เราคิดอะไร ฉบับที่ 298

Ô ®–燩‚°éÕ¬Ÿà©–π’È µÕÀ≈¥ª¥‡ª√Õ–‰ª ≈¥‡≈’Ȭ«‰¡à®√‘ß„® ∑”Õ–‰√„ÀâºàÕß·ºâ« Ô ªÉ“ππ’Ȭ—ß∫à°≈â“ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߪ√“∫ ‡º¥Á®»÷°„À⇢Á¥À≈“∫ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß·≈â

√“§“ Úı ∫“∑

∂÷߉Àπ ‰ªÉ·≈â« °≈â“ÀπàÕ¬ ‡∂Õ–π“ ®—°øóôπ∑—π∑’ ≈ߥ“∫ ®÷Ëß·∑â ÀπàÕ¬‡∂‘¥ Õ¬à“·æâ¿—¬µ—«.

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π– ∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° ...„π∑’Ë ÿ¥

(Ò) —ߧ¡ °ª√°¥â«∑—Èß‚≈°®÷ËßçÕ«‘™™“é ·µà‚≈°©≈“¥ç‡©°“é ∑«à“∫à√Ÿâ∑“ß·°â (Ú) 燩°“é§◊Õ燩°éπ’È ·ª≈«à“ç©≈“¥é‚™«å ©≈“¥ç‡©°é°‘‡≈ ‚µ ‚≈°∫à√Ÿâ∂’Ë∂â«π (Û) ‚≈°‡º‘π¡—«·µà∫◊ÈÕ ‡π◊ËÕ߇æ√“–‚≈°‰ªÉ‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß©≈“¥π’Ë·À≈–‡ªìπ À≈ß·µà „™â燩°é™’È (Ù) ‚≈°‡≈«‡æ√“–燩°é™’È À≈ß燩°é‡ªìπçªí≠≠“é çªí≠≠“é„™àªí≠À“ à«π©≈“¥æ“‚≈°‡Œ’Ȭπ (ı) π—Ëπ‚ßൖÀ“°·∑â ∂â“©≈“¥µâÕß„®„ ®÷Ëß®–©≈“¥„™à‰À¡ ·µà©≈“¥¬—ߧ¥‡æ’È¬ß (ˆ) ®–燩‚°éÕ¬Ÿà©–π’È µÕÀ≈¥ª¥‡ª√Õ–‰ª ≈¥‡≈’Ȭ«‰¡à®√‘ß„® ∑”Õ–‰√„ÀâºàÕß·ºâ« (˜) ªÉ“ππ’Ȭ—ß∫à°≈â“ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߪ√“∫ ‡º¥Á®»÷°„À⇢Á¥À≈“∫ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß·≈â

°‘‡≈ Àπ“ ¬‘Ëß·≈â ¬Õ¥‡≈‘» ®√‘߇≈‡æ√“–¥âÕ¬çªí≠≠“é 燩‚°é °‘‡≈ ≈â«π ‚≈°¬‘Ëß ‡ ◊ËÕ¡√“ ©≈“¥π’È®÷߇®√‘≠ À≈ߪ√–‡¥Áπ ‡√◊ËÕßπ’È ª¡·Ààß ªí≠À“·Œ ‚≈°„Àâ≈߇À« π”æ“ π—Ëπ‡æ’È¬π ·µà©≈“¥ ·∑â·≈ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¬—߉߰—π ©≈“¥‰©π ¥‡°≈’È¬ß §‘¥ÕÕ° ¡—Ȭ‡Õ‡∑à“øÑ“ª“π∑–‡≈ ∂÷߉Àπ ‰ªÉ·≈â« °≈â“ÀπàÕ¬ ‡∂Õ–π“ ®—°øóôπ∑—π∑’ ≈ߥ“∫ ®÷Ëß·∑â ÀπàÕ¬‡∂‘¥ Õ¬à“·æâ¿—¬µ—«.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ÒÒ ¡’π“§¡ Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

1

1

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°...„π∑’Ë ÿ¥ æàÕ§√Ÿ„Àâæ√ªï „À¡à ‰∑¬ æ.».Úıı¯ ªïπ∂È’ “â ®–‡Õ“µ—«‡≈¢∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπªï Úıı¯ ‡ªìπ ªï „À¡à¢Õ߉∑¬ ‡¢“°Á¡“¢Õ„ÀâÕ“µ¡“°≈à“«§”¡ß§≈ ... ç‰∑¬ªïπÕ’È “µ¡“¥Ÿ·≈⫇ªìπªï∑¡’Ë ‡’ Àµÿ°“√≥åª√“°Ø°“√≥å ß— §¡ ¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥ Õ Ÿ√°”≈—ßÕàÕπ·√ß ¬—߇À≈◊Õ·µà«à“ µÕππ’ȺŸâ∑’Ë∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ »“ π“ °Áπà“®–‡º¥Á®»÷°‰¥â Õ“µ¡“«à“ ‡æ√“–«à“‡ªìπªï æ.».Úıı¯ ‡≈¢ ¯ ‡ªìπ‡≈¢∫àß∫Õ°∂÷ß §«“¡¡’æ≈—ß ¡’Õ”π“® ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡≈¢∑’Ë ‡ªì π ª“ß¡’ ƒ ∑∏‘Ï ª“ß ¯ ·≈–‡ªì π ªï ∑’Ë ‡ ªì π ‡≈¢ª√“∫ Õ¬à“߉√ Ê °Áª√“∫‰¥â ‡æ√“–¬‘Ëß¡’‡≈¢ ı ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ °â“«Àπâ“ Õ’° Ú µ—«°Á· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —®∏√√¡ Õ“µ¡“‰¡à „™àÀ¡Õ¥Ÿ ·µà«à“√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß —®∏√√¡ √Ÿâ«à“µ—«‡≈¢ Ò ∂÷ß Ò §◊ÕÕ–‰√ µ“¡≈—°…≥– —®∏√√¡ °Á¢Õ „Àâ —≠≠“≥°—𠇪ìπ‚Õ°“ ¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ¬à“߉√ Ê °Á™π– Õ¬à“߉√ Ê °Á‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«·≈â« ‡ªìπ·µà Õ Ÿ√®–¥‘Èπ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬·≈â« °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“æ“°‡æ’¬√ Õÿµ “À«‘√‘¬– ‰¡àµâÕß‚À¥√⓬√ÿπ·√ß ·µà∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®∏√√¡ µ“¡ —®∏√√¡§◊Õ∑”Õ¬à“ß¡’‡®µπ“¡ÿàßÀ¡“¬ ·µà ‰¡àµâÕß µ—Èߧ«“¡À«—ß ‰¡àµâÕß„Àâ¡’§«“¡Õ¬“°„¥ Ê ‡¡◊ËÕ¡’‡ªÑ“À¡“Õ¬à“߉√ ·≈⫇√“°Á∑”µ“¡π—Èπ „À⇵Á¡∑’Ë ·¢Áß·√ß ¡’‡®µπ“ ·µàÕ¬à“Õ¬“° „Àâ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„À⇵Á¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ‰¡à µâÕß„™â«‘∏’°“√ ‡À≈’ˬ¡§Ÿ ‰¡àµ√ß„¥ Ê ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ·µà∑”„Àâ ´◊ËÕ —µ¬åµ√߇µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕß√’∫√âÕπ ∑”„Àâ ∫“¬ Ê „® ∑”‚¥¡’‡®µπ“ ·µàÕ¬à“Õ¬“° ®ßæ“°‡æ’¬√„À⇵Á¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈⫧«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°...„π∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ µâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ ‰¥â ∫ÿ≠ ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇Փ«‘¡“π¡“À≈Õ°§π ∫ÿ≠§◊Õ°“√≈¥°‘‡≈ ‰¥â ®÷ß ‡√’¬°«à“∫ÿ≠ §◊Õ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ≈à“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈° Ê ‡¢“ ·µà«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ Õ¬à“߇µÁ¡„® ¡—π‡ªìπ«“√–∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“¡’§≥–∑’˵—Èß„®∑”ß“π „À⇰‘¥º≈¥’·°à™“µ‘ ‡√“ π—∫ πÿπ‡µÁ¡∑’Ë ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—ÈßÕ°µ—ßÈ „®‡µÁ¡∑’Ë ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ¢Õ‡ªìπ·√ß„®Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§πª√– æº≈ ”‡√Á®„πªï „À¡àªπï Õ’È ¬à“ß∂â«π∑—«Ë ∑ÿ°§π‡∑Õ≠...é 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

æ√ªï „À¡à¢ÕßæàÕ§√Ÿ§ß‡ªìπ¥—ßË Õ‡¡´‘ßË ‰∑¬·≈π¥å (™à“ßπà“ Õ—»®√√¬å!) ´÷ËßæÕ Ê °—∫¢à“«º≈ ”√«®™’È ç‰∑¬‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë¡’ºŸâ§π‡§√àß»“ π“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°!é –∑âÕπ»“ π“¡’ Õ‘∑∏‘æ≈∑ÿ°¡‘µ‘™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π«‘∂’™’«‘µª√–®” «—π (®“°°“√ ”√«®≈à“ ÿ¥‚¥¬ Gallup ·≈– WI —¡¿“…≥噓«‚≈°∂÷ß ˆÛ,¯˘¯ §π „π ˆı ª√–‡∑»-π. .æ. ‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å Òˆ ‡¡…“¬π Úıı¯)

πà“®–‡ªìπ¢à“«™«π„Àâ¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ¡°—∫∑’‡Ë √“™“«æÿ∑∏‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° ‡æ’¬ß·µà«à“∫√√¥“ ¡’Õ≈—™™’-·≈–‡À≈à“‡À≈◊Õ∫-∑“°∑’ˇ¢â“¡“Õ“»—¬»“ π“À“°‘π ®–®—¥°“√°—π‰¥âÕ¬à“߉√? ‡æ√“–∑”„Àâæ√–¥’ Ê ‡ ’¬À“¬‰ª ∑—Èß∫“ß ´÷Ë߉¡àµà“ß®“°ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π∫â“π‡√“ ∑’Ë¡’π—°°“√‡¡◊Õ߇≈«· π‡≈« ·µàª√–™“™π¥’· π¥’ æÕ®—∫π—°°“√‡¡◊Õß·™à·¢Áß™—Ë«§√“« ∫â“π‡¡◊Õߥ’¢÷Èπ‡ÀÁπ∑—𵓠æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ „Àâ·ß৥‘ Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»„π§√—ßÈ π’«È “à ç∂⓪ؑ√ªŸ ß¶å‰¡à ‰¥â°ÕÁ ¬à“§‘¥‰ªªØ‘√ªŸ ª√–‡∑» ‡æ√“–æ√– ߶塒·§à Ú · π√Ÿª ·µà§π‰∑¬¡’µ—Èß ˜Û ≈â“π§π ¡—πµâÕß∑”„Àâ ‰¥â ∂â“∑”‰¡à ‰¥â π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π“®–‡À≈◊Õ·µà √Ÿª·∫∫ ‰¡à¡’·°àπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–é ∫â“π‡¡◊Õß®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉√ ∂ⓧπ Õπ»’≈∏√√¡∑”º‘¥ »’≈∏√√¡Õ¬à“ß√⓬·√߇ ’¬‡Õß ®π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß µ—¥ ‘π‰ª·≈â««à“ª“√“™‘° ·µà°≈—∫æ“°—πÕÿâ¡™Ÿ„Àâ „À≠à ‚µ¬‘Ëß °«à“‡°à“ ∑”»“ π“ª√–™“π‘¬¡„Àâ ‚≈¿ Õ¬“°√Ë”√«¬Õ¬à“ß ß¡ß“¬‰√â‡Àµÿº≈ Õ«¥Õâ“߃∑∏‘χ¥™‰¥â¡“°¡“¬ √–≈÷°™“µ‘ §ππ’ȧππ—Èπ‰¥â‡ªìπ«à“‡≈àπ 欓°√≥å§πµ“¬®–‰ª‡°‘¥π√° «√√§å∑’Ë ‰Àπ‰¥â√“«°—∫µ“‡ÀÁπ! · ¥ß§ÿ≥«‘‡»…‰¥â‡°àß°“® ¢π“¥π’È °≈—∫‰¡à°≈Ⓣª„À⪓°§”°—∫¥’‡Õ ‰Õ Õâ“ߪɫ·≈⫪ɫ¬Õ’° ‡≈’ˬ߷≈⫇≈◊ËÕπÕ’° ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡®√‘ß ∑’Ë®–¬◊π¬—ππ—Ëπ‡Õß §ß‰¡à µà “ ß°— ∫ ¡’ ¬— π µ√–∑’Ë ∑â “ §Ÿà ° √≥’ ´÷Ëß°”≈—ßµ—Èß∑âÕß„Àâ¡“≈ÿ¬‰øæ‘ Ÿ®π姫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π ·µà°≈—∫ ‰¡à°≈Ⓡ®“–‡≈◊Õ¥¥Ÿ¥’‡ÕÁπ‡Õ. æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß

‡¡◊Ë Õ ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß ®÷߉¡à¡’§«“¡®√‘ß„Àâæ‘ Ÿ®πå À√◊Õ°≈Ⓣªæ‘ Ÿ®πå ©—π„¥°Á©—π‡æ≈‰ª®π°«à“»“ π“ ®–≈à¡®¡ ! ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

欓¬“¡∑”≈“¬§«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ∂â “ ‡ ªì π °ÆÀ¡“¬ª°µ‘®–‰¡à∑—π‡Àµÿ°“√≥å ·≈–°ÆÕ—¬°“√»÷° °Á§«√®–¬°‡≈‘°Õ¬Ÿà·≈⫇æ√“–‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢Õßµà“ß ™“µ‘ ·≈–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ« §π∫â“ππÕ°·≈–§π°√ÿß´÷Ëß·πàπÕπ¡’º¡√«¡ Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡§¬‡¢â“„®§”«à“ ç∫ÿ≠é ‰ªµà“ß Ê π“π“ ‡¡◊Ë Õ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— ∫ ™“«Õ‚»°´÷Ë ß ¡’ æà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡ ªì π ºŸâ π” ®÷߇¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ¥— ß ∑’Ë ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı¯ ¡’ ‚§≈ß𗬪°Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç∫ÿ≠é §◊Õ°“√°”®—¥„Àâ ç∫ÿ≠é „™à‡√◊ËÕß´◊ÈÕ¢“π—Ëπ¡—π‡√◊ËÕßß¡ß“‚¥¬‡©æ“–ºŸâ √â“ß

°‘‡≈ µ“®à“¬®â“ß π√°∫“ª ‡√◊ÕË ß‚¡â«¡‘ “π «√√§åé ∂⓺Ÿ¡â Õ’ ”π“®„™â¡“µ√“ ÙÙ ¡’ 秫“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ¡“µ√“ ÙÙ ®–æ“™“µ‘‰ª√Õ¥·πàπÕπ º¡‰¡à‡§æ∫ª–查®“°—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å (π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ®ª√.À≈— ß º¡ Ú √ÿà π ) ¢ÕÕ“»— ¬ π— ¬ ª°¢Õß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È°√–´‘∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å

𗬪° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’Ȭ◊π¬—𧫓¡®√‘ß ¢Õß‚≈° 秫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°........„π∑’Ë ÿ¥é æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å 𓬰√—∞¡πµ√’·≈–À—«Àπâ“ § ™. ª√–°“»„™â¡“µ√“ ÙÙ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠™—«Ë §√“«·∑π °ÆÕ—¬°“√»÷° π—°«‘™“°“√ÕÕ°¡“‡µ◊Õπ«à“®–∑”„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ¡’ Õ”π“®¡“°∑’Ë ÿ ¥ Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «Õ“® ∑”„Àâ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡ ’ ¬ À“¬ ª√–™“™π à « π¡“°‰¡à §—¥§â“π‡æ√“–¢≥–π’È ∂“π°“√≥å∑—Ë«‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà „π™à«ß Ú ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“¡’ºŸâÀ«—ß√â“○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

çªÉ“ππ’Ȭ—ß∫à°≈â“ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕߪ√“∫ ‡º¥Á®»÷°„À⇢Á¥À≈“∫ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß·≈â

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

≈ߥ“∫ ®÷Ëß·∑â ÀπàÕ¬‡∂‘¥ Õ¬à“·æâ¿—¬µ—«é

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

æ«°«‘®“√≥å¡’∑—Èß ùª“°æ≈àÕ¬û ·≈– ùª“°À¡“û ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß ∂â“ ùª“°æ≈àÕ¬û °ÁÕ¬“°„Àâ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈¡“° Ê °àÕπ查 ‚»° ≈¥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ∂â“ ùª“°À¡“û °ÁÕ¬“°„Àâ∑”„®‡ªìπ°≈“ß ¡Õß√—∞∫“≈„π·ßà‡®µπ“¥’∫â“ß ➤

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“å

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õߢ“¬™“µ‘ °ÁæÕ‡ÀÁπ‰¥â ... ·µàπ—°°“√»“ π“∑’Ë¢“¬®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ÀÁ𬓰 ‡ª≈’Ë¬π»“ π“‡ªìπæÿ∑∏æ“≥‘™¬å ®π°≈“¬‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“... ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

○

’

○

º≈‰¡âµà“ߪ√–‡∑»‰¡à®”‡ªìπÕ¬à“°‘π ‡¢“‡√’¬° ·ø√߇°Á𠉵πå ø√ÿ∑ º≈‰¡â∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡ªóòÕ¬‡πà“ ‡æ√“–‡¢“¶à“‡Õπ‰´¡åÀ¡¥·≈â« ‡Õ“‰ªºà“π√—ß ’‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡À’ˬ« ∂â“°‘π°Á‡À¡◊Õπ°‘π·µà°“° ‰¡à¡’‡Õπ‰´¡å ‡ ’¬‡ß‘π‰ª‡¬Õ– ·≈⫉¥â°‘π·µà°“°

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○

®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß πÕ° ∑”‡π’¬∫ ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ≥«¡æÿ∑∏ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ «‘ Ÿµ√ øÑ“ “ß æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

...„π∑’Ë ÿ¥ 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ11 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 12 ’ —π™’«‘µ‹(π‘¥¥“ Àß…å«‘«—≤πå) 21 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 26 §‘¥§π≈–¢—È« 35 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 54 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 58 °“√嵟π 60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 62 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑√√“™π“¬∑ÿπ‚®√) 66 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 68 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

○

○

1 𗬪° : §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° ‰¡¬å ®”ª“·æß

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang1971

¡’ çÕ¥’µπ—°°’Óé ∂Ÿ° —ߧ¡ µ√“Àπⓥ⫬§«“¡º‘¥µà“ß Ê ¡’ çÕ¥’µπ—°°“√‡¡◊Õßé... à‡¡◊ËÕæâπ«“√–·≈â« ¡‘‰¥â¥”√ßµπ „ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“π– ¡°—∫‡°’¬√µ‘¬» „πµ”·Àπàß∑’ˇ§¬¡’

π—°°’Ó∑’¡™“µ‘§â“¬“∫â“

簒Ó °’Ó ‡ªì𬓫‘‡»… ·°â°Õß°‘‡≈ ∑” §π„À⇪ìπ§π...é ‡æ≈ßπ’ȧπ‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π¬àÕ¡ ‰¥âøíß®π™‘πÀŸ ·µà ç°Õß°‘‡≈ é ¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ®“ß §≈“¬‰ªÀ√◊ Õ ‰¡à Õ ¬à “ ߉√π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ß µ‘¥µ“¡µàÕ‰ª æ“¥À—«¢à“«‡ÕÁ°´å.‰´∑å ‰∑¬‚æ µå ©∫—∫∑’Ë ˆ˜ÙÚ/ÚÛ-ÚÙ ‡¡.¬.ı¯ ç®—∫π—°°’Ó∑’¡™“µ‘ §â“¬“∫â“é Õâ“ßÀ“‡ß‘π‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ¯ ™’«‘µé π—°°’Ó§πæ‘°“√∑’¡™“µ‘‰∑¬‡®â“¢Õß ∂‘µæ‘ ßàÿ ·À≈π ·≈–∑ÿà¡πÈ”Àπ—°™“¬„πÕ“‡™’¬πæ“√“‡°¡ å∑’Ëæ¡à“ À—π§â“¬“∫â“ ∂Ÿ°®—∫‰¥âæ√âÕ¡¢Õß°≈“ß Õâ“ßµâÕß ‡≈’ȬߥŸ§√Õ∫§√—«·≈–‰¡à¡’√“¬‰¥âÕ–‰√‡≈¬™à«ß«à“ß ‡«âπ°“√·¢àߢ—π çπ—°°’Ã“é ‡ªìπ§π∑’ Ë ß— §¡¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‚¥¥‡¥à𠬑Ëßπ—°„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈·¢àß™—π ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë π„®°“√ °’Ó §≈—Ë߉§≈ⰒÓ™π‘¥„¥°Á®–µ‘¥µ“¡¥Ÿµ≈Õ¥ √“¬°“√ ·≈–π—°°’Ó°Á¥—ß ç‡∑æ∫ÿµ√é „π¥«ß„® π—Ëπ‡∑’¬« çπ—°°“√‡¡◊Õßé ∑ÿ°√–¥—∫π—∫·µàÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈‰≈à‡√’¬ß∂÷ß√–¥—∫™“µ‘...√—∞∫“≈ §◊ÕºŸâ ª√–°“»µ—« çÕÿ∑»‘ µπé Õ“ “√—∫„™â ß— §¡ ®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë ç‡ ’¬ ≈–é ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ π—°°“√‡¡◊Õ߬àÕ¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘Õâ“ßՑ߇Փª√–‚¬™πå „¥ Ê ‡æ◊ËÕµπ‡Õß®“° °‘®°“√„¥‡≈À“°ºŸâ „¥≈–‡¡‘¥ ç —®∏√√¡é π’È ºŸπâ π—È µ√–∫—¥ —µ¬å ∑√¬»µàÕÕÿ¥¡°“√≥å ‡ªìπ ç°“Ω“°é „π«ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëπ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ¡—Ëπ§ß„πÕÿ¥¡°“√≥å∑—Èߪ«ß

®—°µâÕ߇√àß°”®—¥„Àâ ‘Èπ‡æ◊ËÕ®√√‚≈ß«—≤π∏√√¡°“√ ‡¡◊Õ߉∑¬„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫‰ª ç¢â“√“™°“√é ∑ÿ°√–¥—∫π—∫·µà°“≈°àÕπ∂÷ß∫—¥π’È ‚¥¬ ¡¡ÿµ∞‘ “π§◊ÕºŸªâ Ø‘∫µ— ß‘ “πµà“ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ë ß Àà « ß„¬‡Õ◊È Õ Õ“∑√ª«ßª√–™“∑—È ß ·ºà 𠥑 π ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’®÷ßµâÕ߇ªïò¬¡¥â«¬ ”π÷°·Ààߧ«“¡ ®ß√—°¿—°¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µµàÕÀπâ“∑’Ë ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ª√“π’ª√–™“™π Õ¥∑πµàÕ¿“√–Àπ—°∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–§ÿ≥·ºàπ¥‘π ™à“ß‚™§¥’∑’˵π‡Õß≈“ÕÕ°®“°√“™°“√°àÕπ Õ“¬ÿ√“™°“√ Ú ªï ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¥â√—∫‡ß‘π∫”π“≠ ¥—߇ªìπÀπ’È·ºàπ¥‘πµ≈Õ¥™’«‘µ πà“Õπ“∂ ¡’ çÕ¥’µπ—°°’Óé À≈“¬§π∂Ÿ° —ߧ¡ µ√“Àπâ “ ¥â « ¬§«“¡º‘ ¥ µà “ ß Ê ç«’ √ °√√¡é πà “ ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë°àÕ‰«â „πÕ¥’µ‰√â§ÿ≥§à“µ“¡§«√ ¡’ çÕ¥’µπ—°°“√‡¡◊Õßé À≈“¬§π ∫â“߇§¬¡’ ¬»»—°¥‘Ï µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà‡¡◊ËÕæâπ«“√– ·≈â«¡‘‰¥â¥”√ßµπ„ÀâÕ¬Ÿà „π ∂“π– ¡°—∫‡°’¬√µ‘¬» „πµ”·Àπà ß ∑’Ë ‡ §¬¡’ ∫— ß Õ“®ª√–惵‘ ™—Ë « º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬‰¡àµ“à ß°—∫™“«∫â“π∑—«Ë Ê ‰ª ‰¡à ¡°—∫‡ªìπ Õ¥’µπ—°°“√‡¡◊Õß√–¥—∫§√Õßµ”·Àπàß´÷Ëßπà“®–‡ªìπ ºŸâπ”™ÿ¡™π ‡√“¡’π—°°“√‡¡◊Õß·∫∫π’È ∫â“π‡¡◊Õß ‡√“®–‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“߉√? π—°°“√‡¡◊Õ߇ÀÁπ·°àµ—«! ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕµ—«‡Õß... ¡‘„ ™à ‡ æ◊Ë Õ ∫â“π‡¡◊Õß ...‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π °√–π—ÈπÀ√◊Õ? µ”·Àπàß·µàßµ—ßÈ ¬»∞“πå∫√√¥“»—°¥‘∑Ï ’Ë ‰¥â√∫— π—Èπ ...®“°·ºàπ¥‘π √Ÿâ ÷°µ–¢‘¥µ–¢«ß„®∫â“߉À¡? ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

¡–π“« ˘ ∫“∑ øí ß ¢à “ ««à “ √“§“¡–𓫬“¡π’È √ “§“≈Ÿ ° ≈– ˘ ∫“∑ æ◊™º—°∑ÿ°™π‘¥√“§“°Á¢÷Èπ∑—Èßπ—Èπ ‰¢à ‰ °à º≈‰¡â ∑ÿ ° ™π‘ ¥ °Á µ “¡¡“µ‘ ¥ Ê §‘ ¥ ·≈â « °Á µâ Õ ß ‡µ√’¬¡√—∫‰«â „À⥒ ·≈–°ÁµâÕ߇¢â“„®æàէ⓷¡à§â“ ‡°…µ√°√° ‘°√ ºŸâº≈‘µ´÷ËßÕ¬Ÿàµâπ∑“ߥ⫬ °«à“®– ‰¥â‡ß‘π®“°À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π „™à«à“ßà“¬ Ê ë æ‘…≥ÿ‚≈°

À—«„® ™à“߉¡àÀ«—Ëπ‰À« «à“„§√‡¢“√—°‡¢“√Õ...é °«à “ æà Õ ∑à “ π®–π”æ“∫ÿ ° ‡∫‘ ° çÕ‚»°é ®π ª√“°Ø¥—ß∑ÿ°«—ππ’ȵâÕß®”¬Õ¡Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ ¡“π“π À≈“¬ ‘∫ªï ®«∫®π —®∏√√¡ §◊Õº≈ß“π‡ªî¥‡ºµπ‡Õß „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π çµ≈“¥Õ“√‘¬–é ‡¡◊ËÕ ∂÷ß«“√– ·¡â™“«Õ‚»°°Á¡‘Õ“®µâ“π∑“π√Õß√—∫‰¥â ‡µ√’ ¬ ¡µ— « ‰«â „Àâ æ √â Õ ¡‡∂‘ ¥ ‘ π §â “ ·≈–§π∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡ §ÿ≥¿“æ¡—Ëπ§ß§ÿ≥∏√√¡·ÀàßÕ‚»°·∑â

✍ ‡√“Õ¬Ÿàª≈“¬∑“ß ∫“ß∑’°ÁµâÕß¡Õߪí≠À“

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∫“ß™à«ßÀ√◊Õ„π°√≥’摇»…¥â«¬„®∑’ˇªî¥ °«â“ß ‡æ√“–ªí≠À“∫“߇√◊ËÕß°Á‡°‘¥¢÷Èπ™à«ß√–¬– ‡«≈“ —Èπ Ê À√◊Õ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë®”°—¥ À“° ‡√“‰À«∑—π°ÁÕ“®¡’≈Ÿà∑“ߧ≈’˧≈“¬ªí≠À“‰¥â ‡™àπ °√≥’¡–π“« ∫â“πº¡‡Õß ∑’Ë Õ.æπ— π‘§¡ ™≈∫ÿ√’ ª≈Ÿ° â¡®’Í¥‰«â „π «π¢â“ß∫â“π Ò µâπ ≈Ÿ°¢π“¥ ¡–π“« ‡ª√’Ȭ«æÕ Ê °—∫¡–π“« „™â·∑π¡–π“« °Á ‰¥â ÕÕ°≈Ÿ°¥°¡“° ¬“¡∑’Ë „§√ Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡–π“«·æß §√Õ∫§√—«º¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¥’§√—∫ „™â·∑ππÈ” â¡√ ‡¢â¡¢âπ¥◊Ë¡‰¥âÕ’°µà“ßÀ“°¥â«¬

µ≈“¥Õ“√‘¬– ‚™§¥’ ¡’ ªï π’È ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‰ªß“πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ – ‡°◊Õ∫æ≈“¥ ‡æ√“–‰ª«—π∑’Ë Òı «—π ÿ¥∑⓬ ·µà ‘π§â“°Á¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°√â“π ‡æ√“–·µà≈–√â“𠇵√’ ¬ ¡¡“¢“¬„π√“§“µË” °«à “ ∑ÿ π ªï ≈ –§√—È ß ‡µÁ ¡ ∑’Ë ‘π§â“À≈“°À≈“¬≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â „π ™’«‘µª√–®”«—π ·≈–µâÕß´◊ÈÕÀ“„π∑âÕßµ≈“¥∑—Ë«‰ª Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â „π√“§“∂Ÿ°°«à“ ª°µ‘„πµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“∑÷Ëß™“«Õ‚»°§‘¥ ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬∑ÿππ‘¬¡§√Õß‚≈° ë Õ√—≠ª√–‡∑»

✍ çµ≈“¥Õ“√‘¬–é §◊Õµ≈“¥∑«π°√–· —ߧ¡

∑’Ë®– —Ëß ¡æ≈—ß —ߧ¡„À⇰‘¥¥ÿ≈¬¿“æ ... çπÈ”À¬¥ ≈ßÀ‘π∑ÿ°«—π À‘π¡—π¬—ß°√àÕπ ·µàÀ—«„®ÕàÕπ Ê ¢Õß ‡∏Õ∑”¥â«¬ ‘ßË „¥™à“߉¡à –∑° –∑â“π –‡∑◊Õπ‡À¡◊Õπ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√‡¡◊Õß-¢â“√“™°“√ µ‘¥µ“¡¢à“« “√°“√‡¡◊Õß·≈–√“™°“√™à«ßπ’È ·≈â« √Ÿ â °÷ —∫ π ‰¡à√«Ÿâ “à π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√ ΩÉ “ ¬‰Àπ∑”ß“π‡æ◊Ë Õ ™“µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°— π ·πà ‡æ√“–µà “ ß°Á Õâ “ ß«à “ µπ∑”Àπâ “ ∑’Ë ·µà „π¢≥– ‡¥’¬«°—π°ÁÀ“«à“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑ÿ®√‘µ‚°ß™“µ‘ ΩÉ“‰Àπ¢÷Èπ¡“§√ÕßÕ”π“®°Áµ√«® Õ∫ΩÉ“¬∑’Ë Ÿ≠‡ ’Õ”π“®·≈–°Áæ∫§«“¡º‘¥ ë ¢â“√“™°“√

°∑¡.

✍ °à Õ πÕ◊Ë π ç¢â “ √“™°“√é µâ Õ ß¡—Ë π §ß„π

À≈—°°“√«à“µπ‡Õ߇ªìπ„§√ ‡ªìπ ç¢â“√“™°“√„π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— é∑”Àπâ“∑’Ë ç√“™°“√é ·≈–®ß∑”Àπâ“∑’Ëπ’ȥ⫬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ÿ¥™’«‘µ ®π°«à“®–æâπÀπâ“∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπª√–™“™π §π‰∑¬∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ·≈–À“°¬—߇ªïò¬¡ ”π÷° ‡ªìπ§π‰∑¬ °Á∑”Àπâ“∑’Ë ç§π‰∑¬éºŸ√â °— ™“µ‘µÕà ‰ª§√—∫ ®–‰¥â ‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥¡“Àπ—°·ºàπ¥‘π

«ß°“√ ß¶å ‡§¬‰ª «π‚¡°¢å¬ÿ§À≈«ßªŸÉæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ¡’ «πªÉ“∫√√¬“°“» ß∫√ࡇ¬Áπ «—¥∑—Ë« Ê ‰ª¬ÿ§π’È °Á¬—ß¡’∫√√¬“°“»·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß·µà°Á§ß¡’‰¡à¡“°π—° ·≈–§π‰¡à π‘ ¬ ¡‰ª ‡æ√“–À“æ√– ߶å ∑’Ë Õ ∫√¡ —ßË Õπ∏√√¡¥—ßÀ≈«ßªŸæÉ ∑ÿ ∏∑“ ¿‘°¢ÿ‰¥â¬“°‡¬Áππ—° æ√– ߶å À≈«ßªŸÉ¥—ßÊ ∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»…π“π“ ·≈–ºŸâ „À≠à „π∂‘Ëπµà“ßÊ ‡™‘¥™Ÿπ—Èπ°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡‰∑¬

e-mail : roj1941@gmail.com

·≈–¬àÕ¡·≈â«·µà µ‘ªí≠≠“·≈–»√—∑∏“ ë §π√ÿàπ„À¡à „®æÿ∑∏ √–∫ÿ√’

✍ ‡§¬‡ªìπ釥Á°«—¥é ≈Ÿ°»‘…¬åæ√– ¡—¬‡√’¬π

™—Èπ ¡.Ò √.√.æπ— æ‘∑¬“§“√ Õ.æπ— π‘§¡ ™≈∫ÿ√’ ·≈– ¡—¬‡¢â“¡“‡√’¬π„π °∑¡.°Á‡§¬‡ªìπ 燥Á°«—¥µ÷°é «—¥™—¬™π– ߧ√“¡ ‡¬“«√“™ ¡—¬‡√’¬πÕ“™’«»÷°…“ ·ºπ°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» √.√.∫摵√æ‘¡ÿ¢ Û ªï °àÕπ®–‡¢â“§≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓœ ™’«‘µ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà °—∫æ√–·≈–«—¥µ—Èß·µà‡¥Á°·≈–«—¬‡√’¬π ‡µ‘∫‚µ®“° ¢â“«°âπ∫“µ√ ¬—ß ”π÷°‰¡à¡’«—π≈◊¡

¢â“«‡πà“ àß°≈‘Ëπ ‡¡◊Õ߉∑¬‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ªí¥°«“¥∫â“π‡¡◊Õß ”π—° ¢à“«Õ‘»√“∫Õ°«à“«—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π Úıı¯ ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ ·∂≈ß ‡ªî¥ ”π«π§¥’∂Õ¥∂Õππ“¬∫ÿ≠∑√ß ‡µ√‘¬“¿‘√¡¬å Õ¥’µ √¡«.æ“≥‘™¬å π“¬¿Ÿ¡‘ “√–º≈ Õ¥’µ √¡™.æ“≥‘™¬å ·≈–π“¬¡π— √âÕ¬æ≈Õ¬ Õ¥’µ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“µà“ߪ√–‡∑» °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√≥’ ∂Ÿ ° §≥–°√√¡°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ™’È¡Ÿ≈§«“¡º‘¥„π°“√ √–∫“¬¢â“«·∫∫√—∞µàÕ√—∞‚¥¬¡‘™Õ∫ 𓬫‘™“ °≈à“««à“ «‘∏’°“√√–∫“¬¢â“«µ“¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õߧ≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¢â“«·Ààß ™“µ‘ (°¢™.) ∂◊ Õ «à “ °“√√–∫“¬¢â “ «·∫∫®’ ∑Ÿ ®’ ‡ªìπ°“√¢“¬„Àⷰຟâ·∑π¢ÕßÀπ૬ߓπ√—∞ À√◊Õ Àπ૬ߓπ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°√—∞∫“≈¢Õß∑ÿ° ª√–‡∑» ´÷Ëß . . √«¡∑—Èßπ—°«‘™“°“√ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ ¡’°“√Õ¿‘ª√“¬ ·≈– ∑—°∑â«ßªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ ¡‘„™à‡ªìπ°“√§â“·∫∫®’∑Ÿ®’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’¢âÕæ‘√ÿ∏¡“° ‰¡à¡’°“√¢“¬¢â“«„Àâ·°à µ—«·∑πÀ√◊ÕºŸâ¡Õ∫À¡“¬®“°µà“ߪ√–‡∑»‚¥¬µ√ß à«π°“√®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ°µ“¡°√–∫«π°“√∑’Ë Õâ“ß«à“¢“¬„π√Ÿª·∫∫®’∑Ÿ®’ ∂◊Õ‰¥â«à“º‘¥«‘∏’¡“µ—Èß·µà µâπ∑’Ë¡’°“√®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ°„π√“§“ Ÿß°«à“√“§“

∑âÕßµ≈“¥¡“° ‡¡◊ÕË ’‡ªìπ¢â“« “√π”¢“¬∑âÕßµ≈“¥ ∑”„À⢓¥∑ÿπ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“√ √–∫“¬¢â“«„π√Ÿª·∫∫®’∑Ÿ®’ ¡’°“√°”Àπ¥√“§“ ¢“¬¢â“«„ÀâµË”°«à“ª°µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢“¬„π √“§“¡‘µ√¿“æ À“°‡ªìπ°“√ àßÕÕ°‚¥¬µ√ß ¬àÕ¡ ¡’º≈°√–‡∑◊ÕπµàÕ°“√¢“¬¢â“«¿“¬„π ·µà‡ ¡◊Ë Õ °≈à “ «Õâ “ ß«à “ ‡ªì π °“√¢“¬·∫∫®’ ∑Ÿ ®’ ´÷Ë ß ∑’Ë ® √‘ ß ‡ªìπ°“√¢“¬‡æ◊ËÕ‡«’¬π„πª√–‡∑» ¬àÕ¡‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ §«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπ‡∑à“∑«’§Ÿ≥„Àâ·°à ‚§√ß°“√√—∫ ®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ° ∑’ËÕ“»—¬ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π §≥–°√√¡°“√ ª.ª.™. ¡’¡µ‘™’È¡Ÿ≈§«“¡º‘¥ π“¬¿Ÿ¡‘ √à«¡°—∫π“¬∫ÿ≠∑√ß π“¬¡π— æ√âÕ¡ æ«°√«¡ ÚÒ √“¬ ¡’ à«π√à«¡«“ß·ºπ„π°“√∑ÿ®√‘µ ‚¥¬√à « ¡°— π ‡Õ“∫√‘ …— ∑ ®’ π Ú ∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß ‡ªì π √—∞«‘ “À°‘®¢Õß®’π ¡“∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¢â“«·∫∫ ®’∑Ÿ®’°—∫°√¡°“√§â“µà“ߪ√–‡∑» °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‚¥¬Õâ“ß«à“ Ú ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«‡ªìπºŸâ·∑π®“°®’π ´÷Ë߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß Ú ∫√‘…—∑π’È ‰¡à „™àÀπà«¬ß“π «—µ∂ÿª√– ß§å „π°“√¢“¬¢â“«‚¥¬µ√ߢÕß®’π‡æ√“– Àπ૬ߓπ∑’®Ë π’ µ—ßÈ ¢÷πÈ §◊Õ COFGO À“°‰¡à „™à COFGO ‰¡à “¡“√∂∑”¢âÕµ°≈ß„¥ Ê °—∫√—∞∫“≈µà“ߪ√–‡∑»‰¥â ë Õ“¬·∑π§π‚°ß

✍ «‘∑¬“¬ÿ∑∏åµ”√—∫π’È π—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬™Ë”™Õß

π—°®–∫Õ°„Àâ

·ºàπ¥‘π‰À«...¿—¬∏√√¡™“µ‘? ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫™“«‡πª“≈∑’ˇ®Õ¿—·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ ¯ ªï ‡ ’¬™’«‘µ°«à“ ı,ı §π ∫“¥‡®Á∫‡ªìπÀ¡◊Ëπ ∫“ß§π¡’¡ÿ¡¡Õß«à“ Õ“®‰¡à „™à¿—¬∏√√¡™“µ‘·∫∫∑—Ë« Ê ‰ª ·µà‡ªìπº≈ °√–∑∫®“°°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ߢÕß∫“ß‚§√ß°“√ ë Õ«‘™™“ ∑”≈“¬‚≈°

✍ ∂â“®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ®–¡’¡À“Õ”π“®‡ªî¥µ—«

ÕÕ°¡“∑¥≈Õß«‘∑¬“¬ÿ∑∏å·°âªí≠À“ ߧ√“¡‚≈°! ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

7

§π‰∑¬√âÕ¬≈– ˘ı ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ »’≈¢âÕ∑’Ë ı çÀâ“¡¥◊Ë¡πÈ”‡¡“é ‡ªìπ»’≈¢âÕ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ª√“°Ø«à“‡∫’¬√å-‡À≈â“¢“¬¥‘∫ ¢“¬¥’ ‡¡“°—πß¡ß“¬∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß ‡∑»°“≈ ß°√“πµå·≈–‡∑»°“≈«—π¢÷Èπªï „À¡àµ“¬°—π‡ªìπ‡∫◊Õ

‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ „π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πµå ∑ÿ°ªï´È”·≈â«´È”‡≈à“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π©∫—∫«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ≈ß¢à“«æ“¥À—«µ—«‚µÀπâ“ Ò ç ß°√“πµå ÛˆÙ »æ ¥—∫ —߇«¬ ‡Àµÿ‡æ√“–°‘π ‡À≈â“ - ‡¡“·≈â«¢—∫é

§π‰∑¬√âÕ¬≈– ˘ı ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ »’≈¢âÕ∑’Ë ı çÀâ“¡¥◊Ë¡πÈ”‡¡“é ‡ªìπ»’≈¢âÕ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ª√“°Ø«à“‡∫’¬√å - ‡À≈â“ ¢“¬¥‘∫¢“¬¥’ ‡¡“°—π ß¡ß“¬∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊ Õ ß ‡∑»°“≈ ß°√“πµå·≈– ‡∑»°“≈«—π¢÷Èπªï „À¡àµ“¬°—π‡ªìπ‡∫◊Õ

°à Õ πÀπâ “ π—È π Ò «—π §◊Õ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π √— ∞ ¡πµ√’ ™à « ¬«à “ °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â ‡ ªî ¥ ·∂≈ß¢à“«∑’Ë°√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—√ÿ ª ∂‘ µ‘ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ∑ “ß∂ππ√–À«à “ ß∑’Ë ˘ ∂÷ ß Òı ‡¡.¬. √«¡ ˜ «—π ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ÛˆÙ §π ∫“¥‡®Á∫ Û,ıı˘ §π “‡Àµÿ„À≠à ÿ¥§◊Õ°‘π‡À≈â“ ‡¡“·≈â«¢—∫ °“√ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√µ“¬À¡Ÿà „ π™à « ß ‡∑»°“≈ ß°√“πµå∂◊Õ‡ªìπ ç«“√–·Ààß™“µ‘é ‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à ´÷ËßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥âª√–™ÿ¡«“ß ·ºπªÑÕß°—π∑ÿ°ªï ·≈–≈⡇À≈«∑ÿ°ªï ‡æ√“–·°â ‰¡à µ√ß®ÿ¥

‡¡◊Ë Õ ˘ ªï ∑’Ë · ≈â « µÕπ∑’Ë ® –‡Õ“‡∫’ ¬ √å - ‡À≈â “ ‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß®–∑”„Àâ∏ÿ√°‘®°“√º≈‘µ ·≈–°“√¢“¬‡∫’¬√å - ‡À≈â“¢¬“¬„À≠à ‚µ ™“«∫â“π Õ¬à“ßæ«°‡√“™“« ç°Õß∑—æ∏√√¡é ∑π‡ÀÁπ ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬‰¡à ‰¥â ‰¥âÕÕ°‰ª≈”∫“°µ√“°µ√” °‘ππÕπ„π∂ππ«‘∑¬ÿ Àπâ“ ”π—°ß“πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ∂÷ß ˘ «—π ˘ §◊π µ—Èß·µà Òˆ ∂÷ß ÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ µàÕµâ“π‰¡à „Àâ‡∫’¬√å - ‡À≈Ⓡ¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µàÕµâ“π‡ªìπº≈ ”‡√Á®¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡’ à«π™à«∫√√‡∑“°“√∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬„π∂ππ ∂Ⓡ√“‰¡à™à«°—πª√–∑â«ß ß°√“πµåªïµàÕ Ê ¡“®–‡æ‘Ë¡§π‡®Á∫

8

‡√“§‘¥Õ–‰√

§πµ“¬Õ’°¡“°∑’‡¥’¬« çæ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬é °‘ππÕπ„π∂ππ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß Û ™à«ß‡«≈“ §◊Õ ı ¡’ 𠓧¡ ∂÷ ß ˆ ‡¡…“¬π ÙÛ (ÛÛ «— π) Úı 情¿“§¡ ∂÷ß Û ∏—𫓧¡ ıÒ (Ò˘Û «—π) ·≈– Úı ¡°√“§¡ ∂÷ß Ò °√°Æ“§¡ (Òı¯ «—π) √«¡ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π ”À√—∫™“« ç°Õß∑—æ∏√√¡é ∫«°Õ’° ˘ «—π ˘ §◊π ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‰¡à „Àâ‡∫’¬√å ‡À≈Ⓡ¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡‡ªìπ Û˘Û «—π Û˘Û §◊𠇪ìπ ∂‘µ‘∑’Ë ‰¡à¡’§π™“µ‘‰Àπ„π‚≈°∑√À¥Õ¥∑π ‡∑à“§π‰∑ª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ‡°‘¥‡Àµÿ·ºàπ¥‘π ‰À«∑’Ë ª √–‡∑»‡πª“≈‡¢¬à “ ¢«— ≠ ºŸâ § π‰ª∑—È ß ‚≈° ·√ß —Ë π –‡∑◊ Õ π ˜.¯ √‘ ° ‡µÕ√å ∑”„Àâ ¡’ § 𵓇ªìπæ—π ‰¡à „™à‡ªìπ§√—Èß·√° ‡πª“≈‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« √ÿπ·√ß¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ªï æ.».ÚÙ˜˜ ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ ¯.Ò √‘°‡µÕ√å µ“¬ Ò,˜ §π ¡’§π‚∑√»—æ∑å∂“¡º¡«à“§√“«π’Ⱥ¡®–‰¡àÕÕ° ¡“™—°™«πºŸâ§π„π∫â“π‡¡◊Õß∫√‘®“§‡ß‘π´◊Èբ⓫ “√ Õ“À“√·Àâ߉ª™à«¬‡πª“≈À√◊Õ ‡æ√“–µÕπ∑’ˇ¡◊Õß ‚°‡∫ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«º¡¬—ߙ૬‡≈§√“«π’È º ¡æ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß·≈â « °Á µ Õ∫‰ª«à “ º¡‰¡àæ√âÕ¡ º¡∑”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµÕππ—Èπ‰¡à ‰¥â ¢Õ‡≈à“¬âÕπÀ≈—ß À≈“¬ªï¡“·≈⫇°‘¥·ºàπ¥‘π ‰À«√ÿπ·√ß∑’ˇ¡◊Õß‚°‡∫ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ™à«ßπ—È㧭 ‡ªì π √Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ § «∫§ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈°√–∑√«ß µà “ ߪ√–‡∑»æÕ·ºà 𠥑 π ‰À«º¡°Á ∫ Õ°√— ∞ ¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»«à“ ª√–‡∑»‰∑πà“®–‰ª™à«¬ª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å °—π¡“π“π·¡â‡¢“®–‰¡à√Õâ ߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Áµ“¡ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π ª√–‡∑»√Ë” √«¬ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ®– ‡∑’ˬ«µ–‚°π¢Õ„Àâ „§√ Ê ™à«¬°Á„™à∑’Ë

√—∞¡πµ√’µà“ߪ√–‡∑»·®âß«à“√—∞¡πµ√’∫“ߧπ ‡ÀÁ π «à “ ‰¡à µâ Õ ß™à « ¬‡æ√“–≠’Ë ªÿÉ π √«¬Õ¬Ÿà · ≈â « º¡ ¬◊π¬—π«à“º¡µâÕ߉ª™à«¬·πà ®–‰ª„ππ“¡ à«πµ—« À√◊Õ„ππ“¡√—∞∫“≈°Á·≈â«·µà ‡æ√“–™“«≠’˪ÿÉπ™à«º¡¡“°‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡°“√°ÿ»≈„πª√–‡∑»‰∑¬°µ— « Õ¬à “ ߇™à π À¡Õ≠’Ë ªÿÉ π ™◊Ë Õ À¡Õ‚∑¢ÿ ¥ – ¡Õ∫‡§√◊ËÕßøÕ°‰µ∑—π ¡—¬„Àâ ®π À§≈‘π‘°»Ÿπ¬å ∫√‘ ° “√‰µ‡∑’ ¬ ¡¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æ ≈µ√’ ®”≈Õß »√’ ‡ ¡◊ Õ ß ¡’ ‡§√◊Ë Õ ßøÕ°‰µ∑— π ¡— ¬ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „πª√–‡∑»‰∑·≈–§‘¥§à“øÕ°‰µ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ (ªí®®ÿ∫—𧑥§à“øÕ°‰µ ‡æ’ ¬ ߧ√—È ß ≈– ¯ ∫“∑‡∑à “ π—È π ´÷Ë ß ‚√ß欓∫“≈ ¢Õß√— ∞ §‘ ¥ §√—È ß ≈– Ò,ı ∫“∑ , Ú, ∫“∑ à«π‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π‡°Á∫§√—Èß≈– Û, ∫“∑ , Ù, ∫“∑) „π∑’Ë ÿ¥§≥–√—∞¡πµ√’°Á„À⺡‡ªìπ ºŸâ·∑π√—∞∫“≈¢π¢â“« “√Õ“À“√·Àâ߉ª„Àâ≠’˪ÿÉπ §√“«π—Èπº¡¬—ßæ√âÕ¡¡“° „π°“√¥”‡π‘πß“π º¡·∑∫‰¡à µâ Õ ß„™â ‡ ß‘ π ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÀ≈«ß ‡≈¬ ‰¡à µâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “ ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ 𠓬°“√∫‘ π ≠’Ë ªÿÉ π (‡®·ªπ·Õ√å ‰≈πå) ‰¡à§‘¥§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ¢π„Àâø√’ Ê ∫√√∑ÿ°∑—Èߧπ∑—Èߢ⓫¢Õß √–À«à“ß∑’Ëæ«°‡√“æ—° Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‚ πà π ‰¡à µâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡ß‘ π §à “ °‘ π Õ¬Ÿà „ π‚√ß·√¡ ‡æ√“–‡»√…∞’™“«≠’˪ÿÉπ ª√–∏“π∫√‘…—∑„À≠à·Ààß Àπ÷Ëß™Õ∫º¡ÕÕ°‡ß‘π„ÀâÀ¡¥

πÕ°®“°¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·≈â« º¡¬—ß„Àâ §≥–¢Õߺ¡‰ª°«â “ π´◊È Õ ¢â “ «À≈“¡∑’Ë ¢ “¬‡ªì π ª√–®”¡“°¡“¬Õ¬Ÿà √ Õ∫Õߧå æ √–ª∞¡‡®¥’ ¬å ®— ß À«— ¥ π§√ª∞¡ ‡ªì π ¢à “ «Œ◊ Õ Œ“¡“° ™“«≠’Ë ªÿÉ π ™Õ∫¢â“«À≈“¡‰∑¬®√‘ß Ê ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

2

9

«— π ∑’Ë § ≥–¢Õ߇√“π”¢â “ «¢Õ߉ª™à « ¬‡À¬◊Ë Õ ·ºàπ¥‘π‰À«π—Èπ √ÕߺŸâ«à“π§√‚°‡∫ÕÕ°¡“√—∫¡Õ∫ πÈ”µ“´÷¡¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„® ‰∑¬‡ªì𙓵‘·√°∑’Ë ‰ª™à«¬≠’˪ÿÉπ‚¥¬‡¢“‰¡à ‰¥â¢Õ√âÕß À≈“¬ªïµàÕ¡“ ¿“§„µâ¢Õ߉∑¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“®“°§≈◊Ë π ÷ π “¡‘ À¡Õ≠’Ë ªÿÉ π §ππ—È π à ß §≥–·æ∑¬å 欓∫“≈≠’˪ÿÉπ¡“™à«¬ æ√âÕ¡¬“√—°…“‚√§Õ¬à“ߥ’ Àπ— ° À≈“¬°‘ ‚ ≈°√— ¡ ·≈â « ‚∑√»— æ ∑å ∫ Õ°„Àâ º ¡‰ª ™à«¬ª√– “πß“π, Õ”π«¬§«“¡ –¥«° º¡·≈– §ÿ≥»‘√≈‘ °— …≥åµÕâ ߉ªπÕπ§â“ß∑’Ë ‚√ß欓∫“≈µ–°—«Ë ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ Ú —ª¥“Àå ≠’˪ÿÉπ‡ªìπª√–‡∑»·√° ∑’ˇ¢â“¡“™à«¬‰∑¬‚¥¬‰∑¬‰¡à ‰¥â√âÕߢՇ™àπ°—π ¡—¬π’È°“√µ‘¥µàÕª√–°“»™—°™«π„Àâ™à«¬°—π ∫√‘®“§‡ß‘π ∑”‰¥âß“à ¬¡“° Õ“»—¬‰≈πå∫“â ß ‡ø ∫ÿ§ä ∫â“ß ®÷ß¡’Õߧå°√‡Õ°™π·≈–Àπ૬√“™°“√À≈“¬·Àà߇ªìπ ·°ππ”°“√™à«¬ª√–‡∑»‡πª“≈ ®–∫√‘®“§ºà“π„§√ µâÕߧ‘¥¥Ÿ„À⥒ ‡æ√“–‡™◊ÕË ∂◊Õ ç§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ‰¥â∫“â ß ‰¡à ‰ ¥â ∫â “ ß «à “ ‡ß‘ π ∑Õß∑’Ë √à « ¡°— π ∫√‘ ® “§π—È π ®–‰¡à √—«Ë ‰À≈·≈–¥”‡π‘πß“π¥â«¬°“√ª√–À¬—¥ „À♓«‡πª“≈ ‰¥â ¢â “ «¢Õ߇µÁ ¡ ‡¡Á ¥ ‡µÁ ¡ Àπà « ¬ ≈ß∑â “ ¬°Á ¡ “Õ¬Ÿà ∑’Ë ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π—Ëπ‡Õß

§≥–°√√¡“∏‘°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠‚∑√»—æ∑å ‰ª ‡™‘≠º¡ º¡¢Õ‰¡à‡ªìπ°√√¡°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥√.∫«√»— ° ¥‘Ï ∑à “ π‡ÀÁ π «à “ º¡πà “ ®–™à « ¬√à “ ß √—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ√“–º¡¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“¬“«π“π º¡¡’µ”·Àπàß çª√–®” ”π—°‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πµ√’é ¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß™—πÈ æ‘‡»… ‡¡◊Ë Õ ªï ÚıÚ ¡— ¬ √— ∞ ∫“≈𓬰œ ‡°√’ ¬ ß»— ° ¥‘Ï µàÕ¡“º¡‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πµ√’ ¡—¬∑à“π 𓬰œ ‡ª√¡ ‡ªì π ¡“™‘ ° «ÿ ≤‘ ¿“ ‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈–‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ªØ‘√Ÿª·Ààß ™“µ‘ ‡√’¬°«à“‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õßµ‘¥µàÕ¡“À≈“¬ªï √—∞∏√√¡πŸ≠∂Ⓡ¢’¬π„À⥒, √à“ß„À⥒ ®–¡’ à«π ™à«¬„Àâ°“√‡¡◊Õߥ’¢÷Èπ∫â“ß°Á®√‘ß ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™à‡ªìπ°“√Õ«¥µ—«Õ«¥µπ ¬—ߧ‘¥‰¡àÕÕ°«à“ ∑”Õ¬à “ ߉√®–‰¥â π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’ § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡À¡◊Õπæ«°º¡∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«

秫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°......„π∑’Ë ÿ¥é °“√‡¢’ ¬ π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ „À¡à ¬— ß µâ Õ ß„™â ‡«≈“Õ’ ° π“𠇥◊ Õ π‡¡…“¬π∑’Ë ºà “ π¡“¡’ ° “√ Õ¿‘ª√“¬„π ¿“µ‘¥µàÕ°—π ˜ «—π √—∫øíߧ«“¡§‘¥ ‡ÀÁ π ∑—È ß „π·≈–πÕ° ¿“ √«¡∑—È ß ®–µâ Õ ßøí ß °“√ µ— ¥ ‘ π µ°≈ß„®¢Õߧ≥–√— ∞ πµ√’ · ≈–§≥– § ™. °àÕπ𔉪≈ß¡µ‘°—π„π ¿“ªØ‘√Ÿª·Ààß™“µ‘ √à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ π’È ¡’ §— ¥ §â “ π¡“°·≈– §— ¥ §â “ π°— π À≈“¬¡“µ√“ ‡Àπ◊Ë Õ ¬‰ªµ“¡ Ê °— π º¡¡“§‘¥¬âÕπÀ≈—ß º¡µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°·≈â«∑’˪ؑ‡ ∏ ¢Õµ— « «— π ∑’Ë ¥√.∫«√»— ° ¥‘Ï Õÿ « √√≥‚≥ ª√–∏“π 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

牡à´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‰¡à·®°¢â“«¢Õ߇æ◊ËÕ·≈°§–·ππ ‡ ’¬ß ‰¡à ‚°ß∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‰¡à ‚ªÑª¥¡¥‡∑Á® ®â«ß®“∫À¬“∫™â“ „ à√“â ¬ªÑ“¬ ’ ‰¡à·¬àß°—π‡ªìπ„À≠àé „π∑’Ë ÿ ¥ °“√·°â ªí ≠ À“°Á ¡ “≈߇լ∑’Ë ç§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°........„π∑’Ë ÿ¥é

ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß‡ªìπ®”π«π¡“° ª√–™“™π®”π«π¡“°¡Õ߇ÀÁπ™—¥‡®π«à“ °“√ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß≈— ∑ ∏‘ À π÷Ë ß ¢Õß¡À“Õ”π“® Ωíòßµ–«—πµ°„π¬ÿ§®—°√«√√¥‘π‘¬¡·∫∫„À¡à ∑’Ë „™â Õ“«ÿ∏∑’Ë¡’· π¬“πÿ¿“æ·≈–∑ÿπ¡À“»“≈„π°“√ §√Õ∫§√Õߪ√–‡∑»µà “ ß Ê ∑’Ë ¡’ ∑ √— æ ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘ Õ— π ¡’ §à “ ¡“°¡“¬¥— ß ‡™à π ª√–‡∑»‰∑¬

ë πÕ° ∑”‡π’¬∫

≈—∑∏‘ ç‡≈◊Õ°µ—Èßé ∑’Ëπà“°≈—«! ™à

«ßª≈“¬‡¥◊ Õ π ¡’ . §.ı¯ ¡’ ¢à “ «°“√√— ∫ ¡◊ Õ ª√–∑â«ßº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„πª√–‡∑»‰π®’‡√’®π√—∞∫“≈µâÕߪ√–°“»‡§Õ√åøî« ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ °àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ™“«∫â“π µà“ß°—°µÿπÕ“À“√-‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æ√“–À«“¥À«—Ëπ«à“ °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®–°àÕ„À⇰‘¥°“√πÕ߇≈◊Õ¥ ª√–™“™π µà Õ ·∂«¬“«‡À¬’ ¬ ¥ÕÕ°‰ª∂÷ ß ¥â “ ππÕ°¢Õß ∏𓧓√ ‡æ◊ËÕ∂Õπ‡ß‘π ¥¡“ ”√Õ߇µ√’¬¡‰«â „™â ®à“¬„π°√ÿßÕ“∫Ÿ®“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß‰π®’‡√’∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß≈à“ ÿ¥∑’˺à“π¡“ „πªï ÚÒÒ ¡’§πµ“¬ ¯-Ò, »æ ‡°‘¥°“√ª–∑– °—π√ÿπ·√ß∂÷ß™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘πÀ≈“¬√–≈Õ° πà“§‘¥«à“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫π’È ®–‡≈◊Õ°°—π‰ª ∑”‰¡ ¡—π¡’Õ–‰√„π°Õ‰ºà √—∞∫“≈∂÷߉¥â¥—π∑ÿ√—ß®– ®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ ‰¥â ·≈â«∑À“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ª√–‡∑»™“µ‘ ‰ ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ? ®÷ ß ‰¡à Õ Õ°¡“™à « ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ „À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¥—Ë ß ‡™à π §≥– § ™.∑’Ë Õ Õ°¡“§◊ 𠧫“¡ ÿ ¢ „Àâ · °à §π‰∑¬·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ „§√∑’Ë ‰¥âµ‘¥µ“¡°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ ®– ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¥—π∑ÿ√—ߢÕß√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« ·≈– °°µ.∑’Ë®–欓¬“¡®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ®π‰¡à¥Ÿµ“¡â“ µ“‡√◊Õ«à“ ®–®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—È߉ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑—Èß Ê ∑’Ë ‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–‡ªìπµ—«®ÿ¥™π«π„Àâ ª√–‡∑»™“µ‘ µ °Õ¬Ÿà „ 𧫓¡‰¡à ß∫ ·≈â « „π ∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬¢Õߪ√–™“™π∑’Ë

¿“¬„µâ√–∫∫∑’Ëæ«°¬—°…å „À≠à „π‚≈° ‡√’¬°¡—π«à“ √–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë®–‰¥â√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°´◊ÈÕ‡¢â“¡“ Õ¬à“߉¡à∂°Ÿ µâÕ߇ªìπ∏√√¡ ¡“°¥¢’∑Ë ”√⓬ª√–™“™π ∑’Ë ‡ ÀÁ π µà “ ß À√◊ Õ ‡ÀÁ π ·°à ª √–‡∑»™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ¥â«¬°—π‡Õß ‡√“®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ª√–™“™π§π‰∑¬‡ªìπ®”π«π ¡“°¢≥–π’È Õ¬“°„Àâ √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ § ™. ∫√‘ À “√ ª√–‡∑»™“µ‘∫“â π‡¡◊Õ߉ªπ“π Ê ®π°«à“ ∂“π°“√≥å ®– ß∫®√‘ ß ®πª√–™“™π¡’ ° “√µ◊Ë π √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π π—°‚°ß‡¡◊Õß„π§√“∫π—°°“√‡¡◊Õßµà“ß Ê ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¬—߉¡àÕ¬“°„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π™à«ß Ú-Û ªïπ’È À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ‰¡àµâÕß√’∫«‘Ëßµ“¡≈—∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ¢ÕßΩÉ“¬¡À“Õ”π“®Ωíòßµ–«—πµ° ∑’ˇ™’¬√å‡À¬Áß Ê„Àâ ‰∑¬√’∫®—¥°“√‡≈◊Õ°µ—È߉« Ê ®π‰ â∑–≈—°ÕÕ°¡“ ®“°æÿ߬—°…å „À≠àª√–®“πª√–®—°…å‡ÀÁπ∑—Ë«‚≈°«à“ µÕππ’Ȭ—°…å „À≠à ‰ â·Àâß√Ÿâ ÷°À‘«‚À¬∑√—欓°√Õ—π¡’ §à“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡√’ ¬ π∑à “ π𓬰√— ∞ ¡πµ√’ æ ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚ Õ™“¥â « ¬§«“¡‡§“√æ ‡√“¬— ß °≈— « °“√ ‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¬ ™“«∫â“π‰π®’‡√’¬π’Ëπà“ ß “√‰¡à¡’ ∑“߇≈◊Õ°! ·µàª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’ „πÀ≈«ß ·≈–§≥– √—∞∫“≈∑’Ë®ß√—°¿—°¥’ (®√‘ßÊ) µàÕ„πÀ≈«ß„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà ‚ª√¥Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ¡ÿπ¬—°…å „À≠à¡“≈â«ßµ—∫°‘π‰ â ‚¥¬Õâ“ߧ” çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∫—ßÀπâ“ ·µà∑’Ë·∑â§◊Õ≈—∑∏‘ ç‡≈◊Õ°µ—Èßé ∑’ˬ—°…å„À≠à ´“µ“π “¡“√∂´◊ÈÕ (§π‰∑¬ À—«„®∑“ ) ‰¥â! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

2

11

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

‡¢’¬π ‘Ëߥ’ Ê „Àâ§πÕà“π ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å „Àâ§πøíß ·∫àߪíπ¢âÕ§«√√–«—ßæ÷ßµ√–Àπ—°©ÿ°§‘¥... ∑—Èß„π¥â“π ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ¡“°§ÿ≥§à“∂à“¬∑Õ¥∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈π—Èπ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å√à«¡∑ÿ°¢å„π —ߧ¡...

12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

π‘¥¥“ Àß…å«‘«—≤πå

—¡¿“…≥å§ÿ≥π‘¥¥“ Àß…å«‘«—≤πå (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˜) √“¬°“√ç ÿ¢¿“楒¥â«¬ ¯ Õ.é ∂“π’‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡ ∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ß øÑ“√—° ∑‘æ¬∏√√¡ ¥”‡π‘π√“¬°“√

Õ¥Õ“À“√√—°…“‚√§ Õ¬“°®–∫Õ°ºŸâ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æâ Õ“°“√ ‰¡à ∫“¬‡π◊ËÕß®“°Õ“À“√ ∑”¬—߉߄À⇢“¡“ π„®Õ“À“√Õ¬à“ßªÑ“π‘¥‰¥â §ß∑”„À⇢“À—π¡“ π„®∑’‡¥’¬«‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§π ‡√“‰¡à‡¢â“µ“®π°Á®–‰¡àÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ ≈Ÿ°ªÑ“π‘¥ Õߧπ∑’ˇªìπΩ“·Ω¥™◊ËÕ«√√≥·«« °—∫·«««√√≥‰ª‡√’¬π∑’ËÕ—ß°ƒ…∑—ÈߧŸà ‡«≈“ªÉ«¬‡¢“ °Á®–‚∑√»—æ∑å¡“∂“¡µ≈Õ¥«à“ ·¡à§– ÀπŸ®–∑”¬—ß‰ß ·≈– ‘Ë ß ·√°∑’Ë ªÑ “ π‘ ¥ ∫Õ° §◊ Õ „Àâ ‡ ¢“Õ¥Õ“À“√ (fasting) ∂â“Õ¥‰¥â √ÿà߇™â“≈Ÿ°°Á®–À“¬ ‡¢“®–µàÕ √Õß«à“‰¡àÕ¥‰¥â ‰À¡ ∂Ⓣ¡àÕ¥ ≈Ÿ°°‘π‰¥â‡©æ“–º—° À√◊Õº≈‰¡â‡∑à“π—Èπ Àâ“¡°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈–„Àâ¥◊Ë¡πÈ” ‡¬Õ– Ê «‘∏’¥◊Ë¡∑’Ë¥’§◊ÕÕ¡π‘¥Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‡°‘¥°“√ ¬àÕ¬ ‡æ√“–∑—π∑’∑’ËÕ¡ ª“°‡√“®–º≈‘µπÈ”≈“¬ÕÕ° ¡“ Õ¡·ªÖ∫Àπ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°πÈ”Õÿàπ·≈⫧àÕ¬°≈◊π Õ¬à“ Õ¡π“π®–°≈◊π‰¡à≈ß·≈⫇≈‘°°‘π Õ¡π‘¥‡¥’¬«·≈â« °≈◊ π Ê ≈߉ª‡√’¬°«à“πÈ”ª√—∫‚ ¡‡≈°ÿ≈ ‡æ√“– πÈ”≈“¬‡√“¡’ƒ∑∏‘χªìπ¥à“ß ªÑ“π‘¥®–§àÕ¬ Ê „À⧫“¡√Ÿâ‡¢“ ‡æ√“–°“√√Ÿâ ∑’Ë¡“∑”„Àâ§à“ Ÿß¢÷Èπ ·≈–∂â“∑”‡æ√“–√Ÿâ ‡¢“®–∑” Õ¬à“ßµ—ßÈ „® ‡™à𠇫≈“°‘πÕ“À“√ µâÕ߇§’¬È «„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–µÕπ≈Ÿ°‡§’Ȭ«¢â“«¡—π®–§àÕ¬ Ê ·À≈°·≈–¡’ √ Õ√àÕ¬ æÕ¡—π·À≈°¡—π®–ª≈àÕ¬æ≈—ßÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπª√¡“≥Ÿ ‡æ√“–¬‘Ëß‚¡‡≈°ÿ≈·µ°µ—«¡“° ‡∑à“‰À√à æ≈—ߪ√“≥®–¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–

(À≠‘ß·°√àß·Ààß· ß·¥¥)

ª√–«—µ‘ (¢âÕ¡Ÿ≈®“° http://right-livelihoods.org/article/lfc/ item/217-ª√–«—µ‘§ÿ≥π‘¥¥“ Àß…å«‘«—≤πå.html) ‡°‘¥ Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘Û §Ÿà ¡√ »“ µ√“®“√¬å ¥√.∑«’∑Õß Àß…å«‘«—≤πå ∫ÿµ√-∏‘¥“ Ò. 𓬵ÿ≈¬å Àß…å«‘«—≤πå ®∫¥â“πÕÕ°·∫∫‚¶…≥“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ú. π“¬πà “ π Àß…å «‘ «— ≤ πå ®∫«‘ » «°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– MBA ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Û. π“ß “««√√≥·«« Àß…å«‘«—≤πå ®∫π‘‡∑»»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—Ù. π“ß “«·«««√√≥ Àß…å«‘«—≤πå ®∫‡»√…∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—°“√»÷°…“ §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªï°“√»÷°…“ ÚıÒˆ µ”·Àπàß°“√ß“πªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå· ß·¥¥ ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ · ß·¥¥ ¡’‡¥’¬ °√ÿäª ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ç𑵬 “√§√—«é ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ ∫√‘…∑— ”π—°æ‘¡æå· ß·¥¥‡æ◊ÕË π ‡¥Á° ®”°—¥ π—°‡¢’¬π·≈–«‘∑¬“°√ µ”·Àπàß∑“ß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ∑’˪√÷°…“ ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–ºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààß ª√–‡∑»‰∑∑’˪√÷°…“ Àæ—π∏åÕÿµ “À°√√¡°“√æ‘¡æå °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡ß‘π∑ÿπß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·Ààߪ√–‡∑» ‰∑°√√¡°“√∫√‘ À “√ ¡“§¡ºŸâ º ≈‘ µ ·≈–®”Àπà “ ¬ ◊Ë Õ ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√»÷°…“ °√√¡°“√∫√‘À“√‡º¬·æ√à·≈–®—¥®”Àπà“¬«— ¥ÿ°“√»÷°…“ ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘·≈–ºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»…‡°’ˬ«°—∫«ß°“√æ‘¡æå ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬„π√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ·Ààß™“µ‘ ¢Õß ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ªï æ.».Úıı Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç∑»™“µ‘™“¥°°—∫®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ßé 𑵬 “√§√—« ‰¥â√—∫√“ß«—≈≈”¥—∫ Ú ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

ëë Õ“À“√°—∫Õ“√¡≥å ‡°’ˬ«æ—π°—π ‡√“°‘πÕ“À“√¥’ ·µà∂â“Õ“√¡≥å ‰¡à¥’ °Á®–ªÉ«ëë √“¬°“√ ç ÿ¢¿“楒¥â«¬ ¯ Õ.é

ß—Èπ‡§’È¬«®π‡ªìππÈ”‰¥â®–¥’¡“° Õ“À“√„𪓰®– ‡ªìπ¥à“ß∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡—π≈߉ª°√–‡æ“–Õ“À“√ ‰ª ≈”‰ â‡≈Á° ¡—π®–™à«¬∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡ªìπ¥à“ß ‡ªìπ ‡≈◊Õ¥§ÿ≥¿“楒 ‡√“√Ÿâ«à“‡≈◊Õ¥¡’§ÿ≥¿“楒∑’Ë ÿ¥∑’Ë§à“ pH ˜.Ù ®ÿ¥ ’Ëπ’ˇªìπ¥à“ß à«π‡®Á¥π—Èπ‡ªìπµ—«°≈“ß ≈Ÿ°‡¢“°Á∑”µ“¡·¡â®–∫Õ°«à“ ·À¡..¡—πµâÕß≈– °‘‡≈ ¡“°‡≈¬ ·≈⫇¢“°Áøóôπ‰¥â∑ÿ°§π ¡“∑’Ë∫â“π ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‡«≈“‡®Á∫§Õ ∂⓬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¡à™Õ∫ ∫Õ°·¡à ‡æ√“–·¡à®–„ÀâÕ¥Õ“À“√ ªÑ“π‘¥°Á‡≈à“„Àâ øíß«à“∑”‰¡°“√Õ¥Õ“À“√®÷ߙ૬

°“√Õ¥Õ“À“√π’Ë Õ¥¡◊ÈÕÀπ÷ËßÀ√◊Õ«à“Õ¥∑—Èß«—π À√◊ÕµâÕßÕ¥µ‘¥µàÕ°—π Ú-Û «—π Õ¥π“π‡∑à“‰À√à °“√Õ¥¡’ Ú √–¥— ∫ Õ¬à “ ß≈Ÿ ° ªÑ “ π‘ ¥ π’Ë ‡π◊ËÕß®“°®–¥ŸÕ“°“√µÕπ‡™â“ ‡¢“‰¡à¬Õ¡Õ¥ ‡¢“ „™â«‘∏’°‘πº—°º≈‰¡â ·¡â®–∫Õ°«à“≈Ÿ°Õ¥·§à¡◊ÈÕ‡¥’¬« Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ®√‘ßÊ √–À«à“ß∑’ËÕ¥Õ“À“√ Õ“® ®–¥◊Ë¡πÈ”À√◊ÕπÈ”¡–æ√â“« °‘πº—°À√◊Õº≈‰¡â §◊Õ‰¡à °‘πÕ“À“√‡ªìπ®“π ‡¢“°Á‡≈◊Õ°Õ¥·∫∫‡∫“ Ê

®√‘ß Ê ·≈⫧◊ÕÕ¥Õ“À“√ª√–‡¿∑·ªÑß ‡æ√“– °“√¬àÕ¬·ªÑßµâÕߥ÷ßæ≈—ßß“π∫“ßÕ¬à“ß „π√à“ß°“¬‰ª‡º“º≈“≠·≈–µâÕߥ÷ß«‘µ“¡‘π∫’ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“™à«¬ §πªÉ«¬®–À¡¥·√ßÕ¬Ÿà·≈â« ¡“¥÷ß ÕÕ°Õ’°°Á¬‘Ëß∑√ÿ¥ ®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥·ªÑß∑—ÈßÀ¡¥ °‘ππȔլà“߇¥’¬«¬‘Ëߥ’ °‘πº—°‰¥â‡æ√“–º—°¡’ ·ªÑßπâÕ¬¡“° µÕπªÉ«¬®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥°‘π¢â“« À¬ÿ¥¢π¡ªíß ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ√à“ß°“¬øóôπ‡√Á« ªÑ“„Àâ∑“߇≈◊Õ°Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ §◊ÕπÈ”¡–æ√â“« À√◊Õº—°º≈‰¡â‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°ªÑ“𑥇¢“·¢Áß·√ß ·§à Õ¥¡◊ÈÕ‡¬Áπ¡◊ÈÕ‡¥’¬« «—π√ÿàߢ÷Èπ‡¢“°ÁÀ“¬·≈â« ·µà ∫“ߧπµâÕßÕ¥∑—Èß«—π ‡™â“ ‡∑’Ë¬ß ‡¬Áπ ∂Ⓡ√‘Ë¡®“° ¡◊ÈÕ‡¬ÁπµâÕßÕ¥¡◊ÈÕ‡™â“¥â«¬ ªÑ“𑥇§¬≈ÕßÕ¥¥Ÿ ˜ «—π ¥◊¡Ë πÈ”¡–æ√â“«Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπÕ“À“√‡™â“ °Á¥π’ – ‰¡à°√–«π°√–«“¬ √Ÿâ ÷°¡’æ≈—ß·≈–™à«ßπ—ÈπªÑ“π‘¥ º‘« «¬¡“°‡≈¬ ∑’ˇ≈◊Õ°πÈ”¡–æ√â“«‡æ√“–¡—π¡’ “√Õ“À“√∑’ˇ√’¬°«à“ life juice ¡’ electrolyte ‡¬Õ– ¢âÕ ”§—≠¡’ growth hormone ¡’‡°≈◊Õ·√à ∑’Ë√à“ß°“¬µâÕß°“√ ¡’ŒÕ√å ‚ ¡π‡æ»À≠‘ߥ⫬ ‡√“ ®–√Ÿ â °÷ °√–™ÿ¡à °√–™«¬µ≈Õ¥ °‘π¡◊ÕÈ ≈–≈Ÿ° ‡™â“ ‡∑’¬Ë ß ‡¬Áπ µ°«—π≈– Û ≈Ÿ° ‡ªìπ¡–æ√â“«Õ–‰√°Á ‰¥â∑’ˬ—ß ÕàÕπ °‘π·µàπÈ”‡∑à“π—Èππ–§– Àâ“¡°‘π‡π◊ÈÕ √–À«à“ß π—Èπ„Àâ¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ®–¥◊Ë¡‡∑à“‰À√à°Á ‰¥â

·≈â«¡—π‡ªìπ‰ß∫â“ߧ– °Á·πàπÕπ ∑âÕß√âÕß‚°√ä°‡≈¬ ¡—π®–‰¡à∂à“‡æ√“–‰¡à¡’°“°Õ“À“√ µâÕ߉ª¥’∑ÁÕ°´å ªÑ“π‘¥

ëë ß —¬«à“‡√“°‘π –Õ“¥¢π“¥π—Èπ µÕπ¥’∑ÁÕ°´åÕÕ°¡“ Õÿ®®“√–¡—π‡ªìππÈ” ’¢“«¢ÿà𠉥â°≈‘ËπµÕπ·√°π÷°«à“ â«¡·µ° ‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–°‘π –Õ“¥¢π“¥π’È·≈â«... ëë ß —¬«à“‡√“°‘π –Õ“¥¢π“¥π—Èπ µÕπ¥’∑ÁÕ°´åÕÕ° ¡“ Õÿ®®“√–¡—π‡ªìππÈ” ’¢“«¢ÿà𠉥â°≈‘ËπµÕπ·√° π÷°«à“ â«¡·µ° ‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õ߇æ√“–°‘π –Õ“¥¢π“¥π’È·≈â« µÕππ—Èπ‰ª∑”∑’ˇ ¡ ‘°¢“≈—æÕ¢—¥ â«¡‡ √Á®∂÷ß√Ÿâ«à“ â«¡‰¡à·µ° ·µà‡ªìπ°≈‘Ëπ∑’Ë ÕÕ°¡“®“°‡√“‡Õß ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬‡√“Õ¬Ÿà „π °√–∫«π°“√‡√ µå ‰´‡§‘≈ (rest cycle) ∑’Ë¥÷ßæ≈—ß ‡√“ÕÕ° Õ«—¬«–∑ÿ°Õ¬à“߉¥âæ°— ºàÕπ ·≈–‰¥â°”≈—ߢ÷πÈ ¡“ √à“ß°“¬®÷ß “¡“√∂¢—∫æ‘…∑’´Ë °ÿ Õ¬Ÿµà “¡∑’µË “à ß Ê «—π·√°ÕÕ°¡“‡ªìπª≈Õ°¬“«‡≈¬π– ‡À¡◊Õπ ª≈Õ°‰ â°√Õ° ¡—π§◊Õ‡¡◊Õ° ’¢“«¢ÿàπ µÕππ—ÈπªÑ“ π‘¥°Á·¢Áß·√ß º‘«°Á¥’ ¥Ÿ°”≈—߇√“ ‡Õä– ¡—π°Á ‰¡à≈¥ ∑”‚¬§–°Á ‰¥â µ“¡ª°µ‘§π fasting ‡¢“‰¡à „Àâ∑” ‚¬§– ‡æ√“–‡¢“®–‡Õ“æ≈—߉ª√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«∑’πª’È “Ñ π‘¥Õ¬“°√Ÿ«â “à ¡—π®–‡ªìπ¬—߉߰Á≈Õ߉ª∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¬§–°Á ‰¥â∂÷ߢ—Èπ advance ‡µâπ√–∫”√Õ∫°Õ߉ø ªÑ“π‘¥°Á∑”‰¥âÀ¡¥

µÕππ—ÈπµâÕ߉ªÕ¬Ÿà√‘¡∑–‡≈ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘Õ–‰√‰À¡ ‰ª∑”∑’Ë ‰Àπ§– Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡ ‘°¢“≈—¬¢ÕßÕ“®“√¬å ≈ÿ °— …≥å∑§’Ë ≈Õß Òı ‡ªìπ∑ÿßà π“™“«∫â“π ‰¡à¡Õ’ –‰√ «¬ß“¡¡À—»®√√¬å ∑’Ë®√‘ߧ«“¡ «¬ß“¡¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ÿ¢ ∑’Ë „®‡∫‘°∫“π¢Õ߇√“ æÕ§√∫ ˜ «—π °≈—∫∫â“π “¡’∑—°«à“

‰ª‡∑’ˬ«π’È ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”‰¡Àπ⓺àÕß„ º‘« æ√√≥¥’ °Á‡√“‰ª‡Õ“æ‘…ÕÕ° À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«°Á ‰¡à ‡®Á∫ªÉ«¬‡≈¬

À≈—ß®“°∑’ËÕ¥Õ“À“√¡“ ˜ «—π √à“ß°“¬°Á ‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â√—∫Õ“À“√ ‡«≈“®–°≈—∫¡“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¡à „™à«à“ ‡Õ“≈– ≈â“ßæ‘… ·≈â« «—ππ’È®–´—¥ ⡵”√ ·´à∫‡µÁ¡∑’Ë ‡¢“‡√’¬°°“√∂Õππ– µâÕß°‘π¢Õ߬àÕ¬ßà“°≈⫬πÈ”«â“π’Ë·À≈–¥’‡≈¬ º≈‰¡â „πª√–‡∑»‡√“π’Ë ·À≈– ¥’‡≈¬ ·≈⫧àÕ¬°‘πº—° ‡æ√“–º—°¡’πÈ”µ“≈¡’ ·ªÑß ¡’‰ø‡∫Õ√å À≈—ß®“°π—Èπª√–¡“≥ Ú «—π ∂÷ß ®–‡ªìπ¢â“« «—π·√°∑’Ë°‘π¢â“« „Àâ°‘π¢â“«‡ª≈à“ ·§à Ò ∑—ææ’ ¡—πÀ«“ππ– ∂Ⓡ§’Ȭ«„Àâ≈–‡Õ’¬¥®–‰¥â ™à«¬¬àÕ¬µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „𪓰 —߇°µ¡—Ȭ ¬‘Ë߇§’Ȭ«π“π ¢â“«¬‘ËßÀ«“π ‡æ√“–‡Õπ‰´¡å¬àÕ¬·ªÑ߇ªìππÈ”µ“≈ °≈Ÿ‚§≈

Õ“¬ÿ¬“«¥â«¬Õ“À“√ ªÑ“π‘¥¡’ª√– ∫°“√≥凬Ֆ ‰¥â ‰ª»÷°…“®“° ‚¬§–‚¬§’¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“§– ªÑ “ π‘ ¥ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “°°“√«‘ ‡ §√“–Àå «‘ ®— ¬ ®“° ª√– ∫°“√≥å §◊Õ “¡’‡ªìπ¡–‡√Áß ªÑ“π‘¥®÷߉ª ‡√’¬π∏√√¡™“µ‘∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ¡“√—°…“‡¢“ °“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

ëë Õ“À“√‡À≈◊Õ¡—π¡’ ·∫§∑’‡√’¬®“°Õ“°“» ∑—π∑’∑’ˇ√“‡≈‘°°‘π ·∫§∑’‡√’¬°Á®–¡“°‘π¥â«∂â“¡—π°‘π¡“°Õ“À“√°Á∫Ÿ¥ ∂â“°‘π‰¡à¡“°¡—π°Á ‰¡à∫Ÿ¥ ‡Õ“‰ªÕÿàπ ®ÿ≈‘π∑√’¬å°Á°≈“¬‡ªìπ´“° ‡√“°Á°‘π´“°®ÿ≈‘π∑√’¬å ëë √—°…“¡–‡√Áß ‡¢“µâÕß≈â“ßæ‘…Õ“∑‘µ¬å≈–§√—Èß ‡√“°Á °≈—«‡¢“®–≈”∫“° ∑’π’ȇæ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“¡—π®–‡ªìπ¬—ß‰ß ≈”∫“°¡—Ȭ ‡√“‰ª∑”¥Ÿ´–‡Õ߇≈¬ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß„Àâ „§√ÕâÕπ ®–‰¥â∫Õ°«à“ ©—π∑” ˜ «—π ¬—ß‰¡à‡ªìπ‰√ ‡≈¬ ¢Õ߇∏Õ·§à«—π‡¥’¬«‡Õß ‰¡àµâÕß¡“ÕâÕπ

ªÑ“π‘¥π’ˇªìπª√¡“®“√¬å ‡ªìπ»√’¿√‘¬“∑’Ëπà“ ‡§“√æ∫Ÿ™“®√‘ß Ê ®–¡’ „§√π–∑’Ë®–Àà«ß„¬§‘¥∂÷ß ‡√“®π°√–∑—Ë߇Փµ—«‡Õ߉ª»÷°…“ Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕ‡¢“ ¢π“¥π’È ª≈◊È¡„®·∑π®—ß ·≈–º≈π—Èπ°Á ‰¡à ‰¥â „Àâ ‡©æ“–·°à ÿ¥∑’Ë√—°§π‡¥’¬«π– „Àâ∑ÿ°§π‡≈‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑ÿ°§π‡≈ªÑ“π‘¥√Ÿâ·≈⫉¡à ‰¥â‡¢’¬πÕÕ°‰ªπ’Ë¡—πÕ÷¥Õ—¥ ¡—π ‡À¡◊Õπ mission π– æÕ‡¢’¬πÕÕ°‰ª·≈â« √Ÿâ ÷° °“√ß“π¢Õ߇√“¡—π®∫ ∂Ⓣ¡à‡¢’¬π¡—π√Ÿâ ÷°°√ÿàπÕ¬Ÿà „π„® ®÷ßµâÕߧ“¬§«“¡√ŸâÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“

Õ¬“°„Àâ™à«¬ √ÿªÀπàÕ¬§à– °“√Õ¬Ÿà „π‚≈° ¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È °“√‡≈◊Õ°Õ“À“√ª√–®”«—π ‡√“§«√‡≈◊Õ°Õ–‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡®Á∫ªÉ«À√◊Õ‡ªìπ‚√§√⓬ ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫¡—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‡°‘¥¡“®“°∏√√¡™“µ‘‡æ√“–©–π—πÈ ∏√√¡™“µ‘ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“À¡¥ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

§◊Õ°“√§â“ ‘Ëß∑’Ë¡“®“°°“√§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â · µà Õ“À“√¢â“ß∑“ß ‡¢“‰¡à „™à¡‘µ√ ‡¢“µâÕß°“√‡ß‘π‡√“ ¡—π‡ªìπ∑“ßÕÕ°„Àâ§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”Õ“À“√°‘π‡Õß ·µà ®–‰¥â°‘πÕ“À“√¥’ Ê π’Ë À“‰¡à ‰¥â Õ¬à“ßªÑ“π‘¥®–°‘π ≈—¥ ªÑ“π‘¥®–‰¡à°‘ππÈ” ≈—¥∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡Õß ®–°‘π ·µàº≈‰¡â°—∫º—° °≈⫬πÈ”«â“πà–°‘π§”Àπ÷Ëß °‘πº—° ‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬§” ªÑ“π‘¥°‘πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ√“–πÈ” ≈—¥À√◊ÕÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ¡—π¡’ “√°—π∫Ÿ¥ Ÿß¡“° ·≈– à«π¡“°¡’ “√°—π‡™◊ÈÕ√“¥â«¬ ¡—π®÷ßÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π π“π ¢Õßæ«°π’È°‘π·≈â«Õ“¬ÿ‡√“°Á —Èπ ·µàÕ“À“√ Õ“¬ÿ —Èπ ‡√“°‘π·≈â«®–Õ“¬ÿ¬◊π Õ“À“√Õ“¬ÿ —Èπ§◊ÕÕ“À“√∑’ˇ√“ª√ÿ߇Õß °‘π ¥ Õ¬à “ §â “ ß ∫â “ πªÑ “ π‘ ¥ ‰¡à °‘ π Õ“À“√´È” ‡æ√“– Õ“À“√‡À≈◊Õ¡—π¡’·∫§∑’‡√’¬®“°Õ“°“» ∑—π∑’∑’ˇ√“ ‡≈‘°°‘πÕ“À“√ ·∫§∑’‡√’¬°Á®–¡“°‘π¥â«¬ ®ÿ≈‘π∑√’¬å „πÕ“°“»π’Ë·À≈– ∂â“¡—π°‘π¡“°Õ“À“√°Á∫Ÿ¥ ∂â“ °‘π‰¡à¡“°¡—π°Á‰¡à∫Ÿ¥ ‡√“°Á‡Õ“‰ªÕÿàπ ®ÿ≈‘π∑√’¬å°Á °≈“¬‡ªìπ´“° ‡√“°Á°‘π´“°®ÿ≈‘π∑√’¬å

·µà≈–¡◊ÈÕ ‡√“µâÕß®—¥‡µ√’¬¡‡∑à“∑’Ë®–°‘π „™à ∂ⓇÀ≈◊ÕªÑ“π‘¥°Á‡Õ“‰ª·®°§πÕ◊Ëπ Ê ·®° À¡“·¡«¥â«¬°Á ‰¥â ∫“ߧπ∫Õ°«à“¢Õߥ’ Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡≈¬ ∑”‰¡‰¡à‡°Á∫‰«â ªÑ“π‘¥«à“¡—π¬—ߥ’Õ¬Ÿà√’∫„Àâ§π

ëë º≈‰¡âµà“ߪ√–‡∑»‰¡à®”‡ªìπÕ¬à“°‘π ‡¢“‡√’¬°«à“ ·ø√߇°Á𠉵πå ø√ÿ∑ º≈‰¡â∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡ªóòÕ¬‡πà“ ‡æ√“–‡¢“¶à“‡Õπ‰´¡åÀ¡¥·≈â« ‡¢“‡Õ“‰ªºà“π√—ß ’‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡—π‡À’ˬ« ∂â“°‘π°Á‡À¡◊Õπ°‘π·µà°“° ‰¡à¡’‡Õπ‰´¡å ‡ ’¬‡ß‘π‰ª‡¬Õ– ·≈⫉¥â°‘π·µà°“° ëë Õ◊Ëπ°‘ππà–¥’·≈â« §πÕ◊Ëπ¢ÕßªÑ“π‘¥§◊ÕÀ¡“ ¡’‡√◊ËÕߢ”¢—π‡≈à“„Àâøíßπ‘¥Àπ÷Ëß ‡¢“‡™‘≠‡√“‰ª °‘π‡π◊ÈÕ«“°‘« ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’ˇ≈’Ȭߥ⫬‡∫’¬√å ‡π◊ÈÕ¡—ππÿà¡ ·µà·æ߇À≈◊Õ‡°‘π ®“πÀπ÷Ë߇ªìπÀ¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ·µà ªÑ“𑥉¡à°‘π°—∫‡¢“À√Õ° ‡æ◊ËÕπ‡¢“°Á√Ÿâ ‡¢“«à“ªÑ“ 𑥇ªìπ°√–µà“¬ ∑’π’È¡—π‡ªìπß“π —ß √√§å ‡æ◊ËÕπ Ê °Á°‘π°—π®π®ÿ° ‡π◊ÈÕ¡—π°Á‡À≈◊Õ ‡æ√“–¡—π¡“∑’À≈—ß ‡¢“°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¬Õ–·¬–·≈â«‰ß ªÑ“π‘¥°Á∑”µ“ ≈–ÀâÕ¬ ∫Õ°«à“‡π◊ÈÕ∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õ‰¥â ‰À¡ ‡¢“°Á«à“‡∏Õ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ‰¡à „™à‡À√Õ ·µà‡Õâ“..„Àâ°Á„Àâ ·≈⫇¢“°Á ‡Õ–„®«à“ ‡√“®–‡Õ“‰ª„Àâ ‰Õ⥑π À¡“∑’Ë∫â“π ‡æ√“– ¡—π™Õ∫ ‡¢“«à“ ‡π◊ÈÕ®“π‡ªìπÀ¡◊Ëππ– ‡∏Õ®–‡Õ“ „ÀâÀ¡“°‘π ‰¡à‡Õ“ ‰¡à „Àâ ©—π‡Õ“‰ª°‘π‡Õߥ’°«à“ ‡¢“°Á‡≈¬‡Õ“‰ª ∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ¢”π– «à“‡π◊ÈÕ‡ªìπÀ¡◊Ëπ ªÑ“π‘¥«à“ À¡“·À≈–¡’ ‘∑∏‘Ï°‘π §π‰¡à§«√°‘π‡æ√“–¡—π‰¡à „™à ¢Õߥ’ ∑’Ë ® √‘ ß ∑’Ë «à “ ¡— π ¥’ ¡— π ·æ߇æ√“–‚¶…≥“ §«“¡¥’‰¡à „™à§«“¡·æß §«“¡¥’§◊Õ§«“¡∂Ÿ° ‡™àπ º—°∑’˪≈Ÿ°‡Õß ªÑ“π‘¥ √ÿªπ– ¢âÕ·√° ¬÷¥∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√“‡°‘¥ º—°º≈‰¡â ∂Ⓡ√“‰«â „®‡¢“ ‡√“µâÕß°‘πµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ º≈‰¡âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈®–·¢Áß·√ß ¡’ “√Õ“À“√·≈–„Àâ æ≈—ßß“π‡¬Õ–¡“° º≈‰¡âº‘¥ƒ¥Ÿ ∂Ÿ°„ à “√‡§¡’ ‡√“®–‰¡à ‰¥â°π‘ º≈‰¡â∑¥’Ë ·’ ∂¡·æߥ⫬ ¡’ “√æ‘…¥â«¬

º≈‰¡âµ“à ߪ√–‡∑»‰¡à®”‡ªìπÕ¬à“°‘π‡≈¬ ‡¢“‡√’¬°«à“ ·ø√߇°Á𠉵πå ø√ÿ∑ º≈‰¡â ∑’Ë ‰ ¡à¡’«—π‡ªóòÕ¬‡πà“ ‡æ√“–‡¢“¶à“‡Õπ‰´¡åÀ¡¥·≈â« ‡¢“‡Õ“‰ªºà“π√—ß ’ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ¡—π‡À’ˬ« ∂â“°‘π°Á‡À¡◊Õπ°‘π·µà°“° ‰¡à¡’ ‡Õπ‰´¡å·≈â« ‡ ’¬‡ß‘π‰ª‡¬Õ– ·≈⫉¥â°‘π·µà°“°

‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—π‡ ’¬‡√Á« ®–¡’ “√µâ“π Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– æÕ∂Ÿ°Õ“°“»®–‡ ’¬‡√Á« Õ¬à“ß „∫·¡ß≈—° “¡“√∂µâ“π¡–‡√Á߉¥â∂÷ß ˜% ·µà ∂Ⓡ°Á∫‰«âπ“π Ê À√◊Õ„ ൟ⇬Áπ ®–¥”ªïõ‡≈¬ ‡ ’‡√Á«°«à“º—°Õ◊Ëπ ¢ÕßÀ¡—°π’Ë À≈“¬µ—«¥’ ·µà ‰¡à „™à∑°ÿ µ—« ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å „πÕ“°“»¡’∑—Èßµ—«√⓬µ—«¥’ ∑—Èßπ’È¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ “√∑’Ë ®ÿ≈‘π∑√’¬å°‘𠇙àπ º—°‡ ’Ȭπ¥Õß∑’Ë¡’«‘µ“¡‘πÕ’ ‡æ√“–º—°‡ ’Ȭπ¥Õß®–¥÷ß®ÿ≈‘π∑√’¬åµ—«¥’¡“°‘π ¡—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õߺ—° ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ß—Èπ ®ÿ≈‘π∑√’¬å¥’‰ ¡à¥’Õ¬Ÿà∑’Ë«à“Õ“À“√¢Õ߇¢“‡ªìπ„§√

√ÿª‡√◊ËÕß∑’Ë«à“æÕ‡√“‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ º‘¥ª°µ‘§«√∑”Õ¬à“߉√ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°º‘¥ª°µ‘ ‡«’¬πÀ—« ª«¥À—« ‡√’¬°«à“ √à“ß°“¬‡√‘Ë¡ àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ „À⥟‡¢“ ∂Ⓡ¢“ ‡Àπ◊ËÕ¬µâÕßæ—° ‡¢“ßà«ßµâÕßπÕπ ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕߥŸ·≈√à“ß°“¬ Õ¬à“°‘π ‘Ëß∑’Ë ‰ª™à«¬ ‘Ë߉¡à¥’ §«√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

3

ëë §«√¡“°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à°‘πÕ“À“√ºà“π‰ø¡“° 欓¬“¡°‘πÕ“À“√æ≈—ß ¥ ‡§’Ȭ«„Àâ≈–‡Õ’¬¥ °‘π·µàæÕ¥’ Õ¬à“°‘π‡¬Õ– °‘π·§àÀ“¬À‘« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‰«â«à“ ‡√“°‘ππâÕ¬ ªÉ«¬πâÕ¬Õ“¬ÿ¬◊π ëë ¡“°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à °‘ π Õ“À“√ºà“π‰ø¡“° æ«°µÿãπ µâ¡‡ªóòÕ¬‡≈‘°‡≈‰¡àµâÕß°‘π 欓¬“¡°‘πÕ“À“√æ≈—ß ¥·≈⫇§’Ȭ«„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ °‘π·µàæÕ¥’ Õ¬à“°‘π‡¬Õ– °‘π·§àÀ“¬À‘« °Á æ Õ ‡√◊Ë Õ ßπ’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π∑√ß Õπ‰«â «à “ °‘ππâÕ¬ ªÉ«¬πâÕ¬Õ“¬ÿ¬◊π

≈â“ßæ‘…æ‘™‘µ¡–‡√Áß °‘ππâÕ¬µ“¬¬“° °‘π¡“°µ“¬‰« æ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπÕ—§√ “«° ºŸâ¡’ªí≠≠“√–¥—∫√Õß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ¬—ß Õπ«à“°“√°‘πÕ“À“√π—Èπ„ÀâÀ¬ÿ¥°‘π‡¡◊ËÕ ‡°◊Õ∫Õ‘Ë¡ ·µà‡√“°‘πÕ‘Ë¡·ª≈â∂÷߇≈‘°∑ÿ°§√—È߇≈∂÷߉¥âßà«ßπÕ𠇫’¬πÀ—« ‡æ√“–ß—Èπ°“√∑’ˇ√“ Õ¥‰«âπ‘¥Àπ÷Ëß°àÕπ®–Õ‘Ë¡·ª≈â À√◊ÕÕ’° ı §” Õ‘Ë¡π’Ë®÷ß√Ÿâ ÷°¥’ ·≈⫇«âπÕ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß§àÕ¬‰ª ¥◊Ë¡πÈ” ‡√“°Á®–‡∫“°“¬ ‡∫“„® ¡Õß°Á®–∑” ß“π‰¥â¥’ ∂â“°‘π·≈â«ßà«ß · ¥ß«à“¡’Õ“°“√ ‰¡à§àÕ¬¥’ ªÑ “ π‘ ¥ µâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß “¡’ ªÑ “ π‘ ¥ ‡Õß ‡¢“™◊Ë Õ »“ µ√“®“√¬å ¥Õ°‡µÕ√å∑«’∑Õß Àß…å«‘«—≤πå µÕππ’È ‡ °…’ ¬ ≥·≈â « Õ¥’ µ ‡ªì π Õ“®“√¬å ∑’Ë ¡ À‘ ¥ ≈ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

“¢“ —ߧ¡«‘∑¬“°“√·æ∑¬å (medical sociology) ·≈–√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ (short-term consultant) Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ∑”ß“π«‘®—¬¥â«¬ ‰ªª√–®”Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ æ¡à“ øî≈ª‘ ªîπ å ‡ªìπµâ𠇧¬‰ªª√–®”∑’ÕË π‘ ‡¥’¬∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ ºŸâ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡¢“√Ÿâ‡©æ“–«‘™“™’æ ‰¡à √Ÿâ «‘ ™ “™’ «‘ µ ‡æ√“–©–π—Èπ°Áµ‘¥°—∫ °≈“¬‡ªìπºŸâ¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡æ√“–∑”ß“π‡°‘πµ—« °‘πÕ“À“√∑’Ë·≈â«·µà®–‡®Õ §πª√–™ÿ ¡ ‡¬Õ–πà – °‘ π ·µà ‡ ∫‡°Õ√’Ë ¬‘Ë ß ‰ªµà “ ß ª√–‡∑»¬‘Ëߢ“¥º—°º≈‰¡â ‰¡à ‰¥âÕÕ°°”≈—ߧ≈“‡§√’¬¥ æÕ‡§√’¬¥°Áº≈‘µ·µàÕ–¥√’π“≈’π ·≈–°‘π Õ“À“√∑’Ë „À⇴≈≈å∑’Ë ‰¡à¥’ °Á‡°‘¥Õ“°“√‰¡à¥’ æÕ‰ª µ√«®°Á‡®Õ¡–‡√ÁßµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° „§√‰¥â¬‘π«à“µπ‡ªìπ¡–‡√Áß §ß‰¡à√Ÿâ ÷°≈—È≈≈“ À√Õ°π– ∑à“π‡Õß°Á‡™àπ°—π À¥ÀŸàÀàÕ‡À’ˬ« ∑√ÿ¥‡≈∑’Ë ”§—≠ æ’Ë “«∑’Ë∫â“π°Á‡ ’¬™’«‘µ‡æ√“–¡–‡√Áß ‡«≈“ «à“ß®“°ß“π‡√“°Á¡“§ÿ¬°—π ‡¢“°Á‡™◊ËÕπ–‡¡◊ËÕªÑ“π‘¥ ∫Õ°«à“µâÕß∑”∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥ ‚√§∑’ˇ√“‡ªìπ‰¡à ‰¥â ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ·µà‡Àµÿ‡æ√“–惵‘°√√¡ ∂Ⓣ¡à ·°â∑’ˇÀµÿ°Á ‰¡àÀ“¬ °Á∫Õ°‡¢“«à“ Õ—π·√°§◊ÕÕ“À“√ „® §π‡√“‡°‘¥¡“µâÕßµ“¬∑—Èßπ—Èπ À¡Õ∫Õ°«à“∂â“ Õ“®“√¬å √— ° …“·∫∫©“¬· ß §’ ‚ ¡ ºà “ µ— ¥ π– Õ“®“√¬åÕ“®¡’‡´Á° å ‰ ¡à ‰¥â Õ“®®–§ÿ¡°“√©’Ë ‰¡à ‰¥â

ëë ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ¡’Õ“¬ÿ·§à Û-Ù «—𠇫≈“ªÉ«¬ªÑ“π‘¥∂÷ß„ÀâÕ¥Õ“À“√ °“√Õ¥ ‚¥¬‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√¥’ Ê „π Û-Ù «—π ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« °Á‡°‘¥°Áµ“¬∑ÿ°«—π ∂Ⓡ¢“‰¥â√—∫ “√Õ“À“√¥’ æ≈—ß°“√µàÕ Ÿâ‡¢“®– Ÿß §π∑’Ë°‘πÕ¬à“ßπ’È „π Û «—π ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‚√§∫√√‡∑“≈ß ëë Õ“®µâÕßπ—Ëß√∂‡¢Áπ∫â“ß Õ“®“√¬åµâÕ߇¥‘¡æ—π¥â«°“√¬◊¥Õ“¬ÿ¢ÕßÕ“®“√¬åÕÕ°‰ª ‡¢“‡≈à“Õ¬à“ßπ—Èπ ªÑ“𑥇≈¬∫Õ°«à“ ∂â“¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°—°¢—ß ≈–°Á ‰ ¡à¡’¥’°«à“ ‰ª‡ª≈’ˬπ√à“ß„À¡à‡Õ“™“µ‘Àπâ“ ¥’°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß√—°…“ ∂ⓧÿ≥‡√‘Ë¡ªÉ«‡æ√“–°“√√—°…“ ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“– °“√√—°…“ ·≈â«®–√—°…“∑”‰¡ ·≈â«Õ“¬ÿ¬◊π·∫∫ °√–‡ “–°√–· – ®–¬◊π‰ª∑”‰¡ ‡√“µâÕßÕ“¬ÿ¬◊π ·∫∫¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‡¢“°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ‡√“®—∫¡◊Õ°—π · «ßÀ“À¡Õ∏√√¡™“µ‘∫”∫—¥ ‡¢“°Á§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡®Õ·¡°´å ‡°Õ√å π— (Max Gerson) °Á»÷°…“·¡°´å ‡°Õ√å —π ·µà¡—π¬“°¡“°‡æ√“–‡ªìπ ªí®®—¬¢ÕßΩ√—ËßÀ¡¥ ™à « ßπ—È π ªÑ “ π‘ ¥ ‡¢â “ §Õ√å ∏√√¡™“µ‘ ∫”∫— ¥ »÷°…“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°Á°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·≈â«∫Õ° ‡¢“«à“ ¢—Èπ·√°‡¢“µâÕ߇ª≈’ˬπ‡≈◊Õ¥∑—Èß√à“ß øíߥŸ πà“°≈—«π– ·µà®√‘ß Ê ‰¡àπà“°≈—« ‰¡à ‰¥â ‰ª√—∫‡≈◊Õ¥ ∑’Ë®√‘߇≈◊Õ¥‡√“¡’Õ“¬ÿ·§à Ù ‡¥◊Õπ ·≈–¡—π √â“ß ‡Õß∑ÿ°«—π ¡—πµ“¬∑ÿ°«—π ‡°‘¥∑ÿ°«—π ∂Ⓡ√“„Àâ Õ“À“√∑’Ë¥’ ‡≈◊Õ¥®–·¢Áß·√ß∑ÿ°«—π Ê „π Ù ‡¥◊Õπ ‡≈◊Õ¥·¢Áß·√ß ®–‡ªìπ‡≈◊Õ¥„À¡à¢Õ߇√“ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ¢“«∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¢Õ߇√“¡’Õ“¬ÿ·§à Û-Ù «—π

‡«≈“ªÉ«¬ªÑ“π‘¥∂÷ß„ÀâÕ¥Õ“À“√ °“√Õ¥ ‚¥¬‡≈◊Õ° °‘πÕ“À“√¥’ Ê „π Û-Ù «—π ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«°Á‡°‘¥°Á µ“¬∑ÿ°«—π ∂Ⓡ¢“‰¥â√—∫ “√Õ“À“√¥’ Ê æ≈—ß°“√ µàÕ Ÿâ‡¢“®– Ÿß §π∑’Ë°‘πÕ¬à“ßπ’È „π Û «—π®–√Ÿâ ÷° ‡≈¬π–«à“‚√§∫√√‡∑“≈ß®√‘ßÊ ªÑ“𑥧ÿ¬°—∫ “¡’Õ¬à“ßπ’È ‡¢“°Á‡≈à“‡√◊ËÕßµ≈° „Àâøíß ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßπ– ‡¢“ search À“‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬√—°…“ °Á‡®Õ§πÀπ÷Ëß„πÕ‡¡√‘°“‡ªìπ ¡–‡√ÁßµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ·≈⫧ππ’Ȫ√–°“»‡≈¬ I love sex. ©–π—Èπ I ‰¡à√—°…“·∫∫π—Èπ ‡¢“°Á¢”«à“À¡Õ π—Ë π °Á ‰¡à√—°…“·∫∫·ºπªí®®ÿ∫—π·≈–À—π¡“√—°…“ ·∫∫·¡°´å ‡°Õ√å —π ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Á¡’‡√◊ËÕß¡“ ‡≈à“‡√◊ËÕ¬ Ê «à“§ππ—Èπ§ππ’È√—°…“·∫∫‰Àπ à«π ‡¢“‡Õß°Á‡√‘Ë¡∑”µ“¡·π«¢Õ߇√“ ·¡â®–‰¡à Ò% §◊Õ ‡¢“ߥ°‘π‡π◊ÕÈ ‡©æ“– —µ«å „À≠à ¬—ß°‘π —µ«å‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà ®π‡À≈◊Õ·µàæ«°ª≈“ µàÕ¡“ªÑ“π‘¥°Á∫Õ°„À⇢“∂Õ¬‰¥â·≈â« ‡≈‘°°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«å∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ°‘πº—°º≈‰¡â ¥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ·¡â·µàª≈“°Á¬—ß √â“ß “√§’ ‚µπ “√æ‘…‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“¡—π —𥓪 µÕππ’ȧÿ≥‰¡àª°µ‘ §ÿ≥µâÕß∂ÕÒ% ‡¢“°Á‡≈¬¬Õ¡ °‘πº—°º≈‰¡âµÕπ‡™â“ À≈—° §◊Õ°≈⫬πÈ”«â“ °‘π¡—ß «‘√—µ‘µÕπ‡∑’Ë¬ß ‡¬Áπ°Á°‘πº—° ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

3

ëë µâÕߢÕ∫§ÿ≥∑’ˇ¢“ ( “¡’) ‡ªìπ¡–‡√Áß ‡æ√“–‡¢“°≈“¬‡ªìπ§π≈–§π ∑’Ë™Õ∫¡“°§◊Õ§«“¡‡¡µµ“ §«“¡∑’ˇªìπ§π‡°àß ‡¢“°Á ‰¡à‡¢â“„®§π‰¡à‡°àß«à“∑”‰¡‰¡à‡°àß... µÕππ’ȇ¢“‡¢â“„®·≈â««à“§π‡√“‡°‘¥¡“§π≈–‡ âπ∑“ß ëë

ª“∞°∂“ ç°‘π‡ª≈’ˬπ‚≈°é ‚¥¬ ».¥√.∑«’∑Õß Àß…å«‘«—≤πå (¿“æ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬)

º≈‰¡â ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‚¥¬‡¥‘π∫â“ß ®äÕ°°‘Èß∫â“ß ªÑ“𑥄À⇢“‰ªÕÕ°°”≈—ß„π «π “∏“√≥–‡æ√“–¡—𠉥âæ≈—ߪ√“≥ ·≈⫇√◊ËÕßµ“°·¥¥π’˵âÕßµ“°®√‘ß Ê ‡Õ“µàÕ¡≈Ÿ°À¡“°‰ªµ“°·¥¥‡≈¬ –‡°Á¥‡ß‘π°Á µ“°·¥¥ À“¬À¡¥‡≈·§àπ’È ‰¡àæÕπ– ªÑ“π‘¥«à“Õ“√¡≥å ‰¡à¥’§◊ÕÕ“À“√ ¢Õß¡–‡√Áß ·µà‡¢“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–¡“°∑“ß∏√√¡– ·µà‡¢“Õà“𠓬∑à“𵑙 π—∑ Œ—πÀå ∑ÿ°«—πµ◊Ëπ‡™â“ ¢÷Èπ¡“‡¢“°Á‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß ‡ªî¥Àπ⓵à“ß¡Õß √√æ —µ«å¥â«¬‡¡µµ“ ’ˇ¥◊Õπ‡¢“°≈“¬‡ªìπ¢ÿπ·ºπ πÈ”Àπ—°À“¬‰ª ‘∫°‘‚≈ º¡°ÁßÕ° À“¬À—«‡Àπàß ∑’Ë πà“Õ—»®√√¬å°«à“π—Èπ °√–°ÁÀ“¬À¡¥‡≈¬ ‡¢“¢—∫æ‘… ÕÕ°∑“ߺ‘«Àπ—ß ∑“߇Àß◊ËÕ ¡—π¢—∫À¡¥‡≈¬ º‘« ‡¢“¥’Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ºà“µ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√°Á ‰¡à¡“ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

Õ’°‡≈¬ ‘∫°«à“ªï·≈â«π– ‡¢“‡ª≈’¬Ë π‰ª§π≈–§π‡≈π’ˇªì𠓇Àµÿ∑’˵âÕߢÕ∫§ÿ≥∑’ˇ¢“‡ªìπ¡–‡√Áß ‡æ√“–‡¢“°≈“¬‡ªìπ§π≈–§π ∑’ËªÑ“π‘¥™Õ∫¡“° §◊Õ§«“¡‡¡µµ“ §«“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ§π‡°àß ‡¢“°Á ‰¡à‡¢â“„®§π‰¡à ‡ °à ß «à “ ∑”‰¡‰¡à‡°àß ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—ππ’ȇ¢“‡¢â“„®·≈â««à“§π‡√“‡°‘¥¡“§π≈–‡ âπ∑“ß ·≈–‡¢“µâÕ߇¡µµ“ ªÑ“𑥉¥â “¡’§π„À¡à‡≈¬ ‰¡à µâÕß√Õ™“µ‘Àπâ“ ‚√§µà“ß Ê À“¬‰ªÀ≈“¬‚√§·≈– ®‘µ„®°Á¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀπⓇ¢“‡À¡◊Õπº‘«æ√–®—π∑√å À¬“∫¡“°‡≈¬ ‡¥’ά«π’È¡—π≈–‡Õ’¬¥ °√–™—∫ º‘«™¡æŸ Àπâ “ µ“¥’ ® πÕ“®“√¬å ∑’Ë ¡ À‘ ¥ ≈®”‡¢“‰¡à ‰ ¥â ‡¢“ ‡°…’¬≥·≈â« ‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡æ√“–¬—߇ªìπ∑’˪√÷°…“Õ¬Ÿà §π°Á™¡‡¢“¡“° ¡’ §√—ÈßÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˇ°àß·≈–√Ÿâ«à“Õ“®“√¬å ∑«’∑Õ߉¡à√—°…“·∫∫„À¡à °Á·Õ∫¡“√—°…“¥â«¬ «—π π’¡È À’ ≈“¬§π∑’∑Ë ”·∫∫π’ȇ¢“∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√‡≈‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ°—∫‡ª≈’Ë¬π ®‘µ„®‡ ’¬„À¡à

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˜

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

21

©∫— ∫ ∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â‡πâπ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ ‡æ√“–‰¥âæ“°—πÀ≈ߺ‘¥ ‰ª¬÷¥‡Õ“·∫∫πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ·≈â«∫√√≈ÿ 稓πé ∫√√≈ÿç ¡“∏‘é·∫∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π ´÷Ëß·πàπÕπ‡¡◊ËÕÀ≈ߺ‘¥¬÷¥‡Õ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ º‘¥ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡ªìπç¡‘®©“º≈é(‡æ√“–¡‘„™àº≈∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏µ“¡æ√–«®π–) ·µà °ÁÀ≈ß°—π«à“ π’Ë·À≈– §◊Õ º≈∏√√¡¢Õßæÿ∑∏∑’Ë·∑â ∑—Ë«‰ª∑—Èß«ß°“√ æÿ∑∏ ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ °—π·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà π‘∑„® ‡ªìπ∑’Ëπà“ ß “√¡“° ·≈–πà“‡ÀÁπ„® ¬‘ßË ®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à©°ÿ „®°—π‡≈¬ «à“‰¥âÀ≈߬÷¥ ‡Õ“ ‘Ëߺ‘¥ πÕ°√’µæÿ∑∏ ¡“‡ªìπæÿ∑∏ π‘∑„® π—Ëπ§◊Õ ¬÷¥‡Õ“ç¡‘®©“¨“πé·≈–ç¡‘®©“ ¡“∏‘é∑’Ë ‰¥â®“°°“√À≈—∫ µ“‡¢â“‰ªªØ‘ ∫—µ‘ Õ¬Ÿà ¿“¬„π¿«—ß§å ¡’º≈‡ªìπ稓πéÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¥â º≈çπ‘‚√∏é∑’‡Ë ªìπ çÕ —≠≠’ —µ «åé( —µ«å ‰¡à¡ ’ ≠— ≠“) ®÷߉¡à¡’º≈‡ªìπçπ‘‚√∏éÕ—π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«Õ —≠≠’ µ— µ“¬µπ–„π¢≥–ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘µ“¡·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µâÕߪؑ∫µ— ‘ „πç¢≥–¡’«‘≠≠“≥∞‘µé‘ À¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘∫µ— ‘ °ÁµâÕßç¡’ «‘≠≠“≥é ‰¡à „™à祗∫«‘≠≠“≥é ‡æ√“–ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘éπ—Èπ §◊Õ ç«‘≠≠“≥ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¡’∏“µÿ√Ÿâ∑”Àπâ“∑’ˇµÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπé ¡‘„™à ¢≥–π—Èπ«‘≠≠“≥‰¡à√Ÿâ ÷° ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâç «‘≠≠“≥À≈—∫鉪®“°¿“¬πÕ° ¿“¬πÕ°°Á ‰¡à§√∫§«“¡‡ªìπç°“¬é·≈â« ‡æ√“– §«“¡‡ªìπç°“¬éµâÕß¡’∑—Èß¿“¬πÕ°(æÀ‘∑∏“) ¡’ ∑—Èß¿“¬„π∑’˧√∫ç√Ÿª Ú¯é ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬Ÿà ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡’çÕ“¬µπ– ÒÚé§√∫ ®÷ß®– ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç«‘‚¡°¢å ¯é∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¢“¥ç«‘‚¡°¢å ¯é¢âÕ Ú ∑’Ë«à“ çÕ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’ æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘é ´÷Ëߧ«“¡ À¡“¬∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ç‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ° ∑—ÈßÀ≈“¬®“°°“¡“«®√·≈–≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß√Ÿª ¿“¬„π∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ¢—πÈ √Ÿª“«®√∑—ßÈ ¢—πÈ Õ√Ÿª“«®√ ‡ÀÁπ(ªí µ‘)¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ( —≠≠“)é ¥—ßπ—πÈ §«“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é( —µ«å ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥)∑—ßÈ À≈“¬„πç —µµ“«“ ˘é®÷ßµâÕß ªØ‘∫µ— ‘ ¡— º— √Ÿ¥â «â ¬°“√¡’ç «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é Õ—π ç‡ÀÁπé„𮑵®“°¿“¬πÕ° ˜é ·≈–‡ÀÁπ„𮑵 ¿“¬„π ÿ¥Õ’° Ú §◊Õ çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ– °—∫ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é(Õ“¬µπ– Ú) çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–é °Á√–∫ÿÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à «à“§◊Õ çÕ“¬µπ–é¢ÕßçÕ —≠≠’ µ— «åé( —µ«å∑’Ë ‰¡à¡’ —≠≠“)é ‡ªìπ Õ —≠≠’ —µ«å∑Ë’¡ ’çÕ“¬µπ–é™—¥Ê ´÷ßË ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ßç —µ«å∑’Ë ‰¡à¡’Õ“¬µπ–é —°ÀπàÕ¬ °Á¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥‡®π‚µâßÊ §”«à“çÕ“¬µπ–éπ’È §◊Õ ‡§√◊ËÕßµ‘¥µàÕ À√◊ Õ –æ“π‡™◊ÕË ¡µà Õ ¢Õßç∏“µÿ √Ÿâ é ∂â “ ‰¡à ¡’ çÕ“¬µπ–é∏“µÿ√⟠„¥Ê°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â ·¡â·µà ®‘µ¿“¬„π¢—Èπç¡π“¬µπ– °—∫ ∏√√¡“¬µπ–é À√◊ Õ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ¢—È π çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ– °—∫ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é π’È·À≈– ´÷ßË çÕ“¬µπ–éπ—πÈ ‰¡àµßÈ— Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥Ê ®– ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√ —¡º— ¢Õßç∏√√¡ Úé (‡∑⁄« ∏—¡¡“) ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â«çÕ“¬µπ–é

°Á®–À“¬‰ª∑—π∑’ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë „¥Ê‡≈¬ ‰¡à¡’ „ π∑’Ë „¥ ®–¡’·§àµÕπ ‡°‘ ¥ ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë „ Àâ ç ∏“µÿ √Ÿâ é («‘≠≠“≥)∑”ß“π ‡∑à“π—πÈ ™à«¬ —≠≠“·≈–™à«¬ªí≠≠“ (¡’¬π◊ ¬—πÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Òı¯ çπ‘ææ“π Ÿµ√ ∑’Ë Òé)

„πçπ‘ææ“π Ÿµ√ ∑’Ë Òéπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ çÕ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“µπ– ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ “ æ√–®— π ∑√å · ≈– æ√–Õ“∑‘µ¬å∑—Èß Õß ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕ“¬µπ–π—Èπ ¥Ÿ ° √¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡√“¬à Õ ¡‰¡à ° ≈à “ «´÷Ë ß Õ“¬µπ–π—È π «à “ ‡ªì π °“√¡“ ‡ªì π °“√‰ª ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘ Õ“¬µπ–π—ÈπÀ“∑’˵—ÈßÕ“»—¬¡‘‰¥â ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å¡‘‰¥âé ¥—ßπ’È çÕ“¬µπ– Úé§◊Õ çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ– °—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–éπ’È ‰¡à „™àçÕ“µπ–颗Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬¢Õß√Ÿª¨“π ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπçÕ“¬µπ–é∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ºà“πÕ“¬µπ– ˆ Õ“¬µπ– Ò ·≈– Õ“¬µπ– ÒÚ ·¡â·µà¢—ÈπçÕ√Ÿª¨“π Ùé°Á¡’º≈ ≈à«ßæâπºà“πçÕ√Ÿª¨“π颗Èπ∑’Ë Û ¢÷Èπ‰ª∂÷ߢ—Èπ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é°—π ·≈â « ®÷߇ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑⓬¢ÕßçÕ√Ÿª¨“πé∑’Ë®– ∫√√≈ÿ„Àâ≈«à ßæâπç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é À√◊Õ„ÀâçÕÕ°®“°é(«ÿØ∞“π)‡π« —≠≠“π“ —≠≠“ ¬µπ–‰ª‡ªì π çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–é ´÷Ëß¡’

ç°“√ÕÕ°‰ªé(π‘ √≥–)‡ªìπ ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß ´âÕπ∑’≈Ë °÷ ´âÕπ«π®“°µË”‰ª Ÿ à ߟ ™—πÈ ·≈â«™—πÈ ‡≈à“ ≈—∫‰ª¡“ ÿ¥≈÷°´÷Èß(ªØ‘π‘ —§§–)„πæÿ∑∏«‘™™“ ´÷Ë߇ªìπç«‘™™“é¢Õßç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é°—π™—¥Ê ¡‘„™àç«‘™“§«“¡√Ÿâ√–¥—∫ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é∑’ˬ—߉¡à·∑ß ∑–≈ÿ§«“¡‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éÕ¬à“ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿ®â √‘ß™π‘¥¡’ç°“√ —¡º— é∑ÿ° ¿“«–∏√√¡§√∫ ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å æÕ ‡ªìπçπ‘‚√∏é°Á ‰ªç¥— ∫ —≠≠“é™π‘¥∑’Ë ‰ ¡à „ Àâ ¡’ çÕ“¬µπ–é°—π‡≈¬ °Á‡∑à“°—∫祗∫ «‘≠≠“≥é ‰¡à¡’秫“¡√—∫ √Ÿâé·≈â« ‰¡à¡’çÕ“¬µπ–é∑’ˇ™◊ËÕ¡ µàÕ°“√√—∫√Ÿâ∑’Ë ”§—≠ ®÷߉¡à “¡“√∂»÷°…“ çª√¡— µ ∂∏√√¡é‰¥â ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∑’Ë ÿ¥ °“√ »÷°…“π—πÈ °Á ‰¡àµ√ßµ“¡æ√–«®π–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”ç°“√¥—∫é(π‘‚√∏)∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ ç¥—∫ —≠≠“釩擖 à«π∑’Ë ‡ªìπçÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç™“µ‘ ¥—∫é „π§«“¡‡ªìπ癓µ‘é¢ÕßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑—ßÈ “¬∑’µË Õâ ß™—¥‡®π∑—ßÈ Õπÿ‚≈¡·≈–∑—ßÈ ªØ‘‚≈¡ §◊Õ ™“µ‘祗∫鵓¡Õπÿ‚≈¡ ‰¥â·°à ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ – 祗∫éÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’燰‘¥é„𮑵 Õ’°‡≈¬µ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ..π‘®®—ß ∏ÿ«—ß — µ—ß Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß Õ —ßÀ‘√—ß Õ —ß°ÿªªíß ·µà∂⓬âÕπªØ‘‚≈¡®“°™“µ‘¢÷Èπ‰ª ™“µ‘ °Á¥’ ¿æ°Á¥’ Õÿª“∑“π°Á¥’ µ—≥À“°Á¥’ º— – °Á¥’ Õ“¬µπ–°Á¥’ π“¡√Ÿª°Á¥’ «‘≠≠“≥°Á¥’ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

23

—ߢ“√°Á¥’ «‘™™“°Á¥’ ¬—ß¡’ç°“√‡°‘¥éÕ¬Ÿ·à µà‡ªìπ ç°“√‡°‘ ¥ é™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π çÕ¿‘ π‘ æ æ— µ µ‘ é §◊ Õ ç°“√‡°‘¥é∑’Ë ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡°‘¥√à«¡¥â«¬„𮑵„®Õ’° ·≈⫵≈Õ¥‰ª ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ´÷Ë ß §πºŸâ ∫ √√≈ÿ ç §«“¡¥— ∫éπ’È ¬— ß ‰¡à µ “°“¬·µ° °Á¬—ß¡’√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà ·¡â∂÷ߢ—Èπ祗∫Õ“ «– ‘Èπ釪ìπ Õ√À—πµå °Á®–祗∫é·µà‡©æ“–çÕ«‘™™“é‡∑à“π—Èπ À¡¥ ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–À√◊Õ ‘ÈπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ‡ªìπºŸâçæâπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é §◊Õ çπ‘‚√∏é∑’Ë¡’ç —≠≠“é∑”ß“πµ√«® Õ∫‡§≈â“ ‡§≈’¬Õ“√¡≥å¢Õß燫∑π“é®π∂â«π ‘Èπ·≈â««à“ ç‡«∑π“ Ò¯é —¡∫Ÿ√≥宓°‡«∑π“ªí®®ÿ∫π— Ûˆ °Á ‰¥â —Ëß ¡º≈ç°‘‡≈ Ÿ≠é µ°º≈÷°‡ªìπç à«π Õ¥’µé®π≠“≥∑— π–¡’çª√‘«Ø— Øå Ûé„πÕ√‘¬ —® Ù ∂÷ߢ—πÈ ¡’ç°µ≠“≥é«à“ à«πÕ𓧵°Á°‡‘ ≈ Ÿ≠ À√◊Õºà“πçÕ —≠≠’ —µ«åé‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®“°¿Ÿ¡‘ç —µµ“«“ ˘é ®π°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘ çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å≈à«ß æâπ∂÷ߢ—Èπç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ—ß π‘‚√∏—ß ‚Àµ‘é „π¢≥–¬—߉¡àµ“¬°“¬·µ°(°“¬— ‡¿∑“) §π∑ÿ°™“µ‘¬ß— ¡’¿æ-Õÿª“∑“π-µ—≥À“-º— –Õ“¬µπ–-π“¡√Ÿª-«‘≠≠“≥- —ߢ“√ Õ¬Ÿà§√∫ ®–¡’çÕ«‘™™“é‡∑à“π—Èπ∑’ËÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‰¡à ¡’Õ ’°·≈⫵àÕ‰ª ™’«‘µ®÷߉¥âÕ“»—¬...¿æÕÿª“∑“π-µ—≥À“-º— –-Õ“¬µπ–-π“¡√Ÿª«‘≠≠“≥- —ߢ“√ Õ¬Ÿà „π‚≈°∑”ß“π‡ªìπçæÀÿ™π 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

À‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ‡æ◊ËÕ Õπÿ‡§√“–Àå —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°Õ¬Ÿà‡∑à“π—È𠵓¡æ√–«®π–π—Èπ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ °“√ ‰¥âº≈°Á¥’ ®–µâÕß∑”·≈–∫√√≈ÿ∑ß—È π‘‚√∏„π¢≥– ¡’ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘é‡ ¡Õ ´÷Ëß®–∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¡’çÕ“¬µπ– ÚéÕ—π‰¥â·°à Õ —≠≠’ —µµ“¬µπ– °—∫ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ®÷ß®–∫√√≈ÿ ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é „π¢≥–¡’ ¡— º— ¢Õß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π Õ¬Ÿà ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ¡’ç∏√√¡– Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ‡™àπ √Ÿª°—∫π“¡ µ“°—∫√Ÿª ÀŸ°—∫‡ ’¬ß œ≈œ ™√“ ¡√≥–°—∫™“µ‘ ™“µ‘°—∫¿æ ¿æ°—∫Õÿª“∑“π œ≈œ À√◊Õ«‘≠≠“≥°—∫π“¡√Ÿª À√◊Õ‡§À ‘µ ‡«∑π“ °—∫ ‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Õ —≠≠’ —µµ“ ¬µπ– °—∫ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– œ≈œ ¥—ßπ’È ·µà≈–§Ÿà≈â«π “¡“√∂Õ“»—¬»÷°…“‰¥â ®“°ç∏√√¡– Úé∑’Ë√«¡≈߇ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ 燫∑π“é ‚¥¬ à«π Õß [∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘)∑—Èßπ—Èπ (浪Æ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ] ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ¿«—ß§å °Á®–‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ箑µ«‘‡§√“–Àåé(«‘µ°«‘®“√ = psychoanalysis) ®–‰¡à‡ªìπ°“√∑”„®„π„®Õ¬à“ß ·¬∫§“¬ À√◊Õ®–‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„πç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ·¡â ‰¥âç ¡“∏‘é°Á ‰¡à „™àç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡Àµÿ„À≠à‡æ√“–¬—߉¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ®÷߉¡à¡’§«“¡‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”‡Õ“æ√–«®π–¡“°¡“¬®“° æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¡“¬◊π¬—π

∑—È߉¥âÕ∏‘∫“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ 稓πé·∫∫æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡™àπ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ µ—Èß·µà Ÿµ√∑’Ë Ú “¡—≠≠º≈ Ÿµ√‰ª∂÷ß Ÿµ√∑’Ë ÒÛ ∑ÿ° Ÿµ√π—πÈ ‡ªìπçæÿ∑∏§ÿ≥é·∑âʧ◊Õç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé Õ—π‰¥â·°àç®√≥– Òı «‘™™“ ¯éµ“¡æ√–«®π– ´÷Ë߇√‘Ë¡¥â«¬·µà≈–§πµâÕß ¡“∑“πç»’≈é ‡ªìπÀ≈—°¢âÕµâ𠵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ ”À√—∫ µπ·µà≈–§π ·≈â«®÷ß®–ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬ç«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ∑’Ë ‰¡àº‘¥ Û ¢âÕé(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ‰¥â·°à ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å ˆ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– Õ—π¬◊π¬—π«à“ µâÕß·∫∫π’È®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‰¡àº‘¥ ªØ‘∫—µ‘ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆéπ– ‰¡à „™à « ‘∏’ À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å·≈â«À≈߉ª Ÿà °“√À≈∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈–‰¥âπ‘‚√∏祔é(°‘≥À–) ·µàªØ‘∫µ— „‘ π¢≥–¡’ç‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“é „π¢≥–‡§’Ȭ«°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ´÷Ë ß µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „ π¢≥–¡’秫“¡√–¡— ¥ √–«—ß-§«“¡µ◊Ëπé(™“§√‘¬“)¡’§«“¡√—∫√Ÿâ∑ÿ°∑«“√ ®÷ß®–‡°‘¥ç —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘é·≈– ç«‘™™“-«‘¡ÿµé‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ե⫬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé ‰¥â ·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ç˜ Õߧåéπ’ȵ“à ßÀ“°‡ªìπ‡Àµÿ( Õÿªπ‘‚ ) ‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é( ª√‘°¢“‚√)¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘鵓¡æ√–æÿ∑∏«®π– (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ) ¡‘„™àÀ≈—∫µ“ –°¥

®‘µ‡¢â“‰ªÊ„π¿«—ß§å‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘ é „π∑ÿ°«—ππ’È®÷ßÀ“‰¥â¬“° ·≈â« À√◊Õ‡°◊Õ∫®– Ÿ≠À“¬ ‘Èπ´“°‰ª·≈â « „𧫓¡‡ªìπ »“ π“æÿ∑∏ æ.». Úıı¯ π’È ‡æ√“–‡¢â“„®çªØ‘ª∑“é(«‘∏’ªØ‘∫—µ‘)„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ´÷Ëßçº≈é·∫∫æÿ∑∏π—ÈπµâÕß∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ ‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘ç ¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑ «’ªé π—°ªØ‘∫—µ‘ „π∑ÿ°«—ππ’È°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åÕÿµµ√ °ÿ√ÿ∑«’ªé‰¡à ‰¥â°—π·≈â« °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈÷°≈—∫ æ‘ ¥“√ ¡’µ—«µπæ‘≈÷°·ª≈°Ê °≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπµ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ À√◊Õ‡ªìπ·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡éµ“¡ªÿ∂™ÿ πæ“°—π‡¢â“„®‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—π‰¡à‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·¡â®–»÷°…“ çª√¡—µ∂∏√√¡é°—π °Á¬ß— ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπç¡πÿ…¬å Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªé°Á¥’ ç¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ªé°Á¥’ „π·∫∫çÕ—µµ“éÀ√◊Õ‡ªìπµ—«µπ°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¬—߇ÀÁπ‡ªìπç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é(Õ—µµ“À¬“∫‡ªìπ ¿“¬πÕ°) À√◊ Õ ¬— ß ‡ªì π ç¡‚π¡¬Õ— µ µ“é(Õ— µ µ“∑’Ë ”‡√Á ®¥â«¬®‘µ) ∑’Ë ç ‡ªì π ‡√“(¬—ß¡’µ—«µπ)é·≈–燪ìπ µ—«µπ¢Õ߇√“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À“°ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ªØ‘∫—µ‘‰ªÊ°Á®– √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà “¡“√∂‡ÀÁπç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)Õ—π ‡ªìπç —°é(¢Õßµπ) ´÷Ë߇ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª °—∫π“¡é(°“¬) ¢Õßµπ( —°) §◊Õ ç°“¬é¢Õßç —°é Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

4

25

∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õߢ“¬™“µ‘ °ÁæÕ‡ÀÁπ‰¥â ... ·µàπ—°°“√»“ π“∑’Ë¢“¬®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ÀÁ𬓰 ‡ª≈’Ë¬π»“ π“‡ªìπæÿ∑∏æ“≥‘™¬å ®π°≈“¬‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“...

ªØ‘√ªŸ ß¶å ‰¡à‰¥â°ÕÁ ¬à“§‘¥‰ªªØ‘√ªŸ ª√–‡∑» ªí≠À“¡“°¡“¬¢Õß —ߧ¡‰∑¬ µàÕ„Àâ Ò æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å¡“™à«¬·°âªí≠À“„ÀâÕ’° Ò ™“µ‘ °Á ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ°Á¬—ߧߥ”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¡à®∫ ‘Èπ ∂Ⓣ¡àÀ—π¡“·°â ‰¢∑’˵âπ‡Àµÿ·Ààߪí≠À“ π—Ëπ°Á§◊Õ ç§«“¡‰√â§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‰√â»’≈∏√√¡ ¢Õߧπ„π —ߧ¡é ·µà°Áπ—∫«à“‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß —ߧ¡‰∑∑’ˇ√“¡’ ∂“∫—𙓵‘-»“ π“-·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬ „À⥔√ߧßÕ¬Ÿà¡“‰¥â®π ∑ÿ°«—ππ’È ∂“∫—π»“ π“π—∫‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ ·≈–»’≈∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ∫â“π‡¡◊Õß ‡ ’¬À“¬‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õߢ“¬™“µ‘ „§√ Ê °ÁæÕ‡ÀÁπ‰¥â ·≈–À“∑“ß√–ß—∫¬—∫¬—Èß°—π‰¥â∑—π ·µàπ—°°“√»“ π“ ∑’Ëæ“°—π¢“¬®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ÀÁ𬓰 ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®∑’ˇÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‘π®â“ß ‡ß‘π∑Õß·≈–≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¡“°°«à“§«“¡¥’ß“¡§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ª≈’Ë¬π»“ π“‡ªìπæÿ∑∏æ“≥‘™¬å ®π°≈“¬‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ¡“¬“«π“π ∑”„À⠗ߧ¡À≈ߺ‘¥‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁ𧫓¡™—Ë«‡ªì𧫓¡¥’ ‡ÀÁπ ¡’‡ªìπºŸâ«‘‡»… ¡Õ¡‡¡“ºŸâ§π „Àâ≈ÿà¡À≈ß°—∫§”«à“ ç∫ÿ≠é «√√§å«‘¡“π ·≈–°“√∫—π¥≈∫—π¥“≈„À⇰‘¥‚™§≈“¿ √Ë”√«¬‚§µ√ Ê ‡ªìπ »“ π“ª√–™“π‘¬¡ ‡æâÕΩíπÀπ—°Àπ“ “À— ¬‘Ëß°«à“°“√‡¡◊Õߪ√–™“π‘¬¡ ∂â“»“ π“‰¡à≈à¡®¡„π«—ππ’È °Á §ß®–‡À≈◊Õ·µàºâ“‡À≈◊ÕßπâÕ¬ÀâÕ¬ÀŸ‰«â „Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â¥Ÿµà“ßÀπâ“ ¬—ß¡’‡Àµÿº≈Õ’°¡“°¡“¬ ∑’˺Ÿâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–§Õ≈—¡π‘ µå ‰¥â™à«¬°—π –∑âÕπªí≠À“æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“∂÷ß ‡«≈“·≈â« ∑’Ë®–µâÕߪؑ√Ÿª ≥ ∫—¥π’È 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªØ‘√Ÿª°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕ߉¡à°≈—«¡“√»“ π“!- “√ â¡ §ÿ≥ “√ â¡®“°π. .æ. ·π«Àπâ“ π”‡ πÕª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õߪí≠À“»“ π“‡Õ“‰«âÕ¬à“ß·À≈¡§¡«à“ : „π√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ªØ‘√Ÿªœ ¡’°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ πà“®–‰ ¡àπâÕ¬°«à“ Ú ≈â“π≈â“π∫“∑! ‡°◊Õ∫ Ú ‡∑à“ ¢Õß¡Ÿ≈§à“®’¥’æ’ª√–‡∑»‰∑¬! ‡°◊Õ∫ Ò ‡∑à“ ¢Õßß∫ª√–¡“≥ ·ºàπ¥‘πª√–®”ªï! ¡À“»“≈ ¡‚ÀÓ√ ¡À÷¡“ ·µà°≈—∫ª√“°Ø«à“ ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“߉¡à ‚ª√àß„ ‰¡à¡’ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡©æ“–‡ß‘π¢Õß«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ‡§¬‡ªî¥‡º¬«à“ „πªï Úııˆ «—¥∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡ß‘πΩ“°Õ¬Ÿà „π√–∫∫∏𓧓√¡Ÿ≈§à“°«à“ Û, ≈â“π∫“∑! π’ˇ©æ“–‡ß‘π∑”∫ÿ≠∑’ËΩ“°‰«â „π∏𓧓√¬—߉¡àπ—∫∑’ˇ°Á∫‰«â‡ªìπ‡ß‘π ¥ ·∫∫∑’ˇªìπ¢à“««à“‡ß‘π≈âπ°ÿØ‘ ª≈«°°‘π À√◊ÕºàÕß∂à“¬‰ª‰«â°—∫§π „°≈♑¥ ·≈â«∑’ˇ°Á∫‰«â „π√Ÿª∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ √∂À√Ÿ ∑’Ë¥‘π ∑Õߧ” œ≈œ ¡’Õ’°¡À“»“≈‡∑à“‰À√à ß“π«‘®—¬ ‡√◊ËÕß ç°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õß«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬é ¢Õß ¥√.≥¥“ ®—π∑√å ¡ §≥–æ—≤π“ °“√‡»√…∞°‘® ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (π‘¥â“) –∑âÕπ™—¥«à“°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π¢Õß«—¥ „πª√–‡∑»‰∑¬¡’ ªí ≠ À“§«“¡‰¡à ‚ ª√à ß „ Õ¬à “ ß¡“° ®“°®”π«π«— ¥ Û˜, ·Àà ß ¡’ · §à À ≈— ° æ— π ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë àß√“¬ß“π∫—≠™’ „Àâ·°à ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·∂¡°“√®—¥∑”∫—≠™’¢Õß«—¥°Á ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ√“– 燮â“Õ“«“ «—¥é ‡ªìπºŸâ°ÿ¡∫—≠™’·≈–∑√—æ¬å ‘π‡∫Á¥‡ √Á® ‰«¬“«—®°√À√◊Õ§≥– °√√¡°“√«—¥∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à°Á‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡≈◊Õ°¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß∫àÕ¬§√—Èß°Á®–‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘ À√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“§π π‘∑ ‰¡à¡°’ “√µ√«® Õ∫®“°ºŸ â Õ∫∫—≠™’√∫— Õπÿ≠“µ ‰¡à¡°’ “√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß«—¥µàÕ “∏“√≥– ‰¡à¡’√–∫∫°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π¢Õß«—¥∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’¡“µ√∞“π‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ√–∫∫∫—≠™’ «—¥À≈–À≈«¡ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¢“¥∏√√¡“¿‘∫“≈ πÕ°®“°®–‡ªî¥™àÕß„Àâ¡’°“√π”‡ß‘π«—¥‰ª„™âª√–‚¬™πå à«πµ—«·≈â« ¬—߇°‘¥¢∫«π°“√øÕ°‡ß‘π‚¥¬Õ“»—¬«—¥‡ªìπ™àÕß∑“ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

4

27

ª™. ‡ πÕ·π«∑“ß·≈–¡“µ√°“√ª°ªÑÕß æ‘∑—°…å°‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“œ Ù ¥â“π Ò. „Àâ¡’°“√‡ πÕ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ (æ.√.∫.) «à“¥â«¬°“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π¢Õß«—¥·≈–æ√–¿‘°…ÿ Ú. ‡ πÕ„Àâ·°â°ÆÀ¡“¬¡À“‡∂√ ¡“§¡ „π “√– ”§—≠ §◊Õ °“√°√–®“¬Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß §≥– ß¶å ·∑π°“√ª°§√Õß·∫∫√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“® Û. µâÕß¡’°≈‰°π”À≈—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘∑’Ë∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡¥’ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ¡’°“√∫‘¥‡∫◊ÕπÀ√◊Õ·Õ∫Õâ“ßæ√–∏√√¡«‘π—Ù. ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å „Àâ∑—π‡Àµÿ°“√≥å ‚¥¬√“™°“√µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠¥â“π°“√»÷°…“ ¢Õߧ≥– ߶å¥â«ºŸâ ◊ËÕ¢à“«√“¬ß“π«à“ ¢âÕ‡ πÕ¢Õß ª™.°≈“¬‡ªìπ™π«π‡Àµÿ„À≠à¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ≥ ≈“πæ√– ∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ¿“¬„µâ™◊ËÕ°≈ÿà¡ ‡§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (§æ∑.) ‚¥¬¡’ »Ÿπ¬åæ‘∑—°…åæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬œ‡¢â“√à«¡ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ª≈ÿ°¡ÁÕ∫æ√– µàÕµâ“π ç°“√ªØ‘√Ÿª«ß°“√ ߶åé ?? §‘¥«à“®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß æ«°∫â“Õ”π“® ◊ËÕ∫“ß ”π—° ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¥Ÿ√—߇°’¬®√—ßßÕπ ç°√–∫«πµ√«® Õ∫é Õâ“ß«à“®–∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬° ¡’‡ªÑ“À¡“¬·Ω߇√âπ ·µà∑”‰ª∑”¡“ çæ√–∫“ß√Ÿªé °≈—∫¥—π‡°‘¥Õ“°“√ ‡¥’¬«°—π·∂¡∑’Ëæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ¡“°°«à“π—Èπ §◊Õ¡’§π∫“ß°≈ÿࡉª çª≈ÿ°¡ÁÕ∫æ√–é ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» „ÀâÕÕ° ¡“µàÕµâ“π ç°“√ªØ‘√Ÿª«ß°“√ ߶åé ·≈– °“√µ√«® Õ∫æ√–∫“ß√Ÿª ∑—Èß Ê ∑’Ë∫“ßÕߧå°√∑’ËÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π™◊Ëե⫬´È”«à“ ‡§¬¡’∫∑∫“∑¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ ‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕßæ√– ∑”„À⺡§‘¥∂÷ߧ”„Àâ —¡¿“…≥å¢Õß çæ√–æ√À¡‡¡∏’é °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ (¡ .) „π∞“π– ‚¶…° ¡ . æ√–æ√À¡‡¡∏’ ™’È·®ß«à“ ç·≈â«®–µ√«® Õ∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ §◊Õ∂⓵√«® Õ∫¢Õß ¡ . ·≈–æ√– ߶å∑—Ë«‰ª°Á‡À¡◊Õπ°“√µ√«® Õ∫»√—∑∏“¢Õߪ√–™“™π æ√–Õߧåπ’È°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“° æ√–Õߧåπ’È ¡’≈Ÿ°»‘…¬åπâÕ¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡π’ˬ∫«™¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÚ ªï®π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ı °«à“ªï °Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“°Á¡’»√—∑∏“ ·µà∂Ⓡ√“‰ªµ√«® Õ∫∑√—æ¬å ‘π¢Õß«—¥ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â ·µàµ√«® Õ∫ ¡ . ®–µ√«® Õ∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ à«π®–‡ªìπ°“√°â“«≈à«ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ —ߧ¡§‘¥«à“∂â“™“«∫â“π¡“°â“«≈à«ß°—∫æ√– ߶å Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑’ˇ¢“‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¢“°ÁÕ“®®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“¡“√ÿ°√“π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇¢“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°‡À¡◊Õπ°—ππ–‡√◊ËÕßµ√«® Õ∫é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

29

µ–≈÷ß!!ß“π«—π‡°‘¥ ùæ√–æ√À¡‡¡∏’û ®—¥„À≠à ÿ¥Õ≈—ß°“√‡¬’ˬ߶√“«“ (¿“æ·π«Àπâ“ Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı¯). §ßµâÕߢÕÕπÿ≠“µ‚µâ·¬âß çæ√–§ÿ≥‡®â“é ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕßµ√«® Õ∫∑√—æ¬å ‘π ¡ .·≈–æ√– º¡ °≈—∫‡ÀÁπ«à“ ‰¡à ‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√µ√«® Õ∫»√—∑∏“ºŸâ∫√‘®“§ ·µà°≈—∫‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡ √â“ߧ«“¡‚ª√àß „ „À⇰‘¥¢÷Èπ çÕÿ∫“ °é ·≈– çÕÿ∫“ ‘°“é ®–‰¥â√Ÿâ«à“‡ß‘π∑’Ë≠“µ‘‚¬¡∑”∫ÿ≠„Àâπ—Èπ µ°≈ß·≈⫉ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¡’°“√·¬° ·¬–Õ¬à“߉√ √–À«à“ß ç‡ß‘πæ√–é °—∫ ç‡ß‘π«—¥é ∑’Ë ”§—≠„π∞“π– 纟â∑√ß»’≈é ®–‰ª°≈—«‡√◊ËÕß°“√µ√«® Õ∫∑”‰¡‡≈à“ ¬‘Ë߉ª¬°µ—«Õ¬à“ß Õ“®¡’ çÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’é ∫“ߧπ‡¥◊Õ¥√âÕ𠬑Ë߉¡àπà“®–„™à ‡æ√“– ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“ Ÿà√–∫∫°“√‡¡◊Õß µâÕ߬ա√—∫°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫ µâÕß π—∫ πÿπ°“√ √â“ߧ«“¡‚ª√àß„ „Àâ ‡°‘¥°—∫∑ÿ°Õߧå°√ ‰¡à „™à ‰ªª≈ÿ°¡ÁÕ∫ À√◊Õ‰ª∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ç‡¢◊ËÕπ¢—π∏åé Ò ‡¡.¬. ı¯ ‡¥≈‘π‘« å

π‘¥â“‚æ≈‡º¬?«—¥-æ√– ߶å駫√√“¬ß“π∑√—æ¬å ‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ ‡Àµÿ«—¥‡ªìπæÿ∑∏æ“≥‘™¬å¡“°¢÷Èπ »Ÿπ¬å ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ çπ‘¥â“‚æ≈é ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (π‘¥â“) ‡ªî¥‡º¬º≈ ”√«® §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π ‡√◊ËÕß ç∑√—æ¬å ‘π¢Õß«—¥·≈–æ√– ߶åé ∑”°“√ ”√«®√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ - Ú˘ ‘ßÀ“§¡ Úıı˜ ®“°ª√–™“™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ∑—Ë«ª√–‡∑» °√–®“¬∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“·≈–Õ“™’æ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õµ√. ∏√√¡°“¬ π.æ. ¡‚π À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ¡’·µà¢à“«≈∫¢Õß∏√√¡°“¬ ∑”‰¡§π¬—ß»√—∑∏“«—¥π’ÈÕ¬Ÿà? π’ˇªìπ‚§√ß √â“ß„π√Ÿª·∫∫§≈⓬°Õß∑—æ ‰¡à „™à°“√¬÷¥‚¬ß°—π∏√√¡¥“ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡≥√§” ¬—πµ√– ∑’Ë ‰¡à¡’ °“√®—¥µ—Èß ·µà¢Õß∏√√¡°“¬‡ªìπ‚§√ß √â“ß°Õß∑—æ Õ¬à“ß°Õß∑—æ¡’§π¥à“ ·≈â«∑À“√·µ°·∂«‰À¡ °Á ‰¡à ·µ°·∂« ‡¡◊ËÕ¡’§” —Ëß°ÁÕ¬Ÿà„π·∂« π’˧◊Õ°“√®—¥µ—Èß ‡¢“‡ªìπ∞“π„Àâæ√√§„¥æ√√§Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕæ√√§π—Èπ®–‰¥â ‡ªìπ√—∞∫“≈ ·≈â«π—°°“√‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ¡“ªØ‘√Ÿª»“ π“‰À¡ §”µÕ∫§◊Õ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ®–ªØ‘√Ÿª‰¥â§◊ÕµâÕß∑” ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”µÕππ’È ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡ ’¬¢Õß ∂⓪≈àÕ¬‰ª®π∂÷߇≈◊Õ°µ—Èß π—°°“√‡¡◊Õß®–‰¡àÕ¬“°‡ÀÁ𠧫“¡æà“¬·æâ¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬µâÕß¡“®“°∞“π¢ÕßÀ—«§–·ππ ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿ°—∫À—«§–·ππ°Á ‰ª¥â«¬°—π ‚¥‡©æ“–«—¥∑’≈Ë °Ÿ »‘…¬å≈°Ÿ À“À≈“¬≈â“π‡ªìπ∞“π‡ ’¬ß ”§—≠ ∂â“«—¥π—πÈ ‡´¬å ‚π æ√√§π—πÈ °Á‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘¢Ï πÈ÷ ‡ªìπ√—∞∫“≈ Õ¥Õ¬“°ª“°·ÀâßµàÕ‰ª ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

31

‡√“ Ÿâ°—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥µ—Èß·µàÕ“≥“®—°√§Õ¡¡‘«π‘ µå≈à¡ ≈“¬ ∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ ¡À“°“æ¬å∑’ˬ“« ‡ªìπ≈—∑∏‘Õÿ∫“∑«å º¡§‘¥«à“µÕππ’ȇ¢“‡∑°‚Õ‡«Õ√åª√–‡∑»¥â«¬´È”‰ª à«πΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß °Á∑”‰¥â·§à¥Ÿ°—∫·≈ ‡æ√“–¡’§π¢Õ߇¢“‡¬Õ– Õ¬à“ß Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π ºŸâ∫√‘À“√‡§√◊Õ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ∂â“∏√√¡°“¬≈â¡ ‡¢“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬à“߇™Á§∑’Ë —Ëß®à“¬°Á‡ªìπ¢Õß∏𓧓√·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ‡§√◊Õ¢à“¬‡¢“ ∑—Èßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ”π—°π“¬°œ Àπâ“ÀâÕß𓬰œ °Á¡’§π¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà ‡¢“Õ¬“°§√Õß‚≈° Õ“«ÿ∏‡¢“§◊Õ §«“¡ß¡ß“¬∑’ˬ◊Ëπ„Àâª√–™“™π„Àâ∫√‘‚¿§ µÕππ’Ȭ‘Ëß°«à“¬“‡ 浑¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®à“¬‡ß‘π „Àâ ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥– ∑’ˇªìπ°√√¡°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡

∂÷߇«≈“¬°‡§√◊ËÕß»“ π“ çæ√–µâÕßµ√«® Õ∫∫—≠™’ ‰¥âé ‚¥¬∑’¡¢à“«„πª√–‡∑» ‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å §«“¡©“«‚©à¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ —Ëπ –‡∑◊Õπ«ß°“√ºâ“‡À≈◊Õß·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß ß¶å¢Õß ç¡À“‡∂√– ¡“§¡é °“√»√—∑∏“µàÕ«ß°“√ ߶å¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑»°”≈—ß∂Ÿ°∑â“∑“¬§√—Èß„À≠à ®π ∂÷߇«≈“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ §«√„™â ‚Õ°“ π’È —ߧ“¬π“„Àâºâ“‡À≈◊Õß°≈—∫¡“‡ªìπ∑’ˇ§“√æ¢Õߧπ‰∑¬‡ ’∑’ ‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å —¡¿“…≥å ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å À√◊Õ ».»‘«√—°…å π—°§‘¥π—°‡¢’¬πÕ“«ÿ‚ ªí≠≠“™π ¬“¡ ºŸâ∑’Ë °≈â“«‘æ“°…å«ß°“√ ߶åÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’°“√®à“¬‡ß‘π„Àâ ¡‡¥Á®æ√– √“™“§≥–∑’ˇªìπ°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡®√‘ß ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ (æ√–∏—¡¡™‚¬) ‚°ß‡ß‘π π—Èπ°Á∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“®√‘ß ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™°Á¡’æ√–≈‘¢‘µ‡≈¬«à“ À¡¥§«“¡‡ªìπæ√–‰ª·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ ¡À“‡∂√– ¡“§¡∂Ÿ°´◊ÈÕ®÷߉¡à¡’ „§√∑”Õ–‰√°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â çæ√–‡π’ˬ ¡’§à“µ—«∫“∑‡¥’¬«π–§√—∫ ‚°ß‡ß‘π∫“∑‡¥’¬«°ÁÀ¡¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–π–§√—∫ ·≈⫇√◊ËÕßπ’È∂÷ß æ√– —߶√“™ ∑à“π¡’æ√–≈‘¢‘µ‡≈¬«à“À¡¥§«“¡‡ªìπæ√–·≈â« ·µà¡À“‡∂√– ¡“§¡∂Ÿ°¡—π´◊ÈÕ ∑à“π‡≈¬√—∫ —Ëß ‡≈¬«à“®–‰¡à‡¢â“ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√–Õ’° ‡√◊ËÕß°Á‡≈¬§“Õ¬Ÿà∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È çµÕπº¡∫«™∑’Ë«—¥∑Õßπæ§ÿ≥ ∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å Õ¥’µ‡®â“§ÿ≥®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ ∑à“π∫Õ°‡≈¬ ‡ß‘π ߶尗∫‡ß‘π à«πµ—«µâÕß·¬°°—π æ√–µâÕß∑”∫—≠™’ ∑à“π°Á‰ª∫Õ°º¡„Àâ Õπæ√–∑”∫—≠™’·≈⫵√«®∫—≠™’ ∂â“ æ√–º‘¥§√—Èß·√°∑à“π„ÀâÕ¿—¬ §√—Èß∑’Ë Ú ∑à“πª√–≥“¡ §√—Èß∑’Ë Û ∑à“π∂Õ¥‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ æ√–¡’§à“µ—« ∫“∑‡¥’¬« ‚°ß∫“∑‡¥’¬«°ÁÀ¡¥®“°§«“¡‡ªìπæ√– ·µàæ√–µÕππ’È¡’‡ß‘π‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“πµàÕ°’Ë≈â“π ‡æ√“–©–π—Èπ À“°µ√«® Õ∫æ√–‰¡à ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡À≈«À¡¥é (®“°‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å Òı ¡’.§. Úıı¯) 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªØ‘√Ÿª ß¶å ‰¡à ‰¥â°ÁÕ¬à“§‘¥‰ªªØ‘√Ÿªª√–‡∑» æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ........ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¡à¡’°√–∫«π°“√µ√«® Õ∫„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ߧ≥–√—∞¡πµ√’µâÕߢ÷Èπµ√ßµàÕ ¿“ ¡’°“√µ√«® Õ∫®“°Õߧå°√Õ‘ √–Õ¬à“ß ªª™ ªªß. µß. ·µà§≥– ß¶å ‰¡à¡’‡≈¬ §ÿ≥∑”º‘¥æ≈“¥Õ¬à“߉√°Á ¬—߇ªìπ°√√¡°“√¡À“‡∂√– ¡“§¡‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ®–À¡¥«“√–°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“ ¡√≥¿“æ ·≈–¡’æ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√∂Õ¥¬»‡∑à“π—Èπ..√–∫∫·∫∫π’È∑”„Àâ ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ª°§√Õß ∑—È߬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ ©âÕ©≈¢÷πÈ ¥â«¬‡√“®÷߇ÀÁπ«à“‡«≈“¡’‡√◊ÕË ß„À≠à¢π÷È ¡µ‘¢Õß¡À“‡∂√– ¡“§¡¡—°‰¡à§Õà ¬‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õߪ√–™“™π Õ“®®–‡™◊ËÕߙⓄπ°√≥’¢Õ߇≥√§” ¬—πµ√– À√◊Õ¢—¥ “¬µ“ª√–™“™πÕ¬à“ß°√≥’∏—¡¡™‚¬ ´÷Ë߇ªìπ·∫∫π’È §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“µ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ µ√ßπ’ȇªìπªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª°§√Õß∑’Ë√«¡»Ÿπ¬å „π¡ÿ¡¡ÕߢÕß Õ“µ¡“ °“√ª°§√Õߧ≥– ߶宖‡√’¬°«à“ ªØ‘√ŸªÕ¬à“ß·∑â®√‘߉¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ¡“°¢÷Èπ °√–∫«π°“√°≈—Ëπ°√Õß ”À√—∫°≈àÕ¡‡°≈“ºŸâ∑’Ë®–¡“∫«™ ¡—¬π’Èæ√–Õÿªí™¨“¬åµ”∫≈Àπ÷Ëß¡’‰¥â√Ÿª‡¥’¬« ·≈–µâÕߥŸ·≈æ√–ªïÀπ÷Ëß Ê ‡ªìπ√âÕ¬ ‡¢“‡√’¬°«à“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡ªì¥ øí°‰¢àÕÕ°¡“·µà‰¡à ‰¥â‡≈’È¬ß ‰¡à¡’‡«≈“ ¥Ÿ·≈ —Ëß Õ𠇮â“Õ“«“ °Á ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·≈–°Á ‰¡à π„®∑’Ë®–¥Ÿ·≈¥â«¬ §π∑’Ë∫«™¡“‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â√—∫°“√°≈àÕ¡‡°≈“ °Á°≈“¬‡ªìπ«à“Õ¬Ÿà ∫“¬ °‘π ∫“¬ π—Ëß Ê πÕπ Ê ‡Õ“·µà‡ß‘π ∑”„Àâ§ÿ≥¿“ææ√–¬ÿ§π’ȵ°µË” ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√ »÷°…“¢Õß ß¶å ·¡â®–¡’°“√»÷°…“„π«—¥·µàæ√–°Á ‰¡à¡’·√ß®Ÿß„®∑’Ë®–‡√’¬π ‡æ√“–πà“‡∫◊ËÕ¡“°‡ªìπ√–∫∫∑àÕß ®” æ√–°Á‡§√’¬¥‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬π‰ª∑”‰¡ ‡√’¬π‰ª°Á„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“°Á§◊Õ‡«≈“ Õ∫°Á ®–‚°ß ≈Õ°¢âÕ Õ∫ ·Õ∫„™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‚®ãߧ√÷Ë¡¬‘Ëß°«à“¶√“«“ ∑—ÈßÀ¡¥ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“ ¢Õß ß¶åπ—Èπ≈⡇À≈«∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√°≈àÕ¡‡°≈“„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ∂“¡: ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª ß¶å „π‡¡◊Õ߉∑¬∂◊Õ‡ªìπ Mission(¿“√°‘®æ‘‡»…) Impossible ‰À¡? ¡—πµâÕß∑”„Àâ ‰¥â ∂â“∑”‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π“®–‡À≈◊Õ·µà√Ÿª·∫∫ ‰¡à¡’·°àπ‡π◊ÈÕÀ“ “√– À“°§‘¥®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿà „π µÕππ’È ∂ⓧÿ≥ªØ‘√Ÿª§≥– ß¶å ‰¡à ‰¥â °ÁÕ¬à“ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‡≈¬ æ√– ߶塒·§à Ú · π√Ÿª ·µà§π‰∑¬¡’µ—Èß ˜Û ≈â“π§π∂ⓧ‘¥«à“°“√ªØ‘√Ÿª ߶凪ìπ Mission Impossible °Á ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»·≈â« ‡æ√“–π—Ëπ¡—π„À≠à°«à“‡¬Õ– ( ®“°‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ ) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

5

33

∫∑ √ÿª ®“° ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§„°≈â°≈’¬ÿ§ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë§π¡’°‘‡≈ Àπ“°‘‡≈ ·√ß°‘‡≈ ¡“° ¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ–¢Õ查µ√ßÊ §◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‚ßàπ—Ëπ‡Õß ¬ÿ§π’È®÷߇ªìπ¬ÿ§Õ«‘™™“ À√◊Õ‡ªìπ¬ÿ§∑’˧π‚ßà‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ®—° —®∏√√¡¡“°·≈–Õ¬“° Õ¬“°Õ–‰√ °≈“¬‡ªìπ..®–«à“Õ¬“°‰ªπ‘ææ“π°Á·Ωß ‰ª∫«™ ∫«™·≈â«°Á ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ªπ‘ææ“π°≈—∫‰ª ªØ‘∫—µ‘‡ªìπºŸâ∑’Ë¢∫∂µàÕπ‘ææ“πÕ’° ‰ª≈à“≈“¿≈à“¬»≈à“ √√‡ √‘≠Õ–‰√„ ൗ«‡ÕßÕ’° ·≈â«°Á´âÕπÀ≈հ查‰ª ∫“ß∑’查‚°â ‰ª‡ªìπ¿“…“π‘ææ“ππ– ·µà惵‘°√√¡¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ ·¬àßµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë®–µâÕ߇≈◊ËÕπ¢—Èπ‡≈◊ËÕπ Õ–‰√ ¢’È ‚°ß “√æ—¥∑”Õ–‰√ §◊Õ¡—πÀ¬“∫®πÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ ‰¡àøíß°Á ‰¥â¬‘π ªî¥ÀŸªî¥µ“‰ªÀ¡¥‡≈¬ ı-ˆ ∑«“√°Á√Ÿâ ¡—π∂÷ߢπ“¥π—Èπ∑ÿ°«—ππ’È ¡—π≈◊Õ≈—Ëπ¥—ß π—Ëπ‡ªìπ¿“槫“¡‡πà“ §«“¡º‘¥ §«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–™—¥®π°√–∑—Ë߉¡à¥Ÿ°Á‡ÀÁπ ‰¡àøíß°ÁµâÕ߉¥â¬‘π ®–‰¡à√Ÿâ¡—π°ÁµâÕ߬—¥‡¬’¬¥¡“„Àâ ‰¥â√Ÿâ ®—¥®â“π∂÷ߢπ“¥π—Èπ ∑’ËÕ“µ¡“À¬‘∫Õ—ππ’È¢÷Èπ¡“ ·≈â«Õ“µ¡“°Á查‰ª·≈â«°Á‡°√ß„®·µà ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“¬ÿ§π’ȇªìπ ¬ÿ§∑’Ë®–µâÕߪؑ√ŸªªØ‘«—µ‘ ¢Õ„Àâ „™â§”«à“ªØ‘«—µ‘ ªØ‘«—µ‘·ª≈«à“∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ„Àâ√«¥‡√Á« ªØ‘√Ÿª°Á§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª‰¡à ‰À«À√Õ°µÕππ’È ¡—πÀ“∑“ß∑’Ë®–·°âµ—« À“∑“ß∑’Ë®–§¥‚°ß «—ππ’È∑—Èß«—πÕ“µ¡“°Á ‰¥â‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ«à“ °’Ë™àÕßµàÕ°’Ë™àÕß ‰¡à√Ÿâ°’Ë√“¬°“√ÕÕ°¡“ ‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √– ∫Õ°«à“ ‡ÕÕ∂Ⓡº◊ËÕ«à“µàÕ‰ª ‡√“‰ª¢‚¡¬‡ß‘π§π ¢‚¡¬‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“‰ª§◊π ‡√“°Á‡≈‘°®∫°—π ‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ° ∫“¬‰ª ‡æ√“–¡’µ—«Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à „™à‡≈Á° Ê ‡√◊ËÕß„À≠à¥â«¬§◊π°—π‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π°Á ∫“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á ‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“‡≈¬ ‰ª¢‚¡¬∑Õß ‰ª¢‚¡¬¢Õß°‘π ¢‚¡¬·≈⫇¢“®—∫‰¥â§◊π ∫“¬‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ° ¢‚¡¬Õ–‰√°Á ‰¥â 查°—π‚§√¡Ê ‰ªÀ¡¥‰¡à√Ÿâ°’˧π°’Ë ™àÕß°’Ë√“¬°“√ ¡—π®–‡πà“‰ª∂÷߉Àπ Õ“µ¡“«à“∑“ß»“≈À√◊Õ∑“߬ÿµ‘∏√√¡ ‡®â“Àπâ“∑’ˬÿµ‘∏√√¡‡¢“¬—߉¡àµ—¥ ‘π‰ª ∑’‡¥’¬« ·µà¡—π‡§¬µ—¥ ‘πº‘¥æ≈“¥¡“·≈â«À≈– Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“º‘¥æ≈“¥ ‚¥¬‡©æ“–§¥’¢Õߧÿ≥‰™¬∫Ÿ≈¬å º‘¥ æ≈“¥µ—Èß·µà°àÕπ æ.». ÚıÙÚ §◊π‡ß‘πµÕπ ÚıÙ˘ æ√– —߶√“™¡’∫—≠™“¡’æ√–≈‘¢‘µ¡“ ÚıÙÚ ·µà‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë µ—¥ ‘π§◊ππ’Ë Ù˘ §◊π‡ß‘π·≈â«°Á‡≈‘°√“°—π ¬°‡≈‘° ´÷Ëßπ—Ëπ°Á‡ªìπÕߧå°√∑“߬ÿµ‘∏√√¡∑“ß°ÆÀ¡“¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵≈°¡“ µ—Èß·µà∫—¥‚πâπ ¡“∂÷ß«—ππ’È©“¬Àπ—ß∫∑‡°à“´È”Õ’°¡—π°Á‡≈¬¡“·∑ßÀ—«„®§π «à“‚Õâ ‚Œº‘¥æ≈“¥¡“·≈â« ·≈⫧π‡°à“Õ’° ‡≈àπ‡√◊ËÕ߇°à“Õ’° ‡¢“™È”¡“·≈â«Àπ÷Ëߧ√—Èß ¡“·∑ß·º≈‡°à“‡¢“Õ’°¡—π°Á‡≈¬µâÕß·√ß §√“«π’È¡—π°Á‡≈¬µâÕß·√ß Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“¡—π§«√®–µâÕß™”√– – “ß°—π‰¥â·≈â« Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß°“√®—¥ √√ —®∏√√¡‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕß √—ß·° ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß‚À¥√⓬ ‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¡’πÈ”„® ·µà°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’πÈ”„®Õ¬à“߬‘Ëß ∂⓪≈àÕ¬„Àâ§π µ°π√°∑”∫“ª´È”·≈⫴ȔՒ° ∑”∫“ªÀπ—°·≈â«°Á¬—ߪ≈àÕ¬„Àâµ°π√°´È”Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡—π°≈“¬‡ªìπ°“√∑”√Ⓡ¢“ ¡—π‰¡à‡ ¡µµ“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®–‰¡à „Àâ§π™—Ë«∑”™—Ë«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°π’È¡—π‡ªì𧫓¡‡¡µµ“¡—π‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à „™à«à“ª≈àÕ¬„À⇢“∑”™—Ë«´È”‡µ‘¡‡¢â“‰ªÕ’° π—Ëπ§◊Õ‡¡µµ“ ‰¡à„™àπ– ·≈â«°“√∑”π’ȇªìπ°√√¡ ∑”·≈â« ∫“ª®√‘ß Ê ‡ªìπº≈«‘∫“°∑’Ë®–µâÕßµ‘¥µ—«µ‘¥µπ‰ª®√‘ß Ê ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇≈àπ Ê ®–ª≈àÕ¬„À⇢“∑”·≈â«∑”‡≈à“ Ê ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° µâÕߙ૬‡¢“·°â ‰¢ µâÕߙ૬„À⇢“√—∫‚∑… À√◊Õµâ“π°—Èπ Õ¬à“„À⇢“∑”º‘¥´È”º‘¥´“°Õ’° ∂Ⓡ¢“ ∑”º‘¥·≈â« µà“ß°Á¬Õ¡„Àâ ”‡√Á®‰ªÕ’° §π√à«¡¡◊Õπ—Èπ∫“ª¥â«¬π– ‡æ√“–‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß ∑’Ë Õ“µ¡“µâÕßπ”¡“æŸ¥ π”¡“¢¬“¬º≈µàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∂÷ߧ√“«∑’˧«√®–µâÕß®—¥°“√„Àâ ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‚¥¬‡©æ“– ¢Õ查µ“¡§«“¡¡—Ëπ„®¢ÕßÕ“µ¡“«à“ ‡√◊ËÕß∏√√¡–π’Ë·À≈–¬‘Ëß„À≠à ∂Ⓡ√◊ËÕß∏√√¡–‰¡à ®—¥°“√Õ’° ª≈àÕ¬„Àâ‡À≈«‡≈–‡πà“‡ø–µàÕ‰ªÕ’° ∑“ß‚≈°°Á°Ÿâ ‰¡àøóôπ ¢Õ¬◊π¬—πÕ¬à“∑”‡ªìπ‡≈àπ‰ª µÕππ’ȇªìπ ‚Õ°“ ¥’¡“°∑’Ë § ™. ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á«“ßÀ≈—°‡°≥±åÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡¢“µ—Èß„®∑’Ë®–∑”®ß∑”‡∂‘¥ ¢Õ√âÕß ®ß∑”‡∂‘¥ ∑”„À⇥Á¥¢“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ¢â“‰«â ‡Õ“„Àâ∂Ÿ°∏√√¡‡¢â“‰«â ∂⓪≈àÕ¬„À⺟â∑’Ë∑”º‘¥‡≈–‡∑–‰ª°—∫§«“¡º‘¥Õ’° ¬àÕ¡‡°‘¥∫“ª´È” ∫“ª´âÕπ¡“°¡“34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

❧ ∫â“ππ’Ȭ—ß¡’√—° √â“¬π—°¬—ß„ÀâÕ¿—‡¡µµ“§È”®ÿπÀπÿπ‰«â ™à«¬„Àâ‚≈°π’È¡’∏√√¡.

∫â“ππ’Ȭ—ß¡’√—° ‚≈°π’Ȭ—ß¡’∏√√¡

(°—®®“π‘™“¥°)

æ√– »“ ¥“‡¡◊ÕË ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√ ‡™µ«—𠉥âµ√— ∂÷ßÕÿ ∫ “ °ºŸâ ° µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ µà Õ ¡“√¥“§πÀπ÷Ëß Õÿ∫“ °π—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ¥’ „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡ªìπ§π ∑’Ë¡’¡“√¬“∑¥’ß“¡ √—°·≈–‡§“√æ∫‘¥“¡“√¥“ ¬‘ßË π—° ‡¡◊ÕË ∫‘¥“‰¥âµ“¬®“°‰ª·≈â« ‡¢“¬‘ßË ∫”√ÿß∫Ÿ™“ ¡“√¥“√“«°— ∫ ‡ªì π ‡∑懮⠓ ¢Õßµπ ‚¥¬À¡—Ë π ¢«π¢«“¬®—¥πÈ”≈â“ßÀπâ“ πÈ”∫â«πª“° ‰¡â ’øíπ πȔՓ∫ πÈ”≈â“߇∑â“ ‡ªìπµâπ √√À“Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ

·¡â¢â“«¬“§Ÿ(¢â“«µâ¡‡À≈«∑’Ë “¡“√∂¥◊Ë¡‰¥â)√ ‡≈‘» „Àâ¡“√¥“‰¥â√—∫ª√–∑“π∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ °√–∑—ËßÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬¢Õß ¡“√¥“ π“ß ß “√∫ÿµ√™“¬®÷߉¥â°≈à“«°—∫‡¢“«à“ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“¡’°“√ß“π¡“°¡“¬ ∑—È߬—ßµâÕß¡“ §Õ¬¥Ÿ·≈·¡àÕ’° ‡Õ“Õ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥ ‡®â“®ßÀ“À≠‘ß∑’Ë ¥’¡’ °ÿ≈∑—¥‡∑’¬¡°—π —°§π‡ªìπ¿√√¬“ ·≈â«„Àâ π“ߧլ¥Ÿ·≈·¡à à«π‡®â“®–‰¥â¡’‡«≈“∑”°“√ß“π ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àÀπ—°Àπ“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®π‡°‘π‰ªé ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

5

35

ç·¡à ®ã “ µ≈Õ¥¡“©— 𠉥â ∫”√ÿ ß ‡≈’È ¬ ß·¡à ¥â « µ— « ‡Õß ©— 𠉥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–‰¥â º ≈∫ÿ ≠ º≈ ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß®–„Àâ „§√¡“¥Ÿ·≈ ·¡à·∑π©—πÕ’° ·≈⫧πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰Àπ„§√‡≈à“®–‡≈’ȬߥŸ ·¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ©—πé ç°Á ® √‘ ß Õ¬Ÿà ·µà ≈Ÿ ° ‡Õã ¬ ‡®â “ §«√¡’ ‡ «≈“‰¥â æ—°ºàÕπ¡“°°«à“π’È ¡’‡«≈“∑”°“√ß“π„Àâµ√–°Ÿ≈ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉¥â¥’°«à“π’Èé ç©—π¬—߉¡àµâÕß°“√§√Õ߇√◊Õπ ©—πÕ¬“°‡≈’È¬ß ¥Ÿ·¡à¥«â ¬µ—«‡Õßµ≈Õ¥‰ª ®π°«à“·¡à π‘È ™’浓¬®“° ‰ª·≈â« ©—π°Á®–ÕÕ°∫«™ · «ßÀ“ —®∏√√¡¢Õß ™’«‘µé ¡“√¥“øíß·≈⫬‘ËßÀà«ß„¬≈Ÿ°™“¬Àπ—°°«à“‡¥‘¡ §√—È π ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ‰¥â¥—ß„®À¡“¬ ®÷ß≈ß¡◊Õ®—¥°“√¥â«µπ‡Õß ‚¥¬‰¡à∂“¡‰∂à≈Ÿ°™“¬Õ’°µàÕ‰ª ‰¥âµ‘¥µàÕ ◊∫À“À≠‘ß∑’Ë¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈‡ ¡Õ°—π¡“„Àâ ·¡â‡¢“ ®–¡‘‰¥â¡’„®¬‘π¥’·µà°¡Á ‰‘ ¥â§¥— §â“π¡“√¥“„ÀâµÕâ ߇ ’¬„® ®÷߉¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫À≠‘ßπ—Èπ ·¡âÀ≠‘ß∑’Ë¡“‡ªìπ¿√√¬“ °Á‡ªìπ¥ÿ® –„¿â „À¡à ∑’¥Ë ’ π“ß¡’§«“¡§‘¥µ—ßÈ „®‰«â‡¡◊ÕË ¬à“߇¢â“¡“Õ¬Ÿà „π∫â“π À≈—ßπ’È«à“ ç “¡’¢Õ߇√“§ππ’È¡’ „®√—°‡∑‘¥∑Ÿπ·¡à ¥â«§«“¡Õÿµ “À–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡√“°Á§«√¥Ÿ·≈∑à“𠇪ìπÕ¬à“ߥ’ À“°‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á®–‡ªìπ∑’Ë √—°¢Õß “¡’·πàÊû ®÷߇Փ„®„ àª√ππ‘∫µ— ·‘ ¡à “¡’‚¥¬‡§“√欑ßË ‡ªìπ ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¢Õß “¡’π—°Àπ“ π—∫·µàπ—Èπ¡“À“° ‡¢“‰¥â¢Õߥ’Ê «¬Ê À√◊Õ¢Õß°‘πÕ√àլʡ“ °Á®– ¬°„Àâ·°àπ“߇撬ߺŸâ‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπÕ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡ ÿ¢‡¬’ˬßπ’Èπ“πæÕ§«√ ®π°√–∑—Ëß¿√√¬“¢Õ߇¢“‡°‘¥§«“¡§‘¥«‘ª√‘µ≈◊¡µ—« ¢÷Èπ¡“ ç “¡’¢Õ߇√“‰¥â¢“â «¢ÕßÕ–‰√∑’¥Ë ¡’ √’ “§“·æß ≈â«π·µàπ”¡“¡Õ∫„Àâ‡√“À¡¥ ‘Èπ ‰¡à ‰¥â„Àâ·°à·¡à ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’¬È Õà ¡· ¥ß«à“√—°‡√“¡“°°«à“·πàπÕπ ·≈–§ß®–‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡àÕ¬Ÿà√à«¡¥â«¬°√–¡—Ëß °Á ·≈⫇√“¬—ß®–µâÕ߇ ’¬‡«≈“¥Ÿ·≈·¡àº—«„Àâ≈”∫“° 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

Õ¬Ÿà∑”‰¡Õ’° πà“®–À“Õÿ∫“¬‰≈à· ¡àº—«ÕÕ°‰ª®“° ∫â“πÀ≈—ßπ’ȇ ’¬‡≈¬é ¥â«¬‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‚≈¿„π≈“¿∑’Ë ‰¥â¡“‡ ¡ÕÊ ®÷ߢ“¥ µ‘¬—∫¬—Èß™—Ëß„®„À⥒ π“߇√‘Ë¡‚°À°À≈Õ°≈«ß “¡’ ç§ÿ≥æ’Ë ‡¡◊ËÕ‡«≈“„¥∑’˧ÿ≥æ’ËÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–πÕ° ∫â“π§√“«„¥ §√“«π—Èπ·¡à¢Õßæ’Ë®–¡’Õ“°“√‡ª≈’Ë¬π ‰ª ¡—°‡Õ“·µà¥à“«à“©—πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡ªìπª√–®” ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥°—π ∑—ÈßÊ∑’Ë©—π‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥ ·°à·¡à‡≈¬ æ’Ë®–„Àâ©—π∑”Õ¬à“߉√¥’‡≈à“é “¡’ ‰¡à ‰¥â µ Õ∫Õ–‰√ ‡¢“‰¥â · µà π‘Ë ß øí ß ·≈â « ‡©¬‡ ’¬ π“߇ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ¬‘Ëߧ‘¥«à“ ç‡ÀÁπ∑’‡√“®–µâÕß°≈à“«‚∑…·¡àº—«„ÀâÀπ—°¢÷È𠉪°«à“π’È “¡’¢Õ߇√“®÷ß®–¡’ ‚Õ°“ ‰≈à·¡à¢Õ߇¢“ ‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß„πµ√–°Ÿ≈π’È®–‰¥âµ°‡ªìπ¡√¥°¢Õß≈Ÿ°‡√“ ‡∑à“π—Èπé «— π µà Õ Ê¡“π“ß®÷ ß π”¢â “ «¬“§Ÿ ∑’Ë √â Õ π®— ¥ ∫â “ ß ‡¬Áπ®—¥∫â“ß ‡§Á¡®—¥∫â“ß ®◊¥™◊¥∫â“ß À¡ÿπ‡«’¬π„Àâ ·°à·¡àº—«∑ÿ°Ê«—π À“°§√—Èß„¥∑’Ë·¡àº—«∫àπÕÕ°¡“«à“ ç≈Ÿ°·¡à ¢â“«¬“§Ÿπ’È√âÕπ®—¥‡°‘π‰ª ·¡à°‘π‰¡à ‰¥â À√Õ°é π“ß°Á®–‡µ‘¡πÈ”‡¬Áπ„ à „Àâ®π‡µÁ¡ ∑”„Àⷡທ« Õ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–查ÕÕ°¡“«à“ ç≈Ÿ°·¡à ¢â“«¬“§Ÿ¡—π‡¬Áπ¡“°‰ª·≈â«é ‡ªìπ‡™àππ’Èπ“ß°Á®–©«¬‚Õ°“ µàÕ«à“∑—π∑’ 燡◊Ë Õ °’È · ¡à°Á∫Õ°«à“√âÕπ®—¥‰ª §√“«π’È°Á ∫Õ°«à“‡¬Áπ¡“°‰ª „§√®–∑”∂Ÿ°„®·¡à ‰¥âé π“ß°≈—Ë π ·°≈â ß À“‡√◊Ë Õ ß·¡à º— « ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ ¬Ÿà ∑ÿ°«—π ·¡âπÈ” ”À√—∫Õ“∫ °Áµâ¡‡ ’¬√âÕπ®—¥ ·≈â« ‡Õ“‰ª‡∑Õ“∫∑’ËÀ≈—ߢÕß·¡àº—« ®π·¡àº—«µâÕß –¥ÿâß ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ ç‚Õä¬! À≈—ß·¡à®– ÿ°æÕ߉ªÀ¡¥·≈â«é ∑’Ëπ’Èπ“ß°Á®–√’∫‰ª‡Õ“πÈ”‡¬Áπ®—¥ ¡“√“¥√¥„Àâ ·¡àº—«∑’˧√«≠§√“ßÕ¬Ÿà ∑”„Àⷡທ«∂÷ß°—∫Àπ“« —Ëπ –∑â“π µâÕßµàÕ«à“ÕÕ°¡“®π‰¥â 燮â“π’Ë°Á™à“߉¡à‡ªìπ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ πÈ”π’È°Á‡¬Áπ ¡“°‡°‘π‰ª·≈â«é

·≈â«π“ß°Á®–‡Õ“§”µàÕ«à“‡À≈à“π’È¢Õß·¡à º— « ‡∑’ˬ«‰ªæŸ¥°—∫™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 緡ທ«¢Õß©—π‡«≈“Õ“∫πÈ” ‡¥’ά«°Á«à“πÈ” √âÕπ‰ª ‡¥’ά«°Á«à“πÈ”‡¬Áπ‰ª Õ¬à“ßπ’È „§√®– “¡“√∂§Õ¬‡Õ“„®‰À«é ·¡â·µà „π‡«≈“À≈—∫πÕπ≈Ÿ° –„¿â°Á‰¡à≈–‡«âπ ‡¡◊ÕË ·¡àº—«‰À«â«“π°—∫π“ß«à“ ç≈Ÿ°·¡à ‡µ’¬ßπÕπ¢Õß·¡à¡’µ—«‡√◊Õ¥™ÿ°™ÿ¡ ™à«¬‡Õ“ÕÕ°„Àâ·¡à∑’é π“ß°Á¢π‡µ’¬ß¢Õß·¡àº—«ÕÕ°¡“ ·≈⫉ª‡Õ“ µ—«‡√◊Õ¥®“°‡µ’¬ß¢Õßµ—«‡Õß¡“‡§“–„ à‡µ’¬ß¢Õß ·¡àº—«‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° ‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“‡µ’¬ß·¡àº—« °≈—∫‰ª‰«âµ“¡‡¥‘¡ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ç·¡à ©—π‡§“–µ—«‡√◊Õ¥ÕÕ°„Àâ·≈â«é µ≈Õ¥∑—Èߧ◊ππ—Èπ ·¡àº—«®÷ß∂Ÿ°‡√◊Õ¥°—¥¡“°¡“‰¡àÕ“®∑’Ë®–πÕπÀ≈—∫‰¥â‡≈¬ µâÕßπ—ËßÕ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß √ÿà߇™â“ ‡¡◊ËÕ‡®Õ≈Ÿ° –„¿â°ÁÕ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®– Õ∫∂“¡ ç≈Ÿ°∑”‡µ’¬ß¢Õß·¡à¬—ß‰ß µ—«‡√◊Õ¥¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑”„Àâ·¡à ‰¡à ‰¥âÀ≈—∫‰¡à ‰¥âπÕπ‡≈¬∑—ßÈ §◊πé π“ß®–√’∫‚µâµÕ∫‡∂’¬ß∑—𧫗π«à“ 燡◊ËÕ«“π©—π°Á ‰¥â‡§“–‡µ’¬ß¢Õß·¡à·≈â«π’Ë ·¡à¬—ß®–¡“À“‡√◊ËÕßÕ–‰√©—πÕ’° ·¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ª√–®” „§√®–™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈·¡à ‰¥âé ·≈â«π“ß°Áπ‘π∑“„ à√⓬·¡àº—«∑’Ë ‰√⧫“¡º‘¥„Àâ ·°à “¡’øíß À¡—Ëπ°√Õ°ÀŸ “¡’∑ÿ°Ê«—π ·µà‡¢“°Á ¬— ß §ß ß∫„®Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â «à “ °≈à “ «Õ–‰√‡≈¬ — ° §” ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ“ß≈ß¡◊Õ°√–∑”∫“ª™—Ë«Àπ—°°«à“‡¥‘¡ ¢÷Èπ‰ªÕ’° §√—Èßπ’Èπ“߇∑’ˬ«∂à¡πÈ”≈“¬ —ËßπÈ”¡Ÿ° „Àâ ‡√’ˬ√“¥„π∑’˵à“ßÊ∑—Ë«∫â“π “¡’‡¥‘π‡À¬’¬∫∫â“ß æ∫‡ÀÁπ‡¢â“∫â“ß ®÷ß∂“¡‰∂à¿√√¬“¥â«¬§«“¡ ß —焧√°—π∑”„Àâ∫â“ππ’È °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥é π“ß®–°ÿ≈’°ÿ®ÕµÕ∫∑—π∑’ ç®–¡’ „§√‡≈à“ πÕ°®“°·¡à¢Õߧÿ≥æ’ˇ∑à“π—Èπ æÕ©—πÀâ“¡«à“Õ¬à“∑” °ª√° °Áæ“≈‚°√∏∑–‡≈“– °—∫©—π ©—π∑π‰¡à ‰À«·≈â« ©—π‰¡àÕ“®®–Õ¬Ÿà∫â“𠇥’¬«°—π°—∫·¡à –„¿â°“≈°‘≥’(Õ—ª¡ß§≈)Õ¬à“ßπ’È ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª «—ππ’ȧÿ≥æ’˵âÕßµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„Àâ

‡¥Á¥¢“¥ ∫â“πÀ≈—ßπ’È®–„Àâ·¡àÕ¬Ÿà À√◊Õ®–„Àâ©—π Õ¬Ÿàé ‡¢“‡Õ߉¥âøíߧ”¢Õß¿√√¬“·≈â« π‘ËßÕ÷Èß —°§√Ÿà °Áµ°≈ß„®°≈à“«Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß«à“ çπâÕß√—° ‡∏Õ¬—ß “«¬—ß «¬Õ¬Ÿà “¡“√∂∑’Ë ®–‰ª∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑’Ë „¥Ê‰¥â ·µà· ¡à ¢Õßæ’Ë ‘! ·°à‡≤à“∑ÿææ≈¿“æ·≈â« ¡’·µàæ’ˇ∑à“π—È𠇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß·¡à ©–π—Èπ‡∏Õ®ßÕÕ°®“°∫â“ππ’È °≈—∫‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈¢Õ߇∏Õ‡∂‘¥é π“߇Õߧ“¥‰¡à∂÷ß«à“ “¡’®–°≈à“«‡™àππ’È ∂÷ß °—∫µ°„®°≈—«¬‘Ëßπ—° Àπâ“¢“«´’¥‡Àß◊ËÕ‡¬Áπ´÷¡ÕÕ° ¡“µ“¡¢ÿ¡¢π ‡°‘¥®‘µ ”π÷°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ç “¡’ ¢ Õ߇√“‰¡à ≈ –∑‘È ß ·¡à ¢ Õ߇¢“·πà · ≈â « · ¥ß«à “ ·¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— ° ¬‘Ë ß ¢Õ߇¢“‚¥¬ à « π‡¥’ ¬ « ‰¡à „™à‡√“‡≈¬ ·≈â«π’Ë∂Ⓡ√“°≈—∫§◊π∫â“π‡¥‘¡ ‡√“°Á ®–µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≠‘ßÀ¡â“¬ ‰¥â√—∫·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‡∑à“π—πÈ Õ¬à“°√–π—πÈ ‡≈¬ ‡√“Õ¥∑πÕ¬Ÿ∑à πË’ ®Ë’ –¥’°«à“ ·≈⫪ؑ∫—µ‘√—∫„™â „Àâ· ¡àº—«™◊Ëπ™¡‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫ µÕπ·√°∑’ˇ√“¡“Õ¬Ÿà „À¡àʇ∂‘¥é ®“°«—ππ—πÈ ◊∫¡“ π“ß°Á¥·Ÿ ≈‡Õ“„®„ ෡ຫ— ‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“µ—«‡Õ߇ªìπ –„¿â „À¡à∑’‡¥’¬« µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß “¡’¢Õßπ“߉ª Ÿàæ√–«‘À“√ ‡™µ«—π ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡®“°æ√–»“ ¥“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ∂“¡‡¢“ çÕÿ∫“ °∑à“π‰¡àª√–¡“∑„π∫ÿ≠°√√¡¡‘„™àÀ√◊Õ ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“¥’Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ?é çæ√–‡®â“¢â“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ À≈—ß®“° ∑’Ë ¡ “√¥“À“À≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ¡“„Àâ ‡ ªì π ¿√√¬“·≈â « ‚¥¬∑’Ë¢â“æ√–Õߧ塑‰¥âª√“√∂π“‡≈¬ π“߉¥â°√–∑” ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬µà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß ·µà°Á ‰¡àÕ“®·¬° ¢â“æ√–Õߧ宓°¡“√¥“‰¥â ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥â ”π÷°√Ÿâµ—« ‡¥’ά«π’Èπ“߉¥â∫”√ÿ߇≈’ȬߥŸ¡“√¥“‚¥¬‡§“√æ·≈â«é æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ ®÷ß¡’æ√–¥”√— «à“ 癓µ‘π’È∑à“π‰¡à ‰¥â°√–∑”µ“¡§”¢Õß¿√√¬“ °Á ¥’ · ≈â « ·µà „ πÕ¥’ µ ™“µ‘ π—È π ∑à “ π‡§¬¢— ∫ ‰≈à ¡“√¥“µ“¡§”¢Õßπ“ß¡“·≈â« ¥’∑’Ë ‰¥âÕ“»—¬‡√“ ®÷ß “¡“√∂π”¡“√¥“°≈—∫¡“‡≈’ȬߥŸÕ’°‰¥âé ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

37

Õÿ∫“ °‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ°ÁÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß·µàÀπÀ≈—ß ®÷ ß ∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“(π‘ ¡ πµå ) „Àâ æ √–»“ ¥“µ√— ‡≈à “ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ„Àâøíß .................. Õ¥’µ°“≈ ¡’°ÿ≈∫ÿµ√§πÀπ÷ËߢÕßµ√–°Ÿ≈ ºŸ¥â ’ ‡¡◊ÕË ∫‘¥“¢Õ߇¢“µ“¬‰ª·≈â« °Á ‰¥â‡≈’¬È ߥŸ¡“√¥“ ™◊ËÕ °—®®“π’Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ √“«°—∫¡“√¥“‡ªìπ ‡∑«¥“ª√–®”∫â“π¢Õßµπ∑’‡¥’¬« ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ∫Ÿ™“¬‘Ëß ‡√◊ËÕß√“«°“√ªØ‘∫—µ‘¡“√¥“ ‡ªìπ∑”πÕ߇¥’¬« °—∫∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ ®π°√–∑—Ë߇¢“‰¥â ¿√√¬“∑’Ë¡“√¥“À“¡“„Àâ ·≈â«π“ß°Á„™âÕÿ∫“¬‰≈à ·¡àº—«µà“ßÊπ“π“ ÿ¥∑⓬‰¥â¬◊Ëπ§”¢“¥°—∫ “¡’«à“ ç∫â“πÀ≈—ßπ’Èæ’Ë®–„Àâ·¡àÕ¬Ÿà À√◊Õ®–„Àâ©—πÕ¬Ÿàé °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ∂÷ß°—∫Õ÷°Õ—°µ—¥ ‘π„®≈”∫“° „π ∑’Ë ÿ¥ °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§”¢Õß¿√√¬“ ¥â«¬§«“¡§‘¥ À≈ߺ‘¥‰ª«à“ ç·¡à∑”µ—«‰¡à¥’ ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß·¡à‡√“§π ‡¥’¬«é ®÷ßÕÕ°ª“°¢—∫‰≈à¡“√¥“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßÀ¡¥ §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ç·¡à®ã“ ·¡à®Ÿâ®’È¢’È∫àπ ‡Õ“„®¬“° °ª√° ‡≈Õ–‡∑Õ– °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑¥à“∑Õ‡ªìππ‘® ·¡à®ßÕÕ°‰ª‡ ’¬®“°∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰ªÕ¬Ÿà „π∑’ËÕ◊Ë𠵓¡™Õ∫„®·¡à‡∂‘¥é π“ß°—®®“𒉥âøíß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°æŸ¥‡™àππ—Èπ ∂÷ ß °— ∫ √Ë” ‰Àâ ‡ ’ ¬ „®Õ¬à “ ß„À≠à À ≈«ß ∑’Ë ≈Ÿ ° ™“‡™◊ËÕ∂◊Õ¿√√¬“¬‘Ëß°«à“¡“√¥“¢Õßµ—«‡Õß ®÷ßÕÕ° ®“°∫â“π¥â«¬§«“¡‡®Á∫™È”πÈ”„® ‰ª¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ µ√–°Ÿ≈∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ·≈â«∑”ß“π√—∫®â“ß ‡≈’È¬ß ™’æÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“ππ—° ¿√√¬“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‰¥âµ—Èß §√√¿å π“ß®÷ß∫Õ°°—∫ “¡’·≈–‡∑’ˬ«‚æπ∑–π“°—∫ ™“«∫â“π ç‡ÀÁπ‰À¡‡≈à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’À≠‘ß°“≈°‘≥’(®—≠‰√ Õ—ª¡ß§≈)Õ¬Ÿà∫â“ππ’È·≈â« ©—π®÷ßµ—Èß∑âÕ߉¥âé ·≈⫵àÕ¡“π“ß°Á§≈Õ¥∫ÿµ√ ·µà¬—߉¡à«“¬∑’Ë®–

„π

38

‡√“§‘¥Õ–‰√

„ à√⓬·¡àº—«„Àâ “¡’∑’Ë√—°øíß ç§√—Èß∑’Ë·¡à¢Õߧÿ≥æ’ˬ—ßÕ¬Ÿà „π∫â“πÀ≈—ßπ’È ©—π ‰¡àÕ“®∑’Ë®–‰¥â≈Ÿ° —°§π ·µà‡¥’ά«π’È©—π‰¥â≈Ÿ°·≈â« æ’Ë®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“·¡à¢Õßæ’ˇªìπ°“≈°‘≥’·πà·∑⇙’¬«é ΩÉ “ ¬À≠‘ ß ™√“ºŸâ ‡ ªì π ¡“√¥“¢Õß°ÿ ≈ ∫ÿ µ √π—È π æÕ‰¥â√—∫°√–· ¢à“«¡“‡¢â“ÀŸ«à“ ≈Ÿ° –„¿â¡’≈Ÿ°‰¥â °Á ‡æ√“–·¡àº—«∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∫â“π π“ß®÷ßπ÷°πâÕ¬„® ¢÷Èπ¡“«à“ ç„π‚≈°π’∏È √√¡–(§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡)§ß Ÿ≠ ‘πÈ ‰ª ‡ ’ ¬ ·≈â « ‡æ√“–∂â“∏√√¡–¬—ß¡’Õ¬Ÿà ≈Ÿ° –„¿â ∑’Ë ‡≈«∑√“¡°≈—Ëπ·°≈âß·¡àº—«Õ¬à“ß‚À¥√⓬ ®π·¡àº—« µâÕß∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∫â“π‡™àππ’È ‰¡à§«√¡’≈Ÿ°‰¥â ‰¡à §«√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬‡≈¬é ·≈â « ®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®µ√–‡µ√’ ¬ ¡‡§√◊Ë Õ ß‡´à π ‰À«â À¡“¬∫Ÿ™“‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ‚¥¬µ√߉ª¬—ߪɓ™â“„À≠àπÕ°‡¡◊Õß „π‡«≈“¢≥–π—πÈ ‡Õß....∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ(ºŸ¡â ’ ®‘µ„® Ÿß àßÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à) ∑√ßµ√«®¥ŸÀ¡Ÿà —µ«å‚≈° ‡ÀÁππ“ß°—®®“π’°”≈—ß¡’∑ÿ°¢å‡√à“√âÕπ ¥â«¬‡™◊ËÕ«à“ ∏√√¡– Ÿ≠ ‘Èπ®“°‚≈°‡ ’¬·≈â« ®÷ß∑√ß·ª≈ß√à“ß ‡ªìπæ√“À¡≥å ª√“°Øµ—«‡¢â“‰ªÀ“π“ß°—®®“π’ ·≈â«°≈à“««à“ 祟°àÕπ·¡à°—®®“π’ ∑à“π √–º¡ πÿàßÀࡺⓢ“« –Õ“¥ ¬°∂“¥ ”√—∫µ—Èß∫π‡µ“°–‚À≈°À—«§π µ“¬‡¬’ˬßπ’È ∑—È߬’·ªÑß ≈â“ßß“ ´“«¢â“« “√∑”‰¡ ∑à“π®–Àÿߢ⓫ ÿ°§≈ÿ°ß“‰«â‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√°—πé À≠‘ß™√“‰À«â‡§“√ææ√“À¡≥å·≈⫵Õ∫ 祟°àÕπ∑à“πæ√“À¡≥å ¢â“« °§≈ÿ°ß“Õ¬à“ߥ’π’È ¥‘©—π‰¡à ‰¥â‡Õ“‰«â°‘π‡Õß ·µà®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ∏√√¡∑à“¡°≈“ߪɓ™â“π’È ‡æ√“–∏√√¡∑’ˇªì𧫓¡ ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ „À≠à ·≈– ÿ®√‘µ∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ≈â«π‰¥â¢“¥ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«é æ√“À¡≥å√’∫¬°¡◊Õ¢÷Èπª√“¡∑—π∑’ °≈à“«¥â«‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß«à“ ç∑à“πÕ¬à“°≈à“«‡™àππ—Èπ‡≈¬ ®ß„§√à§√«≠„Àâ ¥’‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬≈ß¡◊Õ∑”‡§√◊ËÕß∫«ß √«ß‡∂‘¥

„§√°—π∫Õ°∑à“π‡≈à“ «à“∏√√¡ Ÿ≠‰ªÀ¡¥·≈â« ∑’Ë·∑â ∏√√¡Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ π—È π ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π∑â “ « À— π— ¬ πå ( — ° °–®Õ¡‡∑æ)ºŸâ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ‡ ¥™ ¡’ Õ “πÿ ¿ “æÀ“ºŸâ ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡àµ“¬¢“¥ Ÿ≠„π°“≈‰Àπʇ≈¬é π“ß°— ® ®π’ ‰ ¥â øí ß Õ¬à “ ßπ—È π °Á ¬— ß §ß¬◊ π ¬— 𠇙àπ°—π∫â“ß ç¢â “ ·µà ∑à “ πºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ¢â Õ ∑’Ë «à “ ∏√√¡‰¥â Ÿ≠ ‘πÈ ·≈â«π—πÈ ¥‘©π— ¡—πË „®¥â«¬º≈‡°‘¥°—∫µ—«‡Õß ·µà ¢âÕ∑’Ë«à“∏√√¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¥‘©—π¬—ß ß —¬ ‡æ√“– ‡¥’ά«π’ȧπ™—Ë«™â“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ≈Ÿ° –„¿â¢Õß ¥‘©—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬¥‘©—πºŸâ ‰√⧫“¡º‘¥ À“∑“ß „À⥑©—π‚¥π¢—∫ÕÕ°®“°∫â“π π“߉¡à‡§¬¡’≈Ÿ°°Á ‰¥â §≈Õ¥≈Ÿ° ∫—¥π’Èπ“߉¥â‡ªìπ„À≠à „πµ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥ à«π¥‘©—πµâÕß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ÈßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ߺŸâ‡¥’¬« ‰√â ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë®–æ÷Ëßæ‘ßé ‘È𧔰≈à“«∑’Ëπà“ ß “√ πà“‡ÀÁπ„®„π§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“(§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ)¢Õßπ“ß æ√“À¡≥å®÷ß · ¥ßƒ∑∏‘Ï ° ≈— ∫ §◊ π Ÿà √à “ ߇¥‘ ¡ ‡ªì π ∑â “ « — ° °– ®Õ¡‡∑懪≈àß√—»¡’ «à“߉ «∑—Ë«∫√‘‡«≥ ·≈⫵√— °—∫À≠‘ß™√“ ç∏√√¡‰¡à¡’¥—∫ Ÿ≠ ‡√“ºŸâ‡ªìπ —°°–®Õ¡‡∑æ ®÷߉¡àµ“¬ ¬—߇ªìπÕ¬Ÿà „π‚≈° ·≈⫉¥â¡“ ≥ ∑’Ëπ’È°Á ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à∑à“π‚¥¬µ√ß ‡√“®–∑”„Àâ≈Ÿ° –„¿â™—Ë«°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“𠉥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥â«¬‰øπ√°·º¥‡º“ ®π‡ªìπ‡∂â“∏ÿ≈’‡¥’ά«π’Èé π“ß°—®®“π’∂÷ß°—∫µ°„®„À≠àÀ≈«ßÕ¬à“ߧ“¥ §‘¥‰¡à∂÷ß ·¡â®–·§âπ‡§◊Õß≈Ÿ° –„¿â ·µà°ÁÕ¥ ß “√ ‰¡à ‰¥â µâÕß√âÕπ√π√’∫∫Õ°ÕÕ°‰ªÕ¬à“߇√Á«‰« ç¢â “ ·µà ® Õ¡‡∑溟⠇ ªì π „À≠à À“°æ√–Õß§å ‡ ¥Á®¡“∑’Ëπ’ȇæ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕÀ¡àÕ¡©—π®√‘ß·≈â« ‚ª√¥ ª√–∑“πæ√„ÀâÀ¡àÕ¡©—π ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° –„¿â·≈– À≈“π ®ß¬‘π¥’ ¡—§√ ¡“πÕ¬Ÿà√à«¡∫â“π‡¥’¬«°—π ¥â«¬§«“¡√—°‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥ŸµàÕ°—π‡∂‘¥é ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ °ÁæÕ æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ‰¥âµ√— ¬°¬àÕß·°àπ“ß°—®®“π’ ç·¡â∑“à π‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡‡ªìπ∏√√¡ µâÕ߉¥â√∫— ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¡“°¡“¬ °Á¬—߉¡à≈–∑‘Èß∏√√¡§◊Õ

§«“¡‡¡µµ“ ®ß‡®√‘≠‡∂‘¥ À“°∑à“π™Õ∫„®·≈– ª√“√∂𓇙àππ—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π·≈–§√Õ∫§√—«∑ÿ°Ê §π ®ßÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡‡∂‘¥é ·≈â«®÷߇ ¥Á®°≈—∫§◊π Ÿà«‘¡“π¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æπ—Èπ‡Õß ∫—π¥“≈„®„Àâ≈Ÿ° –„¿â∑’Ë°”≈—߇≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß Õ¬ŸàÕ¬à“߇¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ √–≈÷°‰¥â∂÷ߧÿ≥¢Õß¡“√¥“ ®÷ß ”π÷°„π∫“ª°√√¡∑’Ë°àÕ‰«â √Ÿâ ÷°≈–Õ“¬·≈– ‡°√ß°≈— « µà Õ ∫“ª ¬Õ¡ “√¿“æ∫“ª„Àâ “¡’ √Ÿâ §«“¡®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥®÷߇∑’ˬ«µ“¡À“π“ß°—®®“π’ ∂“¡‰∂ຟâ§π‰ª∑—Ë« ®π°√–∑—Ëßµ‘¥µ“¡‰ª∂÷ߪɓ™â“π—Èπ ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“À≠‘ß™√“ºŸâ‡ªïò¬¡‡¡µµ“∏√√¡ ≈Ÿ° –„¿â ‰¥â·µà√âÕ߉À⇠’¬„® °â¡°√“∫∑’Ë·∑∫‡∑â“ ·¡àº—« æ√Ë”√”æ—πÕ¬Ÿà·µà§”«à“ ç·¡à.........·¡à.........·¡à........é à«π≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ß°—®®“π’ππ—È πÈ”µ“‰À≈æ√“° À¡Õ∫°√“∫∑’‡Ë ∑â“¡“√¥“ ·≈â«æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß —πË ‡§√◊Õ ç·¡à®“ã ¢Õ·¡à ‰¥â ‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ‡√“∑—ßÈ Õß ¥â«¬ ≈Ÿ°∑”º‘¥‰ª·≈â« ¢Õ·¡àÕ¬à“‰¥â∂◊Õ‚∑…‡≈æ«°‡√“®–∑”§ÿ≥‰∂à ‚∑… ·¡à ‰¥â ‚ª√¥°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà √à«¡°—π°—∫æ«°‡√“‡∂‘¥é π“ß°—®®“π’ ‰¥â¬°‚∑…„ÀâÕ¬à“߇µÁ¡„® √—∫‡Õ“ À≈“π¡“πÈ” µ“Õ“∫·°â ¡ ¥â « ¬§«“¡´“∫´÷È ß Õÿâ ¡ ‰«â ·π∫Õ° ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥µà“ß°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ∫Õÿàπ æ“ °—π°≈—∫∫â“π Õ¬Ÿà√«¡°—π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ “¡—§§’ .................. æ√–»“ ¥“§√—Èπµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È®∫·≈â« °Á∑√ß ‡©≈¬„ÀâÕÿ∫“ °π—Èπ‰¥â√—∫√Ÿâ ç°ÿ≈∫ÿµ√∑’‡Ë ≈’¬È ߥŸ¡“√¥“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπ ∑à“πºŸâ‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“„π∫—¥π’È ·¡â¿√√¬“¢Õ߇¢“ „π§√—ßÈ π—πÈ °Á ‰¥â¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∑à“π„π∫—¥π’È à«π ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æπ—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé ®“°π—Èπ∑√ߪ√–°“» —®∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®∫ —®∏√√¡ π—πÈ ·≈â« Õÿ∫“ °ºŸ‡â ≈’¬È ß¡“√¥“°Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ≥ ∑’Ëπ—Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÒÚÒ Õ√√∂°∂“ ·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÙıÙ) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

39

æ«°«‘®“√≥å¡’∑—Èß ùª“°æ≈àÕ¬û ·≈– ùª“°À¡“û ∂â“ ùª“°æ≈àÕ¬û °ÁÕ¬“°„Àâ»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈¡“° Ê °àÕπ查 ∂â“ ùª“°À¡“û °ÁÕ¬“°®–„Àâ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ¡Õß√—∞∫“≈„π·ßà‡®µπ“¥’°—π∫â“ß

‡ªî¥‡º¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß«’√∫ÿ√ÿ…... ¬‘Ëß Ÿß°Á¬‘ËßÀπ“«! ù«’√∫ÿ√ÿ…û ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ ºŸâ‡¢â“¡“°Õ∫°Ÿâ ·°â«‘°ƒµ ∂Ⓣ¡à¡“«—ππ’È©‘∫À“¬·πà! ù«’√∫ÿ√ÿ…û ¬à Õ ¡√Ÿâ µ— « ·µà§πÕ◊ËπÕ“®‰¡à √Ÿâ ¡‘ „ ™à ·§à§π Õß§π ·µàÕ“®‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π°Á ¬—߇ªìπ‰ª‰¥â! ù«’ √ ∫ÿ √ÿ … û ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ Õ ¬à “ ß π’È ®–‰¥â ‰¡à ‡ ’ ¬ „® ‰¡à√—π∑¥ ‰¡à°√“¥‡°√’Ȭ« ! ù«’√∫ÿ√ÿ…û ¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà·°à „® ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑” ‡æ◊ËÕ ‘Ëß„¥? À“°‰¡à°√–‚¥¥‡¢â“¡“Õ–‰√®–‡°‘¥ §«“¡æ‘π“» ®–µ°Õ¬Ÿà°—∫‚§√ ? ù«’√…ÿ√ÿ…û ®÷ߥŸ‡À¡◊Õππà“√—π∑¥ πà“ ß “√ πà“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ πà“∑âÕ·∑â ! ù§π∑”û ¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà·°à „® ù§π‰¡à∑”û ¬àÕ¡‡Õ“ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µà „® ¬àÕ¡‡Õ“·µà ‰¥â Õ¬“°‰¥â ‰« Ê Õ¬“°‰¥â‡¬Õ– Ê ù«’√∫ÿ√…ÿ û ∑à“π®÷߇À¡◊ÕπæàÕ §πÕ◊πË Ê ®÷߇À¡◊Õπ≈Ÿ° ùæàÕû ¬àÕ¡§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß Àâ“√Õ∫ ‘∫√Õ∫ √âÕ¬√Õ∫ ! ·µà≈°Ÿ ‡«√ ‡Õä¬ ≈Ÿ°∑—ßÈ À≈“¬¡’·µà√Õâ ß·√°·À° °√–‡™Õ ù‡Õ“Õ’°ÊÊ!û ùÀ‘«ÊÊ !û ¡—𧑥·µà‡√◊ËÕßµ—«‡Õß º≈ª√–‚¬™πåµ—«‡Õß ‡∑à“π—Èπ ®√‘ß Ê §√—∫∑à“πºŸâ™¡! ‚∫√“≥∑’Ë°≈à“««à“ ù¬‘Ëß Ÿß¬‘ËßÀπ“«û °Á¥â«‡Àµÿπ’È·≈–‡Àµÿπ—Èπ ! 笑Ëß Ÿßé ¬‘Ëß¡’Àπâ“∑’˪°§√Õß§π¡“° Ê ¬‘Ëß ¡’∫“√¡’ ¡’Õ”π“® À“°‰¡à√–¡—¥√–«—ß°Á¡—°®–≈◊¡µ—« ≈◊¡Õÿ¥¡°“√≥å ≈◊¡ —≠≠“∑’ˇ§¬µ—Èߪ≥‘∏“π¡ÿàß¡—Ëπ

≈◊¡Õÿ¥¡°“√≥å∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ Õ”π“®¬‘ßË ¡“° ‚Õ°“ ≈◊¡µ—« ‰¡à°≈—«∫“ª ¬‘ßË Ÿß «√√§å ‚ ª√¥√Õ ¢Õ¢â “ 懮⠓ ¥◊Ë ¡ ¥Ë” √ ™“µ‘ ·Ààßπ√°°àÕπ! 笑ËßÀπ“«é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ¢âÕ Ò ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¡àøíß„§√ ¬àÕ¡ Ÿß ¬àÕ¡ ®—¥®â“π ¢—¥·¬âß°—π¡“° Ê Õ“®®–‡º≈Õ µ–‚°π ∫Õ° ù√Ÿâ¡—Ȭ°Ÿ‡ªìπ„§√?û °‘ ‡ ≈ ‡√‘Ë ¡ æÕ°æŸ π §«“¡‚≈¿‡√‘Ë ¡ §√Õ∫ß” ÀŸ‡√‘Ë¡Àπ«° ¡Õߧπ„π·ßà√â“¡ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªìπ·§à∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’È¡Õߪ√–‡∑»‡ªìπ∫√‘…—∑¢Õß°Ÿ ! ¢â Õ Ú Àπ“«Õ’ ° à « πÀπ÷Ë ß ‡æ√“–§π∑’Ë ™◊Ë Õ çª√–™“™πé ‡Õ“·µà‡√’¬°√âÕß ®–°‘ππ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ! ®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ¢Õ„Àâ™«à ¬°—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° ¡—π‡ªìπ¬—߉߇¡◊ËÕ°àÕπ «—ππ’È°Á¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡ª≈’¬Ë ππ‘ ¬— ‰¡à‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡...„Àⵓ¬´‘‚√∫‘πÈ ! Õ–‰√‰¥â‡Õ“À¡¥ Õ–‰√‡ ’¬‰¡à¬Õ¡ Ê ≈Ÿ°‡¥’¬« À—«‡¥Á¥µ’π¢“¥°Ÿ°Á ‰¡à „Àâ ! ¢âÕ Û Àπ“«Õ’° à«π°Á‡æ√“–‡®Õ°≈ÿà¡æ“¬‡√◊Õ ªÖÕ°·ªÖ° ª√–‡¿∑ ç¡◊Õ‰¡à擬‡Õ“‡∑â“√“πÈ”é ç‡Õ“µ’πæ“¬é ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫“ßæ«°∂π—¥ çµ’πé ‡ªìπÕ“™’æ ∑”¡“À“°‘π ‰¥â¥’°Á‡æ√“–∑”·∫∫π’È¡“µ≈Õ¥ ∫“ßæ«°‡¢“Õ§µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ®–‰ª‡À≈◊ÕÕ–‰√ „™â µ’π°«π‰¡àæÕ ¬—ß°√–∑◊∫°√–ÀπË”´—¡‡¡Õ√凴≈≈å ! ·µà∫“ßæ«° √Ÿ‡â ∑à“‰¡à∂ß÷ °“√≥å°‡Á ¬Õ– ‡®ÕÕ–‰√ «‘®“√≥å ‰ª‡√◊ËÕ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà™Õ∫«‘®“√≥奒π—°! ∑à“π𓬰œ ®÷ߢÕ√âÕß °àÕπ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ »÷°…“ „À⥒°àÕπ查 ∫â“π‡¡◊Õß®–‰¥â ‰¡à —∫ π ·ª≈‰∑¬‡ªìπ‰∑¬°Á§◊ÕÕ¬à“ßπ’È æ«°«‘®“√≥åπà–¡’∑—Èß ùª“°æ≈àÕ¬û ·≈– ùª“°À¡“û ∂â“ ùª“°æ≈àÕ¬û °ÁÕ¬“°„Àâ»°÷ …“¢âÕ¡Ÿ≈¡“° Ê °àÕπ查

∂â“ ùª“°À¡“û °ÁÕ¬“°®–„Àâ∑”„®‡ªìπ°≈“ß ¡Õß√—∞∫“≈„π·ßà‡®µπ“¥’°—π∫â“ß ¡‘„™à‡Õ“·µà‡Àà“ÀÕπ ! ª√–‚¬§À≈—ߺŸâ‡¢’¬π √ÿª‡Õ“‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æ√“–©–π—È π ∑’Ë π “¬°œ ©ÿ π π— ° ¢à “ « ù‰Õâ ™— ™ ‰Õâ ‚ û ‡°àßπ—°¡÷ß¡“∫√‘À“√? ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑ÿࡇ∑¢π“¥π’È ®–©ÿπ‡©’¬«∫â“ß°Á ‰¡à«à“°—π ç„À⇫≈“-„Àâ ‚Õ°“ é §◊Õ§ÿ≥∏√√¡™à«¬™“µ‘ Õ¬à“‡Õ“·µàµ‘µ‘µ‘ «‘®“√≥å ÊÊ ‡æ√“–¡—π‰¡à™à«¬„Àâ Õ–‰√¥’¢÷È𠂪√¥‡ ’¬ ≈–°—π∫â“ß §‘ ¥ ∂÷ ß çæàÕ§√Ÿ‚æ∏‘√—°…åé ‡∑»πå∑”«—µ√‡™â“ ∑”«— µ √‡¬Á π ∫√√¬“¬™à « ߉Àπ Ê °Á ¡‘ ‰ ¥â µ”Àπ‘ µ‘‡µ’¬π√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ¡’·µà¬È”¥â«¬‡¡µµ“ ç‡√“µâÕß„Àâ ‚Õ°“ é ºŸâ „À≠à§πÕ◊Ëπ Ê °Áπà“®–„™â«‘∏’°“√π’È∫â“ß ”À√— ∫ µ— « 𓬰œ ‡Õß ß“π∑’Ë∑”‡æ◊Ë Õ ™à « ªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õߪ√–™“™π ¬àÕ¡ª√–¥ÿ®‚æ∏‘ —µ«å °√√¡∞“π¢Õß‚æ∏‘ — µ «å °Á §◊ Õ °“√Ωñ ° „Àâ ·¢Áß·°√à߬‘Ëߢ÷È𠇪≈’ˬπÕ‘µ∂’¿“‚«„À⇪ìπ∫ÿ√ÿ…¿“‚« ‡ÀÁ𧫓¡¢—¥·¬â߇ªì𧫓¡·µ°µà“ß «—ß«π·Ààß«’√∫ÿ√ÿ…°Á¡’·∫∫Ωñ°À—¥À≈“¬ Ê ∫∑ ∑’Ë ‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏ ‡ âπ∑“ßπ’È ¢âÕ Õ∫°Á´È”´“°Õ¬à“ßπ’È Ê ç Õ∫ºà“πé °Á§◊Õ ·°âªí≠À“ª√–‡∑»‰¥â ‚¥Õ“√¡≥åºàÕπ§≈“¬ ‰¡à∂◊Õ “ ! ç Õ∫‰¡àºà“πé °Á§◊Õ ·°âªí≠À“Õ“®·°â ‰¥â·µà ·°âÕ“√¡≥åÕ“® Õ∫µ° ! ¿“…“®‘ µ «‘ ∑ ¬“°Á µâ Õ ß∫Õ°«à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß ¡À“∫ÿ√ÿ… «’√∫ÿ√ÿ… ∑à“π°Á¡’·∫∫Ωñ°À—¥ ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ EQ „À⠟ߢ÷Èπ Ê ¥â«¬ª√–°“√©–π’È à«πæ«°‡√“æ«°°∫æ«°‡¢’¬¥°Á‡√’¬π√Ÿâ EQ √–¥—∫°√–®Õ° Ê ‰ªæ≈“ß°àÕπ°Á·≈â«°—π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˜

‡√“°”≈—ß查∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠¡’π—¬– ≈÷° ¡—π≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπÕ¬à“߬‘Ëß π—Ëπ§◊Õ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ ç¨“π Ùé∑’Ë牥⠂¥¬§«“¡¬“°é (°‘ ® ©–) 牥⠂¥¬§«“¡≈”∫“°é (° ‘ √ –) °— ∫ 稓π ÙéÕ’ ° ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π 稓π Ùé¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√߬◊π¬—π«à“ 牥⠂¥¬‰¡à¬“°é (Õ°‘®©≈“¿’) 牥⠂¥¬‰¡à≈”∫“°é(Õ° ‘√≈“¿’)é ∂â“稓πé∑’Ë·æ√àÀ≈“¬°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ´÷Ëß ªØ‘∫—µ‘„π·∫∫ meditation À≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ 稓π Ùé∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø ∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß µ“¡æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπ稓π Ùé∑’Ë ‰¥â ‚¥¬“°(°‘®©–) ‰¥â ‚¥¬≈”∫“°(° ‘ √–) ´÷Ëßµà“ß°—π Õ¬à “ ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ ¬‘Ë ß °—∫稓π Ùé∑’Ë ª Ø‘ ∫—µ‘ Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ë߇ªìπ稓π Ùé ∑’Ë ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“°(Õ°‘®©≈“¿’) ‰¥â ‚¥¬‰¡à≈”∫“° (Õ° ‘√≈“¿’)´÷ßË ‡ªìπ·∫∫ supra concentration supra concentration ¬àÕ¡‰¡à „ ™à meditation ·πà πÕπ ´÷Ë߇ªìπ¿“«–¢Õß®‘µ ∑’¡Ë ç’ ∑‘Ø∞‘é§π≈–Õ¬à“ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡√’¬°«à“ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é à«πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷߇√’¬°«à“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·¡â ® –‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏¥â « ¬°— π ·µà °Á ¡’ ç∑‘Ø∞‘é·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°ç —¡¡“∑‘Ø∞‘鵓¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â·µà‡¥‘¡ ‡æ’È¬πº‘¥ ÕÕ°‰ª‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鉥â·πàπÕπ ·≈–‰¥â 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—π®√‘ß¡“°°«à“¡“° ·∑∫®– À¡¥®“°«ß°“√»“ π“æÿ∑∏‰ªª“ππ—Èπ‡≈°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡°‘¥ç¨“πé°Á¥’ À√◊Õ‡°‘¥ ç ¡“∏‘é°Á¥’ µ“¡«‘∏’ meditation §◊Õ·∫∫ À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈â«°Áç∑” „®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘) µ“¡∑ƒ…Æ’¢ÕßµπÊ ´÷Ëß ·¡âç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éπ’È°Á¬—ß¡’·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª Õ’°À≈“°À≈“¬ ”π—°Õ“®“√¬å à«π°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡°‘¥ç —¡¡“¨“πé°Á¥’ À√◊Õ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘ é°Á¥’ µ“¡«‘ ∏’ supra concentration §◊Õ·∫∫≈◊¡µ“‡ªî¥®‘µÕ¬Ÿ°à ∫— ç¿æé∑ÿ°¿æ (°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ) ‰¡àµâÕß çªî ¥ ¿æéÀ√◊ Õ çÀπ’ ¿ æ-À≈∫¿æ-À≈— ∫ ¿æé ·µà¡ ’« ‘∏’«‘‡»…∑’Ë “¡“√∂¥—∫ç¿æ釩擖 à«π ¢Õßµπ„πµπ‰¥â ‚¥¬Õ¬Ÿ°à ∫— ç¿æ Ûéπ—ÈπÕ¬à“ß√Ÿâ ‡∑à“∑—πç¿æéπ—πÈ ¥â«¬ç∑ƒ…ƒ懑 »…é( —¡¡“∑‘Ø∞‘) “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ¢Õßç°“¬é∑’Ë ‡ªìπ ç°“¬„𰓬éÕ’°∑’ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߢÕß ç‡«∑π“é∑’‡Ë ªìπ燫∑π“„π‡«∑π“éÕ’°∑’ √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿ®â √‘ߢÕß箑µé∑’‡Ë ªìπ箑µ„𮑵éÕ’°∑’ √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ߢÕßç∏√√¡é∑’ˇªìπç∏√√¡„π∏√√¡éÕ’°∑’ ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂祗 ∫ °“¬„𰓬¥—∫‡«∑π“„π‡«∑π“-¥—∫®‘µ„𮑵-¥—∫∏√√¡„π ∏√√¡é‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…«‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ë߇¬’ˬ¡®√‘ßÊ ´÷Ë߉¡à „™à祗∫‡«∑π“-¥—∫®‘µé°—π™π‘¥∑’Ë ç¥—∫ ‡«∑π“À√◊ Õ ¥—∫ ®‘ µé°Á æ“´◊ÕË æ“≈‰ªç¥—∫ ‡«∑π“-¥—∫®‘µé„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ §«“¡√—∫√Ÿ∑â ßÈ— ‡«∑π“ -∑—Èß®‘µÕ¬à“߉¡à „Àâ‡À≈◊Õ秫“¡√Ÿâ ÷°é‡≈¬

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·≈â«À≈ß«à“ ç§«“¡¥—∫‡«∑π“∑—ßÈ ‡«∑π“é (‰¡à „™à¥—∫‡«∑π“„π‡«∑π“) À≈ß«à“秫“¡¥—∫®‘µ∑—Èß ®‘µé(‰¡à „™à¥—∫®‘µ„𮑵)°—π„π¢≥–·µà≈–¢≥–π—Èπ §◊Õ çπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫) ∑’ËÀ≈߇≈¬‡∂‘¥º‘¥‡æ’È¬π ‰ª«à“ ‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏鉪‚πàπ‡≈´÷Ëß∑ƒ…Æ’‡©æ“–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ §π∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏¥â«¬°—π‡Õß·∑âÊ °Á¬—ß¡’ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¥âÀ≈“¬·∫∫‡≈¡’ ∑—È ßç«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ é ∑’Ë º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π·µ°µà “ ß ÕÕ°‰ª ¡’∑—Èßçº≈é∑’˺‘¥‡æ’È¬π·µ°µà“ßÕÕ° ‰ª ‡æ√“–ªØ‘∫µ— ç‘ °“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)·∫∫ æÿ∑∏‰¡à‡ªìπ À√◊Õ·¡â®–À≈ߺ‘¥«à“ µπ∑”‡ªì𠇙àπ ·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§åç∑”„®„π„®é µπÕ¬Ÿà „ ππ—È π ·µà ‰¡à¡’ç°“¬é„Àâ»÷°…“ °Á ‰¡à‡ªìπ稓πé‰¡à‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß µ“¡æ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß»÷°…“°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“çæÿ∑∏∏√√¡é¢Õß æ√–Õߧåππ—È ç§—¡¿’√“(≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË )-∑ÿ∑∑⁄ “(‡ÀÁπµ“¡ ‰¥â¬“°)-∑ÿ√πÿ ‚æ∏“(√Ÿâµ“¡‰¥â¬“°)- —πµ“( ß∫Õ¬à“ß æ‘‡»…)-ª≥’µ“( ÿ¢ÿ¡¬‘Ë߇¬’ˬ¡)-Õµ—°°“«®√“(√Ÿâ¥â«‡Àµÿº≈À√◊Õ®“°°“√¢∫§‘¥‰¡à ‰¥â)-π‘ ªÿ≥“(≈–‡Õ’¬¥¢—È π π‘ææ“π)-ªí≥±‘µ‡«∑π’¬ “(∫—≥±‘µ·∑â‡∑à“π—πÈ ®–√Ÿâ ‰¥â) ª√¡—µ∂∏√√¡µà“ßÊ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊ ·µà≈÷°¬‘Ëß(≈÷°-≈“¥ -≈ÿà ¡‡√’¬∫‡ªìπ≈”¥—∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ ∑ √) ‰¡à „™àÀ¬“∫Ê ·µà≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË ‰¡à „™àº«‘ Ê·§à™πÈ— ‡¥’¬«À√◊Õ·§à Õß™—Èπ ·µà ¡’°“√‡≈‘°≈– Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

À≈“¬™— πÈ ∑«π‰ª∑«π¡“´— ∫ ™â Õ π‡ªì π ™—È π Ê À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ (ªØ‘π‘ —§§–) ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥âªØ‘∫—µ‘¡’¡√√§¡’º≈‡Õß ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç¨“πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é ·∫∫ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éªØ‘∫—µ‘À≈—∫µ“燢ⓨ“π鉥⠡“∏‘ °—∫·∫∫ç —¡¡“∑‘Ø ∞‘é ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé≈◊¡µ“燢ⓨ“π鉥⠗¡¡“ ¡“∏‘π—È π ¡—π¡’§«“¡‡ªìπç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) °—π§π≈–Õ¬à“ß ‡æ√“–¡’ç —≠≠“é(°“√°”Àπ¥√Ÿâ À√◊Õ°“√ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬)°—π §π≈–Õ¬à“ß ‡æ√“–ç∑‘Ø ∞‘é (§«“¡‡ÀÁ π, §«“¡‡¢â“„®)·µ° µà “ ß°— π °“√‰¥â ç °“¬éÀ√◊ Õ °“√¡’ ç — ≠ ≠“é ®÷ß·µ°µà“ß°—𠇙àπ °”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“) §«“¡‡ªìπç‚≈°éµà“ß°—π °”Àπ¥À¡“¬§«“¡ ‡ªìπçÕ—µµ“é °Á√Ÿâ ®°— √Ÿâ·®âß √Ÿâ ®√‘ßµà“ß°—π ´÷Ë ß §«“¡‡ªì π ç‚≈°é°Á ¥’ §«“¡‡ªì π çÕ—µµ“é°Á¥’ µà“ß°Á§◊Õ ç —ß¢“√é∑—ßÈ π—Èπ ∑’˺Ÿâ¬—ß çÕ«‘™™“é¬àÕ¡¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·πà §«“¡‡ªìπç —ß¢“√ Ûé ‰¥â·°àç°“¬ —ߢ“√ -®‘µ —ߢ“√-«®’ —ߢ“√éπ—Èπ ∑—Èß‚≈°-∑—ÈßÕ—µµ“ ¢Õߧ«“¡‡ªì π ç¡πÿ … ¬å é µà “ ß°Á ¡’ § «“¡‡ªì π ç°“¬é‡ªìπ箑µé ∑’˺Ÿâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ®—° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ·≈–µâ Õ ß»÷ ° …“ªØ‘ ∫— µ‘ · ¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé‰¥â ¥â«¬≠“≥∑— π–«‘‡»… ´÷Ë ß ®– “¡“√∂ç°”Àπ¥√Ÿâ é §«“¡‡ªì π ç°“¬é ‡ªìπ箑µé‰¥â¥â«¬ —≠≠“ °√–∑—Ë߇ªìπ ªí≠≠“ ¢—Èπ≠“≥∑— π–«‘‡»… æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §«“¡‡ªìπç°“¬é°—∫ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

§«“¡‡ªìπç —≠≠“鉫⠄πç —µµ“«“ ˘é ´÷Ëß ®–µâ Õ ß»÷ ° …“§«“¡‡ªì π ç — µ «å é ∑’Ë ‡ ªì π ç‚Õª ª“µ‘°– —µ«åéπ’È „π¢≥–¡’ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ Õ“¬µπ‹– Úé ‚¥¬ç°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«°“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß„π§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–¥â«¬ªí≠≠“ —¡∫Ÿ√≥å §«“¡‡ÀÁπÕ—π∂◊Õ‡Õ“∑’ Ë ¥ÿ , §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑’Ë · ≈à 𠉪 ÿ ¥ ‚µà ß ¢â “ ß„¥¢â “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ∫ “≈’ «à“ çÕ—πµ§“À‘°∑‘Ø∞‘éπ—Èπ¡’ Ò ‡√◊ËÕß‹ ‰¥â·°à ‚≈°‡∑’Ë ¬ ß-‚≈°‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß-‚≈°¡’ ∑’Ë ÿ ¥ ‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ™’«–°ÁÕπ— π—πÈ √’√–°ÁÕπ— π—πÈ -™’«–°ÁÕ¬à“ß Àπ÷Ëß √’√–°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ— µ µ“( — µ «å , µ∂“§µ)‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà µ “¬àÕ¡‡ªìπÕ’°(¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà) Õ— µ µ“( — µ «å , µ∂“§µ)‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà µ “¬àÕ¡‰¡à‡ªìπÕ’°(¬àÕ¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà) Õ— µ µ“(µ∂“§µ, — µ «å)‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà µ “¬àÕ¡‡ªìπÕ’°(¡’Õ¬Ÿ)à °Á „™à(°Á¡)’ ‰¡à‡ªìπÕ’°(‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ)à °Á „™à(°Á¡’) Õ— µ µ“( — µ «å , µ∂“§µ)‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà µ “¬àÕ¡‡ªìπÕ’°(¡’Õ¬Ÿà)°Á¡‘„™à(°ÁÀ“¡‘‰¥â) ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ Õ’ °(‰¡à ¡’ Õ ¬Ÿà ) °Á ¡‘ „ ™à( °Á À “¡‘ ‰ ¥â ) [„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’ Õ¬Ÿà ¡“°·Ààß ‡™àπ ‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ÒÙ˜, ‡≈à¡ Ò¯ / ¯¯, ‡≈à¡ ÚÙ / Ò˘Û, ‡≈à¡ ÛÒ / ÛÛ˜, ‡≈à¡ Ûı / ÒÛÚ] [·≈–§”«à“ ç‹Õ—µµ“é„π∑’Ë‹π’È Õ√√∂°∂“∫“ß·Ààß À¡“¬∂÷ß —µ«å °Á¡’ «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¡’] 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ çµ∂“§µÀ√◊ÕÕ“µ¡—πé °Á ¡’

‡√◊ËÕßç‚≈°é·≈–çÕ—µµ“éπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∂°‡∂’¬ß°—π¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‡√“¡“Õà“π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â°—π¥ŸÕ’°∑’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ (Ò) 祟°√¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ¢â Õ π—È π ‡√“®÷ ß ‰¡à æ ¬“°√≥å ‡æ√“–¢â Õ π—È π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Àπà“‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ‡æ◊Ë Õ π‘ æ æ“π ‡Àµÿ π—È π ‡√“®÷ ß ‰¡à æ ¬“°√≥å ¢âÕπ—Èπ ¥Ÿ°√¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√ Õ–‰√‡≈à“∑’ˇ√“ 欓°√≥å ¥Ÿ°√¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√§«“¡‡ÀÁπ«à“ π’È∑ÿ°¢å π’ȇÀµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å π’È § «“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å π’È ¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∂÷ ß §«“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å ¥— ß π’È é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÛ ¢â Õ ÒıÚ) (Ú) ¥Ÿ°√«—®©– æ«°ª√‘æ“™°ºŸâ∂◊Õ ≈—∑∏‘ÕπË◊ ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ®—°…ÿ«“à π—πË ¢Õ߇√“ π—πË ‡ªì π ‡√“ π—Ë π ‡ªì π µ— « µπ¢Õ߇√“ æ«° ª√‘æ“™°ºŸâ∂◊Õ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ¬àÕ¡µ“¡‡ÀÁπ ÀŸ... ®¡Ÿ°... ≈‘Èπ... °“¬... „® «à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ π—Ë𠇪ìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ‡¡◊Ë Õ æ«°ª√‘ æ “™° ºŸâ ∂◊ Õ ≈— ∑ ∏‘ Õ◊Ë π ∂Ÿ ° ∂“¡Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ®÷ ß æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ’È «à“ ‚≈°‡∑’ˬß∫â“ß œ≈œ — µ « å‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà µ “¬·≈â « ¬à Õ ¡‡°‘ ¥ Õ’ ° °Á À“¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°°ÁÀ“¡‘‰¥â∫â“ß ¥Ÿ°√«—®©– à«πæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ®—°…ÿ«à“π—Ëπ‰¡à „™à¢Õ߇√“ π—Ëπ‰¡à‡ªìπ‡√“ π—Ëπ ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õ߇√“ ¬àÕ¡∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ÀŸ... ®¡Ÿ°... ≈‘Èπ... °“¬... „® «à“π—Ëπ‰¡à „™à ¢Õ߇√“ π—πË ‰¡à‡ªìπ‡√“ π—πË ‰¡à „™àµ«— µπ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ‡¡◊Ë Õ µ∂“§µ∂Ÿ ° ∂“¡Õ¬à “ ß π—Èπ·≈â« ®÷߉¡à∑√ß欓°√≥åÕ¬à“ßπ’È «à“ ‚≈°‡∑’ˬ߰Á¥’ œ≈œ —µ«å‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“·≈⫬àÕ¡‡°‘¥Õ’°°ÁÀ“¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°°Á À“¡‘‰¥â°Á¥’ œé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ˜˘Ú) ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß欓°√≥åπ—Èπ °Á.. ‡æ√“–¢âÕπ—Èπ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‰¡à ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¡à‡ªìπ‰ª ‡æ◊ÕË §«“¡Àπà“¬ ‡æ◊ÕË §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ÕË §«“¡¥—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ·µà ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ »÷ ° …“ ªØ‘∫—µ‘π—Èπ §◊Õ ®–µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ 絓-ÀŸ®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„®é¢Õ߇√“π’ˇ≈¬ ∑’Ë®–µâÕß ç —¡º— é —¡æ—π∏å°∫— ç‚≈°é·≈â«¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é ‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å ‡ °‘ ¥ ÿ ¢ °— π Õ¬Ÿà „π ç«—ØØ–é °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâç‚≈°é ‰¡à√ŸâçÕ—µµ“éπ’È·≈ °Á∑æË’ √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“...¬àÕ¡æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ®—°…ÿ«à“π—Ëπ‰¡à „™à¢Õ߇√“ π—Ëπ‰¡à‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õ߇√“... ‡ÀÁπ§”«à“ ç‡ªìπ‡√“ -µ—«µπ¢Õ߇√“é ..¡—Ȭ≈à–? °Áπ’Ë·À≈–‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é·∑âÊ „™à¡—Ȭ? ®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éµ—Èß·µà

‡√‘Ë¡°”Àπ¥„Àâ¡“‡√’¬π√Ÿâç°“¬é‡√’¬π√Ÿâ箑µé‰ª µ“¡≈”¥— ∫ ç°“¬é°—∫箑µéπ’È·À≈–§◊Õç‚≈°é §◊Õç —ß¢“√é§◊ÕçÕ—µµ“é∑’Ë Õ ¬Ÿà „πµ—«‡√“®√‘ßÊ ¡“‡√’¬π√Ÿâ „πç¢π“¥®”°—¥é∑’≈–¢π“¥ ‡√‘¡Ë ∑’≈–πâÕ¬ ‰¡àµÕâ ß¡“°‡°‘π∑’§Ë «√·°à‡√“‡Õß À√◊Õ¡“‡√’¬π√Ÿâ „πç°“¡“«®√é¢Õ߇√“‡Õßµ—ßÈ ·µà ¢—Èπµâπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ [ç¢π“¥®”°—¥éπ’È æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫— ∫¡À“®ÿÓœ∑à“π·ª≈¡“®“°§”«à“ çª √‘µ µ—ßé à«π æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß·ª≈çª√‘µµ—ßé«à“ ç°“¡“«®√é]

»÷°…“‡√◊ËÕߢÕßç°“¬é°—∫箑µéπ’Ë·À≈– §◊Õ ‡√◊ËÕßç‚≈°é°—∫‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é·∑âÊ ¡‘„™à«à“ ç‚≈°é‰¡à¡’ „Àâ»÷°…“ çÕ—µµ“é ‰¡à¡’ „Àâ»÷°…“ À√◊Õ«à“‰¡àµâÕß»÷°…“§«“¡‡ªìπ ç‚≈°é ·≈–§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é °ÁÀ“‰¡à °Á§«“¡‡ªìπç‚≈°é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é π’È·À≈– §◊Õµ—«·∑â∑Ë’ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ §«“¡¥—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ·µàµâÕߪؑ∫—µ‘ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∑√ß欓°√≥åππ—È §◊Õ ‰¡à ‰ª‡ ’¬‡«≈“∑√ßÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿà·µà«à“ ç‚≈°é §◊ÕÕ–‰√ çÕ—µµ“é§◊ÕÕ–‰√ ‡∑’¬Ë ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’¬Ë ß „™àÀ√◊Õ‰¡à „™à µ“¬‰ª·≈â«®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’ µ“·≈â«®–‡°‘¥Õ’°À√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’°... Õ–‰√µà“ßÊπ—πÈ ∂â “ »÷ ° …“Õ¬à “ ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ·≈â « ®÷ ß ªØ‘∫—µ‘‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ °Á®–‡√‘Ë¡ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç‚≈°éµ“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–§«“¡‡ªìπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

çÕ—µµ“鵓¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß™—¥·®âß∫√‘∫Ÿ√≥å çÕ—µµ“é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ‡√“‡√’¬π §◊Õ çÕ—µµ“ Ûé[‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√Ÿª Õ—µµ“] (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ)

¡‘„™à«“à æÕ‰ª‰¥â‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß´“∫´÷ßÈ «à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß ‰¡à „™àµ—«µπé( —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ—µµ“) ·≈â«°Á‡ÀÁπ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·≈â«‰ß «à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à „™àÕ—µµ“-‰¡à „™àµ—«µπµ—«µπ‰¡à¡-’ ‰¡à¡µ’ «— µπ„π∑’Ë ‰ÀπÊ∑ÿ° √√æ ‘ßË ·≈â«®–¬—߉ª¡—«ç‡ÀÁπ«à“釪ìπµ—«µπ°—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°—πÕ’° °Á „π‡¡◊ÕË çÕ—µµ“‰¡à „™àµ«— µπé ·≈â« ®–‰ªß¡À“çµ—«µπé¡“®“°‰Àπ°—π Õ¬Ÿà‡≈à“? ∑’Ë®√‘ß·≈⫧«“¡‡ªìπçµ—«µπéπ’Ë·À≈– §◊Õµ—«°“√„À≠à∑’Ë¡—π¬—ß¡’ç∑ÿ°¢åé¡’ç ÿ¢é ¡’ °‘‡≈ ¡’‡√◊ËÕß(π‘∑“π)‰¡à®∫ µâ Õ߇√’¬π√Ÿâ‡ªìπ ≈”¥—∫·≈â«™”√–¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘°”®—¥çµ—«µπé (Õ—µµ“)„ÀâÀ ¡¥ ‘È π çÕ—µµ“é (µ—«µπ)‡°≈’È¬ß π‘ ∑ ‰¡à „™à ‰ªÀ≈ß ÿ¥‚µàß«à“ Õ—µµ“‰¡à¡’ „Àâ ‡ªìπçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é À√◊Õ‡≈¬‡∂‘¥‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷ßË «à “ çÕ—µµ“À√◊Õ“µ¡—πÀ√◊Õª√¡“µ¡—πé¡’Õ¬Ÿà π‘√—π¥√ ..π—Ë π°Áç — µ∑‘Ø∞‘é ÿ¥‚µàßÕ’°ΩÉ“§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·≈â« ∑’ πÈ’ç‚≈°é∫â“ß °Á ¬‘Ëß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ∑’˵âÕß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß·µà ç‚≈° Úé ∑’Ë „À≠à ‚µ°«â“ߢ«“ß ÿ¥Ê ‰¥â·°à Ò.‡Õ°¿æ(Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß) Ú.‚≈°®—°√«“≈é(∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°Àπ÷Ë߇¥’¬«) ç‚≈° Úé ‰¥â·°à Ò.‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’ ¿“«–¢Õß ™’«–(Õ™’«‘µ‘π∑√’¬å) Ú.‚≈°∑’Ë¡’¿“«–¢Õß™’ « – 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

( ™’ «‘ µ‘ π ∑√’ ¬å )

ç‚≈° Úé ‰¥â·°à Ò.‚≈°™’«– ∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ¢—Èπ«‘≠≠“≥ ¡’·§à √Ÿª, —≠≠“·≈– —ߢ“√(æ’™ 𑬓¡) Ú.‚≈°™’«– ∑’Ë∂÷ߢ—Èπ«‘≠≠“≥ ¡’√Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√·≈–«‘≠≠“≥(®‘µπ‘¬“¡) ç‚≈° Úé ‰¥â·°à Ò.‚≈°’¬–(ªÿ∂ÿ™π,°—≈¬“≥ ™π) Ú.‚≈°ÿµ√–(Õ“√‘¬™π) ç‚≈° Úé ‰¥â·°à Ò.‚≈°π’È(Õ‘∏‚≈°,Õ¬—ß‚≈°, Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß) Ú.‚≈°Àπâ“(ª√‚≈°,ª‚√‚≈‚°,ª√—≠® ‚≈°—ß, —¡ª√“¬‘°–)

ç‚≈° Úé ‰¥â·°à Ò.‚≈° ¡ÿ∑—¬(¡’‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ ° ¢å ) Ú.‚≈°π‘‚√∏ (¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å) ç‚≈° Úé ‰¥â·°à Ò.‚≈°∑’Ë ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ·∫∫ªÿ ∂ÿ ™ π (‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“) Ú.‚≈°∑’Ë ‰¡à ÿ ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å·∫∫Õ“√‘¬™π(‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡ ∫°¢“) ç‚≈° Úé ‰¥â·°à Ò.ç°“¡‚≈°(À√◊Õ°“¡¿æ ´÷Ë߇ªì π ‚≈°¿“¬πÕ°) Ú.¿«‚≈°(‚≈°¿“¬„π) ´÷Ë߬—ß ¡’¢—ÈπµÕπ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ √Ÿª ‚≈°,Õ√Ÿª ‚≈° Õ’° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπç‚≈° Ûé ®÷ß ‰¥â·°à Ò.°“¡‚≈° Ú.√Ÿª ‚≈° Û.Õ√Ÿª ‚≈° ç‚≈° ÛéÕ’°À¡«¥ ‰¥â·°à Ò. —ߢ“√‚≈° Ú. —µ«‚≈° Û.‚Õ°“ ‚≈°(‚≈°Õ—π¡’ „πÕ«°“», ®—°√«“≈,‚≈°Õ—π°”Àπ¥¥â«¬‚Õ°“ ´÷Ë߉¥â·°à ‚Õ°“ ∑’Ë ‡ªì π — ß ¢“√Õ— π ¡’ «‘ ≠ ≠“≥§√Õß

À√◊ Õ ‰¥â · °à ‚Õ°“ ∑’Ë

‡ªìπ —ߢ“√Õ—π‰¡à ¡’«‘≠≠“≥§√Õß)

ç‚≈° ÛéÕ◊ËπÕ’°§◊Õ Ò.¡πÿ…¬‚≈°(‚≈°∑’Ë¡’ √à“ß°“¬¢Õß —µ«å§π·≈–®‘µ«‘≠≠“≥) Ú.‡∑«‚≈° (‚≈°‚¥¬‡©æ“–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπ ÿ¢‚≈°’¬åÀ√◊Õ ÿ¢

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‚≈°ÿµ√–)

Û.æ√À¡‚≈°(‚≈°‚¥¬‡©æ“–¢Õß®‘µ∑’Ë∑”

„Àâ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¥â ∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°’¬– ·≈–∑—Èß·∫∫‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß¡’≈”¥—∫À√◊Õ¢π“¥µà“ßÊÀ√◊Õ·∫∫µà“ßÊ)

ç‚≈°∑’ˇªìπ «—ØØ– Ûé∫â“ß ´÷Ëß¡’ Ò.‚≈°∑’Ë «π‡«’¬πÕ¬Ÿà¥ «â ¬°‘‡≈ «—ØØ–(«ß®√°‘‡≈ ) Ú.‚≈° ∑’«Ë π‡«’¬πÕ¬Ÿ¥à «â ¬°√√¡«—ØØ–(«ß®√°√√¡) Û.‚≈° ∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà¥â«¬«‘ª“°«— Ø Ø–(«ß®√«‘∫“°) ç‚≈°∑’Ë¡’ ≠“≥ Ûé ‰¥â·°à Ò.‚≈°∑’ Ë “¡“√∂√–≈÷°√Ÿ¿â “«–Õ—π ‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ¡à “°àÕπ (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) Ú.‚≈°∑’ Ë “¡“√∂°”Àπ¥ √Ÿâç°“√µ“¬(®ÿµ‘)é·≈–ç°“√‡°‘¥(Õÿ∫—µ‘) é(®ÿµŸªª“µ ≠“≥) Û.‚≈°∑’Ë “¡“√∂À¬—Ëßµ√«® Õ∫√Ÿâ ·®âß §«“¡À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–„𮑵µπ (Õ“ «—°¢¬≠“≥) ç‚≈° ˆé ‰¥â·°à Ò.Õ∫“¬‚≈° Ú.¡πÿ…‚≈° Û.‡∑«‚≈° Ù.¢—π∏‚≈° ı.∏“µÿ‚≈° ˆ.Õ“¬µπ‚≈°(æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à¡ Ú˘ ¢âÕ ÒÙ) Ò. Õ∫“¬‚≈° §◊Õ ¿“«–∑’Ë ™’«µ‘ ‘π∑√’¬å „π®‘ µ ¬— ß ‡ªì π √ ÿ ¢ √ ∑ÿ ° ¢å ‡ «’ ¬π«πÕ¬Ÿà°— ∫ Õ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ∫“¬Õ◊ËπÊ∑’ËÀ¬“∫·≈â« ”À√—∫ µπ ·≈–Õ∫“¬∑’Ë À ¬“∫√Õß≈߉ª‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¥â·°à §«“¡µË”∑√“¡ §«“¡∑ÿ®√‘ µÕ°ÿ»≈ §«“¡‚°ß §«“¡À≈Õ°≈«ß °“√æπ— 𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ §«“¡‡ ’¬À“¬ §«“¡À¬“∫ §«“¡√ÿπ·√ß §«“¡®—¥®â“𠧫“¡¡“°À√◊Õ „À≠àÀ√◊ÕÀ√ŸÀ√“‡°‘π ‡À¡“–§«√ §«“¡À≈ß „π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° À≈ß„π§«“¡¡’Õ”π“® „™âÕ”π“®‡°‘π À√◊ÕÕ–‰√µà“ßÊ∑’ˇ ’¬¡“°°«à“‰¥â Ú. ¡πÿ…¬‚≈° §◊Õ ¿“«–∑’Ë ‡ªìπ §π¡’

™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈° ™’«‘µ‘π∑√’¬å „𮑵π—Èπ¬—߇ªìπ ç¡πÿ…¬å ‚≈°’¬åéÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π ·≈–‡ªìπ °—≈¬“≥™π À≈߇ æç ÿ¢—≈≈‘°–é( ÿ¢‡∑Á®) ´÷Ëß ‡ªìπ ÿ¢‚≈°’¬å ‡ªìπç‡∑«¥“¥“«¥÷ß åé ·≈–‡ æ ∑ÿ°¢å ‚≈°’¬å‡ªìπ “¡—≠ À≈ß √â“ßÕÿª“∑“π¢Õß µπ‡ªìπ«‘¡“π¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á® ·≈–„Ωɇ æ¿Ÿ¡ ‘ §«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å™—Èπ Ÿßé ‰¥â‡ æç‚≈°é‡ æ çÕ—µµ“é∑’ÀË ≈ß«à“¡“° «à“„À≠à «à“ Ÿß ‡ªìπ≈”¥—∫ ®π∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â ‡ ªì π ç¡πÿ … ¬å Õ “√¬–·≈–¡πÿ … ¬å Õ√‘¬–é(¬—ß¡‘„™àÕ“√‘¬–)µ“¡∑‘Ø∞‘¢Õß·µà≈– ”π—° ”‡√Á® Ÿß ÿ¥µ“¡∑‘Ø∞‘∑’˵π¬÷¥«à“®√‘ß ·≈– ª√–惵‘‰¥âº≈π—ÈπÊ „Àâ™’«‘µÕ“»—¬‡ªìπ Õ¬Ÿà ‰ª ®πµ“¬ ·≈â«¡’«∫‘ “°‡ªìππ√°°—π¡“°°«à“¡“° À“°‡ªì π §π∑’Ë ¡’ ç Ÿ √ ¿“‚«- µ‘ ¡— π ‚µé °Á®¥— ‡ªìπç¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ªé ‡æ’¬ß·µà«“à µâÕß „™âç Ÿ√¿“‚«- µ‘¡—π‚µé°—∫§«“¡‡ªìπç‚≈°é∑’Ë À≈“°À≈“¬µà“ßÊÕ—π‡√“ —¡æ—π∏åÕ¬Ÿàπ’È ( Õ‘∏) „™â ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ ‘ÈπçÕ—µµ“é „Àâ∫√√≈ÿæ√À¡®√√¬å ‡æ√“–ºŸâ ¡’ § «“¡‡ªì π ç¡πÿ … ¬‚≈°é∑’Ë ¡’ ç Ÿ√¿“‚«- µ‘¡π— ‚µé§√∫æ√âÕ¡ °Á „𧫓¡‡ªìπ ç‚≈°π’Èé(Õ‘∏)·À≈– ‰¡à¡’ç‚≈°Õ◊Ëπé∑’Ë “¡“√∂®– ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¥â (Õ‘ ∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ ) [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÚÚı)

·µà∂“â ¬—߉¡à “¡“√∂æ—≤π“µπ„À⮵‘ „®¡’ ¿Ÿ¡‘∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °Á™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ‚≈°’¬å “¡—≠ Õ¬à“߇°àß°Á∫√√≈ÿç°—≈¬“≥∏√√¡é‰¥â¥’ ç¡πÿ…¬å ‚ ≈°’ ¬å é √–¥—∫π’Ȭ—߉¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) §«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å À √◊ Õ ‡ªì π ‡∑«¥“¥“«¥÷ ß å ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õ§«“¡‡ªì π —µ«åπ√°¢ÕßµπÕ¬à“ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ ¡’·µà¬ß— À≈ßç«‘¡“πé¢Õ߇∑«¥“¥“«¥÷ß å ¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâç°“¬éÕ—πçæâπ —ß‚¬™πå Ò鉪 ‰¥â·¡â·§àç —ß‚¬™πåé¢âÕ∑’Ë Ò ®÷߬—߉¡à “¡“√∂ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é(°“¬¢—Èπµâπ) ¥—ßπ’È°Á§◊Õ‰¡à¡’ ¿Ÿ¡‘√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å ‚≈°ÿµ√–é ∑’ˇªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß à«π¡πÿ…¬å ‚≈°∑’Ë ∑”ç™’«µ‘ π‘ ∑√’¬éå „π®‘µ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπç¡πÿ…¬å ‚ ≈°ÿµ√–鉥â ∑—Èß∑’ˇªìπ Õ“√‘¬™π∑’Ë≈¥°“√‡ æ ÿ¢‚≈°’¬å ≈¥°“√‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‚≈°’¬å ‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“– “¡“√∂∑”„® „π„®(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‰¥â§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ·≈– Ÿß∂÷ߢ—ÈπçÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ≈¥°“¡ ≈¥Õ—µµ“ ‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫ °Á‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æ·≈–«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ À√◊Õæ√À¡é ®π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡ªìπç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é ”‡√Á® Ÿß ÿ¥µ“¡∑‘Ø∞‘∂÷ߢ—ÈπÕ√À—πµå Û.‡∑«‚≈° §◊Õ ¿“«–‹™’«µ‘ ‘π∑√’¬å „𮑵 ‰¥â‡ªìπç‡∑«¥“¥“«¥÷ß åéÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π ‡ æ‚≈°’¬ ÿ¢ °Á¬—߇ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æé µàÕ‡¡◊ËÕ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¡√√§º≈ ®‘µ°Á °≈“¬‡ªìπ (¿«—πµ‘)ç¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑ «’ªé ‡ªìπ Õ“√‘¬™π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ≈¥≈–‚≈°’¬ ÿ¢ ‡°‘¥ ‡ªìπçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æé ®π°√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπç«‘ ∑ÿ ∏‘ ‡∑æéÀ√◊Õçæ√À¡é Ÿß ÿ¥„𧫓¡‡ªìπç‡∑æ Ûé Ù.¢—π∏‚≈° §◊Õ °Õß °≈ÿ¡à ¿“«–∑’√Ë «¡ µ—«°—π¢Õß à«πµà“ßÊ ‡™àπ √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å ‡ªìπµâπ À√◊Õ°Õß °≈ÿà¡¢Õß∏“µÿµà“ßÊÕ◊ËπÊÕ’° °Á‡ªìπ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢—π∏å¢Õߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é´÷Ë߇ªìπç‚≈° ¡ÿ∑—¬é ∑’˵âÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ·≈–¥—∫ç ¡ÿ∑—Õ“√‘¬ —®éπ—Èπ‰¥â °Á®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å ‚≈°π‘‚√∏鉪µ“¡≈”¥—∫ ı.∏“µÿ‚≈° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’˺ ¡ à«π °—π≈ßµ—«¬÷¥°—πÕ¬Ÿà π‘∑ ´÷Ë߬—ß«π‡«’¬π‰ª ‡°‘¥„À¡àÕ°’ Õ¬Ÿà ‡™àπ ª∞¡∏“µÿ ¡À“¿Ÿµ Ù ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‡ªìπµâπ ·¡â·µà Õ“°“» «‘≠≠“≥ ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ç√Ÿ ª ∏“µÿ é °Á ¡’ çπ“¡∏“µÿ é °Á ¡’ ·¬°‰ªÕ’°‡ªìπ °“¡∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ Õ√Ÿª∏“µÿ °Á ‰¥â ·¡â∑’Ë ÿ¥‰¡à‡«’¬π‰ª‡°‘¥Õ’°§◊Õ π‘ææ“π ∏“µÿ ÿ≠≠∏“µÿ Õ¡µ∏“µÿ ˆ.Õ“¬µπ‚≈° §◊Õ ¿“«–∑’Ë ‡°‘¥‡ªìπ çÕ«®√éÀ√◊Õ«ß®√¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ „π¢≥–∑’Ë ¡’√ªŸ °—∫π“¡°√–∑∫°—π(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ·≈â«¿“«– ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡π’È ·À≈–™◊ÕË «à“çÕ“¬µπ–é µâÕß¡’ç π“¡é√à«¡¥â«®÷ß®–‡°‘¥çÕ“¬µπ–é ∂Ⓣ¡à¡’çπ“¡é√à«¡¥â«¡’·µàç√Ÿªé°√–∑∫°—π°Á ‰¡à¡’çÕ“¬µπ–釰‘¥¢÷Èπ ·≈–π—¬ ”§—≠§◊ÕçÕ“¬µπ–鉡ൗÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπç∏“µÿ釪ìπ碗π∏åé çÕ“¬µπ–釰‘¥¢÷Èπ„π ™—Ë«√–¬–∑’Ë¡’°“√°√–∑∫ —¡º— °—π¢Õßç√Ÿªé °—∫çπ“¡é À√◊Õçπ“¡é°—∫çπ“¡é„π¿“¬„π ‡∑à “ π—È π ‡¡◊ËÕ¢“¥°“√°√–∑∫ —¡º— °—π∑’ „¥ çÕ“¬µπ–é°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë „¥Ê‡≈çÕ“¬µπ–é®÷߉¡à „™à¿“«–∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑’Ë „¥Ê®π‡ªìπç∏“µÿéÀ√◊Õ碗π∏åé „ÀâºâŸÕËπ◊ √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬ µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ‡¡◊ËÕç —¡º— éÕ¬Ÿà ¢ Õß·µà

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

≈–§π ≥ ∫—¥„¥ ¡—¬„¥ ∫—¥π—Èπ ¡—¬π—Èπ¡’ çÕ“¬µπ–é À“°¢“¥°“√ —¡º— çÕ“¬µπ–é°Á À“¬‰ª∑—π∑’ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡àµß—È Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥Ê‡≈ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç‚≈°é µà“ßÊπ—Èπ ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°éµà“ßÊ π—Èπ‰¥â ®√‘ß·≈â« °Á®–‰¡à ß —¬ ‰¡à —∫ π ‰¡à Õ«‘™™“„𧫓¡«à“ ç‚≈°‡∑’ˬß-‚≈°‰¡à‡∑’ˬ߂≈°¡’∑’Ë ÿ¥-‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥é ®–¡’ç‚≈°«‘∑Ÿé ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπç‚≈°é«à“ Õ–‰√‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ–‰√¡’∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ–‰√‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ç‚≈°‡∑’ˬ߂≈°‰¡à‡∑’ˬßé§◊ÕÕ–‰√·∑â®√‘ß ç‚≈°¡’∑’Ë ÿ¥ ‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥é§◊ÕÕ¬à“߉√Õ¬à“ß®√‘ß·∑â ‡æ√“– “¡“√∂∑”ç ¡ÿ∑—¬é„𧫓¡‡ªìπ ç‚≈°é„Àâ祗∫é(π‘‚√∏)‰ª‰¥â ®π°√–∑—Ë߇ªìπç‚≈° π‘‚√∏é ”‡√Á® ®÷ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß秫“¡¡’(‚Àµ‘, Õ—µ∂‘)§«“¡‰¡à¡’(π ‚Àµ‘, π—µ∂‘)é„𧫓¡‡ªìπç‚≈°é µà“ßʉ¥â¥â«¬ —®∏√√¡·Ààßç‚≈°ÿµ√–é·∑â(æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ)

·¡â·µà ç™’«–°ÁÕ—ππ—Èπ √’√–°ÁÕ—ππ—Èπ™’«–°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √’√–°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé°Á¥’ çÕ—µµ“À√◊Õ —µ«åÀ√◊Õµ∂“§µ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µàµ“¬ ¬àÕ¡‡ªìπÕ’°(¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà)é°Á¥’ çÕ—µµ“À√◊Õ —µ«åÀ√◊Õµ∂“§µ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µàµ“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπÕ’°(¬àÕ¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà)é°Á¥’ çÕ—µµ“À√◊Õ —µ«åÀ√◊Õµ∂“§µ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µàµ“¬ ¬àÕ¡‡ªìπÕ’°(¡’Õ¬Ÿà)°Á „™à(°Á¡’) ‰¡à‡ªìπ Õ’°(‰¡à¡’Õ¬Ÿà)°Á „™à(°Á¡’)é°Á¥’

çµ∂“§µÀ√◊Õ —µ«åÀ√◊ÕÕ—µµ“‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µàµ“¬ ¬àÕ¡‡ªìπÕ’°(¡’Õ¬Ÿ)à °Á¡„‘ ™à(°ÁÀ“¡‘‰¥â) ¬àÕ¡ ‰¡à ‡ªì π Õ’ ° (‰¡à¡’Õ¬Ÿà)°Á ¡‘ „ ™ à(°ÁÀ“¡‘‰¥â)é°Áµ“¡ °Á “¡“√∂√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â·®à¡·®âß™—¥‡®πæ√âÕ¡ °—π‰ª¥â«¬ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥∫√‘∫Ÿ√≥å ‡™àπ ç‚≈° Úé§◊Õ ‡Õ°¿æ π—Èπ Ò °—∫ ‚≈°®—°√«“≈ π—ÈπÕ’° Ò °Á®– “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â Ò.‡Õ°¿æ À¡“¬∂÷ß Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß∑ÿ° √√æ ‘ßË °Á®–‡¢â“„®‰¥â∑π— ∑’«“à „π¡À“‡Õ°¿æ (A universe) π—Èπ§◊Õ Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß∑ÿ° √√æ ‘ßË À¡“¬§«“¡«à“∑ÿ° √√æ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ秫“¡¡’é ∑—È ß À≈“¬∑—È ß À¡¥¢Õß¡À“®— ° √«“≈√«¡°— π Õ¬Ÿà ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«..‰¡à¡’ Õß ·≈–∂â“¡’ Ú ¿“«– Ò °Á§Õ◊ ç Ÿ≠é °—∫Õ’° ¿“«– Ò π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥çÀπ÷Ëßé¢÷Èπ¡“„π秫“¡¡’é ‡æ√“–ºŸâ¡ç’ Ÿ≠é®–√ŸÕâ π◊Ë Ê∑’Ë¡‘ „™à ç Ÿ≠é™—¥ Ú.‚≈°®—°√«“≈ À¡“¬∂÷ß ∑ÿ° √√æ ‘Ëß „π‚≈°Àπ÷Ë߇¥’¬« °Á®–‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“ „π ‚≈°®—°√«“≈(Universal) π—Èπ§◊Õ „π¿“«–Àπ÷Ëß ‡¥’¬«¢Õß √√æ ‘Ëßπ—Èπ À¡ÿπ‰ª ‡«’¬π‰ª ‡ªìπ®—°√«“≈ ´÷Ëß¡’∑—È߬÷¥°—πÕ¬Ÿà-·¬°°—π‰ª ¡’¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°’ˬ«‡°“–«π‡«’¬π —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√«¡ ·≈–§«“¡ æ√“°Àà“ß À√◊Õ®“°°—π‰ª‡ªìπ秫“¡‰¡à¡’é„π °—π·≈–°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â§«“¡√—∫√ŸâÀ√◊Õç∏“µÿ √Ÿâé∑’ˇ°àß«‘‡»…„¥Ê°Á ‰¡à “¡“√∂ç‡ÀÁπéÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°(√—∫√Ÿâ)¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’π—Èπ‰¥âÕ’°‡≈À√◊Õç‚≈° Úé§◊Õ ‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’ ¿“«–¢Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

™’«–(Õ™’«‘µ‘π∑√’¬å) π—Èπ Ò °—∫‚≈°∑’Ë¡’¿“«–¢Õß ™’« –(™’«‘µ‘π∑√’¬å) π—ÈπÕ’° Ò ‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’¿“«–¢Õß™’«– À√◊Õ∑’Ë¿“…“ ∫“≈’ «à“ Õ™’«‘µ‘π⁄∑ ⁄√‘¬ π—Èπ °Á‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“ „𧫓¡‡ªìπç‚≈°éÀ√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß ‘ßË µ—ßÈ ·µà Ú ‘Ëߢ÷Èπ‰ª ‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª‰¥â À√◊Õµ—Èß·µà Û ‘Ëߢ÷Èπ‰ª À¡ÿπ√Õ∫µ—«‡Õ߉¥â 擵—«‡Õß«π ‡«’¬π‰ªÕ¬Ÿà „π‡Õ°¿æ(unit,unification) §◊Õ „πÕߧå√«¡¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ—Èπ ∑’Ë ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ —¥ à«π¡’§«“¡‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õßµπ·≈â« ·≈–æ“°—πÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬Ÿà π—Èπ ¿“«–π’Ȭ—߉¡à¡’秫“¡‡ªìπ™’«–éª√–°Õ∫ Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡’·§àÕߧå√«¡À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß ç∏“µÿ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ™’«–é(Õÿµÿ𑬓¡)‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ çÕ™’«‘µ‘π∑√’¬åé§◊Õ ‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’ ¿“«–¢Õß ™’«–π’È „π‚≈°∑’Ë·¡â®–¡’§«“¡‡ªìπçÕ‘π∑√’¬åé Õ◊πË Ê À√◊Õæ≈—ßß“πçÕÿµéÿ „¥Ê®–¬‘ßË „À≠à‡°àß°“® ¡À“»“≈ƒ∑∏‘Ï ·√߬‘ßË „π¥â“π‰Àπ ÿ¥·√ß ÿ¥‡¥™ ª“π„¥°Áµ“¡ ‡™àπ„π¥«ßÕ“∑‘µ¬å π’Ë·À≈– çÕ™’ «µ‘ ‘π ∑√’¬åé ´÷ßË ‡ªìπ ‚≈°çÕÿµÿ𑬓¡é ¬—߉¡à ¡’æ≈—ßß“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ™’«‘µÕ¬Ÿà „πç‚≈°éπ—Èπ ∑’ π’È ç‚≈°é∑’Ë ¡’ç ™’«‘ µ‘ π ∑√’ ¬åé ∫â“ß §◊Õ ç‚≈°∑’Ë¡’¿“«–¢Õß™’«–é À√◊Õ∑’Ë¿“…“∫“≈’«à“ ™’«µ‘ π‘ ∑⁄ ⁄√¬‘ π—Èπ °Á‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«“à „π§«“¡‡ªìπ ç‚≈°éÀ√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡é ∂â“√«¡°—πµ—Èß·µà Ú ‘Ëߢ÷Èπ‰ª À“°‡§≈◊ËÕπµ—«‡Õ߉¥â „π√–π“∫ ‡¥’¬«°Á‡ªìπ™’«–¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª¡“‰¥â ·§à „π·π«√–π“∫ Ú ¡‘µ‘‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ§≈◊ËÕπµ—« 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¥â „π™π‘¥π—πÈ ·µà∂â“·¡âπ ¡’Õß»“·Ààß¡‘µ‘∑’Ë Û §◊Õ‡√‘Ë¡¡’¿“«–∑’Ë Û ‡ªìπ Û ¡‘µ‘¢÷Èπ‰ª ‡√‘Ë¡·¬° µ—«ÕÕ°‡ªìπ¡ÿ¡ ‡√‘Ë¡¡’Õß»“®“° Ú ¡‘µ‘ «ß®√ °Á®–‡√‘Ë¡‡°‘¥«ß«π‡ªìπç‚≈°é∑’Ë¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ À¡ÿπ®“° Ú ¡‘µ·‘ π«√–π“∫¢÷πÈ ¡“À¡ÿπ√Õ∫µ—« ‡Õ߉¥â ®–‡√‘Ë¡‡ªìπ«ß√’ 擵—«‡Õß«π‡«’¬π‰ª Õ¬Ÿà „π¡À“‡Õ°¿æπ’È°Á¥â«¬«ß√’ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß„πÕߧå√«¡¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëà߇ªìπ —¥ à«π ·≈–¡’§«“¡ ‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ·≈â« æ“°—πÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª Õ¬Ÿà ¿“«–π’¡È ç’ §«“¡‡ªìπ™’«–éª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥«â ‡ªìπÕߧå√«¡À√◊Õ‡ªìπÕߧåª√–™ÿ¡¢Õßç∏“µÿ ∑’Ë ¡ ’™’«–éπ—∫‡ªìπ™’«–¢—Èπçæ◊™é(æ’™π‘¬“¡) ∂â“ ™’«–¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°∂÷ߢ’¥Àπ÷Ëß °Á‡ªìπç —µ«åé (®‘µπ‘¬“¡∑’¡Ë ’ ç«‘≠≠“≥§√Õßé ·≈–¡’ ç °√√¡§√Õßé)

ç«‘≠≠“≥§√ÕßÀ√◊Õ°√√¡§√Õßéπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â®–µ“¬ ‘Èπ™’«‘µºà“π·µà≈– ™“µ‘‰ª «‘≠≠“≥§◊Õæ≈—ßß“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ ™’«‘µ∑’˵âÕß√—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢å √—∫≈”∫“°√—∫ ∫“°—π‰ªÕ’°¢Õß·µà≈–™’«‘µÀ√◊Õ«‘∫“°°√√¡¢Õß ·µà≈–™“µ‘°Á®–¬—ßçÕ«‘™™“éÀ√◊Õç‚¡À–é„π§π ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥ ‘ÈπçÕ«‘™™“éÀ√◊Õç‚¡À–é ®÷ß®–‚ßà ®–À≈ß – ¡µ‘¥¬÷¥°—π¢â“¡™“µ‘µàÕ‡π◊ËÕ߉ª ¡’ º ≈µà Õ çµπ‡ÕßéÀ√◊ Õ µà Õ çÕ— µ µ“é¢Õß — µ «å π—ÈπʵàÕ‰ª ¬—߉¡à Èπ‘ ÿ ¥≈߉¥âß à“¬Ê à«πç‚≈° Úé∑’Ë ‰¥â· °à ‚≈°™’«–∑’ˬ—߉¡à ∂÷ ß ¢—Èπ«‘≠≠“≥ ¡’·§à √Ÿª, —≠≠“·≈– —ߢ“√ (æ’™π‘¬“¡) °— ∫‚≈°™’«–∑’Ë∂÷ߢ—Èπ«‘≠≠“≥ ¡’ √ Ÿª,

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√·≈–«‘≠≠“≥(®‘µπ‘¬“¡) ç‚≈°™’«–∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ¢—Èπ«‘≠≠“≥é ¡’·§à √Ÿª, —≠≠“·≈– —ߢ“√ ∑’Ë∫ “≈’«à“ çæ’™π‘¬“¡é π—Èπ ¡’·§à ç√Ÿª- —≠≠“- —ߢ“√é ç√Ÿªé§◊Õ ‘Ëß¡’¿“«–Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡À¡ŸàÀπ÷Ëß ∑’Ë ¡ ’æ≈—ßß“π™’«–√–¥—∫ ª√ÿß·µàßÀ√◊Õç —ß¢“√é°—πÕ¬Ÿà ™◊ÕË «à“çæ’™π‘¬“¡é ‡ªìπçæ◊™æ—π∏ÿåé ™π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á®–µâÕߥ”√ß ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß¡—π‡Õß„À⇪ìπ‰ª‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß ç√Ÿªé‡ªìπç«—µ∂ÿ∏√√¡é ‡ªìπ¿“«–∑’Ë „Àâ çπ“¡∏√√¡éÕ“»— ¬ ‰¥â À√◊ Õ ‡ªì π ¿“«–∑’Ë „ Àâ çπ“¡∏√√¡é —¡º— √Ÿâ®—°√Ÿâ·®â߉¥â ·µàç√Ÿªé‡Õß ‰¡à “¡“√∂ç√ŸâéÕ–‰√‰¥â ·¡â®–‡ªìπçπ“¡√Ÿªé °Á‡ªìπ·§à‡ªìπçπ“¡∏“µÿéÕ¬Ÿà „πµπ‡Õßé∑’Ë „ Àâ ç∏“µÿ√Ÿâé Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ç√Ÿâé‡Õ“‰¥â ‡∑à“π—Èπ ç à«πç —≠≠“éπ—Èπ §◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë¡’ Àπâ“∑’çË °”Àπ¥√Ÿéâ ¿“«–µà“ßÊ∑—ßÈ ç√Ÿªé∑—ßÈ çπ“¡é‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ¡—π∑”Àπ—“∑’Ëç —≠≠“éπ—Ë π §◊ Õ ¡—π°Á®–ç°”Àπ¥√Ÿâé∑ÿ°¿“«–∑’Ë ‰¥â —¡º— ·≈– —≠≠“¡—π°Á¡§’ ≥ ÿ ¡∫—µç‘ ®”‰¥âé¥â«¬«à“ Õ¬à“ß π’ȧ◊Õ ¿“«–∑’Ë µâÕ߇Փ¡“„™â „π™’«‘µµπ ¡—π°Á ‡Õ“¿“«–π—Èπ¡“„™â „Àâ·°àç™’«‘µé ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à™’«‘µµπ ¡—π°Á欓¬“¡ç‡Õ“鵓¡°√√¡«‘∏’ ∑’Ë®–æ÷߇Փ„Àâ ‰¥â ·§à ‰Àπ°Á·§àπ—Èπ ∂â“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à °Á ‰¡à‡Õ“ Õ–‰√‡Õ“‰¥â °Á‡Õ“ ‡Õ“·≈â«°Á çª√ÿß·µàߢ÷Èπ„À⇪ìπµ“¡‡™◊ÈÕ™“µ‘À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ¢ÕßµπéµàÕ‰ª ‡√’¬°«à“ç —ß¢“√é çæ’™π‘¬“¡éÀ√◊Õçæ◊™é¡’ç√Ÿª- —≠≠“-

—ߢ“√é·§àπ’È ‰¡à¡’燫∑π“é§◊Õ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ‰¡à √—° ‰¡à ‚°√∏ ‰¡à®Õ߇«√„§√ À√◊Õ®Õ߇«√Õ–‰√¢â“¡™“µ‘ ®÷ß ‰¡à ¡’∫“ª ‰¡à ¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’°ÿ»≈ ‰¡à ¡’ Õ°ÿ»≈ ºŸâ¡’ç∏“µÿ√Ÿâ颗Èπ “¡“√∂ç√Ÿâé °Á®–√Ÿâ«à“ æ◊™¡’ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ —¡º— ˆ) √Ÿâ«à“π’ˇªìπæ◊™ ™π‘¥Àπ÷ßË à«πµ—«æ◊™‡Õß ¡—π°Á®–¡’çæ≈—ßß“π ™’«–é∑’Ëç√Ÿâé«à“ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ◊™µâÕ߇Փ¡“∑”™’«‘µ ¢Õßµπ„À⬗ßÕ¬Ÿà ‰¥âµàÕ‰ª‡®√‘≠¥’ æ≈—ßß“π ™’«–¢Õßæ◊™¡’·§àç°”Àπ¥√Ÿâé‡√’¬°«à“ç —≠≠“é ·≈â«æ◊™‡Õß¡—π°Á —ߢ“√™’«‘µ¢Õß¡—π‰ª‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’µ“¬ µ“¬‰ª°Á ‰¡à¡’®Õ߇«√-®Õß°√√¡ ç —≠≠“é·≈–ç —ß¢“√é¢Õßçæ’™π‘¬“¡é ®÷߉¡à¡’æ≈—ßß“π∑’ËÀ«◊ÕÀ«“πÕ°°√Õ∫∑’Ëµπ¡’ µπ‡ªìπ ‰¡àµË”‰¡à Ÿß®π‡ªìπº≈‡ ’¬º≈¥’Õ–‰√ ‡°‘π∑’ˇ§¬¡’ æ≈—ßß“π∑”ß“π‰ª ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈π“π ®÷߉¡à‡ªìπ¿—¬·°à ‚≈° ‡æ√“–¡’·§àç√Ÿª- —≠≠“- —ߢ“√é à«πç‚≈°™’«–∑’∂Ë ÷ߢ—Èπ«‘≠≠“≥é∑’¡Ë ’ √Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√·≈–«‘≠≠“≥ ∑’∫Ë “≈’«“à 箑µπ‘¬“¡éπ—πÈ °Á¡§’ √∫∑—ßÈ ç√Ÿª·≈–π“¡é§√∫ 碗π∏å ıé ´÷ßË ¡’燫∑π“é·≈–¡’ç«‘≠≠“≥éπ’‡Ë Õß ∑’ˇªìπµ—«‡≈«∑’Ë√⓬‰¥â ÿ¥Ê ·≈–‡ªìπµ—«¥’∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ‰¥â Ÿß ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ßÊπ– ‡æ√“–¡’燫∑π“é·≈–ù«‘≠≠“≥éπ’·È À≈– µ—«°“√„À≠à ∑’Ë∑”„Àâ 箑 µ π‘ ¬ “¡é∂÷ ß ¢—È π ‰¥â ™◊ËÕ«à“ çºŸâ √â“ß‚≈°- √â“ß®—°√«“≈é À√◊Õ纟â ∑”≈“¬‚≈°-∑”≈“¬®—°√«“≈é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

51

ë ∑”∑ÿ®√‘µ‡ªìπ¿—查∑ÿ®√‘µ‡ªìπ¿—§‘¥∑ÿ®√‘µ‡ªìπ¿—‡≈‘°∑ÿ®√‘µ°Áª≈Õ¥¿—¬

≥«¡æÿ∑∏

‚≈¿

‚°√∏

À≈ß

√—°…“µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— °—∫

‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ÷߇ÀÁπ¿—¬ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ¿—¬∑’ˇÀÁπ®“°°“√µ‘‡µ’¬πµπ‡Õß(Õ—µµ“πÿ«“∑¿—¬) ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È «à“ ∂Ⓡ√“ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ(™—Ë«)¥â«¬°“¬ ª√–惵‘ ∑ÿ®√‘µ¥â«¬«“®“ ª√–惵‘∑®ÿ √‘µ¥â«¬„® µ—«‡√“¬àÕ¡ µ‘‡µ’¬πµ—«‡Õߥ⫬»’≈‰¥â ¥— ß π—È π ‡¢“°≈— « ¿— ¬ ∑’Ë ‡ ÀÁ π ®“°°“√µ‘ ‡ µ’ ¬ π µπ‡Õß ‡¢“®÷ß≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠(∑”‡æ‘Ë¡æŸπ) °“¬ ÿ®√‘µ(∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ≈–«®’∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠«®’ ÿ®√‘µ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠¡‚π ÿ®√‘µ ¬àÕ¡√—°…“µπ„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. ¿— ¬ ∑’Ë ‡ ÀÁ π ®“°°“√µ‘ ‡ µ’ ¬ π¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π (ª√“πÿ«“∑¿—¬) ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È «à“ ∂Ⓡ√“ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ ¥â«¬«“®“ ª√–惵‘∑®ÿ √‘µ¥â«¬„® §πÕ◊πË ¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π µ—«‡√“¥â«¬»’≈‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¢“°≈—«¿—¬∑’ˇÀÁπ®“°°“√µ‘‡µ’¬π¢ÕߺŸâ Õ◊Ëπ ‡¢“®÷ß≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠°“¬ ÿ®√‘µ ≈–«®’ ∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠«®’ ÿ®√‘µ ≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠¡‚π ÿ®√‘µ ¬àÕ¡√—°…“µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Û. ¿—¬∑’ˇÀÁπ®“°°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…(∑—≥±¿—¬) ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‰¥â‡ÀÁπ‡®â“𓬮—∫‚®√∑’Ë ª√–惵‘™—Ë«™â“ ‡Õ“¡“≈ß∑—≥±å¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ‰¥â·°à (Ò). ‚∫¬¥â«¬· â (Ú). ‡¶’ˬπ¥â«¬À«“(Û). µ’¥â«¬µ–∫Õß (Ù). µ—¥¡◊Õ (ı). µ—¥‡∑â“ (ˆ). µ—¥∑—Èß¡◊Õ ∑—È߇∑â“ (˜). µ—¥ÀŸ (¯). µ—¥®¡Ÿ° (˘). µ—¥∑—ÈßÀŸ ∑—Èß®¡Ÿ° (Ò). ≈ß∑—≥±å çÀ¡âÕ‡§’ˬ«πÈ” â¡é §◊Õ«“ß°âÕπ‡À≈Á°·¥ß∫π»’√…– (ÒÒ). ≈ß∑—≥±å ç¢Õ¥ —ߢåé §◊Õ∂≈°Àπ—ß»’√…– ·≈â«¢—¥„À⢓«‡À¡◊Õπ —ߢå (ÒÚ).≈ß∑—≥±å 窓°√“ÀŸé §◊Õ‡Õ“®ÿ¥‰ø¬—¥ª“°®π‡≈◊Õ¥‰À≈ ‡À¡◊Õ𪓰√“ÀŸ (ÒÛ).≈ß∑—≥±å ç¡“≈—¬‰øé §◊Õ‡Õ“ºâ“æ—πµ—«√“¥πÈ”¡—π ·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“ (ÒÙ). ≈ß∑—≥±å ç§∫¡◊Õé §◊Õæ—π¡◊Õ·≈â«®ÿ¥‰øµà“ߧ∫ (Òı). ≈ß∑—≥±å ç√‘È« à“¬é §◊Õ∂≈°Àπ—ß®“°§Õ∂÷ߢâÕ‡∑â“ ·≈â«„Àâ≈ÿ°‡¥‘π‡À¬’¬∫Àπ—ß®π≈â¡≈ß (Òˆ). ≈ß∑—≥±å çπÿà߇ª≈◊Õ°‰¡âé §◊Õ∂≈°Àπ—ß®“°§Õ∂÷ß∫—Èπ‡Õ« ¡ÕߥŸ‡À¡◊ÕππÿàߺⓇª≈◊Õ°‰¡â (Ò˜). ≈ß∑—≥±å ç¬◊π°«“ßé §◊Õ «¡ª≈Õ°‡À≈Á°∑’Ë¢âÕ»Õ°·≈–‡¢à“ ·≈⫇ ’¬∫À≈“«∑—Èß ı ∑‘» ‡Õ“‰ø‡º“ (Ò¯). ≈ß∑—≥±å 燰’ˬ«‡À¬◊ËÕ‡∫Á¥é §◊Õ„™â‡∫Á¥‡°’ˬ«‡π◊ÈÕÀπ—߇ÕÁπÕÕ°¡“ (Ò˘). ≈ß∑—≥±å ç‡À√’¬≠°…“ª≥åé §◊ Õ ‡©◊ Õ π‡π◊È Õ ÕÕ°‡ªì π ·«à π Ê ‡À¡◊ Õ π ‡À√’¬≠°…“ª≥å

(Ú).≈ß∑—≥±å ç·ª√ß· ∫é §◊Õ‡©◊ÕπÀπ—߇π◊ÈÕ‡ÕÁπÕÕ° ‡À≈◊Õ‰«â·µà°√–¥Ÿ° (ÚÒ).≈ß∑—≥±å 簓߇«’¬πé §◊Õ„™âÀ≈“«·∑ß™àÕßÀŸ„Àâ∑–≈ÿ∂÷ß°—π ·≈⫇ ’¬∫µ‘¥¥‘π ®—∫µ—«À¡ÿπ‰¥â√Õ∫ (ÚÚ). ≈ß∑—≥±å çµ—Ëßø“ßé §◊Õ∑ÿ∫°√–¥Ÿ°·À≈° ·≈â«∂≈°Àπ—ßÕÕ° ‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕ°ÕßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ—Ëß∑”¥â«¬ø“ß (ÚÛ). √“¥¥â«¬πÈ”¡—π‡¥◊Õ¥Ê (ÚÙ). „Àâ ÿπ—¢∑÷Èß (Úı). πÕπÀß“¬∫πÀ≈“«∑—È߇ªìπÊ (Úˆ). µ—¥§Õ¥â«¬¥“∫ ‡¢“‡ÀÁπ‚®√∂Ÿ°≈ß∑—≥±åÕ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å Àπ—°„®«à“ ‡®â“𓬮—∫‚®√∑’˪√–惵‘™—Ë«™â“ ‡Õ“¡“ ≈ß∑—≥±å¥â«¬«‘∏’µà“ßÊπ—Èπ °Á‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ °√–∑”™—Ë«™â“ π’Ë∂Ⓡ√“°√–∑”™—Ë«™â“Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ‡®â“𓬰Á§ß®—∫‡√“‰ª≈ß∑—≥±å‡™àπ‡¥’¬«°—π‡ªìπ·πà ¥—ßπ—Èπ ‡¢“°≈—«¿—¬∑’ˇÀÁπ®“°°“√∂Ÿ°≈ß‚∑… ®÷߉¡à°≈â“©°™‘ß∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Ù. ¿—¬∑’ˇÀÁπ®“°°“√‰ª∑“ß™—Ë«(∑ÿ§µ‘¿—¬) ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡æ‘®“√≥‡ÀÁπ¥—ßπ’«È “à «‘∫“° (º≈)¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ„π¿“¬Àπâ“π—πÈ ‡≈«√â“¬π—° «‘ ∫ “°¢Õß«®’ ∑ÿ ® √‘ µ „π¿“¬Àπâ “ π—È π ‡≈«√â “ ¬π— ° «‘∫“°¢Õß¡‚π∑ÿ®√‘µ„π¿“¬Àπâ“π—Èπ‡≈«√â“¬π—° °Á ∂Ⓡ√“ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ ¥â«¬«“®“ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬„® „π¿“¬Àπâ“ π—Èπ ‡√“µâÕ߇¢â“∂÷ßÕ∫“¬(§«“¡©‘∫À“¬) ∑ÿ§µ‘ (‰ª™—«Ë ) «‘π∫‘ “µ(µ°µË”∑ÿ°¢å∑√¡“π) π√° (‡√à“√âÕπ „®)Õ¬à“ß·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ ‡¢“°≈—«¿—¬∑’ˇÀÁπ®“°°“√‰ª∑“ß™—Ë« ®÷ß ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠°“¬ ÿ®√‘µ ≈–«®’∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠«®’ ÿ®√‘µ ≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ∫”‡æÁ≠¡‚π ÿ®√‘µ ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷߇ÀÁπ¿—¬ Ù ª√–°“√ π’È·≈é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ ç¿¬ Ÿµ√∑’ËÒé ¢âÕ ÒÚÒ) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

53

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

§ ™. °”≈—ß°«“¥∫â“π·ªß‡¡◊Õß „ÀâÕ¬Ÿà „π§≈Õß∏√√¡“¿‘∫“≈ À√◊Õ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬... §¥’∑ÿ®√‘µ©âÕ‚°ßµà“ß Ê – “߉ªµ“¡°√–∫«π¬ÿµ‘∏√√¡... ∑”‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫ ÿ¢

Õ”π“®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï... µâÕß°≈â“„™â°àÕπ·æâ¿—¬¡“√ ª√ÕߥÕߢ—¥·¬â߉¥â ‰¡à¢—¥·µ°

ªØ‘ «— µ‘ ÚÚ æ.§. ¡“®π§√∫ªï·≈â« § ™.‰¡à ·§≈â « ¡–ßÿ ¡ ¡–ß“À√“À“∑“ߪ√ÕߥÕß∑”πÕß µ“∫Õ¥§≈”™â“ß ·≈–擬‡√◊Õ„πÕà“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ‡¥‘πÀπâ“Õ–‰√‰¥â¥—Ë߇æâÕΩíπ πà“®–‡ªìπ‡æ√“– § ™. µ—Èß∏߉«âº‘¥√÷‡ª≈à“µ√ß ∑’Ë‚¬π∫“ª·µ°·¬°„À⧢Ÿà ¥— ·¬â߇À≈◊Õß·¥ß‡∑à“ Ê °—π ·∑π∑’Ë ® –·¬°·¬–™— ¥ Ê «à “ ‡À≈◊ Õ ßº‘ ¥ °ÆÀ¡“µ√߉Àπ°’Ë ¡ “°πâ Õ ¬ „π¢≥–∑’Ë ΩÉ “ ¬·¥ß„™â Õ “«ÿ ∏ ߧ√“¡ ∑”√ÿπ·√ß®π§ŸàµàÕ Ÿâ∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬µ—Èß ‡∑à“‰À√à µàÕ‡¡◊Ë Õ § ™.ª√–°“»¬÷¥Õ”π“® §«“¡ ß∫ ÿ¢®÷ߧàÕ¬°≈—∫§◊π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ©–π—È π °“√∑’Ë»Ÿπ¬åª√ÕߥÕß ¡“π©—π∑å‡æ◊ËÕ ° “ √ ª Ø‘ √Ÿ ª (»ªª.) ¡— « æ–«ß Õߢ—È « æ√√§ °“√‡¡◊ Õ ß„À≠à „ Àâ ‡ ¢â “ „®Õ–‰√π—Ë π ‚πà π π’Ë · ≈â « À¬ÿ ¥ ∑–‡≈“–°—π°àÕπ‡æ◊ËÕª√ÕߥÕßπ—Èπ Õ¬à“߇°àß°Á ‰¥â ™—Ë«§√“« æÕ„Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß æ«°‰¡à«“¬¢—¥·¬âß°—πµàÕ ·πàπÕπ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â«¬‡Àµÿπ’È §«“¡¢—¥·¬âß®÷ßÀâ“¡‰¡à ‰¥â ®”‡ªìπ µâÕß¡’¢—¥·¬âßæÕ‡À¡“–¥—ßæàÕ§√Ÿ Õπ‰«â “¡—§§’ µâ Õ ß¡’ ¢— ¥ ·¬â ß æÕ‡À¡“– § ™. ®÷ ß µâ Õ ß§ÿ ¡ ‡°¡ ¢—¥·¬âßÕ¬à“„À⢗¥·µ°√ÿπ·√ß®π‡¢àπ¶à“‡º“‡¡◊Õß ”§—≠µ√ß®ÿ¥π’ȇ∑à“π—Èπ·À≈–! Õπ÷Ëß ·¡â«à“ —ߧ¡®–·∫àß ’‡À≈◊Õß·¥ß‡ªìπµâπ ®√‘ß Ê ·≈⫧◊Õ Ú ΩÉ“¬ æ«°√—°∑—°…‘≥°—∫‰¡à‡Õ“ ∑—°…‘≥ ∑‘∞‘·µ°µà“߇™àππ’È ‰¡à®”‡ªìπµâÕß·µ°·¬° ·µ°À—°∑”≈“¬≈â“ß√ÿπ·√߇≈°Á ‡ À¡◊ Õ π∂◊ Õ »“ π“µà “ ß≈— ∑ ∏‘ π “π“ — ß «“ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿàæ‘ Ÿ®πå°—π‰ª §π‰∑¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‚¥¬ —𵑉¥â ‰∑¬¶à“‰∑¬‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ∫“ª¢Õß §π‰¡à‡ªìπ‰∑¬®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑—°…‘≥‡ªìπ§π≈«ß‚≈° º≈ß“πæ«°‡¢“ ·≈–°“√¥”‡π‘𧥒∑“ß»“≈ ¬àÕ¡æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê æ«°À≈ߺ‘¥∫Ÿ™“∑—°…‘≥ π—∫«—π·µà®– ≈¥Œ«∫ °“√ª√ÕߥÕß°Á‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ®–

‰ª°¥¥— π ‡°‘ π °«à “ π—È π ¬— ß ‰ß §ß‰¥â · §à ¿ “æ≈«ßµ“ ‡ ’¬·√߇ª≈à“«à“‰À¡

„Àâ™—¥ Ê ‡∑à“°—∫‡¥‘πÀπ⓪√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡™’ ¬ « ®–‰ªÀà « ßÕ–‰√°— ∫ π— ° ‡≈◊ Õ °µ—È ß °“°‡¥π ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢’Ȣⓠ“¡“π¬å!

‡≈◊Õ°µ—È߉¥âÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ‡ ’¬ß∑—Ë«‰∑¬?

√Ÿâ ÷ ° «à “ § ™. ®–°≈—«µà“ß™“µ‘ ·≈–‡Õ“„® æ«°µàÕµâ“π § ™. ¡“°‡°‘π‰À¡∂÷߬◊π¬—π‡¥‘πÀπâ“ ‚√⥷¡Áæ ®–‡≈◊Õ°µ—Èß à߇¥™µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à «‘ ‡ »…¬— ß ‰ß √— ß ·µà æ— ß °— ∫ æ— ß ‡ ’ ¬ ¢Õßµ“¬™— ° µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ‰¡àªØ‘√ªŸ °“√‡¡◊Õß„Àâ‡ÀÁπÀπⓇÀÁπÀ≈—ß ∑—È ß ‡¥‘ π Àπâ “ ª√–‡∑»‰∑¬ ·°â «‘ ° ƒµ‘ „ À≠à Ê „Àâ µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß≈” ”§—≠π”√àÕß ”‡√Á®‡ ’¬°àÕπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬ ¯ °«à“ªï «πÕ¬Ÿ·à §à‡≈◊Õ°µ—ßÈ °—∫√—∞ª√–À“√´È”´“° ‰¡à √Ÿâ ®— ° ªØ‘ «— µ‘ ª Ø‘ √Ÿ ª „Àâ ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥®√‘ß®—ß —°∑’ ®–‚∑…µâππÈ” °”ªíôπ ∑ÿ∫¥‘π§◊Õª√–™“™π ¡—π‰¡àº‘¥¥Õ° ·µà‡°“‰¡à∂Ÿ° ∑’˧—π ª√–™“™πæ«°‰Àπ≈à–µ—«· ∫! ¡— « √Õ·°â ¡ «≈™πÕ’ ° °’Ë ™ “µ‘ ¡— π µâ Õ ß‚∑… ‡¢â“‡ªÑ“π—°‡≈◊Õ°µ—È߇µÁ¡‡ª“ π—Ëπ∂Ÿ°µâÕß·≈⫧√â“∫ Õ¬à“ß∑’Ëæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π®π∂÷ß °ªª . µàÕ Ÿâ¡“ π—Ëπ∂Ÿ°∑“ß·≈â« ‡æ√“–©–π—È π ¡— π µâ Õ ß —Ë ß Õππ— ° °“√‡¡◊ Õ ß πÈ”‡πà“Õ¬à“ß·√ß ‡«âπ«√√§π—°‡≈◊Õ°µ—Èß —°À⓪ï Õ¬à“ßπâÕ¬ Ê Õ¬à“‰ª„Àâ§à“æ«°Õ—ª√’¬å ‰ª ®—≠‰√ ¡“Õ¬Ÿ‡à ≈¬ Õ¬à“À≈ß∑“ß ®–„Àâæ«°Õ“™’æπ—°°“√‡¡◊Õß ‚ ‡¿≥’‡À≈à“π’È¡“ª√ÕߥÕß°—∫ § ™. Õ–‰√∑”‰¡! § ™.ª√ÕߥÕß°— ∫ ª√–™“™π à « π„À≠à Ê ∑ÿ°«—ππ’È ·®ã«∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ¬à“Àà«ß‡»… Ê ‡™àπæ«° µâ “ π‡º¥Á ® °“√ ∂“¡Àπà Õ ¬„πæ√√§„À≠à ¥— ß Ê ¡’ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬„πæ√√§·§à ‰ Àπ‡™’ ¬ « Õ¬à “ ¡“ –‡ÕÕ–µâ“π‡º¥Á®°“√‡≈¬‡∂‘¥ ª√–™“∏‘ª‰µ∫â“π‡¡◊Õß∂÷ß∑“ßµ—π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–‡º¥Á®°“√„π æ√√§ Ÿ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß æ“≈⡇À≈« ‘Èπ¥’ ¢Õ ∫Õ°„Àâ... °“√‡¡◊Õß¿“§√—∞ ¿“ ¶à“µ—«µ“¬¥—°¥“π∂ÕÀ≈—ß≈߇À«π√°¡“µ≈Õ¥ «π∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“§ ª√–™“™π´÷Ëßµ◊Ëπ√Ÿâ‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡æ’¬ß § ™. øí߇ ’¬ß «√√§å¡«≈¡À“ª√–™“™π

∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π

§ ™. °”≈—ß°«“¥∫â“π·ªß‡¡◊Õß „ÀâÕ¬Ÿà „π§≈Õß ∏√√¡“¿‘∫“≈ À√◊Õ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ Àπÿπ àß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï §¥’∑ÿ®√‘µ©âÕ‚°ßµà“ß Ê – “߉ª µ“¡°√–∫«π¬ÿµ‘∏√√¡ ‡™àπ ®—¥≈â“ß∫“ß°√–∑√«ß »÷°…“œ ‡ªìπ°“√„À≠à Õ–‰√º‘¥∂Ÿ°„Àâª√“°Ø‡ªìπ ®√‘ßµ√ß¡“ §◊Õ∑”‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ∑ÿ° Õ¬à“߬àÕ¡‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕßÀ«—Ëπ æ«°‰Àπ®–¢—¥·¬âß°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï à«πµ—« ª√–™“∏‘ª‰µ¬®–°â“«Àπâ“ ‡¡◊Ë Õ § ™.π”æ“ ‘Ëß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ „Àâª√–™“™πµà“ß¡’∏√√¡‡ªìπ ‰∑µ“¡ ºŸâπ”¡«≈™πºŸâ¡’»’≈∏√√¡ ¬àÕ¡¡’Õ∏‘ª‰µÕ—π √â“ß √√‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß Õ— µ µ“∏‘ ª ‰µ¬ ¢Õß “∏ÿ ™ π§π∂◊ Õ »’ ≈ Õ¬Ÿà „π °— ≈ ¬“≥∏√√¡ ®÷ ß Õ¥§≈â Õ ß∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ µ—Èß·µà™“«√“°À≠Ⓣª∂÷ߺŸâπ” § ™. ·≈â«®–¡’ª≠ í À“·µ°·¬°‰¡àª√ÕߥÕßµ√߉Àππ—°Àπ“ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ ∏ √√¡π”Àπâ “ ‰¡à ‰ ¥â À¡“¬«à “ ∑ÿ ° §π®–‡ªì π „À≠à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ’ ¬ ߇∑à “ °— 𠇪ïö¬∫ „π∫â“π æàÕ·¡àµâÕß„À≠à ≈Ÿ°µâÕßøíß°àÕπ „π À¡Ÿà∫â“π ºŸâ‡≤à“ºŸâ „À≠à §«√∑’˺ŸâπâÕ¬µâÕ߇™◊ËÕ∂◊Õ „π‚√߇√’¬π ‡¥Á°µâÕßøíߧ√Ÿ „π«—¥æ√–æ√√…“πâÕµâ Õ ß§“√«–ºŸâ ∫ «™°à Õ π °√–∑—Ë ß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß π’È ¡’ Õߧåæ√–ª√–¡ÿ¢ °“√™’Èπ”¢Õßæ√–Õߧå¬àÕ¡¡’ πÈ” Àπ— ° ‚¥¬æƒµ‘ ‡ ªì π ®√‘ ß ¡“°°«à “ Àπ÷Ë ß ‘ ∑ ∏‘Ï Àπ÷Ë߇ ’¬ß™“«∫â“π„™à ‰À¡...π—Ëπ§◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ®–∂◊Õ¥’‡Õ“·µàæ«°¡“°≈“°‰ªµ“¡≈”æ—ß·§àπ—Èπ¡—π ∂÷ß„™â ‰¡à ‰¥â ®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ°ÆÀ¡“·≈–À≈—°∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡¢Õß —ߧ¡¥â«¬‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ „πÀ≈«ß ∑√ߪ√–°“» √“‚™∫“¬ ‡√“®—°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ·Àà ß ¡À“™π™“« ¬“¡ æ√– √“™‚Õß°“√π’È ¬àÕ¡§◊ÕÀ≈—°√—∞∏√√¡πŸ≠ Ÿß ÿ¥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

55

„π·ºàπ¥‘π „Àâ∂◊ժؑ∫—µ‘‚¥¬∑—Ë«Àπâ“Õ¬à“߉¡àµâÕß «‘®‘°‘®©“„¥ Ê ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß°“√ªØ‘«—µ‘¢Õß § ™.¥â«¬À—«„® ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡æ◊Ë Õ „Àâ — ß §¡°≈— ∫ §◊ π ß∫ ÿ ¢ ‡ªì π ª√–‚¬™πå ÿ¢ª√–™“™π∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡∑à“°—∫‡ªìπ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ·¡â ‡ º¥Á ® °“√°Á ∂“π°“√≥å ∫— ß §— ∫ ‰¡à ‡ ÀÁ π ∑“߇≈◊ Õ °Õ◊Ë π „¥®–¥’ ¬‘Ëß°«à“ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬Õ— 𠇪ì π ∏√√¡ π” √â“ß √√®√√‚≈ß ‡ªìπªØ‘«—µ‘µ—«Õ¬à“ߥ’‡≈‘» °«à“„§√„π‚≈°°Á§ß‰¥â¡—ß ∑—È ß À¡¥ § ™. °”≈— ß æ‘ Ÿ ® πå § «“¡®√‘ ß „®„π °“√„™â ∏ √√¡“∏‘ ª ‰µ¬¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πª√–‡∑»µ“¡ Õÿ¥¡°“√≥å §à“π‘¬¡ ÒÚ ª√°“√ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√„™âÕµ— µ“∏‘ª‰µ¬¢Õß § ™. ‡¢â“¬÷¥ªØ‘«—µ‘√—Ø∞“∏‘ªíµ¬å ¡“®—¥√–‡∫’¬∫∫â“π‡¡◊Õß „À¡à „À⇪ìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ √â“ß √√µ“¡§√√≈Õß∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ Õ¬Ÿà „ π∑”πÕß ∂Ÿ ° µâ Õ ß™Õ∫∏√√¡Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ « ∑—È ß “¡ Õ∏‘ ª ‰µ¬ Õ¥§≈â Õ ß‰ª¥â « ¬°— π ¡“¥â « ¬°— π §◊ Õ ∑√’Õ‘π«—π ‰¡à‡°‘¥ªí≠À“¥—ßæ«°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿπ “¡“π¬å·¢à߇≈«∑√“¡¡“°«à“ ¯ ªï¥’¥—°

§πªÉ«¬·Àà߇Շ™’¬

«‘∫“°°√√¡ª√–‡∑» ‰¥â𓬰œÀ≠‘ߧπ·√° ‚Õ‡«àÕ√姗¡·∑π‡«≈§—¡ ∑à“¡°≈“߇§√“–Àå√⓬°Á¬—ß ‡§√“–Àå ¥’ ∑’Ë ¡’ § ™. ¡“µ“¡≈â“ßµ“¡‡™Á¥ µàÕ„Àâ ‡ªìπ‡∑«¥“‡°àß®“°‰À𠄧√¡“‡ªìπ√—∞∫“≈µàÕ®“° ¬‘Ëß≈—°…≥å µâÕ߇®Õ»÷°Àπ—°Õ—°‚¢ ¥—ß∑’Ë𓬰œ æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏奟∑à“‡Àπ◊ËÕ¬„®®–¢“¥‡À¡◊Õπ®– ∂Õ¥„®¥â«¬´È” §π‰∑¬µâÕß√—∫™–µ“°√√¡√à«¡°—π À—πÀπâ“ “¡—§§’°—∫√—∞∫“≈„Àâ·¢Áߢ—π ºà“∑“ßµ—πªí≠À“ √âÕ¬·ª¥√Õ∫∑‘»‰ª¥â«¬°—π ®’π‡§¬‡ªìπ§πªÉ«¬·Àà߇Շ´’¬ª√–‡∑»·√° “¡“√∂æ≈‘°º—πÀ“¬‰¢â°≈—∫øŸ‡øóòÕßµàÕ‡π◊ËÕß°«à“ ‘∫ªï ®ππ”Àπâ“Õ‡¡√‘°“∑’Ë°”≈—ß∂Õ¬µ°‡À«°Á«à“‰¥â øî ≈‘ ª ªî π å √— ∫ µ”·Àπà ß µà Õ ®“°®’ π ·µà 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¢“ª√–°“»ªï∑·’Ë ≈⫇≈‘°ªÉ«¬‰¢â‡ ’¬∑’ ◊Ë Õ ‡∑»π— ° «‘ ‡ §√“–Àå æ “°— π ®–¬°„Àâ ‰∑¬‰¥â © “¬“ §πªÉ«¬·Àà߇Շ™’¬µàÕ §ß®– ¡πÈ”Àπ⓵—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π „π‡¡◊ËÕÀπ’È §√—«‡√◊Õπ‰∑¬ æÿàß Ÿß‡°‘π ¯ı% ¢Õß®’¥’撥⫺≈æ«ß¬ÿ àß„Àâ§π°ŸâÀπ’È ‡™àπ√∂§—π·√° √—∞‡æ‘Ë¡¢â“√“™°“√≈Ÿ°®â“ß„π√Õ∫ ‘∫ªï ‡°◊Õ∫ ı% ®π¡’¡“°∂÷ß Ú.Ú ≈â“π§π ¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ «— ¥‘°“√µ—Èß “¡‡∑à“ Ÿßµ—Èß ˜% µàÕ®’¥’æ’ Ÿß ÿ¥ „πÕ“‡´’¬π ®“°√“¬ß“π¢Õß ∂“∫—π‰∑¬§¥’»÷°…“ ‡ÀÁ π ™— ¥ «à “ √— ∞ ∫“≈ª√–™“π‘ ¬ ¡ ¥’ · µà º ≈“≠ß∫ ª√–¡“≥ Õ“™’æ√“™°“√·∑π∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–√—∫„™â ·ºàπ¥‘π °≈—∫‡Õ“‡ª√’¬∫ª√–™“™π®ππà“√—߇°’¬® §ß‰¡àµâÕß查∂÷ߪ√–™“π‘¬¡®”π”¢â“« ∑”‡®äß ∂÷߇®Á¥· π≈â“π µ≈“¥¢â“«∑’Ëæ—ß àßÕÕ°∑’˵°µË” “√æ—¥ªí≠À“ 擪ؑ‡ ∏‰¥â¬“°«à“‡√“‰¡à „™à§π ªÉ«¬Àπ—°·Àà߇Շ´’¬!

“¡Õ“™’氟♓µ‘ ∂÷ߧπ°≈ⓧ◊π∂‘Ëπ

‡¡◊Õ߉∑¬¡’®ÿ¥·¢Áßµ√ß° ‘°√√¡ ·¡â «‘ ° ƒµ‘ “À— ª“π„¥ ¬—ß “¡“√∂æ÷Ëßµπøóôπµ—«‰¥â ‰¡à¬“° À“°‰¡à ‚ßà∫“â µ“¡Ω√—ßË ¡“°‡°‘π‰ª §√—ßÈ µâ¡¬”°ÿßâ «‘°ƒµ‘ ÚıÙ «ß°“√§â“‡ªìπÀπ’È∑à«¡≈â¡≈–≈“¬ ‡æ√“– °Ÿâ‡ß‘ππÕ°·≈â«≈¥§à“‡ß‘π∫“∑ ·µà¿“§™π∫∑ ‰¡à °√–‡∑◊ Õ π´“ßÕ–‰√√â “ ¬·√߇ߑ π ∑ÕߢÕß¡“¬“ ¢â“«∂—Ë«ß“ ‘¢Õß®√‘ß ∂÷ßæÕ√Õ¥µ—« ”À√—∫ ∂“π°“√≥å§πªÉ«¬·Àà߇Շ™’¬ ∑’Ë °”≈—ß®–‡ªìπ¢Õ߇√“∫â“ߢ≥–π’È ‡¥™–∫ÿ≠Õ’°π—Ëπ ·À≈– ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ—«Àπâ“ § ™.‡ªìπ√—∞∫“≈ ∑à“π‚πâ¡ À—π¡“æ÷Ë߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ßπà“ π„® ¬‘Ë ß ∂â “ °≈â “ ‡™◊Ë Õ »√— ∑ ∏“ æ√–ª√’ ™ “≠“≥ „πÀ≈«ßπ—° Ê ÀπàÕ¬ ‰∑¬‡√“‰¡àπà“®–µâÕ߉ªÀà«ß ¡“°¡“¬°—∫‡¡Á¥‡ß‘π≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘ À√◊Õ°√–∑—Ëß ‡ß‘π‰¥â®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ´÷Ëß擇 ’¬À“¬«—≤π∏√√¡ ∑”§π‰∑¬‡ÀÁπ·°à‡ß‘𵓂µ ‡°‘¥°“√§â“©“∫©«·≈–‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà ©‘∫À“¬§à“π‘¬¡ “√æ—¥ ¡“°°«à“¡“° ‰¥â ‰¡à§ÿ⡇ ’¬

·¡â ° √–∑—Ë ß À«— ß ¥— π à ß ÕÕ°¥Ÿ ¥ ‡ß‘ π πÕ°¡“ ‡≈’Ȭߵ—« ≈â«πÀà“߉°≈‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æÕ àß ¢ÕßπÕ°µ°µË” ‰ª·¢«π™’«‘µ‰«â°—∫µ≈“¥µà“ß™“µ‘ æ“≈®–‡ªìπ®–µ“¬¢÷Èπ¡“‡ ’¬™◊ËÕ‡¡◊Õ߉∑¬·¬à ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑ÕߢÕ߇√“ ¡—π‡§Õÿ¥¡ ∑”Õ–‰√°Á≈âπµ≈“¥ æàÕ§√Ÿ™’È™—¥«à“‡»√…∞°‘®¥’ ¡—πº‘¥∑’Ë ‰ª„™âµâπ∑ÿπ·æ߇°‘π‡Àµÿ ¡—π‡≈¬¢“¬∂Ÿ° Ê „Àâ § π°‘ π „™â ∑—Ë « ∂÷ ß ‰¡à ‰¥â ´«¬µ√ßπ’È · À≈– π— ° ‡»√…∞°‘®©≈“¥πâÕ¬∑—ÈßÀ≈“©–π—Èπ ∑“ßÕÕ°∑“ß√Õ¥©≈ÿ¬ µâÕ߇™◊ËÕ„π À≈«ß¡“°«à“µ”√“Ω√—Ëß À—π¡“≈¥µâπ∑ÿπ æ÷Ëß∑ÿπ ∏√√¡™“µ‘·≈– —ߧ¡ ∑”°‘π„™â‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ æÕ‡æ’¬ß ®π‡À≈◊Õ°‘π‡°‘π„™â §àÕ¬·∫àߪíπ¢“¬‰ª∫â“ß ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡™“«Õ‚»°∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§ æÕ®– ¿Ÿ¡‘„®¬‘ËßÕ¬Ÿà ∑’ˇªìπª√–®—°…åæ¬“π ¥”‡π‘πµ“¡ À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õπ‚¬∫“¬ “¡Õ“™’æ °Ÿâ™“µ‘‡ªìπµâπ ‰¥â·°à ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘ ªÿܬ –Õ“¥ ·≈–¢¬–«‘∑¬“ ´÷ËßæàÕ§√Ÿπ”æ“™«πªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ™“«‰√àπ“¡“π“ππ—∫ ‘∫ Ê ªï æÕæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â‡æ’¬ß ∫“ßÕ¬à “ ß ¬— ß ®–µâ Õ ß„Àâ °â “ «Àπâ “ ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ æ◊Ë Õ ‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ߢ÷ÈπÕ’°¬‘Ëߢ÷È𠬑Ëß¡“®«∫‡À¡“– ®“°π‚¬∫“¬°Õß∑—æ∫° Õ—π Õ¥§≈âÕßÕ—π¥’°—∫«‘ —¬∑—»π击√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ´÷Ë ß ¡ÿà ß ™à « ¬∑â Õ ß∂‘Ë π ‡°…µ√√“¬¬à Õ ¬µà “ ß Ê ‚¥°Õß∑—æÀ«—߇ÀÁπº≈ —¡ƒ∑∏‘¢Ï Õߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“«‘°ƒµ‘§π∑‘Èß∂‘Ëπ ‡æ√“–§π∑”‰√àπ“ ¬‘Ëß∑”¬‘Ëߢ“¥∑ÿ𠇪ìπÀπ’ÈÀ—«‚µ ¿“§ à«πµà“ß Ê ∑—ßÈ °Õß∑—æ √«¡ ∂“∫—πÕߧå°√ √“« Ò ·Ààß ª√– “π®—¥‚§√ß°“√ √â“ߺŸâπ”√àÕß ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ æ÷Ëßµπ‡ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬µ—Èßµâπ π”æ“Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡À≈“¬√âÕ¬§π ∑’Ëæ√âÕ¡ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘„πæ◊Èπ∑’Ë Ú-Û ‰√à ‚¥¬¡’°“√ π—∫ πÿπ ∑—Èßªí®®—¬∑ÿπ·≈–ºŸâ™”π“≠°“√ π’ˇªìπµ—«Õ¬à“ß §«“¡√‘‡√‘Ë¡∑’Ë¥’¡“° ¢Õß‚§√ß°“√§π°≈ⓧ◊π∂‘Ëπ °≈à“«‚¥¬ ”§—≠ √ÿª ‡√“æ—≤π“ª√–‡∑»º‘¥ ∑“߇ ’¬‰°≈ °“√»÷°…“擧πÀπÿà¡ “«∑‘ÈßÀ¡Ÿà∫â“π

∑‘È߉√àπ“ „Àâæ«°‡¢“°≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ·ÕÕ—¥„π —ߧ¡‡¡◊ÕßøÿÑ߇øÑÕ· ß ’ „π¢≥–∑’ˇ√“¡’ ∑√—欓°√‰√àπ“ «π· 𫑇»… æ÷Ëßµπ∑”¢â“«‡≈’È¬ß ‚≈°¡“‰¥â·µà ‰Àπ·µà ‰√ °“√‡ª≈’ˬπ§à“π‘¬¡„À¡à „Àâ§πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ „πÀ¡Ÿ∫à “â π ¡’‡»√…∞°‘®æՇ撬߇≈’¬È ßµπ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π‰ª∂÷ß —ߧ¡°«â“߉°≈ ‰¥âÕ’°µà“ßÀ“° ‡¡◊Õ߉∑¬ §«√‡ªìπ§√—«‚≈°®√‘ß Ê ¥â«¬ ·µà ‰¡à „™à „ Àâ ‡ Õ“Õ¬à “ ߬— ° …å „ À≠à ∑ “߇°…µ√ ∑’˺Ÿ ° ¢“¥ µ≈“¥µ—Èß·µà°“√º≈‘µ¬—π∫√‘‚¿§ ° ‘°√µ°‡ªìπ∑“ ‚¥π¢ÿ¥√’¥µâÕß°‘ππÈ”„µâ»Õ° °‘®°“√·¡Á§‚§√‚≈µ— ‡´‡«àπ‡ªìπµâπ ≈â«πª√–®“πº≈ß“π√—∞∫“≈ “¡“π¬å ·≈â«¡“ ª≈àÕ¬„Àâ√â“π‚™«À૬° ‘°√§π‡≈Á°§ππâÕµâÕß≈à¡®¡‡°‘π∫√√¬“¬ § ™. ®–¡’«‘ —¬∑—»πå‡ÀÁπ ¿—¬¡—Ëπ§ß‡»√…∞°‘®¢Õß∑ÿπºŸ°¢“¥ Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ„¥ ∫â“߇Õà¬! ·¡â«à“®–‡ÀÁπ„® § ™.µâÕ߇®Õ«‘°ƒµ‘ª√–‡∑» “À— ∑ÿ°¥â“π ∑—Èß»“ π“°“√‡¡◊Õ߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ≈à¡®¡‡≈–‡∑–À¡¥ “√æ—πªí≠À“µ°Àπ—° ‡ªìπ ∫ÿ≠À≈àπ∑—∫ § ™. ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ Ê °ÁµâÕß°Ÿ´–∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬... ∂â“„À⇪î¥Õ°ºà“ Ê Õ¬à“ßπ—°‡≈ßµ√߉ªµ√ß¡“ ¢Õß™“¬™“µ‘∑À“√·°≈â«°≈Ⓡ™àπ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ 查®“®√‘ß„®®√‘ß®—ßøíßßà“¬¥’ ‡√“Õ“® ‰¥â¬‘π‡¢â“ÀŸ∑”πÕßπ—Èπ¡—ß ®–∑”¬—߉߉¥â≈à–π– —ß§¡®–¢÷Èπ≈ßÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâπ” ‡ªì𠔧—≠ ª√–™“™π‡ªìπ§πµ“¡ ®–„À⺟ⵓ¡ π”Àπâ“°≈—∫À—«À“߉¥âÀ√◊Õ ∂÷ßÕ¬à“‡°’ˬßßÕπ„À⠗ߧ¡µ◊Ëπ√Ÿâ Ÿâ®—¥°“√‡Õ߇∂Õ– ∂⓪√–™“™π·°â ªí≠À“‰¥âÀ¡¥ ߶巰âªí≠À“Õ≈—™™’‡Õ“‡Õß √—∞ ‰¡à°â“«°à“¬ ¡—π‰¡à „™àßà“¬ª“ππ—Èπ „π‡¡◊ËÕª√–‡¥Áπ„À≠à‡≈«√⓬լŸà∑’˵—«π”À¬‘∫ ¡◊Õ‡¥’¬«∑”ªÉπªïô æ«° “√‡≈«¥—π¢÷Èπ‡ªìπ„À≠à „π ·ºàπ¥‘π ∑—Èß —ߧ¡ ߶å ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ßµ°Àπ—°∑’˧π °≈â“¥’Õ¬à“ß∑à“πµâÕßÕÕ°Àπâ“𔥗ß∑’Ë∑”‰ªµ≈Õ¥ ‡√’¬∫√âÕ¬∂÷ß«—ππ’È ‡≈¬πà“®–≈ÿ¬‚≈¥ Õ¬à“™—°™â“ ‡ªî¥™àÕ߬—°…å¡“√·¬àß∑”‡ ’¬¢Õß!! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

57

58

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

59

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (˘)

‡ âπ∑“ß·Ààß°“√Ωñ°Ωπ °≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡-‡¡…“¬π ™’«‘µπ—°»÷°…“ ¢Õß©— π ¡’ ’ — π ‡Õ“¡“° Ê ‡æ√“–µâ Õ ß®— ¥ µ“√“ß ‡√’¬π®—¥ √√«—π‡¥‘π∑“߉ª™à«¬ß“π§à“¬π—°‡√’¬π ™—Èπ ¡. ˆ ·≈–§à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å (¬Õ .) ∑’Ë √«¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°™—Èπªï®“°∑ÿ°‚√߇√’¬π ¢Õß™“«Õ‚»°¡“‡¢â“§à“¬√à«¡°—π ·≈–¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‡ªìπºŸâ®—¥§à“¬‡ªìπªï·√°Õ’°¥â«‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“ ç§à“¬øóôπ«‘∂’™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áßé ©—π„™â«‘∏’ MAKE CLEASS ‡√’¬π„Àâ§√∫ ™—Ë«‚¡ß·∫∫Õ—¥‡µÁ¡ ®—¥ √√‡«≈“¬â“¬«—π‡√’¬π‰ª‡√’¬π °—∫ÀâÕßÕ◊Ëπ Ê „Àâ ‰¡à¢“¥™—Ë«‚¡ß‡√’¬π ·≈–‡¥‘π∑“߉ª ™à«¬ß“π¥â«¬ «—π‡ “√凬Áπ‡¥‘π∑“߉ª ®.Õÿ∫≈œ„π À≈—ß®“°‡√’¬π‡ √Á® ‰ª∂÷߇™â“«—πÕ“∑‘µ¬å°Á™à«¬ß“π §à“¬®π∂÷ß«—π»ÿ°√凬Áπ°Áπ—Ëß√∂∑—«√凥‘π∑“ß°≈“ߧ◊π ¡“‡√’¬π„π‡™â“«—π‡ “√å ™à « ß·√° Ê ¡’ ‰ ø¡“° ®— ¥ √√«— 𠇥‘ π ∑“ß ‡√’¬∫√âÕ¬°Á§‘¥«à“‰À« ‡æ√“–„®Õ¬“°¡“™à«¬ß“π«—¥ ¡“°°«à“®–®√‘ß®—߇√◊ËÕ߇√’¬π ·µà¥â«¬¿“√°‘®ß“π∑’Ë ‰¥â √— ∫ √«¡∂÷ ß °“√∫â “ π √“¬ß“πÕ’ ° À≈“¬‡≈à ¡ ®“° Õ“®“√¬å °Á∑”„Àâ©—π‰¥â°≈—∫¡“ª√–¡“≥°”≈—ßµ—«‡Õß „À¡àÕ’°§√—Èß ®“°∑’Ë«“ß·ºπ‰«â ®÷ßµâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ‡Õ“ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

·ºπ«“ß ·≈–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑”Àπâ“∑’Ë „À⥒∑’Ë ÿ¥ „Àâ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë §≈“ ‡√’¬π∑’«Ë “ß·ºπ«à“ ®–‡√’¬πÕ—¥‡µÁ¡∑’Ë ÿ¥∑⓬°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡√’¬π·∫∫ ∫“¬ Ê ∑’ˇ√“‰À« ·≈–‡Õ“ß“π«—¥‡ªìπÀ≈—°°àÕπ ®π‰¥âæ∫°—∫§«“¡‡∫“ ∫“¬∑’‡Ë √“‰¡à¬¥÷ µ‘¥°—∫·ºπ·≈– ∑”ªí®®ÿ∫—π¢≥–„À⥒∑’Ë ÿ¥ °“√ª√–¡“≥∑’Ë¥’ ¬àÕ¡æ“ ‰ª Ÿà§«“¡æÕ¥’¥â«¬‡™àπ°—π ¡“∂÷ß∫â“π√“™œ ©—π°Á ‰ª√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π®“° ·¡à ‚ °â („®®√‘ß) ∑’Ë „Àâ™à«¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”ΩÉ“¬À≠‘ß ÀâÕß Û ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ°à π— ˜ §π (πâÕß∫Ÿ¡ øÑ“º—°°“¥ °‘Ë ß ‰ºà ·øß ∫’ ¡ ‚∫«å) ·≈–„π§à“¬¢Õß πâÕß ¡. ˆ ©—π‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë „À⥟·≈πâÕß Ê ∑’ ¡ ◊Ë Õ ∑’Ë ∑” °Ÿäª „πß“π ·≈–‡ªìπªØ‘∫—µ‘°√„ÀâπâÕß´—°∂“¡∂÷ß ™’ «‘ µ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–®∫‰ª ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√? °“√‰¥â√—∫ß“π¥Ÿ·≈§π„π§√—Èßπ’È ∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß©—π‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ®“°‡¥‘¡∑’Ë ‰¡à™Õ∫¥Ÿ·≈§π¥Ÿ·≈ „§√π“π Ê ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–°“√¥Ÿ·≈§πµâÕ߇ ’¬ ≈– ¡“° ∑—È߇«≈“ à«πµ—«°Á®–À¡¥‰ª ¥â«¬§«“¡∑’ˬ—ß√—° µ—«‡Õß ¡’°‘‡≈ ¡“° ·≈–‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß ‰¡à™Õ∫ ¥Ÿ·≈„§√ ·§à¥Ÿ·≈°‘‡≈ µ—«‡Õ߉¡à „Àâ‡æàπæà“π°ÁæÕ·≈â«

·µàµÕππ’È©—π°≈—∫√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°—∫°“√‰¥â °≈— ∫ ¡“¥Ÿ · ≈πâ Õ ß Ê Õ’ ° §√—È ß ‰¥â ‡ ÀÁ 𠧫“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–æ—≤π“°“√®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë §à Õ ¬æ— ≤ π“¡“‡√◊Ë Õ ¬ Ê ∑’ ≈ –π‘ ¥ Ê ®π∂÷ßµÕππ’È ®‘µ∑’ˇ§¬‰¡à¬‘π¥’ ·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ¬‘π¥’¡“° ®“°∑’Ë ‡§¬µâÕßÕ¥∑π¡“°„π°“√¥Ÿ·≈πâÕ߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ∑π ‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“°‰¡à≈”∫“° ∫“ߧ√—Èß°Á ‰¡àµâÕßÕ¥∑π‡≈®“°∑’ˇ§¬‰¡à√Ÿâ«‘∏’ ‰¡à‡¢â“„®«‘∏’¥Ÿ·≈§π ¡“∂÷ß«—ππ’È °Á‡¢â“„®«‘∏’°“√ ·≈–¥Ÿ·≈§π‰¥â ‚¥¬µ—«‡Õß°Áæ—≤π“ ·≈–§π∑’ˇ√“¥Ÿ·≈°Áæ—≤𓉪¥â«¬°—π ®÷ߢÕπ”∫∑§«“¡∑’Ëπâ Õ ßøÑ “ (π. .‡°√Á¥√ÿâßøÑ“ §”‚ °‡™◊Õ° ™—Èπ ¡.ı) ‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫ª√– ∫°“√≥å ™’«‘µµ‘¥µ“¡·¡à ‰°à¡“Ω“°Õ’°§√—Èß....

™’«‘µµ‘¥µ“¡æ’Ë ‰°à„πß“π ¬Õ . ß“πª≈ÿ°‡ °œ ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– ©—π¡“‡ªìπ≈Ÿ°‰°àæ’ˬ‘ËßÕ’°§√—Èß „π™à«ß°“√‡¢â“§à“¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å (¬Õ .) ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ªï π’È∂◊Õ‡ªìπªï·√°∑’Ë™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡’ ‚Õ°“ ¡“®—¥§à“¬¬Õ . §à “ ¬π’È ‡ ªì π °“√√«¡π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“∑ÿ ° ™—È π (¡.Ò ¡.ˆ) „π™◊ÕË §à“¬«à“ çøóπô «‘∂™’ ¡ÿ ™π‡¢â¡·¢Áßé ‚¥¬¡’ ‡ªÑ“À¡“¬„À⇥Á° Ê ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß«‘∂’™ÿ¡™π∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“߬—Ë߬◊π´÷Ë߇ªìπ«‘∂’¢Õß ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ëπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —¡º— Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π æ’Ë ¬‘Ë ß ¡’ ß “πª√–®”¡“¡Õ∫„Àâ ©— π ·≈–‡æ◊Ë Õ π∑”„π ™à«ß§à“¬ §◊Õ °“√∫—π∑÷°¿“æ ·≈–‡√◊ËÕß√“«„π§à“¬‡æ◊ËÕ π”‰ª∑”‡ªì π °Ÿä ª À√◊Õ‡æ≈߬“«ª√–¡“≥ Ùı π“∑’ µàÕ«—π ¥â«¬À—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ç¡Õ߇¢â“À“µπé ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ „À⇬“«™π§π„π§à“¬‰¥â¥„Ÿ π™à«ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ”À√—∫ §à“¬π’ȇªìπ«‘∂’™’«‘µª°µ‘∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ´÷Ë߇√“´÷¡´—∫∑ÿ°«—π ©—π‰¥â ¡— ¿“…≥åπ°— ‡√’¬π§πÀπ÷ßË ‡¢“∫Õ°«à“ §à“π’È ‰¡à πÿ°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ·µà ‰¡à«à“§à“¬π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ πÿ°À√◊Õ‰¡à πÿ° ¡—π°Á¢π÷È Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¢“∑’Ë®–‡ªìπ§π§‘¥ (®‘µ ‡ªìπª√–∏“π) à«πß“π ◊ËÕ ©—π·≈–‡æ◊ËÕπ¬—ßµâÕß欓¬“¡∑” ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ „π °“√ß“ππ’È ©—π‡°Á∫§«“¡‰¡à¬‘π¥’¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“§‘¥ ®π©—π √Ÿâ ÷°‰¡à¬‘π¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë©—π°Á‡™◊ËÕ«à“ §«“¡‰¡à

¬‘π¥’¡—π‡ªì𰑇≈ ¢Õ߇√“ ‡√“√Ÿâ«à“ß“ππ’È¥’ ·µà°‘‡≈ ·≈–¡“π–Õ—µµ“ ∑”„Àâ‡√“‰¡àÕ¬“°∑”ß“π√à«¡°—πµà“ß À“° Õÿª √√§ à«πµ—« ”À√—∫©—π°—∫°“√∑”ß“π À“° ¬÷¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á∫—Ëπ∑Õπ°”≈—߇¡◊ËÕπ—Èπ ∫“ß∑’©—𧑥«à“°“√ ®√‘ß®—ß°—∫ß“ππ—Èπ¥’ ·µà©—π¡—°®–¬÷¥¡—π´–¡“°°«à“ ©—π °Á‡≈¬‡≈‘°∑’Ë®–®√‘ß®—ß (·∫∫¡’Õ—µµ“) ‡ª≈’ˬπ¡“∑”·∫∫ ∫“¬„® (‰¡à ¬÷ ¥ ) µ“¡°”≈— ß ®√‘ ß Ê ¢Õ߇√“·≈– 欓¬“¡∑”‡∑à“∑’Ë ‰¥â¥’°«à“ ©—π¡“Õ¬Ÿà°—∫æ’ˬ‘Ëß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘µπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√– ∫°“√≥å „π°“√„™â™’«‘µ ©—π∑”ß“π°—∫æ’ˬ‘Ëß æ’ˬ‘Ëß ‰¡à ‰¥â¬÷¥«à“ß“π®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’∑” ‰¡à∂Ÿ°„® ©—π‡ÀÁπ·≈⫧ߵâÕß¡Õ߇¢â“À“µ—«‡Õß∫â“ß «à“ ©—π¬—߬÷¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ß“πµ—¥µàÕ À√◊Õ‰¡à«à“ß“πÕ–‰√ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡√“Õ¬à“ß¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡ ¡’·¡à ‰°à ¡’Õ“ Ê ¡’‡æ◊ËÕπ Õß§π ¡’πâÕß ’Ë§π ©—π§‘¥«à“π’ˇªìπÕ’°§√Õ∫§√—«¢Õß©—π ∑’Ë©—π¬—ߧߵâÕßæ—≤π“®‘µ¢Õßµπ„Àâ°«â“ß Ωñ°À—¥¥Ÿ·≈ °—π·≈–°—𠧑¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°¢÷Èπ ‰¡à¬÷¥ ´÷Ëß°“√‡ªìπ≈Ÿ° ‰°à∑”„Àâ©—π‡ÀÁπ°“√Õÿ∑‘»µπ ·≈–®√‘ß®—ß„π°“√Ωñ°Ωπ æ—≤π“µπ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕË ºŸÕâ π◊Ë ©—π®÷ßΩñ°§‘¥∫àÕ¬¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√“ µâÕߧ‘¥Õ¬à“߉√∂÷ß®–≈¥≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈߉¥â ®“°‡√◊ËÕß√“«ª√– ∫°“√≥å¢ÕßπâÕß Ê ©—π√Ÿâ ÷° ‡≈¬∑’‡¥’¬««à“∑—ßÈ πâÕß·≈–©—π°”≈—ß°â“«‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ◊ÕË Ωñ°Ωπ·≈–æ—≤π“µπ‡Õß„À⇮√‘≠¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ©—π‡ÕߧߵâÕߢÕ∫§ÿ≥‚Õ°“ Õ—π¥’∑Ë’ ‰¥â¡“¥Ÿ·≈ πâÕß Ê ‰¥âΩñ°¥Ÿ·≈§π Õ¬Ÿà°—∫‚®∑¬å°—∫º— –‡ªìπ Ê ∑’Ë “¡“√∂‚µâµÕ∫‰¥â ‰¡à„™à ‘ËߢÕß∑’˵Õ∫‚µâ‡√“ ‰¡à ‰¥â ©—π‡¢â“„®·≈â««à“∑”‰¡À≈«ßªŸà∑à“π ¡≥– ∑à“π ‘°¢¡“µÿ®÷ß Õπ„Àâ‡√“Ωñ°Õ¬Ÿà°—∫§π Õ¬à“ª≈’° «‘‡«°·∫∫ƒÂ…’ Õ¬à“‡≈’ˬß∑’Ë®–¥Ÿ·≈§π ‡æ√“– §π‡ªì π ‚®∑¬å ¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡™à « ¬¢ÿ ¥ §ÿâ ¬ °‘ ‡ ≈ Õ“ «–∑’Ë πÕπ‡π◊ËÕßÕÕ°¡“ „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ „Àâ ‰¥â≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â≈â“ßµ—«≈â“ßµπ„Àâ§àÕ¬Ê –Õ“¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µâÕߢÕ∫§ÿ≥πâÕß Ê ¥â«¬‡™àπ°—π∑’Ë¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √à « ¡∑“ß„π‡ â π ∑“ß°“√Ωñ ° Ωπµπ‡Õß ¡“‡ªì π ≈Ÿ°À≈“πæ≠“·√âß ∑’ˇ√“®–°â“«‡¥‘πµ“¡æàÕ‰ª Ÿà°“√ æ“°‡æ’¬√≈¥≈–°‘‡≈ µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ·≈– —ߧ¡‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπµàÕ‰ª Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

61

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

®ÕÀåπ ¥’.√ÁÕ°°’ȇø≈‡≈Õ√å∫√‘À“√∫√‘…—∑„π√Ÿª ç∑√— µåé(Trust) ç∑√— µåé ¢Õ߇¢“°≈“¬‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ¡’°“√µ—Èß ç∑√— µåé ‡æ◊ËÕºŸ°¢“¥ ‘π§â“‡°…µ√ ‡™àπ¢â“« “≈’ ¢â“«‚æ¥ πÈ”µ“≈ œ≈œ æÕ∂÷߬ÿ§Õÿµ “À°√√¡ ∫√√¥“π“¬∑ÿπÕ‡¡√‘°—π ºŸ°¢“¥°‘®°“√πÈ”¡—π ‡À≈Á° √∂‰ø ¬“ Ÿ∫ √∂¬πµå œ≈œ

¿“æ pixgood.com

∑√√“™π“¬∑ÿπ‚®√ The Tyrany of Robber Baron

𓬇Œπ√’Ë §‘ ´‘߇°Õ√å Õ¥’µ√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß °“√µà “ ߪ√–‡∑» À√— ∞ œ „π∑»«√√… Ò˘˜ (æ.». ÚıÒÛ) ´÷Ë߬—߇ªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§‘¥ Õ ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— 𠇧¬°≈à “ «‰«â «à “ 秫∫§ÿ ¡ πÈ” ¡— π §◊ Õ °“√§«∫§ÿ ¡ ª√–‡∑» §«∫§ÿ ¡ Õ“À“√§◊ Õ °“√ §«∫§ÿ¡™“«‚≈°é µàÕ¡“ Õ≈—π °√’π· ªπ Õ¥’µ ª√–∏“π∏𓧓√°≈“ß À√—∞œ ¡—¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√å® ∫ÿ™ (≈Ÿ°) °≈à“«À≈—ß®“°°Õß∑—æ À√—∞œ ∫ÿ°Õ‘√—°«à“ ç∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“ ߧ√“¡„πÕ‘√—°‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ πÈ” ¡— 𠇪ì π à « π„À≠à é ·≈–‡¢“¬— ß ‡¢’ ¬ π „πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“«à“ ç‚≈°°”≈—ßÀ¡¥πÈ”¡—π®“° øÕ ´‘≈ ‚≈°‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ ¥Ÿ‡À¡◊Õπæ√âÕ¡ ®–‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇æ◊ËÕ§âπÀ“πÈ”¡—π à«π∑’ˇÀ≈◊Õé 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

§”°≈à“«¢Õß∫ÿ§§≈∑—ßÈ Õߢâ“ßµâπ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ À√—∞œ ¬◊ π Õ¬Ÿà ∫ π®ÿ ¥ ∑’Ë π ‚¬∫“¬µà “ ߪ√–‡∑»∂Ÿ ° °”Àπ¥ ¥â«¬§«“¡µâÕß°“√πÈ”¡—πµ≈Õ¥¡“ ·≈–¡—ππà“®– ‡ªìπ‡™àππ—πÈ µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË °“√ ç°‘π‚≈°é µàÕ‰ªÕ’° Ò ªïµ“¡‚§√ß°“√ Project for New American Century (PNAC) ∑’Ë«“ß·π«∑“߉«â «à“ À√—∞œ æ√âÕ¡®–„™âæ≈—ß∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡∑—Èß°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß´’‰Õ‡Õ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·À≈àßæ≈—ßß“π ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡·≈–°“√√—∫ª√–‚¬™πå¢Õ߬—°…å πÈ”¡—π¢â“¡™“µ‘‡™àπ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ (∫√‘…—∑·¡à¢Õß ‡Õ ‚´) ·≈–‡™ø√Õπ ”À√—∫®ÿ¥°”‡π‘¥æƒµ‘°√√¡ ·≈–æ≈—ßÕ”π“®¢Õß ç∑√√“™π“¬∑ÿπ‚®√é ¡’√“≈–‡Õ’¬¥‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È:

°“√§âπæ∫·À≈àß„À≠à§√—Èß·√° ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ªï Ò¯ı˘ (æ.».ÚÙÚ) °“√ §â π æ∫πÈ” ¡— π ·À≈à ß „À≠à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π §√—È ß ·√°„π À√—∞œ π—°æ—≤π“∑’Ë¥‘π™◊ËÕ ‡ÕÁ¥«‘π ·Õ≈.‡¥√§ ‰¥â „™â‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”‡®“–À“πÈ”„π∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“„π ‡¢µµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß√—∞‡æπ´‘≈«“‡π’¬ ·µà ‘Ëß∑’Ëæÿàߢ÷Èπ‰ª„πÕ“°“» Ÿß∂÷ß ˜ı øÿµ§◊ÕπÈ”¡—π¥‘∫ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ πÈ”¡—π¬—ß∂Ÿ°„™â‡æ’¬ß‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”À√—∫µ–‡°’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß·∑π‰¢ª≈“«“à ∑’Ë¡’√“§“·æß „π™à«ß ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß√–À«à“ß Ò¯ˆÒ-Ò¯ˆı (æ.».ÚÙÙ-ÚÙ¯) µ–‡°’¬ßπÈ”¡—π ∂◊Õ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˬե‡¬’ˬ¡ µàÕ¡“·À≈àßπÈ”¡—π ¢π“¥„À≠à∂Ÿ° ”√«®æ∫„π√—∞‡∑Á°´— ‚Õ§≈“‚Œ¡“ ·≈–·§≈‘ ø Õ√å ‡ π’ ¬ µ“¡¡“¥â « ¬°“√§â π æ∫„𠇫‡π´ÿ‡Õ≈“ Õ‘À√à“π·≈–‡Õ‡™’¬°≈“ß ¬ÿ§‡»√…∞°‘® ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ßπÈ”¡—π°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈–°≈“¬‡ªìπ ç ‘Ë߇ 浑¥é ¢Õß™“«‚≈°‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È „π√–¬–ª√–¡“≥ ¯ı ªï À ≈— ß °“√ª√–°“» Õ‘ √¿“懡◊ÕË ªï Ò˜˜ˆ (æ.».ÚÛÒ˘) ™“«Õ‡¡√‘°π— ¬—ß ®”‰¥â ∂÷ ß ç¢ÿππ“ß‚®√é (robber baron) ™“« Õ—ß°ƒ…∑’‡Ë Õ“‡ª√’¬∫·≈–√’¥π“∑“‡√âπ™“«Õ“≥“π‘§¡ „π√–¬–π—È π À√— ∞ œ ¬— ß ¡’ ∫ √‘ …— ∑ ‡æ’ ¬ ߪ√–¡“≥ Ú·Ààß´÷ßË à«π„À≠àµß—È ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå “∏“√≥– √–¬–π—πÈ ∫√‘…∑— ¬—ßÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡™à π ∫√‘…—∑µâÕßµ—È߇ªÑ“À¡“¬·≈– °”Àπ¥√–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√ √«¡∑—È߉¡à ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ„Àâ ∂◊ Õ Àÿâ π „π∫√‘ …— ∑ Õ◊Ë π ‚¥¬‡©æ“– ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚∑¡— ‡®ø‡øÕ√å —π (æ.».ÚÛÙÙÚÛıÚ) ‰¥â‡µ◊Õπ‡√◊ËÕß°“√√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®¢Õß ¿“§°“√‡ß‘ π ¡“°®πÀ≈“¬¡≈√— ∞ °”Àπ¥„Àâ ∏𓧓√¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â‡æ’¬ß Ò ªï Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ߧ√“¡°≈“߇¡◊ Õ ß´÷Ë ß ¡’ ºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ª√–¡“≥ ˆ, §π ‡ªìπ¬ÿ§∑’ˇÀµÿ°“√≥å‡≈«√⓬·≈– — ∫ π ∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß √Ë” √«¬®“°°“√¢“¬Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‰¥â©«¬‚Õ°“ ‡¢â“§«∫§ÿ¡√—∞∫“≈°≈“ß À≈—ß ß§√“¡¡’°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ §π√«¬„™â‡ß‘π ´◊ÈÕΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ §«∫§ÿ¡ª√–∏“π“∏‘∫¥’·≈–

ΩÉ“¬µÿ≈“°“√ º≈§◊Õ°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ‡¢â“¢â“ß∫√‘…—∑¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“°§π√«¬‡¢â“§«∫§ÿ¡ æ√√§√’æ—∫≈‘°—π·≈–°¥¥—πÕ¬à“ßÀπ—° „πªï Ò¯¯¯ (æ.».ÚÙÛÒ) »“≈ ŸßÕ‡¡√‘ °— π °Á µ— ¥ ‘ π „Àâ ∫ √‘ …— ∑ ¡’ ∂“π–·≈– ‘∑∏‘µà“ß Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ‡¡√‘°—π ∑ÿ ° ª√–°“√·∂¡®”°— ¥ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°√≥’ ∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¥â«¬

π“¬∑ÿπ‚®√ À√—∞œ ·≈–‚≈°¡’‡»√…∞’æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å§π ·√°‡¡◊Ë Õ ªï Ò¯˘ (æ.».ÚÙÛÛ) §πºŸâ π—È π ‡ªì π ™“«Õ‡¡√‘°—π™◊ËÕ®ÕÀåπ ¥’. √ÁÕ°°’ȇø≈‡≈Õ√å ‡¢“ ‡ªìπ‡»√…∞’æ—π≈â“πÀ≈—ß®“°‡¢“‡√‘Ë¡∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π‰¥â Û ªï ¿“æ≈—°…≥å¢Õ߇¢“∑’˪√“°Ø„π√Ÿª∂à“¬‡¡◊ËÕªï Ò˘Ù (æ.». ÚÙ˜˜) · ¥ß«à“‡¢“‡ªìπ§π√⓬°“® ‡¢“·µàß°“¬ ’‡¢â¡·≈–π—Ëßæ‘ß©“°À≈—ß ’¥” „∫Àπâ“ ¢Õ߇¢“¢“«´’¥ º‘«Àπ—ß∫“ß·≈–·Àâߺ“° µ“‚ªπ Õ¬Ÿà „π‡∫⓵“∑’ˇªìπ°√–¥Ÿ° ®¡Ÿ°≈’∫‡≈Á° ª“°∫“ß ®π·∑∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ÀŸ™’ȵ—È߇À¡◊ÕπÀŸ·¡« ¡◊Õ‡°√Áß ·Àâß·≈–‡ªìπªÿÉ¡ª¡‡À¡◊Õπ°√߇≈Á∫ ∫πÀ—«‰¡à¡’º¡ ‡≈¬ ‡¢“∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§º‘«Àπ—ß™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß ‡™◊ËÕ«à“‡°‘¥®“°§«“¡‡§√’¬¥®π∑”„À⺡√à«ß ‡¡◊ËÕ »“≈ Ÿß ÿ¥æ‘æ“°…“«à“· µπ¥“√å¥ÕÕ¬≈å¢Õ߇¢“ ‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡¢“°Á°—°µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„π ∫â“π·≈–‰¡à ‰ª√à«¡ß“π„¥ Ê ™“¬ºŸâ∑’ËÕÿ∑‘»∑—Èß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“≥“®—°√Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–πà“ –æ√÷ß°≈—« ‰¥âµ—¥µ—«‡ÕßÕÕ°®“° —ߧ¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ÕË ®ÕÀåπ ¥’. √ÁÕ°°’‡È ø≈‡≈Õ√å ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ æ—π≈â“π ™“«Õ‡¡√‘°—π√âÕ¬≈– ˘ ¬—߇ªìπ§π¬“°®π §ππ—∫≈â“πÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥„π ≈—¡ ¢Õß𑫬Õ√å° ™‘§“‚°·≈–øî≈“‡¥≈‡øï¬ „π¢≥–∑’Ë §π√«¬√âÕ¬≈– Ò. §«∫§ÿ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ë߉«â∂÷ß √âÕ¬≈– ˘˘ §πß“πµâÕß∑”ß“π∂÷ß«—π≈– Òˆ ™—Ë«‚¡ß·µà°Á¬—߬“°®π ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–π“¬∑ÿπ ∂◊Õ‚Õ°“ ‡Õ“‡ª√’¬∫‚¥¬°“√°¥§à“·√߇π◊ËÕß®“°¡’ ºŸâÕæ¬æ‡¢â“ À√—∞œÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–π“¬∑ÿπ¬—ß “¡“√∂∑”≈“¬ À¿“æ·√ßß“π‰¥â¥â«ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

63

®ÕÀåπ ¥’. √ÁÕ°°’ȇø≈‡≈Õ√å ¡’∫‘¥“™◊ËÕ«‘≈‡≈’ˬ¡ ´÷ßË ‰¥â√∫— ©“¬“«à“ çDevil Billé À√◊Õ ç∫‘≈®Õ¡«“¬√⓬é ∫‘≈œ ¡’¿√√¬“¡“°°«à“Àπ÷Ëߧπ´÷Ë߇ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ §” —Ëß Õπ¢Õß»“ π“ ‡¢“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìππ—° ¢à¡¢◊𠇪ìπ§π®√®—¥ ™Õ∫„™â‡≈àÀå√⓬ ¢’È ‚°ß·≈– ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ∫‘≈¬—ß™’æ ¥â«¬°“√¢“¬ çπÈ”¡—πßŸé ´÷Ë߇¢“À≈Õ°≈«ß„Àâ≈Ÿ°§â“ ‡™◊ËÕ«à“¡—π¡’ √√æ§ÿ≥∑’ËÕ—»®√√¬å ®ÕÀåπÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ æ’ËπâÕß ’˧π ·≈–¿√√¬“Õ’°§π¢Õß∫‘¥“¬â“¬‰ª §“𓥓°—∫¿√√¬“§π∑’Ë Õß ®ÕÀåπ®÷ßµâÕ߇ªìπ À—«‡√’ˬ«À—«·√ߢÕߧ√Õ∫§√—« ‡¢“∑”ß“π∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡¢“®∫®“°‚√߇√’¬π∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß ∏ÿ√°‘® æÕÕ“¬ÿ Ò˜ ‡¢“∑”ß“π‡ªìππ—°∫—≠™’ √–À«à“ß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õ߇¢“®à“¬‡ß‘π„Àâ§πÕ◊Ë𠉪‡ªìπ∑À“√·∑π à«πµ—«‡¢“∑”‡ß‘π‰¥â¡“°®“° °“√¢“¬¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „Àâ°Õß∑—æ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï Ò¯ˆ (æ.».ÚÙÛ) ®ÕÀåπ´÷Ëß¡’ Õ“¬ÿ ÚÙ ªï °Á‡√‘Ë¡´◊ÈÕ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π¢π“¥‡≈Á° À≈“¬·Ààß æÕ∂÷ߪï Ò¯˜ (æ.».ÚÙÒÛ) ‡¢“°Áµ—Èß ∫√‘ …— ∑ · µπ¥“√å ¥ ÕÕ¬≈å ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß™‘ § “‚° (µà Õ ¡“ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà√—∞𑫇®Õ√å´’) ‡¢“∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß≈÷°≈—∫ ´— ∫ ´â Õ π·≈–‚À¥‡À’È ¬ ¡‚¥¬‰¡à „ à „ ®§ÿ ≥ ∏√√¡ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ·≈–º≈°√–∑∫∑“ß ‡»√…∞°‘® ‡¢“§«∫√«¡ ∫—ߧ—∫´◊ÈÕ·≈–∑”≈“∫√‘…∑— ∑’Ë ‰¡à√«à ¡¡◊Õ®π “¡“√∂ºŸ°¢“¥°‘®°“√πÈ”¡—π ‰«â ‰¥â‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà·À≈àßπÈ”¡—π °“√º≈‘µ °“√®—¥‡°Á∫ °“√¢π àß·≈–°“√®”Àπà“¬ ®ÕÀåπ ∫√‘À“√∫√‘…—∑„π√Ÿª¢Õß ç∑√— µåé (Trust) ‚¥¬‡¢“ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à „π∑ÿ°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ·≈â««“ßπ‚¬∫“·≈–∫√‘À“√®“° à«π°≈“ß (ªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°‡ ’¬„À¡à«“à holding company) æÕ∂÷ߪï Ò¯˘Ò (æ.».ÚÙÛÙ) · µπ¥“√å¥ÕÕ¬≈å°Á§«∫§ÿ¡µ≈“¥‚≈°‰«â∂÷ß√âÕ¬≈– ˜ ç∑√— µåé ¢Õ߇¢“°≈“¬‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“„Àâ¡’°“√µ—Èß ç∑√— µåé ‡æ◊ËÕºŸ°¢“¥ ‘π§â“‡°…µ√ ‡™àπ¢â“« “≈’ ¢â“«‚æ¥ πÈ”µ“≈ œ≈œ æÕ∂÷߬ÿ§ Õÿ µ “À°√√¡ ∫√√¥“π“¬∑ÿ π Õ‡¡√‘ °— π ºŸ ° ¢“¥ °‘®°“√πÈ”¡—π ‡À≈Á° √∂‰ø ¬“ Ÿ∫ √∂¬πµå œ≈œ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

π“¬∑ÿπ¥—ß°≈à“« √â“ß°”‰√∑—Èß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬·≈–º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ∑—Èß √â“ß¿“æπ—°∫ÿ≠·≈–´àÕπ¿“æªï»“® √â “ ¬ ∑—È ß ‡¢à π ¶à “ §Ÿà · ¢à ß ·≈–¥Ÿ ¥ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ ¢Õß °√√¡°√·≈–ª√–™“™π ‚√‡∫‘√åµ ‰Œ‚∫√‡πÕ√å (Robert Hcibroner) π—°ª√–«—µ‘»“ µ√击√…∞°‘® Õ‡¡√‘°—π‡√’¬°π“¬∑ÿπ‡À≈à“π’È«à“ çπ“¬∑ÿπ‚®√é (robber baron) ·≈–„πªï Ò˘¯¯ (æ.».ÚÙÛÒ) ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚°√‡«Õ√å §≈’ø·≈π¥å ‰¥â· ¥ß §«“¡‡ÀÁ π «à “ ç∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß §«√∂Ÿ ° §«∫§ÿ ¡ Õ¬à “ ß √–¡— ¥ √–«— ß ¥â « ¬°ÆÀ¡“¬·≈–§«√‡ªì π ºŸâ √— ∫ „™â ª√–™“™π‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ‡®â “ π“¬¢Õߪ√–™“™π Õ¬à“ß√«¥‡√Á«é √–À«à“ߪï Ò¯˘Ù - Ò˘Ù (æ.».ÚÙÛÙ-ÚÙÙ˜) ®”π«π ç∑√— µåé ∑’ºË °Ÿ ¢“¥¿“§µà“ß Ê ¢Õ߇»√…∞°‘® ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°◊Õ∫ ’ˇ∑à“®“° ¯Ú ·Àà߇ªìπ ÛÒ˘ ·Ààß ç∑√— µåé ‡À≈à“π’ȧ«∫√«¡∫√‘…—∑Õ‘ √–‡Õ“‰«â°«à“ ı,ı ∫√‘…—∑ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∂Ÿ° çª√–¡Ÿ≈é (auction) ç¢Ÿà‡¢Á≠é(black mail) ·≈– 絑 ¥ ‘ π ∫πé (bribe) Õ¬à “ ßπà “ ≈–Õ“¬‚¥¬π— ° ≈Á Õ ∫∫’È ´÷Ë ß ‡ªì π µ— « ·∑π¢Õß çπ“¬∑ÿ π ‚®√é ¢â Õ ”§—≠§◊Õ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√√¥“ ç∑√— µåé µà“ß∂◊Õ Àÿâπ‰¢«â°—π·≈–π—ËßÕ¬Ÿà „π§≥–°√√¡°“√°“√∫√‘À“√ ¢Õß°—π¥â«¬ (‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π) Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√ºŸ°¢“¥¢Õß çπ“¬∑ÿπ‚®√é ‰¥â °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ·√ßµà Õ µâ “ π°«â “ ߢ«“ß∑—Ë « ª√–‡∑» ‡¡◊Ë Õ √— ∞ „¥√— ∞ Àπ÷Ë ß ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ “ ¡°“√ºŸ ° ¢“¥ ®ÕÀåπ·≈–æ«°°Á¬â“¬‰ª®¥∑–‡∫’¬π„π√—∞Õ◊Ëπ ·µà „π∑’Ë ÿ ¥ °“√µà Õ Ÿâ Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–µà Õ ‡π◊Ë Õ ß¢Õß ª√–™“™π°Á∑”„Àâ 结≈ Ÿß ÿ¥é (supreme court) æ‘æ“°…“«à“ ç∑√— µåé ‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬„π‡¥◊Õπ 情¿“§¡ Ò˘ÒÒ (æ.».ÚÙıÙ) µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ ¡“Õ”π“®ºŸ°¢“¥¢Õß∫√‘…—∑πÈ”¡—π°Á≈¥≈ß ·µà „π ∑“ߪؑ ∫— µ‘ °Á ¬— ß √à « ¡¡◊ Õ °— 𠧫∫§ÿ ¡ µ≈“¥ ‚¥‡©æ“–„πµà “ ߪ√–‡∑» ·≈–¬— ß ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ Ÿ ß „π À√— ∞ œºà “ π°“√∫√‘ ® “§‡ß‘ π „Àâ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß·≈– °“√≈ÁÕ∫∫’È („πªí®®ÿ∫—π°“√§«∫√«¡‡æ◊ËÕ°“√√«¡ »Ÿπ¬åÕ”π“®¢Õß∫√‘…—∑°Á°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß)

‡®Á¥π“ß “« À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ò ∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π “¡∫√‘…—∑´÷Ëß·µ°ÕÕ°®“°· µπ¥“√å¥ÕÕ¬≈åÕ—π ‰¥â·°à · µπ¥“√å¥ÕÕ¬≈å·Ààß𑫇®Õ√å´’ ·Ààß𑫬Õ√å° ·≈–·Ààß·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‰¥â§¡ÿ πÈ”¡—π‚≈°√à«¡°—∫°—≈øå ‡∑Á°´“‚° ∫’æ’·≈–‡™≈≈å ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫Àâ“ ‘∫ªï ∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ¬— ° …å „ À≠à ∑—È ß ‡®Á ¥ ‰¥â √à « ¡¡◊ Õ °— 𠧫∫§ÿ ¡ ∑—È ß ·À≈à ß πÈ” ¡— π ·≈–µ≈“¥‚≈°®π‰¥â √— ∫ ©“¬“«à “ 燮Á¥π“ß “«é (the Seven Sisters) ª√‘¡“≥ ·≈–√“§“®”Àπà “ ¬®–∂Ÿ ° °”À𥂥¬°“√ çŒ—È « é (cartel) ¢Õß∫√‘…—∑∑—È߇®Á¥ °“√§√Õ∫ß”‡ªìπ‰ª‰¥â µ√“∫∑’Ë ª √–‡∑»‡®â “ ¢Õß·À≈à ß ∑√— æ ¬“°√¬— ß ∂Ÿ ° ¬ÿ¬ß à߇ √‘¡„Àâ·¢àߢ—π°—π‡Õ߉¥â ·≈–√—∞∫“≈¢Õß ª√–‡∑»π—Èπ Ê ¬—ß√à«¡º≈ª√–‚¬™πå°—∫∫√‘…—∑πÈ”¡—𠇙àπ °√≥’∑’Ëæ√–‡®â“™“Àå ª“≈“«’ ¢ÕßÕ‘À√à“π‡°Á∫ §à “ — ¡ ª∑“π®“°∫√…— ∑ Õ— ß °ƒ…·≈– À√— ∞ œ „π Õ—µ√“µË” Ê ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√§È”∫—≈≈—ߧå¢Õßµπ„π ¬ÿ§ Ò˘ı (æ.».ÚÙ˘Û) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √–À«à“ß ªï Ò˘ÛÛ-Ò˘˜ (æ.».ÚÙ˜ˆ-ÚıÒÛ) ‚¥¬‡©æ“– À≈—ߪï Ò˘ˆ (æ.».ÚıÛ) ´÷Ëß¡’ª√–‡∑»®”π«π ¡“°ª√–°“»‡Õ°√“™®“°∫√√¥“‡®â“Õ“≥“π‘§¡„π ¬ÿ‚√ª °√–· °“√‡√’¬°√âÕß„Àâ‡Õ“∑√—欓°√Õ—π ¡’§à“§◊π®“°π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡‰¥â·æ√à°√–®“¬‰ª ∑—Ë«‚≈° ª√–™“™π„π‡¡Á°´‘‚° Õ‘À√à“π ≈‘‡∫’¬ Õ‘√—° §Ÿ‡«µ ´“Õÿœ ‰π®’‡√’¬·≈–Õ◊Ëπ Ê µà“ß≈ÿ°Œ◊Õ°—πµàÕ µâ“π°≈ÿà ¡ 燮Á¥π“ß “«é ‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ß∑»«√√… Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ°Á ‚Õπ·À≈àß ·≈–°“√º≈‘ µ πÈ” ¡— π °≈— ∫ §◊ 𠇪ì π ¢Õߪ√–™“™π Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡¡◊ÕË ‡√Á« Ê π’ªÈ √–‡∑»„πÕ‡¡√‘°“„µâ ´÷Ë߇§¬∂Ÿ° ç°—¥°‘πé ‚¥¬ À√—∞œ ‡™à𠇫‡π´Ÿ‡Õ≈“ ‡Õ§«“¥Õ√å ‚∫≈‘‡«’¬·≈–Õ“√凮πµ‘π“µà“ß°Á ‚Õπ ∑√—欓°√¢Õßµπ§◊π®“°µà“ß™“µ‘ ·∂¡¥â«¬°“√ ∂Õ¬ÕÕ°®“° ç°“√§â “ ‡ √’ é À√◊ Õ ç∑ÿ π π‘ ¬ ¡ §“«∫Õ¬é ·≈–√à«¡°—π Ò ª√–‡∑»µ—Èß°≈ÿà¡ ç°“√§â“ ∑’ˇªìπ∏√√¡é ¢÷Èπ¥â«Õπ÷Ë ß À≈— ß ®“°‚Õπ·À≈à ß πÈ” ¡— π °≈— ∫ §◊ 𠇪ì π ¢Õß™“µ‘ ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µπÈ”¡—π√“¬„À≠à¢Õß‚≈°

‚¥¬°“√√‘ ‡ √‘Ë ¡ ¢Õ߇«‡π´Ÿ ‡ Õ≈“‰¥â √à « ¡°— π µ—È ß °≈ÿà ¡ ç‚Õ‡ª§é (Organizationof Petroleum Exporting Countries) ‡æ◊ËÕ°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈– √“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ·µàÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕߧå°√π’È °Á≈¥≈ß„π‡«≈“µà“¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√æ∫·À≈àßπÈ”¡—π„π ‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

°“√√«¡»Ÿπ¬å§√—Èß„À¡à „πªï Ò˘˜Ú (æ.».ÚıÒı) ∫√‘ …— ∑ „π°≈ÿà ¡ 燮Á¥π“ß “«é º≈‘µπÈ”¡—π√âÕ¬≈– ˘ ¢Õßµ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–√âÕ¬≈– ˜˜ ¢Õß·À≈àßπÕ° À√—∞œ ¬ÿ ‚ √ªµ–«— π ÕÕ°·≈–®’ π °“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ¢Õߪ√–‡∑»¢Õ߇®â“¢Õß·À≈àߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ àß º≈„Àâ°“√§«∫§ÿ¡πÈ”¡—π¢Õ߬—°…å¢â“¡™“µ‘‡À≈à“π—Èπ À“¬‰ª∂÷ ß Ú „π Û √–À«à “ ߪï Ò˘¯-Ò˘¯ı (æ.».ÚıÚÛ-ÚıÚ¯) °”‰√¢Õß∫√‘…—∑‡∑Á°´“‚° ·≈–‚¡∫‘ ≈ ≈¥≈ß√â Õ ¬≈– ˆ-¯ °“√µÕ∫‚µâ ∑”‚¥¬ŒÕ≈≈’ «Ÿâ ¥ ´÷Ë ß √â “ ß¿“æ¬πµ√å ≈â “ ß ¡Õß ™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–™“«‚≈°„À⇰≈’¬¥™—ß ç§πº‘« ’é ´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß·À≈àßπÈ”¡—π ¿“æ¬πµ√å ‚∑√∑—»πå™◊ËÕ ç‰¥π“ µ’Èé (Dynasty) ‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ™ÿ¥·≈– ÕÕ°©“¬π“π∂÷ß ¯ ªï Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫√√¥“¬—°…å ¢â “ ¡™“µ‘ ‰ ¡à ‰¥â ∂ Õ¬Àπ’ ‰ ª‰Àπ ·µà ° ≈— ∫ ‡¢â “ ‡´Áπ —≠≠“√—∫®â“ß çº≈‘µ·≈–À√◊Õ®”Àπà“¬é °—∫ ª√–‡∑»‡®â“¢Õß·À≈àß µ“¡¡“¥â«¬ª√“°Ø°“√≥å 笗 ° …å „À≠à°‘π¬—°…å‡≈Á°é À√◊Õ°“√´◊ÈÕ·≈–°“√ §«∫√«¡‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ °“√∂◊ Õ §√Õß·À≈à ß ”√Õß ¢¬“¬∑ÿπ·≈–≈¥µâπ∑ÿπ (ª≈¥æπ—°ß“π) ´÷Ë߇√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡™ø√Õπ´◊ÕÈ °—≈øå ÕÕ¬≈å„πªï Ò˘¯ı (æ.». ÚıÚ¯) µ“¡¡“¥â«¬‡∑Á°´“‚§°≈◊π‡°Áµµ’ÈÕÕ¬≈å ‚¡∫‘≈§«∫ √«¡°—∫´Ÿæ’‡√’¬ÕÕ¬≈å ∫’æ’ ´◊ÈÕ· µπ¥“√å¥ÕÕ¬≈å ·Ààß‚Õ‰Œ‚Õ·≈–‡ÕÁ°´Õπ°≈◊π‡∑Á°´“‚§·Ààߧ“𓥓 °“√√«¡°≈ÿà¡Õ”𓮥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß°“√ °—¥°—Èπ∑’Ë≈⡇À≈«¢Õß√—∞ ¿“Õ‡¡√‘ °— π ´÷Ë ß ∑—È ß ∂Ÿ ° ≈ÁÕ∫∫’È·≈–√—∫‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊ËÕ„™â „π°“√√≥√ߧå∑“ß °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡ß‘π°âÕπ‚µ∑ÿ°ªï Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

65

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

ı. ¬‘Ë ß „À≠à ‚µ ¬‘ËßµâÕß√–«—ß ®¥À¡“¬πâÕ¬Ω“° µ”√«®æà π æ‘ … æ— ° ß“π ª∏.»“≈ª°§√Õß Ÿ ß ÿ ¥ (‡¥≈‘π‘« å ÛÒ ¡’.§.ı¯) Ò. ‡™◊ËÕ„§√¥’? √—∞∫“≈µ’ªïö∫ æ≈—ßß“π‡À≈◊Õ„™â·§à ˜ ªï ·®ß≈–‡Õ’¬¥‰¡à „™à Ú ªïÕ¬à“ß∑’ˇ¢â“„® (¡µ‘™π Ú ‡¡.¬. ı¯)

Ú. ¡“™â“¥’°«à“‰¡à¡“ ·°â æ√∫.Õ“À“√°≈“ß«—π „Àâ ‘∑∏‘Ï ∂÷ß ¡.».Û (‰∑¬‚æ µå Ò-Ú ‡¡.¬.ı¯)

Û. §πÕàÕπ·Õ¡’¡“°¡“¬ µâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π æ∫·¡à‡≤à“ ‡¢Á≠„®‡°Á∫º—°¢“¬µàÕ™’«‘µ (‰∑¬‚æ µå Ò-Ú ‡¡.¬.ı¯)

Ù. §π„À≠à ‚ µ·µà ≈ –¬ÿ § ¡— ° ≈–‡¡‘ ¥ °ÆÀ¡“≈ÿ¬µ√«® ù‚∫π—π´à“û √ÿ°ªÉ“ ‰æ«ß…å≈—Ëπ ∂⓺‘¥æ√âÕ¡§◊π (¡µ‘™π ‡¡.¬.ı¯) 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

ˆ. Àπà « ¬ß“π√“™°“√≈â “ À≈— ß ∑’Ë ¬— ß À≈߇À≈◊ Õ ! ‡¡◊Ë Õ §ÿ ≥ ¢«¥ §ÿ ≥ ∂ÿ ß §ÿ ≥ °√–¥“… ‡¢â “ ·∂« Õ∫„∫¢—∫¢’Ë ®“°∫∑§«“¡¢Õß Õ. ÿ°√’ ‡®√‘≠ ÿ¢ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å ‰ª∑”„∫¢—∫¢’Ë (¡µ‘™π Úˆ ¡’.§.ı¯)

˜. °“≈‡«≈“‡ª≈’¬Ë π‰ª ¡’≈°Ÿ ™“¬°ÁµÕâ ß√–¡—¥√–«—ß —Ëß Õ∫§√Ÿµÿ㬠٠‡¥Á° √.√. ¥—ß ∂⓺‘¥®√‘߉≈àÕÕ°øíπÕ“≠“ (¡µ‘™π ÚÚ ¡’.§.ı¯)

¯. √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊Õ߉∑¬°Á¡’ ®—∫π—∫æ—π ‚°ß Õ∫Õ‘π‡¥’¬©“«°√–©àÕπ‚≈° ªïπµ÷° àß‚æπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡ (‰∑¬‚æ µå ÚÛ-ÚÙ ¡’.§.ı¯)

ÒÙ. √ŸÀâ √◊Õ¬—ß ß“πÀ≈—°¢ÕߺŸ«â “à °∑¡. §◊ÕÕ¬à“߉√ Ωπ∂≈à¡-∑à«¡ Àπ—° - √∂Àπ÷∫ °∑¡. ”≈—° (¡µ‘™π Úı ¡’.§.ı¯) ˘. Õà“π™à“ßæ“¥À—«°Á√Ÿâ π. .æ. ©∫—∫‰Àπ æ«°„§√! ™’È°Æ„À¡à ÒÙ ¢âÕ‡∫Á¥‡ √Á® ¬Ÿ‡ÕÁπµ°„® Àπ—°°«à“„™â ùÕ—¬°“√»÷°û (¡µ‘™π Û ‡¡.¬.ı¯) Òı. µ—ÈßÀ≈—°„À⥒ ®–°Ÿâ»“ π“À√◊Õ®– —ߧ¡ ߇§√“–Àå? π—°«‘™“°“√ ¡®√. Àπÿπ∫«™¿‘°…ÿ≥’ ‡™◊ÕË ≈¥ªí≠À“ —ߧ¡-∂Ÿ°≈«ß¢“¬µ—« (¡µ‘™π Ú ‡¡.¬.ı¯) Ò. ºŸâ „À≠àµÕâ ß°«¥¢—π ®—∫ ÷° Ú ‡®â“«—¥‡¡“´‘ßË ‡°ãß µ°∂ππ (‡¥≈‘π‘« å ÚÛ ¡’.§.ı¯)

ÒÒ. °≈’¬ÿ§„°≈⇢ⓡ“ ‡µ◊Õπæÿ∑∏ Ÿ≠®“°‰∑¬ ª™. ´—¥∏√√¡‚°¬¿—¬¡—πË §ß Õ÷ßÈ ∑√—æ¬å π‘ æ√– Ú ≈â“π≈â“π (‰∑¬‚æ µå ÚÛ ¡’.§.ı¯)

Òˆ. ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ§à π≈–ø“°øÑ“ Ú¯ - Ú˘ ¡’.§.π’√È «à ¡‡ªìπ Àπ÷Ë ß „π∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ∑’Ë ® –‰¥â § √Õ∫§√Õß ùÕ— § √ ∂“πû ·Ààß„À¡à ‡√‘Ë¡ ı-ÒÙ ≈â“π (®“°·ºàπæ—∫‚¶…≥“¢“¬∫â“π)

Ò˜. ·°âªí≠À“ßà“¬Ê ‡ªî¥ Û ‚§√ß°“√ √à«¡ —≠≠“§ÿ≥∏√√¡ À≈—ß´◊ÈÕ√∂‡¡≈å‡ÕÁπ®’«’§◊∫Àπâ“ (¡µ‘™π Ú˜ ¡’.§.ı¯)

ÒÚ. ¡ÁÕ∫·∑â ‰¡à®“à ¬‡∫’¬È ‡≈’¬È ß æ√–√à«¡§√÷ßË À¡◊πË π—¥ Û ¡’.§. µâ“π¢âÕ‡ πÕ °°.ªØ‘√Ÿª ߶å (¡µ‘™π Úˆ ¡’.§.ı¯)

Ò¯. „™âªí≠≠“À≈∫À≈’°ªí≠À“ ¬—π‡∑à“ ùæ√°. ©ÿ°‡©‘πû ·®ß ¡. ÙÙ ‡∫“°«à“°ÆÕ—¬°“√»÷° (‡¥≈‘π‘« å Ò ‡¡.¬.ı¯)

ÒÛ. §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡µâÕß√«¥‡√Á« ®”§ÿ° ù°”π—π‡´’¬È ‡¡’¬û ÒÒ ªï ¢âÕÀ“∫ÿ°√ÿ°-¬÷¥§√Õß∑’Ë√—∞ (‰∑¬‚æ µå Úı ¡’.§.ı¯)

Ò˘. ‰¡à§ÿ¡ µ‘ ‡Àµÿ°“√≥嬑Ë߇≈«√⓬ æàÕ∂Õ¬√∂∑—∫≈Ÿ° «—¬ Ò ¢«∫¥—∫ §«â“¡’¥ª“¥§Õ (‡¥≈‘π‘« å Û ‡¡.¬.ı¯) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

67

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˜

À≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ Õπ‡√◊ËÕß°Æ∏√√¡™“µ‘¢Õß°√√¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“∂Ⓡ√“°√–∑”°√√¡À√◊Õ ç‡Àµÿé Õ¬à“߉√ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫«‘∫“°À√◊Õ çº≈é ¢Õß°√√¡ ∑’Ë Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°—π

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑À≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ Õπ ‡√◊ËÕß°Æ∏√√¡™“µ‘¢Õß°√√¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“∂Ⓡ√“ °√–∑”°√√¡À√◊Õ ç‡Àµÿé Õ¬à“߉√ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫ «‘∫“°À√◊Õ çº≈é ¢Õß°√√¡∑’ Ë Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å °—π∑—Èß„π√–¥—∫ ·≈–∑‘»∑“ß∑’ˇªìπ çº≈∑’Ë¥’é (°ÿ»≈ «‘∫“°) À√◊Õ çº≈∑’Ë ‰¡à¥’é (Õ°ÿ»≈«‘∫“°) ‡ ¡Õ ‚¥ç¡‚π°√√¡é ∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥ (∏“µÿ√Ÿâ ´÷Ëß√—∫√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬) ®–‡ªìπ√“°∞“πÀ√◊Õ ‡ªìπª√–∏“π¢Õß°√√¡µà“ß Ê ®‘µ«‘≠≠“≥ (À√◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ) ¡’∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπÕ‘ √–„π°“√µ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°°√–∑” ç‡Àµÿ∑’Ë¥’é (°ÿ»≈°√√¡) À√◊Õ ç‡Àµÿ∑’Ë 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡à¥’é (Õ°ÿ»≈°√√¡) ©–π—Èπ 燮µ®”π߇ √’é À√◊Õ ç ‘∑∏‘∑’Ë®–§‘¥ 查 ∑”é ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ¬à“ßÕ‘ √– ®÷߇ªìπ·°àπ “√§ÿ≥§à“ ”§—≠ (virtue) ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¡πÿ…¬å·µà≈–§π ∑—È ß π’È · °à π ¢ÕßÀ≈— ° æÿ ∑ ∏ª√— ™ ≠“µ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π ¡¡µ‘∞“π«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß √√æ ‘Ëß À√◊Õ ç‚≈°∑’Ë ¡πÿ…¬å√—∫√Ÿâé ‡ªìπ —¡æ—∑∏¿“æ√–À«à“ßç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé (√Ÿª) °—∫箑µ∑’Ë√—∫√Ÿâé (π“¡) Õ—π Õ¥§≈âÕß°—∫‚≈° ∑—»πå „À¡à∑“ßøî ‘° å¿“¬„µâ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ¢Õß ‰Õπå ‰µπå∑™’Ë ’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ 秫“¡‡√Á«é´÷ßË —¡æ—π∏åÕ¬à“ß

·π∫·πàπ°—∫ çÕ«°“»·≈–‡«≈“é (®πÕ“®°≈à“«‰¥â «à“§«“¡‡√Á«§◊ÕÕ—≠√ŸªÀπ÷ËߢÕßÕ«°“»·≈–‡«≈“∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷È π ‡ªì π ‡Õ°¿æ) (ÒÚ) ¡’ ∏ √√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π ç —¡æ—∑∏¿“æé (relativity) ´÷ßË ¢÷πÈ °—∫ 秫“¡‡√Á« ¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µé °—∫ 秫“¡‡√Á«¢Õßµ—«ºŸâ —߇°µé (∑”„Àâ çÕ«°“»·≈–‡«≈“é ¡’∏√√¡™“µ‘ ∑’ˇªìπ —¡æ—∑∏¿“æ√–À«à“ß ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é) ©–π—Èπ∂â“¡’¬“πÕ«°“» Ú ≈”Õ¬Ÿà„πÀâ«ßÕ«°“» (‚¥¬‰¡à π”‡∑À«— µ ∂ÿ Õ◊Ë π ¡“√à « ¡æ‘ ® “√≥“¿“¬„µâ °√Õ∫Õâ “ ßÕ‘ ß ¢ÕßÕ«°“»·≈–‡«≈“„π°√≥’ π’È ) §«“¡‡√Á«¢Õ߬“πÕ«°“»≈”¢â“ßÀπâ“∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ ®“°§π´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π¬“πÕ«°“»Õ’ ° ≈”Àπ÷Ë ß ®–‡ªì 𠧫“¡‡√Á« —¡æ—∑∏å‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¡¡µ‘∂â“ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà „π¬“πÕ«°“»≈”Àπ÷Ëß ‡√“®–¡’Àπ∑“ß §«∫§ÿ ¡ §«“¡‡√Á « ¢Õ߬“πÕ«°“»≈”∑’Ë ‡ ÀÁ π ¢â “ ß ÀπⓉ¥â Ú «‘∂’∑“ߧ◊Õ ‰¥â·°à°“√欓¬“¡ àߺà“π æ≈— ß ß“π√Ÿ ª „¥√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ÕÕ°‰ª§«∫§ÿ ¡ ∫— ß §— ∫ §«“¡‡√Á « ¢Õ߬“πÕ«°“»≈”π—È π ∑“ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß °√–∑”‰¥â¬“°·≈–¡’¢âÕ®”°—¥¡“°¡“¬ °—∫Õ’°«‘∏’

°“√Àπ÷Ëß∑’Ë°√–∑”‰¥âßà“¬°«à“°—π¡“°·≈–‰¡à ¡’ ¢â Õ ®”°—¥°Á§Õ◊ °“√À—π¡“§«∫§ÿ¡∑’§Ë «“¡‡√Á«¢Õ߬“π Õ«°“»≈”∑’ˇ√“π—Ëßπ—Èπ‡Õß ‚¥¬∂Ⓡ√“µâÕß°“√ ∫—ߧ—∫„À⬓πÕ«°“»≈”¢â“ßÀπâ“·≈àπ™â“≈ß °Á ·§à‡√àߧ«“¡‡√Á«¢Õ߬“πÕ«°“»≈”∑’ˇ√“π—Ëß„Àâ ·≈àπ‡√Á«¢÷Èπ À√◊Õ∂⓵âÕß°“√§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫„Àâ ¬“πÕ«°“»≈”¢â“ßÀπâ“·≈àπ‡√Á«¢÷Èπ °Á‡æ’¬ß·µà ≈¥§«“¡‡√Á«„π¬“πÕ«°“»¢Õ߇√“„Àâ·≈àπ™â“≈ß ·≈–∂â “ µâ Õ ß°“√∫— ß §— ∫ „Àâ ¬ “πÕ«°“»≈”¢â “ ß Àπâ“À¬ÿ¥π‘Ëß °Á‡æ’¬ß·§àª√—∫Õ—µ√“§«“¡‡√Á«„𠬓πÕ«°“»¢Õ߇√“„Àâ‡∑à“°—∫¬“πÕ«°“»≈”π—È𠇪ìπµâπ „π‚√À‘µ— Ÿµ√ ®µÿ∂°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ·°à ‚√À‘µ — å‡∑«∫ÿµ√∑’¡Ë “‡ΩÑ“«à“ ç... —µ«å¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡à·°à ¬àÕ¡‰¡àµ“¬ ¬àÕ¡‰¡à ®ÿµ‘ ¬àÕ¡‰¡àÕÿ∫—µ‘„π‚Õ°“ „¥ ‡√“‰¡à°≈à“«‚Õ°“ π—Èπ«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°∑’˧«√√Ÿâ §«√‡ÀÁ𠧫√∂÷ß ¥â«¬°“√‰ª ·≈–‡√“¬àÕ¡‰¡à°≈à“«°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥

ÒÚ. æÿ∑∏ª√—™≠“Õ∏‘∫“¬«à“ ‘Ëßæ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ ç∏“µÿé „π®—°√«“≈ª√–°Õ∫¥â«¬ 6 Õ¬à“ß µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß §π¬ÿ§π—Èπ) ‰¥â·°à ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õß·¢Áß (∏“µÿ¥‘π) ¢Õ߇À≈« (∏“µÿπÈ”) °ä“´ (∏“µÿ≈¡) æ≈—ßß“π (∏“µÿ‰ø) Õ«°“»∑’Ë«à“ß (Õ“°“»∏“µÿ) ·≈–∏“µÿ√Ÿâ («‘≠≠“≥∏“µÿ) ‚¥¬§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂“π–¢Õß “√„π√Ÿª¢Õß·¢Áß ¢Õ߇À≈« ·≈–°ä“´π—Èπ ª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°Õ–µÕ¡¢Õß∏“µÿ·∫∫‡¥’¬«°—π ®÷ß “¡“√∂¬ÿ∫∑Õπ ‘Ëßæ◊Èπ∞“π¢Õ߇հ¿æ„Àâ‡À≈◊Õ·§à ç “√ æ≈—ßß“π Õ«°“» ·≈–∏“µÿ√Ÿâé ∑—Èßπ’È∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ¢Õ߉Õπå ‰µπå™’È „Àâ‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ “√°—∫æ≈—ßß“πÕ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡ª≈’ˬπ ∂“π– ≈—∫°—π‰¥â (‡™à𠇥’¬«°—∫∑’Ë¢Õß·¢Áß ¢Õ߇À≈« ·≈–°ä“´ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π– ≈—∫°—π‰¥â) µ“¡ ¡°“√ E = mc2 ©–π—Èπ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂¬ÿ∫∑Õπ ‘Ëßæ◊Èπ∞“π¢Õ߇հ¿æ„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ç “√ Õ«°“» ·≈–∏“µÿ√Ÿâé ¢≥–∑’Ë “√·≈–Õ«°“»‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡‘µ‘ Õߥâ“π¢Õß ‘Ëßʇ¥’¬«°—π ¥—ß‡™àπ∑’Ë«à“ß¿“¬„π·°â«πÈ”¬àÕ¡∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ ®“°‚§√ß°√Õ∫¢Õß·°â«πÈ” ∂Ⓣ¡à¡’ ‚§√ß √â“ߢÕß·°â«πÈ”‡ªìπ°√Õ∫Õâ“ßÕ‘ß Õ«°“»À√◊Õ∑’Ë«à“ß¿“¬„π·°â« πÈ”°Á¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡ªìπµâπ æÿ∑∏ª√—™≠“®÷߬ÿ∫∑Õπ ‘Ëßæ◊Èπ∞“π¢Õ߇հ¿æµàÕ‰ª®π‡À≈◊Õ·§à ç√Ÿªîé( “√ ·≈–Õ«°“») °—∫ çπ“¡é (∏“µÿ√Ÿâ) ¢≥–‡¥’¬«°—π„πÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß°“√Õ∏‘∫“¬ 秫“¡‡√Á«é ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ ‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ√◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ”·Àπàß·Ààß∑’Ë¢Õß “√„πÕ«°“» (‚¥¬‡ªìπ —¡æ—∑∏¿“æ°—∫°“√√—∫√Ÿâ ¿“¬„µâ°√Õ∫Õâ“ßՑߢÕßÕ«°“»·≈–‡«≈“Àπ÷ËßÊ) Õ—π¡’§à“‡∑à“°—∫√–¬–∑“ß/‡«≈“ ‚¥¬ ç√–¬–∑“ßé ¢÷Èπ°—∫ µ”·Àπàߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß “√„πÕ«°“»Àπ÷ËßÊ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ç§«“¡‡√Á«é ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ¡‚π∑—»πå∑’Ë √«¡‡Õ“ çÕ«°“» “√ ‡«≈“ ·≈–∏“µÿ√Ÿâé ∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëßæ◊Èπ∞“π¢Õ߇հ¿æ‡¢â“¥â«¬°—π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

69

·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°·µà‡√“¬àÕ¡ ∫—≠≠—µ‘‚≈° ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß‚≈° §«“¡¥—∫·Ààß‚≈° ·≈–ªØ‘ª∑“‡§√◊ËÕß„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß‚≈° „π Õ—µ¿“æÕ—π¡’ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëß (¢Õß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å) ∑’Ë¡’ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ) ·≈–¡’ „® (®‘µ∑’Ë √—∫√Ÿâ) ‡∑à“π—Èπé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÚÒ : Ù¯) ¥â«¬‡Àµÿπ∂’È “â ¡¡µ‘¡§’ π Ú §π¬◊π¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“∑‘»µ–«—πÕÕ°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‚¥¬§π Àπ÷ßË ‡™◊ÕË «à“ 祫ßÕ“∑‘µ¬å°”≈—ßÀ¡ÿπ√Õ∫‚≈°é Õ’° §π‡™◊ÕË «à“ ç‚≈°°”≈—ßÀ¡ÿπ√Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬åé ¿“„µâ —¡æ—∑∏¿“æ·Ààß°“√ª√ÿß·µàߢÕß ç®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâé (π“¡)°—∫祫ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Ÿâé (√Ÿª) „π°√≥’π’È ®–∑”„Àâ§π∑—Èß Õ߇ÀÁπ 祫ßÕ“∑‘µ¬å§π≈–¥«ßé ‡æ√“–µ—«µπ¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å∑’˧π∑—Èß Õß¡Õ߇ÀÁπ ·≈–‡™◊ËÕ«à“¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ«—µ∂ÿ«‘ —¬À√◊Õ¿« «‘ —¬(‚¥¬‰¡à«à“®–¡’ „§√¡“‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¥«ß Õ“∑‘µ¬å°Á®–¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà®√‘ߥ⫬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡™àππ—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ) ∑’Ë®√‘߇ªìπ‡æ’¬ß¿“æ∑’ˇ≈◊ËÕπ‰À≈ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß«à“߇ª≈à“ ®“°Õ𓧵 Õ—π‡«‘Èß«â“ß¡“‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ß™—Ë«¢≥– ®“°ªí®®ÿ∫π— ¢≥–∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿ®à √‘߇ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπÕ¥’µ ∑’Ë«à“߇ª≈à“Õ¬Ÿà∑ÿ° Ê ¢≥–¢Õß°“≈‡«≈“ ‡æ’¬ß·µà §«“¡®”‰¥â À ¡“¬√Ÿâ (´÷Ë ß æÿ ∑ ∏»“ π“‡√’ ¬ °«à “ ç —≠≠“é) °—∫°“√ª√ÿß·µàߢÕߧ«“¡§‘¥ (´÷Ëß æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√é)¿“¬„𮑵∑’Ë°”≈—ß √—∫√Ÿâ (´÷Ëßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥é) ‰¥â∂—° -∑Õ‡™◊ËÕ¡√âÕ¬¿“æ¢Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß√«¥‡√Á«π—Èπ Ê ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈â« ª√ÿß·µàß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ çµ—«µπé ¢Õß ‘ßË Ê Àπ÷ßË ∑’¥Ë ”√ß Õ¬Ÿ®à √‘ßÕ¬à“߇ªìπ«—µ∂ÿ« ‘ ¬— ∑—ßÈ Ê ∑’µË “¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß·§àÀπ૬§«“¡§‘¥À√◊Õ ç¡‚π∑—»πåé (concept) Àπ÷Ëß Ê ∑’Ë –∑âÕπºà“π¿“…“∑’ˇ√’¬°¢“π ‡∑à“π—Èπ °“√‰ª¬÷¥‡Õ“Àπ૬§«“¡§‘¥À√◊Õ¡‚π

∑—»πå∑’Ë –∑âÕπºà“π¿“…“¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπ çµ—«µπé ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Ê °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé(Õ—µµ“ + «“∑– + Õÿª“∑“π) ©–π—Èπ§π∑’Ë°”≈—ß√—∫√Ÿâ „π¡‚π∑—»πå«à“ ç¡’ ‘Ëß Ê Àπ÷Ëß∑’Ë ‚≈°°”≈—ßÀ¡ÿπ√Õ∫ ‘Ëßπ—Èπé ·≈–‡√’¬° ‘Ëߥ—ß °≈à“««à“祫ßÕ“∑‘µ¬å(Ò)é °—∫§π∑’Ë°”≈—ß√—∫√Ÿâ „π ¡‚π∑—»πå¢Õß ç ‘ßË Õ’° ‘ßË Àπ÷ßË ∑’Ë‚≈°°”≈—ß∂Ÿ° ‘ßË π—πÈ À¡ÿπ√Õ∫é ·≈–‡√’¬° ‘Ëߥ—ß°≈à“««à“ 祫ßÕ“∑‘µ¬å(Ú)é ®÷ß°”≈—߇ÀÁπ ç ‘Ëߧπ≈– ‘Ëß°—πé ∂÷ß·¡â«à“®–°”≈—߬◊π ¥Ÿ ‘Ëß Ê Àπ÷ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈–‡√’¬°™◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‚¥¬„™â ¿“…“§”‡¥’¬«°—π –°¥µ—«Õ—°…√·∫∫‡¥’¬«°—π µ≈Õ¥ ®πÕÕ°‡ ’¬ß‡√’¬°«à“ 祫ßÕ“∑‘µ¬åé ‡À¡◊Õπ°—π°Áµ“¡ ∂â “ ‡√“„™â ç µ‘ é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ΩÑ“ —߇°µ ∏√√¡™“µ‘ ¢ Õߪ√“°Ø°“√≥å 秫“¡√Ÿâ ÷ ° -π÷ ° §‘ ¥ é(´÷Ë ß æÿ ∑ ∏»“ π“‡√’ ¬ °«à “ ‡«∑π“ — ≠ ≠“ —ߢ“√) Õ¬à“߇æàßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊ Õ ππ— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∑’Ë ‡ ΩÑ “ — ß ‡°µ∏√√¡™“µ‘ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕßµ”·Àπà ß ¥«ß¥“«∫π ∑âÕßøÑ“„π¬“¡§Ë”§◊πºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ°≈âÕߥŸ¥“« À√◊Õ‡ΩÑ“ —߇°µ∏√√¡™“µ‘§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ ‡≈Á ° Ê ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ºà“𠇧√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ°≈âÕß®ÿ≈∑—»πå ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„® ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßµ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß„πª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç √√æ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√—∫√Ÿâé ªí≠≠“∑’Ë —¡º— ∂÷ß —®®–§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ëæÿ∑∏ »“ π“‡√’¬°«à“ ç≠“≥é Õ—π§àÕ¬ Ê —Ëß ¡‡ªì𠧫“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ê µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ Òˆ ¢—Èπ (´÷Ëß æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“≠“≥ Òˆ À√◊Õ‚ à ≠“≥) π—Èπ (ÒÛ) ®÷߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬≠“≥∑’Ë Ò §◊Õ çπ“¡√Ÿªª√‘‡©∑≠“≥é Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂·¬°·¬– §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß çπ“¡é (®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâ) °—∫

ÒÛ. ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß‚ à ≠“≥À√◊Õ≠“≥ Òˆ „π æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ), æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å, (°√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ À∏√√¡‘°®”°—¥, ÚııÛ) Àπâ“ ˘.

70

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ®πª√–®—°…å™—¥«à“ Õß ‘Ëßπ’ȇªìπ §π≈– ‘Ëß°—π ®“°π—Èπ®÷ß°”Àπ¥√ŸâµàÕ‰ª Ÿà≠“≥∑’Ë Ú ‰¥â·°à çªí®®¬ª√‘§À≠“≥é´÷ßË ‡ªìπªí≠≠“∑’°Ë ”Àπ¥ √Ÿâ«à“§«“¡®√‘ߢÕß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“ √—∫√Ÿâπ—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õªí®®—¬°“√ª√ÿß·µàß·Ààß —¡æ—∑∏¿“æ√–À«à“ß ç ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿéâ (√Ÿª)°—∫ 箑µ∑’√Ë ∫— √Ÿéâ (π“¡) ·≈–∂Ⓡ√“°”Àπ¥ µ‘‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–®¥®àÕ¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ª °Á®–µ“¡‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘ ·Àà߉µ√≈—°…≥– (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ¢Õß √√æ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“°”≈—ß√—∫√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ Ê «à“ ≈â«π ·≈â«·µà¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª Ê µ≈Õ¥‡«≈“ (Õπ‘®®—ß) ∑πµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ∂“𖇥‘¡ ‡™àππ—Èπ Ê ‰¡à ‰¥â·¡â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–·Àà߇«≈“ (∑ÿ°¢—ß) ®÷ߪ√“»®“°·°àπ “√§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ çµ—«µπé ·Ààß √√æ ‘ßË ∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿ®à √‘ßÕ¬à“߇ªìπ«—µ∂ÿ «‘ —¬ (Õπ—µµ“) ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂ª√–®—°…å∂÷ß §«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢ—Èππ’È (‚¥¬‰¡à „™à·§à

°“√§‘¥π÷° ·µà‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë —¡º— √—∫√Ÿâ ®√‘ß Ê) ®–‡ªìπ°“√‡¢â“∂÷ß≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß≠“≥∑’Ë Û ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç —¡¡ π≠“≥é ‡¡◊Ë Õ ‡√“„™â ç µ‘ é ( µ‘ — ¡ ‚晨ߧå ) ·≈– çªí≠≠“é (∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå)‡æ‘ßË æ‘π®‘ æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß®¥®àÕ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Ê µàÕ‰ª¥â«¬ 秫“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßé(«‘√‘¬ —¡‚晨ߧå) „π∑’Ë ÿ¥°Á®– “¡“√∂ —¡º— °—∫ —®®–§«“¡®√‘ß„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ¢Õ߉µ√≈—°…≥å Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â·Ààߧ«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„π‡Õ°¿æ∑’Ë¥”√ß Õ¬Ÿà®√‘߇撬߷§à çªí®®ÿ∫—π¢≥–é ·≈â«¥—∫‰ª Ê ®π æâπ°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ ç¡“¬“§µ‘¢Õß°√–· §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·ÀàßÕ«°“»·≈–‡«≈“é ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ç —πµµ‘é À√◊Õ§≈⓬°—∫ ‘ßË ∑’∑Ë ƒ…Æ’ §«Õπµ—¡‡√’¬°«à“ ç§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡πà“®–‡ªìπé (probability wave)(ÒÙ) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ÒÙ.∑ƒ…Æ’§«Õπµ—¡‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑“ßøî °‘ 嬧ÿ „À¡à∑¡Ë’ ®’ ¥ÿ ‡√‘¡Ë µâπ®“°°“√欓¬“¡Õ∏‘∫“¬æƒµ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘¢ÕßÕπÿ¿“§‡≈Á°Ê ¿“¬„πÕ–µÕ¡´÷Ëß∑ƒ…Æ’∑“ßøî ‘° å·∫∫‡¥‘¡Õ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â ‡™àπª√“°Ø°“√≥å‚ø‚µÕ‘‡≈Á§∑√‘° (hotoelectric effect) ∑’Ë· ß · ¥ß惵‘°√√¡‡ªìπ∑—ÈßÕπÿ¿“§ ¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë· ¥ß惵‘°√√¡‡ªìπ§≈◊Ëπ¥â«¬ ‚¥¬ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â ®“°æ◊Èπ∞“π¢Õß ¡¡µ‘∞“π„À¡à«à“ ª√‘¡“≥∑“ßøî ‘° å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å‡§¬‡™◊ËÕ°—π«à“¡’§à“‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ Õ—π‡ªìπ®√‘ß “¡“√∂¡’§à“‰¥â‡©æ“–∫“ß§à“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ª√‘¡“≥¥—ß°≈à“«∂Ÿ° çquantizedé (Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ∑ƒ…Æ’§«Õπµ—¡) ·π« §‘¥‡√◊ËÕß “√À√◊ÕÕπÿ¿“§ª√–惵‘µ—«‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ·≈– ≈—∫°—π‰¥â ´÷Ë߇√’¬°«à“∑«‘¿“§¢Õߧ≈◊Ëπ·≈–Õπÿ¿“§ (wave/particle duality) π’È ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß∑ƒ…Æ’°≈»“ µ√å§≈◊Ëπ (wave mechanic) Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑ƒ…Æ’°≈»“ µ√姫Õπµ—¡ ‚¥¬øíß°å™—Ëπ¢Õߧ≈◊Ëπ (wave function) „π∑ƒ…Æ’°≈»“ µ√å§≈◊Ëπ®–‡ªìπ§à“øíß°å™—Ëπ∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å¢Õß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¥ Àπ÷ËßÊ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª√“°Ø°“√≥å¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß ‘ËßÊÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“Õ‘‡≈Á°µ√Õπ ‡√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß ‚Õ°“ À√◊Õ§«“¡πà“®–‡ªìπ„π°“√æ∫µ”·ÀπàߢÕßÕ‘‡≈Á°µ√Õπ¥—ß°≈à“«¿“¬„µâ Õ«°“» Û ¡‘µ‘ (¢Õߥâ“π°«â“ß ¬“« ≈÷° À√◊Õ x, y, z) ≥ ¡‘µ‘∑’Ë Ù ¢Õ߇«≈“ (t) ∑à“¡°≈“ß°√–· §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߢÕßÕ«°“»·≈–‡«≈“ (À√◊Õ∑’Ëæÿ∑∏ª√—™≠“‡√’¬°«à“°√–· —𵵑) ®π§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà¢ÕßÕ‘‡≈Á°µ√Õπ∑’Ë°”≈—ß —߇°µπ’È¡’ ∂“𖇪ìπ‡æ’¬ß§à“‡™‘ߧ≥‘µ»“ µ√å „π √Ÿªøíß°å™—Ëπ¢Õßç§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡πà“®–‡ªìπé (probability wave) ‡∑à“π—Èπ °“√∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂·¬°ª√“°Ø°“√≥å¢Õß ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ° —߇°µ (√Ÿª) ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â „π°“√∑¥≈Õß·≈– —߇°µ (π“¡) ‚¥¬¿“¬„µâ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°“√∑¥≈Õß·∫∫Àπ÷Ëß ‡√“®– —߇°µ‡ÀÁπ· ß· ¥ß∏√√¡™“µ‘‡ªìπ§≈◊Ëπ ·µà¿“¬„µâ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°“√∑¥≈ÕßÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇√“®– —߇°µ‡ÀÁπ· ß · ¥ß∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕπÿ¿“§ ( “√) ∑—Èß Ê ∑’˧≈◊Ëπ·≈–Õπÿ¿“§¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ◊Èπ∞“π·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §◊Õ‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ ™π°—π®–‡°‘¥°“√´âÕπ∑—∫ ·µà∂â“Õπÿ¿“§™π°—π®–‡°‘¥°“√·µ°µ—« Õ—π∑”„Àâª√“°Ø°“√≥姫“¡‰¡àµàÕ‡π◊ËÕߢÕߪ√‘¡“≥∑“ß øî ‘° å „π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µπ’È¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫√“°∞“𧫓¡§‘¥∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“∑’Ë™’È „Àâ‡ÀÁπ°“√‰¡à “¡“√∂·¬°§«“¡®√‘ß ¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ÕÕ°®“°°“√ª√ÿß·µàß√–À«à“ß ç√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µ) °—∫ çπ“¡é (µ—«ºŸâ —߇°µ´÷Ëß√«¡∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–√Ÿª ·∫∫°“√∑¥≈Õß∑’Ë „™â „π°“√ —߇°µ) ¿“¬„µâ°√–· —𵵑¢Õߧ≈◊Ëπ·Ààß°“√ 燰‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ªé Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߢÕß √√æ ‘Ëß„π®—°√«“≈ ®π‡√“‰¡à “¡“√∂®–°”Àπ¥µ”·Àπàß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ߢÕß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߉¥â (‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ‘ËßÊ π—Èπ°Á¥—∫ Ÿ≠‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â«) §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ®÷߇ªìπ·§à 秫“¡πà“®–‡ªìπé ·Ààß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ߢÕß ‘ËßÊ π—Èπ‡∑à“π—Èπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

71

§π∑’˧‘¥·µà®–°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ„Àâ ¡„® ‰¡à¡’«—πÕ‘Ë¡«—πæÕ §πª√–‡¿∑π’È· ¡â¡’Õ“¬ÿµ—Èß√âÕ¬ªï °Á‡ªìπºŸâ ‰¡à ‰¥â √â“ߧÿ≥§à“„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–™à«¬√—ß √√§å —ߧ¡·µàÕ¬à“ß„¥

¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈âÕ‘Õ‘..

“√–¢Õß™’«‘µ ™

“«∫â“π¬ÿ§π’È∂â“查∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢Õß™’«‘µ ®–„™â§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ÿ¢ ∫“¬‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π ÀâÕß·Õ√å ‡ªì𧫓¡À¡“¬√«∫¬Õ¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‡ª√’¬∫„Àâ‡ÀÁπ¿“槫“¡‡¬Áπ ∫“¬¢Õß ¿“æ √à“ß°“¬„πÀâÕß·Õ√å∑’ˇ¬Áπ©Ë” ·µà§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚∫√“≥π—Èπ 查∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∫“¬«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡À¡◊Õπ‰¥â ‰ ªπ—Ë ß ∂à “ ∫π¢Õπ‰¡â ¬ÿ§π—Èπ¬—߉¡à√Ÿâ®—°°“√ √â“ß â«¡ ‡¡◊ËÕª«¥ ∂à“¬µâÕ߉ªª≈¥∑ÿ°¢å∑’˪ɓ„°≈â∫â“π ∫“ß∑’À≠â“√° π—ßË ∂à“¬‰ªÀ≠â“°Á·∑߉ª ‡®Á∫ Ê §—π Ê ™«π√”§“≠ ∂â“¡’¢Õπ‰¡â „°≈â Ê ‰¥â¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π¢Õπ‰¡â¢—∫∂à“π—∫‡ªì𧫓¡ ÿ¢æ‘‡»…¡“°°«à“π—Ëß„πæßÀ≠â“ ™“«∫â“πÕ¬Ÿà°—π‡√’¬∫ßà“¬ ·µà≈–§√Õ∫§√—« 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

§‘¥§≈⓬ Ê °—π ‡æ’¬ß¡’∫â“πæÕ‰¥âÕ“»—¬°—π·¥¥ °—πΩπ ¡’‡ ◊ÈÕºâ“æÕπÿàßÀà¡ ¡’À¬Ÿ°¬“®“°À¡Õ æ◊È π ∫â “ πæÕ‰¥â „™â √— ° …“‡¡◊ËÕ¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ“À“√ °ÁæÕÀ“‰¥â®“° ·À≈àß∏√√¡™“µ‘√Õ∫ Ê À¡Ÿà∫â“π À√◊Շ擖ª≈Ÿ° æÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß°‘π‰¥â∑—Èßªï „π™’«‘µª√–®”«—π∑’ˇ≈’ˬ߉¡à ‰¥â§◊Õ°“√¢—∫∂à“·µà°àÕπ§”«à“ â«¡™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à«à“‡¥Á°À√◊Õ ºŸâ „À≠à∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ®–¡ÿàßµ√߉ª¬—ߪɓ¢’È∑â“À¡Ÿà∫â“π ™à«ßÀπâ“·≈â߉¡à≈”∫“°π—°‡æ√“–æ◊Èπ¥‘π ·Àâß„∫À≠â“·Àâ߇À’ˬ«‡©“ ·µàÀπâ“Ωπæ◊Èπ¥‘π‡ªï¬° ·©–µâ π ‰¡â „∫À≠â “ ßÕ°ß“¡ ‘Ë ß ªØ‘ °Ÿ ≈ ∑’Ë ° Õß À¬àÕ¡π—ÈπÀ¬àÕ¡π’È∂Ÿ°πÈ”©Ë”·©–∑”„Àâ ‰¡àπà“√◊Ëπ√¡¬å

™“«∫â“π‡ÀÁ𧫓¡≈”∫“°¢Õßæ√– ߶å ∑’Ë®– µâÕ߇¥‘π‰°≈‰ª‡¢â“ªÉ“√«¡ªπ°—∫™“«∫â“π ®÷ߙ૰—π¢ÿ¥À≈ÿ¡≈÷°„™â ‰¡â¡“æ“¥¢«“ßÀ≈ÿ¡‡«âπ™àÕßµ√ß °≈“ßæÕ‡À¡“– ”À√—∫π—Ëߢ—∫∂à“¬ ªî¥Ω“À≈ÿ¡¥â«À≠ⓧ“‡√’¬°°—π«à“ â«¡À≈ÿ¡π—Ëπ‡Õß â«¡À≈ÿ¡‰¡à ‰¥âªî¥ π‘∑Õ–‰√π—° ·¡≈ß«—π®÷ß ∫‘π≈߉ª‰µàµÕ¡·≈–«“߉¢à‡°‘¥ÀπÕπ â«¡µ—«„À≠à Ê ‡ªìπ¿“æ™‘πµ“¢Õß™“«∫â“πÀ√◊Õæ√–∑’Ë „™â â«¡À≈ÿ¡ ‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ ¡’ ¡≥– “¡√Ÿª‡¥‘π®“√‘° ¡“ªí°°≈¥∑’˪ɓ¡–¡à«ß„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–™“«∫â“πæ“°—π¡“øíß∏√√¡ ¡≥–√ŸªÀπ÷Ë߬° π‘∑“π¡“‡∑»πåª√–°Õ∫«à“.. ¡’ ™ “¬ Õߧπ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ §∫§ÿâ π °— π ®π °√–∑—Ëßµ“¬®“°°—π ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫧πÀπ÷Ë߉ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑«¥“ (‡∑«¥“‡∑’¬∫‰¥â°—∫§πºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ¡’ ªí≠≠“ √Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê π÷°§‘¥ À√◊Õ¡ÿàß∑”·µà ‘Ëߥ’‡√◊ËÕߥ’) à«π‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ë߉ª ‡°‘¥‡ªìπÀπÕπÕ¬Ÿà „π â«¡À≈ÿ¡ ‡∑«¥“π—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«À«π°Á§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ ‡Õä...‡æ◊ËÕπ√—°¢Õ߇√“‰ª ‡°‘¥∑’Ë ‰Àππ– ‡≈Áß≠“≥¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ ‚Õ...‡æ◊ËÕπ‰ª ‡°‘¥‡ªìπÀπÕπ ‡∑«¥“√Ÿâ ÷° ß “√‡æ◊ËÕπ‡ªìπ°”≈—ß «à“·≈â«°ÁµÕâ ߉ª‡¬’¬Ë ¡‡æ◊ÕË π‡æ◊ÕË ™—°™«π¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿ∫à π «√√§å¥â«¬°—π¥’°«à“ ‡æ◊ËÕπ‡Õ㬢÷Èπ¡“‰ª‡ªìπ‡∑«¥“°—∫‡√“‡∂‘¥π–... ‡®â“ÀπÕπ∑’Ë°”≈—ß°‘πÕ“®¡‡æ≈‘πÕ¬Ÿà®÷ß∂“¡«à“ ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“®–‰¥â°‘πÕ–‰√ ‡∑«¥“°ÁµÕ∫«à“‡ªìπ ‡∑«¥“π—ÈπÕ¬“°°‘πÕ–‰√°Á·§àπ÷°‡Õ“ Õ“À“√°Á≈Õ¡“·≈â« ‡®â“ÀπÕπøíß·≈â«®÷ß∫Õ°«à“‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ¬—ßµâÕßπ÷°®÷ß®–‰¥â°‘π ‡√“‡ªìπÀπÕπ‰¡àµâÕ߇ ’‡«≈“π÷° ·§àÕ⓪“°°Á ‰¥â°‘π·≈â« Õ“À“√ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡µ≈Õ¥ ®–¢«π¢«“¬‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ∑”‰¡ ‡ªìπÀπÕππ’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« «à“·≈â«°Á¡ÿ¥À—« ‡ æ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈‡πà“‡À¡ÁπÕ¬à“ß ”√“≠∫“π„®Õ¬Ÿà∑’Ë À≈ÿ¡ â«¡µ“¡‡¥‘¡ ¡≥–∑à “ π‰¥â ‡ ∑»πå ¢ ¬“¬§«“¡„Àâ √Ÿâ «à “ ®‘ µ «‘≠≠“≥‡∑«¥“‡ªìπ‡™àπ‰√ ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà „π ¿“æ§«“¡ ‡ªìπÀπÕπ‡ªìπ‡™àπ‰√ À√◊Õ ¿“æ°“√°√–∑”∑“ß

°“¬«“®“ àߺ≈ Ÿà —ߧ¡„π«ß°«â“ßµà“ß°—πÕ¬à“߉√ §π∑’ˇª√’¬∫‰¥â „π°≈ÿà¡æ«°‡∑«¥“Õÿ∫—µ‘‡∑æ§◊Õ ≈¥≈–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ§ÿ≥§à“∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ§π ‡ªì𧫓¡‚™§¥’¡À“»“≈·≈â« ®÷ßΩñ°Ωπ æ—≤π“µπ‰ª Ÿà°ÿ»≈∏√√¡§«“¡¥’ß“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‰¡à· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ¡Õ¬“° ·∫∫‚≈°’¬å ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ à«π§π∑’«Ë π— Ê §‘¥∂÷ß·µàª√–‚¬™πå¡ßÿà · «ß‡Õ“ ¡“„Àâµπ ‰¡à π„® —ߧ¡√Õ∫¢â“ß«à“®–¢—¥ π∑ÿ°¢å ¬“°Õ¬à“߉√ ¢Õ„Àâµπ°—°µÿπ‡ æ ÿ¢‰ª®π«—𵓬°Á æÕ À√◊Õ§π¢’ȇ°’¬®‰¡à §‘¥®–∑”°“√ß“π‡ªìπ™‘È π ‡ªìπÕ—π «—π Ê ¡’·µà§‘¥Õ¬“°®–°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ „Àâ ¡„®‰¡à¡’«—πÕ‘Ë¡«—πæÕ §πª√–‡¿∑π’È·¡â¡’Õ“¬ÿµ—Èß √âÕ¬ªï °Á‡ªìπºŸâ ‰¡à ‰¥â √â“ߧÿ≥§à“„Àâ·°àµπ‡Õß·≈– ™à«¬√—ß √√§å —ߧ¡·µàÕ¬à“ß„¥ ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ¡’®‘µ‡ªìπ ‡∑«¥“‡ªì π Õÿ ∫— µ‘ ‡ ∑æ ≈¥≈–°‘ ‡ ≈ ´÷Ë ß ·¡â ¡’ ™’ «‘ µ ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á¬—ßπ—∫«à“¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“°«à“

°“√≈ß¡◊Õ·π–π”/ Õπ‡∑§π‘§ ˘ ¢âÕ/ ¬“ ˘ ‡¡Á¥ ‚¥¬≈–‡≈¬‰¡à Õπ„À⇢“æ÷Ëßµπ ·≈–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°√√¡ ®–‡ªìπ°“√ ∑”∫“ª·≈–¡’«‘∫“°√⓬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« „®‡æ™√ °≈â“®π Ò ‡¡…“¬π Úıı¯ ∫â“π≠“µ‘·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ °Õß∫ÿ≠∫Ÿ√æ“°≈â“®π ®—¥Õ∫√¡§à“¬ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (À¡Õ‡¢’¬«) ∑ÿ°«—π‡ “√å∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ √â“πÕ“À“√ ∏—¡-¡–-™“-µ‘ ÙÚ/Ù À¡Ÿà ı µ.µ“¢—π Õ.∫â“π§à“¬ ®.√–¬Õß ÚÒÒÚ ‚∑√. ¯Ò-ÙÙÚÙ˜Ù

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

73

(µÕπ∑’Ë Ò)

ë ‰¢â ∑ÿ«√√≥‚∑… Ò. °”‡¥“‡ ¡À– Ú. °”‡¥“‚≈À‘µ Û. °”‡¥“≈¡ Ù. ‡ ¡À–≈¡ ı. ‡ ¡À–¥’ ˆ. ≈¡¥’ ˜. ‡≈◊Õ¥≈¡πÈ”‡À≈◊Õß

Ò) ‰¢â°”‡¥“ ·≈–‡ ¡À– ∂Ⓡ°‘¥∑—Èß ÕßÕ¬à“ߢ÷Èπ¥â«¬°—π ®–∑”„Àâ ª«¥À—« µ—«√âÕπ ‡Àß◊ÕË µ° Àπ“« –∑â“π · ¬ß¢π ®ÿ°·πàπ„πÕ° À“¬„®¢—¥‰¡à –¥«° 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë –Õ÷° §◊Õ Õ“°“√¢Õß√à“ß°“¬ √â“ß¡Ÿ°‡¡◊Õ° ‡ ¡À–‡À𒬫¢÷πÈ ¡“ª°ªÑÕßµ—«‡Õ߇ªìπ®”π«π¡“° ®π∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ –Õ÷° ë Õ“‡®’¬π À¡“¬∂÷ß √à“ß°“¬¢—∫¢Õ߇ ’¬ §◊Õ ‡≈◊Õ¥‡ ’¬ ‰¢¡—π‡ ’¬ πÈ”‡À≈◊Õ߇ ’¬ ¡“∑‘È ß ∑’Ë ù°√–‡æ“–û ·≈–ù≈”‰ âû‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà√“à ß°“𔉪∑‘ßÈ ∑“ß∑«“√Àπ—°‰¡à∑π— ®÷߇°‘¥°“√¢—∫¢Õ߇ ’∑‘ßÈ ∑“ߪ“°·∑π

‡¡◊ÕË ‡°‘¥ù°”‡¥“û§◊Õ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°®”π«π¡“° ∂Ÿ°¢—∫¡“∑‘Èß∑’Ëù°√–‡æ“–û·≈–ù≈”‰ âû √à“ß°“¬àÕ¡µâÕß √â“ß¡Ÿ°À√◊Õ‡ ¡À–¡“ª°ªÑÕ߉¡à „ Àâ ‡≈◊Õ¥‡ ’¬∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ¡Ÿ°À√◊Õ ‡ ¡À–Àπ“¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê∑”„À⇰‘¥·°ä „π≈”‰ â‡æ‘¡Ë ¡“° ¢÷πÈ ®–∑”„À⪫¥À—« ‡¡◊ÕË ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°‡ªìπ®”π«π ¡“°®–∑”„Àâ µ—«√âÕπ ‡Àß◊ÕË µ° ‡¡◊ÕË ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ° ¡“°¢÷πÈ Ê °Á®–Àπ“« –∑â“π · ¬ß¢π ‡¡◊ÕË ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬µ°§â“ß„π≈”‰ â®”π«π¡“°

√«¡∑—ßÈ ¡Ÿ°‡À𒬫¡“° ®–‡°‘¥·°ä ·πàπÀπâ“Õ° À“¬„®¢—¥‰¡à –¥«°

Ú) ‰¢â°”‡¥“ ·≈–‚≈À‘µ ∂Ⓡ°‘¥∑—ßÈ Õß®– ¡’Õ“°“√ ª«¥À—«¡“° ®‘µ„® °√–«π°√–«“¬√âÕπ„π°√–À“¬πÈ”‡∫◊ÕË Õ“À“√‰¡à¬Õ¡°‘π πÕπ‰¡àÀ≈—∫µÕπ°≈“ߧ◊π ·µàæÕÀ≈—∫µ“¡—°‡æâÕ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡°‘¥ù°”‡¥“û§◊Õ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’®”π«π¡“° ∫«°°—∫‚≈À‘µ´÷ßË ¬—߇ªìπ‚≈À‘µ¥”∑’Ë ¬—߉¡à‰¥âøÕ°„À⇪ìπ‡≈◊Õ¥·¥ß®”π«π¡“° ®–∑”„Àâ ª«¥À— « ¡“° ‡∑à “ °— ∫ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡‡ªì π °√¥„π °√–· ‡≈◊Õ¥¡“°¢÷πÈ ∑”„À⮵‘ „®°√–«π°√–«“°√–À“¬πÈ” ¡Ÿ°·≈–‡ ¡À–¬‘ßË Àπ“¡“°‡∑à“‰À√à ù≈‘πÈ û∑’‡Ë ªìπ®ÿ¥ –∑âÕπ¢Õßù≈”‰ âûπ—πÈ ®–· ¥ßÕ“°“√ ‡∫◊ÕË Õ“À“√ °‘πÕ“À“√‰¡à≈ß ·≈–∑”„Àâ°≈“ߧ◊π πÕπÀ≈—∫¬“° ‡¡◊ÕË πÕπÀ≈—∫‰¡à π‘∑ ®–∑”„À‡â æâÕ‰¥â

∑’≈–πâÕ¬®π∂÷ß¡“° àߺ≈„Àâ · ∫µ“ µ“¡—«) ‡Àß◊ÕË ‰À≈ ‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√(‡¡◊ÕË ≈¡·πàπ„π∑âÕß®”π«π¡“° ®– ∑”„ÀâÀ“¬„®≈”∫“° ·≈–Õ¬“°°‘πÕ“À“√·µà°‘π ‰¡à§Õà ¬‰¥â ‡æ√“–¡’·°ä ‡ªìπ®”π«π¡“°‡°‘¥¢÷πÈ ) - Àπ“« –∑â“π · ¬ß¢π ‡°’¬®§√â“π «‘ß‡«’¬π ª«¥À—« °√–À“¬πÈ” „𪓰§Õ·≈–πÈ”≈“¬·Àâß ‡®Á∫∫√‘‡«≥ ‡Õ«·≈–∑âÕßπâÕ¬ πÕπÀ≈—∫¡—°≈◊¡µ“(∫Õ°∂÷ ß ŒÕ√å ‚ ¡π∑’Ë à߉ª‡≈’È¬ß ¡Õ߉¡à ¡¥ÿ≈ √à“ß°“µâÕß°“√ŒÕ√å ‚¡π‡æ‘Ë¡®÷߇°‘¥Õ“°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫) ∑—ßÈ π’‡È æ√“– ≈¡·≈–‡ ¡À–√–§π°—π - ª«¥À—«¡“° ‰Õ À“«πÕπ ∫‘¥µ—«‡°’¬®§√â“π ‡Àß◊ÕË ‰À≈ - ‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈Õ“¬ÿ Ù-ı ªï „π‡À¡—𵃥Ÿ ¡’Õ“°“√ Àπ—°µ—« ‰Õ ª«¥À—« ‡¡◊ÕË ¬µ“¡¡◊Õ·≈– ‡∑â“ ¡’≈¡‡ªìπµâπ‰¢â ‡√‘Ë¡®—∫·µàµÕπ§Ë”‰ª®π∂÷ß √ÿßà ‡™â“ ®– √à“ߧ≈“¬≈ß ¡’Õ“°“√√âÕπ√π¿“¬„π ‡Àß◊ÕË ‰¡à¡’ ¢â“ßπÕ°‡¬Áπ ∑—ßÈ π’‡È ªìπ‡æ√“–≈¡·≈– ‡ ¡À–√–§π°—𠇪ìπ∑ÿ«π — ‚∑…

Û) ‰¢â°”‡¥“ ·≈–≈¡ ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ - «‘߇«’¬π ª«¥À—«¡“° µ—«√âÕπ®—¥ ‡Àß◊ÕË µ° ®—∫Àπ“« –∑â“π °√–À“¬πÈ” ®‘µ„®√– Ë”√– “- ∑âÕߢ÷πÈ «‘߇«’¬π –Õ÷°(§◊Õ Õ“°“√¢Õß√à“ß°“√â“ß¡Ÿ°‡¡◊Õ°‡ ¡À–‡À𒬫¢÷πÈ ¡“ª°ªÑÕßµ—«‡Õß ‡ªìπ®”π«π¡“° ®π∑”„Àâ¡’Õ“°“√ –Õ÷°) ·≈– Õ“‡®’¬π(À¡“¬∂÷ß √à“ß°“¬¢—∫¢Õ߇ ’¬§◊Õ‡≈◊Õ¥‡ ’‰¢¡—π‡ ’¬ πÈ”‡À≈◊Õ߇ ’¬¡“∑‘ßÈ ∑’Ë ù°√–‡æ“–û ·≈– ù≈”‰ âû‡ªìπ®”π«π¡“°·µà√“à ß°“¬π”‰ª∑‘ßÈ ∑“ß∑«“√Àπ—° ‰¡à∑π— ®÷߇°‘¥°“√¢—∫¢Õ߇ ’¬∑‘ßÈ ∑“ߪ“°·∑π)

Ù) ‰¢â‡ ¡À– ·≈–≈¡ ®–¡’Õ“°“√ - Àπ“«(∫Õ°∂÷ß√à“ß°“¬¡’‡ ¡À–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ®”π«π ¡“°∑”„Àâ√“à ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡¢Õ߇ ’¬·≈–¢Õߥ’‰¥âπÕâ ·≈–∫àß∫Õ°∂÷ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπÕÕ°´‘‡®π‰¥âπâե⫬ ·≈–µàÕ¡“®–√Ÿ â °÷ √âÕπ (√âÕπÊ Àπ“«Ê) «‘߇«’¬π ª«¥À—« π—¬π嵓¡—«(§◊Õ Õ“°“√¢Õßµ—∫∑’Ë àßπÈ”¥’ ¡“¬à Õ ¬‰¢¡— 𠉥â πâ Õ ¬¡“° ®÷ ß ‡°‘ ¥ ·°ä ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π

ı) ‰¢â‡ ¡À– ·≈–¥’ - Àπâ“·¥ß º‘«Àπâ“·Àâß °√–À“¬πÈ” Õ“‡®’¬π ·≈– ªí “«–ÕÕ°¡“¡’ ‡’ À≈◊Õß ¡—°À¡¥ µ‘‰ª πÕπ‰¡àÀ≈—∫ - ‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈Õ“¬ÿÕ¬Ÿà „πª∞¡«—¬ §◊Õ ¿“¬„π Òˆ ªï ‡ªìπ‰¢â „π§‘¡À—𵃥Ÿ ¡’‡ ¡À–‡ªìπµâπ‰¢â·≈–¥’‡¢â“¡“√–§π‡ªìπ Ú ∂“π ∑”„Àâ ¡’Õ“°“√ –∑â“π√âÕπ –∑â“πÀπ“« „𪓰·≈–§Õ‡ªìπ‡¡◊Õ° °√–À“¬πÈ” ÀÕ∫‰Õ ‡™◊ÕË ¡¡—«(≈◊¡µ“‰¡à¢π÷È ) µ—«Àπ—° ‰¢â‡√‘¡Ë ®—∫·µà‡™â“µ√Ÿà ®– √à“ߧ≈“¬µÕπ∫à“¬ Û π“∑’ ∂Ⓡ ¡À–°≈â“ ‡ªìπ‰¢â·µà‡™â“¡◊¥ ∂÷ß Û ‚¡ß ®–¡’Õ“°“√‡™◊ËÕ¡¡—« µ÷ßµ“¡µ—« µ—«Àπ—° ‰Õ πÕπÀ≈—∫‰¡à π‘∑ ∂â“¥’°≈â“ ®—∫·µà‡∑’¬Ë ߉ª∂÷ß∫à“¬ Û π“∑’ ∂÷ß §≈“¬ ‡™◊ÕË ¡¡—« Õ“‡®’¬π §≈◊πË ‰ â

ˆ) ‰¢â‡æ◊ÕË ≈¡ ·≈–¥’ - ‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈ Õ“¬ÿ Û- Ù ªï « —𵃥Ÿ ¡’¥‡’ ªìπµâπ‰¢â ‡√‘¡Ë ®—∫µ—ßÈ ·µà‡∑’¬Ë ß«—π‰ª®π∂÷ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

75

‡¬Áπ§Ë”®÷ß®– √à“ߧ≈“¬ ¡’Õ“°“√‡™◊ÕË ¡¡—« ª«¥ ‡¡◊ÕË ¬µ“¡¢âÕ À“« Õ“‡®’¬π ª“°·≈–§Õ·Àâß ¢π≈ÿ°¢πæÕß ¡—° –¥ÿßâ µ—«√âÕπ ∑—ßÈ π’‡È ªìπ‡æ√“– ≈¡‡¢â“√–§π ‡ªìπ∑ÿ«π — ‚∑… ∂â “ ≈¡°≈â “ ®— ∫ ·µà ∫à “ ¬‚¡ß‰ª®πæ≈∫§Ë” ®÷ß √à“ß ¡’ Õ “°“√‡™◊Ë Õ ¡¡— « À“«‡ªì π §√“«Ê πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∂â “ ¥’ ° ≈â “ ®— ∫ ·µà ‡ ∑’Ë ¬ ߉ª∂÷ ß ∫à “ ¬ ı π“∑’ ∂÷ߧ≈“¬ µ—«√âÕπ ´«π‡´‡¡◊ÕË ≈ÿ°π—ßË ¬◊π

˜) ‰¢â‡æ◊ÕË ‡≈◊Õ¥≈¡ ·≈–πÈ”‡À≈◊Õß ¡’Õ“°“√ §≈◊πË ‰ â Õ“‡®’¬π(·µàπÈ”≈“¬‡ª≈à“) ë ‰¢â µ√’‚∑… Ò. °”‡¥“ ‡ ¡À– ‚≈À‘µ Ú. °”‡¥“ ‚≈À‘µ ≈¡ Û. °”‡¥“ ≈¡ ‡ ¡À–

Ò) ‰¢â‡æ◊ÕË °”‡¥“ ‡ ¡À– ·≈– ‚≈À‘µ ®–‡°‘¥Õ“°“√ ÀπⓇÀ≈◊Õß π—¬π嵓·¥ß®—¥ ‡√à“√âÕπ °√–À“¬πÈ” ‡Àß◊ÕË µ° Õ“‡®’¬π‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ¡’‚≈À‘µ ®‘µ„®√– Ë”√– “¬ °≈“ߧ◊πÀ≈—∫‰¡à π‘∑

Ú) ‰¢â‡æ◊ÕË °”‡¥“ ‚≈À‘µ ·≈–≈¡ ¡’Õ“°“√ «‘߇«’¬π Àπ—°À—« ª«¥À—«¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡’ Õ“°“√ª«¥‡¡◊ÕË ¬∑—ßÈ µ—« Àπ“« –∑â“π ‰¡à„§√à√ ⟠°÷ µ—« ‡À¡Áπ‡∫◊ÕË Õ“À“√ ‡™◊ÕË ¡´÷¡(µ“À√’)Ë ßà«ßπÕπ

Û) ‰¢â‡æ◊ÕË °”‡¥“ ≈¡ ·≈–‡ ¡À– ¡’Õ“°“√ ‡®Á∫µ“¡¢âÕ∑—«Ë ∑—ßÈ ≈”µ—« √âÕπ„π °√–À“πÈ”®‘µ„®√– Ë”√– “¬‡Àß◊ÕË ‰À≈‚∑√¡∑—«Ë µ—«ßà«ßπÕπ¡“° - Õπ÷ßË ∂â“À“°°”‡¥“ ‡ ¡À– ‚≈À‘µ ·≈–≈¡ Ù ª√–°“√π’√È «¡°—π „Àâ ‚∑… Ù Õ¬à“ß §◊Õ À“¬„®¢—¥ µ—«·¢Áß ™—°§“ß·¢Áß ≈‘Èπ·¢Áß ∑à“π‡√’¬°‚∑…π’È«à“ ¡√≥–™«√ À√◊Õ µ√’∑µŸ - ‰¢âµ√’ ‚∑… §◊Õ ‰¢â „¥‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“¥Ÿ√ªŸ √à“ß 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈â« ¡’≈“¬µ“¡µ—« ¡’Õ“°“√‡æâÕ≈–‡¡Õ‰ª ºŸâÕ◊Ëπ 查¥â«¬‰¡à‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß(ÀŸÕÕ◊È ) - ‰¢âµ√’ ‚∑… ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò.‡∫◊ÕË Õ“À“√ Ú.‡®Á∫‰ª∑—«Ë µ—« Û.πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õ“°“√ Û ª√–°“√π’È ®–‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–Õ¬Ÿà „π ∑ÿ«π— ‚∑… ´÷ßË ·æ∑¬åæÕ√—°…“‰¥â ≈—°…≥–¢Õ߉¢â ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡«≈“®—∫ ·≈–°”≈—ß«—π ®–∫Õ°‰¥â«“à ‡ªìπ‰¢âª√–‡¿∑„¥ Û ∂“π Ò.‰¢â‡Õ°‚∑… ®—∫µ—ßÈ ·µà¬Ë”√ÿßà ∂÷߇«≈“ ∫à“¬ Ú Ú.‰¢â∑«ÿ π— ‚∑… ®—∫µ—ßÈ ·µà¬Ë”√ÿßà ∂÷߇«≈“ Ú ∑ÿ¡à Û.‰¢âµ√’‚∑… ®—∫µ—ßÈ ·µà¬Ë”√ÿßà ∂÷߇«≈“ µ’ Ú ≈—°…≥–«—π‡«≈“∑’Ë ‰¢â°”‡√‘∫ Ù ∂“π ‡ ¡À– ˘ ‚≈À‘µ ˜ °”‡¥“ Ù ≈¡ ÒÛ ≈—°…≥–‰¢â ·Ààß∏“µÿ∑ßÈ— Ù Ò. ‰¢â‡µ‚™ (¡’Õ“°“√ Û-Ù «—π) ¡’Õ“°“√ √âÕ𠉪∑—ßÈ µ—« ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À—«„® —∫ π (µâÕß„™âπÈ”‡™Á¥µ—«‰«â‡ ¡Õ) ≈‘πÈ ·Àâß §Õ·Àâß ·Àâ ß „πÕ° °√–À“¬πÈ” §≈—Ë ß ‰§≈â À¡¥ µ‘ ‡®Á ∫ ‚πâ 𠇮Á ∫ π’Ë ∑—Ë « √à “ ß°“¬ (§≈⓬§π¡’¡“√¬“) Õ¬“°°‘π¢Õß· ≈ß ¥ÿ®º’ªÕ∫ ∂ⓧ«“¡√âÕπ‰¡àµ° Õ“°“√∑√߉ª∂÷ß ˜-¯ «—𠵓Ú. ‰¢âÕ“‚ª (¡’Õ“°“√ Ù «—π) Õ“°“√ ∑âÕ߇¥‘π ∫“ß∑’¡‡’ ¡À–‚≈À‘µµ°µ“¡™àÕß∑«“√Àπ—°- ‡∫“ ∫“ß∑’Õ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ ∂Ⓡªìπ∂÷ß ¯-˘ «—𠵓Û. ‰¢â‡æ◊ÕË «“‚¬ (¡’Õ“°“√ Û-Ù «—π) πÕπ –¥ÿßâ À¡¥ µ‘ ‡æâÕ ‡√Õ Õ“‡®’¬π·µàπÈ”≈“¬ ¡◊Õ‡∑Ⓡ¬Áπ ‚√§π’µÈ “¬ Ú à«π ‰¡àµ“¬ Ò à«π ∂â“·°â¡Õ◊ ‡∑Ⓡ¬Áπ „Àâ√Õâ π‰¡à ‰¥â Õ“°“√®–∑√߉ª∂÷ß ¯-Ò «—𠵓Ù. ‰¢â‡æ◊ËÕª∂«’ (¡’Õ“°“√ Ò-Ú «—π) ¡’Õ“°“√ ‡™◊ËÕ¡¡—« À¡¥ µ‘ ‰¡à∂à“¬Õÿ®®“√– (∂à“¬¬“°Á ‰¡àÕÕ°) ‰¡à °‘ π Õ“À“√ (·µà Õ “‡®’ ¬ πÕÕ°¡“) ∂â “ ‡ªì π ∂÷ ß Ò-ÒÒ «—𠵓Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

∑√“∫«à“°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à ®–‡Õ“·ºπ°§¥’Õ“≠“π—°°“√‡¡◊Õß„π»“≈Æ’°“ ≈ß¡“‰«â∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å·∑π ‡æ◊ËÕ∑’˧Ÿà§«“¡®–‰¥âÕÿ∑∏√≥姥’‰ª Ÿà»“≈Æ’°“‰¥â

»“≈Õÿ∑∏√≥å

»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‰¥âµ—Èߢ÷Èπµ“¡ª√–°“»µ—Èß°√–∑√«ß ¬ÿµ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡ √.». ÒÒ ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë ı °à Õ πµ—È ß °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡π—È π §¥’ § «“¡ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡°√¡µà“ß Ê °≈à“«§◊Õ§¥’∑’ˇ°’ˬ« ¥â«¬‡√◊ËÕß√“«À√◊ÕÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπà«¬ß“π„¥°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë Àπ૬ߓππ—È π Ê µ“¡ª√–°“»µ—Èß°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ °”Àπ¥„À⬰»“≈Æ’°“‰ª‡ªìπ 结≈Õÿ∑∏√≥姥’À≈«ßé „Àâ » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¡ À“¥‰∑¬‡¥‘ ¡ ‡ªì π 结≈Õÿ ∑ ∏√≥å § ¥’ √“…Æ√åé „π°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ µà Õ ¡“¡’ æ √–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ®— ¥ °“√„π π“¡ ∂‘ µ ¬ÿµ‘∏√√¡≈ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ √.». ÒÒÒ „À⬰‡≈‘°»“≈ Õÿ∑∏√≥姥’À≈«ß ∫√√¥“§¥’§«“¡∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë »“≈Õÿ∑∏√≥姥’√“…Æ√å∑—Èß ‘Èπ »“≈Õÿ∑∏√≥姥’√“…Æ√å ®÷ß¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’∑’ËÕÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“ »“≈„π°√ÿ߇∑朷≈–»“≈À—«‡¡◊Õßµà“ß Ê ¥â«¬ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’»“≈Õÿ∑∏√≥姥’√“…Æ√å‡æ’¬ß»“≈‡¥’¬«®÷߇√’¬°°—π —Èπ Ê «à“ 结≈Õÿ∑∏√≥åé µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ„Àâ µ √“ æ√–∏√√¡πŸ≠»“≈À—«‡¡◊Õß √.». ÒÒÙ °Á‡√’¬°™◊ËÕ «à “ 结≈Õÿ ∑ ∏√≥å é ‚¥¬„π¡“µ√“ Ú ∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ ç§Ÿà § «“¡®–Õÿ ∑ ∏√≥å §”æ‘ æ “°…“»“≈·¢«ß·≈–»“≈ ‡¡◊ Õ ß„Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å µà Õ »“≈¡≥±≈ ‡¡◊Ë Õ Õÿ ∑ ∏ √ ≥å §”

æ‘æ“°…“»“≈¡≥±≈ ®÷ß„À⇢ⓡ“Õÿ∑∏√≥åµÕà »“≈Õÿ∑∏√≥å ≥ π“¡ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡„π°√ÿ߇∑æœ „πªï √.». ÒÒı ‰¥âµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘µ—Èߢâ“À≈«ß æ‘ ‡ »… ”À√— ∫ ®— ¥ °“√·°â ‰¢∏√√¡‡π’ ¬ ¡»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ∑—ßÈ ª«ß √.». ÒÒı ‡æ◊ÕË ®—¥°“√·°â ‰¢»“≈À—«‡¡◊Õß·≈–„Àâ „™â«‘∏’æ‘®“√≥“Õ¬à“ß„À¡à „π»“≈À—«‡¡◊Õß ¢â“À≈«ß摇»… ¡’ Õ”π“®æ‘ ® “√≥“§¥’ § «“¡‡√◊Ë Õ ß„¥‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë §â “ ß æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÀ√◊Õ∑’Ë ‰¥âøÑÕß„À¡à∑’Ë»“≈À—«‡¡◊Õ߉¥â „π°√≥’ ‡™àππ’ÈÀâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“¢Õߢâ“À≈«ß摇»… ¥—ß°≈à“«µàÕ»“≈„¥»“≈Àπ÷Ë߇ªìπÕ—π¢“¥ ∂Ⓣ¡àæÕ„®„Àâ ∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬Æ’°“∑’‡¥’¬« µàÕ¡“‰¥â¡’ª√–°“»≈ß«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π √.».ÒÒˆ «à “ ç°“√∑’˧Ÿà§«“¡®–Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“»“≈¡≥±≈ µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ Ú ·Àà ß æ√–∏√√¡πŸ ≠ »“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡»“≈À—«‡¡◊Õßπ—Èπ „π à«π»“≈¡≥±≈°√ÿ߇°à“π’È ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë ¢â “ À≈«ßæ‘ ‡ »…¬— ß °”≈— ß ®— ¥ °“√Õ¬Ÿà „ π À—«‡¡◊Õß¡≥±≈π—Èπ ·≈–‡æ√“–»“≈¡≥±≈‡æ‘Ëß·√°µ—Èß „À¡à Õ ¬Ÿà „𧫓¡µ√«®µ√“¢Õߢâ“À≈«ß摇»… ∂ⓧŸà §«“¡®–Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“¢Õß»“≈¡≥±≈°√ÿ߇°à“„Àâ Õÿ∑∏√≥åµàÕ¢â“À≈«ß摇»…·∑π»“≈Õÿ∑∏√≥å „π π“¡ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡„π°√ÿ߇∑有ª®π°«à“®–‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥ °√–À¡àÕ¡„Àâª√–°“»·°â ‰¢µàÕ‰ªª√–°“√„¥ ®÷߇ªìπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

77

‡Àµÿ„À⇰‘¥ 结≈Õÿ∑∏√≥墓â À≈«ß摇»…é ¢÷πÈ Õ’°»“≈Àπ÷ßË µàÕ¡“‰¥â¡’ª√–°“»≈ß«—π∑’Ë ÒÒ ∏—𫓧¡ √.». ÒÚ¯ · °â ‰¢Õ”π“®»“≈¡≥±≈µ“¡§«“¡„πª√–°“»π’È ¢âÕ Ò ¡’§«“¡«à“ çµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ √.». ÒÚ¯ µà Õ ‰ª§«“¡»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ® “°»“≈„πÀ— « ‡¡◊ Õ ß πÕ° ¡≥±≈°√ÿ߇∑æœ æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“ ‡«âπ·µà‡ π“∫¥’ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡®–‰¥â¡’Õ”π“®æ‘‡»…·°à»“≈¡≥±≈¡’ Õ”π“®™”√–§«“¡Õÿ∑∏√≥å∫“ßÕ¬à“ß∫“ß™π‘¥é ‡¡◊Ë Õ ¢â “ À≈«ßæ‘ ‡ »…‰¥â ®— ¥ °“√»“≈¡≥±≈∑—Ë « √“™Õ“≥“®—°√·≈â« §¥’§«“¡„π»“≈À—«‡¡◊ Õ ß∑—È ß ‘È π Õÿ∑∏√≥å¡“¬—ß»“≈Õÿ∑∏√≥å¢â“À≈«ß摇»… à«π§¥’∑’Ë Õÿ∑∏√≥宓°»“≈µà“ß Ê „π¡≥±≈°√ÿ߇∑æπ—Èπ µ°Õ¬Ÿà „π »“≈Õÿ∑∏√≥å „π¢≥–π—Èπ¬—ß¡’»“≈µà“ߪ√–‡∑»·≈–»“≈·ºπ°¡’ Õ”π“®„πÀ— « ‡¡◊ Õß´÷Ëß µâÕß∫—ߧ—∫ µ“¡ —≠ ≠“∑“ßæ√– √“™‰¡µ√’°—∫µà“ߪ√–‡∑»§¥’æ«°π’È∂â“®–Õÿ∑∏√≥åµâÕß Õÿ∑∏√≥å ‰ª»“≈Õÿ∑∏√≥å ‰¡à „™à»“≈Õÿ∑∏√≥墓â À≈«ß摇»…

«—π∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆ˘ ¡’ª√–°“» „Àâ√«¡»“≈Õÿ∑∏√≥å°—∫»“≈Õÿ∑∏√≥å¢â“À≈«ß摇»…‡¢â“ ¥â « ¬°— π ·≈–‡√’ ¬ °„Àâ » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å «à “ 结≈Õÿ ∑ ∏√≥å °√ÿ ß ‡∑æé ¡’ Õ”π“®æ‘ ® “√≥“æ‘ æ “°…“§¥’ Õÿ ∑ ∏√≥å ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚÙˆ˘ ‡ªìπ µâπ‰ª ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√∫“ß·Ààß„™â 结≈Õÿ∑∏√≥åé ∫“ß·Ààß„™â 结≈Õÿ∑∏√≥å°√ÿ߇∑æé „πªï æ.». ÚÙ˜˜ ‰¥â¡’°“√µ√“æ√–∏√√¡πŸ≠»“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ¡“µ√“ Ú °”Àπ¥«à“ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡¡’ Û ™—Èπ §◊Õ »“≈™—Èπµâπ »“≈Õÿ∑∏√≥å ·≈–»“≈Æ’°“ ®÷ß„™â§”«à“ 结≈Õÿ∑∏√≥åé ¡“®πªí®®ÿ∫π— π’È „πªï æ.». ÚıÛÚ ‰¥â¡’°“√µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ®—¥µ—Èß»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ æ.». ÚıÛÚ ·≈–æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥®”π«π ∑’Ë µ—È ß ‡¢µ»“≈·≈–«—π‡ªî¥∑” 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ æ.». ÚıÛÚ ¢÷Èπ Û »“≈ §◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Ò ¿“§ Ú ·≈– ¿“§ Û ¡’Õ”π“® æ‘®“√≥“§¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§Õ’ “π ·≈–¿“§„µâµ“¡≈”¥—∫·≈–‰¥â‡ªî¥∑”°“√‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚıÛÛ ·≈–‰¥â¬â“¬∑’Ë∑”°“√»“≈Õÿ∑∏√≥宓° ∑’Ë∑”°“√À≈—߇¥‘¡∑’Ë π“¡À≈«ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ√—™¥“ ‡¢µ ®µÿ®—°√ „πªí®®ÿ∫—π µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛı æ√âÕ¡∑—Èß»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§∑—Èß “¡»“≈¥â«¬ à«π»“≈ Õÿ∑∏√≥å§ßæ‘®“√≥“§¥’„π‡¢µÕ”π“®®—ßÀ«—¥„π¿“§°≈“ß ªï ÚıÙ ¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ °”Àπ¥ ®”π«π»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ÕÕ°‡ªìπ ˘ »“≈·≈–‡ªî¥∑”°“√ „π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÚ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Ò ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÕ“§“√‡¥’¬« °—∫»“≈Õ“≠“ ¡’‡¢µÕ”π“®„π∑âÕß∑’Ë√«¡ ˘ ®—ßÀ«—¥„π ¿“§°≈“ߧ◊Õ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ æ√– π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õà“ß∑Õß ≈æ∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ™—¬π“∑·≈– √–∫ÿ√’ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Ú ªí®®ÿ∫π— µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ®Ë’ ß— À«—¥√–¬Õß ¡’‡¢µÕ”π“®„π∑âÕß∑’Ë√«¡ ¯ ®—ßÀ«—¥„π¿“§µ–«—πÕÕ° §◊ Õ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ©–‡™‘߇∑√“π§√𓬰 ª√“®’π∫ÿ√’ √–·°â« √–¬Õß µ√“¥·≈–®—π∑∫ÿ√’ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ Û ªí ® ®ÿ ∫— π µ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’¡“ ¡’‡¢µÕ”π“®„π∑âÕß∑’Ë√«¡ ¯ ®—ßÀ«—¥ „π¿“§Õ’ “πµÕπ≈à “ ߧ◊ Õ ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’ ¡ “ ™—¬¿Ÿ¡‘ ∫ÿ√’√—¡¬å ÿ√‘π∑√å »√’ –‡°… Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ”π“®‡®√‘≠·≈–¬‚ ∏√ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ Ù ªí®®ÿ∫π— µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ®’Ë ß— À«—¥¢Õπ·°àπ ¡’ ‡ ¢µÕ”π“®„π∑â Õ ß∑’Ë √ «¡ ÒÒ ®— ß À«— ¥ „π¿“§Õ’ “π µÕπ∫π§◊Õ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Õÿ¥√∏“π’ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ÀπÕߧ“¬ ‡≈¬ °≈π§√ π§√æπ¡ ¡ÿ ° ¥“À“√ ¡À“ “√§“¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥·≈–°“à ‘π∏ÿå »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ ı ªí ® ®ÿ ∫— π µ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ‡™’¬ß„À¡à ¡’‡¢µÕ”π“®„π∑âÕß∑’Ë√«¡ ¯ ®—ßÀ«—¥„π¿“§ ‡Àπ◊ÕµÕπ∫π§◊Õ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ≈”ª“ß ·¡àŒàÕß Õπ

‡™’¬ß√“¬ æ–‡¬“ πà“π ≈”æŸπ·≈–·æ√à »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ ˆ ªí ® ®ÿ ∫— π µ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ®— ß À«— ¥ π§√ «√√§å ¡’ ‡ ¢µÕ”π“®„π∑â Õ ß∑’Ë √ «¡ Ò ®— ß À«— ¥ „π¿“§‡Àπ◊ Õ µÕπ≈à “ ߧ◊ Õ ®— ß À«— ¥ π§√ «√√§å æ‘…≥ÿ‚≈° ÿ‚¢∑—¬ Õÿµ√¥‘µ∂å µ“° ·¡à Õ¥ °”·æ߇æ™√ æ‘®‘µ√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å·≈–Õÿ∑—¬∏“π’ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ˜ ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÕ“§“√»“≈ ·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ∂ππ√—™¥“ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–°”≈— ß °à Õ √â “ ß∑’Ë ∑”°“√„À¡à ∑’Ë ®— ß À«— ¥ π§√ª∞¡ ¡’‡¢µÕ”π“®„π∑âÕß∑’Ë√«¡ ¯ ®—ßÀ«—¥„π¿“§ µ–«— π µ°§◊ Õ ®— ß À«— ¥ π§√ª∞¡ √“™∫ÿ √’ ‡æ™√∫ÿ √’ ÿ æ √√≥∫ÿ √’ °“≠®π∫ÿ √’ ¡ÿ ∑ √ “§√ ¡ÿ ∑ √ ߧ√“¡ ·≈–ª√–®«∫§’√’¢—π∏å »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ¯ ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ¡’‡¢µÕ”π“®„π∑âÕß∑’√Ë «¡ ˜ ®—ßÀ«—¥„π¿“§„µâµÕπ∫π§◊Õ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ π§√»√’∏√√¡√“™ ™ÿ¡æ√ ÿ√“…Æ√å∏“π’ √–πÕß °√–∫’Ë·≈–æ—ßß“ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ˘ ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Õ“§“√»“≈ ·æàß∏π∫ÿ√’ ‡¢µ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °”≈—߇ªî¥ª√–¡Ÿ≈ √â“ß∑’Ë ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ¡’‡¢µÕ”π“®„π∑âÕß∑’Ë ˜ ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ µÕπ≈à“ߧ◊Õ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ µ√—ß æ—∑≈ÿß µŸ≈ ªíµµ“π’ ¬–≈“·≈–π√“∏‘«“ à«π»“≈Õÿ∑∏√≥å§ßæ‘®“√≥“§¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∑’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à√«¡∂÷ߧ¥’»“≈™”π“≠ æ‘ ‡ »…∑’Ë Õÿ ∑ ∏√≥å µ √߉ª»“≈Æ’ ° “ ‡™à 𠧥’ · √ßß“π ¿“…’ ≈â¡≈–≈“¬·≈–∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“·≈–°“√§â“ √–À«à“ߪ√–‡∑» ªï æ.». Úıı ¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’ ¬“‡ 浑¥ æ.». Úıı ª√–°“»„™â „π¡“µ√“ ÒÙ ∫—≠≠—µ«‘ “à ç„À⮥— µ—ßÈ ·ºπ°¬“‡ 浑¥¢âπ„π»“≈Õÿ∑∏√≥å ‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’‡°’ˬ«°—∫¬“‡ æ µ‘¥∑’ËÕÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“À√◊Õ§” —ËߢÕß»“≈™—Èπµâπ·≈–

µ“¡∑’Ë ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â „πæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ π’È é ∑”„Àâ § ¥’ ¬“‡ 浑¥∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ§¬Õÿ∑∏√≥å ‰ª¬—ß»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ µà“ß Ê µâÕßÕÿ∑∏√≥å ‰ª¬—ß»“≈Õÿ∑∏√≥å πÕ°®“°π’È » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å · ≈–»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ ¬— ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë æ‘ ® “√≥“„Àâ „∫‡À≈◊ Õ ß„∫·¥ß·°à π— ° °“√‡¡◊Õß√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑âÕß∂‘Ëπ„π‡¢µ Õ”π“®∑âÕß∑’Ë¢Õßµπ¥â«¬ „π»“≈Õÿ∑∏√≥åπ—Èπ§◊Õ ¡“™‘° ¿“‡¢µ ·≈– ¡“™‘° ¿“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¢≥–π’È°√–· °“√ªØ‘√Ÿª√ÿπ·√ß¡“° ¡’°“√‡ πÕ „Àâ¬◊ËπÆ’°“§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–Õÿ∑∏√≥å¿“§‰¥â ·µà‡©æ“–ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ à«π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß µâÕßÀâ“¡Æ’°“‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÆ’°“®“°»“≈ Æ’°“‡∑à“π—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§¥’¬“‡ 浑¥ ‡æ◊ËÕ≈¥§¥’∑’˧â“ß „π»“≈Æ’°“·≈–°“√ª√–«‘ߧ¥’¢ÕߧŸà§«“¡∫“ßΩÉ“¬·≈– ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡°Á‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ∫—¥π’È°“√¥”‡π‘π °“√°”≈—ß®–‡ √Á® ‘Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√§◊ Õ °“√µ—È ß »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ™”π“≠æ‘ ‡ »… „Àâ § ¥’ ∑’ˇ§¬Õÿ∑∏√≥åµ√ßµàÕ»“≈Æ’°“°≈—∫¡“∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å ™”π“≠æ‘ ‡ »…·≈–∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ ≈¥ß“π„π»“≈Æ’ ° “ ∑√“∫«à“°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à®–‡Õ“·ºπ°§¥’ Õ“≠“π—°°“√‡¡◊Õß„π»“≈Æ’°“≈ß¡“‰«â∑»’Ë “≈Õÿ∑∏√≥å·∑π ‡æ◊ËÕ∑’˧Ÿà§«“¡®–‰¥âÕÿ∑∏√≥姥’‰ª Ÿà»“≈Æ’°“‰¥â ·≈–°“√ ·®°„∫‡À≈◊Õß„∫·¥ßπ—°°“√‡¡◊Õß∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß√—∫ √Õߺ≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–„À⻓≈‡ªìπºŸâÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥·≈–§ß Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§Õ’° ‡™àπ°—π µàÕ‰ª»“≈Õÿ∑∏√≥å®–‡ªìπ»“≈À≈—°¢Õߪ√–‡∑» §¥’ à«π„À≠à°Á®–®∫∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ °“√∑”ß“π¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§°Á§ß µâÕß¡’°“√°≈—Ëπ°√Õß°—πÀ≈“¬™—Èπ‡À¡◊Õπ»“≈Æ’°“„π ªí®®ÿ∫—π ‡°√ßÕ¬à“߇¥’¬««à“»“≈Õÿ∑∏√≥å®–√—∫¿“√°‘®∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§¥’·µà≈–ªï§¥’°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π ¡“°‰¡à ‰¥â —¥ à«π°—∫®”π«πºŸâæ‘æ“°…“Õ¬Ÿà·≈â« °“√ ®— ¥ √√ß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ § ≈“°√„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈– ‡¢â“„®¿“√°‘®∑”ß“π‡ √Á®‰¥â „π‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡ ¬àÕ¡ ‡ªìπß“π∑’Ë∑â“∑“¬ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘¯ ë 情¿“§¡ Úıı¯

79

Àâ“«À“≠....æ‘ ÿ∑∏‘Ï „ ¬◊π¬—π¬◊πÀ¬—¥™’È ÕßÕ“®ª√–°“»Õ‘ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‘ß ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡ ° √â“ß ¬“¡®’√—ßÕ¬Ÿà¬—Èß ‡ÀµÿÀπ÷Ë߇™‘¥™Ÿ∏ß °”®—¥™—Ë«©¡≈ß ¡‘À«—ËπÕ”π“®≈’È ‡∫‘°∑“߇¥‘π‡¥àπ¥â«æ‘ ÿ∑∏‘Ï°√√¡ “¡π” æ‘∑—°…å§à“§π®” 𓬰œ‡¥‘π°Õ∫°Ÿâ ‡√◊ÕßÕ√ÿ≥√«’√ÿàß·≈â« ª«ßæ °π‘°√‰∑™‘¥™¡™◊Ëπ¿Ÿ«‰π‡≈Õ§à“§«√‡¡◊Õß°âÕß ª«ßª√–™“æ√—Ëßæ√âÕ¡ ‰∑¬„™à™π¢“¬™“µ‘ ª√–惵‘‡¬’ˬß∑√√“™ ‚°ß·ºàπ¥‘𵓰Àπâ“ ®”¬Õ¡‡æ◊ËÕ™“µ‘Õ¬Ÿà¬—Èß ∏ß™“µ‘‰∑¬ç‰µ√√ߧåé ‡≈◊Õ¥·¥ßÀ≈—Ëߥ”√ß ¢Õπ∫πÕ∫ ‘∫π‘È« 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

™—¥®√‘ß À≈—°Õâ“ß ∂‘µ¡—Ëπ ‰∑¬π“ ‘∑∏‘Ï Ÿâ»—°¥‘Ï»√’ ¬◊π¬ß ‡¥àπ™’È ‡ ¡Õ∑—Ë« ≈—∫‡√âπ√ÿ°‡º™‘≠ »’≈∏√√¡ µàÕ Ÿâ µ√÷ß¡—Ëπ °àÕ∫â“π·ªß‡¡◊Õß Õ∏‘ª‰µ·´à´âÕß µ≈Õ¥∑—Ë« ‡°√‘°øÑ“·¥π √«ß Õ¿‘«“∑ ™—Ë«™â“ ≈◊Õ™◊ËÕ ‡√’¬°√âÕß.....¬ÿµ‘∏√√¡!!! ¬◊π¬ß –∫—¥æ≈‘È« ‡Õ°√“™ æ√—Ëßæ√âÕ¡«—π∑“

ë ¢«¥¥’∑ÁÕ°´åºà“π°“√√—∫√Õß®“° Õ¬.ë ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ > ∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ „™â –¥«° º÷Ëß·Àâ߇√Á« ‰¡à¢÷Èπ√“ > ¢«¥°≈¡®—∫∂π—¥¡◊Õ¢≥–„™â > 摇»…¥â«¬ “¬ «π Medical Grade “¬π‘Ë¡ ª≈“¬¡π «“≈å« ’‡¢’¬« ªî¥-‡ªî¥ –¥«° > Ω“¢«¥¡’ª≈“¬¬◊Ëπ «¡‡¢â“°—∫ “¬¥’∑ÁÕ°´å ‰¥â·πàπ πÈ”‰¡à´÷¡À¬¥ > Ω“·¬°ÕÕ°®“°µ—«¢«¥‰¥â –∫—¥πÈ”ÕÕ°®“° “¬‰¥âßà“> ¢«¥¡’ ‡°≈∫Õ°ª√‘¡“µ√ ‡æ◊ËÕ°“√ «π∑’ˇÀ¡“– ¡ > ‡ª≈’Ë¬π “¬ «π„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ ‚¥¬´◊ÈÕ‡©æ“– “¬ «π (‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ¢«¥„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥) > „™âÕÿª°√≥åª√–°Õ∫¢«¥¥’∑ÁÕ°´å¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥¬‘Ëߢ÷Èπ

®”Àπà“∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 farinkwan@gmail.com, baiyanang@gmail.com ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

‡ªìπ∫∑°≈Õπ¢Õß çÕ‘ √“é(πâÕ¡§”) ‡ªìπ°«’∑’Ë «¬ß“¡®÷ßπ”¡“„ à∑”πÕß ‡¡◊ËÕ ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛˆ ‡ √Á®‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛˆ ·≈â«„ÀâªØ‘æ≈ ‡À¡«√“ππ∑å arrange ‡«Õ√å™—Ëπ·√°„Àâ «—™√“¿√≥å ÿ¢ «— ¥‘Ï ¢—∫√âÕß „πÕ—≈∫—È¡ 燰Á∫ ¥Õ°À≠â“¡“Ω“°é ‡¡◊ÕË Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÛˆ Õ“µ¡“ —¡º— ‡¢â“§√“π’¡’È π— √Ÿ â °÷ ´÷ßÈ ‡¢â“°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ Ë ß— §¡ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß æ¬“¬“¡®–‡ªìπ‰ª°—πÕ¬ŸÕà ¬à“߬‘ßË ´÷ßË ¿“…“¢Õß°«’∫∑π’È Õ“»—¬∏√√¡™“µ‘ √π‘ §”‰æ‡√“–„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕ‘∑ª— ªí®®¬µ“∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À« ‰ª„π √√æ ‘Ëß √à“¬‡√’¬ß°«’»≈‘ ª∏√√¡™“µ‘„Àâ‡ÀÁπ ◊ËÕ≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß —®®¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈– —®®¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ —ߧ¡ ∑’˵âÕ߇ª≈’ˬπµâÕß·ª√‰ªµ“¡°“≈ ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬ªí®®—¬∑’ˇ°‘¥∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπ‡®â“°’ȇ®â“°“√∑”„Àâ·µà≈– √√æ ‘ËßµâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª ®√‘ß·∑â Ê ‡æ√“– ‘Ëßπ’‡È °‘¥ ®÷߇°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ ·≈–‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥ ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ 秫“¡‰¡à‡∑’ˬßé §◊Õ —®∏√√¡¢Õß‚≈° À“°‡ÀÁπ‰¥â«à“∑ÿ°Õ¬à“ߪ√–Àπ÷Ëß çπÈ”§â“ß°≈“߉øΩíπé¢ÕߺŸâ¡’Ωíπ °Á®–´“∫´÷ÈßµàÕ —®∏√√¡«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕ߇ÀÁπ çªí®®ÿ∫—π∏√√¡é «à“™’«‘µ§ππ—ÈπÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬ ç°√√¡°—∫°“≈é ª“ππÈ”§â“ß°≈“ß ‰øΩíπ ´÷ËßπÈ”§â“߬—ß¡’ 秫“¡ ¥„ é „Àâ·°à„∫‰¡â„∫À≠â“ ¬—ß∑‘Èß√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡ ¥„ π—Èπ‰«â‡ ¡Õ∑ÿ°™’«‘µ·ÀàßπÈ”§â“ß ‡√“ ‡ªìπ§π‡≈à“ ™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â∑‘Èß ‘Ëß„¥‰«â„Àâ·°à¡πÿ…¬å·°à —ߧ¡·°à‚≈°∫â“߉À¡ !!..?? ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ò˜ ‡¡…“¬π Úıı¯

‡æ≈ß çπÈ”§â“ß°≈“߉øΩíπé Õ√ÿ≥√ÿà߇ÀπÁ∫Àπ“«æ√“«πÈ”§â“ß ‰ÕÀ¡Õ°∫“߇¬â“À¬Õ°°—∫¥Õ°À≠â“ §√—Èπ¬“¡ “¬·¥¥®—¥≈¡æ—¥æ“ À¬“¥πÈ”øÑ“°ÁÀ“¬«—∫°—∫· ßµ–«—π °“≈‡«≈“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß √√æ ‘Ë߇§≈◊ËÕπµ“¡§«“¡·ª√º—π ‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬å≈—∫¥«ß®∫™à«ß«—π ™’æ°Áæ≈—π —Èπ≈ßÕ’°Õߧÿ≈’ ‡æ’¬ßπÈ”§â“߬—ßæ√à“ßæ√¡Àà¡„∫‰¡â ∑‘Èß√àÕß√Õ¬ ¥„ „Àâ∑ÿ°∑’Ë §π ‘∑‘Èß ‘Ëß„¥„Àâ‚≈°π’È ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“°«à“πÈ”§â“ß.

¥“«πå‚À≈¥øí߇æ≈ß çπÈ”§â“ß°≈“߉øΩíπé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com