เราคิดอะไร ฉบับที่ 295

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

√“§“ Úı ∫“∑

Ô »“ ¥“æÿ∑∏ ÿ¥√Ÿâ ∑√ß°Õ∫°Ÿâ¡πÿ…¬å®¡ ¥â«¬‚≈°ÿµ√– ¡·µàª√“™≠å‚≈°¬—ßµ◊Èπ Ô À≈ßçÕ“√¬–éæ◊Èπ ªØ‘√Ÿª°—π«°«π ‰¡à√Ÿâç·∫∫§π®πé ªØ‘√Ÿª®÷Ëß´âÕπ´È”

—ߧ¡ ¡πÿ…¬å·≈ ‚≈°øóôπ „®Õ¬“° ®√‘߇≈¡‘√ŸâçÕ“√‘¬“é ªÿ∂ÿ™π ¬Ë”¬È” ®π®∫ ®π®√‘ß ‰ªÉ√Ÿâç®πé·≈â«.

ªØ‘√Ÿª¥â«¬ç·∫∫§π®πé (Ò) ªØ‘√Ÿª..ªØ‘√Ÿª‰´√â Õ–‰√ ªØ‘√Ÿª°—π¬—ß‰ß ≈÷°µ◊Èπ ®÷Ëß®—°‡®√‘≠‰°≈ ¬‘Ëß°«à“ ‡§¬‡ŒªØ‘√Ÿª°—π·§àæ◊Èπ ‰¡àæâπçÕ«‘™™“é (Ú) µâÕßÀ“®ÿ¥∫Õ¥„Àâ ®π‡ÀÁπ À“‡Àµÿ∑’Ë·∑⇪ìπ ®ÿ¥·°â À“°À≈ß·µàª√–‡¥Á𠇙àπ‡°à“ °Á∫àæâπ«π·æâ ·°àºŸâçÕ«‘™™“é (Û) ª√–¥“§πÀ≈“°√Ÿâ ¡’¡“° ·µàÀπ÷Ëß√Ÿâ ÿ¥¬“° —®®å·∑â §◊ÕÕ√‘¬ —®À“° æâπçÕ«‘™- ™“錓 ®÷ß®—°‡ÀÁπ®ÿ¥·°â ∂Ÿ°∂â«π∂“«√ (Ù) ÿπ∑√§π ÿ¢¥â«Õ“¡‘ ∑—È߇ æ∑—È߬÷¥µ‘¥ ‰ªÉ√Ÿâ çÕ«‘™™“é·πàπ π‘∑ À≈ß·µà ç«‘™“é√“ ®÷ß®∫·§à°Õ∫°Ÿâ ÿ¢´È”‚≈°’¬å (ı) ‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘·§à√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å ·µà≈÷°‚≈°ÿµ√ ÿ¢ ‰¡à·®âß ÿ¢‡∑Á®- ÿ¢·∑â©ÿ° „®∫à §π‡Õ‰∑¬™“µ‘æÿ∑∏„™à·≈âß ©≈“¥™—Èπç«‘™™“é (ˆ) »“ ¥“æÿ∑∏ ÿ¥√Ÿâ —ߧ¡ ¡πÿ…¬å·≈ ∑√ß°Õ∫°Ÿâ¡πÿ…¬å®¡ ‚≈°øóôπ ¥â«¬‚≈°ÿµ√– ¡„®Õ¬“° ®√‘߇≈·µàª√“™≠å‚≈°¬—ßµ◊Èπ ¡‘√ŸâçÕ“√‘¬“é (˜) À≈ßçÕ“√¬–éæ◊Èπ ªÿ∂ÿ™π ªØ‘√Ÿª°—π«°«π ¬Ë”¬È” ‰¡à√Ÿâç·∫∫§π®πé ®π®∫ ®π®√‘ß ªØ‘√Ÿª®÷Ëß´âÕπ´È” ‰ªÉ√Ÿâç®πé·≈â«. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ò˜ ∏.§. Úıı˜ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

1

1

ªØ‘√Ÿª¥â«¬ ç·∫∫§π®πé ç... ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õߢ≥–π’È ‡ªìπÀ—«‡≈’Ȭ« À—«µàÕ∑’Ë ”§—≠¡“° µ—Èß·µàÕ“µ¡“‡°‘¥¡“ ¯Ò ªï·≈â« Õ“µ¡“°ÁæÕ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßÕ“µ¡“«à“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ √—∞∫“≈„¥ Ê ∑’˺à“π¡“ ¢Õ„™â§”«à“ ç∫—ßÕ“®é ∑’Ë®– ∑”Õ¬à“ß®—¥®â“π-¥â“π∑π-Õπ∏°“√-¡“√√⓬ §◊Õ ∑”Õ¬à“ß·√ß®—¥®â“π ·≈⫺Ÿâ§π°Áæ“°—π∑—°∑â«ß °Á ¥â“π∑π Õπ∏°“√ §◊Õ¡◊¥ π‘∑·ª¥¥â“π ¥â«¬„® ·∫∫¡“√√⓬ ´÷Ë߉¡àÕ“®∫Õ°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â‡≈Õ“µ¡“»÷°…“∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®‘µ ¡‚π «‘≠≠“≥ ‡√’¬π√Ÿâ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈®‘µ Õ“µ¡“‡ªìπ §π‰∑¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à „™à§π„®¥” À√◊ÕÕ°µ—≠êŸ∑’Ë®– ‡ÀÁπª√–‡∑»™“µ‘‡≈«√⓬ ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ”µ“À≈—¥ Ê ·µà‡√“°Á ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà‡©¬ Ê „π™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å¡’ºŸâ∑’Ë®–¡“®—¥°“√„À⇥Á¥¢“¥ (clear cut) „Àâ∫â“π‡¡◊Õß –Õ“¥¢÷Èπ„Àâ ‰¥â ´÷Ëß¡—π ¥’¡“°‡≈¬ Õ“µ¡“°Á à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ¡“° ‡æ√“– ‡ÀÁπ™—¥¡’À≈—°∞“π¡“°¡“¬™—¥‡®π¢π“¥π’È·≈â« ...ª√“°Ø°“√≥åª√–™“∏‘ª‰µ¬„π‰∑¬ ‡ªìπ µ— « Õ¬à “ ߢÕߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ‡ ≈«√â “ ¬ ©‘ ∫ À“«“¬ªÉ«ß¢π“¥π’È πà“®–®∫‰¥â·≈â« §◊Õ¡’‡≈◊Õ¥¢Õß ‚≈°∏√√¡¡“° ‡ªìπ∑“ ºŸâª≈àÕ¬‰¡à ‰ª ‡≈¬°≈“‡ªìπ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ Õ—π‡°‘¥®“° °√√¡«‘∏’´◊ÈÕπ—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“§Õ° ‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß π—°§â“∏√√¡¥“ ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑∏√√¡¥“ ∂â“®–¬Õ¡ „Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬‡ªìπ‡™àππ’ÈÕ’° ‰∑¬°Á ‰ ¡à¡’«—π ‚ßÀ—«¢÷Èπ‡≈¬ ∂Ⓣ¡à®—¥°“√≈â“߇™◊ÈÕ ‡™◊ÈÕ¢Õߧհ ™π‘¥π’È ‡ªìπ‡™◊ÈÕ√⓬∑’ËÀπ—°°«à“Õ’ ‚∫≈à“ À√◊Õ‡™◊ÈÕ ‡Õ¥ å ‡æ√“–‡Õ¥ åπ’Ë∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕàÕπ·Õ À“° √à“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬¡’‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ‡¢“°Á§√Õ∫§√Õ߉¥â µ≈Õ¥°“≈ (®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „π√“¬°“√ ∏√√¡“∏√√¡– ߧ√“¡ ∑’∫Ë “â π√“™œ ÒÙ ¡.§.Úıı¯) ‚Õ°“ π’πÈ ∫— «à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ „π °“√°Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õß ª√–™“™π à«π„À≠àæ√âÕ¡„Àâ°“√ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈摇»… ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“∑” ‘Ëß∑’Ë摇»…„Àâ ·°à ™ “µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ßµ“¡§à “ π‘ ¬ ¡À≈— ° ¢Õߧπ‰∑2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ç´◊ÕË —µ¬å ‡ ’¬ ≈– Õ¥∑π ¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å „π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡é ‚¥¬‰¡à¬Õ¡·æâ·°à°‘‡≈ ∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡≈«√⓬ ·∂¡¬—ß¡’ ◊ËÕ “√ ¬—Ë«¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“ ª≈ÿ°ªíòπ ç‚≈¿-‚°√∏-À≈ßé °—πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·¡â®–¡’§à“π‘¬¡À≈—°¢Õߧπ‰∑¬„π ¢âÕ ÒÒ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‰¡à¬Õ¡ ·æâµàÕÕ”π“®ΩÉ“¬µË” À√◊Õ°‘‡≈ ¡’§«“¡≈–Õ“‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ªµ“¡À≈—°»“ π“ ·µà∂“â ®–„Àâ™π–°‘‡≈ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥™π‘¥¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π °Á§ßµâÕß¡“»÷°…“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡æ◊ËÕ¥—∫‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß„Àâ ‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π§à“π‘¬¡À≈—°¢Õߧπ‰∑¢âÕ ¯-˘ §◊Õ ç„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—« √Ÿâ§‘¥ √Ÿâ∑” √ŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √Ÿâ ®— ° ¥”√ßµπÕ¬Ÿà ‚ ¥¬„™â À ≈— ° ª√— ™ ≠“‡»√…∞°‘ ® æՇ撬߂¥¬‡©æ“–æ√–√“™¥”√— ∑’Ë „Àâ¡’°“√∫√‘À“√ ∑’ˇ√’¬°«à“ ·∫∫ ç§π®πé ç...‡√“‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß ¡“° ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡ªìπª√–‡∑»°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° °Á®–¡’·µà∂Õ¬À≈—ß ª√–‡∑»‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπª√–‡∑» ∑’Ë¡’Õÿµ “À°√√¡°â“«Àπâ“®–¡’·µà∂Õ¬À≈—ß ·≈– ∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ·µà∂Ⓡ√“¡’°“√∫√‘À“√∑’Ë ‡√’¬°«à“·∫∫ ç§π®πé ·∫∫∑’Ë ‰¡àµ‘¥°—∫µ”√“¡“° ‡°‘π‰ª ∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’ π’Ë·À≈– §◊Õ‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥‰ª...é Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡’°“√∫√‘À“√·∫∫ ç§π®πé? §√¡.Õ“®®–¢Õ≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π摇»…¢Õßµ—«‡Õß≈ß À√◊Õ‰¡à‡Õ“‡≈¬°Á ‰¥âµ“¡À≈—°∫√‘À“√·∫∫ ç§π®πé ´÷Ëß æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‰¥â‡§¬∑”¡“·≈â«„π ¡—¬‡ªìπ ºŸâ «à “ °∑¡. ‡¡◊Ë Õ µ— « ‡Õ߉¡à‡Õ“Õ–‰√ ¡’·µà°‘ππâÕ„™â πâ Õ ¬ ∑”ß“π„Àâ ¡ “° –æ— ¥ ª√–‚¬™πå ‚ 楺≈ ·®°®à“¬„Àâ·°à™“«°∑¡.Õ¬à“߇µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ®π ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ·¡°‰´‰´ ´÷Ë ß ‡ªì 𠉪µ“¡§à “ π‘ ¬ ¡À≈— ° ¢Õߧπ‰∑¬„π¢âÕ ÒÚ §◊Õ§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ·≈–¢Õß™“µ‘¡“°°«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«“à ¡πÿ…¬åº‡âŸ ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå µπ‡ªìπ§π çÕ ÿ®‘é ( °ª√°) ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–∑”µ“¡ §à“π‘¬¡À≈—°¢Õߧπ‰∑¬‰¥â ®÷ß®–µâÕ߇ªìπ§π –Õ“¥ ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§π¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

ç°“√∫√‘®“§Õ«—¬«–‡ªìπ°“√„Àâ∑“πÕ—π Ÿß ÿ¥é ‡æ’¬ß°“√∫√‘®“§‰µÕ¬à“߇¥’¬«°Á™à«¬‰¥â¡“° ·≈â« „π∞“π–∑’˺¡¥Ÿ·≈ ç À§≈‘π‘° ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õßé ´÷ßË „Àâ∫√‘°“√øÕ°‰µ¥â«¬‡§√◊ÕË ß ‰µ‡∑’ ¬ ¡ º¡∑√“∫®“°À¡Õ«à “ ∑—È ß ª√–‡∑»§π‰¢â ∑’Ë√Õ‡ª≈’Ë¬π‰µ¡’®”π«π¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“‡ªìπÀà«ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰µ«“¬‡√◊ÈÕ√—ß√–¬– ÿ¥∑⓬ «‘∏’√—°…“∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π‰µ ´÷Ëß®–∑”„ÀâÀ“¬ π‘∑ à«π °“√øÕ°‰µ¥â«¬‡§√◊ËÕ߉µ‡∑’¬¡ µâÕßøÕ°‰µ‡ªìπ ª√–®”‰ª®πµ“¬ (·µà°Á¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àⵓ¬) ‡√“¡’ ‰ µ°— π §π≈– Ú ‰µ ·µà ≈ –‰µ™à « ¬™’ «‘ µ ºŸâªÉ«¬‰µ«“¬‡√◊ÈÕ√—߉¥â Ò §π ¥—ßπ—Èπ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑“ß∂ππ ‡ ’¬™’«µ‘ Ò §π ™à«¬„À⺪⟠«É ¬√Õ¥‰¥â Ú §π À“°°“√™—°™«π„Àâ∫√‘®“§Õ«—¬«–‡ªìπº≈ ”‡√Á® ™à«ß‡∑»°“≈«—π ß°√“πµå·≈–«—π¢÷Èπªï „À¡à ®–™à « ¬„Àâ § π‰¢â ‰µ«“¬‡√◊È Õ √— ß √Õ¥µ“¬‰¥â À ≈“√âÕ¬§π ‡√◊ËÕß„À≠à∑’ËÀ≈“¬§π π„®§◊Õ ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘ ·Ààß™“µ‘¡’¡µ‘„Àâ∂Õ¥∂Õπ§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡∑’Ë ºà “ π¡“ §¥’ π’È ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ßÕ¬à “ ߬‘Ë ß «à “ ·∂≈ߪ¥’Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ °≈â“查 °≈â“™’È·®ß Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ §◊Õ §ÿ≥«‘™“ ¡À“§ÿ≥ æ«° ‡√“™“«§≥–ºŸâ®—¥æ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é „π ç∞“π– ¡“™‘° ç ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡é ®÷߉ª√à«¡„Àâ°”≈—ß„® ∑à“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ‡«≈“ ÒÙ. π. ∑’ Ë ”π—°ß“π ª.ª.™. π“¡∫‘ππÈ” ‡æ√“–‡√“πÕ°®“° ç∑”¥’é ·≈â« µâÕߙ૬°—π π—∫ πÿπ ç§π¥’é „Àâ¡’ ¡“°¢÷Èπ Ê —ߧ¡®–‰¥â ‰ª√Õ¥

ç°“√ªØ‘√ªŸ é ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à¡“° ”§—≠¡“° µ—Èß·µà√—∞∫“≈™ÿ¥π’ȇ¢â“¡“∫√‘À“√ß“π«—π·√° ·≈– ‡ªìπ¢à“«µ‘¥µàÕ°—π¡“∑ÿ°«—π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ µâÕß ™à«¬°—πÀ“ “‡Àµÿ À“®ÿ¥∫Õ¥„Àâæ∫ Õ¬à“À≈ß ª√–‡¥Áπ µâÕßÀ“®ÿ¥∫Õ¥„Àâ ®π‡ÀÁπ À“‡Àµÿ∑’Ë·∑⇪ìπ ®ÿ¥·°â À“°À≈ß·µàª√–‡¥Á𠇙àπ‡°à“ °Á∫àæâπ«π·æâ ·°àºŸâ çÕ«‘™™“é «—π¢÷πÈ ªï„À¡àº“à π‰ª·≈â« °àÕπ ‘πÈ ªï‡°à“ √—∞∫“≈ ·≈–ª√–™“™π√à«¡°—π√≥√ߧ凪ìπ°“√„À≠à ç¡Õ∫ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«‰∑¬ —≠®√ªï „À¡à ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°§πé º≈ª√“°Ø«à“ çˆ «—πÕ—πµ√“¬é µ—Èß·µà«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ Úıı˜ ∂÷ß«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ Úıı¯ ‡°‘¥ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ∑ “ß∂ππ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ÛÚ §π ∫“¥‡®Á ∫ ‡°◊Õ∫ Û, §π ∂Ⓣ¡à™à«¬°—π√≥√ß§å ‰«â°àÕπ®– ¬‘Ëß·¬à „À≠à „π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πµå°Á‡™àπ°—π Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑“ß∂ππ‡ ’¬™’«‘µπ—∫‡ªìπ√âÕ¬ Ê ∫“¥‡®Á∫π—∫æ—π Õ¬à “ ߉√ Ê °Á ® –‡°‘ ¥ ‡Àµÿ ‡ ™à π π’È Õ ¬Ÿà · ≈â « πà “ ®–À“ Àπ∑“ß„Àâ°“√‡ ’¬™’«‘µ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∫â“ß°Á¬—ߥ’ πà“®–æ√âÕ¡„®°—π‡™‘≠™«π„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß∂ππ ∫√‘®“§Õ«—¬«– ¢ÕߺŸâ‡ ’¬™’«‘µ„Àâ ¿“°“™“¥‰∑¬ ·≈â«π”‰ª™à«ºŸâªÉ«¬ ‡æ√“–æ√–ºŸâ „À≠à∫“ßÕߧå∑à“π‡§¬‡∑»πå«à“ ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ºŸâ „¥®–¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–ºŸâπ” Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâ§πÕ◊Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

·∫∫©∫—∫§π®π ∂÷ß®–®π‡ß‘π∑Õß °≈—∫‰¡à®π¢â“«¢Õß°‘π„™â À¬Ÿ°¬“ºâ“∫â“π‰¡àÕ—µ§—¥¢“¥·§≈π ·∑π∑’Ë®–®π¬“° °≈“¬‡ªìπ®πßà“¬ ®π ∫“ª√–À≈“¥¥’ ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“°¡“ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

○ ○ ○

°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢∫«π°“√´—∫´âÕπ ‰¡àµ√߉ªµ√ß¡“ ¡’§«“¡‡∑Á®Õ¬Ÿà ·µà∑’ˇ√“°≈—«∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√æ—ß∑≈“¢Õß√–∫∫°“√§â“¢â“« °“√§â“µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑√—欓°√∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ‡√◊ËÕߢ⓫...

○

’

○

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑»æπ∏å π√∑—»πå ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

„π∑—»π–µà“ߪ√–‡∑») 60 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡º¡®÷ßÕæ¬æ®“° À√—∞œ...µÕπ Ú) 68 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

○

○

3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ10 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 12 ’ —π™’«‘µ[».(摇»…) «‘™“ ¡À“§ÿ≥] 21 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 26 °“√嵟π 28 §‘¥§π≈–¢—È« 35 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 36 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 54 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 57 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß π“¬Àπÿπ¥’ ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å øÑ“ “ß ≥«¡æÿ∑∏

○

1 𗬪° : ªØ‘√Ÿª¥â«¬ç·∫∫§π®πé

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang1971

ªï‡°à“ Úıı˜ ≈à«ßºà“πæâπ‰ª ªï„À¡à Úıı¯ ‡¢â“¡“‡¬◊Õπ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë Õß·≈â« π’˧◊Õ«—Ø®—°√ª°µ‘¢Õ߃¥Ÿ°“≈ ™’«‘µ‡√“≈à«ß‰ª Õ’°ªïÀπ÷Ëß·≈â«Àπ“! æ÷ß∑∫∑«π«à“‡√“°â“«Àπâ“ À¬ÿ¥¬—Èß™–ß—°ß—π Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë À√◊Õ¡‘Àπ”´È”°≈—∫∂¥∂Õ¬À≈—߇ ’¬Õ’° ·≈–À“°¡’‡Àµÿ°“√≥店π·ª√®“°ª°µ‘‰ª æ÷ß «‘‡§√“–ÀåÀ“‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ§≈’˧≈“¬ªí≠À“„Àâ®ß‰¥â «à“ ¥â«¬‡Àµÿ„¥·≈–®—¥°“√ – “ß‚¥¬æ≈—π √–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ°“≈¢Õß™’«‘µ√“™°“√‰¡à∂÷ß Ú ªï (‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘√Ï ∫— ∫”π“≠)∑’¬Ë ß— æÕ®–∑∫∑«π§«“¡®¥®”‰¥â À≈—ß®“°¡À“¥‰∑¬√—∫™“¬ √.∫.·≈– π.∫.‡¢â“ Ωñ°Õ∫√¡‡ªìπæπ—°ß“π Õ∫ «π√ÿàπ·√° Ò §π Ù ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á àßΩñ°ß“π„π ∂“π’µ”√«®π§√∫“≈ Ù ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á àßÕÕ°ª√–®”°“√ ∂“π’ µ”√«®¿Ÿ∏√À¡¥µ“¡π‚¬∫“™à«ß∑’ˉªΩñ°ß“π π.∫ÿªº“√“¡ ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫ °“√®√“®√¬à“π –æ“πæÿ∑∏œ ¥â«¬ Ωñ°√”®√“®√∑’Ë ‡™‘ß –æ“πæÿ∑∏œ µÕπ‡™â“‡ªìπ¢Õß·∂¡ §√—Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫µ”√«®¿Ÿ∏√ °ÁµâÕߪ√—∫µ—« °“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√ÕÕ°∑âÕß∑’Ë∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ª√“∫ª√“¡ºŸ√â “â ¬ ´÷ßË µà“ß°—∫„π°√ÿߧπ≈–¢—«È ‡√“°Á ≈Ÿ°ºŸâ™“¬≈Ÿ°∑ÿàß≈Ÿ°ªÉ“‡¢“ ≈Ÿ°√—∞»“ µ√å‡≈◊Õ¥‡¢â¡ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“„À⇠’¬‡™‘߇ ’¬™◊ËÕµ”√«®‰∑¿.Õ.ªí°∏ß™—¬ π§√√“™ ’¡“ §◊ÕÕ”‡¿Õ·√°∑’Ë º¡¡’ ‚Õ°“ ∂◊Õ«à“‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬¥’‡æ√“–‰¥â ‰ª‡√‘Ë¡ µâπ™’«‘µµ”√«®·∑â®√‘ß∑’Ëπ—Ëπ ™à«ßπ—Èπ ç ”√«¬ ®—∫°√–‚∑°é ¡◊Õ摶“µ çπ“∏“π’ «—≤πª“≥’é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰∑¬√—∞µ“¬∑’Ë Õ.ª“°™àÕß °”≈—ߥ—ß π“¬Õ”‡¿ÕÕπ—πµå Õπ—πµ°Ÿ≈ (µàÕ¡“‡ªìπ ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) æ.µ.µ.æ‘∑°— …å ¡∫Ÿ√≥å∏√√¡ º∫.°Õߪ“°™àÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰∑¬√—∞ª√–‚§¡¢à“« Àπâ“Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π

·µàç¡◊Õªóπé¡’∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà„π‡¢µªí°∏ß™—¬ ®÷ß ‰¡à æâ π ∑’Ë ® –µâ Õ ß√à « ¡º‘ ¥ ™Õ∫¥â « ¬ ·≈–º¡Àπ÷Ë ß „π ºŸâ √à « ¡ß“π°“√ ◊ ∫ «π®— ∫ °ÿ ¡ ‡©æ“–°‘ ® ‚¥¬¡’ √Õß º°°.‡ªìπÀ—«Àπâ“ µ‘¥µ“¡¢â“¡‡¢µ‰ª Õ.‚™§™—§√∫ÿ√’ ‡ ‘ß “ß ª“°™àÕß ·µà „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“®π¡ÿ¡∑’Ë ∫â“π‡°‘¥µ—«‡Õß∑’Ë∫â“π √–πâÕ¬ µ.π°ÕÕ° æ∫«“√– ÿ¥∑⓬ À≈—ß®“°¬‘ß Ÿâ°—π„πµÕπ°≈“ߧ◊π µâÕß„™â‡«≈“‰≈à≈à“°—ππ“π‡°◊Õ∫ Û ‡¥◊Õπ ‡æ√“– ™à«ßπ—Èπ§à“¬∑À“√éÕ‡¡√‘°—π釢ⓡ“µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‰∑¬∫π ∂π𠓬¬ÿ∑∏»“ µ√å ( “¬¡‘µ√¿“æ) À√◊Õ∂ππ “Õÿ∫≈-‚§√“™- —µÀ’∫ ¡’√∂∫√√∑ÿ°¬ÿ∑∏ —¡¿“√–·≈àπ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π·≈–¡’·À≈àߧⓢ“¬„°≈â§“à ¬∑À“√∑’Ë °.¡.˜ ‡¢µ Õ.‡¡◊ Õ ßπ§√√“™ ’¡“ °.¡.¯ ‡¢µ Õ.«—ßπÈ”‡¬Áπ ¡’§“à ¬∑À“√çÕ‡¡√‘°—πéÕ’° Ò §à“¬ æ√âÕ¡ °—∫™ÿ¡™π∑’Ë ‰ª∑”¡“À“°‘π∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“§à“¬ ®÷߇ªìπ ∑’ËÀ≈∫´àÕπÕ¬à“ߥ’¢Õߧπ√â“°«à“®–∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬ º¡‡√‘Ë¡µâπ§≈ÿ°§≈’°—∫ ™“«‰√à™“« «π™“«π“™“«ªÉ“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°Á‡¡◊ËÕµÕ𠇪ìπµ”√«®π’Ë·À≈– °Á‡æ√“–«à“µâÕß°“√®–§≈ÿ°§≈’ ‡ªìπ°—π‡Õß°—∫™“«∫â“π Õ—π‡√“‡Õß°Á¡‘‰¥â«‘‡»…«‘‚ ¡ “®“°‰Àπ ®÷ß∑”„Àâ‡√“∑”‰¥â π‘∑ π¡°≈¡°≈◊π°—∫ ™“«∫â“π °‘π¢â“«‡À𒬫·∑π¢â“«‡®â“‰¥â°ÁµÕπ‰ªÕ¬Ÿà ªí°∏ß™—¬π’Ë·À≈– ‡æ√“–‰ª°—∫µ”√«®°‘π°—∫µ”√«® ·≈–™“«∫â“π À≈—߇ √Á®¿“√°‘®π’·È ≈â«°Á ‰¥â√∫— §” —ßË ‡¢â“√—∫°“√Ωñ° µª .(°“√µàÕ Ÿâª√“∫ª√“¡ºŸâ°àÕ°“√‰¡à ß∫) Ùı «—π ∑’Ë§à“¬ µ™¥.Õÿ∫≈œ ‡æ√“–‰¡à¡’µ—«§π∑’˪≈Õ¥¿“√–¡’ §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫°“√Ωñ° ·µàµ—«‡√“æ√âÕ¡∑ÿ° ∂“π°“√≥å ®÷߉¥â√—∫§” —Ëß„Àâ ‰ª√—∫°“√Ωñ°À≈—° Ÿµ√ π’È·≈–∑”„Àâ ‰¥â‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπÕ’° ¯ §π ‰¥â§√ŸÕ’° À≈“¬§π ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÕ’°À≈“¬™π‘¥ ‚™§¥’ · ∑â Ê ‡æ√“– ‡ ‘ß “ß §√∫ÿ√’ ∑’Ë µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ ªí ° ∏ß™— ¬ π—È π ‡ªì 𠥑 π ·¥π·∑√°´÷ ¡ ¢Õߢ∫«π°“√ °àÕ°“√√⓬∑’∑Ë “ß°“√µâÕߧլ√–«—ߪÑÕß°—π‡ªìπ摇»… ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë Õ.ªí°∏ß™—¬ ·≈– °“√‰ªΩñ° µª .∑’Ë §à“¬ µ™¥.§√“«π’È „Àâ¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®∑’Ë®–µâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ¡“. ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

ºŸâ¡“‡¬◊Õπ

‰¡àπà“‡™◊ËÕ

‰¡à ‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°Àπ—ß ◊ÕÀ√Õ°§√—∫ ·µà ‰ª∫â“π ‡æ◊ËÕπ·≈–‰¥âÕà“π®“°∫â“π‡æ◊ËÕπ ¡’‡√◊ËÕß·ª≈° Ê πà“Õà“πÀ≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥âÕà“π„πÀπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ À≈— ß ®“°Õà “ π·≈â « °Á µâ Õ ß°“√®–‡ªì π ¡“™‘ ° ·≈– Õ¬“°®–‡¢â“¡“ —¡º— ™’«‘µ™“«Õ‚»°¥â«¬µ—«‡Õß ‡§¬√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß√“«‡≈à“¢“π°—π·µà ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®√‘ß«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑—Èß∑’˵—«‡Õß°Á«—¬≈à«ß ˆ ªï·≈â«

À≈—ß ç𓬥Õπ ª√¡—µ∂å«‘π—¬é √—∞¡πµ√’™à««à “ °“√°√–°√–∑√«ß°“√µà “ ߪ√–‡∑»æ∫π“·æ∑∑√‘ ° ‡¡Õ√å øï Õÿ ª ∑Ÿ µ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ª√–®” ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ«—π æÿ∏∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ Úıı¯ ‰¥â™·È’ ®ß‡√◊ÕË ßÕ¥’µπ“¬°œ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥Ÿ∑à“∑’‡¢“§“¥§‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–‡ªìπ‰ª ‰¥â∂÷ߪ“ππ—Èπ

ë .Õÿ¥√ °“≠®π∫ÿ√’

ë ®à“∫â“ππÕ° —µÀ’∫ ™≈ÿ√’

✍ π„®®–‡ªìπ ¡“™‘°°Á¬π‘ ¥’§√—∫ ¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√

✍ ·µà¡—π°Á‡ªìπ‰ª·≈â« ´È” àߺ≈‡ ’¬À“¬µàÕ

®–‡≈à“·≈°‡ª≈’ˬπ°—πøíß°Áæ√âÕ¡πâÕ¡√—∫ ®–‡¢â“¡“ —¡º— «‘∂’™’«‘µ™“«Õ‚»°°Á¢ÕÕ¬à“‰¥â√’√Õ‡≈¬§√—∫ ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π∑ÿ°™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¬‘π¥’µâÕπ√—∫ºŸâ¡“ ‡¬◊Õπ§√—∫

— ß §¡ ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ßÕ’ ° µà “ ßÀ“° ºŸâ ∑’Ë ¡’ à « π ‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’®–µâÕß √à « ¡°— π ‡Õ“¿“√–√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∫“ª°√√¡∑’Ë °à Õ ‰«â π’È ‚∑…∑— ≥ ±å ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å æ÷ ß ‰¥â √— ∫ π—È π „™à «à “ ®— ° µâ Õ ß‡ªì π ∑—≥±°√√¡∑—𵓇ÀÁπ™—¥ Ê ¥â«¬µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“≈”æÕ߇À‘¡‡°√‘¡¡‘≈–«“ß∫“ªÀ¬“∫™â“

π—°°“√‡¡◊Õß µ‘¥µ“¡¢à“«°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß∑ÿ°«—π·≈â«°ÁÕÕà π Õ°ÕàÕπ„®·∑πºŸâ∫√‘À“√∑’Ë®–µâÕß°”°—∫¥Ÿ·≈√—∫º‘¥ ™Õ∫‡Õ“¿“√°‘ ® ¢Õß™“µ‘ ¥”‡π‘ π µà Õ ‰ª‰¥â µ“¡ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡·≈–ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ µ“¡ ¡§«√∑ÿ ° À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ ·∑π∑’Ë ® –·µ°·¬°‡ªì π æ√√§æ«° À¡Ÿà ’ °≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πå¬àÕ¬ Ê ∫â“π ‡¡◊Õß®÷߉¡à¡’«—π ß∫ ÿ¢‰¥â∂“«√ —°∑’ ë ¢â“√“™°“√‡°à“ Õ¬ÿ∏¬“

· ß∑Õß „°≈â∫â“π¡’«—¥·≈–æ√–ÕÕ°∫‘≥±∫“µºà“π∑ÿ° ‡™â“ Û √Ÿª °Á „À⇥Á°∑’Ë∫â“π®—¥Õ“À“√„ à∫“µ√ ‡ªìπ Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·≈–º≈‰¡âµ“¡·µà®–¡’ „π «πµ“¡ ƒ¥Ÿ ° “≈ à « πµ— « ‡Õß«— π ‰ÀπæÕ¡’ ®— ß À«–‡«≈“ ª≈’ ° µ— « ‰¥â °Á ® –ÕÕ°‰ª‡Õß °“√¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â „ à∫“µ√∑”∫ÿ≠‡™àππ’È∂◊Õ«à“¥’¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√∑”

✍ µ√“∫„¥∑’˧π„π«ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß

‰∑¬¬—߉¡àæâπ«—ß«π ç‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßé ‡ªìπ çπ—°°“√‡¡◊Õßé ‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈–-√—∫„™âª√–™“™π ¡‘„™à ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ – ¡ À“°‡ªìπ¢â“√“™°“√‚¥çÕ—°¢√–é °Á™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â««à“§◊Õ ç¢â“-·Ààß-√“™“é ∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȵàÕæ °π‘°√·∑πæ√–Õß§å ºŸâ „¥¡’ ‚Õ°“ ∑” ®ß‡√àß∑”‡∂‘¥ °àÕπ®– ‘Èπ‚Õ°“ ‡æ√“– ‘Èπ≈¡‡ ’¬°àÕπ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë Àâ“ ‘∫ · ß∑Õß ‚§°°√«¥

✍ ¬‘π¥’§√—∫ π—∫ πÿπ‡µÁ¡‡À¬’¬¥ À“‚Õ°“

ÕÕ°¡“„ à∫“µ√„Àâ ‰¥â∑ÿ°‡™â“´’§√—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√°Á ¢â“«·≈–°—∫¢â“« Ò Õ¬à“ß ÀàÕ„∫µÕß À≈’°‡≈’ˬß∂ÿß æ≈“ µ‘°-¢¬–‰¡à¬àÕ¬ ≈“¬

∫ÿÀ√’Ë-§π ‰ª‚√ß欓∫“≈ ‡ÀÁπªÑ“¬Àâ“¡ Ÿ∫Àÿ √’∑Ë ∫’Ë π— ‰¥∑“ß

e-mail : roj1941@gmail.com

¢÷Èπ‚√ß欓∫“≈·≈–µ“¡‡ “Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“‡ªìπ ∂“π∑’˪≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë ·¡â ·µàµ“¡√â“πÕ“À“√„π‚√ß欓∫“≈°Á¡’ªÑ“¬Àâ“¡ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’ˇ™àπ°—π ·µà°Á ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“¬—ß¡’§π‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ °µ‘ ° “ — ß §¡ Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë „ π√â “ πÕ“À“√∑’Ë ¡’ ªÑ “ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Àâ“¡ ‰¡à¬Õ¡√—∫°µ‘°“¢Õß —ߧ¡ √Ÿª √à “ ßπà “ µ“‡ ◊È Õ ºâ “ °Á ‰¡à „™à § π‰√â ° “√»÷ ° …“ ·µà 惵‘°√√¡°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ ·∫∫π’È°“√»÷°…“°Á ™à«¬Õ–‰√‰¡à ‰¥â ë ¡“™‘° ™—¬¿Ÿ¡‘

✍ ”‡π’¬ß àÕ¿“…“

°‘√‘¬“ àÕ °ÿ≈ ®–ºŸâ¥’ À√◊Õ ∂ÿ≈°ÁÕ¬Ÿà∑’˵—«ºŸâπ—Èπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡Õß·≈

§◊πÀπ÷Ëß ‡æ√“–π÷°∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâ „™â√∂ „™â∂ππ ®π°√–∑—Ëß¡’§π∂à“¬¿“æ·≈–π”¡“·™√å°—π µ”√«®πÈ” ¥’ ∑à“ππ’È ‰¥â√—∫√“ß«—≈µ”√«®¥’‡¥àπ ®“° ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ‡§¬æŸ¥«à“Õ¬“°∑” Àπâ“∑’˵àÕ‰ª®π∂÷ß«—¬‡°…’¬≥ ®“°π—Èπ°Á§ß®–‰ª ª≈Ÿ°º—°¢“¬ «—π‰Àπ‰¡à ‰¥â‡¢â“‡«√ ‡ “√åÕ“∑‘µ¬å°Á µ—¥¬Õ¥™–Õ¡‰ª¢“¬ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷ßË ‰¥â ´Ë’ “â Àâ“√âÕ¬∫“∑ °ÁæÕ„®·≈â« ‡≈’Ȭߙ’«‘µµ“¡Õ—µ¿“æ ·¡â‡ªìπ√“¬‰¥â ∑’ËπâÕ¬ ·µà¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ÿ®√‘µ √.µ.∑. —πµ‘¿“æ ‰¥â °≈à“«‰«â ¢Õ· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ë ß¡‡¢Á¡ „π∑–‡≈≈÷°

✍ µ”√«®¥’ ç¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß ¡‘„™à‡ªìπµ”π“π

¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥

‡≈à“¢“π ‡æ√“– 秫“¡¥’¡’®√‘ß-§π¥’¡’®√‘ßé

«—πª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“¡µ‘Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’¬‘Ëß ≈—°…≥åœ ·≈–ª√–∏“π √Õߪ√–∏“π ¿“ ´÷Ëß¡’ ¡“™‘°¡“ª√–™ÿ¡„™â ‘∑∏‘ϵ“¡ª°µ‘π—Èπ °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß ·ª≈°Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§—∫§—Ëß∑—ÈßΩÉ“¬ π—∫ πÿπ·≈– ΩÉ“¬§â“π ·¡â°àÕπª√–™ÿ¡®–¡’°√–· ‡ ’¬ß·°«àß Ê Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡∂Õ– ·µà¬ÿ§π’Èæ≈—ߢÕß —®®–°Á¬àÕ¡·°√àß æÕ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥‰¥â ë ¡«≈™π ¡«≈∏√√¡

‚™§™—¬

✍ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë „™â∑ÿ°≈’≈“

‡™‘ß™—πÈ °√–∫«π∑à“°àÕ§–·πππ‘¬¡„π —ߧ¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß„Àâ·°àµπ·≈–æ√√§ —ߧ¡·≈–∫â“π‡¡◊Õß®– ‡ ’¬À“¬À√◊Õ‰¡à ‡Õ“‰«â§‘¥∑’À≈—ß

µ”√«®¥’∑’Ë®“°‰ª ∑√“∫¢à“««à“ ç√âÕ¬µ”√«®‚∑ —πµ‘¿“æ ÕàÕπ≈–ÕÕé ‡ ’¬™’«‘µ·≈â«®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬—ß®”‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡’°“√查∂÷ßµ”√«®§πÀπ÷Ëß §◊Õ À¡«¥ —πµå ´÷Ë߬◊π‚∫°√∂Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßøÑ“Ωπ„π

∫√√≥“∏‘°“√

°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π¡’®ÿ¥ÕàÕπ ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡ °≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥¢Õß∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ë ‡™àπ - º≈‘µ¿—≥±å¬“ Ÿ∫™π‘¥„À¡à Ê ‡™àπ ∫“√“°Ÿà ∫“√“°Ÿà ‰øøÑ“ ∫ÿÀ√’Ë ‰øøÑ“ - °“√µ≈“¥√Ÿª·∫∫„À¡à Ê ‡™àπ °“√µ≈“¥ ºà“πæ√‘µµ’È °“√‚¶…≥“∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁ∑ ∑“ß ‰≈πå ∑“߇ø´∫ÿä§ - °“√‚¶…≥“∑“ßÕâÕ¡ ‡™àπ °“√Õÿª∂—¡¿å ‚¥¬„™â™◊ËÕ∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ë - °“√∑”°‘®°√√¡∑’ËÕâ“ß«à“∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡‚¥∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ë(´’‡Õ Õ“√å) - °“√‚¶…≥“ ≥ ®ÿ¥¢“- °“√·∫àߢ“¬∫ÿÀ√’ˇªìπ¡«π Ê ¡Ÿ≈π‘∏‘√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‚∑√.Ú Ú˜¯Ò¯ÚÚ¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

7

ç ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡é ‰ª„Àâ°”≈—ß„® §π¥’®√‘ß °≈â“®√‘ß ç«‘™“ ¡À“§ÿ≥é ∑’Ë ”π—°ß“π ª.ª.™. π“¡∫‘ππÈ” Û ¡.§.ı¯ ç ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡é π”‚¥¬æàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ‰¥â ‰ª„Àâ°”≈—ß„®§π¥’®√‘ß °≈â“®√‘ß ç«‘™“ ¡À“§ÿ≥é ∑’ Ë ”π—°ß“π ª.ª.™. π“¡∫‘ππÈ” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ‡«≈“ ÒÙ. π. µÕπ·√° ∑’ˇ√“µ‘¥µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ®–¢Õæ∫„Àâ°”≈—ß„® ∑à“π∫Õ° «à“∑à“π‰¡à∂÷ߢ—Èπ®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß∑’ˇ√“®– ∑”„Àâ À √Õ° ‡√“µ‘ ¥ µà Õ °à Õ π°“√µ— ¥ ‘ π ∂Õ¥∂Õπ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’¬ß‘Ë ≈—°…≥å ‡√“‡√’¬π∑à“π«à“‰¡à«“à º≈°“√µ—¥ ‘π®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√ ®–∂Õ¥∂ÕπÀ√◊Õ ‰¡à∂Õ¥∂Õπ ‡√“°Á¢Õ‚Õ°“ ™«π°—π‰ª„Àâ°”≈—ß„® ‡æ√“–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ºË “à π¡“ ∑à“π‡ªìπ§π¥’®√‘ß °≈â“®√‘ß ¥’·≈–°≈Ⓡæ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬·∑â 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–‡√’¬π‡™‘≠∑à“π‰ª∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ®— ¥ æ‘ ∏’ „ Àâ °”≈— ß „®æ‘ ∏’ ‡ ≈Á ° Ê À√◊ Õ ∑’Ë ‰ Àπ°Á ‰ ¥â ∑’Ë ∑à“π –¥«° ‡æ√“–°“√ π—∫ πÿπ§π¥’‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õßæ«°‡√“™“«∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ „π∑’Ë ÿ ¥ ∑à “ π°Á ¬ Õ¡ ‡√“¢ÕÕπÿ≠“µ„Àâ ‚∑√∑—»πå™àÕ߇≈Á° Ê ç‚∑√∑—»πå ∫ÿ≠π‘¬¡é ‰ª∂à“¬∑”¢à“«¥â«„π°“√ª√–™ÿ ¡ ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ‡ªì π °“√·∂≈ßªî ¥ §¥’ §ÿ≥¬‘ßË ≈—°…≥å ™à«ßÀπ÷ßË ∑à“π«‘™“ ¡À“§ÿ≥ ·∂≈ß«à“ çª.ª.™. “¡“√∂®—∫∑ÿ®√‘µ‡™‘ßπ‚¬∫“¬‚§√ß°“√ π’È ‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˪√–‡∑»π’ȇ§¬¡’°“√®—∫∑ÿ®√‘µ ¡“ ·¡âºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“®–Õâ“ß«à“¡’°≈‰°µ√«® Õ∫

°“√∑ÿ ® √‘ µ ·µà ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ߇§√◊Ë Õ ß∫— ß Àπâ “ «à “ ºŸâ ∂Ÿ ° °≈à“«À“‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°“√∑ÿ®√‘µ ´÷Ë ß ª.ª.™. ™’È¡Ÿ≈§«“¡º‘¥«à“ ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë ‰¡à¬—∫¬—Èߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’ „∫‡ √Á®‡ªìπÀ≈—°∞“π‡√’¬∫√âÕ¬é ‡¡◊ËÕ®∫°“√·∂≈ߪ¥’·≈â« ∑à“π‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß ç§ÿ ≥ ∏√√¡é „π°“√∫√‘ À “√ √“™°“√«à“ ç°√–∫«π°“√∂Õ¥∂Õπ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ µâπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ „¥®–¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–ºŸâπ” Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’µâÕß¡’ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâ§πÕ◊Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡é ∑à“π«‘™“ ¡À“§ÿ≥ ‡°‘¥«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯˘ ®∫°“√»÷ ° …“ª√‘ ≠ ≠“µ√’ · ≈–‚∑®“° §≥–π‘ µ‘ » “ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ‡πµ‘∫—≥±‘µ‰∑¬ ª√‘≠≠“‚∑√—∞»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å ª√‘ ≠ ≠“∫— µ √°“√ ªÑ Õ ß°— π √“™Õ“≥“®— ° √«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ªÑ Õ ß°— π √“™Õ“≥“®—°√ ∑à “ π‡√‘Ë ¡ √— ∫ √“™°“√§√—È ß ·√°„πµ”·Àπà ß ‡®â “ æπ— ° ß“πæ‘ ∑— ° …å ∑ √— æ ¬å µà Õ ¡“‰¥â ‚Õπ‰ª√— ∫ √“™°“√‡ªìπæπ—°ß“πÕ—¬°“√ µ”·Àπàß ÿ¥∑â“°àÕπ‰ª‡ªìπµÿ≈“°“√ §◊Õ Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥ºŸâ™à«®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ à«πµ”·Àπàß„π∑“ßµÿ≈“°“√ ‡§¬¥”√ßµ”·Àπà ß ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈®— ß À«— ¥ ·æ√à ºŸâæ‘æ“°…“ª√–®”°√–∑√«ß ™à«¬∑”ß“π∑”‡π’¬∫ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ≈¢“πÿ ° “√ à « πµ— « 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ (π“¬∏“π‘ π ∑√å °√— ¬ «‘ ‡ ™’ ¬ √) ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßæ‘∑—°…å∑√—æ¬å ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπâ“ »“≈§¥’ ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“«™π®— ß À«— ¥ Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ ºŸâ æ‘ æ “°…“À— « Àπâ “ »“≈®— ß À«— ¥ Õÿ ∫ ≈√“™∏“π’ ‡≈¢“πÿ°“√»“≈Æ’°“ ¢≥–¥”√ßµ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√»“≈Æ’°“‰¥â∂Ÿ° §” —Ëß√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡„ÀâÕÕ° ®“°√“™°“√‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÛı ¥â«¬¢âÕÀ“¢—¥§” —Ëß √—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ§√—È߇°‘¥°√≥’ ç«‘°ƒµµÿ≈“°“√é ·µà ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬Æ’°“§—¥§â“𧔠—Ëߥ—ß°≈à“« „π ∑’ Ë ¥ÿ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“-

∏‘§ÿ≥‚¥¬¡’æ√–√“™°√–· «à“ ‰¡à ¡§«√ÕÕ°®“° √“™°“√ √—∞¡πµ√’®÷ß¡’§” —Ë߬°‡≈‘°§” —Ëß∑’Ë „ÀâÕÕ° ®“°√“™°“√ ¥— ß π—È π ∑à “ π®÷ ß ¬— ß §ß¥”√ßµ”·Àπà ß µÿ≈“°“√‡™àπ‡¥‘¡ µàÕ¡“®÷߉¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å √ÕßÕ∏‘∫¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“¿“§ Ò √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Æ’°“ª√–∏“π»“≈ Õÿ∑∏√≥å¿“§ Ú ·≈–¿“§ Ò µ“¡≈”¥—∫ °—∫‰¥â√—∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß „Àâ ‡ ªì π °√√¡°“√µÿ ≈ “°“√»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ Õß ¡—¬ ·≈–‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å 摇»…·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—∑à“π«‘™“ ¡À“§ÿ≥ ¥”√ßµ”·Àπàß ÿ¥∑⓬„π √“™°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ª√–∏“π·ºπ°§¥’ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«„π»“≈Æ’°“ °àÕπ®–∂Ÿ° ‡ πÕ™◊Ë Õ ®“°∑’Ë ª √–™ÿ ¡ „À≠à » “≈Æ’ ° “„Àâ ‡ ªì π °√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–‰¥â√—∫°“√§“¥À¡“«à “ ®–‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π °°µ.‡æ√“–‰¥â √— ∫ §–·ππ ‡ ’¬ß‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·µàª√“°Ø«à“‰¡à ‰¥â√—∫°“√ §—¥‡≈◊Õ°®“°∑’ªË √–™ÿ¡«ÿ≤ ‘ ¿“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˘ ∑à “ π«‘ ™ “ ¡À“§ÿ ≥ ‰¥â √— ∫ °“√·µà ß µ—È ß ‡ªì π °√√¡°“√ ª.ª.™.‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ µ“¡ª√–°“»§≥–ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √߇ªìπª√–¡ÿ¢ ©∫—∫∑’Ë Ò˘ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˘ [Ú] µà Õ ¡“‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ‡ªì π ¡“™‘ ° ¡— ™ ™“·Àà ß ™“µ‘ ·≈–‰¥â √— ∫ ‚ª√¥‡°≈â “ œ‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“√à “ ß √—∞∏√√¡πŸ≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.».Úıı ‚¥¬‰¥â √— ∫ °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °„Àâ ‡ ªì π √Õߪ√–∏“π °√√¡“∏‘°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ §π∑’Ë Û ª√–∏“π Õπÿ°√√¡°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠°√Õ∫∑’Ë Û «à “ ¥â«¬Õߧå°√Õ‘ √–·≈–»“≈ µ≈Õ¥‡«≈“π—∫·µà‡¢â“¡“‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ∑à“π«‘™“ ¡À“§ÿ≥ °√√¡°“√·≈–‚¶…° ªª™. ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ Ÿ ß °«à “ ∫√√¥“§≥– °√√¡°“√ ªª™.∑ÿ°§π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

2

9

ë π“¬Àπÿπ¥’

¬—߇ՓլŸà ¬—ßÀ«—߉¥â ‡π◊ÕË ß®“°‰¥âÕ“à π∫∑∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ µå´÷Ëß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰«âÕ¬à“ßπà“§‘¥°àÕπ∑’Ë π™. ®–æ‘®“√≥“°“√øÑÕߢÕß ªª™. µàÕπ—°°“√‡¡◊Õß„À≠à „πÕ¥’µ Û §π ¥—ßπ’È

µâÕß°≈Ⓡ≈◊Õ°§«“¡∂Ÿ°µâÕß ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à ¡’ „§√∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª°µ‘ ÿ¢ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à °“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ à߇ √‘¡ §«“¡¥’ „Àâ§π¥’ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§ÿ¡§π‰¡à¥’ ‰¡à „Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à „Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬‰¥âé æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘ ≥ §à“¬≈Ÿ°‡ ◊Õ«™‘√“«ÿ∏ ®.™≈∫ÿ√’ ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒÚ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

∂◊Õ‡ªìπæ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’ˬ—ß ¥„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“‡ªìπ æ.».„¥ ‚¥¬‡©æ“–‡æ≈“π’È´÷Ë߇ªìπ™à«ß «—¥°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ÚÚ ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘ ·Ààß™“µ‘ ( π™.) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ¡°—∫°“√°‘π ¿“…’ª√–™“™πÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“– ¡“™‘° ∑’Ë¡“®“°ø“°Ωíòߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑—Èß∑À“√·≈–µ”√«® ‡æ√“–≈à “ ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ª≈“¬ — ª ¥“Àå ∑’Ë ºà “ π¡“„π«— π °Õß∑—æ‰∑¬ ºŸâπ”∑—Èß Ù ‡À≈à “ ∑— æ ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡æ‘ ∏’ ∂«“¬√“™ —°°“√–æ√–∫√¡√Ÿª√—™°“≈∑’Ë ı æ√âÕ¡ ∑—Èß∫«ß √«ß∫Ÿ√æ°…—µ√‘¬å µ≈Õ¥®π‡À≈à“∫√√æ™π ∑’Ë ‰¥â √â“ß«’√°√√¡Õ—π°≈â“À“≠ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈– ™’«‘µ‡æ◊ËÕª°ªÑÕߺ◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‰«â „πß“π¥— ß °≈à “ « ºŸâ π”°Õß∑— æ ‰¥â „Àâ ‚ Õ«“∑ ¬◊π¬—π°“√∑”Àπâ“∑’«Ë “à ®–ª°ªÑÕß√—°…“™“µ‘ »“ π“

·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ√–™“™π∑ÿ° ‚Õ°“ µ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß∫∑æ‘ Ÿ®πå à«πÀπ÷Ëß°Á®– –∑âÕπ ÕÕ°¡“„π°“√≈ߧ–·ππ∂Õ¥∂Õπ Û Õ¥’µπ—°°“√‡¡◊Õß ∑’˧≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) °≈à“«À“„π«—π∑’Ë ÚÛ ¡.§.π’È«à“®–ÕÕ°¡“·∫∫„¥ ‡√“µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‰¡à«à“º≈°“√≈ß ¡µ‘∂Õ¥∂Õππ“¬π‘§¡ ‰«¬√—™æ“π‘™ Õ¥’µª√–∏“π «ÿ ≤‘ ¿“, 𓬠¡»— ° ¥‘Ï ‡°’ ¬ √µ‘ ÿ √ ππ∑å Õ¥’ µ ª√–∏“π ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ „π∞“π–ª√–∏“π√—∞ ¿“ ·≈– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ®–¡’∫∑ √ÿªÕ¬à“߉√ ®–‰¥â‡ ’¬ß∂÷ß Û „π ı À√◊Õ ÒÛÚ ‡ ’¬ß∂Õ¥∂Õ𠔇√Á®À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ¬àÕ¡ ¡’º≈°√–∑∫∑—Èߥâ“π∫«°·≈–≈∫Õ¬à“ߪؑ‡ ∏‰¡à ‰¥â ·µà ‘Ëß∑’Ë ¡“™‘° π™.µâÕߧ”π÷ß¡“°°«à“‡√◊ËÕߺ≈ °√–∑∫®“°¡µ‘ π—Ëπ§◊Õ°“√∏”√߉«â´÷Ëߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–°“√‡≈◊Õ°¬◊π∫𧫓¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∞“π∑’Ë¡’ ∑’Ë ”§— ≠ °“√≈ß¡µ‘ ¥— ß °≈à “ « π™.µâ Õ ßæ÷ ß ”‡Àπ’¬° ‚¥¬‡©æ“–°√≥’¢Õß𓬠¡»—°¥‘Ï ·≈– π“¬π‘§¡π—πÈ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â¡§’ ”«‘π®‘ ©—¬‰ª·≈â« ´÷Ëß·¡â√—∞∏√√¡πŸ≠ªï Úıı ®–∂Ÿ°©’°∑‘È߉ª ·µà §”µ—¥ ‘ππ—Èπ‡°‘¥°àÕπ°“√∑”√—∞ª√–À“√ ∑’Ë ”§—≠ µ— « Õß§å ° √»“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡Õß°Á ¡‘ ‰ ¥â ∂Ÿ ° ¬ÿ ∫ ·µà ª√–°“√„¥ ¥—ßπ—È𠧔«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ π—È π µâ Õ ß∂◊ Õ „Àâ ‡ ªì 𠇥Á ¥ ¢“¥ ¡’ º ≈ºŸ ° æ— π √— ∞ ¿“ §≥–√—∞¡πµ√’ »“≈ ·≈–Õߧå°√Õ◊Ëπ¢Õß√—∞µ“¡∑’Ë ‡§¬√–∫ÿ‰«â ¥—ßπ—Èπ À“° π™.®–≈ß¡µ‘∑’Ë¢—¥À√◊Õ ·¬â ß µà Õ §”µ— ¥ ‘ π ¢Õß»“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ °Á µâ Õ ß µ√–Àπ—°«à“ π™.∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈“¬ ¿“懪ìπ ºŸ∫â πË— ∑Õπ·≈–∑”≈“¬°√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡‡ ’¬‡Õß ‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ ¢≥–π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬¬—ß ‰¡à „™àª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“߇µÁ¡„∫‡ ’¬∑’‡¥’¬« π—° ·µà°ÁµâÕ߬ա√—∫«à“√—∞∫“≈·≈–§≥–√—°…“ §«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) °Á¡‘‰¥â „™âÕ”π“®‡¬’Ë¬ß ‡º¥Á®°“√„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‡À¡◊Õππ“π“ª√–‡∑»∑’Ë ¡’°“√¬÷¥Õ”π“® √—∞ª√–À“√°—π ‡æ√“–¬—ß„Àâ ‚Õ°“ ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“¡“·°âµ—«·°âµà“ß ™’È·®ß°“√ ∂Õ¥∂Õπ ´÷ËßÀ“°‡ªìπª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’Ë∂Ÿ°√—∞ª√–À“√

¬÷¥Õ”π“®·≈â«Õ¬à“查∂÷߇√◊ÕË ß¢Õß°“√¡“™’·È ®ß‡≈‡¢“‡À≈à“π’È·§à®–‡ÀÁπ· ߇¥◊Õπ· ßµ–«—π¬—ßµÕ∫ ‰¡à ‰¥â«à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ ∫√√¥“æ«°≈‘Ë«≈âÕÀ√◊Õπ—°«‘™“°“√∫π Àէլߓ™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ÷ßµ√–Àπ—° Õ¬à“‡æ’¬ß §‘¥·µà‡√◊ËÕß‚≈° «¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“ µ’ ‚ 欵’ æ “¬°√≥’ π™.¡‘ „ Àâ µ— « ·∑π¢Õß π. . ¬‘Ëß≈—°…≥åµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·∑π ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ ®√‘߇¢“‡À≈à“π—Èπ¡‘„™àºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“ ∑’Ë ”§—≠°“√ æ‘®“√≥“¢Õß π™.°Á‡À¡◊Õπ°—∫°√≥’°“√´—°§â“π „π»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡∑—Ë«‰ª ∑’Ë®”‡≈¬°ÁµâÕ߇ªìπ ºŸâµÕ∫§”∂“¡‡Õß ¡‘„™à „Àâ „§√ÀπⓉÀπ¡“·°âµà“ß ·∑𠬑Ëß摇§√“–Àå ◊ËÕµà“ߪ√–‡∑»„π‡√◊ËÕßπ’È·≈â«°Á ‡ÀÁπ™—¥·®âß«à“‡ªìπæ«°µ‘¥√Ÿª·∫∫ ‚¥¬¡‘‰¥â π„® ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß §«“¡‡ªì π ‰ªÕ— 𠇪ì π ‡π◊È Õ ·∑â ¢ Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ π™.‡ªìπ ¿“Àÿà π ¢Õߧ≥–√— ∞ ª√–À“√ ´÷Ë ß À“°‡ªì 𠇙à π ¥—ß ◊ËÕπÕ°·≈⫉´√â π. .¬‘Ëß≈—°…≥å®–‡ªìπµ—«Õ–‰√ ‡æ√“–À“°‡®â“µ—«¡‘„™àÀÿàπ‡™‘¥∑’Ë∂Ÿ°æ’Ë™“¬À√◊Õ§π √Õ∫¢â“ß™—°„¬‰ª´â“¬‰ª¢«“ ®–‡°√ß°≈—«Õ–‰√°—∫ °“√µâÕß¡“µÕ∫§”∂“¡¥â«¬µ—«‡Õß À√◊ÕµâÕß√Õ¥Ÿ §”∂“¡‡ ’¬°àÕπ ‡√’¬°«à“‡ªìπæ«° —π¥“π™Õ∫„™â ‘∑∏‘摇»…‡Àπ◊Õ§π∏√√¡¥“ “¡—≠À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ π—∫µ—Èß·µà«—πæÿ∏‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß π™.«à“ ¡∞“π– ¡°—∫¿“…’¢Õߧπ∑—ßÈ ª√–‡∑»À√◊Õ‰¡à ∑’ Ë ”§—≠§π‰∑°«à“ ˆı ≈â“π§π®–«“¥À«—ß°—∫°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∑—ÈßÀ¡¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√≈ß¡µ‘¢Õß ¡“™‘°∑—Èß ÚÚ ∑à“ππ—Ëπ·≈é ¡“∂÷ß«—ππ’Ȫ√–™“™π°Á§ß‰¥â√Ÿâº≈·≈â««à“ π™. ≈ß¡µ‘∂Õ¥∂Õπ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ´÷ßË „π¢≥– ¥”√ßµ”·Àπà ß π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ¥â ° √–∑”„π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„À♓µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¥â«¬§–·ππ ∂Õ¥∂Õπ Ò˘ §–·ππ ‰¡à∂Õ¥∂Õπ Ò¯ §–·ππ ߥÕÕ°‡ ’¬ß ¯ §–·ππ ∫—µ√‡ ’¬ Û §–·ππ –∑âÕπ¿“«–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„π¢≥–π’È«à“ ¬—ß ‡Õ“Õ¬Ÿà...·≈–¬—ß¡’À«—ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

2

11

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π ‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ §π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ¡’§«“¡ª°µ‘ ÿ¢ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à °“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µà Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ à߇ √‘¡§«“¡¥’ „Àâ§π¥’ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§ÿ¡§π‰¡à¥’ ‰¡à„Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬‰¥âé æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚıÒÚ

ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬Àπâ“π’È ®“√÷°™◊ËÕ ç«‘™“ ¡À“§ÿ≥é ∫ÿ√ÿ…ºŸâ “¡“√∂∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¥â«¬µ”·Àπàß·≈–Õ”π“®™Õ∫∏√√¡„π¡◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë™’È∂Ÿ°™’Ⱥ‘¥™—¥‡®π ‚¥¬¬÷¥À≈—°æ√–∫√¡√“‚™«“∑Õ¬à“ß°≈â“À“≠ π” ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ª√ÕߥÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ√ß∏√√¡

(§π¥’ §π®√‘ß §πµ√ß §π°≈â“)

12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡§. ı¯ ™“«∫ÿ≠π‘¬¡æŸ¥§ÿ¬°—𠉥â¢âÕ √ÿª«à“ ‡√“πà“®–‰¥â à߇ √‘¡§π¥’ „Àâ§π¥’‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥âª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑”Àπâ“∑’Ë „À⥒∑—Èß ¿“§∏ÿ√°‘® ¿“§√“™°“√·≈–∑”„Àâ·°àª√–™“™π æ≈‡¡◊ Õ ß µÕππ’È» “ µ√“®“√¬å æ‘ ‡ »… «‘ ™ “ ¡À“§ÿ≥ °”≈—ß√—∫ÀπⓇ ◊ËÕÕ¬à“ß¡“° ‡√“‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡ªìπ§π¥’ ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ—° ™—ÈπÀπ÷Ë߇≈‡√“°Á ® –ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡æ√–√“™¥”√— „πÀ≈«ß ™à«¬ª°ªÑÕß à߇ √‘¡§π¥’ ‚¥¬®–¡Õ∫ çÀ¬“¥ πÈ”„®∑Õߧ”é „Àâ·°à∑à“π ç«‘™“ ¡À“§ÿ≥é ‡æ◊ËÕ ‡™‘¥™Ÿ „Àâ°”≈—ß„® à߇ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß∑à“π´÷Ëß ‡ªìπ惵‘°√√¡∑’˵âÕ߇™‘¥™ŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À¬“¥πÈ” „®∑Õߧ”·¡â ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß«— µ ∂ÿ · µà §◊ Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬´÷Ë߇√“欓¬“¡π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë ¡πÿ…¬å®–æ÷ß∑”‰¥â ¡Õ∫„Àâ·°à∑à“π çÀ¬“¥πÈ” „®é ®“°„®®√‘ ß ∑’Ë ® √‘ ß „®¢Õß™“« ∫ÿ≠π‘¬¡ ¢Õ‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“§ÿ≥»“ µ√“®“√¬å摇»… «‘ ™ “ ¡À“§ÿ ≥ ∑’Ë ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¥â « ¬§«“¡ °≈â“À“≠¬‘Ëßµ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ‡√“‰¥â∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ç𑧧—≥‡À 𑧧À“√À—ß ªí§§—≥‡À ªí§§À“√À—ßé µâÕ߬°¬àÕß§π¥’ µ”Àπ‘§π™—Ë« ´÷Ëß∫∑∫“∑π’È ‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ„π —ߧ¡‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬π—Èπ¬—ß ‰¡àπ‘¬¡¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ§π¥’ (æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ∑’Ë∏ÿ≈’øÑ“ √’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı¯)

®“°∫∑ — ¡ ¿“…≥å æ‘ ‡ »… ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úıı¯ ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) π“¡∫‘ππÈ” ‚¥¬ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’

°“√∑”§¥’∂Õ¥∂Õπ ∑à“π√Ÿâ ÷°≈”∫“°„® À√◊ÕÀπ—°„®‡√◊ËÕß„¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕ߉¡à§“¥Ωíπ °“√ªî¥≈âÕ¡ ”π—°ß“π ‡¢â“ ‰¡à ‰¥â ‡ ≈¬ ‡æ√“–«à “ ®–¡’ ° Õß°”≈— ß ªî ¥ ≈â Õ ¡Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥ ¡’°“√¬‘ߥ⫬Փ«ÿ∏ ߧ√“¡Õ—πµ√“¬ °Á‡ªìπ Àà«ß§π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬

∑à“π¡’°”≈—ß„®„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“߬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πÕ¬à“߉√ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡∫à¡π‘ ¬— ¡“ µ—Èß·µà‡ªìπµÿ≈“°“√·≈â« ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”Àπâ“∑’Ë ®–µâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë „À⥒∑’Ë ÿ¥ ¡’¿“√°‘®Õ–‰√°ÁµâÕß ∑”„Àâ ® ∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß °Á ∂◊ Õ µ“¡√Õæ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë™’È«à“∑ÿ®√‘µÕ¬à“ß·πàπÕπ „π‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « °Á ¢∫«π°“√∑’Ë´—∫´âÕπ ‰¡àµ√߉ªµ√ß¡“ ¡’§«“¡‡∑Á® Õ¬Ÿà ·µà«à“∑’ˇ√“°≈—«∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√æ—ß∑≈“¬¢Õß √–∫∫°“√§â“¢â“« °“√§â“µà“ߪ√–‡∑» ¢∫«π°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

13

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“° Nation TV ∫∑ —¡¿“…≥å摇»… ç«‘™“ ¡À“§ÿ≥é ¡◊Õª√“∫§¥’®”π”¢â“« «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úıı¯ ¯:ıı π.

À≈—߇ √Á®®“°§¥’∂Õ¥∂Õπ§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–§¥’Õ“≠“®”π”¢â“« ™’«‘µºàÕπ§≈“‡¢â“ Ÿà‚À¡¥ª°µ‘·§à ‰Àπ ∫“¬ Ê √Ÿâ ÷°‚≈àßÕ° ‰¡à¡’Õ–‰√√∫°«π ·≈– µâÕ߬°¬àÕß∑’¡ß“π«à“‡°àß¡“° µâÕ߬ա√—∫‡≈¬∂â“ ‰¡à ‰¥â∑’¡ß“π·∫∫π’È∑”‰¡à ”‡√Á® ‡√’¬°«à“¢÷Èπ∂÷ß¡◊Õ Õ“™’æ·≈â« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑√—欓°√∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ¢Õߪ√–‡∑»°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢ⓫ ¢â“«π’ˇªìπÀ—«„® ‡ªìπ Õ“À“√¢Õß‚≈° ∑’ÀË ≈àÕ‡≈’¬È ß‚≈° ‡ªìπÕ“À“√∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ∑’‡Ë √“ —¡º— Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“µâÕߪ°ªÑÕß„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ

‡æ√“–Õ–‰√∑’ˇ¡◊ËÕ¡’°“√·∂≈ߪ¥’ ∑à“π¡—°®– ‡πâπ¬È”‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ∑’˧«√¡’ „ππ—°°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬°√’°‡¢“查¡“µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥·≈â««à“ ∂â“¢“¥®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡·≈â« ¡—π®–∑”„Àâ√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬°≈“¬‡ªìπ√–∫∫∑’Ë ‡ ◊ËÕ¡∑’Ë ÿ¥ ®–∑”√⓬µ—«¡—π‡Õߥ⫬ §«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬®–‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ√–∫∫ ∑’˵âÕßÕ“»—¬§π¥’ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß

º≈ß“π∑’Ë∑à“π¿“§¿Ÿ¡‘ „®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’ÀË ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ‡√“¬◊πÀ¬—¥ Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È °Á§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“¬—ߧ߇ªìπ ‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à«à“∫â“π‡¡◊Õß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·§à ‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ‡√“°Á¬ß— ¬÷¥„π ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡‰¥â Õ“®‡ªìπ¥â«¬À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™’«‘µ¢Õߧπ∑’ˇ¢“‡ªìπ ‚¡‡¥≈ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë „Àâ‡√“‡¥‘π Õ¬à “ ßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π Õ— π ¥— ∫ ·√°‡≈¬ ·≈â « °Á ¡À“µ¡– §“π∏’ ´÷Ëߺ¡π—∫∂◊Õ¡“° 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß„π°“√∑”§¥’§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ∑—Èߧ¥’ ∂Õ¥∂Õπ·≈–§¥’Õ“≠“ ∑”ß“π°—πÕ¬à“߉√ §«“¡®√‘ß¡’°“√√âÕ߇√’¬π§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å¡“·µà ·√° ·µà¿“欗߉¡à™—¥‡®π ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ‚¬∫“‡ªìπÕ”π“®√—∞∫“≈ §«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ¡—π¬—߇∫≈ÕÊ ‡≈¬µâÕß®—∫§¥’§ÿ≥∫ÿ≠∑√ß (√–∫“¢â“«®’∑Ÿ®’) °àÕπ °“√¡Õß«à“§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å≈–‡«âπ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ‰¡à µâÕߥŸ§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπÀ≈—° ∑’ ¡ ß“π°Á ‰ ¥â ≈ ßæ◊È π ∑’Ë ‰ ª¥Ÿ «à“ °“√´◊È Õ ¢“¬¢â “ «¢Õß ‚√ß ’∂Ÿ°µâÕ߉À¡ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫√‘…—∑§â“¢â“«°Á‡¢â“¡“ ‡√◊Ë Õ ¬ ∑’Ë º‘ ¥ ª°µ‘ §◊ Õ ‡™Á § —Ë ß ®à “ ¬„Àâ ° √¡°“√§â “ µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπæ—π©∫—∫ ∂Ⓡªìπ®’∑Ÿ®’®√‘ß °“√ —Ëß®à“¬µâÕ߇ªî¥∫—≠™’∑’ˇªìπ¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß∫√‘…—∑ µ—«·∑π√—∞∫“≈µà“ß™“µ‘°—∫√—∞∫“≈‰∑¬ ·≈–°“√∑’Ë Õߧ尓√§≈—ß ‘π§â“ (Õ§ .)‰¡à¬Õ¡„Àâµ√«®¢â“«°Á ¬‘Ëߺ‘¥ª°µ‘ ·≈â « ¬— ß ‰¥â ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ºŸâ µ √«®°“√·ºà 𠥑 π ¢âÕ¡Ÿ≈°Áµ√ß°—π ∂÷ß√Ÿâ«à“‰¡à „™à ç®’∑Ÿ®’é ·≈–∑’Ë®ÿ¥ ª√–°“¬ §◊Õ Õ“®“√¬å‡¡∏’ §√Õß·°â« ·≈–∑’¡ß“π √«¡∂÷ß Õ“®“√¬å®“°∏√√¡»“ µ√å, π‘¥â“ ·≈– Õ“®“√¬åπ‘æπ∏å ®“°∑’¥’Õ“√å ‰Õ ‰¥â§ÿ¬°—π·≈–øíπ∏ß ·µà · √°«à “ √— ∞ ºŸ ° ¢“¥∑—È ß À¡¥ ∂â “ ª≈à Õ ¬·∫∫π’È °√–∫«π°“√§â“¢â“«®–æ‘π“»·πà

∂◊Õ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ∑’˧¥’®”π” ¢â“« π™.‰¥â∂Õ¥∂Õπ§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å à«π§¥’Õ“≠“ Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥°Á —ËßøÑÕß ®–‡√’¬°«à“ ”‡√Á®„π¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß ¡—πª√–®«∫ ‡À¡“–≈ß≈ÁÕ°æÕ¥’ Õ“®‡æ√“–‡√“∑”°—πÕ¬à“ߥ’ ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ·∑∫À“™à«ß‚À«à¬“° µÕπ∑’Ëπ—Ë߇ªìπ ª√–∏“π§≥–Õπÿœ‰µà «π‡√◊ËÕßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈¡—π‰À≈‡¢â“ ¡“¡“°®“°§π∑’Ë ‰¡à √Ÿâ ®— ° °Á µ‘ ¥ µà Õ ¡“∫Õ°∂÷ ß ‡∫◊ÈÕß≈÷°µà“ßÊ ‡æ√“–∑π‰¡à ‰À« ‡¢“‰¡à “¡“√∂ àß ¢â“«ÕÕ°‰¥â‡æ√“–¢â“«Õ¬Ÿà „π¡◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®À¡¥°Á ¢Õ„Àâ ‡ √“™à « ¬ °Á ∫ Õ°‡¢“«à “ µâ Õ ß„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥«à“„§√‡ªìπµ—«°“√

√–À«à“ß∑”§¥’®”π”¢â“« °Áπ—∫«à“Àπ—°Àπ“‡Õ“°“√ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“ ”π—°ß“π∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡ ¢«â“ߪ“ ‘ßË °ª√° ∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°√–‡∫‘¥ °√√¡°“√ ª.ª.™. °ÁµâÕßÀ≈∫À√◊լ⓬‰ª∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë∫â“ß µâÕß ‡ª≈’ˬπ√∂µ≈Õ¥ «—πÀπ÷Ëß Ê ‰¡à√Ÿâ°’˧—π ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á µâÕß√–«—ß ·µà ‰¡à∂÷ß¢π“¥°àÕπÀπâ“π’È ‡¥’ά«®– °≈“¬‡ªìπ∑à“π𓬰œ µŸà¥Ÿ·≈‰¡à¥’ ‡æ√“–∑à“π∫Õ° «à“‡°Á∫Õ“«ÿ∏À¡¥·≈â«

®—¥°“√°—∫¿“«–µ√ßπ—ÈπÕ¬à“߉√ ∑—Èߧ¥’°ÁµâÕ߇¥‘πÀπâ“ ·∂¡¬—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡Õ’° ∫Õ°§π¥Ÿ·≈ ”π«π«à“ Õ¬à“‡Õ“ ”π«π‰«â∑’Ë ”π—°ß“π ª.ª.™. ‡æ√“–°≈—«®–∂Ÿ°‡º“ À√◊Õ¬‘ß ≈Ÿ°√–‡∫‘¥¡“·≈⫉ø‰À¡â°Á ‰ªÀ¡¥ ”π«πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á∫Õ°„§√‰¡à ‰¥â µâÕß√–«—ß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß·µà≈–§π°Á¡’«‘∏’ °“√∑’Ë „™â¥Ÿ·≈ ”π«π„À⥒∑’Ë ÿ¥

¡’«‘∏’ „Àâ°”≈—ß„®À√◊Õ®Ÿß„®∑’¡ß“πÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¢π“¥µ—«‡Õ߬—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡¢π“¥π’È º¡«à“Õ¬Ÿà∑’Ë çÀ—«‡√◊Õé ∂Ⓡ√“π‘Ëß°Á®–∫Õ°‡¢“‰¥â «à“«—ππ’ȵâÕß∑”Õ–‰√ ¡’Õ–‰√µâÕß√–«—߇ªìπ≈”¥—∫ ‡¢“°Á®–‰«â«“ß„®‡√“ ‰¡àµ◊Ëπ°≈—« º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ æ«°‡¢“µ◊Ëπ°≈—«‡≈¬ °ÁµâÕߧլ¥Ÿ·≈ ‚¥¬‡©æ“–

∑’¡ß“πΩÉ“¬¢à“« ¡’°“√Ωíßµ—«„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß°≈ÿà¡ ∑’Ë¡’ªí≠À“¥â«¬®÷ß√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥ ·≈–¡’ °Õß°”≈— ß ¢Õ߇√“‡Õß ¡’ ° “√Õà “ π¿“æ∂à “ ¥“«‡∑’¬¡∑“ßÕ“°“» ®÷ß√ŸÀâ ¡¥«à“°≈ÿ¡à ‰Àπ®–‡¢â“¡“ À√◊ÕÕ¬Ÿà „π®ÿ¥‰Àπ

‡§¬¡’ “¬µ√ß®“°Ωíòߧÿ≥∑—°…‘≥À√◊Õ√—∞∫“≈ °àÕπ ¡“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’ 燢“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡√“‡ªìπ§π¬—߉ßé Õ¬Ÿà „π °√√¡°“√ ª.ª.™.¡“‡°◊Õ∫ ˘ ªï ‡¢“µâÕß√Ÿâ

‡∑§π‘§∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∑”§¥’∑ÿ®√‘µ Õ¬Ÿàµ√߉À𠧥’æ«°π’ȵâÕß„™â√–¬–‡«≈“¬“«π“π µâÕ߉¡à ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ µâÕ߉¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬◊¥‡¬◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‰À√à®– ®∫‡ ’¬∑’ ·≈⫉ª∫’∫„Àâ®∫ µâÕßÕ¥∑π√Õ§Õ¬ µâÕß √Ÿâ®—°„™â«‘∏’®Ÿß„® 查§ÿ¬°—∫欓π‡æ◊ËÕ®–‰¥â “«∂÷ß §πÕ◊Ëπ Ê ·≈–µâÕ߉¡à∫’∫∫—ߧ—∫‚¥¬æ¬“π‰¡à‡µÁ¡„® ‡æ√“–§¥’∑ÿ®√‘µ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ¡’Õ”π“® ‡ªìπ„§√°Á °≈—« „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡√“·≈â«®–ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‡ª≈à“ π—° ‰µà «π®÷ßµâÕß¡’®‘µ«‘∑¬“ Ÿß¡“° ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

15

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ª.ª.™.∑’˺à“π¡“ ¡—π§ÿâ¡§à“°—∫ ‘Ëß∑’ˇ ’¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à º¡‰¡à ‰¥â§‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡§ÿ⡧à“À√◊Õ°“√ Ÿ≠‡ ’·∫∫‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë „ πÀ≈«ß∑à “ πµ√— „Àâ ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë æՇ撬ß∑”Õ–‰√„Àâ°—∫∫â“π‡¡◊Õß ·≈â«∑’Ë∑à“πµ√— Õ’°§◊Õ∫“ßÕ¬à“ßÕ“®®–¢“¥∑ÿ𰔉√ ·µà ‰¡à¡’°“√ ¢“¥∑ÿπ‰¡à¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ™’«‘µ‡√“∑’Ë∑”Õ–‰√≈߉ª‰¥â °”‰√‡ ¡Õ

µ—Èß„®®–∑”Õ–‰√„Àâ ”‡√Á®°àÕπæâπ«“√– °√√¡°“√ ª.ª.™. ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß√–∫∫∑’Ë¥’ „À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å·°à ºŸâ§π«à“ ª.ª.™.‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â

Õ¬“°Ω“°Õ–‰√∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õß ¡—¬‡¥Á°‡§¬‡®Õ°—∫‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ∏√√¡¡“¥â«µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ´÷ËßÕ“®‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ¡“ ∑”Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¡—π‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„𠓬‡≈◊Õ¥¡“°°«à“ µÕπÕ¬Ÿà „π §√Õ∫§√—« º¡¡—°‡∂’¬ßºŸâ „À≠à §ÿ≥·¡à°Á∫Õ°«à“ ‡∂’¬ß¡“° Ê ·∫∫π’ȵâÕ߉ª‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ µâÕß„™â ‡Àµÿ„™âº≈ ·≈⫬—߇ªìπµÿ≈“°“√¢Õß ¿“π—°‡√’¬π §√Ÿ„À⺡™’ȇ≈¬«à“‡¥Á°§ππ’Ⱥ‘¥‰¡àº‘¥Õ–‰√ æÕ ™—Èπ¡—∏¬¡§ÿ≥·¡à°Á∫Õ°«à“º¡µâÕ߇ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“π®–µ’º¡ µâÕß„Àâ‡Àµÿº≈ ‡Àµÿ„¥ ®÷ßµ’ ·≈⫵âÕß„À⺡¡’‚Õ°“ ‚µâ·¬âß

¡Õßµ—«‡Õ߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ª√“∫‚°ß À√◊Õ‰¡à ®√‘ß Ê ·≈â«Õ¬“°„Àâ§π¡Õß«à“‡√“ √â“ß∫√√∑—¥ ∞“π„À⠗ߧ¡ ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√ √â“ß¡“µ√∞“π ∑’Ë¥’ß“¡„À⠗ߧ¡ À≈“¬∑’Ë∑’˺¡‰ª‡®Õ‡¥Á° Ê À√◊Õ π—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“«‘Ë߇¢â“¡“À“∫Õ°«à“ º¡‡ªìπ ç‰Õ¥Õ≈é ‡¢“ º¡¿Ÿ¡‘„®µ√ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ ‰Õ¥Õ≈„π¥â“ππ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥’ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂â“√Ÿâ®—°æÕ ‡À¡◊Õ𧔰≈à“«¢Õ߇¥Á°∑’Ë™π–‡≈‘» ÿ π ∑√æ®πå «à “ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ∑ÿ ® √‘ µ ‡æ√“–«à “ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ—°…√ æ æ“𠧔«à“ æÕ‡æ’¬ß æÕª√–¡“≥ ∂â“√Ÿâ®—°§”«à“æÕ º¡«à“‚≈°¥’°«à“π’ȇ¬Õ– ‰¡à¡’§π Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°„Àâ ∂ⓇՓլà“߇¥’¬«Õ—πµ√“¬·πàπÕπ ·≈⫵âÕ߇≈‘° ‡ ’¬∑’°—∫ ç√–∫∫Õÿª∂—¡¿åé µâπ‡Àµÿ„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß °“√∑ÿ®√‘µ ‰¡à‡©æ“–√–∫∫√“™°“√ √–∫∫∏ÿ√°‘®°Á ¥â«¬ ∑”‰¡‰¡à·¢àß°—π·∫∫·ø√åÊ ∑ÿ°«—ππ’È ‚≈°∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ√“–¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“ —ߧ¡∑’Ë “¡“√∂°≈◊π√–∫∫√“™°“√‰¥â Õ¬à“ߌàÕß°ß ‘ߧ‚ª√å ·µà ‰∑¬‡√“°≈—∫∂Ÿ° ç√–∫∫Õÿª∂—¡¿åé °≈◊πÀ¡¥

ª√–«—µ‘ »“ µ√“®“√¬å摇»… «‘™“ ¡À“§ÿ≥ °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ ·Ààß™“µ‘ ¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∫ÿ§§≈ ‡°‘¥ ¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ¯˘ (ˆ¯ ªï) »“ µ√“®“√¬å摇»… «‘™“ ¡À“§ÿ≥ (¯ ¡’π“§¡

æ.».ÚÙ¯˘ - ) °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ·≈–Õ¥’µª√–∏“π ·ºπ°§¥’‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«„π»“≈Æ’°“

°“√»÷°…“ 𓬫‘™“®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑ ®“° §≥–𑵑»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡πµ‘ ∫— ≥ ±‘ µ ‰∑¬ ª√‘ ≠ ≠“‚∑√— ∞ »“ µ√¡À“∫— ≥ ±‘ µ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å ª√‘ ≠ ≠“∫— µ √°“√ ªÑ Õ ß°— π √“™Õ“≥“®— ° √ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ªÑ Õ ß°— π √“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ∑’Ë ÙÒ ª√–°“»π’¬∫—µ√°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ”À√—∫π—° ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √ÿàπ∑’Ë ÒÒ ( ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“) 𑵑»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–‰¥â √— ∫ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‚ª√¥‡°≈â“œ„À⥔√ßµ”·Àπàß»“ µ√“®“√¬å摇»… ·Ààߧ≥–𑵑»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‡§¬‰¥â√—∫∑ÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘√ÁÕ°°’ȇø≈‡≈Õ√å „Àâ∑”°“√ »÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß ç°“√‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ°ÆÀ¡“¬‰ª Ÿ™à π∫∑é ≥ »Ÿπ¬å»°÷ …“‡¡◊Õ߇∫≈≈“®‘‚Õ ª√–‡∑» Õ‘µ“≈’ °—∫‰¥â√∫— ∑ÿπ®“°Õߧ尓√Õπÿ‡§√“–À凥Á°·Ààß πÕ√‡«¬å „Àâ»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß ç°“√∑“√ÿ≥°√√¡‡¥Á°é √«¡∑—ßÈ ‰¥â√∫— ∑ÿπΩñ°Õ∫√¡¥â“π∫”∫—¥ºŸµâ ¥‘ ¬“‡ 浑¥ ≥ π§√𑫬Õ√å° ®“°Õߧ尓√‡¥∑ÁÕª·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–ºà“π°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√ CambridgeThammasat Executive Education Programme ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

°“√∑”ß“π 𓬫‘™“‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√§√—Èß·√°„πµ”·Àπàß ‡®â “ æπ— ° ß“πæ‘ ∑— ° …å ∑ √— æ ¬å µà Õ ¡“‰¥â ‚ Õπ‰ª√— ∫ √“™°“√‡ªìπ æπ—°ß“πÕ—¬°“√ µ”·Àπàß ÿ¥∑â“°àÕπ‰ª‡ªìπµÿ≈“°“√ §◊Õ Õ—¬°“√®—ßÀ«—¥ ºŸâ™à«®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ à«πµ”·Àπàß„π∑“ßµÿ≈“°“√ ‡§¬¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“»“≈®—ßÀ«—¥·æ√à ºŸâæ‘ æ “°…“ª√–®”°√–∑√«ß™à « ¬∑”ß“π∑”‡π’ ¬ ∫ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑”Àπâ“∑’ˇ≈¢“πÿ°“√ à«πµ—«π“¬°-

√—∞¡πµ√’ (π“¬∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√) ºŸâÕ”π«°“√°Õßæ‘∑—°…å∑√—æ¬å ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπâ“»“≈§¥’ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ºŸâæ‘æ“°…“ À—«Àπâ“»“≈®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡≈¢“πÿ°“√»“≈ Æ’°“ ¢≥–¥”√ßµ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√»“≈Æ’°“‰¥â∂Ÿ° §” —Ëß√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡„ÀâÕÕ° ®“°√“™°“√ ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÛı ¥â«¬¢âÕÀ“¢—¥ §” —Ëß√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ§√—È߇°‘¥°√≥’ ç«‘°ƒµµÿ≈“°“√é ·µà ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬Æ’°“§—¥§â“𧔠—Ëߥ—ß°≈à“« „π ∑’Ë ÿ¥æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚¥¬¡’æ√–√“™°√–· «à“ ‰¡à ¡§«√ ÕÕ°®“°√“™°“√ √—∞¡πµ√’®÷ß¡’§” —Ëß„À⬰‡≈‘°§” —Ëß∑’Ë „ÀâÕÕ° ®“°√“™°“√ ¥—ßπ—Èπ𓬫‘™“®÷߬—ߧߥ”√ßµ”·Àπàß µÿ≈“°“√‡™àπ‡¥‘¡ µàÕ¡“®÷߉¥â√∫— ‚ª√¥‡°≈â“ œ „À⥔√ß µ”·Àπà ß ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“¿“§ Ò √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ ºŸâ æ‘ æ “°…“À— « Àπâ “ §≥–„π»“≈Æ’ ° “ ª√–∏“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

3

17

ª√–°“»§≥–ªØ‘ √Ÿ ª °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √߇ªìπª√–¡ÿ¢ ©∫—∫∑’Ë Ò˘] ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘[Ú] µà Õ ¡“‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ‡ªì π ¡“™‘ ° ¡— ™ ™“·Àà ß ™“µ‘ ·≈–‰¥â √— ∫ ‚ª√¥‡°≈â “ œ‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“√à “ ß √—∞∏√√¡πŸ≠ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı ‚¥¬‰¥â √— ∫ °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °„Àâ ‡ ªì π √Õߪ√–∏“π °√√¡“∏‘°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ §π∑’Ë Û ª√–∏“π Õπÿ°√√¡°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠°√Õ∫∑’Ë Û «à“ ¥â«¬Õߧå°√Õ‘ √–·≈–»“≈ µ≈Õ¥‡«≈“π—∫·µà‡¢â“¡“‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘(ª.ª.™.) 𓬫‘™“ ¡À“§ÿ≥ °√√¡°“√·≈–‚¶…° ªª™. ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ Ÿ ß °«à “ ∫√√¥“§≥– °√√¡°“√ ªª™.∑ÿ°§π »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Ú ·≈–¿“§ Ò µ“¡≈”¥—∫ °—∫‰¥â √—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„À⇪ìπ°√√¡°“√µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ Õß ¡—¬ ·≈–‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å 摇»…·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬[°√≥’«‘°ƒµ µÿ≈“°“√ 𓬫‘™“‰¥â∫—π∑÷°‰«â „πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ∫—π∑÷° ª√–«—µ‘»“ µ√å Ò ªï °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ç°“√ µà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π Õ‘ √–·Àà ß Õ”π“®µÿ ≈ “°“√ °√°Æ“§¡ ÚıÛÙ-¡’π“§¡ ÚıÛıé] 𓬫‘™“ ¡À“§ÿ≥ ¥”√ßµ”·Àπàß ÿ¥∑⓬„π √“™°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ª√–∏“π·ºπ°§¥’ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«„π»“≈Æ’°“ °àÕπ®–∂Ÿ° ‡ πÕ™◊Ë Õ ®“°∑’Ë ª √–™ÿ ¡ „À≠à » “≈Æ’ ° “„Àâ ‡ ªì π °√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–‰¥â√—∫°“√§“¥À¡“«à“®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ °°µ.‡æ√“–‰¥â√—∫§–·ππ ‡ ’¬ß‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·µàª√“°Ø«à“‰¡à ‰¥â√—∫°“√§—¥ ‡≈◊Õ°®“°∑’˪√–™ÿ¡«ÿ≤‘ ¿“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˘ 𓬫‘™“ ¡À“§ÿ≥ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπ °√√¡°“√ ª.ª.™.‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ µ“¡ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

º≈ß“π‚¥¥‡¥àπ¢Õß «‘™“ ¡À“§ÿ≥ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡°â“Õ√À—πµå ª.ª.™.∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∑”ß“π¡“° ¡—°‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ §ÿ¡§¥’ ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«°—∫π—°°“√‡¡◊Õ߇ ¡Õ ‡™à𠧥’ °“√∑ÿ®√‘µ´◊ÈÕ√∂¥—∫‡æ≈‘ߢÕß °∑¡. œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–§¥’ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘µ√œ ªï ıÒ ¡—¬√—∞∫“≈ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï π“¬«‘™“ ¡À“§ÿ≥ °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ·≈–„π∞“π– ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ”π«π°“√‰µà «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ¥’°“√ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ ‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °— 𠬓¬π ¿“¬À≈— ß °“√ª√–™ÿ ¡ ª.ª.™. ´÷Ë ß æ‘®“√≥“ ”π«π°“√‰µà «π§¥’°“√ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ(æ∏¡.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ ÚııÒ ®π¡’ºŸâ‡ ’™’«‘µ·≈–∫“¥‡®Á∫®”π«π¡“°«à“ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¡’ ¡ µ‘ „ Àâ ™’È ¡Ÿ ≈ §«“¡º‘ ¥ ∑“ßÕ“≠“ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Òı˜ ∞“π ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’ÀË √◊ժؑ∫µ— À‘ πâ“∑’Ë ‚¥¬¡‘™Õ∫ °—∫ 𓬠¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï „π∞“π–𓬰√—∞¡πµ√’

·≈– æ≈.Õ.™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ „π∞“π–√Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ —Ë ß °“√„Àâ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ πÕ°®“°π—È π ¬— ß ¡’ ¡ µ‘ „ Àâ ™’È ¡Ÿ ≈ §«“¡º‘ ¥ ∑“ßÕ“≠“ ·≈–«‘π¬— √⓬·√ß„π∞“𧫓¡º‘¥‡¥’¬«°—∫ æ≈.µ.Õ. æ—™√«“∑ «ß…å ÿ«√√≥ ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ (º∫.µ√.) ·≈– æ≈.µ.∑. ÿ™“µ‘ ‡À¡◊Õπ·°â« „π ∞“π–ºŸâ∫—≠™“µ”√«®π§√∫“≈ (º∫™.π.) ´÷Ë߇ªìπ ºŸâ∫—≠™“°“√‡Àµÿ°“√≥å ·µà°≈—∫‰¡à¡’°“√ —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥ °“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑—Èß∑’Ë¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’™’«‘µ„π™à«ß‡™â“

ç§ÿ≥∏√√¡é ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√∫√‘À“√√“™°“√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¢âÕ¡Ÿ≈®“° 秡™—¥≈÷°é «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı¯ 𓬫‘™“ ¡À“§ÿ≥ °√√¡°“√ ª.ª.™. ·∂≈ßªî¥ §¥’«à“ ¬◊π¬—π ª.ª.™.„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â≈–‡«âπÀ≈—°π‘µ‘∏√√¡ ‚§√ß°“√®”π”¢â“« ‡ªìπ°“√°”Àπ¥√“§“√—∫®”π”¢â“« Ÿß°«à“µ≈“¥ ¡’ °“√√—∫®”π”√“§“µ—π≈– Òı, ∫“∑ ®“°√“§“ µ≈“¥ ˜,ı ∫“∑ ‡ªìπ°“√„™â°≈‰°°“√‡¡◊Õß ´◊È Õ „®™“«π“®π™π–°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ·µà ¡’ « “√– ´àÕπ‡√âπ„π°“√∑ÿ®√‘µ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ®“°°“√‰µà «π ‚§√ß°“√π’È „π∑ÿ°√–¥—∫®–¡’ºŸâ™—°‚¬ßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™πå „Àâæ«°æâÕß ‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ °—π¡“°¡“¬ ‰¡à‡°√ß°≈—«°ÆÀ¡“¬ ª.ª.™.µ√«® Õ∫¬“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬æ∫«à“¡’°“√√–∫“¬¢â“«¢Õß√—∞ „π√“§“∂Ÿ° Õâ“ß«à“‡ªìπ°“√√–∫“¬¢â“«·∫∫√—∞µàÕ√—∞ ·µà § «“¡®√‘ ß ‡ªì π °“√𔉪¢“¬µà Õ „Àâ æ «°æâ Õ ß ¿“¬„πª√–‡∑» ∑’˺à“π¡“ ª.ª.™. ”π—°ß“πµ√«® ‡ß‘π·ºàπ¥‘π ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ªî¥∫—≠™’œ ‰¥â¡’ §”‡µ◊Õπ∂÷ߺŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“„À⬰‡≈‘°‚§√ß°“√ ¥â«§«“¡‡ªìπÀà«ß°“√„™âß∫ª√–¡“≥·≈–¡’°“√∑ÿ®√‘µ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·µà ºŸâ ∂Ÿ ° °≈à “ «À“¬◊ π ¬— π µâ Õ ß¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√µà Õ ‰ª ‡æ√“–‡ªì π — ≠ ≠“ª√–™“§¡ ¬°‡≈‘°‰¡à ‰¥â†††††††††††††† ·µà ª.ª.™. “¡“√∂®— ∫ ∑ÿ ® √‘ µ ‡™‘ ß π‚¬∫“¬

‚§√ß°“√π’È ‰¥â ™— ¥ ‡®π∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ª √–‡∑»π’È ‡ §¬¡’ °“√®—∫∑ÿ®√‘µ¡“ ·¡âºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“®–Õâ“ß«à“¡’°≈‰° µ√«® Õ∫°“√∑ÿ®√‘µ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß∫—ßÀπâ“ «à“ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°“√∑ÿ®√‘µ ´÷Ëß ª.ª.™.™’È¡Ÿ≈§«“¡º‘¥«à“ ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“≈–‡«âπ°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‰¡à¬—∫¬—Èߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¡’ „∫‡ √Á®‡ªìπÀ≈—°∞“π‡√’¬∫√âÕ¬ §◊Õ √“¬ß“π §≥–Õπÿ°√√¡°“√ªî¥∫—≠™’œ ∑’Ë √ÿª«à“ ‚§√ß°“√¡’ °“√¢“¥∑ÿπ®”π«π¡“° Õ¬“°∂“¡«à“ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’Ȫ√–°Õ∫ ¥â«¬ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ºÕ. ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“πµà“ßʆ†††††††††††† 𓬫‘™“°≈à“««à“ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’§«“¡‡ ’¬À“®“°°“√®—¥‡°Á∫¢â“«„π‚°¥—ß ®πª≈—¥æ“≥‘™¬åµâÕß ·®âߧ«“¡‡Õ“º‘¥°—∫§Ÿ à ≠ — ≠“‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ¡—¬√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ¢âÕÀ“©âÕ‚°ß∑’Ëπ”¢â“«‰¡à ‰¥â ¡“µ√∞“π¡“‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Û.ˆ ≈â“πµ—π «ß‡ß‘π ˆ.ı À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ®“°§«“¡ ‡ ’¬À“¬„π°“√√–∫“¬¢â“«¢“¥∑ÿπ·≈–°“√®—¥‡°Á∫ ¢â“«„π‚°¥—ß àߺ≈‡ ’¬µàÕ ª√–‡∑» ‚¥¬ √¡«.§≈—ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

19

ºŸâ „¥®–¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–ºŸâπ” Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâ§πÕ◊Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ëë ‡ªî¥‡º¬«à“ ¿“«–Àπ’®È “°‚§√ß°“√®”π”¢â“«§“¥«à“ ¢“¥∑ÿπ ˜ · π≈â“π∫“∑ ®–µâÕß„™âÀπ’ȇªìπ‡«≈“ °«à“ Û ªï®π∂÷ß√ÿàπÀ≈“π ·¡âºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“‰¥â ‚µâ·¬âߢâÕ¡Ÿ≈¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ªî¥∫—≠™’œ ·µà ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ªî¥∫—≠™’œ ‰¡à¡’ à«π ‰¥â‡ ’¬À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ®“°‚§√ß°“√√—∫ ®”π”¢â“« ∂ⓧ≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È¡’‡®µπ“ªî¥ ∫— ≠ ™’ ‰ ¡à∂Ÿ°µâÕß ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“„π∞“π–ºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“°ÁµâÕߥ”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬ Õ“≠“ ®–ª≈àÕ‰«â∑”‰¡ ·µàº∂⟠°Ÿ °≈à“«À“µ√–Àπ—°«à“ §≥Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’∑È ”‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ®“°°“√‰µà «π¢Õß ª.ª.™.¬— ß æ∫«à “ ¡’ ™“«π“√«¡µ—«°—π‡√’¬°√âÕ߇ߑπ§à“®”π”¢â“« ¡’ ™“«π“À≈“¬√“¬‰¡à “¡“√∂√Õ§Õ¬‰¥â®πµ—¥ ‘π„® ¶à“µ—«µ“¬ ¢≥–π’È¡’¢â“«§â“ßÕ¬Ÿà „π‚°¥—ß®”π«π¡“° à ß º≈°√–∑∫µà Õ °“√º≈‘ µ ¢â “ «„πƒ¥Ÿ ° “≈∂— ¥ ‰ª ∑”„À♓«π“∂Ÿ°°¥√“§“¢â“« ·µà ‰¡à¡º’ Ÿâ „¥√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–ºŸâ ∂Ÿ ° °≈à “ «À“°Á ¬— ß ‰¡à ‡ §¬¢ÕÕ¿— ¬ µà Õ ™“«π“ ‡æ’¬ß·µà°≈à“««à“ ‚§√ß°“√π’ȇªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß ™“«π“ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫ ç√—∞∫“≈®”π”¢â“« ™“«π“ ®”π”™’«‘µ ÿ¥∑⓬ª√–‡∑»®”π”Àπ’Èé ·≈–¬◊π¬—π «à“ ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“∑√“∫«à“¢—ÈπµÕπ¢Õß‚§√ß°“√‰¥â √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬µ≈Õ¥¡“†††††††††††††† ç®÷ ß ‡ÀÁ π «à “ ºŸâ ∂Ÿ ° °≈à “ «À“¡’ § «“¡º‘ ¥ ∞“π ®ß„®‰¡à „™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë𓬰√—∞¡πµ√’¬—∫¬—Èߧ«“¡ ‡ ’¬À“¬ ´÷Ë߇√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡ ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ „π°“√∫√‘ À “√√“™°“√·ºà 𠥑 π ¡’ §”°≈à “ ««à “ ∫ÿ § §≈∑’Ë ¢ “¥ µ‘ ªí ≠ ≠“À√◊ Õ ‰¡à ¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·µàÀ“°‡¢“¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ °Á æÕ∑’Ë®–™¥‡™¬·≈–‡¬’¬«¬“·≈–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈ π—πÈ ‡ªìπ§π¥’æÕ∑’®Ë –Õ¬Ÿ·à ≈–∑”ª√–‚¬™πå·°à·ºàπ¥‘π π’È ‰¥â ·µà ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·µà¢“¥§ÿ≥∏√√¡ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

®√‘¬∏√√¡ π—Ëπ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß √ÿπ·√ß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ÕË ¡∑√“¡„π°“√ª°§√Õß ∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡àÕ“®®–‡ÀÁπ‰¥â „𙓵‘ π’È ∑—È ß ™“µ‘醆†††††††††††† 𓬫‘™“ °≈à“«µÕπ∑⓬«à“ °√–∫«π°“√ ∂Õ¥∂Õπ‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ µâ π „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ºŸâ „ ¥®–¡“ √—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–ºŸâπ” Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–µ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πµ√’µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Ÿß ÿ¥ °«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ§πÕ◊Ëπª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¢Õ§“√«–∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“«à“®– √à « ¡°— π ∑”ª√–«— µ‘ » “ µ√å ° “√∂Õ¥∂Õπ§√—È ß π’È „Àâ ª√“°Øº≈‡ªìπ®√‘ß

·®âß¢à“« ∑à“π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π’È °√ÿ≥“ ·®âß∑’ËÕ¬Ÿà‰ª∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ¥â«(¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π∑’˵âÕß°“√Àπ—ß ◊Õ ç°«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå Ò ÿ¥¬Õ¥ ıÙ Õ√À—πµåé °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ -ÚÛ˜ı-Ùıˆ)

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

21

©∫—∫π’ȇ√“°Á®–¬—ß “∏¬“¬°—π∂÷ß §”«à“ ç°“¬é ∑’Ë §«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“·∑âÊ µ√ßÊπ—πÈ À¡“¬‡Õ“ çÕߧå√«¡¢Õߪ “∑√Ÿª ı °— ∫ ‚§®√√Ÿª ıé À√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª ∑—Èß Ú π’È °—∫ π“¡é ‡™à𠵓°—∫√Ÿª À√◊ÕÀŸ °—∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ë𠇪ìπµâπ °Á§◊Õç°“¬é ‡¡◊ËÕç√Ÿªé°—∫çπ“¡éª√–™ÿ¡°—π ‡¢â“ À√◊Õ —¡º— °—π‡¢â“·≈â«∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√– “∑ ·≈–‚§®√ °Á®–‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é∑”ß“π§√∫ §«“¡‡ªìπç°“¬é °≈à“«§◊Õ çª “∑éÀ√◊Õª√– “∑ π—È π ‡ªìπÕÿª°√≥å „Àâ ∏“µÿ√ŸâÀ√◊Õ«‘≠≠“≥Õ“»—¬∑” Àπâ“∑’Ë à«π炧®√é°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ —µ «å∑“ß «‘≠≠“≥(‚Õªª“µ‘°–)‡°‘¥∑”Àπâ“∑’Ë¢÷Èπ¡“ ºŸâ∑’ˬ—߇¢â“„®ç°“¬é¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ¬—ß ‡Õ“·µàÀ≈ß«à“ ç°“¬éÀ¡“¬∂÷ß Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß«—µ∂ÿ ¢Õß√à“ß°“¬¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ºŸâπ—Èπ °Á ‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬π√Ÿâ „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘ç°“§µ“ µ‘é „Àâ¡’º≈ç≈–§«“¡¥”√‘æ≈à“π∑’ËÕ“»—‡√◊Õπ‡ ’¬‰¥âé(∑’∑Ë “à π·ª≈§«“¡®“°∫“≈’«“à ‡¬ ‡§À ‘µ“ √ —ß°—ªª“ ‡µ ªÀ’ ¬—𠵑 ) „π¢≥–∑’Ë ¡’ — ¡ º— ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«°Áæ‘®“√≥“µàÕ‡π◊ËÕß ç§«“¡‡ªì𰓬„π°“¬é‡¢â“‰ª∂÷ß¿“¬„π „π ¢≥–∑’Ë ¡’ — ¡ º— ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà ¥â « ¬π—È π ∑— π ∑’ µ“¡∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â „πç°“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√é(æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ Ú˘Ú ‡ªìπµâπ‰ª)·πàπÕπ ‡æ√“–‰ª°”Àπ¥°— π Õ¬Ÿà · µà ‡ æ’ ¬ ß«à “ ç°“¬é§◊Õ à«πç¿“¬πÕ°é Õ‘√‘¬“∫∂¿“¬πÕ° 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ à«π¢Õßç¿“¬„π釢Ⓣª√à«¡¥â«„𧫓¡‡ªìπç°“¬é ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ß„πçª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ®‘µ-‡®µ ‘° ·≈â« ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡√’¬π√Ÿâç √Ÿª Ú¯ ‡®µ ‘° ıÚ ®‘µ ¯˘é ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—π·≈–°—π Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√? „π‡¡◊ËÕ§π∑’ˇªìπç —µ«å „® Ÿßé∑’Ë°”Àπ¥ ¿“…“‡√’¬°«à“ç¡πÿ…¬åéπ’È ¡’ç„®‰¡à Ÿßé®√‘ß µ“¡∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬°—π‰«â ·µàç„®¢Õߧπ麟â π—È π °≈—∫¡’ç„®‰¡à Ÿß-„®µË”-„®™—Ë«-„®∑√“¡é °«à“ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â „Àâ‡√’¬°«à“ ç¡πÿ… ¬åé ç —µ «å ‚Õªª“µ‘°–é °Á§◊Õ —µ«å¥—ß«à“π’È ‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“ç√Ÿª√à“ßéÀ√◊Õç√à“ß°“¬é‡ªìπ —µ«å ·µàÀ¡“¬‡Õ“ §«“¡¡’ç„®∑√“¡-„®™—Ë«-„®µË”„®‰¡à ߟ éπ’ȵ“à ßÀ“°‡ªìπç —µ«åé∑’·Ë µà≈–§πµâÕß ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°”®—¥ç§«“¡‡ªìπ —µ«åé¢ÕßµπÊ „Àâ À¡¥ ‘Èπ®π‡°≈’Ȭߧ«“¡‡ªìπç —µ«å鵓¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘‰«â „πç —µµ“«“ ˘é ºŸâ¡’ç„®é‰¡à Ÿß®√‘ß ·µà „®µË” À√◊Õ„®™—Ë« À√◊Õ‰¡à°Á „®∑√“¡π’ȧ◊Õ §π∑’Ë¡’√à“ß°“¬‡√’¬° ‚°âÊ«à“ç¡πÿ…¬åé ·µà „®‰¡à Ÿß®√‘ß „®µË” „®™—Ë « „®∑√“¡ π’‡È Õß∑’·Ë ∑â¢Õߧπ∑’¡Ë ’§«“¡‡ªìπ —µ«å ç„®éπ—Èπ·À≈–燪ìπ —µ«å®√‘ßÊé ‡√’¬°«à“ ç —µ«å ‚Õªª“µ‘°– §π¡’ „® —µ«å°Á‡√’¬°«à“纒é À√◊Õ·¡â·µàç‡∑«¥“é°Á‡ªìπç —µ«åé∑’µË Õâ ߥ—∫¥â«π’˧◊Õ º’·∑âÊ∑’˧πÀ≈߇ªìπ‡∑«¥“®√‘ßÊ ·≈â«°ÁÀ≈Õ°§π À≈Õ°‚≈°Õ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß ®π‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√¡“√é(‡∑溒)

—µ«å ‚Õªª“µ‘°–®÷ߧ◊Õç„®§πé∑’‡Ë ªìπ —µ«å º’À√◊Õ‡∑«¥“ ´÷ßË ®–µâÕß»÷°…“·≈–祗∫é„Àâ ‰¥â ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õ¬È”π–«à“‡ªìπ ç„®∑√“¡-„®™—Ë«-„®µË”-„®‰¡à Ÿß®√‘ßéπ’ˇÕß ∑’Ë ‡√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß ‡ªìπç„®§πé ·µà‡ªìπç„®é∑’Ë ‰¡à Ÿß „®µË”·∑âÊ ·≈â«À≈Õ°«à“ ‡ªìπç¡πÿ…¬åé ™—¥‡®π·≈â«π–«à“ ‡√“®–‡√’¬π§«“¡‡ªìπ ç —µ«å∑“ß„®é À√◊Õç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é ∂ⓧ«“¡‡ªìπç —µ«å „π«‘≠≠“≥-„𮑵é ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ºŸâπ—Èπ°Á¬—߉¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ „πçÕߧå √«¡(°“¬)À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫(°“¬)¢Õß√Ÿª(¿“«–∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿ)â °—∫π“¡(¿“«–‡ªìπ∏“µÿ √Ÿâ)é ´÷ßË ¡’∑ ß—È ç¿“«–¢Õß √Ÿª·≈–¿“«–¢Õßπ“¡ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿàé( —ߢ“√) Õ—π‡ªìπ¿“«–∑’ˇ°‘¥®√‘ß¡’®√‘ß„πµ—«§πµ—«‡√“ ‚¥¬¡’çª “∑√Ÿªé‡ªìπ‡Àµÿ ¡’炧®√√Ÿªé‡ªìπ ªí®®—¬ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–¢≥–‡√“¡’ç —¡º— é À≈—¥ÊÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à „πªí®®ÿ∫—π ®÷ߪ√“°Ø‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé „πµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬° ç∏“µÿ √âŸ é µ— « π’È «à“ ç«‘≠≠“≥é µ—«π’‡È Õß∑’ Ë ”§—≠ ç«‘≠≠“≥éµ—«π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ”∑—∫ Àπ—°·πàπ‰«â™—¥«à“ ç«‘≠≠“≥Õ“»—¬ªí®®—ª√–™ÿ¡°—π‡°‘¥¢÷È𠧫“¡‡°‘¥·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’é(¡À“µ—≥À“ —ߢ¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ‡√‘Ë¡®“°¢âÕ ÙÙ ‡ªìπµâπ‰ª)

∑à “ π‰¡à ‰¥â à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‰ ª‡ ’ ¬ ‡«≈“°— ∫ «‘≠≠“≥∑’Ë≈Õ¬‰ªÕÕ°®“°√à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¡’·µà ‡πâπ«à“ ∂⓵“¬‰ª ‚¥¬¡’Õ°ÿ»≈¡’∫“ª °Á ‰ªµ° π√°·≈â«°Á∑√ß Õπ„Àâ®—¥°“√祗∫‡Àµÿé∑’Ë®–

‰ªµ°π√° ´÷ËßµâÕß®—¥°“√„Àâ ‰¥â®√‘ßµ—Èß·µà∑’Ë¡’ ™’«‘µ‡ªìπÊπ’È ‰¡à ‰¥â‡πâπ «√√§å‡≈¬ ‰¡à ‰¥âµâÕß ‰ª¡—«À≈ß»÷°…“À“ «√√§å- √â“ß «√√§å‡æ√“– «√√§å‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ° ‡ªìπ‡∑Á®(Õ≈‘°–) ¡’·µà ‡ªìπç¿æé ´÷Ë߉¡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®—ß) ‡ªìπ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß) ‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ“) ∑’˧πµâÕßæ‘ Ÿ®πå ç —µ«åπ√°éπ’È º‘ ¥°—∫ç —µ«å «√√§åé∑’˧π √â“ßçπ√°é„ àµπ ‡æ√“–∑”ç°‘‡≈ é∫”‡√Õµπ °‘‡≈ °Á ‰¥âÕ“À“√ °Áçªÿ∂éÿ §◊ÕÕâ«π,‚µ,¡“°¢÷πÈ Ê Àπ“¢÷ÈπÊʇæ√“–Õ«‘™™“ ®÷ßÀ≈ß„À≈¬÷¥¡—Ëπ ‡À𒬫·πàπµ°º≈÷°≈߇ªìπçÕπÿ ¬— -Õÿª“∑“πé ‡≈¬°≈“¬‡ªìπçπ√°é§◊Õ¿æ§ß∑π·πàπ π“𠇪ìπÕπÿ —¬-Õÿª“∑“π ·µàç «√√§å釪ìπ ·§à¿æ®√ ‰¡à „™àµ«— ç‡Àµÿé ‡ªìπ·§àçÕ“√¡≥å®√ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫”‡√Õé ´÷Ëß©“∫©«¬ ¡“‡√Á« ‰ª‡√Á« ®÷߉¡à‡°‘¥ —Ëß ¡ ™◊ËÕ«à“ ¢ÕßÀ≈Õ°..‡∑Á® ´÷Ë ß ‡ªì πÕ“°“√¢Õßç«‘≠≠“≥é∑—È ß ‘È π çº’é °Á «‘≠≠“≥ ç‡∑«¥“é°Á «‘ ≠≠“≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ®—¥°“√µ√ß∑’Ëç«‘≠≠“≥é®–‡°‘¥®–¡’ ‰¥â °Á‡¡◊ÕË ¡’çªí®®—¬ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿàé( —ߢ“√)‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ ∂Ⓣ¡à¡’çª “∑√Ÿªé(µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬)·≈–炧®√√Ÿªé(√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–)∑’Ë ‡ªìπçªí®®—¬é¢Õß —µ«‚≈°‡¢â“∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π ·≈â« ç«‘≠≠“≥é¡‘‰¥â ¡’ ∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é„À⥒ „Àâ™—¥Ê ¡‘©–π—Èπ®–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¿‘°…ÿ “µ‘ ∑’Ë∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â “ ∫√‘¿“…‡Õ“Àπâ“·À°π– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

23

∑’Ë ”§—≠ ®–‰ªÀ≈ß≈–‡¡Õç‡ÀÁπéÀ√◊Õ ‰¥â‡√’¬π√Ÿ°â π— ·µàç«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥‡∑«¥“é ∑’Ë ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé ‡æ√“–‡ªìπ·§à秫“¡®”é ‡ªìπ ·§àç —≠≠“é ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°ç«‘≠≠“≥é ç∏“µÿ√Ÿâéπ’È ™◊ËÕ«à“ç«‘≠≠“≥é ∑’ˇªìπç∏“µÿé ·Ààß秫“¡®√‘ßé„πªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ ‡ªìπç∏“µÿ∑’Ë ¬—߉¡àª√“°Ø‡æ»é ‡ªìπçπªÿß °≈‘ߧåé ·µàç —≠≠“éπ—Èπ‡ªìπç∏“µÿé·Ààß秫“¡®”é ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡æ»À≠‘ß ‡ªìπçÕ‘µ∂’≈‘ߧåé §◊Õ ‚¥¬µ— « ç — ≠ ≠“é‡Õß°Á¬—߇ªìπ ¿“«–∑’Ë ¡’ ∏ “µÿ ·Ààßç°“√‡°‘¥é(™“µ‘)Õ¬Ÿà ¬—߉¡à „™à∏“µÿ∑’Ëç À¬ÿ ¥ ‡°‘¥é π—Ëπ§◊Õ ∏“µÿ®‘ µµ—«π’Ȭ—߉¡à‡ªìπç‡Õ°—§ § µ“é Õ“°“√®‘ µÀ√◊ÕÕ“°“√¢Õß∏“µÿ¬—߉¡à‡ªìπ ç‡Õ°∫ÿ √ÿ … é ¬—߇ªìπç∏“µÿ √Ÿâ é∑’Ë ¬— ß ‰¡à ß∫¬—߉¡à¥—∫°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ´÷Ëßç —≠≠“éµ—«π’È ‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë®–µâÕß ∑”Àπâ“∑’Ë ç °”Àπ¥√Ÿâ é·≈–∑—È ß‡ªìπ秫“¡®”é ™à«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡√’¬π„Àâ√Ÿâ ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßµ—Èß·µàµâπ..‰ªµ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑’Ë ÿ¥ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é (°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“ „π‡«∑π“®π°√–∑—Ëßç·®âßé( — ® ©‘ )„ππ‘ ‚√∏) °—π ∑’‡¥’¬« ™π‘¥∑’Ëç‡ÀÁπé·∫∫√Ÿâ®—°ç«‘≠≠“≥é∑’‡Ë °‘¥ ®“°ç —¡º— é·≈–‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ µ—Èß·µà ç°“¬«‘≠≠“≥é∑”„Àâ √Ÿâ·®âß®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®√‘ß ≈–‡Õ’¬¥(π‘ªÿ≥“)„𧫓¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª (∂â«π∑—Èß√Ÿª Ú¯) ‚¥¬°“√°”®—¥çÕ°ÿ»≈®‘µé µ—Èß ·µàÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ßç¡‚π«‘≠≠“≥é ÿ¥∑⓬°Á°”®—¥ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

çÕ“ «–é ‘ÈπÀ¡¥ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ ¥çπ‘ææ“πé ™π‘¥∑’Ë √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçπ‘ææ“πé ¡’¢Õß®√‘ß ∑’ˇªìπ¿“«–®√‘ß∑’Ë™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“πéπ—Èπª√“°Ø Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à „Àâ‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ç‡ÀÁπé¥â«¬≠“≥ («‘™™“) ¢Õßµ— «ºŸ¡ â ç’ π‘ææ“πç‡Õß çπ‘ææ“πéπ—πÈ · ¥ß秫“¡®√‘ßé¢Õß秫“¡‡ªìππ‘ææ“πéÕ¬Ÿà ‡™àπ ç —≠≠“é..°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√¢Õß ç‡«∑π“é∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏é ¡’ Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿçâ π‘‚√∏éÀ√◊Õçπ‘ææ“πé ∑’Ë¿“…“ ∫“≈’«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¿“«– çπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πé‡ ’¬‡Õß ‰¡à ‰¥â ç —≠≠“é®÷ ߬—߇ªìπæ≈—ßß“π‡§≈◊Ë Õ π‰À« Õ¬Ÿà ¬—ß¡’Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ¬—ß∂÷ß°—∫¥‘πÈ √πÕ¬Ÿà ¬—ß ‰¡àπ‘Ëß ¬—߇ªìπ kinetic energy ¬—߉¡à „™à potential energy Õ—π‡ªìπæ≈—ßß“π»—°¬å ∑’Ë π‘ËßÕ¬Ÿà ∑’Ë ß∫Õ¬Ÿà À√◊Õ ß∫‰¥â·≈â« æ—°°“√ ‡°‘¥‰¥â·≈â« À√◊Õ¥—∫‰¥â·≈â« ´÷Ë߉¡à „™àºŸâ∑”°“√ ‡°‘¥·≈â« ·µà ¡’§«“¡ “¡“√∂´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà à«πç«‘≠≠“≥éπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«À¬ÿ¥ ·≈â«π‘Ëß „À⇪ìπ¿“«–ç∂Ÿ°√Ÿâ鉥â ç —≠≠“é®÷ß∑”°“√¥â«¬Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ç°“¬«‘≠≠“≥é µ≈Õ¥‰ª∂÷ß箑µé(´÷Ëß°Á ‰¡à „™à Õ◊Ë π ‰ª®“°ç«‘ ≠ ≠“≥é‡≈¬) ®π≈÷ ° ÿ ¥ ∂÷ ß ¢—È π ç¡‚π «‘≠≠“≥é‡ ’¬‡Õß ¢Õßµπ‡Õß„πµπ‡Õ߉¥â ™—¥‡®πÀ√◊Õ¬—ß«à“ ç«‘≠≠“≥éπ—Èπ§π≈– ¿“«–°—∫ç∏“µÿ√Ÿâé∑’ˇ√’¬°«à“ ç —≠≠“é ç — ≠ ≠“éπ—È π ‡ªì π çÕ‘ µ ∂’ ≈‘ߧå é §◊ Õ ¿“«–∑’Ë ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¬—߇§≈◊ËÕπ‰À« ´÷Ë߬—ß

‰¡à „™à¿“«–çªÿß≈‘ߧåé çªÿß≈‘ߧåé π—Èπ§◊Õ ¿“«–∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡ªìπç‡Õ°—§§µ®‘µé‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ çÕÿµµ¡∫ÿ√ÿ…é ™◊ËÕ«à“ ç‡Õ°∫ÿ√ÿ…é «‘≠≠“≥π—Èπ硒鉥⠄π¢≥–∑’Ëçª “∑√Ÿª °—∫‚§®√√Ÿªé‡ªìπªí®®—¬ç —¡º— é°—π¢÷πÈ °Á®–ç¡’ «‘≠≠“≥é µ“¡æ√–«®π–∑’Ë«“à ç«‘≠≠“≥Õ“»—ªí®®—¬ª√–™ÿ¡(°“¬)°—π‡°‘¥¢÷Èπé ®÷ßç¡’é (‚Àµ‘) µâÕß¡’µ“°—∫√Ÿª À√◊Õ¡’ÀŸ°—∫‡ ’¬ß‡ªìπµâπ §◊Õ ¡’ªí®®—¬√à«¡°—π(°“¬)‡¬’ˬßπ’È ®÷ß®–π—∫«à“ ç«‘≠≠“≥釰‘¥ ¢÷Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ) ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ”∑—∫«à“ 秫“¡‡°‘¥ ·Ààß«‘≠≠“≥ ‡«âπ®“°ªí®®—¬ ¡‘‰¥â¡’é(æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ-ÙÙÙ)

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ À√◊Õ „π‡≈à¡Õ◊Ë π Õ’° °Á¡’æ√–«®π–™—¥Õ¬Ÿà· ≈â « «à “ ‡æ√“–Õ“»—¬µ“°—∫√Ÿª À√◊ÕÕ“»—¬ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ‡ªìπ µâπ ®÷߇°‘¥ ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç®—°¢ÿ «‘≠≠“≥é §«“¡ª√–™ÿ¡ Û ª√–°“√π’È ‚¥¡’º— –( —¡º— ) À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê«à“ ç —¡º— Ûé §◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡(°“¬)¢Õßµ“ (®—°¢ÿ) + √Ÿª + «‘≠≠“≥ Û‹ ª√–°“√π’ȇ°‘¥ç°“¬«‘≠≠“≥é π’ȧ◊Õ秫“¡®√‘ßé ¡‘ „™à·§à 秫“¡®”é à « π秫“¡®”éπ—È π ‡ªì π ç — ≠ ≠“éÀ√◊ Õ ∏“µ√Ÿâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëç°”Àπ¥√Ÿâ-À¡“¬√Ÿâ鉥â ∑—Èß ¿“¬„𮑵-‡®µ ‘°∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕ“»—絓ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬¿“¬πÕ°é À“°®–‡°‘¥‡ªìπ — µ «å °Á ‡ ªì π ‰¥â · §à ç — µ «å „π√Ÿ ª ¿æ-Õ√Ÿ ª ¿æé

‰¡à „™à —µ«å‡µÁ¡ ¿“æç‚ÕÓ√‘°Õ—µµªØ‘≈“‚¿é ( ¿“æ∑’Ë ‰¥â Õ—µµ“Õ¬à“ßÀ¬“∫§√∫¿“¬πÕ°¿“¬„πÕ¬Ÿà)

‰¡à ¡’ µ “ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬∑’Ë ‡ ªì π ¿“«–‡ªì π ç¿“¬πÕ°é¡—π°Á‡°‘¥ ‡°‘¥ßà“¬‡°‘¥‰¥â¡“°°«à“ ç«‘≠≠“≥é ·≈–‰¡à¥—∫∑—π∑’‡¡◊ËÕ®∫ —¡º— ‡À¡◊Õπç«‘≠≠“≥éÕ’°¥â«´÷Ë߇ªìπ·µà‡æ’¬ßç —µ«åé·§àç¡‚π¡¬Õ—µµ ªØ‘≈“‚¿ À√◊ÕÕ√ŸªÕ—µµªØ‘≈“‚¿é ∑’Ë®√‘ßç —≠≠“釪ìπÕ“°“√¢Õßç«‘≠≠“≥é ¥â«¬´È” ‡ªìπ燮µ ‘°éÀπ÷Ëß„π‡®µ ‘°∑—ÈßÀ≈“ç —≠≠“é®÷߉¡à „™àç «‘≠≠“≥é ·¬°°—π‰¥â µ√ß∑’Ë¡’ç ªí®®—¬é¿“¬πÕ° °—∫¿“¬„ππ’È™—¥Ê ‡æ√“–‰ªÀ≈ߺ‘¥µ—¥ —¡æ—π∏å ‰¡à¡ ’ ¡— º— °—∫ à«πç¿“¬πÕ°é ·≈⫉ªÀ≈ߺ‘¥«à“ ç¿“æé ∑’ˇÀÁπ À√◊Õç¿“«–é∑’Ë —¡º— √ŸâÕ¬Ÿà‡©æ“–¿“¬„π ‡∑à“π—Èπ§◊Õç¢Õß®√‘ßé ‚¥¬‰¡à¡’ à«π∑’ˇªìπ ç¿“¬πÕ°é‡≈¬ ®÷ßÀ≈ßç —≠≠“éπ—Èπ«à“ °ÁÀ≈ßß¡®¡Õ¬Ÿà·µà°—∫秫“¡®”é ‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ秫“¡®√‘ßé∑’˧πÕ◊πË ∑—«Ë ‰ª‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬‡≈ºŸâ ∑’Ë ¡’·µàπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ·µàç¿“¬„πé ®÷ß¡’·µàÕ¬Ÿà°—∫秫“¡®”é‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà °—∫秫“¡®√‘ßé ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘°—∫秫“¡®√‘ßé ®÷߉¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ秫“¡®√‘ßé °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χ°‘¥ çªí≠≠“é∑’‡Ë ªì𧫓¡√Õ∫√Ÿâ „π°Õß —ߢ“√¡Õß ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χ°‘¥çªí≠≠“é ∑’ˇªìπ∏“µÿ√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

4

25

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

4

27

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊ÕµÕπ‚≈°Úˆ ç™’«‘µ·∫∫§π®π∫π‡ âπ∑“ߢÕß‚æ∏‘ —µ«åé

秫“¡√«¬é π—Èπ 擧π ç‡≈«™—Ë«é ·≈–‡ªìπ 秫“¡‡≈«™“µ‘é ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ ç‡≈«∫√√≈—¬é §π√«¬§◊Õ§π∑’Ë¡’ ‰¡à„ÀâπâÕ¬°«à“‡¢“ π’˧◊Õ‡¢µµ—¥ ‘π§π√«¬! À“°‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’„ÀâπâÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ‰¥â §ππ—Èπ§◊Õ§π®π π’˧◊Õ‡¢µµ—¥ ‘πßà“¬Ê

§π®π„π∑’Ë π’È À ¡“¬§«“¡«à “ Õ–‰√ ? §π√«À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ∑”‰¡µâÕß ç·∫∫§π®πé ????? æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å Õ ∏‘ ∫ “¬‰«â „ π√“¬°“√«‘ ∂’ Õ“√‘¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ˜ ¡.§ Úıı¯ ¥—ßπ’È ç∂Ⓡ√“¡’°“√ª°§√Õß ç·∫∫§π®πé ·∫∫∑’Ë ‰¡à µ‘ ¥ °— ∫ µ”√“¡“°‡°‘ 𠉪 ∑”Õ¬à “ ß¡’ “¡— § §’ π’Ë·À≈– ¡’‡¡µµ“°—π °Á®–Õ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥‰ªé √.˘ §”«à“·∫∫§π®π∑’Ë „πÀ≈«ßµ√— Õ“µ¡“«à“ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

Õ“µ¡“æÕ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ«à“„§√§◊Õ‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à ‰¥â查‡≈à𠇪ì 𠧔 ”§— ≠ 查‡≈àπ·≈⫇ ’¬À“¬ ·≈–Õ“µ¡“ °Á ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߉ª‡ · √âß∑’Ë®–¬°¬àÕß„πÀ≈«ß Õ“µ¡“¬°¬àÕߥ⫬§«“¡®√‘ß„®µ“¡¿Ÿ¡‘«à“ æ√–Õߧå πà“¬°¬àÕßÕ¬à“߉√ ·≈⫉¡à ‰¥â‡Õ“ª√–‡¥Áπ‡≈Õ–‡∑Õ– ·µà „™â∫“ߪ√–‡¥Áπ ‚¥¬‡©æ“–·∫∫§π®π ·∫∫§π®π‡ªìπ§”∑’ˬ‘Ëß„À≠à „π‚≈° µ—È ß ·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»·≈â«

·∫∫§π®π∑’Ë ‡ ªì π Õ“√‘ ¬ –®–∑”‰¥â ® √‘ ß µâ Õ ß ≈¥°‘‡≈ ®√‘ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „𮑵„µâ ”π÷°À√◊Õ®‘µ‰√â ”π÷° µ”√“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ „π‚≈°¬—߉¡à “¡“√∂¥÷߇Փ®‘µ‰√â ”π÷°‡Õ“¡“®—¥°“√„ÀâÀ¡¥‡Àµÿ∑∑Ë’ ”„Àâ‡ÀÁπ·°àµ«— ´÷ßË µ—«µππ’æÈ √–æÿ∑∏‡®â“«à“§◊ÕÕ—µµ“∑’‡Ë ªìπµ—«À¬“∫„À≠à ®–‡ªì π Õ“ «–Õπÿ — ¬ ∑’Ë ‡ √“®–µâ Õ ß°”®— ¥ „Àâ À¡¥Õ«‘ ™ ™“ «– Ÿ ß ÿ ¥ ‰¡à „™à · §à æ ¬— ≠ ™π– ·µà ‡ªì π ‘Ë ß ®√‘ ß ‡ªì 𠪓µÿ ¿ “«–À√◊ Õ ‘Ë ß ª√“°Ø®√‘ ß —¡º— ‰¥â ‡ªìπ Phenomenal ∑ÿ°§π —¡º— ‰¥â À√◊Õ Phenomena §◊ÕæÀÿæ®πå ∑’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’ËÕ“µ¡“ æ“°‡æ’¬√„À⇪ì𧫓¡√Ÿâª√“°Ø°“√≥å«‘∑¬“ À√◊Õ «à“ª√“°Ø°“√≥å«‘™™“ µ“¡æ√–√“™¥”√— °Á¥’ µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ Õ¥§≈âÕßµ√ß°—π∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ÿ ¥ ¬Õ¥·Àà ß ç§π®πé ´÷Ë ß §”«à “ ç§π®πé À√◊Õ ç§«“¡®πé π’È ‰¡à „™à§π„𧫓¡À¡“¢Õߧ”«à“ ç∑≈‘∑⁄∑µ“é „π¿“…“∫“≈’∑’Ë·ª≈«à“¬“°®π (¬“°®π·∫∫®”ππ ‡¢“‰¡àÕ¬“°®πÀ√Õ° ·µà¡—π®π) ·µà 秫“¡®πé π’ȧ◊Õ§«“¡ çÕ¬“°®πé À√◊Õ §«“¡µâÕß°“√®–®π¢Õßµπ‡Õßµà“ßÀ“° ´÷Ë߇ªì π ç§π®πé À√◊Õ ç§«“¡®πé „π§”«à“ çÕ—ªªî®©–é ¢Õß¿“…“∫“≈’ ∑’Ë·ª≈«à“¡—°πâÕ¬ À√◊Õª√“√∂π“¡’ πâÕ¬ (Õ—ªª=πâÕ¬ Õ‘®©=ª√“√∂π“) ¡—°πâÕ¬À√◊Õ¡’πâÕ¬ À¡“¬§«“¡«à“¡’Õ–‰√πâÕ¬? °Á¡’∑—Èß ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ‡ªìπ¢Õßµπ ¡’∑—Èß°‘‡≈ ‡ªìπ ¢Õßµππ—Ëπ·À≈–πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬°Á ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ç°‘‡≈ é ‰¡à¡’‡≈¬Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å ¬‘Ëߥ’ ÿ¥ §π∑’ÀË ≈ß ç§«“¡√«¬é ‡ªìπ¿—¬µàÕµπ µàÕ —ߧ¡ ∂â“查„Àâ™—¥‡®π ´÷Ëßøíß·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ§”查 ∑’Ë√ÿπ·√ß ·µà°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß„π§«“¡®√‘ß µ—Èß„®øíß „À⇪ìπ°“√»÷°…“ ‡ªìπ¿“…“ ç«‘™“°“√é °—π¥Ÿ¥’Ê ç§«“¡√«¬é π—πÈ æ“§π ç‡≈«™—«Ë é ·≈–‡ªìπ 秫“¡‡≈«™“µ‘é ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ ç‡≈«∫√√≈—¬é §π√«¬§◊Õ§π∑’Ë¡’‰¡à „ÀâπâÕ¬°«à“‡¢“ π’˧◊Õ‡¢µ µ—¥ ‘π§π√«¬! À“°‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’„ÀâπâÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ‰¥â §π π—Èπ§◊Õ§π®π

π’˧◊Õ‡¢µµ—¥ ‘πßà“¬Ê §π√«¬π—È π «— ¥ ‰¥â ∑ “ß«— µ ∂ÿ à « π®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ π—ÈπÀ“°Õ¬“°√«¬°Á‡ªìπ ç‚≈°’¬–é À“°‰¡àÕ¬“° √«¬π—È π °Á ‡ ªì π ç‚≈°ÿ µ √–é §π∑’Ë ¡’ ¡∫— µ‘ ∑ “ß §ÿ≥∏√√¡π—πÈ ®–¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ«à“ ∂⓬‘ßË √«¬ ‡æ√“– – ¡ °Õ∫‚°¬¡“À“µπ·≈â« ‰¡à∑”„À⇠¡Õ¿“§°—∫§πÕ◊Ë𠇪ìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ®÷ßµâÕ߬‘Ëß≈¥ ¬‘ËßÕ¬“°¡’ πâÕ¬‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ ‰¡à¡’¢Õßµπ ·µà«à“ ¡’‰«âÕ“»—¬Õ¬à“ßæÕ¥’ ∂⓬‘Ëß¡’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¬‘Ë߇ÀÁπ‡ªì𠧫“¡‡øÑÕ‡°‘π ®–¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕµπ®√‘ß √«¬·≈â « ‰¡à æ Õ§◊ Õ ‚≈°’ ¬ –! √«¬·µà „ ®æÕ Õ¬“°√«¬πâÕ¬≈ߧ◊Õ‚≈°ÿµ√– ®π∂÷ߢ’¥∑’Ë«à“πâÕ‰¥â∑’Ë ÿ¥‡∑à“‰À√à ·≈â«®–¡’Õ®‘π‰µ¬∑’Ë§π¡’®‘µ‰¡à Õ¬“°¡’‰¥â‡≈¬ ¬‘Ëß¡’®‘µÕ¬à“ßπ’Ȭ‘Ëß®–¡’¡“° ¬‘Ëß®–¡’ §π¬Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ »√— ∑ ∏“ ߇§√“–Àå ‡ ªì π — ® ®– Õ®‘π‰µ¬ Õ“µ¡“∂÷߉¡à°≈—«®π ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“°Á ®πÕ¬à“߉¡à®π ‰¡à¢“¥·§≈π à«π§π®π∑“ß‚≈°’¬å§◊Õ§π∑’Ë¡’«‘∫“°∫“ª ¡’ °‘‡≈ à«π§π®π‚≈°ÿµ√–π—Èπ‡ªìπ§π≈¥«‘∫“°∫“ª ≈¥°‘‡≈ ≈¥‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à°Á‡ªìπ§π®π‚≈°ÿµ√– §π®π¡À—»®√√¬å ‰¥â¡“°‡∑à“π—È𠧫“¡®π∑’Ë¡À—»®√√¬å§◊Õ®π·µà ‰ ¡à¢“¥·§≈π ®π·µàÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ë߇º≈Õ‰¡à ‰¥â ∂Ⓡº≈Õ ®– ÿ√ÿଠÿ√à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ∑‘Èߢ«â“ß π’ˇ°‘¥∫â“ß·≈â«„π ™“«Õ‚»° µâÕߙ૬°—π¥Ÿ·≈ ´÷Ë߇ªìππ‘ —¬∑’Ë¥’¢Õß ·µà≈–§π∑’˙૬°—π‡°Á∫ß” ¡—∏¬— ∂å ∂ⓙ૬°—π·≈â« ®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°«à“π’È ·≈⫇√“°Á ‰¡à – ¡¥â«¬ ¡’ π‘ —¬ –æ—¥ ‰¡àµâÕß°“√¡“° µâÕß°“√∑’Ë®–æÕ À¡ÿπ‡«’¬π ¡¥ÿ≈ ‡√“¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡√Ÿâ ∑—Èß°âÕπ∑’ˇªìπ §ß§≈—ß ∑—Èß∑√—æ¬å ”√Õß·≈–À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“߉¥â —¥ à«πæÕ‡À¡“– ‰¡à°—°µÿ𠇪ìππ—°‡»√…∞»“ µ√å ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ·∫∫§π®π∑’Ë¡ÿàß¡“®π µ—Èß„®®π ‡µÁ¡„®®π π’Ë §◊Õ§π¡’ªí≠≠“ ·≈⫧π√«¬∑’˵âÕß°“√„Àâµπ¡’¡“° π’ȧ◊Õ§π∫“ª §π√«¬π—Èπ®–‡ªìπ§π‡≈«™—Ë« ·≈â«°Á ‡®√‘≠¢÷Èπ (√«¬‚≈°’¬å) ‡ªìπ‡≈«™“µ‘ ·≈⫇ªìπ‡≈« ∫√√≈—¬ “¡¢—ÈπµÕπ ‡≈«™—Ë«-‡≈«™“µ‘-‡≈«∫√√≈—¬ ! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

29

®π·≈â«...®π√Õ¥...®π¬Õ¥...®π‡¬’ˬ¡!... ç∑√—欓°√„π‚≈°π’È¡’Õ¬à“߇撬ßæÕµàÕ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ·µà®–‰¡àæÕ°—∫§«“¡‚≈¿¢Õß¡πÿ…¬å‡æ’¬ß §π‡¥’¬«é ·¡â§”°≈à“«¢Õߧ“π∏’®–‰¥â°“√¢“π√—∫ ®“°§π∑—Èß‚≈° ·µà ‚≈°„∫π’È°Á欓¬“¡π‘¬¡ à߇ √‘¡ „Àâ ºŸâ § π¡—Ë ß §—Ë ß √Ë” √«¬¢÷È π ‡ªì π Õ¿‘ ∫ √¡¡À“‡»√…∞’ Õ—π¥—∫ Ò ¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà¥’ π“πÊ —°§√—Èß —°∑’®÷ß®–¡’ ª√“™≠åÀ√◊Õ»“ ¥“°≈â“ÕÕ°¡“ª√–°“»∂à«ß¥ÿ≈ §à “ π‘ ¬ ¡∑’Ë ® –𔉪 Ÿà À “¬π–·Àà ß ‚≈°„∫π’È ·≈– §”ª√–°“»®–»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡’ · √߉¥â °Á ‡ æ√“– ∑à“π‡À≈à“π—Èπµà“ß ¡“∑“π 秫“¡¬“°®π ‡ªì𠧫“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß™’«µ‘ é ‡æ◊ÕË °Õ∫°Ÿ¡â πÿ…¬™“µ‘„Àâ æâπ®“°À“¬π–π‘¬¡π—Ëπ‡Õß 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

絓¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ §π„𙓵‘ √à«¡„®°‘π¢â“«°≈âÕߢÕߧπ®πé .............................................................. π“∑’ªïµ‘ ç„πÀ≈«ßé æ√–√“™∑“π —¡¿“…≥å ∂÷ߪ√–‚¬™πå ç¢â“«°≈âÕßé ‡ªìπ∑’ªË ≈“∫ª≈◊¡È ªïµ¢‘ Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬ ‡ªì𠬑Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™®√‘¬«—µ√Õ—ππà“ª√–∑—∫„® ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ √–À«à“ß∑√߇°’ˬ«¢â“«„π·ª≈ßπ“ à«πæ√–Õߧå∑’Ë ∫â“π∫“ß°√–¥“π µ.∫“ß· π ®.ª√“®’π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚıÙÒ ∑’˺à“π¡“ ¡’ ∫ “ßÀâ « ߇«≈“∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬ŸàÀ—«∑√ß √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„® ·≈–ª√–∑—∫„®

„Àⷰຟâ∑’˵‘¥µ“¡‰ª™¡æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π§√—Èßπ’È °≈à“«§◊Õ √–À«à“ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °”≈—ß∑Õ¥æ√–‡πµ√π‘∑√√»°“√‡√◊ËÕß ç¢â“«ªÉ“é Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√¿“æ¢â“«´÷Ë߇ªìπ ¢â“«∑’¡Ë ’ ¡’ «à ߧ≈È”§≈⓬≈—°…≥–¢Õߢ⓫°≈âÕß ‚¥¡’¢∫«πºŸâµ‘¥µ“¡∑—Èߢâ“√“™°“√·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ·≈â« Õ¬Ÿà Ê æ√–Õߧå ∑à “ π∑√ßÀ— π ¡“µ√— °— ∫ ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ « ‡√◊ËÕߢ⓫°≈âÕß æ√–Õߧåµ√— «à“ ç¢â“«∑’ËÕÕ°‡ªìπ ’≈—°…≥–π’È ‡ªìπ¢â“«∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ¢â“«°≈âÕß §π‰∑¬ à«π„À≠à ‰¡à§àÕ¬°‘π°—π ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªì π ¢â “ «¢Õߧπ®πé ‡¡◊Ë Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µ√— ·≈â« ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ °Á∑√ß À— π ¡“∑“ß°≈ÿà ¡ ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ « æ√â Õ ¡∑—È ß µ√— ¥â « æ√–æ—°µ√嬑ȡ·¬â¡«à“ 牪‰Àπ°—πÀ¡¥ ª√–‚¬§π’È¥’ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ „§√®¥‡≈¬é ‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬§«“¡µ◊Ë π µ–≈÷ ß ´÷Ë ß ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «µà “ ß°Á ‰¡à§“¥§‘¥«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«®–¡’ æ√–√“™¥”√— „π¢≥–π—È π √–§π°— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ª√–À≈“¥„®∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™∑“π —¡¿“…≥巰ຟâ ◊ËÕ¢à“« ∑”„Àâ ºŸâ ◊Ë Õ ¢à“«·µà≈–§π≈–≈â“≈–≈—ß ·µà‡¡◊ËÕ∑—Èß Õßæ√–ÕߧåÀ—πæ√–æ—°µ√å∑’ˬ‘È¡·¬â¡ ·®à¡„ ¡“¬—ߺŸ â ÕË◊ ¢à“« ∑”„Àâπ°— ¢à“«∑—ßÈ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ ª√–¡“≥ Ò §π µà“ß√’∫∂«“∫— ß §¡·≈â « π—Ë ß ≈ß ‡æ◊Ë Õ øí ß æ√–√“™¥”√— ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®“°π—È π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¡’ æ√–√“™¥”√— «à“ ç¢â“«°≈âÕß¡’ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¢â“«¢“«‡¡Á¥ «¬ ·µà‡¢“‡Õ“ ¢Õߥ’ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« ¡’§π∫Õ°«à“§π®π°‘π ¢â“«°≈âÕß ‡√“°‘π¢â“«°≈âÕß ‡√“π’Ë°Á§π®πé æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— µ√— ¥â«¬æ√–æ—°µ√å∑Ë’ ¬‘È ¡ ·¬â ¡ °à Õ π∑’Ë ® –æ√–√“™¥”‡π‘ π ÕÕ°‰ªπÕ° æ≈—∫æ≈“æ‘∏‡’ æ◊ÕË ∑√߇°’¬Ë «¢â“« (æ√–√“™¥”√— æ√– √“™∑“π·°à ◊ËÕ¡«≈™π ≥ ‚§√ß°“√æ—≤π“ à«π æ√–Õß§å ®. ª√“®’π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ æ.¬. ÚıÙÒ)

∂ⓧ‘¥„Àâ≈°÷ ʆ°Á®–√Ÿ â °÷ «à“·ª≈°°—∫æ√–√“™¥”√— ¢Õß„πÀ≈«ß∑’˵√— ‡°’ˬ«°—∫¢â“«°≈âÕ߉«â«à“ 焧√Ê «à“¢â“«°≈âÕ߇ªìπ¢Õߧπ®π ‡√“π’Ë·À≈– §π®π ‡æ√“–‡√“°‘π¢â“«°≈âÕß∑ÿ°«—πé „πÀ≈«ß ¢Õ߇√“®πÕ¬à “ ߉√? ®“°§”∫Õ°°≈à “ «¢Õß ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‰¥â‡≈à“∂÷ßæ√–®√‘¬«—µ√ ´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ ¢Õß°“√¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬à “ ߪ√–À¬— ¥ ‡Õ“‰«â Õ ¬à “ ß πà“ª√–∑—∫„® „πÀ≈“¬‡√◊ËÕߥ⫬°—π«à“ Õ—π¥—∫·√° ‡√◊ËÕß ç©≈Õßæ√–Õߧåé ®“°§”°≈à“«‡≈à“¢Õß ¢â“√“™∫√‘æ“√∑à“πÀπ÷Ëß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß„™â ©≈Õßæ√–Õß§å ™ÿ ¥ ‡¥‘ ¡ ·≈–©≈Õßæ√–∫“∑ §Ÿà‡¥‘¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬ªï Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑√ߧ√Õß√“™¬å°Á«à“‰¥â ™à“ß∑’Ë ´àÕ¡©≈Õßæ√–∫“∑‡≈à“ ¿“æ°àÕπ´àÕ¡«à“ Õ¬Ÿà „π ¿“æ™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ºà“π°“√„™âß“π¡“À≈“‘∫ªï ¿“¬„π√Õ߇∑⓺ÿ°√àÕπ À≈ÿ¥≈Õ°À≈“¬·Ààß ´÷Ëß∂Ⓡªìπ§π∑—Ë«‰ª°ÁÕ“®®–∑‘È߉ª·≈â« Õ— π ¥— ∫ Õß çÀ≈Õ¥¬“ ’ æ √–∑πµå é ´÷Ë ß æ√–Õߧå ∑ √ß„™â Õ ¬à “ ߪ√–À¬— ¥ ¬‘Ë ß À≈Õ¥ ¬“ ’æ√–∑πµå‡ª≈à“¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß „™â®π·∫π √“∫‡√’¬∫‚¥¬µ≈Õ¥ §≈⓬·ºàπ°√–¥“… ‚¥¬‡©æ“–∫√‘ ‡ «≥§ÕÀ≈Õ¥¬— ß ª√“°Ø√Õ∫ÿã ¡ ≈÷ ° ≈߉ª®π∂÷ ß ‡°≈’ ¬ «§ÕÀ≈Õ¥ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §”Õ∏‘∫“¬®“°æ√–Õߧå«à“ À≈Õ¥¬“ ’æ√–∑πµå ∑’Ë ‡ÀÁπ·∫π‡√’¬∫π—È𠇪ìπº≈¡“®“° °“√„™â ¥â“¡·ª√ß ’æ√–∑πµå™à«¬√’¥ ·≈–°¥‡ªìπ√Õ¬∫ÿã¡ Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß À√◊Õ·¡â·µà ç ∫Ÿàé ∑’˵“¡ª°µ‘À“°‡√“„™â®π ‡À≈◊Õ°âÕπ‡≈Á°·≈â«¡—°®–∑‘Èß ·µàæ√–Õß§å ‰ ¡à ∑” ‡™àππ—Èπ ¢â“√“™∫√‘æ“√„π«—߇≈à“„ÀâøíßÕ’°‡™àπ°—π«à“ ∫Ÿà∑’Ë∑√ß„™â®π‡À≈◊Õ°âÕπ‡≈Á° ®–‰¡à∑√ß∑‘Èß —°§√“ ∑√ß𔉪ª–µ‘¥°—∫°âÕπ„À≠àÕ’°∑’ ·≈–®–∑√ß∑” ‡™àππ’È∑ÿ°§√—Èß (®“°...»‘√‘√—µπå “‚æ∏‘Ï ‘ßÀå π. .æ.‡¥≈‘π‘« å «—πæÿ∏∑’Ë Ò¯ ‡¡.¬. ÚıÙÙ) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

31

§π®π ·∫∫Õ—®©√‘¬–...... ‰Õπå ‰µπå.... ·¡â®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°âÕß‚≈° ·µà ‰Õπå ‰µπå°Á¥”√ß ™’«‘µÕ¬à“ß ¡∂– ‡¢“‰¡à™Õ∫°“√·µàßµ—«À√◊ÕÀ«’º¡ ‡¢“‡§¬°≈à“«‡Õ“‰«â«“à 纡¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È°Á ‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‰¡à π„®‡ß‘π∑Õß µ”·Àπàß §”¬°¬àÕß ‡À√’¬≠ª√–¥—∫ À√◊Õ Õ”π“®‡°’¬√µ‘¬»„¥Ê ‘Ëß∑’Ë∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ°“√‰¥â∑”ß“π ‰¥â ’ ‰«‚Õ≈‘π ·≈–‡≈àπ‡√◊Õ„∫é ·≈–‰Õπå ‰µπå °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ¢“°≈à “ « ‡Õ“‰«â ® √‘ ß Ê ‡§¬¡’ Õ ¬Ÿà § √—È ß Àπ÷Ë ß ‚√ß≈–§√„π ¡À“π§√≈Õπ¥Õπ‡ πՇߑπ°âÕπ‚µ„À⇢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ª¬◊π∫π‡«∑’™—Ë«‡«≈“§√Ÿà‡¥’¬«‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ‚√ß≈–§√ ·µà‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏‰ª À√◊Õ·¡â·µà«ß°“√ ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥°Á‡§¬‡ πՇߑπ®”π«π¡À“»“≈„À⇢“¡“ √à « ¡· ¥ß¿“æ¬πµ√å ·µà ‡ ¢“ªØ‘ ‡ ∏ ‚¥¬„Àâ §”µÕ∫«à“ ç§π‡√“§≈—Ë ß ‰§≈â ¥ “√“°— π ·§à ™—Ë « ¢â “ ¡§◊ π æ√ÿàßπ’È°Á≈◊¡À¡¥·≈â«é 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–¡“≥ªï æ.».ÚÙ˘ı ‡¥«‘¥ ‡∫√π°Ÿ‡√’¬π 𓬰√—∞¡πµ√’·ÀàßÕ‘ √“‡Õ≈‰¥â‡ πÕ„Àâ ‰Õπå ‰µπå ¥”√ßµ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §π∑’ Ë ÕߢÕߪ√–‡∑» Õ‘ √“‡Õ≈µà Õ ®“°ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‰ ´¡å ‰«´å ·¡π ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°∑’ˇ ’¬™’«‘µ ·µà ‰Õπå ‰µπå ªØ‘‡ ∏‚¥¬¡’‡Àµÿº≈∑’Ë™—¥‡®π«à“ ç ¡°“√¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ¢â“懮ⓡ“°°«à“, ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫ªí®®ÿ∫—π°“≈, ·µà ¡°“√‡ªìπ ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß ”À√—∫π‘√π— ¥√å°“≈é (°“√‡¡◊Õß π—Èπ· π —Èπ ·µà ¡°“√§ßÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√å) ‰Õπå ‰µπå ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à ‡ ß‘ π Õ¬à “ ߇™à π ‡¡◊Ë Õ æ.».ÚÙ˜ı ∂“∫—π°“√»÷°…“°â“«ÀπⓉ¥â‡ πÕ ®à“¬‡ß‘πÀπ÷ËßÀ¡◊ËπÀâ“æ—π¥Õ≈≈“√åµàÕªï „À⇢“ ·µà ‰Õπå ‰µπå ¢ Õ√— ∫ ‡æ’ ¬ ß “¡æ— π ¥Õ≈≈“√å µà Õ ªï ‰Õπå ‰µπå „™â®à“¬πâÕ¬·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ §ÿâ¡§à“‡ß‘π∑’Ë®à“¬‡ ¡Õ „π¢≥–∑’Ë ‰Õπå ‰µπåµâÕß°“√ §≈‘ ª Àπ’ ∫ °√–¥“…·≈–‡ÀÁ π ¡’ · µà Õ— π ßÕ Ê ‡¢“ 欓¬“¡´à Õ ¡§≈‘ ª Àπ’ ∫ °√–¥“…∑’Ë ß Õ Ê „ Àâ ¡’ ¿“愙⠰ “√‰¥â · ¡â æ ∫§≈‘ ª ∑’Ë ¥’ · ≈â « °Á µ “¡ ´÷Ë ß

‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ 燪ìπ‡æ√“–∂â“¢â“懮⓵—ßÈ „®∑” Õ–‰√·≈â « °Á ® –µâ Õ ß∑”„Àâ ∫ √√≈ÿ ∂÷ ß ‡ªÑ “ À¡“¡—𬓰∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡µ—Èß„®‰¥âé ‰Õπå ‰µπå ‰¥â∑‘Èß¡√¥°∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈– ª√—™≠“‰«â „Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß¡“°¡“¬ √à“ß°“¬¢Õ߇¢“ ∂Ÿ ° ‡º“Õ¬à “ ߉¡à ¡’ æ‘ ∏’ √’ µ Õßµ“¡§«“¡µâ Õ ß°“√ ¢Õ߇¢“‡Õß ‡∂â“՗ߧ“√‰¥â∂Ÿ°π”‰ª‚ª√¬„π ∂“π ∑’Ë Ê ‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π√—∫√Ÿâ ‰Õπå ‰µπ废⬑Ëß„À≠à ¢Õß‚≈°‰¥â ® “°‚≈°‰ª·∫∫ßà “ ¬Êµ“¡§«“¡ µâÕß°“√¢Õ߇¢“‡Õß çº¡µâÕß°“√∑’Ë®–‡º“‡æ◊ËÕ „Àâ ª √–™“™π®–‰¡à ‰¥â µâ Õ ß¡“∑”æ‘ ∏’ ‡ §“√æ °√–¥Ÿ°¢Õߺ¡é

¢Õß™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ™“«§√‘ µå ·≈–™“«ª“≈“´’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇªìπ§π√—∫„™â¢Õß™“«Œ‘π¥Ÿ §π√—∫„™â π—Èπ µâÕß°“√‡æ’¬ß§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ À“„™à ‡°’¬√µ‘¬»À√◊Õ™◊ÕË ‡ ’¬ß‰¡à ·≈–µ√“∫„¥∑’¢Ë “â 懮ⓠ‡ªìπ§π√—∫„™â∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å µ√“∫π—Èπ¢â“懮⓰Á§ß ‰¥â√—∫§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“‡ªìπ·πàπÕπ ¢â“懮â“∑√“∫¥’«“à ∑“ß∑’¢Ë “â 懮⓮–µâÕ߇¥‘πµàÕ ‰ªπ—Èπ®–∑ÿ√°—π¥“√ ¢â“懮⓮–µâÕß≈¥µπ‡Õß „Àâ ‡À≈◊Õ·§à»Ÿπ¬å µ√“∫„¥∑’˧π‡√“¬—߉¡à∑”µπ„À⇪ìπ §π ÿ¥∑⓬„π∫√√¥“‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π·≈⫉´√â µ√“∫π—È π ‡¢“®–‰¡à ¡’ ∑ “ß∫√√≈ÿ § «“¡À≈ÿ ¥ æâ 𠉥â ÕÀ‘ ß “‡ªì π ¢Õ∫‡¢µ ÿ ¥ ∑â “ ¬·Àà ß °“√‡®’ ¬ ¡„® ‡®’¬¡°“¬

¢Õ¬“°®π∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“.....§“π∏’... ¢â “ 懮⠓ ‡ªì π π— ° ∫«™∑’Ë ¬ “°®π ∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë¢â“懮ⓡ’Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ¡’°ß≈âÕªíòπ¥â“¬ ˆ ‡§√◊ËÕß ®“π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§ÿ° Ò „∫ °√–ªÜÕß„ àπ¡·æ– Ò „∫ ºâ“πÿàß‚∏µ’·≈–ºâ“‡™Á¥µ—« ∑ե⫬¡◊Õ ˆ ™‘Èπ πÕ°π—Èπ°Á¡’·µà™◊ËÕ‡ ’¬ß´÷Ëß°Á ‰¡à¡’ √“§“§à“ß«¥À√◊Õ§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ¢â “ 懮⠓ ‰¡à ª √“√∂π“∑’Ë ® –‰¥â ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ßÀ√◊ Õ ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »„¥ Ê ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ßµ°·µà ß ª√–®” ”π—°¢Õßæ√–√“™“ ¢â“懮Ⓡªìπ§π√—∫„™â

¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‡°‘¥„À¡à ·µà∂â“À“° ®–µâ Õ ß‡°‘ ¥ „À¡à ¢â “ 懮⠓ °Á ¢ Õ‡°‘ ¥ ‡ªì π §π„π «√√≥–»Ÿ∑√ («√√≥–∑’µË Ë”µâÕ¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬)†∑—ßÈ π’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ à«π·∫àß„π§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‚»°‡»√â“ ·≈–‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡∑’Ë æ «°‡¢“‡À≈à “ π—È π ‰¥â √— ∫ „π ™’ «‘ µ ·≈–‡æ◊ËÕ¢â“懮⓮–‰¥â ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‡æ◊Ë Õ ª≈¥ª≈à Õ ¬µπ‡Õß·≈–‡¢“‡À≈à “ π—È π „Àâ æâ π ÕÕ°®“° ¿“æÕ—ππà“‡«∑π“¥—ß°≈à“«

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

5

33

®πÕ¬à“ß ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ß·∑â ·¡â®–ª√“»®“°´÷ËßÕ— “∑– (√ ÿ¢) „¥Ê „π‚≈°’¬å... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å.... Õ“µ¡“∑∫∑«πµ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“ ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ¢Õ߇√“°àÕ°√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªµ“¡«—π‡«≈“π’ȇæ◊ËÕ ≈“¿-¬»À√◊Õ? °ÁµÕ∫µπ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥«à“‰¡à „™à·πà ·¡â ‡æ◊ËÕ √√‡ √‘≠ §π®–‰¥â¡“π‘¬¡™¡‡™¬¬°¬àÕß À√◊Õ? °Á‡ÀÁπ·µà«à“ ºŸâ§π‡¢“√—∫‰¡à ‰¥â ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡¥â«¬´È” ®πµπ‡ÕßÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“ ‡À¡◊Õπ çπ°·√âßé µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπΩŸßÀ¡Ÿà‡≈Á° À¡ŸàπâÕ¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ª√–‡∑» ·µà°Á ‰¡à ‰¥âπâÕ¬„® ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°µË”µâÕ¬¥âÕ¬™’«‘µ Õ–‰√À√Õ° °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“µπ‡Õß∑”Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√∑’Ë ∑”Õ¬Ÿàπ’ȧ«√À√◊Õ‰¡à ‡∑à“„¥ °Á‡æ’¬√µ√«® Õ∫‡ ¡Õ ‡æ√“–™’«‘µ§ππ—Èπ®–¡“‡°‘¥¡“Õ¬à“߉√ ®–°’Ë™“µ‘ Õ“µ¡“™—¥‡®π®√‘ßÊ«à“ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®–ª√–‡ √‘∞ ‡∑à“°—∫‡°‘¥¡“‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µπµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ߧâπæ∫Õ¬à“ß®∫ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

·¢π߉Àπ„¥Õ◊Ëπ‡≈¬„π‚≈°®–√«¡‡Õ“§«“¡§√∫ æ√âÕ¡·Ààß ç √√槫“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥„𧫓¡ ‡ªìπ§πé ‰«â ‰¥â‡∑à“ ç«‘™“æÿ∑∏»“ µ√åé Õ“µ¡“®÷ߢա’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ ç«‘™“é π’È·≈µ≈Õ¥ °“≈π“π ·¡â®–‡°‘¥¡“Õ’°°’Ë™“µ‘ÊÊÊÊ°Áµ“¡ ·≈– ·¡â ® –µâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√π‘ π ∑“«à “ √â “ ¬ ‰¡à ‰¥â √— ∫ √√‡ √‘≠ °Á¢Õ·§à....Õ¬Ÿà°—∫ —∑∏√√¡! ”À√—∫ à«π¢Õß ç ÿ¢é Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·≈â« „π‚≈°’ ¬ ÿ ¢ °— ∫ ‚≈°ÿ µ √ ÿ ¢ ·≈–Õ“µ¡“¬à Õ ¡¡ÿà ß Õ“»—¬ ç«Ÿª ¡ ÿ¢∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√ ÿ¢é µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ À“°®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ ≈’ · Àà ß °“¡ ÿ ¢— ≈ ≈‘ ° “πÿ ‚ ¬§é Õ— 𠇪ì π à « π ª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é ΩíòßÀπ÷Ëß (Õ—πµ“) Õ“µ¡“°Á µâÕß≈â“ߢÕßµπ·πà À√◊Õ®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·ÀàßÕ—µµ° ≈¡∂“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é (Õ—πµ“) Õ’°Ωíßò Àπ÷ßË Õ“µ¡“°ÁµÕâ ß®—¥°“√‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ç ÿ¢Õ—π ß∫®“°Õ— “∑–·Ààß‚≈°’¬åé π’È·≈ ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ß·∑â §ÿ≥≈à–!...‰¡à π„®∫â“߇≈¬À√◊Õ?

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. ∑“π∫“√¡’√–¥—∫ª√–‡∑» Õπÿ¡µ— ‘ Ú æ—π≈â“π ™à«¬≈“« √â“ß ∂ππ (¡µ‘™π ÒÛ æ.¬. ı˜)

˘. √—∞µâÕ߉¡à¥Ÿ¥“¬ ™ß §√¡.

—Ëß Ú˜ ®«. ߥª≈Ÿ°¢â“«π“ª√—ß (¡µ‘™π Ù µ.§.ı˜) Ò. ™π–°— π ∑’Ë §ÿ ≥ ¿“æ ®’È ‡ æ‘Ë ¡ »—°¬¿“æ·√ßß“π¥à«π à߇ √‘¡‡√’¬π “¬Õ“™’æ ™’ȇ¥Á°®∫ª√‘≠≠“µ√’≈âπ (‡¥≈‘π‘« å ÚÚ °.¬.ı˜)

Ú. ∑“π∫“√¡’√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‚§√“™´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ‡Õ°™π„Àâº∫Ÿâ °ÿ √ÿ°ªÉ“ ¬“°®π (‰∑¬‚æ µå ÚÙ-Úı ∏.§.ı˜)

ÒÒ. æ∞.µ—«Õ—πµ√“¬ ¡». ™’ È ∂“π»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“ππà“Àà«ß∑’ Ë ¥ÿ (‡¥≈‘π«‘ å ÒÙ ¡.§.ı¯)

Û. ªØ‘ √Ÿ ª ¬“°Õ¬à “ ßπ’È ‡ Õß ¡“§¡ °”π—πœ ¢Ÿà Û ≈â“π µ∫‡∑⓵â“π ¢«“߬ÿ∫ √“™°“√ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ (¡µ‘™π ÚÙ ∏.§.ı˜)

ÒÚ. §ÿ≥§√Ÿ∑”‰¡µâÕß√ÕºŸâ „À≠à —Ëß ? ∫‘Í°‡¢â≈—Ëπªï ı¯ ¢®—¥Õà“π‡¢’¬π‰¡à ‰¥â (¡µ‘™π ÒÛ ¡.§. ı¯)

Ù. ·¡àªŸ Õπ≈Ÿ°ªŸ ¡–°—π√–Õÿ »“≈ ‰¡àøÑÕßµ”√«®¬‘ߺ‘« ’ (¡µ‘™π Úˆ æ.¬.ı˜)

ÒÛ. √Ÿ√«—Ë ™’«µ‘ ‚§√ß°“√√∂§—π·√° æà π æ‘ … ∂Ÿ ° ¬÷ ¥ Õ◊È Õ æ≥.À“™à Õ ß àßÕÕ°¡◊Õ Õß (¡µ‘™π Û æ.¬.ı˜)

ı.ª√–®∫𓬷µà ‰√âº≈∑“ß °.¡. ı Õ¥’µ √¡µ. ·®ßºà“π§≈‘ª ‚µâ Ûı ¢âÕ ªª™.øíπ∫ÿ≠∑√ß Ú ¡.§. (¡µ‘™π Ò¯ ¡.§. ı¯) ˆ. µ√’°∫— µ“ߧå æ√–Õ¬à“¬ÿßà ª≈¥ æ√–æ√À¡ ÿ∏’ æâπ ¡ . ª¡ ˆ˜ ≈â“π —Ëßæ—°∑”Àπâ“∑’ˇ®â“Õ“«“ (¡µ‘™π Òˆ ¡.§. ı¯) ˜. °“√√∫ ”§—≠°«à“ª“°∑âÕß ≠’˪ÿÉπ∑ÿà¡ß∫°≈“‚À¡ Ÿß ÿ¥ Ù.˘¯ ≈â“π≈â“π ®’π‡µ◊Õπ‚≈°®—∫µ“ (‰∑¬‚æ µå Òı ¡.§. ı¯) ¯. ©‘∫À“¬„À≠àÀ≈«ß ®”π”¢â“« ‡®ä߇©’¬¥ Ò ≈â“π≈â“π (‰∑¬‚æ µå ˆ æ.¬.ı˜)

ÒÙ. æ÷Ëßµπ®÷ßæâπ∑ÿ°¢å °“≠®πå§÷°§—° ‡ªî ¥ µ≈“¥‡°…µ√°√‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ ∫√‘‚¿§„π∑âÕß∂‘πË (‡¥≈‘π«‘ å ÚÚ ∏.§.ı˜) Òı. §«“¡∑ÿ°¢å¡À’ ≈“¬¡‘µ‘ »—≈¬·æ∑¬å ™◊Ë Õ ¥— ß ºŸ ° §Õ¥— ∫ §“∫â “ πæ— ° À√Ÿ ª¡ ‡§√’¬¥ß“π (‡¥≈‘π‘« å ÒÛ æ.¬.ı˜) Òˆ. ·≈â«Õ¬à“ßß’®È –ªØ‘√ªŸ ”‡√Á®‡À√Õ? ·Àà ¢ Õ‡≈¢‡¥Á ¥ µ–‡§’ ¬ π¬— ° …å §÷ ° §— ° (‡¥≈‘π‘« å Òı ∏.§.ı˜) Ò˜. ‡µ◊ Õ π‡°à ß ·µà ∑”‰¡à ‡ °à ß ù¡“√å§û ‡µ◊Õπ√—∞‡√àß·°âª“°∑âÕß (‰∑¬‚æ µå Û ¡.§.ı¯) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

5

35

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

·∫∫©∫—∫§π®π ∂÷ß®–®π‡ß‘π∑Õß °≈—∫‰¡à®π¢â“«¢Õß°‘π„™â À¬Ÿ°¬“ºâ“∫â“π‰¡àÕ—µ§—¥¢“¥·§≈π ·∑π∑’Ë®–®π¬“° °≈“¬‡ªìπ®πßà“¬ ®π ∫“ª√–À≈“¥¥’ ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“°¡“¬

“πΩíπ„À⇪ìπ®√‘ß ·∫∫§π®π ·°â§π‰∑¬„ÀâÀ“¬¢’ȇ°’¬® ‡≈‘°¢’È ‚°ß!

„§√ Ê ¬à Õ ¡°≈— « ®π ‰¡à ¬ Õ¡∑πÕ¥Õ¬“° ª“°·Àâß ‡™àππ—°°“√‡¡◊ÕßÕ“™’æ‰¡à‡™◊ËÕ‰ª∂“¡ ‡ ◊Õ‡µ’Ȭ‡ ’ˬ‡µ‘ÈߺŸâ¬‘Ëß„À≠à‡¡◊Õß ÿæ√√≥ ∑à“π· π√Ÿâ π—°‡™’¬«! À“°ªØ‘ √Ÿ ª π— ° ‡≈◊ Õ °µ—È ß ¡◊ Õ Õ“™’ æ µ≈Õ¥ ¢â“√“™°“√ºŸâ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õߪ√–®”∑”ß“π√—∫„™â ·ºàπ¥‘π „Àâ‡≈‘°°‘π‚°ß‰¡à ”‡√Á® ª√–‡∑»‰∑‰¡àµâÕ߉ª∂÷߉Àπ‰¥â¥Õ°....

36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

ß“πª√“∫¢’È ‚°ß«ß√“™°“√ ¡— π µâ Õ ß„™â ¡◊Õª√“∫‡©’¬∫¢“¥∂÷ß Ê ≈ÿ¬¥–‰ª‡≈¬·∫∫©∫—∫ §π°≈â“¥’ ºŸâπà“¬°¬àÕߢ≥–π’È §◊Õ »“ µ√“®“√¬å «‘™“ ¡À“§ÿ≥ ´÷Ëß°Õß∑—æ∏√√¡ª√–°“»¢Õ¡Õ∫ À¬“¥πÈ”„®∑Õߧ” ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»‡™‘¥™ŸºŸâ∑√ß §ÿ≥∏√√¡∑”ß“π¥’‡¥àπ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ‡√“µâÕß≈â“ß∫“ß —π¥“π‚®√¢’È ‚≈¿¢’È ‚°ß ‰¡à ª≈àÕ¬„Àâ§π‡≈«™“µ‘≈Õ¬π«≈¡“ªÉ«π§π¥’ ®–¡“ —Ëß„Àâª√ÕߥÕß ‡≈‘°¢—¥·¬âß°—∫‚®√™—Ë«Ê ¡—π‡ªìπ‰ª

‰¥â∑’Ë ‰Àπ‡À√Õ? „§√®–™—Ë«¥’·§à ‰Àπ „™àµâÕß√Õ»“≈µ—¥ ‘π∂Ÿ° º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑ÿ°§π¡’À—«§‘¥‡≈◊Õ°§π§∫§â“‰¥â ‡ ¡Õ —ߧ¡µà“ß¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π«‘æ“°…å«‘®“√≥å µ“¡∫√√∑—¥∞“π»’≈∏√√¡‚¥¬ ÿ®√‘µ ‡æ’¬ß§‘¥‡ÀÁπ·µ°µà“ß „™àµâÕß·µ°·¬° ®π µâÕß∑–‡≈“–¶à“·°ß·∫∫ —µ«å ‡ª≈à“‡≈¬ ªí≠À“ ¢—¥·¬âß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ¢ÕßÕ“√¬– “°≈ ¡—πµâÕßµàÕ Ÿâ µ◊Ëπ√Ÿâ ¬ÿµ‘‚¥ÕÀ‘ß “ —𵑫‘∏’ √Ÿâ√—° “¡—§§’∂÷ß¡’‰¥â ¥â«¬°“√ · «ß®ÿ¥√à«¡.... ß«π®ÿ¥µà“ß..... µ—«Õ¬à“ßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¬◊πÀ¬—¥™—¥·®âß “¡—§§’µâÕß¡’°“√¢—¥·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“– ¡—π§π≈– Õ— π °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑–‡≈“–¶à “ øí π ‡∂◊Ë Õ π∂à Õ ¬ µà “ ß°— π ≈‘∫≈—∫√“«ø“°øÑ“°—∫Àÿ∫‡À« ·¡â°√–∑—Ëß —ߧ¡ ߶巵à§√—Èßæÿ∑∏°“≈∂÷ß®– ‡°‘¥≈—∑∏‘·µ°µà“߇ªìππ“π“ —ß«“ À√◊Õ·µ°·¬° ‡ªìππ‘°“¬ °√–∑—Ëß·µ°À—°Õ¬Ÿà√à«¡ —ß«“ ¥â«¬‰¡à ‰¥â ‡≈¬‡™àπ‡∑«∑—µ °Á ‰ ¡à‡ÀÁπ°“√‚§àπ≈â¡∑”≈“¬≈â“ß √ÿπ·√߇°‘π°«à“„™âÀÕ°ª“°‡ªìπÕ“«ÿ∏ —ߧ¡æÿ∑∏´÷Ëߧÿâπ‡§¬°—∫«—≤π∏√√¡°“√®”°—¥ µ—¥ ‘∑∏‘ϧ«∫§ÿ¡§π™—Ë«∂÷ߢπ“¥≈ß‚∑…∑—≥±åÕ—ª‡ªÀ‘ (‡π√‡∑») À√◊Õ≈ßæ√À¡∑—≥±å ‰¡à·µ–µâÕߥ⫬‡≈‚∑… “À— ¥—ß«à“π’È ®÷߉¡à¡’ª√ÕߥÕ߇¥Á¥¢“¥ ‡§√“–À奇’ À≈◊Õ≈âπ ß“πª√“∫§π‚°ß°‘π·ºàπ¥‘π ™— ° ¡’ À «— ß ‰ª‚≈¥ ¥„ ¢÷È π µ—È ß À≈“¬‡∑à “ ‡¡◊ËÕ ÚÛ ¡.§. ı¯ π™. ≈ß¡µ‘∂Õ¥∂Õπ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ∑“ß°“√‡¡◊Õß °«à“®–∑”‰¥â ”‡√Á® ªª™.µâÕߪ«¥ °–‚À≈°‡≈◊Õ¥µ“·∑∫°√–‡¥Áπ ‡√“‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ„§√™à“ߥ◊ÈÕ¥â“π „™â¡“¬“ À≠‘ ß ‡®â “ ‡≈à Àå ‡ ¡Õ‡À¡◊ Õ π∂◊ Õ ‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ Ê „π ª√–«—µ‘»“ µ√å ¢π“¥ºŸâ√Ÿâ¬—߇∑’¬∫™—Èπ‡∑«∑—µ¬ÿ§ ¥‘®‘µÕ≈ª“ππ—Èπ

‡æ’¬ß‰¡à·¢àß√«¬ æՙ૬·°â®π‰¥â

∏√√¡¥“§π¡—°Õ¬“°√«¬ Àπ—ß ◊Õ Õπ„Àâ√«¡’‡°≈◊ËÕπµ≈“¥ ºŸâ‡¢’¬ππ÷° πÿ°Õ¬“°ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ

∑”πÕß™«π§π°≈â“®π¥’°«à“°≈â“√«¬ ‰¡à√Ÿâ®–¢“‰¥â ‰À¡ °ÁøÿÑßΩíπ‡≈àπ¬—ßß—Èπ·À≈– ®√‘ß Ê §◊Õ§«“¡ √«¬ π’Ë·À≈–πà“°≈—«π—°µàÕπ—° ∂â“√Ÿâ®—°§‘¥„ÀâÀπ—° §π¡’ µ— ß §å ÕŸâ øŸÉ ‡ ¢“‰¡à√Ÿâ¥Õ°«à“ µ—«‡Õߢ’È ‚≈¿ ¢’È À «ß ‡ÀÁ π ·°à µ— « ¡“°¢÷È π ‡∑à “ ‰À√à ‰Àπ®–À«“¥ √–·«ß¿—¬Àπ—°¢÷Èπ ¡’°’˧π∑’ˬ‘Ëß„®¥’°≈â“„Àâ ‰¡àÀ¬‘Ëß ¬‚ ‚ÕÀ—ß “À— ¢÷Èπ √—∫ª√–°—π √√æ§ÿ≥µ—«‡Õ߉¥â ‡æ’¬ß„¥∫â“ß ? ¬‘Ëß¡—Ëß¡’‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“‡∑¡“ “√æ—¥°‘‡≈ µ—≥À“ πà“°≈—«®–‡æ‘Ë¡æŸπµ—È߇∑à“‰À√à--§√—Èπ√Ë”√«¬¢÷Èπ ¢◊π®–µâÕß°‘π¡“°„™â‡ª≈◊Õß ¡— π ®–‡ ’ ¬ ÿ ¢ ¿“æ‡æ√“–°‘ π ‡°‘ π ‡°‘ ¥ ‚√§Õâ « π ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π À√◊Õ™◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™âÀ√ŸÀ√“ ¡—π °Áº≈“≠∑√—欓°√‚≈°‡°‘π§«√‰À¡! ‡ªìπÕ—π«à“§«“¡√«¬ æ“´«¬¡“°°«à“∑’˧‘¥ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥®–æ“πµ°µË” Õà Õ π·Õ ¬“°®– ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ®–µ‘¥ ÿ¢∫”‡√Õ ¡Õ¡‡¡“ ¬‘Ë߇µ‘¡¢’È ‚≈¿ ¢’È ‚°√∏ ¢’ÈÀ≈ß ‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¥—π®–擉ª®∫®ÿ¥ ‰ÀππÕ°®“°π√°....√÷‡ª≈à“‡Õà¬! „§√ Ê §ß‡§¬¬‘π«“∑–æ√–‡¬´Ÿ ®ŸßÕŸ∞≈Õ¥ √Ÿ‡¢Á¡ßà“¬°«à“®Ÿß‡»√…∞’¢÷Èπ «√√§å øíß·≈â«™‘π™“ À√◊Õπà“ –¥ÿâßÀ«“¥º«“¢÷Èπ¡“∫â“ß ¢Õ √ÿª«à“ —ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‡æ√“– ≈—∑∏‘‡Õ“Õ¬à“ߧπ√«¬ ∂◊Շߑπ‡ªìπµ—«µ—Èß °≈â“ °‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ·∫∫§π¡’µ—ß§å · «ßÀ“¡—Ëߧ—Ëß ‚≈°∏√√¡ À“°‘ π ‚¥¬À“‡ß‘ π ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫À√◊ Õ À“∑“߉¥â‡ª√’¬∫π—Ëπ‚πàππ’Ë ∑—ßÈ π’·È ≈–∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–·¢àß°—π√«¬ ‡≈¬¬‘ßË ´«¬°„À≠à ∂Ⓣ¡à „™à·≈â«Õ–‰√ ....≈Õߧ‘¥¥ŸÀπàÕ¬‡∂Õ– „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §«“¡®π‡ªìπ¿“æπà“°≈—« À— « À¥ ‡¡◊Ë Õ µâ Õ ßÕ¥Õ¬“°¢— ¥ 𬓰‰√â ªí ® ®— ¬ ’Ë ¢â“«ºâ“¬“∫â“π ¥—ßπ—Èπ ∑“ß·°â®πª√–µŸ·√° §◊ÕµâÕßÀ“¬‚ßà À—¥©≈“¥µ◊Ëπ√Ÿâ«‘™“ —π‚¥… ¡’ „®æÕ¡—°πâÕ¬πâÕ°ÁæÕ §ßµâÕß™«π‡®“–≈÷°µàÕ«à“ —π‚¥…„π‡»√…∞°‘® ∑”¡“À“°‘ππ’È«‘‡»…Õ¬à“߉√∫â“ß æÿ∑∏¿“…‘µ ∂÷ß¡’ ¬◊π¬—π«à“ —πµÿØ∞’ ª√¡—ß ∏π—ß —π‚¥…‡ªìπ∑√—æ¬å¬Õ¥¬‘Ëß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

37

®–∂Õ¥√À— ‰¥â ‰À¡«à“ ¬‘Ëß —π‚¥…À¡¥µ—«‚≈¿ ‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß√«¬≈âπ‡À≈◊Õ°‘π‡°‘π„™â „§√∑”®√‘ß ‰¥â·§à‰Àπ µÕ∫µ—«‡Õß°àÕπ‰¥â‡≈¬.... ∑ÿ ° «— π π’È ºŸâ § π‡Õ“‡ªì π ‡Õ“µ“¬°— ∫ °“√∑”¡“ À“‡ß‘𠇻√…∞°‘®‡ªìπª√–‡¥Áπ§Õ¢“¥∫“¥µ“¢Õß™’ «‘ µ ∑—È ß ™“µ‘ ‡ ≈¬¢“¬‡«≈“·√ßß“π„Àâ °— ∫ ∏ÿ√°‘®À“‡ß‘π∑”°”‰√ ¥’‰ ¡à¥’ ‰¡à∑—𧑥§”π÷ß∂÷ß∫ÿ≠ ∫“ª ®∫™’«‘µ µ°≈ß°”‰√∫ÿ≠À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¬—∫‡¬‘π ‡¡◊ËÕÀ≈߇æ≈‘π‡ß‘π‡À≈◊Õ≈âπ‡°‘π°‘π„™â ‰¥â·µà°‘‡≈ µ—≥À“Àπ“¢÷Èπ∑ÿ°«—πÕ’°µà“ßÀ“° §«“¡®√‘ß √Ÿâ¥’°—πÕ¬Ÿà«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥¬‘Ëß„À≠à ‡Àπ◊Õ√à“ß°“¬‡π◊ÈÕÀπ—ß ªí≠À“™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥ ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ ”§—≠°àÕπÕ◊Ëπ ß“π∏ÿ√–·§àÕ“™’æ À“°‘π‡≈’¬È ߪ“°∑âÕß ‡»√…∞°‘®¡—π‡ªìπª√–‡¥Áπ√Õß §”查«à“ ‰√â ‘Ëß ‘π·≈â«Õ—∫ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠À“ ‡©æ“–Àπâ “ §π®”ππ‡Õ“‡ß‘ 𠇪ì π µ— « µ—È ß ∑—È ß Ê ∑’Ë §à“¢ÕߧπÕ¬Ÿà∑’˵—«¢¬—π°—∫ ¡√√∂π– §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ‘¥µ—« ”§—≠ ÕßÕ—ππ’È ¬àÕ¡æ“„Àâ ‰¡à¡’«—πµ°ß“𠇪ìπ·πà ¥—߇™àπ§”√—∫√Õß«à“ ‰¡à¡’«—π®π„πÀ¡Ÿà§π¢¬—π ·≈–¬◊π¬—π‰¥âµ“¡æÿ∑∏¿“…‘µ ºŸâÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¬àÕ¡À“ ∑√—æ¬å ‰¥â ‡ªìπµâπ ‡∑à “ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“ ·∫∫©∫— ∫ §π®πµ“¡·π« ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ´÷Ë ß µâ Õ ßæ÷Ë ß µπ®π‡æ’ ¬ ßæÕ °√–∑—ßË ‡À≈◊Õ‡º◊ÕË ·ºà ß— §¡„°≈⇧’¬ßæՇ撬߉¥â¥«â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¡’πÈ”„® °≈â“„Àâ ∂÷ß¢π“¥¬Õ¡ ¢“¥∑ÿ π ¢Õ߇√“‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °”‰√¢Õ߇√“ (our loss is our gain) π—¬ ”§—≠µ“¡æ√–√“™¥”√— „πÀ≈«ß µà“ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ Ÿ µ √ ”‡√Á ® ¢Õß¡πÿ … ¬å Õ “√‘ ¬ –´÷Ë ß æàÕ§√Ÿ Õπ‰«â §◊Õ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡√√∂π– ¢¬—π √â“ß √√§å ‡ ’¬ ≈– ‡À¡◊ Õ π·¡à πÈ” Õß “¬µà “ ßµâ π πÈ” ‰À≈¡“ ∫√√®∫‡ªìπ·¡àπÈ” “¬‡¥’¬«°—ππ—Ëπ

æ÷Ëßæ‘ßæÕæ÷Ëßµπ ‡æ◊ËÕæ÷Ëßæ“ “¡—§§’

∏√√¡¥“§π®π ¡’µâπ∑ÿπ§◊Õ·√ßß“π§√Õ∫§√—«

38

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—«‡Õß ®÷߇À¡“–∑’Ë®–∑”‡°…µ√‰√àπ“¡“°°«à“∑’Ë®– ‰ª≈ß∑ÿπ∑”Õÿµ “À°√√¡´÷Ëß„™â‡ß‘π∑ÿπ Ÿß æ√âÕ¡ ¥Õ°‡∫’Ȭ‡≈¬‡ ’ˬ߿—¬¡“°°—∫µâπ∑ÿπ∑’Ë·æߢ÷Èπ∑ÿ°ªï ª√–‡∑»Õÿ µ “À°√√¡°â “ «Àπâ “ ‰°≈ µà “ ß ≈⡇À≈«Õ¬à“ß¡“° À“°æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â‡æ’¬ßæÕ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π° ‘ ° √√¡µ‘ ¥ ¥‘ π ´÷Ë ß æ÷Ë ß æ‘ ß ∏√√¡™“µ‘ µâπ∑ÿπµË” ®÷ßÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘π‰¥â¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊Õ߉∑¬„À≠àÕÿ¥¡ ¥‘π¥’ ¡‡ªìππ“ «π §π ‰∑¬§«√À—π§◊π Ÿà ‰√àπ“ æ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â‡ªìπÀ≈—° µ“¡·π«‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘µà“ß Ê ° ‘ ° √√¡∑”‰√à 𠓇ªì π Õ“™’ æ À≈— ° Õ¬Ÿà „ 𠓇≈◊Õ¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘ ·¡â ∑ÿ π „À≠à ¢â “ ¡™“µ‘ ® –©«¬‚Õ°“ ·∑√°·´ß¬◊È Õ ·¬à ß º≈ª√–‚¬™πå §π‡≈Á°§ππâÕ¬µâÕßµ◊Ëπ√Ÿâ √«¡À¡Ÿà°≈ÿà¡ æ÷Ëßæ“°—π‡Õß„Àâ§√∫‡§√◊ËÕß §√∫«ß®√ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ¥â « ¬πÈ” „®‡¡µµ“ “¡— § §’ ‡√“∑à “ π®–Õ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ìπ ÿ¢‰¥â¥’µ“¡æ√–√“™¥”√— ™’È·π–∑“ß «à“ß °“√æ÷Ë ß µπ‡Õ߇ªì π ®ÿ ¥ µ—È ß µâ π µ—È ß À≈— ° ≈÷ ° ´÷È ß ”§—≠¬‘ßË „À≠àπ°— Àπ“ ‡æ√“–π”擉ª‰¥â¬ßË— ¬◊π∂“«√ ‰¡à ¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß Õ◊Ë π „¥„Àâ æ÷Ë ß ‰¥â «‘ ‡ »…·πà π Õπ‡¥Á ¥ ¢“¥ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ Õ¬à“߉√°Á¥’ °«à“®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‡ªìπ‰∑ ‡µÁ¡√âÕ¬ Àπ’ ‰¡àæâ𮔇ªìπµâÕßæ÷ËßÀ¡Ÿà¡«≈¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ „π¡‘µ‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ §π‡ªìπ —µ«å —ߧ¡ ®– µâÕ߇√’¬π√Ÿâ™’«‘µ®‘µ„®®“°§πÕ¬Ÿà‡ªìπÀ¡ŸàΩŸß —¡º— —¡æ—π∏å°—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡°‘¥ ª√“°Ø°“√≥åª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï ‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß µ—«§πºŸâÀ≈“°À≈“¬π“π“®√‘µ µà“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡ªìπµ—«™à«¬«‘‡»… ÿ¥ „Àâ°Õà ‡°‘¥‚®∑¬å‡√’¬π√Ÿâ Õ∫“¬¡ÿ¢ °“¡§ÿ≥ ‚≈°∏√√¡ °√–∑—ËßÕ—µµ“¡“π–∑‘Ø∞‘

¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“ ®–‡ªì𰔉√¢Õ߇√“«—π‰Àπ?

”À√—∫¥â“π‡»√…∞°‘® ∂Ⓡªìπ·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ µ≈“¥°“√§â“‡ªìπ‡À¡◊Õπ π“¡√∫®∫∑’Ë°≈‰°√“§“

µ≈“¥Õ¬Ÿà „π°”¡◊Õ∑ÿπ„À≠à§Õ¬‡Õ“‡ª√’¬∫ø“¥øíπ °”‰√ ΩÉ“¬∑ÿππâÕ¬µâÕß®”¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ æ√âÕ¡ ®”„®‡ ’ ¬ ≈–·∫à ß ªí π º≈º≈‘ µ °√–®“¬·°à ‡ æ◊Ë Õ π ¡πÿ…¬åµàÕ Ê ‰ª µ√ß°—π¢â“¡°—∫µ≈“¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡ ¢Õß´◊ÈÕ¢“¬π”¡“‡æ◊ËÕ·®°®à“¬·∫àߪíπ ‡√’¬°«à“«‘π«‘π∑—Èߧπ´◊ÈÕ§π¢“¬ Õ“®¢“¬„π√“§“ ∂Ÿ°°«à“µ≈“¥ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ‰ª‡≈¬ ¥â«¬πÈ”„®πÈ”æ÷Ëß ‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷Ëߪɓ µà“ß∂âÕ¬∑’Õ“»—¬„ÀâÀ¡ŸàΩŸß‰¥â°‘π„™â ª√–¡“≥π’È! ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë∑ÿ° Ê §πÀ—πÀπⓇ¢â“À“°—π ™à«¬°—π∑”¢â“«¢ÕßÕÕ°¡“√“§“∂Ÿ°¥’‡∑à“‰À√଑Ëß °≈â“¢“¥∑ÿπ ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“·√ßµ—«‡Õß π—Ëπ‡∑à“°—∫ „Àâ°”‰√·°à —ߧ¡À¡ŸàΩŸß‰ª‡µÁ¡ Ê ‡™àπ™“«π“¢“¬¢â“«¢“¥∑ÿπ§à“·√߉ªÕ¬à“ß ‡¥’ ¬ « ™“« «π™“«‰√à Õ◊Ë π Ê ∂â “ ∑”∑”πÕß ‡¥’¬«°—π∫â“ß ™“«π“‰¥â´◊ÈÕ¢Õß°‘π„™â ’ËÀâ“Õ¬à“ß ®“°™“«‰√à «π¥â « ¬ ™“«π“°Á ‰¥â ¢ Õß∂Ÿ ° Ê ª√–À¬—¥µÕ∫·∑𠇪ì𰔉√°≈—∫§◊π¡“°πâÕ¬°Á ·≈â«·µà π’˧◊Õ¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“ ®–°≈—∫‡ªì𰔉√¢Õß ‡√“‰¥â®√‘ß ¥—ß„πÀ≈«ßµ√— ‡ªïö¬∫‡™àππ’È·À≈–

“∏“√≥‚¿§’ «‘∂’§π®π«—ππ’È

‰¡à¡‡’ ß‘π°Á‡À¡◊ÕπÀ¡“µ—«Àπ÷ßË À≈“¬§πÕ“®¡Õß ‡™àππ—Èπ ”À√—∫æ√–‰¡à „™à·πà °≈—∫‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ¡“°°«à“ ¡À“‡»√…∞’√–¥—∫‚≈° ‡¢“«—¥°—π∑’Ë¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë∂◊Õ§√Õ߉«â „§√∑’ËÀ“‡ß‘π‰«â‡¬Õ–µ—Èß√âÕ¬≈â“π·µà ‰¡à‡°Á∫°—° ‰«â ‡ ≈¬®–π— ∫ «à “ ®πÀ√◊ Õ √«¬ §ßµâ Õ ß∂◊ Õ «à “ ®π ‡¡◊ËÕ«—¥µ“¡¬Õ¥‡ß‘π – ¡ §√—Èπ¥Ÿµ“¡¬Õ¥‡ß‘π –æ—¥®à“¬·®°·À≈°‡ªìπ √âÕ¬≈â“π ¡—πµâÕßπ—∫‡ªìπ‡»√…∞’µ—«®√‘ß Ê ¡“° °«à“‰À¡ µ°≈ß®–‡Õ“¬—߉߰—π·π॒‡Õà¬? ‡Õ“‡∂Õ– ‡√“¡“‡¥‘πµ“¡‡»√…∞’‡ß‘π –æ—¥ ¥’°«à“ ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–‰ª‡¥‘πµ“¡°âπ‡»√…∞’¢’ȇÀ𒬫

‡¢’Ȭ« – ¡ ¢’È ‰¡à „ÀâÀ¡“°‘π! ¬‘Ë߇Àπ◊Õ™—Èπ°«à“π—Èπ §π∑”ß“πø√’‰¡à¡’º≈µÕ∫ ·∑π°≈—∫∂÷ß¡◊Õ‡≈¬ πà“®–‡ªìπæ«°ªî¥∑Õß°âπæ√– À√◊Õ‰√ ¡—¬°àÕπÕ¬Ÿà∫â“ππÕ° ∑’Ë∑“ß “∏“√≥–¬—ß ¡’‡¬Õ– ®–‡°Á∫º—°À—°øóπ‡Õ“‰ª‰¥âµ“¡ ∫“¬ æÕ ∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠¢÷πÈ ¢Õß„À⇰Á∫°‘π„™âø√’ Ê ‰¡à¡‡’ À≈◊Õ Õ–‰√ Ê ‡ªìπ‡ß‘π∑ÕßÀ¡¥ Õ¬à“π÷°«à“¥’®—ß ¢â“«¢Õ߬‘Ëß·æߢ÷ÈπÕ’° ¡—π‡≈¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À≈◊Õ∑𠬑Ëß∫â“¥’‡¥◊Õ¥ ¥—π√“§“¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°«’¬π≈– À¡◊ËπÀâ“ ÕßÀ¡◊Ëπ ¡—¬¬‘Ëß≈—°…≥å√—∫®”π”¢â“« µàÕ „Àâ ‰¡à¡’ ‚°ß ¡—π°Á擇®äß∑ÿ°ΩÉ“‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“‡»√…∞°‘®µâÕß·°â∑“ß ≈¥√“§“¢â“«¢Õß ™à«¬°—π∑”¢â“«¢Õß„Àâ∂Ÿ°≈ß ¬‘Ëß∂Ÿ°¬‘Ëߥ’ ™“«∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡µ“¡™ÿ ¡ ™πµà “ ß Ê πà “ ¿Ÿ ¡‘ „ ® µ— « ‡Õß∑’Ë “¡“√∂∑”ß“πø√’ À√◊ Õ ¡’ ‡ ß‘ 𠇥◊ Õ π πâÕ¬π‘¥Õ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–æ‘ ®Ÿ πåÀ≈—°¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“ ‡ªì𰔉√¢Õ߇√“¥—ß„πÀ≈«ß∑√ß™’È™«π‰«â ‡√“∑” °—π‰¥â·≈â« °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ∑—Èßµ—ÈßÀπâ“∑”µàÕ‰ª ∑ÿ ° «— π π’È ™ “«™ÿ ¡ ™π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡µà “ ßµ—È ß Àπâ “ ¡“ °≈â“®π ¥â«¬·√ßß“πø√’ ¡’®‘µÕ“ “ §à“§√Õß™’æµË” ∂÷ ß “¡“√∂∑” ◊Ë Õ ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡∑’ «’ ‰¡à ¡’ ‚ ¶…≥“ ·µà Õ“»—¬§à“¢“¬¢¬–®—¥°“√»÷°…“°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπø√’ °‘ ® °“√∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡µà “ ß Ê µ—È ß ·µà ° ‘ ° √√¡ ∏√√¡™“µ‘‰√â “√æ‘… ‚√ß ’ ‚√ߪÿܬ ‚√߬“ ¡ÿπ‰æ√ √â“π¡—ß «‘√—µ‘»Ÿπ¬å∫“∑°Á°‘π‰¥â ‡ªìπµâπ ∑—ÈßÀ¡¥ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ√ÿ¥Àπⓥ⫬·√ßß“π§π®π´÷Ëß®π à«πµ—« ·µà √ «¡À— « ∑”„Àâ à « π√«¡¡—Ë ß §—Ë ß ¡—Ë ß ¡’ æ Õ ¡§«√ ·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ®π„À⇪ìπ ‡ÀÁπº≈«‘‡»…‡™’¬« ·∫∫©∫—∫§π®π ∂÷ß®–®π‡ß‘π∑Õß °≈—∫ ‰¡à®π¢â“«¢Õß°‘π„™â À¬Ÿ°¬“ºâ“∫â“π‰¡àÕ—µ§—¥ ¢“¥·§≈π ·∑π∑’Ë®–®π¬“° °≈“¬‡ªìπ®πßà“®π ∫“¬ ª√–À≈“¥¥’ ¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“°¡“¬

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ≈”æ—ß®π‡ß‘π∑Õ߉¡à‡ªìπ ¢Õß ”§—≠ ¢“¥»’≈¢“¥∏√√¡∂÷ß®–π—∫‡ªìπ §π®π·∑â Ê ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

39

‡æ◊ËÕµÕ∫‚®∑¬åº≈º≈‘µ‡°…µ√µ°µË” √—∞∫“≈µ—¥ ‘π„®‡ªìππ“¬∑ÿπ·∑π ´◊ÈÕ·æß Ê ‡°Á∫‰«â „π‚°¥—ß «—π·≈â««—π‡≈à“ ‡¥◊Õπ·≈⫇¥◊Õπ‡≈à“! ´È”√⓬°«à“π—Èπ ¡‘‰¥â§”π÷߇∑§π‘§°“√‚°ß “√æ—¥ ¢â“«®÷߉√â§ÿ≥¿“æ ¢â“«®÷ß¡’·µàµ—«‡≈¢„π‚°¥—ß

°“√™à«¬‡°…µ√°√ ¥â«¬«‘∏’§‘¥·∫∫§π∏√√¡¥“ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“‡°…µ√°√ ¬—ߧ߇ªìπªí≠À“¢Õß∑ÿ° √—∞∫“≈µ≈Õ¥‰ª µ√“∫„¥∑’ˬ—ßµâÕßæ÷ËßæàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘® ª√—™≠“·Ààß°“√§â“¢“¬ °”‰√ Ÿß ÿ¥§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∏ÿ√°‘® ‡æ√“–‡Àµÿπ’È °“√°¥√“§“®÷߉¡à¡«’ π— À“¬‰ª ®“°‚≈° °¥√“§“ Õâ“ߧÿ≥¿“ææ◊™º≈ °¥√“§“ Õâ“ß¡’¡“°·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ªï „¥∑’ˇ°…µ√°√¢“¬‰¥â√“§“ ¥’®÷߇ªìπ çÕÿ∫—µ‘‡Àµÿé ‡ ’¬¡“°°«à“ √—∞∫“≈¬ÿ§„À¡à欓¬“¡µ—¥¿“√– ≈¥§à“ „™â®à“·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®°Á·≈â« µ—¥¿“√–∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠„Àâ ‰ª¢÷πÈ °—∫ °∫¢. °Á·≈â« ≈¥∫ÿ§≈“°√°Á·≈â« √—∞∫“≈°Á∑”¡“µ≈Õ¥ ®√‘ß∫â“ß ¡—Ë«∫â“ß °Á·≈â«·µàºŸâπ”·µà≈–¬ÿ§®–„ à „® ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕ§«—°‡ß‘π™à«¬‡°…µ√°√ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß «π∑“ß°—∫π‚¬∫“¬ ! °“√·°âªí≠À“·∫∫¬—Ë߬◊π°Á§◊Õ ≈¥æ◊Èπ∑’Ë ‡æ“–ª≈Ÿ°! §«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°! ‡¡◊ËÕª√‘¡“≥º≈º≈‘µ≈¥ √“§“°Á®–¥’¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡„Àâ¡“°°«à“°“√ ‡°…µ√Õ’°ÀπàÕ¬ °ÁÀ¡¥ªí≠À“‰ª‡Õß! √—∞∫“≈∑ÿππ‘¬¡ ¬àÕ¡ à߇ √‘¡°“√º≈‘µ∑’Ë ¡“°¥â«¬ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬®–§àÕ¬ Ê ≈â¡À“¬µ“¬®“° ‡°…µ√°√√“¬¬—°…å®–‡°‘¥¢÷Èπ·∑π „πÕ𓧵 °“√µàÕ√Õß°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“° ç®”π«π‡°…µ√°√é °Á®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ çª√‘¡“≥ ∑’˺≈‘µ‰¥âé ! „§√º≈‘µ‰¥â¡“° ‡ ’¬ß®–¬‘Ëߥ—ß

¡πÿ…¬∏√√¡®–≈¥‡ ’¬ß µ—«‡≈¢º≈‘µº≈ ®–¥—ß°√–À÷Ë¡¢÷Èπ·∑π! ‡æ◊Ë Õ µÕ∫‚®∑¬å º ≈º≈‘ µ ‡°…µ√µ°µË” √—∞∫“≈µ—¥ ‘π„®‡ªìππ“¬∑ÿπ·∑π ´◊ÈÕ·æß Ê ‡°Á∫‰«â „π‚°¥—ß «—π·≈â««—π‡≈à“ ‡¥◊Õπ·≈⫇¥◊Õπ‡≈à“! ´È”√⓬°«à“π—Èπ ¡‘‰¥â§”π÷߇∑§π‘§°“√‚°ß “√æ—¥ ¢â“«®÷߉√â§ÿ≥¿“æ ¢â“«®÷ß¡’·µàµ—«‡≈¢„π‚°¥—ß ‡¢¡√ª√–°“»°“√ àßÕÕ°¢â“«„Àâ ‰∑¬ Ÿß ∑’Ë ÿ¥°«à“∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“!

«—ππ’È æ√ÿàßπ’È ¡–√◊ππ’È æ◊™‡»√…∞°‘®µ—« Õ◊Ëπ Ê °”≈—ß∑¬Õ¬„Àâ√—∞∫“≈™à«¬√—∫´◊ÈÕ ‡ªìπÀ“¬π–¢Õß√—∞∫“≈„π‰¡à™â“ ! µÕ∫‚®∑¬å Õ’ ° ∑’ ‡æ◊Ë Õ À“∑“ßÕÕ°„Àâ ‡°…µ√°√ À“°À¬ÿ¥°“√º≈‘µ‰¡à ‰¥â √—∞µâÕßÀ“∑“ß ç √â“ßµ≈“¥é ‡Õ°™πÕ‘Ë¡µ—« ·µà»—°¬¿“æ¢Õß√—∞∫“≈¡’ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ª√–°“√∑’Ë Ò “¡“√∂À“µ≈“¥µà “ ß ª√–‡∑»‰¥â∑—Ë«‚≈° ª√–°“√∑’Ë Ú ‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ µà “ ߪ√–‡∑»¡“ ≈ß∑ÿπµ—Èß‚√ßß“π∑’Ë „™âº≈‘µº≈¢Õ߇√“ ª√–°“√∑’Ë Û ¢Õ√â Õ ß„Àâ √— ∞ ∫“≈µà “ ß ª√–‡∑»™à«¬À“µ≈“¥À√◊ՙ૬´◊ÈÕº≈º≈‘µ ª√–°“√∑’Ë Ù à߇ √‘¡ß“π«‘®¬— ‡æ◊ÕË ¥÷߇Փ º≈‘µº≈∑’Ë≈âπµ≈“¥¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫ §«“¡®√‘ß·≈â« ∑—Èß Ù ¢âÕ ∂â“∑”°—π¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ «—ππ’ȇ√“°Á§ß‰¡àµâÕß„Àâ § ™. ¡“ ™à«¬·°âªí≠À“À√Õ°! Õ¥’µ∑’˺à“π¡“®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ‡√» Ê ‡æ√“– ¡—«·µàÀ“‡ ’¬ß À“º≈ª√–‚¬™πå !

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù

©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥â “∏¬“¬‡√◊ËÕß纒-‡∑«¥“æ√À¡é´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é ·∑âÊ ∑’Ë®–ç‡ÀÁπéÀ√◊Õç√Ÿâ¿“«–®√‘ß鉥⠰ÁµâÕß ¡’çª “∑√Ÿª ıé·≈–炧®√√Ÿª ıé∑”ªØ‘°‘√‘¬“ °—π¢÷Èπ ®÷ß®–ç‡ÀÁÁπé ®–ç√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡µÁ¡ §«“¡®√‘ßµ“¡ ¿“æé ∂Ⓣ¡à¡’çª “∑√Ÿª ı °—∫ ‚§®√√Ÿª ı °Á ‰¡à¡’ç°“¬ °—∫ ‚ºØ∞—ææ–é ∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—π °Á ‰¡à¡ç’ «‘≠≠“≥ ˆé‡°‘¥ ¢÷Èπ„À⵫— ‡√“‡Õß “¡“√∂ ç‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿéâ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ¬‘ßË ‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊πË ∑’‡Ë ¢“®–ç‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿ®â °— «‘≠≠“≥é ‡¢“°ÁµâÕßç‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâé¢Õßµπ ®÷ß ®–ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß駫“¡‡ªìπ纒éÀ√◊Õ‡ªìπ ç —µ«åπ√°é‡ªìπµâππ—Èπ¢Õßµπ ·≈â«®÷ß®–‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ秫“¡®√‘ßé(Õ√‘¬ —®)π’È·≈â«®–‰¥â°”®—¥ ¿“«– —µ«åπ√°π’È ¢Õßµπ„À⇪ìπçπ‘‚√∏Õ√‘¬ —®é µàÕ„Àâ ¡¡ÿµ‘«à“ §ÿ≥ “¡“√∂®√‘ßÊ ‡°àß °“®∂÷ߢ—Èπç‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿéâ «‘≠≠“≥∑’ˇªìπº’À√◊Õ ®‘µ∑’ˇªìπº’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“∑’ˇªìπç¢Õ߇¢“é„π „®¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ∑’˧ÿ≥ —¡º— °Á ‰¡à ‰¥â ·µ– °Á ‰¡à ‰¥â §ÿ≥‰¥â·µà°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“‡ÕßÕ¬Ÿà„π ç —≠≠“é¢Õßµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ´÷Ëßç —≠≠“éπ—Èπ ¬—ß‰¡à „™àçªí≠≠“é∑’√Ë ç⟠§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßé ·≈⫇√“®–‰ª°”®—¥ç°‘‡≈ éπ—È π „Àâ ‡ ¢“ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë Õ◊Ëπ„πµ—«§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‰¥âÕ¬à“߉√???

42

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√◊Õ«à“®–„™â çƒ∑∏‘ÏÕ”π“®æ‘‡»…é∑’Ë≈÷° ≈—∫¡À—»®√√¬å ‚¥¬„™âƒ∑∏‘χ∫àßÕ”π“®∑’Ë°“® ‡°àß ‡¢â“‰ª∑”≈“¬ç°‘‡≈ é„À⇢“‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß ∑’¡Ë §’ πÀ≈߇≈Õ–‡∑Õ–°—π«à“µπ¡’ƒ∑∏‘¡Ï Õ’ ”π“® ‡¬’ˬßπ’È °—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ Õ“®“√¬å«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“∂â“∑”‰¥â®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡‰¡à∑” „Àâ „§√‡≈¬ —°§π‡≈¬≈à–?? ∂â“¡—π ßà“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµÕâ ß∑”·≈â« ‘ Õ¬à“‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‡≈∑’Ë«à“®–·°â°√√¡„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥â ‰¡à „À⇢“µ°π√° °Á‡∑à“°—∫°“√°”®—¥º’π√°„π µ—«§πÕ◊Ëπ‰¥â ®—¥°“√®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπº’ „π µ—«§πÕ◊Ë𠔇√Á® ·≈â«æŸ¥°—π«à“ ·°â°√√¡„Àâ ‡¢“À¡¥ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé °Á§◊Õ ·°â°√√¡ ‰¡à „À⇢“µâÕ߉ªµ°π√° ‰¡à „Àâ ‰ª‡ªìπº’°—π π—ËπÀπ– ¡—πçµ≈°√—∫ª√–∑“πé∑—Èßπ—Èπ À≈ß ‡≈Õ–‡∑Õ–‡≈–‡∑–ß¡ß“¬·∑âÊ ‡Õ“‡∂Õ– µàÕ„À⧠ÿ≥ “¡“√∂‡ÀÁ𮑵 ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß√Ÿâ ‰¥â®√‘ß°Á‡∂‘¥ ¡—π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠À√◊Õ‰¡à „™à ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “à π„Àâ∑”‡≈¬ ∑à“π∑√ßÀâ“¡‡ªìπ∑ÿ°°Ø ¥â«¬ ·≈–∑√ß∫√‘¿“…§«“¡‡°àßπ’ȥ⫬ ∑’ˇªìπ ª“Ø‘À“√‘¬å‡√’¬°«à“ çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·∫∫π’Èπ’Ë·À≈– ¡’¬◊π¬—π™—¥„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ 燰«—ØØ Ÿµ√é Õà“π¥Ÿ‰¥â π’˧◊Õ §«“¡®√‘ߪ√–‡¥Á𠔧—≠ ∑’Ë§π ºŸâÀ≈ßµπ«à“ µπ‡°àß°“®‡ÀÁ𮑵º’«‘≠≠“≥º’ ¢ÕߧπÕ◊πË ‰¥âππ—È ·≈â«Õ«¥¥’«“à ®–≈â“ß°‘‡≈ „Àâ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡¢“ ·°â°√√¡∑’ˇ≈«√⓬„À⇢“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–纒顗π‡ªìπ箑µ-«‘≠≠“≥é¢Õ߇¢“ Õ¬Ÿà „πµ—«§πÕ◊πË §π„¥°Á¢Õ߇¢“ ‡√“®–≈â«ß‡¢â“‰ª —¡º— „𮑵 „π«‘≠≠“≥§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é¡—π§◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π ®–‰ªç‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°„π„® ‡¢“¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°„π„®‡√“鉥âÕ¬à“߉√? ®–‰ª®—¥°“√秫“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏é„π ®‘µ„®§πÕ◊Ëπ„À⇢“‰¡à¡’§«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏ °—π·∫∫‰Àπ..???..??? ¡—π‰¡à „™àç„®‡√“é „®„§√°Á „®„§√ „®‡√“ °Á „®‡√“ „®‡¢“°Á „®‡¢“ „®¡—π‡ªìπçÕ—π‡¥’¬«é ¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë »’ æ— ∑å ”§—≠‡√’¬°«à“ ç‡Õ‚°é „®À√◊Õ®‘µ¢Õß„§√°Á∑”¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õß„§√°Á‡ªìπ¢Õߧπ π—πÈ çÀπ÷Ë߇¥’¬«é(‡Õ‚°) ¡—π‰ª‡Õ“ç®‘µ¢ÕߧπÕ◊πË ¡“Õ¬Ÿà „𮑵é¢Õ߇√“ ‡ªìπç Õßé‰¡à ‰¥â ‡™à𠧫“¡çÕ«‘™™“é∑’ËÀ≈߇≈Õ–‡∑Õ– ¢Õߧπ燢â“∑√ß釪ìπµâπ À≈ß«à“„À⮑µÀ√◊Õ «‘≠≠“≥¢ÕߧπÕ◊πË ‡¢â“∑√ßÀ√◊Õ‡¢â“¡“‡ªì𮑵 ‡ªìπ«‘≠≠“≥„𮑵‡√“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â 箑µé¢Õß„§√ ¡—π °Á‡ªìπç¢Õßµπ‡Õß Àπ÷ßË ‡¥’¬«é ‡ªìπç‡Õ‚°é ¡—π®–‡¢â“§ππ—πÈ ÕÕ° ®“°§ππ’È À√◊Õ®‘µº’®‘µ‡∑«¥“Õ—π‡ªì𮑵‡√à ®‘µ√àÕπ®“°∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡‡¢â“‰ª ‘ߧππ—Èπ§ππ’È ‡ªìπ§√—È߇ªìπ §√“« ∑—∫‡¢â“‰ª·∑π∑’Ë „𮑵§π ‡¢â“∑√ß À√◊Õ®‘µ§ππ—πÈ ÕÕ°®“°µπ‡Õ߉ª°àÕπ ™—Ë«§√“« ·≈⫧àÕ¬°≈—∫‡¢â“¡“„À¡à ‡¡◊ËÕ®‘µº’

®‘µ‡∑«¥“π—ÈπÕÕ°‰ª®“°µπ ®–‡ª≈’ˬπ°—π Õ¬Ÿà „π√à“ßπ—Èπ ®–∑—∫°—πÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â¬—ß‰ß ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªìπ𑬓¬ª√—¡ª√“ ≈«ß‚≈°¡“π“π· ππ“π ·≈–®–À≈Õ°§π ∑’ËÕ«‘™™“‰ªÕ’°π‘√—π¥√ ºŸâÕ«‘™™“√Ÿâ ‰¡à ‰¥âßà“¬Ê π—Ëπ§◊Õ §«“¡À≈ߺ‘¥ Õ¬à“߬‘Ëß §π燢â“∑√ßé°—πÕ¬Ÿ∑à ß—È À≈“¬π—πÈ ‡ªìπ·§à çÕÿª“∑“πé™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ «à“‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‡°‘¥Õ“°“√µ“¡∑’Ë ¡’çÕÿª“∑“πé¢Õßµπ®π‡ªìπ®√‘ß ”‡√Á®„𮑵 (¡‚π¡¬Õ—µµ“)‡ªìπç¿“«–éÕ“°“√‡¢â“∑√ßµ“¡∑’Ë µπ¬÷¥‰«â«à“µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ—π‡ªìπ Õÿª“∑“πÕ¬Ÿà „πçÕπÿ —¬é¢ÕߺŸâ¬—ßÕ«‘™™“ µπ‡Õß°Á‰¡à√µŸâ π‡Õß«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“µπ¡’çÕπÿ —¬é∑’ˇªìπçÕÿª“∑“πéπ’È ¿“«–‡™àππ’§È Õ◊ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊Õç√Ÿª À√◊ÕÕ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ¢Õßµπ‡Õß∑”‡Õß ‡ªìπ‡Õßé µπ‡Õß∫ⓇÕß·∑âÊ ‰¡à¡ ’«‘≠≠“≥ Õ◊Ëπ„¥‰Àπ‡≈¬∑’Ë¡“‡¢â“§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥â °“√‡¢â“∑√ß ‡¢â“ ‘ß Õ–‰√æ«°π’È®÷ß ‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑’ˇªìπçÕÿª“∑“πé´÷Ë߬—ß Õ¬Ÿà „π°âπ ∫÷ßÈ çÕπÿ —¬é¢ÕߧπºŸâπ—ÈπÊ ©∫—∫∑’Ë·≈â« ‡π◊ÈÕ§«“¡°àÕπ®∫¡’«à“... 纒顗π°Á§Õ◊ ç«‘≠≠“≥é§◊Õ箑µéπ—πË ‡Õß ç‡∑«¥“é°Áç «‘≠≠“≥é °Á箑µé çæ√À¡é°Áç«‘≠≠“≥é °Á箑µé 箑µé°Á ç «‘≠≠“≥é °Áç¡‚πé ç¡‚πé°Á ç «‘≠≠“≥é °Á 箑µé ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

..„™à¡—Ȭ? «‘≠≠“≥-®‘µ-¡‚π ª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë „¥ ®÷ߧ◊Õ µ—«º’-µ—«‡∑«¥“·∑âÊ Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·≈– ‰¡à ‘ß ŸàÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÊÕ—π‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¥â«®–Õ¬Ÿà ‰ ¥â ª √–®”∑’Ë ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀâÕß ‡À¡◊Õπ∂È” ¡’ ¢Õ∫‡¢µ ‡√’¬°«à“租À“ ¬—ßé ∑’Ë ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ „πµ—« —µ«‚≈°∑’Ë¡’箑µπ‘¬“¡é ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ À√◊ÕÕ“°“» ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‡ªìπ纒釪ìπç‡∑«¥“é ‰¡à ‰¥â 纒éÀ√◊Õç‡∑«¥“éÀ√◊Õçæ√À¡é °Á§◊Õ «‘≠≠“≥ §◊Õ®‘µ §◊Õ‡®µ ‘° §◊ÕÕ“√¡≥å §◊Õ‡«∑π“‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπçº’é ‡ªìπç‡∑«¥“é ·≈–‡ªìπ·≈â« °Áç‡ÀÁπ‰¡à ‰¥âé(Õπ‘∑— π—ß) ‰¡à¡ç’ √’√–é(Õ √’√–)„Àâ‡ÀÁπ‰¥â·∫∫µ“‡π◊ÕÈ ‡ÀÁπÊ ∂â“®–ç‡ÀÁπ(ªí ‚µ)鉥â ç√Ÿ(â ™“π‚µ)鉥â°Á ‡ªìπ·§àçÕ“°“√é‡∑à“π—Èπ∑’˪√“°Ø„À⺟â‡√’¬π√Ÿâ °”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“) °”À𥇧√◊ËÕßÀ¡“(π‘¡‘µ)‡Õ“‡Õßµ“¡≠“≥ªí≠≠“¢Õßµπ ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“»‡ªìπ纒·∑âé‰¡à ‰¥â ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“»‡ªìπç‡∑«¥“·∑âé‰¡à ‰¥â ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“»‡ªìπ‰¥â·§à纒À≈Õ°‡∑«¥“À≈Õ°-æ√À¡À≈Õ°Êé §◊Õç‡∑Á®é∑—ßÈ ‘πÈ ·¡â · µà ç √Ÿ ª é∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß‡¥’Ë ¬ «Ê ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫çπ“¡é‡≈¬π—Èπ ¡—π‡ªìπ纒釪ìπ ç‡∑«¥“釪ìπçæ√À¡é‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà°ÁÀ≈Õ°°—π ·≈â«°ÁÀ≈ß°—πÕ¬Ÿà „π‚≈° ªíôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é®π ”‡√Á®·≈â«°Á ‡ÀÁπ‡Õß À≈Õ°µπ‡Õß À≈Õ°ºŸÕâ π◊Ë „ÀâÀ≈ßµ“¡ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

®π°√–∑—ßË ºŸÕâ πË◊ °≈“¬‡ªìπºŸÀâ ≈ß°Á¡ç’ Õÿª“∑“πé “¡“√∂‰¥â¡‚π¡¬Õ—µµ“(¡‚π¡¬Õ—µªØ‘≈“‚¿) π—È𠉪µ“¡Ê°—π À≈ß«à“®√‘߉ªµ“¡Ê°—π®π∫—¥π’È ¡Õ¡‡¡“°—π¡“π“π· ππ“π ·¡âª®í ®ÿ∫π— π’È°Á ‰¡à¬Õ¡‡æ≈“°“√À≈Õ° „ÀâÀ≈ߺ‘¥«à“ º’ ‡∑«¥“¡“√æ√À¡ ´÷Ë ß°Á¬Õ¡√—∫°—π Õ¬Ÿà π –«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘≠≠“≥-¢Õß®‘µ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ç∏“µÿ √Ÿâé ´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—«µπ ‡æ√“–牡ࡒ √’√–é(Õ √’√—ß) ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߬◊ π ¬— π ™— ¥ «à “ «‘≠≠“≥—ß Õπ‘∑— π— ß Õπ—πµ—ß —æ悵ª¿—ß [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ûı] ç«‘≠≠“≥ ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â (Õπ‘∑ — π—ß) µ“‡π◊ÈÕ ¢Õߧπ¡Õ߇ÀÁπ‰¡à ‰¥â ¡—π‰¡à¡’√ªŸ √à“ß®–„Àâ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å≈àÕßÀπÀ“¬µ—« ‡æ√“–‰¡à¡’ ‡ âπ¡’°√Õ∫¡’¢Õ∫¡’‡¢µ ¡—π‰¡à¡∑’ ’Ë ¥ÿ (Õπ—πµ—ß) ¡—π‡À¡◊Õπ· ß «à“ß°√–®“¬∑—Ë«‰ª( —æ悵ª¿—ß) ·¡â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÛ °Á¡’æ√–«®π–¬◊π¬—π«à“ ç¡‚πéπ—ÈπçÕ √’√—ßé §◊Õç∏“µÿ √Ÿâ é π—πÈ ç‰¡à ¡’ √Ÿª√à“ßé °Á™—¥Ê ·µà°ÁÀ≈Õ°°—π„ÀâÀ≈ߺ‘¥‰ª‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß çº’-‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡é ·¡â®–√–∫ÿ‡Õ“‡©æ“– 箑µ-«‘≠≠“≥-¡‚πéµ—«·∑â‡∑à“π—Èπ °ÁÀ≈Õ° °—π·≈â«À≈Õ°°—πÕ’°«à“¡’ç√Ÿª∏“µÿé∑’‡Ë ÀÁπç√Ÿª√à“ß µ—«µπ鉥â À≈Õ°°—π √â“ßπ‘∑“π¡“À≈Õ° °—π«à“ «‘≠≠“≥º’¡’√Ÿª√à“ßµ—«µπÕ¬à“ßπ—Èπ «‘≠≠“≥‡∑«¥“‡ÀÁπ ç√à“ß鉥âÕ¬à“ßπ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‡ ªì π çÕÿ ª “∑“¬√Ÿ ª é·∑â Ê ‰¡à „™à ç ¡À“¿Ÿ µ √Ÿª Ùé‡≈¬ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπçÕÿª“∑“¬√Ÿªé°Á¬—ß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë ‡ ªì π ç‡Õ°—πµ°—¡¡™√Ÿªé(√Ÿª∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ·∑âÊ) °—∫çÕÿ µÿ ™√Ÿªé (√Ÿª∑’ˇ°‘¥·µàÕÿ µ)ÿ ®÷ß®–·¬° §«“¡‡ªìπç√Ÿªé·¬°§«“¡‡ªìπçπ“¡é‰¥â·∑â®√‘ß ‡¥Á¥¢“¥ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿçâ √Ÿª√Ÿª-√Ÿª°“¬√Ÿªπ“¡-π“¡°“¬-π“¡√Ÿªé‰¥â∂°Ÿ µâÕß∫√‘∫√Ÿ ≥å ¬‘ËßÀ≈Õ°°—πÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ «à“ ∂â“„§√¡’ ƒ∑∏“πÿ¿“æ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡°àß∑“ß ¡“∏‘∑“ß ¨“𮑵 π—Èπ¬‘Ëß®– “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßµ—«µπ ¢Õߺ’ ¢Õß«‘≠≠“≥‰¥â‡°àß°“®æ‘≈÷°æ‘≈◊Õ ·≈⫧π°Á¬ß‘Ë ‰ªÀ≈ß»√—∑∏“∫Ÿ™“¬°¬àÕß ºŸâ ∑’Ë ¬— ß ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é °— π Àπ— ° Àπâ “ π’È ¬‘Ë ß Ê¢÷È π ‡≈¬¬‘Ë ßº‘ ¥ ´â Õ π´È” ‚ßà´— ∫ ‚ßà ´â Õπ (Õ«‘™™“´—∫Õ«‘™™“´âÕπ)Àπ—°Àπ“ “À— °—π„À≠àÕ¬Ÿà·∫∫π’È ®π∑ÿ°«—ππ’È „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“‡¡◊Õß ‰∑¬ æ“°—πÀ≈߇≈Õ–‡∑Õ–∂÷ߢ—Èπ “¡“√∂‡¢â“ ‰ª‡ΩÑ“ç«‘≠≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ é°—π ‚πàπ ‡Õ“Õ“À“√¢â“«πÈ”‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‡≈§π®÷ ßÕ«‘™™“ ·≈â« ¡’ ç µ— «µπé¢Õߺ’ À√◊Õ‡∑«¥“ À√◊Õæ√–æ√À¡ À√◊Õæ√–‡®â“ ‰ªµ“¡∑‘Ø∞‘¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‰¡àæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂â“»÷°…“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â« ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ纒-‡∑«¥“-¡“√æ√À¡é‰¥â ®“°çÕß§å ª √–™ÿ ¡ ¢Õß√Ÿ ª ·≈– π“¡é(°“¬) §◊Õ®‘µ §◊Õ«‘≠≠“≥ ∑’‡Ë ªìπº’ ‡ªìπ ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡À√◊Õ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ„π∑’Ë ÿ ¥ µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– ´÷Ëß„πç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜é

°Á¥’ À√◊Õ„πç —µµ“«“ ˘é°Á¥’ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ç —µ«å ‚Õªª“µ°–é( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ纒-‡∑«¥“¡“√-æ√À¡é‰¥â ¥â«¬ç≠“≥é¥â«¬ç«‘ ™™“é ´÷Ëß ‡ªì π °“√√Ÿâ ∑’Ë ¡’ ç ®— ° …ÿ - ≠“≥-ªí ≠ ≠“-«‘ ™ ™“· ß «à“ßé(浪Æ. ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ Òˆ˜Ù ·≈–‡≈à¡Õ◊ËπÊ) ®–‡√’¬°«à“絓∑‘ æ ¬å-µ“∏√√¡-µ“«‘‡»…é Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’ Ë √Ÿâ ¥â « ¬ç«‘™™“ ¯é °Á§◊Õ ç§«“¡√Ÿâ摇»…∑’˵à“߉ª®“°∑’Ë√Ÿâ·∫∫‡∑«π‘¬¡é à«πºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà °Á®–¡’絓∑‘ æ¬å -µ“∏√√¡-µ“«‘‡»…é·∫∫¢Õ߇¢“‡™àπ°—π ·µà ‡ªìπ°“√‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é·∫∫ªÿ∂ÿ™π‡∑«π‘¬¡ ªÿ∂ÿ™π‡∑«π‘¬¡√Ÿâ‡ÀÁπç‡∑æé·∫∫≈÷°≈—∫ ∑’Ë∫Õ°§«“¡«‘‡»…°Á¡À—»®√√¬åª√–À≈“¥®π µπ‡Õß°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â «à“§◊ÕÕ–‰√ ¡’Õ–‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ‡°‘¥Õ¬à“߉√ ¥—∫Õ¬à“߉√ à«π¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‡ªìπ·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷Ë߇ªìπ·∫∫牡à≈÷°≈—∫é(Õ√À–) ¡’°“√æ‘ Ÿ®πå ¥â « ¬°“√ — ¡ º— º’ — ¡ º— ‡∑«¥“π—È π ʉ¥â ® √‘ ß ‡ªì𧫓¡«‘‡»…∑’˵π‡Õß∫Õ°‰¥âÕ∏‘∫“¬‰¥â ¡’ ª√“°Ø°“√≥å·ÀàßçÕ‘∑—ªªí®®¬µ“é¬◊π¬—π «‘™™“æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ·¡â®–‡ªìπçπ“¡∏√√¡é≈–‡Õ’¬¥(π‘ª≥ÿ “)∑’Ë≈÷°´÷Èß ∂÷ ß ¢—È π — π µ“ ( ß∫)-ª≥’ µ “ (ª√–≥’ µ ÿ ¢ÿ ¡ )·Ààß ¿“«–ç°“¬ªí — ∑ ∏‘ é Õ— 𠇪ì π çÕß§å ª √–°Õ∫ ¢Õß√Ÿª π“¡é∑’‡Ë ªìπç°“¬é ß∫¢—πÈ ç¥—∫Õ“ «–é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

´÷ËßµâÕ߇ÀÁπ¥â«¬§«“¡‡ªìπç°“¬é ‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ¢—Èπµâπ°àÕπÕ◊Ëπ §◊Õ ç —°°“¬é(°“¬¢Õßµπ) ´÷Ë߇ªìπ —ß‚¬™πå¢âÕ·√°°—π∑’‡¥’¬« ·≈â«®÷ß®– ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“ Ÿà°“√»÷°…“ç°“¬„𰓬é ç‚≈°ÿµ√–é¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õßç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é (¢âÕµâπ„𠵑ªíØ∞“π Ù) ´÷Ë߇ªìπ ç°“¬ —ߢ“√é ·≈⫪ؑ∫µ— ‰‘ ªµ“¡ª°µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ¥â « ¬À≈— ° ç°“¬§µ“ µ‘ é π—È π ·À≈–„Àâ ¡’ º ≈ ç≈–§«“¡¥”√‘æ≈à“π∑’ËÕ“»—¬‡√◊Õπ‡ ’¬‰¥âé(‡‡§À ‘µ“ √ —ß°—ªª“ ‡µ ªÀ’¬—πµ‘) ‰ª®π°√–∑—Ëß ‡°‘¥¿Ÿ¡‘√Ÿâµ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ”‡√Á®º≈‰ªµ“¡ À≈— ° çÕ“π“ª“π µ‘ é — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ç — ¡ ¡“π‘ ‚ √∏é ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚¥¬æ‘®“√≥“¥â« ¬ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ªØ‘∫—µ‘µ“¡ç —¡¡—ªª∏“π Ùé¡’çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé ™à«¬µ≈Õ¥ —Ëß ¡≈߇ªìπçÕ‘π∑√’¬å ı-æ≈– ıé ®π°√–∑—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç‚æ™¨ß§å ˜é ∫π ∞“πªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ°§◊Õ ç¡√√§Õß§å ¯éπ—Ëπ‡Õß §√∫ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ”‡√Á®Õ“√‘¬∏√√¡ ç‚≈°ÿµ√– Ùˆé∑’ Ë ¡’ç°“¬ ß∫é (°“¬ªí —∑∏‘) ¢—πÈ ç¥—∫Õ“ «–é∑’ºË ªâŸ Ø‘∫µ— ‘√®âŸ °— √Ÿ®â √‘ß∫√√≈ÿç «‘™™“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘é ‚¥¬‡ÀÁπ ·®âߧ«“¡®√‘ß( —®©‘°µ) ™π‘¥ ∑’Ë¡’ ®°— …ÿ-≠“≥-ªí≠≠“-«‘™™“-· ß «à“ß ´÷ßË µâÕß»÷°…“ç°“¬éµà“ßÊ ‡™àπ °“—ߢ“√-°“¬«‘≠≠“≥-°“¬°√√¡-°“¬§µ°“¬“πÿª í π“-°“¬∑ÿ®√‘µ-°“¬°≈‘-°“¬ª “∑ -°“¬ªí —∑∏‘-°“¬ª“§ÿ≠≠µ“-°“¬¿“«π“°“¬≈Àÿµ“-°“¬¡ÿ∑µÿ “-°“¬°—¡¡—≠≠µ“ œ≈œ ·µà ∂â “ ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß§π ·¡â®– “¡“√∂ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªØ‘ ∫— µ‘ ® π°√–∑—Ë ß ∑”„Àâ Õ “ «–¢Õßµπ∫“ß Õ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â∫â“ß·≈â« ‡ªìπç°“¬ —°¢’ ∫ÿ§§≈é ºŸâªØ‘∫—µ‘ºŸâπ’È °Á¬—ßµâÕߪؑ∫—µ‘ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ç°“¬é ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ÀÁ π ¥â « ¬ªí ≠ ≠“é ®π°«à “ Õ“ «– ∑—ÈßÀ¡¥¢ÕߺŸ âπ—Èπ®–À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‰¥â®√‘ß (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ) ®÷ß®–∑√߬ա √—∫«à“ ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ√À—πµå ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߧ”«à“ç°“¬éπ’È ¢÷È π ∫â“ß·≈â« „™à¡—Ȭ? ç°“¬é‡ªìπçÕߧå √«¡éÀ√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡ √Ÿª°—∫π“¡é∑’˪√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇√’¬°«à“ ç —ß¢“√é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàç°“¬ —ߢ“√é ç —ß¢“√éπ’È·À≈–∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬ç‰¡à √Ÿâ é §◊ÕçÕ«‘™™“é ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ·√°¢ÕßçªØ‘®® ¡ÿª ∫“∑é (§◊Õ°“√Õ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥)‡≈¬∑’‡¥’¬« ç‡æ√“–Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ —ߢ“√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ù ç¡À“¢—π∏°–é ¢âÕ Ò)

ºŸâ ‰¡à»÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–çÕ«‘™™“é §◊Õ ®–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç —ß¢“√é π’È·πà À√◊Õ·¡â»÷°…“‰¡à¥’°Á¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鉥â ç —ß¢“√éπ—È π ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â®“°™’«‘µ ∑’˵âÕßÕ¬Ÿà°—∫ç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„π ‚≈° ´÷Ë߇√“¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏åæ÷Ëß°—𠇪ìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ —µ«å ∑’ Ë ¡’çª√– “∑é ‡√‘Ë¡®“°çª “∑√Ÿª ıé∑”Àπâ“∑’Ë √à«¡°—∫ 炧®√ √Ÿª ıéπ—Èπ·À≈–¢÷Èπ¡“ ‡™à𠵓 —¡º— √Ÿª ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ∑—Èß ı ∑«“√π—Èπ ‡¡◊ËÕ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

—¡º— °√–∑∫°—π¢÷Èπ°Á‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ´÷Ëß¡’ ç «‘≠≠“≥ ˆé„Àâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ °”®—¥°‘‡≈ „π ç°“¬é (Õߧåª√–™ÿ¡ À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿªπ“¡)π—πÈ Ê ‡¡◊ËÕçª “∑√Ÿªé°—∫炧®√√Ÿªé —¡º— °—π ‡¢â“‡ªìπ纗 – Ûé°Á‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é π’·È À≈–§◊Õ ç«‘≠≠“≥º’éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“é ´÷ßË ‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é( —µ«å∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥) 纒À√◊Õ‡∑«¥“éπ’ȇ°‘¥Õ¬Ÿà „πµ—«§π ‡ªìπÊ ®÷ß®–‡ÀÁπ秫“¡®√‘ß鉥⠇æ√“–¬—ß¡’ çª “∑√Ÿª ı ·≈–‚§®√√Ÿª ıé∑”ß“π„π§π∑’Ë ¬—ß¡’ ™’ « ‘µÕ¬Ÿà ®÷߇ÀÁπç°“¬«‘≠≠“≥鉥â ∂⓵“¬‰ª·≈â« °Á ‰¡à¡’ç°“¬é¢Õß —µ«å À√◊Õ‰¡à¡’çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡é∑’Ë®–· ¥ß ¿“«–·Ààß秫“¡®√‘ßé„Àâ „§√„¥ ·¡â·µà‡®â“µ—« ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß«‘≠≠“≥‰¡à§√∫çÕߧåª√–°Õ∫é (°“¬)°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿ â®√‘ß秫“¡®√‘ßé ºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“é∑ÿ°§π®÷ßµâÕß»÷°…“®“° ç¿“«√Ÿª Úé Õ—π ‡°‘¥ ®“°çª “∑√Ÿª ı °—∫ ‚§®√√Ÿª ıé ´÷ßË §πºŸ¬â ß— Õ«‘™™“°Á¬ß— ¡’§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“éÕ¬Ÿà §◊Õ Ò) çÕ‘ µ∂—µµ–é(¿“«–∑’ˬ—ß¡’ Õ—µµ“‰¡à ß∫√–ß—∫ ®‘µ¬—ߥ‘Èπ· àÀ“ À√◊Õ®‘µ¬—ßÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ¬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡ ®‘µ¬—ß¡’øÿÑßÕ¬Ÿà ®‘µ¬—߉¡àÀ¡¥π‘«√≥å ®‘µ¬—߉¡à‡ªìπ‡Õ°—§§µ“À√◊Õ¬—߉¡à‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ…)

∑’ˇ√“®–

µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ‘µ∂‘π∑√’¬åé(®‘µ¬—ß¡’Õ”π“® ‰¡à æÕ À√◊Õ¬—߉¡à∫ √‘∫Ÿ√≥å ,®‘µ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à „πµπ

¬—ß¡’¿“«–¢ÕßçÕ‘µ∂‘π‘¡‘µµé §◊Õ ¬—ß¡’‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬·Ààßç°“√‡°‘¥(‚¬π‘)éÕ¬Ÿà ´÷ßË ¬—ß ‰¡à‡®√‘≠∂÷ߢ—Èπçªÿ√‘ °“√é(§«“¡‡ªìπ‡Õ°Õ‘ √–)

‰¡à‡µÁ¡µ—«)

Ú) ºŸâ¬—ß¡’çÕ‘µ∂—µµ–é®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘µπ „Àâ∂÷ß ¢—È πçªÿ√‘ —µµ–é[¿“«–∑’ˇªìπÕ—µµ“∑’Ë ß∫√–ß—∫ (ªí —¡¿µ‘) ®‘µ ‡ªì π‡Õ°—§§µ“ ‰¡à ¡’‡æ◊ËÕπ Õß„π®‘ µ(Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥’¬«) ‡ªìπ‡Õ°Õ‘ √–À√◊Õ‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ… À√◊Õ‡ªìπÕÿµµ¡

·¡â ®–¬—߇ªìπçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà ·µà ‡ªìπçÕ—µµ“é¢ÕߺŸâ ¡’ç≠“≥é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ¢Õß —µ «åµà“ßÊ„πµπ¢Õßµπ ·≈– “¡“√∂ªØ‘ ∫—µ‘ ® π°√–∑—Ë ß °”®— ¥ çÕ‘µ∂—µµ–é„À⇪ìπçªÿ √ ‘ µ— µ–鉥⠔‡√Á®·≈â«®√‘ß ®÷߇ªìπºŸâ牡à≈÷°≈—∫é(Õ√À)„𧫓¡‡ªìπ çÕ—µµ“¢Õß —µ«å∑“ß®‘µé(‚Õªª“µ‘°– —µ«å) “¡“√∂ °”®—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å ‰¥â·∑â §«“¡‡ªìπ —µ«å π—Èπʵ“¬ ¥—∫ ‘Èπ ‰¡à¡’ —µ«å°«π„𮑵 ®‘µ°Á ß∫√–ß—∫ ·¡â®–¬—ßÕ“»—¬çÕ—µµ“éπ—πÈ Õ¬Ÿ°à ‡Á ªìπ çÕ√À—µµ“é §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ‡æ√“–‰¡à≈÷°≈—∫(Õ√À–)„𠧫“¡‡ªìπÕ—µµ“‰¥â·≈â« ®÷ß°”®—¥çÕ—µµ“ —µ«åé ·µà≈–√–¥—∫‰¥â·≈â« ®π°√–∑—Ëß¡’ç ªÿ√‘ ∂“¡é ªÿ√ ‘ ‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ßÀ¡“¬·Ààß°“√‡°‘¥(‰¡à¡Õ’ µ‘ ∂‘π‘¡µ‘ )·≈â«]

(°”≈—ß·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡æ»∑’ËÀ π÷ËßÀ√◊Õ∫ÿ√ÿ…‡æ»)

∏√√¡¥“ªÿ ∂ÿ ™ πºŸâ ∑’ˬ— ß ¡’ çÕ«‘ ™ ™“éÕ¬Ÿà ‡ªìπ “¡—≠¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ¬—߉¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ¬—ß ‰¡à ‰¥âΩñ°ΩπµπÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ç«‘≠≠“≥é°Á ®–¡’Õ“√¡≥å ‰¡à¥’ §◊Õ ¡’«‘≠≠“≥ —µ«å∑“ß®‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ «‘≠≠“≥º’(∑ÿ°¢‡«∑π“ ´÷ËßÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥) À√◊Õ‰¡à°Á¡’Õ“√¡≥奒 §◊Õ¡’ «‘≠≠“≥ —µ«å∑“ß®‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡∑«¥“ ( ÿ¢ ‡«∑π“ ´÷Ë߉¥â∫”∫—¥Õ“√¡≥åÕ¬“°π—ÈπÊÕ¬Ÿà Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õ∫“ߧ√“°Áçæ—°¬°é‡ªìπ«‘≠≠“≥ —µ«å∑“ß ®‘ µ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑—Èߺ’∑—È߇∑«¥“-Õ“√¡≥å°≈“ßÊ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ‡§À ‘µÕÿ‡∫°“¢“‡«∑π“)

™’«‘µ§πçÕ«‘™™“é “¡—≠°Á®–¥”‡π‘π‰ª °—∫ç»√—∑∏“- —ߧ¡(ª√‘ “)-¡“√¬“∑-Õ«‘™™“¬∂“°√√¡- µ‘-ªí≠≠“é ‡¢“®–¡’ “¡—≠ ”π÷°(commonsense : ¢—πÈ conscious “¡—≠) ∑’˵°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß °‘‡≈ ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π à«πºŸâ‡ªìπç°—≈¬“≥™πé¡’ ”π÷° Ÿß¢÷Èπ °«à “ °Á®–¡’°“√Ωñ°Ωπ —ß«√µπ §«∫§ÿ ¡ µπ ™’«‘µ°Á®–¥”‡π‘π‰ª°—∫ç»√—∑∏“-»’≈-À‘√‘‚Õµµ—ªª–-æÀŸ Ÿµ-®“§–-ªí≠≠“é µ“¡¿Ÿ¡‘ ·Ààß∞“π“πÿ∞“π–¢Õß —µ«å‡∑«¥“‚≈°’¬å à « πºŸâ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏∑’Ë ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é °Á ® –¡’ ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡∞“π–·Ààßµπ ‡∑à“∑’Ëµπ ‰¥â ¡“∑“πç»’≈éÕ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ¢—πÈ µâπ°Á¡ç’ »’≈ ıéæ◊πÈ ∞“π‰ª°àÕπ ¥â«ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“é (Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û) π—Ëπ §◊Õ ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ (·≈–¢âÕÕ◊Ëπ„π —¡¡—ªª∏“π Ù)-‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é °Á®–‡®√‘≠ç»√—∑∏“-À‘√‘‚Õµµ—ªª–-æÀŸ Ÿµ-«‘√‘¬–- µ‘-ªí≠≠“é ‡°‘¥ “¡—≠º≈çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“釪ìπ稓π Ùé —Ëß ¡ ≈߇ªì π ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é ·≈–¡’ ç Õ∏‘ ªí ≠ ≠“ ‘°¢“釮√‘≠‡ªìπç«‘™™“ ¯é ®÷ßæâ𧫓¡‡ªìπ ç —µ «å ‚≈°’¬åé ‰ªµ“¡≈”¥—∫ »“ π“æÿ∑∏√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç«‘≠≠“≥ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

—µ«åé( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ¥â«¬çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ·≈–°”®—¥§«“¡‡ªìπç —µ«åº’- —µ«å‡∑«¥“鉪 µ“¡≈”¥—∫ ®πÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπ —µ«å æâπ —ß‚¬™πå Ò °Á∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–é —¡∫Ÿ√≥凪ìπ∑’Ë ÿ¥‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªì π ç°“¬é¢Õß — µ «å ∑ “ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ∑’·Ë ∑â®√‘ß( —µµ“«“ ˘)Õ¬à“ß∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ·≈–∑—ßÈ ‰¥â ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–¡’ç «‘≠≠“≥∞’µ‘é π—Ëπ§◊Õ ¡’ «‘≠≠“≥ª√“°Ø —¡º— Õ¬Ÿ®à √‘ß„πµπ ≥ ∫—¥π—πÈ ®÷߇ªìπ°“√ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éÕ¬Ÿà·∑â “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ç°”Àπ¥À¡“¬√Ÿ(â —≠≠“) ¿“«–√Ÿª·≈–¿“«–π“¡é ·≈–¿“«–Õ◊πË ÊÕ’°„𠧫“¡‡ªìπç√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡é ‰¥â Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èßç√Ÿª Ú¯é ‡ªìπµâπ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ „π¢≥–¡’ ç «‘≠≠“≥釰‘¥ Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ¡’Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à µ—ÈßÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬°“√ç —¡º— Ûé„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπç°“¬é Õ—πª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß„Àâ‡ÀÁπç°“¬«‘≠≠“≥鵓¡ §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥ ∞’ µ‘ ˜é ·≈–»÷°…“Ωñ°Ωπ¥â«¬ç —≠≠“é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëπ§◊Õ „™â°“√°”Àπ¥À¡“¬Õà“π √Ÿâ-‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°”®—¥§«“¡‡ªìπç —µ«åé π—ÈπÊ„Àâ Èπ‘ ‰ª æâπ —ß‚¬™πå ‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê µâÕß¡’ç°“¬é„Àâ —¡º— µâÕß„™âç —≠≠“é °”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ç°“¬é°—∫ç —≠≠“éπ’ȧ◊Õ Õß§å ª√–°Õ∫À≈—° ”§—≠ Ú Õ¬à“ß ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ ®–µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ßÊ„π§«“¡‡ªìπç°“¬é

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°—∫§«“¡‡ªìπç —≠≠“é«à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√? ·≈– Õ¬à“߉√°—π·∑â? ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπç —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘é ¡’¡√√§º≈°—π®√‘ß ´÷ËßµâÕß»÷°…“§«“¡‡ªìπç√Ÿªé·≈–‡ªìπ çπ“¡éÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇ªì𠔧—≠ „Àâ —¡∫Ÿ√≥å ç√Ÿªé§◊Õ Õ–‰√? çπ“¡é§◊Õ Õ–‰√? µÕ∫°—π ™—¥Ê ‡©æ“–çª√‘‡©∑é(context) ∑’Ë°”Àπ¥°√Õ∫·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¥â·°à ®‘µ ¯˘ ‡®µ ‘° ıÚ √Ÿª Ú¯ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß °Á§◊Õ§” «à“ ç°“¬éπ’ˇÕß ∑’ˇªìπçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª °—∫π“¡∑’˪√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà¢≥–π’Èé ‚∑π‚∑à ·≈– Õ¬Ÿà „ πçª√‘ ‡ ©∑é∑’ˇ √“°”≈— ß ‡º™‘ ≠ — ¡ º— Õ¬Ÿà ‚µâßÊÀ≈—¥Ê¢≥–ªí ®®ÿ∫— ππ’È ¡’¢Õß®√‘߬◊π¬—π ·≈–„πçª√‘‡©∑éπ’È¡’ç√Ÿª°—∫π“¡é ´÷Ëß ≈â«π‡ªìπ¢Õ߇√“„π„®‡√“‡ÕßÕ¬Ÿà∫—¥‡¥’ά«π’È ç√Ÿª é °Á§◊Õ ç¿“«–∑’Ë ∂°Ÿ √Ÿâé ‡ªìπ çµ—«∂Ÿ° °√–∑”é À√◊Õ‡ªìπ纟⠉¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâé °”≈—ßÕ¬Ÿà „π∞“π–纟â∂Ÿ°√Ÿâé ‡√’¬°°—π«à“ ç¿««‘ —¬-«—µ∂ÿ«‘ —¬é „π‡™‘ß‰«¬“°√≥凪ìπ ç°√√¡¢Õß°‘ √¬‘ “é ´÷Ë߇ªìπ objective „π¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé °Á®–µâÕß¡’π“¡∏√√¡ §◊Õ ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é¢Õ߇√“‡Õßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ çµ— «ºŸâ √Ÿâé À√◊Õç∑”Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ é çµ— « ºŸâ √Ÿâéπ’ȧ◊Õµ—«‡√“‡Õß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç«‘ ªí π“≠“≥é¢Õ߇√“‡Õß ‡√’ ¬ °°— π «à “ çÕ—µ«‘ —¬-®‘µ«‘ —¬é „π‡™‘ß‰«¬“°√≥凪ìπ çª√–∏“π¢Õß°‘ √‘¬“é ´÷Ë߇ªìπ subjective

∑’Ë¡—π∑”„Àâ§πßß —∫ π ß —¬°Á§◊Õ §” «à“çÕ—µ«‘ —¬À√◊Õ®‘µ«‘ —¬é subjective π’ˇÕß ∑’˧π‰ªÀ≈ß«à“ °Á‡¡◊ËÕ°≈à“««à“ çÕ—µ«‘ —¬é ¡—π °ÁµâÕßÀ¡“¬∂÷ßçµπ‡Õßé·≈â«®–‰ªÀ¡“¬∂÷ß çºŸâ∂Ÿ°√Ÿâ é ´÷Ëß¡—π°ÁµâÕßÀ¡“¬∂÷ß纟âÕ◊Ëπé Õ—π ‰¡à „™à çµπ‡Õßé(Õ—µµ“)‚πà𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‰ß? ‡æ√“–ç°“√®–¡Õ߇ÀÁπé¡—π°ÁµâÕßç¡Õß ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ- ‘ËßÕ◊Ëπ-πÕ°µ—«‡√“‡Õßé ‘!!!!!! ®–¡“ç¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß鉥⬗߉ß???? π’Ë·À≈–§◊Õ Ò)§«“¡‰¡à‡¢â“„®çª√¡—µ∂ ∏√√¡é Õ—π‡ªì π‡√◊ÕË ß¢Õß箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ßÕ¿‘∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫箑µ-‡®µ ‘° -√Ÿª-π‘ææ“πé ®÷߬—߉¡à√Ÿâ®√‘ß„π¿“«–çÕ—µµ“é Ú)‰¡à¡Õ߇¢â“À“µπ‡Õß ¡—«·µà‡¢â“„®«à“ çÕ—µµ«‘ —¬é§◊Õ çºŸâÕ◊Ëπ-§πÕ◊Ëπé ‚¥¬‡©æ“– ¬—߉ªÀ≈ß¡ÕßÕÕ°πÕ°¿“«–箑µ éµπ‡Õß ‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“¡Õß箑µéµπ‡Õß ‰¡à√Ÿâ«“à À¡“¬∂÷ß ç®‘µµπ‡Õßé∑’ˇªìπ箑µ «‘ —¬é·≈â« µÕππ’È çµ—«∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé√–∫ÿ ™—¥Ê°Á§◊Õ ç®‘µé∑’ˇªìπ µ— « °‘ ‡ ≈ ¢ÕßçÕß§å ª √–™ÿ ¡ °— π Õ¬Ÿà„ π√Ÿ ª °— ∫ π“¡é¢Õßµπ‡Õß §◊Õ ç°“¬é¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ ¢≥–π’È ∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡‡ªìπç√Ÿªé·≈–‡ªìπçπ“¡é ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’ˇ√’¬°«à“ç°“¬é ºŸâ∑’ˬ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é«à“ ç°“¬é§◊Õ ç√à“ßé ( √’√–) ´÷Ë ß À¡“¬‡Õ“‡©æ“–·µàç√Ÿªé¿“¬πÕ° ´È” ¡‘À𔉪‡¢â“„®«à“çÕ—µ«‘ —¬éµÕππ’È °Á¬—ß À≈ߺ‘¥‰ªÀ¡“¬‡Õ“«à“‡ªìπµ—«µπ-∫ÿ§§≈-‡√“‡¢“ ∑’ˬ—߇ªìπµ—«µπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ纟âÕ◊Ëπªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

§πÕ◊Ëπé ¬—߉ªÀ≈ß«à“ ‡ªìπç§πé ‡ªìπ·∑àß °âÕπ¢Õߥ‘ππÈ”‰ø≈¡¢â“ßπÕ°‡ªìπç°“¬éÕ¬Ÿà ´÷ßË ‰¡à „™àç„®¢Õ߇√“é ·µà¬ß— ¡—«‰ªÀ≈߇Փ µ—«µπ∑’‡Ë ªìπç√à“ßé( √’√–)¢Õߧπ¢â“ßπÕ°„®Õ¬Ÿà ·µà®√‘ßÊ §«“¡√Ÿâ¢—Èππ’È¡—πÀ¡“¬‡Õ“ ¿“«–¢Õß箑µ«‘ —¬é¢Õ߇√“‡Õß·≈â« °Á¬—߉¡à√Ÿâ §πºŸâπ’ȬàÕ¡‰¡à‡©≈’¬«„®‡≈¬«à“ µÕππ’È §«“¡‡ªìπçÕ—µµ«‘ —¬é°Á§◊Õç°“¬é ∑’ˇªìπ ®‘µ¡‚π-«‘≠≠“≥é¢Õßµπ‡Õß µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ ç°“¬é ®÷ ß §◊ Õ ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é∑’ Ë ‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâ é ¢Õߧπ ·≈–‡ªìπçµ—«ºŸâ ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâ‡Õßé ‡ªìπçµ—«ºŸâ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ ’¬‡Õßé ‡√’¬°°—π«à“ çÕ—µµ«‘ —¬-®‘µ «‘ —¬é „π‡™‘ß‰«¬“°√≥凪ìπ çª√–∏“π¢Õߪ√–‚¬§é ´÷ßË ‡ªìπ subjective ·≈–‡√“°”≈—ߧ◊Õµ—«çª√–∏“πé‡Õß ‡ªìπçπ“¡é à«πç√Ÿªé„πµÕππ’È §◊Õ ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé °Á‡ªìπ箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é´÷Ë߇ªìπùæ≈—ßß“πé ¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é∑’Ë≈÷°≈—∫‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥√Ÿâ®—° ¬“°°«à “ æ≈— ß ß“π∑“ßøî ‘ ° å ∑ “߇§¡’ ∑’Ë ‚≈° ·Ààß«‘∑¬“»“ µ√å ∑—Ë « ‰ª√Ÿâ®—° ·≈– “¡“√∂ ®—¥°“√‰¥â ·≈–‡√“°Á°”≈—ß¡’ç«‘ªí π“≠“≥é («‘™™“)√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õßµπé(Õ—µµ“) Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à¢≥–π’È √Ÿâçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é π—Ëπ‡Õß ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é∑’Ë §◊ Õçπ“¡éπ’ È®÷ß ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â¬“°¬‘Ëß °«à “ æ≈— ß ß“π∑“ßøî ‘ ° å ∑ “߇§¡’ ∑’Ë ‚≈°·Àà ß «‘∑¬“»“ µ√å√Ÿâ ‰¥â°π— Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈–∑’ˇªìππ—¬ ”§—≠´÷Ë߇ªìπ ¿“«–¬Õ° ¬âÕπ´—∫´âÕπ∑«π°√–· (ªØ‘‚ µ)¡’π¬— –·¬âß°—π Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ª√–‡¥Áππ’È·À≈–∑’Ë™◊ËÕ «à“ ¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’ˇ¢â“¢—Èπ箑µ-‡®µ ‘° -√Ÿª-π‘ææ“πéÕ—π®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘߉¥â¬“°¬‘ßË °«à “ æ≈— ß ß“π∑“ßøî ‘ ° å ∑ “߇§¡’ ∑’Ë ‚≈°·Àà ß «‘∑¬“»“ µ√å√Ÿâ ‰¥â°—π∑—Ë«‰ª π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπçπ“¡éπ’Ë·À≈–‡ªìπ 箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é¢Õ߇√“‡Õß·∑âÊ ·µàµÕπ π’È ‡ ªì π ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ®÷ß™◊ËÕ«à“ç√Ÿªé µÕππ’ È ”À√—∫ç¿“«–π’Èé‰¡à ‰¥â Õ ¬Ÿà „πç¿“«–¢ÕߺŸâ√Ÿâé ·µà „Àâ ç¿“«–Õ◊Ëπ ‡¢â“¡“√Ÿâ é ´÷Ë ß ∑—È ß Ú ¿“«– ≈â«π§◊Õ箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é¢Õ߇√“‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ çπ“¡éµÕππ’È®÷߉¥â°≈“¬¡“‡ªìπ¿“«– Õ¬Ÿà „π ∂“𖧫“¡‡ªìπ ç√Ÿªé ‡ªìπ objective (¿««‘ ¬— -«—µ∂ÿ« ‘ ¬— )„Àâ çπ“¡é¢Õ߇√“‡Õßπ—π Ë ·À≈–∑’Ë ‡ªìπÕ’°¿“«–Àπ÷Ë߇¢â“‰ªç√Ÿâé ‡ªìπ subjective (Õ—µ«‘ —¬-®‘µ«‘ —¬) µÕππ’È ®÷ ß Õ¬Ÿà „ π¿“«–¢Õß çµπ‡Õßé(Õ—µµ“)∑—ßÈ ç√Ÿªé∑—ßÈ çπ“¡é„πµπ‡Õß ´÷ßË ≈â«πÀ¡“¬∂÷ß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé(ª√¡—µ∂å)∑—Èßπ—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ¢—Èππ’È®÷ßÕ¬Ÿà „π∞“π–∑—Èß ç√Ÿªé·≈–∑—Èßçπ“¡é π’Ë·À≈–ç°“¬é ∑’Ë ™◊ËÕ«à“çπ“¡√Ÿªé ·≈– µÕππ’‡È ®µπ“‡√“°”Àπ¥‡Õ“ çπ“¡∏√√¡é·∑âÊ ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß¿“«–¢Õß燫∑π“- — ≠ ≠“-‡®µπ“º— –-¡π ‘°“√鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒÙ ·µàµÕππ’ÈÕ¬Ÿà „π∞“π–ç√Ÿªé ∑—ÈßÊ∑’ˇªìπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é·∑âÊ ∑”Àπâ“∑’√Ë ·âŸ µà ‰¡à „™à ç√Ÿâé„π∞“π–çªí≠≠“é ç√Ÿâé¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π∞“π– ·§àç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ燫∑π“ -‡®µπ“-º— –-¡π ‘°“√é¢ÕßµπÕ¬Ÿà π—Ë π °Á§◊Õçπ“¡é ∑’ˇªìπçÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°é (‡«∑π“) Õ¬Ÿàé ∫â“ß ·≈–‡ªì𧫓¡ª√“√∂𓧫“¡µâ Õ ß°“√ (‡®µπ“)Õ¬Ÿàé ∫â “ ß „π¢≥–¡’ 纗 –é ¢≥–°”≈—ß¡’ç¡π ‘°“√éÕ¬Ÿà §◊Õ °”≈—ß¡’ç°“√∑”„®„π„®é¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß°Á§◊Õ çπ“¡∏√√¡é ‚¥¬¡’ ç —≠≠“釪ìπ çπ“¡é ·µà 燫∑π“-‡®µπ“釪ìπç√Ÿªé„Àâ —≠≠“∑”Àπâ“∑’Ë çπ“¡é °Á§◊Õ ®‘µµπ‡Õ߇¢â“¡“ç√Ÿâé ®‘µµπ‡Õß µÕππ’ È ®‘µ à«πÀπ÷Ëß„Àâç¿“«–Õ’°¿“«– Àπ÷Ë ß‡¢â“¡“√Ÿâ¿“«–π“¡¢Õ߇√“é π“¡π’È°≈“‡ªìπçµ—«∂Ÿ° √Ÿâé Õ¬Ÿà „π∞“π– objective ‡æ√“– ·ª√∞“𖇪ìπ ¿««‘ ¬— ,«—µ∂ÿ« ‘ ¬— ‰ª·≈â« ®÷ß ™◊ÕË «à“ç√Ÿªé ·¡â®–‡ªìπ箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é ·µà µÕππ’È ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π∞“π–纟√â ∑⟠∑Ë’ ”Àπâ“∑’√Ë ¿âŸ “«– Õ◊Ëπé ‰¡à ‰¥â ∑ ”Àπâ “ ∑’Ë ç ª√–∏“πé(subjective) µÕππ’È °”≈— ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë „ π∞“π–∑’Ë ‡ ªìπ çæ≈—ßß“π»—°¬åé(static ∑’Ë ¡’ potential energy) ·µà°Á¬—߇ªìπ箑µ«‘ —¬é ¬—߇ªìπ Õ—µ «‘ ¬— ∑«à“ µÕππ’È ∞“π–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π¿“«–çæ≈—ßß“π®≈πåé (dynamic ∑’ˇªìπ kinetic energy)

∑—ßÈ ç√Ÿªé∑—ßÈ çπ“¡é§◊Õ ®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥ ¢Õ߇√“‡Õß∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë°”≈—ß¡’ç¡π ‘°“√éÕ¬Ÿà À“¬ßß À“¬ —∫ π À√◊Õ¬—ß? ‡¡◊ËÕºŸâ „¥¡’ªí≠≠“¢—πÈ ç«‘ªí π“≠“≥é

À√◊Õ¡’ç «‘™™“ ¯é¢âÕ Ò ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâπ—Èπ°Á®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ ® √‘ ß ¿“«–·Àà ß ç√Ÿ ª é·≈–çπ“¡é∑—È ß À≈“¥—ß “∏¬“¬¡“π’È ‰¥â™—¥‡®π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç‚≈°ÿµ √∏√√¡é¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’ Ë µ√— «à“ 秗¡ ¿’√“-∑ÿ∑⁄∑ “-∑ÿ√πÿ‚æ∏“- —𵓠-ª≥’µ“-Õµ—°°“«®√“-π‘ªÿ≥“éπ—È π ®–µâÕß çªí≥±‘µ‡«∑π’¬“é ‡∑à“π—È π ∑’Ë √Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®â߉¥â —ߧ¡¡πÿ…¬å¡’ç√Ÿªé°—∫çπ“¡éπ’È·À≈–∑’Ë ‡ªìπµ—«°“√¬ÿßà ∑’ Ë ¥ÿ √à«¡°—π √â“߇√◊ÕË ß°àÕ‡√◊ÕË ß ∂Ⓡ¢â“„®§”µàÕ‰ªπ’È™—¥ °Á®–‡¢â“„®√Ÿª°—∫ π“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢÷Èπ ‰¥â·°à √Ÿª√Ÿª, √Ÿªπ“¡, √Ÿª°“¬, π“¡°“¬, π“¡√Ÿª À√◊Õ‡≈¬ ÿ¥‰ªÕ’° ∫—≠≠—µ‘ §”‡√’¬°«à“ çπ“¡π“¡é °Á¬—߉¥â §”·√° ç√Ÿªé π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú π—π—¬–Àπ÷Ëß ç√Ÿªé §◊Õ ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâé ´÷Ëß ¿“«–π—Èπ‡ªìπ ¿“¬πÕ°µ—« —µ«å ‚¥¬‡©æ“– ¿“¬πÕ°µ—«§πºŸâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ç√Ÿªéπ—È π ¿“«–π—πÈ ®÷ß Ò)§◊Õç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé∑’ˇªìπ çÕÿµÿ𑬓¡é·∑âÊ ´÷Ë߇ªìπç√Ÿª√Ÿªé‡µÁ¡ ¿“æ Ú)¿“«–π—πÈ ‡ªìπ™’«–√–¥—∫çæ’™π‘¬“¡é∑’Ë ‡ªìπç√Ÿª√ŸªéπÕ°µ—«‡√“°Á ‰¥â ‡ªìπ µ—«‡√“°Á ‰¥â Û)¿“«–π—Èπ‡ªìπ°√√¡°‘ √‘¬“¢Õß —µ«å ·≈–§π °√√¡¢Õßµπ∂Ÿ°√Ÿâ¢—Èπç°√√¡π‘¬“¡é Ù)¿“«–π—Èπ‡ªìπçª “∑√Ÿª ıé∑’Ë ‰¡à ∑” Àπâ“∑’˵“¡ç«‘ ¬√Ÿª ıéÀ√◊Õ炧®√ ıé ·µà°Á ¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ ¿“æ¡’Õ¬Ÿà§◊Õ ç∏√√¡π‘¬“¡é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

51

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

ë ß“π©≈ÕßÀπ“« §√—Èß∑’Ë ÒÒ Úıı¯ ∑’Ë™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ”

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (ˆ) Õ∫µ°∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“ Õ∫∑“ß∏√√¡

™’

«‘µπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑µÕππ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“ Ÿà™à«ß∑’ˇ¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“¡“‰¥â‡°◊Õ∫§√÷Ëß∑“ß ‡¢â“ Ÿà°“√‡√’¬π«‘™“∑’Ë Ú ‡∑Õ¡∑’Ë Ú ·≈â« ‡∑Õ¡ ·√°‡√’¬π√Ÿâ∫∑‡√’¬πªŸæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ‡¢â“ ŸàÀ≈—° Ÿµ√ √—∞ª√–»“ π»“ µ√å (√ª».) Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡“ ‡∑Õ¡π’È°Á‡√‘Ë¡¡’√–¥—∫¢—Èπ (Level) ∑’ˬ“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“®“√¬å∫Õ°«à“π—° √ª».µâÕß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“– ®–µâÕ߉ª‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π µâÕ߇√’¬π§√Õ∫§≈ÿ¡ ·∑∫∑ÿ° “¢“«‘™“ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—°¡“° ”À√—∫ ©— π ∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‡ √’ ¬ π¡“„π “¬«‘ ™ “°“√Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ∫“ߧ√—Èß°ÁÀπ—°Õ÷È߇À¡◊Õπ®–À¡¥·√߇¢Áπ§√° ·µà æÕ µ‘¡“ªí≠≠“‡°‘¥ ‰¥â¡“∑∫∑«π·≈– √â“ß §«“¡™—¥‡®π«à“‡√“¡“‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ °”≈—ß∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ‡¥‘πÀπâ“æ“°‡æ’¬√µàÕ‰ª ·¡â®–Ωóπ„®„π∫“ߧ√—Èß ·µà°Á¬‘π¥’∑’Ë ‰¥â√Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–‰¥â≈â“ß°‘‡≈ §«“¡‰¡à ‰¥â¥—Ëß„®‰ª∑’≈–π‘¥ Ê ™à«ßπ’È¡’ß“π∫ÿ≠ª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»°À≈“ß“π ‡æ◊ËÕ¡“æ∫ª–‡®Õ–‡®Õ°—π„πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß “∏√√¡∑’ÕË ¬Ÿæà ∑ÿ ∏ ∂“πÀ√◊Õ™ÿ¡™πµà“ß Ê ∑—«Ë ª√–‡∑» ‰¥â ¡ “øí ß ∏√√¡ ¡“Õ— ¥ æ≈— ß °ÿ » ≈®“°æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑à“π ¡≥– ∑à“π ‘°¢¡“µÿ ‡æ◊ËÕ ¡‘„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ√“–∑ÿ°«‘π“∑’‡ªìπ «‘π“∑’·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë™“«æÿ∑∏¡‘§«√≈–‡≈¬°“√∑” §«“¡¥’ ™à«ßª≈“¬ªï Úıı˜ µàÕªï „À¡à Úıı¯ ‡ªìπß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ («.∫∫∫.) ®—¥¢÷Èπ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ©—π°Á‡ªìπ≈Ÿ°À≈“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë欓¬“¡®– ∫‘πµ“¡æàÕ„Àâ∑—π ‰¡àÕ¬“°À≈ßΩŸß ‰¡àÕ¬“°≈–‡≈—°ß“π‡¥’¬« ®÷ß欓¬“¡®—¥ √√ª√–‚¬™πåµπ·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π‰ª„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‡™àπ§√—Èßπ’È©—π°ÁµâÕß

¡“«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ®—¥µ“√“߇√’¬π„Àâ§√∫∑’Ë®– “¡“√∂≈“‰ª√à«¡ß“π„Àâ ‰¥â √«¡∑—Èߪïπ’È©—π ¡—§√ ‡ªìππ‘ ‘µ «.∫∫∫. ¥â«¬ ‡ªì𧫓¡µ—Èß„®∑’Ë©—π®–„Àâ √“ß«—≈ªï„À¡à·°àµ—«‡Õß ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√‰¥âæ—°ºàÕπ ®“°°“√‡√’¬πÀπ—°∑“ß‚≈°¡“À≈“¬‡¥◊Õπ ¡“ Ÿà °“√‡√’¬π∑“ß∏√√¡ ¡“ Ÿà§«“¡‡∫“ ∫“¬·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë ‰¡àµâÕߧ‘¥·°àß·¬àß·¢àߢ—π„π‚≈°¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡√“®–·¢àߢ—π°—∫§π§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õµ—«‡√“‡Õß „π‚≈°¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ°“√‡√’¬π‰ª Ÿà§«“¡‡∫“ ¿“√–¬‘Ëߢ÷Èπ Ê ·≈–¥â«¬°“√‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑∑’Ë ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ®π°«à“®–®∫°“√»÷°…“ À≈—ß®“°®∫ß“π «.∫∫∫. ·≈â« ©—π‡√’¬πÀπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–µâÕß¡“‡√’¬π ™¥‡™¬®π°«à“®–§√∫™—Ë«‚¡ß‡√’¬π ‡ªìπ°“√‡√’¬π „π¿“§§Ë” µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡¬Áπ∂÷ß Ù ∑ÿà¡ °«à“®– °≈—∫∂÷ß∑’Ëæ—°®√‘ß Ê °Áª“‰ª ı ∑ÿà¡°«à“ ‡√’¬°«à“ ‡≈àπ‡Õ“·∑∫ ≈∫‰ ≈∑’‡¥’¬« µàե⫬ߓπ©≈ÕßÀπ“« ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° §√—ßÈ ∑’Ë ÒÒ ®— ¥ ß“π∑’Ë ™ÿ ¡ ™π¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” ®.‡™’ ¬ ß„À¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÙ ñ Úˆ ¡°√“§¡ Úıı¯ „π ∞“π–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ( .¿.) °Á ‡√’¬°«à“‰¡àÕ¬“°æ≈“¥‡≈¬ ”À√—∫ß“ππ’È ©—π®÷ß ®—¥µ“√“߇√’¬π„À¡àÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‰ª™à«ß“π§√—Èßπ’È ‰¥â ·µà§√—Èßπ’ȵ‘¥µ√ß∑’Ë«à“¡’°“√ Õ∫ 𑵑»“ µ√å ª√‘≠≠“µ√’ ¡ ∏. ∑’Ë©—π‡√’¬π§«∫§Ÿà‰ª Õ’° “¢“Àπ÷Ëߥ⫬æÕ¥‘∫æÕ¥’ „π«—π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ¡°√“§¡ ®÷߇ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë≈”∫“°æÕ ¡§«√ ‡æ√“–µâÕߪ√–¡“≥À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®—¥ √√ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—ÈßÀπâ“∑’Ë°“√‡√’¬π ·≈– °“√ß“π √«¡∑—Èß°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë®–µâÕߪ√–‚¬™πå Ÿß ·≈–ª√–À¬—¥ ÿ¥ Ê ÿ¥∑⓬©—π®÷߇≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à ‰ª Õ∫ ¬Õ¡∑’Ë®– Õ∫µ°‰ª Û «‘™“ ·≈–§àÕ¬°≈—∫¡“≈ß Õ∫´àÕ¡ „π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–ª√–¡“≥·≈â««à“ °“√‡√’¬π¬—ß æÕ¡’∑“߇≈◊Õ°„Àâ ‰ª Õ∫´àÕ¡¿“¬À≈—߉¥â µ°π‘¥ ÀπàÕ¬‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â¡’§à“¡“°°«à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õß“π∫ÿ≠∑“ß∏√√¡∑’Ë Ò ªï ®–¡’·§à§√—È߇¥’¬« æ≈“¥·≈â«æ≈“¥‡≈¬ Õ’°∑—Èߪïπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–

‚æ∏‘√—°…å ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π ¡“‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ·°à ™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ”¥â«¬ À≈—ß®“°∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥姫“¡ ‰¡à ß∫∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–ªí≠À“ ÿ¢¿“æ∑’Ë∑”„Àâ À≈«ßªŸÉ ‰¡à ‰¥â¡“√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«œ √à«¡ ˜ ªï ß“ππ’¬È ß— ¡’‡æ◊ÕË π Ê πâÕß Ê »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” ( .¿.) À≈“¬§π∑’Ë ° ≈— ∫ ¡“‡¬◊ Õ π ∫â“π‡°à“∑’ˇ§¬‡√’¬π π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ Ê ∑’Ë® –‰¥â ‡™◊ËÕ¡√âÕ¬ª√– “π°—π ¡“√–≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—߇¡◊ËÕ §√—È߇ªìπ‡¥Á°¥Õ¬ ·≈–¡“™à«¬·∫à߇∫“¿“√– Àπâ“∑’Ë°“√ß“π®“°ºŸâ „À≠à „πß“π ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ °µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∑’Ë∑’ˇ§¬À≈àÕÀ≈Õ¡®‘µ«‘≠≠“≥ ·Ààßæÿ∑∏„Àâ°—∫‡√“¡“®π‡µ‘∫„À≠à ß“ππ’È©—π ‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–√ÿàππâÕß»‘…¬å‡°à“ .¿. ¬—߉¥â¡’ ‚Õ°“ √«¡µ—«°—π‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å À≈«ßªŸÉ ‰ ¥â „Àâæ√°—∫»‘…¬å‡°à“«à“ ç ¡∫—µ‘æ«°π’ȇªìπ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π µâÕß¡“ ™à«¬°—π¥Ÿ·≈ „Àâ¡“∫â“ß ¡“Õ¬Ÿà‡≈¬¬‘Ëߥ’é π—∫‡ªìπ æ√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡¡µµ“„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥âπ” °≈—∫‰ªµ√–Àπ—° ·≈–欓¬“¡∑’Ë®–¡“√«¡µ—«°—π ¡“™à«¬‡ªìπæ≈—ß≈Ÿ°À≈“π™“«Õ‚»° ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫ §«“¡µ—Èß„®∑’Ë∑à“π ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ºŸâ „À≠à ·≈–§ÿ√ÿ ‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ ∫ࡇ擖®‘µ«‘≠≠“≥·Ààßæÿ∑∏„Àâ ·°àæ«°‡√“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â«“à ∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“®–‡√‘¡Ë ¡’∫∑∑¥ Õ∫ ∑’∑Ë “â ∑“¬¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‡√’¬π∑’¬Ë “° ¢÷Èπ®π·∑∫®–∂Õ¥„® Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë∑”·∑∫ ‰¡à∑—π ·µà°Á¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬‰¥â√Ÿâ«à“ °‘‡≈ ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—È߇«≈“°√–∑∫º— – ‡ªìπ —≠≠“≥ µÕ°¬È”„Àâ©—π‰¥âæ“°‡æ’¬√ ·≈–µ√–Àπ—°«à“¬—ß¡’ ¿“√–¢Õß°‘ ‡ ≈ ∑’Ë À π— ° Õ÷È ß Õ¬Ÿà ¡ “°¡“¬∑’Ë µâ Õ ß√’ ∫ æ“°‡æ’¬√™”√–ÕÕ° „Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·¡â®–∑”‰¥â ¬“° ∑”‰¥â™â“ ∑”‰¥â·¡â‡≈Á°πâÕ¬°ÁµâÕß欓¬“¡∑” ©—π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡∑âÕ §«“¡¢’ȇ°’¬® §«“¡‡Õ“·µà „® ∑’Ë·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ °“√欓¬“¡ °“√Õ¥∑π °“√Ωñ°Ωóπ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß ¬È”‡µ◊Õπ„Àâ¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡√“¬—߇ªìπ≈Ÿ°æ≠“·√âß∑’Ë æ¬“¬“¡®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕ‰ªÕ¬à“ßµ—Èß„® Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

53

ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ’ ‰¥â©—∫‰« ·°â ‰¢ªØ‘«—µ‘ºŸâ§π Õ”π“®Õ”π«¬Õ«¬º≈ °≈â“™π°≈â“∑”∑—π∑’.

ªØ‘«—µ‘§π

(∑ÿ¡‡¡∏™“¥°)

æ√–»“ ¥“‡¡◊ÕË ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π

¡À“«‘À“√ ∑√ߪ√“√¿°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à ‚≈°(‚≈°“¿‘«—µπå)‚¥¬µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“¥—ßπ’È

„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–Õ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ßæ√–§√√¿å §√—Èπª√– Ÿµ‘ ·≈â« æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‰¥â¢π“πæ√–π“¡æ√–√“™‚Õ√ „Àâ«à“ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ æÕæ√–°ÿ¡“√¡’æ√–™π¡å Òˆ æ√√…“ °Á ‰¥â∑√ß »÷°…“»‘≈ª–„π‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ∑√߇®π®∫‰µ√‡æ∑ (§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Û Õ¬à“ߢÕßæ√“À¡≥å) ·≈–∑√ß ”‡√Á®»‘≈ª»“ µ√å Ò¯ ª√–°“√ ...................... µàÕ¡“...æ√–√“™∫‘¥“∑√ßæ√–√“™∑“πµ”·Àπàß 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õÿª√“™·°àæ√–Õß§å ´÷ßË „π™à«ß‡«≈“π—πÈ ...ª√–™“™π „π°√ÿßæ“√“≥ ’𬑠¡π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡∑«¥“‡ªìπ¡‘ßË ¢«—≠ æ“°—ππÕ∫π∫‡∑«¥“ ‚¥¬‡´àπ‰À«â¥â«¬°“√¶à“·æ– ·°– ‰°à À¡Ÿ œ≈œ ¡“°¡“¬ „™â™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß —µ«å °√–∑”°“√∫«ß √«ß Õ’°∑—Èߥհ‰¡â·≈–¢Õß ÀÕ¡π“π“™π‘¥ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ·≈â« ∑√ߥ”√‘«à“ ç∫—¥π’.È ...ª√–™“™ππ—∫∂◊Õ‡∑«¥“‡ªìπ¡‘ßË ¢«—≠ æ“°— π ¶à “ — µ «å ∑—Ë « ‡¡◊ Õ ß ¡À“™π‚¥¬¡“°Ωíß„® „πÕ∏√√¡( ‘Ëß∑’˺‘¥∏√√¡)∂à“¬‡¥’¬« À“°∂÷ß ‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ·≈â« ‡√“®–‰¡à „ Àâ — µ «å · ¡â —°µ—«‡¥’¬« µâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡≈”∫“° ‡√“µâ Õ ßÀ“Õÿ ∫ “¬‰¡à „Àâ „§√Ê¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ„Àâ®ß‰¥âé Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–Õߧå∑√ß√∂‡ ¥Á®ÕÕ°®“° æ√–π§√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπΩŸß™π™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë

µâπ‰∑√„À≠àµâπÀπ÷Ëß „§√„§√àÕ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥Ê ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ°À≠‘ß ¬» ·≈–∑√—æ¬å ‘ËߢÕß„¥ °Áµ“¡ °Áæ“°—π∫π∫“πµàÕ‡∑«¥“ Õ—π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ µâπ‰∑√π—Èπ ¿“æ∑’˪√“°ØµàÕ “¬µ“‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß∫—߇°‘¥ªí≠≠“ ©ÿ°§‘¥¢÷πÈ ‰¥â „π∑—π„¥π—πÈ ‡Õß ®÷߇ ¥Á®≈ß®“°√∂ ∑√ߥ”‡π‘π‡¢â“‰ª„°≈âµâπ‰∑√ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Èπ ∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ·≈â« √ß π“π(√¥πÈ”)„Àâµâπ‰∑√ °√–∑”§«“¡ ‡§“√æª√–∑—°…‘≥(‡¥‘π‡«’¬π¢«“)µâπ‰¡âπ—ÈπÕ’° ∑” ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠‡À≈à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«°Á‡ ¥Á®¢÷Èπ∑√ß√∂ °≈—∫‡¢â“æ√–π§√ π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ °Á‡ ¥Á®‰ª∑’Ë ‰¡â π—È π ∑ÿ ° Ê«— π „π‡«≈“∑’Ë ∫‚Õ°“ ·≈â«∑√ß∑”°“√∫Ÿ™“µâπ‰∑√ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡Ë”‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ë ß ...‡¡◊Ë Õ æ√–√“™∫‘ ¥ “ «√√§µ æ√–Õߧå°Á ‰¥â‡ «¬√“™¬å ∑√ߪ√–惵‘∑»æ‘∏√“™∏√√¡(§ÿ≥∏√√¡ Ò ª√–°“√¢ÕߺŸâª°§√Õß ∫â“π‡¡◊Õß §◊Õ Ò. ∑“π=°“√„Àâ Ú. »’≈=°“√‰¡à∑” ™—Ë « ∑—È ß °“¬«“®“„® Û. ª√‘ ® ®“§–=‰¡à – ¡ Ù. Õ“™™«–=´◊ÕË µ√ß ı. ¡—∑∑«–=ÕàÕπ‚¬π ˆ. µ∫– =‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ˜. Õ—°‚°∏–= ‰¡à ‚°√∏ ¯. Õ«‘Àß‘ “ =‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ˘. ¢—πµ‘=§«“¡Õ¥∑π Ò. Õ«‘‚√∏π–=‰¡àª√–惵‘º‘¥∏√√¡)Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¥”√ß√“™ ¡∫—µ‚‘ ¥¬∏√√¡ ∑√߇«âπ®“°Õ§µ‘ Ù (§«“¡≈”‡Õ’¬ß‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ©—π∑“§µ‘=≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú. ‚∑ “§µ‘=≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–™— ß Û. ‚¡À“§µ‘ = ≈”‡Õ’ ¬ ߇æ√“–À≈ß Ù. ¿¬“§µ‘=≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«) ·≈â«∑√ߥ”√‘«à“ 秫“¡À«—ߢÕ߇√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“‰¥â¥”√ß Õ¬Ÿà „π√“™ ¡∫—µ‘·≈â« ·µàÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’ˇ√“§‘¥‰«â µ—Èß·µà „π§√—Èß°àÕππ—Èπ ®–µâÕß∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π∫—¥π’Èé ∑√ßµ— ¥ ‘ π æ√–∑— ¬ ∑— π „¥ ¡’ æ √–√“™¥”√— ‡√’¬°æ«°Õ”¡“µ¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ ·≈– ª√–™“™π¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈⫵√— ª√–°“»«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π∑√“∫°—π‰À¡ «à“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡√“®÷߉¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘é

®ŸàÊæ√–√“™“µ√— ∂“¡Õ¬à“ßπ’È ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“æ“°—π·ª≈°„®®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ç¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∑√“∫ ‡°≈â“œ æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õߧå®÷ß∑√ßµÕ∫§«“¡π—¬·°à∑ÿ°§π 燡◊ËÕ‡√“∫Ÿ™“µâπ‰¡â ‰∑√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‚πâπ ¥â«¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ª√–§Õß°√–æÿà¡¡◊Õ‰À«âÕ¬Ÿà æ«° ∑à“π‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡≈à“é ç¢Õ‡¥™– ‡§¬‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é ·≈â«æ√–Õߧå°Á¡’æ√–√“™¥”√— µàÕ‰ªÕ’° ç„π§√—Èßπ—Èπ ‡√“µ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â«à“ ∂Ⓣ¥â √“™ ¡∫—µ‘·≈â« °Á®–°√–∑”æ≈’°√√¡(æ‘∏’∫Ÿ™“ ∫«ß √«ß·°â∫π)‡æ√“–‡√“‰¥â√“™ ¡∫—µ‘¥â«Õ“πÿ ¿ “æ¢Õ߇∑«¥“π—È π ∫— ¥ π’È ‡ √“®–°√–∑” æ≈’ ° √√¡·°à ‡ ∑«¥“ æ«°∑à “ πÕ¬à “ ™— ° ™â “ ‡≈æ“°—π‡µ√’¬¡æ≈’°√√¡‡ªìπ°“√‡√Á«¥à«π‡∂‘¥é æ«°Õ”¡“µ¬åµà“ßßÿπß߬‘Ëßπ—° √’∫∑Ÿ≈∂“¡∑—π∑’ ç¢Õ‡¥™– æ«°¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–®— ¥ ‘Ë ß „¥ ‡≈à“‡ªìπ¢Õß∫«ß √«ß·°â∫π æ√–‡®â“¢â“é ∑à “ π∑—È ß À≈“¬....‡¡◊Ë Õ ‡√“∫πµà Õ ‡∑«¥“‰¥â ÕâÕπ«Õπ‰«â«“à ‡√“®–∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬§π ´÷ßË ª√–惵‘ ¬÷¥∂◊Õ°√√¡ (°“√°√–∑”) ∑’Ë∑ÿ»’≈ ı (∑”™—Ë«º‘¥»’≈ ı ¢âÕ§◊Õ Ò. ¶à“ —µ«å Ú. ≈—°∑√—æ¬å Û. ª√–惵‘ º‘¥„π°“¡ Ù. 查‚°À°- àÕ‡ ’¬¥-§”À¬“∫‡æâÕ‡®âÕ ı. ‡ æ ‘ËߢÕ߇ 浑¥¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑) ·≈–æ«°∑’Ë æ “°— π ª√–惵‘ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ°ÿ » ≈°√√¡∫∂ Ò (Àπ∑“ß°√–∑”™—Ë« Ò ∑“ߧ◊Õ Ò. ¶à“ —µ«å Ú. ≈—°∑√—æ¬å Û. ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. æŸ ¥ ‡∑Á ® ı. æŸ ¥ à Õ ‡ ’ ¬ ¥ ˆ. æŸ ¥ §”À¬“∫ ˜. 查‡æâÕ‡®âÕ ¯. ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ˘. §‘¥ ªÕß√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Ò. ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥) „π√—™°“≈¢Õß ‡√“π’È®–∑”æ≈’°√√¡ ¥â«¬≈”‰ â·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°∑à“π®ßµ’¶âÕß ª√–°“»‰ª«à“ æ√–√“™“¢Õßæ«°‡√“ §√—Èߥ”√ßæ√–¬»‡ªìπ Õÿª√“™Õ¬Ÿàπ—Èπ·≈ ∑√ß∫π∫“π‡∑«¥“‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

55

∂â“∑√߉¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ®–∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬§π ‚ßà‡¢≈“Àπ÷Ëßæ—π§π ∑’˪√“°Ø«à“∑ÿ»’≈(∑”™—Ë« º‘ ¥ »’ ≈ ) ∫— ¥ π’È æ √–Õß§å ¡’ æ √–√“™ª√– ß§å ® – ∫Ÿ™“¬—≠·≈â« ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“‡§√◊ËÕß„π À—«„® œ≈œ ¢Õß §π∑ÿ»’≈‰ª∫«ß √«ß °√–∑”æ≈’°√√¡·°à‡∑«¥“ ‡æ√“–§πÕ∏√√¡(§πª√–惵‘™«—Ë º‘¥∏√√¡)¡’¡“°π—° ™“«æ√–π§√∑—ÈßÀ≈“¬®ß√Ÿâ ‰«âÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥é æ«°Õ”¡“µ¬å øí ß æ√–¥”√— ·≈â « µà “ ßæ“°— π À«“¥‡ ’¬«¢÷πÈ ¡“∑—π„¥ √’∫√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‡√Á«æ≈—π ç™Õ∫¥â«¬‡°≈â“œ æ√–‡®â“¢â“é ·≈â « ‡∑’Ë ¬ «µ’ ¶â Õ ßªÉ “ «ª√–°“»‰ª∑—Ë « °√ÿ ß æ“√“≥ ’ Õ—π¡’ª√‘¡≥±≈ ÒÚ ‚¬™πå(Ò˘Ú °¡.)‡¡◊ÕË ™“«ª√–™“∑—Ë « ‰ª ‰¥â øí ß ‡§√◊Ë Õ ß·°â ∫ π¢Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·≈â« µà“ß°Áµ°„®°≈—«‡ªì𠇧√◊ÕË ß‡´àπ∫«ß √«ß¢Õßæ√–√“™“ ®÷ßæ“°—π‡≈‘° ∑ÿ»’≈®πÀ¡¥ ‘Èπ ®–À“§π∑’ˬ—߬÷¥∂◊Õ∑ÿ»’≈°√√¡ ·¡â‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« —°§πÀπ÷Ëß °Á ‰¡àª√“°Ø‡≈¥â«¬°ÿ»‚≈∫“¬ (Õÿ∫“¬Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈) ∑’·Ë π∫‡π’¬π π’‡È Õß µ≈Õ¥‡«≈“∑’æË √–Õߧå∑√ߧ√Õß√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿà ¡‘‰¥â∑√ß∑”„Àâ —µ«å „¥µâÕßµ“¬‡≈¬ À√◊Õ·¡â∫ÿ§§≈ „¥µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“°‡æ√“– √â “ ß∫“ª°√√¡ ∑√ß‚ª√¥™“«·«à𷧫âπ∑—Ë«Àπâ“„Àâ√—°…“»’≈ ·¡â æ√–Õߧå‡Õß°Á∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ )∂◊Õ»’≈ „Àâ∑“π ®π°√–∑—Ëßµ√“∫ ‘Èπæ√–™π¡å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¡“ · ¥ß ·≈⫵√— «à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ¡‘„™à·µà „π∫—¥π’‡È ∑à“π—πÈ ∑’ˇ√“µ∂“§µª√–惵‘ª√–‚¬™πå·°à ‚≈° ·¡â „π °“≈°àÕπ ‡√“°Áª√–惵‘¡“·≈⫇™àπ°—π ´÷ßË ∫√‘…∑— „π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…∑— ¢Õß ‡√“„π∫—¥π’È à«πæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’π—Èπ ‰¥â ¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ıÙ) 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÒÛ ‡∑§π‘§ ·∫àߪíπ

√√ “√–

ªÑÕß°—πµ—«‡¡◊ËÕ®Õ¥√∂ ë ¥√. ÿæ“æ√ ‡∑æ¬ ÿ«√√≥

ºŸ‡â ¢’¬π‰¥âÕ“à π‡√◊ÕË ß°“√®Õ¥√∂Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Toronto ·§π“¥“ ¡’¢âÕ·π–𔥗ßπ’È Ò. ‰¡à§«√∑‘ÈߢÕß¡’§à“ ¢Õß≈àÕ„®µà“ß Ê ‰«â∫π √∂ ‰¥â·°à ‚πâµ∫ÿä° ‰Õ‚øπ °√–‡ªÜ“∂◊Õ œ≈œ ·≈–‰¡à §«√¡’™◊ËÕÀ√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥‰«â ∑’Ë ”§—≠‰¡à § «√∑‘È ß ∫— µ √ ‡§√¥‘µÀ√◊Õ ¡ÿ¥∫—≠™’∏𓧓√‰«â „π√∂¥â«Ú. ‡Õ“°ÿ≠·®ÕÕ°®“°√∂ ·≈– ≈ÁÕ°√∂∑ÿ°§√—Èß Û. ‡≈◊Õ°®Õ¥√∂„π∑’˪≈Õ¥¿—¬ ®Õ¥„°≈â°—∫∑“ß ≈ß À≈’°‡≈’ˬ߰“√®Õ¥™—Èπ∑’Ë«à“ßÀ√◊Õ‰¡à§àÕ¬¡’§π„™â Ù. À“°‰ª„π∑’∑Ë ’Ë ‰¡à§πÿâ ‡§¬ „Àâ¢∫— √∂ ”√«®¥Ÿ°Õà π À“°√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ „Àâ ‰«â „® —≠™“µ≠“≥¢Õß µ—«‡Õß ‰ªÀ“∑’ˮեÕ◊ËπÀ√◊Õµ—¥ ‘π„®¢—∫ÕÕ°‰ª ı. ¢—∫∂Õ¬À≈—߇¢â“∑’ˮե√∂ À—πÀπâ“√∂ÕÕ° ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà „𠓬µ“ºŸâ§π∑’˺à“π‰ª¡“ ·≈– “¡“√∂ ¢—∫√∂ÕÕ°‰ª‰¥â‡√Á«¢÷Èπßà“¬¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ∫§π·ª≈°Àπâ“ ˆ. ¡Õß√Õ∫ Ê °àÕπ≈ß®“°√∂ ‡¡◊ËÕ≈ß®“°√∂ ·≈â«„À⇥‘πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¡—πË „®‰ª∑’ªË √–µŸ∑“ßÕÕ° Õ¬à“∑”‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ‡™àπ √—∫‚∑√»—æ∑å ®—¥‡ ◊Èպⓠ˜. À“°√Ÿâ ÷ ° «à “ µ°‡ªì π ‡ªÑ “ “¬µ“„Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π °‘®«—µ√ ‡™àπ®Õ¥∑’Ë „À¡à ®Õ¥‡«≈“∑’Ë·µ°µà“ß®“°‡¥‘¡ ¯. À“°µâÕߢ—∫√∂·≈–®Õ¥√∂§π‡¥’¬« Õ“®„™â ∫√‘°“√¢—∫√∂∑“߇¥’¬«°—𠉪¥â«¬°—π∫â“ß (Car Pool) ˘. À“°√Ÿâ ÷°‰¡àª≈Õ¥¿—¬¢≥–‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ë√∂ ¢Õ„Àâ§π∑’Ë ‰«â „®·≈–√Ÿâ®—°‡¥‘π‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Ò. À“°‡ÀÁπ√∂§—πÕ◊Ëπ∂Ÿ°ß—¥·ß– °√–®°·µ° „Àâ ‚∑√»—æ∑å‡√’¬°µ”√«® Õ¬à“‡¥‘πµàÕ‰ª∑’Ë√∂µ—«‡Õß ·®âß ∂“π∑’Ë„À♥— ‡®π·≈–¬◊π√Õµ”√«®„π∑’∑Ë ª’Ë ≈Õ¥¿—ÒÒ. ‡µ√’¬¡°ÿ≠·®„Àâæ√âÕ¡°àÕπ‰ª∂÷ß√∂ Õ¬à“¡—« §≈”À“°ÿ≠·® µ√«®‡∫“–À≈—ß„À⥒ ¢÷πÈ √∂·≈â«≈ÁÕ°∑—π∑’ ÒÚ. æ∫ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈¢—∫√∂ÕÕ°‰ª‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ÒÛ. ‡¢â“§Õ√å Õ∫√¡°“√ªÑÕß°—πµ—«‡Õß ‡™àπ π‘È«®‘È¡ ∫√‘‡«≥¥«ßµ“ œ≈œ µ–‚°π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“– ºŸâ√⓬À≈“¬√“¬®–À≈∫Àπ’‡ ¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕµ–‚°π ·≈– ‰¡à°≈—«µàÕ°“√∑”√⓬¡“°°«à“‡À¬◊ËÕ∑’Ë°≈—«®π‰¡à°≈â“ ∑”Õ–‰√. ∑’Ë¡“ : ‡«Á∫‰´µå ASTV ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú˘Ù

ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå ‡√’¬∫‡√’¬ß

ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–¢Õßµà“ߪ√–‡∑»

ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club)

»“ µ√“®“√¬å ªï‡µÕ√å ∫Ÿ∑√Õ¬¥å Prof. Peter Boothroyd ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡πÿ…¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘µ‘™‚§≈—¡‡∫’¬ ·§π“¥“ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßÀ“„™à·π«∑“ß∑’Ë∑”„Àâ∂Õ¬À≈—ßÀ“°·µàπ”∑“ß„Àâ‚≈°‰¥â‡ÀÁπÕπ“§µé ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡πÿ…¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√‘µ‘™‚§≈—¡‡∫’¬ ª√–‡∑»·§π“¥“ π—°«“ß·ºπß“π‡™‘ß°“√æ—≤π“∑’ˇπâπ¥â“π°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√¬°√–¥—∫»—°¬¿“æ¢Õß ·ºπ™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π ‡¢“¬—߇§¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“¥â“ππ‚¬∫“¬‡¡◊Õß °“√«“ß·ºπ —ߧ¡ °“√ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫ ·≈–°“√æ—≤π“™ÿ¡™π „π™à«ß Òı ªï ∑’˺à“π¡“ ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‚§√ß°“√À≈“¬‚§√ß°“√∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß ¡√√∂¿“æ°“√«“ß·ºπß“π∑—ßÈ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–∫√“´‘≈ ».ªï‡µÕ√å ∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πª√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇ªìπµ—«Õ¬à“ßπ”√àÕߢÕß∑“ß ‡≈◊Õ° ”À√—∫°“√æ—≤π“ „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ¡’ºŸâ π„®·π«§«“¡§‘¥π’È¡“° ‡π◊ËÕß®“°‰ª Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥ ¢Õ߇»√…∞°‘® ¡“π©—π∑åπ—°«‘™“°“√„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õµà“ß°Á‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’ ∂“π–∑’Ë ‡°’ˬ«æ—π·≈–æ—≤π“∂—¥¡“®“°æÿ∑∏‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë Õ’.‡Õø.™Ÿ¡“‡°Õ√å °≈à“«∂÷߇¡◊ËÕ Û ªï∑’Ë·≈â« ºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫ ·√ß∫—π¥“≈„®‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß®“°¡À“µ¡– §“π∏’ ∑’˪≈¥·Õ°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®“°°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–§«“¡§‘¥ à«πÀπ÷ßË ¢Õ߇¢“°Á°≈“¬¡“‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫§“π∏’ (Gandhian Economics) „π‡«≈“µàÕ¡“ ç‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õߺ¡ ‡ªìππ—°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‰¥â§”π«≥‰«â«à“ ‡√“µâÕß°“√‚≈°ª√–¡“≥ Û „∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥„πÕ’° Û ªï¢â“ßÀπâ“é ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å æ√âÕ¡‡ √‘¡«à“ ç‡√◊ËÕß ¡≈¿“«–·≈–º≈°√–∑∫¢Õß°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ À¡¥π’È ‰¥â∫Õ°‡√“«à“ ‡√“µâÕß≈¥°“√∫√‘‚¿§ ≈ß ‰¡à „™à·§à‡°’ˬ«°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß ·µà¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑“ßÕÕ°∑’Ë®–∑”„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

57

·≈–Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ°—π°Á§◊Õ‡√“®–µâÕß≈¥®”π«π°“√∫√‘‚¿§≈ß ·≈–°ÁµâÕß∑”°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬é ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å ‰¥â· ¥ß∑—»π–„πªí≠À“¢Õß°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ«à“ 燪ìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ‡√“„™â®à“¬¡“° ¢÷Èπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’√–∫∫∑’Ëæ—°Õ“»—¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ √–∫∫∑”§«“¡√âÕπÀ√◊Õ√–∫∫∑”§«“¡ ‡¬Áπ∑’Ë¥’§π°ÁÕ¬“°´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß„À¡à∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‡À≈à“π’È À√◊Õ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§”π«≥‡ªìπµ—«‡≈¢·≈⫉¥â°≈—∫§◊π¡“§ÿâ¡§à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ß∑”„À⺟â§π ‰¡à ‰¥âµ—¥ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπÀ√◊Õ„™â®à“¬„ÀâπâÕ¬≈ß ·µà°≈—∫∂Ÿ°°√–µÿâπ„Àâ¡’°“√∫√‘‚¿§‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπé ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ∫√√¥“π—°‡»√…∞»“ µ√å∑’ˇ™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߪ√– ‘∑∏‘¿“æπ’È°≈à“««à“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß°—ß«≈ ‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘‚¿§∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë°“√∫√‘‚¿§π—Èπ°àÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ¡—π°Á®–‡ªìπ º≈¥’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∫‘¥‡∫’Ȭ«‡™àππ’È àߺ≈„Àâ‡√“µâÕß°“√∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡°‘π√–¥—∫ª°µ‘∑’ˬա√—∫‰¥â ¢¬“¬¢’¥√–¥—∫‰ª Ÿà§«“¡≈–‚¡∫Õ¬“°¡’Õ¬“°‰¥â ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ Àπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–°√–µÿ°§«“¡‡™◊ËÕ∑’˺‘¥ Ê „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬µ“¡∑’˧«√®–‡ªìπ §◊Õ °“√ √â“ß„À⇰‘¥°√–∫«π°“√§‘¥ °“√√à«¡µ—Èߧ”∂“¡ ·≈–°“√√à«¡°—π§âπÀ“§”µÕ∫¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß µàÕªí≠À“ ·≈–º≈‡ ’¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡≈–‚¡∫ ‡√“Õ“®‡√’¬°°“√‡√’¬π√Ÿâ „π≈—°…≥–π’È«à“ ç°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß —ߧ¡é ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å °≈à“« æ√âÕ¡¬È”¥â«¬«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÀ“„™à·π«∑“ß∑’Ë∑”„Àâ§π‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß À“°·µàπ”∑“ß„Àâ§π„π‚≈°‰¥â‡ÀÁπÕ𓧵·Ààߧ«“¡¬—Ë߬◊πµà“ßÀ“° ç·¡âª√–‡∑»‰∑¬®–ª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ß∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπª√– ∫°—πÕ¬Ÿà ·µà«—≤π∏√√¡‰∑¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¡’æ≈—ß ·≈–§π‰∑¬‰¡à ‰¥âπ‘ËߥŸ¥“¬ ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë∑√ßÀà«ß„¬æ °π‘°√ ·≈–‰¥â∑√ߙ૬‡À≈◊Õ·°â ‰¢ªí≠À“∑ÿ°¢å¬“°¢Õß ª√–™“™πµ≈Õ¥Àâ«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë∑√ߧ√Õß√“™¬å ´÷Ëߺ¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ‡≈¬é ».∫Ÿ∑√Õ¬¥å °≈à“«∑‘Èß∑⓬

œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å His Excellency Jigme Thinley Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π (‡¡…“¬π §.». Ú¯ ñ 情¿“§¡ §.». ÚÒÛ)Ù çª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂ √â“ß‚≈°„∫„À¡à®“°À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å 𓬰√—∞¡πµ√’·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π („π¢≥–π—Èπ) ·≈–Õ¥’µºŸâ·∑π∂“«√ ¿ŸØ“πª√–®” Àª√–™“™“µ‘ (United Nations: UN) ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë√‘‡√‘Ë¡·π«ª√—™≠“∫√‘À“√ ª√–‡∑»‚¥¬„™â 秫“¡ ÿ¢é ¢Õߪ√–™“°√‡ªìπµ—«™’È«—¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑» ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ À√◊Õ Gross National Happiness (GNH) ¿“¬„µâ·π«∑“ߢÕß ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’®‘°¡’ ´‘߇¬ «—ß™ÿ° ∑’Ë ‰¥â∑√ß«“ß√“°∞“π‰«â Ù

En.wikipedia. (2013). Jigme Thinley. (Online). Available http://en.wikipedia.org/wiki/ Jigme_Thinley/. (Accessed August 12, 2013).

58

‡√“§‘¥Õ–‰√

„πÀ≈“¬ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ¿ŸØ“π¡’¡“µ√°“√À≈“¬Õ¬à“ß„π°“√π”æ“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢¡“ Ÿàª√–™“™π ‚¥√—∞∫“≈∫√‘À“√®—¥°“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ„𙓵‘ ¥â«¬‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡ªÑ“ À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„π°“√∑’Ë®–µâÕß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„Àâ𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢ µ“¡¡“µ√«—¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ ´÷Ëß¡’Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ Ù ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ °“√æ—≤π“ ∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡·≈–¬—Ë߬◊π °“√√—°…“‡¢µÀ‘¡“≈—¬„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√Õπÿ√—°…å «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ æ√âÕ¡°—∫ª≈Ÿ°Ωíߥ⫬°“√„Àâ°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—∫§π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–°“√¬÷¥¡—Ëπ À≈—°∏√√¡¡“¿‘∫“≈ ç‡√“‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ®÷߇ªìπß“π¢Õß√—∞„π°“√∑”„À⺟â§πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢é 𓬰√—∞¡πµ√’·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¿ŸØ“π °≈à“«æ√âÕ¡°—∫¡Õߪ√—™≠“·Ààߧ«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ ª√–™“™“µ‘¢Õß¿ŸØ“π ·≈–ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕ߉∑¬®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß°…—µ√‘¬å∑—Èß Õߪ√–‡∑» ∑’Ë∑√ßÀà«ß„¬æ °π‘°√‡™àπ‡¥’¬«°—π·≈–¡’·π«§«“¡§‘¥∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π çÀ—«„®¢ÕßÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√Õ¬Ÿà‰¥â¥«â ¬ ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬ŸÕà ¬à“߬—ßË ¬◊πé œæ≥œ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å „À⧫“¡‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–∑’˪√—™≠“·Ààߧ«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ 欓¬“¡ √â“ߧ«“¡µ◊Ëπµ—«„Àâ°—∫ª√–™“™π‰¥â√Ÿâ«à“ πÕ°®“°§«“¡µâÕß°“√∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ·≈â« ¬—ß¡’§«“¡ µâÕß°“√∑“ߥâ“𠵑ªí≠≠“·≈–®‘µ„® (Spiritual) ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß«—µ∂ÿ·≈–®‘µ„® À≈—°°“√ ¥—ß°≈à“« µâÕßæ√âÕ¡‡µ‘∫‚µ§«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë —ߧ¡æ—≤π“√ÿ¥ÀπⓉª‰°≈ √Ë”√«¬„π∑“ß«—µ∂ÿ·≈–∑“߇»√…∞°‘® ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ °≈—∫¬“°®π∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß¿ŸØ“πÕ¬“°®–√Ë”√«¬∑—Èß Õߥâ“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π „π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ À— «√√…„À¡à ºŸâ§πµà“ß¡Õ߬âÕπ¥Ÿµπ‡Õß·≈–欓¬“¡π÷°§‘¥«à“ Õ–‰√‡ªì𧫓¡À¡“·≈–‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õß™’«‘µ æ√âÕ¡°—∫∑∫∑«π∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ„π™à«ß Ò ªï ∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ·π«§‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ∑—ÈßΩíòßµ–«—πµ°·≈–µ–«—πÕÕ° Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√«—¥§«“¡ ÿ¢¿“¬„µâª√—™≠“π’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬‡√“®÷߉¥â¡’°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å¿ŸØ“π»÷°…“ (Center for Bhutan Studies) ‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘∏’°“√·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ “¡“√∂ √â“ߢâÕ°”Àπ¥µà“ß Ê ∑’Ë „™â«—¥§«“¡ ÿ¢ ¡’°“√∑”«‘®—¬¿“§ π“¡µ“¡À≈—°«‘™“·≈–°“√„ à¢âÕ¡Ÿ≈µ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘𫑇§√“–Àå ß“π§√—Èßπ’È ®÷ß¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑—Èßπ—°«‘™“°“√·≈–π—°«‘®—¬∑—Ë«‚≈°∑’Ë π„®‡√◊ËÕß µ—«‡≈¢¡“∑”ß“π√à«¡°—π Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’¿ŸØ“π ¬—ß‰¥â „Àâ∑—»π–µàÕ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕ߉∑¬«à“ ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬¡’¢π“¥„À≠à °«à“ª√–‡∑»¿ŸØ“π ·≈–æ—≤π“°â“«‰°≈°«à“ √«¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕÿµ “À°√√¡∑’Ë¡“°°«à“ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“·≈–´—∫´âÕπ ·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëπ”¡“ Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¬–¬“«®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π‡«≈“π’È ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¢Õß‚≈°∑’Ë®–µâÕߥ”‡π‘πµ“¡ ·≈–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‚≈°√Ÿâ®—° ·≈–∂Ÿ°®—∫µ“¡Õß ´÷ËßÀ“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â°”Àπ¥‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπ«“√–·Ààß™“µ‘ ·≈–¥”‡π‘𠵓¡·π«∑“ßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈⫠纡«à“ª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂ √â“ß‚≈°„∫„À¡à ®“°À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √â“ß ™’«‘µ∑’ˬ—Ë߬◊π ·≈– ÿ¥∑⓬®–‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß·§à „πª√–‡∑» ·µà®–‡ªìπÀ≈—°°“√·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß‚≈° ´÷ËßÀ“°∑”‰¥â ”‡√Á®‰∑¬ §◊Õ ºŸâπ”é Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ®‘°¡’ ∑‘π‡≈¬å ·Ààß¿ŸØ“π „À⧫“¡‡ÀÁπ∑‘Èß∑⓬‰«â Õ¬à“ßπà“ π„®¬‘Ëß Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

59

æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫·°â ‰¢ªí≠À“‡¬“«™π ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑∫∑∑’Ë Û ‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ßµ“¡æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ “¡“√∂ ‡¢â “ ‰¥â °— ∫ À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õß∑ÿ ° »“ π“‚¥‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ‡ ªì π √“°∞“π∑“ß »’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬¡“·µà‚∫√“≥ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°µ—«Õ¬à“ßæ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑’˵√— ·°à§≥–°√√¡°“√ ¿“¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ ‚¥¬∑√ßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¢ÕßÀ≈—°°“√ ”§—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ Õ—π¡’‡π◊ÈÕÀ“ §≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ æ√–√“™¥”√— ∑’Ë ∑ √ßÕ∏‘ ∫ “¬§«“¡ À¡“¬¢ÕßÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“ çÀ≈—° ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‘Ëß∑’Ë¡’§◊Õ ¡’‡Àµÿ„¥°ÁµÕâ ß¡’º≈π—πÈ º≈π—πÈ °ÁµÕâ ߇ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ Õ—ππ’ȇªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’≈◊¡ °“√„™â§”∑’ËÀ√ŸÀ√“µà“ß Ê ‡ªìπ‡æ’¬ß‡∑§π‘§ ‡ªìπ ‡æ’¬ß«‘™“°“√‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°‡Àµÿº≈„Àâæ‘ Ÿ®πå ·¡â®– ∑”¥’ ‰¥â¥°’ ÕÁ ¬“°®–Õ∏‘∫“¬„Àâ „§√ Ê øíßπ—° °Á‡ªìπ À≈—°¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈ ¥’§◊ÕÕ–‰√°Á¬—߉¡à∑√“∫ ‰¥â¥’§◊ÕÕ–‰√°Á¬—߉¡à∑√“∫ ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ

·≈â«¡’º≈Õ¬à“߉√ ¥’π’˧◊ÕÕ–‰√ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“ ‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–«à“∂â“¡’ µ“ߧ塓°¥’‰À¡‡√“¬—ß ‰¡à√Ÿâ §π‰Àπ∑’Ë¡’∫â“π™àÕßÀ√ŸÀ√“¥’‰À¡ °Á ‰¡à¥’ °Á ‡ªìπÀà«ß‡¥’ά«‰ø‰À¡â ‡ªìπÀà«ß‡¥’ά«¡’¢‚¡¬¡“ ‡ªìπÀà«ß‡¥’¬Î « √â“ß·≈â«¡—π‰¡à·¢Áß·√ß∑≈“¬≈ß¡“ À√◊Õ·¡â·µà‡§√◊ÕË ß‡√◊Õπµà“ß Ê À√◊Õ∫â“π™àÕß∑’Ë ‰¥â ª√–¥—∫ª√–¥“Õ¬à“ߥ’ ‡¥’ά«¡—π®–‡ ’¬‰ª ¡—π°Á ¡’∑ÿ°¢å ©–π—Èπ¥’ „π∑’Ëπ’È°ÁµâÕß„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡«≈“ ∫Õ°∑”¥’ ‰¥â¥’Õ¬à“ßπ’È ∑’˧π‰¡à‡¢â“„®°Á‡æ√“– ‰¡à∑√“∫«à“¥’§◊ÕÕ–‰√é (°∫¢. ‡≈à¡ Û : ÛÚ)

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫æÿ∑∏»“ π“ æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡√◊ËÕß çÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈– çÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ∑’Ë¡’§«“¡ §≈⓬§≈÷ß°—πÕ¬à“ß¡“°π’È ∑”„ÀâæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â «à“ 燻√…∞°‘®æՇ撬߰Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“®“°À≈—° æÿ∑∏‡»√…∞»“ µ√åé Õ—π∑”„Àâ “¡“√∂®–Õ“»—°√Õ∫§«“¡§‘¥∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ ‡Àµÿ‡ªìπº≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ™à«¬¢¬“¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–µ≈Õ¥®π √â “ ß ç∏√√¡·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊Õß¿“¬„µâÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— é ´÷ßË ‡ªìπÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢ ∑’Ë ∑ √ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ πÕß§å ª √–°“»°ºŸâ ª √–°“» ∏√√¡·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªì𠇧√◊Ë Õ ß‡ √‘ ¡ √â “ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ„𠂧√ß √â“ß à«π≈÷°¢Õß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ∑’Ë ®–√Õß√—∫‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß°“√‡¡◊Õß„π≈—∑∏‘ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ¡— ¬ „À¡à (Õ— π ¡’ ≈— ° …≥–·µ°µà “ ß ®“°√–∫∫°“√‡¡◊Õß¿“¬„µâ≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï¢Õ߉∑„πÕ¥’ µ ) ®π‡°‘ ¥ ‡ªì π — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥—ß·π« æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë æ √–√“™∑“π„π°“√‡ ¥Á ® œ æÿ ∑ ∏ ¡“§¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π ÚıÒÛ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“

秔«à“ 结 π“é µ“¡∑’Ë„™â∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ∑’Ë ‡¢â“„®°—π«à“„™âµ√ß°—∫§”«à“ religion „π¿“…“ Õ—ß°ƒ… ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ” —Ëß Õπ∑’Ë¡“®“°‡∫◊ÈÕß∫π à«π«‘∏’°“√ —Ëß Õπ°Á§◊Õç —Ëßé ·≈– ç Õπé „À⠪ؑ∫—µ‘ ‚¥¬∂◊Õ«à“§” —Ëß Õππ—Èπ¡“®“°‡∫◊ÈÕß∫π ¬ÿµ‘‰¥â«à“∂Ÿ°µâÕ߇∑’ˬ߷∑â·≈â« ∂â“«à“µ“¡π’È æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°Á ‰¡à ‡ ¢â “ À≈— ° ‡ªì π »“ π“ ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–°Æ‡°≥±å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ߢÕß ™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ß §«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ · ¥ß∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë®–„Àâ ∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¡’«‘∏’°“√ —Ëß Õπ ∑’ˬ÷¥À≈—°‡Àµÿ·≈–º≈ «à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥®“°‡Àµÿ ºŸâ „¥ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“߉√‡æ’¬ß„¥°Á ‰¥âº≈Õ¬à“ß π—Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ À“°®–∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÕ–‰√ °ÁµâÕßµÕ∫«à“ ‚¥¬‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß §«“¡®√‘ߢÕß™’«µ‘ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπª√—™≠“ ‚¥¬«‘ ∏’ ° “√ Õπ∑’Ë ¬÷ ¥ À≈— ° ‡Àµÿ º ≈æ√–æÿ ∑ ∏»“ 𓇪ìπ»“ µ√å À√◊Õ查„Àâ™—¥≈߉ªÕ’°°Á‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“懮⓮÷ß¡’§«“¡ ‡ÀÁπ«à“ °“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ °“√ Õπ„Àâ§π “¡“√∂æ‘®“√≥“¢ÿ¥§âπÀ“À≈—° ∏√√¡–®“°™’ «‘ µ ·≈–π”À≈— ° ∏√√¡–π—È π ¡“ ªØ‘∫µ— ‘„À⇪ìπª√–‚¬™πå ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑’ªË √“√∂π“®– ™à « ¬ºŸâ Õ◊Ë π ®–µâ Õ ß欓¬“¡»÷ ° …“æ‘ ® “√≥“ ‡≈◊Õ° √√«‘∏’°“√π—Èπ Ê ®“°µ”√“ π”¡“„™â π” ¡“ Õπ„Àâ‡À¡“–·°à∫ÿ§§≈ ·°à°“≈ ¡—¬ ·≈– ·°à ¿“æ°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π §π∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ§π ¡—¬„À¡àπ—Èπ¬÷¥À≈—°‡Àµÿº≈‡ªì𠔧—≠ °“√ Õπ §π ¡—¬„À¡à ®–µâÕßπ”‡Àµÿº≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π§—¡¿’√å ¡“æ‘®“√≥“ ·≈–À¬‘∫¬°·µà‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“¡“ Õ∏‘∫“¬ °“√ Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫©∫—∫‡©¬ Ê ‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿ Õ— π ¡§«√ ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç∂Ÿ°Õ∫√¡é ·≈– ç∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫é ®πÀ¡¥§«“¡ π„®é (°∫¢.‡≈à¡ Ú : ÚÙ-ı) Õ¬à“߉√°Áµ“¡∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

61

➞ ➞

Ò. æÿ∑∏»“ π“·∫∫‰ ¬»“ µ√å(D , S ) ´÷Ë ß Õπ„Àâ ºŸâ § πÀ¡°¡ÿà π ≈ÿà ¡ À≈ßÕ¬Ÿà °— ∫ «— µ ∂ÿ ¡ ߧ≈ ·≈–‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ßµà“ß Ê ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’¿—§ÿ°§“¡·≈â«°ÁÕ“»—¬Õ“√“¡√ÿ°¢‡®¥’¬å∫â“ß æ√– æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ ∞ À‘ 𠥑 π ªŸ π ∫â “ ß «— µ ∂ÿ ¡ ߧ≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∫â“ß œ≈œ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ë߇æ◊ËÕ°√“∫‰À«â ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ ‘Ëß´÷Ëßµπ§‘¥«à“¡’Õ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π—Èπ Ê ™à«¬„Àâµπæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬¥—ß°≈à“« ·∑π∑’Ë ®–¡ÿàßæ—≤π“ µ‘ªí≠≠“·≈–»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕÕ“»—¬µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ª≈Ÿ°Ωíß„À⺟â§π¡’§«“¡‚≈¿¡“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ¥â«¬ ‡™àπ ∫π∫“π¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϙ૬„Àâµπ∂Ÿ° ≈“°°‘π·∫àß √—∞∫“≈√“ß«—≈∑’Ë Ò ·≈â«®–‡Õ“À—«À¡Ÿ¡“∫Ÿ™“∂«“·°â∫π ≈ß∑ÿπ¥â«¬§à“∏Ÿª‡∑’¬π‰¡à°’Ë∫“∑ ·µàÀ«—ߺ≈ °”‰√·≈°‡ª≈’ˬπÀ≈“¬≈â“π∫“∑ ·∂¡‡ªìπ°“√§â“ ∑’Ë ‰¡à¡’∑“ߢ“¥∑ÿπ ‡æ√“–µàÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√“ß«—≈·≈â« ‡∑à“π—Èπ®÷ߧàÕ¬π”À—«À¡Ÿ¡“∫Ÿ™“·°â∫π ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° √“ß«—≈°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡Õ–‰√ ÿ¥∑â“À≈—ß®“°∫Ÿ™“·°â∫π‡ √Á® °Á¬—ßπ”À—«À¡Ÿ°≈—∫§◊π‰ª °‘π‡ÕßµàÕ∑’Ë∫â“πÕ’° Õ—π‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¥â«§«“¡‚≈¿∑’§Ë ¥‘ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡°‘π§«√À≈“¬™—πÈ ‡ªìπµâπ Ú. æÿ ∑ ∏»“ π“·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ (D ,S ) ´÷Ë ß Õπ„Àâ ºŸâ § πæ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ„π°“√∑”ß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õ“∑‘ Õπ„Àâ¡’ §«“¡¢¬—πÕ¥∑π∑”ß“πÀπ—° µ≈Õ¥®π Õπ«‘∏’ Ωñ ° ®‘ µ „Àâ ¡’ § «“¡ ß∫‰¡à øÿÑ ß ´à “ π®–‰¥â ¡’ µ‘ · ≈– ¡“∏‘ „ π°“√°Õ∫‚°¬À“‡ß‘ π ®“°¡Ÿ ≈ §à “ à « π‡°‘ π ¢Õßæ≈—ß·√ßß“π§πÕ◊Ëπ¡“„Àâ ‰¥â¡“° Ê ‚¥¬‰¡à ‰¥â ¡ÿàß Õπ„Àâ≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π·≈–§«“¡ ‚≈¿„Àâ πâ Õ ¬≈ß œ≈œ (§«“¡¢¬— π ∑”ß“πÀπ— ° µ≈Õ¥®π§«“¡¡’ µ‘·≈– ¡“∏‘„π°√≥’‡™àππ’È ®÷ß °≈—∫°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“«“¬“¡– ¡‘®©“ µ‘ ·≈–¡‘®©“ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

➞ ➞

¡“∏‘ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß) Û. æÿ∑∏»“ π“·∫∫ƒÂ…’ (D , S ) ´÷Ëß Õπ „À⺟â§πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·≈–ª≈’°µ—« À≈’°‡√âπ®“° —ߧ¡‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ß∫„π°“√ π—Ë ß À≈— ∫ µ“∑”¨“π ¡“∫— µ‘ ® π‰¡à √Ÿâ ‚≈°√Ÿâ — ß §¡ µ“¡‚≈°µ“¡ —ߧ¡‰¡à∑—π ®÷߉¡à “¡“√∂™à«√â“ß √√§åª√–‚¬™πå ¢ÿ Õ–‰√„Àâ·°à ß— §¡‰¥â¡“°π—° ➞ ➞

➞

➞

¢Õßæÿ∑∏»“ π“°Á¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡– ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·∫∫Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®∂Ÿ°µ’§«“¡ À√◊ÕÕ∏‘∫“¬‰¥â‡ªìπ Ù ≈—°…≥–„À≠à Ê §◊Õ

Ù. æÿ∑∏»“ π“·∫∫√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“π (D ,S ) ´÷Ëß Õπ„À⺟â§π¡’«‘∏’§‘¥Õ¬à“߇∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç√Ÿâé §«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à “ ߇∑à “ ∑— π ‚≈°∑— π — ß §¡ çµ◊Ë π é ®“°°“√∂Ÿ ° §√Õ∫ß”„Àâ≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„𰑇≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ·≈–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ç‡∫‘°∫“πé ‡ªìπÕ‘ √–®“° ¿“«–§«“¡∫’ ∫ §—È π ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å „π®‘ µ „® ¢≥–∑’Ë §«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â ‘ËßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑’Ë ‡°‘π°«à“§«“¡æՇ撬ßæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ≈¥πâÕ¬≈ß ·µà ° ≈— ∫ “¡“√∂„™â »— ° ¬¿“æ∑”ß“π √â “ ß √√§å ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕ —ߧ¡‚¥¬√«¡‰¥âÕ¬à“ß ‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®–„™â‡ªìπÀ≈—°°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ ‡°‘¥∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ„π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°¢Õß —ߧ¡ ‰∑¬ „Àâ “¡“√∂√Õß√—∫‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß °“√‡¡◊ Õ ß¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈– §ÿ≥∏√√¡ (‚¥¬‰¡àµâÕßÕ‘ß°—∫Õ”π“®¢Õßæ√–‡®â“„π ≈— ∑ ∏‘ ‡ ∑« ‘ ∑ ∏‘Ï ´÷Ë ß æ‘ Ÿ ® πå ‰¡à ‰¥â ¥â « ¬À≈— ° °“√∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à) π—Èπ µâÕ߇ªìπæÿ∑∏»“ π“ „π≈—°…≥–·∫∫∑’Ë Ù §◊Õ ç√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“πé Õ—π ¡’§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈µ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ∫Ÿ√≥“°“√°—∫À≈—°®√‘¬»“ µ√å ¥—ß·π«æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ´÷Ë ß ∑√ß√— ∫ —Ë ß °— ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√¢Õ߬ÿ « æÿ∑∏‘° ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÒı §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“

秔«à“»“ 𓇥’¬Î «π’‡È ¬“«™πÀ√◊Õ·¡â®–ºŸâ „À≠à ¢π“¥ºŸâ „À≠à∑ß—È Õ“¬ÿ∑ß—È §«“¡√Ÿâ ‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å »“ π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“À—«√àÕ®√‘ß Ê ‡æ√“–«à“ß¡ß“¬ §√÷ ‡™◊ËÕ‡∑«¥“ ‡™◊ËÕÕ¿‘π‘À“√µà“ß Ê ®÷ß∑”„Àâ »“ π“‰¡à¡’æ≈—ß ∑”„Àâ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡§¬‰¥â°≈à“« À≈“¬§√—Èß«à“»“ π“æÿ∑∏‡√“‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«à“„™âÀ≈—° ”§—≠°Á§◊ÕÀ≈—°‡Àµÿº≈ Õ–‰√ ‡°‘¥¡“°Á‡°‘¥¥â«¬‡Àµÿ µâÕß¡’‡ÀµÿÕπ— Àπ÷ßË ∑”„À⇰‘¥ ·≈⫇Àµÿπ—Èπ°Á‡°‘¥‡ªìπº≈µàÕ‰ª µàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ„π “¢“«‘™“µà“ß Ê „π«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ„πª√—™≠“ À√◊Õ„π®√√¬“ À√◊Õ„π∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’À≈—°‡Àµÿº≈ º≈∑’ˇ°‘¥ “«µàÕ‰ª∂÷ßµâπ‰¥â ·≈â«°Á∑”𓬄Àâ Õ𓧵‰¥â«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–À≈—°‡Àµÿº≈‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ‡Àµÿº≈‰¡à „™à‡Àµÿº≈Õ¬à“ß —Èπ Ê ‡ªìπ‡Àµÿ º≈Õ¬à“߇ÀÁπ°“√≥å ‰°≈∑’Ë¢Õ‡√’¬°«à“‡Àµÿº≈Õ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥ §◊Õ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπæÿ∑∏»“ 𓇪ì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫ ·°â ‰¢ ªí≠À“‡¬“«™π ·µà«à“‚¥¬‡Àµÿ∑’˧”«à“»“ π“ ‡ ◊ËÕ¡≈߉ª ‡ ◊ËÕ¡‰ª¡“°‡æ√“–»“ π“Õ◊Ëπ´÷Ëß ‡¢“‰ª‡πâ π „π∑“ßÕ¿‘ π‘ À “√À√◊ Õ „π∑“ߧ” —Ë ß ¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à ‰¥âπ÷°∂÷ß∏√√¡–·∑â Ê ‰ªπ÷°∂÷ß »’≈À√◊Õ‰ªπ÷°∂÷ßÕ¿‘π‘À“√¡“°‡°‘π‰ª ∑”„Àâ »“ π“°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‚§¡≈Õ¬ ·≈–¡“∂÷ß »“ π“æÿ∑∏ ‡√’¬°«à“»“ π“æÿ∑∏°Á ‚§¡≈Õ¬‰ª ¥â«¬é (°∫¢. ‡≈à¡ : Ò˜ı)

¬ÿ § ≈∫“∑‡ªì π ºŸâ µ’ § «“¡Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡À¡“¬¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇æ◊ËÕ‰¡à „À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ (‡™àπ·¡â·µà§”«à“ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ®–µ—¥§”«à“ ç¢Õßé ÕÕ°‰ª„Àâ‡À≈◊Õ·§à çª√—™≠“ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé °Á ‰¡à ‰¥â ‚¥¬‰¡à Õ ∏‘ ∫ “‡Àµÿº≈∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª„Àâ°√–®à“ß™—¥ ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ π—°∫«™„π¬ÿ§¡◊¥¢Õ߬ÿ‚√ª∑’˺Ÿ°¢“¥°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπµ—«°≈“߇™◊ËÕ¡√–À«à“ß¡πÿ…¬å∫πæ◊Èπæ‘¿æ°—∫ æ√–‡®â“∫π «√√§å‡æ◊ËÕ √â“ßÕ”π“®∑“ß —ߧ¡°“√ ‡¡◊ÕߢÕßµπ) ®π∑”„Àâ«“∑°√√¡·Àà߇»√…∞°‘® æՇ撬߰≈“¬‡ªìπ ‘Ëß·¢Áß∑◊ËÕ∑’Ë¡’‰«â „Àâ∑àÕß®”°—π ·∫∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ·≈–¢“¥§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ∑’Ë ®–𔉪ª√–¬ÿ°µå „™â‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢ÕߺŸâ§π„π¡‘µ‘ µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈– ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊πé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

«—≤π∏√√¡ ç∫ÿ≠π‘¬¡é π—Èπ µâÕ߉¡à„™âç∫ÿ≠é ‡ªìπ ç«‘¡“πé À≈Õ°§π (‚»≈°∏√√¡ß“π¡À“ª«“√≥“ªï Úıı˜)

➞ ➞

·¡â·µà∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßµ“¡À≈—° ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π “¡“√∂∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬µ’§«“¡‰¥â‡ªìπ Ù ≈—°…≥–®πÕ“®°≈“¬‡ªìπ 燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫‚§¡≈Õ¬é ‰ª¥â«¬°Á‰¥â °≈à“«§◊Õ Ò.‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫‰ ¬»“ µ√å(D , S ) ´÷Ë ß ∂Ÿ ° Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ç«“∑°√√¡é ·Àà ß ‡»√…∞°‘ ® æՇ撬߄πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ °≈“‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ ”À√—∫‰«â°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ µâ Õ ßÕ“»— ¬ §π∑’Ë ∑”ß“π√— ∫ „™â „°≈â ™‘ ¥ ‡∫◊È Õ ßæ√–-

ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

63

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘Ù

‘Ëß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å §◊Õ °“√∑’§Ë π°≈ÿ¡à ‡≈Á° Ê “¡“√∂§«∫§ÿ¡√–∫∫µà“ß Ê ¢Õß‚≈° ‰«â „π°”¡◊Õ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â°”≈—ß∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏ ·µà „™â ç‡ß‘π∑ÿπé

∑”‰¡º¡®÷ßÕæ¬æ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“??

(µÕπ∑’Ë Ú)

°“√§â“ (Trade) °“√§â“¢“¬ à«π„À≠à „πª√–‡∑»‰∑¬‡§¬µ° Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ æà Õ §â “ ·≈–‡°…µ√°√√“¬¬à Õ ¬ ·µà ° “√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „πªí ® ®ÿ ∫— 𠇧√◊ Õ ¢à “ Àâ“ߧⓠàß §â“ª≈’° ¢π“¥„À≠ஓ°¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞œ °”≈—ß ¬“¬ªï°§√Õ∫§≈ÿ¡°‘®°“√ª√–‡¿∑ π’È Õ ¬à “ ߙ⠓ Ê ∑—Ë « ª√–‡∑»‰∑¬ æà Õ §â “ √“¬¬à Õ ≈à¡ ≈“¬‡¡◊ËÕÀâ“߇À≈à“π’Ȫ√“°Øµ—«¢÷Èπ ¡—πµâÕß„™â ‡«≈“Õ’ ° √–¬–Àπ÷Ë ß „π°“√§√Õ∫§√Õßµ≈“¥ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑» ·µà¡—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑§â“ àß §â“ª≈’° µà“ß™“µ‘ª√–°“»®– ¥”‡π‘π°‘®°“√„π‡¡◊Õß¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á° ç‚™«Àà«¬é ™“«‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπµà“߇¥‘π¢∫«π 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

µàÕµâ“π ∫“ߧ√—Èßæ«°‡¢“ “¡“√∂‡≈◊ËÕπ°“√‡ªî¥ °‘®°“√¢Õ߬—°…å „À≠àµà“ß·¥π‰¥â ·µà¬—°…å „ À≠à ‡À≈à “ π—È π °Á “¡“√∂µ‘ ¥ ‘ π ∫π·≈–À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß°Æ √–‡∫’¬∫®π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ „π‡¡◊Õß∑’Ë®ÕÀåπÕ“»—¬Õ¬Ÿà Àâ “ ßµà “ ß™“µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ „∫Õπÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ªî ¥ „πæ◊È π ∑’Ë ¢Õ߇¡◊Õß ‰¡à‡ªìπªí≠À“ æ«°‡¢“°Áµ—Èß°‘®°“√Õ¬Ÿà πÕ°æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀâ“¡ æ«°‡¢“„™â∑ÿπ°âÕπ„À≠à´◊ÈÕ ‘ π §â “ „πª√‘ ¡ “≥ Ÿ ß ·≈â « ¢“¬µ— ¥ √“§“·≈–„Àâ ‘π‡™◊ÕË ºà“π∫—µ√‡§√¥‘µ °“√·¢àߢ—π∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ π’È®–∑”„Àâ√â“π§â“ª≈’°‡≈Á° Ê µâÕ߇≈‘°°‘®°“√‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“§√Õ∫ß”µ≈“¥‰¥âÀ¡¥ æ«°‡¢“°Á®–∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß°“√∑—Èß„π·ßà¢Õß√“§“·≈– ∫√‘°“√

°“√¢¬“¬µ—«¢â“ßµâπ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥∏𓧓√ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√∑’˧Õ√å√—ª™—Ëπ ‡æ◊Ë Õ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õßµπ‡Õß æ«°‡¢“∑”≈“ºŸªâ √–°Õ∫°“√√“¬‡≈Á°√“¬πâÕ¬™“«‰∑¬¥â«¬°—πµ“¡ ∑âÕß∂ππ (main street capitalist) µ“¡∑ƒ…Æ’ °“√§â“‡ √’¢ÕßÕ¥—¡ ¡‘∑ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâª√–°Õ∫°“√ √“¬‡≈Á°°Á®–≈â¡≈–≈“¬·≈–°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߢÕß ¬— ° …å ¢â “ ¡™“µ‘ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π À√— ∞ œ ·≈–¬ÿ‚√ªÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß ∑’Ë Ú ·≈â«°√–®“‰ª∑—Ë«‚≈° „π∑’Ë ÿ¥°“√§«∫√«¡®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈– ∑—È ß √–∫∫®–∂Ÿ ° √«¡»Ÿ π ¬å Õ ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¬— ° …å ¢â “ ¡™“µ‘ ‰¡à°’Ë√“¬·≈–∏𓧓√¢Õßµ–«—πµ°ª√“°Ø°“√≥å ¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫√–∫∫§â“ àß §â“ª≈’° ‡∑à“π—πÈ ·µà‡°‘¥°—∫√–∫∫Õ◊Ë𠇙àπ °“√‡ß‘π°“√∏𓧓√ ◊ËÕ¡«≈™π °“√‡°…µ√ °“√¢π àß·≈–Õ◊Ëπ Ê ¥â«‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“π—È π √— ∞ ∫“≈°Á ® –∂Ÿ ° µ—È ß ‚¥¬¬— ° …å ¢â “ ¡™“µ‘ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈°Á ® –∂Ÿ ° °”Àπ¥„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß ¬—°…å „À≠à‡À≈à“π’È ‡Àµÿ°“√≥å∑°Ë’ ≈à“«π’È ‰¥â‡√‘¡Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ®ÕÀåπ°≈à“««à“ ç∂⓺¡‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ º¡®–À¬ÿ¥¡—πé µ—È ß ·µà Õ ¥’ µ ®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π °“√欓¬“¡¬÷ ¥ §√Õß‚≈°‰¡à«à“®–„π ¡—¬‚√¡—π Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‡®ß°‘ ¢à“π π‚ª‡≈’¬π À√◊ÕŒ‘µ‡≈Õ√å µà“ß∑”‚¥°“√„™â°”≈—ß·≈–Õ“«ÿ∏·µà°Á ‰¡à‡§¬¡’ „§√∑” ”‡√Á® Õ¬à“߉√°Áµ“¡„πªí®®ÿ∫—π ‘Ëß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ §√—Èß·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ °“√∑’˧π °≈ÿࡇ≈Á° Ê “¡“√∂§«∫§ÿ¡√–∫∫µà“ß Ê ¢Õß ‚≈°‰«â „ π°”¡◊ Õ ‰¥â ∑—È ß À¡¥‚¥¬‰¡à µâ Õ ß„™â °”≈— ß ∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏ ·µà „™â ç‡ß‘π∑ÿπé ºŸâ § π™Õ∫´◊È Õ ‘ π §â “ „πÀâ “ ߢ⠓ ¡™“µ‘ ‡ æ√“– Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ¡’¢Õß„Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ ‰¥â≈¥ √“§“ ·∂¡‰¥â ‘ 𠇙◊Ë Õ ®“°°“√„™â ∫— µ √‡§√¥‘ µ ∑—È ß Ê ∑’Ë ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®√‘ß·≈â«æ«°‡¢“µâÕߢ—∫√∂‰ª ´◊ÈÕ·≈–µâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ®“°°“√„™â∫—µ√‡§√¥‘µ Ÿß ¡“° πÕ°®“°π—Èπ Àâ“߇À≈à“π’Ȭ—ß √â“ß°ä“´‡√◊Õπ °√–®°¡“°®“°°“√„™âæ≈—ßß“π∑”§«“¡‡¬Áπ·≈–

·™à‡¬Áπ√«¡∑—È߬—ß∑‘Èߢ¬–®”π«π¡“°¥â«ªí≠À“Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊ÕºŸâ´◊ÈÕ‰¡à‡¢â“„®ªí≠À“∑’Ë ®–‡°‘ ¥ ·°à µ π‡Õß·≈–ª√–‡∑»„π√–¬–¬“«‡¡◊Ë Õ √–∫∫∂Ÿ°ºŸ°¢“¥‚¥¬¬—°…å¢â“¡™“µ‘°≈ÿࡇ≈Á° Ê „π √â“π§â“ª≈’°¢π“¥‡≈Á° ºŸâ´◊ÈÕµâÕß®à“¬„π√“§“∑’Ë Ÿß °«à“„π√â“π„À≠à𥑠ÀπàÕ¬·≈–‡¢“®–´◊ÕÈ ‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ ·µà „ πÀâ “ ß¢π“¥¬— ° …å æ «°‡¢“¡— ° ´◊È Õ ‡°‘ 𠧫“¡ ®”‡ªìπ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‰¥â ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ·∂¡‰¡àµâÕß ®à“¬‡ß‘π ¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈â«®–æ∫«à“æ«° ‡¢“‰¡à ‰¥âª√–À¬—¥‡ß‘π¡“°π—° °“√´◊ÈÕ„πÀâ“ß¢π“¥ ¬—°…å∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∏𓧓√‰¡à ‰¥â∑”„Àâ ™“«Õ‡¡√‘ °— 𠇪ì π Àπ’È ‡ ∑à “ π—È π ·µà ¬— ß ∑”„Àâ Õâ « π ‡æ√“–∫√‘‚ ¿§®π‡°‘π§«√¥â«¬ ‡»√…∞°‘® À√—∞œ ·≈–Õ—ß°ƒ… √â“ߢ÷Èπ¡“¥â«¬√–∫∫‡§√¥‘µ·≈– °“√‡Õ“‡ß‘π„πÕ𓧵¡“„™â ·≈–¬—°…å¢â“¡™“µ‘ °”≈—ß·æ√à°√–®“¬À√◊ÕÕ¿‘«≤ — πåª√—™≠“π’È ‰ª∑—«Ë ‚≈° ºà “ π ◊Ë Õ ¡«≈™π·≈–¢â Õ µ°≈ß∑’Ë ∑”°— ∫ √— ∞ ∫“≈ ª√–‡∑»µà“ß Ê «—πÀπ÷Ëß„πÕ𓧵 ∫â“π √∂¬πµå ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ ‡ ◊ÈպⓠՓ§“√ ‰¡â°Õ≈åøµ≈Õ¥®π ¢Õ߇≈àπ¢Õß≈Ÿ° Ê ®–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∏𓧓√ ·≈–¬—°…å¢â“¡™“µ‘∑’Ë „À⺟â§π‡™à“´◊ÈÕºà“π∫—µ√‡§√¥‘µ ¢âÕ ”§—≠°Á§◊ÕÕ¬à“§“¥À«—ß«à“√—∞∫“≈®–∫Õ°„Àâ ª√–™“™π¢Õßµπµ√–Àπ— ° „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡æ√“– √— ∞ ∫“≈‡Õß “¡“√∂‡¢â “ Ÿà µ”·Àπà ß ‰¥â °Á ¥â « ¬°“√ π— ∫ πÿ π ¢Õ߬— ° …å ¢â “ ¡™“µ‘ ¥— ß °≈à “ « ·≈–∑’Ë πà“µ√–Àπ°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ Õߧå°√‡À≈à“π’È°Á §◊ÕÕߧå°√∑’Ë√—∞∫“≈‡Õ“‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™π‰ª øóôπøŸ„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√≈â¡≈–≈“¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√∫√‘ À “√º‘ ¥ æ≈“¥À√◊ Õ °“√©â Õ ©≈·≈–°“√„™â °≈‚°ß¢ÕߺŸâ∫√‘À“√π—Ëπ‡Õß ‡Àµÿ º ≈Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ® ÕÀå π µ— ¥ ‘ π „®¬â “ ¬¡“ Õ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬°Á§◊Õ°≈ÿà¡∑ÿπ·≈–∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â § √Õ∫ß”·≈–§«∫§ÿ ¡ ª√–‡∑»‰∑∏ÿ √ °‘ ® à « π„À≠à ¬— ß Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢ÕߺŸâ ª √–°Õ∫°“√ ¢π“¥‡≈Á ° ·≈–‰√à 𠓬— ß ‡ªì π ‡°…µ√°√·∫∫ §√Õ∫§√—« √–∫∫‡§√¥‘µ¬—ßÕ¬Ÿà „π«ß®”°—¥ ºŸâ§π ¬—ߪؑ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ§π¥â«¬°—π‰¡à „™àÀàÿπ¬πµåÀ√◊Õ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

65

‡§√◊Ë Õ ß®— ° √∑’Ë § «∫§ÿ ¡ ∫— ß §— ∫ ‚¥¬¬— ° …å ¢â “ ¡™“µ‘ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë®ÕÀåπÀπ’¡“°”≈—ߪ√“°Øµ—« ¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡¢“√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥¡“°‡æ√“– µ√–Àπ—°¥’«à“ çº≈ ÿ¥∑â“¬é ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ®ÕÀå π °≈à “ «‚¥¬ √ÿ ª «à “ ·¡â ‡ ¢“‰¥â ‡ ªì π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞œ ·≈–¡’‚Õ°“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡¢“°Á®–·°â ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π À√—∞œ‰¥âπâÕ¬¡“° ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –∑”‰¥â °Á §◊ Õ °“√∫Õ°„Àâ ™ “«Õ‡¡√‘ °— 𠉥â √Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈–À«—ß«à“æ«°‡¢“®–À¬ÿ¥°“√µ°‡ªìπ ‡À¬◊Ë Õ ‚¥¬°“√≈¥°“√∫√‘ ‚ ¿§·≈–À— 𠉪´◊È Õ ®“° ∫√‘…—∑À√◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬‡≈Á°À√◊Õ¬÷¥À≈—°°“√ ¥”√ß™’«‘µ·∫∫‡¥‘¡ §◊Õ ç°“√‰¡à¡’‡ß‘π ¥ °Á· ¥ß «à “ ‰¡à¡’°”≈—ß®–´◊ÈÕ‰¥âé ®ÕÀåπ‡µ◊Õπ¥â«¬«à“°“√ µ°À≈ÿ ¡ ∑’Ë ≈÷ ° ¢÷È π ¬à Õ ¡ √â “ ߧ«“¡‡®Á ∫ ª«¥¬‘Ë ß ¢÷È π ºŸâ § π‰¡à ‰ ¥â µ °Õ¬àŸ „ π ¿“æ‰√â ´÷Ë ß ‡ √’ ¿ “æ·≈– Õ‘ √¿“æ„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥ ¡—π §àÕ¬ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ æ«°‡¢“µâÕß√’∫µ—¥ ‘π„® ·≈–‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡ ∂“π°“√≥åÕ“® æ≈‘°º—π‰ª àŸ°“√∑’˪√–™“™π§«∫§ÿ¡¬—°…å¢â“¡™“µ‘ ·∑π∑’Ë ª √–™“™π®–‡ªì π ΩÉ “ ¬∂Ÿ ° §«∫§ÿ ¡ ∂â “ ª√–™“™π√«¡æ≈—ß°—π‰¥â¡“°æÕ À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ ÛÒ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ ∫√‘…—∑ §â “ ª≈’ ° ¢â “ ¡™“µ‘ ¢ ÕßÕ— ß °ƒ…™◊Ë Õ ç‡∑ ‚°â é ‰¥âª√–°“»‡≈‘°°“√¥”‡π‘π°“√„π≠’˪Éÿπ·≈–µâÕß °“√¢“¬Àâ “ ߧ⠓ ª≈’ ° ¢Õß∫√‘ …— ∑ ∑—È ß À¡¥®”π«π ÒÚ˘ ·Ààß ∑—Èßπ’ȇæ√“–º≈ª√–°Õ∫°“√‡µ‘∫‚µπâÕ∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑„πµà“ߪ√–‡∑» ·≈–‡¡◊ËÕ Û-Ù ªï°àÕπ ¬—°…å§â“ª≈’°√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈°™◊ËÕ«Õ≈¡“√åµ¢Õß À√—∞œ °Á∂Õπµ—«®“° ‡°“À≈’¥â«¬ “‡Àµÿ‡¥’¬«°—π °“√»÷°…“„πÕ—ß°ƒ…æ∫«à“°“√‡ªî¥´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ·ÀàßÀπ÷Ëß®–∑”≈“¬µ”·Àπàßß“π Ú¯ˆ µ”·Àπàß„π∫√‘‡«≥∑’Ë√â“ππ—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¬—ß∑”≈“√â“π§â“∑âÕß∂‘Ëπ„π√—»¡’ Ò °‘‚≈‡¡µ√¥â«¬ „π‡°“À≈’ √â“π§â“ àß §â“ª≈’°¢â“¡™“µ‘‡¢â“‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â Ù-ı ªï °ÁµÕâ ß∂Õπµ—«‰ª‡æ√“–§π‡°“À≈’µ“à ß°Á ‰¡à‰ªÕÿ¥Àπÿπ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π√–¥—∫‚≈° ¡’‡æ’¬ßª√–¡“≥ ÚÙ ª√–‡∑»‡∑à“π—πÈ ∑’ˬա„À⬗°…å¢â“¡™“µ‘‡À≈à“π’ȇ¢â“‰ªµ—È ‰¥â (·¡â·µà Õ‘ √“‡Õ≈°Á ‰¡à¬Õ¡„Àâµ—Èß) ·≈–¡’‡æ’¬ß Õߪ√–‡∑» ∑’ˬա„Àâµ—È߉¥â·¡â „π„®°≈“߇¡◊Õß Õߪ√–‡∑»¥—ß °≈à “ «‰¥â · °à Õ“√å ‡ ®πµ‘ π “ ·≈–ª√–‡∑»‰∑Õ“√凮πµ‘𓉥â°≈“¬‡ªìπ ç¡√¥°‚≈°é ‰ª·≈â« à«πª√–‡∑»‰∑¬°Á∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπª√–‡∑»∑’Ë „°≈â®– ≈⡇À≈« ‚¥¬π‘µ¬ “√ Foreign Policy ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘§“√å‡π°’¢Õß À√—∞œ °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»‡√‘Ë ¡ µâ π ¥â « ¬§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ≠’˪àÿπ·≈–‡°“À≈’‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â®“°§«“¡§‘¥ „π‡√◊ËÕß ç§«“¡√—°™“µ‘é ·≈– à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡ √—°™“µ‘§◊Õ°“√ π—∫ πÿπ ç‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘é ¡“° °«à“ çµà“ß™“µ‘é “¡—≠ ”π÷°°Á§◊Õ ÿπ—¢∑’Ë¡’‡ÀÁ∫ ‡°“–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà‡µÁ¡µ—«¬àÕ¡‰¡àÕâ«π∑â«π·≈–·¢Áß ·√߉¥â Õπ÷Ë ß ™“«‡°“À≈’ æ— ≤ π“ª√–‡∑»‚¥¬°“√ °≈à “ ««à “ ç¬‘Ë ß ‘ π §â “ ‡°“À≈’ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ‰¡à ¥’ °Á ¬‘Ë ß µâÕß„™â ‘π§â“‡°“À≈’ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕºŸâº≈‘µ‡°“À≈’®–‰¥â¡’ ‡ß‘π‰ªæ—≤π“„Àâ ‘π§â“¢Õßµπ¡’§ÿ≥¿“楒‡∑à“°—π À√◊Õ¥’°«à“ ‘π§â“®“°µà“ߪ√–‡∑»é ¥â«¬§”查‡™àπ π’ȇÕß∑’Ë∑”„À⇰“À≈’‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–¡’ ‘π§â“¢Õß µπ®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬—ߧ߇ªìπª√–‡∑»∑’√Ë ∫— ®â“ߺ≈‘µµàÕ‰ªæ√âÕ¡°—∫‚ÕâÕ«¥ ¥â«¬«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡??

°Õß∑—æ (Military) §à“„™â®à“¬¥â“π°“√∑À“√‡ªìπÕ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß ¢Õß°“√‡ªìπÀπ’®È ”π«π¡À“»“≈¢Õߪ√–‡∑»Àπà«ß“π¢Õß∑À“√§«√‰¥â √— ∫ °“√µ√«® Õ∫®“° Õß§å ° √Õ‘ √–‡æ◊Ë Õ ≈¥§à “ „™â ®à “ ¬∑’Ë ‰¡à ®”‡ªì π ≈ß ∫√√¥“π“¬æ≈µà “ ߪ√–‡¡‘ π »— µ √Ÿ ‰ «â Ÿ ß ‡°‘ π °«à “ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‡æ◊Ë Õ ‰¥â ß ∫ª√–¡“≥Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å·≈–°“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õßµπ µ≈Õ¥‡«≈“ ı ªï ∑’˺à“π¡“ ™“«Õ‡¡√‘°—π√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·≈–§«“¡‰¡à¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°Õß∑—æ·≈–√—∞∫“≈ ‡«≈“‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‡«≈“π’Ȫ√–‡∑»µâÕß°“√Õ“«ÿ∏

∑’Ë∑—π ¡—¬‰¡à „™à°Õß°”≈—ß∑’Ë„À≠à ‚µ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‰¡à § «√¡’ Õ”π“®π”ª√–‡∑» ‡¢â“ Ÿà ߧ√“¡ À√◊Õ°“√‡º™‘≠Àπâ“‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߪ√–™“™π·≈–°“√Õπÿ¡µ— ®‘ “° ¿“ °ÆÀ¡“¬π’È ∑”„Àâ ‡ √“‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡„π‡«’ ¬ ¥π“¡ Õ—ø°“π‘ ∂“π §Ÿ‡«µ ·≈–Õ‘√—° µ≈Õ¥ ˆ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“°“√µ— ¥ ‘ π „®‡¢â “ Ÿà ߧ√“¡‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·≈–‰¡à§«√µ°Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õߧπ§π‡¥’¬« À√◊Õ§π°≈àÿ¡‡≈Á° Ê ‡æ√“– ߧ√“¡ àߺ≈µàÕ™’«‘µ ≈Ÿ°À≈“π¢Õߪ√–™“™π ®ÕÀåπ‡§¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√∑” ߧ√“¡„π‡«’ ¬ ¥π“¡ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â »÷ ° …“ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ µà “ ßÊ ‡¢“‡ÀÁ π «à “ À√— ∞ œµâ Õ ß°√–‚®π Ÿà ߧ√“¡‡«’¬¥π“¡‡æ√“–¢à“«‚§¡≈Õ¬¢Õß ´’‰Õ‡Õ √«¡∑—È ß §«“¡À«“¥√–·«ß·≈–«‘ µ °®√‘ µ ¢Õß À√—∞œ „π‡√◊ËÕߧա¡‘«π‘ µå

π‚¬∫“¬µà“ߪ√–‡∑» (Foreign Policy) ∑”‰¡ À√—∞œ §‘¥«à“µπ‡Õߧ«√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ”À√—∫ª√–‡∑»µà“ß Ê „π‚≈° ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á® ∑“߇»√…∞°‘ ® À√◊ Õ ‡æ√“–√Ÿ ª ·∫∫√— ∞ ∫“≈∑’Ë ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡?? À√◊Õ‡æ√“–æ≈—ß∑“ß»’≈∏√√¡ (´÷ßË °Á‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫æ≈—ß∑“ß»’≈∏√√¡‡¡◊ÕË µÕπµ—ßÈ ª√–‡∑»)?? À√—∞œ ‰¥â欓¬“¡ à߇ √‘¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„π à « πµà “ ß Ê ¢Õß‚≈°´÷Ë ß ¡’ «— ≤ π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß »“ π“ ·≈– —ߧ¡ ∑’·Ë µ°µà“ß°—πµ≈Õ¥¡“ À√—∞œ 欓¬“¡®– ∂“ªπ“ ≈—∑∏‘ ç∫√‘‚¿§π‘¬¡é„πª√–‡∑»∑’¢Ë “¥·§≈π∑√—欓°√ À√— ∞ œ „™âæ‘∏’°“√∑“ß°“√∑Ÿµ ·≈–«—≤π∏√√¡ µ–«—πµ°´÷Ëß«—≤π∏√√¡Õ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“ ªÉ“‡∂◊ËÕπ·≈– À¬“∫§“¬ À√—∞œ §«√‡≈‘°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« À√—∞œ §«√™à«¬ª√–‡∑»µà“ß Ê „Àâ·°âª≠ í À“¥â«¬µπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ Ë À√—∞œ ‡§¬∑” ‡¡◊ÕË ªï §.». Ò˜˜ˆ (æ.». ÚÛÒ˘ ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ®“°Õ—ß°ƒ…) À√—∞œ §«√ àß°”≈—ß∑À“√‰ª™à«ª√–‡∑»∑’∂Ë °Ÿ √ÿ°√“π°ÁµÕà ‡¡◊ÕË ª√–‡∑»π—πÈ Ê √âÕß¢Õ ·≈–ºà“π°“√‡ÀÁπ™Õ∫®“° ¿“·≈–™“«Õ‡¡√‘°π— ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ·≈–æπ—°ß“π ∂“π∑Ÿµ∑’Ë¥”√ß

µ”·Àπàß ”§—≠ §«√ºà“π°“√‡√’¬π¿“…“ ·≈– ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õߪ√–‡∑»∑’Ëµπ®–‰ª ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ‡«≈“Àπ÷ßË ªï π“¬∑À“√µ”·Àπàß Ÿß Ê °Á § «√‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡¥â “ π¿“…“·≈–ª√–‡æ≥’ Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Õß™—Ë«‚¡ß¥â«¬ ºŸâ∑’ˇ¥‘π∑“߉ª ‡¬◊Õπµà“ߪ√–‡∑»„π∞“𖇮â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈À√◊Õ ∫√‘…—∑‡Õ°™π §«√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë ® –‰ª‡¬◊ Õ π∫â “ ß ·≈–°“√‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑ “ß°“√∑Ÿ µ °Á § «√‡√’ ¬ π√Ÿâ ª √–«— µ‘ ¢ Õß ª√–‡∑»π—È π Ê ¥â « ¬ ™“«Õ‡¡√‘ °— π ®”π«π¡“° ‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»·≈–§“¥À«—ß„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë ‡¢“æ∫„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘·∫∫ Õ‡¡√‘°—𠧫“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈¡“®“° §«“¡À¬‘ßË ¬‚ ·≈–§«“¡‚ßà‡¢≈“ ªí≠À“„À≠à¥â“π°“√∑Ÿµ„πªí®®ÿ∫—π§◊Õµ–«—πÕÕ°°≈“ß °“√·µà ß µ—È ß ºŸâ À ≠‘ ß ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ µà“ߪ√–‡∑» (§Õπ‚¥‡√´“ ‰√´å „π ¡—¬®Õ√å® ∫ÿ™) ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªì𧫓¡‚ßà‡¢≈“·≈–‡ªì𧫓¡‰¡à∂Ÿ° µâÕß∑“ß°“√∑Ÿµ¥â«¬ ‰¡à«à“∑—»π§µ‘µàÕ µ√’¢Õß ™“«¡ÿ ≈‘¡®–∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ À√—∞œ °Á‰¡à§«√ ¬— ¥ ‡¬’ ¬ ¥∑— » 𧵑 · ∫∫Õ‡¡√‘ °— π „Àâ æ «°‡¢“µ—È ß ·µà ¬—߉¡à ‰¥â‡√‘Ë¡®–‡®√®“ „πª√–‡∑»¢Õ߇¢“æ«°‡¢“ §«√‰¥â √— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡«‘ ∂’ ¢ Õ߇¢“ §π∑’Ë ‰ ª ‡®√®“§«√√Ÿâ∑—Èß¿“…“·≈–ª√–‡æ≥’‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß °“√∂Ÿ°¡Õß«à“‚ßà‡¢≈“À√◊Õ√ π‘¬¡µË” ∑ÿ ° §π§«√‰¥â √— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ߇∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ ‰¡à „™àµ“¡ çº≈ª√–‚¬™πåé ∂â“°“√§∫À“ ¡“§¡°—∫ ‡æ◊ÕË π∫â“π‰¡à ‰¥âµß—È Õ¬Ÿ∫à π çº≈ª√–‚¬™πåé ªØ‘ ¡— æ—π∏å °—∫ª√–‡∑»µà“ß Ê °Á§«√‡ªìπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑”‰¡ À√—∞œ ®÷ߧ“¥À«—ß„Àâ∑°ÿ §π„π‚≈°√—° À√—∞œ „π‡¡◊ÕË À√—∞œ ªØ‘∫µ— °‘ ∫— ª√–‡∑»Õ◊πË Õ¬à“ßÀ¬“∫§“‡¡‘π‡©¬·≈–·¡â·µà欓¬“¡∫àÕπ∑”≈“¬‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ À√◊Õ¡—°®–‡Õà¬Õâ“ß∫ÿ≠§ÿ≥‡¡◊ËՙેÀ≈◊Õª√–‡∑»Õ◊πË À√—∞œ ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡‘µ√®√‘ß Ê °—∫ ª√–‡∑»„¥∂Ⓡª√’¬∫ À√—∞œ «à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ À√—∞œ °Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ËÀ¬“∫§“¬ ‚ßà‡¢≈“ ·≈–‡ªìππ—° Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ©«¬‚Õ°“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

67

≥«¡æÿ∑∏

ë ÿ¥¬Õ¥π—°ªØ‘«—µ‘

™’È™—¥∏√√¡–¡√√§º≈ ≈¥≈–°‘‡≈ Ωñ°µπ À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢åÀ“¬ ∫“¬„®.

æÿ∑∏ªØ‘«—µ‘ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ¡’æ√–ªí≠≠“§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß ∑—È߬—ß¡’ æ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷ß∑√ß°≈“¬‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥π—°ªØ‘«—µ‘¢Õß‚≈° ‡æ√“–∑√߬ա‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ß¡“°Ê ∑’Ë®– ∫Õ° Õπ∏√√¡–·°à™“«‚≈° „Àâ√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ßÕ—π ª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ √Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ ∑ÿ°¢å „π‚≈° ∑√ߪؑ«—µ‘™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ „ Àâ ¥’ ß “¡‡®√‘ ≠ ¢÷È π ´÷Ë ß ¡“°¡“À≈“¬Õ¬à“߇À≈◊Õ‡°‘π ·µà „π∑’Ëπ’È®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡“‡æ’¬ß∫“ߪ√–°“√‡∑à“π—Èπ

Ò. ªØ‘«—µ‘°“√ª°§√Õß ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘º∑⟠√ß 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥”√ßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“„π‚≈°π’È ∑√ßÕ“»— ¬ ∏√√¡π—Ë π ·À≈–‡ªì π æ√–√“™“¢Õß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ππÈ— ‡æ√“–®–∑√ß —°°“√–∏√√¡ ‡§“√æ∏√√¡ πÕ∫πâÕ¡∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπ∏ß ¡’ ∏√√¡‡ªìπ¬Õ¥ ¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à ¬àÕ¡∑√ß®—¥·®ß √—°…“ ªÑÕß°—π §ÿ⡧√Õß∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡ „π°…—µ√‘¬å‡À≈à“Õπÿ¬πµå (æ√–√“™“™—Èπ ºŸâπâÕ¬) „πÀ¡Ÿà∑À“√ ¡≥æ√“À¡≥å (π—°∫«™) §ƒÀ∫¥’ ™“«π‘§¡ ‡π◊ÈÕ·≈–π°∑—ÈßÀ≈“¬àÕ¡∑√ß∑”„Àâ®—°√(Õ”π“®) ‡ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡ ‡∑’¬« ®—°√π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ®—°√∑’Ë¡πÿ…¬åºŸâ‡ªìπ¢â“»÷° „¥Ê ‰¡àÕ“®®–µâ“π∑“π‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ç√“™ Ÿµ√é ¢âÕ ÒÛÛ) ✻

ªí ® ®ÿ ∫— π √–∫∫°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»„π‚≈° ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª·∫∫¥â«¬°—π ∑—Èß√–∫∫‡º¥Á®°“√ (ºŸâ ∫ √‘ À “√ª√–‡∑»¡’ Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥ ‡¥Á ¥ ¢“¥) ª√–™“∏‘ª‰µ¬(∂◊Õ¡µ‘ª√–™“™π‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ „À≠à ) — ß §¡π‘ ¬ ¡À√◊ Õ §Õ¡¡‘ « π‘ µå ( „Àâ √ «¡ ∑√—æ¬å ‘π∑—Èߪ«ß‡ªìπ à«π°≈“ߢÕß™ÿ¡™π ‰¡à „Àâ¡’ °√√¡ ‘∑∏‘Ï à«π∫ÿ§§≈) ·µà‰¡à«“à ®–„™â√–∫∫„¥ª°§√Õߪ√–‡∑»°Áµ“¡∑’ °“√∑’˪√–‡∑»®–‰ª‰¡à√Õ¥ ∂÷ß°—∫µâÕßæ—ßæ‘𓻉ª °Á‡æ√“–§π„π√–∫∫π—πÈ Ê¡’°‡‘ ≈ µ—≥À“®—¥π—πË ‡Õß °√–∑”∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ∑”≈“¬ª√–‡∑»™“µ‘¢Õßµπ „Àâ ‡ ’ ¬ À“¬¬à Õ ¬¬— ∫ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‚≈¿„π °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—πË (©âÕ√“…Æ√å∫ß— À≈«ß) ∑’‡Ë ªìπ¿—√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‡ Õß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß ∑√ß„™â ç∏√√¡“∏‘‰µ¬é §◊Õ „À⪰§√Õߪ√–‡∑»‚¥¬„™â ∏√√¡–‡ªìπ„À≠à ≈–°“√∑”™—Ë« ∑”¥’¡“°Ê ‡æ◊ËÕ≈¥ °‘‡≈ §«“¡‚≈¿‚°√∏À≈ߢÕߧπ À“°ºŸâ∫√‘À“√ ª√–‡∑»‡ªì π ºŸâ ¡’ ∏ √√¡·≈â « „™â ∏ √√¡–ª°§√Õß ª√–™“™π ª√–™“™π°Á®–¡’∏√√¡–¥â«¬ ∑ÿ°§π ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·¡â·µà‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®– æ≈Õ¬‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢‰ª¥â«¬

Ú. ªØ‘«—µ‘™π™—Èπ ç·¡àπÈ”„À≠àÀ≈“¬ “¬ ‡¡◊ËÕ‰À≈∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈â« ¬àÕ¡≈–™◊ÕË ·≈–µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡‡ ’¬ ∂÷ߧ«“¡π—∫«à“ ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√∑’‡¥’¬« °Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫«√√≥–(™π™—Èπ) ∑—Èß Ù ‡À≈à“π’ȧ◊Õ Ò. °…—µ√‘¬å(π—°ª°§√Õß) Ú. æ√“À¡≥å(π—°∫«™) Û. ·æ»¬å(æàÕ§â“) Ù. »Ÿ∑√(°√√¡°√) ÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“∫«™‡ªìπ∫√√晑µ „π∏√√¡«‘π¬— ∑’˵∂“§µ(‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„™âµ√— ∂÷ßæ√–Õß§å ‡Õß)ª√–°“»·≈â« ¬àÕ¡≈–™◊ËÕ·≈–µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡‡ ’∂÷ߧ«“¡π—∫«à“ ‡ªìπ ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ ∑’‡¥’¬« π’ˇªì𧫓¡Õ—»®√√¬å ∑’Ë¿‘°…ÿæ“°—π™◊Ëπ™¡ „π∏√√¡«‘π—¬π’Èé æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˜ 窓µ‘‚¡°¢∞ªπ¢—π∏°–é ¢âÕ Ùˆ) ✻

π“π“ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° à«π„À≠à·≈⫪√–™“™π ®–¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‰ ¡à∑—¥‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–®–¡’ æ«°∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫ ¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘χÀπ◊Õ§πÕ◊Ëπ °—∫æ«°∑’Ë ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘Ï¢Õßµπ ∑”„Àâ°≈“‡ªìπ°“√·∫àß™π™—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√·∫àß™π™—πÈ °—π ¥â«¬§«“¡√Ë”√«°—∫§«“¡¬“°®π ¥â«¬§«“¡¡’°“√»÷°…“°—∫¥âÕ°“√»÷°…“ ¥â«¬§«“¡¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï°—∫‡ªìπ ™“«∫â“π∏√√¡¥“ ¥â«¬‡™◊ÈÕ™“µ‘°—∫‡ºà“æ—π∏ÿå ¥â«§«“¡¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß«ß»å µ √–°Ÿ ≈ °— ∫ ‰√â ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß«ß»å µ√–°Ÿ≈ œ≈œ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑”≈“¬°“√·∫àß™π™—Èπ ‡ ’¬ ‘Èπ ‚¥¬∑√ß„Àâ∫«™Õ¬Ÿà „πæÿ∑∏»“ π“ °≈“‡ªìπ —ߧ¡∑’ËÀ≈Õ¡≈–≈“¬∑ÿ°™π™—Èπ ∑ÿ°∞“π– „À⇪ìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ∑ÿ°§π‰¥â√∫— Õ‘ √¿“æ ·≈–‡ √’¿“æ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π™“µ‘„¥ ¡’¬»À√◊Õ‰√â ¬» À√◊Õ·¡â·µàºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπ∑“ ¡“°àÕπ °Á¡’∞“π– ‡∑à“‡∑’¬¡°—π°—∫°…—µ√‘¬å ¡’ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“߇¥’¬«°—π ∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à¡’ „§√‰¥âÕ¿‘ ‘∑∏‘χÀπ◊Õ„§√‡≈¬ ·µà Õ“»—¬°“√‡§“√æ°—π¥â«¬∏√√¡ ºŸâ∫«™°àÕπ∂◊Õ«à“ ‡°‘¥∏√√¡–°àÕπ °Áπ—∫∂◊Õ‡§“√懪ìπæ’Ë ºŸâ∫«™¿“À≈—ß°Á‡ªìππâÕß„π∑“ß∏√√¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ·∫àߪíπ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â ·°à°—π·≈–°—π·≈–°—π ‚¥¬∑’Ë ‰¡à µâÕ ß¡’ ∑ √— æ ¬å ‘ π ‡ß‘π∑Õß„¥Ê‡Õ“‰«â „™â‡ªìπ à«πµ—«‡≈¬

Û. ªØ‘«—µ‘°“√»÷°…“ ç∫ÿ § §≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ¬à Õ ¡»÷ ° …“»‘ ≈ ª– (Ωï¡◊Õ)‡°’ˬ«°—∫™â“ß∫â“ß ¡â“∫â“ß √∂∫â“ß ∏πŸ∫â“ß ¥“∫∫â “ ß À√◊ Õ »÷ ° …“»‘ ≈ ª–™—È π Ÿ ß ™—È π µË” ®“° ¡≥æ√“À¡≥å(π—°∫«™)ºŸâ‡ÀÁπº‘¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘º‘¥ °“√»÷°…“‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à°≈à“««à“ ‰¡à¡’ °Á ·µà«à“°“√»÷°…“‡À≈à“π’Èπ—È𠇪ìπ°“√»÷°…“∑’ˇ≈« ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ¢Õߪÿ∂™ÿ π (§π°‘‡≈ Àπ“) ‰¡àª√–‡ √‘∞ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ◊ËÕ §≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ(§«“¡√Ÿâ·®âß) ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

69

(¥—∫°‘‡≈ ∑ÿ°¢å ‰¥â π‘∑) à « πºŸâ „¥¡’»√—∑∏“(∏√√¡)µ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡√—° (∏√√¡)µ—Èß¡—Ëπ ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ¬‘Ëß·≈â« ¬àÕ¡ »÷°…“Õ∏‘»’≈(»’≈ Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ) Õ∏‘®‘µ (®‘µ Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ) Õ∏‘ªí≠≠“(ªí≠≠“ Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ) „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë µ∂“§µª√–°“»·≈â« °“√»÷°…“π’¬È Õ¥‡¬’¬Ë ¡°«à“°“√»÷°…“∑—ßÈ À≈“‡æ√“–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß§«“¡‚»°·≈–§«“¡√Ë”‰√ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¥—∫ Ÿ≠·Ààß∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡ ’¬„® ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¢âÕ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µ√ß(¡√√§Õß§å ¯) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß §«“¡¥—∫ π‘∑·Ààß°‘‡≈ ∑ÿ°¢å(π‘ææ“π)é æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ çÕπÿµµ√‘¬ Ÿµ√é ¢âÕ ÛÒ) ✻

«‘ ™ “§«“¡√Ÿâ ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°¡“¬∑ÿ ° Àπ·Àà ß „π‚≈° ‡À≈à “ ™“«‚≈°∑—È ß ª«ß°Á ≈â « πæ“°— π »÷ ° …“‡√’ ¬ π√Ÿâ «‘™“°“√‡À≈à“π—Èπ ·µà∂÷ß®–»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡°àߪ“π„¥ ‡Õ“¡“„™â · «ßÀ“≈“¿-¬»- √√‡ √‘ ≠ - ÿ ¢ ‰¥â ¡À“»“≈‡∑à“„¥°Áµ“¡ °Á¬—߉¡àÕ“®∑”„Àâµπ‡ÕßÀ√◊Õ ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â µà“ß°Á¬—ߧߵâÕߥ‘Èπ√πÕ¬Ÿà „π«—ß«π·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °√–∑—Ë߇¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑√ߧâπæ∫ ÿ¥¬Õ¥«‘™“∑’Ëæ“„Àâ§πæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ∑—Èß ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“®–™à«¬™“«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·¡â®–µâÕß∑√߇Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° —°ª“π„¥ °Á®– ∑√ß —Ëß Õπ∏√√¡„Àâ·°à¡À“™π „Àâ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ∏√√¡·≈–∑”‰¥â‡°‘¥º≈ ®–À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß ∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ßÊ ·≈–·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’§«“¡√Ÿ«â ™‘ “„π‚≈°π’È ¡“°¡“¬ ‡ª√’¬∫¥—ß„∫‰¡â¡“°¡“¬∑’ËÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â ·µà∑∑Ë’ √ߪؑ«µ— °‘ “√»÷°…“π”¡“ Õπ·°à™“«‚≈°π—πÈ °Á ‡ ª√’ ¬ ∫¥— ß „∫‰¡â Õß “¡„∫„π°”¡◊ Õ ‡∑à “ π—È π ‡æ√“–«‘ ™ “∑“ß‚≈°’ ¬å µà “ ßÊ¡“°¡“¬ — ° ·§à ‰ Àπ »÷ ° …“‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰ª°Á ‰¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå · °à ° “√°”®— ¥ °‘‡≈ ∑ÿ°¢å ‰¥â‡≈¬ ‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“„π™’«‘µ‰ª»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ ‡Õ“‡«≈“∑’¡Ë §’ “à ¢Õß™’«µ‘ ¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ «‘™“∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ∑ÿ°¢å¢Õßµπ„Àâ Ÿ≠ π‘∑¥’°«à“ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ù. ªØ‘«—µ‘§«“¡À≈ߺ‘¥„π°“¡ ç„πÕ¥’µ°“≈ ∂÷ß„πÕ𓧵°“≈ ·¡â „πªí®®ÿ∫—𠇥’ά«π’È °“¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’ —¡º— ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ √âÕπ¬‘Ëß ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ¡“° ºŸâ¬—ß¡’§«“¡°”Àπ—¥ „π°“¡ ∂Ÿ ° °“¡µ— ≥ À“‡§’È ¬ «°‘ π Õ¬Ÿà ∂Ÿ ° §«“¡ ‡√à“√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§‘¥∂÷ß°“¡·º¥‡º“Õ¬Ÿà ∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∂Ÿ°‚∑…°”®—¥·≈â« ·µà°≈—∫ ”§—≠ º‘¥„π°“¡ ∑’Ë¡’ —¡º— ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ «à“‡ªìπ ÿ¢‰ªé æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ç¡“§—≥±‘¬ Ÿµ√é ¢âÕ Ú¯Ù) ✻

‰¡à«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥„π‚≈°π’È ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß§ß À≈ߺ‘¥„π‡√◊ËÕߢÕß°“¡ À≈ß„À≈«à“°“√‡ æ°“¡ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¡’°“¡‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àæÕ„®¬‘Ëß ¥‘Èπ√π ª√“√∂π“°“¡‡Õ“‰«â „π™’«‘µ ∂â“¢“¥°“¡°Á®–√Ÿâ ÷° ‡»√â“‚»° √“«°—∫™’«‘µÀ¡¥§«“¡À¡“¬‡ ’¬·≈â« ·µàπ—Ëπ§◊Õ§«“¡À≈ߺ‘¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâ√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å „À≠àÀ≈«ß ·º¥‡º“∑”√⓬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ ‡√à“√âÕπ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬· π “À— π—° ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“ ∑’˵âÕßæ≈—¥æ√“°®“°°“¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâ „¥ “¡“√∂ªØ‘«—µ‘§«“¡§‘¥¢Õß µπ„Àâ∂Ÿ°µ√߉¥â Ωñ°Ωπª√–惵‘µπ≈–‡«âπ°“¡ ≈–§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π°“¡ ¬àÕ¡æâπ∑ÿ°¢å®“° °“¡‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–¡’°“¡ Ò °Á∑ÿ°¢å Ò ¡’ °“¡ Ò °Á∑ÿ°¢å Ò ‰¡à¡’°“¡°Á ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬

ı. ªØ‘«—µ‘§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߺ’°—∫‡∑«¥“ 祟°Õà π§À∫¥’(™“¬∞“π–¥’º‡Ÿâ ªìπ‡®â“∫â“π) ·≈– §Àªµ“π’(À≠‘ß∞“π–¥’ºŸâ‡ªìπ‡®â“∫â“π) ∑—ÈßÀ≈“™“¬º’°—∫À≠‘ߺ’π—Èπ‡ªìπ¥—ßπ’È §◊Õ ™“¬À≠‘ß„π‚≈°π’ȇªìπºŸâ¡—°¶à“ —µ«å ¡—°≈—°∑√—æ¬å ¡—°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ¡—°æŸ¥‡∑Á® ¡—°¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ ª√–¡“∑ ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈(∑”™—Ë«º‘¥»’≈) ¡’°“√°√–∑”™—Ë« º‘¥∏√√¡ ¡’„®∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’ÕË π— ‡ªìπ¡≈∑‘π§√Õ∫ß” ¥à“·≈–°≈à“«‚∑… ¡≥æ√“À¡≥å(π—°∫«™) à«π™“¬‡∑«¥“°—∫À≠‘߇∑«¥“π—πÈ ‡ªìπ¥—ßπ’È §◊Õ

™“¬À≠‘ß„π‚≈°π’‡È ªìπºŸ‡â «âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«â π ¢“¥®“°°“√≈— ° ∑√— æ ¬å ‡«â π ¢“¥®“°°“√ ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡«âπ¢“¥®“°“√查‡∑Á® ‡«âπ ¢“¥®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‰¡à‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ§π¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡(∏√√¡Õ—π¥’ß“¡) ¡’ „®ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ¡≈∑‘π ‰¡à¥à“ ·≈–‰¡à°≈à“«‚∑… ¡≥æ√“À¡≥åé æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ ç —ß«“ Ÿµ√é ¢âÕ ıÛ) ✻

§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßº’ “߇∑«¥“π—πÈ ºŸ§â π„π‚≈°π’È‚¥π À≈Õ°„À⇙◊ËÕ°—π¡“º‘¥Ê ®π°√–∑—ËßÀ¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà „𮑵„®§π ¬“°∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡™◊ËÕπ’È ‰¥â ·µà æ√–æÿ∑∏Õߧ尬Á ß— ∑√ߢ«π¢«“¬‡æ’¬√ªØ‘«µ— „‘ π‡√◊ÕË ßπ’È ‰¥âµ√— „Àâ√«âŸ “à º’ “߇∑«¥“∑’∫Ë Õ°‡≈à“ ◊∫µàÕ°—π ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘∑—Èß ‘È𠇪ìπ Õÿª“∑“ππ÷°‡Õ“‡Õ߇™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®π∂÷ß°—∫ Õÿª‚≈°πå·µà߇√◊ËÕߢ÷ÈπÀ≈Õ°™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫠纒 “߇∑«¥“é °Á§◊Õ §π ‡√“π’ˇÕß §π∑’Ë™—Ë«√⓬‡≈«∑√“¡ ∑”‰¡à¥’ ∑”º‘¥»’≈ ∑”º‘¥ ∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ çº’é à«π§π∑’Ë¥’ °√–∑”§«“¡¥’ ¡’»’≈∏√√¡π—Ëπ§◊Õ ç‡∑«¥“é À“°®–查լà“ßßà“¬Ê·≈â« º’ “߇∑«¥“µ—«®√‘ß π—Èπ µâÕ߇ªìπ¢Õß®√‘ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ®—∫µâÕ߉¥â ¡’µ—«µπ √à “ ß°“¬æ√â Õ ¡®‘ µ „® ·≈– “¡“√∂∑’Ë ® –·°â ‰ ¢ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ®“° ç§πº’é °Á≈¥≈–‡≈‘°∑”™—Ë« À—π ¡“∑”¥’ ∂◊Õ»’≈ ı ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâπ—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπ ç‡∑«¥“‡¥‘π¥‘πé ‰¡àµâÕß∂Ÿ°À≈Õ°«à“ ‡ªìπ‡∑«¥“ ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πøÑ“Õ¬Ÿà∫π«‘¡“π‰ÀπÊ ·µà¡’«‘¡“π (»’≈ı)‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∫π¥‘ππ’Ë·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß¡“°Ê¥â«√ÿª çº’é §◊Õ §π∑’Ë¡’®‘µ„®µË” ‰¡à¡’»’≈ ç‡∑«¥“é §◊Õ §π∑’Ë¡’®‘µ„® Ÿß ∂◊Õ»’≈ ı

ˆ. ªØ‘«—µ‘°“√∑” ¡“∏‘ ç‡√“®–· ¥ß — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° µ√ß)

¢Õßæ√–Õ“√‘¬– æ«°‡∏Õ®ßøíß —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ ®ß„ à „®„À⥒ ‡√“®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È —¡¡“ ¡“∏‘¢Õßæ√–Õ“√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ ¡’Õß§å ª√–°Õ∫ §◊Õ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß) Ú. — ¡ ¡“ — ß °— ª ª–(§«“¡‰µ√à µ √Õß∑’Ë ∂Ÿ ° µ√ß) Û. —¡¡“«“®“(°“√‡®√®“∑’Ë∂Ÿ°µ√ß) Ù. —¡¡“ °—¡¡—πµ–(∑”°“√ß“π∑’Ë∂Ÿ°µ√ß) ı. —¡¡“Õ“™’«– (°“√‡≈’Ȭߙ’æ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß) ˆ. —¡¡“«“¬“¡–(¡’§«“¡ ‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µ√ß) ˜. —¡¡“ µ‘(°“√√–≈÷°√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß) ¥Ÿ°àÕπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å ‡ªì π Àπ÷Ë ß ª√–°Õ∫·≈â « ¥â « ¬Õß§å ˜ ‡À≈à “ π’È ‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘¢Õßæ√–Õ“√‘¬– Õ—π¡’‡Àµÿ ∫â“ß ¡’Õߧåª√–°Õ∫∫â“ß ºŸâ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥ ¡“∏‘º‘¥ (¡‘®©“ ¡“∏‘‰¥â ·≈â«∂â“„§√µ‘‡µ’¬π —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¢“°ÁµâÕß∫Ÿ™“ √√‡ √‘≠ºŸâ¡’ ¡“∏‘º‘¥é æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ¢âÕ ÚıÚÚıÛ, Ú˜˘, Ú¯) ✻

ç ¡“∏‘é Õ¬à“ߪ°µ‘ “¡—≠∑—«Ë ‰ª ¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“‡°≈◊ÕË π°≈“¥ à«π¡“°°Á§Õ◊ °“√π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘À≈—∫µ“ ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ß∫·πà«·πà‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à查 ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à∑”Õ–‰√Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ ß∫π‘Ëß Õ¬à“߇¥’¬« π—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘∏√√¡¥“¢Õߧπ∑—Èß‚≈° ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪؑ«—µ‘„À¡à „À⇪ìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘¢Õß æ√–Õ“√‘¬–é ‚¥¬‰¡àµâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“ ‰¡àµâÕß∑”Õ¬Ÿà §π‡¥’¬« “¡“√∂查§ÿ¬ ∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê°Á ‰¥â ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ˜ ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®º≈‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π§◊Õ Õ“√‘¬¡√√§Õߧå∑’Ë ¯ π—Ëπ‡Õß À—«„® ”§—≠„π°“√ªØ‘«—µ‘∑ÿ°‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß¡ÿà ß ‡ªÑ “ ª√–‡¥Á 𠔧— ≠ Õ¬Ÿà ∑’Ë . ...À“° 𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®–‡ªìπ‰ª Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—Èߪ«ß‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“° °Õß°‘‡≈ ∑ÿ°¢å∑ßÈ— À≈“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ ¿“«–∫√¡ ÿ¢ (¬‘ßË °«à“ ÿ¢) ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πª√“√∂π“„π™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

71

Õ¬“°®–¡’™’«‘µ¬◊𬓫 ·µà¬—ß§ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥ ‡¡“À—«√“πÈ” ‡∑’ˬ« ” àÕπ‡ªî¥∑“ß„Àâ ‚√§√⓬‡¢â“¡“... ™’«‘µÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°· π√—°π—Èπ ®–¬◊𬓫¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√߉¥âÕ¬à“߉√°—π ...

¿“æ pawel kuczynski

√—°„¥‡≈à“®–‡∑à“√—°µπ §

π‡√“‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“·≈⫵àÕ„Àâ¡√’ ªŸ √à“ß∑’¢Ë √È’ «È‘ ¢’‡È À√à ª“π„¥°Á„™à«“à ®– ‘πÈ √—°µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §«“¡√—°‡ ¡Õ¥â«¬µπ‰¡à¡’ √—°„¥‡≈à“®–‡∑à“√—° µπ‡Õß ‡√‘Ë¡∑’Ë √’√–√à“ß°“¬ ·µà≈–§πµà“ߥŸ·≈ √Ÿª√à“ß°“¬¢Õßµπ‰¡àÕ¬“°„À⇮Á∫ªÉ«¬·¡â ‡ æ’ ¬ ß πâÕ¬π‘¥ ‡æ√“–√Ÿâ«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¥âªÉ«¬π—Èπ≈â«π ∑ÿ°¢å∑√¡“π ®–≈ÿ°®–π—Ëß®–‡¥‘π®–«‘Ëß™à“߬“° ≈”∫“°‡ ’¬π’Ë°√–‰√ √à“ß°“¬π—πÈ ∂Ⓣ¡à ‰¥â™”√–‡æ’¬ß·§à«π— ‡¥’¬«°Á‡√‘¡Ë ®– àß°≈‘Ëπ‰¡àπà“æ÷ß„® ®÷ßµâÕßÀ¡—ËπÕ“∫πÈ”™”√– øÕ°≈â “ ߢ— ¥ ∂Ÿ ‡ Àß◊Ë Õ ‰§≈ ¢«π¢«“¬À“·ªÑ ß ¡“ æÕ°∑“ªî¥√Õ¬¥à“ߥ”À√◊Õ°≈∫√Õ¬‡À’ˬ«¬àπ Õ’° ∑—ÈßÀ“πÈ”ÀÕ¡¡“ª√–æ√¡¥—∫°≈‘Ëπ ‡æ√“–√à“ß°“‡ªìπ ÿ¥∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ §π‚¥¬∑—Ë«‰ª π„®„ à „®‡æ’¬ß·§à √’√–°“¬∑’Ë 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπ‡æ’¬ß à«π¿“¬πÕ° ·µà ‰¡à‡§¬‡Õ“„®„ à „π°“à«π„π§◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß »÷°…“„Àâ≈÷°´÷Èß™—¥‡®π µ—«Õ¬à“߇™àπºŸâ∑”ß“π√—∫®â“ß ‰¥â§à“·√ß«—π≈– Û ∫“∑ À≈—߇≈‘°ß“π°ÁµâÕß·«–√â“π‡À≈â“¥◊Ë¡®π ‡¡“‰¥â ∑’Ë §à Õ ¬°≈— ∫ ∫â “ π À√◊ Õ ∫“ß«— 𠵑 ¥ ≈¡°Á ≈à Õ ‡À≈â “ ∑—È ß §◊ π ®πøÑ “ «à “ ß µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ ß“π‚¥ª√‘¬“¬‡æ√“–‰ª∑”ß“π‰¡à ‰À« π’˧◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ª≈àÕ¬ –‡ª– –ª– – ¡™◊Ëπ™Õ∫§«“¡‡¡“µ°‡ªìπ ∑“ ‡À≈â“®π‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ ∫“ß§πµ“¡„®ª“° ™Õ∫Õ“À“√·∫∫‰Àπ°Á ¥—Èπ¥âπÀ“¡“°‘π„Àâ ‰¥â ∫“ß∑’Õ“À“√π—Èπ„ àπÈ”µ“≈ ¡“°‡°‘πÕ’°∑—Èߪ√ÿß·µàߥ⫬ºß™Ÿ√ ª√‘¡“≥¡“° °Á ‰¡à π„® À√◊Õ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë¡’‰¢¡—π‡ªìπ™—Èπ Ê À√◊Õ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬°—∫ª≈“∑–‡≈∑’ËÕ“∫πÈ”¬“©’¥»æ ‡æ√“–

°“√∑”ª√–¡ß·∫∫æ“≥‘™¬åµâÕß®—∫ª≈“ª√‘¡“≥ ¡“° Ê °«à“®–°≈—∫‡¢â“Ωíòß°Áπ“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ ∂÷ß ·¡â·™à·¢Áß„πÀâÕ߇¬Áπ¢Õ߇√◊Õ·µà∂⓪≈“¡’ª√‘¡“≥ ¡“°§«“¡‡¬Áπ°Á®–‰¡àæÕ µâÕß„™âøÕ√å¡“≈‘π™à«‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâª≈“‡πà“‡ ’¬ ¡“∂÷ß¡◊Õ·¡à§â“∑’˵≈“¥°Á„ à øÕ√å¡“≈‘π·∂¡Õ’° —°ÀπàÕ¬ ‰¡à‡™àππ—Èπª≈“®–‡πà“ ‡√Á« ¥—ß∑’Ë ‰¥â¬‘π¢à“«∫àÕ¬ Ê ·¡â·µàæ◊™º—°º≈‰¡â À≈“¬™π‘¥∑’Ë©’¥¬“¶à“·¡≈ß™π‘¥·√ß Ê «“ߢ“µ“¡Àâ“ßÀ√Ÿ¥Ÿπà“°‘π §π°Á´◊ÈÕ‡æ√“–™Õ∫ ‡¡◊ËÕ™Õ∫ °‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬∂Ÿ°„®·¡âÕ—πµ√“¬ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë À ≈ßµ‘ ¥ √ Õ√à Õ ¬®— ¥ ®â “ π ®÷ ß π” “√日摅‡¢â“ Ÿà™’«‘µ√à“ß°“¬∑’Ë«à“µπ√—°π—°Àπ“ À≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ∑’˪ɓ¡à«ß„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ∑à“π ¡≥–°√–∫’Ë∫ÿ≠ ¡π“‚ª æ√âÕ¡ ≥–Õ’° “¡√Ÿª ®“√‘°¡“ªí°°≈¥„µâµâπ¡–¡à«ß ¡’≠“µ‘∏√√¡·≈– ™“«∫â “ π¡“°√“∫ ∫“ߧπÀ«— ß ®–¡“¢ÕÀ«∫“ߧπ°Á ¡ “´— ° ∂“¡Õ¬“°√Ÿâ ®— ° °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß π—°∫«™™“«Õ‚»° ‚¬¡∑Õß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–À“°«à“ ∑à“π«‘Ëß®–º‘¥»’≈À√◊Õ‡ª≈à“é ∑à“π¬‘È¡ 燪ìπæ√–µâÕß ”√«¡æ√–«‘Ëß°Áº‘¥»’≈ πà– ‘é ‚¬¡∑Õß∂“¡µàÕ ç∂Ⓡ¥‘π‰ª„π∑ÿàß𓧫“¬®– ¢«‘¥ ∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√é çÕ“µ¡“°Á®–ª≈¥ºâ“§√Õß¡“∑”º≈÷∫Ê „Àâ §«“¬¡—π°≈—«é ç∂ⓧ«“¬¡—π‰¡à°≈—« §«“¬®–¢«‘¥‡Õ“ ∑à“π ®–∑”Õ¬à“߉√é ∑à“π¬‘È¡ çÕ“µ¡“°Á«‘ËßÀπ’é ‚¬¡∑Õß™—°ßß ç∑à“π«‘Ëß∑à“π°Áº‘¥»’≈πà– ‘é ∑à“π¡π“‚ªµÕ∫«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ§π ©≈“¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–‰ª¬Õ¡„À⧫“¬¢«‘¥µ“¬é ‚¬¡∑Õß´“∫´÷Èß„π§”µÕ∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªì𠧔µÕ∫∑’Ë ° «â “ ߉°≈‡æ√“–§π∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ‡ À¡“– √Ÿâ§«√π—Èπ‰¡à „™à§π∑◊ËÕ Ê °“√®–À≈∫À≈’° —µ«å°Á ‡ªìπ‰ªµ“¡ªØ‘¿“≥ À√◊ÕÕ—πµ√“¬Õ◊Ë𠇙àπ ¡’§π ‡Õ“∂à“π‰ø·¥ß Ê ¡“‚¬π„ à‡√“ ‡√“®–¬◊π ß∫π‘Ëß

„Àâ ‰ø‰À¡âÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ«à“∑’Ë ‰À𠇪ìπ∑’ËÕ‚§®√ ‡ªìπ∑’ËÕ—πµ√“¬ ‡ªìπ∑’Ë ‰¡à‡®√‘≠∑“ß µ‘ªí≠≠“ À√◊Õ‡ªìπ∑’ˇ¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß·≈â«®–º‘¥ »’≈∏√√¡ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°‡«âπÀà“߉°≈„π ‘Ëß„π ∂“π∑’Ë ‰¡à¥’‰¡àß“¡π—Èπ Ê ‡À¡◊ÕπµâÕß√Ÿâ®—°§«“¬À√◊Õ —µ«å∑’Ë ¥ÿ √â “ ¬µà “ ß Ê ‡√“µâ Õ ß¡’ ªí ≠ ≠“√Ÿâ °à Õ π·≈â « Õ¬à “ ‡¢â“‰ª„°≈â 欓¬“¡‰¡à √â“߇Àµÿªí®®—¬„Àâ ‰ª‡®Õ ‡√◊ËÕß√⓬ Ê À√◊Õ¡’‡Àµÿ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà‡√◊ËÕß«ÿà𫓇¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬√Ÿâ«à“µ√߉Àπ∑’Ë ‰Àπ‡ªìπ∑’ËÕ‚§®√ ·≈–∑’Ë ‰Àπ‡ªìπ∑’Ë∑’˧«√‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—„§√°ÁÀ«—ßÕ¬“°®–¡’™’«‘µ¬◊𬓫 Õ¬“°®–Àπ’ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–§«“¡µ“¬°—π ·µà∂⓬—ß§ß Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë®—¥ °‘π‡À≈Ⓡ¡“À—«√“πÈ” ‡∑’ˬ« ” àÕπ‡ªî¥ ∑“ß„Àâ ‚√§√⓬‡¢â“¡“∑”√⓬‰¡à‡§¬§‘¥®–≈¥≈– ·≈â « ™’ «‘ µ Õ— 𠇪ì π ∑’Ë √— ° · π√— ° π—È π ®–¬◊ 𠬓«¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√߉¥âÕ¬à“߉√°—π °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß §«“¡À«—ߧ«â“‡ß“„πÕ“°“»‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫â“π ÿ¢¿“楒«‘∂’∏√√¡ ¢Õ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√

‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√„Àâ ·∫àߪíπ ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§ÿ≥§à“·≈–º“ ÿ° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ë À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π

¡ÿπ‰æ√ƒ∑∏凬Áπ µ–«—π‡¥◊Õπ 61/31 ´Õ¬π«¡‘π∑√å 42 ∂πππ«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10240 ‚∑√.081-777-2586,085-255-1828 e-mail: tawanduan9@gmail.com

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

73

°“√‡®Á∫ª«¥ø°∫«¡∑’øË πí (∂÷ßøíπÀ≈ÿ¥)·≈–‰√øíπ ‰√‡Àß◊Õ° µ≈Õ¥®π ¡Õß ¡—°‡ªìπªí≠À“∑’ù≈”‰ â Ë „À≠àû·≈–ù°√–‡æ“–Õ“À“√û¡’¡°Ÿ ‡¡◊Õ° ‡°“– °ª√° ∑”„À⇰‘¥·°ä ·≈–¢Õ߇ ’¬µ°§â“ß∫√‘‡«≥π—πÈ .

(µÕπ∑’Ë ¯)

Û. Õ“‚ª∏“µÿ ÒÚ æ‘°“√

Û.Ò ªîµµ—ßæ‘°“√ (πÈ”¥’) ∂â“æ‘°“√À√◊Õ·µ° ¡’Õ“°“√„ÀâÀ“ µ‘¡‰‘ ¥â §≈ÿ¡â §≈—ßË ‡ªìπ∫â“ ‡®√®“¥â«¬º’

Û.Ú ‡ ¡À—ßæ‘°“√ (πÈ”‡ ≈¥) ∂â“æ‘°“√À√◊Õ ·µ°„Àâ –∫—¥√âÕπ –∑â“πÀπ“« „Àâ®∫— ‰¢â‡ªìπ‡«≈“ ∫“ß∑’ „Àâ≈߇ªìπ‚≈À‘µ‡ ¡À–‡πà“ „À⪫¥¡«π ‡°‘¥ ∑—ßÈ »Õ‡ ¡À– Õÿ√–‡ ¡À–∑’¢Ë «—È ªÕ¥ §Ÿ∂‡ ¡À–

Û.Û ªÿæ‚ææ‘°“√(πÈ”ÀπÕß) ∂â“æ‘°“√À√◊Õ ·µ° Õ“°“√„Àâ ‰Õ‡ªìπ°”≈—ß ‡æ√“–¡’‡ ≈¥µ‘¥ ‡™◊ÈÕ ’‡¢’¬«¢âπ „Àâ°“¬´Ÿ∫ºÕ¡Àπ—° „Àâ°‘π Õ“À“√‰¡à√√Ÿâ ‡æ√“–¡’¡°Ÿ ‡¡◊Õ°¡—π‡°“–Àπ“„π ≈”‰ â ∑”„À⡉’ ¢¡—𠂪√µ’π ·ªÑ߇°“–µ‘¥„π ≈”‰ â ∑—ßÈ ‡≈Á° ·≈–„À≠à ¡—°„À⇪ìπ Ωï „π∑âÕß

Û.Ù ‚≈À‘µß— æ‘°“√(πÈ”‡≈◊Õ¥)∂â“æ‘°“√À√◊Õ ·µ° ¡’Õ“°“√ §◊Õ „Àâπ¬— π嵓·¥ß¥—ß “¬‚≈À‘µ „ÀâßßÊ·≈–Àπ—°Àπ⓺“° ‡æ√“–‚≈À‘µ∫“ß∑’ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

„Àâºÿ¥¿“¬πÕ°‡ªìπ«ß·¥ß ‡¢’¬«À√◊Õ‡À≈◊Õß °√–∑”æ‘…µà“ßÊ „Àâ≈π‘È °√–¥â“ߧ“ß·¢Áß ·æ∑¬å ¡¡ÿ µ‘ «à “ ‡ªì π ‰¢â √ “° “¥ À√◊ Õ ª“π¥” ª“π·¥ß œ≈œ ¡¡ÿµ‘‡√’¬°™◊ËÕµà“ßÊ ‡æ√“– ‚≈À‘ µ ·µ° °√–®“¬´à “ πÕÕ°µ“¡º‘ « Àπ— ß ∫“ß∑’ „ÀâÕ“‡®’¬π ‡ªìπ‚≈À‘µ À√◊Õ≈߇ªìπ‚≈À‘µ ∫“ß∑’„Àâ‚≈À‘µ·≈àπ ‡¢â“®—∫À—«„® ∑”„Àâ §≈ÿ¡â §≈—ßË ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ „Àâ≈–‡¡Õ‡æâÕæ° À“ µ‘¡‰‘ ¥â ·æ∑¬å ¡¡ÿµ«‘ “à —ππ‘∫“µ‚≈À‘µ ∫“ß∑’„Àâ√Õâ π„ÀâÀπ“« ∫“ß∑’„Àâ™°— ‡∑â“°”¡◊Õ „À⢗¥Àπ—°¢—¥‡∫“ ∫“ß∑’„Àâ‡∫“ÕÕ°¡“‡ªìπ ’µ“à ßÊ ‚≈À‘µπ’√È “â ¬π—° ·æ∑¬å ¡¡µ‘«“à ‡ªìπ‰¢â °”‡¥“‚≈À‘µ

Û.ı ‡ ‚∑æ‘°“√(πÈ”‡Àß◊ÕË ) ¡’Õ“°“√„Àâ‡Àß◊ÕË ·µ°·≈–µ°Àπ—° „Àâµ—«‡¬Áπ·≈–„Àâµ—«¢“«´’¥ “°™“‰ª∑—ßÈ µ—« «‘ß «“¬À“°”≈—ß¡‘‰¥â

Û.ˆ Õ— ÿæ°‘ “√ (πÈ”µ“) ¡’Õ“°“√„ÀâπÈ”µ“ µ°Àπ—° ·≈â«°Á·Àâ߉ª „Àâ≈°Ÿ µ“‡ªìπ¥—߇¬◊ÕË º≈≈”‰¬

Û.˜ ‡¡‚∑æ‘°“√(¡—π¢âπ) ¡’Õ“°“√„À⺫‘ Àπ—ß ºÿ¥‡ªìπ«ß ∫“ß∑’·µ°‡ªìππÈ”‡À≈◊Õß „À⪫¥· ∫ ª«¥√âÕπ‡ªìπ°”≈—ß

Ù. ª∂«’∏“µÿ Ú æ‘°“√

Ù.Ò ‡°»“æ‘°“√(º¡) „À⇮Á∫ ¡Õß»’√…– „À♓ „À⺡√à«ßÀ≈àπ

Û.¯ « “æ‘°“√(¡—π‡À≈«) ¡’Õ“°“√ ∂â“·µ° °√–®“¬ÕÕ°∑—Ë«µ—« „Àâµ—«‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß ∫“ß∑’ „Àâ≈ß·≈–Õ“‡®’¬π¥—ߪɫß≈¡

Ù.Ú ‚≈¡“æ‘°“√ (¢π) „À⇮Á∫∑ÿ°‡ âπ¢π ∑—«Ë √√æ“ߧ尓¬

Û.˘ ‡¢‚Ãæ‘°“√(πÈ”≈“¬) ¡’Õ“°“√ „Àâ

Ù.Û π¢“æ‘°“√(‡≈Á∫) „Àâµπâ ‡≈Á∫‡®Á∫™È”¥”

ª“°‡ªóÕò ¬ §Õ‡ªóÕò ¬ πÈ”≈“¬‡À𒬫 ∫“ß∑’ ‡ªìπ ‡¡Á¥¬Õ¥¢÷π È „π§Õ „π≈‘π È ∑”æ‘…µà“ßÊ

‡¢’¬« ∫“ß∑’„Àâø°∫«¡ §◊Õ ‡ªìπµ–¡Õ¬À—«¥“« À—«‡¥◊Õπ °≈“߇¥◊Õπ ∫“ß∑’„À⇮Á∫™È”‡≈◊Õ¥™È”ÀπÕß „À⇮Á∫ª«¥‡ªìπ°”≈—ß

Û.Ò ‘߶“π‘°“√ æ‘°“√(πÈ”¡Ÿ°) ¡’Õ“°“√ „À⪫¥„π ¡Õß „ÀâπÈ”¡Ÿ°‰À≈ µ“¡—« „À⪫¥»’√…– «‘߇«’¬π»’√…–

Û.ÒÒ ≈ ‘°“æ‘°“√(‰¢¢âÕ) ¡’Õ“°“√ °√–∑” „À⇡◊ÕË ¬„π¢âÕ„π°√–¥Ÿ° ¥ÿ®¥—ß®–§≈“¥®“°°—π „À⢥— µ÷ß∑ÿ°¢âÕ ·°â¬“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π°√–¥Ÿ°

Ù.Ù ∑—πµæ‘°“√(øíπ) „À⇮Á∫ª«¥ø°∫«¡ ‡ªìπ°”≈—ß ∂÷ßøíπÀ≈ÿ¥·≈â«°Á¥’ ¡—°‡ªìπªí≠À“∑’Ë ù≈”‰ â „À≠àû·≈–ù°√–‡æ“–Õ“À“√û¡’¡Ÿ°‡¡◊Õ° ‡°“– °ª√° ∑”„À⇰‘¥·°ä ·≈–¢Õ߇ ’µ°§â“ß∫√‘‡«≥π—πÈ àߺ≈„À⇮Á∫øíπ·≈– ‰√øíπ ‰√‡Àß◊Õ° µ≈Õ¥ ¡Õß ∂â“øíπ¬—ß¡‘À≈ÿ¥¡‘∂Õπ °Á„Àⷰⵓ¡°√–∫«π°“√√”¡–π“¥π—πÈ ‡∂‘¥

Û.ÒÚ ¡ÿµµ—ßæ‘°“√(πÈ”ªí “«–) ¡’Õ“°“√ „Àâªí “«–«‘ª≈“ „ÀâπÈ”ªí “«– ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ¥—ߢ¡‘Èπ ∫“ß∑’¢“«¥—ßπÈ”¢â“«‡™Á¥ „À⢗¥‡∫“ ¢—¥À—«‡Àπà“ À—«‡Àπà“ø° ∫“ß∑’‡ªìπ¡ÿµ°‘µ(µ°¢“«) ¡ÿµ¶“µ°“Ã(‡≈◊Õ¥‡ ’¬)¢÷πÈ „π¡Ÿµ√ „À⡵Ÿ √·ª√ ‰ªµà“ßÊ

¬“·°âÕ“‚ª∏“µÿæ°‘ “√ (≈— ß °“ Õ ¡ÿ ≈ ·«â ß /¢‘ ß §â “ π ¥’ / ≈Ÿ ° º— ° ™’ µŸ¡ÕàÕπ ≈—ß°“ “/·Àâ«À¡Ÿ ‚¡°¡—π / ‡æ≈‘ß §—¥ ¢—¥¡Õπ/æ‘ ¿’ ∫—« ∫ÿπ) °°≈—ß°“ ‚°∞ Õ ¡ÿ≈·«âß / ¢‘ß·Àâß –§â“π ¥’ª≈’ / ≈Ÿ°º—°™’ ≈Ÿ°¡–µŸ¡ÕàÕπ ≈Ÿ°æ‘≈ß— °“ “/ À—«·Àâ«À¡Ÿ ‡ª≈◊Õ°‚¡°¡—π / √“°‡®µ¡Ÿ≈‡æ≈‘ß √“°§—¥‡§â“ √“°¢—¥¡Õπ / ¥Õ°æ‘°≈ÿ ¥Õ° “√¿’ ‡° √∫—«À≈«ß ¥Õ°∫ÿπ𓧠‡Õ“ à«π‡∑à“°—π µâ¡ Û ‡Õ“ Ò

Ù.ı µ–‚®æ‘°“√(Àπ—ß) „ÀâÀπ—ß “°™“∑—ßÈ µ—« ·¡â ·¡≈ß«—π®–®—∫‡π◊ÈÕ‰µà∑’˵—« °Á ‰¡à√Ÿâ ÷° „Àâ · ∫√âÕ𠇪ìπ°”≈—ß ‡√’¬°«à“ °√–¡’ ‚∑… Ù.ˆ ¡—ß —ßæ‘°“√(‡π◊ÕÈ )‡π◊ÕÈ ª√–¡“≥ ı ™‘πÈ æ‘°“√„À⇠’¬«´à“π‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ µ—« ¡—°„Àâø°„Àâ∫«¡ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë „À⇪ìπæ‘… ∫“ß∑’„Àâ√âÕπ¥—߉ø≈«° ∫“ß∑’ „Àâø°™È”¢÷πÈ ¥—ߪ√–°“¬¥“… ª√–°“¬‡æ≈‘ß

Ù.˜ πÀ“√Ÿæ°‘ “√(‡ âπ‡ÕÁπ) ‡ âπª√–∏“π Ò ‡ âπ ‡ âπ∫√‘«“√ Ú,˜ ‡ âπæ‘°“√ „ÀâÀ«“¥À«—πË ‰À«‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ °“¬ ∑’°Ë ≈â“°Á°≈â“ ∑’·Ë ¢Áß°Á·¢Áß ∑’µË ß—È ¥“π°Áµß—È ¥“π ∑’¢Ë Õ¥°Á¢Õ¥ ‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ‡∂“‰ª ∑’®Ë –„Àâ ‚∑…Àπ—° π—πË §◊Õ ‡ âπ ÿ¡π“ ·≈– ‡ âπÕ—¡æƒ°…å ù‡ âπ ÿ¡π“û ºŸ°¥«ß„® «‘ß «“¬∑ÿ√π∑ÿ√“À‘«À“·√ß¡‘‰¥â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏‹å Úıı¯

75

ù‡ âπÕ—¡æƒ°…åû „Àâ°√– —∫°√– à“¬ „Àâ√Õâ π „À⇬Áπ „À⇠¡◊ËÕ¬ „À⇠’¬«‰ª∑ÿ°‡ âπ‡ÕÁπ∑—Ë«µ—« µ—ßÈ ·µà»√’ …–µ≈Õ¥∂÷߇∑â“ ∫“ß∑’ „À⇮Á∫‡ªìπ‡«≈“

‚§√ß≈¥ „Àâ°‘ππÈ”®πªÕ¥≈Õ¬ ®÷ßÀ“¬Õ¬“° ∫“ß∑’°π‘ ®πÕ“‡®’¬ππÈ”ÕÕ°¡“ ®÷ßÀ“¬Õ¬“°

Ù.Òˆ Õ—πµ—ßæ‘°“√ (≈”‰ â„À≠à) „Àâ«ß‘ ‡«’¬π æ‘ ° “√°Á ¥’ ·µ°°Á ¥’ πÈ” ¡— π ´÷Ë ß ®ÿ ° Õ¬Ÿà „ π¢â Õ π—È π ≈–≈“¬ÕÕ°·≈â« „À⇮Á∫ª«¥°√–¥Ÿ° ¥ÿ®¥—ß®– ‡§≈◊ÕË π§≈“¥ÕÕ°®“°°—π

Àπ⓵“ ®–≈ÿ°¢÷πÈ „ÀâÀ“«‡√Õ „À⢥— Õ° ·≈–‡ ’¬¥ ’¢“â ß „À⇮Á∫À≈—߇®Á∫‡Õ« „Àâ ‰Õ ‡ ¡À–¢÷πÈ §Õ „Àâ√Õâ π§Õ √âÕπ∑âÕßπâÕ¬ ¡—°„À⇪ìπ≈¡‡√Õ‚Õä° „Àâµ°‡≈◊Õ¥µ°ÀπÕß

Ù.˘ Õ— Ø ∞‘ ¡‘ ¨ ™— ß æ‘ ° “√ (‡¬◊Ë Õ „π°√–¥Ÿ ° )

Ù.Ò˜ Õ—πµ§ÿπß— (≈”‰ âπÕâ ¬) „Àâ°π‘ Õ“À“√

Ù.¯ Õ—Ø∞‘æ°‘ “√(°√–¥Ÿ°) °√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ

„À⪫¥µ“¡·∑àß°√–¥Ÿ°

Ù.Ò «—°°—ßæ‘°“√ (¡â“¡) „Àâ¡â“¡À¬àÕπ ¡—°‡ªìπ‰¢âª“Ñ ß(¡â“¡‚µ)

º‘¥ ”·¥ß „À⪫¥∑âÕß „À⢥— Õ° ∫“ß∑’„Àâ≈ß „ÀâÕ“‡®’¬π Õ—ππ’§È Õ◊ ≈¡°—¡¡—™«“µ æ—¥‡Õ“·ºàπ ‡ ¡À–„À⇪ìπ¥“π °≈—∫‡¢â“„π∑âÕß„π∑√«ßÕ° °Á µ—¥Õ“À“√ ∑à“π«à“ ‰ âµ∫’ ‰ª

Ù.ÒÒ À∑—¬¬—ßæ‘°“√(À—«„®) ¡—°„À⇪ìπ∫â“

Ù.Ò¯ Õÿ∑√‘¬—ßæ‘°“√(Õ“À“√„À¡à)Õ“°“√

∂⓬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà „À⧡ÿâ ¥’§¡ÿâ √⓬ ¡—°¢÷ßÈ ‚°√∏ ∫“ß∑’ „Àâ√– Ë”√– “¬ „ÀâÀ«‘ ‚À¬À“·√ß¡‘‰¥â

°‘π¢â“«Õ‘¡Ë ‡¡◊ÕË „¥ ¡—°„Àâ√Õâ π∑âÕßπ—° ∫“ß∑’ ≈ߥÿ ® °‘ 𠬓√ÿ ∫“ß∑’ „ Àâ –Õ÷ ° ¢— ¥ À— « Õ° „Àâ ®ÿ°‡ ’¬¥µ“¡™“¬‚§√ß æ–Õ◊¥æ–Õ¡ ¡¡ÿµ«‘ “à ‰ø∏“µÿππ—È À¬àÕπ ‚√§∑—ßÈ π’¬È Õà ¡„Àâ ‚∑… ‡æ√“–Õ“À“√‰¡à§«√ °‘ππ—πÈ Õ¬à“ßÀπ÷ßË °‘πÕ“À“√¥‘∫Õ¬à“ßÀπ÷ßË ≈¡„π ∑âÕßæ—¥‰¡àµ≈Õ¥ ¡—°„Àâ·ª√‰ªµà“ßÊ ∫“ß∑’ ≈ß∑âÕß ∫“ß∑’ºŸ°‡ªìπæ√√¥÷° „Àâ·¥°(¥—π)¢÷Èπ ·¥°(¥—π)≈ß °‘πÕ“À“√‰¡à ‰¥â

Ù.ÒÚ ¬°π—ßæ‘°“√ (µ—∫) ‡¡◊ÕË æ‘°“√ ‡ªìπ ‚∑… Ù ª√–°“√ ≈à«ß‡¢â“≈—°…≥–Õµ‘ “√ §◊Õ °“Ã(‡≈◊Õ¥‡ ’¬)ºÿ¥¢÷πÈ „πµ—∫„Àâµ∫— À¬àÕπ µ—∫∑√ÿ¥ ∫“ß∑’‡ªìπΩï „πµ—∫ „Àâ≈߇ªìπ‡≈◊Õ¥ ¥ÊÕÕ°¡“ Õ—ππ’§È Õ◊ °“Ã(‡≈◊Õ¥‡ ’¬) ¡Ÿµ√(¡Ÿ°‡ ’¬)ºÿ¥¢÷πÈ ¥—π≈‘πÈ °‘π(‡°‘¥¢÷πÈ )Õ¬Ÿà„πµ—∫ „Àâ≈߇ªìπ‡ ¡À– ‚≈À‘µ‡πà“ ª«¥¡«π‡ªìπ°”≈—ß „Àâ≈ß«—π≈– Ú À√◊Õ Û Àπ „Àⵓ·¢Áß·≈–·¥ß‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥

Ù.ÒÛ °‘‚≈¡°—ßæ‘°“√(æ—ߺ◊¥) ¡—°„ÀâÕ°·Àâß

Ù.Ò˘ °√’ ß— æ‘°“√(Õ“À“√‡°à“)§◊Õ ´“ߢ‚¡°‘ π ≈”‰ â ∂â“æâπ°”Àπ¥ ´“ß·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ √‘¥ ’¥«ß

°√–À“¬πÈ” Õ—ππ’§È Õ◊ ‚√§√‘¥ ’¥«ß·Àâßπ—πË ‡Õß

Ù.Ú ¡—µ‡°¡—µ∂≈ÿß°—ßæ‘°“√(¡—π ¡Õß) Ù.ÒÙ ªîÀ°—ßæ‘°“√ (‰µ) „À⢥— Õ° ∑âÕߢ÷πÈ Ù.Òı ªíªº“ —ßæ‘°“√ (ªÕ¥) Õ“°“√‡ªìπ

„À⇮Á∫»’√…–¥—ß®–·µ° „Àⵓ¡—« ÀŸµß÷ ª“°·≈– ®¡Ÿ°™—°¢÷Èπ‡ªìπ‡ÀÁ¥‰ª ≈‘Èπ°√–¥â“ß §“ß·¢Áß ≈—°…≥–¥—ßπ’È ‡¥‘¡‡¡◊ÕË ®–‡ªìπ‡æ√“–‚∑…·Ààß≈¡ ª–°—ß „À⪫¥À—«‡ªìπ°”≈—ß ∂â“·°â¡ø‘ ßí

¥ÿ®¥—߉¢âæ…‘ °“Ã(‡≈◊Õ¥‡ ’¬)¢÷πÈ „πªÕ¥ „Àâ√Õâ π „πÕ° °√–À“¬πÈ”ÀÕ∫¥ÿ®¥—ß ÿπ¢— ÀÕ∫·¥¥ ®π

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

∑âÕßæÕß „Àâ·πàπ„πÕ°„π∑âÕß °‘πÕ“À“√‰¡à‰¥â

76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

À≈“¬ΩÉ“¬‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë®–µâÕß¡’ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥– ®÷߉¥â¡’°“√欓¬“¡ ¬°√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ¢÷Èπ¡“

°ÆÀ¡“¬·≈–§” —Ëß»“≈ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªÑÕß°—π°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬≈–‡¡‘¥µàÕ°ÆÀ¡“¬

°“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’Ë∑—Ë«‚≈°„Àâ°“√ ¬Õ¡√—∫ ªØ‘≠≠“ “°≈À√◊Õ°µ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»°Á „Àâ°“√¬Õ¡√—∫∂÷ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π¢âÕπ’È ·µà°“√™ÿ¡πÿ¡ π—Èπ®–‰¡à ‰ª°√–∑∫ ‘∑∏‘¢Õß„§√‡≈¬π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â ·µà°“√°√–∑∫π—ÈπµâÕ߉¡à‡°‘π ¡§«√·°à‡Àµÿ ∑’Ë ºà “ π¡“‡√“®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª ®—¥°“√À√◊ÕªÑÕß°—π°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∑“ß√—∞‡ÀÁπ«à“‡°‘π ‡≈¬§«“¡æÕ¥’π—Èπ ¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ®π‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ°¡“À≈“¬§√—Èß ∫“ߧ√—È߇√“®– ‡ÀÁ π ºŸâ ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕ“®®–√«¡°≈ÿà¡ °—πÀ√◊Õ‚¥¬≈”æ—߇¢â“¢—¥¢«“ßÀ√◊ÕµàÕµâ“π°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™’«‘µ √à“ß°“∑√—æ¬å ‘π ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ À√◊Õ‚Õ°“ ¢Õß∑“ßΩÉ“ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡‡Õß À√◊ÕΩÉ“¬∑’µË Õà µâ“π°“√™ÿ¡πÿ¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫°àÕπ∑’Ë∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª°Á ‰¥â√—∫√Õß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‰«â«à“ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ „π°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥ß∫·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ Õ¥’µ∑’˺à“π¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡¢π“¥„À≠à·≈–√—∞ ‡ÀÁπ«à“®–∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß«ÿà𫓬 ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° °ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â °— ∫ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë √— ∞ ‡ÀÁ π «à “ ‰¡à ™ Õ∫¥â « °ÆÀ¡“¬°Á®–„™â°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®—¥°“√°—∫ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°ÆÕ—¬°“√»÷° æ√– √“™∫—≠≠—µ‘√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß„π√“™Õ“≥“®—°√ æ√–

√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π„π ∂“π°“√≥å ©ÿ°‡©‘π À√◊Õ·¡â·µàª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘®√®√∑“ß∫° À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑“ßΩÉ“ª°§√Õß¡’Õ”π“® ‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√√—°…“ §«“¡ –Õ“¥ °“√„™â‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ ‡ªìπµâπ À≈“¬ΩÉ“¬‡ÀÁπµ√ß°—π«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®– µâÕß¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥– ®÷߉¥â¡’ °“√欓¬“¡¬°√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’Ë πà “ ‡ªì π Àà « ß∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ °“√π”»“≈‰¡à «à “ »“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ À√◊Õ»“≈ª°§√Õß°Áµ“¡ „À⇢Ⓣª‡ªìπ§Ÿà°√≥’°—∫ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¥â«¬ ‰¡à «à “ ‡ªì π ºŸâ Õ Õ°§” —Ë ß Àâ “ ¡ À√◊Õ¡’§” —Ëß„Àâ‡≈‘°°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ∑—Èß∑’ËÕ”π“® ¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ”π“®¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√‚¥¬·∑â °“√π” »“≈´÷Ë ß ‡ªì π Õß§å ° √™’È ¢ “¥À√◊ Õ «‘ π‘ ® ©— ¬ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√ ‚µâ · ¬â ß °— π ‡¢â “ ‰ª‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ æ‘ æ “∑°— ∫ ºŸâ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡ ’¬‡Õß·µàµâπ ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ‚µâ·¬âß°—π«à“ §” —Ëßπ—Èπ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à·≈â«„§√®–‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ æ‘æ“°…“ °“√„À⻓≈∑”Àπâ“∑’Ë —ËßÀâ“¡°“√™ÿ¡πÿ¡À√◊Õ —Ë߬°‡≈‘°°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢—¥°—∫À≈—°°“√·∫àß·¬°Õ”π“® ∑—Èßπ’ȇæ√“–µÿ≈“°“√¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√™’È¢“¥¢âÕæ‘æ“∑∑—Èß µâÕß√—°…“§“¡‡ªìπ°≈“ß·≈–Õ‘ √– »“≈‰¡à§«√∑” Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß √«¡∂÷ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

77

§«∫§ÿ ¡ °“√„™â ‡ √’ ¿ “æ„π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ߢÕß ª√–™“™π‡æ√“–®–∑”„À⻓≈‡ª≈’¬Ë π ∂“π–®“°§π°≈“ß ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë™’È¢“¥¡“‡ªìπ§Ÿàæ‘æ“∑≈߉ª¢—¥·¬â߇ ’¬‡Õß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ® –ÕÕ°µà Õ ‰ªπ—È π §«√°”Àπ¥‡¢µÀâ“¡™ÿ¡πÿ¡‡¥Á¥¢“¥‰«â¥â«¬ ‡™àπ∑’Ë ª√–∑—∫¢ÕßÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∂“π∑’Ë∑”°“√¢ÕßΩÉ“¬µÿ≈“°“√ §◊Õ‡¢µ∑’Ë∑”°“√ ¢Õß»“≈µà“ßÊ ∑’Ë∑”°“√¢ÕßΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ √—∞ ¿“ √«¡∑—Èß√—»¡’„°≈⇧’¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„ÀâÀπ૬ߓπ π—È π Ê ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë µà Õ ‰ª‰¥â ∂â “ ¡’ ° “√ΩÉ “ Ωó π „Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√¢—¥¢«“ß·≈–ª√“∫ª√“¡‰¥â °“√·¬°ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬„™â § «“¡√ÿ π ·√ß À√◊Õ¡’Õ“«ÿ∏ ÕÕ°®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ‚¥¬ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ µâÕß¡’°ÆÀ¡“¬·≈–¢—ÈπµÕπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë™—¥‡®π ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑’Ë∑ÿ°§π§“¥À¡“¬‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“Àπ÷Ëß Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á®– àߧπ¢Õßµπ‡Õß ‡¢â“ª–ªπ √à « ¡ª√–∑â « ߥ⠫ ¬·≈–®–¥”‡π‘ π °“√‰ª„π≈— ° …≥– °â“«√â“« ¬—Ë«¬ÿ ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‡ÀÁπ«à“ºŸâª√–∑â«ß°√–∑” °“√ª√–∑â«ß∑’Ë ‰ ¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·≈–®–¬—Ë«¬ÿ ∑”√⓬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ „À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞Õ¥∑π ‰¡à ‰À«‡¢â“ª√“∫ª√“¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ®π‡ªìπ‡Àµÿ „À⺟â™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßµâÕß¡’°Õß°”≈—ߢÕßµπ‡Õß ¬‘Ëß ∑”„Àâªí≠À“∫“πª≈“¬¬ÿà߬“° „π¿“«–§—∫¢—π·≈– Õ“®¡’°Õß°”≈—߉¡à∑√“∫ΩÉ“¬∑”√⓬∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß·≈–ΩÉ“¬µàÕµâ“π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ¿“√–°Á ®–µ°·°àÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞·≈–ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√µ√“°ÆÀ¡“¬„À⺟â™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë ß∫·≈–‡ªì 𠉪µ“¡°ÆÀ¡“¬¡’ Õ”π“®®— ∫ °ÿ ¡ À√◊ Õ §«∫§ÿ¡µ—«ºŸâ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß„π≈—°…≥–∑’Ë°â“«√â“« °àÕ§«“¡«ÿà𫓬 À√◊Õ¡’Õ“«ÿ∏À√◊Õ°√–∑”°“√„¥Ê∑’Ë Õ“®∑”„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫À√◊Õ ¢—¥µàÕ°ÆÀ¡“¬‰¥â πà“®–‡ªìπÕ’°™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®– ∑”„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« „𠓬µ“¢ÕߧπÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·≈–®–·°â¢âÕ°≈à“«À“ ∑’Ë«à“æ«°™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡ªìπæ«°Õπ“∏‘ª‰µ¬‰ª‰¥â πÕ°®“°π’È ‡ ÀÁ 𠧫√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ Õ”π“® ‡®â“Àπâ“∑’Ë „π°“√ªÑÕߪ√“¡ºŸâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡‘„Àâ°√–∑”°“√„¥∑’˺‘¥À√◊ÕΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡ªìπ ™π«π‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬 ‚¥¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑” °“√∫—π∑÷°¿“æπ‘Ëß ¿“懧≈◊ËÕπ‰À« ‡ ’¬ß Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â ∫√√¬“°“» µ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√µà“ßÊ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ª„π∑“ߢ—¥¢«“ß°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß‰¥â ´÷Ë߉¡à „™à‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ‡∑à“π—Èπ ¬—ß√«¡∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·µà¡‘„™à‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞®–∑”‰¥âµ“¡Õ”‡¿Õ„®‚¥¬‰¡à ¡’ ¢Õ∫‡¢µ ·µà µâ Õ ß∫— ≠ ≠— µ‘ ° Æ°µ‘ ° “„π à « ππ’È „ Àâ ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥°“√¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡ À√◊Õ ∑”„ÀâÀ«“¥°≈—« ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√√Õπ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ ∞“π¢ÕߺŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß∫â “ ß ·µà ® –‡ªì π 欓π À≈—°∞“πÕ¬à“ߥ’ „π°√≥’‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‰¡à§“¥Ωíπ ¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß®“°π—Èπ ·≈–§«√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ °“√∑”≈“¬¿“æ·≈–‡ ’¬ß¥—ß°≈à“«∑’Ë∫—π∑÷°‰«â¿“¬„π √–¬–‡«≈“æÕ ¡§«√À≈— ß ‡ √Á ® ‘È π °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ß·≈â«·≈–‰¡à‡°‘¥°“√°≈à“«À“«à“¡’°“√°√–∑” §«“¡º‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß °ÆÀ¡“¬¥— ß °≈à “ «π’È § «√®— ¥ ·∫à ß °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ßÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬·∫∫ ‡æ√“–°µ‘°“°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ßπ—Èπ°“√∫—ߧ—∫„™â¬“°Õ¬Ÿà·≈â« °Æ√–‡∫’¬∫„¥ ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â „π°“√ª√–∑â«ß√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß Õ“®„™â ‰¥â°—∫°“√ª√–∑â«ß„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ë߉¥â ‚¥‡©æ“–°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“߇√àߥà«πµ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªπÕ°‡Àπ◊Õ®“°·ºπ°“√∑’Ë«“ß·ºπ‰«â °“√·®âß°“√™ÿ¡πÿ¡≈à«ßÀπâ“Õ“®∑”‰¡à ‰¥â ‡™àπ°“√ ≈Õ∫ —ßÀ“√∫ÿ§§≈ ”§—≠ º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë·æâÀ√◊Õ ™π–Õ¬à“ßæ≈‘°§«“¡§“¥À¡“¬ ·µà°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß∫“ߪ√–‡¿∑∫Õ°°≈à“« µàÕ√ÕßÀ√◊Õ·®âß ≈à«ßÀπⓉ¥â ‡™àπ °“√ª√–∑â«ßπ—¥À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕ¢Õ¢÷Èπ §à“·√ß °“√®—¥∑”°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È®÷ßµâÕß¡’∫∑∫—ߧ—∫ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬·¬°¬àÕ¬ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√ª√–∑â«ß „π·µà≈–ª√–‡¿∑·≈–√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °“√®—¥™ÿ¡πÿ¡§Ÿà¢π“π¢ÕßΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¬‘ËßµâÕß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ®–µâÕß¡’°Æ°µ‘°“ÕÕ°¡“„Àâ™—¥‡®π‡æ√“–¡‘©–π—Èπ®– ‡°‘ ¥ °“√ª–∑–°— π ¢Õß¡«≈™π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√ª≈ÿ ° ªíò π À√◊Õ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ΩÉ“¬‡¥’¬«¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πÊ ®π

∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°≈ÿà¡∑’˧‘¥µà“ß ‡¢â“„®µà“߇ªìπΩÉ“¬∑’˺‘¥ ∑’Ë ‰¡à¥’ ∑’Ë ‰¡àæ÷ߪ√– ß§å °àÕ„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°¢Õß §π„𙓵‘Õ¬à“ß√â“«≈÷° Õ¿—¬°—π‰¡à ‰¥â ¬Õ¡°—π‰¡à ‰¥â ¡ÕßÕ’°ΩÉ“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë®–µâÕß∑”≈“¬≈â“ß„Àâ ‘Èπ´“° °√–∫Õ°‡ ’¬ß¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’ËÕÕ° ◊ËÕ “∏“√≥– ®”‡ªìπµâÕ߇¢â“§«∫§ÿ¡„Àâ®—¥¥ÿ≈¬å¢Õß¢à“« “√µà“ßÊ „Àâ Õ Õ°¢à “ «∑’Ë ‰¥â — ¥ à « π¢Õß∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬‰¡à «à “ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë√—∫™¡∑“ß∫â“π À√◊Õ∫—߇Ց≠∑’˵âÕß ‡ æ¢à“«π—ÈπÊ°Áµ“¡ °“√°”Àπ¥√–¬–Àà“ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë ®—¥°“√ª√–∑â«ß °“√°”Àπ¥°“√µ‘¥µ—È߇§√◊ËÕߢ¬“‡ ’ ¬ ß °“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ °“√ °”Àπ¥µ√“ —≠≈—°…≥å °“√·µàß°“¬ ’ §”¢«—≠ À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„¥Ê µâÕß¡‘„Àâ¬÷¥‚¬ß°—∫ ∂“∫—π À≈—°À√◊Õ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ‡æ√“–¡‘©–π—ÈπΩÉ“¬µ√ß ¢â“¡®–‰¡à‡§“√æ√—°À√◊Õ»√—∑∏“ „πµ√“ —≠≈—°…≥å ’ §”¢«—≠ À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—ÈπÊ ¢Õß™“µ‘ µ“¡‰ª¥â«°àÕ„À⇰‘¥°“√·∫àß·¬°π”‡Õ“ ‘Ëß∑’˧«√¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘ ¡“‡ªìπ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¢Õßµπ‡Õß‡æ’¬ß ΩÉ“¬‡¥’¬« °’¥°—π º≈—°‰ ΩÉ“¬µ√ߢⓡ„ÀâÕÕ°‰ª®“° Õߧ“æ¬æ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ π—∫«à“Õ—πµ√“¬¡“° ∂â“ ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇√‘Ë¡ª≈ÿ°‡√â“„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß √—∞ µâÕ߉¡àπ‘Ë߇©¬µâÕß¡’¡“µ√°“√„π°“√‡µ◊Õπ·≈–øÑÕß µàÕ “∏“√≥–™π ·≈–À“√◊ÕºŸâπ”°“√ª√–∑â«ß¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∂â“ΩÉ“¬„¥¬—ßΩÉ“Ωóπ®–µâÕ߉¡à ‰¥â√—∫§«“¡ §ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π®“°√—∞ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬß∑’ˇ°‘¥®“°Õ—πµ√“¬µàÕ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π ´÷Ë߇°‘¥®“°∫ÿ§≈¿“¬πÕ°·≈–‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß ‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß “¡“√∂‡¢â“·∑√°·´ß·≈– ‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°À√◊ÕºŸâ™ÿ¡πÿ¡°“√ ª√–∑â«ß‰¥â ·≈–∂â“®”‡ªìπ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«„π√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ‰¥â ·µàµÕâ ߉¡à‡ªìπ°“√®”°—¥À√◊Õ°’¥°—π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ·≈–∂⓺Ÿâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‰¡àæÕ„®‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«°Á „Àâ Õÿ∑∏√≥åµàÕ§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…™π·Ààß™“µ‘À√◊Õ ºŸâµ√«®°“√√—∞ ¿“°Á ‰¥â ∂Ⓣ¡àæÕ„®°“√«‘π‘®©—¬®÷ß §àÕ¬π”ªí≠À“¥—ß°≈à“«¢÷Èπ Ÿà»“≈∑’Ë¡’Õ”π“® Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬

°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë ‰¡à≈–‡¡‘¥µàÕ°ÆÀ¡“¬π—ÈπµâÕß¡’ À≈—°‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ Ò µâ Õ ß‰¡à ‡ ªì π °“√®”°— ¥ À√◊ Õ Àâ “ ¡°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ß ‡æ√“–°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡ªìπ ‘∑∏‘·≈– ‡ √’¿“æª√–°“√Àπ÷ËߢÕߪ√–™“™π ∑’Ë®–· ¥ßÕÕ° „π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ΩÉ“¬∫√‘À“√ Ú °ÆÀ¡“¬µâÕß™—¥‡®π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ‰¡à §≈ÿ¡‡§√◊Õ ‰¡àµâÕßµ’§«“¡À√◊ÕµâÕß„À⺟â√ŸâÕ∏‘∫“¬ À≈’° ‡≈’ˬ߰“√„Àâ¥ÿ≈æ‘𑮇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞À√◊ÕΩÉ“¬∫√‘À“√ Û µâÕß¡’‡π◊ÕÈ À“∑’‡Ë ªìπ°≈“ß ‰¡à‡®“–®ß°≈ÿ¡à „¥°≈ÿ¡à Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π„π ∂“π°“√ ‡¥’¬«°—π à߇ √‘¡„ÀâΩÉ“¬∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÀ—πÀπⓇ¢â“ ‡®√®“°—π Ù ‡π◊ÈÕÀ“µâÕ߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ¡’‡ªÑ“À¡“«—µ∂ÿª√– ß§å µ≈Õ¥®π§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–¡Ÿ≈‡Àµÿ ®Ÿ ß „®„π°“√°”Àπ¥¡“µ√°“√„¥Ê „π∑“ß°“√ ·∑√°·´ß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ı “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â „Àâ ‚Õ°“ ºŸâ ™ÿ ¡πÿ¡ ª√–∑â«ßÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«°—∫°“√°√–∑”¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ “¡“√∂π”惵‘°√√¡π—Èπ ʉª√âÕßµàÕÕߧå°√Õ‘ √–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â ∂â“Õߧå°√Õ‘ √–π—ÈπÊ «‘π‘®©—¬·≈⫉¡àæÕ„®®÷ß„À⇠πÕ‡ªì𧥒µàÕ »“≈∑’Ë¡’Õ”π“®‰¥â ˆ ®–µâ Õ ß„™â ∫— ß §— ∫ ‰¥â ‚ ¥¬∑—Ë « ‰ª°— ∫ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ß∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑ÿ° ’‡ ◊ÈÕ ∑ÿ°æ√√§°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß§”π÷ ß «à “ ®–‡ªì π ΩÉ “ ¬µ√ߢ⠓ ¡À√◊ Õ ΩÉ “ ‡¥’¬«°—∫√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß ®– ∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑”ß“π‰¥â –¥«° ·≈–ßà“¬¢÷Èπ ΩÉ“¬∫√‘À“√°Á∂Ÿ°®”°—¥ ‘∑∏‘„π°“√ª√“∫ª√“¡°“√™ÿ ¡ ª√–∑â « ß≈ß‡æ’ ¬ ߇∑à “ ∑’Ë ¡’ „ π°ÆÀ¡“ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß°Á ≈ ¥§«“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈–Õ— π µ√“¬≈ß ª√–™“™π∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°Á‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫„π ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ∑’Ë µâ Õ ß ≈–Õ¬à “ ß¡’ ¢ Õ∫‡¢µ∑’Ë · πà π Õπ »“≈°Á∑”ß“π‡∫“≈ß·≈–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√«‘π‘®©—®÷߇ªìπ¥’µàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’˧«√ π—∫ πÿπ ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬·∫∫√«∫√—¥‰¡àøíß„§√‚¥¬‡©æ“– ΩÉ“¬µ√ߢⓡ°Á·≈â«°—π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯

79

§π‡ªìπ-‡ªìπ§π...¡πÿ…¬å! ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫ √â“ß çªØ‘√Ÿªé —ߧ¡ ß∫ À¡“¬¡Õß¡ÿàß ¬∫ ‡ √‘¡ àߪ√–™“·¡â𠷥𧫓¡¥’°àÕ‡°◊ÈÕ ∑Ÿπ‡∑‘¥æƒµ‘°√√¡∫ÿ≥¬å À¡“߇¡‘πÀ¡‘Ëπ™π ∂ÿ≈ ¡“°∑√—æ¬åÕ—∫®π‰√â ™”√–§√“∫∑ÿ®√‘µ§≈ÿâß √√§å«—≤π∏√√¡ —ߧ¡ ™”·√°§à“π‘¬¡ ª√–°“»°”·æ߇°◊ÈÕ ¥—ß»’≈ ÿ∑∏‘À¬—Ëß·≈â« ¬÷¥¡—Ëπ∏√√¡‡∑‘¥‰∑»’≈ª°µ‘®‘µ„® ‡¬Áπ‡¬’Ë¬ß™π–¬Õ¡·æâ ª√–®—°…åº≈·®à¡·®âß °√√¡°àÕ‡Àµÿ≈‘¢‘µ ¡«≈¥’™—Ë«ª°ªî¥ ™”√–°√√¡ “¡ ‘Èπ ªØ‘∫—µ‘µπ‡ ° √â“ß çªØ‘√Ÿªé ¡‡ ° √√ æ‘∑—°…噓µ‘ ∂“∫—πœ ™Ÿ‡™‘¥§π¥’≈â“ß 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

√–∫∫ ∑—Ë«·§«âπ ºÕ߇ºà“ Õ√‘√“™ ¡‘ËßøÑ“‡¡◊Õß·¡π °“√ÿ≥¬å ‡®‘¥‰«â ∑√“¡∂àÕ§à“æâÕߧ≈Õß∏√√¡ ‚ ¡¡ Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ °àÕ°Ÿâ¡«≈æ≈—ß ·¥π„¥ æÿ∑∏·∑â ß∫¬‘Ëß ·µà·∑â™π–µπ ™’«‘µ ¥—∫¥‘Èπ ƒÂª≈Õ¥ ◊ËÕ √â“ß°ÿ»≈ √—ß √√§å ¥—ËßÕâ“ß §ß¡—Ëπ ™—Ë«√⓬§√Õ߇¡◊Õß

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ

“¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’Ω“ «“≈å« (‡°Á∫Ω“ «“≈å« ®“°¢«¥‡¥‘¡‰«â ‡æ◊ËÕ„™â°—∫ “¬‡ª≈à“ ª√–À¬—¥ ÿ¥ Ê)

®”Àπà“∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

Ω“ «“≈å«

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

“¬„À¡à „ à‡Õßßà“¬ Ê °—∫Ω“ «“≈å« ‡¥‘¡

‡æ≈ß¡“√å™ çª√–‡∑»§◊Õ™’«‘µé (Intro) ë·¡âπ..≈Õߧ‘¥™’«‘µ§π°≈‰°„π√à“ߥ—ßÀπ÷Ëߪ√–‡∑»‰´√â (Verse) ∑—Èß™’«‘µ√à“ß°“¬‡∑’¬∫§≈⓬¥—ß·¥πª√–‡∑» ®“°‡¢µ·¥πºÕß™πÀπ૬ߓπ∑—Èß ‘Èπ®π∂‘Ëπ‡π“ ‡∑‘¥Õߧ尅—µ√‘¬å ‰´√â ¥—Ëߥ«ß„®¢Õ߇√“ ∂πÕ¡·≈–‡ΩÑ“‡™‘¥™Ÿ ÿ¥™’«’®«∫®’√°“≈ ¬°‡Õ“¡—π ¡Õ߇ªìπ‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈ªÑÕß ´÷Ëߧլµ√Õߧ‘¥§ÿ¡™à«¬Õÿâ¡™Ÿ¡‘„Àâ™’æ·À≈°≈“≠ ‡ΩÑ“§Õ¬∫√‘À“√ —Ëß∫ß°“√º≈ß“π ‡ √‘¡æ—≤π“°“√„Àâ™’«’¥’¥—ßÀ«—ߪÕß ª√–™“™ππ—Èπ‡ªìπ‡™àπ¥—ß “¬‡≈◊Õ¥ ‰¡à·Àâ߇À◊Õ¥À“¬‰ª®“°°“¬æ’ËπâÕß °√–∑√«ß∑∫«ßÀ√◊Õ√«¡∑—Èß°√¡·≈–°Õß ‡ª√’¬∫√–∫∫¢Õߪ√– “∑„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ À“° à«π„¥‡ ’¬‰ª‡À¡◊Õ𰓬æ∫‚√§ µâÕß∑ÿ°¢å ‚»°∑√ÿ¥‚∑√¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‚©¥‡©“ À“°·¡âπ·√ß√⓬ ∂÷ßµ“¬ §≈⓬¥—ß™“µ‘‡√“ À“°‡¡“¡—«‡¢≈“ „§√∫àÕπ„π ™“µ‘‰∑¬ Ÿ≠ ‘Èπ (Intro) ë√—°-·¥π∂‘Ëπ¥‘π‰∑¬ µâÕß “¡—§§’‡À¡◊Õπ¥—ßÕ«—¬«– (Trio) ‰¡àª≈àÕ¬ª≈–Àπâ“∑’Ë∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èߧ‘¥∑—Èß®‘µ∂“ß∑“ß°â“«‡¥‘π™Ÿ™à«¬™’«’ À“°µà“ߥ’ - ®‘µ¥’ - ‡≈◊Õ¥‡¥‘π¥’ - ª√– “∑¥’ ¡Õߥ’ - ™’«‘µ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π ™’æ‡™àπ‰√ ª√–‡∑»‰∑¬§ß§≈⓬°—π ¡“‡∂‘¥¡“‡ ° √√ √â“߇¡◊Õ߉∑¬„Àâ·πàπ‡ªìπ·ºàπº◊𠇙‘¥™Ÿ‰∑¬„π∑ÿ°∑“ß„À⬗È߬߬◊π ‰∑¬∑ÿ°§πµ◊Ëπ‡∂‘¥ ª√–‡∑»§◊Õ™’«‘µ‡√“. [√âÕß´È” ®“° InTro µÕπ∑⓬ °—∫ Trio ®π®∫Õ’°‡∑’ˬ«]

‡æ≈ß¡“√å™ ç°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡é (Intro) ¢Õ..°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡ π”æ“ —𵑠ÿ¢¡“ Ÿà·¥àÀ¡Ÿà™π (Verse) ‡Àπ◊ÕøÑ“ ¬—ß¡’øÑ“ §π‡Àπ◊Õ§π¬—ß¡’·πà ·µà‡ªìπ§π‡Àπ◊Õ§π ºŸâ‡æ’¬√≈¥≈– ≈–µπ À—¥Õ¬Ÿà°‘π‡æ’¬ßπâÕ¬ ‡≈‘°¡≈∑‘π ‘π∫π ‡¢Áπ§π®π§π√«¬ „Àâ™à«¬Ê°—π ·∫àߪíππÈ”„® ‡¢“‡ªìπ®Õ¡·Àà߬ÿ∑∏å Õ“«ÿ∏§◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“Ê ·µà‡ΩÑ“‡æ’¬√√∫√“ ¶à“§π≈÷°´÷Èß∂÷ß·°àπ„π ‡≈◊Õ¥®– √â“ß ÿ¢ —πµå π—Ëπ¡—πΩíπ™Õß„§√ ‰√⧫“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë ‚≈°®–¥’¥â«¬Õ“«ÿ∏π” µâÕ߇ªìπ§πÀ—«„®‡Àπ◊Õ„π¬»≈“¿ ‡æ’¬√≈â“ߧ√“∫§¥‚°ß‡≈àÀå≈¡§¡¢” ¢âÕ‡¢’¬π§¡≈‘Èπ»‘≈ª“π“π“ ◊ËÕπ” ¶à“µ—«‡Õß´È”·¡â∑”¥â«¬√—°‚©¥‚°√∏‚≈¿À≈ß µâÕ߇撬√§âπ§—Èπ®π‡ÀÁπ®√‘ß∂÷ß ÿ¥ ‡®’¬π∂Õπ¢ÿ¥√⓬„¥‰¡àæ÷ߪ√– ß§å ®–À≈ßµ‘¥À√◊Õ∂◊Õ¥’¡’¿—¬‡»…ºß ¡ÿàß∏√√¡‡ªìπ∏ß∑‘»‡¥’¬«´◊ËÕµ√ß¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß (Intro) æ√âÕ¡¡«≈ºŸâ∫Ÿ™“ ª√“√∂π“æ“ —𵑠ÿ¢ Ÿà™π (Trio) ‡¡◊ËÕ √â“ߧπ ®π‡°‘¥µπæâπ‚≈° π’È ‚™§¥’∑’Ë —ߧ¡¡◊¥®¡ ®–‰¥â™¡· ß À“°√«¡°—π ª√—∫°—π øíòπ‡°≈’¬«„® ‰¡à√–·Àß ‰¡à·Ωß°≈ ®πÀ≈ߺ‘¥ ‡ªìπ‡ÀÁπ«à“¥’ ‡°‘¥°Õß∑—æ∏√√¡°√”¬Ë”‰ª∑ÿ°∂‘Ëπ ™ÿ∫™’æ™’«‘π ‘Èπß¡ß“¬ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ÿ¢’ ™à«¬ª«ß™π„Àâæâπ‡≈«·√ß√⓬√“«’ ‡™‘≠æ√âÕ¡æ≈’°‘‡≈ ‡∂‘¥ ®–‡°‘¥‡ªìπ°Õß∑—æ∏√√¡. [√âÕß´È” ®“° InTro µÕπ∑⓬ °—∫ Trio ®π®∫Õ’°‡∑’ˬ«]

¥“«πå‚À≈¥øí߇æ≈ßç°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com ‡æ≈ß¡“√å™çª√–‡∑»§◊Õ™’«‘µéπ’È ·µàß∑”πÕß ¯ ¡’.§. ÚıÚ „ à‡π◊ÈÕ√âÕ߇ √Á® ÚÛ ¡’.§. ÚıÚ ∑”πÕß¡“√噇¥‘¡ ·µàªí®®ÿ∫—π‰¥â‡Õ“¡“„ à ‡π◊ÈÕ√âÕß„À¡àà‡ªìπ‡æ≈ß¡“√å™ç°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡é ‡ √Á® Ò ∏.§. ÚıÛ ·≈–¢—∫√âÕß∫√√‡≈ß∫—π∑÷°·≈â«À“øí߉¥â ( à«πçª√–‡∑»§◊Õ™’«‘µéÀ“øíß ‰¡à ‰¥â®“°∑’Ë ‰Àπ·≈â« À“°„§√„§√à√Ÿâ∑”πÕß °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫‡æ≈ß¡“√å™°Õß∑—ææÿ∑∏∏√√¡) §√“π’È∑’Ëπ”¡“„ÀâÕà“π¬È”´È”¥ŸÕ’°∑’ ‡º◊ËÕ«à“ ®–¡’ºŸâÕà“π·≈â« ‡°‘¥√Ÿâ ÷°¡’ ”π÷°¥’Ê¢÷Èπ·°à∫â“π·°à‡¡◊Õß∫â“ß ´÷Ëß∫â“π‡¡◊Õß„π°“≈–π’ȵâÕß°“√§«“¡ ”π÷°∑’ˇÀÁπ·°àª√–‡∑»™“µ‘¡““““° ™“µ‘°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ« À—«µàÕ°”≈—ß®–‡¢â“‚§âß ”§—≠¬‘ßË ¬«¥ °Áπ“à ®–§”π÷ß„π§«“¡®√‘ßπ’°È π— ®√‘ßÊ«à“ ª√–‡∑»™“µ‘∫“â π‡¡◊Õßπ—πÈ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ç™’«µ‘ é¢Õß∑ÿ°Ê§π®√‘ßÊ ç°…—µ√‘¬å ¥—Ëߥ«ß„®¢Õ߇√“-√—∞∫“≈¥—Ëß¡—π ¡ÕߢÕ߇√“-ª√–™“™π¥—Ëß “¬‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“-°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡°Õߥ—Ëß√–∫∫ª√– “∑„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“é À“° à«πÀπ÷Ëß à«π„¥∫°æ√àÕß ™”√ÿ¥‡æ√“–∑ÿ®√‘µ ‡ ’¬ ¿“扪 À√◊Õº‘¥æ≈“¥ ‡≈«√⓬ °Á‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬æ∫‚√§ ‡®Á∫ªÉ«¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“π “À— ‡®’¬πµ“·≈–∂÷ßµ“¬‰¥â®√‘ßÊπ–!!! ¥—ß∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√‡√◊ËÕߢ⓫º‘¥æ≈“¥®π™“«π“∂÷ß°—∫ç¶à“éµ—«µ“¬°—π®√‘ßÊπ—Ëπ‰ß √Ÿâ ÷° ”π÷°„𧫓¡®√‘ßπ’È∫â“ß¡—Ȭ!!!!!!.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ò ¡.§. Úıı¯