisce la Città di Pisa. Si tratta di lavori improcrastinabili e urgenti, che possono essere svolti soltanto in questo periodo, approfittando delle condizioni metereologiche favorevoli e del periodo di minori consumi idrici per la chiusura estiva di scuole, università, uffici e aziende. Per attenuare i disagi dei propri utenti, le squadre di Acque SpA inizieranno l’intervento già nella serata di mercoledì 9 agosto (allorché, a partire dalle 22, cominceranno i cali di pressione) per proseguire durante tutta la notte e la seguente giornata di giovedì 10 agosto (quando è prevista la sospensione idrica a partire dalle 6 della mattina). In accordo con l’amministrazione comunale di Pisa e con la Protezione Civile, è stato predisposto un servizio di approvvigionamento idrico alternativo per le principali utenze sensibili (ospedali, RSA ecc.) e saranno garantiti diversi punti di rifornimento sostitutivi (con autobotti e sacche di plastica contenenti acqua) la cui dislocazione è consultabile all’indirizzo www.acque.net. Si segnala che al termine dei lavori potranno manifestarsi comunque fenomeni di torbidità dell’acqua per alcune ore.
The interruption is necessary to carry out a complex operation fundamental for the main pipes that supply water to the city of Pisa. These works cannot be postponed and are urgent, and it has been decided to do them in this period for the favorable weather conditions and for the decrease in water consumption due to schools, universities and many offices and companies closed for the summer holidays. In order to lessen the inconvenience, the Acque Spa workers will begin to work on the pipeline already on Wednesday 9 August (therefore, from 10.00PM there will be less pressure) and continue during the night and the following day, Thursday 10 August (during which there should be the interruption from 6.00AM). In collaboration with the Municipality of Pisa and the Civil Protection there will be an alternative supply of water for hospitals and similar structures and other supply points (with tank trucks and plastic bags with water) will be guaranteed around the city. You can find these supply points on our website www.acque.net. Please take note that the works may cause water turbidity for few hours after the conclusion.
Siamo consapevoli che in questo modo si produrranno dei disagi, in particolare per i numerosi turisti che affollano anche in questo periodo la nostra bella Città. Ce ne scusiamo, assicurando che faremo tutto il possibile per ridurre al minimo tali difficoltà e che stiamo lavorando per garantire in futuro un servizio idrico sempre più efficiente e rispondente alle esigenze dei cittadini e degli ospiti.
We understand that these works will cause inconvenience especially for the many tourists that are present in this period in our beautiful city. We apologize and would like to assure you that we will do all that is possible to minimize the inconvenience. We are working to guarantee a more efficient water supply system for our citizens and all our guests.
Acque SpA e Comune di Pisa
Acque SpA and Comune di Pisa