เราคิดอะไร ฉบับที่292

·∂¡ø√’ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πà?é

√“§“ Úı ∫“∑

ç∫ÿ ≠釥‘π ∑“ߥ⫬¡√√§ ç à«π·Ààß∫ÿ≠éÀ¬—Ëß≈ß ç„Àâº≈·°à¢—π∏åé ∑√ß ·µà ∫— ¥π’È ç ∫ÿ≠鉥â ç∫ÿ≠é∑—Èߪ«ß∫‘¥‡∫’Ȭ« ‡æ’È¬πº‘¥ ®—¥®π°≈“‡ªìπ «—≤π∏√√¡À“¬ç∫ÿ≠éµ°‡ªì π ‘ π§â“

‡®Á¥Õß§å ®‘µ‰´√â ‰«â ´÷Ëß «‘∫“°√“ ¢∫∂≈â«π§π≈«ß §«“¡À¡“·°à °≈â “ π–·Ààß —ߧ¡‡Œµà“ß √â“ß«‘¡“π¢“¬

ª∞¡Õ‚»°‡ªìπ™ÿ¡™π™“«æÿ∑∏·Ààß·√°¢Õß™“«Õ‚»° (°à Õ µ—È ß ÚıÚ˜) ‡ªìπ°“√æ—≤π“À¡Ÿà°≈ÿà¡„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬„™âÀ≈—° §” Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–»“ π“·≈– —ߧ¡‰¡à·¬°ÕÕ° ®“°°—π æÿ∑∏‰¡à „™à‡¥’¬√∂’¬åƒÂ…’ (‡¥’¬√∂’¬åƒÂ…’=ªØ‘∫—µ‘ÕÕ°πÕ° ∑“ßæÿ∑∏) æÿ∑∏π—ÈπµâÕßΩñ°Ωπ¢—¥‡°≈“≈¥≈–°‘‡≈ µπ ·≈– ¢«π¢«“¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß‚≈°‰ªæ√âÕ¡°—π

«—≤π∏√√¡ç∫ÿ≠π‘¬¡é µâÕ߉¡à„™â ç∫ÿ≠é ‡ªìπ ç«‘¡“πé À≈Õ°§π (Ò) ç∫ÿ≠éπ’È §ÿ≥ ≈÷°≈È” ‰∑¬¬÷¥„™â ¡¡ÿµ‘ ç∫ÿ≠é‚¥¬ —®π—Èπ ÿ¥ ·µà‡æ√“–§π‚§àπ ‡§â“ (Ú) ∑”„Àâç ∫ÿ≠麑¥ √â“°àÕç¿æéΩ“°ΩíπÀ«“π ç∫ÿ≠é ®÷Ëߪ√–Àπ÷Ëߪ“π ç∫ÿ≠é„™à≈“¿¬»‰´√â (Û) ç∫ÿ≠釥‘π ∑“ߥ⫬¡√√§ ç à«π·Ààß∫ÿ≠éÀ¬—Ëß≈ß ç„Àâº≈·°à¢—π∏åé∑√ß ·µà∫—¥ π’Èç ∫ÿ≠鉥â (Ù) ç∫ÿ≠é∑—Èߪ«ß∫‘¥‡∫’Ȭ« ‡æ’È¬πº‘¥ ®—¥®π°≈“‡ªìπ«—≤ π∏√√¡À“¬ç∫ÿ≠éµ°‡ªìπ ‘ π§â“ (ı) ç∫ÿ≠颬“¬π—¬º‘¥π’È §ÿ≥§à“·Ààßç∫ÿ≠é Ÿ≠ ç∫ÿ≠é„™à‡æ‘Ë¡Õ–‰√æŸπ ç∫ÿ≠é™”√–°‘‡≈ ·ºâ« (ˆ) Õ¬à“≈–‡≈¬æÿ∑∏‡æ’È¬π ‚ª√¥™à«¬ª√–§Õߧÿ≥ ç∫ÿ≠釧√◊ËÕß¶à“°‘‡≈ À¡ÿπ „™àÕ¬à“ßπ—¬≈—∑∏‘· °â (˜) „§√®—°™à«¬æ≈‘ °øóôπ ·°âº¥‘ ç∫ÿ≠é∑’ˇ≈‘π Ÿà —¡¡—µµ–‡®√‘≠ «—≤π∏√√¡‰∑¬™’ È

§”æÿ∑∏ æ≈“¥‡ªÑ“ «ÿ∏«‘‡»… ¬‘Ë߇Œ¢ÿ¥‡π◊È Õ π—¬§” ‡ªìπç«‘¡“πé ¬÷¥‰«â ‘ËßµÕ∫ πÕß·Œ ÿ¢·¡â √√‡ √‘ ≠ ‡®Á¥Õß§å ®‘µ‰´√â ‰«â ´÷Ëß «‘∫“°√“ ¢∫∂≈â«π§π≈«ß §«“¡À¡“·°à°≈â“ π–·Ààß —ߧ¡‡Œµà“ß √â“ß«‘¡“π¢“∫√‘∫Ÿ √≥å À¡¥·≈â« „Àâ·°à µπ‡≈µ–À“°·∑â§π‡Õª√–‡¥Áπç∫ÿ≠é §à“·∑â ∏√√¡®—° √ Õ¬Ÿà∂â«π„π‰∑™«π‡™‘≠ ‡∂‘ ¥π“ ‡≈àÕ π’È æÿ∑∏∑—Ë« ‰∑¬‡∑Õ≠ ™“µ‘‡™◊ÈÕ∫ÿ≠π‘¬¡.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ú µ.§. Úıı˜ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

1

1

«—≤π∏√√¡ç∫ÿ≠π‘¬¡é µâÕ߉¡à „™âç∫ÿ≠釪ìπç«‘¡“πéÀ≈Õ°§π ç....Õ“µ¡“‡ÀÁ π „® æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ∑—ÈßÀπ—° ∑—ßÈ ‡Àπ◊ÕË ¬ ·≈â«™¡‡™¬π– ‡«≈“查·µà≈–ª√–‚¬§ ‡ªî¥ ‡º¬™—¥‡ª√’¬È ߇≈¬!µÕππ’∑È “ߥâ“π°“√‡¡◊Õßæ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π’È¡“‰¥â®—ßÀ«–∂Ÿ°°“≈‡∑»– ∂⓵—¥ ‘πµ“¡§à“‡©≈’ˬ ∂Ÿ° ¢π“¥ —¥ à«π·≈â« ·µà°Áπà“®–¥’°«à“∂â“ ◊ËÕ “√¡«≈™π ∫“߇®â“ À√◊ÕºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß —ߧ¡ À“°§π‡À≈à“π’È À—π¡“ à߇ √‘¡ ·¡â√«Ÿâ “à ¡’∫°æ√àÕß∫â“ß ·µà°‡Á Õ“‰«â°Õà π ¡“ à߇ √‘¡°àÕπ‡∂‘¥ ‡æ√“–ºŸâ§â“π°Á¬—߉¡à√“¡◊Õ‡≈ª√–‡∑»‰∑¬πà“®–∂÷ß®ÿ¥·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â·≈â« Õ“µ¡“ à߇ √‘¡æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·µà¢Õµâ“π∑“π Õ∫“¬¡ÿ¢ µâ“π°“√§â“∫ÿ≠ °“√‡Õ“∫ÿ≠¡“À≈Õ°≈àÕ ≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÀ≈ßÕ¬“°‰¥â§«“¡‡ªìπ∫ÿ≠ §π®÷ß æ“°—π¥‘Èπ√π‰ªÀ“‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß≈ÿà¡À≈ßß¡ß“§”«à “ ç∫ÿ ≠ é®÷ ß ‡πà “ ‡À¡Á π ‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’º≈≈“¡‰ª∑—Ë« —ߧ¡‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥µ“¡ À≈—° Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ —ߧ¡‰∑¬®÷ßæ‘°“√ °“√‡¡◊Õß ‰∑¬®÷ßæ‘°≈ ‡»√…∞°‘®‰∑¬®÷ßæ‘π“»Õ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ß µ“¡ ç‡Àµÿé „À≠à¢Õß™“µ‘‰∑¬ §◊Õ ç∫ÿ≠é „π»“ π“ æÿ∑∏∂Ÿ° ç摶“µé ‰ª¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢ÕߺŸçâ Õ«‘™™“é π’‡Ë Õß...é ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÒÚ µÿ≈“œ Úıı˜) ∂â“∑”∫ÿ≠∂Ÿ° (ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“) °Á®–√Ÿâ«à“ ‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π ‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‡√‘Ë¡µâπ™à«¬°—π¥—∫ çÀà“√⓬≈߇¡◊Õßé (∑’Ë √⓬·√ßæÕ Ê °—∫‡™◊ÈÕÕ’ ‚∫≈à“) ‰¡à«à“Àà“¬“∫â“ Àà“À«Àà“‡À≈â“ Àà“°“√æπ—π·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß ·§à‡≈‘° ç∑”¡“-Àà“°‘πÀ¡¥!é ‰¥â‡∑à“π’È °Á‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑”„ÀâÀ¡¥Àπ’È ‘π §◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑ÿ° Ê §π‰¥â·≈â« ¬‘Ëß æ—≤π“¢÷Èπ‰ª„À⇪ìπÀ¡Ÿà∫â“π»’≈ ı ‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‡¥‘π Àπ⓪√–‡∑»‰∑¬ ‰ª Ÿà —ߧ¡æ√–»√’Õ“√‘¬å°—π∑’‡¥’¬« ‡π◊ÈÕÀ“»’≈∑—Èß ı ∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“…“ ÿ¥¬Õ¥°”≈—ß ¿“¬„π‰¥â«“à ç§∫§ÿπâ ‡ªìπ À“¬-¡“°À≈“¬·∫àߪíπ - °—¥ °—Èπæ‘»«“ - ¡’ —≠™“µ‘·Ààߧπµ√ß - ¥”√ß µ‘ „ À⠧ߡ—πË é ´÷ßË °Á§Õ◊ „À⧫“¡‡ªìπ¡‘µ√,„Àâ¡®’ µ‘ ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ,„À⧫“¡ —µ¬å´◊ËÕ,„Àâ∂◊Õ§” —µ¬å ·≈–„Àâ¡’ µ‘‰¡à¡—«‡¡“ ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“ ¢Õß»’≈∑—Èß ı °Á§◊Õ°“√ ç„Àâé π—Ëπ‡Õß ¬‘Ëß„ÀâÕÕ°‰ª¡“° Ê 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

®π¢“¥∑ÿπ °Á¬‘Ë߇ªì𰔉√ À√◊Õ¡’§ÿ≥§à“™’«‘µ¡“°‡∑à“π—Èπ («—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ ¬‘Ëß„Àâ ¬‘Ë߉¥â‡ ’¬ ≈– ¬‘Ë߉¥â ç§ÿ≥§à“é ·µà«—≤π∏√√¡∑ÿππ‘¬¡ ¬‘Ë߇Փ ¬‘Ë߉¥â ‡ª√’¬∫ ¬‘Ë߉¥â ç¡Ÿ≈§à“é) æ√–√“™¥”√— „πÀ≈«ß ‰¡à «à “ ‡√◊Ë Õ ß‡»√…∞°‘ ® æՇ撬ß, ¢“¥∑ÿπ §◊Õ°”‰√, À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥∑—Èߪ«ß °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√„Àâ ; °“√ √â“ߧÿ≥§à“∑—ßÈ ‘πÈ ·¡â®–√—°…“ ç —®®–é ‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« °Á “¡“√∂ √â“ߧÿ≥§à“„Àâ ·°à™«’ µ‘ ·≈–∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¡“°¡“¬ ¥—ß„®§«“¡«à“ ç°“√ √— ° …“Õ‘ √¿“æ·≈–§«“¡‡ªì π ‰∑¬„Àâ ¥”√ß¡—Ë π §ß ¬◊ 𠬓«‰ª ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °√≥’ ¬ °‘ ® Õ— 𠔧— ≠ Ÿ ß ÿ ¥ πÕ°®“°µâ Õ ßÕ“»— ¬ °“√∫√‘ À “√ª√–‡∑»∑’Ë © ≈“¥ “¡“√∂·≈– ÿ ® √‘ µ ∏√√¡·≈â « ¬— ß µâ Õ ßÕ“»— §«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π∑—ßÈ ª√–‡∑»¥â«§◊ Õ ª√–™“™π·µà ≈ –§π®–µâ Õ ß¢«π¢«“¬

√â“ß √√§åª√–‚¬™πå ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ Õ—π ¡§«√·°à∞“π–¢ÕßµπÊ §ÿ≥∏√√¡∑’∑Ë °ÿ §π§«√®–»÷°…“ ·≈–πâÕ¡π” ¡“ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√√—°…“§«“¡ —® §«“¡®√‘ß„®µàÕµ—«‡Õß∑’Ë®–

ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ · µà ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · ≈– ‡ªìπ∏√√¡ Ú. §◊Õ°“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ ‡Õß„Àâ ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ 𧫓¡ — ® §«“¡¥’ π—È π Û. °“√Õ¥∑π†Õ¥°≈—È π ·≈–Õ¥ÕÕ¡ ∑’Ë ® –‰¡à ª√–惵‘ ≈à « ߧ«“¡ — ® ÿ ® √‘ µ ‰¡à «à “ ®–¥â « ¬‡Àµÿ ª√–°“√„¥ Ù. °“√√Ÿâ®—°≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡∑ÿ®√‘µ ·≈–√Ÿâ®—° ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ

ª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ∂â“·µà≈–§π欓¬“¡ª≈Ÿ° Ωíß ·≈–∫”√ÿß„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‚¥¬∑—Ë«°—π·≈â« ®–™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘∫—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡√ࡇ¬Áπ ·≈–¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“„Àâ¡—Ëπ§ß°â“«Àπâ“ µàÕ‰ª‰¥â¥—ߪ√– ߧåé („πæ√–√“™æ‘∏’∫«ß √«ß ¡‡¥Á® æ√–∫Ÿ√æ¡À“°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“ ≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß ‡π◊Ë Õ ß„π°“√æ√–√“™æ‘ ∏’ ¡‚¿™°√ÿ ß √—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï «—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚıÚı) ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

∑ÿ ° §πÕ¬“°®–„Àâ √— ∞ ∫“≈∑”ß“π ”‡√Á ® ∫â “ π‡¡◊ Õ ß®–‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ª√–™“™πÕ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ≈ß∫∑§«“¡‡°’¬Ë «°—∫𓬰œª√–¬ÿ∑∏å ∫àÕ¬ Ê Õ–‰√¥’°Á™¡Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á™à«¬°—𵑵‘ß µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ π“¬°œÕÕ°‚∑√∑—»πå ∑ÿ°™àÕß∑ÿ°«—π Õà“𬓫 Ê „π√“¬°“√ ç§◊𧫓¡ ÿ¢ „Àâ ª √–™“™πé ºŸâ ™ ¡À≈“¬§π‡∫◊Ë Õ ¡“°¢÷È π 𓬰œ‰¡à ‰¥â查¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµπ‡Õß ·µàÕà“πµ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë≈Ÿ°πâÕ߬°„Àâ Ÿß√–¥—∫ “¬µ“ ·≈–°≈â Õ ß‚∑√∑— » πå ‰¡à ‰¥â ∂à “ ¬„Àâ ‡ ÀÁ π µ— « Àπ— ß ◊ Õ π“¬°œª√–¬ÿ∑∏å‡Õ߇µ◊Õπ ¡“™‘°ªØ‘√Ÿª·Ààß™“µ‘ ( ª™.) „Àâ查πâÕ¬≈ß π“¬°œ µà“ßÀ“°∑’˧«√查 (À√◊ÕÕà“π) „ÀâπâÕ¬≈߇ªìπ§π·√° §π π‘∑‰¡à°≈â“∑â«ßµ‘߇æ√“–∂◊Õ√–‡∫’¬∫∑“ß ∑À“√∑’Ë«à“ çªî¥ª“°„Àâ¡‘¥ ·≈–∑”µ“¡§” —Ëß ‡∑à“π—Èπé æ«°º¡µÕπ‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬∂Ÿ° ∫—ߧ—∫„Àâ∑àÕß¿“…“Õ—ß°ƒ… 秒È欗«‡¡â “ ∑å ™— ∑ ·Õπ¥å¥Ÿ«ÁÕ∑¬ŸÕ“‚∑≈¥åé µÕππ’È𓬰œª√–¬ÿ∑∏å ·≈–§≥–‰¡à ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑À“√π’Ë ®–µâÕ߉ª∂◊Õ √–‡∫’¬∫π—Èπ∑”‰¡ §«√¡’°“√∑â«ßµ‘߇æ√“–≈Ÿ°πâÕߧπ π‘∑Õ“¬ÿ πâÕ¬°«à“𓬰œ ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à‡∑à“‰√ ·≈–¬»°Á ‰¡à Àà“ß°—π¡“°π—° º‘¥°—∫ ¡—¬π“¬°œ ‡ª√¡´÷Ë ß ≈Ÿ°πâÕßÕ“¬ÿ§√“«≈Ÿ°·≈–¡’¬»‡æ’¬ßæ—π‚∑, æ—π‡Õ° ·µàªÜ“‡ªìπ∂÷ßæ≈‡Õ° ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«π“¬°œ ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åå

○

○

○

○

○

○

ª√–¬ÿ∑∏凪ì𠔧—≠ ®–„Àâ≈°Ÿ πâÕß∑â«ßµ‘߉¥â∫“â ߉À¡ µÕπº¡‡ªìπ‡≈¢“∑à“π𓬰œ ‡ª√¡ º¡‡§¬‡√’¬π ‡ πÕ„Àâ∑à“πª≈¥√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß ”§—≠§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡°“√π‚¬∫“¬¢â“« (∑à“π𓬰œ ‡ªìπª√–∏“π) ¢“¥ª√–™ÿ¡∫àÕ¬ ‰¡à π„®π‚¬∫“¢â“« ∑à“π𓬰œ ‡ª√¡ª≈¥µ“¡¢âÕ‡√’¬π‡ πÕ ·π–¢Õߺ¡ 𓬰œ ª√–¬ÿ∑∏姫√„Àâ ‚¶…°√—∞∫“≈·∂≈ß ·∑π À√◊Õ„Àâ√∞— ¡πµ√’∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê ™’·È ®ß 𓬰 œ §«√查‡√◊ËÕß„À≠à Ê ∫“߇√◊ËÕß ÕÕ°∑“ß ç‚∑√∑—»πå√«¡°“√‡©æ“–°‘®é ‡∑à“π—Èπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’ȇπâπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠´÷Ëß™“« æÿ∑∏ à«π„À≠à‡¢â“„®º‘¥æ≈“¥¡“π“π·≈â« ç∫ÿ≠é π’ȧÿ≥≈÷°≈È” §”æÿ∑∏ ‰∑¬¬÷¥„™â ¡¡ÿµ‘ æ≈“¥‡ªÑ“ ∂◊Õ¡—Ëπº‘¥ Ê «à“∫ÿ≠‡ªìπ «√√§å«‘¡“π ∑”∫ÿ≠ ·≈â«®–‰¥â ‰ª «√√§å ∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ·≈° «√√§å ·≈– ∑”‰¡à „™à‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õ߉¥âÕ–‰√‡æ‘Ë¡æŸπ ·µà‡æ◊ËÕ≈– °‘‡≈ µà“ßÀ“° ç∫ÿ≠é „™à‡æ‘Ë¡Õ–‰√æŸπ „Àâ·°à µπ‡≈ç∫ÿ≠é™”√–°‘‡≈ ·ºâ« µ–À“°·∑â§π‡Õæ«°‡√“ 癓«æÿ∑∏·∑âé ‰¡à „™à 癓«æÿ∑∏ ‡æ’Ȭπé µâÕߙ૬°—π™’È·®ß„À⇢Ⓞ®∂Ÿ°µâÕß ç„§√®–™à«¬æ≈‘°øóôπ ™«π‡™‘≠ ‡∂‘¥π“é

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‰ª —πµ‘Õ‚»° ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ∫«™‰¥âÕ¬à“߉√ ≈–Õ–‰√ Ê ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ∫«™‡æ◊ËÕµ—¥°‘‡≈ À“¬“°¡“° ‡ªìπæ‘∏’°√™◊ËÕ¥—ߢÕß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå µÕππ—Èπ∑—Èߪ√–‡∑» ¡’Õ¬Ÿà™àÕ߇¥’¬« §◊Õ ™àÕß Ù ∫“ߢÿπæ√À¡ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ç°“¬éÀ¡“¬‡Õ“ À¡Ÿà °≈ÿà¡¢Õß„®¿“¬„π‡ªì𠔧—≠ ç„®é∑’ˇ°’ˬ«°—∫¿“¬πÕ°°Á‡√’¬°«à“ç°“¬é ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇªìπçÀ¡«¥À¡Ÿà ¢Õ߇®µ ‘°·∑âÊ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

1

3

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

14

∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—‰¡à∂Ÿ°„§√‡Õ“√–‡∫‘¥¡“¢«â“ß ‰¡à¡’™“¬™ÿ¥¥”ÕÕ°¡“¬‘ß°—π ºŸâª√–°Õ∫°“√‡√‘Ë¡∑”¡“§â“¢“¬‰¥â §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õßπ“π°«à“ ‘∫ªï... ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“‰¥â‡√‘Ë¡µâπ·°â ‰¢·≈â«

○

’

○

—π™’«µ‘

○

○

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë ÚÒ ·∂¡ø√’ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πà?é √—∫‰¥â®“°ºŸâ¢“¬

○

○

○

µâÕ߉¡à„™âç∫ÿ≠é ‡ªìπç«‘¡“πéÀ≈Õ°§π 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ14 ’ —π™’«‘µ(‰æ»“≈ æ◊™¡ß§≈) 21 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 26 °“√嵟π 28 §‘¥§π≈–¢—È« 34 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 38 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 54 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(¬÷¥«Õ≈≈å µ√’∑) 62 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 66 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

69 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 70 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 74 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 76 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ øÑ“ “ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏ ≈âÕ‡°«’¬π π“¬Àπÿπ¥’ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : «—≤π∏√√¡ç∫ÿ≠π‘¬¡é

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π Úıı˜

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

(™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™)

©∫—∫π’È ¢Õæ÷Ëß„∫∫ÿ≠ ‡ÕÁ°´å-‰´∑å ‰∑¬‚æ µå ©∫—∫∑’Ë ˆıı˘ / ÚÒ-ÚÚ µ.§.ı˜ ™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ ¥â“π°“√‡¡◊Õß

: À¬ÿ¥µ√߉Àπ°Á ‰¥â ·µàÕ¬à“„Àâ¡’°“√ªØ‘«—µ‘Õ’° ªØ‘√ŸªµâÕß ¡—§√„® ‰¡à∫’∫∫—ߧ—∫ ç™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™é √“™∫—≥±‘µ·≈–Õ¥’µÕ“®“√¬å¿“§«‘™“°“√ª°§√Õß §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ π— ° «‘ ™ “°“√∑’Ë ‡ ¢’ ¬ πµ”√“·≈–Àπ— ß ◊ Õ ¥â “ π√— ∞ »“ µ√å À ≈“¬‡≈à ¡ ∑”ß“π¥â “ π«‘ ®— ¬ ·≈– æ—≤π“°“√‡¡◊Õß„π§≥–°√√¡°“√À≈“¬™ÿ¥ ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï ÚııÛ ‡¢â“‡ªìπ Ò „π Ò˘ °√√¡°“√ªØ‘√Ÿª√–‡∑» À√◊Õ §ª√.∑’Ë¡’π“¬Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿ𠇪ìπª√–∏“π»÷°…“·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» À≈—ß°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ≈—ߪï æ.».ÚııÛ çÀ“°°“√ªØ‘√ªŸ ®–¡’Õ–‰√·µ°µà“ßÕÕ°‰ª°Á‡ÀÁπ®–‡ªì𧫓¡§‘¥‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·≈–√–∫Õ∫ °“√‡¡◊ Õ ß ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π „À≠à „πÕ¥’ µ „™â Õ”π“®‡°‘ π ¢Õ∫‡¢µ ·≈–°“√∑ÿ ® √‘ µ §Õ√å√—ª™—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑”„Àâ§π‡√‘Ë¡§‘¥µàÕµâ“ππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–„Àâ¡’ §«“¡§‘¥„Àâ°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–¬Õ¡„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π √—∞∫“≈ à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√·µàßµ—Èß ·µà®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ §ßµâÕß¡’°“√§‘¥√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª °“√∂à«ß¥ÿ≈ Õ”π“®π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–¬Õ¡„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π√—∞∫“≈ à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√ ·µà ß µ—È ß ·µà®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ§ßµâÕß¡’°“√§‘¥√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ‡™àπ „Àâæ√√§°“√‡¡◊Õß®—¥„Àâ¡’∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ —° Òı §π∑’Ë®–‡ªìπ√—∞¡πµ√’ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¬Õ¡„Àâ·µàßµ—È߇¢â“¡“‰¥â πÕ°®“°π—Èπª√– ∫°“√≥å ¥â“π≈∫∑’˺à“π¡“ ‡™àπ °“√¡’π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ÿ¥‚µàß °Á§ß®–¡’°“√®”°—¥¢Õ∫‡¢µ‡Õ“‰«âé ç𓬰√—∞¡πµ√’‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ . . ·µà§«√¡“®“°°“√‚À«µ„π ¿“ √«¡∂÷ß°“√≈¥Õ”π“®¢Õß . .·≈–≈¥®”π«π¢Õß . .„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜˜ §π ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°¿“¬„π®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥≈– Ò §π „™â ‡¢µ®—ßÀ«—¥‡ªìπ‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß . . à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“߇∑§π‘§ ‡√◊ËÕß ∑“ß«‘™“°“√ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß¡’®”π«π¡“° ·≈–„Àâ‡πâπ°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª¬—ß∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâªí≠À“„π ∑âÕß∂‘Ëπ¡’§π„πæ◊Èπ∑’Ë¥Ÿ·≈‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬√Ÿª·∫∫π’È . .°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß —ß°—¥æ√√§ ·≈–®–™à«¬≈¥ªí≠À“°“√§Õ√å√—ª™—π≈ßÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–À“°¡’®”π«π . .‡¬Õ–·≈–¡’°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–§«∫§ÿ¡‰¥â¬“°....é ¢Õµ—¥µÕπ¡“‡æ’¬ß·§àπ’ȧ√—∫ ç‚≈°π’§È Õ◊ ≈–§√ ∫∑∫“∑∫“ßµÕπ ™’«µ‘ ¬Õ°¬âÕπ¬—∫‡¬‘π ™’«µ‘ ∫“ߧπ√ÿßà ‡√◊Õß®”‡√‘≠ · π‡æ≈‘π‡À¡◊Õπ‡¥‘π Õ¬Ÿ∫à πÀπ∑“ß«‘¡“π...é ‡æ≈ßπ’√È Õâ ߉¥âµßÈ— ·µà™πÈ— ¡.Ò ª√–∑—∫„®∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ À“·≈–∑”πÕß µÕππ’«È ¬— §àÕ𻵫√√… ‡æ‘ßË ‰ª —ß √√§å√πÿà ‘ßÀ奔 ÒÙ ∑’ÀË Õâ ßÕ“À“√ 癫π™¡é ‡√◊Õπ®”°≈“ߧ≈Õ߇ª√¡ æ∫‡æ◊ÕË π√ÿπà ‡¥’¬«°—π∑—ßÈ ™“À≠‘ß ·≈–°Á ‰¥â‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢ÕßÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡◊ÈÕ‡¥’¬« À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß°“√ ®”°—¥ª√–‡¿∑ª√‘¡“≥Õ“À“√ ‡æ◊ÕË ‰¡à „À⇰‘¥ çæÿßé °àÕªí≠À“ ÿ¢¿“浓¡¡“Õ’°À≈“¬‡√◊ÕË ß´÷ßË ‡æ◊ÕË πÀ≈“¬§π°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà °àÕπªî¥‚≈°π’§È Õ◊ ≈–§√«—ππ’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ÕË π ù ‘ßÀ奔√ÿπà ÒÙû „π ç§ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬é ∑’ºË ¡‰¥â∂Õ◊ ‚Õ°“ Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß„π§√“π’È. ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

5

e-mail : roj1941@gmail.com

‡æ◊ËÕπ„À¡à ¢Õ ¡— § √ ¡“™‘ ° ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é Ú ªï „Àâ §ÿ≥Õÿ¥¡‡¢µ√ §™æß…å Òˆ ∂ππΩ√—Ë߇» µ.∑à“À‘π Õ.‡¡◊ Õ ß ®.≈æ∫ÿ √’ Òı ‡√‘Ë ¡ ©∫— ∫ ·√°‡¥◊ Õ π µÿ≈“§¡ Úıı˜ ·µà∂Ⓣ¡à –¥«°À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‰¡à ¡’ ¢Õ‡ªìπ‡¥◊Õπ æ.¬.°Á‰¥â§à– æ√âÕ¡ ®.¡.©∫—∫π’È ¥‘©—π Ω“°∏π“≥—µ‘®”π«π‡ß‘π ı ∫“∑ §à“ ¡“™‘°¡“ ¥â«¬§à– ë ·««µ“ ¡’· ß ≈æ∫ÿ√’

✍ ≈ß∑–‡∫’¬π ¡“™‘°‰«â·≈â« ·≈– àß ç‡√“§‘¥

Õ–‰√é ©∫— ∫ ∑’Ë Ú˘Ò ‡¥◊ Õ π µÿ ≈ “§¡ ‰ª„Àâ · ≈â « ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

·µàº≈“≠·ºàπ¥‘π !

µ‘¥∫ÿÀ√’Ë µ‘¥∫ÿÀ√’˵—Èß·µàµÕπ∫«™ ‡æ√“–‚¬¡∂«“¬∫ÿÀ√’Ë ª√–®”·≈–‡æ◊ËÕπæ√–°Á Ÿ∫°—π∑—Èß«—¥ ÕÕ°æ√√…“ ·≈â « °Á ¬— ß Ÿ ∫ µà Õ ‡√◊Ë Õ ¬¡“®πÕ“¬ÿ ‡ ¢â “ ˆ ªï π’È ¡’ Õ“°“√‰Õ §‘ ¥ ®–‡≈‘ ° Ÿ ∫ ·µà ‡ ≈‘ ° ‰¡à ‰¥â — ° ∑’ „® ‰¡à · ¢Á ß æÕ ∑”‰¡ÀπÕ ·§à ∫ÿ À √’Ë ¡ «π‡≈Á ° π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ‡Õ“™π–¡—π‰¡à ‰¥â ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡≈‘°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑à“π‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπµ”√«® ‡™◊ËÕ«à“µâÕ߇§¬ºà“π¡“ ‚™°‚™π∑—È߇À≈â“∑—Èß∫ÿÀ√’Ë·≈â«∑”‰¡®÷߇≈‘°‰¥â ¡’¬“¥’ À√◊Õ

«‘ —¬∑À“√

ë °”∏√ °√–µà“¬ °”·æ߇æ™√

øíß𓬰√—∞¡πµ√’查°—∫ª√–™“™πÀ≈“¬§√—Èß æ¬“¬“¡¡Õß„π·ß॒ ‰¡à „™àÀ“·ßà®∫— º‘¥ ·µà°‡Á ÀÁπ«à“ 查®“‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à§àÕ¬„À⇰’¬√µ‘„Àâ§à“ª√–™“™π æŸ ¥ Àâ « π Ê ‰¡à π‘Ë ¡ π«≈Õà Õ ππâ Õ ¡ ∫“ß∑’ °Á Õ Õ°®– ¢÷ ß ¢— ß ‡ ’ ¬ ¥â « ¬´È” ‰ª ‡À¡◊ Õ π Ê °— ∫ «“ßÕ”π“® Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µà“ß°—∫𓬰œ™«π 𓬰œ¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’πË ¡Ë‘ π«≈ÕàÕπÀ«“π ºŸ∑â ÕË’ ¬Ÿà„°≈♥‘ °Á√¡à ‡¬Áπ ë ¡“™‘° π‘√π“¡

✍ ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π™’«‘µ·≈–°“√»÷°…“µà“ß°—π

𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ∑à “ π‡µ‘ ∫ ‚µ¡“®“°™’ «‘ µ ∑À“√ ª°§√Õß∑À“√¡“∑—Èß°Õß∑—æ º®≠»÷°‡ ◊Õ‡Àπ◊Õ„µâ Àπ—°Àπ“ “À— ¡“·≈â« √–¥—∫§«“¡ ÿ¿“æπ‘Ë¡π«≈ ¢Õß∑À“√ ·≈–µ”√«® °— ∫ ¢Õßæ≈‡√◊ Õ π¬à Õ ¡®– µà“ß°—π∫â“ß ·µà¥â«¬ ”π÷°·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ‡™◊ËÕ«à“ ∑À“√·≈–µ”√«®°Á¬—ß√—∫√Ÿâ§«“¡ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ ‰¡à µà “ ß°— ∫ “¡— ≠ ™π∑—Ë « ‰ªÀ√Õ° ·≈–∑À“√°— ∫ µ”√«®∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π’Ë · À≈–§◊ Õ ¬Õ¥·Àà ß ÿ ¿ “æ∫ÿ √ÿ … ºŸâÀ“≠°≈â“æ≈’™’æ ŸâÕ√‘√“™ª√“∫‡À≈à“√⓬ æ«° À≈“°‡≈àÀåÀ≈“¬≈’≈“≈«ßµ“ —ߧ¡ ·µà 秫“¡®√‘ß §ß∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πåé 𓬰œæŸ¥Àâ«π Ê À“°‰¡à ‚°ß·ºàπ¥‘π¬àÕ¡πà“™◊Ëπ™¡°«à“𓬰œ 查À«“π Ê 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

✍ „™à · ≈â « §√— ∫ ¡’ ¬ “¥’ ·µà °à Õ ππ’È °Á § ≈ÿ ° §≈’

“√日摅µ“¡ª√– “µ”√«®∑’µË Õâ ß —¡æ—π∏å°∫— ™“« ∫â “ π ·µà ‰¡à ∂÷ ß °— ∫ ç‡ æµ‘ ¥ é §√—È π „π™à « ß∑’Ë ‡ ªì π “√«— µ √„À≠à Õ”‡¿Õ∫â “ π§à “ ¬ ®— ß À«— ¥ √–¬Õß ¡’ ‚Õ°“ ‰¥âæ∫∏√√¡–·π«Õ‚»° °Á‡√‘Ë¡∑∫∑«π§«“¡ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“·¡â·µà»’≈ ı °Á¬ß— ‰¡à¡‡’ ≈¬ ®÷߇√‘¡Ë µâπ„À¡à·µà∫¥— π—πÈ ¢π¢«¥‡À≈â“ °≈àÕß∫ÿÀ√’ªË √–¥“¡’∑ßÈ— À≈“¬∑’§Ë π‡Õ“¡“„Àâ ‰«âµßÈ— ·µà µÕπªï „À¡à µ√ÿ…®’π∑’ˇ°Á∫ – ¡‰«â „π∫â“π ‡Õ“ÕÕ° °Õß√‘ ¡ ∂ππÀπâ “ ∫â “ πæ— ° Àπâ “ ∂“π’ µ”√«® ´÷Ë ß ‡ªì𧑫√∂ Õß·∂« ∫Õ°À—«Àπⓧ‘««à“™à«¬®—¥°“√ ·®°®à“¬„Àâ§π∑’˵âÕß°“√∑’‡∂Õ– ·≈–µπ‡Õß°Á‡≈‘° ‡À≈â“ ∫ÿ À √’Ë · µà ∫— ¥ π—È π ‰¡à ‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª·µ–µâÕß Õ’°‡≈¬ ¬“¥’°Á§◊Õ»’≈§√—∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë „®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ·πà«·πà¡—Ëπ§ß‡Õ“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–¡’Õ–‰√®–‡Àπ◊Õ „®„Àâ¡π— √Ÿâ ‰ª ≈ÕߥŸ´§’ √—∫ ‰¡àµÕâ ß´◊ÕÈ À“‡ ’¬‡ß‘π∑Õß

¡Õß‚≈° ’∑Õß °√–º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ § ™.‰¡à‡ÀÁπ∑”Õ¬à“ß∑’Ë æŸ ¥ ‡≈¬ — ° Õ¬à “ ß ¥’ · µà √â Õ ß‡æ≈ߧ◊ 𠧫“¡ ÿ ¢ „Àâ ª√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑»‡≈¬ ¡’·µà¢à“«‰¡à ¥’ ∑’Ë ‡ ’ ¬ ß

e-mail : roj1941@gmail.com

ª√–™“™π∑’Ë –∑â Õ πÕÕ°¡“„π∑“ß∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ∑—È ß π—È π ‡√◊ËÕß∑’˧«√∑”‰¡à ∑” ‰ª∑”∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà ¢ Õߪ√–™“™π °√–º¡¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ¡∫— µ‘ º≈—¥°—π™¡§√—∫ ‰¥â àß‡ß‘π¡“µàÕ√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√“§‘¥ Õ–‰√ Úı ∫“∑ ë ºŸâ‡≤à“ ¯Û

ª≈.∑’Ë ‰¡à¡√’ –‡∫’¬∫«°«π‰ª¡“¢ÕÕ¿—¬¥â«¬§√—∫ ✍ ‡æ√“–‚≈°π’È°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈π—° ·≈–¡’ºŸâ §πÀ≈“°À≈“¬∑‘∞‘ §«“¡§‘¥ Õ“™’æ ∞“π– §«“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“·≈–≈’≈“«‘™“™’懩擖µπ § ™.ª°§√Õß ª√–‡∑»™“µ‘ ¥â « ¬µ— « ∫∑°ÆÀ¡“¬ ¡‘ „ ™à ‡ À¡◊ Õ π ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“°Õß∑— æ ¥— ß π—È π ∂÷ ß ·¡â § ™.À«— ß ¥’ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á „™à«à“®–∑”„À⇪ìπ ‰¥â¥—Ëß„® ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®‡ªìπ‰¥â¥—ßπ—Èπ °Á „™à«à“‡ªì𠧫“¡∫°æ√à Õ ß‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ¢Õß § ™.§ßµâ Õ ß ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“‡Àµÿ¢—¥¢âÕß·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥‰Àπ ? ·≈–·°âªí≠À“∑’˵√ßπ—Èπ ªí≠À“π’ȇªìπªí≠À“√–¥—∫ ™“µ‘ º¡¬âÕπ√–≈÷°∂÷߬ÿ§∑’˵π‡Õ߇ªìπ·§à “√«—µ√ „À≠à √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫√–¥— ∫ ∂“π’ µ”√«® °”≈— ß æ≈ ‡æ’ ¬ ß√â Õ ¬°«à “ §π 𓬵”√«®‰¡à ∂÷ ß Ò π“µπ‡Õ߬— ß ‰¡à Õ “®¥Ÿ · ≈§«“¡ª√–惵‘ ‰ ¥â ∑—Ë « ∂â « π ∑ÿ°Ωï°â“« À“°®–¡’ºŸâ „¥πÕ°√’µπÕ°√Õ¬°àÕªí≠À“ ∑ÿ®√‘µº‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“ß π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫ § ™. √—∫º‘¥™Õ∫ß“π°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß∑—Èߪ√–‡∑» ®– „Àâ ‡ À¡◊ Õ π®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫„π°Õß∑— æ ‰¥â Õ ¬à “ ߉√§√— ∫ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥«‘ —¬¡πÿ…¬å ! ¥—ßπ—πÈ ‚ª√¥«“ß„® À«—߇撬ß∏√√¡¥“ Ê ‡∂‘¥§√—∫

ªïÀπ÷ßË Ê °Á∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬¥â«¬Õ“«ÿ∏ºŸ√â “â ¬®”π«π ‰¡à πâ Õ ¬‡À¡◊ Õ π°— π ·µà ∂â “ «‘ “¡— ≠ ‰¡à ™ Õ∫∏√√¡°Á ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “ Àà « ß„¬ À“°ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ ° «‘ “¡— ≠ ‰¡à „ ™à ºŸâ√⓬µ—«®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¡’ª√–«—µ‘ À√◊Õ¿Ÿ¡‘À≈—߇ªìπ‚®√ ºŸâ √â “ ¬·µà ¡’ ªí ≠ À“À√◊ Õ º≈ª√–‚¬™πå ¢— ¥ ·¬â ß °— π °Á ‡≈¬Õ“»—¬¡◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë°”®—¥„Àâæâπ∑“ß ë .· ß∑Õß √–¬Õß

✍ §¥’¥ß— Ê °Á¡°— ®–‡ªìπºŸ√â “â ¬¥—ß Ê ‡§¬°àÕ§¥’

¡“‚™°‚™π µ”√«®∑’Ë ‰ª®—¥°“√°ÁµâÕ߉¡àª√–¡“∑ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“πæÕ§«√∑ÿ° Ê ¥â“π ‰¡à«à“¥â“π ◊∫ «π Õ∫ «π ªÑÕß°—πª√“∫ª√“¡ ∑’Ë ∫ “√¡’ »— ° ¥‘Ï » √’ ¢à ¡ À√◊ Õ ‡∑’ ¬ ∫ª√–¥“§π√â “ ¬„π ∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â ·≈–ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å µ—¥ ‘π„®„π °“√√ÿ°-√—∫„À⥒ ∑’˺¡°≈à“«‡™àππ’ȇæ√“–®”µâÕßπ” µ”√«®‰ªÕ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥凙àππ’Èπ—∫ ‘∫§√—Èߧ√—∫ ∫√√≥“∏‘°“√

∑”‰¡µâÕß´âÕ¡ µ‘¥µ“¡¢à“«µ”√«®®—∫§¥’¥—ß Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µ“¡ ¡“°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ßµ”√«®´âÕ¡ºŸµâ Õâ ßÀ“¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ß Ê ∫â“ß ‡°Á∫ºŸâµâÕßÀ“∫â“ß ∂â“∑”«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡‰¥â ‚¥¬™Õ∫∏√√¡°Á∑”«‘ “¡—≠œ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë µ”√«®¬àÕ¡∑”‰¥â ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–µ”√«®‡Õß

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë ÚÒ ·∂¡ø√’ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√°—π·πà?é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

7

º

¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπß“π ”§—≠¬‘Ëß ¢Õß™“«Õ‚»° ®—¥‡ªìπ ç∫ÿ≠≠“«ÿ∏é À¡“¬‡≈¢ Ò

ë ∫√√æ™π¡—ß «‘√—µ‘ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡·≈–§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ‰¥â√—∫‡™‘≠®“°≠“µ‘∏√√¡ ™“«Õ‚»° ‰ª√à«¡ß“π©≈Õß ÛÚ ªï¢Õß °“√‡º¬·æ√à¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë —πµ‘Õ‚»°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ µÿ≈“§¡∑’ºË “à π¡“ ºŸ∫â °ÿ ‡∫‘°‡º¬·æ√à¡ß— «‘√µ— µ‘ ß—È ·µà ·√° Ê ‡ ’¬™’«‘µ‰ªÀ≈“¬§π ‡™àπ ªÑ“ ”Õ“ß ªÑ“ –Õ“¥ ªÑ“‡©≈¬ ªÑ“‰ « ·≈–ªÑ“«‘‡™’¬√ ‡ªìπµâπ ÛÚ ªï¢Õß°“√‡º¬·æ√à¡—ß «‘√—µ‘

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°®—¥√“¬°“√摇»…‚¥¬¡’ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡∑»πå°àÕπ ‡∑»πå∑’Ë™ÿ¡™π √“™∏“π’Õ‚»° Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∂à“¬‚∑√∑—»πå ç∫ÿ≠π‘¬¡é ∑’Ëπ—Ëπ ÕÕ°Õ“°“»‰ª∑—Ë« æàÕ∑à“π¬◊π¬—π«à“ ¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπß“π ”§—≠¬‘ËߢÕßæ«°‡√“™“«Õ‚»° ®—¥‡ªìπ ç∫ÿ≠≠“«ÿ∏é À¡“¬‡≈¢ Ò ∑’‡¥’¬« µÕππ’È ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ß“π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∂â“®”‡ªìπ°Á “¡“√∂‡≈‘°∑”‰¥â ·µàß“π∑’ˇ≈‘°‰¡à ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥§◊Õ¡—ß «‘√—µ‘ æàÕ∑à“π‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ“™’æ ı Õ¬à“ß∑’Ë™“«æÿ∑∏ Àâ“¡∑” ç¡‘®©“«≥‘™™“ ıé Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬ —µ«å ‡ªìπ Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬ —µ«åµ“¬ Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬¬“æ‘… Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬Õ“«ÿ∏ ·≈–Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬¢Õß¡÷π‡¡“ ‡¡◊ËÕÀâ“¡´◊ÈÕ¢“¬ Ú Õ¬à“ß·√°·≈â« §π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à¶à“ —µ«å (‡æ√“–º‘¥»’≈) ®–‡Õ“‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë ‰Àπ°‘π (§ß‡À≈◊Õ —µ«å Ú ª√–‡¿∑∑’Ë°‘π‰¥â‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ „À⇰‘¥°“√¶à“ §◊Õ —µ«å∑’ˇÀ≈◊Õ‡¥π®“° —µ«åÕ◊Ëπ°‘π

·≈– —µ«å∑’˵“¬‡Õß ´÷Ë߉¡à¡’ „Àâ°‘π ∂â“¡’°Á ‰¡à¡’ „§√ °‘π √ÿª™“«æÿ∑∏∑’ˇ§√àߧ√—¥‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å·πà) æàÕ∑à“π„À⧫“¡°√ÿ≥“º¡·≈–§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ¡“° ™¡«à“‡ªìπ ç∫√√æ™π¡—ß «‘√—µ‘é ‡¡◊ËÕæàÕ∑à“π ‡∑»πå ® ∫ ‚∑√∑— » πå ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡°Á À— π ¡“∂à “ ¬∑’Ë ß “π —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬∑à“π®—π∑√å ( ¡≥–®—π∑‡ Ø‚∞) —¡¿“…≥庡·≈–§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ´—°∂“¡§«“¡‡ªìπ ¡“¢Õß°“√‡º¬·æ√à¡—ß «‘√—µ‘ °“√∫ÿ°‡∫‘°‡º¬·æ√à¡—ß «‘√—µ‘‡√‘Ë¡ªï ÚıÚı §√∫ ÛÚ ªï „πªïπ’È µÕππ—Èπº¡·≈–§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å Õ¬Ÿà∫â“π∑’Ë´Õ¬‚ÕÓ√ Ú Ωíòßµ√ߢⓡ —πµ‘Õ‚»° ≠“µ‘∏√√¡À≠‘ß°≈ÿ¡à Àπ÷ßË π”‚¥¬§ÿ≥æ√√≥’ §ÿ≥‚Œâß §ÿ≥ ÿæ√√≥“·≈–§ÿ≥ ÿπ—π∑å ™«π§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ‰ª‡™à“‡µÁπ∑å∑’˵≈“¥π—¥®µÿ®—°√ ¢“¬¡—ß «‘√—µ‘√“§“ ∂Ÿ° (®“π≈– ı ∫“∑) ∂â“¡’°”‰√∫â“ß°Á∫√‘®“§„Àâ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°

Õ«¥«à“√â“π¡—ß «‘√—µ‘‡√“¥’¡“° ‡ ’¬∫“∑‡¥’¬«Õ‘Ë¡ (´◊ÈÕπÈ”‡µâ“ÀŸâ Ò ∂⫬ Ò ∫“∑ ·≈⫇µ‘¡¥â«¬º≈‰¡â) ‡√“‡ªî¥¢“¬‡À¡◊Õπ°—∫√â“π∑—ÈßÀ¡¥„πµ≈“¥ π—¥®µÿ®—°√ §◊Õ ¢“¬‡©æ“–«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ≠“µ‘ ∏ √√¡™“«Õ‚»°™à « ¬°— π ¢“¬‡ªì π °“√„À≠à ∑—Èß«—π‡ “√å·≈–Õ“∑‘µ¬å√«¡¬Õ¥¢“¬‰¥â·§à Ò,Ú ∫“∑‡∑à“π—Èπ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ‰À«∑—π „Àâ „™â§«“¡ √Ÿâ®—°∑’Ë „§√ Ê √Ÿâ®—°º¡„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√¢“¡—ß «‘√—µ‘∫â“ß

§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å™«πº¡‰ª™à«¬ß“π¥â«¬ ‚¥§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥奟·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√ à«πº¡∑”Àπâ“∑’Ë ªí¥°«“¥√â“π ‡°Á∫∂⫬®“π™“¡∑’Ë≈Ÿ°§â“°‘π‡ √Á® ·≈⫉ª„Àâ≠“µ‘∏√√¡≈â“ß∑’ËÀ≈—ß√â“π ¢—∫√∂¢π¢Õß „Àâ√“â π·≈–∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— ·¢°¥â«¬ ‡æ√“–¡’§π√Ÿ®â °— º¡ ¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ç≈ÁÕ§ Ù ´Õ¬ Úé §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å „®¥’§«—°‡ß‘π à«πµ—«´◊ÕÈ º≈‰¡ ‡™àπ °≈⫬ â¡ ‰«â∫π ‚µä–Õ“À“√ ≈Ÿ°§â“°‘π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß®à“¬µ—ß§å µàÕ ¡“∑“ß√â“π‡ÀÁπ«à“¥’®÷ß„™â‡ß‘π¢Õß√â“π´◊ÈÕ ‡æ◊ËÕπ √à«¡√ÿàππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬¢Õߺ¡§πÀπ÷Ë߇∑’ˬ«§ÿ¬

∫—߇Ց≠¡’¢à“«°“√‡¡◊Õß¢à“«Àπ÷Ëß´÷Ëß ◊ËÕ¡«≈™π ¡—Ëπ„®«à“º¡√Ÿâ¥’·≈–°≈â“查 µ‘¥µàÕ¢Õ —¡¿“…≥å º¡π—¥∑ÿ° ◊ËÕ —¡¿“…≥å«—π ‡«≈“‡¥’¬«°—π §π‡√“ π’ˬ‘ËßÀâ“¡‡À¡◊Õπ¬‘Ë߬ÿ º¡∫Õ°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§π«à“ ‰¡à µâ Õ ß‰ª≈ß¢à “ ««à “ — ¡ ¿“…≥å º ¡∑’Ë ‡ µÁ π ∑å ¢ “¡—ß «‘√—µ‘„πµ≈“¥π—¥®µÿ®—°√ ‡¢“‡Õ“‰ª≈ß¢à“«°—π ‡°√àÕ ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å∂—¥‰ª¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡∑—π∑’®“° Ò,Ú ‡ªìπ ÒÚ, ∫“∑ µ“¡À“°—π„Àâ«ÿàπ«à“ ç≈ÁÕ§ ’Ë ´Õ¬ Õßé Õ¬Ÿàµ√߉Àπ À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡àπ“π ¡.√.«.∂π—¥»√’ «— ¥‘«≤ — πå ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

2

9

π— ° √â Õ ß ¡— § √‡≈à π ·≈–π— ° ™‘ ¡ Õ“À“√™◊Ë Õ ¥— ß ‰¥â µ—Èß»Ÿπ¬åÕ“À“√∑’˵÷°¡“∫ÿ≠§√Õß™—Èπ ˆ ¡’√â“π¢“Õ“À“√ Û˜ √â“𠇪ìπ√â“πÕ“À“√∑—Ë«‰ª Ûˆ √â“π Õ’°√â“πÀπ÷ßË ‡¢’¬πµ—«‚µ Ê «à“ ç√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ æ—π‡Õ°®”≈Õß »√’‡¡◊Õßé º¡«“π≠“µ‘∏√√¡§πÀπ÷Ëß(´÷ËßµàÕ¡“∫«™‡ªìπ ¡≥–) „Àâ ‰ªª√–™ÿ¡·∑πº¡‡æ◊Ëժؑ‡ ∏ ‡æ√“– ¢“¬∑’µË ≈“¥π—¥®µÿ®°— √‡©æ“–‡ “√åÕ“∑‘µ¬å°‡Á Àπ◊ÕË Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß®–‰ª¢“¬∑’Ë¡“∫ÿ≠§√Õß∑ÿ°«—πÕ’° ¢“¬‰¡à ‰À« ‡¢“¡“∫Õ°º¡«à“ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â „§√ Ê ®–À“«à“∫â“ ¡’À≈“¬√â“π‡¢â“‰ª¢“¬‰¡à ‰¥â‡æ√“– ®Õß°—π‡µÁ¡ π’˺¡‰¡à ‰¥â®Õß —°ÀπàÕ¬ À¡àÕ¡ ∂π—¥»√’·∫àß√â“π„Àâ ¥’‡À≈◊ÕÀ≈“¬ º¡·≈–§ÿ≥ »‘√‘≈—°…≥å®÷ß®”‡ªìπµâÕ߉ª ‚¥¬√–¥¡·¡à § √— « ¡—ß «‘√—µ‘∑’ˇ°àß Ê ‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‡√“ ÕÕ°¢“¬∑ÿ°«—π ‡™â“®√¥§Ë” ¢“¬Õ¬Ÿà ˜ ªï ‰¥â°”‰√µ—Èß ˜ · π∫“∑ (µÕππ—Èπ∑Õߧ”∫“∑≈– ˆ - ˜ ∫“∑‡∑à“π—Èπ) §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å „™â‡ß‘π‡°àß ‡Õ“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥¡“æ‘¡æå çµ”√“Õ“À“√¡—ß «‘√µ— é‘ ·®°À¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ —°∫“∑ ‡¡◊ËÕ¢“¬Õ¬Ÿà ˜ ªï·≈⫇√“°Á ‚Õπ√â“π„Àâ≠“µ‘∏√√¡ ‚¥¬‰¡à§‘¥‡ß‘π‡≈¬ ·∂¡À¡âÕ ·∂¡°√–∑– µŸâ‡¬Áπ „π√â“π„Àâ¥â«°“√‡º¬·æ√àÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘°√–®“¬‰ªÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß ¡’√â“π¡—ß «‘√—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° À≈“√â“π‡Õ“™◊ËÕº¡‰ª‡¢’¬πªÑ“¬µ‘¥√â“π ∫Õ°«à“∑”„Àâ ¢“¬¥’ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ “¡‡¥◊Õπ¡“·≈â« ¡’ºŸâ∑’ˇ¢â“ À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ”§πÀπ÷Ëß ∂“¡ º¡«à“√â“π¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë ç‚√∫‘π —π√—™¥“é ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ º¡µÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ ∑√“∫‡æ’¬ß«à“‡¢“ ‡Õ“™◊ËÕº¡‰ª·¢«π ˘ ªï¡“·≈â«‚¥¬º¡‰¡à‡§¬‰ª ∑’πË π—Ë ‡≈¬ √â“πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— √‘ “â πÀπ÷ßË Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë ”‡¿Õ ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ≈Ÿ°§â“∫Õ°«à“‡ªìπ√â“㧭 ‡®â“¢Õß ∫Õ°«à“‡ªìπ√â“π¢Õ߇¢“ ∫Õ°‰ª‰¡à ¡’ „§√‡™◊Ë Õ «—πÀπ÷Ëߺ¡‰ªπ—Ëß∑’Ë√â“ππ—Èπµ—Èß·µà‡™â“®√¥∫à“¬ ∫Õ° °—∫≈Ÿ°§â“∑ÿ°§π«à“ √â“π‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß√â“π‰¡à „™à ¢Õߺ¡ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

®“°°“√∫ÿ°‡∫‘°∑’˵≈“¥π—¥®µÿ®—°√„π§√—Èßπ—Èπ µàÕ¡“™“«Õ‚»°‰ª®—¥ß“π∑’Ë ‰Àπ °“√‡º¬·æ√à ¡—ß «‘√—µ‘°≈“¬‡ªìπß“π‡Õ°∑’Ë „§√ Ê µ‘¥„® ·≈– À—π¡“°‘π¡—ß «‘√µ— ‡‘ æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡™àπ µÕπ∑’‡Ë √“‰ª®—¥ß“π ç»’≈ ¡‚¿™é ‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ªí°°≈¥æ—° §â“ßÀ≈“¬«—π∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡ªìπµâπ ™“« çÕπÿµ√∏√√¡é ‡ªî¥√â“π¡—ß «‘√—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À≈“¬®— ß À«— ¥ ‚¶…≥“ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‰ª∑—Ë « ª√–‡∑»¥â « ¬¢â Õ §«“¡°‘ π „® çÀπ÷Ë ß ™’ «‘ µ °‘ 𠇮 À¡◊Ëπ™’«‘µ√Õ¥µ“¬é °“√‡ ’¬ ≈–‡ß‘π´◊ÈÕ™’«‘µ ‚§-°√–∫◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ·µà¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊ÕµâÕß°‘π ¡—ß «‘√—µ‘¥â«°‘π‡®∑’ËÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡

º¡∂“¡„§√ Ê à«π„À≠àµÕ∫º¡‰¡à ‰¥â«à“„π ‡∑»°“≈°‘ 𠇮 Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ À √◊ Õ Õ“À“√‡® ∑’Ë®—ßÀ«—¥‰Àπ¢“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑’Ë√â“π çÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡é „π‡¡◊Õß ´÷Ëߢ“¬‚¥¬™“«™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ‡¡◊ËÕªï°àÕπ∑’Ë πÈ”∑à«¡™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° º¡°—∫§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ‰ª‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„® µ√߇∑»°“≈°‘π‡®æÕ¥’ ‡≈‰ª¥Ÿ «à “ ¢“¬Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ‰ ¥â ∂÷ ß «— π ≈– Û · π ∫“∑‡»…µ“¡∑’Ë≈◊Õ°—π®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ª√“°Ø«à“®√‘ß µ“¡§”‡≈à“≈◊Õ ‡∑»°“≈Õ“À“√‡®√Õ∫∑’Ë Ò ªïπ’È ( ÚÙ °—𬓬π ∂÷ß Ú µÿ≈“§¡) °Á¢“¬‰¥â¡“° ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëߢ“¬‰¥â ∂÷ß “¡· π‡°â“À¡◊Ëπ∫“∑‡»… ¢“¬∂Ÿ°¥â«¬ ®“π≈– Ò ∫“∑, Òı ∫“∑‡∑à“π—Èπ º¡§πÀπ÷Ëß≈–∑’ˬ◊π¬—π«à“ 燪ìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ‡§√àߧ√—¥°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à ‰¥âé ·¡â®–‰¡à¡’Àâ“¡‰«â „π

»’≈ ı, »’≈ ¯, »’≈ Ò °Áµ“¡ ·µà»“ π“æÿ∑∏Àâ“¡ ´◊È Õ ¢“¬ — µ «å ‡ ªì π — µ «å µ “¬¥— ß ∑’Ë æà Õ ∑à “ π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å‡∑»π凡◊ËÕ«—π§√∫©≈Õß ÛÚ ªï¥—ß°≈à“« Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ¥‘ °’ «à“Õ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«å∑ß—È ∑“ß ‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ Û ª√–°“√‡ªìπÕ¬à“ßπâÕª√–°“√·√°§◊Õ ª√–À¬—¥ ‡π◊ÈÕ —µ«å·æß°«à“ ¡—ß «‘√—µ‘¡“° ·≈–§π¬“°§π®π∑’Ë∫â“πÕ¬Ÿà ‰°≈ µ≈“¥‰¡à µâ Õ ß‰ª°Ÿâ ‡ ß‘ π ¡“´◊È Õ µŸâ ‡ ¬Á π ”À√— ∫ ·™à ‡æ√“–¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë „™â·∑π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà„π´Õß Õ¬Ÿà „π°≈àÕß ‰¡àµâÕß·™à‡¬Áπ ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ µ—Èß·µà¡’ ‚≈°„∫π’È·≈–¡’°“√ ∫—π∑÷°‡ªìπÀ≈—°∞“π‰«â ¡πÿ…¬å∑’ËÕ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ“¬ÿ∂÷ß Úıˆ ªï ™◊ËÕ𓬠≈’™‘߬ÿ𠇪ìππ—°¡—ß «‘√—µ‘ (‰¡à ‰¥â查‚¡‡¡‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ™“«¡—ß «‘√—µ‘¥â«¬°—π ·µà‡Õ“¡“®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·®°„πß“π»æ§ÿ≥·¡à¢Õß ºŸâ „À≠à∑à“πÀπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‡ ’¬¥“¬§πµ“‰¡à ‰¥âÕà“πé Õ¬Ÿà „πÀπâ“ Ú˘) ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¡µµ“

¡πÿ…¬å∑’ËÕ“¬ÿ¬◊π ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ“¬ÿ∂÷ß Úıˆ ªï ™◊ËÕ𓬠≈’™‘߬ÿ𠇪ìππ—°¡—ß «‘√—µ‘ (¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ)

™“«æÿ∑∏¡—°®–·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à √√æ —µ«å À≈—ß «¥¡πµå°àÕππÕπÀ√◊ÕµÕπ‡™â“ ∫∑·ºà‡¡µµ“ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë·®°„π«—¥µà“ß Ê ¢âÕ§«“¡‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥∑ÿ°«—¥ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥·°à‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“¡’‡«√·°à°π— ·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π ·≈–°—π‡≈®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬

∑ÿ°¢å „®‡≈®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ·≈–√—°…“µπ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥é ‡¡µµ“¡“°«à“ —µ«å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“ ‡√“µâÕß°“√„À⇢“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢ ·≈⫇√“°ÁÀ¡Ë”‡¢“‡Õ“ À¡Ë”‡¢“‡Õ“ °‘πµ—«‡¢“ °‘π≠“µ‘‡¢“ °‘π∑—Èß —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà∫π∫° Õ¬Ÿà „ππÈ” À√◊Õ∫‘π„πÕ“°“» ¢Õ„Àâ¡’‡∂‘¥ À¡Ë” ®π‡°≈’È¬ß ·≈â«°Á·ºà‡¡µµ“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∫∑·ºà‡¡µµ“¡’ §”«à“ ç ÿ°é Õ¬Ÿà∂÷ß ¯ §” ∂⓵√“∫„¥¬—ß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà §”«à“ ç ÿ°é µâÕß –°¥¥â«¬ °.‰°à ‰¡à „™à ¢.‰¢à §◊Õ„À⇢“ ç ÿ°é „πÀ¡âÕ „π°√–∑– „Àâ‡√“°‘𠇪ìπ°“√º‘¥»’≈¢âÕ Ù ç‚°À°¡ÿ “é ®–¡“Õâ“ß«à“ ç‚°À° ’¢“«é ‡À¡◊ÕπÕ¥’µ√—∞¡πµ√’∫“ߧπ‰¡à ‰¥â ‚°À° ’Õ–‰√°Á ‰¡à¥’∑—Èßπ—Èπ ªï ÚıÚ˜ π’È º¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“‰¥â Ù ªï‡µÁ¡ º¡πà“®–查«à“º¡°‘π¡“ ˆ, ˜ ªï·≈â« ‡æ√“– º¡Õ¬“°°‘π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° Ê µÕππ—Èπ™Õ∫‡Õ“ª≈“ °—¥ ª≈“‡¢Á¡ ·≈–®‘ÈßÀ√’¥¡“°—¥°—π æÕ‰ªøíß æ√–‡∑»πå∑’Ë«—¥ Ê Àπ÷Ëß æ√–∑à“π‡∑»πå∑—Ë« Ê ‰ª ‰¡à ‰¥â‡®“–®ß‡∑»π庡 ∑à“π‡∑»πå«à“ 癓µ‘π’È∑” °√√¡Õ–‰√‰«â ™“µ‘Àπâ“®–µâÕß„™â°√√¡π—Èπé ∂⓺¡ ‡°‘¥‡ªìπ “√æ—¥ —µ«å∑’˺¡™Õ∫‡Õ“¡“°—¥°—πº¡·¬à ·πà Ê º¡‡≈¬‡Õ“‰ªª≈àÕ¬À¡¥ ·≈–§‘¥«à“º¡°Á πà“®–‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¥â«¬ ‡æ√“–°“√°‘π¢Õߺ¡ ∑”„Àâ —µ«å∂Ÿ°¶à“ ·µà§‘¥‰¡àÕÕ°«à“º¡®–‡√‘Ë¡°‘π ¡—ß «‘√—µ‘‰¥âÕ¬à“߉√‡æ√“–„§√ Ê °Á°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ ªï ÚıÒ˜ º¡‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ «π‚¡°¢å ‰ªπÕπ§â“ß∑’ËÀπâ“°ÿØ‘æ√–√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß∑à“π©—πÕ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ º¡°√“∫π¡— °“√∂“¡∑à“π«à“ º¡Õ¬“° °‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“π“π·≈â« ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡√‘Ë¡Õ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ§π√Õ∫¢â“ß·≈–§π∑—Ë« Ê ‰ª¬—ß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Õ¬Ÿà ∑à“π·π–º¡ µàÕ¡“„§√§‘¥»—æ∑委π—Èπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à√Ÿâ µ√߇ºß‡≈¬ §◊Õ°‘π·∫∫ 燮‡¢’Ë¬é º¡™«π§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ·°‰¡à‡Õ“ º¡‡≈¬‡√‘Ë¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

2

11

§π‡¥’¬« °‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π §πÀπ÷Ëß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Õ’°§πÀπ÷Ëß°‘π 燮‡¢’Ë¬é ‚Õâ ‚Œ ª√ÕߥÕß °—π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡‡À¡◊Õπ √—∞∫“≈π’È ∂â“«—π‰Àπ°‘π 燪쥬à“߉ø·¥ßé §ÿ≥ »‘√‘≈—°…≥å¡’Àπâ“∑’Ë°‘π‡ªì¥ à«πº¡°‘πº—°∫ÿâß°—∫ πÈ”·°ß °‘πÕ¬à“ßπ—Èπ®π°√–∑—Ëߪï ÚıÚ ·°™«π º¡‰ª«—¥ —πµ‘Õ‚»° ‡æ√“–‡√“µà“߇≈◊ËÕ¡„ ∑à“π ‚æ∏‘√°— …å ∫«™‰¥âÕ¬à“߉√ ≈–Õ–‰√ Ê ÕÕ°‰ªÀ¡¥ ∫«™‡æ◊ËÕµ—¥°‘‡≈ À“¬“°¡“° ‡ªìπæ‘∏’°√™◊ËÕ¥—ß ¢Õß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ´÷ËßµÕππ—Èπ∑—Èߪ√–‡∑»¡’Õ¬Ÿà ™àÕ߇¥’¬« §◊Õ ™àÕß Ù ∫“ߢÿπæ√À¡ ¡’√“¬‰¥â ‡¥◊Õπ≈–ª√–¡“≥ Ú À¡◊Ëπ∫“∑ „π¢≥–∑’Ë𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ¡’ ‡ ß‘ 𠇥◊ Õ π‡¥◊ Õ π≈– ¯ æ— π °«à “ ∫“∑ ‡∑à“π—Èπ‡Õß §ÿ ≥ »‘ √‘ ≈— ° …≥å ‰ ª‡ÀÁ π ∑—È ß æ√–·≈–¶√“«“ ‰¡à·µ–µâÕ߇π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬¡“π“π·≈â« ¡’»√—∑∏“ ®÷ß ‡√‘Ë¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘∫â“ß º¡®÷߉¥â°‘π 燮∫√‘ ÿ∑∏‘Ï é µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ™“«æÿ∑∏À≈“¬§π„ à√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑à“π ©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ™◊ËÕ ç Ÿ°√¡—∑«–é §◊Õ‡π◊ÈÕÀ¡ŸÕàÕπ ∑’Ë ®√‘ß ç Ÿ°√¡—∑«–é ‡ªìπ‡ÀÁ¥ÕàÕπ∑’ËÀ¡Ÿ™Õ∫°‘π¡’ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „§√Õ¬“°®–¥Ÿ ÕÕ°‡ß‘π§à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π¡“ º¡®–„ÀâÀ≈“π Ê ¢Õß çπ“¬Àâ“ß ‡°√¬åé ≠“µ‘∏√√√¡™“«Õ‚»°æ“‰ª (π“¬Àâ“ß ‡ªìπ§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬ ‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«) ·≈–·≈⫺¡°Á∑”„Àâπ—°¡—ß «‘√—µ‘‡ ’¬™◊ËÕ®π‰¥â º¡ªÉ « ¬∑’ À π÷Ë ß √Ÿâ °— 𠉪∑—È ß ‡¡◊ Õ ß¥â « ¬°“√‡º¬·æ√à ¢à“«∑“ß ç ◊ËÕ —ߧ¡é À√◊Õ ç‚´‡™’¬≈¡’‡¥’¬é ´÷Ëß π‘¬¡°—π¡“° º≈«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å¬◊π¬—π«à“ §π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å®–‡ªìπ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫ ¡“°°«à“§π°‘π¡—ß «‘√—µ‘∂÷ß ÙÚ ‡ªÕ√凴Áπµå º¡ §ÿ¬π—°§ÿ¬Àπ“«à“°‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“π“π (µÕπ∑’ˇªìπ ‚√§π—Èπº¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘§√∫ Û˘ ªï‡µÁ¡) À≈—ß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ—π∏¡‘µ√ Û ™à«ß √«¡ Û¯Ù «—π (ÛÛ ∫«° Ò˘Û ∫«° Òı¯) º¡·≈– §≥–∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒∞“π°àÕ°“√√⓬ ‚¥¬¡’º¡‡ªìπ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

ºŸâ°àÕ°“√√⓬À¡“¬‡≈¢ Ò æ«°‡√“ ˘ˆ §π‰¥â√—∫ °“√ª√–°—πµ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬πªï∑’Ë·≈â« »“≈Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥ Àâ“¡√–¥¡ª√–™“™π‰ª°àÕ§«“¡ «ÿπà «“¬ (°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ‰Àπ°Á¡§’ «“¡«ÿπà «“¬∫â“ß∑—ßÈ π—πÈ ) ∂â“∑” »“≈®–∂Õπª√–°—π º¡µâÕßµ‘¥§ÿ°∑—π∑’ ∑𓬧«“¡∫Õ°«à“°«à“§¥’®–‡ √Á®°Á „™â‡«≈“ ı ªï º¡·≈–§≥–®÷߉ª™—°™«πª√–™“™π„Àâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∂⓵âÕßµ‘¥§ÿ° ı ªï ∫â“π‡¡◊Õß°Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈«—π∑’Ë ˘ ∏—𫓧¡ªï∑’Ë·≈â« ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ºŸâ§π ‡ªìπ≈â“π Ê §π º¡‰ª„Àâ°”≈—ß„®‡¢“ ‰¡à ‰¥â ‰ª ª≈ÿ°√–¥¡‡æ√“–ª√–™“™π‰ª‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« º¡ æ√âÕ¡¥â«¬æ—π∏¡‘µ√∫“ߧπ·≈–™“«‡Õ‡Õ ∑’«’查 ∫π√∂ ˆ ≈âÕ ∑—°∑“¬ª√–™“™π„π∂π𠓬µà“ß Ê ‡ªìπ‡«≈“ Û ™—Ë«‚¡ß º¡ª«¥À≈—ß¡“°µ≈Õ¥‡«≈“ √∂‰ª®Õ¥ àßæ«°‡√“∑’Ë‡Õ‡Õ ∑’«’∫“ß≈”¿Ÿ º¡ ®÷ ß π÷ ° ‚√ß欓∫“≈«™‘ √ –´÷Ë ß Õ¬Ÿà “¡‡ π„°≈â Ê ∫“ß≈”¿Ÿ∑’˺¡§ÿâπ‡§¬ ¡—¬‡ªìπºŸâ«à“ œ °∑¡. Õ¬Ÿà ˆ ªï µâÕߥŸ·≈‚√ß欓∫“≈„π«™‘√– —ß°—¥ °∑¡.¥â«À¡Õµ√«®æ∫«à “ À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥‡ â π ·√°µ’ ∫ Ò% ‡ âπ∑’Ë Ú µ’∫ ˜% ‡ âπ∑’Ë Û ∑’Ë à߇≈◊Õ¥ ‰ª‡≈’È ¬ ß∑—Ë « À≈— ß µ’ ∫ °–∑— π À— π æÕÀ¡Õ¢¬“À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ (∑”∫Õ≈≈Ÿπ) ‡ âππ’È Õ“°“√ª«¥À“∑—π∑’ À¡Õ‡≈¬·∂¡∑”„ÀâÀ¡¥∑—Èß Û ‡ âπ ∂â“ º¡‰¡à ‰¥â ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ®–‰ªª«¥À≈—ß∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ º¡‰¡àπ÷°∂÷ß‚√ß欓∫“≈·πà º¡®–‡Õ“·µà°‘𬓰—∫ ∑“¬“·°âª«¥ µ“¬°—πæÕ¥’ ‚™§¥’√Õ¥‡æ√“–‰ª ™ÿ¡πÿ¡ º¡À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫‡æ√“–‰¡àߥ‡«âπÕ“À“√ ∑Õ¥°√Õ∫ ·≈–°‘πÕ“À“√∑’Ë „™âπÈ”¡—πº‘¥ª√–‡¿∑ §◊ Õ „™â πÈ” ¡— π æ◊ ™ ∫“ß™π‘ ¥ ∑’Ë ‰ ¢¡— π ‰¡à Õ‘Ë ¡ µ— « ∑”„Àâ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥µ—π º¡‡æ‘Ëß„™âπÈ”¡—π¡–æ√â“«°àÕπ ‡¢â“‚√ß欓∫“≈ Ò «—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ®π°√–∑—Ë ß ¢≥–π’È ¬— ß ¡’ æ— π ∏¡‘ µ √∫“ߧπ∂“¡ Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߺ¡ º¡¬◊π¬—π«à“·¢Áß·√ß¡“° ·≈–°‘π¡—ß «‘√—µ‘µ≈Õ¥‰ª ®–‰¡à∑”„Àâπ—°¡—ß «‘√—µ‘ ‡ ’¬™◊ËÕÕ’°·≈â«

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡ πÕ·π«∑“ßæÿ∑∏‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë ÚÒ

‡ âπ∑“߉ª ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”

∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ‡ªî¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…∑ÿ°‡¥◊Õπ π„®µ‘¥µàÕ∑’Ë ¯-¯¯ˆÛ-¯ÙÒ˜, ¯-ÒÚ˘Û-ˆıÙÚ, ¯-¯Ù¯˜-ÙÒ˘ ˆ ·≈– ¯-Ò¯ıÛ-ı www.liverflushthai.com (‡«≈“ Ò. π.-Òˆ. π. À¬ÿ¥«—π®—π∑√å)

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

13

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

‡√“‰¥â‡°‘¥¡“„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ „πÀ≈«ß∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑—È߬—߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° ¡’§π¥’ §π‡ ’¬ ≈–¡“°¡“¬„π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–¡’𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë∑”ß“π®√‘ß®—ß®√‘ß„® ∑—ÈßÀ¡¥π’Èπà“®–‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’

«‘æ“°…å𓬰√—∞¡πµ√’

‰æ»“≈ æ◊™¡ß§≈ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â „§√¡“‡ªìπ𓬰œ °Á ‰¡à∂Ÿ°„®§π‰∑¬ —°§π ·¡â·µà𓬰§πªí®®ÿ∫—π °Á¬—߉¡à∂Ÿ°„®Õ’° ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ? ®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊ÕߢÕ߇√“ Õ“®‡ªìπ «‘∫“°°√√¡∑’Ë ‰ª·¬àßæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á ‰¥â ®÷ß¡’«‘∫“°°√√¡∑’ˇ√“µâÕß¡’°“√‡¡◊Õß “¡“π¬å ‰¡à«à“„§√‡¢â“¡“‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ µàÕ„À⇪ìπ§π¥’·§à ‰Àπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑à“πÕ“®“√¬å —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï „§√ Ê °Á√Ÿâ«à“∑à“𠇪ìπ¢ÿππ“ߵߩ‘𠇪ìπºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡ ·µà ∑—π∑’∑’Ë¡“‡ªìπ𓬰œ ∑à“π∂Ÿ°¥à“‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π‡≈À√◊Õ·¡â·µà∑à“πÕ“®“√¬å§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ∑à“π Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π‡ª√¡‡ªìπ𓬰œ Õ¬Ÿà·ª¥ªï°Á¬—ß∂Ÿ°¥à“ªÉπªïô ·µàæÕ®–À“µ—«Õ¬à“ß π—°°“√‡¡◊Õߥ’ °Á‡√’¬°À“∑à“π §πæ«°‡¥’¬«∑’Ë∂Ÿ°¥à“πâÕ¬§◊Õæ«°§π°–≈àÕπ ª≈‘Èπª≈âÕπ æ«°π’È®–Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π à«π§π¥’ Ê æÕ ‡ªìπ𓬰œ °Á∂Ÿ°‚®¡µ’ “√æ—¥ ®π°≈“¬‡ªìπ «—≤π∏√√¡«à“„§√‰¥â¥“à 𓬰œ ‡ªìπ¢Õß‚°â¢Õ߇°ã ‰ª ´÷Ëßµ√ߢⓡ°—∫ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° „§√¡“‡ªìπ ºŸπâ ” ‡¢“®–¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ¥ÿ¥’ ª°ªÑÕß §ÿ¡â §√Õß°—π ¢π“¥ À√—∞œ µàÕ„Àâ ‰¥âª√–∏“π“∏‘∫¥’∑’ˇ§¬¡’§«“¡ ª√–惵‘ ∫ “ßÕ¬à “ ß∑’Ë ‡ ¢“‡Õß°Á ÿ ¥ ®–∑π°Á µ “¡ ·¡â°√–∑—ËßÕ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»µà“ß Ê „π‚≈° ‰¡à «à“ ◊ÕË À√◊Õª√–™“™π‡¢“°Á¬°¬àÕߺŸπâ ”¢Õ߇¢“∑—ßÈ π—πÈ ∑—Èß∑’˵ÕπÀ“‡ ’¬ß°Á·©‚欰—π π—ËπÀ«—Ëπ‰À« ·µàæÕ º≈‡≈◊Õ°µ—ÈßÕÕ°¡“·≈â« ‡¢“°Á¬ÿµ‘ ∑ÿ°ΩÉ“¬®–ÕÕ° ¡“ π—∫ πÿπ°—π π—Ëπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ ·µà¢Õ߇√“

¡—π‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡ ∂â“¡Õß„π·ßà∫“ª°√√¡ º¡ «à“‡ªìπ«‘∫“°∑’‡Ë √“‰ª·¬à߬÷¥Õ”π“®æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ®–·°â«‘∫“°§ßµâÕßÀ“®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ¡ ∂«“¬§◊π æ√–√“™Õ”𓮇æ◊ËÕ∑√ß«à“√“™°“√Õ’° —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®–‰¥â≈â“ß°√√¡≈â“߇«√ ¡‘©–π—ÈπÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ ¯ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ¡— π π“πæÕ∑’Ë ® –æ‘ Ÿ ® πå «à “ π’È ‡ ªì π «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë “¡“π¬å¡“°

¡ÿ¡¡ÕߢÕßÕ“®“√¬å ∑à“πæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ‡À¡“– ¡°—∫ —ߧ¡‰∑¬„π°“≈–π’ÈÕ¬à“߉√? æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ¡ “‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ „ π ∂“π°“√≥å∫—ߧ—∫ ‡√“≈Õ߬âÕπ‰ª °àÕπÀπâ“ ∑’Ë ® –¡“‡ªì π À— « Àπâ “ § ™. ∑à“π‰¡à ¡’ «Ë’ · ««À√◊ Õ · ¥ßÕÕ°¥â«¬ª√–°“√„¥ Ê «à“®–¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß À√◊ÕÕ¬“°¡“‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ À√◊Õ‡ªìπºŸâπ” ∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊ժؑ«—µ‘‡≈¬ ∑à“π查µ≈Õ¥«à“ ‰¡àµâÕß°“√·≈–‰¡à∑” ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ∫â“π‡¡◊Õß ‰ª‰¡à ‰¥â ·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ¢≥–∑’˧πæ«°Àπ÷Ëß®– ¶à“§πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ®–‡ªìπ ߧ√“¡°“√‡¡◊Õß ®– πÕ߇≈◊Õ¥°—π∑—Èß·ºàπ¥‘π ¡’°“√µ—Èß°Õß°”≈—ßÕ“«ÿ∏ ·≈–‡§≈◊ËÕπæ≈‡¢â“¡“ ´÷Ëß°àÕπ®–‡°‘¥‡Àµÿ„À≠à°Á¡’ √–‡∫‘¥ ¡’Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ¶à“°—𵓬‰¡à‡«âπ·µà≈– «—π √—∞°Á„™âÕ”π“®®π°≈“¬‡ªìπ‚®√¿—¬‰ª·≈â« ∂â“ ∑À“√‰¡à∑” ª≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ ߧ√“¡ °≈“߇¡◊ Õ ß·πà º¡«à “ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à æâ π ∂“π°“√≥å∑‡’Ë °‘¥„π´’‡√’¬·≈–Õ‘√°— Õ¬à“߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â«à“„®∑à“π®–‰¡àÕ¬“°‡¢â“¡“∑” Àπâ“∑’Ë°Áµ“¡ ´÷Ëß∑à“π°Á‡µ◊Õπ·≈â«À≈“¬§√—Èß „ÀâÀ“ ∑“ßÕÕ°°—π‡ ’¬ ∂â“À“∑“ßÕÕ°‰¡à ‰¥â ∑à“πµâÕß

ª√–«—µ‘Õ“®“√¬å‰æ»“≈ æ◊™¡ß§≈ (®“°°Ÿ‡°‘È≈) ‰æ»“≈ æ◊™¡ß§≈ (‡°‘¥ ˘ µÿ≈“§¡† æ.».ÚÙ˘) ‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ Õ¥’µ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“·≈–Õ¥’µ ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ‡°‘¥∑’ËÕ”‡¿Õ√–‚𥆠®—ßÀ«—¥ ߢ≈“† „π§√Õ∫§√—«‡™◊ÈÕ “¬®’πŒ°‡°’È¬π† ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‚µ„π®”π«πæ’ËπâÕß ˜ §π »÷°…“®∫™—Èπ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®“°‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬å†·≈â« Õ∫‡¢â“»÷°…“µàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“† ·≈–§≥–𑵑»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å† ·≈–®∫°“√»÷°…“®“° ”π—°Õ∫√¡»÷°…“°ÆÀ¡“¬·Àà߇πµ‘∫—≥±‘µ¬ ¿“ µ“¡≈”¥—∫ „πªï æ.». ÚıÛÚ ‰¥â‡¢â“‡√’¬π·≈–®∫À≈—° Ÿµ√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√¿“§√—∞√à«¡‡Õ°™π ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ (√ÿàπ ÛÚ) ‡√‘Ë¡‡¢â“∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑ “°≈ ∂“ªíµ¬å¢Õß ‡°’¬√µ‘ «—∏π‡«§‘π µ—Èß·µà»÷°…“Õ¬Ÿà„π™—Èπªï∑’Ë Ù „π‡«≈“µàÕ¡“ æ.».ÚıÒˆ ¬â“¬‰ª∑”ß“π∑’Ë ”π—°ß“π∑𓬧«“¡∏√√¡π‘µ‘¢Õß ª√–¥‘…∞å ‡ª√¡‚¬∏‘π ·≈–‰¥â√—∫™à«ß¥”‡π‘πß“πµàÕ „π√–À«à“ß∑’Ë∑”ß“π„π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

15

‡¢â“¡“ ·≈â«∑à“π®–Õ¬Ÿ¬à “« ®–Õ¬Ÿ·à °âª≠ í À“¢Õß™“µ‘ ®π„π∑’Ë ÿ¥‡Àµÿ°“√≥å∫—ߧ—∫„Àâ¡’°“√¬÷¥Õ”𓮇°‘¥ ¢÷Èπ‚¥¬§≥– § ™.(§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘) ¿“√°‘®·√°∑’Ë § ™.∑” §◊Õ·¬°ºŸâ¢—¥·¬âßÕÕ°®“° °— π ‡ ’ ¬ °à Õ π ‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ ’ ¬ À“¬πÕ߇≈◊ Õ ¥ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√—°…“ ∂“π°“√≥å „Àâ ß∫ ’ˇ¥◊Õπºà“π‰ª·≈â« ∑ÿ°§πÕ“®‰¡à ‰¥â¥—Ëß„® ·µà Õ¬à“ßπâÕ¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡’¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â√—∫ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à∂Ÿ°„§√‡Õ“√–‡∫‘¥¡“¢«â“ß ‰¡à¡’ ™“¬™ÿ¥¥”ÕÕ°¡“¬‘ß°—π ºŸâª√–°Õ∫°“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‡√‘Ë¡∑”¡“§â“¢“¬‰¥â ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπ ªí≠À“ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊ÕßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π°«à“ ‘∫ªïπ—Èπ ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“‰¥â‡√‘Ë¡µâπ·°â ‰¢·≈â« ‡ªìπ°“√°â“«‡¥‘πÕÕ°®“°ª≈—°·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ë߇√“µà“ß°ÁµâÕßÕ¥∑π°—π ‡¡◊ËÕæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏凢ⓡ“ ∑à“π‡ªìππ“∑À“√‰¡à „™àπ—°°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß°“√查ª≈‘Èπª≈âÕπ

Õ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑à“π§ß∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’˧ÿâπ™‘π°—∫π—°°“√‡¡◊Õߪ√–‡¿∑查®“·∫∫≈‘Èπ ‰¡à¡’°√–¥Ÿ°°Á®–‰¡à§ÿâπ°—∫°“√查·∫∫µ√߉ªµ√ß ¡“¢Õß∑À“√‡æ√“–©–π—πÈ §πæ«°π’°È ®Á –√Ÿ â °÷ ·ª√àß Ê ·µà „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡·ª√àߧ«“¡‚ºßº“ß µ√߉ª µ√ß¡“π—Èπ ‡π◊ÈÕÀ“§◊Õ°“√π”擪√–‡∑»ÕÕ°®“° ª≈—°∑“ß°“√‡¡◊Õß ºŸâ¡“‡ªìπ𓬰œ ®–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢≈“¿°Á ‰¥â ·µà °“√‡ªìπºŸâπ”„π ∂“π°“√≥å∑’ˬ“°≈”∫“°∑’Ë ÿ¥„π ™’«‘µ¢Õß∑à“π ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß º¡®÷ßµ—Èß„®„Àâ°”≈—ß„®∑à“π ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ·µà®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡ ®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à§π‰∑¬‰¡à‡≈◊Õ° ™—Èπ«√√≥– ¥—ßπ—Èπ°“√‡ªìπºŸâπ”„π¢≥–π’È ·¡â‡ªìπ ∑ÿ°¢≈“¿·µà°Á‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë À«— ß — 𠵑 ¿ “æ — 𠵑 ÿ ¢ ·≈–§«“¡¡’ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡ÀÁπ·°à≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ·°à ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à „Àâµ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ·∫∫Õ‘√—°À√◊Õ ´’‡√’¬ ‡√“µâÕߙ૬°—π„Àâ°”≈—ß„® Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ Õ–‰√Õ’°‡≈¬ „À⧑¥‡ ’¬«à“§π∑ÿ° ’°Á‡ªìπæ’ËπâÕß°—π §π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π ‡√“®–°â “ «√ÿ ¥ Àπâ “ ‰ª‡æ◊Ë Õ °“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß¡’ §«“¡ ÿ¢ À√◊Õ®–‡Õ“‡√◊Õ≈”π’È ‰ª™πÀ‘π‚ ‚§√° ¡—π°Á‡ªìπº≈®“°°“√°√–∑”¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ„π¬“¡∑’˪√–‡∑»®–°â“«ÕÕ°®“°«‘°ƒµ‘ ®÷ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π‰∑¬µâÕßµ—¥ ‘π„®«à“ ®–Õ¬Ÿà„π«‘°ƒµ‘ ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà „𧫓¡¢—¥·¬âß À√◊Õ®–°â“«‡¥‘πÀπâ“ µàÕ‰ª¥â«¬Àπ∑“ߪؑ√Ÿª∑’Ë°”≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà „π ¢≥–π’È °â“«¢â“¡§«“¡¢—¥·¬â߉ª¥â«¬°—π π’˧◊Õ

∏√√¡π‘µ‘ ‰æ»“≈‰¥âπ”√Ÿª·∫∫¢Õß∫√‘…∑— ®”°—¥‡¢â“¡“„™â°∫— ”π—°ß“π∏√√¡π‘µ‘ ´÷ßË „Àâ∑𓬧«“¡ª√–®” ”π—°ß“π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” ·∑π∑’ˉ¥â®“° à«π·∫àß®“°°“√«à“§«“¡µ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡ „π√–À«à“ßπ—Èπ ‰æ»“≈‡§¬‡ªìπ·°π𔇥‘π¢∫«π§—¥§â“π°“√¢÷Èπ§à“√∂ ‡¡≈å„π ¡—¬√—∞∫“≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√ ‡§¬‡¢â“√à«¡„π°“√™ÿ¡πÿ¡µàÕµâ“π ç°ÆÀ¡“¬‚∫¥”é ·≈–‡§¬‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¥‘π¢∫«π„π ‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“œ† ·≈–‰¥â·µà߇æ≈ß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∫∑‡æ≈ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ »—°¥‘Ï»√’°√√¡°√ ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫°“√ √≥√ߧå„À₧àπ≈â¡√–∫∫‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“‰æ»“≈‡§¬«à“§«“¡„𧥒§«“¡ ”§—≠ ‡™à𠧥’¬÷¥∏𓧓√·À≈¡∑Õ߆ °“√√—∫‡ªìπ∑𓬧«“¡„Àâ·°à§≥–∑À“√„𧥒°∫؇¡…“ Œ“«“¬† ·≈–„Àâ·°à𓬠ÿ¿“æ æ—µ√ÕãÕß ºŸâπ”°√√¡°√ÕâÕ¡πâÕ¬ „𧥒∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå „πªï æ.».ÚıÚ˘ °Õß ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥‰¥â¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π‡®Á¥§π¢Õߧ≥–∑”ß“π¬°√à“ßÀ≈—° Ÿµ√°“√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√¿“§√—∞ √à«¡

16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‘Ëß∑’˧π‰∑¬°”≈—߇º™‘≠Àπâ“

„πÕ¥’µπ“¬°œ ∑’Ë¡“®“°π—°°“√‡¡◊Õß µà“ß®“°π“¬°œ ∑’Ë¡“®“°∑À“√§πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“߉√? À≈“¬ªï¡“π’§È π‰∑¬‡ÀÁπ𓬰œ À≈“¬·∫∫ ∑—ßÈ ·∫∫查®“¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡’ ”∫—¥ ”π«π‰æ‡√“–ÀŸ ·≈–√ŸªÀ≈àÕ æŸ¥®“πà“øíß π“¬°œÀ≠‘ß„∫Àπâ“ «æŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π ·µàΩï¡◊Õ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘𠇪ìπÕ¬à“߉√‡√“°Á ‰¥â‡ÀÁπ¡“·≈â« π“¬°√—∞¡πµ√’§π„À¡à ‰¡à „™àπ—°°“√‡¡◊Õß ∑à“π 查®“¢«“πºà“´“° µ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡à查‡Õ“Õ°‡Õ“„®„§√ §”Àπ÷Ëß°ÁÀâ“¡‚°ß Õߧ”°ÁÀâ“¡‚°ß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“„π√Õ∫¬’Ë ‘∫ªï∑’˺à“π¡“π’È ‡√“‰¡à‡§‰¥â¬‘π𓬰√—∞¡πµ√’§π‰ÀπÕÕ°¡“¬È”«à“Õ¬à“‚°ß «—ππ’È ‰¥â¬‘π∫àÕ¬¢÷Èπ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß„Àâ§π ¥’¡’Ωï¡◊Õ‡¢â“¡“√—∫„™â·ºàπ¥‘π¡“°¢÷Èπ ‡√“‰¥â¬‘π°“√ ‡√’¬°√âÕß ª√“¡‰¡à „Àâ¡’°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ‡√“ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßµà Õ µâ “ π§Õ√å √— ª ™—Ë π ‡√“‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß ‡√’¬°√âÕß„Àâ»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π¡“ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡√’¬°√âÕß„À⇙‘¥™Ÿ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ‡√“‰¥â¬‘π ‡ ’ ¬ ߇√’ ¬ °√â Õ ß∑’Ë ® –„Àâ √Ÿâ ÷ ° ¡’ § «“¡æÕ‡æ’ ¬ ß„π ∑ƒ…Æ’ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕßæ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë∑à“π𓬰œ 查‚ºßº“ß µ√߉ª µ√ß¡“ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈–‰¥â‡ÀÁπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π«—π π’È°—∫∑’˺à“π Ê ¡“π—Èπµà“ß°—πÕ¬à“߉√ º¡‡™◊ËÕ«à“§π ‰∑¬‰¥â √— ∫ ∫∑‡√’ ¬ π‡æ’ ¬ ßæÕ·≈â « ∑’Ë ® –¬—È ß §‘ ¥ æ‘®“√≥“«à“ √–À«à“ß°“√‰ªµ‘¥¬÷¥°—∫∫ÿ§≈‘°Àπâ“ µ“¢Õß∫ÿ§§≈ À√◊Õ§”查°—∫°“√°√–∑”¢Õߧπ

π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‡√◊ÕË ß ÿ∑∏‘ Õ ÿ∑∏‘ ªí®®—µµ—ß °√√¡Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√°√–∑”¢Õßµπ ‰¡à ‰¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë æŸ ¥ ‡æ√“–º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß·ºà 𠥑 π ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√∑—ÈßÀ≈“¬ º≈∑’Ë·∑â®√‘߇°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√°√–∑”∑—Èß ‘Èπ ‡°‘¥®“°°√√¡‡ªìπµ—«°√–∑” ·¡â«à“∫“ߧ√—Èß°“√查°Á‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¡’º≈¡“° ‚¥¬‡©æ“–º≈∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ·°à ª √–‡∑»™“µ‘ · ≈– √“…Æ√Õ¬Ÿà ∑Ë’ ° “√°√–∑”¢ÕߺŸâ ‡ ªì π √— Ø ∞“∏‘ ªí µ ¬å ‡æ√“–©–π—πÈ «—ππ’§È π‰∑¬®–‰¥â ¡— º— °—∫ ∂“π°“√≥å „À¡à Ê ∫√√¬“°“»„À¡à Ê ∑’ºË πŸâ ”ª√–‡∑»‰¡à®”‡ªìπ µâÕß√Ÿª√à“ßÀπ⓵“À≈àÕÀ√◊Õ‰¡àÀ≈àÕ §«“¡®√‘ß ∑à “ π𓬰œ¡’ ∫ÿ § ≈‘ ° ·≈–Àπâ “ µ“¥’ ¥’ ° «à “ Õ¥’ µ 𓬰œ À≈“¬§π 查®“°Á™—¥‡®π®√‘ß„® ‡æ√“– ∑à“π‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™àπ—°°“√‡¡◊Õß ∑à“π ‰¡àµâÕ߉ªÀ“‡ ’¬ß°—∫„§√ Õ–‰√∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπ§ÿ≥·°à ·ºàπ¥‘𠇪ìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π∑à“π°Á查°Á∑”

‡Õ°™π (ª√Õ.) ·≈–‰¥â‡¢â“‡√’¬π„π«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√† À≈—° Ÿµ√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√¿“§√—∞√à«¡‡Õ°™π „π√ÿàπ∑’Ë Ú («ªÕ. ÛÚ) ‰æ»“≈¬—߇ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√«‘™“™’æ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ ¬“‡ 浑¥·Ààß™“µ‘„π∑“ß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘® ¡’µ”·Àπà߇ªìπ ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡«—≤π∏√√¡·≈–‡»√…∞°‘®‰∑¬-®’𠉥â√à«¡ß“π °—∫°≈ÿࡺŸâ®—¥°“√† ‚¥¬‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ ç “¡°ä° ©∫—∫§π¢“¬™“µ‘é („™âπ“¡ª“°°“ ç‡√◊Õß«‘∑¬“§¡é) ·≈–‡¢’¬π§Õ≈—¡πå ç¢â“ß ª√–™“√“…Æ√åé („™âπ“¡ª“°°“ ç ‘√‘Õ—≠≠“é Õ—π‡ªìππ“¡¢Õ߇æ◊ËÕπ√—° ¡—¬¬—ßÕ¬ŸàÕ”‡¿Õ√–‚π¥ º≈ß“ππ’È∑”„Àâ‰æ»“≈‰¥â √—∫ª√–∑“π√“ß«—≈π—°‡¢’¬π∫∑§«“¡¥’‡¥àπª√–®”ªï ÚııÚ ®“°À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß°√≥‘°“ ®‘µ√æß»å† æ√–∏‘¥“„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥µ‘«ß»å†

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

3

17

·¡â∫“ߧ√—Èß ‘Ëß∑’Ë∑”π—ÈπÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°„®§π à«πÀπ÷Ëß ‡™à𠵓¡™“¬À“¥∑’Ë ‰¡à „Àâæ«°¡“‡øï¬∑âÕß∂‘Ëπ‰ª ∑”¡“À“°‘π À√◊Õ°“√®—¥√–‡∫’¬∫‡√◊ËÕß∑’ˮե√∂ ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å §π à«πÀπ÷Ëß°Á ‰¡àæÕ„® À√◊Õ°“√ ‡√à ß √— ¥ ª√“∫ª√“¡¬“‡ 浑 ¥ °“√‡√‘Ë ¡ µâ π ™à « ‡À≈◊Õ™“«π“ ‡°…µ√°√ ºŸâ¬“°‰√â ‡√“‰¥â ‡ ÀÁ π ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑à“π‰¡à¡’≈—°…≥–ª√–™“π‘¬¡ Õ¬à“ß ‡™àπ°“√·°âªí≠À“√“§“¬“ß √—∞∫“≈π’È¡’≈—°…≥–∑’Ë ·ª≈°°«à “ √— ∞ ∫“≈Õ◊Ë π µ√ß∑’Ë Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–∫√¡√“‚™∫“¬¢Õßæ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë ı §◊ Õ à߇ √‘¡°“√·ª√√Ÿª¬“ß ·∑π∑’Ë®– à߬“ߥ‘∫‰ª„Àâ æàէ⓰¥√“§“ „À⇢“¢à¡‡Àß °Á‡ª≈’Ë¬π¡“ à߇ √‘¡ °“√·ª√√Ÿª¬“ßæ“√“ ª√–‡∑»‡√“º≈‘µ¬“ßæ“√“ ªï≈– ’Ë≈â“πÀπ÷Ëß· πµ—π ·ª√√Ÿª „πª√–‡∑»‰¥âÀâ“ · πµ—π µâÕß àßÕÕ° “¡≈â“πÀ°· πµ—π ª√‘¡“≥ ·ª√√ŸªÀâ“· πµ—π‰¥â¡Ÿ≈§à“‡∑à“ Ê °—πÀ√◊Õ¡“°°«à“ ¡Ÿ≈§à“∑’Ë àßÕÕ°µà“ߪ√–‡∑» “¡≈â“πÀ°· πµ—π ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“ àß∑’Ë·ª√√Ÿª „Àâ¡“°¢÷Èπ °Á®– ∑”„Àâ¡≈Ÿ §à“∑’ºË ≈‘µ„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π¡“° ‡™àπ ‡Õ“Õ’°· πµ—π∑’Ë àßÕÕ°¡“·ª√√ŸªÕ“®®–‰¥â ¡Ÿ≈§à“¡“°°«à“‡Õ“¬“ß¡“·ª√√Ÿª‡ªìπ≈âÕ√∂¬πµå Àâ“· πµ—π¥â«¬´È”‰ª À√◊Õ∂ⓇՓՒ°´—°Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ µ—π¡“·ª√√Ÿª‡ªìπÕ«—¬«–‡∑’¬¡¢Õß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å °Á Õ “®‰¥â ¡Ÿ ≈ §à “ ‡∑à “ °— ∫ À√◊ Õ ¡“°°«à “ Àâ “ · πµ— π ∑’Ë ·ª√√Ÿª‡ªìπ¬“ß√∂¬πµå¥â«¬´È”‰ª °“√·°â ‰¢„π·π«∑“ßÕ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ¡“„π√Õ∫√â Õ ¬ªï π’Ë §◊ Õ æ√–∫√¡√“‚™∫“¬∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“-

Õ¬ŸàÀ—«∑√ß™’Èπ”∑‘»∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»‰«â ‡¡◊ËÕ√âÕ¬°«à“ªï°àÕπ ·µà‡√“°Á‡≈‘°∑‘È߇ ’¬‡¡◊Ë Õ ‘È π √—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π ‰∑¬®–‰¥â‡ÀÁπ·≈–®–µâÕ߇≈◊Õ°√–À«à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë查®“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫ÿ§≈‘°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫§π∑’Ë ‰¡à „™à π—°°“√‡¡◊Õß æŸ¥®“µ√߉ªµ√ß¡“‚ºßº“ßÀπàÕ¬∑’Ë ‡√“‰¡à§Õà ¬§ÿπâ ‡§¬µà“ß°—∫·∫∫‡°à“ Ê ∑’‡Ë √“§ÿπâ ¡“°«à“ ¯ ªï ‡æ√“–©–π—Èπ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„π ª√–‡∑»‰∑¬

‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡«à“‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬¡’·µà𑬓¬πÈ” ‡πà“„π∑’«’ªÑÕπ§π¥ŸÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π®πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß π“ß√⓬´÷¡´—∫‡¢â“‰ª„π°√–· ‡≈◊Õ¥ À√◊Õ‡¢â“‰ª „𮑵«‘≠≠“≥ °≈“¬‡ªìπ‡ªìπ —ߧ¡ ∑’Ë¡’µ—«π“ß√‘…¬“§√Õ∫ß” ªí≠À“π’È®– §≈’˧≈“¬®‘µ„®§π‰∑¬®“°°√–· ∑’Ë ‰¡à™◊Ëπ™¡ π“¬°œ §ππ’ÈÕ¬à“߉√? °“√ª≈Ÿ°Ωíß¡‚π∏√√¡ ”π÷°¢Õ߇√“Àà“߇À‘π ¡“π“π¡“° Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√™—Ë«Õ–‰√¥’ ·¬°¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡æ√“–«‘™“Àπâ“∑’Ë»’≈∏√√¡°Á ‰¡à Õπ°—π ·¡â®–¡’°“√‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ·µà·∑π∑’Ë®– À«—߇æ◊ËÕ‰¥âªí≠≠“®“°°“√æ∫¿‘°…ÿ ‰¥âøíß∏√√¡ µ“¡°“≈ ‡√“°≈— ∫ ‡¢â “ «— ¥ ‡¢â “ «“‡æ√“–À«— ß ∂Ÿ ° À«¬ À«—ߧ«“¡√Ë”√«¬ À«—߉ª «√√§å ‰ª‡°Áß °”‰√ ‰ª§â“∫ÿ≠°—πÕ¬Ÿà ´÷Ë߉¡à ‰¥âª√–‚¬™πå·≈–‰¡à „™à «—µ∂ÿª√– ß§å „πæ√–»“ π“ ‡¥Á°«—ππ’ȇÀÁπ·≈–‰¥â §«“¡√Ÿâ®“°Õ–‰√∫â“ß ◊ËÕµà“ß Ê ∑—Èß‚∑√∑—»πå·≈– Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ßÕ∫“¬¡ÿ ¢ ∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫ ™—°™«π„ÀâÀ≈ß¡—«‡¡“ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‚≈¿ §«“¡

®π°√–∑—Ë߇Àµÿ°“√≥å√—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˘† ‰æ»“≈∂Ÿ°‡√’¬°µ—«‚¥¬§≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢† ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√à“ߪ√–°“»¢Õߧ≥– æ√âÕ¡°—∫¡’™—¬ ƒ™ÿæ—π∏ÿå† ·≈– µàÕ¡“‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⇪ìπ ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘† (¥”√ßµ”·Àπàß ÒÚ µ.§.ÚıÙ˘ - Ú ¡’.§.ÚııÒ) À≈—ß®“°π’Ȭ—ߧß∑”Àπâ“∑’ˇªìππ—°‡¢’¬π∫∑§«“¡„Àâ·°àÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ废⮗¥°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·π«Àπâ“·≈–‡ªìπ«‘∑¬“°√Õ‘ √–„Àâ·°à ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ ‡Õ‡Õ ∑’«’ ºŸâ®—¥°“√ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–™àÕß ÒÛ ¬“¡‰∑ ·≈–‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√‡√◊ËÕß‚À√“»“ µ√å„Àâ ·°à‡«Á∫‰´µå ‰æ»“≈«‘™—π.§Õ¡ ¥â«™’«‘µ à«πµ—« ¡√ ·≈â« ¡’∫ÿµ√ Ú §π ¬“¡«à“ß™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈àπÀ¡“°ŒÕ À¡“°√ÿ° ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ·≈–»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß π„®„π«‘™“‚À√“»“ µ√å ‡§¬‡¢’¬π欓°√≥å ß°√“πµå„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ废⮗¥°“√Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï

18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

Õ‘ ® ©“ §«“¡À¬“∫™â “ ≈“¡°∑—È ß ‘È π ‡√◊Ë Õ ß¥’ Ê ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“µâÕ߉ª®â“ß®÷ß≈ß„Àâ ∂Ⓡ√◊ËÕß™—Ë« ≈ß°—π„À≠à °√–· ®÷ß擉ª„π∑“ߵ˔ ‡À¡◊Õπ °√–· πÈ” ∑’Ë æ— ¥ «–‰ª À— « „®∑’Ë ∂Ÿ ° À≈à Õ À≈Õ¡ ∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“µ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°‡ªìπ‡≈Á° ¡—π°Á‡≈¬§‘¥ ·µà®–∑”≈“¬≈â“ß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“„§√¡“ ‡ªìπ𓬰œ ®–À“§π∑’Ë¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ · ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’®÷ß¡’πâÕ¬ ‡æ√“–®‘µ„®·Ω߉«â¥â«¬§«“¡√‘…¬“ §π‰∑¬®–¡’ µ‘¬—Èߧ‘¥‰¥âÀ√◊Õ¬—ß«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â§π¥’ ¡“‡ªìπºŸâπ”°Á§«√„Àâ°”≈—ß„®°—π ™◊Ëπ™¡°—π ™à«¬°—π ª°ªí°√—°…“ ™à«¬°—πª°ªÑÕß ·≈–™à«¬°—πÕÕ° §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡æ√“–∑à“π‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ„§√ ·µà ∑”‡æ◊ËÕ‡√“∑ÿ°§π §π‰∑¬§«√¡“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ·¡â ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ °“√‡æ‘°∂Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ √‘…¬“„π„®‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° µ√“∫„¥∑’Ë —ߧ¡‰∑¬¬—ß À≈àÕÀ≈Õ¡§«“¡§‘¥®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ§π„À⇵Á¡‰ª ¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡√‘…¬“ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ °“√‡æ‘°∂Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’È°Á ¬‘Ë߬“° Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’Àπâ“∑’ˇ√◊ËÕßπ’È ‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ À√◊Õ¬—ß æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡«—¥«“Õ“√“¡µà“ß Ê µâÕߙ૬°—π„Àâ»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π¡“ ∑ÿ°¿“§ à«π°Á µâÕß¡“™à«¬°—π‡æ◊ËÕª√–‡∑»¢Õ߇√“

ªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ §◊Õ ‡√“®–Ωíπ‡√◊ËÕß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡àµ√ß°—π ‡À¡◊Õπ √â“ߥ“« §π≈–¥«ß ‡§¬Õà“π∫∑§«“¡æŸ¥∂÷ߪ√–‡∑»‡√“ ∂Ÿ°¬—¥‡¬’¬¥√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬®“°µ–«—πµ° Õ¬“°∑√“∫«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬®“°µ–«—πµ° ¡’Õ—πµ√“¬µàÕª√–‡∑»‡√“Õ¬à“߉√? ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫µ–«—πµ°∂◊Õ‡Õ“°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ Õ¬à“߇¥’¬« à«π§π¥’-§π™—Ë«™â“ “√‡≈«®–‡¢â“¡“ ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ¬à“߉√‡¢“‰¡à π„® ‡æ√“–π—° °“√‡¡◊Õ߇À≈à“π’¬È ß‘Ë ™—«Ë ∑“ßµ–«—πµ°‡¢“¬‘ßË π—∫ πÿπ ®π«— π π’È · ¡â „π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ∂“∫— π «‘ ®— ¬ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ÿ ¥ °Á Õ Õ°¡“‡ªî ¥ ‡º¬ß“π«‘ ®— ¬ «à “ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇπâπ°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë àßÕÕ°¡“∑“߇Շ™’¬

≈⡇À≈«À¡¥∑ÿ°ª√–‡∑» °√≥’°“√ª√–∑â«ß„πŒàÕ ß°ß ®’ π °Á ∂◊ Õ ‚Õ°“ π’È · À≈–µà Õ Ÿâ °— ∫ ≈— ∑ ∏‘ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ–«—πµ° ®’π‡√’¬°√âÕߪ√–™“™π„Àâ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√«¡»Ÿπ¬å À√◊Õ ≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡°“√µ≈“¥·∫∫®’π æ√âÕ¡°—∫™’È«à“ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π‚≈°π’È ‰ ¡à ‰¥â¡’·∫∫„™â°“√ ‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ √≥–‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¡’À≈“° À≈“¬√Ÿª·∫∫ ®’π™’È«à“ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√«¡»Ÿπ¬å ¢Õß®’πæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“‰¥âπ”擪√–‡∑»®’π∑’Ë ‡§¬¬“°®π¢“¥·§≈π·≈–≈â“À≈—߇¢â“ Ÿà°“√‡ªìπ ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ °‘ π ¥’ ¢ Õßæ’Ë πâÕߪ√–™“™π‰¥â ª√–‡∑»®’π¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß Ú °«à“æ√√§ ¡’æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå‡ªìπæ√√§À≈—° „π ≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬√«¡»Ÿπ¬åÀ¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®— ß À«— ¥ ·≈–¡≥±≈ ≈â « π¡’ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑—È ß π—È π µ—È ß ·µà ºŸâ · ∑π∂÷ ß °√√¡°“√°≈“ß ·µà ‡ ¢“¡’ ° “√ §—¥ √√§π¥’°àÕπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ§π∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π¥’ ·≈â«„Àâª√–™“™π‡≈◊Õ° π—Ëπ§◊Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∫∫®’ π ·≈–®’ π ™’È „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∑“ßµ–«—πµ° àßÕÕ°π—Èπ≈⡇À≈« ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß∑—Ë«‚≈° ·≈–√–∫ÿ«à“ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈« ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡«≈“π’ȧ◊Õ¬Ÿ‡§√π ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥’ Ê ‰ª ‡ªì π ¢’È ¢â “ °à Õ ß§√“¡°≈“߇¡◊ Õ ß ∂— ¥ ¡“°Á §◊ Õ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

3

19

µ√–Àπ—°¥’«à“‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇπâπ°“√‡≈◊Õ° µ—È߇ªìπ √≥– ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°·≈â«°Á¡“‚°ß ¢“¬™“µ‘ ¡“∑”™—Ë«™â“ “√‡≈«Õ¬à“߉√°Á ‰¥â ¡—πæ“æ‘π“»°—π ‡°‘πæÕ·≈â«

—ߧ¡‰∑¬µ—Èߧ«“¡À«—ß„π°“√ªØ‘√Ÿª ·µà‡√“ 查‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡»’≈∏√√¡°—ππâÕ¬¡“° ∂ⓧπ¬—ß‚≈¿‚¡‚∑ —𠇵Á¡‰ª¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–°“√º‘¥»’≈∏√√¡ ‡√“æÕ®–¡’§«“¡À«—ß „π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ª√–‡∑»‰∑¬ ¯ ªï¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬‡ª≈’Ë¬π ®“°ª√–‡∑»∑’Ë ‡ §¬¬‘Ë ß „À≠à „ π∫Ÿ √ æ“°≈“¬‡ªì π ª√–‡∑»¡’Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—« ·≈–º≈®“°«‘°ƒµ‘∑“ß °“√‡¡◊Õß°Á∑”„Àâ≈à¡ ≈“¬·∑∫ ‘È𙓵‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§ ™.¬÷¥Õ”π“®®÷߇¢’¬π„π ¡“µ√“ Ò ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠™—Ë«§√“««à“ µâÕß √â“ß °≈‰°°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ ∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ª™. À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ®–µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“»÷ ° …“§â π §«â “ «à “ √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ —ߧ¡‡√“ ‰¡à „™à®–‡Õ“·µà‡≈◊Õ°µ—Èß Õ¬à“߇¥’¬« ‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“¡“‚°ß ‚°ß°Á ‰¡àº‘¥ ·≈â« ‡√“®–¬Õ¡√—∫°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡∑» ‰∑¬°”≈—߇º™‘≠Àπâ“ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬§π‰∑¬√Ÿâ·≈â««à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—πÈ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿ∑à °Ë’ “√‡≈◊Õ°µ—ßÈ Õ¬à“߇¥’¬« ¡’√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬À≈“¬·∫∫ Õ¬à“ß ‘ߧ‚ª√å ‡¢“°Á ‰¥â√—∞∫“≈∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∫∫√«¡»Ÿ π ¬å ¢ Õß®’ π °Á æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ·≈â« „πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ ≈“«·≈–æ¡à “ «— π π’È °Á ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π·∫∫µ–«— π µ° ‡æ√“–©–π—Èπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰Àπ®÷ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫ —ߧ¡‰∑¬ ‡√“µâÕߙ૬°—𧑥™à«°—π§âπ§«â“ ™à«¬°—πÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ·≈–¥â«¬§«“¡ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

º¡§‘¥«à“µâÕߪؑ√Ÿª°“√»÷°…“‡ªìπÀ≈—° °— ∫ µâÕߪ√—∫√–∫∫°“√»÷°…“‡ ’¬„À¡à ‡ªìπ·∫∫∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“ß«—ππ’È√–∫∫ °“√»÷ ° …“¢Õ߇√“≈â ¡ ‡À≈« ≈â “ À≈— ß ∑’Ë ÿ ¥ π—Ë π À¡“¬§«“¡«à “ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡√Ÿâ µ‘ ªí ≠ ≠“∑“ß °“√»÷°…“‡√“°Á≈â“À≈—ß°«à“‡¢“ §ÿ≥∏√√¡°Á≈â“À≈—ß °«à“‡¢“ ‡¬“«™π‰∑¬«—ππ’È “¡“√∂«“ß·ºπ¶à“æàÕ ·¡àæ’ËπâÕߢÕßµ—«‡Õß°Á ‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π ª√–‡∑»Õ“‡´’¬πÕ◊πË ·µà‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ π’Ë·À≈–§◊ÕÕ—πµ√“¬∑’ˇ√“µâÕ߇º™‘≠Àπâ“ ¡—π‡ªìπ ¿— ¬ — ß §¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑’Ë ‡ √“Àà “ ߇À‘ π ®√‘ ¬ ∏√√¡ »’≈∏√√¡¡“π“π ‡æ√“–©–π—ÈπÕߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π‡√◊ÕË ßπ’∑È °ÿ ¿“§ à«π ∂÷߇«≈“∑’µË Õâ ß√à«¡¡◊Õ°—π·≈â« ·¡â°√–∑—Ëßæ√– ߶åÕߧ‡®â“ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑ÿ°ΩÉ“¬„π √–∫∫°“√»÷°…“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊ÕÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π ¢◊πª≈àÕ¬Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡§¬°≈à“«‰«â ∂â“»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫ §◊π¡“ ‚≈°“«‘π“»·πà µÕππ’È¡—π„°≈⇢ⓡ“‡µÁ¡∑’ ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë∑ÿ°¿“§ à«πµâÕß ¡“™à«¬°—π ¡À“‡∂√ ¡“§¡°ÁµâÕߪؑ√Ÿªµ—«‡Õß ‡À¡◊ Õ π°— π ”π— ° »“ π“°Á µâ Õ ßªØ‘ √Ÿ ª ¥â « °√–∑√«ß»÷ ° …“°Á µâ Õ ßªØ‘ √Ÿ ª «— ¥ «“Õ“√“¡ ∫√‘…—∑ Ù „πæÿ∑∏»“ π“°ÁµâÕߪؑ√Ÿª »“ π‘° ·≈–ºŸâπ”∑“ß»“ π“∑ÿ°»“ π“°ÁµâÕß√à«¡„®°—π ªØ‘√Ÿª·≈â« ‡√“°”≈—߇º™‘≠Àπⓠߧ√“¡°—∫ ¡À“´“µ“π∑’Ë °”≈— ß æ“™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß·≈– ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬„À⮡¥‘Ëß≈ßÕ‡«®’

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò

Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

21

©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « ‡√“°”≈— ß æŸ ¥ ∂÷ ß ç¡Ÿ ≈ Ÿ µ √é ¢âÕ Ú ∑à“πµ√— «à“ ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√) π—πÈ ‡ªìπç·¥π‡°‘¥( —¡¿«–)¢Õß —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥ ºŸ·â «ßÀ“ç·¥π‡°‘¥é( —¡¿‡« ’)°ÁµÕâ ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„Àâ ‰¥â «à“ ç·¥π‡°‘¥é( —¡¿«–)¢Õß —µ«å ∑“ß«‘≠≠“≥π’ËÕ¬Ÿàµ√߉Àπ? ç —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥ ´÷ßË ‡ªìπç —µ«åé∑’Ë ‰¡à¡’ √à“ß(Õ √’√–) ∑’Ë ‰¡à¡’·∑àß°âÕπ¢Õߥ‘ππÈ”‰ø≈¡§◊Õ ¡À“¿Ÿµ √Ÿª „Àâ —¡º— ®÷߇√’¬π√Ÿâ°—𬓰¬‘ËßÕ¬Ÿà ‡æ√“–ç«‘ ≠ ≠“≥éπ—È π ¡’ · µà § «“¡‡ªì π çπ“¡∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ®–‡√’¬°°—π«à“ ç√Ÿª°“À√◊Õπ“¡°“¬é°Áµ“¡ ∑’ˇªìπç°“¬«‘≠≠“≥é (Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡∑“ß«‘≠≠“≥)·≈â«π’È ¡—π Õ¬Ÿà ≥ µ√߉Àπ ®÷ß®– “¡“√∂ —¡º— ¿“«– π—ÈπÊ√Ÿâ°—π‰¥â®√‘ßÊ«à“ ‡ªìπç«‘≠≠“≥éÀ≈—¥Ê ‚∑π‚∑à ™π‘¥∑’Ë √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—π·∑â Ê ∑’Ë查°—ππ—°°—πÀπ“«à“ ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥é ‡ÀÁπ秫“¡¥—∫À√◊Õ§«“¡µ“¬éπ—Èπ ¡—π‡ÀÁπ Õ–‰√? ‡ÀÁπ¬—߉ß? ‡ÀÁπ°—πµ√߉Àπ? Õ¬Ÿà∑’Ë ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“? À√◊Õ «à“Õ¬Ÿà À≈“¬∑’Ë ? ‡√’¬π°—π-∑àÕß°—π ‰¥â¬‘π°—π¡“π—° «à“ 纟⡒π‘ææ“π§◊Õ ºŸâ¡’§«“¡µ“¬ ºŸâ ‰¡à‡°‘¥Õ’°é ·≈â«Õ–‰√°—π·πà∑’Ë燰‘¥é? Õ–‰√絓¬é? æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«â™¥— ·≈â««à“ ‡√“µâÕß ç∑”„®„π„®¢Õ߇√“é(¡π ‘°‚√µ‘)„Àâ ‰¥â ∑”„À⇪ìπ ´÷Ëß∏√√¡¥“焮顗π‡Õß ¡—π°Á®—¥°“√°—∫ „®‡ÕßÕ¬Ÿµà “¡∏√√¡™“µ‘( —ߢ“√)Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà°“√ ®—¥°“√°—π¢Õß„®π—Èπ ¡—π°Á®–¡’°‘‡≈ √à«¡ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–°Õ∫°“√®—¥°“√ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿ‡à ªìπ “¡—≠ ¥â«¬çÕ«‘™™“é °Á ‰¡à√Ÿâ®—°ç —ߢ“√é µ“¡∑’ËÀ≈—° ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ª√–‡¥Áπµâπ‡≈°≈à“«§◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“ç„®„π„®¡—π®—¥°“√ °—π‡ÕßÕ¬Ÿàéπ—Èπ ¡—π®—¥°“√°—π( —ߢ“√)Õ¬à“߉√ ·µà‡¡◊ËÕ ºŸâ „¥ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®π‡¢â“„®¥’ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ·≈– Õ∫√¡Ωñ°ΩπªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âµ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß( —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘) ®÷ß®– “¡“√∂ç®—¥°“√∑”„®„π„®¢Õß µπé( —ߢ“√)∂÷ߢ—Èπç®—¥°“√™”√–°‘‡≈ ¢Õßµπ ‰¥âé ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡ç’ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é ´÷Ëß ‡ªìπçÕ¿‘ ß— ¢“√é ( —ߢ“√¬‘ßË ∂÷ߢ—πÈ ‚≈°ÿµ√–)¢âÕ·√°„π çÕ¿‘ —ߢ“√ Û é(ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√,Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√, Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√)

ºŸâç∑”„®„π„®é¢Õßµπ‰¥â∂÷ß‚≈°ÿµ√– ∑” ‰¥â∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑ⵓ¡æ√–æÿ∑∏«®π–ª“ππ’È °Á‡√’¬°«à“ç‚¬π‘‚ ¡π ‘ ° “√é∂÷ߢ—πÈ çªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é π—Ëπ§◊Õ °“√∑”„®„π„®∂÷ߢ—Èπ™”√–°‘‡≈ (ªÿ𓵑)‰¥â ”‡√Á® ´÷Ë߇ªìπçº≈é ”‡√Á ® ™π‘ ¥ ∑’Ë çÀ¬—Ëß≈߉ª∂÷ß∑’Ë ‡°‘¥Õ¬à“ß∂àÕß·∑âé(‚¬π‘‚ ) ºŸâ¡’ç≠“≥é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—«µπ¢Õß °‘‡≈ ‰¥â ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥À¬—Ë߇¢â“‰ª„π„® ç‡ÀÁ 𠧫“¡‡ªì π µ— « µπ¢Õß°‘ ‡ ≈ „π„®µπé ‡√’¬°«à“ çÀ¬—ßË √Ÿâ —°°“¬–é À¡“¬∂÷ß À¬—ßË √Ÿçâ Õß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡éµ—«∑’‡Ë ªìπç‡Àµÿ·Ààß°“√‡°‘¥ ¿æé ‡™àπ À¬—ßË √Ÿâçµ—«°“¡µ—≥À“é ´÷ßË °“¡µ—≥À“ µ—«µË” ÿ¥°Á§◊Õµ—«‚ßà∑’ËÕ¬“°‡°‘¥„πç¿æÕ∫“¬é ç¿æÕ∫“¬é §◊Õ ç·¥π¢Õß„®∑’Ë¡—π

ª√–惵‘ µË” ∑√“¡Õ¬Ÿà é ‡ªìπµâπ«à“ „π„®¡’ Õ“°“√¥”√‘ ‚ ≈¿∂÷ ß ¢—È π ∑ÿ ® √‘ µ ‚°ßÀ√◊ Õ ¢‚¡ª√“°Ø¢÷πÈ ®√‘ß„π®‘µ(°“¡ —ß°—ªª–„π‡™‘ß„§√àÕ¬“°‰¥â ¡“‡ªìπ¢Õßµπ) -„π„®¡’§«“¡¥”√‘‚∑ –∂÷ߢ—Èπ ∑ÿ®√‘µ√⓬·√ßÀ√◊Õ∑ÿ®√‘µ¶à“ —µ«åª√“°Ø¢÷Èπ ®√‘ß„π®‘µ(欓ª“∑ —ß°—ªª–) -„π„®¡’Õ“°“√¥”√‘ √“§–∂÷ ß ¢—È π ∑ÿ ® √‘ µ ∑’Ë √â “ ¬∑’Ë ‡ ≈«πÕ°√’ µ πÕ° °ÆÀ¡“¬ª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵(°“¡ —ß°—ªª–„π‡™‘ß„§√à Õ¬“°¡“‡ æ√ )

π—Ëπ§◊Õ »’≈æ◊Èπ∞“π„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Û ¢âÕ ∑’Ë¡’¡“µ√∞“π∂÷ß ı ¢âÕ ∂⓺Ÿâ „¥‰¡à¡’ ç»’≈ ıé¢âÕπ’°È Á ‰¡à¡æ’ πÈ◊ ∞“π„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å§◊Õ çºŸâ¡’ „® Ÿß°«à“‡¥√—®©“πé ¥—ßπ—Èπ ç»’≈ ıé®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ß™’«È ¥— ç¡πÿ…¬åéÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë查π’È ‰¡à ‰¥â¥à“«à“ ‰¡à ‰¥â°≈à“«√Ⓣ¡à ‰¥â查æ≈àÕ¬ ·µà‡ªìπÀ≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß ∂â“»÷°…“¥’Ê®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“π’È ‰¥â®√‘ß ®–‡ªìπç —µ«åéÀ√◊Õ‡ªìπç¡πÿ…¬åé«—¥°—π ∑’˧ÿ≥∏√√¡∑’Ë«à“π’È®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥Õ“°“√¢Õß秫“¡¥”√‘é¥—ß«à“ ¡“ Û ¢âÕ¢â“ßµâππ—Èπ®√‘ß π’Ë·À≈–§◊Õ °“√‡°‘¥ ¢Õß„® ∫“≈’«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é(´÷Ë߉¡à „™à°“√‡°‘¥ ·∫∫Õ—≥±™‚¬π‘-™≈“æÿ™‚¬π‘- —߇ ∑™‚¬π‘) ∂â“„π„®§π ¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“é ´÷Ëß¡—π‡ªìπÕ“°“√„®∑’Ë¡’ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ¡’§«“¡µâÕß°“√‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß°Áπ∫— ‡ªìπç¿«µ—≥À“釰‘¥Õ¬Ÿà „π·¥π¢Õß„® ‡√“®√‘ß µ“¡∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π„® ∂â“秫“¡¥”√‘饗߰≈à“«π—Èπ ‡°‘¥Õ“°“√

¡“°¢÷È π ·√ߢ÷È π ¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ÕÕ°¡“ Ÿàç °“¡ ¿æé¿“¬πÕ°®‘µ ¿“æ¢Õߧ«“¡¥”√‘π’È °Á¡’ 惵‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ç°“¡µ—≥À“é ∑—π∑’ ç°“¡µ— ≥ À“µ— « π’·È À≈–∑’Ë¡— π ∫ß°“√ 惵‘°√√¡∑“ßç«“®“-°—¡¡—πµ–-Õ“™’«–é¥â«Õ”π“®¢Õß¡—π∑’ËÕ“≈–«“¥Õ¬Ÿà „π —ߧ¡¡πÿ…¬å „π„®§π ¡—π®–¡’¿“«–Õ“°“√ç¡‚π —≠ ‡®µπ“é Ú ¢âÕµâπ §◊Õ ç°“¡µ—≥À“é °—∫ ç¿«µ—≥À“é°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ∑’˧π‡ªìπ∑ÿ°¢å à«πç¡‚π —≠‡®µπ“é¢âÕ∑’Ë Û Õ’°µ—«Àπ÷ßË „πçµ—≥À“ Ûé∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç«‘¿«µ—≥À“éπ—È𠇪ìπ ¡‚π —≠‡®µπ“™π‘¥æ‘‡»… ∑’ˇ¢â“„®°—π¬—ß ‰¡à∂Ÿ°µâÕß°—πÕ¬Ÿà¡“°„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–¡—π‡ªìπçµ—≥À“Õÿ¥¡§µ‘é∑’˪√–‡ √‘∞ ´÷ßË ‰¡à „™à°‡‘ ≈ ‰¡à „™àæ≈—ßß“π¢Õß®‘µ∑’‡Ë ≈«√⓵√ß°—π¢â“¡°≈—∫‡ªìπæ≈—ßß“π¢Õß®‘µ∑’Ë«‘‡»… ª√–‡ √‘∞¬‘ßË ∑’˵Õâ ߇¢â“„®„À⥒ „Àâ∂°Ÿ µâÕß ”§—≠ ç«‘¿«µ—≥À“釪ì𧫓¡ª√“√∂π“¥’ ´÷Ëß ‡ªìπÕ“°“√∑“ß„®∑’˵âÕß°“√®–çÀ¡¥ ‘È π ®“° §«“¡‡ªìπ¿æé‚¥¬µ√߇≈¬∑’‡¥’¬« ¡‘„™àçµ—≥À“é∑’˵âÕß°“√ √â“ß¿æ- √â“ß ™“µ‘ ‡À¡◊Õπç°“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“é ç«‘¿ «é·ª≈«à“ ‰¡à¡’¿æ-‰¡à¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’ ¿æ∑’æË ‡‘ »…¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’°-¡’Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ‡‘ »…ª√–‡ √‘∞ ç«‘é ·ª≈«à“ ‰¡à¡’, «‘‡»…, ·®âß, µà“ß ç¿«é °Á§◊Õ ç¿æ-§«“¡‡ªìπé ¥—ßπ—πÈ ç«‘¿«µ—≥À“é®÷߇ªì𧫓¡µâÕß°“√ À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“牡ࡒ¿æé ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

23

µâÕß°“√∑’Ë «‘‡»…¬‘Ëß ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√®– À¡¥¿æÀ¡¥™“µ‘ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªì𠧫“¡µâÕß°“√Õÿ¥¡§µ‘·∑â®√‘ß Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“ ∂â“¡’秫“¡µâÕß°“√§«“¡ª√“√∂π“é ·≈â«®–‡ªì𰑇≈ ‰ª∑—ßÈ À¡¥ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥¡’§«“¡µâÕß°“√®–°”®—¥ç¿æé ∑’ˇªìπç°“¡¿æ-¿«¿æé °ÁµâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é ·≈â«°Á»÷°…“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬‡√’¬π√Ÿç⠗ߢ“√é ‡√’¬π√Ÿâç«‘≠≠“≥é ‡√’¬π√Ÿâç°“¬é ‡√’¬π√Ÿâç„®é ‡√’¬π√Ÿâç√Ÿªé ‡√’¬π√Ÿâçπ“¡é ‡ªìπµâπ ºŸ â “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ§â «“¡‡ªìπç„®é π’·Ë À≈– ”§—≠ ®π “¡“√∂¡’ç≠“≥é¡’ªí≠≠“Õà“𠧫“¡‡ªìπç„®é √Ÿâ „®∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „πç·¥π „®é( —¡¿«–)‰¥â ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà „πµππ’ȇÕß ·≈– “¡“√∂ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ ‰¥âç ∂à Õ ß·∑â é °√–∑—Ëß„™âçÕ¿‘ —≠≠“é°”Àπ¥ À¡“¬√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¬¢Õßµπé ∑’Ë∫“≈’ «à“ ç —°°“¬–鉥â ç —°é§◊Õç¢Õßµπé ç°“¬é§◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡é ç —°°“¬é®÷ßÀ¡“¬∂÷ß çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡¢Õßµπé(‰¡à „™à·§à√à“ß) ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘°“√æ‘®“√≥“ç°“¬„𰓬é (§◊ Õ — ° °“¬–) ∑’Ë ‡ √“√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ¡— π Õ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑à ¢≥–∑’Ë¡’çµ“é —¡º— ç√Ÿªé ¡’çÀŸé —¡º— ç‡ ’¬ßéÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ °Á®–‡°‘¥çπ“¡é¢÷Èπ„π„®§π °Á§◊Õ ç«‘≠≠“≥é ‡¡◊ËÕ¡’ç«‘≠≠“≥éÀ√◊Õç„®é ‡√“°Á»÷°…“ µ—«π’È·À≈–µ—«°“√„À≠à ”§—≠¬‘Ëß 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂⓺Ÿπâ π—È “¡“√∂®—¥°“√„Àâç„® à«π„¥ à«π Àπ÷ßË µ“¬‰¥âé(Õ°ÿ»≈®‘µ‡ªìπµâ𠵓¬) °Á®–¡’ç„® à«π ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ à «à πÀπ÷ßË éπ—πÈ ·À≈–‡ªìπ„®„À¡à ‡æ√“– ¡’ç à«πÀπ÷ßË ¢Õß„®é∂Ÿ°™”√–ÕÕ°‰ª „®∑’‡Ë À≈◊Õ °Á‡ªìπç„®„À¡àé ®÷ß™◊ËÕ«à“„®∑’Ë燰‘¥„À¡àé π’˧◊Õ °“√µ“¬-°“√‡°‘¥¢Õß„® ´÷ËߺŸâ®– ∑”‰¥â∂÷ߢ—Èππ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ “¡“√∂∑”‰¥â∂÷ߢ—È𠇪ìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡√’¬°„π¿“…“»—æ∑å ”§—≠«à“ ç∫ÿ≠é ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â∂÷ߢ—Èππ’È ‡√’¬°«à“ ºŸâ∑”„®„π „®(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‚¥¬®—¥°“√ª√—∫ª√ÿß„®µπ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂‰¥â¢π—È çÕ¿‘ ß— ¢“√é ‡√’¬°µ“¡ »—æ∑å«“à çªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√é À√◊ Õç∑”∫ÿ≠釰‘¥º≈ ç∫ÿ≠é π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥º≈ç™”√–°‘‡≈ ‰¥âé(ªÿ𓵑) ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂ç∑”„®„π„®é¢Õßµπ‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —ß¢“√é °Á§◊ÕºŸâçæâπ Õ«‘™™“é¡“‰¥â¢π—È Àπ÷ßË ·≈â« ·≈– “¡“√∂ç®—¥°“√ °—∫ —ߢ“√é À√◊Õç∑”Õ¿‘ —ߢ“√é®π‡ªìπç∫ÿ≠é ‡√“°ÁµâÕß·¡àπÊ™—¥Êµ√ßÊ «à“ °“√ç∑” ∫ÿ≠é §◊ÕÕ–‰√‡°‘¥? Õ–‰√µ“¬? ‡°‘¥¬—߉ß? µ“¬¬—߉ß? ´÷ßË ·∑âÊç∑”∫ÿ≠é¡’·µà∑”„Àâ絓¬é Õ–‰√µ“¬? ç°‘‡≈ §◊Õ Õ°ÿ» ≈®‘µéÀ√◊Õ ç∫“ªéπ—Ëπ‡Õß ∑’ˇ√“∑”„Àâ¡—πµ“¬‰¥â®√‘ßé(ªÿ≠ ≠“¿‘ ß— ¢“√) ´÷Ëß°Á§◊Õ ç∑’Ë „®é(¡π ‘) ¢Õ߇√“ ·≈–ç°‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ -°‘ ‡ ≈ µ“¬π—È π ¡— π Õ¬à“߉√? µ√߉Àπ? °ÁµâÕß®—∫ ¡—Ëπ§—Èπµ“¿“«–·Ààßçµ—«µπéπ—ÈπÊ„Àâ ‰¥â ®÷ß®–°”®—¥‰¥â °‘‡≈ ¢Õ߇√“¡—π°Á‡°‘¥ç∑’Ë „®é(¡π ‘)‡√“·πà

·≈–¡— π ®–µ“¬¡— π °Á µâ Õ ßµ“¬ç∑’Ë „®é (¡π ‘) ‡√“®÷ßç∑”°“√‡°‘¥-°“√µ“¬¢Õß„®é°—πµ√ßπ’È ç·¥π‡°‘¥-·¥πµ“¬é( —¡¿«–)°Á§Õ◊ ç∑’Ë „®é (¡π ‘) ç®–‡°‘¥-®–µ“¬é®÷ßÕ¬Ÿàç ∑’Ë „®é‡√“π’È·≈ ç°‘‡≈ ‡°‘¥„π„®‡√“ ‡√“°ÁµâÕß∑”„Àâ¡—π µ“¬¢Õ߇√“„Àâ ‰¥âé ®÷߇ªìπç°“√∑”„®„π„®¢Õß ‡√“‡Õßé(¡π ‘°“√)·∑âÊ „§√¡“∑”„Àâ ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç°‘‡≈ µ—≥À“-Õÿª“∑“π§◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µéÀ√◊Õç∫“ªé„π —π¥“π¢Õ߇√“ °Á∂°Ÿ ™”√–®“°®‘µ —π¥“πÕÕ° ‰ªÊ®πÀ¡¥ ‘È𠵓¬‡°≈’È¬ß À√◊Õ祗∫é(π‘‚√∏) ∑’Ë ÿ ¥çÕ°ÿ»≈®‘µé¥—∫ π‘ ∑ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç§«“¡µ“¬é¢Õß —µ«å∑“ß®‘µ ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ç°‘‡≈ é§◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ §◊Õç∫“ªé ºŸ‡â ÀÁπ秫“¡‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µé·≈–‡ÀÁπ 秫“¡µ“¬¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µé ‡™àππ’ȇÕߧ◊Õ °“√ ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥-§«“¡µ“¬é∑’ˇªìπçª√¡—µ∂åé ç∫ÿ ≠é °Á © –π’È §◊ Õ ç™”√–°‘ ‡ ≈ é(ªÿ π “µ‘ ) ÕÕ°‰ª‰¥â°Á‡ªìπç∫ÿ≠é °‘‡≈ ¥—∫ °Á§◊Õ絓¬é ç∫ÿ≠é°Á查¬È” ´È”¡“¡“°·≈â««à“ ç∫ÿ≠é §◊Õ çÕ“°“√¢Õß„®∑’Ë¡’≈—°…≥–™”√–ÊÕ¬Ÿàé π—Ë π °Á §◊Õ ç‡Õ“ÕÕ°‰ªÊé ∑’Ë ÿ¥®πÀ¡¥ ‘Èπ 祗∫é π‘∑ À√◊Õ絓¬ π‘∑é ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈‰¡à „™à ç‡Õ“‡¢â“Êé µâÕß™—¥Ê·¡àπʵ√ßÊ „𧫓¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È „Àâ ‰¥â çÕ“°“√¢Õß„®éπ’Ë ·À≈– §◊Õ ç„®‡ªìπé ¡—𠇪ìπ °‘‡≈ ‡ªìπÕ¬Ÿà ‰ß ¡— π °Á燪ìπéÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ç‡ªìπé®√‘ßÊ¡—Ȭ? °ÁÕà“π¡—πµ√ßπ’È „Àâ ‰¥â

·≈â«¡—π絓¬é≈à–? ¡—πµ“¬Õ¬à“߉√? π’ȧ◊Õ °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „𧫓¡‡ªìπ ç™’«‘µ‘π∑√’¬åé¢Õß —µ«å∑“ß„® µâÕ߇ÀÁπç™’«‘µ √Ÿªé π’ȥ⫬«‘ ªí π“≠“≥¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–µâÕß°”®—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß„®π’È „Àâ¡—π絓¬é‰ª®√‘ßÊ ·≈â « °Á ®— ¥ °“√ (Õ¿‘ — ß ¢“√)°— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õß — µ «å ∑ “ßπ“¡∏√√¡π’È À√◊ Õ ‡√’ ¬ π√Ÿâ Ωñ ° À— ¥ ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)„Àâ ”‡√Á® §◊Õ∑”°“√ ™”√–°‘‡≈ „Àâ ‰¥â ∑”∫ÿ≠„À⇪ìπ ∑”∫ÿ≠„À⡺’ ≈ §◊ Õç™”√–é(ªÿ𓵑) À√◊Õç°”®—¥é(ªÀ“π) °‘‡≈ Õ—π§◊Õ —µ«å∑“ß„® Õ¬à“„Àâ¡—π¡’ç ™’«‘µé Õ¬Ÿà „π„®‡√“ ∂â“ “¡“√∂™”√–‰¥â ”‡√Á® ¿“…“ ∑“ß«‘™“°“√‡√’¬°§«“¡ ”‡√Á®π’«È “à æâπ —ß‚¬™πå À¡“¬§«“¡«à“ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß„® ∑’ˇ√“‚ßà(Õ«‘™™“)ºŸ°¡—π‰«â „π„®‡√“‡Õß ‰¥â·≈â« Õ¬à “ ßπ’È · À≈–∑’˺Ÿâª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®–µâ Õ ß æ¬“¬“¡çÕà“π„®é ¢Õßµπ„Àâ ‰¥â „π¢≥–¡’ °“√ —¡º— ¢Õßçª “∑√Ÿª ıé°—∫炧®√√Ÿª ıé ·≈⫇°‘¥ç«‘≠≠“≥é ºŸâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘°®Á – “¡“√∂ ªØ‘∫µ— ‡‘ ÀÁπç«‘≠≠“≥é∑’‡Ë ªìπç¿“«√Ÿªéπ’È ‰¥â ´÷ßË ¡’∑ß—È ∑’¡Ë ¿’ “«–‡ªìπç√Ÿª°“¬éÀ√◊Õ‡ªìπçπ“¡°“¬é ·≈–®–Õ¬Ÿà „π¿“«–¢ÕßçÕ‘ µ ∂— µ µ–é°Á µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ßç¿“«√Ÿªéπ—Èπ ·≈â«™”√– ‡Àµÿ ∑’Ë ¡— π ∑”„Àâ ¡’ ç ™’ «‘ µ‘ π ∑√’ ¬å é Õ¬Ÿà „π¿“«– çÕ‘µ∂‘π∑√’¬åé À“°™”√–ç‡Àµÿéπ—Èπ‰¥â ®‘µ °Á ® – ‡°‘¥¿“«–„À¡à¡ç’ ª√‘ ‘π∑√’¬éå ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— °‘ √–∑—ßË ‡®√‘≠§«“¡‡ªìπçªÿ√‘ —µµ–é —¡∫Ÿ√≥å °Á™◊ËÕ«à“ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

4

25

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

4

27

¥√.®ÕÀåπÕ∏‘∫“¬«à“ §«“¡®√‘ß∑À“√‡ΩÑ“¡Õß ·≈–‡Õ“„®™à«¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ®ππ“∑’ ÿ¥∑â“·µà‡¡◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬âß ‰¡àÕ“®ª√ÕߥÕß°—π‰¥â ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ ®π°≈“¬‡ªìπ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å∂÷ßµ—¥ ‘π„®¬÷¥Õ”π“® ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√πÕ߇≈◊Õ¥

∑”‰¡‡√◊ËÕߥ’ Ê π—°¢à“«‡∑»®÷߇¢â“„® ·µàπ—°¢à“«‰∑¬°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ???

ASTVºŸ®â ¥— °“√ - 燮ä¬ÿ ∑”‡π’¬∫é „Àâ ¡— ¿“…≥å ‡«Á∫·¥ß·®ã Õ—¥ çª√–¬ÿ∑∏åé ‰¡à ¡’ ¿ “«–ºŸâ π” ‰¡à©≈“¥ ‡º¥Á®°“√°«à“¬ÿ§ ÒÙ µÿ≈“œ ‡¬â¬ ‡Õ“ µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥°àÕπ ‚µâ ç°Õß∑—æé π—Ëπ·À≈–∑’Ë µâÕߪؑ√Ÿª°àÕπ à«πÕ◊Ëπ ‚«¬¬ÿ§π’ȵ—Èߧπ‡Õ“·µà °ªª . ®â Õ ß≈â “ ß πª™.-‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ π— ° ‚∑… °“√‡¡◊Õß°Á ‰¡à¬Õ¡π‘√‚∑…°√√¡ „π ∂“π°“√≥å∑∫’Ë “â π‡¡◊Õß«‘°ƒµ‘ ºŸ§â π·µ°·¬° ·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ µàÕ„Àâ¡’‡∑«¥“‡¢â“¡“·°â °Á„™à«à“ ®–∑”Õ–‰√‰¥â ßà “ ¬ Ê ¢π“¥æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ªÀâ “ ¡ æ√– (∑’Ë≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â∫â“ß·≈â«) ‰¡à „Àâ∑–‡≈“–°—π ·µà °Á ‰ ¡à ¡’ „ §√¬Õ¡øí ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬◊ π ¬— π ∑’Ë ® – 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

∑–‡≈“–°—πµàÕ ®πµâÕß∑√ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫™â“ß°—∫≈‘ß °Á ¢ π“¥æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬— ß ∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õ §π ‡¡“¡— π ∑’Ë ® –∑–‡≈“–°— π ·≈â « §π∏√√¡¥“ “¡— ≠ Õ¬à “ ßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚Õ™“ ®–‡π√¡‘ µ ¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√°—π‰¥âπ°— Àπ“? ´÷ßË „π‡√◊ÕË ßπ’È æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡’¡ÿ¡¡Õß«à“ Õ“µ¡“«à“‡¡◊ÕßπÕ°π’‡Ë ¢“ à߇ √‘¡§π¥’ ‡ÀÁπ„§√ ¥’‡¢“ à߇ √‘¡π– π—∫ πÿπ à߇ √‘¡°—πæ√÷∫ Ê Ê ‡≈·µà ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬π’Ë ·À¡‡®â “ æ√–§ÿ ≥ ‡Õä ¬ ‰¡à §à Õ à߇ √‘¡§π¥’ Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ¢âÕ∑’Ë¢Õµ”À𑵑‡µ’¬π §π‰∑¬‰¡à§àÕ¬ à߇ √‘¡§π¥’ ·µà ‰ª à߇ √‘¡§π™—Ë« ‰ªÀ≈ß„À≈§π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡√◊ËÕß ‡™à𠉪 à߇ √‘¡

Õ∫“¬¡ÿ¢ „§√‡¥àπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‰ª‡Õ“µ—«‡ªìπ presenter ‡≈¬ ‡Õ“µ—«‡¥àπ„πÕ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ presenter ·∑π ∑’Ë®–‡Õ“µ—«‡¥àπ„π∑“ßÕ“√‘¬–„π∑“ߪ√–‡ √‘∞ „π ∑“ߧÿ≥∏√√¡¡“‡ªìπ presenter à߇ √‘¡‡™‘¥™Ÿ Õâ“« °≈—∫‰ªÕ¬à“ß‚πâπ! Õ⓬π’¡Ë π— ·À¡... πà“‡»√â“„®! °“√¡Õß¡ÿ¡∑’µË √ß °—π¢â“¡ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ®–«à“‰ª·≈â« ‰¡à ‰¥â≈ß ‚∑…§π‰∑¬π– §π‰∑¬π’Ë Õ “µ¡“«à “ ¡’ ®‘ µ √‘ … ¬“ ‡¬Õ– ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√‰¥â¥’ ·µà§π‡¡◊ÕßπÕ° ‚Õâ ‚À! ‡ÀÁπ§π¥’ ‡¢“ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ‡¢“∂÷߇®√‘≠‡√Á«‰ß ‡¢“∂÷߉ª‰¥âæ√«¥ ÊÊ ·µà‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à à߇ √‘¡§π¥’ ¥’‰¡à¥’°Á ‰ª™à«¬§π™—Ë«Õ’°µà“ßÀ“°

·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß¡“‡ªìπ∫∑§«“¡ ç«‘ ¿ “§ ◊Ë Õ ‡∑» «‘‡∑» ◊ËÕ‰∑¬é „π«—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“«à“

æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ù‰¡à „™àπ—°ªØ‘«—µ‘∏√√¡¥“û çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚ Õ™“ ‰¡à „™à ºŸâ ‡º¥Á ® °“√ªØ‘ «— µ‘ ∏ √√¡¥“ ‡À¡◊ Õ πºŸâ ‡ º¥Á ® °“√ ªØ‘«—µ‘ „πª√–‡∑»‰∑¬∑’˺à“π¡“À≈“¬§√—Èß °“√ ‡À¡“√«¡«à“ æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å§◊Õ‡º¥Á®°“√∑À“√ ‡À¡◊Õπ§π°àÕπ Ê µ“¡§«“¡‡¢â“„® ∑’‡Ë §¬™‘π¢Õß µ–«—πµ°·≈–°“√„™â«∏‘ ∑’ µŸ ª“°‚ªÑß‚«¬«“¬ (Megaphone Diplomacy) °¥¥—π≈ß‚∑…ª√–‡∑»‰∑∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥æ≈“¥·≈–µ—¥ ‘π„®‡√Á«‡°‘π‰ªé

°“√嵟π·π«Àπâ“

‚Õâ..·≈â«¡—π®–‰ª‰Àπ√Õ¥ ¡—π°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ßÿà¡ßà“¡ Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È! ‡æ√“–©–π—È π µÕππ’È Õ “µ¡“«à “ ¡— π πà “ ®–µâ Õ ß à߇ √‘¡°—π æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏åªØ‘«µ— ¡‘ “π’Ë Õ“µ¡“°Á楟 π”¡“À≈“¬∑’ · ≈â « «à “ ¡Õßµ“¡¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“¢Õß Õ“µ¡“«à“µâÕß à߇ √‘¡π– æÕ¥’‰¥âÕà“π§Õ≈—¡πå ∫∑§«“¡„π·π«Àπⓧÿ≥ ÿ∑‘π «√√≥∫«√ ‰¥â·ª≈

π—Ëπ‡ªìπ°“√‡°√‘Ëππ” ∫∑§«“¡∑’Ë ¥Õ°‡µÕ√å ®ÕÀåπ ·∫≈Á°·≈π¥å π—°«‘™“°“√ ∂“∫—πªÑÕß°—π ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¢’¬π —Ëß Õπ√—∞∫“≈ÕÕ ‡µ√‡≈’·≈–ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° ∫∑§«“¡™◊Ë Õ çª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à „ ™à π— ° ªØ‘ «— µ‘ ∏√√¡¥“é ‰¥â √— ∫ °“√‡º¬·æ√à ° «â “ ߢ«“ß„π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«·¡π¥“≈“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

29

´÷Ë ß ‡§¬‡¢’ ¬ π∫∑§«“¡‚®¡µ’ § ≥–√— ° …“§«“¡ ß∫·Àà ß ™“µ‘ À ≈“¬§√—È ß ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ‡ªì π ª√–‡∑»·√°„π·∂∫‡Õ‡™’ ¬ ∑’Ë ¡’ ∑à “ ∑’ °â “ «√â “ « ‚¥¬ª√–°“»Àâ “ ¡‰¡à „Àâ ¡“™‘ ° ∑ÿ ° §π¢Õß § ™.‡¥‘π∑“߇¢â“ª√–‡∑» °“√∑’Ëπ—°«‘™“°“√∑“ߥâ“πªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å»÷°…“ ‡¢’¬π∫∑§«“¡ —Ëß Õπ √—∞∫“≈ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“∑’¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’µà Õ √— ∞ ∫“≈¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ‡√‘Ë ¡ ‚ÕπÕà Õ π ºà Õ πª√π≈ß∫â “ ß·≈â « À√◊ Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬∑’Ë ÿ ¥ ª√–™“™π™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ‡√‘Ë ¡ ÀŸ µ “ «à “ ߢ÷È π ∫â“ß·≈â«

¬÷¥Õ”π“®¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å®”‡ªìπµâÕß∑” ·≈–‡Àµÿ ∑’Ë µâ Õ ß∑”°“√¬÷ ¥ Õ”π“®·µ°µà “ ߉ª ®“°§≥–ªØ‘«—µ‘™ÿ¥°àÕπ Ê ∑’˺à“π¡“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ª√–«— µ‘ ° “√ªØ‘ «— µ‘ √— ∞ ª√–À“√„πª√–‡∑» ‰∑¬∑’˺à“π¡“†∑À“√À√◊Õ·¡â·µà§≥–√“…Æ√å¬÷¥ Õ”π“®®“°√— ∞ ∫“≈∑’Ë ¬— ß ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ‚ ¥¡∫Ÿ√≥冷µàæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å¬÷¥Õ”π“®∫√‘À“√ ª√–‡∑»¡“®“°√— ∞ ∫“≈∑’Ë ≈â ¡ ‡À≈«†√— ∞ ∫“≈∑’Ë æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å¬÷¥Õ”π“®¡“ ∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘π„Àâ æâ π µ”·Àπà ß ‰ª·≈â « à « π‡√◊Ë Õ ß√— ∞ ∫“≈ π. . ¬‘ßË ≈—°…≥åÕ“â ß«à“‰¥âµß—È §π√—°…“°“√·∑πµ”·Àπàß π“¬°œπ—πÈ ‡ªì𧔰≈à“«Õâ“ßπÕ°‡Àπ◊Õ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥Õ°‡µÕ√å ®ÕÀåπ ·∫≈Á°·≈π¥å

¥√.®ÕÀåπ ‡√‘Ë¡µâπ∫∑§«“¡«à“ „™à ª√–‡∑» ‰∑¬‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ° “√ªØ‘ «— µ‘ √— ∞ ª√–À“√ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈° ‡æ√“–∑”°“√ªØ‘ «— µ‘ À √◊ Õ ‡µ√’¬¡°“√ªØ‘«—µ‘°—π¡“·≈â«∂÷ß Ò¯ §√—Èßµ—Èß·µà ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇¡◊ËÕªï ÚÙ˜ı ·µà °“√ªØ‘ «— µ‘ ∑ÿ ° §√—È ß ≈â « π¡’ ‡ Àµÿ · ≈–‡ß◊Ë Õ π‰¢„À⠪ؑ «— µ‘ ·≈–°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ∞ ª√–À“√„πÕ¥’ µ §◊ Õ °“√≈â¡≈â“ß À√◊Õ‰¡à°Á‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ·µà°“√ ¬÷¥Õ”π“®¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏冉¡à¡’‡≈◊Õ¥µ° ·¡â·µàÀ¬¥‡¥’¬« ¥√.®ÕÀåπ „Àâ‡Àµÿº≈«à“†°“√ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥√.®ÕÀåπÕ∏‘∫“¬«à“ §«“¡®√‘ß∑À“√‡ΩÑ“¡Õß ·≈–‡Õ“„®™à « ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß®ππ“∑’ ÿ ¥ ∑â “ ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà 欓¬“¡ √√À“𓬰œ ¡“·∑ππ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·µà§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ª°«à“ Û §π æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å®÷ß®—¥„À⧟ࢗ¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“‡®√®“ À“¢â Õ µ°≈ß√à « ¡°— π „π°“√®— ¥ µ—È ß √—∞∫“≈„À¡à ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬â߉¡àÕ“®ª√Õß ¥Õß°—π‰¥â ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ®π°≈“¬

‡ªì π ߧ√“¡°≈“߇¡◊ Õ ß†æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ∂÷ ß µ—¥ ‘π„®¬÷¥Õ”𓮇æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√πÕ߇≈◊Õ¥

¡“°«à“§√÷Ëßªï °≈—∫‡¢â“ Ÿà¿“«– ß∫‡ªìπª°µ‘‰¥â æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å¡ßàÿ ¡—πË „π°“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑» À≈“¬¥â“π ¿“√°‘®π’È ‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπµ—Èß·µà “¡‡¥◊Õπ ·√°¢Õß°“√§ÿ¡Õ”π“®∫√‘À“√ª√–‡∑» §◊Õ ®—¥ „Àâ¡’ ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ( π™.) ·≈–µ“¡ ¡“¥â«¬®—¥„Àâ¡ ’ ¿“ªØ‘√ªŸ ·Ààß™“µ‘ ( ª™.) ª™. §◊Õ°ÿ≠·® ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ ‡æ√“– ª™.®– √√À“§≥–°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à ¢÷È π ¡“∫√‘ À “√ª√–‡∑» ´÷Ë ß æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ‰ ¥â — ≠ ≠“‰«â «à “ ®–®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ √’ µ “¡ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À≈—ß¡’√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» §“¥«à“®–ª√–°“»„™âª√–¡“≥ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯

æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏åµà“ß°—∫ºŸâªØ‘«—µ‘§π°àÕπ Ê ∑’Ë ‰¡à ‡ §¬·∂≈ß™— ¥ ‡®π«à “ ®–§◊ π Õ”π“®„Àâ ª√–™“™πºà“πÀ’∫‡≈◊Õ°µ—È߇¡◊ËÕ‰À√à...„™à ºŸâªØ‘«—µ‘ ¬÷¥Õ”π“®„πªï ÚıÙ˘ (æ≈.Õ. π∏‘†∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π) ‡§¬ª√–°“»„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑—Ë«‰ª¿“¬„π Ò ªï À≈—߬÷¥Õ”π“® ·µà§√—Èßπ—ÈπºŸâªØ‘«—µ‘‰¡à ‰¥â«“ß√“° ∞“π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß À≈—߇≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®®÷ß™π–‡≈◊Õ°µ—Èß°≈—∫¡“„À¡à·≈– «‘°ƒµ‘°“√‡¡◊Õ߇≈«√⓬‰ª°«à“°àÕπªØ‘«—µ‘ ·µà æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ‰ ¥â « “ß·π«∑“ß·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ ¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‰«â Õ ¬à “ ß√Õ∫§Õ∫µ“¡ ·ºπ∫—π‰¥ “¡¢—Èπ†™—Èπ·√°§◊Õ®—¥µ—Èߧ≥–√—°…“ §«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ ·°âªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ‡»√…∞°‘ ® Õ¬à “ ߇√à ß ¥à « π†°“√ª√–°“»„™â ° Æ Õ—¬°“√»÷° “¡“√∂°«“¥≈â“ß°≈ÿࡧπ∑’Ë°àÕ‡Àµÿ √⓬„πª√–‡∑»‰¥â¡“° ∑”„Àâª√–‡∑»∑’Ë«ÿà𫓬

π—°«‘®“√≥åµ–«—πµ°À≈“¬§π · ¥ßÕ“°“√ «‘ µ °«à “ †√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë ∑ À“√‡¢’ ¬ π¢÷È π ¡“„À¡à µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬¢®—¥µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√„Àâæâπ®“° ∂ππ°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ‡¢’¬π‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ¡’ Õß ¿“ „π ¿“ºŸâ·∑πœ „Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°∑—ÈßÀ¡¥ à«π«ÿ≤‘ ¿“„Àâ —¥ à«π¡“®“°°“√·µàßµ—Èß¡“° °«à“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß „πª√–‡¥Áππ’È ∑”‰¡π—°«‘®“√≥å‡À≈à“π—Èπ‰¡à ¡Õß„π·ßà ¥’ ¢ Õß«ÿ ≤‘ ¿“∑’Ë ¡ “®“°°“√·µà ß µ—È ß Õ¬à“߇™àπ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–·§π“¥“∫â“ß ∑—ßÈ Õߪ√–‡∑»‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–«ÿ≤‘ ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°°“√·µàßµ—Èß à«πª√–‡¥Áπ∑’Ë«‘®“√≥å«à“ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ ∑’∑Ë À“√ —ßË „À⇢’¬π‡æ◊ÕË ¢®—¥√–∫Õ∫∑—°…‘≥π—πÈ °“√ «‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√‡¡◊Õߪ√–‡∑»‰∑¬‚¥¬¢“¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®Õ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß ∂÷ ß «— ≤ π∏√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–æ≈—ߺ≈—°¥—π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß §π‰∑¬ ∑”„Àâª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥庑¥æ≈“¥‰¥â ßà“¬ °àÕπÕ◊Ëπµ–«—πµ°µâÕß√Ÿâ«à“†§π‰∑¬‰¡à‡§‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπµ–«—πµ° ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §π‰∑ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

31

à«π„À≠à π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ∑’ˬ—ß ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß∫“ª∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ‚∑… §«“¡‡™◊Ë Õ ‡§“√æ»√— ∑ ∏“µà Õ ∂“∫— π Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡ÕßÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π §π‰∑¬À—«πÕ°‡ÀàÕΩ√—Ëß ‡ÀàÕ«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’µ–«—πµ° ·µà „𧫓¡ ‡™◊ËÕ≈÷° Ê §π‰∑¬¬—߇™◊ËÕ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ¬—ß ‡™◊Ë Õ °√√¡∑’Ë ° √–∑”®–µ“¡‰ª πÕß∑—È ß ™“µ‘ π’È ™“µ‘ÀπⓆ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√†¡’惵‘°√√¡∑’Ë∑” „Àâ§π‰∑¬ §≈“ß·§≈ß„®‡√◊ËÕß ∂“∫—π Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ∑—°…‘≥ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√ µ“¬¢Õߪ√–™“™πÀ≈“¬æ— π §π ®“°°“√ «‘ “¡— ≠ ¶“µ°√√¡µ“¡π‚¬∫“¬ª√“∫ª√“¡ ¬“‡ 浑¥ æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπºŸ‡â §“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—π °…—µ√‘¬åÕ¬à“ß Ÿß ‡¢â“¡“√—∫¿“√°‘®Õ—πÀπ—°Àπà«ß „π¢≥–∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß ª√–™«√ ‰¡à “¡“√∂™à«¬·°âªí≠À“«‘°ƒµ‘™“µ‘ ‰¥â‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ†¿“√°‘®¿“¬Àπâ“¢Õßæ≈‡Õ° ª√–¬ÿ∑∏å®÷ߺ‘¥æ≈“¥‰¡à ‰¥â·¡â·µà°â“«‡¥’¬« ç∂Ⓡ√“ (µ–«—πµ°) æ‘®“√≥“∂÷ß«‘∏∑’ æ ’Ë ≈‡Õ° ª√–¬ÿ∑∏å·≈–√—∞∫“≈¢Õ߇¢“°”≈—ߪؑ√ªŸ ª√–‡∑» √â“ß·π«∑“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·µàµâÕß µàÕ Ÿâ°—∫§≈◊Ëπ„µâπÈ”¢ÕßÕ”π“®‡°à“ ∂â“¡’ª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ¥¡◊Õ‡¢â“¢—¥¢«“ßÕ’°·√ß ¿“√– ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»°Á¬ÿà߬“°¡“°¢÷Èπ ª√–‡∑»∑’Ë § «“¡§‘ ¥ ≈÷ ° ´÷È ß ´— ∫ ´â Õ πÕ¬à “ ß ª√–‡∑»‰∑¬†°“√‚«¬«“¬∑“ß°“√∑ŸµÕ“®‡°‘¥ º≈≈—æ∏å „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡†·∑π∑’Ë®–ª√–≥“¡ À√◊ Õ ≈ß‚∑… ‡√“§«√‡§“√æ„π°“√µ— ¥ ‘ π „® ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈– à߇ √‘¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ‰¥âªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»µ“¡§” —≠≠“ ‡æ√“–«à“§«“¡‡¢â“„® „π«—≤π∏√√¡†·≈–æ≈—ߧ«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂¡ÕßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æºà“𠓬µ“µ–«—πµ°‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπé ∫∑§«“¡¬“«‡À¬’¬¥¢Õߥհ‡µÕ√å ®ÕÀåπ ·∫≈Á°·≈π¥å†· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∑à“∑’‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë‚≈°µ–«—πµ°¡’µàÕ § ™. ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ𓬮ÕÀåπ ·§√å√’ˆ√—∞¡πµ√’µà“ߪ√–‡∑» ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡¥‘π‡¢â“¡“®—∫¡◊Õæ≈‡Õ°∏π–»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ª√–°√†À≈—ß°≈à“« ÿπ∑√æ®πå„π¬Ÿ‡ÕÁπ«à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à „™à°“√‡≈◊Õ°µ—È߇撬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬«é Õ‡¡√‘°“‡§¬· ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬® § ™. ·µà‡¡◊ËÕ § ™.¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑» µ–«—πµ°µâÕ߇ª≈’ˬπ∑à“∑’ ‰ª‡Õß π“∑’π’Èæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å°”≈—߇ªìπÀπÿࡇπ◊ÈÕ ÀÕ¡∑’Ë„§√ Ê °ÁÕ¬“°§∫§â“¥â«¬ √—∞¡πµ√’≠’˪ÿÉπ ‡¢â“æ∫æ√âÕ¡°—∫∫—µ√‡™‘≠„Àâ ‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑» ≠’˪ÿÉπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ «—ππ’Èæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å π”§≥–ÕÕ°‡¥‘ π ∑“߇¬◊ Õ πæ¡à “ ∂◊ Õ ‡ ªì π ª√–‡∑»·√°¢Õß°“√‡¬◊Õπ ·π–π”µ—«‡Õß„π ∞“π–𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë¡’µàÕ¡‘µ√ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡ Õ“‡´’ ¬ 𠇬◊ Õ πæ¡à “ „π§√“«π’È ∂÷ ß ·¡â «à “ ®–∑” µ“¡ª√–‡æ≥’ ·µà ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°„π°“√ · ¥ß∑à“∑’µàÕ —ߧ¡‚≈°‰¥â‡ÀÁπ ‡æ√“–ªïπ’Èæ¡à“ ‡ªìπª√–∏“πÀ¡ÿπ‡«’¬π¢ÕßÕ“‡´’¬π °“√‡¬◊Õπ æ¡à“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ“‡´’¬π¬—ߧ߇À𒬫·πàπ „π°“√ à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡¡—πË §ß√à«¡°—π ·≈–Õ“‡´’¬π¬—߬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°°“√‰¡à·∑√°·´ß °‘®°“√¿“¬„π´÷Ëß°—π·≈–°—π °≈—∫®“°æ¡à“«—π∑’Ë Òˆ-Ò˜ æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®–π”§≥–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡Õ‡™’¬¬ÿ‚√ª „π°√ÿß¡‘≈“π ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ´÷Ë ß ¡’ ºŸâ π” ®“° ıÒ ª√–‡∑»‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’æ Ë ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ‰¥â™·È’ ®ß ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß „πª√–‡∑»‰∑¬„Àâµà“ߪ√–‡∑»‡¢â“„®‡æ◊ËÕ„Àâ§π ∑—Ë « ‚≈°‰¥â √Ÿâ «à “ æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚ Õ™“ ç‰¡à „™àπ—°ªØ‘«—µ‘∏√√¡¥“é

Õ “ µ ¡ “ Õà “ π ∫ ∑ § « “ ¡ π’È · ¥ ß „ Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√¡Õß‚≈° «‘ —¬∑—»πå·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß ¥√.®ÕÀåπ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¢“≈÷°´÷Èß “¡“√∂‡°Á∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡Õ߉¥â≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß ¿“«–∑’Ë´—∫ ´âÕπ®√‘ß Ê ‰¥â∑–≈ÿ¥’ Õ“µ¡“π”∫∑§«“¡π’È¡“‡æ◊ËÕ ¬◊ π ¬— π „Àâ ª √–™“™π§π‰∑¬π’È ‡ ≈‘ ° ∑’Ë ® – Ò.√–·«ß Ú. À¬ÿ¥∑’Ë®–¡“√«π ¡“«ÿà𫓬 ∑”„ÀâπÈ”¢ÿàππÈ”‡ ’≈߇ ’¬∫â“ß ·∑π∑’Ë®–‰ª°«π„Àâ¢ÿàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡“ àß ‡ √‘¡°—π‡∂Õ– À“°‰¡à à߇ √‘¡ §ÿ≥Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‰ª∑” ¡“À“°‘π «“ß¡◊Õ‰ª ∑”‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È°Á¬—ߥ’ ∂⓬‘Ëß à߇ √‘¡°Á¬‘ËߢÕ∫§ÿ≥ Õ“µ¡“«à“‰∑¬‡√“ ¡—πÀ¡°À¡—° À¡—°À¡¡¡“®π°√–∑—ßË ...¢ÕÕ¿—¬π–... ®π¡— π ‡≈« ÿ ¥ ∑’Ë · ≈â « Õ“µ¡“¬— ß ‰¡à ‡ ÀÁ 𠄧√‡≈« „§√À¬“∫‡∑à “ ∑’Ë æ “°— π ∑”π’È ‡ ≈¬ ÿ ¡ À— « °— π ∑”‰¥â Õ¬à“߉√∂÷ߢ—Èπ¢π“¥π’È ®∫¥Õ°‡µÕ√å°—π¡“∑—Èßπ—Èπ ‡≈¬π– µ— « ”§— ≠ Ê π’Ë ‡√’¬π¡“À—«ºÿÀ—«æ—ß ·µà ‡ √Á®·≈â«∑”‰¡∂÷߉¥â©≈“¥πâÕ¬Õ¬Ÿà ·≈â«°Á∑”≈“—ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‡¡◊Õ߉∑¬¡—π™â“‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° ‡æ√“–«à “ §πæ«°π’È ¡ “¬◊È Õ ¡“¬ÿ ¥ ¡“©ÿ ¥ ∑”„Àâ ª√–‡∑»·¬à Õ⓬¥â“π∑’Ë®–æ—≤π“°Á¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·∂¡¬—ß¡’ æ«°§ŸàµàÕ Ÿâπ’Ë ∑’ˬ—ߥ÷߬—߬◊ÈÕÕ¬Ÿà ‡¢“°Á¬—߉¡à«“ß¡◊Õ ®–‰ªÀπÿπ·√ßµâ“π∑“π°—π∑”‰¡‡≈à“ ¡“‡ √‘¡·√ß ∑’Ë®– à߇ √‘¡π’Ë°àÕπ ∂Ⓣ¡à ¡’ „§√‡≈¬∑’Ë®–µ‘ß·≈â«

Õ“µ¡“®–™à«¬µ‘ßÕ’°§π ∂â“À¡¥§π®–¬◊ÈÕ®–∂à«ß Õ“µ¡“®–‡ªìπ§π∂à«ß„Àâ‡Õß À“°‰¡à¡’ „§√ ·µàπ’Ë¡—π ¡’¡“°®π¡—π‰¡à§«√·≈â« π’˧◊Õ ç¡À“ª‡∑ é ∑’Ë®– µâ Õ ß„™â § «“¡‡À¡“–§«√∑’Ë ® –µâ Õ ßª√–¡“≥„Àâ ¥’ §”π«≥„À⥒«à“§«√®–µâÕß à߇ √‘¡¥â“π‰Àπ ∂Ⓣ¡à ‡™àππ—Èπ¡—π°Á ‰¡à‡®√‘≠ ∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏åπ’Ë ∂Ÿ°°“≈ ‡∑»– ∂Ÿ°¢π“¥ ∂Ÿ° —¥ à«π∑’Ë∑”¥’·≈â« ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π®√‘ß Ê ·≈–‰¡à „™à ‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ∑—È߬“° ∑—ÈßÀπ—° ¡—π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ´÷ßË ∑à“∑’Õߧå√«¡Õ“µ¡“¥Ÿ·≈â« §à“Õߧå√«¡®√‘ß Ê ·≈â«¥’! §à“√«¡π– µ—¥ ‘π§à“ ‡©≈’ˬ·≈â« Õ“µ¡“°Á«à“‡¢â“∑à“¥’ ‡¢â“∑’¥’ ·µà¡—π °Áπà“®–¥’°«à“π’È ‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕ “√¡«≈™π∫“߇®â“ ∫“ß√“¬π’È ‡®â“æ√–§ÿ≥‡Õä¬ ‡ÀÁπ·°àÕ—µµ“µ—«‡Õß ®—¥®—߇≈¬ §«√®–‡ª≈’ˬπ∑à“∑’µ—«‡Õß ¡—ππà“®–√Ÿâ µ—«‡Õß«à“¡’Õ‘∑∏‘æ≈π– ‡®â“∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ —ߧ¡π’Ë ∂Ⓡª≈’ˬπ∑à“∑’¡“ ªíö∫ ¡—π¡’º≈µàÕ —ߧ¡¡â“°¡“° §π®–‡Õ“µ“¡ §◊Õ ¡’§π‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡’°“√¬Õ¡√—∫ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‡¬Õ– ‡Àµÿ°“√≥å —ß§¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬¡“∂÷ß«—ππ’È ·≈â « πà “ ®–‡ªì π ®ÿ ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¥â · ≈â « ‡≈‘ ° ∑’Ë ® – À≈ßß¡ß“¬ °≈â “ ∑’Ë ® –ÕÕ°µ— « °≈â “ ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‡º°≈â“∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑” ‘Ëß∂Ÿ°µâÕß ·¡âµà“ß ª√–‡∑»‡¢“°Á¬—ߙ૬¡Õß ™à«¬ –∑âÕπ —ߧ¡ÕÕ°¡“ Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬à“ß∑’ˇÀÁππ’È·À≈– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

5

33

‚≈°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®...æÿ∑∏¿“…‘µ™à«¬‡µ◊Õ𠵑„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß Õ¬à“À≈߇§√’¬¥ ‡°≈’¬¥‚°√∏ ‚∑…π—Ëπ‚πàππ’Ë¡‘®∫ ‘Èπ... À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

°√–µÿ°∏√√¡ ”π÷° °àÕπ°√–µÿπâ ‡»√…∞°‘®„¥ Ê °√–µÿâπÕ–‰√...∂÷߉Àπ∑”‰¡π—° ?! ‚≈°æ√àÕßÕ¬Ÿ‡à ªìππ‘®...æÿ∑∏¿“…‘µ™à«¬‡µ◊Õ𠵑 „ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß Õ¬à“À≈߇§√’¬¥ ‡°≈’¬¥‚°√∏ ‚∑…π—Ëπ‚πàππ’Ë¡‘®∫ ‘Èπ... ™’«µ‘ µâÕß¡’Õªÿ √√§ ¥—ß∑–‡≈¬àÕ¡¡’§≈◊πË Õÿª √√§ π—Ëπ·À≈–¥’...Õ—ππ’ȧ◊Õ∫—π‰¥‰µà¢÷Èπ «√√§åøíßæàÕ§√Ÿ ÀŸÀ°— ·√° Ê ·ª≈°æ‘≈°÷ §‘¥µ“¡≈÷° Ê °≈—∫≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË π—° ‡æ√“–Õÿ ª √√§=„°≈â «√√§å ™’ «‘ µ „§√‰√â Õÿª √√§®—°´«¬ ‘Èπ¥’... ∑à“π«à“ß—È𠇙àπ «—π Ê ‰¡à µâÕß∑”Õ–‰√„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬ ¬ÿà߬“° ∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥‰«â ‰¥â ª√π‡ª√Õ ∫”‡√Õ§√∫‡§√◊Ë Õ ß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰Àπ §π√«¬‡À≈◊ Õ °‘ π ‡°‘ π ∫“¬ ‡≈¬¶à “ µ— « µ“¬ Ÿ ß Õ¬à“ß·∂« ·°π¥‘‡π‡«’¬ À√◊Õ≠’˪ÿÉ𠇪ìπµâπ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‡¡◊Õ߉∑¬‡§√“–Àå√⓬§π≈–·∫∫ ®”π”¢â “ « ·≈â«°≈—∫‰¡à ‰ ¥â µ— ß §å µâÕßµ“¡∑«ß√—∞∫“≈®π‡∫◊ËÕ Ÿ∑â π∑√¡“π„®‰¡à ‰À« ™“«π“¶à“µ—«µ“¬‡ªìπ«à“‡≈àπ ≈à“ ÿ¥°√≥’π“ß —߇«’¬π ™“«≈æ∫ÿ√’ À¡ÿπ‡ß‘π °Ÿ¡â “„Àⰵ⟠Õà æÕ‡°‘¥ªí≠À“∑—ßÈ ≈Ÿ°Àπ’°È √–∑∫ ¡∑∫ ‡®â“Àπ’È°√–ÀπË”´È” Õß ¡ÕßÀ“„§√™à«¬‰¡à ‰¥â ‡≈®ÿ¥‰ø‡º“µ—«‡Õß´–©‘∫ ‡ªìπÕ—π«à“ ∑—Èß√«¬®–µ“¬À√◊Õ®π®–µ“¬ ¡—𠇧√“–Àå √â “ ¬‡À≈◊ Õ ∑π∑—È ß π—È π ·µà ∑à “ π«à “ ªí ≠ À“ ∑â“∑“¬„Àâ§π‡°‘¥ªí≠≠“Õ¬à“ߥ’ „π«‘∂’æÿ∑∏ ! ∂÷ß«—ππ’‡È √“À≈«¡µ—«‡ªìπ‡À¬◊ÕË ≈—∑∏‘∑πÿ π‘¬¡Ω√—ßË ®πæ—ßæ‘π“»∑ÿ°¥â“π¡“π“π‡°‘π‡À≈◊Õ∑π·≈â« ¬—ß ®–¡◊¥∫Õ¥‡¥‘πÀπ⓪√–‡∑»‰∑¬‰ª≈߇À«∂÷߉Àπ Ê

Õ’°ÀπÕ æàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬... √÷ „§√¬—߉¡à‡ÀÁπ¬—°…å „À≠à∑ÿπ “¡“π¬åÕ‡¡√‘°“ ‡§¬°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ®πº≈“≠∑√—欓°√‚≈° ¡“°°«à“§√÷ËߢÕß∑—Èß‚≈°„™â√«¡°—π ∑ÿ ° «— π π’È µâ Õ ß ∂Õ¬°√Ÿ¥Õ¬à“ßπà“°≈—« ¥—ß„πÀ≈«ßÀà«ß‡µ◊Õπ‰«â Õ‡¡√‘ ° “∫â “ ∫Ÿ ™ “∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡ ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ‡»√…∞°‘®¡“µ≈Õ¥®πµ°‡ªìπÀπ’È∑à«¡À—«‰ª∑—Ë«‚≈° µ≈°µ√ß∑’Ëæ‘¡æå¥Õ≈≈“√å „™â‡ªìπ«à“‡≈àπ‡À¡◊Õπæ‘¡æå ·∫ߧå°ß‡µä° ª√–‡∑»‰Àπ„§√∑”‰¥â∫â“ß... ·§à Õ ‡¡√‘ °— π øŸÑ ¥ °Á ∑” ÿ ¢ ¿“æ§π‡®ä ß ∑—È ß ™“µ‘ µ—Èß·µà ‚√§Õâ«π §«“¡¥—π ‡∫“À«“π¬—π¡–‡√Áß ¥â«§à“π‘¬¡‡π◊ÈÕ π¡ ‰¢à ‰°à∑Õ¥ ¬Õ¥¢π¡À«“π‚¥π—∑ ‰ª∂÷ß‚§â°¥◊Ë¡µà“ßπÈ”°—π ¡—π≈â«πÀ“‚√§√⓬‡æ√“– ‡ÀÁπ·°à°‘π¥â«¬‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥„Àâ Õ‡¡√‘°“°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ·∑π∑’®Ëà –„™â √â“ß √√ °≈—∫∑”Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ¬ÿ·À¬àª√–‡∑» Õ◊Ëπ´◊ÈÕ‰ª‡¢àπ¶à“√∫æÿàß°—π ¡—πÕ”¡À‘µº‘¥¡πÿ…¬å Õ“√¬™π¢π“¥‰À𠧑¥¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ–æ’ËπâÕß ! ∞“π–‰∑¬Õ¬Ÿà´’°‚≈°µ√ߢⓡ Ò¯ Õß»“ ¡Õß Õ‡¡√‘°“≈⡇À≈« “À— “√æ—¥‰ª‰°≈ ‡√“πà“®– µ◊Ë π √Ÿâ ©≈“¥∑«π°√–· ‚≈°«—ππ’È∑—π∑’‡≈¬ ‡√◊Ë Õ ß Õ–‰√®–‰ª¡—«¥—°¥“πµ“¡°âπΩ√—ßË ‚ßà ‰¡à‡ √Á®Õ¬Ÿà ‰¥â !

µ°ß“π‡¬Õ–·¬– µ— « Õ¬à “ ß°“√‡ªî ¥ ∑“ß∑ÿ π ¬— ° …å ‡ ¢â “ ¡“∑” ‚™Àà « ¬æ√«¥æ√“¥ ¡— π ∑”≈“¬‚™Àà « ¬‰∑¬¢Õß ∑âÕß∂‘Ëπ§π‡≈Á°§ππâÕ¬∑ÿ°µ√Õ°´Õ¬∫â“ππÕ°§Õ° π“„À⇮äß√–‡ππ√–π“¥¢π“¥‰Àπ ≈“¡ª“¡‰ª∂÷ß ‚´àÀà«ß°“√§â“°“√º≈‘µ ‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π¥—È߇¥‘¡∑—Èß √–∫∫°√–∑∫¡‚ÀÓ√ °“√ºŸ°¢“¥µ—¥µÕπ¢Õß∑ÿπ¬—°…åµà“ß™“µ‘‰¡à °’Ë ° ≈ÿà ¡ ¡—𫑇»…µ√߉Àπ „π¢≥–∑’˵âπ∑ÿπ·¢àß°—π πâÕ¬√“¬ ¢â“«¢Õß·æߢ÷Èπ‚¥¬„™à‡Àµÿ‡æ√“–‡¢“ ≈â«ßµ—∫°‘π‰ â øí𰔉√ Ÿß ÿ¥‡¢â“°√–‡ªÜ“ ! √â“π –¥«°´◊ÈÕ·¡â®– √â“ß¿“æ∑—π ¡—¬ ·µà ‰¡à ™à « ¬„Àâ √ “§“¢Õß∂Ÿ ° ≈ß ∑—È ß §ÿ ≥ ¿“æ°Á ‰¡à ¥’ ¢÷È π ‡æ’¬ßª√–™“™π‰¡à √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ∑’Ë ”§—≠‚¥πΩ√—Ëß Ÿ∫ ‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ§π‰∑¬‰ª∑ÿ°«—π™—Ë«π‘√—π¥√å... ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·√ßß“π‰∑¬°≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ß‘𠇥◊ Õ π ¬‘Ë ß º≈— ¥ ‡«√‡ªî ¥ ÚÙ ™—Ë « ‚¡ß ∑”‰¥â‡©æ“– Àπÿà¡ “«·≈–‡ ’¬ ÿ¢¿“æ¡À—πµå ´È”°√–∑∫√–∫∫ —ߧ¡«—≤π∏√√¡Õ’°°«â“߉°≈ ‚¡‡¥‘√åπ‡∑√¥µà“ߥ⓫¥—ß°≈à“« ¡—π擇√“µ° ‡ªìπ∑“ ∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ß¡‚ßà®π‚ßÀ—«‰¡à ¢÷È π ´È” √â “ π÷°«à“‡®√‘≠´–Õ’° ‡«√°√√¡ !

‡ √‘¡‡¢’Ȭ«‡≈Á∫µà“ߥ⓫‰¡à‡¢â“∑à“ !

“¡Õ“™’æ°Ÿâ™’«‘µ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘

∑ÿ°«—ππ’È∫àπ°—π√Õ∫∑‘» ‡»√…∞°‘®µ°µË” ¢Õß ¢“¬‰¡àÕÕ° § ™.Õ¬“°®–§◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ§π‰∑·µà ¬— ß Õà Õ π¥â Õ ¬¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß√–¥— ∫ ¡À— æ ¿“§Õ¬Ÿà ∫â “ ß ‡≈¬§‘ ¥ ·µà ® –‡™‘ ≠ ∑ÿ π µà “ ߥ⠓ « ‡¢â“¡“∑ÿà¡ √â“ßß“π ¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°Õ∫‚°¬π—Ëπ‚πàππ’Ë ∂Õπ∑ÿπ§◊𠵓¡·∫∫ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“߇§¬ Ê À≈“¬ ‘∫ªï¥’¥—° ¡—πæ‘≈÷° ∑”‰¡µâÕß™«πµà“ߥ⓫ ∑ÿπ‰∑¬„™à«à“ ®–‰¡à¡’ µà“ߥ‘πÈ √π‰ª≈ß∑ÿπª√–‡∑»Õ◊πË ∂¡∂◊¥ ·√ßß“π‰∑¬°Á·Àà°π— ‰ªµ√÷¡ ∑‘ßÈ ∂‘πË À¡Ÿ∫à “â π‡¢â“°√ÿ߉¡àæÕ ‚¥π‡ß‘πø“¥À—«‰ªÀ“°‘π·¥π‰°≈‚æâπ «ÿà𫓬„π ª√–‡∑»‡°‘¥¢“¥·√ßß“π µâÕ߇Փµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“ ∑”·∑π§π‰∑¬ §π‰∑¬À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ∑—Èß∑’ˬ—ß¡’

§ßµâÕß‚∑…Õ«‘™™“æ“¡‘®©“∑‘∞‘ Õÿµ√‘ ”§—≠º‘¥ ®–°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®∑—Èß∑’ µâÕß‚√à ‰ª»‘‚√√“∫°√“∫°√“π∑ÿπµà“ߥ⓫∑â“«µà“ß·¥π · πÕπ“∂ Õ–‰√ ®–¢π“¥π—Èπ... ¡—π™—°»÷°‡¢â“∫â“π Õ¬Ÿ¥à ‰’ ¡à«“à ¥’ ™’™”È °–À≈Ë”ª≈’ ¥—ß°√≥’‚™À૬ ! ‡¡◊Õ߉∑¬„À≠àÕÿ¥¡ ¥‘π¥’ ¡‡ªìππ“ «π... π’Ë §◊ Õ ¡À“ ¡∫— µ‘ ∏ √√¡™“µ‘ ‡ªì π ¡√¥°µ°∑Õ¥ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‰∑¬·À≈¡∑Õß ‡√“¡’∏√√¡™“µ‘ªÉ“‡¢“∑âÕß∑ÿàß ·¥¥πÈ”≈¡Ωπ ‡æ’¬∫‡∑’¬∫‚√ßß“π«‘‡»… ¬‘Ëß„À≠à‡°‘πÀ“„¥ª“π ·≈â«®”‡ªìπÕ–‰√µ√߉Àπ µâÕß –‡À≈àÕÀ“‡√◊ËÕß„Àâ „§√¡“ √â “ ß‚√ßß“π°à Õ ¢¬–°“°¡≈æ‘ … “√æ— ¥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

5

35

∑”‰¡ÀπÕ ? ≈”æ—ß·ºàπ¥‘π∑Õß ∑âÕß∑ÿßà π“‰√à∑ßÈ— ª√–‡∑» ¡—π‡À≈◊Õ·À≈à‡°‘πæÕ‡æ◊ËÕ √â“ßß“π ≈ß∑ÿπæ≈‘° øóπô Õ“™’æ∫√√æ™π §◊Õ ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ «πøÑ“π“∫ÿ≠º—°æ◊™ √â“ßÕ“À“√‡≈’¬È ߧ√—«∫â“π ·∫àߪíπ§√—«‡¡◊Õß ‡øóòÕßøŸ Ÿà§√—«‚≈° “°≈ ! ·∫∫≈ß∑ÿ π æ≈‘ ° ·ºà 𠥑 π ¥— ß «à “ π’È „™à ® –µâ Õ ß ‡ª≈◊ Õ ß∑ÿ π ∂÷ ß ‰Àππ— ° Àπ“ “¡“√∂ √â “ ßß“π∑—Ë« ‰∑¬π—∫ ‘∫ Ê ≈â“π§π°Á¬—߉À« ‡∑’¬∫¥Ÿßà“¬ Ê ∫’ ‚Õ‰Õ à߇ √‘¡µà“ߥ⓫≈ß∑ÿπ À¡◊Ëπ≈â“π∑”‚√ßß“π ®– √â“ßß“π‰¥â°’Ëæ—π§π‡™’¬« ¢≥–‡¥’¬«°—π ≈Õß¡“≈߉√àπ“·∑π¥Ÿ∫â“ß ®– 擧π§◊π∂‘Ëπ‡À¬â“‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’°Á ‰¥â ”§— ≠ µâ Õ ßªØ‘ √Ÿ ª ∑’Ë ¥‘ π Õ¬à “ ߢπ“π„À≠à „ Àâ ° ‘°√∑ÿ°∫â“π¡’∑’Ë ‰√àπ“∑”°‘π ·∑π∑’Ë®–‰ª‡ ’¬§à“ ‡™à “ π“‰√à ≈ –µ—È ß Ú, ∫“∑ µâ π ∑ÿ π ∑”π“®– ∂Õ¬Œ«∫®“° ı, ∫“∑ ‡À≈◊ Õ ‰√à ≈ – Û æ— π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ! ¢â“«‰∑¬®–∂Ÿ°≈ßµ—Èß Ù% π’Ë ‘∂÷ß®–æÕ·¢àß ¢â“«‡«’¬¥π“¡ ‡¢¡√ æ¡à“‰¥â∫â“ß ! ¥â“π “¡Õ“™’æ´÷ËßæàÕ§√Ÿ™’ȇªÑ“ “¡“√∂°Ÿâ™’«‘µ ∑—Èߧπ‰∑¬·≈–‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘¥â«¬π—È π πÕ°®“° ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘‰√â “√æ‘…·≈â« ∑’Ë ®”‡ªì π „Àâ § √∫‡§√◊Ë Õ ßÕ’ ° §◊ Õ ªÿÜ ¬ –Õ“¥ À√◊Õªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬å ‰¡àµÕâ ß„™â “√‡§¡’ „¥‡≈‰¡à √Ÿâ «à “ § ™.·≈– ª™. ®– ”§— ≠ „𧫓¡ ”§— ≠ ¢Õß “¡Õ“™’ æ ¬‘Ë ß „À≠à ¥— ß «à “ π’È ¢ 𓥉Àπ À√◊Õ‡ª≈à“ ? Õÿµ à“Àå≈ß∑ÿπ‡ ’Ë¬ß°≈⓪ؑ«—µ‘ µ–‡æ‘¥√—∞∫“≈ ‡º¥Á®°“√√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ”‡√Á®ßà“¬¥“¬∑—Èß∑’ª“π ≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ‡ √Á®·≈⫇°…µ√°√®–≈◊¡µ“Õ⓪“°øóôπµ—«‰¥â ‰©π Àπ’‰¡àæâπµâÕßÀ—π¡“∑”° ‘°√√¡ ∏√√¡™“µ‘‰√â “√æ‘… æ÷Ëßµπ¥â«¬ªÿܬՑπ∑√’¬å ‡≈‘° °ŸâÀπ’È ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπµâπ ”À√—∫æàÕ§√Ÿ∑à“π Õπ„Àâ ‰¡à√Õ ‰¡àÀ«—ß ·µà ‡√“∑”‚¥¬«“¥Ωíπ«à“ ®–∑”¢â“«‰√â “√æ‘…· πµ—π ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà∞“π–ºŸâπ”·π«Àπâ“ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‡§¬∑”¡—ß «‘√—µ‘ ”‡√Á®¡“·≈⫪√–¡“≥π—Èπ

”π÷°¥’π”Àπâ“æ“æÕ‡æ’¬ß °“√°√–µÿâ 𠇻√…∞°‘ ® ”§— ≠ Õ’ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªìπÀ≈—°π”Àπâ“ √Õß Ê ∂—¥®“°°“√ à߇ √‘¡°“√ ≈ß∑ÿπ ‰¡à¡’æ≈“¥§◊Õ °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¡—π∫—߇°‘¥º≈ ∂Ÿ°À≈—°∑ÿππ‘¬¡ ‡¢â“µ“ª√–™“π‘¬¡µ◊Èπ‡¢‘π ‡¡◊ Õ ß∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‡™à π ¿Ÿ ‡ °Á µ æ— ∑ ¬“ ®— ¥ «à “ ‡»√…∞°‘ ® ¥’ ∑’Ë · ∑â ‰¡à ® √‘ ß ¬— ß Àà “ ߉°≈µ√ߢ⠓ ¡ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥ⫬´È” °“√ à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®™π‘¥æ“øÿßÑ ‡øÑÕÀ√ŸÀ√“ ¡Õ¡‡¡“Õ∫“¬¡ÿ ¢ ∫√‘ ° “√Õ“∫Õ∫π«¥ ·Õ∫ ·Ωߧ⓪√–‡«≥’ °√–∑—Ëß°’Ó ‡ªìπµâπ ≈â«πæ“ —ߧ¡À“¬π–∑“ß«—≤π∏√√¡ ∏ÿ√°‘®‡ß‘π∫“ª¥—ß°≈à“«¡—π©“∫©«¬ ∑”√â “ ¡πÿ … ¬™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–°’ à “ à ß ‡ √‘ ¡ √–¥— ∫ ‚≈° ·∑π∑’Ë°’Ó®–‡ªì𬓫‘‡»… ·°â°Õß°‘‡≈ ∑”§π„Àâ ‡ªì π §π µÕ·À≈ ‘È π ¥’ ‡ªì 𠬓º’ ‡ ª√µ ∑”§π„Àâ ‡ªìπ«—«∫â“¢«‘¥§π¡“°°«à“ ®π查°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß !! À√◊Õ‚√§‡Õ¥ å·æ√à∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–°“√∑àÕ߇∑’Ë ¬ « §π‡∑’Ë ¬ «‰∑¬∂Ÿ ° ¶à “ µ“¬´È” ´“° √— ∫ √Õß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¡à ‰¥â §π‰∑¬„®‡ªìπ‚®√¬—߇¬Õ–‡°‘π ·≈â«®–‰ª à߇ √‘¡™«π„§√¡“‡∑’ˬ«∑”‰¡π—° ? ‡æ’ ¬ ߇æ√“–Õ¬“°¥Ÿ ¥ ‡ß‘ π π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «µ“¡ ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ”À√—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÀ√◊Õ∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¡à „™à ‡¥Á¥¢“¥ ‡√◊Ë Õ ß„À≠à ´÷Ë ß æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚ Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’ ‡¢â“„®‡µ◊Õπª√–™“™π„Àâ‡≈‘°°ŸâÀπ’È πÕ°√–∫∫ „ÀâÀ—π¡“ª√–À¬—¥ ¡’πâÕ¬„Àâ „™âπâÕ·¡â ¡’ ¡ “° À“°„™â πâ Õ ¬ Ê Àπà Õ ¬¬‘Ë ß ¥’ ¥— ß ∑’Ë „πÀ≈«ß∑√ߪ√–À¬— ¥ ÿ ¥ ‚¥¬‡ «¬¢â “ «°≈â Õ ß Õ“À“√§π®π ‡æ√“–ª√–‚¬™πå Ÿß°«à“¥â«¬ ∑√ß ¡—∏¬— ∂å· ¡â „π°“√„™â°√–¥“…¥‘π Õ ∫Ÿà ¬“ ’øíπ √Õ߇∑â“´àÕ¡´È”´“° ‡ªìπµâπ Õ’ ° ª√–‡¥Á π ∑’Ë ‰¡à Õ ¬“°„Àâ À ≈ß∑“ß §◊ Õ °“√ ª√–‡¡‘ π º≈°â “ «Àπâ “ ‡»√…∞°‘ ® æŸ ¥ °— π ‡¡◊Ë Õ ‰À√à

„™â·µàµ—«‡≈¢®’¥’æ’ ‡Õ“‡¡Á¥‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ∑—Èß Ê ∑’Ë ∫Õ°«à“®–¬÷¥À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß „πÀ≈«ßπ– !? ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÀ≈߉æ≈à¡Õߢⓡ À≈ߧ«“¡ °â “ «Àπâ “ ‡≈¬‡∂‘ ¥ ®π‡°‘ ¥ ∂Õ¬À≈— ß ∑“ß™’ «‘ µ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥®π«— ≤ π∏√√¡ª√–™“ — ß §¡ — 𠵑 ÿ ¢ ∫√√≈—¬ ‘Èπ¥’ ·∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π°–≈“§√Õ∫‚≈°®’¥’æ’ ¬—ß¡’¥—™π’ ™’È «— ¥ ‡™à π ®’ ‡ ÕÁ π ‡Õ™Õ¬à “ ß¿Ÿ Ø “π ‡¢“∂◊ Õ Õ— µ √“ ¡«≈√«¡§«“¡ ÿ¢ ß∫ª√–™“™“µ‘ Õ— π πà “ ”§— ≠ ¡—πË À¡“¬·∑â®√‘߬‘ßË °«à“√÷‡ª≈à“...ª√–¡“≥π—πÈ ‰À¡ ? „π‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ·πà π Õπ«à “ ‡Õ“‡¡Á ¥ ‡ß‘ 𠇪ì π √≥– ‡¡◊Ë Õ ¡’ √ “¬‰¥â ∑ «’ §Ÿ ≥ æÕ„™â ®à “ ¬°‘ π Ÿ ß ¥◊Ë ¡ ‡ æ¬å º ≈“≠æ√à “ ‰¥â ¡ “°≈â π ‡∑à “ „¥ «— ¥ º≈∂◊ Õ «à “ ”‡√Á®°â“«Àπâ“ ‡°àß°“® 𓬷πà¡“°‡∑à“π—Èπ ®√‘ß Ê ·≈â« ¡¡µ‘ 𓬠°.√«¬ªï≈–À¡◊πË ≈â“π ‡¢“®–¡’ ÿ¢¡“°°«à“ 𓬠¢.‰¥â‡ß‘πÀ¡◊Ëπ∫“∑µàÕªï §◊Õ ÿ¢‡∑à“°—∫≈â“π‡∑à“√÷‡ª≈à“ ¡—π§ß‰¡à „™à‡¥Á¥¢“¥ ·∫∫π’È ·§à µ— « ‡≈¢®’ ¥’ æ’ ® –¡’ § «“¡À¡“¬Õ–‰√ π—°Àπ“§√—∫∑à“π ? „π‚≈°π‘¬¡∫ÿ≠§ß‰¡àµâÕß∫Õ°À√Õ°«à“ °≈â“ „Àâ ‰ª‡∑à“„¥ ¬‘Ëßµ—¥„®¢’È ‚≈¿ÕÕ°‡ªìπ∫ÿ≠·∑â‡∑à“π—Èπ π’Ë ‘ª√–‡ √‘∞ ‡≈‘»«‘‡»… ÿ¥‚≈°ÿµ√– πà“ π¡—Ȭ‡Õଠ!

‡ªî¥ —¡ª∑“π«“ß√–‡∫‘¥‡«≈“ “∏“√≥™π —∫ πª√–‡¥Áπ®–‡ªî¥ —¡ª∑“π √Õ∫„À¡à∑’Ë ÚÒ »√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®— π ∑√å ‚Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπ‡À¡◊Õπ ∂◊ÕÀ“ß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π‡µÁ¡√âÕ¬‰ª‚πàπ... °≈“¬‡ªìπ«à“ §«“¡®√‘ߢÕß√—∞∫“≈°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß°≈ÿࡵ‘¥µ“¡ªØ‘√Ÿªæ≈—ßß“π ¡—πµà“ß°—πª“π ¢“«°— ∫ ¥” Õ— π ‰Àπ∂Ÿ ° º‘ ¥ °— π ·πà ¬à Õ ¡ª√“°Ø ™—¥‡®π‰¥â ‰¡à¬“° À“°√—∞‰¡à „™â√âÕ¬‡≈àÀå‡∫’ˬ߇∫π ≈—∫≈«ßæ√“ß¥â«¬Õ”π“®«‘™“¡“√ “¡“π¬å∑πÿ ¬—°…å !! „π¢≥–∑’ªË √–™“™πºŸ∑â °— ∑â«ß ∑”‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ·ºàπ¥‘π πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡—Ëπ„®‰¡àπâÕ¬ ¥’°«à“°√–∑√«ß ‰¡à√Ÿâ°’˵àÕ ‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ

¡À“»“≈À√◊Õ‰¡à®√‘ß ? ª√–‡¥Á π „À≠à µ—È ß ·µà µâ π πÈ” ®ÿ ¥ „Àâ — ¡ ª∑“π ‡À¡“‰ªµâ¡¬”∑”®à“¬§à“¿“§À≈«ß®‘Í∫®äÕ¬ ·≈â« §à Õ ¬‡°Á ∫ ¿“…’ °”‰√∑’ À ≈— ß ¡— π ‡À¡◊ Õ π√— ∞ ·°≈â ß ‚ßà ¡—«°‘ππÈ”„µâ»Õ°... √—∞‰¡à√Ÿâ∑—πÕ–‰√°—∫µâπ∑ÿπ‡¢“ ∑—Èߢ“¬ºàÕß∂à“∫√‘ …— ∑ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∂Ÿ ° Ê ‡À≈◊ Õ ‡»…°”‰√®à “ ¬¿“…’ √— ∞ ‡≈¬‰¡à ‰¥â °’Ë µ— ß §å ·≈â « ¬— ß ®–¥— π ∑ÿ √— ß ‡¥‘ π Àπâ “ ·∫∫‡°à“ Ê Õ’° ∑ÿ‡√»¢π“¥‰Àπ©ÿ°§‘¥ —°π‘¥‡∂Õ– ! ‰©π‰¡à¥Ÿ√Õ∫∫â“π ‡¢“‰¡à‡Õ“√–∫∫ —¡ª∑“π ‡°à“ Ê ·≈â« ‡√“¬—ßÀ≈ßß¡‚ßà ‰¥â ‰ß§√—∫∑à“π !?! √–∫∫·∫à ß ªí π º≈º≈‘ µ ¡— π ·ø√å Ê ‚ª√à ß „ πÈ”¡—π∑ÿ°À¬¥ √—∞µ√«®π—∫‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à¥’°«à“¬—ß‰ß ÀπÕ ∑à“π∑’ˇ§“√æ ! ‡Õ“·§à¡“‡≈¬å ªî‚µ√π“ ‡¢“∑”Õ¬à“߉√ ‰¡à ‡∑’¬∫ ‡À¬’¬∫‰ªæ‘ Ÿ®πå∫â“ß≈à–§√—∫... ªµ∑.·ª√√Ÿª µâ¡ª√–™“™πµ—Èß·µà‡ªî¥ø≈Õ√å ·≈â « ‰ª‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ Õ–‰√‰¥â π— ° øÑ Õ ß»“≈°Á · ≈â « § ™.‡Õ“§◊πÀπàÕ¬ª–‰√ ‚∏à∂—ß ªØ‘«—µ‘∑—Èß∑’ Õ¬à“„Àâ ‡ ’¬¢Õß ¬—ß‰ß Ê ¬àÕ¡πà“‰«â«“ß„® À—«Àπâ“ § ™.·≈– 𓬰√—∞¡πµ√’«“à ´◊ÕË µ√ß –Õ“¥ ©≈“¥ ¡’‡Àµÿº≈¥’ §ß®–√—∫øíߢâÕ‡∑Á®®√‘ߢÕߪ√–™“™π °àÕπ¥à«π °«“¥∑‘Èßßà“¬ Ê „π¢≥–∑’ˇÀ¡◊Õπ‰ª‡™◊ËÕ°√–∑√«ß æ≈—ßß“π ´÷Ëߢâ“√“™°“√µ—«‡∫âß·ª¥‡ªóôÕπ‡ß◊ËÕπß” ‰©π ŸâøíßÀŸ‰«âÀŸ¥Ÿ ª≈Õ¥¿—¬‰¡à‡ ’ˬߥ’°«à“ ‡≥√πâÕ¡‘À“≠°≈â“∫—ßÕ“® ÕπÀπ—ß ◊Õ —߶√“™¥Õ°...§√—∫ ∑à“π𓬰œ ! ¥â«¬√—°·≈–»√—∑∏“∑à“πºŸâÕ¬Ÿà „πÀ—«„®‡µÁ¡ Ê ¢Õߪ√–™“™π´÷ËßÀ“¬“°„π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’È §π¢Õߪ√–™“™π¡’ µâ π ∑ÿ π ∑“ß — ß §¡ Ÿ ß ¡À“»“≈ ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇰‘¥Õ°À—°Õ°æ—ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß ”À√—∫∑à“π¬‘Ëß„À≠ຟâπ—Èπ æ÷ ß ¬‘Ë ß µâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ √—∫øí߇ ’¬ß¡À“ª√–™“™π ∑—Ë«·ºàπ¥‘π°àÕπ„§√ ·¡â®–„À≠à‡∫âß¡“®“°‰Àπ °Á·≈â«·µà...

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

37

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Û).... ç‡√’¬π√Ÿâ ‚≈° ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡é ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡º≈Õ·ªÖ∫

‡¥’ ¬ «™’ «‘ µ π— ° »÷ ° …“ª√‘ ≠ ≠“‚∑°Á ® –®∫¿“§°“√ »÷°…“∑’Ë Ò ¢÷Èπ Ÿà¿“§°“√»÷°…“∑’Ë Ú ·≈â«„π‡¥◊Õπ Àπâ “ ºà “ π°“√‡√’ ¬ π·≈–°“√ Õ∫¡“À≈“¬«‘ ™ “ ®πµÕππ’È©—π‡√‘Ë¡§ÿâπ™‘π°—∫√–∫∫°“√»÷°…“ ·≈– °“√ª√— ∫ µ— « „π°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π „π — ß §¡π— ° »÷ ° …“ ª√‘ ≠ ≠“‚∑ ·¡â ® –¡’ ‡ æ◊Ë Õ π∑’Ë À “¬‰ª∑’ ≈ –§π Ê ‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ »÷°…“µàÕ‰¥â ‡æ◊ËÕπ Ê „π°≈ÿࡇ¥’¬«°—π®“°«—π·√° ¡’ °— π ˘ §π ¡“∂÷ß«—ππ’ȇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ˜ §π ·≈–‰¡à √Ÿâ «à“°«à“®–‡√’¬π®∫®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“‰√ ·µàæ«°‡√“°Á 欓¬“¡™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊Ë Õ π Ê „Àâ ‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π ®∫æ√âÕ¡°—π ¥—Ëߧ” ¢«—≠¢Õߧ≥–√—∞ª√–»“ π»“ µ√å∑«’Ë “à 牪¥â«¬°—𠉪‰¥â ‰°≈é ‡æ√“–§ß‰¡à ¡’ Õ –‰√∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‚¥¬ßà “ ®√‘ ß Ê ”À√— ∫ °“√»÷ ° …“∑’Ë ‡ ¢â ¡ ¢â π ¢÷È π ·µà ° “√ ¡’ ¡‘ µ √¥’ ® –™à « ¬æ“‡√“‰ª Ÿà ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ·≈–∫√√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬∑’Ë¥’√à«¡°—π ©—π‚™§¥’∑’Ë¡’¡‘µ√¥’ ʇÀ≈à“π—Èπ ©—π‡√‘Ë¡§ÿâπ™‘π°—∫∫√√¬“°“»·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß π—°»÷°…“ºâ“∂ÿ߉∑¬ ∑’Ë∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ°Õß‚µ‚Àπ√∂‡¡≈å ‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬π øíß°“√∫√√¬“¬ ∑”°‘®°√√¡ æ∫‡®Õ ‡æ◊ËÕπ ‡√’¬πÕ¬à“ß πÿ° ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‰¥â ‰ª‡√’¬π ∑ÿ°Õ¬à“ß≈ßµ—«¡“°¢÷πÈ «—π∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰ª‡√’¬π °Á ¡ “∑”ß“π«— ¥ ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ -™Õ∫Õ¬Ÿà ∑—È ß ∑”¢à “ « ®— ¥ Õ“√å µ ¢à “ «Õ‚»° ∑”∫— ≠ ™’ ™ÿ ¡ ™π ‡¢’ ¬ π§Õ≈— ¡ πå „π‡√“§‘¥Õ–‰√ ·¡â®–∑”∑—π∫â“߉¡à∑—π∫â“ß ·µà°Á®– 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

欓¬“¡∑”„Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–∑ÿ ° Õ¬à “ ߧ◊ Õ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”À√◊Õ∑”‰¥â°‡Á ªìπ∫ÿ≠ —ßË ¡‰«â ∑’≈–π‘¥ Ê ‡¡◊ÕË º‘¥æ≈“¥ ∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à ‰¥â∑”°Á‡ªìπ ∫ÿ≠‡™àπ°—π∑’Ë ‰¥â≈¥‚≈°∏√√¡ ≈¥Õ—µµ“ ‡æ√“– ç∫ÿ≠é §◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ∂â“∑” ·≈â«°‘‡≈ ≈¥ π—Ëπ°Á‡ªìπ ç∫ÿ≠é ß“π çæ‘∏’‰À«â§√Ÿ ª√–®”ªï Úıı˜é ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ «— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ò¯ °— 𠬓¬π Úıı˜ ≥ ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (NIDA) ·≈– ‰¥â‡ªìπµ—«·∑π‡æ◊ËÕπ Ê MPA Ú¯ ∂◊Õæ“π‰À«â§√Ÿ Õ“®“√¬å À ≈“¬∑à “ π π„®™ÿ ¥ π— ° »÷ ° …“ºâ “ ∂ÿ ß ‰∑Õ“®“√¬å ∫ “ß∑à “ π°Á √Ÿâ ®— ° ™“«Õ‚»° ∫“ß∑à “ π°Á ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ·µà ™ Õ∫™ÿ ¥ ‰∑¬ Ê ·∫∫π’È «— π π—È π ®÷ ß ‰¥â √— ∫ §«“¡ π„®·≈– Õ∫∂“¡®“°Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π √«¡∑—Èß∑à“π§≥∫¥’¢Õߧ≥–√—∞ª√–»“ π»“ µ√å ».¥√.π‘ ¥“√å° ‡«™¬“ππ∑å Õ“®“√¬å‡¡µµ“∂à“¬√Ÿª °—∫©—π ·≈–∫Õ°©—π«à“祒¡“°‡≈¬≈Ÿ° Õ“®“√¬å™Õ∫ ™ÿ¥π’È¡“° ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥奒 „ à¡“‡√’¬π ®π®∫‡≈¬π–é À≈—ß«—π‰À«â§√Ÿ ¡’°“√·∫àߧ≥–∑”ß“π‡æ◊ÕË ™à«°—π∑”Àπâ“∑’Ë ∑”°‘®°√√¡¢Õߧ≥–´÷Ëß®–¡’°‘®°√√¡ ‡æ◊ÕË ‡™◊ÕË ¡ —¡æ—π∏å¢Õß™“«√—∞ª√–»“ π»“ µ√å (√».) Õ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬ Ê ∑—È ß ß“π‡ «π“«‘ ™ “°“√ß“π√— ∫ πâ Õ ß ß“π°’Ó ’ ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“™“«»‘…¬å‡°à“ √». œ≈œ ‡√“·∫àßß“π°—πµ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡∂π—¥ ‡æ◊ËÕ∑”ß“πª√– “π Õ¥√âÕ¬‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‚¥¬

©—π‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢ÕßÀâÕß ·≈–¡’æË’ Ê √à«¡∑’¡ß“π‡¥’¬«°—πÕ’° Ù §π ∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∫∑∫“∑¢Õßπ—°»÷°…“∑’ˇ¢â“¡“„Àâ ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âΩñ°°“√ª√– “π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√ ∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß©—πÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µàµâÕß ¡“∑”Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“∑’¡ ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ °“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ‰ª„πµ—« ‡æ◊ÕË π Ê ‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß©—π„π∑ÿ° Ê §√—ßÈ ∑’Ë ‡®Õ°—π °Á‡√‘Ë¡¡’‡æ◊ËÕπ Ê ß —¬·≈–¡’§”∂“¡µà“ß Ê π“π“«à“ ©—π¡’«‘∂’™’«‘µÕ¬à“߉√ ? ©—πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ∑”ß“πÕ–‰√ ? ‰¡à¡‡’ ß‘π·≈â«Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√ ? ∑”‰¡ µâ Õ ß„ à ™ÿ ¥ ºâ “ ∂ÿ ß ‰∑¬ ? ∑”‰¡µâ Õ ß°‘ π ¡— ß «‘ √— µ‘ ? ∑”‰¡µâÕß∂◊Õ»’≈ ∂◊Õ»’≈¬—ß‰ß ?...œ≈œ ©— π µâ Õ ß§‘ ¥ §”µÕ∫Õ¬à “ ß√Õ∫§Õ∫ ·≈– 欓¬“¡À“§”Õ∏‘ ∫ “¬∑’Ë ¥’ ßà “ ¬µà Õ §«“¡‡¢â “ „® ·≈–‰¡à¬°µ—«¬°µπ®π‡°‘π‰ª ∫“ߧ√—È ß ∑”„Àâ ©— π µâÕß°≈—∫¡“µ—Èߧ”∂“¡·≈–µÕ∫§”∂“¡‡Õß∫àÕ¬ Ê «à “ ∂Ⓡæ◊ËÕπ Ê ∂“¡¡“·∫∫π’È©—π®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ§‘¥ª√–¡“≥§”查°àÕπ∑’Ë®–µâÕ߇®Õ§”∂“¡ ·∫∫‰¡à ∑— π µ—È ß µ— « ‡æ√“–∫“ߧ√—È ß °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Õ∏‘∫“¬¬“° ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ©—π°Á “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â ¡“° ‰¥â≈÷° ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ©—π°Á ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“‰¥â¡“° µâÕßÕ∏‘∫“¬Õ’°·∫∫∑’Ë ‰ ¡à „™à¿“…“∏√√¡– ®π‡°‘π‰ª µâÕßΩñ°ª√–¡“≥ ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π¢Õß ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ ∑÷Ëß π„® „𧫓¡‡ªìπ™“«Õ‚»° ∫“ߧπ°Áßß Ê ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à √Ÿâ®—°™“«Õ‚»°‡≈¬ °ÁµâÕß„™â°“√Õ∏‘∫“¬∑’Ë·µ°µà“ß °—π°—∫·µà≈–§π ∫“ß§π®“° ß —¬‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê °Á‡√‘Ë¡ ß —¬¡“°¢÷Èπ Ê ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬‡®Õ ‰¡à‡§‰¥â¬‘𠉥â‡ÀÁπ¡“°àÕπ ©—π°Á„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡ ®“°∑à “ π ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ ºŸâ „À≠à ∑’Ë ‡ §¬ —Ë ß Õπ Õ∫√¡¡“ ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥å ¢ Õßµ— « ‡Õß¡“ µÕ∫§”∂“¡‡æ◊ËÕπ Ê ∫“ߧ√—Èß°Á„™â°“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√»÷°…“¡“™à«¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®„À⧔µÕ∫°√–®à“ß ™—¥¢÷Èπ Õ¬à“߇™àπ‡æ◊ËÕπ Ê ß —¬«à“ ©—π∑”ß“π‰¡à¡’ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈â«Õ¬ŸÕà ¬à“߉√ ‡Õ“‡ß‘π∑’Ë ‰Àπ°‘π À√◊Õ„™â ®à “ ¬ ©— π °Á „ ™â «‘ ™ “∑’Ë ‡ √’ ¬ π®“° √».¥√.«‘ «— ≤ πå ™— ¬

Õ—µ∂“°√´÷ËßÕ“®“√¬å Õπ‡√◊ËÕ߇»√…∞»“ µ√å‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ ‡√◊ËÕß√—∞ «— ¥‘°“√ √«¡∑—ÈßÕ“®“√¬å∑à“π Õ◊Ë π Ê ·≈–©—π‰¥âÀ¬‘∫‡Õ“®“°°√≥’»÷°…“„πÀâÕß ‡√’¬π¢Õߪ√–‡∑» «’‡¥π ∑’Ë√—∞ “¡“√∂‡°Á∫¿“…’‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ‚¥¬√—∞®–®—¥‡°Á∫¿“…’ ı% ∂â“ ºŸâ¡’√“¬‰¥â Ÿß√—∞®–‡°Á∫¿“…’∂÷ß ˜% §◊Õ∑”ß“π‰¥â ‡ß‘π‡¥◊ÕπÒ ∫“∑ √—∞‡°Á∫¿“…’ ı ∫“∑À√◊Õ ˜ ∫“∑ ·≈–π”¿“…’ π—È π ¡“®— ¥ ∑”√–∫∫ «— ¥‘ ° “√ ¥Ÿ · ≈ ª√–™“™πµ—Èß·µà „π§√√¿å®π∂÷߇°…’¬≥Õ“¬ÿ ©—π°Á π”¡“Õ∏‘∫“¬µàÕ¬Õ¥µàÕ«à“ ∑’Ë ∑’Ë ©—π Õ¬Ÿà ‡√“Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ À√◊Õ·∫∫√—∞ «— ¥‘°“√ ∑’Ë ‡ √“∑”ß“πø√’ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ 𠇥◊ Õ π Õ¬à “ ߪ√–‡∑» «’‡¥πª√–™“™π‡¢“‡ ’¬¿“…’„Àâ√—∞ ı% ·µàÀπŸ ‡ ’ ¬ ¿“…’ „ Àâ à « π°≈“ß Ò% ‡≈¬ ∂â “ ¡¡ÿ µ‘ «à “ ·µà≈–§π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ò, ∫“∑ ·≈⫇√“‰¡à‡Õ“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡≈¬ „Àâ à«π°≈“ßÀ¡¥ ‡∑à“°—∫‡√“‡ ’¿“…’ „À⇵Á¡ Ò% ·≈â«∑“ß à«π°≈“ß°Áπ”¿“…’ π—È π °≈— ∫ ¡“¥Ÿ · ≈‡√“ „Àâ «— ¥‘ ° “√∑’Ë ®”‡ªì π „π ªí®®—¬ Ù ‚¥¬‡√“µâÕß¡’æ◊Èπ∞“π§ÿ≥∏√√¡§◊Õ»’≈ ı ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈¥≈–§«“¡Õ¬“° ‰¥âÕ¬“°¡’≈ß Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß °Á ‰ ¡àµâÕß¡’‡ß‘π à«πµ—«∑’Ë®–¡“∫”√ÿߧ«“¡Õ¬“°¢Õßµ—«‡Õß....œ≈œ ‡æ◊ÕË π Ê °Á‡√‘¡Ë ‡¢â“„®·≈– π„®¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ √«¡∑—È߬—߉¥â∫Ÿ√≥“°“√°“√»÷°…“√à«¡°—π®“°„π ÀâÕ߇√’¬π¡“ Ÿà«‘∂’™’«‘µ∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß ´÷Ëß©—π欓¬“¡ Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Ê ‰¡à „™â¿“…“∏√√¡–¬“° Ê ·µàª√—∫„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥å·≈–§«“¡‡¢â“„®¢Õß ‡æ◊ËÕπ Ê ™’«‘µπ—°»÷°…“¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¡“°¡“¬ ∑’Ë©—π‰¥â ‰ª æ∫‡®Õ·≈–欓¬“¡‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߇¢â“„®‚≈° ‡¢â“„® ∏√√¡ ‚¥¬¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«π”∑“ß ‡æ√“–™’«‘µ §◊ Õ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ À√◊ Õ °“√»÷ ° …“µ“¡∑’Ë À ≈«ßªŸÉ ‰ ¥â ∫Õ°‰«â ·µà ∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ °«à “ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ §◊ Õ °“√≈¥≈– °‘‡≈ °“√™”√–°‘‡≈ „Àâ‡∫“∫“߇æ√“–‡ªìπ∑√—æ¬å ·∑â∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ° Ê ™“µ‘ çπ’·Ë À≈–§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°’¬∏√√¡ ·≈–‚≈°ÿµ√∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ªπ—Ëπ‡Õßé.... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

39

¡“ √â“ß°Æ√–‡∫’¬∫ ¥”‡π‘π°“√µ√«® Õ∫„À⇢⡢âπ §÷°§—° ! √—∞∫“≈∑’˺à“π¡“‡¢“‰¡à‡Õ“®√‘ß °Á·§àπ—Èπ ªí≠À“·°â ‰¡à¬“° ∂⓵—Èß„®·°â ! §π¢’ȇ°’¬®¬àÕ¡∑”‰¡à ”‡√Á® ! ¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑—Èߪ√–‡∑» ¡‘„™àÕâ“߇հ™π ·µà∑ÿ°°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡ µâÕß ç‡Õ“®√‘ßé

·°âªí≠À“§Õ√å√—ª™—Ëπ µâÕ߇ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ °√√¡µâÕßµ‘¥®√«¥ ‡ªì𧫓¡«‘π“» ‡ªì𧫓¡©‘∫À“‡ªì𧫓¡«Õ¥«“¬ ∫√√≈—¬®—°√ ! ∫— ¥ π’È ‰¥â çµ√–Àπ— ° é ·≈– çµ√–Àπ°é °— π À√◊Õ¬—ß °Á ‰¥â·µà ß —¬ ? ‡π◊Ë Õ ß‡æ√“–‡Àµÿ ¬— ß ¢“¥ ç°‘ ® °√√¡é ∫à ß ™— ¥ ®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È √—∞∫“≈∑’˺à“π¡“ ç¥’·µàª“°é ‰¥â·µà ‚™«å«“∑– ∫𠓬≈¡ “¬À¡Õ° ª√–°“»µàÕ Ÿâ∑ÿ®√‘µ∫π‡µ’¬ßπÕπ‰Õ´’¬Ÿ ! „§√ Ê °Á√Ÿâ —ߧ¡°Á√Ÿâ ·°°Á√Ÿâ ©—π°Á√Ÿâ ·≈â«‰ß ? ‡ß‘ π Ò ∫“∑ ‚°ß‰ª´– ı ß∫ª√–¡“≥ ·ºàπ¥‘π ®÷߉¡àæÕ¬“‰ â Ÿ≠‡ ’¬‡°‘π‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·∫à߉ª„Àâ —µ«åπ√°®°‡ª√µ ‡¥√—®©“π 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

√—∫ª√–∑“π ¢Õß∑’Ë´◊ÈÕ®–À“§ÿ≥¿“扥⮓°‰Àπ ? Õÿª°√≥å¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â ¬‘Ëß∂Ÿ°°Á¬‘Ëß™ÿଠ„™â ‰¡à °’Ë ∑’ °Á æ— ß À¡¥ ‡™àπ∂ππÀ≈«ß ‡™àπÕ“§“√∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈ ÿ¥ Ê À“°‰¡à¡’§πµ“¬ §π‡®Á∫ °Á§ß·Õ∫¬‘È¡Õ‘Ë¡‡Õ¡ ‡ª√¡ª√’¥‘Ï ‡√‘Ë¡∑’ˇ¥Á° µâÕߺà“π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ Ωí߇¢â“ ¥’‡ÕÁπ‡Õ∂÷ß°√–¥Ÿ°°√–‡¥’Ȭ« Õπ·∫∫«‘™“°“√‰¡àæÕ ºŸ°π‘∑“π§Ÿ¢à π“π°—π‰ª π‘∑“¬æ◊Èπ∫â“π ‡∑æ𑬓¬ª√—¡ª√“ Õà“π„À⇢“øíß «—π·≈â««—π‡≈à“ —°«—π§ß‡°‘¥º≈ ·µàºŸâ „À≠à §ß‡°‘πÕ∫√¡ ! ¡“ √â“ß°Æ√–‡∫’¬∫ ¥”‡π‘π°“√µ√«® Õ∫ „À⇢⡢âπ§÷°§—° !

√—∞∫“≈∑’˺à“π¡“‡¢“‰¡à‡Õ“®√‘ß °Á·§àπ—Èπ ªí≠À“·°â ‰¡à¬“° ∂⓵—Èß„®·°â ! §π¢’ȇ°’¬®¬àÕ¡∑”‰¡à ”‡√Á® ! ¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑—Èߪ√–‡∑» ¡‘„™àÕâ“߇հ™π ·µà∑ÿ° °√–∑√«ß∑∫«ß°√¡µâÕß ç‡Õ“®√‘ßé ª√–°“»™—¥‡®π°àÕπ¥’‰À¡ 惵‘°√√¡„¥‡√’¬° ç∑ÿ®√‘µé ‡µ◊Õπ„À⇵√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‰«â°àÕπ ∫“ß∑’°‘π ¡“π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®ππ÷°«à“ 燪ì𧫓¡™Õ∫∏√√¡é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ç°√√¡µâÕßµ‘¥®√«¥é À¡“¬∂÷ß ∑”„Àâ‡√Á« Õ¬à“™â“ §¥’Õ◊Ëπ‰«â∑’À≈—ß ¥Ÿ § ¥’ µ— « Õ¬à “ ß°Á ‰ ¥â §¥’ ¢à ¡ ¢◊ π ¶à “ ·À¡à ¡ ∑” µ”√«® ∑”√—∞∫“≈ ç√âÕπ‡ªìπ‰øé ç™â “ ‰¡à ‰ ¥â · ≈â « ‚«â ¬ !é ºŸâ „À≠à µ –‚°π°√Õ°ÀŸ ‡ªìπ∑Õ¥ Ê §¥’Õ◊Ëπ«à“°—π‰ª ·µà§¥’∑ÿ®√‘µ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ¢Õߢ⠓ √“™°“√ À√◊ Õ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß À√◊Õ¢â“√“™°“√ µâÕ߇≈◊ËÕπ¡“§‘«µâπ Ê ·¡â § ¥’ „π »“≈°ÁµâÕ߇ªìπ摇»… ¢Õ·´ß§‘«°àÕπ π’˧◊Õ ç§«“¡√à«¡¡◊Õ∑ÿ°¿“§ à«πé ¢Õß√–∫∫ √“™°“√ ®–¬—ß‚°ßÕ¬Ÿà°Á™à“ß¡—π ®–µâÕß®—¥°“√„Àâ‡√Á« 摇»… ∑”®√‘ß-∑”‰¡à¬“° ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–µ—Èß„®°—π ·§à ‰Àπ ! ªí ≠ À“ Û ®— ß À«— ¥ ¿“§„µâ ‡ ªì π °√≥’ »÷ ° …“∑’Ë ¿“§√—∞¢“¥§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‚¶…≥“™«π‡™◊ÕË ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ„® ·§àπ¬’È ß— ‰¡àæÕ ‡√“¢“¥ 燮⓿“æé ∑’Ë√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«¡“π“π ·≈â« ¢Õ‡®â“¿“æµ—«®√‘ß-‡ ’¬ß®√‘ß ª√“°Øµ—«ÀπàÕπ–®ä– ¢Õ®∫≈ߥ⫬ π‘∑“π 燥Á° “«¢“¬ª≈“é ≥ µ≈“¥ ¥Õ— π §÷ ° §— ° ‡¥Á ° “« Ú §π‡ªì π ‡æ◊ËÕπ°—π ·≈–¢“¬ª≈“‡À¡◊Õπ°—π çª≈“„À¡à‡À√Õ®ä–é §π´◊ÈÕ∂“¡

ç‰¡à „™àÀ√Õ°®â– §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ßé ‡¥Á° “«§π∑’Ë Ò µÕ∫ ≈Ÿ°§â“‡¥‘πºà“π‰ª çª≈“„À¡à‡À√Õ®ä–é §π´◊ÈÕ∂“¡ ç „À¡à Ê ¥ Ê «— π π’È ‡ ≈¬‡®â “ §à – é ‡¥Á ° “« §π∑’Ë Ú √’∫µÕ∫ ·≈⫇∏Õ°Á¢“¬‰¥â ‡¥Á° “«§π∑’Ë Ú À—π¡“¬‘È¡‡¬“–‡æ◊ËÕπ ç‡∏Õπ’Ë ‚ß஗߇≈¬ 查լà“߇∏Õ‰¡à¡’«—π¢“¬¥’À√Õ°é À≈“¬«— π ºà “ π‰ª ·ºß¢“¬ª≈“‡¥Á ° “«§π ∑’Ë Ò ¡’≈Ÿ°§â“·πàπ√â“π º‘¥°—∫·ºß‡¥Á° “«§π∑’Ë Ú ∑’ˇߒ¬∫‡Àß“ «—߇«ß π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ç´◊ËÕ°—π‰¡àÀ¡¥-§¥ °‘π‰¡àπ“πé ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ‡ªìππ‘∑“π ¡—¬„À¡à ©“° Ò ç‡Œâ ¬ ‰Õâ · ¥ß ®–¢÷È π ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π Õπ π— ° ‡√’ ¬ π‚¥¥√à ¡ ‡ª≈’Ë ¬ π≈«¥ ≈‘ ß À√◊ Õ ¬— ß «– ?é ù‡Õ°¿æû À—«Àπâ“ß“π∂“¡≈Ÿ°πâÕß ç¬—ß§√—∫é ‡Õ°¿æ‚¬π°≈àÕß≈«¥ ≈‘ß∑”„πª√–‡∑»‰∑ç„™â°≈àÕßπ’È·À≈–é çÀ—«Àπ⓺‘¥ ‡ª°π– ‡¢“∫Õ°µâÕߢÕßπÕ° ‡∑à“π—Èπé ≈Ÿ°πâÕß∑â«ß ç‡Œà ¬ ..∑”‰ª‡∂Õ– Õ¬à “ ‡√◊Ë Õ ß¡“° ¢ÕßπÕ° √“§“ Ò · π ¢Õß„π√“§“ Ú À¡◊Ë π §ÿ≥¿“æ¡—π §ß‰¡àÀà“ß°—π¡“°À√Õ°πà“é ‡Õ°¿æÕ∏‘∫“ç à«πµà“߇√“®–‰¥â·∫àß°—π ‡¢â“„®¡—È¬é µà“ߧπµà“߬‘È¡∑’Ë®–‰¥â≈“¿≈Õ©“° Ú ≈Ÿ ° πâ Õ ß‡≈‘Ë ° ≈—Ë ° «‘Ë ß ¡“À“‡Õ°¿æ çÀ—«Àπâ“ Ê ≈«¥ ≈‘ߢ“¥ ‡¥Á°µ°®“°‡§√◊ËÕß∫‘𠵓¬ Û §π§√—∫ ‡¢“ Õ∫ «π·≈â«∫Õ° ≈«¥ ≈‘߉¡à ‰¥â¡“µ√∞“π ç ©‘ ∫ À “ ¬ · ≈â « é ‡ Õ ° ¿ æ À πâ “ ´’ ¥ ‡ º◊ Õ ¥ ≈Ÿ°πâÕ߬‘Ë߇Àß◊ËÕ·µ°æ≈—Ë° Ê π‘ ∑ “π‡√◊Ë Õ ßπ’È Õπ„Àâ √Ÿâ «à “ ç°“√∑ÿ ® √‘ µ ¡‘ „ ™à µ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·µàæ≈Õ¬∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕ𠵓¡‰ª¥â«¬é

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò

Õ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬∂÷߇√◊ÕË ß¢Õßç√ ÿ¢é ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈È” ”§—≠ Ÿß ÿ¥∑’‡¥’¬«∑’ˬ“° ¡“°∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ ¢Õ߇∑Á®(Õ≈‘°–) ç ÿ ¢≈— ≈‘°–é §◊Õ ç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢ + Õ≈‘°–) ç ÿ¢é‡ªìπ ¿“«–§Ÿà °—∫ç∑ÿ°¢åé ·∑â Ê ∂⓬—ß¡’ç ÿ¢éÕ¬Ÿà °Á¬—ß¡’ ç ∑ÿ ° ¢åéÕ¬Ÿà ç ÿ ¢ é‚≈°’¬ –π’Ë · À≈–∑’Ë Õ ∏‘ ∫ “¬“°¡“° ∑’Ë ® –∑”„Àâ § π‡¢â “ „®-‡ÀÁ π ®√‘ ß «à“ ¡—π‡ªìπ 秫“¡‡∑Á®,§«“¡‰¡à ® √‘ß,°“√‚°À°é µ“¡ §”∫“≈’ ∑’Ë «à“ çÕ≈‘°–é Õ¬à “ «à “ ‰ª∂÷ß ¢— È π Õ“µ¡“®– “∏¬“¿“«∏√√¡¢—πÈ ª√¡—µ∂åπ’È «à“ ¡—π‡ªìπç‡∑Á®é‡≈·§à欗≠™π–∑’Ë «à“çÕ≈‘°–éπ’È ·¡â·µàÕ“µ¡“ ·¬°»—æ∑å ‡ªìπç ÿ¢é °—∫çÕ≈‘°–é ∑à“πºŸâ√Ÿâ °Á«à“Õ“µ¡“·¬°»—æ∑åπÕ°√’µ·≈â« ‰¡à‡ªìπ‰ª µ“¡∑’Ë∑à“π‡√’¬π√Ÿâ°—π¡“ Õ“µ¡“°Á‡¢â“„® „𠧫“¡®√‘ßπ’È ·µà°®Á ”ππ∑’ÕË “µ¡“‡ÀÁπ·µ°µà“ß ´÷ËßÕ“µ¡“°ÁµâÕߢÕÕ¿—¬Õ¬à“߬‘Ëß®√‘ßÊ ∑’˵—Èߢ—¥¢◊π ·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ¥◊ÈÕ¥—π∑ÿ√—ßÕ–‰√ Õ“µ¡“¡’ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ®√‘ßÊ ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „π秫“¡®√‘ßéπ’ÕÈ ¬à“߬‘ßË ¥â«‡æ√“–Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“®√‘ß ·≈â« Õ“µ¡“°Á‡°‘¥º≈µ“¡ç§«“¡®√‘ßéπ’È °√–∑—Ëß ¡’秫“¡®√‘ߢÕߪ√¡—µ∂∏√√¡éπ’È „πµπ ·≈–Õ“µ¡“°Áµ√«® Õ∫µ“¡À≈—°∞“π 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë¡’æ√–‰µ√ªîØ° ®÷߬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“ Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥âº‘¥‡æ’È¬π‰ª ‰¡à ‰¥âÕÕ°πÕ°√’µ ‡æ√“– µ√ßµ“¡∑’Ë¡’µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–æ√–‰µ√ªî Æ °∑’Ë „™â µ √«® Õ∫π’È °Á ‡ªìπ©∫—∫‡¥’¬«°—π°—∫æÿ∑∏°√–· À≈—°∑à“π „™â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà¡∫’ “â ß∫“ߧ”∫“ߧ«“¡ ∑’Ë „π·π«≈÷° Õ—π‡ªì𧫓¡®√‘ߢ—Èπ∑’ˇÀÁπ·µ° µà“ß°—π‰ª§π≈–√Õ∫ §π≈–¡‘µ‘‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∫“≈’∫“ߧ”∫“ߧ«“¡¡’À≈“¬·ßà À≈“¬‡™‘ß°Á¡’ ·≈–∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª§π≈–¢—È« °Á¡’ ´÷Ë߇ªìπ·ßà∑’ËÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ §«“¡À¡“¬∑’ˇªìπ¿“«–çÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß ´âÕπé(ªØ‘π‘ —§§–) π’È·À≈–∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“°—∫Õ“µ¡“®–¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π ∫“߇√◊ËÕß °≈—∫°—π‰ª§π≈–¢—È«‡≈´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ®√‘߉¥â«à“ ‡™àπ∑à“π ·ª≈§”çÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é «à“ ç°“√ª√ÿß·µàß ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠ ®÷߇ªìπ∫“ªé Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ¡— π µâ Õ ß‡ªì 𠇙à π π—È π µ“¡¿Ÿ ¡‘ ¢ ÕߺŸâ √Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ·≈–· ¥ßÕÕ°µ“¡¿Ÿ¡‘ À√◊Õ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °Á§◊Õ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“µ—¥ §«“¡√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ° ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡æ’¬ß„π¿“¬„π Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á∑”„À⮑µÕ¬Ÿà „π ¿“«–‰√âπ‘«√≥å ı „Àâ ‰¥â ·≈⫇√’¬°¿“«–π’È«à“ ç ¡“∏‘é ·≈–À≈ß«à“ π’˧◊Õç —¡¡“ ¡“∏‘鵓¡ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“¥â«¬

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¡“∏‘Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È Õ“µ¡“°Á‡¢â“„® ·≈– ∑”‡ªìπ ∑”‰¥â ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏ ∑—Èß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈–º≈∑’Ë ‰¥â ¡“∏‘ ∑’Ë ‰¡à „™à æÿ ∑ ∏π—È π ªØ‘ ∫— µ‘ ‚ ¥À≈—∫µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π¿“¬„𮑵 §◊Õ„π ¿«— ß §å (Õ¬Ÿà „πÕß§å ¢ Õß¿æ) ·≈â « ∑”„Àâ π‘ « √≥å ı À¡¥‰ª ‰¡à¡’ „𮑵„Àâ ‰¥â ´÷Ëß«‘∏’π’È°Á∑”‰¥â ·µà ‡ªìπ°—π∑”‰¥â‡©æ“–¢≥–°√–∑”π—Èπ‡∑à“π—Èπ ¡’ À≈“°À≈“¬«‘ ∏’ ¡ “°¡“¬·ßà ¡ÿ¡ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√√–ß—∫π‘«√≥å ı ‰¥â π’ȧ◊Õ ç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏ ‡¢â“„® °—π‡ªìπ “¡—≠ ∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π ∑”稓πé°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ∑—ßÈ ·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏-∑—ßÈ ·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ∑”„Àâ ç π‘ «√≥å ıé ‰¡à¡’ „𮑵 „πÀ≈—°∏√√¡¢Õßç —µµ“«“ ˘é ·≈– ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é ¢âÕ Ú ∑’Ë¡’«à“ ç°“¬µà“ß°—π —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—πé §«“¡«à“ ç —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—πé π—Ëπ ·À≈–§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ À¡“¬«à“ç®–µâÕß∑”„Àâ „®‰¡à¡’π‘«√≥å ıé °Á ‡ªì π °“√°”Àπ¥√Ÿâ À ¡“¬Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°— π ∑—È ß ·∫∫æÿ∑∏ ·≈–∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏ ·¡âçº≈ ”‡√Á®é¢Õß·∫∫æÿ∑∏°—∫·∫∫ ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ ®– ”‡√Á®ç‰¡à¡π’ «‘ √≥å ı „π®‘µéµ“¡ ç —≠≠“é(°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ)Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà çÕߧåª√–™ÿ¡é(§«“¡‡ªìπç°“¬é)¢Õß√Ÿªπ“¡ Õ—π ¡’¢—π∏å ı ‰¥â·°à ç√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√

-«‘≠≠“≥é∑—ÈßÀ≈“¬∑’˺Ÿâ∫√√≈ÿº≈∑—Èß Ú ·∫∫ π—Èπ ®–¡’¿“«–·µ°µà“ß°—π ´÷Ëß∑—Èßç√Ÿªé∑’Ë ‰¥â °Á¡’¿“«–µà“ß°—π 燫∑π“é∑’Ë ‰¥â °Á¡’¿“«–µà“ß°—π ç —≠≠“é‡∑à“π—πÈ ∑’Ë¡’¿“«–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ç —ß¢“√é∑’Ë ‰¥â °Á¡’¿“«–µà“ß°—π ç«‘≠≠“≥é∑’Ë ‰¥â °Á¡’¿“«–µà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√«¡∑ÿ°¢—π∏凢⓷≈⫇ªìπ Õߧå√«¡À√◊Õ‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡À√◊Õ‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫¢Õߢ—π∏å ∑—Èß ı §◊Õç°“¬é∑’Ë ‰¥âπ—È π à«ππ’È·À≈–®–·µ°µà“ß°—π ·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏®–‰¥âçÕߧå√«¡é(°“¬) ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µ°µà“ß°—π ·∫∫æÿ∑∏°Á®– ‰¥âçÕߧå√«¡é (°“¬)‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢¬“¬§«“¡°—π¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’ «à“ çÕߧå√«¡À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫é¢Õߢ—π∏å ı °Á¥’ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡°Á¥’ ‡ªìπÕ¬à“߉√°—π·∑â „π碗 π ∏å ıéπ—È π ¡’ ç — ≠ ≠“é‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‰¡àµ“à ß°—π ‡æ√“–°”Àπ¥À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ À¡“¬«à“ ∑”„®„π„®‰¡à „Àâ¡’π‘«√≥å ı ç —≠≠“é°Á§◊Õ Õ“°“√¢Õß„®π’Ë·À≈– ∑’Ë ¡—π∑”ß“π∑”Àπâ“∑’°Ë “√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ·≈â« «à“ ‡√“‰¥âç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õ߇√“®π¿“«– „π„®¢Õ߇√“„π¢≥–π—Èπ °Á ‰¥â∑”„Àâ ç π‘«√≥å ıé ‰¡à¡’ „π„® ‰¥â·≈â« ´÷ËßÕ—ππ’ÈÕ¬à“߇¥’¬«°—π·≈â« ∑’ π’È „π¢≥–∑’Ë ç „®é‰¡à ¡’ ≈’ ≈ “°‘ √‘ ¬ “¢Õß çπ‘«√≥å ıéª√“°ØÕ“°“√„πç„®é∫—¥π—Èπ·≈â« π—Ëπ‡Õß ‡Àµÿªí®®—¬µà“ßʧ◊Õ碗π∏åéÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

√à«¡√«¡°—π‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é (°“¬)°—πÕ¬Ÿà ¢Õßµπ„πµπ¢≥–π—πÈ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·∫∫æÿ∑∏°Á®–‰¥âçÕߧåª√–™ÿ¡é∑’Ë ‡ √’ ¬ ° «à“ç°“¬é‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß à«π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ °Á®–‰¥âçÕߧåª√–™ÿ¡é∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“¬é ‡ªìπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‰¥â¿“«–çÕߧå√«¡éµà“ß°—π ¡“∑”§«“¡™—¥‡®π„𧫓¡‡ªìπç°“¬é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß Õߧå√«¡-Õߧåª√–°Õ∫-Õß§å ª√–™ÿ¡ ¢Õß碗π∏å ıé À√◊Õ·∑âÊ°Á§◊Õ À¡«¥ ·Àà߇®µ ‘°∏√√¡ Õ—π¡’燫∑π“- —≠≠“ —ߢ“√é π—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà¢Õßçπ“¡é™—¥Ê ‡√“¡“‰≈à‡√’¬ß碗π∏å ı鉪∑’≈–¢—π∏å ç√Ÿª é§◊ Õ ¿“«–∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà π—È π Ê ¿“…“«à“ ¡’√Ÿª(√Ÿªï) ‡™àπ ¡’¿“æ-¡’‡ ’¬ß-¡’°≈‘Ëπ-¡’√ ¡’‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß(¿“æ-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ -‡¬Áπ√âÕπ ÕàÕπ·¢Áßπ’È·À≈– ‡ªìπ¿“«–∑’Ë®–„Àâ§πºŸâ¡’∑«“√ ı ‡¡◊ËÕ

‡¡◊ËÕ¬—߉¡à¡’§π‡¢â“‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß¡—π ¡—π°Á‡ªìπç√Ÿªé §◊Õ ‡ªìπç¿“«– ∑’Ë¡—π¡’¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡—π‡∑à“π—ÈπéÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’ π’Èç¡’√Ÿªé(√Ÿªï) ·≈–¡’§πºŸâ¡’µ“-¡’ÀŸ¡’®¡Ÿ°-¡’≈‘Èπ-¡’çÕߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß·µà Õ«— ¬ «–¿“¬πÕ°´÷ ßË ®–µâÕß¡’ 箑µ é√«¡Õ¬Ÿà ¥â«¬‡ ¡Õé ‡ªì𠔧—≠ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç°“¬é Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“ç°“¬é§◊Õ √à“ß¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫箑µé‡≈¬‡™’¬«π– π—Ëπ..¡‘®©“∑‘Ø∞‘·∑â∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°“¬éÀ¡“¬‡Õ“ À¡Ÿà°≈ÿà¡¢Õß„®

— ¡ º— ·≈â « √Ÿâ ¿ “«–π—È𠉥â)

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿“¬„π‡ªì𠔧—≠ ç„®é∑’ˇ°’ˬ«°—∫¿“¬πÕ° °Á‡√’¬°«à“ç°“¬é ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇªìπçÀ¡«¥ À¡Ÿà ¢Õ߇®µ ‘°·∑âÊ §◊Õ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫¿“¬πÕ° ‡Õ“·µà¿“¬„π °Á π’Ë ·À≈–§◊Õ ç°“¬é »÷°…“°—π„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡∂‘¥ §π‰∑¬‡Õ“§”«à“ç°“¬é∑’ˇªìπ¿“…“∫“≈’ ¡“„™â®πº‘¥‡æ’Ȭπ·≈â« ‰ªÀ¡“¬∂÷ß·§àç√à“ßé ¿“¬πÕ° ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç„®é‡≈¬«à“§◊Õ ç°“¬é π’Ë · À≈–§◊ Õ ª√–‡¥Á π ∑’Ë Õ “µ¡“‡ÀÁ π «à “ ‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬¢Õßæÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡¡◊ËÕ¡’ç√Ÿªé¿“¬πÕ° §◊Õ ¿“«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¿“¬πÕ°π—πÈ Ê ¿“…“«à“ ¡’√ªŸ (√Ÿªï) ‡™àπ ¡’¿“«– -¡’‡ ’¬ß-¡’°≈‘Ëπ-¡’√ -¡’‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß ∂â“Õ«—¬«– ı ¢Õ߇√“‰¥â —¡º— ç¿“«–é π—Èπ‡¢â“ 箑µé¢ÕߺŸâπ—Èπ®÷ß®–ç√Ÿéâ (™“π‚µ)®÷ß®– ç‡ÀÁπé(ªí ‚µ)¿“«–∑—ßÈ À≈“¬ ∑’çË ∂Ÿ°√Ÿâé ®÷ßç√Ÿâ‡ÀÁπ鵓¡∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ(√Ÿª“π‘ ) ®–‡ÀÁπ¿“«–¢Õßç«‘≠≠“≥é∑’ˇªìπ —µ«å π√°À√◊Õ‡∑«¥“°—π‰¥âπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„À⠪ؑ∫—µ ‘‚¥¬¡’ —¡º— ¿“¬πÕ°Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡º— é·≈â««‘≠≠“≥ —µ«åπ√° «‘≠≠“≥‡∑«¥“®÷ß®–燰‘¥é‡ªìπ¿“«–®√‘ß„Àâ ‡ÀÁπ‰¥âÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑à ¥â«¬çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é °—π®√‘ßÊ æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬∑√ß Õπ„À⇢Ⓣª‡ÀÁ𠉪√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°À√◊Õ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

—µ«å‡∑«¥“ ∑’ˇÀÁπ°—π¢≥–À≈—∫µ“‡¢â“ ¡“∏‘ „π¿“¬„π¿«—ß§å ·≈â«°Á‡ÀÁπ —µ«åπ√°À√◊Õ‡ÀÁπ ‡∑«¥“°—π·∫∫π—È π ‡≈¡’·µàÕ“®“√¬å∑’Ë ÕππÕ°√’µæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ“°—π Õπ„À⺑¥‡æ’È¬π®“°æÿ∑∏‰ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‰¥â ∑ √ß Õπ„Àâ »÷ ° …“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·µà∑ÿ°«—ππ’È Õπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª µ√«® Õ∫®“°æ√–‰µ√ªîÆ°°—π¥’ʇ∂‘¥ °”Àπ¥À¡“¬§«“¡‡ªìπ¿“«–®√‘ߢÕß ç«‘≠≠“≥é°—π„Àâ™—¥Ê °“√‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é ∑’Ë ‡ªìπç¿“«–®√‘ßéπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√“ „Àâ‡ÀÁπ°—π„πç°“¡¿æé¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬√—∫√Ÿâ √—∫ —¡º— Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¥â«¬çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“– —µ«åπ√°·≈– —µ«å‡∑«¥“π—πÈ §◊Õ —µ«å „πç°“¡¿æé π√°∑’ˇªìπÕ∫“¬π—ÈπÕ¬Ÿà „π °“¡¿æ ‡∑«¥“°Á‡∑«¥“„π°“¡“«®√ ´÷Ëß®– ‡ÀÁ π — µ «å ∑’Ë ¡’ ç °“¡§ÿ ≥ ıéπ’Ë · À≈–¢Õß·∑â ®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç¿“«–®√‘ ß ∑’Ë ¡’ µ “ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬πÕ° —¡º— é ·≈⫇°‘¥ç«‘≠≠“≥é ∑’ Ë ¡— º— ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬¿“¬πÕ°„Àâ‡ÀÁπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√„π¿«—ß§åç„π ¿“¬„πé ‰¡à¡’ —¡º— ¿“¬πÕ°π—Èπ °Á‡ªìπ·§à ¿“«–ª√“°Ø¢÷Èπ¥â«¬ç —≠≠“é¿“¬„𮑵 ´÷Ëß ‡ªì π ç¿“«–°”Àπ¥À¡“¬‰¥â ® “°§«“¡®”é À√◊Õ‡ªì𧫓¡®”‰¥â®“°¿“«–∑’ˇ§¬ºà“π¡“„π Õ¥’µ®√‘ß∫â“ß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπç¿“«–∑’Ë°”Àπ¥ À¡“¬ √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß··∑âÊ·µàÀ≈ß«à“‡ªìπ ‘Ëß

∑’ˇ§¬ºà“π®“°Õ¥’µé∫â“ß À√◊Õ‡ªìπç¢Õß„À¡à ∑’ˮ߄®ªíôπ¢÷Èπ √â“߇Õß ‡ªìπ¿“«–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¬—߇ªìπÕ𓧵 Õ“®®–‡°‘¥‰¥âé ´÷ßË ∑—ßÈ À¡¥≈â«π ‡ªìπ ¿“«–¢Õßç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à ç «‘≠≠“≥é·µàÕ¬à“ß„¥‡≈∂Ⓡªìπªí®®ÿ∫—πç —≠≠“é°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ®“°ç«‘≠≠“≥éÕ’°∑’ ç«‘≠≠“≥é π—Èπ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’ç°“¬é °≈à“«§◊Õ ¡’ç°“¡“«®√é¿“¬πÕ° µ“ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ ·≈– —¡º— ¿“¬πÕ°(‚ºØ∞—ææ–) ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡º— 鮓°çª “∑√Ÿªé°—∫炧®√√Ÿªé ®÷ß®–‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ·≈â«ç —≠≠“é®÷ß®– °”Àπ¥¿“¬„π√Ÿâ ® “°ç«‘ ≠ ≠“≥é Õ— 𠇪ì π ç°“¬«‘≠≠“≥éÕ’°∑’ ç°“¬«‘≠≠“≥éπ—Èπ §◊Õ §«“¡√Ÿâ „π Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ´÷Ëß¡’絓éÕ—π ª√–°Õ∫¥â«¬ª√– “∑(ª “∑√Ÿª) ‡¡◊ÕË ‰¥â°√–∑∫ —¡º— °—∫ç√ŸªÀ√◊Õ¿“æ釢â“(‚§®√√ŸªÀ√◊Õ«‘ —¬√Ÿª) ®÷ß®–‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ‡√’¬°«à“ ®—° ¢ÿ«‘≠≠“≥ Õ—π¡’絓釪ìπç‡Àµÿé ·≈–¡’ç√ŸªÀ√◊Õ ¿“«–°√–∑∫∑“ßµ“(¿“æ)釪ìπçªí®®—¬é —¡º— °—π‡¢â“®÷߇°‘¥ç«‘≠≠“≥é ç«‘≠≠“≥é ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âµâÕß¡’‡Àµÿ-¡’ ªí®®—¬ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à‡°‘¥„π∑’Ë ‰ÀπÊ À√◊Õ≈àÕß ≈Õ¬Õ¬Ÿà „π¿æ„π·¥π„¥Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑” °“√»÷°…“°—π¥’Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫√‘¿“… ¿‘ ° …ÿ “µ‘ ºŸâ ‡ ¢â “ „®ç«‘ ≠ ≠“≥麑 ¥ ‡æ’È ¬ π‰ª¡’ ¬◊π¬—π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ-ÙÙÛ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

æ√–æÿ∑∏«®π–§◊Õ ç«‘≠≠“≥éÕ“»—¬ªí®®—ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡°‘¥·Ààßç«‘≠≠“≥é ‡«âπ®“°ªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’ ç«‘≠≠“≥鉡ࡒ „π∑’Ë ‰ÀπÊ ¡’∑§’Ë π‡ªìππ’È πÕ°®“°®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’’çªí®®—¬ª√–™ÿ¡ °—πéæ√âÕ¡¥â«¬ç√Ÿª·≈–π“¡é(°“¬) ‡™àπ ¡’ 絓é(§◊Õª “∑√Ÿª)°— ∫ ç√Ÿ ªé (§◊Õ‚§®√√Ÿª)·≈â « ¡’ 燫∑π“- —≠≠“-‡®µπ“-º— –-¡π ‘ °“√é (§◊Õ π“¡ ı)‡ªì π ªí ®®—¬„π°“√ª√–™ÿ¡°—π ‡¡◊ËÕ ç —¡º— é°—πæ√âÕ¡ç√Ÿª°—∫π“¡é‡¢â“°Á®–‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥é ™◊ËÕ«à“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ ‚ µ«‘≠≠“≥(§«“¡√Ÿâ ‰¥â®“°ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß) °Á π—¬–‡¬’ˬ߇¥’¬«°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’çÀŸ°—∫ ‡ ’¬ßé —¡º— °—π‡¢â“ ®÷߇°‘¥ç«‘≠≠“≥é∑“ßÀŸ ¶“π«‘≠≠“≥(§«“¡√Ÿâ ‰¥â®“°®¡Ÿ° —¡º— °≈‘πË ) °Á¥’ -™‘«À“«‘≠≠“≥(§«“¡√Ÿâ „π®“°≈‘Èπ —¡º— √ ) °Á¥’ -¡‚π«‘≠≠“≥(§«“¡√Ÿâ ‰¥â®“°°“¬¿“¬πÕ° —¡º— „®)°Á¥’π—¬–‡¬’ˬ߇¥’¬«°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’ çª “∑– ı °—∫ ‚§®√– ıé —¡º— °—π ®÷ß®– ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥鵓¡ªí®®—¬·µà≈–∑«“√π—Èπ Ê ∂â“¡’·µàç√Ÿªé‰¡à¡’çπ“¡é ‡™àπ 絓鉡ࡒ çª√– “∑é(‰¡à¡’ª “∑√ŸªÀ√◊Õ¡’ª√– “∑·µàª√– “∑ ‰¡à ¡’ ç §«“¡√Ÿâ ÷ ° é(‰¡à ¡’ ‚ §®√)À√◊ Õ ‰¡à ¡ ’ «‘ —¬) ·¡â ® – ç —¡º— é°—πÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ¡’·µàçÀŸé‰¡à¡’çπ“¡é œ≈œ ∑ÿ°§Ÿà ¢Õßçª “∑√Ÿ ª °—∫‚§®√√Ÿªé °Á≈â«π‰¡à‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥é ‡¬’ˬ߇¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕç —¡º— é„¥‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π«‘≠≠“≥¢Õߧπ∑ÿ°§π∑’¡Ë ç’ ‡«∑π“é(´÷ßË ®–‡°‘¥ ‡ªìπ ÿ¢°Á ‰¥âÀ√◊Õ∑ÿ°¢å°Á ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å§◊Õ‡©¬Ê°Á ‰¥â)

-¡’ç —≠≠“é(∂â“Õ«‘™™“°Á®–°”Àπ¥À¡“¬‰ªµ“¡µ—≥À“ À√◊ÕÕÿ ª “∑“π∑’Ë µ π¡’ ) -¡’ ç ‡®µπ“é(∂â“Õ«‘™™“°Á®– ¡ÿàßÀ¡“¬‰ªµ“¡µ— ≥À“À√◊ ÕÕÿ ª“∑“π)

∂â “ ºŸâ „¥∑’ËÕ«‘™™“ç„®„π„®é(¡π ‘)°Á®–¡’ °“√ç —ß¢“√鉪µ“¡Õ”π“®¢Õßç°‘‡≈ é ®÷߇ªìπ ç°“√∑”„®„π„®∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®—¥°“√°—∫„®µπ ¥â«¬«‘™™“‰¥âé ‡√’¬°«à“ çÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ·µà∂“â ºŸâ „¥¡’ç «‘™™“é(µ“¡∞“π–·Ààß∫“√¡’¢Õß ·µà≈–§π) ºŸ â π—È π °Á ® –ç∑”„®„π„®é (¡π ‘ ° ‚√µ‘ ) ¥â«¬çÕ¿‘ —ߢ“√é(°“√®—¥°“√°—∫„®µπµ“¡«‘™™“‡∑à“ ∑’µË π¡’)µ“¡Õ”π“®¢Õßç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é·µà≈–§π ®÷ß ‡ªìπç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)∑’ Ë “¡“√∂®—¥°“√ °—∫„®µπ¥â«¬ç«‘™™“é‡√’¬°«à“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘ °“√鉪µ“¡∞“π– ·µà≈–¢—Èπ‡ªìπ ≈”¥—∫Ê π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπç«‘ ≠≠“≥é∑’Ë»“ π“ æÿ∑∏‡√’¬πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ·µà∑ÿ°«—ππ’È æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßç«‘≠≠“≥é ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ¿‘°…ÿ “µ‘‡¢â“„®°—π·∑∫∑—Èßπ—È𠇙◊ËÕ«‘≠≠“≥ πÕ°µ—«°—π ‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏°√–· À≈—°∑’¡Ë ’ Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß¬‘ËßµàÕ秫“¡‡™◊ËÕé„πª√–‡∑»‰∑·¡â π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‡ Õ“®√‘ ß ‡Õ“®— ß „π°“√ ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‰ªπ‘ææ“π °Á≈â«π‡¢â“„®°—π«à“ ç«‘≠≠“≥é§◊Õ ‘ßË ∑’≈Ë Õà ß≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“ߢÕß ‡√“ «‘≠≠“≥πÕ°µ—« ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â¡“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„𧫓¡‡ªìπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ç«‘≠≠“≥é„πµπ∑’Ë¡—π‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ∑ÿ°ç —¡º— é¢Õßç√Ÿªç°—∫çπ“¡éÕ—π‡√“¡’‡√“‡ªìπ Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—ππ’È ·≈⫇ÀÁπ«‘≠≠“≥µ—«π’È ·≈–ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ®—¥°“√ ª√—∫ª√ÿß(Õ¿‘ —ߢ“√)ç«‘≠≠“≥é¢Õßµππ’È „Àâ¡—π æ—≤π“¢÷Èπ„Àâ ‰¥âµ“¡§«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë¡’∑ƒ…Æ’Õ—π«‘‡»…‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é ·µàπ“à ‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ∑’æË ∑ÿ ∏°√–· À≈—° ·≈–™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à ‰¥â§«“¡ √Ÿâ ‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ秫“¡®√‘ßéπ’È ‡æ◊ËÕ„™â°—∫ ™’«‘µª√–®”«—π ‡æ√“–‰ª‡¢â“„®«à“ ç«‘≠≠“≥éπ—Èπ §◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë¡—π®–≈àÕß≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕµÕ𵓬‚πàπ ‰¡à»÷°…“«‘≠≠“≥ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿâ¡“°°«à“π’È ·∑π∑’‡Ë ¡◊ÕË ß‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏ ®–‡¢â“„®°—π ∑—Ë«‰ª„π™“«æÿ∑∏‰∑¬∂â«π∑—Ë««à“ ç«‘≠≠“≥é π’Ë·À≈–§◊Õ µ—« ”§—≠∑’Ë§π®–µâÕß√Ÿâ®—°„Àâ ‰¥â ·≈–®—¥°“√°—∫ç«‘≠≠“≥é¢Õßµπ„πªí®®ÿ∫—π π’È „Àâ¡—πæ—≤π“¢÷Èπ‰ª„À⥒ ‡æ√“–ç«‘ ≠ ≠“≥é¢Õߧππ’ȇ Õß∑’ˇ ªìπ ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“é ‡ªìπµ—«∑’ˇªìπç‡Àµÿé À≈—° ”§—≠π”æ“™’«‘µ¢Õ߇√“¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·∑âÊ ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ ∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßç«‘≠≠“≥é ‰¡àªØ‘∫—µ‘ °—∫ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“箑µé ∫“ß ∑’°Á‡√’¬°«à“ç¡‚πéπ’È „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à¡’ 秫“¡‡®√‘≠é®√‘ß ∑’ˇ√’¬°«à“çÕ“√‘¬–éÀ√◊Õ

çÕ√‘¬–é À√◊Õ·¡â·µàçÕ“√¬–é ‰¥â·πàπÕπ »“ π“æÿ ∑ ∏‡ªì π »“ π“∑’Ë ¡’ ç ª√¡— µ ∂ ∏√√¡é ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπçÕ“√‘¬–∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‡®√‘≠®√‘ß·∑⇪ìπ —®®– ¬—Ë߬◊π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∂â“»“ π“æÿ∑∏∑’ˇªìπÕ‘ √–‡ √’¬‘Ëßπ’È ‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ°—π®π‡ÀÁπ ®√‘ß«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥éπ’È·À≈– ”§—≠¡“° ∑’˵âÕ߇Փ„®„ àª√—∫ª√ÿß √–¡—¥√–«—ß æ—≤π“ 箑µ«‘≠≠“≥é„À⬑Ëß°«à“ ‰ª¡—«æ—≤π“‡æ’¬ß ¿“¬πÕ°°—π‡º‘πÊ ®π‡ªìπ —ߧ¡‰∑¬∑’ˇµÁ¡ ‰ª¥â«¬ç¡“√¬“é ·≈â«À≈߇√’¬°°—π«à“ ‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬ç¡“√¬“∑é 欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é „Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π‡∂‘¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡à¡’«—π∫√√≈ÿº≈ ∑’ˇªìπç —¡¡“º≈é °—π‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π ∑’Ë查π’È ‰¡à „™à查æ≈àÕ¬ À√◊Õ查ի¥¥’ À≈ßµ—«‡ÕßÕ–‰√ ‰¡à „™à‡°‘¥§«“¡°¥¥—π„®·µà Õ¬à“ß„¥ ·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß„®∑’˵—Èß„® ”∑—∫ «à“ ‡æ√“–¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘§”«à“ç«‘≠≠“≥釪ìπ ç‡∑«π‘¬¡é°—π ∑’Ë∑”„À⻓ π“æÿ∑∏‡ªìπ‰ª Õ¬à“߉√âç —¡¡“º≈é∑’‡Ë ªìπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π‰∑¬®√‘ß çº≈é¢Õß»“ π“∑’¡Ë ’ „π —ߧ¡®÷ß¡’ ‰¥â°π— ·§à∑’ˇÀÁπÊ°—π °Á‡ÀÁπʇªìπÊ„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà°—π®√‘ßÊ §◊Õ ‰¡à¡’¡√√§º≈ ∑’‡Ë ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π‡≈¬ „πæÿ∑∏°√–· À≈—° ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·≈–„π™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª ·¡â·§à§«“¡ ‡¢â“„®À√◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘°∫— §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é —ß§¡‰∑¬∑—Èß —ߧ¡®÷ß∑ÿ°¢å√âÕπ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢∑’ˇøóòÕßøŸ ‡æ√“–Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ¬à“߉√-Õ–‰√ §◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—ÈßÊ∑’Ë¡—π‡µÁ¡‰ª ¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢°—π∑ÿ°·¢πß惵‘°√√¡§π‰∑°“√‡¡◊ÕßÕ—π§◊Õ°‘®∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß°Á ®¡Õ¬Ÿà „πÀ≈ࡇÀ«Õ∫“¬∑’ˇÀ≈«·À≈° ‘Èπ¥’ °—π‡ÀÁπÊ ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡‰¡à¡’ ‰¡à „™à ‰¡à¡’ §π‡°àß §π‡°àß¡’¡“° ·µà ‰¡à¡’§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ §ππ—∫∂◊Õæÿ∑∏ ˘ı % §‘¥¥Ÿ´‘ ·≈â«¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È —ߧ¡®–‰¡à‡°‘¥çº≈éÕ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ°—π°Áº¥‘ ‰ª≈à– ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥ ¬àÕ¡¡“·µàç‡Àµÿé ‡¡◊ËÕç‡Àµÿé¡‘®©“ çº≈é¬àÕ¡¡‘®©“ ∑’ËÕ“µ¡“查π’È ‰¡à¢Õ‡∂’¬ß°—∫„§√π– ‡æ√–√Ÿâ«à“ ·æâ ‡∂’¬ß‰¡à ‰¥â ‡∂’¬ß‰¡à¢÷Èπ ‡∂’¬ß Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡∂’¬ß‰ª°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ‡√“¡“Õ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕ∏√√¡–°—πµàÕ‰ª¥’°«à“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é¡“·≈â« æÕ ¡§«√ ∑’π’È°Á¡“√Ÿâ§«“¡‡ªìπç —≠≠“é°—π „𧫓¡‡ªìπç —≠≠“éπ—Èπ ç —≠≠“é®– ∑”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ®“°ç«‘≠≠“≥éÕ’°∑’ π’‡Ë ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠∑’®Ë –µâÕ߇¢â“„®„À⥒ 牥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â««à“ ç«‘≠≠“≥é®– ‡°‘¥¡“„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ„π∑ÿ°çº— –é∑’Ë¡’ ‡¡◊ÕË çµ“é°√–∑∫ç√Ÿªé ç«‘≠≠“≥é°Á‡°‘¥ ‡ªìπç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥é 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕ¡’«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ„π„® —≠≠“ ®÷ß®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ®“°«‘≠≠“≥Õ’°∑’ Àπ÷Ëß æÕ°”Àπ¥√Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡ªìπç√Ÿª —≠≠“é (§«“¡√Ÿâ ‰¥â«“à ‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õ¿“æ) À√◊Õ‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿ®â “° ç‚ µ«‘≠≠“≥é°Á‡ªìπç —∑∑ —≠≠“é(§«“¡√Ÿâ ‰¥â«“à ‡ªìπ‡ ’¬ß) À√◊Õ®“°ç¶“π«‘≠≠“≥é°Á‡ªìπ秗π∏ —≠≠“é(§«“¡√Ÿâ ‰¥â«à“‡ªìπ°≈‘Ëπ) ®“°ç™‘«À“«‘≠≠“≥é°Á‡ªìπ ç√ —≠≠“é (§«“¡√Ÿâ ‰¥â «à“‡ªìπ √ ) ®“°ç°“¬«‘≠≠“≥é°Á‡ªìπ 為Ø∞—ææ —≠≠“é(§«“¡√Ÿâ ‰¥â«“à ‡ªìπ —¡º— ‡ ’¬¥ ’∑“ß ¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ¥â«¬)

為Ø∞—ææ —≠≠“éπ—È𠇪ìπ°“√°”Àπ¥ √Ÿâ®“°°“√ —¡º— ¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡’°“√ —¡º— √ŸâÀ√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ°—π„π ¿“¬„π„® «‘≠≠“≥°Á‡ª≈’ˬπÀπâ“∑’Ë ‡ªìπ ¡‚π §◊ Õ ç¡‚π«‘≠≠“≥é∑”ß“π√—∫™à«ß ®÷߇ªì𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë∏“µÿ√Ÿâ≈÷°‡¢â“‰ª¢â“ß„π¢—Èπª≈“¬ «à “ ç¡‚π«‘≠≠“≥é°—π‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë ç√Ÿµâ π§√∫æ√âÕ¡∑’ Ë ¥ÿ À¡¥‡µÁ¡°√Õ∫∑’‡Ë ªìπ Õ¬Ÿà¿“¬„π¢≥–π—Èπé ®÷߇√’¬°«à“ ç¡‚π —≠≠“é ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ç®ÿµ‘éÀ√◊Õ¡’°“√‡§≈◊ËÕπµ—« ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °≈à“«§◊Õ ®‘µ∑’Ë∑√ß ¿“æπ‘ËßÊ ‡√“‡√’¬°«à“ç∏√√¡é ‡¡◊ËÕç∏√√¡é‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢÷È π ®“°¿“«–∑’Ë ç ∑√ß ¿“æπ‘Ë ß é ®÷ß®–‡°‘¥¡’çÕ“¬µπ– Úé¢÷È π¡“ ∂Ⓣ¡à ¡’ç°“√‡§≈◊ËÕπé¢Õß„® „®Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ °“¬Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ «®’Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ çÕ“¬µπ–é°Á ‰¡à‡°‘¥ „π¢≥–∑’Ë¡’¿“«–‡æ’¬ß¿“¬„π„®‡©æ“–

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡™àππ’È ‰¡à¡’¿“¬πÕ°‡°’ˬ«¥â«¬‡≈¬ ®÷ß„™â ¿“…“‡√’¬°ç∏“µÿ√Ÿâé¢≥–π’È«à“ç¡‚πéÀ√◊Õç¡πé ¥—ßπ—Èπ ç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâµ—«π’È ®÷߇ªìπ ç¡‚π«‘≠≠“≥é·≈⫠箑µé‰¡àµâÕß·∫àß à«π„¥ ÕÕ°¡“∑”ß“π°”Àπ¥√Ÿâ·≈â« ‡æ√“–¿“«–π’È ‡ªìπçÕߧå√«¡é¢Õßç∏“µÿ√Ÿâé∑’ˇ°‘¥‡µÁ¡µ—«·≈â« ‡ªìπç°“¬«‘≠≠“≥é¿“¬„π‚¥¬‡©æ“–π—Ëπ‡Õß ‡ªìπç —°°“¬é(Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπµπ,Õߧå√«¡ ¢Õßµπ,°“¬¢Õßµπ)À√◊Õ‡ªìπç °é(¢Õßµπ)·∑â Ê·≈â« ç«‘≠≠“≥é°Á§◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¢Õ߇Àµÿ ªí®®—¬ ç —≠≠“é°Á§◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¢Õ߇Àµÿ ªí®®—¬ µà“ß°—π∑’Ëπ¬— ”§—≠ ∂â“„§√¬÷¥«à“‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õßµπ °Á¬÷¥‡Õ“‡Àµÿªí®®—¬¥â«¬‚ßà∑—Èßπ—Èπ ®√‘ßÊπ—Èπ «‘≠≠“≥°Á¥’ —≠≠“°Á¥’ ¡—π ‡°‘¥µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ∂Ⓣ¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬ °Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ·≈⫧ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“≈à– à«π§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õßç«‘≠≠“≥é °—∫ç —≠≠“éπ—πÈ °Á»°÷ …“°—πÕ’°π‘¥«à“ ¡’Õ¬à“߉√ √ÿª§◊Õ ç«‘≠≠“≥釪ìπç∏“µÿ√é⟠∑’‡Ë °‘¥∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà æ √â Õ ¡¥â « ¬çÕߧåª√–°Õ∫À√◊ÕÕß§å ª√–™ÿ¡é¢Õß¿“«–µà“ßʧ√∫æ√âÕ¡µ“¡°√Õ∫ ∑’Ë°”Àπ¥ ∂â“°√Õ∫π—Èπ¡’¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ ç°“¡¿æé °ÁµâÕßπ—∫‡Õ“¿“¬πÕ°‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫¥â«¬ ·µà∂â“°√Õ∫π—Èπ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ¿“¬πÕ°‰ªπ—∫‡Õ“·µà¿“¬„π °Á‡ªìπ°√Õ∫ ¿“¬„π√–¥—∫ç√Ÿª¿æé —¥ à«πÀπ÷ßË ∂â“√–¥—∫ çÕ√Ÿª¿æé °Á‡≈Á°≈ß≈÷°‡¢â“‰ªÕ’° —¥ à«πÀπ÷Ëß

à « πç — ≠ ≠“éπ—È π ∑”Àπâ “ ∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ çπ“¡∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°∑’ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë®–‰ª √Ÿâ¿“¬πÕ°‰¥â‡Õß µâÕß√Ÿâ®“°ç —¡º— é¢Õß ç‚ºØ∞—ææ–é ´÷Ëß —¡º— ®“°¿“¬πÕ°¡“„Àâ √Ÿâ ç —≠≠“é®÷ß®–√Ÿâ ‰¥â®“°çπ“¡∏√√¡é ç«‘ ≠ ≠“≥éµà “ ß®“°ç — ≠ ≠“é∑’Ë √Ÿâ ® “° ¿“¬πÕ°‰¥â‡Õß∑—π∑’ à«πç —≠≠“é√Ÿâ¿“¬πÕ°‡Õ߉¡à ‰¥â ®– µâ Õß√Ÿâ®“°ç«‘≠≠“≥éÕ’ ° ∑’ ç —≠≠“釢Ⓣª √Ÿ¿â “¬„π‡Õ߉¥âµ≈Õ¥ ‡™àπ √Ÿâ燫∑π“é‡Õ߉¥â ·¡â ç — ≠ ≠“é‡Õß°Á ‡¢â “ ‰ª√Ÿâ ç — ≠ ≠“é¢Õßµπ‡Õß ‰¥â ‡¢â“‰ª√Ÿâ燮µπ“é‡Õ߉¥â ‡¢â“‰ª√Ÿâ纗 –é ‡Õ߉¥â ‡¢â“‰ª√Ÿâç¡π ‘°“√é‡Õ߉¥â À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ°”Àπ¥√Ÿâ‡Õ“®“°çª “∑√Ÿª °—∫‚§®√√Ÿªé —¡º— °—π¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ ‡°‘¥ç¿“«√Ÿªé ¿“¬„π Õ—π‡°’¬Ë «¢âÕß¡“®“°¿“¬πÕ°°Á‡ªìπ ç«‘ ≠ ≠“≥é ç — ≠ ≠“é®÷ ß ®–‡√‘Ë ¡ ∑”Àπâ “ ∑’ Ë °”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ç°“¬«‘≠≠“≥é(‰¡à¡’ Õߧåª√–™ÿ¡¢Õ߇Àµÿªí®®—¬ «‘≠≠“≥‡¥’ˬ«Ê°Á¡’ ‰¡à ‰¥â ·¡â ç¡‚π«‘≠≠“≥é°ÁµâÕß¡’ç¡πé°—∫ç∏√√¡é®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ)

À√◊Õ¡’ç√Ÿª°“¬é¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ ç —≠≠“é ®÷ß®–°”Àπ¥√Ÿâ®“°çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªé[Õ¬à“ ßß≈à–«à“ ‰¡à¡’çπ“¡é °Áç°“¬éπ—Ëπ‡Õß∑’Ë ‡ªìπçπ“¡éÕ¬Ÿà „πµ—«

¬‘Ëß °”Àπ¥√Ÿâ®“°çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õßπ“¡é∑—ÈßÀ≈“π’Ë·À≈–¬“° çπ“¡é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Á‡√’¬°«à“çπ“¡√Ÿªé §πºŸâ „¥ ∂â“ç —≠≠“鉡à∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡à«à“ °—∫¿“¬πÕ° À√◊Õ°—∫¿“¬„π §πºŸâπ—Èπ°Á®– ·≈â« ‡√“¡’ç —≠≠“é§◊Õçπ“¡é‡ªìπªí®®—¬√à«¡Õ¬Ÿàπ–]

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ–‰√‰¥â‡≈¬„π¢≥–π—ÈπÊ —≠≠“ °—∫ «‘≠≠“≥ π—Èπµà“ß°—πÕ¬à“ß ¡’π¬— ”§—≠¬‘ßË µâÕß»÷°…“„À♥— Ê Õ¬à“ —∫ π ç —≠≠“釪ìπ燮µ ‘°é°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ °—πÕ¬Ÿà „π¿“¬„𠇙àπ ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ®—° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π çπ“¡°“¬é ‰¥â · °à ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥ ‡ªì πµâπ ·¡â ®–°”Àπ¥√Ÿâ à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫¿“¬πÕ°∑’ˇ√’¬° «à“ç√Ÿª°“¬é °Á°”Àπ¥√Ÿâ®“°ç«‘≠≠“≥é∑’ˇªìπ µ— « ‡°‘ ¥®“°ç°“√ — ¡ º— ·≈â « ‡°‘ ¥ «‘ ≠ ≠“≥é Õ’°∑’ ‰¡à „™àç —≠≠“鉪∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâ ç¡À“¿Ÿµ √Ÿª Ùé(¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡) À√◊Õ炧®√√Ÿª ıé(√Ÿª,‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ,√ ,‚ºØ∞—ææ–) ‡Õ“‡Õß‚¥¬µ√߉¥â‡≈¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâç«‘≠≠“≥鉪µ—Èß ·µàÀ¬“∫°√–∑∫¿“¬πÕ°‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥„π ¿“¬„πµ“¡≈”¥— ∫ ®÷ ß ®–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’˵âÕß¡’ç‡Àµÿé¡’çªí®®—¬é ®÷ß®–‡°‘¥‰¥â ç«‘≠≠“≥鉡ࡒ‡Õß À“°‰¡à¡’ ç‡Àµÿª®í ®—¬é ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ ®–‡ªìπç∏“µÿ√éŸâ ¿“¬„π ÿ¥ ¢—Èπç¡‚π«‘≠≠“≥é °ÁµâÕß¡’ùÕ“¬µπ– Úé §◊Õ ç¡π“¬µπ– °—∫ ∏√√¡“¬µπ–釪ìπ‡Àµÿªí®®—°—π®÷ß®–‡°‘¥ç«‘≠≠“≥鉥⠇¥’ˬ«Ê‡°‘¥‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥¬‘Ëß°«à“™—¥ «à “ ç«‘ ≠ ≠“≥Õ“»— ¬ ªí ® ®— ¬ ª√–™ÿ ¡ °— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π §«“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’é (æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢â Õ ÚÙ ‡ªìπµâ𠉪)

™—¥‡®ππ–«à“ ç«‘≠≠“≥éπ—Èπ‡ªìπ箑µé °”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ°—π¥â«¬°“√ —¡º— ¿“¬πÕ° 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈⫇°‘¥ç«‘≠≠“≥é∑’‡Ë ªìπ°“√√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ¥Ê ‰¡à „™àç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ‘ √–Õ¬Ÿà ‰Àπ µàÕ‰Àπ ·µà‡ªìπç∏“µÿ√âŸé∑’ˇªìπç¿“«–®–‡°‘¥ µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫ µ—Èß·µà Ú ¿“«–¡’ªí®®—‡ ¡Õé µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– ‰¡à „™à‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é„πç ¡“∏‘é ∑’ÀË ≈—∫µ“ Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕ‘ √– ‰¡à „™à‡°‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬√à«¡°—π π—Ëπ¡—𠇪ìπ‡æ’¬ß¿“«–∑’Ë √Ÿâ¢—Èπ‡√’¬°°—π«à“ ç —≠≠“é ∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ‡Õ“®“°ç§«“¡®”é( —≠≠“) À√◊Õ‰¡à°Á ªíôπÀ√◊Õ‡π√¡‘µ¢÷Èπ¡“‡Õß≈Õ¬Ê ´÷Ë߉¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’ªí®®—¬√à«¡°—𠇪ìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—π ®÷ß ‡°‘¥‡ªìπç«‘≠≠“≥é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡™àπ ç«‘≠≠“≥釰‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß çµ“é°√–∑∫ç√Ÿªé À√◊ÕçÀŸé°√–∑∫ç‡ ’¬ßé œ≈œ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ) ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç«‘ ≠ ≠“≥é π’ Ë ·À≈–∑’Ë ¡— 𠇪ìπ纒釪ìπç‡∑«¥“é À≈Õ°§π‡ªìπ Ê°—π Õ¬Ÿà ‡µÁ¡‚≈° ∂â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« °Á®–ç‡ÀÁπº’‡ÀÁπ‡∑«¥“é°—π ¥Ê „π¢≥–≈◊¡µ“¡’™’«‘µ ª°µ‘π∑È’ ‡’ ¥’¬« ‡ªìπç¿“«–®√‘ßé·∑âÊ∑’®Ë –√Ÿ·â ®âß ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é‰¥â „π™’«‘µ‡ªìπÊ ®÷ß®–çæâπ —ß‚¬™πå Òé æâ𧫓¡‡ªìπ — µ «å „πç —µµ“«“ ˘é —¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥§√∫ µ“¡ç«‘‚ ¡°¢å ¯é∑’Ë —¡º— ¥â«¬ç°“¬é ¡’ç°“—°¢’é ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ≈∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡∑à“∑’Ë “∏¬“¬¡“ °Á®–∂Ÿ°À≈Õ° ´÷Ëß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À≈Õ°°—π„π¢≥–∑’Ë¿“¬πÕ°¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ∑’Ë ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– µ“°Á —¡º— ‡ÀÁπç‡Àµÿé§◊Õç√Ÿªé¿“¬πÕ°∑’Ë¡—π∑”„À⇰‘¥ ç«‘≠≠“≥º’é¢÷Èπ¿“¬„π„®µπ‡Õß ·µà§πºŸâ π—Èπ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥ º’éπ—Èπ„πµπ‡ÕßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·∂¡µ° ‡ªìπ∑“ çº’é‡ ’¬Õ’° ®÷ß∂Ÿ°º’π—ÈπÀ≈Õ°µπ À≈Õ°ºŸâ Õ◊Ë π °— π Õ¬Ÿà∑ÿ °‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π °Á ‡æ√“– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é ‰ª¡—«ß¡Õ¬Ÿà·µà°—∫ç«‘≠≠“≥é„π¿«—ß§å „πç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ®√‘ß∑’Ë¡’∑«“√ ı µâÕß¡’..µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπç°“¬é∑’ˇªìπÕß§å ª√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà π’Ë ·À≈– 絓é°Á —¡º— ‡ÀÁπ ç‡Àµÿé§◊Õç√Ÿªé¿“¬πÕ°∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ç«‘≠≠“≥é ¢÷Èπ¿“¬„π„®µπ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπç‡∑«¥“é À√◊Õ ‡ªìπçº’é ´÷Ë߇ªìπç«‘≠≠“≥é„π„®·∑â ºŸâ¬—ßç‚ßàé ¬—ßçÕ«‘™™“é À√◊Õ¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Á ‰¡à √Ÿâ ¡—π‰¥â ç«‘≠≠“≥‡∑«¥“é°ÁÀ≈Õ°§πÕ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ‡™◊ËÕ«—π ÀŸ°Á —¡º— ‡ ’¬ß... ®¡Ÿ°°Á —¡º— °≈‘Ëπ ... ≈‘Èπ°Á —¡º— √ ... Õߧåª√–°Õ∫¿“¬πÕ° ∑—ÈßÀ¡¥°Á —¡º— ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ¬Ÿà¡’¿“¬πÕ° Õ¬Ÿà§√∫π’ˇÕß ∑’Ë¡—π‡°‘¥ç«‘≠≠“≥º’釰‘ ¥ ç«‘≠≠“≥‡∑«¥“éÀ≈Õ°µ—«‡Õß À≈Õ°ºŸâÕ◊Ëπ √⓬°“®π—° ‡¡◊ÕË ¡’ ¡— º— ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿπà ·È’ À≈– ¡—π¡’ ç«‘≠≠“≥釰‘¥Õ¬Ÿà „𮑵‡√“ ´÷ßË ‡ªìπç«‘≠≠“≥ º’ - «‘ ≠ ≠“≥‡∑«¥“é°Á „™â ç Õ∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“é Õà“π√Ÿâ „π¢≥–∑’¡Ë π— ¡’¿“«–‡°‘¥Õ¬ŸÀà ≈—¥Ê®√‘ßÊ

π’È „Àâ ‰¥â ®÷ß®–¬◊π¬—πç —®®¿“«–éÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâº’®√‘ß-‡∑«¥“ ®√‘ß ´÷Ë߉¡à¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)À√Õ° ¡’≠“≥‡ÀÁπ çÕ“°“√é¡—π‰¥â ‡√“°”Àπ¥çπ‘¡‘µé∑’Ë¡—π¡’ π—È π √Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ «‘≠≠“≥º’ µà“ß°—π°—∫ «‘≠≠“≥‡∑«¥“Õ¬à“߉√ ¡—π¡’秫“¡µà“ß°—πé (≈‘ߧ–) øíß∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ Ÿàøíß(Õÿ‡∑»)π’È¥’Ê„Àâ ‡¢â“„® ·≈⫇Փ‰ªΩñ°»÷°…“‡√’¬π√Ÿçâ «‘≠≠“≥º’ -«‘≠≠“≥‡∑«¥“é°—π„Àâ‡ÀÁπ·∑â‡ÀÁπ®√‘ß „π ¢≥–∑’¡Ë ç’ —¡º— é°—πÕ¬ŸÀà ≈—¥Êπ’È π’˺-’ ‡∑«¥“·∑â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√®–√Ÿâçπ“¡√Ÿªé ‰¥â µâ Õß√Ÿâ ¥â «¬çÕ“°“√-≈‘ ߧ–-π‘ ¡‘ µ -Õÿ ‡∑»é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ‰¡à „™à √Ÿâ¥â«¬ç√Ÿª √à“ßé∑’ˇªìπ √’√– À√◊Õ¡’ ‚§√ß¡’√à“ß¡’ ‚©¡ ∑’Ë ‰ª À≈߇ÀÁπ°—π‡ªìπ·§à —≠≠“ ´÷Ë߉¡à „™à «‘≠≠“≥ ç«‘≠≠“≥鉡ࡒ√Ÿª ‚©¡ ‰¡à¡’√à“߇ªìπ√Ÿª Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡ÀÁπ‡ªìπçÕ“°“√-°‘√‘¬“¢Õß®‘µé 纒 é °Á ‰ ¡à ¡’炧√√à“ßé ç‡∑«¥“é°Á ‰ ¡à ¡’ 炧√ß√à“ßé∑’ˇÀÁπ‡À¡◊Õπµ“¿“¬πÕ°°√–∑∫ ç√Ÿªé¿“¬πÕ°∑’˧π‡ÀÁπÊ°—π ¡’°Á·§àçÕ“°“√é ‰À«„Àâ √Ÿâ( «‘≠≠—µ‘) ◊ËÕ„Àâ √Ÿâ ‰¥â ‡∑à“ π—È π ¡’Õ“°“√ ·Ààß°‘√‘¬“ ¢Õßçπ“¡éÀ√◊Õ¢ÕßçÕ√Ÿªé ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ™—¥Ê ·¡àπÊ §¡Ê ¥’Ê ”À√—∫·∫∫æÿ∑∏π—πÈ √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß∑—ßÈ ∑’Ë ‡ªìπ°“√√Ÿâ√Õ∫Õ¬Ÿàæ√âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π¡’ ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ À√◊Õ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ¿“«–¿“πÕ°∑’®Ë –„Àâ ¡— º— ·≈–¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ Õ«—¬«– ∑’Ë —¡º— ¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕߧå√«¡ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

51

≥«¡æÿ∑∏

™à“ߪíôπÀ¡âÕ∫ÿ≠π‘¬¡ ç∫ÿ≠é §◊Õ‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ „À⮑µ„®

–Õ“¥ºàÕß·ºâ« çπ‘¬¡é §◊Õ§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ç∫ÿ≠π‘¬¡é®÷ߧ◊ÕÀ≈—°°“√Àπ÷ßË ´÷ßË ‡πâπ∑’.Ë ...§«“¡ ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „π°“√™”√–°‘‡≈ µπ„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑”„À⺟âπ—Èπ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈ ‡ªìπ¡πÿ…¬å§ÿ≥∏√√¡∑’Ë°≈Ⓡ ’¬ ≈– ≈–§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—« °≈—«∫“ª ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„π»“ π“ ·≈–¢¬—π ∑”ß“π ÿ ® √‘ µ „™â ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡’ ®‘ µ ‡Õ◊È Õ Õ“∑√ ¡’ πÈ”„®·®°®à“¬·∫àߪíπ¢â“«¢ÕßµàÕºŸâÕ◊Ëπ„π —ߧ¡ ▲▲▲▲▲

燙◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏é§√—Èßπ’È ¢Õπ”∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß ∑’‡Ë ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“‡µÁ¡¢—πÈ §πÀπ÷ßË ºŸ´â ß÷Ë ‡¢â“∂÷ß ·π«∑“ßç∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡é‰¥â Õ ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫ ‡æ◊Ë Õ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“.....·¡â „πÕ¥’µ°“≈Õ—π‰°≈‚æâπ °Á¬—ß ¡’π—°√∫À—«„®·°√àß ∑’Ë°≈â“À“≠µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ °≈â“ ‡ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»µπµ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπçπ—°√∫∫ÿ≠π‘¬¡é „π —ߧ¡æÿ∑∏ ºŸâ¬◊πÀ𗥬◊π¬—πÕ“»—¬∫ÿ≠§È”®ÿπ™’«‘µ ‚¥¬¡‘µâÕßÕ“»—¬·°â«·À«π‡ß‘π∑Õ߇≈’ȬߥŸ™’«‘µµπ ·≈–§√Õ∫§√—«‡≈....... ‚∫√“≥°“≈ „π¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à“ °— ª §√“«∑’ªË √–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ π‘§¡Àπ÷ßË ™◊ËÕ ‡«¿Ã ´÷Ë߇ªìππ‘§¡∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡—Ëߧ—Ëß ¡’ ºŸâ§πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÀπ“·πàπ „π°“≈π—πÈ ¡’™“à ߪíπô À¡âÕ§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ¶Ø‘°“√– ºŸ´â ß÷Ë ‰¥â√∫— §”µ√— ™¡®“°æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπ Õÿ ªí Ø ∞“°(ºŸâ ¥Ÿ · ≈√— ∫ „™â ) ™—È π ‡≈‘ » ¢Õßæ√–Õߧå ∑—ÈßÊ∑’˶ؑ°“√–¬—߇ªìπ¶√“«“ µâÕß∑”¡“À“°‘π 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ “â π¢Õßµπ πÕ°®“°®–µâÕ߇≈’¬È ß™’«µ‘ µπ‡Õß ·≈â« ¬—ßµâÕ߇≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ™√“∑—Èß Õß∑’˵“ ∫Õ¥Õ’°¥â«´÷ËßÕ“™’æ¢Õß™à“ߪíôπÀ¡âÕ¥‘ππ—Èπ ‚¥¬ª°µ‘∑—Ë« ‰ª¬àÕ¡µâÕߢÿ¥¥‘π¡“„™âß“π ·µà ”À√—∫™à“ßÀ¡âÕ ¶Ø‘°“√–·≈â« ‡¢“‰¡à¬Õ¡¢ÿ¥¥‘π¥â«¬®Õ∫‡ ’¬¡ À√◊ Õ ·¡â „ ™â ¡◊ Õ ¢Õßµπ¢ÿ ¥ ¥‘ π ‡≈¬ ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¡à ª√“√∂π“∑”„Àâ —µ«å „π¥‘πµâÕßµ“¬ ‡¢“®÷ßÕ“»—¥‘π∑’˵≈‘Ëßæ—ßÀ√◊Õ¥‘π¢ÿ¬ÀπŸ(°Õߢÿ¬¥‘π∑’ˇ°‘¥®“° ÀπŸ¢¥ÿ √Ÿ) À“∫¢π°≈—∫¡“∫â“π„™âªπíô ‡ªìπ¿“™π–µà“ßÊ ‡¡◊Ë Õ ∑”¿“™π–¥‘ π ‡ √Á ® ¥’ · ≈â « °Á ® –‡Õ“¿“™π– ‡À≈à“π—πÈ µ—ßÈ ‰«â∑À’Ë πâ“∫â“π ª√–°“»·°à§π∑—ßÈ À≈“¬«à“ ç¿“™π–‡À≈à“π’È À“°ºŸâ „¥µâÕß°“√ ®ß𔉪 ‰¥â‡≈¬ ‡√“¢Õ‡æ’¬ß¢â“« “√∫â“ß ∂—Ë«‡¢’¬«∫â“ß ∂—Ë«¥”∫â“߇∑à“π—Èπ ·≈â«·µà∑à“π®–æÕ„®„Àâ‡∂‘¥é ¶Ø‘°“√–π—πÈ „™â™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ߪ≈àÕ¬«“ß·≈â«®“° ·°â«¡≥’·≈–¢Õß¡’§“à µà“ßÊ ª√“»®“°°“√„™â‡ß‘π·≈– ∑Õß ‡≈’ȬߥŸµπ·≈–∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬«‘∏’°“√‡¬’ˬßπ’È ‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ— π ‰¡à À «—Ë π ‰À«„πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πæ√–∏√√¡ „π æ√– ß¶å ¡’»≈’ ∑’æ Ë √–Õ“√‘¬‡®â“ª√“√∂π“ ‰¥â‡ªìπºŸâ ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªì π √≥–(¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß) ‡¢â“∂÷ß»’≈ ‡«âπ¢“¥®“° ª“≥“µ‘∫“µ(‰¡à¶“à —µ«å) ‡«âπ¢“¥®“°Õ∑‘ππ“∑“π (‰¡à ≈— ° ∑√— æ ¬å ) ‡«â π ¢“¥®“°°“‡¡ ÿ ¡‘ ® ©“®“√ (‰¡à ª √–惵‘ º‘ ¥ „π°“¡) ‡«â π ¢“¥®“°¡ÿ “«“∑ (‰¡à楟 ‡∑Á®) ‡«âπ¢“¥®“° ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π (‰¡à‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑) ™à“ßÀ¡âնؑ°“√–‡ªìπºŸÀâ ¡¥ ß —¬·≈â«„π∑ÿ°¢å

„π∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬(‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) „π∑ÿ°¢π‘‚√∏(§«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å) „π∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“(¢âժؑ∫—µ‘„Àâ ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) °‘πÕ“À“√‡æ’¬ß«—π≈–¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡ªì π §π‚ ¥ª√–惵‘ æ √À¡®√√¬å ( Õ√‘ ¬ ¡√√§ ¡’Õß§å ¯) ¡’°—≈¬“≥∏√√¡(∏√√¡Õ—π¥’ß“¡) ‰¥â‡ªìπ ‚Õªª“µ‘ ° –(æ√–Õ𓧓¡’ ) ‡æ√“–‚Õ√— ¡ ¿“§‘ — ß ‚¬™πå ı(§◊ Õ °‘ ‡ ≈ À¬“∫∑’Ë ºŸ ° ¡— ¥ „®‰«â °— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‰¥â·°à Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘=§«“¡‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ À¬“∫„À≠à ‡ªìπµ—«‡√“ Ú. «‘®°‘ ®‘ ©“=§«“¡≈—߇≈ ß —¬ Û. ’≈æ— æµª√“¡“ =°“√∂◊ Õ »’ ≈ ·∫∫≈Ÿ ∫ §≈”‡≈à π Ù. °“¡©—π∑–=§«“¡æÕ„®„π°“¡ ı. 欓∫“∑=§«“¡§‘¥ ·§âπºŸâÕ◊Ëπ) À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ®–ª√‘π‘ææ“π(‰¡à‡°‘¥ °‘‡≈ Õ’°)„π¿æπ’È ‰¡à°≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’ÕÈ °’ ‡ªìπ∏√√¡¥“ (®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ç¶Ø‘°“√ Ÿµ√é ¢âÕ ÙÒ˜)

...... ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ......∂÷ ß ®–µâ Õ ß¬“°≈”∫“°„π Õ“™’æ°“√ß“π ·µà®–‰¡à¬Õ¡„À⺥‘ »’≈ À“°§π‡√“¡’ ®‘µ„®‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡·∑â®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡®–∂◊Õ»’≈‰¥â ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ®π‡°‘¥¡√√§º≈·°àµπ ·¡â®–‡ªìπ ‡æ’¬ß™“«∫â“π‡¥‘π¥‘π§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ°Áµ“¡ ‚¥¬¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·°≈â«°≈Ⓡ ’¬ ≈– ‰¡à ‚≈¿ À≈ß„π≈“¿-¬»-∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡’Õÿ¥¡°“√≥å¡—Ëπ§ß ™à“߇À≈◊Õ‡™◊ÕË ®√‘ßÊ ∑’®Ë –¡’§π¥’¡»’ ≈’ ‰¥â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ’È ¬‘Ëß∑à“¡°≈“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π §π∑—ÈßÀ≈“¬§ß¬“°®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·µà.......°Á ¬—ß¡’ ç§π°≈â“®√‘ßé ∑’Ë°”≈—߬◊πÀ¬—¥æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ßÕ¬Ÿà ¡’µ—«µπ∫ÿ§§≈®√‘ß∑’Ë°≈â“∑â“∑“¬„Àâ ¡“æ‘ ®Ÿ π嵓¡Õÿ¥¡°“√≥姓⠢“¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’¡Ë ’ ¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò. ¢“¬√“§“µË”°«à“∑âÕßµ≈“¥ Ú. ¢“¬√“§“‡∑à“∑ÿπ Û. ¢“¬√“§“µË”°«à“∑ÿπ Ù. ·®°ø√’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ°“√∑”¡“ §â“¢“¬°Áµ“¡∑’ ≈—°…≥–¢ÕßÀ≈—°°“√∫ÿ≠π‘¬¡≈â«π ∑â“∑“¬„Àâçπ—°√∫∫ÿ≠π‘¬¡é∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â≈ß π“¡√∫

µàÕ Ÿâ.....æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„Àâª√–®—°…å·®âß«à“ ç∑”‰¥â ®√‘ßé ‰¡à „™àÕÿ¥¡°“√≥å≈Õ¬≈¡∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¬—ß¡’ §π∑’Ë ‰¡à°≈—«®π ‰¡à°≈—«‡®äß ‰¡à°≈—«®Õ¥ °≈â“À“≠ ∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– °≈Ⓡ ’¬‡ª√’¬∫ °≈â“¢“¥∑ÿπ ·®° ®à“¬„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ßÊ “¡“√∂∑”„À⇪ìπ®√‘߉¥â °«â “ ߉°≈ ‰¥â ° «â “ ߢ«“ß Ÿà — ß §¡‚≈° ∑” „ Àâ ‡ªìπç≈—°…≥–∫ÿ≠π‘¬¡∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥åé ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑«π°√–· (§π≈–∑‘»°—π°—∫ç∑ÿππ‘¬¡é) Ú. µâÕ߇¢â“‡¢µ‚≈°ÿµ√–(‡Àπ◊Õ‚≈°‚≈°’¬å) Û. ∑”‰¥â¬“°(¬°‡«âπºŸ¡â ∫’ “√¡’®√‘ß) ·¡â¬“°°Á µâÕß∑” Ù. ‡ªìπ‰ª‰¥â(‰¡à „™àΩíπ‡øóòÕß) ı. ‡ªì π — ® ∏√√¡(¢Õß®√‘ ß ¢Õß·∑â ”À√— ∫ ¡πÿ…¬å·≈– —ߧ¡) ˆ. ç°”‰√é¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç√“¬‰¥âé ‡√’¬°«à“çº≈ª√–‚¬™πåé ”À√—∫µπ °Á§Õ◊ ç ‘Ë ß ∑’Ë „ÀâÕÕ°‰ª-§ÿ≥§à“∑’Ë ‰¥â ≈–®√‘ß ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬é ®÷߇√’¬° «à“ç∫ÿ≠é ˜. √â“ßç§πé„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—° ¯. µâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ°—π®π箑µ‡°‘¥-®‘µ‡ªìπé ‡√’¬°«à“ù∫√√≈ÿ∏√√¡ûµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß™◊ËÕ«à“ù‡ªìπº≈ ”‡√Á®®√‘ßû ˘. §«“¡√Ë”√«¬ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë à«π ∫ÿ§§≈ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë à«π√«¡À√◊Õ à«π°≈“ß Ò. ‡™‘≠™«π„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â À√◊Õæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ® ‡¥’¬«°—∫æ‘ Ÿ®πå∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ÒÒ. ®ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å§Õ◊ Õ‘ √‡ √’¿“æ-¿√“¥√¿“æ - —πµ‘¿“æ- ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æ. §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡—Ëπ§ß¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡¬àÕ¡‡®√‘≠ √ÿßà ‡√◊Õß µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ¡’ç¡πÿ…¬å∫≠ ÿ π‘¬¡éÕ¬Ÿà µ√“∫ π—Èπ¬àÕ¡¡’ºŸâ°≈Ⓡ ’¬ ≈– °≈â“∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑à“π Õ—π°àÕ„À⠗ߧ¡ ‰¥â ÿ¢‡¬Áπ·πà·∑â ·¡â«à“‚≈°π’ȇ°◊Õ∫∑—Èß‚≈° ®–∂Ÿ° °≈◊ π °‘ π ¬÷ ¥ §√Õ߇Փ‰«â ¥â « ¬çªÿÿ ∂ÿ ™ π∑ÿ π π‘ ¬ ¡é °Áµ“¡∑’. ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

53

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

µâπ‡Àµÿ«‘°ƒµ‘§√—Èß„À≠à „πªï Ú¯ (æ.».ÚııÒ) §◊Õ ç§«“¡≈–‚¡∫é (greed) ¢Õß çπ“¬∑ÿπ‚®√é (robber baron) À√◊Õ çπ“¬∑ÿπ “¡“π¬åé ∫π∂ππ«Õ≈≈å µ√’∑

¬÷¥«Õ≈≈å µ√’∑

(Occupy Wall Street)

À√—∞œ ¿“¬„µâ°“√π”¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‚√π—≈¥å ‡√·°π ‰¥â‡√‘Ë¡º≈—°¥—π√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬é (cowboy capitalism) À√◊Õ≈—∑∏‘ çÕπÿ√—°…å π‘¬¡„À¡àé (neo conservatism) µ—Èß·µàªï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ‡æ◊ÕË ‰≈à≈“à πÈ”¡—π ·√à∏“µÿ·≈–∑√—欓°√ Õ◊Ë π Ê ∑’Ë À√— ∞ œ ‡√‘Ë ¡ ®–¢“¥·§≈π‡æ√“–°“√ ∫√‘‚¿§Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬·≈–„™âÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑‡æ◊ËÕ™π– ߧ√“¡‚≈°∑—È ß Õߧ√—È ß πÕ°®“°π—È π ¬— ß ·æ√à °√–®“¬≈—∑∏‘‡ √’‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ¢Õß√— ‡´’¬¥â«¬ °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¡’°≈ÿ¡à π“¬∑ÿπ ™—°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–π“¬∑ÿπ¥—ß°≈à“«¬—ß≈ߢ—𠇪ì π ‡ß‘ π °â Õ π‚µ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π °“√§√Õ∫ß”∑“ß ªí≠≠“∑—Èß„π À√—∞œ ·≈–„π√–¥—∫‚≈°¥â«„π‡√◊Ë Õ ßπ’È π“¬‡√·°πª√–°“»°â Õ ß«à “ ≈— ∑ ∏‘ ‡ √’®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß„π√–¥—∫‚≈° ·≈–§«“¡ ¡—Ëߧ—Ëߥ—ß°≈à“«®– çÀ¬“¥À¬¥é (trickle down) 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°§π√«¬≈߉ª Ÿà§π®π ∑ÿππ‘¬¡‡ √’‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫·≈–™◊Ëπ™¡®“°π—°°“√‡¡◊Õß·≈–π“¬∑ÿπ ç√–¥— ∫ ™“µ‘ é ¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑» √«¡∑—È ß π— ° ‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë∂Ÿ° ç§√Õ∫ß”∑“ߪí≠≠“é ®“° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ‡¡√‘ °— π ‡æ√“–¡— 𠇪ì π ‚Õ°“ ∑’Ë ¥’ ‡¬’ˬ¡∑’Ë®–„™â√–∫∫ ç¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“é À√◊Õ ç√–∫∫¢ÕßªÉ“é µ—°µ«ß§«“¡√Ë”√«¬Õ¬à“߉√â §ÿ≥∏√√¡„Àâµπ‡Õß „§√∑’ËÕÕ°¡“§—¥§â“πÀ√◊Õµ‘µ‘ß ®–∂Ÿ ° ª√–≥“¡«à “ 碗 ¥ §«“¡‡®√‘ ≠ é À√◊ Õ ‡ªì π ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé à«πºŸâπ”∑’ˬա„Àâ À√—∞œ‡¢â“‰ª µ—°µ«ß∑√—欓°√·≈–º≈ª√–‚¬™πå®–∂Ÿ°¬°¬àÕß „π√–¥—∫ “°≈ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π™àÕß«à“ߢÕß√“¬‰¥â „πª√–‡∑»π—πÈ Ê ®–¢¬“¬µ—«¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ¥—ß∑’‡Ë √’¬° °—π«à“ ç√«¬°√–®ÿ° ®π°√–®“¬é Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡‡¡◊Ë Õ ‡«≈“ºà “ π‰ª ®”π«πºŸâ ∑’Ë §—¥§â“π·≈–· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¬◊π¬—πº≈Õ—π‡≈«√⓬¢Õß

ç≈— ∑ ∏‘ ‡ √’ é ¡’ ¡ “°¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê „π®”π«ππ’È ‡ ªì π π— ° ‡»√…∞»“ µ√å Õ ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ‚π‡∫≈ ∂÷ ß Õߧπ §◊ Õ ‚®‡´ø Õ’ . µ‘ ° ≈‘ µ å ·≈–æÕ≈ §√ÿ°·¡π πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’»“ µ√“®“√¬åø√“π´‘ øŸ °Ÿ ¬ “¡“ ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ®ÕÀå π ŒÕ∫°‘ π å Õ¥’µºŸâ√à«¡ß“π¢Õß‚√π—≈¥å ‡√·°π ¥â«¬ ‡¢“°≈à“« «à“... ‘Ëß∫Õ°‡Àµÿ·√°∑’Ë™’È™—¥∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕߢÕß °“√§â“‡ √’ §◊Õ«‘°ƒµ‘ çµâ¡¬”°ÿâßé ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ (‡™◊ËÕΩ√—Ëß«à“ ‡ªî¥‡ √’·≈â«®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß¿Ÿ¡‘ ¿“§) ·≈–≈“¡‰ª ŸàÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–‡°“À≈’ ‘Ëß∫Õ° ‡Àµÿ ª √–°“√∑’Ë Õߧ◊ Õ °“√¢“¥¥ÿ ≈ ∫— ≠ ™’ ° √–· √“¬«— π ·≈–¥ÿ ≈ °“√§â “ ®”π«π¡À“»“≈¢Õß À√—∞œ Õ—π‡°‘¥®“° ç∫√‘‚¿§π‘¬¡é „π‡√◊ÕË ßπ’È ∫‘≈‡°µ å ‡»√…∞’Õ—π¥—∫µâπ Ê ¢Õß‚≈°°Á¬—ß°≈à“««à“ çµ≈“¥é µÕ∫ πÕß·µà § «“¡µâ Õ ß°“√ ‰¡à ‰¥â µ Õ∫ πÕß ç§«“¡®”‡ªì π é ·≈–π—Ë π §◊ Õ §«“¡∫°æ√à Õ ß¢Õß µ≈“¥‡ √’ ‡¢“·π–π”«à“§«√À—π‰ª„™â ç√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë √â“ß √√§åé (creative capitalism) ´÷Ë ß ¬Õ¡„Àâ¡’°“√‰¢«à§«â“À“º≈ª√–‚¬™πå „Àâµπ‡Õ߉¥â ·µà µâ Õ ß‡Õ“„®„ à · ≈–Àà « ß„¬ºŸâ Õ◊Ë π ¥â « ¬ („𠇻√…∞»“ µ√å · ∫∫ ç∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡é „π ¡— ¬ æ√–‡®â “ Õ‚»°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡¡◊Ë Õ °«à “ Ú, ªï¡“·≈â« §π √Ë”√«¬®–µ—Èß‚√ß∑“π„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§π®π ·µà —ߧ¡æÿ∑∏»“ π“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π°≈—∫ ‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“·∫∫∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈–‡ÀÁπ·°àµ—« ¢Õß À√—∞œ §◊Õ§«“¡∑—π ¡—¬ ??) ºŸâ∑’ËÕÕ°¡“ √ÿª§«“¡‡≈«√⓬¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡ √’ „π√–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß™—¥‡®π§◊Õ ‡ø√‡¥√‘‚° ‡¡‡¬Õ√å ·≈–‡®Õ‚√¡ ‰∫πå Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕߧ尓√ ¬Ÿ‡π ‚° ·≈–Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå·≈– ª√–‡¡‘ π ¢ÕßÕß§å ° “√¥— ß °≈à “ « ‡¢“‡ªî ¥ ‡º¬„π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‡ ¢“‡¢’ ¬ π√à « ¡°— π ™◊Ë Õ çThe World Ahead : Our Future in the Making, ÚÒé «à “ ç√–À«à“ߪï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ´÷Ë ß ‡ªì π ªï ∑’Ë ‚√π— ≈ ¥å ‡√·°π ‡√‘Ë ¡ º≈— ° ¥— π ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π ‡ √’ ® π∂÷ ß ªï Ò˘˘˜ (æ.».ÚıÙ) ´÷Ë߇ªìπªï∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡º™‘≠

Àπâ “ °— ∫ «‘ ° ƒµ‘ ∑ “߇»√…∞°‘ ® Õ¬à “ ßÀπ— ° ¡’ ‡ æ’ ¬ ß ª√–¡“≥ Òı ª√–‡∑»Õÿ µ “À°√√¡‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® à « πÕ’ ° °«à “ Ò ª√–‡∑»µâ Õ ßª√– ∫°— ∫ ¿“«–™–ß— ° ß— π ∂¥∂ÕÀ√◊Õ≈à¡ ≈“¬ (‡¡Á°´‘‚° √— ‡´’¬ Õ—ø√‘°“„µâ Õ“√凮πµ‘π“ ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡°“À≈’ π‘«´’·≈π¥å œ≈œ) ª√–™“°√‚≈°°«à“ Ò,ˆ ≈â“π§π¡’√“¬‰¥âµË”≈ß ·≈–‡°‘ ¥ °“√¢¬“¬µ— « ¢Õߧ«“¡·µ°µà “ ߢÕß √“¬‰¥â√–À«à“ߧπ ç¡’é ·≈– 牡ࡒé Õ¬à“߉¡à‡§ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–«—µ‘»“ µ√åé ºŸâ∑’Ë™’È™—¥Õ’°§π ‰¥â · °à »“ µ√“®“√¬å ∑ “ß°ÆÀ¡“¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ™◊ËÕ ç‡Õ¡‘ ™—«é ´÷Ë߇¥‘π∑“߉ª À“ “‡Àµÿ¢Õß«‘°ƒµ‘„πª√–‡∑»µà“ß Ê ‡∏Õ √ÿª«à“ ç·µà ‡ ¥‘ ¡ ¡’ § π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê §ÿ ¡ ‡»√…∞°‘ ® „π·µà ≈ – ª√–‡∑»Õ¬Ÿà·≈â« ·µàª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¬—ß§ß ¿“«– ª°µ‘Õ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“– ç‡≈◊Õ¥é à«π„À≠à¬ß— ç‰À≈‡«’¬πé Õ¬Ÿà¿“¬„πª√–‡∑» ·µà‡ ¡◊ËÕ‡ªî¥‡ √’ ç‡≈◊Õ¥é ∂Ÿ ° ¥Ÿ¥ÕÕ°‰ª‚¥¬∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘®”π«π¡“° ( à«π „À≠à¢Õßµ–«—πµ°) ‡À¡◊Õπ ¡—¬≈à“Õ“≥“®—°√-π‘§¡é ‡¡◊ÕË ªï Ú¯ (æ.».ÚııÒ) Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘‡ªî¥‡º¬«à“ √âÕ¬≈– Ò. ¢Õߪ√–™“°√ºŸâ „À≠à∑’Ë √«¬∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π√âÕ¬≈– Ù ¢Õß‚≈° „π¢≥–∑’Ë § π√â Õ ¬≈– ı. §√Õ∫§√Õß ∑√— æ ¬å ‘ π √â Õ ¬≈– ˜ ·≈–§π√â Õ ¬≈– Ò. §«∫§ÿ ¡ §«“¡¡—Ë ß §—Ë ß ∂÷ ß √â Õ ¬≈– ¯ı „π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π §π§√÷Ëß‚≈°¡’∑√—æ¬å ‘π‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò. ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“π—Èπ ”À√—∫™“«Õ‡¡√‘°—π «‘°ƒµ‘∑“߇»√…∞°‘®„πªï ÚııÒ √â “ ߧ«“¡‡®Á ∫ ª«¥„Àâ Õ ¬à “ ß· π “À— §«“¡¬“°®π §«“¡™–ß—°ß—π¢Õß√“¬‰¥â °“√„™â ‡ß‘ π ·≈–Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈´◊È Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß¢Õßπ“¬∑ÿ 𠧫“¡√Ë”√«¬ ÿ¥¢’¥¢Õߧπ°≈ÿà¡πâÕ¬ √â“ߧ«“¡ ‰¡à æ Õ„®„Àâ § π à « π„À≠à »“ µ√“®“√¬å ‚ ≈Õ‘ § ·≈§§«Õπ¥å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬¢Õß À√—∞œ ‡ªî¥‡º¬«à“ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ߪï Ò˘˜˘-Ò˘˘˘ (æ.».ÚıÚÚ-ÚıÙÚ) √âÕ¬≈– ˘ı. µ°Õ¬Ÿà °—∫§π‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ı. ¢Õߪ√–‡∑» „π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

55

√–¬–‡¥’¬«°—π √“¬‰¥â¢Õߧπ√âÕ¬≈– Ò. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂÷ ß Ú˜ı. ‡ªÕ√凴Áπµå „π¢≥–∑’Ë√“¬‰¥â¢Õߧπ °≈ÿ¡à ≈à“ß ÿ¥¢Õß —ߧ¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ’¬ß Ò¯. ‡ªÕ√凴Áπµå ‡∑à“π—πÈ π‘µ¬ “√ çøÕ√å∫ åé √“¬ß“π«à“„πªï ÚÒÒ (æ.».ÚııÙ) À√—∞œ ¡’‡»√…∞’ æ—π≈â“π∂÷ß Ò,ÚÒ §π ·≈–æ«°‡¢“§√Õ∫§√Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß√«¡°—π Ù.ı ≈â “ π≈â “ π¥Õ≈≈“√å ´÷Ë ß ‡∑à “ °— ∫ ®’ ¥’ æ’ ¢ Õß ‡¬Õ√¡π’ „ πªï ‡ ¥’ ¬ «°— π ªí ≠ À“∑’Ë § π°≈ÿà ¡ π’È µâ Õ ß ‡º™‘≠§◊ÕµâÕߧ‘¥Õ¬à“ßÀπ—°«à“®–‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°‰«â ∑’Ë „¥®÷ß®–‡ ’¬¿“…’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‰¡à‡ ’¬‡≈§«“¡Õ—∫Õ“¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¡à “¡“√∂À“ ß“π∑”‰¥â ‰¡à “¡“√∂®à“¬Àπ’È ‘π ·≈–‰¡à “¡“√∂ ‡°Á∫∫â“π∑’ˇ§¬„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ‰«â ‰¥â ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ æ«°‡¢“µ◊πË µ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß ™“«Õ‡¡√‘°π— π—∫≈â“π Ê µ√–Àπ—°¥’«à“æ«°‡¢“‰¡à „™àµâπ‡Àµÿ¢Õß«‘°ƒµ‘ æ«° ‡¢“§◊ Õ √â Õ ¬≈– ˘˘. ∑’Ë ‰¥â √— ∫ º≈®“°°“√∑’Ë ¡ À“ ‡»√…∞’°≈ÿࡇ≈Á° Ê æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÀπ—°∑’Ë®– √â“ß §«“¡√Ë”√«¬„Àâµπ‡Õ߬‘Ëߢ÷Èπ ø“߇ â π ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ∑”„Àâ ≈ “ çÀ≈— ß À— ° é °Á §◊ Õ °“√∑’Ë √— ∞ ∫“≈‡Õ“¿“…’ ¢ Õߪ√–™“™π‰ª çÕÿâ ¡ é °‘ ® °“√¢Õߧπ√«¬∑’Ë ©â Õ ©≈ ·∂¡ºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß °‘®°“√∑’Ë ‰¥â√∫— ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¬—߉¥â√∫— ‚∫π— µ“¡ª°µ‘ ·≈–¬—ß®à“¬‡ß‘π§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‰ÕæàπÀ√Ÿ∑’Ë®Õ߉«â¥â«°à Õ π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡¡◊Ë Õ Ò˜ °— 𠬓¬π Ú¯ (æ.».ÚııÒ) ºŸâ § π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « π—°°‘®°√√¡ »‘≈ªîπ π—°‡¢’¬π π—°»÷°…“ π—°«‘™“°“√ œ≈œ ‰¥â ª √÷ ° …“À“√◊ Õ °— π ∫π™—È π Ù ¢Õß Õ“§“√‡≈¢∑’Ë Òˆ ∫π∂ππ∫’‡«Õ√å ´÷ËßÕ¬Ÿà „°≈â Ê °—∫ «Õ≈≈å µ√’∑ §π°≈ÿ¡à π’¡È ∑’ ß—È ™“«π‘«¬Õ√å° ™“«Õ’¬ª‘ µå ™“« ‡ªπ ™“«≠’Ë ªÿÉ π ·≈–™“«°√’°∫“ß§π¡’ à«π √à«¡„π ç°“√≈ÿ°Œ◊Õé ∑’ˇ√’¬°«à“ çArap springé ·≈–Õ’°∫“ߧπ‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–∑â«ß√—∞∫“≈„π ¬ÿ‚√ª µàÕ¡“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§“π“¥“´÷ËßµàÕµâ“π√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡‰¥â√“¬ß“π«à“ §π°≈ÿà¡π’ȧ◊ÕºŸâ®ÿ¥ª√–°“„À⇰‘¥¢∫«π°“√ ç¬÷¥«Õ≈≈å µ√’∑é (Occupy Wall Steet-OWS) ·√ß∫—π¥“≈„®®“°“√¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ „πµ–«— π ÕÕ°°≈“ß ·≈–°“√ª√–∑â « ß√— ∞ ∫“≈„π 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√ÿß·¡¥√‘¥¢Õß ‡ªπ‰¥â¢¬“¬«ß°«â“ß·≈–°àÕ„À⇰‘¥ ç°“√ª√–™ÿ¡„À≠àé (General Assembly) ´÷Ëßπ” ‰ª Ÿà ° “√∑’Ë ºŸâ ª √–∑â « ß Ú-Û æ— π §π‡√‘Ë ¡ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∫√‘‡«≥∑’˵—ÈߢÕß¿“§°“√‡ß‘π„π°√ÿß𑫬Õ√å° ·≈â« °Á µ—È ß ‡µÁ π ∑å ªí ° À≈— ß æ— ° §â “ ß„π «π “∏“√≥–™◊Ë Õ ç´—§‚§µ‘é ´÷ßË Õ¬ŸÀà “à ß®“°«Õ≈≈å µ√’∑‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ°“√µ—ßÈ ‡µÁπ∑åæ°— §â“߇ªìπ‡¥◊Õπ Ê „π∑’ Ë “∏“√≥–‡ªìπ ç —≠≈—°…≥åé ¢Õß§π¬“°®π·≈–‰√â∫â“π´÷Ë߉¡à ¡’ ‰øøÑ “ πÈ” √â Õ π ·≈–Àâ Õ ß ÿ ¢ “ “√– ”§— ≠ ¢Õß ¢∫«π°“√ ç¬÷¥«Õ≈≈å µ√’∑é ¡’¥—ßπ’È : ● ºŸâ √à « ¡¢∫«π°“√ª√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ § π∑’Ë À≈“°À≈“¬∑—Èß‡æ» «— ¬ Õ“™’æ »“ π“ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß°“√‡¡◊Õß æ«°‡¢“ª√–°“»µπ «à “ ‡ªì π ™“«Õ‡¡√‘ °— π √â Õ ¬≈– ˘˘. ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–√à«¡°—π„™â çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ßé (direct democracy) Õ— 𠇪ì π √“°∞“π¢Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ● æ«°‡¢“‡ÀÁ π æâ Õ ß°— π «à “ µâ π ‡Àµÿ ¢ Õß«‘ ° ƒµ‘ §√—È ß „À≠à „ πªï Ú¯ (æ.».ÚııÒ) §◊ Õ ç§«“¡ ≈–‚¡∫é (greed) ¢Õß çπ“¬∑ÿπ‚®√é (robber baron) À√◊Õ çπ“¬∑ÿπ “¡“π¬åé ∫π∂ππ«Õ≈≈å µ√’∑´÷Ëß „™âÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡ß‘π§√Õ∫ß”°“√‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π ‚¥¬°“√∫√‘ ® “§·≈–≈Á Õ ∫∫’È „ Àâ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞Õ◊Ëπ Ê ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·≈–ª°ªÑÕß°≈ÿà¡ ∑ÿπ∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬°«à“ ç°≈ÿà¡ Ò. ‡ªÕ√凴Áπµåé ● °“√µ—ß È ‡µÁπ∑åæ°— §â“߇√‘¡Ë „π°√ÿß𑫬Õ√å°·≈â« ¢¬“¬‰ª Ÿà ° “√µ—È ß ‡µÁ π ∑å µ “¡∑â Õ ß∂ππ·≈–∑’Ë “∏“√≥–¢Õß™“«Õ‡¡√‘°π— À≈“¬· π§π„π∫Õ µ—π ™‘§“‚° ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ·Õµ·≈𵓠´“π¥‘‡Õ‚° ·≈–°«à“ ÒÛ ‡¡◊Õß„π À√—∞œ ·≈â«·æ√à°√–®“‰ª∑—«Ë ‚≈°Õ’°°«à“ Ò,ı ‡¡◊Õß ∑—ßÈ „𠇪π Õ—ß°ƒ… (Ú ≈â“π§π„π≈Õπ¥Õπ) Õ—ø√‘°“„µâ ™‘≈’ Õ“√凮πµ‘π“ Õ‘ √“‡Õ≈ (ª√–∑â « ß∫√‘ …— ∑ ˆ °≈ÿà ¡ ∑’Ë § √Õ∫ß” ‡»√…∞°‘®) ·≈–Õ◊Ë π Ê ¿“¬„π‰¡à °’Ë — ª ¥“Àå ‘Ë ß ∑’Ë æ«°‡¢“µâÕß°“√§◊Õ ç‚≈°∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ§π√âÕ¬≈– ˘˘.é ● °“√ª√–∑â«ß„π À√—∞œ ‰¥â√∫ — °“√ π—∫ πÿπ„π

‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈– ‘ËߢÕß∑’Ë®”‡ªìπ®“°™“«Õ‡¡√‘°—π π—∫≈â“π Ê ·≈–Õ’°π—∫ Ò ≈â“π§π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ ‡√’¬°√âÕߢÕߢ∫«π°“√ °“√ ”√«®¢Õß𑵬 “√ ç‰∑¡å é æ∫«à “ √â Õ ¬≈– ıÙ ¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π ¡’ ∑—»π–∑’¥Ë µ’ Õà ¢∫«π°“√ ·≈–√âÕ¬≈– ¯ˆ ‡ÀÁπ¥â«¬«à“ π“¬∑ÿπ«Õ≈≈å µ√’∑·≈–π—°≈ÁÕ∫∫’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“° ‡°‘π§«√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π §π√âÕ¬≈– ¯ §‘ ¥ «à “ §π√«¬§«√®à“¬¿“…’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–√âÕ¬≈– ˜˘ ‡™◊ËÕ «à“™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬·≈– à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß —ߧ¡¡’¡“°‡°‘π‰ª ● æ«°‡¢“µ—ß È §≥–∑”ß“π®“°Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ÕË ®—¥°“√„π‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√°”®—¥¢¬– °“√´—°√’¥ °“√®—¥ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡ °“√·∂≈ß¢à“« ·≈–°“√√—∫ ∫√‘ ® “§ ·≈–¬— ß ®— ¥ ∂“π∑’Ë ”À√— ∫ °“√ «¥·≈– °“√∑” ¡“∏‘¥«â ¬ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«§◊Õ ç°“√ª√–™ÿ ¡ „À≠à é (General Assembly) ´÷Ë ß µ—¥ ‘π„®¥â«¬°“√„™â ç©—π∑“¡µ‘é (concensus) °“√ ◊Ë Õ “√„π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ „™â ° “√µ–‚°π·≈–„™â ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß·∫∫¡◊Õ∂◊Õ ● °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡ªì 𠉪‚¥¬ ß∫·≈–ª√“»®“° Õ“«ÿ∏ æ«°‡¢“√à«¡°—π‡ ’Ëà¬ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß µ”√«® ‡ ’ˬ߰—∫°“√∂Ÿ°®—∫ °“√∂Ÿ°æàπ¥â«¬ ‡ª√¬å æ√‘ ° ‰∑¬ √«¡∑—È ß ‡º™‘ ≠ °— ∫ Ωπ·≈–À‘ ¡ – ·¡â ° “√ ª√–™ÿ¡®–‡ªìπ‰ª‚¥¬ ß∫ ·µà°Á¡’ºŸâÀ≠‘ß¡◊Õ‡ª≈à“ ∂Ÿ°µ”√«®æà𠇪√¬åæ√‘°‰∑¬„ à∑’Ë·¡πŒ—µµ—π ·≈– ºŸªâ √–∑â«ß∑’Ë ‚Õ䧷≈π¥å∂°Ÿ µ”√«®ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑’Ëπà“¥’ „®°Á§◊ÕÕ¥’µπ“«‘°‚¬∏‘π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â‡¢â“√à«¡ ¢∫«π°“√·≈–√—∫ ¡—§√Õ¥’µµ”√«® ∑À“√ ·≈â « µ—È߇ªìπ°Õß°”≈—ߪ°ªÑÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡®“°°“√°√–∑” √ÿπ·√ߢÕßµ”√«® Õ¥’µπ“«‘°‚¬∏‘π§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇§ºà“π ߧ√“¡„πÕ‘√—° Õߧ√—Èß µ–‚°π„ ൔ√«®∑’Ë √“¬≈âÕ¡«à“ ç ‘Ëß∑’Ëæ«°§ÿ≥∑”¡—π‰¡à¡’‡°’¬√µ‘‡≈¬é °“√™ÿ¡πÿ¡‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§·√ßß“π¥â«● ◊Ë Õ ¡«≈™π°√–· À≈— ° ´÷Ë ß ∑—È ß À¡¥‡ªì π ¢Õß π“¬∑ÿπ¢â“¡™“µ‘‡¬“–‡¬â¬«à“ ç¢∫«π°“√é ‰¡à ‰¥â ‡ πÕ ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß°“√‡ªì π ¢â Õ Ê ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß °Á §◊ Õ ç¢∫«π°“√«Õ≈≈å µ√’ ∑ é µâ Õ ß°“√°“√

‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑“ß‚§√ß √â “ ßÕ— 𠮖𔉪 Ÿà ‚ ≈°∑’Ë Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬‡ªì π ¢Õߪ«ß™π æ«°‡¢“‰¡à µâÕß°“√‡æ’¬ß·°â ‰¢ªí≠À“√–¬– —Èπ ·≈–æ«°‡¢“ ∑â “ ∑“¬„Àâ ∫ √√¥“ºŸâ ∑’Ë π— ∫ πÿ π π‚¬∫“¬·≈– ‚§√ß √â“ß∑’Ë°àÕ«‘°ƒµ‘„ÀâÕÕ°¡“™’È«à“ π‚¬∫“¬·≈– ‚§√ß √â“ߥ—ß°≈à“«∑”ª√–‚¬™πå „Àâ§π√âÕ¬≈– ˘˘. Õ¬à“߉√ √–∫∫∑’˵Õ∫ πÕߧπ√âÕ¬≈– Ò. ‰¡à‡ªìπ ∑’ˬա√—∫Õ’°µàÕ‰ª æ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“ ◊ËÕ°√–· À≈—°¢Õßπ“¬∑ÿπ √“¬ß“πªí≠À“∑“ß —ߧ¡·≈â«‚∑…æàÕ·¡à §√Ÿ ·≈– °“√≈–‡≈¬»“ π“«à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ∑—È ß Ê ∑’Ë ‚¥¬¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß·≈â« §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡·≈–§«“¡·µ°·¬° ∑“ß —ߧ¡‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡µ≈Õ¥ Û ªï∑’˺à“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õπ÷Ëß ∑—È ß Ê ∑’ˇ°‘¥«‘°ƒµ‘ ∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õ߇À≈à “ ‡»√…∞’ æ— π ≈â “ π°≈— ∫ Ÿ ß ‡ªì π ª√–«—µ‘°“√≥å ”À√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈µà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫ ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß ç¢∫«π°“√«Õ≈≈å µ√’∑é π—È π ¡’ À≈“°À≈“¬ ·µà °Á ‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π ≥ ∑’Ëπ’È¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπæÕ —߇¢ª ‰¥â·°à : ● æÕ≈ §√ÿ ° ·¡π » “ µ √ “ ® “ √ ¬å ∑ “ ß ‡»√…∞»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√‘Èπ µ—π ºŸâ ‰¥â√—∫ √“ß«— ≈ ‚π‡∫≈„πªï ÚııÒ : „π¢≥–∑’Ë ‚®‡´ø Õ’ . µ‘ ° ≈‘ µ å ‡√’ ¬ °«‘ ° ƒµ‘ § √—È ß π’È «à “ çThe Great Depression Ú¯é æÕ≈œ °≈—∫‡√’¬°«à“ ç¬ÿ§¡◊¥é (Dark Age) ‡æ√“–‡ªìπ¬ÿ§∑’¡Ë °’ “√§Õ√å√ª— ™—πË Õ¬à“ß ç‡∂◊ËÕπ¥‘∫é (raw corruption) ¢Õߧπ√«¬·≈– π—°°“√‡¡◊Õß æÕ≈œ °≈à“««à“ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ¬ÿ§¡◊¥§◊Õ °“√≈¥°Æ√–‡∫’¬∫∑’˧«∫§ÿ¡§«“¡‚≈¿ ·≈–惵‘°√√¡¢Õßπ“¬∑ÿπ∑’Ë«“߉«â‡ ¡◊ËÕ∑»«√√… Ò˘Û (æ.».ÚÙ˜Û) ª√–°Õ∫°—∫°“√≈¥¿“…’ „ Àâ §π√«¬ ·≈–°“√≈¥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§π™—Èπ°≈“ß ·≈–§π®π µ≈Õ¥®π°“√¢“¬°‘ ® °“√¢Õß√— ∞ „Àâ π“¬∑ÿπ´÷ËßµâÕß°“√°”‰√ Ÿß Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á „™â ° “√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ (propaganda) „ Àâ ª√–™“™πÀ—π‡À§«“¡ π„®®“°°“√‡¡◊Õ߉ª Ÿà°“√ §≈—Ë߉§≈â „π°’Ó·≈–∫—π‡∑‘ß (»“ µ√“®“√¬å ‚π¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

57

™Õ¡ °’È ‡√’ ¬ °«à “ çMedia Controlé À√◊ Õ °“√ §«∫§ÿ¡‚¥¬ ◊ËÕ¡«≈™π ´÷Ë߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢Õß π“¬∑ÿ π ) ¬— ° …å ¢â “ ¡™“µ‘ · ≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰¥â §√Õ∫ß”ª√–™“™π„À⇪ìπ çºŸâ™¡é ¡“°°«à“‡ªìπ 燮ⓢÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬é ‚¥¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë·§à ‰ª ‡≈◊Õ°µ—È߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§π√«¬¬‘Ëß√«¬¢÷Èπ Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ π—°°“√‡¡◊Õß°Á¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡ß‘π°Á¬‘Ëß¡’∫∑∫“∑„π °“√À≈Õ¡π‚¬∫“¬·≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫„Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à 𠓬∑ÿ π ¡“°¢÷È π „πªí ® ®ÿ ∫— π æ≈— ß ∑’Ë ‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–™“™π„πÀ≈“¬ ‘∫ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°§◊Õ ç‡ß‘πé ´÷Ëß “¡“√∂§ÿ¡∫—߇À’¬π π—°°“√‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ „π∫“ߪ√–‡∑» ç∑ÿπ “¡“π¬åé ¬—ß„™â‡ß‘π´◊ÈÕ §π√–¥—∫≈à“ߢÕß —ߧ¡‰«â‡ªìπæ«°·≈– ç‡ ’Ȭ¡é „ÀâµàÕ Ÿâ°—∫™π™—Èπ°≈“ß´÷Ë߇ªìπ ç·°àπé ¢Õß√–∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“߉√⬓ßÕ“¬¥â«● ≈Õ«å‡√π å ‡« ™å‡≈Õ√å ºŸÕ â ”π«¬°“√ Institute for Humanities ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«¬Õ√å° : „πªï Ò˘¯˘ (æ.».ÚıÛÚ) √–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õ √–∫∫§Õ¡π‘«π‘ µå ·≈–„πªï Ú¯ (æ.».ÚııÒ) «‘ ° ƒµ‘ ∑ “߇»√…∞°‘ ® ‰¥â · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ √–∫∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬°Á µ °Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ çÕ”π“®∑√√“™é ¢Õß√–∫∫µ≈“¥‡ √’ (free trade) À√◊ Õ Õπÿ √— ° …å π‘¬¡„À¡à (neo conxervativism) ● ‡Õ‡≈’¬µ ªîµ‡´Õ√å Õ¥’µÕ—¬°“√·≈–ºŸ« â “à °“√ π§√π‘ « ¬Õ√å ° : ‡√“µâ Õ ßøóô π øŸ ç∑ÿ π ∑“ߪí ≠ ≠“é ¢Õ߇√“ °“√‡Õ“°“√»÷°…“ÕÕ°πÕ°√–∫∫µ“¡≈—∑∏‘ çµ≈“¥é ∑”„Àâ §à “ ‡≈à “ ‡√’ ¬ π Ÿ ß ¢÷È π Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « º≈§◊Õ°“√ ¡—§√‡¢â“‡√’¬π≈¥≈ß ·≈–°“√∑¥·∑π ¥â«¬‚§√ß°“√ ç‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“é °Á∑”„À⇰‘¥ Àπ’È ‘π°âÕπ‚µ∑’˵âÕß™”√–µ—Èß·µà«—π·√°∑’Ë®∫°“√ »÷°…“ ·≈–π—Ëπ∫’∫„À⺟⠔‡√Á®°“√»÷°…“µâÕ߇≈◊Õ° ß“π∑’Ë „Àâ§à“µÕ∫·∑π Ÿß Ê ·≈–‡æ‘°‡©¬µàÕß“π∑’Ë √â “ ß √√§å — ß §¡ ‡™à π Õ“™’ æ §√Ÿ √–∫∫µ≈“¥ ∑”„À⧫“¡ “¡“√∂¢Õß À√—∞œ „π°“√·¢àߢ—π„π √–¥—∫‚≈°≈¥≈ß (¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¬ÿ‚√ª à«π„À≠à 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õÿ¥Àπÿπ‚¥¬√—∞œ „πÕÕ ‡µ√‡≈’¬¡’¡À“«‘∑¬“≈—¢Õ߇հ™π‡æ’ ¬ ß·Àà ß ‡¥’ ¬ « §πµà “ ß™“µ‘ ™ Õ∫‰ª ‡√’¬π‡æ√“– ç®à“¬§√∫®∫·πàé) ‡Õ‡≈’¬µ √ÿª«à“ °“√»÷°…“‡ªìπ ç ‘π§â“∑“ß —ߧ¡é ∑’˵≈“¥À√◊Õ ç¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé „Àâ§ÿ≥§à“ µË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ● °‘ ≈ ‡≈’ ¬ π ‡∑µ ∫√√≥“∏‘ ° “√∫√‘ À “√¢Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‰ø·ππ‡™’¬≈‰∑¡åé ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ◊ËÕ¡«≈™πª√–®”ªï Ú˜-Ú˘ (æ.».ÚııÚııÚ) : ¡— 𠇪ì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«â “ ß«à “ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë „À⥒¢÷Èπ „π°“√§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢Õß¿“§°“√‡ß‘π æ«° ‡¢“‰¡à Õ “®ª≈à Õ ¬„Àâ ∏ 𓧓√µ°Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ π“∏𓧓√Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥Õ’°µàÕ‰ª ·¡â · µà √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’°Á§«√¡’°“√∂°‡∂’¬ß ∑∫∑«π ¡’ ºŸâ ≈ÿ ° ¢÷È π ∑â “ ∑“¬§«“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë «à “ µ≈“¥‡ √’ ‡ ªì π ‘Ëߥ’ß“¡‡ªìπ®”π«π¡“° ● ®ÕÀåπ ·§ ´‘µ’È ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊Ë Õ çµ≈“¥ ≈⡇À≈«Õ¬à“߉√é (How Markets fail ?) ´÷ßË ‰¥â√∫— √“ß«— ≈ Àπ— ß ◊ Õ ·Àà ß ªï ·≈–‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ πª√–®” π. .æ.π‘ « ¬Õ√å ° ‡°Õ√å · ≈–øÕ√å ®Ÿ π : µ—È ß ·µà À ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ®π∂÷ߪï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ´÷Ë ß ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‚ √π— ≈ ¥å ‡√·°π ‡√‘Ë ¡ º≈— ° ¥— π ç∑ÿππ‘¬¡‡ √’é ºŸ∑â ÕË’ ¬Ÿà „π¿“§°“√‡ß‘π¡’√“¬‰¥âæÕ Ê °—∫ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿà „π¿“§Õ◊πË ·µàæÕ∂÷ߪï Úˆ (æ.».ÚıÙ˘) √“¬‰¥â „π¿“§°“√‡ß‘π Ÿß°«à“„π¿“§Õ◊πË ‚¥¬‡©≈’¬Ë ˆ ‡ªÕ√凴Áπµå „πªï Ú˘ (æ.».ÚııÚ) ¢≥–∑’˧π à«π„À≠à ‰¡à ‰¥â√∫— °“√¢÷πÈ ‡ß‘π‡¥◊Õπ À√◊ÕµâÕßµ°ß“π æπ— ° ß“π¢Õ߬— ° …å ¥â “ π°“√‡ß‘ π ™◊Ë Õ ç‚°≈¥å · ¡π ·´§ åé °«à“ Ò, §π‰¥â√∫— ‚∫π— Õ¬à“ßπâÕ¬§π≈– Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å «Õ≈≈å µ√’∑°≈“¬‡ªìπ·À≈àߥ÷ߥŸ¥ §πÀπÿà¡ “«∑’Ë®∫°“√»÷°…“„À¡à Ê ·∑π°“√‡√‘Ë¡ ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‡¢â“√à«¡ß“π°—∫ Õߧå°√ çæ’´§Õ√åªé À√◊ÕÕߧå°√ çπ“´“é ‡¢“µ—È ß §”∂“¡«à “ ∑”‰¡¿“§°“√‡ß‘ 𠧫√®– ‡ªìπÕÿµ “À°√√¡∑’Ë®à“¬§à“µÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥„π‡¡◊Ë Õ ¡— 𠇪ì π ‡æ’ ¬ ßÕÿ µ “À°√√¡Àπ÷Ë ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√

∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ?? ● √°Ÿ√“¡ √“™—π »“ µ√“®“√¬å ¥â “ π°“√‡ß‘ π ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚° Õ¥’µÀ—«Àπâ“π—°‡»√…∞»“ µ√å ¢ Õ߉ՇÕÁ ¡ ‡Õø : §«“¡·µ°µà “ ߢÕß √“¬‰¥â∑¢’Ë ¬“¬µ—«µâÕß∂Ÿ°π”¡“∂°‡∂’¬ß „πªï Ú¯ (æ.».ÚııÒ) ®ÕÀåπ æÕ≈ —π ºŸâ®—¥°“√‡Œ¥å®øíπ¥å ¡’ √ “¬‰¥â ° «à “ Û, ≈â “ π¥Õ≈≈“√å À√◊ Õ À≈“À¡◊Ë π ‡∑à “ ¢Õߧ√Õ∫§√— « Õ‡¡√‘ °— π ‚¥¬‡©≈’Ë ¬ ¢â Õ ”§—≠§◊Õ √“¬‰¥â¢Õߧπ™—Èπ°≈“ß™–ß—°ß—π¡“‡ªì𠇫≈“π“π·≈â« ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„πß“π°Á≈¥≈ߥâ«π—°°“√‡¡◊Õß√Ÿâ¥’«à“°“√®–„Àâ§π™—Èπ°≈“ß®—∫®à“„™â Õ¬ ·≈–‡ª≈’ˬπ√∂¬πµå∑ÿ° Ú-Û ªï §◊Õ°“√„Àâ æ«°‡¢“‡¢â“∂÷ß ç‡§√¥‘µé ·≈–π—πË π”‰ª Ÿ«à °‘ ƒµ‘„πªï Ú¯ ● ‚√‡∫‘√åµ ‡ÕÁ¡.∫—§≈’¬å Õ¥’µπ—°‡»√…∞»“ µ√å ª√–®”∏𓧓√‚≈° : °“√≈ÿ ° Œ◊ Õ §√—È ß „À≠à ¢ Õß ª√–™“™π„π¬ÿ‚√ª‡¡◊ËÕªï Ò¯Ùı (æ.».ÚÛ˘Ò) ‡°‘¥ ®“°ªí®®—¬µà“ß Ê §◊Õ°“√√«¡»Ÿπ¬å§«“¡¡—Ëߧ—Ëß„π ¡◊Õ§π°≈ÿ¡à πâÕ¬ Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘«µ— Õ‘ µÿ “À°√√¡ °“√¢“¥°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà „Àâ§π à«π„À≠à „π —ߧ¡‚¥¬‡©æ“–§π™—Èπ·√ßß“π ·≈–§«“¡µ°µË” ∑“߇»√…∞°‘®∑’´Ë È”‡µ‘¡„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬¬‘ßË ¢÷πÈ π—Ëπ‡ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß ç§“√å≈ ¡“√å° åé ”À√—∫ °“√ª√–°“» ç·∂≈ß°“√≥åé (manifesto) ·≈– °“√ªØ‘ «— µ‘ ¢ Õߧա¡‘ « π‘ µå (ªí ® ®ÿ ∫— π ¬ÿ ‚ √ª à « π „À≠à®÷ß„™â√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (social democracy) À√◊ Õ ç√— ∞ «— ¥‘ ° “√é ‡æ◊Ë Õ ‡©≈’Ë §«“¡ ÿ¢√–À«à“ߧπ„π —ߧ¡) ● ∫“√å∫“√“ ·≈– ®ÕÀåπ ‡Õ√π‰√™å π—°‡¢’¬π ™◊ËÕ¥—ß ·≈– “¡’´÷Ë߇ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß®‘µ«‘∑¬“ ¢Õß State Univercity of New York : ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õߢ∫«π°“√ ç¬÷ ¥ «Õ≈≈å µ√’ ∑ é §◊ Õ §π √âÕ¬≈– Ò. ¢Õߪ√–‡∑» Õ—π‰¥â·°àπ“¬∏𓧓√ ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ·≈–´’Õ’ ‚Õ¢Õ߬—°…å¢â“¡™“µ‘´÷Ëß ∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çæ«°√«¬ ÿ¥¢’¥é §πæ«°π’È „ ™â ™’ «‘ µ Õ¬à “ ßÀ√Ÿ À √“øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬ ‡¥‘ π ∑“ß‚¥¬‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ‰Õæàπ à«πµ—« ®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ§ƒÀ“ πå¢π“¥ ı,

µ“√“ßøÿµ °‘π™ÁÕ°‚°·≈µ∑’Ë ‚√¬¥â«¬ºß∑Õß√“§“ Úı, ¥Õ≈≈“√凪ìπ¢ÕßÀ«“π œ≈œ «‘°ƒµ‘„πªï Ú¯ ‡ªî ¥ ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ æ«°‡¢“§◊ Õ °≈ÿà ¡ §π∑’Ë ‰√⬓ßÕ“¬ ≈–‚¡∫ À≈ßµ—«‡Õß ·≈–µàÕµâ“π —ߧ¡ ● æÕ≈ ‚«≈å°‡°Õ√å Õ¥’µª√–∏“π∏𓧓√°≈“ß À√—∞œ √–À«à“ߪï Ò˘˜˘-Ò˘¯˜ (æ.».ÚıÚÚÚıÛ) ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘® ¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’∫“√—° ‚Õ∫“¡“ : ç‡ß‘πé ‰¡à „™à ß‘Ë „À¡à „π«ß°“√‡¡◊Õß ·µà®”π«π‡ß‘π‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷È π À≈“¬‡∑à“‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫Õ¥’µ ¡—π‰¡à ‰¥âª√“°Øµ—«¢÷πÈ ‡©æ“–√–À«à“ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà¡—πÀ≈—Ë߉À≈‰ª¡“ ∑ÿ ° «— π ∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π ‡æ◊Ë Õ √â “ ßÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µà Õ °ÆÀ¡“°Æ√–‡∫’ ¬ ∫ ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ º≈°Á §◊ Õ §«“¡ ´—∫´âÕπ·≈–¡◊¥¡—« °“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π™“«Õ‡¡√‘°—π„π ∑ÿ°√–¥—∫¢ÕßÕߧå°√ §◊Õ à«πÀπ÷ßË ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ·µà‡ ¡◊ËÕ°“√¡’ à«π√à«¡™ÿà¡‚™°‰ª¥â«¬ ç‡ß‘πé (°“√ ∫√‘®“§°“√≈ÁÕ∫∫’·È ≈–Õ◊πË Ê ‡ªìπæ—π Ê ≈â“π¥Õ≈≈“√å) ™“«Õ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ∂Ÿ ° §ÿ ° §“¡°Á ¡’ ‡ Àµÿ º ≈∑’Ë ® – ç¬÷ ¥ «Õ≈≈å µ√’∑é Õπ÷Ëß ‡®¡ å ‡§.·°≈‡∫√∑ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—‡∑Á°´— ºŸâ ‰¥âª√‘≠≠“®“°∑—Èߌ“√å«“√å¥ ‡¬≈ ·≈– ‡§¡∫√‘¥®å ·≈–‡§¬‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õߧ≥– °√√¡°“√√à«¡∑“߇»√…∞°‘®¢Õß√—∞ ¿“ °≈à“«‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õ߇¢“™◊Ë Õ çThe Predator Stateé ‡¡◊ËÕªï Ú¯ (æ.».ÚııÒ) «à“ ç≈—∑∏‘‡ √’∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „™â „π≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° Õ—ø√‘°“·≈– ∫“ß à«π¢Õ߇Շ´’¬ (·À≈àß∑√—欓°√·≈–·√ßß“π √“§“∂Ÿ°) ¥â«¬§”¡—Ëπ —≠≠“«à“ ç¡À—»®√√¬å¢Õß µ≈“¥‡ √’ é ®–π”¡“´÷Ë ß §«“¡¡—Ë ß §—Ë ß ·µà º ≈∑“ß ‡»√…∞°‘®µ—Èß·µàªï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) °≈— ∫ µ‘ ¥ ≈∫ ª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬ çµ≈“¥‡ √’é ‡™àπ Õ“√å ‡ ®πµ‘ πà “ (·≈–ª√–‡∑»‰∑¬) µà “ ߇º™‘ ≠ °— ∫ «‘°ƒµ‘·≈–§«“¡≈⡇À≈« „π¢≥–∑’˪√–‡∑»∑’ˇ¥‘π ∫π‡ â π ∑“ߢÕßµπ‡Õß (µ“¡¿Ÿ ¡‘ — ß §¡¢Õßµπ) ‡™àπ®’π°≈—∫‡µ‘∫‚µ·≈–¡—Ëߧ—Ëß °“√ªØ‘«—µ‘µàÕµâ“π çµ≈“¥‡ √’é (·µà ‰ ¡à‡ªìπ∏√√¡) ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß „π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

59

Õ‡¡√‘ ° “„µâ Õ— ø √‘ ° “·≈–‡Õ‡´’ ¬ ‰Õ‡ÕÁ ¡ ‡Õø∂Ÿ ° ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ®π¡’ß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–µâÕß≈¥®”π«πæπ—°ß“π ∑â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ °“√π”‡Õ“º≈°“√ Õ∫ «π‡∫◊ÈÕß ≈÷°¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∑’Ë æÕ≈ §√ÿ°·¡π ‡√’¬°«à“ ç¬ÿ§¡◊¥é ¡“‡ πÕπà“®–∑”„À⇢Ⓞ®„πµâπ‡Àµÿ¢Õß «‘°ƒµ‘Õ—π𔉪 Ÿà ç°“√¬÷¥«Õ≈≈å µ√’∑é ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ Ú˘ (æ.».ÚııÚ) À≈— ß °“√‡°‘ ¥ «‘ ° ƒµ‘ ª √–¡“≥Àπ÷Ë ß ªï √— ∞ ¿“Õ‡¡√‘ °— π ·≈–ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ∫ “√— ° ‚Õ∫“¡“ ‰¥â µ—È ß §≥– °√√¡°“√¢÷È π §≥–Àπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ Õ∫À“ “‡Àµÿ ¢ Õß ç‡»√…∞°‘ ® µ°µË” Ú¯é °√√¡°“√ Ò §π ª√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ ¿ “§‡Õ°™π¥â “ π Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡»√…∞°‘® °“√‡ß‘π °“√∏𓧓√ °“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚ ¿§·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑“ß∏ÿ√°‘® °√√¡°“√ ˆ §π ∂Ÿ°‡ πÕ™◊ËÕ‚¥¬æ√√§‡¥‚¡·§√µ ·≈– Ù §π ‚¥¬æ√√§√’æ—∫≈’°—π §≥–°√√¡°“√¡’ ºŸâ√à«¡ß“πÕ’° ¯Û §π „π°“√π’ȧ≥–°√√¡°“√‰¥â µ√«® Õ∫‡Õ° “√‡ªìπ≈â“π Ê ·ºàπ Õ∫ª“°§”ºŸâ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°«à “ ˜ §π ®— ¥ √— ∫ øí ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õߪ√–™“™π„π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π 𑫬Õ√å°·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°«‘°ƒµ‘¥—ß°≈à“« √«¡∑—È ß Õ∫ «π‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß ∂“∫— π °“√ ‡ß‘π∑’¡Ë ª’ ≠ í À“ ‡™àπ ‡Õ‰Õ®’ ·∫√å‡ µ‘√πå ´‘µ°’È √ÿªä ¡Ÿ¥’È ·øππ’ˇ ¡ ‚°≈¥å ·¡π ·´§ å ‡≈Àå· ¡π∫√“‡∏Õ√å ‡¡Õ√‘≈≈‘π´å œ≈œ „π∑’Ë ÿ¥§≥–°√√¡°“√‰¥â‡ πÕ √“¬ß“πæÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È : Ò. «‘ ° ƒµ‘ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë À ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ç°“√°√–∑”é ·≈– 牡à°√–∑”é ¢Õߧπ Ú. °à Õ π‡°‘ ¥ «‘ ° ƒµ‘ ¡’ — ≠ ≠“≥‡µ◊ Õ π‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“°¡“¬ ·µà ‰¥â √— ∫ °“√‡æ‘ ° ‡©¬®“°∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‡©æ“–∏𓧓√°≈“ß´÷Ëß¡’Õ”π“® ·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–ª°ªÑÕß·≈–·°â ‰¢ Û. ‡°‘¥§«“¡≈⡇À≈«„π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ∂“∫—π∑’Ë∑”Àπâ“∑’˪√–‡¡‘π Û ·Ààß ∂“∫—π∑—ßÈ “¡´÷ßË ‰¥â√∫— §à“∫√‘°“√®“°∫√‘…∑— µà“ß Ê 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¥âª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°§â“π—∫À¡◊Ëπ Ê √“¬‡°‘ 𠧫“¡‡ªì π ®√‘ ß ‰ª¡“° ·∂¡‰¡à √ –·§–√–§“¬ —≠≠“≥‡µ◊Õπµà“ß Ê ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬®π çª√“ “∑∑√“¬é ¬ÿ∫Œ«∫≈ß„π‡«≈“™—Ë«¢â“¡§◊π Ù. ∑ÿ°ΩÉ“¬µ—Èß·µà´’Õ’ ‚Õ®π∂÷ßπ—°≈ß∑ÿπ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈µà“߇™◊ËÕ°“√ª√–‡¡‘𧫓¡ πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õß∫√‘…∑— ª√–‡¡‘𠇙àπ ¡Ÿ¥È’ ·≈–‡Õ & æ’ Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥ ·≈–«‘Ë߇¢â“ ŸàÀ“¬π–‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ı. √–À«à “ ߪï Ò˘˘˘-Ú¯ (æ.».ÚıÙÚÚııÒ) ‡©æ“–¿“§°“√‡ß‘π‰¥â „™â‡ß‘π∂÷ß Ú.˜ æ—π ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π°“√≈ÁÕ∫∫’Èπ—°°“√‡¡◊Õß„Àâ≈¥°“√ §«∫§ÿ¡∏ÿ√°√√¡¢Õß¿“§°“√‡ß‘π ·≈–¬—ß∫√‘®“§ ‡ß‘πÕ’°°«à“Àπ÷Ëßæ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å „Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ „™â „ π°“√√≥√ߧå ∑ “ß °“√‡¡◊Õß À¡“¬‡Àµÿ : „π¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡ π“¬∑ÿπµ–«—πµ° ç àß à«¬é „Àâ°…—µ√‘¬å‡æ◊ËÕ¢Õ∑À“√‰ª§ÿ⡧√Õß„π °“√≈à“º≈ª√–‚¬™πå∑—Ë«‚≈° „πªí®®ÿ∫—ππ“¬∑ÿπ°Á¬ß— àß à«¬„Àâ°…—µ√‘¬å√ÿàπ„À¡à (ª√–∏“π“∏‘∫¥’/𓬰œ) ‡æ◊Ë Õ §ÿâ ¡ §√Õß°“√≈à “ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ·µà ° “√≈à “ º≈ª√–‚¬™πå°Á∑”°—∫§π„πª√–‡∑»¢Õßµπ¥â«ˆ. °“√≈¥°Æ√–‡∫’¬∫µ≈Õ¥ Û ªï∑’˺à“π¡“ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡À≈ß„À≈„π ç≈— ∑ ∏‘ µ ≈“¥‡ √’ é °“√µ√«® Õ∫·≈–§«∫§ÿ ¡ µπ‡ÕߢÕß ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ·≈–∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ·≈–°“√∫— ß §— ∫ „™â °ÆÀ¡“¬∑’Ë ≈â ¡ ‡À≈«µà “ ß™à « ¬°— π º≈— ° ‰ ¿“§°“√ ‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡‰ª ŸàÀ“¬π– ˜. ‡°‘ ¥ §«“¡≈â ¡ ‡À≈«„π‡√◊Ë Õ ß°“√∫√‘ À “√ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈–∏√√¡“¿‘ ∫ “≈¢Õß¿“§∏ÿ √ °‘ ® (corparate governance) ‚¥¬‡©æ“–„π ∂“∫—π °“√‡ß‘ π ¢π“¥„À≠à ´÷Ë ß µà “ ß¡ÿà ß ∑”°”‰√√–¬– —È π Õ¬à “ ߪ√“»®“°°Æ‡°≥±å · ≈–§«“¡√–¡— ¥ √–«— ß Õ—πæ÷ß¡’ √«¡∑—È߉¡à ‰¬¥’µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕߧå°√ „π√–¬–¬“« ‘Ë߇À≈à“π’È𔉪 Ÿà°“√„Àâ°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π Õ¬à “ ߢπ“π„À≠à Õ¬à “ ߢ“¥§«“¡‚ª√à ß „ „πÀ¡Ÿà

™“«Õ‡¡√‘°π— ·≈–√–À«à“ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¥â«¬°—π‡Õß ¯. ‡°‘¥§«“¡≈⡇À≈«Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫„π‡√◊ÕË ß® √‘¬∏√√¡·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√≈–‡¡‘¥·≈–°“√ ΩÉ“Ωóπ°Æ√–‡∫’¬∫‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà√–¥—∫≈à“ß ÿ¥®π∂÷ß ÀâÕߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–π—Ëπ∑”≈“¬§«“¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ π—°∏ÿ√°‘®·≈– “∏“√≥™π ∑’Ë¡’µàÕ¿“§°“√‡ß‘πÕ¬à“߬àÕ¬¬—∫ ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ °“√ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡¬—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë º≈¢ÕßÕ“™≠“°√√¡‡√‘Ë¡ àß —≠≠“≥„Àâ‡ÀÁπ·≈â« °Áµ“¡ ˘. √—∞∫“≈‰¡à ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡º™‘≠°—∫ «‘ ° ƒµ‘ ·≈–¬— ß ®— ¥ °“√°— ∫ «‘ ° ƒµ‘ Õ ¬à “ ߉¡à ™— ¥ ‡®π ·≈–≈— ° ≈—Ë π ®π∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ — ∫ π·≈–µ◊Ë π µ√–Àπ°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß „π∑’Ë ÿ¥§≥–°√√¡ √ÿª«à“ √“¬ß“π¢â“ßµâπ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ ¡ ç¬ÿ § ¡◊ ¥ é ∑—È ß À¡¥‰¡à § «√∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√»÷°…“ °“√ Õ∫ «π¬—ߧ«√¥”‡π‘π °“√µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√À“¡“µ√°“√ ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥«‘°ƒµ‘¢÷ÈπÕ’°„πÕ𓧵 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ µ≈Õ¥ Ò ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ç∑ÿ π “¡“π¬å é ‰¥â °— ¥ °‘ π ª√–‡∑»·≈–∑”≈“ª√–™“™π¥â«¬°“√§Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“ßÀπ—° ·≈–„™â ‚§√ß°“√ çª√–™“π‘¬¡é ¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π°≈ÿà¡ „À≠à „Àâæ÷Ëßµπ‡Õ߉¡à ‰¥â °≈“¬‡ªìπ 纟⠉√âÕ∏‘ª‰µ¬é ∂Ÿ ° ´◊È Õ ‰¥â ¥â « ¬ ç‡ß‘πé ·≈–°“√ ç擇∑’ˬ«é ·≈– ¬Õ¡‡ªìπ çÀÿπà é „Àâ ç∑ÿπ “¡“π¬åé „™â „π°“√°—¥°√àÕπ ª√–‡∑» ·≈–∑”√â “ ¬ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë « ‰ªÕ¬à “ ß πà“ ¡‡æ™ ¢â Õ ”§— ≠ §◊ Õ ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“« ‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß°“√‡æ‘°‡©¬¢Õß çæ≈—߇ߒ¬∫é (æ≈— ß ßà Õ ¬) ´÷Ë ß ‰¡à „¬¥’ „ π ç°≈’ ¬ÿ § é ¢Õß™“µ‘ ·∂¡ çπ—°«‘™“°≈«ßé °≈ÿà¡Àπ÷ËߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—‡°à “ ·°à · Àà ß Àπ÷Ë ß ¬— ß ÕÕ°¡“· ¥ß ç¡‘ ® ©“π‘ µ‘ é Õ¬à “ ßπà “ Õπ“∂¥â « ¬ ª√–‡∑»‰∑¬®–µ°Õ¬Ÿà „ π ç«‘°ƒµ‘∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ·≈–∂¥∂Õ¬≈߇√◊ËÕ¬ Ê µ√“∫ ∑’˪√–™“™π‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™πµ“¡√–∫∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ª√–™“™πÕ‡¡√‘ °— π ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ !!

Õâ“ßÕ‘ß Ò. Financial Crisis Inquiry Commission, çFinancial Crisis Inquiry Reporté, Public Affairs (a member of the perseus Book group), New York, ÚÒÒ Ú. James K.Galbraith, çThe Predator Stateé, Free Press, New York, Ú¯, ‡®¡ å ® ∫°“√»÷ ° …“ ®“°Œ“√å«“√å¥ ‡¬≈·≈–‡§¡∫√‘¥®å ‡¢“‡§¬∑”ß“π√–¥—∫ Ÿß À≈“¬µ”·Àπàß∑—Èß„π«ß°“√√—∞∫“≈·≈–«ß°“√»÷°…“ ‡¢“ ‡§¬‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√∫√‘ À “√¢Õß°√√¡°“√√à « ¡∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞ ¿“ ªí®®ÿ∫π— ‡¢“¥”√ßµ”·ÀπàߺŸÕâ ”π«¬°“√‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡‰¡à ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑Á°´— ‡¡◊ÕßÕÕ µ‘π À√—∞œ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ≈à“ ∂÷ ß °“√ª≈â π –¥¡·≈–‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π™“«Õ‡¡√‘ °— π ·≈– ™“«‚≈°¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡§“«∫ÕÛ. Janet Byrne, çThe Occupy Handbooké Back Bay Book, New York, ÚÒÚ, ·®‡πÁ µ ‡ªì π ∫√√≥“∏‘°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’¡Ë º’ √Ÿâ «à ¡‡¢’¬π∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’°«à“ ı §π √«¡∑—Èß ¥√.æÕ≈ §√ÿ°·¡π, ¥√.‚®‡Õ≈ ∫“§“π, ¥√.‡®ø√’ ·´§ å ∫“√å∫“√“ ‡Õ√Àåπ ‰√™å ·≈–»“ µ√“®“√¬å ‚√‡∫‘√åµ ‡Õ√Àåπ ‰√™å Ù. Paul Krugman, çEnd This Depression Nowé, W.W. Norton & Company, Inc., New York, ÚÒÚ, æÕ≈‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“߇»√…∞»“ µ√å¢Õß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ æ√‘ π µ— π ‡¢“‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ‚π‡∫≈„πªï æ.».ÚııÒ ·≈–‡ªìππ—°‡¢’¬πª“°°≈â“∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥å Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ª√–®”Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å°‰∑¡ å. ı. Sarah Van Gelder, çThey Changes Everything : Occupy Wall Street and the ˘˘ % Movementé, Berrett & Kochler publishers, Inc., San Francisco, USA, ÚÒÒ, ´“√“À凪ìπ∫√√≥“∏‘°“√ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë «à ¡‡¢’¬π‚¥¬π—°«‘™“°“√∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß Òˆ §π √«¡∑—Èß ¥√.‡¥«‘¥ ´’.§Õ√å‡∑Áπ √“≈åø ‡π‡¥Õ√å ·≈– π“‚Õ¡‘ ‰§≈å π (ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ™◊Ë Õ No Logo ·≈– The shock Doctrine Õ—π‚¥àߥ—ß)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

61

ë ·°à‡®Á∫µ“¬‰¡à‡«âπ„§√ √Õ∑”‰¡„Àâ™—°™â“ °‘‡≈ ∑ÿ°¢å ÿ¥√–Õ“ ç∫«™é ‡∂‘¥Àπ“¡“ ç∑”∫ÿ≠é

∫«™∑”∫ÿ≠ (Õ‚¬¶√™“¥°)

æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√

∑√ߪ√“√¿∂÷ ß°“√ÕÕ°¡À“¿‘ ‡ π…°√¡≥å( °“√ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ç¡‘ „ ™à · µà „ 𙓵‘ π’È ‡ ∑à “ π—È π ·¡â „π™“µ‘ °à Õ πÊ µ∂“§µ(§”·∑π™◊ËÕ∑’˵√— ∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß) °Á‡§ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å¡“·≈â«é · ≈â « ∑ √ ß π” Õ ¥’ µ ™ “ ¥ ° ( ‡ √◊Ë Õ ß √ “ « ¢ Õ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’¡“„πÕ¥’µ™“µ‘)π—Èπ ¡“µ√— ‡≈à“

N

„πÕ¥’µ°“≈π“π‚æâπ ¡’À≠‘ßÀ¡—π§πÀπ÷Ëß

‰¥â Õ ¬Ÿà √à « ¡ “¡’ ‡ ¥’ ¬ «°— π °— ∫ À≠‘ ß Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë “¡“√∂¡’ ∫ÿ µ √ À≠‘ ß À¡— π π—È π §— ∫ ·§â π „®¬‘Ë ß π— ° 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—Èß√‘…¬“∑—Èß‚°√∏·§âπ™‘ß™—ßÀ≠‘ß∑’Ë¡’∫ÿµ√ π“ß®÷ß µ—ßÈ ®‘µÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ª√“√∂π“„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ‡Õ“‰«â«“à 癓µ‘ À πâ “ ©— π „¥ ¢Õ„Àâ ‡ √“‰¥â ¶à “ °‘ π ‡π◊È Õ ≈Ÿ ° ¢Õßπ“ßÀ≠‘ß∑’Ë¡’≈Ÿ°π—Èπ‡∂‘¥é –❑ –

∂÷߬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ À≠‘ßÀ¡—ππ—πÈ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ¬—°…‘≥’(π“߬—°…åÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë„®¥”Õ”¡À‘µ) à«π À≠‘ ß ∑’Ë ¡’ ∫ÿ µ √π—È π ‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì πæ√–Õ— § √¡‡À ’ ¢ Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡¡◊ËÕæ√–Õ—§√¡‡À ’∑√ßæ√–§√√¿å·°à·≈â« ‰¥â ª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ Õߧå·√° π“߬—°…å ‰¥â©«¬

‚Õ°“ ”·¥ßƒ∑∏‘χ¥™ ∫ÿ°‡¢â“≈—°æ“µ—«‡Õ“æ√– ‚Õ√ πâÕ¬‰ª ·≈â«¶à“°‘π‡ ’«— π §◊ π ≈à « ߇≈¬‰ª ®π°√–∑—Ë ß æ√–Õ— § √¡‡À ’ ∑√ßæ√–§√√¿å·°àÕ’°§√—Èß ·≈⫪√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ Õߧå∑’Ë Õß ∑à“¡°≈“ß°“√Õ“√—°¢“Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ·µàπ“߬—°…å°Á¬—ß§ß “¡“√∂™‘ßµ—«æ√–‚Õ√ ‡Õ“ ‰ª‰¥â ·≈â « °Á ‡ §’È ¬ «°‘ 𠇪ì π Õ“À“√Õ’ ° –„®∑’Ë æ¬“∫“∑ºŸ°„®‡®Á∫§‘¥·°â·§âπ‰«â ‡Àµÿ ° “√≥å § √“«π’È æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ∑√ß¡’ æ√–√“™‚Õß°“√ „Àâ ¡ À“™π¡“ª√–™ÿ ¡ °— π ·≈â « µ√— ∂“¡ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¡’π“߬—°…åµπÀπ÷ßË ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¡“° °≈â“∫—ßÕ“®√ÿ°√“π‡√“ ®—∫‡Õ“æ√–‚Õ√ ÕߧåπâÕ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ≈◊ ¡ µ“¥Ÿ ‚ ≈° ‰ª‡§’È ¬ «°‘ π ∂÷ ß Õߧ√—È ß ·≈â « æ«°∑à“π¡’«‘∏’°“√„¥∫â“ß ∑’Ë®–™à«¬ªÑÕß°—π¿—¬§√—Èß µàÕ‰ª‰¥âé ¡’ºŸâ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡“°¡“¬ ·µà ¡’ ºŸâ À π÷Ë ß ‡ πÕ«à“ ç¢Õ‡¥™– ‚¥¬ª°µ‘·≈â«π“߬—°…å∑ß—È À≈“¬ ‰¡à «à“®–¡’ƒ∑∏‘χ¥™‡°àß°“®ª“π„¥°ÁÀ«“¥°≈—«µàÕ °√߇À≈Á° À“°æ√–Õߧå √â“ß°√߇À≈Á°„À≠à‡Õ“‰«â π“߬—°…å¬àÕ¡°≈—«∑’Ë®–¡“∑’Ëπ’È æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß ¥— ∫ ·≈â « æÕæ√–∑— ¬ «‘ ∏’ π’È ®÷ ß √—∫ —Ëß„Àâ°àÕ √â“ßæ√–µ”Àπ—°„À¡à ≈â«π‡ªìπ‡À≈Á° ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡ “ ª√–µŸ ºπ—ß °”·æß œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥ √â“߇ √Á®„π‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ‡∑à“π—È π ‡ªì π æ√–µ”Àπ—°‡À≈Á°∑’Ë¡—Ëπ§ß·¢Áß·√߬‘Ëßπ—° §√—πÈ ∂÷߇«≈“∑’æË √–Õ—§√¡‡À ’∑√ßæ√–§√√¿å·°à ‡ªì π §√—È ß ∑’Ë “¡ æ√–√“™“∑√ß„Àâ æ √–π“߉ª ª√–∑—∫∑’Ëæ√–µ”Àπ—°‡À≈Á°π—Èπ æ√–π“߉¥âª√– Ÿµ‘ æ√–‚Õ√ Õߧå∑ Ë’ “¡ §√“«π’ªÈ √“°Ø«à“ ‰¡à¡«’ ·Ë’ «« ¢Õßπ“߬—°…å¡“„Àâ‡ÀÁπµ—«‡≈¬ §ß‡æ√“–‡°√ß°≈—« æ√–µ”Àπ—°‡À≈Á°π—Èπ®√‘ß Ê °Á ‡ ªì π ®√‘ ß µ“¡π—È π π“߬— ° …å ¢ ≈“¥°≈— « °√ß ‡À≈Á°Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à°≈Ⓣª¶à“°‘πæ√–‚Õ√ Õߧåπ’È ®÷ß ∫—߇°‘¥Õ“°“√‡§’¬¥·§âπ®—¥ ‡®Á∫ª«¥À—«„®√ÿπ·√ß °√–∑—Ëßµ√Õ¡µ√¡®πÕ°·µ°µ“¬„π∑’Ë ÿ¥

à « πæ√–‚Õ√ Õߧå πâ Õ ¬ æ√–√“™“°— ∫ æ√– Õ— § √¡‡À ’ ∑ √ßæ√–√“™∑“ππ“¡„Àâ «à “ Õ‚¬¶√– (‡√◊Õπ‡À≈Á°) ∑√߇®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿ·à µà „πæ√–µ”Àπ—° ‡À≈Á°‡∑à“π—Èπ ∑—Èß™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß°“√»÷°…“ »‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“∑ÿ ° Õ¬à “ ß ≈â « πÕ¬Ÿà ¿ “¬„πæ√–µ”Àπ— ° ‡À≈Á°∑—Èß ‘Èπ §√—πÈ Õ‚¬¶√°ÿ¡“√¡’æ√–™—π…“‰¥â Òˆ ªï ‡ªìπ ‡®â“™“¬√Ÿªß“¡ ÕßÕ“®·°≈â«°≈â“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«æ≈“π“¡—¬ æ√–√“™“∑√ß¡’æ√–√“™‚Õß°“√«à“ ç‡√“®–¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘·°à ‚Õ√ ¢Õ߇√“ ∑à“π ∑—È ß À≈“¬®ß™à « ¬°— π ®— ¥ °“√µ°·µà ß æ√–π§√„Àâ «¬ß“¡é æÕ∂÷ß«—ππ—πÈ ‡À≈à“Õ”¡“µ¬åæ“°—π‡™‘≠Õ‚¬¶√°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–µ”Àπ—°‡À≈Á° ª√–∑—∫∫π À≈—ß™â“ߡߧ≈ ª√–∑—°…‘≥(°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡«’¬π¢«“‚¥¬√Õ∫)‡≈’¬∫æ√–π§√ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ∑’ËÕ‚¬¶√°ÿ¡“√‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‘Ëßµà“ßÊπÕ°æ√–µ”Àπ—°‡À≈Á° ‡™àπ Õÿ∑¬“π( «π) ªÉ“‰¡â √–∫—« ª√“ “∑√“™«—ßÕ—π πà“√◊Ëπ√¡¬å ∑”„Àâ∑√ß∫—߇°‘¥§«“¡ ß —¬∑—π∑’«à“ ç‡√“¡’ § «“¡º‘ ¥ Õ–‰√ÀπÕ æ√–√“™∫‘ ¥ “®÷ ß „Àâ ‡ √“Õ¬Ÿà · µà „ πµ”Àπ— ° ‡À≈Á ° ‰¡à „ Àâ ‡ √“‰¥â ‡ ÀÁ π æ√–π§√Õ—πߥߓ¡ª“ππ’Èé ®÷ ß µ√— ∂“¡æ«°Õ”¡“µ¬å ·≈â « ∑√߉¥â √— ∫ §”µÕ∫ ç¢Õ‡¥™– æ√–ÕߧåÀ“¡’ ‚∑…º‘¥Õ—π„¥‰¡à ·µà ‡æ√“–¡’ π “߬— ° …å µ πÀπ÷Ë ß ¡“¶à “ °‘ π æ√–‡™…∞“ (æ’Ë™“¬)∑—Èß ÕߢÕßæ√–Õߧå æ√–√“™“®÷ß‚ª√¥„Àâ æ√–Õߧå∑√ߪ≈Õ¥¿—¬„πæ√–µ”Àπ—°‡À≈Á° ∑√ß √Õ¥æ√–™π¡å™’æ¡“‰¥â °Á‡æ√“–æ√–µ”Àπ—°‡À≈Á° ‚¥¬·∑â æ√–‡®â“¢â“é ∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑√߇°‘¥ —߇«™( ”π÷° ¥’®“°°“√ ≈¥„®„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’)¢÷Èπ¡“„πæ√–∑—¬«à“ ç‡√“µâÕßÕ¬Ÿà „π§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ √“«°—∫Õ¬Ÿà„π‚≈À°ÿ¡¿’π√°(π√°∑’Ë¡’°√–∑– ∑Õß·¥ß‡ªìπ∑’Ë∑√¡“π) ·≈–§Ÿ∂π√°(π√°∑’ˇµÁ¡‰ª ¥â « ¬Õÿ ® ®“√–) §≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â «¬— ß µâ Õ ßÕ¬Ÿà „π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

63

‡√◊ Õ π®”‡À≈Á ° Õ’ ° Òˆ ªï ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ¥Ÿ ‚ ≈° ¿“¬πÕ°‡≈¬ ·¡â‡√“®–æâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õπ“߬—°…å ‰¥â °Á ‰¡à „™à®–æâ𧫓¡·°à§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ©–π—È π ®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–‰¥â√“™ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–∂Ⓡ√“ §√Õß√“™¬å·≈â« °Á®–ÕÕ°∫«™‰¥â¬“° ©–π—Èπ‡√“ ®–¢Õ„Àâæ√–√“™∫‘¥“∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫«™·°à‡√“ ‡√“®–ÕÕ°∫«™„π«—ππ’È∑’‡¥’¬«é ∑√ߥ”√‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ °√“∫∑Ÿ ≈ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß æ√–Õߧå‡Õß ç¢Õ‡¥™– æ√–√“™∫‘¥“ºŸ∑â √ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√„π√“™ ¡∫—µ‘ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√“√∂π“®–∫«™ ‚ª√¥∑√ß Õπÿ≠“µ„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∫«™‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ßµ°æ√–∑—¬ ‡Àµÿ„¥æ√–‚Õ√ ∑Ÿ≈ ‡™àππ’È ®÷ßµ√— ∂“¡ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“‰¡àµÕâ ß°“√√“™ ¡∫—µ‘ ·µàª√“√∂π“ ÕÕ°∫«™ π—Ëπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°—πé ç‡æ√“–¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„πæ√–§√√¿å¡“√¥“ Ò ‡¥◊Õπ µâÕß∑√¡“π‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π§Ÿ∂π√° æÕ ª√– Ÿµ‘·≈â« °ÁµâÕßÕ¬Ÿà „πæ√–µ”Àπ—°‡À≈Á° Òˆ ªï ‡À¡◊Õπ‚¥π°—°¢—ßÕ¬Ÿà „π‡√◊Õ𮔇À≈Á° ‰¡à ‰ ¥â‡ÀÁπ ‚≈°¿“¬πÕ° ·¡âæâπ¿—¬®“°π“߬—°…å ·µà°Á ‰ ¡àæâ𠧫“¡·°à § «“¡µ“¬‰ª‰¥â ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ §«“¡·°à §«“¡µ“¬π—È𠄧√Ê°Á ‰ ¡àÕ“®™π– ‰¡àÕ“®≈«ß‰¥â ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬√–Õ“ „π¿æ(‚≈°‚≈°’ ¬å ) ª√“√∂π“ÕÕ°∫«™(‡«â π ÕÕ°®“°°‘‡≈ ™—Ë«∑—Èߪ«ß) ∑”∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ ) ª√–惵‘∏√√¡‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ‚ª√¥∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â∫«™‡∂‘¥ ·≈⫬—ß¡’Õ’° ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ®÷ ß ∑”„Àâ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“§‘¥«à“ ®–∫«™ª√–惵‘∏√√¡ °Á§◊Õ Ò. ·¡â ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ æ≈‡¥‘π‡∑â“ ¡’°”≈—߉æ√àæ≈ “¡“√∂ √Õ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿ‰¥â ·µà°Á ‰ ¡àÕ“®√Õ¥ æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õߧ«“¡µ“¬‰¥â Ú. æ√–√“™“ºŸâ ‡ °à ß °“®°≈â “ À“≠ “¡“√∂ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

À— ° §à“¬ ∑”≈“¬π§√¢Õߢ⓻÷°„Àâ¬àÕ¬¬—∫ °”®— ¥ ¡À“™π‰¥â¥«â ¬æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ æ≈‡¥‘π‡∑â“ ·µà °Á ‰¡àÕ“® Ÿâ√∫°—∫§«“¡µ“¬‰¥â‡≈Û. æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß√Ÿâ§«“¡º‘¥™—¥·®âß ·≈â « ¬à Õ ¡≈ß‚∑…§π∑’Ë ° √–∑”§«“¡º‘ ¥ ≈ß‚∑… §π∑’Ë ª √–∑ÿ … √â “ ¬µà Õ √“™∫— ≈ ≈— ß °å ≈ß‚∑…§π∑’Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–™“™π ·µà °Á ‰ ¡àÕ“®≈ß‚∑…§«“¡ µ“¬‰¥â‡≈Ù. Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §π∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥ §π∑’Ë ª√–∑ÿ … √â “ ¬µà Õ √“™∫— ≈ ≈— ß °å §π∑’Ë ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π ª√–™“™π °Á ¬— ß “¡“√∂∑”„Àâ æ √–√“™“∑√ß æ√–°√ÿ≥“‰¥â ·µà ‰¡àÕ“®∑”„À⧫“¡µ“¬°√ÿ≥“‰¥â §«“¡µ“¬‰¡àÕ“≈—¬‰¬¥’‡≈¬«à“ §ππ’ȇªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë¡’ ‡¥™“πÿ¿“æ §ππ’ȇªìπæ√“À¡≥å §ππ’È¡—Ëߧ—Ëß §ππ’È¡’ æ≈–°”≈—ß ı. §π∑’Ë¡’°”≈—ß√à“ß°“¬ À√◊Õ¡’°”≈—߉æ√àæ≈ °Áµ“¡ À“° Ÿâ√∫°—∫§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬·≈â« √∫Õ¬à“߉√°ÁÀπ’‰¡àæπâ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‰¥â‡≈‡æ√“–«à “ ™’ «‘ µ ¢Õß √√æ — µ «å „ π‚≈°π’È ≈â « π∂Ÿ ° §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ‘Èπ ˆ. ∑—È ß ‡ªì 𠇥Á ° ∑—È ß Àπÿà ¡ “« ∑—È ß §π·°à ¬à Õ ¡ µâÕßµ“¬ ¡’ √’√–·µ°∑”≈“¬‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫º≈‰¡â ÿ°ßÕ¡·≈â« ¬àÕ¡µâÕßÀ≈ÿ¥√à«ßÀ≈àπ‰ª®“°µâπ ˜. ·æ∑¬å∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß‡À≈à“π’§È Õ◊ ·æ∑¬å∏√√¡¡πµ√’ ·æ∑¬å‡«µµ√ÿ≥ ·æ∑¬å ‚ ¿™– ¡’Ωï¡◊Õ°”®—¥ æ‘ … √â “ ¬¢Õßæ≠“ߟ æ‘ … ‰¥â · µà „ π∑’Ë ÿ ¥ ·æ∑¬å ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ °Á ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«∑ÿ°§π ¯. π“¬¢¡—ß∏πŸºŸâΩñ°ΩπÕ¬à“ߥ’·≈â« “¡“√∂ ¬‘ ß ≈Ÿ ° »√‰¥â ‰°≈ ¬‘ ß ‰¥â ·¡à 𠬔‰¡à æ ≈“¥‡ªÑ “ ·µà ‰¡àÕ“®¬‘ßµâ“𧫓¡µ“¬‰«â ‰¥â‡≈˘. π—°¡“¬“°≈‡¡◊ËÕ°√–∑”°“√‡≈àπ°≈Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬à Õ ¡≈«ß “¬µ“ª√–™“™π„Àâ À ≈߇™◊Ë Õ ‰¥â ·µà ‰¡à Õ“®≈«ß§«“¡µ“¬„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ‰¥â‡≈Ò. ‡¡◊Ë Õ ¬— ° …å ( §π„®¥”Õ”¡À‘ µ )‚°√∏‡§◊ Õ ß ªï»“®(§π‡≈«∑√“¡)‚°√∏‡§◊Õß ‡ª√µ(§π¢’È ‚≈¿) ‚°√∏‡§◊ Õ ß ¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬°Á ¬— ß ®–‡´à π ‰À«â Õâ Õ π«Õπ√â Õ ß¢Õ‡¡µµ“®“°¬— ° …å - ªï » “®-‡ª√µ

‡À≈à“π—Èπ‰¥â ·µà ‰¡àÕ“®‡´àπ‰À«âÕâÕπ«Õπ √âÕß¢Õ ‡¡µµ“®“°§«“¡µ“¬‰¥â‡≈ÒÒ. ·¡â™â“ß “√µ°¡—π ¡’¡—π·µ°‰À≈‡¬‘È¡ ∫ÿ° ‡¢â“¬Ë”¬’π§√ ‡¢àπ¶à“™“«‡¡◊Õ߉¥â ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂ ¬Ë”¬’§«“¡µ“¬‰¥â‡≈ÒÚ. √“™ ’Àå°Áµ“¡ ‡ ◊Õ°Áµ“¡ „™âÕ”π“®°¥¢’Ë ‡§’¬È «°‘π —µ«åÕπË◊ ∑’¥Ë πÈ‘ √π‡Õ“™’«µ‘ √Õ¥ ·µà ‰¡àÕ“®®– „™âÕ”π“®°¥¢’ˇ§’Ȭ«°‘𧫓¡µ“¬‰¥â‡≈ÒÛ. Õ √æ‘…√⓬‚°√∏·§âπ¢÷Èπ¡“ ¢∫°—¥ºŸâ „¥ ‡¢â“·≈â« À¡Õ°Á¬—߇¬’¬«¬“∂Õπæ‘…„Àⷰຟâπ—Èπ‰¥â ·µà Õ— ∫ ®πªí ≠ ≠“®–∂Õπæ‘ … ¢ÕߺŸâ ∂Ÿ ° §«“¡µ“ª√–∑ÿ…√⓬‰¥â ÒÙ. ¥«ß®—π∑√å ‚§®√‰ª ‡ªìπ√“™“„πÀ¡Ÿà¥«ß ¥“«¬“¡√“µ√’ ·µà«—¬‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«—¬≈à«ß ‡≈¬°Á¬àÕ¡√à«ß‚√¬ ∫—¥π’ȧ«“¡ ÿ¢„π°“¡§ÿ≥¢Õß §π·°à‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·≈â« §«“¡ ÿ¢®–¡’®“°‰Àπ Òı. √–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“ª∞æ’ ¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª √à“ß°“¬π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π°ÁµâÕ߇ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–√à“ß°“¬π’È æÕ∂÷߇«≈“°”Àπ¥ ¬àÕ¡µâÕßµ“¬·µ°∑”≈“¬‰ª ∑ÿ°§π ‰¡à≈–‡«âπ„§√‡Õ“‰«â‡≈¥â«¬‡Àµÿ‡À≈à“π’πÈ ‡Ë’ Õß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ߧ‘¥«à“ ®–ÕÕ°∫«™‡æ◊Ë Õ ∑”∫ÿ ≠ ª√–惵‘ ∏ √√¡ ‡æ√“– ∏√√¡–¬à Õ ¡√— ° …“ºŸâ ª √–惵‘ ∏ √√¡ ∏√√¡–∑’Ë ∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ π’È ‡ªì π º≈∫ÿ ≠ (º≈¢Õß°“√™”√–°‘ ‡ ≈ )„π∏√√¡–∑’Ë ª√–惵‘¥’·≈â« ¥—ßπ—Èπª°µ‘¢ÕߺŸâª√–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘(∑“߉ª™—Ë«) ∏√√¡–(§ÿ≥§«“¡¥’)°—∫Õ∏√√¡(§«“¡™—Ë«√⓬) ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ’¡È º’ ≈·µ°µà“ß°—π §◊Õ Õ∏√√¡¬àÕ¡π” ‰ª Ÿàπ√°(§«“¡‡√à“√âÕπ„®) à«π∏√√¡–¬àÕ¡π” ‰ª∂÷ß ÿ§µ‘(∑“߉ª¥’) ¢Õ‡¥™–æ√–™π°(æàÕ)¡À“√“™‡®â“ ∫—¥π’È√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ ®ß‡ªìπ¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ ºŸâ‡¥’¬«‡∂‘¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“ √“™ ¡∫—µπ‘ È’ ‡æ√“–§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“°”≈—ß√ÿ°√“π¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà ·¡â¢≥–∑’°Ë √“∫∑Ÿ≈

π∑π“°— ∫ æ√–√“™∫‘ ¥ “„π‡«≈“π’È °Á µ “¡ ¥— ß π—È π ®÷ ß ¢Õ∂«“¬∫— ß §¡≈“ ¢Õ„Àâ æ √–√“™∫‘ ¥ “∑√ß æ√–‡®√‘≠ ∑√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥é ®“°π—πÈ ‡ ¥Á®‰ª∂«“¬∫—ߧ¡≈“æ√–√“™¡“√¥“ ·≈â« ≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ߺπ«™(‡«âπÕÕ°®“° °‘‡≈ ™—Ë«∑—Èߪ«ß)‡ªìπ∫√√晑µ ¥ÿ®¥—ßæ≠“™â“ß´—∫ ¡—π(Õ“°“√∑’Ë™â“ßµ°¡—π´÷¡´“∫‰ª∑—Ë«µ—«) ≈—¥À≈ÿ¥ ®“°Àà«ß‡À≈Á°‚≈¥·≈àπ‰ª ΩÉ “ ¬æ√–√“™“π—È π ∑√ß∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ≈¥ —߇«™‡™àπ°—π«à“ ç√“™ ¡∫—µ‘‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡√“‡≈·¡â·µà≈Ÿ°√—°¢Õ߇√“°Á¬—߉¡àµâÕß°“√é ¥—ßπ—Èπ∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ‡ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡°—∫Õ‚¬¶√∫√√晑µ ∑—π∑’ ¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°”≈—߇ ¥Á®ÕÕ°‰ªπ—Èπ ∑—ßÈ æ√–Õ—§√¡‡À ’ À¡ŸÕà ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√ æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ µ≈Õ¥®π™“«æ√–π§√∑—Èß ‘Èπ µà“ßæ“°—π ≈–‡§À ∂“π¢Õßµπ ÕÕ°µ“¡‡ ¥Á ® æ√–‡®â “ æ√À¡∑—µ‰ª °àÕ‡°‘¥‡ªìπ¡À“ ¡“§¡„À≠à ¡’∫√‘…∑— (À¡Ÿà § ≥–)µ‘ ¥ µ“¡¬“«‰°≈ ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå (Ò˘Ú °¡.)‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ‚¬¶√∫√√晑µ®÷߉¥âæ“¡«≈¡À“∫√‘…—∑π—Èπ ¡ÿßà ‰ªª√–惵‘∏√√¡Õ¬Ÿ∑à À’Ë ¡‘ «—πµª√–‡∑»(À‘¡æ“πµå ªÉ“Àπ“«·∂∫‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ ∫√‘…—∑‰¡à ‰ª ŸàÕ∫“¬(§«“¡©‘∫À“¬) à«πµπ‡Õßπ—Èπ ‰¥â‡ªìπºŸ¡â æ ’ √À¡‚≈°(‚≈°¢ÕߺŸ¡â ’„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°“¡·≈â«) ‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“.

N

æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß™“¥°π’È®∫·≈â« µ√— «à“ çæ√–√“™∫‘¥“¡“√¥“„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ ¡À“√“™ °ÿ≈„π∫—¥π’È ¡«≈¡À“∫√‘…—∑„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…∑— „π∫—¥π’È à«πÕ‚¬¶√∫√√晑µ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“ºŸâÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—¥π’È ·≈é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÚÚˆÒ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ Ú˜Û) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

65

(µÕπ∑’Ë ı)

≈¡∑’ÀË «— „®‡°‘¥¢÷πÈ ®“° ‡¡◊ÕË ùµ—∫ûÕàÕπ·Õ¡“° ®– àߺ≈„Àâ °“√¬àÕ¬Õ“À“√‰¡à ¡¥ÿ≈ ∑”„À⇰‘¥·°ä ¥—π‰ª∑’ÀË «— „® À√◊Õ‡°‘¥®“°°“√¬°¢ÕßÀπ—°®π≈”‰ â∫«¡

Ò.Ú ¡ÿØ∞“π«“‚¬∏“µÿæ°‘ ¥— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß ©°“≈«“‚¬ (∏“µÿ≈¡ ˆ) ´÷ßË ®–«‘ª√‘µ‡ªìπ ™“µ‘ ®≈π– ¿‘ππ– (‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“߉√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à æ√“–Õ–‰√ ≈“¬‰ª¥â«¬Õ–‰√) °ÁÕ“»—¬... ● À∑—¬«“µ– À¡“¬∂÷ß ≈¡∑’ËÀ—«„®‡°‘¥¢÷Èπ ®“°‡¡◊ÕË ùµ—∫ûÕàÕπ·Õ¡“° ®– àߺ≈„Àâ°“√¬àÕÕ“À“√‰¡à ¡¥ÿ≈ ∑”„À⇰‘¥·°ä ¥—π‰ª∑’ÀË «— „® À√◊Õ ‡°‘¥®“°°“√¬°¢ÕßÀπ—° ®π≈”‰ â∫«¡ ‡°‘¥·°ä „π≈”‰ â ∑”„À⇰‘¥¡’‡∂“¥“π ∑âÕߺŸ° ‡æ√“–¡’ ¡Ÿ°‡¡◊Õ°Àπ“æÕ°Àπ“¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê „πù≈”‰ âû ·≈– ‡°‘¥®“°°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¢Õß≈”‰ ⇰√Áß∫àÕ¬ Ê ∑”„Àâ °“√À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥∫√‘‡«≥π’∑È ”ß“π™â“ ®÷߇°‘¥ ·°ä ®”π«π¡“° °Á®– àߺ≈‰ª∑’ËùÀ—«„®û ‡™àπ°—π À√◊Õ§π∑’Ë „™â§«“¡§‘¥¡“° Ê ·≈â«πÕπ¥÷° ¡“°Ê °Á®–∑”„Àâ¡°Ÿ ‡¡◊Õ°¡—πÀ𓇵Á¡≈”‰ â °Á °≈“¬‡ªìπ°…—¬ ‡∂“¥“π ∑âÕߺŸ° π“π‡¢â“®–¡’ ·°ä ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ®”π«π¡“° · ¥ß«à“ ∂ÿßπÈ”¥’ µ—∫ ¡â “ ¡ ‰µ ‡√‘Ë ¡ Õà Õ π·Õ¡“°¢÷È π ®π∑”„Àâ ‡ ªì π °√¥‰À≈¬âÕπ À¡“¬∂÷ß¡’·°ä ¡“°¢÷π È „π√–∫∫ ∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡—πÀπ“¢÷Èπ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª∑—Èß ‚ª√µ’𠧓√å ‚∫‰Œ‡¥√∑ ‰¢¡—π à«π„À≠à®–‡ªìπÕ“À“√¢¬–∑’´Ë Õ◊È µ“¡√â“π –¥«°´◊ÈÕ´÷Ë߉¡à§àÕ¬¡’°“°„¬ ®÷ß∑”„À⇰“–µ‘¥ °—∫¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡—π„π≈”‰ â ‰¥âß“à ¬ π“π«—π‡¢â“°Á®–‡πà“ ∑”„Àâ ª “°‡À¡Á π µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘ ¥ ·°ä ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·∂¡∫«°°—∫ù≈¡πÕ°≈”‰ âû §◊ÕÀ“¬„® —Èπ ‡°‘¥ §«“¡‡√àß√’∫„π°“√∑”ß“π À√◊Õ„®‡√àß√’∫ °—ß«≈ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π‰¥â‡ √Á®µ“¡‡«≈“ µâÕß∑”ß“π·¢àß °—∫‡«≈“µ≈Õ¥ À√◊Õ∫“ߧπ¡’Õ“™’æÕ¬Ÿà°—∫πÈ”∫àÕ¬Ê π—° °’Ó«à“¬πÈ” ™“«ª√–¡ß À√◊Õ§π∑’ÕË “»—¬ Õ¬Ÿµà ¥‘ °—∫·¡àπÈ” ≈”§≈Õß ∑–‡≈ ®– àߺ≈„À⇰‘¥ù≈¡û ®π°≈“¬‡ªìπ·°ä „π≈”‰ â ‰¥âß“à ¬ Ê ®– —߇°µ ‡ÀÁπ«à“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ®–¡’°“√„™â™«’ µ‘ ∑’ Ë ¡¥ÿ≈ ‚¥¬ª√—∫‡√◊ÕË ßùÕ“À“√û ´÷Ëß®–¡’√ ‡ºÁ¥ ¢¡ À√◊ÕΩ“¥ Õ¬à“ßæÕ¥’ ‡™àπ ¡’·°ß‡À≈◊Õß ·°ß â¡ ·°ß°–∑◊Õ Õ“À“√æ«°π’È ®–¡’ √ ‡ª√’Ȭ« ®“°πÈ”¡–¢“¡ ‡ºÁ¥®“°æ√‘° ¢¡Ω“¥®“°¢¡‘Èπ Õ“À“√‡À≈à“π’È ®–∑”„Àâ§π∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π—πÈ ∫“¬°“¬ ·≈– ∫“¬„®

√ÿª®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ƒ¥ŸΩ𠃥Ÿ√Õâ 𠃥ŸÀπ“« √ ‡ºÁ¥ ¢¡ Ω“¥ §«“¡‡√àß√’∫ °—ß«≈ Õ“∫πÈ” √–º¡πÕπ‡≈¬∫àÕ¬ Ê °‘πÕ“À“√À«“π Ê ●

àߺ≈„Àâ¡â“¡ÕàÕπ·Õ ∑”„À⇰‘¥ ≈¡∑—Èß„π·≈–πÕ°≈”‰ â ª«¥À≈—ß ª«¥‡Õ«‰¥âß“à àߺ≈„À⇰‘¥ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢¬“¬ àߺ≈„Àâ¡Õ’ “°“√ª«¥À—«ßà“πÕπÀ≈—∫¬“° àߺ≈„Àâ∑Õà πÈ”¥’ „πµ—∫ ·≈–∂ÿßπÈ”¥’ª¥î ßà“àߺ≈„À≵ °√–‡æ“–ªí “«–ÕàÕπ·Õ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À¥µ—« ∑”„Àâ√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π™â“ ∑”„À⇰‘¥‡ ¡À– ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂â“°‘π‡°‘π °Á‡°‘¥ ≈¡„π≈”‰ â ∑”„À⪫¥°√–∫Õ°µ“ ∑”„À⇰‘¥≈¡πÕ°≈”‰ â ·πàπ∑âÕßπâÕ¬ ¡÷π¢¡—∫ ‡«’¬πÀ—« ∑”„À⇰‘¥≈¡πÕ°≈”‰ â ∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ÕàÕπ·√ß ‡¡◊ÕË ¬¢“ ∑”„À⇰‘¥≈¡πÕ°≈”‰ â ·≈–≈¡„π≈”‰ â

—µ∂°–«“µ– À¡“¬∂÷ß ≈¡¡’ æ‘ … ‡°‘ ¥

®“° √à “ ß°“¬¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ µ°§â “ ß„π√–∫∫ À¡ÿ 𠇫’ ¬ π‡≈◊ Õ ¥‡ªì π ®”π«π¡“°®π∑”„Àâ ‡™◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬≈ß¡“°‘π‡≈◊Õ¥‡ ’¬ ‚¥¬ºà“π√Ÿ¢¡ÿ ¢π µ”·Àπàß∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬À¡ÿπ‡«’¬πºà“π ·≈–®– ¡’ Õ “°“√ª«¥µ÷ ß µ“¡‡ â π Õ‘ ∑ “ ·≈–ªî ß §≈“ ∫àß∫Õ°∂÷ß¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¬‘Ëß¡’Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ¬µ—« µ÷ßÀ≈—ß¡“° ‡∑à“‰À√à À√◊Õ –∫—°®¡ À¡“¬∂÷ßπÕπ‡°‘π‡∑’¬Ë ߧ◊π À√◊Õ¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬µ°§â“ß„π√–∫∫‡≈◊Õ¥ ·≈– √à“ß°“¬¢—∫∑‘ßÈ ‰¥âπÕâ ¬ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥°≈“¬‡ªìπ°√¥ ¡“°¢÷πÈ °≈“¬‡ªìπæ‘…„π√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√µ÷ßµ“¡∫√‘‡«≥µà“ß Ê À√◊Õ ∑—«Ë µ—«

∑”„À⇡◊ÕË ¬ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ®–µ÷ß∑’ Ë ≈—°‡æ™√ ¢“¥â“ππÕ° Õ“®®– àߺ≈®π¡’Õ“°“√‰¡‡°√π ®π∂÷ߢ—πÈ ‡√‘¡Ë °‘πÕ“À“√√ ®—¥¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®÷ß àß º≈„À⇠â𠓬‡ âπ‡ÕÁπ„π√à“ß°“¬‡√‘Ë¡µ÷ߢ÷Èπ ‡√◊Ë Õ ¬Ê πÕπ‰¡à §à Õ ¬À≈— ∫ À√◊ Õ À≈— ∫ ·≈â « °Á µ◊Ë π ©’Ë ° ≈“ߥ÷ ° ∂’Ë ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ∑”„À≠¢¡— π æÕ° ùµ—∫û‰¥â ·≈– àߺ≈„À≢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ Ÿß

Ò.Û ¡ÿØ∞“πÕ“‚ª∏“µÿæ°‘ ¥— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß ∑«“∑»Õ“‚ª (∏“µÿπÈ” ÒÚ) ´÷ßË ®–«‘ª√‘µ‡ªì𙓵‘ ®≈π– ¿‘ππ– (‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“߉√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à æ√“–Õ–‰√ ≈“¬‰ª¥â«¬Õ–‰√) °ÁÕ“»—¬... ●

●

ÿ¡π“«“µ– À¡“¬∂÷ß ≈¡„π‡ âπ ∑’‡Ë °‘¥

®“° ∂ÿßπÈ”¥’À√◊Õ∑àÕπÈ”¥’ ªî¥∫àլʇæ√“–À“¬„® —πÈ Ê ∑”„Àâ√“à ß°“¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂¬àÕ¬‰¢¡—π‰¥â ≈¥≈ß ®÷ß∑”„À⇠âπ‡ÕÁπµà“ßÊ ‰¥â√∫— ‰¢¡—π∑’∂Ë °Ÿ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπŒÕ√å ‚¡π À√◊ÕπÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭ߉¢¢âÕ ≈¥≈ß “‡ÀµÿÕ“®®–‡°‘¥®“°∑àÕπÈ”¥’ª¥î ∫àÕ¬Ê ‡æ√“–À“¬„® —πÈ À√◊Õ‡æ√“–¿“«–‡√àß√’∫ À√◊Õ πÕπ¥÷°‡°‘πÀâ“∑ÿ¡à ®– àߺ≈µàÕ≈”‰ â‡≈Á°µÕπµâπ

»Õ‡ ¡À– À¡“¬∂÷ß ‡ ¡À–„π≈”§Õ

∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°√à“ß°“¬¡’®”π«π‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’®”π«π¡“° ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡ªìπ°√¥ √à“ß°“¬®÷ß µâÕß √â“ß¡Ÿ°¡“ªÑÕß°—πù√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√û ·≈–ù√–∫∫∑“߇¥‘ π À“¬„®û ®÷ ß ‡°‘ ¥ ù‡ ¡À– ∑’Ë § Õû ®–¡“°À√◊ Õ πâ Õ ¬¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ®”π«π ‡¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥∑’Ë ∂Ÿ ° ∑”≈“¬ ∂â “ ¡’ ‡ ´≈≈å ‡ ¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥ ‡ ’ ¬ ®”π«π¡“° ®–¡’ ‡ ™◊È Õ ·∫§∑’ ‡ √’ ¬ ≈ß¡“°‘ π ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬¡“° ®π∑”„Àâ· ∫§Õ ®π∂÷߇®Á∫§Õ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

67

‡¡◊ËÕπÕπ¥÷°π“π«—π ®–¡’ªí≠À“®“°‡ ≈¥ ‡ ¡À–„ Ê °≈“¬‡ªìπ‡ ≈¥‡ ¡À–‡À𒬫¢âπ ®“° ’ „ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’‡À≈◊Õߢâπ À¡“¬§«“¡«à“ ¬‘Ë ß ¡’ ‡ ≈¥‡ ¡À–¡“° À¡“¬∂÷ ß ®”π«π ÕÕ°´‘‡®π„π√à“ß°“¬ °Á≈¥≈ߥ⫬ ‡æ√“–¡’¡°Ÿ Àÿ¡â ∑’ùË ∂ÿß≈¡„πªÕ¥û ¡’¡°Ÿ ‡µÁ¡ù≈”‰ â‡≈Á°û ·≈– ù≈”‰ â „À≠àû ¡Ÿ°®–‡√‘Ë¡∑’≈Ë ”‰ â‡≈Á°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ®”π«π¡“° àߺ≈„À⇰‘¥Õ“°“√ ‡ªìπÀ«—¥ ‰Õ ‡®Á∫§Õ ≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ß ‡ªìπ¿Ÿ¡·‘ æâ ªÕ¥∫«¡ ‚√§ ‡°’¬Ë «°—∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®

“‡Àµÿ‡°‘¥‚√§ Ò. Õ“À“√µà“ßÊ ∑’¡Ë √’ ®—¥ º—°º≈‰¡â∑¡’Ë ‡’ §¡’ ®“°¬“¶à“·¡≈ß ·≈–ªÿ¬Ü ‡§¡’ Ú. Õ“°“» §«“¡™◊πÈ §«“¡√âÕ𠧫“¡‡¬Á𠧫“¡·Àâß ∑’Ë¡’¡“°‡°‘π‰ª √à“ß°“¬ª√—∫ ¡¥ÿ≈ ‰¡à∑π— Û. Õ‘√‘¬“∫∂ °“√∑”ß“π ∑”Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬« π“π Ê ≈◊¡‡ª≈’ˬπ∑à“ ‡™àπ π—Ëßπ“π‡°‘π §«√ ≈ÿ°¢÷πÈ ‰ªÀâÕßπÈ”∫â“ß À√◊Õ™“«π“ °â¡¥”π“∑—ßÈ «—π À√◊Õ∑”ß“πÕ¬Ÿ°à ∫— “√‡§¡’ ‡™àπ ™à“ß∑”º¡ ™à“ß ’ Ù. Õ¥πÈ” ¥◊¡Ë πÈ”πâÕ¬‰ª„π·µà≈–«—π ‡æ√“– §«“¡‡√àß√’∫ ®÷߉¡àÕ¬“°¥◊Ë¡ À√◊ÕµâÕ߇¥‘π∑“ß ∫àÕ¬ Ê - Õ¥πÕπ æ— ° ºà Õ ππâ Õ ¬ πÕπ¥÷ ° µ◊Ë π °≈“ߥ÷°(≈ÿ°©’√Ë –À«à“ß Û ∑ÿ¡à ∂÷ßµ’ Û) Õ¥Õ“À“√ ‰¡à°‘πÕ“À“√‡™â“ ´÷Ë ß ‡ªì π ¡◊È Õ∑’Ë ” §— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ (˜ ‚¡ß‡™â“∂÷ß ˘ ‚¡ß‡™â“) ı. Õ—πÈ ©’Ë ¢’§È √à“«Ê Õ¥¢’È Õ¥©’Ë ‡æ√“–§«“¡ √’∫‡√àß À√◊Õ‡¥‘π∑“ß∫àÕ¬ Ê ®÷ß°≈—πÈ ‰«â°Õà π ∑”„Àâ æ‘…∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“‰ª„π°√–· ‚≈À‘µÕ’°§√—ßÈ ˆ. ‡»√â “ ‚»°‡ ’ ¬ „® À√◊ ÕÕ“√¡≥å µà “ ßÊ ‡§√’¬¥ °—ß«≈ πâÕ¬„® µ°„® ‡√àß√’∫ ‰¡àæÕ„® π‘π∑“ àߺ≈∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–∑”„À⇠¡À–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ √Õß¡“®“°°“√æ—°ºàÕπ °“√πÕπ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

˜. ∑”ß“π‡°‘π°”≈—ß ¬°¢ÕßÀπ—°‡°‘π‰ª ∑”„Àâ≈”‰ â∫«¡ À√◊Õ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡Õ° “√ ∫— ≠ ™’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ µà “ ßÊ „™â § «“¡§‘ ¥ ¡“°‡°‘ 𠉪 ∫“ߧ√—ßÈ ∑”„Àâ°√«¬‰µÕ—°‡ ∫ ¯. ‚∑ –‡°‘π°”≈—ß ∑”„Àâ “¡“√∂ ∑”√⓵—«‡Õß ·≈–∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â àߺ≈„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥ ·µ°‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ●

Õÿ√–‡ ¡À– (‡ ¡À–„π∑√«ßÕ° ∑’Ë¢—È«

ªÕ¥) · ¥ß«à“ ¡’®”π«π‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’‡ªì π ®”π«π¡“°Õ¬Ÿà „πù≈”‰ â ‡ ≈Á ° û ·≈– ù≈”‰ â „À≠àû àߺ≈„À≵ÕàÕπ·Õ ‡¡◊ÕË ‰µÕàÕπ·Õ ®–∑”„Àâ °“√¢—∫∂à“¬ÕàÕπ·Õµ“¡ àߺ≈‰ª∂÷ß ªÕ¥ ·≈–¢—È«ªÕ¥ ∑”„Àâ¡’¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“À“°¡’‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡ªìπ®”π«π¡“°¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬ Ê °Á®–∑”„À⇠≈¥‡ ¡À–∑’ùË ¢—«È ªÕ¥û ·≈– „πùªÕ¥û‡À𒬫¢âπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®– —߇°µ®“° ‡ ≈¥‡ ¡À–∑’Ë ¢— ∫ ÕÕ°¡“®“°√à “ ß°“¬ ®π ‡ª≈’Ë ¬ π ’ ® “°„ ‡ªì π ‡¢’ ¬ «·≈–®–‡Àπ’ ¬ «¢÷È π ‡√◊ËÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ¡Ÿ°·Àâ߇°“–µ‘¥∑’˪ե ·≈– ¢—È«ªÕ¥ ∑”„À⇰‘¥°“√·æâÕ“°“»‰¥âßà“¬ ·≈– àߺ≈„Àâ√“à ß°“¬‡ªìπ¿Ÿ¡·‘ æâ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂⓬—߉¡à‡Õ“ ¡Ÿ°‡¡◊Õ°ÕÕ°®“°ªÕ¥ ●

§Ÿ∂‡ ¡À– (‡ ¡À–∑’∑Ë «“√Àπ—°)®–‡°‘¥

¢÷Èπ‡æ√“–®”π«π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∑’Ë·µ°‡ªìπ®”π«π ¡“°„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ·≈â«∂Ÿ°¢—∫¡“„π°√–‡æ“– Õ“À“√ ≈”‰ â‡≈Á° ¡“∂÷ß≈”‰ â „À≠à ®π∑”„Àâ ù≈”‰ â „À≠àû¡’§«“¡‡ªìπ¥à“ß¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“– √à “ ß°“¬®”‡ªì π µâ Õ ß¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ Õ“À“√®“°≈”‰ â µ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß√à“ß°“¬‡ ’¬ ¡¥ÿ≈®“° “‡Àµÿ °àÕ‚√§∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¡“°‡∑à“‰À√à √à“ß°“¬°Á ¬‘ßË µâÕß°“√πÈ”¡“° ‡æ◊ÕË ‰ª∑”°“√¢—∫¢Õ߇ ’¬„π √–∫∫‡≈◊Õ¥∑’µË “¬∑‘ßÈ ¡“°‡∑à“π—πÈ ∂Ⓡ√“¥◊¡Ë πÈ” πâÕ¬ ¬‘ßË ®–∑”„Àâ‡√“∑âÕßÕ◊¥ßà“¬ ∑”„Àâ∑Õâ ߺŸ° ßà“¬ ·≈–¡’¡Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®–∑”„Àâ√–∫∫ ¢—∫∂à“¬¬—ߧß∂à“¬≈”∫“°Õ¬Ÿà µàÕ©∫—∫Àπâ“

ë π“¬Àπÿπ¥’

§à“¢Õß√—∞∫“≈Õ¬Ÿà∑’˺≈¢Õßß“π ·≈–‰¡à°—ß«≈§π«‘®“√≥å

¬—ß‰ß Ê ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬„π¬ÿ§π“¬°√—∞¡πµ√’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ °Á¥’°«à“ √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ ‡°à “ ∑’Ë ºà “ π¡“À≈“¬™ÿ ¥ ™“«∫â “ π·≈–‡æ◊Ë Õ π Ê ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °Á ¬— ß ¡’ ° √–· ™◊Ë π ™¡¡“°°«à “ √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ °à Õ π § ™.√—∞ª√–À“√ ‡æ√“–√—∞∫“≈¬ÿ§π’È∑”‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å™—¥‡®π°«à“ Õ“®®–¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—߉¡à·πà „® °Á¬—ß„À⇫≈“√—∞∫“≈™ÿ¥π’Èæ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß °Á¡Õß«à“√—∞∫“≈¬ÿ§π“¬°œ ™◊ÕË æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¬—߇ªìπ∑’πË ¬‘ ¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‚¥¬¡“° ®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ°ß— «≈ µàÕ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«®‘ “√≥å¢Õß ◊ÕË µà“ß Ê √«¡‰ª∂÷ߪ√–™“™π∫“ß à«π ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿ∑à º’Ë ≈ß“π °Á‡™◊ÕË «à“∂â“∑”‡æ◊ÕË à«π√«¡ ®√‘ß √—∞∫“≈°Á¡ ’ Õ◊Ë Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– ◊ÕË ¢Õß∑À“√∑—ßÈ ∑“ß‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ °Á “¡“√∂‡º¬·æ√৫“¡®√‘ß „Àâª√–™“™π‰¥â√‡Ÿâ ªìπª√–‡¥Áπ Ê ‰ª „§√∑’«Ë æ‘ “°…å«®‘ “√≥庥‘ Ê °Á‰¡à‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‰ª‡Õß ·µà∂“â ‰√âº≈ß“π∑’Ë¥’ ·¡â¡’ ◊ËÕ‡™’¬√å¡“°°Á‡™’¬√å ‰ ¡à¢÷Èπ·πàπÕπ ¥—ß‡™àπ√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« ·¡â®–§ÿ¡ ◊ËÕ¢Õß√—∞‰¥â¡“° ·µàª√“°Ø«à“ ◊ËÕ¬‘Ëß ‡™’¬√å ª√–™“™π¬‘ËßÕÕ°¡“µàÕµâ“π‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ßÀ≈“¬≈â“π§πÕ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ °“√∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å·≈–§≥–„π√—∞∫“≈‰¡à°—ß«≈µàÕ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å À√◊Õ‡ ’¬ßµ‘©‘ππ‘π∑“¡“°®π‡°‘π‰ª ®–‡ªì𧫓¡ ßà“ß“¡ª√–°“√Àπ÷Ëß ¬‘Ëß∑”º≈ß“π®π‡ªìπ∑’˪√–®—°…å¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à °Á¬‘Ë߇ªì𧫓¡ ßà“ß“¡ ∑’ˇ ’¬ßµàÕµâ“π√—∞∫“≈°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“ ‰√âπÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¥’ά«π’Ȫ√–™“™π©≈“¥°«à“‡¥‘¡¡“° ‡¢“√Ÿ®â °— À“¢âÕ¡Ÿ≈ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“°°«à“¬ÿ§°àÕπ ´÷ßË ¬ÿ§π’¡È ‡’ §√◊ÕË ß‰¡â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√À“§«“¡®√‘ßßà“¬°«à“·µà°Õà π¡“° ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“߇ø´∫ÿä° À√◊ÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ œ≈œ Õ¬à“ßµ”√«® À≈—ß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π °Á ∂◊ Õ «à “ ¿“ææ®π嬗߉¡à§àÕ¬¥’‡æ√“–‰ª√—∫„™âπ—°°“√‡¡◊Õ߇≈« Ê ¥Ÿ‰ ¡à‡ªìπ°≈“ß ‰≈à®—∫ À√◊ÕÀ“∑“߇¢àπ¶à“ª√–™“™πΩÉ“µàÕµâ“π√—∞∫“≈Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·µàæÕ § ™.‡¢â“¡“∑”ß“π µ”√«®°Á¡’°“√ª√—∫µ—« ®—∫§πº‘¥‰¥â¡“°°«à“·µà°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–§πÀ¡‘Ëπ ∂“∫—πœ §π∑’Ë „™âÕ“«ÿ∏°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫ ∑”„Àâ¿“ææ®πåµ”√«®¥Ÿ¥’¢÷Èπ‡¬Õ– ¬‘Ëß “¡“√∂®—∫§π™—Ë« Õ¿‘∫“≈§π¥’‰¥â¡“°¢÷Èπ ‰¡à∑”√⓬§π¥’À√◊Õ®—∫·æ– ·≈–∑”§¥’Õ¬à“ß‚ª√àß„ æ‘ Ÿ®πåÀ√◊Õ µ√«® Õ∫‰¥â §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á®–‰¥â√—∫®“°ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ π’Ë∂â“√—∞∫“≈∑”‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π„Àâ°√–®à“ß “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ¡—π¡’§«“¡®√‘ßÕ¬à“߉√ „Àâª√–™“™π‡ÀÁπ ‰¡à¡’πÕ°„π®√‘ß Ê √—∫√Õß«à“ ®–‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°ª√–™“™πÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ „π∞“π–∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ √Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡π‚¬∫“¬¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈–√—∞∫“≈∑’Ë欓¬“¡ à߇ √‘¡À¡Ÿà∫â“π µà“ß Ê „À⇪ìπÀ¡Ÿà∫â“π»’≈ ı ¥’°«à“ à߇ √‘¡‰ ¬»“ µ√åµà“ß Ê À√◊Õ‡≈¢‡¥Á¥„Àâª√–™“™π≈ÿà¡À≈ß Õ¬à“≈◊¡«à“°“√·°âª≠ í À“™“µ‘¥«â ¬°“√„™â»≈’ ∏√√¡À√◊Õ§«“¡¥’π”Àπâ“ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ¢âÕ ”§—≠ §«“¡¥’π—Èπ¬àÕ¡§ß∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ©–π—πÈ ∂â“√—∞∫“≈¡—πË „®«à“∑”¥’‡æ◊ÕË à«π√«¡®√‘ß°Á‰¡àµÕâ ßÀà«ß§”«‘æ“°…å«®‘ “√≥å„π·ßà≈∫ ·µàæß÷ ‡Õ“ª√–‚¬™πå ®“°∑’∂Ë °Ÿ «‘æ“°…å«®‘ “√≥å¡“µ—°‡µ◊Õπ§π„πΩÉ“¬√—∞∫“≈°—π‡Õß ∑’ÕË ß‘ Õ”π“®À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå «à πµ—«Õ¬à“ߺ‘¥ Ê ‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ√∞— ∫“≈¢“¥§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ‰¡à‡Õ“·∫∫∫“ß°≈ÿ¡à ∑’∂Ë °Ÿ µ—°‡µ◊Õπ«à“„™â™«’ µ‘ À√ŸÀ√“ øÿ¡É ‡øóÕ¬‡°‘π‰ª °Á°≈—∫ÕÕ°¡“ µàÕµâ“π·∑π∑’Ë®–„™â§”µ—°‡µ◊Õππ—Èπ¡“µ—°‡µ◊Õπ°—π‡Õß∂â“¡’§π‡™àππ—Èπ®√‘ß ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’˧լµ—°‡µ◊Õπ ‡æ√“–ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï„® ‰¡à¡ßàÿ º≈ª√–‚¬™πå «à πµ—«®√‘ß ¬àÕ¡∑”ß“πÕ¬à“ß‚ª√àß„ æ√âÕ¡„Àâµ√«® Õ∫‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

69

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò

°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®´÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√º≈‘µ °“√®”Àπà“¬®à“¬·®° ·≈–°“√∫√‘‚¿§∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢(Õ¬à“߬—Ë߬◊π)éπ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π∑’ˇ°‘π...

ë ß“π§√∫√Õ∫ ÛÚ ªï ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑‡π◊ËÕß®“°°‘®°√√¡æ◊Èπ∞“𠔧—≠¢Õß∑ÿ°™’«‘µ „π‚≈°≈â«π —¡æ—π∏å°∫— ç°“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§é ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË „Àâ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ√à Õ¥ ¢≥–∑’°Ë ®‘ °√√¡ ∑“߇»√…∞°‘®´÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√º≈‘µ °“√®”Àπà“®à“¬·®° ·≈–°“√∫√‘‚ ¿§ „π∑“ß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå·≈–∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢(Õ¬à“߬—ßË ¬◊π)é π—πÈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π∑’ˇ°‘π®“° §«“¡æÕ¥’æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ ®÷߇√’¬° À≈—°°“√π’È«à“ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√ „™â∑√—欓°√¢Õß‚≈°Õ¬à“ߪ√–À¬—¥·µà “¡“√∂ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õߺ≈∑’˵âÕß°“√ Ÿß ÿ¥ §«“¡¡’ ª√–‚¬™πå´÷Ë߇°‘¥®“°°“√¡Õ߇ªÑ“À¡“¬¢Õߺ≈∑’Ë 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

µâÕß°“√π—Èπ ¥â«¬«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°«â“ߢ«“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷ߪ√–‚¬™πå ÿ¢∑—ÈßµàÕµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß —¡æ—π∏å ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π·∫∫ Win Win µ≈Õ¥®π§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¬—Ë߬◊πÕ—π‡°‘¥®“°°“√¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°«â“߉°≈ ‚¥¡‘„™à¡ßÿà · «ßÀ“ª√–‚¬™πå ¢ÿ à«πµ—«√–¬– —πÈ ·∫∫ ¡—°ßà“¬¥â«¬°“√º≈—°ªí≠À“ÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“À√◊Õ ÕÕ°‰ª¢â “ ß Ê „Àâ § πÕ◊Ë π ·∫°√— ∫ ·∑π ®π‡°‘ ¥ ‡ªìπº≈°√–∑∫¿“¬πÕ° (externality) ∑’Ë Õ ¬Ÿà πÕ°°√Õ∫°“√¡Õߥ⫬ “¬µ“Õ—π§—∫·§∫π—Èπ ´÷Ëß √â“ߺ≈°√–∑∫°≈—∫¡“∑”≈“¬ª√–‚¬™πå ÿ¢ ∑’Ë¡“°¬‘Ëß°«à“‚¥¬√«¡„π√–¬–¬“«„Àâ°—∫µ—«¢Õß ‡√“‡Õß Õߧåª√–°Õ∫∑—ßÈ Û ¥â“π¢Õß çº≈∑’¥Ë é’ π’È ®–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√≈¥§«“¡ µâÕß°“√ à«π∑’ˇ°‘π®“°§«“¡æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π

§«“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π

®“° ¡°“√ ªí≠À“ (P) = À√◊Õ

§«“¡µâÕß°“√ (D) ‘ßË µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ (S) P = D/S ➔

∂â “ ‡√“¡’ § «“¡µâ Õ ß°“√Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì π „π ‘Ë ß µà “ ß Ê ¡“° (D ) ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ËßÕ¬“°‰¥â≈“¿ (Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘®) ¬» (Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß) √√‡ √‘≠ (Õ”π“®∑“ß —ߧ¡) ·µà “¡“√∂· «ßÀ“ ‘ËßµÕ∫ πÕߧ«“¡ µâ Õ ß°“√‡À≈à “ π’È ‰¥â πâ Õ ¬ (S ) ¿“«–§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å À √◊ Õ ‡ªì π ªí ≠ À“∫’ ∫ §—È π „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡§√’¬¥ °‘π‰¡à ‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ œ≈œ °Á®– ‡æ‘¡Ë Ÿß (P ) °“√≈¥ªí≠À“§«“¡∫’∫§—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥— ß °≈à “ «®÷ ß °√–∑”‰¥â Ú «‘ ∂’ ∑ “ߧ◊ Õ ¥â « ¬°“√ · «ßÀ“ ‘ßË µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√„Àâ¡“°¢÷πÈ (‡æ‘¡Ë §à“ S „π ¡°“√) ∑“ßÀπ÷ßË ·≈–≈¥§«“¡µâÕß°“√ à « π∑’Ë ‡ °‘ π ®“°§«“¡®”‡ªì π æ◊È π ∞“π¢Õß™’ «‘ µ „Àâ πâÕ¬≈ß (≈¥§à“ D „π ¡°“√) Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ➔

➔

»“ π“·Ààßæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∏√√¡–·Ààߧ«“¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß (Civic Religion) Õ—π‡ªìπ√“°∞“π

➔

Ú. ∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·∫∫∑ÿπ π‘¬¡ (D , S ) ´÷ËßÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“„À⺟â§π„π —ߧ¡¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπª√–°“√ µà“ß Ê ·≈â«·¢àߢ—π°—πæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß ‘ËßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑’Ë¡’®”°—¥ ¡“„Àâ °— ∫ µ— « ‡Õß¡“° Ê Õ“∑‘ ·¢à ß ¢— π °— π ·¬à ß ™‘ ß ∑√—欓°√·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ´÷Ëß𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ∑“ߥ⠓ π«— µ ∂ÿ ∏ √√¡¿“¬„µâ ≈— ∑ ∏‘ ‡ »√…∞°‘ ® ·∫∫ ∑ÿππ‘¬¡-∫√‘‚ ¿§π‘¬¡ ·µà°Á∑”„À⺟â§π„π —ߧ¡Õ¬Ÿà °— π Õ¬à “ ߇ÀÁ π ·°à µ— « ¥â « ¬«‘ ∂’ ° “√·¢à ß ¢— π ∑’Ë Õ “»— §«“¡‚≈¿¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ ªì π µ— « °√–µÿâ π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ æ—≤𓧫“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ ‡ªìπµâπ ➔

º≈∑’Ë¥’

N

Ò. ∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß·∫∫ ‰ ¬»“ µ√å (D , S ) ´÷ËßÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ ºŸâ§π„π —ߧ¡¡’§«“¡‚≈¿ À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√ à«π ∑’ˇ°‘π®“°§«“¡®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·µà¡’ »—°¬¿“æ≈¥≈ß∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘ËßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√µà“ß Ê ‡æ√“–¡—«·µà „™â‡«≈“ ·√ßß“π ‡ß‘π∑Õß µ‘ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß ™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ¡°¡ÿàπ°—∫°“√ÕâÕπ«Õπ¢Õ «‘Ë߇µâπ¢Õ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“¢Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’˵π‡™◊ËÕ«à“¡’ çÕ”π“® æ‘ ‡ »…é π—È π Ê ™à « ¬¥≈∫— 𠥓≈„Àâ ‰¥â „ π ‘Ë ß ∑’Ë µ π ª√“√∂π“·∫∫ßà“¬ Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—°Õ–‰√ ‡™à π ¢Õ„Àâ ∂Ÿ ° À«¬√“ß«— ≈ ∑’Ë Ò ¢Õ„Àâ ‰¥â ‡ ≈◊Ë Õ π µ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π Ÿ ß ¢÷È π ¢Õ„Àâ ‰¥â Õ ¬Ÿà „ π µ”·ÀπàßÕ”π“®π“π Ê œ≈œ ·∑π∑’Ë®–„™â»—°¬¿“æ ∑’Ë ¡’ π—È π ∑ÿà ¡ ‡∑°— ∫ °“√¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘¥ µ‘ª≠ í ≠“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈â«≈ß¡◊Õ°√–∑” ç‡Àµÿé „π ∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà çº≈é µ“¡∑’˵âÕß°“√„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ ➔

§«“¡¡’ª√–‚¬™πå

§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

„π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°´÷Ëߙ૬‡ √‘¡ √â“ß√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ·≈–°“√Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“∑“ß —ߧ¡∑’Ë ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√°”Àπ¥ ç·∫∫™’«µ‘ é(form of life)(Ò) ¢ÕߺŸâ§π„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß Ê ®÷ß¡’‰¥â Ù ≈—°…≥– °≈à“«§◊Õ

➔

¢Õß™’«µ‘ À√◊Õ≈¥§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ µà“ß Ê „ÀâπâÕ¬≈ß §«∫§Ÿà°—∫°“√‡æ‘Ë¡ µ‘ª≠ í ≠“∑’®Ë – · «ßÀ“ ‘ßË µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√Õ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–‡∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

71

➔

➔

∂Ⓣ¡à¢«π¢«“¬∑’®Ë –¬°√–¥—∫»—°¬¿“æ·≈– µ‘ ªí≠≠“„À⧑¥‰¥âÕ¬à“߇∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ (S ) ‡√“®– “¡“√∂°√–∑” ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß¡’ çª√– ‘ ∑ ∏‘ º ≈é ‚¥¬°“√„™â ∑ √— æ ¬“°√ª√–À¬— ¥ ÿ ¥ ·µà “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õߺ≈ Ÿß ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–∂Ⓣ¡à≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π∑’ˇ°‘π®“°§«“¡ æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π„ÀâπâÕ¬≈ß (D ) ‚¥¬¡’§«“¡ µâ Õ ß°“√„π≈“¿ (Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘ ® ) ¬» (Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß) √√‡ √‘ ≠ (Õ”π“®∑“ß —ߧ¡) Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ¡“µÕ∫ πÕß çµ—«µπ ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡°≈—«é (¥— ß ∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“„πµÕπ °àÕπ) ‡√“®– “¡“√∂ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„ÀâÕÕ°®“° °√Õ∫§«“¡§‘¥·§∫ Ê ¢Õߧ«“¡°≈—« ‡æ◊ËÕ √â“ß ➔

72

‡√“§‘¥Õ–‰√

➔

➔

Ù. ∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß·∫∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (D , S ) ´÷ËßÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ ºŸâ § π„π — ß §¡¡’ § «“¡‚≈¿À√◊ Õ §«“¡ µâÕß°“√ à«π∑’ˇ°‘π®“°§«“¡æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π ¢Õß™’«µ‘ ≈¥≈ß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡§’ «“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’®Ë –¢«π¢«“¬· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ „À¡à Ê ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ µ‘ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— 𠧫“¡®√‘ ß µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß „π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߇∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ ´÷Ëß ®–𔉪 Ÿà«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ ª√–‚¬™πå ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬√«¡„Àâ ‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ·∫∫ Win Win µ≈Õ¥®π°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π„π√–¬–¬“«‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷߇√’¬° ∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß¿“¬„µâ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢ ª√–°“√∑’Ë Ù π’È (D , S ) ‰¥â«“à ‡ªìπ 燻√…∞°‘® æՇ撬ßé ➔

➔

➔

Û. ∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·∫∫ƒÂ…’ ™’ ‰æ√ (D , S ) ´÷ËßÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“„À⺟â§π¡’ §«“¡‚≈¿≈¥πâÕ¬≈ß æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬Ÿà ·≈⫉¡à ¢«π¢«“¬∑”ß“π∑’ˇªìπª√–‚¬™πå √â“ß √√§åµàÕ —ߧ¡ à«π√«¡ Õ—π∑”„Àâ»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß √√ ‘Ë ß µÕ∫ πÕߧ«“¡µâ Õ ß°“√¢ÕߺŸâ § π≈¥≈ß ‡æ√“–À¡¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–„ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ „À¡à Ê ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫µπ‡Õß Ÿà§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ (‡À¡◊ÕπƒÂ…’™‰’ æ√∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡—°πâÕ—π‚¥…µ“¡ªÉ“‡¢“ ¡’™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ß∫ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „§√ ·µàµ“¡‚≈°µ“¡ —ߧ¡ ¡—¬„À¡à‰¡à∑π— ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ √â“ߪ√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°à —ß§¡‰¥â¡“°π—°)

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫·∫∫·ºπ„À¡à∑“ß —ߧ¡ ¡°“√ P = D/S µ“¡∑’Ë ° ≈à “ «¡“¢â “ ßµâ π “¡“√∂®–„™â‡ªìπ°√Õ∫«‘‡§√“–Àå „π°“√Õ∏‘∫“√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈– —ߧ¡ ∑—Èß„π √–¥—∫®ÿ≈¿“§ (micro) ∑’ˇªìπªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·≈– √–¥—∫¡À¿“§ (macro) ∑’‡Ë ªìπ√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß ¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬√«¡ „π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ∑ƒ…Æ’ ®‘ µ «‘ ‡ §√“–Àå (Psychoanalysis) ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π »“ µ√å ¡— ¬ „À¡à · ¢πßÀπ÷Ë ß ‰¥â ™’È „ Àâ ‡ÀÁπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘Ëß∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „𮑵 à«π≈÷°√–¥—∫ ®‘ µ „µâ ”π÷ ° (subconscious) ·≈–®‘ µ ‰√â ”π÷ ° (unconscious) ´÷Ë ß ¡’ µà Õ °“√°”Àπ¥æƒµ‘ ° √√¡ µà“ß Ê ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ ø√Õ¬¥å (Sigmund Freud : Ò¯ı˘-Ò˘Û˘) ∫‘ ¥ “¢Õß∑ƒ…Æ’ ®‘ µ «‘ ‡ §√“–Àå ‰¥â ‡ πÕ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë Õ∏‘ ∫ “¬‚§√ß √â “ ߢÕß®‘ µ à « π≈÷ ° „πµ— « ¡πÿ … ¬å ·µà≈–§π«à“ª√–°Õ∫¥â«¬ Û à«π ‰¥â·°à ‚§√ß √â“ß à « π∑’Ë ‡ ªì π — ≠ ™“µ≠“≥¥‘ ∫ ¢Õߧ«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπµà“ß Ê ´÷ßË ø√Õ¬¥å‡√’¬°«à“ çÕ‘¥é (Id) ‚§√ß √â“ߢÕß®‘µ à«ππ’È®–∑”ß“πµ“¡À≈—° §«“¡æ÷ßæÕ„® (Pleasure Principle) °≈à“«§◊Õ µâÕß°“√ ‘ßË ∑’®Ë –¡“µÕ∫ πÕßµàÕ çÕ‘¥é ∑ÿ°Õ¬à“ß„π ∑—π∑’ Õ—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ®”°—¥¢Õß ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡ ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπ µâÕßÕ“»—¬‚§√ß √â“ߢÕß®‘µ à«π∑’Ë Õß´÷Ëßø√Õ¬¥å

➔

➔

°‘ ‡ ≈ µ— ≥ À “ À √◊ Õ § « “ ¡ µâ Õ ß ° “ √ µ “ ¡ —≠™“µ≠“≥¥‘∫¢Õß çÕ‘¥é ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑µ’Ë ¥‘ µ—« ¡πÿ…¬å¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°æƒµ‘°√√¡¢Õß ‡¥Á°∑“√°∑’ˇ°‘¥¡“„À¡à Ê ´÷Ë߇¡◊ËÕÀ‘«À√◊ÕµâÕß°“√ Õ–‰√¢÷È π ¡“°Á ® –‡√’ ¬ °√â Õ ß ‘Ë ß µÕ∫ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√¥—ß°≈à“«∑—π∑’¥â«¬°“√µ–‡∫Á߇ ’¬ß√âÕ߉Àâ à«π¡‚π ”π÷°¢Õß ç´ÿª‡ªÕ√åÕ’ ‚°âé ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ®“°°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“ ∑“ß — ß §¡µ—È ß ·µà ‡ ªì 𠇥Á ° ∑“√° ‚¥¬æà Õ ·¡à · ≈– ºŸâ § π„π — ß §¡√Õ∫¢â “ ß®–§Õ¬ —Ë ß Õπ·≈–Àâ “ ¡ ª√“¡‰¡à „À⇥Á°°√–∑”Õ–‰√µ“¡„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“®‡ªìπ Õ—πµ√“¬µàÕµ—«‡¥Á°‡Õß À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —ߧ¡π—Èπ Ê ‡ÀÁπ«à“ 牡à¥é’ ®π§àÕ¬ Ê —ßË ¡°≈“¬‡ªìπ‚§√ß √â“ß ·Àà ß ¡‚π ”π÷ ° ∑’Ë Ωí ß Õ¬Ÿà „ π®‘ µ à « π≈÷ ° ¢Õß¡πÿ … ¬å ‚¥¬∑”Àπâ“∑’˧≈⓬°—∫‚ª√·°√¡´Õø∑å·«√å∑’Ë „ à ‰«â „π‡§√◊Ë Õ ß§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ´÷Ë ß ®–‡ªì π µ— « §«∫§ÿ ¡ „Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’˪ÑÕπ‡¢â“¡“¡’°“√ª√–¡«≈º≈µ“¡ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ¢Õߧ” —Ë ß ∑’Ë °”Àπ¥¥— ß °≈à “ « ´ÿª‡ªÕ√åÕ’ ‚°â®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·π∫·πàπ °—∫√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–√–∫∫»’≈∏√√¡¢Õß — ß §¡Àπ÷Ë ß Ê ´÷Ë ß Õ“®‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π „π·µà ≈ – «— ≤ π∏√√¡ ¿“¬„µâ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢∑“ߥ⠓ π¿Ÿ ¡‘ π‘ ‡ «» ·≈–¿Ÿ¡‘ —ߧ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

∂â “ „Àâ §à “ D („π ¡°“√ P = D/S) §◊Õ§«“¡ µâÕß°“√µ“¡ —≠™“µ≠“≥¥‘∫¢ÕßÕ‘¥ ·≈–§à“ S §◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß´ÿª‡ªÕ√åÕ’ ‚°â (´÷Ëß Õ“®Õÿª¡“‰¥âÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π¢Õßµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π∑’˧լ‡ΩÑ“ ¥à “ πªÑ Õ ß°— π ‰¡à „Àâ ºŸâ √â “ ¬¢â “ ¡·¥π‡¢â “ ¡“°à Õ Õ“™≠“°√√¡„πª√–‡∑»¢Õ߇√“) ∂â “ §«“¡ µâ Õ ß°“√¢ÕßÕ‘ ¥ „π ‘Ë ß ∑’Ë ¢— ¥ µà Õ »’ ≈ ∏√√¡À√◊ Õ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡ (´÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«ºŸ√â “â ¬) ‡≈Á ¥ ≈Õ¥®“°‚§√ß √â “ ß à « π≈÷ ° ¢Õß®‘ µ ‰√â ”π÷ ° ·≈–®‘µ„µâ ”π÷°ºà“π¥à“πµ√«®¢Õß´ÿª‡ªÕ√åÕ’ ‚ °â ¢â “ ¡·¥π Ÿà√ –¥— ∫ ®‘ µ ”π÷ ° (conscious) ¿“«– §«“¡∫’∫§—πÈ µ÷߇§√’¬¥∑’‡Ë ªìπ ç¡‚π°√√¡é „πæ◊Èπ∑’Ë ¢Õß®‘µ à«π∑’‡Ë ªìπÕ’ ‚°â°®Á –‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ (‡À¡◊Õ𧫓¡ µ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥¢Õßæ◊È π ∑’Ë ™ “¬·¥π ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ µ”√«® √Ÿâ µ— « «à “ ¡’ § π√â “ ¬¢â “ ¡·¥π‡¢â “ ¡“Õ— π ®”‡ªì π µâ Õ ß µàÕ Ÿâ·≈–µ“¡®—∫ºŸâ√⓬§ππ—Èπ‡æ◊ËÕ àßµ—«°≈—∫„Àâ ‰¥â) ¬‘Ë ß ∂â “ §«“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ¢— ¥ µà Õ »’ ≈ ∏√√¡ À√◊ Õ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡¥—ß°≈à“«·ºàÕ‘∑∏‘æ≈ §√Õ∫ß”‡Àπ◊ Õ ®‘ µ ”π÷ ° ‚¥¬∑’Ë ´ÿ ª ‡ªÕ√å Õ’ ‚ °â §«∫§ÿ ¡ ‰¡à ‰ ¥â ®π à ß º≈„Àâ · ¥ßÕÕ°¡“‡ªì π ç°“¬°√√¡é ¿“¬πÕ° ‡™à π ª≈â π ™‘ ß ¢à ¡ ¢◊ π ¶à “ œ≈œ °Á ® –¬‘Ë ß °≈“¬‡ªì π ¿“«–∑’Ë √â “ ߪí ≠ À“ §«“¡∫’∫§—Èπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢ÕߧπºŸâπ—Èπ‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °«à“‡¥‘¡Õ’° (P ‡æ√“– D ·µà S ) ➔

‡√’ ¬ °«à “ ç´ÿ ª ‡ªÕ√å Õ’ ‚°â é (Superego) §ÕÀâ “ ¡ª√“¡·≈–§«∫§ÿ ¡ §«“¡µâ Õ ß°“√µ“¡ — ≠ ™“µ≠“≥¥‘ ∫ ¢Õß çÕ‘ ¥ é ªØ‘ — ¡ æ— π ∏å „ π‡™‘ ß ¢—¥·¬âß√–À«à“ßÕ‘¥°—∫´ÿª‡ªÕ√åÕ’‚°â®–°àÕ„À⇰‘¥æ◊πÈ ∑’Ë ¢Õß çµ—«µπé ´÷ßË ø√Õ¬¥å‡√’¬°«à“ çÕ’ ‚°âé (Ego) „𠂧√ß √â “ ß à « π∑’Ë “¡¢Õß®‘ µ Õ— 𠇪ì π æ◊È π ∑’Ë ´÷Ë ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿“«–§«“¡¢—¥·¬âßµ÷߇§√’¬¥ (‡À¡◊Õ𠧫“¡µ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥„π π“¡√∫) √–À«à “ ߧ«“¡ µâÕß°“√Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπµà“ß Ê π“π“ ¢Õß çÕ‘¥é °—∫¡‚π ”π÷°¢Õß ç´ÿª‡ªÕ√åÕ’ ‚°âé ∑’Ë §Õ¬Àâ“¡ª√“¡‰¡à „Àâ°√–∑”Õ–‰√µ“¡„®ª√“√∂π“ π—Èπ Ê

Õ’‚°â®ß÷ Õ“»—¬ ç°≈‰°ªÑÕß°—πµ—«‡Õßé (defence mechanism) ·∫∫µà“ß Ê ‡æ◊Ëՙ૬§«∫§ÿ¡°“√ ∑”ß“π¢ÕßÕ‘¥ (§à“ D „π ¡°“√) ·≈–´ÿª‡ªÕ√å Õ’ ‚°â (§à“ S „π ¡°“√) „ÀâÕ¬Ÿà „π ¡¥ÿ≈∑’Ë ‰¡à∑”„À⮵‘ ”π÷°‡°‘¥¿“«–§«“¡∫’∫§—Èπµ÷߇§√’¬¥¡“°‡°‘π‰ª ®π°≈“¬‡ªì π ‚√§®‘ µ ª√– “∑ (§«∫§ÿ ¡ §à “ P „π ¡°“√‰¡à „Àâ ߟ ‡°‘π¢’¥Õ—πµ√“¬) ‡™àπ ¥â«¬°≈‰°°“√ ç ≈“¬é (Sublimation) §«“¡µâ Õ ß°“√µ“¡ — ≠ ™“µ≠“≥¥‘ ∫ ¢ÕßÕ‘ ¥ „Àâ ‡ ∫“∫“ß≈¥πâ Õ ¬≈ß (≈¥§à“ D „π ¡°“√) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

73

‡¢“ Ÿâ°—∫ƒ∑∏‘Ï°‘‡≈ ∑’Ë∫ß°“√™’«‘µ „ÀâµâÕßµ°‡ªìπ∑“ π—Èπ‰¡à ‰¥â ™’«‘µ®÷ßµâÕ߇®Á∫ªÉ«À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√

‡ø ∫ÿä°¿“§«‘™“°“¬«‘¿“§»“ µ√å ®ÿÓœ

»æ Õπ„®!! ‚

√ß欓∫“≈»Ÿπ¬åÀ√◊Õ®–‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ‡ªìπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬º≈‘µ·æ∑¬å°Á«à“‰¥â °«à“®–º≈‘µ ·æ∑¬å Õ Õ°¡“¥Ÿ · ≈√— ° …“§π‰¥â „™â ‡ «≈“À≈“¬ªï πÕ°®“°°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ„πµ”√“·≈â « °“√ »÷°…“®“° √’√–√à“ßπ—∫‡ªìπ ‘ßË ”§—≠∑“ß°“√·æ∑¬å ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“„®„π§ÿ≥§à“°“√»÷°…“¥â“𰓬«‘¿“§»“ µ√åπ’È ®–Õÿ ∑‘ » √’ √ –‡ªì π «‘ ∑ ¬“∑“π ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√„Àâ ‡°’¬√µ‘«à“‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à ‡æ√“–√à“ߢ—π∏åπ—Èπ‡ªìπ µ”√“‡√’¬π™à«¬§π∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà „Àâ ‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå ¡“°¡“ºŸâµ—Èß„®∫√‘®“§√à“߉¥â· ¥ß§«“¡®”π߉«â ‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡·≈â«∑“ß‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å®– à߇®â“Àπâ“∑’Ë ¡“√—∫»æ‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“«‘™“ ·æ∑¬å ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß √’√–„π∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ‡µ’¬ßºà“»æµ—È߇√’¬ß°—πÀ≈“¬‡µ’¬ß ÕÕ°·∫∫ ‡ªìπ≈Ÿ°°√߉«â√Õß√—∫»æ·≈–„µâ≈Ÿ°°√߇ªìπÕà“ß¡’ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

√–∫∫™–≈â“ßÕ¬à“ߥ’ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫πÈ”‡≈◊Õ¥À√◊Õ ‘Ëß ªπ‡ªóô Õ π∑’Ë ‰À≈ÕÕ°¡“ ·µà≈–«—π®–¡’√à“߉√⮑µ «‘ ≠ ≠“≥‰√â ∏ “µÿ √Ÿâ π Õπ·πà π‘Ë ß À≈“¬»æ ‡æ◊Ë Õ „Àâ π—°»÷°…“·æ∑¬å ‰¥âºà“»æ„π¿“§«‘™“∑’Ë®–µâÕ߉¥â¥Ÿ —¡º— °—∫‡π◊ÈÕÀπ—ß°√–¥Ÿ°°—π®√‘ß Ê À≈“¬»æ∑’˵âÕߺà“æ‘ Ÿ®πå ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·πà«à“‡ ’™’«‘µ¥â«¬ “‡ÀµÿÕ–‰√°—π∫â“ß ∫“ß»æµâÕ߇Փ¡’¥ ª“¥Àπ— ß À— « ∂≈°¢÷È π ¡“ªî ¥ Àπâ “ ‰«â · ≈â « ®÷ ß ºà “ µ— ¥ °–‚À≈°ÕÕ°‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ √ –∫∫¢Õß à « π ¡Õß«à “ ¡’ ®ÿ ¥ ∫°æ√àÕßÕ–‰√∫â“ß ∫“ß»æ∂Ÿ°°√’¥¬“«µ—Èß·µà „µâ≈”§Õ≈߉ª∂÷ß„µâ –¥◊Õ ·≈⫵—¥°√–¥Ÿ°Àπâ“Õ°ÕÕ°®“°´’Ë ‚§√ß·≈â« ¬°¢÷Èπ‰ª§â“߉«â∑’ËÀπâ“»æ Õ«—¬«–µà“ß Ê ªÕ¥ µ—∫ À—«„® ¡â“¡ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥∑ÿ°™‘Èπ ≈”‰ â ‰À≈∑–≈—° ≈âπÀπâ“∑âÕß´’Ë ‚§√ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ·¥ß Ê µ‘¥Õ¬Ÿà À“°«à“ µ—¥‰ª·ª–‰«â°—∫´’Ë ‚§√ßÀ¡Ÿ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ·¥ß Ê §ß¬“°∑’Ë

®–·¬°‰¥â«à“™‘Èπ‰Àπ·πà∑’ˇªìπ´’Ë‚§√ߧπ ªÕ¥·≈–µ—∫¢ÕߺŸâ∑’˪ɫ¬‡ªìπ¡–‡√Áß √ŸªÕÕ° ‡ªìπ°–ªÿÉ¡°–ªò”µà“߉ª®“°ªÕ¥µ—∫§πª°µ‘ Õ¥π÷° ¬âÕπ‰ª∂÷ßµ—∫«—«§«“¬‰¡à ‰¥â µ—∫«—«§«“¬∑’Ë ‰¡à‡ªìπ ‚√§µ—∫®–ÕÕ°¡’ ’ ¥·≈–ÕàÕπ ·µàµ—∫«—«§«“¬∑’Ë ‡ªìπ‚√§®–ÕÕ° ’´’¥·≈–·¢Á߉¡àÕàÕππÿà¡ À≈“¬»æµâÕß™”·À≈–‡Õ“Àπ—ß∑’ËÀàÕÀÿâ¡√à“ß °“¬ÕÕ°À¡¥ ‡æ◊ËÕ®–»÷°…“√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈– ‡ âπ‡ÕÁπ ¿“æ»æ∑’Ë ‰¡à¡’Àπ—ßπÕπ‡À¬’¬¥¬“« ¡Õß ‡ÀÁ π ‡π◊È Õ ‡ªì π √‘È « Ê ‰¡à µà “ ß®“°æ«°‡π◊È Õ À¡Ÿ «— « ‡∑à“„¥π—° ™—Èπ„µâº‘«Àπ—ß°Á®–¡’‰¢¡—π∑’ËÕÕ° ’‡À≈◊Õß ‡°“–µ‘¥∑—Ë«‰ª ·µà‡©æ“–µ√ß∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕߢÕß »æπ—Èπ ®–¡’™—Èπ‰¢¡—πÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ·ºàπ∑’Ë¡’§«“¡Àπ“ °«à“™—Èπ‰¢¡—π„µâº‘«Àπ—ß∑—Ë«‰ª À“°‡ªìπ»æ∑’Ë ‰¡àÕâ«π ™—Èπ‰¢¡—π®–Àπ“ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇´πµ‘‡¡µ√ ·µà∂â“ §àÕπ¢â“ßÕâ«πÀ√◊Õ§π∑’ËÕâ«π¡“° ™—Èπ‰¢¡—π∫√‘‡«≥ Àπâ“∑âÕßπ—Èπ®–Àπ“ª√–¡“≥Àπ÷Ëßπ‘È«À√◊ÕÀπ“°«à“ Õßπ‘È«‡ªìπ·ºàπ ’‡À≈◊Õ߇µÁ¡Àπâ“∑âÕß ‡§¬øí ß ºŸâ ∑’Ë À π— ° ¡“°°«à “ Õß√â Õ ¬°‘ ‚ ≈ „Àâ —¡¿“…≥å«à“µ√ßÀπâ“∑âÕß®–¡’πÈ”‡Àß◊ËÕ‰À≈´÷¡ÕÕ° ¡“∑—Èß«—π ¡—π‰¡à „™àπÈ”‡Àß◊ËÕ ·µà‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ Õâ«π‰ª∑”„Àâ√Ÿ¢ÿ¡¢π¢¬“¬µ—« ®÷ß∑”„ÀâπÈ”‡À≈◊Õß µ√ßÀπâ“∑âÕ߉À≈´÷¡ÕÕ°¡“‰¡àÀ¬ÿ¥ À≈“¬§π‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡æ√“–欓∏‘„∫‰¡â „πµ—∫ ‡æ√“–™Õ∫°‘πª≈“πÈ”®◊¥·∫∫¥‘∫ Ê Õ’°À≈“™’«µ‘ ‡ ’¬‰ª‡æ√“–µ—∫·¢Á߇π◊ÕË ß®“°™◊πË ™Õ∫ ÿ√“‡¡√—À≈“¬§π‡ªìπ¡–‡√Áߪե ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ‡æ√“– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥ À≈“¬§π‡ ’¬™’«‘µ‡æ√“–™Õ∫°‘πæ«° ‡π◊ÈÕµ‘¥‰¢¡—π ®π√à“ß°“¬¢®—¥‰¢¡—π à«π‡°‘πÕÕ° ‰¡àÀ¡¥ ∑”„À⇰‘¥‚√§À—«„® ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ·≈–Õ’°À≈“¬ ‘∫‚√§ ∑’∑Ë ”„À⇠’¬™’«µ‘ °àÕπ«—¬Õ—π§«√ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å· ¥ß∏√√¡¿“§§Ë”∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’µÕπÀπ÷Ëß«à“ ∑ÿ°§πµà“ß °ÁµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢‰¡àÕ¬“°‰¥â§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬“°®– À≈’°À𒧫“¡∑ÿ°¢å°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∑à“π°Á ‰ ¥â ¬ ° æ√–‰µ√ªîÆ°¢÷Èπ¡“‡ √‘¡«à“ ¡’À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß¡’ §«“¡≈÷° ‰¡à¡’‡ª≈« ‰¡à¡’§«—π ¡’∫ÿ√ÿ… Õß§π¡“®—∫

·¢π∑—Èß Õߢâ“߇æ◊ËÕ®–‚¬π≈߉ª„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß π—Èπ §π∑’Ë∂Ÿ°®—∫°Á®–¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ¬◊ÈÕ¬ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à µâÕß°“√∑’Ë®–µ°≈߉ª„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ßπ—Èπ æàÕ§√Ÿ ‰¥â¢¬“¬«à“∫ÿ√ÿ… Õߧππ—Èπ§◊Õµ—«°‘‡≈ ∑’Ë®–¡“‡ΩÑ“ §ÿ¡„Àâ‡√“µ°‰ª„𧫓¡π÷°Õ¬“°¢Õß√Ÿª√ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß·≈– —¡º— ∑’Ë≈â«π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ “√æ—¥∑ÿ°¢å ºŸâ¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ·π«∑“ß¡’ «‘∏’ „Àâ≈– Àπà“¬ §≈“¬æâπÕÕ°¡“®“°«—ß«π·Ààß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ Ê ‰¥â ¡πÿ…¬å·¡â√Ÿâ‡µÁ¡Õ°«à“ —°«—πÀπ÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√°Á®–¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‡™àπ √Ÿâ«à“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á §◊Õ°“√‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫¡–‡√Áß ·µà‡¢“°Á Ÿâ°—∫ƒ∑∏‘Ï °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ∫ ß°“√™’ «‘ µ „Àâ µâ Õ ßµ°‡ªì π ∑“ π—È π ‰¡à ‰ ¥â ™’ «‘ µ ®÷ ß µâ Õ ß‡®Á ∫ ªÉ « ¬À√◊ Õ ∂÷ ß ·°à § «“¡µ“¬°à Õ π ‡«≈“Õ—π§«√ πà“‡ ’¬¥“¬™’«‘µ∑’ˬա»‘‚√√“∫µàÕ°‘‡≈ ·¡â ·§àÕ∫“¬¡ÿ¢∫ÿÀ√’ˇÀ≈â“...°Á‡Õ“™π–‰¡à ‰¥â ¢Õ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√

‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√„Àâ ·∫àߪíπ ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§ÿ≥§à“·≈–º“ ÿ° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ë À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π

∫â“π ÿ¢¿“楒«‘∂’∏√√¡ ¡ÿπ‰æ√ƒ∑∏凬Áπ µ–«—π‡¥◊Õπ 61/31 ´Õ¬π«¡‘π∑√å 42 ∂πππ«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10240 ‚∑√.081-777-2586,085-255-1828 e-mail: tawanduan9@gmail.com ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

75

˜.°“√»÷°…“‡¡◊Õ߉∑¬ ®àÕ‡™◊Õ¥ ¡À“û≈—¬¥—ß Õπ ª.‡Õ° ®∫ßà“‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¿“æ...(‡¥≈‘π«‘ å Ò µ.§.ı˜)

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. °≈—«‰¡à°≈—∫¡“ ∫‘°Í µŸ¥à π— ≈Ÿ°™“«π“®∫¥Õ°‡µÕ√å √â“߇°…µ√°√√ÿàπ„À¡à (‡¥≈‘π‘« å ˜ µ.§.ı˜) Ú. µâ Õ ß§— ¥ ‡≈◊ Õ °§ÿ ≥ ¿“æ∑’Ë µâππÈ”‡∑à“π—πÈ ù≥√ߧåû ª≈ÿ°§√ŸŒ¥÷ Ÿªâ Ø‘√ªŸ °“√»÷°…“≈â“ß ∫ª√–¡“∑ (‰∑¬‚æ µå ˜-¯ µ.§.ı˜) Û. ‡Àµÿ‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë √“™°“√ ¢‚¡¬≈â Õ √∂ π— ° ¢à “ «≈“π®Õ¥¥Õπ‡¡◊Õß(‡¥≈‘π‘« å ˜ µ.§.ı˜) Ù. ¿“…“‡∑æ‰¡à „ ™à ¿ “…“ ¡πÿ…¬å °√≥’´Õ◊È ‰¡§å·æß Õ∫ ·≈â « ‰¡à ∑ÿ ® √‘ µ ·µà à « πµà “ ß ‡¬Õ– (‰∑¬‚æ µå ÒÙ µ.§.ı˜)

¯. ‡»√…∞°‘ ® µâ Õ ß‡ªì π „À≠à µ“¡‡§¬ ù¡À“≈— ¬ ‡≈û ‡©à ß ‚√߉øøÑ “ °√–∫’Ë ≈–‡≈¬«‘ ∂’ ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π (¡µ‘™π Ò µ.§.ı˜) ˘. ·¢àß°—π∫√‘‚¿§‚≈°¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ºÿ¥ ´ÿª‡ªÕ√å∑“«π凫Õ√å Ÿß ÿ¥„πÕ“‡´’¬π ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ (¡µ‘™π Òı µ.§.ı˜) Ò. ·ºπ≈Õ¬≈¡ 𓬰œ µ’°≈—∫ ù·Õ§™—πË ·æ≈πû µ‘ß ‰¡à ™— ¥ ‡®π (‰∑¬‚æ µå Òı µ.§.ı˜)

ÒÒ. ¿— ¬ ‡ß’ ¬ ∫ ≈–§√∑’ «’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ‡ß’¬∫¢Õß —ߧ¡ (‰∑¬‚æ µå Ú˜-Ú¯ °.¬.ı˜)

ÒÚ. À≈ß‚≈° ç¬Õ™∑åû ¢Õß ‡≈à π„À¡à ‡»√…∞’®’π (‡¥≈‘π«‘ å ÚÒ °.¬. ı˜)

ı.𓬰√¡µ.µÕ∫‚µâ π— ° «‘ ™ “°“√ ∑”‰¡∑à “ π ‰¡à Õπ«à“ °“√‡¡◊Õß π—°°“√‡¡◊Õß µâÕß∑”µ—«Õ¬à“߉√ ºŸ‡â ≈◊Õ°ª√–™“™πµâÕ߇≈◊Õ°Õ¬à“߉√ °“√‡ªìπª√–™“π‘¬¡∑’Ë √â“ߪí≠À“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑à“π ÕπÕ¬à“ß π—È π °— π ∫â “ ßÀ√◊ Õ ‡ª≈à “ º¡∂“¡Àπà Õ ¬ º¡‰¡à ‡ §‡ÀÁπ∑à“π查‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È...é (‰∑¬‚æ µå Ú˜ °.¬.ı˜)

ÒÛ. º≈æ«ß°“√∫√‘ À “√¡ÿà ß ‡»√…∞°‘® Àπÿ¡à „À≠à®π’ §≈—ßË „™â ¡’ ¥ ·∑ߥ– π— ° ‡√’ ¬ 𵓬 ’Ë (‡¥≈‘π‘« å Ú˜ °.¬.ı˜)

ÒÙ. °√√¡¢Õߧπ‰∑¬ ùÕÿã¬û ¬◊ ¥ ‡«≈“„™â À π’È ¢â “ « Û ªï (‡¥≈‘π‘« å Ò¯ °.¬.ı˜)

ˆ. ‡ªìπÕ¬à“ßß’È∑ÿ°∑’Ëà∑ÿ°‡√◊ËÕß ™Á Õ ° µä Õ °¡— π œ©â Õ ©≈Õ◊È Õ ù∫‘Í ° ·∫ä ° û „ à · °≈∫¬— ¥ ‰ â

Òı. Õ— π µ √ “ ¬ ¢ Õ ß æ √ – ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¡ ‡ ¥Á ® æ√– —߶√“™„Àâ ‚Õ«“∑ ‡µ◊Õπ æ√–√–«— ß ù µ√’ - µ“ߧå û

(‡¥≈‘π‘« å Ò µ.§.ı˜)

(¡µ‘™π ÚÒ °.¬.ı˜)

76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥®”‡≈„π§¥’Õ“≠“ °“√§âπÀ“§«“¡®√‘ß„π§¥’Õ“≠“‡ªìπ°√–∫«π °“√∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå«à“®”‡≈¬‰¥â °√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡øÑÕߢÕß‚®∑°åÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫ „πª√–‡∑»‰∑¬π—È π π— ∫ µ—È ß ·µà ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫ °ÆÀ¡“¬·≈–°√–∫«π¬ÿ µ‘ ∏ √√¡„π√— ™ ¡— ¬ ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á ‰¥â¡’ °“√π”√–∫∫°≈à“«À“¡“„™â „π°√–∫«π°“√§âπÀ“ §«“¡®√‘ß„π§¥’Õ“≠“¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ·¡âµàÕ¡“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â ¡’ ° “√ª√–°“»„™â ª √–¡«≈ °ÆÀ¡“¬ √«¡∑—Èߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“ §«“¡Õ“≠“ æ.».ÚÙ˜˜ µ“¡Õ¬à“ߪ√–‡∑»∑’Ë „™â √–∫∫´’ «‘ « ≈Õ«å ´÷Ë ß µâ Õ ß„™â √ –∫∫‰µà «π„π°“√ §âπÀ“§«“¡®√‘ß ·µà°√–∫«π°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ß „π§¥’Õ“≠“¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡¬—ߧ߬÷¥À≈—°°“√ ¢ Õ ß √ – ∫ ∫ ° ≈à “ « À “ ‚ ¥ ¬ ®” ‡ ≈ ¬ ‰ ¥â √— ∫ ° “ √

—ππ‘…∞“π«à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚®∑°å¡’Àπâ“∑’˵âÕßπ” ◊∫欓πÀ≈—°∞“π‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥¢Õß®”‡≈À“°æ¬“πÀ≈—°∞“π∑’Ë ‚®∑°åπ” ◊∫π—Èπ‰¡à ¡’ πÈ” Àπ— ° ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„À⻓≈¬ÿµ‘∏√√¡‡™◊ËÕ‚¥¬ª√“»®“° §«“¡ ß —¬«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥®√‘ß »“≈ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡°Á ‰¡à “¡“√∂≈ß‚∑…®”‡≈¬„𧫓¡º‘ ¥ ∞“ππ—Èπ‰¥â ‚¥¬°“√¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“§¥’ Õ“≠“¢Õß√–∫∫°≈à“«À“π—Èπ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡®–µâÕß «“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß‚¥¬‡§√àߧ√—¥ ª≈àÕ¬„À⧟৫“¡´÷Ëß ∂◊ Õ «à “ ¡’ ∞ “π–∑’Ë ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π µà Õ Ÿâ °— π „π‡™‘ ß §¥’ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß ´÷Ë ß °“√„™â √ –∫∫°≈à “ «À“‡ªì π À≈— ° „π°“√§â π À“ §«“¡®√‘ß„π§¥’Õ“≠“π—Èπ ·¡â®–‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß — ß §¡«à “ »“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡®–‰¡à ‡ Õπ‡Õ’ ¬ ߇¢â “ ¢â “ ß §Ÿà§«“¡ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·µà°Á∑”„Àâ°√–∫«π°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

77

æ‘®“√≥“§¥’Õ“≠“‰¡à¡§’ «“¡¬◊¥À¬ÿπà °“√æ‘æ“°…“ ¬°øÑÕߢÕß»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡„π°√≥’∑§Ë’ §àŸ «“¡‰¡àªØ‘∫µ— ‘ µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß°ÆÀ¡“¬¡’¡“° ∑—È߬—߇ªìπ°“√ ®”°—¥¥ÿ≈æ‘π‘®„π°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ß„π§¥’Õ“≠“ ¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ „π°“√§â π À“§«“¡®√‘ ß „𧥒 Õ “≠“ »“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡´÷Ëß„™â√–∫∫°≈à“«À“‚¥¬∂◊Õ«à“§Ÿà§«“¡„𠧥’Õ“≠“¡’∞“π–∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‚®∑°å¡’Àπâ“∑’Ë π” ◊ ∫ 欓πÀ≈— ° ∞“π‡æ◊Ë Õ æ‘ Ÿ ® πå § «“¡º‘ ¥ ¢Õß ®”‡≈¬π—Èπ ∑”„Àâ¿“√–Àπâ“∑’Ë „π°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥ ¢Õß®”‡≈¬π—Èπµ°Õ¬Ÿà·°à ‚®∑°å ·≈–欓πÀ≈—°∞“π ¢Õß‚®∑°å ® –µâ Õ ß∑”„Àâ » “≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‡™◊Ë Õ ‚¥ª√“»®“°§«“¡ ß —¬«à“®”‡≈¬‰¥â°√–∑”º‘¥®√‘ß ®”‡≈¬‰¥â√—∫°“√ —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√∑’Ë ∂◊ Õ «à “ §Ÿà § «“¡„𧥒 Õ “≠“¡’ § «“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— 𠇙àπ‡¥’¬«°—∫§Ÿà§«“¡„𧥒·æàß °“√π”欓π‡¢â“ ◊∫·≈–°“√∂“¡æ¬“π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߧŸà§«“¡»“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡®–«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß‚¥¬‡§√àߧ√—¥ °“√¬° øÑÕß„π∑“߇∑§π‘§¡’¡“° ´÷Ëß°“√¬÷¥À≈—°°“√¢Õß √–∫∫°≈à “ «À“π—È π ∑”„Àâ ° “√¥”‡π‘ π °√–∫«π æ‘®“√≥“§¥’Õ“≠“„π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ §Ÿà§«“¡¡ÿàß∑’Ë®– µàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ„ÀâΩÉ“¬µπ‡ªìπΩÉ“¬™π–§¥’ ´÷Ëß„π∑“ß ªØ‘∫—µ‘·≈â« „π§¥’Õ“≠“π—Èπ §Ÿà§«“¡‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’ ∞“π–∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π‡©°‡™àπ„𧥒·æà߉¥â º≈®“° °“√„™â√–∫∫°≈à“«À“‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë ”§—≠„π°“√ §â π À“§«“¡®√‘ ß „𧥒 Õ “≠“¥— ß °≈à “ « ∑”„Àâ ° “√ µàÕ Ÿ§â ¥’Õ“≠“‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡∑§π‘§∑’¡Ë ßÿà ∑’®Ë –‡Õ“™π–°—π „π∑“ߧ¥’ »“≈¬ÿµ∏‘ √√¡‰¡à¡Õ’ ”π“®„π°“√· «ßÀ“ §«“¡®√‘ß ∑—ßÈ °“√·¬°Õ”π“®°“√ Õ∫ «π·≈–°“√ øÑ Õ ß√â Õ ß¥— ß °≈à “ «¬‘Ë ß ∑”„Àâ ° √–∫«π°“√§â π À“ §«“¡®√‘ ß „𧥒 Õ “≠“‰¡à “¡“√∂‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß ÿ ¥ ∑”„Àâ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß „π™—È π æ‘ ® “√≥“∑’Ë ¡ “®“°°“√æ‘ ® “√≥“§¥’ ‚ ¥¬°“√π” 欓π‡¢â“ ◊∫¢ÕߧŸà§«“¡Õ“®‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥ ®“°§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å ¢ Õß ∑𓬧«“¡´÷ËßÕ“®¡‘„™à‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß Ê °Á ‰¥â Õ’°∑—Èß°“√„™â√–∫∫°≈à“«À“´÷Ëß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–µâÕß«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß ¬—߇ªìπ°“√®”°—¥°“√„™â ¥ÿ ® æ‘ π‘ ® „π°“√§â π À“§«“¡®√‘ ß „𧥒 Õ “≠“¢Õß »“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√¢—¥°—∫‡®µπ“√¡≥å¢Õß °√–∫«π°“√æ‘ ® “√≥“§¥’ Õ “≠“ §◊ Õ °“√§â π À“ §«“¡®√‘ ß ´÷Ë ß Õ“®∑”„Àâ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ‰ ¥â „π°“√ ¥”‡π‘ π °√–∫«πæ‘ ® “√≥“º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π ‰¡à µ √ß°— ∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈–°“√∑’Ë ‚®∑°å¡’Àπâ“∑’Ë π” ◊ ∫ 欓πÀ≈— ° ∞“π‡æ◊Ë Õ æ‘ Ÿ ® πå § «“¡º‘ ¥ ¢Õß ®”‡≈¬ ·≈–欓πÀ≈—°∞“ππ—Èπ®–µâÕß∑”„À⻓≈ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‡™◊Ë Õ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ ß — ¬ π—È π ¬— ß ‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß„Àâ¡’°“√ ¡¬Õ¡°—π„π§¥’Õ“≠“ À“°‚®∑°å·≈–®”‡≈¬µ°≈ß°—π∑’Ë®–¥”‡π‘𧥒·∫∫ ¡¬Õ¡‡æ◊ËÕ„À⻓≈æ‘æ“°…“¬°øÑÕߧ¥’π—È𠇙à π ‚®∑°åÕ“®®–‰¡à ◊∫欓π À√◊Õ·∂≈߉¡à µ‘¥„® ◊∫ 欓π„𧥒 ∑’Ë ®”‡≈¬„Àâ ° “√ªØ‘ ‡ ∏ ∑”„Àâ » “≈ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡µâ Õ ßæ‘ æ “°…“¬°øÑ Õ ß§¥’ π—È π ·¡â ° “√ ¥”‡π‘𧥒·∫∫ ¡¬Õ¡¥—ß°≈à“«®–‰¡à∑”„Àâ ‘∑∏‘π” §¥’Õ“≠“¡“øÑÕß√–ß—∫‰ªµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) °Áµ“¡ ·µà°“√∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå«à“§¥’ „¥§Ÿà§«“¡¥”‡π‘𧥒 ‚¥¡¬Õ¡À√◊Õ‰¡àπ—Èπ°√–∑”‰¥â¬“°„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘§«√®—¥„Àâ¡’Õߧå°√ ‡©æ“–∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ√–∫∫ ·°àæπ—°ß“π Õ∫ «π ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ·°àæπ—°ß“π Õ∫ «π„π à « π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ®‘ µ «‘ ∑ ¬“‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ æ‘®“√≥“欓πÀ≈—°∞“π„π°“√ —Ëߧ¥’‡ªìπ‰ª‚¥¬¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ √«¡∑—È ß ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ §«“¡√Ÿâ ∑ “ߥ⠓ π ‡∑§π‘ § µà “ ß Ê „π°“√√«∫√«¡æ¬“πÀ≈— ° ∞“π ·≈–„Àâ æ π— ° ß“π Õ∫ «π‡ª≈’Ë ¬ π∑— » 𧵑 · ≈– ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π°“√ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“ ‚¥¬„Àâ æπ— ° ß“π Õ∫ «ππ”ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ ÒÛÒ ¡“„™â „π∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‚¥¬®–µâ Õ ß· «ßÀ“欓π À≈— ° ∞“π‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –æ‘ Ÿ ® πå § «“¡º‘ ¥ ·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕߺŸâµâÕßÀ“¥â«¬ ¡‘„™à√«∫√«¡·µà欓π À≈— ° ∞“π∑’Ë ¡ÿà ß ®–„Àâ ºŸâ µâ Õ ßÀ“‰¥â √— ∫ ‚∑…·µà ‡ æ’ ¬ ß Õ¬à“߇¥’¬«

„Àâ√«¡Õ”π“®°“√ Õ∫ «π·≈–Õ”π“®øÑÕß√âÕß ‡¢â“¥â«¬°—π ‚¥¬„Àâæπ—°ß“πÕ—¬°“√‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡ °“√ Õ∫ «πµ—È ß ·µà ‡ √‘Ë ¡ °“√ Õ∫ «π ‡æ◊Ë Õ „Àâ æπ—°ß“πÕ—¬°“√ —¡º— °—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ∑—È߬—߇ªìπ°“√‡¢â“‰ªµ√«® Õ∫°“√∑”ß“π ¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π‰ª„πµ—« ·≈–À“°æπ—°ß“π Õ—¬°“√®– Õ∫ «πºŸâµâÕßÀ“ ºŸâ‡ ’¬À“¬À√◊Õæ¬“π ª“°„¥ Ê æπ—°ß“πÕ—¬°“√°Á®– “¡“√∂ Õ∫ «π ‰¥â „π∑—π∑’ ‰¡àµâÕß¡“ —Ëß Õ∫ «π‡æ‘Ë¡·≈– “¡“√∂ —߇°µÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡“„À⪓°§”„π°“√ Õ∫ «π Õ—π®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√«‘π‘®©——Ëߧ¥’ °“√ ◊∫欓π„π§¥’Õ“≠“∑’Ë „ Àâ ‚®∑°å¡’Àπâ“∑’Ë π” ◊∫欓πÀ≈—°∞“π‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ π姫“¡º‘¥¢Õß®”‡≈‚¥¬„Àâ ° “√æ‘ Ÿ ® πå § «“¡º‘ ¥ ¢Õß®”‡≈¬π—È π ¡‘ „ ™à Àπâ“∑’Ë¢Õß‚®∑°å ·µà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬‚®∑°å ®”‡≈¬·≈–»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‚¥¬„Àâ » “≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ “¡“√∂∑’Ë ® –· «ßÀ“欓π ∑—È ß æ¬“πΩÉ “ π— ∫ πÿ π ‚®∑°å · ≈–欓πΩÉ “ ¬ π— ∫ πÿ π ®”‡≈¡‘ „ ™à ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß‚®∑°å ∑’Ë ® –µâ Õ ßπ”欓π À≈—°∞“π‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ π姫“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬ °Á∑”„Àâ°“√ ¬°øÑÕß∑“߇∑§π‘§‡π◊ÕË ß®“°‚®∑°å ‰¡à ∫◊ 欓π‡æ◊ÕË æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥¢Õß®”‡≈¬À¡¥‰ª „π§¥’Õ“≠“∑’Ë®”‡≈¬„Àâ°“√√—∫ “√¿“æ„𧥒 ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥Õ—µ√“‚∑…Õ¬à“ߵ˔‰«â „Àâ®”§ÿ° µ—È ß ·µà Àâ “ ªï ¢÷È π ‰ª À√◊ Õ ‚∑… ∂“π∑’Ë À π— ° °«à “ π—È π °“√ ◊∫欓πª√–°Õ∫§”√—∫ “√¿“楗߰≈à“«‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√ ¥”‡π‘𧥒 ‚¥¬¡‘™Õ∫¢ÕߧŸà§«“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ®”‡≈¬‰¡à µâ Õ ß√— ∫ ‚∑…À√◊ Õ ‡ª≈’Ë ¬ πµ— « ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ Õ— 𠇪ìπ°“√°√–∑”∑’Ë¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈– »’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π §«√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√π”¢â Õ ¥’ ¢ Õß√–∫∫‰µà «π¡“„™â „π°√–∫«π°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ß„π§¥’ Õ“≠“¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ‚¥¬°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß „Àâ ° “√»÷ ° …“ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®·°àπ—°°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·≈–„Àâ¡’ °“√·°â ‰¢ª√–¡«≈®√‘ ¬ ∏√√¡µÿ ≈ “°“√ „Àâ » “≈

¬ÿµ‘∏√√¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π°“√§âπÀ“ §«“¡®√‘ß„π§¥’Õ“≠“ ‡æ◊ËÕ»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡§«√¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°„À⻓≈¬ÿµ‘∏√√¡ “¡“√∂„™â¥ÿ®æ‘𑮇¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°“√§âπÀ“ §«“¡®√‘ß°àÕπ°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“πÀ≈—°∞“π„𧥒 Õ“≠“ ‚¥¬„À⻓≈¬ÿµ‘∏√√¡ “¡“√∂∑’Ë®–· «ßÀ“ 欓π∫ÿ § §≈ 欓π‡Õ° “√ æ¬“π«— µ ∂ÿ À√◊ Õ æ¬“πºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °àÕπ«‘π‘®©—¬™’È¢“¥§¥’ Õ—π∑”„Àâ “¡“√∂∑’Ë®–· «ßÀ“欓πÀ≈—°∞“π‰¥â §√∫∂â « π ¡∫Ÿ √ ≥å ¬‘Ë ß ¢÷È π ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ‚∑…·≈–‡ªì π ª√–‚¬™πå·°à®”‡≈¬ ·≈–„Àâæπ—°ß“π Õ∫ «π àß ”π«π°“√ Õ∫ «π¡“¬—ß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡°àÕπ ∑’Ë®– ‡√‘Ë ¡ æ‘ ® “√≥“‡ªì π √–¬–‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𧥒 π—Èπ Ê ≈à«ßÀπâ“°àÕπæ‘®“√≥“

Õ¬à“„Àâ√°‡°√Õ–°√—ß Õ¬à“®¡ΩíßÕ¬Ÿà„π√Ÿ ®ß√Ÿâ®—° ç°√√¡é °—∫ ç°“≈é (‚»≈°∏√√¡ªï ÚıÙÒ)

ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú ë 惻®‘°“¬π Úıı˜

79

ß“π...∏√√¡ - ∏√√¡...Àπâ“∑’Ë «—≤π∏√√¡ ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’ À≈“°æ‘∏’°àÕ‡°‘¥·µàª“ß°àÕπ À≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ«‘≠≠“≥π‘√—π¥√ ≈â«π∂à“¬∂Õπ‡™◊ËÕ¡‚¬ßµ“¡ºÕßæ—π∏ÿå ¥â«¬À≈—°°“√®√√‚≈߬÷¥πâÕ¡π” ¬◊πÀ¬—¥∏√√¡¥”√ß™’懪ìπÀ≈—°¡—Ëπ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈ª√–®”«—π ™’«‘µπ’È...√—ß √√§å —ߧ¡¥’ ‡æ√“– ”π÷°À¬—Ëß≈÷°„π¥«ß®‘µ ”πÕ߃∑∏‘Ï·πàπÀπ—°·®ß»—°¥‘Ï»√’ ¡ÿàß„®¡—Ëπ°Õ∫°Ÿâ‚≈°æâπ‚≈°’¬å æ√âÕ¡¬Õ¡æ≈’™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π À“≠ ≈–‚≈°¬å™Ÿ∏ß∏√√¡‡¥‘ππ”∑—æ °‘µµ‘»—æ∑å√–∫◊Õ√Ë”≈◊Õ≈—Ëπ ¬÷¥ª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√À¡®√√¬å ∂÷ß≈–‡«âπ¢∫©—π¡—ß –ª«ß ·µà∫—¥π—Èπ®π∫—¥π’ȥ⫬™’«‘µ æ√âÕ¡ºÕß»‘…¬åæÿ∑∏Õߧå∫√√≈ÿ≈à«ß ∫”‡æÁ≠∏√√¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™πæâπ‚≈°≈«ß æ‘ Ÿ®π媫ß∏√√¡∑“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ æÿ∑∏·∑â·∑â¬◊π¬ßÀ¬—¥ —®®– ·®ß∏√√¡–æ‘∑—°…å‚≈°¥â«¬§” Õπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ß∏√√¡π‘√—π¥√ ¥—∫‚≈°√âÕπ„Àâ√ࡇ¬Áπ∑ÿ°™ÿ¡™π ¬’Ë ‘∫ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‰¥â«“√– √à«¡ß“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å √â“ß°ÿ»≈ √â“ß«—≤π∏√√¡ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¡‘Ëߡߧ≈ ‰¡à „™â ç∫ÿ≠é ≈àÕ “∏ÿ™π¢÷Èπ«‘¡“π.

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë ÚÒ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√π—Èπ ¡—π‰¡à „À≠à‚µÕ—§√∞“πÕ–‰√¥Õ° ßà“¬ Ê ∂Ÿ° Ê ¢¬—π Ê √Ÿâ®—°æÕ¥’ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ Ê ™’«‘µ‡À¡◊Õπ¥Õ°À≠â“ ·µà¡—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ¡À“æ≈—߇¬Áπ‚Õ∫Õÿâ¡‚≈° ( “√Õ‚»° ‡¡.¬.-æ.§. ÙÚ)

‚∑√.02-375-8513 / 080-999-2304 / 081-932-0327 / 083-881-1724 / 083-881-1748 µ‘¥µàÕ‰¥âµ—Èß 8.30 - 17.30 π. «—π ՗ߧ“√ ∂÷ß «—πÕ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥∑ÿ°«—π®—π∑√å

ÒÒ/Ò ∂.º¥ÿߥÕπ¬Õ µ.§ŸÀ“ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ®.æ—∑≈ÿß ˘Û ‚∑√»—æ∑å ˜Ù-ˆÒı¯ı¯ ‡ªî¥∫√‘°“√ ˜. π. - Òˆ. π.

«—π®—π∑√å - »ÿ°√å À¬ÿ¥‡ “√å - Õ“∑‘µ¬å (‡©æ“–«—πæ√– ‡ªî¥¢“¬∑ÿ°«—π) ™à«ß‡¢â“æ√√…“ À¬ÿ¥«—πÕ“∑‘µ¬å Ò «—π «—πÀ¬ÿ¥æ‘‡»…...«—πªï„À¡à «—πµ√ÿ…®’π «—π ß°√“πµå ‡∑»°“≈°‘π‡® ‡ªî¥¢“¬ Ò «—π‡µÁ¡