เราคิดอะไร ฉบับที่ 293 by เราคิดอะไร เราทำอะไร

√“§“ Úı ∫“∑

æ√–ª√¡“¿‘«“∑– Ô «—πæ‘‡»…æ °∑—Èß √”≈÷°πâÕ¡¿Ÿ«‰π¬ ‡∑‘¥∑‘µÕ‘»‡√»‰Õ§ÿ≥§à“øÑ“ª°‡°≈â“ Ô ‰∑¬¡’°’√µ‘°âÕß «‘√‘¬–°√ÿ≥¡À– ª√¡“¿‘«“∑– §◊Õç·∫∫§π®πéµâÕß Ô ∑√ß √√§”Õ’°¬È” çÕ“«å≈ÁÕ Õ‘ Õ“«å‡°πé ‡ √‘¡æ√–Õ√‘‡¬π∑√å ª√’™≠“≥æƒ∑∏‘ÏæâÕß Ô æ√–§”«‘‡»…π’È „™àµ√— ·µà«“∑– √“™®√‘¬«—µ√– ∑√ß°‘®‰«â ‰¡àπâÕ¬ Ô æ√– √√æ√– ƒ…Æå „Àâ §”„À≠à¬‘Ëßπ—Èπ§◊Õ ‡§¬¡’©–π’ÈÀ√◊Õ ∑’Ëµ√— „Àâ§π°≈â“ Ô ª°§√Õß§π¥â«¬·∫∫ ª√¡—µ∂åπ’È§◊Õ∫ÿ≠ ™”√–°‘‡≈ §ÿ≥ ‚≈°«—¥¡‘‰¥â·¡â Ô «“∑–π’È°«à“æ◊Èπ ∑—Èß¢“¥∑ÿπ∑—Èß®π ≈–™’ÈÕ—»®√√¬å§π ª√–À≈“¥·πà·µà®√‘ß‰´√â

‰º∑‰∑¬ ºà“π‡ºâ“ »ÿ√‘¬– ¬‘Ëß‡∑Õ≠ ‡≈‘»≈âπ∫“√π’ ¥â«¬æ√– °«à“æ√âÕß ¬‘Ëß«‘‡»… ÿ¥‡≈¬ ∑÷ËßÕ÷Èß§” «√√§å ™—¥‡®π ¬‘Ëß´âÕß ‡ª√◊ËÕßª√“™≠å æÿ∑∏·∑â‡∏’¬√∏√√¡ Õ“√‘¬– ·§à∂âÕ¬ ª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï æ‘ Ÿ®πå‡∑Õ≠ °«à“√âÕ¬‡°‘πæ—π ‚≈°√–∫◊Õ ∑‘Ø∞‘øÑ“ „π‚≈° ¡—°πâÕ¬¡“®π ¢“¥∑ÿπ ·πà·∑â „À≠à¬‘Ëß ©≈“¥¥â«¬ª√‘≠≠“ ªÿ∂ÿ™π ÿ¢‰¥â Õ“√‘¬– ‡æ√“–·∑âæÿ∑∏∏√√¡

¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π. .æ.‡√“§‘¥Õ–‰√ ( ‰¡¬å ®”ª“·æß ª√–æ—π∏å) Ú¯ µ.§. Úıı˜ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

Õ“®¡’ ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∫“ß§π∑”µ“¡ ∫â“ß·≈â« ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â∑” ≈Õß∑”¥Ÿ ‡√“µâÕß„™â¬“ ’øπí ∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ„™âÀ¡¥À≈Õ¥‡√“°Áπ÷°«à“À¡¥·≈â« ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Õ“¥â“¡·ª√ß ’øíπ¡“°¥√’¥ ®–ÕÕ° ¡“Õ’° ‡«≈“æ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®‰ª∑’Ë ‰Àπ ‡√“®–‰¥â¬‘π æ °π‘°√µà“ßæ“°—π‡ª≈àß‡ ’¬ß ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é §” π’‡È ªìπ§”¥’¡“° ·µà§«√≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬ ∂â“æ«°‡√“‡Õ“ ·µàæ¥Ÿ ‰¡à≈ß¡◊Õ∑”®– ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®∫÷ß¡—°°– —π µÕππ—Èπ º¡‡ªì π ºŸâ «à “ œ °∑¡. º¡·≈–¢â “ √“™°“√ºŸâ „À≠à ¢Õß °∑¡.·µàß™ÿ¥¢“« ‡¢â“·∂«¬◊π∂«“¬°“√µâÕπ√—∫ æ√–Õß§å∑à“πµ√— ·π–°“√æ—≤π“∫÷ß¡—°°– —π„Àâ πÈ”À“¬‡πà“‡À¡Áπ ∑à“πµ√— ™«πæ«°‡√“„Àâ∑”∫ÿ≠ ·´¬‘¥‡π◊ËÕß„πªï§√∫ ˆ æ√√…“¢Õßæ√–Õß§å∑à“π (´÷ßË ∑à“π®–∑√ß¥’æ√–∑—¬·≈– ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß·πàπÕπ) ¡≥–™“«Õ‚»° ‚¥¬‡©æ“–æàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘ √— ° …å ¬°æ√–√“™¥”√— „Àâ øí ß ‡ ¡Õ Ê «à “ æ√–Õß§å∑à“πµ√— Õπ„Àâ°≈â“¡—°πâÕ¬ °≈â“¬“°®π ®–‡ÀÁπµ“¡π—¬ª° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È«à“ ç‡§¬¡’©–π’ÈÀ√◊Õ „π‚≈° ∑’Ëµ√— „Àâ§π°≈â“ ¡—°πâÕ¬¬“°®πé

«— π ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ „π√Õ∫ªï ‡«’ ¬ π¡“∂÷ ß Õ’ ° ·≈â « çı ∏—π«“ ¡À“√“™é ç«—πæ‘‡»…æ °∑—Èß ‰º∑‰∑¬ √”≈÷°πâÕ¡¿Ÿ«‰π¬ ºà“π‡ºâ“é ‚≈°‡√“∑ÿ°«—ππ’È¡’À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë¬—ß¡’°…—µ√‘¬å ·µà°…—µ√‘¬åª√–‡∑»‰Àπ∑’Ëµ√“°µ√”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ ª√–™“™π‡À¡◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à¡’ æ√–‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·æ√à°√–®“¬‰ª ∑—Ë«‚≈° ç‰∑¬¡’°’√µ‘°âÕß ¥â«¬æ√– «‘√‘¬–°√ÿ≥¡À– °«à“æ√âÕßé æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’‡≈‘»¢Õß§π ‰∑¬∑ÿ°§π ∂â“æ«°‡√“µà“ßæ“°—π‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ∫â“π‡¡◊Õß®–‡®√‘≠‰ª°«à“π’È¡“°¡“¬ ∑à“π∑—Èßµ√— ·≈–∑—ßÈ ∑√ßªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡æ‘ßË ‡ªìπ ¢à“«‡¡◊ÕË Õß “¡ªï°Õà π ·µàº¡‡Õß∑√“∫¡“π“π·≈â« Õ“®“√¬åÀ¡Õ‡©° ∏π– ‘√‘ §√Ÿæ‡‘ »…∑à“πÀπ÷ßË ¢Õß‚√ß‡√’¬πºŸπâ ”‡≈à“„Àâº¡øíß«à“ ∑—πµ·æ∑¬åª√–®” æ√–Õß§å∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π∑√ßª√–À¬—¥·¡â°√–∑—Ëß ¬“ ’øíπ ‡¡◊ËÕ∫’∫¬“ ’øíπÀ¡¥À≈Õ¥·∑π∑’Ë®–∑√ß ∑‘Èß °≈—∫∑√ß‡Õ“¥â“¡·ª√ß ’øíπ√’¥À≈Õ¥¬“ ’øπí √’¥·≈â«√’¥Õ’°®π‡°≈’È¬ß ‰¡à¡’¬“ ’øíπ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ∑√ß‡ªì π ∂÷ ß °…— µ √‘ ¬å ® –∑√ß´◊È Õ ¬“ ’ øí π — ° °’Ë √â Õ ¬ À≈Õ¥°Á ‰¥â ·µàπ’Ë∑√ßª√–À¬—¥·≈â«ª√–À¬—¥Õ’° ○

○

➤

○

➤

○

§‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“

○

π“¬µ”√«®™—ÈπºŸâ „À≠àÀ≈“¬§π∑ÿ®√‘µ¡‚ÀÃ“√ µâÕß∂Ÿ°µ‘¥µ–√“ßÕ¬à“ßπ’È π“π Ê ®–‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ —°∑’

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

○

¡“øóôπ»’≈∏√√¡π’È „Àâ¡“° ‡¡◊ËÕøóôπ»’≈∏√√¡π’È „Àâ¡“°‰¥â æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¢—¥‡°≈“®√‘ß ‡°‘¥∫ÿ≠®√‘ß ∑”„Àâ§π‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â®√‘ß ª√–‡∑»‰∑¬®–øóôπ®√‘ß Ê

‡√“§‘¥Õ–‰√

○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æàÕ§√Ÿ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“‰¥â ·¡â‡√“®–‰ª´â“¬‰ª¢«“ ∑à“π°Á ‰ª°—∫‡√“‰¥â ‡®Õæ«°¢«“ æàÕ§√Ÿ°Á ‰ª¢«“‰¥â ∑à“π‰ª‰¥â∑ÿ°∏ß ∑à“π®÷ß√«¡æ«°‡√“‰«â ‰¥âÀ¡¥

○

’

○

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑»æπ∏å π√∑—»πå ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ≥«¡æÿ∑∏ ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡ ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ≈âÕ‡°«’¬π π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○

„π∑—»π–µà“ßª√–‡∑») 56 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 60 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 52 ‡√◊ËÕß —Èπ(¡√≥— µ‘) 70 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 73 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 76 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 79 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 80 ªî¥∑â“¬

○

‰¡¬å ®”ª“·æß ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ∑’¡ ¡Õ. «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ øÑ“ “ß æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬Àπÿπ¥’ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

○

1 π—¬ª° : æ√–ª√¡“¿‘«“∑– 2 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 4 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 5 ®“°ºŸâÕà“π 6 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 9 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 14 ’ —π™’«‘µ(§≥–ªí® ¡≥–) 24 °“√åµŸπ 26 §‘¥§π≈–¢—È« 31 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 34 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(Õ‡¡√‘°“πà“π‘¬¡??) 39 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√? 52 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ‡¥◊Õπ ∏—π«“§¡ Úıı˜

Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

¢à“«¥—ß - ‡¥àπ„π —ß§¡‰∑¬√–¬–π’È πà“®–‰¡à ©“«‡°‘π‡√◊ÕË ßµ”√«®∑’Ë æ≈.µ.∑.æß»åæ≤ — πå ©“¬“æ—π∏ÿå Õ¥’µ.º∫™. µ”√«® Õ∫ «π°≈“ß°—∫æ«°µ°‡ªìπ ºŸµâ Õâ ßÀ“À≈“°À≈“¬¢âÕÀ“ ´÷ßË ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é §ßµ‘¥µ“¡¢à“« “√Õ¬Ÿà·≈â« ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ ∑”‰¡ÀπÕµ”√«®®÷ß °≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ√â“¬‰ª‰¥â?! ·≈–°Á„™à«à“‡ªìπµ”√«®√–¥—∫™—ÈπºŸâπâÕ¬ ‰√âΩó¡◊Õ À√◊Õ‰√â™◊ËÕ‡ ’¬ßÀπâ“µ“„π —ß§¡°ÁÀ“‰¡à ‡ªìπ∂÷ß√–¥—∫ çºŸâ∫—≠™“°“√é...°Õß∫—≠™“°“√ ∑’Ë ”§— ≠ ‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ‚¥à ß ¥— ß ∑—È ß ·ºà π ¥‘ π π—Ë π °Á §◊ Õ ç°Õß∫—≠™“°“√ Õ∫ «π°≈“ßé ´÷ßË ¡’°Õßª√“∫ª√“¡Õ¬Ÿà „π —ß°—¥‰ß≈à–§√—∫ ‡ªìπ π√µ.√ÿàπ∑’Ë ÛÒ √ÿàπ‡¥’¬«°—∫ º∫.µ√. π—Ëπ·À≈–§√—∫ µâÕßπ—∫∂◊Õ„® º∫.µ√.«à“‡¥Á¥¢“¥∑’Ë ®—¥°“√‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥µ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‚¥¬‰¡à√—Èß√Õ π—°°“√‡¡◊Õß§«√®—°¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ°√≥’‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥ ∑’Ëºà“π Ê ¡“π—Èπ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õß‡√“«Õ¥«“¬‡æ√“–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß à«πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ °àÕπ‡ÀÁπ·°à™“µ‘§√—∫! §‘ ¥ ∂÷ ß ™’ «‘ µ √“™°“√∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ‡ªì π π“¬µ”√«® Õ∫√¡√ÿàπ Ò √—∫æ«°®∫ π.∫./√.∫.‰ªΩñ°Õ∫√¡ ∑’Ë √.√.π“¬√âÕ¬µ”√«® Ù ‡¥◊Õπ·≈â«„ÀâÕÕ°¡“ ª√–®” ∂“π’µ”√«®π§√∫“≈ Ωñ°ß“π Ù ‡¥◊Õπ °àÕπ¬â“¬ÕÕ°¿Ÿ∏√∑—Èß Ò §π µ”√«®µâÕß∑”Àπâ“∑’∑Ë ß—È ◊∫ «π Õ∫ «π ªÑÕß°—π ª√“∫ª√“¡ ®’ßµâÕßºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ “√æ—¥À≈—° Ÿ µ √°“√„™â Õ “«ÿ ∏ ·∫∫À≈— ° Ÿ µ √Àπà « ¬ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ æ‘‡»…‡¢â¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬â“¬¢â“¡‡¢µ®“°™≈∫ÿ√’ ‰ª ‡ªìπ « . ¿.Õ.«—ßπâÕ¬ Õ¬ÿ∏¬“ ∫“ß§π∂◊Õ«à“ ‚™§¥’‡æ√“– ¿.Õ.«—ßπâÕ¬„π«ß°“√µ”√«®∂◊Õ«à“‡ªìπ 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢ÿ ¡ ∑Õß‡æ√“–¡’ ¥à “ πª√–®”∑’Ë À πâ “ µ≈“¥«— ß πâ Õ ¬ ∑’Ë√–¥—∫π“¬µ”√«®®–µâÕß‰ª‡¢â“‡«√ ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë ªÆ‘∫—µ‘°“√µ“¡π‚¬∫“¬Àπà«¬‡Àπ◊Õ º¡‰ª‡¢â“‡«√·µà ‰¡àÕ“® πÕßπ‚¬“¬‰¥â Õ¬Ÿà ‰¥â Ù ‡¥◊Õπ®÷ß∂Ÿ°¬â“¬‰ª ‡ªìπ « . ¿.Õ.Õÿ∑—¬ ®—ßÀ«—¥‡¥’¬«°—π´÷Ëß‰¡à¡’¥à“π! ·µà...∑à“π æ.µ.Õ.√“™»—°¥‘Ï ®—π∑√—µπå º°°.°“≠®π∫ÿ√’ µâ Õ ß°“√µ— « º¡ ¢Õ§” —Ë ß ∫™¿.Ú ·µà ß µ—È ß º¡ —∫‡ª≈’Ë¬π°—∫ « . ¿.Õ.æπ¡∑«π °“≠®π∫ÿ√’ ·≈–º¡°Á ‰ªÕ¬Ÿàæπ¡∑«π‰¥â Ù ‡¥◊Õπ°àÕπ®–‰¥â √—∫·µàßµ—Èß‡ªìπ «. ¿.Õ.∫àÕæ≈Õ¬ ∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥µàÕ°—π ´÷Ëß°”≈—ß®–¬°∞“π–‡ªìπ «≠. Õ.∫àÕæ≈Õ¬ °”≈—ß‡ªìπ‡¡◊Õß¡’ª≠ í À“Õ“™≠“°√√¡ ‡æ√“–‡√‘Ë¡‡ªî¥∫àÕæ≈Õ¬·≈–¡’§πµà“ß∂‘ËπÀ≈—Ëß‰À≈ ‡¢â“¡“¢ÿ¥æ≈Õ¬¡“°¡“¬ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°≈ÿà¡¡◊Õªóπ ≈—°«‘Ëß™‘ßª≈âπ°Áµ“¡‡¢â“¡“À“°‘π¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ √ÿàπº¡‡ªìπ «≠. ¿.Õ.‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ¡◊Õ ª√“∫≈◊Õ™◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°“√°Á·π–π”¡◊Õ„À¡à ‰ª ∑¥≈Õßß“π ‰ªÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à∑—πµ√–‡«π∑—Ë«∑âÕß∑’Ë °Á‡®Õ¥’®“° ∑Õßº“¿Ÿ¡‘ ¬°‚¢¬ß¡“∂≈à¡∫â“πºŸâ „À≠à∫â“π ª≈‘¥™’æ ºŸâ „À≠à∫â“π¥â«¬‡ÕÁ¡.Òˆ ·≈â«°Á≈à“∂Õ¬‰ª ‡√“‰¥â √—∫·®âß‡Àµÿ°ÁÕÕ° °—¥≈à“¥â«¬‡ÕÁ¡.Òˆ ‡¢â“‰ª„π ·π«ªÉ“µ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë§‘¥«à“®–À≈∫Àπ’ ‚™§¥’∑’Ë ∑—π°—π„πªÉ“≈–‡¡“–√–¬–¬‘ß Òı ‡¡µ√ µ—Èß‰°‰«â ™ÿ¥≈– Û π—¥ ¡◊ÕªóπÀ—π¡“ªóπ®–µàÕ Ÿâ·µà≈”°≈âÕß ªóπ‡°’Ë¬«‡§√◊Õ‰¡â ‡√“‡Àπ’Ë¬«‰°°àÕπ ™ÿ¥‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ‡Õß‡µÁ¡Õ° ∑√ÿ¥§“∑’Ë ‰¡à µâ Õ ß´È” „Àâ ‡ ’ ¬ °√– ÿπªóπ µ”√«®µâÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ“«ÿ∏ªóπ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ Õ«—¬«– π—Ëπ§◊Õ„Àâ§ÿâπ‡§¬™‘π°—∫‡√“∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë®– „™â Õ¬∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ π’·Ë À≈–™’«µ‘ µ”√«®∑’·Ë ∑â®√‘ß! ‡°‘¥-µ“¬ ∑ÿ°≈¡ À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ß°—∫µ”√«®·≈–™“«∫â“π «—ππ’È ‰¡à¡’·¡â·µà‡ß‘π ç∫”π“≠é ‡æ√“–≈“ÕÕ° ®“°√“™°“√°àÕπ Úı ªï ·µà°ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ¥â«¬¢â“««—¥«—π≈–¡◊ÈÕµ≈Õ¥¡“.

e-mail : roj1941@gmail.com

®“°§π‡¥‘π¥‘π ¥Ÿ À πâ “ °“√å µŸ π ·≈â « °≈“¬‡ªì π «à “ ª√–™“™π ‡¥‘π¥‘π°‘π¢â“«·°ß¥ŸÕ–‰√∫Õ°‰ª„ÀâºŸâ ¡’ Õ”π“® ‡∫Á¥‡ √Á®ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà¢≥–π’È µ—Èß„®§◊π §«“¡ ÿ ¢ „Àâ § π∑—È ß ª√–‡∑»‰∑¬µ—È ß §«“¡À«— ß ‰«â ·µà¥Ÿ‰ªπ“π‡∑à“‰√°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«’Ë·«« —°Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ «à“®–æŸ¥Õ–‰√µàÕ‰¥â·≈â«§√—∫ ®–«à“º¡‡ªìπ§π ‡À¡◊Õπ„πÀπâ“°“√åµŸπº¡°Á¬Õ¡√—∫§√—∫ °Á¡Õß∑’Ë æ«°º¡µ‘‡æ◊ËÕ°àÕ∫â“ß‰¥â ‰À¡§√—∫ ë ºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õç‡√“§‘¥Õ–‰√é

✍ „®§Õ®–„Àâª√–‡¡‘π§à“°“√Õà“πç‡√“§‘¥-

Õ–‰√é ‰«â·§àπ—ÈπÀ√◊Õ ? µÕππ’È‡ÀÁπ§«“¡º—π·ª√ ∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß≈à–§√—∫ §«“¡º—π·ª√¢Õß —ß§¡ °“√∫â“π°“√‡¡◊Õßπ– ‰¡à „™à∏√√¡™“µ‘¥π‘ øÑ“Õ“°“»∑’Ë ª√«π·ª√À√Õ°π–¢Õ√—∫

„Àâ ° Õß∑ÿ π ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™π∑’Ë ‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕ‰ª ‚¥¬ æ.µ.Õ.≥√—™µå ‡»«µπ—π∑å Õ∏‘∫¥’ ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ‘Ëßπ’Èπà“™◊Ëπ™¡·≈–πà“®– ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß

®”π”¢â“«¬—ß‰¡à®∫ √ÕøíßµÕπ®∫‡√◊ÕË ß®”π”¢â“««à“®–≈ß‡Õ¬Õ¬à“ß‰√ ∑’·√°À«—ß«à“ ‘Èπªïπ’Èπà“®–‡°¡ ·µà·≈â«°Á‡ÀÁπ∑à“ ®–‡°¡‰¡à≈ß‡æ√“–‡√◊ËÕß¡—π√ÿß√—ß‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ¬—ß ®–µâÕß¬◊¥‡¬◊ÈÕµàÕ‰ªÕ’° ´÷Ëß§‘¥«à“À“°æâπ®“° Õ”π“®√—∞∫“≈æ‘‡»…·∫∫π’È·≈â«¬“°®– – “ß‰¥â √—∞∫“≈®“°æ√√§°“√‡¡◊Õßπà–À√◊ÕÕ¬à“À«—ß«à“®– ¢ÿ¥§ÿ¬â ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’ÕÈ Õ°¡“·©°—π„Àâ‡®Á∫µ—«‰¡à‡¢â“‡√◊ÕË ß «à“·µà«à“√—∞∫“≈π’È®–∑“π°”≈—ßπ—°°“√‡¡◊Õßª≈âπ ™“µ‘‰À«À√◊Õ‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ·À≈– ë §π√ÿàπ‡°à“

„®æÕ-æÕ„®

✍ °Á√Õ¥Ÿπ°— °“√‡¡◊Õß°—∫¢â“√“™°“√√ÿπà „À¡à«“à

µ‘¥µ“¡¢à“«µ”√«®„À≠à°Õà Õ“™≠“°√√¡√–¥—∫ ™“µ‘·≈â« √Ÿ â °÷ À¥ÀŸ¡à “°·≈–‡ÀÁπ —®∏√√¡™—¥¬‘ßË ¢÷πÈ ‡ÀÁπ‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õß¢â“√“™°“√∑’Ë¬—ßÀ≈ß√–‡√‘ß ©âÕ©≈∑ÿ®√‘µ°—πÕ¬Ÿà ‰¡à§‘¥°≈—∫„®°Á√Ÿâ ÷°«à“§π æ«°π’È™à“ßÀπ“‡°‘π¢—¥‡°≈“‡ ’¬®√‘ßÀπÕ ë ¡“™‘° —≠®√

✍ ¬‘ßË „À≠à¥«â ¬≈“¿¬»»—°¥‘ªÏ “π„¥ ∂â“„®‰√â

∏√√¡‰√â§ÿ≥°Á ‰√â§à“ ‘Èπ¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß§√—∫ À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â™—Ë«§√Ÿà¢≥– ·µà¡‘Õ“®≈«ß µπ‡Õß‰¥â·¡â™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°√≥’π“¬ ÿ√—µπå ¡≥’πæ√—µπå ÿ¥“ æπ—°ß“π‡°Á∫¢¬– ‡¢µ –æ“π Ÿß °∑¡.∑’Ë»“≈æ‘æ“°…“ª√—∫·µà ‰¡à¡’‡ß‘π™”√–·≈– µâ Õ ß∂Ÿ ° °— ° ¢— ß ·∑π§à “ ª√— ∫ ÒÛÛ,Ù ∫“∑ ®”‡≈¬¬‘π¥’∂°Ÿ ®”·∑π§à“ª√—∫ ‡æ√“–‰¡à¡‡’ ß‘π™”√– ·µà „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡º’ ‡âŸ ¡µµ“¡“™”√–·∑π„Àâ ‚¥¬‰¡à‡ªî¥ ‡º¬µ— « µπ ·≈–πÕ°®“°π—È π ¬— ß ¡’ ºŸâ ‡ Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õ◊Ëπ Ê Õ’° ´÷Ëßπ“¬ ÿ√—µπåπ”‡ß‘π∫√‘®“§µàÕ

®–‡ªî ¥ Àπâ “ ÕÕ°¡“¬◊ π À¬— ¥ ª°ªÑ Õ ß·ºà π ¥‘ π Õ¬à “ ß‰√∫â “ ß À√◊ Õ ®–¬Õ¡„Àâ æ «°°“Ω“° ‡°“–‡°’Ë¬«À¬—Ëß√“°À≈àÕ‡≈’È¬ßµπµ≈Õ¥‰ª

‰¡àπà“‡™◊ËÕ π. .æ.æ“¥À—«¢à“««à“ µ√.∑ÿ°√–¥—∫¬»æ—π çæß»åæ—≤πåé Õà“π·≈â«°Áµ°„® ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“·µà≈–™—Èπ¬»π—Èπ®”π«π‰¡à¡“°§ππ—° ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‡√◊ËÕß·∫∫π’È®–√à«¡√Ÿâ‡ÀÁπ°—π‰¥â —°°’Ë§π ©–π—Èπ§π “√‡≈«∂÷ß®–¡’∑ÿ°™—Èπ¬» ·µà °Á ‰¡à ‰¥â¡“°¡“¬π—°À√Õ° ®÷ß‰¡àπà“«‘µ°«à“®– ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬∂÷ß à«π√«¡À“°¬—ß™à«¬°—π – “ß à«π ∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ –Õ“¥ ë ™“«∫â“π

✍ ‡√“®–¡’§“à À√◊Õ‰¡à°ÕÁ ¬Ÿ∑à µ’Ë «— ‡√“ √â“ß§ÿ≥§à“

„Àâµ—«‡√“‡Õß „Àâ‡√“

¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë§πÕ◊Ëπ √â“ß„Àâª√–‡¡‘π ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

π“¬µ”√«®™—ÈπºŸâ „À≠àÀ≈“¬§π∑ÿ®√‘µ¡‚ÀÃ“√ µâÕß∂Ÿ°µ‘¥µ–√“ßÕ¬à“ßπ’È π“π Ê ®–‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ —°∑’

¡â ® –Õ¬Ÿà ° ≈“ßªÉ “ °≈“ß¥Õ¬ °Á µâ Õ ßµ‘ ¥ µ“¡ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¢à“«„À≠à ¥ÿ àß∑â“¬ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ç√«∫ æß»åæ—≤πå æ√âÕ¡æ«° ¬÷¥∑√—æ¬åÀ¡◊Ëπ≈â“π ∑—Èß‡ß‘π ¥ - ∑Õß - æ√– ‡§√◊ËÕßé π“¬µ”√«®„À≠à§◊Õ æ≈.µ.∑.æß»åæ—≤πå ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«® Õ∫ «π°≈“ß, æ≈.µ.µ.‚°«‘∑¬å, æ≈.µ.µ.∫ÿ≠ ‘π ·≈– æ.µ.Õ.«ÿ≤‘™“µ‘ æ√âÕ¡µ”√«® ™—Èππ“¬ ‘∫Õ’° Ù §π ·≈–æ≈‡√◊Õπ Ú §π ∂Ÿ°®—∫ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢—ß§ÿ° §¥’∑ÿ®√‘µ‚¥¬√à«¡°—π„™âÕ”π“®Àπâ“∑’ËÀ“º≈ ª√–‚¬™πå‡ªìπ‡ß‘π¡À“»“≈ ·≈–À¡‘Ëπ ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß Ÿß π“¬µ”√«®™—ÈπºŸâ „À≠àÀ≈“¬§π∑ÿ®√‘µ¡‚ÀÃ“√ µâÕß∂Ÿ°µ‘¥µ–√“ßÕ¬à“ßπ’È π“π Ê ®–‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ —°∑’ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊ÕÀ¡‘Ëπ ∂“∫—π¥â«¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß °“√À¡‘Ëπ ∂“∫—ππ—Èπ¬—ß‰¡à∑√“∫ ∑’Ë·≈â« Ê ¡“°“√ çÀ¡‘Ë π é π—È π √«¡‰ª∂÷ ß °“√„ à √â “ ¬ªÑ “ ¬ ’ ∂“∫— π °…—µ√‘¬å ‚¥¬„™â§”À¬“∫§“¬¡“° À¬“∫™π‘¥∑’Ë ‰¡à

“¡“√∂‡Õ“¡“æŸ¥µàÕ Ê ‰¥â À“°ª≈àÕ¬„Àâ¡’ ç°“√À¡‘Ë π é ‰¡à „ ™à ∑”≈“¬ √“™∫—≈≈—ß°å Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà‡ªìπ°“√∑”≈“¬™“µ‘ ¥â«¬ ç‡æ◊ÕË ™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å¡Õ’ –‰√¡—¬È ‡ªìπ‰ß ‡ªìπ°—πé ‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ëæ«°‡√“™“«æ—π∏¡‘µ√ ∑”µ‘¥Õ°‡ ◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ§πµ√–Àπ—°«à“ ç™“µ‘·≈– √“™∫—≈≈—ß°åé π—Èπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß„π«—π çı ∏—π«“ ¡À“√“™é ‡«’¬π¡“∂÷ß Àπà « ¬ß“πµà “ ß Ê ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßµâ Õ ß®— ∫ ‡æ‘Ë ¡ ¬— ß ¡’ §π√â “ ¬∑’Ë À ¡‘Ë π ∂“∫— π ≈Õ¬π«≈Õ’ ° ®”π«π¡“° à«π∑’Ë®—∫¡“·≈â«‡√‘Ë¡¥”‡π‘π§¥’·≈â«µâÕß‡√àß√—¥§¥’ ‡Õ“µ—«¡“≈ß‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°‚¥¬‡√Á« ∑à “ π ¡“™‘ ° ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é §ß∑√“∫¥’ «à “ æ«°‡√“ ç™“«Õ‚»°é ‡°“–°≈ÿà ¡ ∑”ß“π√à « ¡°— π ¡“™â “ π“π ®÷ ß ¡’ § «“¡À≈— ß ‡°à “ Ê ¡“√–≈÷ ° °— π ‡ªìπ√–¬– Ê Òˆ µÿ≈“§¡ ß“π©≈Õß§√∫√Õ∫ ÛÚ ªï ¢Õß°“√∫ÿ°‡∫‘°°“√‡º¬·æ√àÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘®—¥ ∑’ËÀπâ“ —πµ‘Õ‚»° ·≈–«—π∑’Ë ¯ æƒ»®‘°“¬π ∑’Ë‡æ‘Ëß ºà “ π‰ª®— ¥ ß“π©≈Õß§√∫√Õ∫ Û ªï ¢ Õß°“√ °àÕµ—Èß™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°∑’Ëª∞¡Õ‚»° º¡æŸ¥°—∫§π∑’ Ë π‘∑ Ê °—π«à“ º¡‡ªìπ§π .∑.√. ´÷Ëß¬àÕ¡“®“° ç‡ ’¬ß®“°∑À“√‡√◊Õé ‡ªìπ™◊ËÕ ∂“π’ «‘∑¬ÿ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑’°Ë ≈ÿ¡à §πª“°√â“¬„™â „π§«“¡ À¡“¬«à“ ç· à ‰ªÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕßé °“√∫ÿ°‡∫‘°°“√‡º¬·æ√àÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ º¡ °Á „™à µ“¡∑’Ë‡≈à“‰«â „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë·≈â« °“√∫ÿ°‡∫‘°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° º¡°Á„™àÕ’° ·≈â«®–‰¡à ®—¥º¡Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑ ç .∑.√.é ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’°“√∂à“¬∑Õ¥«‘∑¬ÿ ‰¡à¡’°“√∂à“¬ ∑Õ¥‚∑√∑—»πå „§√®–øíß‡∑»πåµÕâ ß‰ª«—¥ ‡¡◊ÕË Û °«à“ªï ¡“·≈â«„π«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å¡’§π‰ªøíß‡∑»πå ∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“π ç —πµ‘Õ‚»°é ‡π◊Õß·πàπ º¡°—∫¶√“«“ °≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê Ù-ı §π °Á¡“§‘¥°—π«à“ ‡√“™à«¬°—π √«∫√«¡‡ß‘ π ‰ª´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë Àà “ ß®“° ç — π µ‘ Õ ‚»°é ‰¡à‡°‘π Ú °‘‚≈‡¡µ√ ∂â“«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ‰Àπ§π øíß‡∑»πå·πàπ«—¥ ‡√“®–‰¥âπ‘¡πµåæ√–™“«Õ‚»°‰ª ‡∑»πå∑’Ëπ—Ëπ À“‡∑à“‰√°ÁÀ“‰¡à ‰¥â‡æ√“–√“§“·æß¡“°

‡√“‡≈¬‡Õ“„À¡à ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥°Á ‰¥â ·µàµâÕß ‰¡à ‰°≈°√ÿß‡∑æœ π—° ´÷Ëß√“§“®–∂Ÿ°°«à“¡“°·≈â« µ—Èß‡ªìπ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‡≈¬ ¥Ÿ∑’Ë∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‰ª‡®Õ∑ÿàßπ“°«â“ß Ê ¡Õß‡ÀÁπæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ‰¥â™—¥ ¡“° ·≈–‡§¬¡’æ√–™“«Õ‚»°‰ªªí°°≈¥∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ §√—Èß§√“«Õ¬Ÿà·≈â« ‡À¡“–‡≈¬ ‡æ√“–™ÿ¡™πµâÕß¡’ «—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß®÷ß®–¥’ ª√–°Õ∫°—∫¡’ºŸâ „®∫ÿ≠ ∂«“¬∑’¥Ë π‘ ·ª≈ß‡≈Á° Ê µ√ßπ—πÈ „Àâ π— µ‘Õ‚»°Õ¬Ÿ·à ≈â«

ë ‡µ√’¬¡ â«¡‰«â∑’Ëæ◊Èπ∫â“π ‡√“‡√‘Ë ¡ √â “ ß∫â “ πµ—È ß ™ÿ ¡ ™πªï æ.».ÚıÚ˜ ∫â“π¢Õßº¡‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß·√° Ê ∑’Ë®√‘ß§«√‡√’¬° ç°√–∑àÕ¡é ¡“°°«à“ √â“ßµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ µâÕß°«â“ßª√–¡“≥‰¡à‡°‘π ˜ §◊∫ ¬“«‰¡à‡°‘π ÒÚ §◊ ∫ «— ¥ „π√à « ¡„π §◊ Õ ®“°„π‡ “µâ π Àπ÷Ë ß ‰ª∂÷ ß „π‡ “Õ’°µâπÀπ÷ßË ·¡â „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–°”Àπ¥∑’æË °— ¢Õßæ√– ‡√“‡ªì π ¶√“«“ ∑”∫â “ ß æ√–‰µ√ªî Æ ° ‰¡à«à“·≈–º¡‡ÀÁπ«à“‡«≈“·°à¡“° Ê ≈ÿ°‰ªÀâÕß â«¡ ≈”∫“° ‡≈¬ √â“ß â«¡‰«â∑’Ëæ◊Èπ∫â“π¥â«¬ µÕππ—Èπæ«°‡√“™Õ∫À≈—ß§“®“°¡“° ·µà°Á °”Àπ¥«à “ ®–„™â À ≈— ß §“°√–‡∫◊È Õ ß°Á ‰ ¥â °√–∑à Õ ¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

º¡®÷ß„™âÀ≈—ß§“°√–‡∫◊ÕÈ ß æ√âÕ¡°—∫∫â“π≠“µ‘∏√√¡ Ú-Û À≈—ß‡∑à“π—È π πÕ°π—ÈπÀ≈—ß§“®“°À¡¥ ‡ªìπ ™ÿ¡™π∑’Ë «¬¡“°µ“¡∏√√¡™“µ‘ µàÕ¡“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ À≈—ß§“°√–‡∫◊ÕÈ ßÀ¡¥®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–®“°ºÿ∫Õà ¬

Õ¬Ÿà ¡ “«— π Àπ÷Ë ß æà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‰ ª∑’Ë °√–∑àÕ¡º¡ ∑à“π∂“¡«à“º¡®–Õ¬Ÿà ‰¥âÀ√◊Õ‡æ√“–™“« ∫â “ π®— ¥ ß“π∑’ ‰ √ ‡ªî ¥ ‡§√◊Ë Õ ß¢¬“¬‡ ’ ¬ ß¥— ß · ∫ ·°â«ÀŸ µÕππ—Èπº¡µ—Èß¢âÕµ‘À¡Ÿà∫â“π‡√“«à“ ç√”§“≠ ·¡≈ß«—π ‡À¡Áπ°≈‘Ëπ¢’ÈÀ¡Ÿ Àπ«°ÀŸ‡ ’¬ß‡æ≈ßé æ√–®–‚¥¬æà Õ ∑à “ πÀ√◊ Õ ¡≥–Õß§å Õ◊Ë π ‰¡à ∑√“∫µ—Èß™◊ËÕµ√ßπ—Èπ«à“ çª∞¡Õ‚»°é ‡À¡“–‡®“– ¡“°‡æ√“–§”«à“ çª∞¡é ·ª≈«à“·√°À√◊Õ≈”¥—∫ Ò ‡ªìπ™ÿ¡™π·√° ÿ¥¢Õß™“«Õ‚»°®√‘ß Ê µÕπ∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªìπ™ÿ¡™π°àÕπ æ√–∑à“π¬—ß‰¡à ‰ ¥â µ—Èß‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π ‡√“°”Àπ¥«à“™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° µâÕß°‘π¡—ß «‘√—µ‘‡§√àß§√—¥ , ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èßª«ß‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·≈–∂◊Õ»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π°Á‡¢¬‘∫¢÷Èπ‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß “∏“√≥‚¿§’¥â«¬ °≈ÿà¡¶√“«“ Ù - ı §π∑’Ë§‘¥™à«¬°—π´◊ÈÕ∑’Ë √â“ß ™ÿ ¡ ™ππ—È π ≈â ¡ À“¬µ“¬®“°‰ªÀ¡¥·≈â « ·≈–ºŸâ ∑’Ë √â“ß∫â“π‡ªìπÀ≈—ß·√° Ê ¢Õß™ÿ¡™π°Á ‰ª∑’Ë™Õ∫ ∑’Ë™Õ∫°—π‡°◊Õ∫À¡¥ ‡™â“¢÷Èπº¡¢—∫√∂‡°à“ Ê ‰ª∑”ß“π∑’Ë°√–∑√«ß °≈“‚À¡ ‡¬Áπ≈ß°Á¢—∫°≈—∫‚¥¬Ω“°∑âÕß‰«â°—∫∫â“π §ÿ≥ªÑ“¿‘≠≠“≠“µ‘∏√√¡√ÿπà ∫ÿ°‡∫‘° ªÑ“¿‘≠≠“∑à“π ∑”µ“¡™◊ËÕ∫â“π¢Õß∑à“π ç∫â“πªí®®—¬ ’Ëé ªïµàÕ¡“ º¡≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìππ“¬∑À“√‰ª ¡— § √√— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ªì π ºŸâ «à “ œ °∑¡. µÕππ—È π º¡ ‡ªìπæ≈µ√’‰¥â Ù «—π‡∑à“π—Èπ µâÕß√’∫≈“ÕÕ°‡æ√“– ¡‘©–π—Èπ®– ¡—§√‰¡à∑—π ‡ªì π ºŸâ «à “ œ °∑¡. µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π °∑¡.®–Õ¬Ÿà µà“ß®—ßÀ«—¥‰¡à ‰ ¥â À≈“¬ªïµàÕ¡“µ—Èß‚√ß‡√’¬πºŸâπ” Õ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ ˘ ªï ·≈â«¬â“¬‚√ß‡√’¬πºŸâπ”‰ªÕ¬Ÿà ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ç∫â“πªÉ“π“¥Õ¬é °“≠®π∫ÿ√’®π∂÷ß∫—¥π’È µÕπ‡√‘Ë¡ √â“ß™ÿ¡™π„À¡à Ê ·¡â®–¡’‰øøÑ“„™â ·≈â« ∫â“π‡√“À≈“¬À≈—ß°Á„™âæ≈—ß· ßÕ“∑‘µ¬å ´÷Ë ß ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡√‘Ë¡¡’°“√„™âæ≈—ß· ßÕ“∑‘µ¬å „À¡à Ê „π ª√–‡∑»‰∑¬‡∑à ‰¡àπâÕ¬ ·≈–º¡°Áµ‘¥π‘ —¬∑’Ë‡§¬‰ª Õ¬Ÿà Õ ‡¡√‘°“¡“ º¡‡ªìπ§π°”Àπ¥«à“µâÕß‰¡à ‡ ¥‘ π “¬‰øøÑ “ ‰ª∫π‡ “„Àâ √ °ÀŸ √ °µ“ µâ Õ ßΩí ß “¬ ‰øøÑ“„µâ¥‘πÀ¡¥‡À¡◊Õπ„πÕ‡¡√‘°“ ·≈â«°Á√–∫“¥ ‰ª∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ”°“≠®π∫ÿ√’¥â«¬ ∂â “ º¡√Ÿâ «à “ À≈“¬ªï µà Õ ¡“‰øøÑ “ ®–¢— ¥ ¢â Õ ß “¬∑’Ë«“ß„µâ¥‘π®–‡°‘¥°“√≈—¥«ß®√‡ªìπ§√—Èß§√“« ∑”„Àâ ‰¡à ¡’ ‰ øøÑ “ „™â º¡°Á ® –‰¡à °”Àπ¥Õ¬à “ ßπ—È π ‡æ√“–æ◊Èπ¥‘π‡√“Õÿâ¡πÈ”, ™ÿà¡™◊Èπßà“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ æ◊Èπ¥‘π¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ªí ® ®ÿ ∫— π ™ÿ ¡ ™πª∞¡Õ‚»°‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π ·æ√à À ≈“¬ „§√Õ¬“°øí ß ∏√√¡ „§√Õ¬“°´◊È Õ ¢â“«¢Õß√“§“∂Ÿ°°«à“∑âÕßµ≈“¥‰ª‰¥â‡≈¬ π÷°∂÷ß°“√∫ÿ°‡∫‘°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°∑’‰√°Á¥’ „® ∑’Ë §√—È ß Àπ÷Ë ß º¡‡§¬√à « ¡∫ÿ ° ‡∫‘ ° ™ÿ ¡ ™π·√°¢Õß ™“«Õ‚»°

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú

Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

‡√“‰¥âæ¥Ÿ ∂÷ßç¡Ÿ≈ Ÿµ√é¢âÕ Ú ∑à“πµ√— «à“ ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√)π—È π ‡ªìπç·¥π‡°‘ ¥ ( — ¡¿«–)¢Õß —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥ ºŸ·â «ßÀ“ç·¥π‡°‘¥é( —¡¿‡« ’)°ÁµÕâ ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿâ®√‘ß„Àâ ‰¥â «à“ ç·¥π‡°‘¥é( —¡¿«–)¢Õß —µ«å ∑“ß«‘≠≠“≥π’ËÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ? Õ—π‡ªìπ∑’Ë ‡°‘¥ ¢Õßç —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘°– —µ«å) ®√‘ßÊ ç —µ «å∑“ß«‘≠≠“≥é ´÷ßË ‡ªìπç —µ «åé∑’Ë ‰¡à¡’ √à“ß(Õ √’√–) ‰¡à¡’ç√Ÿªé‰¡à¡’ç¿“æé‡ªìπ·∑àß‡ªìπ °âÕπ ‡ªìπ‡ âπ‡ªìπ “¬ ‡ªìπ· ß‡ªìπ ’ „Àâ —¡º— ‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¥‘πÕ¬à“ßπÈ” ‰¡à¡’‡¬Áπ √âÕπÕàÕπ·¢ÁßÀ«“π‡ºÁ¥‡§Á¡¡—π„Àâ —¡º— ‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‰øÕ¬à“ß≈¡∑’Ë‡ªìπ¡À“¿Ÿµ √Ÿª Ù „Àâç‡ÀÁπé‰¥â‡¡◊ËÕ —¡º— ®÷ß‡√’¬π√Ÿâ°—π¬“°¬‘Ëß ºŸâ “¡“√∂¡’ç«‘ªí π“≠“≥é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß„π¢≥–¡’çº— – Ûé §◊Õ ¡’çµ“é°√–∑∫ —¡º— ç√Ÿªé·≈â«‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ¡’çÀŸé °√–∑∫ —¡º— ç‡ ’¬ßé·≈â«‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ¡’ ç®¡Ÿ°é°√–∑∫ —¡º— ç°≈‘πË é·≈â«‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ¡’ç≈‘Èπé°√–∑∫ —¡º— ç√ é·≈â«‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ¡’ç°“¬é°√–∑∫ —¡º— ç∑ÿ° à«π¢Õß¿“¬πÕ° ¢Õß√à“ßé·≈â«‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕßçº— – Ûé∑’Ë‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥éπ’È ‰«â ‡ªìπµâπ«à“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ À√◊Õ„π‡≈à¡Õ◊ËπÊÕ’° °Á∑√ß ™’È‡√◊ËÕßç«‘≠≠“≥é°—π™—¥Ê Õ¬à“ßπ’È —ß‡°µ„Àâ¥’π–«à“ §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é „π»“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√“ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ ç«‘≠≠“≥é∑’®Ë –‡°‘¥„Àâ‡√“ç‡ÀÁπé·≈–»÷°…“ ‰¥âππÈ— µâÕß‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’ç°“¬é°√–∑∫ — ¡ º— ç∑ÿ° à«π¢Õß¿“¬πÕ°¢Õß√à“ßé·≈â « ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ‰¡à „™àÀ≈ßº‘¥«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ¢Õß§π∑’Ëµ“¬·≈â« À√◊Õ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ç‡ÀÁπé«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“Õ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π¿«—ß§å ∑’Ë ‰¡à¡’ç°“¬é ´÷Ë ß ‡ªì π ç«‘ ≠ ≠“≥é∑’Ë ‰¡à ¡’° “√°√–∑∫ —¡º— ç∑ÿ° à«π¢Õß¿“¬πÕ°¢Õß√à“ßé ·µà ‰ª À≈ßº‘¥«à“ ç«‘≠≠“≥éπ—πÈ ‡À¡◊Õπ™“«‡∑«π‘¬¡ æ“°—π ‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°—π ‡æ√“–ç‡∑«π‘¬¡é‡¢“‰¡à¡’ç∑ƒ…Æ’é(∑‘Ø∞‘) ∑’Ë “¡“√∂√âŸ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“πé(ª√¡—µ∂∏√√¡)·∫∫æÿ∑∏ ´÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç«‘≠≠“≥é®“°°“√ç —¡º— é ¢Õßçª “∑√Ÿª ı °—∫ ‚§®√√Ÿª ıé ‡ªìπµâπ ·≈â«°Á®–‡°‘¥ç¿“«√Ÿª Úé„Àâ ‡√“√Ÿâ®—°‰¥â »÷°…“ °Áπ’Ë·≈§◊Õ ç«‘≠≠“≥é∑’Ë§π∑ÿ°§π‡°‘¥ ¡’ç«‘≠≠“≥éÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ¬—ßÕ«‘™™“ ®÷ß‰¡à √âŸ®°— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â»°÷ …“ À√◊Õ »÷°…“‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡Õß∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π‡√◊ËÕß ç«‘≠≠“≥é °ÁÀ≈ßº‘¥°—πÕ¬Ÿà‡¬Õ– „π«ß°“√ æÿ∑∏‡°◊Õ∫‰¡à‡À≈◊Õ∑’∂Ë °Ÿ ·≈â« ‰ªÀ≈ßº‘¥‡™◊ÕË «à“ „π§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é‡À¡◊Õπ™“«‡∑«π‘¬¡ ‡¢“‡™◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®°—π æÿ∑∏π—ÈπçÕ‡∑«π‘¬¡éπ–

çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡‘„™à°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡¡’ §«“¡‡ªìπç‡∑«–é À√◊Õ‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õç‡∑«–é ∑«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç§«“¡‡ªìπ‡∑«–é Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß —¡∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬« ·≈– “¡“√∂∑” §«“¡‡ªìπç‡∑«–é„Àâµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπç®‘µ «‘ ≠ ≠“≥é∑’Ë — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬çµ√’ ¡Ÿ √ µ‘ é ‰¥â ® √‘ ß ‡ªìπ ç‡∑«–é∑’Ëç«‘ ÿ∑∏‘é¥â«¬µπ‡Õß·∑â °≈à“«§◊Õ “¡“√∂¡’ç«‘™™“é∑’√Ë âŸ ®—°√Ÿ·â ®âß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç®‘ µ é‡ªì π ç«‘ ≠ ≠“≥é∑’Ë ‡ ªì π çÕ“µ¡—π (Õ—µµ“)é‰¥â·∑â ∑”®‘µ„Àâ «‘ ÿ∑∏‘®“° °‘‡≈ “ «–‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ —¡∫Ÿ√≥å-®‘µ ¡’ ° √ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ -®‘ µ ¡’ ªí ≠ ≠“∏‘ §ÿ ≥ ‰¥â ”‡√Á ® ®√‘ß §√∫ç«‘™™“ ¯é®÷ß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫‡∑«– À√◊Õæ√–‡®â“∑’Ë‡ªìπ ª√¡“µ¡—π (ª√¡—µ∂∏√√¡) çµ√’¡√Ÿ µ‘éπ’È ¡’ç√Ÿª Ûé §◊Õ √Ÿªæ√–æ√À¡ √Ÿªæ√–«‘…≥ÿ √Ÿªæ√–»‘«– ·≈–¡’çπ“¡ Ûé §◊Õ «‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ‡æ’¬ß·µà«à“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ√À— π µåé π—È π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ®‘ µ ‡ªì π ç‡∑«–é∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çµ√’¡Ÿ√µ‘é·≈â« √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß «à“çÕ“µ¡—πé(Õ—µµ“)§◊ÕÕ–‰√ Õ¬à“ß‰√·∑âÊ °Á ‡æ’¬ßÕ“»—¬®‘µ∑’Ë¡’çæ√–§ÿ≥ Ûéπ’È¬—ß™’«‘µÕ¬Ÿà ∑” ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß∑” ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘·≈– ‚≈° ‡ªì π çæÀÿ ™ πÀ‘ µ “¬–-æÀÿ ™ π ÿ ¢ “¬–‚≈°“πÿ °— ¡ª“¬–é‡∑à“π—Èπ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ «à“çÕ“µ¡—πéÀ√◊ÕçÕ—µµ“é∑’Ë‡ªìπçÕ√À—µµ“éπ’È §◊Õµπ ‡ªìπ¢Õßµπ ‰¥â·∑â®√‘ß ·®à¡·®âß™—¥‡®π¬‘Ëß„π —®∏√√¡çµπ‡ªìπ

∑’æË ßË÷ ¢Õßµπé ·≈–çÕπ—µµ“∏√√¡é®÷ß‰¡à ß —¬ „π§«“¡‡ªìπºŸâ∫—π¥≈∫—π¥“≈¢Õß„§√ „Àâ „§√ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç«‘∫“°é „πç°√√¡é‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ-µπ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß °√√¡-°√√¡æ“‡°‘¥·∑âÊ-°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿ-å °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ®÷ß®√‘ß®—ß„πç«‘∫“°é ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç«‘∫“°é«à“ „π∑ÿ°çÕ—µµ¿“æéπ—Èπ¡’ù«‘∫“°éπ’È·≈ §◊ÕºŸâ ∫—π¥≈∫—π¥“≈∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸ∑â Ë’ “¡“√∂µ—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥·∑â‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª(ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥) °Á§◊ÕºŸâµ—¥ ç«—ØØ ß “√é‰¥â ‡¥Á¥ ¢“¥ ‰¡àµâÕßç∑”∫ÿ≠éÕ’° À“°¬—ßÕ¬Ÿà „π‚≈°µàÕ‰ª°Á∑”·µàç°ÿ»≈éµàÕ‰ª ‰¡à∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ß·≈â«( —ææª“ªí Õ°√≥—ß) ∑”·µà °ÿ»≈„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ‡æ√“–‰¥âç∑” ®‘µ„Àâ –Õ“¥ºàÕß„ é( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß)‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å·∑â·≈â« ‡π◊ËÕß¡“®“°√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é∑’Ë‡ªìπç‡∑«–é°Á¥’ ‡ªìπç¡“√é°Á¥’ ‡ªìπçæ√À¡éÀ√◊Õç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé°Á¥’ ‰¥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç«‘≠≠“≥é §◊Õç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„Àâ‡√“ç‡ÀÁπé „Àâ‡√“»÷°…“‰¥â®√‘ß¢≥–∑’Ë¡’ √Ÿª·≈–π“¡çª√–™ÿ¡°—πé(°“¬)‡ªìπç«‘≠≠“≥é ™—¥®√‘ßµ“¡∑’æË √–«®π–µ√— Õπ..‡«âπ®“°‡Àµÿ ªí®®—¬·≈â««‘≠≠“≥¡‘‰¥â¡’ ´÷Ëßµà“ß®“°™“«ºŸâ∑’Ë‡™◊ÕË «à“ «‘≠≠“≥§◊Õ π“¡∏√√¡∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª À√◊Õ«‘≠≠“≥ §◊Õ ¿“«–Àπ÷Ëß∑’ËÕÕ°®“°√à“ß§π‡¡◊ËÕµ“¬≈ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

·≈–®–‰ªµ°π√°À√◊Õ¢÷πÈ «√√§å °ÁµÕà ‡¡◊ÕË µ“¬ À¡¥≈¡À“¬„® ∂â“ªØ‘∫—µ‘™—Ë«ç«‘≠≠“≥é°Á ‰ª µ°π√° ªØ‘∫—µ‘¥’ç«‘≠≠“≥é°Á ‰ª¢÷Èπ «√√§å À√◊ Õ ∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥ ’∂÷ ß ¢—È π π— ° ∫ÿ ≠ °Á ‰ ¥â ‰ª Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑æ‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à à«π™“«æÿ∑∏∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á‡¢â“„®§≈â“¬ °—π ∑«à“¡’π—¬–µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ™—Ë«ç«‘≠≠“≥é°Á ‰ªµ°π√° ∂â“À“°ªØ‘∫—µ‘¥’ ç«‘≠≠“≥é°Á ‰ª¢÷Èπ «√√§å ·≈–∂â“ªØ‘∫—µ‘ ∑” ¡“∏‘(µ“¡·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“¿«—ß§å ‰¡à —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ π—Ëπ·À≈–)∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé°Á ‰¡à‡°‘¥Õ’° ·µà‡æ√“–¬—ß‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß¬—ß‰¡à √Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé(ª√¡—µ∂ ∏√√¡) „π¢≥–¡’ç «‘≠≠“≥∞’µ‘é(«‘≠≠“≥‡°‘¥Õ¬Ÿàµ—ÈßÕ¬Ÿà „π¢≥–¡’ —¡º— Û À≈—¥Ê‚µâßÊ) °Á ‰¡à “¡“√∂ √Ÿâç√Ÿªé ‰¡à “¡“√∂√Ÿâçπ“¡é ™π‘¥∑’Ëç°”Àπ¥√Ÿâé ( —≠≠“)§«“¡‡ªìπç°“¬é‰¥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß‰¡àÕ“®®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘° —µ«å) ∑’Ë¥”√ß §«“¡‡ªìπç —µ«åéµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç —µµ“«“ ˘é Õ¬à“ß√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ßªØ‘∫—µ‘°—π ‡°‘¥¡√√§º≈™—¥‡®π∂÷ß¢—Èπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ç°“¬é·≈–√Ÿ¥â «â ¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ®÷ ßç°”®— ¥é (ªÀ“π)§«“¡‡ªìπ —µ«å ‰¡à ‰¥â µ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß ‘Èπ§«“¡‡ªìπ —µ«å∑—Èß ˘ ‰¥â ∫ √‘∫Ÿ√≥å æâπç —ß‚¬™πå Òé ”‡√Á ® ‡ªì π —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘- —¡¡“ªØ‘‡«∏ ‡æ√“–∂â“ºŸâ „¥¬—ß‡ªìπ™“«‡∑«π‘¬¡Õ¬Ÿ°à ¥Á ’ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√◊Õ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¥’ °Á®– ‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß§«“¡‡ªìπç°“¬é·¡â ¢—Èπµâπ§◊Õ ç —°°“¬é( —ß‚¬™πå¢âÕ Ò)‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —°°“¬–é ®–æ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬é°Á ‰¡à∂Ÿ° ¿“«–·≈â« ‡æ√“–ç§«“¡‡ÀÁπé(∑‘Ø∞‘)„π§«“¡‡ªìπç°“¬é À√◊Õç —°°“¬é ¬—ß‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿàª√¡—µ∂åÕ◊Ëπ„¥µàÕ‰ª‰¥â °Á ‰¡àµâÕß æŸ¥‰ª∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿ(â —≠≠“)‡«∑π“„π‡«∑π“®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é°—πµàÕ‡≈¬ ‡æ√“–‡¢â“„®ç§«“¡·µ°µà“ß¢Õß°“¬é∑’Ë ‡ªìπ —µ«å∑“ß„®(‚Õªª“µ‘° —µ«å)¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø ∞‘ ®÷ß‰¡àÕ“®®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπ ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é (‚Õªª“µ‘° — µ «å ) ∑’Ë¡’ ç°“¬é (Õß§åª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª·≈–π“¡)„π§«“¡‡ªìπ ç —µ«åéµ“¡§”µ√— ‰«â „πç —µµ“«“ ˘é „Àâ √Ÿâ ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈‰¥âº≈ ∂÷ß¢—Èπ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ °“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑—ÈßÕ“ «–¢ÕßºŸâπ—Èπ À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é ®÷ß‰¡à ”‡√Á®Õ√À—πµå (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ) ‡æ√“–‡¡◊ËÕç§«“¡‡ÀÁπé(∑‘Ø∞‘) µà“ß°—π·≈â« ¬àÕ¡ç‡ÀÁπé§«“¡‡ªìπç°“¬éµà“ß°—π·πà π Õπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“§πµ—Èß·µà Ú §π¢÷Èπ‰ªµà“ß¡’ ç§«“¡°”Àπ¥À¡“¬é§◊ Õ ç — ≠ ≠“éµà “ ß°— π ·≈–·∂¡¡’ç§«“¡‡ÀÁπé„π§«“¡‡ªìπç°“¬é §◊ÕçÕß§åª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª·≈–π“¡é°Áµà“ß°—π Õ’° µ“¡ç —µµ“«“ ˘éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜é

¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ë ¡’ «à“ ç —µ«åæ«°Àπ÷Ëß¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“∫“ß æ«° ·≈–«‘πª‘ “µ‘° —µ«å(º’,¡“√)∫“ßæ«°é (æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ú¯¯)

·µà ≈ –§π°Á ® –ç‡ÀÁ π é§«“¡‡ªì π ç°“¬é (Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡) „π¢—Èπ∑’Ë‡ªìπçª√¡—µ∂ ∏√√¡é§◊Õ ç‡ÀÁπé —µ«å∑“ß„®À√◊Õ«‘≠≠“≥( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)„π ¿“æ¢Õßç¡πÿ…¬åé (§«“¡‡ªìπ„® Ÿß) °Áµ“à ß°—π „π ¿“æ¢Õßç‡∑«¥“é(§«“¡‡ªìπ„®∑’ÕË ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å ¢ÿ À√◊Õ„®∑’‡Ë ®√‘≠)°Áµ“à ß°—π „π ¿“æ¢Õß ç«‘π‘ª“µ‘° —µ«åé( —µ«å∑“ß„®À√◊Õ∑“ß«‘≠≠“≥∑’Ëµ°µË” „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬) °Áµà“ß°—π‰ª “√æ—¥ µ“¡ §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßç§«“¡‡ÀÁπ é(∑‘Ø∞‘) ¢Õß ç§«“¡‡™◊ËÕé(»√—∑∏“)·µà≈–§π ¢ÕßµπÊ ®÷ßç‡ÀÁπé¡πÿ…¬å ç‡ÀÁπé‡∑«¥“ ç‡ÀÁπéº’ À√◊Õ —µ«åπ√°(«‘πª‘ “µ‘°) ·µ°µà“ß°—π‰ª “√æ—¥ [ªÿ∂ÿ™πÀ√◊ÕºŸâ¬—ßÕ«‘™™“¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ïç‡ÀÁπéæ√À¡]

‡ªìπµâπ«à“ ·µà≈–§π°Á®–‡¢â“„®ç§«“¡ ‡ªìπ ùÕß§å √ «¡À√◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡û (°“¬) ·Ààß®‘µ „®„π ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬åé‰ªµà“ßÊ À≈“°À≈“¬ π—∫‰¡à∂â«π ®–‡¢â“„®ç§«“¡‡ªìπ ùÕß§å √ «¡À√◊ÕÕß§å ª√–™ÿ¡û (°“¬) ·Ààß®‘µ„®„π ¿“æ¢Õß‡∑«¥“é ‰ªµà“ßÊ À≈“°À≈“¬π—∫‰¡à∂â«π ®–‡¢â“„®ç§«“¡‡ªìπ ùÕß§å √ «¡À√◊ÕÕß§å ª√–™ÿ¡û(°“¬) ·Ààß®‘µ„®„π ¿“æ¢Õß«‘π‘ª“µ‘° —µ«å(º’,¡“√)é‰ªµà“ßÊ À≈“°À≈“¬π—∫‰¡à ∂â«π µà“ß§π°Á®–µà“ß‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ-

µ“¡§«“¡√Ÿâ-µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß·µà≈–§π Õ“®®–§≈â“¬°—π ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß À√◊Õ‰¡à §≈â“¬°—π‡≈¬ “√æ—¥À≈“°À≈“¬∑’Ë·µ°µà“ß ´÷Ëß„®À√◊Õ«‘≠≠“≥π’Ë·À≈– ∫“ß§π‡ÀÁπ çÕ¬à“ß¡’∑ √«¥∑√ß¡’√à“ß¡’ √’√–é ·µà∫“ß§π ‡ÀÁπçÕ¬à“ß‰¡à¡’ ∑√«¥∑√ß‰¡à¡’√à“ß‰¡à¡ ’ √’√–é §◊Õ‡ÀÁπçÕ¬à“ß‡ªìπÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é ‰¡à«à“„§√∑—Èßπ—Èπ §π∑—Ë«‰ª∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √âŸ®√‘ß«à“ ç§«“¡‡ªìπ ùÕß§å√«¡À√◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡û (°“¬) ·Ààß®‘µ„®„π ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å°Á¥’ ¢Õß ‡∑«¥“°Á¥’ ¢Õß«‘π‘ª“µ‘° —µ«å°Á¥’é °Á®–·µ° µà“ß°—π‰ª “√æ—¥π—∫‰¡à∂â«π π—Ë π §◊ Õ §πºŸâ¬—ßç‰¡à¡’§«“¡√Ÿâé (Õ«‘™™“) ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß °Á®–ç‡ÀÁπé§«“¡‡ªìπç —µ«å ∑“ß«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘°– —µ«å) ‰¡à«à“ ®–À¡“¬ ∂÷ß ç„®À√◊Õ«‘≠≠“≥„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åéç„®À√◊Õ«‘≠≠“≥„π§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“é-ç„® À√◊Õ«‘≠≠“≥„π§«“¡‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß À≈“¬é‰ª§π≈–·∫∫§π≈–Õ¬à“ß µà“ß°—π “√æ—¥ π’Ë§Õ◊ §π®–‡ÀÁπç°“¬é(¢Õß —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥ À√◊Õ∑“ß„®)°Áµ“à ß°—π ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ °—∫§π∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ π—πË ·À≈–®–ç‡ÀÁπéµà“ß°—π ‡æ√“–¡’ç°“¬éµà“ß°—π ¡’ç —≠≠“éµà“ß°—π ºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á ‰¥â§«“¡‡ªìπç°“¬é(¢Õß —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥ ; °“¬ªØ‘≈“‚¿)Õ¬à“ ßÀπ÷Ëß à«πºŸâ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Á®–‰¥âç°“¬é(¢Õß —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥ ; °“¬ªØ‘≈“‚¿)µà“ß‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

—π ™’«‘

’ µ

™“«Õ‚»°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑«π°√–· —ß§¡ ‡æ√“–™—¥‡®π„π‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ‡¢“¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬Õ—µµ“µ—«µπ∑’Ë°≈â“·°√àß ‡¢“¿“§¿Ÿ¡‘ ∑√–πß ·≈–ÕÀ—ß°“√å ·µà¡—π§◊Õ ç°‘‡≈ Õ—µµ“é µ—«√â“¬ ÿ¥ ∑’Ë‡¢“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢®—¥ÕÕ° π’Ë§◊Õ‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬ ( ¡≥–ºŸâµ‘¥µ“¡æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å)’ çæàÕ§√Ÿé ºŸâπ”™“«Õ‚»°„ππ—¬π’È®÷ß‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬ «—ππ’È¡“√Ÿâ®—°æàÕ§√Ÿºà“π¡ÿ¡¡Õß¢Õß∑—Èß “¡ªí®©“ ¡≥– ∑’¡ ¡Õ.

§≥–ªí®©“ ¡≥–

(§≥–ªí®©“ ¡≥–®—¥√“¬°“√‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“¿“√–æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÕÕ°Õ“°“» ≥ ∂“π’‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡ «—π∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ Úıı˜)

‡√“§‘¥Õ–‰√

§≥–ªí ® ©“ ¡≥–∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â ™‘ ¥ ¥Ÿ · ≈ √—∫„™âß“π°“√µà“ßÊ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ √Ÿª Ò. ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ Ú. ¡≥–æ‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘ ÿ∑‚∏ Û. ¡≥–¢¬–¢¬—π √≥’ ‚¬ Ù. ¡≥–¥‘π‰∑ ∏“π‘‚¬ ı. ¡≥–Àπ—°·πàπ ¢—πµ‘æ‚≈ ˆ. ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏

¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ : π‘¡πµåªí®©“ ¡≥– Û √Ÿª¡“‡≈à“∂÷ßÀπ÷Ëßæ√√…“∑’Ëºà“π‰ª«à“ ¡’∏√√¡– ª√–‡¥Áπ‰Àπ∑’ËµâÕß∑∫∑«π∫â“ß ®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡æ ‘ ∑ÿ ‚∏ : æ√√…“π’È Õ“µ¡“ ‡ªìπÕ¬Ÿàº“ ÿ° ‡æ√“–‡«≈“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á ‰ª°—∫ §≥–ªí®©“œ ∑’Ë§Õ¬µ‘¥µ“¡æàÕ§√Ÿ ¿—π‡µÀπ—°·πàπ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√—∫„™â¥Ÿ·≈æàÕ§√Ÿµ—Èß·µàµÕππÕπ ®—¥ √√ «à“®–„™âºâ“Àà¡º◊π‰Àπ ‡ªî¥æ—¥≈¡À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ ◊ÈÕ °—πÀπ“«‰À¡ À¡«°‰À¡ ·≈–∑à“π®–°“ß¡ÿâß‰«â°àÕπ ∑à“π®–µ◊Ëπ°àÕπ µ’ Ú µ’ Û ≈ÿ°¡“∂Ÿæ◊Èπ∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕß ∂â“Õ¬Ÿà „π‡√◊Õ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°°Á‡™Á¥‡√◊Õ ∂â“‰ª —πµ‘Õ‚»°°Á‡™Á¥∂ŸæπÈ◊ ¿—π‡µ∑à“π∑”‡ªìπ°‘®«—µ√ ·≈–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâæàÕ§√Ÿ ¿— π ‡µ¥‘ π ‰∑‡ªì π ‡≈¢“ à « πµ— « §Õ¬√— ∫ ‚∑√»—æ∑åµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–π—¥·π–«à“§π‰Àπ§«√ ‡¢â“æ∫æàÕ§√Ÿ‡«≈“‰Àπ æàÕ§√Ÿ∑à“π‰¡à „™â ‚∑√»—æ∑å ¿—π‡µæ‘ ÿ∑‚∏ ∑à“π‡ªìπΩÉ“¬æ√–‡§√◊ËÕß ∂â“ √–∫∫¿“æ √–∫∫‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ§√Ÿ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰À√à ∂â“ ‡ªìπ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°°ÁµâÕß‡√’¬°∑à“π∑ÿ°∑’ à«πÕÿªí™¨“¬å‡¥‘π¥‘π ∑à“π°Á‡ªìπºŸâ™à«¬ΩÉ“¬ ∫√‘ À “√ß“π ·≈–‡∑»πå · ∑πæà Õ §√Ÿ „ π∫“ß§√—È ß ∑”„Àâ·∫àß‡∫“¿“√–¢ÕßæàÕ§√Ÿ‰¥â‡¬Õ– ·≈–∑à“π°Á µ‘¥µ“¡æàÕ§√Ÿ‰ª‰Àπ¡“‰Àπµ≈Õ¥ √Ÿª ÿ¥∑â“¬¿—π‡µ¢¬–¢¬—π ∑à“π‡ªìπΩÉ“¬™à«¬ ∂Õ¥‡∑ª ·≈–Õ“µ¡“°Á‡ªìπΩÉ“¬∫—π∑÷° ‡°Á∫∏√√¡– ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßæàÕ§√Ÿ ´÷Ëß™’«‘µ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ ∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‰¡à· ¥ß∏√√¡∑“ß°“¬°Á

ª√–«—µ‘ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ‡¥‘¡™◊ËÕ π“¬ ÿ∑∏‘æß…å ®‘µ«ß»π—π∑å ‡°‘¥ Ò æ.§. ÚıÚÒ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ Õ.‡¡◊Õß ®.πà“π - ‡√’¬πª√–∂¡-¡—∏¬¡ ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß ®.πà“π Õ∫‚§«µâ“ ‡¢â“‡√’¬π∑’Ë§≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡™. ªï ÚıÛ˘ √À— Û˘˜ÒÛ¯ ªï∑’Ë Ò ‡√’¬π«‘™“∑—Ë«‰ª “¬«‘∑¬å∑’ËΩíòß ¡™. ªï Ú-Ù ‰ª‡√’ ¬ π∑’ËΩíò ß «π¥Õ° ‡™’ ¬ ß„À¡à ªï Õß‡√’ ¬ π ¿“«–ª°µ‘¢Õß§π (√«¡∑—Èßºà“»æ) ªï “¡‡√’¬π¿“«–º‘¥ ª°µ‘ ¢ Õß§π (‚√§) ªï ’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π°— ∫ §π‰¢â ∫ π«Õ√å ¥ √.æ. «π¥Õ° ªï∑’ËÀâ“‡√’¬π°“√ —Ëß°“√√—°…“®√‘ß ªï∑’ËÀ° ®÷ß‡«’¬π‰ªΩñ°À—¥√—°…“µ“¡«Õ√å¥µà“ß Ê √«¡∑—ÈßΩñ° µ“¡‚√ßæ¬“∫“≈πÕ°®—ßÀ«—¥¥â«¬ - ®∫°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“·æ∑¬»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“ «‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕªï ÚıÙÙ - „™â∑ÿπ∑’Ë√.æ.„π®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ (‡≈◊Õ°‰ª) Õ¬Ÿà∑’Ë√.æ. ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ˆ ‡¥◊Õπ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë√.æ. ÿ«√√≥§ŸÀ“ ˆ ‡¥◊Õπ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë √æ.‚´àæ‘ —¬ ®.ÀπÕß§“¬ Õ’° Ò ªï - À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ ‰¥âæ∫°—∫™“«Õ‚»° ‡æ√“–À¡Õ °âÕß (π.æ.°≈«‘™¬å ¿µ‘¬°ÿ≈) ∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡ æ“‰ª ‡¢â“§Õ√å ¡À—»®√√¬å∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” ªï ÚııÙ ‰¥âæ∫∑à“π Õ.Ò ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ Õπ„Àâ∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–À—¥Õà“πÕ“√¡≥åµπ‡Õß ‡√‘Ë¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘®√‘ß®—ß - ®∫ß“π©≈ÕßÀπ“«°Á‡¥‘π∑“ß‰ª„™â∑ÿπ∑’Ë ®.ÀπÕß§“¬ ·≈–Õ“»—¬‰ªµ“¡ß“πµà“ß Ê ß“πª≈ÿ°‡ °œ æÿ∑∏“œ ß“πÕ‚»°√”≈÷° ‡ªìπµâπ ∑”ß“π‡ªìππ“¬·æ∑¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ÀπÕß§“¬‰¥â Õßªï ∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª¥â«¬ §‘¥«à“ ∂â“∑”ß“ππ“π Ê ‰ª°Á®–¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËºŸ°¡—¥ ∑”„Àâ ¡“«—¥¬“° ª√–°Õ∫°—∫µâÕß°“√Õ¬Ÿà „°≈â°—∫À¡Ÿà¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’¡“°°«à“®÷ß≈“ÕÕ°À≈—ß ®“°∑”ß“π‰¥â Õßªï - ≈“ÕÕ°¡“∑”ß“π √.æ.‡Õ°™π‚¥¬æ—°∑’Ëµ–«—πß“¬ Ú ‡æ◊Ë Õ Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥«—¥¡“°¢÷Èπ ·≈–∑”ß“π„™â∑ÿπ‰ª¥â«¬ ∑”ß“π√.æ.‡Õ°™πª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ ®÷ß≈“ÕÕ°¡“ ‡ªìπ·æ∑¬åÕ“ “œ√—°…“ø√’∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ∑”ß“π∑’Ë §≈‘π‘°∫ÿ≠≠“¿‘∫“≈ ·≈–À¡Õø“°øÑ“Àπ÷Ëß¬—ß‰¥âÕÕ°∑ÿπ à « πµ— « ™à « ¬„™â À π’È √ “™°“√∑’Ë µâ Õ ß„™â ∑ÿ π „π°“√‡√’ ¬ π ·æ∑¬å „Àâ¥â«¬ ®÷ß‰¥âÕÕ°¡“Õ¬Ÿà∑’Ëª∞¡Õ‚»°‡µÁ¡µ—« ·≈– ∑”ß“π°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡‰ª¥â«¬ - ‡ªìπ§ÿ√ÿ∑”ß“π°“√»÷°…“∑’Ëª∞¡Õ‚»°ª√–¡“≥ Ú ªï ®÷ß ¡—§√‡ªìπÕ“√“¡‘° ª– π“§ ‡≥√ µ“¡≈”¥—∫ À≈—ß ®“°‡ªìπ “¡‡≥√‰¥â¬â“¬‰ªΩñ°Ωπ∑’Ë™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·≈–∫«™‡ªìπ ¡≥–‡¡◊ËÕ ÒÚ °—π¬“¬π ÚııÚ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

«“®“‡ªì π ∏√√¡–∑’Ë À ¡ÿ π √Õ∫‡™‘ ß ´â Õ π√«¥‡√Á « ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰« ´÷ËßÕ“µ¡“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡À¡ÿπ ¡Õß„Àâ∑—π ¡—¬‡ ¡Õ æàÕ§√Ÿ¡’«‘∏’°“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë‡¢â“¡“‡¬Õ–·¬– Õ“µ¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π °ÁÕ¬Ÿàº“ ÿ° ·µà ‰¡à „™à ÿ¢Õ¬à“ß∫”‡√Õ µâÕßæ¬“¬“¡ ÿ¢Õ¬à“ß≈¥≈–°‘‡≈ ß“πÀπ— ° ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õßæà Õ §√Ÿ §◊ Õ ß“π‡¢’ ¬ π Àπ—ß ◊Õ´÷ßË „™âæ≈—ßß“π¡“° ·µà°“√‡∑»πå Ú ™—«Ë ‚¡ß ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∫“¬ Ê πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß√—∫ ß“π‡¢’¬π„ÀâÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é Õ’° Ù §Õ≈—¡πå §◊Õª°Àπâ“ ª°À≈—ß ·≈–„π‡≈à¡Õ’° Ú §Õ≈—¡πå §◊Õ ç§π®–¡’∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß‰√é ·≈– ç‡ªî¥‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡é Ù §Õ≈—¡πåπ’È∑à“πµâÕß‡¢’¬π∑ÿ°‡¥◊Õπ ∏√√¡–∑’ÕË “µ¡“‰¥âµ≈Õ¥æ√√…“π’È °Á¥µŸ «— Õ¬à“ß ®“°æàÕ§√Ÿπ’Ë·À≈– ∑à“π∑”ß“πÀπ—°·µà¬—ß¡’‡«≈“ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ“µ¡“ß“π‰¡à¡“°‡∑à“∑à“π ·µàÀ“ ‡«≈“ÕÕ°°”≈— ß °“¬‰¥â ¬ “° ‡«≈“∑’Ë æà Õ §√Ÿ Õ Õ°

°”≈—ß°“¬·§à«—π≈–™—Ë«‚¡ß °Á¡—°¡’æ«°‡√“¡“ÕÕ° °”≈—ßµ“¡°—π‡¬Õ– ‡ªìπ¿“æ∑’Ëª√–∑—∫„® ‡¥‘πµ“¡ °—π‡ªìπ·∂« ·µàæÕ™à«ßÀ≈—ß Ê ‡Õä–..À“¬‰ª‰Àπ °—πÀ¡¥ Õ“µ¡“°Á ‰¥âµ—«Õ¬à“ß®“°æàÕ§√Ÿ∑’Ë¡’ß“π ‡¬Õ–·µà °Á ‰¡à ∑È‘ ß ‡√◊Ë Õ ßÕÕ°°”≈— ß °“¬ ∑à “ π∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à ‰¥â∑”·∫∫«—π Õß«—π‡≈‘° ∑”¡“‡ªìπ ‘∫ Ê ªï·≈â« °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡’∑—Èßªíòπ®—°√¬“π ‡¥‘π‡√Á«·≈–‚¬§– ≈—∫°—π‰ª Õ‘∑∏‘∫“∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“®–™à«¬„Àâ ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°—ªÀ√◊Õ‡°‘π√âÕ¬ªïπ—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“µâÕß ∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¬“π ∑”„Àâµ—Èß¡—Ëπ §≈àÕß·§≈à« ∂â“∑” ·∫∫«—π Õß«—πÀ¬ÿ¥§ß‰ª‰¡à∂÷ßÕ“¬ÿ ÒÚ /Òı ªï ·πà Õ“µ¡“‰¥â¥Ÿ§≈‘ªªŸÉ©ÿà¬Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ∑’Ëª√–‡∑»®’π ªŸÉµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁÕÕ°°”≈—ß°“¬ ÕÕ°∫π∑’ËπÕπ°Á¡’Õ¬Ÿà À≈“¬∑à“ «‘¥æ◊Èπ‰¥âÀ≈“¬ ‘∫∑’ ªŸÉ©ÿà¬ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ú ·≈â« Õ“µ¡“®÷ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∂â“∑” ¯ Õ. ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π‰¥â ‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√¢Õßæà Õ §√Ÿ ‰ ¡à µâ Õ ß§‘ ¥ Õ–‰√¡“° ©—πµ“¡∑’Ë· ¡à§√—«®—¥„Àâ ©—π·∫∫π’È∑ÿ°«—π Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ·¡à§√—«®– ¡Ë”‡ ¡Õ‰À¡ ·≈–æ«°‡√“®–µ‘¥µ“¡ °‘πÕ¬à“ß∑à“π‰¥â·§à ‰Àπ ‡√“®–∑”µ“¡‰À¡? ∂â“ ‡√“Õ¬“°Õ“¬ÿ¬π◊ °ÁµÕâ ßæ¬“¬“¡‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“π Õ“À“√§àÕπ¢â“ß‡πâπ√ ®◊¥ ª√ÿß√ ‰¡à®—¥ ©—πÕ–‰√ ∑’Ë‡ºÁ¥ÀπàÕ¬°Á®–‰Õ...æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ √Ÿâ·≈â« æ«°§ÿ≥ πà–≈‘Èπ√—∫√ ¡—π¥â“π™“ ‡§Á¡¢π“¥π’È¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‡§Á¡ Õ’° À«“π¢π“¥π’È¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“À«“π®—¥ æàÕ§√Ÿ∑à“π √—∫√ ‰¥â ‰« ¬‘Ëß®‘µ„ ®‘µ –Õ“¥®–·¬°√ Õ— “∑– ÕÕ°®“°√ ¥—Èß‡¥‘¡¢ÕßÕ“À“√‰¥â¡“° °“√∑’Ë§π®’π ´¥πÈ”™“√âÕπ Ê ‰¥â‡À¡◊Õπ‰¡à√âÕπ À√◊Õ∫“ß§π°‘π

ª√–«—µ‘ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ®∫‡µ√’¬¡Õÿ¥¡ “¬«‘∑¬å∑’Ë √√.Õ”π«¬»‘≈ªá æ√–π§√ ®“°π—Èπ»÷°…“µàÕ∑’Ë§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡.∏√√¡»“ µ√å ¢≥–»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Û ‰¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æàÕ§√Ÿ ®π√Ÿâ ÷°«à“ πà“®–µ—¥ ‘π„®æ—° ∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å ‰«â°àÕπ ¡“»÷°…“∏√√¡»“ µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“πà“®–µ√ß°«à“ ®“°«—ππ—Èπ¡“ ®π∂÷ß«—ππ’È ÙÚ ªï ‰¡à‡§¬§‘¥·¡â·µà·«∫‡¥’¬«∑’Ë‡ÀÁπ«à“µ—¥ ‘π„®º‘¥! 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡§Á¡·≈â«∫Õ°«à“¬—ß‰¡à‡§Á¡ µâÕß‡µ‘¡´’Õ‘Í«Õ’°‡æ√“– ª√– “∑¥â“π™“ ∫«°°—∫®‘µ„®°Á™◊Ëπ™¡°—∫√ π—Èπ ¥â«¬ ¡—π°Áæ≈Õ¬‰ª¥â«¬°—π °‘π‡§Á¡¢÷Èπ Ê ‡À¡◊Õπ √Õ„Àâ ‰µ«“¬°àÕπ π’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“° ª°µ‘§πÕ“¬ÿ¡“°®–‰¡à ‰«‡√◊ËÕß√—∫√ ·µà¢Õß æàÕ§√Ÿµ√ß¢â“¡πà“¡À—»®√√¬å ·≈â«°Á§âπæ∫Õ’°Õ¬à“ß ‡«≈“∑à“π©—πÕ“À“√ª√–‡¿∑º—°‡ªìπ„∫Ê π’Ë‡©æ“– µ—«π– æàÕ§√Ÿ®–‰Õ·∫∫ choke (À“¬„®¢—¥ ∑”„Àâ ”≈—°) Õ“µ¡“ —ß‡°µÀ≈“¬∑’ «—πÀπ÷ËßæàÕ§√Ÿ©—π º—° ≈—¥‡ªìπ„∫ Ê ∫“ß∑’¡—πÕ“®‰ªµ‘¥µ√ß§Õ æàÕ §√Ÿ°Á ‰Õ µÕπÀ≈—ß‡¢“°Á‡≈¬ªíòπ¡“„Àâ ‰¡àµâÕßµ‘¥§Õ Õ’° °Á ‰¥â«‘µ“¡‘π‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫§π∑’Ë‡§’È¬«¬“° ÀπàÕ¬ À¡Õøíπ°Á«à“§π°‘π¡—ß «‘√—µ‘ øíπ ÷°·∑∫∑ÿ°§π ∂â“ªíπò °‘π°Á®–ßà“¬¡“°‡≈¬ ·µà∂“â „§√‡§’¬È «‰¥â°‡Á §’¬È « øíπ°√“¡®–‰¥âÕÕ°°”≈—ß Õ“µ¡“¬◊π¬—π«à“∂â“∑” ¡—Ëπ§ßÕ¬à“ßæàÕ§√Ÿ ‡√“°Á®–¡’ ‘∑∏‘ÏÕ“¬ÿ¬◊π ·µà·¡â«à“ æà Õ §√Ÿ ® –®— ¥ √√ ¡¥ÿ ≈ ®–µ—È ß ¡—Ë π „πÕ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑ ¥ÿ®¬“πæ“Àπ– §≈àÕß·§≈à«‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“°Áµ“¡ ·µà‡√“µâÕß‰¡à≈◊¡¡À—»®√√¬åÕπ‘®®—ß¥â«¬ √’√–¢Õß æàÕ§√Ÿ°Á¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ µÕπ —µµ“À–‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë —πµ‘Õ‚»° §◊ππ—Èπ æàÕ §√Ÿ¡’Õ“°“√‡®Á∫∑’ËÀπâ“Õ°¥â“π´â“¬ ∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µÕπª√–¡“≥µ’ Ò À√◊Õµ’ Ú Õ“µ¡“®”‰¡à ‰¥â ´÷Ëßªï ûıˆ µÕπ™ÿ¡πÿ¡∑à“π°Á‡ªìπ¡“·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–ªï π’°È ‡Á ªìπÕ’°§√—ßÈ ¬—ß‰¡à√ âŸ “‡Àµÿ ·µà‡ªìπ·ªÖ∫‡¥’¬«À“¬ æÕ°≈— ∫ ‰ª∑’Ë — π µ‘ Õ ‚»° §ÿ ≥ À¡Õ‚µ (π“¬ ·æ∑¬åª√–∏“π «“∑’ “∏°°‘®) ´÷Ë ß ‡ªì π ·æ∑¬å ºŸâ ‡™’¬Ë «™“≠¥â“π‚√§∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ®∫®“°Õ‡¡√‘°π—

∫Õ√å¥ ‡§¬∑”ß“π∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·≈â«¡“·µàßß“π°—∫ ∫ÿµ√ “«≠“µ‘∏√√¡ ‰¥âπ¡‘ πµåæÕà §√Ÿ‰ªµ√«® ÿ¢¿“æ „Àâ«‘Ëß “¬æ“πµ√«®À—«„®‡æ√“–‡®Á∫Àπâ“Õ° ®÷ß µâÕßÀ“ “‡Àµÿ ª√“°Ø«à“‰¡à „™à ‚√§À—«„®Õ“®‡ªìπ∑’Ë °≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“Õ° ·µà°Áµ√«®æ∫«à“‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„® ¡’À‘πªŸπ‡°“– ¡—π‰¡à‡°“–„π‡ âπ‡≈◊Õ¥·µà‡°“–Õ¬Ÿà ¥â“ππÕ° “‡Àµÿπ—Èπ§ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ‰¡â °≈“¬‡ªìπÀ‘ππ—Ëπ·À≈– Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ°Á¡’·§≈‡´’¬¡ ‰ª – ¡„Àâ ° ≈“¬‡ªì π À‘ π ªŸ π ‰¥â æÕ°≈— ∫ ®“° ‚√ßæ¬“∫“≈ æàÕ§√Ÿ°‡Á Õ“¿“æÀ—«„®∑’ Ë ·°π‡ªìπ¿“æ “¡¡‘ µ‘ Õ Õ°¡“„Àâ æ «°‡√“¥Ÿ · ≈–«à “ ‡Õâ “ ...„§√ Õ¬“°‡ÀÁπÀ—«„®Õ“µ¡“°Á¡“¥Ÿ À‘πªŸπ®–‡°‘¥µ“¡«—¬·≈–‡°“–µ“¡ºπ—ß‡ âπ ‡≈◊Õ¥∑—Ë«√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ®“°À‘πªŸπ∫â“ß πÈ”µ“≈∫â“ß ·∫§∑’‡√’¬’ ∫â“ß °—¥‡´“–‡ ’¬¥ ’ ∑”„Àâ‡ âπ‡≈◊Õ¥¡’√Õ¬·º≈‡ªìπ π“π Ê ‡¢â“®–¡’Àπ‘ ªŸπ‰ª‡°“– ∂â“°‘π‰¢¡—π‡¢â“‰ªÕ’°

ª√–«—µ‘ ¡≥–¥‘π‰∑ ∏“π‘‚¬ Õ“¬ÿ ıˆ ªï ¡’∫ÿµ√ Ò §π ®∫¡—∏¬¡»÷°…“ (¡.».ı) ®“° √.√. «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ª√–°“»π’¬∫—µ√‚√ß‡√’¬πªÉ“‰¡â ®—ßÀ«—¥·æ√à ®∫ª√‘≠≠“µ√’ «π»“ µ√∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ GREGORIO ARANETA UNIVERSITY FOUNDATION ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å √—∫√“™°“√°√¡ªÉ“‰¡â ÒÚ ªï √–À«à“ß√—∫√“™°“√ ‰¥âæ∫∏√√¡–°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕªï ÚıÚ¯ ·≈–‰¥âæ∫«à“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

¡—π°Á‡¢â“‰ª‡°“–‡æ‘Ë¡Õ’°‰¥â ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®‡ªìπ “¡ ‡ âπ‡≈Á° Ê æàÕ§√Ÿ°Á ‰¡àª√–¡“∑ ¬—ß§ßÕÕ°°”≈—ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¬—ß∑”Õ‘∑∏‘∫“∑·≈–√—°…“√–¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê æ«° Õ“µ¡“∑’‡Ë ªìπ ¡≥–ªí®©“°Á¡À’ πâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈ ‡™àπ ‡«≈“ ∑à“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®π‡≈¬‡«≈“©—π ‡«≈“πÕπ À√◊Õ ‡«≈“‡∑»πå æ«°‡√“°Á™à«¬°—π‡√’¬πæàÕ§√Ÿ«à“ πà“®– æ—°‰¥â·≈â« ∑’Ë®√‘ß∑à“π®–°”Àπ¥√Ÿâ‡Õß‰¥â·µà‡ª≈◊Õß æ≈—ßß“π æ«°Õ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–°”Àπ¥«à“ ™à«ßπ’È§«√®–π‘¡πµåπÕπæ—° ·µàµâÕß∑”„®‡À¡◊Õπ °—π«à“∑à“π®–∑”µ“¡∑’Ë‡√“π‘¡πµå ‰À¡ ∫“ß§√—Èß∑à“π °ÁπÕπ„Àâ∫â“ß ·µà∫“ß§√—Èß∑à“π°Á≈ÿ¬ß“πµàÕ æ«° ‡√“°Á ‰¥âΩñ°∑”„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ªí®©“ ¡≥–∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á¡’À≈“°À≈“¬®√‘µ ¬‘ËßæàÕ§√Ÿ¡’·¢°‡¬Õ– ≠“µ‘‚¬¡°ÁÕ¬“°‡¢â“¡“æ∫ æ«°Õ“µ¡“µâÕß‡®Õ§π∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬®√‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ√√…“π’ÈÕ“µ¡“®÷ß¢Õπ”∏√√¡–´÷ËßæàÕ§√Ÿ‡¢’¬π‰«â ∂â“‡√“®√‘µµà“ß°—π¡“°®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ¡“„Àâæ«° ‡√“‰¥â∑∫∑«π ç.....®√‘µ·µà≈–§π¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß§ÿ≥ °Á¬—ß·°â®√‘µ¢Õß§ÿ≥‰¡à ‰¥â ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â« §ππ’È‡¢“‰¡à™Õ∫®√‘µ§ÿ≥ ¡—π°Á¢—¥°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“§ÿ≥·°â®√‘µ‰¥â ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫„™à ‰À¡ ·µà∑’π’È‡¢“ °ÁµâÕß·°â¥â«¬‡æ√“–‡¢“°Á‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à·°â §ÿ≥°Á ‰¡à·°â µà“ß§πµà“ß∑” ¡—π°Á ¢—¥‡°≈“°—π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–®√‘µ‡ª≈’¬Ë π¬“° ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√∑’‡Ë √“µà“ß®√‘µ°—π ·µà ®–ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥‰ª À√◊Õµà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà

À√◊Õ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡√“‡¢â“°—π‰¥â ‚¥¬«‘∏‰’ Àπ°Á·≈â«·µà Õ¬à“ß § ™.∑” °Á∑”‡∑à“∑’®Ë ”ππ „§√∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ‡¢“°Á°¥¢à¡‰«â ·µà‡¢“µâÕß¬Õ¡ »‘‚√√“∫ π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß ·µà°“√¬Õ¡‚¥¬„® ‰¡à¡’Õ–‰√π—Ëπ§◊Õæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß∑à“π®–‰¡à¢—¥·¬âß ‡≈¬ ·µà∂â“‰¡à „™àæ√–Õ√À—πµå°ÁµâÕß¢—¥·¬âß µâÕß °¥¢à¡„®µ—«‡Õß °‘‡≈ „§√¡’¡“°¡’πâÕ¬°Áæ“°‡æ’¬√ ≈¥≈– æ√–Õπ“§“¡’°Á¬—ß¡’¡“π–Õ¬Ÿàπ– ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√„Àâ¬Õ¡√—∫°—π‰¥â¥â«¬ ¥’ «‘∏’°Á§◊ÕµâÕßæ‘®“√≥“„™â∑à“∑’ π—®®– §’µ– «“∑‘µ– ∑’Ë‡À¡“– ¡ §◊Õ°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õß‡√“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µâÕß¬Õ¡„Àâ‡ªìπ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡¢â“‰«â ∂â“√Õ§πÕ◊Ëπª√—∫¡—π¬“° ¡“° ª√—∫∑’Ë‡√“°Áßà“¬°«à“....é

¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ : ‡√“≈Õß§‘¥∂÷ß§√Õ∫§√—« ∏√√¡¥“¡’≈Ÿ° Ù- ı §π µà“ß§π°Áµà“ß®√‘µ §ππ’È®– ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ §ππ—Èπ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‡§¬Õ¬Ÿà ∫â“π≠“µ‘ ‡¢“¡’≈Ÿ°™“¬ Û §π ∑—Èß´π∑—Èß¥◊ÈÕ®π·¡à ®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑ ·µàæàÕ§√Ÿ¡’≈Ÿ°‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π √âÕ¬æàÕæ—π·¡à∑’Ë¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ®√‘ß Ê ·≈â«µ“¡ ”π—°µà“ß Ê à«π„À≠à‡¢“®–¡’§π®√‘µ§≈â“¬ Ê °—π ‡™àπ «π‚¡°¢å¡’ “¬ªí≠≠“Õ¬Ÿà√«¡°—π «¬«—¥ªÉ“ “¬Õ“®“√¬å™“ Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ«°·°π‡®‚µ™Õ∫ ß∫ Ê ‰¡à™Õ∫øÿÑß´à“π ‰¡à™Õ∫æŸ¥‡¬Õ– ‡¢“°Á ‰ª Õ¬Ÿà√«¡°—π ·µà™“«Õ‚»°¡’∑ÿ°æ«°∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π µ—Èß·µà æ√–Õ√À—πµå®π∂÷ß§π∫â“ “¬ªí≠≠“ “¬‡®‚µ

·¡â®–µ—Èß„®∑”ß“π„πÀπâ“∑’ËÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß¢π“¥¬◊π‡ΩÑ“µâπ‰¡â „πªÉ“ √—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ œ≈œ ·µà À“°‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰À√à°ÁÕ“®®–∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª‰¥â..µâπ‡Àµÿ§◊Õ §«“¡µâÕß°“√ (demand) ¡’ Ÿß ‡™àπ¥—ß∑’Ë‡ªìπ¢à“« Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’∑È «Ë’ “à §π®’πµâÕß°“√‰¡âæ¬ÿß°Á„Àâ√“§“ Ÿß Ê §π‰∑¬°ÁµÕ∫ πÕß (supply) §«“¡µâÕß°“√¢Õß‡¢“ ™“«∫â“π æàÕ§â“°Á≈—°¢‚¡¬ ¢â“√“™°“√ π—°°“√‡¡◊Õß°Á∑ÿ®√‘µ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â‡ß‘π .... œ≈œ ¢≥–∑’Ë§” Õπ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂≈¥≈–§«“¡µâÕß°“√≈ß‰¥â ™’«‘µ°Á‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ®÷ß ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√¡“∑”ß“π»“ π“µ—Èß·µàªï ÚıÛÛ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫«™¡“ Ú æ√√…“ √—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπ Ò „π§≥–ªí®©“ ¡≥–µ—Èß·µàªï ÚııÛ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

“¬øÿÑß´à“π “¬∂’π¡‘∑∏–°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë √«¡°—πÀ¡¥ ·≈â«≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“æàÕ∑’Ë¡’≈Ÿ°µ—Èß‡¬Õ– ¡’∑ÿ°®√‘µ∑ÿ° “¬∑ÿ°ª√–‡¿∑¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ‰¡à¡’≈“¿¬»‡ß‘π∑Õß ¢â“«¢Õß¡“·®° ¡’·µà „Àâ¢¥— ‡°≈“°—π æ“∑”ß“πÀπ—° ≈Õß§‘¥¥Ÿ´‘«à“ªí≠À“®–¡’¡“°·§à ‰Àπ „π‡¡◊ËÕ®√‘µ°Á µà“ß°—π ‡ß‘π∑Õß°Á ‰¡à·∫àß„Àâ ¥’‰ ¡à¥’∑”ß“π·∑∫ µ“¬¬—ß∂Ÿ°«à“°≈à“«Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡°‘¥§«“¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Õ“µ¡“π÷°π– ·§àµ—«‡√“‡Õß®– ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å¬—ß¬“°¡“° ‰¡à√ŸâÕ’°°’Ë™“µ‘‡√“®÷ß®– ∑”µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ·≈â«§‘¥∂÷ß„®æàÕ§√Ÿ´‘«à“µâÕß æ“≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π‰ª¥â«¬°—π ®–¢π“¥‰Àπ? ®‘µ¢Õß‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à«à“≈Ÿ°®–‡ªìπ “¬ªí≠≠“ “¬‡®‚µ À√◊Õ≈Ÿ°∫â“≈Ÿ°∫Õ°Á‡Õ“À¡¥·À≈–! Õ“µ¡“ —ß‡°µ«à“æ«°§π∫â“π’Ëªí≠≠“‡¬Õ–¡“° Õ¥§≈âÕß °— ∫ ‚»≈°¢Õßæà Õ §√Ÿ ∑’Ë «à “ ç‡Àµÿ º ≈§◊ Õ §«“¡∫â “ Õ—µµ“§◊Õ§«“¡®√‘ßé ‰ª¥Ÿ‡∂Õ–∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’ §π∫â“‡Àµÿº≈‡¬Õ– ·µà‡¢“À¬ÿ¥‡Àµÿº≈‰¡à ‰¥â ‡§¬¡’ §π·∫∫π’‡È ¢â“¡“∂“¡æàÕ∑à“π‡√◊ÕË ß√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π ∑à“π°Áµ—ÈßÕ°µ—Èß„®Õ∏‘∫“¬ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ ‚Œ... æàÕ§√Ÿ‰¡àª≈àÕ¬ —°§π‡≈¬ ∑à“π¡’®‘µª√“√∂π“¥’ Õ¬“°™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘∑ÿ°§π ‡√“®–∑”„®‡¡µµ“ Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ‰À¡ µÕπÕ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»° ∑à“π‡∑»πåª°µ‘ °Á‡≈¬ ÒÒ ‚¡ßÕ¬Ÿà·≈â« æÕ≈ß©—π∑’Ë»“≈“ ¡’§π¡“

∂“¡ªí≠À“ ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬„ÀâÕ’° ‰¡à√Ÿâ∑à“π®–À“ ‡«≈“‰Àπ¡“©—π ®π§√—ÈßÀπ÷Ëß≈ÿß®”≈Õß »√’‡¡◊Õß µâÕß‚«¬«à“ ‡«≈“æàÕ§√Ÿ©—π ‰¡à§«√¡’ „§√‰ª√∫°«π ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‚æ∏‘ µ— «å§¥‘ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ß Ê Õ¬“°°Õ∫°Ÿâ∑ÿ°§π ‰¡à«à“¥’«à“√â“¬´÷Ëß‡ªìπß“π∑’Ë‡√“ °Á§‘¥‰¡àÕÕ° ·µà‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ∑à“πæâπ∑ÿ°¢å·≈â«¬—ß Ÿâ Õÿµ à“ÀåÀ«π°≈—∫¡“™à«¬§πÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢åµ“¡¥â«¬ ´÷Ëß¡—π¬“°¬‘Ëß°«à“∑”µπ‡ÕßÀ≈“¬√âÕ¬‡∑à“ ∑—Èßæ√– ‚æ∏‘ —µ«å·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„™â‡¡µµ“°√ÿ≥“ „™â Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡— π ‰¡à ßà “ ¬À√Õ° Õ“µ¡“‰¥â‡ÀÁπ„°≈â™¥‘ Õ¬à“ß∑’∑Ë “à π· π¥‘π°≈à“« ª°µ‘ æàÕ§√Ÿ∑à“π‡À¡◊Õπ»“≈Æ’°“ ‡«≈“™“«Õ‚»°¡’§¥’ §«“¡∑’Ë ¡≥–·≈– ‘ ° ¢¡“µÿ ‡ Õ“‰¡à Õ ¬Ÿà ∑“ß ™ÿ¡™π°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ÿ¥∑â“¬°ÁµÕâ ß¢÷πÈ ¡“À“æàÕ∑à“π ·µà≈–‡√◊ËÕß∑’Ë¬“° Ê ‡¢â“¡“„Àâ§≈’Ë§≈“¬ ∂â“‰¡à¡’ Õÿ ‡ ∫°¢“ À√◊ Õ ‰¡à ¡’ µ— « ª≈à Õ ¬µ— « «“ß®√‘ ß Ê Õ“µ¡“«à“‰¡à‡§√’¬¥°Á°√√¡·µ°πà–·À≈– µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡Ë √“‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¡“√à«¡∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’°—∫∑à“π ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑à“π ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ „π«—ππ’È°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈à“¢“π„Àâ≈Ÿ°À≈“πøíßµàÕ‰ª ®–‰¥â √Ÿâ «à “ ·µà ≈ –§π‰¥â ¡’ à « π√à « ¡„°≈â ™‘ ¥ Õ¬à “ ß‰√ ‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“°Á ‰¡àπ÷°«à“®– ‡ªìπ‰¥â¢π“¥π’È‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà ‰¥â „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ Õ¬Ÿà ‰¥â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

·¡â ‚¥π·°ä πÈ”µ“ µÕπ∫«™§‘¥«à“®–‰¥â ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‡ß’¬∫ Ê ‰¡àµâÕß«ÿàπ«“¬°—∫ºŸâ§π ·µà∑’Ë‡®Õµ√ß¢â“¡ °—∫∑’Ë§‘¥ ∂â“∂“¡«à“Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√∑’Ë™’«‘µ‰¡à ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ ¡—π‡ªìπ°“√„™â™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡‡°‘π°«à“∑’Ë §‘ ¥ ‰«â «à “ ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ „π™“µ‘ π’È ® –‰¥â ∑”Õ–‰√ ¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥™’«‘µ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∂â“‡√“ ‰¥â∫—π∑÷°¿“æ‰«â ∑à“π·∑∫®–∫Õ° Õπ∏√√¡–Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–æŸ¥ ®–‡¥‘π ·¡â·µà‡«≈“π—Ëß„π ‡§√◊ËÕß∫‘π µ◊Ëπ¡“∫“ß∑’‡∑«¥“¡“∫Õ° ªí®©“√’∫ ®—¥À“‡∑ª¡“Õ—¥°—π·∑∫‰¡à∑—π ‡∑à“∑’Ë∫—π∑÷°‰¥â·§à Àπ÷Ëß„π√âÕ¬‡∑à“π—Èπ ¥’«à“∑à“π· π¥‘π¡“™à«¬ ∑à“π ‡ªìπ¡◊Õæ‘¡æå —¡º— æ‘¡æå‡√Á« ∑à“πÀπ—°·πàπ ∑à“π°Á ‰«∑à“π ‡ªî¥‡§√◊ËÕß‰«â°àÕπ æÕæàÕ§√Ÿ¢¬—∫ª“° ∑à“π°ÁÕ¥— ‡ ’¬ß∑—π∑’∑ÿ°§π™à«¬°—π‡°Á∫¿“æ‡°Á∫‡ ’¬ß √«¡∑—È ß ∑à “ π¥‘ π ‰∑∑’Ë ™à « ¬°— π ‡°Á ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ª √–«— µ‘ »“ µ√åπ’È „Àâ ‰¥â»÷°…“°—π ¡≥–¥‘π‰∑ ∏“π‘‚¬ : ª√– ∫°“√≥å®“°°“√ ∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥æàÕ§√Ÿ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’ºŸâÀ≠‘ßµâÕß°“√æ∫ æàÕ§√Ÿ„Àâ ‰¥â Õ“µ¡“∂“¡«à“®–æ∫¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¢“«à“ ”§—≠¡“° ‡°’Ë¬«°—∫™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∂÷ß¢—Èπ ™“µ‘Õ“®≈à¡ ≈“¬‰¥â ‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíß‰¥â ‰À¡ ‡¢“ «à“‰¡à ‰¥â Ê Ê µâÕß‡≈à“„ÀâæàÕ§√Ÿøíß‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“¥Ÿ ∑à“∑“ß·≈â«‰¡à§àÕ¬ª°µ‘ ·µà®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¡à „Àâ‡¢“ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰ªæ∫æàÕ§√Ÿ °ÁÀ“‡Àµÿº≈µà“ß Ê π“π“ ®π‡¢“¡’ ∑à“∑’ ‚°√∏¡“° ÿ¥∑â“¬‡¢“∑”∑à“«‘Ëß™πÕ“µ¡“ ®π µâÕßÀ≈∫ ‡¢“°Á«‘Ëß¢÷Èπ‰ªπ—Ëß„πÀâÕß∑”ß“π¢Õß æàÕ §√Ÿ ·≈â«æŸ¥ Ê Ê Ê Ê æàÕ§√Ÿ°Áπ—Ëßæ¬—°Àπâ“ ∑” ‡ ’¬ßÕ◊ÕÕ◊Õ Ê..√—∫√Ÿâ æÕ‡¢“æŸ¥®∫°Á°√“∫·≈â«≈ÿ° ÕÕ°‰ª µÕππ—ÈπÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¡“° ¢≥–∑’Ë æàÕ§√Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à«à“Õ–‰√ °Á‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢“ ∫“ß§π¡“∂«“¬Õ“À“√æ‘ ‡ »…Õ¬à “ ß¥’ ¡’ «‘µ“¡‘π¡“°¡“¬ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà°—∫æàÕ§√Ÿ¡“π“π°Á®–√Ÿâ «à“Õ“À“√·∫∫‰Àπ‡À¡“–°—∫∑à“π ª°µ‘Õ“À“√∑’Ë ®—¥∂«“¬°ÁæÕ¥’ ®—¥‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∂â“¡’Õ–‰√¡“Õ’° à«π „À≠à°Á®–‡°‘π ·µà∫“ß∑’æàÕ§√Ÿ°ÁÕπÿ‚≈¡ ‡™àπ ∑ÿ‡√’¬π æ«°‡√“‰¡àπ‘¬¡©—π ¡—π√âÕπ ºŸâ∂«“¬®–∫Õ°«à“ ∑ÿ ‡ √’ ¬ π‰√â “√æ‘ … ¡“®“°™ÿ ¡ æ√ Õ“µ¡“°Á ∫ Õ° æàÕ§√Ÿ„™âæ≈—ßß“π‡¬Õ– ∂â“©—π·≈â«Õ“®®–‰¡à ∫“¬ ∫“ß§√—Èß¡’ºŸâ∂«“¬Õ“À“√¡“µ—Èß·µà ˘ ‚¡ß°«à“ æÕ‰¥â ‡ «≈“°Á ®— ¥ ¡“√â Õ π Ê °–«à “ ∑à “ π®–‰¥â ©— π √â Õ π Ê ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ®–‰¥â¬àÕ¬¥’ ∫“ß§π°Á·™à πÈ”·¢Áß¡“ ®–‰¥â©—π ¥ Ê „À¡à Ê ·µàª√“°Ø«à“ °«à“æàÕ§√Ÿ®–À¬ÿ¥ß“π‰¥â©—π ®“°Õ“À“√√âÕπ Ê °Á ‡¬Áπ™◊¥ ∑’Ë¡—πÕÿàπ Ê πÿà ¡ Ê ·µàæÕ‡¬Áπ°Á·¢Áß‚ªÖ° ‡«≈“æàÕ§√Ÿ©—π Õ“µ¡“°ÁµâÕßΩñ°∑”„® ™à«ßÀ≈—ß Õ“µ¡“«“ß„®‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∫“ß‡√◊ËÕß‡°‘π°”≈—ß ‡√“ º— –¢π“¥π’È‡√“√—∫‰¡à ‰À« ·µà∑à“π¿Ÿ¡‘‡Àπ◊Õ °«à“‡√“ ∑à“π®–√—∫‰¥â æ√√…“∑’Ë ºà “ π¡“ æà Õ §√Ÿ ‡ √à ß ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ªé ∑à“ππÕπ¥÷°¡“°·≈–µ◊Ëπ‡™â“ πÕπ ’Ë∑ÿà¡À√◊Õ ’Ë∑ÿà¡°«à“ µ◊Ëπµ’ ’Ë °àÕππ’È®–µ◊ËπµÕπ À°‚¡ß æ«°Õ“µ¡“µ◊Ëπ°àÕππÕπ∑’À≈—ß ®÷ß‰¡àµâÕß ß —¬«à“ ∑”‰¡∫“ß§√—ÈßµâÕß¡“π—Ëß —ªÀß°„Àâ ‚¬¡ ¥Ÿ∫“â ß ß“πæàÕ§√Ÿ¡“°®√‘ß Ê æ«°‡√“°Á‡Àπ◊ÕË ¬ÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ«‘ßË º≈—¥ —∫‡ª≈’¬Ë π°—π ∫“ßÕß§åÕ¬Ÿà ∫“ßÕß§å ¡’∏√ÿ –À√◊ÕµâÕß¡“µ—°Õ“À“√°àÕπ Õß§åÕπ◊Ë °Á ‰ªÕ¬Ÿ‡à ªìπ ªí®©“ ‡√“ àß‰¡âµàÕ Ê °—π‰¥âÕ¬à“ß√Ÿâ°“≈–π’È æàÕ§√Ÿ ∑à“π®–∑”Õ–‰√ ∂â“¬—ß‰¡à √ßπÈ” Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‡™â“ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ´÷ßË ª°µ‘«ßË‘ ·≈â«‡¥‘π‡√Á« Ê ‡ √Á®·≈â«°Á ‰ª √ßπÈ” ·µà‡ ¡◊ËÕ«“π√–À«à“ß∑’Ë‡¥‘π æàÕ§√Ÿ§ß§‘¥

‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π‰ª¥â«¬ æÕ‡¥‘π‡ √Á® æ—° ·≈â«°Á‰ª ‡¢’¬πµàÕ °«à“®– √ßπÈ”°Á„°≈â‡∑’Ë¬ß æÕ‡µ√’¬¡©—π ∂÷ß‰¥â ‰ª √ßπÈ” Õ“µ¡“°ÁµâÕß≈ÿâπ ªí®©“ ¡≥–°Á µâÕß¡’‡∑§π‘§ æàÕ§√Ÿ‰¡à≈ÿ°´–∑’¬—ß‡¢’¬πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“µ¡“°Á ‰ª®—¥‚µä– ‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥ Õ“À“√ àß¡“π“π·≈â« °Á „™â«‘∏’π’È§àÕπ¢â“ß∫àÕ¬ ™à«ß∑’Ë æàÕ§√ŸπÕπ¥÷° ®–‰Õ¡“° ‰Õ∫àÕ¬¢÷Èπ ·µàæ√√…“π’È ‰Õ‰¡à¡“° æàÕ§√Ÿ√Ÿª‡¥’¬«¡’ªí®©“µ—ÈßÀ≈“¬√Ÿª ¡—ππà“ ®–‡Àπ◊Ë Õ ¬πâ Õ ¬·µà ‡ æ√“–æ«°‡√“¬— ß ¡’ °‘ ‡ ≈ °Á ‡Àπ◊ËÕ¬„®·À≈–¡“° æ√√…“π’È¡’§π¡“Õ¬Ÿà¡“°¢÷Èπ ªí≠À“°Á¡’¡“°¢÷Èπ ®÷ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π Ÿß ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ æàÕ§√Ÿøíß∑ÿ°§π §àÕπ¢â“ß®–Õπÿ‚≈¡µ“¡ ·µà≈–ΩÉ“¬ æÕ¡“‡ πÕ‡√◊ËÕßπ’È æàÕ§√Ÿ°Á«à“‚Õ‡§ Ê π—∫ πÿπ‡µÁ¡∑’Ë Õ“µ¡“°Á§‘¥ ¡—π‰¡à§«√π– µ“¡ ∑‘Ø∞‘¢Õß‡√“ ·µàÕ“»—¬»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕæàÕ§√Ÿ °Á æ¬“¬“¡∑”„®¥Ÿ°àÕπ ·≈â«·µà∑à“π®–«à“Õ¬à“ß‰√ ·µàæÕÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“ æàÕ§√Ÿ°Á«à“ ‡ÕâÕ..¥’ ‡Õ“‡≈¬ ...Õ“µ¡“°Á ß — ¬ ™à « ß©— π Õ“À“√°Á ‡ √’ ¬ π∂“¡ æàÕ§√ŸµÕ∫«à“‡√◊ËÕß∑‘Ø∞‘‰ ¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° Õ—ππ’È°Á∂Ÿ° Õ—ππ—Èπ°Á∂Ÿ° ‰¡àµâÕß™’È∫Õ°«à“§ÿ≥§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥À√Õ° ¡—π∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘‚≈° ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ‰ª¬÷¥Õ¥’µ Õπ“§µ ·µà∂â“‡ªìπ‡√“ ‡√“°Á®–µ—¥ ‘π ‡√“®–‡∫√° «à “ Õ¬à “ ßπ’È ‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡√“§‘¥µ“¡æàÕ§√Ÿ‰ ¡à ∑— π ‡≈¬æ“π„Àâ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥ ÿ¥∑â“¬°ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ¡“π—Ëπ·À≈– æàÕ§√Ÿ®–Õ“»—¬ Õπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡’ ‚Õ°“ °Á®–∫Õ°®ÿ¥∫°æ√àÕß ´÷ËßÕ“µ¡“«à“®ÿ¥π’È ”§—≠¡“°„πæ√√…“∑’Ëºà“π¡“π’È ∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ°“√ »÷°…“·∫∫‡√’¬π√Ÿâ®“°¢Õß®√‘ß ®“°°‘‡≈ µà“ß Ê ¢Õß‡√“∑’Ë¡—π‚º≈àÕÕ°¡“ √ÿª ‰¡à«à“°àÕπ‡¢â“æ√√…“À√◊ÕÕÕ°æ√√…“ Õ¬Ÿà°—∫æàÕ§√Ÿ ™’«‘µ°Á§ß¡’«‘∂’·∫∫π’È ·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¥â§‘¥§◊Õ °“√Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëæ“„ÀâµâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡¬Õ–¡“° ∑—Èß°“√∫√‘À“√ °“√µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß√“« µà“ß Ê ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ÿß¡“° √«¡∑—Èß„π„® ‡√“¥â«¬∑’µË Õâ ßª√—∫‡ª≈’¬Ë π„Àâ∑π— çÕ¿‘¡À“Õπ‘®®—ßé

¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ : ‡√◊ËÕß∑’Ë§π‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® °“√µ—¥ ‘π¢ÕßæàÕ§√Ÿ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‡Õâ“...µÕππ’È ‰ª ´â“¬·≈â« æÕÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“°Á ‰ª¢«“ ‡À¡◊Õπ ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ °ÁÕ“®®–‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °“√µ—¥ ‘π„®¢ÕßæàÕ§√Ÿ„π·µà≈–§√—Èß ‡π◊ËÕß®“° ‰¡à ‰¥â‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπµ—«µ—Èß ®– —ß‡°µ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «à“§π©≈“¥„π‚≈°∑’Ë‡ªìπ§π µ‘ªí≠≠“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ æŸ¥®“§“√¡§¡§“¬ ‡¡◊ËÕ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®–¡’ §πøíß¡“° ·µà∂â“‰ª¥Ÿ§π‡°àß Ê ‡À≈à“π’È „πª√–‡∑» ‰∑¬ à«π„À≠à·≈â«‚¥¥‡¥’Ë¬« §◊Õ §π‡°àß¡“° ©≈“¥¡“° °≈—∫‰¡à¡’ „§√Õ¬“°Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–¬‘Ëß ‡°àß¬‘Ëß©≈“¥°Á¬‘Ëß®–‡Õ“Õ¬à“ß∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥ §πÕ◊Ëπ°Á Õ¬Ÿà¥â«¬‰¡à ‰À« ·µà ”À√—∫æàÕ§√Ÿ·≈â« æ«°‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬À¡¥‡æ√“–«à“∑à“π®–æ¬“¬“¡ª√–§Õß®‘µ «‘≠≠“≥¢Õß·µà≈–§π‡Õ“‰«â ∫“ß§√—ÈßÕ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ §ππ’ÈªÉ«¬§«√æ—° ·µà‡¢“µ‘¥„π°“√∑”ß“π (°—¡¡“√“¡µ“) À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â ‡¢“¢ÕæàÕ§√Ÿ«à“®–∑”ß“πµàÕ æàÕ§√Ÿ°Á«à“ ‡ÕÕ... ∑”‰ª ¢Õ„Àâª√–¡“≥°Á·≈â«°—π æÕ‡¢“°≈—∫‰ª Õ“µ¡“°ÁæŸ¥‡ªìπ‡™‘ß·¬âß«à“ ‡Õ...æàÕ§√ŸÕπÿ≠“µ„Àâ ‡¢“∑”ß“π ‡¢“°ÁªÉ«¬‰¡àÀ“¬´–∑’ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ º¡‰¡à ‰¥âµÕ∫µ“¡„®º¡ º¡¬◊¥À¬ÿàπµ“¡µ—«‡¢“... ´÷Ëß∂â“‡ªìπ«‘∏’§‘¥¢Õß‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡¢“À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â ‡¢“ °ÁªÉ«¬Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ °Áπà“®–„Àâ‡¢“À¬ÿ¥°àÕπ À“¬ ªÉ«¬·≈â«¡“∑”„À¡à æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“‰¡à ‰¥âµÕ∫µ“¡∑’Ë Õ¬“°µÕ∫ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â« °ÁµÕâ ß„Àâ‡¢“∑”ß“π‰ª·À≈– ∑”‰ª°Áæ°— ‰ªª√–¡“≥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

µ—«„Àâ¥π’’ ‡Ë ªìπ§”µÕ∫¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑‡’Ë √“√Ÿ â °÷ «à“‰¡àµ√ß„® ‰¡à∂Ÿ°„® ‡æ√“–‡Õ“µ—«‡√“‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß §π‡°àß§◊Õ§π∑’Ë‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·µà æàÕ§√Ÿ∑”µ—«‡À¡◊Õπ§π‰¡à‡°àß æàÕ§√Ÿ‡§¬„Àâ ‚»≈°«à“ ç√âÕ¬√Ÿâ ‰¡à ŸâÀπ÷Ëß∑”é §π‡°àß∫“ß§π‡¢“°ÁµàÕ«à“ √Ÿâ µ—Èß√âÕ¬Õ¬à“ß ∑”‰¡∑”Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à ‰ ¥â ‡ √◊Ë Õ ß À√Õ° §π‡°àß§ππ’È‡¢“®÷ß∑πÕ¬Ÿà°—∫æàÕ§√Ÿ‰¡à ‰¥â √Ÿâµ—Èß ‡¬Õ–·¬–·≈â«∑”Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚»≈°Õ¬à“ßπ’È „™â ‰¥â∑’Ë ‰Àπ ¡—πµâÕß√Ÿâ√âÕ¬∑”√âÕ¬ À√◊Õ∑”´—°‡°â“ ‘∫°Á¬—ß¥’ §π‡°àß®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èππ– ·µà ‡ √“Õ¬Ÿà °— ∫ æà Õ §√Ÿ ®–√Ÿâ ÷ ° «à “ ∑à “ π∑”µ— « ‡À¡◊Õπ§π‰¡à‡°àß —ß‡°µ¥Ÿ∫√√¥“‡®â“ ”π—°‡«≈“æŸ¥ ®–æŸ¥·µà∏√√¡– Ÿß Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡Õß«à“µ—«‡Õß Ÿß àß µ—«‡Õß√Ÿ≈â °÷ ´÷ßÈ æŸ¥ Ÿß·µà‡«≈“∑” ∑”‡µ’¬È Ê µË” Ê ‡™àπ ´¥πÈ”™“°“·ø ·µà‡«≈“æŸ¥‡À¡◊Õπ À¡¥µ— « À¡¥µπ‡≈¬ °à Õ π∑’Ë æà Õ §√Ÿ ® –¡“‡∑»πå ª√¡—µ∂å√–¥—∫Õ¿‘∏√√¡Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ∑à“π°Á‡∑»πå ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡√◊ËÕß»’≈Àâ“ °àÕπ‡√‘Ë¡µâπª√–°“» »“ π“ ∑à“π°Á∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß§«“¡ß¡ß“¬ »’≈≈—ææµª√“¡“ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË Õà §√Ÿ∑“à πæâπ·≈â« ∑à“π®÷ß‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ·µà∑à“π∑”‡æ√“–§π à«π„À≠à¬—ßµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬—ß‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ∑à“π°Á ‡∑»πå „Àâ™“«æÿ∑∏µ◊Ëπ√Ÿâ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¢â“„®¬“° °“√µ—¥ ‘π¢ÕßæàÕ§√Ÿ·µà≈–§√—ßÈ πÕ°®“°„™â ª— ªÿ√ ‘ ∏√√¡·≈â« ¬—ßµâÕß¥ŸÕß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ√à«¡ ‡™àπ ¡’ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

§π·∫∫π’È ∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â·§àπ’È °Á‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‰ª °àÕπ ·µà∂â“‡®Õ§πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß °Á‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‰ª°Á ·≈â«°—π ∫“ß∑’ ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª¥â«¬°—π‰¡à ‰¥â ∑” ‡Õ“‡√“°Áßß‡À¡◊Õπ°—π µÕπ∑’ËÕ¬Ÿàª∞¡Õ‚»° æ«°‡√“ à«πÀπ÷Ëß®–‰ª ∑”π“∑’™Ë ¬— ¿Ÿ¡°‘ π— ®÷ßπ”‡√◊ÕË ß‡¢â“‰ª‡ πÕ„π∑’ªË √–™ÿ¡ ¯ Õß§å°√∑’Ë —πµ‘Õ‚»° æàÕ§√Ÿ°Á∫Õ° ‚Õ...¥’..ß“π ∑”π“‡ªìπß“πÀπ—° ¡’§πÕ¬“°∑”°Á¥’·≈â«... æÕ ª√–™ÿ¡‡ √Á® π—Ëß√∂°≈—∫¡“ Õ“µ¡“°Á∂“¡æàÕ§√Ÿ«à“ ¡—π®–§ÿâ¡À√◊Õ§√—∫ ‡√“Õ¬Ÿàπ§√ª∞¡·µà®–‰ª∑”π“ ∑’Ë™—¬¿Ÿ¡‘ æàÕ§√Ÿ°Á«à“∑”π“‡ªìπß“πÀπ—° „§√®–∑”°Á „Àâ∑”‡∂‘¥ ·µàæÕ‰ªª√–™ÿ¡°—∫°√√¡°“√™ÿ¡™π ª∞¡Õ‚»° °Á¡’ºŸâ§—¥§â“π‡µÁ¡∑’Ë Õ¬Ÿàª∞¡œ®–‰ª∑”π“ ™—¬¿Ÿ¡‰‘ ¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‰°≈ æàÕ§√Ÿ°∫Á Õ°«à“ß—πÈ ‰¡àµÕâ ß‰ª ®√‘ß Ê ·≈â« æàÕ§√Ÿ‰ ¡à ‰¥â¡∑’ Ø‘ ∞‘«“à µâÕß´â“¬µâÕß ¢«“ ·µà¥Ÿµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ Õß§åª√–°Õ∫ Õ¬Ÿà —πµ‘ Õ‚»°‰¡à ¡’ „§√§â“π ·µà§πª∞¡Õ‚»° à«π„À≠à§‘¥ ∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß‡¢“°Á§â“π‡µÁ¡∑’Ë æàÕ§√Ÿ°Á‡ÀÁπ ·°à § «“¡ “¡— § §’ ¢ Õß§πª∞¡Õ‚»° °Á ∫ Õ° ‰¡àµÕâ ß‰ª ∑à“π‡§¬„Àâ ‚»≈°«à“ æ√–Õ√À—πµå§Õ◊ ºŸ¬â π◊ Õ¬Ÿà „π™àÕß«à“ß°≈“ßÕ“°“» °Á™—¥«à“æàÕ§√Ÿ¬◊π‰¥â ∑ÿ°®ÿ¥ Õ¬Ÿà°—∫§ππ’È°Á ‰ª°—∫§ππ’È Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°°Á‰ª°—∫ ‡¥Á° Õ¬Ÿà°—∫§π‡§√àß°Á ‰ª°—∫§π‡§√àß Õ¬Ÿà°—∫§π À¬àÕπ°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–Õπÿ‚≈¡µ“¡§πÀ¬àÕπ æàÕ§√Ÿ ∑”ß“πµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ µ“¡Õß§åª√–°Õ∫Õ¬à“ßπ’È ·À≈– æ«°‡√“®–¬÷¥‰¡à ‰¥â‡≈¬ µâÕß¥Ÿ«à“·µà≈– ¢≥–‡«≈“ ·µà≈–‡Àµÿªí®®—¬ æàÕ§√Ÿ∑”‚¥¬¡‘‰¥â¡’∏ß ¢Õß∑à “ π ‰¡à ‰¥â ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß‡ªì π ¥— ß ∑’Ë „®©— π §‘ ¥ Õ“µ¡“«à“‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë√«¡æ«°‡√“‰«â ‰¥âÀ¡¥ ‡Àµÿ∑’ËæàÕ§√Ÿ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“‰¥â ·¡â‡√“®– ‰ª´â“¬‰ª¢«“ ∑à“π°Á ‰ª°—∫‡√“‰¥âÀ¡¥ ‡®Õæ«°¢«“ æàÕ§√Ÿ°Á ‰ª¢«“‰¥â ∑à“π‰ª‰¥â∑ÿ°∏ß ∑à“π®÷ß√«¡ æ«°‡√“‰«â ‰¥âÀ¡¥ Õ“µ¡“‡≈à“„Àâ‡ÀÁπ∑‘»∑“ß«à“ °“√‡ªìπ‡®â“ ”π—°∑’Ë®–√«¡§π‰¥âÀ¡¥°Á§◊Õ §π∑’Ë µâÕß¡’À—«‚≈àß Ê ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß „Àâ ‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §«“¡§‘¥∑’Ë√«¡§π‰«â ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ æÕ§π¡“√«¡°—π·≈â« ∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®

·µà§π‡√“¡—°‰ª¬÷¥§«“¡§‘¥ ÿ¥¬Õ¥¢Õßµ—«‡Õß‰«â ·≈â«À≈ß«à“§«“¡§‘¥«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà§◊Õ°“√¬÷¥§«“¡§‘¥ ÿ¥ ¬Õ¥¢Õß‡√“§π‡¥’¬« æÕ‡ πÕ ÿ¥¬Õ¥¢Õß‡√“ ¡—π°Á ‰ª∑‘Ë¡µ”§πµ—Èß‡¬Õ– ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥¢Õß‡√“ ·µà ‰¡à ‰¥â ÿ¥¬Õ¥¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“√«¡¥â«¬ ·µàæàÕ§√Ÿ ‡°Á∫§«“¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õßµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ√«¡¢Õß∑ÿ°Ê§π ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â æ√√…“π’È ‡ √“‰¥â Ωñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‰¡à«à“ ¡≥–À√◊Õ≠“µ‘‚¬¡®–‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ°—π«à“„§√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „§√®–∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å°Á √Ÿâ°—πµÕππ—Èπ ¡’ºŸâπ”‡√◊ËÕß¢Õßº÷Èß°—∫·¡≈ß«—π¡“ ‡≈à“«à“ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑¥≈Õß®—∫º÷Èß°—∫·¡≈ß«—π Õ¬à“ß≈– ˆ µ—«„ à¢«¥·°â«„ Õ¬à“ß≈–¢«¥ ·≈â« «“ß¢«¥∑—Èß Õß‚¥¬‡Õ“°âπ¢«¥À—π‰ªÀ“· ß «à“ß ∑“ßÀπâ“µà“ß ª√“°Ø«à“º÷Èß∑ÿ°µ—«æ¬“¬“¡∫‘πÕÕ° ∑“ß°âπ¢«¥∑’Ë¡—π‡ÀÁπ· ß «à“ß ®π°√–∑—Ëßµ“¬Õ¬Ÿà „π¢«¥ ·µà · ¡≈ß«— π ¡— π ∫‘ π À“∑“ßÕÕ°Õ¬à “ ß –‡ª– –ª– ∫‘π™πµ√ß‰Àπ°Á¬â“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π‰ª ™πª“°¢«¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ª√“°Ø«à“·¡≈ß«—π √Õ¥·µàº÷Èßµ“¬‡√’¬∫ π—°«‘∑¬“»“ µ√åÕ∏‘∫“¬«à“ ª√– ∫°“√≥å ¢ Õßº÷È ß ∑”„Àâ ¡— π ¡’ µ √√°–«à “ µâ Õ ß æ¬“¬“¡∫‘πÕÕ°‰ª Ÿà· ß «à“ß ‡¡◊ËÕ· ß¡“∑“ß °âπ¢«¥ ¡—π°Á¡ÿàß‰ª∑“ßπ—Èπµ“¡ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ ¢Õß¡—π ¡—π°Á∫‘π™π°âπ¢«¥‚¥¬‰¡à§‘¥‡ª≈’Ë¬π∑‘» ®π¡—πµ“¬À¡¥ ·µà· ¡≈ß«—π‰¡à¡’µ√√°–Õ–‰√ ¡’ ·§à«à“∑“ßπ’ÈÕÕ°‰¡à ‰¥â °ÁÕÕ°∑“ßÕ◊Ëπ ™π‰ª™π¡“ ÿ¥∑â“¬¡—π°Áæ“°—πÕÕ°®π‰¥â Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ Õÿª¡“¢Õß‡√◊ËÕßπ’È „°≈â‡§’¬ß°—∫ ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ∑’ËæàÕ§√Ÿ∫Õ° ∫“ß§π™’«‘µ‡¢“¬÷¥Õ¥’µ ¬÷¥§«“¡√Ÿâ ¬÷¥§«“¡·πà¢Õßµ—«‡Õß Õ“µ¡“‡§¬øíß æ√–Õ“§— π µÿ ° –∑’Ë Õ ¬Ÿà °— ∫ ‡√“·≈â « Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‰¥â ∑à“π ¢ÕÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬„®«à“Õÿµ à“Àå‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡ ¡“µ—Èßπ“π ‡§¬‡ªìπ ¡≥–™“«Õ‚»°À≈“¬æ√√…“ ·≈–‡ªì π æ√–∏√√¡¬ÿ µ‘ µ—È ß Ò æ√√…“ ∑”‰¡ æ«°‡√“‰¡à „Àâ§à“∑à“π π’Ë§◊Õ∑à“π¬÷¥Õ¥’µ·≈â«°Á∑ÿ°¢å ∑√¡“π

à«π§π∑’¬Ë ¥÷ Õπ“§µπ—πÈ Õ“µ¡“«à“§≈â“¬ Ê §π ∑’Ë®– —°¡—ß°√ ˜ À—« §π∑’Ë§‘¥‡°àß À—«¥’ ‡«≈“¡Õß ¿“æÕπ“§µ°Á®– ‚Õâ ‚Œ....‡ÀÁπ¡—ß°√ ˜ À—«Õ¬Ÿà·§à ‡Õ◊ÈÕ¡ ·µàæ«°π’È ‡™◊ËÕ‡∂Õ– ∂÷ß‡«≈“ —°®√‘ß®–‰¥â ·§àÀπ«¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°ÁæÕ §◊Õ®‘πµπ“°“√¢Õß§π ‡√“®–§‘¥„Àâ«‘‡»…Õ¬à“ß‰√°Á ‰¥â Õ—πµ√“¬¢Õß§π§‘¥ ‡°àß æŸ¥‡°àß §◊Õ “¡“√∂æŸ¥‰¥âÕ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥ §‘¥ °Á ‰¥âÕ¬à“ß ÿ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈â«°Á®–‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬°—∫ §«“¡§‘¥∑’Ë ÿ¥¬Õ¥π—Èπ«à“¡—π„°≈â ”‡√Á®·≈â« µâÕß ∑”‰¥â·πàπÕπ Õ“µ¡“ —ß‡°µ¥Ÿ§π∑’Ë ”‡√Á®∑“ß §«“¡§‘¥ æ«°π’È ‰ ¡à§àÕ¬‰¥â∑∫∑«π«à“ ∑’Ëºà“π¡“ ™’«‘µµπ¡’·µà¿“æ¡“¬“¢Õß¡—ß°√ ˜ À—«‡∑à“π—Èπ ‚ª√‡®Á§∑åπ’È≈â¡‰ª·≈â«°Á§‘¥‚ª√‡®Á§∑å „À¡àÕ’° «‘Ëß‰≈à °«¥§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë „ °≈â ® – ”‡√Á ® µ— « ‡Õß‰ªÕ¬à “ ßπà “ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ·§à‡√“øíßµ“¡¬—ß‡¡◊ËÕ¬ ·µà §π§‘¥ ‡¢“§ßÕ√àÕ¬ ÿ¥¬Õ¥ ‡¢“‰¡à≈â“À√Õ° ‡¢“ ®√‘ß®—ß°—∫§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“¡“° π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§π∑’Ë¬÷¥§«“¡ ”§—≠„π Õ¥’µ¢Õßµ—« À√◊Õ¬÷¥Õπ“§µÕ—π√ÿàß‚√®πå „π§«“¡ §‘¥¢Õßµπ‡Õß Õ“µ¡“§‘¥«à“µ—«Õ¬à“ßπ’È –∑âÕπ ‡√◊ËÕß·¡≈ß«—π∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–¡—π Õ¬Ÿà°—∫º— –„πªí®®ÿ∫—π ∑“ßπ’È ‰ª‰¡à ‰¥â°Á‡ª≈’Ë¬π∑“ß „À¡à º— –π’È ‰ª‰¡à ‰¥â°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ“ ∑“ßÕÕ°‰¥â ¢≥–∑’Ë‡√“¡’§«“¡æ¬“¬“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·¡≈ß«—π‰¡à¡’µ√√°–„¥„π™’«‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß µâÕßÕ¬Ÿà°—∫º— –ªí®®ÿ∫—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

æ√–‚æ∏‘ —µ«å§◊ÕÕ–‰√? ‡Àµÿ„¥„πÀ≈«ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å??? ç...¡—π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“™«πÀ—««à“ —πµ‘Õ‚»°ªØ‘‡ ∏¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡æ√“–Õâ“ß«à“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ·µàµ—«‡Õß°≈—∫ π—∫ πÿπ√–∫∫Õ”π“®Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß √–∫∫‡º¥Á®°“√·∫∫¡À“‡∂√ ¡“§¡... ®÷ß‡ªìπ∑’πË “à °—ß¢“«à“ ∑”‰¡ —πµ‘Õ‚»°´÷ßË ¡—°Õâ“ß»’≈∏√√¡∑“ß»“ π“µàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õß ·µà°≈—∫‰¡à ‰¥â‡§“√æÀ≈—°»’≈∏√√¡·Ààßª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÀ≈—°‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â∑’ËºŸâ´÷Ëß‡§“√æ»’≈∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬®– π—∫ πÿπ À√◊Õª°ªÑÕß‚§√ß √â“ßÕ”π“®∑’Ëªî¥°—Èπ ‡ √’¿“æ„π°“√«‘®“√≥åµ√«® Õ∫ ·≈–‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë¥”√ß ∂“π–¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à‡ ¡Õ¿“§µ“¡ À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬..é Õ. ÿ√æ» ∑«’»—°¥‘Ï Ÿµ√ª√¡“≥Ÿ¢Õß‰Õπå ‰µπå –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ À“°∑”¡«≈ “√„Àâ·µ°µ—«‰¥â‡√Á«‰¥â‡≈Á°‡∑à“‰À√à °Á®–‰¥âæ≈—ß ß“π¡À“»“≈‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ßπà “ Õ— » ®√√¬å °“√·µ°µ— « „Àâ ‡ ≈Á ° ‰¥â √ –¥— ∫ ª√¡“≥Ÿ °Á ∂◊ Õ «à “ ÿ ¥ ¬Õ¥·≈â « ·µà°“√ ≈“¬Õ—µµ“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à (Õ“µ¡—π, ª√¡“µ¡—π) ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ°≈“¬‡ªìπ ÿ≠≠µ“À√◊Õ Ÿ≠≠“≥Ÿ¬àÕ¡¡À—»®√√¬å ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ°“√·µ° ≈“¬µ—«µπ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¬“°®– √Ÿâµ—«‰¥â ·≈–·¡â√Ÿâ·≈â«°Á¬“°∑’Ë®– ≈“¬„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ´÷Ëß®–¡’°Á·µàæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– ∑√ßæ“π”æ“∑”‰¥â ·¡â ‰Õπå ‰µπå®–¬‘Ëß„À≠à ·µà‡¢“°Á ≈“¬µ—«µπ„Àâ‡ªìπ§π®π·≈–§π‡≈Á°§ππâÕ¬‰¥âÕ¬à“ß‡≈‘»¬Õ¥ ‡¢“ °≈à“««à“ ç§«“¡¬“°®π‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë «¬ß“¡·≈–‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∫— π ‡∑‘ ß „®‡ ’ ¬ π’Ë ° √–‰√!é (Àπ—ß ◊Õ®“°„® ‰Õπå ‰µπå) ·≈–∂â“‡∑’¬∫°—∫§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õß ç¡À“µ¡– §“π∏’é ‡¢“°Á¬ß‘Ë ≈“¬µ—«µπ„Àâ¬ß‘Ë ®π¬‘ßË ‡≈Á°≈ß‰ªÕ’° ®π‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ™’«‘µ∑’Ë ç¬‘Ëß‡≈Á° ¬‘Ëß„À≠à - ¬‘Ëß®π ¬‘Ëß‡À≈◊Õ‡øóÕé ‰¥â™—¥¢÷Èπ ∂÷ß°√–π—Èπ°ÁÕ“®‰¡à·ª≈° ”À√—∫§π‰∑¬‡æ√“–§ÿâπ™‘π°—∫æ√–√“™®√‘¬“«—µ√∑’Ë∑√ßª√–≥’µ ª√–À¬—¥¢Õß„πÀ≈«ßÕ¬Ÿà·≈â« §”µ√— Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë „Àâ ç∫√‘À“√·∫∫§π®πé À√◊Õ§µ‘æ®πå∑’Ë ”§—≠ ç¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“é ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ ≈“¬µ—«µπ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡“∫”‡æÁ≠‚æ∏‘°‘®‡æ◊ËÕ™à«¬ √√æ —µ«å „Àâæâπ∑ÿ°¢å®“°«—Ø ß “√ πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë § π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß‰∑¬¬— ß ‰¡à “¡“√∂π” Ÿ µ √∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß„πÀ≈«ß ¡“¢¬“¬º≈„Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª‰¥â ·¡â«à“®–‡§¬¡’‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘¢“π√—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à „Àâ·≈â«°Áµ“¡ ∑”‰¡ ç¬‘Ëß‡≈Á°®÷ß¬‘Ëß„À≠à ·≈–¬‘Ëß®π®÷ß¬‘Ëß‡À≈◊Õ‡øóÕ?é æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â „Àâ Õ√√∂“∏‘∫“¬‡¡◊ËÕ ˜ æ.¬. ı˜ ‡Õ“‰«â«à“ : ∂“¡ : æàÕ∑à“π§√—∫ ∑’Ë«à“„πÀ≈«ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å®√‘ß‰À¡§√—∫? æàÕ∑à“π : ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡≈àπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

...µâÕß∑”·∫∫ ç§π®πé ‡√“‰¡à‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬ ‡√“¡’æÕ ¡§«√ æÕÕ¬Ÿà‰¥â ·µà ‰¡à‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∂â“‡√“‡ªìπª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° °Á®–¡’·µà∂Õ¬À≈—ß ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õÿµ “À°√√¡°â“«Àπâ“ ®–¡’·µà∂Õ¬À≈—ß ·≈–∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ·µà∂â“‡√“¡’°“√∫√‘À“√·∫∫‡√’¬°«à“·∫∫ ç§π®πé ·∫∫∑’Ë ‰ ¡àµ‘¥°—∫µ”√“¡“°‡°‘π‰ª ∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’ π’Ë·À≈–§◊Õ‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥‰ª §π∑’Ë∑”ß“πµ“¡«‘™“°“√ ®–µâÕß¥Ÿµ”√“ ‡¡◊ËÕæ≈‘°‰ª∂÷ßÀπâ“ ÿ¥∑â“¬·≈â« „πÀπâ“ ÿ¥∑â“¬π—Èπ‡¢“∫Õ° çÕπ“§µ¬—ß¡’é ·µà ‰¡à∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕßªî¥‡≈à¡§◊Õªî¥µ”√“ ªî¥µ”√“·≈â«‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ ≈ß∑â“¬°ÁµâÕß‡ªî¥Àπâ“·√°„À¡à ‡ªî¥Àπâ“·√°°Á‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õß ·µà∂â“‡√“„™âµ”√“·∫∫ ç§π®πé „™â§«“¡Õ–≈ÿâ¡Õ≈à«¬°—π µ”√“π—Èπ‰¡à®∫ ‡√“®–°â“«Àπâ“ ç‡√◊ËÕ¬Êé ...¡µ‘À√◊Õ§µ‘æ®πå∑’Ë«à“ ¢“¥∑ÿπ∑”„Àâ¡’°”‰√‰¥âπ—Èπ °Á‡ªìπÕ—πæ‘ Ÿ®πå·≈â« ¢“¥∑ÿπ‡ªìπ°“√‰¥â°”‰√¢Õß‡√“ À√◊Õ°“√¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“‡ªìπ°“√‰¥â°”‰√¢Õß‡√“ À√◊Õ‡√“¢“¥∑ÿπ ‡√“‰¥â°”‰√ (Our loss is our gain.) ‡√“®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ „π°“√°√–∑”„¥Ê ∂â“‡√“¬Õ¡≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‰ª°Á‡À¡◊Õπ‰¥â‡ ’¬‡ª≈à“ ·µà „π∑’Ë ÿ¥ ‡√“°≈—∫®–‰¥â√—∫º≈¥’∑—Èß∑“ßµ√ß∑“ßÕâÕ¡ («—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚıÛÙ)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

∂“¡ : ·≈â«ºŸâ∑’Ë»√—∑∏“„πÀ≈«ß ‡¢“∫Õ°«à“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å‡ªìπ≈Ÿ°æ√–‚æ∏‘ —µ«å æàÕ∑à“π : À—«‡√“– Õ“µ¡“µÕ∫‰¡à ‰¥âÀ√Õ°«à“ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å®–‡ªìπ≈Ÿ°æ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ√◊Õ‡ª≈à“ §”«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡—π‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡µ◊Èπ Ê À√Õ°§ÿ≥ ‚æ∏‘ —µ«åπ’Ëπ– §«“¡À¡“¬æ◊Èπ Ê ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ„® ‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬≈ß®√‘ß! ·≈â«‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬≈ß°ÁµâÕß¡’ —¥ à«π À√◊Õ«à“¡’§«“¡®√‘ß‡ªìπ ç —¡¡“é ¥â«¬ —¡¡“§◊ÕÕ–‰√? —¡¡“...§◊Õ ç‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« - ·≈–µâÕß‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ!é Õ¬à“ß√–∫∫∑’Ë‡ªìπƒÂ…’‡¢“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡¢“‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« §◊Õ ‡¢“‰¡à·°àß·¬àß„§√ ‡¡◊ËÕ‰¡à·¬àß°Á ‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ—«π– ‰¡à·¬àß®√‘ß·µà°Á‰¡à™à«¬„§√ ·µà‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«™à«¬§πÕ◊Ëπ æÕ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ‚ ¥“∫—π °Á‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â®÷ß‡°‘¥ à«π‡°‘π ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â „πµπ‡Õß√–¥—∫Àπ÷Ëß à«π‡°‘πÕ—π π—Èπ ‚ ¥“∫—π°Á ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ π’Ë§◊Õ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß Õ—π¥—∫ Õß°Á °‘∑“§“¡’ °Á≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß‰ªÕ’°·≈–°Á™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫∑’Ë “¡°Á ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß‰ªÕ’°·≈â«°Á™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° °Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ§ÿ≥¿“æ∑’Ë¡—π∑«’§Ÿ≥ Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ µ“¡ —®®–∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ —ß§¡®÷ß‰ª√Õ¥ ‰¡à „™à¡’·µà§«“¡√Ÿâ·≈â«°Á¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡æ‘Ë¡ §«“¡√Ÿâ ¡“°¬‘Ëß‡ÀÁπ·°àµ—«‡æ‘Ë¡ πÕ°®“°‡ÀÁπ·°àµ—«‡æ‘Ë¡·≈â«‰¡àæÕ ‰¡à™à«¬„§√Õ’° ¡—π°Á‡≈¬Àπ—°°—π„À≠à‡≈¬ —ß§¡®÷ß¢“¥§«“¡‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√»÷°…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ‚ ¥“∫—π ¡‘©–π—Èπ®–‰¡à ‰¥âº≈Õ–‰√®“°°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âº≈®“°°“√»÷°…“ §π§ππ’È ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π‚≈° ‡¢â“„® ¢÷Èπ„™à ‰À¡ ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Ò = ‚ ¥“∫—π ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Ú = °‘∑“§“¡’ ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Û = Õπ“§“¡’ ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Ù = Õ√À—πµå ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ı = Õπÿ‚æ∏‘ —µ«å √–¥—∫ ˆ = Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å √–¥—∫ ˜ = π‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ¯ = ¡À“‚æ∏‘ —µ«å √–¥—∫∑’Ë ˘ = °Á§◊Õ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ∂“¡ : ·ª≈«à“„πÀ≈«ßÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡¢â“ Ÿà ‚ ¥“∫—π æàÕ∑à“π : ·πàπÕπ ∂â“‰¡à „™à ‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π®–µ√— ª√–™“§¡µàÕ —ß§¡∑—Èßª√–‡∑»‰¥â ‰ß! ∑à“π‰¡à ‰¥âµ√— °—∫ —ß§¡°≈ÿà¡‡≈Á°π–«à“ À≈—°°“√∫√‘À“√∑’Ë√—∞¡πµ√’‡°“À≈’¡“∂“¡ ∫√‘À“√ª√–‡∑»∑”·∫∫‰Àπ? §”µÕ∫°Á§◊Õ... ç·∫∫§π®π!é ¡’À√◊Õ„π‚≈°∑’Ë®–∫Õ°«à“ ∫√‘À“√ª√–‡∑»·∫∫§π®π ¡’∑’Ë ‰Àπ ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡ªìπÀ—«Àπâ“ª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑» ·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πµ√— ¥â«¬ æŸ¥ÕÕ°¡“·≈â«µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§”æŸ¥¢Õß µπ‡Õßπ– ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈àππ– ¬‘Ëß∑à“π∫Õ°«à“ ç¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“‡ªìπ°”‰√¢Õß‡√“!é §π∏√√¡¥“‰¡à¡’≠“≥ªí≠≠“·∫∫π’È¡“æŸ¥‰¥â æŸ¥‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·≈–∑à“πµ√— µàÕª√–™“§¡®√‘ß Ê ‰¡à „™àµ√— ‡©æ“– à«πµ—« ·∫∫·Õ∫°√–´‘∫«à“..π’ËÕ¬à“‰ª ∫Õ°§πÕ◊Ëππ– Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ– ‰¡à „™à! ∑’ÕË “µ¡“µâÕßæŸ¥∂÷ßπ’°È ‡Á æ√“–«à“ æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑à“π∑√ßß“π ‡Õ“·∫∫§π®π ∑à“π¡“‡ ’¬ ≈– æ√–Õß§å‡ ’¬ ≈– Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡≈¬ ·µà§π‡¢â“„®∑à“π‰¡à ‰¥â ∑à“πÕ¬Ÿà„π∞“π–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π¡’∑√—æ¬å π‘ à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’§π»√—∑∏“ ¡’∞“π–∑“ß —ß§¡‡ªìπ∂÷ßæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õßª√–‡∑» °Á®–µâÕß¬°Õ–‰√„Àâ∑“à π µà“ß Ê π“π“ “√æ—¥ ´÷ßË ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡»“ µ√å¥â«¬ ‡ªìπ∑—Èß√—∞»“ µ√å¥â«¬ ¡—π®–µâÕß‡ªìπ‡™àππ—Èπ„π‚≈° 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

√–«—ß ! æ«°‡ ¡Õ¿“§·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–µâÕß„Àâ∑—Èß ı π‘È« ‡∑à“ Ê °—π! ·µà§π‰¡à‡¢â“„® æ«°∑’Ë ÿ¥‚µàß §ÿ≥µâÕß‡ ¡Õ¿“§ §ÿ≥µâÕß¡“®π‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥µâÕß¡“‡∑à“ ‡∑’¬¡°—∫ª√–™“™π ®–∫â“À√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ ®–µâÕß ‰¡à¬°¬àÕß ®–µâÕß‡∑à“°—π ·≈â«∑’æàÕ°Á¥’ ·¡à°Á¥’ §ÿ≥µâÕß¬°‡∑‘¥∑Ÿπ„ à‡»’¬√„ à‡°≈â“‰™à ‰À¡? §ÿ≥®– µâÕß„Àâ‡∑à“°—π°—∫§ÿ≥À√◊Õ‡ª≈à“? ‡Õ“·§à∞“π–æàÕ °—∫·¡à¢Õß‡√“ ‡√“°ÁµâÕß¬°∑à“π„ à‡»’¬√„ à‡°≈â“ ‡æ√“–∑à“π¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ·≈–π’Ë „πÀ≈«ß°ÁµâÕß¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ∑à“π¡’∫ÿ≠§ÿ≥®√‘ß Ê ¥â«¬ „π√–¥—∫æ√–‡®â“ ·ºà π ¥‘ π ·≈–∑à “ π°Á ∑ √ßß“πÕ¬à “ ß¡’ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–®— ° …å ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ÀÁ π ™— ¥ Ê µ≈Õ¥æ√–™π¡å ™’ æ ∑—È ß ¯˜ æ√√…“‰ª·≈â « æ‘ Ÿ ® πå °— π ¡“µ—È ß ‚Õâ ‚À.. ªÉ«¬‡®Á∫°Á ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥‰¥âÀ¬àÕπ ·µà§ÿ≥°Á¬—ß ÿ¥‚µàß ®–µâÕß‡ ¡Õ¿“§ ‡ ¡Õ¿“§ Õâ“¬ª√–‡¿∑‡ ¡Õ ¿“§Õ—π∏æ“≈ ‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“ß‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“ Õ¬à“ß‰¡à√«âŸ “à ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß‡∑à“°—π §ÿ≥«à“π‘È«¡◊Õ¡’ ı π‘È«π’Ë‡∑à“°—π‰À¡? ‡∑à“! ‡∑à“! ‡∑à“! ‡æ√“–¡’ ı π‘È«‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π π’Ë§◊Õ§«“¡ ´—∫´âÕπ ı π‘È«‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡ ¡Õ ¿“§‡À¡◊Õππ‘È« ı π‘È« §ÿ≥µâÕß‡À¡◊Õπ°—π „™à ∑ÿ°§π ¡’ ı π‘È«‡À¡◊Õπ°—π ¬°‡«âππ– §π®–¡’ ˆ π‘È« §π®– ¡’ Ù π‘È« ‰¡à‡°’Ë¬« ‡©æ“–§π‰¡à “¡—≠ §π “¡—≠‡¢“¡’ ı π‘È«‡∑à“°—π Àπâ“∑’Ë¢Õßπ‘È«‚ªÑß°Áπ‘È«‚ªÑß Àπâ“∑’Ë¢Õßπ‘È«™’È°Á π‘«È ™’È Àπâ“∑’¢Ë Õßπ‘«È °≈“ß°Áπ«‘È °≈“ß ∑à“π‡ªìππ‘«È ‚ªÑß ∑à “ π°Á ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë π‘È « ‚ªÑ ß ‘ §ÿ ≥ ®–„Àâ π‘È « ‚ªÑ ß ¡“ ‡∑à“°—∫π‘È«°âÕ¬ ®–∫â“‡À√Õ! ≈’≈“Õ“µ¡“¡—π¥ÿ Ê ÀπàÕ¬ °√–·∑°°Á°√–·∑°·√ß Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“– §π∑ÿ°«—ππ’È¡—πÀπ“°ÁµâÕß„Àâ¡—π ¡°“≈– ‡Àµÿªí®®—¬ ∑à“πæ¬“¬“¡‡º¬·æ√à —®∏√√¡ ·µà«à“∑à“π°Á ‰¡à¡’‡«≈“ ‡æ√“–∑à“π∑√ßß“π¡“° Õ“µ¡“°Á√—∫≈Ÿ° ‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡‡æ√“–„πÀ≈«ß∑à“π¡’§≥ ÿ ∏√√¡‡ªìπ ‚≈°ÿµ√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ËßÕ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–¬ÿ§≈∫“∑µ√ß·πà·∑â ç·∫∫§π®πé ¢“¥∑ÿ π ¢Õß‡√“§◊ Õ °”‰√¢Õß‡√“

∑”‡»√…∞°‘®‡»√…∞»“ µ√åæÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“∂÷ß‡Õ“¡“·µàßª√¡“¿‘«“∑–Õ“‡»’¬√«“∑ªï π’È æ.». π’È ‡ªìπ æ.». ı˜ Ô æ√– √√æ√– ƒ…Øå „Àâ ‚≈°√–∫◊Õ §”„À≠à¬‘Ëßπ—Èπ§◊Õ ∑‘Ø∞‘øÑ“ ‡§¬¡’©–π’ÈÀ√◊Õ „π‚≈° ∑’Ëµ√— „Àâ§π°≈â“ ¡—°πâÕ¬¡“®π Ô ª°§√Õß§π¥â«¬·∫∫ ¢“¥∑ÿπ ª√¡—µ∂åπ’È§◊Õ∫ÿ≠ ·πà·∑â ™”√–°‘‡≈ §ÿ≥ „À≠à¬‘Ëß ‚≈°«—¥¡‘‰¥â·¡â ©≈“¥¥â«ª√‘≠≠“ Ô «“∑–π’È°«à“æ◊Èπ ªÿ∂ÿ™π ∑—Èß¢“¥∑ÿπ∑—Èß®π ÿ¢‰¥â ≈–™’ÈÕ—»®√√¬å§π Õ“√‘¬– ª√–À≈“¥·πà·µà®√‘ß‰´√â ‡æ√“–·∑âæ∑ÿ ∏√√¡ ¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π. .æ.‡√“§‘¥Õ–‰√ ( ‰¡¬å ®”ª“·æß ª√–æ—π∏å)

ı ∏— π «“π’È °Á ® –µâ Õ ß¡’ §”Õ“‡»’ ¬ √«“∑À√◊ Õ Õ“‡»’¬√æ®πåπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬È”¬◊π¬—π«à“ ‘Ëß∑’Ë „πÀ≈«ß ∑à“π¥”√— ∑√ßæ√–®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–Õß§å ∑à“π ∑√ß¡“®√‘ ß Ê ·µà § π‡¢â “ „®æ√–Õß§å ‰¡à ‰ ¥â ¡’ ‚§√ß°“√µ—ßÈ ’æË π— °«à“‚§√ß°“√ ·µà«“à ¡—π‰¡à¢¬“¬‰ª Ÿà√—∞∫“≈‰Àπ √—∞∫“≈‰Àπ Ê °Á ‰¡à ‰¥â√—∫™à«ß‡Õ“¡“ ¢¬“¬º≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∂â“ π„®æ√–√“™¥”√— π„®‚§√ß°“√¢Õß „πÀ≈«ß·≈â«‡Õ“¡“¢¬“¬º≈ ∑”«‘®—¬°—π„Àâ¥’ ‡Õ“ ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„Àâ¥’ ¢¬“¬¡“®√‘ß Ê µ“¡π—Èπ Õ“µ¡“«à“ß“π∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßπ’È ª√–‡∑»‰∑¬‰ª‰°≈ ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ëß √â“ß¿Ÿ¡‘∏√√¡ √â“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„Àâ¡’ §«“¡‡¢â “ „®„π — ® ∏√√¡À√◊ Õ „π∏√√¡–≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–Õ¬à“ß∑’Ë „πÀ≈«ß‡√“∑√ß

§”µ√— Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß„πÀ≈«ß Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πµ√— ·∫∫§π®π À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¢Õß ‡√“§◊ Õ °”‰√¢Õß‡√“ À√◊ Õ ®–µ√— «à “ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß°Áµ“¡ π—Ëπ·À≈–∑”„Àâ¡—π Õ¥§≈âÕßµ“¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

—®∏√√¡π—Èπ„Àâ ‰¥â ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡‚≈° ¢Õ¢¬“¬§«“¡«à“‡ªìπ ª√–‚¬™πåµÕà —ß§¡‚≈°§◊ÕÕ–‰√ª√–‚¬™πåµÕà —ß§¡‚≈° °Á§◊Õ ßà“¬ Ê °àÕπÕ◊Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à¡’æ‘…‰¡à¡’ ¿—¬µàÕ —ß§¡‚≈° µàÕ„§√ Ê „π‚≈° ∑’Ë®–‰¡à‡ªìπæ‘…‰¡à‡ªìπ¿—¬°Á§◊Õ „Àâª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‚≈°Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥µÕπµâπ „Àâª√–‚¬™πå§◊ÕÕ–‰√ ª√–‡∑»‰∑¬®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’ º≈º≈‘µ∑’Ë‡ªìπ¢Õß¥’ ·≈–°Á®–„Àâ·°àª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿà™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ·¡â¢“¬°Á¢“¬√“§“∂Ÿ° ‰¡à©«¬‚Õ°“ ¢“¬√“§“∂Ÿ° ¡’πÈ”„® ´◊ËÕ —µ¬å „Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·∫∫¢“¥∑ÿππ’Ë·À≈–! √ÿªßà“¬ Ê ¢“¥∑ÿπ„Àâ·°àª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∂◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß‚≈°¡“‡ªì π ¡“µ√∞“π°≈“ß ‡¡◊Ë Õ §‘¥µ“¡Õ—µ√“¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° „§√¢“¬¢“¥∑ÿπ √“§“‚≈°ª√–¡“≥√“§“√âÕ¬ „§√¢“¬ ˘ ¯ ˜ ı ‡∑à“∑’Ë „§√®–¡’‡Àµÿªí®®—¬æÕÕ¬Ÿà ‰¥â ·µà¬◊π¬—π«à“¢“¬ µË”°«à“√“§“°≈“ß¢Õß‚≈°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ À√◊Õ„π ‡¡◊Õß‰∑¬°Á¢“¬µË”°«à“√“§“‡»√…∞°‘® √“§“°≈“ß ¢Õßª√–‡∑» ·≈â « ‡√“°Á ¢ “¬µË” °«à “ √“§“¢Õß ª√–‡∑»„Àâ ‰¥â À√◊Õ·®°ø√’‰¥â ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„®¥â«¬ ≈–¥â « ¬§«“¡ ÿ ® √‘ µ „®¥â « ¬ ‰¡à µâ Õ ß°“√ ‘Ë ß µÕ∫·∑π ‰¡à ‰¥â √â“ßÕ”π“® „Àâ ‚¥¬‰¡à ‰ª √â“ß Õ”π“®¬‘Ëß„À≠àÕ–‰√ „Àâ¥â«¬‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊ Õ °— π ¥â « ¬§«“¡®√‘ ß „® π’Ë §◊ Õ ª√–‚¬™πå ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’·°à‡¢“ ·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπ ª√–‡∑»√«¬‰À¡ ‰¡à √ «¬·µà ‡ À≈◊ Õ °‘ π ‡À≈◊ Õ „™â ·ª≈°‰À¡ ª√–‡∑»∑’Ë ‰ ¡à√«¬·µà‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ·®°®à“¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¡’ ¡√√∂π–·≈–¢¬—π π’Ë‡ªìπ∑√—æ¬å! ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπª√–‡∑»∑’¡Ë ∑’ √—æ¬å §π¢Õß ‰∑¬§◊Õ§π∑’Ë¡’∑√—æ¬å §◊Õ§«“¡¡’ ¡√√∂π– §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡¢¬—π ‰¡à¢’È‡°’¬®∑” ‡¡◊ËÕ¬°Áæ—° ‰¡à‡¡◊ËÕ¬ °Á‡æ’¬√ √â“ß √√Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‰¡à – ¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°à ‰¥â ¡’ “∏“√≥‚¿§’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π ·∫àß°‘π·∫àß„™â∑ÿ°§π ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à‡ª≈◊Õß‰¡àº≈“≠ ‰¡àÀ√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ ‰¡à ‡ Àà Õ ‡¢â “ „®Õ∫“¬§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ¬‘Ë ß Õ∫“¬¡ÿ ¢ ¬‘Ëß‰¡à¡’‡≈¬„πª√–‡∑» 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

§Õ√—ª™—Ëπ‰¡à¡’«—π·°â ‰¥â ∂â“‰¡àøóôπæÿ∑∏∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∂â“ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“„®ª√—™≠“À≈—°·≈–°Á∑” ∑ƒ…Æ’À≈—°¢Õß„πÀ≈«ß°Á¥’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ ¢Õß — ® ∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏π’Ë · À≈–Õ¬à “ ß‡ªì π ª√¡—µ∂å Õ¬à“ß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“‡º◊ËÕ«à“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏∑’Ë¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π ˘ı% π’Ë øóôπ —®∏√√¡‚≈°ÿµ√∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥â ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâπ’È °“√»÷°…“¢Õß‰∑¬°Á‡ª≈’Ë¬π¡“„Àâ‡ªìπ ‡πâπ ç»’≈‡¥àπ- ‡ªìπß“π - ™“≠«‘™“é Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“ æ“∑” ¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ– æŸ¥‰ª‡À¡◊Õπ°—∫¬°µ—«‡Õß„À≠à §◊Õ „Àâ¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡∑“ßæÿ∑∏∏√√¡„Àâ ‰¥â‡ªìπ»’≈∏√√¡ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ „Àâ‡°‘¥®√‘ß‰¥â §«“¡√Ÿâ∑“ß ‚≈°‰¡àµÕâ ß°≈—««à“®–‰¡à∑π— ‡¢“ ¡“øóπô »’≈∏√√¡π’È „Àâ ¡“° ‡¡◊ËÕøóôπ»’≈∏√√¡π’È „Àâ¡“°‰¥â æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ ¢Õß®√‘ß ¢—¥‡°≈“®√‘ß ‡°‘¥∫ÿ≠®√‘ß ∑”„Àâ§π‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â®√‘ß ª√–‡∑»‰∑¬®–øóôπ®√‘ß Ê ‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬§Õ√—ª™—Ëπ®–≈¥≈ß ¢’È ‚°ß∑ÿ®√‘µ®– ≈¥≈ß °“√ √â“ß √√®–¡“°¢÷Èπ °“√·®°®à“¬‡º◊ËÕ·ºà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡»√…∞°‘®·∫∫·æß∑—Èß·ºàπ¥‘π®–≈ß‰ª Ÿà‡ªìπ‡»√…∞°‘®√“§“¢Õß∂Ÿ° §πµà“ßª√–‡∑»®– °√Ÿ‡°√’¬«°—π‡¢â“¡“ ¡“π‘¬¡¢Õß∂Ÿ° ‡√“ √â“ß ‡∑à“‰À√à°Á¢“¬À¡¥ ‰¡àµâÕß‰ªÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» §π°Á«‘Ëß¡“´◊ÈÕ‡Õß ¡—π®– ∫“¬ ‰¡àµâÕß‰ª‚¶…≥“™«π‡™‘≠¡“‡∑’Ë¬« ‰ª‡Õ“ ≈–‡¡Áß≈–§√ ‰ª‡Õ“¢’ÈÀ¡Ÿ¢’ÈÀ¡“¡“‡™‘≠™«π‡∑’Ë¬« ‰¡à‡≈¬ ‡Õ“ “√—µ∂–∑’Ë‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ß“¡ Õ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Ÿßπ”„Àâ‡¢“¡“‡Õ“ ‡√“‰¡à¡’ ‰ª¢“¬µà“ßª√–‡∑» §ÿ≥¡“´◊ÈÕ‡Õß‡∂Õ– ‡¢“®–æ“°—π «‘Ëß¡“‡Õß‡æ√“–√“§“∂Ÿ° ¢Õß°Á¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ¡’πÈ”„® ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’Ë ‰¡à√«¬ ¥—ß∑’Ë æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“πµ√— ‡æ√“–‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‰¥â „ÀâÕÕ°‰ª ‡√“°Á ‰¡à√«¬ ‡√“°ÁæÕ™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ‡√“ °Á¡’æÕ„™â¢Õß‡√“ ‚Õâ ‚Àæ√–√“™¥”√— ∑ÿ°§” øíß ·≈â« ÿ¥´÷Èß ÿ¥«‘‡»… ∑’Ë√«¬Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë°â“«Àπâ“ Õ¬à“ßπ—Èπ ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õß ·≈–∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—«

ë øÑ“ “ß

‚™§¥’∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß∏√√¡– ∑’Ë™à«¬„Àâ‡¢â“„®‚≈°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–À“°√Ÿâ¡“°·µà§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡√Ÿπâ πÈ— °Á®–°≈“¬‡ªìπ¿—¬∑’∑Ë ”√â“¬µπ‡Õß ºŸÕâ π◊Ë ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Ù)... çªí≠À“¡“ ªí≠≠“‡°‘¥é º

à“πæâπ‡∑Õ¡·√°¢Õß°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑‰ª Õ¬à“ßµâÕß∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ°„À≠à ‡¡◊Ë Õ π÷ ° ∂÷ ß ™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“µ≈Õ¥À≈“¬‡¥◊Õπ ·√°‡√‘Ë¡¥â«¬ §«“¡ πÿ ° π“π‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß „À¡à Ê ‡®Õ ºŸâ§π„À¡à ‡æ◊ËÕπ„À¡à «‘∂’™’«‘µ∑’Ë·ª≈°„À¡à ·≈â«°Á¡“ Ÿà ° √–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ °“√ª√— ∫ µ— « °“√∑¥≈Õß ∑¥ Õ∫«à“°√–· ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡π—Èπ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—∫°√–· ¢Õß‚≈°∑ÿππ‘¬¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ‡æ√“– ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß§π‡≈Á° Ê §πÀπ÷Ëß∑’Ë§ß‰¡à “¡“√∂‰ª µâ“π∑“π ¢«“ß°√–· ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë‡™’Ë¬«°√“°‰¥â ‡æ’ ¬ ß·µà æ‘ Ÿ ® πå ∑ ƒ…Æ’ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ¥Ÿ ‘ . .«à “ §«“¡‡ªì π ∫ÿ≠π‘¬¡ §«“¡‡ªìπÕ‚»°π—Èπ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ ‡¢“‰¥â¡—È¬ ·≈–∂â“‰¥â®–‰¥â¢π“¥‰Àπ ·≈–µàÕ¡“°Á ‡√‘¡Ë ¡“‡¢â“ Ÿ™à «à ß§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬≈â“∑’‡Ë √‘¡Ë ¡“‡¬◊Õπ„Àâ‡ÀÁπ

‡ªìπ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡√’¬π∑’Ë¬“°¢÷Èπ Ê ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡Àπ◊Ë Õ ¬∑“ß„®∑’Ë µâ Õ ßµà Õ Ÿâ °— ∫ °‘ ‡ ≈ ‡æ√“–‚≈°„π«— ¥ °— ∫ ‚≈°¢â “ ßπÕ° ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß§π≈–¢—È« ∫“ß§√—Èß·¡â√Ÿâ«à“°”≈—ß Ωñ°µ—«‡Õß °”≈—ß‰¥â™”√–°‘‡≈ ‡«≈“∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â ¥—Ëß„® ·µà°‘‡≈ √—° ∫“¬°Á‡ªÉ“ÀŸ„Àâ√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ®π ∫“ß§√—Èß‡°‘¥§”∂“¡∫àÕ¬§√—Èß«à“ ¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’È ™’ «‘ µ ‡¥Á ° «— ¥ ·µà ‡ ¥‘ ¡ °Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ · π ÿ ¢ µ“¡ Õ—µ¿“æ·≈â« ¡“¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ „Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª∑”‰¡? ·µà ∑ «à “ ®‘ µ ∑’Ë ”π÷ ° ¥’ °Á ¬— ß §ß‰¡à À «—Ë π ‰À«∑’Ë ® – µ—È ß „®∑”µ“¡‡ªÑ “ À¡“¬‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° Ÿà ‡ â π ∑“ß °“√»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ πÿ°°—∫ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß©—π¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà«à“™’«‘µ°“√ ‡√’¬π¡—π‡√‘Ë¡Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–ÕàÕπ≈â“°—∫°“√ µàÕ Ÿâ°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«‡√“„π∫“ßÀπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

„π™à«ßπ’°È ¬Á ß— ¡’°“√‡√’¬πª√‘≠≠“µ√’πµ‘ »‘ “ µ√å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ (¡ ∏.) Õ’° À≈—° Ÿµ√Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬π§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫ª√‘≠≠“‚∑ ‚¥¬ª°µ‘°“√‡√’¬π¢Õß ¡ ∏.§◊Õ°“√‡√’¬π∑“ß‰°≈ ºà“π ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ §◊Õ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑∫∑«π∫∑‡√’¬π¥â«¬µ—«‡Õß·≈–‰ª Õ∫«—¥º≈„π ª≈“¬¿“§ À“°·µà«‘™“π‘µ‘»“ µ√å§àÕπ¢â“ß¬“°æÕ ¡§«√∑’Ë®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®¥â«¬ µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¢âÕ Õ∫‡ªìπ°“√‡¢’¬π·∫∫ «‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬·∫∫Õ—µπ—¬°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß ®÷ ß µâÕß‡√’¬π‡ √‘¡ ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ™à « ßπ’È ®÷ ß ‡ªì π ®— ß À«–∑’Ë ©— π µâ Õ ß‰ª‡√’ ¬ π‡ √‘ ¡ ·≈– Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡µ√’¬¡ Õ∫„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’È ‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“„π‡¥◊Õππ’È®÷ß‡ªìπ°“√‡√’¬π ª.µ√’·≈– ª.‚∑ §«∫§Ÿà°—π ·µà¡’«‘∂’·≈–‡ âπ∑“ß °“√‡√’¬π∑’Ëµà“ß°—π À≈“¬§π∫Õ°«à“©—π‡°àß∑’Ë‡√’¬π ‡¬Õ– ‡√’¬πÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà§«“¡®√‘ß§◊Õ‡æ√“–©—π ‰¡à‡°àß¡“°°«à“ ®÷ßµâÕß»÷°…“À“§«“¡√ŸÀâ ≈“¬»“ µ√å ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡°àß¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·µ°©“π ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‚™§¥’∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß∏√√¡– ∑’Ë®– ™à « ¬„Àâ ‡ ¢â “ „®‚≈°¡“°¢÷È π ‡æ√“–À“°√Ÿâ ¡ “° ·µà§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ≈¥ ≈–Àπà“¬§≈“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §«“¡√Ÿâ π—Èπ°Á®– °≈“¬‡ªìπ¿—¬∑’∑Ë ”√â“¬µπ‡Õß ºŸÕâ π◊Ë ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â «—π∑’Ë Ò˜ - Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ©—π‰¥â ‰ªΩñ ° Õ∫√¡™ÿ ¥ «‘ ™ “°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–°ÆÀ¡“¬ Õ“≠“∑’Ë ¡ ∏. ‚¥¬Õ∫√¡µ—Èß·µà ˘. - Òˆ. π. ·≈–¡’°“√ Õ∫‡°Á∫§–·ππ„π°“√Õ∫√¡¥â«¬ ©—π®”‰¥â«“à §√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß·√°∑’‡Ë ¢â“ÀâÕß‡√’¬π ·∑∫ Õ¬“°√â Õ ß‰Àâ ‡ æ√“–‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ‰¡à ‰¥â ∑à Õ ß°ÆÀ¡“¬ ¡“°àÕπ —°¡“µ√“ ‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“∑’ËÕ“®“√¬å Õπ µÕ∫§”∂“¡Õ“®“√¬å°Á ‰¡à ‰¥â‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ·≈–‰¡à¡’æ◊Èπ∞“π¢Õßπ‘µ‘»“ µ√å¡“°àÕπ Àπ—ß ◊Õ ª√–°Õ∫™ÿ¥«‘™“°Á ‰¡à ‰¥âÕà“π°àÕπ¡“‡√’¬π ´÷Ëß∂◊Õ ‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√®—¥ √√‡«≈“∑’Ë¬—ß‰¡à ¡’ √–‡∫’¬∫«‘π—¬‡§√àß§√—¥‡æ’¬ßæÕ ®“°°“√∑’Ë ‰ ¥â √ –≈÷ ° ∑∫∑«π ©— π °Á ¬ Õ¡√— ∫ „π 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬¥ÿ…≥’ ·≈–µ—ÈßÀ≈—°∑’Ë®– Ÿâ „À¡à ‚¥¬æ¬“¬“¡µ—Èß„®¡“°¢÷Èπ æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ „Àâ¡“°¢÷Èπ À≈— ß ®“°§√÷Ë ß ™—Ë « ‚¡ß∑’Ë ∑ ∫∑«πµ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà π—È π §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°®–√âÕß‰Àâ°Á·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ §«“¡ ÿ¢·≈– πÿ°°—∫°“√‡√’¬π°ÆÀ¡“¬¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–°“√‡√’ ¬ π«— π π—È π ∑”„Àâ ©— π ‰¥â √ –≈÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–∏√√¡∑—È ß «— π ‡æ√“– §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –µ—È ß „®‡√’ ¬ π·≈–‡¢â “ „®„π ∫∑‡√’¬πÕ¬à“ß≈—¥ §—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–µ“¡‡æ◊ËÕπ „Àâ∑—π ‚¥¬æ¬“¬“¡‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈– ∫Ÿ√≥“°“√„π ‘Ëß∑’Ë‡√“‡¢â“„® ·≈–‡¢â“°—∫«‘∂’™’«‘µ ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â»÷°…“«‘™“π‘µ‘»“ µ√å °Á∑”„Àâ©—ππ÷° ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑à“π∑√ß‡ªìπ¬Õ¥π—°π‘µ‘»“ µ√å ∑’Ë ∫— ≠ ≠— µ‘ æ √–∏√√¡«‘ π— ¬ Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥≈ÕÕ·≈– ≈÷°´÷Èß‰«â¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫π—°∫«™ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° ´÷Ë ß µ“¡À≈— ° ¢Õß«‘ ™ “°ÆÀ¡“¬π—È π °Á ® –¡’ § «“¡ ≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈–æ¬“¬“¡·®°·®ß¢â Õ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â ¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°—∫°“√π”‰ª∫—ß§—∫„™â ‰¥â ® √‘ ß ¡“°∑’Ë ÿ ¥ À“°·µà ° ÆÀ¡“¬∑“ß‚≈°¬— ß ‰¡à ≈ –‡Õ’ ¬ ¥·≈–≈÷ ° ´÷È ß ‡∑à “ À≈— ° ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°“√≈¥≈–°‘‡≈ À√◊Õ≈¥≈– §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®÷ß¡’™àÕß«à“ß∑’Ë®–π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ °‘‡≈ µ—≥À“¢Õß§π∑’ËÀ≈ßº‘¥À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «—πµàÕ¡“ ‘Ëß∑’Ë©—π‰¥âª√–‚¬™πåÕ—π¥—∫·√° §◊Õ °“√∑”„®„π ‘ßË ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¥ß—Ë „® ®“°°“√„™â‡«≈“°“√‡¥‘π ‰ª‡√’¬π ‡æ√“–©—π‡ªìπ§π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë ‰¡à™”π“≠ ‡ âπ∑“ß ∂â“µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ¡“‰Àπ∑’Ë ‰¡à§ÿâπ™‘π °Á®–µâÕß‰ª°—∫æ’Ë Ê À√◊Õ¡’§πæ“‰ª ‡æ√“–©—π‰√â §«“¡ “¡“√∂„π°“√®¥®”‡ âπ∑“ß ·µà°Áæ¬“¬“¡ ∑’Ë®–Ωñ°µ—«‡Õß ®÷ß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬æ÷Ëßµ—« ‡Õß·∫∫ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥·≈–§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ ©—π®÷ß Õ∫ ∂“¡‡ âπ∑“ß≈à«ßÀπâ“ ·≈–«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß‰«â ‡√’¬∫√âÕ¬ µ◊Ëπ ı. π. ∑”∏ÿ√– à«πµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ °ÁÕÕ°‰ª√Õ√∂µÕπ ˆ.Û π. √Õ‰ª√Õ¡“ ®π‰¥â §«“¡«à“ √∂∑’Ë®–ºà“π‰ª ¡ ∏.π—Èπ ‰¡à ‰ ¥â «◊Ë ß ºà “ π

‡ âπ∑“ß∑’Ë©—π¬◊π√Õπ’È ÿ¥∑â“¬«—ππ—Èπ¥â«¬‡«≈“∑’Ë ®«π‡®’¬π®– “¬·≈â« ©—π°ÁµâÕß®”„®æ÷Ëßæ“√∂ ·∑Á ° ´’Ë ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈–«—ππ—Èπ√∂µ‘¥Õ¬à“ß ¡‚ÀÃ“√ ·∑∫®–‰¡à ¢ ¬— ∫ ‰ª‰Àπ ®“°∑’Ë §‘ ¥ ®– ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥ °Á°≈“¬‡ªìπ‡ª≈◊Õßµ—ß§å¡“°∑’Ë ÿ¥‰ª «—πµàÕ¡“©—π«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß„À¡à ¥â«¬ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–µ—Èß„®°«à“‡¥‘¡∑’Ë®–ª√–À¬—¥„Àâ ‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ®÷ ß µ◊Ë π µ’ ’Ë ¢÷È π √∂®“°Àπâ “ — π µ‘ Õ ‚»° ‰ª√Õ√∂„π®ÿ¥∑’Ë√∂ºà“π √Õºà“π‰ª§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß¡’√∂ ºà“π·µà ‰¡à®Õ¥‡≈¬ —°§—π ‡æ√“–¡’ºŸâ ‚¥¬ “√‡µÁ¡ ∑ÿ°§—π ©—π™—Ëß„®Õ¬Ÿàæ—°„À≠à®÷ßπ—Ëß√∂‡¡≈å ‰ª√ÕÕ’° À≈“¬ªÑ“¬ ‡º◊ËÕ®–¡’√∂«à“ß∫â“ß·µà ÿ¥∑â“¬°Á ‰ ¡à ¡’ ®÷ ß µâ Õ ß√Õ¢÷È π √∂‡¡≈å µà Õ ‰ªÕ’ ° „Àâ ‰°≈∑’Ë ÿ ¥ ®π ÿ ¥ ∑“ß ·≈â«µàÕ·∑Á°´’Ë ‰ª∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ √ÿª«—ππ—Èπ µ◊Ëπµ’ ’Ë ·µà¡“‡√’¬π “¬®π‡°◊Õ∫ Ò. π. µÕπ·√°©—π‡√‘Ë¡∑âÕ¢≥–∑’Ë¬◊π√Õ√∂‡¡≈å ·≈– ∂ÕπÀ“¬„®„Àâ°—∫™–µ“™’«‘µ¢≥–∑’Ë¬◊π‚Àπ√∂‡¡≈å ‡æ√“–∑—Èß√∂µ‘¥ ∑—Èßª«¥‡∫“ ∑—ÈßÀ‘«¢â“« ·µà°Á∑” Õ–‰√‰¡à ‰¥â µâÕßµ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà∫π√∂ ®π©— π √Ÿâ ÷ ° ‡Àπ◊Ë Õ ¬·≈–‡√‘Ë ¡ ‡Õ“·µà „ ®µ— « ‡Õß¢÷È π ¡“√”‰√ ¡— π ‡ªìπ Õß«—π∑’Ë‡®Õ·µà ‚®∑¬å „À≠à Ê ‡®Õ·µàªí≠À“πà“ ª«¥À— « ·«∫·√°©— π √Ÿâ ÷ ° Õ¬“°√â Õ ß‰Àâ ¢÷È π ¡“®π µ—«‡Õß·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡‡«≈“‡®ÕÕ–‰√∑’Ë ‰¡à ‰¥â¥ßË— „® µâÕßÕ¬“°√âÕß‰Àâ∑ÿ°∑’ ·¡â®–‰¡à ‰¥â√âÕß‰ÀâÕÕ°¡“ ®√‘ß Ê °Á‡∂Õ– ·µàÀ≈—ß®“°§«“¡√Ÿâ ÷°·√°ºà“π‰ª §«“¡√Ÿâ ÷ ° µà Õ ¡“®–‡ªì π °“√æ‘ ® “√≥“§— ¥ °√Õß §«“¡√Ÿâ ÷° «à“√âÕß‰Àâ ‰ª®–‰¥âÕ–‰√ ‡»√â“‰ª ∑âÕ·∑â ‰ª°Á‡∑à“π—Èπ ¡“§‘¥Õ–‰√∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·∑π ¥’°«à“ ¡’§π∑’Ë‡Àπ◊ËÕ¬°«à“‡√“µ—Èß¡“°¡“¬ ∑’Ë§Õ¬ ™à«¬À“‡ß‘π àß‡√“‡√’¬π ·≈â«©—π°Á®–‡ª≈’Ë¬π«‘∏’§‘¥ ¢Õßµ— « ‡Õß‰ª„π∑“ß∑’Ë ¥’ ¢÷È π ®”‰¥â «à “ «— π π—È π „π √–À«à“ß∑’Ë√∂µ‘¥π“π Ú - Û ™—Ë«‚¡ß ©—π°Á‡Õ“‡«≈“ ¡“π—Ë ß §‘ ¥ ·°â ªí ≠ À“√∂µ‘ ¥ „π°√ÿ ß ‡∑æœ «à “ ∂â “ ¡¡ÿ µ‘ ‡ √“¡’ À πâ “ ∑’Ë µâ Õ ß·°â ‰¢ªí ≠ À“√∂µ‘ ¥ „Àâ § π °√ÿß‡∑æœ ‡√“®–‡√‘Ë¡®“°Õ–‰√¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ≈”¥— ∫ «‘ ∏’ ∑’Ë Ò, Ú, Û ·≈–¡“π—Ëßæ‘®“√≥“∏√√¡– µà “ ß Ê ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßµÕ∫‚µâ °— ∫ ‡ ’ ¬ ß·Àà ß °‘ ‡ ≈ ∑’Ë

°”≈—ßªíòπªÉ«π™’«‘µ©—π‰¡à „Àâ ß∫ ÿ¢ ‡¬Áππ—Èπ©—π‚∑√»—æ∑å‡≈à“„Àâ·¡à ‚°â („®®√‘ß) øíß ∂÷ß‡√◊ËÕß√“«°“√º®≠¿—¬„π°“√‡√’¬π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë ¡’ ∑—È ß ÿ ¢ ∑ÿ ° ¢å ‡ »√â “ ‡§≈â “ πÈ” µ“¡“°¡“¬‰ªµ“¡ ª√– “ ·¡à ‚°â∫Õ°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°·√°∑’ËÀπŸÕ¬“°®– √âÕß‰Àâ π—Ëπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¥—Ëß„® °‘‡≈ ®÷ß‡√‘Ë¡∑”ß“π∑—π∑’ ¡—π®–µàÕ¥â«¬°“√‡ªÉ“ÀŸ „Àâ‡√“¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®–‡√‘Ë¡∑âÕ ‡√‘Ë¡‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√‘Ë¡∫àπ ‡√‘Ë¡‰¡à‡Õ“ ‰¡à Ÿâ·≈â« À“°·µà ‡ √“‡ªì π π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ¡ “‡√’ ¬ π√Ÿâ °“√®—∫µ—«°‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“– ‡√“®÷ß “¡“√∂·¬° ·¬–°‘‡≈ ‰¥â ·≈–¡’ªí≠≠“∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°àµ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õ°“√‡≈◊Õ°∑’Ë ®–∑”„®„Àâª√“»®“°°‘‡≈ ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡‡ ’¬ß ¬—Ë«¬ÿ¢Õß°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ °“√„™â ™’ «‘ µ ‰¡à ßà “ ¬‡≈¬∑’Ë ® –¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ‰ª Õ¬à “ ßª√°µ‘ ÿ ¢ ‡æ√“– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡√“¬√Õ∫µ— « ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡≈æ‘…∑“ß«—µ∂ÿ ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“» ¡≈ æ‘…∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡≈æ‘… ∑“ßÕ“√¡≥å ™’ «‘ µ π— ° ‡√’ ¬ πºâ “ ∂ÿ ß ‰∑¬¢Õß©— π §ß µâÕßæ∫‡®Õ°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ¡“°¡“¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ ·≈– ÿ¥∑â“¬ ‘Ëß∑’Ë§ßµâÕß¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë ÿ¥°Á §◊Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°ªí≠À“ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§«“¡‰¡à ‰¥â¥—Ëß„® ∑’Ë™à«¬„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ªí≠À“¬‘Ëß¡“‡¬Õ– ªí≠≠“°Á®–¬‘Ëßµ“¡¡“ ‡¬Õ–‰ª¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë¡Õ∫‚Õ°“ „Àâ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·¡â¡—π ®–‡ªìπªí≠À“‡≈Á° Ê ¢Õß§πÀ≈“¬ Ê §π„π°“√ ‡¥‘ π ∑“ß ‚¥¬‡©æ“–§π°√ÿ ß ‡∑æœ ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß ∑ÿ ° «— π ∑’Ë µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ √∂µ‘ ¥ ‡ªì π ª√–®” ·µà ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”‡≈Á° Ê ∑’Ë ‰À≈ ‡¢â“¡“„Àâ©—π‰¥â‡°Á∫ÕÕ¡ ( ¡∂– «‘ªí π“) Õ—π‡ªìπ §≈—ß·Ààß∫ÿ≠∑’Ë§àÕ¬ Ê —Ëß ¡ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π°‘‡≈ À√◊ Õ ªí ≠ À“„π®‘ µ „®∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·¡â ‡ ≈Á ° ·¡â πâ Õ ¬‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®–À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°ªí≠À“ ‡æ√“–¡’·µà ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß„π°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß.... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

çÕ‡¡√‘°—π¥√’¡é „π À√—∞œ °”≈—ß‡≈◊ÕπÀ“¬ ·≈–§«“¡·µ°µà“ß°—π„π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π °”≈—ß¢¬“¬µ—«¢÷Èπ∑ÿ°∑’

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

Õ‡¡√‘°“πà“π‘¬¡?? À≈—ß°√≥’ ˘/ÒÒ ™“«Õ‡¡√‘°—πµà“ß°Á·ª≈°„® ßÿ π ßß·≈–∂°‡∂’ ¬ ß°— π Õ¬à “ ß°«â “ ß¢«“ß«à “ ∑”‰¡ À√—∞œ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ æ«° ‡¢“µà“ßµ—Èß§”∂“¡«à“ ç∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ß‡°≈’¬¥™—ß ‡√“??é ºŸâ∑’ËµÕ∫§”∂“¡¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π ‰¥â · °à ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¢ Õßæ«°∑’Ë ™◊Ë Õ ®Õ√å ® ∫ÿ ™ (≈Ÿ ° ) π“¬®Õ√å® ∫ÿ™°≈à“«´È”·≈â«´È”Õ’°°—∫™“«Õ‡¡√‘°π— «à“ çæ«°‡¢“‡°≈’¬¥‡ √’¿“æ¢Õß‡√“ æ«°‡¢“Õ‘®©“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√“é Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“ ‰¡à°≈à“«∂÷ß‡≈¬§◊Õ §«“¡‡°≈’¬¥π—Èπ‰¡à ‰¥âª√“°Ø ‡©æ“–„πÀ¡Ÿà™“«¡ÿ ≈‘¡ ·µàª√“°ØÕ¬Ÿà¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß∑—Ë«‚≈° ·¡â·µà „πÀ¡Ÿà™“«º‘«¢“«¬ÿ‚√ª´÷Ëß¡’ §ÿ≥§à“∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡‡À¡◊Õπ Ê °—∫ À√—∞œ π—°√—∞»“ µ√å§π ”§—≠¢Õß À√—∞œ ™◊ËÕ ·´¡«≈ Œ—π∑‘ßµ—π „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç ”À√—∫ ª√–‡∑» à«π„À≠à „π‚≈° À√—∞œ §◊Õ¡À“Õ”π“® ´÷Ë ß ‡ªì π ¿— ¬ §ÿ ° §“¡µà Õ — ß §¡‡À≈à “ π—È π é „π¢≥– ‡¥’¬«°—π π“¬‚√‡∫‘√åµ ‡®Õ√å«‘ ª√–∏“π ¡“§¡ √—∞»“ µ√åÕ‡¡√‘°—π‡µ◊Õπ«à“ ç „π “¬µ“¢Õß§π à«π„À≠à „π‚≈° À√—∞œ §◊Õ√—∞Õ—π∏æ“≈Õ—π ”§—≠é 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡‡ÀÁπ¥â“π≈∫µàÕ À√—∞œ ¡’¡“π“π·≈â«·≈– √ÿπ·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê √–À«à“ß ß§√“¡‡¬Áπ (æ.». Úı˘Û-ÚıÛÙ) §«“¡™‘ß™—ß À√—∞œ ∂Ÿ° –°¥‰«â ¥â«¬§«“¡°√‘Ëß‡°√ß„π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå À≈—ß°“√ ≈à ¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬ µ‡¡◊Ë Õ æ.».ÚıÛÙ À√—∞œ ´÷Ëß‡§¬ÕàÕπ¢âÕ‡æ◊ËÕÀ“æ«°°Á‡√‘Ë¡„™âÕ”π“® ∫“µ√„À≠à„π∞“π–¡À“Õ”π“®‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß ‚≈°Õ’°§√—Èß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—Èß·µàªï æ.». ÚıÛ ‡ªìπµâπ¡“ §”∑’Ë∂Ÿ°„™â°—∫ À√—∞œ ‰¥â·°à§”«à“ ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡é À√◊Õ§”«à“ ç¬‚ ‚ÕÀ—ßé „π¬ÿ‚√ª ‘π§â“Õ‡¡√‘°—π¬’ËÀâÕ¥—ß·≈–Õ“À“√ ®“π¥à«π —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°π— ª√“°Øµ—«Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ πÕ°®“°π—È π ™“«¬ÿ ‚ √ª¬— ß ™◊Ë π ™¡∑— » π§µ‘ „ π ‡™‘ ß ∫«°·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πµπ‡Õß¢Õß™“« Õ‡¡√‘°—π¥â«¬ ™“«¬ÿ‚√ª∑’Ë‡§¬‰ª À√—∞œ ¡—°™Õ∫ ç«‘∂’é Õ‡¡√‘°—πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ‡™àπ °“√‡µ‘¡°“·ø „Àâ ‚¥¬‰¡àµâÕß¢Õ °“√µ—Èß·ºß¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå µ“¡¡ÿ¡∂ππ °“√∑’√Ë “â π§â“„Àâ≈°Ÿ §â“‡≈◊Õ°«à“µâÕß°“√ „™â ∂ÿ ß °√–¥“…À√◊ Õ ∂ÿ ß æ≈“ µ‘ ° °“√∑’Ë √â “ π ç –¥«°´◊ÈÕé ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß·≈–

¬—ß™Õ∫µŸâ‡¬Áπ¢π“¥¡À÷¡“∑’Ë “¡“√∂‡°Á∫‰°àß«ßµ—« „À≠à Ê ‰¥â¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ™“«¬ÿ‚√ªµ◊Ëπ°≈—« °“√≈ß‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ ¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π ‡¢“ √—ß‡°’¬®®Õ√å® ∫ÿ™ (≈Ÿ°) ∑’Ë‡§¬‡´Áπ§” —Ëßª√–À“√ ™’«‘µπ—°‚∑…‰ª∂÷ß ÒıÛ §π ¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß ºŸâ«à“°“√√—∞‡∑Á°´— æ«°‡¢“¬—ß·ª≈°„®∑’Ë À√—∞œ „Àâ ‘∑∏‘™“«Õ‡¡√‘°—π´◊ÈÕ·≈–æ°ªóπ‰¥âßà“¬ Ê æ«° ‡¢“Õ÷¥Õ—¥°—∫°“√‡ÀÁπ™“«Õ‡¡√‘°—πµ‘¥∏ß™“µ‘‰«â „π ∑ÿ° ∂“π∑’Ë √«¡∑—Èß°“√∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π· ¥ß§«“¡ √— ° ™“µ‘ Õ ¬à “ ß∫â “ §≈—Ë ß √–À«à “ ß°“√·¢à ß ¢— π °’ Ã “ √–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–π—Èπ∑”„Àâæ«°‡¢“Õ¬“°„Àâ π—°°’Ã“Õ‡¡√‘°—π‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ‚Œ‡´à ¡“‡√’¬ ‚Õ≈“´“∫Õ≈ (π—°°Õ≈åø™“« ‡ªπ) ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ çæ«°‡¢“ π„®„π™—¬™π–®π≈◊¡‰ª«à“¡—π‡ªìπ°’Ã“é (™“«Õ‡¡√‘°—π∂Ÿ° Õπ«à“ ç∑ÿ°§πµâÕß‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß À√◊Õ‡ªìπ‰Õâ¢’È·æâé) ‘Ëß∑’Ë√∫°«π®‘µ„®™“«¬ÿ‚√ª¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√ ∑’Ë À√—∞œ ∑÷°∑—°‡Õ“«à“µπ‡Õßπ—Èπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥‡Àπ◊Õ °«à“∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈° ·≈–∑ÿ°ª√–‡∑»®”‡ªìπ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ®“° À√—∞œ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« æ«°‡¢“‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ¡“™‘° ¿“Ω√—Ëß‡» §πÀπ÷Ëß ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç¡—π ¡§«√·≈â«∑’®Ë –µàÕµâ“πÕ‡¡√‘°“ À√—∞œ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∑√ßæ≈—ß·µà ‚ßà‡¢≈“é Õß§å°√™◊ËÕ Groupe ESA ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰¥â ”√«® ∑—»π§µ‘¢Õß™“«Ω√—Ëß‡» ‡ªìπª√–®” ·≈–æ∫«à“ ∑—»π§µ‘¢Õß™“«Ω√—Ëß‡» µàÕ À√—∞œ ¡’≈—°…≥–∑’Ë §ß‡ âπ§ß«“ ™“«Ω√—Ëß‡» µÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ À√—∞œ ¥—ßπ’È: ‡ªìπª√–‡∑»¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß : ı% ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ : Ù¯% ‡ªìπª√–‡∑»·Ààß§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π —ß§¡ : Ùı% ‡ªìπª√–‡∑»·Ààßπ«—µ°√√¡ : Û˜% ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡À¬’¬¥™π™“µ‘ : ÛÛ% ‡ªìπª√–‡∑»∑’ËÕ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â : Ú˜% ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë „§√°Á√«¬‰¥â : ÚÙ% ‡ªìπª√–‡∑»∑’ËµâÕπ√—∫ºŸâÕæ¬æ : Òı% ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬»“ π“ : Òı%

”À√—∫™“«¬ÿ‚√ª‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑—»π§µ‘¢Õßæ«° ‡¢“‰¡à·µ°µà“ß‰ª®“°°“√ ”√«®¢Õß Groupe ESA Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å ˘/ÒÒ „À¡à Ê æ«°‡¢“ à«π„À≠à· ¥ß§«“¡‡ ’¬„® ·≈–¬‘π¥’ „Àâ °“√ π—∫ πÿπ À√—∞œ √«¡∑—Èß¥â“π°“√∑À“√¥â«¬ æ«°√Ÿâ ÷°«à“µ–«—πµ°∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°‚®¡µ’ ‡°◊Õ∫∑ÿ° ª√–‡∑»„π°Õß°”≈—ßπ“‚µâ àß∑À“√‡¢â“√à«¡°“√ ∫ÿ ° Õ— ø °“π‘ ∂“π‡æ◊Ë Õ ‚§à π °≈ÿà ¡ µ“≈‘ ∫— π ·µà ∑ÿ ° Õ¬à“ß°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¡◊ËÕ®Õ√å® ∫ÿ™ —Ëß∑À“√√ÿ°√“π Õ‘ √— ° ‚¥¬¢— ¥ °— ∫ ¡µ‘ ¢ ÕßÕß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷ßªï æ.».ÚıÙ˜ ™“« ‡ªπ°Á§«Ë”√—∞∫“≈¢Õß µπ„π∞“π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ À√—∞œ ™“«‡¬Õ√¡—π ·≈–™“«Ω√—Ëß‡» ∑’Ë¡’∑—»π§µ‘„π∑“ß∫«°µàÕ À√—∞œ ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û¯ ·≈– Û˜ ‡ªÕ√å‡´Áπµåµ“¡ ≈”¥—∫ ™“«Õ—ß°ƒ… ‡ªπ øîπ·≈π¥å ·≈– «’‡¥π à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“ À√—∞œ‡ªìπæ≈—ß§ÿ°§“¡¬‘Ëß°«à“ Õ‘À√à“π·≈–‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‡ ’¬Õ’° ™“«¬ÿ‚√ª à«π „À≠à ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ À√— ∞ œ §◊ Õ æ≈— ß §ÿ ° §“¡∑’Ë ç¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥é µàÕ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°·≈–æ«°‡¢“ ‰¡à “¡“√∂‰«â«“ß„®„π ç¡À“Õ”π“®Àπ÷Ëß‡¥’¬«é ‰¥â ·≈–µâÕß§“πÕ”π“®‚¥¬°“√ √â“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª „Àâ‡ªìπÕ’° ç¡À“Õ”π“®é Àπ÷Ëß æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à § «√¡’ ª √–‡∑»„¥‡ªì π ç∑’Ë À π÷Ë ß é µ≈Õ¥‰ª ¬ÿ§ çÕ‡¡√‘°—πé ‰¡à§«√¬÷¥¬“«®π‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ ¡À“Õ”π“®„π¬ÿ§µàÕ‰ªÕ“®®–‡ªìπª√–‡∑»®’π ·µà °àÕπ®–∂÷ß‡«≈“π—Èπ ¡—πÕ“®®–∂÷ß¬ÿ§¢Õß À¿“æ ¬ÿ‚√ª°àÕπ ‚¥¬ √ÿª ¿“æ√«¡¢Õß À√—∞œ „π “¬µ“¢Õß™“«¬ÿ ‚ √ª∂Ÿ ° ∫√√¬“¬‰«â ‡ Õß‚¥¬ π—°«‘™“°“√™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë™◊ËÕ ·Õπ‚∏π’ ®—µ¥å ¥—ßπ’È: ç À√—∞œ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ —ß§¡ ªí°‡®°π‘¬¡∑’Ë∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫°“√§â“¢“¬ °“√∑”°”‰√ ·≈–°“√ª≈â π ‚≈°‚¥¬‰¡à ‰¬¥’ °— ∫ §π¬“°§π®π ·≈–§πªÉ«¬ √«¡∑—Èß‡æ‘°‡©¬µàÕ™“«‚≈°∑’Ë‡À≈◊Õ À√—∞œ ≈à«ß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ “°≈·≈– π∏‘ ≠ — ≠“ µà “ ß Ê ·≈–§ÿ ° §“¡»’ ≈ ∏√√¡Õ— π ¥’ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ·≈–Õπ“§µ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ π‚¬∫“¬µà“ßª√–‡∑» ¢Õß À√— ∞ œ ¢“¥§«“¡ ¡Ë” ‡ ¡Õ·≈–§«“¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

§ß‡ âπ§ß«“ √«¡∑—Èß‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√‡ · √âß·≈– À≈Õ°≈«ßé ¬ÿ‚√ª¡’æ◊Èπ∑’Ë ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õßæ◊Èπ∑’Ë‚≈°·≈– ¡’ª√–™“°√‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ÒÚ ¢Õß‚≈° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬ÿ‚√ª§√Õ∫§√Õß§«“¡¡—Ëπ§—Ëß∂÷ß√âÕ¬≈– Ù ·≈– °“√§â“°«à“√âÕ¬≈– ı ¢Õß‚≈° „π Ò Õ—π¥—∫ ª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡ªìπª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ∂÷ß ı ª√–‡∑» ·≈–Õ“√¬∏√√¡¢Õß¬ÿ‚√ª‰¡à«à“®– ‡ªìπ ¿“…“ »“ π“ »‘≈ªá ¥πµ√’ ∂“ªíµ¬°√√¡ «√√≥°√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬‰¥â · æ√à ° √–®“¬‰ª ∑—Ë « ‚≈°¡“À≈“¬√â Õ ¬ªï · ≈â « °“√¢¬“¬µ— « ¢Õß ª√–™“°√·≈–°“√∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ µà Õ Ÿâ · ¬à ß ™‘ ß Õ— π π”‰ª Ÿà ° “√ÕÕ°≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡ πÕ°∑«’ª‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡¢àπ¶à“°—π‡Õß ·µà „π ∑’Ë ÿ ¥ °Á ‡ °‘ ¥ ß§√“¡‚≈°∂÷ ß Ú § √—È ß ·≈–°“√ ‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª°Áµ“¡¡“®πµ°‡ªìπ√Õß ¡À“Õ”π“®„À¡àÕ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß ç°“√√«¡¬ÿ‚√ªé ‡æ◊ËÕÀ≈’° ‡≈’Ë ¬ ß°“√∑” ß§√“¡°— π ‡Õß¡’ ¡ “µ—È ß ·µà À ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥≈ß„πªï æ.». ÚÙˆÒ §”«à“ çThe United States of tne Europeé ∂Ÿ°°≈à“«„π°“√ª√–™ÿ¡µ—«·∑π¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑» „πª≈“¬∑»«√√… ÚÙˆÛ ¬‘ËßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ëß¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‰ª∂÷ß ıı ≈â“π§π §«“¡ §‘¥„π‡√◊ËÕß°“√√«¡¬ÿ‚√ª¬‘Ëß·æ√àÀ≈“¬¬‘Ëß¢÷Èπ·¡â „π «ß°“√»“ π“ ‡´Õ√å«‘π µ—π ‡™Õ√å™‘≈ (π“¬°œ Õ—ß°ƒ…) ‡Õß∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç‡√“µâÕß √â“ß À√—∞ ¬ÿ‚√ªé (United States of Europe) ºŸâπ”¢Õß À≈“¬ª√–‡∑»‡√‘Ë¡«“ß·ºπ·≈–¥”‡π‘π°“√ √â“ß ç À√—∞„À¡àé (new unitedstates) „πªï æ.». ÚÙ˘Ò ç ¿“§Õß‡°√ ¬ÿ‚√ªé °Á∂Ÿ° ∂“ªπ“¢÷Èπ∑’Ë °√ÿß‡Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‚¥¬¡’‡´Õ√å«‘π µ—π ‡™Õ√å™‘≈ ‡ªìπª√–∏“π ·≈–‡ªìπºŸâ°≈à“«‡ªî¥°“√ ª√–™ÿ¡ À√—∞œ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ¢∫«π°“√√«¡ ¬ÿ‚√ª‡ªìπÕ¬à“ß¥’‡æ√“– À√—∞œµâÕß°“√‡ÀÁπ¬ÿ‚√ª ·≈–≠’ËªÿÉπ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–µàÕµâ“π°“√¢¬“¬µ—«¢Õß ‚´‡«’¬µ√— ‡´’¬·≈–≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå „π∑’Ë ÿ¥°“√ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

√«¡µ—«°—π§√—Èß·√°°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ Ò˘ı À°ª√–‡∑»´÷Ëß‰¥â·°à Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡π’ Õ‘µ“≈’ ‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ≈—°‡´¡‡∫‘√å° ·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥â√à«¡°—πµ—Èß ç°≈ÿà¡∂à“πÀ‘π·≈–‡À≈Á°é (Coal and Steel Community) ´÷Ëß‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π∑“ß ‡»√…∞°‘®∑’‡Ë √’¬°«à“ çµ≈“¥√à«¡é (Common Market) ‚¥¬¬°‡≈‘°¿“…’π”‡¢â“ „™â°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ √à«¡°—π √«¡∑—Èß«“ß·ºπ√à«¡°—π„π‡√◊ËÕß°“√¢π àß °“√¿“…’·≈–°“√‡°…µ√ ®“° ˆ ª√–‡∑»„π«—ππ—Èπ µ≈“¥√à « ¡¬ÿ ‚ √ª„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ¡“™‘ ° ∂÷ ß Úı ª√–‡∑» ·≈–¬—ß¢¬“¬µ—«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê “√– ”§—≠ ¢Õßµ≈“¥√à«¡¬ÿ‚√ª„π¢≥–π’È ‰¥â·°à : ë √— ∞ ∫“≈¢Õßµ≈“¥√à « ¡´÷Ë ß µ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ° √ÿ ß ∫√— ‡´≈§«∫§ÿ ¡ °Æ√–‡∫’ ¬ ∫∑—È ß ∑“ß¥â “ π∏ÿ √ °‘ ® °“√‡ß‘π °“√§â“ Õ“À“√ ÿ¢¿“æ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥„πÕ’¬Ÿ °Æ√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“«„™â°—∫ª√–‡∑» Õ◊Ëπ√«¡∑—Èß À√—∞œ ¥â«¬ ë Õ’¬Ÿ‡ªìπµ≈“¥¢π“¥ ı ≈â“π§π´÷Ëß¡’®’¥’æ’ √«¡°—π ÒÒ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ( À√—∞œ ÒÛ ≈â“π ≈â“π¥Õ≈≈“√å) ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëπ”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡ °—∫ À√—∞œ „πÕß§å°√°“√§â“‚≈° (WTO) ·≈– Õß§å°√Õ◊ËπÊ ë ¡’π‚¬∫“¬√à«¡¥â“π°“√‡°…µ√ (Common Agricultural Policy - CAP) ´÷Ëß„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ‡°…µ√°√™“«¬ÿ‚√ªªï≈–°«à“ Ú, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ë ç‡ß‘π¬Ÿ‚√é (euro currency) ∂Ÿ° ∂“ªπ“ „π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙı ¡—π∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫ ¡“‡æ◊ËÕ∑â“∑“¬‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈≈“√å¢Õß À√—∞œ ´÷Ëß §√Õß‚≈°¡“π“π·≈â« ·≈–„π‡«≈“‡æ’¬ß Û ªï ‡ß‘π °ÿ ≈ ¬Ÿ ‚ √´÷Ë ß ∂Ÿ ° °’ ¥ °— π ·≈–¥Ÿ ∂Ÿ ° ‚¥¬π— ° °“√‡ß‘ π Õ‡¡√‘°—π°Á°≈“¬‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë·¢Áß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡—π ™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫Õ—µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π√–À«à “ ßª√–‡∑»„π¬ÿ ‚ √ª®”π«π ¡À“»“≈ ¡—π°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ºπ÷° √«¡¢Õß™“«¬ÿ‚√ª∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ ¡—π∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ç¬ÿ§¢Õß¡À“Õ”π“®Àπ÷Ëß‡¥’¬«‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ßé ¬ÿ‚√ª

¬ÿµ‘°“√ «¡∫∑∫“∑πâÕß “«§π‡≈Á°¢Õß À√—∞œ Õ’°µàÕ‰ª ë °“√µ— ¥ ‘ π „®∑—È ß À¡¥‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¬ÿ ‚ √ª‡ªì π ‘∑∏‘¢Õß™“«¬ÿ‚√ª °“√·∑√°·´ß®“°¿“¬πÕ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫‰¥â ‡™àπ °“√µ—¥ ‘π„® √— ∫ ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ‡¢â “ ‡ªì π ¡“™‘ ° ¢Õß À¿“æ À√◊Õ°“√µ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß çÕ”π“®‡Àπ◊Õ µ≈“¥é (anti trust) œ≈œ ë ‡ß‘π¬Ÿ‚√∑’Ë‡¢â¡·¢Áß™à«¬„Àâ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ¢Õß¬ÿ‚√ª‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ (´◊ÈÕ) ·≈– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∏ÿ√°‘®∑ÿ°¥â“π„π À√—∞œ ‡™àπ ·√π¥Õ¡ ‡Œâ “ å ( ”π— ° æ‘ ¡ æå ) æ√’ ¡— ∏ ¥Õ¥®å ‰§√ ‡≈Õ√å (√∂¬πµå ) ‡øî √å ∫Õ µ— π (∏π“§“√) ‡æπ´Õ¬≈å (πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß) ‚¡∑“«πå‡√Á§§Õ√å¥ (·ºàπ‡ ’¬ß) ‡Õ & ¥—∫∫≈‘« (®“π¥à«π) ‡√¬å·∫π (·«àπµ“) ¥√.‡ª‡ªÕ√å (‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡) ≈’ ‚Õ‡∫Õ√å‡πÁµ (‚¶…≥“) ‰ø·ππ ‡™’¬≈‰∑¡ å ·≈–™‘§“‚§ - ´—π‰∑¡ å (Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå) ŒÕ≈‘‡¥¬åÕ‘ππå (‚√ß·√¡) ≈—°°’È ‰µ√§å (∫ÿÀ√’Ë) ·≈– Õ◊ËπÊ Õ’°π—∫‰¡à∂â«π „πªï ÚıÙÛ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√âÕ¬≈– ˆı ®“°πÕ°ª√–‡∑»„π À√—∞œ ‰ª®“°¬ÿ‚√ª·≈–„πªï ·√°¢Õß»µ«√√…∑’Ë ÚÒ ™“«Õ‡¡√‘°—π¡“°°«à“ Ù ≈â“π §π∑”ß“π°—∫∫√‘…∑— ∑’πË °— ≈ß∑ÿπ™“«¬ÿ‚√ª‡ªìπ‡®â“¢Õß ë ¬ÿ‚√ªµ—Èß ”π—°ß“π√—∫®¥ ‘∑∏‘∫—µ√¢Õßµπ ‡Õß·≈–°“√®¥ ‘ ∑ ∏‘ ∫— µ √‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π √â Õ ¬≈– ˜ı µ—Èß·µàµâπ»µ«√√…„À¡à ë ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬’ËÀâÕ‚¡‚µ‚√≈“¢Õß À√—∞œ ‡§¬‡ªìπºŸâπ”µ≈“¥„π¬ÿ§ Ò˘˘ (æ.».ÚıÛÛ) ·µà ªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â µ °‡ªì π √Õß¬’Ë Àâ Õ ‚π‡°’ ¬ Õ‘ √‘ § — π ·≈– ´’‡ ¡π¢Õß¬ÿ‚√ª·≈â« ·≈–¬ÿ‚√ª¡’®”π«π‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ¡“°°«à“„π À√—∞œ ¥â«¬ ë π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡„π¬ÿ‚√ª∑”§–·ππ‰¥â¥’ °«à“π—°‡√’¬πÕ‡¡√‘°—π„π«‘™“§”π«≥ ‡§¡’ øî ‘° å ·≈–™’««‘∑¬“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¬ÿ‚√ª∑’Ë Õπ «‘™“‡À≈à“π’È°Á¡’§ÿ≥¿“æ‰¡à‡ªìπ√Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ ë ·Õ√å∫— Õ‘π¥— µ√’È (Airbus lndustries) ´÷Ëßµ—Èß¢÷Èπ„πªï æ.».ÚıÒ˘ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π

¢ÕßÕ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡π’·≈– ‡ªπ ‰¥â√—∫ ‡ß‘ π Õÿ ¥ Àπÿ π ®“°√— ∞ ∫“≈·≈–°≈“¬‡ªì π ºŸâ º ≈‘ µ ‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èππ”‡∑’¬∫‡∑à“∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß¢Õß À√—∞œ ´÷Ë ß °Á ‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π Õÿ ¥ Àπÿ π ®”π«π¡À“»“≈®“° «Õ™‘ßµ—π‡™àπ°—π ë Õ’¬Ÿ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç√—∞ «— ¥‘°“√é (Welfare States) ª√–‡∑»µà“ß Ê „π À¿“æ‡°Á∫ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡√–À«à“ß Òˆ-Úı ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡æ◊ËÕ∑’Ë ®– “¡“√∂„Àâ «— ¥‘°“√¥â“π°“√»÷°…“ °“√√—°…“ æ¬“∫“≈ °“√™à « ¬‡À≈◊ Õ °√≥’ µ °ß“π·≈– Õ◊πË Ê ·°àª√–™“™π‡æ◊ÕË §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π —ß§¡ „π¢≥–∑’Ë çÕ‡¡√‘°—π¥√’¡é „π À√—∞œ °”≈—ß‡≈◊Õπ À“¬·≈–§«“¡·µ°µà“ß°—π„π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß ¢¬“¬µ—«¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀ≈—ß«‘°ƒµ ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®„πªïæ.». ÚııÒ ë À√—∞œ „Àâ§«“¡ π„®µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ¢ÕßºŸ§â π∑—«Ë ‚≈°πâÕ¬ ·≈–„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ¬“°®ππâÕ¬¡“° (.ÒÛ ¢Õß®’¥’æ’) ª√–‡∑»„π ¬ÿ‚√ª°≈—∫ √â“ß çæ≈—ßπÿà¡é À√◊Õ ç‰¡âπ«¡é (Soft Power) „π√–¥—∫‚≈°¡“°°«à“ ‚¥¬∫√‘®“§‡ß‘π √âÕ¬≈– .Û¯ ¢Õß®’¥’æ’ (Ω√—Ëß‡» ) ®π∂÷ß .˘ˆ ¢Õß®’¥’æ’ (‡¥π¡“√å°) ‡¢â“ Ÿà°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ª√–‡∑»¬“°®π∑—Ë«‚≈° „πªí®®ÿ∫—π «—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï §◊Õ «—π∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª‡©≈‘¡©≈Õß°“√√«¡µ—«°—π¢Õß¬ÿ‚√ª Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „À≠à æ«°‡¢“¬— ß ¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®°— ∫ Õ¥’ µ ∑’Ë √ÿàß‡√◊Õß ¡—¬≈à“Õ“≥“π‘§¡ ·≈–¬—ß‡°Á∫Õπÿ “«√’¬å «’√∫ÿ√ÿ…π—°≈à“ ¡—¬π—Èπ‰«â∑ÿ°·Ààß∑—Èß Ê ∑’Ë‡§¬¡’‡ πÕ «à “ Õπÿ “«√’ ¬å ‡ À≈à “ π—È π §«√∂Ÿ ° ‡Õ“≈ß‡æ√“–‰¡à ‡À¡“–°—∫‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ©–π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬ æ«°‡¢“µâÕß°“√øóôπøŸ§«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠∫π‡«∑’ ‚≈°Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß·πàπÕπ æ«°‡¢“ ‰¡à æ Õ„®°“√∂Ÿ ° §√Õ∫ß”‚¥¬‚≈°“¿‘ «— µ πå ·≈– ‰¡àµâÕß°“√‡≈’¬π·∫∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ºŸâ π”∑“ß§«“¡§‘¥™“«‡¬Õ√¡—π°≈à“««à“ ç‡√“‡√‘Ë¡µ‘¥ ‡™◊ÈÕ§«“¡™‘ß™—ß À√—∞œ ¡“®“°Ω√—Ëß‡» ·≈–¬ÿ‚√ª “¡“√∂ºπ÷ ° √«¡°— π ‰¥â Õ ¬à “ ß·πà π ·øÑ π ¬‘Ë ß ¢÷È π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

°Á‡æ√“–§«“¡‡°≈’¬¥™—ß À√—∞œ ™“«¬ÿ‚√ª à«π„À≠à ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ§π∫π Õßø“°¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈πµ‘° ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ·≈–æ«°‡¢“µàÕµâ“π ç°“√π”é ¢Õß À√—∞œ ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿ§à πÀπÿ¡à “«™“«¬ÿ‚√ª´÷ßË ∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç‡®‡πÕ√™—ËπÕ’é (Generation E) ™“«¬ÿ‚√ª´÷Ëß‡ªìπ™“«º‘«¢“«∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πÕ’° Ωíòß¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√µà“ß ç‡¢â“„®é „ππ‘ —¬„®§Õ¢Õß ™“«Õ‡¡√‘ °— π ·≈– ç‡¢â “ ∂÷ ß é «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ·≈– çπ‚¬∫“¬µà“ßª√–‡∑»é ¢Õß À√—∞œ ·≈–æ«°‡¢“ ‡≈◊Õ°∑’Ë®– çæ—≤π“é ª√–‡∑»µ“¡ ç¿Ÿ¡‘ —ß§¡é ¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‰¡à ¬ Õ¡∂Ÿ ° §√Õ∫ß”‚¥¬ À√— ∞ œ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬™π™—Èππ”·≈–§π‰∑¬®”π«π¡“° ç∂Ÿ ° §√Õ∫ß”∑“ßªí ≠ ≠“é ®π«‘Ë ß µ“¡ ç¿Ÿ ¡‘ — ß §¡é Õ‡¡√‘°—πÕ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥¡“µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ ·≈– π—Ëπ∑”„Àâ ‰¡‡§‘≈ ‰√∑å π—°§‘¥π—°‡¢’¬π™“«Õ—ß°ƒ… (∂÷ß·°à°√√¡) · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡ Ÿµ√ À√—∞œ ‡ªìπ§«“¡º‘¥ æ≈“¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡æ√“–¡—π∑”≈“¬ —ß§¡¥’ Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– √â“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë ‰¡à¬—Ëß¬◊π µâÕß ≈â ¡ ≈ÿ ° §≈ÿ ° §≈“πµ“¡µ≈“¥‚≈°∑’Ë ¡’ À√— ∞ œ ‡ªì π ‡®â“¢Õß·≈–∫—≠™“é „π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ¥√. ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ ‡≈¢“œ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç‡√“ àß§π‰ª‡√’¬πµà“ßª√–‡∑»‡¬Õ– ·µà ‰¡à “¡“√∂ º≈‘µ§π∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“§—¥ßâ“ßµ–«—πµ°‰¥â∂◊Õ«à“≈â¡‡À≈«é Õπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë¬ÿ‚√ª· ¥ß ‡®µπ“∑’Ë®–°≈—∫ Ÿà§«“¡√ÿàß‚√®πåÕ’°§√—Èß √«¡∑—Èß µâÕß°“√‡ªìπæ≈—ßµàÕ√Õß∑’Ë ”§—≠„π√–¥—∫‚≈°¥â«¬ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬·≈–§π‰∑¬§«√ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ§«“¡∑√ß®”∂÷ß°“√≈à“«—µ∂ÿ¥‘∫ ·≈–µ≈“¥¢Õßπ—°≈à“Õ“≥“π‘§¡„πÕ¥’µ πÕ°®“° π—Èπª√–‡∑»‰∑¬¬—ß§«√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â«¬§«“¡ √Õ∫§Õ∫·≈–√–¡—¥√–«—ß„π‚≈°∑’ªË √–‡∑» ç‡°‘¥„À¡àé Õ’°À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ ®’π ∫√“´‘≈ Õ‘π‡¥’¬·≈–Õ◊πË Ê µà“ß°”≈—ßµâÕß°“√∑√—æ¬“°√®”π«π¡À“»“≈·≈– µ≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‚≈°°”≈—ß¡ÿàß Ÿà¬ÿ§∑’Ë ∑√— æ ¬“°√À¥À“¬ ·µà ¡’ ° “√¢¬“¬µ— « ∑“ß¥â “ π ª√–™“°√·≈–°“√∫√‘‚ ¿§Õ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“ °àÕπ„πª√–«—µ‘»“ µ√å 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õâ“ßÕ‘ß Ò. π. .æ. ‰∑¬‚æ µå ©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π æ.».Úıı Ú. T.R.Reid, çThe United States of Europe : The New Superpower and the End of American Supremacyé, PenGuin Books, New York, Úı, ºŸâ‡¢’¬π√—∫º‘¥™Õ∫°“√√“¬ß“π¢à“« ¿“§Õß‡°√ Õ‡¡√‘°—π ¢à“«°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“µ‘·≈– °“√√≥√ß§åÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èßª√–∏“π“∏‘∫¥’ „ÀâÀπ—ß ◊Õ æ‘¡æå«Õ™‘ßµ—π‚æ µå ‡¢“‡§¬‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“π ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¥— ß °≈à “ «„π‚µ‡°’ ¬ «·≈–≈Õπ¥Õπ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“π¢à“«·ÀàßÀπ÷Ëß„π À√— ∞ œ ·≈–¬— ß √à « ¡√“¬°“√«‘ ∑ ¬ÿ ¢ Õß‡π™—Ë π ·π≈ æ—∫≈‘§‡√¥‘‚Õ¥â«¬ ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“·≈â« ¯ ‡≈à¡ ·≈–‡≈à ¡ π’È ‡ ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¬Õ¥π‘ ¬ ¡∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß ®“° π. .æ. π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å Û. ¥√. æ√–«‘π—¬ ∫ÿ≠≠“‚π, ç√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ‡¡√‘°“ : æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æ√–∏√√¡∑Ÿµ‰∑¬é, ‚√ßæ‘¡æå À∏√√¡‘°, æ.». ÚıÙÚ, æ√–«‘π—¬ Õπæÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà „π À√—∞œ ·≈–§“π“¥“¡“À≈“¬ªï·≈â« ¢Õ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√

‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√„Àâ ·∫àßªíπ ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§ÿ≥§à“·≈–º“ ÿ° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ë À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π

∫â“π ÿ¢¿“æ¥’«‘∂’∏√√¡ ¡ÿπ‰æ√ƒ∑∏å‡¬Áπ µ–«—π‡¥◊Õπ 61/31 ´Õ¬π«¡‘π∑√å 42 ∂πππ«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10240 ‚∑√.081-777-2586,085-255-1828 e-mail: tawanduan9@gmail.com

§π∑’Ë¡’Õ”π“®∫√‘À“√ª√–‡∑» ∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‡ ’¬À“¬ π—∫· π≈â“π∫“∑ ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√À√◊Õ?

ë π“¬Àπÿπ¥’

„§√§◊ÕºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫? ‰¥âøßí °“√·∂≈ß¢à“«¢Õßπ“¬√—ß √√§å »√’«√»“ µ√å ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∑’Ë·∂≈ß«à“ Ù ‚§√ß°“√ „π√— ∞ ∫“≈¢Õßπ“¬°√— ∞ ¡πµ√’ À ≠‘ ß §π·√° ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë™◊ËÕ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ∑”„Àâ™“µ‘µâÕß‡ ’¬À“¬®“°°“√®”π”¢â“« Ù ‚§√ß°“√‡ªìπ‡ß‘π ıÒ¯, ≈â“π∫“∑ (®“°¢à“«º®°.ÕÕπ‰≈πå ‡¡◊ËÕ æƒ.ÒÛ æ.¬.Úıı˜ ‡«≈“ ÒÚ.ıÒ π.) π’Ë¬—ß‰¡àπ—∫‚§√ß°“√Õ◊Ëπ Ê Õ’° «—πµàÕ¡“ °√√¡°“√ ªª™.§◊Õ π. . ÿ¿“ ªî¬– ®‘µµ‘ ‰¥âÕÕ°¡“¬◊π¬—πÕ’°«à“ ‚§√ß°“√®”π”¢â“« ¬ÿ§ ù√—∞∫“≈ªŸû ¢“¥∑ÿπ ı.Ò¯ · π≈â“π∫“∑ (®“°¢à“« º®°.ÕÕπ‰≈πå‡¡◊ËÕ .Òı æ.¬.Úıı˜ ‡«≈“ ÒÒ.ıÛπ.) ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“§π∑’¡Ë “¡’Õ”π“®∫√‘À“√ ª√–‡∑» ·≈â « ∑”„Àâ ª √–‡∑»™“µ‘ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡ ’¬À“¬π—∫· π≈â“π∫“∑‰¡àµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ À√◊Õ? ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë°”≈—ß∑”‡√◊ËÕß ÿà¡‡ ’Ë¬ß ∑’Ë®–∑”„Àâ√—∞‡ ’¬À“¬ ·≈â«¡’À≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ À√◊Õ ·¡â · µà À πà « ¬ß“π∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ß ”π— ° ß“πµ√«® ‡ß‘π·ºàπ¥‘π ( µß.) ·≈– ªª™. °ÁÕÕ°¡“‡µ◊Õπ∑—Èß ∑“ß«“®“ ∑—Èß àßÀπ—ß ◊Õ‡µ◊Õπ„Àâ√–ß—∫‚§√ß°“√ ®”π”¢â“« ·µàΩÉ“¬π“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å „π¢≥–π—Èπ°Á ¬—ß¬◊π¬—π«à“‚§√ß°“√‡ªìπª√–‚¬™πå·∫∫°√–µà“¬ ¢“‡¥’¬« ®πÀ≈“¬§π°Áπ÷°·ª≈°„®«à“∑”‰¡®÷ ß

¬◊π¬—π‡™àππ—πÈ ¢π“¥™“«π“À≈“¬§πµâÕßºŸ°§Õµ“¬ ‡æ√“–‚§√ß°“√®”π”¢â “ « √— ∞ ∫“≈ªŸ °Á ¬— ß ¬◊ π ¬— π ·∫∫°√–µà “ ¬¢“‡¥’ ¬ «‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ·≈â « ¬— ß ‚¬π §«“¡º‘¥„Àâ·°àºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ ¡“∂÷ß«—ππ’ÈÀ≈“¬§π°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“ ∑”‰¡§ÿ≥ªŸ ®÷ß¬◊π¬—π·∫∫°√–µà“¬¢“‡¥’¬« ÕãÕ °Á‡æ√“–°√–µà“¬¡’¢“‡¥’¬«πà–´‘ ‡ªìπ °√–µà“¬æ‘°“√‰ß≈à– ®–„Àâ‡À¡◊Õπ°√–µà“¬ª°µ‘ ∑—Ë«‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ‰¡à√Ÿâµ≈°π’È®–¢”ÕÕ°À√◊Õ‡ª≈à“? ·≈â«ºŸâ∫√‘À“√‰¡à«à“®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ§π ¢Õß√—∞ ∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ Õ¬à“«à“·µà· π≈â“π‡≈¬ µàÕ„Àâ‡ªìπ‡ß‘π Ò ∫“∑ À√◊Õ Ò ∫“∑ ≈ß∑ÿπ‰ª·≈â«‰¡à§ÿâ¡§à“ °ÁµâÕß ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â “ π°ÆÀ¡“¬ °Á µâ Õ ß¡’ ∫ ∑ ≈ß‚∑…‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√„™â Õ”π“®„π∑“ß¡‘ ™ Õ∫ ´÷Ëß∑“ß ªª™.°Á ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ·≈â« ·µàÀπà«¬ ß“πÕ◊πË ∑’¡Ë ’ «à π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß¥â«¬≈à– ‡Àµÿ„¥®÷ß¬—ß¥Ÿπ‘Ëß‡©¬ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™—¥‡®π∂÷ß§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‚§√ß°“√®”π”¢â“«!? À√◊Õ‡ªìπ°√–µà“¬∑’Ëæ‘°“√‡À¡◊Õπ°—π ·µà§ß ¡‘„™à°√–µà“¬¢“‡¥’¬«À√Õ° πà“®–‡ªìπ°√–µà“¬ µ“∫Õ¥∑—Èß Ú ¢â“ß À√◊Õ∑—Èßµ“∫Õ¥·≈–¡’¢“‡¥’¬« °ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â ‡«≈“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå !! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ß‡√’¬°√âÕß¥ÿ®∑“√°À‘«π¡§«“¬ ∫â“ß¢Õ‡ √’¿“æ ◊ËÕ ∫â“ß¢Õ„Àâª√Õß¥Õß¥â«¬°“√‡«âπ‚∑… ∫â“ß¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢â“¡“ ∫â“ß„Àâ¬°‡≈‘° § ™. ‡»√…∞°‘®®–‰¥â¥’ À‘«ÊÊÊÊÊ §ÿ≥‡ªìππ“¬°œ §ÿ≥®–∑”Õ¬à“ß‰√?

‡ªìππ“¬°œ ÿ¥≈”∫“°¬“°™‘∫‡ªÜß! ...§Ë”§◊π©—π¬◊πÕ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬...‡À≈’¬«¡Õß√Õ∫ °“¬... ‡æ≈ßª√–®”µ—«π“¬°œ ·µà≈–¬ÿ§ ¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π ‰ªµ“¡«“√–®‘µ¢Õß∑à“π «ß°“√ÀŸ∑‘æ¬åµà“ß√Ÿâ¥’°—π∂â«π∑—Ë« ·µà°àÕππà– ·¡â®–¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà‡æ≈ß ‡º¥Á®°“√°≈—∫°√–À÷Ë¡ §√«≠§√“ß ·ª≈°·µà®√‘ß! ¬ÿ§ § ™. ∑à“πÕ“®®–Àπ“« ·µàª√–™“™π ‡¢“Õ∫Õÿàπ¡“°°«à“·µà°àÕπ π’Ë°Á‡√◊ËÕß®√‘ß! π“¬°œ ¬ÿ§ § ™. ¡’∑ß—È ‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬‡√“°Á ‡ ÀÁ π °“√∫Ÿ √ ≥“°“√¢Õß∑ÿ ° °√–∑√«ß∑’Ë‡¥‘πÀπâ“‰ª∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“π°Á ‰¡àµÕâ ßª√–®∫ . . ∑—ßÈ À≈“¬ µâÕß§Õ¬‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡æ◊ËÕ√—°…“∞“π§–·ππ‡ ’¬ß ·≈–Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‰ ¥â ª √–®— ° …å · ®â ß À≈“¬ Ê ‚§√ß°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—πµ“∑—π„® ´÷ËßÀ“°ª≈àÕ¬„Àâ π—°°“√‡¡◊Õß‡¢“¡“∫√‘À“√®—¥°“√ Ò ªï Ú ªï °Á¬—ß‰¡à‡ √Á® æŸ¥„Àâ –„® °ÁµâÕß∫Õ°™“µ‘π’ÈÕ“®¬—ß‰¡à‡ √Á®! »— ° ¥‘Ï » √’ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß°”≈— ß ¥â Õ ¬§à “ ≈¥§à “ ≈ß π‘¡‡À≈Á°¬àÕ¡¶à“‡π◊ÕÈ ‡À≈Á° ∑à“π∑”√â“¬µ—«∑à“π‡Õß ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß§‘¥§âπ √â“ß°≈‰° ªØ‘√Ÿª “√æ—¥·µàÀ“°‰¡à çæ—≤π“§πé °Á 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À¡◊Õπ‡¥‘π™π°”·æß ‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® ‰¥â·µà´◊ÈÕ‡«≈“! ‡À¡◊Õπ√–∫∫°“√»÷°…“ §‘¥°—π®πÀ—«ºÿ ·µà µâππÈ”¬—ß‰¥â∫ÿ§≈“°√∑’Ë ‰¡à‡°àß°“® ¡Õ∫¬“«‘‡»…°Á√—°…“‰¡à‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‡°àß §≥–Õ◊Ë π Ê ‡¢“‰ª°—π‚≈¥ À¡Õ-«‘»«–µâÕß ‰Õ§‘« Ÿß∂÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï ·µà§ÿ≥§√Ÿ „§√®–‡ªìπ°Á ‰¥â §‘¥·µà‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡À¡◊Õπ·°âª≈“¬πÈ” À“°‰¡à§—¥ ç ¡Õßé ·µà·√°‡√’¬π°Á§ß À¡¥À«—ß ‘ÈπÀ«—ß! ∫ÿ§≈“°√°“√»÷°…“¡’ª≠ í À“ ·µà ç∫ÿ§≈“°√¢Õß ª√–‡∑»é §◊Õ §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈∑—Èßª«ß ∑—ÈßºÕß¡’ªí≠À“¡“°°«à“ ∫â“ß°Á ‚ßà ∫â“ß∑—Èß‚ßà∑—Èß®π ∫â“ß°Á ‚≈¿ ∫â“ß°Á∑—Èß‚≈¿∑—Èß‚ßà ∫â“ß°Á ‰¡à™◊ËÕ —µ¬å ∫â“ß°Á ‰¡à¢¬—π-Õ¥∑π ∫â“ß°Á ‰¡à¡’‡ ’¬ ≈– ªí≠À“ª√–‡¥ª√–¥—ß ¬ÿàß‡À¬‘ß‡ªìπ‰ â‡¥◊Õπ ≈â“πµ—«‡¥‘π «π°—π

·µà‡√“®–‰¡à‡ªìπ≈‘ß·°â·À «àÿπ«“¬¢“¥ µ‘ ‡√“ ®–§àÕ¬ Ê §≈’Ë §àÕ¬Ê ®—∫∑’≈–®ÿ¥ „™â µ‘ ¬∫§«“¡¬ààÿß‡À¬‘ß ç§«“¡‚ßàé „Àâ°“√»÷°…“·°â ‰¢ ç§«“¡®πé ∂â“√–¬–¬“« „Àâ°“√»÷°…“‡¢“∑” ·µà√–¬– —Èπ ª√–™“π‘¬¡πÈ”®‘È¡À√◊Õª√–™“π‘¬¡ °“≈–¡—ß °Á«à“°—π‰ª ‡ªìπ√—∞∫“≈ Àπâ“∑’ËÀ≈—°µâÕß„Àâ‡¢“Õ‘Ë¡ª“° Õ‘Ë¡∑Õß „Àâª√–™“™π∑ÿ°ΩÉ“¬∑ÿ°¿“§¡’°‘π¡’„™â À“°√—∞∫“≈‡ªìπ·¡à ª√–™“™π°Á§◊Õ≈Ÿ°µ—«‡≈Á° ¬“«‡ªìπÀ“ß«à“« ·µà≈–§π ·µà≈–µ—« Õâ“ª“°√âÕßÀ‘«≈Ÿ°‡¥’¬« °’Ë¢«¥π¡®÷ß®–æÕ¬—¥·¥° ! (·¡àæŸ¥Õ“√¡≥å‡ ’¬ ¥â«¬‡Àµÿ≈◊¡µ—«) À“°√—∞∫“≈‡ªìπ·¡à ª√–™“™π°Á§◊Õ≈Ÿ°¡—ß°√ ‰ø µ—«‰ÀπÀ‘«°Áæàπ‰ø ‡√’¬°π¡®“°·¡à µ—«·¡à°Á§àÕ¬Ê ‰À¡â‡°√’¬¡! À“°√—∞∫“≈‡ªìπ·¡à ª√–™“™π°Á§◊Õ°“Ω“° °Á§◊Õª“√“ ‘µ‡°“–°‘πµâπ·¡à °Õ∫‚°¬À“ª√–‚¬™πå „ àµπ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß ·µàµâÕß≈∫Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‡√◊ËÕßπ’È ÕÕ°‰ª®“° “√∫∫ ‡æ√“–®–∑”„Àâ· ¡à‡°≈’¬¥≈Ÿ° Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° æ“π∂’∫∑‘Èß≈ß∑âÕß√àÕß ! √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡ °à ß ®–À“∑“ß≈¥§à“„™â®à“¬¢Õß ª√–™“™π ª√– “π°—∫‡∂â“·°à∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡’ —¡æ—π∏å ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡∂â“·°à´–‡Õß°Á‡®ãß‰ªÕ’°·∫∫ ¿“§Õ’ “πª≈Ÿ°¬“ßæ“√“®π‰≈à∑—π¿“§„µâ °Á ß — ¬ „§√§‘ ¥ ·≈–¡’ ° “√‡µ√’ ¬ ¡·°â ‰¢°√≥’ ≈âπµ≈“¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ —°·µà§‘¥ß“π„π¬ÿ§ ¡—¬µ—«‡Õß ? ç‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë®–∑”„Àâ §ÿ≥¿“æª√–™“™π Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’®Ë –·°âª≠ í À“∑ÿ°‡√◊ÕË ß‰¥âÕ¬à“ß ¡À—»®√√¬å π‘ ∑ “π§«“¡´◊Ë Õ — µ ¬å ¡’ ¡ “°¡“¬ ‡≈à “ „Àâ øí ß ‰¥â „π∑—π∑’

·µà π‘ ∑ “π ç§«“¡‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à µ— « - §«“¡ ‡ ’¬ ≈–é °≈—∫§‘¥‰¡à§àÕ¬ÕÕ° §ßµâ Õ ß„Àâ · µà ≈ –§π‰ª§‘ ¥ ·µà ß π‘ ∑ “π‡æ◊Ë Õ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„πÕπ“§µ ç‰¡â¢’¥‰ø ‰ª‡∑’Ë¬«ª√–¿“§“√ ·µà¢≥–π—Èπ ‡°‘¥æ“¬ÿæÕ¥’ §≈◊ËπªíòπªÉ«π ‰ø¥—∫æ√÷Ë∫ ‡√◊Õ„π∑âÕß ∑–‡≈Õ“»—¬· ß®“°ª√–¿“§“√‡ªìπ‡¢Á¡∑‘» ∑”¬—ß‰ßÊÊÊ? ‰¡â¢’¥‰ø Õ“ “®ÿ¥µ—«‡Õß·∑π· ßª√–¿“§“√ ‰¡â¢¥’ ‰ø ≈ÿ°‚™µ‘™«à ß ‡√◊Õ∑—ßÈ À≈“¬‡√‘¡Ë ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡â¢’¥‰ø ¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °√“∫§“√«– ‰¡â¢’¥‰ø !é π“¬°œ ª√–°“»´È”·≈â«´È”Õ’° ¢Õ∑ÿ°§π ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·µà¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡’Àπà«¬ß“π ¡’°≈ÿà¡„¥ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ÀÁπ ∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ß‡√’¬°√âÕß¥ÿ®∑“√°À‘«π¡§«“¬ ∫â“ß¢Õ‡ √’¿“æ ◊ËÕ ∫â“ß¢Õ„Àâª√Õß¥Õß ¥â«¬°“√‡«âπ‚∑… ∫â“ß¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ÕË „Àâπ°— ∑àÕß‡∑’¬Ë «‡¢â“¡“ ∫â“ß„Àâ¬°‡≈‘° § ™. ‡»√…∞°‘®®–‰¥â¥’ À‘«ÊÊÊÊÊ §ÿ≥‡ªìππ“¬°œ §ÿ≥®–∑”Õ¬à“ß‰√? ∑ÿ°ΩÉ“¬‡ ’¬ ≈– —°√–¬–‰¥â ‰À¡? Õ¥∑πÕ’°π‘¥‰¥â ‰À¡? ‡™◊ËÕ‡∂Õ– æŸ¥¢Õ√âÕß¬—ß‰¡à∑—π®∫ ®–µâÕß¡’ πÈ”≈“¬∂à¡∂ÿ¬ ¡’ΩÉ“‡∑â“‡¢â“¡“µÿâ∫µ—È∫ ‡ªìπ≈–§√µ≈°∑’ËΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡√’¬°√âÕß‡ ’¬ ≈– ·µà ‰¡à¡’ æƒµ‘°√√¡µÕ∫√—∫! ‡√“Õ“®®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°ßà“¬ Ê ¥â«¬°“√„Àâ ∑ÿ°§π·µàßπ‘∑“π«à“¥â«¬ ç§«“¡‡ ’¬ ≈–é ¡“§π≈– Ò ‡√◊ËÕß à«π¢—ÈπµàÕ‰ª°Á¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° ·µà‡™◊ËÕ‡∂Õ– ·√ß„®·Ààß°“√ ç‡Õ“®√‘ßé ®– ∑”„Àâ‡√“§‘¥·°â ‰¢‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â·πàÊ ! æ≈— ß ·Àà ß §«“¡‡Õ“®√‘ ß §ÿ ≥ ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π À√◊Õ‰ß? ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡ªìπç√à“ßé( √’√–) ‡ªìπç ‚©¡é( √’√–) ‡ªìπ ç‚§√ß√à“ßé( √’√–) ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¥‘π-‡ÀÁππÈ” ‡ÀÁπ °âÕπ-‡ÀÁπ·∑àß ‡ÀÁπ· ß-‡ÀÁπ ’ ‡ÀÁπ√—»¡’ ¡’‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπÀŸ‰¥â¬‘π ¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ®¡Ÿ° ‰¥â°≈‘Ëπ ¡’√ ‡À¡◊Õπ≈‘Èπ‰¥â —¡º— ¡’‡¬Áπ √â Õ πÕà Õ π·¢Á ß — ¡ º— ‡À¡◊ Õ π‰¥â° “√°√–∑∫ °—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπµ—« ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ√à“ß ‡ªìπ ‘Ëß‡ªìπÕ—π ∑’Ë‡À¡◊Õπ —¡º— ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘Èπ À√◊Õ —¡º— ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß¿“¬πÕ°°—π‡≈¬ ‰¡à«“à ®–À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å°ªÁ √“°Ø ¿“æ¡’√Ÿª∑’Ë¡’·∑àß ¡’°âÕπ ¡’‡ âπ ¡’· ß ¡’ ’ ¡’√à“ß ¡’ ‚©¡¢Õßº’-¢Õß‡∑«¥“°—π®√‘ßÊ®—ßÊ ¡’√Ÿª ‚©¡‚π¡æ√√≥‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‰¡à«à“®– ≈◊¡µ“‡ÀÁπª√“°Ø°—πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ‡™àπ ‡ÀÁπ‡ª√µ¡’√à“ßµ—« Ÿß„À≠à æÿß‚µ ª“°‡≈Á°®Ÿã ·¢π¬“« §«â“‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë “√æ—¥ À√◊Õ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ∑√ß‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ¡’ —ß«“≈‡æ™√«Ÿ∫«“∫‡µÁ¡µ—« ‡À“–‰¥â≈Õ¬‰¥â ®–‰ª‰ÀπÊ‰¥âµ“¡„®π÷° §‘¥Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ Õ¬“°°‘ π Õ–‰√°Á ºÿ ¥ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“„Àâ °‘ π „Àâ ‰¥â µ“¡µâÕß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ‡ª√µ-¿“æ‡∑«¥“„π®‘µ∑’Ë Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å¿“¬„π„®ª√“°Ø¡’ ’ ¡’‡ âπ¡’· ß ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß∫â“ß ¡’‡ ’¬ß√âÕß‚À¬À«π∫â“ß À— « ‡√“–√◊Ë π ‡√‘ ß ∫â “ ß ¡’¢ Õ∫¡’ ‡ ¢µ‡ªì π ‚©¡ ‡ªìπ ∑√ß∫â“ß ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∫â“ßÀÕ¡∫â“ß „Àâ ºŸâ¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ‡ª√µ-‡ÀÁπ‡∑«¥“π—Èπ®√‘ßÊ

∂Ÿ° √Ÿâ ) ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ú

‡√“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß §«“¡‡ªì π çº’ é ‡ªìπç‡∑«¥“é°—π„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ√ßµ“¡æÿ∑∏ »“ π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç«‘≠≠“≥é·∑âÊ∑’Ë‡ªìπçª√¡—µ ∂∏√√¡é™—¥Ê ™“«æÿ ∑ ∏‰∑¬∑ÿ ° «— π π’È ‰¥â æ “°— π ‡¢â “ „® „π‡√◊ËÕßç«‘≠≠“≥é‰ª‡ÀÁπ‡À¡◊Õπç‡∑«π‘¬¡é ‡ÀÁπº‘¥‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« °≈“¬‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«ç‡∑«π‘¬¡é∑’ Ë ‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é¡’ √Ÿª √à“ß( √’√–) ¡’µ—«µπ(Õ—µµ“) ´÷Ëßº‘¥‰ª®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡ ’¬·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ ç¡‚πéπ—Èπ çÕ √’√–é(‰¡à¡’ç√Ÿª√à“ßé) ‡™àπ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÛ °Á¡’¬◊π¬—πÕ¬Ÿà „Àâ»÷°…“ ç«‘≠≠“≥éπ—È πçÕπ‘∑— π—ß(‡ÀÁ π‰¡à ‰¥â)Õπ— π µ— ß (‰¡à¡’ °√Õ∫¢Õ∫‡¢µ®÷ß‰¡à¡’√Ÿª√à“ß„Àâ‡ÀÁπ) — æ æ‚µª¿— ß é (°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ· ß «à“ß) °Áµ√— ‰«â¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ûı ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ√— «à“ ¡‚ππ—Èπ çÕ √’√—ßé ·µà°Á¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π«à“ «‘≠≠“≥ º’-«‘≠≠“≥‡∑«¥“¡’ç√Ÿª√à“ßé∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ‡ÀÁπ √Ÿª√à“ß ‡ÀÁπ‚©¡ ·∫∫µ“‡π◊ÕÈ ‡ÀÁπ ∫“ß§π‡ÀÁπ „π¿«—ß§å ¡’¿“æ„π„® ∫“ß§ππ—Èπ‡ÀÁπº’‡ÀÁπ «‘≠≠“≥∂÷ß¢—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ‚¥¬‡ÀÁπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¡’√Ÿª ¡’√à“ß ¡’ ‚©¡ ¡’ ‚§√ß√à“ß ∑’Ë —¡º— ¥â«¬∏“µÿ√Ÿâ°Á®–ª√“°Ø‡ªìπç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“‡ªìπç√Ÿª∑‘æ¬åéÀ√◊Õ‡ªìπ ç°“¬∑‘æ¬åé ·≈â«π—∫∂◊ÕºŸâ¡’ §«“¡ “¡“√∂¡’ §«“¡‡°àß‡ÀÁπç√Ÿª∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬åéπ—πÈ «à“ ‡ªìπ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™∑“ß ¡“∏‘¢—Èπ¡’çµ“∑‘æ¬åé®÷ß‡ªì π ºŸâ‡ÀÁπç√Ÿª√à“ß∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬åéπ’È ‰¥â ‚¥¬®– ‡ÀÁπ°—π„πµÕπ®‘µ¡’ ¡“∏‘ À√◊Õ¬‘ËßÀ≈ß°—π «à“‡ªìπºŸâ‡°àß¡“° ∂â“‡ÀÁπ‰¥â‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË „¥°Á ‰¥â µÕπÀ≈—∫µ“‡ªìπ¿«—ß§å°Á‡ÀÁπ‰¥â ≈◊¡µ“ °Á‡ÀÁπ‰¥â ‡°‘¥°“√‡ÀÁπª√“°Ø¢÷Èπ„πçµ“∑‘æ¬åé π—πÈ ‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È §π¡’çµ“∑‘æ¬åé®–‡ÀÁπç√Ÿª √à“ßé À√◊Õç √’√–é¢Õß«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“ °—πÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ‡ÀÁπ ®√‘ßÊ ‚¥¬°“√‡ÀÁπ °“√ —¡º— π—Èπ ¡’·µà‡æ’¬ß ¿“«–ç√à“ßé∑’Ë‡ªìπ à«π¢Õßç√Ÿª∏√√¡é·§àπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡√ŸâºŸâπ’È¡’«à“ §«“¡‡ªìπç°“¬é°Á·§à ç√Ÿª∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ à«π¢Õßçπ“¡∏√√¡é ç‡∑«π‘¬¡é‡ÀÁπ º’-‡ÀÁπ‡∑«¥“°—π Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°§π∑’Ë ‰¥â ¿“«– ‡™àππ’«È “à ‰¥âç¡‚π¡¬Õ—µµ“é(¡‚π¡¬Õ—µµªØ‘≈“‚¿ = µ—«µπ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„® ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ)

°“√‡ÀÁπ·§à‡æ’¬ß√Ÿª√à“ß‚§√ß√à“ß‡∑à“π—Èπ °Á‡∑à“°—∫ºŸâπ’È‡ÀÁπç°“¬ —ß¢“√é‰¥â‡∑à“π’È ¥—ßπ—Èπ ç°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√‡ÀÁπé¢ÕßºŸâ π’È ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —ß¢“√é¢Õßç°“¬é‰¥â ·§à‡√◊ËÕß¢Õß«—µ∂ÿ∏“µÿÀ √◊Õç√Ÿª∏“µÿé ‡∑à“π—Èπ ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡√Ÿºâ ¥‘ ‰ª§π≈–∑‘» À—π‰ª§π ≈–∑“ß„π§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ç°“¬é‡≈¬ ©–π’È·≈§◊Õ ºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“é(¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ)„π

§«“¡‡ªìπç —ß¢“√é ‡æ√“–√Ÿâ·≈–‡™◊ËÕ·§à «à “ ¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‡ªìπç°“¬é ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ç„®é π—Ëπ§◊Õ §«“¡√Ÿâ¢Õßµπ®”°—¥§«“¡‡ªìπ ç°“¬é‡ ’¬·≈â« «à“¡’·§àç √Ÿª∏“µÿ-√Ÿª∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡Õ“À√◊Õ‰¡à √Ÿâ«à“ç°“¬éπ—Èπ‡°’Ë¬«°—∫ çπ“¡∏√√¡é¥â«¬ ´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫çπ“¡∏√√¡é Õ¬à“ß¬‘Ëß ”§—≠°«à“ç√Ÿª∏√√¡é¬‘Ëß ‡æ√“–ç¡‚π À√◊Õπ“¡∏√√¡é‡ªìπçª√–∏“πé¢Õß ‘Ëß∑—Èßª«ß ®÷ß¢“¥çπ“¡∏√√¡é‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥„π°“√ »÷°…“æÿ∑∏∏√√¡ ‡æ√“–ç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®é∑’Ë §π§«√√Ÿ¬â ß‘Ë ‡æ◊ÕË »÷°…“æ—≤π“™’«µ‘ ‚¥¬‡©æ“– ¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é∑’Ë®–¡’º≈π‘ææ“π ºŸâ „¥°”Àπ¥√Ÿâç°“¬é ‡√’¬π√Ÿâç°“¬é·§à ç√Ÿª∏√√¡é‡∑à“π’È °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·§àç√Ÿª ∏√√¡é ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂¡’ç «‘™™“é∑’Ë®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¬ —ß¢“√é¡“°°«à“π’È °Á ‰¥â·§àπ’È µ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ ç‡æ√“– Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ —ß¢“√ ‡æ√“– —ß¢“√ ‡ªìπ ªí®®—¬ ®÷ß¡’ «≠ ‘ ≠“≥...é µàÕÊ‰ª®π§√∫ ‡æ√“–ç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß ¡’ç°“√ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿàé( —ß¢“√)·§à∑’Ëµπ¬÷¥π—Èπ ‡æ√“–ç°“√ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿàé( —ß¢“√)‡ªìπ ªí®®—¬ ®÷ß¡’ç∏“µÿ√Ÿâé («‘≠≠“≥)√Ÿâ ‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á‡π◊ËÕß¡“®“°¬—ß‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâç°“¬é À√◊ÕçÕß§åª√–°Õ∫é∑’Ë‡ªìπçπ“¡∏√√¡é µ“¡ ∑’Ë¡’çÕß§åª√–°Õ∫é(°“¬)Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µàµπ‡Õß¡’ §«“¡√Ÿâ º‘ ¥ (¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ) °Á ‡ ≈¬‡√’ ¬ π√Ÿâ °— π ‰ª ·∫∫º‘¥Ê ªØ‘∫—µ‘º‘¥ÊÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ°—π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡¡◊ËÕ¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °ÁçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà çÕ«‘™™“é(§«“¡‰¡à√Ÿâ)Õ—π‡ªìπçªí®®—¬é¢Õß ç —ß¢“√é ®÷ß¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‰¡à√Ÿâ·®âß‰¡à√Ÿâ®√‘ßç°“¬ —ß¢“√é ‡æ√“– ”§—≠º‘¥§«“¡‡ªìπç°“¬é«à“ ‡ªìπ·§àç√Ÿªé °Á¡’§«“¡√Ÿâµ“¡∑’Ëµπ‡Õß¬÷¥∂◊Õ Õ¬Ÿàπ—È π ‡∑à “ ∑’Ë µ π‡Õß¬÷¥ µπ‡Õß°Á°”Àπ¥√Ÿâ ç°“¬é·§àç√Ÿªé‡∑à“π—πÈ °Á¬Õà ¡‰¥âç√Ÿéâ («‘™™“)·§àππ—È ·≈–¬àÕ¡ç‰¡à√éâŸ (Õ«‘™™“)¬‘ßË °«à“π—πÈ ..π’Ë°®Á √‘ß·∑â ºŸâ π’È°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§√∫ ∂â « π„π§«“¡‡ªì π ç°“¬ — ß ¢“√é∑’Ë ‡ ªì πçÕß§å √«¡¢Õßπ“¡·≈–√Ÿªé ‡¡◊ËÕ¬÷¥‡Õ“·§àç√Ÿªé °Á √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¬ —ß¢“√é‰¥â·§àç√Ÿª∏√√¡é ‡æ√“–¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ ç°“¬é«à“ À¡“¬∂÷ß‡æ’¬ß·§àç√Ÿª∏“µÿé‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’çπ“¡∏“µÿé√à«¡ ®÷ß√Ÿâ ‰¥â·§àµ“¡∑’Ëµπ¬÷¥ π’·È À≈–‰ªµ≈Õ¥°“≈ °ÁçÕ«‘™™“éµ≈Õ¥Õ’°π“π ç°“¬ —ß¢“√é®÷ß‰¥â·µà‡ÀÁπç√Ÿªé‡∑à“π—Èπ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßç —ß¢“√é°Á¡’ç«‘™™“é‡∑à“π’È §πºŸâ π’È ¬— ß ‰¡à ‰¥â ‡ √’ ¬ π≈÷° ´÷ßÈ À¬—Ë ß √Ÿâ ‡ ¢â “ ‰ª∂÷ ß ç°“¬ — ß ¢“√é∑’Ë ‡ ªì π ç à « π¢Õß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ®÷ß§ßçÕ«‘™™“é„πç —ß¢“√é à«π∑’Ë‡ªìπçπ“¡é π’È§◊ÕºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ·¡â·µà „π §”«à“ç°“¬é ®÷ß‡ªìπºŸâ ‰¡àæâπçÕ«‘™™“éµ—Èß·µà §«“¡‡ªìπç —ß¢“√é´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬¢ÕßçÕ«‘™™“é °Á™◊ËÕ«à“çºŸâÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà·∑â ‡ªìπçºŸâ ‰¡à√Ÿâé‰ª·µà µâπ¢ÕßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ºŸâ π’È ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°Á ‡ ªì π Õ— π ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‰¡à √Ÿâ ·®âß‰¡à√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑éµàÕ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°ç —ß¢“√é‰ªÕ’°∑—Èß “¬ ∑’Ë‡ªìπçÕ‘∑—ªªí®®¬ µ“é §◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çªí ® ®¬“°“√é¢Õß¿“«–·Àà ß ∏√√¡µà “ ßÊ‰ª ‡ªìπ≈”¥—∫ÊµàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ °—π·≈–°—πµ≈Õ¥ “¬ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é·≈â«‡™àππ’È ºŸâπ—Èπ °Áº¥‘ ‰ª·µàµπâ ·¡â ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡§√àß§√—¥ Õÿµ “À–¬‘Ëß¬Õ¥ª“π„¥°Áµ“¡ À“°¡’∑‘Ø∞‘ ·§à§”«à“ç°“¬é°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ ’¬·≈â« °“√ ªØ‘∫—µ‘µàÕ§«“¡‡ªìπç —ß¢“√é°ÁµâÕßçÕ«‘™™“é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ·≈â«®–∫√√≈ÿº≈∏√√¡‡ªìπçæÿ∑∏ —®®–é‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·¡â®–π÷°«à“µπ∫√√≈ÿ¡√√§ ∫√√≈ÿº≈°Á‡ªìπ¡‘ ®©“∑—Èß¡√√§∑—Èßº≈·πàπÕπ ‡æ√“–ºŸπâ ‡È’ ¢â“„®§”«à“ç°“¬éπ—πÈ ¡—π‡æ’¬ß ·§àç√Ÿª∏“µÿ-√Ÿª∏√√¡é ‰¡à‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“ ç°“¬éπ—È π§◊ÕçÕß§åª√–™ÿ¡é¢Õß∑—Èßç√Ÿªé·≈– ∑—Èßçπ“¡é¥â«¬ ‰¡à „™à ¡’·µà·§àç √Ÿ ªé‡∑à“π—È π „πçÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ √éπ—Èπ Õà“π„Àâ¥’ ‡∂‘¥ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯ı æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È·®ß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«à“ À¡Ÿà ß¶å ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ¡’µ—Èß·µà (Ò) ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ Õ¬Ÿà ®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ‘Èπ —≠‚≠™πå·≈â« (Ú) ºŸ‡â ªìπÕÿªª“µ‘°–(æ√–Õπ“§“¡’) ‡æ√“– ‘Èπ —≠‚≠™πå à«π‡∫◊ÈÕßµË”∑—Èß ı ( —°°“¬∑‘Ø∞‘«‘®‘°‘®©“- ’≈—ææµª√“¡“ -°“¡√“§–-ªØ‘¶–) ®–‰¥â ª√‘π‘ææ“π„π‚≈°π—ÈπÊ (Û) ºŸâ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‡æ√“– ‘Èπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

—≠‚≠™πå Û Õ¬à“ß ( —°°“¬∑‘Ø∞‘-«‘®‘°‘®©“- ’≈—ææµ ª√“¡“ ) ·≈–‡æ√“–∑”√“§– ‚∑ – ‚¡À–„Àâ ‡∫“∫“ß ¡“¬—ß‚≈°π’ÈÕ’°§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á ®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ °¢å ‰¥â (Ù ) ºŸâ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ‡æ√“– ‘È π —≠‚≠™πå Û Õ¬à“ß ( —°°“¬∑‘Ø∞‘-«‘®‘°‘®©“- ’≈—ææµ ¡’ Õ— π ‰¡à µ °Õ∫“¬‡ªì π ∏√√¡¥“ ª√“¡“ ) ·πà π Õπ∑’Ë ® –‰¥â µ √— √Ÿâ „π‡∫◊È Õ ßÀπâ “ [π—Èπ§◊Õ ∫ÿ§§≈ Ù ∑’Ë ¡’ ¡√√§º≈‡ªìπ‚≈°ÿµ√–]

(ı ) ºŸªâ √–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬Ÿ(à ‡√‘Ë¡‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ = ‚≈°ÿµ√–) (ˆ) ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π‡®√‘≠ —¡¡—ªª∏“π Ù Õ¬Ÿà (§◊Õ‚≈°ÿµ√–„π‚æ∏‘ª í°¢‘¬∏√√¡) (˜) ºŸªâ √–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π‡®√‘≠ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ¬Ÿà (§◊Õ‚≈°ÿµ√–„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡) (¯) ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π‡®√‘≠ Õ‘π∑√’¬å ı Õ¬Ÿà (§◊Õ‚≈°ÿµ√–„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡) (˘ ) ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕ— π ‡®√‘≠æ≈– ı Õ¬Ÿà (§◊Õ‚≈°ÿµ√–„π‚æ∏‘ª í°¢‘¬∏√√¡) (Ò) ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π ‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ Õ¬Ÿà (À≈—°‚≈°ÿµ√–Õ—π‡Õ°) (ÒÒ) ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π ‡®√‘≠¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ¬Ÿà (À≈—°‚≈°ÿµ√–Õ—π‡Õ°) [π—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ ‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê]

(ÒÚ) ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà (‡√‘¡Ë æ√À¡«‘À“√ = ¡’ „®‡ÀÁπ·°àºÕŸâ π◊Ë ) (ÒÛ) ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π‡®√‘≠

°√ÿ≥“Õ¬Ÿà (≈ß¡◊Õ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’∑ÿ°¢å „Àâæâπ∑ÿ°¢å) (ÒÙ) ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕ— π ‡®√‘≠¡ÿ∑‘µ“Õ¬Ÿà (¬‘π¥’¥â«¬°—∫ºŸâæâπ∑ÿ°¢å·≈â«) (Òı) ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕ— π ‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà («“ß„®‡©¬°—∫°“√∑”¥’·≈â«π—Èπ ®∫) [∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªØ‘∫—µ‘æ√À¡«‘À“√π’È °Á®–‰¥âçæ√À¡«‘À“√ Ùé‡ªìπ·§à∫—≠≠—µ‘ ·µàÀ“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥Õ—ªª¡—≠≠“ Ù π’È ‰ª¥â«¬®π —¡∫Ÿ√≥å π—Ëπ§◊Õ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß “√–·Ààß¿“«–¢Õß‡¡µµ“-¢Õß °√ÿ≥“-¢Õß¡ÿ∑‘µ“-¢ÕßÕÿ‡∫°¢“ ∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡·∑â ]

(Òˆ) ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕ—π ‡®√‘≠Õ ÿ¿ —≠≠“Õ¬Ÿà („Àâ‡ÀÁπ·®âß§«“¡‰¡àπà“™◊Ëπ™¡) (Ò˜) ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π ‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“Õ¬Ÿà („Àâ‡ÀÁπ·®âß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß) [ºŸâ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç°“¬é·§à «à“À¡“¬∂÷ß¡À“¿Ÿµ√Ÿª¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘ç —≠≠“ Úé π’Èπ“πÀ√◊Õ¡“°ª“π„¥ °Á®–‰¥â·§àµ√√°– ‰¥â·§à ¡∂– ‰ªµ≈Õ¥ ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ·µàÀ“°ºŸâ „¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“ ‰¥â«‘ªí π“-«‘™™“ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈]

(Ò¯) ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕ—π ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬Ÿà („Àâ‡ÀÁπ·®âß‚≈°ÿµ√–) [µ—Èß„®æ‘®“√≥“∑”§«“¡‡¢â“„®‰ª°—∫§”µ√— „Àâ¥’Ê]

µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— µàÕ«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π“ª“π µ‘ Õ—π ¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å ¡ “° ¿‘°…ÿ∑’Ë‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ·≈â « ∑”„Àâ ¡ “°·≈â « ¬à Õ ¡∫”‡æÁ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π Ù „Àâ ∫ √‘ ∫Ÿ√≥å ‰¥â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

¿‘°…ÿ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈â« ∑” „Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∫”‡æÁ≠‚æ™¨ß§å ˜ „Àâ ∫√‘ ∫Ÿ√≥å ‰¥â ¿‘°…ÿ∑’Ë‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ·≈â« ∑”„Àâ ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∫”‡æÁ≠«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ „Àâ ∫√‘ ∫Ÿ√≥å ‰¥â ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ“π“ª“π µ‘ Õ—π¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â«Õ¬à“ß‰√ ®÷ß¡’º≈¡“° ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬ π’È Õ¬Ÿà „πªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚§π‰¡â°Á¥’ Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ «à“ß°Á¥’ π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘ ¡—Ëπ‡©æ“–Àπâ“ ‡∏Õ¬àÕ¡¡’ µ‘À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘À“¬„®‡¢â“... œ≈œ Õ“µ¡“¢Õæ—°§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ·§àπÈ’°Õà π ¢Õ·«–Õ∏‘∫“¬·∑√°µ√ßπ’·È À≈– ∑’Ë ®–∑”„Àâ‡¢â“„®π—¬ ”§—≠‰¥â™—¥‡®π §”«à“ ç°Á¥ ’é∑’ ËµàÕ∑â“¬§”«à“ Õ¬Ÿà „πªÉ“ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚§π‰¡â Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß π’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπ µ—«‰¢«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’π—¬ ”§—≠∑’ËµâÕß æŸ¥°—∫ºŸªâ Ø‘∫µ— ¢‘ ≥–π—πÈ ´÷ßË Õ¬Ÿà „πªÉ“°—π∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–¬ÿ§π—ÈπÀ≈ß¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµâÕßµ—Èß„®∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¥’Ê §”«à“ °Á¥’ π’È ∑à“π·ª≈¡“®“°∫“≈’§◊Õ§” «à“ ç«“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß çÀ√◊Õé °Á ‰¥â À¡“¬∂÷ß«à“ çÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ—πÈ é °Á ‰¥â ç‡ªìπ‡™àππ’ÀÈ √◊Õ‰¡à‡™àπ π’Èé °Á ‰¥â „π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ Õ¬ŸàªÉ“°Á¥’ À√◊ÕÕ¬Ÿà°√ÿß °Á ¥’ π—Ëπ‡Õß ‰¥â∑—Èßπ—Èπ °ÁªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“‰ª Ÿà 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√¡—µ∂∏√√¡é„Àâ ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §«“¡π’È ¡—π‡ªìπ¢≥–∑’æË “°—πÀ≈ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿªà “É °—π·≈â« ‡À¡◊Õπ™“«æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’Èπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë À≈ßº‘¥«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™π‘¥‡Õ“®√‘ß ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿπ‘ææ“ππ—ÈπµâÕßÀπ’ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ µâÕß ª≈’°Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« µâÕßÀπ’ÕÕ°®“°À¡Ÿà ´÷Ë ß ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë µ √— «à “ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥Õ¬Ÿ≈à ”∫“° ∑”§«“¡«‘‡«° ‰¥â¬“° ¬“°∑’Ë®–Õ¿‘√¡¬å „π°“√Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘ Õÿª“≈‘ Ÿµ√) ·≈–À√◊Õ ·¬âß°—∫æ√–Õπÿ “ π’∑«Ë’ “à °“√¡’¡µ‘ √¥’- À“¬ ¥’- —ß§¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’ππÈ— ‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ‘Èπ ¢Õßæ√À¡®√√¬å Õ—π ‡ªìπ∑—ßÈ çπ‘ææ“πé¥â«¬π– ºŸâµâÕß°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“∑’Ë ªØ‘∫—µ‘Àπ’ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ °ÁÀ“Àπ—ß ◊ÕçªÉ“°—∫ »“ π“æÿ∑∏éÕà“π¥Ÿ‡∂‘¥ ®–√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊπ—Èπ ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà „πªÉ“-Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â-Õ¬Ÿà‡√◊Õπ «à“ß À≈—∫µ“ªØ‘∫µ— ‡‘ ¢â“‰ªÕ¬Ÿ·à µà „π¿«—ß§åÕ¬à“ß π—Èπ‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°¢≥– ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ° °√√¡°‘ √‘ ¬ “∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „π™’ «‘ µ “¡— ≠ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√¢—¥‡°≈“°—π·≈–°—π π—Ëπ§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿàπ’È·À≈–®÷ß®–¡’ç —≈‡≈¢∏√√¡é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‚¥¬¡’§”µàÕ∑â“¬«à“ ç°Á¥’é Õ¬Ÿà „πªÉ“ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚§π‰¡â Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß ∑’ÀË ≈∫‡≈’¬Ë ßÕÕ°¡“À“∑’ Ë ß—¥ªØ‘∫µ— °‘ π— Õ¬à“ßπ’È

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

°Á ¥’ À√◊Õ®–Õ¬Ÿà „π —ß§¡‡¡◊Õß¡’°“√ —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡ª°µ‘ “¡—≠„π™’«µ‘ °Á¥’ °Á µâÕßªØ‘∫µ— „‘ Àâ ‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ßçª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ∂÷ß®‘µÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–‡ªìπç°“√∑”„® „π„®é(¡π ‘°“√) “¡“√∂æ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬ -‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é¡’ ¡√√§¡’º≈°—π·∑â ´÷Ëß„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ßª√–°“» »“ π“¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿàπ—Èπ §π¬ÿ§π—Èπ‡¢“ ‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡™◊ËÕ«à“µâÕßÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„π ªÉ“ „π∑’Ë ß∫ ß—¥ À≈∫≈’ÈÀπ’ —ß§¡·¡â·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á¬ß— çµâÕßéÀ≈ß‰ª‡ªìπç≈‘ß≈¡ Õ¡¢â“«æÕßéµ“¡¬ÿ§π—Èπ‡¢“ §◊ÕÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ∫√√≈ÿπæ‘ æ“ππ—πÈ ®–µâÕßÀ“ ∂“π∑’Ë ß—¥ ß∫„πªÉ“ „π‡√◊Õπ«à“ß ‡ªìπµâπ µâÕßÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°°“√ —¡º— —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡ ‰ªªØ‘∫—µ‘°—π„π∑’Ë‡ß’¬∫∑’Ë ß—¥ æ√–Õß§å®÷ßµ√— ‰ªµ“¡ ¿“æ∑’Ë¡—π‡ªìπ °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ“¡¬ÿ§π—Èπ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ °—π ∑’Ëµà“ß°ÁÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ„π°—πÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ Õ¬ŸàªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â °Á¥’ Õ¬Ÿ‡à √◊Õπ«à“ß°Á¥’ («“) À√◊Õ(«“)Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿ§à π π—Ëπ§◊Õ ·¡â®–ªØ‘∫—µ°‘ —πÕ¬Ÿà „πªÉ“ °Á¥’ À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà „πªÉ“ °Á¥’ Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â °Á¥’ À√◊Õ‰¡à Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â °Á¥’ Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ ´÷Ëß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“æ√–Õß§å ¥”‡π‘ π ∑“ßº‘ ¥ ‰ªªØ‘ ∫— µ‘ „πªÉ “π’È ¡’µ√— ‰«â

¬◊π¬—π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú µ√«® Õ∫¥Ÿ ‰ ¥â «à “ æ√–Õß§å µâ Õ ß‰ª∑π ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ Õ¬Ÿ∂à ß÷ ˆ ªï „πªÉ“π—πÈ ‡ªìπç«‘∫“°é¢Õß æ√–Õß§åµâÕß‰ª™¥„™âÀπ’È«‘∫“° ·≈–∑à“π°Á µ√— °”™—∫‰«â™—¥«à“ ∑à“π‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥â«¬∑“ßπ’È ‡æ√“–∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ßº‘¥(°ÿ¡—§§) ·≈–·∑âÊ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢Õß æ√–Õß§åππÈ— ‰¡àµÕâ ßÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ Õ“µ¡“°Á ‰¥â ‡Õ“ Ÿµ√ ‡Õ“À≈—°∞“πµà“ßÊ¡“¬◊π¬—π·≈â« ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°¢≥– ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°°√√¡ °‘√‘¬“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π™’«‘µ “¡—≠ °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°¢≥–∑’™Ë «’ µ‘ ¬—ß¡’≈¡À“¬„® ‡¢â“(Õ“π“)-≈¡À“¬„®ÕÕ°(Õ“ª“π–)Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ ™’«‘µ¬—ß‰¡àµ“¬ π—Èπ µâÕß¡’ç µ‘é‡ªìπ ”§—≠ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ µâÕß¡’ç µ‘éªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘ç —¡¡—ªª∏“π Ùé ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ çÕ‘∑∏‘∫“∑ ÙéÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ªØ‘∫—µ‘ç°“¬§µ“é°Á µâÕß¡’ç µ‘é ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ª“π–é°ÁµÕâ ß¡’ç µ‘é ´÷Ëß¡’∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíÆ∞“π ÙéÕ—π ‡ªìπ ¿“¬„π ‰¥â·°à æ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑’Ë¡’ ™’«‘µª°µ‘ ¥â«¬ç‚æ™¨ß§å Ûé §◊Õ ç µ‘-∏√√¡«‘®—¬-«‘√‘¬–é º≈∑’Ë ‰¥â°Á®–‡°‘¥ ç — ¡ ‚æ™¨ß§å ˜é‰ªµ“¡≈”¥— ∫ §√∫çªï µ‘ — ¡ ‚æ™¨ß§å - ªí — ∑ ∏‘ — ¡ ‚æ™¨ß§å - ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé·≈–∑’ Ë ¥ÿ çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé ·≈–¡’∑—ÈßªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùé‰ª°—∫ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

°“√ªØ‘∫—µ¿‘ “¬πÕ° §◊Õ µ≈Õ¥‡«≈“°—∫¢≥– ∑’ËµâÕß¡’ç —¡¡—ªª∏“π Ùé‰¥â·°à µâÕßæ“°‡æ’¬√ „πç°“√ ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å ˆ ( —ß«√ª∏“π)-µâ Õ ß æ“°‡æ’¬√„πç°“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‰¥â‡ ¡Õé (ªÀ“πª∏“π) -µâÕßæ“°‡æ’¬√„πç°“√ªØ‘∫—µ‘®π ‡°‘¥º≈∏√√¡„Àâ ‰¥â‡ ¡Õé(¿“«π“ª∏“π)-µâ Õ ß æ“°‡æ’¬√„πç°“√√—°…“º≈∏√√¡∑’Ë ‰¥âπ—Èπ„Àâ ¡—πË §ß¬—ßË ¬◊πé(Õπÿ√°— ¢π“ª∏“π)®π‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬¡’çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé‡ªìπæ≈—ß‡ªìπ·√ß°≈ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈– ç —¡¡—ªª∏“π Ùéπ—Èπ„Àâ ‡°‘¥º≈∏√√¡ ‡ªìπ çÕ‘π∑√’¬å ıé(»√—∑∏“-«‘√¬‘ –- µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“) ∑’Ë ÿ ¥ °Á®–∫√√≈ÿ ßŸ ∂÷ß¢—πÈ ª≈“¬çæ≈– ıé(»√—∑∏“-«‘√¬‘ – - µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“)

∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∫πÀ≈—°ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ´÷Ëß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘§◊Õç¡√√§ ˜ Õß§åé ( —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–-

·≈â«®–‡°‘¥º≈ ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ—π‡ªìπÕß§å∑Ë’ ¯ ¢Õß¡√√§ °Á§√∫ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ´÷Ëß‡ªìπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡µ“¡§«“¡µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡–- —¡¡“ µ‘)

(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ)

·µàπ—Ëπ·À≈–»“ π“¬◊π¬“«¡“π“π∂÷ß ªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß»“ π“®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßæ¬“°√≥å ‰«â „πçÕ“≥’ Ÿµ√é(‡√◊ËÕµ–‚æπçÕ“π°–é‡§¬Õâ“ß∂÷ß¡“·≈â«) ¡—π°Á çÕπ‘®®—ßé‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å·∑â®√‘ß ®÷ ß ∑”„Àâ ™“«æÿ∑∏À≈ßº‘¥ ‰ª‡™◊ËÕ‡Õ’¬ß 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚µà ß‰ª¢â “ ß«à “ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡∑’Ë ® –∑”„Àâ ®‘ µ ‡ªìπç ¡“∏‘é ‡ªìπçπ‘‚√∏é À√◊Õ∂÷ßπ‘ææ“ππ—Èπ ®–µâÕß‡ªìπç ¡“∏‘é∑’ËµÕâ ß‰ªªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà „πªÉ“ Õ¬Ÿà „π‚§π‰¡â Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß ‚¥¬π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘¡—Ëπ‡©æ“–Àπâ“ ‡∏Õ ¬àÕ¡¡’ µ‘À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘À“¬„®‡¢â“... œ≈œ ·≈â«¡’ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)°—πµÕπ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å π’È ·À≈–∑’ËÀ≈ß°—π«à“‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘ é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°“√‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°ÁµâÕß∫Õ° ¥â«¬„®®√‘ß ·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à „™à ‰¡à „™àç ¡“∏‘é ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π ‡ªì π ·∫∫©∫— ∫ ‡©æ“–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „π »“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ (ºŸâ π„®¥Ÿ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√)

·µàç ¡“∏‘é·∫∫π’È °Á‡ªìπÕÿª°“√–¡“° ∂â“‡¢â“„®¥’·≈â«ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·∫∫π’È Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡ √‘¡™à«¬Õ’° à«πÀπ÷Ëß ç ¡“∏‘éπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª∑”„®„π„®„π ¿«—ß§åπ’È ‡ªìπ ¡“∏‘∑—Ë«‰ª ‡ªìπ ¡“∏‘ “¡—≠∑’Ë √Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë« Ωñ°°—π ∑”°—π‰¥â¥◊Ëπ¥“… “¡—≠ ‰¡à‡ÀÁπ®–§—¡¿’√“(≈÷°´÷Èß)-∑ÿ∑∑⁄ “(‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°) -∑ÿ√πÿ‚æ∏“(√Ÿâµ“¡‰¥â¬“°)Õ–‰√‡≈¬ ·µàç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ≈÷° ´÷Èß(§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑⁄∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â ¬“° (∑ÿ √ πÿ ‚ æ∏“) — π µ“ ( ß∫Õ¬à “ ß≈÷ ° ≈È” æ‘ ‡ »…) ª≥’µ“( ÿ¢¡ÿ ) Õµ—°°“«®√“(√Ÿ¥â «â ¬µ√√°–À√◊Õ°“√§“¥ §–‡π‰¡à ‰¥â) π‘ªÿ≥“(≈–‡Õ’¬¥¢—Èππ‘ææ“π) ªí≥±‘µ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡«∑π’¬“(∫—≥±‘µ®√‘ß‡∑à“π—Èπ®–√Ÿâ) ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é ®÷ ß ‡ªì π ¡“∏‘ æ‘ ‡ »…¡’ ‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ «‘∏’ªØ‘∫—µ(‘ ¡√√§) °Á¥’ º≈∑’Ë ‰¥â°Á¥’ ¢Õßç —¡¡“ ¡“∏‘é‡ªìπÕ¬à“ß Àπ÷Ëß ·µ°µà“ß®“°ç ¡“∏‘é·∫∫∑—Ë«‰ª “¡—≠ ´÷Ëß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘(¡√√§)°Á¥’ º≈∑’Ë ‰¥â°Á¥’ ¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëßç ¡“∏‘é∑—Ë«‰ª °Áπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë¡’«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘Õ ¬Ÿà „πªÉ “°Á¥’ Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â°Á¥’ Õ¬Ÿà „π ‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ π’ È ‡Õß∑’Ë ∑”„Àâ§πºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ ‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ ®‘µ‡ªìπç ¡“∏‘é ‡ªìπçπ‘‚√∏é À√◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π π—πÈ ®–µâÕß‡ªìπç ¡“∏‘é∑’µË Õâ ß‰ªªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà „π ªÉ“ Õ¬Ÿà „π‚§π‰¡â Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß ‚¥¬π—Ëß§Ÿâ ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘¡—Ëπ‡©æ“–Àπâ“ ‡∏Õ¬àÕ¡¡’ µ‘À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘À“¬„®‡¢â“..œ≈œ ·≈–ºŸâ¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„πç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’ËªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘éÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§åπ’È ®– ‰¡à √Ÿâ®— ° √Ÿâ·®âß§«“¡‡ªìπç°“¬éÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π —¡ ∫Ÿ√≥å ®÷ß‰¡à “¡“√∂®– —¡º— «‘‚ ¡°¢å ¯ ¥â«¬ç°“¬éÕ¬à“ß¡’¡√√§º≈·πà ‡æ√“–®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é∑’Ë‡ªìπ‡∑«¥“¡“√(º’)-æ√À¡ Õ¬à“ß‡ªìπçª√“°Ø°“√≥åé ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â®√‘ßµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– ∫√¡»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏ ´÷ËßºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç — µ «å ‚Õªª“µ‘ ° –é∑’Ë ‡ ªì π

‡∑«¥“-¡“√(º’)-æ√À¡ Õ—π¡’ç°“¬é¢Õß§«“¡ ‡ªìπç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ®— ∫ ¡—Ë π §—È π µ“¬ ¡’ ç ª√“°Ø°“√≥å é §«“¡‡ªì π ç°“¬é — µ «å π—È π Ê — ¡ º— „π¢≥–¡’ ç«‘≠≠“≥∞’µ‘é(«‘≠≠“≥¢Õß —µ«åπ—ÈπÊµ—ÈßÕ¬Ÿà „π®‘µ ¢≥–ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ — ¡ º— °— π ®√‘ ß Ê) ·≈–√Ÿâ®—° √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫¬‘ßË ( —¡¡—ªªí≠≠“) ‡æ√“–‡ªìπç ¡“∏‘é·∫∫≈◊¡µ“ ¡“∏‘∑’Ë „™â«‘∏ª’ Ø‘∫—µ‘¥ â«¬ç¡√√§ ˜ Õß§åé ´÷ËßªØ‘∫—µ‘ ¢≥–¡’ ° “√π÷ ° §‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π™’ «‘ µ ª°µ‘ “¡— ≠ π’·Ë À≈–®÷ßç∑” ¡“∏‘é¡’¡√√§º≈( —¡¡“ —ß°—ªª–) ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–¡’ç«‘≠≠“≥∞’µ‘é π—Ëπ§◊Õ ªØ‘∫—µ‘¢≥–∑’Ë¡’çµ“ —¡º— √Ÿªé‡°‘¥ ç®— ° ¢ÿ «‘ ≠ ≠“≥é («‘≠≠“≥∑“ßµ“) çÀŸ — ¡ º— ‡ ’¬ßé‡°‘¥ç‚ µ«‘≠≠“≥é(«‘≠≠“≥∑“ßÀŸ) ç®¡Ÿ° —¡º— °≈‘Ëπé‡°‘¥ç¶“π«‘≠≠“≥é(«‘≠≠“≥∑“ß ®¡Ÿ°) ç≈‘È π — ¡ º— √ é‡°‘ ¥ ç™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥é («‘≠≠“≥∑“ß≈‘Èπ) ç°“¬ —¡º— ¿“¬πÕ°é‡°‘¥ ç°“¬«‘≠≠“≥é («‘≠≠“≥∑“ß°“¬) ç°“√‡°‘¥é¢Õßç«‘≠≠“≥éÕ¬à“ßπ’È‡Õß ∑’Ë ‡ªìπç°“¬é¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘ ° – §◊Õ «‘≠≠“≥ —µ«å∑“ß®‘µ∑’Ë‡°‘¥¿“«–ç¢Õß ®√‘ßéª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÀ≈—¥Ê‚µâßÊ„π¢≥–∑’Ë¡’ ç — ¡ º— Ûé (æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ Òˆ ¢â Õ ÒˆÒ) ç«‘≠≠“≥∞’µ‘é Õ—π®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß —µ«å „π®‘µ „®¢Õß‡√“∑’Ë‡ªìπç‡∑«¥“-¡“√(π√°)-æ√À¡é ºŸâ “¡“√∂ç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßé ®÷ß™◊ËÕ«à“çµ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

∑‘æ¬åé·∫∫Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷ßË ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¥â«¬§«“¡‡ªìπçÕÿª“∑“¬ √Ÿªé §◊Õ ç√Ÿªé∑’Ë‡ªìπç ‘Ëß∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬çπ“¡é(∏“µÿ √Ÿâ)¢Õß‡√“‡Õß Õ—π‡°‘¥®“°ç —¡º— Ûéµ“¡∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— °Á µ √ßæ√–Õπÿ “ π’ ∂Ÿ ° µâÕß·∑â®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õπ ‡√’¬°«à“ç¿“«√Ÿªé ´÷Ëßµ“¡çª√¡—µ∂åé°Á¡’ Ú ≈—°…≥–(Õ‘µ∂‘π∑√’¬åÀ√◊Õªÿ√‘ ‘π∑√’¬å) ∑’Ë‡ªìπ ç™’«‘µ√Ÿªé„Àâ‡√“√Ÿâ¥â«¬ç«‘≠≠“≥∞’µ‘é§◊Õ ¡’ ç«‘≠≠“≥é‡°‘¥Õ¬ŸÀà ≈—¥Êçµ—ßÈ Õ¬Ÿàé„π„®¢Õß‡√“ ≥ ∫—¥π’È ‚µâßÊ ¡’ç§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà-§«“¡¥”√ß Õ¬Ÿàé(∞‘µ‘)¢Õß —µ«å∑“ß®‘µ(‚Õªª“µ‘° —µ«å) ∑’Ë¡—π ‡°‘¥¢≥–¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ §◊Õ ¡’çµ“é°√–∑∫ —¡º— °—∫ç√Ÿªé ‡ªìπµâπ ®÷ß‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ¬—ß¡’çÕ«‘™™“é °Á¬ß— ‰¡àÀ¡¥ ‘πÈ §«“¡‡ªìπ —µ«å „π®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–µâÕßªØ‘∫µ— °‘ ”®—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å „ÀâÀ¡¥‰ª „Àâµ“¬‰ª®“°®‘µ„®¢Õß‡√“ °√–∑—ßË çæâπ —ß‚¬™πåé‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„Àâ ‰¥â „®‡√“®÷ß®–çæâπ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«åé §◊Õ çæâπ —µµ“«“ ˘é‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ß À√◊Õ‡ªìπçæ√À¡é·∑â —¡∫Ÿ√≥å µ“¡§«“¡‡ªìπ »“ π“æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°µ√ßæ√–∏√√¡§” Õπ Õ—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ç —µ«åéÕ¬à“ßπ’È·≈ §◊Õ —µ«å∑’Ë‡°‘¥·∫∫ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é Õ—π‡ªìπç°“√‡°‘¥é¢Õß —µ«å ·∫∫Àπ÷Ëß °“√‡°‘¥∑“ß®‘µ„®µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â∂÷ßç°“√‡°‘¥ Ù ·∫∫é (Õ’° Û ·∫∫π—Èπ°Á§◊Õ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

™≈“æÿ™‚¬π‘-Õ—≥±™‚¬π‘- —ß‡ ∑™‚¬π‘ )

Õ¬à“ßπ’È§◊Õ·∫∫∑’Ë‡°‘¥∑“ß®‘µ„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß ¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— é¢Õßµ“°—∫√Ÿª À√◊ÕÀŸ °—∫‡ ’¬ßÕ¬Ÿ·à ∑âÊ ‡ªìπµâπ ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥éµ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡ªìπç¢Õß®√‘ßéª√“°Ø ¥â « ¬ç°“√‡°‘ ¥é«‘ ≠ ≠“≥ — µ «å(™“µ‘)„π„®‡√“ ¢≥– —¡º— Õ¬Ÿàπ’È ‚∑π‚∑à „Àâ‡√“®—¥°“√ç∑”„® „π„®∑’‡Ë ªìπ —µ«åé(¡π ‘°‚√µ‘)„ÀâÀ¡¥ç™’«µ‘ π‘ ∑√’¬å „Àâ ‰¥â ´÷ßË ¡’·§àçÕ“°“√é„Àâ‡√“√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß‰¥â (Õ“°“√,≈‘ß§–,π‘¡‘µ,-Õÿ‡∑» : æµªÆ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ)

·≈–ç√Ÿªé¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å∑‡Ë’ √“ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬Ÿà À ≈— ¥ Êπ—È π °Á ‡ ªì π ç√Ÿ ª é∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ç √à “ ßé ( √’√–) ·µà‡ªìπ ¿“«–∑’Ëç‡ÀÁπé¥â«¬çÕ“°“√é∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À« («‘≠≠—µ‘)Õ¬Ÿà „π„®¢Õß‡√“‡ªìπç¿“« √Ÿªé´÷Ëß¡’ Ú ≈—°…≥– „πçÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé °“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õß§åé ´÷Ëß„π°“√ ªØ‘∫—µ‘¢≥–¡’ç§«“¡π÷°§‘¥é§◊Õç —ß°—ªª–é °√–∫«π°“√¢Õß®‘µ„π¢≥–¡—πª√ÿß·µàß°—π Õ¬Ÿà‡ªìπç§«“¡π÷°§‘¥éπ—Èπ ‡√“°Á®–µâÕß‡ÀÁπ ®‘µ„π®‘µ¢Õß‡√“ ·≈– “¡“√∂·¬°·¬–«‘®—¬ «‘®“√¡—π‰¥â «à“ ¡—πª√ÿß·µàß( —ß¢“√)°—π‡ªìπ çÕ“√¡≥åé¢÷Èπ¡“‡ªìπç ÿ¢é°Á¥’ ‡ªìπç∑ÿ°¢åé°Á¥’ À√◊Õç‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé°Á¥’ ¡—π¡’Õ–‰√∫â“ß‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬°—π µâÕß¡’ªí≠≠“Õà“π√Ÿâ®√‘ßÊ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ç§«“¡¥”√‘é§◊Õçµ—°°–é‡°‘¥ ¢÷Èπ„π„® ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ßç®‘µ„π®‘µé∑’¡Ë π— ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿ(à —ß¢“√) ‡√“ °Áµ√«®«à“ „π®‘µ‡√“¢≥–π—Èπ ‡√“®–Ωñ°„™â

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

ç —≠≠“é°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ „πç —ß¢“√éπ—πÈ «à“ ¡’ §«“¡‡ªìπç°“¡éÀ√◊Õçæ¬“∫“∑éÕ—π‡ªìπç¡‘®©“ — ß °— ª ª–é√à « ¡ª√ÿ ß ·µà ß Õ¬Ÿà „π®‘ µ ¢≥–π—È π À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“ß‰√? ¡‘®©“ —ß°—ªª– ¡’ Û §◊Õ °“¡-æ¬“∫“∑-«‘À‘ß “ ‡√“‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ À¬“∫°àÕπ§◊Õ °“¡À√◊Õæ¬“∫“∑ ·≈â«®—¥°“√ °”®—¥°‘‡≈ ‡∫◊ÈÕßµâππ’È „Àâ ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊Ë Õ ‡√“®— ∫ µ— « µπ¢Õß°‘ ‡ ≈ ‰¥â °Á π’Ë ·À≈–§◊Õ ç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®é °Á‡ªìπÕ—π‡√“√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“é(µ—«µπ)∑’Ë‡√’¬°«à“ç —°°“¬é (µ—«µπ¢Õßµπ)‰¥â «à“‡ªìπç°“¡éÀ√◊Õçæ¬“∫“∑é ´÷Ëßæ¬“¬“¡®—∫„Àâ ‰¥â ‰≈à „Àâ∑—πµ—Èß·µà¡—π ‡√‘¡Ë ç¥”√‘é „π„®¢÷πÈ ¡“ ‡√’¬°«à“ √Ÿâ®°— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß çµ—°°–é ·≈â«¡’°“√®—¥°“√ª√—∫ª√ÿß„®„π„® ¢Õßµπ(¡π ‘°“√) °“√∑”„®„π„®∂÷ß¢—πÈ ç∫ÿ≠é °Á ‡ªìπ°“√∑”„®„π„®µπ¡’º≈(Õ¿‘ —ß¢“√) ‡√’¬°«à“ ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ À√◊Õ‡√’¬°«à“°“√«‘®—¬«‘®“√„® „π„®¢Õßµπ¢—Èπ “¡“√∂®—¥°“√ç°“¡µ—°°–é „Àâç„®∑’Ë¡’°“¡ª√ÿßÕ¬Ÿà „π„®¥”√‘π—Èπé≈¥≈ß‰¥â „®∑’¡Ë ç’ °“¡éπ’È·≈§◊Õç — µ «åé∑’ËµâÕß°”®—¥ ®“°„®‡√“ ç —µ«å∑“ß„®é∑’Ë ™◊ËÕ«à“çº’é·∑âÊ ´÷ßË ‡√“®–µâÕß®—¥°“√„ÀâÀ¡¥ π‘∑®“°„® ®÷ß®–‡ªìπç°“√∑”„®„π„®é¢Õß‡√“ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕç«‘µ°«‘®—¬«‘®“√„®„π„®µπé¡’º≈ °Á ‡√’¬°º≈π’È«à“ ç«‘µ—°°–é À√◊Õ¿“…“∑’Ë‡√“§ÿâπÀŸ °Á§◊Õç«‘µ°éπ—Ëπ‡Õß ·≈–Õ“°“√°‘√‘¬“¢Õß„® ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßπ—Èπ°Á§◊Õ ç«‘®“√é ç«‘®“√é∑’Ë ºŸâ √Ÿâ · ª≈°— π «à “ °“√ ◊∫ «π,

°“√‰µ√àµ√Õß, °“√µ√«® Õ∫, °“√æ‘®“√≥“, À¡“¬∂÷ß °“√«‘®¬— «‘®“√‡®µ ‘° ∑’Ë ™ÕË◊ «à“ µ—°°– Õ—πÕ¬Ÿà „πÕß§å∏√√¡ ˜ µ—«¢Õßç —ß°—ªª– ˜é ·≈–®—¥°“√∑”„®¡’çº≈é®π ”‡√Á®‡ªìπç«‘é ®÷ß‡°‘¥»—æ∑å∑“ß«‘™“°“√«à“ ç«‘µ°«‘®“√é ™◊ÕË «à“∑”¨“π‡ªìπº≈¢— Èπç¨“π Òé π—Ëπ§◊Õ °“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπç«‘é(«‘‡»…, ·®âß, µà“ß, ‰¡à¡’ ) ç«‘é °Á§◊Õ ç«‘‡»…é∂÷ß¢—Èπ°‘‡≈ ç‰¡à¡’é„π„® ¥—ßπ—πÈ §”«à“ç«‘µ°— °–éÀ√◊Õç«‘µ°é∑’§Ë πâÿ ÀŸ ´÷ßË Õ¬Ÿà „πÕß§å∏√√¡ ˜ ¢Õß°√–∫«π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√)„Àâ ‡ °‘ ¥ º≈ç — ¡ ¡“ —ß°—ªª–é ‰¥â·°à çµ—°°–-«‘µ—°°–- —ß°—ªª– -Õ—ªªπ“-æ¬— ª ªπ“-‡®µ‚ Õ¿‘ π‘ ‚ √ªπ“«®’ —ß¢“√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚˆÛ)π—Èπ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘°“√‡ªìπ º≈≈¥≈–°‘‡≈ À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á® °Á‡√’¬°«à“ ç«‘µ—°°–é À√◊Õ‡µÁ¡Ê °Á§◊Õ ç«‘µ° «‘®“√é Õ—π‡ªìπº≈‡¢â“¢—Èπç¨“π Òé π—Ëπ‡Õß ç«‘ µ— ° °–é Õ—π ‡ªìπ §” √ÿª —πÈ Ê‰«â „π Õß§å∏√√¡ ˜ À√◊Õ ‡√’¬°„πç¨“π Òé«à“ç«‘µ° «‘®“√é ∂â“·ª≈°—πÕ¬à“ß∂÷ßÊ ¿“«–®√‘ß‡≈¬ °Á§◊Õ æƒµ‘ °√√¡¢Õß®‘µ∑’Ë ‰¥âºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß¡’º≈ç«‘‡»…é¢—È π ç‰¡à¡’°‘‡≈ é‰¥â®√‘ß ‰¥âÕ∏‘∫“¬°“√ªØ‘∫µ— °‘ π— ¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È ºŸÕâ “à π§ßæÕ®–‡¢â“„®«à“ ‡√“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘æÕ ¡§«√·≈â« §ß®–æÕ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“éÀ√◊Õçº’é ·∑âÊµ“¡çª√¡—µ∂åé π—Èπ §◊Õ Õ–‰√? Õ¬à“ß‰√? Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜ 51

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå ‡√’¬∫‡√’¬ß

ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–¢Õßµà“ßª√–‡∑»

ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club)

∫∑π” ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“π‰«âπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ë √—∫√Ÿâ·≈–π”‰ªª√–¬ÿ°µå „™âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ª√—™≠“¥—ß°≈à“« ¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫ ¢Õßµà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ¥—ß∑’Ë ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå ·≈– ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ß§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥– ™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¬—ß‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑—»π–‚≈° ‚¥¬ ‰¥âπ”∑—»π–¢Õß‡À≈à“∫√√¥“π—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“«µà“ßª√–‡∑» ®”π«π ÒÛ ∑à“π „π‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë¡’µàÕ°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ ·π«§‘¥·≈–¡ÿ¡¡Õß “°≈ ¡“√«∫√«¡‡ªìπ∫∑§«“¡™ÿ¥ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑—»π–‚≈°é (Sufficiency Economy in Global View) ®”π«π ÒÚ µÕπÒ ·≈–‰¥â¡’°“√·∂≈ß¢à“«‡ªî¥∫∑ —¡¿“…≥å ç‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π∑—»π–‚≈°é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ µÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡∫“ß°Õ°§Õπ‡«π™—Ëπ‡´Áπ‡µÕ√å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å √“™ª√– ß§å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√«‘®—¬®—¥∑”·ºπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß (Road Map) ·≈–°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â¡’°“√π”∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ß°≈à“«‡º¬·æ√à·°à “∏“√≥™π·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à —ß§¡ º≈®“°°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√«‘®—¬¥—ß°≈à“« ‰¥â¡’°“√æ—≤π“µàÕ¬Õ¥ ‚¥¬πÕ°®“°°“√®—¥∑”‡ªìπ ∫∑§«“¡‡º¬·æ√à·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°«‘™“°“√∑—Èß ÒÛ ∑à“π ´÷Ëßπ”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘®·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥Õ–‡π™—Ëπ ®”π«πÕ¬à“ß≈– ÒÚ µÕπ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« ¬—ß¡’°“√√«¡‡≈à¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑—»π–‚≈°é ´÷Ëß®“°∫∑ —¡¿“…≥å π—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“«µà“ßª√–‡∑»¥—ß°≈à“« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π‡«∑’‚≈° Ò ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå, ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (Úııˆ). ‚§√ß°“√‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π∑—»π–‚≈°. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’¡Ë “ http://sufficiencyeconomy.blogspot.com/2009/02/blogpost.html/. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ). 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπ—ß ◊Õ ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑—»π–‚≈° (Sufficiency Economy in Global View)é

°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡‡¢â“„®‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√–À«à“ßª√–‡∑»Ú °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ Õÿª √√§∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘® ‚≈°“¿‘«—µπå (Economic Globalization) ´÷Ëß‡»√…∞°‘®√–∫∫π’È‡ªìπ√–∫∫∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå „Àâ°≈ÿà¡∑ÿπ¢π“¥ „À≠à∑—Ë«‚≈° ‚¥¬∑’Ë‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–¡’°“√æ—≤π“‡ªìπ¢—ÈπµÕπ·≈–∑”„Àâº≈ª√–‚¬™πå µ°·°à§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ∂÷ß·¡â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®–‰¡à¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“‚¥¬µ√ß°—∫ ‡»√…∞°‘®‚≈°“¿‘«—µπå ·µà°Á¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë ”§—≠„π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¡‘„Àâ‡»√…∞°‘®‚≈°“¿‘«—µπå¡“ ∑”√â“¬‡»√…∞°‘®∞“π√“°„πª√–‡∑» ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∑’Ë®–‡ªìπ°“√¢—¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°“¿‘«—µπå ®”‡ªìπ∑’Ë‡»√…∞°‘®‚≈°“¿‘«—µπåµâÕß¡ÿàß∑’Ë®–∫‘¥‡∫◊Õπ·≈–∑”≈“¬≈â“ß·π«§«“¡§‘¥π’È ¥—ßπ—Èπ «‘∏’°“√∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’¢—ÈπµÕπ ·≈–‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπÀ≈—°·°âªí≠À“™àÕß«à“ß∑ÿ°™π‘¥ ‡ªìπµâπ«à“™àÕß«à“ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√»÷°…“ °“√‡¡◊Õß ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“¢Õßª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬·≈–§«“¡‡¢â“„® √–À«à“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫°“√¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë¥’ „π°“√¥”‡π‘πß“π¥â«¬ Ú æ‘æ—≤πå ¬Õ¥æƒµ‘°“√≥å. (Úııı). ß“π«‘®—¬„π™ÿ¥‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. Õâ“ß∂÷ß„π Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π ·≈–§≥–. (Úııı). ‡À≈’¬«À≈—ß‡æ◊ËÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π∑»«√√…Àπâ“ (ÚııˆÚıˆı). °√ÿß‡∑æœ: ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬, Àπâ“ ÒÛ˜-ÒÙÒ. ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå®ß÷ ‰¥â¥”‡π‘πß“π ´÷ßË ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß‚§√ß°“√«‘®¬— ®—¥∑”·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß (Road Map) ·≈–°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ™π∫∑·≈– —ß§¡ ·≈– ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¿“¬„µâ°“√ π—∫ πÿπ ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß Ÿàª√–‡∑»µà“ß Ê ºà“π∑“ß°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π¿“§’√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßª√–‡∑»∑’Ë¡’«‘∏’°“√·°âªí≠À“¿“¬„π ª√–‡∑»„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√¥”‡π‘πß“π„™â«‘∏’»÷°…“·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫·π«§‘¥∑’Ë§≈â“¬°—π„πµà“ß ª√–‡∑» ‡™àπ ∏π“§“√ª√–™“™π (Grameen Bank) ¢Õß∫—ß§≈“‡∑» ¢∫«π°“√ √√‚«∑—¬¢Õß»√’≈—ß°“ √–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫§“π∏’ (Gandhian Economics) ‡»√…∞°‘®∑’«Ë “à ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ (Economics of Happiness) ¢Õß¿ŸØ“π ‡»√…∞°‘®Õ‘ ≈“¡ (Islamic Economics) ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ·≈– Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å (Solidarity Economy) ¢Õßª√–‡∑»≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈– ‡»√…∞»“ µ√å ’‡¢’¬« (Green Economics) „π ¬ÿ‚√ª ·≈–‡»√…∞»“ µ√å¡πÿ…¬åπ‘¬¡ (Humanistic Economics) µ“¡·π«§‘¥¢Õß Schumacher ∑’Ë¡’ æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«‚≈° ‡ªìπµâπ ·≈â«π”§«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π·≈–¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ „πß“π«‘®—¬‰¥â¡’ ‚Õ°“ —¡¿“…≥åπ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“«µà“ßª√–‡∑»®”π«π ÒÛ ∑à“π „π‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë¡’µàÕ°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕª√–¡«≈∫∑ —¡¿“…≥å∑’Ë ‰¥â®“°°“√ π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π·π«§‘¥ √–À«à“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—∫‡»√…∞°‘®∑“ß‡≈◊Õ°µà“ß Ê ∑’Ë ‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà „πÀ≈“¬∑«’ª∑—Ë«‚≈° ∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß ·π«∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å ‡»√…∞°‘®∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡»√…∞»“ µ√å ’‡¢’¬« ‡»√…∞»“ µ√å¡πÿ…¬åπ‘¬¡ À√◊Õ‡»√…∞°‘®·∫∫§“π∏’ ·≈–°“√π”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªª√–¬ÿ°µå „™â „π ª√–‡∑»µà“ß Ê √«¡∂÷ß°“√§âπÀ“·π«∑“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ °—∫π—°§‘¥ π—°«‘™“°“√∑—Èß ÒÛ ∑à“π ‰¥â·°à »“ µ√“®“√¬å ¥√.«Ÿ≈åø°—ß ´—§ å (Prof. Dr. Wolfgang Sachs) ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ª√–®” ∂“∫—π«ÿæ‡æ‘≈∑Õ≈ ‡æ◊ËÕ ¿“«–Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–æ≈—ßß“π ‡¬Õ√¡π’ »“ µ√“®“√¬å ¥√.ø√“π´åñ∏’‚Õ °Õµ«“≈≈å (Prof. Dr. Franz-Theo Gottwald) ºŸâÕ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™‰«‡øî√å∑ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“‡°…µ√°√√¡∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¬Õ√¡π’ »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π (Prof. Dr. Amartya Sen) »“ µ√“®“√¬å™“« Õ‘π‡¥’¬ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“‡»√…∞»“ µ√å ªï §.». Ò˘˘¯ œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å (Jigme Y. Thinley) π“¬°√—∞¡πµ√’·Ààßª√–‡∑»¿ŸØ“π („π¢≥–π—Èπ) »“ µ√“®“√¬å ¥√.ªï‡µÕ√å «Õ√√å (Prof. Dr. Peter George Warr) »“ µ√“®“√¬å‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å (Dr. Kinley Dorjee) π—°‡»√…∞»“ µ√å™“«¿ŸØ“π ª√–®”Õß§å°“√Õ“À“√·≈–‡°…µ√·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ (Dr. Tariq Banuri) ºŸâÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿµ√§«“¡¬—Ëß¬◊π·ÀàßÕπ“§µ ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µÁÕ§‚Œ≈å¡ «’‡¥π §ÿ≥‡øÕ√åπ—π‚¥ ‰§≈·¡π (Fernando Kleiman) À—«Àπâ“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß·√ßß“π·≈–°“√®—¥À“ß“π ª√–‡∑»∫√“´‘≈ »“ µ√“®“√¬å ªï‡µÕ√å ∫Ÿ∑√Õ¬¥å (Prof. Peter Boothroyd) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡πÿ…¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘µ‘™‚§≈—¡‡∫’¬ ·§π“¥“ ¥√.ø“ µ‘‚π §Õ√å ‚¥‚´ (Dr.Faustino Cardoso Gomes) ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«‘®—¬·Ààß™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·Ààß™“µ‘µ‘¡Õ√å-‡≈ ‡µ (µ‘¡Õ√åµ–«—πÕÕ° ‡¥‘¡) Õ“®“√¬å ‚¬Œ—π‡π Õ— ‚∫‚°â (Yohanes Usboko) Õ“®“√¬å 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘µ‘¡Õ√å-‡≈ ‡µ »“ µ√“®“√¬å ªï‡µÕ√å §—≈°‘Èπ (Prof. Peter H. Calkins) Õ“®“√¬å¥â“π‡»√…∞»“ µ√å‡°…µ√·≈–«‘∑¬“°“√ºŸâ∫√‘‚ ¿§ ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈“«“≈ ·§π“¥“ »“ µ√“®“√¬å ¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“π (Prof.Dr.Vimala Veeraraghavan) ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ¡‘µ’È·Ààßæƒµ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ·≈–»“ µ√å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬·π«§‘¥¢Õßπ—°«‘™“°“√∑—Èß ÒÛ ∑à“π Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥≈—°…≥–ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È »“ µ√“®“√¬å ¥√.«Ÿ≈åø°—ß ´—§ å ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√„™â ∑√—æ¬“°√„ÀâπâÕ¬≈ß °“√„™â Õ¬ ‘Ëßµà“ß Ê Õ¬à“ß§ÿâ¡§à“ »“ µ√“®“√¬å ¥√.ø√“π´å-∏’‚Õ °Õµ«“≈≈å „Àâ ∑—»π–«à“ ·π«‡»√…∞»“ µ√å∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫ºŸâ§πµà“ß∂‘Ëπµà“ß«—≤π∏√√¡ µâÕß¡’√Ÿª·∫∫·≈–°√√¡«‘∏’∑’Ë ·µ°µà“ß°—π ·≈–·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡À¡“–∑’Ë ÿ¥·≈–‡¢â“°—π‰¥â¥’°—∫æ—π∏¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß æÿ∑∏·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π ‰¥â „Àâ¡ÿ¡¡Õß«à“ “‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√æ—≤π“ ∑“ß‡≈◊Õ° · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡àæÕ„®„π°“√æ—≤π“°√–· À≈—° ®÷ß¡’°“√À“∑“ß‡≈◊Õ° ´÷Ëß°Á ‰ ¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à“®–π”‡√“ Ÿà§«“¡æÕ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·µàÕ“®π”‡√“‰ª Ÿà∑‘»∑“ßÕ◊Ëπ Ê ‰¥â¥â«¬ œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å °≈à“«∂÷ß‡»√…∞°‘®∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ (Economics of Happiness) µ“¡·π« §‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ (GNH) ¢Õß¿ŸØ“π·≈–ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß °—π‡æ√“–µâÕß°“√∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬—Ëß¬◊π »“ µ√“®“√¬å ¥√.ªï‡µÕ√å «Õ√√å ‰¥â „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“·¡â √“¬‰¥â®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡°‘πæÕ∑’Ë®– πÕß§«“¡®”‡ªìπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡∑à“‰√ ¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å ‰¥â „Àâ¡ÿ¡¡ÕßµàÕ·π«§‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ (GNH) ·≈–‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß«à“¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—π„π®ÿ¥∑’Ë‡πâπ‡√◊ËÕß°“√„Àâ§«“¡‡§“√æµàÕ∏√√¡™“µ‘·≈–√–∫∫π‘‡«» ·≈– ‰¡à ‰ª‰°≈‡°‘π°«à“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’ ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ ¡’°“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π π”‰ª Ÿà°“√§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß µ‘ªí≠≠“ §«“¡ √Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–∫∑∫“∑¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡ ·π«§‘¥„π≈—°…≥–π’È ‡™◊ËÕ«à“ª√“°Ø Õ¬Ÿà „π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡™àπ°—π §ÿ≥‡øÕ√åπ—π‚¥ ‰§≈·¡π ºŸâ∑’Ë¡’ à«π àß‡ √‘¡√–∫∫‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å (Solidarity Economy) „πª√–‡∑»∫√“´‘≈ ‡ÀÁπ«à“À≈—°°“√∫√‘‚ ¿§Õ¬à“ßæÕª√–¡“≥ „π‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫·π«∑“ß¢Õß‡»√…∞°‘® ¡“π©—π∑å ‡æ√“–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß∑—Èß Õß·π«∑“ßπ’Èµà“ß°Á ¡’‡Õ°≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß‚≈°„À¡à »“ µ√“®“√¬å ªï‡µÕ√å ∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ”√àÕß¢Õß∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫°“√æ—≤π“ ∂â“À“° §π‰∑¬ “¡“√∂∑”„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø‰¥â®√‘ß πÕ°®“°π’È ¥√.ø“ µ‘‚π §Õ√å‚¥‚´ ·≈–Õ“®“√¬å ‚¬Œ—π‡π Õ— ‚∫‚°â ®“°µ‘¡Õ√å-‡≈ ‡µ ª√–‡∑»´÷Ëß‰¥â π”‡Õ“·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ª„™â ·≈–∂◊Õ‰¥â«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°™“«µ‘¡Õ√å‡≈ ‡µ à«π„À≠à ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ∑” °‘®°√√¡√à«¡°—π °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å °≈ÿà¡Õ“™’æ »“ µ√“®“√¬å ªï‡µÕ√å §—≈°‘Èπ ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë®–π”·π« §‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“ª√—∫‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π¿“§ à«π„¥°Áµ“¡ µâÕß √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‰¡à „™à·µà‡©æ“–°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ°—π®–µâÕß°àÕ „Àâ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå√–À«à“ßµπ‡Õß·≈– à«π√«¡ ·≈– »“ µ√“®“√¬å ¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“π §‘¥«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ—Èπ ∫Õ°«à“ ®ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬à“µâÕß°“√Õ–‰√∑’Ë¡“°‡°‘πµ—« ∑”Õ–‰√„ÀâæÕ‡À¡“– æÕª√–¡“≥ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π°«â“ß¢«“ß ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥„πÀ≈«ß ∑√ß¥”√‘™’È·π– ¡“µ—Èß·µà ’Ë ‘∫ªï°àÕπ æ√âÕ¡°—∫∑√ßπ”æ“ªØ‘∫—µ‘ „π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ °«à“ Ù, ‚§√ß°“√

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ª“Ø‘À“√‘¬åµ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕ ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ÿ¥¬Õ¥∏√√¡“√“™—π ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π’È · π¥’«‘‡»…¬‘Ëß µ√ß∑’Ë∂◊Õæÿ∑∏ ‡ªìπÀ≈—°·≈–¡’ „πÀ≈«ßºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ®‘µ«‘≠≠“≥™“«‰∑¬ ¥â « ¬∫“√¡’ Õß ‘Ë ß π’È Õ¬Ÿà „ π “¬‡≈◊ Õ ¥™’ «‘ µ ®‘µ„®§π‰∑¬ ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ §ß®–π”æ“ª√–‡∑» ‡¥‘πÀπâ“®”‡√‘≠¢÷Èπ¬—Ëß¬◊π‰¥â ◊∫‰ª ‡√“π—∫∂◊Õ‡®â“·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ ¡¡µ‘‡∑æ °— ∫ ¡¡µ‘ ß¶å ‡√“¬—ß°√“∫‰À«â ÿ¥‡»’¬√ ‡√“®÷ß‡§“√æ π∫‰À«âÕß§å „πÀ≈«ß‰¡à·æâ°—π‡≈¬ ºŸâÕ¬Ÿà„π ¡¡µ‘ “¡—≠‡À≈à“π—Èπ „π®‘µ«‘≠≠“≥ ª√¡—µ∂å Õ“®∑√ß§ÿ≥«‘‡»…Õ“√‘¬∏√√¡∏√√¡µ“¡ ∞“π–∫ÿ§§≈ §«√∫Ÿ™“πÕ∫‰À«â·πà·∑â ‡«≈“øíß„πÀ≈«ßµ√— ©≈Õß ı ∏—π«“ ‡À¡◊Õπ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

øíßæ√–‡∑»πå¥’ Ê π’Ë‡Õß æ °π‘°√πà“®–‰¥âøíß∫àÕ¬Ê ‡ ’¬¥“¬æ√–Õß§å∑√ß™√“¿“æ¡“°·≈â« ·µà°àÕπ Ê ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡’∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï „À≠à ÿ¥¬Õ¥‡À≈◊Õ‡°‘π æÕ‚µ¢÷Èπ §àÕ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ æ√–Õß§å∑√ßß“π·∫°¿“√– ¢Õß·ºàπ¥‘π· π¬“°≈”∫“°¢π“¥‰Àπ „™à¢Õß πÿ° ∫“¬´–‡¡◊ËÕ‰À√à ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‚¥¬§–‡πª√–¡“≥ æ√–Õß§å¡’Õ”π“® ®”°—¥‡À≈◊Õ‡°‘π ¬‘ßË ∑’Ëº“à π Ê ¡“ µâÕß∑√ß√—∫º‘¥™Õ∫ ∫â“π‡¡◊Õß ´÷ËßÕ¬Ÿà „π°”¡◊Õæ≈æ√√§À≈“°À≈“¬ ¥Ÿ‰¡à‡∫◊ËÕ ‡æ√“–‡∫◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡™◊Ë Õ «à “ ‡√“∑à “ π¬— ß Õ¥√π∑π‰¡à §à Õ ¬‰À«‡≈¬ ·≈â«æ√–Õß§å∑à“π®–∑√ßÀπ—°æ√–∑—¬ ®”„®º◊π ¬Õ¡Õπÿ ‚ ≈¡ªØ‘ ‚ ≈¡ ¥â « ¬æ√–ªí ≠ ≠“‡¡µµ“

Õÿµ “À–¢—πµ‘‡æ’¬ß„¥ ¡‘∑√“∫‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß„ÀâÀ≈—° ‰¡à¡’ „§√∑”∑ÿ°§π„Àâ ‡ªìπ§π¥’À¡¥‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕß§«∫§ÿ¡§π‰¡à ¥’ Õ¬à“„Àâ√–√“π —ß§¡ æ√âÕ¡°—∫ àß‡ √‘¡„Àâ§π¥’¢÷Èπ ‰ª¡’Õ”π“®∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢∑—Ë«∂÷ß Õπ÷Ë ß ≈”æ— ß ·§à æà Õ ·¡à ¥Ÿ · ≈≈Ÿ ° „π∫â “ π‰¡à °’Ë § π ¬—ß∑ÿ°¢å “À— ¢π“¥ ¬‘Ëß‡ªìπ„πÀ≈«ß§Õ¬Àà«ß§π ∑—Èß·ºàπ¥‘π ‰¡à∏√√¡¥“·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“– °“√∫”‡æÁ ≠ ¢— π µ‘ «‘ √‘ ¬ –∫“√¡’ ‡¬’Ë¬ßæ√–¡À“™π°µ—ÈßÀπâ“·À«°«à“¬°≈“ß∑–‡≈ ·¡â ‰¡à‡ÀÁπΩíòß ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ‡√“∑à“π„Àâ¡’°”≈—ß „®µ“¡Õ¬à“ß∫â“ß ¥— ß π—È π ¿“√°‘ ® Õß§å ª √–¡ÿ ¢ ·Àà ß ·ºà π ¥‘ π ¡≠“æ√–π“¡ ç¿Ÿ¡‘æ≈é Õ—πÀ¡“¬∂÷ßæ≈—ß·ºàπ¥‘π ¬àÕ¡‡ªìπß“πÀπ—°„À≠àÀ≈«ß ºŸâ “¡“√∂·∫°√—∫ µâÕßπ—∫«à“‡ ’¬ ≈–¬‘ßË „À≠à„ππÈ”æ—°πÈ”·√ß¥â«¬πÈ”„® ¡§«√¬‘Ëß·≈â« ”À√—∫™“«‰∑¬µà“ß‡∑‘¥∑Ÿπ Õß§åª√–¡ÿ¢¥ÿ®‡∑æ‡¥‘π¥‘π§«√∫Ÿ™“ ÿ¥‡»’¬√‡°≈â“ ¬‘ËßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „Àâ°“√√—∫√Õß‡µÁ¡Ê „πÀ≈«ß∑à“π∑√ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕß§åÀπ÷Ëß¥â«¬ π—¬–≈÷°´÷Èßª√–°“√„¥ §«√·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ ∫Ÿ™“æàÕ ·Ààß·ºàπ¥‘π¬‘Ëß Ê

·√°Ωíπ‡ªìπ®√‘ßµ“¡æàÕ Õπ ‡√“®—°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ·Àà ß ¡À“™π™“« ¬“¡ æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ §√“«¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ª√–°“»¥—ß«à“π’È π—∫‡ªìπ ª√–∏“π‡®µπ“√¡≥åæ√–√“‚™∫“¬ ª√– ‡¥‘¡ ”§—≠¬‘Ëß„À≠à Õ—π§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ ‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Àπâ“∑’Ë∞“π– π’Ë§◊ÕÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈– —≠≠“ª√–™“§¡ ®“°Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥„π¢≥–∑’Ë π”Àπâ“Ω√—Ëß ı ªï ‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß°— ∫ §√—È ß Õ√À— π µ “«°À° ‘ ∫ √Ÿ ª ÕÕ°®“√‘ ° ª√–°“»»“ π“°Á ¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬‡æ◊Ë Õ ∫—ß‡°‘¥ª√–‚¬™πåº“ ÿ°·°à¡À“™π ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß

π‚¬∫“¬ß“π°“√‡¡◊Õß∫√‘À“√·ºàπ¥‘π ¥—ß „πÀ≈«ß∑√ßª√–°“» ‰¡à¢“¥∏√√¡–¢Õß»“ π“ µà“ß‡¢â“‡ªÑ“‡¥’¬«°—π§◊Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢¡À“™π∑—Èß ·ºàπ¥‘π °“√°’¥°—π»“ π“ „ÀâÕÕ°Àà“ß Àâ“¡‡°’Ë¬«¢âÕß °“√‡¡◊Õß„¥Ê À¡¥ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡‡¢≈“æ“≈â¡‡À≈« ¥—ß‡ªìπ¡“·≈â« ∑—Èß»“ π“ ·≈–°“√‡¡◊Õß µà“ß‡ªìπ‡√◊ËÕßß“π √â“ß √√ºŸâ§π„ÀâªØ‘∫—µ‘µπ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÿ¢ ºŸâÕ◊Ëπ ‰ª¥â«¬°—π¡“¥â«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–°“√‡¡◊Õß µâÕß™à«¬°—π∑”π‘¬“¡„À¡à „Àâ¢â“¡æâπ°“√¬◊ÈÕ·¬àß º≈ª√–‚¬™πå¥â«¬Õ”π“® ø“¥øíπ —≠™“µ≠“≥ —µ«å‡ ’¬∑’ ‡™àπ∑’Ë § ™. ‚¥¥‡¢â“¡“ ∑”°“√‡¡◊Õß„À¡à ®” µâÕß„™âÕ”π“®√—Ø∞“∏‘ªµí ¬å¢Õß·ºàπ¥‘π ‡æ◊ÕË ‡º¥Á®»÷° °Ÿâ «‘ ° ƒµ‘ ∫â “ π‡¡◊Õß æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ ‡º¥Á®°“√ √—∞ ¿“ª√–™“∏‘ª‰µ¬≈«ß‚≈° µ—Èß·µà ÚÚ æƒ…¿“ °«à“À°‡¥◊Õπ·≈â« § ™. ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå∑À“√¢Õß™“µ‘„™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√·ºàπ¥‘π ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ª√–™“™π ∂“π°“√≥å‡¥◊Õ¥√âÕπ ™’«‘µ∑√—æ¬å ‘π ¬ÿµ‘∑—π∑’ Õ–‰√Ê §àÕ¬¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ π— ∫ µ—È ß ·µà ªí ≠ À“∑ÿ ® √‘ µ §¥‚°ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ À—«Àπâ“§ ™. ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‚ª√àß„ ¡ÿàß¡—ËπÀ“≠ °≈â“‡Õ“®√‘ß ¢◊π„Àâ®—∫‰¥â ‰≈à∑—π‡ √Á®·πà ≈à“ ÿ¥ °√≥’ æ≈.µ.∑. æß»åæ—≤πå ©“¬“æ—π∏ÿå Õ¥’µ º∫™. µ”√«® Õ∫ «π°≈“ß·≈– æ≈.µ.µ.‚°«‘∑¬å «ß»å√ÿàß‚√®πå Õ¥’µ√Õß º∫™.°. æ√âÕ¡æ«° ¯ √“¬ µâÕß§¥’À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ¡. ÒÒÚ §¥’ ‡√’¬°º≈ª√–‚¬™πå ¡. ÒÙ¯ ·≈–∑ÿ®√‘µ ¡. Òı˘ π’Ë‡ªìππ‘¡‘µª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¥’ ¬“°∑’Ë®–‡°‘¥„π ¬ÿ§°àÕπÀπâ“ § ™. º≈æ«ß°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡æ√–√“‚™«“∑ ¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠‡™àπ§ ™. ß“π§◊π§«“¡ ÿ¢·°à ª√–™“™π §ß™—¥‡®π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥’°«à“§√—Èß·√° Ê ‡∑’Ë¬«®—¥¡À°√√¡¥πµ√’©“∫©«¬ °“√·°â ∑ÿ ° ¢å ∂÷ ß µâ π µÕ®π≈¥πâ Õ ¬∂Õ¬≈ß —ß§¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢·∑π∑’Ë‡Õß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

“¡—§§’ µâÕß¡’¢—¥·¬âßæÕ‡À¡“– ª√–‡¥Áπ«‘°ƒµ‘√â“¬·√ß¢Õßª√–°“» √Ÿâ°—π¥’«à“ ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß·µ°·¬° ¢—¥·¬âß°√–∑—Ëß¢—¥·¬° æ“·µ°∑”≈“¬≈â“ß‡¢àπ¶à“ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡√—∞∫“≈ªŸ ª¡ªí≠À“ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¬§√ÕßÕ”π“®√—∞‚¥¬ °≈ÿà ¡ Àπÿ π æ≈— ß „™â °”≈— ß Õ“«ÿ ∏ ∑”√â “ ¬ΩÉ “ ¬µà Õ µâ “ π √—∞∫“≈ºŸâµàÕ Ÿâ ‚¥¬ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ·¡â «à “ „π√–¬–·√° § ™.®–·°â ªí ≠ À“‚¥¬ ·¬°§ŸàµàÕ Ÿâ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‡∫◊ÈÕßµâπ §√—Èπµ—ÈßÀ≈—°‰¥âÕ¬Ÿà § ™.¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ° ‰º‡ªìπ‰º „§√‡ªìπµ—«ªÉ«π§«√®—¥°“√„Àâ∂°Ÿ Ω“∂Ÿ°µ—« Õ¬à“º≈—°‰ ¡‘µ√°√–‡¥Áπ‰°≈ ‡À¡◊Õπ»—µ√Ÿ ¥— ß æ√–√“™¥”√— „Àâ ®”°— ¥ §π‰¡à ¥’ ‡ ∑à “ π—È π ”À√—∫§π¥’·∑â Ê ·πàπÕπ µâÕß àß‡ √‘¡‡Õ“¡“ „™âß“π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë∂÷ß®–‡¢â“∑à“ ¡‘©–π—Èπ ‡ ’¬¥“¬π—° §π¥’ „™à®–¡’¡“°≈âπ∂÷ß‰Àπ ¢◊π‰ª®”°—¥µ’°√Õ∫ §√Õ∫„Àâ‡∑à“æ«° “√‡≈« ¡—π®–‡ ’¬¢Õß‡ª≈à“ Ê „π¢≥–∑’Ë § ™. ®”µâÕß„Àâ —ß§¡‡°‘¥ª√Õß¥Õß °—π¢÷Èπ¡“‚¥¬‡√Á« ªí≠À“µâπµÕ·µ°·¬° Õ¬Ÿà∑’Ë §«“¡®√‘ß§π≈–™ÿ¥ §π≈–®ÿ¥µà“ß¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ § ™. ‰¡àµ—¥ ‘π¢â“ß‰Àπº‘¥∂Ÿ° ‰«â „Àâ °√–∫«π¬ÿ µ‘ ∏ √√¡µ— ¥ ‘ π ´÷Ë ß °‘ π ‡«≈“∫â “ ß °Á ª≈Õ¥¿—¬¥’µàÕ § ™. §«“¡ª√Õß¥Õß®”‡ªìπµâÕß √âÕß‡æ≈ß√Õ„®‡¬Áπ Ê ∫â“ß ∑”πÕß‡¥’¬«°—π §«“¡·µ°·¬° µâ π ‡Àµÿ °Á µâÕß√Õ§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø‡ÀÁπª√–®—°…å „§√º‘¥ ∂Ÿ°·§à ‰Àπ ‡ªìπÕ—π«à“ § ™. ‰¡àπà“®–√«∫√—¥µ—¥‰øµâπ≈¡ ª¡ª√–‡¥Áπ·µ°·¬°‰¥â∑—π∑’ ¢Õ‡æ’¬ß§ÿ¡‡°¡Õ¬à“ „Àâ·µ°À—° ¶à“øíπ‡™àπ°àÕπÀπâ“ªØ‘«µ— ‘ °Á¥·’ ≈â«°àÕπÕ◊πË ‡√“§ßµâÕß™¡À¡Ÿà∑À“√ § ™. «à“ “¡—§§’°—π¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ß∑”°“√„À≠à ‚§àπ√—∞∫“≈¢’È ‚°ß ”‡√Á® ≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‰¬™à“ßßà“¬¥“¬ Õ–‰√ª“ππ—Èπ! ”À√—∫ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¡à∂Ÿ°®—¥·∂«Õ¬Ÿà „π √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫∑À“√ ¬à Õ ¡·µ°µà “ ßÀ≈“°À≈“¬ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

π“π“ “√æ—¥µ“¡®√‘ß §«“¡ “¡—§§’ ¢Õßª√–™“™π ®÷ß¡’‡™‘ß™—Èπ º‘¥·º°®“° —ß§¡∑À“√ “¡—§§’ Õ¬Ÿà¡“°‚¢ ¥—ßæ√–√“™¥”√— :§«“¡ “¡—§§’π—Èπ Õ“®À¡“¬∂÷ß‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ øÑÕß°—π‚¥¬‰¡à·¬âß°—π §«“¡®√‘ßß“π∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ°“√Õ¬Ÿ‡à ªìπ —ß§¡ µâÕß¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π §«“¡ §‘¥µà“ß°—π¬‘Ëß‰¡à‡ ’¬À“¬ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õß‡√“ ∂â“‡√“„™âÀ≈—°«‘™“·≈–§«“¡ª√Õß¥Õß ¥â«¬°“√ „™âªí≠≠“°“√·¬âßµà“ß Ê ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå ∂â“¡’ √“°∞“π¢Õß§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π √“°∞“π¢Õß §«“¡§‘¥π—Èπ §◊Õ ·µà≈–§π®–∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’ §«“¡ ÿ¢¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ (Ú˜ µ.§. Ò˜) ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ®ÿ ¥ ¬◊ π ‡æ◊Ë Õ ∑”∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡ªì π ÿ¢ ß∫¡—Ëπ§ß ®ÿ¥¢—¥·¬âß¬àÕ¡ —ß‡§√“–Àå®π≈ßµ—« ‰¥â ¥—ß‡™àπ‡º¥Á®°“√∑À“√ π”§«“¡ ÿ¢ ß∫°≈—∫ §◊π¡“ ’‰Àπ Ê °Á¬Õ¡√—∫¥’ ªÉ«¬°“√∑’®Ë –¡“∑–‡≈“– ª√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ‡º¥Á®°“√¥’ µà“ß¡’ ‚Õ°“ „™âß“π ·°âªí≠À“∑—Èßπ—Èπ À“°∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¡À“™π ‡ªìπ ”§—≠! ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡≈¬‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ § ™. æ“¬‡√◊Õ „πÕà “ ß§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‰¡à ® ∫ ‘È π — ° ∑’ §”Àπ÷Ë ß °Á ¢— ¥ ·¬â ß Õß§”°Á · µ°·¬° πà “ ®–µâ Õ ß≈ß≈÷ ° ¢—¥·¬âß ‡™àπ ‡æ’¬ß·µ°µà“ß‰¡à∂÷ß·µ°·¬°·µ°À—° æ—ß∑”≈“¬¶à“·°ßÕ–‰√∂÷ß‰Àπ ¡—π∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ æàÕ§√Ÿ Õπæ«°‡√“Õ¬à“ß ”§—≠‡™’¬« “¡—§§’ µâÕß¡’§«“¡¢—¥·¬âßæÕ‡À¡“–

æ÷Ëßµπ °≈â“®π°≈â“„Àâ æ÷Ëßæ“‰¥â¥’¡’ª“Ø‘À“√‘¬å

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫„πÀ≈«ßæ“∑”¡“π“π ªï ¡’§π¢“π√—∫™◊Ëπ™¡‡æ’¬ß≈¡ª“°‡ ’¬ à«π¡“° ¬‘Ëßπ—°‡»√…∞»“ µ√å µ—«§‘¥°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®∑ÿ° ≈¡À“¬„®¡—πÀπ’‰ ¡àæâπ§◊Õ‡À¬◊ËÕ≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘® ´∫‡´“™–ß—°ß—π ‡¢“§‘¥µ◊Èπ Ê ¬ÿ §π®—∫®à“¬°‘π„™â≈ß∑ÿπÀ«à“π‡¡Á¥‡ß‘π ‡°‘¥°√–· À¡ÿπ‡«’¬π ´◊ÈÕßà“¬¢“¬§≈àÕß¢÷Èπ¡“‰¥â øíß¥Ÿ¥’

∑’Ë·∑â ¡—π‡°‘¥º≈¢â“ß‡§’¬ß∫“π‡∫’¬ß ®“°µ—« ¢’È ‚≈¿À«—ß°Õ∫‚°¬©«¬‚Õ°“ ¥Ÿ¥°”‰√ §π®π∫â“ ‡Õ“Õ¬à“ß§π¡’ µ–°≈–°‘π„™âøÿÉ¡‡øóÕ¬ ¥—π¢â“«¢Õß ·æß¢÷ÈπÕ’° §π®π¬‘Ëßµ“¬¢’È·µ°‰ª°—π„À≠à æ«°≈Õß¡Õß¡ÿ¡°≈—∫ µ≈“¥´∫‡´“∫â“ßπ–¥’ ´–Õ’° ·¡â®–¢“¬‰¡àÕÕ°°àÕπ ªí®®—¬°“√º≈‘µ ∑ÿπ ·√ßß“π ∑’Ë¥‘π ®–‰¥â ‰À≈‡∑‰ª Ÿà°“√º≈‘µªí®®—¬ ’Ë „π À¡Ÿà∫â“π¡“°¢÷Èπ ¢â“«¢Õß®”‡ªìπ°‘π„™â ∑”„Àâ¡“° ≈âπ¬‘Ëß¥’ ¬‘Ëß∑”„Àâ∂Ÿ°≈ß‰¥â‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß¥’µàÕ∑ÿ°§π ÕÕ°πà“ —ß‡«™ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡¡—°¡Õß¢â“¡ À≈—°ª√–À¬—¥ ™Õ∫·µàª√–À¬—¥µâπ∑ÿπµ—«‡Õß °≈—« ºŸâ´◊ÈÕª√–À¬—¥„™â Õ¬ ™à“ß©≈“¥πâÕ¬®πÀ≈ß∑“ß °“√„™â®“à ¬‚¥¬ª√–À¬—¥π—πÈ ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æŸ π ÿ ¢ ¢ÕßºŸâ ª √–À¬— ¥ ‡Õß ·≈– §√Õ∫§√—« ™à«¬ªÑÕß°—π§«“¡¢“¥·§≈π„π«—π ¢â“ßÀπâ“ °“√ª√–À¬—¥¥—ß°≈à“«π’È ®–¡’º≈¥’ ‰¡à‡©æ“– ·°à ºŸâ ª √–À¬— ¥ ‡∑à “ π—È π ¬— ß ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à ª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬ (æ√–√“™¥”√— ) À≈—° ”§—≠¬‘Ëß¬«¥¢Õß≈—∑∏‘æÕ‡æ’¬ßÕ’°Õ¬à“ß §◊Õ æ÷Ëßæ“µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ ‡æ√“–µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·Ààßµπ „§√Õ◊Ëπ®–„Àâæ÷Ëß‰¥â∂÷ß‰Àππ—°Àπ“ (Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ‚°À‘π“‚∂ ª‚√ ‘¬“) πÕ°®“°π’È §«“¡æÕ‡æ’¬ß πÕ°®“° ‰¡à ‚≈¿ ¡“° §◊ÕµâÕß¡—°πâÕ¬„π°“√‡Õ“‡¢â“µ—«‡Õß à«π °“√º≈‘µ°“√„Àâ ¡—πµâÕß∑”‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‡À≈◊Õ °‘π„™â ®–‰¥â·∫àßªíπ‡º◊ËÕ·ºàπÈ”„®

√Ÿâ√—° “¡—§§’ πÈ”„®¥’∫ÿ≠π‘¬¡ À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π°«â“ß¢«“ß ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥„πÀ≈«ß∑√ß¥”√‘™’È·π– ¡“ µ—Èß·µà ’Ë ‘∫ªï°àÕπ æ√âÕ¡°—∫∑√ßπ”æ“ªØ‘∫—µ‘„π ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘°«à“ Ù, ‚§√ß°“√ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë√—∞∫“≈∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ‰¡à Ÿâ π„®®√‘ß®—ß °≈—∫∑”µ“¡°√–· ∑ÿππ‘¬¡Ω√—Ëß¡“°°«à“¡“° ‡§¬ Õ¬“°·¢àß‡ªìπ‡ ◊Õµ—«∑’ËÀâ“ ∂÷ß«—ππ’È ≈â¡‡À≈«

‰¡à‡ªìπ∑à“¡“µ≈Õ¥ „π™à«ß‰≈à‡≈’Ë¬°—π ¢∫«π°≈ÿà¡™“«Õ‚»°°Á‡√‘Ë¡ µâπ°àÕµ—ßÈ ™ÿ¡™π “∏“√≥‚¿§’¥«â ¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ°—π π”æ“§π‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â „π·∫∫§π®π ´÷Ëß¡’°‘π„™âÕÿ¥¡æÕ ¡§«√ °√–∑—ËßæÕ‡æ’¬ß·∫àßªíπ —ß§¡‰¥â™◊Ëπ„®∫â“ß À≈—° —π‚¥… „®æÕ Õ—π‡§¬µâÕßÀâ“¡ À“«à“ ¢—¥¢«“ß·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®µ—ßÈ ·µàµπâ ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ °≈— ∫ “¡“√∂æ‘ Ÿ ® πå „™â § «“¡æÕ‡æ’ ¬ ß ‡ªì π ∫ÿ ≠ ™”√–°‘‡≈ ¢’È ‚≈¿ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢¬—π¢—π·¢Áß √â“ß √√§å ∂÷ß ‡À≈◊Õ°‘π‡°‘π„™â ‡¡◊ËÕ à«πµ—«‡°‘πæÕ‡æ’¬ß°Á‡≈’È¬ß ™ÿ¡™π‰ª®π∂÷ß —ß§¡ ‡≈¬‡∑à“°—¬ —π‚¥…æÕ‡æ’¬ß „π à«πµ—«∫√‘‚ ¿§ ·µà ‰¡àæÕ‡æ’¬ß„πß“π¢¬—πº≈ º≈‘µ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ ‡æ√“–‰¡à π— ‚¥…„π°ÿ»≈ ‡æ◊ÕË ¬—ß°ÿ»≈ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ™“«∫ÿ≠π‘¬¡µà“ß»√—∑∏“ “∏“√≥‚¿§’¢Õß™ÿ¡™π ∑—Èß‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Èß°≈â“®π°≈â“„Àâ ∂◊Õ¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√¥—ß„πÀ≈«ßæ“∑”¡“µ≈Õ¥ ∫ÿ≠π‘¬¡·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡À¡◊Õπ Õß “¬∏√√¡∏“√“µà“ßµâππÈ” µà“ß‰À≈¡“∫√√®∫‚¥¬ ∏√√¡–®—¥ √√ ™“«∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡µà “ ß¿“§¿Ÿ ¡‘ ªî µ‘ ¬‘Ë ß ≈â π æâ π „π æ√–∫“√¡’ æ √–‡®â “ ·ºà π ¥‘ π ‰∑¬ Õ— π ‡Õ◊È Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ À¡Ÿà¡«≈¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ §◊Õ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õß»“ π“«‘∂’æÿ∑∏ °√–∑—ßË “¡“√∂‡ªìπ∑’ªË √–®—°…å·®âßª√“°Ø°“√≥å ™ÿ ¡ ™π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡·°à — ß §¡‰∑¬‰¥â ¡®√‘ ß ¥— ß æ√–√“™¥”√— §√—Èß Û¯ ªï≈à«ß·≈â« ç§π‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ®–µâÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ À¡Ÿà§≥– ·≈–‰¥âÀ¡Ÿà§≥–π—Èπ¡’§«“¡ “¡—§§’ §◊Õ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ™à«¬°—π§‘¥«à“ ‘Ëß„¥ ¡§«√ ‘Ëß„¥‰¡à ¡§«√ ‘Ëß„¥∑’Ë®–∑”„Àâπ”¡“ Ÿà§«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ¡—Ëπ§ß §«“¡ ÿ¢°Á∑” ‘Ëß„¥∑’Ë∑”¡“¬‘ËßÀ“¬π– À√◊Õ‡ ’¬À“¬°Á‡«âπ ·≈–™à«¬°—πªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ∑“ß°“¬∑—ÈßÀπâ“∑’Ë∑“ß„®é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

ë °≈â“®π

®÷ß°≈â“ °≈â“®√‘ß ®÷ß°≈â“ °≈â“„Àâ ®÷ß°≈â“ °≈â“Õ¥ ®÷ß°≈â“

≈–®√‘ß ≈–„Àâ ∑πÕ¥ ¥’®√‘ß

°≈â“®π∂÷ß°≈â“ ≈–®√‘ß («‘ —¬À™“¥°)

Õπ“∂∫‘≥±‘° ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’º¡Ÿâ ß—Ë §—ßË √Ë”√«¬„π°√ÿß “«—µ∂’¢Õß·§«âπ‚°»≈ ‡ªìπÕÿ∫“ ° (™“¬∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ) ºŸâ¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“‰¥â∑” ∫ÿ≠∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫À¡Ÿà ß¶å‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ‡™àπ √â“ß«—¥æ√–‡™µ«—π∂«“¬ ‡ªìπµâπ ·≈â«¬—ß ∑”∑“π™à«¬‡À≈◊Õ·°à§π¬“°‰√â®”π«π¡“°∑ÿ°«—π 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Á‡æ√“–§«“¡¡’®µ‘ ¬‘π¥’¬ßË‘ „π°“√∑”∫ÿ≠(™”√– °‘‡≈ ) ∑”∑“π (‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ) Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑ÿ°«—ππ’Ë‡Õß ∑”„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡À“»“≈¢Õß‡»√…∞’ µâÕß√àÕ¬À√Õ·∑∫À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡»√…∞’∂÷ß°—∫°≈“¬ ‡ªìπ§π®πµ°¬“° ·µà·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡Õπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° °Á ¬— ß ¡—Ë π §ß„π°“√∑”∫ÿ ≠ ·°à ¿‘ ° …ÿ ß¶å ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·µà¡‰‘ ¥â∂«“¬‡ªìπ¢ÕßÕ—πª√–≥’µ

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ √âÕπ∂÷ß‡∑«¥“ (ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß) µπÀπ÷Ëß´÷Ëß ∂‘µ ∑’Ë‡√◊Õππ—Èπ µâÕß¡“Àâ“¡°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π¢Õß Õπ“∂∫‘≥±‘°‰«â ·µà°Á ‰¡àÕ“®Àâ“¡‰¥â ‡¢“¬—ß§ß¡’„® Àπ—°·πàπ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ∑—Èß¬—ß‰¥â æ“‡∑«¥“π—Èπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“∑√ß√—∫øíß‡√◊ËÕß√“«·≈â« ‰¥â µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ·¡â ‚∫√“≥°“≈°Á ¡’∫—≥±‘µ∂Ÿ°∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ (À—«Àπâ“‡∑«¥“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à) Àâ“¡«à“Õ¬à“„Àâ∑“π ·µà∫—≥±‘µ°Á¬—ß §ß„Àâ∑“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé Õπ“∂∫‘≥±‘°–‰¥â‡™àππ—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ (π‘¡πµå) æ√–»“ ¥“°Á∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß ...............

„π Õ¥’ µ °“≈

¡’ ‡ »√…∞’ § πÀπ÷Ë ß „ππ§√ æ“√“≥ ’ ™◊Ë Õ «à “ «‘ — ¬ À– ‡¢“¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ (¯≈â“π) «‘ —¬À‡»√…∞’‡ªìπºŸâ¡’π‘ —¬√—°„π»’≈ ı π‘¬¡ ™◊Ë π ™Õ∫„π°“√∑”∫ÿ ≠ „Àâ ∑ “π ¬‘ π ¥’ ¬‘Ë ß π— ° „π °“√‡ ’¬ ≈–ÕÕ°‰ª ®÷ß‰¥â √â“ß‚√ß∫ÿ≠‰«â·®°∑“π ∂÷ß ˆ ·Ààß §◊Õ∑’Ëª√–µŸ‡ ¡◊Õß∑—Èß Ù ¥â“π ∑’Ëµ√ß °≈“ßæ√–π§√Õ’°·Ààß ·≈–∑’Ëª√–µŸ∫â“π¢Õßµπ‡Õß ‡¢“∫√‘ ® “§∑√— æ ¬å «— π ≈–À°· π∑ÿ ° Ê «— π ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√·®°∑“π„Àâ·°àºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√µà“ßÊ °Áµ“¡ ≈â « π‡ªì π ‰ª‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë µ π„™â Õ ¬Ÿà ∑ÿ ° ª√–°“√ ¥—ßπ—ÈπÕ“À“√∑’Ë¬“®°‡¢Á≠„®‰¥â‡ªìπ∑“π‰ªπ—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√∑’Ë«‘ —¬À‡»√…∞’°‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß §«“¡°≈â “ ‡ ’ ¬ ≈–∑”∑“π‡™à π π’È °√–∑”„Àâ ™¡æŸ∑«’ª(·¥π¢ÕßºŸâ‡®√‘≠„π∏√√¡) —Ëπ –‡∑◊Õπ √Ë”≈◊ Õ °— π ‰ª∑—Ë « ·¡â · µà ™ “«‰√à ™ “«π“°Á ‰¡à ¡’ „ §√ µâÕßÕ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π‡≈¬ ‡æ√“–‰¥â∑“π®“° «‘ —¬À‡»√…∞’À≈àÕ‡≈’È¬ß‰«â ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß∑“πÕ¬à“ßπ’È‡Õß ¿æ¢Õß∑â “ « —°°–®Õ¡‡∑æ °Á‡°‘¥Õ“°“√°—¡ªπ“∑À«—Ëπ‰À«

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ç„§√ÀπÕ°”≈—ß∑”ƒ∑∏‘Ï‡¥™ —Ëπ§≈Õπ∞“π– §«“¡‡ªìπ„À≠à·Ààß®Õ¡‡∑æ¢Õß‡√“é ·≈â«®÷ß∑√ß Õ¥ àÕß¥â«¬µ“∑‘æ¬å (µ“«‘‡»…‡ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“) ‡ÀÁπ°“√∑”∑“π¢Õß«‘ ¬— À‡»√…∞’ππ—È ‡¢â“ °Áæ‘®“√≥„§√à§√«≠«à“ ç™–√Õ¬‡»√…∞’π’È∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ µ°√à«ß‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ·≈â«®–‰¥â¡“ ‡ªìπ∑â“« —°°–‡ ’¬‡Õß¥â«¬∫ÿ≠∑“ππ—Èπ ©–π—Èπ ‡ÀÁπ∑’‡√“®–µâÕß∑”∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡¢“ „Àâ æ‘π“» Ÿ≠‰ª‡ ’¬ „Àâ‡¢“°≈“¬‡ªìπ§π¢—¥ π¬“°®π ‰¡à¡’Õ–‰√®–„Àâ∑“π‰¥âÕ’°‡≈¬é ∑√ß§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á∑√ß„™âÕ”π“® ∫— π ¥“≈∑√— æ ¬å ∑—È ß ª«ß¢Õß«‘ — ¬ À‡»√…∞’ „ Àâ À “¬ ‰ª ·¡â · µà ¢â “ «‡ª≈◊ Õ ° πÈ” ¡— π πÈ” º÷È ß πÈ” Õâ Õ ¬ °Á Õ—πµ√∏“π‰ª ‘Èπ ¥—ßπ—Èπæ«°§π®—¥·®°∑“πµà“ß°Áµ°„® √’∫¡“ ∫Õ°¢à“«°—∫‡»√…∞’ ç¢â“·µàπ“¬ ¢â“«¢Õß„¥Ê „π‚√ß∑“πÀ“¬‰ª À¡¥ ‘Èπ æ«°¢â“æ‡®â“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√Ê „π∑’Ë∑’Ë‡°Á∫ ‰«â‡≈¬ ®–„Àâ∑”Õ¬à“ß‰√¥’é «‘ —¬À‡»√…∞’Õ¥·ª≈°„®¡‘‰¥â°Á®√‘ß ·µà¬—ß§ß °≈à“«‰ª«à“ çæ«°∑à“π®ßπ”∑√—æ¬å®“°∑’Ëπ’È ‰ª®—∫®à“¬°àÕπ Õ¬à“„Àâ°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“πµâÕß‡«âπ¢“¥‰ªé ·≈â«√’∫‡√’¬°À“¿√√¬“¡“∫Õ°°≈à“« çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡∏Õ®ß™à«¬„Àâ°“√∑“ππ—Èπ ¥”‡π‘πµàÕ‰ª¥â«¬¥’‡∂‘¥é ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’®÷ß‰ª§âπÀ“∑√—æ¬å∑—Ë«‡√◊Õπ ·µà°Á ‰¡àæ∫‡ß‘π∑Õß„¥Ê ∫â“ß‡≈¬·¡â —°π‘¥ ®÷ß°≈—∫ ¡“·®âß«à“ ç¥‘©—πÀ“¥Ÿ·≈â« ‰¡à‡®Õ∑√—æ¬å ‘πÕ–‰√‡≈¬ ®– ¡’Õ¬Ÿà°Á·µàºâ“∑’Ëæ«°‡√“πÿàßÀÿà¡Õ¬Ÿàπ’È‡∑à“π—Èπ ¿“¬„π ‡√◊Õπ≈â«π«à“ß‡ª≈à“‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ÀâÕß‡°Á∫ ¡∫—µ‘°Á ‰¡à ‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬é ‡»√…∞’ßÿπßß¬‘Ëßπ—° «à“π’Ë¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π ·µà °Á¬—ß§ß°≈à“«°—∫¿√√¬“Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ«à“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

ç‡√“‰¡à§«√„Àâ°“√∑”∑“πµâÕß¢“¥ ‘Èπ‰ª ‡∏Õ ®ß™à«¬§âπÀ“¥Ÿ√Õ∫Ê ‡√◊Õπ ·≈â«æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“®– ¡’¢Õß ‘Ëß„¥ æÕ∑’Ë®–π”¡“‡ªìπ∑√—æ¬å ‰¥â∫â“ßé π“ß®÷ß≈ß®“°‡√◊Õπµ√«®¥Ÿ‰ª√Õ∫∫â“π ‰¥â æ∫‡ÀÁ π §“πÀ“¡∑’Ë § πÀ“∫À≠â “ §πÀπ÷Ë ß ∑‘È ß ‰«â æ√â Õ ¡°— ∫ ‡§’ ¬ «·≈–‡ â π ‡™◊ Õ °∑’Ë √‘ ¡ ª√–µŸ ∫â “ π ®÷ßπ”¡“„Àâ‡»√…∞’ ·≈â«°≈à“«Õ¬à“ß®π„® çπÕ°®“°¢Õß “¡ ‘Ë ß π’È · ≈â « ¥‘ ©— π ‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ ‘Ëß¢Õß„¥Õ◊ËπÕ’°‡≈¬é ‡»√…∞’®÷ß¡ÕßÀπâ“¿√√¬“¢Õßµπ æ√âÕ¡°—∫ æŸ¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß çπ“ßºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ª°µ‘ · ≈â « ‡√“ Õß§π‰¡à ‡ §¬ ‡°’Ë¬«À≠â“°—π¡“‡≈¬„π™’«‘µ ·µà«—ππ’È·À≈– ‡√“®– µâÕß™à«¬°—π‡°’Ë¬«À≠â“ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¢“¬„Àâ ‰¥â∑√—æ¬å ¡“∑”∑“π Õ¬à“„Àâ°“√∑“πµâÕß Ÿ≠À“¬‰ª‡ ’¬é ∑—Èß Õß®÷ß∂◊Õ‡§’¬« §“π·≈–‡™◊Õ°ÕÕ°®“° æ√–π§√‰ª¬—ß∑’Ë¡’À≠â“¡“° ‡∑’Ë¬«‡°’Ë¬«À≠â“ ·≈â« ¡— ¥ √«¡°— π ‡ªì π Ú øÉ Õ π„À≠à § ≈â Õ ß∑’Ë § “π ·∫° ‡Õ“‰ª¢“¬∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ç∂â“¢“¬‰¥â·≈â« √“§“À≠â“øÉÕπÀπ÷Ëß®–‡ªìπ ¢Õßæ«°‡√“‰«â „™â°‘π √“§“À≠â“Õ’°øÉÕπÀπ÷Ëß®– „Àâ‡ªìπ∑“π‰ªé ‡¡◊ÕË ¢“¬À≠â“‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« à«πÀπ÷ßË ‰¥â∑”∑“π „Àâ·°àæ«°¬“°®π‡¢Á≠„®‰ª ·µàæ«°¬“®°¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬ µà“ß°Á√âÕß¢Õ°—π„À≠à ç „Àâ¢â“æ‡®â“∫â“ß‡∂‘¥π“¬ „Àâ¢â“æ‡®â“∫â“ß ¢â“æ‡®â“°ÁÕ¥Õ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â«é ¥â«¬„®‡¡µµ“Õ—π¬‘Ëß„À≠à „®∑’Ë‡ ’¬ ≈–°≈â“ ®π ‡»√…∞’®÷ß„Àâ‡ß‘π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‰ªÕ’° „π«—ππ—Èπ ‡Õß... ∑—Èß Õß§π®÷ß‰¡à¡’Õ“À“√∑’Ë®–°‘π ·¡â „π«—π∑’Ë Ú...Û...Ù...ı...ˆ ‡Àµÿ°“√≥å°Á‡ªìπ ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß§Ÿà®÷ß‰¡à¡’‡ß‘π‰«â´◊ÈÕÕ“À“√°‘π ®π≈à«ß ‡¢â“«—π∑’Ë ˜ ·≈â« √à“ß°“¬°Áºà“¬ºÕ¡≈ß ¥«ßµ“°Á æ√à“æ√“¬ ‡√’¬Ë «·√ß°ÁÕÕà π√–‚À¬‡æ√“–¢“¥Õ“À“√ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ¥’¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÕ¥À“√∂÷ß ˜ «—π ‡»√…∞’®÷ß‰¡àÕ“®∑’Ë®– ¥”√ß µ‘‰«â ‰¥â ∂÷ß°—∫‡ªìπ≈¡≈â¡øÿ∫∑’Ë°ÕÀ≠â“π—Èπ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿√√¬“®÷ßµâÕß™à«¬·°â ‰¢„Àâ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ∑â“« —°°–∑√ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷ß ‡ ¥Á®¡“¥â«¬°“√ª√“°Øæ√–°“¬„Àâ‡ÀÁπ ·≈â«µ√— ‡µ◊Õπ‡»√…∞’ ç¥Ÿ°àÕπ«‘ —¬À– ·µà°àÕπ∑à“π‰¥â „Àâ∑“π¡“° °Á ‡¡◊ÕË ∑à“π„ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ §«“¡‡ ◊ÕË ¡‰¥â¡·’ °à∑“à π·≈â« ∑√—æ¬å°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ©–π—ÈπµàÕ·µàπ’È ‰ª ∂â“∑à“π ‡≈‘°„Àâ∑“π ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß°≈—∫¡“¡’Õ¬Ÿà¥—ß ‡¥‘¡‰¥â·πàé øíß¥—ßπ—Èπ ‡»√…∞’‰¥â∂“¡°≈—∫«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π‡≈à“é ç‡√“§◊Õ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æé ç‡Õä– ! °Á∏√√¡¥“¢Õß∑â“« —°°–ºŸ‡â ªìπ„À≠àππ—È æ√–Õß§å‡Õß°ÁµâÕß„Àâ∑“π ∂◊Õ»’≈√—°…“Õÿ‚∫ ∂ (»’≈ ¯) ∫”‡æÁ≠«—µ√∫∑ ˜ ª√–°“√ (Ò.‡≈’È¬ß∫‘¥“ ¡“√¥“µ≈Õ¥™’«‘µ Ú. ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à „πµ√–°Ÿ≈µ≈Õ¥™’«µ‘ Û. æŸ¥ ÿ¿“æÕàÕπÀ«“πµ≈Õ¥ ™’«‘µ Ù. ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥µ≈Õ¥™’«‘µ ı. „®‰¡àµ√–Àπ’Ë ¬‘π¥’‡ ’¬ ≈–·®°®à“¬µ≈Õ¥™’«‘µ ˆ. æŸ¥§” —µ¬å µ≈Õ¥™’«‘µ ˜. ‰¡à ‚°√∏µ≈Õ¥™’«‘µ) ®÷ß®–‡ªìπ ∑â“« —°°–‰¥â °Á·≈â«æ√–Õß§å®–∑√ßÀâ“¡°“√„Àâ∑“π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√‰¥â§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õßæ√–Õß§å À√◊Õ ®–‰¡à∑√ß∑”¢âÕªØ‘∫µ— Õ‘ π— ‡ªìπ¢ÕßÕ“√¬™πÀ√◊Õ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«∂÷ß∫“ª°√√¡«à“ ·¡âÕ“√¬™π®–‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„® °Á ‰¡à§«√ ∑”∫“ª‡≈¬ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ¢â“æ√–∫“∑®– æ÷ß‡≈‘°»√—∑∏“„π°“√∑”∑“π ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ ‰√â∑√—æ¬åπ—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’‡≈¬ √∂§—πÀπ÷Ëß·≈àπ‰ª∑“ß„¥ √∂§—πÕ◊Ëπ°Á·≈àπ‰ª ∑“ßπ—Èπ ¥—ß¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë¢â“æ√–∫“∑∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ·µà§√—Èß°àÕπÕ¬à“ß„¥ °Á¢Õ®ß‡ªìπ‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß π—Èπ‡∂‘¥ µ√“∫„¥∂â “ ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¬— ß ¡’ ∑ √— æ ¬å Õ ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ¢â“æ√–∫“∑°Á®–„Àâ∑“π µàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡’ ∑√—æ¬å·≈â«‡∑à“π—Èπ ®–„Àâ∑“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà·¡â ∂÷ß®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Áµ“¡ °Á®–µâÕß„Àâ ‡æ√“–

¢â“æ√–∫“∑®–≈◊¡°“√„Àâ∑“π‰¡à ‰¥â‡≈¬é ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®∑√ßÀâ“¡°“√„Àâ ∑“π¢Õß«‘ —¬À‡»√…∞’‰¥â ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π„Àâ∑“π‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—πé ç¢â“æ√–∫“∑ª√“√∂π“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ (§«“¡‡ªìπºŸ√â ·âŸ ®âß ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß) ¡‘‰¥âª√“√∂π“§«“¡ ‡ªìπ∑â“« —°°– À√◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–æ√À¡‡≈¬ ®÷ß ‰¥â „Àâ∑“πÕ¬à“ßπ’Èé ∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∑√ß¥’æ√–∑—¬π—° ∑√ß · ¥ßÕ“πÿ¿“æ∑”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß¢Õß‡»√…∞’ „Àâª√“°Ø°≈—∫§◊π¥—ß‡¥‘¡ ·≈â«µ√— π—∫ πÿπ°“√ „Àâ∑“π«à“

ç∑à“π¡À“‡»√…∞’ π—∫·µàπ’È ‰ª∑à“π®ß‡ ’¬ ≈– ∑”∑“π¥â«¬∑√—æ¬å«—π≈– ÒÚ · π‡∂‘¥é ∑√ßª√–∑“π∑√—æ¬å¡“°¡“¬ ‡æ‘¡Ë „Àâ ‰«â „π‡√◊Õπ ¢Õß‡»√…∞’ ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫‡∑« ∂“π¢Õßæ√–Õß§å ..................... æ√–»“ ¥“‡≈à“™“¥°π’È®∫·≈â« ∑√ß‡©≈¬«à“ ç¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’ „π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ æ√–π“ßæ‘¡æ“„π∫—¥π’È à«π«‘ —¬À‡»√…∞’π—Èπ ¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ˆı¯, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˆÙ˜)

æÿ∏∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı˜†π“¬∑»æπ∏å π√∑—»πå†ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club) æ√âÕ¡§≥–ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑à“πÕ¥’µ ‡≈¢“∏‘°“√œ†æ√√≥√“¬ ¢—π∏°‘®†Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘, ∑à“π Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√œ†®√— ‚©¡ «’√–æ√«≥‘™¬å°ÿ≈†Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√ ”π—°ß“π ¿“∑’Ë ª√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘, ∑à“π™“µ«‘∑¬å ¡ß§≈· π†∑’Ëª√÷°…“™¡√¡ ICT for All ·≈– π“¬° ¡“§¡æ—≤π“ºŸâ∫√‘‚¿§‰∑¬†‰¥â¡Õ∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ®”π«π Ò,Ù ∫“∑ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ Û √Õ∫ªïπ—°…—µ√¢Õßª√–∏“π™¡√¡ ICT for All ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß °“√∑’Ë™¡√¡œ ‰¥â¡“®—¥°‘®°√√¡·√°¢Õß™¡√¡œ ≥†‚√ß‡√’¬π»√’ —ß«“≈¬å Àπà«¬ß“π Õß§å°√ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËµâÕß°“√√à«¡∫√‘®“§°—∫∑“ß‚√ß‡√’¬π»√’ —ß«“≈¬å ¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ‡§√“–Àå §πæ‘°“√ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‡æ◊ËÕ√à«¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‡¥Á°æ‘°“√ “¡“√∂¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈–µ‘¥µàÕ∫√‘®“§‰¥â∑’Ë ‚√ß‡√’¬π »√’ —ß«“≈¬å ‡≈¢∑’Ë ˜¯/Òˆ À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈∫“ßµ≈“¥ Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÚ À√◊Õ∑’Ë ∫—≠™’∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ “¢“ª“°‡°√Á¥ ™◊ËÕ∫—≠™’ ç∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‚√ß‡√’¬π»√’ —ß«“≈¬å ‡ß‘π Õÿ¥Àπÿπ§à“„™â®à“¬π—°‡√’¬πé ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ÒÚÛ--Ú¯Ò¯Ú-˜ À√◊Õ http://swn.ac.th ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

¡√≥— µ‘ ∑ÿ

°§√—Èß∑’Ëº¡‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫∫ÿ§§≈ Õß§π º¡°Á ‡À¡◊Õπ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ§«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ß®–®– „πÕ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ëº¡µâÕß §√ÿàπ§‘¥ §πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ‡®Á¥ ‘∫°«à“ªï πà“®–‡À≈◊Õ‡«≈“ Õ’° Õßªï °Á®–™π·ª¥ ‘∫ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ’°§πÕ“¬ÿ‡°â“ ‘∫Àâ“ªï „πÕ“°—ª°‘√‘¬“§≈â“¬ ‡¥Á° Ê √Õ¬¬‘¡È ¥„ ·««µ“„ ´◊ÕË ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥´àÕπ‡√âπ ·««µ“ Õß§Ÿà¡’§«“¡À¡“¬·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‡¥àπ™—¥ ∑—È ß Õß™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ π®–‡¥‘ π ∑“ß Ÿà § «“¡µ“¬ Õ¬à“ß·πàπÕπ„π‡√Á««—π ∑«à“‡¢“∑—Èß Õß°Á¬—ß‰¡àµ“¬

º¡∫Õ°„§√µàÕ„§√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“º¡®–‡¥‘π ∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡æàÕµ“º¡„π«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ·¡â™à«ß √–¬–‡«≈“π—Èπ º¡Õ“®®–µ‘¥ß“π√“™°“√∑’Ë ”§—≠ ¡’∏ÿ√–ª–ªíß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ º¡°Á®–À≈’°‡√âπ À“ ™à«ß®—ßÀ«– ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫§√Õ∫§√—« ‰ª°√“∫æàÕµ“º¡Õ¬à“ßß“¡ Ê ·≈–∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß‰ªæ∫∑à“π º¡®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ°≈—∫¡“ª≈Õ∫‚¬πµπ‡Õß‡ ¡Õ ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬·Ààß™’«‘µ∑’Ë°”≈—ß‡ª≈’Ë¬πº—π‰ª Õ¬à“ß™â“ Ê ‰¡à‡√àß√’∫ ¿“…“∑“ßæ√–®–‡√’¬°«à“ «‘ªí π“À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ·µàº¡‰¥â¡Õß‡ÀÁπ §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß·πàπÕπ —ß¢“√ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß™â“ Ê √“∫‡√’¬∫ π‘Ëß π‘∑ ÕàÕπ‚¬π ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë ‰À≈ºà“π‰ª Õ¬à“ß™â“ Ê °“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡µ“¬Õ¬à“ß‡ß’¬∫ ß∫ ∑«à“∑à“π°Á¬—ß‰¡à‡ ’¬™’«‘µ ∫â“πæàÕµ“º¡‡ªìπ∫â“π‰¡â °— À≈—ß§“∑√ßªíπô À¬“ ’Ë¥â“π „µâ∂ÿπ Ÿß ¥â“π≈à“ß‡¥‘¡‡ªìπæ◊Èπ¥‘π∏√√¡¥“ ·≈â«µàÕ·§√àµË” Ê ‰«âπ—Ëß‡≈àπ π∑π“°—π ¬“¡‡¡◊ËÕ ‡æ◊ËÕπ∫â“πºà“π·«–¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ µàÕ¡“°Á≈“¥ ´’‡¡πµå ∑”æ◊Èπ¢—¥¡—π ‡∑ªŸπ√Õ∫‡ “∫â“π·µà≈–µâπ ªÑÕß°—πª≈«°¡Õ¥‡¢â“™Õπ‰™ ·≈â«®—¥´◊ÈÕ‚µä–‰¡â —° ¡“µ—Èß‰«â æ√âÕ¡‡°â“Õ’Èµ—«„À≠à Ê π—Ëß ∫“¬Õ’° ’ËÀâ“ µ—« ‚¥¬ºŸâ‡ªìπæ’Ë¿√√¬“º¡‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ „µâ∂ÿπ∫â“π °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß√—∫·¢° π—Ëß√—∫≈¡‡¬Áπæ—¥ ‚°√°ºà“π„µâ∂ÿπ∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ ·≈–Õ“®®–√«¡ ‰ª∂÷ß‡«≈“∫à“¬®—¥ Ê ∫π∫â“πÀ≈—ß§“°√–‡∫◊ÈÕß¥‘π ¢ÕÕâ“«Õ∫ ‰¡à‡À¡“–®–¢÷Èπ‰ªπ—Ëßæ—°ºàÕπ π’Ë§◊Õ ∫â“π¢Õß§π‰∑¬ ¬“¡Àπâ“Ωπ ∂â“æ“¬ÿπÈ”¡“ °Á §ß√—∫πÈ”∑’ËÀ≈“°≈âπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ πÈ”‰¡à∑à«¡∂÷ß æ◊Èπ°√–¥“π Àπâ“·≈âß„µâ∂ÿπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·À≈àß æ—°ºàÕπ°—∫™’«‘µ∑’Ë ‰¡à‡√àß√’∫®π‡°‘π§«√ à«π∫π∫â“π ªŸæ◊Èπ°√–¥“π‰¡â —°·ºàπ„À≠à Ê °«â“ß¢π“¥§√÷Ëß»Õ° ªŸ‡µÁ¡·πàπ∑“ ’¥â«¬πÈ”¡—π ¢—¥‡ß“ ¢—∫‡πâπ‡π◊ÈÕ‰¡â „Àâ¢÷Èπ‡ß“«—∫ ·µà°ÁµâÕß À¡—Ëπ‡™Á¥∂Ÿ∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ ∫â“πÀ—πÀπâ“ Ÿà∑‘»µ–«—π-

ÕÕ° ø“°´â“¬°—ÈπÀâÕß‰«â ÕßÀâÕß ∑’Ë‡À≈◊ÕÕÕ° ÿ¥ ‡ªìπ‚∂ß°«â“ß‡™◊ËÕ¡µàÕ°≈“ß‡√◊Õπ à«πø“°¢«“¡’ ÀâÕßπÕπ‡≈Á° Ê Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß µ‘¥°—∫§√—«‰øÀÿß¢â“« ∑”°—∫¢â“« à«π°≈“ß√–À«à“ß Õßø“°‡√◊Õπ §◊Õ ‚∂ß°«â “ ß√— ∫ ≈¡‡¬Á π ¡’ Ω “ Ÿ ß ‡æ’ ¬ ß –‡Õ«°—È π ‡≈◊ËÕπ‡ªî¥ªî¥‡ªìπ™àÕß≈¡ Àπâ“µà“ß∫â“πæàÕµ“ ¡’ √Õ∫∑‘» ‡Õ“‰«â‡ªî¥√—∫≈¡ √–∫“¬Õ“°“»¬“¡ Àπâ“·≈âß Õ“¬ÿ∫â“ππà“®–°«à“Àâ“ ‘∫ªï ¡—πºà“π°“≈ ‡«≈“¡“‡π‘Ëππ“π º¡®”‰¥â«à“¡“∫â“πÀ≈—ßπ’Èµ—Èß·µà Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫°«à“ ‡¡◊ËÕ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√‰¥â ‰¡àπ“π ‡Àµÿ°Á‡æ√“–™Õ∫≈Ÿ° “«‡¢“ ®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπ¡“ ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ·≈–Õ¬ŸàÕ“»—¬„π™à«ß¢Õß™’«‘µ∑’Ëºà“π‡≈¬ ·≈–º¡¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡“√—∫√“™°“√∑’Ëπ’Ë ¡—πºà“π°“≈‡«≈“¡“‡π‘Ëππ“π π“π®πº¡ ‰¡àÕ¬“°®–π—∫ ·≈–‡ÀÁπ°“√≈â¡µ“¬¢Õß§π„π ∫â“πÀ≈—ßπ’È°ÁÀ≈“¬§√—Èß §√—Èß·√° πà“®–‡ªìπ™’«‘µæ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß¢Õß ¿√√¬“º¡ ‡¢“√—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ ‰ª Õπ Àπ—ß ◊ÕÕ’°Õ”‡¿ÕÀπ÷Ëß ‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ™Õ∫¥◊Ë¡ ‡À≈â“ °‘π°—∫·°≈â¡ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ —µ«å ≈“∫ ≈Ÿà ªîôß ¬à“ß‡ªìππ‘® ‘π √–¬–∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µµ‘¥‚√§ √â“¬‡ªìπ¡–‡√Áß„π™àÕß∑âÕß ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß · π “À— „π∑’Ë ÿ¥°Á®∫™’«‘µ≈ß„π∫â“πÀ≈—ßπ’È ‚¥¬¡’æàÕ·¡à‡ªìπ‡®â“¿“æ «¥»æ·≈–∑”∫ÿ≠„Àâ à«π§π∑’Ë Õß°Á§◊Õ·¡à¬“¬¢Õßº¡ ∑’Ë·°¡“ ‡ ’¬™’«‘µ≈ß ‡¡◊ËÕ§√“Õ“¬ÿ‰¥â·ª¥ ‘∫ªï ·¡à¬“¬º¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ∑«à“‡ªìπæÿ∑∏ªππ—∫∂◊Õº’ ∑’¡Ë »’ “≈‡æ’¬ßµ“„πÀ¡Ÿ∫à “â π º’Àπ÷Ëß∑’Ë·°π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ª≈Ÿ°»“≈Õ¬ŸàÀπâ“ ∫â“π¢â“ß∂ππ ‡√’¬°«à“º’µ“¶âÕß ·° √â“ß»“≈ ‡ªìπ∫â“π‰¡âÀ≈—ß‡≈Á° Ê ‰«â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ À≈—ß§“ ¡ÿß¥â«¬‡»…‰¡â ∑ÿ°ªï®–¡’°“√‰À«â∫Ÿ™“ ·¡âµàÕ¡“ ·¡à¬“¬º¡®–‡ ’¬™’«‘µ‰ª °Á¬—ß¡’ºŸâ§π¡“‡§“√æ °√“∫‰À«âµàÕ ‡ÀÁπ¡’°“√∑”»“≈¢÷Èπ„À¡à „°≈â Ê °—∫∑“ß‡¢â“∫â“πæàÕµ“º¡æÕ¥’ ‡ªìπ»“≈‡æ’¬ßµ“‡≈Á° Ê ∑“ ’πÈ”µ“≈¢÷Èπ‡ß“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

«¬ß“¡ §π°√“∫‰À«â πà “ ®–‡ªì π ™“«∫â “ π·∂«„°≈â Ê æàÕµ“º¡π—Ëπ·À≈– √«¡∂÷ßæ’Ë “«¿√√¬“º¡¥â«¬ ∑’Ëπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß§≈—Ëß‰§≈â µâÕß∑”æ‘∏’∫«ß √«ß¥â«¬ ¢â“«µÕ°¥Õ°‰¡â À¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°à∑ÿ°ªï¡‘‰¥â¢“¥ «—πÀπ÷Ëß ·¡à¬“¬º¡‡ªìπ≈¡»’√…–ø“¥°—∫æ◊Èπ ´’‡ ¡πµå¢â“ß∫—π‰¥À≈—ß∫â“π ‰¡à ¡’ „§√æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà À≈“¬™—Ë«‚¡ß æÕπ” àß‚√ßæ¬“∫“≈ ·æ∑¬å°Á «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ‰¡à “¡“√∂‡¥‘ π ‡À‘ π ‰¥â Õ’ ° µà Õ ‰ª ‡æ√“– ¡Õß¢“¥‡≈◊Õ¥‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß ‡ªìπ‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“∑’Ë≈Ÿ° Ê ¢Õß·°√«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ß·ª¥‡°â“§π µâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬πº≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π‡¢â“ ¡“¥Ÿ·≈Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß∑”„Àâ·°æÕºàÕπ∑ÿ‡≈“ ‰¡à∂ß÷ °—∫‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“∑√¡“π®‘µ„® ·µà∂ß÷ Õ¬à“ß‰√ ≈Ÿ° Ê °Á§ß‰¡à¬Õ¡æà“¬·æâ æ“ºŸâ‡ªìπ·¡à ‰ªÀ“À¡Õ Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ æ— ≤ π“‰ª Ÿà ° “√√— ° …“∑“ß °“¬¿“æ∫”∫—¥ Ωñ°‡¥‘πΩñ°π—Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡ ‰À≈‡«’ ¬ π¢÷È π ¡“∫â “ ß·µà ∂÷ ß Õ¬à “ ß‰√ ·°°Á § ß‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‡À‘π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª πÕ°®“°°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“ ∑’Ë≈Ÿ° Ê µâÕß§Õ¬ªÑÕπ¢â“« ªÑÕππÈ”µ≈Õ¥¡“ §«“¡®√‘ ß “‡Àµÿ ∑’Ë · °µâ Õ ß‡ªì π ≈¡≈â ¡ ≈ß »’√…–ø“¥æ◊Èπ´’‡¡πµåπ—Èπ º¡ —ππ‘…∞“π«à“ πà“®– ‡°‘¥®“°§«“¡‡§√’¬¥∑’ Ë ¡ÿ √ÿ¡Õ¬Ÿ™à «à ß√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ∑’ÀË ≈“π “«§πÀπ÷ßË ∑’·Ë °‡≈’¬È ß¥Ÿ¡“µ—ßÈ ·µàÕÕâ π·µàÕÕ° πÕπ·∫‡∫“– µ’π‡∑à“Ω“ÀÕ¬ µâÕßÕÕ°®“°°“√ ‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å „π¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ°≈“ß§—π µàÕ¡“≈Ÿ°™“¬§π‚µÀ¬à“√â“ß °—∫‡¡’¬ ∑”„Àâ∫â“π·µ° “·À√°¢“¥ ∑”‡Õ“·° ∑ÿ°¢å√–∑¡·∑π≈Ÿ°·∑πÀ≈“π·∑∫„®®–¢“¥ ·¡â ·°®–æ¬“¬“¡æ√Ë” «¥¡πµå ∫Ÿ™“º’µ“¶âÕß‰¡à‡«âπ ·µà≈–«—π ·µàº’À√◊Õ®–™à«¬‰¥â „π‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë·°√–∑¡°≈—¥ÀπÕß„πÀ—«Õ°π—Èπ ·°‰¡à „™à‡ªìπºŸâ √â“ßÀ√◊Õ°”°—∫ ·µà‡ªìπ§πÕ◊Ëπ ‡ªìπºŸâ°√–∑” ·µàµ—«¢Õß·°π—Ëπ·À≈– µâÕß¡“‡ªìπΩÉ“¬∑ÿ°¢å °—ß«≈‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

·¡à¬“¬º¡Õ¬Ÿà¡“‰¥â®πÕ“¬ÿ·ª¥ ‘∫ªï°Á≈“‚≈° Õ—ππà“∑ÿ°¢å√–∑¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·°‰ªæâπ®“°§«“¡ ∑√¡“π ≈Ÿ° Ê ®÷ß‰¥â·µà‡æ’¬ßπ‘Ëß‡ß’¬∫‰«âÕ“≈—¬ ·µàÀ≈“¬ Ê §π°Á√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß§«“¡ ºŸ°æ—π §«“¡√—°∑’Ë·°¡’ „Àâ°—∫≈Ÿ°√«¡‰ª∂÷ßÀ≈“π Ê ∑’ËºŸ°æ—π°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ®π∂÷ß«—π®∫ ‘Èπ º‘¥°—∫æàÕµ“¢Õßº¡ ·°‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‡µÁ¡¢’¥¢—Èπ ‰¡àπ—∫∂◊Õº’ ‰¡àπ—∫∂◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—Èßª«ß∑’Ë ¡’ „π¢âÕÀâ“¡æÿ∑∏»“ π“ «—πæ√–·°‰ªπÕπ∑’Ë«—¥ æ√Ë” «¥¡πµå¿“«π“ ¡‘‰¥â«à“ß‡«âπ ®π°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâπ” «¥∑’Ë§π∑—Èß À¡Ÿà∫â“π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¿“æ∑’Ëº¡¬—ß®”‰¥âµ‘¥µ“ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢Õß·° ¬—ß·¢Áß·°√àß ‡¥‘π‡À‘π‰ª‰Àπ„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥âÕ¬à“ß §≈àÕß·§≈à« ·°®–¡’®—°√¬“π‡°à“ Ê Õ¬Ÿà§—πÀπ÷Ëß ®— ° √¬“π·∫∫ºŸâ ™ “¬ ∑’Ë ¡’ § “π‡À≈Á ° æ“¥‡™◊Ë Õ ¡ √–À«à “ ß∑’Ë ®— ∫ ¢â “ ßÀπâ “ √∂°— ∫ Õ“π ”À√— ∫ π—Ë ß °— ∫ °√–·µ–„ à¢Õß∑â“¬√∂ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπÿàßºâ“∂ÿß ®–¢÷Èπ ∂’∫‰¡à ‰¥â ‡æ√“–®–µ‘¥§“πæ“¥ºâ“∂ÿßºà“π‰¡à æâ π ¢“®–À¬—Ëß≈ß∑’Ë∂’∫‰¡à ‰¥â ·µàæàÕµ“º¡¢’Ë®—°√¬“π §—π¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ∂’∫‰ª«—¥æ√âÕ¡ ¢—π¢â“« °—∫¢â“« «“ßÕ¬Ÿà∫π°√–·µ–À≈—ß ¡’ºâ“ ¢“«¡â “ ‡©’ ¬ ß∫à “ „π™ÿ ¥ ‡ ◊È Õ ’ ¢ “«·¢π —È π °“ß‡°ß ‡µ’Ë ¬ « –¥ÕÀ≈«¡‚æ√°¡— ¥ ‡§’ ¬ π –‡Õ«‡ªì π ª¡ ·πàπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æ∫º¡§√“«„¥ ·°¡—°®–æŸ¥∂÷ßº≈ß“π·Ààß §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâº¡øíßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·°‡ªìπºŸâπ” √â“ß‚√ß‡√’¬π„πÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬µπ ‡Õß ‡ªìπ§π‡¢’¬π·∫∫‡¢’¬π·ª≈π¥â«¬¡—π ¡Õß ¢Õß·°π’Ë·À≈– ·≈â«π”æ“§≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π „πÀ¡Ÿà∫â“π ¡“™à«¬°—πæ—≤π“®π‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß »“≈“«—¥°Á‡™àπ°—π √«¡‰ª∂÷ßÀÕ√–¶—ß ·°°Á √à«¡°—∫™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π™à«¬°—π √â“ß ‡ªìπºŸâπ” ∫ÿ≠øóôπøŸæÿ∑∏»“ π“ ·¡â°√–∑—Ëß∂ππ¥‘π≈Ÿ°√—ß∫“ß‡ âπ ·°°Á‡ªìπ §π∫ÿ°‡∫‘° π”™“«∫â“π√à«¡æ—≤π“

À≈“¬§√—È ß ∑’Ë ™ “«∫â “ πÕ¬“°„Àâ · °¢÷È π ¡“‡ªì π ºŸâ „À≠à∫â“πÀ√◊Õ·°à∫â“π ·µà·°°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡√—∫ µ”·Àπàß¥—ß°≈à“« Õ“®®–¥â«¬‰¡àÕ¬“°¡’¿“√– À√◊Õ‡Àµÿ„¥°Á·≈â«·µà ·°®÷ß¥”√ßµπ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ π”∫ÿ≠µ≈Õ¥¡“ „πß“π«—¥À√◊Õß“πªÕ¬ß“π»æ°Á·≈â«·µà º¡ ®–‡ÀÁπ·°π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’Èæ√âÕ¡ Ê °—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π æπ¡¡◊Õøíßæ√–„Àâ»’≈„Àâæ√ √«¡∂÷ß°“√∂«“¬ —ß¶∑“π„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡“ «¥¡πµå¿“«π“·ºà à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâºŸâµ“¬ ·°®–π—Ëßµ—Èß°“¬µ√ßÕ¬à“ß »√—∑∏“‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡ √Á®®“°∑”∫ÿ≠°Á π∑π“ °—∫‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ßÕÕ°√ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ∫ ª–æŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ Õ“°“√´÷¡‡»√â“ À√◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß«â“‡À«à º¡®÷ß‰¡à‡§¬¡Õß‡ÀÁπ„π ·««µ“Õ—π ¥„ ¢Õß·°«—π·≈â««—π‡≈à“∑’ºË ¡‰¥âº“à πæ∫ æŸ¥∂÷ßº’∫â“πº’‡√◊Õπ ‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“∑’Ë§Õ¬ ª°ªí°√—°…“§ÿ¡â §√ÕßºŸ§â π„πÀ¡Ÿ∫à “â π ·°¬‘ßË ‰¡à π„® §√—ßÈ ∑’·Ë ¡à¬“¬º¡¬—ß¡’™«’ µ‘ ·°¡—°®–‡Õà¬µ”Àπ‘µ‡‘ µ’¬π „π°“√‰ª∫π∫“π»“≈°≈à“« À√◊Õ°“√·°â∫π∂«“¬ ¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π·°àºµ’ “¶âÕß ·¡â·µà»“≈æ√–¿Ÿ¡‡‘ ®â“∑’Ë ∑’Ë™“«∫â“π·µà≈–§√—«‡√◊Õπ¡—°®–π‘¬¡ √â“ß∂«“¬‰«â „°≈â Ê ∫â“π ·°°Á ‰¡à „Àâ∑” ·°∫Õ°«à“ æÿ∑∏·∑â µâÕßπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬« π’Ë§◊Õ §«“¡Àπ—°·πàπ„π®‘µ„®∑’Ë·°‰¥â· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ ·µà · °°Á ‰ ¡à «à “ µ”Àπ‘ µ‘ ‡ µ’ ¬ π„§√Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π„°≈â™‘¥π—Èπ ¡—π‡ªìπ§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’ËΩíß√“°≈÷°¡“·µàÕ¥’µ‚¥¬™ÿ¡™π·≈–À¡Ÿà∫â“π ªØ‘∫—µ‘ ◊∫‡π◊Õß°—π¡“Õ¬à“ß¬“«π“π °“√À≈ÿ¥æâπ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß∫“ß‡√◊ËÕßÕÕ°®“°®‘µ„® ¡—π‰¡à „™à ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ·¡â·µà¿√√¬“°Á¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëµà“ß °—π µâÕß∑”„® ¥Ÿ°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª¢Õß«‘∏’§‘¥¢Õß§π „°≈â™‘¥Õ¬à“ß™â“ Ê —°«—πÀπ÷Ëß‡¢“§ß®–À≈ÿ¥æâπ «—ß«π·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬«Õ¬à“ß·°‰¥â «—π‡«≈“ºà“π‰ª„π·µà≈–«—π §√—ßÈ ·°¬—ß·¢Áß·√ß æà Õ µ“º¡¡— ° ®–¢≈ÿ ° Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ «¥¡πµå ¿ “«π“ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈–°“√∑”ß“π∫â“πÕ¬Ÿà

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ ß“π‚∫–À≈— « ºà “ øó π ‡ªì π ß“π∑’Ë ∑”Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®” ª≈Ÿ°º—° «π§√—« µ–‰§√â º—°°“¥ º—°§–πâ“ °–‡æ√“ ‚À√–æ“ „∫ –√–·Àπà √«¡∂÷ßøí°∑Õß ™–Õ¡ ª≈Ÿ°‰«â¢â“ß∫â“π Àπâ“¬ÿâß¢â“« ‡ªìπß“π∑’Ë∂π—¥·≈– ™Õ∫‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ¬“¡∫à“¬°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– °àÕπ®–‡º≈ÕÀ≈—∫„À≈‰ª —°æ—° ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ «¥¡πµåÀ√◊Õ‰¡à°∑Á ”ß“π∑’¡Ë °— ®–‡°‘¥¢÷πÈ √Õ∫ Ê µ—« ‚¥¬‡©æ“–„π„µâ∂ÿπ∫â“π ∑’Ëæ—°Õ“»—¬µÕπ°≈“ß«—π Õ¬Ÿà ‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà „π™à«ßµ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡°â“ ‘∫ “¡ªï‡ªìπµâπ¡“ À≈—ß¿√√¬“‡ ’¬™’«‘µ ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß§àÕ¬ Ê ≈à«ß ≈—∫‰ª∑’≈–§π Õß§π §√—Èß¿√√¬“‡ ’¬™’«‘µ ·° ‡¢â“‰ªπÕπ„π‚√ßæ¬“∫“≈Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ∫àπ«à“ Õ“®®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π ·µàæÕÕ¬Ÿà‰ª‡«≈“º—πºà“π π“π‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥∂÷ß¿√√¬“§≈“¬≈ß ·°°Á ° ≈— ∫ ¡“‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ §◊ Õ √Õ¬¬‘È ¡ ∑’Ë ¥„ πÿ° π“π‰ª«—π Ê °—∫™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‡µÁ¡∑π Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °—∫πâÕß™“¬·∑â Ê ∑’Ë¡“‡ ’¬™’«‘µ ‡¡◊ËÕµÕπ·°Õ“¬ÿ‰¥â‡°â“ ‘∫ ’Ëªï ·°„®À“¬·≈â«°Á≈â¡ ªÉ«¬Õ’°æ—°„À≠à «—πÀπ÷Ëß¢“‰ª –¥ÿ¥ ≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ ∫â“π π—∫·µàπ—Èπ°Á‡¥‘π‰¡à ‰À« πÕ°®“°§≈“π‰ª À¬‘∫ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ ≈Ÿ° Ê µâÕß´◊ÈÕ√∂‡¢Áπ«’≈·™√å „Àâπ—Ëß ¬“¡∑’Ë®–æ“·°≈ÿ°®“°‡µ’¬ßπÕπ ‡æ◊ËÕ‰ª Õ“∫πÈ” À√◊Õª≈¥∑ÿ°¢ µâÕß¡’§πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °Á ≈Ÿ°·°π—Ëπ·À≈– ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑—Èß§Ÿà πâÕß™“¬°—∫¿√√¬“∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ ∑”„Àâ√à“ß°“¬ ·°∑√ÿ¥≈ß‰¡àπâÕ¬ ·°∫àπÀ“∫ÿ§§≈∑—Èß ÕßÕ¬Ÿàæ—° „À≠à Ê ·≈–æ√Ë”æŸ¥∂÷ß§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà ‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π æÕπâ Õ ß “«§π ÿ ¥ ∑â Õ ß´÷Ë ß Õ“¬ÿ ‡ ©’ ¬ ¥‡°â “ ‘ ∫ ªï ¡ “ ‡ ’¬™’«‘µ≈ßÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß §√“«π’È·ª≈° ·° ß∫π‘Ëß Õ¬à“ß‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à ‚À¬À“ ‰¡à‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬ ·≈–‰¡à¬Õ¡„Àâ≈°Ÿ Ê æ“‰ªß“π»æ¢ÕßºŸ‡â ªìππâÕß “« ‡¡◊ËÕß“π»æπâÕß “«ºà“π‰ª —° “¡ ’Ë‡¥◊Õπ º¡ ‡§¬∂“¡«à“ πâÕß “«¡“‡¢â“Ωíπ∫â“ß‰À¡ ·°‚∫° ¡◊Õ«ÿàπ ∫Õ°«à“ ‰¡à „Àâ‡¢â“Ωíπ ‰¡àÕ¬“°æ∫ ·≈â« ·°°Áπ‘Ëß‡ß’¬∫‰¡àµàÕ§«“¡¬“« ‰¡à “«§«“¡¬◊¥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

µ‘·°‡√‘Ë¡¢“¥ °“√ «¥¡πµå¿“«π“‡√‘Ë¡®“ß À“¬„π√–¬–À≈—ß Ê ¡’‡æ’¬ß√Õ¬¬‘È¡Õ—π ¥„ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë©“∫Õ¬Ÿà∫π ’Àπâ“Õ—π‡À’Ë¬«¬àπ ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“°Á§◊Õ °“√æ√Ë”æŸ¥∂÷ß§«“¡À≈—ß §√—Èß∑’Ë¬—ßÀπÿà¡ «—¬¬—ß ·¢Áß·√ß ‰¥â∑” ‘Ëß„¥‰«â∫â“ß °—∫§π„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë·° —¡º— Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·√ß°“¬‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬ ·°‡√‘Ë¡∫àπ°—∫≈Ÿ° Ê ¡“°¢÷Èπ §ßÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°§πÕ’°‰¡àπ“π §ß®–∂÷ß‡«≈“ ¢Õß·°·≈â«∑’Ë®–µâÕß®“°‰ª ‡À¡◊Õπ®–¬È”„Àâ∑ÿ° §π‰¥â¬Õ¡√—∫ Õ’°‰¡àπ“π·°®–µâÕß®“°‰ªÕ¬à“ß ·πàπÕπ ∑ÿ°§π®ß‡µ√’¬¡µ—«∑”„® ·µà·°°Á¬—ß¬‘È¡ ¥„ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§≈â“¬ ‡¥Á° Ê ‰¡àÕ¬Ÿà∫π√∂‡¢Áπ·°°Áπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ß‡µ’¬ß§Õ¬ √—∫∫√‘°“√®“°≈Ÿ° Ê ∑’Ë‡«’¬π¡“‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß≈Ÿ ° Ê §ß‰¡à · µ°µà “ ß®“°º¡ — ° ‡∑à “ ‰√ ∑ÿ ° §πÕ¬“°„Àâ · °¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà µà Õ ‰ª ‡æ√“–¡’§π·°àÕ¬Ÿà „π∫â“π °Á‡À¡◊Õπ¡’»Ÿπ¬å√«¡„® Õ¬Ÿà∫π∫â“π ∑ÿ°§π®–·«–‡«’¬π ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ∂“¡‰∂à ¡“¥Ÿ·° §π‡≤à“∑’ËÕ“¬ÿ Ÿß∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡ªìπ¢«—≠ °”≈—ß„® ∑’Ë®–∑”„Àâæ’ËπâÕß ‡°‘¥§«“¡√—° “¡—§§’´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß§π„°≈â®– Ÿ≠‡ ’¬ º¡µâÕß‰ª ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π·≈– ¥—∫µ√—∫øíß¢à“«Õ¬Ÿàª√–®” °Á§◊Õ “¡’¢Õßæ’Ë “«·∑â Ê¢Õßº¡∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π„°≈â™‘¥µ‘¥°—π ‰ª‡¬’Ë¬¡§√—Èß„¥ ®‘µ„®º¡®–‡À’Ë¬«‡©“ ‡À¡◊Õπ §«“¡µ“¬≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‡¢“Õ“¬ÿ‡®Á¥ ‘∫·ª¥ªï ‡À¡◊Õπ‰¡â „°≈âΩíòß √Õ «—π‡«≈“∑’Ë√à“ß°“¬®–ºÿ°√àÕπ ¢à“«§√“«∑’Ë∑√“∫¡“°Á§◊Õ·°‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë≈”‰ â ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’°Á§◊Õ °‘πÕ–‰√°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°¡“ À¡¥‰ âÀ¡¥æÿß ‡«≈“¢—∫∂à“¬ ∂à“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¡Ÿ° «—π≈–À≈“¬§√—ßÈ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡¡◊ÕË µ—¥™‘πÈ ‡π◊ÕÈ ‰ªæ‘ ®Ÿ πå ®÷ßª√“°Ø·πà™—¥«à“‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë≈”‰ â ≈”æ—ß‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ¬à“ß‡¥’¬« §ß‰¡àæÕ°√–‰√ æÕ√—∫‰¥â ·µà°“√‡ ’¬‡«≈“‡æ◊ËÕπ”‡¢“‡¢â“ÕÕ° ‚√ßæ¬“∫“≈π’Ë´‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π≠“µ‘æ’ËπâÕß 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ ·√° Ê ‡¢â“ÕÕ°‚√ßæ¬“∫“≈ª√–®” ®—ßÀ«—¥„°≈â∫â“π ®“°π—Èπ°Á ‰ª©“¬· ß‡æ◊ËÕ√—°…“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈µà“ß®—ßÀ«—¥ ®“°§π∑’Ë‡§¬¡’√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å °≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡√◊Õπ√à“ßºÕ¡·Àâß ·√ßπâÕ¬·∑∫®–ª≈‘«µ“¡≈¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥ º¡‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡ ¥—∫µ√—∫øíß ∫“ß§√—Èß∂â“¡’ ‡«≈“«à“ß°Á·«–‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡ º¡‡«’¬π‡¢â“‡«’¬π ÕÕ°„π‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπ«à“‡≈àπ ‰ª„Àâ°”≈—ß„®∫â“ß µ“¡«“√–‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ ‡æ√“–°“√‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π À¡“¬∂÷ ß °“√‰ª‡ √‘ ¡ ¢«— ≠ ®‘ µ „®¢Õß§πªÉ « ¬∑’Ë °”≈—ß‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§√â“¬ „Àâ¡’æ≈—ß∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫ ‚√§¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß°—∫°“√∑’Ë§πªÉ«¬‰¥â‡ÀÁπÀπâ“ §π„°≈â™‘¥ §π√Ÿâ®—° πà“®–™à«¬‡æ‘Ë¡‡ √‘¡°”≈—ß„® „Àâ°—∫‡¢“‰¥â∫â“ß‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·µàº¡µâÕß¢Õ “√¿“æµ√ß Ê ‡«≈“º¡ ‡¢â“‰ª„π‚√ßæ¬“∫“≈ º¡®–‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ÀàÕ‡À’¬Ë « À¡àπÀ¡Õß¢÷Èπ¡“„π®‘µ„®·∑∫®–∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕºà“π‡¢â“‰ª„πÀâÕß√«¡ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬ º¡®– ‡ÀÁπ§πªÉ«¬∑’ËπÕπ·´à«Õ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß „πÕ“°“√ ≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà≈– ¿“æ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À¥ÀŸà ‡ÀÁπ §«“¡∑π∑√¡“π¢Õß·µà≈–™’«‘µ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà ¡πÿ…¬å ‡√“π’ËÀπÕ ·∑â®√‘ß∑ÿ°™’«‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „πµ—« Õ¬Ÿà·≈â« ®–‰ª°â“«√â“« ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π∑”‰¡ ¬‘Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬„π®‘µ„®¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ æÕº¡ºà“π “¬µ“‡¢â“ª–∑–‡√◊Õπ√à“ßºŸâ‡ªìπ ≠“µ‘ º¡°Á∂÷ß°—∫™–ß—°π‘ËßÕ÷Èß ‡√◊Õπ√à“ß‡§¬ Ÿß ßà“ ¢≥–π’ÈºÕ¡´Ÿ∫ º‘«Àπ—ß ¬÷¥·πàπ°—∫°√–¥Ÿ° ‰¡à¡’ à«π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ„Àâº‘«Àπ—ß‰¥â ÕŸ¡Õ‘Ë¡·¡â·µàπâÕ¬ ‡¢“πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§πªÉ«¬ „π ÿ¥ ¡’‡æ’¬ßæ’Ë “«º¡‡∑à“π—Èπ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È ¢â“ß‡µ’¬ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π—¬πåµ“·Àâßº“° ª√“»®“°√Õ¬¬‘È¡ Àπ«¥ ‡§√“‡√‘Ë¡ª√“°Ø¢÷Èπ√”‰√ ‡À¡◊ÕπµâπÀ≠â“ÕàÕπ Ê ∑’Ë°”≈—ßºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°„µâæ◊Èπ¥‘π ’¥” ‡µÁ¡§“ß Õß ¢â“ß ·≈–‡Àπ◊Õ√‘¡Ωïª“°∑’·Ë Àâßº“° ‡°◊Õ∫µ° –‡°Á¥

∑âÕß‡¢“ªÉÕßπŸπ‡Àπ◊Õ™àÕß∑âÕß¢÷Èπ¡“ ‡Àπ◊Õ ·π«°√–¥Ÿ°∑’ËªŸ¥‚ªπ ¡—π§◊Õ°√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ß Õß ¢â“ß™à«ßÕ°´â“¬¢«“ ª√“°Ø‡ªìπ·π«Õ¬à“ß™—¥‡®π –∑âÕπ∂÷ß Õ“À“√ ‘Ëß∫”√ÿß√à“ß°“¬ ‰¡à ‰¥âµ° ‡¢â“‰ª„π∑âÕß°√–‡æ“–Õ“À“√¢Õß‡¢“·¡â·µàπâÕ¬ ‡¢“√—∫‚∑√»—æ∑å∑’Ë‡æ◊ËÕπ‚∑√¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ ∂“¡‰∂àÕ“°“√∑’Ë ‚√§√â“¬°”≈—ß√ÿ¡‡√â“ çº¡°‘π¢â“«‰¡à ‰¥â „ÀâÕ“À“√∑“ß “¬¬“ß À¡Õ¬—ß«‘π‘®©—¬‰¡à ‰¥â«à“‡°‘¥®“°Õ–‰√ °”≈—ß√Õ ÀâÕßæ‘‡»… ÀâÕß¡—π‡µÁ¡ §ßµâÕßπÕπÕ¬Ÿà ‚√ß æ¬“∫“≈À≈“¬«—πé ‡ ’¬ß‡¢“∫Õ°‡æ◊ËÕπ¥â«¬ Õ“°“√ ß∫π‘Ëß ‰¡à·¬· ‰¡à«‘µ°Õ–‰√¡“°¡“¬π—° °—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßÕÿ∫—µ‘¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“ Ê º¡π÷°∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“°‘πÕ¬Ÿªà √–®” ‡¥’Î¬«π’È ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—« ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ “√æ‘… ‘Ëß¡Õ¡‡¡“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥®“° ‘Ëß‰√°—π·πà ®–‡ªìπ ‡π◊ÈÕªîôß πÈ”Õ—¥≈¡∑’Ë‡¢“™Õ∫¥◊Ë¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” À√◊ÕÀ¡Ÿ°√–∑–∑’Ë∑”¢÷Èπ ÿ° Ê ¥‘∫ Ê ·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë °≈à“«¡“ ‡¢“πà“®–‰¥â°‘π ‡æ√“–≈Ÿ°‡µâ“¢Õß‡¢“ ™Õ∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È ™Õ∫®—¥ß“π‡≈’È¬ß º¡‡§¬‡ÀÁπ ‡»…∂â«¬æ≈“ µ‘°„ àπÈ”·¢Áß ¢â“ß∂â«¬¡’√Ÿª≈“¬ «‘®‘µ√µ“¡¬ÿ§ ¡—¬ °—∫À≈Õ¥¥Ÿ¥ ’¢“«∑’Ë¬—ß§â“ß§“ °—∫Ω“ªî¥ °Õß‡µÁ¡À≈—ß∫â“π‡¢“ º¡π÷ ° ∂÷ ß ·««µ“·Àâ ß º“° ‡Àπ◊Ë Õ ¬≈â “ ‡À¡◊Õπ‡√’Ë¬«·√ß°”≈—ß®– ‘Èπ Õ“°“√¢Õß§π À¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°„π™’«‘µ °—∫Õ’°™’«‘µ¢Õß™“¬™√“«—¬‡°â“ ‘∫Àâ“ªï∑’Ë°”≈—ß πÕπ√Õ§«“¡µ“¬ ¥â«¬Õ“°“√∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß·° °”≈—ßÀ¡¥ ¿“æ‰ªÕ¬à“ß™â“ Ê çæà Õ ®–‰ª·≈â « §ß‡À≈◊ Õ ‡«≈“Õ’ ° ‰¡à π “π √à“ß°“¬æàÕ¡—π≈â“‡µÁ¡∑πé ‡ ’¬ß·°∑’Ë∫àπæ÷¡æ” ªπ√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ß„ ´◊ËÕ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °—∫§«“¡µ“¬∑’Ë √ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °—∫Õ’°·««µ“§ŸàÀπ÷Ëß ∑’Ë°”≈—ßæ¬“¬“¡¬◊ÈÕ¬ÿ¥ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß µâÕß‡¢â“ÕÕ° ‚√ßæ¬“∫“≈‰¡à‡«âπ·µà≈–‡¥◊Õπ “¬µ“‡√‘Ë¡ÕàÕπ≈â“ §«“¡À«—ß‡√‘Ë¡√‘∫À√’Ë ·¡â·µà§π„°≈âµ—«°Á‡√‘Ë¡®–∫àπ

°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡º™‘≠ ç§π‡ΩÑ“°”≈—ß®–‡®Á∫....‡æ√“–‡ΩÑ“¡“π“π«—π ∑”‰¡‰¡àª≈ß —ß¢“√ ≈– —ß¢“√„Àâ®∫ ‘πÈ ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ≈Ÿ°‡¡’¬π—Ëπ·À≈–®–‡®Á∫ªÉ«¬é π—Ëπ§◊Õ§”∂“¡∑’Ë‡√‘Ë¡ ‰¥â¬‘π‡¢â“ÀŸº¡®“°≠“µ‘ºŸâ „°≈â™‘¥ ·µà Õ’ ° ™’ «‘ µ Àπ÷Ë ß ∑’Ë π Õπ√Õ§«“¡µ“¬¥â « ¬ π—¬πåµ“„ ´◊ËÕ Õ¬“°æâπ®“°Õ“°“√∑’Ë√à“ß°“¬ °”≈—ßÀ¡¥ ¿“æ‡æ√“–«—¬∑’Ë‡À¡◊Õπ‰¡â „°≈âΩíòß §π Õß§π°—∫°“√ —¡º— §«“¡µ“¬∑’Ë·µ°µà“ß §πÀπ÷Ëß√à“‡√‘ß ¥„ Õ’ ° §ππ— ¬ πå µ “·Àâ ß º“°Õà Õ π≈â “ µà Õ °“√ ¢—∫‡§’Ë¬«°—∫æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ º¡‡¥‘πÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈Õ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê ¡’ §”µÕ∫„π„®º¡Õ¬Ÿà·≈â« °—∫§«“¡µ“¬¢Õß™“¬ Õß§π∑’Ë ‡ º™‘ ≠ Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ ....‡æ’ ¬ ß·µà º ¡®– ‡≈◊Õ°§«“¡µ“¬·∫∫‰Àπ‡∑à“π—Èπ °—∫‡ âπ∑“ß∑’Ë®– µâÕß‡¥‘π Ÿà§«“¡µ“¬.

·®âß¢à“«®“° ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√√—∫∏π“≥—µ‘ ”π—°æ‘¡æå¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∑à“π ¡“™‘°∑’Ë®–µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ºà“π∏π“≥—µ‘«à“

„Àâ√–∫ÿ√À— ‰ª√…≥’¬å¢ÕßºŸâ√—∫ ‡ªìπ ÒÚÙÙ ‰ª√…≥’¬å§≈Õß°ÿà¡ √À— ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«π™◊ËÕºŸâ√—∫‡ß‘π„Àâ√–∫ÿ‡ªìπ∫ÿ§§≈™—¥‡®π „ππ“¡ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– à«π°“√µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°ºà“π∏π“§“√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ™—¥‡®π·≈â«

ë §π®π·∫∫‚≈°’¬å §π®π·∫∫ªÿ∂ÿ™π §π®π·∫∫‚≈°ÿµ√– §π®π·∫∫Õ“√‘¬™π.

≥«¡æÿ∑∏

§π®π·∫∫Õ“√‘¬™π ª°µ‘∑«—Ë ‰ª¢Õß§π∏√√¡¥“ “¡—≠„π‚≈° à«π „À≠à ¬— ß ‡ªì π ªÿ ∂ÿ ™ π (§π°‘ ‡ ≈ Àπ“) Õ¬Ÿà °Á¡—° ®–ª√“√∂π“§«“¡√Ë”√«¬ Õ¬“°¡’ ¡∫—µ‘æ— ∂“π „À≠à ‚µ‡¬Õ–·¬– ¡ÿà ß À«— ß ®–‰¥â „™â ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ÿ¢ ∫“¬ „Àâ ¡„®°‘‡≈ (‚≈¿‚°√∏À≈ß) ¢Õßµπ ¥— ß π—È π ™“«‚≈°’ ¬å (§π°‘ ‡ ≈ Àπ“) ‡À≈à “ π’È ®÷ ß °≈â “ ∑”∫“ª ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“°Õ∫‚°¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß Õ¬à“ß‡ÀÁπ·°àµ—« ¢’È ‚≈¿ÀÕ∫À«ß‡Õ“¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¢Õßµπ¡“° Ê ·µàµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«‰¡à¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ·∫àßªíπ„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–§‘¥«à“§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ ®–¡’‰¥â °ÁµâÕß¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–¡“∑¡—«‡¡“„π‚≈°π’È ªÿ∂™ÿ π§π‚≈°’¬æå «°π’®È ß÷ ‰¡à¬Õ¡®π ‰¡àÕ¬“°®π 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ¬“¬“¡«‘ËßÀπ’§«“¡¬“°®π„ÀâÀà“ß‰°≈∑’Ë ÿ¥ æ«° ‡¢“ ç°≈—«¬“°®πé Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“ ç§π®π ·∫∫‚≈°’¬åé ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®π·∫∫ªÿ∂ÿ™π§π°‘‡≈ Àπ“é π—Ëπ‡Õß ë ∫ÿ§§≈‰¡à„Àâ∑“π°Á¥â«¬‡Àµÿ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡µ√–Àπ’Ë Ú. §«“¡ª√–¡“∑ ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ·®âßµâÕß°“√∫ÿ≠®÷ß„Àâ∑“π à«π§πµ√–Àπ’°Ë ≈—«¬“°®π ¬àÕ¡‰¡à„ÀâÕ–‰√ Ê ·°à„§√‡≈¬ §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¿—¬·°àºŸâ‰¡à„Àâ °Á§«“¡°≈—«Õ¥¢â“« °≈—«Õ¥πÈ” §«“¡°≈—«‡À≈à“π’È·À≈–®–‡∫’¬¥‡∫’¬π§πæ“≈ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

¥—ßπ—Èπ∫—≥±‘µ®÷ß§√Õ∫ß”§«“¡¡—«À¡Õß (°‘‡≈ ) °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â« æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ çæ‘≈“√‚° ‘¬™“¥°é ¢âÕ ÒÙÙÙ)

∫ÿ§§≈π’È‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§π®π ‡ªìπ§π‡¢Á≠„®¬“°‰√â„π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ“√‘¬‡®â“ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ çÕ‘≥ Ÿµ√é ¢âÕ ÛÒˆ)

.................

....................... ‡¡◊ËÕ°≈—«¬“°®π §«“¡°≈—«π’È·À≈–∑”„Àâ°≈â“ ∑”∫“ª∑ÿ ® √‘ µ ‰¥â ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‡æ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß §«“¡√Ë”√«¬ ‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“ µâπ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥¡“ ‡ªì π §π®ππ—È π ·≈–µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“° °Á ‡æ√“–æƒµ‘°√√¡∫“ª∑ÿ®√‘µ¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ·≈â« À“°¬—ß‰¡à‡≈‘°∑ÿ®√‘µ °Á®–µâÕß‡°‘¥‡ªìπ§π®πµàÕ‰ª ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘‰Àπ°Áµ“¡ ë §πæ“≈ (§π™—«Ë )∂â“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á¬àÕ¡‡°‘¥„π °ÿ≈µË” ‡ªìπ °ÿ≈§π®π ¡’™’«‘µ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° ®–‰¥â¢Õß°‘π·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Ωó¥‡§◊Õß ®–¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ πà“‡°≈’¬¥™—ß √à“ß¡àÕµâÕ ¡’‚√§¡“° ‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ §πßàÕ¬ §π‡ª≈’È¬ ‰¡à‰¥â¢â“« πÈ” ºâ“ ¬“π ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‰¡à‰¥â∑’ËπÕπ ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–‚§¡‰ø §πæ“≈®–ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬«“®“„® §√—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡©‘∫À“¬ ‡¢â“∂÷ß∑“ß‰ª™—Ë« ¿æ∑’Ë√—∫∑ÿ°¢å π√° (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ çæ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√é ¢âÕ Ù¯Ú)

........................ π—πË §◊Õ ç§π®π·∫∫‚≈°’¬éå ∑’æË Õ®–√Ÿâ Ê °—πÕ¬Ÿà ·≈â « ·µà „π∑“ß∏√√¡–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µ √— ∂÷ß§π®πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ§π®π„πæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§π®π„π “¬µ“¢Õßæ√–Õ“√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ë §π∑’Ë‰¡à»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡) ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬∫“ª„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«∫“ª„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“„π°ÿ»≈∏√√¡

§π®π·∫∫ªÿ∂ÿ™ππ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡πâπ°“√‰¡à¡’ §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π∏√√¡–∑’¥Ë ß’ “¡‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“√Ÿ™â ¥— ·®âß„π ∏√√¡∑’Ë ¥’ ß “¡ À“°„§√‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ‘Ë ß ∑’Ë µ “¡¡“ °Á§◊Õ ‡¢“¬àÕ¡ª√–æƒµ‘∫“ª∑ÿ®√‘µ∑—Èß°“¬«“®“„® Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¢“®–¡—°¡“°·∫∫‚≈°’¬å ‰¡à√Ÿâ®—° §”«à “ æÕ‡æ’ ¬ ß„π¢â “ «¢Õß‡ß‘ π ∑Õß „π≈“¿¬» √√‡ √‘≠∑“ß‚≈°’¬å ¥—ßπ—Èπ·¡â‡¢“®–√Ë”√«¬‡ªìπ °√–Æ¸¡æ’ (§π√«¬·µà ‚≈¿) ‡¢“°Á¬—ß‡ªìπ ç§π®πé „πæÿ∑∏»“ π“ ‡ªì π§π®π·∫∫‚≈°’¬å (®π·∫∫ ªÿ∂ÿ™π§π°‘‡≈ Àπ“) Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¢“¬— ß ‰¡à ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®√‘ ß ‡æ√“–∂â “ ‡¢“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡ µâÕß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µπ‘ Õâ ¬≈ß °‘πßà“¬ Õ¬Ÿßà “à ¬ √Ÿ®â °— æÕ ¡—°πâÕ¬ ‰¡à – ¡ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’ ç§«“¡°≈â“®πé ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ™“«æÿ∑∏ ∑”µ—«‡ªìπ §π°≈â“®π∑’Ëπà“¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¥â«¬∏√√¡– ˘ Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ë Ò. ‡≈’È¬ßßà“¬ ( ÿ¿√–) Ú. ∫”√ÿßßà“¬ ( ÿ‚ª –) Û. ¡—°πâÕ¬ °≈â“®π (Õ—ªªî®©–) Ù. —π‚¥… „®æÕ ( —πµÿØ∞‘) ı. ¢—¥‡°≈“ ( —≈‡≈¢–) ˆ. °”®—¥°‘‡≈ ¡’»’≈‡§√àß (∏Ÿµ–) ˜. ¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ (ª“ “∑‘°–) ¯. ‰¡à – ¡ (Õª®¬–) ˘. ‡ªìπ§π¬Õ¥¢¬—π («‘√‘¬“√—¡¿–) (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò çª∞¡ª“√“™‘°°—≥±åé ¢âÕ Ú) ................. À“°ºŸâ „¥ª√–æƒµ‘µπµ“¡§” Õππ’È ‰¥â ¬àÕ¡ ‡√’¬°«à“ ç§π®π·∫∫‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ ç®π·∫∫ Õ“√‘¬™π§π≈¥°‘‡≈ é ‡æ√“–®–¡’™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

¡’ »’ ≈ ‡æ◊Ë Õ ≈¥≈–°‘ ‡ ≈ ‰¡à ¡— ° ¡“°‚≈¿‚°√∏À≈ß ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßπâÕ¬ °√–∑—Ëß‰¡à¡’‡°Á∫ – ¡‰«â ‡≈¬ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß¶√“«“ °Áµ“¡ ¬‘Ëß∂â“∂÷ß¢—Èπ ‡ªìπ çπ—°∫«™é ·≈â« ¬‘ËßµâÕß‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß – ¡‰«â „™â®à“¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Àâ“¡Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‰«â ·≈â««à“ ë ¡≥–‡™◊ÕÈ “¬»“°¬∫ÿµ√(¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“) ‰¡à√—∫∑Õß·≈–‡ß‘π ª√“»®“°∑Õß·≈–‡ß‘π ∑Õß·≈–‡ß‘π§«√·°àºŸâ„¥ ·¡â°“¡§ÿ≥ ı °Á§«√·°àºŸâπ—Èπ °“¡§ÿ≥ ı §«√·°àºŸâ„¥ ‡∏Õæ÷ß®”ºŸâπ—Èπ‰«â‚¥¬ à«π‡¥’¬««à“ ¡’ª°µ‘‰¡à„™à ¡≥– (¿‘°…ÿ) ‰¡à„™à‡™◊ÈÕ “¬¢Õß‡√“µ∂“§µ ‡√“‰¡à°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬„¥ Ê ‡≈¬«à“ ¡≥–æ÷ß¬‘π¥’ æ÷ß· «ßÀ“∑Õß·≈–‡ß‘π

Ù. ‚Õµµ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ°“√°√–∑”º‘¥) ı. ÿµ– (µ—Èß„®øíß‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“) ˆ. ®“§– (‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ) ˜. ªí≠≠“ (§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß™”·√°°‘‡≈ ‰¥â) ∑√—æ¬å‡À≈à“π’È¡’·°àºŸâ „¥ ‰¡à«à“‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬°Áµ“¡ ∫—≥±‘µ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ §π‰¡à¬“°®π ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå (‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥) (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ ç∏π Ÿµ√∑’Ë Òé ¢âÕ ı) ..................

§π®π·∫∫‚≈°ÿµ√–π—Èπ ®÷ß‡ªìπ§π®π∑’Ë ‰ ¡à ¬“°®π ‡ªìπ§π®π∑’Ë√«¬Õ“√‘¬∑√—æ¬å ¡’™’«‘µ‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ß∫ ¡’ª√–‚¬™πå·°àµπ ·°à —ß§¡ ·°à ‚≈°π’È ‰¥â°√–∑”µπ‡Õß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢·≈â« ∑—Èß¬—ß™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊ËπÊ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢¥â«¬

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˜ ç —µµ µ‘¢—π∏°–é ¢âÕ ˆÛ˜)

................... §”µ√— π’È¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ßÕ¬à“ß·®à¡·®âß «à“ ¬‘Ëß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·∑â¬‘Ëß®π ¬‘Ëß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡°ä ¬‘Ëß√«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ æ√–·∑â®–‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡≈¬ ·µàæ√–‡°ä®–√Ë”√«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡æ√“– æ√–·∑â√Ÿâ¥’√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß«à“ ‡ß‘π∑Õß‰¡à „™à∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“ ·°à™’«‘µ ·µà‡ªìπÕ √æ‘…√â“¬ ∑’Ë®–©°°—¥„Àâ∂÷ß·°à §«“¡µ“¬‰¥â à«πæ√–‡°äπ—Èπ‚≈¿À≈ßº‘¥«à“ ‡ß‘π ∑Õß‡ªì π ¥—Ë ß æ√–‡®â “ “¡“√∂∫— π ¥“≈§«“¡ ÿ ¢ ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·°à™’«‘µ‰¥â ∑—Èß∑’Ë®√‘ß Ê ·≈â« §«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ‰¡àÕ“® ´◊ÈÕ‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑Õß §π√«¬·¡â¡’∑√—æ¬å ‘π¡À“»“≈ °Á¬—ßµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà§π®π‰√â∑√—æ¬å ‘π °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ≈âπ ‚¥¬‡©æ“–§π®π∑’Ë ‰¥â ∑√—æ¬å·∑âÕπ— ª√–‡ √‘∞ (Õ“√‘¬∑√—æ¬å) ¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õ∫„Àâ ‰«â ¡’Õ¬Ÿà ˜ Õ¬à“ß§◊Õ Ò. »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘) Ú. »’≈ (¢âÕªØ‘∫—µ‘‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«) Û. À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√°√–∑”º‘¥) 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬à“„Àâ√°‡°√Õ–°√—ß Õ¬à“®¡ΩíßÕ¬Ÿà„π√Ÿ ®ß√Ÿâ®—° ç°√√¡é °—∫ ç°“≈é (‚»≈°∏√√¡ªï ÚıÙÒ)

ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

∏√√¡–·Ààß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√∑’Ë¡ÿàßª≈Ÿ°Ωíß„ÀâºŸâ§π§‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ „π‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°—∫À≈—°®√‘¬»“ µ√å

‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑¬ Õ’‚°â®ß÷ Õ“»—¬ ç°≈‰°ªÑÕß°—πµ—«‡Õßé (defence mechanism) ·∫∫µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ™à«¬§«∫§ÿ¡°“√ ∑”ß“π¢ÕßÕ‘¥ (§à“ D „π ¡°“√) ·≈–´ÿª‡ªÕ√å Õ’ ‚°â (§à“ S „π ¡°“√) „ÀâÕ¬Ÿà „π ¡¥ÿ≈∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ®µ‘ ”π÷°‡°‘¥¿“«–§«“¡∫’∫§—Èπµ÷ß‡§√’¬¥¡“°‡°‘π‰ª ®π°≈“¬‡ªì π ‚√§®‘ µ ª√– “∑ (§«∫§ÿ ¡ §à “ P „π ¡°“√‰¡à „Àâ ßŸ ‡°‘π¢’¥Õ—πµ√“¬) ‡™àπ ¥â«¬°≈‰°°“√ ç ≈“¬é (Sublimation) §«“¡µâ Õ ß°“√µ“¡ — ≠ ™“µ≠“≥¥‘ ∫ ¢ÕßÕ‘ ¥ „Àâ ‡ ∫“∫“ß≈¥πâ Õ ¬≈ß (≈¥§à“ D „π ¡°“√) µ≈Õ¥®π‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß ´ÿª‡ªÕ√åÕ’‚°â (‡æ‘¡Ë §à“ S „π ¡°“√) ¥â«¬°“√ ç °—¥é §«“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ¢— ¥ µà Õ »’ ≈ ∏√√¡À√◊ Õ √–‡∫’ ¬ ∫

·∫∫·ºπ∑“ß —ß§¡π—Èπ Ê ‰¡à „Àâ‡æàπæà“πÕ¬Ÿà „π®‘µ ”π÷° ‚¥¬Õ“»—¬°≈‰°°“√°¥¢à¡ (Suppression) Õ“∑‘ πÕπÀ≈—∫ °‘π‡À≈â“‡¡“ À√◊Õ‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡§«“¡µâÕß°“√π—Èπ Ê ™—Ë«§√“« ‡ªìπµâπ √«¡∂÷ßç –°¥é §«“¡µâÕß°“√¥—ß°≈à“«‚¥¬Õ“»—¬ °≈‰°ªÑÕß°—πµ—«‡Õß∑“ß®‘µµà“ß Ê ™à«¬‡À≈◊Õ ‡™àπ °“√À“‡Àµÿº≈‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß (Rationalization) ¥—ßµ—«Õ¬à“ßπ‘∑“π‡√◊ËÕß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑’Ë°√–‚¥¥°‘π æ«ßÕßÿàπ‰¡à∂÷ß ®÷ßÀ“‡Àµÿº≈Õ∏‘∫“¬ª≈Õ∫„® µ—«‡Õß«à“Õßÿàπæ«ßπ—Èπ‡ª√’È¬«‰¡àπà“°‘π ‡æ◊ËÕ –°¥ §«“¡Õ¬“°°‘πÕßÿπà π—πÈ ‰«â °“√À“ ‘ßË Õ◊πË ¡“∑¥·∑π (Substitution) °“√‚¬π§«“¡º‘¥„ÀâºÕŸâ π◊Ë (Projection) °“√‡≈’¬π·∫∫µ—«µπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

¡—πË „®„Àâ°∫— µ—«µπ¢Õßµπ‡Õß (Identification) œ≈œ ¢≥–‡¥’¬«°—π„π·ßà°√Õ∫°“√«‘‡§√“–Àå√–¥—∫ ¡À¿“§´÷Ëß¡Õß√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‚¥¬√«¡π—Èπ ∑ƒ…Æ’√–∫∫ (System Theory) „π«‘™“√—∞»“ µ√å (ÒÒ) ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å (‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß §«“¡µâ Õ ß°“√„π ‘Ë ß ∑’Ë ¢— ¥ µà Õ »’≈∏√√¡À√◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ß§¡) ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ ”π÷°¢ÕßºŸâ§π·µà≈–§π ·≈â« · ¥ßÕÕ°¡“‡ªì π æƒµ‘ ° √√¡∑“ß — ß §¡„π°“√ · «ßÀ“ ‘ËßµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√µà“ß Ê °Á®– °≈“¬‡ªìπ·√ß°¥¥—π¢Õß§«“¡µâÕß°“√∑“ß —ß§¡ °“√‡¡◊Õß (demand) ∑’Ë∫’∫§—Èπ„ÀâÕ”π“®∑’Ë‡ªìπ∑“ß °“√¢Õß√—∞µâÕßµÕ∫ πÕß (support) ∑“ß„¥∑“ß Àπ÷Ëß∑—Èß„π‡™‘ß∫«° (‡™àπ · «ßÀ“∑√—æ¬“°√¡“ √Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸ§â π¥â«¬°“√æ—≤π“§«“¡ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ) ·≈–„π‡™‘ß≈∫ (‡™àπ „™â°”≈—ß∑À“√·≈–µ”√«® §«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ§π„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë√—∞°”Àπ¥ œ≈œ) ∂â “ À“°§«“¡µâ Õ ß°“√∑“ß — ß §¡‚¥¬√«¡¡’ √–¥—∫ Ÿß‡°‘π°«à“¢Õ∫‡¢µ∑’ËÕ”π“®√—∞®– “¡“√∂ √Õß√—∫‰¥â —ß§¡°“√‡¡◊Õßπ—Èπ Ê °Á®–≈à¡ ≈“¬≈ß (‡æ√“–§à“ P „π ¡°“√‡æ‘Ë¡ Ÿß∂÷ß¢’¥Õ—πµ√“¬ ‡π◊ËÕß®“°§à“ D Ÿß°«à“§à“ S ®π‡°‘π®ÿ¥¡«≈«‘°ƒµ‘) ‚¥¬∑—Èßπ’È‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß®–¡’ Û √–¥—∫‰¥â·°à ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√—∞∫“≈À√◊ÕºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß (political authority) ‡ ∂’¬√¿“æ ¢Õß√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß (political regime) ·≈–‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫ —ß§¡°“√ ‡¡◊Õß∑—Èß√–∫∫‚¥¬√«¡ (political community)

∂â“ªí≠À“Õ¬Ÿ∑à √Ë’ ∞— ∫“≈¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∑”ß“π °“√‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈‡¥‘¡¥â«¬«‘∂’∑“ß„¥∑“ß Àπ÷Ë ß ·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π√— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ „À¡à ¡ “∫√‘ À “√ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß·∑π °Á Õ “®‡ªì π Àπ∑“ß·°â ªí ≠ À“ «‘°ƒµ°“√≥å¢Õß√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» π—Èπ Ê ‰¥â ·µà∂â“‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈„À¡à ‰ ¡à«à“®–°’Ë™ÿ¥°Áµ“¡ ¥—ß‡™àπ°“√‚§àπ√—∞∫“≈æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬¥â«¬°“√ ∑”√—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—π¬“¬π ÚıÙ˘ ·≈â«‡ª≈’¬Ë π„Àâ√∞— ∫“≈∑’ΩË “É ¬ç‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õßé π—∫ πÿπ ¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ®“°π—Èπ‡ª≈’Ë¬π°≈—∫‰ª‡ªìπ √— ∞ ∫“≈æ√√§æ≈— ß ª√–™“™π∑’Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ ° ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßΩÉ“¬ ç‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ‰ª Ÿ√à ∞— ∫“≈ æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ∑’Ë ¡ “®“°°“√®— ¥ µ—È ß „π§à “ ¬ ∑À“√¿“¬„µâ°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßΩÉ“¬ ç‡ ◊ÈÕ‡¢’¬«é ·≈–‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∑’Ë¡“®“° °“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬ª√–™“™π‡ ’¬ß¢â“ß¡“°Õ’°§√—Èß ·µà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß·°âªí≠À“«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡™àππ’ÈµàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ ‚Õ°“ ®–≈ÿ°≈“¡°√–∑∫‰ª∂÷ß √–¥—∫‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß ¿“¬„µâ °“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß‰∑¬‰¥â ‡ªìπµâπ ÿ ¥ ∑â “ ¬∂â “ ¬— ß ·°â ªí ≠ À“«‘ ° ƒµ°“√≥å ∑ “ß °“√‡¡◊Õß‰¡à ”‡√Á® §«“¡¢—¥·¬âß°Á¡’ ‚Õ°“ ®– ≈ÿ°≈“¡µàÕ‰ª∂÷ß¢—πÈ ∑”„Àâ√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õßπ—πÈ Ê æ— ß ∑≈“¬≈ß ¥— ß µ— « Õ¬à “ ß°“√≈à ¡ ≈“¬¢Õß ª√–‡∑» À¿“æ‚´‡«’¬µ‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ∑’Ëπ” ‰ª Ÿà ° “√ ‘È π ÿ ¥ ¢Õß¬ÿ § ß§√“¡‡¬Á π ·≈–π” Õ“√¬∏√√¡¡πÿ … ¬å ‡ ¢â “ Ÿà ¬ÿ § ‚≈°“¿‘ «— µ πå ¥— ß ‡™à π ∑’Ë

ÒÒ. ∑ƒ…Æ’√–∫∫ (System Theory) ‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑“ß —ß§¡«‘∑¬“∑’Ëπ—°√—∞»“ µ√å°√–· À≈—°π”¡“„™â Õ∏‘∫“¬∏√√¡™“µ‘¢Õß√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ §«∫§Ÿ°à ∫— ·π«°“√»÷°…“‡™‘ß‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë (StructuralFunctional Approach) ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπ∑ƒ…Æ’ „π«‘™“∑“ß√—∞»“ µ√å ∑—Èßπ’È “¡“√∂»÷°…“‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’√–∫∫ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°µ”√“«‘™“√—∞»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê „πª√–‡∑»‰∑¬ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπÕ¬Ÿà „π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑ÿ°√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊ÕßÕ—π‰¡à «à “ ®–∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬„§√ ¥â«¬√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß·∫∫‰Àπ µ≈Õ¥®π„πª√–‡∑»™“µ‘ „¥ Ê °Áµ“¡≈â«π®”‡ªìπµâÕß¡’ç‚§√ß √â“ßé (structure) ∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕ ç°√–∑”Àπâ“∑’Ëé (function) „π ≈— ° …≥–‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π°”·æßªÑ Õ ß°— π √–∫∫ — ß §¡ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ Ê (boundary) ‚¥¬§Õ¬§«∫§ÿ¡‰¡à „Àâ §«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ§π ®“°¿“¬πÕ°√–∫∫ ‰À≈ ∫à“‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß¡“°‡°‘π °«à “ ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë Õ”π“®√— ∞ ®– “¡“√∂√Õß√— ∫ ‰¥â µ≈Õ¥®πµâ Õ ß¡’ ¥à “ π °— ¥ µà “ ß Ê À≈“¬¥à “ π ‡À¡◊Õπ§π‡ΩÑ“ª√–µŸ (gate keeper intermediate) ∑’Ë § Õ¬ °— ¥ °—È π ‰¡à „ Àâ § «“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ‰ À≈‡¢â “ ¡“ „π√–∫∫·≈â« “¡“√∂‡¢â“¡“°¥¥—π∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß Õ”π“®√—∞‰¥âßà“¬ Ê »“ π“¢Õß√—∞ À√◊Õ»“ π“·Ààßæ≈‡¡◊Õß À√◊ Õ ∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ßµ“¡∑’Ë ‰¥â °≈à“«¡“„πµÕπµâπ °Á§◊Õ‚§√ß √â“ß ”§—≠∑’Ë∑ÿ° √–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß®”‡ªìπµâÕß¡’ ‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’Ë ç °—¥é ç –°¥é À√◊Õ ç ≈“¬é §«“¡µâÕß°“√ ¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë√–∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß·µà ≈ –√–∫∫®– “¡“√∂µÕ∫ πÕß·≈–√Õß√—∫‰¥â (§«∫§ÿ¡§à“ D ·≈–/À√◊Õ ‡æ‘Ë¡§à“ S „π ¡°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡æ◊ËÕ ‰¡à „Àâ§à“ P Ÿß‡°‘π®ÿ¥¡«≈«‘°ƒµ‘¢Õßªí≠À“) ∑—Èßπ’È »“ π“·Ààßæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°≈‰° ªÑÕß°—πµ—«‡Õß (defence mechanism) ∑’Ë™à«¬ ‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ß¢Õß√—∞ (‡æ‘Ë¡§à“ S „π ¡°“√) §≈â“¬°—∫°“√∑’ÕË ’ ‚°âÕ“»—¬°≈‰°ªÑÕß°—πµ—«‡Õß∑“ß ®‘µ‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß´ÿª‡ªÕ√åÕ’ ‚°â‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ §«“¡µâÕß°“√¢ÕßÕ‘ ¥ ¥—ß·π«°“√Õ∏‘∫“¬¢Õß ∑ƒ…Æ’®µ‘ «‘‡§√“–Àå∑°Ë’ ≈à“«¡“ ‡™àπ ∏√√¡–·Ààß§«“¡

‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’ªË ≈Ÿ°Ωíß„Àâ§πÕ‡¡√‘°π— ‡™◊ÕË «à“ çµπ‡ªìπ ™“µ‘∑’Ëæ√–‡®â“∑√ß‡≈◊Õ°·≈â«é ‚¥¬Õ“»—¬ ç°≈‰° °“√‡≈’¬π·∫∫é (Identification) µ—«µπ¢Õß ç™“µ‘Õ‡¡√‘°“é °—∫ ç™“µ‘Õ‘ √“‡Õ≈é ∑’Ëæ√–‡®â“ ∑√ß‡≈◊Õ°µ“¡‡√◊ËÕß‡≈à“„πæ√–§—¡¿’√å‡°à“ ·≈â«‡°‘¥ §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„π™π™“µ‘ ¢ Õßµπ∑’Ë ® –∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ªìπ‡ ¡◊Õπµ”√«®‚≈°‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â“) ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∫π‚≈° æ‘¿æπ’È·∑πæ√–‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ®π‡µÁ¡„®∑’Ë®– ‰ª‡ ’Ë¬ß™’«‘µ Ÿâ√∫„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ À√◊Õ∏√√¡– ·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß¢Õß≈— ∑ ∏‘ π “´’ ‡ ¬Õ√¡— π ∑’Ë Œ‘µ‡≈Õ√åÕ“»—¬ç°≈‰°°“√‚¬π§«“¡º‘¥„ÀâºŸâÕ◊Ëπé (Projection) ¥â«¬°“√‚∑…™“«¬‘««à“‡ªìπµ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ “¬‡≈◊Õ¥Õ“√¬—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ™“«‡¬Õ√¡—π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â „™â»—µ√Ÿ√à«¡ ®“°¿“¬πÕ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡ªìπ ‡Õ°¿“æ¿“¬„π¢ÕßºŸâ§π„π™“µ‘·≈–π”ª√–‡∑» ‡¬Õ√¡—π‡¢â“ Ÿà ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õß ‚≈° À√◊Õ°“√∑’°Ë ≈ÿ¡à ºŸ°â Õà °“√√â“¬Õ—≈°ÕÕ‘¥–ŒåÕ“»—¬ ç°≈‰°°“√∑¥·∑πé (Substitution) ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ ¡“™‘ ° ≈–™’ «‘ µ ¢— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ™πµ÷ ° ‡«‘ ≈ ¥å ‡ ∑√¥ ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬«à“°“√µ“¬‡æ◊ËÕæ√–‡®â“‡™àππ’È ∂÷ß ®– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ÿ¢∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ“®®–‰¥â√—∫„π™à«ß ‡«≈“¢Õß™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ·µà µ “¬‰ª·≈â « ®–‰¥â §«“¡ ÿ ¢ ∑¥·∑π∑’Ë ¡ “°¬‘Ë ß °«à “ °— π À≈“¬‡∑à “ „π «√√§å®“°√“ß«—≈∑’Ëæ√–‡®â“∑√ßª√–∑“π„Àâ œ≈œ µ—«Õ¬à“ß∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ë¬°¡“„Àâ‡ÀÁπ¢â“ßµâπÕ“® ®–æÕ™à « ¬„Àâ ‡ ¢â “ „®‰¥â ∫â “ ß∂÷ ß æ≈— ß Õ”π“®·≈– §«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡–·Ààß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „ π‚§√ß √â “ ß à « π≈÷ ° ¢Õß√–∫∫ — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ßÀπ÷Ë ß Ê Õ— π ¡’ º ≈µà Õ °“√ √â “ ß§«“¡ ‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß√— ∞ ·µà °Á Õ “®¡Õß‰¥â «à “ ‡ªì π §«“¡ ‡¢â ¡ ·¢Á ß „π‡™‘ ß ≈∫¢ÕßÕ”π“®√— ∞ ¿“¬„µâ ≈— ∑ ∏‘ ™“µ‘ π‘ ¬ ¡∑’Ë π”‰ª Ÿà ° “√ √â “ ß§«“¡√ÿ π ·√ß∑“ß °“√‡¡◊Õß °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°“√ °àÕ ß§√“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

(µÕπ∑’Ë ˆ)

Ò.Ù ¡ÿØ∞“πª∂«’∏“µÿæ°‘ ¥— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß «’ µ‘ª∂«’(’ ∏“µÿ¥π‘ Ú) ´÷ßË ®–«‘ª√‘µ‡ªìπ™“µ‘ ®≈π– ¿‘ππ–(‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß‰√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à æ√“–Õ–‰√ ≈“¬‰ª¥â«¬Õ–‰√) °ÁÕ“»—¬... ë À∑—¬«—µ∂ÿ(°âÕπ‡π◊ÕÈ À—«„®) ®–∂Ÿ°°√–∑”‚¥¬ ∂â“‡√“‡§√’¬¥ À√◊Õæ—°ºàÕππâÕ¬¡“° À—«„® ®–∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ÕË Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥ àß‰ª‡≈’¬È ßÕ«—¬«– ·≈–‡´≈≈åµ“à ßÊ „Àâ‰¥â√∫— “√Õ“À“√®“°‡≈◊Õ¥ Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ë Õÿ∑√‘¬–(Õ“À“√„À¡à) À¡“¬∂÷ß ∂â“Õ“À“√ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬‘ßË ¥◊¡Ë πÈ”πâÕ¬·≈–æ—°ºàÕππâÕ¬ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ Ÿß ≈”‰ â¡§’ «“¡‡ªìπ¥à“ß Ÿß àßº≈„Àâ ù≈”‰ â „À≠àûÀ¥µ—«¡“° ®π∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬≈”∫“°

„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà „π≈”‰ â‡≈Á° µÕπµâπ(À≈—Ëß‡Õπ‰´¡å ‡ªìπ¥à“ß) µÕπ°≈“ß·≈–µÕπª≈“¬(À≈—ßË ‡Õπ‰´¡å ‡ªìπ°√¥) ∂â“Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬À√◊Õ¬àÕ¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ‡°‘¥·°ä ‡ ’¬¥‰ª∑’ÀË «— „®‰¥â ‡æ√“–≈”‰ â‡≈Á° µÕπµâπ µ—∫ ∂ÿßπÈ”¥’ ·≈–¡â“¡ À≈—ßË ùπÈ”¥’û¡“πâÕ¬ ®÷ß∑”„Àâ°“√¬àÕ¬Õ“À“√„À¡à‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ‡°‘¥ ≈¡„π‰ â·≈–≈¡πÕ°≈”‰ â ‰¥â ¬‘ßË ∂â“‡§’¬È «Õ“À“√ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ®–∑”„Àâ°“√¬àÕ¬Õ“À“√ ·≈–°“√ ¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√πâÕ¬≈ß Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¬Õà ¬®– àßº≈ ∑”„Àâ∑Õâ ßÕ◊¥‰¥âß“à ¬ ë °√’ –(Õ“À“√‡°à“) À¡“¬∂÷ß∑ÿ°«—π√à“ß°“¬ µâÕß¢—∫∂à“¬∑ÿ°‡™â“ ∂â“‰¡à ‰¥â¢∫— ∂à“¬ √à“ß°“¬°Á

®–¥Ÿ¥´÷¡‡Õ“æ‘…À√◊Õ¢Õß‡ ’¬°≈—∫§◊π‡¢â“‰ª „π°√–· ‡≈◊Õ¥‡æ‘¡Ë ¢Õß‡ ’¬„π√–∫∫‡≈◊Õ¥ °“√ ∑’‡Ë √“¢—∫∂à“¬¬“° ‡æ√“– ¥◊¡Ë πÈ”πâÕ¬°«à“ ˆ-¯ ·°â« ¬‘Ëß¥◊Ë¡πÈ”πâÕ¬‡∑à“‰À√à ·¡â®–°‘π¬“∂à“¬‡¢â“‰ª °Á ∂à “ ¬¬“°‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ∂â “ ‡√“πÕπ‰¡à §à Õ ¬ À≈—∫∑”„Àâ√“à ß°“¬µâÕß¥Ÿ¥´÷¡‡Õ“ “√Õ“À“√®“° ≈”‰ âµ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘ßË ¥◊¡Ë πÈ”πâÕ¬·≈–æ—°ºàÕππâÕ¬ ∑”„ÀâπÈ”„π≈”‰ â·Àâß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬ ≈”∫“° ‡æ√“–Õÿ®®“√–®–‡ªìπ°âÕπ·¢Áß‡°‘π‰ª ‡¡◊ÕË ¢—∫∂à“¬≈”∫“° ·≈–¬‘ßË ∂à“¬™â“¡“°‡∑à“‰À√à ¢Õß‡ ’¬°Á®–∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“√à“ß°“¬¡“°‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡≈◊Õ¥¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ Ÿß ∑”„Àâ≈”‰ â¡§’ «“¡‡ªìπ ¥à“ß Ÿß àßº≈„Àâù≈”‰ â„À≠àûÀ¥µ—«¡“° ®π∑”„Àâ °“√¢—∫∂à“¬≈”∫“° ”À√—∫§π∑’πË Õπ‰¡à§Õà ¬À≈—∫ À√◊ÕÀ≈—∫·≈â« µ◊πË ßà“¬ À√◊Õµ◊πË ©’°Ë ≈“ß¥÷°∫àÕ¬Ê °Á®– àßº≈„Àâ °“√¢—∫∂à“¬¢Õß‡ ’¬≈”∫“° ∑âÕßºŸ°ßà“¬

Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ∑π’Ë Õπ‰¡à§Õà ¬À≈—∫ Ò. ¡’§«“¡°—ß«≈∑ÿ°‡√◊ÕË ß Ú. ŒÕ√å‚¡πÀ√◊ÕπÈ”À≈àÕ‡≈’¬È ß ¡Õß´’°´â“¬ ·≈–¢«“‰¡à ¡¥ÿ≈ Û. ™Õ∫πÕπ°≈“ß«—π ∑”„ÀâŒÕ√å ‚¡π‡¡≈“‚∑π‘π ·≈–Õ¥√’π“≈’π ‰¡à ¡¥ÿ≈ Ù. ∂ÿßπÈ”¥’ª¥î ∫àÕ¬Ê ‡§√’¬¥ßà“¬ ΩÑ“®–¢÷πÈ µ“¡º‘«Àπ—ßßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’∫Ë √‘‡«≥Àπâ“ π“π «—π®–°≈“¬‡ªìπ°√– ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡∫√‘‡«≥µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ı. ™Õ∫‡ªî¥‰øπÕπ ‡ªî¥∑’«’. ‡¥’Î¬«π’È¡’ ¡◊Õ∂◊Õ “¡“√∂‡≈àπ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâ≈◊¡‡«≈“ æ— ° ºà Õ π ®π∑”„Àâ √à “ ß°“¬À≈—Ë ß ŒÕ√å ‚¡π Õ¥√’π“≈’π¡“°‰ª §«√ªî¥‰øµ—Èß·µà Ò ∑ÿà¡ ∂÷ß Ú ∑ÿ¡à °àÕπ ®–™à«¬„ÀâÀ≈—∫µÕπ Û ∑ÿ¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à°§Á «√À—¥Ωñ°π—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ ¬“«Ê ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ŒÕ√å‚¡π ‡ÕÁπ‚¥√øïπ ®–™à«¬„Àâ À≈—∫‰¥âß“à ¬¢÷πÈ

Ú. ƒ¥Ÿ ¡ÿØ∞“π §◊Õ ƒ¥Ÿ Û °—∫ ƒ¥Ÿ ˆ

Ú.Ò ƒ¥Ÿ Û ªï À π÷Ë ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ƒ¥Ÿ ƒ¥Ÿ≈– Ù ‡¥◊Õπ §◊Õ Ú.Ò.Ò §‘¡À—πµƒ¥Ÿ (ƒ¥Ÿ√Õâ π) π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ Ù ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ¯ æ‘°¥— ªîµµ– ¡ÿØ∞“π‡ªìπ‡Àµÿ Ú.Ò.Ú « —πµƒ¥Ÿ (ƒ¥ŸΩπ) π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ÒÚ æ‘°¥— «“µ– ¡ÿØ∞“π‡ªìπ‡Àµÿ Ú.Ò.Û ‡À¡—πµƒ¥Ÿ (ƒ¥ŸÀπ“«) π—∫·µà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ù æ‘°¥— ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π‡ªìπ‡Àµÿ

Ú.Ú ƒ¥Ÿ ˆ ªïÀπ÷ßË ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ ƒ¥Ÿ ƒ¥Ÿ≈– Ú ‡¥◊Õπ §◊Õ Ú.Ú.Ò §‘¡À—πµƒ¥Ÿ (ƒ¥Ÿ√Õâ π) π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ Ù ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπæ‘°¥— ªîµµ– ¡ÿØ∞“π À¡“¬∂÷ß §«“¡√âÕπ„π™à«ß¢Õß‡¥◊Õππ’ È ßà º≈ „Àâ°“√º≈‘µπÈ”¥’≈¥≈ß ‡æ√“–‡¡◊ÕË Õ“°“»√âÕπ¡“° °Á®–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¡“° ∑àÕπÈ”¥’®–ªî¥ßà“¬ ©–π—πÈ √–À«à“ßµâπ‡¥◊Õπ Ù π—πÈ ¬—ß¡’Õ“°“»Àπ“« àßº≈Õ¬Ÿà °Á¬ß— µâÕß¡’‡ ¡À–√–§π ‡«≈“ªÉ«¬ µâÕß§”π÷ß∂÷ß ¿“æ¢Õß√à“ß°“¬¥â«¬ «à“µÕππ—πÈ „π√à“ß°“¬¡’Õ“°“√ °”‡√‘∫ À¬àÕπ æ‘°“√∫â“ß À“ “‡Àµÿ¢Õß°“√ªÉ«¬„Àâæ∫ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡ „π ‡¥◊Õππ’È ¡’‡ ¡À– ¡Ø∞“π√–§π º ¡√à«¡Õ¬Ÿà „Àâ ‡ªìπ‡Àµÿ ‡«≈“·°âª≠ í À“µâÕß„Àâ¬“∂Ÿ°°—∫µâπ‡Àµÿ °≈“ß‡Àµÿ ª≈“¬‡Àµÿ¥«â ¬ §”«à“¡’‡ ¡À–‡ªìπ√–§π ‡æ√“–°àÕπ®– ∂÷ßƒ¥Ÿ√âÕπ°Á§◊Õƒ¥ŸÀπ“« ´÷Ëß®–¡’‡ ¡À–‡ªìπ ¡ÿØ∞“π‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–«à“ ≈¡‡Àπ◊Õæ—¥‡Õ“ §«“¡Àπ“«‡¬Áπ¢Õß¢—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ ∑’¡Ë π’ È”·¢Áß‡¬Áπ ¢÷πÈ ¡“ ∫«°°—∫¡’·∫§∑’‡√’¬ ‰«√— ¥â«¬ Õ“°“» ®–·Àâß ‡¡◊ÕË ‡√“À“¬„®‡Õ“‰«√— ‡¢â“‰ª √à“ß°“¬ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Û ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

®– √â“ß¡Ÿ°„ ¡“ª°ªÑÕß ‡æ◊ÕË ‰¡à „Àâ ‰«√— ≈ß¡“ ∑”≈“¬‡´≈≈åµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“»‡ª≈’Ë¬π∫“ß∑’ √à“ß°“¬ª√—∫µ—«‰¡à∑π— ®÷ß àßº≈„Àâª«É ¬‰¥âß“à ¬‡™àπ°—π ·µàæÕ∂÷ßƒ¥Ÿ√Õâ π ¡’ªµî µ– ¡ÿØ∞“π‡ªìπÀ≈—° ≈¡®–‡ª≈’¬Ë π∑‘»®“°∑‘»‡Àπ◊Õ ¡“‡ªìπ≈¡∑’æË ¥— ¡“ ®“°∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ∑”„Àâ¡’Õ“°“»√âÕπ¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê ·ª≈«à“ ¡’∑ß—È √âÕπ·≈–Àπ“«ªπ°—π ∑”„Àâ ¡’‡ ¡À–√à«¡¥â«¬ ·ª≈«à“√–§πªπÕ¬Ÿ„à πƒ¥Ÿ√Õâ π π’È √à“ß°“¬®–„™â‡«≈“ª√—∫µ—«ª√–¡“≥ ˜ «—π ∂â“ª√—∫‰¥â°Á‰¡àª«É ¬·µàæÕ¡“∂÷ßª≈“¬ƒ¥Ÿ√Õâ π „°≈â ƒ¥ŸΩπ ≈¡∑’æË ¥— ®–‡ª≈’¬Ë π∑‘»‡ªìπ∑‘»„µâ ®÷ßæ—¥‡Õ“ §«“¡™◊πÈ ¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥Àπâ“Ωπ ‡¡◊ÕË §«“¡™◊πÈ ¡“°¢÷πÈ ù¡â“¡û °ÁµÕâ ß∑”Àπâ“∑’ªË √—∫ §«“¡™◊πÈ „π√à“ß°“¬ ∂â“ª√—∫‰¡à ‰¥â °Á®–¡’≈¡∑—ßÈ „π≈”‰ â· ≈–≈¡πÕ°≈”‰ â ©–π—È π ùÀπâ “ Ωπû º—° - º≈‰¡â∑‡’Ë °‘¥„πÀπâ“π’È ®–™à«¬ª√—∫ ¡¥ÿ≈ ¢Õß√à“ß°“¬‰¥â ‡√“§«√°‘πº—°º≈‰¡âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ®–™à«¬ª√—∫∏“µÿ¢Õß√à“ß°“¬„Àâ¥¢’ π ÷È Ú.Ú.Ú « —πµƒ¥Ÿ π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ˆ ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ¯ ‡ªìπæ‘°¥— ªîµµ– ¡ÿØ∞“π «“µ– ¡ÿØ∞“π √–§π„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ §”«à“¡’ «“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π ‡æ√“– ƒ¥Ÿ√Õâ π °”≈—ß°â“«‰ª Ÿàƒ¥ŸΩπ ·µàƒ¥Ÿ√âÕπ¡’æ‘°—¥ªîµµ– ¡ÿØ∞“π‡ªìπÀ≈—° ·µà«“µ–∑’‡Ë ªìπÀπâ“Ωπ °”≈—ß ªπ‡¢â“¡“‡√◊ÕË ¬Ê Ú.Ú.Û «— “πƒ¥Ÿ π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë”‡¥◊Õπ Ò ‡ªìπæ‘°¥— «“µ– ¡ÿØ∞“π ªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ æÕ‡¢â “ƒ¥Ÿ Ω π‡µÁ¡µ—« °Á‡ªìπæ‘°—¥ «“µ– ¡ÿØ∞“π‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–ƒ¥ŸΩπ§«“¡™◊πÈ ®–¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥≈¡∑—ßÈ „π≈”‰ â·≈–πÕ°≈”‰ â ‡À¡◊Õπ §π∑’ÕË ¬Ÿ¿à “§„µâ Ωπ ¯ ‡¥◊Õπ √âÕπ Ù ‡¥◊Õπ ©–π—πÈ §π∑“ß¿“§„µâ ®–µâÕß¡’æ°‘ ¥— «“µ– ¡ÿØ∞“π‡ªìπ À≈— ° ®÷ ß µâ Õ ß¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ°“√°‘πÕ“À“√√ ‡ºÁ¥ ·µàµÕâ ß¡’¢¡‘πÈ º ¡Õ¬Ÿà„πÕ“À“√À≈“¬™π‘¥ ‡æ√“– 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

√ ‡ºÁ¥®–¢—∫≈¡ ·≈–∑”„Àâ‡ âπ‚≈À‘µΩÕ¬„π ≈”‰ â·µ°‰¥â ®÷ßµâÕß°‘π¢¡‘πÈ §Ÿ°à π— ‰ª∑ÿ°§√—ßÈ ‡æ◊ÕË ¡“π≈”‰ â ‡æ√“– ù¢¡‘πÈ û ¡’√ Ω“¥ ¢¡ ·µà∂ß÷ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¬—ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¢ÕßÕ“°“» ƒ¥Ÿ√Õâ πªπ¡“¥â«¬ ®÷ß‡ªìπªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π Õ¬Ÿà µÕπ®—¥¬“„Àâ§π‰¢â µâÕß®—¥µ“¡Õ“°“√ µâπ‡Àµÿ∑ª’Ë «É ¬ Õ“°“√∑’≈Ë °ÿ ≈“¡ µ“¡ƒ¥Ÿ∑‡’Ë ªìπ µ“¡Õ“°“√∑’°Ë ”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà Ú.Ú.Ù –√–∑–ƒ¥Ÿ π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ Ò ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡ªìπæ‘°¥— «“µ– ¡ÿØ∞“π ‡æ√“–‡ªìπƒ¥ŸΩπ∑’Ë °”≈—ß‡§≈◊ÕË π‰ª Ÿƒà ¥ŸÀπ“« ®÷ß¡’‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π √–§π„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ ‡¡◊ÕË ¬—ßÕ¬Ÿà„πƒ¥ŸΩπ®÷ß¡’æ°‘ ¥— «“µ– ¡ÿØ∞“π ‡ªìπÀ≈—° °”≈—ßºà“πƒ¥ŸΩπ∂÷ßƒ¥ŸÀπ“« ®÷ß¡’ æ‘°¥— ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π√–§πÕ¬Ÿà „Àâ√–«—ß‚√§∑’®Ë – ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßª≈“¬ΩπµâπÀπ“« §◊Õ‰¢âÀ«—¥ ‰¢â À «— ¥ „À≠à ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡™◊È π ¢ÕßπÈ” Ωπ ·≈–§«“¡Àπ“« Ú.Ú.ı ‡À¡—πµƒ¥Ÿ π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ÒÚ ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ú ‡ªìπæ‘°¥— ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π «“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ æ‘°¥— ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–‡¢â“ ƒ¥ŸÀπ“«·≈â« ·µà¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§«“¡™◊Èπ„π ƒ¥ŸΩπ àßº≈¡“Õ¬Ÿà ®÷ß√–§π¥â«¬«“µ– ¡ÿØ∞“π Ú.Ú.ˆ »‘√√‘ ƒ¥Ÿ π—∫·µà·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ Ú ∂÷ß¢÷πÈ Òı §Ë”‡¥◊Õπ Ù ‡ªìπæ‘°¥— ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ªîµµ– ¡ÿØ∞“π √–§π„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπª≈“¬¢Õßƒ¥ŸÀπ“«∑’¡Ë ’‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ‡ªìπÀ≈—° ·µà°”≈—ß‡¢â“ƒ¥Ÿ√Õâ π ®÷ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß ªîµµ– ¡ÿØ∞“π‡ªìπ√–§π „Àâ√–«—ß ‰¢â∑‡’Ë °‘¥®“° ª≈“¬Àπ“«µâπ√âÕπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å

¯. ®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ√’∫∑”°“√∫â“π ¢Õπ·°àπ·™¡ªá¢¬– µ—ßÈ Ù §≥– ∑”ß“π·°â¥à«π (Ú¯-Ú˘ µ.§. ı˜

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

‰∑¬‚æ µå)

Ò. À¡¥¬ÿ§™“µ‘π‘¬¡ §π‰∑¬ ‡ÀàÕçº≈‰¡âπÕ°é ¯ ‡¥◊Õππ” ‡¢â“ ‡°‘π Ò.˜ À¡◊Ëπ≈â“π

˘. §ÿ≥¿“æÀπà«¬ß“π®â“ß ¡“·æß °Õ. ª√–‡¡‘ π ¡». Õ∫µ° æ∫º≈«— ¥ §ÿ ≥ ¿ “ æ ° “ √ »÷ ° … “ ‰ ¡à –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß

(¡µ‘™π ÚÚ µ.§. ı˜)

Ú. ‡¡◊Ë Õ °à Õ π Õ— ß ° ƒ … §ÿ ¡ ‡¥’Î¬«π’È®’π§ÿ¡ ¬È”™—¥ŒàÕß°ß ‰¡à „Àâ¡º’ Ÿâ ¡—§√®“°ª√–™“™π (‡¥≈‘π‘« å ÚÚ µ.§. ı˜)

Û. ‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡ªì π ∏√√¡ ù ª™û ‰¥âÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‰¡àµÕâ ß‡ªî¥ ∑√—æ¬å (‰∑¬‚æ µå ÚÚ µ.§. ı˜) Ù. ‡√◊Ë Õ ßÕ≈— ™ ™’ Õ¬Ÿà „π Àπâ“‚¶…≥“ çæ‘∏’≈ßπ– Àπâ“∑Õß®—π∑√å¡À“‡ πàÀå µ”√— ∫ À≈«ßæà Õ æŸ ≈ ‚¥¬ À≈«ßæ’πË È”Ωπ∑ÿ°«—π®—π∑√å...é (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ÚÙ-Û.µ.§. ı˜)

(‰∑¬‚æ µå Ú¯-Ú˘ µ.§. ı˜)

Ò. °“√»÷ ° …“∑’Ë ¡’ · µà ‡¥‘πµ“¡ »∏.Õ∫√¡‡¢â¡ Ú À¡◊Ëπ§√Ÿ·°ππ” Õπ §à“π‘¬¡À≈—° ÒÚ ª√–°“√ (‡¥≈‘π‘« å Ò æ¬. ı˜)

ÒÒ. §à“π‘¬¡„À¡à ‡µÁ¡®Õ ..‡æ»∑’Ë “¡§√Õßæ‘ ∏’ ° √ À«—Ëπæƒµ‘°√√¡‡≈’¬π·∫∫ (‰∑¬‚æ µå ¯-˘ æ.¬. ı˜)

ÒÚ. §ÿ¡‰¡àÕ¬Ÿà π™. √—∫ ∂Õ¥ Ú ª∏. ¯˜: ˜ı ‡∫’È¬«‚º«‘ª ß¥‚À«µ Òı ≈“ª√–™ÿ¡ Û (¡µ‘™π ˜ æ¬. ı˜)

ˆ. °√√¡¢Õß‡¥Á ° »∏. ‘Èπ∑à“ ·°â‡¥Á°Õà“π ‡¢’¬π ‰¡à ‰¥â (‰∑¬‚æ µå Û-ÛÒ µ.§. ı˜)

ÒÛ. Àπ—°¢÷Èπ ∑À“√„µâ ‡§√’¬¥ ¬‘ß°—π‡Õß Ù »æ

˜. ‡Õ“®√‘ß ®’πøíπª≈“µ—«„À≠à ª≈¥æ≈‡Õ°µ“¡π‚¬∫“¬ °«“¥≈â“ß ∑ÿ®√‘µ (‡¥≈‘π‘« å Û µ.§. ı˜)

(‡¥≈‘π‘« å ˜ æ.¬. ı˜)

. . - ‡ ’¬ ≈– «“¥À«—ßΩíπ‡øóòÕßøÿÑß Õ‘ß‚Õàª“π√—ß √√§å °√√¡Õ—π°àÕª“ß∫√√æå „¥≈à«ß»’≈∏√√¡‰´√â ∫ÿ≠∫“√¡’∑à«¡∑âπ ™π¡—Ëπ¬÷¥ ÿ¥· π ¬»»—°¥‘Ï¡‘∑¥·∑π ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß™“µ‘À“°æâÕß . .‡ ’¬ ≈–≈â«π °Õª√°àÕ°“√ª√–‡∑◊Õß ¿“√–√“…Æ√åªÕß‡√◊Õß ª√– ‘∑∏‘Ï ÿ¢ ¡√Ÿâ Õæ≈Õ°≈—∫°≈Õ°°≈‘Èß §ÿ≥§à“§π Ÿ≠≈—∫ Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ¬—∫ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÕß®√‘µ¥‘Èπ ¬◊πÀ¬—¥™Ÿ‡™‘¥Àπâ“ ¬÷¥¡—Ëπ»’≈¥”√ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§√∫Õß§å ∑Ÿπ‡∑‘¥∫Ÿ™“≈â«π —¡æ—π∏å®‘µ°àÕ‡°◊ÈÕ Õ∫Õÿàπ‰¡µ√’¥ÿ® ºŸ°æ—π¬‘Ëß‡√Á«√ÿ¥ À“° ◊ËÕ‡ √‘¡ “√–æâÕß

‡√“§‘¥Õ–‰√

·¥π «√√§å ƒ…¥‘Ï‰¥â æ÷ß∑∫-∑«ππ“ ·πà·∑âπ‘√§ÿ≥ ®∫·¥π ‡°√‘°°âÕß ‡∑’¬∫‡∑à“ ™’æπ’È‡°‘πæÕ °“√‡¡◊Õß °‘®°Ÿâ √—¥‡√àß ≈–·∑â ¡®√‘ß —∫ª≈—∫ ÿ¥ ‘Èπ ‡¬‘π¬‘Ëß ¬Õ¡ƒÂ ‡À≈à“ºŸâ· «ßÀ“ ∑√–πß »“ πå∂â«π ‰µ√≈—°…≥å ¡—Ëπ°â“«π‘√—π¥√å ¡«≈¡πÿ…¬å æ’ËπâÕß ‡√’¬∫ßà“¬ ‚≈°π’È·¥π «√√§å.

µ—«‡≈¢‚¥¬‡©≈’Ë¬ À¡Õ®–„Àâ‡«≈“§π‰¢â§π≈–‰¡à‡°‘π ˜ π“∑’ !!! ∂“π°“√≥åÀ¡Õ¡’πâÕ¬ §π‰¢â¡’≈âπ‚√ßæ¬“∫“≈ „§√√Ÿâ®—°«‘∏’¥Ÿ·≈µπ‡Õß °≈â“æ÷Ëßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ πà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë§«√À—π¡“‰µ√àµ√Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π¬ÿ§π’È

çª√– ∫°“√≥å¥’∑ÁÕ°´åé ÒÒÚ Àπâ“ √“§“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú¯ ∫“∑ °√“∫ «— ¥’§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¥‘©—ππ“ßæ‘¡æå¡≥’ ©—µ√π—π∑‡«™ Õ“¬ÿ ı˜ ªï‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬√ÿàπ∑’Ë Ú¯ «—π∑’Ë ÒÚ-Ò˜ °—π¬“¬π Úııı °“√‡¢â“§à“¬§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¥‘©—π¡’ ‚√§ª√–®”µ—«¡“°¡“¬µ—Èß·µà‡°‘¥·≈–‚√§∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà√—°…“‰¡à‰¥â ·µà „π§«“¡‚™§√â“¬°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ‡¢â“¡“ „π™’«‘µ §◊Õ°“√ ç≈â“ßæ‘…µ—∫é.... ¢≥–π’È‚√§µà“ß Ê ∑’Ë¥‘©—π‡ªìπ‰¥âÀ“¬‰ª ‡°◊ Õ ∫À¡¥·≈â « ®“°∑’Ë µâ Õ ß√— ∫ ¬“¡“°¡“¬ ‡™àπ ¬“·°âª«¥ª√–¡“≥«—π≈– Ò ‡¡Á¥ ¬“ ‰¡‡°√π«—π≈– Ú-Û ‡¡Á¥ ¬“·°âª«¥∑’Ë¡’ à«π º ¡¢ÕßΩîòπ Ú-Ù ‡¡Á¥ ¬“°—π™—° Ù ‡¡Á¥ ¬“·°âª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π ¬“µâ“π´÷¡‡»√â“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ ..... ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ (π“ßæ‘¡æå¡≥’ ©—µ√π—π∑‡«™)

§ÿ≥Õ—®©√“‡≈à“∂÷ß ç‚√§‡∫‡™Áµ...¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°—¥°‘π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕé ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ«à“ ç..∂â“„§√‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ ®–‰¡àπ÷°‡≈¬«à“‡ªìπ §πªÉ«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’«’Ë·««¢Õß§πªÉ«¬ ‡À¡◊Õπ‚√§¡“¬“... À¡Õ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫æŸ¥‡≈¬«à“‡ªìπ‚√§Õÿª“∑“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“– µ√«®·≈â«µ√«®‡≈à“À¡Õ°Á‰¡àÕ“®∫Õ°‰¥â«à“‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫®π‰¥â«à“‡ªìπ‚√§‡∫‡™Áµ ´÷Ëß‰¡àæ∫∫àÕ¬π—° ‰¡à¡’¬“√—°…“... ‚√§π’È ‰¡à∑”„Àâ‡ ’¬™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫ SLE ·µà®– ∑√¡“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°—¥°‘π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π ®–°‘πµ√ß‰Àπ ‚√§π’È¡—π®–°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °≈—«¢÷Èπµ“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∂â“°‘πµ“ µ“®–∫Õ¥ ∂â“°‘π ¡Õß ®–‡ªìπÕ—¡æ“µÕ—¡æƒ°…å °‘πµ“¡µ—«®–ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπÕ–‰√µ√ß‰Àπ µâÕß√’∫‰ªÀ“À¡Õ...‰¥â∑”¥’∑ÁÕ°´å°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ µ—Èß·µà∑”¥’∑ÁÕ°´åπ‘È«°Á ‰¡à∫«¡·≈â«...∑”¥’∑ÁÕ°´å§√—Èß·√° ‡À¡Áπ¡“°Ê ‡À¡ÁπÀ◊π ‡À¡Áπµ≈∫ Õ∫Õ«≈ ¢π“¥ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπÈ”‡ªìπ™—Ë«‚¡ß °≈—∫‡¢â“‰ªÀâÕßπÈ”Õ’° ¬—ß¡’°≈‘ËπÕ¬Ÿà‡≈¬ µ—Èß·µà∑”¥’∑ÁÕ°´å¡“‰¡à‡ªìπ·º≈√âÕπ„πÕ’°‡≈¬...é ë µ—«Õ¬à“ßª√– ∫°“√≥å „πÀπ—ß ◊Õ çª√– ∫°“√≥å¥’∑ÁÕ°´åé

ç¥’∑ÁÕ°´å- Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫é §Ÿà¡◊ÕÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ÛÚ Àπâ“ √“§“∫ÿ≠π‘¬¡ ı ∫“∑ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙ

‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜, ¯-ÚÛÙı-ÛˆÙ¯ ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏.° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û

ë æÕ∑ÿ°¢å‡¢â“‡ΩÑ“√ÕøÑ“∫—π¥“≈ øÑ“‡‡Õã¬‡™‘≠ª√–∑“π∫ÿ≠Àπÿπ™à«¬Õ«¬º≈ ÕâÕπøÑ“¢Õ®ß√à“¬¡πµå ‡ °§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‡√‘ß√◊Ëπ ¬Õ¬°„Àâ„À≠àª“πøÑ“„¥‡∑’¬¡ øÑ“‡Àπ’¬¡Õ“¬„®∑π§πÀπÕ¢à¡„®¢◊π ·°≈âß´È”øÑ“®”°≈È”°≈◊π „À≠à¬◊πΩóπµ“¡πÈ”§”§πæ√Ë”¬°¬Õ À“°øÑ“æ“§πæâπ°√√¡ ¡¥—ß§”¬°„¥„À≠àæÕ ·πà·∑â§ß‰¥âµ“¡§”¢Õ ‚¥¬‰¡à√Õ„Àâ„§√µâÕß√”æ—π ¬“¡øÑ“‡»√â“°Á‡√“À√◊Õ„§√¥≈ øÑ“Ωíπ‡Õ“ƒÂ§π∑’ËÀ≈ß°àπ·µàΩíπ ∂â“øÑ“Ωíπæ≈—π‰¥âæ≈—π µà“ß§πΩíπ°—π ·≈â«„§√®– √â“ß √√®√‘ß.

‡æ≈ßπ’È ·µàß‡¡◊ËÕ Ú˘ °.§. ÚıÛ ‡¥‘¡‡ªìπ‡æ≈ß çºŸâ√Õ§Õ¬é ´÷Ëß·µàß‰«âµ—Èß·µà ÒÚ ¡’.§. Úı µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á¬—ß‡ªìπ·∫∫‚≈°ÊÕ¬ŸàŸ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡æ≈ß µÕππ—Èπ®÷ß‡ªìπ‚≈°Ê µàÕ‡¡◊ËÕ¡“∫«™·≈â« Õ“µ¡“°Á®÷ß‡Õ“∑”πÕßπ—Èπ¡“„ à ‡π◊ÈÕ√âÕß„Àâ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ®“°‚≈°’¬å “¡—≠ ‡ªìπ‡æ≈ß “√– ‡ªìπ‡æ≈ß ¡’∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ª√—∫ª√ÿß∑”πÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ √Á®‡¡◊ËÕ Ú˘ °.§. ÚıÛ ·≈–Õ—¥ ·ºàπ‡ ’¬ß ∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ çΩÉ“øÑ“ —ß§¡Ωíπé ‚¥¬¡’.. ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß ¢—∫√âÕß §π·√° ¡’ª√“®’π ∑√ß‡ºà“ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π ‡«Õ√å™—Ëπ·√° «“ßµ≈“¥µ—Èß·µà ∏.§. ÚıÛ µàÕ¡“°Á¡’ The Hot Pepper Singers ∫â“ß π—°√âÕßÕ◊ËπÕ’°∫â“ßπ” ¡“√âÕß∫√√‡≈ß°—πÕ’°À≈“¬‡«Õ√å™πË— ‡π◊ÕÈ À“¢Õß‡æ≈ß¡’º∫âŸ Õ°«à“‡¢â“„®¬“° °Á®√‘ß ‡æ√“–‡ªìππ“¡∏√√¡ ¢—Èπª√¡—µ∂å ∑’Ë‡®µπ“ ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ çøÑ“é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ≈—ß «‘‡»…∑’Ë™à«¬¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à„™àæ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ‘Ëß«‘‡»…„¥Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡≈¬∑’Ë®– ™à«¬‡√“ ·µà‡ªìπ¢Õß‡√“‡Õß∑’µË Õâ ß —ßË ¡°√√¡‡ªìπ ç«‘∫“°°ÿ»≈é ¢Õßµππ—πË ·À≈– §◊Õ çøÑ“é ¢Õßµπ∑’™Ë «à ¬‡®â“¢Õß ç«‘∫“°‡Õßé ∂â“„§√‰¡à¡’ ç°ÿ»≈«‘∫“°é ¢Õßµπ °Á‰¡à¡’æ≈—ßæ‘‡»…„¥™à«¬ºŸâπ—Èπ ‡¥’Î¬«π’È™“«æÿ∑∏‡¢â“„®‡ªìπ çæ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ∑’Ë ∫—π¥≈∫—π¥“≈‡À¡◊Õπ»“ π“‡∑«π‘¬¡°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“ çøÑ“é À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘æÏ “§πæâπ°√√¡ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß∑’§Ë πÀ≈ß¬°¬Õ„Àâ ∑ÿ°§π°ÁµâÕß‰¥âµ“¡§”¢Õ°—π∑—Èßπ—Èπ·≈â« øÑ“≈”‡Õ’¬ß‰¡à‰¥â·πà „™à¡—È¬? ∂â“·¡âπ ‡Õ“·µà¡—«À≈ß°—π·µà«à“ çøÑ“é ®–∫—π¥“≈„Àâ¥—ßΩíπ°—πÕ¬Ÿà≈–°âÕ §π®–µâÕß‰ª ∑”Õ–‰√°—π∑”‰¡ °ÁÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ‡Õ“ Ω“°§«“¡Ωíπ‰«â°—∫øÑ“ °Á‰¡àµâÕß¡’ „§√ √â“ß √√¢¬—π‡æ’¬√ Õÿµ “À«‘√‘¬–∑” ç°ÿ ≈°√√¡é „¥„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬°—πæÕ¥’ æÿ∑∏π—Èπæ÷Ëß ç°√√¡¢Õßµπé ·≈– ç°√√¡é ∑’Ë∑”·≈â«°Á —Ëß ¡‡ªìπ ç«‘∫“°é „Àâ º≈µàÕµπ ç«‘∫“°°ÿ»≈é ∑’Ë¡“°æÕπ—Ëπ·À≈–§◊Õ çøÑ“é ∑’Ë®–™à«¬µπ·µà≈–§π ¢Õß„§√¢Õß¡—π Õ¬à“À≈ßº‘¥Ωíπ‡æâÕ‰ª®“° ç°—¡¡— °–-°—¡¡∑“¬“∑-°—¡¡‚¬π‘°—¡¡æ—π∏ÿ-°—¡¡ªØ‘ √≥–é (æ÷Ëßµπ-æ÷Ëß°√√¡¢Õßµπ) Õ—π‡ªìπ§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ—π¢“¥...™“«æÿ∑∏‡Õã¬.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ò˜ ∏.§. Úıı˜

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß çøÑ“Ωíπé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com