เราคิดอะไร ฉบับที่ 289

Ô ®—° ¡Ωíπ‚≈°‰¥â Õ”π“®çÀâ“éµà“ß ”§◊ÕÕ”π“®·Ààß∏√√¡ Õ”π“®‰Àπ®—° Ÿâ Ô §◊ÕÕ”π“®çÀâ“é·πà ª√–‡∑»„¥¡’¡πÿ…¬å ∏√√¡·¡â‰¡à‚≈°ÿµ√å ¢Õ¡πÿ…¬å™“µ‘π—Èπ‰´√â

√“§“ Úı ∫“∑

µâÕß∑” ‡Àπ’¬°√Ÿâ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·¢à߉¥â¡’ƒÂ ¥’ ÿ¥ ƒ…Ø剥⠰Á‡∂Õ– ∑”‡∑Õ≠ ¡—Ëπ·∑â„π∏√√¡

Õ”π“® ı „π —ߧ¡¡πÿ…¬‚≈° (Ò) Õ”π“®çÀâ“é·∫∫‰´√â Àπ÷Ëß..‡∫àß∫—ߧ—∫ ÿ¥ Õ”π“®√—∞, Õ“«ÿ∏ „™â¢à¡ª√–™“„Àâ (Ú) Õß..‡ß‘πÕ”π“®·∑⠇ߑπø“¥∑“ ‚ßàß¡ ç√—∞∫“≈éº “πº ¡ ‡ ◊Õµ‘¥ªï°ÀàÕπ„°≈â (Û) “¡..ß“πç “√–éæ√âÕ¡ ‡æ‘Ë¡Õ”π“® ¡√√∂π– ∑—Èߪ√“™≠å ‡°àß, ∑—Èߪ√–‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ≈‘»·≈â (Ù) ’Ë..‡øóòÕß·∂¡¡“°¥â«‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß™π ª√–™“∏‘ª‰µ¬º≈ √–∫Õ∫π—ÈπÕ¬à“ßπ’È (ı) ®—° ¡Ωíπ‚≈°‰¥â Õ”π“®çÀâ“éµà“ß ”§◊ÕÕ”π“®·Ààß∏√√¡ Õ”π“®‰Àπ®—° Ÿâ (ˆ) §◊ÕÕ”π“®çÀâ“é·πà ª√–‡∑»„¥¡’¡πÿ…¬å ∏√√¡·¡â‰¡à‚≈°ÿµ√å ¢Õ¡πÿ…¬å™“µ‘π—Èπ‰´√â (˜) ¬‘Ëß —¡ƒ∑∏‘Ï°«à“π—Èπ ∏√√¡– Ÿà‚≈°ÿµ√– ‡¢â“∂÷ß·°àπÕ“√‘¬– Õ”π“®π’È·πà§È”

„π¡πÿ…¬å –°¥‰«â Õ’° °Æ- À¡“¬·Œ Õ¬Ÿà„µâ°“√ª°§√Õß ∑ÿππ‘¬¡ ¬àÕ¡‰¥â ç‡ß‘π鬑Ëß ‚≈¥·≈ Õ”π“®‰√â‡∑’¬¡∑“π ç«‘∑¬–é ∑’Ë·∑â ‚¬™π凪ïò¬¡ ‡¬’ˬ¡‡≈·πàπ‡π◊ÈÕ°“√‡¡◊Õß ¡«≈§π ∫àß™’È ¬‘Ëß™—¥ ·≈π“ ∑’˵âÕß°“√°—π µâÕß∑” ‡Àπ’¬°√Ÿâ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·¢à߉¥â¡’ƒÂ ¥’ ÿ¥ ƒ…Ø剥⠰Á‡∂Õ– ∑”‡∑Õ≠ ¡—Ëπ·∑â„π∏√√¡ ‰¥âπ– «‘‡»…≈È” ∑«¬√“…Æ√å ∂â«π‡Œ™“µ‘„À⇮√‘≠‡ ∂’¬√.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Û °.§. Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

1

1

Õ”π“® ı „π —ߧ¡¡πÿ…¬‚≈° ç°“√√—∞ª√–À“√∑”„Àâ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°≈߉ªé ‡ªìπ§”查∑’Ë¡’ à«π∂Ÿ°Õ¬Ÿà∫â“ߢÕß π—°°“√‡¡◊Õß∑à“πÀπ÷Ëß ·µà∂â“®–查„Àâ∂Ÿ°®√‘ß Ê ·≈â« πà“®–查«à“ çµ≈Õ¥ ¯Ò ªï¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬„π ‡¡◊Õ߉∑¬ æ«°π—°°“√‡¡◊Õßπ’·Ë À≈– ∑”ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ√–∫Õ∫∑’‡Ë ≈«√⓬∑’ Ë ¥ÿ !é ‚¥¬‡©æ“– √—∞∫“≈∑ÿπ “¡“π¬å∑’Ë „™â∑—ÈßÕ”π“®√—∞-Õ“«ÿ∏-°ÆÀ¡“¬-·≈–Õ”π“®‡ß‘πµ√“ ¡“„™â‡≈àπß“πª√–™“™π ®π ·ºàπ¥‘π·∑∫≈ÿ°‡ªìπ‰ø ¥’·µà«à“ ç§ ™.é ÕÕ°¡“·°âªí≠À“‰¥â∑—π ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥πÕß·ºàπ¥‘πµ“¡§”∑”π“¬¢Õß‚À√∑—ÈßÀ≈“º‘¥æ≈“¥‰ªÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß §ÿ≥ªŸ °“√¢Õß § ™.®÷ߧ◊Õ°“√∑’∑Ë ”„Àâ§π‰∑¬‰¡àµÕâ ß≈ÿ°¡“¶à“°—π‡Õ߇À¡◊ÕπÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑» § ™. ‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥·≈–Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ‡ªìπ‡ ’¬ß¥πµ√’∑’˧◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ·°àª√–‡∑»‰∑∂Ⓣ¡àÕ§µ‘®π‡°‘π‰ª º≈ß“π‡æ’¬ß·§à Ú ‡¥◊Õπ¢Õß § ™. ‚¥¬¿“æ√«¡ ‰¡à«à“¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡ ª√–™“™π à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“¥’¢÷Èπ∑ÿ°¥â“π ‰¡à«à“‚æ≈ ”π—°‰Àπ Ê ª√–™“™π à«π„À≠à¡’§«“¡ æ÷ßæÕ„®„πº≈ß“π ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß®–‰¥âª√–™“™πæ“°—πÀπÿπ‡π◊ËÕß ÕÕ°¡“‡ªìπºπ—ß∑Õß·¥ß °”·æß ‡À≈Á°„Àâ°—∫π‚¬∫“¬µà“ß Ê ¢Õß § ™.„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈–¬◊ππ“π‰¥âÕ¬à“߉√ ®–‡≈◊Õ°°≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬ (º‘¥‡ªìπº‘¥-∂Ÿ°‡ªìπ∂Ÿ°!) À√◊Õ‡≈◊Õ°´Ÿ‡Õ’ά°—π‰ªæ≈“ß Ê ¡—¬√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïπà“ ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑—Èß∫â“π‡¡◊Õß·≈–µ—«‡Õßæ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ªÕ¬à“߬—∫‡¬‘π ¥—ßπ—Èπ∂â“ § ™.¬—߇¥‘πÀπâ“ çª√“∫ª√“¡-·≈– à߇ √‘¡é §«∫§Ÿà°—π‰ª ‡™àπ √≥√ߧåÀ¡Ÿà∫â“π»’≈ ı „Àâ ‰¥â®√‘ß Ê °Á¬‘Ë߇ªìπ°“√‡Õ“Õ”π“® ·Ààß∏√√¡¡“‡ √‘¡Àπÿπ°—∫¡«≈™π„Àâ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ߢ÷ÈπÕ’° ¡’ºŸâÕ¬“°√Ÿâ«à“ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡Õß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π’ÈÕ¬à“߉√? ∑à“π‰¥â „Àâ §”µÕ∫‰«â«à“ ç°“√‡¡◊ÕßµÕππ’ÈÕ“µ¡“ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ § ™. °”≈—ß¡’§«“¡µ—Èß„®¥’ ¡’‡®µπ“¥’ °Á¥Ÿ ÿ¢ÿ¡ æÕ„™â ÿ¢ÿ¡¡“°®π‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’°Á¬—߉¡à¬Õ¡„ÀâÕÕ° (ºŸâøíßÀ—«‡√“–) Õâ“«...! ÿ¢ÿ¡π– ‡¢“∂÷߬—߉¡à „Àâ‡Õø‡ÕÁ¡ ÕÕ° ‡¢“°Á¬—߉¡à „Àâ∑“ß™àÕß·¥ßÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á ‰¥â¢à“««à“‡¢“°Á∑¬Õ¬„Àâ™àÕßµà“ß Ê ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ÕÕ°‰ª∫â“ß·≈â« ‡√“ÕÕ°∑’À≈—߇¢“°Á ‰¡à«à“ π’˧◊Õ«‘∏’∑”¢Õ߇¢“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ·≈â« ‡ÕÕ...„™â ‰¥â ∂â“ æ«°¡’Õ—µµ“°Á®–∫Õ°«à“∑”‰¡‰¡à „ÀâÕÕ°æ√âÕ¡°—π ∑”‰¡„ÀâÕÕ°∑’À≈—ß ·µàÕ“µ¡“‡¢â“„® ¡—π‡ªìπ‡™‘ß¥’ ∂â“„Àâ Õ“µ¡“ÕÕ°°àÕπ¬‘Ë߇ √Á®‡≈¬ „™à ‰À¡! „ÀâÕÕ°æ√âÕ¡°—π°Á¬—߉¡à¥’‡∑à“°—∫„ÀâÕÕ°∑’À≈—ß π’˧◊Õ°“√«‘π‘®©—¬¢Õß µÿ≈“°“√‚æ∏‘√—°…å «‘π‘®©—¬ § ™. ‡√“°Á ∫“¬„® ®√‘ß Ê ¥â«¬‡Àµÿº≈·∫∫π’È ∂÷ß·¡â‡¢“§‘¥‰¡àÕÕ°·∫∫π’È ·µà‡¢“∑”·∫∫π’È·À≈–¥’ „ÀâÕÕ°‡¡◊ËÕ‰À√à°ÁÕÕ° ‰¡à „ÀâÕÕ°°Á ‰¡àÕÕ°..... √ÿª·≈â«Õ“µ¡“«à“ § ™. π’Ë¡’§≥– ®—¥°“√ß“π·∫àß·®°¥’ ≈–‡Õ’¬¥¥’ „™â ‰¥â ∂÷ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡Õ“®®–¡’∫“ß ‘Ëß∑’Ë∫°æ√àÕß ·µàÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—π¥’ √âÕ¬Àπ÷Ëߥ’µ—È߇°â“ ‘∫ Õ’° ‘∫Õ—π¡—π‰¡à¥’ ¡—π°ÁÕ“®®–‡ªìπ‰¥â ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡√“°ÁµâÕß∂◊Õ«à“ ª√–‚¬™πå¡—π°â“«Àπâ“·≈â« ∑—È߇¢“°Á‡ ’¬ ≈– °≈Ⓣ¥â°≈Ⓡ ’¬µ—Èß¡“°¡“¬ ‡√“®–‰¡à „Àâª√–‚¬™πå ‰¡à „Àâ §–·ππ‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕß„À⧖·ππ‡¢“ „™à ‰À¡? ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“....é Õ–‰√ Ê ®–‡°‘¥¬àÕ¡‰¡à¡’ªí≠À“ §ß¡’·µà çªí≠≠“é ∂â“„™â ‚≈°ÿµ√∏√√¡¡Õß∑–≈ÿªí≠À“µà“ß Ê Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ—µµ“µ—«µπ! ·≈–∂⓬‘Ëß § ™.„™â ç∏√√¡é ‡ªìπÕ”π“®‰¥âÕ’°¥â«¬ (´◊ËÕ —µ¬å-‡ ’¬ ≈–-‰¡à¡ÿàßÀ«—ß º≈ª√–‚¬™πå„¥ Ê) ·∑π„™â çÕ”π“®é ‡ªìπ∏√√¡ (Õ”π“®ªóπ-Õ”π“®‡ß‘π) ∫â“π‡¡◊Õß°Á¬àÕ¡¡’·µà §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∂‘µ ∂“æ√‚¥¬·∑â ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

‡µÁ¡∑’Ë ç‰¡à ‚°ß∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‰¡à´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‰¡à·®°¢â“«¢Õ߇æ◊ËÕ·≈°§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡à ‚ªÑª¥ ¡¥‡∑Á®„ à√⓬ªÑ“¬ ’é °“√‡≈◊Õ°µ—È߇¡◊ËÕªï ÚıÛı µÕππ—Èπª√–™“™π¬—߉¡àæ√âÕ¡ π—∫ πÿπæ√√§¥’ Ê Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡≈◊Õ°æ≈—ß∏√√¡‡ªìπ . . Ù˜ §π ‰¥â . . ‰¡à¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¡à ‰¥â‡ªìπ·°ππ”√—∞∫“≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ëæ√√§·°ππ”√—∞∫“≈„Àâ æ≈—ß∏√√¡‰ª‡ªìπ√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß‡≈Á° Ê ∑’Ë ‰¡à∑” ª√–‚¬™πå „Àâª√–™“™π¡“°π—° ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«‡≈◊Õ° µ—ßÈ µàÕ‰ª‡√“‰¡à “¡“√∂‡Õ“º≈ß“π‰ªÕ«¥ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¢Õ§–·ππ‡ ’¬ß ·≈–‡√“¬—ßµâÕ߇ªìπæ√√§‰¡à ´◊ÈÕ‡ ’¬ßµ≈Õ¥‰ª °“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—ÈßµàÕ®“°∑’Ë ‰¥â . . Ù˜ §π ®÷ß≈¥≈߇À≈◊Õ ÚÛ §π ·≈–‡À≈◊Õ Ò §π µ“¡≈”¥—∫ À“°º¡µ—Èßæ√√§™â“°«à“π—Èπ “¡ ‘∫∂÷ß ’Ë ‘∫ªï ª√–™“™π®–æ√â Õ ¡ π— ∫ πÿ π æ√√§¥’ Ê ‡µÁ ¡ ∑’Ë æ≈— ß ∏√√¡®–‰¥â ‡ ªì π . . ¡“°°«à “ æ√√§Õ◊Ë π ·≈–®–¡’ æ √√§°“√‡¡◊ Õ ß∑”µ“¡Õ¬à “ ß¡“°¢÷È π Ê °“√‡¡◊ Õ ß¢Õ߇¡◊ Õ ß‰∑¬®–¥’ ° «à “ π’È · πà µ “¡∑’Ë Õ“®“√¬å ¡∫—µ‘查 „π —ߧ¡¡πÿ…¬‚≈° ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß µ“¡ çπ— ¬ ª°é ¢Õß ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ©∫— ∫ π’È ·≈–Õ”π“®∑’Ë ı §◊Õ Õ”π“®·Ààß∏√√¡ ¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ Õ”π“®·Ààß‚≈°ÿµ√∏√√¡ °Áµ“¡ §◊ÕÕ”π“® çÀâ“é ·πà ¥’ ÿ¥ ª√–‡∑»„¥¡’¡πÿ…¬å ƒ…Øå ‰¥â ∏√√¡·¡â ‰¡à ‚≈°ÿµ√å °Á‡∂Õ– ∑”‡∑Õ≠ ¢Õß¡πÿ…¬å™“µ‘π—Èπ‰´√â ¡—Ëπ·∑â „π∏√√¡é.

‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ „πß“π »æºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑à“πÀπ÷Ëß º¡‰¥âæ∫»“ µ√“®“√¬å ¥√. ¡∫—µ‘ ®—π∑√«ß»å ´÷Ë߉¡à ‰¥âæ∫°—π¡“π“π°«à“ Û ªï·≈â« º¡°—∫Õ“®“√¬å ¡∫—µ‘ π‘∑°—π‡æ√“– µÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß∑à“π𓬰 œ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å π—Èπ º¡‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√𓬰œ Õ“®“√¬å ¡∫— µ‘ ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¡“°„π·«¥«ß Õ“®“√¬å√∞— »“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê ∑à“π ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë çπ‘¥â“é ( ∂“∫—π∫—≥±‘µ√—∞ª√–»“ π»“ µ√å) µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï µàÕ¡“¬â“¬‰ª Õπ À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ∑à “ 𵑠¥ µ“¡°“√‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ß°√–™—È π ™‘ ¥ ∑—π∑’∑’ˇÀÁπÀπ⓺¡ ∑à“π∑—°∑“¬«à“ ç§ÿ≥®”≈Õßé §ÿ≥ÕÕ°¡“‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õ߇√Á«‰ª “¡ ‘∫∂÷ß ’ Ë ∫‘ ªï À¡“¬§«“¡«à“∂⓺¡∑”ß“π°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ß®“°π—Èπ “¡ ‘∫∂÷ß ’Ë ‘∫ªï °“√‡¡◊ÕߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬®–¥’°«à“π’È

®√‘ߢÕßÕ“®“√¬å ¡∫—µ‘ º¡µ—Èßæ√√§æ≈—ß∏√√¡ ªï ÚıÛÒ ¥—ß¡“° ‡ªìπæ√√§·Ààß∏√√¡ ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åå

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

º¡Õ¬Ÿà „π«‘∂’™’«‘µ‡°Õ√å —π‰¥âª√–¡“≥ªï§√÷Ëß ‡√‘Ë¡‰¥â¢à“«ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’ˇªìπæ√âÕ¡ Ê °—∫º¡ ·µàæ«°‡¢“‰¡à ‰¥â¡“∑“߇°Õ√å —π ¬—ß√—∫°“√√—°…“ °—∫·æ∑¬åª®í ®ÿ∫π— æ«°‡¢“‰¥â∑¬Õ¬‡ ’¬™’«µ‘ ‰ª‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥... ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ç«‘≠≠“≥é®–‡°‘¥ª√“°Ø „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁ𠉥â»÷°…“ °ÁµâÕß¡’ç‡Àµÿ°—∫ªí®®—¬ —¡º— °—πé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

12

µâÕß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ ∂â“√—∞∫“≈À√◊Õ∑À“√‰¡à∑” ª√–™“™π°Á ‰¡àµâÕß∑” ª≈àÕ¬‰ª... ∫â“π‡¡◊Õß®–©‘∫À“¬Õ¬à“߉√°Á™à“ß¡—𠧑¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â

○

’

○

—π™’«µ‘

○

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ∫√√≥“∏‘°“√ 6 ®“°ºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√ 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß 11 ®“°„®∂÷ß„® ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 12 ’ —π™’«‘µ(«’√– ¡§«“¡§‘¥) ∑’¡ ¡Õ.

19 ‡«∑’§«“¡§‘¥ π“¬Àπÿπ¥’ 20 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ 25 §‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ 32 °“√åµŸπ «‘ Ÿµ√ 34 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ 38 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß øÑ“ “ß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏ 55 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å 56 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(ª√–™“∏‘ª‰µ¬:‰¡à„™à¢Õßµ–«—πµ°) æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ 60 ∫∑§«“¡æ‘‡»… («—¥°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®œ) ∑»æπ∏å π√∑—»πå 66 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å 68 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß 72 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (§Õ√å√—ª™—Ëπ ´“°‡πà“∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß) ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… ≈âÕ‡°«’¬π 77 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ≥«¡æÿ∑∏å 78 °µ‘°“‡¡◊Õß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ 80 ªî¥∑â“æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : Õ”π“® ı „π —ߧ¡¡πÿ…¬‚≈°

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß¡’ºŸâ∫—ßÕ“®≈—°≈Õ∫µ—¥‰¡â ∑”≈“¬ªÉ“∫π‡¢“√“¬„À≠à Ê ‰¥â ‡À¡◊Õπ‰¡à¬”‡°√ß°ÆÀ¡“¬

ªÉ“Õ.∫“ß –æ“ππâÕ¬

‰

¡àπà“‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’ºŸâ∫—ßÕ“®≈—°≈Õ∫µ—¥‰¡â ∑”≈“¬ªÉ “ ∫π‡¢“√“¬„À≠à Ê ‰¥â ‡À¡◊ Õ π‰¡à ¬”‡°√ß°ÆÀ¡“¬ ≈à“ ÿ¥∑’ªË √“°Æµ“¡¢à“« π. .æ.§◊Õ °“√∑’Ë ”π— ° ®— ¥ °“√∑√— æ ¬“°√ªÉ “ ‰¡â Ò “¢“ ‡æ™√∫ÿ√’ √à«¡°—∫ Àπ. “¬µ√«®ªÉ“‰¡â ”π— ° Ò ·≈–∑À“√ π∏‘°”≈—ß°«à“ ˜ 𓬠‡¥‘π‡∑Ⓡ¢â“ µ√«®∫π¬Õ¥‡¢“‰™¬√“™·≈–ªÉ “ §≈Õß°√Ÿ ¥ ∫√‘ ‡ «≥¬Õ¥‡¢“¡— π µ.™— ¬ ‡°…¡ Õ.∫“ß –æ“π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å æ∫‰¡â „¬¥â“¬ ‰¡â‡√’¬ß¡—π ‰¡â®”ª“¢π“¥„À≠à Õ“¬ÿ°«à“ Ò ªï ∂Ÿ°µ—¥‚§àπÀ≈“¬ ‘∫µâπ·≈–·ª√ √Ÿ ª ·≈â « ∫“ß·ºà π ¢π“¥°«â “ ß Ò. ¡. ¬“« Ú. ¡. Àπ“ Ò ´¡. µàÕ¡“ ™à«ß∫à“¬«—π‡¥’¬«°—π ‰¥â‡¢â“µ√«® Õ∫ ∫â“π‡≈¢∑’Ë Ù À¡Ÿà ÒÚ µ.∏ß™—¬ Õ.∫“ß –æ“π æ∫‰¡â·ª√√Ÿªµà“ß Ê √«¡ Òıˆ ·ºàπ ´àÕπÕ¬Ÿà√Õ∫ ∫â“π ®÷ß·®âߢâÕÀ“¥”‡π‘𧥒 π’ˇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“߇¥’¬«„πÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß À“° À≈—∫µ“À«π√–≈÷°∂÷ߪɓ‰¡â „πÕ¥’µ∑’ˇÀ≈à“¡Õ¥‰¡â ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â≈â“ߺ≈“≠¡“·≈â«π“π· ππ“π¥â«Õ“°“√‡æ‘°‡©¬¥Ÿ¥“¬¢Õߢâ“√“™°“√‰∑¬ “¬æ—π∏ÿå çÀπ—°·ºàπ¥‘πé...πà“„®À“¬ ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√ ¢Õß™“µ‘‰ª¡À“»“≈ ·µà°Á¬—߉¡à “¬‡°‘π∑’Ë®–øóôπøŸ §◊π Ÿà«—π§◊π°àÕπ‡°à“Õ’°§√—Èß À“°‡√“∑ÿ°§πµà“߇√‘Ë¡

µâπ∑’˵—«‡√“ ¥â«¬ çµâπ‰¡âé ‡æ◊ËÕ‚≈°π’È ’‡¢’¬« ¥„ ‡¬Á𵓠ΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ „πÕ”‡¿ÕÀπ÷ßË À“° çπ“¬Õ”‡¿Õ-ΩÉ“¬ª°§√Õßé ·≈– çµ”√«®-ΩÉ“¬ªÑÕß°—πª√“∫ª√“¡é ª√– “π ß“π°—π‰¥â „°≈♑¥ °Á®–‡°‘¥‡Õ°¿“æ„π “¬ß“π ‡¥’¬Î «π’È ‰¡â „À≠à Ê ∑’¬Ë ß— À≈߇À≈◊Õ¬◊πµâπÕ¬Ÿà „π ªÉ “ ‡¢“ À¡Ÿà ∫â “ π ≈â « π‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ßÕπÿ √— ° …å · ≈– ¢â“√“™°“√ ºŸâ √—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë „ πæ◊È π ∑’Ë æ÷ ß ”π÷ ° ·≈– ”‡Àπ’¬°«à“‡ªìπ¿“√°‘®¢Õß·ºàπ¥‘π...„™à·§à µâπ‰¡â∏√√¡¥“µâπ‡¥’¬« ! ·µà§Õ◊ ™’«µ‘ ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß —ߧ¡ ‡√◊ÕË ßπ’È ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß®—¥°“√¬“°‡¬Áπ‡≈¬ ·µàµÕâ ß ∑”µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª°µ‘«‘ —¬§√—∫. ¥—ß ç¬ÿ∑∏°“√æ‘∑°— …å∑√—欓°√·ºàπ¥‘πé ¬÷¥ §◊ π æ◊È π ªÉ “ ∑≈“¬≈â “ ߢ∫«π°“√∫ÿ ° √ÿ ° ªÉ “ µ— ¥ ‰¡â ∑”≈“¬ªÉ“§â“ —µ«åªÉ“·≈–∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·∫∫ ∂Õπ√“°∂Õπ‚§π§«∫§Ÿà°—∫°“√øóôπøŸ ¿“æªÉ“·≈– √â“ßÕ“ “ ¡—§√ª°ªÑÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π ∑’Ë æ≈.µ.Õ.‡©≈‘ ¡ ‡°’ ¬ √µ‘ »√’ « √¢“𠮇√ µ”√«®·Àà ß ™“µ‘ ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å ªÑ Õ ß°— π ·≈– ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”º‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ”π— ° ß“πµ”√«® ·Ààß™“µ‘π”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬ § ™. µ—È ß ·µà Ò¯ ¡‘.¬.-Ò¯ °.§.ı˜. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

5

e-mail : roj1941@gmail.com

·§àπ’ȇÕß ? àß‡ß‘π¡“ Ò, ∫“∑ ·µà ‘Ëß∑’Ë®–¢Õ¡’‡¬Õ– §◊ Õ Ò. ¢Õµà Õ Õ“¬ÿ ‡ √“§‘ ¥ Õ–‰√ Úı Ú. ¢Õ‡ªî ¥ ¡“™‘° Ò §π §◊Õ ¡∫—µ‘ øÕßß“¡ ıÒ/Ú ∂.· ß¡ÿ°¥“ Õ.™ÿ¡· ß ®.π§√ «√√§å ˆÒÚ ¢Õ·§àπ’È ·À≈– Ω“°‡®√‘≠∏√√¡∑à“π√ÿàß‚√®πå¥â«¬ √–≈÷°∂÷ß ‡ ¡Õ ≈◊¡‰ª¢ÕÕ’°Õ¬à“ß ¢Õ —®®–æàÕ∑à“π Ò ‡≈à¡ à߉ª¥â«¬ ! ë √.Õ.«‘‡™’¬√ Õ—¡æÿ™ π§√ «√√§å

✍ ¢Õ§“√«–„𧫓¡√–≈÷ ° ∂÷ ß §√— ∫ À“°

∫√‘ ° “√„¥¢“¥µ°∫°æ√à Õ ß‰ª∫â “ ß Õ¬à “ ¥Ÿ ¥ “ª≈àÕ¬„Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é Õ—∫‡©“µ“¬ ‚ª√¥·®°·®ß „Àâ ‡ √“√Ÿâ ¥â « ¬§√— ∫ ®–‰¥â ª √— ∫ ª√ÿ ß ·°â ‰¢ ¬‘ π ¥’ ∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ √—∫„™â≠“µ‘æ’ËπâÕߺÕ߇æ◊ËÕπæâÕß

«’√– ¡§«“¡§‘¥ ‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ«’√°√√¡∑’˧π√ÿàπ‡°à“ °àÕ‰«â —°‡∑à“„¥π—° ‡√◊ËÕß«’√– ¡§«“¡§‘¥ °Á‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß≈–§√—∫ π„®Õ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¥‘¡æÕ‰¥â‡ªìπ æ◊Èπ∞“πµàÕ∑’ˇ¢¡√®–ª≈àÕ¬µ—«°≈—∫‰∑¬ ∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ÕßπÕπ À≈—ß®“°∂Ÿ°‡¢¡√®—∫‰ªµâÕß‚∑…Õ¬Ÿà „π§ÿ° ‡¢¡√À≈“¬ªï ë ºŸâÕà“π ¡∑∫ µ“æ√–¬“

✍ ‡¡◊ÕË Ú˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ «’√– ¡§«“¡-

§‘¥ ·°ππ”¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π‰∑¬À—«„®√—° ™“µ‘ ‰¥â∂°Ÿ ∑À“√°—¡æŸ™“®—∫°ÿ¡ ¢âÕÀ“√ÿ°≈È”¥‘π·¥π æ√âÕ¡°—∫§π‰∑¬√«¡ ˜ §π §◊Õ π“¬æπ‘™ «‘°‘µ‡»√…∞å Õ¥’µ . .°∑¡.ª™ª. 𓬵“¬·πà ¡ÿßà ¡“®π ®“° —πµ‘Õ‚»° 𓬰‘®æ≈∏√≥å ™ÿ π–‡ «’ ‡≈¢“πÿ°“√ à « πµ— « π“¬æπ‘ ™ ‡√◊ Õ µ√’ · ´¡¥‘ π ‡≈‘ » ∫ÿ » ¬å ºŸ â ª√– “πß“π°Õß∑—æ∏√√¡ π“ßπƒ¡≈ ®‘µ√«–√—µπ“ π—°¢à“« —πµ‘Õ‚»° ·≈– π. .√“µ√’ æ‘æ≤ — π“‰æ∫Ÿ≈¬å 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“™‘°‡§√◊Õ¢à“¬§π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ ¢≥–‡¥‘π µ√«® Õ∫æ◊Èπ∑’Ë∑—∫´âÕπ∑’Ë∫√‘‡«≥À¡Ÿà∫â“πÀπÕß®—π µ.‚ππÀ¡“°¡ÿàπ Õ.‚ππ Ÿß ®. √–·°â« ∑—Èß∑’Ë ç«’√– ¡§«“¡§‘ ¥ é ‚µâ · ¬â ß «à “ ‡ªì 𠥑 π ·¥πÕ¬Ÿà ¿ “¬„µâ Õ∏‘ª‰µ¬¢Õ߉∑»“≈‡¢µæπ¡‡ª≠‰¥â µ—È ß ¢â Õ À“𓬫’ √ –·≈– æ«°«à“‡¥‘π∑“ߢⓡæ√¡·¥π‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈– √ÿ°≈È”‡¢µ∑À“√ à«π𓬫’√–·≈–π. .√“µ√’‰¥â∂Ÿ° ‡æ‘Ë¡¢âÕÀ“®“√°√√¡¢âÕ¡Ÿ≈‡π◊ËÕß®“°§√Õ∫§√Õß Õÿª°√≥å°≈âÕß∫—π∑÷°¿“æ·≈–„™âÕÿª°√≥å√–À«à“ß °“√∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ µàÕ¡“»“≈‰¥â „Àâπ“¬æπ‘™·≈–æ«° Ù §π‰¥â √—∫°“√ª√–°—πµ—«°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«âπ𓬫’√–°—∫ π. .√“µ√’ ‡Àµÿ ¡’ § «“¡º‘ ¥ Õ◊Ë π ¥â « ¬√«¡ Û »“≈ æ‘æ“°…“®”§ÿ°π“¬«’√– ¯ ªï ®”§ÿ° π. .√“µ√’ ˆ ªï ∑’ˇ√◊Õ𮔇ª√¬å´Õ«å ‚¶…°°— ¡ æŸ ™ “Õâ “ ß«à “ À“°π“¬«’ √ –·≈– π. .√“µ√’ „Àâ°“√√—∫ “√¿“æ¬Õ¡√—∫º‘¥·µà·√° √—∞∫“≈°—¡æŸ™“®–À“∑“ߙ૬¥â«¬°“√¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ·µà∑—Èß Õߪؑ‡ ∏·≈–¬◊π¬—πµ—Èß·µà ™—Èπ®—∫°ÿ¡«à“‡ªìπ¥‘π·¥π¿“¬„µâÕ∏‘ª‰µ¬‰∑√–À«à“ß∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß π“¬«’√– ¡’Õ“°“√ªÉ«¬·≈– µâÕß°“√ÕÕ°¡“√—°…“πÕ°‡√◊Õπ®” ·µà ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ≠“µ µàÕ¡“„π«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ‡π◊ËÕß „π‚Õ°“ ß“πæ√–√“™æ‘∏∂’ «“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æÕ¥’ µ °…— µ √‘ ¬å ¡‡¥Á ® æ√–π‚√¥¡ ’ À πÿ ‰¥â ¡’ æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “æ√–√“™∑“πÕ¿— ¬ ‚∑… ‚¥¬¡’ π—°‚∑…‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬µ—«À≈“¬√âÕ¬§π √«¡∑—Èß π. .√“µ√’¥â«¬ ·µà𓬫’√–‰¥â≈¥‚∑… ˆ ‡¥◊Õπ ‡¡◊ÕË Ò °√°Æ“§¡ π’È √—∞∫“≈°—¡æŸ™“‰¥âµ¥— ‘π„® ª≈àÕ¬µ—«π“¬«’√– ‚¥¬‚¶…°ª√–®”µ—«¢Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ °— ¡ æŸ ™ “ ·®â ß ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «À≈— ß °“√ª√–™ÿ ¡

e-mail : roj1941@gmail.com

√–À«à“ß ¡‡¥Á®Œÿπ‡´π·≈–𓬠’À»—°¥‘Ï æ«ß‡°µÿ·°â« ª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ∑’ˇ¥‘π∑“߉ª ‡¬◊Õπ°—¡æŸ™“ ¬◊π¬—π«à“𓬫’√–®–‡¥‘π∑“ß∂÷߉∑¬„π Ú °√°Æ“§¡ π’È §âπÀ“√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß¡“‰¥â·§àπ’È µâÕß°“√ √ŸâÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°Áµ‘¥µàÕµâπµÕ¢à“«‰¥â‡≈¬§√—∫ !

ÿ‡∑æ ∫«™‰¡à¡’°”Àπ¥ ÷° ‡¡◊ÕË ∑À“√∑”√—∞ª√–À“√ ·¡â „®®–µâ“π«à“‰¡à „™à ç«‘ ∂’ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬é ·µà °Á ®”¬Õ¡√— ∫ ‡ªì π °“√·°â ªí≠À“¬“¡«‘°ƒµ‘ ‡æ√“–ΩÉ“¬∑’˵àÕµâ“π ç√—∞∫“≈é °ÁÕàÕπ≈Ⓡæ√“–µàÕ Ÿâ¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ∑—È ß °Õß°”≈—ߪ√–™“™π´÷Ëß¡’°”π—π ÿ‡∑æ√à«¡Õ¬Ÿà ·≈– °Õß∑— æ ∏√√¡´÷Ë ß ¡’ ™ “« — 𠵑 Õ ‚»°‡ªì π ¡«≈À¡Ÿà π—∫ πÿπ∑—È߇ ∫’¬ßÕ“À“√πÈ”∑à“ À¬Ÿ°¬“ “¡—≠ ¿“§ π“¡ ‡µÁ π ∑å â « ¡Àâ Õ ßπÈ” ¡’ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ¡“‡∑»πå ‚ª√¥„Àâ µ‘ªí≠≠“¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÕ’°µà“ßÀ“° °“√∑’Ë∑À“√¡“®—¥°“√„§√®–¡ÕßÕ¬à“߉√¡Õß¡ÿ¡ ‰Àπ°Á‡∂Õ– ·µà „ π¡ÿ ¡ ¥’ °Á ¡’ Õ ¬Ÿà ‰¡à πâ Õ ¬ §◊ Õ æ«°∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬Ÿà ® –‰¥â æ— ° ºà Õ π æ— ° øóô π ·≈–‡√‘Ë ¡ ß“π„À¡à µÕππ’È°Á‡ÀÁπ·≈â« ‰¥âæ—°ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë ‰ª·≈â«Àπ÷Ëߧπ ç𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ‡ªìπ ç¿‘°…ÿé ®”æ√√…“ Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ·≈â « ß— ¥ - ß∫ ·¡â ‰¡à µ ≈Õ¥™’ «‘ µ ·µà ™—Ë«™à«ß™’«‘µ°Á –∑âÕπ§ÿ≥§à“·°à™’«‘µ‡°‘𧓥§‘¥ ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â À «π§‘ ¥ ∑∫∑«πæ‘ ® “√≥“µπ ºŸâ Õ◊Ë π ·≈– √√æ ‘Ëß√Õ∫µ—« π—°°“√‡¡◊ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á ‡≈à“≈◊Õ°—π«à“∫«™À𒧥’ ‰¡à¡’«—π ÷° ë ∑À“√ºà“π»÷° Õ¬ÿ∏¬“

✍ §π‰∑¬·∑â∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å√—°…“™“µ‘

√“™∫—≈≈—ß°å¥â«¬™’«‘µ °“√∫«™®–À𒧥’‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥â¬°‡«âπ À“°°√–∑”º‘¥°Á¬—ß µ‘¥µ“¡‡Õ“µ—«¡“¥”‡π‘𧥒‰¥â «‘ ¬— ∑—»πåπ°— °“√‡¡◊Õß

‰¬µ◊Èπ‡¢‘π™’Èπ”„À♓«∫â“πÀ≈ߺ‘¥‰¥âª“ππ’ÈÀπÕ

‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ«à“œ ∑—Ë«ª√–‡∑» √–¬–π’È ‡ √‘Ë ¡ ¡’ ° √–· ‡≈◊ Õ °µ—È ß ºŸâ «à “ √“™°“√ ®— ß À«— ¥ ‡°‘ ¥ ¢÷È π æ≈— π °Á ¡’ ‡ ’ ¬ ßµà Õ µâ “ π®“°ΩÉ “ √“™°“√∫â“ß«à“®–‡ªìπ‚Õ°“ „ÀâÕ∑‘ ∏‘æ≈∑âÕß∂‘πË ‡¢â“ ¬÷¥§√ÕßÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á® ·≈–Õ”π“®√—∞ à«π°≈“ß ®–¢“¥‡Õ°¿“æ ¢“¥§«“¡¡—πË §ß ∑—ßÈ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ·≈–°“√√—°…“§«“¡¡—πË §ß¿“¬„π ‡æ√“– Õ”π“®∫√‘À“√‰¡à ‰¥â√«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà∑’Ë à«π°≈“ß ë §π‰∑¬ Àà«ß„¬™“µ‘ ™—¬¿Ÿ¡‘

✍ À«π§‘ ¥ ∂÷ ß «— π §◊ π °à Õ π‡°à “ °Á πà “ Àà « ß„¬

∫â“π‡¡◊Õß ·µà∂â“∑ÿ°ΩÉ“¬¡—Ëπ„® ‚¥¬‡©æ“–‡√‘Ë¡µâπ °—π„À¡à∑’Ë∑À“√·≈–µ”√«®∑’Ë à«π°≈“ß·≈–ª√–®”°“√∑ÿ°®—ßÀ«—¥ °√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡∑ÿ°√–¥—∫ ‡¡◊ÕË ™—¥‡®π®πª«ß§π¥’¡—Ëπ„®«à“®–¬÷¥‡ªìπºŸâπ”‰¥â ºŸâ ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈„π∑âÕß∂‘πË ÀπⓉÀπ®–‚º≈àÀ«— ¢÷πÈ ¡“‰¥â≈–à §√—∫ ¢Õ¬È” µ— « ·ª√∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß π— ° „π — ß §¡∑â Õ ß∂‘Ë π §◊Õ..µ”√«®!‡æ√“–µ”√«®¡’Õ”π“®·≈–‡ªìπºŸâ „ ™â Õ”π“® µâÕß ç∑√ß∏√√¡é ·µà 燩’¬∫¢“¥é —ߧ¡¥’ ‡æ√“–µ”√«®∑’˺Ÿâ°”°—∫°µ‘°“ ç‡∑’ˬß∏√√¡é ‚¥¬¡’ ç∑À“√é ‡ªìπ°Õß°”≈—ßæ√âÕ¡„À⺟â∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈„π ∑âÕß∂‘Ëπ∑“∫∫“√¡’ °«à“«—π‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“·µà „™à«“à ‡°‘πΩíπ‡ªìπ®√‘߉¥â §√Ÿ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ·≈–Õß§å ° √ª°§√Õß∑â Õ ß∂‘Ë π µà “ ß Ê ”§— ≠ ¬‘Ë ß ‡æ√“–„°≈♑¥°—∫ª√–™“™π √Ÿâ®—°ª√–™“™πÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ®÷ßπà“§‘¥«à“ ºŸâ«à“œ ®“° à«π°≈“ß °—∫®“° ∑âÕß∂‘Ëπ ‡Õ“§ÿ≥ ¡∫—µ‘§ÿ≥¿“æ®√‘ß Ê ·≈â« „§√√Ÿâ ªí≠À“§π√Ÿâªí≠À“æ◊Èπ∑’Ë „π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â¥’°«à“°—π ·µà µ— « ·ª√∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß §◊ Õ çª«ßé ¢â “ √“™°“√·≈– π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°√–¥—∫„π∑âÕß∂‘Ëπ ! ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

7

∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ –¥«°¡“°‡À¡◊Õπ Ê °—∫Õ¬Ÿà∑Ë’°√ÿ߇∑æœ ∑—Èß°“√ µ‘¥µàÕ∑“ß‚∑√»—æ∑å·≈–∑“߉ª√…≥’¬å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ®Ÿà Ê º¡°Á‰¥â√—∫ ®¥À¡“¬®“°§ÿ≥À¡Õ§πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“ °àÕπ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥À¡Õπà“ π„®¡“° ·≈–µ√ß µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—𠓇Àµÿ°“√‡ ’¬™’«µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬ Õ—π¥—∫ Ò ‰¥â·°à ‚√§¡–‡√Áß §ÿ≥À¡Õ§ππ—Èπ‡ªìπÀ¡Õ·ºπªí®®ÿ∫—π Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ù˜ ªï √—∫°“√√—°…“®πÀ¡¥«‘∏’ À¡¥

Àπ∑“ß·≈â« √Õ¥µ“¬¡“‰¥âÕ¬à“߉√ „§√ Ê ∑’‡Ë ªìπ¡–‡√Áß √⓬·√ß ∂â“∑”µ“¡À¡Õ °ÁÕ“®®–√Õ¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π º¡¢Õ‡Õ“®¥À¡“¬·≈–∫∑§«“¡∫“ßµÕπ ¢Õߧÿ≥À¡Õ¡“‡º¬·æ√à ≥ ∑’Ëπ’ȧ√—∫

“¡‚§°§≈‘π‘°‡«™°√√¡ µ. “¡‚§° Õ. “¡‚§° ®.ª∑ÿ¡∏“π’ «—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úıı˜ ‡√’¬π Õ“®“√¬åæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’ˇ§“√æ º¡™◊ÕË π.æ.§∑“√—µπå ∫ÿ≠π‘∏æ‘ π— ∏ÿå Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ∫â“π‡¥‘¡º¡Õ¬Ÿ®à ß— À«—¥·æ√à ªí®®ÿ∫π— º¡¡“Õ¬Ÿ∑à ªË’ ∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡∑”ß“π‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬å ®π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚııÙ º¡‰¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬‚√§‡ªìπ ¡–‡√Áߪե¢â“ߴ⓬ (‚¥¬º¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë, ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“) º¡‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥‡Õ“¡–‡√ÁßÕÕ° À≈—ß°“√ ºà“µ—¥æ∫«à“¡–‡√Á߉¥â°√–®“¬‰ª∑’µË Õà ¡πÈ”‡À≈◊Õߢ—«È ªÕ¥·≈–‰ª∑’ªË Õ¥¢«“·≈â« ®÷߇ªìπ¡–‡√Áߪե√–¬–∑’Ë Ù ‡ªìπ√–¬– ÿ¥∑⓬ ∑’¡·æ∑¬å ‰¥â°”Àπ¥„À⬓‡§¡’∫”∫—¥µàÕ ˆ §Õ√å ·µàº¡√—∫‰¥â‡æ’¬ß Ù §Õ√å Õ“°“√ ·≈– ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬º¡∑√ÿ¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ®π·æ∑¬å‡®â“¢Õ߉¢â ‰¥âµ—¥ ‘π„®„À⬓‡§¡’∫”∫—¥æÕ·§àπ—Èπ À≈—ß ‰¥â¬“‡§¡’∫”∫—¥ º¡‰¥â»°÷ …“·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ «— µ“¡·π«∑“ß°“√√—°…“¡–‡√ÁߢÕß π.æ.·¡Á°´å ‡°Õ√å π— Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬À≈— ° Ê §◊ Õ Ò) ‡ª≈’Ë ¬ π«’ ∂’ ™’ «‘ µ ¡“Õ¬Ÿà „ π·π«‡°Õ√å — π ∑—È ß À¡¥ Ú) √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ , ‰¡à „ à‡°≈◊Õ, ‰¡à∑“π‰¢¡—π, ‡π¬, π¡, ‰¢à, ∂—«Ë Û) «π°“·ø+πÈ”¡—π≈–Àÿßà ¢—∫æ‘…Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈– Ù) ¥◊¡Ë πÈ”§—Èπº—°º≈‰¡â ¥„Àâ ‰¥â Ò ·°â«/«—π º¡Õ¬Ÿà „π«‘∂’™’«‘µ‡°Õ√å —π‰¥âª√–¡“≥ªï§√÷Ëß ‡√‘Ë¡‰¥â¢à“«ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑’ˇªìπæ√âÕ¡ Ê °—∫º¡ ·µàæ«° ‡¢“‰¡à ‰¥â¡“∑“߇°Õ√å —π ¬—ß√—∫°“√√—°…“°—∫·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π æ«°‡¢“‰¥â∑¬Õ¬‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ®π µâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».Úıı˜ º¡‰¥â ‚∑√»—æ∑å°≈—∫‰ª§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬åÀ¡Õ....§π∑’輈ҵ—¥„À⺡ Õ“®“√¬å À¡Õ....∫Õ°«à“ °“√∑’˺¡Õ¬Ÿà ‰¥â¡“∂÷ß Û ªï·≈â« πÕ°‡Àπ◊Õµ”√“‡√’¬π·≈â« ·≈–‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¥â««‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π º¡®÷ß¡—Ëπ„®·π«∑“߇°Õ√å —π‡°Á∫™’«‘µº¡‰¥â º¡¡’§«“¡ª√“√∂π“®–„™â«‘™“¢Õß π.æ.‡°Õ√å —π √—°…“ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߉¡à«à“®–‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ™“µ‘‰Àπ, »“ π“„¥ ∂⓺ŸâªÉ«¬§ππ—Èπ¬—ßµâÕß°“√¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ‰¡à∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§‡Õß ‡æ◊Ë Õ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ Õ◊Ë π ‚¥¬º¡µ—Èß„®®–„™â ∂“π∑’ˇªìπ≈—°…≥–‚√ß欓∫“≈‡≈Á° Ê ·≈–¡’ ‡√◊Õ° «π‰√àπ“∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡æ◊ËÕ®–‰¥âº—° ¥ º≈‰¡â ¥¡“°æÕ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√√—°…“ ¡’ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡“°æÕ®–¢—∫‡§≈◊ËÕπÕߧå°√ ¡’ºŸâ§π¡“™à«¬°—π®—¥°“√∫√‘À“√ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‚¥¬º¡µ—Èß„®®–√—°…“·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬„À⇪ìπ¡“µ√∞“π, ¬◊π¬—πº≈°“√√—°…“‰¥â ¡’°“√∫—π∑÷° Õ“°“√, °“√µ√«®√à“ß°“¬, ª√–‡¡‘πº≈°“√√—°…“, ¡’º≈·≈Á∫·≈–º≈‡Õ°´‡√¬å§√∫∂â«π º¡æ¬“¬“¡§‘¥ «à“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ≈”æ—ßµ—«º¡‡Õߧß∑”ß“π„À≠à·∫∫π’È ‰¡à ‰¥â º¡æ¬“¬“¡π÷°§‘¥«à“®–¡’ „§√„π‚≈°π’șૺ¡‰¥â ∫ÿ§§≈·√° Ê ∑’˺ ¡π÷ ° ¢÷È π ¡“‰¥â °Á §◊ Õ Õ“®“√¬å ®”≈Õß »√’ ‡ ¡◊ Õ ß§√— ∫ º¡§‘ ¥ «à “ ¥â « ¬Õ∏‘ « “ π“ ∫ÿ≠∫“√¡’¢ÕßÕ“®“√¬åπà“®–™à«¬º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â º¡®÷߇¢’¬π®¥À¡“¬¡“‡≈à“‡√◊ËÕߢÕߺ¡„ÀâÕ“®“√¬å√—∫ ∑√“∫§√—∫ ·≈–¢Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õ“®“√¬å¥â«¬ À√◊ÕÀ“°Õ“®“√¬å®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·π–π” ∫ÿ§§≈„¥, Õߧå°√„¥∑’Ë®–º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â ”‡√Á® ¢ÕÕ“®“√¬å ‚ª√¥∫Õ°º¡¥â«¬§√—∫ º¡¬—߇ΩÑ“√Õ§”µÕ∫®“°Õ“®“√¬åµ≈Õ¥‡«≈“§√—∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åÕ¬à“ß Ÿß π.æ.§∑“√—µπå ∫ÿ≠π‘∏‘æ—π∏ÿå “¡‚§°§≈‘π‘°‡«™°√√¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ §ÿ≥À¡Õ§∑“√—µπ凢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË ç∑“ß√Õ¥¡–‡√Áßé ÕÕ°·®°®à“¬‚¥¬∫Õ°«—µ∂ÿª√– ߧ剫⠄π∫∑π”«à“ «— ¥’§√—∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ⱥ¡‡¢’¬π¢÷ÈπÀ≈—ß®“°µ—«‡Õߪɫ¬¥â«¬¡–‡√Áߪե√–¬– ÿ¥∑⓬ ‰¥â Û ªï Ú ‡¥◊Õπ ∑ÿ°«—ππ’ºÈ ¡¬—ߧßÕ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬ Ê ·≈–‰¡à ‰¥â ‰ªµ‘¥µ“¡°“√√—°…“°—∫·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫π— ·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà ∑’˺¡‰¥â∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πµ—Èß·µàªÉ«¬¡“°Á§◊Õ °“√¡“Õ¬Ÿà „π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ «‘∂’™’«‘µ¢Õ߇°Õ√å —π ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ„À¡à ∑—ÈßÀ¡¥ (´÷Ëß«‘∂’™’«‘µ‡°Õ√å —π∑à“πÕà“π¥Ÿ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧ√—∫) ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√ªØ‘∫µ— µ‘ «— „π·π«‡°Õ√å π— º¡ºà“πª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷πÈ °≈—πË °√Õ߇π◊ÕÈ À“‰¥â¡“°¢÷πÈ º¡æ¬“¬“¡À“·π«‡°Õ√å —π·∫∫‰∑¬ Ê ¡“°¢÷Èπ ·≈⫵Õππ’È°”≈—ß√«∫√«¡Õ¬Ÿà „Àâ¡“°‡¢â“‰«â‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢’¬π „π§√—ÈßµàÕ Ê ‰ª Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï À“° ”π—°æ‘¡æå „¥®–‡Õ“‰ªæ‘¡æå°Á‡™‘≠µ“¡ ∫“¬ À“°„§√®–§—¥≈Õ°, ∑”´È”, ∑”‡º¬·æ√àµàÕ Ê ‰ª ‡æ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬¡–‡√Á߉¥â√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“ππ’È°Á®–‡ªìπ∑’Ëπà“¬°¬àÕ߬‘π¥’ ‡æ√“– ∑à“π°”≈—ß∑”§«“¡¥’§√—È߬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¢Õ„À⺟âªÉ«¬¡–‡√Áß∑ÿ°∑à“π ŸâµàÕ‰ª ¡–‡√ÁßÀ“¬‰¥â§√—∫ ·≈–∑à“π®–√Ÿâ«à“‚≈°À≈—ß¡–‡√Á߇ªìπ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ π.æ.§∑“√—µπå ∫ÿ≠π‘∏‘æ—π∏ÿå Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ À≈—߇ªìπ¡–‡√Áߪե√–¬– ÿ¥∑⓬‰¥â Û ªï Ú ‡¥◊Õπ °—∫Õ’° ¯ «—π·≈â« ∫∑§«“¡µÕπ∑’ˇ≈à“‡√◊ËÕßÀ¡Õ‡°Õ√å —π πà“ π„®¡“°‡™àπ°—π

‚™§¥’∑’Ë π.æ.·¡Á°´å ‡°Õ√å —π ‰¥â‡°‘¥¡“∫π‚≈°„∫π’È ‚™§¥’§√—∫∑’Ë‚≈°„∫π’È¡’ π.æ.·¡Á°´å ‡°Õ√å —π ‡°‘¥¡“ ‡æ√“–·π«§‘¥∑’Ë«à“¡–‡√Á߇ªìπ‚√§¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

2

9

°Á‡ªìπ·π«§‘¥¢Õß∑à“π‡Õߧ√—∫ π.æ.‡°Õ√å —π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π™à«ß §.».Ò¯¯Ò-Ò˘ı˘ ∑à“π‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—𠇙◊ÈÕ “¬¬‘« ∑à“π®∫·æ∑¬å»“ µ√å∑’ˇ¬Õ√¡—π ™à«ß·√° Ê ¢Õß°“√∑”ß“π∑à“π∑”ß“πÕ¬Ÿà „π‡¬Õ√¡—π µàÕ¡“ ∑à“πµâÕßÀπ’Œ‘µ‡≈Õ√å∑’Ë ‰≈à‡¢àπ¶à“™“«¬‘« π.æ.‡°Õ√å —πÀ𒉪À≈“¬ª√–‡∑»®π ÿ¥∑⓬°Á¡“≈ßÀ≈—°ªí°∞“π∑’Ë ¡À“π§√𑫬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ µÕπ∑’ˇªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å π.æ.‡°Õ√å —π¡—°¡’Õ“°“√ª«¥À—«‰¡‡°√π √∫°«πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ™à«ß∑’Ë¡’Õ“°“√‰¡‡°√π ∑à“π®–µâÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥ Ê ‡ß’¬∫ Ê ∑—Èߪ«¥À—« Õ“‡®’¬π Û-Ù «—π ∑à“π欓¬“¡„ÀâÕ“®“√¬å·æ∑¬å¢Õß∑à“π√—°…“„Àâ°Á ‰¡àÀ“¬ Õ“®“√¬å·æ∑¬å ‰¥â∫Õ°«à“ „Àâ∑”„®Õ¬Ÿà °—∫‚√§π’È ‰ª®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ ı ªï °Á®–¥’¢÷Èπ µÕππ—Èπ π.æ.‡°Õ√å —π欓¬“¡À“Àπ—ß ◊Õ, §âπ√“¬ß“π∑“ß °“√·æ∑¬å∑’ˇ°’ˬ«°—∫‰¡‡°√π∑ÿ°‡≈à¡∑ÿ°©∫—∫¡“Õà“π ·≈â«∑à“π°Á ‰ª –¥ÿ¥ “¬µ“°—∫√“¬ß“π©∫—∫Àπ÷Ëß«à“ Õ“À“√ “¡“√∂√—°…“‰¡‡°√π‰¥â ∑à“π‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠¡“° ∑à“π‰¥â≈Õß∑“πÕ“À“√¥â«¬µ—«‡Õß ∫—π∑÷° ™π‘¥¢ÕßÕ“À“√∑’∑Ë ßÈ— ∑”„ÀâÕ“°“√‰¡‡°√𰔇√‘∫ °—∫∑”„Àâ ‰¡‡°√π‰¡à°”‡√‘∫ ∑à“πæ∫«à“ µ√“∫„¥∑’∑Ë “à π∑“π ¡— ß «‘ √— µ‘ , ߥ‡π◊ÈÕ —µ«å, ‰¡à°‘π‡°≈◊Õ, ‰¡à∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’π¡, ‡π¬, §√’¡‰¢¡—π µ√“∫π—ÈπÕ“°“√‰¡‡°√π ‰¡à°”‡√‘∫·πàπÕπ µàÕ¡“∑à“π‰¥âπ” Ÿµ√Õ“À“√‰¡‡°√π¢Õß∑à“π√—°…“ºŸâªÉ«¬‰¡‡°√π °Áæ∫«à“ºŸâªÉ«¬ à«π¡“° À“¬®“°ª«¥À—«‰¡‡°√π®π‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ µàÕ¡“ ¡’ºŸâªÉ«¬‰¡‡°√π§πÀπ÷Ëß¡“∫Õ°∑à“π«à“ πÕ°®“°Õ“°“√‰¡‡°√π®–À“¬·≈â« ·º≈®“°«—≥‚√§ º‘«Àπ—ß∑’ˇ¢“‡ªìπ¡“π“π°ÁÀ“¬¥â«¬ ( ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’¬“√—°…“«—≥‚√§ „§√‡ªìπ«—≥‚√§°Á‡µ√’¬¡µ—«µ“√“«°—∫‚√§¡–‡√Áß ¡—¬π’È·À≈–§√—∫) π.æ.‡°Õ√å —π¬—ß·ª≈°„® ¡—πÀ“¬‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π°Á∑¥≈Õß„À⺟âªÉ««—≥‚√§º‘«Àπ—ß∑“πÕ“À“√ Ÿµ√‰¡‡°√π ·∑∫∑ÿ°√“¬À“¬À¡¥ µàÕ¡“∑à“ππ” Ÿµ√Õ“À“√π’È ‰ª√—°…“«—≥‚√§ ªÕ¥, «—≥‚√§‰µ, «—≥‚√§°√–¥Ÿ° ª√“°Ø«à“‰¥âº≈ À“¬‡°◊Õ∫À¡¥ ·≈â««—πÀπ÷Ëß π.æ.‡°Õ√å —π‰¥â√—∫°“√ª√÷°…“∑“ß‚∑√»—æ∑å ∑à“π‰¥â ‰ª∫â“πºŸâªÉ«¬À≠‘ß√“¬Àπ÷Ëß ºŸâªÉ«∫Õ°«à“ ‡∏Õ‰¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ¡–‡√Áß∑àÕπÈ”¥’ µÕππ—Èπ‡∏Õ¡’‰¢â Ÿß, µ—«‡À≈◊Õß, µ“‡À≈◊Õß ∑’Ë ”§—≠ ·æ∑¬åºŸâ∑’輈ҵ—¥‰¥â∫Õ°‡∏Õ«à“‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√„Àâ ‰¥â·≈â« ‡∏Õ√Ÿâ«à“ π.æ.‡°Õ√å —ππà“®–√—°…“‡∏Õ‰¥â®÷߉¥â ª√÷°…“¡“ π.æ.‡°Õ√å π— ‰¥â∫Õ°‡∏Õµ“¡µ√ß«à“∑à“π‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥å „π°“√√—°…“¡–‡√Áß ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ π.æ.‡°Õ√å —π °Á ‡ ¢’ ¬ π Ÿ µ √Õ“À“√√— ° …“«— ≥ ‚√§„Àâ ‡ ∏Õ‰«â ‡Àµÿ ° “√≥å ºà “ π‰ª ˆ ‡¥◊ Õ π «— π Àπ÷Ë ß ¢≥–∑’Ë π.æ.‡°Õ√å π— µ√«®§π‰¢âÕ¬Ÿà ∑à“π°ÁµÕâ ßµ°„®‡¡◊ÕË ∑à“π‰¥âæ∫‡®ÕºŸªâ «É ¬ºŸÀâ ≠‘ß√“¬π’È ·µàµÕππ’‡È ∏Õ ∫“¬¥’,‰¡à ¡’Õ“°“√µ—«‡À≈◊Õß, µ“‡À≈◊Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“¬ π.æ.‡°Õ√å —π·ª≈°„®¡“° ∑à“π欓¬“¡§‘¥«à“ ‰¡‡°√π, «—≥‚√§·≈–¡–‡√Áß¡—π —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√ æÕ‰¥â Ÿµ√Õ“À“√‰¡‡°√π∂÷ßÀ“¬·∑∫∑ÿ°√“™à«ß∑’Ë∑à“πÀπ’Œ‘µ‡≈Õ√å ‰ªµ“¡ª√–‡∑»µà“ß Ê ∑à“π°Á√—°…“∑—È߉¡‡°√π,«—≥‚√§·≈–¡–‡√Áß ∑à“πæ∫«à“ ∂â “ ºŸâ ªÉ « ¬„Àâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ ¥’ ·ºπ°‚¿™π“°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑”Õ“À“√µ“¡ Ÿ µ √‚√§°Á ® –À“¬ ·µà ∂â “ ·ºπ° ‚¿™π“°“√‰¡à „ à „®°—∫ Ÿµ√Õ“À“√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‚√§°Á®–‰¡àÀ“¬ ÿ¥∑⓬‡¡◊ÕË ∑à“π≈ßÀ≈—°ªí°∞“π∑’πË «‘ ¬Õ√å° ∑à“π‰¥â Õ∫„∫ª√–°“»‚√§»‘≈ªá¢Õß√—∞𑫬Õ√å°ºà“π ∑à“π°Á ‰¥â√—∫ºŸâªÉ«¬¢Õß∑à“π‡Õß¡“√—°…“∑’˧≈‘π‘° ·√° Ê °Á‡ªìπºŸâªÉ«¬‚√§‡√◊ÈÕ√—ß, ‰¡‡°√π, «—≥‚√§·≈â«°Á¡–‡√Áß ®π°√–∑—Ëß®“°ª“°µàÕª“°¢ÕߺŸâªÉ«¬¡–‡√Áß ∑’Ë¡“√—°…“°—∫∑à“π ∫Õ°µàÕ Ê °—π‰ª ®π ÿ¥∑⓬§≈‘π‘° π.æ.‡°Õ√å —π¡’·µàºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ·≈– à«π„À≠à°Á‡ªìπ√“¬∑’ˇªìπ¡“°·≈â« ‡ªìπª√–‡¿∑·æ∑¬å°Á ‰¡à‡Õ“ºŸâªÉ«¬·≈â« ºŸâªÉ«¬°Á ‰¡à‡Õ“ ·æ∑¬å·≈â« ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫ π.æ.‡°Õ√å —πµâÕß√—°…“¡–‡√ÁßÕ¬à“߇¥’¬« π.æ.‡°Õ√å —π∑à“π‡ªìππ—°«‘™“°“√ ‰¡à ‰¥â√—°…“ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ∑à“π°≈—∫¡“Õà“πµ”√“·≈–√“¬ß“π∑“ß°“√ ·æ∑¬å∑’Ë√—°…“¡–‡√Áß∑ÿ°‡≈à¡∑ÿ°©∫—∫ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ Ú ªï „π©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı˜ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé „§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ™«π°—π‰ª«—¥°Á∫Õ°«à“‰ª∑”∫ÿ≠ «—¥°Á¢÷ÈπªÑ“™«π∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠®“°°“√‡™à“‡À√’¬≠ ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßæ√–ª√–®”µ—« ∫ÿ≠®“°°“√‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ∫ÿ≠®“°°“√∫√‘®“§‡ß‘π ∫√‘®“§πâÕ¬°Á ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∫√‘®“§¡“°°Á ‰¥â∫ÿ≠¡“° ∑”∫ÿ≠ (∫√‘®“§„Àâ«—¥) ®–‰¥â ‰ª «√√§å ∂â“∫√‘®“§®πÀ¡¥µ—«™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ϫî¥∫—≠™’ ¬‘Ë߉¥â∫ÿ≠¡“° œ≈œ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“߉√„π‡√◊ËÕß ∫ÿ≠ ¢Õ‡™‘≠»÷°…“‰¥â „π ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°®“°π—°§â“∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°Áµ∫ÿä°¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… „π«“√–π’È∑à“π¡’ ‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ߧ¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“ Õߧå°√ Àπ૬ߓπ¢Õß∑à“𠵓¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª

∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πàé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

2

11

—π ™’«‘

’ µ

Û ªï ˆ ‡¥◊Õπ Ú «—π „π§ÿ°‡ª√´Õ√å ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡æ√“–‡¢â“„®„π«‘∫“°°√√¡ ®÷߬ա√—∫‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑” Õ’°∑—Èßæ≈‘°«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ·°à∑ÿ°ºŸâ¬“°‰√â∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ®π∂÷ß«—π∑’ËÕ‘ √¿“æ¡“‡¬◊Õπ

∑’¡ ¡Õ.

‡°‘¥ Ú¯ 惻®‘°“¬π Úı §Ÿà ¡√ æ‘»Õ”‰æ ¡§«“¡§‘¥ °“√»÷°…“ ®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ®“°‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—ª√‘≠≠“µ√’ 𑵑»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“«‘™“ºŸâπ”∑“ß —ߧ¡°“√‡¡◊Õß ·≈–‡»√…∞°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ æ.».ÚııÒ ¡’∫∑∫“∑™à«ß‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ ¥â«¬°“√‡ªìπª√–∏“ππ—°‡√’¬π À≈—ß®“°π—Èπ ‰¥â‡¢â“√à«¡„π‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÒ˘ ·≈– 情¿“∑¡‘à ÚıÛı À≈—߇Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“§¡ ‰¥â»÷°…“∏√√¡–®“°∑à“πæÿ∑∏∑“ µàÕ¡“‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπ‡«≈“ ı ªï ∂◊ժؑª∑“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ™“ ÿ¿—∑‚∑ «—¥ÀπÕߪɓæß ®.Õÿ∫≈œ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß æ√–Õ“®“√¬å°—≥À“ ÿ¢°“‚¡ «—¥·æ√à∏√√¡“√“¡ ®.·æ√à

(‡≈¢“∏‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™πµâ“π§Õ√å√—ª™—Ëπ) 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

§ÿ°‡ª√´Õ√å „Àâ¢âÕ§‘¥Õ–‰√

‡Àµÿ∂Ÿ°∑À“√°—¡æŸ™“®—∫°ÿ¡

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Õ¬Ÿà „Àâ ‰¥â ·≈–∑”„Àâ‡√“ ‰¥â√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ·∑â √Ÿâ«à“„§√§◊Õ‡æ◊ËÕπ®√‘ß Ê ‡æ◊ËÕπ·∑â ¢Õ߇√“ ‡æ√“–§π∑’ˇ§¬§‘¥«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ∂÷߇«≈“ ‡¢“§ß®–¡“™à«¬‡√“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß §π‡À≈à“π—Èπ °≈—∫À“¬‰ªÀ¡¥ ·µà§π∑’ˇ√“‰¡à‡§¬§‘¥«à“‡¢“ ®–™à«¬°≈—∫∑ÿࡇ∑ 欓¬“¡À“∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–™à«‡√“ µ√ßπ’È∑”„Àâ ‰¥â√Ÿâ®—°À≈“¬ Ê §π¥’¢÷Èπ √Ÿâ«à“∑’ˇ√“ ‡§¬§‘¥ ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧‘¥

«’√– ¡§«“¡§‘¥ ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡µ—«‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÛ æ√âÕ¡°—∫æ«°®”π«π ˜ §π ´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬§π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ ∑’Ë·¬°ÕÕ° ®“°°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈– ∫“ß à « π‡ªì π ≠“µ‘ ∏ √√¡¢Õßæÿ ∑ ∏ ∂“π — π µ‘ Õ ‚»° æ√âÕ¡°—∫æπ‘™ «‘°‘µ‡»√…∞å ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ¢≥–≈ßæ◊Èπ∑’Ë µ√«® Õ∫∑’ˉ¥â√∫— ‡√◊ÕË ß√âÕ߇√’¬π«à“∑À“√°—¡æŸ™“√ÿ°≈È” ‡¢â“¡“„π‡¢µ‰∑¬ ∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ‚§° Ÿß ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ‚¥¬»“≈‡¢µæπ¡‡ª≠‰¥â µ—È ß ¢â Õ À“«’ √ –·≈–æ«°„π ¢âÕÀ“‡¥‘π∑“ߢⓡæ√¡·¥π‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–√ÿ°≈È” ‡¢µ∑À“√ à«π«’√–·≈–√“µ√’∂Ÿ°‡æ‘Ë¡¢âÕÀ“®“√°√√¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‡π◊ËÕß®“°§√Õ∫§√ÕßÕÿª°√≥å°≈âÕß∫—π∑÷°¿“æ ·≈–„™âÕÿª°√≥å√–À«à“ß°“√∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ¥â“π°…‘µ ¿‘√¡¬å √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â‡¥‘π∑“ß ‡¢â“æ∫ ŒÕ√å π”Œß √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√ µà“ߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“‡æ◊ËÕ‡®√®“„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« µàÕ¡“ »“≈°—¡æŸ™“„Àâª√–°—πµ—«ºŸâ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ı §π ¬°‡«âπ«’√–°—∫√“µ√’ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥µàÕ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ „π°“√‰µà «π‚¥»“≈™—Èπµâπ °√ÿßæπ¡‡ª≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ «’√–‰¥âªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«À“ ·≈–¬◊π¬—π«à“¢≥– ∂Ÿ ° ®— ∫ °ÿ ¡ µπ¬— ß Õ¬Ÿà „πÕ“≥“‡¢µª√–‡∑»‰∑¬ »“≈ °—¡æŸ™“¡’§”µ—¥ ‘π„π«—π‡¥’¬«°—π„Àâ®”§ÿ°«’√–·≈–√“µ√’ „π¢âÕÀ“‡¢â“‡¡◊Õß‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∫ÿ°√ÿ°‡¢µ∑À“√ ·≈–®“√°√√¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ·≈– ˆ ªï µ“¡ ≈”¥— ∫ ‚¥¬‰¡à √ Õ≈ßÕ“≠“ ·≈–„Àâ ¬◊Ë π Õÿ ∑ ∏√≥å ‰¥â ¿“¬„πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ´÷Ëß«’√–‰¡à ‰¥â¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å „π«“√– æ√–√“™æ‘ ∏’ ∂ «“¬æ√–‡æ≈‘ ß æ√–∫√¡»æÕ¥’ µ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–π‚√¥¡ ’ À πÿ √—∞∫“≈°—¡æŸ™“‰¥â¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…·≈–ª≈àÕµ—«√“µ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ·≈–≈¥‚∑… «’√–≈ß ˆ ‡¥◊Õ𠇪ì𮔧ÿ° ˜ ªï ˆ ‡¥◊Õπ «— π ∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ Úıı˜ «’ √ –‰¥â √— ∫ °“√ æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…À≈—ß®“° ’À»—°¥‘Ï æ«ß‡°µÿ·°â« ª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»‡¥‘π∑“߇¬◊Õπ°—¡æŸ™“ ·≈–‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ À—«Àπⓧ≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘µÕà √—∞∫“≈°—¡æŸ™“

«‘∂’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà „π§ÿ° «—π Ê ∑”Õ–‰√∫â“ß ‡À¡◊Õπµ“√“ß Õπ‡≈¬ µ√߇«≈“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ ° «— π µ’ ı µ◊Ëπ ‡√‘Ë¡‡ªî¥‰ø ¡’‰øøÑ“„Àâ „™â·≈â«°Á ∑”«— µ √ «¥¡πµå Õ ¬Ÿà „ π¡ÿâ ß ÕÕ°®“°¡ÿâ ß ‰¡à ‰ ¥â ¬ÿ ß ‡¬Õ–¡“° ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß°«à“ Ê ∑”∏ÿ√– à«πµ—« ‡ √Á®√Õ‡«≈“‡¢“¡“‡ªî¥ÀâÕߢ—ߪ√–¡“≥ ¯ ‚¡ß ÀâÕßÕ◊Ëπ‡¢“‰ª∑”ß“π°—π º¡°Á√’∫‰ªµ≈“¥‰ª·¬àß ´◊ÈÕ‡ÀÁ¥ ´◊ÈÕ‡µâ“ÀŸâ ‡ªìπ‚ª√µ’π¢Õ߇√“‡æ√“–¡’πâÕ‰ª™â“À¡¥ ‡À≈◊Õ·µàº—°Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“„Àâπ—°‚∑…∑”Õ“À“√°‘π‡Õ߉¥â Õ“À“√¢Õß ‡√◊Õ𮔉¡à „™àÕ“À“√§ÿ≥¿“æ∑’˧π∑—Ë«‰ª°‘π ®÷ßµâÕß „Àâπ—°‚∑…∑’ËæÕ¡’‡ß‘π∑”Õ“À“√°‘π‡Õ߉¥â ‡¢“¡’ µ≈“¥‡≈Á° Ê ´÷Ëß¡’∑ÿ°Õ¬à“ß º¡°Á∑”Õ“À“√«π ‡«’¬π°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ·°ß â¡ ·°ß‡≈’¬ß ·°ßªÉ“ µâ¡¬” ®–‡ªìπÕ“À“√µâ¡Õ¬à“߇¥’¬« º¡∑”«—π≈–Õ¬à“ß°‘π ∑—Èß«—π ‡æ√“–„π§ÿ°‡¢“„Àâ°‘π«—π≈– Ú §√—Èß ˜ «—π ¡—π°Á´È”°—πÕ¬Ÿà·§àπ’È Û ªï ˆ ‡¥◊Õπ °‘π®π‡∫◊ËÕ ·¡à®–‡Õ“‡§√◊ËÕß·°ß ”‡√Á®√Ÿª à߉ª º¡®– À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√∑Õ¥ „™â‡µ“·°ä ªî°π‘°‡≈Á° Ê °√–ªÜÕß ·°ä ¢“¬°√–ªÜÕß≈– Òı ∫“∑ ‡∑à“°—∫ Ò,ı ‡√’¬≈ ‡À¡◊Õπ°√–ªÜÕß©’¥¬“°—π¬ÿß ´÷ßË ®–√–‡∫‘¥∫àÕ√–‡∫‘¥∑’°Á≈«°·¢π≈«°¢“ º¡‚™§¥’‡æ√“–‡«≈“‰ª µ≈“¥ º¡®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ°√–ªÜÕß„À¡à Ê ·µà∂â“π—° ‚∑…§πÕ◊Ëπ®–‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢Õ߇Õ߉¡à ‰¥â µâÕ߬◊π Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¡’≈Ÿ°°√ß°—Èπ ®–µâÕß„Àâπ—°‚∑…∑’Ë ‰ª ∑”ß“πÕ¬Ÿà „πµ≈“¥´◊ÈÕ„Àâ ‡¢“„Àâ¢Õߥ’∫â“߇ ’¬∫â“ß °ÁµâÕ߇Փ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ° ·µàº¡¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

13

‡≈◊Õ°‡Õß ´÷Ëß¡’‰¡à°’˧π∑’ˇ¢“„À⇢Ⓣª‡≈◊Õ°‡Õß °Á µâÕß¡’‡ß‘π®√‘ß Ê À√◊Õ‰¡à°Á§π∑’ˇªìπæàÕ§√—« ∑” Õ“À“√„Àâ·°àπ—°‚∑…

√Ÿâ ÷°≈”∫“°‰À¡ ∑’˵âÕß¡“∑”Õ“À“√‡Õß º¡™Õ∫∑”‡Õß °Á ¡’ ºŸâ §ÿ ¡ ‡¢“∂“¡«à “ ∑”‰¡ µâÕß∑”‡Õß ´◊ÈÕ¢Õ߇Õß µ◊Ëπ·µà‡™â“∑”‰¡ ‡æ√“– π—°‚∑…∑’ˇªìππ—°‚∑…ºŸâ „À≠à π—°‚∑…¡’‡ß‘π ®–¡’§π §Õ¬√—∫„™â‡À¡◊Õπ§ÿ°‡¡◊Õ߉∑¬ ®–¡’§π§Õ¬√—∫„™â ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“‡µ√’¬¡„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàº¡ ∑”‡ÕßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß πÕ°®“°‡¥Á°∑’ˇ¢“®–™à«´—°ºâ“ ≈â“ß®“π„Àâ πÕ°π—Èπº¡∑”‡Õß º¡‰¡à ‰¥â ‰ª Õ¬Ÿà·∫∫¡’§π§Õ¬√—∫„™â º¡Õ¬Ÿà°—∫‡¢“Õ¬à“ßæàÕ≈Ÿ° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∑”Õ–‰√‰¥âº¡°Á∑” ´÷Ëßµ√ßπ’È∑’ˇ¢“ ª√–∑—∫„®º¡ ∑—ÈߺŸâ§ÿ¡ ∑—Èßπ—°‚∑… ‡æ√“–º¡µ◊Ëπ·µà ‡™â“ ‰¡àπÕπµ◊Ë𠓬 ·µàæ«°π—°‚∑…∑’Ë¡’‡ß‘π æ«° ‡®â“æàÕÕ–‰√µà“ß Ê πÕπµ◊Ë𠓬 °≈“ߧ◊π¥Ÿ∑’«’¥÷°Ê ‡¢“¡’∑’«’¥Ÿ‰¥â º¡‰¡à¥Ÿº¡µ◊Ëπ·µà‡™â“‰ªµ≈“¥À‘È« ¢Õß¡“‡Õß ∑”Õ“À“√‡Õß ∑”·≈â«„Àâ§πÕ◊Ëπ°‘π¥â«µÕπ·√°‡¢“¡Õ߇√“«à“πà“°≈—« Œÿπ‡´Áπ¡Õß ‡√“‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π·¢Áß §π°√–¥â“ß ‰¡à°≈—«„§√ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡Õß«à“‡√“„™âÕ”π“® ·µà®√‘ß Ê ·≈â« ‡√“‰¡à „™à§π „™âÕ”π“® ‡√“„™â‡Àµÿº≈ ¡’·µà™à«¬‡À≈◊Õ ·π–π” ‡¢“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡«≈“„§√®–¡“„À⺡™à«¬ ¢Õ¬“ ¢Õ ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ´’Õ‘Í« ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ ‡¢“‰¡à¡’‡ß‘π ´÷Ëß §πÕ◊Ë π ‰¡à „Àâ À√◊Õ∂â“®–„ÀâµâÕß¡’¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπ Õ¬à “ ߇™à π ‡ÕÁ ß µâ Õ ß¡“π«¥¢“„À⠢⠓ °à Õ πÕ–‰√ Õ¬à “ ßπ’È §◊ Õ µâ Õ ßµÕ∫·∑π Õ¬“°¢Õ∫ÿ À √’Ë ‡ ¢“ —°¡«πµâÕß∑”ß“π„Àâ µâÕß«‘Ë߉ª´◊ÈÕ¢Õß„Àâ°àÕπ µâÕ߉ªÀ“∫πÈ” ´—°‡ ◊ÈպⓄÀâ §◊ÕµâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß ·≈°‡ª≈’Ë¬π ·µà ‘Ëß∑’˺¡¢Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π®“°π—°‚∑… æ«°π’È º¡¢Õ«à“ ‡™àπ ∂â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë º¡¢Õ„À⇢“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë §◊Õº¡¢Õ„π ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡¢“ º¡‰¡à ‰¥â¢Õ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕµ—«º¡ ·∑π∑’Ë º¡®–„À⇢“·§à Ò,ı ‡√’¬≈ º¡„À⇢“ Û, ‡√’¬≈ ·µà‡¢“µâÕ߇≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¯ ‚¡ß‰ªµ≈“¥ °≈— ∫ ¡“·≈â « °Á µâ Õ ß‰ª ‚√ß欓∫“≈°àÕπ µâÕ߉ª«—¥§«“¡¥—π «—¥™’æ®√∑ÿ° «—π®—π∑√å∂÷߇ “√å ¬°‡«âπ«—πÕ“∑‘µ¬å ∫“ß«—π‰¡à ‰¥â µ√«® º¡°Á∂◊Õ‚Õ°“ ‰ª§ÿ¬°—∫π—°‚∑…∑’ËπÕπÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈ °≈— ∫ ®“°‚√ß欓∫“≈°Á ® –∑“π Õ“À“√‡™â“ ‡ªìπ‚®ä°´Õ߇≈Á° Ê ∑”Õ“À“√‡ √Á® ª√–¡“≥ Ò ‚¡ß Ò ‚¡ß°«à“ Ê ‡¢“°Á¡“‡ªî¥ ÀâÕß„Àâ°‘π¢â“« ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’™âÕπ°≈“ß °‘πÕ“À“√ √à«¡°—π º¡°≈—«‡™◊ÕÈ ‰«√— °Á·∫àß°—π§π≈–∂⫬‰ª‡≈∫à“¬ Ú ‡¢“°Á¡“‡ªî¥ª√–µŸ„ÀâÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ ¢â“ßπÕ°∂÷ß Ù ‚¡ß ™à«ß∫à“¬®–‡ªìπ™à«ß∑’˺¡ÕÕ° °”≈—ß ®–·°«àß·¢π ´‘∑Õ—æ ‡¥‘π‡√Á« Ê ‡¥‘π°≈—∫ ‰ª°≈—∫¡“Õ¬ŸÀà πâ“ÀâÕßæ—° ‡¢“Àâ“¡‰¡à „Àâ≈ߢâ“ß≈à“ß ‡¥‘π‰ªµ÷°Õ◊Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â ·µàπ—°‚∑…Õ◊Ëπ‰ª‰¥â ‡√“§π ‡¥’¬«‰ª‰¡à ‰¥â ®–¡’ºŸâ§ÿ¡‰ªµ≈Õ¥ Ù ‚¡ß‡¬Áπªî¥ ª√–µŸÀâÕß ˆ ‚¡ßÕ“∫πÈ” ∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ‡ √Á® ·≈â«°Á‡¢â“¡ÿâ߇≈¬ ¬ÿ߇¬Õ– °Áπ—ËßÕ¬Ÿà „π¡ÿâß ‰À«âæ√– «¥¡πµå Û ∂÷ß Ù ∑ÿà¡°ÁπÕ𠇪ìπµ“√“߇«≈“∑’Ë ≈ÁÕ§‰«â‡≈¬ ‰¡à¡’«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å ‰¡à¡’«—π∏√√¡¥“

ª√—∫µ—«¬“°‰À¡®“°∑’ˇ§¬‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‚Õâ ‚Œ ∑√¡“π¡“° ·√° Ê Õ¬Ÿà·∑∫‰¡à ‰¥â‡æ√“–

‡√“™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ§πÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ·µà π’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√‡≈¬ ®–√Ÿâ°ÁµâÕß√Õ®“°≠“µ‘ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß°«à“‡¢“®–¡“∫Õ° ‡«≈“°ÁπâÕ¬µâÕß æŸ¥·µà‡√◊ËÕß ”§—≠ Ê

∫√√¬“°“»„π™à«ß·√°‡¢â“§ÿ° °—∫™à«ßÀ≈—ßµà“ß°—πÕ¬à“߉√ „À¡à Ê ¬—߉¡à§ÿâπ‡§¬°—∫™’«‘µπ—°‚∑… ‰¡à√Ÿâ«à“®– ‡°‘¥Õ–‰√°—∫‡√“∫â“ß ‰¡à√Ÿâ«à“®–ª√—∫µ—«Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ Õ¬à“߉√ À√◊Õ®–∑”„À⇢“¬Õ¡√—∫‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á ¬—ß«‘µ°Õ¬Ÿà ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Á¬—߬÷¥µ‘¥°—∫ ¿“懥‘¡ Ê «à“‡√“‡ªìπ§π·¢Áß°√â“« √ÿπ·√ß ‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬™Õ∫ÀπⓇ√“‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ‡√“™Õ∫¥à“ºŸâπ” ·≈–‰¡à°≈—«ºŸâπ”¢Õ߇¢“ ‰¡à°≈—«ºŸâæ‘æ“°…“ °≈â“ ‚µâ·¬âß ´÷Ëß¿“æ·∫∫π’È§π°—¡æŸ™“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‚¥‡©æ“–§πµà“ß™“µ‘°≈—«Œÿπ‡´π¬‘ßË °«à“§π°—¡æŸ™“‡Õß ¿“æŒÿ π ‡´π‡ªì π ¿“æ∑’Ë πà “ °≈— « ”À√— ∫ §π∑—Ë « ‰ª ‡¢“§ß§‘¥«à“‡√“‰¡à∏√√¡¥“ ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡√“‡ªì π §π‰¡à ∂◊ Õ ‡π◊È Õ ∂◊ Õ µ— « „™â ™’ «‘ µ ∏√√¡¥“ ∑”ß“π‡Õß ·≈⫵≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ º¡‰¡à‡§„™â ‘∑∏‘Ï·µàß™ÿ¥Õ◊Ëπ‡≈¬ º¡„ à·µà™ÿ¥π—°‚∑… æ«° ¡’‡ß‘π®–‰¡à¬Õ¡„ à™ÿ¥π—°‚∑… æ«°‡¢“√—߇°’¬®™ÿ¥ π—°‚∑… À√◊ÕÕ¬“°®–· ¥ß«à“‡¢“‰¡à∏√√¡¥“ ·µà º¡„ à·µà™ÿ¥π—°‚∑…µ≈Õ¥ °Á‡ªìπÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˺Ÿâ§ÿ¡ ‡¢“™Õ∫¡“° ‡¢“™Õ∫„®«à“‡√“‰¡à∑”µ—«·ª≈°·¬° À√◊ÕÕ¬“°®–∑”µ—«„À≠à ‚µ ‡ªìπ§π摇»… º¡„ à √Õ߇∑â“·µ–∏√√¡¥“ ¢≥–∑’Ëπ—°‚∑…∫“ߧπ„ à √Õ߇∑â“Àÿâ¡ â𠄧√¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“™à«¬À¡¥ „§√ ¡“À“º¡ ‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡º‘¥À«—ß à«π¡“°¡’·µà§π °— ¡ æŸ ™ “ §π‰∑¬‰¡à §à Õ ¬‰¥â ‡ ®Õ°— π ‡≈¬„πªï · √° ·≈⫇¢“°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‡®Õ°—π¥â«Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ πà π º¡‡ªì π ∑—È ß À¡Õ·π–π”„Àâ ‡ ¢“‡≈‘ ° ∫ÿ À √’Ë ‡ æ◊Ë Õ ÿ ¢ ¿“æ ‡ªì π π— ° °ÆÀ¡“¬ ‡ªì π π“∏𓧓√¥â«¬ π—°‚∑…∑—Ë«‰ª®–‡°Á∫‡ß‘π‰«â°—∫µ—«¡“° ‰¡à ‰¥â ∂⓺Ÿâ§ÿ¡§âπ‡®Õ ‡¢“®–¬÷¥‡Õ“‡¢â“°√–‡ªÜ“ µ—«‡Õß ‡¢“„Àⵑ¥µ—«§π≈–‰¡à‡°‘π Ú, ‡√’¬≈

∑’π’È∫“ߧπ≠“µ‘¡“‡¬’ˬ¡°Á®–¡’‡ß‘π¡“„Àâ ‡¢“°≈—«°Á ‡Õ“¡“Ω“°º¡‡æ√“–‰¡à ¡’ „§√°≈â“¡“µ√«®µ—«º¡ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“º¡‡°≈’¬¥‡√◊ËÕߧÕ√å√—ª™—Ëπ ‡√“°Á‡≈°≈“¬‡ªìππ“¬∏𓧓√„À⇢“Õ’° ‡«≈“¡“Ω“°°Á µâÕß®¥«—πΩ“° «—π‡∫‘° ‡√“°ÁµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“°—∫ ‡¢“ ·≈⫇¢“°Á‡ÀÁπ«à“‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å ‡√“ ‰¡à‡§¬‡Õ“¢Õ߇¢“ ·µà°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ∂⓺Ÿâ§ÿ¡√Ÿâ°Á ‚¥π≈ß‚∑…‡æ√“–º‘¥√–‡∫’¬∫ ‡√“°Á™à«¬ª°ªî¥„Àâ ‡¢“¢Õ„Àâ™à«¬‡√“°Á™à«¬ ·µà∂â“∫“ß§π¡’¡“°‡ªìπ æ—π Ú æ—π¥Õ≈≈à“√å æ«°π’È¢“¬¬“‡ 浑¥„π§ÿ° §πæ«°π’ȇ√“®–‰¡à√—∫Ω“° °Á®–∫Õ°‡¢“«à“¡—π‡ªìπ ‡ß‘πº‘¥°ÆÀ¡“¬ 查°—∫‡¢“µ√ß Ê ‡√“‡°≈’¬¥ ‡√◊ËÕ߬“‡ 浑¥

„π ¿“æµ—«‡√“°Áµ‘¥§ÿ° ¬—ßæ“À¡Õ·≈–𔬓 ‡¢â“‰ª™à«¬√—°…“§π„π§ÿ°Õ’° ∑”‡™àππ’ȇæ◊ËÕÕ–‰√ º¡™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π ‰¡à«à“∑’Ë ‰Àπ §◊Õ‡√“‡ªìπ §πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπª√°µ‘¢Õߺ¡ ‡ÀÁπ·°à¡πÿ…¬∏√√¡ º¡‰¡à ‰¥â§‘¥«à“§ππ’ȇªìπ»—µ√Ÿ §π™“µ‘π’ȇªìπ»—µ√Ÿ°—∫ ª√–‡∑»‡√“ ‰¡à ‰¥â§‘¥‡™àππ—Èπ æÕ‡√“‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°§π√à«¡™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ „§√¡“¢Õ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

15

¬Õ¡∑”µ“¡‰¥â ‚Õâ ‚Œ ‡®Á∫ª«¥ ÿ¥ Ê ¢π“¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ·≈⫇Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È ·ª≈° ¡’π—°¢à“«‰ª ∑”¢à“«°—π¡“° ´÷ßË ‰¡à‡§¬¡’‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’¡È “°àÕπ ‡¢“∑”„Àâ§π∑—Èߪ√–‡∑»‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡ÀÁπ‰À¡ «’√– µâÕ߬ա§ÿ°‡¢à“

√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ ™‘ß™—߉À¡ ‡æ√“– ◊ËÕ¢Õß °—¡æŸ™“°Á¬—ß查∂÷ߧÿ≥«’√–«à“‡ªì𠪓¬¥â«¬

º¡„ÀâÀ¡¥ ∑”¡“µ≈Õ¥ ‰¡à „™à®–¡“∑”µÕπÕ¬Ÿà§ÿ° º¡¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßøíπ¡“π“π º¡°Á√Ÿâ«à“∂ⓇՓ À¡Õ¡“√—°…“‡√“§π‡¥’¬« ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåπÕâ ¬¡“° À¡Õ§«√®–¡“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¥â«¬ À¡Õ∑à“π°Á∑”„Àâ ø√’À¡¥ ‰¡à ‰¥â§‘¥§à“Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà¢Õ„ÀâÕÕ° §à“‡¥‘π∑“߇∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–«à“™’«‘µ„π§ÿ°¡’Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß„À≠à Ê ∑’Ë®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡®ÕÀ¡Õ °Á§◊Õøíπ °—∫µ“ π—°‚∑…∫“ߧπ∂÷ß°—∫µ“∫Õ¥

√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇¢“ 欓¬“¡„™â§”查·∫∫π—Èπ°—∫‡√“ ◊ËÕ¡«≈™π°Á ‰ª 查·∫∫π—Èπ ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‡√“√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ’È°”≈—߇°‘¥°—∫‡√“µâÕ߬ա√—∫ µâÕß®¥®”‡Õ“‰«â «à“π’˧◊Õ«‘∫“°°√√¡ ‘Ëßπ’È∑√¡“π‡√“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√—∫ „Àâ ‰¥â ∂Ⓡ√“√—∫‰¡à ‰¥â ¡’°“√√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å ¡’ ªØ‘°‘√‘¬“ÕÕ°‰ª ‡¢“°ÁÕ¬“°®–‡Õ“µ√ßπ—Èπ‰ª ◊ËÕ «à“‡√“°”≈—ß µ‘·µ° Õ¬à“߇™àπ«—ππ—Èπ∑’Ë „Àâ§ÿ°‡¢à“ ∂ⓧ«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ‰¡à ‰¥â°ÁµâÕß¡’°“√√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å ÕÕ°¡“ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ §ÿ≥√“µ√’®–‰¥â√—∫°“√ ª≈àÕ¬‰À¡ ‡¢“Õ“®®–‚°√∏ ‰¡àª≈àÕ¬ À√◊Õ∑√¡“π ‡√“Àπ—°¢÷Èπ ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¿“æ∑’ËÕÕ°‰ª „𠓬µ“§π∑—Èß‚≈° ∂Ⓡ√“µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ∑–‡≈“–°—π ¡’°“√„™â°”≈—ß°—π ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „π¿“æπ—Èπ §π‰∑¬∑’Ë √— ° º¡°Á Õ “®®–‰¡à æ Õ„®°— ¡ æŸ ™ “¡“°¢÷È π ·µà§π∑’ËÕ¬“°∑√¡“πº¡°Á®– –„® «à“‰¥â∑√¡“π º¡®π µ‘·µ° º¡®÷ßµâÕ߬ա∑π ¬Õ¡∑”∑—Èß Ê ∑’Ë ‡®Á∫ª«¥ ∂Ⓣ¡à „™à§ÿ≥√“µ√’ º¡‰¡à¬Õ¡

‡√◊ËÕß∫’∫§—È𮑵„®¡“°∑’Ë ÿ¥„π§ÿ°‡ª√´Õ√å «—π∑’˧ÿ≥√“µ√’∂Ÿ°ª≈àÕ¬ º¡µâÕ߉ª√à«¡æ‘∏’ ‡ªìπ°“√®ß„®¢Õ߇¢“∑’Ë∑”°—∫‡√“ ·°â·§âπ‡√“ §◊Õ „Àâ ‡ √“‰ª§ÿ ° ‡¢à “ µà Õ Àπâ “ √— ∞ ¡πµ√’ ™à « ¬¡À“¥‰∑∑’Ë¡“‡ªî¥ß“π ´÷Ëßπ—°‚∑…Õ◊Ëπ‰¡à „Àâ∑” ‡√“ Ú §π µâÕß∑” ‡¢“∫Õ° Õ¿—¬‚∑… ‡ªìπæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡¢“∫—ߧ—∫„Àâ‡√“π—Ëß º¡‰¡à¬Õ¡ ∂“π∑Ÿµ‰∑¬°Á ¢Õ√âÕß π—Ë߇∂Õ– Õ¬à“„Àâ¡’‡√◊ËÕß §ÿ≥√“µ√’Õ“®®– ‰¡à ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬∂Ⓡ¢“‚°√∏ «—ππ—Èπº¡√Ÿâ ÷° ‡®Á∫ª«¥¡“° ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁ𰑇≈ «à“‡√“°Á¬—ß¡’ Õ—µµ“Õ¬Ÿàπ– ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ °«à“®–°¥¢à¡ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¥â§ÿ¬Õ–‰√°—∫§ÿ≥√“µ√’∫â“ß„π«—ππ—Èπ °Á∫Õ°«à“µ√ßπ’ȵâÕß®”„À⥒ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”°—∫‡√“ ®¥®”‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ∂Ⓣ¡à „™à‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡∑”Õ¬à“ßπ’ȇ¥Á¥¢“¥ ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ∂÷ß·¡â®–¥Ÿ‡À¬’¬¥À¬“¡»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇√“ ¢Õߧπ‰∑¬ ·µà‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬ à«π√«¡ ‡√“°ÁµâÕßΩóπ∑”‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇰‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¡à¥’ º¡‡™◊ËÕ«à“∂ⓧπ‰∑¬‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ À≈“¬§π°ÁµâÕß –‡∑◊Õπ„® ·≈–∂â“¡’‡√◊ËÕß¡’√“« Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–‰¡à „™à·§à –‡∑◊Õπ„®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë √— ∫ ‰¡à ‰¥â ¡ “° Ê ·≈â « ‡°‘ ¥ ‰ª‡º“ ∂“π∑Ÿ µ °— ¡ æŸ ™ “„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ °Á ® –‡°‘ ¥ ‡Àµÿ ∫“πª≈“¬‰ª°— π „À≠à Õ“®®–𔉪 Ÿà ߧ√“¡ §√—Èß„À¡àÕ’°°Á ‰¥â

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡µ–‡¢Á∫™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™π嵓¡™“¬·¥π‰∑‡√◊ËÕ߇¢“æ√–«‘À“√À≈“¬§√—Èß ‡§¬ª√–‡¡‘π‰À¡«à“‰¥âº≈À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ „π‡√◊ËÕß∑À“√ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ º¡«à“¡’º≈ ®“°∑’˧π‰∑¬‰¡à‡§¬µ◊Ëπµ—« ‘Ëß∑’˧π ‰∑¬‰¡à ‡ §¬√— ∫ √Ÿâ ¡ “°à Õ π°Á ‰¥â√—∫√Ÿâ ·≈â« “¡“√∂ À¬ÿ ¥ ¬—È ß °“√∑’Ë ‡ √“®–‡ ’ ¬ ·ºà 𠥑 π ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à · ∫∫ 惵‘π—¬ ¡—π®–‡ ’¬·∫∫𑵑𗬠∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬‡≈µÕππ’Ȭ—߉¡à ‰¥âºà“π¢—ÈπµÕπ ¢≥–π’È°—¡æŸ™“·§à¬÷¥ ‡√“‡©¬ Ê ∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“¬÷¥ ·≈–¬—߉¡à¬Õ¡ÕÕ° °Á ¬—߇®√®“°—πÕ¬Ÿà ·µà°¡— 柙“¬—߉¡à ‰¥â∑”µ“¡°ÆÀ¡“‡æ√“–¬—߉¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢µ·¥πª√–‡∑» Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬∑’µË Õâ ß∑” π∏‘ ≠ — ≠“„À¡à ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕªï ıÒ °àÕπ∑’˧ÿ≥πæ¥≈ ªí∑¡– ®–‰ª≈ßπ“¡„π®äÕ¬ å§Õ¡¡Ÿπ‘‡°â ∑’Ë ‰ª ¬°æ◊Èπ∑’Ë Ù.ˆ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ „Àâ°—¡æŸ™“‰ª¢÷Èπ ∑–‡∫’¬π ¡√¥°‚≈°·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« „π«—π∑’Ë ÒÒ ª√–¡“≥µâπ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“ ıÒ ∑À“√‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈π’È ¡“„À⺡ ·≈â«∫Õ°«à“ º¡§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑” ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â æÕ‡ÀÁπ¢âÕ¡Ÿ≈ º¡°Á‡ªî¥‡º¬ °Á‡°‘¥°“√ µ◊Ëπµ—« µÕπ·√° ◊ËÕ¡«≈™π‰¡à‡™◊ËÕº¡ ·µàæÕ‡√‘Ë¡ ¡’°“√µ√«® Õ∫ ‡¢“°Á‡√‘Ë¡‡™◊ËÕ ·≈â«°Á∑”¢à“«°—π ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ¢Õß —ߧ¡‡√◊ËÕ¬¡“®π‰ª∂÷ß»“≈‚≈° º¡°Á§‘¥«à“‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’ˇ√“∑”°Á¡’º≈À¬ÿ¥¬—Èß ∂â“ ‡√“‰¡à∑” ªÉ“ππ’ÈÕ“®®–‰ª≈ßπ“¡ —≠≠“ ·≈â«æ◊Èπ∑’Ë Ù.ˆ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√°Á§ß∂Ÿ°æ—≤π“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µà∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß „§√°Á ‰¡à¬Õ¡ √—∞∫“≈À√◊Õ∑À“√°Á¬ß— ¬—π°—¡æŸ™“‰«âÕ¬Ÿà °ÁÕ“â ߇√◊ÕË ß°“√‡®√®“ ·¡â·µà»“≈‚≈°µ—¥ ‘π‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ ‡¡…“ ıˆ ®π∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—߇¢â“¡“æ—≤π“‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ °Á¬—߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇√“µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·µà

‚¥¬æƒµ‘π—¬ ∂÷ß·¡â‡√“®–‡ ’¬„À⇢“ ‡√“°Á¬—ß¡’ «—π®–‡Õ“§◊π‰¥â

Ω“°Õ–‰√∂÷߇æ◊ËÕπ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å∫â“߉À¡ ∂Ⓡ¢â“„®‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡∑”¡“µ≈Õ¥ ‰¡à«“à ‡√◊ÕË ß√—°…“ º≈ª√–‚¬™πå ‰¡à „Àâ¡’°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ®π¡“∂÷߇√◊ËÕß „Àâ™à«¬°—π√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ º¡Õ¬“°„Àâ§π ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ‚¥¬µ√ß°àÕπ §◊Õ √—∞∫“≈ ∑À“√ µ”√«® ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ欓¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß„À⥒ ∂â“æ«°§ÿ≥∑”Àπâ“∑’Ë¥’·≈â« ª√–™“™π°Á ‰¡àµâÕ߉ª «ÿà𫓬 ∑’˪√–™“™πµâÕ߉ª™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß µâÕß¡“ ‡ªî¥‚ªß°Á‡æ√“–·µà≈–ΩÉ“¬‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ∂Ÿ°µâÕß ‰¡à√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ®“° ¿“…’ª√–™“™π ‡√“„Àâ§ÿ≥¡“√—°…“º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘ ‰¡à „™à§ÿ≥¡“∑”≈“¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õß ™“µ‘‡ ’¬‡Õß ∂â“∑À“√ µ”√«® √—°…“Õ∏‘ª‰µÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß „§√®–‡¢â“¡“ ¬—πÕÕ°‰ª ‰¡àµâÕ߉ª ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

3

17

¡‘©–π—Èπ·≈⫧π™—Ë« §π‡≈« ∑’Ë®–∑”≈“¬™“µ‘ §π‰ÀπÕ¬“°®–¢“¬™“µ‘°Á∑”‰¥â ∫“¬ ‡æ√“– ∑ÿ°§π∑Õ¥∏ÿ√– ‰¡à‡Õ“¿“√– ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë ‰¡à¡’ „§√§Õ¬µ√«® Õ∫ ·µà∂⓪√–™“™π®”π«πÀπ÷Ëß ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ‡ √◊Ë Õ ß‡≈«√â “ ¬Õ¬à “ ßπ’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π — ß §¡ ·≈â«ÕÕ°¡“™à«¬°—π ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‡∑à“°—∫À¬ÿ¥ ¬—Èߧ«“¡‡ ’¬À“¬ ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â« ‡√“°Á¬—ß¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡Õ“§◊πÀ√◊Õ·°â ‰¢‰¥â º¡«à“ ”§—≠π– ∂⓪√–™“™π‡¢â“„®«à“‡√“∑ÿ°§π°Á¡’ à « 𠔧— ≠ ∑’Ë ® –√— ° …“º≈ª√–‚¬™πå √— ° …“ Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ º¡«à“ —ߧ¡‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â ë ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈Ⓡ™‘≠‡ªìπÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“ß“π «‘™“°“√°≈ÿà¡ „Àâ·°àπ—°»÷°…“À≈—° Ÿµ√ ªª√.Ò¯

√Õ∂“¡√—∞∫“≈ ¬—πÕÕ°‰ª°àÕππ’ˇªìπÀπâ“∑’ˇ≈‰¡àµâÕ߉ª√Õ∂“¡„§√ §ÿ≥‡ªìπ∑À“√Õ¬Ÿà™“¬·¥π „§√∂◊Õªóπ‡¢â“¡“ ¬—π‡¢“ÕÕ°‰ª‡≈¬ ‡ √Á®·≈â« §àÕ¬√“¬ß“πºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“«à“®–„Àâ∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª §«“¡®√‘ßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à¡’§π∂◊Õªóπ≈È” ‡¢â“¡“„π∑’Ë¢Õ߇√“ ·≈â«∫Õ°‡¢“«à“ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à π—πÈ ¬Õ¡„À⇢“≈È”‡¢â“¡“·≈â« ·µà∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥·§àππÈ— Õ¬à “ ≈È” ‡¢â “ ¡“Õ’ ° ‡ √Á ® ·≈â « °Á √ “¬ß“πºŸâ „À≠à ºŸâ „À≠à °Á ∫ Õ°‡¥’Î ¬ «º¡‡®√®“ ´÷Ë ß °Á √Ÿâ Õ ¬Ÿà · °à „ ® °ÆÀ¡“¬°Á∫Õ°‰«â µ”√«® ∑À“√‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë µ√ßπ—Èπ „Àâ§ÿ≥√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈â«°Á¬—߬ա ∑”µ“¡√—∞∫“≈∑’Ë „™âÕ”π“®‚¥¬¡‘™Õ∫ ‰¡à ‰≈à»—µ√Ÿ ÕÕ°‰ª ª√–™“™π∑π‰¡à ‰À«°ÁµâÕßÕÕ°¡“‰≈à‡Õß ÕÕ°‰ªµ√«® Õ∫‡Õß æÕ∂Ÿ°®—∫°Á¡“ ¡πÈ”Àπâ“ Õ’° À“«à“¬ÿàß ‡ ◊Õ° «ÿà𫓬‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ‰¡à „™à Àπâ“∑’˪√–™“™π º¡Õ¬“°®–Ω“°‰«â«“à „§√∑’¡Ë À’ πâ“∑’Ë „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë „À⥒ §ÿ≥¡’Àπâ“∑’˵“¡°ÆÀ¡“¬¥â«¬ §ÿ≥∑”Àπâ“∑’Ë¥’ ª√–™“™π°Á ‰¡àµÕâ ߬ÿßà §ÿ≥°Á ‰¡àµÕâ ß¡“∑–‡≈“–°—∫‡√“ ·≈â« ‘ßË ∑’‡Ë √“∑” ∂Ⓡ¢â“„® ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ß√—°…“ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ ∂â“√—∞∫“≈À√◊Õ∑À“√‰¡à∑” ª√–™“™π°Á ‰¡àµâÕß∑” ª≈àÕ¬‰ª ∫â“π‡¡◊Õß®– ©‘∫À“¬Õ¬à“߉√°Á™à“ß¡—𠧑¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â ª≈àÕÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

Ω“°Õ–‰√∂÷ßæ’ËπâÕß∑’˵‘¥µ“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈ §πÕ’°®”π«πÀπ÷ßË Õ¬“°®–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°∫— º¡ ·µà ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰ªµâÕπ√—∫∑’Ë π“¡∫‘π Õ¬“°®– „Àâ°”≈—ß„® «‘π“∑’∑’˺¡‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘π‰∑¬ °Á¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥æ’ËπâÕߧ߉¡àµâÕß≈ß∑ÿπ¡“¥â«¬µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ ∂÷߇«≈“ ∂÷ß‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–µâÕß√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ‡√“°Á§ß®–‰¥â¡“‡®Õ°—π √Õ‚Õ°“ π—Èπ·≈â«°—π ·µà Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ° º¡‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ πÕ°®“°§«“¡ ‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° ‘Ëß∑’˺¡∑”‰¡àµâÕß°“√‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑𠇪ì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡≈¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë º ¡∑” º¡‰¡à µâÕß°“√ ‘ËßµÕ∫·∑π°≈—∫¡“∑’˺¡ ∂â“®–∑” º¡ Õ¬“°„Àâ∑”Õ¬à“ߺ¡ À√◊ՙ૬º¡∑” ·≈–„Àâ ‰¥â ª√–‚¬™πå°—∫ à«π√«¡ º¡Õ¬“°‰¥âµ√ßπ—Èπ ∂â“®– „À⺡ §◊Õ „À⧫“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“∑”·∫∫π’È ‰¥â „Àâ™à«¬°—π∑”‡¬Õ– Ê º¡‰¡à ‰¥â∑”‡æ√“–Õ¬“°‰¥â ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß —ߧ¡ ‰∑¬‰¡à¢“¥·§≈ππ—°°“√‡¡◊Õß ¡’§π·¬àß°—π‰ª ∑”‡¬Õ– ·µà∑”·∫∫π’È ‰¡à¡’„§√¡“·¬àß∑” ‰¡à‡ÀÁπ π—°°“√‡¡◊Õ߇ ’¬ ≈–¡“∑”Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡√“®–‰¥â¡“™à«¬°—π √â“ß»√—∑∏“ §π√ÿàπ„À¡à ®–‰¥â¡’»√—∑∏“ «à“¡’ºŸâ¡“‡ ’¬ ≈–∑”°—π®√‘ß Ê ‡¢“ ®–‰¥â¡’»√—∑∏“¡“™à«¬°—π∑” ·µà∂Ⓡ¢“‡¢â“„®«à“ º¡∑”‡æ√“–Õ¬“°¥—ß Õ¬“°‰¥âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑”‰ª‡æ√“–À«—ߪ√–‚¬™πå ‡¢“°Á ‰¡à‡°‘¥»√—∑∏“

ë π“¬Àπÿπ¥’

°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ®÷߉¡à‡πâπ°“√Õ¬Ÿà ‰¥â¢Õß™“µ‘¥â«¬°“√ àßÕÕ° √«¡‰ª∂÷ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–°“√æ÷Ëß·√ßß“πµà“ß™“µ‘

°“√∫√‘À“√™“µ‘∑’˺‘¥æ≈“¥ !!! ∂â“查∂÷ß°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» º¡¡Õß«à“

ª√–‡∑»„¥¬—߇¥◊Õ¥√âÕπ∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπߥ´◊ÈÕ ‘π§â“ ¥—߇™àπ°√≥’ª√–‡∑»‰∑¬ À“°‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π«à“ Õ‡¡√‘ ° “ ¬ÿ ‚ √ªÀ√◊ Õ ®’ π ‰¡à ´◊È Õ ‘ π §â “ ∑’Ë º ≈‘ µ ‰¥â „π ª√–‡∑»¢Õ߇√“ π—Ëπ¬àÕ¡· ¥ß«à“ °“√∫√‘À“√ ª√–‡∑»‰∑¬¬à Õ ¡º‘ ¥ æ≈“¥≈â ¡ ‡À≈«·πà π Õπ √«¡∑—È ß °“√æ÷Ë ß ·√ßß“πµà “ ß™“µ‘ ® π‡¥◊ Õ ¥√â Õ π À“°·√ßß“πµà“ß™“µ‘‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»¢Õß µ—«‡Õßπ—∫À¡◊Ëππ—∫· π ª√–‡∑»‰∑¬¡’ § «“¡Õÿ ¥ ¡¥â “ π∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¡à «à “ ®–‡ªì π „ππÈ” „ππ“ ∫π∫° ·¡â ° √–∑—Ë ß „π ∑–‡≈ (Õà“«‰∑¬) ¡’·µàª√–‡∑»Õ◊Ëππ—Ëπ·À≈–∑’Ë®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂⓪√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à§∫À“¥â«¬À√◊Õ®– µ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å ©–π—È π °“√∫√‘ À “√ª√–‡∑»∑’Ë ∂Ÿ ° ∑“ß®÷ ß ‰¡à

‡πâπ°“√Õ¬Ÿà ‰¥â¢Õß™“µ‘¥â«¬°“√ àßÕÕ° √«¡‰ª∂÷ß °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–°“√æ÷Ëß·√ßß“πµà“ß™“µ‘ ¬‘Ë ß √— ∞ ∫“≈À√◊ Õ ºŸâ ∫ √‘ À “√ª√–‡∑»‡πâ π √“¬‰¥â ®“°Õ∫“¬¡ÿ ¢ ‡™à π µ—È ß ∫à Õ π°“√æπ— π ¢“¬À«¬‘Ë ß · ¥ß∂÷ ß §«“¡Õ— ∫ ®π µ‘ ªí ≠ ≠“¢ÕߺŸâ ∫ √‘ À “√ ª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à “¡“√∂À“√“¬‰¥â®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ “√– µàÕ™’«‘µ ·µà°≈—∫À“°‘π°—∫§«“¡≈ÿà¡À≈ߢÕߧπ „𙓵‘∫“ß à«π Õ—π®–¡’º≈∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘ ‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ·Õ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡©æ“– ¥â“π»’≈∏√√¡ ! ∑à“πæÿ∑∏∑“ °≈à“«‰«â«à“ ç»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫ §◊π¡“ ‚≈°“®–«‘π“»é §◊Õ ¢π“¥‚≈°¬—ß©‘∫À“∂â“¢“¥»’≈∏√√¡ ©–π—Èπ ·§à√–¥—∫ª√–‡∑»‰∑¬®–‰ª ‡À≈◊ÕÕ–‰√ !! ®√‘߉À¡ ?

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

3

19

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯¯

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

‡√“¬—ß®–§ÿ¬°—π„π§”«à“ ∫ÿ≠ °—∫ °ÿ»≈ µàÕ Õ’° ‡æ√“–¬—ß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·≈–´— ∫ ´â Õ π¬â Õ π‡ªì π ¿“æçÀ¡ÿ π √Õ∫‡™‘ ß ´âÕπé¢Õߧ” Ú §”π’È Õ’°‰¡àπâÕ¬‡≈∫“ߧπÕ“®®–√Ÿâ ÷°√”§“≠ °ÁµâÕß¢Õ Õ¿—¬∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß查¬È”查´È”«π‰ª«π¡“ Õ¬Ÿà·µà§”«à“ ç∫ÿ≠é §”«à“ ç°ÿ»≈é°—π¢π“¥π’È ©∫—∫∑’Ë·≈â« ºŸâ‡¢’¬π‰¥â查¡“∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ°”®—¥ç∫“ªéÀ√◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µéπ—ÈπÊ À¡¥ π‘ ∑ °Á ‰¡à µâ Õ ßç∑”∫ÿ ≠ éπ—È π Õ’ ° ‡æ√“– ç∫“ªéÀ√◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µéπ—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â « ç∫ÿ≠é§◊Õç™”√–°‘‡≈ é°Á ‰¡àµâÕß™”√–Õ’° ·µà „®¬—ßÕ¬Ÿà çÕ°ÿ»≈®‘µé∑’ˇ√“‰¥â™”√–°Á À¡¥‰ª ·µà箑µ∑’Ë –Õ“¥ºàÕß„ ®“°°‘‡≈ π—Èπ ·≈â«é§◊Õ„®‡√“¬—ßÕ¬Ÿ(à ¬—߉¡àª√‘πæ‘ æ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π) à«πç∫“ª§◊Õ°‘‡≈ éπ—ÈπÀ¡¥‰ª·≈â« ç∫ÿ ≠ é§◊ Õ °“√™”√–°‘ ‡ ≈ À√◊ Õ ∫“ªπ—È π ®÷߉¡àµâÕß∑”Õ’° ·µà‡√“¬—ß¡’®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ®‘µ„À¡àÕ¬Ÿà ¬—ß∑”ç°ÿ»≈é„À¡à ‰¥âÕ’°µàÕ‰ªÕ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ ®‘µ∑’ˇªìπç∫“ªé(°‘‡≈ ) À√◊ Õ®‘µ ∑’Ë ‡ ªì π çÕ°ÿ » ≈®‘ µ é¢ÕߺŸâ ∫ √√≈ÿ ¢—È π π’È ‡∑à “ π—È π À¡¥‰ª ·µà§πºŸâ πÈ’ √“à ß°“¬¬—߉¡àµ“¬·µ°¥—∫ ·≈–À√◊ Õ ·¡â ® –µ“¬®“°√à “ ß°“¬‡°à “ π’È ·µ°¥—∫‰ª(°“¬— ‡¿∑“) ·µà§πºŸâπ’Ȭ—߉¡à¬Õ¡ çª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé(¥—∫ Ÿ≠¢—Èπ ÿ¥∑Ⓣ¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ’°‡≈¬)

ç∫“ªé°ÁÀ¡¥‰ª À√◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µé°Á ‰¡à¡’ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π„®ºŸâπ’ÈÕ’°·≈â« ç∫ÿ≠é§◊Õ°“√™”√–

∫“ªÀ√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ °Á ‰¡àµâÕß∑”Õ’° ‰¡àµâÕß ™”√– ‰¡àµâÕß°”®—¥Õ’°·≈â« π’˧◊Õ ç®∫°‘®éºŸâªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’ç∫“ªé ‰¡à¡’ç∫ÿ≠é·≈â« ·µà¿“«–∑’ˬ—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ ç°ÿ»≈é ç°ÿ» ≈é ®÷߬—ß ‰¡àÀ ¡¥°—π Õ¬Ÿà ‰¥âÕ’° ·µà ç ∫ÿ≠éÀ¡¥·≈â« À¡¥‡≈¬ ç∫“ªé À√◊ÕçÕ°ÿ»≈é°ÁÀ¡¥·≈â« À¡¥‡≈¬‡À¡◊Õπ°—π ç°ÿ»≈é‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥‰¥â ™—¥‡®π‰À¡«à“ç°ÿ»≈é¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ° µà“ß®“°ç∫ÿ≠éÕ¬à“߉√? µ√߉Àπ? ·§à „¥? ‡æ√“–箑µ„®é¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‰¡à „™àÀ¡¥‰ª¥â«µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àçª√‘π‘ æ æ“π‡ªìπ ª√‘‚¬ “πé ª√‘π‘ æ æ“π‡ªì π ª√‘ ‚ ¬ “π À¡“¬∂÷ß µ“¬ ‘È π ≈¡À“¬„®≈ß‚¥¬‰¡à µ—È ß ®‘ µ µà Õ ¿æ ¿Ÿ¡‘„¥Õ’°·≈â« Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ®–∑”‰¥â®√‘ß ∂Ⓣ¡à „™àÕ√À—πµå ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑” ·¡â®–∑”°Á ‰¡à Õ“®®–ª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π‰¥â ‡æ√“– ¬—߉¡àÕ¬Ÿà „π∞“π– ¬—ß ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ ç®‘µé∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ‡ªì𮑵 –Õ“¥ ºàÕß„ °Á¬—ßÕ¬Ÿà ·≈–箑µéπ’È®–¥”√‘„πç°ÿ»≈é (§«“¡¥’ß“¡) ®–µ—Èß„®¡ÿàßÀ¡“¬∑”§«“¡¥’ß“¡ (°ÿ»≈‡®µπ“) À√◊Õ®‘µ¡’°√√¡∑’Ë¥’ß“¡(°ÿ»≈°√√¡) °Á¬àÕ¡∑”‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∂â “ æ‘ ® “√≥“®“°§”µ√— æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ¥’Ê °Á®–™—¥‡®π¿“«–«‘‡»…¬‘Ëß„πª√¡—µ∂ ∏√√¡ ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥¡’‡™‘ß´âÕπÀ¡ÿπ√Õ∫≈÷°≈È” ¿“«–π’È ®÷ß™◊ËÕ ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

21

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à “ ç°“‡¬π °ÿ ≈Ì °µ⁄«“ «“®“¬ °ÿ ≈Ì æÀÿÌ ¡π “ °ÿ ≈Ì °µ⁄«“ Õª⁄ª¡“≥Ì π‘√ªŸ ∏‘Ì µ‚µ ‚Õª∏‘°Ì ªÿê⁄≠Ì °µ⁄«“ ∑“‡ππ µÌ æÀÿÌ Õê⁄≠ªî ¡®⁄‡® ∑⁄∏¡⁄‡¡ æ√À⁄¡®√‘𑇫 ¬é „πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫— ∫À≈«ß ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÚˆÚ ·ª≈§«“¡‰«â«à“ ç°√–∑”°ÿ»≈¥â«°“¬ ¥â«¬«“®“„Àâ¡“° °√–∑”°ÿ»≈¥â«¬„® À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â À“Õÿª∏‘¡‘‰¥â ·µàπ—Èπ∑à“π ®ß°√–∑”∫ÿ≠ Õ—π„À⇰‘¥ ¡∫—µ‘π—Èπ[‚Õª∏‘°Ì] „Àâ¡“° ¥â«¬∑“π ·≈⫬—ß —µ«å·¡â‡À≈à“Õ◊Ëπ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π — ∑∏√√¡ „πæ√À¡®√√¬åé æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å ·ª≈‰«â«à“ ç∑à“π ®ß∑”„Àâ¡“° ∑—Èߥ⫬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈– ¥â«¬„® ´÷Ëß°ÿ»≈ Õ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â[Õ—ªª¡“≥ ·ª≈«à“ ¡“°¡“¬ °Á ‰¥â ‡ªìπ ‚≈°ÿµ √– °Á ‰¥â] Õ—π‰√âÕÿª∏‘ [π‘√Ÿª∏‘] ·µàπ—Èπ∑à“π®ß∑”∫ÿ≠ Õ—π√–§πÕÿª∏‘ [‚Õª∏‘°Ì] „Àâ ¡“° ¥â«¬∑“π ·≈â«®ß[∫”‡æÁ≠ ∏√√¡∑“π] ™—°®Ÿß·¡â§πÕ◊Ë π Ê „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π æ√– —∑∏√√¡ „πæ√À¡®√‘¬–é ”À√— ∫ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡¢â “ „®µ“¡ª√– “·µà °Á ¡—πË „®¬‘ßË „π ¿“«∏√√¡«à“ ç°“√°√–∑”°ÿ»≈∑—ßÈ ∑“ß°“¬-«“®“-„® π—πÈ ·À≈–„Àâ¡“° ‚¥¬‡©æ“– ç„®éπ—Èπ‡Õß«‘‡»…¬‘Ëß°«à“¿“«–„¥ ´÷Ëß∑”°√√¡ Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â °Á∑”„®„Àâ牡ࡒÕÿª∏‘é (π‘√Ÿª∏‘)„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ ‘ÈπÕÿª∏‘( ‘È𰑇≈ )·≈â« 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√“–‰¥âç™”√–°‘‡≈ —π¥“πÀ¡¥®¥é( —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘) ´÷Ëß°Á§◊Õ ∑”ç∫ÿ≠é·≈â«π—Ëπ‡Õß ·µàπ—Èπ(µ‚µ)À√◊Õ®“°∫ÿ≠π—È π ·≈â«À√◊ÕµàÕ®“° ç∫ÿ≠éπ—Èπ‰ªÕ’°(µ‚µ) ®ß∑”ç ∑“πé„Àâ ¡“° ∫“≈’∑’Ë«à“ çµ‚µ ‚Õª∏‘°Ì ªÿê⁄≠Ì °µ⁄«“ ∑“‡ππ µÌ æÀÿÌ Õê⁄êªî ¡®⁄‡® ∑⁄∏¡⁄‡¡ æ√À⁄¡®√‘¬ 𑇫 ¬é π’·È À≈–∑’Ë ‰¢§«“¡™—¥¬‘ßË ·µàπ—Èπ(µ‚µ)À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ (µ‚µ) °Á®ß∑” ç∑“πé¥â«¬ç∫ÿ≠éÕ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘ ∑’Ë ∑à“π∑”‰¥â ·≈â«π—Èπ ´÷Ëßç∑“πéπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßç∑“π —∑∏√√¡é (∏√√¡∑’Ë ·∑â,∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…) ‡ªìπ ºŸâ „Àâç∏√√¡é¢—π È —∑∏√√¡‡ªìπ∑“π ‡æ√“–∑à“πºŸâπ’ȇªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡À√◊Õ∫√√≈ÿÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡π—Èπ·≈â« ´÷Ëßµ—«∑à“π‡Õ߇ªìπºŸâ¡’º≈∏√√¡π—Èπ·≈â« ºŸâ¡’Õ“√‘¬∏√√¡‡ªìπ∞“π√Õß√—∫·≈â« ‰¥â·°à ç —∑∏√√¡é ∑à“π®÷߇ªìπ ç‚Õª∏‘°Ì ªÿê⁄≠Ìé ∑à“π°Áç °—µ«“ ∑“‡ππ µÌ æÀÿÌé π—πË §◊Õ Õÿª∏‘(°‘‡≈ ) à«πÀπ÷ßË ¢Õß®‘µÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ·µàçÕÿª∏‘é(°ÿ»≈)Õ’° à«πÀπ÷ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ·≈– ‡®√‘≠¢÷Èπ ®÷߇∑à“°—∫ºŸâç∑”∫ÿ≠é ”‡√Á® ·≈â« °Á∑”ç°ÿ»≈éµàÕ‰ª‰¥â Õ’° ‡ªìπç∏√√¡∑“πé ç∫ÿ≠é §◊Õ °“√™”√–°‘‡≈ „π —π¥“𠉥âÀ¡¥®¥ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ¡∫—µ‘ (‚Õª∏‘°—ß ªÿ ≠ ≠— ß ) À√◊Õ‡ªì π æ◊È π √Õß√— ∫ ”À√— ∫ °“√‡°‘ ¥ „À¡à [æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ] À√◊ÕÕ—π„Àâ ‡°‘¥Õÿª∏‘ ¡∫—µ‘ §◊Õ ∫ÿ≠Õ—π„À⇰‘¥ ¡∫—µ‘ ·≈–‚¿§ ¡∫—µ‘ [æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫¢Õßæ√–Õÿ¥√ §≥“∏‘°“√(™«‘π∑√å √–§”) √».¥√.®”≈Õß “√æ—¥π÷°]

´÷Ë߉¥â·°à ¡∫—µ‘Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠ π—Ëπ‡Õß ·≈â « ¬— ß — µ «å · ¡â ‡ À≈à “ Õ◊Ë π (∑”°ÿ »≈·°à § π Õ◊ËπÊ∑—ÈßÀ≈“¬)„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π —∑∏√√¡µàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªìπç°ÿ»≈éÕ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â¢Õß ∑à“πºŸâç ‘ÈπÕÿª∏‘·≈â«é∑ÿ°∑à“π ´÷Ë߇ªìπ°“√ß“π ∑’Ë®–µâÕß∑”秫“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°ÿ»≈é(°ÿ ≈— ÿ ≈é(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) Ÿª —¡ª∑“)À√◊Õç°“√∑”·µà°» ∑’Ë ‡ ªì πç°‘®„À¡àé Õ—π‡ªìπ°“√‡°‘¥„À¡à¢Õß °√√¡(°“√°√–∑”,°“√ß“π)„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ´÷Ëß∑à“πºŸâπȬ’ —ß¡’™’«‘µ·≈–®‘µ„® ¬—߉¡à∂÷ß °“≈–ç√à“ß°“¬·µ°µ“¬é (°“¬— ‡¿∑“) ¬—ß¡’ ™’«‘µµàÕ‰ªÕ¬Ÿà à«π°“√ç∑”∫ÿ≠é∑à“π‡ªìπ ºŸçâ ®∫°‘®é¢Õß°“√ç∑”∫ÿ≠鉥â·≈â« ”‡√Á®·≈â« ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ç ‘È π ∫ÿ ≠ ‘È π ∫“ªé (ªÿê⁄≠ª“ª ª√‘°⁄¢’ ‚≥) ·≈â «®√‘ß À√◊Õç ‘π È Õ°ÿ»≈é¥â«·µà¬—߉¡àç ‘Èπ°ÿ»≈°√√¡é À√◊Õ¬—߉¡à πÈ‘ ç°ÿ»≈®‘µ∑’Ë®–‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà é ‡æ’¬ß ‘πÈ ‡©æ“–çÕ°ÿ»≈®‘µé„πµπ‡∑à“π—πÈ ·µàç°ÿ»≈®‘µé¬—ß∑”ß“π‰¥â ·≈–¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ ¥â«´÷ËߺŸâ∑’Ë¡’°“√ª√–°Õ∫ç°ÿ»≈é„À⬑ËßÊ¢÷È𠉥âπ’È À“° —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á “¡“√∂ç™”√–°‘‡≈ é ‰¥â¥â«¬ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπçº≈∫ÿ≠鉪¥â«¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÛÛ ∑’Ë«à“ ç‡æ√“–°“√ ¡“∑“π ç°ÿ»≈∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡Àµÿ ç∫ÿ≠éπ’ȬàÕ¡ ‡æ‘Ë¡æŸπÕ¬à“ßπ’Èé(æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å) À√◊Õ„π æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß °Á«à“ ç∫ÿ≠éπ’ȇ®√‘≠ ¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿ∂◊Õ¡—Ëπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

(∏—¡¡“π—ß ¡“∑“π‡Àµÿ ) Õ— 𠇪ì π ç°ÿ»≈é

§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õßç∫ÿ≠é °—∫ç°ÿ»≈é π—Èπ¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß ´÷ËßµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ™—¥‡®π·¡àπ§¡µ√ß —®®–„À⥒ʰ—π‡∂‘¥ ç°ÿ » ≈éπ— πÈ ‰¡à ¡’ ç À¡¥°ÿ » ≈éÀ√◊Õ‰¡à ¡’ ç ‘Èπ °ÿ»≈é µ√“∫„¥∑’ˬߗ ‰¡à ç ª√‘π‘ææ“πÕ¬à“ß ‡ªìπ ª√‘‚ ¬ “πé À¡“¬§«“¡«à“ µ√“∫∑’˺Ÿâπ—Èπ ¬—ß¡’™’«‘µ À√◊Õ¬—ßµà Õ ¿æµà Õ ¿Ÿ ¡‘„Àâ·°àµπÕ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπÕ√À—πµå·≈⫬—ß¡’ç°ÿ»≈é ¬—ß ç∑”°ÿ»≈é„Àâ ‡°‘ ¥ Õ’°‰¥â‡ ¡Õ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ·µà ºŸâ‡ ªìπÕ√À—πµå·≈â« ‰¡à µâÕ߉¥âç∫ÿ≠é ‰¡à µâ Õ ßç∑”∫ÿ ≠ éÀ√◊ Õ ‰¡à µâ Õ ßç™”√–°‘ ‡ ≈ „π —π¥“π„ÀâÀ ¡¥®¥é( —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘) °—πÕ’°·≈â« ‡æ√“–çÀ¡¥ ‘Èπ∫“ªÀ√◊Õ ‘Èπ Õ°ÿ»≈®‘µÀ¡¥‡°≈’Ȭ߉¡à¡’·¡âÕ“ «–é´÷Ë ß ‰¡à ‡À≈◊Õ·¡â·µà∏≈ÿ ’ ¥ÿ ∑⓬¢Õß°‘‡≈ ·≈⫇¥Á¥¢“¥ ®÷߇ªìπºŸâçÀ¡¥∫ÿ≠À√◊Õ ‘Èπ∫ÿ≠é¥â«‡¡◊Ë Õ ºŸâ „¥çÀ¡¥∫ÿ≠éÀ√◊Õç ‘Èπ∫ÿ≠é °Á ç®∫°‘®é„π°“√ç∑”∫ÿ≠鉥⇪ìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß ç∑”∫ÿ≠éµàÕ‰ªÕ’°·≈â« ”À√—∫ºŸâÀ¡¥ç ‘Èπ ∫“ªé §◊Õ ‰¥â ™ ”√–∫“ªÀ√◊Õ‰¥â™”√–°‘‡≈ „π ®‘µµπÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭ߷≈â«∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’°‘‡≈ „¥®–‡°‘¥„π®‘µÕ’°·∑â®√‘߉¥â‡æ√“– “¡“√∂ç∑”∫ÿ≠éÀ√◊Õ ç™”√–∫“ªÀ¡¥ ‘Èπ = ™”√–°‘‡≈ ®π ‘È π‡°≈’ȬßÕ“ «– ÿ¥∑⓬é·≈â« §«“¡·µ°µà“ß°—πµ√ßπ’È·À≈–∑’ˇªìπ𗔧— ≠ ¬‘Ë ß ¬«¥∑’Ë ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ßµ— ¥ ‘ 𠇥Á ¥ ¢“¥ „𧔫à“ç∫ÿ≠é°— ∫ ç°ÿ» ≈é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

23

°“√‰¡à¡’ ç∫ÿ≠é‰¡à ¡’ç ∫“ªéπ’È·≈À¬—Ëß≈ß (‚Õ§∏“)„𮑵¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫—µ‘ °Á §◊ Õ ¡’ ç «‘ ¡ÿ µ‘ é ‡ªì π ·°àπ( “√–) ®÷ß™◊ËÕ«à“çÕ¡µ–饗ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ¬◊π¬—π‰«â „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯ ‡ªìπµâπ)

ºŸâ¡’ç«‘ ¡ÿµµ‘é‰¥â·°à ºŸ‰â ¡à¡’∫ÿ≠‰¡à¡’∫“ª ·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‰¡àµâÕßç∑”∫ÿ ≠∑”∫“ªé Õ’°·≈â«π—Ëπ‡Õ߇ªìπ∏√√¡∑’ËÀ¬—Ëß≈ß(‚Õ§∏“) ®÷ß ‰¥â™Õ◊Ë «à“Õ√À—πµå À√◊ÕºŸâ∑ √߉«â ´÷Ëß Õ¡µ∏√√¡ ∂â“çÕ¡µ–éÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àµ“¬ °Á§◊Õ °‘ ‡ ≈ „π®‘ µ ¢ÕߧπºŸâ π—È π ç‰¡à µ “¬éÕ’ ° ·≈â « ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à¡’ „𮑵·≈â« ·≈–‰¡à¡’°‘‡≈ „¥ 燰‘¥é°—πÕ’°·≈â«„π®‘µ∑à“π ∑à“π°Á ‰¡à¡’°‘‡≈ „¥®–¡“µ“¬Õ’°„𮑵 π’˧◊Õ à«π∑’Ë ç‰¡àµ“¬é ‰¡à „™à √à“ß°“¬∑à“π®– ‰¡àµ“´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â „™à¡—Ȭ? ‡æ√“–√à“ß°“¢ÕߧπµâÕßµ“¬∑—ßÈ π—πÈ √à“ß°“¬Õ¬Ÿ§à È”øÑ“‰¡à ‰¥â ·µà °Á ¡’ § «“¡‡¢â “ „®„π≈— ∑ ∏‘ Õ◊Ë π ∑’Ë ‰¡à „ ™à æÿ∑∏ «à“ Õ¡µ– §◊Õ ºŸâ¡’®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“‡ªìπ∏“µÿ ® ‘µ∑’Ë π ‘√—π¥√ π’˧◊Õ ‰¡àµ“¬ „𧫓¡À¡“¬„π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ”À√—∫æÿ∑∏‰¡à „™à≈—∑∏‘ π‘√—π¥√Õ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“„π¡‘ µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ «à “ ç¡’ é (‚Àµ‘)π—È π ‰¡à ¡’ Õ–‰√‡≈¬∑’Ë ‡ ∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë ß ¬◊ π(∏ÿ«—ß) π‘√—π¥√À√◊Õµ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) ∑ÿ° √√æ ‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–ç¡’é(‚Àµ‘) ≈â«π·≈â«·µà牡à‡∑’ˬßé (Õπ‘®®—ß) ‡ªìπ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß) ‰¡à „™àµ—«µπ-‰¡à¡’ µ—«µπ(Õπ—µµ“) ´÷Ëß«πÕ¬Ÿà „π‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡«âπ ·µà¿“«–çπ‘ææ“πé‡∑à“π—È π∑’Ë牡ࡒé (π ‚Àµ‘)Õ–‰√«π‡«’¬ π¡“‡°‘ ¥ -¡“µ“¬°—π Õ’° πÕ°®“°π‘ææ“π „π¡À“®—°√«“≈π’È ‰¡à¡’ Õ–‰√‡∑’ˬ߷∑â (π‘®®—ß) ¬—Ë ß¬◊ π (∏ÿ«—ß) π‘ √— π ¥√ À√◊Õµ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) œ≈œ ™π‘¥∑’Ë牡ࡒé(π ‚Àµ‘)Õ–‰√®–°≈—∫¡“«π‡«’¬π„π«—ØØ ß “√Õ’° ¥—ßπ—Èπæÿ∑∏®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç°‘‡≈ é‡∑à“π—Èπ∑’Ë çµ“¬‰ª®“°®‘µéÕ¬à“ßç‡∑’¬Ë ß·∑âé(π‘®®—ß)...‰¡à°≈—∫ °”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ·µà§«“¡‡ªìπ™’«µ‘ ∑“ß√à“ß°“π—ÈπµâÕßµ“¬ ¬◊π¬“«Õ¬Ÿà§È”øÑ“‰¡à ‰¥â·πàÊ ·¡â ®‘µ®–«π¿æ¿Ÿ¡‘ °ÁµâÕßçª√‘π‘ææ“πé∑⓬ ÿ¥ ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå “¡“√∂µ“¬™π‘¥∑’Ë ‰¡àµàÕ ¿æ¿Ÿ¡‘çª√‘π‘ææ“πÕ¬à“߇ªìπª√‘‚¬ “π鉥â ∑ÿ°∑à“𠵓¬™π‘¥À¡¥ ‘Èπ∑ÿ° ‘ßË Õ¬à“ßπ‘√π— ¥√ à«πµ“¬™π‘¥¬—ßµàÕ¿æ¿Ÿ¡µ‘ Õà ‰ªÕ’°°Á ‰¥â ®÷߇√’¬°«à“¬—ß牡൓¬é ∂⓬—߉¡àµ—Èß®‘µ®∫¿æ ¿Ÿ¡‡‘ ¥Á¥¢“¥ çÕ¡µ–é¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßÕ¬Ÿà ‰¡àµ“Õ¡µ–¢Õßç°‘‡≈ é‡æ√“–°‘‡≈ µ“¬ π‘∑ ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ ‰¡à «à“∑à“π®–µàÕ¿æ¿Ÿ¡‘‰ªÕ’° π“π‡∑à“„¥ ®π°«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å „¥ ÕߧåÀπ÷Ë ß ∑’Ë ÿ¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑à“π°Á µ“¬çª√‘π‘ææ“πÕ¬à“߇ªìπª√‘‚¬ “πé∑ÿ°Õß§å §”«à“ç°ÿ»≈éπ’È ¡’∑—Èßç°ÿ»≈‚≈°’¬–é·≈– ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–鉥â¥â«¬ ¡’ ‰¥â∑—Èß Ú °ÿ»≈ à«πç∫ÿ≠éπ—Èπç°ÿ»≈釥’¬« µâÕ߇¢â“¢à“ç°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–é®÷ß ®–‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠é ´÷Ë߇ªìπ §ÿ≥«‘‡»… §π°ÁµâÕßπ—∫‡ªìπç°ÿ»≈é(§«“¡¥’)·πà Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à ‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

¿“æ≈—°…≥å¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡µâÕ߇ ’¬À“‡æ√“–‡Àµÿæ‘æ“∑‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π°—∫°≈ÿà¡™“«π“ Ú °«à“§π ø√’∑’«’‡ πÕ¢à“««à“ °Õß∑—æ∏√√¡‡ªìππ“¬∑ÿπ„À≠à√—ß·°™“«π“¬“°®π... »“≈™—Èπµâπæ‘æ“°…“„Àâ°Õß∑—æ∏√√¡·æâ „Àâ‡æ‘°∂Õπ∑’Ë¥‘π∑’Ë´◊ÈÕ¡“®“°Àπ૬ߓπ¢Õß»“≈ „Àâ°≈“¬‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥– ... ·µà»“≈Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡...

‡¡◊ËÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Û ‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫬°—∫»“≈™—Èπµâπ ∑’Ë „Àâ‡æ‘°∂Õπ∑’Ë¥‘π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ π—∫«à“¿“æ≈—°…≥å∑“ß —ߧ¡¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡µâÕ߇ ’¬À“¬ ‡æ√“–‡Àµÿæ‘æ“∑‡√◊ËÕß ∑’Ë¥‘π°—∫°≈ÿà¡™“«π“ Ú °«à“§π ´÷Ëß‚¥¬§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ™“«π“∑’ˬ“°®π ¡—°®–‚¥π√—ß·°·≈–∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡“ «à“°—π«à“„π·ß৫“¡¬“°®π·≈â« ™“«°Õß∑—æ∏√√¡·µà≈–§ππà“®–®π°«à“§à“‡©≈’ˬ¢Õß™“«π“∑—Ë« Ê ‰ª¥â«¬´È” ‡æ√“– °“√„™â™’«‘µ·∫∫§π®π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‡√“ ¡“∑“πªØ‘∫—µ‘„Àⷰൗ«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

4

25

·≈–‡¡◊ËÕ°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ∑”ß“π„Àâ¡“° ®÷ß¡’ à«π‡À≈◊Õ‡Õ“¡“™à«¬§π¬“°®π¥â«¬°—π„πÀ≈“¬ Ê ¥â“𠇙àπ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–‡æ◊ËÕ¢“¬ ‘π§â“µË”°«à“ ∑ÿπ ‚¥¬∑”¡“¬“«π“π Û °«à“ªï·≈â« ´÷Ë߇ªìπ ®ÿ¥¬◊π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ§π®π¡“µ≈Õ¥ ·≈⫇√“®–¡“¢∫∂µàÕµ—«‡Õß ¥â«¬°“√√—ß·°§π ¬“°®π‰¥âÕ¬à“߉√? ·µàπ—∫«à“‡ªì𧫓¡‡§√“–Àå√⓬∑’Ë —ߧ¡ à«π Àπ÷Ë߉¥âæ‘æ“°…“‰ª·≈â««à“ °Õß∑—æ∏√√¡√—ß·° ™“«π“°≈ÿà¡π’È ø√’∑’«’∫“ß™àÕß𔇠πÕ¿“æÕÕ° ‰ª«à“ °Õß∑—æ∏√√¡‡ªìππ“¬∑ÿπ„À≠à ‰ª√—ß·° ™“«π“∑’ˬ“°®π ∑—ÈßÕߧå°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¿“ ∑𓬧«“¡ æ“°—πÀπÿπ‡π◊ËÕߙ૬™“«π“ ®π »“≈™—Èπµâπæ‘æ“°…“„Àâ°Õß∑—æ∏√√¡·æâ ·∂¡¬—ß„À⠇摰∂Õπ∑’Ë¥‘π∑’Ë´◊ÈÕ¡“®“°Àπ૬ߓπ¢Õß»“≈‚¥µ√ß„Àâ°≈“¬‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥–Õ’°µà“ßÀ“° ·µà¬—ߥ’ ∑’Ë » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å ‡ ÀÁ π µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ »“≈™—È π µâ π ‚¥¬»“≈Õÿ∑∏√≥å ‰¥â≈”¥—∫‡√◊ËÕß√“«æÕ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È... »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Û µ√«® ”π«πª√–™ÿ¡ ª√÷°…“·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˧Ÿà§«“¡¡‘‰¥â ‚µâ‡∂’¬ß°—π „π™—Èππ’È√—∫øí߉¥â«à“ ‚®∑°å‡ªìπ𑵑∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡’æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡ªìπª√–∏“π °√√¡°“√ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ‡ªìπ “¢“Àπ÷Ëß ¢Õß‚®∑°åµ—ÈßÕ¬ŸàÀ¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈∫ÿà߉À¡ Õ”‡¿Õ «“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’Ë ‡ªìπ√“…Æ√À¡Ÿà∫â“𧔰≈“ß„À¡à µ—ÈßÕ¬ŸàÀ¡Ÿà∑’Ë ˆ µ”∫≈∫ÿà߉À¡ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’Ë ¥‘ π æ‘ æ “∑µ—È ß Õ¬Ÿà ÕßΩíò ß ∂ππ “∏“√≥–∑’Ë ‡™◊Ë Õ ¡√–À«à “ ßÀ¡Ÿà ∫â “ 𧔰≈“ß„À¡à · ≈–À¡Ÿà ∫â “ π √“™∏“π’Õ‚»° · ¥ß¥â«¬ à«π∑’Ë√–∫“¬ ’‡À≈◊Õß „π·ºπ∑’Ë√–«“ß ¡’‡Õ° ‘∑∏‘χªìπ‚©π¥∑’Ë¥‘π®”π«π Ù ·ª≈ß ·≈–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.) ®”π«π ıÙ ·ª≈ß ®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’ˇ¢â“‰ª∑”π“„π∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑ ´÷Ëß 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ë 𓬉æ∫Ÿ≈¬å ∫—«‡Õ’ˬ¡ 𓬙à“ß√—ß«—¥™”π“≠ß“π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ “¢“«“√‘π™”√“∫

𓬉æ∫Ÿ≈¬å ∫—«‡Õ’ˬ¡ 𓬙à“ß√—ß«—¥™”π“≠ß“π ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ “¢“«“√‘π™”√“∫ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë∑”°“√√—ß«—¥µ“¡§” —Ëß»“≈™—Èπµâπ ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘π∑’Ë ‚®∑°åª√–¡Ÿ≈ ´◊È Õ ¡“®“°°“√¢“¬∑Õ¥µ≈“¥¢Õ߇®â “ æπ— ° ß“π ∫—ߧ—∫§¥’ „π«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ µ“¡ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’®ß— À«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡’ªí≠À“∑’Ë®–µâÕß«‘π‘®©—¬µ“¡Õÿ∑∏√≥å¢Õß ‚®∑°å«à“ ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß ·ºà 𠥑 π ∑’Ë ß«π‰«â ”À√— ∫ æ≈‡¡◊ Õ ß„™â √à « ¡°— 𠵓¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“µ√“ ÒÛÙ(Ú) µ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈™—ÈπµâπÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‚®∑°å¡’π“¬¡πµ√’ ∑Õß«‘‡»…‡∫‘°§«“¡«à“ 欓π√—∫√“™°“√„πµ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π √— ° …“°“√„πµ”·Àπà ß ‡®â “ æπ— ° ß“π∑’Ë ¥‘ π ®— ß À«— ¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ “¢“«“√‘π™”√“∫ µ“¡·ºπ∑’√Ë –«“ß ¢Õß ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ “¢“ «“√‘π™”√“∫ à«π∑’Ë√–∫“¬¥â«¬ ’‡À≈◊Õß·≈–¡’ ¢âÕ§«“¡«à“ π. . Û °. À¡“¬∂÷ß∑’Ë¥‘π π. . Û °. ·ª≈߇≈Á°·ª≈ßπâÕ¬∑’Ë·∫àß·¬°¡“®“° π. . Û °. à«π∫√‘‡«≥∑’Ë√–∫“¬ ’‡À≈◊ÕßÕ’° Ù ·Ààß §◊Õ∑’Ë¥‘π æ‘æ“∑∑’¡Ë ‡’ Õ° “√ ‘∑∏‘‡ªìπ‚©π¥∑’¥Ë π‘ à«πµ”·Àπàß Õ◊Ë π Ê ∑’Ë√–∫“¬ ’‡¢’¬«§◊Õ ∑’Ë¥‘πÀπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫∑’ËÀ≈«ß´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå

µ“¡·ºπ∑’Ë√–«“ß ¡’°“√ªí°À≈—°À¡ÿ¥· ¥ß À≈—°‡¢µ∑’Ë¥‘π À¡“¬§«“¡«à“ ∑’Ë¥‘π‰¥â∑”°“√√—ß«—¥ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ´÷Ëß®–µâÕ߉¡à ‰ ª√ÿ ° ≈È” ∑’Ë ¥‘ π “∏“√≥ª√–‚¬™πå µ—«‡≈¢∑’ˇ¢’¬π≈ß„π∑’Ë¥‘π ·µà≈–·ª≈ßÀ¡“¬∂÷߇≈¢∑’Ë¥‘π °“√∑’Ë∑’Ë¥‘π·ª≈ß„¥ ¡’‡≈¢∑’Ë¥‘π À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“æπ—°ß“π‰¥â∑”°“√ √— ß «— ¥ ·≈–ÕÕ°‡Õ° “√ ‘ ∑ ∏‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ∑’Ë ¥‘ π „Àâ · °à ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰ª·≈â« À“°¥Ÿ µ “¡√–«“ß·ºπ∑’Ë ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ‡ ªì π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ´÷Ëß¡’Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ”À√—∫ ∑’ËÀ≈«ß ‰¡à‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë∑—∫´âÕπ∑’Ë√–∫“¬¥â«¬ ’ ‡À≈◊Õß´÷ßË ‡ªìπ∑’æË æ‘ “∑ ·≈–‰¥â§«“¡®“°æ¬“πµÕ∫ ∑𓬂®∑°å∂“¡µ‘ß«à“ ∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë Ù¯Ù¯¯ ‡¥‘¡ ‡ªìπ∑’Ë¥‘πµ“¡·∫∫·®âß°“√§√Õ∫§√Õß ( .§. Ò) ´÷Ëß¡’™◊ËÕπ“¬Õ‘Ë¡ ∑Õß¡—Ëπ °—∫π“߇¢’¬« ∑Õß¡—Ë𠇪ìπºŸâ·®âß°“√§√Õ∫§√Õß µàÕ¡“¡’°“√ÕÕ°‡ªìπ Àπ— ß ◊ Õ √— ∫ √Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û) ·≈– ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ π. .Û °. ·≈â«®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìπ‚©π¥∑’Ë¥‘π √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ª√“°Øµ“¡ ”‡π“·∫∫·®â ß °“√ §√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π „π°“√¢ÕÕÕ°‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë

Ù¯Ù¯Ò π“¬«‘π‘® π—π∑∫ÿµ√ ‰¥â „Àâ∂âÕ¬§”°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë «à“ ∑’Ë¥‘π®–¢ÕÕÕ°‚©π¥‰¡à „™à∑’Ë¥‘π “∏“√≥– ‰¡à ‡ªì π ∑’Ë ¥‘ π À«ßÀâ “ ¡„¥ Ê µ“¡∫— π ∑÷ ° ∂â Õ ¬§” ‡Õ° “√À¡“¬ ®.˜Û ·≈–‚®∑°å¡’π“ß¡‘ËßÀ¡“¡ÿàß¡“®π(*Ò) ‡∫‘°§«“¡«à“ À≈—ß®“°‚®∑°å´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ®“°°“√¢“¬∑Õ¥µ≈“¥·≈â« ‰¥â „À♓«∫â“π°≈ÿà¡∑’Ë ∑”π“ª√—ß ´÷Ë߉¡à „™à™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’ Õ‚»°¡“∑” —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑°—∫‚®∑°å µ“¡ Àπ—ß ◊Õ‡™à“ ‡Õ° “√À¡“¬ ®. ˜ˆ à«π®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’Ë¡’𓬠¡À¡“¬ ™‘π𓧠√Õß»“ µ√“®“√¬å √–¥—∫ ˘ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ë߇ªìπºŸâ≈ßæ◊Èπ∑’Ë æ‘æ“∑‡æ◊ËÕ∑”«‘®—¬‡√◊ËÕßæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÈ”µ“¡√“¬ß“π «‘®—¬‡Õ° “√À¡“¬ ≈.Ò˘ ‡ªìπ欓π‡∫‘°§«“¡ «à“ §«“¡À¡“¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ”„π∑“ß«‘™“°“√ À¡“¬∂÷ߪɓ∫ÿàߪɓ∑“¡µ‘¥µàÕ°—∫·¡àπÈ” “¬„À≠à ‡ªì π ∑’Ë ¥‘ π “∏“√≥–∑’Ë ¡’ √ –∫∫π‘ ‡ «»πå ´— ∫ ´â Õ π ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË

*Ò ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑’Ë¥‘πº◊ππ’È¡’∑—Èß∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå·≈–∑’ËÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘·¬°°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊πÈ ∑’°Ë √Á °âŸ π— ¥’«“à ∫√‘‡«≥„¥‡ªìπ∑’ Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå·≈–∑’ÕË Õ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘ ·µà»“≈™—πÈ µâπ°≈—∫À—°≈â“ß欓π‚®∑°å π“ß¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ´÷Ë߇ªìπºŸâ „À≠à∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ‚¥¬¬°§”‡∫‘°§«“¡¡“摇§√“–Àå«à“ ç∑’Ë¥‘π∑’Ë‚®∑°åª√–¡Ÿ≈ ´◊ÈÕ¡“‰¥â®”π«π ÚÒÙ ·ª≈ßπ—Èπ 欓π∑√“∫¡“«à“∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«¡’∑’Ë “∏“√≥–√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬..欓π‚®∑°å π“ß ¡‘ËßÀ¡“¬ ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‚¥¬µ√ß ·µàª√“°Ø«à“ πÕ°®“°æ¬“π®–‰¡à ‰¥â‡∫‘°§«“¡¬◊π¬—π‚¥™—¥·®âß«à“ ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‰¡à„™à∑’Ë “∏“√≥–·≈⫠欓π°≈—∫‡∫‘°§«“¡‡®◊Õ ¡°—∫æ¬“π®”‡≈¬ ª“°π“¬ ¡À¡“¬·≈– π“¬∑Õߥ’«à“∑’Ë¥‘π∑’Ë ‚®∑°åª√–¡Ÿ≈´◊ÈÕ¡“‰¥â¡’∑’Ë “∏“√≥–√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬é ®√‘ß Ê ·≈â« π—¬–∑’æË ¬“π‚®∑°å·≈–æ¬“π®”‡≈¬¡ÿßà À¡“¬°Á§Õ◊ ∑’¥Ë π‘ æ‘æ“∑®”π«π ÚÒÙ ·ª≈ßπ—πÈ ¡’∑ Ë’ “∏“√≥– ªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß»“≈Õÿ∑∏√≥å ‰ ¥â ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“¡’°“√ªí°À≈—°À¡ÿ¥· ¥ßÀ≈—°‡¢µ∑’Ë¥‘π·∫àß·¬°‚¥¬‰¡à∑—∫´âÕπ°—π Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß°Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µà»“≈™—Èπµâπ°≈—∫摇§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‚¥¬µ√«®¥Ÿ∑’Ë ”π«π ‚«À“√ (¡“°°«à“®–¥Ÿ∑’ˇ®µπ“) ¢Õß欓π‚®∑°å«à“ ç‰¡à ‰¥â‡∫‘°§«“¡¬◊π¬—π‚¥¬™—¥·®âß«à“ ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‰¡à „™à∑’Ë “∏“√≥–é ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â¬◊π¬—π«à“‡ªìπ∑’Ë¢Õßµπ®÷߇¢â“„®‰¥â«à“¬Õ¡√—∫‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥– ‡À¡◊Õπ Ê °—∫µ√√°–∑’Ë∫Õ°«à“ Ò. ºŸâ „¥∑”‰Àª≈“√â“·µ° ºŸâπ—Èπ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ Ú. ºŸâ∑’Ë∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ºŸâπ—Èπ ¡§«√µ“Û. √ÿª·≈⫺Ÿâ „¥∑”‰Àª≈“√â“·µ° ºŸâπ—Èπ ¡§«√‡Õ“‰ªª√–À“√™’«‘µ! „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√∑’˺Ÿâ „À≠à¡‘ËßÀ¡“¬ ∫Õ° ‡≈à“‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ Ò.∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑®”π«π ÚÒÙ ·ª≈ßπ—Èπ ¡’∑’Ë “∏“√≥–ªπÕ¬Ÿà¥â«¬ Ú. π—Ëπ‡∑à“°—∫ ‰¡à ‰¥â¬◊π¬—π‚¥¬™—¥·®âß«à“ ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‰¡à „™à∑’Ë “∏“√≥– Û. ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â¬◊π¬—π‚¥¬™—¥·®âß«à“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‰¡à „™à∑’Ë “∏“√≥– °Á‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫«à“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥–‚¥¬ª√‘¬“ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

4

27

ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ¡’ ‘∑∏‘µ“¡®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë ®–„™âª√–‚¬™πå„πªÉ“∫ÿàߪɓ∑“¡√à«¡°—π ·≈–®”‡≈¬∑—È ß ’Ë ¡’ æ ¬“𪓰π“¬∑Õߥ’ §”·ºàπ 𓬷 ß §”·ºàπ 𓬫‘™—¬ §”·ºàπ ‡∫‘°§«“¡„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπ ∑’Ë¥‘π∑’ˇ√’¬°«à“ªÉ“∫ÿàߪɓ∑“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ŸπÈ”¡“° πÈ”®–∑à«¡ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ √“…Æ√®–Õ“»—∑”¡“À“°‘π‚¥¬°“√®—∫ª≈“ ·≈–‡¡◊ËÕπÈ”≈¥ √“…Æ√®–„™âæ◊Èπ∑’Ë „π°“√∑”‡°…µ√ª≈Ÿ°æ◊™º—° µà “ ßÊ ‚¥¬√“…Æ√∑ÿ ° §π “¡“√∂‡¢â “ ‰ª∑” ª√–‚¬™πå „πæ◊Èπ∑’Ë ¥—ß°≈à“«‰¥â‡æ√“–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå ”À√—∫ª√–™“™π„™â√à«¡°—π ‰¡à ¡’ ° “√°”Àπ¥À¡“¬«à “ ∫ÿ § §≈„¥®–µâ Õ ß∑” ª√–‚¬™πå„π∫√‘‡«≥„¥

¥— ß π—È π ∑’Ë ‚ ®∑°å Õâ “ ß«à “ ‚®∑°å ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß °√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑®÷߉¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–∑’Ë¥‘π æ‘æ“∑¡’≈—°…≥–‡ªìπªÉ“∫ÿàߪɓ∑“¡ ‡ªìπ∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå ”À√—∫ª√–™“™π„™â√à«¡°—π ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘„Àâ·°à∫ÿ§§≈„¥‰¥â ‡¡◊ÕË ‡ªìπ∑’ Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå·¡â‚®∑°å®–‡ªìπºŸ√â ∫— ‚Õπ ‚®∑°å°Á ‰¡à ‰¥â°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑(*Ú) ‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å¡’‡Õ° “√ ‘∑∏‘¢Õß∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑ ‡ªìπ‚©π¥∑’Ë¥‘π®”π«π Ù ©∫—∫ ·≈–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ √—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. . Û °.) Õ’°À≈“·ª≈ß ‚¥¬¡’π“¬¡πµ√’ ‡®â“æπ—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ “¢“«“√‘π™”√“∫ µ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“ ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π‡∫‘°§«“¡®“°°“√¥Ÿ√–«“ß·ºπ∑’Ë¢Õß

*Ú “√– ”§—≠ à«ππ’È»“≈™—Èπµâπ∂◊Õ«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¥—ß„Àâ‡Àµÿº≈‰«â«à“ 祗ßπ—Èπ°“√«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§«“¡‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π »“≈®”µâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπÀ≈—°„π°“√«‘π‘®©—¬‘Ëß°«à“°“√æ‘®“√≥“®“°‡Õ° “√ ‘∑∏‘¢Õß∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑é ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë»“≈™—Èπµπ„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√«‘π‘®©—°Á¡’·µà§”∫Õ°‡≈à“¢Õß®”‡≈¬·≈–æ«°‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ»“≈™—Èπµâπªí°„®‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥–µ“¡§”∫Õ°‡≈à“ ¢ÕßΩÉ“¬®”‡≈¬ 欓πÀ≈—°∞“π∑“ßΩÉ“¬‚®∑°å»“≈™—Èπµπ®÷߉¥âπ”¡“À—°≈â“ß„ÀâÀ¡¥πÈ”Àπ—°≈߉ª 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ “¢“«“√‘π™”√“∫ ¬◊π¬—π«à“°“√ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘ ”À√—∫∑’Ë ¥‘ π æ‘ æ “∑‡ªì 𠉪‚¥¬∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ° “√ÕÕ° ‡Õ° “√ ‘∑∏‘∑—∫´âÕπ∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·µàÕ¬à“ß„¥ °àÕπ∑’®Ë –¡’°“√ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘®–µâÕß ¡’ ° “√ Õ∫ «π ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕߺŸâ ¢ ÕÕÕ°‡Õ° “√ ‘ ∑ ∏‘ ·≈–¡’°“√ª√–°“»„À⺟⧗¥§â“π°àÕπ(*Û) ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“° ”‡π“‚©π¥∑’Ë¥‘𠇥‘¡¡’ ‡Õ° “√ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ªì π ·∫∫·®â ß §√Õ∫§√Õß ( .§.Ò) ‚¥¬π“¬Õ‘Ë¡°—∫𓬇¢’¬« ∑Õß¡—Ë𠇪ìπºŸâ·®âß°“√ §√Õ∫§√Õßµ—Èß·µàªï ÚÙ˘¯ µ“¡ ”‡π“·∫∫·®âß °“√§√Õ∫§√Õß∑’¥Ë π‘ ·≈–‰¥â¡°’ “√ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘ ‡ªìπ π. .Û , π. .Û °. ·≈–‚©π¥∑’Ë¥‘πµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ë ß „π·µà ≈ –¢—È π µÕπ¢Õß°“√¢Õ‡ª≈’Ë ¬ π ‡Õ° “√ ‘∑∏‘®–µâÕß¡’°“√ Õ∫ «π ‘∑∏‘·≈–¡’ æ¬“π¡“„Àâ∂âÕ¬§” ´÷ËßÀ“°∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ ∑’Ë¥‘π “∏“√≥ª√–‚¬™πå §ß®–µâÕß¡’™“«∫â“π §—¥§â“π°“√¢Õ‡Õ° “√ ‘∑∏‘ „π·µà≈–¢—ÈπµÕπ‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ·µà°ÁÀ“‰¥â¡’°“√§—¥§â“π·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß “¡“√∂ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘„Àⷰຟâ¬◊Ëπ§”¢Õ‰¥â ∑—ÈߺŸâ¬◊Ëπ§”¢Õ·®âß°“√§√Õ∫§√Õ߇ªìπ√“…Æ√ ∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ‡Õß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë ¥‘ π æ‘ æ “∑·≈–∫√‘ ‡ «≥„°≈â ‡ §’ ¬ ß¡’ ° “√‡¢â “ §√Õ∫§√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå·≈–¡’°“√·®âß°“√ §√Õ∫§√Õß∑”ª√–‚¬™πå¡“·≈⫵—Èß·µà ªï ÚÙ˘¯ à«πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.) °Á·∫àß·¬°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.) ‡≈¢∑’Ë ÒÛ¯Ú ´÷ËßÕÕ°„Àâ·°à𓬇æ™√ ™‘π‚§µ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛÛ ·≈–

®“°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.) ‡≈¢∑’Ë ÒÚ˘ı ´÷ËßÕÕ°„Àâ𓬠«π «ß»åÕ“® ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚıÚ˘ ´÷Ëß°“√∑’Ë𓬇æ™√ ·≈–𓬠«π®–¢ÕÕÕ° π. .Û °. ®–µâÕß¡’°“√ Õ∫ «π ‘ ∑ ∏‘ · ≈–欓π∫ÿ § §≈«à “ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë § √Õ∫ §√Õ߇ªìπ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à ·≈–µâÕß¡’ °“√ªî ¥ ª√–°“»„Àâ ºŸâ ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ §— ¥ §â “ π®÷ ß “¡“√∂ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√ ∑”ª√–‚¬™πå (π. . Û °.) ‰¥â ´÷Ëß∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. . Û °.) ·ª≈߬àÕ¬∑’Ë·∫àß·¬°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√ ∑”ª√–‚¬™πå (π. . Û °.) ‡≈¢∑’Ë ÒÛ¯Ú ·≈– ÒÚ˘ı π’È ‚¥¬¡’°“√·∫àß·¬°‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û °—𬓬π ÚıÛ˘ πÕ°®“°π’È ‡¡◊Ë Õ ‚®∑°å ´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ®“°°“√¢“∑Õ¥µ≈“¥‰¥â ‡ √’ ¬ °™“«∫â “ π∑’Ë ∑”π“ª√— ß ¡“∑” — ≠ ≠“‡™à “ ∑’Ë ¥‘ π ´÷Ë ß ¡’ ™ “«∫â “ πÀ≈“¬√“¬¡“∑” —≠≠“‡™à“ √«¡∑—Èß®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Ù ∑’Ë ı ∑’Ë ˆ ∑’Ë ¯ ∑’Ë ˘ ·≈–∑’Ë ÒÙ µ“¡ —≠≠“‡™à“ ´÷Ëß¡’°“√ ≈ß«—π∑’Ë „π —≠≠“«—π∑’Ë Û °—𬓬π ÚıÙ˘ ´÷Ëß ®”‡≈¬‡À≈à“π’°È ¡Á ‰‘ ¥â ‚µâ·¬âß«à“‡ªìπ∑’ Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑’˪√–™“™π„™â√à«¡°—π ·¡â „π —≠≠“‡™à“®–¡‘‰¥â√–∫ÿ ‰«â«à“‡ªìπ∑’Ë∫√‘‡«≥„¥ ®”π«π‡π◊ÈÕ∑’ˇ∑à“„¥ §ß‡ªìπ ‡ æ √ “ – ∫ÿ § § ≈ ºŸâ ‡ ¢â “ ∑” — ≠ ≠ “ ‡ ™à “ ∑ √ “ ∫ ¥’ Õ¬Ÿà · ≈â « «à “ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë µ π‡Õ߇™à “ ∑”ª√–‚¬™πå π—È π Õ¬Ÿà ∑’Ë „¥ (*Ù) à«π欓πÀ≈—°∞“π¢Õß®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’Ë¡’‡æ’¬ß §”‡∫‘°§«“¡¢Õß欓π∫ÿ§§≈´÷Ë߇ªìπ√“…Æ√∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’Ëæ‘æ“∑À√◊Õ„πÀ¡Ÿà∫â“𧔰≈“ß„À¡à«à“ ∑’Ë¥‘π æ‘ æ “∑‡ªì π ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑’Ë ª √–™“™π„™â √à«¡°—π ‚¥¬Õ“»—¬æ‘®“√≥“®“°≈—°…≥–¢Õß

*Û »“≈™—ÈπµâπÀ—°≈â“ßπÈ”Àπ—°æ¬“π´÷Ë߇ªìπ√—°…“°“√À—«Àπâ“∑’Ë¥‘πÕ”‡¿Õ«“√‘πœ ‚¥¬Õâ“ß«à“À—«Àπâ“∑’Ë¥‘π ∑à“ππ’È ‰ ¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—ß«—¥∑’Ë¥‘π *Ù À≈—°∞“𠔧—≠™‘Èππ’È»“≈™—Èπµâπ‡Õ“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¡“°«“¥∑‘Èߧ«“¡®√‘߉ª‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ —≠≠“‡™à“À¡¥ Õ“¬ÿ·≈â«·≈–‰¡à ‰¥â°”Àπ¥√“§“§à“‡™à“‡Õ“‰«â ®÷߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ —≠≠“‡™à“∑√—æ¬å ∑—Èß Ê∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È»“≈™—Èπµπ„Àâ¬÷¥ ‡Õ“§«“¡®√‘߬‘Ëß°«à“À≈—°∞“π∑“ß°ØÀ¡“¬ ·µàæÕ¡’À≈—°∞“π®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫‚®∑°å∫â“ß »“≈™—Èπµπ°Á°≈—∫≈” ‡Õ“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¡“À—°≈â“ߧ«“¡®√‘ß∑‘È߉ªÀ¡¥ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

29

æ◊Èπ∑’Ë«à“‡ªìπæ◊Èπ∑’˪ɓ∫ÿàߪɓ∑“¡ ‡¡◊ËÕƒ¥ŸπÈ”À≈“° πÈ” ®–∑à « ¡π“π Û ‡¥◊ Õ π ·≈–‡ ¡◊Ë Õ πÈ” ≈¥·≈â « √“…Æ√°Á®–„™âæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ„π°“√∑”‡°…µ√ °“√ æ‘®“√≥“®“°≈—°…≥–¢Õßæ◊Èπ∑’ˇ撬߇∑à“π’È®–π” ¡“‡ªì π ¢â Õ «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ∑’Ë ¥‘ π ∫√‘ ‡ «≥¥— ß °≈à “ «‡ªì π ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå À “‰¥â ‰¡à ®–µâ Õ ß¡’ æ ¬“π À≈—°∞“πÕ◊Ëπ„¥¡“· ¥ß„Àâª√“°Ø¡“°°«à“π’È ®“°æ¬“πÀ≈— ° ∞“π‡∑à “ ∑’Ë π”¡“ ◊ ∫ 欓π À≈—°∞“π ‚®∑å°¡’πÈ”Àπ—°¥’°«à“欓πÀ≈—°∞“π ®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’Ë ‡¡◊ËÕ‚®∑°å¡’欓πÀ≈—°∞“π‡ªìπ ‡Õ° “√ ‘∑∏‘∑—Èß‚©π¥∑’Ë¥‘π·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√ ∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.) ®÷߇¢â“¢âÕ —ππ‘…∞“π¢Õß °ÆÀ¡“¬µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“µ√“ ÒÛ˜Û ´÷Ëß®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’Ë “¡“√∂π” ◊∫ À—°≈â“ߢâÕ —ππ‘…∞“π¥—ß°≈à“«‰¥â ·µà®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π∑’Ëπ” ◊∫‰¡àÕ“®√—∫øíß À— ° ≈â “ ߢâ Õ — π π‘ … ∞“π‰¥â ‚®∑°å ¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™π宓°¢âÕ —ππ‘…∞“ππ’È ‡¡◊ËÕ‚©π¥∑’Ë¥‘π ·≈–Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå (π. .Û °.) ¢Õß∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑¬—ß¡‘‰¥â∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ ·≈–‚®∑°å ¡‘ ‡ §¬ ≈–°“√§√Õ∫§√Õß„Àâ ∑’Ë ¥‘ π æ‘ æ “∑‡ªì π ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå ”À√— ∫ ª√–™“™π„™â √à « ¡°— π ‚®∑°å¬àÕ¡‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘ §√Õ∫§√Õß„π∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑ ‡¡◊Ë Õ ®”‡≈¬∑—È ß ‘ ∫ ’Ë ‡ ¢â “ ∑”ª√–‚¬™πå „ π∑’Ë ¥‘ π æ‘æ“∑‚¥¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π ‚®∑°å „π∞“π–‡®â“¢Õß °√√¡ ‘∑∏‘Ï·≈–ºŸâ¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õ߬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®– øÑÕߢ—∫‰≈à®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’Ë „ÀâÕÕ°ÕÕ°‰ª®“°∑’Ë¥‘π æ‘æ“∑‰¥â ∑’Ë»“≈™—Èπµâπ«‘π‘®©—¬«à“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑‡ªìπ ∑’Ë “∏“√≥ª√–‚¬™πå ”À√—∫ª√–™“™π„™â√à«¡ °— 𠵓¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ¡“µ√“ ÒÛÙ (Ú) π—Èπ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Û ‰¡à‡ÀÁπæâÕߥ⫡’ªí≠À“∑’Ë®–µâÕß«‘π‘®©—¬µàÕ‰ª«à“ ®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’µË Õâ ß√—∫º‘¥™¥„™â§“à ‡ ’¬À“¬„Àâ·°à ‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥ ‡ÀÁπ«à“ ‚®∑°å¡‘‰¥âπ” ◊∫„Àâ‡ÀÁπ«à“®–¡’ ∫ÿ§§≈„¥¡“‡™à“∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑®“°‚®∑°å ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õß‚®∑°å¡’«—µ∂ÿª√– ߧ塑‰¥â· «ßÀ“°”‰√ ´÷Ë߇ÀÁπ ‰¥â®“° —≠≠“‡™à“µ“¡‡Õ° “√À¡“¬ ®.˜ˆ ‚®∑°å °Á¡‘‰¥â¡’°“√°”Àπ¥§à“‡™à“‰«â ∑—Èß‚®∑°å¡‘‰¥âπ” ◊∫„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√∑’Ë®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑ ®”‡≈¬∑—Èß ‘∫ ’Ë®÷ß ‰¡àµâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°à ‚®∑°å æ‘æ“°…“°≈—∫«à“ „Àâ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú ..œ≈œ ..·≈–∑’Ë ÒÙ æ√âÕ¡∫√‘«“√ ÕÕ°‰ª®“°∑’¥Ë π‘ æ‘æ“∑ πà“µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ Ò. ‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧥒∑’Ë ‚®∑°å øÑÕߢ—∫‰≈à ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“ »“≈™—Èπµâπ°≈—∫‡æ‘° ∂Õπ∑’Ë¥‘π¢Õß‚®∑°å „À⇪ìπ∑’Ë “∏“√≥– µ“¡§”æ‘ æ“°…“∑’Ë«à“ ç»“≈¬àÕ¡¡’Õ”π“®µ“¡ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ¡“µ√“ ˆÒ «√√§¯ „Àâ‡æ‘°∂Õπ ‚©π¥∑’Ë¥‘π ·≈– π. . Û°. µ“¡·ºπ∑’Ëæ‘æ“∑ ´÷ËßÕÕ°∑—∫∑’Ë “∏“√≥– ∑—Èß à«π∑’Ë¡’®”‡≈¬‡¢â“‰ª ∑”ª√–‚¬™πå ·≈– à«π∑’Ë ‰¡à ¡’ ®”‡≈¬§π„¥ ‡¢â“‰ª∑”ª√–‚¬™πå ‰¥âé µ“¡§”æ‘æ“°…“π’È ∂â“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑—Ë« Ê ‰ª µâÕß∂◊Õ«à“´«¬ Ú ™—Èπ ‡æ√“–·§à ¡’ § π¡“‡™à “ π“µ— « ‡Õß∑” ·≈â « æ“°— π ‡∫’Ȭ«®–‚°ß∑’Ëπ“¢Õ߇¢“ ‡¢“®÷ßµâÕß∫“°ÀπⓉª æ÷Ëß»“≈‡æ◊ËÕ∑”°“√øÑÕߢ—∫‰≈à πÕ°®“°‰¡à ‰¥â∑”„Àâ æ«°∑’Ë ‚°ßÕÕ°‰ª‰¥â·≈â« »“≈™—Èπµâπ¬—ß —Ëß√‘∫∑’Ë¥‘π

ë ¿“æ∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑·∑∫®–‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫∑’Ë𓇠◊ËÕ¡‚∑√¡ ‰¡à¡’ªÉ“‰¡à¡’·À≈àßÕ“À“√Õ–‰√∑’Ë§π®–°‘π‰¥â πÕ°®“°À≠â“∑’Ë §«“¬æÕ®–°‘π‰¥â‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’Ë«à“ ß«π‰«â „Àâ „™â∑”√à«¡°—π „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇撬߷§à ¡“™‘°™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–∑¥≈Õß ‡¢â“‰ª∑”„π∑’Ë¢Õßµπ¥Ÿ∫â“ß °Á¬—ß∂Ÿ°‰≈àøíπÕÕ°¡“

¢Õ߇¢“‰ªÕ’° Ú.¡“µ√∞“π„π°“√„™â¥≈ÿ ¬æ‘π®‘ ¢Õß»“≈™—πÈ µâπ ∑’Ë „™â§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßΩÉ“¬®”‡≈¬·≈–æ«°‡ªìπ À≈—° ®÷ß∑”„À⧔æ‘æ“°…“ÕÕ°¡“Àà“߉°≈®“° §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–∑’ËΩÉ“¬®”‡≈¬Õâ“ß«à“∑’Ëæ‘æ“∑ ‡ªìπªÉ“∫ÿßà ªÉ“∑“¡ ‡ªìπ√–∫∫𑇻πå∑¡Ë’ §’ «“¡´—∫´âÕπ ®÷ ß ‡ªì π À≈— ° ª√–°— 𠧫“¡¡—Ë π §ß∑“ßÕ“À“√¢Õß ™ÿ¡™π ®π∑”„À⻓≈™—Èπµâπ‡™◊ËÕ«à“ç∑’Ë¥‘πæ‘æ“∑®÷ß ‡ªì π “∏“√≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß·ºà 𠥑 π ∑’Ë ß«π‰«â ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß„™â√à«¡°—𠇪ìπ‡«≈“π“π‰¡à πâÕ¬°«à“ ˆªïé ∑—Èß Ê ∑’˧«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“æ∑’Ë¥‘π æ‘æ“∑·∑∫®–‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫∑’Ë𓇠◊ËÕ¡‚∑√¡ ‰¡à¡’ ªÉ“‰¡à¡’·À≈àßÕ“À“√Õ–‰√∑’Ë§π®–°‘π‰¥â πÕ°®“° À≠â“∑’˧«“¬æÕ®–°‘π‰¥â‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’Ë«à“ ß«π ‰«â „ Àâ „™â∑”√à«¡°—π „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇撬߷§à ¡“™‘°™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–∑¥≈Õ߇¢â“‰ª∑”„π∑’Ë ¢Õßµπ¥Ÿ∫â“ß °Á¬—ß∂Ÿ°‰≈àøíπÕÕ°¡“ ºŸâ‡™à“π“·µà≈–

√“¬µà“߬÷¥∂◊Õ·ª≈ßπ“∑’˵—«‡Õß∑”·∫∫ºŸ°¢“¥ µ“¬µ—«‰ª·≈â« ®÷ßπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë»“≈™—Èπµâπ‰¡à ‰¥â ÕÕ°¡“‡º™‘≠ ◊∫‡æ◊ËÕ¥Ÿ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë®√‘ß µ“¡ §”√âÕߢբÕß‚®∑°å ®÷ß∑”„Àâº◊ππ“∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡ °≈“¬‡ªìπªÉ“∫ÿßà ªÉ“∑“¡ ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ¢Õß™“«∫â“𠉪¥â«¬ª√–°“√©–π’È Û. ®–À“„§√√—∫º‘¥™Õ∫? ‡¡◊ËÕ∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È ´◊ÈÕ¡“®“°Àπ૬ߓπ¢Õß»“≈‚¥¬µ√ß ·µà»“≈‡Õß °≈— ∫ ∫Õ°«à “ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë À πà « ¬ß“π¢Õß»“≈¢“¬‰ª ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬ª°µ‘∏ÿ√°‘®¢Õß ‡Õ°™π‡¡◊Ë Õ ¢“¬ ‘ π §â “ ‰ª·≈â « „™â ‰¡à ‰¥â ∫√‘ …— ∑ π—πÈ Ê °ÁµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ §◊π‡ß‘π„Àâ≈°Ÿ §â“ ·µà«“à „π°√≥’π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡«√°√√¡¢Õß ≈Ÿ°§â“‰ª‡∑à“π—Èπ ¥’·µà«à“»“≈™—ÈπÕÿ∑∏√≥å∑à“π æ‘æ“°…“ÕÕ°¡“‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°°«à“ ®÷ß∑”„Àâªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬¬ÿµ‘‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

31

32

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

5

33

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

·∑π∑’Ë®–‡°Á∫¿“…’Õ—µ√“‡¥’¬«√«¥ ∑ÿ°™π‘¥ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ §π®π®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—πæ◊™ °–ªî πÈ”ª≈“ µâÕß®à“¬¿“…’ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡∑à“°—∫§π‡»√…∞’ ¿“…’°≈“¬‡ªìπµ—«‡æ‘Ë¡™àÕß«à“ß ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’°«à“ §◊Õ ¢Õß®”‡ªìπµâÕß°‘π„™â ..πà“®–‡«âπ¿“…’∫â“ß... „π¢≥–∑’Ë°√–· µâ“π§π‚°ß¡“·√ß √–∫∫¿“…’§«√ªØ‘√Ÿª∑—Èßµ—«Õߧå°√¥â«„Àâ‡Õ◊ÈÕ∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà „π∏√√¡“¿‘∫“≈¡“°¢÷Èπ

°≈â“„Àâ „®∂÷ß ®÷ß∫ÿ≠·∑â...¥’·µà‡Õ“ ‡ΩÑ“°àÕÀπ’È Àπ—°·ºàπ¥‘π !! π

°‰¡à‡ÀÁπøÑ“ ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ” πà“®–‡ªì𧔰≈à“« ™«ππ÷°∂÷ß §π°Á ‰¡à‡ÀÁπ —ߧ¡ ª√–¡“≥π—πÈ ‡™àπ°—π ‡√“‡ªìπ§πÀπ÷Ëߥ⫬√÷‡ª≈à“∑’ˇՓ·µàª√–‚¬™πå µ— « ‡Õß·≈–§√Õ∫§√— « ‡ªì π µ— « µ—È ß °√–∑—Ë ß ∑ÿà ¡ ‚∂¡ ‡Õ“‡ªì π ‡Õ“µ“¬ ·¬à ß °— π √«¬≈â π ®π‰¡à À ¬ÿ ¥ ¡Õ¬“° —°∑’... ¡—ππà“‡ªìπÀà«ß‰À¡ À“°¢’¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡— π ∫“π‡ªì 𠪓°°√«¬ „π¢≥–∑’Ë ™’ «‘ µ ‰¡à æ Õ·°à 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

µ—≥À“ ‡«≈“‰¡àæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ¢◊πÀ≈ßµ—«≈◊¡µ“¬‡ ’¬ π‘∑ ¡—«·µà∫“â ÀÕ∫ø“ß ¡’À«—߉¡à‡ÀÁπ‚≈ß»æ ‰¡àÀ≈—ËßπÈ”µ“ ¬‘Ëß«—π Ê §◊π Ê ‡æ≈‘π°—∫ß“π∑”‡ß‘π πÿ°¡◊Õ ·¢àß°—π∫â“√«¬®–´«¬‰¡à‡ √Á® ¬—߉ß∫â“ß..‡™‘≠§‘¥ À“§”µÕ∫µàÕ‡Õ“‡Õß „§√æÕ©≈“¥ æ÷߇©≈’¬«„® ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“ µà“ßÕ“»—¬·ºàπ¥‘ππ’ȵ—Èßµ—«∑”¡“À“°‘π ‡∑à“°—∫‡ªìπ

Àπ’ȵâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫧«√∂“¡µ—«‡Õß µàÕ‰À¡«à“ ‡√“„™âÀπ’È∫ÿ≠Àπ’ȧÿ≥·°à —ߧ¡¬—߉ß∫â“ß ≈à–..„Àâ°”‰√·°à —ߧ¡∫â“ß·§à ‰Àπ·≈⫇™’¬«... ¡—ππà“À«“¥‡ ’¬«„™à‡≈àπ ‡°‘¥ß∫∫—≠™’∫ÿ≠∫“ª ·≈â«¡’·µàÀπ’È®¡ÀŸ ¬—߉¡à‡ÀÁπ„™âÀπ’È·ºàπ¥‘πÕ–‰√‡≈Ÿâµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥â ‡»√â“ ! ¬‘Ëߧπ‡°àß©≈“¥∑”‡ß‘π‰¥â‡ª√’¬∫ Ÿß °Õ∫‚°‰«â‡À≈◊Õ°‘π‡°‘π„™âµ—«‡Õß ¡—π‡∑à“°—∫‡ªìπÀπ’È°âÕπ‚µ ‡∑à“‰À√àÀ√◊Õ‡ª≈à“‡Õଠ? ‡æ√“–¢Õßø√’ ‰ ¡à ¡’ „ π‚≈° µ—È ß ·µà ≈ ¡À“¬„® ¢â “ «∑’Ë °‘ 𠥑 π ∑’Ë ‡ À¬’ ¬ ∫ ≈â « π‡ªì π µâ π ∑ÿ π „Àâ ¬◊ ¡ „™â ™—Ë « §√“« ¬‘Ë ß ¢â “ «¢Õß∑Õ߇ߑ π ¥Ÿ ¥ ¥÷ ß ¬◊È Õ ·¬à ß ·°àß™‘ß °—°µÿπ‰«â ·§à ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡‰¡à∂÷ß√âÕ¬ªï ®–‡°àß·§à ‰Àπ‡ªìπµâÕߧ◊π‚≈°‡¢“‰ªÀ¡¥... ‡æ√“–©–π—È π „™â ªí ≠ ≠“‡®“–≈÷ ° ¥’ Ê ‰¡à πà “ ™◊πË ™¡≈¡ Ê ·≈âß Ê °—∫ à«π‡°‘π°—°‡°Á∫‡À≈◊Õ°‘π„™â „π‡¡◊ËÕ§πÀπ÷Ëß‚°¬‰«â®π√«¬≈âπ¢÷Èπ¡“ ‡∑à“°—∫§π Õ◊Ëπ Ê µâÕ߬“°®π≈ߪ√–¡“≥π—Èπ ¡—π‡ªìπµ√√°– ®√‘ß ‡∂’¬ß‰¡àÕÕ°À√Õ° ! ‡ªì π Õ— π «à “ ≈“¿ ¡∫—µ‘‰ª‚≈¿‚¡‚∑ —π°«“¥ ‡Õ“‰«â ‰¥â ‡ ∑à “ ‰À√à „πæ√– Ÿ µ √∑à “ πÕÿ ª ¡“‡À¡◊ Õ π ¢â“«¢Õß„π∫â“π‡°‘¥‰ø‰À¡â √’∫¢πÕÕ°Àπ’‰ø‰¥â°Á √Õ¥„™âª√–‚¬™πåµàÕ‰ª à « π∑’Ë ‰ ¡à∑—π¢πÕÕ° ‰ø ‡º“‡√’¬∫À¡¥ π—Ë π §◊ Õ ¢ÕßÀÕ∫À«ß‰«â ‡ °‘ π ®”‡ªì π ¡— π æ“ Àπ—°Õ°Àπ—°„® ‡ªìπ‰ø‡º“≈πÀ—«„® µâÕ߇§√’¬¥ ‚°√∏‡°≈’¬¥°—ß«≈ Õ¬Ÿà√âÕππÕπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√À«à“... §‘¥¥’ Ê ¡’À«—ßÀπ“« ¬‘Ëß√«¬≈âπ∫â“π™àÕߢ⓫ ¢Õß∑Õß‡ß‘π ¬‘Ëߢ’È ‚≈¿‚°√∏À≈ß —Ëß ¡µ—≥À“√“§– ¬‚ ‚ÕÀ—ß “À— √⓬°“®¢÷Èπ°’ˇ∑à“ π’ËÀ√◊Õ™’«‘µ !

¿“…’∫—ߧ—∫°—∫¿“√– —ߧ¡ °àÕπÕ◊πË Õ¬“°µ—ßÈ §”∂“¡®√‘ß Ê ‰«âµÕ∫µ—«‡Õß ‡≈àπ Ê «à“ §π∑’Ë√«¬π—∫√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫‰ª®“° —ߧ¡π’È ¥ Ê ‡≈¬πà“©ßπµàÕ «à “ ∑à “ π‰¥â „ Àâ Õ –‰√ Ê ·°à — ß §¡‡∑à “ ‰À√à µ’ √ “§“ ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰Àπ¡“°πâÕ¬°«à“°—π·πà

À“°„À⠗ߧ¡¡“°°«à“ π—∫‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå ®√‘ ß µ√ß°— π ¢â “ ¡¥’ · µà √— ∫ ‡≈–®“° — ß §¡≈Ÿ ° ‡¥’ ¬ « ‡¢“°≈—∫‡ªìπÀπ’ȇՓ‡ª√’¬∫ —ߧ¡Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à √Ÿâ µ— « πà“°≈—«‰À¡ ! ‡Õ“≈– ≈Õß¡“查∂÷ß∑”∫ÿ≠∑”∑“π ™“«æÿ∑∏ ‡√“»√— ∑ ∏“ ∑”∫ÿ ≠ ‡°à ß ®πÀ≈ßß¡ß“¬ „Àâ «— ¥ À≈Õ°µâ¡µÿãπ ‡Õ“∫ÿ≠ «√√§å¡“≈àÕ ≈â«ßµ—∫°‘π ‰ â °≈“¬‡ªìπ≈—∑∏‘πÕ°æÿ∑∏‰ª·≈â« §√—Èπ‡∑’¬∫°—∫°“√®à“¬¿“…’ §à“π‘¬¡Àà“ß™—Èπ°—π ‰°≈ ®”ππ®”„®µâ Õ ß‡ ’ ¬ ¿“…’ °ÆÀ¡“¬∫— ß §— ∫ æ«°°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ∂Ÿ°À—°§Õ‰«â‡≈¬ à«π∏ÿ√°‘®‡≈’Ë¬ß °— π Õÿ µ ≈ÿ ¥ πÕ°®“°∫√‘ …— ∑∑à’Ë ∏ √√¡“¿‘ ∫ “≈¥’ ‡™à π Àæ—≤πåœ ªŸπ´’‡¡πµå ‰∑¬ À√◊Õ‚µ™‘∫“ ‡ªìπµâπ ·¡â ° √–∑—Ë ß ∫√‘ …— ∑ ¬— ° …å ªµ∑. ¬— ß ∑”æ‘ ≈÷ ° ¡’ ‡ß◊Ë Õ πß”µ—È ß ·µà µâ π ‡√‘Ë ¡ ·ª√√Ÿ ª °Á À ≈Õ°¢“¬Àÿâ π “∏“√≥– ´àÕπªí≠À“ “√æ—¥ ∑”πÈ”¡—π·æ߇°‘π ‡Àµÿ § ™.®–¡’πÈ”¬“‰ª·µ–µâÕß·§à ‰Àπ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‰¡à°≈⓬÷¥‡ªìπ¢Õß√—∞‡À¡◊ÕπÕ“√凮πµ‘π“ ·≈–„π Õ‡¡√‘°“„µâ‡¢“∑”≈È”ÀπⓉª‰°≈ Õ¬à “ ß∑’Ë Õ Õß´“π´Ÿ ®’ «’ √ µ√’ ª √–™“∏‘ ª ‰µæ¡à“«à“‰«â Õ”π“®π—πÈ ‰¡à„™à ß‘Ë ™—«Ë √⓬‚¥¬µ—«¡—π‡Õß ·µà ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ „™â¡—πµà“ßÀ“° — ß §¡¡’ Õ”π“®∑—È ß ı §◊ Õ Õ”π“®√— ∞ ∫— ß §— ∫ °ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡º¥Á®°“√ Õ”π“®∑ÿπ Õ”π“®§«“¡√Ÿâ «‘ ∑ ¬“°“√ Õ”π“®À¡Ÿà ¡ «≈ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·≈– Õ”π“®∏√√¡ °àÕπÀπâ“π’ȇ√“¡’·µà√—∞∫“≈Õ—ª√’¬å ‰ª®—≠‰√¡“ Õ“»—¬Õ”π“®∑ÿπ “¡“π¬å ´◊ÕÈ Õ”π“®¡«≈™π∑âÕß∂‘πË ª√– “πÕ”π“®‡º¥Á ® °“√√— ∞ ¿“ µ—È ß Àπâ “ „™â Õ”π“®√— ∞ ©â Õ ‚°ß ¢“¥·§≈πÕ”π“®∏√√¡ §◊ Õ æ≈— ß »√— ∑ ∏“ª√–™“™π·∑â ® √‘ ß ¬‘Ë ß ‡ªì π ‡Àµÿ ºŸâ § π ‰¡àπâÕ¬À¡¥°”≈—ß„®®–®à“¬¿“…’ „Àâ√—∞∫“≈ ∫— ¥ π’È ‡√“¡’ § ™.ºŸâ „ ™â Õ”π“®√— ∞ ‡º¥Á ® °“√ ´÷Ë ß µ—È ß „®·¢Á ß ¢— π ´◊Ë Õ — µ ¬å ‡ æ◊Ë Õ ™“µ‘ ° …— µ √‘ ¬å · ≈– ª√–™“™π ¡’º≈ß“π‡¢â“µ“ª√–™“™π¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ¬‘Ë ß ß“πªØ‘ √Ÿ ª µà “ ß Ê ‡¥‘ π Àπâ “ ‡µÁ ¡ ∑’Ë ¡’ ¡ √√§º≈ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

5

35

§π‡ ’ ¬ ¿“…’ ¬à Õ ¡»√— ∑ ∏“‡µÁ ¡ „® ∑—È ß °≈â “ ‡ ’ ¬ ≈– ‡æ◊Ë Õ — ß §¡µ“¡ºŸâ π”¡“°°«à “ ∑’Ë ®”µâ Õ ß®à “ ¬¿“…’ ∫—ߧ—∫‚¥¬°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ

“∏“√≥‚¿§’ ¿“…’‡µÁ¡√âÕπ—∫·µà ‚∫√“≥°“≈ §πµà“ßÕ¬Ÿà¥â«¬‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß ‰¡à µâ Õ ß´Õ° Ê À“‡ß‘ π „™â À π’È ‡ Àπ◊Ë Õ ‡À¡◊ Õ πÀ¡“ÀÕ∫·¥¥ §π®π°Á „ ®∫ÿ ≠ ÿ π ∑“𠇻√…∞°‘ ® ¥’ „ ™â ‡ß‘π‡ªìπ πÕ°®“° √â“ß«—¥ ¬—ß√Ÿâ®—° À“ √â“ß»“≈“√‘¡∑“ß∑” –æ“π ¢ÿ ¥ ∫à Õ πÈ” ∑”∑“ß “∏“√≥– ‡ªìπµâπ ™ÿ ¡ ™π∫√‘ ® “§∑ÿ π ‡ ’ ¬ ≈–·√ß “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß√Õß∫ª√–¡“≥¿“…’ ® “°√— ∞ ∫“≈ ∑à“‡¥’¬« ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ µà“ßæ÷ßË µ—«‡Õß ‰¥â·√ßß“πø√’ º≈ª√–‚¬™π宓°·√ßß“πø√’®÷ßµ°Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ µ—È ß ·µà ¿ “¬„π™ÿ ¡ ™π‰ª∂÷ ß πÕ°™ÿ ¡ ™π‚¥¬µ√ß ‡µÁ¡√âÕ§◊Õ ·∑π∑’Ë®‘µÕ“ “‡À≈à“π—Èπ®–‰ªÀ“‡ß‘π ∂Ÿ° À— ° ¿“…’ „ Àâ √— ∞ °«à “ √— ∞ ®–π”¿“…’ ‰ ª∫”∫— ¥ ∑ÿ ° ¢å ∫”√ÿß ÿ¢ª√–™“™π ¡—π‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡ ¡’§à“„™â®à“¢â “ √“™°“√Õ’ ° ¡“°¡“¬ ¬— ß ‰ß‰¡à ¡’ «— π ∂÷ ß √â Õ ‡ªÕ√凴Áπµå ‰ª‰¥â‡≈®π¡’°“√ª√–‡¡‘ π «à “ ß∫ª√–¡“≥°«à“®–µ° ∂÷ßµ—«ª√–‚¬™πåª√–™“™π ‡À≈◊Õ‡¡Á¥‡ß‘π‰ª‰¡à∂÷ß Û % ª√–¡“≥π—Èπ¥â«¬´È” ¥— ß π—È π °“√∑’Ë ™ÿ ¡ ™πæ÷Ë ß æ“µπ‡Õß√∫°«π√— ∞ πâÕ¬ ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡°‘π°”≈—ß ‡¬’ˬßπ’È®–Õ¬Ÿà „π‡ªÑ “ À¡“¬ª°§√Õßµπ‡Õß À√◊ Õ ª°§√Õß‚¥‰¡àµâÕߪ°§√Õßπ—Ëπ‡Õß ‡Àµÿπ√’È ∞— æ÷ß à߇ √‘¡°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ß Ê ¢Õß¿“§‡Õ°™πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑«à“°ÆÀ¡“¬ √√æ“°√°≈—∫‰¡à Õ¥√—∫ß“π ∫√‘®“§ “∏“√≥°ÿ»≈ ‡™àπ „Àâ∂◊Õ‡ªìπ√“¬®à“¬¢Õß °‘®°“√‰¥â‡æ’¬ß‰¡à ‡ °‘ π Ò % ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ §ß °≈—««à“‡¥’ά«√—∞®– Ÿ≠‡ ’¬¿“…’°”‰√¡“°‰ª ‡°‘¥¡’ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

∫√‘…—∑∫√‘®“§°”‰√‡ªìπ°“√°ÿ»≈À¡¥ √√æ“°√ ‡≈¬Õ¥‡°Á∫¿“…’°”‰√∫√‘…—∑π—Èπ‰ª À√◊ÕÕ¬à“ß¡À“‡»√…∞’∫‘≈ 凰µ ∫√‘®“§√“¬‰¥â à«π„À≠à Ê „À⇪ìπ°“√°ÿ»≈‡∑à“°—∫æ≈‘°‡ß‘π∫“ª∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫¡‚ÀÓ√¡“‰ª‡ªìπ∫ÿ≠ ≈¥ªí≠À“∞“π– ‡»√…∞°‘®∑’ˇÀ≈◊ËÕ¡≈È”≈ß∫â“ß π’˧◊Õ¢âÕ∫àß™’È«à“ ‡»√…∞’π—Ëπ·À≈–‡ªìπµâπ‡Àµÿ √«¬°√–®ÿ° ®π°√–®“¬ ! Õπ÷Ëß ∫ÿ≠π‘¬¡¬—ß¡’®‘µÕ“ “∑”ß“π “∏“√≥– ·°â ªí ≠ À“‰¥â ‡ Àπ◊ Õ ™—È π ‡™à π ¡≥–À√◊ Õ æ√–ºŸâ ∑” ß“πø√’ ‰¡àµâÕß®â“ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‡≈¬ πÕ°®“°Õ“»— ¬ ¢â “ «ºâ “ ¬“∫â “ π®‘Í ∫ ®ä Õ ¬ ©— π ¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∑”ß“π∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕæ√–‰¡à√—∫§à“·√ß§à“®â“߇≈¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â ®à“¬¿“…’ —ߧ¡ —°∫“∑ ·∑â®√‘ß À“°ª√–‡¡‘π·√ßß“πæ√–‡ªì π µ— « ‡ß‘ π ‡∑à “ °— ∫ æ√–Õÿ ∑‘ » √“¬‰¥â · °à —ߧ¡∑—Èß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå À√◊Õ‡ ¡◊Õπ«à“®à“¬¿“…’ ‡µÁ¡√âÕ¬¢Õß√“¬‰¥âπ—Ëπ‡∑’¬« ¢“¥∑ÿπ§à“·√ߢÕßæ√– ®÷ߧ◊Õ°”‰√™’«‘µ¢Õß æ√–·∑â Ê æÿ∑∏∫√‘…∑— “¡“√∂∑”ß“πµ—ßÈ ·µà°“√∫â“π‰ª ∂÷ ß °“√‡¡◊ Õ ß·∫∫∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ¥â « ¬®‘ µ Õ“ “‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ª√–‚¬™πå ÿ¢¡À“™π‰¥â¡“° ‡∑à“„¥ ¬àÕ¡‡¢â“À≈—° —¡¡“°—¡¡—πµ–·≈– —¡¡“Õ“™’«–‡µÁ¡∑’ˇ∑à“π—Èπ ‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ªí ≠ À“ “À— √«¬°√–®ÿ ° ®π°√–®“¬ ®–§≈’Ë § ≈“¬°≈“¬‡ªì π ®π°√–®ÿ ° √«¬°√–®“¬∑—Ë«∂÷߬‘Ëߢ÷Èπ

¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ‡æ‘Ë¡ªí≠À“‡°‘π‡Àµÿ ¿“…’ § «√„™â «‘ ∏’ ®— ¥ ‡°Á ∫ ‡ªì π °Õ∫°” µ√߇ªÑ “ ºŸâ¡’√“¬‰¥â¡“°™—¥‡®π ‰¡àµâÕ߬ÿà߬“°‚¥¬‰¡à®”‡ªì𠇙àπ ª√–¡«≈√—…Æ“°√ √√æ“°√ πà“®– —ߧ“¬π“ ªØ‘ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ „À¡à √÷ ‡ ª≈à “ ª√–‡∑»Õ◊Ë π ‡¢“¬ÿà ß ‡À¬‘ ß ´—∫´âÕπ‡À¡◊Õπ‡√“∫â“߉À¡... „π∑’π’È ¢Õ«‘®“√≥å¿“…’·«µ∑’˵—Èß∑à“®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ò % ¡“À≈“¬ªï · ≈–À≈“¬√— ∞ ∫“≈ ‚¥¬µà “ ߉¡à

°≈â“®—¥Àπ—°´—°∑’ ¥’·µàµÕà Õ“¬ÿ¬¥◊ ˜ % ¡“‡√◊ÕË ¬ Ê ¡“∂÷ ß ¬ÿ § § ™.°Á º— ¥ ‰«â Ò µ.§.ı¯ §à Õ ¬‡°Á ∫ ‡µÁ¡ ˘ % ∫«°¿“…’∑âÕß∂‘Ëπ Ò % ‡ªìπ Ò % ≈”æ— ß ‡°Á ∫ ·«µ ˜ % ‡ªì π ¿“√–Àπ— ° ¢Õß ∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà·≈â« √√æ“°√¬—߇°Á∫‰¥âµË”°«à“‡ªÑ“π—∫ · π≈â“π¢÷Èπ°√–¡—ß °àÕπ¢¬—∫¿“…’‡æ‘Ë¡ √√æ“°√¡’∑“߇≈◊Õ°‡°Á∫ ∑’Ë¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ªí ≠ À“¿“…’ ¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë ¡ „π∑— » π–Àπ÷Ë ß ¢Õß ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬àÕ¡ ¢Õ –∑âÕπ¢âÕ·¬âß Ò. ‰¡à ‡ ªì π ‰¡à µ “¡À≈— ° ¡“µ√∞“π¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë ¡ ‡™à π ‘ π §â “ ™ÿ ¡ ™πµâ Õ ß√— ∫ ¿“√–¿“…’ ¢ “¬‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡¡◊ËÕ¿“…’´◊ÈÕ‰¡à¡’ À√◊Õ¡’πâÕ¬¡“° ¡¡ÿµº‘ ≈‘µ ‘π§â“ „™â«µ— ∂ÿ¥∫‘ Ûı ∫“∑ §à“·√ß Úı ∫“∑ §à“‚ Àÿ⬠Ò ∫“∑ √«¡µâπ∑ÿπ ˜ ¢“¬ Ò, ‡∑à “ °— ∫ ‡°‘ ¥ ¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë ¡ Û ∫“∑ ·∑π∑’Ë®–‡ ’¬·«µ ˜ % ¢Õß Û §◊Õ ÚÒ °≈—∫ µâÕß®à“¬·«µ ˜ % ¢Õß√“§“¢“¬ Ò, §◊Õ ˜ ∫“∑ ‡ªìπµâπ Ú. °“√„™â¿“…’´◊ÈÕ‡ªìπµ—«À—°¿“…’¢“¬ √â“π§â“ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ® ¥·«µ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘ ≈ ´◊È Õ ∑’Ë ¡’ · «µ‰¥â À√◊Õ´◊ÈÕ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ‰ ¡à¡’·«µ ‡™àπ¢â“« ∂—Ë« ß“ æ◊™‰√à ‡¡◊Ë Õ ∫‘ ≈ ·«µ´◊È Õ ‰¡à ¡’ °Á µâ Õ ß‡ ’ ¬ ·«µ‡µÁ ¡ √â Õ ¬µ“¡ ∫‘≈¢“Û. °“√∑”√“¬ß“π¿“…’ ´◊È Õ -¿“…’ ¢ “¬ °≈ÿà ¡ ·¡à ∫â “ π ∏ÿ √ °‘ ® ‡Õ ‡ÕÁ ¡ Õ’ ‡ ≈Á ° Ê ∑”‡Õ߉¥â ¬ “° µâÕß®â“ßµâπ∑ÿπ Ÿß ∫‘≈´◊ÈÕ¡’·«µ∑ÿ°„∫ µâÕß¡“·¬° §à“·«µ-§à“¢Õß∑ÿ°∫‘≈‡ªìπß“πÀπ—° Ù. ‡æ‘Ë¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡√–À«à“ß∏ÿ√°‘®∑’ˇ¢â“‰¡à‡¢â“ √–∫∫·«µ √â “ π§â “ „π¬à “ π‡¥’ ¬ «°— 𠇙à π ª√–µŸ πÈ” ¢“‡ ◊Èպⓠ∂Ⓡ¢â“√–∫∫·«µ√â“π‡¥’¬«Õ’°√âÕ¬√â“π‰¡à ‡¢â “ √–∫∫·«µ¥â « ¬ µâ π ∑ÿ π °“√¢“¬¬à Õ ¡µà “ ß°— π ®Ÿß„®„Àâ‡≈’ˬ߷«µ∑—Èßµ≈“¥ √–∫∫·«µ®÷ß„™âªØ‘∫—µ‘ ‰¡à ‰¥â‡ ¡Õ¿“§ ı. °“√°”Àπ¥‡æ¥“π¬Õ¥¢“¬ ∏ÿ√°‘®‡≈Á° Ê °≈ÿà¡·¡à∫â“π ‘π§â“™ÿ¡™π ªï≈– Ò.¯ ≈â“πÀ√◊Õ‡©≈’ˬ

‡¥◊Õπ≈– Òı, ∫“∑ ¢“¬‰¥â Ÿß°«à“π—ÈπµâÕß ‡¢â“√–∫∫·«µ µ—«‡≈¢‡¥◊Õπ≈–· πÀâ“πâÕ¬‡°‘π‰ª ∂â “ ®–∫— ß §— ∫ „™â µ “¡°”Àπ¥¬Õ¥π—È π ®√‘ ß ·∑∫∑ÿ ° √â“πµâÕ߇¢â“√–∫∫·«µÀ¡¥ ˆ. æ‘ ∏’ ¿ “…’ ´◊È Õ -¿“…’ ¢ “¬ ¬ÿà ß ‡À¬‘ ß ∑—È ß ∏ÿ √ °‘ ® ·≈– √√æ“°√ ¬‘Ë߇ªî¥™àÕߢէ◊π¿“…’´◊ÈÕ‡ªìπ‡Àµÿ ∑ÿ ® √‘ µ ´— ∫ ´â Õ π °“√‡°Á∫¿“…’¢“¬ ˜ À√◊ Õ Ò % √—∞‰¥â¿“…’ ÿ∑∏‘πâÕ¬°«à“π—Èπ¡“°

¿“…’°“√§â“ ∑“߇≈◊Õ°∑¥·∑π À“° √√æ“°√®–‡°Á ∫ ¿“…’ ¢ “¬Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‚¥¬‰¡àµâÕߧ‘¥∂÷ß√“¬°“√´◊ÈÕ®–ßà“¬°«à“À√◊Õ‡ª≈à“ ¡¡µ‘ ‡ °Á ∫ ¿“…’ ¢ “¬∑ÿ ° ∑Õ¥‰ª‡≈¬ µ—È ß ·µà °√–∫«π°“√º≈‘µ ¢“¬ àߢ“¬ª≈’°∑ÿ°¢—ÈπµÕπ∑’Ë ‡°‘¥√“¬°“√§â“¢÷πÈ ¡—π®–µ√߉ªµ√ß¡“ ßà“¬°«à“‰À¡ ‡™àπ ‚√ßß“πºŸºâ ≈‘µ ‡ ’¬ Ú-Û % ºŸ¢â “¬ à߬’ªË «íö ´“ªíö « ·≈–¢“¬ª≈’°∑Õ¥≈– Ú % Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù ∑Õ¥‰¥â¿“…’ ¯-˘ % ÿ∑∏‘‡π◊ÈÕ Ê ‡ÀÁπ Ê πÕ°®“°π’È·∑π∑’Ë®–‡°Á∫¿“…’Õ—µ√“‡¥’¬«√«¥ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√ §π®π®”‡ªì π µâ Õ ß´◊È Õ πÈ” ¡— π æ◊ ™ °–ªî πÈ” ª≈“ µâ Õ ß®à “ ¬¿“…’ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ ‡∑à“°—∫§π‡»√…∞’ ¿“…’°≈“¬‡ªìπµ—«‡æ‘Ë¡™àÕß«à“ß ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’°«à“ §◊ Õ ¢Õß®”‡ªìπµâÕß°‘π„™â Õ“À“√∂πÕ¡ ¬“ “¡—≠ πà“®–‡«âπ¿“…’∫â“ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √–∫∫·«µ§ß®–≈Õ°·∫∫Ω√—Ëß ¡“„™â ®–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„À¡à Õ’ ° ‡ªì 𠉪‰¥â ¬ “° µ“¡ª√– “ºŸâ ‰¡à Ÿâ — π ∑— ¥ ‡æ’ ¬ ß –∑â Õ πªí ≠ À“∑’Ë ‡°‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘π§â“™ÿ¡™π‡ªìπµâπ ∂÷ ß ·¡â √√æ“°√®–¬— ß ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π √–∫∫·«µ ªí®®ÿ∫π— µàÕ‰ª à«πµ—«¬—ß„§√à‡ πÕ„À⇪î¥∑“߇≈◊Õ° ª√–‡¥Áπ¿“…’´◊È Õ ·¡â°‘®°“√ ‘π§â“™ÿ¡™π‰¡à ¡’ ∫‘ ≈ ¿“…’ ´◊È Õ ·µà ¡’ ∫‘ ≈ ´◊È Õ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß®à “ ¬®√‘ ß ¡“‡ªì π √“¬°“√À— ° ¿“…’ ¢ “¬∫â “ ߉¥â ‡ æ’ ¬ ß„¥ ¿“…’ ¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ‘Ë¡®–‰¥â‡°Á∫ ¡µ“¡¡Ÿ≈§à“∑’ˇæ‘Ë¡·∑â Ê „π¢≥–∑’Ë ° √–· µâ “ π§π‚°ß¡“·√ß √–∫∫ ¿“…’§«√ªØ‘√Ÿª∑—Èßµ—«Õߧå°√¥â«¬ „Àâ‡Õ◊ÈÕ∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà „π∏√√¡“¿‘∫“≈¡“°¢÷Èπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

37

ë øÑ“ “ß

®“°‡¥Á°∑’ˇՓ·µà„® °Á ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡Õß∑’≈–π‘¥ ‡æ√“–¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ Ê §Õ¬¢—¥‡°≈“

©—π‰¥â¬Õâ π°≈—∫‰ªÕà“π∫∑§«“¡‡°à“ Ê ¢Õß

µ—«‡Õß∑’ˇ§¬‡¢’¬π≈ß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é √«¡∑—Èß ¡ÿ¥ ∫— π ∑÷ ° ‡≈à ¡ ‡°à “ Ê ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ À≈“¬ªï ‡æ◊ËÕÀ“·√ß∫—π¥“≈„® ©—π¡—°®–∑”·∫∫π’È Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß„π‡«≈“∑’ˇ√‘Ë¡‡¢’¬πµâπ©∫—∫„À¡à ∫“ß §√—Èß°“√Õà“π∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«‡°à“ Ê °Á∑”„Àâ‡√“‰¥â ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–®ÿ¥ª√–°“§«“¡§‘¥„À¡à Ê ©— π ¬â Õ π‰ªÕà “ π ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ‡¡◊Ë Õ ¡— ¬ ‡ªì 𠇥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ´÷Ë߇¢’¬π‰«â‡ ¡◊Ë Õ ı-ˆ ªï ¡“·≈â« ∫“߇√◊ËÕß°Á≈◊¡ æÕ¡“Õà“πÕ’°∑’°Áե查°—∫ µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â«à“π’ˇ√“‡¢’¬πÕ–‰√·∫∫π’È ¥â«¬‡À√Õ ¡’∑—È߇√◊ËÕßµ≈°‚ª°Œ“ ‡√◊ËÕ߇»√â“ °“√µàÕ Ÿâ §«“¡ √— ° ¡‘µ√¿“æ œ≈œ ∑”„Àâ ‰¥â¬âÕπÕ¥’µ√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ¡“°¢÷Èπºà“πµ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ√“‡¢’¬π‰«âπ’Ë·À≈– ¡— π °Á ‡ ªì π ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë –∑â Õ π∂÷ ß µ— « µπ¢Õ߇√“„π™à « ß ‡«≈“π—Èπ Ê ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ©—πÕà“π¬âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“®π∂÷߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.».Úıı˜ ‰ª‡®Õ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µ— « ‡Õß ‡¢’ ¬ π‰«â ‡ ¡◊Ë Õ §√“«¡“ ¡— § √‡√’ ¬ πµà Õ ∑’Ë § ≥–√— ∞ ª√–»“ π»“ µ√å (MPA) ¢Õß ∂“∫— π ∫— ≥ ±‘ µ æ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (NIDA) ´÷ßË µ√ß°—∫™à«ß‡«≈“∑’Ë ©—π°”≈—ßπ—Ëߪíòπµâπ©∫—∫µÕππ’ÈæÕ¥‘∫æÕ¥’ ®÷ßπ÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª„π‡«≈“π—Èπ ©—π¬Õ¡√—∫«à“ µ—«‡Õß·Õ∫°≈—« ·Õ∫°—ß«≈ ·≈–À≈ßÕ¬Ÿà „πÀâ«ß §«“¡§‘ ¥ °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ ° ≈— « «à “ µ— « ‡Õß®–∑”‰¡à ‰ ¥â 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√ª√—∫µ—« ©—π‡§¬π÷°∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà À≈“¬§√—È ß À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬·πà „ ®„πµ— « ‡Õß«à “ 科¥Õ¬à“߉√∂÷ß¡“‡√’¬πµàÕ ‡√’¬π®∫ ª.µ√’°Á°”≈—ß ®–‚≈àß ∫“¬®“°«‘™“°“√·≈â« ∑”‰¡∂÷ß¡“À“‡√◊ËÕß „ à µ— « ‡√’ ¬ πµà Õ Õ’ ° ·≈â « ¡—Ë π „®«à “ ‡√’ ¬ π‰À«¡—È ¬ é ∫“ߧ√—È ß ·Õ∫∑â Õ Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ¬— ß ¡“ ‰¡à ∂÷ ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §”°≈à “ «∑’Ë ºŸâ √Ÿâ ‡ §¬∫Õ°‰«â «à “ ç¡πÿ…¬å¡°— °≈—« ‘ßË ∑’µË «— ‡Õ߉¡à√⟠·µàæÕ√Ÿ·â ≈â«°Á®– ‰¡à°≈—«é ‡«≈“π’È©—π‰¥â°â“«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡‡ªìππ—°»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ºà“π°“√ª∞¡π‘‡∑» Ÿà √–∫∫°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√ ª.‚∑ ‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‰¥âæ∫ª–ºŸâ§π¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ¡’ ‡æ◊ÕË π æ’Ë πâÕß¡“°¡“¬ ·≈–‡√‘¡Ë ∑’®Ë – πÿ°¡“°¢÷πÈ Ê §«“¡°—ß«≈·≈–°≈—«„π«—ππ—Èπ·ª√‡ª≈’¬Ë π¡“‡ªì𠧫“¡ πÿ ° ·≈–§«“¡ ÿ ¢ „π°“√â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß „À¡à Ê ‡√◊ÕË ß√“«¬“° Ê ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡¢â“„®°Á‡¢â“„®¡“°¢÷πÈ ·≈– §ß‡ªìπ‚™§¥’∑µË’ «— ‡Õ߇≈◊Õ°‰¡àº¥‘ ®√‘ß Ê ∑’‡Ë √’¬π§≥– √—∞ª√–»“ π»“ µ√å (MPA) ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë „°≈⵫— ¬‘ßË ‡√’¬π¬‘ßË ‡¢â“„® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ∫â“π‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ®“°‡¥Á°À—«¥◊ÈÕ∑’Ë ‰ ¡à‡§¬™Õ∫°“√Õ¬Ÿà „π°√Õ∫ ‰¡à™Õ∫°“√Õ¬Ÿà „πÀâÕ߇√’¬π °Á∫ß— §—∫µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â¡“ ‡√’¬π√Ÿ â ßË‘ „À¡à Ê ®“°‡¥Á°∑’‡Ë Õ“·µà „® ‡≈◊Õ°®–‡√’¬π ‡≈◊Õ°®–∑”µ“¡„®µ—« ‡≈◊Õ°‡©æ“–∑’˵π™Õ∫‡√’¬π ‡≈◊Õ°µ“¡§«“¡∂π—¥ à«πµ—«¡“µ—Èß·µà‡≈Á° Ê °Á ‰¥â

¡“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«‡Õߢ÷πÈ ∑’≈–π‘¥ Ê ‡æ√“–¡’¡µ‘ √¥’ À“¬¥’ — ß §¡ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ¥’ Ê §Õ¬¢— ¥ ‡°≈“ ·≈–‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡„Àâ ‰¥âæ—≤π“µπ ®π¡“∂÷ß®ÿ¥®ÿ¥ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ √Ÿâ ÷ ° «à “ ©— π “¡“√∂‡√’ ¬ πÕ–‰√°Á ‰ ¥â ©—π “¡“√∂∑”Õ–‰√°Á ‰¥â “¡“√∂‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‰¡àµâÕß∂π—¥À√◊Õ ‰¡à∂π—¥ ‰¡àµâÕßÕ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¢Õ‡æ’¬ß ‘Ëßπ—È𠇪ì π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë § «√∑” ∑’Ë ¢ “¥·§≈π ‡√“°Áæ√âÕ¡®–√—∫„™â‡ ¡Õ °“√‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª Ÿà ‚ ≈°·Àà ß °“√‡√’ ¬ π ∑”„Àâ ©— π ‡¢â“„®Õ–‰√À≈“¬ ‘Ëß„π ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à§àÕ¬°√–®à“ß™—¥ ·≈– ‘Ëß∑’Ë°√–®à“ß™—¥·≈â«°Á™—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‘Ëß∑’Ë ©—π‰¥â®“°°“√‰ª‡√’¬π‰¡à „™à‡æ’¬ß·§à«‘™“§«“¡√Ÿâ ·µà©—π‰¥â‡¢â“„®·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß —®∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¥â«¬ ·≈–‡æ√“–©—π‰¥â¡“‡ªìπ‡¥Á°»’≈ ‡¥Á°∏√√¡– „π·«¥«ß™“«Õ‚»°π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂‡√’¬π «‘ ™ “°“√∑’Ë ¬ “°· 𬓰‰¥â ¥â « ¬„®∑’Ë ∫“¬ „®∑’Ë æ√âÕ¡‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡ªî¥°«â“ßæ√âÕ¡√—∫«‘™“§«“¡√Ÿâ ©—π‰¥â·ß৑¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ç∂Ⓡ√“‡√’¬π«‘™“ °“√§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°‚¥¬‰¡à¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥ ‡Àπ’ˬ«°àÕπ ‡√“®–‰¡à¡’«—π‡¢â“„®∂÷ß∏√√¡–‡≈¬ ·µà ∂Ⓡ√“¡’∏√√¡–°àÕπ∑’Ë®–¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ‡√“ ®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ‡¢â“„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–∂Ⓣ¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß°Á®–∑—Èß¡’ «‘ ™ “°“√§«“¡√Ÿâ ∑ “ß‚≈°·≈–¡’ ¡ √√§º≈„π∑“ß ∏√√¡ “¡“√∂𔉪∑”ª√–‚¬™πå µà Õ — ß §¡‰¥â Õ¬à “ ߉¡à ∑”√â “ ¬ — ß §¡ ·µà ® –‰ªÕ¬à “ ß™à « ¬ — ß §¡ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ — ß §¡é ‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∑’Ë À ≈«ßªŸÉ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…åæ“≈Ÿ°À≈“πæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È ‚≈°„∫π’§È ß®–‰¡à¡«’ ™‘ “§«“¡√Ÿâ „¥¬‘ßË „À≠à ‰ª°«à“ ç«‘™“æÿ∑∏»“ µ√åé ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «‘™“∑’ˇ√’¬π·≈â« “¡“√∂·°âªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° „∫π’È ‰¥â ´÷Ë߇√“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ»“ µ√姫“¡√Ÿâ „¥ Ê ∑’Ë ®–°≈â“√—∫ª√–°—π‡≈¬«à“ ‡√’¬π·≈â«®– “¡“√∂·°â ªí ≠ À“∑ÿ ° Õ¬à “ ß„π‚≈°„∫π’È ‰¥â ‡ ∑’ ¬ ∫‡∑à “ «‘ ™ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ¡’ ‡ ≈¬ ‡æ√“–¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π≈â « π µâ Õ ß«π‡«’ ¬ π‰ªµ“¡«— Ø ®— ° √°“√ ‡°‘ ¥ -·°à - ‡®Á ∫ -

µ“¬ ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂Àπ’ æâ π ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â ¡ “»÷ ° …“ «‘™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕ„Àâ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“° ·§à ‰Àπ ¡’«™‘ “§«“¡√Ÿ¡â “°‡æ’¬ß„¥ °Á≈«â πµâÕß«π‡«’¬π ‰ªµ“¡°Æ·Àà ß °√√¡∑—È ß π—È π ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ‡√“µ—¥°√√¡‚¥¬°“√‰¡à √â“ß°√√¡™—Ë« ‡æ‘Ë ¡ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ · µà ° √√¡¥’ æ“°‡æ’ ¬ √Ωñ ° Ωπ ‡√à ß √— ¥ æ— ≤ π“µπ„Àâ ‡ °‘ ¥ ¡√√§‡°‘ ¥ º≈ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°«ß‡«’ ¬ π·Àà ß °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“ ·≈–‰¡à µâÕß°≈—∫¡“ Ÿà«—Ø®—°√·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ’ ° ‡æ√“–«à “ ‡ªì π °“√‡√’ ¬ π‰ª Ÿà À π∑“ߥ— ∫ ∑ÿ ° ¢å ¥— ∫ °‘ ‡ ≈ Õ— 𠇪ì π ‡Àµÿ · Àà ß ªí ≠ À“ π—Ë π §◊ Õ °“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“ Ÿàπ‘ææ“𠇪ìπÕ—π®∫∫∑‡√’¬π ´÷Ëß ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°·≈â«∑’Ë®–µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßÕ’° µàÕ‰ª ÿ¥∑⓬π’È ©—π°Á¬—߉¡à “¡“√∂§‘¥∫∑ √ÿª¢Õß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰¥â¥’‰ª°«à“ ¢âÕ‡¢’¬π‡§¬‡¢’¬π‰«â‡ ¡◊Ë Õ §√—È ß ‡√’¬π®∫™—Èπ ¡.ˆ ®“° —¡¡“ ‘°¢“¡“À¡“¥ Ê ´÷Ë ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®÷ß ¢Õπ”¡“‡ªì π ∫∑ √ÿ ª Õ’ ° §√—È ß ‡æ◊Ë Õ ¬È” ¬◊ π ¬— π ∂÷ ß —®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªÕ’°°’Ë√âÕªïæ—πªï ∏√√¡–°Á¬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬—ߧß∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ 𔉪ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ç¡πÿ…¬å∫π‚≈°°«â“ß„∫π’≈È «â π¡’«∂‘ ∑’ ·’Ë µ°µà“ß À“°·µà‡√“°”≈—߇ªìπ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå „À¡à∑’Ë欓¬“¡ æ“°‡æ’¬√‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ æ√–»“ ¥“„π»“ π“æÿ ∑ ∏«‘ ∂’ ¢ Õ߇√“®–¡‘ ‰ ª ·°àß·¬àß™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—∫„§√ «‘∂’¢Õ߇√“®–¡‘‰ª ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ „¥ À“°·µà«‘∂’¢Õ߇√“®– æ√â Õ ¡¬Õ¡°√–∑”µπ‡ªì π ºŸâ ‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫ ‡ªì π ºŸâ ∂Ÿ ° °√–∑” ‡ªì π ºŸâ · æâ ‡ªì π ºŸâ º‘ ¥ ‡ªì π ºŸâ „ Àâ · °à ¡πÿ … ¬™“µ‘ ‚ ¥¬‰¡à À «— ß ·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß ‘Ë ß „¥ Ê µÕ∫·∑πé ..... ·≈–‰¡à«“à «‘∂¢’ Õ߇√“®–µâÕ߉ª‡ªìπÕ–‰√ ‰ª∑”Õ–‰√ ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ ‡√“°Á¬—ߧ߇ªìπ ¡πÿ…¬å«‘∂’æÿ∑∏ ®‘µ«‘≠≠“≥æÿ∑∏µ≈Õ¥‰ª ..... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

39

‡¡◊Õ߉∑¬ªØ‘«—µ‘‰¡à‡À¡◊Õ𙓵‘Õ◊Ëπ Àÿâπ∂’∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ‰æ√àøÑ“Àπâ“„ ªí≠À“ “√æ—¥¡’°“√·°â ‰¢-¢®—¥∑‘Èß

§ ™.§◊Õπ«—µ°√√¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ! À

“°®–™◊πË ™¡ § ™. §ß¡’À≈“¬§π∑’ÀË ¡—πË ‰ â ·∂¡ ¢Õ°√–‚∂π‰«âÕâ«° ! ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ §«“¡ ®√‘ß°Á¡‘‰¥â ≈—∫´—∫´âÕπÕ–‰√ ‚®∑¬å°Á‡ÀÁπ Ê Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‡æ’¬ß·µà „§√ÀπÕ∑’Ë ®–°≈â“À“≠À—°¥à“π‡ ◊Õ °≈â“À“≠∑”≈“¬¢ÿ¡°”≈—ߢÕß∑—°…‘≥ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®

∑’Ë ‰¡à ‡ Õà ¬ «à “ ¢ÿ ¡ °”≈— ß ¢Õßµ√–°Ÿ ≈ ™‘ π «— µ √°Á ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“„®À¬“∫-„®„À≠à ‰¥â¢π“¥π—Èπ ! ∑∑∑.®–™«π™“«µà“ß™“µ‘¡“∑àÕ߇∑’ˬ«°Áπà“®– ‡Õ“‡√◊ËÕß § ™. ¡“‡ªìπ®ÿ¥¢“¬ ! ‡¡◊Õ߉∑¬ªØ‘«—µ‘‰¡à‡À¡◊Õ𙓵‘Õ◊Ëπ Àÿâπ∂’∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ‰æ√àøÑ“Àπâ“„

ªí≠À“ “√æ—¥¡’°“√·°â ‰¢-¢®—¥∑‘Èß Ω√—Ë ß µ“πÈ” ¢â “ «Õ“®¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‡≈«√â “ ¬ π—Ë π ‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“ ·µà¢Õ߇√“°Á‡ªìπ·∫∫‰∑¬ Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·§à „ π∫â “ π-„π«— ¥ ¡’ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ° √“∫‰À«â ¡“°¡“¬ „§√®–‡À¡◊Õπ‡√“ ? Õ‡¡√‘°“-¬ÿ‚√ª µàÕµâ“π · ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„® À≈“¬«‘∏’ ߥ§«“¡√à«¡¡◊ÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·µà‡√◊ËÕß ç¿“¬„πé ®–¬ÿàß¡“°‰ª°Á¡‘„™àÀπâ“∑’Ë °“√ª√–°“»„Àâ√’∫À¬àÕπ∫—µ√‡≈◊Õ°µ—È߇√Á« Ê °Á ‰¡àµà“ß®“°§π‰∑¬∫“ß°≈ÿà¡ À≈ß„À≈¬÷¥∂◊Õ·µà°“√‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‡ªìπ∑“ß«Õ¥«“¬¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡¢“®–‡™◊ËÕ‰À¡ ? ∑À“√‡¢“‡™◊ËÕ ‡¢“®÷ß√’∫µ—¥‰ø·µàµâπ≈¡ Ω√—Ë߇Õß∂â“¡‘„™à∂Ÿ°∑—°…‘≥´◊ÈÕ °Á§ßÀ≈ß∑“ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ·¡àπ¡—Ëπ ·µà§πÕ¬à“ß°“≈‘‡≈‚Õ ºŸâ°∫ا” Õπ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà ∑—Ë«À—«√–·Àß Ω√—ËߧߵâÕߧ‘¥„À¡à ‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰µ„πÀ≈“°À≈“¬¡‘µ‘ ·µà ∂â “ À“°‡ªì π CIA ™ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬ °Á ¡§«√¬ÿ∫Àπ૬ߓππ’È ‰¥â·≈â« ! À“°ª≈à Õ ¬„Àâ ∑”ß“πµà Õ ‰ª§ß©‘ ∫ À“¬°— π ∑—Èß‚≈° ! °√–· —ߧ¡ °√–· ‚≈° „™à«à“®–µ—¥∑‘Èß √—∫øíß·µà „™à«à“®–µâÕ߇™◊ËÕøíß ! À“°øíß∑ÿ°‡√◊ÕË ß°Á§ß‡À¡◊Õππ‘∑“π æàÕ≈Ÿ°°—∫≈“ Ò µ—« ‡¥’ά«æàÕπ—Ëß ‡¥’ά«≈Ÿ°π—Ëß ‡¥’ά«æàÕ®Ÿß ‡¥’ά« ≈Ÿ°®Ÿß ÿ¥·µà™“«∫â“π‡¢“®–∑—°∑â«ß °Áµ“≈’µ“≈“𠇪≈’Ë¬πµ“¡‰ª‡√◊ËÕ‡™◊ÕË øíß∫“ß∑’ °Á‡ªì𧫓¡‚ßà∫¥— ´∫ ‡™◊ÕË ‰À¡ Ê ? „§√∫Õ°≈à– «à“°“√ªØ‘«µ— ‡‘ ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬ ? À“°¥’‰¥â°Áª≈àÕ¬‡¢“‡∂‘¥ °“√√—°…“√–∫∫æ‘…≈â“ßæ‘… ‡¢“°Á¬—ßπ‘¬¡ „™â°—πÕ¬Ÿà „π«ß°“√·æ∑¬å ∫â “ π‡¡◊ Õ ß∑ÿ ° «— π π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ªÉ “ √°™— Ø ¡’

—µ«å√⓬¡“°¡“À“°®–‡æ“–ª≈Ÿ°°Á§ßµâÕßµ—¥‰¡â „À≠à°àÕπ‰∂ æ√«π ¢—πÈ µÕπ°“√æ—≤π“¡’®ß— À«–®–‚§π ¡’°“≈‡∑»– ¡‘„™à‡∂√µ√ß ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ !

«—ππ’È...¢â“懮⓬°„Àâ § ™.‡ªìππ«—µ°√√¡ √–¥—∫·¡§‚§√ ·≈–À—«Àπâ“ § ™.‡ªìππ«—µ°√√¡√–¥—∫‰¡‚§√ ! ∑—È ß Ú π«— µ °√√¡¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â Õ¬à“ß «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ! ®–¡’¬§ÿ ‰Àπ∑’ÀË π૬√“™°“√∑—ßÈ À¡¥ª√–™“™π ∑ÿ°°≈ÿà¡ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡µÁ¡√âÕ√âÕ߇æ≈ߪ√– “π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ! ·≈–µ—« § ™.‡Õß°Áµ—Èß„®-∑”®√‘ß ´÷Ë߇√“°Á¬—ß ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÀπâ “ ‰Àπ¡ÿà ß ¡—Ë π -®√‘ ß ®— ß ¢π“¥π’È ∫“ߧπÕ“®‰¡à™Õ∫ § ™.·µàº≈ß“π∑’˺à“π¡“ µâÕß∂◊Õ√–¥—∫‡¬’ˬ¡¬Õ¥ Ò «—π¢Õß § ™. Õ“®®–‰¥âº≈ß“π¡“°°«à“ Ò ™“µ‘¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ‡™◊ËÕ∫â“߉À¡ ? ‰¡àÕ¬“°„Àâ § ™.≈π≈“π≈«° Ê µ—¥µâπ‰¡â „À≠à „Àâ ‘Èπ´“° °“√‰∂æ√«π‡æ◊ËÕÀ«à“π‡æ“–°Á®–∫—߇°‘¥º≈ §π√—°-§π™Õ∫‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡∑«∑—µ¬—ßÕÿµ à“ÀåÀ“æ«°Àπÿπ µ—«‡Õ߉¥â‡ªìπæ—π§π ·µà ÿ ¥ ∑â “ ¬ ∏√≥’ °Á ®— ¥ °“√‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ‰¡à µâ Õ ß √∫°«π„§√ ¢Õ‡ªì π °”≈— ß „® § ™.„𧫓¡¡ÿà ß ¡—Ë π ·°â ‰¢ ªí≠À“‡æ◊ËÕ à«π√«¡ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥¡“®π∂÷ß«—¬‡°…’¬≥ ¬—߉¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁ𠧫“¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ߢÕߺŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»¡“°¡“¢π“¥π’È ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”µππ—Ëπ‡Õß ∑—ßÈ π’∑È ßÈ— π—πÈ §”µÕ∫Õ¬Ÿ∑à §Ë’ π¡’§≥ ÿ ¿“æ °Á¬ß— ‡ªìπ À—«„®„π∑ÿ°«ß°“√ “∏ÿ Ê ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯¯

‡√“‰¥â查°—π ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ªìπç°“¬é ¡“‰¡àπâÕ¬·≈â« ·µà°ÁÕ¬à“§‘¥«à“®–À¬ÿ¥‡æ’¬ß ‡∑à“π’Èßà“¬Ê‡™’¬« ¬—ß..¬—ß®–µâÕß查°—πµàÕ‰ª Õ’°¡“°∑’‡¥’¬« 欓¬“¡∑πøíßµàÕÀπàÕ¬‡∂‘¥ ‡√“‰¥â查∂÷ß çπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫)¢Õßæÿ∑∏ °—∫çπ‘‚√∏é¢Õß≈—∑∏‘‰¡à „™àæÿ∑∏ À√◊Õ¢Õß™“« æÿ∑∏°Áµ“¡ ∑’ˬ—߉¡à — ¡¡“∑‘Ø∞‘(¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà) ç —≠≠“é¢Õßæÿ∑∏°Á¥’ ¢Õß∑’Ë ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ °Á¥’ À√◊Õ¢Õß™“«æÿ∑∏∑’ˬ—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà °Á¥’ ‡¢“°Áç°”Àπ¥À¡“¬é«à“ ¿“«–∑’ˇ¢“‰¥âπ—È𠇪ìπ秫“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ °¢åé À√◊Õç°”Àπ¥À¡“¬é «à“ ‡ªìπ秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏) ®÷߇ªì πÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈–§”«à“ç°“¬é¢Õßæÿ∑∏°Á¥’ À√◊Õ¢Õß ∑’Ë ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏°Á¥’ À√◊Õç°“¬é¢Õß™“«æÿ∑∏∑’¬Ë ß— ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ Õ ¬Ÿ à°Á¥’ µà“ß°ÁÀ¡“¬‡Õ“¿“«–∑’Ë ç¥—∫éÀ√◊Õ ¿“«–∑’çË ®‘µ„®‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åéÕ¬Ÿà „π ¢≥–π—πÈ Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË µà“ߧπµà“ß∑”秫“¡¥—∫éÀ√◊Õ¿“«– ∑’Ë箑µ„®‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åéÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ‰¥â‡ªìπ 秫“¡¥—∫éÀ√◊Õ ¿“«–∑’Ë箑µ„®‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé ¢Õßµπ µ“¡∑’˧π°”Àπ¥À¡“¬π—ÈπÊ( —≠≠“) ´÷Ë߉¡à«à“·∫∫æÿ∑∏ ·≈–∑—Èß·∫∫∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µà“ß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπç‚™§é( ÿ¿)¢Õßµπ ‡ªìπ¿“«– çπà“æ÷ß„®é( ÿ¿) ‡ªìπ ¿“«–燮√‘≠( ÿ¿)-¥’( ÿ ¿)é µ“¡∑’˵π°”Àπ¥À¡“¬ ®÷ß™◊ÕË «à“Õ¬à“߇¥’¬«°—π 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡™àπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â®π “¡“√∂∑”„À⇰‘¥ çÕߧåª√–™ÿ¡é (°“¬) ¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏é ∑’Ë π—∫°—π«à“‡ªìπ¿“«–¢Õßæ√À¡ ‚¥¬™◊ËÕ§◊Õ æ√À¡™—Èπ ç ÿ¿ °‘≥À–é æ√À¡ç ÿ¿°‘≥À“éπ’È ª√“™≠å∑“à πºŸâ√⟠„Àâ §«“¡À¡“¬‰«â«“à æ«°¡’≈”√—»¡’ß“¡°√–®à“߮ⓠ´÷ßË ·µ°µà“ß®“°æ√À¡çÕ“¿— √“é∑à“π°Á „À⧫“¡À¡“¬‰«â«“à æ«°¡’√»— ¡’ °ÿ ª≈—ßË ´à“π‰ª µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¥â π”À≈— ° ∞“ππ’È ¢ Õß∑à “ πºŸâ ∑’Ë Õ “µ¡“°Á‡ §“√æ π—∫∂◊Õ∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß ¡“Õâ“ßÕ‘ß ·µà¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√ “∏¬“¬ —®∏√√¡ ‡ªìπ«‘™“°“√ Õ¬Ÿà æ Õ ¡§«√ °Á ®”‡ªì π µâ Õ ß¡’ ∑’Ë Õâ “ ßÕ‘ ß ¡“ ¬◊π¬—π∫â“ß Õ“µ¡“‰¥âÕ“»—¬º≈ß“π∑’Ë ∑à“π∑” ‰«âÕ¬Ÿà ¡“°„π°“√»÷°…“·≈–∑”ß“π ≥ ‚Õ°“ π’È °Á¢ÕÕ¿—¬∑à“πÕ¬à“ß¡“°¬‘Ëß®√‘ßÊ ·≈–¢Õ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‰«â „π∑’Ë π’ÈÕ¬à“ß Ÿß ∑—ßÈ Ú æ√À¡∑’¬Ë °µ—«Õ¬à“ß¡“π—πÈ · ¥ß „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)„𧫓¡‡ªìπ æ√À¡ À√◊Õ‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) ∑’Ë Õ“µ¡“¬—߇ÀÁπ«à“ ¡’¿“«–§«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë À¡“¬∂÷ß∏“µÿ Õ—π‡ªìπ ç¡À“¿Ÿ µ √Ÿª éÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ 秫“¡‡ªìπæ√À¡ —µ«åé∑’∑Ë “à πÀ¡“¬ ¬—ß ‡ªìπ‡æ’¬ß· ß ’ √—»¡’ ´÷Ë߇ªìπ·§àç√Ÿª∏√√¡é Õ“µ¡“¬—߇ÀÁπ«à“ À“°°”Àπ¥·§à· ß ’ √—»¡’‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’ȧ«“¡‡ªìπçæ√À¡éπ—Èπ ¬— ß ‰¡à™—¥‡æ’¬ßæÕ«à“„π§«“¡‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ¢Õߧ«“¡‡ªìπçæ√À¡éÀ√◊Õ‡∑«¥“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õ¬—ß· ¥ß¿“«–§«“¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é∑’ˬ—ß ‰¡à‡¢â“À“¿“«–∑’ˇªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°é√à«¡Õ¬Ÿà ¥â«‡≈¬ Õ—π¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ ¿“«–·Ààßçπ“¡∏√√¡é ‡æ√“–§«“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–éπ—È𠇪ìπçπ“¡∏“µÿé ‰¡à „™à‡æ’¬ß·§àç√Ÿª∏“µÿé‡∑à“π—πÈ ∑’Ë™’È∫àߧ«“¡‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ‰¡à«à“ —µ«å π√° À√◊Õ —µ«å‡∑«¥“ À√◊Õ —µ«åæ√À¡ · ß ’‡ ’¬ßπ—Èπ¬—߇ªìπ ¿“«–ç√Ÿª∏“µÿé ‡©æ“–ç√Ÿª∏“µÿ鬗߉¡àæÕ∑’Ë®–™’È∫àߧ«“¡‡ªìπ ç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é µâÕß¡’çπ“¡∏“µÿ釪ìπÀ≈—° „𧫓¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é §«“¡‡ªìπç°“¬é®÷ ß µâ Õß¡’çπ“¡∏“µÿé √à«¡√—∫√Ÿâ¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„𧔫à“ç°“¬é∑ÿ°°“¢“¥çπ“¡∏“µÿé‡√’¬°«à“ç°“¬é‰¡à ‰¥â À√◊ Õ ¡’ · µà ç √Ÿ ª ∏“µÿ é À√◊ Õ ç¡À“¿Ÿ µ √Ÿ ª é ‡°“–°ÿ¡°—𠇪ìπ ç√Ÿª∏“µÿéÕ¬Ÿà ‡™àπ ·∑àß°âÕπ ¢Õß°âÕπ¥‘π °≈ÿà¡À¬¥πÈ”≈–ÕÕßπÈ” °≈ÿ¡à ∏ÿ≈’ ≈¡ ¿“æ¢Õ߇ª≈«‰ø „Àâ‡√“ —¡º— √Ÿâ ‰¥â ‡√“°Á ‰¡à‡√’¬°¿“«–Õ¬à“ßπ—ÈπÊ«à“ °“¬¥‘π °“¬πÈ” °“¬≈¡ °“¬‰ø ·µà ç «‘≠≠“≥ À√◊ÕÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õß«‘≠≠“≥éπ—Èπ ‡√“‡√’¬°«à“ ç°“¬é π– ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡≈à –? ç°“¬«‘≠≠“≥é..‰ß! ¥— ß π—È π ç°“¬éπ’È·¡â·µà‡©æ“–ç∏“µÿ√Ÿâ é (π“¡∏“µÿ)‡Õ߇∑à“π—È π ‰¡à‡°’ˬ«°—∫¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡≈¬„𧫓¡‡ªìπ —µ«å ‰¡à¡’ç√Ÿª∏“µÿé¢â“ßπÕ° —¡º— —¡æ—π∏å¥â«¬‡≈¬ ¡’·§àç —≠≠“é ‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë¥÷߇Փ秫“¡®”é( —≠≠“)ÕÕ° ¡“√Ÿâ À√◊Õµπ‡Õß°”≈—ß„™â®‘µ-„™â‡®µ ‘°∑”ß“π

ç°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√ÊÕ¬Ÿàé( —≠≠“) ¡’Õߧåª√–™ÿ¡ ‡©æ“–¢Õßçπ“¡√Ÿªé·≈–çπ“¡∏√√¡é„𮑵 ‡∑à“π—πÈ (¡’·§à¡ 𓬵𖰗∫∏√√¡“¬µπ–) ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π¿“¬„π¢Õß®‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ ç°“¬é §◊Õ ç°“¬«‘ ≠≠“≥é π—Ëπ‡Õß ´÷ËßΩÉ“¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ®–∑”çπ‘‚√∏é¥â««‘∏’À≈—∫µ“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«— ß §å ∑’Ë ®‘ µÕ¬Ÿà „π ¿“æ祔¡◊¥é(°‘≥À“) ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’· ß «à“ß(Õ“‚≈°“) ‰¡à¡’絓é(®—°…ÿ)‡ÀÁπ Õ–‰√ Õ¬Ÿà „π ¿“«–祗 ∫ éÀ√◊ Õ ‰¡à ¡’ ç §«“¡√Ÿâ § «“¡©≈“¥é „¥ÊÀ¡¥ ®÷߇°‘¥ç≠“≥-ªí≠≠“鄥ʰÁ ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕç∏“µÿ√Ÿâé («‘≠≠“≥) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßçπ“¡ ∏“µÿ鉡ࡒՖ‰√ç√—∫ √ŸÕâ ¬Ÿà‡ ≈¬é„π¢≥–π—Èπ Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‰¡à‡ªì πç«‘≠≠“≥ ∞‘µé‘ „π¢≥–∑’ÕË ¬Ÿà „πçπ‘ ‚ √∏éπ—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡’¢âÕ·¡â«à“ µâÕß»÷°…“ §«“¡‡ªìπç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘°–) „π¢≥–∑’Ë¡’ç «‘≠≠“≥∞‘µé‘ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å ‰¥â∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å ç«‘≠≠“≥éπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ∏“µÿ√Ÿâ À√◊Õ §«“¡√—∫ √Ÿâ à«πç∞‘µé‘ °ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà °“√¥”√ßÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà(¬—߉¡àµ“¬ ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë ¬—߉¡àÀ“¬‰ª ¬—߉¡àæ—° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ °Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà)

ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¬—ß¡’ ç∏“µÿ√Ÿâé∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ çπ‘‚√∏é·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ ‰¥â∑”„Àâç∏“µÿ√Ÿâé À√◊Õ秫“¡√—∫√Ÿâé ¢≥–π—Èπ ¡—π‰¡à √ ŸâÕ–‰√„¥Ê‡≈¬µÕπ∑’Ëµπ®‘µ ‡ªìπçπ‘‚√∏é¢Õßµππ—Èπ °≈“¬‡ªìπçÕ —≠≠’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

—µ«åé( —µ«å∑’Ë ‰¡à¡’ à«π„¥¢Õß®‘µ°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√‡≈¬) ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°ç¥—∫é·∫∫À“«‘∏’∫—ߧ—∫¡—π‰«â À√◊ Õ À≈Õ°¡— π ÕÕ°‰ªçÀ≈—∫À√◊Õ¥—∫∏“µÿ√Ÿâé ≈ß™—Ë«¢≥– ‰¡à „Àâ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ √ŸâÕ–‰√‡≈„π¢≥–π—πÈ ∏“µÿ√¢Ÿâ ÕߺŸπâ ®’È ß÷ ‡®√‘≠Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√„π¢≥–π—Èπ ¡—π®÷ß‡æ‘¡Ë §«“¡©≈“¥ ∑’ˇªìπ≠“≥‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ«‘™™“ Õ–‰√‰¡à ‰¥â ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °“√√Ÿâ·®âßπ—Èπ µâÕß√Ÿâ™π‘¥∑’Ë¡’ç®—°…ÿ-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“· ß «à“ßé ¥—ß∑’Ë ‰¥â¬°À≈—°∞“πÕâ“ßՑߺà“π ¡“·≈â« °Á ‰¡àµâÕ߉ªæŸ¥∂÷߇≈¬ ‡æ√“–¡—π ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√ ¡—π°Á ‰¡à©≈“¥¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ ≠“≥ ‡ªìπªí≠≠“Õ–‰√°—π°Á ‰¡à ‰¥â‡≈Õ¬à“¡“µ–·∫߇∂’¬ßπ– «à“ °Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ 秫“¡¥—∫ ¥”¡◊¥éπ—ÈπÊÕ¬Ÿà¢≥–π—Èπ‰ß!!!! ‰¥â‡√’¬πÕ–‰√°—π „π‡¡◊ËÕ¢≥–π—Èπ ®‘µ ¡—πÀ≈—∫¥—∫ªïõÕ¬Ÿà ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·≈â«®–‡Õ“ ç∏“µÿ√Ÿâéµ—«‰Àπ¡“ç√Ÿâé ¡“ç‡√’¬πé°—π‡≈à“? ®÷ß ®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡°‘¥ 秫“¡√Ÿâé„Àâ·°à ®µ‘ ¢≥–π—Èπ çπ‘‚√∏é∑’Ë祗∫ —≠≠“é Õ —≠≠’·∫∫π’È ®÷߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡®√‘≠„π∑“ß®‘µ„®‡≈„πç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é‰¡à¡’§”«à“çÕ —≠≠’ —µ«åé °—∫ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —µ«åé ·µà „πç —µµ“«“ ˘éπ—È π ¡’ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑—ÈßçÕ —≠≠’ —µ«å ·≈– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —µ«åé ‡ªìπ¿“«– ∑’Ë牡ࡒ§«“¡√—∫√Ÿâé‡≈¬„π¢≥–∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘µπ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

”‡√Á®‡¢â“‰ª‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑—Èß Ú π—Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é π—È π °Á ‡ ªì π °“√祗 ∫ §«“¡√— ∫ √Ÿâ é „Àâ · °à µ π‡Õß µ“¡ç∑‘Ø∞‘é ¢Õß°“√∑”çÕ√Ÿª¨“πé·∫∫À≈—∫ µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß §å ´÷Ëß°”Àπ¥çÕ —≠≠’é ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπçÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“πé À√◊Õç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé ·¡â·µà ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ≈â«π∑”§«“¡ç¥”¡◊¥é (°‘≥À–) Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ∑Èß— ‘Èπ ∑’Ë®√‘ßπ—Èπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éπ’È ‰¡à¡’ „π»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„¥ ¡’ „π»“ π“æÿ∑∏ »“ 𓇥’¬«‡∑à“π—Èπ °“√∑”çÕ√Ÿª¨“πé„π ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ®÷ß¡’·§àç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ ¨“πé‡∑à“π—Èπ‡ªìπ Ÿß ÿ¥ ·µà™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡ ‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§” «à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ∑«à“¬—ßçÕ«‘™™“é„𠧫“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ ¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ ß ‚¡‡¡ªÿ ‚ ≈ªÿ ‡ ≈‡¥“‡Õ“çÕ — ≠ ≠’ — µ «å é ‡ªì π çπ‘‚√∏鉪À¡¥ ∑—Èßç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“µπ¨“πé ∑—Èßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ®÷ߪؑ∫—µ‘‰¥â·§àçÕ —≠≠’ —µ«åé°ÁÀ≈ß«à“ µπ∫√√≈ÿç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé À√◊Õç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ºŸâ∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ¡’ç —≠≠“é°—πÕ¬à“ßπ’È ‡¢“°Áç°”Àπ¥À¡“¬§«“¡‡ªìππ‘‚√∏é°—πÕ¬à“ß π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥âΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘®π ”‡√Á®‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡¢“°ÁµÕâ ߉¥âç°“¬é¢Õßæ√À¡ À√◊Õç°“¬é¢Õßçπ‘‚√∏éÕ¬à“ß∑’ˇ¢“¡’°”Àπ¥

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À¡“¬¢Õ߇¢“π—Èπ °Á‡ªìπç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé À√◊ÕçÕ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ‡°‘¥º≈µ“¡ ç —≠≠“é¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπç‚™§é( ÿ¿) ¢Õ߇¢“ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ëçπà“æ÷ß„®é( ÿ¿)¢Õ߇¢“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∫∫ æÿ∑∏ °Á¡’ç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ¡’ç —≠≠“é«à“ çπ‘‚√∏é §◊Õ ¿“«–∑’çË ¥—∫éÀ√◊Õ¿“«–∑’çË ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å „π ®‘µé Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ® π‡°‘ ¥ º≈çπ‘ ‚ √∏é´÷Ë ß ‡ªì π ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éπ– °Á¡º’ ≈Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ ¡’ ¿“«–∑’Ë祗∫éÀ√◊Õ¿“«–∑’Ë牡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å „π®‘µé ‰¡àµà“ß°—π‡≈®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ç¡’°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—πé à«ππ—¬ ”§—≠∑’‡Ë ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éπ—πÈ çπ‘‚√∏é·∫∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¥âçπ‘‚√∏é„π¿“«– ç°‘≥À–é∑’ˇªìπ çÕ“°“√¥—∫¡◊¥¥”éÕ¬Ÿà „𮑵 ”À√— ∫ çª√¡— µ ∂∏√√¡é∑’Ë — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ¢Õßæÿ∑∏π—È𠉥âçπ‘‚√∏é„π¿“«–¡’ç®—°…ÿ-≠“≥ -ªí≠≠“-«‘™™“-· ß «à“ßé·®âß( —®©‘)Õ¬Ÿà „𮑵 ´÷ßË ·∫∫æÿ∑∏π—πÈ ¡’√ªŸ ¡’ π“¡Õ¬à“ß«‘‡»… ≈÷°≈È”∑’Ë ¡’ π— ¬ ”§— ≠§◊Õ ‡ªìπçπ‘‚√∏é∑’Ë¡’‡Àµÿ ªí®®—¬¢Õß™’«‘µ∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ç®—°…ÿ-ªí≠≠“≠“≥-«‘™™“-· ß «à“ßé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿ·â ≈⫇Փ¡“ª√–°“»·°à ‚≈° „Àâ¡πÿ…¬å ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘ç π‘‚√∏é·∫∫π’È °—π ´÷ßË ‰¡à „™àªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬«‘∏À’ ≈∫À√◊ÕÀ≈—∫µ“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·µà‡ªìπçπ‘‚√∏é™π‘¥∑’‡Ë √’¬°

«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é∑’ˇÀÁπç·®âßé( —®©‘) ç·®âßéÕ¬à“߉√? ¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡¡“®π °√–∑—Ëß∫√√∑—¥π’È ºŸâÕà“π°Á§ß®–ç·®âßé¥â«ªØ‘¿“≥ªí≠≠“¢Õßµπ‰¥â·≈â« „™à¡—Ȭ? «à“ ·∫∫¡’ç®—°…ÿ-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“· ß «à “ ß鵓¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ πµ√— ¬◊π¬—π‰«âπ—Èπ ¡—πç√Ÿâ·®â߇ÀÁπ ®√‘ßé°—π∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“߉√? µâÕ߇ÀÁπ«à“çÕ°ÿ»≈®‘µéÀ√◊Õç°‘‡≈ é¡—π ¥—∫‰ª ¡—π‰¡à¡’ „𮑵¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà™ —¥Ê ‚µâßÊ ·µ°µà“ß°—π°—∫Õ’°¿“«–Àπ÷ßË ∑’Ë ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ ·∫∫À≈—∫ ¥—∫ ∑«“√∑—Èß ˆ ∑”çπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫) „Àâµπ‡Õß祔é(°‘≥À–) ∑’Ë¡◊¥¡‘¥‰ªÀ¡¥ À≈—∫ ‰¡à√Õ⟠–‰√‡≈¬ ¥—∫ç°‘≥À–é ‰¡à¡’ç®—°…ÿ-ªí≠≠“ -≠“≥-«‘™™“-· ß «à“ßé „Àâ √Ÿâ „¥Ê°— π ‡≈¿“«–∑’Ëçπ‘‚√∏éÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—πç¡◊¥¥”éÕ¬à“߉√ ºŸâ ‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®¥â«¬µπ‡Õß®÷ß®–æÕ√Ÿâ®√‘ß ·≈–ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏‰¥â ”‡√Á®°Á®–√Ÿâ ·®â߉¥â¥’ ·∑â®√‘߇™àπ°—π «à“µà“ß°—π ·≈–¡’ à«π∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π‡™àπ‰√ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß™—¥Ê§¡Ê„π ‡√◊ËÕߢÕßçπ‘‚√∏é∑’Ë ‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °—∫çπ‘ ‚ √∏é∑—Ë « ‰ª∑’Ë ‰¡à „™à ç π‘ ‚ √∏é·∑â Ê ¢Õßæÿ ∑ ∏π—È π ·¡â ® –¡’ ç —≠≠“éÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ °”Àπ¥À¡“Õ¬à“߇¥’¬«°—π«à“ 祗 ∫é§◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å-‰¡à¡’∑ÿ°¢å 祗∫é§◊Õ ç¿“«–∑ÿ°¢åπÈ— π‰¡à ¡’·≈â «é π—Ëπ °Á§◊Õ ç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)∑ÿ°¢å „πçÕß§å ª√–™ÿ¡é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

(°“¬)¢Õß®‘µ¢≥–π—È π

”‡√Á®º≈Õ¬Ÿà ´÷Ë߉¥â·°à 秫“¡¥—∫Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé„πçÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬) ¢≥–π—Èπ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߬—߉¡à „™àÀ¡“¬≈÷°‰ª∂÷ßçµ—«µπ¢Õß °‘‡≈ é∑’¥Ë —∫ ·§àÀ¡“¬∂÷ßçÕ“√¡≥å∑ÿ°¢åé‡∑à“π—È𠧫“¡‰¡à¡’çÕ“√¡≥å∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢åé„π¢≥–π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ç°“¬éÀ√◊ÕçÕß§å ª√–™ÿ¡é¢Õßçπ“¡°“¬é„π¢≥–π—Èπ¢ÕßµπÊ ¡—π®÷ß√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà „πµπ‡Õߢ≥–π—Èπ‰¥â«à“ ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å‡≈∂Ⓡªìπ·∫∫æÿ∑∏ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë¡’ç®—°…ÿ≠“≥-ªí≠≠“-«‘™™“-· ß «à“ßé °Á®–祗∫°‘‡≈ é ·≈–ºŸ∫â √√≈ÿπ‚‘ √∏®–ç√ŸâÕ¬Ÿ‡à ÀÁπÕ¬Ÿà ”‡√Á®Õ‘√¬‘ “ ∫∂Õ¬Ÿà ‡ªìπªí®®ÿ∫π— π—Ëπ‡∑’¬«é(«‘À√µ‘) ´÷Ë߉¡à „™à √Ÿâ·∫∫ç√Ÿª°“¬é ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ ·∫∫çπ“¡°“¬é„πµ—«‡√“‡Õß (‡«∑π“„π‡«∑π“) ·≈–‡ªìπ·§àçÕߧåª√–°Õ∫∑’˪√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿàé (°“¬)„Àâ√Ÿâ ‰¥â¥â«‡æ√“–ç√Ÿªé¢Õß°‘‡≈ °Á ‰¡à¡’ çπ“¡é∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á ‰¡à ¡’ ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ ∑—Èßç√Ÿªé ∑—Èßçπ“¡é‡≈¬ ”À√—∫·∫∫æÿ∑∏ ·µà¡’ çÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)¢ÕßÕ«—¬«–∑’Ë ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ‡ ªì π ¿“«–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ çπ‘ ‚ √∏é°— 𠉥â®√‘ß ∑—ßÈ ·∫∫æÿ∑∏ ·≈–∑—ßÈ ·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ π’˧◊Õ ç°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—πé∑—ÈߢÕß·∫∫ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà ¡—π ¡’ π—¬–·Ààß ¿“«–∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ç°“¬é ”§—≠¬‘Ëß ´÷Ëß¡‘„™à«‘ —¬∑’Ë®–秓¥‡¥“ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡Õ“‰¥â¥â«¬µ√√°–é(Õµ—°°“«®√“)®√‘ßÊ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«ù°“¬û ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑—ÈßÕ“ «–¢ÕߺŸâπ—Èπ °ÁÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é °Á ‰¡à ™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ—π‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’ÕË √À—πµå ‰¥â ¡— º— ¥â«¬µπ ‡æ√“–ç°“¬é∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–祔ªïéõ (°‘≥À–) °— ∫ç°“¬é∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–ç·®âßé( —®©‘)¥â«¬çÕß§å ª√–™ÿ ¡ éÕ— π ¡’ ç ®— ° …ÿ - ≠“≥-ªí ≠ ≠“-«‘ ™ ™“· ß «à“ßéπ—Èπ ¡—π¡’§«“¡®√‘ß∑’Ë «‘‡»…§π≈– Õ¬à“ßµà“ß°—π ·¡â®–¡’ç°“¬éÕ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ç —≠≠“éÕ¬à“߇¥’¬«°—π ®÷ß®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâç°“¬é°—πµ—Èß·µà§”«à“ ç — ° °“¬é∑’ˇªìπçÕ—µµ“éµ—«·√°‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑’˵π‡ÕßµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß «à“ §◊Õ çµ—«µπé (Õ— µµ“)¿“«–∏√√¡¢—Èπµâπ¢Õß°“√æ‘ Ÿ®πå ≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ æÿ∑∏∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ —ß‚¬™πå ¢âÕ·√°„π ç —ß‚¬™πå Òé‡≈¬ «à“ §◊ÕÕ¬à“߉√? ·≈–ªØ‘∫—µ‘¬◊π¬—πÕ∏‘∫“¬‰¥â ™—¥‡®π«à“ ¿“«–Õ¬à“߉√? ¢≥–„¥? ‰©π? §◊Õ °“√ çæâπ —ß°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé Õ’°∑—Èßç°“¬é„π∑’ËÕ◊ËπÊ °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¿“«–¢Õß∏√√¡π—Èπʉ¥â™—¥‡®π ‡™àπ ç°“¬é „πç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ À√◊Õ —µµ“«“ ˘é ·≈–§” «à“ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ç°“¬é À√◊Õ·¡â·µà §”«à“ °“¬ —ߢ“√ °“¬ªí —∑∏‘ °“¬ —¡º— °“¬“πÿªí π“ °“¬°—¡¡—≠≠µ“ °“¬¡ÿ∑ÿµ“ °“¬«‘≠≠“≥ °“¬≈Àÿµ“ °“¬«‘°“√ °“¬«‘‡«°

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°“¬ —°¢’ °“¬ ÿ ® ‘ °“¬ —≠‡®µπ“ œ≈œ ºŸâ √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „𧫓¡‡ªì π ç°“¬é ®÷ß®–Õ∏‘∫“¬§”‡À≈à“π—Èπ‰¥â®“° ¿“«–¢Õß §«“¡‡ªìπç°“¬éÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷ßË ®–‰¡àÕ∏‘∫“„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡ªìπç°“¬éπ—πÈ À¡“¬‡Õ“·§àç√à“ßé ( √’ √ –)¿“¬πÕ° À√◊ Õ ·§à ç √Ÿ ª é·§à ç ∏“µÿ é ∑’Ë ‡ªì π ç√Ÿª∏“µÿé Õ—πç‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°é °—π‡∑à“π—Èπ ·µà®–Õ∏‘∫“¬™π‘¥∑’Ë¡’çπ“¡∏√√¡éÀ√◊Õ ¡’ç∏“µÿ√Ÿâ釪ìπ‡π◊È ÕÀ“À≈—°√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ‰¡à «à “ ®–‡ªì 𠇮µ ‘ ° Û §◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥‡Õß ∑’ Ë ”§—≠®–Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπçπ“¡°“¬é À√◊Õç°“¬«‘≠≠“≥鉥â∂Ÿ°µâÕß„π§«“¡‡ªìπ çπ“¡∏√√¡éÀ√◊Õçπ“¡°“¬é ¡‘„™àÕ∏‘∫“¬‡ªìπ ç√Ÿª∏√√¡éÀ√◊Õç√Ÿª°“¬éÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·≈– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â∂÷ߧ«“¡‡À¡◊Õπ °Á¥’ §«“¡µà“ß°Á¥’ ¢Õߧ”«à“ç«‘¡ÿµ‘-Õ¡µ–ª√‘π‘ææ“πé ·¡â·µàç «‘¡ÿµ‘-π‘ ‚√∏-π‘ææ“πé π—Èπ ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—π‰©π ®–™—¥‡®π„𧫓¡‡ªìπç«‘¡ÿµ‘é π—Èπ‡ªìπ ç·°àπé( “√) µ“¡ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é≈”¥—∫∑’Ë ¯ çÕ¡µ–釪ìπç∑’ËÀ¬—ßË ≈ßé(‚Õ§∏“)≈”¥—∫∑’Ë ˘ ·≈–çª√‘π‘ææ“πéπ—È𠇪ìπç∑’Ë ÿ¥∑⓬é (ª√‘‚¬ “π) µ“¡ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é≈”¥—∫ ∑’Ë Ò ™—¥‡®π¬‘Ëß ·®à¡·®â߬‘Ëß Õ¬à“߉√? µ“¡∑’Ëæ √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ‚¥¬‡©æ“–§”«à“ çÕ¡µ–é(§«“¡‰¡àµ“¬) π—πÈ ¡’ç ¿“æÀ¡ÿ π√Õ∫‡™‘ß´âÕπé(ªØ‘π‘ —§§–) „π

§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π Õ’°Õ¬à“ß ”§—≠ ·≈–®–™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ∑—È ß §«“¡≈÷ ° ≈È” ¬‘Ë ß „𠇙‘ß´âÕπ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠·Ààߧ«“¡‡ªìπçÕ¡µ–é ¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡æÿ∑∏ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °—∫¢Õß §πÕ◊Ëπ∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø ∞‘ ‡™àπ ®“°æ√–«®π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥∞‘ µ‘ ˜ À√◊Õ —µµ“«“ ˘ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÙÒ ·≈– ÚÚ¯) ¢âÕ Ò «à“ —µ«åæ«°Àπ÷Ëß¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“ µà“ß°—π ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“∫“ßæ«° ·≈– «‘𑪓µ‘° —µ«å( —µ«åÕ∫“¬)∫“ßæ«° —µ«å „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß —µ«å∑“ߪ√¡—µ∂ ∏√√¡·∑âÊ ‰¡à „™à —µ«åµ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“·§à ‡ªìπ√à“߇ªìπ °“¬Õ—πª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ∑’ˇÀÁπ°—π¥â«¬≈Ÿ°µ“‡π◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ·πà ·µà°√–π—Èπ°Á‡∂Õ– ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—߇¢â“„® §”«à“ç°“¬é ‡ªìπ‡æ’¬ßç√Ÿªé∑’Ë¡’·§àç√à“ßé( √’√–) ∂⓬—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ™—¥‡®π «à“ ç°“¬éπ—Èπ‡¡◊ËÕ À¡“¬‡Õ“‡©æ“–秫“¡‡ªìπ ®‘µ„®é ∑’ˇªìπ 秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâé ∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“¬é¢Õß «‘≠≠“≥(°“¬«‘≠≠“≥)°Á¥’ ç°“¬é¢Õ߇«∑π“°Á ¥’ ç°“¬é¢Õß®‘µ°Á¥’ ‡ªì π µâπ °Á®–‰ª°”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“)§«“¡‡ªìπ ç°“¬é¢Õß —µ«å°—πÕ¬Ÿà·§àç√Ÿª √à“ßé( √’√–) ·¡â ®–‡ªìπç°“¬„π°“¬é °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ·§àç√Ÿª√à“ßé‡∑à“π—È𠇙àπ ¡’≠“≥‡ÀÁπç —µ«åπ√°é °Á®–‡ÀÁπ ·µàç√Ÿª√à“ßé¢Õß —µ«åπ√°‡∑à“π—πÈ ‰¡àÀ¬—ßË ≈߉ª ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∂÷ß秫“¡√ŸÀâ √◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ é(‡«∑π“)¢Õß —µ«åππ—È ®÷ ß ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ∂÷ ß ç ÿ¢é°Á¥’ ç∑ÿ°¢åé °Á¥’ ¢Õß —µ«åπ—ÈπÊ ´÷Ë߇ªìπ çÕ√‘¬ —®é ·≈–‡ªìπçπ“¡∏√√¡éµà“ßÊ Õ—π®– ·¬°·¬–‰¥âÕ¬à“ß ”§—≠∂÷ߢ—Èπ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „πç¡‚πª«‘®“√ Ò¯é(‡«∑π“„π‡«∑π“) ·¬° à«π ∑’ˇªìπç‚≈°’¬–é(‡§À ‘µ‡«∑π“) °—∫ à«π∑’ˇªìπ ç‚≈°ÿµ√–é(‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“) ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ºŸ∑â ¡Ë’ ç’ ∑‘Ø∞‘鬗߉¡àç —¡¡“é °Á ®–°”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“)Õ¬Ÿà·µà·§à«à“ ç°“¬é π—Èπ§◊Õç√Ÿª√à“ßé( √’√–)‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–√Ÿâ·®âß„π §«“¡‡ªìπçÕ√‘¬ —® Ù鉥âÕ¬à“߉√? ºŸâπ—Èπ®–¡’秫“¡√Ÿâé„πµπ çÕ—π ¡§«√ ·°àªí≠≠“é(ªí≠≠“πÿ√Ÿª)‰¥â¥â«¬µπ‡Õß(ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘))∂÷ߢ—Èπ‡ªìπçÕ—≠≠“é(ªí≠≠“¢Õß ºŸâ‡¢â“¢—ÈπÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘) ®π∂÷ߢ—Èπç√Ÿâ∑—Ë«·≈â«é(Õ—≠≠“¬–) ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß秫“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)„π µπ «à“çÕ“°“√ ÿ¢-Õ“°“√∑ÿ°¢åé¢Õß —µ«åπ√° —µ«å «√√§åπ—ÈπÊ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈–¡’ç‡Àµÿé „À⇰‘¥ ÿ¢-‡°‘¥∑ÿ°¢å °—πÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰¥â ‰©π? ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ „π‡¡◊ËÕç√Ÿâ釢Ⓣª —¡º— ç√Ÿâ 駫“¡‡ªìπ —µ«å „π„® À√◊Õç‡ÀÁπ駫“¡‡ªìπ —µ«å „π„®·≈â« ·µà‡æ√“–ç∑‘Ø∞‘麑¥ °Á‰¥â·§à °”Àπ¥À¡“¬„π„® ( — ≠ ≠“)‡ÀÁ 𠧫“¡‡ªì π ç°“¬é¢Õßç —µ«å „π∑“ß®‘µ„®é( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)‡ªìπ ç√Ÿª √à“ßé( √’√–)°—π Õ¬Ÿàµ“¡ç∑‘ Ø ∞‘é ‡∑à“π—È𠇙àπ ‡ÀÁπ —µ«åπ√°¡’ç√Ÿª√à“ßéÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‡∑«¥“¡’ç√Ÿª√à“ßéÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰ªµà“ßʇ∑à“π—πÈ ‡Õß ‰¡àç°”Àπ¥À¬—ßË √Ÿéâ ≈߉ª∂÷ß çπ“¡∏√√¡é¢Õß — µ «å ´÷ßË çπ“¡∏√√¡éπ’·È À≈– ∑’Ë®– “¡“√∂»÷°…“çÕ√‘¬ —® Ù鉥â ç√Ÿª∏√√¡é¡— π ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢ ¡—π ‰¡à ‚≈¿‰¡à ‚°√∏‰¡àÀ≈ß ¡— π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π‰¡à¡’§«“¡√—∫√Ÿâ ¡—π‰¡à¡’燫∑π“é ‰¡à¡’ ç«‘≠≠“≥é ·¡â·µàçæ◊™é¡’™’«–∑’Ë ‰¡à∂÷ߢ—Èπ‡ªìπç —µ«åé ¡—π¬—ß¡’·§àç —≠≠“é°—∫ç —ß¢“√é ¡—π‰¡à¡’ 燫∑π“é ‰¡à¡’ ç «‘≠≠“≥é ®÷߇ªìπç™’«–é∑’Ë ¡’ —ߢ“√ ·µà ‰¡à¡’«‘≠≠“≥§√Õß(Õπÿªª“∑‘π° —ß¢“√) ‰¡à¡’°√√¡§√Õß (Õπÿªª“∑‘π° —ß¢“√) ·¡â‡ªìπç —µ«åé ∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥§√Õßé ¡’ ç°√√¡§√Õßé·≈â« ·µà √Õ»÷°…“ç«‘≠≠“≥é‡Õ“ µàÕ‡¡◊ÕË ¿“¬À≈—߇√“µ“¬∑“ß√à“ß°“¬(°“¬— ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“) ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë ‰√ⵓÀŸ ®¡Ÿ °≈‘Èπ °“¿“¬πÕ° ‰¡à ¡’ç √à“ßé„ÀâÕ¬Ÿà·≈â« ·≈â« ®–√Ÿâ ®√‘ß «à“ «‘≠≠“≥π’È∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª ·≈àπ‰ª ‰¡à „™àÕËπ◊ ‰¥âßà“¬ÊÀ√◊Õ ? ·≈–„§√®–√Ÿâ¥â«¬‰¥â‡≈à“ ? ®√‘ßÊ·≈â« ç«‘≠≠“≥é®–·≈àπ‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¡—π°Á ‰¡à “¡“√∂®–ç√Ÿâ«‘≠≠“≥é®√‘߉¥â Õ¬à“ß ¥Ê·∑â Ê ®—∫¡—Ëπ§—È𵓬‰¥â‡∑à“°—∫√Ÿâ „π ¢≥–∑’ˇ°‘¥®“° —¡º— ∑“ß絓,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘πÈ ,°“¿“¬πÕ°é À≈—¥Ê ¥Ê ‚µâßÊ „π¢≥–¡’™’«‘µ ‡ªìπÊπ’È ·≈â««‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∫√‘¿“…¿‘ °…ÿ “µ‘ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ µ—Èß·µà¢âÕ ÙÙ µ√«® Õ∫‰¥â)

«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡∏Õ„Àâ»÷°…“ç«‘≠≠“≥é

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈àπ‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à°—π ¡’·µà∑à“π∑√ß Õπ„Àâ‡√’¬π√Ÿâç«‘≠≠“≥é ∑’ËÕ“»—¬çªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥¢÷Èπé ‡æ√“– §«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπ®“°ªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’ ®“°º— –¢Õß絓 —¡º— √Ÿªé·≈â« ‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥é„Àâ‡√“»÷°…“ çÀŸ —¡º— ‡ ’¬ßé·≈â« ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é„Àâ‡√“»÷°…“ ®¡Ÿ°... ‡ªìπ µâπ ç«‘ ≠ ≠“≥é®–‡°‘ ¥ ª√“°Ø„Àâ ‡ √“‰¥â √Ÿâ ‰¥â‡ÀÁ𠉥â»÷°…“ °ÁµâÕß¡’ç‡Àµÿ°—∫ªí®®——¡º— °—πé¥â«¬µ“ — ¡º— √Ÿª ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß ®¡Ÿ° —¡º— °≈‘Ëπ ≈‘Èπ —¡º— √ °“¬ —¡º— ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπ¿“¬πÕ° „® —¡º— ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‡ªìπ¿“¬„π ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç«‘≠≠“≥é Õ—π¡’‡®µ ‘° Û §◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ ª√–™ÿ¡°—π„Àâ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘»÷°…“À“§«“¡®√‘ß ∂ⓉªÀ≈߇¢â“„®º‘¥«à“ ç«‘≠≠“≥é§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈àπ‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ Õ¬ŸàπÕ° µ—«§π..‚πàπ À“°ºŸâ „¥®–»÷°…“„Àâ√∑Ÿâ —Ë«∂÷ß∏√√¡‰¥â «à“ «‘≠≠“≥‡∑«¥“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ «‘≠≠“≥º’¡“√ ‡ªìπ‰©π «‘≠≠“≥æ√À¡ ‡ªìπ ·∫∫„¥ °Á ‚πàπ ..‰ª»÷°…“‡Õ“®“°ç«‘≠≠“≥é∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈àπ‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ Õ¬ŸàπÕ°µ—«‡√“..‚πàπ ´÷Ëßπ—Ëπ..‰¡à „™àç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ç —¡º— é¢Õß絓釡◊ËÕ°√–∑∫ç√Ÿªé·≈⫇°‘¥ ç«‘≠≠“≥é„Àâ ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁ π ç«‘≠≠“≥é·∑âÊ ®√‘ßÊ À√◊ÕçÀŸé°√–∑∫ç‡ ’¬ßé ·≈⫇°‘¥ ç«‘ ≠ ≠“≥é„Àâ ‡ √“√Ÿâ ‡ √“‡ÀÁ π ç«‘ ≠ ≠“≥é·∑â Ê

®√‘ßÊ ®“°∑«“√∑—ßÈ ı ¿“¬πÕ° °—∫‡Àµÿªí ®®—∑—ßÈ À≈“¬ π—πË ‡Õß ·≈â«°Á‡ÀÁπç«‘≠≠“≥鉥â®√‘ß ‰¥â·∑âÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— é¢Õ߇Àµÿªí®®—µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π ¬—π·≈â«≈–°Á ºŸâ π—Èπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡À¡◊Õπ¿‘ °…ÿ “µ‘·πà ‡æ√“–¡’ç ∑‘Ø ∞‘駫“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·∫∫¿‘°…ÿ “µ‘°—ππ’ˇÕß π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊ÕºŸâ§π∑—Èß À≈“¬®÷߉ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ °Á·µà«‘≠≠“≥‡∑«¥“°Á¥’ «‘ ≠ ≠“≥º’ ¡ “√°Á ¥’ «‘ ≠ ≠“≥æ√À¡°Á ¥’ ·§à‡ªìπç√Ÿªé®“°ç —≠≠“é ∑’‡Ë ªìπ √Ÿ ª‡ªìπ√à“ß ( √’√–)Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß¡’ ∑’Ë ¡ “®“°ç°“√ —¡º— é¢Õߪ “∑√Ÿª ı ¿“¬πÕ°(µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬) °— ∫ ‚§®√√Ÿª ı (√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞— ææ–) ´÷Ë߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà „π„®«à“ π’˧◊Õç«‘≠≠“≥é¢Õߺ’¡“√ ¢Õ߇∑«¥“ ¢Õß æ√À¡ ·∑âÊ·≈â« §◊Õç√Ÿªé∑’Ë ‡°‘¥®“°ç —≠≠“é ‡ªì π çÕ— µ µ“é∑’Ë √Ÿâ ¥â « ¬ç — ≠ ≠“é‡∑à “ π—È π Õ—πµπ‡Õß°àÕ¢÷Èπ‡Õß„π®‘µ ‡π√¡‘µ¢÷Èπ‡Õ߉¥â ”‡√Á® ‡√’¬°™◊ËÕç√Ÿªéπ’È «à “ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡ªìπçÕ—µµ“é™π‘¥Àπ÷Ë ß∑’µË Õâ ß»÷°…“≈¥≈–°‘‡≈ „πçÕ—µµ“é™π‘¥ π’È ‡À¡◊Õπ°—π ·§à¿“«–∑’ˇ°‘¥®“°ç —≠≠“釪ìπçÕ—µµ“ ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ‰¡à „™àç«‘≠≠“≥é ‡ªìπç√Ÿªé ®√‘ß ·µà‡ªìπç√Ÿªé∑’Ë ‡°‘¥¥â«¬ç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ ´÷ßË ç√Ÿª∏√√¡é ∑’ˇÀÁππ—Èπ§◊Õ çÕ—µµ“é ‡ªìπ çÕ—µµ“é™π‘¥Àπ÷Ëß„πçÕ—µµ“ Ûé(‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√Ÿª Õ—µ µ“)∑’Ë ”‡√Á ®¥â «¬®‘µ (¡‚π¡¬“) ‚¥¬‡©æ“–¡—π‰¡à „™àç«‘≠≠“≥é®√‘߇≈ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¡—π‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„πç —≠≠“é∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπ ç√ŸªéÕ¬Ÿà „𮑵·§àπ—Èπ ‡Õß ‡ªìπçÕ—µµ“∑’Ë ”‡√Á® ¥â«¬®‘µé ·§àç¡‚π¡¬Õ—µµ“é(√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ) ºŸâ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π¡’ç«‘™™“éæÕ®–√Ÿâ ¿“«–®√‘ßπ’È ‰¥â °Á®–À≈ߺ‘¥ç¡‚π¡¬Õ—µµ“éπ’È «à“ ‡ªì π秫“¡®√‘ß-¢Õß®√‘ßé ∑’Ë®√‘ß¡—π°Á秫“¡®√‘ßé ·µà秫“¡®√‘ßé π’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥‡ªìπ ç —≠≠“é ‰¡à „™à 秫“¡®√‘ßé∑’‡Ë °‘¥‡ªìπç«‘≠≠“≥鵓¡§«“¡√Ÿâ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø ∞‘ ‡æ√“–·¡â·µà ç —≠≠“é °—∫ ç«‘≠≠“≥é ºŸ¡â ç’ «‘™™“é®–·¬°ÕÕ° ∫Õ°‰¥â«“à ¿“«–Õ¬à“ß „¥§◊Õç —≠≠“é ¿“«–Õ¬à“ß„¥§◊Õç«‘≠≠“≥é ·¡â·µàç —≠≠“é„¥∑’ˬߗ ¡’çÕÿª“∑“πé( —≠êŸ ª“∑“π—° ¢— π∏å) ç —≠≠“é„¥∑’Ë ‰¡à¡ç’ Õÿª“∑“πé·≈â« ç«‘≠≠“≥é„¥∑’ˬߗ ¡’çÕÿª“∑“πé(«‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—° ¢—π∏å) À√◊Õç«‘≠≠“≥é„¥∑’Ë ‰¡à¡’çÕÿª“∑“πé·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√®–∑”„Àâ ç «‘≠≠“≥ —µ«åé ( — µ «å ‚Õªª“µ‘°–)™π‘ ¥ „¥™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß À¡¥ ‘È π „𠧫“¡‡ªìπç —µ«åéπ—ÈπÊ °Á¥—∫∑’ËçÕÿª“∑“πé∑’Ë ‡ªìπç‡Àµÿé„À⇰‘¥ —µ«åπ—ÈπÊ °√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ ç°‘‡≈ éπ—È π ®÷߉¡à „™à ‰ª¡—«À≈ß祗∫ —≠≠“é ´÷ßË ‰¡à„™à ¿“«–¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π °Á‡≈¬¬‘ßË ´È”√â“°≈“¬‡ªì π √â“ßçÕ — ≠ ≠’ — µ «å é„ àµπ ‡æ‘Ë¡ ç —µ «åéÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß„ àµπ´È”‡µ‘¡‡¢â“‰ªÕ’° ç —≠≠“é °—∫ ç«‘≠≠“≥é ·µ°µà“ß°—π ®√‘ßÊπ– ¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π µ√Õßµ“¡¥’Ê 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡™àπ §π à«π„À≠à ‰ª¡—«‡¢â“„®·µà«à“ ç «‘≠≠“≥éπ—È π ∑’Ë®–√—∫∑ÿ°¢åµ°π√° ®–‡ªìπ ÿ¢¢÷πÈ «√√§å°π— °Á¡Õ’ ¬Ÿà „π¿“«–À≈—ß√à“ß°“·µ°µ“¬(°“¬— ‡¿∑“)‡∑à“π—Èπ ∂â“Õ∏‘∫“¬ —®∏√√¡∑’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡ „πµ—«§ππ’È·∑âÊ Ÿàøíß °ÁÀ“«à“ π’Ë¡—π·§à «√√§å „πÕ° π√°„π„® ‡ªìπ°“√ ¡¡ÿµ‘°—π‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ∑’Ëπ’Ë·À≈–§◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë·∑â ‰¡à „™à·§à ¡¡ÿµ‘∏√√¡‡≈§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥éÀ√◊Õ∑’ˇªìπçÕ—µµ ¿“«–éπ’È ºŸâ¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–¬—߉¡à „™à®–√Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—π‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–ç∏“µÿ √Ÿâ é∑’ Ë ‡ ªì π箑 µ π‘ ¬ “¡é Õ— π —µ«å ‚≈°‰¥â¡“‡ªìπçÕ—µµ¿“«–éπ’È ‰¡à „™à¡—π ®– ≈“¬ Ÿ≠‰ª‰¥âßà“¬Ê ®π°√–∑—Ë ß »“ ¥“ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß‚≈° ¡“°À≈“¬≈â«πµà“߬◊π¬—πµ√ß°—π «à“ çÕ—µµ“é „π¿“…“∫“≈’ À√◊ÕçÕ“µ¡—πé„π¿“…“ —π °ƒµ π’È¡’ ¿“«–π‘ √—π¥√ ‰¡à¡’ Ÿ≠ ≈“°“√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË «à“çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é ¡’ ¿ “«–π‘ √— π ¥√π’È ‡ªì π ºŸâ ¡’ ç — µ∑‘ Ø ∞‘ é Ò % §◊Õ §π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ®–Õ¬à“߉√Ê çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿçÕ√À—µµ¿“«–éÀ√◊ÕçÕ√À—µµ º≈é¢Õßµπ„πµπ®√‘ß·∑â ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ ® √‘ ß „π¿“«–∑’Ë µ π∫√√≈ÿ µ “¡¢â Õ ¯-˘-Ò ¢Õßç¡Ÿ≈ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â «à“ ¢âÕ ¯ ¿“«–¢Õß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ç«‘¡ÿµµ‘é(§«“¡À≈ÿ¥æâπ)∑’Ë«“à ‡ªìπç·°àπé( “√)°Á¥’ ¢âÕ ˘ ¿“«–¢ÕßçÕ¡µ–é(§«“¡‰¡àµ“¬)∑’Ë«à“ ‡ªìπ ç∑’ ËÀ¬—Ëß≈ß(‚Õ§∏“)é°Á ¥’ ¢â Õ Ò ¿“«–¢Õß çª√‘π‘ææ“πé (°“√¥—∫ ‘Èπ√Õ∫)∑’Ë«à“ ‡ªìπç∑’Ë ÿ¥ ∑â “ ¬ ÿ ¥ ·Àà ß ∫∑®∫ ÿ ¥ ∑â “ ¬ (ª√‘ ‚ ¬ “π)é°Á ¥’ ¡’¿“«–·∑â¿“«–®√‘ßÕ¬à“߉√? ≈÷°´÷Èß≈÷°≈È” ≈—∫´È” ≈—∫´âÕπ°—π Õ¬Ÿà ‰©π? ·µ°µà“ß°—π Õ¬à“߉√? ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“߉√? §«“¡‡ªì π çÕ— µ µ“éÀ√◊ Õ çÕ— µ µ¿“«–é ¢Õߧππ’È ¡— π ¡’·πà Ê ¡’‡ªì π ¢Õߧπ®√‘ß Ê §πºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ º‘¥„π‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ çπ‘√—µµ“é §◊ÕºŸâ ªØ‘‡ ∏秫“¡‡ªìπÕ—µµ“é„¥ÊÀ¡¥ °Á¡’Õ¬Ÿà À√◊ÕºŸâ¡‘ ®©“∑‘Ø∞‘∑Ë’¡ç’ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“πé (°“√¬÷¥¡—Ëπ‰¥â·§à§”查«à“‡ªìπµ—«µπ) ´÷Ë߬÷¥¡—Ëπ„π ¿“…“∑’Ë«à“çÕπ—µµ“éπ—Èπ µâÕß·ª≈«à“ ç‰¡à „™à Õ—µµ“é ·≈â «°Á¬÷¥¡—Ëπ¬◊π¬—π«à“ çÕ—µµ“鉡ࡒ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÊ°Á ‰¡à „™àÕ—µµ“ À“°ºŸâ „¥¬—߇ÀÁπ«à“ çÕ—µµ“鬗ߡ’ ‰¡à«à“®–¡’Õ¬Ÿà∑’Ë „¥ ‰¡à«à“Õ¬Ÿà „π µπ À√◊ÕÕ¬ŸàπÕ°µπ„π∑’Ë ‰ÀπÊ °Á ‰¡à¡’∑—Èßπ—Èπ ºŸâ ππ—È ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ çÕ—µµ“éπ’È ‡¢“¬◊π¬—π«à“çÕπ—µµ“éµâÕß·ª≈«à“ ç‰¡à „™àÕ—µµ“é ‡æ√“–Õ–‰√Ê°Áç‰¡à „™àÕ—µµ“é π’Ë · À≈–§◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ç Õ— µ µ«“∑ÿ ª “∑“πé ·∑âÊ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¬÷¥¡—Ëπ‰¥â·§à§”查(«“∑–) ‡∑à“π—Èπ «à“‡ªìπçÕ—µµ“é À√◊Õ‡ªìπ çµ—«µπé æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é ·≈–µ√— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ“-Õπ—µµ“

Õ¬à“ß¡’π— ¬ ”§—≠∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß µ—Èß·µàµâπ§◊Õç —°°“¬é (Õߧåª√–™ÿ¡§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ) ®π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑’Ë ÿ¥§◊ÕçÕπ—µµ“é(§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ) ºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é™π‘¥π’È®–çµ’∑‘ÈßéÕ—µµ“ ‰ª‡≈¬ ‰¡à „Àâ§à“§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é«à“¡’ „π∑’Ë „¥Ê ‡æ√“–‡™◊ÕË «à“çÕ—µµ“‰¡à „™àµ«— µπé ®÷߇ªìπ ºŸâ ¬÷¥çÕ—µµ“鉥ⷧà秔查é‡∑à“π—Èπ §π‡™àππ’È ·À≈–™◊Ë Õ«à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé °“√¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π «à “ çÕ“µ¡— π À√◊Õ Õ—µµ“é ‰¡à¡’ „π∑’Ë „¥Êπ’È ‡ªìπºŸ¡â ç’ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é Ò % §◊Õ §π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ®–Õ¬à“߉√Ê çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé°Á ‰¡à¡’‡≈¬(π‘√µ— µ–) ®√‘ßÊπ—ÈπçÕ—µµ¿“«–é¢Õߧπ·µà≈–§π ¡’Õ¬Ÿà·πà ·¡â∂÷ߢ—ÈπºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â« ∑’ˬ—ß ç‰¡àª √‘π‘ææ“π‡ªìπ ª√‘‚¬ “πé °Á®–‡À≈◊Õ ç«‘∫“°éÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¬—߉¡à ≠ Ÿ ®÷߬—ß™◊ÕË «à“ çÕ—µµ ¿“«–éÕ¬Ÿà‡™àπ°—π ·µàÕ√À—πµå∑à“π牡à≈÷°≈—∫é „π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ¿“«–é„πµ—«¢Õß∑à“π·≈â« à «π‡®â“µ—«·µà≈–§π®–µâÕ߇ «¬º≈ çÕ°ÿ»≈«‘∫“° À√◊Õ°ÿ»≈«‘∫“°é°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª µ“¡·µà ‡ ®â “ µ— « ®–¡’ ç «‘ ∫ “°é¢ÕßµπÕ¬à “ ߉√ ·§à ‰Àπ ∑’Ë ∑”‰«â®√‘߇ªìπ®√‘ß·µà≈–§π π’È·À≈–§◊Õ ç∑√—æ¬å·∑âÊ¢Õߧπ®√‘ßÊé ∑’‡Ë °‘¥®“°ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é·∑âÊ ∑’µË π ®–µâÕß√—∫‡µÁ¡Ê ‰¡à¢“¥À°µ°À≈àπ‰ª‰Àπ·¡â ·µàπâÕ¬ ‰¡à√–‡À¬‰¡à√–‡À‘¥‡≈¬ ÔÔ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

51

ë Õ”π“®∏√√¡«‘‡»… ÿ¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢÿ¥¶à“°‘‡≈ √√§åª√–™“ √â“ߪ√–‡∑» Ÿ≠Õ“‡æ» ‘Èπ∑ÿ°¢å¿—¬.

ë ¿“æ www.dhammawheel.com

Õ”π“®∏√√¡

(™π —π∏™“¥°)

°“≈§√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–‡®â“‚°»≈ ´÷ßË ¡’Õ”π“®

¡“° ∑√ß¡—«‡¡“¥â«¬Õ‘ √‘¬¬» À¡°¡ÿπà ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà „𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°‘‡≈ ∑√߉¡àª√“√∂π“ ª√–°Õ∫√“™¿“√°‘ ® ‰¡à µ— ¥ ‘ 𠧥’ ·¡â ° “√‰ª ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ß≈◊¡‡≈◊Õπ‡ ’«— π À π÷Ë ß ¢≥–∑√ßµ◊Ë π ®“°∫√√∑¡·≈â « ®‘ µ „®‡∫‘ ° ∫“π·®à ¡ „ ∑√߉¥â µ‘ √ –≈÷ ° ∂÷ ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ߥ”√‘«à“ çπ“π·≈â«∑’‡Ë √“¡‘‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ «—ππ’ȇÀÁπ∑’®–µâÕ߉ª∂«“¬∫—ߧ¡æ√–Õߧå„Àâ ‰¥âé æÕ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“·≈â« °Á‡ ¥Á®¢÷Èπ æ√–√“™¬“π‰ª¬— ß æ√–«‘ À “√ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ·≈â « °Á ‰ ª ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–»“ ¥“ ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑’˧«√ æ√–»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡ ç¡À“∫æ‘ µ √ §√“«π’È π “π‰¡à πâ Õ ¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ∑’Ë æ√–Õߧ塑‰¥â‡ ¥Á®¡“ π—Ëπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°—π‡≈à“é æ√–‡®â“‚°»≈∑√ßÕâÕ¡·Õâ¡°√“∫∑Ÿ≈ ç‡æ√“–¢â“æ√–Õߧ塒√“™°‘®¡“° ‰¡à¡’ ‚Õ°“ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ‰¥âé æ√–»“ ¥“∑√߇ÀÁπÕ“°“√‡™àππ—πÈ °Áµ√— ‡µ◊Õπ ç¡À“∫æ‘ µ √ ‡¡◊Ë Õ µ∂“§µºŸâ ‡ ªì π — æ æ— ≠ êŸ ( ºŸâ √Ÿâ·®âß∑ÿ° ‘Ëß) ºŸâ „À⧔°≈à“« Õπ‡™àπ‡√“Õ¬Ÿà „π«‘À“√ ∑’Ë „°≈â Ê ·§à π’È ‰¡à § «√‡≈¬∑’Ë æ √–Õß§å ® –ª√–¡“∑ ‡æ√“–«‘ — ¬ ¢Õßæ√–√“™“∑’Ë ¥’ π—È π µâ Õ ß‰¡à ª√–¡“∑„π√“™°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕߥ”√ßæ√–Õß§å ‡ ¡Õ¥â«¬¡“√¥“∫‘¥“¢Õß™“«·«à𷧫âπ µâÕß ≈–Õ§µ‘(§«“¡≈”‡Õ’¬ß)∑—Èߪ«ß §√Õß√“™¬å ‚¥∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡(§ÿ ≥ ∏√√¡ Ò ª√–°“√¢Õß ºŸâ ª °§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß)®÷ ß ®–§«√ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ æ√–√“™“ª√–惵‘∏√√¡ ·¡â∫√‘…—∑¢Õßæ√–Õß§å °Á®–ª√–惵‘∏√√¡µ“¡ ∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È°“√∑’˵∂“§µ —Ëß ÕπÕ¬Ÿà ·≈â« æ√–Õß§å § √Õß√“™¬å ‚ ¥¬∏√√¡‰¥â π—È π ¬— ß ‰¡à πà “ Õ—»®√√¬åπ°— ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°∫— ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â ‰¡à¡Õ’ “®“√¬å ßË— Õπ °Á¬ß— µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‰¥â „π ÿ®√‘µ∏√√¡ “¡“√∂· ¥ß∏√√¡µ“¡§«“¡√Ÿ¢â Õßµπ æ“¡À“™π

‰ª «√√§å( ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß§π„® Ÿß)‰¥â π—Ë π πà “ Õ—»®√√¬å¬‘Ëßé æ√–‡®â “ ‚°»≈∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“(π‘ ¡ πµå ) „Àâ µ √— ‡√◊ËÕß√“«π—È π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ™“¥° ¡“µ√— ‡≈à“ .......... Õ¥’µ°“≈ ‡¡◊Ë Õæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ «√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿà „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ æ√–Õ—§√¡‡À ’ ∑√ߪ√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ æ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂«“æ√–π“¡«à“ ™π —π∏°ÿ¡“√ §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√∑√߇®√‘≠«—¬ ‰¥â‡≈à“‡√’¬π »‘≈ª«‘∑¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á® °≈—∫®“°‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ·≈â« æ√–√“™“∑√ß¡’√∫— —ßË „Àâ™”√–‡√◊Õπ®”∑—ßÈ À¡¥ „Àâ –Õ“¥ ª√–°“»æ√–√“™∑“πµ”·ÀπàßÕÿª√“™ „Àâ·°à‡®â“™“¬™π —π∏– µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ√“™∫‘¥“ «√√§µ ·≈â« æ√–‡®â“™π —π∏√“™®÷߉¥â§√Õß√“™¬å·∑π ·≈â « √— ∫ —Ë ß „Àâ √â“ß‚√ß∑“π ˆ ·Àà ß §◊ Õ ∑’Ë ª √–µŸ æ√–π§√∑—È ß ’Ë ¥â “ π ∑’Ë ° ≈“ßæ√–π§√·≈–∑’Ë ª √–µŸ æ√–√“™«—ß ∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å«—π≈–À°· π ∑√ß∫”‡æÁ ≠ ¡À“∑“π®π≈◊ Õ °√–©à Õ π‰ª∑—Ë « ™¡æŸ∑«’ª(ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥) ·≈⫬—ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ¿—¬‚∑… ‡ªî¥‡√◊Õπ®”Õ¬Ÿà‡ªìπ π‘® ∑—ßÈ µ’¶Õâ ߪɓ«√âÕß„Àâ¡“øíß∏√√¡ ∑√ß ß‡§√“–Àå ‚≈°¥â « ¬ — ß §À«— µ ∂ÿ Ù(Ò.∑“π=·∫à ß ªí π „Àâ °— π Ú.ªî¬«“®“=查®“πà“√—° Û.Õ—µ∂®√‘¬“=ª√–惵‘ ª√–‚¬™πå Ù. ¡“π— µ µµ“=∑”µ— « „Àâ ‡ ¢â “ °— 𠉥â ) ™—°™«πºŸâ§π„Àâ√—°…“»’≈ ı ·≈–„ÀâÕ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂ (∂◊Õ»’≈ ¯)„π«—πæ√– ∫“ߧ√“«°Á„À♓«·«à𷧫âπ ¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ ç∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ß„Àâ ∑ “π ®ß ¡“∑“π(∂◊ Õ ªØ‘∫µ— )‘ »’≈ ®ßª√–惵‘∏√√¡ ®ßª√–°Õ∫°“√ß“π ·≈–°“√§â“¢“¬‚¥¬∏√√¡ À“°‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà°Á®ß ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ ‚µ·≈⫮߷ «ßÀ“∑√—æ¬å ·µàÕ¬à“ §¥‚°ß™“«∫â “ π Õ¬à “ æŸ ¥ ®“∑”§«“¡ à Õ ‡ ’ ¬ ¥ Õ¬à “ ‡ªì π §π¥ÿ √â “ ¬À¬“∫™â “ ·≈–®ß√Ÿâ ®— ° ∫”√ÿ ß ¡“√¥“∫‘¥“ ¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠àé

„π

æ√–Õß§å ‰¥â∑”¡À“™π„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ÿ®√‘µ∏√√¡ ∑√ߧ√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ«—πªí≥√ ’Õ‚ÿ ∫ ∂(«—πæ√– Òı §Ë” ) æ√–‡®â“™π —π∏√“™∑√ß ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ »’≈·≈â« ∑√ߥ”√‘«à“ ç«—ππ’‡È √“πà“®–∫Õ° Õπ∏√√¡·°àÀ¡Ÿ¡à À“™π ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ™π∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâµ’°≈Õߪ√–°“»∑—Ë«æ√–π§√ ‡√’¬° ™“«æ√–π§√∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µàæ√– π¡¢Õßæ√–Õß§å °√–∑—ßË ∂÷ß™“«‡¡◊Õ߬“°®π‡¢Á≠„®®“°∑—«Ë “√∑‘» „Àâ ¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß ·≈â«æ√–Õß§å °Áª√–∑—∫π—ßË ∫π∫—≈≈—ß°åÕπ— ª√–‡ √‘∞ µ√— °—∫¡À“™π 癓«æ√–π§√∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®– Õπ∏√√¡ ·°àæ«°∑à“π ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ‡ß’ˬ‚ µ ¥—∫‚¥¬‡§“√æ‡∂‘¥«à“ ‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⮑µ ‡¥◊Õ¥√âÕππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫ÿ § §≈‡¡◊Ë Õ ¬— ß ‡ªì π Àπÿà ¡ ‰¡à æ ¬“¬“¡∑” ∑√— æ ¬å „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π §√—È π ·°à µ— « ≈ßÀ“∑√— æ ¬å ‰ ¡à ‰À« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß«à“ ‡¡◊ÕË °àÕπ‡√“‰¡à ‰¥â · «ßÀ“∑√—æ¬å ‰«â Ú. »‘≈ª–(Ωï¡◊Õ§«“¡ “¡“√∂)∑’Ë ¡§«√·°àµπ ∫ÿ§§≈„¥‰¡à ‰¥â»÷°…“‰«â „π°“≈°àÕπ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „®„π¿“¬À≈—ß«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â»°÷ …“»‘≈ª–‡Õ“‰«â°Õà π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’»‘≈ª–¬àÕ¡‡≈’Ȭߙ’æ≈”∫“° Û. ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ§π‚°ß ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π ¿“¬À≈— ß «à “ °Á ‡ æ√“–‡√“‡ªì π §π‚°ß¡“°à Õ π à Õ ‡ ’ ¬ ¥¡“°à Õ π °‘ π ‘ π ∫π¡“°à Õ π ¥ÿ √â “ ¬·≈– À¬“∫§“¬¡“°àÕππ—Ëπ‡Õß Ù. ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ§π¶à“ —µ«å ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® „π¿“¬À≈—ß«à“ °Á‡æ√“–‡√“‡ªìπ§πÀ¬“∫™â“¶à“ —µ«å ¡“°à Õ π ∑ÿ »’ ≈ (‰¡à ¡’ »’ ≈ )ª√–惵‘ µË” ™â “ ¡“°à Õ π ª√“»®“°¢—𵑷≈–‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ —µ«å¡“°àÕπ ı. ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ§π§∫™Ÿâ „π¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß«à“ À≠‘ ß ∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√À«ß·Àπ°Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡√“‰¡à§«√∑’Ë®–‰ª§∫À“ ¿√√¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

53

ˆ. ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® „π¿“¬À≈—ß«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“«·≈–πÈ”¢Õ߇√“°Á¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ·µà‡√“°Á¡‘‰¥â „Àâ∑“π‰«â‡≈˜. ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à‡≈’¬È ߥŸ¡“√¥“∫‘¥“ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „®„π¿“¬À≈—ß«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“ “¡“√∂æÕ∑’Ë®– ‡≈’È ¬ ߥŸ ¡ “√¥“∫‘ ¥ “ºŸâ · °à ‡ ≤à “ ™√“‰¥â ·µà °Á ¡‘ ‰ ¥â ‡≈’ȬߥŸ∑à“π ¯. ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à∑”µ“¡‚Õ«“∑∫‘¥“ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „®„π¿“¬À≈—ß«à“ ‡√“π’‡È ¡◊ÕË °àÕπ‰¥â¥ÀŸ ¡‘πË ∫‘¥“ºŸ‡â ªìπ Õ“®“√¬å —Ë ß Õπ Õ— 𠇪ì π ºŸâ π”√ ∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß°“√ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“‡≈’ȬߥŸ‡√“ ˘. ∫ÿ § §≈ºŸâ ‰¡à ‡ ¢â “ „°≈â ¡≥æ√“À¡≥å ¬à Õ ¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ‡√“‰¡à‰¥â ‰ª¡“À“ Ÿ à ¡≥æ√“À¡≥å∑ß—È À≈“¬ ºŸ¡â »’ ≈’ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ(ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°)‡≈Ò. ∫ÿ§§≈„¥‰¡àª√–惵‘ ®ÿ √‘µ∏√√¡ ‰¡à‡¢â“‰ª π—ßË „°≈â µ— ∫ÿ√…ÿ (§π∑’¡Ë ’ ¡— ¡“∑‘∞)‘ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π ¿“¬À≈—ß«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“‰¡à ‰¥âª√–惵‘ ÿ®√‘µ ∏√√¡‰«â‡≈¬ ·≈– —µ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª¡“À“ Ÿà∑à“π ºŸâ „¥À“°ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ∑—È ß Ò ª√–°“√π’È ‚¥Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ°√–∑”°‘®∑’Ë∫ÿ√ÿ… §«√∑”‡Õ“‰«â°àÕπ ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“ß·πàπÕπé æ√–‡®â“™π —π∏√“™∑√ß Õπ∏√√¡ ·¡â ‚¥∑”πÕßπ’È·°àÀ¡Ÿà¡À“™π∑ÿ°Ê§√÷Ë߇¥◊Õπ ™π∑—ÈßÀ≈“°Á‡™◊ËÕøíß µ—ÈßÕ¬Ÿà „𧔠Õπ¢Õßæ√–Õß§å ª√–惵‘ ∫”‡æÁ ≠ ∏√√¡‡À≈à “ π—È π „Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ·≈â « ‰¥â ‰ª «√√§å( ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß§π„® Ÿß)µ“¡º≈∫ÿ≠ ¢Õßµπ .......... æ√–»“ ¥“∑√ßπ”™“¥°π’È¡“· ¥ß®∫·≈â« °Áµ√— «à“ ç¡À“™π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑„π §√—È ß π’È à«πæ√–‡®â“™π —π∏√“™π—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ ‡√“µ∂“§µ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜/¢âÕ ÒˆÙ˘, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˆ/Àπâ“ Òı˘)

54

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ß‘π∑Õπ... ‡∑à“‰√ ??

·∫àߪíπ

√√ “√–

§√Ÿ§πÀπ÷Ëßµ—Èߧ”∂“¡°—∫‡¥Á°«à“ ç∂â“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Ò ∫“∑ ´◊ÈÕ¢Õß Û ∫“∑ ®–‰¥â√—∫‡ß‘π∑Õπ‡∑à“‰√é ‡¥Á° à«π„À≠àµÕ∫«à“ ç˜ ∫“∑é ·µà¡’‡¥Á° Ú §π∑’˵Õ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊Ëπ §π Àπ÷ËßµÕ∫«à“ çÚ ∫“∑é Õ’°§πµÕ∫«à“ 牡àµâÕß∑Õπé §√Ÿ∂“¡‡¥Á°§π·√°«à“∑”‰¡∂÷߉¥â‡ß‘π∑Õπ Ú ∫“∑ §”µÕ∫∑’Ë ‰¥â°§Á Õ◊ ¿“æ„π„®¢Õ߇¢“ ”À√—∫‡ß‘π Ò ∫“∑ §◊Õ ‡À√’¬≠Àâ“ Ú ‡À√’¬≠ ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß √“§“ Û ∫“∑ ‡¢“°Á„Àâ‡À√’¬≠Àâ“ Ò ‡À√’¬≠ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â‡ß‘π∑Õπ Ú ∫“∑ ∂“¡‡¥Á°§π∑’ Ë Õß«à“∑”‰¡‰¡à‡À≈◊Շߑπ∑Õπ‡≈§”µÕ∫°Á§Õ◊ ‡¥Á°§ππ’§È ¥‘ «à“„π°√–‡ªÜ“¡’‡À√’¬≠∫“∑ Ò ‡À√’¬≠ ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß√“§“ Û ∫“∑ ‡¢“°Á àß ‡À√’¬≠∫“∑„Àâ Û ‡À√’¬≠ ‡æ√“–©–π—Èπ §π¢“®÷߉¡àµâÕß∑Õπ‡ß‘π„À⇢“ ‚™§¥’∑’ˇªìπ°“√∂“¡-µÕ∫„πÀâÕ߇√’¬π ≈Õß π÷°¥Ÿ«à“∂â“‚®∑¬åπ’ȇªìπ¢âÕ Õ∫∑’Ë¡’§”µÕ∫‡ªìπ °-¢§-ß ‡¥Á° Ú §ππ’È°Á§ß‰¡à ‰¥â§–·ππ®“°§”µÕ∫∑’Ë º‘¥‡æ’È¬π®“°§π à«π„À≠à °“√ √â“ß‚®∑¬å∑’Ë ç‡ ¡◊Õπ®√‘ßé ®‘πµπ“°“√¢Õß ç§√Ÿé Õ“®∂Ÿ°®”°—¥‡æ’¬ß·§à çµ—«‡≈¢é ·µà ”À√—∫‡¥Á° ®‘πµπ“°“√¢Õ߇¢“‰√â°√Õ∫ Ò ∫“∑ ®÷ß “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡À√’¬≠ ‘∫ ‡À√’¬≠Àâ“ À√◊Õ‡À√’¬≠∫“∑ ‡¡◊Õ߉∑¬¡’‡À√’¬≠ Ú ∫“∑ ‡√“®÷߉¥â§”µÕ∫ ‡æ‘Ë¡Õ’° Ò §”µÕ∫ §◊Õ ‰¥â‡ß‘π∑Õπ Ò ∫“∑ ‚≈°„πÀâÕ߇√’¬π°—∫‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—πÈ ·µ°µà“ß°—π ‚≈°„πÀâÕ߇√’¬π ∑ÿ°§”∂“¡ à«π „À≠à¡’‡æ’¬ß Ò §”µÕ∫ ·µà‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°§”∂“¡Õ“®¡’§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â‡°‘π Ò §”µÕ∫ çÕ¬à“√’∫µ—¥ ‘𧫓¡º‘¥∂Ÿ°¢Õߧπ§ππ—Èπ ‡æ’¬ß·§à§”µÕ∫¢Õ߇√“é çÕ¬à“À¬ÿ¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õߧπ§ππ—πÈ ¥â«¬°√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“釧√¥‘µ : peoplemagazine.com

°)

¢)

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ˜. ‚≈°≈ÿ°‡ªìπ‰ø °) ¡ÁÕ∫™“«æÿ∑∏æ¡à“∫ÿ°‚®¡µ’√â“ππÈ”™“¡ÿ ≈‘¡ ¢) Õÿâ ¡ ¶à “ «— ¬ √ÿà 𠪓‡≈ ‰µπå §“¥¬‘ « ≈â “ ß·§â π

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. ‡√◊ËÕ߇»√â“ ‡»√â“„® §√Õ∫§√—«¬ÿ§„À¡à ªï ûıı À¬à “ √â “ ß· π°«à “ §Ÿà !

(‰∑¬‚æ µå ¡‘.¬.ı˜)

(¡µ‘™π Òı ‡¡.¬.ı˜)

Ú. ‡Àµÿ∑µ’Ë “¬ ‡∑√π¥å „À¡à«—¬√ÿàπ‡ ’Ë¬ß¶à“µ—« ‡æ√“–√—° ®‘µ·æ∑¬å™’È ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“° ¡— ¬ °à Õ π∑’Ë ¡’ · µà °≈ÿà ¡ ‡¥Á ° º‘ ¥ À«— ß °“√ ‡√’¬π (‰∑¬‚æ µå ÒˆÒ˜ ¡‘.¬.ı˜)

¯. Ωï¡Õ◊ § ™. ùŒÿπ‡´πû ´◊ÕÈ „® § ™.ª≈àÕ¬ ù«’√–û °≈—∫‰∑Ú °.§. ª√–¬ÿ∑∏å ßà Àπ—ß ◊Õ¢Õ∫§ÿ≥ (‰∑¬‚æ µå Ú °.§.ı˜) ¢)

°)

˘. °√√¡Àπ—°°«à“§π∏√√¡¥“ °) §ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µÕ¥’µª√–∏“π»“≈Õ‘π‚¥œ ¢) Ω√—Ë߇» §ÿ¡µ—«´“√å ‚°´’ Õ∫ª“°§”§Õ√å√—ª™—Ëπ (‡¥≈‘π‘« å Ú °.§.ı˜)

Û. ™à«¬¥â«¬ Àà«ß‡¥Á°‰∑¬ Ò ¢«∫ §â“∫√‘°“√ µ‘¥«—µ∂ÿ π‘¬¡-‰≈πå≈Ÿà∑“ßπ—¥·π– (¡µ‘™π Úı ¡‘.¬.ı˜)

Ò. ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à „™à ? § ™.¥— π ·°â ªÉ « π„µâ ‡ªìπ«“√–™“µ‘ (¡µ‘™π

Ù. ®π®√‘ß ùª√– “√û ®’È ·°â À π’È § √— « ‡√◊ Õ π ·π– §π‰∑¬‡√à ß ÕÕ¡‡ß‘ π

¯ °.§.ı˜)

➔ ÒÒ. °’Ë√“¬·≈â« ? ®—∫ ∑— 𠧫— π æπß.ªŸ ‡ µ’ ¬ ß ¶à“¢à¡¢◊π ¥.≠.«—¬ ÒÛ ∫π√∂‰ø (‡¥≈‘ π‘ « å ¯

(‡¥≈‘π‘« å ÚÙ ¡‘.¬.ı˜)

ı. πÈ” ≈¥µÕºÿ ¥ ∑À“√ µ√«®‚°¥—ß çª∑ÿ¡∏“π’é æ∫¢â“«À“¬°«à“ ˘ À¡◊πË °√– Õ∫ ( ¡ µ‘ ™ π Ú¯ ( Õ¥‰ âπ—Ëß√â“π°≈“ß°Õߢ⓫ ∑’Ë‚°¥—ߪ∑ÿ¡∏“π’)

¡‘.¬.ı˜)

ˆ. °“√»÷°…“øÕß ∫Ÿà ¡À“û≈—¬µ◊πË ´◊ÕÈ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‰≈à ®— ∫ «‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å ® Õ¡ ª≈Õ¡ (‰∑¬‚æ µå Ú˜-Ú¯ ¡‘.¬.ı˜)

(𓬫—π™—¬ · ߢ“« ºŸâµâÕßÀ“¶à“¢à¡¢◊π)

➔ °.§.ı˜)

ÒÚ. À—«À≈—°À—«µÕ µª∑.√à«¡ π—Ë ß ¿“ªØ‘ √Ÿ ª ∑Ÿ µ ¢Õ § ™. ª°ªÑ Õ ßº≈ª√–‚¬™πå »°. (¡µ‘™π Ò °.§.ı˜) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

55

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

¡’À≈—°∞“π«à“ºŸâ§âπæ∫Õ‡¡√‘°“ ‰¥â „™â∫∑‡√’¬π∑’Ë ‰¥â®“°™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß „π°“√ÕÕ°·∫∫ ∂“∫—πª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßµπ... Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸâµ—Èß∂‘Ëπ∞“π™“«¬ÿ‚√ª °Á ç∂Õπ√“°∂Õπ‚§πé ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õߪ√–¡“≥ ¯.ı ≈â“π§π ‚¥¬∑—È߇¢àπ¶à“ ª≈âπ™‘ß ®—∫‰ªÕ¬Ÿà„π§à“¬°—°°—π... ·≈–¬÷¥§√Õß·ºàπ¥‘πÕ—π°«â“ß„À≠à·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

Democracy : Not a Creation of the West

‡

¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ß°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ§π®”π«π¡“°¡— ° ®–π÷ ° ∂÷ ß ™“«µ–«— π µ° ‚¥¬‡©æ“–™“«°√’°«à“‡ªìπºŸ â √â“ß √√§å√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õßπ’È ·≈–‡º¬·æ√à®π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π ∑—È ß Ê ∑’˧«“¡®√‘ß·≈â« ª√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ°“√ µ—¥ ‘π„®√à«¡°—π‚¥¬ ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡¡’¡“‡π‘πË π“π „πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß‚≈°°àÕπ¬ÿ§ çπ§√√—∞°√’°é —ߧ¡µ–«—πµ°¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’‡™àπ‡¥’¬« °— ∫ „π — ß §¡Õ◊Ë π ∑—Ë « ‚≈° ™“«µ–«— π µ°∑’Ë ‰¡à ¥’ À √◊ Õ À≈ßµπ‡Õß°Á¡°— 笰µπ¢à¡∑à“πé ‚¥¬Õâ“ß«à“√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å¢Õß™“«°√’ ° ´÷Ë ß ‡ªì π µâ 𠓬∏“√¢ÕßÕ“√¬∏√√¡µ–«— π µ° „π¢≥–∑’Ë™“«µ–«—πµ°∑’Ë¥’·≈–´◊ËÕ —µ¬å°Á¡ÿàߧâπ§«â“ «‘®—¬‡æ◊ËÕÀ“§«“¡®√‘ß·≈–¬◊π¬—π«à“ ª√–™“∏‘ª‰µª√“°Ø„π — ß §¡¡πÿ … ¬å µ—È ß ·µà ° «à “ ı, ªï °àÕπ§√‘ µå°“≈ ¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§¢Õß°“√≈à“ —µ«å·≈– 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

À“¢Õߪɓ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ çª√–™“∏‘ª‰µ¬√Õ∫ °Õ߉øé À√◊Õ camp-fire democracy ‡ªìπ°“√ √à«¡™ÿ¡πÿ¡ ª√÷°…“À“√◊Õ ∂°‡∂’¬ß·≈–¡Õ∫À¡“Àπâ“∑’Ë√–À«à“ß ¡“™‘°¢Õß™π‡ºà“‡æ◊ËÕ°“√≈à“ —µ«å „π«— π √ÿà ß ¢÷È π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑“ßµ√ß (derect democracy) ·∫∫π’Ȫ√“°Ø¢÷Èπ„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿà™“«Õ–∫Õ√‘®‘π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ π— ° ≈à “ §«“¬ªÉ “ ∑“ßµ–«— π µ°¢Õß·§π“¥“ ™π‡ºà “ ªÉ “ Ωπ„πøî ≈‘ ª ªî π å °“√µ— ¥ ‘ π „®√à « ¡°— π (collective decision-making) ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√ æ◊È π ∞“π¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ª√“°Ø‡√◊Ë Õ ¡“®π∂÷ ß ‡ºà “ ç∫“°— π ¥“é „πÕŸ °— 𠥓°à Õ π∑’Ë ® – ‡º™‘≠Àπâ“°—∫™“«µ–«—πµ° À¡“¬‡Àµÿ: ™“«Õ–∫Õ√‘®π‘ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πÕÕ ‡µ√‡≈’¡“À≈“¬À¡◊Ëπªï°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫π—°‚∑…º‘«¢“«

ë ¿“æ denverpost.com

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ : ‰¡à „™à¢Õßµ–«—πµ°

∑’∂Ë °Ÿ ‡π√‡∑»‰ª®“°Õ—ß°ƒ…„πªï Ò˜¯¯ (æ.».ÚÛÛÒ) Õ— ß °ƒ…„π¬ÿ § π—È π ¬— ß ª°§√Õß‚¥¬√–∫∫°…— µ √‘ ¬å ™“«º‘ « ¢“«∑’Ë ç≈â “ À≈— ß é ªØ‘ ‡ ∏Õ“√¬∏√√¡Õ— π °â“«Àπâ“¢Õß™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß·≈–‡¢àπ¶à“™“«Õ–∫Õ√‘®π‘ ®“°ª√–¡“≥ Û · π§π ®π‡À≈◊Շ撬ߪ√–¡“≥ ˆ À¡◊Ëπ§π„πªï Ò˘ÚÒ (æ.».ÚÙˆÙ) µà Õ ¡“„π¬ÿ § µâ π ¢Õß°“√‡≈’È ¬ ß — µ «å °Á ‡ °‘ ¥ çkinship democracyé À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬„πÀ¡Ÿà ‡§√◊Õ≠“µ‘¢÷Èπ‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–™π‡ºà“ ç‚∑´“‡¥¬åé „πªÉ“Ωπ¢Õßøî≈‘ªªîπ å°Á¬—ߪ√“°Ø√Ÿª·∫∫ ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ™π‡ºà“π’È ‰¡à¡’ °“√·∫à ß À≠‘ ß ·∫à ß ™“¬ À√◊ Õ ·∫à ß §π Ÿ ß «— ¬ ·≈– Àπÿà¡ “« ¡“™‘°∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „π°“√∂°‡∂’¬ß·≈–µ—¥ ‘π„® ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ—≤π“ çπ§√√—∞é (city state) „π ·∂∫µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡¡¥‘‡µÕ‡√‡π’¬π ≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ‘ π ∏ÿ · ≈–„πª√–‡∑»®’ π ºŸâ § π°Á ‡ √‘Ë ¡ ª√— ∫ °≈‰° ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‚∫√“≥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ —ߧ¡ π§√√—∞ ‡π‘πË π“π°àÕπ°“√°àÕ°”‡π‘¥¢Õß°√ÿ߇Շ∏π å À≈“¬π§√√—∞„π·∂∫µ–«—πÕÕ°°≈“ß¡’°“√µ—ßÈ ç ¿“é ·≈–‡≈◊Õ°ºŸâ∑” ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·µà≈–§π¡’ ‘∑∏‘ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–°“√∫√‘À“√ ‡¡◊ÕË ‚√¡—π´÷ßË ‡ªìπ®—°√°≈¢Õß«‘∑¬“°“√∂Õπµ—« ®“°Õ—ß°ƒ…·≈–¬ÿ‚√ª„𻵫√√…∑’Ë ı ¬ÿ‚√ª‡°◊Õ∫ ∑—È ß À¡¥°Á ∂ ¥∂Õ¬·≈–µ°Õ¬Ÿà „ π ç¬ÿ § ¡◊ ¥ é (Dark Age) „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡Õ‘ ≈“¡°≈—∫√ÿà߇√◊Õß·≈–„™â °≈‰°¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡™à π °“√ª√÷°…“À“√◊Õ·≈–°“√∫√√≈ÿ©—π∑“¡µ‘„π°“√ µ—¥ ‘π„®‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥Õ”π“®Õ¬à“ß —𵑠√–À«à“ß »µ«√√…∑’Ë ı-ÒÛ ¬ÿ‚√ªª°§√Õß‚¥¬√–∫∫°…—µ√‘¬å ·≈–√–∫∫‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬´÷ßË ‚À¥√⓬·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ®–¡’·µà‡¡◊Õ߇«π‘ ‡∑à“π—πÈ ∑’ªË √–™“™π¡’§«“¡§‘¥‡ √’ ∑“ß°“√‡¡◊Õß √àÕß√Õ¬¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ ¡’°“√‡≈◊Õ°ºŸâπ” ·≈–¡’°“√·°â ‰¢¢âÕ¢—¥·¬âßÕ¬à“ß — 𠵑 ‡«π‘ °≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– °“√§â“∑“ß∑–‡≈ „𻵫√√…∑’Ë ˜ Õ‘ ≈“¡‡¢â“§√Õß

Õ—ø√‘°“·≈–∫ÿ°¬÷¥∂÷ß ‡ªπ ”À√—∫ª√–‡∑»®’π ≈—∑∏‘¢ß®◊ÕÍ (ı-ˆ »µ«√√… °àÕπ§√‘ µå°“≈) ¡’À≈—°°“√„π‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õß «à “ 纟â ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡‡∑à“π—Èπ®÷ß¡’ ‘∑∏‘ª°§√Õß ·≈–√—∞∫“≈µâÕß∑”‡æ◊ËÕª√–™“™πé ª√–«—µ‘»“ µ√å ®’ 𠇵Á ¡ ‰ª¥â « ¬°“√≈ÿ ° Œ◊ Õ ¢÷È π ≈â ¡ ≈â “ ߺŸâ ª °§√Õß √“™«ß»åµà“ß Ê ®÷ßµâÕß欓¬“¡¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕâ“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√ ‡ªìπ ç‚Õ√ ·Ààß «√√§åé ¬ÿ§∑’Ë≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ‡øóòÕßøŸ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ„π¬ÿ§√“™«ß»å∂—ß (§.».ˆÒ¯-˘ˆ) ´÷Ëß·¡â ®–‡ªì π °“√ª°§√Õß‚¥¬°…— µ √‘ ¬å ª√–™“™π°Á ¡’ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ · ≈–¡’ § «“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡∑“ß ‡»√…∞°‘® Ÿß °“√‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß√“™°“√ µ— ¥ ‘ π °— π ¥â « ¬°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ · ≈–§ÿ ≥ ∏√√¡ √–∫∫¢Õß®’ π π’È π— ° «‘ ™ “°“√∫“ß§π ‡™à π §√’ ≈ ‡Õ™.®’. ´÷Ëß»÷°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ·≈–≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ çª√—™≠“¢Õß≈—∑∏‘ ¢ß®◊Í Õ ¡’ ∫ ∑∫“∑µà Õ §«“¡§‘ ¥ ¥â “ π°“√æ— ≤ π“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π¬ÿ‚√ª Ω√—Ë߇» ·≈– À√—∞œé °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß°√’°‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ç‚´≈Õπé (Solon) ·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠‡¡◊ËÕªï ı˘Ù °àÕπ§√‘ µ°“≈ π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’ ¿“ª√–™“™π (Popular Assembly) π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å∫“ߧπ ®÷ ß ¬ ° ¬à Õ ß „ Àâ ‚´≈Õπ‡ªì π ∫‘ ¥ “¢Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà °Á ¡’ ºŸâ ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡æ√“– ¡—π—È π °√’ ° ¬— ß ¡’ ° “√ª°§√Õß·∫∫Õ¿‘ ™ π“∏‘ ª ‰µ(Aristocracy) À√◊Õ°“√ª°§√Õß‚¥¬™π™—Èπ ŸßÕ¬Ÿà ‚¥¬°√’ ° ·∫à ß ‡ªì π Ù ™π™—È π §π√“¬‰¥â Ÿ ß ‡ªì π ºŸâ ª °§√Õߪ√–‡∑» §π®π‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¢â “ √— ∫ µ”·Àπàß„¥ Ê ¢Õß√—∞ ·≈–§π¬“°®π∑’ˇªìπÀπ’È®– ∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ∑“ ·¡â ‚´≈Õπ®–‡≈‘°°ÆÀ¡“¬°“√ ¢“¬∑“ „™âÀπ’È ·µà°Á¬—ß¡’°“√·∫àß™π™—ÈπÕ¬Ÿà µàÕ¡“ ‡¡◊Ë Õ ı˘ ªï°àÕπ§√‘ µå°“≈ ç§≈‘ ‡∏π‘ é ·°â ‰¢ √—∞∏√√¡πŸ≠‚¥¬„À⇠√’¿“æ·°àª√–™“™π¡“°¢÷Èπ §≈‘ ‡∏π‘ ¢—∫√–∫∫Õ¿‘π“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ°“√ª°§√Õß ‚¥¬§π™—Èπ ŸßÕÕ°‰ª®“°°√’° ·≈–µ—Èß ¿“‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘°“√ÕÕ°‡ ’¬ß (right to vote) ·°àª√–™“™π ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑“ ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß¢—∫‰≈ຟâ∑’Ë ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

57

‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ÕÕ°‰ª®“°‡¡◊Õß ·µà¬ÿ§π—Èπ°Á¬—ß¡’ ∑“ Õ¬Ÿà µà Õ ¡“Õ’ ° Ù¯ ªï °√’ ° ®÷ ß ∂÷ ß ¬ÿ § ∑ÕߢÕß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—¬π—Èπ°√’°¬—߇ªìπ‡¡◊Õß¢π“¥‡≈Á° ·≈–¡’ æ ≈‡¡◊ Õ ß‰¡à ¡ “° ∑ÿ ° §π¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¢â “ √à « ¡ ª√–™ÿ ¡ À√◊ Õ „™â ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬∑“ßµ√ß (direct democracy) ·µà°¢Á π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ π„®¢Õß·µà≈–§π „πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬‡¥’¬«°—∫‚´≈Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ æ √–«‘ π— ¬ „Àâ ‘ ∑ ∏‘ · °à æ √– ß¶å „ π°“√ ∫√‘ À “√À¡Ÿà § ≥– ·≈–¡’ ‘ ∑ ∏‘ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π Õ¬à“߉¡à®”°—¥™—Èπ«√√≥–·≈– °ÿ≈ ∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ‡¢â“ ∫«™·≈â«¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π ©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë°√’° ¬—ß„™â√–∫∫Õ¿‘™π“∏‘ª‰µ¬ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈â« ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß°√’° °à Õ √Ÿ ª ¢÷È π Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß À≈— ß ®“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√‘π‘ææ“π·≈â«À≈“¬ ‘∫ªï ”À√— ∫ À√— ∞ œ ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π — ≠ ≈— ° …≥å ¢ Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„πªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ‡¡◊Ë Õ ™“« Õ— ß °ƒ…¢÷È π ∫°∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‡®¡ å ∑ “«πå ‡ æ◊Ë Õ µ—È ß ∂‘Ë π ∞“π Õ¬à“ß∂“«√„πªï Òˆ˜ (æ.». ÚÒı) Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß ç‚≈°„À¡àé ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑’Ë√°√â“ß«à“߇ª≈à“ ¥—ß∑’ËÕâ“ß„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πª√–«—µ‘»“ µ√åÀ≈“¬‡≈à¡ ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…µ√¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ı ‡ºà“ (µàÕ¡“‡æ‘Ë¡‡ªìπ ˆ ‡ºà“) ∑’Ë√«¡µ—«°—π‡ªìπ ç Àæ—π∏å ‰Õ‚√§«Õ¬ åé (League of Iroquois) æ«°‡¢“∫√‘À“√°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß Àæ—π∏åºà“π °“√ª√–™ÿ ¡ ª√÷ ° …“À“√◊ Õ ·≈–„™â ©— π ∑“¡µ‘ (·¡â µ”·Àπà ß À— « Àπâ “ ¢Õß∫“߇ºà “ ®–¡“®“°°“√ µ ° ∑ Õ ¥ ® “ ° À— « À πâ “ § π °à Õ π ) · ∫ ∫ ‡ √’ ¬ π ª√–«— µ‘ » “ µ√å à « π„À≠à ¡— ° √â “ ß¿“æ«à “ ™“« æ◊Èπ‡¡◊Õ߇ªìπ»—µ√Ÿ∑—Èß Ê ∑’˺Ÿâµ—Èß∂‘Ëπ∞“π√ÿàπ·√°√Õ¥ ™’«µ‘ ‰¥â¥«â ¬§”·π–π”·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß™“« Õ‘π‡¥’¬π·¥ß„π‡√◊ËÕß°“√À“Õ“À“√ ·À≈àßπÈ”·≈– °“√‡æ“–ª≈Ÿ°®π‡°‘¥ ç«—π¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“é (Thanks Giving Day) ¢÷πÈ „π‡«≈“µàÕ¡“ (‰¥â√∫— °“√™à«¬‡À≈◊Õ ®“°™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ·µà°≈—∫‰ª¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ !!) „π‡«≈“µà Õ ¡“ ¡’ ™ “«º‘ « ¢“«·≈–º‘ « ¥”Àπ’ §«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–√–∫∫‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈𓬷∫∫™“« ¬ÿ ‚ √ª‰ªÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà °— ∫ ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß ®ππ— ° ∫«™ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚ª√‡µ ·µπµå ° ≈— « «à “ ®–∂Ÿ ° §√Õ∫ß”‚¥¬™“« Õ‘π‡¥’¬π·≈–µâÕßÕÕ°°Æ«à“ºŸâ∑’ËÀ𒉪®–∂Ÿ°≈ß‚∑… Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß®πÕ“®∂÷ ß µ“¬ ·µà ® π∂÷ ß ªï Ò¯˘ (æ.».ÚÙÛÛ) °Á ¬— ß ¡’ ° “√À≈∫Àπ’ Õ ¬Ÿà ‡∫π®“¡‘ π ·ø√ß°≈‘π ‡≈à“∂÷ß —ߧ¡™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß«à“ : ç√— ∞ ∫“≈¢Õßæ«°‡¢“∫√‘ À “√‚¥¬‰¥â √— ∫ §” ª√÷°…“®“°ª√“™≠å¢Õ߇ºà“ ‰¡à¡’°“√„™â°”≈—ß ‰¡à¡’ §ÿ ° ‰¡à ¡’ ° “√∫— ß §— ∫ „Àâ ∑”µ“¡À√◊ Õ °“√≈ß‚∑… ∑’Ë ‡¥à π ™— ¥ °Á §◊ Õ ‰¡à ¡’ ° “√·∫à ß ™π™—È π „π — ß §¡™“« æ◊È π ‡¡◊ Õ ß∑“ßµ–«— π ÕÕ°¢Õß∑«’ ª æ«°‡¢“¡’ Õ‘ √¿“æ„π∞“π–ªí ® ‡®°™π ºŸâ À ≠‘ ß °Á ¡’ ∞ “π– ·≈– ‘ ∑ ∏‘ Ÿ ß °«à “ À≠‘ ß º‘ « ¢“«„π‡«≈“π—È π — ß §¡ ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß∑“߇Àπ◊ Õ ¢Õ߇¡Á ° ´‘ ‚ °¡’ § «“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“°°«à“ ‡ªπ Ω√—Ë߇» ·≈–·¡â·µà Õ—ß°ƒ…„𻵫√√…∑’Ë Ò˜-Ò¯ ‰¡à¡’ºŸâ „¥„π Àæ—π∏å ‰¥â√—∫µ”·Àπàß‚¥¬‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇÀ¡“– ¡é Õ— ≈ «‘ π ‚®‡´ø ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß çThe Indian History of America ·≈–π—°«‘™“°“√ Õ’°À≈“¬§π √ÿª«à“ : 秫“¡§‘¥¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ“®¡’ à«π„π°“√ √â “ ß ∂“∫— π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õ߇√“ ‡√“‰¥â ‡ ÀÁ 𠧫“¡§‘¥„π‡√◊ËÕ߇ √’¿“æ (liberty) §«“¡ —¡æ—π∏å ©— π æ’Ë πâ Õ ß (fraternity) ·≈–§«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ (equality) ¢â “ ¡∑«’ ª ‰ª Ÿà ¬ÿ ‚ √ª·≈–¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ µà Õ π—°ª√—™≠“∑“ß —ߧ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ®ÕÀåπ ≈ÁÕ° ·≈–√Ÿ ´ ‚´ π— ° §‘ ¥ ™“«¬ÿ ‚ √ª‡À≈à “ π’È ‰¥â à ß º≈∑“ß § « “ ¡ §‘ ¥ µà Õ ‡ ∫ π ® “ ¡‘ π · ø √ ß ° ≈‘ π ‚ ∑ ¡— ‡®ø‡øÕ√å —π ·≈– ‡®¡ å ‡¡¥‘ —πé (∫‘¥“ºŸâ °àÕµ—È ß ª√–‡∑» À√—∞œ) ‡®¡ å ¥—∫∫≈‘«. ‚≈‡«π ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ çLies My Teacher Told Meé ‡Õß°Á°≈à“««à“ : çµ≈Õ¥‡«≈“ Òı ªï¢Õß°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π „π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ Àæ—π∏å ‰Õ‚√§«Õ¬ å ‰¥â¬◊πÀ¬—¥ ‡ªì π ∫∑‡√’ ¬ π· ¥ß°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π —ߧ¡¢π“¥„À≠à.......„π∑»«√√… Ò˜Ù (æ.».ÚÚ¯Û) æ«°‡¢“‰¥â·π–π”„Àâ√«¡Õ“≥“π‘§¡ ‡ªìπ Àæ—π∏å‡À¡◊Õπ Àæ—π∏å ‰Õ‚√§«Õ¬ å ·≈–„πªï Ò˜ıÙ ‡∫π®“¡‘π ·ø√ß°≈‘π ºŸâ´÷Ëß„™â‡«≈“¡“°„π

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ Àæ—π∏å¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¥â‡ πÕ „À⺟âπ”¢ÕßÕ“≥“π‘§¡„™â√Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“« ·µà∂Ÿ° ªØ‘‡ ∏....„πªï Ò˜˜ı (æ.». ÚÛÒ¯) ÿπ∑√æ®πå ¢Õß ¿“§Õ߇°√ Õ‡¡√‘°—π‰¥â°≈à“«∂÷ߧ”·π–π” ¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß«à“ ‡ªì𧔷π–π”∑’Ë©≈“¥À≈—° ·À≈¡∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡é ®ÕÀåπ ‚¡ŒÁÕ° (Àπ÷Ëß„π°≈ÿࡺŸâ°àÕµ—Èß À√—∞œ) ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ : ™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕßÕ‡¡√‘°“§◊ÕºŸâ ∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡µàÕ«—≤π∏√√¡°“√ª√–™ÿ¡ “∏“√≥– ‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ (free speech) ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (democracy) ·≈– ‘Ë ß µà“ß Ê ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà „π°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈– ‡ √’¿“æ¢Õßæ≈‡¡◊ Õ ß (Bill of Rights) ∂â “ ‰¡à ¡’ µ— « Õ¬à “ ߥ— ß °≈à “ « ‡™◊Ë Õ À√◊ Õ «à “ ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ®–°à Õ °”‡π‘ ¥ „πÀ¡Ÿà § π (™“«¬ÿ ‚ √ª) ∑’Ë „™â ‡ «≈“æ— π Ê ªï ‡¢àπ¶à“°—π¥â«¬‡√◊ËÕß»“ π“é ‚Œ‡«‘ √å ¥ ´‘ π »“ µ√“®“√¬å ‡ °’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ µ—π„πªí®®ÿ∫—π°≈à“« √ÿª „π‡√◊ËÕß π’È«à“ : ç§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߥ‘π·¥π ∑’Ë¡’ºŸâ§πÀπ“·πàπ‡À¡◊Õπ¬ÿ‚√ª ·≈–ºŸâ§π‡À≈à“π—Èπ ∑—ÈßÀ≠‘ß ™“¬ ‡¥Á°·≈–∏√√¡™“µ‘¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ¥’ ß “¡°«à “ ∑’Ë Õ◊Ë π „π‚≈° „πÀ≈“¬‡ºà “ ¡’ √ –∫∫°“√ ∫√‘À“√∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“°°«à“∑’ˇ§¬√—∫√Ÿâ „π √–¬– ı, ªï∑’Ëπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¥â∫—π∑÷°‡√◊ËÕß Õ“√¬∏√√¡ ·≈–¡’À≈—°∞“π«à“ºŸâ§âπæ∫Õ‡¡√‘°“‰¥â „™â∫∑‡√’¬π∑’Ë ‰¥â®“°™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß„π°“√ÕÕ°·∫∫ ∂“∫—πª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßµπ„π‡«≈“µàÕ¡“é Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ºŸµâ ßÈ— ∂‘πË ∞“π™“«¬ÿ‚√ª°Á ç∂Õπ√“°∂Õπ‚§πé ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß®”π«πª√–¡“≥ ¯.ı ≈â“π§π ‚¥¬∑—ÈߥŸ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡¢àπ¶à“ ª≈âπ™‘ß ®—∫‰ªÕ¬Ÿà „π§à“¬°—°°—π ·≈–¬÷¥§√Õß·ºàπ¥‘πÕ—π °«â“ß„À≠à·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥ ·µà·∑∫‰¡à ¡’ ·∫∫‡√’ ¬ πª√–«— µ‘ » “ µ√å Õ ‡¡√‘ °— π ‡≈à ¡ „¥‡≈¬∑’Ë ‡ πÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ‡æ√“–¡—π‰¡à πÕß çÕ—µµ“é À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“æ«°‡¢“‡ªìπ ç§π∑’Ë æ√–‡®â“‡≈◊Õ°é (Godûs chosen people) √«¡∑—Èß

‡ªìπÕÿª √√§„π ç°“√ √â“ß«’√∫ÿ√…ÿ é (heroification) ‡æ◊ËÕ°“√À≈àÕÀ≈Õ¡§«“¡√—°™“µ‘Õ¬à“ß ç¡◊¥∫Õ¥é ¢Õßæ«°‡¢“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬§«√∂Ÿ°§‘¥∂÷ß„π∞“π–§ÿ≥§à“ “°≈¡“°°«à“§ÿ≥§à“¢Õßµ–«—πµ°é Õ¡“µ¬– ‡´π π—°ª√—™≠“·≈–π—°‡»√…»“ µ√å ‡®â“¢Õß√“ß«—≈‚π‡∫≈ Õâ“ßÕ‘ß Ò. Amy Chua, çDay of Empireé, Anchor Books, New York, Ú˘ ‡Õ¡’œË ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈ ‡∏Õ §◊ÕºŸ‡â ¢’¬π çWorld on Fireé ∑’‡Ë ≈à“∂÷ßÀ“¬π–¢Õߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√§â“‡ √’ Ú. Benjamin Isakhan and Stephen Stockwell, çThe Secret History of Democracyé, Palgrave Macmillan, New York, ÚÒÚ, ‡∫π®“¡‘πœ‡ªìππ—°«‘®—¬ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ß“π«‘®—¥’ ‡ ¥à π ¢ Õ ß ¡ À “ «‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬ Deakin University ª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ à«π µ’‡øπ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß«‘™“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–°“√ ◊ËÕ “√¢Õß Griffith University „πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑—Èß Õß ·≈–π—°«‘®—¬Õ’° ÒÒ §π √à«¡°—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Û. James W.Loewen, çLies My Teacher Told Me : Everything Your American History Textbook got Wrongé, The New Press, New York, Ò˘˘ı, ‡®¡ å®∫ª√‘≠≠“ ‡Õ°·≈– ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡«Õ√å¡Õπµå ‡¢“„™â‡«≈“ Õߪï»÷°…“ Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‡¡√‘°“™—Èππ” ÒÚ ‡≈à¡‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ® “ ° ∂ “ ∫— π ¡‘ ∑ ‚ ´ ‡ π’ ¬ π ·≈– National Museum of American History ‡ ¢ “ æ ∫ ‘Ë ß ∑’Ë πà “ ≈ – Õ “ ¬ §◊ Õ À π— ß ◊ Õ ª√–«—µ‘»“ µ√å à«π„À≠à‰¡à„À⧫“¡®√‘ß À√◊Õ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∫‘¥‡∫◊Õπ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¿Ÿ¡‘„®·≈–§«“¡√—°™“µ‘Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥ Ù. Howard Zinn, çA Peopleûs History of the United States : ÒÙ˘Ú-Presenté, Harper Collins Publishers, New York, ÚÛ, »“ µ√“®“√¬å‚Œ‡«‘√å¥ ‡ªìππ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–π—°ª√—™≠“∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß™“«Õ‡¡√‘°π— Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’·≈–‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å°‰∑¡ å ı. Ronald Wright, çWhat Is America ? TheShort History of the New World Orderé, Da Capo Press, Philadelphia, USA, Ú¯, ‚ √ π— ≈ ¥å ‡ ªì π π— ° ‡ ¢’ ¬ π·≈– π— ° ª√–«— µ‘ » “ µ√å ™ “«Õ— ß °ƒ… ‡¢“‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¡“·≈â « ˘ ‡≈à ¡ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢“‡¢’¬π‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààßªï ˆ. ÿ ™’ æ ªÿ ≠ ≠“πÿ ¿ “æ, çæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— ∫ √–∫Õ∫°“√ ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬é, ‚√ßæ‘ ¡ æå ¡ À“¡°ÿ Ø √“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ , æ.».ÚıÙÚ

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

59

∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … ●

∑»æπ∏å π√∑—»πå

hs4hnl@gmail.com

«—¥°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π ∫∑π” ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥âæ√–√“™∑“π·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬ ¡“§√∫ Ù ªï „π æ.».Úıı˜ π—∫‡π◊ËÕß·µà∑’Ë ‰¥â∑√ß¡’æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ˘ §«“¡ ”§—≠µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»π—πÈ ®”‡ªìπµâÕß∑”µ“¡≈”¥—∫¢—πÈ ‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√ √â“ßæ◊πÈ ∞“π §◊Õ§«“¡¡’°π‘ ¡’ „™â¢Õߪ√–™“™π°àÕπ ¥â«¬«‘∏’°“√∑’˪√–À¬—¥ √–¡—¥√–«—ß ·µà∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™“ ‡¡◊ËÕæ◊Èπ∞“π‡°‘¥¢÷Èπ¡—Ëπ§ßæÕ§«√·≈â« ®÷ߧàÕ¬ √â“߇ √‘¡§«“¡‡®√‘≠¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫µàÕ‰ª...°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπª√–™“™π„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–µ—Èßµ—« „Àâ¡’§«“¡æÕ°‘πæÕ„™â°àÕπÕ◊Ëπ‡ªìπæ◊Èπ∞“ππ—È𠇪ìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ·≈–∞“π–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ¬àÕ¡ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬·πàπÕπ...é ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—È𠉥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·≈â««à“À“°¡’°“√πâÕ¡π”‰ª ª√–¬ÿ°µå „™â¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈â« ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·πàπÕπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫æՇ撬߷≈–æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π «à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õ∑’Ë∑√ß„™â§”¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ çSufficiency Economyé ´÷Ëß·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ·∫∫ §◊Õ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫æ◊Èπ∞“π ·≈– ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫°â“«Àπâ“ ¥—ß·π«æ√–√“™¥”√‘ ¥—ßπ’È ë ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“ §◊Õ °“√∑”„Àâª√–™“™πæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ·≈–ª√–‡∑»¡’§«“¡ ß∫ ´÷ËßÀ“° “¡“√∂√—°…“‰«â ‰¥â °Á®–¡’ à«ππ”擪√–‡∑»‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√– √“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–∑√ß„™â§”«à“ çæÕÕ¬Ÿæà Õ°‘πé ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÒ˜ ë „π√–¬–µàÕ¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡æՇ撬ßÀ√◊Õ§«“¡æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬∑√߇µ◊Õ𠵑 ª√–™“™π„Àâ¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π æÕ¥’ æÕ‡À¡“–µ“¡Õ—µ¿“æ ¥â«¬∑√ß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡æÕ¡’ æÕ°‘πæÕ„™â¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ®ÿ¥∑’˧«√‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’æ◊Èπ∞“π¡—Ëπ§ß·≈â« ®÷ß √â“ߧ«“¡‡®√‘≠·≈– 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

∞“π∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”„Àâª√–™“™π„π™π∫∑∑’ˇªìπª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» æÕ¡’ æÕ°‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’ˇ¢â¡·¢Áß°àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“„π¥â“πÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª

«—¥°—∫‚Õ°“ „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–™“™π ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ®–æ∫«à“¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«§◊Õ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈– ∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§ ‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß ¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π” «‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â „π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π ®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ß æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π §ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𧫓¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– °«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥—ßπ—Èπ «—¥®÷߇ªìπÀπ÷Ëß¿“§ à«π∑’Ë®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà ª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—«Ë ª√–‡∑» ∑—ßÈ π’È ®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√ ”√«®‡°’¬Ë « °—∫®”π«πæ√– ß¶å ®”π«π«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»¢Õß ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ (æ».) æ∫«à“ ‡¡◊ËÕªï æ.». Úııˆ «—¥∑’Ë¡’æ√– ß¶å ¡’®”π«π Û˜,˜ÒÛ «—¥ à«πªï æ.». Úıı˜ ¡’ ®”π«π Û˘,Ú˜ˆ «—¥ ¡’«—¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï æ.». Úııˆ ®”π«π Ò,ıˆÛ «—¥ à«π„À≠à¡“®“°°“√∑’Ë ”π—° ß¶å¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ«—¥ à«π®”π«π æ√– ß¶å ·≈– “¡‡≥√∑’Ë æ». ¥”‡π‘π°“√ ”√«® æ∫«à“„πªï æ.». Úııˆ æ√– ß¶å ·≈– “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ Ûıı,Ú˘ı √Ÿª à«πªï æ.». Úıı˜ ®“°°“√ ”√«®‡¡◊ËÕ∂÷ß¡°√“§¡ (Úıı˜) ¡’®”π«π ÛÙ˘,ˆı˘ √Ÿª ‡™◊ËÕ«à“À“° √ÿª®”π«πæ√– ߶å„π™à«ßª≈“¬ªï æ.». Úıı˜ πà“®–‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’˺à“π¡“ „π¥â“π∫∑∫“∑¢Õß«—¥°—∫°“√æ—≤π“π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ À≈—°°“√ ç∫«√é „Àâπ”∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π/√“™°“√ ´÷ßË ‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’‡Ë ªì𠓬„¬¬÷¥‡Àπ’¬Ë « ™ÿ¡™π¡“·µàÕ¥’µ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ™à«¬„À⠗ߧ¡‰∑¬¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ¡“™â“π“π ¡“„™â „π°“√æ—≤π“·≈–·°âªí≠À“„π√–¥—∫™ÿ¡™π „π≈—°…≥– Û ª√– “π ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå·°à™ÿ¡™πÕ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∂“∫—π§√Õ∫§√—« (∫â“π) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ™“«∫â“π ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈µà“ß Ê „π™ÿ¡™π ∂“∫—π»“ π“ («—¥) ª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Õ“«“ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–°≈ÿà¡ À√◊Õ ™¡√¡∑“ß»“ π“ ´÷Ëß„π§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß°«â“ß Õ“®®–À¡“¬√«¡∂÷ßÕߧå°√ À√◊Õ ∂“∫—π∑“ß»“ π“µà“ß Ê „π™ÿ¡™ππ—Èπ Ê ¥â«∂“∫—π°“√»÷°…“/√“™°“√ (‚√߇√’¬π/√“™°“√) ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ Õ“®“√¬å„À≠à §√Ÿ„À≠à §≥–§√Ÿ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“Õ◊Ëπ Ê ∑—Èß„π‚√߇√’¬π «‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–Õß§å °√∑“ß°“√»÷°…“Õ◊Ëπ Ê √«¡∂÷ßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞„π™ÿ¡™π Õ“∑‘ °”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π §≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π Õ∫µ. “∏“√≥ ÿ¢µ”∫≈ ‡°…µ√µ”∫≈ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß√–∫∫°≈‰°„π°“√∫√‘À“√∑’Ë¡“®“°√—∞„π√ŸªÕ◊Ëπ Ê À≈—° ç∫«√é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√π” ∂“∫—πÀ≈—°„π™ÿ¡™π¡“‡ªìπ°≈‰°„π°“√æ—≤π“·≈– √â“ß™ÿ¡™π„Àâ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

61

‡¢â¡·¢Áß ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·°π°≈“ß„π°“√æ—≤π“ µ—¥ ‘π„® ·°âªí≠À“µπ‡Õß ·≈–™ÿ¡™π °”Àπ¥·ºπ·¡à∫∑ ™ÿ¡™π¥â«¬°“√√à«¡°—𧑥 √â“ß ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√™ÿ¡™π¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¢Õß §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“§π„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√æ—≤π“¥â“𮑵„®¢Õß∫ÿ§§≈ „Àâ∫ÿ§§≈∑”µπ„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õß ¡’®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ¡’ ®‘µ„®‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ª√–π’ª√–πÕ¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’˵—Èß ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§π §«“¡«à“ ç...∫ÿ§§≈µâÕß¡’√“°∞“π∑“ß®‘µ„®∑’Ë¥’§◊Õ §«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π ÿ®√‘µ∏√√¡·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ®π ”‡√Á® ∑—ÈßµâÕß¡’°ÿ»‚≈∫ “¬À√◊Õ«‘∏’°“√Õ—π·¬∫¬≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬ ®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘º≈∑’Ë·πàπÕπ·≈– ∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ë߬◊π·°àµπ‡Õß·≈–·ºàπ¥‘π...é µ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ë ¬÷¥§«“¡ª√–À¬—¥ µ—¥∑Õπ§à“„™â®à“¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ≈–§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬„π°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’˵âÕ߉¡àøÿÑ߇øÑÕ µâÕߪ√–À¬—¥‰ª„π∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß...é ë ¬÷¥∂◊Õ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß ÿ®√‘µ ·¡â®–µ°Õ¬Ÿà „π¿“«–¢“¥·§≈π„π°“√¥”√ß™’æ °Áµ“¡ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...§«“¡‡®√‘≠¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°°“√ ª√–惵‘™Õ∫·≈–°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫‡ªìπÀ≈—° ”§—≠...é ë ≈–‡≈‘°°“√·°àß·¬àߺ≈ª√–‚¬™πå „π∑“ߧⓢ“¬ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ·∫∫µàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¥—ß °√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ—π·∑â®√‘ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠∑’∫Ë §ÿ §≈· «ßÀ“‰¥â¥«â ¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑—ßÈ „π‡®µπ“·≈–°“√°√–∑” ‰¡à „™à ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠ À√◊ե⫬°“√·°àß·¬à߇∫’¬¥∫—ß¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ...é ë ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë „ΩÉÀ“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „À⇰‘¥√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ®π∂÷ߢ—ÈπæՇ撬߇ªìπ‡ªÑ“À¡“”§—≠ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷ßË ∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬™—¥‡®π«à“ ç...°“√∑’µË Õâ ß°“√„Àâ∑°ÿ §π欓¬“¡ ∑’Ë®–À“§«“¡√Ÿâ·≈– √â“ßµπ‡Õß„Àâ¡—Ëπ§ßπ’È ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë°â“«Àπâ“ ∑’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¡’æÕ°‘π‡ªìπ¢—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª°Á§◊Õ „Àâ¡’‡°’¬√µ‘«à“¬◊π‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ...é ë ªØ‘∫—µ‘µπ„π·π«∑“ß∑’Ë¥’ ≈¥≈– ‘Ëß™—Ë«„ÀâÀ¡¥ ∑—Èßπ’ȥ⫬ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë≈à¡ ≈“¬≈ß ‡æ√“–¬—ß¡’∫ÿ§§≈ ®”π«π¡‘„™àπâÕ¬∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈–Õ“¬ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...欓¬“¡‰¡à°àÕ§«“¡™—Ë«„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬µ—«∑”≈“¬ºŸâÕ◊Ëπ 欓¬“¡≈¥æ¬“¬“¡≈–§«“¡™—Ë«∑’Ë µ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà 欓¬“¡°àÕ§«“¡¥’ „Àⷰൗ«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 欓¬“¡√—°…“·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ„Àâ ßÕ°ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ...é æ√–æ√À¡∫—≥±‘µ (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ), »“ µ√“®“√¬å ¥√. (2557:4) ‡®â“Õ“«“ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «√«‘À“√ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡®â“§≥–¿“§ Ú ·≈–°√√¡°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç...ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ√ß °—∫À≈—°°“√¥”√ß™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¡“Õ“™’«–´÷Ë߇πâπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß √–À«à“ß°“√æ—≤π“∑“ß«—µ∂ÿ°—∫°“√æ—≤π“∑“ß®‘µ„® µ“¡À≈—°¿“«π“ Ù ´÷Ë߉¡à¡ÿàß°“√ πÕßµ—≥À“∑’Ë ‰¡à¡’«—𠇵Á¡Õ‘Ë¡ ·µà¡ÿàß √â“ߧ«“¡√Ÿâ®—°æÕÀ√◊Õ — π ‚¥…∑’Ë — ¡ æ— π ∏å °— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ∑—Èß ’˪√–°“√ ‡™àπ °“√√Ÿâ®—° æÕª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ‚¥¬¡’§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õߪ√–‡∑»‡ªìπ¥√√™π’™’È«—¥°“√æ—≤π“ —ß§¡∑’Ëæ—≤π“ µ“¡·π«ª√—™≠“π’È®–‡ªìπ —ߧ¡æՇ撬߇æ√“– “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‰¡à‡ªìπÀπ’È ‘π ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡π’È 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπºŸâ√Ë”√«¬¥â«¬∑√—æ¬å¿“¬„πÀ√◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å®÷߉¡à¡’°“√·°àß·¬àß·¢àߢ—π‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡’·µà§«“¡√—° ¡—§√ ¡“π “¡—§§’®÷߇ªìπ —ߧ¡·Ààß —𵑠ÿ¢ ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç ÿ¢“ —߶ — – “¡—§§’ §«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâé [¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.mcu.ac.th/site/theme/rector21042557.pdf]

¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ∫∑∫“∑¢Õß«—¥„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «—¥‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß»“ π“∑’Ë „°≈♑¥°—∫ª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π¡“Õ¬à“߬“«π“π ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ‚Õ°“ „π °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“– À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—Èπ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π°—∫À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ∫∑∫“∑¢Õß«—¥„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ À≈—° ç∫«√é ¥—ßπ’È Ò. π—∫ πÿπ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß统π¬å°“√‡√’¬π√Ÿâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé „π∑ÿ°«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“„πæ◊Èπ∑’ˇ¢â“¡“»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–„π¡‘µ‘¢Õß°“√ ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ À≈—°¢Õß∑“ß “¬°≈“ß °“√‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß®‘µ„® ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π ™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—°·∫àߪíπ æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡¡µµ“ °√ÿ≥“™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π‡ªìπµâπ Ú. æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ„π‚Õ°“ µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“π¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë æÕ‡æ’¬ß ·≈–π”‡Õ“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå„™â°∫— °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√¥”√ß™’«µ‘ ¢Õß ·µà≈–§π ∂◊Õ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß -‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫æ◊Èπ∞“π∑’ˇπâ𧫓¡ æՇ撬߄π√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« Û. ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∫â“π-«—¥-‚√߇√’¬π/√“™°“√ (∫«√) „π√–¥—∫™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π ∂◊Õ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ ‡æ’¬ß„π√–¥—∫∑’Ë Õß-‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫°â“«Àπâ“ §◊Õ ¬°√–¥—∫§«“¡æՇ撬߇ªìπ√–¥—∫°≈ÿà¡ ¡’ °“√√«¡µ—« ∑—Èߧ«“¡§‘¥ §«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ à«π√«¡ √—°…“º≈ª√–‚¬™πå¿“¬„π™ÿ¡™π ¡’ °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈°‡ª≈’Ë¬π °“√®—¥°“√·≈–·°â ‰¢ªí≠À“√à«¡°—π¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ¡ÿà߇πâ𧫓¡ “¡—§§’·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„π™ÿ¡™π Ù. ‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∫â“π-«—¥-‚√߇√’¬π/√“™°“√ (∫«√) „π√–¥—∫™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“π °—∫™ÿ¡™π/À¡Ÿà∫â“πÕ◊ËπÊ „π√–¥—∫µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ √–À«à“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬º≈°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ∂◊Õ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π√–¥—∫∑’Ë “¡-‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫°â“«‰°≈ √–¥—∫ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ ‡πâ𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß™ÿ¡™π °≈ÿà¡ Õߧå°√ œ≈œ ‚¥¬ª√– “πß“π „Àâ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå√à«¡°—π∑ÿ°ΩÉ“¬

°√≥’»÷°…“§«“¡ ”‡√Á® »Ÿπ¬åæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå «—¥ªÉ“𓧔 çÀ≈ÿ¡æÕ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑√ßæ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”‡°…µ√·∫∫æՇ撬ߢÕß®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿéå »Ÿπ¬åæ≤ — π“§ÿ≥∏√√¡®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå «—¥ªÉ“𓧔 ‰¥âπ”‡Õ“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’¡Ë ™’ ÕË◊ «à“ çÀ≈ÿ¡æՇ撬ßé ¡“„™â „π°“√∑”°“√‡°…µ√·∫∫æÕ‡æ’¬ß 1 ‰√à ‰¡à¬“°‰¡à®π ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßß“¡¢≥–π’È ‰¥â¢¬“¬º≈‰ª ¬—ß™ÿ¡™π·≈– ∂“π»÷°…“√«¡°«à“ Ù, √“¬·≈â« æ√–¡À“ ÿ¿“æ æÿ∑∏«‘√‘‚¬ ‡®â“§≥–µ”∫≈®ÿ¡®—ß »Ÿπ¬åæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå «—¥ªÉ“𓧔 ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

63

À¡Ÿà ˆ ∫â“π‚§°°≈“ß µ”∫≈®ÿ¡®—ß Õ”‡¿Õ°ÿ©‘π“√“¬≥å ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ‡®â“¢Õß·π«§‘¥À≈ÿ¡æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√∑¥≈Õß„Àâ‡ÀÁπº≈Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë ç»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé À√◊Õ ç®ÿ¡®—ß ‚¡‡¥≈é ¢Õßπ“¬º®≠ ∏ÿ√–æ—π∏ÿå ∫â“π®ÿ¡®—ß À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈®ÿ¡®—ß ´÷Ë߇ªìπ·ª≈߇°…µ√ª√–≥’µ Ò ‰√à ‰¡à¬“°‰¡à®π ∑’Ëπ”‡Õ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ çÀ≈ÿ¡æՇ撬ßé ¡“„™â „π°“√∑”°“√‡°…µ√·∫∫æՇ撬߮π ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡ ·≈–∑’Ë ‚√߇√’¬π®ÿ¡®—ßæ≈—ß√“…Æ√å ´÷Ë߇ªìπÕ’° ∂“π»÷°…“Àπ÷Ëß∑’Ë𔂧√ß°“√œ ‰ª¢¬“¬º≈®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡™àπ°—π æ√–¡À“ ÿ¿“æ æÿ∑∏«‘√‘‚¬ ‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙ ¥â«¬°“√≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°·µà ‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® ®π¡“„πªï æ.». ÚıÙ˜ ®÷߉¥â¡“§âπæ∫®ÿ¡®—ß‚¡‡¥≈ Ò ‰√à ¬“°‰¡à®π ·≈–„πªï æ.». ÚııÚ ®÷߉¥âµ°º≈÷°¡“‡ªìπ çÀ≈ÿ¡æՇ撬ßé ´÷ËßÀ≈ÿ¡æՇ撬߇ªìππ«—µ°√√¡ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ßæ≈—߇∑à“∑’ˇ§¬æ∫¡“ ´÷Ëß‚§√ß°“√»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇√‘Ë¡µâπ∑’Ë«—¥ªÉ“ 𓧔 ·≈–‰¥â¢¬“¬º≈‰ª¬—ß™ÿ¡™π ·≈– ∂“π»÷°…“µà“ß Ê ªí®®ÿ∫—π¡’‡°…µ√·≈– ∂“π»÷°…“„π µ”∫≈ ®ÿ¡®—ß ∑”°“√‡°…µ√ Ò ‰√à ‰¡à¬“°‰¡à®π·≈â« ˜ °«à“√“¬ ·≈–¢¬“¬º≈‰ª¬—ßµ”∫≈Õ◊Ëπ¢ÕßÕ”‡¿Õ °ÿ©‘π“√“¬≥å Ò, °«à“√“¬ √«¡∑—È߉¥â¢¬“¬‰ª ŸàÕ”‡¿Õ‡¢“«ß ·≈–Õ”‡¿ÕÕ◊Ëπ Ê ¢Õß®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå √«¡·≈â«°«à“ Ù, √“°“√∑”‡°…µ√ Ò ‰√ଓ°‰¡à®π¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“À≈ÿ¡æՇ撬ß∑”‰¥â ‰¡à¬“° ¥â«¬æ◊™ Ù ™π‘¥¡“ º ¡º “π°—π ¡’°≈⫬´÷Ë߇ªìπ‰¡âæ’ˇ≈’È¬ß ¡’æ◊™ÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ∑’Ë Õπ™“«∫â“π«à“æ◊™ªí≠≠“ÕàÕπ‡™àπ æ√‘° ¡–‡¢◊Õ º—°µà“ß Ê ¡’æ◊™©≈“¥°Á§◊Õæ◊™∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡™àπ ¡–≈–°Õ º—°æ◊Èπ‡¡◊Õßµà“ß Ê ‡ªìπµâπ ·≈–æ◊™∑’Ë ’Ë §◊Õ‰¡â¬◊πµâπ ´÷Ë߇ªì𧫓¡§“¥À«—ß®√‘ß Ê ¢ÕßÀ≈ÿ¡æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‰¡â¬◊πµâπ‡æ◊ËÕ°“√„™â Õ¬ ‡™à𠬓ßπ“ ‰¡â —°∑Õß –‡¥“ ¬“ßæ“√“ ¡–æ√â“« ¡–π“« â¡‚Õ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È∂â“√Õº≈º≈‘µ®“°‰¡â¬◊πµâπÕ¬à“߇¥’¬«µâÕß√Õ Û-Ò ªï ®÷ß®–‰¥âº≈ „π¢≥–‡¥’¬«°—π∂⓪≈Ÿ°·µàæ◊™ÕàÕπ·ÕÕ¬à“߇¥’¬«´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ —Èπ°Á®–ª≈Ÿ°µ≈Õ¥‰ª ·µà∂⓪≈Ÿ°º ¡º “π°—π‚¥¬¡’°≈⫬‡ªìπæ◊™æ’ˇ≈’Ȭ߰Á®–∑”„Àâæ◊™∑—Èß Ù ™π‘¥‚µ¢÷Èπ‰¥âæ√âÕ¡°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑”„Àâ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π ¡’√“¬‰¥â®“°À≈ÿ¡æՇ撬ߵ—Èß·µàªï·√°∑’ˇ√‘Ë¡ª≈Ÿ°

¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.youtube.com/watch?v=vb1xWb3vNs8 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

http://www.crownpropertyfoundation.org/ imgUploadnewsupdateImage93_meuk% 20&%20suparb%20monk%20post.jpg

æ√–¡À“ ÿ¿“æ æÿ∑∏«√‘‚¬ ‡®â“§≥–µ”∫≈®ÿ¡®—ß ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå «—¥ªÉ“𓧔 µ”∫≈®ÿ¡®—ß Õ”‡¿Õ°ÿ©‘π“√“¬≥å ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ‰¥â√—∫√“ß«—≈∏—≠≠“√—°…åÕ«Õ√å¥ ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ „π√–¥—∫√Õß™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ Ò ¥â“π°“√∫”∫—¥√—°…“·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“¬“‡ 浑¥ π—∫«à“‡ªìπ æ√–π—°æ—≤π“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥°â“«‰°≈·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®„π°“√·°âªí≠À“„Àâ°—∫ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå ‚§√ß°“√‡¥àπ Ê ∑’Ë∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡·≈–¥”‡π‘π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π°≈ÿࡇ¬“«™π ‚§√ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“¬“‡ 浑¥‚¥¬™ÿ¡™π ‚§√ß°“√Àπ÷Ë߉√à ‰¡à¬“°‰¡à®π µ“¡ª√—™≠“·π«∑“߇»√…∞°‘® æՇ撬߷≈–¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‚§√ß°“√∑’Ë ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫∑“ß√“™°“√®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®

∫∑ àß∑⓪√–‡∑»‰∑¬¡’∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–«—¥´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ®”π«π Û˘,Ú˜ˆ «—¥ ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡‡°◊Õ∫∑ÿ° À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë¿“§√—∞·≈–∑ÿ°¿“§ à«π®–‰¥â√à«¡°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–™“™π·≈–™ÿ¡™π ‚¥¬ºà“π°≈‰°¢Õß«—¥ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫À≈—° ç∫«√é ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—ÈßÀ≈—°∏√√¡ Ÿàª√–™“™π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ª√–™“™π “¡“√∂¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ™ÿ¡™π¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Á߇Õ◊ÈÕ‡øóôÕ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈â«¢¬“¬º≈„π«ß°«â“ßÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áßµ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªì𧫓¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë¡—Ëπ§ß ¥—ßæ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë«à“ ç...‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß™’«‘µ √“°∞“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡ “‡¢Á¡∑’Ë∂Ÿ°µÕ°√Õß√—∫∫â“π‡√◊Õπµ—«Õ“§“√‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥â°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ “‡¢Á¡ ·µà §π à«π¡“°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡ ·≈–≈◊¡‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª...é[ æ√–√“™¥”√— ®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ Õâ“ß∂÷ß„π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘. (Úııˆ). Àπâ“ Ò˘˘-Ú.] ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß æ√–æ√À¡∫—≥±‘µ (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ). (2557). æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°®‘æՇ撬ß. [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷߉¥â®“° : http:/ /www.mcu.ac.th/site/theme/rector21042557.pdf/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: 21 °√°Æ“§¡ 2557). ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ (æ.».). (2557). º≈ ”√«®æ√–-‡≥√ªï 2557 °«à“ 3.49 · π√Ÿª ™’È ”π—° ß¶å®¥∑–‡∫’¬πµ—Èß «—¥æÿàß°«à“ 1,500 «—¥. [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷߉¥â®“° : http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1405748324/. («—π ∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: 21 °√°Æ“§¡ 2557). ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘. (2554). æ√–¡À“°…—µ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ Ÿàª«ß ª√–™“. °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå‡æ™√√ÿàß, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘. (2556). —®∏√√¡·Ààß·π«æ√–√“™¥”√‘ Ÿà°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¬—Ë߬◊π. °√ÿ߇∑æœ : Õ—¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß, Àπâ“ 63-64, 199, 201-202, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.). (2554). °“√ª√–°«¥º≈ ß“πµ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë 2. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., Àπâ“ 17-18, 39. ÿ√æ≈ §ÿ≥¿—°¥’. (2553). æ√–π—°æ—≤π“æ√–¡À“ ÿ¿“ææÿ∑∏«‘√‘‚¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ 浑¥. [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷߉¥â ®“° : http://news.kalasinnews.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2775&Itemid=28/. («—π∑’§Ë πâ ¢âÕ¡Ÿ≈: 22 °√°Æ“§¡ 2557). ÿ«√√≥ »√’Õ“¿√≥å. (2554). À≈ÿ¡æÕ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑√ßæ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”‡°…µ√·∫∫æՇ撬ߢÕß®—ßÀ«—¥ °“à ‘π∏ÿå. [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷߉¥â®“° : http://pr.prd.go.th/kalasin/ewt_news.php?nid=989/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: 22 °√°Æ“§¡ 2557).

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

65

‡ÀÁπ¥‘π¡—π«à“ß°Á‡≈¬Õ¬“°®–ª≈Ÿ°º—°„À⇵Á¡ ¬‘Ëߪ≈Ÿ°°Á¬‘Ëß πÿ° ¬‘Ë߇ÀÁπº—°∑’ˇ√“ª≈Ÿ°‡Õß¡—πßÕ°ß“¡°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’π÷°Õ¬“°À¬ÿ¥‡«≈“‰«â¥â«¬´È” ®–‰¥â¡’‡«≈“∑”ß“π‰¥âπ“π Ê

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡ªìπ§π¢¬—π µ

≈Õ¥¬’Ë ‘∫°«à“ªï∑’Ë«“ π“Õ¬Ÿà°—∫ “¡’π—Èπ ‡∏Õ ®–∑”ß“π·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥°Á«à“‰¥â ‡æ√“–¡’π‘ —¬¢¬—π¡“·µà¥—È߇¥‘¡ Àπâ“π“°Á√’∫ÕÕ° ®“°∫â“πµ—Èß·µà‡™â“¡◊¥‰ªªí°¥”π“∑’Ë “¡’‰∂§√“¥‰«â ∫à“¬‚¡ß°«à“ Ê °Áªí°¥”‡ √Á® ®“°π—Èπ√’∫‰ª∂Õπ µâπ¢â“«°≈â“¡—¥√«¡‰«â‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ªí°¥”„π‡™â“«—π µàÕ‰ª §Ë”≈ß°≈—∫∫â“π°Á¥Ÿ·≈∑”ß“π∫â“π™àÕß ‡√’¬∫√âÕ¬‰¡àµ°À≈àπ «—π§◊πºà“π‰ª ∑âÕß∑ÿàß ‘∫°«à“‰√à°Á‡¢’¬«™Õÿࡉª ¥â«¬µâπ¢â“«∑’Ëªí°¥”‰ª®π∑—Ë«∑ÿ°·ª≈ß °Á∂÷ß™à«ß ‡«≈“ª≈Ÿ ° æ◊ ™ º— ° °‘ π ‡Õ߇æ◊Ë Õ ª√–À¬— ¥ √“¬®à “ «“ π“‡Õ“ªÿܬ§Õ°º ¡¥‘πÕ—¥„ à∂ÿ߉ªµ—È߇√’¬ß‰«â µ“¡§—ππ“ À¬Õ¥‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°À≈“¬™π‘¥ ∂â“ ‡À≈◊Õ®“°°‘π°Á®–‰¥â¢“¬ ‡∏Õ∑”ß“πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—° À¬ÿ¥æ—° ¢¬—π∑”ß“π‡°‘πºŸâÀ≠‘ß™“«π“∑—Ë«‰ª 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

çπ’ˇ∏Õ ∑”ß“π∑—Èß«—π ‰¡à¢’È‡°’¬®∫â“߇≈¬À√◊Õé À≠‘߇®â“¢Õß·ª≈ßπ“∑’ÕË ¬Ÿµà ¥‘ °—π∑—°¢÷πÈ «“ π“ ¬‘¡È °àÕπµÕ∫ Àπ⓵“¥Ÿ ¥„ ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë ”ß“π°≈“ß·¥¥ ç‡ÀÁπ¥‘π¡—π«à“ß°Á‡≈¬Õ¬“°®–ª≈Ÿ°º—°„À⇵Á¡ ¬‘Ë ß ª≈Ÿ ° °Á ¬‘Ë ß πÿ ° ¬‘Ë ß ‡ÀÁ π º— ° ∑’Ë ‡ √“ª≈Ÿ ° ‡Õß¡— π ßÕ°ß“¡°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’π÷°Õ¬“°À¬ÿ¥‡«≈“ ‰«â¥â«¬´È” ®–‰¥â¡’‡«≈“∑”ß“π‰¥âπ“π Êé °≈“ß∑ÿàßπ“¢ÿ¥‡ªìπ √–πÈ”°«â“ß Ò §Ÿ≥ Ú ‡¡µ√ ∑”‡ªìπ∫àÕª≈“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“·≈âß ª≈“µà“ß Ê „π·ª≈ßπ“®–Õæ¬æ≈߉ª√«¡Õ¬Ÿà „ π∫à Õ ´÷Ë ß “¡“√∂∑¬Õ¬‡Õ“¢÷È π ¡“∑”°— ∫ ¢â “ «‰¥â µ ≈Õ¥ Àπâ “ ·≈â ß §√Õ∫§√— « ¢Õß«“ π“®÷ ß ‰¡à §à Õ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–√Ÿâ®—°∑”Õ¬Ÿà∑”°‘π ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÀπ’È ∏.°. . ‡À¡◊Õπ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª §”«à “ ·¡à æ‘ ¡ æå À ¡“¬∂÷ ß §√Ÿ ∑’Ë —Ë ß ÕπÕ∫√¡

≈Ÿ°»‘…¬å „Àâ‡√’¬π√Ÿâ‡°‘¥ªí≠≠“„π«‘™“·¢πßµà“ß Ê «“ π“·¡â ‰¡à „™à§√Ÿ·µà°Áπ—∫‡ªìπ·¡à æ‘ ¡ æå ∑’Ë ‡ °à ß ÿ ¥ ¬Õ¥§πÀπ÷Ë ß ‡æ√“–‡∏Õ∂à “ ¬∑Õ¥∫Õ° Õπ≈Ÿ ° Ê ¥â«¬«‘∏’‡Õ“∑—Èß·√ß°“¬·√ß„® ∑ÿà¡ ÿ¥µ—«„Àâ≈Ÿ°™“∑—È ß Õߧπ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ® π´÷ ¡ ´— ∫ §«“¡¢¬— π ¢Õß æàÕ·≈–·¡à ‰ «â „𮑵«‘≠≠“≥ ·≈–¬—߇°‘¥§«“¡ πÿ°°—∫º≈ß“πÀ√◊Õº≈º≈‘µ∑’Ë®–‰¥â√—∫ ∑’Ë ”§—≠‰¥â √Ÿâ«à“‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â«¢¬—π¢—π·¢Áß π—Ëπ·À≈–§◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π ÒÚ ‘ßÀ“§¡ §√∫√Õ∫«—π·¡à°—πÕ’°§√—Èß ¡’ §ÿ≥·¡à „π —ߧ¡À≈“¬§π‰¥â√—∫„∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥‡ªìπ §ÿ≥·¡à¥’‡¥àπ «“ 𓇪ìπ§ÿ≥·¡à∑’Ë¥’·µà ‰¡à‡¥àπÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ ‡æ√“–¡—«¬ÿàß°—∫ß“π„π «π·≈–∑âÕß∑ÿàß ·µà‡∏Õ°Á§◊Õ§ÿ≥·¡à¥’‡¥àπ ∑’Ë¡’§«“¡¢¬—πÕ¥∑π¡“ ·µà ¡—¬§√—È߬—߇ªìπ “«·√°√ÿàπ·≈–¢¬—πµàÕ‡π◊ËÕß ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ≈°Ÿ Ê ‡®√‘≠√Õµ“¡ ¡’§«“¡¢¬—π∑’Ë´÷¡´—∫„𮑵„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“‡§¬°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ 牡ࡒ§«“¡ ¬“°®π„πÀ¡Ÿà¢Õß§π¢¬—πé ·≈–¡’ºŸâ°≈à“«‡ √‘¡Õ’° «à “ ç·µà § «“¡¬“°®π®–‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ °— ∫ §π ¢’ȇ°’¬®‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé §«“¡¢’È ‡ °’ ¬ ®°— ∫ §«“¡¢¬— π ‰¡à ‰ ¥â ®”°— ¥ ‡®“–®ßÕ¬Ÿ°à ∫— ‡™◊ÕÈ ™“µ‘À√◊Õ “¬æ—π∏ÿ¢å Õߧπ°≈ÿ¡à „¥ ·µà®– ‘ßÕ¬Ÿà „𮑵„®¢Õß∑ÿ°§π À≈“¬§π¡’§«“¡ ¢¬—π‡æ√“–µâÕß°“√º≈µÕ∫·∑π∑’˧ÿâ¡§à“ ‡™àπ æà Õ §â “ ·¡à §â “ ™“«‰√à ™ “«π“À√◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¢ “¬·√ßß“π ∑—Ë«‰ª°Á‡°‘¥§«“¡¢¬—π‰¥â ·µàÀ≈“¬§π¡’§«“¡ ¢¬—π‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ«à“ §«“¡‡ªìπ§π¢¬—π§◊Õ §ÿ≥§à“Õ—π«‘‡»…¢Õß§π ¬‘Ëß¡’§«“¡¢¬—π·≈â« ‡Õ“ º≈º≈‘µ‰ª·∫àߪíπºŸâÕ◊Ëπ —ߧ¡°Á¬‘Ëß®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ —𵑠ÿ¢°—π∂â«π∑—Ë« ·µà § π¡“°¡“¬°Á ¡— ° ®–¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ¢’È ‡ °’ ¬ ® Ωíß·πàπ„𮑵„® ®–∑”°“√ß“π§√—Èß„¥°Á¡—°∫àπ«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬ Àπ—° √âÕπ Àπ“« ®–∑π∑”ß“πµàÕ‰¡à ‰¥â‡≈§π¢’ȇ°’¬®®÷߇ªìπ§π∑’Ë≈◊¡§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π ¡’§«“¡ª√“√∂π“·§à‡æ’¬ß°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ 扪«—π Ê ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ°“√„™â™’«‘µ∑’Ë ‰√â§à“·∂¡¬—ß°àÕ

ªí≠À“„Àâ§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ¡—¬π’È ‚∑√»—æ∑å√ÿàπ„À¡à‡™◊ËÕ¡µàÕÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡ªìπ‚√ß¡À√ æ„À≠à‡æ’¬ß·§à§≈‘°π‘È« ‚≈°ÕÕπ‰≈πå ‰√âæ√¡·¥ππ—Èπ¡’∑—Èß “√§¥’ Àπ—ß °“√嵟π ≈–§√ ‡æ≈ß ‡°¡ œ≈œ ‰«â§√∫æ√âÕ¡„ÀâÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ ‰«â ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°Á ‰¥â ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¬“¡‡Àß“°Á ‰¥â À√◊ÕÕ¬Ÿà „π ‚≈° à«πµ—«∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’È°”≈—߇ªìπ ¡À“¿— ¬ √â “ ¬‡¢â “ ¡“°≈◊ π °‘ π ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡À≈à “ ‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à „Àâ≈ÿà¡À≈ß °”≈—ß©ÿ¥¥÷ß„À⇥Á° ·≈–‡¬“«™πÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫§«“¡¢¬—πÕ¥∑π À¡¥ ‡«≈“‰ª°—∫°“√ – ¡§«“¡¢’ȇ°’¬®Õ¬Ÿà·µà°—∫‚≈° ÕÕπ‰≈πå∑ÿ°«—π Ê ·≈â«°Á‡µ‘∫‚µ‰ª‡ªìπºŸâ „À≠à ∑’Ë ‰√â§ÿ≥§à“„πÕ𓧵 ‡¬“«™π„π¬ÿ§‡°à“°àÕπ æÕ«—π·¡à¡“∂÷ß°Á®– ‡µ√’¬¡ ‘ËߢÕ߇Փ¡“°√“∫·¡à ·µà¬ÿ§ ¡—¬π’È«—π·¡à ¡“∂÷ß≈Ÿ° Ê °Á¡’·µà®–¡“·∫¡◊բՇߑπ·¡à‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ‚∑√»—æ∑å√ÿàπ„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‚°â‡°ã¬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õ«à“ π’Ë „°≈â¬ÿ§‚≈°“®–«‘π“» ‡æ√“–§πÀà“ß»’≈∏√√¡‰ª ‰°≈¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ Ê ¥—ß∑’Ëæ√–∑à“π‡§¬‡∑»πå ‰«â

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

67

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯¯

∑ÿ°√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß®–µâÕß¡’‚§√ß √â“ß∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë ç °—¥é ç –°¥é À√◊Õ ç ≈“¬é §«“¡µâÕß°“√„πÕ”π“®·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ... ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⧫“¡µâÕß°“√ (demand) ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ ‰À≈∫à“‡¢â“¡“®π‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ∑’Ë‚§√ß √â“ߢÕß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õßπ—Èπ Ê ®– “¡“√∂·∫°√—∫ (support) ‰¥â

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑¢≥–∑’Ë çÕ”π“®é ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õ߇ß◊ÕË π‰¢ ∑’Ë ∫ÿ § §≈ºŸâ À π÷Ë ß “¡“√∂®–™— ° π”„Àâ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ∑” µ“¡ ‘Ë ß ∑’Ë µ πª√“√∂π“ Õ”π“®®÷ ß ‡°‘ ¥ ®“°°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂“π–¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÀâ π÷ßË °—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË Ê „π —ߧ¡ À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ Õ”π“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ωíßµ—«Õ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ∑“ß —ߧ¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ∑’Ë µâ Õ ßΩí ß µ— « Õ¬Ÿà „π¥‘π®÷ß®—°‡µ‘∫‚µ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â©–π—Èπ Õ”π“®∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß —ߧ¡π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¡‘µ‘ Û ¥â“π∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ ‰¥â·°à Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘® (≈“¿) ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√¡’ Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï (priviledge) ‡Àπ◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊πË Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊ Õ ß (¬») ´÷Ë ß π”‰ª Ÿà ° “√¡’Õ”π“®∫— ß §— ∫ (power) ‡Àπ◊ÕºŸÕâ π◊Ë ·≈–Õ”π“®∑“ß —ߧ¡( √√‡ √‘≠) 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√‰¥â√—∫§«“¡‡§“√懙◊ËÕ∂◊Õ®“°ºŸâ§π (prestige) ‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ¢≥–‡¥’¬«°—π∏√√¡™“µ‘ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ¢Õß¡πÿ … ¬å °Á §◊ Õ ¡’ Õÿ ª “∑“π¬÷ ¥ ¡—Ë π „π çÕ— µ µ“ µ—«µπé ´÷ßË °àÕ√Ÿª¢÷πÈ „π≈—°…≥–§≈⓬°—∫∑’‡Ë ¥°“√åµ å (Rene Decartes : Òı˘ˆ - Òˆı) π—°ª√—™≠“ ∑’Ë æ ¬“¬“¡æ‘ Ÿ ® πå ∂÷ ß §«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇ªì π ¿««‘ ¬— (objective) ¢Õß çµ—«©—πé ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ¥â«¢âÕæ‘ Ÿ®πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õ߇¢“«à“ ç‡æ√“–©—𧑥 ¥—ßπ—πÈ ©—π®÷ß¡’Õ¬Ÿéà (‡π◊ÕË ß®“°∂÷ß·¡â‡√“®– “¡“√∂ µ—ÈߢâÕ ß —¬‡°’ˬ«°—∫°“√¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ ¿««‘ —¬¢Õß √√æ ‘Ëß„π®—°√«“≈ ·µà¡’ ‘Ëß ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√“‰¡àÕ“® ß —¬∂÷ߧ«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ

¿««‘ —¬¢Õß ‘Ëß Ê π—Èπ‰¥â‡≈¬ π—Ëπ°Á§◊Õ çµ—«©—πé ∑’Ë °”≈— ß §‘ ¥ ß — ¬ ∂÷ ß §«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà ® √‘ ß Õ¬à “ ߇ªì π ¿««‘ —¬¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ Ê π—Ëπ‡Õß) §«“¡°≈—«∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß´÷Ëßµπ‰¥â µπ¡’ µπ ‡ªì𠉥â°Õà „À⇰‘¥ çµ—«µπ∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡°≈—«é ¢÷πÈ ´÷ËßÕ”π“®µà“ß Ê “¡“√∂®–™à«¬∫√√‡∑“§«“¡°≈—« ¥—ß°≈à“«„Àâ≈¥πâÕ¬≈߉¥â ‡æ√“–∂â“¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π ∑Õß¡“° Ê (Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®) ¡’ µ”·Àπà ß Àπâ“∑’∑Ë “ß√“™°“√´÷ßË “¡“√∂®–∫—ߧ—∫·≈–≈ß‚∑… §πÕ◊πË ‰¥â (Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß) µ≈Õ¥®π¡’§π„Àâ §«“¡‡§“√懙◊ËÕ∂◊Õ„π§”查¢Õ߇√“·≈–∑”µ“¡ (Õ”π“®∑“ß —ߧ¡) °Á®– “¡“√∂Õ“»—¬ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªì π À≈— ° ª√–°— π ™à « ¬·°â ªí ≠ À“·≈–¿— ¬ §ÿ ° §“¡ µà“ß Ê ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ°—∫µ—«µπ¢Õ߇√“‰¥â ‡ªìπµâπ ¡πÿ … ¬å ®÷ ß ¡’ ∏ √√¡™“µ‘ ∑’Ë ® –‰¢«à § «â “ · «ßÀ“ çÕ”π“®é ‚¥¬§π∑’‡Ë ¢â“∂÷ßÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘® ·µà ∂Ⓣ¡à¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–Õ”π“®∑“ß —ߧ¡ ‡°◊ÈÕÀπÿπ ∏ÿ√°‘®∑’Ëπ”¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õßµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ°ÁÕ“®‰¡à¬—Ë߬◊π ®÷ßµâÕßÕ“»—¬∞“πÕ”π“® ∑“߇»√…∞°‘ ® ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß‰ª Ÿà ° “√ √â “ ß “¬ —¡æ—π∏å À√◊Õ· «ßÀ“Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–Õ”π“®∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ§ÿ⡧√Õß ∞“π–∑“߇»√…∞°‘®„Àâ¡—Ëπ§ß §π∑’Ë ‰¥âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà ‰¡à¡’Õ”π“® ∑“߇»√…∞°‘ ® ‡æ◊Ë Õ ¡“‡≈’È ¬ ߥŸ æ √√§æ«°∫√‘ « “√ ·≈–‰¡à¡’Õ”π“®∑“ß —ߧ¡™à«¬ √â“ß¿“æ≈—°…≥å ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„Àâ ºŸâ § π¬Õ¡√— ∫ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ Õ”π“®∑“ß °“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¥â¡“π—Èπ°Á¬“°∑’Ë®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ¬◊𬓫 ®÷ßµâÕßÕ“»—¬µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÀ√◊ÕÕ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢¬“¬‰ª Ÿà°“√ · «ßÀ“Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈–Õ”π“®∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ¡“§È”®ÿ𧫓¡¡—Ëπ§ß·Ààß ∂“π– ∑“ß°“√‡¡◊Õߥ—ß°≈à“« à « π§π∑’Ë ‰ ¥â Õ”π“®∑“ß —ߧ¡ ·µà∂Ⓣ¡à ¡’

Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈–Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘ ® ™à«¬ π—∫ πÿπ °“√®–¥”√ߧ«“¡‡§“√æπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–¢¬“¬ 秫“¡§‘¥é ∑’Ë„À⺧Ÿâ π¡“»√—∑∏“¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ß¡—πË §ß¬◊ππ“ππ—πÈ °Á§ß∑”‰¥â¬“° ®÷ßµâÕßÕ“»—∞“πÕ”π“®∑“ß —ߧ¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà°“√ √â“ß “¬ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈– Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·µà¬‘Ëß· «ßÀ“ çÕ”π“®é ‡æ◊Ë Õ ¡“∫√√‡∑“§«“¡°≈— « ·≈– √â “ ߧ«“¡√Ÿâ ÷ ° ¡—Ëπ§ß„Àâ·°à çµ—«µπ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡°≈—«é ¡“° ‡∑à“‰√ §«“¡°≈—««à“®– Ÿ≠‡ ’¬Õ”𓮥—ß°≈à“«‰ª°Á ¡—°®–¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« ‡™àπ §π∑’ˇ§µ—È߇ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ‰«â«à“ ∂â“À“°À“‡ß‘π¡“‰¥â —° Ò ≈â“π∫“∑ ·≈â«®–¡’§«“¡æՇ撬߇æ√“–∫√√≈ÿ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µµ“¡‡ªÑ“∑’˵—È߉«â·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ À“‡ß‘π¡“‰¥â Ò ≈â“π∫“∑ ¡ª√“√∂π“ §«“¡°≈—« «à “ ‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ «®–¡’ «— π „™â À ¡¥ ∑”„Àâ µâ Õ ßÀ“«‘ ∏’ √—°…“‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“«‰«â „À⬓«π“π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß «‘∏’∑’Ë¥’°Á§◊Õ‡Õ“‡ß‘π Ò ≈â“π∫“∑Ω“°∏𓧓√ ·≈â« À“‡ß‘π¡“„À¡àÕ’° Ò ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‰«â „™â Õ§√—ÈπÀ“‡ß‘π¡“‰¥â Ú ≈â“π∫“∑ ¡ª√“√∂π“ §«“¡ °≈—««à“‡ß‘π Ú ≈â“π∫“∑°Á¡’«—π„™âÀ¡¥‰ª‰¥â‡™àπ°—π Õ—π∑”„ÀâµâÕßÀ“«‘∏’√—°…“‡ß‘π®”π«ππ’È ‰«â „Àâ¬◊ππ“π ´÷Ë ß «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ ‡Õ“‡ß‘ π Ú ≈â “ π∫“∑Ω“° ∏𓧓√„π∫—≠™’ª√–®”‰«â°‘π¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈â«À“‡ß‘π ¡“„À¡àÕ’° Ú ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‰«â „™â Õ¬ ·≈–‡¡◊ËÕ À“‡ß‘π¡“‰¥â Ù ≈â“π∫“∑ ¡ª√“√∂π“ §«“¡°≈—« ∑’Ë¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á®–°√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡ µâÕß°“√À“‡ß‘π¡“‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’°‡ªìπ ¯ ≈â“π∫“∑ Òˆ ≈â“π∫“∑ ÛÚ ≈â“π∫“∑ œ≈œ ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫§«“¡°≈—«∑’Ë¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ Ê ÿ¥∑⓬ ç‡æ√“–©—π°≈—« µ—«µπ∑’ˇ°‘¥®“° §«“¡°≈—«¢Õß©—π®÷ߥ”√ßÕ¬Ÿàé ·≈– çµ—«µπé ∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«¢Õß¡πÿ…¬å°Á·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬°≈‰°µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ (‚¥¬¬‘Ëß çµ—«µπé ¢¬“¬„À≠à‡∑à“‰√°Á¬ßË‘ µâÕß°“√ çÕ”π“®é ¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߡ“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ§πµ—«„À≠à∑’Ë ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

69

µâÕß°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√¡“°°«à“§πµ—«‡≈Á°) àߺ≈ ∑”„Àâ¡πÿ…¬åµÕâ ß°“√ çæ◊πÈ ∑’·Ë ÀàßÕ”π“®é ∑—ßÈ Õ”π“® ∑“߇»√…∞°‘® Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–Õ”π“® ∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ¡“√Õß√—∫µ—«µπ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ °≈—«¢ÕߺŸ§â π„π —ߧ¡∑’·Ë ºà¢¬“¬¡“°¢÷πÈ Ê ¥—ß°≈à“« ®π√–∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ßπ—È π Ê ‰¡à ¡’ çæ◊È π ∑’Ë é ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ§π·≈– ·µ° ≈“¬≈à¡®¡≈ß„π∑’ Ë ¥ÿ ©–π—πÈ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ∑’Ë ∑ÿ ° √–∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß®–µâ Õ ß¡’ ‚ §√ß √â “ ß ∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë ç °—¥é ç –°¥é À√◊Õ ç ≈“¬é §«“¡µâÕß°“√„πÕ”π“®·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ (∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡°≈—«¢ÕߺŸâ§π) ‡æ◊ËÕ ‰¡à „À⧫“¡µâÕß°“√ (demand) ¢ÕߺŸ§â π„π —ߧ¡ ‰À≈∫à “ ‡¢â “ ¡“®π‡°‘ π ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ‚ §√ß √â “ ߢÕß √–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õßπ—Èπ Ê ®– “¡“√∂·∫°√—∫ (support) ‰¥â Õ—π§◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡®”‡ªìπµâÕß¡’ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë∑”„À⺟â§π¬Õ¡ √—∫„π 秫“¡™Õ∫∏√√¡·Ààߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡é ¢Õß°“√‡¢â“∂÷ßÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘® (≈“¿) Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß (¬») ·≈–Õ”π“®∑“ß — ß §¡ ( √√‡ √‘ ≠ ) µ≈Õ¥®π¬Õ¡√— ∫ ™à Õ ß∑“ß (·§∫ Ê) ∑’Ë®–„À⺟â§π´÷ËßÕ¬Ÿà „π™à«ß™—Èπ·ÀàßÕ”π“® (strata) ∑’˵˔°«à“ “¡“√∂¡’ ‚Õ°“ ‰µà‡µâ“‡æ◊ËÕ¬° √–¥—∫ ∂“π–¢Õßµπ‡Õß Ÿà™à«ß™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ (‡À¡◊Õπ À¡âÕ§«“¡¥—π‰ÕπÈ”∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’√Ÿ‡≈Á° Ê ”À√—∫ √–∫“¬‰ÕπÈ” ‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ · √ߥ— π ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ®π∂÷ ß ¢’ ¥ ∑’Ë ∑”„Àâ À ¡â Õ πÈ” √–‡∫‘ ¥ ·µà √Ÿ ¥— ß °≈à “ «°Á µâ Õ ß‰¡à „ À≠à ‡°‘π‰ª®π∑”„À⧫“¡¥—π¢ÕßÀ¡âÕ‰ÕπÈ”À¡¥‰ª¥â«¬) √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡Õ—π¡’≈°— …≥–‡ªìπ π“¡∏√√¡π’È®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ 炧√ß √â“ß à«π≈÷°é (‡À¡◊Õπ‚§√ß √â“ߢÕ߇ “‡¢Á¡Õ“§“√∑’ËÕ¬Ÿà „µâ¥‘π ´÷ßË ‡ÀÁπ‰¥â¬“°) ∑’√Ë Õß√—∫√–∫∫°“√‡¡◊Õß„π 炧√ß √â“ß à«π∫πé (´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§√ß √â“ߢÕß Õ“§“√ à«π∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘πÕ—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π°«à“) ∂â “ ‚§√ß √â “ ß à « π∫π¢Õß√–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß‰¡à Õ¥√—∫°—∫‚§√ß √â“ß à«π≈÷°¢Õß√–‡∫’¬∫·∫∫ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

·ºπ∑“ß — ß §¡ √–∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß ª√–‡∑»π—Èπ Ê °Á®– —Ëπ§≈Õπ‰¡à¡’‡ ∂’¬√¿“æ

∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë√—∞„™â √â“ß°“√Õ∫√¡°≈àÕ¡ ‡°≈“∑“ß — ß §¡ (socialization) ‡æ◊Ë Õ ç °— ¥ é ç –°¥é À√◊Õ ç ≈“¬é §«“¡µâÕß°“√ çÕ”π“®é ¢ÕߺŸâ§π‰¡à „À⢬“¬µ—«‡°‘π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë√–∫∫ —ߧ¡ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ Ê ®–·∫°√—∫‰¥â µ≈Õ¥®π‡°‘¥°“√ ¬Õ¡√—∫ 秫“¡™Õ∫∏√√¡é ¢Õß‚§√ß √â“ߧ«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ®π‡°‘¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–√–∫∫»’≈∏√√¡ ¢Õß —ߧ¡ °Á§◊Õ»“ π“¢Õß√—∞À√◊Õ ç»“ π“·Ààß æ≈‡¡◊Õßé (Civic Religion) À√◊Õ ç∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé (Ù) ∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ»“ π“ ·Àà ß æ≈‡¡◊ Õ ß¡’ § «“¡À¡“¬·µ°µà “ ß®“° 结 π“é ∑’ˇªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– »“ ¥“„π»“ π“µà“ß Ê µ√ß∑’‡Ë ªìπ°“√º ¡º “𠧫“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“∑’˺Ÿâ§π à«π„À≠à „π —ߧ¡ π—Èπ Ê »√—∑∏“π—∫∂◊Õ °—∫‡√◊ËÕß√“«∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å µ”π“π æ‘∏°’ √√¡ Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˺Ÿâ§π‡™◊ËÕ ”π÷°‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ ™“µ‘ œ≈œ ‡¢â “ ¥â « ¬°— π ®π°≈“¬‡ªì π √–∫∫ §ÿ≥§à“∑“ß»’≈∏√√¡∑’˙૬ √â“ß ç§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé „Àâ·°à√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡ √â“ß §«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ °— ∫ Õ”π“®√— ∞ µ≈Õ¥®π ∂— ° ∑Õ ¡“™‘ ° ¢Õß — ß §¡„Àâ ‡ ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’¬«°—π®π‡°‘¥‡ªìπ çæ≈—ߢÕ߇¡◊Õßé (Õ—π‡ªìπ √“°»—æ∑å·Ààߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæ≈‡¡◊Õßé) µ—«Õ¬à“߇™àπ ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π≈â«π·µà¡ ’ ≠ — ™“µ≠“≥ ·Ààߧ«“¡√—°µ—«°≈—«µ“¬ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« µπ¢Õßµπ·ΩßÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ √–∫∫§ÿ≥§à“‡™‘ß»’≈∏√√¡∑’Ë ™à « ¬Õ∫√¡°≈à Õ ¡‡°≈“„Àâ ºŸâ § π„π — ß §¡

¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‰ª‡ªìπ∑À“√‡æ◊ËÕ‡ ’ˬߙ’«‘µª°ªÑÕß ª√–‡∑»™“µ‘À√◊Õ¢¬“¬‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß™“µ‘ œ≈œ °Á §◊Õ ç∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé ∑’˪≈Ÿ°Ωíß „À⺧Ÿâ π„π —ߧ¡‡™◊ÕË ¡—πË «à“惵‘°√√¡‡™àππ—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ç¥’é Õ—π§«√·°à°“√ √√‡ √‘≠¬°¬àÕß µ“¬·≈â«°Á ®–‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å°—∫æ√–‡®â“ À√◊Õ™“µ‘Àπâ“ ‡°‘¥¡“„À¡à°Á®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“™“µ‘π’ȥ⫬º≈·Ààß °“√°√–∑” 秫“¡¥’é ¥—ß°≈à“« ®π‡°‘¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ∑“ß — ß §¡∑’Ë ™à « ¬∑”„Àâ √ –∫∫ — ß §¡ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ Ê ¡—Ëπ§ß‡ªìπªñ°·ºà𠇪ìπµâπ ¢≥–∑’ËÕ“√¬∏√√¡¡πÿ…¬å „πÕ¥’µ∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“·∫∫‡∑«π‘¬¡ ºŸâª°§√Õß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß®÷ ß Õ“»— ¬ §«“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß»“ π“∑’Ë ºŸâ § π »√—∑∏“π—∫∂◊Õ¡“ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫Õ”π“®√—∞ ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õ”π“®¢ÕߺŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß∫πæ◊Èπ‚≈° ‡¢â“ °—∫Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õ‡∑æ∫π «√√§å „π∑“ß „¥∑“ßÀπ÷Ëß Õ“∑‘ Õ∏‘∫“¬«à“ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπÕ«µ“√¢Õßæ√–‡®â“„π√à“ß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‚Õ√ «√√§å ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¡“®ÿµ‘„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπ ¡¡µ‘ ‡∑æ∑’Ë ◊∫ “¬‚≈À‘µ®“°æ√–‡®â“∫π «√√§å œ≈œ Õ— π ‡√’ ¬ °·π«§‘ ¥ ∑“ߪ√— ™ ≠“°“√‡¡◊ Õ ß·∫∫π’È «à “ ≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï (Divine Right) ·≈– ç∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé ∑’™Ë «à ¬ √â“ß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∑“ß —ߧ¡¿“¬„µâ√–∫∫§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬·∫∫‡°à“ °Á¡—°®–¬÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ïπ’È Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ‡™‘ßÕ√√∂ Ù. §”«à“ çCivic Religioné π’È¡“®“°™◊ËÕ ∫∑ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çSocial Contracté Õ— π ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߢÕß√ÿ ‚´(Jean Jacques Rousseau:Ò˜ÒÚ-Ò˜˜¯) π—°ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß ™“«Ω√—Ë ß ‡» ∑’Ë ¡’ à « 𠔧— ≠ „π°“√«“ß√“°∞“𠧫“¡§‘¥¢Õß≈—∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬

∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”‚≈°∑ÿ°«—ππ’È √ÿ ‚´°≈à“«∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫∑∫“∑¢ÕßÕ”π“®»“ π®—°√ „π¬ÿ‚√ª¬ÿ§π—Èπ °—∫Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß√—∞‰«â „π∫∑ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∂â“·ª≈§” π’µÈ √ßµ—«µ“¡¿“…“‰∑¬πà“®–·ª≈«à“ 结 π“·Ààß æ≈‡¡◊Õßé ·µà‡π◊ÕË ß®“°§”«à“ 结 π“é (Religion) „π¿“…“Õ—ß°ƒ…À¡“¬‰ª∂÷ß»“ π“·∫∫¡’æ√–‡®â“ ´÷ßË ∑√ß¡’Õ”π“® ç —ßË é ·≈– ç Õπé „Àâ¡πÿ…¬åªØ‘∫µ— ‘ „π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì 𠇮µ®”πߢÕßæ√–Õß§å ºà “ π∑“ß ª√–°“»° (Prophet) ∑’Ëæ√–‡®â“ àß≈ß¡“‡æ◊ËÕπ” “√∂÷ß¡πÿ…¬å „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à „ ™à »“ π“·∫∫‡∑«π‘¬¡®÷߇¢â“‰¡à ‰¥â°—∫§«“¡À¡“¢Õß»“ π“·∫∫Ω√—Ëß „π∑’Ëπ’È®÷ß·ª≈ çCivic Religioné «à“ ç∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé ‡æ√“–πà “ ®–¡’ § «“¡À¡“¬∑’Ë § √Õ∫§≈ÿ ¡ ∂÷ ß æÿ ∑ ∏ »“ π“„π —ߧ¡‰∑¬¥â«¬ (‚¥¬‰¡àµâÕß∂°‡∂’¬ß«à“ æÿ∑∏»“ π“„™à 结 π“é À√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡ªìπ·§à≈—∑∏‘ ∑“ߪ√—™≠“√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß)

·®âß¢à“«®“° ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√√—∫∏π“≥—µ‘ ”π—°æ‘¡æå¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∑à“π ¡“™‘°∑’Ë®–µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ºà“π∏π“≥—µ‘«à“

„Àâ√–∫ÿ√À— ‰ª√…≥’¬å¢ÕߺŸâ√—∫ ‡ªìπ ÒÚÙÙ ‰ª√…≥’¬å§≈Õß°ÿà¡ √À— ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«π™◊ËÕºŸâ√—∫‡ß‘π„Àâ√–∫ÿ‡ªìπ∫ÿ§§≈™—¥‡®π „ππ“¡ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– à«π°“√µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°ºà“π∏𓧓√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ™—¥‡®π·≈â«

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

71

∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“

‡ß‘πµ√“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå°â“«¢÷Èπ¡“ ¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞ „π√Ÿª°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ π’˧◊Õ«—ß«π∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ¢¬“¬µ—«‡∫àß∫“π‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π

§Õ√å√—ª™—Ëπ ´“°‡πà“∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯¯

˜. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ....¢ÿ¡¢à“°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ°√–®“¬≈–ÕÕ߉ª‡°◊Õ∫®–∑ÿ° ¡‘µ‘∑ÿ°®ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §≈”‰ª®ÿ¥‰Àπ ·∑∫®– ‰¡à æ ∫§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºÿ ¥ ºà Õ ßÕ’ ° µà Õ ‰ª ‡«â π ‰«â · µà ºŸâ∑√ß»’≈∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕπ”擵π‡Õ߉ª Ÿà §«“¡¥’ß“¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∂Õ– °Á¬—ß¡’∫“ßÕߧå°√ ∫“ß«—¥ ∑’Ë „™â§” Õπ∑“ß»“ π“ ¡“ªÕ°≈Õ° ¢“¬ «√√§å ¢“¬π‘ææ“π °àÕ°“√∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ „π«ß°“√ »“ π“„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ‚¥¬‰¡à¡’Õߧå°√„¥ ‡¢â“‰ª√◊ÈÕÀ√◊Õ¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢‰¥â π’ˇªìπ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ À√◊ Õ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¥âæ—≤π“µ—«‡Õ߉ª Ÿà§«“¡™—Ë«√â“Õ¬à“߉¡à¡’∑’˵‘ À— π ¡Õß°“√ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑’Ë Ωñ ° „Àâ ª√–™“™π√Ÿ®â °— °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ72

‡√“§‘¥Õ–‰√

√–¥—∫√“°À≠â“ ·√°Ωíπ‡øóòÕß º—πµπ‡ÕßÕÕ°®“° °“√ª°§√Õß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ °Á§“¥À«—ß«à“ ª√–‡∑» ‰∑¬§ß®–¡’√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¥„ ·¢Áß·√ß ·µà¬‘Ëßæ—≤𓉪‡√◊ËÕ¬ Ê Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß ∂‘Ëπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢ÿ¡¢à“¬·Ààߧ«“¡™—Ë«√⓬∑’Ë´àÕπ ‡√âπÕ¬Ÿà „πÀ≈—°°“√∑’ˇÀ¡◊Õπ®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µÕ”𓮇ªìπ¢Õߪ√–™“™π ·∑â®√‘ߧ◊Õ ¢ÿ¡¢à“º≈ª√–‚¬™πå „π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë „ÀâºŸâ¡’Õ—π®–°‘π„π √–¥—∫À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ ‡¢â“‰ª·¬à߬◊ÈÕº≈ª√–‚¬™πå ®÷߇°‘¥¡’«≈’‡°ã Ê ºà“π‡¢â“¡“„Àâ ‰¥â¬π‘ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ Ê ‡™àπ Õ.∫.µ. À¡“¬∂÷ß Õ¡∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å °“√ Õ∫‡¢â“√—∫√“™°“√ „πÕߧå°√ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ‡°‘ ¥ ¡’ ∂â Õ ¬§”‡ ’ ¬ ¥·∑ߧ«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ¬à“ß≈È”≈÷°«à“ ç´’≈–· πé À¡“¬∂÷ß °“√®–‡¢â“ ‰ª√—∫√“™°“√„πÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â µâÕ߇ ’¬‡ß‘π„Àⷰຟâ∫√‘À“√„πÕߧå°√ª°§√Õß à«π ∑â Õ ß∂‘Ë π ´’ ≈ –Àπ÷Ë ß · π∫“∑‡ªì π Õ¬à “ ߵ˔ æà Õ ·¡à

∑’ˇªìπ™“«π“™“«‰√à ∞“𖬓°®π µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ° ¡’Àπâ“¡’µ“ ‡¢â“√—∫√“™°“√ ∂÷ß°—∫µâÕߢ“¬∑’¢Ë “¬∑“ß ∫“ß√“¬·∑∫®–À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ¢à “ «§√“«„πÀπâ “ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå Õß§å ° √ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ°àÕ°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ¡’ „Àâ ‡ÀÁπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡à«“à ®–„π à«π°≈“ßÀ√◊Õ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ºŸâ∫√‘À“√µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß¡’ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∂¡‰ª π’˧◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ëπà“‡»√â“∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑∑”„Àâ ‡ ÀÁ π ¿“æ‡°◊ Õ ∫®–‰√â À «— ß ¢Õߪ√–™“™π∑—È ß ·ºàπ¥‘𠇪√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ —ߧ¡„πÕ¥’µ §√—Èß∑’˪√–‡∑» ‰ ∑ ¬ °” ≈— ß Õ ¬Ÿà „π¬ÿ § ‡°…µ√°√√¡ ¿“槫“¡ ‡≈«√â “ ¬Õ¬à “ ßπ’È ‡ °◊ Õ ∫®–‰¡à ¡’ °”π— π ºŸâ „À≠à ∫â “ π ∑”ß“π°— π Õ¬à “ ß∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºÿ ¥ ºà Õ ß °“√§Õ√å √— ª ™—Ë π ‰¡à·ºâ«æ“πºà“π‡¢â“¡“„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á‡∂Õ– ¿“æ°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π Õ—π ‡°‘ ¥ ®“°°“√°à Õ °”‡π‘ ¥ ¢Õß√— ™ °“≈∑’Ë ı ¡‡¥Á ® æ√–ªî ¬ ¡À“√“™·Àà ß ®— ° √’ « ß»å °Á ¬— ß §ß§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß„Àâ‡ÀÁπ ‡æ√“–¡’ “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¡’°ÆÀ¡“¬À≈“¬ Ê ©∫—∫§«∫§ÿ¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ °”π— π ºŸâ „À≠à∫â“π ®÷߬—ߧ߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ®“°ª√–™“™πÕ¬à“߇ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡ªìπ Õß§å ° √À≈— ° ∑’Ë ∑”ß“πÕ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π √–¥— ∫ Àπ÷Ë ß „π°“√√— ° …“§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–°√Õ∫·Ààß°“√„™âÕ”π“®∂Ÿ° §«∫§ÿ¡¥â«¬°ÆÀ¡“¬π—∫√âÕ¬ Ê ©∫—∫∑’Ë ¡’ æ—≤π“ °“√¡“Õ¬à“߬“«π“π ·≈–∑’Ëπà“ —߇°µ°Á§◊Õ∑”ß“π ‚¥¬‰¡à¡‡’ ß‘π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡«âπ·µà ‰¥â√∫— °“√‡Õ◊ÕÈ Õ“ ∑√®“° à«π°≈“ß∫â“ß ·µà°Á ‰¡à¡“°π—° πÕ°®“° ®–ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®‡°’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘·≈– °“√·°â ‰¢ªí≠À“¬“‡ 浑¥‡ªìπÀ≈—°‡∑à“π—Èπ Õߧå°√°”π—π ºŸâ„À≠à∫“â π ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·≈â« πà“®–µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫ ‡À« ·µàÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ °Á¬—ߧߵ’ªï° ¬“¬Õ”π“®Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—««à“°”≈—ߥ”¥‘Ëß Ÿà¡À“π√° Õ¬à“ߙⓠÊ

ª√–™“™π§◊Õ‡®â“¢Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬·∑â®√‘ß ·¡â‡¢“®–‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘¡Ï ’ «à π„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» µ”∫≈ À¡Ÿà ∫â “ π ·µà “¬ÀŸ “¬µ“¢Õߪ√–™“™π ‰¡à ‰¥â ∫ Õ¥„∫â ‚¥¬‡©æ“–∑ÿ ° «— π π’È °“√æ— ≤ π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ à߇ √‘¡„Àâª√–™“™πÀŸµ“°«â“ߢ«“ß ‚≈°‰√âæ√¡·¥π ∑”„Àâ “¡“√∂√—∫√Ÿâ¢à“« “√‡æ’¬ß ·§à°–æ√‘∫µ“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“°”≈—ß ∫Õ¥„∫â °≈ÿà ¡ ∑’Ë ¢÷È π ‰ª¡’ Õ”π“®À“„™à µ— « ·∑πÕ— π ·∑â®√‘ߢÕߪ√–™“™π‰¡à ‰¡à«“à ®–‡ªìπ√–¥—∫∑âÕß∂‘πË À√◊Õ√–¥—∫™“µ‘°Áµ“¡ ‡ß‘πµ√“°≈—∫‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ—π ”§—≠¬‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ °≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå°â“«¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®„π‡§√◊Õ¢à“°“√∫√‘ À “√ß“π¿“§√— ∞ „π√Ÿ ª °“√ª°§√Õß à « π ∑âÕß∂‘Ëπ π’˧◊Õ«—ß«π„πÕà“ß°√–∑– ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√ ∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ¢¬“¬µ—«‡∫àß∫“π‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π √Õ«—π‡«≈“„Àâª√–™“™π‰¥â™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ „π √Ÿ ª °“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√ª°§√Õß‚¥¬‰¡à À «— ß æ÷Ë ß æ√√§ °“√‡¡◊ÕßÕ’°µàÕ‰ª ∑«à “ °≈ÿà ¡ ∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«¬— ß ‰¡à ¡’ ¿ “æ∑’Ë ™— ¥ ‡®π ª√–∑—∫„®ª√–™“™π ∫√√¬“°“»¬—ߧߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ ¿“æ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ‰¡à · ®à ¡ „ „π ”π÷ ° ∑’Ë Õ ¬“°®–‡ÀÁ π ª√–‡∑»‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¡‘µ‘∑’ˇªì𧫓¡ À«—ß„À¡à¢Õߪ√–™“™π °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ∂ß÷ ¢π“¥æ≈‘°·ºàπ¥‘π ‡æ’¬ß¢Õ„Àâ ª√–™“™π¡’Õ”π“®„π≈—°…≥–∂à«ß¥ÿ≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õߧå°√Õ‘ √– ¡’Õ‘ √–‡ªìπµ—«∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®√—∞ “¡Õ”π“®À≈—°¢Õߪ√–‡∑» ‰¡à «à “ Õ”π“® ∫√‘À“√ µÿ≈“°“√ √—∞ ¿“ §«√§“πÕ”π“®´÷Ëß°—π ·≈–°—π ª√–™“™π∑—Èß·ºàπ¥‘π„™âÀ≈—°æÿ∑∏»“ π“„π °“√¥”√ß™’«‘µ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡®π ‡°‘π°«à“‡Àµÿ ‡æ’¬ß·§àπ’È °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ®–§àÕ¬ Ê ‡À◊Õ¥À“¬‰ª®“°·ºàπ¥‘πÕ¬à“ß·πàπÕπ π’˧◊ÕΩíπ∑’ˇªìπ®√‘ß∑’Ë¢ÕΩ“°‰«â.

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

73

(µÕπ∑’Ë Ú)

Û. ∏“µÿ≈¡ ˆ ª√–°“√ §◊Õ - Õÿ∑∏—ßœ À¡“¬∂÷ß ù≈¡û ”À√—∫æ—¥¢÷Èπ ‡∫◊ÕÈ ß∫π µ—ßÈ ·µàª≈“¬‡∑â“∂÷ß»’√…– À√◊Õ °√–‡æ“– Õ“À“√ ∂÷ß≈”§Õ §◊Õ ‡√Õ ∂Ⓡ√“‡√Õ¡’°≈‘πË ‡À¡◊Õ𠉫πå · ¥ß«à“ °√–∫«π°“√¬àÕ¬Õ“À“√ ¡∫Ÿ√≥å ¡¥ÿ≈ ·µà∂Ⓡ√Õ·≈⫇À¡Áπ‡ª√’Ȭ« · ¥ß«à“ °√–∫«π°“√¬àÕ¬Õ“À“√∑’Ë°√–‡æ“–Õ“À“√‰¡à ¡∫Ÿ√≥å Õ“®‡°‘¥®“°ù°√–‡æ“–Õ“À“√û À√◊Õ ù¡â“¡û À√◊Õ°‘πÕ“À“√∑’¬Ë Õà ¬¬“° ‡™àπ ‡π◊ÕÈ —µ«å °‘π¡—π‡°‘π °‘πÀ«“π‡°‘π‰ª ‡√“µâÕß√Ÿ®â °— “‡Àµÿ ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥≈¡æ—¥¢÷πÈ ‡∫◊ÕÈ ß∫π‡ªìπ≈”¥—∫ µ—ßÈ ·µà‡∫“ ‰ª∂÷ßÀπ—° µâÕß√Ÿâº≈°√–∑∫ ¢Õß≈¡ ∑”„À⇰‘¥ Õ“°“√Õ–‰√∫â“ß °—∫Õ«—¬«–„¥∫â“ß ·≈–√Ÿ«â ∏‘ ·’ °â ‰¢ µ—ßÈ ·µà‡∫“‰ªÀ“Àπ—° - Õ‚∏§œ À¡“¬∂÷ßù≈¡û ”À√—∫æ—¥‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß µ—Èß·µà»’√…–µ≈Õ¥∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ≈”‰ âπâÕ¬∂÷ß ∑«“√Àπ—° §◊Õ µ¥ · ¥ß∂÷ß °“√¬àÕ¬Õ“À“√ °“√∑”ß“π¢Õß≈”‰ â‡√‘¡Ë ·¢Áß·√ß À√◊Õ°‘πÕ“À“√ ∑’¡Ë ’ ‚ª√µ’π‡°‘π Ú-Û ™π‘¥ √–∫∫¢—∫∂à“¬¢Õ߇ ’74

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥◊¡Ë πÈ”¡“° Ê ª√–¡“≥ Û-ı ≈‘µ√µàÕ«—π µ—ßÈ ·µàµπ◊Ë πÕπ®π∂÷ß Ò˜. π. ®–™à«¬¢—∫‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬‰ª∑‘ßÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

‡æ’¬ß∫“ß à«π ∑”„Àâ¢Õ߇ ’¬µ°§â“ßÕ¬Ÿà „π≈”‰ â ·≈–∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡°≈—∫‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬Õ’°§√—ßÈ ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿ â “‡Àµÿ∑∑’Ë ”„À⇰‘¥≈¡æ—¥≈ß≈à“ß µ—ßÈ ·µà‡∫“‰ªÀ“Àπ—° ·≈– àߺ≈µàÕÕ«—¬«–µà“ßÊ „π √à“ß°“¬Õ¬à“߉√ ·≈–µâÕß√Ÿ«â ∏‘ √’ °— …“µ—ßÈ ·µàÕ“°“√ ‡∫“‰ªÀ“Àπ—° ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√Õ–‰√∫â“߇ªìπ≈”¥—∫ - °ÿ ® ©‘ œ §◊Õ ù≈¡ûæ—¥„π∑âÕßπÕ°≈”‰ â À¡“¬∂÷ß ≈¡∑’‡Ë °‘¥®“°ù¡â“¡û ·≈– ù°√–‡æ“– Õ“À“√û À√◊Õ‡°‘¥®“°ùÕ“À“√û °≈ÿ¡à ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥≈¡ πÕ°≈”‰ â ‡™àπ ÀπàÕ‰¡â πÈ”¡–æ√â“«ÕàÕπ À≈—ß®“° °‘π‰ª‰¡àπ“π®–¡’Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ-‡¡◊ËÕ¬µ—«®π °√–∑—ßË ª«¥À≈—ß ‡Õ« À√◊Õ ùÕ“√¡≥åû ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ ≈¡πÕ°≈”‰ â „®√âÕπ ‡√àß√’∫ «‘µ°°—ß«≈ ‡™àπ µÕπ °”≈—ß®–‡¢â“ÀâÕß Õ∫ ®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ª«¥©’∫Ë Õà ¬Ê ·µà©’Ë ‰¥â𥑠ÀπàÕ¬ ∫“ߧ√—ßÈ ∂÷ߢ—πÈ ª«¥Õÿ®®“√–‡≈∑”„À⇡◊ÕË ¬µ—«ßà“¬ ≈¡π’ È ßà º≈µàÕ√à“ß°“¬ à«π∫π ·≈– à«π≈à“ßÕ¬à“߉√ µâπ‡Àµÿ ¡“®“°Õ–‰√ ·≈â« ®–·°â ‰¢¥â«¬«‘∏’„¥∫â“ß - ‚°∞“œ §◊Õù≈¡ûæ—¥„π≈”‰ â À¡“¬∂÷ßù≈¡û∑’Ë

‡°‘¥®“° πÈ”¬àÕ¬¢Õßùµ—∫û ·≈–ù∂ÿßπÈ”¥’û ‡¡◊ÕË ‰À√à ∑’‡Ë √“°‘π‚ª√µ’π√«¡°—∫§“√å‚∫‰Œ‡¥√∑¡“°‡°‘π‰ª √à“ß°“¬®–‡°‘¥·°ä „π≈”‰ â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑’≈–πâÕ¬∑”„Àâ ª«¥À—« · ∫µ“ ª«¥À≈—ß πÕπÀ≈—∫¬“°¢÷πÈ ª«¥°√–∫Õ°µ“ “‡Àµÿ„¥∑”„À⇰‘¥≈¡π’®È “°‡∫“ ‰ªÀ“Àπ—° ·≈–‡°‘¥Õ“°“√≈ÿ°≈“¡®“°‡∫“‰ªÀ“ Àπ—°Õ¬à“߉√ - ՗ߧ–¡—ߧ“πÿ “√’«“µ– §◊Õ ù≈¡ûæ—¥∑—Ë« °“¬ (‡≈◊Õ¥) ‡≈◊Õ¥¥”·≈–‡≈◊Õ¥·¥ß ∂â“¡’‡´≈≈å ‡≈◊Õ¥µ“¬®”π«π¡“°®–∑”„Àâ¡Õ’ “°“√§—π∑’ºË «‘ Àπ—ß ·≈–∑”„À⡺’ ¥ º◊πË ºÿ¥¢÷πÈ ‰¥â §”«à“ ‡≈◊Õ¥µ“À¡“¬∂÷߇≈◊Õ¥∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∂Ÿ° à߉ªøÕ°∑’ªË Õ¥‰¥â ‡æ√“–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∂Ÿ°„™âß“π®πÀ¡¥Õ“¬ÿ À√◊Õ‰¥â √— ∫ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡ ´≈≈å ‡ ¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥µ“¬∂Ÿ ° À¡ÿπ‡«’¬π„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥®”π«π¡“° °Á®–∑”„Àâ ·∫§∑’‡√’¬ “¡“√∂≈ß¡“°‘π‡≈◊Õ¥µ“¬ ‡≈◊Õ¥‡ ’∑’Ë Õ ¬Ÿà „µâº‘«Àπ—ß µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ¥«‘Ë ß ºà “ π ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√§—π∫àÕ¬Ê ∂÷ߢ—Èπ¡’ùº¥û ºÿ¥‡ªìπ ®ÿ¥‡ªìπ®È”‰¥â µâπ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°µ—ßÈ ·µà®”π«ππâÕ‰ªÀ“®”π«π¡“°¡’Õ“°“√‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–À“«‘∏’ √–ß—∫¬—∫¬—ßÈ À√◊Õøóπô øŸ∫”√ÿ߉¥âÕ¬à“߉√ §«√‡ª≈’¬Ë π 惵‘°√√¡„¥∫â“ß - Õ— “ –ªí “ –œ §◊Õù≈¡ûÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√“®–À“¬„®º‘¥ª°µ‘ À“¬„® —πÈ À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“≈÷° ·µàÀ“¬„®ÕÕ°πâÕ¬ §«√À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„À⬓« ‡∑à“Ê°—π ‡¡◊ÕË ‰À√à¡°’ “√À“¬„® —πÈ Õ“®®–‚¥¬°“√ ‡√àß√’∫∑”ß“π À√◊Õ‡§√’¬¥‚¥¬‰¡à√µŸâ «— °Á®–∑”„Àâ¡’ ≈¡„π≈”‰ â§Õà ¬Ê‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑’≈–πâÕ¬®π∂÷ß¡“°‡°‘π‰ª ∑”„À⇠âπµ÷߉¥âß“à ¬ ∂â“¡’‡√◊ÕË ß„ÀâµÕâ ß°—ß«≈¡“°Ê °Á ® –¡’ ≈¡πÕ°≈”‰ â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°πâÕ¬‰ªÀ“¡“° ‡°‘π‰ª ®–∑”„Àâ‡√“À“¬„®‰¡à∑«—Ë ∑âÕß ∑”„ÀâÀ“¬„® —πÈ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à√µŸâ «— À√◊Õ√Ÿµâ «— °Áµ“¡ ∑”„À⇡◊ÕË ¬‡π◊ÕÈ ‡¡◊ÕË ¬µ—«‰¥âß“à ¬ µâÕß —߇°µ√Ÿâ „Àâ ‰¥â«“à Õ–‰√∑”„Àâ ‡√“µâÕßÀ“¬„® —ÈπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®–‡ªìπ¥â«¬Õ“À“√ Õ“°“» Õ“√¡≥å Õÿ®®“√– œ≈œ ·≈â«¡—π≈ÿ°≈“¡ ‡ªìπÕ“°“√µà“ßʇ™àπ„¥ ®–µâÕß„™â«∏‘ ’„¥ª√—∫ ¡¥ÿ≈ À√◊Õ·°â ‰¢‚¥¬«‘∏’„¥∫â“ß

Ù. ∏“µÿ‰ø Ù ª√–°“√ §◊Õ - —πµ—ªªí§§’ ‰øÕÿπà °“¬ À¡“¬∂÷ß ‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥ ·¥ß∑’Ë·≈àπ‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡«≈“∑’ˇ√“°‘πÕ“À“√ √à“ß°“¬µâÕß°“√‡≈◊Õ¥®”π«π¡“°¡“À¡ÿπ‡«’¬π æ≈—ß∑’ùË °√–‡æ“–Õ“À“√û ‡æ◊ÕË ¬àÕ¬§“√å‚∫‰Œ‡¥√∑‰¢¡—π-‚ª√µ’π „Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π‡ªì πæ≈—ßß“π‡≈◊Õ¥ ·≈–ŒÕ√å‚¡π‰ª´àÕ¡·´¡ à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“- ª√‘∑¬— À—§§’ ‰ø√âÕπ√– Ë”√– “¬ À¡“¬∂÷ß ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”·≈–·¥ß„À≠à∑’˺à“πÀ—«„® ∂â“¡’ ‡≈◊Õ¥¥”¡“° À√◊Õ¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«π¡“° °Á®– √– Ë”√– “¬ßà“¬ À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ‡¡◊ÕË ‰À√à‡√“ À“¬„® —πÈ ‡√àß√’∫ °—ß«≈ °Á®–∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥ßà“·≈–∑”„À⮵‘ „®√– Ë”√– “¬ßà“- ™‘√≥—§§’ ‰ø‡º“„Àâ·°à§√Ë”§√à“ À¡“¬∂÷ß ŒÕ√å‚¡πµà“ßÊ∑’Ë ‰ª‡≈’¬È ß ¡ÕßπÈ”À≈àÕ‡≈’¬È ߉¢¢âÕ ‰¢°√–¥Ÿ°µà“ßÊ πÈ”À≈àÕ‡≈’¬È ßµ“ ‡¡◊ÕË ‰À√à∑‡’Ë √“„™â Õ“√¡≥å√π ÿ ·√ß ‡™àπ ¢’È‚ ¡‚À ¢’πÈ Õâ ¬„® ¢’µÈ °„® œ≈œ °Á®– àߺ≈„Àâ√à“ß°“¬º≈‘µùŒÕ√å ‚ ¡πû≈¥≈ß ·≈– ù‰µû∑”ß“πÀπ—° ‡æ√“–¡’®”π«π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’·≈–‰¢¡—π‡ ’¬µ°§â“߇ªìπ¢¬–®”π«π¡“° ∑”„Àâ ‡´≈≈嵓à ßʵ“¬µ°§â“ß„π√à“ß°“¬¡“°¢÷πÈ ©–π—πÈ „§√¢’È ‚ ¡‚À°Á®–·°à‡√Á« º¡ÀßÕ°‡√Á« à«π‡√◊ËÕß ¢ÕßÕ“À“√ Õ“À“√ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’·µà¬“¶à“· ¡≈ß ¬“¶à“À≠â“ ŒÕ√å ‚¡π ªπ‡ªóÕô π®”π«π¡“° àߺ≈ „À⇴≈≈å „π√à“ß°“¬∂Ÿ°∑”≈“¬ ·≈–∑”„Àâ·°à‡√Á« Õ’°Õ¬à“߇√◊ËÕߢÕß«‘∂’™’«‘µ§π„π‡¡◊Õß¡’·µà‡√àß√’∫ ∑”„À⥡◊Ë πÈ”πâÕ¬¡“°„π·µà≈–«—π ©–π—πÈ °“√¢—∫ ‡´≈≈嵓¬‰ª∑‘ßÈ ®÷߉¡à ¡¥ÿ≈ ∑”„Àâ‡√“·°à‡√Á« - ª√‘ ≥ “¡— § §’ ‰ø¬àÕ¬Õ“À“√ À¡“¬∂÷ß ‡Õπ‰´¡å À√◊ÕπÈ”¬àÕ¬µà“ßÊ ∑’Ë ‰ª¬àÕ¬‰¢¡—𠂪√µ’𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√∑„Àâ ‚¡‡≈°ÿ≈‡≈Á°≈ß ®π “¡“√∂¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ ‰ª´à Õ ¡·´¡ à « πµà “ ßÊ¢Õß √à“ß°“¬‰¥â °àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑ÿ°§√—ßÈ §«√ æ‘®“√≥“Õ“À“√ ‡æ◊ÕË ∑”„À⮵‘ „® ß∫ ∑”„Àâ ù∂ÿß πÈ” ¥’ û ‡ªî ¥ ¢¬“¬ ‡æ◊Ë Õ ‡µ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡‡Õ“ùπÈ” ¥’ û ®”π«π¡“°¡“¬àÕ¬Õ“À“√ ·≈–§«√°‘πÕ“À“√ ¥â«¬°“√‡§’Ȭ«„Àâ≈–‡Õ’¬¥ °“√‡§’Ȭ«Õ“À“√„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ °“√‡√’¬°πÈ”¬àÕ¬ÕÕ°®“°ª“° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

75

πÈ”¬àÕ¬∑’‡Ë ªìπ¥à“ß®”π«π¡“°Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡§’¬È « Õ“À“√ ®–‰ª √â“ß ¡¥ÿ≈°—∫πÈ”¬àÕ¬∑’Ë°√–‡æ“– Õ“À“√∑’‡Ë ªìπ°√¥ ∑”„Àâ√–∫∫¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√ ¡¥ÿ≈ 惵‘°√√¡°àÕ‚√§ ¯ ª√–°“√ Ò. Õ“À“√ °‘πÕ“À“√·ª√√Ÿª „ÀâπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ ®– ªÉ«¬‡æ√“–™Õ∫°‘πÕ“À“√¢¬– ‰¡à°π‘ Õ“À“√µ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈ °‘πÕ“À“√√ ®—¥ °‘πÕ“À“√¥‘∫Ê ÿ°Ê °‘πÕ“À“√´È”Ê¡“°‡°‘π‰ª §«√À¡ÿπ‡«’¬πÕ“À“√ ∑’°Ë π‘ ∫â“ß °‘πÕ“À“√‰¡à ¡¥ÿ≈°—∫¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ‡™àπ §π Õ¬Ÿà „°≈⇠âπ»Ÿπ¬å µŸ √ ®–°‘πÕ“À“√√ ®—¥ ‡æ◊ÕË „Àâ √à“ß°“¬°√–µÿπâ πÈ”¬àÕ¬ÕÕ°¡“¬àÕ¬‰¥â¥’ §π∑’ÕË ¬Ÿà ∑“ß¿“§„µâ „°≈⇠âπ»Ÿπ¬å µŸ √ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“™“«∫â“π µ—Èß·µàªŸÉ¬à“µ“¬“¬ æ“°—π°‘πÕ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫ ¿“楑πøÑ“Õ“°“» ƒ¥Ÿ∑“ß„µâ¡’ Ú ƒ¥Ÿ Ωπ ¯ ·¥¥ Ù §◊Õ ƒ¥ŸΩπ°—∫ƒ¥Ÿ√Õâ π ©–π—πÈ §π∑“ß„µâµÕâ ß °‘πæ√‘°+¢¡‘πÈ ™—π Õ“À“√·µà≈–™π‘¥®–¡’√ ®—¥®π ∑”≈“¬‡ âπ‚≈À‘µΩÕ¬„π∑“߇¥‘πÕ“À“√ ·µà‡¡◊ÕË ¡’ ù¢¡‘Èπû‡¢â“‰ª√à«¡¥â«¬®–™à«¬‡§≈◊Õ∫≈”‰ â ‡ âπ ‚≈À‘µΩÕ¬®÷ß∂Ÿ°∑”≈“¬πâÕ¬≈ß Õ“°“»∑“ß„µâ¡’ §«“¡™◊πÈ ¡“° ∑”„À⇰‘¥·°ä „π≈”‰ â ‰¥âß“à ¬ ‡æ√“– Õ“°“»∑’Ë¡’§«“¡™◊Èπ¡“°®–∑”„Àâù¡â“¡ûÕàÕπ·Õ «‘∂’™’«‘µµâÕßÕ¬Ÿà „°≈âπÈ”∑–‡≈∑”„À⡧’ «“¡™◊Èπ„π ùªÕ¥û¡“°¥â«¬ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË À“¬„®„°≈â∑–‡≈ §π à«π„À≠à®–À“¬„®‡¢â“¡“° ·µàÀ“¬„®ÕÕ°πâÕ¬‚¥‰¡à√µŸâ «— ·µà§π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß®–À“¬„® —πÈ ‡æ√“– ¡’Õ“°“»‡ ’¬¡“°‹ ©–π—πÈ Õ“À“√·µà≈–¿“§ ·µà≈– ∑’Ë ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“™“«∫â“π®–À“«‘∏°’ π‘ „Àâ‡À¡“– ¡ µ—ßÈ ·µà∫√√æ∫ÿ√…ÿ ·≈â« „§√∑’Ë ‰¡à°π‘ Õ“À“√µ“¡¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑» °Á®–ªÉ«¬‰¥âß“à ¬‡™àπ°—π à«π§π∑’ÕË ¬Ÿà „π‡¢µÀπ“« ®–°‘πÕ“À“√√ ®◊¥ ‡æ√“–°√–‡æ“–¢Õßæ«°‡¢“ “¡“√∂¬àÕ¬Õ“À“√ ‰¥â¥Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ‡π◊ÕË ß®“°√à“ß°“¬µâÕ߇ª≈’¬Ë πÕ“À“√ „Àâ ‡ ªì π æ≈— ß ß“π ‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ √à “ ß°“¬ ¡¥ÿ ≈ °— ∫ Õ“°“»Àπ“« Õ“À“√ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–‡∑»Õ◊πË Ê∑’®Ë –π”¡“ „™â ®–µâÕߪ√–¬ÿ°µå„Àâ‡À¡“– ¡°—∫æ◊πÈ ∑’‡Ë ’¬°àÕπ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’Õ°’ À≈“¬§π∑’ªË «É ¬ ‡æ√“–°‘πÕ“À“√¥’¡“° ‡°‘π‰ª ‡¢â¡¢âπ‡°‘π‰ª ·µà¥¡◊Ë πÈ”πâÕ¬¡“°„π·µà ≈–«—π ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√º‘¥ª°µ‘‡ ’¬ ¡¥ÿ≈‡°‘¥¢÷πÈ ‡™àπ ¡’Õ“°“√√âÕπ„π ‡√“°Á ‰ªÀ“ ¡ÿπ‰æ√Õ–‰√∑’Ë ‡¬Áπ¡“¥◊¡Ë ‡™àπ πÈ”¬à“π“ß πÈ”„∫∫—«∫° πÈ”º—°ªíπò πÈ”§≈Õ‚√øï≈≈åµà“ßÊ ·µà™Õ∫¥◊Ë¡·∫∫‡¢â¡¢âπ ‡æ√“–®–∑”„À⇬Áπ‡√Á«Ê ·µàª√“°Ø«à“À≈—ß®“° ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª·≈â« °≈“¬‡ªì𪓰æÕß √âÕπ„π¡“° ¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–ª√‘¡“≥πÈ”∑’¥Ë ¡Ë◊ ‡¢â“‰ª ®–‰ª ¢—∫‡´≈≈嵓¬∑‘ßÈ ‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–√«¥‡√Á« ·µà ¡’πÈ”®”π«π‰¡à¡“°æÕ ‡æ◊ËÕ®–‰ª™à«¬™”√–≈â“ß ‡´≈≈嵓¬ÕÕ°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„À⇴≈≈嵓¬∑’Ë ∂Ÿ ° ¢— ∫ ÕÕ°®“°°√–· ‡≈◊ Õ ¥¡“∑‘È ß ‰«â ∑’Ë ù √–∫∫ ∑“߇¥‘πÕ“À“√û µ°§â“ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬æ‘…¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡ ’¬ ∂â“¥◊¡Ë πÈ”¡“°Ê ª√–¡“≥ Û-ı ≈‘µ√µàÕ«—π µ—È ß ·µà µ◊Ë π πÕπ®π∂÷ ß Ò˜. π.®–‡ªì π °“√ ™à«¬¢—∫‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬‰ª∑‘ßÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

惵‘°√√¡ —ߧ¡¢Õß™“«Õ‚»° ª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«À≈—° ª√“°Ø‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß ¥â«¬∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¡πÿ…¬™“µ‘ √ÿª¥â«¬§” —Èπ Ê Ù §” §◊Õ

ªí≠≠“ πÈ”„® ´◊ËÕ —µ¬å Õÿµ “À– ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÒÚ ¡‘.¬. ı˜

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

Õ”π“®·Ààß»√—∑∏“ Õ”π“®·Ààß»√—∑∏“ π”æ“ —µ∫ÿ√ÿ… §∫À“ Õπ∏√√¡æÿ∑∏ ∑’Ë ÿ¥ ÿ¢π‘ææ“π.

●

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑à“¡-

°≈“ßÀ¡Ÿà ߶å ∑√ß Õπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ (¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ -‡™◊Ë Õ øí ß -‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ) ¬à Õ ¡‰¥â Õ “π‘ ß å (º≈∫ÿ≠ = º≈¢Õß°“√™”√–°‘‡≈ ) ı ª√–°“√π’§È Õ◊ Ò. —µ∫ÿ√ÿ… (§π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘) ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß ‡ªìπºŸ â ß∫„π‚≈° ‡¡◊ÕË ®–™à«¬‡À≈◊Õ ¬àÕ¡™à«¬‡À≈◊Õ ºŸ¡â »’ √—∑∏“°àÕπºŸÕâ πË◊ ‰¡à™«à ¬‡À≈◊ÕºŸâ ‰√â»√—∑∏“°àÕπ Ú. ‡¡◊ÕË ®–‡¢â“‰ªÀ“ ¬àÕ¡‡¢â“‰ªÀ“ºŸ¡â »’ √—∑∏“ °àÕπºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ ‰√â»√—∑∏“°àÕπ Û. ‡¡◊ÕË ®–µâÕπ√—∫ ¬àÕ¡µâÕπ√—∫ºŸ¡â »’ √—∑∏“°àÕπ ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕπ√—∫ºŸâ ‰√â»√—∑∏“°àÕπ Ù. ‡¡◊ÕË ®–· ¥ß∏√√¡ ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°àº¡Ÿâ ’ »√—∑∏“°àÕπºŸÕâ π◊Ë ‰¡à· ¥ß∏√√¡·°àºŸâ ‰√â»√—∑∏“°àÕπ ı. °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ»√—∑∏“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“ ∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å (∑“ߥ”‡π‘π‰ª¥’„π‚≈°¢Õß§π ®‘µ„® Ÿß)

π’È·À≈–‡ªìπº≈∫ÿ≠ ı ª√–°“√¢ÕߺŸâ¡’»√—∑∏“ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ πµâ π ‰∑√„À≠à ∑’Ë ∑“ß ’Ë·æ√àß ´÷Ëß¡’æ◊Èπ√“∫‡√’¬∫ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß ‡À≈à“π°∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬√Õ∫π—Èπ ©—π„¥ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’ »√—∑∏“°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™π ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“é ·≈⫉¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏å √ÿª‰«â«à“ çµâπ‰¡â „À≠ൗÈßÕ¬Ÿà Ÿß‡¥àπ¥â«¬°‘Ëß·≈–„∫ ¡’≈”µâπ·¢Áß·√ß √“°¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬º≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡À≈à“π°∑—ÈßÀ≈“ΩŸßπ°¬àÕ¡Õ“»—¬µâπ‰¡âπ—È𠇪ìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å„®„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ºŸâ „¥µâÕß°“√§«“¡√ࡇ¬Áπ ¬àÕ¡‡¢â“‰ªÕ“»—¬√ࡇߓ‰¡â ºŸâ „¥µâÕß°“√º≈ ¬àÕ¡‰¥â∫√‘‚¿§º≈‰¡â ©—π„¥ ∑à“πºŸâª√“»®“°√“§–-‚∑ –-‚¡À– ‰¡à¡’Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡„π —π¥“π) ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ¬àÕ¡§∫À“ºŸâ¡’»√—∑∏“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ª√–惵‘∂àÕ¡µπ ‰¡à°√–¥â“ß ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π „®¡—Ëπ§ß ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß·°à‡¢“ ‡¢“‡¢â“„®∑—Ë«∂÷ß∏√√¡π—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ¡¥Õ“ «– ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π (§«“¡À¡¥°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’Ȭß)é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ç —∑∏“π‘ —ß Ÿµ√é ¢âÕ Û¯) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

77

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯¯

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑„πªï æ.». ÚııÒ §≥–°√√¡°“√ ÿ¢¿“æ·Ààß ™“µ‘ (§ ™.) ‰¥â®—¥„Àâ°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ÿ¢¿“æ ·Ààß™“µ‘ §√—Èß∑’Ë Ò √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ-ÒÛ ∏—𫓧¡ ÚııÒ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“µ‘°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√à“ߢâÕ‡ πÕ/¡µ‘„πª√–‡¥Áπ π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ¡’ ¢â Õ ‡ πե⠓ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡„π®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ‚¥¬µ—«·∑π‡§√◊Õ¢à“¬·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“Õÿ¥¡»÷°…“Õ‘ ≈“¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‰¥â‡ πÕ„Àâ æ‘®“√≥“®—¥µ—Èß ç»“≈·ºπ°§¥’§√Õ∫§√—«·≈– ¡√¥°¡ÿ ≈‘¡é ‡ªìπ·ºπ°Àπ÷Ëß„π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ „πªï æ.». ÚııÚ ¿“∑’˪√÷°…“‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ( µ.) §≥– 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√√¡°“√¬ÿµ∏‘ √√¡ §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¡—πË §ß ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°ÆÀ¡“¬ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß »Õ.∫µ. ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π°“√„™â°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“·≈–ª√–‡∑»Õ’ ¬‘ ª µå √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ-Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ‚¥‡©æ“–„πª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“´÷Ë ß ‡ªì π µâ π ·∫∫¢Õß ‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏∑’Ë ¡’ ¡ÿ ≈‘ ¡ Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß — 𠵑 · ≈–¡’ ∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡∑’˧≈⓬§≈÷ß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ æ∫ «à“¡’°“√®—¥∑”ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë √’¬°«à“ Code of Muhammadan Law ‚¥¬„π¢—Èπ·√°„Àâ „™â∫—ߧ—∫ ‡©æ“–„π‚§≈—¡‚∫ „πªï§.». Ò¯ˆ ·≈–µàÕ¡“‰¥â ¢¬“¬°“√„™âÕÕ°‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»„πªï §.». Ò¯ıÚ æ√âÕ¡∑—Èß¡’»“≈∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§¥’µ“¡°ÆÀ¡“¬

Õ‘ ≈“¡ ‡√’¬°«à“ Quazi (À√◊Õ°“´’) ·≈–‰¥â¡’°“√ °àÕµ—Èß»“≈Õÿ∑∏√≥å摇»… (Special Court of Appeal) ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“Õÿ∑∏√≥委µ—¥ ‘π¢Õß Quazi ¿“¬À≈—ß®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π¥—ß°≈à“« »Ÿπ¬å Õ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (»Õ.∫µ.) ‰¥â®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√°“√æ—≤π“ ·π«∑“ß°“√∫—ߧ—∫„™â ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈– æ“≥‘ ™ ¬å «à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥° ·≈– °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ◊Ë π °— ∫ ™“«‰∑¬∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ „π«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡ ”π—°ß“πÕ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ß À«—¥ªíµµ“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° ™—¬§å ¥√. Õ“≈’ êÿ ¡ ÕŒ⁄ ¡Ÿ Œ— ¡ ¡— ¥ Õ— ∫ ¥ÿ ≈ «–Œ⁄ Œ “∫ ºŸâ ™’È ¢ “¥∑“ß »“ π“Õ‘ ≈“¡ (¡ÿøµ’¬)å ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞Õ“À√—∫ Õ’ ¬‘ ª µå ¡“‡ªì π ºŸâ ∫ √√¬“¬æ‘ ‡ »… ‡√◊Ë Õ ß°“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»Õ’ ¬‘ ª µå ·≈–„𫗠𠇥’ ¬ «°— π ‰¥â ¡’ ° “√®— ¥ “π‡ «π“°“√ √â “ ߧ«“¡ ‡¢â“„®·≈–°“√º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬π“¬™“≠‡™“«å ‰™¬“πÿ°‘® π“¬Õ“»‘ æ‘∑—°…å§ÿ¡æ≈ π“¬Õ“´‘ ‡∫Á≠À“«—π ¥√.Õ‘ ¡“Õ’≈ ≈ÿµøï ®–ª–°’¬“ π“¬Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒŒ⁄ ¥“‚Õä– ·≈– 𓬇®ä–‡À≈ä“– ·¢°æß»å µàÕ¡“„π«—π∑’Ë Ò-ÒÒ ‡¡…“¬π ÚııÚ »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ (»Õ.∫µ.) ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡ ‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√ Õ‘ ≈“¡ª√–®”®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ¢÷È π ≥ ‚√ß·√¡æ“√“‰¥´å Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡æ◊ËÕ√—∫øíߧ«“¡º‘¥‡ÀÁπµ≈Õ¥®πÀ“·π«∑“ß°“√ æ—≤π“°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ·≈–æ— ≤ π“°“√„™â ° ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬®÷߇ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠´÷ËßÕ¬Ÿà „𧫓¡ π„®¢Õß —ߧ¡·≈–‡ªìπªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡“‡π‘Ëππ“π ªí≠À“∫“ߪ√–°“√§“∫‡°’ˬ«√–À«à“ß À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡°—∫°ÆÀ¡“¬‰∑¬µ≈Õ¥®π ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡ „π¢≥– ∑’∫Ë “ߪ√–°“√‡ªìπªí≠À“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°ÆÀ¡“¬

Õ‘ ≈“¡∑’Ë ¡’ ¢â Õ ª≈’ ° ¬à Õ ¬·µ°µà “ ß√–À«à “ ß¡— ´ Œ— ∫ ( ”π—°§‘¥∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡) ´÷Ë߬“°∑’Ë®–À“¢âÕ ¬ÿµ‘‰¥â „π°“√·°âªí≠À“·≈–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“°“√ ª√—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“ ∑∫∑«π·≈–‡º¬·ºàÕߧ姫“¡√Ÿâ „π°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ „π°ÆÀ¡“¬‰∑¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥ ®π°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊Ë Õ π∫â “ π‡æ◊Ë Õ ∑”°“√ »÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—π®–π”¡“´÷ßË ¢âÕ √ÿª∑’‡Ë À¡“– ¡ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ‡ ≈Á ß ‡ÀÁ 𠧫“¡®”‡ªì π ∑’Ë ® –µâ Õ ß»÷ ° …“ «‘‡§√“–Àå „π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊ËÕß°“√ ª√—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ»÷°…“ √–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‚¥¬√«¡∑—È ß „π à « π “√ ∫—≠≠—µ‘·≈–«‘∏’ ∫—≠≠—µ‘ µ≈Õ¥®π»÷°…“ªí≠À“ Õÿª √√§·≈–·π«∑“ß·°â ‰¢ ‚¥¬„ÀâÕߧå°√¡ÿ ≈‘¡ ºŸâæ‘æ“°…“ π—°°ÆÀ¡“¬ ∑𓬧«“¡ π—°«‘™“°“√ π—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑—Ë«‰ª¡’ à«π √à«¡„π°“√«‘æ“°…å·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπµ≈Õ¥®π √à « ¡°”Àπ¥∑‘ » ∑“ß°“√æ— ≤ π“°“√„™â ° ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬Õ—π®–‡ªìπªí®®—¬Àπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠ Ÿà°“√𔠗𵑠ÿ¢°≈—∫§◊π Ÿà®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–ª√–‡∑»‰∑Û. °“√®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°§√—Èß∑’Ë Ú π—∫·µà°“√®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“ ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°©∫—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ √Á® ‘Èπ≈ß„πª≈“¬ æ.». ÚÙ¯Û ·≈–æ√–√“™ ∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ß À«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ¡’º≈„™â∫—ߧ—∫ §Ÿà¡◊Õ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°π”¡“„™â „π°“√ æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’ „π ∂“𖇪ìπ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°∫— ß §— ∫ ·∑π ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å«à“¥â«¬°“√π—Èπ „π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬¡‘‰¥â¡’°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¬‘Ëߢ÷Èπ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ëπ”¡“√«∫√«¡‰«â „π §Ÿà¡◊Õ¬—ߢ“¥√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°®”π«π¡“°¥—ß°≈à“« ·≈â«„π∫∑ √ÿª¢â“ßµâπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯˘ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı˜

79

‰∑¬-‰∑...¡‘„™à∑“ ‡æ√“–‡≈◊Õ¥‰∑¬¡‘ „™à‡≈◊Õ¥‡À≈à“∑“ π—°°“√‡¡◊Õߪ≈â𙓵‘Õ¬à“¡—°ßà“§‘¥ ÿ¡À—«‡§√◊Õ≠“µ‘·∫∫ßà“¬¥“√à«¡∫√‘«“√«“¬√⓬À¡“¬§√Õ߇¡◊Õß ‰¡à‡§¬¡’§√—Èß„¥„𠬓¡ ∑’ˇÀµÿ°“√≥å≈ÿ°≈“¡√–∫◊Õ‡≈◊ËÕß ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡™“«‰∑¬„®¢ÿàπ‡§◊Õß ¢—∫§π∑√“¡§√Õ߇¡◊Õßæâπ·ºàπ¥‘π 纟âæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√åé...¡‘æ‘∑—°…å ¥â«¬ª√–®—°…å»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ϻ‘¥‡æ’Ȭπ ‘È𠧫“¡‡ªìπ∏√√¡°ÆÀ¡“¬À¡àπ√“§‘π §π‚°ß°‘π°Õ∫‚°¬‡µÁ¡∫â“π‡¡◊Õß π—°ª°§√Õß...§√Õ߇¡◊Õ߇øóòÕßøŸ¬» ¬Õ¡¢∫∂Õÿ¥¡°“√≥å√“™°“√‡¢◊ËÕß ¬Õ¡µ“°Àπâ“ΩÉ“¢«“°§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß µ√“ ! ¢“¬™“µ‘·µà√ÿà߇√◊Õ߇√‘ß ”√“≠ ª√–™“‰∑¬ ÿ¥∑π∑“π¡“√ª≈â𙓵‘ ®÷Ëß√«¡≠“µ‘√«¡¡‘µ√√à«¡ª√– “π ºπ÷°æ≈—ßÀ≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ√—∞∫“≈¬Õ¡√—∫ª√—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ—π...Õ√‘¬ ߶委π÷ß —𵑠ÿ¢ ·®ß‡Àµÿ∑ÿ°¢å —®∏√√¡§«“¡¢—¥·¬âß ªÑÕߪí≠À“‡Àµÿ√â“«©“π√⓬√ÿπ·√ß ‡∑»π“·®ßæÿ∑∏∏√√¡¡‘Ëߡߧ≈ ·µà...∑’Ë ÿ¥¡‘æâπ ç√—∞ª√–À“√é ‡æ√“–√—∞∫“≈À≈ßÕ”π“®‡ß‘π©âÕ©≈ ®÷ß®”µâÕ߬÷¥§◊πª√–™“™π π”‰∑¬ Ÿà “°≈...çª√–™“∏‘ª‰µ¬é 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ

“¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’Ω“ «“≈å« (‡°Á∫Ω“ «“≈å« ®“°¢«¥‡¥‘¡‰«â ‡æ◊ËÕ„™â°—∫ “¬‡ª≈à“ ª√–À¬—¥ ÿ¥ Ê)

®”Àπà“∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

Ω“ «“≈å«

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

“¬„À¡à „ à‡Õßßà“¬ Ê °—∫Ω“ «“≈å« ‡¥‘¡

ë ‚Õâ§π‡Õã¬... ‡Õ㬧π... ‚Õâ§π... (Œ—¡)..... æ≈“¥√—°À√◊Õ‰¡à ¡„®·Ààßµπ °Á‡»√â“.. ‚∂§π ·≈⫇°Á∫‰ª„Àâ∑√¡“π ·µàæÕ ¡√—°À√◊Õ ¡∑’˵πµâÕß°“√ À«“π≈È”À—«„®‡∫‘°∫“π· π‡Õ¡‡ª√¡ ÿ¢’ ·¡âπ‚°√∏‡§’¬¥·§âπ°Á „Àâ¥ÿ√Ⓡ√◊ËÕßµ“¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°∑—π∑’ ·µàæÕ™Õ∫„®À—«„®°Á™à“ߥ’ ‡≈‘»≈È”ª√“π’ ‚∂§π.. ™à“߇ª≈’ˬπ·ª√ æ≈“¥√—°À√◊Õ‰¡à ¡„®·Ààßµπ °Á‡»√â“.. ‚∂§π ·≈⫇°Á∫‰ª„Àâ∑√¡“π ·µàæÕ ¡√—°À√◊Õ ¡∑’˵πµâÕß°“√ À«“π≈È”À—«„®‡∫‘°∫“π· π‡Õ¡‡ª√¡ ÿ¢’ ·¡âπ‚°√∏‡§’¬¥·§âπ°Á „Àâ¥ÿ√Ⓡ√◊ËÕßµ“¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°∑—π∑’ ·µàæÕ™Õ∫„®À—«„®°Á™à“ߥ’ ‡≈‘»≈È”ª√“π’ ‚∂§π.. ™à“߇ª≈’ˬπ·ª√... ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß... ‚∏à §π‡Õ㬠...‡Õ㬧π ...(Œ—¡).....‚Õâ§π

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ç§π‡Õ㬧πé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com ‡æ≈ßç§π‡Õ㬧πéπ’È ·µà߇ √Á® ÒÙ °.æ. Úı˘ „Àâπ—°√âÕß™“∑’Ë¡“ª√–°«¥√“¬°“√ 碫—≠¥“«é ™◊ËÕ ÿ∑∏‘ æ‘°ÿ≈ ‡ªìπºŸâ¢—∫√âÕß Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß µ√“ çÀ—«„® ’™¡æŸé ‡ªìπ§π·√° µàÕ¡“°Á “∏‘¬“ »‘≈“‡°… ¢—∫√âÕß „π¬ÿ§Õ—≈∫—È¡√–∫∫‡∑ªµ≈—∫·≈–·ºàπ´’¥’ ®“°π—Èπ °Á¡’ „§√µàÕ„§√∑—ßÈ π—°√âÕß™“¬·≈–π—°√âÕßÀ≠‘ß√âÕß°—πÕ’°À≈“¬‡«Õ√å™π—Ë ‡π◊ÕÈ À“§«“¡À¡“¬°Áª≈ß„π§«“¡‡ªìπ§π‡ªìπ¡πÿ…¬å∑¡’Ë Õ’ «‘™™“Õ¬Ÿ®à √‘ß ‡¡◊ËÕæ≈“¥√—°æ≈“¥À«—߉¡à ¡„®°Á‡ ’¬„® ‡»√â“‚»° ‡°Á∫‰ª∑√¡“π À√◊Õ∂â“‚°√∏·§âπ°Á „®√⓬ ∑”‰¥â∂÷ߢ—ÈπÕ“¶“µ‡¢àπ¶à“§π‚πâπµ“∑”√⓬§ππ’È ∑”‰¥â “√æ—¥‹ ·µàæÕ ¡„®°Á™Õ∫„® „®¥’ ‡∫‘°∫“π ”√“≠ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈’Ë¬π¡“ ‰¡à®∫ ‘Èπ ‰¡àæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‰¥â‡≈¬ °Á®– «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åʇ™àππ’È ‰ªπ‘√—π¥√ µ√“∫∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ߢ—Èπ‰¡à«π‡«’¬π°—∫∑ÿ°¢å°—∫ ÿ¢°—πÕ’° °Á ‰¡à¡’«—π®–æâ𧫓¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√Õ—ππà“ —߇«™π’È ‰¥â

§π‡Õã¬... ¡—π°Á«πÕ¬Ÿ·à §àππÈ— Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ ‡∫◊ÕË Àπà“¬°—π∫â“߇∂‘¥ ç ÿ¢é∑’‡Ë ªìπç‡∑Á®é(Õ≈‘°–)·∑âÊ„π‚≈°’¬πå πÈ— æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∑ƒ…Æ’

„ÀâªØ‘∫—µ‘À≈ÿ¥æâπ‰¥â ¢Õ„Àâ»÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∂‘¥ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡’ ç ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊéÕ¬à“ßπ—Èπ ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé Õ¬à“ßπ—Èπ®–‰¥â 絓¬é ‰ª®“°®‘µµπ ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé ®–‰¥â ‰¡à¡’ ç°“√‡°‘¥é(™“µ‘,Õÿ∫µ— )‘ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“Õ’° ´÷Ë߇ªìπ —®®–·∑â∑’Ë∑â“∑“¬„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ ¡Õµ√“∫∑’˺Ÿâ „¥¬—߉¡à¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „πæÿ∑∏∏√√¡ ®‘µ¢Õ߇√“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ®√‘ß(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) æâπ∑ÿ°¢å ÿ¢‚≈°’¬åπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥∂“«√µ≈Õ¥°“≈. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé (Û °.§. Úıı˜)