เราคิดอะไร 294

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ¡°√“§¡ Úıı¯

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

Ô „™âç∫ÿ≠釪ìπ‡§√◊ËÕߧⓠ¢“¬ «√√§å

∫“ªÀπ—°µ°π√°°—π ç∫ÿ≠é„™à‡§√◊ËÕ߇ ° √√§å ç∫ÿ≠é°≈—∫§◊Õ —µ∂–§≈⓬

√“§“ Úı ∫“∑

¬‘Ëß√â“«√√§å·°à „§√π“ ‡§√◊ËÕß„™âª√–À—µª√–À“√

Õ¬à“§â“ç∫ÿ≠颓¬∫“ªÀ≈Õ°§π°—π‡≈(Ò) §â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª·∑â ®ßÕ¬à“§â“ç∫ÿ≠é‡≈„™âç∫ÿ≠éÀ≈Õ°§π‡©«à“º‘¥‡æ’Ȭπ∑—Ë«∂â«π (Ú) æ“°—πÀ≈ߺ‘¥√Ⓡæ√“–°àÕç°‘‡≈ éµÿπ ¥â«¬ √â“ß«‘¡“π ÿπ®÷߬÷¥·µà«‘¡“π‰√â (Û) ®”‡ªìπ‡µ◊Õπµ‘¥â«‡ÀÁπæÿ∑∏º‘¥™π‘¥Õ‘ß ·µà‰¡à∑√“∫ç∫“ªé ‘ß ç∫ÿ≠é®÷Ëß∫à™à«¬·°â (Ù) À≈߇æ≈‘πç∫ÿ≠é«à“‰¥â ´÷Ëߺ‘¥®“° —®®“ ç∫ÿ≠é™”√–°‘‡≈ “ ç∫ÿ≠éπ—Ëπ¢Ÿ¥¢—¥´È” (ı) „™âç∫ÿ≠釪ìπ‡§√◊ËÕߧⓠ∫“ªÀπ—°µ°π√°°—π ç∫ÿ≠é„™à‡§√◊ËÕ߇ ° √√§å ç∫ÿ≠é°≈—∫§◊Õ —µ∂–§≈â“(ˆ) ç∫ÿ≠é§◊Õ°“√°”®—¥„Àâ ç∫ÿ≠é„™à‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“π—Ëπ¡—π‡√◊ËÕßß¡ß“‚¥¬‡©æ“–ºŸâ √â“ß (˜) ç∫ÿ≠éπ—Èπ§◊Õ‡§√◊ËÕß„™â Õ“«ÿ∏·ÀàßÕ“√¬—π Õ¬à“‡Õ“·µàç∫ÿ≠éΩíπ ç ‘Èπ∫“ª ‘Èπ∫ÿ≠麟â

æÿ∑∏‡Õãπ√°≈â«π ‰¡à –¥ÿ¥ „®ƒÂ π‘∑¥â«¬Õ«‘™™“ „πç∫ÿ≠é ç¿æ鉫â ∑√À≈Õ° π—Èπ·≈ ·°àπ‡π◊ÈÕ„π∏√√¡ „®®√‘ß °‘‡≈ ·∑â ç∫ÿ≠é´àÕπ π‘∑‡≈¡πÿ…¬å „Àâ Ÿà‡®√‘≠ Õ–‰√¡“ ¬‘Ëß≈È” µà“ßÀ“° §π‡Õ„™à„ÀâÕ–‰√„§√ ¢“¬ «√√§å ¬‘Ëß√â“«√√§å·°à „§√π“ ‡§√◊ËÕß„™âª√–À—µª√–À“√ °‘‡≈ µ“®à“¬®â“ß π√°∫“ª ‡√◊ËÕß‚¡â«‘¡“π «√√§å ¡À—»®√√¬å √Õ∫√Ÿâ ‡æâÕÕ¬Ÿà π—°‡≈®∫ ‘Èππ√° «√√§å.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ÚÙ µ.§. Úıı˜ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

1

1

ë ¿“殓°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

Õ¬à“§â“ ç∫ÿ≠é ¢“¬∫“ª À≈Õ°§π°—π‡≈π— ∫ «à “ πà “ π„®°— ∫ ¢â Õ ‡ πÕ∑’Ë ® –¡’ ° ÆÀ¡“Àâ“¡π—°°“√‡¡◊Õß∑”‚§√ß°“√ª√–™“π‘¬¡¡Õ¡‡¡“ ª√–™“™πÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–∑”§«“¡‡ ’¬À“„À≠àÀ≈«ß„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·§à®”π”¢â“«‡√◊ËÕß ‡¥’¬« æ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èߪ√–‡∑» ¡Ÿ≈§à“§«“¡ ‡ ’¬À“¬À≈“¬· π≈â“π ·µà‡¡◊ËÕ‰Àπ Ê ®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬§√—Èß„À≠à °—π·≈â« ‡√◊ÕË ß ç»“ π“ª√–™“π‘¬¡é ∑’ Ë √â“ߧ«“¡ ‡ ’¬À“¬ ∑—Èß∑√—æ¬å ‘π ™’«‘µ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß ºŸâ § π ∑—È ß „π«ß°«â “ ß·≈–«ß≈÷ ° ´÷Ë ß ¡’ µ— « ‡≈¢∑’Ë ºŸâ§π¢π‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠°—π ªïÀπ÷Ëß Ê ª√–‡¡‘π°—π«à“ ¡’¡Ÿ≈§à“À≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ π—°°“√‡¡◊Õߪ√–™“π‘¬¡¥â«¬√∂§—π·√° ∫â“π À≈—ß·√° ®–∫—π¥“≈™’«‘µ„Àâ√Ë”√«¬¥â«¬¡“µ√°“√ µà“ß Ê ÿ¥∑⓬°Á‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫·™√å· ¡à™¡âÕ¬ ∑’Ë ‡Õ“‡ß‘π¢Õߪ√–™“™π ( à«πÀπ÷Ëß) ¡“µ”πÈ”æ√‘° ≈–≈“¬·¡àπÈ”·®°ª√–™“™π ·µàÕ’°À≈“¬ à«π°Á ‡Õ“‰ª‚°ß°‘π°—πÕ¬à“ßÕ‘Ë¡À¡’æ’À¡“ Õ¬à“߉√°Á¥’°“√‡¡◊Õߪ√–™“π‘¬¡°Á¬—ßæÕ‰¥â °≈‘ËππÈ”æ√‘°„À⇰‘¥§«“¡À«—ߢ÷Èπ¡“∫â“ß ·µà‡√◊ËÕß »“ π“ª√–™“π‘¬¡π—Èπ ¡’·µà‡√◊ËÕß ç¡‚πé≈¡ Ê ·≈âß Ê ªíôπ ç≈¡é ‡ªìπµ—« ‡ªìπ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ«‘¡“π “√æ—¥ ·≈–‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷°∑’ËÕ¬“° 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

®–‰¥âÕ–‰√ °Á®–‰¥â ¡ª√– ߧ嵓¡Õ¬“° ‚¥¬‡Õ“ §”«à“ ç∫ÿ≠é ¡“‡ªìπµ—«≈àÕÀ≈Õ° ∂â“∑”∫ÿ≠¡“° ∫ÿ≠„À≠à‡∑à“‰À√à°Á®–‰¥â¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ‰¥â ¡∫—µ‘ ®—°√æ√√¥‘ ‰¥â«‘¡“π “√æ—¥Õ’°¡“°¡“¬ ¡’∫√‘°“√ À≈—ߢ“¬∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ §”«à“ ç∫ÿ≠é ®÷߇æ’È¬π‰ª‡ªìπ çπ“¡∏√√¡·Ààß §«“¡Õ¬“°‰¥âé ∑—ßÈ Ê ∑’∫Ë ≠ ÿ §◊Õ çπ“¡∏√√¡∑’™Ë ”√– §«“¡‚≈¿, §«“¡Õ¬“°‰¥âé ´÷ßË §«“¡À¡“¬·∑â®√‘ß ¢Õß ç∫ÿ≠é §◊Õ ç™”√–°‘‡≈ „π —π¥“π„Àâ –Õ“¥ À¡¥®¥é ( —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘) ç∫ÿ≠é ®÷ßµâÕß À¡“¬∂÷ß°“√ ç™”√–ÕÕ°À√◊Õ‡Õ“ÕÕ°é µà“ßÀ“° ‰¡à „™à çÕ“°“√‡Õ“é ‰¡à „™à çÕ“°“√Õ¬“°‰¥â‡Õ“ ‡¢â “ ¡“„ à „ ®µπé ·∂¡‡Õ“°‘ ‡ ≈ „ à µ π„Àâ °‘ ‡ ≈ Àπ“ Ê Ê Ê (ªÿ∂ÿ) ®π‰¥â™◊ËÕ«à“ªÿ∂ÿ™π·∫∫‰¡à¡’¢’¥ ®”°—¥´È”√⓬Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥â « ¬¬’Ë Àâ Õ ¢Õß çæ√–é ·≈–§”«à “ ç∫ÿ ≠ é ‡Õ“¡“„™â À ≈Õ°°— 𠉥â ßà “ ¬ Ê ‡√“®÷ ß ‰¥â ‡ ÀÁ π °“√ ç§â“∫ÿ≠-§–πÕß∫“ªé °—πÕ¬à“ßÀ¬“∫™â“Àπ—° ¬‘Ëߢ÷Èπ·µà°“√µ≈“¥°≈—∫∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“¬‘ËßÀ√Ÿ ¥Ÿ®“° À≈«ßªŸ‡É ≥√§”§π‡¥’¬« ∑—ßÈ Ê ∑’Ë ‰¡à¡¢’ ∫«π°“√®—¥µ—ßÈ ‰¡à ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ◊Ë Õ “√‰«â ‚ ¶…≥“ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å µ—«‡Õß ‡ªìπæ√–∫â“ππÕ° Ê ‰¡à¡’¥’°√’Õ–‰√µàÕ∑⓬ °Á ¬—ßÀ≈Õ°≈«ß∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâ§π‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ·µàª√“™≠噓«∫â“π ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ®—° çæÕé ‰¡à ‚≈¿µ—«‡¥’¬« °Á¬—ß “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„À♓«∫â“π‰¥â ¡“°¡“¬ ·≈–∂⓬‘Ë߉¥â ç∫ÿ≠é Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–À“√Õ—π«‘‡»… ‡Õ“¡“°”®—¥°‘‡≈ ç‚≈¿-‚°√∏ À≈ßé „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°°¡≈ —π¥“π °Á ¬‘Ëß®– √â“ß ª√–‚¬™πå¡À“»“≈„Àâ·°à¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â¡“°¢÷Èπ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’ˇ§√◊ËÕߪ√–À“√°‘‡≈ Õ—π«‘‡»… ¢Õß™“«æÿ∑∏∂Ÿ°∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“ ‡æ‘Ë¡ µ— ≥ À“ ‡æ‘Ë ¡ Õ«‘ ™ ™“„Àâ ºŸâ § π≈–‚¡∫‚≈¿¡“° §‘ ¥ Õ¬“°®–‰¥â · µà ∫ÿ ≠ ¢Õ„Àâ ∫ÿ ≠ ¡“™à « ¬ ¢Õ„Àâ ∫ÿ ≠ ¡“¥≈∫—π¥“≈ °≈“¬‡ªìπ§π¢’È ç¢Õé ‡µÁ¡ —ߧ¡ ®π ç∫ÿ≠é ‡πà“‡À¡Áπ ‡≈Õ–‡∑Õ– ¬—ß —ߧ¡‰∑¬„Àâ æ‘°“√ °“√‡¡◊Õ߉∑¬®÷ßæ‘°≈ ‡»√…∞°‘®‰∑¬®÷ß ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ æ‘π“»¥â«¬ª√–°“√©–π’È

°‘ππÕπ„π∂ππ¢Õß™“«æ—π∏¡‘µ√‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ¬“«π“π æŸ ¥ ∫à Õ ¬ Ê ‡æ√“–∂◊ Õ ‡ªì π ∂‘ µ‘ ‚ ≈°‰¥â ®√‘ß Ê ‰¡à¡’™π™“µ‘„¥„π‚≈°∑√À¥Õ¥∑π‡À¡◊Õπ æ«°‡√“ µÕππ’‡È ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß√—∞∫“≈·≈–∑À“√ à«π ‡√“°Áµ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„®‡¬Áπ Ê ¢◊π‰ª ·∫°‚≈°‰«â ‡√“°Á°≈ÿâ¡„®‡ª≈à“ Ê ¬—ߙ૬Ֆ‰√‡¢“ ‰¡à ‰ ¥â ªí ® ®ÿ ∫— π ¥Ÿ ∑à “ ∑“ß∫â “ π‡¡◊ Õ ß°”≈— ß ®–∂÷ ß ®ÿ ¥ ‡ª≈’¬Ë π ®–ªØ‘√ªŸ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ°“√„À≠à ∑’®Ë √‘ß ‡√“™“«æ— π ∏¡‘ µ √ ‡√‘Ë ¡ ‡ πÕ‡√◊Ë Õ ß °“√ªØ‘ √Ÿ ª ∫â“π‡¡◊Õß °àÕπ„§√ Ê À≈—ß®“°À¬ÿ¥™ÿ¡πÿ¡ ‡√“°Á ‡¥‘ 𠓬‰ª‡ «π“‡√◊Ë Õ ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª ‰ª°— π ∂÷ ß ÛÙ ®—ßÀ«—¥ ‡√“∑”¡“·≈â« ‡√◊Ë Õ ß ™“µ‘ °Á «à “ °— 𠉪 À— π ¡“‡√◊Ë Õ ß »“ π“ °“√‡¢â“„® ç∫ÿ≠é Õ¬à“ߺ‘¥ Ê ∑” ∫ÿ≠ º‘¥ Ê °”≈—ß ‡ªìπ«—≤π∏√√¡À“¬π–·°à —ߧ¡ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡°“–µ‘¥‡√◊ËÕßπ’È ©∫—∫°àÕπ Ê ‡√“°Á‡πâπ Õ¬à“߇™àπ ©∫—∫‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π‡ πÕ‡ªìπ𗬪°«à“

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ µ—Èß·µà¡’°“√ªØ‘«—µ‘ ÚÚ æƒ…¿“§¡ ®π∂÷ ß «— π π’È ºŸâ ∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡¢à “ « °“√∫â “ π°“√‡¡◊ Õ ßÀ≈“¬§π∫à π °— ∫ º¡«à “ °≈ÿâ ¡ „® ‡«≈“ºà “ π‰ªÀ≈“¬‡¥◊ Õ π·≈â « √— ∞ ∫“≈·≈–§≥– ∑À“√¬—߉¡à‡ÀÁπ·°âªí≠À“„À≠à Ê Õ–‰√‰¥â —°‡√◊ËÕß º¡‡µ◊Õπ«à“ ç‚≈°¡’ ‰«âÕ¬Ÿ§à √—∫ ‰¡à ‰¥â¡’‰«â·∫° ®–‰ª·∫°‚≈°∑”‰¡é ‡√“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ™“«°Õß∑— æ ∏√√¡ ‰¥â Õ Õ°‰ª™à « ¬°— π ™ÿ ¡ πÿ ¡ §— ¥ §â “ π√— ∞ ∫“≈°à Õ π Ê ‰¡à „Àâ ∑”§«“¡‡ ’ ¬ À“‡√“™à«¬ª°ªÑÕß∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“߉¥âº≈¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ¡‘©–π—Èπª√–‡∑»‡√“®–·¬à°«à“π’È¡“°¡“‡√“™«π°— 𠉪≈”∫“° °‘ π πÕπ„π∂ππ °√” ·¥¥°√”Ωπ Û ™à«ß §◊Õ ÛÛ «—π+Ò˘Û «—π+Òı¯ «— π √«¡ Û¯Ù «— π Û¯Ù §◊ π (ı ¡’ 𠓧¡ ∂÷ ß ˆ ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡¡…“¬π Ù˘, Úı 情¿“§¡ ∂÷ß Û ∏—𫓧¡ ıÒ ç∫ÿ≠é ∑—Èߪ«ß∫‘¥‡∫’Ȭ« §«“¡À¡“·≈– Úı ¡°√“§¡ ∂÷ß Ò °√°Æ“§¡ ıÙ) ‡æ’È¬πº‘¥®—¥®π°≈“·°à°≈â“ ”À√—∫™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ·∂¡Õ’° ˘ «—π ˘ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡À“¬π–·Ààß —ߧ¡‡Œ¬é §◊ π (Òˆ ∂÷ ß ÚÙ ¡°√“§¡ Ù˘) ‰ª°‘ π πÕπ„π ©∫—∫π’ȇ πÕ𗬪° Õ¬à“§â“ ç∫ÿ≠é ¢“¬∫“ª ∂ππ«‘∑¬ÿµàÕµâ“π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‰¡à „Àâ‡∫’¬√å-‡À≈â“ À≈Õ°§π°—π‡≈¬ ∂ⓙ૬°—πµ‘ߙ૬°—π‡µ◊Õπ¡“° Ê ‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡¢â“ »“ π“¬àÕ¡®–¥’°«à“π’È·πà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’º¡§π‡¥’¬«∑’Ë查∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡ „πæ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚÙ˘Û ➤ ∫â“πªÉ“π“¥Õç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ®”≈Õß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°√–· æ√–√“™¥”√— Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

3

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“

ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª≈Ÿ°Ωíß„À⺟â§π§‘¥Õ¬à“߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ „π‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°—∫À≈—°®√‘¬»“ µ√å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

○

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

ß“π·µàßß“π≈Ÿ°™“º¡„™â¢â“«°≈âÕ߇ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷° „ à∂ÿ߇≈Á° Ê ∂ÿß≈– Ú ¢’¥ Û ¢’¥ „À⇢“√Ÿâ«à“... §«“¡‡ªìπ™“«π“πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®

○

’

○

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°

○ ○ ○ ○

∑»æπ∏å π√∑—»πå æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

§π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ®“°ºŸâÕà“π ∫â“πªÉ“π“¥Õ‡«∑’§«“¡§‘¥ ’ —π™’«‘µ(Õ“®“√¬å· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π) ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ °“√åµŸπ §‘¥§π≈–¢—È« À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? ™“¥°∑—π¬ÿ§ §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–µà“ߪ√–‡∑») 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡º¡®÷ßÕæ¬æ®“° À√—∞œ...µÕπ Ú) 68 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 71 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

○

3 5 6 8 11 12 21 26 28 34 38 40 42 52 57 60

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß π“¬Àπÿπ¥’ ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ øÑ“ “ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß

○

1 𗬪° : Õ¬à“§â“ç∫ÿ≠颓¬∫“ªÀ≈Õ°§π°—π‡≈¬

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ Úıı¯

Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

„π«“√–®– ‘πÈ ªï Úıı˜ ·≈–®–‡¢â“ Ÿªà ï Úıı¯ µà “ ß°Á ®— ¥ ß“π — ß √√§å ß“π√◊Ë π ‡√‘ ß ß“πª√–®”ªï À√◊Õß“πª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπµ“¡ª°µ‘ ·µàÕ“®‡æ‘Ë ¡ °‘®°√√¡ §«“¡‡¢â¡¢âπ À√◊Õª√—∫·ª≈ß√Ÿª·∫∫∫â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’Ë·À≈– §◊Õª√Õ∑™’«È ¥— √–¥—∫ 秫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ¢Õß —ߧ¡ ‡æ’¬ß·ºàπ¥‘π‰∑¬™“µ‘‡¥’¬« °Á¬—ß¡‘Õ“® ¡—§√ ¡“π°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π‰¥â ¥â«‡Àµÿ≈È”≈÷°√ÿß√—ßÀ≈“¬‡√◊ÕË ß ∑—ßÈ ‡ªìπ “√–·≈–‰√â “√– ‡√‘Ë¡ªï„À¡à°—π¥â«¬‡√◊ËÕߢâ“ß«—¥¥’°«à“ ∑”‰¡®÷ß «à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢâ“ß«—¥≈à– ? ∑—È ß Ê ∑’Ë≈ÿ¬‡¢â“‰ª„π«—¥ ‡µÁ¡µ—«‡≈¬π–

ç«—¥¥—ß®—¥ß“πªï „À¡à ·®°· π-‰Õ‚øπ ˆé ‡®â “ Õ“«“ «— ¥ √“™∫Ÿ √ ≥–„πµ— « ‡¡◊ Õ ßæ‘ … ≥ÿ ‚ ≈° ·∂≈ß®— ¥ ß“π à ß ∑â “ ¬ªï ‡ °à “ µâ Õ π√— ∫ ªï „ À¡à æÕ° °‘‡≈ „À♓«∫â“π¥â«¬°“√·®°‡ß‘π· π·≈–‰Õ‚øπ ˆ Õ’° ı ‡§√◊ËÕß Õâ“ߥ÷ß«—¬√ÿàπ‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠øí߇∑»πå øíß∏√√¡ „Àâ∏√√¡–‰¥â°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® ·µà°“√∑’®Ë – ª√–°“»‡™‘≠™«π∏√√¡¥“ ‡¥Á°‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à Õ“®®–‰¡à π„® ®÷ߧ‘¥∑’Ë®–π” ‘Ëß∑’ˇ¬“«™π™◊Ëπ™Õ∫ §◊Õ‰Õ‚øπ ˆ ¡“‡ªìπ·√ß®Ÿß„® (‡ÕÁ°´å ‰´∑å ‰∑¬‚æ µå ©∫—∫∑’Ë ˆˆÒ˜ Ò¯-Ò˘ ∏.§.ı˜)

‡ªìπÕ—π«à“«—¥¬ÿ§π’ȧ≈“¬¡πµå¢≈—ß ÕàÕπæ≈—ß æÿ∑∏∏√√¡ Ÿ≠¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®–‚πâ¡πâÕ¡‡¬“«™π§π√ÿàπ

„À¡à‡¢â“«—¥ ®” ¬∫¬Õ¡ çÕ“¡‘ é ‚¥¬‡≈Áߺ≈‡≈‘» À«—ßæ≈—߇Àπ’ˬ«√—Èß çµ—«‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à‡¢â“«—¥é ‡æ◊ÕË ‚πâ¡πâÕ¡®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡ §‘¥°“√≥å ‰°≈ §√“π’Ȫ√–‡¡‘πº≈ª√–¡“≥°“√‡æ’¬ß„¥ÀπÕ Õ’°°‘®°√√¡Àπ÷Ëß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ ( .) ”π— ° ß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·Ààß™“µ‘ (æ.».) ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ”π—°ß“𠇧√◊Õ¢à“¬Õߧå°√ߥ‡À≈â“ ( §≈.) ‡ªìπµâπ√à«¡¡◊Õ °—πß“π «¥¡πµå¢â“¡ªï ç‡√‘Ë¡µâπ¥’ ™’«‘µ¥’ àߧ«“¡ ÿ¢„Àâµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ πË◊ ¥â«¬°“√ «¥¡πµåé ≥ æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡ „π§◊π«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ π’È ç°‘®°√√¡ «¥¡πµå‡®√‘≠ µ‘æ√âÕ¡°—π„π§◊π à ß ∑â “ ¬ªï ®— ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß À≈Õ¡√«¡„®§π‰∑¬∑—È ß ™“µ‘ àߧ«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫µπ‡Õß §√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬√«¡ ”À√—∫ªïπ’È√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“π— ∫ πÿ π „Àâ «— ¥ °«à “ Û, ·Àà ß ∑—Ë « ª√–‡∑» √à«¡®—¥ß“π «¥¡πµå¢â“¡ªï¥â«¬ ¡’»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ª√–‡∑»∑’Ë æÿ ∑ ∏¡≥±≈·≈–«— ¥ ª“°πÈ” ¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ °Á¡ÿàßÀ«—ß„Àâ«—¥·≈–»“ π ∂“π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ™ÿ¡™π„π°“√ «¥¡πµå¿“«π“µ≈Õ¥∑—Èߪï·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑”°‘ ® °√√¡√à « ¡°— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π æ◊È π ∑’Ë ÿ ¢ ¿“«–¢Õß™ÿ¡™π§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»é

”À√— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π‰∑¬™“«Õ‚»° πÕ° ®“°«“√–°‘ ® °√√¡∑“ß°“√·≈â « °Á ¡’ °‘ ® °√√¡ ‡©æ“–¢Õß™“«Õ‚»°„π«“√–ªï‡°à“-ªï „À¡à µ“¡ª°µ‘ ‡√‘Ë¡·µà Ú¯ ∏—𫓧¡ Úıı˜-Û ¡°√“§¡ Úıı¯ ¡’∑—Èß°‘®°√√¡∑“ß‚≈°∑’˪≈Õ¥‚≈°’¬å·≈–°‘®°√√¡ ∑“ß∏√√¡∑’ˇ √‘¡§ÿ≥·≈–§à“¢Õßµπ„Àâæâπ‚≈° ß“ππ’¡È ‡’ ¬“«™π§π√ÿπà „À¡à∑¡’Ë §’ ≥ ÿ ¿“懢⓫—¥ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—ππ–... ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ? ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

¡“™‘°‡Õ◊ÈÕ ¢Õ ¡—§√ ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√éÒ ªï·≈â«·µà “√«—µ√®– à߉ª ≥ ∑’Ë „¥ ë∏√√¡ «‘∏’ Õπ ª∑ÿ¡∏“π’

✍ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

πÕ°®“°µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ¢Õßµπ‡Õß·≈â« °Á¬—ߢ¬“¬«ß»å«“π«à“π‡§√◊Õ§‘¥ Õà“π„π»’≈„π∏√√¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π°«â“߉°≈ÕÕ° ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕº¥ÿß —ߧ¡‰∑¬„Àâ√“∫√◊Ëπ√ࡇ¬Á𠬑Ëߢ÷Èπ Ê ‡æ√“–§π„ΩÉ∏√√¡ ·∑π∑‘Èß∏√√¡ ‰¥â ¡“™‘°Àπâ“„À¡à·≈â«®–·®âߧ√—∫

π—°°“√‡¡◊Õß Õ¬Ÿà „µâ°“√ª°§√Õß√—∞∫“≈¬ÿ§π’È ·¡â ‰¡à ‰¥â¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °Á ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√π—° ∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷° «à“¥’‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«ÿà𫓬‡À¡◊Õπ¬ÿ§¡’√—∞∫“≈ ∑’¡Ë “®“°æ√√§°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–¡“®“°À≈“¬æ√√§ ¡’æ√√§ΩÉ“¬√—∞∫“≈ΩÉ“¬§â“π µà“ßΩÉ“¬µà“߬◊π¬—π «à“ΩÉ“¬µπ√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘·≈–Õ’°ΩÉ“©âÕ©≈§¥‚°ß™“µ‘ ª√–™“™π§π‡≈◊Õ°µ—Èß°Á ‰¥â·µà øíß·µà ‰¡à√Ÿâ®–‡™◊ËÕ„§√‰¥â √ÿª·≈â«π—°°“√‡¡◊Õß°Á §◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß°Á§Õ◊ æ√√§°“√‡¡◊Õß µ—È ß ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ç‡≈àπ°“√‡¡◊Õßé ¡‘„™à‡æ◊ËÕ ç∑”ß“π °“√‡¡◊Õßé ∂Ⓡ¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà „µâª°§√Õß√—∞∫“≈„πªí®ÿ∫—ππ’È ë«“ß„®

✍ ‡√◊ËÕߢÕß„§√‡√◊ËÕߢÕß¡—ππ—Èπ·πà™—¥

‡√◊ËÕߢÕߧπ‡√◊ËÕß —µ«å ‘Èπ ß —”·¥ß§«“¡‡ªìπ§π®√‘ß¡’πÈ”„® °≈⓪√–®—≠ºÕß¿—¬¥â«¬„®®√‘ß æ√âÕ¡¬◊πÀ¬—¥Õ“®À“≠ Ÿâ¥â«¬™’«‘µ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘χ √’‡∑‘¥∑Ÿπ¬‘Ëß ∑√–πß„π‡°’¬√µ‘¬»‡¬’ˬ߻—°¥‘Ï ‘ßÀå çπ—°°“√‡¡◊Õßé·∑â®√‘߉¡à‡π√§ÿ≥!

§π‡¢â“«—¥ ∂÷ß·¡â«à“‡¥’ά«π’ȧπÀπÿà¡ “«‡¢â“»Ÿπ¬å°“√§â“ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¢â“Àâ“ß¡“°°«à“‡¢â“«—¥ ·µà§πÀπÿà¡ “«∑’ˇ¢â“«—¥ ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ§π√ÿàπ°àÕπ Ê ∑’Ë查լà“ß π’È ‰¡à ‰ ¥â ¡ Õß„π¡ÿ ¡ ≈∫À√◊ Õ ‡ÀÁ π ‡Àµÿ ° “√≥å ‡ æ’ ¬ ß ª≈’°¬àÕ¬·≈⫇°Á∫‡Õ“¡“‡ªìπ‡ÀµÿÀ≈—°„π —ߧ¡ à«π√«¡ ‰¥âæ∫‡Àµÿπ’È „πÀ≈“¬·Ààß®π‡ÀÁπ«à“πà“ ®–‡ªìπ‰ª∑—Ë«·≈â« ·≈–πà“®–‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ߧ¡¬ÿ§π’È “«√ÿàπ„À¡à®÷߉¡à√Ÿâ ÷°«à“πà“≈–Õ“¬πà“ ≈–‡«âπª√–惵‘‡æ√“–‰¡à ¡§«√ π—Ëπ°Á§◊Õ “« √ÿàπ„À¡àπÿàß°“߇°ß¢“ —Èπ‡¢â“«—¥‰ß≈à–§– πÿàß ‡¢â“‰ª‡∑’ˬ«°ÁæÕ„ÀâÕ¿—¬ ‡æ√“–‡®µπ“¡‘‰¥â‡¢â“‰ª ‡Õ“¥’ ·µà‡®µπ“¥’‡¢â“‰ª∑”∫ÿ≠„π‚Õ°“ µà“ß Ê ‡æ’¬ß·µà·µàß°“¬‰¡à‡À¡“– ¡‡æ√“–¢“¥®‘µ ”π÷° §«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ®÷ßπà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—° „𮑵∑’Ë „ΩÉ¥’·µà¢“¥ºŸâª√–§—∫ª√–§Õß∑’Ë¥’ ë ¡ªÕß ¡“™‘°

✍ ‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ¬‘Ë߉¡â∑’Ë ‚πâ¡°‘Ëß‚π⡬ե

‡¢â“À“°”·æß«—¥¥â«¬·≈â« √—∫√Õ߉¥â‡≈¬‰¡à¬“° ‡≈¬§√—∫ ∫“ß∑’°Á‡§¬™‘π°—∫ —ߧ¡πÕ°«—¥ ‰¡à ∑—π‰¥â§‘¥ §”π÷ß ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘𠇧¬µ—« ‡§¬ ∫“¬°— ∫ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà · ∫∫ßà “ ¬ Ê µ“¡ ª√– “«—¬√ÿàπ„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß ·µà°“√∑’Ë „®°Á¬—ß „ΩÉ¥’ √Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«§«√‰¡à§«√Õ¬Ÿà∫â“ßπ—Èπ°Á¬—ߥ’π–§√—∫

«‘≠≠“≥µ”√«®? ®“°¢à“« ¥.µ.∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ‡√◊Õπ‡¬Áπ ◊∫ «π Õ∫ «π π.≈“¥°√–∫—ß À÷ß‚À¥ ‡Õ“ªóπ®àÕÀ—« Õ¥’µ§π√—°µ“¬µàÕÀπⓧπÀ¡Ÿ¡à “°„π«—¥∏√√¡¡ß§≈ „π´Õ¬ÕàÕππÿ™ °∑¡. ·≈–π”»æπ—ßË √∂®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª‰°≈∂÷ß Õ.π“À¡◊Ëπ ®.πà“π ·≈– ÿ¥∑⓬µâÕß ª≈‘ ¥ ™’ æ µπ‡ÕßÕ¬à “ ß‚À¥‡À’È ¬ ¡„π√∂‡°ã ß §— 𠇥’¬«°—π∑’Ë擧π√—°‰ª àß∑’Ë∫â“π ∑”‰¡ºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å ºŸâ¡’Õ“«ÿ∏„π¡◊ÕÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ °ÆÀ¡“¬ ®÷ß‚À¥‰¥â¢π“¥π’È ·≈â«®–µà“ßÕ–‰√°—∫ ‚®√ª≈âπ¶à“™“«∫â“π≈à– ë§π¢â“ß«—¥ ª≈Õ¥Õ“«ÿ∏

✍ ‡ªìπµ”√«® °«à“®–‡µ‘∫‚µ®π‡ªìπ ¥.µ.°Á

e-mail : roj1941@gmail.com

À≈“¬ªï «‘≠≠“≥ 纟âæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√åé¡‘‰¥â ‘ß ∂‘µ®‘µ«‘≠≠“≥∫â“ßÀ√◊Õ‰√? ®÷ߺ—π·ª√‡ªìπ 纟â摶“µ —𵑠ÿ¢é‰ª‰¥â ‡À¬◊ËÕµ—≥À“Õ“√¡≥å®– ¡’ ∂“π– —ß§¡„¥°Á¬àÕ¡‡ªìπ ‘∑∏‘‡ √’¢Õ߇®â“™’«‘µ µπ®—°∫—ßÕ“®‰ªºŸ°¢“¥°”°—∫‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ„™â π‘ ¬— π’È „π«‘∂Õ’ “™’æµ”√«®‡≈« ®π·ª√‡ªìπç —π¥“πé ‡¬’ˬߵ”√«®∫“ßÀ¡Ÿà∫“߇À≈à“∑’ˇªìπ‰ª·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà

‰¡à¬Õ¡„Àâ¢à¡ ®÷߇°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ”π“®‡∂◊ËÕπ ¡’§π àߢâÕ‡¢’¬π¢Õß@‡ ∏ πÈ”‡ß‘π Ù ¡“„Àâ Õà“π·≈â«æÕ √ÿª ‰¥â«à“ µÕππ’È°“√‡¡◊Õß√–À«à“ß ª√–‡∑»‡¢“ Ÿâ°—π∑“߇»√…∞°‘®™π‘¥µ“¬‡ªì𵓇®ä߇ªìπ‡®äß ‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß·πà Ê ∑’Ë πà “ ®— ∫ µ“§◊ Õ ç ߧ√“¡§à“‡ß‘πé ‚¥¬‡©æ“–√“§“πÈ”¡—π‚≈° ∑’Ë À≈“¬§π¥Ÿ°Á√Ÿâπ’˧◊Õ§«“¡º‘¥ª°µ‘Õ¬à“ß¡“° @‡ ∏ πÈ”‡ß‘π Ù ∫Õ°«à“ Õ‡¡√‘°“®—∫¡◊Õ°—∫ ´“Õÿœ ®–∑”„Àâ√“§“πÈ”¡—π¥‘ßË ‡À«≈ß¡“∂÷ß Ù US µàÕ∫“√å‡√≈ ‡æ◊ËÕÀ«—ß∑”≈“¬√“¬‰¥â¢Õß√— ‡´’®“°°“√ àßÕÕ°πÈ”¡—π·≈–·°ä ·µàµâπ∑ÿπº≈‘µ πÈ”¡—π¢Õß¡–°—πÕ¬Ÿà√“« ˆ US µàÕ∫“√å‡√≈ ·µà ´“Õÿœ Û US µàÕ∫“√å‡√≈ ¢≥–∑’Ë√“§“¢“¬ ıı US µàÕ∫“√å‡√≈ ´“Õÿœ ¬—ß¡’°”‰√Õ¬Ÿà Úı US µàÕ∫“√å‡√≈ ·µà ¡–°—π¢“¥∑ÿπ ı US µàÕ∫“√å‡√≈ ∂â“¢◊π∑Ÿà´’È·∫∫ π’È ‰ªÕ’° —°æ—° ∏ÿ√°‘®πÈ”¡—πÕ‡¡√‘°“®–≈â¡≈–≈“§πÀ≈“¬≈â“π®–∂Ÿ°„ÀâÕÕ°®“°ß“π ·≈–¬“°®π Àÿâ π πÈ” ¡— π ·≈–∏ÿ √ °‘ ® ‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß„πµ≈“¥À≈— ° ∑√—æ¬å¡–°—π®–æ‘π“»«“¬«Õ¥ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ¡–°—π·≈– EU ¡’Àπ’È Û ≈â“π≈â“π US ·≈– ·∑∫‰¡à¡∑’ Õߧ” ”√Õ߇À≈◊Õ·µà√ — ‡´’¬¡’Àπ’®È ∫‘Í ®âÕ.ˆ¯ ≈â“π≈â“π US 查¿“…“™“«∫â“π§◊Õ Ω√—Ëß µ–«—πµ°¡’Àπ’È¡“°°«à“æ’ËÀ¡’¢“«√“« ÙÙ ‡∑à“ „™âÀπ’È ‰ª Ò ™“µ‘°Á¬—߉¡àÀ¡¥ ¡“¥Ÿ‡æ¥“πÀπ’È “∏“√≥–¢ÕßΩ√—Ëßµ–«—πµ° ‡≈¬‡æ¥“π‰ª∂÷ߥ“¥øÑ“·≈â«∂÷ß√“« ˘% ¢Õß GDP ·µà¢Õßæ’ÀË ¡’¢“«¡’‡æ’¬ßº‘« Ê ·§à ÒÙ% ¢Õß GDP

„π¢≥–∑’Ë√— ‡´’¬¡’ ‘π∑√—æ¬å ‡™àπ ∑Õߧ” ·≈– Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰ª≈ß∑ÿπ‰«â∑—Ë«‚≈°¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µà Ω√—Ë ß µ–«— π µ°∂Ÿ ° ®’ π ´◊È Õ ∏ÿ √ °‘ ® „À≠à Ê ‰ª·∑∫ À¡¥·≈â« ¬‘ËßÀ«—ßæ÷Ëß≠’˪ÿÉπ¬‘Ëß°Ÿà ‰¡à°≈—∫ ‡æ√“–Àπ’È∑à«¡ ∂÷߇°◊Õ∫ ÚÛ% ¢Õß GDP ‡µ’Ȭ§ßÕÿ⡧àÕ¡µàÕ ‰¡à ‰¥â·≈â« ‡æ√“–≈”æ—ß≠’˪ÿÉπ°Á·¬à∑’Ë ÿ¥·≈⫵Õπ π’È, ·¡â§à“‡ß‘π√Ÿ‡∫‘È≈®–ÕàÕπ§à“≈ß ·µà°≈—∫‡ªìπº≈ ¥’µàÕ°“√ àßÕÕ°πÈ”¡—π ·≈–·°ä µàÕ‡¢“‡ ’¬Õ’° ´È”√— ‡´’¬‡¢“‰¥â®’π‡ªìπ≈Ÿ°§â“„À≠à‡ ’¬·≈â«¥â«∂“π°“√≥å·∫∫π’È ‰∑¬‰¥âª√–‚¬™π宓°∑—Èß Ú §à“¬ ‡æ√“–‰∑¬¡’Àπ’È “∏“√≥–®“°√—∞∫“≈ ‡º“‰∑¬∑”‰«â ∑à « ¡ Ÿ ß ∑à « ¡‡°‘ π ˆ% √— ∞ ∫“≈ Õπÿ√°— …å𬑠¡∫‘°Í µŸà∫√‘À“√®π‡À≈◊Õ Ùˆ% ¢Õß GDP ¥—ßπ—Èπ ‰∑¬®–´◊ÈÕπÈ”¡—π‚≈°¡“„™â „πª√–‡∑» √“§“®–§à Õ ¬ Ê ≈¥≈ß¡“Õ’ ° ·≈–√“§“¢“ª√–™“™π°Á®–§àÕ¬ Ê ≈¥≈ß∑’≈–πâÕ¬¥â«°“√√∫°— π ¥â « ¬°“√∑”≈“¬°— π ·≈–°— π ∑“ß ‡»√…∞°‘® √–À«à“ß Õß§à“¬„π§√—Èßπ’È®–µ“¡¡“ ¥â«¬§«“¡‡ ’¬À“¬¬—∫¢Õß·µà≈–§à“¬ ·µà „§√¡’ Àπ’ÈπâÕ¬°«à“ ¡’ ‘π∑√—æ¬å¡—Ëπ§ß¡“°°«à“ °Á®– Õ÷¥‰¥â¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕπ—ÈπΩÉ“¬ºŸâæà“¬·æâ ®–‰¡à ‡À≈◊Õ·¡â·µà°“߇°ß„π®–„ à ‡æ√“–®–∂Ÿ°¬÷¥‡Õ“ ¡“„™âÀπ’È ·≈–Õ“®µâÕߢππÈ”¡—π Ò ∫“√å‡√≈ ¡“ ·≈°‡Õ“¢â“«‡À𒬫 Ò °√–µ‘Í∫‰ª°‘π ªï Úıı¯ „Àâª√–™“™π‰∑¬ Õ¬à“‰ªµ“¡Ω√—Ëß ·µà „À⥔‡π‘πµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæàÕ ‰«âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ®–ºà“πæâπªí≠À“‰ª‰¥â ...Õà“π·≈⫬‘Ëß´“∫´÷Èß«à“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ§”µÕ∫®√‘ß Ê ∂â“ ∂“π°“√≥å ‚≈°‚¥¬√«¡·¬à §ß àߺ≈°√–∑∫∂÷߉∑¬æ≈Õ¬≈”∫“°‰ª¥â«¬ ‰¥â ·µàÀ«—ß«à“§π‰∑¬‡√“§ß¡’πÈ”„®‰∑¬·∫àߪíπ¢â“«πÈ” ¥Ÿ·≈°—π °≈Ⓡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕºà“π«‘°ƒµ‘π’È ‰ª¥â«¬°—π ë · ߉∑

✍ √—∫ªï „À¡à¥«â ¬™’«µ‘ „À¡àµ“¡∏√√¡∑’¬Ë ß‘Ë ‡®√‘≠ °â“«Àπâ“°«à“‡¥‘¡µ≈Õ¥‰ª§√—∫ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

7

ß“πª√–®”ªï∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‡æ‘Ëߺà“πæâπ‰ª ª√–™“™π™“«‰∑¬µà“ߪ√–∑—∫„®Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯˜ æ√√…“ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ß“πª√–®”ªï∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‡æ‘Ëß ºà “ πæâ 𠉪 ª√–™“™π™“«‰∑¬µà “ ߪ√–∑— ∫ „® Õ¬à“߬‘ßË §◊Õ ß“π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯˜ æ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’°“√ ®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’˵‘¥µ“ µ√÷ß„®‰ªπ“π‡∑à“π“𠇪ì π ∑’Ë ª √–®— ° …å ™— ¥ ·≈â « «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß √â“ßÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå µà Õ ª√–‡∑»™“µ‘ · ≈–æ °π‘ ° √¢Õß æ√–Õߧå¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ∑√ß∑ÿࡇ∑æ√– «√°“¬«‘ ®— ¬ ∑¥≈Õߥ⠫ ¬æ√–Õß§å ‡ Õß®π‡°‘ ¥ ‚§√ß°“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¡ “°¡“¬ ·æ√à °√–®“¬‰ª∑—Ë « ∑ÿ ° ¿“§¢Õߪ√–‡∑» §√Õ∫§≈ÿ ¡ À≈“¬‡√◊ËÕß∑—È߇√◊ËÕߥ‘π ‡√◊ËÕßπÈ” ‡√◊ËÕß°“√‡°…µ√ °“√Õπÿ √— ° …å ∏ √√¡™“µ‘ · ≈–æ≈— ß ß“π µ≈Õ¥®π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ Õ◊Ë π Ê ®π∑√߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» æ °π‘°√™“«‰∑¬µà“ß查‰¥â ‡µÁ¡ª“°«à“ ‰¡à¡’°…—µ√‘¬å¢Õߪ√–‡∑»‰Àπ„π‚≈° ®–‡∑’¬∫æ√–Õß§å ‰¥â ‡√“µà “ ß®”°— π ‰¥â «à “ ∑√ߪ√–°“»æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√ „πæ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚÙ˘Û ç‡√“®–§√Õß·ºà 𠥑 π ‚¥∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°√–· æ√–√“™¥”√— Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ß“π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ªïπ’È ª√–¡ÿ¢Õ—ß°ƒ… ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–‡∑» Ú ¬—°…å „À≠à¢Õß‚≈° ‰¥â àß “ åπ√à«¡∂«“¬æ√–æ√ ¥—ßπ’È ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë Õß·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√Õ—ß°ƒ…∂«“¬æ√–æ√«à“ çÀ¡àÕ¡©— π ¢Õ∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ «— 𠇩≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯˜ æ√√…“¢ÕßΩÉ“æ√–∫“∑ À¡à Õ ¡©— π ¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ ÀÁ 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ß À√“™Õ“≥“®—°√·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¥”‡π‘π ¡“Õ¬à “ ß·πà π ·øÑ π ‡ªì 𠇫≈“°«à “ Ù ªï ∫ π æ◊Èπ∞“π¢Õß¡‘µ√¿“æÕ—π¬—Ë߬◊π√–À«à“ߪ√–™“™π ™“«‰∑¬·≈–ª√–™“™π™“«Õ— ß °ƒ… À¡à Õ ¡©— π ¢Õ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈·¥àΩÉ“æ√–∫“∑‡æ◊ËÕ∑√ß¡’ æ√–æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ·≈–∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠é π“¬∫“√—° ‚Õ∫“¡“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ‰¥â àß “ åπ∂«“¬æ√–æ√æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— §«“¡«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∏“π“∏‘∫¥’

·Àà ß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ æ√â Õ ¡¥â « ¬ª√–™“™π™“« Õ‡¡√‘ °— π ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ ∂«“¬æ√–æ√™— ¬ ¡ß§≈‡π◊Ë Õ ß„π‚Õ°“ «— 𠇩≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“¢Õß„µâ ΩÉ “ ≈–ÕÕß∏ÿ ≈’ æ √–∫“∑ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡π’È À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¡’ § «“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·πàπ·øÑπ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°—π¡“¬“«π“π °«à “ Ò¯ ªï ∑—È ß Õߪ√–‡∑»√à « ¡¡◊ Õ °— π Õ¬à “ ß ¡ÿßà ¡—πË „πÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¥Áπ ‰¡à‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå √à « ¡°— π ¢Õß∑—È ß Õߪ√–‡∑»‡∑à “ π—È π ·µà ¬— ß ™à « à ß ‡ √‘ ¡ — 𠵑 ¿ “æ·≈–§«“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¢Õß ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°‚¥¬√«¡Õ’°¥â«¬ ª√–™“™π ™“«Õ‡¡√‘°π— µà“߬÷¥¡—πË „𧫓¡√à«¡¡◊Õ·≈–¡‘µ√¿“æ Õ—π¬◊π¬ß°—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ À«— ß ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß «à “ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–‰∑¬®– ∏”√ß¡‘µ√¿“æπ’È ◊∫µàÕ‰ª∫π√“°∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß·Ààß ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ºŸ ° æ— π °— π ¢Õß∑—È ß Õߪ√–‡∑» ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–é ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ ”π—°æ√–√“™«—ß·®âß æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® æ√–√“™æ‘ ∏’ ‡ ©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“«à“ «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— , ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å®–‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ≥ æ√–∑’πË ß—Ë Õ¡√‘π∑√«‘π®‘ ©—¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡«≈“ Ò.Û π. ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ®–ª√–∑—∫∫πæ√–∑’πË ß—Ë æÿ¥µ“π°“≠®π ‘ßÀ“ πå §≥∫¥’ § ≥–·æ∑¬»“ µ√å »‘ √‘ √ “™æ¬“∫“≈ °≈à “ «‡ √‘ ¡ «à “ „π°“√‡ ¥Á ® ÕÕ°¡À“ ¡“§¡π—È π ‚√ß欓∫“≈»‘ √‘ √ “™‰¥â ®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡ ∂“π∑’Ë „ Àâ ª√–™“™π√—∫‡ ¥Á®µ—Èß·µàµ÷°°“¬«‘¿“§‰ª®π∂÷ß∑à“ ‡√◊Õ»‘√‘√“™ ª√“°Ø«à“ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â ‰ª ®Õß∑’Ë πÕπ§â“ߧ◊π∑’Ë ‚√ß欓∫“≈»‘√√‘ “™‰«â≈«à ßÀπâ“ «— π ∑’Ë ı ∏— π «“§¡ ”π— ° æ√–√“™«— ß ‰¥â Õ Õ° ·∂≈ß°“√≥åÕ’°©∫—∫Àπ÷Ëß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬®–‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‡¬Á π «— π ∑’Ë Ù ∏— π «“§¡ §≥–·æ∑¬å ‰ ¥â ∂«“¬°“√µ√«®æ√–«√°“¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§«√ߥ

æ√–√“™°‘®‰«â°àÕπ ¬—ß‰¡à∑√ßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ° ®÷ ß ‰¥â ° √“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâߥæ√–√“™°‘®‰«â°àÕπ ª√–™“™π∑’Ë ‰ª√Õ‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫®“°·∂≈ß°“√≥å¢Õß ”π—°æ√–√“™«—ß ∑ÿ°§π‡¢â“„® ‰¡à¡’ „§√∫àπ«à“µâÕ߉ª√Õ‡°âÕ µà“ß æ√âÕ¡„®°—π‡ª≈àߧ”∂«“¬æ√–æ√ ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é ‡ªìπ√–¬– Ê

§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï

§ÿ≥ ¡»√’ (≈‘ß· ¡∑√߇≈’Ȭß)

æ√–Õߧå ∑à “ π‰¡à ‰¥â ∑ √ßæ√–‡¡µµ“µà Õ ª√–™“™π‡∑à “ π—È π ¬— ß ∑√ß·ºà æ √–‡¡µµ“‰ª¬— ß √√æ —µ«åÕ°’ ¥â«¬ ¡’¢“à «„À≠à≈ßæ“¥À—«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“¬«—π∫“ß©∫—∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ «à“ 燢“¥‘π ®—¥· ¥ß≈‘ß∑√߇≈’È¬ß ‡º¬·æ√à ‚§√ß°“√·°â¡ ≈‘ ß é «π —µ«å¥ÿ ‘µ®—¥· ¥ß ç§ÿ ≥ ¡»— ° ¥‘Ï - §ÿ ≥ ¡»√’é ≈‘ß· ¡∑√߇≈’¬È ß æ√âÕ¡‡º¬·æ√àæ√–√“™°‘ ® ‚§√ß°“√·°â ¡ ≈‘ ß é ¡’ ¿ “æ§ÿ ≥ ¡»— ° ¥‘Ï °— ∫ §ÿ ≥ ¡»√’°”≈—߬‘È¡ «¬ß“¡¡“° ‡ªì π ∑’Ë ∑ √“∫°— π ¡“™â “ π“π·≈â « «à “ ‚§√ß°“√ ·°â ¡ ≈‘ ß ‡ªì π æ√–√“™¥”√‘ ¢ Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

2

9

æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“πÈ”∑à«¡ ∑√ß·π–π”„ÀâÀ“ ∂“π∑’°Ë °— ‡°Á∫πÈ”µ“¡∑’µË “à ß Ê „π°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ÕË √Õß √—∫πÈ”Ωπ‰«â™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’˧≈Õß®–√–∫“πÈ”‰¥â®÷ߧàÕ¬√–∫“¬πÈ”∑’ˇ°Á∫‰«âÕÕ°‰ª “¡“√∂ ·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢≥–π’¡È ·’ °â¡≈‘ߪ√–¡“≥ Ú ·Ààß∑—«Ë °√ÿ߇∑æœ ·µà ¡’ „ §√ — ° °’Ë § π∑√“∫«à “ ·°â ¡ ≈‘ ß ·Àà ß ·√°¢Õß °√ÿ߇∑æœ ·≈–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ Û ªï ¡“·≈â « ¢≥–∑’Ë º ¡‡ªì π ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑√ß·π–π”º¡„Àâ ·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡‚¥¬®—¥À“∫àÕ„À≠à Ê ‰«â√Õß√—∫ πÈ” Ωπ µÕππ—È π ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∑ √ß„™â §”«à “ ç·°â ¡ ≈‘ ß é æ√–Õߧå ∑à “ πµ√— Õ¬à “ ߇ªì π ß“π‡ªì π °“√ ‰¡à ‰ ¥â µ√— ‡≈àπ Ê π—∫·µà«—π∑’Ë∑à“πµ√— ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ¥Á®‰ª ß“πæ√–√“™æ‘∏’∑’Ë ‰Àπ ∑’˺¡·µà߇§√◊ËÕß·∫∫‰ª¬◊π ∂«“¬√—∫‡ ¥Á®Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™æ‘∏’‡ √Á®∑ÿ°§√—Èß æ√–Õߧå∑à“π®–√’∫‡ ¥Á®µ√߉ª µ√— °”™— ∫ ‡√◊Ë Õ ßπ’È °— ∫ º¡ ‡™à π æ√–√“™æ‘ ∏’ «— π ª∞¡∫√¡®—°√’∑’ˇ™‘ß –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“·≈– «—𵓰 ‘π¡À“√“™∑’˫߇«’¬π„À≠à ‡ªìπµâπ æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ „À≠à ¬— ß °≈— ∫ ‰¡à ‰¥â ®π°«à “ ∑à “ π®–∑√ß°”™— ∫ º¡‡ √Á ® ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß ®÷ß®–·¬°¬â“¬°—π°≈—∫‰¥â º¡®”‰¥âµÕππ—ÈπªÜ“ (œæ≥œ æ≈‡Õ°‡ª√¡) ‡ªì π 𓬰√—∞¡πµ√’ µ“¡‡ ¥Á®‰ª„πæ‘∏’«—πª∞¡∫√¡®—°√’«ß»å æ√âÕ¡°—∫ºŸâ „À≠à∑à“πÕ◊Ëπ Ê µâÕ߬◊ππ“π ¡“° ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ√∂æ√–∑’Ëπ—Ëß ªÜ“‡¥‘π‰ª∂“¡º¡ «à“æ√–Õߧå∑à“πµ√— ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß µ√— π“π¡“° µ—Èß·µà«—π·√°∑’˺¡∑√“∫æ√–√“™¥”√— º¡√’∫ ‡µ√’¬¡°“√∑—π∑’ æ◊πÈ ∑’Ë„π‡¢µæ√–‚¢πßπÈ”∑à«¡¡“° ‡ªìπª√–®” ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘π’ȵâÕß·°âªí≠À“ ‰¥â·πà º¡¡—Ëπ„® ∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’∑Ë µ’Ë ¥‘ °—∫ «πÀ≈«ß√.˘ ‡À¡“–¡“° °«â“ß„À≠à¡“° ·≈–™“«∫â“π‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πµ—°Àπâ“ ¥‘ 𠉪¢“¬À¡¥·≈â « ‰¡à ‰ ¥â „™â ª √–‚¬™πå Õ –‰√ º¡ à ß §≥–ÕÕ°‰ªµ√–‡«π∂“¡´◊È Õ ª√“°Ø«à “ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

‡®â“¢Õß∑’¥Ë π‘ ·µà≈–·ª≈ß©«¬‚Õ°“ ‚°àß√“§“ Ÿß¡“° º¡‡≈¬µâÕ߇ª≈’¬Ë π«‘∏’„À¡à „™â°“√‡«π§◊π·∑π°“√´◊ÕÈ æÕ§«“¡∑√“∫∂÷ ß ¢â “ √“™°“√ºŸâ „ À≠à ¢ Õß ”π— ° æ√–√“™«—ß∫“ß∑à“π ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °≈—««à“®– àß º≈°√–∑∫æ√–Õߧå∑à“π º¡¬◊π¬—π«à“®–‰¡à·æ√àßæ√“¬°—∫„§√«à“‡ªì𠂧√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ (‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß ·µà‡©¬‰«â ‰¡à查 ‰¡àº‘¥»’≈ 查‚°À°µà“ßÀ“°∑’˺‘¥ »’≈) º¡®–¬◊π¬—π°—∫‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘πµ√ßπ—Èπ«à“ ‡ªìπ À πâ “ ∑’Ë ‚ ¥¬µ√ߢÕß°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√„π°“√ ªÑ Õ ß°— π πÈ” ∑à « ¡ ·≈–‡√“®–„Àâ √ “§“∑’Ë ‡ ªì π ∏√√¡ Õ¬à“߬‘ßË ‰¡à¡°’ “√°≈—πË ·°≈âßÀ√◊Õ· «ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à À— ° §à “ ‡ ◊Ë Õ ¡√“§“¢Õß∑’Ë ¥‘ π (Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“ ®“°µ—°Àπâ“¥‘π¢“¬À¡¥·≈â« ‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πå Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‰¡à ‰¥â ) °“√‡«π§◊ π ∑’Ë ¥‘ 𠇪ì π ‰ªÕ¬à “ ß ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§πæÕ„®¡“°

º¡„Àâ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¢ÿ¥∫÷ß≈÷°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ≈÷°‰¥â µ√ßπ—ÈπµàÕ¡“‡√’¬°«à“ ç∫÷ßÀπÕß∫Õπé ¡’ æ◊È π ∑’Ë ∂÷ ß ˆı ‰√à ·°â ªí ≠ À“πÈ” ∑à « ¡‰¥â ™ –ß— ¥ π— ° ◊∫¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ç∫÷ßÀπÕß∫Õπé √–∫“¬πÈ”®“° §≈Õßæ√–‚¢πß ºà“π§≈Õß¡–¢“¡‡∑»Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫ «πÀ≈«ß √.˘ ªí ® ®ÿ ∫— π Õ¬Ÿà „π 燢µ «πÀ≈«ßé °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ (‡¡◊ËÕ°àÕπÕ¬Ÿà‡¢µæ√–‚¢πß) «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“∑’ˇæ‘Ëߺà“π‰ª ¡’°“√ ‡º¬·æ√àæ√–√“™°‘®‚§√ß°“√ ç·°â¡≈‘ßé º¡®÷ßπ” ‡√◊ÕË ß ç·°â¡≈‘ß·Ààß·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬é ¡“‡ πÕ„Àâ ∑à“π ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‰¥â∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π

ë π“¬Àπÿπ¥’

§«√‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡ª√ÕߥÕß §«“¡ “¡—§§’ ¡‘ „™à ‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬â߇≈À√◊Õ¡‘ „™à®–µâÕߧ‘¥‡ÀÁπ‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π∑ÿ°‡√◊ËÕß

¢Õª√ÕߥÕß°—∫§π√—°™“µ‘ µ—Èß·µà¡’ § ™. ®π¡“∂÷ß√—∞∫“≈æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ´÷Ë߇ªìπ√—∞∫“≈¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ª√–™“™π à«π„À≠à¡’§«“¡ª√–∑—∫„® ·¡â «à “ ®–¡’ ∫ “ßÕ¬à “ ß∑’Ë √Ÿâ ÷ ° ·ª≈° Ê À√◊Õ ‰¡à ∫“¬„®„π∫“߇√◊Ë Õ ß∫“ßÕ¬à “ ßπ—È π °Á ‰¥â · °à π‚¬∫“¬ª√ÕߥÕߢÕߧπ„𙓵‘ À≈“¬§π√Ÿâ«à“ °“√ª√ÕߥÕßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë ¡’ § «“¡√— ° ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°Á ¡’ À≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬æ«° ´÷Ëß√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ °Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ °“√∑’Ë § π√— ° ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰¡à ª √ÕߥÕß ‰¡à “¡—§§’°π— ¬àÕ¡‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß™“µ‘ ·µà§«√‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡ª√ÕߥÕß §«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ„𙓵‘π—Èπ ¡‘ „™à ‰¡à¡’§«“¡ ¢—¥·¬â߇≈¬ À√◊Õ¡‘„™à®–µâÕߧ‘¥‡ÀÁπ‰ª„π∑“ß ‡¥’¬«°—π‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ™à«¬„À⇰‘¥°“√ ∂°‡∂’¬ß °“√· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß À√◊Õ ¢—¥·¬âß°—π‰¥â·µà¡‘„Àâ°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ®–

‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ À√◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà ∑’Ë ª √–™“™πÀ≈“¬§π√Ÿâ ÷ ° ·ª≈° Ê À√◊ Õ ¢—¥ Ê „πÕ“√¡≥åÕ¬Ÿ∫à “â ߧ◊Õ ‡°√ß«à“®–„Àâª√ÕߥÕß “¡—§§’°—∫æ«°‚®√·≈–¶“µ°√ ª√–™“™πÀ≈“¬§π°ÁÀà«ß«à“ √—∞∫“≈·≈–∑à“π 𓬰√—∞¡πµ√’ „ π¬ÿ § π’È ®–‰¡à√Ÿâ®—°Àπ⓵“‚®√·≈– ¶“µ°√∑’Ë ∑”√â “ ¬æ«°‡¢“ ‡æ√“–‰¡à §à Õ ¬™’È ™— ¥ «à “ ª√ÕߥÕß°—∫„§√ „§√§◊Õ‚®√? §◊Õ¶“µ°√? „À♥— ‡®π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡°√ß„®‚®√·≈–¶“µ°√ À√◊Õ°≈—«æ«° ‚®√ æ«°¶“µ°√®–‚¡‚À! ‡æ√“–∂â “ ª√ÕߥÕß “¡— § §’ °— ∫ §π∑’Ë √— ° ™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õߥ⫬°—ππ—πÈ °Á‡ÀÁπ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬π’ÕÈ ¬à“߬‘ßË ·µà∂â“®–„Àâª√ÕߥÕß°—∫‚®√·≈–¶“µ°√π—Èπ ª√–™“™π∑’√Ë ®Ÿâ °— Àπ⓵“‚®√·≈–¶“µ°√·≈–√«¥√â“« °—∫§«“¡‡≈◊Õ¥‡¬Áπ¢Õß‚®√«à“√⓬¢π“¥‰Àπ ·≈â« æ«°¶“µ°√¬—ß≈Õ¬π«≈ ¬—߉¡à ”π÷°º‘¥„¥ Ê °Á ¬à Õ ¡√— ∫ ‰¡à ‰ ¥â À√◊ Õ √Ÿâ ÷ °·ª≈° Ê À√◊Õ‰¡à ∫“¬„® Õ¬Ÿ∫à “â ß°—∫π‚¬∫“¬ª√ÕߥÕß “¡—§§’¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡æ‘Ëß®–∂Ÿ°‚®√ ·≈–¶“µ°√∑”√⓬¡“À¬° Ê π—Ëπ‡Õß. ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

2

11

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

¥ÁÕ°‡µÕ√å≈Ÿ°Õ’ “π §◊π°≈—∫ Ÿà∑âÕß∑ÿàß ªØ‘∫—µ‘°“√∑”π“®π·µ°©“π √Ÿâ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬µπ‡Õß ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å °Õ∫°Ÿâ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘™“«π“‰∑¬„Àâ§◊π°≈—∫ °µ—≠ꟵàÕ∫√√æ™π °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß™“µ‘ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß ’ —π™’«‘µß¥ß“¡ ¡Õ∫·¥àºŸâÕà“π‡√“§‘¥Õ–‰√∑ÿ°∑à“π „π«“√–¢÷Èπªï„À¡à Úıı¯

Õ“®“√¬å

12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2 3

§«“¡¬“°®π‡ªìπæ◊Èπ∞“π™’«‘µ ‡°‘¥ Ú˜ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘Û ‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° §√Õ∫§√—«º¡¡’∑√—欓°√πâÕ¬ ∑’Ëπ“ ·§à Ù ‰√à°«à“ ‰¡àæÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‡æ√“–©–π—Èπ æàÕ„Àâ‡≈◊Õ°«à“®–‡≈’Ȭ߫—«À√◊Õ®–‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ‡¢“‡≈’Ȭ߫—«„π∑’Ë¢Õß„§√°Á ‰¥â º¡ ‡≈◊Õ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬°«à“‡≈’Ȭ߫—«‡¬Õ– Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ Õ“»—¬¢â“««—¥°‘π ¡’∫â“߉¡à ¡’ ∫â “ ß ‡æ√“–æ√–„π°√ÿ߇∑æœ ∫‘≥±∫“µ‰¡à§Õà ¬‰¥âÕ“À“√ º¡µâÕ߉ª‡√’¬πµ—Èß·µà‡™â“°Á‡≈¬™‘π°—∫°“√Õ¥¡◊ÈÕ °‘π¡◊ÈÕ¡“µ≈Õ¥ Õ¬Ÿà·∫∫Õ“À“√‰¡àæÕ ªí®®ÿ∫—π°Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡À‘«‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“°‡æ√“–«à“ ™‘π´–·≈â« ∂ⓉªÀ‘«µÕπ∑’ˇ√“‰¡à¡’Õ“À“√°‘π·≈– ‰¡à‡§¬Ωñ°Ωπ¡“°àÕπ°Á§ß®–·¬à ∂÷ßµÕππ’È°Á∑”Õ–‰√ ‰¥âßà“¬

· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π

‡ªÑ “ À¡“¬·√°°Á ‡ ªì π ·§à π—È π ·µà æ Õ‡√’ ¬ π®∫ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ∑ “ߪ∞æ’ «‘ ∑ ¬“ ‰¥â ∑ÿ π Õ∫‡√’ ¬ πµà Õ ª√‘≠≠“‚∑ ¥â“π®ÿ≈™’««‘∑¬“ ´÷Ëß¡’µ”·Àπà߇ªìπ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬µ‘¥¡“¥â«¬ ‡¢“„Àâ‡≈◊Õ°‰¥â«à“ Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‰Àπ°Á ‰¥â º¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ’ “π πà “ ®–æ— ≤ π“Õ’ ° ¡“°‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ °“√‡°…µ√ º¡®÷߇≈◊Õ°Õ¬Ÿà§≥–‡°…µ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ µ—È ß ·µà æ.».ÚıÒ˘ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¿“§Õ’ “𠇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߪí≠À“∑’¬Ë ßË‘ „À≠à ·≈–¿“§Õ’ “π °Á ‰¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡«à“‡ªìπ¿“§·Ààߧ«“¡≈”∫“° ·Àâß·≈âß∑ÿ√°—π¥“√ π—Ëπ§◊Õ§”查∑’ˇ¢“查°—π ·µà ®√‘ß Ê ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ º¡¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’À≈—ß«à“ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß·µà≈–·Ààß ∂â“®–‰ª‡∑’¬∫ °—∫∑’ËÕ◊Ëπ∫“ß∑’¡—π°Á¥âÕ¬„π∫“߇√◊ËÕß ·µà°Á‡¥àπ„π ∫“߇√◊ËÕß

(¥ÁÕ°‡µÕ√å∑”π“)

º¡‡ªìπ™“«Õ’ “π πÕ°®“°¡√¥°°Á‰¡à¡·’ ≈â« ∑“߇≈◊Õ°Õ◊πË Ê ¢Õß ™’«‘µ°Á ‰¡à¡’ §«“¡ΩíπÕ–‰√°Á ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥Õ¬Ÿà ∑“߇¥’¬«§◊ÕµâÕßµ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–µâÕ߇ªìπ Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ß ∑”ß“π„Àâ ‰¥â ¡’ ‡ ß‘ π ‡≈’È ¬ ßµ— « ‡Õß

∑”ß“π∑’πË √’Ë –¬–Àπ÷ßË °Á ‰¥â∑πÿ ‰ªµàÕª√‘≠≠“‡Õ° ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß√—∞§«’π å·≈π¥å ÕÕ ‡µ√‡≈’¥â“π∏“µÿÕ“À“√æ◊™¥â«¬ ∑“ߥ‘π¥â«¬ °Á¡Õß«à“∑“ß ¿“§Õ’ “π‡ªìπÕ¬à“߉√ ≈”∫“°Õ¬à“߉√ ·≈â«°Á¡“ æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πµ—«∏“µÿÕ“À“√æ◊™ ¿“§Õ’ “πÕ¬Ÿà ªï∑’Ë ÚÒ ∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫©∫— ∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

1313

ª∞æ’«∑‘ ¬“À√◊Õª∞æ’»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“ π§√‘ π ∑√å µÕππ’È °Á ‡ ª≈’Ë ¬ π™◊Ë Õ “¢“π’È À ¡¥·≈â « ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õπ·°à π °Á ‡ ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ∑√— æ ¬“°√ °“√‡°…µ√¢¬“¬µà Õ ‰ª‡≈¬ µ— « π’È ‡ ªì π µ— « ∑’Ë º ¡ 欓¬“¡æ—≤π“ ·≈–„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥„π¥â“π °“√∑”π“ „π¥â“π°“√Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ „π¥â“π∑” ß“π°—∫™“«∫â“π π”∞“πß“π‡√’¬π¢Õߺ¡¥â“π ª∞æ’·≈–¥â“π∏“µÿÕ“À“√æ◊™‡ªìπµ—«∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈â«°Áæ—≤π“√–∫∫„À⇢⡷¢Á߬—Ë߬◊π ë ¢â“«¬ÿ§·√°∑’ˬ—ß„™âªÿܬՑπ∑√’¬å®“°¿“¬πÕ° °Á „Àâ√«ß¢â“«ß“¡ÕÕ°¡“∑—𵓇ÀÁπ

°— π Õ¬à “ ߉√ √–∫∫‡°à “ §◊ Õ Õ¬à “ ߉√ °Á ¡ “æ— ≤ π“ Õߧ姫“¡√Ÿâ „À¡à 欓¬“¡„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡“°°«à“Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß√–∫∫∏ÿ√°‘®

°“√ Õπ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’ªí≠À“ à « π„À≠à „™â § «“¡√Ÿâ ® “°√–∫∫∏ÿ √ °‘ ® ¡“ Õπ ´÷Ë ß ‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“√–∫∫∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß π“¬∑ÿπ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√„™â ªÿܬ‡§¡’ Õ—ππ’È∑“ß«ß«‘™“°“√∂◊Õ«à“‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ µâÕß∑” ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë «“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫉¡à®”‡ªìπ‡≈√–∫∫∏“µÿ Õ “À“√µ— « π’È ¡’ À ¡ÿ 𠇫’ ¬ π ”√ÕßÕ¬Ÿà „π ∏√√¡™“µ‘ º¡æ¬“¬“¡æ—≤π“·≈–¡’§«“¡¢—¥·¬âß °—∫ºŸ√â «à ¡«‘™“™’æ∑’‡Ë ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬°—π ·¡â°√–∑—Ëß„π°≈ÿà¡¢ÕßÕ“®“√¬å ¡—¬„À¡à∑’ˇªìπ√ÿàπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߺ¡‡Õß ‡¢“°Á¬—߇™◊ËÕÕ’° “¬ ·≈–°“√ Õπ¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È®– Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ª‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß∫√‘…—∑ ‰¡à ‰¥â Õπ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡“¥Ÿ·≈µ—«‡ÕßÀ√◊Õ æ—≤π“√–∫∫„Àâ¡—π¬—Ë߬◊π‰¥â π’˧◊Õªí≠À“„À≠à¢Õß °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√–∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π “¢“ ª∞æ’«‘∑¬“À√◊Õª∞æ’»“ µ√å „π ¡—¬º¡∑”ß“πÕ¬Ÿà º¡°Á欓¬“¡µ—ÈßÀ≈—° Ÿµ√„À¡à ·≈â«°Áµ—Èß “¢“∑’ˬ—Ë߬◊π ·µà‡¥‘¡™◊ËÕ “¢“ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

º¡‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ ‡°‘¥¡“„π™π∫∑„À≠à ™’«µ‘ º¡®–ºŸ°æ—π°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õßπ“ ‡¥‘πºà“π 𓉪‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ™‘π°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß π“ ·µàº¡‡°Á∫°¥µ√ß∑’Ë«à“º¡‰¡à¡’∑’Ëπ“ §√Õ∫§√—« °Á ‰¡à “¡“√∂®–·∫àßπ“„À⺡‰¥â º¡‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ∑”π“‰¥â ‡æ√“–«à“π“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ù ‰√à°«à“ Ê °Á·∫àß„Àâ æ’Ë “« Õߧπ ´÷Ëß°Á‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ≈Ÿ°ºŸâ™“¬Õ’° Ù §π∑’ˇÀ≈◊Õ®–µâÕ߉ª¥‘Èπ√πÀ“∑’Ëπ“¢Õßµ—«‡Õß µÕππ’È∑ÿ°§π¡’∑’Ëπ“¢Õßµ—«‡Õß·≈â« °Á∂◊Õ«à“ª√– ∫ º≈ ”‡√Á® º¡¡Õ߇ÀÁπ«à“Õ“™’晓«π“‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë – æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–§«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µ§◊Õ °“√°‘π¢â“« ¢â“«¡“®“°‰Àπ ∂Ⓡ√“‰¡à∑”π“ ‡√“ °ÁµÕâ ߉ª´◊ÕÈ ¢â“« ‰ª¢Õ¢â“«§πÕ◊πË ‡¢“°‘π ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ∑’˺¡§‘¥«à“‰¡à¬—Ë߬◊π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¥â¬—Ë߬◊π°Á§◊ÕµâÕß¡’π“ ¡’∑’Ë¥‘π ¡’πÈ” ¡’¢â“« ¡’ª≈“ Õ—ππ’È¡—π ¡»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬ ‡¡◊Õ߉∑Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“« ¡—π‡ªì𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡„π™’«‘µ ¡’πÈ” ¡’º—° ¡’ª≈“ ·≈–°Á ∑’Ë¥‘π„À⺡∑” æÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡√“¡“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇ√“Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡√“°Á √â“ß·∫∫π—Èπ ¡’πÈ” ¡’µâπ‰¡â ®– √â“ß∫â“πÕ¬Ÿà „ππÈ”°Á ‰¥â ®– √â“ß∫â“πÕ¬Ÿà „µâµâπ‰¡â°Á ‰¥â «—ππ’ȵâÕß¡’ ∑’Ë¥‘π∑’Ë¥Ÿ¥’ÀπàÕ¬°Á§◊Õ‡ªìππ“ ∂Ⓡªìπ‰√à°Á§ß‡ªìπ ∫â“π„πªÉ“ ¥Ÿ·≈⫇ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á √â“ß ‡Õ߉¥â ¡’ · À≈à ß §«“¡√Ÿâ ∑’Ë “¡“√∂„™â ‡ ªì π ·À≈à ß °“√ Õπ°“√‡√’¬π√Ÿ∑â °ÿ Ê Õ¬à“ß ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®

º¡§‘¥«à“°“√‡ªìπ™“«π“À√◊Õ¡“∑”𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡Ωíπ ∑’˺¡®–∑”„Àâ¡—π‡ªìπ®√‘߉¥â

∑”ß“π≈ÿ¬®π‡°‘¥º≈ º¡∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«≈“查∂÷ßÕ–‰√∂â“∑”·≈â« ‰¡à ‰¥âº≈Õ¬à“ß∑’Ë查 º¡®–‰¡à ∫“¬„® ©–π—Èπ‡«≈“ ‰ª∑”ß“π°—∫™“«∫â“π º¡∫Õ°«à“®–∑”„À♓«∫â“π ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ º¡°ÁÕ¬“°„À♓«∫â“π¡’™’«‘µ¥’¢÷Èπ®√‘ß Ê ∂â “ ∑”·≈â « ¬— ß ‰¡à ¥’ ¢÷È π º¡°Á ∂◊ Õ «à “ º¡¬— ß ∑”ß“π‰¡à ”‡√Á® ·¡â · µà µ— « ‡∑§π‘ § À≈Õ° Ê ∑’Ë ‡¢’¬π„π√“¬ß“π«à“¥’ ·µà®√‘ß Ê ¡—π¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡√“ ¬—߉¡à√Ÿâ º¡¬Õ¡√—∫®ÿ¥π’È ‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕº¡‰ª∑”ß“π„°≈♑¥°—∫™“«∫â“π ∑”„Àâ º¡µâÕ߉ªπ—Ëߧÿ¬°—∫™“«∫â“π „™â¿“…“™“«∫â“π Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡√“欓¬“¡®–‡¢â “ „® ™“«∫â“π °ÁµâÕß∑”·∫∫™“«∫â“π‡¢“∑” §‘¥·∫∫ ™“«∫â“𧑥 ‡æ√“–©–π—ÈπµÕπ·√° Ê ∑’˺¡‰¡à¡’ ∑’Ëπ“ º¡°Á ‰ª¬◊¡∑’Ëπ“¢Õß™“«∫â“π¡“∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡¢â“„® ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬“°®–≈Õß∑”π“‡Õß∫â“ß ß“πµ—«π’È°Á∑”„À⇪ìπ∞“πß“π«‘™“°“√∑’˺¡∑” °“√ Õπ¢Õߺ¡°Á‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷È𠇪ìπ®√‘ß¡“° °«à“Õ“®“√¬å§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’·µà查·≈â«°Á ‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√ ‡≈¬ §«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„π√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫ π“π“™“µ‘ ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫º¡¡“°¢÷Èπ„π‡√◊ËÕߢÕß §«“¡‡ªì π §π®√‘ ß Ê ∑”Õ–‰√®√‘ ß Ê ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ‡æ√“–©–π—È π º¡®–欓¬“¡∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑—È ß „π √–¥—∫π“π“™“µ‘ √–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫«‘™“°“√ Õ¬à “ ߇ªì π ®√‘ ß ·≈â « °Á ‰ª∑”ß“π√à « ¡°— ∫ °≈ÿà ¡ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ª√“™≠å Õ’ “π ´÷Ë ß ‡ªì π ·°ππ”¢Õß ª√“™≠å∑—Èß‚≈° ‡æ√“–«à“®√‘ß Ê ·≈⫇∑à“∑’˺¡‰ª ∑”ß“π∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°∑«’ª∑’˺¡‰ª‰¡à¡’°≈ÿࡇ°…µ√°√ ∑’¡Ë §’ «“¡‡¢â¡·¢Á߇À¡◊Õπª√–‡∑»‰∑¬∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ª√“™≠åÕ’ “π º¡«à“Õ’ “π‡¢â¡·¢Áß °«à“¿“§Õ◊πË ∑—ßÈ À¡¥‡∑à“∑’¥Ë ·Ÿ °ππ”µÕππ’°È ÕÁ ¬ŸÕà ’ “π ∑—ÈßæàÕ§”‡¥◊ËÕß ¿“…’ ºŸâ „À≠à«‘∫Ÿ≈¬å ‡¢Á¡‡©≈‘¡ ´÷Ëß ‡ªì π ·°ππ”¡“√–¬–Àπ÷Ë ß ·µà µ Õππ’È º ¡§‘ ¥ «à “ æàÕ§”‡¥◊ÕË ßπà“®–‡ªìπµ—«π”π’È ‰¡à „™à«“à „§√ Ÿß„§√µË”

ë µàÕ¡“‡¡◊ËÕ √â“ß‚√ߪÿܬլŸà√Õ∫º◊ππ“ ®÷߉¡àµâÕߢπªÿܬ®“°¿“¬πÕ°¡“„ àÕ’°µàÕ‰ª

·µà‡ªìπæ—≤π“°“√∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π

Õÿª √√§¡’ ‰¡à¡“° ·§à‡æ’¬ßª√—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ „Àâ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ§«“¡ √Ÿâ·µà‡¥‘¡∑’ËÕ¬Ÿà „πµ”√“π—Èπ‰¡à “¡“√∂®–π”¡“„™â „π°“√∑”π“®√‘ß Ê ‰¥â π’ȧ◊Õµ—«ªí≠À“„À≠à∑’Ë ÿ¥ º¡æ∫«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë Õπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë Õπ‡æ◊ËÕ°“√ Õ∫ ¡‘‰¥â‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕπ” ¡“„™â®√‘ß ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°„π°“√∑’˺¡®–π” §«“¡√Ÿ‡â À≈à“π—πÈ ¡“ª√—∫„™â º¡µâÕß¡“‡√’¬π„À¡àÀ¡¥ ·¡â·µà°“√ªíôπ§—ππ“°ÁµâÕ߇√’¬π ·¡â°√–∑—Ëß°“√ À«à“π¢â“« °“√¥Ÿπ“ §«√∑”π“Õ¬à“߉√∂÷ß®–æ÷Ëß µπ‡Õ߉¥â µ√ßπ’µÈ ”√“‰¡à¡¬’ °µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ‡√◊ËÕß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

15

πÈ”∑à«¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘

ë ·¡âπÈ”∑à«¡π“ ·µà‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ë®¡πÈ”°Á¬—ß “¡“√∂ ßÕ°¢÷Èπ¡“Õ’°‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

æ—π∏ÿå¢â“« ‡¢“ Õπ„πµ”√“¢â“««à“ ‡¡◊Ëբ⓫∂Ÿ° πÈ”·™à¢—ߢ⓫®–‡πà“ º¡°Á‡™◊ËÕµ“¡π—Èπ ®π°√–∑—Ëß ¡“∑”ß“π®√‘ ß Ê ®÷ ß √Ÿâ«à “ ∑’Ë ‡ ¢“‡¢’ ¬ ππ—È π ‰¡à ® √‘ ß ‡æ√“–«à“∂ⓢ⓫‡πà“µ“¬À¡¥ ¢â“«®–µâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰ª°àÕπ∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘®–¡’´–¥â«¬´È” ‡æ√“–«à“„π æ◊Èπ∑’Ë∑’ˢ⓫լŸàπ—Èπ®–¡’πÈ”∑à«¡¢—߇ªìπ§√—Èߧ√“«À√◊Õ «à“‡ªìπ√“¬ªï ·≈–°Á¡—°®–∑à«¡∑ÿ°ªï ‡æ√“–©–π—È𠇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬∑’ˢ⓫®–‚¥ππÈ”∑à«¡·≈⫇πà“µ“À¡¥ π—Ëπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ‰ ¡à®√‘ß∑’Ë∑”„À♓«∫â“π —∫ π «ÿà𫓬®“°„πÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇙àπ™“«∫â“π‚¥π À≈Õ°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°¢â“«‰ªªï Õߪﮖ °≈“¬æ—π∏ÿ凪ìπ¢â“«∑’Ë ‰¡à¥’ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’˵√ߢⓡ°—∫ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §”«à“°≈“¬æ—π∏ÿå°Á§◊Õæ—≤π“°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫𑇫» øíߥŸ‡À¡◊Õπ®–‰¡à ¥’ ®√‘ ß Ê ·≈â « ¡’ ¢â Õ ¥’ ‡ ¬Õ–·¬–Õ¬Ÿà „ ππ—È π ¡— 𠇪ì π æ—≤π“°“√„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â „π√–∫∫𑇫» ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘¢Õßæ—π∏ÿå¢â“«‡Õß ·µà«à“‡√◊ËÕßπ’È ∂Ÿ°„ à√⓬ªÑ“¬ ’ „À⇪ìπ‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¥’ ‰¡àæ÷ß ª√– ߧå ∑—Èß Ê ∑’Ë°“√æ—≤π“°“√¢Õßæ—π∏ÿå ¢â“« à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕßæ÷ߪ√– ߧå æ«°‰¡àæ÷ߪ√– ß§å °Á¡∫’ “â ß ‡™àπ ∑”„À⢓⠫·¢Á߉ª ∑”„À⢓⠫‰¡àπ“à ∫√‘‚¿§ ´÷Ëߧ—¥‡≈◊Õ°‰¥â ‰¡à „™à‡√◊ËÕß„À≠à ‚µ Õߧ姫“¡√Ÿâ ‡À≈à“π’È∑”„À⺡∑”ß“π¬“°¡“° ‡√‘Ë¡µâπ°Á¬“° 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µà‡¥‘¡∂ⓇªìπÀ≈—°°“√°Á‡ªìπÕÿª √√§ ·µà‚¥∏√√¡™“µ‘‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ‡™àπ ¡’π”È ∑à«¡π“π Ê ·πàπÕπ º≈º≈‘µ¢â“«„πªïπ—Èπ®–‰¥âπâÕ¬ ·µà ‰¡à ‰¥â‡ªì𠓇Àµÿ „Àâ¢â“« Ÿ≠æ—π∏ÿå ·µà‡ªì𠓇Àµÿ∑”„ÀâµâÕßÀ«à“π„À¡à ª≈Ÿ°„À¡à ‰∂„À¡à ‡√“®–µâÕ߇¢â“„®∏√√¡™“µ‘·∫∫π’È ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õßæ—π∏ÿå¢â“« æ—π∏ÿå¢â“«∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â „π√–∫∫𑇫»¢Õßπ“ ‡ªìπæ◊™∑’Ë ∑ππÈ”∑à«¡¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√·≈â« ‡æ’¬ß·µà‡√“‰ª§‘¥ ‡Õ“‡Õß«à“¡—π‰¡à∑π ·≈â«°Á ‰ª‡≈◊Õ°æ◊™∑’Ë ‰¡à§àÕ¬∑π À√◊Õ‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ë ‰ ¡à§àÕ¬∑ππÈ”∑à«¡ ·µà°àÕπº¡°Á ‡™◊ËÕµ“¡∑’ˇ¢“«à“ ∑’Ë«à“‡¡≈Á¥¢â“«∂Ÿ°πÈ”‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π ®–‡πà“ ®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‰¡à‡πà“∑—ÈßÀ¡¥ ¡’∫“ß à«π ‡∑à“π—πÈ ‰¡à „™à«“à πÈ”∑à«¡·≈⫵âÕ߇√‘¡Ë µâπÀπ÷ßË „À¡àÀ¡¥ ¬‘ßË ‰ª™à«¬„π°“√æ—≤π“°“√¢Õߢ⓫լà“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à §—¥‡≈◊Õ°æ—π∏ÿ∑å ’ËÕÕà π·ÕµàÕπÈ”∑à«¡ πÈ”∑à«¡®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß ª°µ‘ ‰¡à„™àª≠ í À“

‡√’¬°§◊π»—°¥‘Ï»√’¢Õß™“«π“ ªí®®ÿ∫—π ªí≠À“„À≠à∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡°…µ√°√ à«π „À≠à‡ªìπ™“«π“ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß™“µ‘ ™“«π“ ¬—ß∑ÿ°¢å µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ √–∫∫∏ÿ√°‘® °“√‡°…µ√ ¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡¿Ÿ¡‘„® ™’«‘µ™“«π“ ¡—°∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈–·¡â·µà™“«π“‡Õß°Á ¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡µ—«‡Õß ·¡â·µà‡æ≈ß°Á¬—ß√âÕß„π ‡™‘ߥŸ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡§«“¡‡ªìπ™“«π“ ¡Õß«à“ ™“«π“‡ªì π §πµË” µâ Õ ¬¥â Õ ¬„π — ß §¡ ∂Ÿ ° °¥¢’Ë ‡À¬’¬¥À¬“¡«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈™—ÈπµË”∑’Ë ÿ¥°Á«à“‰¥â ∂Ⓣ¡à π—∫¢Õ∑“π ™“«π“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ®–‰¡à· ¥ßµ—«‡Õß ®–欓¬“¡ªî¥∫—߉¡à „Àâ „§√√Ÿâ«à“‡ªìπ™“«π“ ·¡â·µà ≈Ÿ°À≈“π°Á®–‰¡à „À⇪ìπ™“«π“ º¡æ¬“¬“¡®–𔧫“¡‡ªìπ™“«π“ÕÕ°¡“„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“Õ¬Ÿà ‰¥â æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â «—ππ’Ⱥ¡¡’∑√—欓°√æՇ撬߄π°“√ ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« √â“ß∫â“π‰¥â ¡’¢Õß„™âµà“ß Ê ∑’Ë µâÕß°“√ ∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß„™â ·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢—Èπæ◊Èπ∞“π∏√√¡¥“ ·µà‡√“¬—ßæ÷Ëß

µπ‡Õ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–∂â“√–∫∫∑ÿ°Õ¬à“ßπ’ÈÀ¬ÿ¥≈߇√“ °Á·¬à‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ‡√“‡ªìπ™“«π“ªíö∫ §«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®¢÷Èπ ŸßÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®¢Õß §π∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ª≈Ÿ°¢â“«°‘π‡Õ߉¥â ª≈Ÿ°º—°‡Õß ‰¥â ¡’πÈ” ¡’ª≈“ ¡’µâπ‰¡â º≈‰¡â ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ°Á§ÿ¬‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“ ¢Õß∑’Ëπ”¡“Ω“°∑ÿ°§π ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ√“º≈‘µ‡Õß ‰¡à ‰¥â´◊ÈÕ ‰¡àæ÷Ëßæ“„§√ ‡√“ æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â º¡‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á‡Õ“¢â“«µ‘¥√∂‰ª ª√–®” ·¡â°√–∑—Ëßß“π·µàßß“π≈Ÿ°™“¬ º¡°Á „™â ¢â“«°≈âÕ߇ªìπ¢Õß∑’Ë√–≈÷° „ à∂ÿ߇≈Á° Ê ∂ÿß≈– Ú ¢’¥ Û ¢’¥ „À⇢“√Ÿâ«à“§«“¡‡ªìπ™“«π“πà“¿“§ ¿Ÿ ¡‘ „® º¡¬—߉¡à‡§¬‰ªß“π·µàßß“π‰Àπ ·¡â °√–∑—ËßæàÕ·¡à‡ªìπ™“«π“°Á ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡Õ“¢â“«¡“ Õ«¥°—π «à“¢â“®–µâÕß· ¥ß§«“¡‡ªìπ™“«π“„Àâ ‡µÁ¡ Ê ¢Õß∑’√Ë –≈÷°¢ÕßΩ“°‡Õ“¢Õß∑’‡Ë √“º≈‘µ‰¥â „ππ“ ·¡â·µà°≈⫬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à¡“°°Á‡Õ“µ‘¥√∂‰ª ·®° ®–‰¡à¢“¬‡æ√“–¢“¬‰¥â‡ß‘π·µà ‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’

Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߇¢â“„®∏√√¡™“µ‘ ª√–‡¥Áππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„® ∏√√¡™“µ‘ ‡√“°Á®–欓¬“¡‰ª®—¥°“√∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß®—¥°“√‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“®–≈⡇À≈«∑—π∑’ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∑”π“‡√‘Ë¡®“°‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß ¥‘𠥑πµâÕßæ—≤π“µ—«‡Õ߉¥â ‚¥¬„™â√–∫∫𑇫»¢Õß ¥‘π §◊Õ ¡’µâπ‰¡â‡ªìπµ—«ª√–§—∫ª√–§ÕßÕ¬Ÿà ∑’Ë „¥ °Áµ“¡∑’Ë ‰¡à¡’µâπ‰¡â ∑’Ëπ—Ëπ®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ µâπ‰¡âÀ√◊Õ æ◊ ™ æ— π ∏ÿå ∑’Ë ª °§≈ÿ ¡ ‰«â Õ ¬Ÿà ® –‡ªì π ·À≈à ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¢Õß√–∫∫𑇫»∑—ßÈ À¡¥ Õ—ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß√–∫∫𑇫» ∂Ⓡ√“‰ª∑”≈“¬µ√ßπ’È √–∫∫®–¢“¥À“¬‰ª ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–≈à¡ ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπº¡°Á‡Õ“ ¥‘π ‡Õ“µâπ‰¡â‡¢â“¡“°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥‘π·≈–µâπ‰¡â·≈â« µàÕ‰ª°Áæ◊™ µâÕßÕ¬Ÿà „π√–∫∫ æ÷Ëßæ“æ◊™ ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à “¡“√∂®–º≈‘µÕ“À“√ ‡Õ߉¥â æ◊™∑’ˇ√“æ÷Ëß®–‡ªìπæ◊™∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â¥â«æÕæ◊™æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â°Á¡“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕߢ⓫ ¢â“«∑’ËßÕ° ‡Õ߉¥â ‚µ‡Õ߉¥â ∂Ⓣª‰∂¥– °Á‡ªìπ°“√∑”≈“¬æ—π∏ÿå

¢â“«∑’®Ë –ßÕ°‡Õß °“√‰ª‰∂‡ªìπ°“√∑”≈“¬¥‘π¥â«°ÁÀ—π°≈—∫¡“«à“ ∂⓬—߉∂Õ¬Ÿà ‡√“∑”≈“¬Õ–‰√∫â“ß Õ—π·√°∑”≈“¬¥‘π·πàπÕπ ∂÷ß·¡â®–‰¡àµ—¥µâπ‰¡â ÕÕ° ‡√“°Á¬—ß∑”≈“¬¥‘π‡ªìπ™à«ß Ê ·¡âµâπ‰¡â®– ª√–§—∫ª√–§ÕßÕ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπ√–¬– Ê °Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡√“¬— ß ∑”≈“¬¥‘ π ‡æ◊Ë Õ Õ–‰√ ‰¡à ¡’ ª √–‚¬™πå ∑’Ë ® – ∑”≈“¬¥‘πµ√ßπ—Èπ ‡√“‰ª‰∂°Á∑”≈“¬¢â“«∑’Ë°”≈—ß ‡µ√’¬¡ßÕ° °”≈—ß®–æ—≤π“µ—«‡Õß ©–π—ÈπµâÕ߉¡à ‰∂ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰∂°Á∑”„Àâ¡’À≠â“¢÷È𠇪ìπª°µ‘‡æ√“–«à“‰¡à¡’ Õ–‰√§≈ÿ¡Õ¬Ÿà ·µà∂â“¡’¢â“«¢÷Èπ·≈â«À≠â“°Á ‰¡à¢÷Èπ ‡¢“ ®–·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π π’ˇªìπ°“√‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘ æÕ¡’ ¢â“«¢÷Èπ À≠â“®–πâÕ¬≈ß ·≈⫇√“®–§«∫§ÿ¡À≠â“ ‰¡à „ÀâÕÕ°¥Õ° µÕπ®–À«à“π‡√“°Áµ—¥∫â“ß µ—¥„π ™à«ß®—ßÀ«–∑’ËÀ≠â“®–ÕÕ°¥Õ° À≠â“°Á®–πâÕ¬≈ß Ê Ÿâ¢â“«‡√“‰¡à ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥¢â“«®–‡°àß°«à“À≠â“ √–∫∫𑇫»µ—«π’È §◊Õ µâ Õ ß¡’ ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ „𥑠π ·≈â«°Á¥·Ÿ ≈æ—≤𓥑π æ«°‰ ⇥◊Õπ ·¡≈ßµà“ß Ê ∑’Ë Õ¬Ÿà „π¥‘π æ«°π° —µ«åµà“ß Ê ¡—π°Á®–¥Ÿ·≈√–∫∫ 𑇫»Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘°≈¡°≈◊π °Á®–‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“∑”„À⇰‘¥‡ªìπªí≠À“»—µ√Ÿæ◊™ ∑’Ë查°—π∑—Ë«‰ª π—Ëπ§◊Õ√–∫∫∂Ÿ°∑”≈“¬ æÕ¡’Õ–‰√π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‡√◊ËÕß‚µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’√–∫∫ 𑇫»¥‘π µâπ‰¡â ·≈â«°Á¡’√–∫∫º≈‘µ §◊Õ ¡’¢â“« ¡’ ∫àÕπÈ” ¡’ª≈“ ∫π§—ππ“°Á¡’º—°ª≈Ÿ°‰«âÀ≈“°À≈“À√◊Õª≈Ÿ°‰¡âº≈ ¡’‰¡â√–¬– —Èπ √–¬–°≈“ß √–¬–¬“« ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

3

17

ë ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘ æß»å‚ ¿“ (º◊ππ“Õ“®“√¬å· «ß √«¬ Ÿß‡π‘𠇪ìππ“·≈–‡ªìπªÉ“‰ª„πµ—«)

‰¡â¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë ‰¡â „™â Õ¬ À√◊Õ‰¡â∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‰¡âÀÕ¡ ‰¡âÕ–‰√æ«°π’ȇ√“°Á·∑√° Ê ‡¢â“‰ª „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®– ¡∫Ÿ√≥å·≈–æ÷Ëß擉¥â

°“√∑”π“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈À√◊ÕµâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß °Á‰¡à‡™‘ßÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ß Ê º¡∑”‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¥Ÿ·≈„Àâ√–∫∫∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπª√°µ‘ ‡À¡◊Õπ °“√¢—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ªπ—ßË À¡ÿπ„∫æ—¥ ‡√“¥Ÿ·≈‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ∫‘π‰ªµ“¡ª√°µ‘ ·µà«à“ ®—ßÀ«–‰Àπ∑’˵âÕߥŸ·≈§«∫§ÿ¡°ÁµâÕß∑”‡ªìπ®—ßÀ«– ‰¡à „™àª≈àÕ¬∑‘Èß ∑”®√‘ß Ê ‡™àπ ·¡â·µà°‘Ë߉¡â∑’ˬ◊Ëπ‰ª „ππ“ º¡°Á “ßÕÕ° „Àâ¡—π°≈“¬‰ª‡ªìπªÿܬ ·¡â·µà §π¢‚¡¬°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß º¡æ¬“¬“¡ ‰¡à „™â§”«à“¢‚¡¬ º¡„™â§”«à“ ‡¢“¡“¢Õ‰ª°‘π ¢Õ ‰ª¢“¬ ´÷Ëß°Á§ß‰¡à∑”„À⇢“√«¬¢÷ÈπÀ√◊Õº¡°Á§ß ‰¡à®π≈ß √ÿª«à“‡¢“‡Õ“‰ª‡¢“°Á ‰¡à√«¬ º¡°Á ‰¡à®π §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∫“¬„® ·µà‡√“®–¥Ÿ·≈√–∫∫„Àâ ‡ªìπª√°µ‘‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ™“«π“∑—«Ë ‰ª∑’µË Õâ ß≈ß ‰ª∑”‡Õß º¡®–‡πâπ¥Ÿ·≈∏√√¡™“µ‘„À⇪ìπ∏√√¡™“µ‘ ∑”ß“πµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ∑”·∫∫„Àâ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπµ—«¥”‡π‘π ·≈⫇√“§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬ŸàÀà“ß Ê

¥ÁÕ°‡µÕ√噓«π“ ™’È·π–∑“ßÕÕ° „À♓«π“∏√√¡¥“ Ê ªí≠À“‡√◊ÕË ßπ’¡È Õ’ ¬Ÿà ‰¡à°ª’Ë √–‡¥Áπ„À≠à ·µà¡ª’ ≠ í À“ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

¬àÕ¬¡“°¡“¬ Õ—π¥—∫·√°™“«π“µâÕß¡Õß«à“™’«‘µ µ—«‡Õߧ◊ÕÕ–‰√? ·≈â«æ¬“¬“¡æ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â Õ¬à“ À≈ß√–‡√‘ ß Õ¬Ÿà °— ∫ √–∫∫‡ß‘ 𠇥’Î ¬ «π’È ™ “«π“ ¡’∑ßÈ— √–∫∫¢Õß‚≈° À√◊Õ¢Õߪ√–‡∑»°Á«“à ‰¥â ‰ªÀ≈ß ‡ß‘π ‡Õ“‡ß‘π¡“‡ªìπ √≥– °Á ‰ª‡¢â“°√–· √–∫∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡¢“∑”°— π √–∫∫π’È ‰¡à ‡ À¡“–°— ∫ ™’ «‘ µ ™“«π“ ™“«π“π—Èπ‡À¡“–∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‡√“æ÷Ëß µπ‡Õ߉¡à ‰¥â §πÕ◊Ëπ°Áæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â‡√“°Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡¢“ °“√∂Ÿ°À≈Õ°‰ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ∑”„À⇰‘¥Àπ’È ·µà °àÕπ™“«π“‰¡à¡’Àπ’È Õ¬Ÿà°—π‰¥â ∫“¬ Ê ®–‡ªìπÀπ’È ∫â“ß°Á¬◊¡°—π„π°≈ÿà¡æ’ËπâÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·µà‡¥’ά« π’ȇªìπÀπ’ȵ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡àµ“¬‰¡àÀ¡¥Àπ’È ®“°°“√ ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß ™“«π“®–√Õ¥‰¥âµâÕß ¡’§«“¡√Ÿâπ”∑“ß ¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß „™â™’«‘µ æÕ‡æ’¬ß ‰¡à‡ ◊Õ°‰ ‰≈à àß„Àâ≈Ÿ°‰ª‡ªìπ∑“ √–∫∫ ∏ÿ√°‘® ‰ªπ—Ëߢ“¬¢Õßµ“¡Àâ“ß ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‚√ßß“π ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ß‘π‡ªìπ √≥– µâÕßÀ—π°≈—∫¡“æ—≤π“ §√Õ∫§√—«„À⇪ìπ ÿ¢ „Àâ√Ÿâ«à“∑ÿ°§π¡’≈Ÿ°‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà „π√–∫∫ —ߧ¡æ÷Ëßæ“ æàÕ·¡àÕ“»—¬≈Ÿ° ≈Ÿ°Õ“»—¬æàÕ·¡à ‰¡à „™à¡’≈Ÿ°‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ∑“ §πÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È∂Ⓡ¢â“„®·≈⫇√“°Á®–§àÕ¬ Ê Õπ≈Ÿ° „Àâæ≤ — π“ „Àâ√°— §√Õ∫§√—« ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“„πÕ¥’µ ¡—¬π’È ‰¡à¡’§”«à“ §√Õ∫§√—«·≈â« ¡’·µà§”«à“æàÕ·¡à≈Ÿ° ‡√“µâÕß¡“ Õ¬Ÿà°—∫°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ°√–· ®–À≈∫°√–· À√◊ Õ Ÿâ °— ∫ °√–· °Á µâ Õ ß‡¢â “ „®

‰¡à«à“°√–· ∑ÿππ‘¬¡ ‡»√…∞°‘®À√◊Õ°“√§â“„¥Ê °Áµ“¡∑’ˇՓ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬°«à“ Õ—π π’È°ÁµâÕ߇¢â“„® µâÕß„™â§«“¡√Ÿâπ”∑“ß„Àâ ‰¥â Õ¬à“„™â §«“¡‡™◊ËÕ ‚¶…≥“À≈Õ°≈«ß Õ—ππ’È®–¡’∑“ß√Õ¥ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ™“«π“®– Ÿ≠æ—π∏ÿå §πß“π„πø“√å¡„π À≈“¬ Ê ª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ߪ√–‡∑»Õ—ø√‘°“„µâ ∑’ºË ¡‡§¬‰ª∑”ß“π ‡¢“°Á ‰¡à¡™’ “«π“ ‰¡à¡’‡°…µ√°√ ‡≈¬ ¡’·µà§πß“π„πø“√å¡°—∫ºŸâ®—¥°“√ø“√å¡

æ√–√“™¥”√— ‡√◊ËÕß çÕ¬à“ªÕ°‡ª≈◊Õ°‡ª≈◊Õ¬¥‘πé √–∫∫𑇫» çÕ¬à“ªÕ°‡ª≈◊Õ°‡ª≈◊Õ¬¥‘πé °Á§Õ◊ √–∫∫π‘ ‡ «»µâ Õ ß¡’ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑—È ß µ— « √â “ ß µ— « À¡ÿπ‡«’¬π·≈–µ—« ”√Õß °“√∑”≈“¬√–∫∫𑇫» °Á§◊Õ °“√∂“ߪɓ ‰∂¥‘π ‡º“ªÉ“ Õ–‰√µà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà ∫πº‘«¥‘π„ÀâÀ¡¥‰ª ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈àß„À⺑«¥‘π ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à ‰¥â „ à‡ ◊Èպⓠ‰¡à¡’º¡ ‰¡à¡’º‘«Àπ—ß ª°§≈ÿ ¡ °“¬ °Á ∑”„Àâ ‡ √“Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π √–∫∫°Á®–·Àâ߇À’ˬ« À¡¥æ≈—߉ª„π∑’Ë ÿ¥ °“√„™â ‘Ëß¿“¬πÕ°°√–µÿâπ°Á ‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ ™—Ë«§√“«·≈– ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à¡∑’ “ß®–Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π¬—ßË ¬◊π ®√‘ß Ê ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà§π¡Õß ¢â“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫𑇫» ‡√◊ËÕßµâπ‰¡â ‡√◊ËÕß Õ‘π∑√’¬«—µ∂ÿ æ◊™§≈ÿ¡¥‘π √–∫∫𑇫»§≈ÿ¡¥‘π‡ªìπ µ—« ”§—≠ ¡’æ√–√“™¥”√— ™—¥‡®π„π‡√◊ËÕ߇°…µ√ ∑ƒ…Æ’„À¡à ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß¡’µâπ‰¡â ¡’·À≈àßπÈ” ¡’ ‘Ëß §≈ÿ¡¥‘π·≈–„Àâ¥‘πª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

¡µ‘¬‡Ÿ ÕÁπ (UN) „Àâ ı ∏—π«“œ‡ªìπ«—π 祑π‚≈°é ¬°¬àÕß„πÀ≈«ß‡ªìπ çπ—°«‘∑¬“»“ µ√契π ‡æ◊ÕË ¡πÿ…¬∏√√¡é ¡Õßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„π¡ÿ¡π’È µÕπº¡Õ¬Ÿà ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ º¡‡ªìπºŸâ ª√–‡¡‘π¢Õß‚§√ß°“√·ª≈ß “∏‘µ∑ƒ…Æ’„À¡à º¡ µ‘¥µ“¡¥Ÿæ√–Õߧå∑à“π∑√߇ªìππ—°π‘‡«»«‘∑¬“·≈– ‡ªìππ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ∑’ˇ¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫ ¥‘π°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–∑à“π‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß ‡ªìπ√–∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π¬—ߪ√– ∫

§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ ‰ª∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘ ‰ª·¬° à«πÕÕ°¡“ ‰ª∑”‚πàπ ∑”π’Ë∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘º‘¥ª√°µ‘‰ªÀ¡¥ ·µ°µà“߉ª ®“°§«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π Õ¬Ÿà ‡ æ√“–°“√·¬° à«π§◊Õ°“√≈à¡ ≈“¬ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√Õ¬Ÿà √à«¡°—𠧫“¡ “¡—§§’§◊Õæ≈—ß ∑à“π∑√ß欓¬“¡ ™’È·π– ¥Ÿ·≈¥‘πÕ¬à“߇¢â“„®¥‘π Õ—ππ’È°Á¢ÕÕâ“ßÕ‘ß æ√–√“™¥”√— ¢Õß∑à“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ√–√“™™ππ’ ∑’µË √— «à“æ√–π“¡¢Õß∑à“π ç¿Ÿ¡æ ‘ ≈é §◊Õæ≈—ß·ºàπ¥‘π µ√ßπ’È°Á ¡»—°¥‘Ï»√’‡æ√“–«à“æ√–Õߧå∑√߇ªìπ æ≈—ß·Ààß·ºàπ¥‘π®√‘ß Ê ∑√߇ªìππ—°√–∫∫𑇫»«‘∑¬“¢Õß∑ÿ° Ê √–∫∫¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°Á«“à ‰¥â ®“° ‡Àπ◊Õ ÿ¥∂÷ß„µâ ÿ¥ µ–«—πÕÕ° ÿ¥∂÷ßµ–«—πµ° ÿ¥ ∑à“π‡¢â“„®√–∫∫𑇫»Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕߥ‘π‡ªìπ·°πÀ≈—°¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑»

√–∫∫§‘¥·≈–¢—ÈπµÕπ°“√æ—≤π“°“√∑”π“ ¢Õß ¥√.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π √–∫∫§‘¥À≈—° ∑’Ëæ—≤π“™’«‘µ¡“ ·∫àßÕÕ°‰¥â Ù ¢—ÈπµÕπ §◊Õ (§πµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ-§‘¥µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ -∑”µâÕß∂Ÿ°µâÕß-‰¡à¡ßÿà º≈º≈‘µ ·µà¡ßÿà ™’«µ‘ ∑’¥Ë ’ ß— §¡∑’¥Ë )’ Ò. µ—«µπ: ∑’Ë™—¥‡®π ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µ∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ ·≈–∏√√¡™“µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Ú. À≈—°§‘¥: ∑’µË Õâ ß°“√æ÷ßË µπ‡Õß ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬°“√¡’™’«‘µ ®√‘ßÊ ·∫∫Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡·≈–∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“߇¢â“ „®∏√√¡™“µ‘ Û. °√–∫«π°“√∑”ß“π: ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ÷Ëßæ“ Õ“»—¬°—π·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ Ù. º≈≈—æ∏å¢Õß°“√∑”ß“π: ‡πâπº≈∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π™’«‘µ ¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ —ߧ¡∑’Ë¥’ ∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ √–∫∫°“√∑”π“ ·∫∫æ÷ßË µπ‡Õß (‚¥¬À≈—° çÕ¬Ÿà °—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߇¢â“„®∏√√¡™“µ‘é) Ò. √–∫∫æ◊Èπ∑’Ëπ“ ‡√‘Ë¡®“°π“∑’Ë¢“¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’°“√‰∂æ√«π „™âªÿܬ‡§¡’ ·≈– “√‡§¡’ ¡“π“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

3

19

a. µâÕßæ—≤π“√–∫∫𑇫» ‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß b. ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¥Ÿ·≈π“·≈–√–∫∫𑇫»¢Õßπ“ c. ¢ÿ¥√àÕßπÈ”°—πÀ≠â“∫π§—ππ“≈ßπ“ ª≈Ÿ° æ◊™§≈ÿ¡§—ππ“ ≈¥ª√–™“°√À≠â“ d. √â“ß√–∫∫ ”√Õß ç‚√ߪÿܬ√Õ∫π“é ‚¥√–∫∫µâπ‰¡â≈âÕ¡π“ e. ‰¡à ‰∂æ√«π‡æ◊ËÕª≈àÕ¬„À⥑πæ—≤π“µ—«‡Õß ‰¥â ‡ªìπ¥‘π¥’·∫∫∏√√¡™“µ‘ f. §«∫§ÿ¡‰¡à „ÀâÀ≠â“¢¬“¬‡¡≈Á¥·≈–‡Àßâ“„π π“‰¥â ¥â«¬°“√µ—¥À≠â“„π™à«ß∑’Ë ‰¡à¡’¢â“«„ππ“ °àÕπÀ≠â“®–ÕÕ°¥Õ° Ú. æ—π∏ÿ¢å “â « ‡≈◊Õ°æ—π∏ÿ‡å √‘¡Ë µâπ∑’™Ë Õ∫¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡“§—¥„Àâµ√ß°—∫π‘ —¬¢Õßµ—«‡Õß ·≈– ¿“ææ◊Èπ∑’Ë π“¢Õßµπ‡Õß a. ª≈àÕ¬„À⢓⠫∑’ßË Õ°‡Õ߉¥â ¢¬“¬æ—π∏ÿµå Õà ‰ª ·≈–π”‡¡≈Á¥¢â“«‡À≈à“π—Èπ¡“∑”æ—π∏ÿå „πªïµàÕ Ê ‰ª b. π—∫ πÿπ„Àâ¢â“«ßÕ°‡Õß ¡’°“√π”‡¡≈Á¥ ¢â“«∑’ËßÕ°‡Õ߉¥â ‰ª°√–®“¬„Àâ∑—Ë«π“ c. Õ¥∑π√Õ„Àâ¢â“«‰¥â¡’‡«≈“ª√—∫µ—« ·≈– °√–®“¬µ—«„À⇵Á¡æ◊Èπ∑’Ëπ“ Õÿª √√§„π°“√∑”π“¢Õ߇°…µ√°√∑—Ë«‰ª ë §«“¡√Ÿâ ‰¡àæÕ„™â «‘Ëßµ“¡°√–· —ߧ¡∑’Ë æ¬“¬“¡®–À“∑“߇Փ‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπʵ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬°“√„™â ç‡ß‘πé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ ë ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°À≈Õ° §π®”π«π¡“° °ÁÀ≈ߧ‘¥«à“ ‡ß‘π‡ªìπªí®®—¬À≈—° ¬Õ¡‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ·≈°°—∫ ‡ß‘π ∑”„Àâ ç‡ß‘πé°≈“¬‡ªìπ‡ªìπ ç ‘Ë߇ 浑¥é ¡“°°«à“·§à —≠≈—°…≥å°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’‡∑à“‰√ ‰¡àæÕ ·≈–®π°√–∑—Ëߥ⫬§«“¡À≈ß ∑”„Àâ ‰¡à ¡’ ·¡â∫“ß§π®–¡’°Á ‰¡à ‰¥â „™â ·µà∑ÿ°§π°≈—∫§‘¥«à“‡ß‘π ®–™à«¬„Àâ√Õ¥ ë √–∫∫ — ß §¡∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ∂Ÿ ° ∑”≈“¬„Àâ ‡ ªì π ªí®‡®° ‡æ◊ËÕ‡Õ“ª√–‚¬™π宓°§π√ŸâπâÕ¬ ‰¡à∑—π§π ë æÕ„™â‡ß‘π‡ªìπ ç √≥–é °Á∑”≈“¬∑—Èß√–∫∫ ·¡â · µà ªí ≠ À“‡≈Á ° Ê °Á ∑”„Àâ ‡ ªì π ªí ≠ À“„À≠à ∑”≈“¬∑—Èß√–∫∫ ë ∑”Õ–‰√°Á ‰¥â‡æ◊ËՇߑπ ≈◊¡æ≈—ß∏√√¡™“µ‘ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

∑”≈“¬§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߢ⓫ ·≈–√–∫∫∏√√¡™“µ‘ §‘¥«à“µ—«‡Õ߇°àß°«à“∏√√¡™“µ‘ ®—¥°“√∏√√¡™“µ‘‰¥â ·µà°Á°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‚¶…≥“¢Õß∏ÿ√°‘®‡°…µ√ ∑—Èß °“√‰∂ ªÿܬ ¬“ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ‡§√◊ËÕß¡◊Õ æ≈—ßß“π °“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ ë π“ À√◊Õæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√„πªí®®ÿ∫—π ·∑∫‰¡à¡’ √–∫∫𑇫»‡À≈◊Õ µà“ߧπµà“ß∑”≈“¬·∫∫ 燵Á¡ æ◊Èπ∑’Ëé ¢Õßµ—«‡Õß ®π√–∫∫𑇫»≈à¡ ≈“¬ ‡À≈◊Õ ·§à √ –∫∫‡§¡’ ∑’Ë µâ Õ ß‰ªæ÷Ë ß √–∫∫¿“¬πÕ° ·≈– √–∫∫∏ÿ√°‘®‡°…µ√ ‰ª‡¢â“∑“ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®π °≈“¬‡ªìπÀπ’È·∫∫∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ ë §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥„π™’ «‘ µ ∑—È ß À¡¥ ∑”„Àâ ™“«π“¢“¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß „π∑’Ë ÿ¥·¡â ®–§‘¥ÕÕ°∫â“ß°Á¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫°“√À“ ç‡ß‘πé ¡“°°«à“°“√À“ ç™’«µ‘ é ®÷ß∑”„Àâ°“√æ—≤π“ ç™’«µ‘ é ¢Õߧπ‡À≈à“π’È∑”‰¥â¬“°

·®âß¢à“« ∑à“π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π’È °√ÿ≥“ ·®âß∑’ËÕ¬Ÿà ‰ª∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ¥â«(¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π∑’˵âÕß°“√Àπ—ß ◊Õ ç°«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå Ò ÿ¥¬Õ¥ ıÙ Õ√À—πµåé °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ -ÚÛ˜ı-Ùıˆ)

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Û

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“° ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ√à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ°Á ¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

21

©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“°”≈—ß “∏¬“¬°—π∂÷ß §” «à“ç°“¬é ∑’˧«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“·∑âÊ µ√ßÊπ—πÈ À¡“¬‡Õ“ çÕߧå√«¡¢Õߪ “∑√Ÿª ı °— ∫ ‚§®√√Ÿª ıé À√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª ∑—Èß Ú π’È °—∫ π“¡é ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“°Á§◊Õ ç°“¬é ‚¥¬‡©æ“–µâÕß™—¥‡®π«à“ §”«à“ç°“¬é∑’Ë ‡√“°”≈—ß查∂÷ßπ’È §◊Õ °“√√«¡°—π‡¢â“¢Õß √Ÿª·≈–π“¡ ∑’ˇ√“®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ™π‘¥∑’Ë¡ÿàß ‡¢â“‰ªÀ“çª√¡—µ∂∏√√¡ç ´÷Ë߉¥â·°à ®‘µ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π°—π∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕߢլȔπ–«à“ §«“¡‡ªìπ ç°“¬éπ—È π µâ Õ ß¡’ ç π“¡é√à « ¡Õ¬Ÿà ¥â « ¬‡ ¡Õ À“°Õߧåª√–™ÿ¡„¥∑’Ë ‰¡à¡’çπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¿“«–π—Èπ‰¡à „™à ç°“¬é„π°√Õ∫∑’ˇ√“À¡“¬π’È µ√ßπ’È·À≈–‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠¡“° ∑’Ë ºŸâ‡¢’¬πµâÕß查´È”查´“°«π‰ª¡“°—πÀπ—°.. π“π ‡æ√“–§”«à“ç°“¬é∑ÿ°«—ππ’È §”π’È¡—π‰¥â °≈“¬¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬°—π‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« ·≈–¡’§«“¡À¡“¬À√◊Õ𑬓¡¢Õߧ”«à“ç°“¬é „π¿“…“‰∑¬π—È𠉥â°≈“¬‡ªìπç√Ÿª√Ÿªé ∑’Ë ‰¡à¡’ çπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡≈¬ §◊Õ ¡’·µà§«“¡‡ªìπ ç«—µ∂ÿéÀ√◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â π—∫‡Õ“çπ“¡éÀ√◊Õç à«π¢Õß∏“µÿ √Ÿâ釢Ⓣª‡ªìπ çÕߧå√«¡,Õß§åª √–™ÿ¡é(°“¬)√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡≈¬‘Ë߉ª‡Õ“§”«à“ç√à“ß釢ⓡ“„™â§Ÿà°—∫§”«à“ ç°“¬é‡¢â“‰ªÕ’° ‡ªìπç√à“ß°“¬é °Á¬‘Ëß∑”„Àâ ‡¢â“„®«à“ ç°“¬é§◊Õ à«π‡©æ“–ç√à“ßé¿“¬πÕ° ¢Õߧπ‡∑à“π—Èπ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

´÷Ëß∏√√¡ —®®–∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ç°“¬é‡ªìπ ¿“…“∑’Ë „™â ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∫àß∫Õ° §«“¡‡ªìπ ¿“«–¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ ”§—≠¡“° ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߪ√¡—µ∂∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß箑µ -‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé ‡ªìπ ‡√◊ËÕß‚≈°ÿµ √– „§√¬—߉ªÀ≈ß¡—«À¡“¬‡Õ“·µà«à“ ç°“¬é §◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡À√◊ÕÕߧå√«¡°—π‡¢â“¢Õß«—µ∂ÿ ∏“µÿ¿“¬πÕ°‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡ÿàß»÷°…“‡¢â“‰ª À¡“¬∂÷ß À¡«¥·Ààß燮µ ‘°∏√√¡éÕ—πÀ¡“∂÷ß °Õß-∂÷ßÀ¡«¥-∂÷ßÕߧå√«¡¢Õ߇«∑π“¢Õß —≠≠“-¢Õß —ߢ“√ °—π·∑âÊ [„πæ®π“πÿ°√¡ ∫“≈’-‰∑¬°Á·ª≈§«“¡π’È ‰«â™—¥Ê‰ª‡ªî¥¥Ÿ‡∂‘¥]

À“°ºŸâ „¥¬—ßÀ≈ߺ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á ‰¡à¡’ ∑“ß®–»÷°…“µàÕ‰¥â‡√’¬ π√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ë «‘‡»… ≈÷ ° ≈È” (ª√¡— µ ∂ — ® ®–)¢Õßç°“¬éÕ— π À¡“¬∂÷ ß çÕß§å ª √–™ÿ ¡ 鮓° ‘Ë ß ∑’Ë — ¡ º— — ¡ æ— π ∏å Õ ¬Ÿà ¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ≈“¬∑’˵π°”≈—߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà „π ∫—¥π—Èπ ·≈⫵àÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰ª√à«¡°—∫ç„®é¢Õß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë ‰¡à ¢“¥§«“¡ ◊∫µàÕ‡π◊ËÕß °—π¢Õß«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°°—∫„®¿“¬„π( —𵵑) ‰¥â·πàπÕπ ®÷߉¡à “¡“√∂À¬—Ë߇¢â“‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“«–§«“¡‡ªìπçπ“¡∏√√¡é¿“¬„π(«‘≠≠“≥)∑’Ë Õ¬Ÿà „πçÕߧåª√–°Õ∫ ÿ¥ «‘‡»…¢Õß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡∑—Èß¡«≈é..‰¥â °Á‡√’¬°çÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡éπ’ È«à“ç°“¬«‘≠≠“≥é ‡µÁ¡ ¿“æ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ

çπ“¡∏√√¡¢Õßµπ„πµπé∑’ˇ√’¬°«à“ç —°°“¬é ( —°=¢Õßµπ) ´÷ßË ¡’ çÕß§åª √–™ÿ ¡ ¢Õß√Ÿªπ“¡(°“¬) „πµπé ∑’ˇªìπç°“¬„𰓬é«à“ ¡—π®–ª√ÿß·µàß °—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿ·à ∫∫‰Àπ∫â“ß ¡“° ∫â“ßπâÕ¬∫â“ß À≈“°À≈“¬¢π“¥ ‡≈Õ–‡∑Õ– ‡¬Õ–·¬–‡√◊ÕË ß√“«(°“¬ —ߢ“√) ∑—Èß∑’Ëç √Ÿª¿“¬πÕ° °Á¬—ß —¡º— Õ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇªìππ“¡∏√√¡‡§√◊ËÕß Õ“»—¬¥’(°ÿ»≈®‘µ) ∑—Èß∑’ˇªìππ“¡∏√√¡‡§√◊ËÕß Õ“»—¬‰¡à¥’(Õ°ÿ»≈®‘µ) ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß√«¡∑—ÈßçÕß§å ª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª·≈–π“¡∑—ßÈ ª«ßé( —ææ°“¬ : Õ¬à“ ≈◊¡«à“ ç∑—Èß√Ÿª-∑—Èßπ“¡éπ–) ´÷ËßµâÕ߇√’¬π√Ÿâæ√âÕ¡ §√∫∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑—ÈßÀ¡¥( —ææ°“¬ªØ‘ —߇«∑’) ‡æ√“–ç°“¬é‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ßç √’√–é‚¥‡©æ“–‡∑à“π—πÈ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ßç √’√–éÕ¬à“߇¥’¬« √’√– π—Èπ·ª≈«à“ √à“ß, √Ÿª√à“ß, ‚§√ß√à“ß, »æ, ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‰¡à „™à π“¡∏√√¡‡≈Õ¬à“ߧ”«à“ ç √’√°‘®é °Á·ª≈«à“ °“√ª≈ß »æ À√◊ Õ °“√∑”°‘ ® ‡°’Ë ¬ «°—∫ √à “ ß¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫°‘®¿“¬πÕ° ‡™àπ ∂à“¬Õÿ®®“√– ‡ªìπµâπ ·µà §”«à“ ç°“¬é π—Èπ ·ª≈«à“ Õߧå√«¡ ´÷Ëß√«¡∑—Èß√Ÿª∏√√¡ °—∫π“¡∏√√¡ ç°“¬é§◊Õ ®”π«π∑’Ë√«¡°—π, °≈ÿà¡, °Õß, À¡Ÿà, °“√√«¡‡¢â“¥â«¬°—π, ™ÿ¡πÿ¡, ª√–™ÿ¡°—π, ª√–°Õ∫°—π‡¢â“, Õߧå√«¡ ‰¡à „™à «à π ‘ßË ‡¥’¬« ç°“¬éπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ §«“¡‡ªìπÕߧå√«¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–¬‘ËߺŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ π‘ æ æ“ππ—È π ¬‘Ë ß ®–µâ Õ ß‡¢â “ „®„Àâ ™— ¥ ‡®π„π

§«“¡‡ªìπç°“¬éπ’ȇπâπ‡¢â“À“çª√¡—µ∂∏√√¡é ´÷Ëß‚πâ¡¡“∑“ßçπ“¡∏√√¡é¥â«¬´È” ·µà∑”‰¡ ∂÷ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥°≈—∫µ“≈ªíµ√ °≈“¬‡ªìπ ‡πâπ‚πâ¡ÕÕ°‰ª‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é‰¥â∂÷ߪ“ππ—Èπ °Á ∂÷ ß ¢π“¥çÕߧå √ «¡¢Õßπ“¡∏√√¡é ‚¥¬µ√ß·∑âʉ¡à√«¡‡Õ“ à«πç¿“¬πÕ°é‡≈°Á¬ß— ‡√’¬°«à“ ç°“¬é §◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õßπ“¡é ‡™àπ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õ߇«∑π“-Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß —≠≠“-Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß —ߢ“√é ‡ªìπµâ𠇫∑π“- —≠≠“- —ߢ“√π—Èπ°Á‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà™— ¥Ê «à“ ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ‰¡à „™àç√Ÿªé¿“¬πÕ° À√◊Õç°“¬ªí —∑∏‘éÕ¬à“ßπ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫√”ß—∫·Ààßπ“¡°“¬, ∏√√¡™“µ‘∑” π“¡°“¬ §◊Õ ‡®µ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ß∫‡¬Áπ ‰¡à ‰¥â ‰ªÀ¡“¬‡Õ“ç√Ÿª∏√√¡é¿“¬πÕ°‡≈´÷Ëß∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߢÕߪ√¡—µ∂å·≈â«ç°“¬é ‰¡à ‰¥â ‚π⡇Õπ‰ªÀ“«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ·µàÀ¡“‚π⡇Õπ¡“∑“ßπ“¡∏√√¡‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« °“·∑∫®–·ª≈«à“ ®‘µ¿“¬„π °—π®–∂Ÿ°°«à“ ‰ª ·ª≈ç°“¬é«à“ √à“ß¿“¬πÕ° ¥â« ¬´È” ·µà..‡¡◊ËÕ‰ªÀ≈ߺ‘¥°≈“¬‡ªìπç°“¬é§◊Õ √à“ß¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— °‘ Á ‰√â¡√√§º≈ ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥©–π’Èπ’ˇÕß °“√æ‘®“√≥“ ç —ææ°“¬é(°“¬∑—ßÈ ª«ß)°Á¥’ ç°“¬ —ߢ“√é(°“√ª√ÿß ·µàß°—π¢Õß°“¬)°Á¥’ çªí —¡¿¬—ß °“¬ —ߢ“√—ßé (®—°√–ß—∫°“¬ —ߢ“√) °Á¥’ ®÷ߪؑ∫—µ‘°—∫ç°“¬é∑’ Ë À¡“¬‡Õ“ à«π¢Õß¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ç°“¬ªí —∑∏‘é°Á‡≈¬‰ª‰¥â·µà‡æ’¬ß√à“ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

23

¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ∑’Ë ß∫·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà ·∑π∑’Ë®– ∑”„ÀâçÕ°ÿ»≈®‘µé¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà „π燫∑π“é„π ç —≠≠“é „πç —ß¢“√é „πç«‘≠≠“≥é √–ß—∫ ‡ªìπº≈µ√ßµ—«¢Õßç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®é °Á‡≈À≈߉ª√–ß— ∫ ·µà ç √’ √ –é¿“¬πÕ° ´÷Ë ß º‘ ¥ ‡ªÑ“ ”§—≠‰ª§π≈–∑‘» ·¡â∑’Ë ÿ¥∑’Ë≈÷°≈È”¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ‰¡à·§à ‡æ’¬ß‡¢â“„®º‘¥§«“¡‡ªìπç°“¬é∑’ËÀ¡“¬‡Õ“ ‡©æ“–√à“ß¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ·∂¡π—¬ ”§—≠ ¢Õߧ«“¡À¡“¬∑’«Ë “à ç°“√∑”§«“¡ ß∫√–ß—∫é °Á æ “≈º‘ ¥ ‡≈¬‡∂‘ ¥ ‰ª∑”秫“¡√–ß— ∫ éÕ¬à “ ß æ“´◊ËÕ‰ª‡ ’¬Õ’° °≈à“«§◊Õ ‰ªÀ≈ßç√–ß—∫®‘µé ∑—Èß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¡à∑”ß“π ®‘µ∑—Èß®‘µÕ¬Ÿà‡©‰¡à§‘¥‰¡àπ÷° ®‘µ∑—Èß®‘µ°√–¥â“ß·¢Áß∑◊ËÕ ∑’Ë ÿ¥ ∂÷ߢ—Èπ„À⮑µ∑—Èß®‘µ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·≈â«À≈ß «à“π’˧◊Õçπ‘‚√∏é ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπçÕ —≠≠’ —µ«åé ºŸâ∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß “¬ªí≠≠“ ·≈– “¬‡®‚µ ∑’‡Ë ¢â“„®§”«à“ç°“¬é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®–¡’ç —≠≠“饗߫à“π’È ·≈–ªØ‘∫—µ‘º‘¥‰ª¥—ß«à“ π’È·∑∫∑—Èßπ—Èπ ®÷߉¡à‡ªìπº≈∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥— ß π—È π º≈∏√√¡∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ À“° —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« º≈∑’Ë ‰¥âππ—È §«“¡‡ªìπç°“¬é∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¢ÕߺŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ® –¬‘Ë ß ç§≈à Õ ß·§≈à « ·««‰«é¬‘Ë ß Ê‡ªì π ç™«π®‘µé‡ªìπ箑µ¡ÿ∑ÿµ“é°—π·∑âÊ ¬‘Ë߇°‘¥çº≈π‘‚√∏éπ—Ëπ·À≈–箑µé¬‘Ëß®–¡’ §ÿ≥«‘‡»…¢Õßç°“¬ª“§ÿ≠≠µ“é ç°“¬ª“§ÿ≠≠µ“éπ’È À¡“¬∂÷ß §«“¡ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

§≈àÕß·§≈à«¢ÕßÀ¡«¥¢Õß°Õ߇«∑π“- —≠≠“ —ߢ“√ ·∑âÊ °Á‡≈¬‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®–§≈àÕß·§≈à« ‡æ√“–‰ª¡‘®©“∑‘Ø∞‘„𧔫à“ç°“¬é‡ ’·≈â« °“√ç —≠≠“é¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ π’È °Á º‘ ¥ ‰ª ©–π—Èπç°“¬é∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕ¡º‘¥‰ª °≈“¬‡ªìπ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘ ç√à“ß¿“¬πÕ°∑’Ë®– √–ß—∫é °Á‡ªìπ√à“ß∑’Ë·¢Áß∑◊ËÕ ç®‘µ¿“¬„π∑’Ë®– √–ß—∫é °Á‡ªì𮑵∑’·Ë ¢Áß∑◊ÕË ‡æ√“–®–‰ªç°”Àπ¥ À¡“¬é( —≠≠“)„Àâç°“¬é„Àâ箑µé°≈“¬‡ªìπçÕߧå √«¡é(°“¬)Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“߇¥’¬« ·∑π∑’®Ë –‡ªìπ çÕߧåª√–°Õ∫é(°“¬)¢Õßç√Ÿª°—∫π“¡é ∑’Ë ÿ¥ °Áº‘¥‰ªÀ¡¥·¡â·µàçÕߧåª√–°Õ∫é(°“¬)¢Õß çπ“¡°—∫π“¡é °Á‡ªìπç‡Õ°—§§µ“é∑’Ë¡’ç°“¬é ‡ªìπçÕ —≠≠’ —µ «åé·πàπÕπ ‡æ√“–®–À≈߉ª∑”„Àâ ‡ «∑π“- — ≠ ≠“ À¬ÿ¥ °‘√‘¬“ ∂÷ß°—∫¥—∫¥”‰ªÀ¡¥∑—Èß„® ‰¡à√—∫ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·≈â«À≈ß«à“ π’˧◊Õçπ‘‚√∏é ®÷ß ÕÕ°πÕ°√’µæÿ∑∏°—π‰ª„À≠à ç°“¬°≈‘é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë™—Ë«™â“∑’ËÕ¬Ÿà „π °“¬ ´÷Ë߇ªìπ¿“¬„ππ– ‰¡à „™à¿“¬πÕ°‡≈¬π– °Á§◊Õ °‘‡≈ π—Ëπ‡Õß °Á‡≈¬‰¡à ‰¥â®—¥°“√ ‡æ√“– ‰ªÀ≈ߺ‘¥‰ª‡Õ“·µà®—¥°“√Õ¬Ÿà°—∫ç√à“ß°“¬é ¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡à¡’çº≈∏√√¡é„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à‡¢â“„®§”«à“ç°“¬éº‘¥‰ª‡™àππ’È ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ç°“¬ —ߢ“√é®÷߉¡à „™à ‰ª À¡“¬‡Õ“·§àçÕߧå√«¡À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡é¢Õß ¡À“¿Ÿµ√Ÿª À√◊Õ¢Õß«—µ∂ÿ∏√√¡¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ

‰¡à√«¡‡Õ“çπ“¡∏√√¡é‡¢â“‰ª¥â«‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–∑’ˇ√’¬° «à“ç°“¬§µ“ µ‘éÀ√◊ÕçÕ“π“ª“π µ‘é ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ç∏“µÿ√é⟠∑’‡Ë ªì𧫓¡©≈“¥ (ªí≠≠“) “¡“√∂À¬—ßË ∂÷ߧ«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß¿“«–π—ÈπÊ ∑—Èßç∏“µÿ√Ÿâé ∑’ˇªìπ 秫“¡ ©≈“¥é(‡©‚°)™π‘¥∑’ˇ≈«√⓬ ∑’Ë ‰¡à¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ¢Õßµπ ‰¡à «“à ®–‡ªìπç∏“µÿ√âéŸ ∑’‡Ë ªì𧫓¡©≈“¥ ´÷Ëß¡’°‘‡≈ ‡ªìπµ—«°“√ ‡ªì𧫓¡©≈“¥‡≈« §«“¡©≈“¥‚°ß-©≈“¥À≈Õ°´—∫´âÕπ∑—ßÈ À≈“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà „π„®(Õ∏√√¡) Õ—π‡ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡é (°“¬)®“°¿“¬πÕ°·≈â « µà Õ ‡π◊ ËÕ ß‡¢â “ ‰ª∂÷ ß ¿“¬„π§◊Õç„®é ´÷Ë߇ªìπÕ°ÿ»≈∑ÿ®√‘µµ—Èß·µà À¬“∫√⓬ ª“π°≈“ß ·≈–∂÷ߢ—Èπ‡≈Á°πâÕ°√–∑—Ëß∏ÿ≈’≈–ÕÕߢÕß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ À“°§πºŸâ „¥¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπ ç°“¬éÕ¬Ÿà ºŸπâ πÈ— °Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿªâ ®í ®¬“°“√¢Õß ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π Õ—π‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’Ë¡’ ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ(ªØ‘π‘ —§§–)‰ª®π °√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·πàÊ ‡æ√“–®–‰¡à “¡“√∂·¬° §«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπçπ“¡é¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“„𰓬é∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—π∫√√≈ÿ‡¢â“‰ª ∂÷ß à«π∑’ˇªìπ燫∑π“-®‘µ-∏√√¡é‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–À≈ߺ‘¥‡¢â“„®«à“ ‡√’¬π√Ÿçâ §«“¡‡ªìπ ç°“¬é°Á®–‡æ’¬ß‡ÀÁπ«à“ç°“¬é°Á·§àæ‘®“√≥“ à«πµà“ßÊÕ–‰√µà“ßÊ¢Õß¿“¬πÕ°·≈â«°ÁÀ¡¥ ‡√◊ËÕߢÕßç°“¬é ®÷߉¡àπ—∫§«“¡‡ªìπçπ“¡é«à“ §◊Õ à«π¢Õßç°“¬é¥â«¬

§”«à“ç°“¬é®÷ß®–‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß‡¢â“‰ª∂÷ßç„®é ºŸâ∑’ˬ—߇¢â“„®ç°“¬é¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ¬—ß ‡Õ“·µàÀ≈ß«à“ ç°“¬éÀ¡“¬∂÷ß Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß«—µ∂ÿ ¢Õß√à“ß°“¬¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ºŸâπ—Èπ °Á ‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬π√Ÿâ „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ç°“§µ“ µ‘é „Àâ¡’º≈ç≈–§«“¡¥”√‘æ≈à“π∑’ËÕ“»—‡√◊Õπ‡ ’¬‰¥âé(∑’∑Ë “à π·ª≈§«“¡®“°∫“≈’«“à ‡¬ ‡§À ‘µ“ √ —ß°—ªª“ ‡µ ªÀ’¬π— µ‘ ) „π¢≥–∑’Ë¡’ —¡º— ¿“πÕ°Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«°Áæ‘®“√≥“µàÕ‡π◊ËÕß秫“¡ ‡ªì𰓬„π°“¬é‡¢â“‰ª∂÷ß¿“¬„π „π¢≥–∑’Ë¡’ —¡º— ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà¥â«¬π—Èπ∑—π∑’ µ“¡∑’Ë∑à“π µ√— ‰«â „πç°“¬§µ“ µ‘ µŸ √é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ Ú˘Ú ‡ªìπµâπ‰ª) ·πàπÕ𠇪ìπµâπ«à“ „π¢âÕ Ú˘Ù °Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑’˵âÕßÕà“π‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ„®‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â „πçÕ“π“ª“π µ‘éπ—Ëπ‡Õß °ÁµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ‡ªìπç°“¬∑—Èߪ«ßé( —ææ°“¬) √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „𧫓¡‡ªì π ç°“¬ — ß ¢“√é (°“¬ —ߢ“√—ß)«à“ ç°“¬∑—ßÈ ª«ßé( —ææ°“¬)π—π È µâÕß ¡’ç¿“¬πÕ°é¥â«¬ ‡™àπ ®–µâÕ߇ªìπºŸâ√Ÿâ™—¥„𠧫“¡‡ªìπç°“¬∑—Èߪ«ßé( —ææ°“¬ªØ‘ —߇«∑’) ·¡â·µà „πçÕ“π“ª“π µ‘é∑à“π°Áµ√— °”™—∫ „𧫓¡‡ªìπç°“¬é∑’˵âÕß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ·¡â „π°“√ªØ‘∫µ— ‘∑’Ë ™◊ËÕ«à“çÕ“π“ª“π µ‘é ‡™àπ ç≈¡ À“¬„®é§◊Õ ç à«π¢Õß¿“¬πÕ°é ∑’®Ë –µâÕß¡’ „Àâ √ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬‰¡à¢“¥‰ª ‚¥¬°”™—∫‰«â™—¥«à“ µâÕß çªØ‘ —߇«∑’é§◊Õ √Ÿâæ√âÕ¡§√∫∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

4

25

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

4

27

‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å À“°‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õߪ√“™≠å À√◊Õ»“ ¥“ ∑—È ß À≈“¬„Àâ ∂à Õ ß·∑â · ≈â « ®–æ∫«à “ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õß ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡àª√– ߧ姫“¡√Ë”√«¬À√◊Õ ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï·µàª√–°“√„¥ ¬‘Ëßµ”π“π¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π·µà≈–™“µ‘∑’Ë¡“∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ °Á®–æ“°—π°≈à“«∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â ¡“°¡“¬ ¥— ß ‡™à π æ√–¡À“™π° ‡æ’ ¬ ß·§à ‡ ÀÁ π µâπ¡–¡à«ß∂Ÿ°‚§àπ≈ß°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„® ®π ‰¥â∑√ߥ”√‘¢÷Èπ¡“«à“ ç‡ ◊Õ‡À≈◊Õß∂Ÿ°¶à“‡æ√“–Àπ—ß ™â“ß∂Ÿ°¶à“‡æ√“–ß“ §π¡’∑√—æ¬å∂Ÿ°¶à“‡æ√“–∑√—æ¬å „§√‡≈à“®—°¶à“ºŸâ ‰¡à¡’‡À¬â“‡√◊Õπ ºŸâ ‰¡à¡’ ç —π∂«–é §◊Õµ—≥À“ ¡–¡à«ßµâπÀπ÷Ëß¡’º≈ (®÷ß∂Ÿ°À—°‚§àπ≈ß ‡æ√“–ºŸâ§πµà“ß·¬àß°—π‡Õ“º≈¢Õß¡—π) Õ’°µâπÀπ÷Ëß ‰¡à ¡’ º ≈ (‰¡à ¡’ „§√‰ª∑”Õ–‰√) ∑—Èß Õßµâππ—Èπ‡ªìπ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ºŸâ —Ë ß Õπ‡√“ °Á ‡ √“®— ° ‰¡à ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ πµâ π ‰¡â ¡’ º ≈ ®—°‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπ‰¡âÀ“º≈¡‘‰¥âé ‡¡◊ËÕª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈Á߇ÀÁπº≈‰¥â«à“ ∑√—æ¬å ¡∫— µ‘ ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë π”¡“´÷Ë ß ¿¬— π µ√“¬ ∑—È ß µ— « ‡Õß ·≈–§«“¡ªíòπªÉ«π„π —ߧ¡ ª√“™≠å®÷߉¡à ‰ª·°àß·¬àß ™à«ß™‘ß°—∫„§√ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–µπ‡ªìπ§π®π·≈– §π ‡≈Á°§ππâÕ¬ ·µà¬‘Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ë߉¥â¡“ ¬‘Ë߇≈Á°°Á¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß®π°Á¬‘Ëß√«¬¬‘Ëß¡—°πâÕ¬ (Õ—ªªî®©–) —π‚¥…‰¥â°Á¬‘Ëß √Ë”√«¬°«à“∑√—æ¬å„¥ Ê ( —πµÿØ∞’ ª√¡—ß ∏π—ß) ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡àÀ≈ßµ‘¥„π ç¡Ÿ≈§à“é ¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ëπ”æ“ Ÿà§«“¡«‘∫—µ‘ ·µà®–欓¬“¡ √â“ßç§ÿ≥§à“é ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– Õ¬à“ß ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–‰ª Ÿà°“√À¡¥µ—«À¡¥µπ„π∑’Ë ÿ¥

∑”‰¡µâÕß·∫∫§π®π? æ√–√“™¥”√— √.˘ ...µâÕß∑”·∫∫ ç§π®πé ‡√“‰¡à‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬ ‡√“¡’æÕ ¡§«√ æÕÕ¬Ÿà ‰¥â. ·µà ‰¡à‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡ªìπª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° °Á®–¡’·µà∂Õ¬À≈—ß ª√–‡∑»‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπª√–‡∑»∑’¡Ë Õ’ µÿ “À°√√¡°â“«Àπâ“ ·µà∂Õ¬À≈—ß ·≈–∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ·≈â«·∫∫§π®π π—Èπ¥’Õ¬à“߉√? ·µà∂Ⓡ√“¡’°“√∫√‘À“√·∫∫‡√’¬°«à“·∫∫ ç§π®πé ·∫∫∑’Ë ‰¡àµ‘¥°—∫µ”√“¡“°‡°‘π‰ª

∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’ π’Ë·À≈–§◊Õ‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥‰ª §π∑’Ë∑”ß“πµ“¡«‘™“°“√ ®–µâÕߥŸµ”√“ ‡¡◊ËÕæ≈‘°‰ª∂÷ßÀπâ“ ÿ¥∑⓬·≈â« „πÀπâ“ ÿ¥∑⓬π—Èπ‡¢“∫Õ° çÕ𓧵¬—ß¡’é ·µà‰¡à∫Õ°«à“„Àâ∑”Õ¬à“߉√ °ÁµâÕߪ≈ࡧ◊ժ”√“ ªî¥µ”√“·≈⫉¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ ≈ß∑⓬°ÁµâÕ߇ªî¥Àπâ“·√°„À¡à ‡ªî¥Àπâ“·√°°Á‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ∂Õ¬À≈—߇¢â“§≈Õß ·µà∂Ⓡ√“„™âµ”√“·∫∫ ç§π®πé „™â§«“¡Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬°—π µ”√“π—Èπ‰¡à®∫ ‡√“®–°â“«Àπâ“ ç‡√◊ËÕ¬Êé ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

29

∑”‰¡µâÕß·∫∫§π®π? -§“π∏’ ¢â“懮â“查°—∫µπ‡ÕßµàÕ‰ª«à“ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß πà“®–‡ªìπÕ“™≠“°√√¡À√◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√¢‚¡¬¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à≈—°∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√¡’‰«âÀ√◊Õ√—∫‰«â´÷Ëß ‘Ëß„¥ ∑’˵π‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â °ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√¢‚¡¬¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°“√¢‚¡¬ ‡ªìπ çÀ‘ß °√√¡é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ·≈â«·∫∫§π®π π—Èπ¥’Õ¬à“߉√? ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”µπ‡ªìπ§π¬“°®π¥â«¬„® ¡—§√‡Õß „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â À√◊Õ°≈à“«Õ’° π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µπ®π∫√√≈ÿÕÿ¥¡°“√≥套߰≈à“« ¬àÕ¡‡ªìπ —°¢’欓π‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“∑”µπ „À⇪ìπ§π‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â‡≈‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë √Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”‰¡µâÕß·∫∫§π®π?-‰Õπå ‰µπå ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ¡—Ëπ·πà«·πà«à“ ‰¡à¡’§«“¡√Ë”√«¬„¥ Ê „π‚≈° “¡“√∂™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„À⇮√‘≠°â“«ÀπⓉª‰¥â ·¡â«à“§«“¡√Ë”√«¬π—ÈπÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢ÕߺŸâ∑”ß“π ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–∑’Ë ÿ¥µàÕÕÿ¥¡°“√≥åπ’È µ—«Õ¬à“ߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë “¡“√∂ √â“ߧ«“¡§‘¥¥’ ·≈–°“√°√–∑”Õ—π Ÿß à߉¥â ‡ß‘π∑”‰¥â·µà‡æ’¬ß‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–¬—Ë«¬ÿ„À⺟â§√Õ∫§√Õß„™â¡—π„π∑“ß∑’˺‘¥ Ê ‚¥¬¡‘Õ“®¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¥â ®–¡’ „§√ —°§π‰À¡∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ¿“æ ‚¡‡ æ√–‡¬´Ÿ À√◊Õ §“π∏’ ‡µ√’¬¡°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬∂ÿ߇ߑπ¢Õߧ“√å‡π°’È (π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë√Ë”√«¬„π¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘°Õ‡¡√‘°“) ·≈â«·∫∫§π®π π—Èπ¥’Õ¬à“߉√? ·¡â ‰Õπå ‰µπå®–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·µà‡¢“°Á ≈“¬µ—«µπ„À⇪ìπ§π®π·≈–§π‡≈Á°§ππâÕµ“¡∞“π–¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ‡¢“°≈à“««à“ 秫“¡¬“°®π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—π‡∑‘ß„®‡ ’¬π’Ë°√–‰√!é (Àπ—ß ◊Õ ®“°„®‰Õπå ‰µπå) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

31

∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“∫«™‡ªìπ çæ√–é ·≈â« ‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑ ·µà°àÕππ’È¡’‡ß‘π‡¬Õ– ‡æ√“–À“‡ß‘π‰¥â‡°àß ∂÷ßÕÕ°‰ª‡¥’ά«π’È°ÁÀ“‰¥â À“‡ªìπ ëë

§«“¡¬“°®π∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ Ÿà.... çÕ¡µ∏√√¡é! - ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“∫«™‡ªìπ çæ√–é ·≈â« ‰¡à¡’ ‡ß‘π —°∫“∑ ·µà°àÕππ’È¡’‡ß‘π‡¬Õ–π– ‡æ√“–À“‡ß‘π‰¥â‡°àß ∂÷ßÕÕ°‰ª‡¥’ά«π’È°ÁÀ“‰¥â À“‡ªìπ ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¡à ‰¥â À“‡ß‘π‰¡à ‡ ªì π À√◊Õ¢“¥µ°∫°æ√àÕß æà“¬·æ⇰¡™–µ“¢Õß‚≈° ®÷ßÀπ’¡“∫«™ ‰¡à „™à ! ¬‘Ëß„ÀâÕÕ°‰ªÀ“‡ß‘π‡¥’Î¬«π’È Õ“µ¡“°≈â“查‰¥â«à“ ç®–À“‰¥â‡°àß°«à“‡°à“Õ’° ‡æ√“–®‘µ·®à¡„ ·µà°Õà π‰¡à ‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®‘µ¡—π«ÿπà é ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“ ≈¥ ≈– ‡≈‘° çÕ∫“¬¡ÿ¢é ·≈–≈¥ °‘ ‡ ≈ µË” Ê À¬“∫ Ê ™’«‘ µ °Á ‰¡à ‘È π ‡ª≈◊ Õ ß‰ª°— ∫ ‡√◊ËÕ߉¡à‡¢â“∑à“·≈â« æÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ°Á¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡¬Õ– Õ¬à“ßπ’È°Á¬‘Ëߥ’„À≠à´‘ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂÷߇¢â“„®«à“ ç‚∏à ! ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë ∂Ⓣ¡à ‚ßà ‰¡à À≈ß´–Õ¬à“ß °Á√«¬!é °Á‡ÀÁπ™—¥ Ê ‡≈¬«à“ ç„Àâ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°µàÕ ‰ª Õ¬Ÿà ‰ª Ê °ÁµâÕ߇ªìπ‡»√…∞’·πàπÕπé §‘¥¥Ÿ´‘ ! À“‡ß‘π‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπÀ¡◊Ëπ Ê À≈“¬À¡◊Ëπ ‡√◊ËÕß ¿“¬„π§√Õ∫§√—«°ÁµâÕߥŸ·≈‰ª ·µà ”À√—∫ à«πµ—« Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â „™âÕ–‰√¡“°‡≈¬ ‡ß‘π°ÁµÕâ ߇À≈◊Õ·πàπÕπ ‡Õâ“ ! ‡À≈◊Õ°Á·®° „§√¡“¢Õ∑’Ë ¡§«√„Àâ...°Á„Àâ ¢Õ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ...°Á„Àâ ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“¢Õ‡ß‘π °Á√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ç„®¥’é ·®° „À⇢“„™â ‰¥â ·¡â ‰¡à „™à≈Ÿ° ‰¡à „™àÀ≈“π‡≈¬π– °Á „Àâ ‰¥â ∑—Èßπ—Èπ·À≈– „Àâ¥â«¬¬‘π¥’ æ«°¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“ æ«°‰¡à¡’‡ß‘π‰¡à¡’ ∑Õß „§√¡“¢Õ°Á„ÀâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à ‰¥â‡°Á∫ ‰¡à ‰¥â – ¡ æÕ‡√‘Ë¡·®°... °Á ‰¡à√Ÿâ „§√‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ ! ‰¡à ‡§¬√Ÿâ ®— ° ‰¡à‡§¬æ∫°Á¡“¢Õ°—π ∫“ߧπ°Á „ Àâ ‡ ªì π

‡¥◊Õπ Ê ∫“ߧπ°Á„À⇪ìπ‡∑Õ¡ ·¡â·µà‡¥Á°¡ÿ ≈‘¡¬—ß¡“¢Õ‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈‡¢“∫Õ°«à“ 燢“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡é Õ“µ¡“°Á¬—ß∫Õ°«à“ ç‡Õâ“ ! º¡‡ªìπæÿ∑∏π– ! ∑”‰¡¡“¢Õµ—ߧ庡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ≈à– ? ·≈⫧ÿ≥ ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡§‘¥À√◊Õ«à“ º¡®–„Àâ ?é ‡¢“°Á«à“ 纡¥Ÿ∑à“πÕ¬Ÿà∑“ß∑’«’∑ÿ°«—π ¥Ÿ·≈â« ®‘µ∑à“π¡’‡¡µµ“ ‡ÀÁπÀπâ“∑à“πº¡°Á‡™◊ËÕ·≈â««à“ º¡ ¡“À“ ∑à“π®–µâÕß„À⺡‡√’¬π º¡‰¡à¡’®√‘ß Êé ·À¡ ! µÕ∫‰¥â‡°àß®√‘ß Ê ‡¢“°Á«à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“µ¡“°ÁµâÕß„À⇢“®√‘ß Ê „À⇢“¡“‡Õ“‡ªìπ ß«¥ Ê Õ“µ¡“°Á„Àâ °Á·®°‰ª æÕÕ“µ¡“®–ÕÕ°∫«™ °ÁµâÕß∫Õ°‡≈‘°À¡¥ ∑ÿ°‡®â“ ‡æ√“–„Àâ „§√‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« °àÕπÕÕ°¡“∫«™ °Á·®° ¡∫—µ‘À¡¥ ·∫àߪíπ ∑√—æ¬å ‘π°—π‰ª ¡’‡∑à“‰À√à°Á·∫à߉ª πâÕß Ê §ππ—Èπ ®–‡Õ“Õ–‰√°Á«à“‰ª „§√§«√·∫àß„Àâ°Á·∫à߉ª °Á·∫àß °— 𠉪À¡¥‡°≈’È ¬ ߇√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·≈â « Õ“µ¡“°Á ¡ “ ·µàµ—«...®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È π’Ë查§«“¡®√‘ß„Àâøíß ç‰¡à ‰¥â§ÿ¬‚¡â - §ÿ¬‡¥àπ §ÿ¬‚°âÕ–‰√é ·µà∑’ˇ≈à“ ‘Ëß∑’˪√– ∫¡“·≈â«„Àâøíß«à“ ç®‘µ§π ‡√“æժؑ∫—µ‘∏√√¡≈ßµ—«·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È...°≈â“„Àâ °≈Ⓡ ’¬ ≈– °≈â“∫√‘®“§ °≈â“®π Õ¬à“ß ∫“¬„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®é Õ¬à“«à“·µàÕ“µ¡“∑”‰¥â‡≈¬ ! Õ“µ¡“‡Õ“ ∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡“ Õπ„Àâ§πÕ◊ËπÊ æ‘ Ÿ®πå∑”µ“¡ À≈“¬§π°Á∑”‰¥â-‡ªìπ‰¥â Õ’°µ—Èß ‡¬Õ–·¬– ! ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡ æ ç‚≈°’¬ ÿ¢é π—Èπ À≈“¬ Ê Õ¬à “ ߇ªì π çÕ∫“¬¡ÿ ¢ é ∑’Ë µâ Õ ß‡Õ“‡ß‘ 𠉪·≈° ‡ª≈’¬Ë π‡ æ §π‡√“®÷ßµâÕß – ¡ ¡∫—µ‡‘ ß‘π∑Õß«—µ∂ÿ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë®–‰¥â‡ æ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ®÷ß¡’®‘µ¢’È ‚≈¿ - ¢’ȇÀ𒬫 - ¢’ÈÀ«ß·Àπ„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡¡◊ËÕ‡√“≈– çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‰¥â ≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√µ‘¥ ¬÷¥‰«â ‰¥â §◊Õ ç¬‘Ëß≈– ç°‘‡≈ é ÕÕ°‰ª‰¥â¡“° ‡∑à“‰√ °Á®–‰¥â·√ßß“π - ‡«≈“ - ∑ÿπ√Õπ‡À≈◊Õ§◊πé

·≈â« √â“ß ¡∫ÿ≠ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ é „Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° 箑µ∑’Ë¢’È ‚≈¿- ¢’ȇÀ𒬫 - ¢’ÈÀ«ß·Àπ - ‡ ’¬¥“¬®– ≈¥≈ßé ®–¡—Ëπ„®„π ç∑“πé ®–°≈â“ ç∑“πé ∑√—æ¬å ¡∫— µ‘ ‡ ß‘ π ∑Õß«— µ ∂ÿ ¢â “ «¢Õ߉¥â ¡ “°¢÷È π ßà “ ¬¢÷È π ‚¥¬ —®®– 惵‘°√√¡·Ààß ç°“√∑“πé °Á®–‡°‘¥ ·≈–»“ π“‰ÀπÊ „§√ Ê °Á√«âŸ “à ç°“√„Àâ - °“√ ∑“π - °“√ ≈– - ∫√‘®“§ ‡ªìπ∫ÿ≠é °“√∑” ç∑“πé À√◊Õ°“√ √â“ß ç∑“π∫“√¡’é ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√◊ËÕß°«â“ß ‡√◊ËÕßµâπ ‡√◊ËÕߪ≈“¢Õß»“ π“ ¡’ ™—È π ‡™‘ ß ≈–‡Õ’ ¬ ¥≈÷ ° ´÷È ß ´â Õ π√Õ∫ ¡“°¡“¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“Ωñ°ΩπÀ—¥µπ≈– - «“ß - ∑‘Èß ...°“√°√–∑”∑’Ë®–‰¥â¡“ ç¡“°Êé (‚≈¿–) ·¡â®–¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ®ÿ √‘µÕ¬à“߉√ °Áµ“¡ °Á®ß‡æ’¬√欓¬“¡°√–∑”µπ„Àâ¡’ çπâÕ¬≈ß Êé Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“°Á®– ç∫√√≈ÿ∏√√¡é Ÿß¢÷Èπ‡ ¡Õ Ê ∂Ⓣ¡à∑”Õ¬à“ßπ’®È √‘ß Ê ç®‘µé ¢Õ߇√“®–‡¢â“„® ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“π’È Õ—π‡√’¬°«à“ ç«à“ß ßà“¬ ‡∫“ ß∫ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπé π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ! µâÕß≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß Ê ‡¥‘π‡¢â“ Ÿà π“¡·Ààß §«“¡‡ªìπºŸ¡â ’ çπâÕ¬≈ß Êé Õ¬à“ßπ—πÈ „Àâ ‰¥â®√‘ß Ê ®÷ß®–‡¢â“„® ç ¿“«∏√√¡é ∑’Ë Ÿ ß - ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰¥â®√‘ß Ê ! ‡¡◊Ë Õ ∑”‰¥â ¢—È π π’È · ≈â « ¢—È π µà Õ ‰ª®–§— ¥ ‡≈◊ Õ ° «‘®¬— ç§à“é ¢Õß ç§«“¡¥’-§«“¡™—«Ë é À√◊Õ ç§«“¡ º‘ ¥ -§«“¡∂Ÿ ° é ∑’Ë ‡ ªì π ç∏√√¡∂Ÿ ° ·∑â é ∑’Ë ‡ ªì π ç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß Ê À≈“¬§π...‰¡à°≈â“∑”¥—ßπ’È (¡’∑√—æ¬åπâÕ¬≈ß ...°≈â“®π) ‡æ√“–‡¢“°≈—«Õ¥µ“¬ ! ·µà ∂â “ ºŸâ „¥¡’ çæÿ ∑ ∏ªí ≠ ≠“é ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß ∂Ÿ°∂â«π ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) µ“¡∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á®–‰¡à°≈—«µ“¬ ·≈–°≈â“∑” (®π) Õ¬à“߉¡à –∑° –∑â“π ·≈⫺Ÿπâ π—È ·À≈– ®–‡ÀÁπ çÕ¡µ∏√√¡é §◊Õ §«“¡ ‰¡àµ“¬ ‡°‘¥„πµπ

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

5

33

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ÿ¢®√‘߇®â“‡¢“À≈Õ°„Àâ ! „§√ Ê ∑’Ë ºà “ π√â Õ πºà “ πÀ𓫬“«π“πæÕ ∫Õ°µ—«‡Õ߉¥âÀ√◊Õ¬—ß«à“ ‡§¬ ÿ¢ πÿ°∂÷߉Àπ‡™’¬« ‡∑’¬Ë «°‘π Ÿ∫¥◊¡Ë ‡ æÕ–‰√ Ê ‰¡à‡∫“¡“·≈â«π—°µàÕπ—° ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È À¬‘∫ÕÕ°¡“¥ŸÀπàÕ¬‡ÀÕ–... ‡™Õ– °Á § ߇À≈◊ Õ ·§à § «“¡®”æ“√”≈÷ ° ‰ª„Àâ ™◊Ëπ„®‰¥â‡∑à“‰À√à‡∑’¬« √÷¡—π°≈“¬‡ªìπ≈¡ Ê ·≈âß Ê ´–¡“°°«à “ ‰À¡ ? §«“¡®”∑à “ π«à “ §π≈–Õ— π °— ∫ §«“¡®√‘ß... ≈Õ߉ªπ—Ë ß ‡∫‘Ë ß ¥Ÿ “¬πÈ” ‰À≈ºà “ πÀπâ “ ¡— π ‰¡àÀ¬ÿ¥ —°«‘π“∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õ𧔠Õπ ªí®®ÿ∫—π‡∑à“ ª≈“¬‡¢Á ¡ ¡— π ®√‘ ß ‡©æ“–º— – — ¡ º— µ√ßÀπâ “ ‡∑à“π—Èπ ™’«‘µ∂÷ß¡’·µà°√√¡°—∫°“≈–..æàÕ§√Ÿ Õπ‰«â µ“¡¥Ÿ ¬â Õ πÀ≈— ß §√—È ß ‡¥Á ° «— ¬ „ πÿ ° ¡— π å ° – ¢Õ߇≈à π “√æ— ¥ µ“¡æ«°æ“∫â “ ‡Àà Õ ‡ªì π æ— ° Ê ‡≈à π °”·æ߇¢¬à ß ∑Õ¬°Õß ‡ªÉ “ °∫ ‡ªÉ “ øÕß ∫Ÿà µ’≈âÕ«ß ‡≈àπ√∂‰ ∑”‡Õß ª“≈Ÿ°¢à“ß Õ–‰√µà“ß Ê À¡¥¬ÿ§‰ª·≈⫥⫬‘Ëß‚µ¢÷Èπ„Àâ°≈—∫‰ª‡≈àπ‡ªìπ‡¥Á° Àâ“À°¢«∫ ¡—π‰¡à‡ªìπ —∫ª–√¥ —°π‘¥ ëë

‡ªìπ√—∞∫“≈·√°∑’ËπâÕ¡π” ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“‡¥‘πÀπ⓪√–‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ëë

§◊𧫓¡ ÿ¢ „Àâ∂Ÿ°æÿ∑∏‚≈°ÿµ√–

Õ“√¡≥å ÿ¢¬ÿ§‰√⇥’¬ß “ ·§à¢ÕßÀ≈Õ°‡¥Á° ™—Ë « ·≈à 𠵓¡ ¡— ¬ ‡ªÉ “ ÀŸ °— π ¡“ π’Ë §◊ Õ °‘ ‡ ≈ µâ π πÈ” ‡°‘¥®“°°‘√–¥—Ë߉¥â¬‘π¡“...®π擇ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√ °√–∑—Ë߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬‰¡à«“¬ß¡‡ß“¥â«¬ß¡‚ßà..! ·¡â ‚µ®πÀ¡“‡≈’ ¬ °â π ‰¡à ∂÷ ß ¬‘Ë ß ‚¥πÀ≈Õ° ¡‚ÀÓ√„À⇪≈’ˬπ¢Õ߇≈àπ®“°µÿä°µ“‡¥Á° ‡ªìπ‡≈àπ §π§Ÿµà «— ºŸµâ «— “« π’§Ë Õ◊ µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘߇°‘¥ª√“°Ø34

°“√≥åπ√°∫π¥‘π™πÀπâ“™πµ“ ¬—ß„™à®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ™—¥·∑â°—π‰¥âßà“¬ Ê ¬‘Ëß‚µ¬‘Ëß‚ßà∂÷߉Àπ‡Õà¬..? ‡æ√“–©–π—È π °— ∫ Õ“√¡≥å ‡ æ’ ¬ ß ¡„®Õ¬“° ‡∑à“‰À√à ∂◊Õ«à“ ÿ¢ ¡¿‘√¡¬åÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë Õÿª“∑“𠄧√®–¡‚πÀ¡“¬¡—πË ªíπô ¡◊Õ¬÷¥¡—πË ∂◊Õ‡À𒬫 µ“¡¿æ™“µ‘ à«πµ—« ¢Õß„§√¢Õß¡—π µ√ß°—π∫â“ß ‰¡àµ√ß°Á‡¬Õ–

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

·≈⫵àÕ„Àâ®√‘ß∂÷߉Àπ„π¿æ¿Ÿ¡‘µ—«‡Õß „™à™«π µ◊Ëπ‡µâπ√–√‘°√–√’È∂÷߉Àπ‡™’¬« „π‡¡◊ËÕÕ¬à“߇°àß·§à ‰°à°√–æ◊Õªï° ™â“ß°√–¥‘°ÀŸ ߟ·≈∫≈‘Èπ ‰¥â‡ æ ¡ ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“«°√–®‘√‘¥ ·¡â𵑥„® ®–¬◊ÈÕ¬ÿ¥ ©ÿ¥‰«â°Á ‰¡à ‰¥âÕ’° ‡™àπ °‘πÕ√àÕ¬‡À“– ≈ߧÕÀÕ¬°Á ®∫‡Àà ·¡à‡§¬ Õπ≈Ÿ°‰«â À√◊Õ§”‰ÀπÕ√àÕ¬À≈“§“¬ÕÕ°¡“¥Ÿ §à Õ ¬°≈◊ π ‡¢â “ ‰ª„À¡à §”‡°à “ °≈— ∫

Õπ‘®®—ß√ ™“µ‘À“¬‡°≈’È¬ß π’ËæàÕ§√Ÿ Õπ„Àâ ®÷ߪɫ¬°“√∑’Ë®–„™â™’«‘µÕ—π· π®”°—¥‰¡à°’Ë ‘∫ªï ‰ª‡∑’ˬ«‡æâÕ ‰¢«à§«â“Õ“√¡≥å ÿ¢∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ‘È𰓬‡π◊ÈÕÀπ—ߥ—ß„®‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ —°∑’... µàÕ„ÀâæÕ ¡Õ¬“°°ÁÕ¬“°„À¡à ∑«’§Ÿ≥√ÿπ·√ß Àπ— ° ¢â Õ ¢÷È π ¬‘Ëß´È”´“°‡°à“ Ê °≈—∫À“¬Õ¬“°®π ‡∫◊Ë Õ Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ ‡∫◊Ë Õ Ê Õ¬“° Ê °≈— ∫ °≈Õ°‰ª¡“ ∂÷߇«’¬π«à“¬«—Ø ß “√„π«—ß«π‡«∑π“Õ—π‡ªìπ∑“ß ‰ª¢Õß —µ«‚≈°∑ÿ°ºŸâ§π ‚¥¬‡©æ“–«‘ ≠ ≠“≥ — µ «å „ π‡«∑π“ ‡°‘ ¥ ¢÷È π µ—È ß Õ¬Ÿà ¥— ∫ ‰ªµ“¡º— –¢≥–∑’Ë ° √–∑∫™—Ë « ·≈à π ‡∑à“π—Èπ·À≈– §√—ÈπÀ≈ÿ¥À¬ÿ¥«à“߇«âπ®“° —¡º— ‡¡◊ËÕ „¥ «‘≠≠“≥ —µ«å°√–¥’Í°√–¥ä“π—Ëπ‚πàππ’Ë ¡—πÀ“®âÕ¬©‘∫∑—π∑’‡≈Õ¬à“߉√°Á¥’ «‘∂’æÿ∑∏ ‰¡à‡ªìπƒÂ…’Àπ’‚≈°À≈∫ °√–∑∫ºŸâ§π ·µà‡√“À—¥√Ÿâ‡∑à“∑—πº— –ª√–®”«—π ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘≈¡◊ µ“ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‚≈°’¬«‘ ¬— §◊Õ‚≈°ÿµ√– ‚¥¬≈¥≈–°‘π¥◊Ë¡‡ æµ◊Ëπ√Ÿâ∫√‘‚¿§π‘¬¡ — ß §¡¬ÿ § π’È °‘ π ‡°‘ π ®π‡°‘ ¥ ‚√§Õâ « π≈ßæÿ ß æ√âÕ¡ “√æ—¥‚√§ ‡¡◊ËÕ∫”‡√Õª“°∑âÕß„ÀâÕ‘Ë¡À¡’æ’ ¡— π ∑—È ß «— π §◊ π ·∑π∑’Ë ® –‡ªì π °”‰√™’ «‘ µ °≈— ∫ ¶à “ µ—«µ“¬ºàÕπ àß ∫àÕπ∑”≈“¬¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„ÀâÕàÕπ·Õ ®πæ—ßæ‘π“» ‡æ√“–Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË °‘π ·∑π∑’®Ë –°‘π‡æ◊ÕË Õ¬Ÿà ®“°°“√∑¥≈Õß°— ∫ — µ «å ‡™à π ≈‘ ß ÀπŸ œ≈œ ‡¡◊ÕË ≈¥Õ“À“√≈ß Ù% °≈—∫∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬π◊ ¢÷πÈ Ò.ÙÒ.ˆ ‡∑à“ §◊Õæ‘ Ÿ®πå —®®–°‘ππâÕ¬µ“¬¬“°-°‘π¡“° µ“¬ßà “ ¬ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ≈ÕßÕà “ πÀπ— ß ◊ Õ ·ª≈ ¬‘Ë ß À‘ « ¬‘ßË ÿ¢¿“楒 ‡¢’¬π‚¥¬ »—≈¬·æ∑¬å≠’˪ÿÉπ‚¬–™‘‚π–√‘ π–ßÿ‚¡–

‡Àπ◊Õ™—ÈπÕ“√¡≥庒 ‚≈°’¬å ÿ¢’µÕ·À≈ ‰¡à«à“„§√µà“ßÕ¬“°¡’™’«‘µ ÿ¢ ¥™◊Ëπ∑ÿ°§◊π«—π ∑«à“‡√“‡§¬À“ ÿ¢°—π¡“‰¡à πâ Õ ¬ ·≈â«¡—π‡ªìπ ÿ¢ µÕ·À≈Õ¬Ÿàµ—È߇∑à“‰À√à∫â“ß §◊Õ ÿ¥‚µà߉ª¢â“ß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§– À≈ß ÿ¢°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ ‡¡“¡—π„π ÿ¢À≈Õ°≈«ß ( ÿ¢—≈≈‘°–) ¢≥–‡¥’¬«°—π „π°“√À“ ÿ¢ à«π‡°‘π∑“߇π◊ÈÕ Àπ—ß°“¡ ÿ¢ ¡—πµâÕߥ‘Èπ· àÀ“∑–¬“πÕ¬“° Ÿâ∑π

∑√¡“π°«à“®–‰¥â πÕßÕ“√¡≥å ·¡âÀ≈—ß∫”∫—¥„§√à Õ¬“° °Á‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°°“¬„®µàÕÕ’°‡∑à“°—∫°àÕ ∑ÿ°¢å∑—∫∂¡µπ „πµπ∑’Ë¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ’¬ßæÕ·≈â« Àπ’‰¡àæâπÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§π—Ëπ‡Õß ‡√’¬°«à“ ‰¡àÕ¬Ÿà¡—™¨‘¡“º“ ÿ°‡ªìπ°≈“ß ‡«âπ «à “ ß®“°‚≈¿–‚∑ – — ° ∑’ ‡æ√“–À“ ÿ ¢ à « π‡°‘ π ‡≈¬‡®Õ∑ÿ°¢å à«π‡°‘π°«à“√âÕ¬æ—π‡∑à“ ‡À¡◊Õπ Ê °—∫™’«‘µ√à“ß°“¬ ‡æ’¬ß‰¥â¢â“«ºâ“¬“ ∫â “ π æÕÕ“»— ¬ ‡≈’È ¬ ߉«â ‡ √’ ¬ ∫ßà “ ¬ „Àâ æ Õ‡æ’ ¬ ß –Õ“¥ ·¢Áß·√ß Àà“ß‚√§¿—¬ ‰¡à‡®Á∫‰¢â ‰¥â¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π¥’ ‰¡àµâÕß¡’·º≈ΩïÕ–‰√§—π Ê ‰«â§Õ¬‡°“‰¥â¡—π 凮Á∫ · ∫ ∫“¬·∫∫π’È ‰¡à ‡ ª≈◊ Õ ß‡§√◊Ë Õ ß·µà ß À√Ÿ À √“ øÿÑ߇øÑÕ∫â“∫«¡µ“¡ ¡—¬ √à“ß°“¬°Á¡’™’«‘µ™’«“ „™â ß“π‰¥â¥’∂¡‰ª ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¥â“π™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥«—π Ê §◊π Ê ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕ߇∑’ˬ«À“‡À¬◊ËÕÕ–‰√¡“ªÑÕ𵓠ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬„𮑵 „Àâ ‰¥â‡ æÕ“√¡≥å‡øÑÕ‡°‘π∂÷ß ‰Àππ—°Àπ“ ¢Õ‡æ’¬ß„™â™’«‘µ°“¬„®Õ¬Ÿà „π°√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬«“®“∂÷ß„® µ“¡»’≈ ¡∞“π–§√√≈Õߥ—ß«à“π’È ¬àÕ¡Àà“߉°≈‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ »’ ≈ ®÷ ß ‡ªì π ∫ÿ ≠ ‡°‘ ¥ §ÿ ≥ ¬‘Ë ß „À≠à π— ∫ µ—È ß ·µà ¡’ Õ«‘ªØ‘ “√‡ªìπÕ“π‘ ß å π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ·°âµâπ‡Àµÿ ‰¡à· àÀ“∑ÿ°¢å∫“ª‡«√ „ ൗ«‡∑à“„¥ §π¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â‡∑à“π—Èπ ≈ÕßÀ—π¡“¥ŸΩï¡◊Õ § ™.„πß“π§◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ §π„𙓵‘ ºà“π¡“°«à“‡®Á¥‡¥◊Õπ ™—°‡¢â“∑à“¬—ß‰ß ∂÷߉Àπ∫â“ß ∫∑∫“∑·√° ÿ¥ ”§—≠ °Õß∑—æ¢Õßæ√–√“™“ ª√–¡ÿ¢ª√–™“™π µâÕß‚¥¥‡¢â“¡“ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µªÑ Õ ß°— 𠧫“¡¡—Ë π §ßª√–‡∑» π—Ë π ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë √— ∫ ¿“√°‘ ® ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¡À“ª√–™“™π„π¬“¡ «‘ ° ƒµ‘ ÿ ¥ √â “ ¬·√ß ®π°√–∑—Ë ß π”∫â “ π‡¡◊ Õ ß§◊ π Ÿà §«“¡ ß∫ ÿ¢„π©—∫æ≈—π∑’˪√–°“»¬÷¥Õ”π“® ¥ Ê ßà“¬¬‘Ëß°«à“ªÕ°°≈⫬‡¢â“ª“°´–Õ’° º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·Ààß°“√ªØ‘√Ÿª ÚÚ æƒ…¿“ ®÷ ß π— ∫ ‡ªì π ª“Ø‘ À “√‘ ¬å „ π°“√‡ª≈’Ë ¬ πºà “ πÕ”π“® √—Ø∞“∏‘ªíµ¬å „π¡◊Õ√—∞∫“≈©âÕ©≈ ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

5

35

¡“‡ªìπ°Õß∑—æ ·¡â®–∑”‚¥¬‡º¥Á®°“√Õ—µµ“∏‘ª‰µ¢Õ߇À≈à“∑À“√À“≠‡Õß ·µà‡¡◊ËÕÀ¡“¬ª√–‚¬™πå ÿ¢ª√–™“™π∑—Èß·ºàπ¥‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ¡—π°Á‡¢â“‡ªÑ“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µÁ¡ Ê µ“¡π‘¬“¡„Àâ∂◊Õª√–‚¬™πå ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ‰¡à „™à¬÷¥‡Õ“·§àµ—«ª√–™“™π ‡ªìπ„À≠à ´◊ËÕ∫◊ÈÕ¡–≈◊ËÕ∑◊ËÕ ¥—ß∑à“πæÿ∑∏∑“ Õπ‰«â À√◊ Õ Õ¬à “ ߇µ‘È ß ‡ ’Ë ¬ «º‘ ß ™’È ™— ¥ ·¡« ’ ‰ Àπ ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫¢Õ„Àâ®—∫ÀπŸ‰¥â°Á·≈â«°—π ¥—ß∑’Ë § ™. “¡“√∂æ≈‘° ∂“π°“√≥å ÿࡇ ’Ë¬ß πÕ߇≈◊ Õ ¥°≈“߇¡◊ Õ ß ¢÷È π ° ≈— ∫ §◊ π ß ∫ ÿ ¢ ‡√’¬∫√âÕ¬·π∫‡π’¬π¬‘Ëß°«à“‡§¬ªØ‘«—µ‘¡“∑ÿ°§√—Èß ¬—ߺ≈‡¡µµ“ “¡—§§’∏√√¡ª√“°Ø ·∑π∑’Ë®–‡°‘¥ ªí ≠ À“ª“≥“µ‘ ∫ “µ ‰∑¬¶à “ ‰∑¬ µà Õ Ÿâ ° “√‡¡◊ Õ ß ¢—¥·¬âß√ÿπ·√ß®π‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ·¡â∑À“√¬—ß‚¥π·∑√° ·µ°·∂«¢◊πª≈àÕ¬∫“πª≈“¬‰ª

≈â“ß∫“ßµâπµÕ∑ÿ®√‘µ¡‘®©“™’æ º≈æ«ßª“Ø‘À“√‘¬åªØ‘«—µ‘∂—¥¡“ ª√“°Ø°“√≥å ¿“æ≈—°…≥å§Õ√å√—ª™—π‰∑¬¥’¢÷Èπ®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫ ¢ÕßÕߧå°√‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ π“π“™“µ‘ ‰∑¬‰¥â §–·ππ≈”¥— ∫ ∑’Ë ¯ı ®“°Õ— π ¥— ∫ Ò˜ı ¥’ ¢÷È π Ò˜ Õ—π¥—∫ ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë ÒÚ ®“° Ú¯ ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡Õ‡´’ ¬ -·ª´‘ øî § ·≈–Õ— π ¥— ∫ Û „π°≈ÿà ¡ Õ“‡´’ ¬ π √Õß®“° ‘ß§å ‚ª√åÕπ— ¥—∫ ˜ ·≈–¡“‡≈‡´’¬Õ—π¥—∫ ı ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °√≥’§¥’ æ≈.µ.∑.æß»åæ—≤πå ©“¬“æ— π ∏å Õ¥’ µ º∫™.°.∂◊ Õ ‡ªì π ª√–«— µ‘ ° “√≥å ≈â“ß∫“ßµ”√«®™—Ë«§√—Èß„À≠àÀπ·√°‡æ◊ËÕπ ∏√√¡¥“ ∂â “ ‰¡à Õ ¬Ÿà „ π¬ÿ § § ™.§ß‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‡ÀÁ π µ”√«® ≈â“ß∫“ßµ”√«®„À≠à‡™àπ°”≈—ߪ√“°Ø °“√‡Õ“®√‘ ß ·°â ªí ≠ À“©â Õ √“…Æ√å ∫— ß À≈«ß °â“«Àπâ“¢÷πÈ §◊Õ ‡°‘¥ ç§≥–°√√¡°“√µàÕµâ“π°“√ ∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘é ‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√°”°—∫ ∑—ÈߪÑÕß°—π ·≈–ª√“∫ª√“¡∑ÿ®√‘µ¿“§√—∞∑—Èß√–∫∫ ‚¥¬‡©æ“–ß“π®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ߢÕß√—∞«‘ “À°‘® √—∞∫“≈®—¥„Àâ „™â√–∫∫°“√≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß¿“§√—∞ (Construction Sector Transparency : CoST) ‡æ◊Ë Õ §«“¡‚ª√à ß „ „π°“√≈ß∑ÿ π ¢Õß √—∞«‘ “À°‘®¢π“¥„À≠à „ÀâÕ¬Ÿà „π¡“µ√∞“π “°≈ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

πÕ°®“°π’È ¬— ß ®— ¥ „Àâ „™â — ≠ ≠“§ÿ ≥ ∏√√¡ (Integrity Pact) ∑—ÈßÀπ૬ߓπ√—∞·≈–‡Õ°™π µâÕß ∑” — ≠ ≠“π’È „πß“π®— ¥ ´◊È Õ ®— ¥ ®â “ ß µ≈Õ¥∂÷ ß ‡æ‘Ë ¡ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„™â∫√‘°“√¿“§√—∞ ‡™àπ ®—¥µ—Èß »Ÿπ¬å∫√‘°“√‡∫Á¥‡ √Á® (One Stop Service) π—∫«à“ ªí≠À“§¥‚°ß µ—Èßµâπ·°â∂Ÿ°∑“ß µ—Èß·µà √–∫∫®π∂÷ßµ—«§π ‡™à𠂧√ß°“√ √.√. ’¢“« À≈—° Ÿµ√ ‚µ‰ª‰¡à ‚°ß ‚¥¬„™âÀ≈—°§«“¡¥’ ı ¢âÕ §◊Õ Ò. §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ —µ¬å®√‘ß ·≈– ‘Ë ß ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥’ ß “¡ „Àâ · ¬°·¬–∂Ÿ ° º‘ ¥ ¥’ ‰ ¡à ¥’ ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ Ú. ¡’®µ‘ “∏“√≥– ‡°‘¥®‘µ ”π÷°¥’‡æ◊ÕË à«π√«¡ µ◊Ëπ√Ÿâ√—∫º‘¥™Õ∫µ—«‡Õß æ√âÕ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ√—°…“ ª√–‚¬™πå à«π√«¡ Û. ‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡ ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ‚¥‡ ¡Õ¿“§ Ù. ¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¡’®µ‘ ”π÷°„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ‡§“√æ°Æ‡°≥±å ° µ‘ ° “ æ√â Õ ¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„Àâ µ√«® Õ∫∑ÿ°‡¡◊ËÕ‰¥â‡ ¡Õ ı. ™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ‡ªìπÕ¬Ÿà√Ÿâ®—°æÕª√–¡“≥ ‰¡à ≈–‚¡∫‚≈¿¡“° ¬— ∫ ¬—È ß ™—Ë ß „®‰¡à ‡ Õ“‡ª√’ ¬ ∫À√◊ Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–ºŸâ Õ◊Ë π „™â™’«‘µæÕ¥’æÕ ¡§«√ ·°à∞“π– ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¡‡Àµÿº≈Õ—π¥’ ª√–‡¥Á 𠧥‚°ß ‡¡◊Ë Õ ·°â µâ π µÕµ— « §π„Àâ ‡ °‘ ¥ §ÿ≥∏√√¡∑—Èß ı ¢â“ßµâπ ‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µº‘¥»’≈ Õ∑‘ππ“ ¿“§√—∞ ¬àÕ¡®–§≈’˧≈“¬ √“¬¡‘®©“™’槥„π¢âÕ ßÕ„π°√–¥Ÿ ° ®–∂Ÿ ° ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª√‰ª Ÿà — ¡ ¡“ Õ“™’æ‡æ‘Ë¡æŸπ‡¢â¡¢âπ¡“°¡«≈¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ß°√≥’𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ™¡ °“√· ¥ß≈–§√‡æ≈߇√◊ËÕßæ√–¡À“™π° ∑’Ë »Ÿ π ¬å ª√–™ÿ¡ ‘√°‘ µ‘ ·‘Ï ≈â«¡“‡≈à“„π√“¬°“√»ÿ°√å ÒÚ ∏.§.ı˜ «à “ ª√–∑— ∫ „®„πª√— ™ ≠“®“°æ√–√“™π‘ æ π∏å §◊ Õ °“√ √â “ ߧ«“¡‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡∑“ß µ‘ ªí ≠ ≠“ ·°à ª √–™“™π‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ‡™à π ©“° ‡æ“–ª≈Ÿ°¡–¡à«ß‰«â°‘π‡Õß µâÕ߇√’¬π«‘∏’ ˘ Õ¬à“ß µ—Èß·µà∫ࡇ擖‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ∂πÕ¡√“°‰¡âµâπæàÕæ—π∏ÿå °“√ªí°™” ‡ ’¬∫°‘ßË µàÕ¬Õ¥ ∑“∫°‘ßË µÕπ°‘ßË √¡§«—π µâπ‰¡à‡§¬ÕÕ°≈Ÿ° ‡æ“–‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ®π∂÷߇≈◊Õ°µâπ°≈â“

¡∫Ÿ√≥å ‰ª¢¬“¬æ—π∏ÿå °“√‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥â‡Õßπ’È ∑”„Àâ ‰¡àµÕâ ß·¬àß°—π ∂â“ ¡—«·¬àß ¡–¡à«ßµâπ‡¥’¬«°Áµ“¬ ∑ÿ°§π°Á ‰¡à ‰¥â°π‘ °—π Õ’°‡≈¬ §πµâÕß„™âªí≠≠“¢¬—πæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ Õ◊Ëπ ®πµ—«‡ÕßæÕ‡æ’¬ß §àÕ¬‡º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕß æ’ËæՇ撬ߵàÕ‰ª∫â“ß

‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ”§ÿ≥∏√√¡§◊Õ§”µÕ∫ ∂÷ß«—ππ’ȇ√“πà“®–‚™§¥’∑’Ë¡’À—«Àπâ“ § ™.‡ªìπ 𓬰√—∞¡πµ√’§π∑’Ë Ú˘ —ߧ¡§ß®–»√—∑∏“∑à“π æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ‚¥¬‡™◊ËÕøíß ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ®π‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µ“¡∑’ˇÀÁπª√–®—°…åº≈ß“π §◊𧫓¡ ÿ¢·°à§π„𙓵‘‡ªìπª√“°Ø°“√≥å®√‘ß ·∑âµàÕ‰ª¬‘Ëß Ê §«“¡§≈“ß·§≈ß„πµ—«ºŸâπ”§ß®–§≈“¬À“‰ª·≈â « ‡¬Õ–‡™’ ¬ « æ√â Õ ¡°— ∫ ™à « ¬°— π ∑”Àπâ “ ∑’Ë æ≈‡¡◊ Õ ß‡ √‘ ¡ Àπÿ π √— ∞ ∫“≈ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ß “πªØ‘ «— µ‘ ªØ‘√Ÿª‰¡à‡ ’¬¢Õߥ—߇§¬´È”´“° ÕÕ°®–‡ªì π √— ∞ ∫“≈·√°∑’Ë πâ Õ ¡π”ª√— ™ ≠“ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“‡¥‘ π Àπâ “ ª√–‡∑»Õ¬à “ ß ®√‘ß®—߇µÁ¡°”≈—ߢ≥–π’È ∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’∂Õ◊ ‡ªìπ À≈—° Ÿµ√∫ࡇ擖‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§ÿ≥∏√√¡·°à‡¬“«™π ≈Ÿ ° À≈“πµ—È ß ·µà Õ πÿ ∫ “≈∂÷ ß ¡— ∏ ¬¡ ‡æ◊Ë Õ µà Õ Ÿâ °— ∫ °√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡ ¥â«¬ªí≠≠“ µ≈Õ¥·ª¥ ‘ ∫ °«à “ ªï · ≈â « ª√–‡∑»‡À¡◊ Õ π ‡√◊ÕΩÉ“§≈◊Ëπ≈¡∑ÿ®√‘µ¡“µ≈Õ¥¥—ߺŸâπ” § ™.«à“‰«â ∑à“π®÷ß™’Èπ”®”µâÕ߬°√–¥—∫°“√»÷°…“„Àâ ‰ ¥â §ÿ ≥ ¿“æ §ÿ ≥ ∏√√¡‡ªì π À≈— ° ª√–°— π √–∫∫°“√ ª°§√Õß¡’ ∏ √√¡“¿‘ ∫ “≈ ∑—È ß µ— « π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π µà“ß∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß ¢Õßµπ‚¥¬ ÿ®√‘µ ¡’®‘µ ”π÷°¥’‡µÁ¡∑’Ë ®–‡≈◊Õ°µ—Èß ∑—È ß ∑’ °Á µâ Õ ß‰¡à ¡’ ´◊È Õ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ “¬‡ ’ ¬ ߥ⠫ ¬ À√◊ Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“°®”‡ªìπµâÕ߇§“√æ‡ ’¬ß ¢â“ßπâÕ¬ µà“߉¡à≈–‡¡‘¥ √–√“π°—πÀ¡¥∑ÿ°ΩÉ“¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ æ‘ ‡ §√“–Àå · ºπß“π√— ∞ ∫“≈µ“¡ √“¬ß“π¢ÕߺŸâπ”„π√“¬°“√«—π»ÿ°√å ™«π„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®√‘ß„®∑—Èß®√‘ß®—ß·°âªí≠À“∑ÿ®√‘µ µâ π µÕ„À≠à ´÷Ë ß –∑â Õ π∂÷ ß «‘ ° ƒµ°“√≥å ¥â “ π

§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õߧπ„π —ߧ¡ À“°À—π¡“µ—ÈßÀ≈—°¬÷¥¡—Ëπ„π‡∫≠®»’≈ ‡∫≠®∏√√¡ Õ—π≈–‡≈¬∑‘Èߢ«â“ß°—π‰ª‰°≈·≈â«„Àâøóôπ§◊π ¡’™’«‘µ™’«“„À¡à ‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à Ò. —ߧ¡·µ°·¬° ®π‡°‘¥æ‘¶“µª“≥“µ‘∫“µ ‰∑¬¶à“‰∑¬ °àÕπÀπâ“ ÚÚ æƒ…¿“ § ™.™à«¬‰¥â ¥’‡¬’ˬ¡ 𔧫“¡ ß∫ —𵑠ÿ¢°≈—∫§◊πª°µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¡’‡¡µµ“°—π¢÷Èπ¡“·∑π Ú. ∑ÿ®√‘µ§¥‚°ß‚®ãߧ√÷Ë¡„π«ß√“™°“√ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ𔂪√àß„ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ÿ®√‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß —¡¡“Õ“™’æ¬àÕ¡‡°‘¥øŸ‡øóòÕß·∑π¡‘®©“Õ“™’æ∑’Ë∂Ÿ° ª√“∫ª√“¡°«“¥≈â“ß Û. ≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷Ëß¡Õ¡‡¡“™«π‡ªìπ∑“ °‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ ¡’∑“ßæ≈‘°º—π¥â«¬§à“π‘¬¡„À¡à „™â ™’«µ‘ ¡∂– ‡√’¬∫ßà“¬ §à“§√Õß™’æµË”µ“¡‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß °“¡ —ß«√‡ªìπ√–‡∫’¬∫™’«‘µæ÷ߪ√– ߧå Ù. ‡√◊ÕË ß‚°À°æ°≈¡ ≈—∫≈«ßæ√“ß∑“ß¡ÿ “«“∑“ æ“„À⇰‘¥∑“ßµ—π¢Õߪí≠À“ ‡¡◊ËÕª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâ §π¡’ —≠™“µ‘·Ààߧπµ√ß ´◊Ë Õ — µ ¬å ‚ª√àß„ Õ¬Ÿà „π √–‡∫’¬∫∏√√¡“¿‘∫“≈ ª√–‡¥Áπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø „Àâµ—¥ ‘π‡≈◊Õ°‡øÑπº‘¥∂Ÿ° ∫ÿ≠∫“ª §«√‰¡à§«√ ı. µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–≈â ¡ ‡À≈«‡æ√“–¢“¥ µ‘ ªí≠≠“µ◊Ëπ√Ÿâ ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫»’≈∏√√¡°”°—∫ ™’«‘µ§π∂÷ß∑”µ“¡ —π¥“π‚ßà Ê °“√™Ÿ∏ߧÿ≥∏√√¡ π”°“√»÷°…“擪ؑ√Ÿª∑ÿ°¥â“π ª√–‡∑»¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ π√°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰ª‰°≈‚æâπ √ÿª ª√–‡∑»‡°‘¥«‘°ƒµ‘ ™’«µ‘ ¬ÿßà ‡À¬‘ß µâπ‡Àµÿ ‡°‘¥®“°§π¢“¥·§≈π§ÿ≥∏√√¡ ”π÷°¥’ ®”‡ªìπ Õ¬Ÿà‡Õß∑’Ë®–µâÕßÀ—π¡“À“»’≈∏√√¡ π”™“µ‘ªØ‘√Ÿª ¢π“π„À≠à „Àâ ‡ °‘ ¥ — ¡ ¡“∑‘ ∞‘ „ π∫“ª∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ‚∑… ‡™àπ ∑”∫ÿ≠ §◊Õ µ—Èß„®‡ ’¬‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈– ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â«æ“®π≈ß∂÷ß®–‡¢â“∑à“∂Ÿ°∑“ß ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑”∫ÿ≠·≈â« æ“≈¥≈–‚≈¿‚°√∏À≈ß §àÕ¬π—∫‡ªìπ∫ÿ≠‚≈°ÿµ√– ∂â“À«—߇ՓÀπⓉ¥â ‚≈°∏√√¡ √Ë” √«¬≈â π Õ’ ° √â Õ ¬æ— π ‡∑à “ ¡— π πà “ ‡»√â “ °≈— « ‡®â “ §â“∫ÿ≠ ∑”°”‰√‡°‘π§«√πà“‡°≈’¬¥µ“¬™—° ¥’‰¡à¥’ ¡’ ‘∑∏‘Ï∑”§ÿ≥∫Ÿ™“‚∑… ¥—ßπ’È·À≈– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

37

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (ı) ‡°Á∫ª√–‚¬™πå‡√’¬π√Ÿâ®“°∑ÿ° ‘Ëß

™à

«ßπ“∑’∑’Ë©—π‡√‘Ë¡∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« §«“¡√Ÿâ ÷° ª√– ∫°“√≥åºà“π§Õ≈—¡πå ç≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ßé ‡ªìπÀâ«ß‡«≈“∑’Ë©—π√Ÿâ ÷° ç‡Àπ◊ËÕ‡æ≈’¬ ÕàÕπ≈â“ Õ¬“°®–∑âÕ∂Õ¬é œ≈œ ‡ªìππ“∑’∑’Ë °‘ ‡ ≈ √ÿ ¡ ∑÷È ß ©— π Õ¬à “ ßæ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â π—¥À¡“¬ ®πÕ¬“°®–‡«âπµâπ©∫—∫‰ª —°©∫—∫Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË πÕßµÕ∫°‘‡≈ ∑’°Ë ”≈—߇√’¬°√âÕß°âÕß„π®‘µ«‘≠≠“≥ À“°·µà‡¡◊ËÕπ—Ëߧ‘¥∑∫∑«π∂÷ß ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§Õπ ∑à“π ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ºŸâ „À≠à∑’ˇ§¬‚Õ∫Õÿâ¡ ¥Ÿ·≈©—π¡“ √–≈÷°∑∫∑«π«à“Õ–‰√‡ªìπ “√–·≈– Õ “√– Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠Õ–‰√‡ªìπ∫“ª °“√‡¢’¬π ‡º¬·æ√à∏√√¡–‡ªìπ∫ÿ≠ °“√∑”µ“¡„®µ—«‡Õ߇ªìπ ∫“ª ©—π®÷ß∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«„π§Õ≈—¡πåπ’ÈÕ’°§√—Èß §«“¡√Ÿâ ÷°π’È¡’¡“‡¬◊Õπ·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’˵âÕß àß µâπ©∫—∫¡“À≈“¬ªï ‰¡àÕ¬“°‡¢’¬π·≈â« ‡Àπ◊ËÕ‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’‡«≈“ œ≈œ æ√âÕ¡°—∫¢âÕÕâ“ß “√æ—¥ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

“√æ—π ·µà©—π°Á„™âæ≈—ß·Ààߪí≠≠“∑’Ë®¥®”§” Õπ ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“‡µ◊Õπµπ‡Õß∑ÿ°§√—Èß ·≈– 欓¬“¡À“¢âÕ¥’ „π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’·√ß ∫—π¥“≈„® °”≈—ß„®∑’Ë®–∑”¥’µàÕ‰ª ¡“∂÷ߪïπ’È°Á¡“ Ÿà ªï∑’Ë ¯ ¬à“߇¢â“ªï∑’Ë ˘ ·≈â«„πªï Úıı¯ π’È π÷°∂÷ß ∑’‰√°ÁÕ¥√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¡à ‰¥â∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë “¡“√∂ µàÕ Ÿâ¢—∫‡§’ˬ«°—∫°‘‡≈ ¡“‰¥â®π∂÷ß ≥ ®ÿ¥π’È §«“¡®√‘ ß ·≈â « §«“¡√Ÿâ ÷ ° ·Àà ß °‘ ‡ ≈ ‡À≈à “ π’È °ÁÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“π’Ë·À≈– «π‡«’¬πªíòπÀ—« ”·¥ßæ≈—ß „ à‡√“‡ªìπª√–®” Õ“®®–¡’æ≈—ß¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‰ªµ“¡æ≈— ß ·Àà ß ªí ≠ ≠“¢Õ߇√“„π¢≥–π—È π Ê ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ≈—ß·Ààߪí≠≠“ æ≈—ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õ߇√“ÕàÕπ·Õ °‘‡≈ °Á¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ ∑à“π ¡≥–‡§¬„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ °‘‡≈ ‰¡à „™àµ—«‡√“ ·≈–µ—«‡√“‰¡à „™à°‘‡≈ ‡ªìπ§π≈– à«π°—π Õ¬à“À≈ß º‘¥‡™◊ËÕ°‘‡≈ «à“‡√“°—∫¡—π§◊ÕÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ëë

µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ °Á®ßÕ¬à“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–°‘‡≈ ¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡À≈Õ°≈àÕ¥÷߇√“„Àâ°â“«æ≈“¥‰¥â ëë ‡æ√“–·∑â®√‘ßµ—«‡√“π—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ À√Õ° °‘‡≈ ‰¡à „™à‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ√“ √â“ߢ÷Èπ ·µà‡√“µâÕß Õ¬Ÿà °— ∫ ¡— π Õ¬à “ ߇Àπ◊ Õ °‘ ‡ ≈ „Àâ ‰¥â µ√“∫„¥∑’ˬ—ß ‰¡à‡°àß∑’Ë®–ª√“∫°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫¡—π Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‡™àπ ∂â“√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ à«π¡“° ‘Ëß∑’Ë ‡√“®–∑” §◊Õ°“√√’∫ÕÕ°®“°§«“¡‡∫◊ËÕ ‚¥¬°“√ À“ ‘Ëß„À¡àÊ ∑”Õ–‰√„À¡à Ê „Àâæâπ®“°§«“¡‡∫◊ËÕπ’È ‰ª ‡¡◊ËÕ°àÕπ©—π°Á∑”‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ Ê ·µà°Á§âπæ∫«à“ °“√∑”·∫∫π—Èπ ‰¡à ‰¥â∑”„À⧫“¡‡∫◊ËÕÀ“¬‰ª‡≈‡æ’¬ß·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“∑” ‘Ëß„À¡à ‡√“°Á·§à≈◊¡§«“¡ ‡∫◊ËÕπ—Èπ‰ª™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ·≈–‡¥’ά«§«“¡‡∫◊ËÕπ—Èπ°Á ®–°≈—∫¡“Õ’° ·≈–®–∑«’§Ÿ≥æ≈—ß·Ààߧ«“¡‡∫◊ËÕ ¡“°¢÷ÈπÕ’° ·≈–‡√“°Á∑”·∫∫‡¥‘¡π—ÈπÕ’° §◊Õ «‘Ë߉ª À“ ‘Ë ß „À¡à Õ’ ° ∑”Õ–‰√°Á ‰ ¥â „Àâ µ— « ‡ÕßÕÕ°®“° Õ“√¡≥å‡∫◊ËÕπ’È ‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈– ÿ¥∑⓬ ‘Ëß∑’ˇ√“ ∑”°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√‰ª‡æ‘Ë¡æ≈—ß„ÀâÕ“√¡≥å‡∫◊ËÕ π—Èπ¡“°¢÷Èπ Ê ‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“ π—Ëπ‡æ√“–«à“‡√“°”≈—ß«‘ËßÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å «‘ËßÀπ’ °‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬‘Ëß«‘Ëß°Á¬‘Ë߇Àπ◊ËÕ¬ ¬‘Ëß«‘Ëß°Á¬‘Ëß√Ÿâ«à“Àπ’¬—ß‰ß °ÁÀπ’‰ ¡àæâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“‡º™‘≠Àπâ“°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¥—∫∑’˵âπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ‡√“°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡∫◊ËÕ„Àâ ‰¥â Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ√—°À—°‡À≈’ˬ¡‚À¥ Õ¬à“ Àπ’ Õ¬à“º≈—° Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡∫◊ËÕ„Àâ ‰¥â·≈–‡√’¬π√Ÿâ¡—π ®πÀ“¬‡∫◊ËÕ °“√‡√’¬π√ŸâµâÕß„™â‡«≈“π“π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ æ≈—ß·Ààߪí≠≠“¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ «à“®–∫√√≈ÿ§«“¡ ‡∫◊ÕË π’È ‰ª‰¥â‡√Á«™â“·§à ‰Àπ ´÷ßË µâÕß∑”∫àÕ¬ Ê ∑”´È” Ê Õ“√¡≥å‡∫◊ËÕ¡“‡¡◊ËÕ‰À√àµâÕß√’∫∑” ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“‡∫◊ËÕ∑’Ë®–Ωñ°Ωπ ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‡°àߢ÷Èπ ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡°àߢ÷Èπ∑ÿ° Ê §√—Èß∑’˪ؑ∫—µ‘ µ—«§«“¡‡∫◊ËÕ ®–§àÕ¬ Ê À¡¥æ≈—ß §àÕ¬ Ê ΩÉÕ‰ª‡Õßµ“¡®√‘ß «‘∏’§‘¥‡À≈à“π’È©—π‰¥â®“°§” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ ¡µµ“§Õ¬·π–π” Õ∫√¡‚¥¬‰¡à¡’‡∫◊ËÕ ©—π¬È”‡µ◊Õπ°—∫µ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“ ‡ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë ÿ¥

§πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¢—¥‡°≈“®“°„µâ√ࡇߓ ¢Õß™“«Õ‚»° ‰¥â™‘æ·Ààßæÿ∑∏∑’ËÀ≈«ßªŸÉΩí߉«â „Àâ ≈Ÿ°À≈“π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–¬—ߧ߬◊π¬—𧔇¥‘¡«à“ ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫®π‰¥â¥’ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë©—π¡’ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫©—ππ—Èπ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑—Èß ‘Èπ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ¥’ ∑’Ë À ≈à Õ ¡À≈Õ¡„Àâ ¡’ «—≤π∏√√¡æÿ∑∏ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’∑’Ë∫Õ° Õπ ·°àπ·∑âæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÿ¥∑⓬§ß®–‡ªìπ ”π÷°¥’ ∑’˧լ∫—ߧ—∫µ—«‡√“‰¡à „Àâµ°µË” ‰¡à „ Àâ ‡ ™◊Ë Õ ¡—Ë π „π µ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ«à“ çµ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ °Á®ßÕ¬à“‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πµ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ªé ‡æ√“–°‘‡≈ ¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ À≈Õ°≈àÕ¥÷߇√“„Àâ°â“«æ≈“¥‰¥â ¬‘ßË °â“«¡“ Ÿ‡à âπ∑“ßπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ∑’µË Õâ ß ¡“‡√’ ¬ π√Ÿâ — ß §¡‚≈° ·≈–‡™◊Ë Õ ¡°— ∫ ‚≈°¥â « ¬„∫ ª√‘≠≠“ ¥â«¬«ÿ≤‘§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑“ß‚≈°‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬‘Ëß µÕ°¬È”∑”„Àâ™—¥·®âߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê «à“ ‰¡à¡’‡ âπ∑“ß ‰Àπ¥’¡“°‰ª°«à“‡ âπ∑“ß∏√√¡π’ÈÕ’°·≈â« ‰¡à ¡’ Õ“™’æ‰Àπ¥’‰ª°«à“Õ“™’æπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°·≈â« ·≈–‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ ‰Àπ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¡“°‰ª°«à“§«“¡√Ÿ¢â Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°·≈â« °“√‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚≈°„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ∑—Èߥâ“π°“√»÷°…“ ∑ƒ…Æ’ √Ÿª·∫∫µà“ß Ê ∑’Ë ‚≈°¬÷¥∂◊Õ ∑—Èߥâ“π —ߧ¡∑’˵âÕß §≈ÿ°§≈’ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ß®“°‡√“Õ¬à“ß §π≈–¢—È« ·µà°Á¡‘„™à«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à ‰¥â ‡¢â“„®‡¢“ ‡¢â“„®‡√“ ¡’¡µ‘ √¿“æ·≈–§π¥’ Ê ¡“°¡“¬∑’æË ∫‡®Õ ‘Ë߇À≈à“π’È©—π∂◊Õ«à“‡ªì𰔉√™’«‘µ∑’Ë ‰¥â¡“‡°Á∫‡°’ˬ« ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–™à«ß™’«‘µ¢Õߧπ‡√“§ß‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·∫∫π’È∫àÕ¬π—° ÿ¥∑⓬§ßÀπ’ ‰¡àæâπ∑’Ë®–∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ™’«‘µ‡√“ ‘Ëßπ—Èπ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« (Everything Happens for the Best) ·≈–®ß‡Õ“ª√–‚¬™π宓° ∑ÿ° ‘Ëß„Àâ ‰¥â... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

39

Ÿâ°—π¡“À≈“¬ªï ¥—ß π—Ëπ‰ª∑—Ë«‚≈° ·µà ÿ¥™È”„®µ√ß∑’˧π‰∑¬¥â«¬°—π 牡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé «à“‡¢“∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¥‘π¢∫«π°—π∑”‰¡ ‡À¡◊Õπ‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà „πªÉ“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°«“ß°‘πÀ≠â“À≈—߇¢“ ·µà°≈—∫¬°‰¡â‡∑â“°“¬ ‘∑∏‘Ï ª√–°“»≈—πË ‚≈° çÕ¬à“∑–‡≈“–°—π!é...

ªï Úıı¯ ‡≈‘°æŸ¥ çÕ¬à“∑–‡≈“–°—πé ·µà®ß查 ç¢Õ„Àâ¬◊πÀ¬—¥§«“¡∂Ÿ°µâÕßé Ò¯. π“Ãî°“ ‰¥â‡«≈“‡§“√æ∏ß™“µ‘

§ ™. °Á®–„À⇥Á° Ê ÕÕ°¡“√âÕ߇æ≈߇µ◊Õ𠵑 ç≈ÿߪѓπâ“Õ“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬é 笗߮”‰¥â ‰À¡ ÕπÀπŸÕ¬à“߉√ ¬—ß®”‰¥â ‰À¡?é çÕ¬à“∑–‡≈“–°—π‰¥â ‰À¡ Ê ?é ºŸâ „À≠àÀ≈“¬§π¢¡«¥§‘È« ç¡—π¥à“°Ÿπ’ËÀ«à“!é 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ≈ß Ò¯. π.‡À¡◊ Õ π®–™’È ∫ Õ° ªí ≠ À“ ª√–‡∑» ·µà∂⓵‘¥°√–¥ÿ¡º‘¥‡¡Á¥·√° ‡¡Á¥Õ◊Ëπ Ê ‰¡àµâÕß查∂÷ß ¬‘Ëߢ¬—π°Á¬‘Ëß≈⡇À≈«! Ÿ°â π— ¡“À≈“¬ªï ¥—ß π—πË ‰ª∑—«Ë ‚≈° µà“ߪ√–‡∑» √ŸâÀ¡¥ √Ÿâº‘¥ - ∂Ÿ° ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ·µà ÿ¥™È”„®µ√ß

∑’˧π‰∑¬¥â«¬°—π 牡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé «à“‡¢“∑–‡≈“–°—π ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¥‘π¢∫«π°—π∑”‰¡ ‡À¡◊Õπ‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà „πªÉ“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°«“ß°‘πÀ≠â“À≈—߇¢“ ·µà°≈—∫¬°‰¡â‡∑â“°“¬ ‘∑∏‘Ï ª√–°“»≈—Ëπ‚≈° çÕ¬à“∑–‡≈“–°—π!é...... À≈—∫µ“§‘¥∂÷ß™π‡ºà“Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ∑’Ë∂Ÿ°æ«° Ω√—Ëßµ“πÈ”¢â“«ª≈âπ·ºàπ¥‘π °“√µàÕ Ÿâ√∫æÿàß µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π·¡à ¬“«π“π ¡“À≈“¬ªï ·µà∑’Ë ÿ¥°Á·æâæà“À≈—∫µ“§‘¥∂÷ß™π‡ºà“Õ–∫Õ√‘®‘π ∑’Ë∂Ÿ°·¬àß ·ºàπ¥‘π ®πÀ¡¥∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ÿ § π—È π ∂â “ ≈Õß∫Õ°æ«°™π‡ºà “ æ◊È π ‡¡◊ Õ ß çÕ¬à“∑–‡≈“–°—πé §ß∂Ÿ°·¢«π§Õµ“¬∑—È߇ªìπ! °’ΩË “É ¡◊Õ °’ΩË “É ‡∑â“√à«¡ª√–™“∑—≥±å §ß‰¡àµÕâ ßπ—∫! 燥Á° Ê §√—∫ ‡¥Á°Õπÿ∫“≈∑—ÈßÀ≈“¬§√—∫ ∑’˺Ÿâ „À≠à ‡¢“∑–‡≈“– ‡¢“ Ÿâ°—π¡“À≈“¬µàÕÀ≈“¬ªï‡π’ˇ¢“µâÕß°“√§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡¢“µâÕß°“√§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡¢“µâÕß°“√„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡µ—«∫∑°ÆÀ¡“‡¢“µâÕß°“√·§àπ—Èπé ÀπŸ‡ªìπ‡¥Á° ÀπŸÕ“®‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà∂⓺Ÿâ „À≠à Ê æŸ¥ çÕ¬à“∑–‡≈“–°—πé ·ª≈«à“ æ«°∑à“π‡ªìπæ«° ΩÉ“¬µ√ߢⓡ ∂Ⓣ¡à „™à°Á§◊Õ ç‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®√‘ß Êé ®”ß“π ”√«®ª√–™“¡µ‘‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¥â ‰À¡§√—∫ 炰߉¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„À⇰àßé 炰߉¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ·∫àß¡“∫â“ßé ∑ƒ…Æ’§‘¥·∫∫π’È ‡√◊Õ≈”‰Àπ·≈àπ∂÷ßΩíòß°Á∫â“ ·≈â«! ‚°ß·≈â«·∫àß ·§à√Ÿ‡≈Á° Ê „µâ∑âÕ߇√◊Õ ‰¡à™â“°Á ‡√Á« µâÕß®¡ Ÿà∑âÕß∑–‡≈! ºŸâ „À≠à«—ππ’Ȭ—ß¡‘„™à ‰°à‡¢’ˬ ‡À≈«‰À≈! ·µà‡√◊ËÕß„¥ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á∑π‰¡à ‰À« °Á· ¥ßÕÕ° √«¡æ≈—ß∫Õ°„Àâ√Ÿâ ç°Ÿ∑π‰¡à ‰À«!é ∑πÕ–‰√ ¡‘„™à¡‚𠓇√à ·µà∑π°“√º‘¥°ÆÀ¡“‚∑π‚∑à ∑𧫓¡‰¡à∂Ÿ°µâÕ߉¡à ‰À«Õ’°µàÕ‰ª

πà“™◊Ëπ™¡∑’˺Ÿâ „À≠à≈ÿߪѓ«—ππ’È ∑à“π™‘ß™—ߺŸâπ” ∑’ˇÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“¥’‡¢â“µ—« ‡Õ“™—Ë«„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâæ«°æâÕß æÕ∑π‰¡à ‰¥â°ÁÕÕ°¡“°‘ππÕπ°≈“ß∂ππ ¡“ ∫Õ°§π∑’Ë¡’æ≈—ß·°â ‰¢ ®—¥°“√‰¥â·≈â«! πà“¥’ „®∑’ËÕ“√¡≥å≈ÿß Ê ªÑ“ Ê ªŸÉ¬à“µ“¬“‰¡à¬Õ¡«“߇©¬ ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà ∫“·µàµ√–Àπ—°∂÷ß à«π√«¡ ¬Õ¡∑ÿ°¢å ¬Õ¡¬“°≈”∫“° ª√–∑â«ß‡ªìπ ·√¡ªï πÕπ°≈“ߥ‘π °‘π°≈“ß∑√“¬ °Á¬Õ¡∑π! ‰¡à√—° ‰¡à∑ÿࡇ∑¡“°¢π“¥π’ÈÀ√Õ°....®–∫Õ°„Àâ ªï „À¡à «—π„À¡à Úıı¯ ÀπŸ Ê µâÕß√âÕ߇æ≈ß „À¡à „Àâ≈ÿß Ê ªÑ“ Ê ”π÷°∂÷ß à«π√«¡ ¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß »√— ∑ ∏“ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π°√–∫«π°“√¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ æ‘æ“°…“ „§√„À≠à·§à ‰Àπ ·µà∂Ⓣ¡à∂Ÿ°µâÕß æ«°‡√“ µâÕßÕÕ°¡“∑–‡≈“–„À⇵Á¡·ºàπ¥‘π! ‡¢â“„®¡—Ȭ§√—∫ ? ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߉∑¬·µà ‚∫√“≥ ª°∫â“πªÑÕ߇¡◊Õߧÿ⡇À¬â“ ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ¡‘„™à‡∫“ Àπâ“∑’ˇ√“√—°…“ ◊∫‰ª..... ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π‚À≈π ¿“¬Àπâ“ ®–‰¥â¡’æ ÿ∏“Õ“»—Õ𓧵 ®–µâÕß¡’ª√–‡∑»‰∑¡‘¬Õ¡„Àâ ºŸâ „¥¡“∑”≈“∂÷ߢŸà¶à“≈â“ß‚§µ√ °Á ‰¡àÀ«—Ëπ ®– Ÿâ°—π‰¡àÀ≈∫Àπ’À“Ÿâµ√ßπ’È... Ÿâ∑’Ëπ’Ë... Ÿâ®πµ“¬! ∂÷߇ªìπ§π ÿ¥∑⓬ °Á≈ÕߥŸ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ‡√“µâÕß√—°…“ Õ¬“°∑”≈“¬‡™‘≠¡“ ‡√“ Ÿâ ‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï¢Õ߇√“ ‡√“‡™‘¥™Ÿ ‡√“ Ÿâ ‰¡à∂Õ¬ ®π°â“«‡¥’¬«é À≈“π Ê Ωñ°√âÕ߉«âπ–§√—∫ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Û

‰¥âÕ∏‘∫“¬°“√ªØ‘∫µ— °‘ π— ¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È ºŸÕâ “à π§ßæÕ®–‡¢â“„®«à“ ‡√“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘æÕ ¡§«√·≈â« §ß®–æÕ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡∑«¥“éÀ√◊Õçº’é ·∑âʵ“¡çª√¡—µ∂åé π—Èπ §◊Õ Õ–‰√? Õ¬à“߉√? ‡√“ “¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—«çº’é µ— « ç‡∑«¥“é·∑â Ê „π¿“«–¢Õß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ¢≥–ªØ‘ ∫— µ ‘ ç — ¡ ¡“ — ß °— ª ª–éπ’Ë ‡ Õß ‡ªì π çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’˪√“°Øµ—«µπ¢Õߺ’ ¢Õß ‡∑«¥“„Àâ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—π·∑â Ê ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ßçæ‘®“√≥“éµ—«µπ¢Õß º’-¢Õ߇∑«¥“ ´÷Ëß纒é°Á¥’ ç‡∑«¥“é°Á¥’ °Á‡ªìπ ‡æ’¬ß箑µ„𮑵é·∑âÊ ∑’ˇªìπçÕߧåª√–°Õ∫ ¢Õß√Ÿª-π“¡é(°“¬)Õ¬Ÿà „π„®‡√“∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬π’‡Ë Õß ‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπÊπ’È·À≈– °”≈—ß ∑”Õ“™’æÕ¬Ÿ(à Õ“™’«–)ª°µ‘Õ¬Ÿàπ’È À√◊Õ‡√“°”≈—ß ∑”°“√∑”ß“π„¥Õ¬Ÿà°¥Á ’(°—¡¡—πµ–) ‡√“°”≈—ß查 Õ¬Ÿà°Á¥’(«“®“) „π¢≥–∑’Ë¡’ç°√√¡°‘√‘¬“éÕ¬Ÿà°—∫ °“√∑”Õ“™’æ ¢≥–∑’Ë¡’ç°√√¡°‘√‘¬“éÕ¬Ÿà°—∫ °“√∑”Õ–‰√ÊÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ¬à“ß ¢≥–∑’Ë¡’ç°√√¡ °‘√‘¬“éÕ¬Ÿà°—∫°“√查 ‡√“°ÁµâÕß„™âç µ‘é „™â 秫“¡§‘¥é „™à¡—Ȭ? ‡√“°”≈—ß¡’§«“¡¥”√‘(µ—°°–)-¡’§«“¡π÷° §‘¥Õ¬Ÿà( —ß°—ªª–)¥â«¬ ∑ÿ°ç°√√¡°‘√‘¬“é¢≥–π’È π’Ë·À≈– ·≈–‡√“°Á°”≈—ß¡’ç —¡º— é¿“«–∑’Ë 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”≈—ß√à«¡Õ¬Ÿ°à ∫— Õ“™’æ∑’∑Ë ”¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà∑‡Ë’ √“°”≈—ß ∑”°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà ∑’ˇ√“°”≈—ß查լŸà ..„™à¡—Ȭ? ‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿàπ’È §◊Õ °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ç¡√√§Õß§å ¯é µ—ßÈ „®øíߥ’Ê ‡√“ À≈ߺ‘¥ ÕÕ°πÕ°∑“ßæÿ∑∏°—π¡“¡“°·≈â« °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á§Õ◊ ‡√“µâÕß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ß „πç°“√∑”„®„π„®„Àâ∂àÕß·∑âé (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)·≈–∑”„®¢ÕßµπÕ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ„Àâ ‰¥â ¥â«§«“¡æ¬“¬“¡( —¡¡“«“¬“¡–) ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ( —¡¡“ µ‘) ´÷Ëß®–µâÕß»÷°…“„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¡“ °àÕπ „Àâ ‰¥â ‡æ√“–ç∑‘Ø∞‘釪ìπª√–∏“π ∂â“ç∑‘Ø∞‘麑¥ ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °Á§◊Õ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é¡“°àÕπ ·≈⫪ؑ∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘ π—πÈ ¡—π°Á ‰¡à¡∑’ “ß∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßçæÿ∑∏é ‡¡◊ÕË ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é¡“°àÕπ çº≈é„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß „§√°Áµ“¡∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡—π°ÁÕÕ°πÕ°∑“ß æÿ∑∏ ·≈–¡—π°Á ‰¥âÕÕ°°—π¡“‰°≈ ÿ¥°Ÿà·≈â« ‡√“µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°àÕπÕ◊Ëπ ‡æ√“– ç∑‘ Ø ∞‘ é π’È · À≈–∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ç∑‘ Ø ∞‘ é §◊ Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® §«“¡¡’«‘∏’À √◊Õ∑ƒ…Æ’ ªØ‘∫—µ‘ ç∑‘Ø∞‘釪ìπ ª√–∏“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·∑âÊ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé(æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ¢âÕ Úı˜)

∂â“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« °Á®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç¡√√§Õß§å ¯é ‚¥¬°“√∑”ç ¡“∏‘é¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåéπ’È·À≈– ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ®–‰¡à ‰ªÀ≈ߺ‘¥«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π—ËßÀ≈—∫µ“

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡¢â“‰ª –°¥®‘µ„Àâ¡π— π‘ßË ÊÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åππÈ— ‡ªìπ ç°“√∑” ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏·πàÊ øíß∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß查„À⥒Êπ– Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥âçµ’∑‘Èßé°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘π– ∂â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π·≈â« ®–ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ ª“𠵑éπ—ËßÀ≈—∫µ“ µ—Èß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘¡—Ëπ ·≈â « °”Àπ¥≈¡À“¬„®ÕÕ°-≈¡À“¬„®‡¢â “ ‡ªìπç°“¬é ‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπç°“¬éÕ¬Ÿà·§à≈¡ À“¬„® °Á ‰¡à«à“ ·µà°“√®–‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ µâÕß¡’ ç «‘≠≠“≥é∑’˪√–°Õ∫ ¥â«¬ç‡®µ ‘°„À≠à Ûé(‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√)§√∫ 碗π∏å ıé(√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥) ®÷ß®– ªØ‘∫—µ‘ ç µ‘ ªí Ø ∞“π Ù鉥â∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à ¢“¥ ç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é§√∫ç√Ÿªé§√∫çπ“¡é ∑’˪ؑ —¡æ—∑∏å°—πÕ¬Ÿà „πæ≈«—µ¢Õßç‚æ∏‘ªí°¢‘∏√√¡ Û˜é ®÷ß®–‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Û˜é ∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿ µ √∏√√¡ ˘é‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ‰¥â ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å —¡∫Ÿ√≥å µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¬π◊ ¬—πÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ À“°¢“¥ç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡éÀ√◊Õ ¢“¥ç√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥é ¡—π°Á‡ÀÁπç«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥‡∑«¥“鉡à·∑â °Á ‰ªç‡ÀÁπé(ªí µ‘)·µà«‘≠≠“≥‡∑«¥“«‘≠≠“≥º’∑’ˇªìπ·§à箓°§«“¡§‘¥π÷°-®“° §«“¡®”é π—Ëπ§◊Õ ®“°ç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àç‡ÀÁπé(ªí µ‘)«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“®“°ç¢Õß®√‘ß-¿“«–®√‘ßé∑’Ë¡’çÕߧå√«¡

À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡¢Õߧ«“¡‡ªìπº’-‡ªìπ‡∑«¥“ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑—Èß√Ÿª ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡( —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬) §√∫ ‡µÁ¡√Ÿª‡µÁ¡π“¡®÷ß®–¡’ç√Ÿª Ú¯ ·≈–®‘µ ¯˘ ‡®µ ‘° ıÚ釪ìπµâπ „Àâ‡√“√Ÿâ®—° ‰¥â‡√’¬π®π √Ÿâ·®âß °√–∑—Ëß√Ÿâ®√‘ß ‡ªìπç°“√√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé(ªí≠≠“) °“√ç‡ÀÁπéπ’È®÷ß ™◊ÕË «à“ ç°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“é ‰¡à „™à·§àç‡ÀÁπé¥â«¬ç —≠≠“é·§àπ—Èπ ∂â“ ·§à √Ÿâ · §à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ç — ≠ ≠“é°Á √Ÿâ °Á ‡ ÀÁ π ·§à ® “° 秫“¡®”é ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé À√◊Õç‡ÀÁπé‰¡à ‡µÁ¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥’ ‰¡à¥’ ‰¡à „™à§ «“¡®√‘߇≈‡ªìπ¿“«–∑’˧‘¥ªíôπÀ√◊Õª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“À≈Õ° µπ‡Õß Õ¬à“ßπ’ È°Á¡’°—π¡“°À≈“°À≈“‡æ√“–¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„π°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπ ¥â«¬çªí≠≠“é§◊Õ°“√√Ÿ‡â ÀÁ𧫓¡®√‘ß·µ°µà“ß °—∫°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁ π¥â«¬ç —≠≠é°—πÕ¬à“߉√? ¬‘Ë߇ªìπ秫“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ鷧ࢗÈπ‡ÀÁπ ¢—Èπ√Ÿâµ“¡ç∑‘Ø∞‘é °Á¬‘Ë߇ÀÁπ√Ÿâµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ ‡∑à“π—È π ‡ªì𧫓¡√Ÿâ·§àçµ√√°–é ≈¡Ê·≈âßÊ ¬—߉¡à¡’ç¿“«–é„¥‡°‘¥ ®÷߬‘Ë߉°≈秫“¡®√‘ßé ¥—ßπ—Èπ °“√‡√’¬π ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ秫“¡®√‘ß鵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺ’ ¢Õ߇∑«¥“ ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ·§àç —≠≠“éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å À√◊Õ·§àçµ√√°–é ®÷߇ªìπ°“√‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßçª√¡—µ∂∏√√¡é∑’Ë ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç°“„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∏√√¡é∑’˧√∫§√—π¥â«¬ç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª(∑—È ß ¿“¬πÕ°-¿“¬„π ·≈–∑—Èß √Ÿª-Õ√Ÿª )-π‘ææ“πé µ“¡ ∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— ç«‘‚¡°¢å ¯é„Àâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬π’È ‡√“°”≈—ß ç∑” —¡¡“ ¡“∏‘é¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ‘µ“¡∑‘Ø∞‘·Ààß ç¡√√§ ˜ Õߧåé ¡‘„™àµ“¡∑‘Ø∞‘·Ààß°“√π—ßË À≈—∫µ“‡¢â“‰ª∑” „®„π„®°— π Õ¬Ÿà „π¿«— ß §å À√◊ Õ µ“¡∑‘ Ø ∞‘ ·Ààß°“√¢∫§‘¥‡ªìπ‚»≈° ‡ªìπª√—™≠“ ‡ªìπ ·§à ‚°Õ“π°—π Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·≈–‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ç∑‘Ø∞‘é∑’ˇ√“‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â« Õ¬à“ß¡’惵‘°√√¡·Ààß™’«‘µ ®√‘ß ‰¥â —¡º— ¿“«–π—ÈπÊ®√‘ߧ√∫ç°“¬é(Õß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡∑—Èß®“°¿“¬πÕ°-¿“¬„𠔇√Á® Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà √Ÿâ‡ÀÁπ¢—Èπçªí≠≠“é ¡‘„™à·§à —≠≠“·§à∑‘Ø∞‘)

·≈–§√∫∑—Èß燫∑π“-®‘µ-∏√√¡é çªí≠≠“é®÷ß®–‡°‘¥ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß¿“«– ¢Õßç ¡“∏‘é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¥â«¬°“√ —¡º— ¿“«–®√‘ߢÕß箑µ ¯˘ - ‡®µ ‘ ° ıÚé (π“¡) ·≈–ç√Ÿª Ú¯é ‡ªìπ µâπ ∑’ˇÀÁπ ¿“«– °“√‡°‘¥-°“√¥—∫ ·¡â·µà¿“«–çπ‘ææ“πé®√‘ß ´÷Ë ß ‡ªì π çªí ≠ ≠“é∑’Ë · µ°µà “ ß®“°°“√ çπ—ßË À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å‡ªìπ ¡“∏‘é ·≈â«®÷ß ®–¡’ ¿ “«–¢Õßçªí ≠ ≠“邺≈à ºÿ ¥ ¢÷È π ¡“‡Õß „π箑µé¢≥–∑’˪√“»®“°π‘«√≥å ·≈â«°Á√Õ⟠–‰√ µàÕÕ–‰√∑’Ë¡’§«“¡≈÷°≈—∫·ª≈°ª√–À≈“¥‰¥â çªí≠≠“é·∫∫π’ȇªìπçªí≠≠“é∑’Ë ‚º≈àºÿ¥ ¢÷Èπ¡“„π®‘µ∑’Ë«à“ß®“°π‘«√≥å ı µÕ𮑵‡ªìπ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç ¡∂–é ·≈â«çªí≠≠“é°Á ‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Õß ‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë ‚º≈à¢È÷π¡“®“°‰Àπ‰¡à√Ÿâ ·≈â«¡“√Ÿâ Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¥âÕ¬à“ß摇»… ·µà ‰¡à „™à秫“¡√Ÿâé ∑’Ë √ŸâÕ¬à“ßçÕ‘∑ª— ªí®®¬µ“é ´÷Ë߉¡à „™àçªí≠≠“é∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßç√Ÿªé·≈–çπ“¡é ¢Õß箑µ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π鵓¡∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“‡ªìπ ≈”¥— ∫ Ê ¥â « ¬°“√µ“¡‡ÀÁ π ¿“«–®√‘ ß ¡“ µ≈Õ¥µ—Èß·µà絓¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬßé(Õπ‘® ®“πÿªí ’) ·≈â«°Á絓¡‡ÀÁ𧫓¡®“ߧ≈“¢Õß°‘‡≈ é(«‘√“§“πÿªí ’) 絓¡‡ÀÁ𧫓¡¥—∫ ¢Õß°‘‡≈ é(π‘‚√∏“πÿªí ’) 絓¡‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë ‰¥â ªØ‘∫— µ‘∑«π·≈â«∑«πÕ’°®π√Ÿâ·®âß®∫‡ªìπ °µ ≠“≥é(ªØ‘π‘ —§§“πÿªí ’) Õ— 𠇪ì π °“√絓¡‡ÀÁ πé(Õπÿ ªí ’ )¿“«– ¢Õß秫“¡‡ªìπ-§«“¡¡’®√‘ßé∑’ˇªìπª√¡—µ∂ ∏√√¡·∑âÊ ´÷Ë߇ÀÁπ¢—Èπçªí µ‘é(‡ÀÁπ,¡Õ߇ÀÁπ,¥Ÿ) ‰¡à „™à‡ÀÁπ·§à¥â«¬ç∑‘Ø∞‘é(§«“¡‡ÀÁπ,∑ƒ…Æ’, §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ) À√◊Õ‡ÀÁπ·§à¥â«¬ç∑— π–é∑’ˇÀÁπ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕÀ√◊Õ°“√‡≈Á߇ÀÁπ¥â«¬§«“¡©≈“¥ ·µàçªí≠≠“é∑’ˇÀÁπ¢—Èπçªí µ‘é π’È ‡ÀÁπ Õ¬à“ß —¡º— ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß√Ÿª ∑—ÈßÕ√Ÿª·≈–π“¡∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑’Ë ÿ¥çπ‘ææ“πé ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À⠪ؑ∫µ— ‰‘ ªæ√âÕ¡„π¢≥–∑”Õ“™’æÕ¬Ÿ(à —¡¡“Õ“™’«–) ∑—Èß„π¢≥–∑”°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑—Èß„π¢≥–查լŸà( —¡¡“«“®“) ∑—Èß„π¢≥–¥”√‘ π÷°§‘¥Õ¬Ÿà( —¡¡“ —ß°—ªª–) „π∑ÿ°¢≥–ºŸâªØ‘∫—µ‘

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°Á¡ ’ µ‘( —¡¡“ µ‘) ¡’§«“¡æ¬“¬“¡( —¡¡“«“¬“¡–) „Àâ ”‡√Á®∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬Ÿ(à «‘À√µ‘) ¥â«¬°“√∑”„® „π„® „À⇪ìπç —¡¡“¨“πé ∑—ßÈ ‡æàß√Ÿ-â ‡æà߇º“ °‘‡≈ ¥â«¬°“√‰µ√àµ√Õß-µ√«® Õ∫-æ‘®“√≥“ √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç¿“«–éπ—πÈ Ê∑ÿ°¿“«–∑—ßÈ ¿“«–∑’Ë ‡°‘¥ ·≈–¿“«–∑’Ë®“ߧ≈“¬ ¿“«–∑’Ë¥—∫ π‘∑ ®÷ß®–‰¥â‡√’¬π√ŸâçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿªπ“¡é(°“¬)§√∫ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ燫∑π“„π‡«∑π“é §√∫ ∑—Èß∑’ˇªìπç¡‚ª«‘®“√ Ûˆé ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â §√∫‡«∑π“ Ò¯ ‰¥âç¡π ‘°“√é∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ¥â«¬ç«‘µ—°°–-«‘®“√–é(«‘µ°-«‘®“√) §◊Õ µ—°°–«‘µ—°°–- —ß°—ªª–-Õ—ªªπ“-欗ªªπ“-‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“-«®’ —ߢ“√ Õ—π‡ªìπç —ß°—ªª– ˜é „π燫∑π“éπ—πÈ ‡Õß°Á§Õ◊ çÕߧå√«¡é(°“¬) ∑’˪√ÿß·µàß( —ߢ“√)°—πÕ¬Ÿà¢Õßç√Ÿªé·≈–çπ“¡é ‡ªìπçÕ“√¡≥åé∑’Ë¡’ç√ Õ— “∑–é(√ ‚≈°’¬å) ‡°‘¥ Õ¬Ÿà „À⺟âÕ«‘™™“ç‡ æ√ 釪ìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕÕà“π‡¢â“‰ª„π燫∑π“é„Àâ∂â«π∑—Ë«„𠇫∑π“ ¡—π°Á¡’箑µéÀ√◊Õ燮µ ‘°éπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ç∂Ÿ ° ‡√“√Ÿâ é(√Ÿª)«à “ ‡ªì π 秫“¡√Ÿâ ÷ ° -Õ“√¡≥å é ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ™Õ∫-‰¡à™Õ∫ ®÷ßæ‘®“√≥“ 箑µ„𮑵„π‡®µ ‘°éπ’·È À≈–¬◊π¬—𧫓¡®√‘ß ‡√“°Á ® –ç‡ÀÁ π é(ªí µ‘ ) ®‘µ ®√‘ ß Ê∑’ˇ ªì π çÕ“°“√é¢ÕßçÕ“√¡≥å‰¡à ¡„® ¡—π®÷ß‚°√∏Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à ™Õ∫„®Õ¬Ÿàé π’Ë §◊Õ °“√√Ÿ·â ®â߇ÀÁ π®√‘ß ç®‘µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é(«‘ªí π“≠“≥) ´÷Ëß °”≈— ß ÕÕ°Õ“°“√纒é·∑âÊ ‡ªìπÕ“°“√¢Õßç‚∑ ¡Ÿ≈é ( ‚∑ –)°—π‚µâ ßÊ ‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é §◊Õ

ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¡à „ ™à — µ «å ∑’Ë ¡’ ‡ π◊È Õ ¡’µ—« ∑’Ë √’√–¡’ ’¡’ —π¡’‡ âπ¡’· ߇ߓ„¥Ê‡≈¡’·µàÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡√“√Ÿâ¥â«ªí≠≠“ π’Ë·À≈–纒é·∑â Ê ∑’ˇªìπª√¡—µ∂å 箑µ«‘≠≠“≥é‡∑à“π—È π∑’ˇªìπ º’ çº’é §◊Õ ç«‘≠≠“≥é §◊ÕçÕ“°“√¢Õß®‘µé‡ªìπº’ ‰¡à „™à ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà·§àç√Ÿª√à“ß- √’√–é‡∑à“π—Èπ‡ªìπº’ ç∑ÿ°¢åéÀ√◊Õç‚°√∏éπ—Èπ‰¡à „™àç√Ÿª√à“ßé·µà ‡ªìπ箑µ«‘≠≠“≥éµà“ßÀ“° ∑’¡Ë π— ∑ÿ°¢å¡π— ‚°√∏ ¡—π§◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µé ¡—π§◊Õç°‘‡≈ é ¡—π §◊Õç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®éµ—«·∑â §◊Õçµ—«µπ¢Õß — µ «å ‚Õªª“µ‘°–∑’Ë™◊ËÕ«à“§«“¡‚°√∏é(‚∑ ¡Ÿ≈) ´÷Ë ß °”≈— ß ‡°‘ ¥ çÕ“¬µπ–é„π¿“¬„π√–À«à “ ß ç∏√√¡°—∫¡‚πé„Àâ‡√“ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) ‡ªìπç°“√ ‡ÀÁπ™π‘¥∑’Ë«‘‡»…°«à“ “¡—≠¬‘Ëßé(«‘ªí π“) §◊Õ ‰¥â‡ÀÁπç¡π“¬µπ–é°—∫ç∏√√¡“¬µπ–é∑’ˇªìπ ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß°—π( —ߢ“√)ç∑√ßÕ¬Ÿàé „π„®‡√“‡Õß(∏√√¡)‚∑π‚∑à¢≥–π’«È à“ ¡—π§◊ Õ ç«‘≠≠“≥º’é∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡∑√ß Õ¬Ÿà „πç¡‚π釪ìπ 箑µ —ߢ“√éÕ¬Ÿà „π¿“¬„π„®‡√“ ¬—ßç¡’é(‚Àµ‘) ¬—ßç∑√ßÕ¬Ÿàé(∏√√¡) „Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ (ªí µ‘ )¥â«¬°“√ç —¡º— éÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑à ∂÷ß ¿“«–∑’Ëç¡’é(‚Àµ‘) ·≈–¿“«–∑’Ë牡ࡒé(π ‚Àµ‘)‡√“ °Á‡ªìπºŸâ∑”„Àâ牡ࡒ鉥â·≈â«®√‘ß ¿“«–∑’ˬ—ßç¡’é ®÷ߧ◊Õç∏√√¡é§◊Õ¬—ßç∑√ßÕ¬Ÿàé à«π¿“«–∑’Ë ç‰¡à¡é’ °Á§Õ◊ çÕ∏√√¡é§◊Õ牡à∑√ßÕ¬Ÿà „π‡√“é·≈â« ºŸâ¡’§«“¡ ”‡√Á®·∑â©–π’È·≈ ºŸâ¡’ç∏√√¡é ºŸâ∑’Ëç∑”„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µéÀ√◊Õç∑”„Àâ°‘‡≈ é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õç∑”„Àâ∫“ªé‰¡à¡’ ‰¡àç∑√ßÕ¬Ÿàé„𮑵‡√“‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ µ≈Õ¥‰ªÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∂“«√(π‘®®—ß∏ÿ«—ß- — µ—ß-Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß-Õ —ßÀ‘√—ß-Õ —ß°ÿªªíß)

π’ȧ◊Õ ºŸâ‡ÀÁπ¿“«–∑’Ëç∑√ßÕ¬Ÿàé„π„®‡√“ ‡Õßπ’È ç∏√√¡é§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ëç∑√ßÕ¬Ÿàé„π„®‡√“ ‡Õß ∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Ùˆé µ—Èß·µàç°“¬„π °“¬é®π∂÷ß燫∑π“„π‡«∑π“é ·≈–箑µ„π ®‘µé ∑’Ë ÿ¥ç∏√√¡„π∏√√¡é·∑âÊ ç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡éπ’È·À≈–§◊Õ ç∏√√¡é ¬‘Ëߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡ Û˜é(‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜) ·≈– —¡∫Ÿ√≥å ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é °Á¬‘Ëßπ’È·À≈–§◊Õ ç∏√√¡é ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß π’È·À≈– çµ∂µ“é(µ∂ = §«“¡®√‘ß) ºŸâ °”≈— ß ç‡ÀÁ π é (ªí µ‘ = ¡’ «‘ ªí π“≠“≥) ¢≥–π’ȺŸâπ’ȇ√‘Ë¡µ—Èß·µà°”≈—ßçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà·∑âÊ ‡ªìπºŸ°â ”≈—ß¡’ç «‘™™“é(°”≈—ßæâπÕ«‘™™“§◊Õ æâπ —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë ÒéÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê)°”≈—߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß∑’Ë ‡ªìπ¿“«– —µ«å ‚ Õªª“µ‘°– ( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“ µ“¡ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ¢â Õ ∑’Ë ˘é„π¡À“®— µ µ“√’ ° Ÿ µ √) ´÷Ë ß ‡ªì π ç —¡‚¿§°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡∑’°Ë ”≈—ß∫√‘‚¿§ Õ“√¡≥å√à«¡°—π)‡°‘¥ç«‘≠≠“≥º’éÕ—π‡ªìπÕ“°“√ ¢Õßç¡π“¬µπ–°—∫∏√√¡“¬µπ–é °Á§◊Õ箑µé ¢≥–π’Èπ—Ëπ·À≈–™◊ËÕ«à“ çº’ ‚°√∏é∑’Ë°”≈—ß· ¥ß Õ“°“√¢Õßç„®∑’Ë ‰¡à™Õ∫„®„πµπ‡Õßé(Õ°ÿ»≈®‘µ = °‘‡≈ ) ‚µâßÊ„Àâ ‡√“‡ÀÁπ ·≈–‡√“°ÁµâÕß°”®—¥¡—π„Àâ牡ࡒé„Àâ ‰¥â ´÷Ëßç‚∑ ¡Ÿ≈éµ—«π’È ‰¡à¡’ √’√– ‰¡à¡’√à“ß∑’Ë 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπçµ—«é‡ªìπçµπé‡≈¬ ¡’·µàçÕ“°“√é ‰¡à¡’ ‡ â π · ß‡ß“ ’ Õ –‰√ ‡√“®–µâ Õ ß°”Àπ¥ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬(π‘‘¡‘µ)¢Õß°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß¡—π ‡Õ“‡Õß„Àâ ‰¥â «à“ ¡—π ¡’çÕ“°“√éÕ¬à“ßπ’ÈʇÕß §◊Õ纒é ∑’ˇªìπÕ“°“√‚°√∏ ¡—π¡’·µàçÕ“°“√é §◊Õ‰¡à ¡„®..°Á ‚°√∏ À√◊Õ‰¡à™ Õ∫„®-‰¡àµ√ß„® ..°Á ‚°√∏ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß √’√–‡ âπ· ß ‡ß“ ’µ—«µπ„¥Ê‡≈´÷Ë ß Õ“°“√ç‚°√∏éπ’È ¡— π ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ Õ“°“√¢Õßç√“§–éπ– ¡—πçµà“ß°—πé(≈‘ߧ–)π– À√◊ÕÕ“°“√ç‚°√∏éπ’È¡—ππâÕ¬≈ß°«à“°àÕππ– çµà“ß°—πé(≈‘ߧ–)°—∫‡¡◊ËÕ°àÕπ‹ ©–π’È °Áç≈‘ߧ–é ¥—ßπ’È §◊Õ °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçπ‘¡‘µé (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬,¿“«–∑’ˇ√“°”Àπ¥À¡“¬) ¢Õߧ«“¡‡ªìπ çÕ“°“√éµà“ßÊ„π®‘µ ∑’Ë¡’çÕ“°“√é¡“°¡“·µ°µà“ß°—π À≈“°À≈“¬π—秫“¡·µ°µà“ßéπ’ȧ”»—æ∑å°Á«“à ç≈‘ߧ–é À√◊Õç‡æ»é ´÷Ë߇ªìπç¿“«√Ÿª Úé 秫“¡·µ°µà“ß°—πé¢Õß ¿“«– Ú Õ¬à“ß §◊ÕçÕ‘µ∂’¿“«–é°—∫çªÿ√‘ ¿“«–é Õ—π‡√“µâÕß ‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ®— ¥ °“√(Õ¿‘ — ß ¢“√)∑”®‘ µ ¿“«–µà“ßÊπ’È „Àâ∫√√≈ÿçªÿ √ ‘ ¿“«–é Ÿß ÿ¥‡ªìπ ç‡Õ°¿“«–é ‡ªìπç‡Õ°∫ ÿ√ÿ…é„Àâ ‰¥â ´÷Ëß°Á§◊Õ ç‡Õ°—§§µ“®‘µéπ—Ëπ‡Õß ∑’ˇªìπ 箑µ é¬Õ¥,‡≈‘»,‡¬’ˬ¡(Õ—§§) ‡ªìπç‡Õ°é·∑âÊ ®÷ ß µâ Õ ß»÷ ° …“°— π µ—È ß ·µà ¡— 𠇪ì π çÕß§å ª√–°Õ∫é(°“¬)¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ Õ— π¡’çÕ“°“√ ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(√Ÿª) ‡√“°ÁµâÕß¡’çªí≠≠“釢Ⓣª√Ÿâ®—°

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È «à“ çµ—« ‚°√∏é§◊Õçµ—«çº’é·∑âÊπ’È µ—«çÕ°ÿ»≈®‘µé®√‘ßÊ π’È ç§«“¡®√‘ßé¡— π‡ªìπ‡™à π π’ÊÈ ‡Õß (µ∂µ“) π’˧◊Õ ç¢Õß®√‘ß-§«“¡®√‘ßé(µ∂µ“)¢Õߺ’ 纒釪ìπ‡™àππ’ȇÕß(µ∂µ“) ∑’˺Ÿâ¡’ªí≠≠“ Õ“√‘¬–°”≈— ß √Ÿâ·®â߇ÀÁ π ®√‘ß µ“¡æ√–«®π–·∑â ©–π’È ‡Õß..çº’é §◊Õç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ∑’çË µ“∑‘æ¬åéÕ—π‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå µ√ß µ“¡çª√¡—µ∂ —®®–é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ „Àâ‡ÀÁπ箑µ-‡®µ ‘°é∑’ˇ√“°”≈—ßç‡ÀÁπ√Ÿªé(ç√Ÿªé ∑’‡Ë ªìπçπ“¡√Ÿªé §◊Õ ç¿“«–®‘µ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ „𮑵¢≥–π’È ) ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é µπ‡ÕßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê

¢≥–π’È §◊ Õ ‡√“°”≈— ß √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ¢âÕ∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ç ‚∑ –é (®‘µ¡’ ‚∑ –°Á √Ÿâ«à“®‘µ ¡’ ‚∑ – ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ

´÷Ë߇ªìπçµ—«µπé¢Õßç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®é ( —°°“¬)„πçÕ√‘¬ —® Ùé º’µ«— π’·È ≈∑’®Ë –°”®—¥¡—π ¥â«¬°“√ç‡æàß√Ÿâ-‡æà߇º“é(¨“π)º’µ—«π’È „Àâ ‘Èπ‰ª®“°„®‡√“ ¥â«¬ç«‘µ°«‘®“√é(惵‘ªØ‘∫—µ‘

ÒˆÛ)

®–‡ÀÁπ纒é¥â«¬ —®∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπç‡Àµÿé ∑’ˇªìπ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ¥â«¬ç«‘ªí π“≠“≥é ·≈–‡ÀÁπ‡∑«¥“-¡“√(º’)-æ√À¡ °ÁµâÕßç‡ÀÁπé (ªí µ‘ )¥â«¬ç≠“≥釬’Ë ßπ’È ‰¡à „™àç‡ÀÁπé¥â«¬µ“ ‡π◊ÈÕ(‰¡à „™à ∑— π—ß) ®÷ß®–µ√ßæ√–æÿ∑∏«®π– ·≈â « °”®— ¥ (ªÀ“π)ç‡Àµÿéµ—«π’È ∑’ˇªìπ çÕ“°“√¢Õß®‘µé„𧫓¡‡ªìπç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) ´÷Ë߇ªìπç —°°“¬–é §◊Õ ç°“¢Õßµπé·∑âÊ ®÷ßµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π®√‘ßÊ ∑’Ë®–·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé„𧫓¡‡ªìπç°“—ߢ“√éµ√ßµ“¡ª√¡—µ∂∏√√¡ °Á®–°”®—¥∂Ÿ° ¿“«–¢Õßç ¡ÿ∑—¬é §◊ÕçÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°éµ—«·∑â ¥—ßπ—È𠄧√®–ç‡ÀÁπé‡∑«¥“°Á¥’ ∑’ˇªìπ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é(‡ÀÁπ‡∑«¥“‡°ä,‡∑«¥“‡∑Á® = ¡¡ÿµ‘‡∑æ ·∫∫¡‚π¡¬Õ—µµ“) À√◊Õ·¡âç‡ÀÁπé‡∑«¥“∑’ˇªìπ çª√¡— µ ∂ — ® ®–é°Á ¥’ (‡ÀÁπ‡∑«¥“®√‘ß = Õÿ∫—µ‘‡∑æ À√◊Õ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ·∫∫¡‚π¡¬‘∑∏‘ ∑’ˇªìπç«‘™™“ ¯é¢âÕ ∑’Ë Ú)

∑’‡Ë æàß√Ÿ-â ‡æà߇º“¥â«¬°“√∑”«‘ª í π“ §◊Õæ‘®“√≥“»÷°…“®‘µ

·¡â ∑’Ë ÿ¥ç‡ÀÁπéæ√À¡À√◊Õ«‘ ÿ ∑∏‘‡∑æ°Á¥’ °Á ç‡ÀÁπ釪ìπµ“∑‘æ¬åµ“¡Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¥â«¬π—¬–·Ààßæÿ∑∏‡¬’ˬ߇¥’¬«°—ππ’ȇÕß [®÷ß®–

-‡®µ ‘°®π‰µ√àµ√Õßµ√«®®—∫ µ—«°‘‡≈ ‰¥â·≈â«°”®—¥¡— π)

‡ªìπ窓ؑÀ“√‘¬å é ¢Õßæÿ∑∏ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–]

´÷Ëߢ≥–∑’Ë箑µé°”≈—߇ªìπçº’é §◊Õ ®‘µ ‡√“°”≈— ß ¡’ ç ∑ÿ ° ¢‡«∑π“éÀ√◊ Õ ¡’ ç Õ“√¡≥å ‰¡à ¡„®..°Á ‚°√∏Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®-‰¡àµ√ß„® Õ¬Ÿà . .°Á ‚°√∏é ‡√“°Áæ‘®“√≥“µ√«® Õ∫„® ‡√“‰¥â ( «‘®“√) «à“ç‡Àµÿéµ—«∑’ˇªìπçÕ“√¡≥åº’é °Á µ—«π’ȇÕß ¡—π‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß(µ∂µ“) ºŸâ¡’絓∑‘æ¬å鵓¡Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å

´÷Ëß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç‡∑«¥“éπ—Èπ§◊Õ çÕ“°“√é¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß„® ‡ªìπ秫“¡ ÿ¢éÀ√◊Õ秫“¡‡®√‘≠é ∂â“秫“¡ ÿ¢éÀ√◊Õ秫“¡‡®√‘≠é∑’ˇªìπ ç‡∑«¥“‚≈°’¬å é °Á¡’ ç ÿ ¢‡°ä - ÿ ¢‡∑Á ® é ( ÿ¢—≈≈‘°–) ∑’Ë ÿ¢‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠Õ“¡‘ §◊Õ ¬‘π ¥’ æÕ„® ∑’ˇ®√‘≠≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ, ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

√ , —¡º— ∑“ß°“¬¿“¬πÕ° Õ—π ÿ¢ç ¡„® °“¡§ÿ≥ ıé„πç°“¡“«®√é ´÷Ë߇ªìπ°“√∫”‡√Õ Õ“√¡≥å ∫”‡√Õ°‘‡≈ „ÀâÕâ«π„Àâ ‚µ„Àâ „À≠à „ÀâÀπ“¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡Õߧ◊ Õ §«“¡‡ªìπ —µ«å ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ À√◊Õ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ¿“«– ©–π’È §◊Õç‡∑«¥“é ∑’Ë ‡√’¬ °«à“ ç ¡¡ÿµ‘ ‡∑æé ·≈–·¡â秫“¡ ÿ¢éÀ√◊Õ秫“¡‡®√‘≠é ´÷Ë߬—߇ªìπç‡∑«¥“‚≈°’¬åé∑’Ë¡’ç ÿ¢‡°ä- ÿ¢‡∑Á®é ( ÿ¢—≈≈‘°–) ‡æ√“–¬—߇ªì𧫓¡‡®√‘≠Õ“¡‘ Õ¬Ÿà §◊Õ¬‘π¥’æÕ„® ∑’ˇ®√‘≠¥â«¬§«“¡ ß∫ ∑’ˬ—ß ‡ªìπ秫“¡ ß∫·∫∫¿Ÿ¡‘‡®‚µ ¡∂–é ¬—߉¡à „™à ß∫¥â«¬ç‚≈°ÿµ√®‘µ ¯é(¬—߉¡àµâÕ߉ªæŸ¥∂÷ß‚≈°ÿµ√ ®‘µ Ù À√Õ°) Õ—π‡ªìπ ÿ¢“√¡≥å∑“ßç°“¬é¿“¬„π (°“¬„𰓬) ¡—π ÿ¢ç ¡„®„π¿æ Úé(√Ÿª¿æÀ√◊Õ Õ√Ÿª ¿æ) §◊ Õ‡¢â“‰ª‡ æ ÿ¢„πç√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘À√◊Õ Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡é‘ ´÷ßË ºŸ¬â ß— Õ«‘™™“®–∫”‡√ÕÕ“√¡≥å ∫”‡√Õ°‘‡≈ ç¿«µ—≥À“é„ÀâÕâ«π„Àâ ‚µ„Àâ „À≠à „ÀâÀπ“¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È ‡Õß °Á¬—ߧ◊Õ §«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ À√◊Õ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ¿“«–©–π’È °Á¬ß— §◊Õç‡∑«¥“é ∑’ˬߗ ‡ªìπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ‡√’¬°«à“ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ¬—ß ÿ¢ ¡„®„πçÕ—µµ“é ‡æ√“–¬—߉¡à ‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâç‚ÕÓ√‘° Õ— µ µ“éÕ— 𠇪ì π ç — µ «å é ∑’Ë ¬— ß ‡ æ ÿ ¢ ∑“ß°“¿“¬πÕ° §◊Õ ç°“¡¿æé¡“°à Õ π ¬—ß·¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé„πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é‰¡à‡ªìπ ®÷ß ¬—߉¡à ‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ¢—È πµâπ π’È ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¬—߉¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é (¬—߉¡àµâÕßæŸ ¥∂÷ß Õ√ŸªÕ— µµ“) ®÷ ß ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

√Ÿ®â √‘ߪ√¡—µ∂∏√√¡∑’˵π∫”‡√ÕçÕ—µµ“éµπÕ¬Ÿà ´÷Ëß™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à∑ÿ°«—π π’È ¬—ß·¬° °“¬-·¬°®‘µ ‰¡à ‰¥â ·¬°‰¡à‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é µ“¡π—¬–∑’Ëæ√–æÿ∑∏«®π–°—π ‡°◊Õ∫ ∑—Ë«∂â«π„π«ß°“√æÿ∑∏·≈â« ¬—ßÀ≈ß«à“ç°“√·¬°°“¬-·¬°®‘µéπ—Èπ §◊Õ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§å ·≈â « °Á ∑”§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õßµπ„Àâ µ— ¥ ¢“¥®“° ¿“¬πÕ° ‰¡à „Àâ √— ∫ √Ÿâ ÷ ° ¿“¬πÕ°·¡â ® –¡’ Õ–‰√°√–∑∫ —¡º— ¿“¬πÕ° ∂â“∑”‰¥â °Áπ—∫ ‡Õ“§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßπ’ȇÕß«à“ ‡ªìπ°“√·¬° §«“¡‡ªìπç°“¬é°—∫ §«“¡‡ªìπ箑µé‰¥â ‰Õâ·∫∫π’È ¡—π°Á·§à‡∑à“°—∫§ππÕπÀ≈—∫ À√◊Õ§πµ°¿«—ߧå À√◊Õ∑”°“√À≈∫ç¿æπÕ°é ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç¿æ¿“¬„π鉥⠔‡√Á® °Á‡∑à“π—Èπ ¡— 𠇪ì π ç°“√·¬°°“¬-·¬°®‘ µ é∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß µ“¡ª√¡—µ∂ —®®–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰Àπ°—π À√◊ÕºŸ â “¡“√∂·¬°§«“¡√Ÿ â °÷ ‡™à𠇮Á∫ ª«¥∑’Ë√“à ß¡—π¡’·º≈¡’Ω‡ï ªìπµâ𠇮Á∫¡“° ª«¥ ¡“° ·µà § πºŸâ π’È “¡“√∂·¬°‰¡à „Àâ √Ÿâ ÷ ° ‡®Á∫ª«¥‰¥â ”‡√Á® µ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ π—πÈ ‰¥â ”‡√Á® °ÁÀ≈ß∂◊Õ«à“Õ¬à“ßπ’§È Õ◊ °“√·¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé‰¥â Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß À√◊Õ∑’ËÀ≈ß≈÷°≈È”‰ª°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ ∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¥â·≈â«°Á ¡’箑µ«‘≠≠“≥é¢ÕßµπÕÕ°‰ª®“°√à“ߢÕß µπ ÕÕ°‰ªπÕ°µ—«‡√“‰¥â ·≈â«°Á¬âÕπ¡“‡ÀÁπ ¿“«–µ—«‡√“¢≥–π—Èπ«à“ ¬—ß¡’√à“ߢÕ߇√“π—Ëß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¡“∏‘Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ °Á‡≈¬À≈ß«à“ ‡√“‡°àß ∑’Ë ·¬°∏“µÿ √Ÿâ§◊Õ ®‘µ «‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“߉¥â ·≈â«®÷ßÀ—π °≈—∫¡“¡ÕߥŸµπ‡ÕßÕ’°∑’ °Á‡ÀÁπ ç√à“ßé¢Õßµπ‡ÕßÕ’°µà“ßÀ“° À√◊Õ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡µπÕ¬Ÿà¢≥– π—πÈ ‰¥â °ÁÀ≈ß«à“ ‡√“ “¡“√∂·¬°ç°“¬é ·¬° 箑µé‰¥â Õ¬à“ßπ’È °Á ¡’ °Á¬÷¥Õ¬à“ßπ’È«à“...‡°àß!!! à«π¡“°°Á·¬°®‘µ‰¡à ‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡ªìπ ·§àÕÿª“∑“π √â“ß√Ÿª √â“߇√◊ËÕߢ÷Èπ¡“À≈߇Õß ‡À¡◊Õπ¿“槫“¡Ωíπµà“ßÊ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“çµπ ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßé ·∑âʧ◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ´÷Ëß ‡ªìπ·§àç√Ÿª∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬„®é ¿“æπ—πÈ „®¡—πªíπô ¢÷Èπ¡“ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ‡ªìπ翓懪ì π√Ÿªé∑’˵π‡Õß¡’秫“¡µ—Èß „®é( —≠‡®µπ‘°)çµ°·µàßé( —ߢµ) çµ°·µàß·≈â«é ( — ™ ™‘ µ ) °Á À ≈߇ªì π 秫“¡æÕ„®é(©—π∑–)°Á ‡ ≈À≈ßç – ¡é( —≠®‘𓵑)®÷ ߇°‘¥ç°“√√«¡é( ™π) ·≈â«¡’ç°“√ – ¡é( —≠®‘ππ, —≠®¬)¢÷πÈ ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ç – ¡·≈â«é( —≠®‘µ)°Áç¬÷¥‡Õ“,∂◊Õ‡Õ“é(Õÿª“∑“) ®π‡ªìπç°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑“π) °√–∑—Ëß °≈“¬‡ªìπ箑 µ ¢Õßµπé ( ®‘ µµ ) ∑’Ë ® –·¬°„Àâ ÕÕ°®“°°—π °Á¬“°¬‘Ë߇ ’¬·≈â« ∑’πÈ’ ‰¥â¡“Ωñ°Ωπ°“√·¬° ·µà·¬°™π‘¥ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¿“«–®√‘ßé¢Õßçπ“¡√Ÿªé ·∑âÊ ∑’ˇªìπç°“¬é(Õߧå√«¡)∑’Ë ¡’ ®√‘߇ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡¢â“„®‰ªÀ¡“¬‡Õ“§«“¡‡ªìπç°“¬éº‘¥‡ªìπ ç¡À“¿Ÿ µ √Ÿ ª é‡∑à “ π—È π ´÷Ë ß ‰¡à „™à ° “√·¬° çª “∑√Ÿªé°—∫炧®√√Ÿªé ∑’˵âÕß¡’∑—Èßçª “∑é

¡’∑—Èß°“√∑”ß“π¢Õßçª√– “∑é ·≈– ¡’∑—Èßç°“√ —¡º— é(º— –,‚ºØ∞—ææ–) ·µà ‰ªÀ≈ß ·¬°Õ¬Ÿ·à §àç —≠≠“é(§«“¡À¡“¬√Ÿâ,§«“¡®”)¿“¬„π „®µπ ‰¡à¡’ç°“√ —¡º— √–À«à“ß√Ÿª¿“¬πÕ° °—∫π“¡¿“¬„π¥â«¬é ®÷ßÀ≈߉¥â·µàΩñ°ç°“√·¬°é„π¿“¬„π çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß®‘µ„𮑵é(π“¡°“¬)‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥âΩñ°ç°“√·¬°π“¡∏√√¡é„π¢≥– ∑’Ë¡’çª√– “∑é∑”Àπâ“∑’Ë Õ ¬Ÿà ‚¥¬¡’ç°“√ —¡º— é ¿“¬πÕ°Õ¬ŸàÀ≈—¥ Ê ·≈–çª√– “∑é°Á · ¥ß §«“¡‡ªìπç™’«‘µé¡’ç ™’«‘µ‘π∑√’¬åéÕ¬Ÿà ∑”ß“π ¡’ªØ‘°‘√‘¬“√à«¡°—π‡ªìπç√Ÿª∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ı Õ¬Ÿà ‚µâßÊé(‚§®√)°—∫ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé¿“¬πÕ°‡≈®÷߉¡à „™à炧®√—§§“À‘°√Ÿªé(√Ÿª∑’Ë√—∫‚§®√ §◊Õ √—∫√ŸâÕ“√¡≥å ı) ·≈–‡¡◊ËÕ “¡“√∂·¬°ç¿“æ ¿“¬„π°—∫§«“¡√—∫√Ÿâ‰¥âé À√◊Õ·¬°ç¿“æµ—«‡√“ ¿“¬„π°—∫§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õ߇√“ÕÕ°®“°°— π‰¥âé ç°“¬é¢ÕߺŸâÀ≈ߺ‘¥®÷߇ªì π ·§à ç¿“æ ¢Õß√à“ßé∑’ˇ√“°”Àπ¥À¡“¬√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π„® «à“ ¿“æ‡√“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ—Èπ§◊Õç‡√“é À√◊Õ¿“æ ∑’ËπÕ𵓬‡πà“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“¢≥–π’ȧ◊Õç‡√“é ¡—π°Á·§àç°“¬é§◊Õ¿“æ ç°“¬é§◊Õ√à“ß ∑’ˇªìπ¿“æÕ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π„®‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ¿“æ∑’Ë¡’°“√ —¡º— Õ¬Ÿà®√‘ß¿“¬πÕ°‡≈à«π箑µé∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª®“°ç¿“æ¢Õß √à“ßéπ—Èπ °Á§◊Õ ç∏“µÿ√ŸâéÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë °”≈—ߥŸç¿“æ¢Õß√à“ßé‡√“‡ÕßÕ¬Ÿà¢≥–π—Èπ ¡—π¡’·µàç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ „π¿“¬„π°—π (ª√– “∑)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡∑à “ π—È π ¡— π ‰¡à „™à ç «‘ ≠ ≠“≥é∑’Ë √— ∫ √Ÿâ § √∫ æ√âÕ¡¢≥–¡’ çª√– “∑√Ÿªé°”≈—ß∑”ß“π —¡º— °—πÕ¬Ÿ°à ∫— ‚§®√√Ÿªé ·≈–炧®√é°Á‡ªìπ炧®√—§ §“À‘°√Ÿªé[√Ÿª ∑’Ë √—∫ ‚§®√§◊Õ √—∫ √ŸâÕ“√¡≥å ı ´÷Ë߬—ß¡’ ç —¡ªíµµ‚§®√—§§“À‘°√Ÿª Ú ‰¥â·°à µ“·≈–ÀŸ ´÷Ë߇ªìπ ç√Ÿªé∑’Ë „™â°√–· «‘Ëß®“°∑’Ë ‰°≈¡“·µ–√Ÿâ ‰¥â ·≈–Õ —¡ªíµµ ‚§®√—§§“À‘°√Ÿª Û ‰¥â·°à ®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ´÷Ë߇ªìπç√Ÿªé∑’Ë „™â°“√·µ–µ‘¥µ—«®÷ß®–√Ÿâ ‰¥â ‰¥â·°à √ ·µ–§◊Õ≈‘Èπ °—∫ ¿“«–∑’˵âÕß·µ–µ‘¥§◊Õ°“¬ ·≈–ª√– “∑µâÕßµ◊Ëπ√Ÿâ∑”ß“π √—∫√Ÿâ¥â«¬ ∂÷ß®–¡’°“√√Ÿâ ‰¥â)

®÷ß®–°”À𥉥â«à“ç√Ÿªé∑’Ë¡’çÕ‘π∑√’¬åé (æ≈—ßß“π,‡√’ˬ«·√ß) ¢Õß秫“¡‡ªìπ™’«‘µé∑”ß“π (™’«‘µ‘π∑√’¬å)Õ¬Ÿà §◊Õç√Ÿªé ∑’ˬ—ß∑”Àπâ“ ∑’Ë ¡ ’ ™’« – ·µà‡ªìπ·§àçæ’™π‘¬“¡é ∏“µÿ√Ÿâ¢≥–π—Èπ¡’æ≈—ß ‰¡à∂÷ߢ—Èπ箑µπ‘¬“¡é ®÷߉¡à „™à ç «‘≠≠“≥é π’ȧ◊Õ ç‚§®√—§§“À‘°√Ÿª ıé ´÷Ë߉¡à „™à‡æ√“–µà“ß®“°çÕ‚§®√—§§“À‘° √Ÿª ÚÛé(√Ÿª∑’Ë√—∫‚§®√‰¡à ‰¥â ÚÛ §◊Õ çÕÿª“∑“¬√Ÿªé∑’Ë À—°çª “∑√Ÿª ıéÕÕ° À√◊Õ‰¡àπ—∫çª “∑√Ÿª ı釢Ⓣª¥â«¬)

¡—π®÷߉¡à∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ çªí≠≠“é ¡—𠇪ìπ‰¥â·§àç —≠≠“é §◊Õ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà·µà¿“¬„π π—Èπ§◊Õ °“√·¬°®‘µ·¬°°“¬∑’Ë ‰¡à‡ªì𠉪µ“¡°√–∫«π°“√·Ààßçª√¡—µ∂ —®®–é ‡Õ“≈à–.. ·¡â®–‡ªìπ®√‘߉¥â ∑”‰¥â®√‘ß µàÕ„Àâ ‡ °àß®√‘ß..°Á‡∂Õ– ∂ե箑µéµπ ÕÕ°‰ª‰¥â®√‘ß ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â·∑â °Á¬—߉¡à „™à°“√ ·¬°°“¬-·¬°®‘µ∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é‡æ◊ËÕ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

√Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁπ®√‘ß„πç√Ÿªπ“¡é ‡™àπ “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç√Ÿª Ú¯é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çπ“¡é∑’ˇªìπ燮µ ‘° ıÚ ®‘µ ¯˘é‡ªìπµâ𠵓¡æ√–Õπÿ “ π’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß∫“ߧπÀπ—°‰ª°«à“π—Èπ π—Ëß ¡“∏‘ π’Ë·À≈– ·≈⫇°àß∂÷ߢ—Èπ·¬°√à“ßÕÕ°‰ª ‡ªìπ √à“ߢÕßµππÕ𵓬‡πà“‡ªóòÕ¬„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµà Õ Àπâ“¢≥–π—πÈ ‡≈¬ ·≈â«°ÁÀ≈ß«à“π’§Ë Õ◊ °“√·¬° °“¬-·¬°®‘µ‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ߢ—Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡πà“‡ªóòÕ¬ °Áπ’Ë·À≈–§◊Õ°“√‡ÀÁπ Õ ÿ¿– ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß√à“ß°“¬ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—ÈßÊ∑’Ë¡—𠇪ìπ·§àÕÿª“∑“𠇪ìπ·§àç¡‚π¡¬Õ—µµ“é∑’Ë ªíôπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ‡Õß„π„®¢Õßµπ·∑âÊ ·≈â«°Á¬÷¥‡Õ“§«“¡ “¡“√∂‡¬’ˬßπ’È «à“ π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿç°“√·¬°°“¬-·¬°®‘µé À√◊Õ®–¡’π—¬–Õ◊ËπÕ¬Ÿà ∑’ËÕ“µ¡“¬—߉¡à √Ÿâ°Á Õ“®®–¡’°—π Õ’°°Á ‰¥â ®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“¡’ π—¬ ”§—≠∑’Ë ‰¡à „™à°“√°“√·¬°°“¬-·¬°®‘µ ™π‘ ¥ ∑’Ë ·¬°ç√Ÿªé·¬°çπ“¡é®“°§«“¡‡ªìπ ç°“¬ —ߢ“√é À√◊Õç°“¬«‘≠≠“≥鉥â¥â«ç«‘‚¡°¢å ¯é ·≈â«√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç√Ÿª√Ÿª-√Ÿª°“¬-√Ÿªπ“¡-π“¡°“¬-π“¡√Ÿªé ·≈–¡’°“√ —¡º— ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈⫬—ß “¡“√∂‡ªìπºŸâç¡’§«“¡√Ÿâ ÷°é( —≠≠’) ¿“¬„π‰¥â ‡ ¡Õ ‰¡à ‰¥â∑‘Èßç¿“¬πÕ°é‡≈¬ ®÷ß®–ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ‚¥¬µπ‡Õß(‡Õ‚°)é∫√‘∫√Ÿ ≥å µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πæ√–‰µ√ªîÆ°

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡≈à¡ Ò ¢âÕ Ò-ÒÒ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ¬◊π¬—π‰¥â§√∫§«“¡‡ªìπ ç —µ «åé ∑’Ë ™ÕË◊ «à“ç‚Õªª“µ‘ ° –é¡’¿“«–Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‡√“‰¥â楟 ∂÷ßç —µ«åé ∑’‡Ë ªìπç‡∑«¥“釮√‘≠ ·∫∫‚≈°’¬– ·≈–¬÷¥µ‘¥·∫∫‡∑«π‘¬¡¡“·≈â« ∑’ π’È . .§«“¡‡ªì π ç‡∑«¥“é∑’Ë ¡’ ç Õ“°“√é ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß„®∑’ˇªìπ‰ª „𧫓¡‡®√‘≠‚≈°ÿµ√–°Á‡ªì𧫓¡ ß∫ ·µà ç ß∫鮓°°‘‡≈ ¡‘„™àç ß∫éÕ¬à“ß燮‚µ ¡∂–é ç ß∫é‡æ√“–≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â Ÿà§«“¡ À¡¥∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®À¡¥ç ÿ¢‚≈°’¬åé ∑’ˇªìπç ÿ¢ ‡∑Á®é∑’‡Ë ªìπç ÿ¢≈— ≈‘°–é µâÕßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëß®–°”®—¥ç —µ «å ‚Õªª“µ‘°–é∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ‡∑«¥“ ™π‘¥∑’Ë ‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æ鉪®√‘ß ·≈â«®÷ß®–‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æ鉪µ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ÿ¥ Ÿß ÿ¥°Á‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé À√◊Õ ÿ¥¬Õ¥ ·Ààßæ√À¡ ÿ¥¬Õ¥·Ààßæ√–‡®â“ 纒顗π°Á§Õ◊ ç«‘≠≠“≥é§◊Õ箑µéπ—πË ‡Õß ç‡∑«¥“é°Áç «‘≠≠“≥é °Á箑µé çæ√À¡é°Áç«‘≠≠“≥é °Á箑µé 箑µé°Á ç «‘≠≠“≥é °Áç¡‚πé ç¡‚πé°Á ç «‘≠≠“≥é °Á 箑µé ..„™à¡—Ȭ? «‘≠≠“≥-®‘µ-¡‚π ª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë „¥ ®÷ߧ◊Õ µ—«º’-µ—«‡∑«¥“·∑âÊ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·≈– ‰¡à ‘ß ŸàÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÊÕ—π‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¥â«®–Õ¬Ÿà ‰ ¥â ª √–®”∑’Ë ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀâÕß

‡À¡◊Õπ∂È” ¡’¢Õ∫‡¢µ ‡√’¬°«à“租À“ ¬—ßé ∑’Ë ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ „πµ—« —µ«‚≈°∑’Ë¡’箑µπ‘¬“¡é ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ À√◊ÕÕ“°“» ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‡ªìπ纒釪ìπç‡∑«¥“é ‰¡à ‰¥â 纒éÀ√◊Õç‡∑«¥“éÀ√◊Õçæ√À¡é °Á§◊Õ «‘≠≠“≥ §◊Õ®‘µ §◊Õ‡®µ ‘° §◊ÕÕ“√¡≥å §◊Õ‡«∑π“‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπçº’é ‡ªìπç‡∑«¥“é ·≈–‡ªìπ·≈â« °Áç‡ÀÁπ‰¡à ‰¥âé(Õπ‘∑— π—ß) ‰¡à¡ç’ √’√–é(Õ √’√–)„Àâ‡ÀÁπ‰¥â·∫∫µ“‡π◊ÕÈ ‡ÀÁπÊ ®–ç‡ÀÁπ (ªí ‚µ)鉥â ç√Ÿâ (™“π‚µ)鉥â°Á‡ªìπ·§à çÕ“°“√é‡∑à“ π—Èπ∑’˪√“°Ø„À⺟â‡√’¬π√Ÿâ°”Àπ¥ À¡“¬( —≠≠“) °”À𥇧√◊ÕË ßÀ¡“¬(π‘¡µ‘ )‡Õ“‡Õß µ“¡≠“≥ªí≠≠“¢Õßµπ ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“»‡ªìπ纒·∑âé‰¡à ‰¥â ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“»‡ªìπç‡∑«¥“·∑âé‰¡à ‰¥â ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“»‡ªìπ‰¥â·§à纒À≈Õ°‡∑«¥“À≈Õ°-æ√À¡À≈Õ°Êé §◊Õç‡∑Á®é∑—ßÈ ‘πÈ ·¡â · µà ç √Ÿ ª é∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß‡¥’Ë ¬ «Ê ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫çπ“¡é‡≈¬π—Èπ ¡—π‡ªìπ纒釪ìπ ç‡∑«¥“釪ìπçæ√À¡é‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà°ÁÀ≈Õ°°—π ·≈â«°ÁÀ≈ß°—πÕ¬Ÿà „π‚≈° ªíôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é®π ”‡√Á®·≈â«°Á ‡ÀÁπ‡Õß À≈Õ°µπ‡Õß À≈Õ°ºŸÕâ π◊Ë „ÀâÀ≈ßµ“¡ ®π°√–∑—ßË ºŸÕâ πË◊ °≈“¬‡ªìπºŸÀâ ≈ß°Á¡ç’ Õÿª“∑“πé “¡“√∂‰¥â¡‚π¡¬Õ—µµ“(¡‚π¡¬Õ—µªØ‘≈“‚¿) π—È𠉪µ“¡Ê°—π À≈ß«à“®√‘߉ªµ“¡Ê°—π®π∫—¥π’È ¡Õ¡‡¡“°—π¡“π“π· ππ“π ·¡âª®í ®ÿ∫π— π’È°Á ‰¡à¬Õ¡‡æ≈“°“√À≈Õ° „ÀâÀ≈ߺ‘¥«à“ º’ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯ 51

ç«—µ∂ÿ¡ß§≈é∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à¡«’ µ— ∂ÿ„¥‡≈¬·¡â °— Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë®–∑”§«“¡‡®√‘≠Õ—π¥’ß“¡„À⇰‘¥·°àµ—«¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ®–¡’°Á·µà ç¡πÿ…¬å¡ß§≈é‡∑à“π—Èπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë®– √â“ߡߧ≈„Àâµπ‡Õß ¥’ß“¡¢÷Èπ‰¥â ∑—È߬—ß®– √â“ߡߧ≈ ÿ¢Õ—πÕ∫Õÿàπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§πÕ◊Ëπ Ê ‰¥â ·°à§π∑—Èß™“µ‘‰¥â ·°à§π∑—Èß‚≈°‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ µ√— ∂÷ßç¡ß§≈é ∑’·Ë ∑â®√‘ß«à“ °Á§Õ◊ °“√ª√–惵‘ ∑’Ë¥’ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å‡√“π—Ëπ‡Õß ‰¡à „™à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—µ∂ÿ¡ß§≈„¥ Ê ‡≈¬

¡πÿ…¬å¡ß§≈ ≥ π§√√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ¡§∏

ª√“°Ø¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëßµ–‚°π¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß ∑à“¡°≈“ßΩŸß™π∑’ˇπ◊Õß·πàπ«à“ ç«—ππ’¡È ߧ≈ ( ‘ßË ∑’πË ”§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“ „Àâ) ®–‡°‘¥¡’·°à‡√“....¡ß§≈®–‡°‘¥¡’·°à‡√“.....é °≈à“«·≈⫇¢“°Á®“°‰ª ª≈àÕ¬„À⺟â§π∑—ÈßÀ≈“æ“°—πßÿπßß ß —¬ À—π¡“‰µà∂“¡°—π çÕ–‰√ÀπÕ∑’ˇªìπ¡ß§≈é 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

(¡À“¡—ߧ≈™“¥°)

„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß....æ≈—π¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇Õଢ÷Èπ°àÕ𠄧√Ê ç°“√‰¥â‡ÀÁπ ‘! ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ µ◊Ëπ ·µà‡™â“°Á ‰¥â‡ÀÁπ«—«§«“¬ ‡ÀÁπÀ≠‘ß¡’§√√¿å ‡ÀÁπ À¡âÕ‡µÁ¡¥â«¬πÈ” ‡ÀÁπ‡π¬¢âπ‡π¬„ ‡ÀÁπºâ“„À¡à ‡ÀÁπ¢â“«ª“¬“ (¢â“« ÿ°∑’ËÀÿß¥â«¬π¡«—«) ‡ªìπµâπ °“√‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·À≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈ πÕ°®“° π’È ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈é

À≈“¬Ê §πæ“°—π欗°Àπâ“ π—∫ πÿπ ç§πºŸâπ’È查∂Ÿ°µâÕß·≈â«é ·µà°Á¡’‡ ’¬ß§—¥§â“π¥—ߢ÷Èπ«à“ çπ—Ëπ‰¡à „™à¡ß§≈ °“√‰¥â ¥—∫øíß ‘ ! ‡ªìπ¡ß§≈ ‡™à𠉥âøíß«à“π’Ë ¡∫Ÿ√≥å π’ˇ®√‘≠ π’Ë ∫“¬ π’Ëπà“°‘π π’Ë πà “ „™â œ≈œ °“√‰¥â øí ß Õ¬à “ ßπ’È ®÷ ß ®–‡ªì π ¡ß§≈ πÕ°π—Èπ‰¡à „™àé °Á¡’À≈“¬§πµ–‚°π‡¢â“¢â“߇¢“ çÕ¬à“ßπ’È ‘! ∂÷ß®–查∂Ÿ°é ·µà°Á¬—ߧߡ’ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·¬âß«à“ çπ—Ë π °Á ‰ ¡à „™à¡ß§≈ °“√‰¥â — ¡ º— ·µ–µâ Õ ß ¢Õß®√‘ß ‘! ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¡ß§≈ §◊Õ‰¥â·µ– ·ºàπ¥‘πÀ√◊ÕÀ≠Ⓡ¢’¬«Ê ‰¥â®—∫ºâ“∑’Ë –Õ“¥ ‰¥â À¬‘∫‡ß‘π∑Õß ‰¥â™‘¡≈‘È¡√ Õ“À“√ œ≈œ °“√‰¥â ®—∫µâÕßÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ¡ß§≈ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à „™à¡ß§≈∑—Èßπ—Èπ·À≈–é §π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߬‘π¥’°—∫§«“¡§‘¥π’È ç∑à“π°≈à“«‰¥â∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¡À“™π∑—ÈßÀ¡¥®÷ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë ·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà Û ®”æ«°§◊Õ Ò. æ«°‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ¡ß§≈ (∑‘Ø∞¡—ߧ≈‘°–) Ú. æ«°‰¥â ¥—∫øí߇ªìπ¡ß§≈ ( ÿµ¡—ߧ≈‘°–) Û. æ«°‰¥â®—∫µâÕ߇ªìπ¡ß§≈ (¡ÿµ¡—ߧ≈‘°–) µà“ߧπµà“ß°Á‰¡à¬Õ¡°—π ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—π ‰¡à ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß≈ÿ°≈“¡„À≠à ‚µ ·¡â°√–∑—Ë߇À≈à“ ‡∑«¥“ (§π„® Ÿß) ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π‰¥â«à“ „§√∂Ÿ°µâÕß°«à“°—π „π∑’ Ë ¥ÿ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ (ºŸâ „À≠à ¥ÿ ¢ÕßÀ¡Ÿà §π„® Ÿß) ∑√ß·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ç„π‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈° (‚≈°¢Õß§π„® Ÿß) ®–¡’°·Á µàæ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§‡®â“‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë – “¡“√∂ ·°âªí≠À“π’È ‰¥â ‡√“®–擇∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–Õߧåé ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ®÷ß擇À≈à“‡∑«¥“‰ª∑Ÿ≈ ∂“¡ªí≠À“π’È æ√–»“ ¥“∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√–∑“𠧔µÕ∫¥â«¬¡ß§≈ Ÿµ√ µ√— · ¥ß¡À“¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√„Àâøíß...

çπ’‡È ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ Û¯ §◊Õ §«“¡¥’§«“¡‡®√‘≠ Õ—π Ÿß ÿ¥ Û¯ ª√–°“√ Ò. ‰¡à§∫§πæ“≈ (Õ–‡ «π“ ® æ“≈“π—ß) Ú. §∫À“∫—≥±‘µ (ªí≥±‘µ“π—≠ ® ‡ «π“) Û. ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ (ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“π—ß) Ù. Õ¬Ÿà „π∑’ËÕ—π ¡§«√Õ¬Ÿà (ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ® ) ı. ¡’∫ÿ≠ (™”√–°‘‡≈ ) ∑” – ¡‰«â·≈â« (ªÿæ‡æ ® °µªÿ≠≠µ“) ˆ. µ—Èßµπ‰«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß (Õ—µµ —¡¡“ª≥‘∏‘ ®)† ˜. ‡ªìπºŸâ√Ÿâ —®∏√√¡¡“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ (æ“Àÿ —®®—≠®–) ¯. ¡’»‘≈ª–Ωï¡◊Õ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ( ‘ªªí≠®–) ˘. ¡’«‘𗬻÷°…“¥’·≈â« («‘π‚¬ ® ÿ ‘°¢‘‚µ) Ò. °≈à“«·µà∂âÕ¬§”‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë¥’† ( ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“) ÒÒ. ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ (¡“µ“ªîµÿ ÕÿªíØ∞“π—ß) ÒÚ. ™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿµ√ (ªÿµµ —ߧÀ–) ÒÛ. ™à«¬‡À≈◊Õ¿√√¬“†(∑“√ —ߧÀ–) ÒÙ. ∑”ß“π‰¡à„À⧗Ëߧâ“ß (Õπ“°ÿ≈“ ® °—¡¡—πµ“) Òı. ∑”∑“π‡ ’¬ ≈– (∑“π—≠®–) Òˆ. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (∏—¡¡®√‘¬“ ®) Ò˜. ™à«¬‡À≈◊Õ≠“µ‘ (≠“µ°“π—≠®– —ߧ‚À) Ò¯. ∑”ß“π∑’ˉ¡à¡’ ‚∑…†(Õπ«—™™“π‘ °—¡¡“π‘) Ò˘. ߥ‡«âπ°“√∑”∫“ª (Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“) Ú. ‡Àπ’ˬ«√—Èß°“¬«“®“„®ÕÕ°®“°¢Õß¡Õ¡‡¡“„Àâ ‚∑… (¡—™™ª“π“ ® —≠≠‚¡) ÚÒ. ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“(Õ—ªª¡“‚∑ ® ∏—¡‡¡ ÿ) ÚÚ. ¡’ —¡¡“§“√«– (§“√‚« ®) ÚÛ. ¡’§«“¡∂àÕ¡µπ (π‘«“‚µ ®) ÚÙ. ¬‘π¥’§«“¡ —π‚¥…„®æÕ ( —πµÿØ∞’ ®) Úı. ‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥·≈⫵Õ∫·∑π§ÿ≥ (°µ—≠êÿµ“) Úˆ. øíß∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ (°“‡≈π– ∏—¡¡— «π—ß) Ú˜. ¡’§«“¡Õ¥∑π (¢—𵑠®) Ú¯. ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ (‚ «®— µ“) Ú˘. æ∫ª–‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ¡≥– ( ¡≥“π—≠®– ∑— π—ß) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

53

Û. π∑π“∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ (°“‡≈π– ∏—¡¡ “°—®©“) ÛÒ. ‡æ’¬√‡º“º≈“≠°‘‡≈ ‡ ¡ÕÊ (µ‚ª ®) ÛÚ. ª√–惵‘„Àâ∂÷ߪ√¡—µ∂å§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π (æ√—À¡®√‘¬—≠®–) ÛÛ. ‡ÀÁπ·®âßÕ“√‘¬ —® §◊Õ√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ßÕ—π ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß™’«‘µ(Õ√‘¬ —®®“π– ∑— π—ß) ÛÙ. °√–∑”„Àâ·®âß„ππ‘ææ“π (π‘ææ“π —®©‘°‘√‘¬“ ®) Ûı. ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â —¡º— ‚≈°∏√√¡Õ¬Ÿà (ºÿØ∞— – ‚≈°∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬— – π °—¡ªµ‘) Ûˆ. ®‘µ‰¡à‡»√â“‚»° ‘Èπ∏ÿ≈’À¡Õß (Õ‚ °—ß) Û˜. ®‘µ‰¡àÀ≈߇ 槫“¡¬‘π¥’ ‘Èπ∏ÿ≈’‡√‘ß(«‘√™—ß) Û¯. ®‘µ‡°…¡ ß∫ —𵑠—¡∫Ÿ√≥å·≈â« (‡¢¡—ß) ∂Ⓡ∑«¥“ (§π„® Ÿß) ·≈–¡πÿ…¬å (§π„® ª√–‡ √‘∞) ∑”¡ß§≈‡™àππ’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ ‰¡àæ“à ¬·æâµÕà ¢â“»÷°°‘‡≈ ∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’ (§«“¡¥’§«“¡‡®√‘≠)„π ∑’Ë∑ÿ° ∂“πé ‡¡◊ËÕ®∫¡ß§≈ Ÿµ√π—Èπ ‡∑«¥“®”π«π¡“°‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∑’Ë ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π π—Èπ°Áπ—∫‰¡à∂â«π‡≈¥â«¬‡Àµÿ°“√≥套ßπ’ȇÕß ¡À“¡ß§≈®÷ߪ√“°Ø ·°à ¡ πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬·≈â « ∑”„Àâ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“√√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–»“ ¥“„π∏√√¡ ¿“«à“ çæ√–»“ ¥“∑√ß·°âªí≠À“‡√◊ËÕߡߧ≈ ´÷Ëß æâ π «‘ — ¬ ¢ÕߺŸâ „ ¥Õ◊Ë π ®–·°â ‰¥â ∑√ß “¡“√∂µ—¥ §«“¡√”§“≠„®¢Õß¡πÿ…¬å(§π„®ª√–‡ √‘∞) ·≈– ‡∑«¥“(§π„® Ÿß)‡ ’¬‰¥â ¥ÿ®∑”„À⥫߮—π∑√å àÕß «à“ßÕ¬Ÿà „π∑âÕßøÑ“ ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’ªí≠≠“¡“°∂÷߇撬ßπ’Èé ¢≥–π—È π æ√–»“ ¥“‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ ∑√ß ∑√“∫‡√◊ËÕß∑’ˇÀ≈à“¿‘°…ÿ π∑π“°—π·≈â« °Áµ√— «à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“√·°âª≠ í À“‡√◊ÕË ß¡ß§≈ ‚¥¬∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ (§«“¡ √Ÿâ·®âß∑’Ë√Ÿâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬µ—«‡Õß) ·≈â«„π∫—¥π’È ‰¡àπà“ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ—»®√√¬å‡≈¬ ‰¡à‡∑à“‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡√“¬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å (æ√–Õ√À—πµåº∫Ÿâ ”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ÕË ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“) ª√–惵‘ ∏ √√¡Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ Õ¬Ÿà ‡√“‡§¬·°â ªí≠À“¡ß§≈¥—ßπ’È µ—¥§«“¡ ß —¬¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â π—Ëπ®÷ßπà“Õ—»®√√¬å¡“° °«à“π—°é ·≈â«∑√ßπ”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«π—Èπµ√— „Àâøíß ...................

„π ¥’µ°“≈ ‡¡◊Ë Õæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß

√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „ππ§√æ“√“≥ ’ ª√“°Ø¡’ ∑“√° πâ Õ ¬§πÀπ÷Ë ß °”‡π‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å ´÷Ë ß ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡¥â « ¬∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ Õ¬Ÿà „ π π‘§¡µ”∫≈Àπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ √—°¢‘µ°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ√—°¢‘µ°ÿ¡“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ·≈â« ‰¥â ‰ª √Ë”‡√’¬π®π®∫»‘≈ª«‘∑¬“∑’ˇ¡◊Õßµ—°° ‘≈“ æÕ°≈—∫ ¡“∫â “ π·≈â « °Á ¡’ ¿ √√¬“Õ¬Ÿà § √Õ߇√◊ Õ π¢Õßµπ °√–∑—Ëß∫‘¥“¡“√¥“≈à«ß≈—∫‰ª ®÷߉¥âµ√«®µ√“¥Ÿ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µà·∑π∑’Ë®– ¥’ „® °≈—∫∫—߇°‘¥§«“¡ —߇«™„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®– µâÕß· «ßÀ“∑√—æ¬å „À¡à µâÕߧլ¥Ÿ·≈√—°…“ ∑√—æ¬å‡¥‘¡ ·≈–µâÕß√–·«ß√–«—ß∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâª≈Õ¥¿—¬®“°‚®√ºŸâ√⓬ ‡¢“®÷ßµ°≈ß„®¬° ∑√— æ ¬å à « πÀπ÷Ë ß „Àâ ¿ √√¬“ à « πÀπ÷Ë ß ·®°®à “ ¢â“∑“ ∫√‘«“√ ·≈– à«π ÿ¥∑⓬∑”°“√„Àâ∑“π·°à §π∑—Ë«‰ª‡ªìπ°“√„À≠à „π∑’Ë ÿ¥°Á≈–ÕÕ°®“°°“¡ ‰ª∫«™‡ªìπ¥“∫ (π—°∫«™ºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫–‡º“°‘‡≈ )Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É À‘¡æ“πµå °√–∑”§«“¡‡æ’¬√‡º“º≈“≠°‘‡≈ ®π‰¥â¨“π (®‘µ ß∫Õ—πª√–≥’µ¬‘ßË ) ·≈–Õ¿‘≠≠“ (§«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ) ∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ Õ“»—¬‡æ’¬ß‡º◊Õ°¡—π·≈–º≈‰¡â „πªÉ“‡ªìπÕ“À“√ ‡∑à“π—πÈ °√–∑—ßË µàÕ¡“...‰¥â¡Õ’ π— ‡µ«“ ‘° (≈Ÿ°»‘…¬å) ¡“ ¡—§√‡ªìπ∫√‘«“√¡“°¡“¬∂÷ß ı §π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“‰ªÀ“ æ√–¥“∫ §√—Èππ¡— °“√·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å π’Ë°Á≈à«ßæâπƒ¥ŸΩπ·≈â«

æ«°¢â“懮⓪√“√∂π“ÕÕ°®“°ªÉ“π’È ®“√‘°‰ª µ“¡™π∫∑µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ ‡ √‘ ¡ √â “ ߧ«“¡Õ¥∑π ·¢Áß·√ß „Àâ·°à√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßµπ ®÷ß¡“ ¢ÕÕπÿ≠“µ°—∫Õ“®“√¬åé √—°¢‘µ¥“∫ ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ °Á°≈à“««à“ ç∂⓪√“√∂𓇙àππ—Èπ æ«°∑à“π°Á®ß‰ª°—π‡∂‘¥ ·µà‡√“®–¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈–é ¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ®÷ßπ¡— °“√≈“Õ“®“√¬å ÕÕ° ®“√‘ ° ‰ªµ“¡™π∫∑∑—È ß À≈“¬ ®π°√–∑—Ë ß ‰ª∂÷ ß π§√æ“√“≥ ’ ‰¥â·«–æ—°Õ¬Ÿà „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ™“«‡¡◊Õ߇¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°Áæ“°—π¡“‡§“√æ —°°“√– ‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’ «— π Àπ÷Ë ß ™“«‡¡◊ Õ ßÀ≈“°À≈“¬ª√–™ÿ ¡ π∑π“°—π ∑’ˇ√◊Õπ√—∫·¢°„ππ§√æ“√“≥ ’ 查§ÿ°—π∂÷߇√◊ËÕßç¡ß§≈é ∫â“ß°Á«à“°“√‰¥â‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß ‡™à𠉥â‡ÀÁπ‚§‡º◊Õ° ‰¥â‡ÀÁπÀ¡âÕ ‡µÁ¡¥â«¬πÈ” ‰¥â‡ÀÁπºâ“„À¡à ‰¥â‡ÀÁπ¢â“«ª“¬“ Õ¬à“ߥ’ œ≈œ ·µà ∫ “ߧπ°Á «à “ °“√‰¥â ¥— ∫ øí ß µà“ßÀ“°‡ªìπ¬Õ¥¡ß§≈ ‡™à𠉥âøíߧπ查∂÷ß¢à“«¥’ æŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡‡®√‘ ≠ æŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡ ∫“¬ æŸ ¥ ∂÷ ß Õ“À“√√ ‡≈‘ » œ≈œ ·µà Õ’ ° æ«°°Á «à “ °“√‰¥â ®—∫µâÕß®÷ß®–‡ªìπ¡ß§≈ ‡™àπ ‰¥â®—∫µâÕß·ºàπ¥‘π ®—∫À≠Ⓡ¢’¬«Ê ®—∫ºâ“ –Õ“¥ ®—∫‡ß‘π∑Õß ®—∫ Õ“À“√¥’Ê œ≈œ ∑—Èß “¡æ«°π’È µà“ßΩÉ“¬°Á¬‘π¥’„π¡ß§≈¢Õßµπ ‡™◊ËÕ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ߢÕßµπ §π∑—ÈßÀ¡¥®÷ß¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·≈â«°Á ‰¡àÕ“®∑’Ë®–¡’ §«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π‰¥â«à“ Õ¬à“ß„¥‡ªìπ¡ß§≈·∑â®√‘ß §√—Èπ‡¡◊Ë Õ ‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π‰¥â®÷ßæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ·µàæ√–√“™“°Á ‰¡à “¡“√∂®– µÕ∫¡ß§≈ªí≠À“π’È ‰¥â æ√–√“™“°—∫ºŸâ ß —¬∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߉ª¬—ßæ√– √“™Õÿ∑¬“π ∂“¡¡ß§≈ªí≠À“°—∫À¡Ÿ¥à “∫ ∑—ßÈ À≈“·¡â‡À≈à“¥“∫ °Á°≈à“««à“ ç¡À“∫摵√ Õ“µ¡“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡‘Õ“®µÕ∫ ¡ß§≈ªí ≠ À“π’È ‰¥â ‡ÀÁ π ∑’ ® –¡’ · µà Õ “®“√¬å ¢ Õß æ«°Õ“µ¡“‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’≠“≥ªí≠≠“¡“°

æ”π—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµå ®–‰¢¢âաߧ≈π’È „Àâ®—∫ „®¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âé æ√–√“™“∑√ߥ—∫·≈â« °Áµ√— °—∫¥“∫ ‡À≈à“π—πÈ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘π·¥πÀ‘¡æ“πµå π—Èπ‰°≈π—°·≈–‰ª¬“°≈”∫“°¬‘Ëß æ«°‡√“‰¡àÕ“® ®–‰ª∑’Ëπ—Èπ‰¥â ∂â“®–„À⥒·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“‚ª√¥°≈—∫‰ª¬—ß ”π—°Õ“®“√¬å ‡√’¬π∂“¡‡√◊ËÕß ¡ß§≈π—Èπ‰«â ·≈â«∑√ß®”„Àâ¢÷Èπ„® π”°≈—∫¡“∫Õ° ‡≈à“„Àâ·°àæ«°‡√“øíߥ⫬‡∂‘¥é ‡À≈à“¥“∫ æ‘®“√≥“·≈â« °Á¬Õ¡√—∫ª“°µ“¡π—πÈ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë æ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å ‰¥â π∑π“∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ „ÀâÕ“®“√¬åøíß ·≈â«°Á‡Õପ“°¢Õ√—∫øíߧ” Õπ çæ«°¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬®–¢Õ‚Õ°“ µàÕ∑à“π Õ“®“√¬å ‰¥â ‚ª√¥‡©≈¬¡ß§≈ªí≠À“ „Àⷮࡷ®âß ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡∂‘¥«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈ ®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπºŸâ´÷Ëߧ«“¡ «— ¥’(§«“¡ ¥’§«“¡‡®√‘≠)§ÿ⡧√Õß·≈â« ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“é √—°¢‘µ¥“∫ ®÷ßµÕ∫ªí≠À“π—Èπ¥â«¬≠“≥√ŸâÕ—π ¬‘Ëß«à“ ç·¡â ‡ ∑«¥“·≈–æ√À¡∑—È ß ª«ß µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥ÕàÕππâÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥â«¬‡¡µµ“ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬°≈à“«‡¡µµ“¢Õß∫ÿ§§≈ π—Èπ«à“‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈(§«“¡¥’ß“¡∑’Ëπ” ÿ¢¡“„Àâ) „π —µ«å∑—Èߪ«ß ºŸâ „¥ª√–惵‘∂àÕ¡µπ·°à —µ«‚≈°∑—ÈߺÕß ·°à À≠‘ß·≈–™“¬æ√âÕ¡‡¥Á° ‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§” ™—Ë«√⓬ ‰¡à°≈à“«≈”‡≈‘°∂÷߇√◊ËÕ߇°à“Ê ∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«§«“¡Õ¥°≈—Èπ¢ÕߺŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ ºŸâ „¥‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ·®âߪ√ÿ‚ª√àß ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ¡‘µ√ À“¬¥â«¬»‘≈ª–∑√— æ ¬å - °ÿ ≈ ·≈–™“µ‘ °”‡π‘ ¥ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“°≈à“«°“√‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ À“¬¢ÕߺŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈„π À“¬∑—ÈßÀ≈“—µ∫ÿ√ÿ…(§π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘) ‡ªìπºŸâ™Õ∫§ÿâπ‡§ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

55

°—∫„§√Ê ‡ªìπ¡‘µ√·∑â ‡ªìπºŸâ¡’§”查¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√ ‡ªìπºŸ·â ∫àߪíπ∑√—æ¬å¢Õßµπ„Àâ ·°à¡‘µ√ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«°“√‰¥âª√–‚¬™πå ‡æ√“–Õ“»—¬¡‘µ√ ·≈–°“√·∫àߪíπ¢ÕߺŸâπ—Èπ«à“ ‡ªì𧫓¡ «— ¥‘¡ß§≈„π¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¿√√¬“¢ÕߺŸâ „¥¡’«—¬‡ ¡Õ°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«§«“¡ª√ÕߥÕß ª√–惵‘§≈âÕ¬µ“¡°—𠇪ìπ§π „ΩÉ „®„π∏√√¡ ‰¡à‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡—π ¡’»’≈‚¥¬ ¡§«√ ·°à °ÿ≈ √Ÿâ®—°ª√ππ‘∫—µ‘ “¡’ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“« §ÿ≥§«“¡¥’ „π¿√√¬“¢ÕߺŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ „π “¡’∑—ÈßÀ≈“æ√–√“™“‡ªìπ‡®â“·ºàπ¥‘π ∑√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬» „À≠à ∑√ß∑√“∫§«“¡ –Õ“¥·≈–§«“¡¢¬— π À¡—Ëπ‡æ’¬√¢Õß√“™‡ «° (¢â“√“™°“√„π√“™ ”π—°) §π„¥ ·≈–∑√ß∑√“∫√“™‡ «°§π„¥‡ªì π ºŸâ ‰¡à √â“«√“π°—∫æ√–Õߧå ∑—ßÈ ∑√ß∑√“∫√“™‡ «°§π„¥ ¡’ „®®ß√— ° ¿— ° ¥’ µà Õ æ√–Õߧå ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“°≈à “ «§ÿ ≥ §«“¡¥’ ¢ Õß√“™‡ «°π—È π Ê «à “ ‡ªì π «— ¥‘¡ß§≈„πæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“∫ÿ§§≈„¥¡’»√—∑∏“„Àâ¢â“«πÈ” „Àâ¥Õ°‰¡â¢Õß ÀÕ¡·≈–‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘π¥’ „π°“√„Àâ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«§«“¡»√—∑∏“„π°“√„Àâ¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ«à“ ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈„π «√√§å( ¿“«– ÿ¢ ¢ÕߺŸâ¡’®‘µ„® Ÿß)∑—ÈßÀ≈“— µ ∫ÿ √ÿ … ∑—È ß À≈“¬ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬≠“≥(§«“¡√Ÿâ —®∏√√¡) ºŸâ¬‘π¥’·≈â«„π —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ · «ßÀ“§ÿ≥§«“¡¥’ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∑”∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬Փ√‘¬∏√√¡ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬°¬àÕß §«“¡¥’¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈„π ∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµå §«“¡‡ªìπ¡ß§≈Õ—π «— ¥’‡À≈à“π’È ºŸ√â Ÿâ √√‡ √‘≠ ·≈â««à“ ¡’ ÿ¢‡ªìπº≈°”‰√„π‚≈° ™πºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷߇ 槫“¡ «— ¥’‡À≈à“π’È ‰«â „π‚≈° à«π ¡ß§≈∑—Èß Û §◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ °“√‰¥â ¥—∫øíß ·≈–°“√‰¥â®—∫µâÕßπ—Èπ ≈â«π¡‘„™à¡ß§≈·∑â®√‘ßé æÕ¥“∫ ∑—È ß À≈“¬‰¥â √— ∫ øí ß ¡ß§≈·∑â ® √‘ ß ‡À≈à“π—Èπ·≈â« §√—Èπ≈à«ß‰ª‰¥â ˜ «—π °Á¢ÕÕπÿ≠“µ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ“®“√¬å ≈“‰ªπ§√æ“√“≥ ’ Õ’ ° §√—È ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ §”µÕ∫‡√◊ËÕߡߧ≈ ·¥àæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°—∫™“« ‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¡ß§≈°Áª√“°Ø„π‚≈° ‰¥â¡’ ºŸâª√–惵‘„π¢âաߧ≈π—Èπ¡“°¡“¬ æ«°‡¢“‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª·≈â « °Á ‰ ¥â ÿ § µ‘ ( ∑“߉ª¥’ ) ‡°‘ ¥ „π‚≈° «√√§å(‚≈°¢Õß§π„® Ÿß) à«π√—°¢‘µ¥“∫ π—Èπ°Á ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù (∏√√¡¢ÕߺŸâ¡’ „®ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ Ò.‡¡µµ“ Ú. °√ÿ≥“ Û. ¡ÿ∑‘µ“ Ù. Õÿ‡∫°¢“) æ“À¡Ÿ¥à “∫ ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°(‚≈°¢ÕߺŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®“°°“¡) æ√–»“ ¥“· ¥ß™“¥°π’È®∫·≈â« µ√— çÀ¡Ÿà¥“∫ „π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ „π∫—¥π’È ≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ∂“¡¡ß§≈ªí≠À“π—Èπ ‰¥â¡“ ‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√„π∫—¥π’È à«π√—°¢‘µ¥“∫ π—Èπ °Á§◊Õ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õß (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÛÒ¯ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÙ˜Û Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˘ÙÛ)

Õ¬à“„Àâ√°‡°√Õ–°√—ß Õ¬à“®¡ΩíßÕ¬Ÿà„π√Ÿ ®ß√Ÿâ®—° ç°√√¡é °—∫ ç°“≈é (‚»≈°∏√√¡ªï ÚıÙÒ)

ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Û

∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª≈Ÿ°Ωíß„À⺟â§π§‘¥Õ¬à“߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ „π‡™‘ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°—∫À≈—°®√‘¬»“ µ√å ¥â«¬°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õߺ≈∑’Ë ç¥’é „Àâ·¡à𬔰àÕπ«à“ µâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊πé

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑¬

µ—«Õ¬à“ß∫“߇√◊ËÕß∑’ˬ°¡“„Àâ‡ÀÁπ¢â“ßµâπÕ“® ®–æÕ™à « ¬„Àâ ‡ ¢â “ „®‰¥â ∫â “ ß∂÷ ß æ≈— ß Õ”π“®·≈– §«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „ π‚§√ß √â “ ß à « π≈÷ ° ¢Õß√–∫∫ — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ßÀπ÷Ë ß Ê Õ— π ¡’ º ≈µà Õ °“√ √â “ ߧ«“¡ ‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß√— ∞ ·µà °Á Õ “®¡Õ߉¥â «à “ ‡ªì 𠧫“¡ ‡¢â ¡ ·¢Á ß „π‡™‘ ß ≈∫¢ÕßÕ”π“®√— ∞ ¿“¬„µâ ≈— ∑ ∏‘ ™“µ‘ π‘ ¬ ¡∑’Ë π”‰ª Ÿà ° “√ √â “ ߧ«“¡√ÿ π ·√ß∑“ß °“√‡¡◊Õß °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°“√ °àÕ ß§√“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡∏√√¡– ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « œ ®–¡’ ≈— ° …≥– ·µ°µà“ß®“°∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßµ“¡ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“ ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√∑’Ë¡ÿàß

ª≈Ÿ ° Ωí ß „Àâ ºŸâ § 𧑠¥ Õ¬à “ ߇ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π º≈„π‡™‘ ß «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√°—∫À≈—°®√‘¬»“ µ√å ¥â«°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õߺ≈∑’Ë ç¥’é „Àâ· ¡à 𠬔 °àÕπ«à“ µâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊πé ®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬‡√’¬π√Ÿâ«à“®–°√–∑” ç‡Àµÿé µà“ß Ê Õ¬à“߇À¡“– ¡∂Ÿ°µâÕ߇æ◊ËÕ𔉪 Ÿà çº≈∑’Ë¥’é ∑’Ë æ÷ߪ√“√∂π“π—Èπ Ê ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ √â“ß ª√–‚¬™πå ¢ÿ ∑’¡Ë “°∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫§π®”π«π¡“°∑’ Ë ¥ÿ (greatest happiness for the greatest people) „À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߬—Ë߬◊π„π¿“æ√«¡√–¬–¬“« ∂â “ À“° ¡¡µ‘ ∞ “π·Àà ß «‘ ° ƒµ°“√≥å § «“¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

57

¢— ¥ ·¬â ß ·µ°·¬°„π√–∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬∑’Ë ºà“π¡“ ‡°‘¥®“° “‡ÀµÿÀ≈—°¢Õߧ«“¡‰¡à Õ¥ ª√– “π°≈¡°≈◊π√–À«à“ß‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß °“√‡¡◊ Õ ß„π≈— ∑ ∏‘ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ‡ √“√— ∫ ¡“®“° Õ“√¬∏√√¡µ–«—πµ° °—∫√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„𠂧√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡∑’ˬ÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫ §ÿ≥§à“∑“ß»’≈∏√√¡∫π√“°∞“π‡¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑°√≥’ ‡ ™à π π’È ∏ √√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å °Áπà“®–‡ªì𧔵Õ∫ ”À√—∫Àπ∑“ߪ√—∫ √â“ß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„À¡à „𠂧√ß √â“ß à«π≈÷°¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ √Õß√—∫‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß√–∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ „π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ¡—¬„À¡à∑’Ë §«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’¡’Õ‘∑∏‘æ≈ §√Õ∫ߔՓ√¬∏√√¡¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â µ—«Õ¬à“߇≈Á° Ê ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ªí ≠ À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß‚§√ß √â “ ß à « π∫π ¢ÕßÕ”π“®√—∞∑’Ë∂Ÿ°°¥¥—π„À⇪≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ °√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ¡—¬„À¡à °—∫‚§√ß √â“ß à«π≈÷° ¢Õß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡ (∫π√“°∞“π‡¥‘¡ ¢Õß — ß §¡‰∑¬) ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„Àâ Õ¥ ª√– “π°—π°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√Õπÿ≠“µ„Àâπ—°‡√’¬π™“µ—¥º¡√Õß∑√ß ·≈–π—°‡√’¬πÀ≠‘߉«âº¡¬“«‰¥â¢Õß °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ ´÷Ë ß ¡’ ∑—È ß ºŸâ ‡ ÀÁ π ¥â « ¬·≈– ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¢≥–∑’Ë°“√µ—¥º¡ —Èπ¢Õßπ—°‡√’¬π¬÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà °—∫√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ§ÿ≥§à“∑“ß»’≈∏√√¡ ·≈– °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß „Àâ°—∫‡¬“«™π‰∑¬·µà‡¥‘¡ ‚¥¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ¡¡µ‘∞“π «à “ °“√Ωñ ° „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ ¥â « ¬°“√ µ—¥º¡ —Èπ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡¥Á° ‡æ√“–∑”„Àâ ‡¥Á°‰¡àÀ¡°¡ÿàπ°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡ «¬ß“¡∑“߇满“° ‡°‘π‰ª°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ®–‰¥â „ à„®°—∫ çÀπâ“∑’Ëé „π 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ¡“°Ê (Õ“∑‘ π—°‡√’¬π∑’Ë µ—¥º¡ —Èπ®–‰ª‡∑’ˬ«µ“¡ ∂“π‡√‘ß√¡¬åµà“ß Ê „𠇫≈“§Ë”§◊π°Á§ß‡¢â“‰¡à ‰¥â°—∫∑√ߺ¡∫πÀ—«¥—ß°≈à“« ‡ªìπµâπ) °“√„™âÕ”π“®∑’ˇªìπ∑“ß°“√¢Õß√—∞ §«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‡¥Á°ºà“π√–‡∫’¬∫‡√◊ÕË ß∑√ߺ¡π—°‡√’¬π ®÷ ß ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑“ß — ß §¡Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß „π°“√ ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕÕ∫√¡ °≈àÕ¡‡°≈“„Àâπ—°‡√’¬π¡’«‘π—¬·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫ ¢Õß»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡µ—Èß·µà‡¥Á° °“√¬°‡≈‘ ° √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ‡¥‘ ¡ ¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‚¥¬Õπÿ≠“µ„À⇥Á° “¡“√∂‰«â º¡¬“«‰¥â ®÷ß∑”„À⥇Ÿ À¡◊Õπ«à“Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡— ¬ „À¡à °”≈— ß ‡¢â “ ¡“§ÿ ° §“¡√–∫∫§ÿ ≥ §à “ ·≈– √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß —ߧ¡‰∑¬·µà‡¥‘¡∑’ˇ§¬™à«„Àâ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ºŸâ§πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ Õ—π¥’ß“¡ ‡¥Á°¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß √Ÿâ∑’Ë µË”∑’Ë Ÿß ‡§“√懙◊ËÕøíßæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß œ≈œ ºŸâ§π à«πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧπ√ÿàπ‡°à“ §ß®–π÷°Àà«ß„¬Õ𓧵¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ÀÁ 𠧫“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °—∫°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß„Àâ°—∫‡¥Á°‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ∑’ËÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß®“°√–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ∑“ß — ß §¡∑’Ë æ«°µπ§ÿπâ ‡§¬ ∫â“π‡¡◊Õß„πÕ𓧵®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ¥Á°∑ÿ°«—ππ’ÈÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕß«—µ∂ÿπ‘¬¡ √—° «¬√—°ß“¡ ¡’·øπµ—Èß·µà¬—߇ªìπ‡¥Á° ·≈â«°Á¡’ ‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ«—¬Õ—π§«√∫â“ß µ—Èß·°äß´‘Ëß√∂ ®—°√¬“π¬πµå∫“â ß ¬°æ«°µ’°π— ∫â“ß µ‘¥‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∫â“ß µ≈Õ¥®π‡∂’¬ßæàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¥â«¬°“√Õâ“߇√◊ËÕß ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õ߇¥Á°é ´÷Ëß „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ° ≈“¬‡ªì 𠓇Àµÿ ”§— ≠ ª√–°“√Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ºŸâ § π‡À≈à “ π’È ∂Ÿ ° ™— ° π”¥â « ¬Õÿ ¥ ¡°“√≥å ™“µ‘π‘¬¡·≈–≈—∑∏‘®“√’µπ‘¬¡„ÀâÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« µàÕµâ“ππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡«‘∂’ ∑“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇ√“√—∫‡¢â“¡“®“°Õ“√¬∏√√¡

µ–«—πµ° ´÷Ë߇¢â“¡“∑”≈“¬√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπÕ—π ¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬·µà‡¥‘¡¥—ß°≈à“« ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ∑√ߺ¡∂Ÿ ° ∑”„Àâ ° ≈“¬‡ªì π — ≠ π‘ ¬ ¡ ¢Õ߇ âπ·∫àß√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ‡¥Á°°—∫§«“¡‡ªìπ ºŸâ „À≠à ‡æ√“–µàÕ‡¡◊ËÕ‚µ‡ªìπºŸâ „À≠àÀ√◊Õ‡¢â“‡√’¬π √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈⫇∑à“π—Èπ∂÷ß®–‰«âº¡¬“«‰¥â ∂â“ ¬—߇ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π¡—∏¬¡µâÕßµ—¥º¡ —Èπ ¥—ßπ’È°“√ ‰«âº¡¬“«°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë¡’«ÿ≤‘¿“«–æâπ®“°«—¬‡¥Á° (‚¥„§√µ—¥º¡ —πÈ °ÁÕ“®∂Ÿ°‡æ◊ÕË π Ê ∑’Ë ‰«âº¡¬“«≈âÕ‡≈’¬π ‰¥â«à“¬—߇ªìπ≈Ÿ°·Àßà ª“°‰¡à ‘Èπ°≈‘ËππÈ”π¡) ¢≥–∑’Ë °“√ ◊ËÕ “√„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» ¡—¬„À¡à∑”„Àâ ‡¬“«™π‰∑¬·≈–§π‰∑¬‰¥â ‡ ÀÁ π ·∫∫Õ¬à “ ߢÕß ‡¬“«™π„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëßπ—°‡√’¬π ‰¡àµâÕßµ—¥º¡ —Èπ ·µà°Á¡’«ÿ≤‘¿“«– µ‘ªí≠≠“ ·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¥’‰¥â Õ—π àߺ≈∑”„À⇰‘¥°√–· °¥¥— π µà Õ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√„Àâ ª √— ∫ ª√ÿ ß °Æ √–‡∫’¬∫‡√◊ËÕß∑√ߺ¡¢Õ߇¥Á°„π∑“ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ°“√ ç≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡¥Á°é ¡“°‡°‘π‰ª „π°√≥’‡™àππ’È∂â“°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√À—π¡“ ¡ÿà߇πâπ∑’Ë°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß „À⇥Á°¡’À≈—°§‘¥Õ¬à“߇∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ Õ—π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊πé ¿“¬„µâ∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇»√…∞°‘® æՇ撬ߥ—ß∑’°Ë ≈à“«¡“ ®π‡°‘¥‡ªìπ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ „À¡à∑“ß —ߧ¡∑’Ë “¡“√∂™à«¬„À⇥Á°¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ¥â«¬°“√ ç√–‡∫‘¥®“°¿“¬„πé ‚¥‰¡à µâ Õ ßÕ“»— ¬ 燧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ §«∫§ÿ ¡ ∫— ß §— ∫ ®“° ¿“¬πÕ°é ºà“π∑√ߺ¡¢Õ߇¥Á° §«“¡¢—¥·¬âß„π ‡™‘ ß ‚§√ß √â “ ß√–À«à “ ß∫∑∫“∑Õ”π“®√— ∞ „𠂧√ß √â“ß à«π∫π∑“ß°“√‡¡◊Õß °—∫√–‡∫’¬∫·∫∫ ·ºπ„π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡ °√≥’¥—ß°≈à“« π’È°Á®–§≈’˧≈“¬≈߉¥â ‡ªìπµâπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

¢‘ß...

·∫àߪíπ

√√ “√–

µâÕπ√—∫≈¡Àπ“«

™à « ߃¥Ÿ À π“«√à “ ß°“¬µâ Õ ß°“√§«“¡Õ∫Õÿà 𠇪ìπ摇»… °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∫“ߪ√–‡¿∑™à«∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ‰¥â‡™àπ°—π 碑ßé ‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√¡’ƒ∑∏‘ÏÕÿàπ √ √âÕπ ™à«¬„Àâ √à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¢‘ßÕÿ¥¡‰ª¥â««‘ µ “¡‘ π ·≈–·√à ∏ “µÿ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ √à “ ß°“À≈“¬™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∏“µÿ‡À≈Á° ·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— «‘µ“¡‘π‡Õ «‘µ“¡‘π∫’ Ò «‘µ“¡‘π∫’ Ú «‘µ“¡‘π∫’ Û «‘µ“¡‘π´’ ‡∫µâ“·§‚√∑’π Õ’°∑—È߬—ß¡’ ‚ª√µ’𠧓√å ‚∫‰Œ‡¥√µ ·≈–‡ âπ„¬‡ªìπ®”π«π¡“° ¢‘ߙ૬¢—∫‡Àß◊ËÕ ∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ∫Õÿàπ ™à«∫√√‡∑“æ‘…‰¢â ™à«¬≈¥Õ“°“√‰Õ ·≈–√–§“¬§Õ ®“°‡ ¡À– πÕ°®“°π’È·≈â« ¢‘߬—ß¡’ √√æ§ÿ≥™à«‰≈৫“¡‡¬Áπ ™à«¬¢—∫≈¡ ·°â∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ ™à«¬„À⇮√‘≠Õ“À“√ ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥ ‰À≈‡«’¬π¥’ ·°âπ‘Ë« ∫”√ÿß∏“µÿ‰ø ≈¥§«“¡¥—π ≈¥ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈‰¥â ‚¥¬°“√≈¥¥Ÿ¥´÷¡§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈®“°Õ“À“√„π≈”‰ â ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ√à“ß°“¬¢—∫ ÕÕ°∑“ß√–∫∫¢—∫∂à“¬ ·≈–°“√»÷°…“«‘®¬— ¬—ßæ∫«à“ ¢‘ߙ૬√—°…“·≈–∫”∫—¥‚√§¢âÕÕ—°‡ ∫‰¥â ‡æ√“–„π ¢‘ß¡’ƒ∑∏‘Ï·°âª«¥·≈–µâ“π°“√Õ—°‡ ∫‰¥âÕ’°¥â«ª√–‚¬™πå · ≈– √√æ§ÿ ≥ ¢Õߢ‘ ß ¡’ ¡ “°¡“·∫∫π’È Àπ“«π’§È ßµâÕßÀ“¢‘ß¡“°‘π·°âÀπ“«∫â“ß·≈â« ∑’Ë¡“ : ‡«Á∫‰´µå ASTV ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

59

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú˘Û

ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå ‡√’¬∫‡√’¬ß

ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–¢Õßµà“ߪ√–‡∑»

ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club)

ß“π«‘®¬— π’È ‰¥â √â“ߧ«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„πª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿ∫à §ÿ §≈ ”§—≠ „π√–¥—∫ “°≈·≈– —ߧ¡‚≈° ¢âÕ§âπæ∫®“°°“√«‘®—¬√–∫ÿ«à“ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߇æ◊ËÕ‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ¡¥ÿ≈ °“√æ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–°“√°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§ ‚≈°“¿‘«—µπå ®– —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕªí®®—¬ Õߪ√–°“√‰¥â∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ®√‘ß ª√–°“√·√° ºŸâ∫√‘À“√ ª√–‡∑»®–µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–„Àâ°“√ à߇ √‘¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ª√–°“√∑’Ë Õß ª√–™“™πµâÕß¡’ à«π √à«¡·≈–„™â‡ªìπ«‘∂’ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑—Èߥ⫬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–∫√√¬“°“»∑’ˇÕ◊ÈÕ®“°°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ¢Õß¿“§√—∞ ·≈–¥â«¬∑ƒ…Æ’·≈–·π«ªØ‘∫µ— „‘ π·µà≈– “¢“Õ“™’æ∑’¿Ë “§«‘™“°“√‰¥â√«à ¡°—πæ—≤π“¢÷πÈ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå „™â ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ °àÕ„À⇰‘¥‡ªìπ™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑—Ë«ª√–‡∑»„π∑’Ë ÿ¥

¡ÿ¡¡ÕߢÕßπ—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß™“«µà“ߪ√–‡∑» µàÕª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÛ »“ µ√“®“√¬å ¥√.«Ÿ≈åø°—ß ´—§ å Prof. Dr. Wolfgang Sachs ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–®” ∂“∫—π«ÿæ‡æ‘≈∑Õ≈ ‡æ◊ËÕ ¿“«–Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–æ≈—ßß“π ‡¬Õ√¡π’

燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß ”À√—∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π‡«≈“π’Èé π—°«‘™“°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡§π ”§—≠®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ „π∞“π–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–®” ∂“∫—π «ÿæ‡æ‘≈∑Õ≈ ‡æ◊ËÕ ¿“«–Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–æ≈—ßß“π π—∫‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°·ÀàßÀπ÷Ëß Û ∂“∫—π‰∑¬æ—≤πå, ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å. (ÚııÒ). ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π ∑—»π–‚≈° Sufficiency Economy in Global View. °√ÿ߇∑æœ: ∫¡®. ‚∑‡∑‘≈Ë ·ÕÁ§‡´Á §Õ¡¡Ÿπ‡‘ §™—πË , Àπâ“ ÒÚ-˘Ò.

60

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õ߬ÿ‚√ª ».¥√.´—§ å ¡’º≈ß“π«‘®¬— ·≈–‡ªìππ—°§‘¥π—°‡¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’πË ”‡ πÕ‡°’¬Ë «°—∫æ≈—ß ß“π∑“߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ≈¥°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß ».¥√.´—§ å 𔇠πÕÀ≈—°°“√§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à∑‘È߇∑§‚π‚≈¬’ ·µà°“√‡≈◊Õ°„™âæ≈—ßß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡À¡“–°—∫µπ‡Õߥ⫬°“√¬°µ—«Õ¬à“ß·π«ªØ‘∫—µ‘°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬Õ“®‡√‘Ë¡µâπ®“° °“√≈¥„™âæ≈—ßß“π®“°∏√√¡™“µ‘ª√–‡¿∑πÈ”¡—π ‡æ√“–∑’˺à“π¡“¡πÿ…¬å „™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·≈–°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈° ‡¡◊ËÕ≈¥°“√„™âπÈ”¡—π·≈–À—π¡“æ÷Ëßæ≈—ßß“πÕ◊Ëπ∑¥·∑𠇙àπ æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ™’«¡«≈ æ≈—ßß“ππÈ” °Á®–∑”„Àâ¡∑’ “ßÕÕ°„Àâ°∫— «‘°ƒµ‘æ≈—ßß“π ´÷ßË ·µà≈–§πÕ“®‡≈◊Õ°„™â∑‡Ë’ À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡©≈’ˬ°“√„™âæ≈—ßß“π∑’Ë·µ°µà“߉¡àæ÷Ë߇©æ“–πÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’«—πÀ¡¥≈ß„πÕ𓧵 ∑ÿ°«—ππ’È À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˺≈‘µ¢÷ÈπªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ √â“ߢ÷Èπ®“°æ≈—ßß“ππÈ”¡—π‡æ√“–°“√§‘¥√–¬– —È𠧑¥ßà“¬ Ê ∑”„Àâ§π¢“¥°“√«‘‡§√“–Àå §‘¥®– √â“ß ‘Ëß„¥®“°∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√ √â“ß∫â“π À√◊Õ°“√ √â“ßÕ“§“√ ‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ§ÿ≥¿“殓°µà“ߪ√–‡∑» „™âªŸπ´’‡¡πµå‡À≈« ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‘π§â“§ÿ≥¿“æ‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡„™âæ≈—ßß“ππÈ”¡—π µà“ß®“°Õ¥’µ∑’Ë°“√ √â“ß Õ“§“√µâÕß°”Àπ¥∑‘»∑“ß≈¡‡¢â“ÕÕ°À¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„πÕ“§“√ ‡æ√“–‰¡à¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» µâÕß «‘‡§√“–Àå≈—°…≥–¿Ÿ¡‘Õ“°“»¥Ÿ∑‘»∑“ߢÕß· ßÕ“∑‘µ¬å ‡√’¬°‰¥â«à“¥Ÿ‡√◊ËÕߢÕß ç§«“¡‡À¡“– ¡é π—Ëπ‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“ߢÕß ∂“ªíµ¬åæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ‰¡àµâÕß„™âæ≈—ßß“ππÈ”¡—π ·µà‡ªìπ°“√„™âæ≈—ßß“π®“° ∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß· ßÕ“∑‘µ¬å·≈– “¬≈¡ ¿“¬„πÕ“§“√¡’µâπ‰¡â∑’˙૬ √â“ß∫√√¬“°“»‡ªìπ ∂“ªíµ¬å∑’˪√—∫µ—« µ“¡ ¿“æÕ“°“»√–À«à“߇¢µÕ“°“»√âÕπ·≈–‡¢µÕ“°“»‡¬Áπ ».¥√.´—§ å ‰¥â „À⧫“¡ π„®‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–¬ÿ°µå „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß¡“° ·≈–¡Õß«à“πà“®–‡ªìπÕ’°∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π‡«≈“π’ÈÕ’°∑—È߬—ß¡’·π«§‘¥„π°“√º≈—°¥—π‡»√…∞°‘® æՇ撬߄À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π‡¬Õ√¡π’‡æ√“–‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫§«“¡¬—Ë߬◊π (Sustainability) ´÷Ë߇ªìπ·π«§‘¥ ∑’˺Ÿâ§π„π¬ÿ‚√ª¡’§«“¡§ÿâπ™‘πÕ¬Ÿà·≈â«π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—𠇻√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ®÷߉¡à ‰¥â∫Õ°„Àâ∑‘È߇∑§‚π‚≈¬’ ·µà„Àâ‡≈◊Õ°∑’˧«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡À¡“–°—∫ß“πÕ¬à“µ°Õ¬Ÿà „π°—∫¥—°¢Õߧ«“¡ –¥«° ∫“¬®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–À“° ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡πÿ…¬å°Á®–µâÕß„™âæ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬

»“ µ√“®“√¬å ¥√.ø√“π´å-∏’ ‚Õ °Õµ«Õ≈≈å Prof. Dr.Franz-Theo Gottwald ºŸâÕ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™‰«‡øî√å∑ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇰…µ√°√√¡∑’ˇªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¬Õ√¡π’

ç —ß§¡µâÕß¡’∑“߇≈◊Õ°„À¡à ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé π—°«‘™“°“√¥â“πª√—™≠“ºŸ â π„®‡√◊ÕË ß°“√‡°…µ√·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏™‘ ‰«‡øî√∑å ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤𓇰…µ√°√√¡∑’ˇªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡¥‘π∑“߇º¬·æ√àß“π«‘™“°“√·≈–∫√√¬“¬„Àâ·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß „πÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§∑—È߬ÿ‚√ª ‡Õ‡™’¬ ·≈–≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ ‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘˜˘ ·≈–„™â‡«≈“Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ√“–§«“¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

61

纡√Ÿâ ÷°™Õ∫„π‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕæ’¬ß ∑’Ë¡’√“°∞“π¡“®“°æÿ∑∏∏√√¡ „𧫓¡‡¢â“„®¢Õߺ¡π—Èπ °“√æ‘®“√≥“„π„®‚¥¬·¬∫§“‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ®–∑”„À⇰‘¥°“√ª≈àÕ¬«“ß·≈–‡ªìπ ÿ¢é ëë »√—∑∏“„πÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß·≈–„™â™’«‘µ·∫∫Õߧå√«¡‰¥â ».¥√.°Õµ«Õ≈≈å ¡’º≈ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡°…µ√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¡“¬ ∑—È߬—ß π„®»÷°…“‡√◊ËÕß ¿Ÿ¡‘ªí ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘Ë π °“√𔧫“¡√Ÿâ ¡ “ª√–¬ÿ ° µå „ ™â ‡ æ◊Ë Õ æ— ≤ π“™π∫∑„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ‡µ‘ ∫ ‚µ·≈–¡’ √ “¬‰¥â À¡ÿπ‡«’¬π„π‚§√ß √â“ß∑’ˇ√’¬°«à“ °“√‡°…µ√‡™‘ßæÀÿ¿“√°‘® (Multi-Functional Agriculture) ∑’Ë®–∑”„Àâ °“√‡°…µ√°√‰¡à‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ ‘π§â“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·µà®–∑”„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®– ·ª√√Ÿª‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑”°“√µ≈“¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¡’√–∫∫ À°√≥å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ”π“®µàÕ√Õß°—∫√–∫∫µ≈“¥‡ √’ —ߧ¡„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ¡ÿà߇πâπ„À⇻√…∞°‘®‡µ‘∫‚µ®“°°“√∫√‘‚¿§ ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿ ‡™àπ ®“°∑’Ë ‡§¬¡’ ‚∑√∑—»πå∏√√¡¥“ °ÁµâÕߢ«π¢«“¬À“‡ß‘π ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ®Õ„À≠à°«à“ ∫“ß°«à“ ‡ªìπ«‘∂’∑’Ë √â“ß«—≤π∏√√¡ «—µ∂ÿπ‘¬¡·≈–°“√∫√‘‚¿§·∫∫‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ∑ÿ°§π®÷ß¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π’È ‰ª‚¥¬ª√‘¬“∑“ßÕÕ° §◊Õ µâÕß™’È „Àâ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ·®âß„π∑“ß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡æ√“–·¡â∑ÿ°§π ®–¡’«—µ∂ÿ ‘ËߢÕߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥嵓¡∑’˵âÕß°“√·≈â« °Á°≈—∫æ∫«à“¬—߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑âÕ¬Ÿà¥’ 纡√Ÿ â °÷ ™Õ∫„π‡√◊ÕË ß«—≤π∏√√¡·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇»√…∞°‘®æÕæ’¬ß∑’¡Ë √’ “°∞“π¡“®“°æÿ∑∏∏√√¡ „𠧫“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡π—Èπ °“√æ‘®“√≥“„π„®‚¥¬·¬∫§“¬‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ®– ∑”„À⇰‘¥°“√ª≈àÕ¬«“ß·≈–‡ªìπ ÿ¢é ».¥√.°Õµ«Õ≈≈å °≈à“« ».¥√.°Õµ«Õ≈≈å ¡Õß«à“ ¡πÿ…¬å “¡“√∂‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’˵π‰¥â¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡à ¢Õ®“°∏√√¡™“µ‘‡°‘𧫓¡µâÕß°“√·≈–π’§Ë Õ◊ ç®√‘¬∏√√¡¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡é ∑’ÀË ¡“¬√«¡∂÷ß√«¡°“√®—¥°“√ ¥Ÿ·≈∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ—«„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√ ©–π—È𠵓¡·π«∑“ß®√‘¬∏√√¡¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â∑√—欓°√∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∑«à“°“√∑’®Ë –‡¥‘π‰ª Ÿ®à ¥ÿ ‡À≈à“π—πÈ ·µà≈– —ߧ¡µâÕß¡’∑“߇≈◊Õ°„À¡à‡æ√“–∑ÿ°ª√–‡¿∑¡’ª≠ í À“∑’·Ë µ°µà“ß°—π ¡’ —ߧ¡«—≤π∏√√¡∑’˺‘¥·º°·µ°µà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ „π·µà≈–æ◊Èπ∑’ˬàÕ¡µâÕß¡’À≈—°°“√·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ° µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™à𠇻√…∞°‘® ¡“π©—π∑å (Solidarity Economy) ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“–°—∫Õ‡¡√‘°“„µâ ¢≥–∑’Ë °“√查∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß«ß®√∏√√¡™“µ‘·≈–‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ‰¥â∑’Ë ª√–‡∑»®’π À√◊Õ°“√°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ’‡¢’¬« (Green Politics) ®–‡ªìπ∑’Ë™◊ËÕ™Õ∫¢Õߪ√–‡∑»¬ÿ‚√ª ¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡Õß¡’·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ∑“ßÕÕ°„À¡à ç·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߇À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥·≈–‡¢â“°—π‰¥â¥’°—∫§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ª√–‡∑»‰∑¬é ».¥√.°Õµ«Õ≈≈å °≈à“« ”À√—∫°“√∑’Ë®–π”ª√–‡∑»‰ª Ÿà∑‘»∑“ߢÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ‡¢“‡ πÕ Õß·π«∑“ß §◊Õ °“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥âµ√–Àπ—°‡ªìπ·π«∑“ß·√° à«π·π«∑“ß∑’Ë Õß §◊Õ °“√ √â“ß°Æ °µ‘°“∑’‡Ë Õ◊ÕÈ µàÕ°“√°â“«‰ª Ÿ°à “√‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °≈à“«§◊Õ ·¡â®–Õ¬Ÿà „π —ߧ¡√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√µ≈“¥ ·µà¿“§√—∞®–µâÕ߇ªìπºŸâ √â“ß°Æ°µ‘°“ ¡’°“√ÕÕ°·∫∫‡™‘ß ∂“∫—π (Institution) ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’ ‚§√ß √â“ß ∑’ˇÕ◊ÈÕ„Àâ∏ÿ√°‘®¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–‡µ‘∫‚µ‰¥â¿“¬„µâ°√Õ∫°“√∑”ß“π (Framework) ¥—ß°≈à“« ¢≥–∑’˺Ÿâ∫√‘‚¿§°Á µâÕß¡’·π«°“√∫√‘‚ ¿§·∫∫æՇ撬߇æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“·∫∫¬—Ë߬◊π 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π Prof. Dr.Amartya Sen »“ µ√“®“√¬å™“«Õ‘π‡¥’¬ ºŸâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“‡»√…∞»“ µ√å ªï §.». Ò˘˘¯

秫“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷߉¡àµâÕß°“√Õ’°·≈â«·µàµâÕß¡’æÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà ‰¥â æÕ∑’Ë®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’é ».¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π π—°‡»√…∞»“ µ√凮ⓢÕß√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“‡»√…∞»“ µ√å ™“«Õ‘π‡¥’®∫‡»√…∞»“ µ√å·≈–ª√—™≠“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… ¡’º≈ß“π°“√«‘®—¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π·«¥«ß«‘™“°“√√–¥—∫‚≈° ¥â«¬°“√»÷°…“«‘®—¬∑“ߥâ“𠇻√…∞»“ µ√å «— ¥‘°“√ ‡»√…∞»“ µ√å°“√æ—≤π“ ‚¥¬‡πâ𫑇§√“–À姫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–°“√æ—≤π“¥â“π‡»√…∞»“ µ√姫∫§Ÿà°—π‰ª ∑”„Àâ ‰ ¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡ªì π ºŸâ ‡™’¬Ë «™“≠¥â“π‡»√…∞»“ µ√å°“√æ—≤π“§πÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß ».¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µåªØ‘∫—µ‘‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ·≈–æ—≤π“ —ß§¡‰¥â®√‘ß ·π«∑“ß‚¥¥‡¥àπ„π°“√·°âªí≠À“«‘°ƒµ‘ —ߧ¡ ªí≠À“§«“¡¬“°‰√⧫“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õߧπ„π —ߧ¡¢Õß ».¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π ‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√„™â‡ß‘πÀ√◊Õ§«“¡¡—Ëߧ—Ë߇ªìπµ—«µ—Èß ‡©°‡™àπ√–∫∫‡»√…∞°‘®°√–· À≈—° ·µà®–¬÷¥À≈—°¢Õß°“√æ—≤π“·∫∫∑“߇≈◊Õ° (Alternative Development) ·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ¡√√∂¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å (Capability Approach) ‚¥¬‰¡à¡Õß∫ÿ§§≈„π‡™‘ß√“¬‰¥â‡∑à“π—πÈ ·µà®–æ‘®“√≥“ «à“∫ÿ§§≈ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√µ“¡∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·∑π°“√¡ÿà߇πâπ √â“ß√“¬‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ç°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‰¡à§«√¡ÿàß·µàÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß√“¬‰¥â ·µà§«√®– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√‡µ‘∫‚µ„π ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“πÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈é ¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π °≈à“« ».¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π æ∫«à“À≈“¬Ê ª√–‡∑»„π‚≈°°”≈—߇º™‘≠ªí≠À“¿“«–§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß„π°“√¥”√ß ™’«‘µ ·≈–¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°¿“«–‡»√…∞°‘®º—π·ª√ ∑”„Àâª√–™“°√µ°Õ¬Ÿà „πÀâ«ß∑ÿ°¢å ‡™àπ „π À√—∞Õ‡¡√‘ °“ª√–™“™πºŸâ¡’√“¬‰¥âµË” ‰¡à “¡“√∂‰ªæ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕµ√«® ÿ¢¿“扥⠇æ√“–‰¡à¡’√“¬‰¥â¡“°æÕ∑’Ë®–„™â ®à“¬„π à«ππ’È π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°“√æ—≤π“∑’ˇπâ𧫓¡¡—Ëπ§ß ‡πâπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® ·µà ª√–™“™π¬—ß∑ÿ°¢å¬“° Õ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ».¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π ‡ªî¥¡ÿ¡¡Õ߉«âÕ¬à“ßπà“ π„®§◊Õ·π«∑“ߪ√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß®—¥√«¡Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß∑“߇≈◊Õ°„À¡à „π°“√æ—≤π“ ‚¥¬°“√æ—≤𓵓¡·π«∑“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕߢÕß ¡ÿ¡¡Õß°“√µ—¥ ‘π„®‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬§πº‘¥À«—ß®“°‡»√…∞°‘®°√–· À≈—° °Á®–¡ÕßÀ“À≈—°°“√ ¥â“πÕ◊Ëπ Ê ´÷ËßÕ“®®–¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ßµ√ߢⓡ ·µàª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ».¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π ‡ªìπ°“√„™â ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’æ·≈–„™â ‚Õ°“ „ÀâæՇ撬߰—∫™’«‘µ∑’Ë¥’ §«“¡æՇ撬߄π∑—»π–π’È ®÷߉¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‰¡àµâÕß°“√ ·µàµâÕß√Ÿâ®—°„™â™’«‘µ„À⥒æÕ Õ¬à“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕߢÕß√“¬‰¥â·≈–§«“¡√Ë”√«¬ ·µà „Àâ¡Õß∑’˧ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å ».¥√.Õ¡“µ¬“ ‡´π ¬—ß√–∫ÿ¥â«¬«à“ °“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’æ·≈– ‚Õ°“ æՇ撬߄π°“√¡’™«’ µ‘ ∑’¥Ë ‡’ ªìπ à«πÀπ÷ßË „π·π«°“√æ—≤π“‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ¡√√∂¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ©–π—È𠧫“¡æՇ撬߉¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷߉¡àµâÕß°“√Õ’°·≈â« ·µàµâÕß¡’æՇ撬ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà‰¥â æÕ∑’Ë®–¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ ´÷Ë߉¡à®”‡ªìπµâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß„À≠àÊ Õ¬à“ߺ≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕß√“¬‰¥â §«“¡¡—Ëߧ—Ëß¡“°π—° ·µàµâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ çÕ–‰√‡ªìπ ‘ËßæÕ‡æ’¬ß ”À√—∫™’«‘µ¡πÿ…¬åé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

63

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‡≈◊Õ°∑’Ë®–À—πÀ≈—ß„Àâª√–™“™π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —ËߢÕß çπ“¬∑ÿπé ∫π∂ππ«Õ≈ µ√’µ 𔉪 Ÿà°“√ Ÿ≠‡ ’¬„π‡√◊ËÕߧÿ≥§à“·≈–Õ—µ≈—°…≥åÕ—π¥’ß“¡... §«“¡‚≈¿·≈–°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈·≈–§ÿ≥∏√√¡

∑”‰¡º¡®÷ßÕæ¬æ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°(µÕπ∑’ “??Ë Ú) ¢âÕ‡¢’¬ππ’È √ÿª®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ çWhy l Left America : Part llé ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬®ÕÀåπ Õ“√å‚ππ ™“«Õ‡¡√‘ °— π º‘ « ¢“« ´÷Ë ß ¬â “ ¬¡“Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ª √–¡“≥ ÒÚ ªï · ≈â « ®ÕÀå π ¡’ ¿√√¬“™“«‰∑¬·≈–¡’≈°Ÿ Û §π ‡¡◊ÕË ¬—ßÕ¬Ÿà „π À√—∞œ ®ÕÀåπ‡§¬∑”ß“π°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢π“¥„À≠à Õß ∫√‘ …— ∑ ·≈–‡§¬∑”∏ÿ√°‘® à«πµ—«¥â«¬ „πÀπ—ß ◊Õ ‡ ≈à ¡ · √ ° ¢ Õ ß ‡ ¢ “ ∑’Ë æ‘ ¡ æå Õ Õ ° ®” À πà “ ¬ „ π ªï æ.».Úıı ‡¢“∑”π“¬«à“‡»√…∞°‘® À√—∞œ®– ‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‘Õ¬à“ß√⓬·√ß„π‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡æ√“– §«“¡‚≈¿„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π‡Õß §”∑”π“¬¢Õ߇¢“‡ªì π ®√‘ ß Õ¬à “ ߉¡à πà “ ‡™◊Ë Õ „πªï æ.».ÚııÒ ·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞œ°Á¬—߉¡àøóôπ ¥’ ®π‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë Ú ¢Õ߇¢“ÕÕ° Ÿàµ≈“¥„π ªïæ.».ÚııÙ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡»√…∞°‘®¢Õ߬ÿ‚√ª 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ–«—πµ° ´÷ßË ‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‘„π√–¬–‡¥’¬«°—∫ À√—∞œ Õ“®®–‡º™‘≠°—∫¿“«–§—∫¢—π‡ªìπ√Õ∫∑’Ë Õß ®ÕÀåπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß Õ߇≈à¡¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ ª√“√∂π“¥’µàÕ∑—Èߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ ®ÕÀåπ‡µ◊Õπ«à“°“√«‘Ëßµ“¡ °“√æ—≤π“¢Õß À√—∞œ Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥®– àߺ≈„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕ߇º™‘≠°—∫À“¬π–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬‰«â ¡ “°¡“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµà“ß Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π À√—∞œ µ≈Õ¥ ı ªï ∑’Ë ºà“π¡“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡¢âÕ‡¢’¬ππ’È √ÿª¡“ ·µà à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬

ª√–«—µ‘»“ µ√å „πªï §.».Ò˜˜ˆ (æ.».ÚÛÒ˘) À√—∞œ ‰¥â ª√–°“»Õ‘ √¿“殓°°“√‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡¢Õß

Õ— ß °ƒ… §π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ ª√“√∂π“Õ— π ·√ß°≈â “ ∑’Ë ® – √â “ ß ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ ·ª≈° ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ‰¥â®—¥µ—Èß√—∞∫“≈¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ«°‡¢“°Á √â“ß√–∫∫´÷Ëß∂à«ß¥ÿ≈ (check and balance) ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–„Àâ·πà „®«à“®–‰¡à¡’°“√ºŸ°¢“¥ Õ”π“®¥â « ¬ √–∫∫π’È ∑”ß“π‰¥â Õ ¬à “ ߇°◊ Õ ∫®– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫µ≈Õ¥ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–¥â«‡Àµÿπ’ȺŸâ§π„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ®÷ß¡ÿàß Ÿà À√—∞œ À√◊Õ‰¡à°Á 欓¬“¡π”√–∫∫¢Õß À√—∞œ ‰ª„™â „πª√–‡∑» ¢Õßµπ Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ߙ⠓ Ê √–À«à “ ß∑»«√√… Ò˘ıı-Ò˘ˆ (æ.».ÚÙ˘¯ - ÚıÛ) À≈—ß™—¬™π–„π ߧ√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ·∑π∑’Ë®–§«∫§ÿ¡æ≈—ßÕ”π“®¢Õßµπ·≈– ·∫àߪíπ°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ À√—∞œ °≈—∫„™âæ≈—ß Õ”π“®¥— ß °≈à “ «„π°“√∑–≈ÿ ∑ –≈«ß‡¢â “ ‰ªÀ“ ª√–‚¬™πå „πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ „π¥â“πæ≈—ßß“π À√—∞œ °Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–∫ÿ°‡∫‘°·≈–æ—≤π“·À≈àßπÈ”¡—π ∑—Ë«‚≈°‡æ◊ËÕ§«“¡√Ë”√«¬¢Õß À√—∞œ ·≈–∫√‘…—∑ πÈ”¡—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À√—∞‡≈◊Õ°∑’Ë®–À“ ª√–‚¬™πå ® “°ª√–‡∑»∑’Ë ª °§√Õß‚¥¬‡º¥Á ® °“√ Õÿ¥¡°“√≥å „π‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ °≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°“√À“°”‰√ √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‡≈◊Õ°∑’Ë®–À—πÀ≈—ß„Àâª√–™“™π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —ËߢÕß çπ“¬∑ÿπé ∫π∂ππ «Õ≈ µ√’µ ·≈–π—Ëπ𔉪 Ÿà°“√ Ÿ≠‡ ’¬„π‡√◊ËÕß §ÿ≥§à“·≈–Õ—µ≈—°…≥åÕ—π¥’ß“¡ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ „ π ‡ √◊Ë Õ ß ‡ °’ ¬ √ µ‘ ¬ » · ≈ – § « “ ¡ ´◊Ë Õ — µ ¬å ° “ √ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬à “ ߢπ“π„À≠à ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ® –™à « À√—∞œ ‰¥â §«“¡‚≈¿·≈–°“√§Õ√å√ª— ™—πË ¡’Õ”π“® ‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈·≈–§ÿ≥∏√√¡ °“√‡ 浑¥πÈ”¡—π∑”„Àâ √— ∞ ∫“≈ À√— ∞ œ µâ Õ ß∑”≈“¬§«“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕæ≈—ßß“π À√—∞œ °”≈—߇º™‘≠°—∫ §«“¡∑â“∑“¬∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à „πª√–«—µ»‘ “ µ√å ·≈– À√—∞œ µâ Õ ß°“√ºŸâ π”∑’Ë ° ≈â “ ‡ πÕ§«“¡‡ªì π ®√‘ ß „Àâ ª√–™“™π∑√“∫·≈–·°â ‰¢‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߇æ◊Ë Õ „Àâ

∑ÿ°Õ¬à“ߥ’¢÷Èπ √—∞∫“≈·≈–√–∫∫√“™°“√ (Government and Bureaucracy) µ≈Õ¥ ı ªï∑’˺à“π¡“ √—∞∫“≈°≈“ß·≈–√—∞∫“≈ ∑â Õ ß∂‘Ë π ¢¬“¬µ— « Õ¬à “ ßπà “ µ°„® §à “ „™â ®à “ ¬¢Õß Àπ૬ߓπ¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á«°«à“¢¬“¬µ—«¢Õß ®”π«πª√–™“°√Õ‡¡√‘°π— ·≈–√“¬‰¥â¢Õߪ√–™“™π Àπà « ¬ß“π®”π«π¡À“»“≈∂Ÿ ° µ—È ß ¢÷È π „À¡à µ—È ß ·µà ªï §.».Ò˘ı (æ.».ÚÙ˘Û) ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ ®— ¥ µ—È ß ·≈–¥”‡π‘ π ß“π¢ÕßÀπà « ¬ß“π‡À≈à “ π’È §◊ Õ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»‡ªìπÀπ’ÈÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ√–∫∫√“™°“√‡À≈à“π’È¡’®”π«π§π ‡°‘π§«√ ·≈–°√–∫«π°“√∑”ß“π∑’ˬ◊¥¬“«·≈– ‡™◊ËÕߙⓠ櫰‡¢“¡’∑—»π§µ‘«à“æ«°‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë ç®—∫µ“¥Ÿé ª√–™“™π„π¢≥–∑’Ë ‰¡à ¡’ „§√§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ æ«°‡¢“‡≈¬ §«√¡’‚§√ß°“√µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π ¢ÕßÀπ૬ߓπµà“ß Ê Û ªïµàÕÀπ÷Ëߧ√—Èß ‚¥µ√«® Õ∫∑—Èß®”π«π§π °√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπµÕπ °“√∑”ß“π ·≈â « ≈¥®”π«π§π·≈–¢—È π µÕπ„Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫ §«“¡®”‡ªì π ‡æ◊Ë Õ ≈¥§à “ „™â ®à “ ¬∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ®ÕÀåπ„™â‡«≈“¡“°¡“¬„π°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫ √—∞∫“≈‰∑¬ ‡¢“‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈‰∑¬‰¡à ‰¥â¡’¢π“¥ „À≠à ‚ µ‡À¡◊ Õ π√— ∞ ∫“≈ À√— ∞ œ ·µà °Á ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‰ ¥â ∫°æ√àÕßæÕ Ê °—∫√—∞∫“≈ À√—∞œ À√◊ÕÕ“®®– ¬Ë” ·¬à ° «à “ ¥â « ¬´È” π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬Õ“®®–‰¡à ‡™’ˬ«™“≠·≈–¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®¡“°π—°„π°“√À≈Õ°≈«ßª√–™“™π ·µà°Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“æ«° ‡¢“À≈Õ°≈«ß§π‰∑¬¡“π“π·≈â« „π∑—π∑’∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õ߉¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ‰¥â√—∫ µ”·Àπàß æ«°‡¢“®–µ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑’Ë∑”„Àâ æ«°‡¢“ √â “ ߇§√◊ Õ ¢à “ ¬¢÷È π ≈â Õ ¡√Õ∫µ— « ‡Õß ¡— 𠇪ì 𠇧√◊ Õ ¢à “ ¬∑’Ë ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ß∑”„Àâ æ «°‡¢“¥Ÿ ¡’ § «“¡ ”§—≠°«à“∑’ˇªìπ®√‘ß ·µà¬—ß∑”„Àâæ«°‡¢“¬“°µàÕ °“√‡¢â“∂÷ß„π∞“π– ç∫ÿ§§≈ “∏“√≥–é Õ’°¥â«°“√√◊È Õ ∂Õπ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬¥— ß °≈à “ «∑”‰¥â ¬ “°‡æ√“– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

65

∫ÿ § §≈∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬µà “ ßÀ— 𠉪®ß√— ° ¿— ° ¥’ µà Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë · µà ß µ—È ß ‡¢“¡“°°«à “ ¿— ° ¥’ µà Õ ª√–™“™π∑’ˇªìπºŸâ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ¿“…’ (Tax) √—∞∫“≈§«√≈¥®”π«π¢ÕßÕߧå°√¿“§√—∞·≈– ≈¥ß∫ª√–¡“≥‡æ◊Ë Õ ≈¥Àπ’È ‘ π ¢Õߪ√–‡∑»·≈– ≈¥¿“…’ ®π∂÷ßªï §.».Ò˘Ù (æ.».ÚÙ¯Û) ¬Õ¥Àπ’È ¢Õß À√— ∞ œ ∂Ÿ ° °”À𥉫â ∑’Ë ÙÛ æ— π ≈â “ π ¥Õ≈≈“√å „πªï §.». Ò˘ı (æ.».ÚÙ˘Û) ¬Õ¥Àπ’È ¢Õߪ√–‡∑»æÿà ß ¢÷È π ‡ªì π Úıˆ æ— π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ·≈–¢¬“¬‡ªìπ ı ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å „π‡«≈“ ı ªï µàÕ¡“ √–À«à“ß §.». Ò˘ı - Ú (æ.».ÚÙ˘Û ÚıÙÛ) ®”π«πª√–™“°√Õ‡¡√‘°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˜ı ·µà¬Õ¥Àπ’È ‘π¢Õߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß Ú˜ ‡ªÕ√凴Áπµå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π√–¬– Ò ªï °àÕπ®–‡°‘¥«‘°ƒµ‘„πªï æ.».ÚııÒ Àπ’È ‘π‰¥âæÿàߢ÷È𠇪ìπª√–¡“≥ Ú ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·µà√—∞∫“≈ ·≈–·¡â · µà ™ “«‡¡√‘ °— π ‡Õßµà “ ß°Á æŸ ¥ ∂÷ ß ·µà § «“¡ ¡—Ëߧ—Ëß·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õߪ√–‡∑» ∑ÿ°§πµà“ß ‡™◊ËÕ«à“æ«°‡¢“ “¡“√∂„™â®à“¬‰¥âÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕÀ√ŸÀ√“µ≈Õ¥‰ª ∑—Èß Ê ∑’Ë ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«®–¡’ ™“«Õ‡¡√‘°—π —°°’˧π∑’Ë “¡“√∂™”√–§à“´◊ÈÕ√∂¬πµå ‰¥â ‚¥¬°“√„™â‡ß‘𠥇À¡◊Õπ„πªï §.».Ò˘Ù (æ.». ÚÙ¯Û) §«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‚ÕâÕ«¥‡ªì𧫓¡ ¡—Ëߧ—Ë߇撬ß∫π°√–¥“…À√◊Õ∫—µ√‡§√¥‘µ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ß‘πÕÕ¡¢Õߪ√–‡∑»·≈–ª√–™“™π¡’πâÕ¡“°®π‡°◊Õ∫‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡ß‘π¿“…’®”π«π¡À“»“≈ ∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ∑” ߧ√“¡∑’˪√–™“™π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ «‘∏’ ·°âªí≠À“¢Õß√—∞∫“≈‡¡◊ËÕ‡ß‘π¿“…’‰¡àæÕ°Á§◊Õ°“√ æ‘ ¡ æå ∏ π∫— µ √‡æ‘Ë ¡ À√◊ Õ ®”Àπà « ¬æ— π ∏∫— µ √√— ∞ ∫“≈ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§◊Õ°“√≈¥¢π“¥¢Õß√—∞∫“≈·≈–Àπà«ß“π∑’˵—È߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥¡“ (ıı Àπ૬ߓπ √–À«à“ßæ.». ÚÙ˘Û-Úıı) ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Àπ૬ߓπ∑’˵—Èߢ÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬À≈—ß°√≥’ ˘/ÒÒ ª√–™“™π§«√‰¥â √— ∫ ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√µ— ¥ ‘ π „®„π ™–µ“°√√¡¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷È π ·∑π∑’Ë ® –ª≈à Õ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

„Àâ ° “√µ— ¥ ‘ π „®µà “ ß Ê µ°Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢Õß√— ∞ ∫“≈ ·≈–°≈ÿà ¡ «Õ≈ µ√’ µ ¢â Õ ”§— ≠ °Á §◊ Õ √— ∞ ∫“≈ Õ‡¡√‘°π— ‰¥â ‚°À°ª√–™“™π ≈Ÿ°À≈“π¢Õß™“«Õ‡¡√‘°π— ‡Õß ·≈–‡ÀÁ π æ«°‡¢“‡ªì π ‡æ’ ¬ ߇∫’È ¬ ”À√— ∫ ‡¥‘ π ·∑π∑’®Ë –∑”ª√–‚¬™πå „Àâæ«°‡¢“Õ¬à“ß∑’§Ë «√®–‡ªì𠧔∂“¡∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ „§√∂“¡§◊Õ ç™“«Õ‡¡√‘°π— ®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬∑—Èß Ê ∑’Ë ¡’ À π’È ‘ π ∑à«¡µ—«µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√??é ∂â“π—°°“√‡¡◊Õ߇√‘¡Ë ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬à“ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°—∫‡ß‘π¿“…’ ª√–™“™π°Á®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π√Õµ“¡°—∫‡ß‘π¢Õ߇¢“ ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π°Á ®– “¡“√∂≈¥Õ— µ √“°“√À¬à “ √â “ ß∑’Ë πà “ µ√–Àπ° ·≈–≈¥°“√∫√‘ ‚ ¿§¬“°≈à Õ ¡ª√– “∑®”π«π ¡À“»“≈ (Ú „π Û ¢Õß‚≈°) ≈߉¥â „πªí ® ®ÿ ∫— π æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â∫√‘‚¿§µ“¡√“¬‰¥â®“°°“√∑”ß“π·µà °≈—∫∫√‘‚¿§µ“¡ 燧√¥‘µé ∑’Ë ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ¬‘∫ ¬◊Ë π „Àâ · ≈–µ“¡ 秫“¡µâ Õ ß°“√‡∑’ ¬ ¡é (fake demand) ∑’Ë ∫ √√¥“π“¬∑ÿ π ºŸâ ° √–À“¬¬Õ¥¢“·≈–°”‰√ çΩíßÀ—«‡¢“é ºà“π°“√»÷°…“ ¿“æ¬πµ√å ‚∑√∑—»πå·≈– ◊ÕË À√◊Õ çæ≈—ßπÿ¡à é (soft power) Õ◊πË Ê ‡»√…∞°‘® (Economy) À√—∞œ ‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‘∑“߇»√…∞°‘®„π∑ÿ° Ê Òı-Ú ªï ´÷Ëß„π·ßàÀπ÷Ëß°Á∂◊Õ«à“¥’‡æ√“–™à«¬„Àâ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߙ⠓ ≈ß∫â “ ß·≈–¬— ß ™à « ¬„Àâ √Ÿâ «à “ ª√–‡∑» °”≈— ß ¬◊ π Õ¬Ÿà µ √߉Àπ ´÷Ë ß ¬à Õ ¡°√–µÿâ π „Àâ ¡’ ° “√ ∑∫∑«π惵‘ ° √√¡„π‡√◊Ë Õ ß°“√„™â ®à “ ¬·≈–°“√ ª√–À¬— ¥ ∑√— æ ¬“°√ ‡»√…∞°‘ ® µ°Õ¬Ÿà „ π¿“«– ´∫‡´“„π∑»«√√… Ò˘˜ (ÚıÒÛ) ·≈–Õ’°§√—Èß „πªï §.».Ò˘¯˜ (æ.». ÚıÛ) ·≈–§“¥«à“®–‡°‘¥ Õ’°§√—Èß„πªï §.». ÚÛ (æ.». ÚıÙˆ) ·µà ‰¡à‡°‘¥ Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ °“√‡ªÉ “ øÕß ∫Ÿà À √◊ Õ °“√ √â “ ß §«“¡µâÕß°“√‡∑’¬¡ (fake demand) ¥â«¬°“√ ≈¥°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°“√°¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„ÀâµË”Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡«≈“π“π°Á𔉪 Ÿà°“√∫√‘‚ ¿§ ·≈–°“√„™â®à“Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬µ“¡∑’Ë ç°‘‡≈ é ®–擉ª ‡ß‘πÕÕ¡ ·∑∫‰¡à¡·’ ≈–°“√‡ªìπÀπ’ È ßŸ ¡“°∑—ßÈ „π√–¥—∫ªí®‡®°™π

·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥«‘°ƒµ‘∑“ß°“√ ‡ß‘ π §√—È ß „À≠à „ πªï æ.».ÚııÒ ·≈–√— ∞ ∫“≈µâ Õ ß π”‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™π®”π«π¡À“»“≈‰ª°Ÿâ™’æ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–∫√√¥“¬—°…å „À≠à∑“ßÕÿµ “À°√√¡√∂¬πµå ªí ≠ À“ ”§— ≠ °Á §◊ Õ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‚Õ∫“¡“´÷Ëߪ√–°“»«à“®– √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈– √â “ ß«‘ π— ¬ ∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈–°“√§≈— ß °≈— ∫ ·µà ß µ—È ß ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ à « π„π°“√°à Õ ªí ≠ À“‡¢â “ √— ∫ µ”·Àπàßµà“ß Ê ¥—߇¥‘¡ À¡“¬‡Àµÿ : °“√∑’∫Ë √‘…∑— ¢â“¡™“µ‘¥“â π°“√‡ß‘π ·≈–Õÿµ “À°√√¡√Õ¥æâπ®“°¿“«–≈â¡≈–≈“¬¥â«‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈ ∑”„Àâ À√—∞œ °≈“¬‡ªìπ ª√–‡∑» —ߧ¡π‘¬¡ (Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™—Ë«§√“«) ´÷Ëߢ—¥ °— ∫ À≈— ° °“√§â “ ‡ √’ ¢ Õß À√— ∞ ‡Õß °“√°√–∑” ‡™à π π’È µ √ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ °√≥’ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ıˆ ·ÀàߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’ˇº™‘≠°—∫¿“«–«‘°ƒµ‘„π ªï æ.».ÚıÙ „π°√≥’¢Õ߉∑¬ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ´÷ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈— ß À√— ∞ œ ∫Õ°√— ∞ ∫“≈‰∑¬„π ¡— ¬ π—È π «à “ µâ Õ ßª≈à Õ ¬„Àâ ≈â ¡ ¡‘©–π—Èπ®–¢—¥°—∫À≈—°°“√§â“‡ √’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚®‡´ø Õ’ . µ‘ ° ≈‘ µ ´å π— ° ‡»√…∞»“ µ√å √ “ß«— ≈ ‚π‡∫≈ ™“« À√—∞œ ®÷ß°≈à“««à“ çª√–‡∑»µà“ß Ê §«√∑” Õ¬à “ ß∑’Ë À√— ∞ ∑” Õ¬à “ ∑”µ“¡∑’Ë À√— ∞ œ æŸ ¥ é ∏ÿ√°‘® (Business) §«“¡‚≈¿‰¥â§√Õ∫ß”™“«Õ‡¡√‘°—π∑—Èß Û ≈â“π§π π—°∏ÿ√°‘® π—°· ¥ß π—°°’Ó §π¢—∫√∂ ∫√√∑ÿ° ‰ª®π∂÷ß·æ∑¬å µà“ß°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‚≈¿ ·≈–µâÕß°“√§”µÕ∫·∑π ŸßÊ ®π∑”„Àâ À√—∞œ ‰¡à “¡“√∂·¢àߢ—π°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â æ«°‡¢“ √— ° Õ‘ √¿“æ·≈–‰¡à µâ Õ ß°“√∂Ÿ ° ·∑√°·´ß®“° √—∞∫“≈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π‡¡◊ËÕæ«°‡¢“µà“ß≈ÿà¡À≈ß „π°“√√Ë” √«¬Õ¬à “ ß√“¥‡√Á « √— ∞ ∫“≈®÷ ß §«√‡¢â “ ‰ª ®—¥√–‡∫’¬∫·≈–§«∫§ÿ¡„Àâ ∑ÿ°§π°≈—∫§◊π Ÿ§à «“¡‡ªìπ®√‘ß ®ÕÀåπ‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈§«√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°“√ ‡ πÕÀÿâ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ „Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√ ‡æ√“–¡— π ∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡‚≈¿·≈–‡ªì𠓇Àµÿ„À≠à¢Õß°“√∑ÿ®√‘µ ‡ æ◊Ë Õ ‡ æ‘Ë ¡ √ “ § “ Àÿâ π Õ ¬à “ ß √ « ¥ ‡ √Á « · ∑ π ∑’Ë ®–§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–°Õ∫°“√„π√–¬–¬“« ‡¢“‡ÀÁπ ¥â«¬«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧«√®–§«∫§ÿ¡º≈µÕ∫·∑π∑’Ë ®–‡ πÕ„Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√ ·≈–§«√®”°— ¥ °“√¥”√ß µ”·Àπàß„πÀ≈“¬ Ê Õߧå°√„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡¢“ ‡ÀÁπ«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß∫√‘…—∑‡¥‘π‡ªìπ‡ âπ¢π“π°—∫ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §«√¡’°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡°“√ ∫√‘ À “√®— ¥ °“√¢ÕߺŸâ ∫ √‘ À “√Õß§å ° √ æ«°‡¢“‰¡à ‡æ’ ¬ ß·µà ª ≈â π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·µà ¬— ß °≈à “ «¥â « ¬«à “ °“√ °√–∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√§â“ (Trade) °“√§â“¢“¬ à«π„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬‡§¬µ°Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ æà Õ §â “ ·≈–‡°…µ√°√√“¬¬à Õ ¬ ·µà ° “√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°”≈—߇°‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ‡§√◊Õ¢à“¬Àâ“ß §â“ àß §â“ª≈’° ¢π“¥„À≠ஓ°¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞œ °”≈—ß ¬“¬ªï°§√Õ∫§≈ÿ¡°‘®°“√ª√–‡¿∑π’ÈÕ¬à“ß ™â “ Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ æàÕ§â“√“¬¬àÕ¬≈à¡ ≈“‡¡◊ËÕÀâ“߇À≈à“π’Ȫ√“°Øµ—«¢÷Èπ ¡—πµâÕß„™â‡«≈“Õ’° √–¬–Àπ÷Ëß„π°“√§√Õ∫§√Õßµ≈“¥∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ª√–‡∑» ·µà¡—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑ §â“ àß §â“ª≈’° µà“ß™“µ‘ª√–°“»®–¥”‡π‘π°‘®°“√ „π‡¡◊Õß¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á° ç ‚™«Àà«¬é ™“«‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπµà“߇¥‘π¢∫«πµàÕµâ“π ∫“ß §√—È ß æ«°‡¢“ “¡“√∂‡≈◊Ë Õ π°“√‡ªî ¥ °‘ ® °“√¢Õß ¬— ° …å „ À≠à µà “ ß·¥π‰¥â ·µà ¬— ° …å „ À≠à ‡ À≈à “ π—È π °Á “¡“√∂µ‘¥ ‘π∫π·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰Ƈ∫’¬∫®π‰¥â „π ∑’Ë ÿ¥ „π‡¡◊Õß∑’Ë®ÕÀåπÕ“»—¬Õ¬ŸàÀâ“ßµà“ß™“µ‘‰¡à ‰¥â √—∫„∫Õπÿ≠“µ„À⇪πæ◊πÈ ∑’¢Ë Õ߇¡◊Õß ‰¡à‡ªìπªí≠À“ æ«°‡¢“°Áµ—Èß°‘®°“√Õ¬ŸàπÕ°æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀâ“¡ æ«° ‡¢“„™â∑ÿπ°âÕπ„À≠à´◊ÈÕ ‘π§â“„πª√‘¡“≥ Ÿß·≈â« ¢“¬µ—¥√“§“·≈–„Àâ ‘π‡™◊ËÕºà“π∫—µ√‡§√¥‘µ °“√ ·¢àߢ—π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡π’È®–∑”„Àâ√â“π§â“ª≈’°‡≈Á° Ê µâÕ߇≈‘°°‘®°“√‡¡◊ËÕæ«°‡¢“§√Õ∫ß”µ≈“¥‰¥âÀ¡¥ æ«°‡¢“°Á®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√∑—Èß„π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ·ßà¢Õß√“§“·≈–∫√‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

67

∫ÿ≠§◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ ¢Õßµπ ‰¡àÕ“®´◊ÈÕ¢“¬À√◊Õ¡Õ∫„Àâ°—π „§√∑”∫ÿ≠ §ππ—Èπ‰¥â∫ÿ≠‡Õß ∫ÿ≠‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ✼

≥«¡æÿ∑∏

∑”∫ÿ≠„À⇪ìπ∫ÿ≠ §”«à“ ç∫ÿ≠é π—Èπ ¡“®“°¿“…“∫“≈’«à“ çªÿ≠≠–é ¡’§«“¡À¡“¬¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡ ÿ¢ ( ß∫®“°°‘‡≈ ), §«“¡ –Õ“¥(®“°°‘‡≈ ), §«“¡¥’, °“√∑”¥’, ‡§√◊ËÕß™”√– —π¥“π °“√™”√–°‘‡≈ ‡ªìπµâπ ·µà„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ ¢Õß°“√∑”∫ÿ≠π—Èπ ¡ÿà߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬§◊Õπ‘ææ“π (°“√À¡¥°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’Ȭß) Õ—π‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ „Àâ æâ π ∑ÿ ° ¢å ® “°°‘ ‡ ≈ ∑—È ß ª«ß 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

©–π—È π ‰¡à «à “ ç∫ÿ ≠ é ®–·ª≈§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ °Áµ“¡ °Á®–‰¡àæâπ‰ª®“° ç°“√ªØ‘∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß ®÷ ß µâ Õ ß Ÿâ °— ∫ °‘ ‡ ≈ µâ Õ ß¶à “ °‘ ‡ ≈ ¢Õßµπ‰ª ‡√◊ÕË ¬Ê ®π°«à“°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬®–À¡¥‡°≈’¬È ß(π‘ææ“π) π—Ëπ·À≈– ·¡â«à“°‘‡≈ (‚≈¿‚°√∏À≈ß) ®–™”√–≈â“ß ¬“° —°ª“π„¥°Áµ“¡ ·µà°Á¬—ß “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â ·πàÊ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √—∫√Õ߇Փ‰«â·≈â«

ç‡√“‰¡à‡≈Á߇ÀÁπ°”≈—ßÕ◊Ëπ„¥·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π¢à¡‰¥â· 𬓰‡À¡◊Õπ°”≈—ߢÕß¡“√(°‘‡≈ ) π’ȇ≈πÕ°®“°∫ÿ≠(°“√™”√–°‘‡≈ )∑’®Ë –‡®√‘≠¢÷πÈ ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∂◊Õ¡—Ë π°ÿ»≈∏√√¡(∏√√¡∑’Ë ¥’ ß “¡) ∑—ßÈ À≈“¬é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ç®—°°«—µµ‘ Ÿµ√é ¢âÕ ı)

‡¡◊ËÕ°“√°”®—¥°‘‡≈ ¡“√„πµ—«‡√“ ¡’·µà∑“ßπ’È ∑“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ ≈ß¡◊Õç∑”∫ÿ≠é ™”√–°‘‡≈ ¢Õß ‡√“ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õ߇√“‡Õ“‰«â¡“°Ê ‡æ√“– º≈∫ÿ≠∑’ˇ√“°√–∑”°“√™”√–°‘‡≈ π—Èπ À“°∑”‰«â ¡“°æÕ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ∑—Èß „𙓵‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡√à“√âÕπ„®Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“°√–∑”∫“ª (æÕ°æŸπ°‘‡≈ ) – ¡‰«â ¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ çÀ“°∑”∫“ª(æÕ°æŸπ°‘‡≈ )·≈⫉´√â ‰¡àæ÷ß∑”∫“ªπ—Èπ∫àÕ¬Ê ‰¡àæ÷ß∑”§«“¡æÕ„®„π∫“ªπ—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫“ª π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ À“°∑”∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ )·≈⫉´√â æ÷ß∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê æ÷ß∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ π” ÿ¢¡“„Àâé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı 秓∂“∏√√¡∫∑ª“ª«√√§é ¢âÕ Ò˘)

®“°§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡πâπ ç∫ÿ≠é ∑’°Ë √‘ ¬‘ “Õ“°“√¢Õß°“√°√–∑” °“√ª√–惵‘ °“√ªØ‘∫—µ‘ §◊ÕµâÕߪؑ∫—µ‘¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ∑” ·∑π°—π‰¡à ‰¥â ·∫àß„Àâ°—π°Á ‰¡à ‰¥â ®â“ß«“π°—π∑”°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ°“√™”√–°‘‡≈ à«πµ—« ¥â«µ—«¢Õßµ—«‡ÕߺŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—È𠄧√™à«¬„§√‰¡à ‰ ¥â §π‰Àπ∑”§ππ—Èπ‰¥â à«π«‘ ∏’ „π°“√ªØ‘∫—µ‘™”√–°‘‡≈ π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— Õπ‡Õ“‰«â¥—ßπ’È

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ (§◊Õ¢âÕ ªØ‘∫—µ‘™”√–°‘‡≈ ) Û ª√–°“√π’È ‰¥â·°à Ò. ¢âժؑ∫—µ‘™”√–°‘‡≈ ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√„Àâ (∑“π¡—¬ªÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ) Ú. ¢âժؑ∫µ— ™‘ ”√–°‘‡≈ ∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√√—°…“ »’≈( ’≈¡—¬ªÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ) Û. ¢âժؑ∫µ— ™‘ ”√–°‘‡≈ ∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”„Àâ ª√“°Øº≈§◊Õ°‘‡≈ ≈¥≈ß®√‘ß(¿“«π“¡—¬ªÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ) (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı çªÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ÿµ√é ¢âÕ ÚÛ¯)

‡À≈à“π’ȇªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–™”√–°‘‡≈ ¢Õß µπ„ÀâÀ¡¥‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈– ∫√‘®“§ ·®°®à“¬«—µ∂ÿ „Àâ·√ß°“¬ „À⧫“¡√Ÿâ „Àâ∏√√¡– °Áµ“¡ À√◊Õ·¡â·µà°“√∂◊Õ»’≈ ´÷ËßÕ¬à“ߵ˔ ÿ¥°ÁµâÕß ¡’»’≈ ı (Ò.ߥ‡«âπ°“√¶à“ —µ«å Ú.ߥ‡«âπ°“√ ≈—°¢‚¡¬ Û.ߥ‡«âπª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù.ߥ‡«âπ °“√查‚°À° ı.ߥ‡«âπ°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑…) °“√√— ° …“»’ ≈ °Á µâ Õ ß∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ® √‘ ß Ê ‰¡à ∑”‡≈à π Ê ‡æ√“–∑”®√‘ß°Á ‰¥â¢Õß®√‘ß ∑”‡≈àπ°Á ‰¥â¢Õ߇≈àπ ¥—ßπ—πÈ ‰¡à«“à ®–„™â«∏‘ ’„¥ªØ‘∫µ— °‘ ”®—¥°‘‡≈ ∂Ⓣ¡à ∑”®√‘ß®—ß ¡—«‡©◊ËÕ¬™â“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡≈⡇À≈« ·∑π∑’Ë®– ‡ªìπ∫ÿ≠°‘‡≈ ≈¥≈ß °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∫“ª°‘‡≈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâª√“°Ø¡√√§º≈ Ÿπà æ‘ æ“π (À¡¥°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’Ȭß)‰¥â ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ—°‡µ◊Õπ·≈â« ç∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫∑”§«“¡¥’ Àâ“¡®‘µ®“°∫“ª(æÕ°æŸπ°‘‡≈ ) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ ) ™â“‰ª „®¬àÕ¡¬‘π¥’„π∫“ªé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı 秓∂“∏√√¡∫∑ª“ª«√√§é ¢âÕ Ò˘)

‰¡à‡æ’¬ß ç„®é §‘¥Õ–‰√¥’Ê ·≈â« µâÕß√’∫∑”¥’ ∑—π∑’‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà¢≥–∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà °ÁµâÕß ç∑”„®é ¢Õßµπ„À⥒ „À⇪ìπ∫ÿ≠™”√–°‘‡≈ ®√‘ßÊ Õ¬à“„Àâ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

69

°≈“¬‡ªìπ∫“ª°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√æ√– °Á ‰¡à µâ Õ ß¢Õæ√( ‘Ë ß ∑’Ë ª √“√∂π“) Õ¬“°‰¥â π—Ë π Õ¬“°‰¥âπ’Ë Õ¬à“∑”µπ‡ªìπç§π¢’È¢Õé Õ¬à“¢’È ‚≈¿ ‡≈¬ ‡æ√“–¢Õæ√∑’ˇªì𰑇≈ π—Èπ‡ªìπ∫“ª ©–π—πÈ ∂â“„Àâ∑“π¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß·°à„§√ °ÁÕ¬à“ „Àâ „®µâ Õ ß‡ªì π ∫“ª ∑”∫ÿ ≠ ·≈â « ‰¡à µâ Õ ßÀ«— ß º≈ µÕ∫·∑π„¥Ê ¡’·µà „®∑’ˬ‘π¥’ „π°“√‡ ’¬ ≈–π—Èπ°Á æÕ·≈â« ç∑”∫ÿ≠„À⇪ìπ∫ÿ≠·∑âÊ Õ¬à“∑”∫ÿ≠„Àâ ‡ªìπ∫“ª‡≈¬é·≈–§«√„Àâ ‰¥âº≈¥’®√‘ßÊ∑—ÈߺŸâ „Àâ∑—Èß ºŸâ√—∫ ‰¥â∫ÿ≠™”√–°‘‡≈ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Õπ‰«â ç°“√„Àâ¢Õß∑”∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ )π—È𠇪ìπÀâ«ß∫ÿ≠ Àâ«ß°ÿ»≈ ∑’Ëπ—∫‰¡à‰¥â ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπ°Õß∫ÿ≠„À≠à∑’‡¥’¬« ª√–°Õ∫¥â«¬ ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò.ºŸâ„Àâ∑“ππ—Èπ °àÕπ®–„Àâ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¥’„® Ú.¢≥–°”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ Û.§√—Èπ„Àâ∑“π‰ª·≈â« ¬àÕ¡ª≈◊È¡„® Ù.ºŸâ√—∫¢Õß∑“ππ—È𠇪ìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ—¥(√“§–) À√◊ժؑ∫—µ‘°”®—¥§«“¡°”Àπ—¥Õ¬Ÿà ı.‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏(‚∑ –) À√◊ժؑ∫—µ‘°”®—¥§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà ˆ.‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡À≈ß(‚¡À–) À√◊ժؑ∫—µ‘°”®—¥§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ç∑“π Ÿµ√é ¢âÕ Û¯)

‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡≈¬«à“ °“√∑”∫ÿ≠™”√–°‘‡≈ π—Èπ µâÕß∑”„Àâ∂÷ß®‘µ„®¢ÕߺŸâ∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–„®‡ªìπ ª√–∏“π¢Õß ‘Ëß∑—Èߪ«ß À“°™”√–≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ° ‰ª®“°„®‰¥â „®°Á®–‡ªìπ°ÿ»≈(§«“¡¥’ß“¡)‡ªìπ„®∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ„®∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ µâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ∂÷ß®‘µ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

纟℥¡’ µ‘¡—Ëπ§ß ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â °‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°√—¥¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡∫“∫“ß À“°«à“‡¢“‰¡à¡®’ µ‘ §‘¥∑”√⓬ —µ«å·¡â °— µ—«‡¥’¬« ∑”‡¡µµ“®‘µ„ÀâßÕ°ß“¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπ°ÿ»≈(§«“¡¥’ß“¡) ‡¢“¡’„®™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞·≈â« °√–∑”∫ÿ≠ (™”√–°‘‡≈ ) ¡“°·≈â«é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ ç‡¡µµ Ÿµ√é ¢âÕ ˘Ò)

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Õ¬à“ßπ’È ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ ∑’Ë § π‡√“∂â “ ¡’ „®‡¡µµ“µàÕ —µ«å∑ÿ°™’«‘µ ‡ªìπ ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“° ‡ªìπ°“√≈¥°‘‡≈ ¢Õ߇√“‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ ©–π—Èπ‡√“®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ∑”√⓬ —µ«å ¶à“ —µ«å À√◊Õ·¡â·µà°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ√“–°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—È𠇪ìπµâπ‡Àµÿ∑”„Àâ —µ«åµâÕß∂Ÿ°¶à“ ∑”∫ÿ≠‡∂‘¥...‡®√‘≠‡¡µµ“ ª≈àÕ¬™’«‘µ —µ«å ‚≈° „Àâæâπ®“°§«“¡µ“¬ – ¡°√√¡(°“√°√–∑”)∑’Ë ‡ªìπ∫ÿ≠‡Õ“‰«â¥’°«à“ Õ¬à“ – ¡°√√¡∑’ˇªìπ∫“ª‰«â ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Õπ«à“ ç —µ«å‚≈°∑—Èߪ«ßµâÕßµ“‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ —µ«å‚≈°®–‰ªµ“¡°√√¡(°“√°√–∑”) ‡¢â“∂÷ߺ≈·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª §◊Õ ºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫“ª ®–‰ª Ÿàπ√°(§«“¡‡√à“√âÕπ„®) ºŸ¡â °’ √√¡‡ªìπ∫ÿ≠ ®–‰ª Ÿ à §ÿ µ‘(§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®) ©–π—Èπæ÷ß∑”°√√¡¥’ß“¡ —Ëß ¡‡Õ“‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı çÕ—¬¬‘°“ Ÿµ√é ¢âÕ ÙÒ)

√ÿª·≈â«·≈â« ∑”¥’°Á ‰¥â¥’ ∑”™—Ë«°Á ‰¥â™—Ë« ∑”∫ÿ≠ °Á ‰¥â∫ÿ≠ ∑”∫“ª°Á ‰¥â∫“ª ∑ÿ°§π‡ªìπ‰ªµ“¡º≈ °“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß ®–¡’™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬°ÁµâÕß æ÷ßË ∫ÿ≠¢Õßµπ ®–µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á‡æ√“–∫“ª¢Õß µπ ©–π—Èπ°√–∑”°“¬«“®“„®¢Õßµπ„À⥒ „À⇪ìπ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â

¯. Õπ“∂„® ª≈¥‡®â“Õ“«“ «—¥∫“ߧ≈“π‡Õ“‡ß‘π∫ÿ≠ ·Õ∫´◊ÈÕÀÿâπ√«¡ Ù ≈â“π

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

ë ®—¥‡≈’Ȭߥ⫬ՓÀ“√∑âÕß∂‘Ëπ

(‡¥≈‘π‘« å ÒÚ æ.¬. ı˜)

Ò. ¢√°. ‰∑¬Àπ“« —Ëß ¢√°. Õ‘π‚¥œ ª√–À¬—¥-‡√’¬∫ßà“¬

˘. §πÕàÕπ·Õ¡’®√‘ß„π‚≈° µ“¡√«∫ Ú ‚®ã«‘Ëß√“« √âÕ°à Õ §¥’ ‡ æ’ ¬ ßÀ“‡ß‘ π ‡∑’Ë ¬ «

(‡¥≈‘π‘« å Ú æ. ¬. Úıı˜)

(‡¥≈‘π‘« å ÒÛ æ.¬. ı˜)

Ú. §«“¡Ωí𠧫“¡À«—ß §«“¡‡æâÕ?

Eco Factory..§«“¡≈ßµ—« Õÿ µ “À°√√¡°—∫™ÿ¡™π(∏.§. Úıı˜)

Ò. ∑”‰¡‡æ‘Ë ß ‡®Õ? ‚™«å ∫—≠™’ ૬‡ ’ˬ‚®â º∫.µ√.Õ÷Èß ®à“¬·À≈°∑ÿ°Àπ૬

Û. ®√‘߇®â“§à– 絟àé øÿÑß ˆ ‡¥◊Õπ‡®ãß°«à“ ˆ ªï

(‡¥≈‘π‘« å Ú˘ æ.¬. ı˜)

(‰∑¬‚æ µå Ú˘ æ.¬. ı˜)

ÒÒ. ªí≠À“√–¥—∫™“µ‘ ª≈“ ∑’Ë®—∫‰¥â√–πÕß §«“¡®√‘ß ¡“®“°æ¡à“ ˘˘% √–πÕß ‰¡à ¡’ ª ≈“·≈–ªí ≠ À“™π °≈ÿà¡πâÕ¬™“«æ¡à“ °Á°”≈—ß ®–‡°‘¥ (™“«√–πÕß„Àâ°“√¥â«¬§«“¡«‘µ°)

Ù. ·¢àß°—∫æ«° √â“ß §Õπ‚¥œ æ≈—ß™ÿ¡™π ‡ æ‘Ë ¡ æ◊È π ∑’Ë ’ ‡ ¢’ ¬ « °≈“ß°√ÿß (‡¥≈‘π«‘ å Û æ.¬. ı˜) ı. »’≈ ı µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ “«‚√ßß“π°∫‘ π ∑√å ‡ Œß ∂Ÿ ° √“ß«— ≈ ∑’Ë Ò ·®Á ° æÁ Õ µ ‡ß‘π ÛÙ ≈â“π ‡≈Áß≈ß∑ÿπ ‡≈’Ȭ߮‘ÈßÀ√’¥

ÒÚ. Õ¬“°‰¥âπ—°°“√‡¡◊Õß æ—π∏ÿå¡πÿ ‚ ! ∂° Û Àâ“ßœ ·æÁ°‡°®≈¥√“§“ ˜ «—π ˜ §◊π ‡√‘Ë¡ ÚÙ - Û ∏—π«“ ¢Õߢ«—≠ªï „À¡à „Àâ§π‰∑¬ (‡¥≈‘π‘« å Ú¯ æ.¬.ı˜)

(‰∑¬√—∞ sms. Ò˜ æ.¬. ı˜)

ˆ. ®’π°â“«Àπâ“ ®’π·∫π≈–§√‡π◊ÈÕÀ“∑“ß‡æ» (‰∑¬√—∞ sms. Òı æ.¬. ı˜)

ÒÛ. § ™.‰¥âº≈ ¥—™π’‚°ß‰∑≈¥Œ«∫ °√–‚¥¥®“°¬ÿ§ ùªŸû Ò˜ Õ—π¥—∫(‰∑¬‚æ µå Ù ∏.§. ı˜)

˜. „§√§«√∂Ÿ°ª√–≥“¡? Õ“®“√¬å-π». Œ◊Õ ª√–≥“¡ ‚®√„µâ —ßÀ“√ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ÒÙ. °“√»÷°…“‡»√â“À¡Õß ·©§√Ÿ‰∑∂Ÿ°¥÷ßæâπÀâÕ߇√’¬π ∑”§ÿ≥¿“楑Ëß

(‰∑¬‚æ µå ÒÚ æ.¬. ı˜)

(‡¥≈‘π‘« å Ò ∏.§. ı˜)

ãY

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

71

πà“‡»√â“„®∑’Ë≈Ÿ°¡—°®–ª√–¡“∑ ∑”º‘¥»’≈Àâ“ ‡√‘Ë¡·√°°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‚¥¬§‘¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥«à“‡≈Á°πâÕ¬æÕ∑”´È”·≈â«´È”‡≈à“ °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®π„π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ°ÁÀ“¬π–

µ°µË” ‡æ√“– ‰¡àøíߧ”µ—°‡µ◊Õπ ‡

π◊ÈÕ∑’Ë ÒÚ ‰√à·∫àß∑” «π√Õ∫∫â“π ˆ ‰√à à«π Õ’° ˆ ‰√à‡ªìπ∑’Ë∑”π“ª≈Ÿ°¢â“« ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¢«—≠™—¬¡’∑∑’Ë ”°‘π¡“°°«à“™“«∫â“πÀ≈“¬§√Õ∫§√—« ¢«—≠™—¬¡’≈Ÿ° Ú §π À≠‘ßÀπ÷Ëß™“¬Àπ÷Ëß °Á¥Ÿ‡À¡“– ¡¥’ ”À√—∫§√Õ∫§√—«™“«π“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑—Èß¡–≈‘«√√≥·≈–‡¥àπ™—¬Õ¬Ÿà „π™à«ß«—¬√ÿàπ∑—ÈߧŸà ‡√’¬°«à“‚µæÕ∑’Ë®–‡ªìπ·¢π¢“™à«¬ß“πæàÕ·¡à ‰ ¥â ¡“°¢÷Èπ ¡–≈‘«√√≥§àÕπ¢â“ߢ¬—π ™à«¬∑”‰√à∑”π“ Õ¬Ÿà °— ∫ æà Õ ·¡à ‰ ¡à‡§¬¢“¥ à«π‡¥àπ™—¬‰¡à âŸ ß “π ‡À¡◊Õπæ’Ë “« «—π Ê §Õ¬·µà®–À≈∫ÕÕ°‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕπ Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√‡ªìπÀ“¬µ—«·«∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¢«—≠™—¬°Á®πªí≠≠“∑’Ë®–∫Õ° Õπ≈Ÿ°™“„Àâ¡’π‘ —¬¢¬—π∑”‰√à ‰∂π“™à«¬§√Õ∫§√—« ™à«ßÀ≈—ß Ê ‡¥àπ™—¬ÕÕ°‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ ·≈â«¡—° πÕπ§â“ߧ◊π∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕπ¥â«¬ º‘¥‰ª®“°™à«ß°àÕπ Ê ·∂¡¡’‡ß‘π´◊ÈÕ‡ ◊ÈպⓄÀ¡à Ê µ“¡·ø™—ËπÀ≈“¬™ÿ¥ «—ππ’È°Á‡™àπ‡§¬ ‡¥àπ™—¬‡µ√’¬¡ÕÕ°®“°∫â“π‰ª À“‡æ◊ËÕπÕ’° ¢«—≠™—¬√’∫‡¥‘π‰ª∑—°∂“¡ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç≈Ÿ°®–√’∫‰ª‰ÀπÕ’°≈à– ·≈â«≈Ÿ°‰¥â‡ß‘π®“°∑’Ë ‰Àπ¡“„™â æàÕ ß —¬é ≈Ÿ°™“¬¬‘È¡ çæàÕ‰¡àµâÕßÀà«ßº¡À√Õ° „À⺡ ‡∑’ˬ«„À⇵Á¡Õ‘Ë¡°àÕπ ∂÷߇«≈“·≈⫺¡®–¡“µ—ÈßÀπâ“ ™à«¬∑”π“∑” «π„À⇵Á¡∑’ˇ≈¬é ¢«—≠™—¬À¡¥∑“ߥ÷ß≈Ÿ°„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π ·µà¥â«§«“¡‡ªìπÀà«ß®÷߇µ◊Õπ«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπæàÕ¢Õ‡µ◊Õπ Û ‡√◊ËÕߧ◊Õ Õ¬à“‰ª ‡ªìπ§π¢’ȇ¡“Àπ÷Ëß Õ¬à“‰ª‡ªìπ§π‡®â“™Ÿâ Õß Õ¬à“‰ª ‡ªìπ§π™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π ‡æ√“– “¡Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ë ß ‡≈«√â “ ¬‰¡à ¥’ ‰¡à ß “¡ À“°„§√À≈ßµ‘ ¥ ™’ «‘ µ Õ𓧵°Á®–‰¡à¥’‰¡à‡®√‘≠ ¡’·µà®–µ°‰ª Ÿà§«“¡µË” æàÕ¢ÕÀâ“¡ Û ‡√◊ËÕßπ’Èé ‡¥àπ™—¬¬‘¡È √—∫æ√âա查«à“ çæàÕ‰¡àµÕâ ߇ªìπÀà«ß º¡®–‰¡à ‰ ª∑”‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –∑”„Àâ ™’ «‘ µ µ°µË” À√Õ°é ·≈â « °Á ®È” Õâ “ «‰ª∑’Ë ¡ Õ‡µÕ√å ‰´§å °à Õ π∫÷Ë ß ÕÕ°®“° ∫â“π‰ª‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¢«—≠™—¬ Õπ≈Ÿ°™“¬„π Û ‡√◊ËÕßπ’Èà∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ

„Àâ ≈Ÿ ° ‰¥â ”π÷ ° ·≈–√Ÿâ ®— ° ¬— ∫ ¬—È ß ™—Ë ß „®‰¥â ∫â “ ߇¡◊Ë Õ ®”µâÕ߇¢â“ Ÿà·«¥«ß‡≈«√⓬ ¢«—≠™—¬§‘¥„π„®«à“ ‡¢â“æ√√…“ªïπ’È®–¢Õ„Àâ≈Ÿ°™“¬∫«™ —°Àπ÷Ëßæ√√…“ æÕ ÷°·≈â«°Á§ß®–À“§Ÿà „Àâ ®–‰¥â≈Ÿ°À≈“π ◊∫ °ÿ≈ æà Õ ·¡à °Á Õ ¬“°‡≈’È ¬ ß≈Ÿ ° „Àâ ‡ µ‘ ∫ ‚µ‡ªì π §π¥’ ®÷ ß µ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡ªìπÀà«ß‡æ◊ËÕ„Àâ ≈Ÿ°ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µ—«‡Õß ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¿—¬‰¡à „Àâ ‡®Õ‡√◊ËÕß√⓬ Ê „π«—π¢â“ßÀπâ“ ¡–≈–°Õ∑’˪≈Ÿ°‰«â√Õ∫∫â“π ÕÕ°≈Ÿ°¥°‡µÁ¡µâπ °≈⫬À≈“°À≈“¬™π‘¥°ÁÕÕ°‡§√◊Õ¬“«πà“™¡ æ◊™ º—° «π§√—«¡’·∑∫∑ÿ°™π‘¥ ¢«—≠™—¬π÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‡≈◊Õ°ª≈Ÿ°æ◊™º—°°‘π‰¥â ´÷Ëßµà“ß®“°æ«°∑’˪≈Ÿ° ¬“ßæ“√“´÷Ëß·¡â®–‰¥â‡ß‘π¡“°°«à“ ·µà°ÁµâÕ߉ª´◊ÈÕ æ◊™º—°º≈‰¡â∑’ˇ ’ˬߵàÕ “√æ‘…µ°§â“ß¡“°‘π ∫à“¬‚¡ß°«à“¢«—≠™—¬¬—ߧß∂“ßÀ≠â“„π «π „®§‘¥∂÷ß≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà ‰ ¡à«“¬ ‡æ√“–·∑∫∑ÿ°«—π∑’Ë ≈Ÿ°™“¬‰ªæ—°πÕπ§â“ß∫â“π‡æ◊ËÕπ √ÿà߇™â“°Á°≈—∫¡“ ∂÷ß∫â“π·≈â« ·µà«—ππ’È√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ßÕ¬Ÿàµß‘¥Ê ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å«‘Ë߇¢â“¡“®Õ¥ ‰Õ⥔‡æ◊ËÕπ¢Õß ≈Ÿ°™“¬π—Ëπ‡Õß çæàÕ§√—∫‰Õ⇥àπ¡—π∂Ÿ°®—∫§√—∫é ¬‘Ëß°«à“ “¬øÑ“ø“¥≈ß∫π°≈“ß„® ç∑”‰¡∂÷ß∂Ÿ°®—∫é πÈ”‡ ’¬ß —πË ‡§√◊Õ‡æ√“–µ°„® ç∂Ÿ°®—∫‡√◊ËÕ߬“§√—∫é „π∑’Ë ÿ¥‡¥àπ™—¬°Á∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ°„π¢âÕ À“¡’ ¬ “∫â “ À≈“¬√â Õ ¬‡¡Á ¥ ‰«â „π§√Õ∫§√Õ߇æ◊Ë Õ ®”Àπà“¬ „Àâ®”§ÿ° Ûı ªï ‡¥àπ™—¬Õ“¬ÿ Ú ªï °«à“ ®–æâπ§ÿ°ÕÕ°¡“°ÁÕ“¬ÿ°Áª“‡¢â“‰ª ıı ªï ‡æ√“–‰¡àøíߧ”‡µ◊Õπ¢ÕßæàÕ „™â™’«‘µª√–¡“∑¬‘Ëß°«à“∑’ËæàÕ‡µ◊Õπ‡ ’¬Õ’° ®÷ßæ“™’«‘µ∑—Èß™’«‘µµ°‰ª Ÿà§«“¡µË” π÷°∂÷ßπ‘∑“π™“¥°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å À—«¥◊ÈÕ§πÀπ÷ËߢÕßπ—°æ√µºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ‰¥âπ” ‡Õ“≈Ÿ ° ߟ ‡ Àà “ ¡“‡≈’È ¬ ߉«â „ π°√–∫Õ°‰¡â ‰ºà ‡¡◊Ë Õ π— ° æ√µ√Ÿâ ‡ ¢â “ ®÷ ß °≈à “ «‡µ◊ Õ π«à “ ߟ ‡ Àà “ ‡ªì π — µ «åà Õ—πµ√“¬√⓬·√ß ®–𔧫“¡µ“¬¡“ Ÿà ®ßÕ¬à“π” ¡“‡≈’Ȭ߇≈àπ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å°ÁµÕ∫«à“ ߟ‡Àà“µ—«π’Èπà“√—° §ß‰¡à¡’Õ—πµ√“¬Õ–‰√ ≈Ÿ°»‘…¬å¬—ߧߥ◊ÈÕ‰¡à‡™◊ËÕøíß

Õ“®“√¬å∑’ˇµ◊Õπ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ µàÕ¡“Õ“®“√¬å°Áæ“≈Ÿ°»‘…¬å‡¥‘π∑“߉ª°‘®∏ÿ√– „π·¥π‰°≈À≈“¬«—π ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å°Á√’∫ ‰ªÀ“ߟ‡Àà“∑’ˇ≈’Ȭ߉«â π”Õ“À“√‰ª„Àâ æÕ‡ªî¥ °√–∫Õ°‰¡â ‰ºà‡Õ“¡◊Õ¬◊ËπÕ“À“√„Àâ ߟ‡Àà“πâÕ¬´÷Ëß °”≈—ß‚°√∏‡æ√“–Õ¥Õ“À“√À≈“¬«—π®÷ß©°°—¥¡◊Õ ∑—π∑’ ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈– ‘Èπ„®µ“„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ§”‡µ◊Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å ∫“ß§π‡°‘¥¡“¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡’ ∞“π–¢—Èπ¥’‰¡à§àÕ¬¢—¥ π ¡’æàÕ·¡à∑’Ë¥’¡’ªí≠≠“§Õ∫Õ° Õπµ—°‡µ◊ÕπÀâ“¡‰¡à „Àâ∑”„π ‘Ëß∑’˺‘¥ ´÷Ëß®–°àÕ ¿—¬√⓬·√ßµ“¡¡“·µàπ“à ‡»√â“„®∑’≈Ë °Ÿ ¡—°®–ª√–¡“∑ À≈߉ª∑”º‘¥»’≈Àâ“ ‡√‘Ë¡·√°°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‚¥§‘¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√ Ê ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥«à“‡≈Á°πâÕ¬æÕ∑”´È” ·≈â«´È”‡≈à“ °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®π„π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ°ÁÀ“¬π– æ—ßæ‘π“»∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–·¡â°√–∑—Ëß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√

¢Õ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√

‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√„Àâ ·∫àߪíπ ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§ÿ≥§à“·≈–º“ ÿ° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ë À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π

∫â“π ÿ¢¿“楒«‘∂’∏√√¡ ¡ÿπ‰æ√ƒ∑∏凬Áπ µ–«—π‡¥◊Õπ 61/31 ´Õ¬π«¡‘π∑√å 42 ∂πππ«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10240 ‚∑√.081-777-2586,085-255-1828 e-mail: tawanduan9@gmail.com ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

73

(µÕπ∑’Ë ˜)

°“√‡ªìπÀ¡ÕµâÕß¡’§«“¡æ‘ ¥“√ ¡’§«“¡√Ÿ°â «â“ߢ«“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ≈ÿ¡à ≈÷° ∂’∂Ë «â π √Ÿ√â Õ∫ √Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß„π‡√◊ÕË ß¢Õß‚√§·µà≈–‚√§™—¥‡®π ∂àÕß·∑â ∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§π—πÈ Ê

Û. Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π ·∫àßÕÕ°‰¥â Û «—¬ ¥—ßπ’È :

Û.Ò ª∞¡«—¬ (æ“≈∑“√°) ‡√‘¡Ë §≈Õ¥ - Òˆ ªï ‡ ¡À–‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ∫—߇°‘¥‚√§ ¡’°”≈—ß ÒÚ Õß»“ ‡ªìπ‚√§„Àâµß—È ‡ ¡À–‡ªìπµâπ «“µ–‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ Û.Ú ¡—™¨‘¡«—¬ (æ“≈ª“π°≈“ß) Òˆ ªï - Û ªï ªîµµ–‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ

∫—߇°‘¥‚√§ ¡’°”≈—ß ˜ Õß»“ ‡ªìπ‰¢â „Àâµß—È ªîµµ–‡ªìπµâπ ‡ ¡À–‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ

Û.Û ªí®©‘¡«—¬ (æ“≈ºŸ‡â ≤à“ ) Õ“¬ÿ Û ªï - ®π∂÷ßÕ“¬ÿ¢¬— «“µ–‡ªìπ∑’µË ß—È 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫—߇°‘¥‚√§ ¡’°”≈—ß Ò Õß»“ ‡ªìπ‰¢â „Àâµß—È «“µ–‡ªìπµâπ ªîµµ–‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ Ù. °“≈ ¡ÿØ∞“π ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú °“≈ (‡©æ“–°“≈ Û) ¡’

Ù.Ò °“≈°≈“ß«—π µ—ßÈ ·µà - Ù ‚¡ß‡™â“ (ˆ.-Ò.) æ‘°¥— ‡ ¡À– °√–∑” ı ‚¡ß‡™â“ - ∫à“¬ Ú ‚¡ß (ÒÒ.-ÒÙ.) æ‘°¥— ªîµµ–°√–∑” ∫à“¬ Û ‚¡ß - ¬Ë”§Ë” (Òı.-Ò¯.) æ‘°¥— «“µ–°√–∑” ¬Ë”√ÿßà

Ù.Ú °“≈°≈“ߧ◊π

¬Ë”§Ë” - Ù ∑ÿ¡à (Ò¯.-ÚÚ.) æ‘°¥— ‡ ¡À–°√–∑” ı ∑ÿ¡à - ¯ ∑ÿ¡à (ÚÛ.-Ú.) æ‘°¥— ªîµµ–°√–∑” ˘ ∑ÿ¡à - ¬Ë”√ÿßà (Û.-ˆ.) æ‘°¥— «“µ–°√–∑”

∏“µÿ ∑—ßÈ Ù æ‘°“√ Ò. ‡µ‚™∏“µÿ Ù æ‘°“√

Ò.Ò ª√‘ ≥ “¡— § §’ æ‘ ° “√ (‰ø¬àÕ¬Õ“À“√) À¡“¬∂÷ß πÈ” ¥’ ∑’ˇªìπ‡Õπ‰´¡å„π°“√™à«¬¬àÕ‚ª√µ’π ‰¢¡—𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√∑ Õ“°“√„Àâ√Õâ π„πÕ°„π„® ‡æ√“–‡≈◊Õ¥‡ ’®”π«π¡“°„π‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”„À≠à∑·’Ë ≈àπºà“π‡¢â“‰ª „πÀ—«„® ·≈–ºà“π‰ªøÕ°∑’ªË Õ¥ ‡≈◊Õ¥ à«πÀπ÷ßË ∂Ÿ°øÕ° ·µà¬—ß¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«π¡“°µâÕß∂Ÿ° ¢—∫∑‘ßÈ ¡“∑’Ë√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑’∂Ë °Ÿ ¢—∫∑‘ßÈ π’¡È §’ «“¡‡ªìπ°√¥¡“° ®÷ß∑”„Àâ√–∫∫∑“ß ‡¥‘πÕ“À“√µâÕß √â“ß¡Ÿ°¢÷πÈ ¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⧫“¡‡ªìπ°√¥¢Õ߇≈◊Õ¥‡ ’∑”≈“¬‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡Ÿ°¢÷πÈ ¡“®”π«π¡“° Àπâ“∑’¢Ë Õß√à“ß °“¬µâÕß∑”°“√¢—∫¢Õ߇ ’¬∑’‡Ë ªìπ¡Ÿ°ÕÕ° ‚¥°“√„Àâ ‰Õ‡ªìπ¡Õߧ√àÕ À¡“¬∂÷ß ‰Õ·∫∫·Àâß ∫â“ß ‰Õ¡’‡ ¡À–∫â“ß ‡√’¬°«à“ ‰Õ®πµ—«ßÕ ‰Õ®πµâÕß¡Õ߉ª∑’Ëæ◊ÈπÕ¬à“߇¥’¬« ‡ß¬À√◊Õ µ—ßÈ µ—«µ√߉¡à ‰À«·≈â« ·≈–∑”„Àâ∑Õâ ߢ÷πÈ ∑âÕßæÕß æ–Õ◊¥æ–Õ¡ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’‡≈◊Õ¥‡ªìπ°√¥®”π«π ¡“°‡°‘π‰ª ®– àß≈߉ª¬—ß ù≈”‰ â „À≠àû °Á™“â ‡°‘π‰ª √à“ß°“¬®–À“∑“ߢ—∫ÕÕ°∑“ߪ“°„Àâ ‰¥â ®÷ß æ–Õ◊¥æ–Õ¡ Õ¬“°®–Õâ«° · ¥ß«à“ ¡’¡°Ÿ µ—ßÈ ·µà ≈”‰ â „À≠à ¢—«È ªÕ¥ ·≈–∑’§Ë Õ ´÷ßË ‡À𒬫¢âπ¡“° ‡æ√“–∫“ߧ√—ßÈ ¥◊¡Ë πÈ”πâÕ¬‰ª

Ò.Ú ª√‘∑¬— À—§§’æ°‘ “√ (‰ø√âÕπ√– Ë”√– “¬) Õ“°“√„Àâ¡Õ◊ ·≈–‡∑Ⓡ¬Áπ ™’æ®√‡¥‘π‰¡à –¥«° Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË „Àâ™æ’ ®√¢“¥À≈—° Ò °Á¥’ Ú À≈—° °Á ¥’ ∫“ß∑’„À⇬Áπ‡ªìππÈ” À¡“¬∂÷ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥„π √à“ß°“¬·µ° ·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬®”π«π¡“° ·µà √âÕπ¿“¬„π À¡“¬§«“¡«à“ ¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«π ¡“°∂Ÿ°¢—∫¡“∑‘ßÈ ∑’≈Ë ”‰ â ∑”„Àâ ‰¡àÕ¬“°Õ“À“√ ·≈–√à “ ß°“¬ à ß — ≠ ≠“≥„Àâ ù ‰µû ‡∫‘ ° ·√à ∏ “µÿ ”√Õß®“°°√–¥Ÿ ° ¡“‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ‡≈◊ Õ ¥„Àâ ¡¥ÿ≈‡¡◊ËÕ‰À√à Õ“°“√‰¢â°Á®–≈¥≈ß „Àâ√¥πÈ” ¡‘‰¥â¢“¥ ∫“ß∑’ „À⇬Áπ·µà‡Àß◊ÕË µ°‡ªìπ¥—߇¡≈Á¥ ¢â“«‚æ¥ À¡“¬∂÷ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®”π«π ¡“°·≈–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°À√◊Õ∂Ÿ°π”‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë ù¢—È« µ—∫û ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡¢—∫ÕÕ°∑“ß≈”‰ â „À≠à ·µà°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥π—Èπ¬—߉¡à¡“°æÕ ‡æ√“–∑’Ëù≈”‰ â ‡≈Á°û √à“ß°“¬ √â“ß¡Ÿ°¢÷Èπ¡“¡“° ∑”„Àâ°“√ ¥Ÿ¥´÷¡ “√Õ“À“√‰¥âπÕâ ¬ ·≈– ù‰¢°√–¥Ÿ°û àß ·√à∏“µÿ ”√Õß¡“‰¡àæÕ ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√Àπ“«Ê

Ò.Û ™’√≥—§§’æ‘°“√ (‰ø∑”„Àâ · °à ™ √“) „ÀâÀπ⓺“°µ÷ß π—¬π嵓¥Ÿ‰¡à√®Ÿâ °— Õ–‰√ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈â«°≈—∫‡ÀÁπ ÀŸµß÷ ·≈â«°≈—∫‰¥â¬π‘ ®¡Ÿ°‰¡à√°âŸ ≈‘πË ·≈â«°≈—∫√Ÿâ ≈‘πÈ ‰¡à√√Ÿâ Õ“À“√·≈â«°≈—∫√Ÿâ °“¬‰¡à √Ÿ â °÷ —¡º— ·≈â«°≈—∫√Ÿâ Õ“°“√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ª≈’¬Ë π¡“ ¥â«¬«à“ æ≠“¡—®®ÿ√“™(À¡“¬∂÷ß ∏“µÿ∑—Èß Ù ·ª√ª√«π °”‡√‘∫ À¬àÕπ æ‘°“√) ¡“ª√–‡≈â“ ª√–‚≈¡ —µ«å∑ß—È À≈“¬

Ò.Ù —πµ—ªªí§§’æ°‘ “√ (‰øÕÿπà °“¬) À¡“¬∂÷ß ∏“µÿ∑ß—È Ù ¡’§«“¡«‘ª≈“ ®π∂÷ßÕ“°“√ „°≈â·µ° ∂â“·µ°‡¡◊ËÕ„¥ ®–‡¬’¬«¬“¡‘‰¥â‡≈µ“¬‡ªìπ‡∑’¬Ë ß·∑â

¬“·°â‡µ‚™∏“µÿæ°‘ “√ ™◊ÕË ¬“ °“≈“∏‘®√ (‚°∞ª≈“ Õ/ ¢‘ß –§â“π ¥’ / ·Àâ«À¡Ÿ ‚¡°¡—π/ ™’ ‡ÕÁπ æ—𠇙¬) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

75

‚°∞æÿߪ≈“ ‚°∞ Õ / ¢‘ß –§â“π ¥’ª≈’ / À—«·Àâ«À¡Ÿ ‡ª≈◊Õ°‚¡°¡—π / º≈º—°™’ º≈‡ÕÁπ Õ”æ—π Õ∫‡™¬“∑—ßÈ π’È ‡Õ“ à«π‡∑à“°—π ∫¥‡ªìπºß≈–≈“πÈ”√âÕπÀ√◊ÕπÈ”º÷ßÈ °Á ‰¥â °‘π·°â‡µ‚™∏“µÿæ°‘ “√ ‚°∞ Õª≈“¥’ ·Àâ«À¡Ÿ™‡’ ÕÁπ‡Õ‚¡°¡—πÕ∫‡™–§â“π¢‘ßÕ”æ—π ‡Õ“¡“≈¥ºß ≈–≈“¬πÈ”√âÕπ‚¥¬æ≈—π πÈ”º÷ßÈ °Á¥π’ π—È °≈“∏‘®√π“¡∑à“π Ú. «“‚¬∏“µÿ ˆ æ‘°“√

Ú.Ò Õÿ∑∏—ߧ¡“«“µ“æ‘°“√ (æ—¥®“°ª≈“‡∑â“¢÷πÈ »’√…–) ‡¡◊ËÕæ‘°“√À√◊Õ·µ° ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√¥‘πÈ √π ¡◊Õ‡∑â“¢«—°‰¢«à „Àâæ≈‘°µ—«‰ª¡“ „Àâ∑√ÿ π∑ÿ√“„ÀâÀ“«‡√Õ∫àÕ¬Ê

Ú.Ú Õ‚∏§¡“«“µ“æ‘°“√ (æ—¥≈ß®“°»’√…– ∂÷߇∑â“) ‡¡◊ËÕæ‘°“√À√◊Õ·µ° Õ“°“√„À⇠¡◊ËÕ¬¢∫ ¢—¥∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°°√–¥Ÿ° „À⬰¡◊Õ¬°‡∑Ⓣ¡à ‰À« ‡®Á∫ª«¥‡ªìπ°”≈—ß

Ú.Û °ÿ®©‘ ¬“«“µ“æ‘°“√ (æ—¥„π∑âÕßπÕ° ≈”‰ â ≈¡„π°≈â“¡‡π◊ÕÈ ) ‡¡◊ÕË æ‘°“√À√◊Õ·µ° Õ“°“√„Àâ∑Õâ ߢ÷πÈ ∑âÕß æÕß „Àâ≈—Ëπ„π∑âÕߥ—ß®äÕ°Ê „À⇮Á∫„πÕ° „Àâ «‘ß «“¬ „À⇮Á∫·¥°¢÷πÈ ·¥°≈ß(¥—π¢÷πÈ ¥—π≈ß)

Ú.Ù ‚Æ∞“ ¬“«“µ“æ‘°“√ (æ—¥„π≈”‰ â, „π°√–‡æ“–Õ“À“√) ‡¡◊ËÕæ‘°“√À√◊Õ·µ° Õ“°“√„Àâ‡À¡Áπ¢â“« Õ“‡®’¬π ®ÿ°Õ° „À⇠’¬¥·≈–·πàπÀπâ“Õ°

‡¡◊ÕË æ‘°“√À√◊Õ·µ° Õ“°“√„ÀâÀµŸ ß÷ ‡®√®“ ‰¡à ‰¥â¬‘π „À⇪ìπÀ‘ËßÀâÕ¬ÕÕ°®“°≈Ÿ°µ“ „Àâ ‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ·≈–‡∑â“¥—ß°√–¥Ÿ°®–·µ° „À⪫¥„π °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߥ—߇ªìπΩï „Àâ –∫—¥√âÕπ –∑â“π Àπ“« „Àâ§≈◊πË ‡À’¬πÕ“‡®’¬π≈¡‡ª≈à“

Ú.ˆ Õ— “ –ªí “ –«“µ“æ‘°“√ (≈¡À“¬„® “√(≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°) ®–·µ°À√◊ Õ æ‘ ° “√‰¡à ‰¥â ≈¡Õ—ππ’ȧ◊Õ ≈¡Õ—πæ—¥„ÀâÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∂â“ ‘πÈ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈–ÕÕ° À√◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢“¥·≈⫇¡◊ÕË „¥ °Áµ“¬‡¡◊ÕË π—πÈ ‡¡◊ËÕ®–µ“¬ „ÀâÀ“¬„® —Èπ‡¢â“Ê ®π‰¡àÕÕ°‰¡à‡¢â“

¬“·°â«“‚¬∏“µÿæ°‘ “√ ™◊ÕË ¬“ ƒ∑∏‘®√ («à“ππÈ”¥’ / ·Ω°ÀÕ¡ ‡ª√“– / ·Àâ«À¡Ÿ‰∑¬) «à“ππÈ” ¥’ª≈’ / ·Ω°ÀÕ¡ ‡ª√“–ÀÕ¡ / À—«·Àâ«À¡Ÿ æ√‘°‰∑¬“∑—ßÈ π’‡È Õ“ à«π‡∑à“°—π√“°°√–‡∑’¬¡‡∑à“¬“ ∑—ßÈ À≈“¬∫¥‡ªìπºß≈–≈“¬πÈ”√âÕπÀ√◊ÕπÈ”º÷ßÈ °Á ‰¥â µàÕ©∫—∫Àπâ“

箑µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é π—πÈ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ç ‘ßË ‘ßË Àπ÷ßË é ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à „™à‡¢“ ‰¡à„™à‡ªìπ ‰¡à„™àµ“¬Õ–‰√‡≈‡¡◊ÕË ¡—π∑”ß“π ¡—π°Á ç√Ÿéâ (‡ªìπæ≈—ßß“π™π‘¥Àπ÷ßË ) ‡¡◊ÕË ¡—π‰¡à∑”ß“π ¡—π°Á çÀ¡¥√Ÿéâ °Á‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·≈–¡—π‡ªìπ çæ≈—ßß“π√Ÿéâ ∑’‡Ë °“– ∑’¬Ë ¥÷ ∑’Ë çÀ≈ßé √â“ßµ—«µπ‰¥â‡°àß ‡¬’¬Ë ¡¬Õ¥∑’ Ë ¥ÿ ‡º≈Õ‰¡à‰¥â‡Õ“®√‘ßÊ ¥â«¡≥–‚æ∏‘√°— …å

Ú.ı ՗ߧ¡—ߧ“πÿ “√’«“µ“æ‘°“√ (≈¡æ—¥ ∑—«Ë √à“ß°“¬) 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°... “√Õ‚»° ªï∑Ë’ Ú ©∫—∫∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚıÚÚ

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

ëë ‡√“‰¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“®“°ºŸâæ‘æ“°…“∑—Èߪ√–‡∑» „Àâ¡“¥Ÿ·≈ ∂“∫—πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëßπ’È ‡√“¡“·≈â«°Á ‰ª ·µà ∂“∫—π¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“„®‡√“‡ÀÁπ‚¥¬ ÿ®√‘µ„®Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕß≈ß¡µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ëë

¿“æ ecourt-ws.coj.go.th.com

§≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√‡ªìπÕߧå°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√·≈– ¥“‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¢Õß ”π— ° ß“π»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë À ≈“¬ª√–°“√ ‡™à π °“√°”Àπ¥ µ”·Àπàß∑’ˇ√’¬°™◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ °“√„Àâ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° °“√∑¥ Õ∫ §«“¡√ŸâÀ√◊Õ°“√§—¥‡≈◊հ摇»… °“√∫√√®ÿ·µàßµ—Èß ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“·≈–¥“‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ °“√‚Õπ¬â“°“√‚¬°¬â“¬·µàßµ—Èß °“√„Àâ ‰ª™à«¬√“™°“√ °“√„Àâ ‰ª∑”ß“π™—Ë«§√“« °“√‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß °“√ߥ°“√ ‡≈◊ÕË π‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘πª√–®”µ”·Àπàß °“√≈ß‚∑… °“√„Àâæâπ®“°µ”·ÀπàߢÕߺŸâæ‘æ“°…“·≈–¥“‚µä– ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §≥–°√√¡°“√¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ µÿ ≈ “°“√¡’ Õ”π“®§√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑—È ß °“√„Àâ § «“¡¥’ §«“¡™Õ∫ °“√‡≈◊Ë Õ π≈¥ª≈¥¬â “ ¬ Õπÿ ≠ “µ„Àâ ºŸâ æ‘ æ “°…“‰ª°√–∑”°“√„¥ Ê ∑’Ë À πà « ¬ß“πÀ√◊ Õ °— ∫ Õß§å ° √ À√◊ Õ ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°Õ◊Ë π Ê ∑’Ë Õ “® ®–°√–∑∫°√–‡∑◊ Õ πµà Õ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¢ Õß ºŸâæ‘æ“°…“‰¥â ‡ªìπµâπ ·¡â ºŸâ æ‘ æ “°…“®–¡’ “¬°“√∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“°— π

‡ªìπ≈”¥—∫™—Èπ°Áµ“¡ ·µàºŸâæë‘æ“°…“∑’ ˇªìπºŸâ∫—ߧ—∫ ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫—≠™“°Á ‰¡à¡’Àπâ“∑’ˇ≈◊ËÕπ≈¥ª≈¥¬â“¬ À√◊Õ à߇ √‘¡ „À⺟⠄µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â√—∫µ”·Àπàß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰¥â ∑ÿ° Õ¬à“ßµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬¡’ § ≥–°√√¡°“√µÿ ≈ “°“√‡ªì π ºŸâ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ ºŸâ æ‘ æ “°…“π—È π ¬÷ ¥ À≈— ° Õ“«ÿ ‚ Õ¬à “ ߇§√à ß §√— ¥ ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ¢Õßµπ‡Õß«à“Õ¬Ÿà√–À«à“ß ∫ÿ§§≈„¥ „§√Õ“«ÿ‚ °«à“„§√ °“√‡¥‘π °“√π—Ëß °“√∑”°‘ ® °√√¡„¥ Ê „π«ß°“√ºŸâ æ‘ æ “°…“π—È π ¬÷¥∂◊Õ≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ‡ªìπ∑’µË ß—È ©–π—πÈ °“√‡≈◊ÕË πµ”·Àπàß °“√‚¬°¬â“¬ °“√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå „¥ Ê §«“¡ ‡ªì π Õ“«ÿ ‚ ®÷ ß ‡¢â “ ¡“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ßµ≈Õ¥‡«≈“ ”π— ° ß“π»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡®–®— ¥ æ‘ ¡ æå ∫— ≠ ™’ ≈”¥— ∫ Õ“«ÿ‚ ªï≈– Ú §√—Èß „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π·≈–µÿ≈“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï‡æ◊ËÕ·®°ºŸâæ‘æ“°…“∑ÿ°§π °“√‡≈◊ËÕπ µ”·Àπàß„À⠟ߢ÷Èπ¢â“¡Õ“«ÿ‚ °√–∑”‰¡à ‰¥â°Á®√‘ß ·µà °“√°√–∑”§«“¡º‘ ¥ Õ“®µ°Õ“«ÿ ‚ °Á ‡ ªì 𠉪‰¥â À≈“¬§√—Èß∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“°√–∑”§«“¡º‘¥·≈â« §≥– °√√¡°“√µÿ≈“°“√≈ß‚∑…„Àâߥ§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ ∑”„Àâµ°Õ“«ÿ‚ ∫“ß∑à“πµ°Õ“«ÿ‚ ‡ªìπ√âÕ¬Õ—π¥—∫ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

77

°Á¡’ ∫“ߧ√—Èßµ°√ÿàπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫√ÿàππâÕßÕ’°À≈“¬√ÿàπ°Á ¡’‡ªìπª√–®” §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ¡’™◊ËÕ ¬à Õ «à “ °.µ.ª√–°Õ∫¥â « ¬ª√–∏“π»“≈Æ’ ° “‡ªì π ª√–∏“π‚¥¬µ”·Àπàß ºŸâæ‘æ“°…“„π»“≈Æ’°“‡≈◊Õ° °—π‡Õß ®”π«π ˆ §π ºŸâæ‘æ“°…“„π»“≈Õÿ∑∏√≥å ‡≈◊Õ°°—π‡Õß ®”π«π Ù §π ºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ ‡≈◊Õ°ºŸ∑â ¥’Ë ”√ßµ”·ÀπàߺŸæâ æ‘ “°…“À—«Àπâ“»“≈¢÷πÈ ‰ª ®”π«π Ú §π «ÿ≤ ‘ ¿“‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à„™àºæŸâ æ‘ “°…“ ®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡“Õ’° Ú §π √«¡ Òı §π ºŸæâ æ‘ “°…“Õ“«ÿ‚ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‰¥â√∫— ‡≈◊Õ° °“√‡≈◊Õ°π—πÈ ∑”‡ªìπ°“√≈—∫ ·≈–Àâ“¡À“‡ ’¬ß ‚¥¬ ”π—°ß“π»“≈ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡®–∑”∫— ≠ ™’ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‰ ¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑—ÈßÀ¡¥ à߉ª„À⺟âæ‘æ“°…“∑ÿ°§π≈ߧ–·ππ·≈â« à ß ¡“π— ∫ √«¡°— π ∑’Ë à « π°≈“ß ·≈â « ‡≈¢“∏‘ ° “√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡®–ª√–°“»√“¬™◊ËÕºŸâ ‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°‡ πÕª√–∏“π»“≈Æ’°“≈ßπ“¡·µàßµ—Èß §≥– °√√¡°“√µÿ≈“°“√¡’«“√– ¡—¬≈– Ú ªï Àâ“¡¥”√ß µ”·Àπà߇°‘π Ú ¡—¬µ‘¥µàÕ°—π °“√ª√–™ÿ¡π—Èπ∂â“°√√¡°“√µÿ≈“°“√∑à“π„¥¡’ à«π‰¥â‡ ’¬µâÕßÕÕ°®“°ÀâÕߪ√–™ÿ¡ Õߧåª√–™ÿ¡ µâÕß¡’º‡âŸ ¢â“ª√–™ÿ¡‡°‘π§√÷ßË Àπ÷ßË ®÷ߧ√∫Õߧåª√–™ÿ¡ ∑ÿ°§πµâÕßÕÕ°‡ ’¬ßÀⓡߥÕÕ°‡ ’¬ß ∂Ⓡ ’¬ß ‡∑à“°—πª√–∏“πÕÕ°‡ ’¬ß™’È¢“¥‰¥âÕ’° Ò ‡ ’¬ß µâÕ߇º¬·æ√à√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß ‡«âπ·µà §≥–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“ Û „π Ù ‡ÀÁπ«à“Àâ“¡ ‡º¬·æ√à‡æ√“–Õ“®‡ ’¬À“¬µàÕ∑“ß√“™°“√ À√◊Õ Õ“®°√–∑∫µà Õ ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß∫ÿ § §≈„¥ ·µà µâ Õ ß ∑” ”‡π“„Àâµÿ≈“°“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑√“∫ §≥– °√√¡°“√µÿ≈“°“√¡’Õ”π“®·µàßµ—ÈßÕπÿ°√√¡°“√ µÿ≈“°“√ª√–®”™—Èπ»“≈™—Èπ»“≈≈– Ò §≥– ¡’ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë°≈—Ëπ°√Õ߇ πÕ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√·µàßµ—Èß„À⥔√ßµ”·Àπàß °“√‚¬°¬â“¬·µàßµ—Èß °“√‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß √«¡∑—Èß°“√≈ß‚∑…µÿ≈“°“√„π ™—È π »“≈π—È π µà Õ §≥–°√√¡°“√µÿ ≈ “°“√ ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ „π°√≥’∑’˧≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π°“√·µà ß µ—È ß ∫ÿ § §≈„Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ß °“√ ‚¬°¬â“¬·µàßµ—Èß °“√‡≈◊ËÕπµ”·Àπàßµÿ≈“°“√µ“¡ ∑’Ë ‡ ≈¢“∏‘ ° “√ ”π— ° ß“π»“≈‡ πÕ Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√‡ πÕ·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·µà „Àâ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‡ πÕ∫ÿ§§≈ Õ◊Ëπ¡“„À¡à¿“¬„π Òı «—π „π°“√æ‘®“√≥“„À¡à ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ™Õ∫Õ’° §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√∑à“π„¥ ∑à “ πÀπ÷Ë ß ®–‡ πÕ√“¬™◊Ë Õ µÿ ≈ “°“√∑à “ π„¥„Àâ §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√·µàßµ—È߉¥â ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¢≥–¥”√ßµ”·πà ß √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ » “≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ߧ√∫ Ú ªï´÷Ëß∂◊Õ«à“ §√∫«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπà ß µâ Õ ß¬â “ ¬‰ª¥”√ß µ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å ·µà‡π◊ËÕߥâ«∑“ß ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡¬—ßÀ“ºŸâ∑’Ë®–‰ª¥”√ß µ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯ ∑’Ë√—∫º‘¥ ™Õ∫¿“§„µâµÕπ∫πµ—Èß·µà®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ®π‰ª∂÷ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™¬—߉¡à ‰¥â ∑à“π‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡®÷߇ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√ µÿ ≈ “°“√„Àâ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰ª¥”√ßµ”·Àπà ß √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯ °“√æ‘®“√≥“„π§√—Èßπ—ÈπµâÕß„™â ¡µ‘摇»… §◊Õ‡ ’¬ß Û „π Ù ‰¡à „™à‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡æ√“–‡ªì π °“√¬°‡«â π √–‡∫’ ¬ ∫∑’Ë ¥”√ßµ”·Àπà ß √ÕßÕ∏‘∫¥’‡°‘π Ú ªï §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬‡ ’¬ß‡Õ°©—π∑å ºŸâ‡¢’¬π®÷߬—ß∑”ß“π ∑’Ë » “≈™—È π µâ π µà Õ ‰ª „πµ”·Àπà ß √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯ ‡¡◊Ë Õ ‰ª¥”√ßµ”·Àπà ß √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“ ¿“§ ¯ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’°“√‡≈‘°µ—Èß´àÕ¡°√√¡°“√ µÿ≈“°“√ª√–®”»“≈™—Èπµâπ Ú µ”·Àπàß ‡æ√“– °√√¡°“√µÿ≈“°“√∑—Èß Õß∑à“π¬â“¬‰ª√—∫µ”·Àπàß ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ®÷ߢ“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ºŸâ‡¢’¬π‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡°“√ À√◊Õ«“ß·ºπ¡“°àÕπ ·µàª√“°Ø«à“º≈°“√‡≈◊Õ° µ—ÈߺŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ´÷Ëß¡’¡“°°«à“ Û, §π ‡≈◊Õ°Õ∏‘∫¥’»“≈·æàß„π¢≥–π—πÈ ‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ·≈–‡≈◊ Õ °ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡¢â “ ¡“‡ªì π Õ— π ¥— ∫ Ú ∑”„Àâ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π ‰ ¥â ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª∑”ß“π„π∞“π– §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ª√–®”»“≈

™—Èπµâπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ¡—¬¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡àºŸâ‡¢’¬π ¬—ßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯ ∂◊Õ «à“¬—ßÕ¬Ÿà „π»“≈™—Èπµâπ ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ ‰¥â ‡ ≈◊ Õ °ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡¢â “ ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë § ≥–°√√¡°“√ µÿ ≈ “°“√ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ ª √–®”»“≈™—È π µâ π Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ëߥ⫬§–·ππ Ÿß ÿ¥Õ—π¥—∫ Ò ∑”„À⺟⇢’¬πµâÕß ∑”ß“πÀπ— ° ¬‘Ë ß ¢÷È π ‡æ√“–·√ß°¥¥— π ®“°®”π«π §–·ππ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°ºŸâ æ‘ æ “°…“ ¡“®”π«π¡“° ‡¡◊Ë Õ §≥–°√√¡°“√µÿ ≈ “°“√ ª√–™ÿ¡∂÷ß«“√–‚¬°¬â“¬¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ºŸâ‡¢’¬π°ÁµâÕß ÕÕ°®“°ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡™àπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ§∑”°— π ¡“ §≥–°√√¡°“√µÿ ≈ “°“√≈ß¡µ‘ ¥â « ‡ ’ ¬ ߢ⠓ ß¡“°„Àâ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¬â “ ¬¡“¥”√ßµ”·Àπà ß ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ∑”„Àâ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πæâ π ®“° µ”·Àπàß°√√¡°“√µÿ≈“°“√‡æ√“–¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√µÿ≈“°“√„π ¡—¬·√° µ√ß°— ∫ √Õ∫‚¬°¬â “ ¬·≈–‡≈◊Ë Õ πµ”·Àπà ß ¢Õß ºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ ®÷ßµâÕß√—∫¿“√–Àπ—°¡“°„π °“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ∑—Èߪ√–‡∑» ∫“ß∑à“πÕ“®®–‰¡àæÕ„® ∫“ß∑à“πÕ“®®–™◊Ëπ™¡ ∫“ß∑à“π ¡À«—ß ∫“ß∑à“π‰¡à ¡À«—ß À≈“¬∑à“π‰¥â „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πå „π°“√∑”ß“π À≈“¬∑à“π „À⧫“¡√Ÿâ À≈“¬∑à“π„Àâ°”≈—ß„®‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬·≈– ∑âÕ·∑â °“√∑”Àπâ“∑’Ë „π ¡—¬∑’Ë Ú π—Èπ‡ªìπ√Õ∫ ‚¬°¬â“¬·≈–‡≈◊ËÕπµ”·ÀπàߢÕß»“≈ Ÿß §«“¡ °¥¥—πÕ“®πâÕ¬≈ß∫â“ß ·µà°“√æ‘®“√≥“µ”·Àπàß „À≠à Ê ∑’Ë ”§—≠ Ê °ÁµâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë®– ‰¥â √— ∫ °“√·µà ß µ—È ß æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–°“√ æ‘®“√≥“∑’ˇªìπ‚∑… ‰¡à „Àâ∫“ß∑à“π‡≈◊ËÕπ™—Èπ ‡≈◊ËÕπ µ”·ÀπàßµâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–√Õ∫¥â“π µâÕßøíߢâÕ¡Ÿ≈®“°Õπÿ°√√¡°“√µÿ≈“°“√∑’ˇ ’¬ ≈– ‡¢â“¡“∑”ß“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∑ÿ°¢—ÈπµÕ𠇪√’¬∫ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ‡ §¬ªØ‘ ∫— µ‘ °— π ¡“§√—È ß °àÕπ Ê ∫“ߧ√—ÈßµâÕߢբâÕ¡Ÿ≈®“°∫ÿ§§≈∑’Ë„°≈â ™‘¥∑à“π À≈“¬ Ê §π À≈“¬ Ê ¡—¬ ¬âÕπÀ≈—ß≈߉ª ·µà Õ ¬à “ ߉√°Á µ “¡ß“π∑’Ë π— ∫ «à “ “À— ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√§◊Õ°“√æ‘®“√≥“«‘π—¬ „π

°√≥’∑º’Ë æŸâ æ‘ “°…“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥«‘π¬— ‚¥¬‡©æ“–«‘π—¬√⓬·√ß∑’Ë¡’ ‚∑… ‰≈àÕÕ° ª≈¥ÕÕ° ·≈–„ÀâÕÕ° ®“°°“√‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ∑—Èß Õß ¡—∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√π—∫«à“¡’°“√ ‰≈àÕÕ° ª≈¥ÕÕ° ·≈–„ÀâÕÕ° ºŸâæ‘æ“°…“¡“° ∑’Ë ÿ¥‡ªìπª√–«—µ‘°“√¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ¡’°“√≈ß¡µ‘¡’§«“¡°¥¥—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫“ß∑à“𠇪ì π ºŸâ „ À≠à ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ¡“°à Õ π ∫“ß∑à “ π‡ªì π §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∫“ß∑à “ π‡§¬‡ªì π ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡§¬‰ª¡“À“ Ÿà ™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈°—π ∫“ß∑à“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∂“∫—π»÷°…“‡¥’¬«°—π¡“ √ÿà π æ’Ë ∫â “ ß √ÿà π πâ Õ ß∫â “ ß ·µà ® –∑”Õ¬à “ ߉√‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡æ¬“πÀ≈—°∞“π °“√≈ß ¡µ‘ ‰ ª·µà ≈ –§√—È ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πµâ Õ ß∑à Õ ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ‡√“ ‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ∂“∫—π ¡’Õ¬Ÿà ¡’°‘π ¡’»—°¥‘Ï ¡’»√’ Õ ¬Ÿà ‰¥â ∑ÿ ° «— π π’È ‡ æ√“–∫√√æµÿ ≈ “°“√¢Õ߇√“‰¥â ¡ÿàß¡—Ëπ°√–∑”·µà§«“¡¥’ ¥”√ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‘ ¬ÿµ‘∏√√¡ ®π‡ªìπ∑’ˇ§“√欰¬àÕߢÕߪ√–™“™π µ≈Õ¥¡“ ‡√“‰¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“¬®“°ºŸâæ‘æ“°…“ ∑—Èߪ√–‡∑»„Àâ¡“¥Ÿ·≈ ∂“∫—πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëßπ’È ‡√“ ¡“·≈â«°Á ‰ª ·µà ∂“∫—π¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“„®‡√“‡ÀÁπ‚¥ÿ®√‘µ„®Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕß≈ß¡µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®– „À⧫“¡√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë ∑’ˇ§√à«¡ß“π°—π¡“ ¡“∑”≈“¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß µ“¡∑’Ë ‡ √“‡™◊Ë Õ ‚¥¬ ÿ ® √‘ µ „®·≈â « §ß∑”‰¡à ‰¥â ¡—π Ωóπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·¡âºà“πæâπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¡“ ·≈â«°Á‡¢â“„® ‡ÀÁπ„®∑à“π∑’ˬ—ß∑”Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬Ÿà ·≈– ¢Õ„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ°∑à“π °“√‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π ≈ß¡µ‘ ·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õߧ≥– °√√¡°“√µÿ≈“°“√∑ÿ°∑à“π ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ‚¥¬ ÿ®√‘µ „®«à“§≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√∑ÿ°∑à“π‰¥â≈ß¡µ‘¥â«¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫·≈–¡’ ÿ®√‘µ„®‡ªìπ∑’Ë µ—Èß∑ÿ°∑à“π ®÷ß∑”„Àâ√–∫∫§≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ ¢Õß ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡ ¬°¬àÕß ¢Õß„§√µà Õ „§√„π∑ÿ ° Àπà « ¬ß“π µ≈Õ¥®π ª√–™“™πµ≈Õ¥¡“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù ë ¡°√“§¡ Úıı¯

79

æÿ∑∏∏√√¡...‰ ¬°√√¡ ®‘µ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ¡«≈¡πÿ…¬å ÿ¥ª√–‡ √‘∞ √â“ß —ߧ¡√ࡇ¬Áπ ◊ËÕ —¡æ—π∏å

Õ«¬™Ÿ‡™‘¥πÈ”„®„ΩÉ√—ß √√§å ¡“π©—π∑凬◊ËÕ„¬¡‘µ√‰¡µ√’

ç∫ÿ≠é °—∫ ç∫“ªé °àÕ‡°‘¥®“° ”π÷° ¥â«¬«‘≠≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ·¬°™—Ë«¥’

ÿ¥≈È”≈÷°‡°‘πÀ¬—Ëߧ‘¥®‘µ«‘∂’ ‡Õ◊ÈÕ‰¡µ√’¡«≈¡‘µ√Õ’°¡“°¡“¬

§√ÕߺⓇÀ≈◊Õ߇√◊ÕßÕ√à“¡ß“¡ ßà“ ”·¥ßµπµàÕµâ“πºÕßÕ∫“¬

À¡“¬»√—∑∏“ª “∑–™πÀ≈“°À≈“Õ¬Ÿà·π«Àπâ“∑â“∑“¬°Õß∑—æ¡“√

·µà∫—¥π—Èπ®π∫—¥π’ÈÀ≈“¬ªï≈à«ß À“°¡‘„™àæÿ∑∏°‘®∏√√¡°“√

¿“√°‘®‚™µ‘™à«ß∑ÿ° ∂“π Õ—πæÿ∑∏Õߧ傪√¥ª√–∑“π “∏ÿ™π

°≈—∫·ª√º—πª√ÿß·µà߇ªìπ‰ ¬°‘® »“ π°‘®‡æ’¬ß©“°ª√–¥—∫µπ

°√–∫«π∫‘¥®√‘µ¥—¥¢—¥°ÿ»≈ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï≈âπ‡°‘π°«à“‚¶…≥“„¥

®—°ª√–≥“¡π—°°“√‡¡◊Õߪ«ßÀ≈“°À≈“¬ ¢â“√“™°“√Õ’°¡“°¡“¬‡À≈à“π—Èπ‰©π ¡‘‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™”√–„® ‡æ√“–‡¢â“‰ª..«—¥®–„ÀâÀ√◊Õ®–‡Õ“

80

π—°°“√‡¡◊Õß-¢â“√“™°“√‚°ß©âÕ©≈ ª√“°Ø¿“æµâÕß‚∑…Àπ—°·≈–‡∫“

®÷Ëߧ◊Õ ç™πé ∑’Ë —ߧ¡µâÕßÀ¡“¬‡ªÑ“ ÿ¥·µà°√√¡·º¥‡º“„Àâ≈”‡§Á≠

°Á‡™àπ°—π惵‘°√√¡Õߧå°√æÿ∑∏ æ‘ ÿ∑∏å°“¬ «“®“ „® “¡ª√–‡¥Áπ

æ÷ßæ‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°‡ÀÁπ ∏√√¡®—°‡æÁ≠æŸπ‡≈’ȬߺŸâª√–惵‘∏√√¡.

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—«‡≈¢‚¥¬‡©≈’ˬ À¡Õ®–„À⇫≈“§π‰¢â§π≈–‰¡à‡°‘π ˜ π“∑’ !!! ∂“π°“√≥åÀ¡Õ¡’πâÕ¬ §π‰¢â¡’≈âπ‚√ß欓∫“≈ „§√√Ÿâ®—°«‘∏’¥Ÿ·≈µπ‡Õß °≈â“æ÷Ëßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ πà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’˧«√À—π¡“‰µ√àµ√Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„π¬ÿ§π’È

çª√– ∫°“√≥奒∑ÁÕ°´åé ÒÒÚ Àπâ“ √“§“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú¯ ∫“∑ °√“∫ «— ¥’§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¥‘©—ππ“ßæ‘¡æå¡≥’ ©—µ√π—π∑‡«™ Õ“¬ÿ ı˜ ªï‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬√ÿàπ∑’Ë Ú¯ «—π∑’Ë ÒÚ-Ò˜ °—𬓬π Úııı °“√‡¢â“§à“¬§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¥‘©—π¡’ ‚√§ª√–®”µ—«¡“°¡“¬µ—Èß·µà‡°‘¥·≈–‚√§∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà√—°…“‰¡à‰¥â ·µà „𧫓¡‚™§√⓬°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ‡¢â“¡“ „π™’«‘µ §◊Õ°“√ ç≈â“ßæ‘…µ—∫é.... ¢≥–π’È‚√§µà“ß Ê ∑’Ë¥‘©—π‡ªìπ‰¥âÀ“¬‰ª ‡°◊ Õ ∫À¡¥·≈â « ®“°∑’Ë µâ Õ ß√— ∫ ¬“¡“°¡“‡™à𠬓·°âª«¥ª√–¡“≥«—π≈– Ò ‡¡Á¥ ¬“ ‰¡‡°√π«—π≈– Ú-Û ‡¡Á¥ ¬“·°âª«¥∑’Ë¡’ à«π º ¡¢ÕßΩîòπ Ú-Ù ‡¡Á¥ ¬“°—π™—° Ù ‡¡Á¥ ¬“·°âª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π ¬“µâ“π´÷¡‡»√â“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ ..... ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ (π“ßæ‘¡æå¡≥’ ©—µ√π—π∑‡«™) ...®“°‡Õ° “√ 祒∑ÁÕ°´å- Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫é...

§ÿ≥Õ—®©√“‡≈à“∂÷ß ç‚√§‡∫‡™Áµ...¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°—¥°‘π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕé ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ«à“ ç..∂â“„§√‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ®–‰¡àπ÷°‡≈¬«à“‡ªìπ §πªÉ«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’«’Ë·««¢ÕߧπªÉ«¬ ‡À¡◊Õπ‚√§¡“¬“... À¡Õ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫查‡≈¬«à“‡ªìπ‚√§Õÿª“∑“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“– µ√«®·≈⫵√«®‡≈à“À¡Õ°Á‰¡àÕ“®∫Õ°‰¥â«à“‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫®π‰¥â«à“‡ªìπ‚√§‡∫‡™Áµ ´÷Ë߉¡àæ∫∫àÕ¬π—° ‰¡à¡’¬“√—°…“... ‚√§π’È ‰¡à∑”„À⇠’¬™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫ SLE ·µà®– ∑√¡“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°—¥°‘π‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π ®–°‘πµ√߉Àπ ‚√§π’È¡—π®–°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °≈—«¢÷Èπµ“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∂â“°‘𵓠µ“®–∫Õ¥ ∂â“°‘π ¡Õß ®–‡ªìπÕ—¡æ“µÕ—¡æƒ°…å °‘πµ“¡µ—«®–ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπÕ–‰√µ√߉Àπ µâÕß√’∫‰ªÀ“À¡Õ...‰¥â∑”¥’∑ÁÕ°´å°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ µ—Èß·µà∑”¥’∑ÁÕ°´åπ‘È«°Á ‰¡à∫«¡·≈â«...∑”¥’∑ÁÕ°´å§√—Èß·√° ‡À¡Áπ¡“°Ê ‡À¡ÁπÀ◊π ‡À¡Áπµ≈∫ Õ∫Õ«≈ ¢π“¥ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπÈ”‡ªìπ™—Ë«‚¡ß °≈—∫‡¢â“‰ªÀâÕßπȔՒ° ¬—ß¡’°≈‘ËπÕ¬Ÿà‡≈¬ µ—Èß·µà∑”¥’∑ÁÕ°´å¡“‰¡à‡ªìπ·º≈√âÕπ„πÕ’°‡≈¬...é ë µ—«Õ¬à“ߪ√– ∫°“√≥å „πÀπ—ß ◊Õ çª√– ∫°“√≥奒∑ÁÕ°´åé

祒∑ÁÕ°´å- Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫é §Ÿà¡◊ÕÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ÛÚ Àπâ“ √“§“∫ÿ≠π‘¬¡ ı ∫“∑ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ

‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜, ¯-ÚÛÙı-ÛˆÙ¯ ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏.° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û

‡æ≈ß °≈“߉æ√ ≥±å

‡æ≈ß ‰øøÑ“

[§”√âÕß (‡¥‘¡) ∑’Ë·µàß™π–°“√ª√–°«¥] (∑”πÕߢÕß ≈â«π §«—π∏√√¡) ë √⓬· π√⓬¬—߉¡à‡ÀÁπ ë ‡ÀÁπÀπÀ“«æ√“«æ√à“ß· ß §π≈”‡§Á≠¬—߉¡à√Ÿâ ≈¡‚™¬·´ß·∑√°¡à“π‰¡â ‡ ’¬ßÀ«ŸÀ«‘«æ√‘È«≈¡‰æ√ À≈ß· ß ’π’Èπà“¥Ÿ À≈Õ°§π∂¡§≈Õß®ÕߧŸ ‚Õ¥§√«≠§≈⓬√—≠®«π„® «“∑·¢‰¢„ππ¿“ √â“߇¢◊ËÕπ®π‡¢≈“‡¡“¡“ë ‡ ’¬ß·®ã«„ ‰√À√‘Ëß√âÕß ë · ß ’ «¬ ´«¬‰¡à π ‡√‘ߧ–πÕßπ«≈‡πµ√øÑ“ ¡Õ¡‡¡“§π ®π∫â“√â“πÈ”§â“ßâÕ¬æ√âÕ¬æ√¡¡“ À≈߇∑§π‘§‡ ’¬ß¡ß“¬ √â“ß¡—π‡ ’¬®π‡ªìππ“À√’¥‡√‘ß√âÕß°âÕßæπ“ª√–Àπ÷Ëß®–∑Ⓡ ’¬ß‰æ√ §π∑“ À≈“°À≈“¬®”ππ ë ‚»°§√«≠‰Àâ‚À¬À«πÀ“ ª«ßªí°…“π“ß‚¡√“摉√ ë µâπ‡Àµÿµ—«√⓬ ‰øøÑ“ ‚Õ¥‚Õ¬‚À¬À«π™«πæ√—Ëπ„® §‘¥‰ªæ“„À⇬◊Õ°‡¬Áπ „πÀ≈â“À≈ß«à“¡—π¥’‡ ’¬®π ë ·¢©“¬‚©¡‚≈¡≈Ÿ∫‰≈â ‰¡àÕ“®‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ‡≈«‡≈àÀåªπ π«≈≈–‰¡‰æ√‡æ√‘»‡ÀÁπ ´âÕπ°≈„π§√“∫‰øøÑ“ «—∫«—∫· ß·®ß ’‡æÁ≠ ©“∫‡ß“∑–¡÷π¡“‡ªìπ∑ÕßÕ“∫‚Õ∫‰«â‰æ√ß“¡. ë ‡æ√“–º’øÑ“‰ø∫â“π’È æÕ¡’¡—π °‘‡≈ Àπ“ ‡ÀÁπ∫â“߉À¡ „π∫√√¥“ ∂‘Ëπ„¥∑’Ë ‰øøÑ“‡¬◊Õπ∂÷ß µà“ß°Á‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß¡“√ ë ¶à“·°ß·¢àߢ—π‡øÑÕ≈âπ ‚≈¿‚°√∏À≈ß®π‡≈«®¡ —π¥“π Õ«¥‚Õà ‚™«å‡≈–°—π‡∫–∫“π

‡æ≈ßπ’È ‡¥‘¡ §◊Õ ç°≈“߉æ√ ≥±åé ·µà߇ √Á® Ú˜ æ.§. ÚÙ˘Ù µ—Èß·µàÕ“µ¡“Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò˜ ªï „™â π“¡ª“°°“«à“ ç¬ÿ∫≈√—µπåé ∑”πÕ߇æ≈ߢÕß ç≈â«π §«—π∏√√¡é ª√–æ—π∏å¢÷Èπ¡“„Àâ·µàߪ√–°«¥™‘ß√“ß«—≈ ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√—°…“¥‘π·¥π„π¬ÿ§π—Èπ ¡’ºŸâ·µà߇¢â“ª√–°«¥‡°◊Õ∫æ—π√“¬ ·¡â·µà ç‰æ∫Ÿ≈¬å ∫ÿµ√¢—πé °Á ·µàß à߇¢â“ª√–°«¥„π§√—Èßπ’ȥ⫬ ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“«à“ çµ√’∫Ÿ≈¬åé ‡æ≈ß ç°≈“߉æ√ ≥±åé ‰¥â™π–∑’Ë Ò §Ÿ°à ∫— ‡æ≈ß ç«“ ‘Ø∞’®”·≈ßé ¢Õß ç»√’ «— ¥‘Ï æ‘®µ‘ √§ÿ√°ÿ “√é („™âπ“¡ª“°°“ç»—°¥‘æÏ »‘ …‘ ∞å æ‘®µ‘ √§ÿ√°ÿ “√é) ´÷ßË ¡’∑’Ë Ò ∂÷ß Õߧπ µàÕ¡“ æ.». ÚıÛÒ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ßç°≈“߉æ√ ≥±åé¡—π°Á‡æ’¬ß°«’ ‰æ‡√“–™¡∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ πà“®–„ ৔√âÕß„À⇪ìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡’ “√–°«à“π’È ·¡â ç°≈“߉æ√ ≥±åé π’È ®–‰¡à„™àß“π„π¢—Èπ ç≈“¡°é À√◊Õ¢—Èπ ç√“§–é ‡ªìπ‡æ≈ߢ—Èπ ç “√–é ·≈â«°Áµ“¡ ·µà “√–∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“‡¢â“ ¢—πÈ ç∏√√¡–é „Àâ µ‘·°à¡«≈¡πÿ…¬å∂ß÷ Õ”π“® ç‚≈°’¬éå ∑’·Ë ΩßÕ¬Ÿà„πÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ °â“«‡¢â“À“¢—πÈ ç‚≈°ÿµ√–é °Áπà“®–¥’°«à“π’È ®÷ß„ à‡π◊ÈÕ√âÕß„À¡à‡ªìπ‡æ≈ß ç‰øøÑ“é ·µà߇ √Á®‡¡◊ËÕ ¯ ¡’.§. ÚıÛÒ ·≈–Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ 秫“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é ‚¥¬¡’..À√—Ëß √ÁÕ§‡§ µ√â“(™—™™—¬ ÿ¢“«¥’) ¢—∫√âÕ߇«Õ√å™—Ëπ·√° «“ßµ≈“¥ µ—Èß·µà ¡‘ . ¬. ÚıÛÒ ‡π◊ÈÕ À“¢Õ߇æ≈߇ªìπ‡æ≈ß„Àâ “√–∑’ˇ®µπ“ ◊ËÕ„Àâæ÷ß √–«—ß «à“ ç‰øøÑ“é π—È π ¡’∑—Èߪ√–‚¬™πå¡“°°Á®√‘ß ·µà¡—π°Á¡’∑—Èß‚∑…∑’Ë√⓬·√ߥ⫬ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç‰øøÑ“é ∑’˧π§«√ —ß«√Õ¬à“߬‘Ëß. ¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ç‰øøÑ“é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ˜ ∏.§. Úıı˜