เราคิดอะไร ฉบับที่ 296

Ô ∫π∫à“·∫°∫“ª∫â“ ∑”∑à“∑“ß∑ÿà¡∑ÿπ §π§ß§‘¥·§âπ§ÿ≥ ‚°¬°Õ∫‡°Á∫°—°·°â Ô √–‡√‘ß√«¬‡√à“√âÕπ ª≈âπ‡ª≈◊Õ°ª≈¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß∑ÿ°¢å‚∑…∑‘Ë¡·∑ß ‚¢¬ß¢¬“¥¢¬—π¢¬”¢¬’È

√“§“ Úı ∫“∑

∫Õ°∫ÿ≠ ‡∑à·∑â ‚§àπ‚§µ√ °Ÿà°âÕß·°‚°ß √ÿπ·√ß ‡ª≈à“ª≈’È ∑à«¡∑—∫ ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¢¬–·¢¬ß

¡—Ëπ„® ª≈ե摅¿—¬®“° “√‡§¡’ ¡’ ‚Õ‚´π®“°°“√À¡—° °≈‘Ëπ∏√√¡™“µ‘ ≈¥¡≈æ‘… ¢®—¥°≈‘ËπÕ—∫ ¥—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ¬—∫¬—Èß·∫§∑’‡√’¬∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õ߇™◊ÈÕ∑’Ë°àÕ‚√§µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡ÕÕ°´‘‡®π ∑”„ÀâÕ“°“»‚¥¬√Õ∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥™◊Ëπ ªÑÕß°—πÀπŸ ·¡≈ß “∫√∫°«π

‡™Á¥∂Ÿæ◊Èπ∑ÿ°™π‘¥ ‡™à𠪓‡°â ‡´√“¡‘° ‚¡‡ ° œ≈œ º≈‘µ : ‡√◊Õπ·™¡æŸ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»° ‡™Á¥∂Ÿ‡øÕ√å𑇮Õ√å µŸâ ‚µä– 116 À¡Ÿà 3 µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ‡∫“–√∂ ™—Èπ œ≈œ ‚∑√.08-7318-2458, 08-7306-9368 ‰¡à°—¥°√àÕπæ◊Èπº‘««— ¥ÿ ®”Àπà“¬ :∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ ‚∑√/·øì°´å. 0-2733-5435

‡∑«¥“µ° «√√§å (Ò) ‚ÕâÕ√‡Õ¬‚Õ…∞åÕâ“ß Õ«¥Õß§å ‚≈°À≈—∫„À≈≈ÿà¡À≈ß ≈Ÿ∫‰≈⠇ߑπßâ“ßß—¥ßÿπßß ‚ßàß“∫ ÀÕ∫À“∫À«ßÀàÕπ„Àâ ‚À¥‡À’Ȭ¡Àà“‡À« (Ú) ∫π∫à“·∫°∫“ª∫â“ ∫Õ°∫ÿ≠ ∑”∑à“∑“ß∑ÿà¡∑ÿπ ‡∑à·∑â §π§ß§‘¥·§âπ§ÿ≥ ‚§àπ‚§µ√ ‚°¬°Õ∫‡°Á∫°—°·°â °Ÿà°âÕß·°‚°ß (Û) √–‡√‘ß√«¬‡√à“√âÕπ √ÿπ·√ß ª≈âπ‡ª≈◊Õ°ª≈¥‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ª≈à“ª≈’È ∑—Èß∑ÿ°¢å‚∑…∑‘Ë¡·∑ß ∑à«¡∑—∫ ‚¢¬ß¢¬“¥¢¬—π¢¬”¢¬’È ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¢¬–·¢¬ß (Ù) ‰ª‚ªÑª¥·ª¥‡ªóôÕ𠪓°ªŸ √—°‡√’ˬ√“¥√°√Ÿ ·√¥√Ⓡ · √âß· à √â“ß Ÿ “«‚ ¥ ¥ «‡∑∑—∫∑ÿàß∑‘Èß∑â“∑“ ·∑â∑“π∑ÿπ (ı) ·∂¡∂Õ¥∂Õπ‡∂◊ËÕπ∂âÕ∂°∂“¡ πÈ”‡πà“Àπ—°π“ßπ“¡ ·πà‡πâÕ ·°°àÕ‡°‘¥°≈°“¡ ·°â‡°àß ø“¥øí¥·øπøÿÑ߇øÑÕ ‡øóòÕ߇øóôÕß·ø∫øÿ∫ (ˆ) ®÷߇®’¬π®Õ¥®∫‡®â“ ®”„® ‡≈’ˬ߇≈àÀå≈÷°≈◊Ëπ‰À≈ À≈∫≈’È º≈—°º‘¥º√ÿ ‡º“‰º º≈ºàÕ𠇪≈◊Õ߇ª√Õ–ª√ÿ߇ª≈à“ª≈’È ª≈Õ°ª≈‘Èπ‡ªìπ‰ª (˜) ∑⓬∑ÿ°¢å∑—π∑à«¡·∑â ∑’Ë∑” À¬ÿ¥Õ¬à“¬“«¬Ë”¬” ¬Õ°¬âÕπ ‡ ’¬ ÿ¥‡ √Á® ‘Èπ ” - àÕπ‡ ◊ËÕ¡ Õ√Õ“®‡Õà¬ÕÕ¥ÕâÕπ ‚ÕàÕâ“ßç‰Õé‡Õ’¬π. çÕ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§πé Ò °.æ. Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

1

1

‡∑«¥“µ° «√√§å ≈ÿà¡À≈ßπ—È𠵑¥µ—«‡√“‰ªÕ’°¬“«π“𠧫“¡ ÿ¢®÷ß ‡ªì𧫓¡‡∑Á®™—Ë«·«∫‡¥’¬« ·µà§«“¡Ωíß„®∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷È π ‰ª‡ªì π À«ß·Àπ (ª√‘ § §À–) ‡Àπ’ ¬ «·πà π (¡—®©√‘¬–) §Õ¬ª°ªÑÕß ‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√ ®π‡°‘¥ «‘«“∑ ¥à“∑Õ ‡¢àπ¶à“∑”√⓬°—π ∑”„À⇰‘¥µ”π“π¶à“ °—π‡æ√“–¢π¡À¡âÕ·°ß™‘Èπ‡¥’¬« π’˧◊Õ‡π◊ÈÕ°‘‡≈ ∑’Ë ‚µ¢÷Èπ Ê (π√°) ·≈â«°Á¬—߉ªÀ≈ß«à“π’˧◊Õ§«“¡‡®√‘≠ ®πæ“°—πµ° «√√§å ‡™àπ °“√‰¥â‡ªìπ𓬰œßà“¬ Ê ∑”„Àâ¬à“¡„®®–∑”º‘¥¡“°º‘¥πâÕ¬¬—߉߰Á ‰¡à ° ≈— « ‡æ√“–‚°À°‰¥â ·°âµ—«‰¥â ·≈–¡’æ«°‚ßà Ê à«π„À≠à ‡™◊ËÕßà“¬Õ¬Ÿà·≈â« ®–‡Õ“ß∫ª√–¡“≥¡“≈â“ߺ≈“≠ ®π¡’ºŸâ§πÕÕ°¡“∑—°∑â«ßÕ¬à“߉√ Ê °Á ‰¡àµâÕß π„® ‡æ√“–æ«°¡“°≈“°‰ª‡Àπ◊Õ°«à“°ÆÀ¡“¬·µà°Á ‰¡à ‡Àπ◊Õ°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¥â ÿ¥∑⓬°ÁµâÕßµ° «√√§å À√◊Õ‡ªìπæ√–∑”»“ π“ª√–™“π‘¬¡ ¡’·µà ≈¡ª“°À≈Õ°„À⺟â§π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ë”√«¬ ‰¥â «√√§å«‘¡“π™—ÈπøÑ“ ·≈–¥â«¬Ωï¡◊Õ°“√µ≈“¥ °“√ ‚¶…≥“ ·≈–°“√ √â“ß¿“æ∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“®÷ß∑”„Àâ °‘®°“√æÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈“¿ —°°“√– ¬» ™—Èπ √√‡ √‘≠ ®πÕÕ°Õ“°“√‡¡“≈“¿‡¡“¬» ™π‘¥‡ª≈’ͬπ‰ªÜ°≈“¬‡ªìπºŸâ«‘‡»… ¥—Ëßµ”π“πæ√– ‡∑«∑— µ ‡¡“°— ∫ Õ“À“√ ı ”√— ∫ ∑’Ë æ √–‡®â “ Õ™“µ»—µ√Ÿπ”¡“∂«“¬ ®÷߉¥â§‘¥‡∑’¬∫∫“√¡’°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–°“»·¬°»“ π“µ—Èßµ—«‡ªìπ »“ ¥“‡ ’¬‡Õß ¥’·µà«à“°àÕ𵓬‰¥â‡°‘¥®‘µ ”π÷° º‘¥ ®÷ß∑”„Àâ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥â°≈—∫¡“ √â“ß∫“√¡’ ‰¥âÕ’° ®π‰¥â√—∫°“√欓°√≥å«à“®–‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ æ√–ªí®‡®°œ ¥â«¬´È”‰ª ®÷ ß µâ Õ ß‡≈◊ Õ °‡Õ“√–À«à “ ߇ªì π ‡∑«¥“µ° «√√§å·∫∫‰¡à ‰¥âºÿ¥‡°‘¥ ¡’·µàªí°À—«¥‘Ëß≈ßπ√° ≈÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–·∂‰ª·∂¡“Õ¬à“ßÀπâ“¥â“π (Õ≈— ™ ™’ ) ‰√â ”π÷° À√◊Õ‡ªìπ ‡∑«¥“∑’Ë ° ≈— ∫ µ— « °≈—∫„®‰¥â ‡æ√“– ”π÷°º‘¥ §‘¥·°â ‰¢ °≈—∫„® ‡ ’¬„À¡à‡ªìπ„®„À¡à=Õÿ∫µ— ‡‘ ∑æ (‡∑æ∑’‡Ë °‘¥∑“ß„®) ¬‘ßË ∑”„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á§◊Õ°“√‡¥‘π ∑“߉ª Ÿà§«“¡‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æπ—Ëπ·≈ ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

—ߧ¡ ç°√â“π°“®é ¬ÿ§ ç¥â“πÀ√Ÿé

ç.. «√√§åπ—Èπ¡’‡æ’¬ßµÕπ‡ 淧෫∫‡¥’¬«! À¡¥ —¡º— °Á ‰¡à¡’·≈â« ‡À≈◊Õ·µà§«“¡®” µÕπÀ¡¥ —¡º— ·≈â« Õ√àÕ¬°Á ‰¡à¡’ ·µà∑’Ë√–≈÷°‰¥â«à“Õ√àÕ¬π—Èπ‰¡à„™à√ ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ¢Õß ç®”é ·≈⫧ÿ≥°Á ‰¥â¬÷¥µ‘¥§«“¡Õ√àÕ¬‡ªìπÕÿª“∑“π‰«â „πÕ—µ¿“æπ’È ‡ªìπ‡«√“πÿ‡«√ ‡ªìπ«‘∫“°‰ªÕ’°¬“«π“πµ“¡·√߬÷¥¢ÕßÕÿª“∑“π ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ ÿ¢À≈Õ° ÿ¢‰¡à®√‘ß ·µà∑ÿ°¢åπ—Èπ®√‘ß·≈–µ‘¥‰ªÕ’°π“π Õ¬à“ß°“·øπ’ˇæ◊ËÕπ™«π„Àâ¥◊Ë¡ ∑—Èß∑’˧ÿ≥‰¡à ‰¥âµ—Èß„®¡“¥◊Ë¡‡≈·µà‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â¥◊Ë¡·≈â« ®‘µ°Á‡ æ√ π—Èπ‡¢â“‰ª ·≈⫧‘¥«à“°”‰√Õ’° ·µà®√‘ß Ê ¡—π§◊Õ°“√‡Õ“§«“¡ 絑¥é „π√ π—È𠵑¥Õ—µ¿“æ§ÿ≥‰ªπ“π‡∑à“π“π ÿ¢µÕπ‰¥â —¡º— π—Èπ·«∫‡¥’¬«! ·µà«à“‡√◊ËÕß°‘‡≈ À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —®π—È𵑥µ—«§ÿ≥‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π µÕ𵓬‰ª·≈â«°Á ‰¡à¡’∑«“√πÕ° (µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬) ¡“‡ æ√—∫√ ¡’·µà¥‘Èπ√π„π¿æ °Á¥‘Èπ‰ª°—∫ —≠≠“ª√ÿß·µàß µ“¡ ¡¡ÿµ‘∫â“ Ê ∫Õ Ê ¢Õߧÿ≥ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ´÷Ëß¡—π‰¡à‡ªìπ®√‘ß.. π’Ë®÷ß™◊ËÕ«à“π√° ·≈â«¥‘Èπ‰ª°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ®√‘ß µÕ𵓬·≈⫉¡à√Ÿâµ—«À√Õ° ¥‘Èπ®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡ æ §ÿ≥°Áµ°π√°π“π µÕπ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â‡ æ®√‘ß Ê Õ√àÕ¬ ·≈⫇¥’ά«‡¥’¬«§ÿ≥°ÁÀ¬ÿ¥·≈â« ·µà‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉¡à ‰¥â‡ 欑Ëß∑ÿ°¢å∑√¡“𠇪ìππ√°¬“«π“π ‡æ√“–‰¡à¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° À√◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬„π„À⇪≈’ˬπÕ“√¡≥å ‰¥â µÕπ‰¡àµ“¬ ¢≥–≈◊¡µ“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ¥‘ÈπÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à ‰¥â°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õ“Õ—πÕ◊Ëπ Õ‘√‘¬“∫∂¢â“ßπÕ°¢Õߧÿ≥∑—ÈßÀ¡¥ ™à«¬°≈∫‡°≈◊ËÕπ‰¡à„Àâ§ÿ≥∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ߥ’§ÿ≥°Á‡©¬ Ê ·∫∫æ—°¬° ∂ⓧÿ≥‰¡àæ—°¬° §ÿ≥®–®à“¬æ≈—ßß“π¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈√à“ß°“¬§ÿ≥°Á¡’·µà®– ª“√å§ ¬‘Ë߉ª‡ æ ÿ¢¥’„®‰¥â°Á ª“√å§ À√◊Õ‡ ’¬„®¡“°°Á ª“√å§ °ÁµâÕ߇ ’¬æ≈—ßß“πÕ’° √ÿª§◊Õ‡ ’¬æ≈—ßß“π®“°Õ«‘™™“‡¬Õ–¡“° ·µà∂â“¶à“°‘‡≈ µ“¬·≈â« §ÿ≥°Á ‰¡à‚ßà ‰ª¥‘Èπ‡Õ“µ“¡°‘‡≈ °Á¡’æ≈—ßß“π‰ª √â“ߪ√–‚¬™πå™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈–∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√߉¥âÕ’°¥â«¬...é (æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) √ÿª·≈â«°“√‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àµà“ß Õ–‰√°—∫°“√‰¥â‡ 欓∫â“! ÿ¢ ÿ¥¬Õ¥®√‘ß Ê ‰¥â‡æ’¬ß·§à ·«∫‡¥’¬« ·µàµ—≥À“Õÿª“∑“π∑’ˇªì𧫓¡Ωíß„® §≈—Ë߉§≈â 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

„Àâæ√–∏—¡¡™‚¬º‘¥»’≈¢âÕ Ú Õ¬à“ß·√ß ©âÕ‚°ß‡ß‘π ∂Ÿ ° —Ë ß „Àâ ª “√“™‘ ° §◊ Õ ÕÕ°®“°§«“¡‡ªì π æ√– ·≈–¬—ߥ◊ÈÕ¥â“π§√ÕߺⓇÀ≈◊Õß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡√◊ËÕß„À≠àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕß çæ≈—ßß“πé √— ∞ ∫“≈®— ¥ ‡«∑’ ° ≈“ß∑’Ë ∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈‡¡◊Ë Õ Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ∂°·∂≈ß°“√≥å‡ªî¥ —¡ª∑“π ªî‚µ√‡≈’¬¡√Õ∫∑’Ë ÚÒ ‚¥¬¡’∑À“√ µ”√«® ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡ΩŸß™πµ√÷ß°”≈—ßÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß∑—Èß „π πÕ°∑”‡π’¬∫ ·≈–Ωíòßµ√ߢⓡ∑”‡π’¬∫ ¢≥–∑’Ë °≈ÿà ¡ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬¿“§ª√–™“™π∑’Ë §— ¥ §â “ π°“√‡ªî ¥ —¡ª∑“πªî‚µ√‡≈’¬¡√Õ∫∑’Ë ÚÒ ‰¥â™ÿ¡πÿ¡√«¡µ—« Àπ⓪√–µŸ Ù ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ “‡Àµÿ ∑’Ë § π π„®‡√◊Ë Õ ßæ≈— ß ß“π¡“°¢÷È π ‡π◊ËÕß®“°¢≥–π’È√“§“æ≈—ßß“π‚≈°≈¥≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß ·µàæ≈—ßß“π¢Õ߉∑¬‰¡à≈¥µ“¡ §à“§√Õß™’æ·æß ¢÷Èπ ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡ Ê °—π ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ°“√„Àâ —¡ª∑“π·∫∫‡¥‘¡‰¥â·°à µ—«·∑π¿“§√—∞ ·≈–√—∞¡πµ√’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∂°·∂≈ß °—∫ΩÉ“¬µàÕµâ“π §◊ Õ ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π∂÷ß Ù ™—Ë«‚¡ßµ‘¥µàÕ°—π„π™à«ß‡™â“ ·≈–µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ „π™à«ß∫à“¬—߉¡à ‰¥â¢âÕ¬ÿµ‘ ®”‡ªìπµâÕßµ—Èß ç§≥–∑”ß“π √à«¡é À“√◊Õ°—πµàÕ ºŸâµ‘¥µ“¡¢à“«°“√∫â“π°“√ ‡¡◊Õß¡’®”π«π¡“°§“¥«à“ §ß„™â«‘∏’‡¥‘¡∑’Ë™“µ‘·≈– ª√–™“™π‡ ’¬‡ª√’¬∫µ≈Õ¥°“≈ §ß¡’°“√®—¥·∫àß º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’°“√ ‡ªî¥‡«∑’°≈“ß„Àâ∂°·∂≈ß·≈–µ—Èß ç§≥–°√√¡°“√ √à«¡é ∫—ßÀπⓇªìπæ‘∏’‡∑à“π—Èπ

„

πÀπ⓵âπ Ê ¢Õß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑ÿ°©∫—∫ ®– √«∫√«¡¢âÕ§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕà“π‰«â ©∫—∫∑’Ë ·≈⫺ŸâÕà“π§πÀπ÷Ë߉ªÕà“π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑’Ë∫â“π ‡æ◊ËÕπ ™Õ∫„® √’∫ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é∑— π ¡— ¬ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ®÷ß¡’§π™Õ∫ ‡™àπ‡√◊ËÕß ç§â“∫ÿ≠é ‡√“‡πâπ Õ¬ŸàÀ≈“¬©∫—∫

©∫—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∂÷ß¢π“¥µ—Èß™◊ËÕ‡≈à¡ æ‘¡æåµ—«‚µ Ê ‰«â∑’ËÀπ⓪°«à“ çÕ¬à“§â“∫ÿ≠ ¢“∫“ª À≈Õ°§π°—π‡≈¬é ∑’˵âÕ߇πâπ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„À⇢Ⓞ®∑—«Ë °—π ·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√ «— π π’È ‡ °‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß„À≠à °— ∫ »“ π“æÿ ∑ ∏¢Õ߇√“ ‡æ√“– π—∫ πÿπ ç°“√§â“∫ÿ≠é ™—¥ Ê ∂â“™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È¥’ ®–‰¡à À≈ß√–¥¡°—π‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥∏√√¡°“¬ ®π‡ªìπ‡Àµÿ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

™Ÿ‚µ ○

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

√—∞∫“≈‰∑¬ÕÕ°‚©π¥∑’¥Ë π‘ ‡æ◊ÕË „À⇰…µ√°√¢“¬À√◊Õ®”πÕ߉¥â ª√“°Ø°“√≥凙àππ’‡È §¬‡°‘¥¢÷πÈ „π À√—∞œ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ°“√ Ÿ≠ ‘πÈ ¢Õ߇°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ ...

➤

∑”‰¡º¡®÷ßÕæ¬æ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ‘¡≈«—±≤‘Ï

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§π∑’ËÕ«¥‡°àß«à“ ç·°â°√√¡é„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âπ—Èπ §◊Õ ç§π‚ßàéµ—«®√‘ß!!! ´÷Ëßç‚ßàé·§à‡√◊ËÕß®√‘ßßà“¬Ê·§àπ’È ‡¢“¬—ß牡à√Ÿâ駫“¡®√‘ßµ◊πÈ Êπ’È ‰¥â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

8

°“√‡∫‘°§«“¡«—ππ—Èπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π„®∑’˺¡‰¡à°≈â“查 §◊Õ ¢âÕ§«“¡«à“ ∂â“æ«°º¡∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ µâÕß∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑…„Àⵑ¥§ÿ° µàÕ‰ª„§√®–ÕÕ°¡“ ™à«¬∫â“π™à«¬‡¡◊Õߧ√—∫

○

∫â

○

“πªÉ“π“¥Õ¬

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○

∑»æπ∏å π√∑—»πå ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ ‡ø ∫ÿä§ThanongFanclub øÑ“ “ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

§π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ®“°ºŸâÕà“π ∫â“πªÉ“π“¥Õ§‘¥§π≈–¢—È« ‡«∑’§«“¡§‘¥ °“√åµŸπ ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ ™“¥°∑—π¬ÿ§ À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–µà“ߪ√–‡∑») 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 54 ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕߙ૬°—π‡º¬·æ√à 59 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 62 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡º¡®÷ßÕæ¬æ®“° À√—∞œ...µÕπ Ú) 68 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

○

3 5 6 8 12 19 20 21 27 30 34

Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ «‘ Ÿµ√ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ≥«¡æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

○

1 𗬪° : ‡∑«¥“µ° «√√§å

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang1971

∫â“π‡¡◊Õ߇√“¬“¡π’È °”≈—ß¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „π√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈π’È °Á ‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬ √√§å √â“ß√“°∞“π‰«â¡“°¡“·≈–™”√–≈â“ß≈‘¥√Õπ‡ ’È¬πÀπ“¡·ºàπ¥‘π„Àâ ‡∫“∫“ß ‘Èπ‰ª „π∑“ß∏√√¡π—Èπ‡≈à“°Á¡’¢à“« “√°“√¥”‡π‘π°“√ ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡°“¬é ´÷ËߥŸ∑à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπæ‘°≈ ·≈– ¢≥–π’Ȭ—߉¡à ‰¥â¢âÕ¬ÿµ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ç∑“ß°“√é°”≈—߇√‘Ë¡‡¢â“‰ª Õ¥·∑√°‡°’ˬ«¢âÕß µ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‡™◊ËÕ«à“ „π∑’Ë ÿ ¥ ¥â « ¬Õ”π“®√— ∞ ·≈–°√–∫«π°“√Õ— π ™Õ∫∏√√¡ ç —®∏√√¡é ¬àÕ¡ª√–®—°…åµàÕª«ß™π ç°“√‡¡◊Õß駔π’È¡’π—¬·Ω߇√âπª≈ÿ°‡√â“ ”π÷° ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâÕ“ “ ∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߬àÕ¡æ√âÕ¡‡ ’¬ ≈– ÿ¢ à«πµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·ºàπ¥‘π °“√∑’¡Ë ’ çπ—°°“√‡¡◊Õß°“Ω“°é ·Ω߇√âπª–ªπ ‡¢â“¡“‰¥â∫â“ß °ÁµâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕߢÕß°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë¡‘Õ“®§—¥ √√‰¥â¥’æÕ „π∑“ß‚≈° ¡ÿà ß À«— ß ¢â “ √“™°“√ª√–®” π—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ (À“°¢â“√“™°“√ª√–®” π—°°“√‡¡◊Õß∫“ß à«π ©âÕ©≈ ∫â“π‡¡◊Õß°Áæ‘π“») „π∑“ß∏√√¡ ¡ÿàßÀ«—ߺŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°ÕßÀπÿπ∑√ßæ≈—ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

‚≈°πÕ°«—¥-„π«—¥

µ”√«®-∑À“√

Õ¬“°√Ÿâ«à“§≥– ߶媰§√Õß°—π¥â«¬°ÆÀ¡“Õ–‰√ À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–√–¬–π’È®“°°√≥’∏√√¡°“¥Ÿ«ÿà𫓬 ®π∑“ß°“√µâÕßÕÕ°¡“∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëß°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√®—¥°“√¢ÕßÀ≈“ΩÉ“¬ ´÷Ëß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ™“«∫â“π®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ »“ π“‡√’¬π√Ÿâ§π‰ª¥â«¬ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—∫ ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬¡’∫∑∫“∑Õ–‰√‡≈¬

‡¥’ά«π’ȵ”√«®°—∫∑À“√∑”ß“π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß ‰À≈à°—π„πÀ≈“¬Àπâ“∑’Ë ®π∫“ß®ÿ¥‡°◊Õ∫®–‡ªìπ Àπà«¬ß“π‡¥’¬«°—π‰ª·≈â« Õ—π∑’Ë®√‘ß°Õß°”≈—ß º ¡∑À“√-µ”√«®„π∫“ß®ÿ¥µ√«®°Á‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–ª√–™“™π°Á §ÿâπ‡§¬°Õß°”≈—ߺ ¡∑À“√-µ”√«®π’È·≈â« ‡æ√“– ‰¡à ‰¥â· ¥ß∑à“∑’‡ªìπ¿—¬µàÕ·ºàπ¥‘π

ë ’‡À≈◊Õß ª∑ÿ¡

✍ ‡ªì π Õß§å ° √ª°§√Õß ß¶å

∑”Àπâ “ ∑’Ë §≈⓬ Ê §≥–√—∞¡πµ√’¢Õß ß¶å ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ª°§√Õߧ≥– ߶å·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ µ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ߶å æ.».Úıoı ·≈–æ√–√“™ ∫— ≠ ≠— µ‘ § ≥– ߶å (©∫— ∫ ∑’Ë Ú) æ.».ÚıÛı ª√–°Õ∫¥â « ¬ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™À√◊ Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Àπâ “ ∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™∑√߇ªì π ª√–∏“π °√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–∑ÿ°√Ÿª ‡ªìπ°√√¡°“√‚¥¬µ”·Àπàß ·≈–æ√–√“™“§≥–´÷Ëß ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™µ—È ß ‰¡à ‡ °‘ π ‘ ∫ Õß√Ÿ ª ‡ªì π °√√¡°“√‚¥¬°“√·µàßµ—Èß

§—¥‡¢â¡§π∫«™ Õà“π¢à“«¡µ‘™π ‡®â“§≥–°∑¡. —Ëߧ—¥‡¢â¡ çµÿä¥ ·µã«é ∫«™ °Á ß —¬«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ °àÕπ∫«™°ÁµâÕß¡“Ωñ°Õ¬Ÿà«—¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬Ÿà ·≈â«„™à ‰À¡§√—∫ ‡ªìπµÿ䥇ªìπ·µã«°ÁµâÕß√Ÿâµ—Èß·µà µÕππ—Èπ·≈⫧√—∫ ‰¡àπà“®–µâÕß√Õ®π∂÷ßµÕπ∫«™ À√Õ° ∂÷ߢ—Èπ§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ‰¥â·≈â«°Á· ¥ß «à“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºà“π¡“µ√∞“π ë ™“¬‰∑¬ π“߇≈‘Èß

°∑¡.

✍ ‡ªì𧫓¡§‘¥¥’µÕà ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë

®–™à«¬°—π∫”√ÿß√—°…“ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉«â „À⥒∑’Ë ÿ¥ µ“¡ ¿“æ·∑â 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ¢â“√“™°“√∫”π“≠ µ“°

✍ ¬“¡»÷°‡√“ Ÿâ ÿ¥™’«‘µ

§√—Èπæ‘™‘µ»÷° ‘Èπ¿“√–«à“ßÀπâ“∑’Ë °Áæ≤ — π“™’«µ‘ ‡ªìπÕ¬Ÿ¥à ’ „Àâ ¡∑’Ë™◊ËÕç‰∑¬...‡ªìπ‡¡◊Õß∑Õßé πÕ°®“°π’È ¬—ß√—∫·®â߇Àµÿ©ÿ°‡©‘π‡ªìπ°√≥’ æ‘ ‡ »…®“°ª√–™“™πÕ’ ° ¥â « ¬ „π¿“«–‰¡à ª °µ‘ µ”√«®-∑À“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë ‰¥âµ“¡§«√·°à ∂“π°“√≥å °Á‡ªìπ°√≥’µâÕßæ‘®“√≥“√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπ摇»… ‡æ◊ËÕ Õ¥§≈âÕß°—∫°‘®°√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘√à«¡°—π

√—∞∫“≈∑À“√-√—∞∫“≈‡≈◊Õ°µ—Èß √–À«à“ßÕ¬Ÿà „µâ√∞— ∫“≈∑À“√∑’¡Ë Õß°—π«à“¡‘‰¥â¡“ µ“¡«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ◊ËÕ√Õ«“√–√—∞∫“≈∑’Ë®–¡“ µ“¡«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ ‚¥¬§“¥À«—ß«à“®–‰¥â √—∞∫“≈∑’Ë¥’°«à“π’È ´÷Ëß°Á ‰¡à√Ÿâ«à“®–¥’°«à“À√◊Õ‰¡à π—Ëπ §◊Õ¡ÿàß¡“‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ¡‘„™à¡ÿàß¡“ ·Õ∫·Ωß· «ßÀ“ª√–‚¬™πåπ“π“ √–¬–π’Èπ—°°“√‡¡◊Õßµà“ß°Á ß«π≈’≈“∑à“∑’¥Ÿ∫√√¬“°“» π“¡°“√ µàÕ Ÿâ«à“®–¡’æ√√§„¥‡ªî¥µ—«‡ªî¥„®„§√≈߉ª∫â“ß ë §π√ÿàπ‡°à“ µ√—ß

✍ °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß·ºàπ¥‘π §π√ÿàπ‡°à“

π’·Ë À≈–∑’´Ë “∫´÷ßÈ √Ÿ∂â ß÷ ·°àπ·∑⇢â“∂÷ß™’«µ‘ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡√“ ç∑”°“√‡¡◊Õßé π—Èπ‡ªìπé°“√ß“πé √√§å √â“ß™“µ‘ ¡‘„™à √â“ßÕ“™’æ ∞“π– ¬» »—°¥‘Ï µ”·ÀπàßÀπ⓵“À√ŸÀ√“„π —ߧ¡

e-mail : roj1941@gmail.com

‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ! µÕπ‡¥Á° Ê ¡’≠“µ‘≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß°—π Õ“¬ÿ‰¡à°’Ë ‡¥◊Õπµ°®“°∫π∫â“π≈ß¡“πÕπ·Õâß·¡âß„µâ∂ÿπ ·¡à ∫Õ°«à“‡¥Á°‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·¡à´◊ÈÕ§Õ¬√—∫‰«âÕ¬Ÿà øíß µÕπ‚πâπ°Á·ª≈°„®π‘¥ Ê ·¡à´âß·¡à´◊ÈÕÕ–‰√‰¡à √Ÿâ ‰¥â·µàßßß«¬«à“µ°®“°∫π∫â“π‡¥Á°‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈·ª≈°®—ß ‚µ¡“‡®Õ¢à“«¬‘ßË πà“‡À≈◊Õ‡™◊ÕË °«à“Õ’° ‡™àπ ∑’Ë ‡ªπ ‡¥Á°∑“√°«—¬ Ú «—𠓬 –¥◊Õ¬—ß ‰¡à ‰¥âµ—¥ ∂Ÿ°æ∫Õ¬Ÿà¿“¬„π∑àÕ√–∫“¬πÈ”¢ÕßÕ“§“√ À≈—ßÀπ÷Ëß„π‡¡◊ÕßÕ“≈’§“π‡µ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥—∫‡æ≈‘ß„™â §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÀπ—°„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡¥Á°∂Ÿ° ™à « ¬‡À≈◊ Õ ¢÷È π ¡“‰¥â „π ¿“æ∑’Ë ∂Ÿ ° Àà Õ Õ¬Ÿà „ π∂ÿ ß æ≈“ µ‘° ‡¥Á°¡’πÈ”Àπ—° Ú.Ò °‘‚≈°√—¡ ∂Ÿ°π” àß ‚√ß欓∫“≈ ‚™§¥’‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ ∑’Ë®’π Àπ૬°Ÿâ¿—¬®’π™à«¬‡À≈◊Õ∑“√°‡æ»™“µ‘¥∑àÕ™—°‚§√°™—Èπ Ù ¢ÕßÕæ“√嵇¡πµå·ÀàßÀπ÷Ëß „π‡¡◊Õß®‘πÀ—« ‡®â“Àπâ“∑’Ë „™âÕÿª°√≥åµ—¥·≈–·ß– ∑àÕ´÷Ëß¡’‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ò ‡´πµ‘‡¡µ√ÕÕ°¡“ À¡¥∑—Èß™—Èπ °àÕπ®–‡≈◊ËÕ¬‡ªî¥∑àÕÕÕ°‡æ◊ËՙેÀ≈◊Õ∑“√°‡æ»™“¬πÈ”Àπ—° Ú.Û °‘‚≈°√—¡ Õ“¬ÿ‰¡à ‡°‘π Ò-Ú «—π ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—Õ“√凮πµ‘π“ ∑“√°πâÕ¬πÈ”Àπ—° Ò ªÕπ¥å ÒÚ ÕÕπ´å øóôπ°≈—∫¡“¡’™’«‘µ À≈—ß®“°∂Ÿ°·™à‡¬Áπ„πµŸâ ·™à·¢ÁߢÕß ÿ “π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Ò ™—«Ë ‚¡ß °àÕπÀπâ“ π’È ·æ∑¬å√–∫ÿ«à“ ∑“√°πâÕ¬‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‚√ß欓∫“≈π”√à“ß∑“√°‰«â „π‚≈߉¡â·≈–𔉪·™à „πµŸâ ·™à·¢Áß»æ °àÕπ∑’Ë¡“√¥“¬◊π°√“π¢Õ¥ŸÀπâ“≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ∂à“¬√Ÿª∫—π∑÷°‰«â‡ªì𧫓¡∑√ß®” ‡¡◊ËÕ‡∏Õ —¡º— √à“߇¥Á°πâÕ¬ ª√“°Ø«à“∑“√°√âÕßÕÕ°¡“... ≠’˪ÿÉπ ∑“√°‡æ»À≠‘ß«—¬ Ù ‡¥◊Õπ ∂Ÿ°πȔ日 ·¬°®“°§√Õ∫§√— « ¢≥–‡°‘ ¥ ÷ π “¡‘ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Àπ૬°Ÿ¿â ¬— æ∫°—∫√à“ߢÕ߇¥Á°πâÕ¬∑’¬Ë ß— §ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß´“°ª√—°À—°æ—ß·≈–‡»…À‘π „π·∂∫Õ‘™‘‚π¡“°‘ æ«°‡¢“欓¬“¡¥÷ß·ºàπ°√–¥“π·≈–

‚§≈π∑’Ë∑—∫√à“ß ·≈â«¥÷ß√à“ßÕÕ°¡“®πª≈Õ¥¿—°∑¡. ∑“√°·√°‡°‘¥‡æ»À≠‘ß Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Ú-Ù ™—Ë«‚¡ß∂Ÿ°®—∫„ à∂ÿߥ” ‚¬π∑‘Èߧ≈Õß· π· ∫ ∂ÿß≈Õ¬¡“µ‘¥∫√‘‡«≥∑à“‡√◊Õ√“¡§”·Àß πÈ”‡√‘Ë¡´÷¡ ‡¢â“‰ª„π∂ÿß ·≈–µ“¡√à“ß°“¬‡√‘Ë¡¡’ ’‡¢’¬«§≈È”®÷ß √’∫π”µ—« àß‚√ß欓∫“≈ ¢≥–π’ÈÕ“°“√ª≈Õ¥¿—Õ‘π‡¥’¬ π“ß¡“πŸ‚¥¬ “√√∂‰ø¢∫«πÀπ÷Ëß„π √—∞√“™ ∂“π¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’˺à“π¡“ ·µà√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π√∂‰øπ—Èπ ‡∏Õ‡°‘¥ ª«¥∑âÕߢ÷Èπ¡“ ®÷߇¥‘π‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ·≈–‚¥‰¡à§“¥§‘¥ ‡∏Õ„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°™“¬µ—«πâÕ¬√–À«à“ß °”≈—ßπ—Ë߬ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ √à“ߢÕßÀπŸπâÕ¬À≈àπ µÿâ∫ºà“π â«¡≈߉ªµ°∫π√“ß√∂‰ø‡∫◊ÈÕß≈à“ß à«π ‡∏ÕÀ¡¥ µ‘‰ª À≈—ß®“°¢∫«π√∂ÕÕ°‰ª·≈â«¡’§π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“√°√âÕ߉Àâ ®÷ß·®â߇®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π’ √∂‰ø‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ µÕππ’ȇ¥Á°ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ‡√◊Ë Õ ß‡À≈◊ Õ ‡™◊Ë Õ π’È πà “ ®–πâ Õ ¬°«à “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë «à “ ... æ√–¬—°¬Õ°‡ß‘π«—¥·≈â«∂Ÿ°®—∫‰¥â°Á‡æ’¬ß‡Õ“‡ß‘π‰ª §◊π‡æ√“–«à“‰¡à¡’‡®µπ“ §◊π·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª“√“™‘°π–®ä– À√◊Õ‡ª≈à“πâ“... ë π“ß “«°—ߢ“

✍ ∂â“≈Ÿ°∑’˧≈Õ¥‰ª·≈⫧◊π°≈—∫‡¢â“¡¥≈Ÿ°‰¥â

¥—߇¥‘¡ ·≈–‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬àÕ¡§◊π∫√‘…—∑‰¥â

§¥’®”π”¢â“« µÕππ’È¡’°“√·µàßµ—ÈßÕߧå§≥–ºŸâæ‘æ“°…“§¥’ ®”π”¢â“«Õ¥’µπ“¬°œ ·≈â« §π «¬®–Õ¬Ÿà√—°…“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰À¡π– ë π“√’‡πà“ ¢â“«æ‘π“»

✍ ·¡â ‰ ¡à¬‘π¥’π—°°Á®”µâÕßÕ¬Ÿà≈‘È¡√ ª√–™“-

∏‘ª‰µ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà®–‰¥âÕ¬Ÿà „π ∂“π–„¥π—È π °Á¬—ß¡‘Õ“®§“¥‰¥â¢Õ√—∫ ∫√√≥“∏‘°“√

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

7

‰¥â¢à“««à“¡’§πÀ≈ß„À≈·Àà ‰ª«—¥∏√√¡°“¬°—π¡“° ™à«¬°—π ç´◊ÈÕ∫ÿ≠é ∫√‘®“§‡ß‘π √â“ßÕ“§“√„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√ §Ÿà “¡’¿√√¬“À≈“¬§ŸàµâÕß·¬°°—π‡æ√“–§πÀπ÷Ëß∑ÿà¡ ç´◊ÈÕ «√√§åé Õ’°§πÀπ÷Ë߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡ ’¬¥“¬‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“°∑’ˇ ’¬‰ª‡ª≈à“ Ê

æ

Õ‡°‘¥‡√◊ËÕßæ√–∏—¡¡™‚¬ º¡π÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å „πÕ¥’µ À≈«ßæàÕ™“«≠’˪ÿÉπÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ çæ√–øŸ°Ÿ‚Õ«à“é ∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà∑’Ë ‡¡◊Õß çŒ‘‚√™‘¡à“é ‡¡◊Õß´÷Ë߇§¬∂Ÿ°√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ·À≈°≈“≠¡“·≈â« ∑à“π √â“ß«—¥„À¡à „À≠à ‚µ «¬ß“¡¡“° ∑à“π‡™‘≠™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë∑à“π√Ÿâ®—° ‰ª‡¬◊Õπ«—¥∑à“π‡ªìπª√–®” ∑à“π‡§¬‡™‘≠º¡·≈– §≥–°≈ÿࡇ≈Á° Ê ‰ªÀ≈“¬§√—Èß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú ªï¡“·≈â« ™à«ß∑’Ë∑à“π‡™‘≠ º¡·≈–§≥–‰ª ‡ªìπ™à«ß‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑à“π‡™‘≠ æ√–∏—¡¡™‚¬æ√âÕ¡æ√– ߶嫗¥∏√√¡°“¬√«¡ ÒÛ √Ÿª‰ª«—¥∑à“π º¡‰¥â√Ÿâ®—°æ√–∏—¡¡™‚¬∑’˪√–‡∑» ≠’˪ÿÉππ—Ëπ‡Õß §≥–¢Õßæ√–∏—¡¡™‚¬æ—°∑’Ë«—¥≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà ‰¡à °’Ë «—π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ §π π‘∑¢Õß çÀ≈«ßæàÕøŸ°Ÿ‚Õ«à“é ‡≈à“„À⺡øíß«à“À≈«ßæàÕ∫àπ ‰¡à™Õ∫«—µ√ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–«—¥∏√√¡°“¬∑’Ë™Õ∫∑”º‘¥«‘π—¬ ß¶å À≈—ß®“°π—Èπº¡‰ª∑’Ë«—¥∏√√¡°“¬§√—Èß Õߧ√—Èß ·≈â « °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‰ª ‰¡à ‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫æ√–∏—¡¡™‚¬Õ’° ‡≈¬ ‰¥â¢à“««à“¡’§πÀ≈ß„À≈·Àà ‰ª«—¥∏√√¡°“°— π ¡“° ™à « ¬°— π ç´◊È Õ ∫ÿ ≠ é ∫√‘ ® “§‡ß‘ π √â “ ß Õ“§“√„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√ §Ÿà “¡’¿√√¬“À≈“¬§ŸàµâÕß ·¬°°—π‡æ√“–§πÀπ÷Ëß∑ÿà ¡ ç´◊ÈÕ «√√§åé Õ’°§π Àπ÷Ë ß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡ ’¬¥“¬‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“°∑’Ë ‡ ’¬‰ª‡ª≈à“ Ê “‡Àµÿ∑º’Ë ¡‰¡à ‰ª«—¥∏√√¡°“¬Õ’°‡≈¬ ‡æ√“– æ√–«—¥∏√√¡°“¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘À≈“¬ ‘ËßÀ≈“Õ¬à“ßµ√ߢⓡ°—∫∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â ‡™àπ ç∏√√¡–‡À≈à“„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‰¡à – ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πâÕ¬ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ

§«“¡ —π‚¥… ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡≈’Ȭßßà“¬ ∏√√¡–π—Èπ‡ªìπ¢Õßµ∂“§µé ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È«—¥∏√√¡°“¬®—¥°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å „π ∂π𠓬µà“ß Ê π—¥¶√“«“ ´◊ÈÕ¥Õ°¥“«‡√◊Õ߉ª ‚√¬‡ªìπ∑“ß„Àâæ√–‡¥‘π ‚¥¬À«—ß®–‰¥â¢÷Èπ «√√§å „Àâ™◊ËÕ¥Õ° 祓«‡√◊Õßé „À¡à«à“ 祓«√«¬é „π »’ ≈ ·ª¥¢Õ߶√“«“ Àâ “ ¡‡≈à π ¥Õ°‰¡â Õ ¬Ÿà · ≈â « π’ˇՓæ√–¡“‡≈àπ¥Õ°‰¡â º‘¥™—¥ Ê ∂â“«—¥∏√√¡°“¬¬—߉¡àª√—∫ª√ÿß ¬—߉¡à∑”µ“¡ À≈— ° ∏√√¡–„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¬— ß ∑”º‘ ¥ ¡“°¡“¬´È”´“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß ™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊ Õ π¡°√“§¡∑’Ë ºà “ π¡“ ¢≥–∑’Ë ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬ª√–™“™π‡µ√’ ¬ ¡√«¡µ— « °— π §— ¥ §â “ π°“√„Àâ — ¡ ª∑“πªî ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡·∫∫‡¥‘ ¡ ‡°√ß°—π«à“®–¡’§πÕÕ°¡“πâÕ¬ ®–§—¥§â“π‰¡à ”‡√Á® ¡’ ‡ ’ ¬ ß®“°æ— π ∏¡‘ µ √§π ”§— ≠ Ê «à “ ∂â “ º¡ π—∫ πÿπ°“√§—¥§â“π‡æ‘Ë¡Õ’° Ò §π ‰¡àµâÕßÕÕ° ‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡æ’ ¬ ߇¢’ ¬ π®¥À¡“¬‡ªî ¥ ºπ÷ ° ‡º¬·æ√à ÕÕ°‰ª°ÁæÕ ®–¡’§πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ®”π«π¡“° §—¥§â“𠔇√Á®·πàπÕπ º¡§‘¥¥Ÿ·≈â« ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥âº≈ ®–¡’§π Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∂“¡º¡«à“∑”‰¡‰¡àÕÕ°‰ª√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ß√à«¡°—∫ª√–™“™π ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∑”‰¥âº≈¡“·≈â« º¡‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√⓬À¡“¬‡≈¢ Ò »“≈ „Àâ ª √–°— π µ— « ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú ‡¡…“¬πªï ıˆ »“≈¡’§” —Ë߇¥Á¥¢“¥«à“ çÀâ“¡°√–∑”°“√„¥ Ê Õ—π à Õ ‰ª„π∑“ߪ≈ÿ ° √–¥¡ª√–™“™π‰ª∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡«ÿà𫓬é ∂⓺‘¥§” —Ëß®–∂Ÿ°»“≈∂Õπª√–°—π ®—∫µ—« ‡¢â“§ÿ° ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß®π°«à“§¥’®–‡ √Á® ‘Èπ (ª√–¡“≥ ı ªï) ´÷Ëߪ√–‡∑»™“µ‘®–‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈º¡®÷ ß µ°Õ¬Ÿà „ π ¿“æ‡¥’ ¬ «°— ∫ ºŸâ µâ Õ ßÀ“°à Õ °“√√⓬ ˘ˆ §π µâÕßÕ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√

‰¡à ‰¥â‡≈®–«à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê °Á ‰¡à „™à º¡¡’§¥’Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èß°àÕπ Ê §¥’µ‘¥µ—«Õ’°¡“°¡“À≈“¬§¥’ µâÕß®¥„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°‰«â«à“«—π‰Àπ ®– µâÕ߉ª¢÷Èπ»“≈‰À𠧥’Õ–‰√ ∂Ⓣ¡à ‰ªµ“¡∑’Ë»“≈ —Ëß ‡ªìπ‰¥â‡√◊ËÕß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å º¡‰ª»“≈Õ“≠“ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√∑—ßÈ ı √«¡ºŸªâ √– “πß“πæ—π∏¡‘µ√ Õ’° Ò ‡ªìπ ˆ §π∂Ÿ°§¥’ ç∫ÿ°∑”‡π’¬∫é º¡ ‡∫‘°§«“¡‡ªì𪓰·√° ¬◊π¬—π°—∫»“≈«à“æ«°‡√“ ˆ §π‰¡à ‰¥âπ”ª√–™“™π∫ÿ°‡¢â“∑”‡π’¬∫ ‡√“‰ª∑’Ë ∑”‡π’¬∫À≈—ß®“°∑’˪√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â‡¢â“‰ª °àÕπ·≈â«

ë ‡√“‰ª∑’Ë∑”‡π’¬∫À≈—ß®“°∑’˪√–™“™π®”π«π¡“° ‰¥â‡¢â“‰ª°àÕπ·≈â«

‡√“‰¡à ‰ ¥â ™— ° ™«π„Àâ ¡’ ° “√∑”≈“¬∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß∑”‡π’¬∫ ¡’·µà¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬°—π√—°…“‡æ√“– ‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘ “‡Àµÿ∑’˵âÕ߇¢â“∑”‡π’¬∫ ‡æ√“–𓬰√—∞¡πµ√’Àÿàπ‡™‘¥¢Õߧÿ≥∑—°…‘≥∑”„Àâ ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬¡“° ‡√“™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√âÕß„Àâ 𓬰œ ≈“ÕÕ° ‰¥â®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡„πÀ≈“¬∑’Ë·≈â« ‰¡à ‰¥âº≈ º¡‡√’¬π°—∫»“≈«à“ º¡‡Õ߇§¬∑”ß“πÕ¬Ÿà „π ∑”‡π’¬∫ Ú ™à«ß ™à«ßÀπ÷Ë߇ªìπ‡≈¢“∏‘°“√𓬰 œ Õ’°™à«ßÀπ÷Ë߇ªìπ√Õß𓬰 œ ‡ÀÁπ™—¥«à“𓬰 œ µâÕß∑”ß“π∑’Ë∑”‡π’¬∫‡∑à“π—Èπ ∂⓪√–™“™π™ÿ¡πÿ¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

2

9

„π∑”‡π’¬∫π“πæÕ π“¬° œ µâÕß≈“ÕÕ°·πàπÕπ ‰¡à¡’π“¬° œ ¢Õߪ√–‡∑»‰Àπ„π‚≈°∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ∑”ß“π„π∑”‡π’¬∫ °“√‡∫‘°§«“¡¢Õߺ¡§√—ßÈ π’ºÈ ¥‘ ®“°§√—ßÈ °àÕπ Ê §◊Õ‡¡◊ËÕ®∫§”„Àâ°“√ ∑𓬮–∂“¡º¡«à“¡’Õ–‰√ ®–‡√’¬π„À⻓≈∑√“∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰À¡ §√—Èß°àÕπ Ê ‰¡à¡’ ·µà§√—Èßπ’È¡’ º¡‡√’ ¬ π∑à “ πºŸâ æ‘ æ “°…“«à “ æ«°‡√“∑’Ë ‰ ª ™ÿ¡πÿ¡ ‰ª∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡ à«π√«¡‚¥¬·∑â ‰¡à ‰¥â∑” ‡æ◊ÕË µ—«‡Õß·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ °àÕπ∑’®Ë –‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡√“À≈“¬§π‰¥â∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡¡“·≈â« µà“ߧπ µà “ ß°√√¡ µà “ ß«“√–°— π º¡‡√’ ¬ π¢ÕÕπÿ ≠ “µ ºŸâæ‘æ“°…“ ¢Õ¬°µ—«‡Õ߇ªìπµ—«Õ¬à“߉¥â∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡¡“°àÕπ·≈â« ‡¡◊Ë Õ ºŸâ æ‘ æ “°…“Õπÿ ≠ “µ º¡®÷ ß ‡√’ ¬ π¬° µ—«Õ¬à“ß∫“߇√◊ËÕß ‡√◊ËÕß·√° ‡¡◊ËÕ ıı ªï¡“·≈â« ¢≥–º¡‡ªìπ À—«Àπâ“π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ™«π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π π“¬√âÕ¬™—Èπªï∑’Ë ı √ÿàπ‡¥’¬«°—π µ—Èß°≈ÿࡇ≈Á° Ê ®— ¥ ©“¬¿“æ¬πµ√å √ Õ∫æ‘ ‡ »…∑’Ë ‚ √ß¿“æ¬πµ√å ‡©≈‘¡‰∑¬ ‡Õ“°”‰√∑—ÈßÀ¡¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß°’Ó·≈– ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’„Àâ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ ‰¥â√∫— §”™¡‡™®“°‚√߇√’¬π·≈–µ“¡¡“¥â«¬¢âÕÀ“ 碗¥§” —Ëß ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ (®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå) √–À«à “ ߪ√–°“»„™â ° ÆÕ— ¬ °“√»÷ ° ®”§ÿ ° ‰¡à ‡ °‘ π Ú ªïé ‡π◊ÕË ß®“°π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ªï ¥ÿ ∑⓬√ÿπà °àÕπ Ê ‡§¬®—¥¡“·≈â« ·≈–‡ÀÁπ«à“®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï∑à“𠇪ìπ§π¡’‡ß‘π°Á‡Õ“∫—µ√‰ª¢“¬∑à“π √Õ∫摇»…‡ªìπ √Õ∫∑’ˇ™à“‚√ß¿“æ¬πµ√å ‰¥â√“§“∂Ÿ°¡“° ∂â“‚√ß¿“æ¬πµ√å®—¥©“¬‡Õß„π‡«≈“¥—ß°≈à“«®–‰¡à¡’§π¥Ÿ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï∑à“π‡ªìπºŸâ „À≠à ∑à“π‰¡à¥ŸÀπ—ß√Õ∫ 摇»… ‡™àπ À°‚¡ß‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å·πàπÕπ ‡Õ“ ∫—µ√‰ª¢“¬∑à“π ∑à“π√”§“≠®÷ßÕÕ°§” —Ëß çÀâ“¡ π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬®—¥©“¬Àπ—ßé ·≈–µÕππ—Èπ¡’ ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷°Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß°≈“¬‡ªì𧔠—Ëß ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√∑À“√ Ÿ ß ÿ ¥ √–À«à “ ߪ√–°“»„™â ° Æ

ëë æ«°‡√“°≈ÿ¡à ®—¥©“¬Àπ—ß√Õ∫摇»… À≈“¬§π‡√’¬π‡°àß·≈–∑ÿ°§π‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ Õ“®“√¬å∑à“π®÷ߙ૬‰«â ™à«¬„Àâ≈¥‚∑…≈߇À≈◊Շ撬߇√’¬π®∫·≈â« ¬—߉¡à „Àâ®∫‡ªìππ“¬∑À“√ µâÕ߇ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬µàÕÕ’° Û ‡¥◊Õπ... ëë

10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

Õ—¬°“√»÷° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∑à“π∑√“∫ ∑à“π‡ ’¬„®∑’Ë∑”„Àâæ«°º¡∂Ÿ°≈ß‚∑… ∑à“πΩ“° æ√–°√‘Ë ß ¡“„Àâ æ «°‡√“§π≈–Õß§å ‡ æ◊Ë Õ ·°â § «“¡ ‚™§√â“·µà ‚™§¥’∑’Ëæ«°‡√“°≈ÿà¡®—¥©“¬Àπ—ß√Õ∫摇»… À≈“¬§π‡√’¬π‡°àß·≈–∑ÿ°§π‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ Õ“®“√¬å∑à“π®÷ߙ૬‰«â ™à«¬„Àâ≈¥‚∑…≈߇À≈◊Շ撬߇√’¬π®∫·≈⫬—߉¡à „Àâ ®∫‡ªìππ“¬∑À“√ µâÕ߇ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬µàÕ Õ’° Û ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë®∫æ√âÕ¡°—π‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ π“¬∑À“√æ√âÕ¡§à“«‘™“‡¥◊Õπ≈– Ò,ı ∫“∑ à « πº¡·≈–§≥–∑’Ë ∂Ÿ ° ≈ß‚∑…‰¥â · §à ‡ ∫’È ¬ ‡≈’È ¬ ß π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬«—π≈– Ò ∫“∑‡∑à“π—Èπ ‡Àµÿ ° “√≥å π’È π— ∫ ‡ªì π ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬°Á«à“‰¥â π—∫µ—Èß·µàµ—Èß‚√߇√’¬π π“¬√âÕ¬¡“ ‡√◊ËÕßµàÕ¡“ ªï æ.».ÚıÚÙ º¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ µàÕµâ“π°ÆÀ¡“¬∑”·∑â߇ √’ µàÕµâ“𠔇√Á®®π °√–∑—Ëß∫—¥π’Ȭ—߉¡à¡’ „§√°≈Ⓡ πÕ°ÆÀ¡“¬∑”·∑âß ‡ √’‡¢â“ ¿“Õ’°‡≈¬ º¡µâÕß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‡≈¢“∏‘°“√𓬰œ °àÕπÕÕ°¡“µàÕµâ“π ‡æ√“– °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ·°â°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ¿“‰¡à „™à ß “π¢Õß√— ∞ ∫“≈ °“√¡’ µ”·Àπà ß ç‡≈¢“∏‘°“√𓬰 œé ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡æ√“– ¡—°àÕπµ”·Àπà߇≈¢“∏‘°“√𓬰 œ ”§—≠¡“° ∂â“ ¡“®“°∑À“√®–§— ¥ π“¬∑À“√¬»æ≈‡Õ°‡∑à “ π—È π ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√𓬰 œ ‡™àπ æ≈‡Õ°À≈«ß· «ß ‡ π“≥√ß§å ·≈–æ≈‡Õ°æ√ ∏π¿Ÿ¡‘ ‡ªìπµâπ ¡’º¡§π‡¥’¬«∑’Ë¡“®“°æ—π‡Õ° ‡√◊ËÕß∑’Ë Û ªï ÚıÚˆ ‡ªìπÀ—«Àπ⓵àÕµâ“π °“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë®–„À⇪ìπ√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡º¥Á®°“√ µàÕµâ“𠔇√Á® √–À«à“ßµàÕµâ“π ∂Ÿ°µ“¡ªÕß√⓬‡°◊Õ∫‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ‡Àµÿ°“√≥å情¿“∑¡‘à ªï ÚıÛı µ“¡ª√–™“™πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π°“√ ◊∫∑Õ¥ Õ”π“®‡º¥Á®°“√‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∂Ÿ°®—∫‰ª¢—ߧÿ° À≈“¬«—π

‡√◊ËÕß∑’Ë ı ªï ÚıÙÚ ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ç§π °Ÿâ‡¡◊Õßé µàÕµâ“π¢“¬Àÿâπ∫“ß®“°„Àâµà“ß™“µ‘ µàÕ µâ“π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∂â“√—∞∫“≈ ¡—¬π—Èπ¢“¬Àÿâπ ∫“ß®“°„Àâµà“ß™“µ‘‰¥â ®–µ“¡¥â«¬°“√¢“¬Àÿâπ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ, ªµ∑. ·≈–°“√∫‘π‰∑¬ „Àâ µà“ß™“µ‘ ‡√◊ËÕß∑’Ë ˆ µâπªï ÚıÙ˘ º¡π”™“« ç°Õß∑—æ∏√√¡é ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡°‘ππÕπ„π∂ππ«‘∑¬ÿÀπâ“ ”π—°ß“π°”°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å Õ¬Ÿà ˘ «—π ˘ §◊π µàÕµâ“π‰¡à „Àâ√—∞∫“≈π”‡∫’¬√å‡À≈Ⓡ¢â“µ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å µàÕµâ“𠔇√Á® ¬°µ—«Õ¬à“ß‡æ’¬ß ˆ ‡√◊ËÕß ·≈⫺¡‡√’¬πµàÕ »“≈«à“

ë ‡√“ÕÕ°¡“‡ ’ˬߙ’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘®√‘ß Ê

ç∑à“πºŸâæ‘æ“°…“§√—∫ ∂â“æ«°‡√“‰¡àÕÕ°¡“ ™ÿ¡πÿ¡ ‡√“Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê °Á ∫“¬·≈â« ‰¡àµâÕßÕÕ°¡“ °‘ππÕπ„π∂ππ, „π π“¡À≠â“, ∂Ÿ°≈Õ∫∑”√ⓥ⠫ ¬Õ“«ÿ ∏ ߧ√“¡∫“¥‡®Á ∫ ≈â ¡ µ“¬‰ªÀ≈“¬§π ·µà‡√“¬Õ¡‰¡à ‰¥â§√—∫ ∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ∫â“π‡¡◊ Õ ß ‡ ’¬À“¬¡“°„π¢≥–∑’ˇ√“æՙ૬‰¥â∫â“ß º¡‡√’¬π«à“‡√“ÕÕ°¡“‡ ’¬Ë ß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ª√–‡∑» ™“µ‘®√‘ß Ê º¡‡√’¬π¢Õ§«“¡‡¡µµ“ ¢Õ §«“¡‡ÀÁπ„®®“° —ߧ¡§√—∫ °“√‡∫‘°§«“¡∑’Ë»“≈Õ“≠“«—ππ—Èπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π„®∑’˺¡Õ¬“°æŸ¥·µà ‰¡à°≈â“查 §◊Õ ¢âÕ§«“¡«à“ ç∂â“æ«°º¡∑’ÕË Õ°¡“™ÿ¡πÿ¡µâÕß∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑… „Àⵑ¥§ÿ° µàÕ‰ª„§√®–ÕÕ°¡“™à«¬∫â“π™à«¬‡¡◊Õß §√—∫é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

2

11

À“°ºŸâ „¥ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ ¡≥–·≈â« ‡æ√“–ª“√“™‘°‰ª·≈â« ®–À“„§√ Ê ¡“√—∫√Õß °ÁÀ“‰¥â∑”„Àâ §«“¡‡ªìπ ¡≥– °≈—∫§◊π¡“‰¥â ° Õ¬Ÿà∫â“ππÕ ◊Õß ‡ªì𥓫‡√ ◊Õß ¡“Õ¬Ÿà„π‡¡ ‡ªì𥓫√«

‡´’¬π™—ÈπøÑ“ ¡“‡Àπ◊Õ‡¡¶ µâÕßπ—∫«à“‡ªìπ°“√À—°ª“°°“‡´’¬π‰ªµ“¡ Ê °—π ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡°Áß ∂“π°“√≥å°—π«à“ Ú ÿ¥¬Õ¥ ≈— ∑ ∏‘ ° “√µ≈“¥∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ß °— π ¡“µ≈Õ¥‡«≈“°«à “ ∑»«√√…°”≈— ß µ°Õ¬Ÿà „ π ∂“π°“√≥å À ≈— ß æ‘ ß Ω“ ‡À¡◊Õπ°—π ÿ¥¬Õ¥≈—∑∏‘°“√µ≈“¥¥â“π°“√‡¡◊Õß °”≈—߇º™‘≠º≈®“° ÿ¥¬Õ¥π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ®”π”¢â “ « ÿ ¥ ¬Õ¥≈— ∑ ∏‘ ° “√µ≈“¥¥â “ π»“ π“ °”≈—߇º™‘≠º≈®“°°√√¡Àπ—°∑’‡Ë §¬∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ·µà ‰ ¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ Ω“∑’Ë „ ™â À ≈— ß æ‘ ß π—È π °≈— ∫ °≈“‡ªìπΩ“∑Õߧ” §Õ¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß„Àâ¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√߬‘Ëß°«à“ºπ—ß∑Õß·¥ß °”·æ߇À≈Á°‡ ’¬Õ’° µâ Õ ß¬°„Àâ °— π ‡≈¬·À≈–«à “ π’Ë §◊ Õ ..燴’ ¬ π™—È π øÑ “ ¡“‡Àπ◊Õ‡¡¶é ®√‘ßÊ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

¡—Ë«¡À“¡—Ë«æ√–∏√√¡°“¬™’È §π ˘˘ % ‡ÀÁπ¥â«¬®—¥ß“π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ù °.æ.∑’˺à“π¡“π—°∫«™∏√√¡°“çæ√– π‘∑«ß»å «ÿ±≤‘«—ß‚ 鉪ÕÕ°√“¬°“√ ™à Õ ß Û „π∞“π– çª√–™“ —¡æ—π∏å ‚§√ß°“√æ√– ∏ÿ ¥ ߧå ∏ √√¡™— ¬ é ‰¥â ”·¥ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ µà Õ “∏“√≥– „π≈—°…≥–∫‘¥‡∫◊Õπ ¡—Ë«Ê À≈“¬‡√◊ËÕß ¢Õ„À⧫“¡ ®√‘ßÕ’°¥â“π Ò) æ√– π‘∑«ß»åÕâ“ß«à“ ‰¥â∑”°“√«‘®—¬¡“·≈â« «à“ ˘˘% ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°‘®°√√¡∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‚¥·¬°‡ªìπ ı˘.ÒÒ% ÿ¢„® ª≈◊È¡ªïµ‘ ∫“¬„®°—∫ ‚§√ß°“√ ·≈–Õ’° Ù.Ûı% Õ¬“°„Àâ¡’∑ÿ°ªï Õâ“ß

«à“¡’§π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·§à .Ú˜% ·≈–§π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡©¬Ê Õ’° .Ú˜% (√«¡‰¡à∂÷ß Ò%) ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπ°“√ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬‡®µπ“∑”„À⠗ߧ¡‡¢â“„®º‘¥ „π “√– ”§—≠† Õ“®∂Ÿ°¡Õ߉¥â«“à ¡’‡®µπ“‚°À° À√◊Õ∑”„Àâ§πÀ≈ߺ‘¥‡æ√“–‰ªÕâ“ß«à“‡ªìπ°“√ «‘®—¬ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∑”°“√»÷°…“Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ µ“¡√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬‡™‘ß ”√«® À√◊Õ«‘™“°“√∑” ‚æ≈≈å ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ §π‡ªìππ—°∫«™®–Õâ“ßµ“„ ‰¥â Õ¬à“ßπ’È Ú) °“√∑”‚æ≈≈å (Poll) ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå „π°“√√— ∫ øí ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ¢Õß ª√–™“™π·µà®–µâÕß∑”«‘®¬— ‡™‘ß ”√«®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬Õ¬Ÿà ∫ πæ◊È π ∞“π√–‡∫’ ¬ ∫«‘ ∏’ «‘ ®— ¬ °“√µ—È ß ‚®∑¬å °“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß °“√ª√–¡«≈º≈ œ≈œ‡ªìπ°÷Ëß Ê ß“π«‘™“°“√ ·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“ß“π«‘®—¬‡™‘ß ”√«® °“√∑”‚æ≈≈å ‰¡à „™à°“√‡Õ“·∫∫ Õ∫∂“¡‰ª‡∑’ˬ« ∂“¡„§√°Á ‰¥â ‡«≈“„¥°Á ‰¥â „π‡√◊ËÕß„¥°Á ‰¥â ‚¥‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“߉¡à „™à°“√‡Õ“·∫∫ Õ∫∂“¡„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ‰ª¬◊π¥—°∂“¡™“«∫â“πµ“¡ Õ”‡¿Õ„® ‰¡à „™à ‰ª ‰≈à∂“¡™“«∫â“π∑’¡Ë “π—ßË √Õ ¢∫«π∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‡∑à“π—Èπ °“√∑”‚æ≈≈å·∫∫ ≈«° Ê ™ÿà¬ Ê ‰¡à§«√®–‡√’¬°«à“‚æ≈≈å À√◊Õ«‘®—‡æ√“–πÕ°®“°‰¡à –∑âÕ𧫓¡§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õߪ√–™“™π à « π√«¡·≈â « ¬— ß ®– ‡ªìπ°“√™’Èπ” —ß§¡ à«π√«¡‡¢â“√°‡¢â“æß À√◊Õ æ“°—π≈߇À«‰ª‡ ’¬‡≈¬ ¢âÕ ”§—≠¢Õß°“√∑”‚æ≈ ≈å ‡™à π °“√ ÿà ¡ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ªì π µ— « ·∑π§π ∑—Ë« Ê ‰ª‰¥â ¢π“¥¢Õß°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀ¡“– ¡ ·∫∫ Õ∫∂“¡∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â«à“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ßÀ√◊Õ™’Èπ”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß ΩÉ“¬„¥ ‡ªìπµâπ°“√µ—Èß‚®∑¬å§”∂“¡ °Á®–µâÕ߉¡à ™’πÈ ” ‰¡àµ¥— µÕπª√–‡¥Á𠔧—≠‰ª„π∑“ßÀπ÷ßË ∑“ß„¥ ‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π∑’Ë∏√√¡°“¬π”¡“Õâ“ß π—πÈ ‰¥â¡“®“°§”∂“¡∑’«Ë “à 秫“¡√Ÿ â °÷ ∑’‰Ë ¥â¡“√à«¡ µâÕπ√—∫æ√–∏ÿ¥ß§å?é –∑âÕπ«à“ ‰ª∂“¡‡©æ“– §π∑’µË ß—È „®¡“µâÕπ√—∫¢∫«π‡∑à“π—πÈ ! ´÷ßË ·πàπÕπ«à“

ë ‚æ≈≈å¡À“¡—Ë«

®–µâ Õ ß‡ªì π §π∑’Ë π— ∫ πÿ π ‰¡à «à “ ®–¥â « ¬∂Ÿ ° °–‡°≥±å¡“ À√◊Õ¡“¥â«¬§«“¡™Õ∫ à«πµ—« πà“ ·ª≈°„®¥â«¬´È”«à“∑”‰¡¬—ß¡’§π∫“ß à«πµÕ∫ «à“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬! °“√‰ª∂“¡ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ∂“¡ ®“°§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·µàπ”¡“Õâ“ß«à“ª√–™“™π ∑—Ë«‰ªµÕ∫√—∫-æ÷ßæÕ„®°‘®°√√¡¢Õßæ«°µπ ·∫∫π’ȇ√’¬°«à“¡—Ë« ∂â“®–‰ª∑”°“√ ”√«®«‘®—¬æ√√§åÕ¬à“ßπ’È... °Á ∑”‰¡‰¡à ‰ ª∂“¡§πÀà ¡ ‡À≈◊ Õ ß∑’Ë ¡ “‡¥‘ π ·∫°°≈¥ Õ¬Ÿà „ π¢∫«π‡ ’ ¬ ‡≈¬«à “ 秫“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‡¥‘ π ∏ÿ¥ß§å?é ·≈â«°Á𔉪Õâ“ß·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ÕË “â ß·≈⫇≈«à“ π’˧◊Õº≈«‘®—¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæ√– ߶å∑’Ë¡’µàÕ °‘®°√√¡∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬!!! À√◊Õ‰ª∂“¡ª√–™“™π∑’Ë ‰ªπ—Ëßøíß∏—¡¡™‚¬«à“ 秫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¥â¡“øíß∏√√¡?é ·≈â«°Áµ—¥µÕπ √ÿª ‰ª‡ ’ ¬ ‡≈¬«à “ ‡ªì 𠧫“¡‡ÀÁ π ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ¡’ µàÕ·π«∑“ߢÕß«—¥∏√√¡°“¬!!! ∂â “ °≈â “ ∑”¢π“¥π—È π ·≈â « §ß®–‰¡à ‡ À≈◊ Õ À‘ √‘ ‚Õµµ—ªª–¥Õ°°√–¡—ß π’˧◊Õ«‘∏’°“√¡—Ë««‘®—¬‡™‘ß ”√«® ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

13

Û) ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠À“∏√√¡°“¬ §◊Õ ªí≠À“§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√¢“¬∑’˵—Èß™◊ËÕ«à“ ç∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬é À√◊Õ·π«∑“ߧ” Õπ¢Õ߇®â“≈—∑∏‘∑’Ë ¡ÿàßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å °√–µÿâπ™—°®Ÿß„Àâ§π®à“¬‡ß‘π∑”∫ÿ≠¡“°Ê ®à“¬¡“°‰¥â∫ÿ≠¡“° ®–√Ë”√«¬∂÷ß¢π“¥¥Õ° ¥“«‡√◊Õß°Á‡ª≈’¬Ë π¡“‡√’¬°«à“ 祓«√«¬é ·≈â«π”¡“‚√¬„Àâπ°— ∫«™„π≈—∑∏‘¢Õßµπ‡¥‘π‡À¬’¬∫¬Ë” °“√¡ÿßà ¢¬“¥â«¬°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ „™â√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√µ≈“¥°√–µÿâ𰑇≈ ¢Õߧπ œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥π’È¢—¥°—∫·π«∑“ߢÕß æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡à

Ù) πÕ°®“°π’È °√≥’∏√√¡°“¬¬—߇§¬ª√“°Ø«à“ ¡’æ√–≈‘¢‘µ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡¡◊ËÕ§√—ÈߺŸâπ” ≈—∑∏‘‡°‘¥‡√◊ËÕ߬—°¬Õ°∑√—æ¬å ∑’Ë¥‘π ‡ß‘π∫√‘®“§ æ√–≈‘¢‘µ√–∫ÿ«à“ ç°“√‚°ß ¡∫—µ‘ºŸâÕ◊Ëπµ—Èß·µà ı ¡“ °¢÷Èπ‰ª§◊Õª√–¡“≥‰¡à∂÷ß Û ∫“∑„πªí®®ÿ∫—π ¿‘°…ÿµâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘° ∞“πº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ æâπ®“°§«“¡‡ªìπæ√–∑—π∑’ „π°√≥’π’È ‰¡à«à“®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à«à“ ®–¡’°“√ —Ëß„Àâ ÷° ‰¡à«à“®–¡’°“√®—∫ ÷°À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¿‘°…ÿºŸâ≈–‡¡‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬¢âÕπ’È µâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘° æâπ®“°§«“¡‡ªìπæ√–‚¥¬∑—π∑’é 秫“¡∫‘¥‡∫◊Õπæ√–æÿ∑∏∏√√¡§” —Ëß Õπ ‚¥¬°≈à“««à“æ√–‰µ√ªîÆ°∫°æ√àÕß ‡ªìπ°“√∑”„Àâ ߶å ∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ§”∫‘¥‡∫◊Õπ·µ°·¬°ÕÕ°‰ª°≈“¬‡ªìπ Õß ¡’§«“¡‡¢â“„® §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ√ß°—π¢â“¡‡ªìπ°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑” ß¶å „Àâ·µ°·¬° à«π∑’Ë¡‘ „™à‡ªìπ°“√≈ß‚∑… ·µà‡ªìπ°“√∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ µâÕß¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡ªìπæ√–„Àâ·°à«—¥∑—π∑’é ‡ªìπµâπ (®“°.. “√ â¡ ˆ °.æ. Úıı¯) 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ú °.æ.ı¯ ç°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‰¥âª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“°√≥’ ç∏—¡¡™‚¬µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°é º≈ª√–™ÿ¡†æ√–æ√À¡‡¡∏’ ‚¶…°¡À“‡∂√π”¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡·∂≈ß«à“..... çæ√–∏—¡¡™‚¬‰¡à¡’‡®µπ“¢—¥æ√–≈‘¢‘µ ·≈–‰¡à¡’‡®µπ“©âÕ‚°ß ®÷ß∂◊Õ«à“æâπ¡≈∑‘π·≈–„πªï ÚıÙ˘ ‰¥â¡’ ¡µ‘∂«“¬§◊π ¡≥»—°¥‘Ï„Àâ°—∫æ√–∏—¡¡™‚¬ Õ’°∑—Èß„πªï ÚııÙ ¬—߉¥â‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï®“°¬»æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’é çÀ≈—°°“√æ‘®“√≥“∑“ß ß¶å §«“¡º‘¥¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ”‡√Á®À√◊Õ‰¡àπ—Èπ®–¥Ÿ∑’ˇ®µπ“‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß„π°√≥’ π’È¡’∑’Ë¡“¢Õß∑√—æ¬å ‘π∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ¡“®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’æ√–≈‘¢‘µ°Á‰¥â¡’°“√∑¬Õ¬§◊π∑√—æ¬å ‘π ·°à«—¥∑—π∑’ ®÷ß∂◊Õ«à“¡’‡®µπ“‰¡à©âÕ‚°ßé §ÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π ®“°‰∑¬‚æ µå ‰¥â·¬âß„πª√–‡¥Áππ’È«à“......·≈–°“√‡Õ“∑√—æ¬å‡¢“‰ª ˜ ªï ∂÷ߢ—Èπ ç ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™é µâÕß¡’æ√–≈‘¢‘µ„Àâ§◊π °√–π—Èπ°Á¬—߉¡à¬Õ¡§◊π ¡À“‡∂√™ÿ¥ ç∏√√¡“¬ÿª∂—¡¿°é «‘π‘®©—¬«à“ π—Ëπ...ç¡’‡®µπ“‰¡à©âÕ‚°ßé! §√—∫...∏—¡¡™‚¬‰¡à‡æ’¬ß∫‘¥‡∫◊Õπæ√–æÿ∑∏∏√√¡ ∑”„Àâ ߶巵°·¬°ÕÕ°‰ª°≈“¬‡ªìπ Õß ¥—ß æ√–≈‘¢‘µ ·≈–¡À“‡∂√«‘π‘®©—¬«à“‰¡àº‘¥‡∑à“π—Èπ ≥ «—ππ’È ¥â“πæ√–«‘π—¬∑’Ëæÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘ ¡À“‡∂√™ÿ¥π’È∑”§≈⓬Փ»—¬æƒµ‘°√√¡™—Ë«∏—¡¡™‚‡ªìπ çµâπ∫—≠≠—µé‘ 欓¬“¡„Àâ𬑠“¡Õߧåª√–°Õ∫·Ààß‚∑…ª“√“™‘°„À¡à‡ªìπ«à“...°“√ ç‡Õ“∑√—æ¬å‡¢“¡“é ¡“°°«à“ Ò ∫“∑ ¢÷Èπ‰ª ∂Ⓡ¢“®—∫‰¥â §◊π‡¢“‰ª ∂◊Õ«à“¡’‡®µπ“‰¡à©âÕ‚°ß ‰¡àº‘¥»’≈!? π’˧◊Õ«‘π—¬ ß¶å©∫—∫ ç¡À“‡∂√∏√√¡°“¬é ∫—≠≠—µ‘„À¡à „™à¡—Ȭ®ä–...‚¬¡¢Õ∂“¡?

Õÿ䬵“¬! ∏—¡¡™‚¬‰¡à√Ÿâ®—°»ÿ¿™—¬ (§”∫√√¬“¬¿“殓° WWW.ALITTLEBUDDHA.COM )

◊∫‡π◊ËÕß®“°°√≥’ À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâΩ“°‡ß‘π∑’Ë À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬π§≈Õß®—Ëπ°«à“ Ú ≈â“π∫“∑ „™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·∑π À°√≥åœ §≈Õß®—Ëπ øÑÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈– æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ (‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬) ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈– Ú °√≥’ª√“°ØÀ≈—°∞“π∑’Ë°√¡ Õ∫ «π§¥’ 摇»…·≈–‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ¡«≈™πµà“ßÊ «à“ 𓬻ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√ À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ§≈Õß®—Ëπ ∫√‘®“§‡ß‘πºà“π‡™Á§¢Õß À°√≥å§≈Õß®—ËπÀ≈“¬§√—Èß „Àâ·°à«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈– æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ ‚¥¬µ√ß°«à“ ˘ ≈â“π∫“∑ ™à«ßªï æ.».ÚııÚ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ𓬻ÿ¿™—¬¥”√ß µ”·Àπàߪ√–∏“πœ ¢Õß À°√≥åœ §≈Õß®—Ëπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

15

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˜ ∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥∏—≠∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ »“≈𗥉µà «π§¥’ ®”‡≈¬∑’Ë Ò ·≈– Ú „Àâ°“√«à“ ®”‡≈¬√—∫‡ß‘π∫√‘®“§®“°π“¬»ÿ¿™—¬‚¥¬ ÿ®√‘µ ®”‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°°—∫𓬻ÿ¿™—¬‡ªìπ°“√ à«πµ—« Õ’°∑—È߉¡à∑√“∫∑’Ë¡“¢Õ߇ߑπ«à“‡ªìπ¢Õß À°√≥圧≈Õß®—Ëπ∑’Ë𓬻ÿ¿™—¬∫√‘À“√ §‘¥«à“‡ªìπ‡ß‘π à«πµ—« √Ÿâ‡æ’¬ß𓬻ÿ¿™—¬‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª ‚¥¬«—¥π”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ª„™â ª√–‚¬™πå “∏“√≥– ‡™àπ √â“ß»“ π ∂“π À√◊Õ®—¥‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæÿ∑∏»“ π“‚¥¬«—¥æ√–∏√√¡°“πÕ°®“°π’Ȭա√—∫«à“√—∫‡™Á§®√‘ß·µà¡’‡æ’¬ß·§à Òı „∫ ®“°∑’Ë ‚®∑°å°≈à“«À“«à“¡’ Òˆ „∫ Õπ÷Ëß π“¬»ÿ¿™—¬‡§¬‡ªìπª√–∏“π°∞‘π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ªï ÚııÚ ·≈–√à«¡‡ªìπ‰«¬“«—®°√ (ºŸâ¥Ÿ·≈‡ß‘π ¢Õß«—¥) µàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬ªï Õ’°∑—È߇ªìπºŸâ°àÕµ—Èß·≈–‡ªìπª√–∏“π¢Õß À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’ ´÷Ëß µ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ“≥“‡¢µ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°°«à“ Ù, ≈â“π∫“∑ π—∫‡ªìπ À°√≥å ª√–‡¿∑‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬√Õß®“° À°√≥åœ §≈Õß®—Ëπ (®“° WWW.ALITTLEBUDDHA.COM)

‡ª≈« ’‡ß‘π ®—∫‚≈âπ°–≈àÕπ‡ª≈◊ÈÕߺâ“! §π查‚°À°∑’Ë ‰¡à∑”™—Ë«‰¡à¡’ „π‚≈° ‡ªìπ©—π„¥ ‚≈âπ°–≈àÕπ ç∏—¡¡™‚¬é °Á‡ªìπ©—ππ—Èπ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∏—¡¡™‚¬°≈â“查‚°À°µàÕÀπâ“»“≈‰¥â«à“ ç....‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°π“¬»ÿ¿™—¬‡ªìπ°“√ à«πµ—«¡“ °àÕπ ‡¢“∂«“¬‡ß‘π°Á√—∫‚¥¬ ÿ®√‘µé! ∑—Èß∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ-∑’˪√–®—°…å∑—Ë«‰ª«à“... 𓬻ÿ¿™—¬π—πÈ ‡ªìπÀπ÷ßË „πÀ—«¢∫«πæÿ∑∏æ“≥‘™¬å¢Õß∏√√¡°“¬¡“‡ªìπ ‘∫Ê ªï 惵‘°√√¡‡ªìπ·¢π‡ªìπ¢“¢∫«π°“√∏√√¡°“¬¥â“π°“√‡ß‘π ª√– “π‡ªÑ“À¡“¬Õߧ尓√ —≠≈—°…≥åæ’√–¡‘¥ Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ „π∏π∫—µ√„∫≈– Ò ¥Õ≈≈“√å ∑—È߇ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡ß‘π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑—Èß∑”‰√àª≈Ÿ°¥Õ°¥“«‡√◊Õ߇√’¬°«à“ ¥“«√«¬ ‡√’¬°æàÕ®ä–..æàծ㓠‡Õ“¥“«√«¬‰ª∂«“¬‚√¬√Õßµ’π·°äß∏ÿ¥ß§å≈«ß‚≈° §π‡Õ“‡ß‘π‡ªìπæ—π≈â“π¡“„Àâ ∫Õ°‰¡à√Ÿâ®—°°—π §π√ŸâπÕ°-√Ÿâ „πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ ‘∫ªï æÕ¡’‡√◊ËÕß∫Õ° ‰¡à√Ÿâ®—°°—π·≈â« ç À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬π¡ß§≈‡»√…∞’é ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ‘π‡™◊ËÕ§ŸªÕ߇ߑπ∑”∫ÿ≠‡∑ ∑ÕßÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡°“¬π—Ëπ≈à– π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπ§π°àÕµ—Èß·≈–§π∫√‘À“√®—¥°“√„™à¡—È·≈â«Õ¬à“ßπ’È ∏—¡¡™‚¬‚°À°À—«‚≈âπ Ê «à“ ç‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°π“¬»ÿ¿™—¬é...„§√®–‡™◊ËÕ? ·≈–„π°√≥’π’ÈÕπÿ°√√¡“∏‘°“√œ µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“...... ç°√≥’𓬻ÿ¿™—¬π”‡ß‘π À°√≥å ‰ª∫√‘®“§„Àâ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ«—¥ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ°“√¬—°¬Õ°∑√—æ¬å¢Õß À°√≥åœ ‰ª∫√‘®“§ µ“¡°ÆÀ¡“¬®–∂◊Õ«à“ ù«—¥æ√–∏√√¡ °“¬√—∫¢Õß‚®√û ¥’‡Õ ‰Õ§«√ª√– “π°—∫∑“ß«—¥«à“‡ß‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢Õß À°√≥åœ ·≈–§«√µ‘¥µ“¡ ‡Õ“§◊π¡“„Àâ À°√≥åœé À“°»÷ ° …“°√≥’ ‡ ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ª“√“™‘ ° ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ·¡â ≈— ° ¢Õ߇≈Á ° Ê πâ Õ ¬Ê °Á ª “√“™‘ ° ∑— π ∑’ ! ‡™àπ ‡√◊ËÕß≈—°¡–¡à«ß¢Õß ß¶å... ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡’‰∂¬®‘µ (®‘µ§‘¥®–¢‚¡¬) ‰¥â≈—°º≈¡–¡à«ß¢Õß ß¶å ·≈⫇°‘¥§«“¡°—ß«≈„®«à“ ‡√“µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°À√◊ÕÀπÕ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’È ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„Àâ ∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧåµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°é (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜˜) 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡√◊ËÕß√—∫¢Õß‚®√.... ¡—¬π—Èπ æ«°¢‚¡¬≈—°¡–¡à«ß ∑”„Àâº≈¡–¡à«ßÀ≈àπ·≈â«ÀàÕ∂◊Õ‰ª æ«°‡®â“¢Õß æ“°—𵑥µ“¡ æ«°¢‚¡¬‡ÀÁπæ«°‡®â“¢Õß®÷ß‚¬πÀàÕº≈¡–¡à«ß∑‘Èß·≈â«À𒉪 æ«°¿‘°…ÿ¡’‰∂¬®‘µ §‘¥«à“ æ«°‡®â“¢Õß®–‡ÀÁπ ®÷ß©—πº≈¡–¡à«ß æ«°‡®â“¢Õß°≈à“«À“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°∑à“π‰¡à‡ªìπæ√–é æ«°¿‘°…ÿ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈„®«à“ æ«°‡√“µâÕß Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°À√◊ÕÀπÕ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’È ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧåµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°é (‡√◊ËÕß∑’Ë ˜)

ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ¥‘πøÑ“ Õ“µ¡“√Ÿâ®—° µ’ø®ÁÕª å ´’Õ’‚Õ·Õª‡ªîô≈ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà „π«‘¡“π ‡æ√“–™“«∏√√¡°“¬∑”∫ÿ≠ à߉ª„Àâ ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“ ç»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√é ‡ªìπ„§√ ? (WWW.ALITTLEBUDDHA.COM)

ù µ’ø ®ÁÕ∫ åû¿ÿ¡¡–‡∑«“œ ∏√√¡°“¬Õ‘π‡µÕ√å¡“√凰Áµµ‘Èß„π¡ÿ¡¡Õß ¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™ µ’ø ®ÁÕ∫ åππ—È ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ»— ®√√¬å§πÀπ÷ßË ¢Õß‚≈°¬ÿ§„À¡à πÕ°®“°∑’‡Ë ¢“®–¡’Õ®— ©√‘¬¿“æ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ºŸâ°àÕµ—Èß∫√‘…—∑·Õª‡ªî≈´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È™π–¬—°…å „À≠àÕ¬à“ß ∫√‘…—∑‰¡‚§√´Õø∑å¢Õßπ“¬∫‘≈ ‡°µ å ‰ª‰¥âÕ¬à“ߢ“¥≈Õ¬„π‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë —ª¥“Àå¡“π’È µ’ø ®ÁÕ∫ 嬗߰≈“‡ªìπ‡√◊ËÕß¡◊Õ¡“√凰Áµµ‘ÈߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑—Èßπ’Èæ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ (‰™¬∫Ÿ≈¬å∏¡⁄¡™‚¬)‡®â“Õ“«“ «—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â¡’°“√欓°√≥åÕÕ°Õ“°“»«à“ ç∫—¥π’È µ’ø®ÁÕ∫ å ‰¥â‡°‘¥„À¡à ‡ªìπ‡∑æ™—ÈπµË”„π™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ¡’«‘¡“π (‰Œ‡∑§) ŸßÀ°™—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à „°≈â ‰¡à ‰°≈®“°∫√‘…—∑∑’ˇ¢“‡ªìπ ºŸâ°àÕµ—Èß„π·§≈‘øÕ√å‡π’¬‰¡à‡∑à“„¥π—°é † °“√ÕÕ°¡“欓°√≥套߰≈à“«π’ȇªìπ¢à“«‰ª∑—Ë«‚≈° ‡√‘Ë¡®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß°Õ°‚æ µå ‰¥âπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“ µ’·ºà ‚¥¬‰¡à¡’°“√«‘®“√≥å „¥Ê ‡ªìπ°“√π”¢à“«¡“𔇠πÕ‡™‘ßæ√√π“„À⺟âÕà“π‰ª§‘¥°—π‡Õ“‡Õß ®“°π—Èπ¢à“« π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ’°°√–· Àπ÷Ëß„π√–¥—∫‚≈° ¡’°“√µ’æ‘¡æå„π ◊ËÕÕÕπ‰≈πåµà“ßʆ°—π¡“°¡“¬ ∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ°Á«à“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

3

17

‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ’¬È πÀπ—° ®π欓°√≥å‡√◊ÕË ß∑’®Ë ¥— ‰¥â«“à ‡ªìπ°“√Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡¢Õßµπ‡Õ߆ † µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ¡’æ√–∫“ß√ŸªÕÕ°¡“«‘®“√≥å √âÕ߇√’¬π„Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡ Õ∫ «π∑“ß «‘π—¬°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“ ç°“√欓°√≥å „π≈—°…≥–‡™àππ’ȇ¢â“¢à“¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°À√◊Õ‰¡à?é ´÷Ë߉¡à¡’‡ ’¬ßµÕ∫√—∫„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·µà¡’‡ ’¬ß«‘®“√≥åÕ¬Ÿà‡ ’¬ßÀπ÷Ëß∑’˧π·≈–æ√–«—¥∏√√¡°“¬øíß∑ÿ°§”·≈–Õà“π ∑ÿ°ª√–‚¬§ §◊Õ ‡ ’¬ß®“° ç¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™é ®“°«‘∑¬“≈—¬π“π“™“µ‘ ª√’¥’ æπ¡¬ß§å ¡.∏√√¡»“ µ√å À√◊ÕÕ¥’µæ√– ¥√.¡‚π‡¡µµ“π—π‚∑ Õ¥’µæ√–≈Ÿ°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߉¥â√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“®“°æ√–∏—¡¡™‚·≈–‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡„Àâ ‰ª»÷°…“µàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™à«ß æ.». ÚıÛı-ÚıÛ˜ ®π °≈—∫¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ·≈⫇°‘¥‡Àµÿ°“√≥åæ≈‘°º—π ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“߇ âπ‡¥’¬«°—∫‡®â“Õ“«“ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥§◊Õ æ√–∏—¡¡™‚¬‰¥â æ√–‡¡µµ“π—π‚∑ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬À≈—ß®“°∑”ß“π√à«¡°—π¡“ Ò˘ ªï † ç∑—ßÈ π’µÈ Õâ ߬ա√—∫«à“·ºπ°“√µ≈“¥¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË °√≥’ µ’ø ®ÁÕ∫ 凪ìπ°“√ µ≈“¥Õ‘π‡µÕ√å ∑’˵âÕß°“√¥÷ß “«°¢Õß µ’ø®ÁÕ∫ å∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π§π∑—Ë«‚≈°„Àâ√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“‡√◊ËÕß°“√µ≈“¥‡ªìπ‡√◊ËÕßπ”¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µ—Èß«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√µ≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∑”∫àÕ¬§√—Èß¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√µ—°∫“µ√æ√–®”π«π¡“°Ê °“√∫«™æ√–· π√Ÿª ≈à“ ÿ¥∑’˧π °∑¡. «¥°—π ∑—È߇¡◊Õß §◊Õ ∏ÿ¥ß§∏√√¡™—¬®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª∑ÿ¡∏“π’ ‰ª¬—ß«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß¡’§«“¡ 欓¬“¡®—¥¿“æ„À⥟Õ≈—ß°“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√π”¿“æ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Ÿà¿“¬πÕ°‚¥¬ª°µ‘∑’Ë«—¥·Ààßπ’È ∑”Õ¬Ÿà·≈â«é π’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ¥√.πæ.¡‚π † æ√âÕ¡°—ππ’È ¥√.πæ.¡‚π ¬—ß∫Õ°¥â«¬«à“ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂¡’µ“∑‘æ¬å欓°√≥å°“√‰ª‡°‘¥ ¡“‡°‘¥¢Õß —µ«å ‰¥âπ—ÈπµâÕß¡’√Ÿâ≠“≥∑—»π–∑’ˇ√’¬°«à“ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π«‘™™“ Û ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ „π¬“¡∑’ Ë ÕߢÕߧ◊π«—πµ√— √Ÿâ À“°‰¡à¡§’ ≥ ÿ «‘‡»…π’È „πµπ‡Õß ·≈â«ÕÕ°¡“欓°√≥å°‡Á ∑à“°—∫‡ªìπ°“√‚°À°ª√–™“™π ‡ªìπ°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕÕ—πª√– ߧåµàÕ≈“¿¬»¢Õßµπ‡Õ߆ ¡’ ‚∑…∂÷ßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° (§¡™—¥≈÷° ÕÕπ‰≈πå«—π∑’Ë Ú-Ú-Úıı¯) ¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ∑’§π√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—π¥’°≈—∫µ’Àπâ“´◊ËÕ∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ®—° ·µà∑’§π‰¡à‡§¬‰¥â√Ÿâ®—°°—π°≈—∫ ‰ª “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â«à“ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ? ´÷ËߥŸ®–‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ§π‰¥â∑—Èß‚≈° µ“¡ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ß√–≈÷°™“µ‘‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ à«π¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ ·≈– æ√–Õߧå∑√ß°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√–∑’Ë°≈à“«‡∑Á® ∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ‡∑Á® ¡’§«“¡‡ªìπ ¡≥– ‡∑à“°—∫§«“¡‰¡à¡’ ¢ÕßπÈ”„π°–≈“∑’Ë∂Ÿ°®—∫§«Ë”·≈â«©—ππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ À“°ºŸâ „¥‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ ¡≥–·≈â« ‡æ√“–ª“√“™‘°À√◊Õ‡ªìπ ¡’‰ª·≈â« ®–À“„§√ Ê ¡“ √—∫√Õß°ÁÀ“‰¥â∑”„À⧫“¡‡ªìπ ¡≥–°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∑’ËÀ≈àπ®“°¢—È«‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π ∑’Ë ‰¡à°≈—∫¡“ßÕ°‰¥âÕ’° ·≈–æ√–´÷Ëß·ª≈«à“ºŸâª√–‡ √‘∞π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà „πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“„§√Ê ¡“√—∫√Õ߇™àπ°—π À√◊Õ®–¡’§π∑—Èß‚≈°¡“°àπ ª√–≥“¡ ¥à“«à“Õ¬à“߉√°ÁÀ“‰¥â∑” §«“¡ª√–‡ √‘∞„πµ—«∑à“ππ—Èπ∫°æ√àÕ߉ª·µàÕ¬à“ß„¥‰¡à √–¬–∑“߬àÕ¡æ‘ Ÿ®πå¡â“-°“≈‡«≈“¬àÕ¡æ‘ Ÿ®πå§π-¡√√§º≈¬àÕ¡æ‘ Ÿ®πå ¡≥–‰¥â ¥â«¬ª√–°“√©–π’È!

18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

‡ÀÁπ„®ª√–™“™πÀ≈“¬≈â“π§π ∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡‰≈àæ«°‚®√ ∑’Ë∂Ÿ°‡¢â“„®«à“∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ß∫‡À¡◊Õπæ«°‚®√ ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

§ÿ≥‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ? À

≈“¬§√—Èß∑’Ë ‰¥â¬‘π§π„π∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“ π’Ë·À≈– 查∂÷ߪí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˺à“π¡“ «à“‡°‘¥®“°§π Ú ΩÉ“°“√查®“‡™àππ’ÈÀ“°‰¡à·¬°·¬–„À⥒ Ê §π ∑’Ë查®“‡™àππ’È °Á®–°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë Û ‰ª °Á®– ∑”„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π¡“°¢÷Èπ ß∫‰¥â¬“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√∑’Ë ‡ ®â “ ¢Õß∫â “ π欓¬“¡«‘Ë ß ‰≈à ®— ∫ ‚®√ ∑’Ë¢÷Èπ∫â“π ·≈⫵–‚°π‚À«°‡À«°„À♓«∫â“πÀ≈—ß Õ◊Ëπ Ê ‰¥â√Ÿâ·≈–™à«¬°—π®—∫‚®√∑’Ë°”≈—ß«‘ËßÀπ’æ√âÕ¡ ∑√— æ ¬å ‘ π „π∫â “ π¢Õßµ— « ‡Õß øí ß ¥Ÿ ‡ º‘ π Ê °— ∫ πÈ”‡ ’¬ß∑’˵–‚°π„Àâ ‰≈à®—∫‚®√°Á§≈⓬∑–‡≈“–°—π ¬‘Ë ß ‚®√¡’ Õ “«ÿ ∏ °Á ¬‘Ë ß πà “ ‡ªì π Àà « ߇®â “ ¢Õß∫â “ π∑’Ë «‘Ë߉≈à®—∫‚®√ µ”√«®§πÀπ÷Ë ß ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ߇ՖՖ‚«¬«“·≈–‡ÀÁ π §π‰≈à ° «¥°— π °Á ‡ ∑’Ë ¬ «∫Õ°À√◊ Õ «‘ ® “√≥å „Àâ § π∑—Ë « ‰ªøí ß «à “ — ß §¡‰¡à ß∫°Á ‡ æ√“–§π‡√“ ¡ÿà ß ‡Õ“™π–§–§“π°— π ‰¡à „ Àâ Õ ¿— ¬ °— π §Õ¬·µà ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡™àππ’È·À≈– ∂ⓧÿ≥‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë ‰≈à®—∫‚®√¥—ß°≈à“« ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√µàÕ§”查¢Õßµ”√«®π“¬π’È √Ÿâ ÷°¥’ Ê √÷ °Á‰¡àπà“®–„™à √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®√÷ °Á ‰¡àπà“®–„™à

Õ“®‡ ’¬„®À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬“°®–µàÕ«à“µ”√«®π“π’È∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®„π ∂“π°“√≥å ·≈⫉ªæŸ¥„Àâ§π∑—Ë«‰ª ‡¢â“„®º‘¥‰ªÕ’° §”查¢Õßµ”√«®π“¬π’∑È ”„Àâ§π∑’Ë ‰¡à√§Ÿâ «“¡®√‘ß ®–√Ÿâ ÷°‰ª«à“º‘¥∑—ÈߧŸà ∫â“π‡¡◊Õß«ÿà𫓬 ‰¡à ß∫ ‡æ√“–§π Ú ΩÉ“¬π’È °Á À «— ß «à “ ∑“ß § ™. °— ∫ √— ∞ ∫“≈®–‰¡à ‡ ¢â “ „® ·∫∫µ”√«®π“¬π’È ¡‘ © –π—È π ‡®â “ ¢Õß∫â “ π®–‰¡à ‰¥â √—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡¬’¬«¬“ ‚®√°Á®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ≈Õ¬π«≈! ‡≈¬™—°‡ÀÁπ„®ª√–™“™πÀ≈“¬≈â“π§π∑’ËÕÕ° ¡“™ÿ¡πÿ¡‰≈àæ«°‚®√ ∑’Ë∂Ÿ°‡¢â“„®«à“∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à ß∫‡À¡◊Õπæ«°‚®√ ∂â “ ®–≈¥§«“¡«ÿà π «“¬ ‰¡à ß∫ °Á „ Àâ ‡ ß’ ¬ ∫ Ê ∑”¡“À“°‘ π ‰ªÕ¬à “ ß ÿ ® √‘ µ ·¡â ∂Ÿ ° ‚®√ª≈â π ∫â “ π ª≈â𙓵‘∫â“π‡¡◊Õß°ÁÕ¬à“‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ√“« Õ¬à“ ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬‰¥â¡—Ȭ? µ”√«®°Á®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àµâÕ߇ ’ˬߙ’«‘µ∑’Ë µâÕ߉ª≈“°§Õæ«°‚®√¡“‡¢â“§ÿ°°√–π—ÈπÀ√◊Õ? (·µà ‚®√¬‘È¡‡≈¬) ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® ∂“π°“√≥å®√‘ß ®– §◊𧫓¡ ÿ¢„Àâª√–™“™π‰¥âÀ√◊Õ? ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

3

19

20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

21

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘ı

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«°—π‡≈¬ ©∫—∫∑’Ë·≈â« ®∫≈ßµ√ß∑’Ë «à“... ºŸâ ∑’Ë ¡’·µàπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ·µàç¿“¬„πé ®÷ß¡’·µàÕ¬Ÿà°—∫秫“¡®”é‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà °—∫秫“¡®√‘ßé ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘°—∫秫“¡®√‘ßé ®÷߉¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ秫“¡®√‘ßé °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χ°‘¥ çªí≠≠“é∑’‡Ë ªì𧫓¡√Õ∫√Ÿâ „π°Õß —ߢ“√¡Õß ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χ°‘¥çªí≠≠“é ∑’ˇªìπ∏“µÿ√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ç ¡“∏‘é ®÷ß¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ ç ¡“∏‘é·Ààß ç§«“¡®√‘ßé °—∫ ç ¡“∏‘é ·Ààß秫“¡®”é ·µà°“√∑”ç ¡“∏‘é∑’‡Ë ¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å°Á ¡’Õÿ ª °“√–¡“°∂â “ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ´÷Ë ß Õ“»— ¬ ∑” 燵«‘™‚™é(ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥-®ÿµŸªª“µ≠“≥Õ“ «—°¢¬≠“≥) ®“°ç§«“¡®”éπ’·Ë À≈–®–‰¥âçÕ∏‘ ªí≠≠“ ‘°¢“é„π燵«‘™‚™é¡’çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ ≠“≥-®ÿµŸªª“µ≠“≥é ®÷ß®–‡®√‘≠„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‰¡à¡’ º≈¡“° ‰¡à‡®√‘≠‡√Á« ®–‰¡à∂÷ßçÕ“ «—°¢≠“≥éßà“¬ À“°‰¡à¡ç’ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ -®ÿ µŸ ª ª“µ≠“≥é °Á ‡ À¡◊ Õ π§π∑”∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ‰¡à ∑”∫—≠™’ ‰¡à¡’∫—≠™’¥Ÿ °Á ‰¡à√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õߺ≈‰¥â - º≈‡ ’ ¬ ∑’Ë ∑”¡“·≈â« ®√‘ ß ´÷ËߺŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–„™âç ¡“∏‘é·∫∫π’È √”≈÷°‡Õ“§«“¡®”¡“∑”燵«‘™‚™é‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ ®“°ç§«“¡®”é∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘ºà“π¡“·≈â« °Á®– ‡ªìπÕÿª°“√–¡“° ‡ √‘¡ √â“ß秫“¡®√‘ßé ¡‘„™à ‰ªÀ≈ßß¡ß“¬Õ¬Ÿ°à ∫— 秫“¡®”é ·≈â«

°Áæ“≈À≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕ‰ª°—∫º≈¢â“߇§’¬ß¢Õß æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ë¡’∑—Èß®√‘ß∑—ÈßÀ≈Õ°„π ¡“∏‘ ·∫∫ „π¿«—ß§åπ’È ´÷Ëß¡’Õ’° “√æ—¥∑’Ë¡—π®–À≈Õ°„Àâ ÕÕ°‰ªÀ“燥√—®©“π«‘™“é ∑’Ë¡®‘ ©“∑‘Ø ∞‘ ºŸâ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏°—π·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“ ¿«—ߧåπ’È ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È¡’¡“° ¡“°®π‡°◊Õ∫®– À¡¥∑—Ë« «ß°“√æÿ∑∏»“ π“·≈â«°√–¡—ß ´÷Ëß„π«ß°“√æÿ∑∏∑’Ë ‡≈à“‡√’¬π°—πÕ¬Ÿà ·¡â ®–‰¡à‡≈à“‡√’¬π°Á ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí °—π¡“ µà“߬◊π¬—π °—π∑—Èßπ—Èπ«à“ «à“À≈—°„À≠଑ËߢÕß°“√»÷°…“ æÿ∑∏§◊Õ ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é ·µà..≈â«π¬—ß ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é °—πÕ¬Ÿà ·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡∑à“∑’Ë ‡ÀÁ π (¢ÕÕ¿—¬∑’ Ë æŸ ¥ Àπ—°®—¥‰ª §◊Õ °«“¥∑‘ÈßÕ◊Ëπʉª∑—ÈßÀ¡¥ )

‡æ√“–ç‡ÀÁπ éÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ∑’ˇªìπ∑’Ë¡’°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª∑—ÈßÀ≈“¬„π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“ π—∫ µ—Èß·µàç°“√∂◊Õ»’≈é °Á ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ∫“∑∞“π„π °“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç ¡“∏‘ é À√◊Õ‡°‘¥çÕ∏‘®‘µé Õ¬à“߇ªìπ秫“¡®√‘ßé°—π‡≈‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ秫“¡®√‘ßé°—πµ√߉Àπ ‡æ√“–µ—Èß·µà§” Õπ„π«ß°“√æÿ∑∏ °Á Õπ°—π«à“ ªØ‘∫—µç‘ »’≈éπ—πÈ ®–¡’º≈¡’Õ“π‘ ß å ∑“ßç°“¬°√√¡é°—∫ç«®’°√√¡é‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’º≈‰¡à¡’Õ“π‘ ß å „Àâ „®‡°‘¥ç ¡“∏‘é ‰¥â ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç„®é ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ç ¡“∏‘éÀ√◊ÕçÕ∏‘®‘µé Õ¬“°‰¥âç ¡“∏‘é„Àâ À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡æàß° ‘≥Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π° ‘≥ Ù ‚πàπ ®÷ß®–‰¥âç ¡“∏‘é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

23

°Á‡ÀÁπ·µà Õπ°—πÕ¬à“ßπ’È °—π∑—Èßπ—Èπ ·∂¡ Õπ‡πâπ´È”µÕ°¬È”‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’°«à“ çÕ¬à“„À⮑µÕÕ°‰ªπÕ°µ—« „Àâ –°¥®‘µ‰«â „π ¿«—ߧåπ’È „Àâ ‰¥â Õ¬à“„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡¥Á¥¢“¥é µ’°√Õ∫‡πâπÀπ—°‡πâπÀπ“°—π∂÷ߢπ“¥π’È ‰¡à „À⮑µÕÕ°¡“√—∫√Ÿâ°—∫¿“¬πÕ°µ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ À√◊Õç°“¬éÕ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°°—π‡≈ç»’≈é°ÁÕ¬Ÿà·µà¿“¬πÕ° à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“ ‡°’ˬ«°—π 箑µé°Á ‰ªÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡∑à“π—πÈ ·≈â«À“∑“ß –°¥®‘µ‡¢â“‰ª À√◊Õ∑”„Àâ ®‘µÀ¬ÿ¥π‘ËßÊ„Àâ ‰¥â ·≈–∑’Ë ÿ¥..‰¡à „Àâ箑µé√—∫ ´—∫∑√“∫Õ–‰√‡≈¬‰¥â-¥—∫¡◊¥‰ª‡≈¬‰¥â §◊Õ¥’ ¥ÿ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ÿ¥‚µàß°—π ∂÷ߢπ“¥π’È ®√‘ßÊ ´÷Ëߢ—¥·¬âß™—¥Ê‚µâßÊ°—∫æ√–«®π–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯ ∑’Ë«à“ ç»’≈éπ—Èπ¡’º≈¡’ Õ“π‘ ß å∑”„Àâ ‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®(Õ«‘ªªØ‘ “√) ∑”„Àâ „®‡∫‘°∫“π¬‘π¥’(ª“¡ÿ™™–) Õ‘Ë¡„® (ªïµ‘) „® ß∫®“°°‘‡≈ (ªí —∑∏‘) ÿ¢‡æ√“–„® ß∫ ¡“∏‘ (‡ÀÁπ‰À¡«à“„®‡°‘¥ ¡“∏‘) ¬∂“¿Ÿµ≠“≥ π‘ææ‘∑“ «‘√“§– «‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ·≈–µ≈Õ¥∑’Ë箑µé‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“߉√ °Á „Àâ√Ÿâ·®âß( —®©‘)„𧫓®√‘ß∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìππ—ÈπÊ„Àâ µ√ß-„Àâ®√‘ß°—∫ ¿“«–π—πÈ Ê ´÷ßË ‡√’¬°¿“«–π’«È “à ç√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‡ÀÁπ¡—Ȭ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢â Õ Ò ·≈– Ú¯ π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ªØ‘ ∫— µ‘ ç»’ ≈ éπ—È π ¡’ Õ “π‘ ß å∂÷ ߢ—È π ∑—È ß ¡“∏‘ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—ßÈ ªí≠≠“ ∑—ßÈ «‘¡µÿ ‘ ∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ª“ππ—πÈ ∑’‡¥’¬« ·≈⫉ª Õπ°—π«à“ ç»’≈鉡ࡒՓπ‘ ß å ∂÷ß„® ∫√√≈ÿº≈·§à°“¬°—∫«“®“ æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È Õπ°—π«à“ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é¡’ Õ“π‘ ß å·§à «à 𰓬°—∫«“®“ à«π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë®–¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπç ¡“∏‘éÀ√◊ÕçÕ∏‘®‘µé°Á ‰ª ªØ‘∫—µ‘‡Õ“Õ’° à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° §◊Õ µâÕ߉ª À≈—∫µ“‡¢â“¿«—ߧå·≈â«°Áç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘) ‡©æ“–„®‡∑à“π—πÈ Õ¬à“„À⇰’¬Ë «°—∫°“√∑”Õ“™’æ Õ¬Ÿ(à Õ“™’«–) Õ¬à“„À⇰’¬Ë «°—∫°“√°√–∑”µà“ßÊÕ¬Ÿà (°—¡¡—πµ–) Õ¬à“„À⇰’ˬ«°—∫°“√查(«“®“) §«∫§ÿ¡„À⮑µÕ¬Ÿà·µà°—∫®‘µ ∑”„Àâ ‰¡à¡’ π‘«√≥å ı ‰¥â°Á∂◊Õ«à“‡ªìπç‡Õ°—§§µ“é ç ¡“∏‘ é À≈— ∫ µ“∑”„π¿«— ß §å ® –¡’ ∑‘ Ø ∞‘ Õ¬à“ßπ’È µâÕ߉¡à „Àâ „®ÕÕ°¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕßç°“¿“¬πÕ°é ®÷ß®–‡√’¬ °«à “ ç ¡“∏‘ é ∑’Ë® –µ— ¥ °‘‡≈ 擉ªπ‘ææ“π „ÀâÕ¬Ÿà·µà°—∫ç„®é ·≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ“°“√ ∑’Ë®‘µ‡ªìπç ¡“∏‘é§◊Õ Õ“°“√焮鉡ࡒՓ√¡≥å π‘«√≥å ı ·≈–®–®∫≈ߥ⫬°“√À¬ÿ¥§‘¥ ·≈â« °ÁÀ¬ÿ¥√Ÿâ ∑”π‘‚√∏é°Á∑”®‘µ¥—∫¡◊¥‰ª‡≈§«“¡‡ªìπç°“¬¿“¬πÕ°éµ—¥¢“¥°—π‰ª ‡≈¬ ç»’≈é®÷ßµ—¥¢“¥®“°ç„®é ç»’≈é®–‡°’ˬ«°—∫‰¥â·µà°“√ªØ‘∫—µ‘°“·≈–«“®“‡∑à“π—πÈ ‰¡à „À⇰’¬Ë «°—∫ç„®é ®÷߉¡à ‰¥â ‡ªìπ∫“∑∞“π ‰¡à..·¡â·µà‡π◊ËÕ߇°’ˬ«‰ª∂÷ßç„®é °≈“¬‡ªìπ§π≈– à«π ´÷ßË ‰¡àµ√ßµ“¡æ√– æÿ∑∏«®π–∑’Ë∑√ß Õπ‰«â‡≈¬

§«“¡‡ªìπç°“¬éπ—πÈ ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥Ê’ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß çÕߧåª√–°Õ∫é∑’¡Ë ç’ π“¡é‡ªìπÀ≈—° ¢“¥‰¡à ‰¥â §«“¡‡ªì π ç°“¬éπ—È π ®–µâ Õ ß¡’ çπ“¡é‡ªì𠔧—≠ ¢“¥§«“¡‡ªìπç√Ÿª¿“¬πÕ° À√◊Õ√Ÿª∑’ˇªìπ¡À“¿Ÿµ Ùé ‰ª‡ªìπçπ“¡°“¬é ‚¥¬‡©æ“–¬—߉¥â‡≈¬ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ç√Ÿª¿“¬πÕ° À√◊Õ¡À“¿Ÿµ Ùé °Á‡√’¬°«à“ç°“¬é‰¥â ·≈–§«“¡‡ªìπç°“¬é‡°’ˬ«°—∫¡À“¿Ÿµ Ù ¿“¬πհ鉥⠰Á‡ªìπç°“¬é‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ¬“∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢ—Èπ‚ÕÓ√‘°– ∑’Ë®–µâÕß∑”°‘®„Àâ ”‡√Á®„Àâ ‰¥â°àÕ𠇪ìπ≈”¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«®÷ß ®–≈–‡Õ’¬¥‰ª∂÷ߢâ“ß„π‡©æ“–®‘µ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕß °≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µà∂ⓇՓ·µàªØ‘∫—µ‘·∫∫‰¡à¡’ç —¡º— é °—∫ç√Ÿªé¿“¬πÕ° ∑’ˇªìπªí®®—¬®–°àÕ„À⇰‘¥ ç°“¬é¢Õßç — µ «å ‚Õªª“µ‘°–é ®π¡’ —ߢ“√ ‡ªìπÕ“√¡≥å°“¡À√◊Õ欓∫“∑®√‘ßÊ °Á ‰¡à¡’ ®÷߉¡à¡’秫“¡®√‘ßé¢Õߧ«“¡‡ªìπç —µ«å ∑“ß„®éÀ√◊ Õ ç — µ «å ‚Õªª“µ‘ ° –é„Àâ ‡ √“√Ÿâ ®— ° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ °“¬À√◊Õ«“®“∑’Ë®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ç¿“«–∑’®Ë –æ‘®“√≥“¢Õß®√‘ßé«à“‡√“¬÷¥‡ªìπ‡√“ -‡ªìπ¢Õ߇√“é Õ—π¡’¿“¬πÕ°∑’Ë∑”„À⇰‘¥ Õ“√¡≥å°“¡À√◊Õ欓∫“∑®√‘ßÊ°Á ‰¡à¡’ °“À√◊Õ«“®“∑’Ë®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ç§π∑’Ë¡’‡æ»π—Èπ ‡æ»π’Èé¿“¬πÕ° ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“√¡≥å ° “¡ À√◊Õ欓∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ®√‘ßÊ°Á ‰¡à¡’ ‡ªìπµâ𠇙àπ ç»’≈é ¢âÕ Ò °Á¥’ ¢âÕ Ú °Á¥’ ¢âÕ Û

°Á¥’ ‰¡à¡’¢âÕ„¥∑’Ë ‰¥âç —¡º— é„ÀâªØ‘∫—µ‘ ¡’ ç¿“«–®√‘ßé∑’Ë ‡°‘¥ç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é„Àâ ‡√“‰¥âΩñ°Ωπ∑”çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é µ“¡ç»’≈é·Ààß ∞“π“πÿ∞“π–·µà≈–§π∑’Ë·µà≈–§π ¡“∑“π ‰¥â‡®√‘≠çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ∫√√≈ÿçÕ∏‘¡ÿµ‘é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπç¡π ‘°“√é∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ ç ¡“∏‘é ·∫∫æÿ∑∏ °Á ‰¡à¡’秫“¡®√‘ßé„¥‡≈‡æ√“–ç»’≈é¢âÕ Ò °Á ¥’ ¢âÕ Ú °Á¥’ ¢âÕ Û °Á¥’ ¢âÕ Ù °Á¥’ ¢âÕ ı °Á¥’ ‡ªìπµâπ Õ—π‡ªìπ »’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π·∑âÊ ‡√“‰¥â —ß«√Õ‘π∑√’¬å ˆ ‰¥â ª À“πÀ√◊ Õ °”®— ¥ 秫“¡‡ªì π — µ «å é „π®‘ µ ‡æ√“–Õà“𰓬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ „𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é¿“¬„𮑵¢Õ߇√“ ‡ªìπ ç°“√∑”„®„π„® = ¡π ‘°“√é ‡¡◊ÕË ¢≥–∑’Ë ¡— º— °—∫ —µ«åµ—«„¥·≈⫇√“‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„® ‰¡à«à“ ®–¡’Õ“°“√ç‰¡à‡¡µµ“é „π„®¡—π‡°‘¥ç™—ßÀ√◊Õ ™Õ∫é ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡Ωñ°Ωπ ”√«¡ —ß«√°—∫¢Õß®√‘ß °—∫¿“«–®√‘ß ‡¡◊ËÕ箑µ ‡√“‡°‘¥®√‘ߢ≥– —¡º— ¢Õß®√‘ßé ç‡Õ°—§§µ“é∑’Ë ‰¥â®÷߇ªìπç ¡“∏‘é ∑’Ë ‰¡à¡’ 秫“¡®√‘ß鉡ࡒ翓«–®√‘ßé µ“¡¢âÕç»’≈é ∑’ˇ√“ ¡“∑“π·µà≈–¢âÕ°—π‡≈¬ ç»’≈é∑’Ë«à“‡ªìπ ∫“∑∞“π‰¡à¡’‡≈¬ °Á™—¥Ê¥â «¬ª√–°“√©–π’È ‡ÀÁπ¡—Ȭ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åπ—Èπ ¡—π‰¡à ‰¥âΩñ°‰¥âÕ∫√¡°—∫§«“¡ ¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß„¥Ê‡≈¬ ‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é¢ÕߺŸâ∑’ËÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·µà „π¿«—ß§å ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à‡ªìπ∫“∑∞“π°—π®√‘ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

4

25

‡ÀÁ𧫓¡‡æ’È¬π §«“¡º‘¥æ≈“¥ ®“° ç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈à“«§◊Õ ‰¡à¡ç’ Õ“™’æ (Õ“™’«–)-°“√°√–∑”µà“ßÊ(°—¡¡—πµ–)-§”查µà“ßÊ («“®“)-§«“¡π÷°§‘¥µà“ßÊ( —ß°—ªª–)釰’ˬ«¢âÕß Õ¬Ÿà®√‘ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“ ®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ)·µà Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ™—¥‡®π¢÷Èπ ¡—È¬? ‡ÀÁπ ¡—È¬«à“ ‡ªìπç ¡“∏‘é ∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µâÕߢÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ ´È”´“°Õ’° ·À≈– ∑’æË ¥Ÿ °≈à“«°√“¥«à“ «ß°“√æÿ∑∏- —ߧ¡ æÿ∑∏°—πÕ¬à“ßπ’È ´÷Ë߉¡à „™à ‚°√∏‡°≈’¬¥ À√◊Õ ‡∫àߢࡠի¥¥’ À≈ßµ—« ¬°µπ¢à¡∑à“π ∑—∫ ∂¡ºŸâÕ◊Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·µàπ’Ë查‡ªìπ«‘™“°“√ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ºŸâ‡¢’¬π‰¡à ‰¥â‡¢’¬π¥â«Õ“√¡≥å À√◊Õ∫”‡√ÕÕ“√¡≥åÀ√Õ° ‡æ√“–ºŸâ ‡¢’¬π‰¥âΩ°ñ ¡√√§Õß§å ¯ ¡“®√‘ßÊ ‡¢’¬π¥â«¡“∏‘ ‡¢’¬π¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë „™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ·≈–¡À“ª‡∑ Ù §«∫§ÿ¡°“¬ —ߢ“√·≈–®‘µ —ߢ“√ ∑”ß“π°≈—Ëπ°√Õߥ⫬竮’ —ߢ“√éÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ®÷ß∑”ß“π„À⇪ìπç —¡¡“°—¡¡—πµ–鵓¡ ¿Ÿ¡‘¢ÕßµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡‘‰¥âª√–¡“∑ ∑’Ë查∑’ˇ¢’¬ππ’È °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬´È”·´–Õ’° ·À≈– µâÕߢհ—π´È”´“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ «à“∑’Ë查∑’ˇ¢’¬πÕÕ°‰ª‰¡à „™à∑”‡ªìπ查‚°â«à“ µπ‡°à ß «‘ ‡ »…∑’Ë ∑”‰¥â Õ ¬à “ ß∑’Ë æŸ ¥ ¢â “ ß∫ππ—È π ‡°à߬ե ·µàæ“°‡æ’¬√∑”Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ „§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à °Á∫—ߧ—∫°—π‰¡à ‰¥â ·µàºŸâ ‡¢’¬π√“¬ß“𧫓¡®√‘ß∑’Ë®√‘ß„®‡∑à“π—Èπ‡Õß 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π°≈⓬◊π¬—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—°ç¡√√§ Õß§å ¯é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡°‘¥ç‰µ√ ‘°¢“釮√‘≠Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ®÷߇°‘¥º≈燮√‘≠¥â«¬çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘ ®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é —¡¡“º≈‰ªµ“¡ ≈”¥—∫·∑â ·≈⫇®√‘≠‡ªìπç« ’é∑’ Ë ßà º≈‡ªìππ‘ ¬— ‡ªìπ«‘ —¬ ‡ªìπ —≠™“µ≠“≥ ∂÷ߢ—ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“ „§√®–ªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕΩñ°Ωπ µπ„π∑ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘·∫∫„¥ ¬àÕ¡‡°‘¥º≈ µ“¡π—Èπ®√‘ß ¢Õ„Àâ‡Õ“®√‘ß°—∫∑‘Ø∞‘À√◊Õ ∑ƒ…Æ’¢Õßµππ—Èπ„Àâ®√‘߇∂‘¥ ‡™àπ ºŸâ∑”ç ¡“∏‘é°—π·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ª ∑”§«“¡ ß∫„π¿«—ß§å°Á®–‰¥âº≈·∫∫燮‚µ ¡∂–é ∑’ˇªìπº≈¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é·∫∫Àπ÷Ëß ®–‰¡à‡°’ˬ«°—∫çÕ∏‘ ’≈ ‘°¢“é‡≈¬ ‡æ√“– ¡—π¢“¥§«“¡‡ªìπç°“¬ —ߢ“√-°“¬«‘≠≠“≥é ∑’˧√∫ª “∑√Ÿª ı ·≈–‚§®√√Ÿª ı ®÷߉¡à‡°‘¥¿“«√Ÿª Ú „À⺟âªØ‘∫—µ‘‰¥â —ß«√ ª∏“π-ªÀ“πª∏“π-¿“«π“ª∏“π-Õπÿ√—°¢π“ ª∏“π °“√ªØ‘∫µ— ç‘ µ‘ªØí ∞“π Ùé®÷߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬ç√Ÿªπ“¡éÕ—π®–‡°‘¥º≈æ—≤π“ç√Ÿª Ú¯ ‡®µ ‘°ıÚ ®‘µ ¯˘é ‡ªìπµâ𠉥â‡≈‡æ√“–§«“¡‡ªìπç°“¬é‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’ 秫“¡®√‘ßé§√∫∂â«πÕ¬Ÿæà √âÕ¡ ∑—ßÈ Õ“°“√ ÛÚ „Àâç —≠≠“·≈–„®é∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπç µ‘¡π— ‚µé Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë ‡ ◊Õ ‘ßÀåÕ¬ŸàªÉ“¡’ ‡ ◊Õ ‘ßÀåÀπ’ªÉ“¡â«‡ ◊Õ ‘ßÀå§◊ÕºŸâ™à«§π‡Œß´«¬∑”≈“¬

‡∑«¥“«‘¡“π∑≈“¬

(欗§¶™“¥°)

°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß

≥ ·§«âπ°“ ’ ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–‰¡à ‰¥â√∫— °“√·∫àߪíπ≈“¿„¥Ê‡≈¬ ®“°¢â“«¢Õß ∑’™Ë “«°“ ’π”¡“°√–∑” —°°“√–·°àæ√–Õ—§√ “«° ∑—Èß Õß ®÷ßÕ¥√π∑π‰¡à ‰À«∂÷ß°—∫¥à“∑Õµ—¥æâÕ ®π æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß ÕßµâÕß√’∫®“°‰ª Ÿà‡™µ«—π¡À“«‘À“√„𷧫âπ‚°»≈ ™“«°“ ’‡À≈à“π—Èπ®÷߉¡àæÕ„®¡“° æ“°—π°≈à“« ∫—ߧ—∫„Àâ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–µâÕ߉ª¢Õ¢¡“ ·≈–π‘¡πµå æ√–Õ— § √ “«°∑—È ß Õß°≈— ∫ §◊ π ¡“æ”π— ° ∑’Ë · §«â π

°“ ’Õ’° À“°‰¡à ”‡√Á®¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–µâÕ߉ªÕ¬Ÿà‡ ’∑’ËÕ◊Ëπ ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–®÷ß®”µâÕ߇¥‘π∑“ß®“°·§«âπ°“ ’ ¡ÿà߉ª¬—ßæ√–«‘À“√‡™µ«—π„𷧫âπ‚°»≈ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â æ∫°—π·≈â« ·¡â®–π‘¡πµåÕ¬à“߉√ æ√–Õ—§√ “«° ∑—Èß Õß°ÁµÕ∫«à“ ç∑à“π®ß°≈—∫‰ª‡∂‘¥ ·µàæ«°‡√“®–‰¡à°≈—∫‰ª≈–é „π∑’Ë ÿ ¥ ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–®÷ßµâÕß°≈—∫‰ª‡æ’¬ß ºŸâ‡¥’¬« ‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇÕß...∫√√¥“¿‘°…ÿ‰¥â𔉪 ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

4

27

π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–π’∑È ßÈ— ‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà √à«¡°—π°—∫æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ‡æ√“–Õ¬Ÿà√à«¡ ·≈â«°ÁÕ¥∑π‰¡à ‰¥â ∑—È߉¡àÕ“®¢“¥®“°æ√–Õ—§√ “«°∑—È ß Õß ‡æ√“–æ≈— ¥ æ√“°·≈â « °Á µâ Õ ß ≈”∫“°Õ¥°≈—Èπ‰¡à ‰¥âé æÕ¥’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“ ‡¡◊ËÕ∑√ß ∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ π∑π“°—π·≈â« °Áµ√— «à“ ç¡‘ „ ™à „ π∫— ¥ π’È ‡ ∑à “ π—È π ·¡â „π°“≈°à Õ πæ√– ‚°°“≈‘°–°Á ‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà√à«¡ À√◊Õ¢“¥®“°æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“𖉥âé ·≈â«∑√ßπ”‡Õ“‡√◊ËÕß„π°“≈°àÕπ¡“µ√— ‡≈à“

„π Õ¥’µ°“≈

≥ √“«ªÉ “ ·Àà ß Àπ÷Ë ß ‰¥â ¡’ √ÿ°¢‡∑«¥“(§π¥’∑§’Ë Õ¬√—°…“µâπ‰¡â)ºŸ©â ≈“¥µπÀπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·µà „π∑’Ë ‰¡à ‰°≈®“°√“«ªÉ“π—Èπ °Á¡’ªÉ“Õ’° ·ÀàßÀπ÷Ë߇ªìπ«‘¡“π¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“Õ’° µπÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ´÷Ëß„π∫√‘‡«≥ªÉ“¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“ ºŸâ ‚ßà‡¢≈“π—πÈ ®–¡’∑ß—È ‘ß‚µ·≈–‡ ◊Õ¡“≈à“‡À¬◊ÕË À“°‘𠇪ìπª√–®” ®÷ß∑”„Àâ ‰¡à¡’ºŸâ§π°≈Ⓣª„πªÉ“·∂∫π—Èπ ‡≈‡¡◊Ë Õ ‘ ß ‚µ·≈–‡ ◊ Õ ‡À≈à “ π—È π ≈à “ — µ «å Õ◊Ë π ‡ªì π Õ“À“√‰¥â·≈â« °Á¡—°®–°—¥°‘π‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà∑’Ë „πªÉ“π—Èπ ·≈â«∑‘ßÈ ´“° —µ«å∑‡’Ë À≈◊Õ®“°°“√‡§’¬È «°‘π‰«â∑π’Ë π—Ë ‡Õß ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’ȇ ¡ÕÊ ∑”„ÀâªÉ“π—Èπ¡’°≈‘Ë𧓫‡À¡Áπ ‡πà“ °ª√° ‡æ√“–´“°»æ —µ«å‡À≈à“π—Èπ √ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“ °Á ÿ¥®–∑π‰¥âµàÕ°≈‘Ëπ ‡À¡Á π ¢Õß´“°»æ ¡’ Õ ¬Ÿà «— π Àπ÷Ë ß ®÷ ß ‰ªÀ“·≈– π∑π“°—∫√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ©≈“¥ 祟°Õà π À“¬ ªÉ“∑’‡Ë √“Õ¬Ÿπà π—È ¡’·µà°≈‘πË »æ —µ«å ‡À¡Áπ§≈ÿâß ‡æ√“–æ«° ‘ß‚µ°—∫æ«°‡ ◊Õ°—¥°‘π ´“° —µ«å·≈⫇À≈◊Õ‡¥π∑‘È߉«â ©–π—Èπ‡√“‡ÀÁπ∑’µâÕß ¢—∫‰≈à ‘ß‚µ°—∫‡ ◊Õ‡À≈à“π—Èπ „Àâæâπ‰ª®“°ªÉ“∑’ˇ√“ æ”π— ° Õ¬Ÿà «‘ ¡ “π¢Õ߇√“®÷ ß ®–‰¡à ‡ ’ ¬ À“¬¥â « §«“¡ °ª√°‡πà“‡À¡Áπé ·µà√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ©≈“¥°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °≈à“« 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

‡µ◊Õπ«à“ ç À“¬‡Õ㬠‡æ√“–Õ“»—¬ —µ«åªÉ“‡™àπ ‘ß‚µ°—∫ ‡ ◊Õ Õß®”æ«°π’È·À≈– æ«°‡√“®÷ß “¡“√∂√—°…“ ªÉ“Õ—π§◊Õ«‘¡“π¢Õßæ«°‡√“‰«â ‰¥â ·µà∂â“À“°∑à“π ¢—∫‰≈à —µ«åªÉ“‡À≈à“π’È ‰ª‡ ’¬·≈â« «‘¡“π¢Õß∑à“π °Á§ßµâÕß«Õ¥«“¬‡ªìπ·πà ‡æ√“–æ«°¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬¢Õß ‘ß‚µ·≈–‡ ◊Õ∑—ÈßÀ≈“·≈â « °Á ® –æ“°— π ¡“µ— ¥ ‰¡â ∂ “ßæß ªÉ “ ®–∂Ÿ ° ∑”≈“¬°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√“∫ ·≈⫪≈Ÿ°∫â“π‡√◊Õπ ∑”‰√à ‰∂π“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑à“π®–™Õ∫„®À√◊Õé À¬ÿ¥ —°§√Ÿà°Á·π–µàÕÕ’° çÀ“°§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡æ√“–°“√§∫ À“°— ∫ ¡‘ µ √„¥(æ«°¡πÿ … ¬å ) ∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ © ≈“¥°Á § «√ √—°…“≈“¿¬» ·≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ“‰«â°àÕπ ª√–¥ÿ® √—°…“¥«ßµ“∑—Èß ÕߢÕßµπ‰«â ©–π—Èπ ·µà∂â“À“°§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡®√‘≠¢÷Èπ ‡æ√“– °“√§∫À“°—∫¡‘µ√„¥(æ«° ‘ß‚µ·≈–‡ ◊Õ)∫—≥±‘µ ºŸâ © ≈“¥„π°‘ ® ∑—È ß ª«ß °Á § «√™à « ¬°√–∑”°‘ ® ∑ÿ ° Õ¬à“ߢÕß¡‘µ√π—Èπ „Àâ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°‘®¢Õßµπé ·¡â√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ©≈“¥®–∫Õ°‡Àµÿº≈¥—ßπ’È ·µà √ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“°Á¬—ߧ߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ ‡¥‘ ¡ ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à ‰¥â æ‘ ® “√≥“„§√à § √«≠„Àâ ·¬∫§“¬¢÷Èπ ¥— ß π—È π «— π Àπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‚ Õ°“ √ÿ ° ¢‡∑«¥“ ºŸâ ‚ßà ‡ ¢≈“®÷ ß · ¥ßÕ“πÿ ¿ “æ∑”‡ªì π √Ÿ ª √à “ ßÕ— π πà“°≈—« ¢à¡¢Ÿà¢—∫‰≈àæ«° ‘ß‚µ·≈–æ«°‡ ◊Õ „ÀâÀπ’ °√–‡®‘¥°√–‡®‘߉ª¥â«¬§«“¡µ°„®À«“¥°≈—« ·≈â«°Á ‰¡à™“â π“π‡≈¬ ‡¡◊ÕË ªÉ“‰¡âππÈ— ‰√â√Õà ß√Õ¢Õß ‘ß‚µ·≈–‡ ◊ÕÕ¬Ÿà æ«°¡πÿ…¬å®÷߇√‘Ë¡°≈â“ ‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈â«∑”°“√µ—¥µâπ‰¡â √â “ ß ∫â“π‡√◊Õπ À—°√â“ß∂“ßæ߇ªìπ∑’Ë∑”‰√à∑” «π µâπ‰¡â „πªÉ“§àÕ¬ÊÀ“¬‰ª æ√âÕ¡°—∫ —µ«åªÉ“Õ’° ¡“°¡“¬∂Ÿ°¶à“µ“¬ —µ«åæ“°—πÀπ’ ‰ªÀ“ªÉ“Õ◊Ëπ ∑’˪≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ√°ÿ ¢‡∑«¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“‡ªìπ ∑ÿ°¢å¬‘Ëßπ—° √’∫‰ªÀ“√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ©≈“¥ ·≈â«∂“¡ «‘∏’·°â ‰¢

祟 °à Õ π À“¬ ‡æ√“–¢â “ 懮⠓ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ §”‡µ◊Õπ¢Õß∑à“π ¢—∫‰≈à ‘ß‚µ·≈–‡ ◊Õ‰ª µÕππ’È æ«°¡πÿ…¬å®÷ßæ“°—π¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ µ—¥µâπ‰¡â¡“°¡“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’é √ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ©≈“¥øíß·≈â« °Á‡ πÕ∑“ß·°â „Àâ ç ‘ß‚µ·≈–‡ ◊Õ‰¥âÀπ’‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ªË’ “É ·∂∫‚πâπ ∑à“π§«√®–µ“¡‰ª ·≈â«¢Õ√âÕßµàÕ —µ«å∑—Èß Õß ®”æ«°π—πÈ „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É ¢Õß∑à“πµ“¡‡¥‘¡‡∂‘¥é ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ√ÿ°‡∑«¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“°Á¬Õ¡°√–∑” µ“¡π—Èπ ‰¥â ‰ªª√“°Øµ—«Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ«° ‘ß‚µ·≈– ‡ ◊Õ ·≈⫪√–π¡¡◊Õ‰À«â °≈à“««‘ß«Õπ¢Õ√âÕß —µ«å ‡À≈à“π—Èπ 祟°àÕπ∑à“π ‘ß‚µ·≈–‡ ◊Õ ¢Õ‡™‘≠æ«°∑à“π °≈—∫§◊π Ÿªà “É „À≠൓¡‡¥‘¡∑’‡Ë §¬Õ¬Ÿ‡à ∂‘¥ Õ¬à“„Àâæ«° ¡πÿ…¬å¡“µ—¥µâπ‰¡â∑”≈“¬ªÉ“¢Õ߇√“‡≈¬ æ«° ∑à“πÕ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ ‰√âªÉ“ ·≈–ªÉ“°Á ‰¡à§«√ª√“»®“° ‘ß‚µ·≈–‡ ◊ÕÕ¬à“ßæ«°∑à“π‡≈¬é ·µà·¡â√ÿ°¢‡∑«¥“®–ÕâÕπ«Õπ∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß æ«° ‘ß‚µ·≈–æ«°‡ ◊Õ°Á¬—ߧߪؑ‡ ∏ ç∑à“π®ß‰ª‡ ’¬‡∂Õ– æ«°‡√“®–¬—ßÕ¬Ÿà∑’˪ɓ ·Ààßπ’È æ«°‡√“®–¬—߉¡à ‰ª®“°∑’Ëπ’Èé ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È √ÿ ° ¢‡∑«¥“‡æ’ ¬ ߺŸâ ‡ ¥’ ¬ « ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®”µâÕß°≈—∫§◊π Ÿà«‘¡“π¢Õßµπµ“¡‡¥‘¡ à«πæ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡“»—¬Õ¬Ÿà ‰¡àπ“ππ—° °Á µ— ¥ µâ π ‰¡â®πÀ¡¥ªÉ“ ‚¥π®—¥ √√‡ªìπ∑’Ë∑”°‘π °≈“¬‡ªìπ‡√◊Õ° «π‰√àπ“®πÀ¡¥ ‘Èπ «‘¡“π¢Õß √ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â« æ√–»“ ¥“µ√— ™“¥°π’È®∫·≈â« ∑√ß· ¥ß ∞“π–∫ÿ§§≈„Àâ√Ÿâ«à“ ç‡∑«¥“ºŸâ ‚ßà‡¢≈“®π«‘¡“π∑≈“¬„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â ¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–„π∫—¥π’È à«π‡∑«¥“ºŸâ©≈“¥ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÙÒı, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Òˆ˜)

∂“π’‚∑√∑—»πå ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’é ‡ª≈’Ë¬π §«“¡∂’Ë „π°“√ÕÕ°Õ“°“»„À¡à ∑’§Ë “à §«“¡∂’Ë Û¯Ù Symborate Û, ·π«µ—Èß(V) Video PID : ÚÙÒ Audio PID : ÛÙÒ ∑“ߥ“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ˆ √–∫∫ C- Band(®“π ¥”) °≈àÕß√—∫¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’√–∫∫ OTA ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ‰¥â·≈â« Big4, infosat, idea Sat, Thaisat À¡“¬‡≈¢™àÕß Ò˘Ú Psi ™àÕß ÚÙ Gmmz HD ™àÕß Ò¯ı ™¡¿“æ HD ∑’Ë www.boonniyom.tv ·≈–™¡¿“æ SD ∑’Ë www.fm-tv.tv/mobi ‡≈◊Õ°™àÕß 3 -‡«Á∫‰´µå™¡ÕÕπ‰≈πå -™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë www.youtube.com/thaifmtv -facebook : www.facebook.com/

boonniyomtelevision -App Store æ‘¡æå§âπÀ“ boonniyomtv À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ facebook æ‘¡æå§âπÀ“ °Õß∑—æ∏√√¡FP À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ µ‘¥µàÕ°—∫™“«Õ‚»°∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¥â∑’Ë http:/www.asoke.info/01Religion/ Buddhastan/index.html http://www.asoke.info/ ‡«Á ∫ ‰´µå À≈—°™“«Õ‚»° µ‘¥µ“¡Àπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈π噓«Õ‚»°‰¥â∑’Ë http:/ /ebookasoke.blogspot.com/ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

29

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

«‘∂’√ÿπ·√߇∂◊ËÕπ∂àÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈µâÕߧÿ¡‡°¡„Àâ®ß‰¥â ‰¡à«à“ΩÉ“¬‰Àπ ‡À≈◊Õß·¥ß¥”.... ª√–‡¥Áπ°Áπà“®∫µ√ß®ÿ¥ ‡°“∂Ÿ°∑’˧—π! ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß√Õ„§√ª√ÕߥÕßÕ–‰√ πÕ°®“°°—∫°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß

‰¡à „À⇠’¬¢Õß µâÕߪàÕß‚°ß‡∑«¥“ ¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«Õ¬à“߉√.... ∂÷ ß «— π π’È πà “ ®–µâ Õ ßµÕ°¬È” Àπÿ π à ß § ™. Õ’°§√—Èß „Àâ∑à“π¡’æ≈—߇™◊ËÕ¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë µ—Èß·µàπ“∑’·√° ªØ‘ «— µ‘ ÚÚ æ.§.ı˜ ™à “ ß∑”‰¥â ÿ ¥ «¬ß“¡¥—Ë ß ª“Ø‘À“√‘¬å §ß‰¡à‡°‘¥≈ßµ—«ª“ππ’ÈÕ’°ßà“¬Ê π—Ë π §◊ Õ ¢â Õ ¬◊ π ¬— π °“√„™â Õ”π“®æ‘ ‡ »…‡¢â “ ·°â 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂“π°“√≥å«‘°ƒµ‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¡À“™π∑—Èß ª√–‡∑» ‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°≈— ∫ §◊ π ß∫ ÿ ¢ „π∑— π ∑’ ‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å·®âߪ√–®—°…åµ≈Õ¥ ¯ ‡¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“ ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å „Àâ¡’ªÿܬՑπ∑√‘¬å ª≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘… à ß ‡ √‘ ¡ ‡»√…∞°‘ ® ™ÿ ¡ ™π ∑—È ß „π¥â “ π·ª√√Ÿ ª

·≈–°“√µ≈“¥ §«“¡„ à „ ®¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å 𓬰√—∞¡πµ√’ „πªí≠À“¢Õߧπ®πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√’¬°»√—∑∏“¢Õߪ√–™“™π„Àâ√à«¡¡◊Õ ¡—§√ ¡“π ‡ ’¬ ≈–‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß

ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê ‰ª ‚≈¥ ¥â“ππ‚¬∫“¬µà“ߪ√–‡∑» ·¡â∫“ß°≈ÿà¡ ‡™àπ Õ‡¡√‘°“·≈–Õ’¬Ÿ®–欓¬“¡µàÕµâ“π°“√·°âªí≠À“ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß °“√‡¡◊ Õ ß¿“¬„π∫â “ π‡√“ ‡™à π Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“°â“«°à“¬®ππà“∑ÿ‡√» ‰¡à ¡°—∫¡‘µ√ ª√–‡∑»‡°à“·°à‡≈ª√“°Ø«à “ √— ∞ ∫“≈ § ™.‰¡à À «—Ë π ‰À« ‡ªì π µ—«¢Õßµ—«‡Õߥ’·∑â ‰¡à¬’ËÀ√–°—∫Ω√—Ëß ¬—ß√Ÿâ®—°§π ‰∑¬πâÕ¬‰ª °“√§∫À“æ÷Ëß擇æ◊ËÕπ∫â“π‡Õ‡™’„Àâ·πàπ·øÑπ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå √â“ß √√ ”§—≠·≈– ®”‡ªìπ¬‘Ëß°«à“¥â«¬´È” ¥— ß ¡“ ‡µÕ√å ‚ æ≈ ”√«®µ— « Õ¬à “ ß·°ππ” ™ÿ¡™π ˆı ·Ààß æ∫«à“ √âÕ¬≈– ¯˘.ı ™’È™—¥ §π ‰∑¬§«√¬Õ¡√—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬Ê ¡“°°«à“ ‰ª≈Õ°‡≈’ ¬ π·∫∫µà “ ߪ√–‡∑» ‡æ√“–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ «—≤π∏√√¡¢Õ߇√“·µ°µà“ß ¡—πµâÕ߇À¡“– ¡°—∫ §«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß ‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ ‚≈° ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò.ı ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ § ™. °≈â“À“≠≈ÿ°¢÷Èπ¡“ √◊È Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‚§µ√‚°ß∑‘È ß ‰ª ‚∑…∞“π∫à Õ π ∑”≈“¬§«“¡¡—Ë π §ß ß∫ ÿ ¢ ‡°‘ ¥ ·µ° “¡— § §’ «‘°ƒµ√⓬·√ß ®π∑À“√∑ππ‘Ë߇©¬¥Ÿ¥“¬‰¡à ‰À« § ™. ®÷ßµâÕß·∫°¿“√°‘®ª√–‡∑»„Àâ ‰ªµ≈Õ¥ √Õ¥Ωíòß®π‰¥â °«à“®–∂÷ß«—π°”Àπ¥‡≈◊Õ°µ—Èß àߧ◊π Õ”π“®ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‡µÁ ¡ „∫·°à ª √–™“™πµ“¡ ‚√⥷¡æ∑’Ë«“¥Ωíπµ“¡ —≠≠“ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ¡—ππà“ ‡ªìπÀà«ß‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ª√–™“™πæ√âÕ¡‡æ’¬ß„¥À√◊Õ?! ·πà „ ®‰©π«à “ ª√–™“™π®–‰¡à ∂Ÿ ° ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß ...∂â “ ¢◊ π ‡≈◊ Õ °µ—È ß ™ÿà ¬ Ê ´◊È Õ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ “¬‡ ’ ¬ ß‚¥π—°°“√‡¡◊Õ߇°à“Ê! ¥—ßπ—Èπ ¡—πµâÕßµ—¥ ‘∑∏‘Ïπ—°‡≈◊Õ°µ—È߉ª —° ¡—¬

Õß ¡— ¬ À√◊ Õ ‡ª≈à “ ....‡æ◊Ë Õ ≈ß‚∑…π— ° ‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑’Ë æ “ª√–‡∑»®¡ª≈— ° ¥— ° ¥“π°“√‡¡◊ Õ ßπÈ” ‡πà “ ¡“¬“«π“π∂÷ß ¯Ú ªï ‚Õ°“ ¥’ «‘ ‡ »…°«à “ π’È ‰¡à ¡’ Õ’ ° ·≈â « ”À√— ∫ § ™. „π‡¡◊ËÕª√–™“™π∂÷ß ˘% ¬—ß»√—∑∏“‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡ ¡‘æ—°µâÕß°—ß«≈°“√„™âÕ”π“®æ‘‡»…‡∑à“∑’Ë ®”‡ªìπ·≈– ”§—≠Õ—π™Õ∫∏√√¡ „π ∂“π°“√≥å ‡ª≈’ˬπºà“π¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀπ⓪√–‡∑»‰∑¬ Ÿà ¬ÿ§„À¡à‡ ’¬∑’! ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ‰¥â ° ≈— « «à “ Õ”π“®æ‘ ‡ »… ®–µâÕß∂Ÿ°„™âæ√Ë”‡æ√◊ËÕ „π‡¡◊ËÕ«“√–«‘°ƒµ‘¢Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡—π‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õ „π∑’˪√–™ÿ¡æ«° §â“πΩÉ“¬Àπÿπ‡°‘¥‡ ¡Õ°—π ª√–∏“π¬—ßµâÕß™’È¢“¥ ¥â«¬‡ ’¬ß‡¥’¬« ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫Ω√—Ë߇Փ¡“„™â∑—Èߥÿâπ‰¡à ‰¥â ¥Õ° ‡™àπ‡°‘¥æ«°‚®√‡ªìπ™π‡ ’¬ß¢â“ß¡“° §π¥’ §π©≈“¥¬àÕ¡‡ªìπ à«ππâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« ¢◊π∂◊Õ‡ ’¬ß ¢â“ß¡“°µ–æ÷¥ ¡—πæ—ß·πàÊ ¡“µ√°“√®”°—¥µ—¥ ‘∑∏‘Ïæ«°¡’ª√–«—µ‘ “√‡≈« „À⧗¥‡Õ“·µà§π¥’‡¢â¡ Ê æÕ∂÷߇¢â“ ¿“‰¥â ¿“∂÷ß ®– –∑âÕπ‡ ’¬ßª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â‡µÁ¡ Ê ¿“„¥‰√â —µ∫ÿ√ÿ… ¿“π—Èπ‰¡à „™à ¿“ (æÿ∑∏æ®πå) ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬®÷ ß µâ Õ ß∂◊ Õ ª√–‚¬™πåª√–™“™π‡ªìπµ—«µ—Èß ‰¡à „™à¬÷¥‡Õ“µ—« ª√–™“™π‡ªì π „À≠à ≈Ÿ ° ‡¥’ ¬ « Õ— µ µ“∏‘ ª ‰µ‡º¥Á®°“√¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®„πÀπâ“∑’Ë ®”µâÕ߇ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢¡À“™π µ“¡∑”πÕß §≈Õß∏√√¡·Ààß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬π—Ëπ‡Õß

ª√ÕߥÕß —𵑫‘∏’ µâÕß¡’¢—¥·¬âß ª√–‡¥Á𧫓¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß °≈“¬‡ªìπ ªí≠À“„À≠à ‚µ®π®—∫µâπ™πª≈“¬°—π‰¡à∂Ÿ° °√–∑—Ëß µâÕß≈–≈“¬§Ÿ¢à ¥— ·¬âß„Àâ®ß‰¥â ∫â“ß∂÷ß¢π“¥µâÕ߇ªî¥ ‡®√®“§Ÿ°à √≥’ À√◊ÕµâÕ߇´Áπ —≠≠“°—π°àÕπ®—¥‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡√◊ÕË ß¢Õ߇√◊ÕË ß §ß®–æ≈“¥‡ªÑ“ ·¬°·¬–‰¡àÕÕ° √–À«à“ߢâÕ¢—¥·¬âß°—∫«‘∂’°“√µàÕ Ÿâ «‘∏’µàÕ Ÿâπ’Ë·À≈– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

31

‡ªìπµ—«ªí≠À“ ∂â“„§√µàÕ Ÿâ‡Õ“™π–·∫∫ —µ«å ∂â“∑—ÈߧŸà‡ªìπ§π¥’ ®–¢—¥·¬âß„Àⵓ¬¬—߉߰Á∂◊Õ —𵑫‘∏’ ‰¡à¡’√ÿπ·√ß∂÷ß¶à“·°ß¥—ß∑’ˇ°‘¥¢—Èπ ©–π—Èπ ªí≠À“¢—¥·¬âß®÷߬ÿµ‘‰¥â¥â«¬ —𵑫‘∂’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“°π—Ëπ‡Õß! ·≈â « ∑”‰¡∂÷ß°≈—«°“√‡¡◊Õߢ—¥·¬âß°—π ®π ¢’È¢÷Èπ ¡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“? «‘∂’√ÿπ·√߇∂◊ËÕπ∂àÕ¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√—∞∫“≈ µâÕߧÿ¡‡°¡„Àâ®ß‰¥â ‰¡à«“à ΩÉ“¬‰Àπ ‡À≈◊Õß·¥ß¥”.... ª√–‡¥Áπ°Áπà“®∫µ√ß®ÿ¥ ‡°“∂Ÿ°∑’˧—π! ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß√Õ„§√ª√ÕߥÕßÕ–‰√ πÕ° ®“°°—∫°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ∫â“߇≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß°≈—««à“ ΩÉ“¬∂Ÿ°®–∂Ÿ° àß ‡ √‘¡„À⇪ìπºŸâ¡’Õ”π“®√—∞ °Á ‰¡à ‰¥âÕ’° ‡ √Á®‡≈¬ ‘.... æ√–¥”√— „πÀ≈«ß„Àâ à ß ‡ √‘ ¡ §π¥’ ¢÷È π ‰ª ¡’Õ”π“®ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à√Ÿâª√–∏“π§≥– °√√¡°“√»÷°…“·π«∑“ß°“√ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß (§»ª.) ¢Õß ª™.‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π∫â“߇≈¬À√◊Õ‰©π? π—Ëπ§◊Õª√–‡¥Áπ¢—¥·¬âß°“√‡¡◊Õß ‰¡àπà“‡°≈’¬¥ πà“°≈—« ∂â“ Ÿâ ‚¥¬ —𵑫‘∏’ ¡’· «ß®ÿ¥√à«¡ ß«π ®ÿ¥µà“ß ·µ°µà“ß„™àµâÕß·µ°À—°√ÿπ·√ß¶à“·°ß «“∑–æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡’«à“ “¡—§§’µâÕß ¡’¢—¥·¬âßæÕ‡À¡“–!

¡“‡≈‡´’¬ °≈—∫·æß°«à“ ‚¥¬À“§”µÕ∫‰¡à ‰¥â πÕ°®“° —≠≠“Õ—ª≈—°…≥å °”Àπ¥„À⇠’‡ª√’¬∫‡°‘π‡Àµÿ ‡™àπ °”Àπ¥§à“¿“§À≈«ß‰«âµ”Ë ¡“° ·µà ‰ª‡°Á ∫ ¿“…’ ¡’ °”‰√‰«â Õ— µ √“ Ÿ ß ·§à π’È °Á ‰¡à ‡¢â“∑à“·≈â« „π‡¡◊ËÕµâπ∑ÿπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑ √—∞µ√«® Õ∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π ∫√‘…—∑ºŸâ√—∫ —¡ª∑“π®–∂≈ÿ߇Õ◊ÈÕ‡§√◊Õ¢à“¬∫√‘…—∑≈Ÿ° ‡∑à“‰À√à √—∞¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√‰ª≈â«ß≈Ÿ° §ß‰¥â·µà°‘ππÈ” „µâ»Õ°¡“°°«à“√÷‡ª≈à“? À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕâ“ß„Àâ —¡ª∑“ππ—Èπ¥’°«à“ √—∞ ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ ”√«® ‡ ’ˬ߉¡à§ÿâ¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§à“ ”√«® ¡—π‰¡à°µ’Ë ß— §å‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“πÈ”¡—π·°ä µ≈Õ¥ Û - Ù ªï. Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑®à“¬§à“ ”√«®‡∑à“‰À√à ‡¢“‡Õ“ §◊ π ‚¥¬À— ° ®“°¿“…’ ∑’Ë ® –®à “ ¬„Àâ √— ∞ ·≈â « ‡√“‰ª §ÿ¡§à“„™â®à“¬ ”√«®‰¥â∑’Ë ‰ÀπÀπÕ ¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫√âÕ¬·ª¥ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬Àπâ“ ‚ßà‡ªî¥™àÕß‚®√‡ªìπ„® ‡™àπ ‡°‘¥‚µâ·¬âߧŸà°√≥’¢÷Èπ „Àâ „™âÕπÿ≠“‚µµà“ߪ√–‡∑»‰ª‚πàπ ∑√—欓°√æ≈—ßß“π‰∑¬·∑â Ê ‡√“®–µâ¡¬” ∑”·°ß¬—߉߰—∫„§√‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß„Àâµà“ߥ⓫¡“®ÿâπ µ— ¥ ‘ π æ‘ æ “∑∑”‰¡ ∏ÿ √ –Õ–‰√∂÷ ß ¬Õ¡‡ ’ ¬ ‘ ∑ ∏‘Ï Õ”π“®»“≈‰∑¬

ªµ∑. ·ª√√Ÿª ‚°ß‰¥â ‚°ß¥’? ‡≈»‡≈àÀåªÑÕß —¡ª∑“π ‡æ◊ËÕ„§√? §√—Èß·ª√√Ÿª ªµ∑.ª√–°“»¢“¬Àÿâπ√“§“ Ûı ∫“∑ ∂â“®”‰¡àº‘¥ µ‘¥ª√–°“»º◊πºâ“Àπâ“√â“π∑—Ë« ‡¡◊Õß™«π´◊ÈÕÀÿâπ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß«—π¢“¬ §π·Àà‡¢â“§‘« ´◊È Õ ‚¥πÀ≈Õ°‡æ√“–¢“¬À¡¥°à Õ π‰¡à ∑— π ∂÷ ß π“∑’ Õßπ“∑’ ª√–¡“≥π—Èπ À≈—ߢ“¬Àÿâπ √“§“Àÿâπæÿàß ∂÷ ß Ú ·≈–°«à “ π—È π ¡— π ‰¡à ‚ª√à ß „ µ—È ß ·µà µâ π ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È.... ¡’ Õ ¬à “ ß∑’Ë ‰Àπ πÈ”¡—π¢ÿ¥‰¥â „πª√–‡∑»·∑âÊ °≈—∫µâÕßÕ‘ß√“§“µ≈“¥‚≈°∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ∫«°§à“ ¢π àߪ√–°—π¿—¬¡“∂÷߉∑¬Õ’° æ‘≈÷°™Õ∫°≈! ·∑π∑’˧π‰∑¬®–‰¥â „™âπÈ”¡—π√“§“∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

√—∞∫“≈√âÕπ√π„Àâ‡√à߇ªî¥ —¡ª∑“π ”√«®·≈– ¢ÿ¥‡®“–√Õ∫∑’Ë ÚÒ „π¢≥–∑’¿Ë “§ª√–™“™π ‡√’¬°√âÕß „Àâ · °â ° ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â ¡ “ ’Ë ‘ ∫ °«à “ ªï · ≈â « ‡ ’ ¬ °à Õ π ΩÉ“¬√—∞Õâ“ß«à“™â“‰ª √Õ‰¡à ‰À« ∑—Èß∑’˺Ÿâ√—∫ —¡ª∑“πµâÕ߇ ’¬‡«≈“ ”√«®°àÕπ Õ¬Ÿà¥’ ß“π ”√«®°—∫ —¡ª∑“π¢ÿ¥‡®“– ‰¡à®”µâÕß ºŸ°‰«â¥â«¬°—π‡≈°“√„Àâ —¡ª∑“π°àÕπ ”√«® °≈“¬‡ªìπ¢âÕÕâ“ß „Àâ√—∞‰¡àµâÕ߇ ’ˬߴ÷Ë߉¡à¡’πÈ”Àπ—° ·µà®â“ߧπ ”√«® °àÕπ∑”„Àâ√—∞¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à‡ ’¬√ŸâÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π

º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ´àÕπ¢“¬™“µ‘‘ √—∞Õâ“߇ ¡Õ«à“ —¡ª∑“𫑇»…¥’ „π¢≥–∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈√–∫∫·∫àߪíπº≈º≈‘µ ∂÷ß°—∫∑â“„ÀâΩÉ“Àπÿπ«‘∏’·∫àߪíπ · ¥ßÀπ⓵“„À⥟ÀπàÕ¬ π’ˇ∑à“°—∫ √—∞∫“≈‰¡à¬Õ¡»÷°…“‡≈¬À√◊Õ«à“ «‘∏’·∫àߪíπ‡ªìπ Õ¬à“߉√∫â“ß? ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈√–∫∫·∫àߪíπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °√–∑√«ßæ≈— ß ß“π®÷ ß µ’ ¢ ≈ÿ ¡ ¡‚π‡Õ“‡Õßµ“¡ „®™Õ∫‡ªìπ·πà ! ¡—πøíߢ÷Èπ‰¥âµ√߉Àπ≈à–? ‡æ√“–©–π—Èπ —¡ª∑“πÀ√◊Õ·∫àߪíπ Õ—π‰Àπ ¥’ ? ‰¡à ¥’ ° «à “ °— π ¡— π µâ Õ ß·°â ° ÆÀ¡“¬°à Õ π„Àâ —¡ª∑“π‰ª∂÷ß®–∂Ÿ° ·µà°√–∑√«ßÕâ“ߢՇªî¥ —¡ª∑“π‰ª°àÕπ‡≈¬ ·≈⫧àÕ¬·°â°ÆÀ¡“¬ ‡®√®“ ªí≠À“∑’À≈—ß æŸ¥‡À¡◊Õπ·°≈âß‚ßà ª≈àÕ¬ÕâÕ¬‡¢â“ ª“°™â“ß·≈â« Õ–‰√®–‡À≈◊Õ! ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß °√–∑√«ßæ≈—ßß“π¥—π∑ÿ√—ß®– ‡ªî¥„Àâ —¡ª∑“π¥à«π®’Î≈Ÿ°‡¥’¬« Õâ“ßπ—Ëπ‚πàππ’Ë¡—Ë«‰ª À¡¥ ‡™àπ ª√–‡¥ÁππÈ”¡—π¢ÿ¥‡®“–‰¥â °≈“¬‡ªìπ ¢ÕߺŸâ√—∫ —¡ª∑“π‡µÁ¡√âÕ¬ ·≈â«¡—π®–‡ªì𧫓¡ ¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞‰¥â¬—ß‰ß µâÕß√Õ‡¢“¢“¬®à“¬Õ’≈ÿ଩ÿ·©° ‡À≈◊Õ‡¡Á¥‡ß‘π‡»…°”‰√ §àÕ¬‰¥â¿“…’°√–®‘√‘¥ ∫«°§à“¿“§À≈«ßÕ’°ÀπàÕ¡— π ®– Ÿâ · ∫à ß ªí 𠉥â Õ ¬à “ ߉√ µ√߉ªµ√ß¡“ ·ø√åÊ ‚ª√àß„ ßà“¬°«à“‡ªìπ°Õß √— ∞ ¡πµ√’ æ ≈— ß ß“π ÕÕ°¢à “ «‡¥‘ π Àπâ “ „Àâ — ¡ ª∑“π ‡À¡◊ Õ π‰¡à øí ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡«∑’ ∑”‡π’ ¬ ∫∑’Ë √—∞∫“≈®—¥„Àâª√–™“™π§â“π‡¡◊ËÕ Ú °.æ. µ√ߢⓡ°—∫¢à“« ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√†‡∑«°ÿ≈ √Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ‡ º¬«à “ ¢≥–π’È ° √–∑√«ß æ≈— ß ß“πÕ¬Ÿà √ –À«à “ ß°“√·°â ‰¢À≈— ° ‡°≥±å „ π æ.√.∫.ªî‚µ√‡≈’¬¡ ‚¥¬®–¬°‡≈‘°√–∫∫ —¡ª∑“π ·≈⫇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ√–∫∫·∫àߪíπº≈º≈‘µ (æ’‡Õ ´’) ´÷ËßµâÕ߇®√®“°—∫‡Õ°™π∑’Ë√à«¡ —¡ª∑“π„π·À≈àß ”√«® Û ∫àÕ„À≠à∑’ˇ§¬ ”√«®·≈â«æ∫ªî‚µ√‡≈’¬¡ (‰∑¬‚æ µå ÒÙ °.æ. ı¯)

ªí≠À“æ≈—ßß“ππÈ”¡—π·°ä ™«πª«¥°–‚À≈° ®√‘ ß Ê ‡æ√“–°√–∑√«ß欓¬“¡ª°ªî ¥ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õâ“ߧ«“¡≈—∫ ·≈⫪√–™“™π®–‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß√—∞‰ªπ—Ë߇ªìπ°√√¡°“√ ªµ∑.¥â«¬ ‡ªìπ§π„™âÕ”π«®„Àâ —¡ª∑“π ·≈– ∫√‘À“√∫√‘…∑— ºŸ√â ∫— —¡ª∑“πÕ’° º≈ª√–‚¬™π墥— °—π ¡—π‡°‘¥∏√√¡“¿‘∫“≈ “°≈‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫∑à“π? µ— « Õ¬à “ ß‚∑π‚∑à ª≈— ¥ °√–∑√«ßæ≈— ß ß“π 𓬧ÿ√ÿ®‘µ π“§√∑√√æ ‡ªìπºŸâ≈ßπ“¡„Àâ —¡ª∑“π ·°à ∫ √‘ …— ∑ ªµ∑. ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√°√–∑”∑’Ë ¢— ¥ º≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õ π„π°“√·∫à ß ·¬°Õ”π“® ∫√‘À“√∫√‘…—∑ ·≈–°“√°”°—∫°‘®°“√‡Õ°™πÀ√◊Õ √—∞«‘ “À°‘®„π∞“π–¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ¢â“√“™°“√∑’Ë ‰ªπ—Ëß„π∫√‘…—∑√—∞«‘ “À°‘® ‰¡à §«√√—∫‡ß‘π‰¥â¡“°°«à“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ ∂â“¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ¡—πµâÕ߇¢â“√—∞∂÷ß®–∂Ÿ°À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ πà“®–»÷°…“¢â“√“™°“√≠’˪ÿÉπ¥Ÿ∫â“߉À¡ √ÿªªí≠À“æ≈—ßß“π ‡ªìπ‡»√…∞°‘®µ—«·ª√ ¬‘Ëß„À≠à ÿ¥ °≈—∫À≈ÿ¥¡◊Õ®“°Õ”π“®√—∞‰ª¡“°°«à“ ¡“° ·∑π∑’˪√–‡∑»®–√ÿà߇√◊Õß‚™µ‘™à«ß™—™«“≈¥—ß «“¥Ωíπ ºà“‡À≈« ‘Èπ¥’ ·§àª√–‡¥Áπ‡√“¡’πÈ”¡—π ”√ÕßÀ√◊Õ¢ÿ¥‡®“–‰¥â‡∑à“‰À√à·πà°Á —∫ π µâÕß∂° ‡∂’¬ß°—π®π‰¡à√Ÿâ®–‡™◊ËÕ„§√¥’ ªµ∑.°√Õ°ÀŸª√–™“™πµ≈Õ¥«à“‰∑¬¡’πÈ”¡—π πâÕ¬ „°≈â®–À¡¥‡µÁ¡∑’ µ√ߢⓡ°—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°ΩÉ“«à“‡√“¡’πÈ”¡—πµ‘¥Õ—π¥—∫‚≈° °√–∑√«ßæ≈—ßß“π·∂«à“ ªí≠À“¡—π¬ÿßà ‡æ√“– ∂Ÿ°¥÷߇ªìπ‡°¡°“√‡¡◊ Õ ß∑—È ß ∑’Ë ‰¡à¡’¡Ÿ≈ —°ÀπàÕÀ√◊Õ¢◊π„Àâ ¡— ª∑“π™–ß—° ¡—π®–°√–∑∫°“√≈ß∑ÿπ µà“ß™“µ‘‡¢“≈¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“‰ª‡ªìπ ¢’È¢â“‡¢“µ—Èß·µà‡ ¡◊ËÕ‰À√à „π‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕß·°â °ÆÀ¡“¬ √—°…“º≈ª√–‚¬™π噓µ‘¡À“»“≈ ¡—π ‰¡à§«√‡ªî¥∑“ß°àÕπ‰¥âÕ¬à“߉√‡Õà¬!

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

5

33

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú˘ı

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π∑—»π–¢Õßµà“ߪ√–‡∑»

ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå ‡√’¬∫‡√’¬ß

ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club)

»“ µ√“®“√¬å ¥√.ªï‡µÕ√å «Õ√√å Prof. Dr.Peter George Warr »“ µ√“®“√¬å‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’燻√…∞»“ µ√å ’‡¢’¬« - ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õß·π«§‘¥ ¬÷¥À≈—°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‚≈°é Õ“®“√¬å‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπÕ“®“√¬å懑 »… Õπ «‘™“‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¥â“𠇻√…∞»“ µ√å¡“·≈â«À≈“¬‡≈à¡ √«¡∂÷߇√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫¢â“« æ◊™æ—π∏ÿåÕ“À“√ ”§—≠¢Õ߉∑¬ √«¡ ∂÷ßÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ».¥√.«Õ√√å ‡≈à“„Àâøíß«à“ „πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬π—Èπ ¡’°“√查∂÷ß·π«§‘¥°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π„π‡√◊ËÕߢÕß ‡»√…∞»“ µ√å ’‡¢’¬« (Green Economics) ‡√“„À⧫“¡ π„®‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¢Õß‚≈° °“√À¡¥‰ª¢Õß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ® “°°“√„™â æ— ≤ π“∑“߇»√…∞°‘ ® ´÷Ë ß °√–∑∫°— ∫ ¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂¢Õß‚≈°„π°“√√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®„π√–¬–¬“« ´÷ËßÕ“®‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ ’¬∑’‡¥’¬« ¢≥–∑’Ë ».¥√.ªï‡µÕ√å «Õ√√å ‡ªî¥¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“ ‡ªìπº≈æ«ß®“°ª√—™≠“‡™‘ß æÿ∑∏∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·µà (§«“¡ ÿ¢) ¡“®“°®‘µ„®¿“¬„π À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫‡»√…∞»“ µ√å ’‡¢’¬« ∑—Èß Õß·π«§‘¥π’È ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬å®–¡’ §«“¡ ÿ¢®“°√“¬‰¥â¡“° Ê ‚¥¬ª√“»®“°°“√§”π÷ß∂÷ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‚≈° ·µà°“√„™â∑√—欓°√ ·∫∫‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈–°“√¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ߵà“ßÀ“° ∑’Ëπà“®–‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß¡“°°«à“ ©–π—Èπ°“√ª≈àÕ¬„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿À√◊Õ°“√∫√‘‚¿§∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ ¬àÕ¡π”À“¬π–¡“∂÷ßµ—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë ‚≈°°Á ‰¡à “¡“√∂µÕ∫ πÕßµàÕ°“√„™â∑√—欓°√Õ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥‡™àπ°—π ç ”À√—∫º¡‡ÀÁπ«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’ Õ߇√◊ËÕßÀ≈—° Ê √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

µâÕß°“√„πªí®®—¬„™â Õ¬µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¡‘„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘𮔇ªìπ (Excessive Materials) ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë Õß §◊Õ °“√‰¡à √â“ߧ«“¡‡ ’ˬ߇°‘π°”≈—ß (Excessive Risks) ∑’˵π‡Õß®–√—∫‰¥âé ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫‡»√…∞»“ µ√å ’‡¢’¬« ¡‘‰¥â¡ÿà߇πâπ°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å „π °“√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°√“¬‰¥â∑’ˇµ‘∫‚µ ‡æ√“–·¡â√“¬‰¥â®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡°‘πæÕ∑’Ë®– πÕߧ«“¡®”‡ªìπ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡‡∑à“„¥π—° ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡àµâÕß„ ৫“¡æ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π °“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘ËߢÕ߇À≈à“π’È ·µà‡¡◊ËÕ‡√“√Ë”√«¬¢÷Èπ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–π”‡√’ˬ«·√ß·≈–æ≈—ßß“π‰ª„π°“√ æ—≤π“®‘µ„® ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“°“√√—∫√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëßµà“ß Ê ».¥√.«Õ√√å ‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“®‘µ„®π—Èπ®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡»√…∞»“ µ√åÀ¬ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°‡»√…∞»“ µ√å „π∞“π–π—°‡»√…∞»“ µ√å‡√“‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¡“°π—° ‡√“√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ ·µàπ—°‡»√…∞»“ µ√å°Á ‰¡à ‰¥â°≈à“««à“°“√¡’«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«„π™’«‘µ æ«°‡√“µà“ß查«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á µâÕß¡’ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’˧«√‰¥â√—∫°“√ πÕß ·µà°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õߧ«“¡ ÿ¢®“°ª√‘¡“≥ ‘ËߢÕß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ¡’ Õ—µ√“∑’Ë≈¥≈ß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ‘Ëßπ—Èπ¡‘‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß

¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ Dr.Tariq Banuri ºŸâÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿµ√§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀàßÕ𓧵 ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µÁÕ§‚Œ≈å¡ «’‡¥π ç‚≈°“¿‘«—µπå µâÕ߉¡à∑”≈“¬ —ߧ¡é ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ ºŸâÕ”π«¬°“√À≈—° Ÿµ√§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀàßÕ𓧵 ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µÁÕ§‚Œ≈å¡ ª√–‡∑» «’‡¥π ∑”ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–¬—߇ªìπºŸâ√à«¡ ®—¥∑”√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√√–À«à“ß√—∞∫“≈«à“¥â«¬°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¿Ÿ¡Õ‘ “°“»(Intergovernmental Panel on Climate Change: IPCC) °àÕπÀπâ“π’È ¥√.∫“πÿ√’ ‡§¬√—Èßµ”·Àπàßπ—°«‘®—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—π ‚≈°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√«‘®—¬∑“߇»√…∞°‘® (‰«‡¥Õ√å) Õߧå°√∑’Ë ¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ π”¡“‡ªìπµâ“π·∫∫ „π°“√®—¥µ—Èß ∂“∫—ππ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π (‡Õ ¥’æ’‰Õ) „πª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥„𪓰’ ∂“π¥â«¥√.∑“√‘° ∫“πÿ√’ ‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡“æ”π—°„π‡¡◊Õ߉∑¬·≈–‰¥â¬‘πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπ§√—Èß·√° °Áª√–À≈“¥„®«à“∑”‰¡‰¡à ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ ∑—Èß∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«‚¬ß°—∫À≈“¬ ‘Ëß „π√–¥—∫¡‚π∑—»πå ‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¡‘µ‘ªí≠À“·≈– —ߧ¡‡¢â“‰«â ¥â«¬°—π °“√°≈à“«Õâ“ß∂÷ß°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–°“√¥”√ß™’æÕ¬à“߬—Ë߬◊πµ“¡∏√√¡‡π’¬¡¥—È߇¥‘¡ °Á§◊Õ °“√π”擺Ÿâ§π∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ À“°·µà ‰¡à‡º™‘≠Àπâ“ „Àâ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π °“√æ—≤π“À√◊Õ°“√ ‡µ‘∫‚µÕ¬à“߬—Ë߬◊π‰¡àæ÷ß∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡∂Ÿ°∑”≈“¬ ´÷Ëß∑”„Àâ𔉪 Ÿà°“√§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕß µ‘ªí≠≠“ §«“¡ √Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–∫∑∫“∑¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡ ‡¢“æ∫«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–‚≈°“¿‘«—µπåπ—Èπ °≈—∫À≈ÿ¥®“°°√Õ∫¥—ß°≈à“« Õ’°∑—È߬—ß∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«°√–∫«π°“√ – ¡ ´÷Ë߇ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„π°“√ √â“ß √√§å ‘Ëßµà“ß Ê ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’Õπÿ¿“æ„π°“√ ∑”≈“¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”≈“¬ —ߧ¡ ∑”≈“¬ª√–‡∑» ·≈–∑”≈“¬‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

5

35

‚≈°“¿‘«—µπå∑’ˇªìπ‰ª„π∑“ßπ’È π—∫«—π®–¬‘Ëßπà“°≈—«¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µà≈– —ߧ¡µâÕßÀ“«‘∏’°“√ √—∫¡◊Õ‚¥¬æ≈—π „π∑—»π–¢Õß ¥√.∫“πÿ√’ ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â§◊Õ °“√√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ç∂ⓧÿ≥·≈–º¡‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«„¥ Ê ‡√“°Á®–‡ ¥ß§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ°—π ·µà§«“¡‡®√‘≠‰¥âπ”æ“„Àâ‡√“ √—∫√Ÿâ«à“‡√“‰¡à§«√∑’Ë®–‡°√ß°≈—«µàÕ°—π °“√æ—≤π“¥—ß°≈à“« §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ∑’Ë®–‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ°—π ·¡â«à“ ∑ÿ° ‘Ë߉¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰¥â ·µà‡√“µà“ß¡’§«“¡§‘¥¥â“𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷Ëß°“√√—∫√Ÿâ¥—ß°≈à“«®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿº≈«à“ ∑”‰¡‡√“®÷ßµâÕߪ√—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ·π«§‘¥„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È ¥√.∫“πÿ√’ ‡™◊ËÕ«à“ª√“°ØÕ¬Ÿà „π‡»√…∞°‘®æՇ撬߇™àπ°—π „𧫓¡‡ÀÁπ „π‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—µπåπ—Èπ ¥√.∫“πÿ√’ ¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡µ√߉ªµ√ß¡“¢ÕßÕ”π“®∑“ß °“√µ≈“¥ Õ”π“®¢Õß∑ÿππ‘¬¡√–¥—∫‚≈° ‘Ëß∑’ˇ√“¥”‡π‘π‰ªµ“¡‡®µπ“√¡≥å·Ààߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π√–¥—∫™“µ‘ ∫—¥π’È ‡√“°”≈—ߥ”‡π‘π‰ª„π√–¥—∫‚≈° ´÷Ëß®–µâÕß¡’·π«∑“ß„À¡à¿“¬„µâ ‚≈°“¿‘«—µπå ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬Ȕ‡µ◊Õπ¡‘„Àâ≈–‡≈¬À≈—°°“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–µâÕß𔇠πÕ ‚≈°“¿‘«—µπå „π√Ÿª·∫∫„À¡àµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘

¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å Dr.Dorjee Kinley π—°‡»√…∞»“ µ√噓«¿ŸØ“π ª√–®”Õߧ尓√Õ“À“√·≈–‡°…µ√·Ààß Àª√–™“™“µ‘ 燻√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀπ∑“ß„π°“√√—°…“‰«â´÷ËßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»é ¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å 𗥇»√…∞»“ µ√噓«¿ŸØ“π ª√–®”Õߧ尓√Õ“À“√·≈–‡°…µ√·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (‡Õø‡Õ‚Õ) √—∫º‘¥™Õ∫°“√ª√– “πß“π¥â“π°“√∫√‘À“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√§«“¡¡—πË §ßÕ“À“√‚≈° (´’‡Õø‡Õ ) ·≈–‡ªìπºŸâ®—¥∑”√“¬ß“πª√–®”ªï«à“¥â«¬°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥姫“¡¡—Ëπ§ßÕ“À“√‚≈° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π¥â“π°“√æ—≤π“°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߬—Ë߬◊𠇧√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ª≈Õ¥¿—¬π‚¬∫“·≈–°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°“√æ—≤π“ ”À√—∫ª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á°„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„µâ¥â«¥√.¥Õ®’ §‘π‡≈à¬å ‰¥â „Àâ¡ÿ¡¡ÕßµàÕ·π«§‘¥§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘ (®’‡ÕÁπ‡Õ™) ·≈–‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß«à“¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π„π®ÿ¥∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß°“√„À⧫“¡‡§“√æµàÕ∏√√¡™“µ‘·≈–√–∫∫𑇫» ·≈– ‰¡à ‰ª‰°≈°«à“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑√—欓°√∑’Ë¡’ „π¢≥–∑’Ë√Ÿª·∫∫¢Õß ç∏ÿ√°‘®√“¬«—πé ®–∑”‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âµ“¡∑’˵≈“¥µâÕß°“√ À“°æ√“¥æ≈—Èß °ÁÀ«—ß«à“®–¡’‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬ À√◊Õ¡’Õ–‰√¡“‡¬’¬«¬“ ´÷Ë߇ªìπ°“√ ¡Õ߇™‘ß∫«°‡°‘π®π¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—߇™àπ«‘°ƒµ‘¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“π’È „π¿ŸØ“π‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈–√–∫∫𑇫» ™“«π“ ™“«‰√à §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’˵âÕß ‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«πµπ µâÕß ≈–æ◊™º≈„Àâ°—∫À¡ŸªÉ“·≈–‡À≈à“ —µ«åªÉ“À“¬“°Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡√“§«√∑’Ë®– µâÕß®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâ°—∫‡¢“‡À≈à“π’È·∑π∑’ˇ√“®–π”‡¢â“·π«§‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ç¿“…’ ’‡¢’¬«é À“°·µà≈– ª√–‡∑» “¡“√∂®–„Àâ‡ß‘π§à“∑¥·∑π·°à™“«π“∑’˙૬°—π√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ëæ«°‡¢“µà“ߙ૬‡À≈◊Õ ∑—Èß„π √–¥—∫ª√–‡∑»·≈–„π√–¥—∫‚≈° ‘Ëßπ’ȇªìπÕ–‰√∑’Ë¡“°°«à“§«“¡‡ªìπ¿“…’ ’‡¢’¬« πÕ°®“°π’È ‡√“§«√§”π÷ß∂÷ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ë „Àâ ç§πé ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

¡‘„™à·¢«π™’«‘µ‰«â°—∫‡ âπÕÿª ߧå Õÿª∑“π ·≈–‡√◊ËÕߺ≈°”‰√·µà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ‡æ√“–ª≈“¬∑“ߢÕß°“√¡’ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â‡ªìπÀ≈—° º≈‘µ„Àâ Ÿß ÿ¥ ≈¥µâπ∑ÿπ„ÀâµË” ÿ¥ ·≈–®à“¬§à“µÕ∫·∑π·√ßß“π„ÀâπâÕÿ¥π—Èπ §◊Õ™àÕß«à“ß∑’Ëπ—∫«—π√—ß·µà®–‡ªìπªí≠À“„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à ‰¥â∑”„Àâ°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ çÀ“°‡√“π”§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘é π—° ‡»√…∞»“ µ√åÀ«— „®æÕ‡æ’¬ß °≈à“«¥â«¬§«“¡À«—ß æ√âÕ¡¬È”¥â«¬«à“ °“√À≈Õ¡§«“¡§‘¥∑—ßÈ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡‰«â¥â«¬°—π ∂◊Õ‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’ˇªìπ‰ª‰¥â „πÕ𓧵 ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬·≈–¿ŸØ“π‡Õß°Á¡’ ∏√√¡–‡¥’¬«°—𠇫≈“∑’ˇ√“查∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏ æ«°∑’Ë ‰ ¡à „™àæÿ∑∏π—Èπ‡ß’¬∫°√‘∫ ‡æ’¬ß‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à µâÕß°“√√—∫√Ÿâ·≈–∫Õ°«à“ π—Ëπ‰¡à „™àæ√–‡®â“¢Õ߇¢“ ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à ‰¥â查∂÷ßæ√–‡®â“ ¥√.§‘π‡≈à¬å ‡ÀÁπ «à“‡√“§«√®–¡’§”Õ∏‘∫“¬°≈“ß Ê ∑’Ë¥’°«à“ ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π à«ππ’È ∑’Ë ÿ¥°Á§ßÀπ’ ‰¡àæâπ‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞∏√√¡À√◊Õ‡»√…∞»“ µ√å¡πÿ…¬åπ‘¬¡ (Humanistic Economics) µ“¡∑’Ë Õ’. ‡Õø. ™Ÿ¡“‡°Õ√å ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«âπ—Ëπ‡Õß ”À√—∫ ¥√.§‘π‡≈à¬å ·≈â« ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ß¡‘„™à‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑”„Àâ°π‘ ¥’Õ¬Ÿ¥à ·’ µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡Õßæ◊Èπ∞“π¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»∑’˵à“߇ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–‰¡à‡§¬µ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß„§√ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀπ∑“ß„π°“√º¥ÿß·≈–√—°…“‰«â´÷ËßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑» ·≈–¬—߇ªì𠧫“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õßæ≈‡¡◊Õß„πª√–‡∑» 纡«à“·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‰¥â∂Ÿ°‡«≈“é ¥√.§‘π‡≈à¬å °≈à“« àß∑⓬¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®

»“ µ√“®“√¬å ªï‡µÕ√å §—≈°‘Èπ Prof. Peter H. Calkins Õ“®“√¬å¥â“π‡»√…∞»“ µ√凰…µ√·≈–«‘∑¬“°“√ºŸâ∫√‘‚¿§ ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈“«“≈ ·§π“¥“ 燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߧÿ≥∏√√¡é ».ªï‡µÕ√å §—≈°‘Èπ Õ“®“√¬å —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°—π·≈–·§π“‡¥’¬π Õπª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬≈“«“≈ ª√–‡∑»·§π“¥“ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å‡π≈≈å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªí®®ÿ∫—π∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊Õ¢à“¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¥â“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫·π«∑“ß °“√æ—≤π“Õ¬à“߬—ßË ¬◊π·≈–¬—߉¥â‡¢â“√à«¡∑”ß“π°—∫ ∂“∫—π‡æ◊ÕË °“√«‘®¬— ·≈– à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ªí®®ÿ∫—π ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬·≈– à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®æՇ撬߷Ààßπ’È ‰¥â¥÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬®“°∑—Ë«‚≈° ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∫‘√å°≈’¬å ‡¢â“√à«¡∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®¡À“¿“§·≈– ‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§µ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å‡π≈≈å ‰¥â àßπ—°»÷°…“¡“ ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕΩñ°ß“π¿“¬„µâ ‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë¡’√“°∞“π®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß çº¡«à“π’ˇªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’˪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â∂Ÿ°‡º¬·æ√à‰ª„π«ß°«â“ß∑—Ë«‚≈° ‡√“¡’·ºπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

37

„Àâπ—°»÷°…“‰ª∑”°√≥’»÷°…“‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈°“√«‘‡§√“–Àå√–À«à“ß°“√„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ °“√„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®¥—È߇¥‘¡ ·≈â«√“¬ß“π‡ªìπ∫∑§«“¡≈ß«“√ “√°“√«‘®—¬ ∑ÿ° Ê ªï ‡√“®–‰¥â Úı °√≥’ »÷°…“µàÕªï ·≈–„π‡«≈“ ı ªï ‡√“®–¡’°√≥’»÷°…“Õ¬à“ßπâÕ¬ ÒÚı ª√–‡∑»é ».§—≈°‘Èπ °≈à“« πÕ°®“°π’È ∂“∫—π·Ààßπ’È °”≈—߇¥‘πÀπâ“„π°“√ √â“ßÀ≈—° Ÿµ√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“®“°∑—Ë«‚≈°‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“»÷°…“µàÕ∑—Èß„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°Õ’°¥â«».§—≈°‘Èπ ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë®–π”·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√—∫‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à«à“®– Õ¬Ÿà „π¿“§ à«π„¥°Áµ“¡ µâÕß √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‰¡à „™à·µà‡©æ“–°≈ÿà¡„¥ °≈ÿà¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ°—π®–µâÕß°àÕ„À⇰‘¥ ‘Ëß∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πå√–À«à“ßµπ‡Õß·≈– à«π√«¡ ´÷Ë߇√“®– ‡ÀÁπ‰¥â „πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–™ÿ¡™π¢π“¥‡≈Á° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õߧå°√∑’Ë∫√‘À“√ß“π‚¥¬·√ßß“π À≈—°°“√„À≠à¢Õß Õߧå°√≈—°…≥–π’È ¡‘„™à°“√∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥·°àπ“¬∑ÿπ ·µà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â „Àâ·°à·√ßß“π‚¥¬∑’Ë °≈ÿࡧπß“π®–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√Õߧå°√Õ¬à“ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ À“°®–°≈à“«∂÷߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π ¢—Èπ°â“«Àπâ“∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¥â«¬π—Èπ °‘®°“√µâÕߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’°“√‡ªî¥ °«â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ√—∫ ‘Ëß„À¡àÊ ‡Õ“„®„ à·≈–§”π÷ß∂÷ߧπ√Õ∫¢â“ß¡“°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡ªì𠇻√…∞»“ µ√å §ÿ≥∏√√¡ ∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õߧÿ≥∏√√¡„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Ëπ‡Õß ‡¢“¡Õß«à“ π—°‡»√…∞»“ µ√åµ–«—πµ°‰¡à‡§¬‰¥â√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ¥’µ∑’Ë ¡’π—°‡»√…∞»“ µ√åπâÕ¬§π∑√“∫«à“ Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈´÷Ë߇ªìππ—°ª√—™≠“‚∫√“≥¢Õß°√’° ‰¥â°≈à“«∂÷ß√–∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß„πµÕππ—Èπ°”≈—ß®–À“¬‰ª ‚¥¬æŸ¥‡°’ˬ«°—∫√–∫∫π—Èπ«à“ 纡°≈—««à“®“°π’È ‰ª§π‡√“®–¡’°“√µ‘¥µàÕ°—π πâÕ¬≈ß ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á®–≈¥‡≈◊Õπ‰ª¥â«¬é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ®ÕÀåπ ‡¡¬åπ“√å¥ ‡§π å °àÕπ∑’Ë®–‡¢’¬π∂÷ß∑ƒ…Æ’∑—Ë«‰ª¢Õß√“§“·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’ȇ¢“‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ —Èπ Ê ‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ Economic Possibilities for Our Grandchildren ‚¥¬∑”𓬉«â «à“„πªï §.». ÚÛ À√◊ÕÕ’° Ú ªï®“°π’È (§.». ÚÒ) ®–‰¡à¡’‡»√…∞»“ µ√å¡À¿“§Õ’°µàÕ‰ª ºŸâ§π®–¡’ «‘∏’À“§«“¡ ÿ¢‚¥¬°“√À—πÀπⓇ¢â“À“°—π À≈’°‡≈’ˬ߰“√≈ß∑ÿπ‡°‘πµ—«‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”Õ–‰√‡°‘πµ—«∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥·≈–‚√§´÷¡‡»√Ⓡ™àπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑ÿ°«—ππ’È

»“ µ√“®“√¬å ¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“π Prof. Dr.Vimala Veeraraghavan ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ¡‘µ’È·Ààß惵‘°√√¡ ÿ¢¿“æ·≈–»“ µ√å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õ‘π‡¥’ç°“√‡¢â“∂÷߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵâÕ߇°‘¥®“°¿“¬„πé ».¥√.«‘¡“≈“ «’√–√—§«“π ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ¡‘µ·È’ Ààß惵‘°√√¡ ÿ¢¿“æ·≈–»“ µ√å∑‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕß Õ‘π‡¥’π—°«‘™“°“√∑à“ππ’È ‰¥â „Àâ¡¡ÿ ¡ÕßÕ¬à“ßπà“ π„®µàÕ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æՇ撬߫à“Õ—π∑’®Ë √‘ß·≈â«·π«§‘¥‡»√…∞°‘® æՇ撬߉¡à ‰¥â‡ªìπ ‘Ëß„À¡à ”À√—∫∑à“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á° „π§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π‰¥â¡’§” Õπ«à“ ®ßæ÷ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °“√¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“°°«à“§«“¡®”‡ªìππ—Èπ ®–∑”„Àâ‡√“Õ¬“°‰¥â ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ∑à“𧑥«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ∫Õ°«à“ ®ßæÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬à“µâÕß°“√Õ–‰√∑’Ë¡“°‡°‘πµ—« ∑”Õ–‰√„ÀâæÕ‡À¡“– æÕª√–¡“≥ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π«‘∏’ √â“ß°”·æß°—Èπº≈°√–∑∫„π·ßà≈∫¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå ∑à“π‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

ëë ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ ®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡æÕ¥’ ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„Àâ‡√“‡√‘Ë¡§‘¥®–∑”Õ–‰√„Àâ·°à —ß§¡·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à‡°Á∫ – ¡∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“µ—«‡Õß§π‡¥’¬« ëë ‚≈°“¿‘«—µπåÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‰¡à¥’ ·µàÕ–‰√∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª¡—°®– àߺ≈„π·ßà≈∫‡ ¡Õ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“‡»√…∞°‘® æՇ撬ßπ—Èπ ®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡æÕ¥’ ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„Àâ‡√“‡√‘Ë¡§‘¥®–∑”Õ–‰√„Àâ·°à —ß§¡·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥‰¡à‡°Á∫ – ¡∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“µ—«‡Õß§π‡¥’¬« ·¡â«“à ªí®®ÿ∫π— ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’∑Ë °ÿ §π∂Ÿ°°√–µÿπâ „Àâ‡æ‘¡Ë °“√º≈‘µ∂Ÿ°°√–µÿπâ „Àâ∫√‘‚¿§ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’∑√—æ¬å ‘π·≈–‡°Á∫‡°’ˬ«§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ·πàπÕπ«à“¡ÿ¡Àπ÷Ë߉¥â ∑”„À⇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»¥’¢÷Èπ·≈–æ—≤π“„Àâª√–‡∑»‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ ·µà°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â∫Õ°«à“ Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘π‰ªπ—Èπ‰¡à¥’ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ°Á§◊Õ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ‰¥â°â“«¢â“¡‡¢µ‰ª¡“° ‡√“‰¥â‡ÀÁπº≈°√–∑∫ ∑“ß≈∫∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇥Á°ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß §√Õ∫§√—«·µ°·¬° ◊ËÕ𔇠πÕ ‘Ëß∑’Ë™—°®Ÿß‰ª„π∑“߉¡à¥’ ‰¡à«à“ ®–∑“ß‚∑√∑—»πå·≈–Õ◊Ëπ Ê §«“¡√ÿπ·√ß°Á‡æ‘Ë¡¢—Èπ ¡’·µà§«“¡¢—¥·¬âß¡“°¡“¬ ºŸâ§π°Á‡§√’¬¥·≈–°¥¥—π¡“° ·π«§‘¥‡√◊ËÕß√–∫∫π“¬∑ÿππ—Èπ‰¡à ‰¥â àߺ≈‡©æ“–·µà „π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ „πÕ‘π‡¥’¬°Á°”≈—ߪ√– ∫°—∫ º≈°√–∑∫®“°√–∫∫π’ȇ™àπ°—π °“√‡µ‘∫‚µ¥â“π«—µ∂ÿ∑’ˇ®√‘≠¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¥â∑â“∑“¬„Àâ§π‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ¡’Õ¬“°‰¥â ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „πªí®®ÿ∫—π™ÿ¡™π·≈–À¡Ÿà∫â“π„πÕ‘π‡¥’¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡¡“° §√—«‡√◊Õπ¡’ ‘Ëß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–À≈“¬§√—«‡√◊Õπ°Á欓¬“¡º≈—°¥—πµ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫π—Èπ‚¥¬≈◊¡π÷° ∂÷ߺ≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßπà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õ߬ÿ§π’È ¥‘©—π‡ÀÁπ°“√°àÕµ—Èß°≈ÿà¡∑’˧ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–À“·π«∑“ß„π°“√ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡§√’¬¥ ‡™àπ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ∂â“©—π¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß ©—πµâÕ߉¥â ‘Ëß∑’ËÀ√ŸÀ√“ µâÕ߉¥â™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ‰ª Ÿà§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ∂â“©—π¡’·≈â« ©—π‰¡à®”‡ªìπµâÕߢ«π¢«“¬À“‡æ‘Ë¡Õ’° ©—π®–·∫àߪíπ„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ Ê „π™ÿ¡™π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑ÿ°§π®–‰¥â‡ªìπ ‡À¡◊Õπ©—π ·≈â« —ߧ¡°Á®–¡’·√ߺ≈—°¥—π„À⇥‘πÀπ⓵àÕé ¥√.«‘¡“≈“ „À⧫“¡‡ÀÁπ æ√âÕ¡‡ √‘¡«à“ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π —ߧ¡ °Á‡ªìπÀ—«„®À≈—°¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥ⫬‡™àπ°—π 燻√…∞°‘®æՇ撬߮–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â µâÕ߇°‘¥®“°¿“¬„π ∑ÿ°§πµâÕß¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‡√◊ÕË ßπ’È ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∑’Ë¥‘©—π§Õ¬™à«¬π—°»÷°…“ ·µà‡ªìπµ—«π—°»÷°…“‡Õß∑’˵âÕßÕÕ°·√ß·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈â«Õ“®“√¬å°Á √â “ ߧ«“¡‡¢â “ „®„Àâ °— ∫ π— ° »÷ ° …“Õ¬à “ ߧà Õ ¬‡ªì π §à Õ ¬‰ª·≈–Ωñ ° „Àâ æ «°‡¢“‰¥â §‘ ¥ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì 𠂧√ß°“√√–¬–¬“« ‡æ√“–«à“ ‘Ëßπ’È ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â „π™—Ë«¢â“¡§◊πé ¥√.«‘¡“≈“ ‰¥â‡ πÕ∑“ßÕÕ°‰«â«à“ ‡√“§«√欓¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß„À⇢“¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ ™à«¬„À⇢“§‘¥«à“∂â“¡’ ‡∑à“π’È®–®—¥°“√¡—πÕ¬à“߉√ ´÷Ëß°“√ª≈Ÿ°Ωí߇À≈à“π’ȵâÕß„™â°“√»÷°…“‡¢â“¡“™à«¬ √â“ß„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª æ√âÕ¡Ωñ°„À⧑¥‡ªì𠇪ìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕæ÷Ëß擵π ‡Õ߉¥â·≈â« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á®– “¡“√∂‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ „Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’° ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˇ¢â“∂÷ßµ“¡ À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’˵âÕß¡“®“°¢â“ß„π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

39

«—ππ’Èæ’Ë√Ÿâ ÷°º‘¥ æ’Ë¢Õ‚∑… æ’Ë¡—«·µà§‘¥‡√◊ËÕßµ—«‡Õß „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ æ’Ë ‰¡à·§√å ∂â“πâÕß®–¡“Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë æ’Ë®–¥Ÿ·≈„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“®–¬Õ¡µ‘¥§ÿ° æ’ˇ™◊ËÕ«à“ ®–µ‘¥‰¡àπ“π ‡æ√“–¡’‡Àµÿ≈¥‚∑… À¬àÕπ‚∑…Õ–‰√µàÕÕ–‰√...

§” “√¿“æ¢Õßæ’Ë™“¬ ...æ’Ë¢Õ‚∑…! 牡à‡ÀÁπ‚≈ß»æ...‰¡àÀ≈—ËßπÈ”µ“é «—ππ’Èæ’Ë√Ÿâ ÷° ®√‘ß Ê √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®∑’Ë¥÷ßπâÕß¡“√à«¡™–µ“°√√¡∑—ÈßÊ∑’Ë πâÕß°Á‰¡à‡§¬ π„®°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ®–«à“¡’·«« πâÕß°Á ‰¡à¡’·«« æ’˺‘¥‡Õß∑’ˬ—¥‡¬’¬¥„Àâ¡“‡≈àπ°“√‡¡◊Õß æ’ˇªìπ§π„®√âÕπ µ—¥ ‘π„®‡√Á« ®–«à“æ’ÀË πâ“¡◊¥°Á‰¡à „™àÀ√Õ° æ’®Ë πµ√Õ°µà“ßÀ“° À≈—ß®“°¥÷ߧπ„π«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“∑’¡Ë ’Àπ૬40

‡√“§‘¥Õ–‰√

°â“π¡“‡ªìπºŸâπ” ÿ¥∑⓬°Á∂÷ߧ‘«πâÕß æ’Ë∫—ߧ—∫∑ÿ°§π„À⇠’¬ ≈–‡æ◊ËÕæ’Ë æ’Ë µâ Õ ß°“√‡Õ“§◊ π ·≈â « æ’Ë ® –°≈— ∫ ¡“Õ¬à “ ß ¬‘Ëß„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ’Ë®”‰¥â æ’Ë√—∫ª√–°—π πâÕ߉¡àµâÕß°—ß«≈ æ’Ë ‡µ√’¬¡ ≈Ÿ°πâÕ߉«â∑ÿ°¥â“π πâÕ߉¡àµâÕߧ‘¥ ‰¡àµâÕßµ—¥ ‘π„® ≈Ÿ°πâÕߢÕßæ’Ë ∑—È߇™’ˬ«™“≠ ∑—Èß©≈“¥‡≈Õ‡≈‘» ß“π∑ÿ°®ÿ¥∑ÿ°¥â“π æ’ˇµ√’¬¡‰«â „Àâæ√âÕ¡

·µàæ’˵âÕߢՂ∑… æ’˧‘¥‰¡à∂÷ß ≈Ÿ°πâÕßæ’Ë®– ∑”√–¬”‡≈«√⓬°—∫πâÕߢÕßæ’Ë ‡√◊ËÕß√«∫√—¥°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß √’∫∑” À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ‚À«µ°—πµ’ Ò µ’ Ú æ’Ë ‰¡à∂◊Õπ– æ«°‡¢“Õ“®„®√â Õ π‡À¡◊ Õ πæ’Ë ·µà ° – ®—ßÀ«–‡¥‘π‡√Á«‰ªπ‘¥ ®π∑”„Àâ ‰Õâ°”π—π‡ªî¥ ©“°√∫°—∫‡√“ ·µà‡√◊ËÕß®”π”¢â“«´÷Ëßæ’˧‘¥‰«â·≈â« ß“ππ’È æ«°‡√“‚°¬§–·ππ≈Ÿ°‡¥’¬« ™“«π“∑—Èß·ºàπ¥‘πµâÕßÕ¬Ÿà¢â“߇√“ ‡ß‘π —°∫“∑°Á ‰ ¡àµâÕߧ«—° ß∫ª√–¡“≥ ·ºàπ¥‘π¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡≈àπ°“√‡¡◊Õ߉¡à‡ªìπ°ÁµÕâ ß®π‡ªìπ∏√√¡¥“ æ’ˇÀÁπÕ𓧵¢Õßæ«°‡√“ ·µàæ’Ë ‰¡à‡ÀÁπ —π¥“π≈Ÿ°πâÕß æ’Ë °Á √Ÿâ ∑ÿ ° §π°Á ‡ À¡◊ Õ π‡ ◊ Õ ‡ ◊ Õ µâ Õ ß °‘π‡À¬◊ËÕ ·µàæ’˧‘¥‰¡à ∂÷ß¡—π®–≈–‚¡∫≈“¡° ¢π“¥π—Èπ °‘πÕ‘Ë¡‰¡àæÕ ¬—ß≈“° – ¡‡°Á∫‰«â „π∂È” – ¡‡°Á∫„π∂È”¬—߉¡àæÕ ¡—π¬—߉ªµ–‚°π ‡√’¬°∫√‘«“√‡§√◊Õ¢à“¬Õ◊Ëπ¡“√à«¡°‘π‚µä– æ’Ë‚°√∏π– æ’Ë°Á¥Ÿ·≈ª“°∑âÕ߇¢“Õ¬Ÿà ·µàæ’Ë §‘¥‰¡à∂÷ß¡—π®–‡-’Ȭ¢π“¥π’È çÀ¡Õߟµ“¬‡æ√“–ߟé æ’˵∫ª“°‰Õâ§π∑’Ë∑” ‡ªìπ查§µ‘∏√√¡‰ª·≈â« æ’Ë ‰¡à „™àÀ¡Õߟ ·µàæ’Ë™Õ∫‡≈’Ȭ߇ ◊Õ‡Õ“‰«â „™âß“π ∂Ⓡ ◊Õ‡À≈à“π’È¡—π‰¡à·ª≈ßµ—«‡ªìπ 燪√µ Õ ÿ√°“¬é πâÕßæ’Ë°Á§ß‰¡à≈”∫“°¢π“¥π’È æ«°∑π“¬¡—πª≈Õ∫„®æ’Ë °àÕπÀπâ“π—Èπ ¡—π∫Õ°™π–·πà ‰¡à¡’ªí≠À“ ·µàæÕ·æâ ¡—π∫Õ°√—∞∫“≈‡¢“¡’∏߉«â·≈â« ¬—ß‰ß Ê °ÁµâÕß·æâ! æ’ˇ™◊ËÕπ– ‡¢“¡’∏ß ·≈â«°Á‡¥‘πµ“¡∏ß æ’Ë∂÷߉¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õßæ’Ë ‡§¬§ÿ¡¡“·≈â« æ’Ë —Ë߉¥â!

§¥’ ∑’Ë ° ≈à “ «À“æ’Ë ‡ ¡◊Ë Õ °à Õ π ®πµâ Õ ßÀπ’ °√–‡´Õ–°√–‡´‘ß æ’°Ë ‡Á ™◊ÕË «à“‡ªìπ°“√°≈—πË ·°≈âß ¬ÿ§æ’Ë-æ’Ë —Ëß! ¬ÿ§¡—π-¡—π —Ëß! ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ °ÁÕ¬à“ßπ’È! æ’˪√–°“»„Àâ∑ÿ°§π°√–®“¬¢à“« À“° πâÕߺ‘¥µ‘¥§ÿ° °ÁµâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß ç°≈—Ëπ·°≈âßé ¡—π·°≈âßæ’Ë ‰¥â «—ππ’È¡—π¡“‡≈àππâÕß·∑π æ≈æ√√§ ¡“™‘°¢Õ߇√“µà“ß°Á‡™◊ËÕπ– æ’Ë „Àâ ◊Ë Õ ¢Õ߇√“¬È” -´È” -∑«π„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ µ≈Õ¥¡“‡√“∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß °ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà∑’˧π∂◊Õ! »“≈Õ¬Ÿà∑’˧π¢Õß„§√! π’Ë ‰ß æ’Ë®÷ßµâÕ߬÷¥ ◊ËÕ √â“ß ◊ËÕ! ‚≈°¥‘®‘µÕ≈ ◊ËÕπ’Ë·À≈–§◊Õæ√–‡®â“! ¡—¬√—∞∫“≈¢Õßπ—°‡√’¬ππÕ°®“°Õ—ß°ƒ… ‡ÀÁπ¡—Ȭ ‡√“‡≈àπ ◊ËÕ®π ¡“™‘°¢Õ߇√“‡µÁ¡ ·ºàπ¥‘π 查Ֆ‰√ ∫Õ°Õ–‰√°Á‡™◊ËÕ¡—Ë𠇙◊ËÕ∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß! √—∞∫“≈´◊ËÕ∫◊ÈÕ ¥’·µà查 ‚™¥¥’¢Õ߇√“∑’Ë ¡—π∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‰¥â·µà‡°àߥ’‡∫µ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õßµ—ÈßÀ≈“¬ªï°Áß—Èπ Ê ·µàµâÕߢÕ∫§ÿ≥π– ∑’Ë ‰ ¡à®—¥°“√Õ–‰√°—∫ ‡√“ ®π‡√“‡µ‘∫‚µ¡‚ÀÓ√´–¢π“¥! ‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°∑’πâÕßæ’Ëπ—Ë߇ ≈’ˬߡ“‡≈«—ππ’Èæ’Ë√Ÿâ ÷°º‘¥ æ’Ë¢Õ‚∑… æ’Ë¡—«·µà§‘¥‡√◊ËÕßµ—«‡Õß „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ æ’Ë ‰¡à·§√å ·µàæÕ¡“‡ªìππâÕß æ’Ë√Ÿâ ÷° Õ“®‡ªìπ‡æ√“– æ’Ë√—°πâÕß æ’Ë∂÷ß√Ÿâ ÷°! ∂â“πâÕß®–¡“Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë æ’Ë®–¥Ÿ·≈„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·µà∂“â ®–¬Õ¡µ‘¥§ÿ° æ’‡Ë ™◊ÕË «à“ ®–µ‘¥‰¡àπ“π ‡æ√“–‚¥¬°≈‰°¢Õß¡—π ¡’‡Àµÿ≈¥‚∑… À¬àÕπ ‚∑…Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬– æ’Ë ‰¡à°≈⓵—¥ ‘π·∑π·≈â«≈– πâÕßµâÕß µ—¥ ‘π‡Õß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘ı

‡√“°”≈—ß “∏¬“¬¡“∂÷ߧ«“¡‡ªìπç√Ÿªé °—∫çπ“¡é ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈° √«¡°—πÕ¬Ÿ(à °“¬)·≈– ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà( —ߢ“√)∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ™—¥‡®π §√∫ ¿“æµà“ßÊ ‡™àπ ¿“æ¢Õßç√Ÿª √Ÿª-√Ÿªπ“¡-√Ÿª°“-π“¡°“¬-π“¡√Ÿªéπ—Èπ §◊Õ ¿“«–Õ¬à“߉√? À“°‡√“牡à √éŸâ (Õ«‘™™“)À√◊Õ√Ÿ·â µà √ºŸâ ¥‘ Ê ¬—ß √Ÿâ‰¡à®√‘ßÀ√◊Õ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ·≈â«®–æ“°‡æ’¬√ ‰ª∑”‰¡°—π ‡æ’¬√‰ªªØ‘∫µ— ‰‘ ª°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ∂â“√Ÿâº‘¥Ê¬àÕ¡‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ·¡â®–À≈ß«à“‰¥â∫√√≈ÿ °Á‡ªìπçº≈é∑’˺‘¥ ‰ª®“°æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“–º‘¥‚≈°ÿµ√∏√√¡ à«πºŸâ√Ÿâ∑’Ë®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ç‚≈°ÿµ√–鉥âπ—Èπ ®–µâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ¬à“ß ·∑â®√‘߇ ’¬°àÕπ ·¡â®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â«°Á¬—ß µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘éÕ’° ∂÷ß®–∫√√≈ÿ º≈‡ªìπç‚≈°ÿµ√ —®®–é ∂â“·¡âπºŸâ „¥‰¡à¡ç’ —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â®√‘ß¡“ °àÕπ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡ç’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò鵓¡æ√– «®π–(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜) ºŸπâ π—È ·¡â®–ªØ‘∫µ— ‘ „ÀâÀπ—° „À⇰àß¢π“¥‰Àπ °Á ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ºŸâ „¥‰¡à¡ç’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé¡“°àÕπ ºŸπâ πÈ— ®–¬◊π¬—π«à“ µπ∫√√≈ÿº≈ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπ·§àÀ≈ß«à“ µπ∫√√≈ÿç¡‘®©“º≈é‡∑à“π—Èπ 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

°ÁÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπÊ ‡ªìπÊ°—πÕ¬Ÿà „π«ß°“√ æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°«—ππ’È ≈Õ߉ª Õ∫∂“¡¥Ÿ‡∂Õ– «à “ √Ÿâç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ¢âÕéπ’ÈÕ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®Õ¬à“ߥ’ „πç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ¡“°àÕπ ∂÷ß®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå·§à ‰Àπ °Á ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿç —¡¡“º≈é·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“∑ÿ°«—ππ’È ¡’ºŸâÀ≈ß°—π ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ·µà·∑â®√‘ß°Á·§à∫√√≈ÿç¡‘®©“ º≈é°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–≈â « π¬— ß ç¡’ ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ Òé°—π Õ¬Ÿà·∑∫∑—Èßπ—Èπ µ—Èß·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘¢âÕ Ò ¡’ °“√ç∑”∑“πé°—π§√÷°‚§√¡ ·µà·∑∫∑ÿ°«—¥ ∑ÿ° ∂“π°ÿ»≈ ≈â«π¬—ß∑”∑“π·≈â« ‰¡à¡’º≈ ç‚≈°ÿµ√–é°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ(π—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) ¬‘Ëßç∑” ∑“πé°Á¬‘Ëß¡’·µàçµ—ßÈ ®‘µ‚≈¿é„ ൠπ°—π„À⬑ËßÊ »÷°…“°—π„Àâ™—¥Ê ·≈–µ√«® Õ∫„Àâ ¥’ʇ∂‘¥«à“ ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à? ∂Ⓣ¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé°àÕπ °Á ‰¡àµâÕß ‰ªæ‘®“√≥“Õ◊Ëπ‡≈¬ ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’ç —¡¡“º≈é·πà ∑’ËÕ«¥Õâ“ß°—πÀ√◊Õ¬◊π¬—π°—π«à“‡ªìπ°“√ ∫√√≈ÿº≈π—Èπ ≈â«π‡ªìπç¡‘®©“º≈é∑—Èß ‘Èπ ¢Õ ¬◊π¬—π¥â«¬„®‡¡µµ“®√‘ßÊ ‰¡à „™à¥Ÿ∂Ÿ°‡≈·≈–ç¡‘ ®©“º≈éπ—πÈ ¡’À≈“°À≈“¬™π‘¥ ¡“°¡“¬·∫∫Õ¬à“߇À≈◊Õ‡°‘π„π‚≈° ·µà≈–≈â«ππ—πÈ ‰¡à „™àç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡≈ç‚≈°ÿµ √∏√√¡é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π µ√— «à“ 秗¡ ¿’√“-∑ÿ∑⁄∑ “-∑ÿ√πÿ‚æ∏“- —𵓪≥’ µ “-Õµ— ° °“«®√“-π‘ ªÿ ≥ “éπ—È π ®–µâ Õ ß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

çªí≥±‘µ‡«∑π’¬“é ‡∑à“π—È π ∑’Ë√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®â߉¥â „πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Òéπ—πÈ ™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“∑’Ë牡ࡒ —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π °Á‡æ√“–¬—߇¢â“„®„π ç¡‘®©“∑‘ Ø∞‘é ¢âÕ ˘ §◊Õ ç —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“é ‰¡à ‰¥â À√◊Õ«à“¬—߇¢â“„®º‘¥ ¬—߉¡à∂â«π√Õ∫„𠧫“¡‡ªìπ —µ«åç‚Õªª“µ‘°–é ®÷ߪؑ∫µ— °‘ ∫— 箑µ -‡®µ ‘°-√Ÿªé ´÷Ë߉¥â·°à®‘µ ¯˘ -‡®µ ‘° ıÚ -√Ÿª Ú¯ ‰¡à‡ªìπ À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®÷߉¡à¡’À«—ß ®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π·πàπÕπ ºŸâ®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç√Ÿªé·≈– ‡ªìπçπ“¡é ®÷ß®– “¡“√∂ç°”Àπ¥√Ÿâé ´÷Ëß µâÕß¡’°“√„™âç —≠≠“é(°“√°”Àπ¥√Ÿâ)‡ªìπ À√◊Õ °”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∂Ÿ° ¿“«∏√√¡µà“ßÊ —ߧ¡¡πÿ…¬å¡’ç√Ÿªé°—∫çπ“¡éπ’È·À≈–∑’Ë ‡ªìπµ—«°“√¬ÿßà ∑’ Ë ¥ÿ √à«¡°—π √â“߇√◊ÕË ß°àÕ‡√◊ÕË ß ¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¢÷Èπ¡“„π‚≈° ∂â“»÷°…“‡¢â“„®§”«à“ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é„À⥒ ‡¢â“„®‰¥â∂°Ÿ µâÕß™—¥‡®π °Á®– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ..√Ÿª√Ÿª, √Ÿªπ“¡, √Ÿª°“¬, π“¡°“¬, π“¡√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–§”«à“ç°“¬é ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ß ¿“«– ¢Õß∏√√¡µà“ßÊ∑—ÈßÀ≈“∂Ⓣ¡à¡’¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ ç√Ÿªé °—∫ ¿“«– ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ çπ“¡é À“°‰¡à¡’ Ú ¿“«–π’È (√Ÿª °—∫π“¡)¡“ç√«¡°—πé´÷Ë߇√’¬°«à“ç°“¬é À√◊Õ ‰¡à¡“çª√–°Õ∫°—πé·≈⫇√’¬°«à“ç°“¬é À√◊Õ ‰¡à¡“çª√–™ÿ¡°—πé·≈⫇√’¬°«à“ç°“¬é¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ ¿“«–„Àâ燮ⓢÕß√Ÿª°—∫π“¡é„™â‡√’¬π√Ÿâ

π—Ë π§◊Õ ç°“¬é°Á ‰¡à¡’ç¿“«– ”§—≠é„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à ¡’ ç√Ÿª é°—∫çπ“¡éª√–™ÿ¡°—π „À⇮⓵—«‰¥â‡√’¬π√Ÿ»â °÷ …“ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ™”√–°‘‡≈ §”«à“ ç°“¬é¢Õ¬◊π¬—ππ–«à“ ‰¡à „™à·§à ç√à“ß°“¬é( √’√–) À√◊Õ·§àÕߧåª√–°Õ∫¢Õß ¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡‡∑à“π—πÈ ·µàµÕâ ß¡’çπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿà ¥â«¬ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç°“¬é ∂â“¡’·§àç«—µ∂ÿé‡∑à“π—Èπ À√◊Õç¡À“¿Ÿµ Ùé ‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à ¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡·≈–À√◊ÕÕ“°“» Õ’°∏“µÿÀπ÷Ë߇ªìπ ı °Áµ“¡ π—Ëπ ..‰¡à „™à ç°“¬é ç°“¬éπ—ÈπµâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç√Ÿªé°—∫ çπ“¡é ·≈–‰¡à‡πâπ ∑’Ë ç√Ÿªé‡ªìπ®ÿ¥çª√¡—µ∂åé ·µà®–‡πâπ∑’Ë çπ“¡é‡ªìπ ®ÿ¥çª√¡—µ∂∏√√¡é §”«à“ç°“¬éπ’È ®–¡’æ√âÕ¡∑—Èßç√Ÿªé·≈– çπ“¡é ·µà∂◊Õ‡Õ“çπ“¡é‡ªìπ®ÿ¥çª√¡—µ∂åé ™—¥‡®π¬‘Ëß ‡™àπ æ®π“πÿ°√¡∫“≈’-‰∑¬∑ÿ° ©∫—∫ ∑’Ë »÷°…“°—π∑—Ë «‰ª ≈â«π„À⧫“¡À¡“«à“ ç°“¬é§◊Õ À¡«¥·Àà߇®µ ‘°∏√√¡ ‰¥â·°à ‡«∑π“, —≠≠“ ·≈– —ߢ“√ À√◊Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«âµ√ß°—πÕ’°«à“ çµ∂“§µ ‡√’¬°°“¬ Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé(¬—ê® ‚¢ ‡Õµ—ß ¿‘°⁄¢‡« «ÿ®⁄®µ‘ ®‘µ⁄µ—ß Õ‘µ‘ªî ¡‚π Õ‘µ‘ªî

π’ȧ◊Õ æ√–«®π–∑’Ë∑√߬◊π¬—π ™—¥‡®π«à“ „𧫓¡‡ªìπç°“¬éπ—Èπ æ√–Õß§å „Àâ¬÷¥‡Õ“çπ“¡é‡ªìπ ®ÿ¥çª√¡—µ∂åé ´÷Ë ß „π Ÿ µ √π’È §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ «‘≠≠“≥—ß Õ‘µ‘ ªî )

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ç°“¬é∑’ˇªìπ çÕߧåª√–™ÿ¡é¢Õß ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é ·≈–æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß ¬◊π¬—π«à“ ç°“¬éπ—Èπ §◊Õ ç®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) ·≈–§«“¡‡ªìπçπ“¡é∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“ »÷°…“‰¥âπ—Èπ°ÁµâÕß¡’çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·Ààß —µ«åéÀ√◊Õç°“¬é¢Õß —µ«å Õ—π¡’çª “∑√Ÿªé (¿“«–¢Õß√Ÿª à«π∑’Ë ‡ªìπª√– “∑)°—∫炧®√√Ÿªé(¿“«– ¢Õß —µ«å∑’ËÕÕ°· «ßÀ“Õ“À“√ ¿“«–¢Õß —µ«å à«π∑’Ë∑”

°“√¡’°‘√‘¬“¢÷Èπ¡“„Àâ ·°à § «“¡‡ªì π ™’ æ ¢Õßµπ ‡æ√“–„π — µ «å ∑’ Ë ç°“¬é¬—߉¡à·µ°µ“¬(°“¬— –‡¿∑“)°Á®–µâÕß∑” Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√¬—ß™’æ„Àâ ™’«‘µπ’È™◊ËÕ«à“炧®√é ‡¡◊ËÕ¿“«–¢Õßçª “∑√Ÿª°—∫‚§®√√Ÿªé ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ¢÷Èπ¡“ ´÷Ë߇°‘¥çº— –é( —¡º— ) °—π¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ 纗 – Ûé®÷߇°‘¥ç®‘µ-¡‚πé À√◊Õç«‘≠≠“≥é ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ µ“ —¡º— √Ÿª ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß ®¡Ÿ° —¡º— °≈‘Ëπ œ≈œ ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ‡√’¬°«à“ 纗 – Ûé ‡ªìπµâπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ) ´÷Ëß°Á§◊Õ ç√Ÿª گ顒µ—Èß·µàç¡À“¿Ÿµ Ùé (¥‘ππÈ”‰ø≈¡)°— ∫çπ“¡√Ÿª éµà “ ßÊ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé(√Ÿª ∑’ÕË “»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù) „Àâ·°à ºŸâªØ‘∫—µ‘(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒÙ)‰¥â»÷°…“ à«πÀπ÷ßË ¿“¬πÕ°§◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß ¥‘ππÈ”‰ø≈¡„𧫓¡‡ªìπç°“¬é ¿“§π’È à«ππ’È ¬àÕ¡‡®√‘≠¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ¥â«¬¡’°“√‡°‘¥°“√µ“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬ ·¡â·µàª∂ÿ ™ÿ π∑’Ë ‰¡à ‰¥âøßí Àπâ“∑’˵π„Àâ µπ¬—ß™’«–µàÕ‰ª)

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬°Á‡ÀÁπ‰¥â ·≈– ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ À≈ÿ¥æâ𧫓¡‡ªìπ ç°“¬é„π¿“§À√◊Õ à«π¿“¬πÕ°π’È ‰¥â ·µà «à π∑’ˇªìπçÕߧåª√–™ÿ¡éÕ’° à«πÀπ÷ßË „𧫓¡‡ªìπç°“¬é§◊Õ§«“¡‡ªìπçπ“¡éπ—È π ªÿ∂ÿ™πºŸâ ‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–„ à „® »÷°…“°√–∑—Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«¡’ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ ®–‰¡à “¡“√∂‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ À√◊ÕÀ≈ÿ¥ æâ𠧫“¡‡ªìπç°“¬é„π à«π∑’ˇªìπ çπ“¡éπ’È ‰¥â ‡≈¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߇πâ𠔧—≠„𠧫“¡‡ªìπçπ“¡é∑’ˇªìπ¿“¬„π à«π∑’ˇªì𮑵 ∫â“ß-¡‚π∫â“ß-«‘≠≠“≥∫â“ß Õ—πª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπç°“¬é ·≈â«æ√–Õߧ宋 ÷ßµ√— ™’È Õ¬à“ß ”§—≠„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ «à“ ç°“¬é à«ππ’È·À≈–∂⓪ÿ∂ÿ™π‰¡à ‰¥â»÷°…“ ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ®π°√–∑—ßË —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡à “¡“√∂‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“°”Àπ—¥ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâ𧫓¡‡ªì𮑵-‡ªìπ ¡‚π-‡ªìπ«‘≠≠“≥‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π¬—ß¡’ µ—≥À“ ¡’∑‘Ø∞‘ «à“ 箑µÀ√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é π—Èπ‡ªìπ¢Õ߇√“(¡¡) ‡ªìπ‡√“(Õ—µµ“) ç°“¬é∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√߇πâππ’È ®÷߇ªìπ °“√™’‡È ®“–≈߉ª∂÷ß ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é«à“ §◊Õ ®ÿ¥ ”§—≠ ¥â«¬‡Àµÿ«à“‡ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ¢Õßπ“¡°—∫√Ÿªé√à«¡°—π„𧫓¡‡ªìπç°“¬é ç°“¬éπ—πÈ ”§—≠∑’Ë®µ‘ -¡‚π-«‘≠≠“≥ ©–π’‡È Õß ·µà∂ “â ‰¡à¡’¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡·≈–À√◊ÕÕ“°“»

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬„π¿“«–„¥ ¿“«–π—Èπ∂Ⓡªìπ ‡©æ“–ç∏“µÿ√Ÿâé °Á ‰¡à „™à ç°“¬éÕ’°·À≈– ‡ªìπ ·§àçπ“¡é≈â«πÊ çπ“¡é≈â«πÊπ—Èπ ∂â“·¡âπ‰¡à¡’√Ÿªç√à«¡ ª√–°Õ∫é °Á§◊Õ‰¡à ¡’ç°“¬é ‡æ√“–ç°“¬é§◊Õ çÕߧå√«¡é¢Õßç√Ÿªé∑’˪√–°Õ∫é°—∫çπ“¡é ‡¡◊ËÕ¢“¥ç√Ÿªé‡ ’¬·≈â« ¿“æç°“¬é°Á ‰¡à¡’ ¿“«–∑’Ë ç ‰¡à¡ ’°“¬é‡™àπ π’È ‡ªìπ µâ π «à “ §π∑’Ë ç°“¬·µ°µ“¬é(°“¬— –‡¿∑“) À≈— ß ®“° §π∑’˵“¬°“¬·µ°‰ª·≈â«(ª√—¡¡√≥“) °Á ¡’· µà çπ“¡é‰¡à¡’ç √Ÿª é√à«¡ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥ ⫬‡≈ç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù鉡ࡒ·πà çª “∑√Ÿª ıé ¢Õß§πµ“¬°“¬·µ°π’È°Á ‰¡à¡’·πà¬ß‘Ë °«à“·πàÕ°’ ‰¡à«à “ ç√Ÿ ªé∑’ˇÀÁπ∑“ß∑«“√絓é ç√Ÿªé (picture)Õ¬à “ ßπ’ È °Á ‰ ¡à ¡’ ‡æ√“–ç°“¬·µ° µ“¬é(°“¬— –‡¿∑“) ·≈â« ‰¡à¡’ 絓é·≈â« ®÷ß ‰¡à¡’絓é∑’Ë®–‡ÀÁπç¿“æéÀ√◊Õ‡ÀÁπç√Ÿªé„¥Ê ·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπç√Ÿªé´÷Ëß Õ¬Ÿà „πç¿“«– ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(objective) ¿“«–¢ÕߺŸâµ“¬·∫∫‰¡à¡’ √à“ß( √’√–)‰¡à¡’∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡·≈â« ™π‘¥∑’Ë ç°“¬·µ°µ“¬é(°“¬— –‡¿∑“)°Á ‰ ¡à “¡“√∂¡’ ç√Ÿªé„¥„Àâ‡ÀÁπ πÕ°®“°çπ“¡é ¿“«–∑’Ëç °“¬·µ°µ“¬é‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ µ°π√° ®÷ß¡’·µà秫“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å®“°°“√µ° π√°é∑’ˇªìπçπ“¡∏√√¡é‡∑à “ π—È π ∑’Ë ∑ √¡“π ∑√°√√¡µ“¡«‘∫“°∫“ª∑’ËÀπ—°‡∫“‡∑à“∑’Ëµπ¡’ π—πÈ Ê ‚¥¬‰¡à¡’ç√Ÿªé„¥Ê„Àâç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‰¥â‡≈À√◊ÕÀ“°®–¡’秫“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢®“°°“√¡’

«√√§åé °Á‡¬’ˬ߇¥’¬«°—π °ÁÀ≈ß ÿ¢‡∑Á®∑’ˇªìπ ‡æ’¬ß秫“¡®”‰¥âé ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à¡’ç √Ÿªé„¥Ê ‰¡à¡’ç√Ÿª∏√√¡é„¥Ê‡≈¬„π¿“«–∑’Ë¡’·µà çπ“¡∏√√¡é∑’Ë ª√“»®“°ç°“¬é ¥— ß π—È π çπ“¡∏√√¡é¢Õß„§√°Áµ“¡∑’ Ë çµ“¬°“¬·µ°é‰ª·≈â« ®‘µ¬—ß¡’°‘‡≈ ¬—ß¡’ «‘∫“°∫“ª°Áçµ°π√°é·µà‡æ’¬ßçπ“¡é π—πË ·À≈–§◊Õ ç —µ«åπ√°é·∑â Ê ∑’Ë µ“¬‰ª ·≈⫵°π√° ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√Õ◊Ëπ‡≈πÕ°®“°∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åçπ√°é∑’Ëµπµ° Õ¬à“߇¥’¬« ∑√¡“πÕ¬Ÿà®π°«à“®–À¡¥ ‘È π «‘∫“°¢Õß·µà≈– —µ«å „¥∑’Ë∑”«‘∫“°π—Èπʉ«â ´÷Ëßπ√°π—Èπ à«π„À≠à®–µ°°—πÕ¬Ÿàπ“πÊ °—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç à«πµπé À√◊Õ‡ªìπ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·∑âÊ ∑’Ë µπ‡Õß°Á™à«¬µπ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ç «‘™™“é„𠧫“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ·≈–‰¡à¡’ „§√‡≈¬™à«¬‰¥â¥«â —µ«å∑’˵°π√°®÷߉¡àæ∫„§√‡≈¬ Õ¬Ÿà·µà „π¿æπ√° à«πµπ ‡ªìπçπ√° ¥Êé·∑âÊ µ° Õ¬Ÿà°∫— 秫“¡√Ÿ â °÷ ∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ√◊Õπ√°éπ—πÈ Ê ®π°«à“®– ‘ÈπÕ”π“®·Ààß√Õ∫¢Õß«‘∫“°‡∑à“∑’Ë ‰¥â∑”‰«â®√‘ß ´÷ßË °√√¡„§√∑”·≈â«°Á‡ªìπ¢Õßµπ (°—¡¡— °–) ∑”·≈⫉¡à‡Õ“‰¡à ‰¥â ·∫àß„§√‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’À“¬‰¡à¡’À°µ°À≈àπ∑’Ë ‰Àπ ‰¡à√–‡À‰¡à√–‡À‘¥ ∑ÿ°§πµâÕ߇ªìπ纟â√—∫°√√¡∑’˵π ∑”∑—Èß ‘Èπé(°—¡¡∑“¬“∑) ‰¡à ¢“¥‰¡à‡°‘π ‰Õâ∑’ˇ≈à“¢“π°—π‡ªìπ𑬓¬ «à“¡’æ≠“¬¡ ¡’π“¬∑«“√ ¡’𓬠ÿ«√√≥𓬠ÿ«“π À√◊Õ¡’ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡’‡¡◊Õßπ√°ª°§√Õß°—𠇪ìπ π‘ ∑ “π¡“°¡“¬π—È π ≈â « π‡ªì π Õÿ ª “∑“π∑’Ë ·µà≈–§π¬÷¥®“°‡™◊ËÕ¡“∫â“ß §π‡¥“‡Õ“∫â“ß ®“°À≈ß¡“ “√æ—¥∑’Ë ‰¥â√∫— √Ÿ√â ∫— øíß¡“∫â“ß ®“° µπÀ≈ß √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß∫â“ß §πÕ◊Ëπ √â“ß∫â“ß ‡ªìπ‡Àµÿ-‡ªìππ‘∑“π-‡ªìπ ¡ÿ∑—¬-‡ªìπªí®®—𑬓¬∑’«Ë “à π’®È ß÷ ‰¡à „™à§«“¡®√‘ß‚¥¬µ—«¡—π ‡Õß ·µà¡—π‡ªìπç¿“«–é·∑â∑’Ë ÿ¥¢Õß·µà≈–§π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ∑’Ë ¡’ „πºŸâ¡’çÕÿª“∑“πéπ—È π Ê®√‘ß ∑’Ë·µà ≈–§π¡’Õ¬Ÿà „𮑵√–¥—∫∫π∫â“ß (conscious)®‘µ√–¥—∫°≈“ß∫â“ß(subconscious) ·≈–箑µ √–¥—∫≈÷°°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µ ÿ¥Êé(unconscious)π—πË ·À≈–∑’Ë ‡ªìπçÕπÿ —¬é®√‘ßʇªìπµ—«æ“µ°π√° π√°π—Èπç¡’®√‘ßé·πàÊ ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡à À≈ÿ¥æâπ Õ“°“√®√‘ßπ—Èπ·À≈–∑ÿ°¢å·∑â ∑’Ë ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ¥Ê∑√¡“π°«à“∑’ˇ≈à“·≈–§‘¥ ‡¥“°—π¢÷Èπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß𑬓¬°—πÀ≈“¬‡∑à“π—° ‡æ√“–¢≥–µ°π√°π—Èπ ¡—π¡’‡©æ“– çπ“¡∏“µÿé´÷ßË ‡ªìπ·µàçπ“¡π“¡é„πµπ¢Õßµπ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ç√Ÿªé°«π‡≈¬ ‰¡à¡’ç√Ÿªéª√–™ÿ¡ Õ¬Ÿà¥â«¬‡≈¬ ®π°«à“æ≈—ß·Ààß«‘∫“°Õ—µ¿“æ ¢Õßµπ®–‡æ≈“‰ª‡ªìπ√Õ∫Ê ®–‰¥â«“√–‡°‘¥ ‡ª≈’ˬπ ∂“π–®“°ç —µ«åπ√°é‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ „π¢≥–∑’ˇªìπç —µ«åπ√°éπ—Èπ ‰¡à«à“®– Õ¬Ÿà „πç√Ÿªé·∫∫„¥ ‡™àπ ç√Ÿªé„π·∫∫∑’ˇÀÁπ ∑“ß∑«“√絓é(picture) ·∫∫π’È °Á‰¡à¡’ ‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à ‰¥â —µ«åπ√°π—Èπ°Á ‰¡à¡’絓é·πàÊÕ¬Ÿà·≈â« ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“°°«à“¡“°∑’Ë æ“°—π 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¢â“„®º‘¥ «à“ ç —µ«åπ√°é°Á “¡“√∂ç‡ÀÁπé ¿“æ ç‡ÀÁπé√Ÿª ‰¥â ‡À¡◊Õπ§πª°µ‘∑’Ë¡’çµ“é ·∂¡æ“°—πÀ≈ߺ‘¥‰ª„À≠à∂÷ß¢π“¥«à“ ç —µ«åπ√°éπ—Èπ °Á¡’™’«‘µ§≈ÿ°§≈’™’«‘µªπ‡ª Õ¬Ÿà°—∫ç —µ«åéÕ◊ËπÊ ‡À¡◊Õπ —ߧ¡§π„π‚≈° ¡πÿ…¬åπ’È ¬—߉ß..¬—ßß—Èπ °—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â« ç —µ«åπ√°é‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ ‡æ’¬ßçπ“¡∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ç√Ÿª∏√√¡é‡≈‡æ√“–‡¡◊ËÕç°“¬·µ°µ“¬é(°“¬— –‡¿∑“) ‰ª ¬àÕ¡‰¡à¡’絓é Õ—π‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß ç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé§◊Õ ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ·≈–‰¡à¡’ çª “∑√Ÿª ıé§◊Õ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 ∑’ Ë®–‡ÀÁπ ç¿“æéÀ√◊Õ‡ÀÁπç√Ÿªé„¥Ê®“°çµ“ ∑’Ë®–‰¥â¬‘π ç‡ ’¬ß鄥ʮ“°çÀŸé ∑’Ë®–‰¥âç°≈‘Ëπ鄥ʮ“° 管Ÿ°é ∑’Ë®–‰¥âç√ 鄥ʮ“°ç≈‘Èπé ∑’Ë®–‰¥â —¡º— ¿“¬πÕ°„¥Ê®“°ç°“¬é‡¥Á¥¢“¥·≈â«·πà ç√Ÿªé∑’Ë®–‡ÀÁπ-‰¥â¬‘π-‰¥â°≈‘Ëπ-‰¥â√ ‰¥â ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ —µ«å∑’Ë¡’絓é(ÀŸ, ®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬)∑’ˇµÁ¡æ√âÕ¡‡À¡◊Õπ —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ ‡ªìπÊπ—È𠇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥â·πà ç√Ÿªé„π·∫∫∑’Ë Ò π’È ®÷߉¡à¡’‡¥Á¥¢“¥ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ ç√Ÿªé∑’Ë Õ ¬Ÿà „π·∫∫∑’Ë Ú §◊Õ ·∫∫¢Õßç¿“«–∂Ÿ° √Ÿâ é(objective) ç√Ÿªé ·∫∫π’È°Á ‰¡à¡’ „𧫓¡‡ªìπç —µ«åπ√°é ´÷ßË „π¢≥–∑’‡Ë ªìπç —µ«åπ√°éπ—πÈ ‡ªìπ·µà ç —µ«åπ√°é®√‘ßÊ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑—Èßç ÿ¢‡«∑π“é∑—Èß çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“é ‡æ√“–°”≈—߇ªìπ¿“«– ¢ÕߺŸâ ç‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“é‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°”≈— ß ®¡Õ¬Ÿà „π«‘∫“°∫“ª „π ¿“æ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ç°“¬é ‡æ√“–µ“¬·∫∫‰¡à¡’√à“ß( √’√–) ‰¡à¡’ ∏“µÿ¥‘π∏“µÿπÈ”∏“µÿ‰ø∏“µÿ≈¡·≈â« ç°“¬·µ° µ“¬é(°“¬— –‡¿∑“)·≈â« °Á‰¡à “¡“√∂¡’ç √Ÿªé„¥ „Àâ‡ÀÁπ „Àâ√⟠‡«âπ·µàçπ“¡é∑’˵ °π√°·µà‡¥’¬« Õ¬Ÿà „π ¿“æçπ“¡é‡∑à“π—Èπ ‡ «¬∑ÿ°¢å ºŸâ µ °π√°π—È π ®÷ ß ¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å ®–‡ªì π ∑ÿ°¢åπâÕ¬À√◊Õ∑ÿ°¢å¡“° ∂÷ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ëß ¬«¥ ÿ¥Ê °Á‡∑à“∑’Ë „§√∑”°√√¡‰«â®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡∑à“‰√ °Á‡ªìπçπ√°é¢ÕߺŸâ®¡Õ¬Ÿà°—∫ ç∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë · µà ≈ –µπµâ Õ ß√— ∫ °“√∑√¡“ππ—È π ‡∑à “ π—È π ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ ç¡√¥°é¢Õ߇®â“¢Õß°√√¡ µâÕß √—∫«‘∫“°¢Õßµπ ‡ªìπ¡√¥°∑“ßçπ“¡∏√√¡é °“√™¥„™âÀπ’È∑’ˇªìπç«‘∫“°∫“ªé¢Õßµπ ´÷Ëßµπ‡Õß∑”¥â«¬µπ‡Õß·∑âÊ ¡’‡∑à“‰À√à µπ°Á µâÕß√—∫¡√¥°°√√¡∑’˵π∑”‡ÕߢÕßµππ—Èπ ‘ °√√¡µπ∑”·≈⫵âÕß√—∫ ‰¡à√—∫..‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õßµπ®√‘ßÊ µπ‡ªìπ ºŸ∑â ” ¡—π °Áµ√“≈߉ª‡ªìπç¢Õßµπé·∑âÊ·≈â« ®–‰ª‡∫’¬È « «à“ „Àâ§ππ—Èπ§ππ’È ‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“‰¡à ‰¥â ‡ªìπºŸâ∑” ‡¢“®–‡ªìπºŸâ ‰¥âç°√√¡é∑’Ë ºŸâ Õ◊Ë π ∑” π—Èπ ¬—ß‰ß? „§√ç∑”é ¡—π°Á§ππ—Èπç∑”é ç°√√¡é¡—π§◊Õ °“√°√–∑” „§√ç°√–∑”é ºŸ∑â çË’ °√–∑”é°ÁµÕâ ߇ªìπ纟⠰√–∑”é ‡ªìπµπ‡Õß∑” °‘√‘¬“¢Õßµπ‡Õß ·≈â«¡—π®–‡ªìπç¢ÕߺŸâÕ◊Ëπé À√◊Õ·∫à߇Փ簓√ °√–∑”é∑’˵π∑”·≈â« ‡ √Á®®∫‰ª·≈â«π—Èπ ÕÕ°‰ª ‡ªìπç°“√°√–∑”é¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á§π

Õ◊Ëπ ∂Ⓡ¢“ç∑”é¡—π°Á¢Õ߇¢“ ‘ ¡—π®–¬°„Àâ ç°√√¡é(°“√°√–∑”) ∑’Ëç‡√“∑”é Õ“°“√°‘√‘¬“ ¢Õ߇√“ ´÷ËߧπÕ◊Ëπ‡¢“°Á à«π‡¢“ ∂Ⓡ¢“∑” °Á‡ªìπÕ“°“√°‘√‘¬“¢Õߧππ—È𠄧√®–∫—ßÕ“® ·∫àßç°√√¡é ·∫àßçÕ“°“√°‘√¬‘ “é∑’Ë „§√∑”·≈â« ·∫à ß ç°‘ √‘ ¬ “é∑’Ë § πÕ◊Ë π °Á ‡ ªì π ç°‘ √‘ ¬ “é¢Õß §πÕ◊Ëπ ·∫à߉ª¬—߉ß???? ™à«¬§‘¥∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ’È°—π¥’Ê °Á®–√Ÿâ ‰¥â ®√‘ßÊ ”À√—∫ºŸâ ‰¡à ‚ßà‡°‘π‰ª ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß ≈÷°≈—∫Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊßà“¬Ê „§√®–‡≈Õ‡≈‘» ‡°àß°“®¢π“¥‰Àπ °Á ‰¡à “¡“√∂¡“∫— ßÕ“®¡“®— ¥ °“√ç·°â ° √√¡é À√◊Õç·∫àß°√√¡é¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ç°√√¡éÀ√◊ÕçÕ“°“√°‘√‘¬“é∑’Ë „§√‡¢“ ç∑”é¢Õ߇¢“ ®–‡ªìπç°√√¡°‘√‘¬“∑“ß°“¬°√√¡°‘√‘¬“∑“ß«“®“-°√√¡°‘√‘¬“∑“ß„®é°Á ∑—Èßπ—È𠄧√∑”°√√¡À√◊Õ°‘√‘¬“π—Èπ ¡—π°Á§◊Õ ¢Õ߇¢“ ∑’ˇ¢“∑” „§√∑” °Á¢Õߧππ—È𠇪ìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ À√◊Õ„§√ ®–Õ«¥‡°àß ‰ª≈∫≈â“ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßç°√√¡é §πÕ◊Ëπ„À⇪≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ◊Ëπ ®–„ÀâπâÕ¬≈ß À√◊Õ„ÀâÀ¡¥‰ª®“°ç¢Õ߇¢“é∑’ˇ¢“∑”‡Õßπ—ÈπÊ ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥ ¢“¥ ¢Õ¬◊π¬—π §π∑’ÕË «¥‡°àß«à“ ç·°â°√√¡é„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â π—Èπ §◊Õ ç§π‚ßàéµ—«®√‘ß!!! ´÷Ëßç‚ßàé·§à‡√◊ËÕß®√‘ß ßà“¬Ê·§àπÈ’ ‡¢“¬—ß牡à√âŸé§«“¡®√‘ßµ◊πÈ Êπ’È ‰¥â ·≈⫬—ß®–‰ª‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßçπ“¡∏√√¡éÕ◊ËπÊ ∑’ˇªìπ¢—È πçª√¡—µ∂∏√√¡é Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß箑µé ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡√◊ÕË ßç«‘≠≠“≥é‡√◊ÕË ßç¡‚πé ∑’Ë ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ·∑âÊ ´÷ËߺŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ —¡º— §«“¡‡ªìπç√Ÿª-π“¡éπ—Èπʥ⫬µπ‡Õß ®√‘ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßçπ√°é‡√◊ËÕßç «√√§åé ®√‘ßÊ ∑’ˇªìπçπ“¡∏√√¡é≈÷ °´÷È ß¬‘Ëß(§— ¡ ¿’ √“) ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√? ç°√√¡«‘∫“°é §◊Õ º≈°√√¡¢Õßµπ ∑’Ë µπ∑”·≈â« „§√∑”°Á‡ªìπ ¢Õߧππ—Èπ ·≈–™¥ „™âÀ π’È ∫“ªÀπ’È °√√¡‡Õß (Àπ’È∫ÿ≠‰¡à¡’) „§√®– ∫—ßÕ“®Õ«¥¥’¡“ç·°â°√√¡é„Àâ·°à „§√§πÕ◊Ëπ π—Èπ ‰¡à¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â ·≈–ç°√√¡é∑’Ë∑”·≈â« ‡ √Á®≈ß ∫“ª Õ¬à“߉√ ∫ÿ≠Õ¬à“߉√ ∑”‡ √Á®°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’˵π∑”‡ √Á® ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇪≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ¡—π‡ √Á®·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁµâÕß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ¢ÕßµπºŸâ∑” Õ¬à“‚ßà.. ‰ª∂Ÿ°§πçÕ«‘™™“é( ‚ßà = ‰¡à√Ÿâ·®âß „π — ®∏√√¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ )À≈Õ°‡Õ“ßà“¬Ê‡≈¬ ¡—π ®–‡ªìπç§π‚ßàéÀπ—‹° ‡æ√“–‡√◊ËÕßßà“¬Ê·§àπ’È ‡¢“ ¬—߉¡à√Ÿâ ∂â“„§√‰ª∂Ÿ°ç§π‚ßàé∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·§àπÀ’È ≈Õ°‰¥â §ÿ≥°Á∂°Ÿ ç§π‚ßàé·∑âÊÀ≈Õ°‡Õ“ ·≈⫧ÿ≥®–ç‚ßàé Àπ—°‰ª°«à“‡¢“¢—Èπ‰Àπ≈à –??? µ√Õߥ’ Ê ‰¡à ¡’ „ §√·∫à ß ç∫ÿ ≠ é ·∫à ß ç∫“ªé„Àâ „§√‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßç°√√¡é ‡√◊ËÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠ Õÿ∑‘» °ÿ»≈ °Á‡À¡◊Õπ °—π ç∫ÿ≠éÀ√◊Õç°ÿ»≈é¡—π°Á‡ªìπç°√√¡é §◊Õ ç°“√°√–∑”é ∑’Ë „§√ç°√–∑”é°Á¢Õ߇¢“§ππ—È π °√√¡∑’Ë „§√∑” ®–‡ªìπç∫“ªéÀ√◊Õ‡ªìπ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç∫ÿ≠é ‡ªìπ¢Õßµπ∑—ßÈ ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ‡√’¬°«à“ ç°—¡¡— °–é ·ª≈«à“ ç°√√¡‡ªìπ¢Õß ¢Õßµπé µπ∑”·≈â« µπ°ÁµâÕ߇ªìπ∑“¬“∑‰¥â √—∫ ¡∫—µ‘∑’˵π∑”‡Õß ‡√’¬°«à“ ç°—¡¡∑“¬“∑é Õ¬à“Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß ‡°‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π π—° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß∑à“π°Á µ √— √Ÿâ ‰¥â·§à « à“ °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ (°—¡¡— °–) µπ‡ªìπ ∑“¬“∑¢Õß°√√¡¢Õßµπ(°—¡¡∑“¬“∑) °√√¡æ“ µπ‡°‘¥æ“µπ‡ªìπ(°—¡¡‚¬π‘) °√√¡§◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ¢Õßµπ((°—¡¡æ—π∏ÿ ; ‡ªìπ祒‡ÕÁπ‡Õé¢Õßµπ ¢Õß„§√°Á ¢Õß¡—π) °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ(°—¡¡ªØ‘ √≥–) ·≈⫧ÿ≥‡ªìπ„§√ ∑’Ë√Ÿâ‡°‘π º‘¥‡æ’È¬π‰ª ‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕßç°√√¡é°Á‡√◊ËÕ߇∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ°àÕ𠬑Ë߇√◊ËÕßç∫ÿ≠鬑Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß Ÿß àß ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’ȇ¢â“„®º‘¥‰ª ‰°≈ ÿ¥°Ÿà ‡æ√“–ç∫ÿ≠ç‰¡à „™àç°ÿ»≈°√√¡é∑’Ë®– ‰¥â‡ªìπ ¡∫—µ‘°—π‡≈¬ ∑’Ë®–‡Õ“‰ª·∫àß„§√ʉ¥â ç∫ÿ≠éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ÕË ß™”√–°‘‡≈ ∑’Ë ºŸ°â √–∑”°√√¡∂÷ߢ—πÈ ç∫ÿ≠é °Á§Õ◊ ç°√√¡éπ—πÈ ‡¢â“¢—ÈπçÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é´÷Ë߇ªìπ°√√¡∑’ˇ¢â“ ¢—Èπç§ÿ≥«‘‡»…é ¢—Èπ™”√–°‘‡≈ ®“° —π¥“π‰¥â ç∫ÿ≠é∑à“π®÷ß𑬓¡‰«â«à“ ç —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘é ·ª≈«à“ °“√™”√–°‘‡≈ „π —π¥“π„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ºŸâ ∑”ç°√√¡é·≈â « ‡ªì π °‘ ‡ ≈ „ à µπ‡Õß À√◊Õ∫”‡√Õ°‘‡≈ µπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ ºŸâ∑”∫“ª ºŸâ¡’∫“ª§◊Õ ºŸâµ°π√° ºŸâµ° Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡·∑â

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

çπ√°é§◊Õ¿æÀ√◊Õ·¥π¢Õßç —µ«å∑’Ë∑” §«“¡‡ ◊ËÕ¡„ à µπé ´÷Ëß – ¡º≈∑“ßçπ“¡ ∏√√¡é ‰¡à „™àçº≈é∑“ßç«—µ∂ÿ∏√√¡éÀ√◊Õ∑“ß ç√Ÿª∏√√¡é‡≈¬ çπ√°é‰¡à¡’ç√Ÿªé„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ∑’˵“ç‡ÀÁπéÀ√◊ÕÀŸç‰¥â¬‘πéπ’È À √Õ° çπ√°é §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß箑µé ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é®√‘ßÊ ∑’˺Õ⟠«‘™™“ – ¡≈߉ª„𮑵µπ‡Õ߇ªìπÕÿª“∑“π(¬÷¥‰«â‡ªìπ µπ™◊ËÕ«à“°‘‡≈ ) ·≈–µ°º≈÷°Õ¬Ÿà „πçÕπÿ —¬é ∑’Ë箔鉫⠄πç —≠≠“éπ—Èπ «à“ Õ¬à“ßπ’È ·À≈–§◊Õ ‘ßË ∑’Ëπ“à ‰¥âπ“à ¡’π“à ‡ªìπ ∂Ⓣ¥â¡“‡ªìπ µπ°Á ÿ¢(Õ—µµ“) À√◊Õ‰¥â¡“‡ªìπ¢Õßµπ°Á ÿ ¢ (Õ—µ µπ’¬“) ∂Ⓣ¥â‡ æ‚¥¬ —¡º— °Á ÿ¢(√“§–)Õ¬Ÿà ç —≠≠“éπ’È·À≈– §◊Õ Õÿª“∑“π ∑’Ë§π ºŸâπ’Ȭ÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà ç —≠≠“¢—π∏åé¢ÕߧπºŸâ π’È®÷߬—ß¡’çÕÿª“∑“π„𧫓¡‡ªìπ —≠≠“¢Õß µπéÕ¬Ÿà( —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏) ´÷Ë߉¡à „™à«à“ ‡®â“µ—« ®–À¬—Ëß√Ÿâ秫“¡‡ªìπÕÿª“∑“πé¢Õßµπ‰¥âßà“¬Ê °“√¬—ß¡’çÕÿª“∑“πéÀ√◊Õ¬—ß¡’秫“¡¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𧫓¡®”Õ¬à“ßπ’ÈÊ™π‘¥π’éÈ «à“ 燪ìπ µπé(Õ—µµ“)‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“)¥—ßÕ∏‘∫“¬π’È „™à«à“ µπ®–√Ÿâ秫“¡‡ªìπµπé°—π ‰¥âßà“¬Ê π’È·À≈–§◊Õ ç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)®√‘ßÊ À√◊Õ秫“¡À≈ßé®√‘ßÊ ç‰¡à√é⟠®√‘ßÊ«à“¡—π‡ªìπ ‡æ’¬ß秫“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢é ‡ªìπç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–) ¡—π‰¡à „™àµ—«µπ®√‘ß ∂⓺Ÿâ¡’秫“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢éπ’È ‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ °”®—¥ç‡Àµÿé§◊Õ Õÿª“∑“π ‚¥¬

°”®—¥µ—«çµ—≥À“é„π¢≥–∑’Ë¡’çµ—≥À“釰‘¥Õ¬Ÿà æ√âÕ¡¥â«¬ç ÿ√¿“‚«é°Á§√∫ ç µ‘¡—π‚µé°Á ∫√‘∫Ÿ √≥å ·≈–≈◊¡µ“ªØ‘∫µ— ‘¡ç’ —¡º— ˆé∑”ß“π ‡µÁ¡ ¿“æÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê À“°°”®—¥çµ—≥À“鉥âÀ¡¥‡°≈’Ȭߥ—∫ ‘Èπ çÕÿª“∑“πé°Á‡ªìπÕ—π祗∫é¥â«¬ ‡æ√“– µ—≥À“-Õÿª“∑“π‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“°—πÕ¬Ÿà·∑â §◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ —¡æ—π∏å·Àà߇Àµÿ ªí®®—¬ (‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¥—∫ ‘Ëßπ’È®÷ߥ—∫) ºŸâ „¥¡’燫∑π“é«à“ç ÿ¢éπ—πË ·À≈– ·≈⫺Ÿâ ¡’‡«∑π“ ÿ¢π’È ‰¥âªØ‘∫—µ‘ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘) À√◊ÕçÕ¿‘ —ߢ“√é(ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ®—¥°“√„®„π„®)¢Õß µπÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“ç µ‘ ªíØ∞“π Ùé Õ¬à“ß —¡¡“ªØ‘∫µ— ‘ °√–∑—ßË “¡“√∂ °”Àπ¥√Ÿ(â —≠≠“)箑µ„π®‘µéµ—«‡Õ߉¥â§Õ◊ µ—«µπ §«“¡‡ªìπçµ—≥À“é„πµπ ·≈–°”®—¥çµ—≥À“é ¢Õßµπ„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ç —¡¡—ªª∏“π Ùé ¥â«¬çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù鉥⠔‡√Á®®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß π‘∑∂÷ߢ—πÈ ‡∑’¬Ë ß·∑â (π‘®®—ß)¬—ßË ¬◊π(∏ÿ«ß— )µ≈Õ¥‰ª ( — µ—ß) ‰¡à‡ª≈’Ë π·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À—°≈â“߉¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à ° ≈— ∫ °”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) °Á§◊Õ ®∫°‘® —¡∫Ÿ√≥å §«“¡√Ÿâ ÷ ° ç ÿ ¢é( ÿ¢‡«∑π“)¢ÕߺŸâπ’È °Á ‰¡à ‡°‘¥„π„®∑à“πÕ’° ‡æ√“–∑’Ë·∑âç ÿ¢é¡—π‰¡à „™à 秫“¡®√‘ßé ¡—π‡ªìπ秫“¡‡∑Á®é(Õ≈‘°–) ¡—π ç‰¡à „™àµ—«µπ®√‘ßé „¥Ê‡≈¬ ¡—π§◊ÕçÕπ—µµ“é ®√‘ßÊ ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡°‘¥º≈ 祗∫µ—«‡Àµÿ鉥âÀ¡¥ ‘Èπ®√‘ß ç§«“¡ ÿ¢éπ—πÈ ¡—π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡ªìπ秫“¡‡∑Á®é ¡—π°ÁÀ“¬‰ª®“°„®ºŸâ∫√√≈ÿ º≈·∑âµ≈Õ¥°“≈‡≈¬‰¥â ºŸπâ °È’ ‡Á ¢â“∂÷ßçÕπ—µµ“é ‰¡à „™à ¡’ çÕπ—µµ“é°—π·§à‡¢â“„®‡Àµÿº≈ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„®„π„®‰¥â‡∑à“π—Èπ π—Ëπ·§àçµ√√°–é çÕ—µµ“é¢ÕߺŸâÕ«‘™™“¡—π§◊Õ çÕ“√¡≥å¢Õß §π∑’Ë ‡¢“¬—ß¡’Õ¬Ÿà „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ®√‘ßé À√◊Õ秫“¡√Ÿâ ÷°∑’˧π¬—ß¡’ ÿ¢π’ÈÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ßé ºŸâπ’È°Á¬—ß¡’çµ—«µπé(Õ—µµ“)π—ÈπÕ¬Ÿà ‡ªìπ秫“¡¬÷¥é(Õÿª“∑“π)‚¥¬À≈ß«à“¡—π ÿ¢ °Áçµ—« ÿ¢éπ’È·À≈– §◊Õçµ—«§«“¡‡∑Á®é∑’Ë ºŸâ¡’çÕÿª“∑“πéÀ≈ß¡—π«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé 秫“¡¬÷¥é(Õÿª“∑“π)∑’§Ë ≥ ÿ À≈ß(‚¡À–)À√◊Õ §ÿ ≥ ‰¡à √Ÿâ(Õ«‘™™“)π’Ë µà “ ßÀ“°∑’Ë ¡— π ¬— ß Ωí ß Õ¬Ÿà „π çÕπÿ —¬é¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà ®÷߇ªìπ秫“¡®√‘ßé°«à“ ç§«“¡ ÿ¢é¡—π¬—ßΩíßÕ¬Ÿà „π„®§ÿ≥ ‡ªìπ µ— « ç‡Àµÿé ∑’˵—«‡Õ߬—ß«“߬—ߪ≈àÕ¬‰¡à ‰¥â °“√¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à ‰¥â ¬—߬÷¥Õ¬Ÿà „π„® ¬—ß ¡’ΩíßÕ¬Ÿà „π„® ´÷Ëßç¬÷¥é®√‘ß·µàª≈àÕ¬‰¡à‡ªìπ 秫“¡¬÷¥é∑’ËΩíßÕ¬Ÿà „π„®π’È ® ÷߇∑’ˬß(π‘®®—ß)°«à“ 秫“¡ ÿ¢é ¬—ßË ¬◊π (∏ÿ«ß— )°«à“秫“¡ ÿ¢é∑’§Ë ≥ ÿ ‰¥â ‡ æ√ ‡ªìπ§√—ÈßÊ ¡’ ™—Ë«§√“«·≈â«°Á®√®“°‰ª ‡°‘¥∑’¥—∫ ∑’ 秫“¡ ÿ¢é‡°‘¥„π¢≥–¡’ç —¡º— é ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡®√‘ßé À“° ‘Èπ ÿ¥ç°“√ —¡º— é ¿“¬πÕ°π—Èπ ≈߇¡◊ËÕ„¥ 秫“¡ ÿ¢éπ—Èπ°Á®∫≈߉ª‡¡◊ËÕπ—Èπ 秫“¡®√‘ßé∑’ˇªìπç ÿ¢éÕ—π ¡’§√∫§√—π ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°∑—ßÈ ¿“¬„π §√∫∑—ßÈ ç§«“¡¡’Õ“°“√ ÛÚ é( ÿ√¿“‚«) §√∫∑—ßÈ ç§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ◊πË ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°∑—ßÈ ¿“¬„π‡µÁ¡Ê( µ‘¡π— ‚µ) °Á ‰¡à ¡’·≈â« À“°®–¡’°Á‡ªìπ·µà秫“¡®”é ´÷Ë߬‘Ëß®”°Á¬‘Ëßç¬÷¥é À√◊Õ¬‘Ëߪ√–∑—∫„®°Á ¬‘ËßΩíß°‘‡≈ §«“¡™Õ∫π—Èπ≈߉ª„πÕπÿ —¬ §π ºŸâÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ®–‰¡à√Ÿâ«à“µπç¬÷¥é¡—πÕ¬Ÿà ®÷߬—ß ‰¡àª≈àÕ¬ ¬—ߪ≈àÕ¬‰¡à ‰¥â À√◊Õ·¡â∫“߇√◊ËÕß §ÿ≥‰¡àÕ¬“°®”¡—π ·µà∂“â ≈÷°Êç§ÿ≥µ‘¥„®é¡—π ¡—π°Á§◊ÕΩíß„®π—Ëπ‡Õß π—πË ·À≈–§◊ÕçÕÿª“∑“πé∑’¬Ë ¥÷ ¡—Ëπ¬‘ßË Ê¢÷πÈ ¡—πΩíßÕ¬Ÿà „π„®≈÷°Ê ∑’˧ÿ≥π÷°√Ÿâµ—«¡—π ‰¡à ‰¥â (unconscious) ¡—πΩíß≈÷°¢—πÈ ∑’§Ë ≥ ÿ π÷°‡¢â“ ‰ª‰¡à ∂÷ß ¡—π ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà≈÷°≈߉ª„π°âπ∫÷Èß ¢Õß„®∂÷ߢ—Èπ∑’Ë Û ∑’Ë»“ π“æÿ∑∏¡’«‘∏’»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘ „Àâ秫“¡ ”π÷ °é¢—πÈ ≈÷° ÿ¥·§à ‰Àπ °Á ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¡—π‰¥â √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—«¡—π‰¥â π—Ëπ§◊Õ µâÕ߇√’¬π√Ÿâµ—Èß·µà®‘µ ”π÷°¢—πÈ ∑’Ë Ò (conscious)°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâ𠵓¡«‘∏’°“√ ¢Õßæÿ∑∏ ·≈â«°”®—¥¡—π‰ª„Àâ ‰¥â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ »“ π“æÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫ µâÕß ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ „π箑µ ”π÷°¢—Èπµâπé “¡—≠ (conscious)π’È °àÕπ ·≈â«®÷ß®–°”®—¥µ—«°‘‡ ≈ ¢—Èπ∑’Ë Ú ∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘µ„µâ ”π÷°(subconscious) µàÕ‰ª‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡æ√“–‡¡◊ÕË ç®‘µ ”π÷°é¢—πÈ µâπ(conscious) ´÷Ë߇ªì𮑵¢—Èπ “¡—≠∂Ÿ°°”®—¥®π祗∫鉪‰¥â ®√‘ß ‰¡à¡’ç°‘‡≈ 颗Èπ µâπ„π箑µ ”π÷° “¡—≠é (conscious)π—Èπ·≈⫠箑 µ ”π÷ ° “¡— ≠ é (conscious) °Á «à “ ß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

®“°ç°‘‡≈ 颗πÈ µâπ ≈ß®√‘ß ç®‘µ ”π÷° “¡—≠é µ—«µâπ(conscious)π’È ‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â« ç°‘‡≈ é„π箑µ ”π÷° “¡—≠é(conscious) µ—«µâπ∑’Ë°”®—¥‰¥â·≈â«π’È ‡√’¬°«à“ ç«’µ‘°°¡ °‘‡≈ é §◊Õ°‘‡≈ µ—«∑’ˇ√“ç°â“«≈à«ßé¡—π‰ª‰¥â ·≈â« ·≈â«®“°π—È πç°‘‡≈ µ—«°≈“ßé¡—π®÷ß®– ‡≈◊ËÕπ®“°¢—Èπ°≈“ߢ÷Èπ¡“‡ªìπçµ—«µâπé·∑π∑’Ë ‡√“®÷ß®–°”®—¥ç°‘‡≈ µ—«°≈“ßé∑’ˇ≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπçµ—«µâπé·∑π∑’Ëπ’È µàÕ ¡“ ‡√’¬°«à“ çª√‘¬ÿØ ∞“𰑇≈ é («’µ‘°°¡ ·ª≈«à“ °“√°â“«≈à«ß) µÕππ’È ° ‘‡≈ µ—«∑’Ë ‡≈◊ËÕπµ—«¢÷È π¡“·∑π∑’Ë ç®‘µ ”π÷° “¡—≠é(conscious) §◊Õ‡≈◊ÕË π¡“®“° 箑µ„µâ ”π÷°é(subconscious) °‘‡≈ µ—«„À¡àπ’È π—Ëπ·À≈–¡—π¬—ߧ√Õ∫ß”‡√“Õ¬Ÿà µÕππ’ȵ—«π’∑È ’Ë ®–µâÕß欓¬“¡°”®—¥¡—πµàÕ‰ª ®÷߇√’¬°¡—π «à“ çª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ é ´÷Ëßçª√‘¬ÿØ∞“π駔π’È ·ª≈«à“ §«“¡§√Õ∫ß”, §«“¡æ¬“¬“¡ ç°‘‡≈ é®÷߇ªìπç°‘‡≈ é¢Õß®‘µ„µâ ”π÷° (subconscious)π—π Ë ·À≈–‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ¡“ ∑’®Ë – µâÕß°”®—¥¡—π „π™’«µ‘ ∑’ˇªìπÕ¬Ÿ°à ∫— “¡—≠ ”π÷° ¥—ßπ—Èπ À“°¡’‡Àµÿª®í ®—¬„À⇰‘¥°‘‡≈ ¢÷πÈ ¡“Õ’°‡¡◊ËÕ„¥ ®÷߇ªìπç°‘‡≈ 颗ÈπµàÕ¡“π’ˇÕß ‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Ú ∑’ˇ√“®–µâÕß°”®—¥ ¡—πµàÕ‰ª ‡™à π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√ç — ¡ º— é¢Õßç°“¬é ¿“¬πÕ° °‘‡≈ ∑’¡Ë —π¬—߇ªìπç°‘‡≈ éÕ¬Ÿ®à √‘ß ´÷ßË ‡ªì𰑇≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ°‘‡≈ ¢—Èπ∑’Ë Ú ¢Õß箑µ „µâ ”π÷°é°Á‡°‘¥„Àâ‡√“°”®—¥‡ªìπ¢—Èπ°≈“ßµàÕ¡“ ºŸâ®– “¡“√∂°”®—¥ç°‘‡≈ ¢—Èπ°≈“ßé°Á

µâÕßç°â“«≈à«ßé(«’µ‘°°¡)¢—Èπµâπ‰ª‰¥â·≈â « °àÕπ ·≈â«®÷ß®–‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ¢—Èπ∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË °”®—¥°‘‡≈ ¢—πÈ ∑’Ë Ú π’∑È ¡Ë’ π— ‡≈◊ÕË π¢÷πÈ ¡“·∑π∑’¢Ë π—È ∑’Ë Ò ‰¥âÕ°’ ®√‘ß °‘‡≈ ¢—πÈ ∑’Ë Ú §◊Õ °‘‡≈ ¢Õß箑µ„µâ ”π÷°é(subconscious) ∑’Ë¡—π ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“·∑π¢—Èπ∑’Ë Ò ç°‘‡≈ éπ’ÈÀ¡¥ ‘Èπ≈߉ªÕ’° °Á®–‡À≈◊Õ °‘‡≈ ¢—Èπ∑’Ë Û ´÷Ë߇ªì𰑇≈ ®“°ç®‘µ‰√â ”π÷°é (unconscious)π—π Ë ‡Õß ∑’®Ë –‡≈◊ÕË π¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿà·∑π ∑’Ëç°‘‡≈ 颗Èπ ∑’Ë Ú ∑’ËÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‰¥â°”®—¥°‘‡≈ çµ—«°≈“ß∑’ˇ≈◊ËÕπ ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µâπéπ’È ‰¥âÕ’°‡ ’¬°àÕπ °‘‡≈ µ—« ∑’ÕË ¬Ÿ≈à °÷ ¢—πÈ ∑’Ë Û §◊Õ箑µ‰√â ”π÷°é¡—π®÷ß®–‡≈◊ÕË π ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë®‘µ ”π÷° “¡—≠‰¥â ‡¡◊ËÕ°”®—¥ç°‘‡≈ éµ—«∑’Ë Ú ¢Õß箑µ„µâ ”π÷°é‰¥â·≈â« µàÕ¡“µ—«∑’Ë Û ç®‘µ‰√â ”π÷°é´÷ßË ‡ªì𮑵¢—πÈ ª≈“¬®÷ß®–‡≈◊ÕË π¢÷πÈ ¡“‡ªìπçµ—«µâπé ·∑πçµ—« ∑’Ë ÚéÕ’°∑’ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ȵâÕß¡’秫“¡®√‘ßé ∑’˧√∫æ√âÕ¡¥â«¬ç°“¬é §◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡é ¢Õßç√Ÿª¿“¬πÕ°é(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘) °—∫çπ“¡é´÷Ëß ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µàç —≠≠“é °“√°”Àπ¥√Ÿâ ∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ß ”§—≠ √à«¡°—∫ç°“¬é µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é „πç —µµ“«“ ˘é ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ ç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥∑’‡Ë °‘¥Õ¬Ÿà ‰¥ââç‡ÀÁπé(ªí µ‘)§«“¡®√‘ßÀ≈—¥Ê∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

51

ë ‡∑«¥“À≈Õ°À≈Õ°°Á¡’ ‡∑«¥“¥’¥’°Á¡“° ∫√√≈ÿ∏√√¡∫”‡æÁ≠·¡â¬“° °Á ‰¡àæ√“°¡√√§º≈¥≈„®.

≥«¡æÿ∑∏

‡∑«¥“≈â«π ¡¡ÿµ‘

„π ‚≈°π’È ∑’Ë § π∑—È ß À≈“¬æ“°— π ‡√’ ¬ °«à “

ç‡∑«¥“é À√◊Õç‡∑æé π—Èπ ≈â«π‡ªìπ°“√ ¡¡ÿµ‘°—π ¢÷πÈ ∑—ßÈ ‘πÈ ‡∑«¥“‰¡à¡µ’ «— µπ∫ÿ§§≈®√‘ß ·≈–‰¡à¡’ „§√ ÀπⓉÀπ‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬à“ß∑’ˇ™◊ËÕ°—ππ—Èπ‰¥â‡≈ç‡∑«¥“é ∑’·Ë ∑â®√‘ß®÷߇ªìπ‡æ’¬ß ¿“æπ“¡∏√√¡ ( ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß √Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∑“ß„®)‡∑à“π—È𠇪ì𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ¡¡ÿµ‘°—π‡Õ“‰«â ·≈⫵°≈ß«à“ ∂â“ À“°¡’ ¿“«–®‘µ„®Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡∑«¥“ ∂â“À“°¡’ ≈—°…≥–π‘ —¬„®§ÕÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡∑«¥“ ∂â“À“°¡’ Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡∑«¥“ ∂â“À“°¡’ ¿“槫“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡∑«¥“ ‡À≈à“π’È≈â«π ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ®“°π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ¥—ß∑’ Ë §“√«¡“≥æ´÷Ë߇µ‘∫‚µ®“°µ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å¿“√∑«“™– ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßç‡∑«¥“é°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æ√–Õߧå°Á ‰¥âµ√— µÕ∫‰«â ç¢â “ ·µà ∑à “ πæ√–‚§¥¡(™◊Ë Õ µ√–°Ÿ ≈ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡∑«¥“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õé 祟°àÕπ¿“√∑«“™–(™◊ËÕµ√–°Ÿ≈¢Õß §“√«¡“≥æ) ¢âÕ∑’Ë«à“‡∑«¥“¡’π—Èπ ®–√Ÿâ ‰¥â ‚¥¬∞“π– (§«“¡‡ªìπ‰ª)é ç∑à“πæ√–‚§¥¡ ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õߧå∑Ÿ≈∂“¡«à“ ‡∑«¥“¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ æ√–Õߧå°Áµ√— µÕ∫«à“ ¢âÕ∑’Ë«à“ ‡∑«¥“¡’π—Èπ ®–√Ÿâ ‰¥â ‚¥¬∞“π– À“°‡ªìπ‡™àππ’È ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧ宖‰¡à‡ªìπ∂âÕ¬§”‡ª≈à“ ‰¡à‡ªìπ ¡ÿ “À√◊Õé ç¿“√∑«“™– ∂⓺Ÿâ „¥‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“ ‡∑«¥“¡’ Õ¬ŸàÀ√◊Õ °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ¢âÕ∑’Ë«à“‡∑«¥“¡’π—È𠇪ìπÕ—π √Ÿâ°—π‰¥â ‚¥¬∞“π– °Á‡∑à“°—∫ºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ ‡√“√Ÿâ®—° ‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ «‘≠ꟙπ (§π√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë« 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥’ ) °Á ∂÷ ß §«“¡‡¢â “ „®„π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰¥â · ∑â ® √‘ ß ‚¥¬ à « 𠇥’¬««à“ ‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿéà ç°Á·≈â«∑”‰¡ ∑à“πæ√–‚§¥¡®÷߉¡à∑√ßµÕ∫ ·°à¢â“æ√–ÕߧåÕ¬à“ßπ’ȇ ’¬·µà·√°‡≈à“é ç¿“√∑«“™– ¢âÕ∑’Ë«à“‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¢“ ¡¡ÿµ‘°—π„π‚≈° ¥â«¬§”»—æ∑åÕ—π Ÿßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ç §“√« Ÿµ√é ¢âÕ ˜ı¯)

π’ȇªìπÀ≈—°∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ¬◊π¬—π«à“ ‡∑«¥“‡ªìπ°“√ ¡¡ÿµ‘°—π„π‚≈° ´÷Ëß„πæ√–‰µ√ªîÆ° (‡≈à¡∑’Ë Ûç‚ Ã ¡“≥«°ªí≠À“π‘§¡π‘‡∑ é ¢âÕ ˆıÙ) ‰¥â®—¥·∫à߇∑«¥“À√◊Õ‡∑æ ÕÕ°‡ªìπ Û ®”æ«° ¥â«¬°—π §◊Õ Ò. ¡¡ÿµ‘‡∑æ (‡ªìπ‡∑«¥“‚¥¬ ¡¡ÿµ‘¬°°—π ¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬à“ß‚≈°’¬å ‡™àπ æ√–√“™“ ºŸâπ”¡À“™π ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ºŸâ ‰ª «√√§å ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï œ≈œ °Á∂â“„§√¡’≈—°…≥–µ√ßµ“¡ ¡¡ÿµ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡∑«¥“∑“ßπ“¡∏√√¡‰¥â §π π—Èπ°Á®–‰¥â√—∫°“√‡√’¬°¢“π«à“ ‡ªìπ‡∑«¥“‚¥¡¡ÿµ‘∑“ß√Ÿª∏√√¡ ´÷Ëߧ√“«π’È°≈“¬‡ªìπ‡∑«¥“ Õ¬à“ß‚≈°’¬∑å ¡’Ë µ’ «— µπ “¡“√∂·µ–µâÕß —¡º— ‰¥â·≈â«) Ú. Õÿ∫µ— ‡‘ ∑æ (‡ªìπ‡∑«¥“‚¥¬ªØ‘∫µ— ‘ ®— ∏√√¡ ∑—Èß°“¬«“®“„® ®π‡°‘¥¡√√§º≈¢÷Èπ·°àµπ ‡°‘¥ ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡™àπ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬à“ß ‚≈°ÿµ√–§◊Õ‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ√ß ∏√√¡¢Õß«‘™™“·∫∫æÿ∑∏) æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¡’ µ √— ∂÷ ß ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ ÕߺŸâ ‡ªì π ‡∑«¥“(Õÿ ∫— µ‘ ‡ ∑æ)‡Õ“‰«â ¢Õ¬°µ— « Õ¬à “ ß

—° Ò æ√– Ÿµ√ ∑’·Ë ¥ß«à“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’·È À≈–‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑«¥“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«∫∑ (¢âժؑ∫—µ‘¢Õß ‡∑«¥“)¢Õßæ«°‡∑æ Ù ª√–°“√π’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß — µ «å ∑—È ß À≈“¬(§◊ Õ ¿“«–®‘ µ ¡◊¥¡—«‚ßà‡¢≈“¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬) ∑’ˬ—߉¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( ‘Èπ‡°≈’Ȭ߰‘‡≈ ) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡àºàÕß·ºâ« ‡∑«∫∑∑—Èß Ù §◊Õ (Ò) Õ“√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬π’È ª√–°Õ∫¥â«§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ (Ú) Õ“√‘¬ “«°ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–∏√√¡ (Û) Õ“√‘¬ “«°ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√– ߶å (Ù) Õ“√‘¬ “«°ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ“√‘¬‡®â“„§√à·≈â« »’≈‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ‡ªìπ‰∑ «‘≠ꟙπ √√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à ≈Ÿ∫§≈”·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ç‡∑«ª∑ Ÿµ√∑’ËÒé ¢âÕÒı¯˜)

Û. «‘ ÿ ∑ ∏‘ ‡ ∑æ (‡ªì π ‡∑«¥“‚¥¬∂÷ ß §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ª√“»®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ‡™àπ æ√–Õ√À—πµå æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–æÿ∑∏‡®â“) °“√∑’Ë®–‡ªìπ‡∑æ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ª√“»®“° °‘‡≈ ‰¥âπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â¡’µ√— ‡Õ“‰«â«à“ ç ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸâ¡’«“∑–¬°¬àÕß °“√√—°µ∫–(§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡º“º≈“≠°‘‡≈ ) ∂◊Õ°“√√—°µ∫–‡ªìπ “√– ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà „π°“√√—°

µ∫– ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—È𠧫√‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ∂Õπ ‚Õ¶–(°‘‡≈ ∑’Ë∑à«¡∑—∫„®)ÕÕ°‰¥â ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ¡’§«“¡ª√–惵‘∑“ß °“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ª√–惵‘∑“ß«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ §«“¡ª√–惵‘∑“ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡ ≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—È𠧫√‡æ◊ËÕ≠“≥∑—»π– (§«“¡√Ÿâ ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π —®∏√√¡) ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ(√Ÿâ·®âß ∫√√≈ÿ¡√√§º≈)™—Èπ‡¬’Ë¬¡é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ ç¡À“«√√§∑’Ëıé ¢âÕ Ò˘ˆ)

‡∑«¥“¡’ À ≈“¬Õ¬à “ ß·µ°µà “ ß°— 𠉪 ·µà ∑’Ë ·πà·∑âπ—Èπ ‡∑«¥“‡ªìπ°“√ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ·πàπÕπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡∑«¥“·∫∫„¥°Áµ“¡ ‡æ’¬ß·µà®– ¡¡ÿµÕ‘ ¬à“ß ≈àÕß≈Õ¬‰√âµ—«µπ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ß¡’µ—«∫ÿ§§≈√Õß√—∫ ®÷ß¢Õ √ÿªÕ¬à“ßßà“¬Ê ®—¥·∫à߇∑«¥“∑’‡Ë ªìπ Û ·∫∫ -‡∑«¥“·∫∫¡‚π¿“æ §◊Õ ‡∑«¥“∑’ˇªìπ‡æ’¬ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ¢÷πÈ „π„® ‰¡à¡µ’ «— µπ®√‘ßÊ ‡≈§π‡√“¡—°®¥®”¡“®“°°“√‡≈à“¢“π ◊∫µàÕ°—π¡“«à“ ‡∑«¥“‡À“–∫π∑âÕßøÑ“‰¥â ¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà∫π «√√§å -‡∑«¥“·∫∫‚≈° ¡¡ÿµ‘ §◊Õ ºŸâ§π„π‚≈°π’È æ“°—π°”Àπ¥µ°≈ß°—π‡Õß ·≈⫬°¬àÕß·µàßµ—Èß ¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘ππ’Ë·À≈– ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ‡ªìπ‡∑«¥“„π À¡Ÿà¡πÿ…¬å „π‚≈°‚≈°’¬å -‡∑«¥“·∫∫∏√√¡∫—π¥“≈ §◊Õ ™“«‚≈°∑’Ë „ à „®„π∏√√¡ ·≈⫪ؑ∫—µ‘‚≈°ÿµ√∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë ‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å) °√–∑—Ë߉¥â¡√√§º≈‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ µà“ßÊ π—Ëπ‡Õß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

53

ë ‡ø ∫ÿä§ ThanongFanclub

∑ÿ°§π√Ÿâ«à“Àπ’È∑’Ë ‚µ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–™”√–‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë ‰ªµàÕ‰¡à ‰À« ¡—π®–∑”„Àâª√–‡∑»æ—ß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ∑“ ¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°√’´°”≈—߇®ÕÕ¬Ÿà

‰∑¬µ‘¥°—∫¥—°Àπ’È ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬¡’Àπ’È¡“°·§à ‰Àπ? §”∂“¡π’È¡—°®– ‰¡à§àÕ¬¡’§π查∂÷ß°—π ‡æ√“–«à“‚¥¬¿“æ√«¡·≈â« à«π¡“°®–¡Õß«à“‰∑¬¬—ߧ߇ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Àπ’È Õ¬Ÿà „π√–¥—∫µË” ¬—ß¡’ ‚Õ°“ √â“ßÀπ’ÈÕ’°¡“°‡æ◊ËÕ¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ®’¥’æ’ Àπ’È ‰∑¬¡—πµË”®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? µ—«‡≈¢≈à“ ÿ¥¢Õß∑“ß∫√‘…—∑∑”«‘®—¬·≈–„À⧔ ª√÷ ° …“∏ÿ √ °‘ ® McKinsey™’È «à “ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ À π’È ¡“°µ‘ ¥ Õ— π ¥— ∫ Úı ¢Õß‚≈°À√◊ Õ ‡∑’ ¬ ∫‡∑à “ °— ∫ Ò¯ı% µàÕ®’¥’æ’ ≥ ‘Èπª ’ÚÒÙ ∂â“®’¥’æ’À√◊Õº≈º≈‘µ¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘¢Õß ‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë ÒÚ ≈â“π≈â“π∫“∑ Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë Ú ≈â“π≈â“π∫“∑ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

§”∂“¡§◊Õ®’¥’æ’‰∑¬®–‚µµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ®–®à“Àπ’È Ú ≈â“π≈â“π∫“∑ ∑’Ë°àÕ‚¥¬¿“§√—∞∫“≈ ¿“§ ∫√‘…—∑/‡Õ°™π ¿“§§√—«‡√◊Õπ ·≈–¿“§°“√‡ß‘π √«¡°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §”µÕ∫§◊Õ‰¡à¡’∑“ß ‡æ√“–«à“Õ—µ√“°“√‡æ‘Ë¡ ¢ÕßÀπ’È „π·µà≈–¿“§ à«π¢Õߪ√–‡∑»®–‚µ‡√Á« °«à“Õ—µ√“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß®’¥’æ’À≈“¬‡∑à“ ·µà∑’˺à“π¡“®–„®‡¬Áπ°—π ‡æ√“–«à“®–¥Ÿ°—π·µà µ— « ‡≈¢¢ÕßÀπ’È ¿ “§√— ∞ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∑’Ë √ –¥— ∫ µË” °«à “ ı% µàÕ®’¥’æ’ π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»®– ‰¥â√—∫·√߬ÿ®“°¢â“√“™°“√·≈–¿“§∏ÿ√°‘®„Àâ°àÕÀπ’È ‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ®’¥’æ’ ‡æ√“–«à“√–¥—∫Àπ’È¿“§√—∞ ˆ%-˜%µàÕ®’¥’æ’¬—ßæÕ®–√—∫‰À« ®÷ß¡’™àÕß«à“ß

Õ¬à“ßπâÕ¬Ò%-Ú%µàÕ®’¥’æ’∑’Ë®– √â“ßÀπ’ȇæ◊ËÕ„™â ®à “ ¬„π¿“§√— ∞ ∫“≈ πÕ°®“°π’È ∑ √— æ ¬å ‘ π ¢Õß ª√–‡∑»¬—ß¡“°Õ¬Ÿà „π√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® ıˆ ·Ààß∑’Ë¡’ ¢π“¥√«¡°—πª√–¡“≥ ÒÚ ≈â“π≈â“π∫“∑‡∑à“®’¥’æ’ æÕ¥’ ∂â“¡’ªí≠À“°Á¢“¬√—∞«‘ “À°‘®®à“¬Àπ’È ‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È ®÷ß¡’°“√ √â“ßÀπ’È√—∞‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑—Èß√—∞∫“≈∑—°°’È √—∞∫“≈∑À“√ √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ ‰∑¬ √—∞∫“≈¡“√å§ √—∞∫“≈ªŸ·≈–√—∞∫“≈∑À“√„π ªí ® ®ÿ ∫— π √Ÿâ ∑—È ß √Ÿâ «à “ Àπ’È ¿ “§√— ∞ ∂â “ ‰ª∂÷ ß ®ÿ ¥ ¯%-Ò%µàÕ®’¥’æ’‡¡◊ËÕ‰À√à ®–°Ÿà ‰¡à°≈—∫ ·µà¬—ß ‡¥‘πÀπâ“ √â“ßÀπ’È ‚¥¬‰¡à¥Ÿ¿“æ√«¡«à“Àπ’È „π¿“§ ∫√‘…—∑/‡Õ°™π ¿“§§√—«‡√◊Õπ·≈–¿“§°“√‡ß‘π √«¡°—∫¿“§√—∞ª“‡¢â“‰ª Ò¯ı% µàÕ®’¥’æ’‡√’¬∫√âÕ·≈â« ¥Ÿ¿“§√—∞Õ¬à“߇¥’¬«°Á·≈â«°—π √â“ßÀπ’Ⱥà“π ß∫¢“¥¥ÿ ≈ ªï ≈ –Ú,-Û, ≈â “ π∫“∑ §√∫ Ò ªïÀπ’È „À¡à®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ú-Û ≈â“π≈â“π∫“∑ ®–‡°Á ∫ ¿“…’ ¡ “®“°‰Àπ¡“°æÕ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –®à “ ¬Àπ’È ‡æ√“–«à“∫√‘…—∑„À≠àÊ®–À“∑“߇≈’ˬ߿“…’µ≈Õ¥ ‡«≈“·≈–¢Õ≈¥¿“…’ VAT °Á‰¡à°≈â“¢÷Èπ à«π™π™—Èπ °≈“ß·∫°√—∫°“√®à“¬¿“…’Àπ—°¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ √“¬‰¥â McKinsey√“¬ß“π«à“ √–À«à“ߪï Ú˜ ∂÷ß ªï ÚÒÙ ª√–‡∑»‰∑¬ √â“ßÀπ’ȇæ‘Ë¡ ÙÛ% ‚¥¬∑’Ë ¿“§√—∞ √â“ßÀπ’ȇæ‘Ë¡ ÒÒ% ¿“§‡Õ°™π/∫√‘…—∑ ˆ% ¿“§§√—«‡√◊Õπ Úˆ% ·≈–¿“§°“√‡ß‘π ÚÒ% À¡“¬§«“¡«à“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ªï „π™à«ß À≈—ß«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π‚≈° ‡»√…∞°‘®‰∑¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬°“√ √â “ ßÀπ’È ¢ Õß¿“§§√— « ‡√◊ Õ π‡æ◊Ë Õ „™â ®à “ ·≈–¿“§ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ◊ÕË ª≈àÕ¬°Ÿ‡â §√¥‘µ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬∑’Ë ‡ Õ°™π¡’ ° “√≈ß∑ÿ π §à Õ π¢â “ ßπâ Õ ¬ ·≈– √—∞∫“≈欓¬“¡„™â®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ·µà ‰¡à‡ªìπº≈¡“° ‡æ√“–«à“‚¥ππ—°°“√‡¡◊Õß·≈– ¢â“√“™°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ°‘π‰ªÀ≈“¬‡ªÕ√凴Áπµå ¢≥–π’ȇ»√…∞°‘®‰∑¬‚µµ‘¥≈∫¥â«¬´È” ·µà∑’Ë ‡ÀÁπ‡ªìπ∫«°‡æ√“–«à“‡Õ“‡ß‘πÕ𓧵¡“„™â ‚¥µ— « ‡»√…∞°‘ ® ‡Õ߉¡à “¡“√∂®– √â “ ß√“¬‰¥â ® “°

‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®–¥— à π®’¥æ’ µ’ Õà µâÕß √â“ßÀπ’‡È æ‘¡Ë ·≈– — ¥ à « πÀπ’È µà Õ ®’ ¥’ æ’ ® –‡æ‘Ë ¡ ®“° Ò¯ı% ‰ª ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥®ÿ¥Àπ÷Ëß∑”𓬉¥â‡≈¬«à“ ∑ÿ°¿“§ à « π¢Õ߇»√…∞°‘ ® ®–À¡¥·√ß ‡æ√“–«à “ ®–¡’ ¿“√–„π°“√„™âÀπ’È ¡“°°«à“°“√∫√‘‚ ¿§À√◊Õ°“√≈ß ∑ÿπ ®’¥’æ’®–´∫‡´“ ‡°‘¥¿“«–‡ß‘πΩó¥ ·∫ߧ噓µ‘®– ≈¥¥Õ°‡∫’Ȭµ‘¥ % ¿“§√—∞‰¡à¡’√“¬‰¥â √â“ßÀπ’È µàÕ≈”∫“° ‡§√¥‘µ‡√Á∑µ‘Èß‚¥π≈¥ ®”µâÕߢ“√— ∞ «‘ “À°‘ ® ÕÕ°¡“°À¡¥„Àâ æ «°‡»√…∞’  .Ò% À√◊Õµà“ß™“µ‘§√Õ∫§√Õß §π‰∑¬¢“¬∑√—æ¬å ‘π ÕÕ°¡“„™â À π’È ·≈â « ≈ß¡“®∫≈ߥ⠫ ¬QE·∫∫π’È ∏𓧓√°≈“ߢÕß‚≈°µ–«— π µ°°”≈— ß ∑”°— π Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ·Õ∫‰ø·ππ´å°“√„™â®à“¬¿“§√—∞ ‡ß‘π∫“∑®– ‡ ◊ËÕ¡§à“‡ªìπ‡ß‘π°ß‡µä° π’ȧ◊Õ∑ÿππ‘¬¡°“√‡ß‘π∑’Ë ‰∑¬À≈߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π °— ∫ ¥— ° ‡À¡◊ Õ π∑ÿ ° ª√–‡∑»∑’Ë ‚ ¥πæ«°π— ° °“√‡ß‘ π Õ‘≈‘∑¢Õ߬ÿ‚√ªÀ≈Õ°„Àâ‡√“„™âÀ√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ‡√“„™â ‡»√…∞°‘®‰∑¬‡ªìπ‡»√…∞°‘®√–∫∫Àπ’È (debt based system) ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬°“√‚µ¢Õß®’¥’æ’‡ªì𠔧—≠ ·≈–°“√‚µπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ßÀπ’È¢Õß√—∞ ‡Õ°™π §√—«‡√◊Õπ·≈–¿“§°“√‡ß‘π √–À«à“ߪï Ú˜ ∂÷ߪï ÚÒÙ Àπ’È¢Õß‚≈° ‚¥¬√«¡‡æ‘Ë¡ $ı˜ ≈â“π≈â“𠇪ìπ $Ò˘˘≈â“π≈â“π ‡æ◊Ë Õ °√–µÿâ 𠇻√…∞°‘ ® „π¢≥–∑’Ë ®’ ¥’ æ’ ‚≈°Õ¬Ÿà ∑’Ë $˜ ≈â“π≈â“π 查°—π‚¥¬√«¡√–∫∫°“√‡ß‘π ¢Õß‚≈°‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–„™âÀπ’È ‰¥â Àπ’È®–«‘Ë߇√Á«°«à“ ®’¥’æ’À≈“¬‡∑à“µ—« √Õ«—π≈à¡ ≈“‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ«à“Àπ’È∑’Ë ‚µ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ™”√–‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë ‰ªµàÕ‰¡à ‰À« ¡—π®–∑”„Àâ ª√–‡∑»æ—ß À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ∑“ ¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°√’´°”≈—߇®ÕÕ¬Ÿà §«“¡®√‘߇√“‡®Õ µâ¡¬”°ÿâ߉ª·≈⫇¡◊ËÕªï Ò˘˘˜ ·µà ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ª√–«—µ‘»“ µ√å°—π ¬—ß‡≈àπ·ºàπ‡ ’¬ß∑ÿππ‘¬¡ °“√‡ß‘πµ°√àÕ߇¥‘¡ Ê thanong ÚÙ/Ú/ÚÒı ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

55

§«“¡‡ÀÁπ ¡“™‘° ë µ‘√ ‘π∏ÿå «√‘∑∏‘Ï∏√∂‘√™π-‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ«“√–·Ààß ™“µ‘‰¥â‡≈¬§√—∫Õ“®“√¬å ë Supote Methiyapun-∑“ßÕÕ°∑“߇¥’¬«∑’Ëπà“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â°àÕπ∑’Ë®– “¬‡°‘π‰ª§◊Õ ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ≈¥§«“¡‚≈¿≈ß ∑”·≈–„™â®à“¬‡∑à“∑’Ë¡’ °”≈— ß ∑”‰¥â ‚¥¬‰¡à¬◊¡‡ß‘πÕ𓧵¡“„™â‡°‘𧫓¡ ®”‡ªìπ ë SimaYi De La Serna-º¡°Á‡ÀÁπ查°—πµ≈Õ¥ §√—∫«à“æÕ‡æ’¬ß Ê ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘߉¡à‡ÀÁπ¡’„§√∑”‰¥â ë Tee Tee-§à“π‘¬¡§π‰∑¬ ‡¥’ά«π’È ¡’·µàÕ«¥√Ë” Õ«¥√«¬ µâÕß¡’√∂ µâÕß°‘π¢ÕßÀ√Ÿ Ê ∂à“¬√Ÿª≈ß ‡ø Õà «¥§πÕ◊πË ∫≈“Ê “√æ—¥ ·≈â«°Á√¥Ÿ ∫—µ√‡§√¥‘µ ë Aodto Nasio-¡—π‡√‘Ë¡ àÕ·««¡“π“π·≈⫧√—∫ Õ— π µ√“¬¡“°Õ— π π’È º ¡‡ÀÁ π ¥â « ¬ µÕππ’È § πµà “ ß ®—ßÀ«—¥°Á¬—߇ªìπÀπ’È¿“§§√—«‡√◊Õπ‡¬Õ–¡“° ™“« ∫â “ π„π™π∫∑‡®Õ — ß §¡∫√‘ ‚ ¿§‡µÁ ¡ ÊÊ∑ÿ ° §π ‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’‡°‘πµ—« ‡°‘ 𠧫“¡‡ªì π ®√‘ ß µÕππ’È ∫â “ π‡√“√«¬°√–®ÿ ° ®π°√–®“¬ ∂Ⓡ™◊ËÕæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫â“ß°Á¥’ ∑”Õ–‰√ ∫𧫓¡æÕ‡æ’¬ß ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß·µà ‰¡à¡’ „§√∑” ®√‘ß®—ß ‡√“‚™§¥’∑’Ë¡’∑à“π ·µà‡√“‚™§√⓬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ª√–‡∑»¢Õ߇√“«à “ ∑‘ » ∑“ߧ«√‡¥‘ π ‰ªÕ¬à “ ߉√ º¡æŸ ¥ „π∞“π–™“«∫â “ π®πÊÊ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‰ ¡à ª √– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µπ–§√—∫ ª√–‡∑»‡√“∑”„Àâ√«¬— ß ‰¥â ∑”„Àâ °‘ π ¥’ Õ ¬Ÿà ¥’ ¬— ß ‰¥â ‡ ≈¬§√— ∫ ·µà πà “ ‡ ’¬¥“¬ªï Ù ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫Õ¬à“ߥ’·µà¢◊π¬—ßµ’ ‚®∑¬å ‰ ¡àÕÕ°¡—π®–«π‡«’¬π·∫∫‡¥‘¡ÊÊ ‰¡à · π àµàÕ‰ª‡√“Õ“®®–µâÕߺ≈‘µ·∫ߧåÀâ“æ—π¢÷Èπ¡“„™â°Á πà“®–‡ªìπ‰¥â ¥Ÿ‡§â“≈“ßÕ“®–¡’°“√‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ√“– ‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë·∑â®√‘ß°—∫°“√ª√–°“»ÕÕ°¡“‰¡à „™à‡≈56

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë Mata Dogdoc-Ò ªï∑’ËÕ“®“√¬å«à“ ∑”„À⺡ π÷°∂÷ß Ò ªï∑’Ë∫“ßµ√–°Ÿ≈∫“ߧπ√«¬‡Õ“Ê∫πÀπ’È ¢Õߧπ‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ë ‡«™¬— π µå ·´à · µâ - ‰∑¬‡ªì π º≈º≈‘ µ ∑’Ë º ≈‘ ¥ Õ° ÕÕº≈‰¥â «¬ß“¡ °—∫ºŸâ‡°Á∫‡°’¬«, ‰¡à ‰¥âµ‘¥°—∫¥—° ·µà‡ªìπø“√å¡¢Õß∑ÿππ‘¬¡, Àπ’ȧ√—«‡√◊Õπ Ÿß¢÷Èπ, ®“°∑”¥Õ°‡∫’Ȭ % (§π´◊ÈÕ‡ß‘π ¥ °ÁµâÕß®à“¥Õ°‡∫’Ȭ ∑’Ë√«¡„π ‘π§â“·µàµâπ¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥ ¥Õ°‡∫’Ȭ %), ç§π‰∑¬„™â‡ß‘πÕ𓧵°—π¡“°¢÷Èπ à«π‡ß‘πΩ“°‰√â¥Õ°‡∫’¬È é,¢Õ¬°π‘«È „Àâ°∫— ºŸ‡â °Á∫‡°’¬Ë « ™à«¬„Àâ ‰∑¬‚°Õ‘π‡µÕ√å ‰¥â‡ªìπÀπ’ȇæ‘Ë¡ ∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß ¿“§√—∞œ ·≈–¿“§§√—«‡√◊Õπ¥â«¬. ë Jupiter Saintlaw-‡æ√“–∑ÿππ‘¬¡ π“¬∑ÿπ‰∑∑ÿ°°≈ÿࡉ¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à‡§¬®” ª√–«—µ‘»“ µ√凥‘π ´È” √Õ¬ ¡’ · µà ‡ »√…∞æÕ‡æ’ ¬ ß®– √â “ ߧ«“¡ ·¢Áß·°√àß™“µ‘ª√–™“™π Õ—ππ’Èπ“¬∑ÿπ‡°≈’¬¥ ‡æ√“– µ—«‡Õߧ‘¥«à“®–√Õ¥§π‡¥’¬« ™à“ß‚ßà‡¢≈“ ‘πÈ ¥’ æ√–Õߧå¡Õß °“√≥å ‰°≈°àÕπÀπâ“ “¡ ‘∫ª ’(∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬åµà“ß™“µ‘∂÷ßµâÕß∑”≈“¬ ∂“∫—π °…— µ √‘ ¬å ‰∑¬ ‡æ√“–‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√ §√Õ∫ß”ª√–‡∑» Œÿ∫·ºàπ¥‘π™π‘¥µ“¬∑—È߇ªìπ) ™à“ßπà“ Õ“¬°—∫§«“¡≈–‚¡∫ ‡™◊ËÕΩ√—Ëß∫â“ ¬—ßæÕ¡’ ‡«≈“·°â ‰¢‰À¡∑à“π∑πߧ√—∫ πà“Àà«ß®√‘ßÊ ë Hin Maneewongvatana Kongyod-¥â«§«“¡‡§“√æ§√—∫ Àπ’È ‰¡à „™à¬“æ‘…Õ¬à“߇¥’¬«§√—∫ ¡—πÕ“®®–‡ªìπ¬“∫”√ÿ߉¥â ∂â“√Ÿâ®—°°“√„™â¡—π ®“° µ—«‡≈¢∑’ËÕ“®“√¬å¬°¡“ Àπ’È¢Õß¿“§√—∞ ¬—ßæÕ‰À« ∂Ⓡ¡Á¥‡ß‘ππ—Èπ°àÕ„À⇰‘°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑“߇»√…∞°‘® Õ¬à“ß®√‘ß Ê ‰¡à „™à√—Ë«‰À≈‰ª∑“߉Àπ Àπ’È¿“§∏ÿ√°‘® Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’˵˔ à«πÀπ÷Ëßπà“®–‡ªìπ‡æ√“–¿“§ ∏ÿ√°‘®‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°«‘°ƒµ§√—Èß∑’˺à“π¡“·≈â«æÕ ¡§«√ Àπ’È¿“§∏ÿ√°‘®πà“®–‡ªìπÀπ’È∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ √“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈—∫¡’ —¥ à«π∑’˵˔¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ—ππ’È πà“Àà«ß Àπ’È¿“§§√—«‡√◊Õπ º≈æ«ß®“°π‚¬∫“¬

ª√–™“π‘¬¡ Àπ’ÈÕ—ππ’Èπà“°—ß«≈¡“°‡æ√“–‰¡à°àÕ„Àâ ‡°‘ ¥ √“¬‰¥â Õ ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π ‡∑à “ ‰À√à Õ“®∑”„Àâ ‡ ß‘ π –æ—¥„π™à«ß·√°·≈â«°ÁÀ“¬‰ª Àπ’È¿“§°“√‡ß‘π Õ—ππ’È°Áπà“°—ß«≈ ‡æ√“– à«π„À≠à¢ÕßÀπ’Ȫ√–‡¿∑π’È §◊Õ°“√‡°Áß°”‰√ ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥°“√º≈‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë®√‘߇√“§«√√Ÿâ®—°∫√‘À“√Àπ’ȧ√—«‡√◊Õπ „Àâ√Ÿâ®—°°“√ „™â®à“¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬¥’°«à“§√—∫ ë Choosak Jungtrakul-¡’‡ß‘π‡ªìπ· π≈â“π∑” ¢â“«‰¢à‡®’¬«¢“¬·¢àß™“«∫â“π ‡ß‘π‰ª°ÕßÕ¬Ÿà°—∫ §π‰¡à°’˧π ·∂¡À≈∫¿“…’ ‰¡à«à“ ¢â“√“™°“√ π—°°“√‡¡◊Õß µ√ ∑À ≈â«π·µà‡§“√欔‡°√ß ¬° ∫â “ π‡¡◊ Õ ß„Àâ ‡ ¢“¢π“¥π’È µà Õ ‰ª§ß°≈— ∫ ‰ªπÿà ß ºâ“‡µ’ˬ« ·Àß¡Ê ë Siri Ratt-‡ÀÁπ√—∞∫“≈®–¬°Àπ’È „À⇰…µ√°√π’Ë ‡ª√¡≈– ªí®®ÿ∫—𥑩—πÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥∑“ßÕ’ “π ·≈–°ÁÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π¡“ ı-ˆ ªï ‡æ‘Ëß®–¬â“¬‡¢â“¡“ Õ¬Ÿµà «— ®—ßÀ«—¥ ‰¥â Û-Ù ‡¥◊Õ𠉥â‡ÀÁπÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ßÕ¬à“ß°Áπà“ π„® À≈“¬Õ¬à“ß°Áπà“Àà«ß ∂Ⓡ√◊ËÕß Àπ’Èπ’Ë ∫Õ°µ√ßÊπ–™“«∫â“π«à“¡’Õ’°‰À¡¢àÕ¬¡—° ∂â“¡’‡ß‘π‚§√ß°“√µà“ß Ê ¡“ ‡¢“™Õ∫¡“° °ŸâÀ¡¥ ¬◊¡À¡¥ πâÕߥ‘©—π¬—ß°ŸâÀ¡¥ ·≈⫇¬Õ–‡≈¬‡Õ“¡“ ´◊ÈÕ°‘π‡©¬ Ê ‡¢“«à“‡ß‘πÀ¡“ ∫“ߧπ‰¡à®à“¬§◊π¥â«¡’ · µà ‰¡à®à“¬π– ∑”Õ–‰√‰¥â æÕ§≥–°√√¡°“√ °Õß∑ÿππ—πÈ ‰ª∑«ß°Á∂°Ÿ ¥à“«à“‰¡à„™à‡ß‘πµ—«‡Õß —°ÀπàÕ∑”‡ªìπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª ‚§√ß°“√«—« ‰¥â¡“°Á∑”‡ªìπ ‡≈’È¬ß —°æ—°≈ß¡µ‘∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡Õ“«—«¡“™”·À≈–°‘π ¥’°«à“ ‡°Á∫‡ß‘π§à“™”·À≈–‰¥â°ÁÀ“¬‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ æÕ √“™°“√∂“¡°Á«à“ªÉ«¬µ“¬ π’Ë®–¡“¬°Àπ’È „ Àâ Õ’ ° ‡Õ“‡≈¬¬°Àπ’È „Àâ ·≈⫇Փ‡ß‘π„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π– ™“«∫â“π™Õ∫∫∫∫∫∫∫... ‡ß‘πÀ¡“ ë Nukie Pictures-‡√“∂Ÿ° Õπ„À⇪ìπÀπ’È ·µà ‰¡à ‰¥â Õπ«‘∏’ „™âÀπ’È À√◊Õ Õπ‰¡à „À⇪ìπÀπ’È ‡√“‰¡à ‰¥â ∂Ÿ° Õπ„À⇪ìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡§‘¥§âπ ·µà Õπ„À⇪ìπºŸâµ“¡ ‡√“‰¡à ‰¥â∂Ÿ° Õπ«à“∑ÿ®√‘µ‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥ ·µà∂Ÿ° Õπ„Àâ

µ“¡πÈ” ‡√“µ“¡°√–· ‚≈° ·µà ‰¡à‡§¬∑«π°√–· „π ‘Ëß∑’˧«√ §π‰∑¬‡≈¬ ®π ‡§√’¬¥ °‘π‡À≈â“ (√«¬‡ªìπ°√–®ÿ° ·µà®π°√–®“¬) ë Aes Conûs-Õ—πµ√“¬§√—∫ π‚¬∫“¬∑ÿ°√—∞∫“≈ ∑”ß“π©“∫©«¬ À«—ß·§à°√–®“¬√“¬‰¥â (ª√–™“π‘¬¡¥’ Ê π—Ëπ·À≈–) ‚¥¬°“√°Ÿâ‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ √â“ß ·≈â« √â“ßÕ’°‰¡à®∫´—°∑’ ‡æ◊ËÕÕ—¥©’¥‡¡Á ¥ ‡ß‘ π ∂÷ ß ºŸªâ √–°Õ∫°“√ ·≈–·®°®à“¬ Ÿ§à √—«‡√◊Õπ .. ·µà ªí≠À“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâª√–°Õ∫°“√≥å §◊Õ„§√ π—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õ ¢â“√“™ À√◊Õ ºŸâ§â“µ—«®√‘ß ‡æ√“–‡∑à“∑’ˇÀÁπ ‡°◊ Õ ∫ Ò % µâ Õ ß¡’ ° ≈ÿà ¡ §π‡À≈à “ π’È ‡ ¢â “ ¡“ µ—¥µÕπ√“¬‰¥â Ÿà§√—«‡√◊Õπ∑ÿ°§√—È߉ª.... ë Supat Turatunmanon -∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘® æՇ撬ߢÕßæ√–Õߧå∑à“π ®– “¡“√∂·°âªí≠À“ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‰¥â§√—∫ ë Soontara Rungsayatorn-√— ∞ ∫“≈§«√∑” §«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–™“™π„π‡√◊ËÕßπ’È ∑”‡ªìπ«“√– ·Ààß™“µ‘ §π‰∑¬®–√à«¡¡◊Õ°—π擪√–‡∑»„Àâæâπ «‘°ƒµ‘ ¢âÕ·¡â§◊Õ¢â“√“™°“√‡≈«µâÕß∂Ÿ°®—¥°“√¥â«ë ±‘ µ ≥— ∞ ¡◊ Õ „À¡à À— ¥ æÕ‡æ’ ¬ ß-√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ æ«°π’È Õπ„Àâ§π‚≈¿°àÕÀπ’ȇæ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡°‘π°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–™”√–Àπ’È ‰¥â §π‚∫√“≥‡§¬ Õ𠉫â«à“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°ÁÕÕ¡‡ß‘π‰«â´◊ÈÕ ¡—¬π’È∑ÿππ‘¬¡ À≈Õ°„À⇪ìπÀπ’È°àÕπ·≈â«À“‡ß‘πºàÕπ„™â∑’À≈—ß §π ®÷ß„™â®à“¬‡°‘πµ—«‡ªìπÀπ’È°—π¡“° ¡Õß¿“æ°«â“ß ÕÕ°‰ª√— ∞ ∫“≈°”≈— ß ∑”·∫∫‡¥’ ¬ «°— π π’Ë · À≈– ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˬա√—∫°—π«à“¥’·≈–‡À¡“– ¡ °—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °Á·§à查°—π‰ª √—∞¬—߇¥‘πÀπâ“°ŸâÀπ’È ¬◊ ¡ ‘ π ¡“ √â “ ß “√æ— ¥ ‚§√ß°“√ π—Ë π ¡— π ‰¡à „™à ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈â«·µà‡ªìπ°“√ √â“ßÀπ’È ‚¥√«¡„Àâ°—∫ª√–‡∑» ™“µ‘ ë Di Dactic-Õà“π·≈â«≈–‡À’ˬ„® §‘¥«à“‰¥â√—∞∫“≈ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

57

„À¡à·≈â«®–À≈ÿ¥‰ª®“°¿“«–∑’˺Ÿâª°§√Õß¡’ „®‡ªìπ ∑“ ·µàæÕ‡ÀÁπ‡¢“∑”‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“π µâÕß∫Õ°«à“ ‘πÈ À«—ß ·≈–Õ’°À≈“¬Ê‡√◊ËÕß∑’Ë∑”∑à“«à“®–‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’˪√–‡∑»®–‰¥â·°â ‰¢°≈—∫µ—«°≈—∫„® ¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ¿“§√—∞‰ª∑—Ë« ·µà ‰¡à‡§¬ª√“°Ø π‚¬∫“¬„π°“√ª√— ∫ °”≈— ß §π¢Õß¿“§√— ∞ „À¡à ‡À¡◊Õπ®–∂π—¥°“√„™â®à“¬·µà·∑∫‰¡à‡ÀÁπ∑—°…–„π °“√À“À√◊Õ √â“ß√“¬‰¥â ∑’Ë ‚¬π‰ª„ÀâÕ𓧵‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à√Ÿâ®–ª√–¡“≥√“¬√—∫®“°Õ–‰√/ ¬—߉ß/‡¡◊ËÕ‰À√à „™à ‰À¡? ë ™—¬ƒ°…å °Ÿ≈®’√—ß-‡æ‘Ëß®–√Ÿâ®√‘ßÊ «à“‡ªìπ·∫∫π’È ∑”‰¡π—°«‘™“°“√∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡àÕ∏‘∫“„Àâª√–™“™π‡¢â“„®·∫∫π’È∫â“ß øíß∑’‰√‡¢â“„®·∫∫ «à“‰¡à¡’ªí≠À“∑ÿ°∑’ ë ChAlee Lee-µÕππ’Ȫ√–™“™π‡≈àππ”‡ß‘π„π Õ𓧵¡“„™â°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“° ¡’Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß Õ«¥√«¬°—π —ߧ¡‡ªìπ·∫∫π’È µâ“π≈”∫“° ·µà≈”∫“°Õ¬à“߉√ §π∑’Ë¡’ µ‘ ¡’§«“¡ §‘¥ √Ÿâ®—°æՇ撬߰ÁµâÕߧլ —Ëߧլ Õπ§π¢â“ß Ê µâÕ߇µ◊Õ𠵑 Õ¬à“À≈ß ‰ª°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë ºàÕπ àß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ß‘π‡¥◊ÕπÕÕ°¡“∑’ ®à“¬∫—µ√ ‡§√¥‘µ∑’Ë√Ÿ¥‰ª¬—߉¡àæÕ°—π‡≈¬ µâÕß¡“ºàÕπ àß®à“∫—µ√‡§√¥‘µ°—πÕ’°¥Õ°‡∫’Ȭ°Á ÿ¥‚À¥ ∑”‰ß¬—ߧ‘¥ °—π‰¡à ‰¥â°Á ‰¡à√Ÿâ ™’«‘µ®÷߉ª‰Àπ‰¡à ‰¥â‡æ√“–¡’·µàÀπ’È ∑÷Ë µâ Õ ß°â ¡ Àπâ “ °â ¡ µ“∑”ß“π„™â À π’È °— π °— ∫ ¥— ° ∑ÿππ‘¬¡·∑â Ê ë ‰Õµ‘¡ ‚§π-∑ÿ°√—∞∫“≈‡°àß·µà „™â‡ß‘π‰¡à·æâ°π— ‡≈πà“‡ ’¬„®∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‡√’¬π√Ÿâ∫∑‡√’¬π„πÕ¥’µ ë Patch Ks-Õà“π·≈â« ¬Õß®—ß§à– à«πµ—«√“¬‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·µà√Ÿâ ÷°«à“µâÕß√—¥‡¢Á¡¢—¥ ‡æ√“–§à“§√Õß ™’æ Ÿß¡“° ‡ß‘π∑’Ë®–‡°Á∫ ‡°Á∫¬“°¡“°¢÷Èπ ë Nop Liw-∑ÿ π π‘ ¬ ¡„Àâ °Ÿâ ‡ ß‘ π „πÕ𓧵¡“„™â 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∫°√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß ∂ⓧπ∫√‘À“√®—¥°“√‡ªìπ ‡ß‘π ¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π„π√–∫∫ ·µà à«π „À≠à∑’Ë°Ÿâ‡ß‘π®–‡ªìπ°“√øÑÿ߇øÑÕ ´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ°àÕÀπ’È ‡ß‘ π À¡¥‰ª°— ∫ ¢Õß ‘È π ‡ª≈◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ πÕߧ«“¡ µâÕß°“√ §«“¡µâÕß°“√∑’ˇ°‘𮔇ªìπ ë Settee Chav-∑√—æ¬å¢Õß¿“§√—∞ √«¡‰ª∂÷ß √—∞«‘ “À°‘®¡’¡“°¡“¬ ·µà ‰¡à§àÕ¬®—¥ √√„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡™àπ°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬‡ªìπµâπ ∑√—æ¬å¡À“»“≈∑’Ë ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â ·µàæÕ®–®—¥ √√∑’°âÕ‰Õâæ«°π—°°“√‡¡◊ÕßÀ૬ Êπ’Ë ·À≈– µ— « ∫à Õ π∑”≈“¬ æ«°π“¬∑ÿ π ¡— ° ®–‰¥â ª√–‚¬™πå ‰ª‡µÁ¡ Ê ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê °Á∑’˵√ß ·¬°≈“¥æ√â“«π—Ëπª–‰√ π’ˬ—߉¡à ‰¥â√«¡∑’Ë¢Õß°√¡ ∏π“√—°…åÕ’°¡“°¡“¬π– πà“®–∂÷߇«≈“À√◊Õ¬—ß∑’Ë®– „Àâ√—∞œ®—¥µ—ÈßÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√âÕ¡®–¥”‡π‘π°“√ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ßÊ®—ßÊ ·µà∂Ⓣª‡≈◊Õ°‡Õ“§π„π Àπ૬ߓπ√“™°“√ °âÕ¡’§à“‡∑à“°—π ë Bird Freesky-·¡à ‰ªµ≈“¥ æàէ⓷¡à¢“¬ ∫àπ °—πµ√÷¡ ¢“¬‰¥âπâÕ¬≈ß ‡ß‘πÀ¥≈ß ë Wasan Chunya-√“§“ ‘π§â“ Õ“À“√·æß §à“ §√Õß™’æ Ÿß ¡“®“°æ«°∏𓧓√µà“ß Ê ∑’˪≈àÕ¬°Ÿâ À«—ߥհ‡∫’Ȭ ·≈–„Àâ°Ÿâ ‚¥¬„™âÀ≈—°∑√—æ¬å ∑’˵˔°«à“ ª√–‡¡‘π¡“§È”ª√–°—π ≈Ÿ°Àπ’Ȫ≈àÕ¬„ÀâÀ≈ÿ¥ °“√∑’Ë ∏𓧓√®–‰¥â∑ÿπ§◊π°ÁµâÕߪíòπ√“§“∑’Ë¥‘π ªíòπÀÿâπ ë Sareeya Thanakorn-π‚∫“¬‡°Á∫¿“…’¢Õß√—∞ °Á欓¬“¡√’¥‡ß‘π®“°§π™—Èπ°≈“ß·≈–¡πÿ…¬å‡ß‘𠇥◊Õπ„Àâ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ‡æ√“–®–À“‡ß‘π‡¢â“§≈—ß ë Buffalo Beats Energy-√“ß«—≈¢Õߧ«“¬∑’Ë „Àâ À¡“®Ÿß‰ª°“°∫“∑ ë Wisa Daochantuek-¢Õ∫§ÿ≥§à– ¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ™—¥‡®π‡≈¬§à–«à“Õ–‰√√Õ‡√“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÚ ªï ∑’ˇµ‘∫‚µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘ÏÕ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ®“°‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ®π‡ªìππ“ß “«Õ“¬ÿ Úı ªï·≈â« ©—π‡µ‘∫‚µ¡“æ√âÕ¡ Ê °—∫®‘µ«‘≠≠“≥·Ààßæÿ∑∏ ∑’˧àÕ¬ Ê æ—≤π“¢÷Èπ‰ªµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡...

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (˜) çÀ¬—¥¬◊πµàÕ°√–· ∏√√¡é ∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ “¬π’¡È ‡’ √◊ÕË ß√“«¡“°¡“¬∑’Ë ©—π‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°∑’Ë®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑“ß‚≈°·≈â« °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ „πÕ’°«‘∂’∑“ß∑’Ë·µ°µà“ß ‰ª®“°™’«µ‘ ‡¥‘¡ Ê ¢Õ߇¥Á°«—¥ ∑’µË πË◊ ‡™â“¡“øíß∏√√¡ „ à∫“µ√ ∑”ß“π∫ÿ≠ æ∫ ¡≥– ‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘∏√√¡ „Àâ°—∫™’«‘µ„π∑ÿ° Ê «—π ·µà™’«‘µπ—°»÷°…“∑“ß‚≈°°Á ¡’«‘∂’∑’Ë·µ°µà“߉ª∑’Ë©—π®–µâÕßæ∫‡®Õ ‡√’¬π√Ÿâ·≈– ΩÉ“øíπ‰ª„Àâ ‰¥â „π‡«≈“Õ’° Ú ªï§√÷Ëß∑’Ë®–®∫°“√ »÷°…“µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π

°“√‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“‚∑‡ª≈’Ë ¬ π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ©— 𠉪 §à Õ π¢â “ ß¡“° §«“¡®√‘ ß ©— π °Á ‡ ªì π §π™Õ∫»÷ ° …“ ™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ ·µà ‰¡à™Õ∫«‘™“°“√ ‰¡à™Õ∫°“√¡“π—Ëß ‡√’¬π∑ƒ…Æ’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√’¬π‰ª°Áæ“„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â °“√‡√’¬π∑“ß‚≈° ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ‡√“®—∫Õ“√¡≥å ®—∫º— –‡ªìπ ·¬° ®‘ µ ‡ªì π ·≈–≈â “ ß°‘ ‡ ≈ ‰¥â ¥—Ë ß ‚»≈°∏√√¡¢Õß À≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∑’Ë«à“ ç°“√»÷°…“∑’Ë ‰ ¡à≈¥ °‘‡≈ °Ÿâª√–‡∑»‰¡à ‰¥âé ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

59

©—π°ÁµâÕß¡“ª√—∫ ¡Õß ®Ÿπ§≈◊Ëπ„À¡à „Àâ√—°∑’Ë ®–»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·¡â®–‰¡à∂π—¥ ‰¡à∂°Ÿ ®√‘µ∫â“ß°Áµ“¡ ‡æ√“–∫“ßÕ¬à“߇√“°ÁÕ“®®– “¡“√∂π”¡“„™â „ Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡‰¥â ·≈–¡“‡√’¬π‡æ◊ËÕ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡°—∫∑“ß‚≈° ‰¡à ‰ ¥â‡√’¬π‡æ◊Ë Õ ®–‰ª·¬à ß ™‘ ß °Õ∫‚°¬∑√— æ ¬å ‘ π ‡ß‘ π ∑Õßµ“¡ °√–· ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’Ë ¡ Õ¡‡¡“ºŸâ § 𠇪ì π ‡ªÑ “ À¡“∑’˵âÕßµ√–Àπ—°√Ÿâ·≈–µÕ°¬È”„À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®π µà Õ µ— « ‡Õ߇ ¡Õ Ê ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ‰ø„Àâ ©— π ‰¥â ¡’ °”≈— ß „𧫓¡‡æ’¬√°—∫ ‘Ëßπ’ȵàÕ‰ª ·≈–¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ§π‡√’¬π‰¡à‡°àß À—«‰¡à ¥’ ∑“ß«‘™“°“√π—° ®÷ßµâÕß欓¬“¡∑ÿࡇ∑ æ“°‡æ’¬√ ·≈–¢«π¢«“¬¡“°¢÷Èπ ©—π®÷ßµâÕ߇ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß¡“ ∑ÿࡇ∑°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬π ·≈â « °Á ¡ “‡¢’ ¬ π √ÿ ª ®“°°“√®¥µ“¡§”∫√√¬“®“°Õ“®“√¬å „π™—Èπ‡√’¬π„À⇪ìπ¿“…“∑’ˇ√“‡¢â“„® ßà“¬ ·≈–‡ªìπ°“√‰¥â∑∫∑«π‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®®√‘ß„π ‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√π—Ëßøíß∏√√¡ ¡“‡ªìπøí߇∑ª ∫√√¬“¬„π™—Èπ‡√’¬π øíß´È”·≈â«´È”‡≈à“®π°«à“®– ‡¢â“„® ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√æ∫ ¡≥– ‡¢â“§Õ√å 查 §ÿ¬ √ÿª ¿“«– ¡“‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡∑”√“¬ß“𠂧√ßß“π ß“π«‘®—¬°≈ÿà¡ ∑’Ë®–µâÕß∑”„π∑ÿ° Ê «‘™“ ¬‘Ëß°“√‡√’¬π¢Õßπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑™à«ßπ’È ‡√’¬° «à “ ‡¢â “ Ÿà ™à « ߇¢â ¡ ¢â π ‡æ√“–‡√’ ¬ π¡“∂÷ ß ‡°◊ Õ ∫ §√÷Ë ß ∑“ß·≈â « °”≈— ß ‡¢â “ Ÿà ∫ ∑‡√’ ¬ π„À¡à ∑’Ë ¬ “°Õ’ ° √–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–·πà „®‰¥â‡≈¬«à“À≈—ß®“°π’È®–µâÕß ‡®Õ«‘™“∑’ˬ“°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’°Õ¬à“ß·πà·∑â ¡“π÷°¬âÕπ¥Ÿ«à“ µ—Èß·µà©—π‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π ¡.Ò ®π‡√’¬π®∫ ¡.ˆ ®“°‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” µà Õ ¡“©— π °Á ¡— § √‡ªì π ™“«™ÿ ¡ ™π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·≈–‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“µ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ®π®∫ª√‘≠≠“µ√’ Ù ªï ©—π°Á ¬—ߧßÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ∑’Ë ‰¡à‡§¡“„™â™’«‘µ¢â“ßπÕ°‡≈¬ °≈—∫∫â“π·∑∫π—∫§√—È߉¥â ‡ªìπ√–¬–‡«≈“°«à“ ÒÚ ªï ∑’Ë©—π‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà¿“¬„µâ √à¡‚æ∏‘ÏÀ≈—ß„À≠à·Ààßπ’ÈÕ¬à“ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ®“°‡¥Á° 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

À≠‘ßÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ®π‡ªìππ“ß “«Õ“¬ÿ Úı ªï·≈â« ©— 𠇵‘ ∫ ‚µ¡“æ√â Õ ¡ Ê °— ∫ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥·Àà ß æÿ ∑ ∏ ∑’Ë §à Õ ¬ Ê æ— ≤ π“¢÷È π ‰ªµ“¡°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√¡“‡√’¬π§√—Èßπ’È®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ÕÕ°¡“ —¡º— ‚≈°¢â“ßπÕ°‡µÁ¡µ—«§√—Èß·√° ∑’ˇ°‘π§√÷ËߢÕß «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß©—πµâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— °√–· ‚≈°¡“°°«à“„π«—¥ ©—π‰¥â —¡º— «‘∂’™’«‘µ¢ÕߺŸâ§πÀ≈“°À≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà „π °√–· ∑ÿππ‘¬¡ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß·π«§‘¥ °“√„™â™’«‘µ °“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“ ∑”„Àâ©—π‰¥â‡¢â“„®·≈–‰¥â ª√–‚¬™πå∑’ˇՓ‰ª∏—¡¡«‘®—¬°—∫µ—«‡Õ߉¥â¡“°¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡√’¬π¡“®π∂÷߇∑Õ¡∑’Ë Ú ¢Õß°“√»÷°…“ ·≈â« ¡’∑—È߇æ◊ËÕπ∑’ˬա·æâ Ÿâ ‰¡à ‰À«≈“ÕÕ°‰ª À≈“¬§π ‡æ◊ÕË π∫“ߧπ°ÁµÕâ ߇º™‘≠°—∫§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡Àπ◊Ë Õ ¬≈â “ œ≈œ ∑’Ë π— ∫ «— π ®–Àπ— ° ¢÷È π Ê ‡æ√“–«‘™“°Á¬“°¢÷Èπ Ê ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß©—π°Á ‰¡àµà“ß°—∫‡æ◊ËÕππ—° ¡’Õ“√¡≥凧√’¬¥ ∫â“ß ‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß ‡∫◊ËÕ∫â“ß ¢’ȇ°’¬®∫â“ß ·µàÕ“√¡≥å ‡À≈à“π’ȇ¢â“¡“‰¡àπ“π·≈–‰¡à‡¬Õ– ‡æ√“–‡√“‡ªìπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—∫«‘∏’®—¥°“√Õ“√¡≥å À√◊Õ«‘∏®’ ∫— °‘‡≈ ∑’‡Ë ¢â“¡“°√–∑∫„À⇰‘¥º— –∑“ß„® ·µà®“°°“√‡ªìπ‡¥Á°«—¥¡“·≈â« ‰¥âøíß∏√√¡·≈–π” ¡“∑”®π‡°‘¥ ¿“«– ‡√’¬π√Ÿâ°“√≈¥≈–°‘‡≈ ®“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß·µà¡’√Ÿª·∫∫¢Õߺ— –∑’Ë ·µ°µà “ ß°— 𠉪 °‘ ‡ ≈ µÕπÕ¬Ÿà „π«— ¥ °Á ‡ ªì π Õ’ ° √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß °‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°°Á‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫ Àπ÷Ëß ·µà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂„™â·°â ‰¢ ªí ≠ À“‰¥â ∑ÿ ° º— – ‰¥â ∑ÿ ° ∂“π°“√≥å ‰¡à «à “ ®– ‡≈Á°À√◊Õ„À≠à ¬“°À√◊Õßà“¬ Àπ“À√◊Õ∫“ß ·≈–°“√‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”„Àâ‡√“‡°Á∫ ‡Õ“ª√–‚¬™π宓°∑ÿ° Ê º— –‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß ‰¡à¡’ªí≠À“ ¡’·µàªí≠≠“∑’Ë®–≈¥≈–°‘‡≈ „Àâ‡∫“ ∫“ß≈ßµàÕ Ê ‰ª ‡√“‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ ®’ ∫— °‘‡≈ Õà“𮑵‡ªìπ ·≈–√Ÿâ«‘∏’≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â π’Ë·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°“√‡√’¬π ∑“ß‚≈°‰¡à‡§¬ Õπ‡√“ ®÷ßæ“„Àâ‡√“ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß §«“¡∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ‰¥â ¡’ · µà ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡À√◊ Õ °“√¡“‡√’¬π∑“ß∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß

∑“ß‚≈° ∫“ߧπ‡§√’¬¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ °Á„™â«‘∏’‰ª‡∑’ˬ« ™ÁÕªªîôß ‰ªº—∫∫“√å °‘π‡À≈â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ‡§√’¬¥ ´÷Ëß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â ≥ ¢≥–π—Èπ·µà ‰¡à¬—Ë߬◊𠇥’ά«§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‡´Áß°Á¡“‡¬◊Õπ„À¡àÕ’° ëë ∑ÿ°»“ µ√å ∑ÿ°∑ƒ…Æ’ „π‚≈° ∑’Ëπ”æ“„Àâ‡√“‡ªìπ ºŸâ‡∫“¿“√– ‡ªìπºŸâ‡∫“®“°°‘‡≈ ‰¥â ‡«≈“∑’Ë ©— π ‡°‘ ¥ º— – ©— π ¡— ° π—Ë ß ∏—— ¡ ¡«‘ ®— ¬ °— ∫ µ— « ‡Õß·≈â « ∂“¡µ— « ‡Õß«à “ º— –π’È ∑”„Àâ ‡ √“‡°‘ ¥ Õ“√¡≥å·∫∫„¥? ‡√“¥Ÿ¥À√◊Õº≈—° ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ Õ°ÿ»≈? ∂Ⓡ√“™—¥«à“‡ªì𰑇≈ ·≈⫇√“®–Õ¬Ÿà°—∫ °‘‡≈ ¬—ßß—¬ ‚¥¬æ¬“¬“¡„™âªí≠≠“≈–≈â“ß ∂â“ ¬—ß≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â °Á„™â‡®‚µÕ¥∑π°—∫§«“¡‰¡à ‰¥â ¥—Ëß„® ®π„®‰¡àÕ¬“°®–‰¥âÕ–‰√ ‡ªìπ°“√Ωñ° ¡∂–¿“«π“ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“©—π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ Àπà“¬ §«“¡‡´Áß °Á‡√’¬π√Ÿ â ¿“«–Õ“√¡≥å¢Õßµ—«‡Õß ‡ÀÁ𮑵∑’ËÕ¬“°®–ÕÕ°®“°§«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡‡´Áß π’È ‰« Ê æÕ®–À“«‘∏’ÕÕ°®“°¡—𰑇≈ °Á‡ªÉ“ÀŸ‡√“«à“ „Àâ ‰ª‡∑’ˬ« ‘ ‰ª¥ŸÀπ—ß ‘ ‰ªºàÕπ§≈“¬¥â«¬«‘∏’ °“√∑’˧π‚≈° Ê ¡— ° ∑”°— π ‘ ¥’®–µ“¬ ∫“¬ Ê ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥¡“° °‘‡≈ ¡—π‡°àß∑’Ë®–欓¬“¡ À≈Õ°„Àâ‡√“§≈âÕ¬µ“¡ ·µà©—π°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «√√§å ∑’Ë § Õ¬√â Õ ß∫Õ° — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ µ “¡¡“ §Õ¬ à ß ‡ ’ ¬ ß ∏√√¡–‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ ·≈–ª√“∫¡—π„Àâ æà“¬·æâ ‰ª„Àâ ‰¥â ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ¡“∏—¡¡«‘®—¬·≈â««‘∏’ °“√·°âª≠ í À“°‘‡≈ ‡À≈à“π’°È §Á Õ◊ µâÕß¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ·≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’®Ë –‡ªìπ°“√·°â°‡‘ ≈ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å °Á µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡¡◊Ë Õ ¬— ß ‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“ °ÁµâÕß„™â‡®‚µÕ¥∑π°—∫∑ÿ°¢å ·≈–µ“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ° ¢≥–«à“°”≈—ß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ–‰√ ®π‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë ‰¥â ‡ÀÁ 𠧫“¡≈–Àπà “ ¬§≈“¬ §«“¡‡∫“∫“ß≈ߢÕß °‘‡≈ ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª À“°‡√“‰¡à‡µ‘¡‡™◊ÈÕ°‘‡≈ ≈߉ª ·≈–µâÕß Ωñ°Ωπæ‘®“√≥“∫àÕ¬ Ê ∑”´È” Ê ®π°‘‡≈ À¡¥‰¥â ∂÷ߢ—ÈπÕ“ «– ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß

·µà§π∑“ß‚≈°°Á®–¡’«‘∏’°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“ ‡À≈à“π’ÈÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∫“ߧπ‡§√’¬¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ °Á „ ™â «‘∏’‰ª‡∑’ˬ« ™ÁÕªªîôß ‰ªº—∫∫“√å °‘π‡À≈Ⓡæ◊ËÕ„Àâ≈◊¡ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ´÷Ëß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡ ∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â ≥ ¢≥–π—Èπ·µà ‰¡à¬—Ë߬◊𠇥’ά«§«“¡ ‡§√’¬¥ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‡´Áß°Á¡“‡¬◊Õπ„À¡àÕ’° °ÁµÕâ ߉ª√–∫“¬∑ÿ°¢å¥«â ¬°“√‰ª‡∑’¬Ë «Õ’° ‰ª°‘π‡À≈â“ ¥◊Ë¡‡∫’¬√åµàÕÕ’° ‡ªìπ«—Ø®—°√∑’Ë ‰¡à ‘È π ÿ ¥ ·≈–‰¡à ¡’ ∑“ß∑’Ë®–À¬ÿ¥‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à „™àÀπ∑“ß∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°·µà‡ªìπ°“√´È”‡µ‘¡°‘‡≈ „Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°“√´ÿ°¢¬–‰«â „µâæ√¡ ·∑π∑’Ë ®–®—¥°“√¢¬–π—Èπ‰ª∑‘Èß ·µà°Á°≈—∫¡“´ÿ°„µâæ√¡ π“π Ê ‰ª¢¬–°Á àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‚™¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¥’ ©— π «à “ °“√≈â “ ß°‘ ‡ ≈ °Á ‡ À¡◊ Õ π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π À“°‡√“‡®Õ¢¬–°ÁµÕâ ß∑”§«“¡ –Õ“¥ ·¬°¢¬–„À⇪ìπ √Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢¬–ª√–‡¿∑‰Àπ °Á ‡À¡◊ Õ π°“√·¬°®‘ µ ‡ªì π ∏— ¡ ¡«‘ ®— ¬ ‡ªì π ·≈â « ∑” §«“¡ –Õ“¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ µ√«® Õ∫„Àâ·πà „®«à“ –Õ“¥·≈â«®√‘ß Ê ‰¡à ¡’µ–°ÕπΩÿÉπÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°“√µ√«®¥Ÿ«à“‡√“¬—ß¡’°‘‡≈ À√◊Õµ–°Õπ ∑’˵°§â“ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ·µà§π∑—Ë«‰ª¡—°·°âªí≠À“¥â«°“√À¡—°À¡¡°‘‡≈ ‰«â ¬‘Ë߇∫◊ËÕ°Á¬‘Ë߇∑’ˬ« ¬‘Ë߇§√’¬¥ °Á¬‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√Õµπ‡Õß®π°‘‡≈ æÕß‚µ·∑π∑’Ë®– ‡≈Á°≈ß °Á‡À¡◊Õπ°“√´ÿ°¢¬–‰«â „µâæ√¡ ∫â“π¢Õß ‡√“°Á®–‰¡à¡’«—π –Õ“¥‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß π—∫‡ªìπÕ’°«‘∂∑’ “ߢÕß™’«µ‘ ≈Ÿ°Õ‚»°∑’Ë ‰¥âÕÕ°¡“ ™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß ∑’Ë ·¡â«‘∂’™’«‘µµÕππ’È®–¡“ Ÿà°“√ »÷°…“∑“ß‚≈°Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ·µà‡π◊ÈÕ„π¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ≈Ÿ°Õ‚»°·≈â«π—Èπ ‡√“°Á§◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕæÿ∑∏¢Õß™“«Õ‚»° ∑’Ë ‰¡à«à“®–‰ª‰Àπ ∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ °Á¬—ߧߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏·∑â∑’Ë æ¬“¬“¡À¬—¥¬◊πµàÕ°√–· ∏√√¡Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·¡â «à“®–Õ¬Ÿà „π°√–· ‚≈°°Áµ“¡ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

61

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. §π¡’™à«¬§π‰¡à ¡’ ‚≈°°Á ‚≈°°Á ∫¡. ≈Ÿ° “« ‡≈’È ¬ ßæà Õ ªÉ « ¬ πâ Õ ßæ‘ ° “√«ÕπºŸâ „®∫ÿ ≠ ™à « æâ𧫓¡≈”‡§Á≠ (‡¥≈‘π‘« å Ù ∏.§. ı˜)

Ú. √–¥—∫∫π‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¿—¬ Û Õߧå°√¥â“π‡¥Á° µ√’ § √Õ∫§√— « ‡§≈◊Ë Õ π‰À«µà Õ µâ “ πÀ«¬∫𥑠π À«¬ÕÕπ‰≈πå ∑’Ë ® –¡’ ° “√·°â ° ÆÀ¡“¬√Õß√— ∫ (‰∑¬‚æ µå Ù - ı ∏.§. ı˜)

Û. §π®π™π–§π√«¬ ™“«√à«¡ƒ¥’™π–‡¥Á¥¢“¥ »“≈¡’§” —ßË √◊ÕÈ ‚√ß·√¡ (‰∑¬‚æ µå Û - Ù ∏.§. ı˜)

ı. ª√–™“™π¢Õ Ò ≈â “ π°Á æ Õ°√≥’ ¿ “§„µâ ”π—°π“¬°œ®à“¬ Ù ≈â“π°√≥’∑À“√Œ.µ° (‰∑¬‚æ µå ∏.§. ı˜)

ˆ. π÷°«à“∫√‘®“§„Àâ à«πµ—« ≠“µ‘ ùÀ≈«ßªŸû ·æ⧥’ »÷°ù¡√¥°û µâÕߧ◊π ÚÙ ≈â“π„Àâ«—¥

˜. π—∫«—π¬‘ßË Àà“ßÀ≈—°∏√√¡ ´◊ÕÈ ¢Õß„™â‡À¡“–°—∫√“»’ ‡ √‘¡¥«ß‡ √‘¡¡ß§≈ªï Úıı¯ (‡¥≈‘π«‘ å ˆ µ.§. ı¯)

¯. §”¢«—≠∑’ˇ¢â“∑à“°«à“𓬰§π°àÕπÊ ç§«“¡√Ÿâ §Ÿà§ÿ≥∏√√¡π” ŸàÕπ“§µé §”¢«—≠«—π‡¥Á° ç≈ÿßµŸàé ... Õ∫ºà“π!!! (‰∑¬‚æ µå Û-Ù ¡.§. ı˜)

˘. °â“«Àπâ“°«à“„§√ ·§≈‘ ø Õ√å ‡ π’ ¬ Àâ “ ¡„™â ∂ÿ ß æ≈“ µ‘°√—∞·√° (‰∑¬‚æ µå Ú µ.§. ı˜) Ù. §” «¬À√Ÿ·µàÕ”¡À‘µ §ÿ≥...¡’«ß‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ „π∫—µ√‡§√¥‘µ∫√‘…—∑...∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡ß‘𠥉¥â®”π«π Û · π∫“∑ ºàÕπ™”√–§◊π‡©≈’ˢÙÙ˜ ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ π“π Ûˆ ‡¥◊Õπ ¥Õ°‡∫’ÈÛ˜%‡∑à“π—Èπ (‰∑¬√—∞ sms Ú æ.¬. ı˜) 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ò. ®”‰«â§π·°à§◊Õ§πªÉ«¬ ¬“¬πâÕ¬„®À≈“πÀπ’ ‡∑’ˬ«ºŸ°§Õ¥—∫ (¡µ‘™π Û¡.§.ı¯)

ÒÒ. À√◊Õª°µ‘„π«ß°“√§â“ ‡∑ ‚°âªÉ«πÀÿâπ√Ÿ¥µË” ÿ¥√Õ∫ ÒÒ ªï ·®ß°”‰√‡°‘π®√‘ß —Ëßæ—°ß“π Ù ºŸâ ∫√‘À“√ (¡µ‘™π ÚÙ °.¬. ı˜)

ÒÚ. À√◊Õ¢Õß°“√≈–‡≈¬∑—ßÈ §√ŸπÕâ ¬∑—ßÈ §√Ÿ„À≠à ‡º¡’‡¥Á°ª√–∂¡œÕà“π‰¡àÕÕ°Õ’°Õ◊ÈÕ çª√–‡ √‘∞é ·Õ∫ ‡™’¬√åøóôπ‡√’¬π´È”™—Èπ (‡¥≈‘π‘« å ÚÛ °.¬. ı˜)

Òı. ∑‘»∑“ߺŸπâ ” ¬—π∑—°…‘≥¡’§¥’µ¥‘ µ—« ç∫‘°Í µŸéà ‡¡‘π ‰¡à‡®√®“§π∑”º‘¥°.¡.Õ¬“°ª√ÕߥÕßµâÕß°≈—∫¡“ (‡¥≈‘π‘« å Ò˜ °.æ ı¯)

Òˆ. 查¢“«‡ªìπ¥” ¥”‡ªìπ¢“« ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑‰¥âµ“¬‰ª·≈â«æ√âÕ¡°—∫À≈—°π‘µ‘∏√√¡ ·µà¢∫«π°“√∑”≈“¬≈â“ß ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß∑’Ë¥‘©—𠉥âª√– ∫Õ¬Ÿ¢à ≥–π’È (¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ÚÛ ¡.§.ı¯)

ÒÛ. ‡Àµÿº≈∑’˵âÕߪؑ«—µ‘ ∑’˺¡µâÕß∑” ‡æ√“– ∂“π°“√≥å ÿ°ßÕ¡ ‰¡à ‰¥â¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈ ·µà √—∞∫“≈™—Ë«§√“«∑”ß“π‰¡à ‰¥â·≈â«°Á®”‡ªìπ º¡æŸ¥ °—∫𓬰œ ‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡µ◊ÕπÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß ....(‰∑¬‚æ µå ‡ª≈« ’‡ß‘π Ò˜ µ.§.ı˜)

Ò˜. Õ¥Õ¬“°°”≈—ß®–‡ªìπ®√‘ß °.‡°…µ√ À«—πË çª≈“∑Ÿé À¡¥ ªî¥Õà“«‰∑¬ Û ‡¥◊Õπ¢¬“¬æ—π∏ÿå (¡µ‘™π Òˆ °.æ. ı¯)

ÒÙ. „°≈âÀ“¬π– ˆ ªï·√°¢Õ߇¥Á°™’ÈÕ𓧵¢Õß ™“µ‘ (§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√æ— ≤ 𓇥Á ° ª∞¡«— ¬ ) (‰∑¬‚æ µå Òˆ-Ò˜ °.æ. ı¯)

Ò¯. ¿— ¬ ‡ß’ ¬ ∫ °∑¡. °ä“´§“√å∫Õπ ÙÚ ≈â “ π µ—πµ‘¥Õ—π¥—∫‡¡◊Õß°àÕ¡≈æ‘… Ò „π ı ¢Õß‚≈° (‡¥≈‘π‘« å ÒÒ °æ.ı¯) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

63

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘ı ºŸ∑â ‡’Ë §¬Õ¬Ÿà „πø“√å¡¡“À≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ§π µâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑’¥Ë π‘ „Àâ∫√‘…∑— ‡°…µ√¢â“¡™“µ‘ ·≈–µâÕ߉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÀ√◊ÕµâÕß°≈“‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∫√‘…∑— ¢â“ßµâπ π—πË À¡“¬§«“¡«à“ À√—∞œ‰¥â ≠ Ÿ ‡ ’¬§ÿ≥§à“∑’ Ë ”§—≠‰ª·≈â« ‡æ√“–ºŸ§â π‡À≈à“π—πÈ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é ¢Õß çºŸªâ √–°Õ∫°“√é ·µàæ«°‡¢“¬—߇§¬‡ªìπ ç ‘ßË ¥’ß“¡é ∑—ßÈ ª«ß¢Õß À√—∞œ ¥â«¬

∑”‰¡º¡®÷ßÕæ¬æ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°(µÕπ∑’ “??Ë Ú) ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ù ªï∑’Ë·≈â« ™“«Õ‡¡√‘°—π ∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ª„πµà“ߪ√–‡∑» µà“߉¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— ‘ ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ ™◊πË ™¡ ·≈–¬”‡°√ß æ«°‡¢“¬—ß ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ„π Ú ªïµàÕ¡“ ·µà§«“¡™◊Ëπ™¡·≈–¬”‡°√ß°≈—∫‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ À≈—ß ®“°π—πÈ Õ’° Ò ªï ·¡â·µà§«“¡π—∫∂◊Õ°Á‡√‘¡Ë ®“ßÀ“¬‰ª ®π°√–∑—ËßÀ≈—ß°“√√ÿ°√“πÕ‘√—° √Õ¬¬‘È¡Õ¬à“߇ªìπ ¡‘µ√°≈“¬‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡∑’ËÕ÷¥Õ—¥∑—Èß„πÀ¡Ÿà™“«µà“ߪ√–‡∑»·≈–§π‰∑¬ ·≈–π—πÈ ‡ªìπº≈¢Õߧ«“¡¬‚ ‚ÕÀ—ߢÕß™“«Õ‡¡√‘°—π∑’ˇ¥‘π∑“ß„πµà“ߪ√–‡∑» ·≈–¢Õß√— ∞ ∫“≈Õ‡¡√‘ °— π „π°“√¥”‡π‘ π π‚¬∫“µà“ߪ√–‡∑» À√—∞œ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°§π√—° À√—∞œ‰¥â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√ “¡“√∂∑”„Àâ§π π—∫∂◊Õ‰¥â ·µà „πªí®®ÿ∫π— À√—∞œ ≈⡇À≈«„π∑—ßÈ Õß ‡√◊ÕË ß À√—∞œ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡§‘¥„π‡√◊ÕË ß§«“¡ °â“«Àπâ“·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¢âÕ ”§—≠°Á§Õ◊ µ≈“¥„πª√–‡∑»π—πÈ ‡µÁ¡·≈â« À√—∞œ µâÕßæ÷Ëßµ≈“¥„πµà“ߪ√–‡∑» ·≈–§«“¡À¬‘Ë߬‚ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬àÕ¡‰¡à™«à ¬„Àâ À√—∞œ πÕ߇ªÑ“À¡“¬∑“ß∏ÿ√°‘®‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ¡’®’π‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „πÕ’°‰¡à°ª’Ë ¢ï “â ßÀπâ“ °“√‡°…µ√ (Agriculture) ®ÕÀå π ¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡¢“‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ ¥â “ π°“√ ‡°…µ√·µà‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ ‰¡à§«√®–∂Ÿ°∑”≈“¬‡æ◊ÕË ç√—°…“√–¥—∫√“§“„πµ≈“¥é º≈º≈‘µ∑’ˇ°‘𧫓¡µâÕß°“√„π À√—∞œ §«√∂Ÿ° àß ‰ª™à«¬ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ‚¥¬ª√–‡∑»π—Èπ Ê µâÕ߇ªìπºŸâ®à“¬§à“¢π àß ç‚≈°“¿‘«—µπåé πà“®–¡’ §«“¡À¡“¬«à“‡√“¡’ ç™ÿ¡™π‚≈°é ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß°—π À√— ∞ œ §«√»÷ ° …“«à “ ∑”‰¡à ‡ Àµÿ ° “√≥å ‡ ™à π π—È π ®÷ ß ª√“°Ø¢÷È π ·≈–§«√À“∑“ßÀ¬ÿ ¥ °“√°√–∑” ‡™àππ—Èπ‡ ’¬ Õ“À“√∑’˺≈‘µ§«√∂Ÿ°∫√‘‚ ¿§‚¥¬§π ∫π‚≈°π’È ‰¡à«à“§π‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπ¡‘µ√¢Õß À√—∞œ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à§«√∂Ÿ°‚¬ß„¬°—∫ çº≈ ª√–‚¬™πå∑“߬ÿ∑∏»“ µ√åé (strategic interest) ¢Õߪ√–‡∑»·µàÕ¬à“ß„¥

°“√‡°…µ√¢π“¥„À≠à ‚¥¬∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘Õ“® ®–¡’ § «“¡ ”§— ≠ (‡°…µ√°√√¡·∫∫§√Õ∫§√— « ¢Õß À√—∞œ ≈¥≈߇À≈◊յ˔°«à“√âÕ¬≈– ÕߢÕß ∑—ßÈ À¡¥) „πªí®®ÿ∫π— ºŸ∑⠇˒ §¬Õ¬Ÿà „πø“√å¡¡“À≈“™—«Ë Õ“¬ÿ§πµâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑’¥Ë π‘ „Àâ∫√‘…∑— ‡°…µ√¢â“¡™“µ‘ ·≈–µâÕ߉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÀ√◊ÕµâÕß°≈“¬‡ªìπ ≈Ÿ°®â“ß∫√‘…—∑¢â“ßµâπ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ À√—∞œ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥§à“∑’Ë ”§—≠‰ª·≈⫇æ√“–ºŸâ§π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é ¢Õß çºŸªâ √–°Õ∫°“√é „π À√—∞œ ·µàæ«°‡¢“¬—߇§¬‡ªìπ ç ‘Ëߥ’ß“¡é ∑—ßÈ ª«ß¢Õß À√—∞œ ¥â«ª√–‡∑»‰∑¬µ“¡À≈—ß À√—∞œ ª√–¡“≥ Ù ªï „π·∑∫∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß√«¡∑—È ß °“√‡°…µ√·≈–°“√ ®— ¥ ®”Àπà “ ¬¥â “ πÕ“À“√ ‡°…µ√°√√¡¢Õ߉∑ª√–°Õ∫¥â«¬§√Õ∫§√—«‡°…µ√°√®”π«π· π Ê §√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡Õß „π∑ÿ°‡¡◊Õß·≈– ∑ÿ°µ”∫≈®–¡’ çµ≈“¥‡™â“é ´÷ßË ‡√‘¡Ë ª√–¡“≥µ’ “¡ ·≈–«“¬µÕ𷪥‚¡ß‡™â “ ‡°…µ√°√·µà ≈ – §√Õ∫§√—«µà“ßπ”º≈º≈‘µ¢Õßµπ¡“¢“¬°—∫ºŸâ´◊ÈÕ ‚¥¬µ√ß‚¥¬‰¡à ¡’ ° “√ºŸ ° ¢“¥√“§“·≈–°“√ ®”Àπà “ ¬∑ÿ ° §π‡ªì π çπ“¬∑ÿ π ¢â “ ß∂ππé À√◊ Õ main street capitalist µ“¡∑ƒ…Æ’µ≈“¥‡ √’ ¢ÕßÕ¥—¡ ¡‘∑ À≈—ß®“°π—πÈ °Á‡ªìπ‡«≈“¢Õß çµ≈“¥ °≈“ß«—πé µ—ßÈ ·µàª√–¡“≥ ˘. π. ®π∂÷ß∫à“¬ Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß´◊ÈÕ¢“¬°—π„π ¿“æ ç ¥„À¡àé ‚¥¬‰¡à µâÕß¡’°“√·™à‡¬Áπ·≈–„ à “√°—π∫Ÿ¥ ç ‘π§â“·Àâßé·≈– Õ◊πË Ê ¡’¢“¬µ“¡µ≈“¥‡≈Á° Ê ∑’°Ë √–®“¬Õ¬Ÿà „πµ”∫≈ À√◊ Õ ‡¡◊Õß à«π ‘π§â“∑’Ë®– àßÕÕ°µà“ߪ√–‡∑» °Á ∂Ÿ ° ¢“¬„Àâ æà Õ §â “ §π°≈“ß ¢â Õ ¥’ §◊ Õ ‰¡à ¡’ „§√ “¡“√∂§«∫§ÿ¡À√◊ÕºŸ°¢“¥∑—Èß√–∫∫ ∑—ÈߺŸâ¢“·≈–ºŸâ´◊ÈÕ∑’Ë¡’®”π«π¡“°¡“¬·≈–‰¡à¡’ „§√¡’Õ”π“® ‡Àπ◊Õ√“§“·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬ À√—∞œ ‡§¬¡’ ‘Ëß ‡À≈à“π’·È µà∂°Ÿ ∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘‡¢â“¬÷¥‰ªÀ¡¥„πªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË ‡√Á« Ê π’È √—∞∫“≈‰∑¬µ—¥ ‘π„®®–ÕÕ°‚©π¥ ”À√—∫∑’Ë¥‘π∑’Ë∂◊Õ§√Õß‚¥¬‡°…µ√°√¡“À≈“™—«Ë Õ“¬ÿ§π ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „À⇰…µ√°√ “¡“√∂¢“¬À√◊Õ ®”πÕß∑’¥Ë π‘ ‰¥â „π°√≥’®”‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π À√—∞œ ·≈–‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß°“√

Ÿ≠ ‘Èπ¢Õ߇°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ ‡°…µ√°√‰∑¬µà“ß ¬‘π¥’°∫— ·ºπ¢Õß√—∞∫“≈∑—ßÈ Ê ∑’Ë ·ºπ°“√π’§È Õ◊ °“√ ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß®ÿ¥®∫¢Õß√–∫∫∑’ˬ—Ë߬◊π¡“‡ªìπ‡«≈“ √âÕ¬ Ê ªï·≈–‡ªìπ√–∫∫∑’∑Ë ”„Àâª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°‡√’¬° «à“ çÕŸà¢â“«¢Õß‚≈°é ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‡°…µ√°√√¡ „π À√—∞œ °Á§◊Õªí≠À“π’ȧ«√‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢¡“ π“π·≈⫉¡à ‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢º≈≈—æ∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á®– ‡À¡◊Õπ Ê °—π„π∑’ Ë ¥ÿ ™“«π“‰∑¬√—°∑’Ëπ“¢Õ߇¢“ ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√ §◊Õ°“√‰¥â‡ß‘π‡æ‘¡Ë Õ’°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¡π— °Á ‰¡à‡§‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–æà Õ §â “ §π°≈“ß·≈–√— ∞ ∫“≈‡ªì π ºŸ°â ”Àπ¥√“§“ ™“«π“‡√‘¡Ë °Ÿ¬â ¡◊ ·≈–‰¡à “¡“√∂§◊π ‡ß‘ π °Ÿâ ‰√à π “®–∂Ÿ ° ¢“¬„Àâ ‡ »√…∞’ À√◊ Õ ∫√‘ …— ∑ ¢π“¥„À≠à ¿“¬„πÀπ÷Ë ß À√◊ Õ Õß™—Ë « Õ“¬ÿ § 𠧫“¡‡ªìπ ç‰∑·µàµ«— é ¢Õß™“«π“®–°≈“¬‡ªìπ Õ¥’µ æ«°‡¢“®–°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π‰√àπ“∑’ˇ§‡ªìπ¢Õßæ«°‡¢“À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕ߉ªÀ“ß“π∑”„π‡¡◊Õß ™π∫∑®–À¥µ—«≈ß„π¢≥–∑’ˇ ¡◊Õß®–¢¬“¬µ—«¢÷Èπ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ §¬ ◊ ∫ ∑Õ¥°— π ¡“®–À“¬‰ª„π Ú-Û ™—Ë « Õ“¬ÿ § π ®ÕÀå π “√¿“æ«à “ ‡¢“‰¡à ∑ √“∫«à “ ª√“°Ø°“√≥凙àππ’ȇªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‰¡à Õ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â À√◊Õ‡ªìπ°“√∫’∫§—Èπ¢Õߧπ√«‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡™’«‘µ¢Õß™“«π“∑’ˬ“°®π ·µà¡—π‡ªìπ ‘Ë ß ∑’Ë πà “ ‡ ’ ¬ „®∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡ÀÁ π ·≈–‡¢“‡ÀÁ π «à “ ¡— π ‰¡à ‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ® –»÷ ° …“À“«‘ ∏’ „Àâ™ “«π“‰¥â° ≈— ∫ ‰ª„™â ™’«µ‘ Õ¬à“߇¥‘¡Õ’°§√—ßÈ °“√»÷°…“ (Education) À√—∞œ §«√π”‡Õ“‡§√◊ËÕß·∫∫°≈—∫¡“„™â „π ‚√߇√’¬π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–§«√§«∫§ÿ¡°“√µ—¥º¡ °“√‡®“–√à“ß°“¬ °“√ —°·≈–Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–À—π‡À §«“¡ π„®¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π·≈–π— ° »÷ ° …“ ∂“π »÷°…“∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë°”Àπ¥‰¡à§«√ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘π®“°√—∞∫“≈°≈“ß π— ° ‡√’ ¬ ππ— ° »÷ ° …“∑’Ë ‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡µâ Õ ß¬â “ ¬ÕÕ° ®“°∑’æË °— ¢Õß ∂“π»÷°…“ „πªí®®ÿ∫π— ∫√√¬“°“» „π‚√߇√’¬π‰¡à‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬π°≈“‡ªìπ ç ‚¡ √é ´÷Ëßπ—°‡√’¬πµà“ß‚ÕâÕ«¥‡§√◊ËÕß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

65

·µàß°“¬™ÿ¥„À¡à ∑√ߺ¡„À¡à ·≈–°“√∑”√â“√à“ß°“¬µπ‡Õß·∫∫„À¡à Ê ‡™àπ °“√‡®“–®¡Ÿ° ‡®“–ÀŸ À√◊Õ°“√ —°≈«¥≈“¬ ’ π— µà“ß Ê ∫π√à“ß°“§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬πµà“߉¡àª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—π∏æ“≈ ´÷Ëß ¢à¡¢Ÿà·≈–¢—¥¢«“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ÀâÕßπÈ”¢Õß ‚√߇√’¬π¡—°‰¡à¡’§π„™â ‡æ√“–π—°‡√’¬πµà“߬ա„Àâ ‡ ◊ÈպⓢÕßµπ‡Õ߇ªï¬°¡“°°«à“°“√‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” ·≈–∂Ÿ ° ª≈â π ™‘ ß ®ÕÀå π ‡ÀÁ π «à “ °“√≈ß‚∑…∑“ß √à“ß°“¬§«√∂Ÿ°π”¡“„™â „À¡àÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ °“√ µ’¡◊Õ À√◊Õµ’°âπ¥â«¬‰¡â∫√√∑—¥§«√‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ∂â“‚√߇√’¬π™—πÈ ª√–∂¡π”‡Õ“√–‡∫’¬∫¢â“ßµâπ‰ªªØ‘∫µ— ‘ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡°ÁÕ“®®–‰¡àµâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡„¥ Ê ¡“°¡“¬π—° π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π®–‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√‡≈◊Ë Õ π™—È π ∂â “ Õ∫‰¡àºà“π °“√„™â¡’¥À√◊Õªóπ¢à¡¢Ÿà§√ŸÕ“®“√¬å®– ¡’ § «“¡º‘ ¥ ∂÷ ß ‰≈à Õ Õ°‚¥¬‰¡à √— ∫ °“√√â Õ ß∑ÿ ° ¢å ∫√‘ ‡ «≥ ∂“π»÷ ° …“µâ Õ ß∂Ÿ ° §«∫§ÿ ¡ ·¡â µâ Õ ß„™â æπ—°ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚§√ß°“√‡À≈à“π’®È – ™à«¬„Àâ∫√√¥“§√ŸÕ“®“√¬å ‰¥â§«“¡¿Ÿ¡‘„® »—°¥‘Ï»√’ ·≈–Õ”π“®§«∫§ÿ¡§◊π¡“ ‡¡◊ËÕ‡¢“π”≈Ÿ° “«‰ª ¡— § √‡¢â “ ‡√’ ¬ π∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡·Àà ß Àπ÷Ë ß „π ´“πø√“π´‘ ‚°«— ≈ ‡≈¬å „ π‡¡◊ Õ ß≈Õ ·Õ߇®≈‘ ∫√√¬“°“»„π‚√߇√’ ¬ π∑”„Àâ ‡ ¢“°≈— « „𧫓¡ ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß≈Ÿ ° “« ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“‡ÀÁ π ‰¡à „ ™à ∫√√¬“°“»¢Õß ∂“π∑’Ë »÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π ¡— π ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°“√· ¥ß¥πµ√’æ—ÈßÀ√◊Õ°“√‡µâπ·√Áæ „π°“√‡≈’¬È ß„π«—πŒ“‚≈«’π ∂â“≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“À≈ÿ¥ ‡¢â“‰ª„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥—ß°≈à“« ‡∏Õ®– Ÿ≠‡ ’¬°“√ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–°≈“¬‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡‡æ◊ËÕ°“√ —ß √√§å „π∑—π∑’ §π®”π«π¡“°æ“°—πÀà«ß„¬°—∫ ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π¡“°°«à “ §«“¡ª√–惵‘ · ≈–√–¥— ∫ ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∂â“®–øóôπøŸ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Á §«√‡Õ“ 箑µ·æ∑¬åé (psychiatrist) ÕÕ°®“° ‚√߇√’¬π·≈– ∂“ªπ“√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¢÷πÈ „À¡à °“√§¡π“§¡ (Transportation) ·¡â À√—∞œ ®–¡’√–∫∫°“√§¡π“§¡∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—ßÈ ∑“ßÕ“°“» ∑“ß√∂‰ø √∂‚¥¬ “√∂ππª√–‡¿∑ µà“ß Ê ·≈–∫√‘…—∑¢π àß ·µà°“√‡¥‘π∑“ß„π‡¡◊Õß ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠à «à π„À≠à°‡Á ªìπªí≠À“¡“° √—∞∫“≈°≈“ß À√—∞œ §«√®—¥‚§√ß¢à“¬°“√¢π àß ·∫∫„À¡à·≈–‚§√ß¢à“¬„À¡à§«√„™â√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ §¡π“§¡„πª√–‡∑»‰∑À√—∞œ §«√º≈‘µ ç√∂µÿä°µÿä°é ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ ”À√—∫√–¬–∑“ß —Èπ Ê „π„®°≈“ߢÕ߇¡◊Õß §π Õ‡¡√‘°π— ®–‰¡à‡√’¬°¡—π«à“ çµÿ°ä µÿ°ä é ‡æ√“–‡ ’¬ß¡—π øíߥŸµ≈° ·µàÕ“®®–‡√’¬°¡—π«à“ çMotorcycle Taxié ®ÕÀåπ‡™◊ËÕ«à“∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ¬’ÀË Õâ Œ“√å‡≈à¬å - ‡¥«‘¥ —π ¢Õß À√—∞œ ®– π„®‡¢â“ √à«¡„π‚§√ß°“√π’È πÕ°®“°‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ߧ«√‡ª≈’ˬπ√∂ªîö°Õ—æ„À⇪ìπ√∂‚¥¬ “√¢π“¥ ‡≈Á° (√∂ Õß·∂«) ·≈–∫√‘°“√‡ âπ∑“ߪ√–®”®“° ™“π‡¡◊Õß Ÿæà πÈ◊ ∑’∑Ë ¡Ë’ °’ “√®√“®√Àπ“·πà𠂧√ß°“√ ∑—Èß Õߧ«√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈°≈“ß ∑—ßÈ „π‡√◊ÕË ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈–°“√ª√–°—πÕÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ‚¥ºŸâ ª √–°Õ∫°“√¡’ À πâ “ ∑’Ë ®à “ ¬‡ß‘ π §◊ π „Àâ √— ∞ ∫“≈„𠇫≈“µàÕ¡“ ‚§√ß°“√∑—È ß Õß®–™à « ¬≈¥§«“¡Àπ“·πà π ¢Õß°“√®√“®√≈߉¥â¡“° ·≈–≈¥§à“„™â®à“¬¥â“π æ≈—ßß“π¥â«æ≈—ßß“π (Energy) ™“«Õ‡¡√‘°—πµâÕßµ—È߇ªÑ“∑’Ë®–≈¥°“√„™âπÈ”¡—π √∂¬πµå≈ߪï≈– ı ‡ªÕ√凴Áπµå‡ªìπ‡«≈“ Û ªï µ‘ ¥ µà Õ °— π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ∑”‰¥â ‚¥¬°“√µ‘ ¥ µ—È ß ¡‘ ‡ µÕ√å ¿“¬„π√∂ ¬‘ßË °«à“π—πÈ √∂¬πµå∑°Ë’ π‘ πÈ”¡—π¡“°µâÕß ‡≈‘°°“√º≈‘µ‡¡◊ËÕ√∂√ÿàππ—Èπ Ê À¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π √∂¬πµå „π À√—∞œ ∑’Ë«‘Ë߉¥âπâÕ¬°«à“ Û ‰¡≈åµàÕ ·°≈≈ÕπµâÕ∂Ÿ°Àâ“¡„™â ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»µâÕß º≈‘ µ „Àâ µ—È ß Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ˜Ú Õß»“ø“‡√π‰Œµå ·≈–‡§√◊ÕË ß∑”§«“¡√âÕπ°ÁµÕâ ߧ«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡¥‘ «â ™“«Õ‡¡√‘ °— π µâ Õ ß≈¥°“√æ÷Ë ß æ“æ≈— ß ß“π®“° øÕ ´‘≈„À⇪ìπ‰ª‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ °“√ Ÿ≠‡ ’Õ◊πË Ê ¥â“πæ≈—ßß“π®”‡ªìπµâÕß∂Ÿ°®”°—¥¥â«‡√“∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „Àâ π—Ë ß ¥Ÿ ª √–‡∑»¥Ÿ ‰ ∫ ‡æ◊Ë Õ π

„°≈♑¥¢Õ߇√“ √â“߇°“–¡“°¡“¬„π∑–‡≈ ·≈– √â“ß≈“π‡≈àπ °’Õπ— À𓫇¬Áπ‡æ◊ÕË ∑’™Ë “«Õ“À√—∫®– ‰¥â‡≈àπ °’°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ æ«°‡¢“§«√‰¥â√—∫ °“√‡µ◊ Õ π«à “ æ«°‡¢“‰¡à √Ÿâ ®— ° πÈ” ¡— π ·≈–°“√„™â ª√–‚¬™πå πÈ” ¡— π ®π°√–∑—Ë ß ‡√“∫Õ°æ«°‡¢“ ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µπÈ”¡—π√«¡µ—«°—π‡ªìπ ¡“§¡¢Õß ª√–‡∑»ºŸâ º ≈‘ µ πÈ” ¡— π ‡æ◊Ë Õ °“√µà Õ √Õß√“§“‰¥â À√—∞œ ®’π ·≈–ª√–‡∑»ºŸâ „™âπÈ”¡—πÕ◊Ëπ Ê °Á§«√ √«¡µ— « °— π ‡æ◊Ë Õ ‡®√®“°— ∫ ª√–‡∑»ºŸâ º ≈‘ µ πÈ” ¡— π ·≈–∫√‘ …— ∑ ºŸâ ®”Àπà “ ¬πÈ” ¡— π ‰¥â ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π À√—∞œ §«√‡¢â“„®‰¥â·≈â««à“ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µπÈ”¡—π ·≈–∫√‘…—∑ºŸâ®”Àπà“¬πÈ”¡—π§◊Õ»—µ√Ÿ¢Õߪ√–™“™π ∑—«Ë ‚≈°·≈– À√—∞œ ‰¡à§«√¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”¢Õß æ«°‡¢“Õ’°µàÕ‰ª ·µà ‚™§‰¡à¥’∑—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À≈“¬§π¢Õß À√— ∞ œ ¡’ Àÿâ π „π∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ·≈–‰¡à π„®À“°“√·°âª≠ í À“¢â“ßµâπ °“√‡ 浑¥πÈ”¡—π‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß À√—∞œ ¡“µ√°“√∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à ‰¥‡æ◊ËÕ≈¥°“√∫√‘‚¿§ ª√–∏“π“∏‘∫¥’∑’Ë¥’§«√®– √Ÿâ ¥’ „π‡√◊ËÕßπ’È·≈–‡≈‘°æŸ¥∂÷ßæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–√∂¬πµå ‰øøÑ“´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„πÕ𓧵 À√—∞œ µâÕß°“√∑“ßÕÕ°„πªí®®ÿ∫—π‰¡à „™à√ÕÕ’° Ò- Ú ªï ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§«“¡°â“«Àπâ“ (Technology and Progress) ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡— ° °≈à “ ««à “ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§«“¡‡®√‘≠‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π·≈– Õâ“ß«à“¬‘Ëß¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’‡∑à“‰√°Á ¬‘ßË ¡’§«“¡‡®√‘≠‡∑à“π—πÈ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡∑§‚π‚≈¬’™«à ¬„Àâ ™’ «‘ µ –¥«° ∫“¬¢÷È π ·µà §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ „π §√Õ∫§√—« °“√∑”ß“π °“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® °“√ √— ° …“ ÿ ¢ ¿“æ §«“¡¡—Ë π §ß∑“ß°“√‡ß‘ π ·≈– ‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π¡’§«“¡ ”§—≠°«à“°“√¡’™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ™“«µ–«— π µ°¡’ ‘Ë ß ∫”√ÿ ß ∫”‡√Õ §«“¡ ÿ¢¡“°¡“¬ ¡’Õ“À“√ √∂¬πµå ‡ ◊Èպⓠ¢Õß ‡≈àπ °“√∫—π‡∑‘ß·≈–§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬µà“ß Ê ·µà ‘Ëß ‡À≈à “ π’È À √◊ Õ ∑’Ë ∫à ß ™’È «à “ ™’ «‘ µ ¢Õß™“«µ–«— π µ°‡ªì π ™’«‘µ∑’ˇ®√‘≠°â“«Àπâ“ ®ÕÀåπ‰¡à · πà „®«à“¡—π‡ªìπ

‡™àππ—Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π’È: ë ‡∑§‚π‚≈¬’®”π«π¡“°‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õ߇≈àπ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ë ·¡â µ –«— π µ°®– “¡“√∂ à ß §π‰ª≈ß∫π ¥«ß®— π ∑√å · µà °Á ¬— ß ‰¡à “¡“√∂√— ° …“‚√§¡–‡√Á ß ‚√§‡Õ¥ å ‚√§À—«„®À√◊Õ«—≥‚√§‰¥â ë ·¡â À√—∞œ ®– “¡“√∂∑”≈“¬°Õß∑—æÕ‘√—° ‰¥â ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬°≈ÿà¡°àÕ°“√√⓬„πÕ‘√—°‰¥â ë ·¡â À√—∞œ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π ‘ßË πÕ°°“¬‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°Á ‰ ¡à “¡“√∂®—¥°“√ °—∫ªí≠À“¬“‡ 浑¥¢ÕߧπÕ‡¡√‘°—π·≈–ªí≠À“ °“√øÑÕß√âÕß°—πÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ÿ¥‰¥â ë ·¡â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ∑ “ß«— µ ∂ÿ ® –™à « ¬Õ”𫧫“¡ –¥«°·≈–™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“‰¥â¡“°¡“·µà°Á ‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“°“√À¬à“√â“ß ªí≠À“ ‡¥Á°∂Ÿ°æàÕ≈–∑‘Èß·≈–‡¥Á°π—∫≈â“𵑥¬“‡ 浑¥‰¥â ë ·¡â À√—∞œ®–¡—Ëߧ—Ëß∑“ß«—µ∂ÿ ·µà°≈—∫ àßæàÕ ·≈–·¡à‰ªÕ¬Ÿ∫à “â πæ—°§π™√“·∑π∑’®Ë –¥Ÿ·≈¥â«¬µπ‡Õß ë §πÕ‡¡√‘°π— §∫À“‡æ◊ÕË π‡æ√“–‡æ◊ÕË π§ππ—πÈ Ê ‡ªìπ çª√–‚¬™πåé µàÕ‡¢“ ë À√— ∞ œ ¡’ ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ”À√— ∫ ª√–¥‘ … ∞å √∂¬πµå·µàÕ“°“»°≈—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡≈æ‘… πÕ°®“° π—È π §π‡¡√‘ °— π °≈“¬‡ªì π ‡∫’È ¬ „Àâ √— ∞ ∫“≈‡¥‘ π ‚¥‰¡à “¡“√∂®”°—¥°“√„™âÕ”π“®Õ—π‰¡à∂Ÿ°µâÕߢÕß √—∞∫“≈µπ‡Õ߉¥â ®ÕÀåπ‡ÀÁπ«à“·¡â™“«µ–«—πµ°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¥â “ π«— µ ∂ÿ π Õ°°“¬·µà °Á πà “ ß — ¬ «à “ «— µ ∂ÿ µà “ ß Ê ‡À≈à “ π—È π ™à « ¬‡æ‘Ë ¡ §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ À√◊ Õ ‰¡à «—¬√ÿπà ∑’¡Ë ’ ‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õµ‘¥ÀŸµ≈Õ¥‡«≈“·≈–‡¥Á° Ê ∑’˵à“ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¥â Ÿ≠‡ ’®‘ π µπ“°“√·≈–§«“¡§‘ ¥ √â “ ß √√§å ‰ ª®πÀ¡¥ ∂â“æ«°‡¢“‰¡à¡’¢Õ߇≈àπ 牌‡∑§é ¥—ß°≈à“« æ«° ‡¢“°Á ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√®–∑”‡æ√“–æ«°‡¢“¢“¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß √√§å·≈– ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ ºŸâ Õ◊Ë π ‰ª·≈â « ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È À √◊ Õ §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ §«“¡°â“«Àπâ“?? Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

67

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘ı

µàÕ¡“¡πÿ…¬å‡°‘¥ 秫“¡‚≈¿é ·≈– 秫“¡‡°’¬®§√â“πé ‡√‘Ë¡°—°µÿπ çº≈º≈‘µ à«π‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§é ¥â«¬°“√‡°Á∫¢â“« “≈’¡“‰«â‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§∑—È߇¬Áπ∑—È߇™â“... „π∑’Ë ÿ¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß√–∫∫𑇫»°Á Ÿ≠‡ ’¬‰ª àߺ≈„Àâ¡’§«“¡¢“¥·§≈π‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡...

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑➞ ➞

‡√“§‘¥Õ–‰√

➞

68

∑’ˇº™‘≠„π™’«‘µ‰¥â (·¡â·µà°“√„™â‡ß‘π´◊ÈÕ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ®–‰ª «√√§å „𙓵‘Àπâ“°Á¬—ß∑”‰¥â ‡ªìπµâπ) ➞

Ú.‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫∑ÿππ‘¬¡ (D , S ) ´÷Ë ß ∂Ÿ ° Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ° ≈“¬‡ªì π À≈— ° °“√∑’Ë π— ∫ πÿ 𠧫“¡™Õ∫∏√√¡¢Õßπ“¬∑ÿ π „π°“√· «ßÀ“ ª√–‚¬™π宓°¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π¢Õßæ≈—ß·√ßß“π§πÕ◊πË ‚¥¬π“¬∑ÿπ∑’ˇªìπ‡»√…∞’À√◊Õ¡À“‡»√…∞’¬àÕ¡Õâ“ß ‰¥â«à“µπ¡’§«“¡ çæՇ撬ßé „π∑√—æ¬å ‘π (À≈“æ—πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–√Ÿâ®—°«‘∏’ ∑”¡“À“°‘ π Õ¬à “ ß çæÕª√–¡“≥é °— ∫ °”≈— ß §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬°“√Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®–· «ßÀ“°”‰√„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß ç‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπº≈é ´÷Ë߇¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“° Ê ·≈â«°Á ®–°≈“¬‡ªìπ ç¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π é ¢Õß™’«‘µ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂®–„™â‡ß‘π´◊ÈÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ·°âªí≠À“

Û. ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫ƒÂ…’ (D , S ) ´÷Ë ß ∂Ÿ ° Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¢â “ „®«à “ ‡»√…∞°‘ ® æՇ撬߰Á§◊Õ °“√„™â™’«‘µÕ¬à“ߪ√–À¬—¥¡—°πâÕ— π ‚¥… ¡’ § «“¡æÕ‡æ’ ¬ ß„π«‘ ∂’ ° “√¥”√ß™’ «‘ µ ·∫∫‡°…µ√°√√“¬¬à Õ ¬∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ß™’ æ ¥â « ¬°“√∑” ‡°…µ√°√√¡º ¡º “π ·≈⫉¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®– ¢«π¢«“¬¬°√–¥— ∫ ·∫∫«‘ ∂’ ° “√º≈‘ µ ¢Õßµπ„Àâ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“°«à“∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬‡°√ß«à“®–°≈“¬‡ªìπ 秫“¡‰¡àæՇ撬ßé ‰ª ‡ªìπµâπ

§‘¥·∫∫∑’Ë Û (D , S ) Õ—π‰¡à „™à§«“¡À¡“·∑â®√‘ßµ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“·≈–À≈—°‡»√…∞°‘® æՇ撬߄π·∫∫∑’Ë Ù (D , S ) ¢Õß°√Õ∫§«“¡ §‘¥¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ ‡ªìπµâπ ➞ ➞

➞ ➞

➞

°√Õ∫§«“¡§‘ ¥ „π°“√®”·π°∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕßæÿ∑∏»“ π“·≈–‡»√…∞°‘® æՇ撬ßÕÕ°‡ªìπ Ù ·∫∫ (typology) ·≈– Ù ≈”¥—∫¢—Èπ (taxonomy) ‡™àππ’È ®–™à«¬„À⇢Ⓞ® ·°àπ “√§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏‡»√…∞»“ µ√å·≈– ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥‰¡à‡°‘¥§«“¡ —∫ π„π°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ç¿“…“é ∑’Ë „™âÕ¬à“ߺ‘¥ Ê ‡À¡◊Õπ‡™àπ„π¬ÿ§ ¡—Àπ÷Ëß∑’ˮաæ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ¢Õ„Àâ§≥– ß¶å ‰∑¬ß¥ Õπ‡√◊ÕË ß ç —π‚¥…é ‡æ√“–‡°√ß«à“À≈—°∏√√¡ ∑“ßæÿ ∑ ∏»“ π“¢â Õ π’È ® –∑”„Àâ § π‰∑¬À¡¥§«“¡ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√∑”ß“π Õ—π®–‡ªìπÕÿª √√§ µà Õ °“√æ— ≤ 𓧫“¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¿“¬„µâ§”¢«—≠ çß“π§◊Շߑπ ‡ß‘π §◊Õß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢é „π¬ÿ§π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæÕ‡æ’ ¬ ßé µ“¡æ√–√“™¥”√— 燻√…∞°‘ ® æՇ撬ßé „π≈—°…≥–§≈⓬°—∫∑’ˮաæ≈ ƒ…¥‘Ï ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç —π‚¥…é ·∫∫º‘¥ Ê °≈à“«§◊Õ‡°√ß«à“ ç§«“¡æՇ撬ßé ®–∑”„À⺟â§π ¢“¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√∑”ß“π √â“ß √√§å º≈º≈‘µµà“ß Ê Õ—πÕ“®®–∂à«ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ßæ—≤𓉪 Ÿà°“√·¢àߢ—π°—∫ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê „π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªì𧫓¡ —∫ π∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡¢â“„®§«“¡À¡“¢Õß ç —π‚¥…é À√◊Õ çæՇ撬ßé µ“¡°√Õ∫§«“¡

➞

Ù. ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷∫∫æÿ∑∏‡»√…∞»“ µ√å (D , S ) ´÷Ëß¡ÿàߪ≈Ÿ°Ωíß„À⺟â§π ç√Ÿâ-µ◊Ëπ-‡∫‘°∫“πé ≈¥§«“¡‚≈¿§«“¡µâÕß°“√ à«π∑’ˇ°‘π®“°§«“¡ æՇ撬ßÀ√◊Õ§«“¡®”‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß™’«µ‘ „ÀâπÕâ ¬≈ß §«∫§Ÿà°—∫°“√¢«π¢«“¬¬°√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“„À⇰‘¥ °“√ 燢Ⓞ® ‡¢â“∂÷ß æ—≤π“é (ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘‡«∏) ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂·°âªí≠À“µà“ß Ê ∑’ˇº™‘≠„π™’«‘µ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇∑’ˬߵ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ ¿“¬„µâ«‘∂’ ∑“ßÕ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‘ßË ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢∑’¬Ë ß—Ë ¬◊πé Õ¬à“߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ¡’º‡Ÿâ πÕ«à“Õ—π∑’®Ë √‘ßπà“®–„™â§”«à“çæÕ¥’é ·∑𠧔«à“ çæՇ撬ßé ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⺟â§π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥„π‡™‘ßÀ¡¥·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–∑”ß“π √â“ß √√§å º≈º≈‘µ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡ çæՇ撬ßé ·≈â« ·µà∂â“ æ‘®“√≥“„À⥒‡√“®–‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈ÿà¡≈÷°¢Õߧ«“¡ À¡“¬∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „π§”«à“ çæՇ撬ßé π’È ´÷Ëß°‘𧫓¡ °«â“ߢ«“ß°«à“§”«à“ çæÕ¥’é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß π— ¬ „π‡™‘ ß ª√— ™ ≠“°“√‡¡◊ Õ ß·≈–‡»√…∞»“ µ√å °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë · ΩßÕ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ‚ §√ß √â “ ß à « π≈÷ ° ·Ààߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡æՇ撬߇¡◊ËÕ¡Õß®“° °√Õ∫§«“¡§‘¥∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√ ±’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡≈à“∂÷ß ∑ƒ…Ø’°”‡π‘¥Õ”π“®√—∞ ¥â«¬µ√√°–∑’˧≈⓬§≈÷ß ∑ƒ…Æ’ — ≠ ≠“ª√–™“§¡¢Õß≈— ∑ ∏‘ ª √–™“∏‘ ª ‰µ‡æ◊ËÕÀ—°≈â“ß≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å ¡—¬π—Èπ Õπ«à“ æ√–æ√À¡‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈° ·≈– √â“ß ¡πÿ…¬å«√√≥–µà“ß Ê ¢÷Èπ ‚¥¬«√√≥–æ√“À¡≥å ·≈–«√√≥–°…—µ√‘¬å®–‡ªìπ™π™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å «√√≥–Õ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπ‡®µ®”πߢÕßæ√–æ√À¡ºŸâ √â“ß‚≈° ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·¬âß≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ÕË π’È ·≈–µ√— ‡≈à“∂÷ß√“°∞“π∑’Ë¡“·ÀàßÕ”π“®√—∞«à“ ç„π ¿“«–¥—È߇¥‘¡µ“¡∏√√¡™“µ‘é(state of nature) °à Õ π∑’Ë √— ∞ ®–∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ¢÷È π ¡“§√Õ∫√–∫∫ — ß §¡ ¡πÿ…¬åπ—È𠇥‘¡∑’¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠ÿ¢ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß√–∫∫𑇫»„π ∏√√¡™“µ‘ ·≈–¥â«¬§«“¡ çæՇ撬ßé „π°“√∫√‘‚¿§ ∑√— æ ¬“°√¢Õß‚≈°‚¥¬∑√߇≈à “ „Àâ ‡ ÀÁ π ¿“æ«à “ µÕπ‡™â“‡¡◊ËÕÀ‘«¢÷Èπ¡“ ¡πÿ…¬å°Áæ“°—π‰ª‡°Á∫¢â“« “≈’∑’Ë¢÷Èπ‡Õ߇æ◊ËÕ¡“∫√‘‚¿§µÕπ‡™â“ µÕπ‡¬Áπ¢â“« “≈’∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ ÿ°°ÁßÕ°¢÷Èπ·∑π∑’Ë µÕπ‡¬Áπ‡¡◊ËÕÀ‘« ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

69

¢÷È π ¡“ ¡πÿ … ¬å °Á æ “°— 𠉪‡°Á ∫ ¢â “ « “≈’ ‡ æ◊Ë Õ ¡“ ∫√‘‚¿§„π‡«≈“‡¬Áπ µÕπ‡™â“¢â“« “≈’∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ ÿ°°Á ßÕ°¢÷Èπ·∑π∑’Ë „À¡à ¥—߇π◊ÈÕ§«“¡„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ : ˆÒ-˜ı) «à“ 祟°√«“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §√—πÈ µàÕ¡“‡¡◊ÕË ‡§√◊Õ¥‘π¢Õß —µ«å‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª·≈â« °Á‡°‘¥¡’¢â“« “≈’¢÷Èπ‡Õß„π∑’Ë∑’Ë ‰¡àµâÕ߉∂ ‡ªìπ¢â“«‰¡à¡’√” ‰¡à¡’ ·°≈∫ ¢“« –Õ“¥ °≈‘ËπÀÕ¡ ¡’‡¡≈Á¥‡ªìπ¢â“« “√ µÕπ‡¬Áπ —µ«å‡À≈à“π—Èππ”‡Õ“¢â“« “≈’™π‘¥„¥¡“ ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„π‡«≈“‡¬Áπ µÕπ‡™â“¢â“« “≈’™π‘¥∑’Ë¡’ ‡¡≈Á¥ ÿ°°ÁßÕ°¢÷Èπ·∑π∑’Ë µÕπ‡™â“‡¢“æ“°—π‰ª π”‡Õ“¢â “ « “≈’ „ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ‚ ¿§„π‡«≈“‡™â “ µÕπ‡¬Á π ¢â “ « “≈’ ™ π‘ ¥ π—È π ∑’Ë ¡’ ‡ ¡≈Á ¥ ÿ ° °Á ® –ßÕ° ¢÷Èπ·∑π∑’Ë ‰¡àª√“°Ø«à“∫°æ√àÕ߉ª‡≈¬ ¥Ÿ°√ «“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §√—È ß π—È π æ«° — µ «å ∫√‘ ‚ ¿§¢â “ « “≈’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡Õß„π∑’Ë ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß‰∂ æ“°—π√—∫ª√–∑“π¢â“« “≈’π—Èπ ¡’¢â“« “√π—Èπ‡ªìπ Õ“À“√¥”√ß¡“‰¥â ‘Èπ°“≈™â“π“πé µàÕ¡“¡’¡πÿ…¬å∫“ß§π‡°‘¥ 秫“¡‚≈¿é ·≈– 秫“¡‡°’¬®§√â“πé ‚¥¬‡√‘¡Ë – ¡°—°µÿπ çº≈º≈‘µ à«π‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§é ¥â«°“√‡°Á∫¢â“« “≈’¡“‰«â‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§∑—È߇¬Áπ∑—È߇™â“„π §√“«‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡¢â“°Á‡√‘Ë¡‡≈’¬π·∫∫ ∑”µ“¡ ·≈–¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°“√ – ¡°—°µÿπº≈ º≈‘µ à«π‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷πÈ Ê ‡æ√“–∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ 秫“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æՇ撬ßé ∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Ê ¥—ß°≈à“« ®π„π∑’Ë ÿ¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß√–∫∫𑇫»„π ∏√√¡™“µ‘°Á Ÿ≠‡ ’¬‰ª àߺ≈„Àâ¡’§«“¡¢“¥·§≈π ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ¥—߇π◊ÈÕ§«“¡„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√«à“ ç§√—Èßπ—Èπ —µ«åºŸâÀπ÷Ë߇°‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π¢÷Èπ ®÷߉¥â¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡√“ ™à“ß≈”∫“°‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ∑’˵âÕ߉ª‡°Á∫¢â“« “≈’¡“ ∑—Èß„π‡«≈“‡¬Áπ ”À√—∫Õ“À“√‡¬Áπ ∑—Èß„π‡«≈“‡™â“ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

”À√—∫Õ“À“√‡™â“ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√‰ª ‡°Á ∫ ‡Õ“¢â “ « “≈’ ¡ “‰«â ‡ æ◊Ë Õ ∫√‘ ‚ ¿§∑—È ß ‡¬Á π ∑—È ß ‡™â “ §√“«‡¥’¬«‡∂‘¥ ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– µàÕ ·µàπ—Èπ¡“ —µ«åºŸâπ—Èπ°Á ‰ª‡°Á∫‡Õ“¢â“« “≈’¡“‰«â ‡æ◊ËÕ ∫√‘ ‚ ¿§∑—È߇¬Áπ∑—È߇™â“„π§√“«‡¥’¬«°—π ©–π’È·≈ ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™–§√—Èßπ—Èπ —µ«åºŸâÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ªÀ“ —µ«åºŸâπ—Èπ·≈â«™«π«à“ ¥Ÿ°√ —µ«åºŸâ‡®√‘≠ ¡“‡∂‘¥‡√“®—°‰ª‡°Á∫¢â“« “≈’°—π —µ«åºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ ¥Ÿ°√ —µ«åºŸâ‡®√‘≠ ©—π‰ª‡°Á∫‡Õ“¢â“« “≈’¡“‰«â‡æ◊ËÕ ∫√‘ ‚ ¿§æÕ∑—È ß ‡¬Á π ∑—È ß ‡™â “ ‡ ’ ¬ §√“«‡¥’ ¬ «°— π ·≈â « µà Õ ¡“ — µ «å ºŸâ π—È π ∂◊ Õ µ“¡·∫∫Õ¬à “ ߢÕß — µ «å ºŸâ π—È π ®÷߉ª‡°Á∫‡Õ“¢â“« “≈’¡“‰«â§√“«‡¥’¬«‡æ◊ÕË Õß«—π... ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §√—ßÈ π—πÈ ·≈ —µ«å ºŸâπ—Èπ∂◊Õµ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß —µ«åπ—Èπ ®÷߉ª‡°Á∫‡Õ“ ¢â“« “≈’¡“‰«â§√“«‡¥’¬«‡æ◊ËÕ ’Ë«—π ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞– ·≈–¿“√∑«“™– µàÕ¡“ —µ«åÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ªÀ“ —µ«åºŸâπ—Èπ ·≈â«™«π«à“ ¥Ÿ°√ —µ«åºŸâ‡®√‘≠ ¡“‡∂‘¥ ‡√“®—°‰ª‡°Á∫¢â“« “≈’°—π —µ«åºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ ¥Ÿ°√ —µ«åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓣ¥â‡°Á∫¢â“« “≈’¡“‰«â§√“«‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ ’Ë«—π·≈â« §√—Èßπ—Èπ·≈ —µ«åºŸâπ—Èπ ∂◊Õµ“¡·∫∫ Õ¬à“ߢÕß —µ«åππ—È ®÷߉ª‡°Á∫¢â“« “≈’¡“‰«â§√“«‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ·ª¥«—π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ欓¬“¡‡°Á∫ ¢â“« “≈’ – ¡‰«â‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§°—π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·≈¢â“« “≈’ π—È π ®÷ ß °≈“¬‡ªì π ¢â “ «¡’ √”Àà Õ ‡¡≈Á ¥ ∫â “ ß ¡’ ·°≈∫Àÿ⡇¡≈Á¥∫â“ß µâπ∑’Ë∂Ÿ°‡°’ˬ«·≈â«°Á ‰ ¡à°≈—∫ ßÕ°·∑π ª√“°Ø«à“¢“¥‡ªìπµÕπÊ (µ—Èß·µàπ—Èπ¡“) ®÷߉¥â¡’¢â“« “≈’‡ªìπ°≈ÿà¡ Êé ∂â “ À“°¡πÿ … ¬å ∫ √‘ ‚ ¿§∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬ ç·∫∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ËæՇ撬ßé µ“¡ §«“¡®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‚¥¬‰¡à¡’°“√°—°µÿπ çº≈º≈‘µ à«π‡°‘𧫓¡®”‡ªìπÀ√◊Õ‡°‘𧫓¡ æՇ撬ߢ—πÈ æ◊πÈ ∞“π¢Õß™’«µ‘ é µÕπ‡™â“À‘«¢÷πÈ ¡“°Á ‰ª‡°Á∫¢â“« “≈’‡æ◊ËÕ∫√‘‚ ¿§µÕπ‡™â“ µÕπ‡¬Áπ À‘« ¢÷Èπ¡“°Á ‰ª‡°Á∫¢â“« “≈’‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§µÕπ‡¬Áπ ¥—ßπ’È °Á®–„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·§à X Àπ૬ ·µà‡¡◊ËÕ

‰ª‡°Á∫º≈º≈‘µ à«π‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ¡“°—°µÿπ‰«â ”À√—∫∫√‘‚ ¿§∑—È߇¬Áπ∑—È߇™â“§√“«‡¥’¬« °Á®–µâÕß „™â∑√—欓°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“µ—«§‘¥‡ªìπ ÚX Àπ૬ ∑’π’È ∂â “ ¡’ ° “√°— ° µÿ π º≈º≈‘ µ à « π‡°‘ 𠧫“¡®”‡ªì π ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§‡º◊ËÕ‰«â‡ªìπ Ú «—π °Á®–µâÕß„™â ∑√—欓°√ ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ Ù ‡∑à“µ—«À√◊Õ ÙX Àπ૬ ´÷Ëߧ«“¡µâÕß°“√∫√‘‚¿§∑√—欓°√ √–¥—∫‡∑à“π’È √–∫∫𑇫»«‘∑¬“„π∏√√¡™“µ‘Õ“®®– ¬—ßæÕ√Õß√—∫‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ¡’°“√°—°µÿπº≈º≈‘µ à«π ‡°‘ 𠧫“¡®”‡ªì π ¢Õß™’ «‘ µ ”À√— ∫ ‰«â ∫ √‘ ‚ ¿§‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π Ê ‡ªìπ ¯ «—π Õ—π∑”„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‡æ‘Ë¡‡ªìπ ÒˆX Àπ૬ (À√◊Õ ‡°‘π°«à“√–¥—∫§«“¡æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ Òˆ ‡∑à“) √–∫∫𑇫»°Á‡√‘Ë¡‰¡à “¡“√∂ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ √Õß√— ∫ ·∫∫«‘ ∂’ ° “√∫√‘ ‚ ¿§Õ¬à “ ߇°‘ 𠧫“¡æÕ¥’ æՇ撬ߢÕß¡πÿ…¬å‡™àππ—Èπ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á ∑”„À⧫“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘∂Ÿ°∑”≈“·≈–¡’§«“¡¢“¥·§≈π‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ §«“¡¢“¥·§≈π∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ‰¥â𔉪 Ÿà°“√°àÕ ‡°‘¥ ç ∂“∫—π°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å π‘ é (property right) ¢Õß —ߧ¡µ“¡¡“ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡—¬°àÕπ∑’Ë πÈ” –Õ“¥¡’„Àâ∫√‘‚¿§Õ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕ πÈ” –Õ“¥°Á ®–‰¡à ¡’ ¡Ÿ≈§à“Õ–‰√„Àâ „§√·¬àß™‘ß°—π‡ªìπ‡®â“¢Õß °√√¡ ‘∑∏‘Ï ·µàªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕπÈ” –Õ“¥¡’≈¥πâÕ¬≈ß °Á¡’ºŸâπ”πÈ” –Õ“¥¡“∫√√®ÿ≈ߢ«¥¢“¬°—𠇪ìπµâπ) ∑”„Àâ‡√‘¡Ë ¡’°“√ªí°ªíπ‡¢µ·¥π‡æ◊ÕË ·∫àߢ⓫ “≈’°π— ¥—߇π◊ÈÕ§«“¡„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√«à“ 燡◊ËÕæ«°‡√“∑ÿ°§π∫√‘‚¿§¢â“« “≈’´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‡Õß„π∑’Ë∑’Ë ‰¡àµâÕ߉∂Õ¬Ÿà √—∫ª√–∑“π¢â“« “≈’π—Èπ ¡’ ¢â“« “≈’‡ªìπÕ“À“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‘Èπ°“≈™â“π“π ‡æ√“–¡’∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈™—Ë«™â“ª√“°Ø ¢÷Èπ·°àæ«°‡√“ ¢â“« “≈’π—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¢â“«¡’√” Àÿ⡇¡≈Á¥∫â“ß ¡’·°≈∫ÀàÕ‡¡≈Á¥‰«â∫â“ß ·¡â · µà ∑’Ë ‡°’ˬ«·≈â«°Á ‰¡àßÕ°¢÷Èπ·∑π∑’Ë ª√“°Ø«à“¢“¥‡ªìπ µÕπ Ê ®÷߉¥â¡’¢â“« “≈’‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê Õ¬à“°√–π—Èπ

‡≈¬æ«°‡√“§«√¡“·∫àߢ⓫ “≈’·≈–ªí°ªíπ‡¢µ ·¥π°—π‡ ’¬‡∂‘¥ ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §√—Èπ·≈â« —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß·∫àߢ⓫ “≈’·≈–ªí°ªíπ ‡¢µ·¥π°—πé ‡¡◊ÕË ¡’ ∂“∫—π°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å π‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« °Á ‡ √‘Ë ¡ ‡°‘ ¥ ‡Àµÿ ∑ –‡≈“–«‘ « “∑‡æ√“–¡’ ° “√≈–‡¡‘ ¥ °√√¡ ‘∑∏‘Ï·Ààß∑√—æ¬å ‘π¥—ß°≈à“« º≈∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å °ÁÀ—π¡“∑”¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π∑’Ë®– ∂“ªπ“ çÕ”π“® ∑’ˇªìπ∑“ß°“√¢Õß —ߧ¡é ¢÷Èπ ¥â«¬°“√æ√âÕ¡„® ∑’Ë®– ç¡Õ∫Õ”π“®é „Àâ·°à§πºŸâÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“∑” Àπâ“∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫ —ߧ¡ ·≈–™à«¬ª°ªÑÕß ∂“∫—π °√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâ§π ‚¥¬¡πÿ…¬å§π Õ◊Ëπ Ê ®–¬Õ¡·∫àߺ≈º≈‘µ∑’ˇªìπ ç ‘∑∏‘é ¢Õßµπ ∫“ß à«π„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π ¥—ß ‡π◊ÈÕ§«“¡„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√«à“ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

«—≤π∏√√¡ ç∫ÿ≠π‘¬¡é π—Èπ µâÕ߉¡à„™âç∫ÿ≠é ‡ªìπ ç«‘¡“πé À≈Õ°§π (‚»≈°∏√√¡ß“π¡À“ª«“√≥“ªï Úıı˜) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

71

°√√¡™—Ë«π—Èπ«‘Ë߇√Á«¥ÿ®À¡“‰≈à‡π◊ÈÕ´÷Ëß°√–‚®π ÿ¥Ωï‡∑â“ —°«—πÀπ÷Ëߺ≈°√√¡™—Ë«®–µ“¡‡√“¡“∑—π ·≈– àߺ≈‡∑’ˬߵ√ß ¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷߇√“‡À¡◊Õπ∫ÿ¡‡¡Õ·√ß∑’Ë¢«â“ßÕÕ°‰ª ¡—π®–°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë∑∫∑«’√«¡°—∫‡ß‘πµâπÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«....

™–µ“™’«‘µ... ®‘π‡øîß ‡

∏Õ‡ªìπÀ≠‘ß™“«®’πÕ“¬ÿ°æÁ ß÷Ë ®–‰¥â‡æ’¬ß·§à Ú ªï ·µà ‡ ∏Õ°Á ∂Ÿ ° ∑“ß°“√π”¡“≈ß‚∑…ª√–À“√ ‡∏Õ®∫©“°™’«‘µ≈ß´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°“√„™â™’«‘µ¢Õߧπ Õ’°™’«‘µÀπ÷Ëß∑’Ë· π®–πâÕ¬·≈– —Èππ—° §«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈–§«“¡µ“¬°Á¡“ ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ‡ ’¬·≈â« ºŸâÀ≠‘߇§√“–Àå√⓬§ππ’È™◊ËÕ®‘π‡øîß Õ“¬ÿ Ú ªï ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß´“π´’‡ ¡◊ËÕªï Ò˘˜ı µÕπ∑’Ë®‘π‡øî߇°‘¥ „À¡à Ê æàÕ°—∫ªŸÉ°Áª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡ ’¬™’«‘µ æÕ‡∏Õ ‚µ¢÷ÈπÕ“¬ÿ‰¥â ÒÛ ªï ·¡à°ÁªÉ«¬µ“∑”„À⮑π‡øîß∂Ÿ°æàÕ‡≈’È¬ß ·≈â«°Á™“«∫â“πÀ“«à“ ‡ªìπµ—«´«‡≈¬∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∫â“π ™“«∫â“π§πÕ◊Ëπ°Á ß “√·µà ‰¡à°≈ⓙ૬‡æ√“–°≈—«®–´«¬ ®‘π‡øîß ‡≈¬√–‡À‡√à√àÕ𠇪ìπ¢Õ∑“π°‘πÕ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ µ“¡√â“πÕ“À“√ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߉ªÀ“Õ“À“√°‘π®÷ß‚¥πÀ¡“°—¥ ·≈â«°Á¡’ºŸâ®—¥°“√√â“πÕ“À“√§πÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡≈72

‡√“§‘¥Õ–‰√

™à«¬‰«â ‡ÀÁπÀπ⓵“ «¬‡∏Õ®÷ß∂Ÿ°π”‰ª¢“¬µ—« µàÕ¡“‡∏Õ∂Ÿ°®—∫ ∂Ÿ°®”§ÿ° Ò ªï æÕÕÕ°®“° §ÿ°¡“°Á∂Ÿ° àß°≈—∫∫â“π æàÕ‡≈’Ȭ߉¡à‡Õ“‡æ√“–°≈—«´«¬´È”Õ’° °Á‡≈¢“¬‡∏Õ„π√“§“ Ò, À¬«π„Àâ ‰ª‡ªìπ‡¡’¬™“§πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ‚À¡à « ‚À¡à « ´÷Ë ß ‡ªì π Õ— ¡ 擵 ‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߉¥â ®‘π‡øîß®÷ß°â¡Àπâ“√—∫™–µ“ °√√¡µ—«‡Õ߉ª µàÕ¡“‰¡àπ“π°Á∂Ÿ°¢“¬µàÕ„Àâπ“¬ÀŸ ´÷Ëߢ’ȇ¡“ ‡ªìπ‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß µ‘¥‡À≈â“™Õ∫∑ÿ∫µ’®‘π‡øîß ´÷Ë߇∏Õ‰¥âÀ“∑“ßÀπ’À≈“¬§√—Èß ·µà ÿ¥∑⓬°Á∂Ÿ°®—∫ ‰«â ‰¥â µà Õ ¡“π“¬ÀŸ Õ Õ°‰ª∏ÿ √ –πÕ°∫â “ π ·≈â « ¢— ß ®‘π‡øî߉«â „π∫â“π π“¬∂—ß (‡æ◊ËÕπ≈–·«°∫â“π) °Á ‡¢â“¡“¢à¡¢◊πÀ≈“¬§√—Èß ®π‡∏Õµ—Èߧ√√¿å æÕπ“¬ÀŸ√Ÿâ«à“‡∏Õµ—Èߧ√√¿å °Á „Àâ‡ß‘𙥇™®‘π‡øîß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡ √’¿“æ‚¥¬‰¡à¢—߇∏Õ‰«â ·≈–®–„Àâ

‡∏ÕÕ¬Ÿà „π∞“π–¿√√¬“ ·≈–‡∏Õ°Á ‰¥â „Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°™“¬„πªï Ò˘˘Ù ªïÒ˘˘ı π“¬ÀŸ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ©≈Õß ‡∑»°“≈µ√ÿ…®’π π“¬∂—ß´÷Ë߇ªìπæàÕµ—«®√‘ß°Á¡“ ¬◊π¬—πµ—«‡Õß «à“‡ªìπæàÕ¢Õß≈Ÿ° π“¬ÀŸ‚°√∏¡“° ®—∫‡∏Õ¡—¥°—∫µâπ‰¡â·≈⫇Փ ¡’¥°√’¥∑’¢Ë “ ·≈â«°Áµ“¡√à“ß°“¬∑√¡“πµà“ß Ê π“π“ à«ππ“¬∂—ß‚¥π¶à“µ“π“¬ÀŸ‰¥â¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬à“ßÀπ—° ‡¡“Õ¬ŸàπÕ°∫â“π ‡æ√“–‡§√’¬¥‡√◊ËÕß™Ÿâ¢Õ߇∏Õ ®‘π‡øî߇ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡≈¬≈“°µ—«¡“µ’„π∫â“π ®π π“¬ÀŸ‡®Á∫ “À— ®‘π‡øî߇Àπ◊ËÕ¬·≈–‡§√’¬¥¡“° ‡≈¬πÕπ‡º≈Õ À≈—∫‰ª æÕ®‘π‡øîßµ◊Ëπ¡“ æ∫«à“≈Ÿ°™“¬∂Ÿ°√—¥§Õµ“‡∏Õ®÷ß‚°√∏¡“°‡≈¬„™â‡§’¬«∑”π“¶à“π“¬ÀŸµ“®“°π—Èπ‡∏Õ°Á‡º“∫â“π‡π◊ËÕß®“°·§âπ¡“° µàÕ ®“°π—Èπ‡∏Õ°Á∂Ÿ°®—∫ ‡∏Õ®÷߉¥â “√¿“槫“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ·µà»“≈ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡∏ÕÕÿ∑∏√≥å ·≈–µ—¥ ‘π„À⮑π‡øîß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ„π¢âÕÀ“ ¶à“§πµ“¬‚¥¬‡®µπ“ (www.dek-d.com) ‡ªìπ™’«‘µ®√‘ߢÕߺŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ∑’˪√– ∫°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°·§âπ· π‡¢Á≠√–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ∑’Ë „§√ Ê ‰¡àÕ¬“°®–ª√– ∫ ‰¡à¡’ „§√∑√“∫À√Õ° «à “ ‡Àµÿ „ ¥‡∏Õ®÷ ß º®≠°— ∫ ™–µ“™’ «‘ µ Õ— π πà “ √— π ∑¥ ¢π“¥π’È °Á ‰¥â · µà ‡ ÀÁ π „®‡«∑π“„π‡§√“–Àå ´È” °√√¡´—¥¢Õ߇∏Õ ·µà∂â“查‰ª·≈â« „π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ‡√◊ËÕß °√√¡‰¡à¡’§«“¡∫—߇Ց≠ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡„¥‰«â °√√¡ π—Èπ¬àÕ¡ àߺ≈„𙓵‘π’È À√◊Õ„π™“µ‘∂—¥‰ª À√◊Õ„π ™“µ‘∂—¥ Ê ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® —®∏√√¡π’È®÷߉¡à§«√∑” °√√¡™—Ë« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ„® °Áµ“¡ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∑”‰«â®–¬âÕπ°≈—∫¡“‡≈àπß“π‡√“ „π¿“¬À≈—ß·πàπÕπ ®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ‡Õß ®÷ß

§«√ —Ëß ¡·µà‡™◊ÈÕ«‘∫“°°√√¡¥’ „Àâ ÿ¥°”≈—ß ‡æ√“– À“° —Ëß ¡°√√¡™—Ë« ÿ¥∑⓬°Á®–µâÕ߉ª‡ «¬«‘∫“° ™—Ë«∑’Ë √â“߉«â ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ª®π«—𵓇√“Õ“®‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡¢“‡≈à“°—π«à“ §π∑’Ë ¶à“«—«§«“¬¡“¡“°¡“¬ æÕ∂÷ß«“√–„°≈ⵓ¬ ®– √âÕßÕÕ°¡“§≈⓬‡ ’¬ß§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß«—«§«“∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‡™◊Õ¥ √“«°—∫«à“π“∑’π’ȇ¢“°≈“¬ ¿“æ ‰ª‡ªìπ«—«§«“¬∑’Ë¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥°≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ —µ«‚≈°∑—Ë«‰ªπ—Ëπ‡Õß ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°‰«â‡ ¡Õ«à“ °√√¡™—«Ë π—πÈ «‘ßË ‡√Á« ¥ÿ®À¡“‰≈à‡π◊ÈÕ´÷Ëß°√–‚®π ÿ¥Ωï‡∑â“ —°«—πÀπ÷Ëߺ≈ °√√¡™—Ë«®–µ“¡‡√“¡“∑—π ·≈– àߺ≈‡∑’ˬߵ√ß ¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷߇√“‡À¡◊Õπ∫ÿ¡‡¡Õ·√ß∑’¢Ë «â“ßÕÕ°‰ª ¡— π ®–°≈— ∫ ¡“æ√â Õ ¡¥Õ°‡∫’È ¬ ∑’Ë ∑ ∫∑«’ √ «¡°— ∫ ‡ß‘πµâπÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«....

·®âß¢à“« ∑à“π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π’È °√ÿ≥“ ·®âß∑’ËÕ¬Ÿà ‰ª∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ¥â«(¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π∑’˵âÕß°“√Àπ—ß ◊Õ ç°«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå Ò ÿ¥¬Õ¥ ıÙ Õ√À—πµåé °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ -ÚÛ˜ı-Ùıˆ) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

73

ë°“√À“¬„®¬“«Ê ∑”„Àâ∑Õà πÈ”¥’‡ªî¥ ∑”„Àâπ”È ¥’ÕÕ°¡“¬àÕ¬‰¢¡—𠂪√µ’𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√∑ ·≈–‡°‘¥ “√‡ÕÁπ‚¥øïπ

(µÕπ∑’Ë ¯)

√ÿ ª ≈— ° … ≥ – ª √ – ‡ ¿ ∑ ‰ ¢â µà “ ß Ê „π §—¡¿’√å©—π∑»“ µ√å ‰«â¥—ßπ’È ë ‰¢â‡Õ°‚∑… Ò. ‡ ¡À– Ú. ‚≈À‘µ Û. °”‡¥“ Ù. ≈¡ ı. ¥’

Ò) ‰¢â‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ¡’Õ“°“√ Àπ“«¡“° ®—∫ –∑â“πÀπ“« ¢π≈ÿ°™—π∑—«Ë µ—« ®ÿ°„πÕ° · ¬ß¢π °‘πÕ“À“√ ¡‘‰¥â Õ“‡®’¬π·≈–‡∫◊ÕË ‡À¡ÁπÕ“À“√ ª“°À«“π ΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“¢“« Õÿ®®“√–ªí “«–°Á¢“«¥â««‘π®‘ ©—¬«à“ √à“ß°“¬‡√‘¡Ë ¡’°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈·≈â« ‡™à𠉥â π Õπ¥÷ ° ¡“À≈“¬«— π ‡¡◊ËÕπÕπ¥÷° ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß®–·µ°®”π«π¡“° ¬‘ßË ¥÷°‡∑à“‰À√à 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬‘ßË ·µ°¡“°‡∑à“π—πÈ ¬‘ßË π“π«—π°Á·µ°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¡à ‰¥âæ°— ºàÕπ‡æ◊ÕË ´àÕ¡·´¡µ—«‡Õß ‡¡◊ÕË ¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·µ° ®”π«π¡“° ù¡â“¡û ·≈–ùµ—∫û µâÕߙ૬°—π¢—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑‘ßÈ „Àâ‡√Á« ∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬ –Õ“¥ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß®– ∂Ÿ°π”¡“∑‘ßÈ ∑’Ëù√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√û ®– —߇°µ ‰¥â«“à °“√πÕπ¥÷°„π«—π·√°Ê ®–¡’Õ“°“√√âÕπ„π ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’∫Ë √‘‡«≥ª“° ∑—ßÈ „𪓰 ·≈–√‘¡Ω望° À√◊Õª«¥‡Àß◊Õ° ∂÷ߢ—πÈ ‡Àß◊Õ°∫«¡ ·µà‡√“¬—߉¡à ‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡°“√πÕπ¥÷°Õ’°°Á¡‡’ ¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ∑”„Àâ√à“ß°“¬µâÕß √â“ß¡Ÿ°‡¡◊Õ° ‡ ¡À–¢÷Èπ¡“ª°ªÑÕß √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‡æ√“–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«π¡“°°≈“¬‡ªìπ°√¥ ∑”≈“¬‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ „π√–∫∫∑“߇¥‘ π Õ“À“√ ∑”„À⇰‘¥°“√√–§“¬‡§◊Õß ¡Ÿ°®–¬‘ßË Àπ“¢÷πÈ

∑ÿ°«—𠵓¡æƒµ‘°√√¡°“√πÕπ¥÷° π’¬Ë ß— ‰¡à√«¡ ∂÷ß°“√„™âÕ“√¡≥å æÕ¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡—π ‡ ¡À– æÕ°Àπ“¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê °Á àߺ≈‰ª¬—ßù≈‘π È û ∑”„ÀâΩ“Ñ ∑’≈Ë π ‘È Àπ“¢÷π È ‡ªìπ°“√ ™’«È ¥— ‰¥â«“à ¡Ÿ°∑’≈Ë ”‰ â¡¡’ “° ®π∂÷ߢ—πÈ °‘πÕ“À“√‰¡à Õ√àÕ¬ ≈‘πÈ √—∫√Ÿ√â ‰¥âπÕâ ¬≈ß ∑”„Àâ§π∑”Õ“À“√ ‡æ‘¡Ë √ ®—¥¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬‰¡à√µŸâ «— —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È °‘πÕ“À“√√ ®—¥‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‡¡◊Ë Õ¡Ÿ ° ‡¡◊ Õ °¡— π Àπ“¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑’‡Ë ªìπ°√¥®”π«π¡“° ∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬Õ’°§√—ßÈ ·≈–ªÑÕß°—π°“√∑”≈“¬‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ¢Õß√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ·≈⫬—ß∑”„Àâ√“à ß°“‰¡à “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡ Õ“À“√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™π剪¥â«ª√“°Ø«à“√à“ß°“¬¢“¥ù°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥û ®÷ß ‡°‘¥Õ“°“√Àπ“« –∑â“π ¢π≈ÿ°¢π™—π∑—«Ë µ—« ‡¡◊ËÕ¡’¡Ÿ°®”π«π¡“°‡°‘¥¢÷Èπ Õ“À“√‰¡à∂Ÿ° ¥Ÿ¥´÷¡ Õ“À“√∫“ß à«π‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ¡Ÿ°‡¡◊Õ° °≈“¬‡ªìπ·°ä ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∑”„Àâ≈¡¥—π®ÿ°„π Õ° ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬‰¡à ‰¥âæ°— ù∑àÕπÈ”¥’û·≈–ù∂ÿßπÈ”¥’û °Áª¥î ∑”„Àâ ßà ùπÈ”¥’û¡“¬àÕ¬Õ“À“√‰¡à ¡¥ÿ≈ °“√Õ“‡®’¬π ‡°‘¥®“°¡’°“√¢—∫‡≈◊Õ¥‡ ’®”π«π¡“°¡“∑‘ßÈ ∑’ùË °√–‡æ“–û·µà√“à ß°“¬¢—∫∑‘ßÈ ∑“ß∑«“√Àπ—°‰¡à∑π— ®÷ßµâÕߢ—∫∑‘ßÈ ∑“ߪ“°‚¥¬°“√ Õ“‡®’¬πÕÕ° ®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“¡’¡°Ÿ ‡¡◊Õ°‡Àπ’¬«Ê ‡ ≈¥ ‡ ¡À– ÕÕ°¡“¥â«¬‡ªìπ®”π«π¡“° °“√∑’ËΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“¢“« ∫Õ°∂÷ß √–∫∫ À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥‰¡à ¡¥ÿ≈ ‡≈◊Õ¥®“ß ‡æ√“–√–∫∫ ¥Ÿ¥´÷¡∑”ß“π‰¡àª°µ‘ ∑”„Àâ√“à ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡ “√ Õ“À“√‰¥âπÕâ ¬¡“° ‡æ√“–¡’¡°Ÿ „π≈”‰ â®”π«π ¡“° æÕ°‡À𒬫¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ÕË °“√ √â“ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥πâÕ¬ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥®“ß ¬‘Ëßπ“π«—π ¬‘Ë ß ‡≈◊Õ¥®“ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®π —߇°µ‡ÀÁπΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“¢“« °“√∑’ÕË ®ÿ ®“√–ªí “«– ¡’ ¢’ πÿà ¢“« ∫Õ° ∂÷ß ∏“µÿ≈¡æ‘°“√ ¡’§∂Ÿ ‡ ¡À– Õÿ√–‡ ¡À– ·≈– »Õ‡ ¡À– ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ©–π—πÈ °“√¢—∫∂à“¬®÷߇ÀÁπ ’¢“«®“°¡Ÿ°‡¡◊ Õ °¡— π ∑’ˇ °“–µ“¡ºπ— ß ≈”‰ â À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ®”π«π¡“°

Ú) ‚≈À‘µ ¡ÿØ∞“π ¡’Õ“°“√ ª«¥À—« µ—«√âÕπ®—¥ ‡®Á∫µ“¡‡π◊ÕÈ µ“¡µ— « ª“°·Àâ ß øí π ·Àâ ß °√–À“¬πÈ” πÈ” ≈“¬‡Àπ’ ¬ « ≈‘È π §“ß·¢Á ß º‘ « µ— « ·¥ß ªí “«–‡À≈◊Õß Õ“°“√ª«¥À—« ‡°‘¥®“°¡’≈¡∑’ùË ≈”‰ â‡≈Á°û ∫√‘‡«≥ –¥◊Õ ‡π◊ÕË ß®“°ªîµµ–ÕàÕπ·Õ À¡“∂÷ß ùµ—∫û·≈–ù∂ÿßπÈ”¥’ûÕàÕπ·Õ ®÷ß∑”„À⇰‘¥≈¡„π ≈”‰ â¡“° °“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ßπâÕ¬≈ß ¡’ ‡≈◊Õ¥¥”‰ªæÕ°∑’ùË ªÕ¥û‡ªìπ®”π«π¡“° °“√∑’˵—«√âÕπ®—¥ À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â ÕÕ°´‘‡®π„π√à“ß°“¬‡ªìπ®”π«π¡“° °Á®–‡°‘¥ ‡≈◊Õ¥¥”®”π«π¡“° ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰¡à ¡¥ÿ≈ ®÷ß∑”„Àâ√“à ß°“¬µâÕß àß —≠≠“≥¢Õ·√à∏“µÿ ”√Õß®“°ù‰¢°√–¥Ÿ ° û ‡æ◊Ë Õ ¡“‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ù‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ßû ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß„Àâ ¡¥ÿ≈ ‡¡◊ÕË ‰À√à°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥®“°‰¢°√–¥Ÿ° ¡¥ÿ≈ Õ“°“√µ—«√âÕπ°Á®–≈¥≈ß °√–∫«π°“√¢Õß·ºπªí®®ÿ∫—π®–°‘𬓉ª°¥ ùµ—∫û‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ√“à ß°“¬ àß —≠≠“≥¢ÕÕ“À“√ ”√Õß ®“°ù‰¢°√–¥Ÿ°û ·µà®–∑”„Àâ√à“ß°“¬ßà«ßÀ≈—∫ ‡æ◊ÕË ¢—∫ “√æ‘… Õ“°“√ª«¥ Õ“°“√‰¢â®–≈¥≈߉¥â ‡ªìπ°√–∫«π°“√§«∫§ÿ¡¬—∫¬—ßÈ ·µàµÕâ ߧ«∫§Ÿ°à ∫— °“√øóπô øŸ∫”√ÿߥ⫬ ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å Õ“°“√µ—«√âÕπÕ’°·∫∫ §◊Õ°“√∑’√Ë “à ß°“¬µâÕß ¢—∫‡≈◊Õ¥‡ ’¬¡“∑‘Èß∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« ·µà«à“‡√“ ∑”„Àâ√“à ß°“¬‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ¥â«¬°“√πÕπ¥÷°∫àÕ¬Ê À√◊Õ¡’‡√◊ÕË ß„ÀâµÕâ ߇§√’¬¥ ‡√àß√’∫ ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥ °“√„™â‡ ¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ªìπ®”π«π¡“°∑ÿ°«—π ¡’∑—Èß ‡¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ ∑’Ë ø Õ°‰¡à ‰¥â · ≈–øÕ°‰¥â ·≈â « °≈“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥·¥ß¡“„™â „À¡à ·µà‡≈◊Õ¥∑’øË Õ° ‰¡à‰¥â¡’®”π«π¡“°∑ÿ°«—π ®÷ßµâÕߢ—∫∑‘Èß∑’Ë’ √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√‡ªìπù®”π«π¡“°û ®÷߇°‘¥ Õ“°“√√âÕπ„𠬑ßË πÕπ¥÷°∫àÕ¬Ê ∑”ß“π‡√àß√’∫ ∫àÕ¬Ê °Á®–¡’¡°Ÿ ‡¡◊Õ°„πù√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√û ‡æ‘¡Ë À𓵓¡ ‡æ◊ÕË ª°ªÑÕ߉¡à „À⇡Á¥‡≈◊Õ¥∑’µË “∑’Ë¢—∫ÕÕ°¡“„πù√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√û ∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

75

‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬Õ’° ‡æ√“–‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«π¡“° π—πÈ ¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ Ÿß ∂â “ ‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π惵‘ ° √√¡ ¡Ÿ°‡¡◊Õ°°Á®– æÕ°æŸπ„π≈”‰ ⇪ìπ®”π«π¡“° ·≈–·µà≈–«—π ∂Ⓡ√“πÕπ¥÷°À√◊Õ‡§√’¬¥¡“°Ê ¬‘ßË µâÕ߇æ‘Ë¡ °“√¥◊¡Ë πÈ”¡“°¢÷π È ‡æ◊ÕË ¢—∫‡´≈≈嵓¬ ∑—ßÈ ‡´≈≈å ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ·≈–‡´≈≈剢¡—π‡ ’¬ πÈ”‡À≈◊Õ߇ ’∑‘ßÈ ®”π«π¡“° ∂⓬—߉¡à∂°Ÿ 𔉪∑‘ßÈ ¥â«¬πÈ” °Á®– À¡—°À¡¡ ·≈– – ¡®”π«π¡“°„πù√–∫∫∑“߇¥‘π Õ“À“√ûµ“¡´Õ°µà“ßÊ À√◊Õ®– – ¡Õ¬Ÿàµ“¡ Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ Õ¬Ÿà„πù∑àÕπÈ”¥’û „πùµ—∫û Õ¬Ÿ∑à ’Ë ù¡â“¡û - ù∂ÿßπÈ”¥’û ·≈– àߺ≈„ÀâπÕπÀ≈—∫¬“° ∑”„Àâ ù‰µû ∑”ß“πÀπ— ° à ß º≈„Àâ ù ªÕ¥û¡’ ¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡—π¡“°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂â“¡’¡°Ÿ ‡¡◊Õ°¡—π∑’Ë ù√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√û¡“° °Á®–¡’·°ä ‡°‘¥¢÷π È ‡ªìπ®”π«π¡“° ·°ä ®”π«π ¡“°π’¡È ’§«“¡√âÕπ„πµ—«Õ’°¥â«·°ä µ—«·√° §◊Õ ·°ä ¡’‡∑π ∂â“°‘πÕ“À“√‚ª√µ’πÀ≈“¬™π‘¥°Á‡ªìπ·°ä ·Õ¡‚¡‡π’∂â“°‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑‰¢àà¡“° °Á®–¡’·°ä °”¡–∂—π —߇°µ‰¥â®“°°≈‘πË ª“° ·≈–°≈‘πË µ¥ ´÷ßË ·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ’ ·≈–°≈‘πË ¢’È ·≈– ©’Ë „Àâ≈–‡Õ’¬¥ °“√‡®Á∫µ“¡‡π◊ÕÈ µ“¡µ—« ‡ªìπ°“√∑’√Ë “à ß°“àß —≠≠“≥„Àâæ°— πÕπæ—°„À≥⠇æ◊ÕË √à“ß°“®–‰¥â´Õà ¡µ—«‡Õß ·≈–¢—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑‘ßÈ ∂⓬—ß¡’ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥µ°§â“ßÕ¬Ÿà¡“° ®–∑”„Àâ√à“ß°“¬¡’ §«“¡√âÕπµ°§â“߇ªìπ®”π«π¡“° ∑”„À⺫‘ µ—«·¥ß ∑”„À⪓°·Àâß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ°√¥¢Õß ‡≈◊ Õ ¥∑’Ë ∂Ÿ ° ¢— ∫ ¡“∑‘È ß ∑’Ë ù °√–‡æ“–Õ“À“√û¡’ ®”π«π¡“° ∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ –∑âÕπ¢÷πÈ ¡“° ®πª“°·Àâß ·≈–øíπ·Àâß °√–À“¬πÈ” πÈ”≈“‡À𒬫 ‡¡◊ÕË ¡’æ…‘ µ°§â“ß¡“∂÷ßù≈”‰ â‡≈Á°û®”π«π¡“° ¢÷Èπù∂ÿßπÈ”¥’û·≈–ùµ—∫ûÕàÕπ·Õ≈ß ®÷ß àߺ≈„Àâ ≈‘πÈ §“ß·¢Áß ‡¡◊ÕË ¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬µ°§â“ß®”π«π¡“° ùµ—∫û®–‡ª≈’¬Ë π‡≈◊Õ¥‡ ’¬ ‡ªìπ “√ ’‡À≈◊Õß ¢—∫ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÕÕ°¡“∑“ßªí “«–

Û) °”‡¥“ ¡ÿØ∞“π Õ“°“√ª«¥À—« µ—«√âÕπ®—¥ ®‘µ„®øÿßÑ ´à“π §≈ÿ⡧≈—Ëß ®‘µÀ«—Ëπ‰À« °≈“ߧ◊ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡«≈“®—∫®‘µ„®¡—°‡§≈‘¡È À≈ß„À≈ πÈ”µ“‰À≈ π—¬π嵓‡À≈◊Õß ·µàª í “«–·¥ß Õ“‡®’¬π¡’ ’‡À≈◊Õß °√–À“¬πÈ” ª“°¢¡ πÈ”≈“¬·Àâß º‘«Àπ—ß·µ°√–·Àß º‘«Àπ—ß·¥ß µ—«‡À≈◊Õß °”‡¥“ À¡“¬∂÷ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°∑”„Àâ ‡≈◊Õ¥¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ Ÿß ∂Ÿ°∑”≈“¬®”π«π¡“° ‰¡à “¡“√∂‰ªøÕ°∑’Ë ù ªÕ¥û‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ‡≈◊Õ¥·¥ß‰¥â ¬‘Ëß¡’¡“°‡∑à“‰À√à°Á®–∑”„Àâùµ—∫û µâÕß∑”ß“πÀπ—° ®÷ß∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ª«¥À—« ¡’·°ä „π∑âÕߥ—π¢÷πÈ ¢â“ß∫π®÷ߪ«¥À—« ‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“‰¡àµÕâ ߉ª∑”ß“πÕ◊πË Õ’° §«√®–À¬ÿ¥æ—°‰¥â·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâùµ—∫û∑”°“√¢—∫ “√æ‘…ÕÕ°®“°√à“ß°“·≈–ùµ—∫û∑”Àπâ“∑’˺≈‘µŒÕ√å‚¡π‰ª‡≈’È¬ß à«π µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“À≈—ß®“°π—Èπùµ—∫û°Á àß —≠≠“≥„Àâ√à“ß°“¡“´àÕ¡µ—«‡Õß ‚¥¬‡∫‘° ·√à ∏ “µÿ ”√Õß®“° ù‰¢°√–¥Ÿ°û ∑”„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°¢÷Èπ µ—«√âÕπ®—¥¢÷Èπ ∂ⓇªìπÕ“°“√¡“° ∑”„Àâ‡√“ øÿßÑ ´à“πÀßÿ¥Àß‘¥ À“¬„® —πÈ §«√ª√—∫≈¡À“¬„® ¬“«Ê æՙ૬‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« °“√À“¬„®¬“«Ê ∑”„Àâ∑Õà πÈ”¥’‡ªî¥∑”„ÀâπÈ”¥’ÕÕ°¡“¬àÕ¬‰¢¡—𠂪√µ’𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√∑ ·≈–‡°‘¥ “√‡ÕÁπ‚¥øïπ ‡¡◊Ë Õ ‡≈◊ Õ ¥·µ°®”π«π¡“°∑”„Àâµ— ∫ ·≈– ∂ÿßπÈ”¥’∑”ß“πÀπ—° ®‘µ„®‰¡à ß∫Õ’° øÿßÑ ´à“π §≈ÿ¡â §≈—ßË À«—πË ‰À« °Á¬ß‘Ë àߺ≈„Àâ °≈“ߧ◊ππÕπ ‰¡àÀ≈—∫ ∫“ߧ√—Èß¡’°“√µ◊Ëπ©’Ë°≈“ߥ÷°(√–À«à“ß Û ∑ÿ¡à ∂÷ßµ’ Û) · ¥ß«à“ùµ—∫ûÕàÕπ·Õ≈ß ∂÷ߢ—πÈ ùπÈ”¥’û¬àÕ¬‰¢¡—π‡ªìπŒÕ√å‚¡π‰ª‡≈’È¬ß ¡Õß ‰¡àæÕ ∑”„Àâ √à “ ß°“¬µâ Õ ß∂Ÿ ° ª≈ÿ ° „Àâ µ◊Ë π À√◊ Õ πÕπÀ≈—∫¬“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

ëë ºŸâæ‘æ“°…“ª√–®”»“≈·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“ ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ™—Èπ Ò ‰¡à¡’ Õߢ—Èπ ‰¡à¡’¢—Èπ摇»… ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠°â“«Àπⓢⓡ§πÕ◊Ëπ‰¥â µÿ≈“°“√¡’∫—≠™’®—¥≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ∑’ËÕÕ°∑ÿ°ªï ªï≈– Ú §√—Èß ëë

¿“æ ecourt-ws.coj.go.th.com

µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

æ.√.∫.µ“¡ √–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬µÿ≈“°“√ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡·∫àߢâ“√“™°“√ΩÉ“¬µÿ≈“°“√‡ªìπ Û ª√–‡¿∑§◊Õ Ò. ¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ §◊Õ ºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’ √«¡∂÷ߺŸâ™à«ºŸâæ‘æ“°…“¥â«Ú. ¥“‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ºŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π °“√«‘ π‘ ® ©— ¬ ™’È ¢ “¥¢â Õ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „π‡√◊Ë Õ ß §√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥° „πæ◊È π ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ªí µ µ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ·≈– µŸ≈ Û. ¢â“√“™°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ ºŸâ¡’Õ”π“® Àπâ“∑’Ë „π∑“ß∏ÿ√°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫ ∫√‘À“√√“™°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ µ”·Àπà ß ¢â “ √“™°“√µÿ ≈ “°“√ª√–°Õ∫¥â « ª√–∏“π»“≈Æ’°“ √Õߪ√–∏“π»“≈Æ’°“ ª√–∏“π ·ºπ°„π»“≈Æ’ ° “ ºŸâ æ‘ æ “°…“À— « Àπâ “ §≥–„π »“≈Æ’°“ ºŸæâ æ‘ “°…“»“≈Æ’°“ ª√–∏“π»“≈Õÿ∑∏√≥å ª√–∏“π»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ √Õߪ√–∏“π»“≈Õÿ∑∏√≥å √Õߪ√–∏“π»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ª√–∏“π·ºπ°„π »“≈Õÿ∑∏√≥å ª√–∏“π·ºπ°„π»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Õÿ∑∏√≥å ºŸâæ‘æ“°…“ À—«Àπⓧ≥–„π»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈

Õÿ ∑ ∏√≥å ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ Õ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ √Õß Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“ ¿“§ ºŸâ æ‘ æ “°…“À— « Àπâ “ »“≈ √ÕߺŸâ æ‘ æ “°…“ À—«Àπâ“»“≈ ºŸâæ‘æ“°…“À—«À—«Àπⓧ≥–„π»“≈ ™—πÈ µâπ ºŸæâ æ‘ “°…“»“≈™—πÈ µâπ ºŸæâ æ‘ “°…“ª√–®”»“≈ ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“ ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“Õ“«ÿ‚ πÕ°®“°π’È § ≥–°√√¡°“√µÿ ≈ “°“√ (°.µ.) Õ“®ÕÕ°ª√–°“»°”Àπ¥„Àâ ¡’ µ”·Àπà ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ ° ™◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‰¥â ‡¡◊ËÕª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ·≈â « ‡™à π ºŸâ ™à « ¬»“≈Æ’ ° “ ºŸâ ™à « ¬»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ºŸâ™à«¬»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ‡≈¢“»“≈µà“ß Ê ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„À⺟âæ‘æ“°…“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“„π«‘™“™’æ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß°”Àπ¥‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–™—Èπµà“ß Ê ¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“ ‰«â·µ°µà“ß°—ππâÕ¬¡“° ‚¥¬¡’ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ™—Èπ ı ·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ºŸâæ‘æ“°…“ »“≈Õÿ∑∏√≥å∑à“π ÿ¥∑⓬∂÷ß√Õߪ√–∏“π»“≈Æ’°“ ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ™—Èπ Ù ‡∑à“°—π ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ ™—πÈ µâπ‡«âπ·µàºæâŸ æ‘ “°…“ª√–®”»“≈ ‰¥â√∫— ‡ß‘π‡¥◊Õπ ™—Èπ Û ·≈–™—Èπ Ú µ“¡·µàÕ“¬ÿß“π ºŸâæ‘æ“°…“ ª√–®”»“≈·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

77

™—Èπ Ò ‰¡à¡’ Õߢ—Èπ ‰¡à¡’¢—Èπ摇»… ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ °â“«Àπⓢⓡ§πÕ◊Ëπ‰¥â µÿ≈“°“√®÷ß¡’∫—≠™’®—¥≈”¥—∫ Õ“«ÿ‚ ∑’ËÕÕ°∑ÿ°ªï ªï≈– Ú §√—Èß „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ·≈–‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π„À⥒ ∑’Ë ÿ¥ °“√∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â¥’ ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬߵ√ß ¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à∫°æ√àÕß ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ∏√√¡¥“‰¡à ‡ ªì π ‡Àµÿ ∑’Ë ® –‡Õ“¡“‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ ®√‘ ≠ °â“«Àπⓢⓡ§πÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ‡√“®÷߉¡à‡ÀÁπ°“√«‘Ë߇µâπ ¢Õµ”·Àπàß °“√‡Õ“„®∑ÿࡇ∑¥Ÿ·≈ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ®π‡°‘πæÕ¥’ ‰¡à®—¥ß“π«—π‡°‘¥ß“π‡≈’È¬ß à«πµ—« „À≠à ‚µ ‰¡à«à“¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊Ë Õ √— ∫ ¢ÕßΩ“°¢Õߢ«— ≠ ®“°ºŸâ „µâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ ‰¡à¡’°“√©≈Õßµ”·Àπàß °“√‡≈’Ȭß√—∫ ‡≈’È¬ß àß ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“À√◊ÕºŸâ „µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°—π‡Õ‘°‡°√‘° ‡°‘πß“¡ ‡æ√“–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡àÕ“®¥≈∫—π¥“≈ µ”·Àπàß„¥ Ê „Àâ ‰¥â ºŸâ∑’Ë ‰ª°Á‡æ’¬ß‡§“√æπ—∫∂◊Õ„π ¥â “ π§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ °— 𠇪ì π °“√ à « πµ— « ‡∑à “ π—È π ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°Á ‰¡àÕ“®‡¢â“‰ª‚πâ¡πâ“«ºŸâ „µâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“„Àâµ—¥ ‘𧥒µ“¡∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√‰¥â ºŸâ „µâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“°Á ‰¡àÕ“®√«¡µ—«°—π°¥¥—πÀ√◊ÕµàÕ√Õß „À⺟â∫—ߧ—∫∫—≠™“®à“¬ ”π«π§¥’ „ Àâ „§√æ‘®“√≥“ æ‘ æ “°…“‰¥â ”π«π∑’Ë ®à “ ¬„Àâ § ≥–„¥∑”·≈â « °Á ‰¡à “¡“√∂‡√’ ¬ °§◊ π ‰¥â µ “¡„®™Õ∫ π— ∫ «à “ ‡ªì π ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ«—≤π∏√√¡ª√–®”Õߧå°√ ‰ª·≈â« ·¡â·µà„§√§‘¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡“§¡ „ππ“¡ µπ‡Õß À√◊Õµ—Èßµπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π‡√◊ËÕß„¥ Ê ∑’Ë µâ Õ ß‰ª‡√’Ë ¬ ‰√À√◊ Õ ‚πâ ¡ πâ “ «„Àâ § πÕ◊Ë π „Àâ § «“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ‡√’ˬ‰√À√◊Õ∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡æ◊ËÕ°“√ π—Èπ Ê ºŸâæ‘æ“°…“∫“ß à«π°Á®–¡Õ߉ª„π∑“߉¡à§àÕ™◊πË ™¡¡“°π—° Àπ—°‰ª„π∑“ßµ—ßÈ ¢âÕ√—߇°’¬®‡Õ“¥â«°“√ Õ∫∫√√®ÿ ‡ ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“π—È π µâ Õ ß Õ∫ ‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“°àÕπ ªí®®ÿ∫—π¡’°“√ Õ∫ Õ¬Ÿà Ù π“¡ ‡√’¬°µ“¡¿“…“ßà“¬ Ê «à“ π“¡„À≠à π“¡‡≈Á° π“¡®‘Ϋ π“¡æ‘‡»… °“√ ¡—§√ Õ∫ π“¡„À≠à √—∫ ¡—§√ºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’𑵑»“ µ√å ∫—≥±‘µ·≈–‡πµ‘∫—≥±‘µ‰∑¬ Õ“¬ÿÕ¬à“ߵ˔ Úı ªï ¡’ ª√– ∫°“√∑”ß“π ¥â“π°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ªï 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª≈’°¬àÕ¬Õ’°À≈“¬ª√–°“√ °“√ ¡— § √ Õ∫ π“¡‡≈Á ° πÕ°®“°¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ π“¡„À≠à · ≈â « µâ Õ ß®∫ª√‘ ≠ ≠“‚∑ 𑵑»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˧≥– °√√¡°“√µÿ≈“°“√√—∫√Õߥ⫬ °“√ ¡—§√ Õ∫ π“¡®‘ΫπÕ°®“°‡À¡◊Õπ π“¡„À≠à·≈⫬—ßµâÕß ®∫ª√‘≠≠“‚∑¥â“π°ÆÀ¡“¬®“°µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß πâÕ¬ Ú À≈—° Ÿµ√ À√◊Õ‡√’¬°«à“ª√‘≠≠“‚∑®“° µà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú „∫ ∑—Èß “¡ π“¡π’ȇªî¥ ª√–¡“≥ªï≈–§√—Èß π“¡æ‘‡»… πÕ°®“°µâÕß¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ π“¡„À≠à · ≈â « µâ Õ ß¡’ ª√– ∫°“√∑”ß“π¥â“π°ÆÀ¡“¬¡“π“π Ê ‡™à 𠇪ìπæπ—°ß“π Õ∫ «π π“¬∑À“√æ√–∏√√¡πŸ≠ 𑵑°√ ºŸâÕ”π«¬°“√»“≈ ∑𓬧«“¡ Õ“®“√¬å Õπ°ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊ÕÕ“™’æ¥â“π °ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ¡“‡ªìπ‡«≈“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê µ“¡ ∑’˧≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√°”Àπ¥Õ’°®”π«π¡“° π“¡π’ÀÈ ≈“¬ Ê ªï®–‡ªî¥√—∫ ¡—§√ Õ∫ —°§√—ßÈ Àπ÷ßË ºŸâ „¥ Õ∫ºŸâ™à«¬ºŸâæ‘æ“°…“‰¥âµâÕ߇¢â“»÷°…“ Õ∫√¡∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë ª√–∏“π»“≈Æ’°“°”Àπ¥ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò ªï ·≈–µâÕß ª√–‡¡‘ π º≈°“√»÷ ° …“Õ∫√¡„Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡ ¡“µ√∞“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»“≈¬ÿ∏√√¡«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–§«“¡ª√–惵‘‡À¡“– ¡ ∑’Ë ® –‡ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“ ∂â “ ‰¡à ºà “ πÕ“®„Àâ ‚ Õπ‰ª ∑”Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ„ÀâÕÕ°®“°√“™°“√ ‡¡◊ËÕºà“π°“√»÷°…“Õ∫√¡·≈⫧≥–°√√¡°“√ µÿ ≈ “°“√®–„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫„π°“√·µà ß µ—È ß „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ß ºŸâ æ‘ æ “°…“ª√–®” ”π— ° ß“π»“≈ ·≈–°à Õ π‡¢â “ √— ∫ Àπâ “ ∑’Ë µâ Õ ß∂«“¬ — µ ¬å µà Õ Õߧå æ√–¡À“°…—µ√‘¬å À≈—ß®“°π—Èπª√–∏“π»“≈Æ’°“ ®–¡’§” —Ëß„Àâ ‰ª™à«¬∑”ß“π∑’Ë»“≈µà“ß Ê ‚¥¬§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ „π√–À«à“ßπ’È ∂⓺Ÿâ „¥‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–¥”√ßµ”·ÀπàßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‡ πÕ·≈–

§≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√‡ÀÁπ™Õ∫ ª√–∏“π»“≈ Æ’°“¡’Õ”π“® —Ëß„ÀâÕÕ°®“°√“™°“√‰¥â ºŸâ∑’Ë¥”√ß µ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“ª√–®”»“≈¡“·≈⫉¡àπâÕ¬°«à“ “¡ªï §≥–°√√¡°“√µÿ ≈ “°“√Õ“®„Àâ § «“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ‰¥â ºŸæâ æ‘ “°…“»“≈™—πÈ µâπ ‡¡◊ÕË ¥”√ßµ”·Àπàß™—πÈ Ú ¡“§√∫ ı ªï°Á®–‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– ‡ß‘πª√–®”µ”·Àπà߇ªìπ™—Èπ Û ºŸâæ‘æ“°…“™—Èπ Û ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥‡≈◊ËÕπ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“Õÿ∑∏√≥å°Á®–‰¥â √—∫°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘πª√–®”µ”·Àπàß ‡ªìπ™—Èπ Ù ºŸâ „¥∑’˧≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√‡ÀÁπ™Õ∫ „À⥔√ßµ”·Àπàߪ√–∏“π»“≈Æ’°“°Á®–‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘πª√–®”µ”·Àπà߇ªìπ™—Èπ ı ªí®®ÿ∫π— ºŸæâ æ‘ “°…“√—∫√“™°“√®πÕ“¬ÿ§√∫ ˜ ªï ·µàºæŸâ æ‘ “°…“∑’√Ë ∫— √“™°“√¡“‰¡àπÕâ ¬°«à“ Ú ªï ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ˆ ªï‡ªìπµâπ‰ª “¡“√∂¢Õ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ Õ“«ÿ‚ „πªï„¥ Ê °àÕπ§√∫ ˜ ªï°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ºŸâæ‘æ“°…“Õ“«ÿ‚ ·≈⫉¡à “¡“√∂¥”√ßµ”·Àπàß ∫√‘À“√‰¥â §ß∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’ „π ™—πÈ ∑’µË π‡Õ߇§¬¥”√ßµ”·Àπàߧ√—ßÈ ÿ¥∑⓬°àÕπ‡ªìπ ºŸâæ‘æ“°…“Õ“«ÿ‚ À√◊յ˔°«à“‡∑à“π—Èπ °“√æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈„À⥔√ßµ”·Àπàß ¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ °“√‚¬°¬â“¬ °“√‡≈◊ÕË πµ”·Àπàß °“√ߥ °“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘πª√–®” µ” · À πà ß µâ Õ ß ‰ ¥â √— ∫ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π ™ Õ ∫ ¢ Õ ß §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ °“√‚¬°¬â“¬®–°√–∑”‰¡à ‰¥â‡«âπ·µà ‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°µÿ≈“°“√∑à“ππ—È𠇫âπ·µà¡’°“√‚¬°¬â“¬ª√–®”ªï °“√‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß „À⠟ߢ÷Èπ À√◊ÕºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß∂Ÿ°¥”‡π‘π°“√ ∑“ß«‘π—¬À√◊Õ‡ªì𮔇≈¬„π§¥’Õ“≠“ µ“¡√–‡∫’¬∫ §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ ∑’˪√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â« °“√·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬ °“√‡≈◊ËÕπ µ”·ÀπàßµâÕß°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈‡æ◊ËÕ∑√ß°√ÿ≥“‚ª√¥ ‡°≈â“œ·µàßµ—Èß∑ÿ°§√—Èß ª√–∏“π»“≈Æ’°“¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ¢â“√“™°“√ µÿ≈“°“√‰ª™à«¬∑”ß“π™—Ë«§√“«„π°√≥’®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·°à√“™°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â ·µà ‰¡à‡°‘π

ˆ ‡¥◊Õπ ·µàµâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°µÿ≈“°“√ ºŸâπ—Èπ ∂Ⓡ°‘π ˆ ‡¥◊Õπ µâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®“°§≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ µÿ ≈ “°“√∑’Ë ¢ “¥§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ À √◊ Õ ¡’ ≈— ° …≥– µâÕßÀâ“¡À√◊Õ¢“¥§ÿ≥«ÿ≤‘ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ‚¥§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß §≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ —Ëß„Àâ ÕÕ°®“°√“™°“√‰¥â·≈–„π°√≥’µàÕ‰ªπ’Ȫ√–∏“π »“≈Æ’°“¡’Õ”π“® —ßË „Àâµ≈ÿ “°“√ÕÕ°®“°√“™°“√‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√ µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Ò. ‡¡◊ËÕµÿ≈“°“√ºŸâπ—Èπ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”º‘¥ «‘π—¬Õ¬à“ß√⓬·√ß·≈–¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π·≈â« ‰¡à ‰ ¥â — µ ¬å «à “ °√–∑”§«“¡º‘ ¥ ∑’Ë ® –∂Ÿ ° —Ë ß ≈ß‚∑… ‰≈àÕÕ° ª≈¥ÕÕ° À√◊Õ„ÀâÕÕ° ·µà‡ÀÁπ«à“ºŸâπ—Èπ ¡’ ¡ ≈∑‘ π À√◊ Õ ¡— « À¡ÕßÀ“°„Àâ √— ∫ √“™°“√µà Õ ‰ª ®–‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬µàÕ√“™°“√ Ú. ‡¡◊ËÕµÿ≈“°“√π—Èπ∫°æ√àÕßµàÕÀπâ“∑’ËÀ√◊Õ À¬àÕ𧫓¡ “¡“√∂„πÕ—π∑’®Ë –ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’√Ë “™°“√ À√◊ Õ ª√–惵‘ µ π‰¡à ¡ § « √ ∑’Ë ® – „ Àâ § ß ‡ ªì π ¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√µàÕ‰ª Û. ‡¡◊Ë Õ µÿ ≈ “°“√π—È π ‡®Á ∫ ªÉ « ¬‰¡à Õ “®ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ“∑’Ë√“™°“√‰¥â ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà ‰ ¡à∂÷߇Àµÿ ∑ÿææ≈¿“æ Ù. ‡¡◊ËÕµÿ≈“°“√∑à“ππ—Èπ¢“¥ —≠™“µ‘‰∑¬ ‡ªìπ §π‰√â § «“¡ “¡“√∂ ‡ ¡◊ Õ π‰√â § «“¡ “¡“√∂ «‘°≈®√‘µ ®‘µøíòπ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ¡’√à“ß°“À√◊Õ®‘µ„®‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπµÿ≈“°“√ À√◊Õ‡ªìπ ‚√§∑’√Ë –∫ÿ‰«â „π√–‡∫’¬∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ √«¡∑—È߉ª¥”√ßµ”·Àπàßµÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ µÿ≈“°“√»“≈ª°§√Õß °√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °√√¡°“√ µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞ ¿“ °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß ™“µ‘ À√◊Õ°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘ ·µà°“√ —Ëß„ÀâÕÕ°π’È®–‰¥â√—∫∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ ‡Àµÿ∑¥·∑π ‡Àµÿ∑ÿææ≈¿“æ À√◊Õ‡Àµÿ√—∫√“™°“√ π“πµ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘ˆ ë ¡’π“§¡ Úıı¯

79

∏√√¡™“µ‘®—¥ √√ √–‡√‘ßÀ≈ß «√√§å≈«ß≈◊¡‚≈°‡°à“ ‡§¬‚¥¥‡¥àπ§â“ßøÑ“‡π‘Ëππ“πªï ‚≈° —®®–™”√–≈â“ß‚≈°Õ“ —µ¬å ¡’∑“߇≈◊Õ°Õ‘ √–Õ¬ŸàÀ¬—¥¬◊π ™”√–„®°“¬æ√âÕ¡‚§√ß°“√π’È À¡“¬™“µ‘‰∑¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ —߇«¬‡™’¬« ¡ÿàß¡“‡Õ“À√◊Õ¡“„ÀâÕ–‰√ÀπÕ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ√√§°“√‡¡◊Õß„Àâ√ÿà߇√◊Õß ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ æ √«ß «√√§å ®–¥â«¬∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª..π”擉ª ‡æ’¬ß ”√Õß°Á¬—ßÀ¬—Ëß —¡º— ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°√à«¡∑ÿ°¢å¬“°¡“°¡“¬√Õ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ≈‘π¡—«‡¡“‡ æ ÿ¢‡ª√¡»—°¥‘Ï»—°¥‘Ï»√’ ¡“∫—¥π’È..‚≈°æ≈—π·ª√º—π§◊π ®—°°”®—¥À¡Ÿà§≥–·¢Áߢ—¥¢◊π ∑ÿ°§≥–°≈¡°≈◊π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‚Õ°“ ¥’‡√‘Ë¡µâπ¡ÿà߇¥Á¥‡¥’ˬ« ‚À¥®√‘߇®’¬« π’ËÀ√◊Õ çπ—°°“√‡¡◊Õßé 惵‘°√√¡ àÕ· «ßÀ“√–∫◊Õ‡≈◊ËÕß À¡“¬ª√–‡∑◊Õß√ÿ¥Àπâ“≈È”°«à“„§√ ¥â«¬«‘∫“°ºŸ°æ—π·µàª“߉Àπ ·µà‰¥â™◊ËÕ«à“‰ª √«ß «√√§å..æÕ §π·≈– —µ«å ”π÷°√à«¡‡°‘¥°àÕ ®–Õ¬Ÿà¢Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬.

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ > ∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ „™â –¥«° º÷Ëß·Àâ߇√Á« ‰¡à¢÷Èπ√“ > ¢«¥°≈¡®—∫∂π—¥¡◊Õ¢≥–„™â > 摇»…¥â«¬ “¬ «π Medical Grade “¬π‘Ë¡ ª≈“¬¡π «“≈å« ’‡¢’¬« ªî¥-‡ªî¥ –¥«° > Ω“¢«¥¡’ª≈“¬¬◊Ëπ «¡‡¢â“°—∫ “¬¥’∑ÁÕ°´å ‰¥â·πàπ πÈ”‰¡à´÷¡À¬¥ > Ω“·¬°ÕÕ°®“°µ—«¢«¥‰¥â –∫—¥πÈ”ÕÕ°®“° “¬‰¥âßà“> ¢«¥¡’ ‡°≈∫Õ°ª√‘¡“µ√ ‡æ◊ËÕ°“√ «π∑’ˇÀ¡“– ¡ > ‡ª≈’Ë¬π “¬ «π„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ ‚¥¬´◊ÈÕ‡©æ“– “¬ «π (‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ¢«¥„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥) > „™âÕÿª°√≥åª√–°Õ∫¢«¥¥’∑ÁÕ°´å¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥¬‘Ëߢ÷Èπ

®”Àπà“∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 farinkwan@gmail.com, baiyanang@gmail.com ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

‡æ≈ß ç§ÿ ° ™’ «‘ µ é π’È Õ“µ¡“·µà ß ∑”πÕß„ à ‡ π◊È Õ √â Õ ß®“°°≈Õπ°«’ ¢ Õß ç∑à“π®—π∑√åé ‡¡◊ËÕ ı æ.§. ÚıÛˆ ·≈–‡ √Á®„π«—ππ’È ÿ∑∏‘π—π∑å ®—π∑√– ¢—∫√âÕßÕ—¥‡ ’¬ß≈ß„πÕ—≈∫—¡È 燰Á∫¥Õ°À≠â“¡“Ω“°é ‡ªìπ§π·√° ‡¡◊ÕË Ú æ.¬. ÚıÛˆ ∑”¥πµ√’‡ √Á® ı ∏.§. ÚıÛˆ ¡‘°´å‡ √Á® Òˆ ∏.§. ÚıÛˆ «“ßµ≈“¥ ∏.§. ÚıÛˆ „§√Õà“π§”√âÕ߇æ≈ßπ’È·≈â« °Á®–‡ 槫“¡√Ÿâ®“°‡π◊ÈÕÀ“‰¥â ‰ª µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–§π ´÷ËߺŸâ®–√Ÿâ ÷°«à“ ç™’«‘µ¢Õßµπ‡À¡◊Õ𵑥§ÿ° ‡æ√“– À≈߇ æÀ≈ß ÿ¢ À≈ß √â“ß·µà∑“ß «√√§åé „Àâ·°àµπÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– çÀ≈ß ‡ æ√ Õ√àÕ¬∑’‡Ë ºÁ¥∑’¡Ë π— ¢Õß‚≈°’¬√ Õ—π‡°‘¥®“°≈“¿∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õ߬»™—πÈ √√‡ √‘≠ —°°“√–¥â«¬ —¡º— ´÷ßË ‡ªìπ°“¡ ÿ¢·≈–Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é ·∑âÊ °Á§ß®–À“ ¬“°¬‘Ëß„π‚≈° ´÷Ëß «√√§å∑’ËÀ≈߇ æπ—Èπ°Á‡ªìπ ç «√√§å‚≈°’¬å À√◊Õ «√√§å¢Õß ‚≈°°“¡·≈–‚≈°Õ—µµ“é ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈°“∏‘ª‰µ¬·≈–Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬é °—π ®÷ßµ°‡ªìπ∑“ çÕ∏‘ª ‰µ¬é ¢Õß‚≈°¢ÕßÕ—µµ“ Õ¬à“߉¡à¡’ ç≈—™™“é °—π‡≈¬ °≈“¬‡ªìπºŸâ çÕ≈—™™’é ‰ªÀ¡¥ ·¡â·µàºŸâ‡ªìπæ√– ∑’ Ë ∫◊ »“ π“¢Õßæÿ∑∏ ®“°æÿ∑∏»“ π“°√–· À≈—°∑ÿ°«—ππ’‡È ∑à“∑’‡Ë ÀÁπ‰¥âµ“¡¿Ÿ¡‘ ¢ÕßÕ“µ¡“·≈â« ‰¡à¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¢Õßæÿ∑∏‡À≈◊ÕÕ¬Ÿæà Õ‡ªìπ¬“À¬Õ¥µ“·≈â« ¡—π®– ‘Èπ´“°√â“߉√â ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °—π·≈â« Õ“µ¡“‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ‡¡◊Õ߉∑¬Õ—π™◊ËÕ«à“ ç‡¡◊Õßæÿ∑∏é ·∑â Ê ·µà°√–· À≈—°π—Èπ‰¡à‡ªìπÀ≈—° ‰¡à¡’°√–· ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é „À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß §π‰∑¬‰¥â ç™’«‘µ§π‰∑¬®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ ·Ààߧÿ°™’«‘µé ‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π·πà À“°‰¡à √’∫¥à«πªØ‘«µ— ‡‘ Õ“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °≈—∫§◊π ¡“„Àâ ·°à¡πÿ…¬å„Àâ ‰¥â ·¡â®–¡—«çªØ‘√Ÿªé °— π °Á ‰ ¡à ∑—π°“√·≈â« µâÕß çªØ‘«—µ‘é ∂“π‡¥’¬« ‰¡à«à“ ∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡.

‡æ≈ß ç§ÿ°™’«µ ‘ é ‚Õâ«à“™’«‘µ‡À¡◊Õ𵑥§ÿ° ‡æ√“–À≈߇ æÀ≈ß ÿ¢À≈ß √â“ß∑“ß «√√§å ‡æ√“–À≈ß√ Õ√àÕ¬‡Õ√Á¥√ ‡ºÁ¥√ ¡—π À≈ßÀ¡“¬¡—Ëπ¡—ËπÀ¡“¬„®‰¡à§≈“¬¡◊Õ À≈ß«à“ «¬À≈ß«à“ß“¡‰ªµ“¡‚≈° Õÿª‚≈°πåÕ–‰√Õ–‰√‰«â¬÷¥∂◊Õ À≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°√’¬ß‰°√„Àâ§π≈◊Õ ®÷ßÕ«¥™◊ËÕ·Õ∫™—Ë«¡‘°≈—«‡°√ß ‡æ’¬ßÀ¡“¬¡—ËπµâÕ߉¥â¡“®÷ߺ“ ÿ° ®÷Ë߇°‘¥¬ÿ§«—µ∂ÿπ‘¬¡¡ÿàߢࡇÀß ·¬à߇ 𒬥‡°’¬√µ‘°‘π°“¡‰ªµ“¡‡æ≈ß „Àâµ—«‡Õß ÿ¢ —πµå‡∑à“π—ÈπæÕ Õ—π§«“¡ ÿ¢§◊Õ𑬓¡¢Õߧ«“¡‚»° ‡ªìπ —®®–ª√–®”‚≈°π’È·À≈–ÀπÕ ®–À“ ÿ¢‡∑à“„¥À“‰¡àæÕ ®–¬—È߬ÕÀ¬ÿ¥Õ¬“°°Á¬“°‡¬Áπ.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ÚÙ °.æ. Úıı¯

¥“«πå‚À≈¥øí߇æ≈ßç§ÿ°™’«‘µé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com