เราคิดอะไร ฉบับที่ 299

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

Ô çÕ ÿ√é§◊Õ®‘µ·∑â „®ç‰¡à°≈â“é¢Õßµπ „®µπçµË”é≈ß®π §◊Õ®‘µ§πºŸâ·æâ Ô ·¡â¡’‚Õ°“ „Àâ ·µà‡æ√“–°‘‡≈ ®” ÕàÕπ·Õ®÷Ë߉¡à ”≈“¿¬» √√‡ √‘≠·≈â

√“§“ Úı ∫“∑

¢Õߧπ π—Ëπ·∑â ‡≈«™—Ë« „™à‡≈∫à°≈â“∑”¥’ µπ∑” æà“¬·æâ ‡√Á®°‘® π—Èππ“ ƒ∑∏‘Ï√⓬∑”≈“¬§π

Õ ÿ√°“¬§◊Õ„®∑’ˉ¡à°≈â“ (Ò) çÕ ÿ√é§◊Õ®‘µ·∑â ¢Õß§π „®ç‰¡à°≈â“é¢Õßµπ π—Ëπ·∑â „®µπçµË”é≈ß®π ‡≈«™—Ë« „™à‡≈§◊Õ®‘µ§πºŸâ·æâ ∫à°≈â“∑”¥’ (Ú) ·¡â¡’‚Õ°“ „Àâ µπ∑” ·µà‡æ√“–°‘‡≈ ®” æà“¬·æâ ÕàÕπ·Õ®÷Ë߉¡à ”‡√Á®°‘® π—Èππ“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠·≈â ƒ∑∏‘Ï√⓬∑”≈“¬§π (Û) ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ¡¥≈â«π §◊ÕçÕ Ÿ√é ‡≈Á°„À≠൓¡ç°“¬é°Ÿ≈ ·µà≈–ºŸâ çπ“¡é·≈–ç√Ÿªé§◊Õ¡Ÿ≈ ª√–™ÿ¡‡°‘¥ ç°“¬é·Œ çÕ ÿ√°“¬éπ—Èπ√Ÿâ®—°‰¥â„πµπ (Ù) ∑ÿ°§π‡√’¬πÕà“π‰¥â ®√‘ßµ“¡ ®‘µ‡ŒçÕߧåª√–™ÿ¡é√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿâ ‡ÀÁπç°“¬é‡°‘¥æà“¬°“¡ π—Ëπ·À≈– Õ Ÿ√·≈ ®‘µÕàÕπ·Õ‰ªÉ Ÿâ ∫à°≈â“∑”¥’ (ı) ∑ÿ°§π¡’®‘µπ’È „πµπ æ÷ß©≈“¥ç∑”„®é®π ·°√àß°≈â“ ‡Õ“™π–®‘µµπ™π Õÿª √√§ ‚Õ°“ ¥’Õ¬à“™â“ ®—°æâ𮑵Õ∫“(ˆ) çÕ ÿ√°“¬é®‘µ·∑â µπ∑” ®‘µ∂Ÿ°°‘‡≈ °”Àπ¥‰«â ®‘µ®÷ßÕàÕπ·Õ ”‡√Á®‡ √Á® ¡“√‡≈µâÕß°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ®÷Ëßæâ𮑵Õ∫“(˜) çÕ ÿ√°“¬é¥—∫ ‘Èπ ®“°®‘µ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ π‘∑ ®÷Ëß·∑â ‡º¥Á®»÷°ª√–‡ √‘∞ƒ∑∏‘Ï °—π‡∂‘¥ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß·≈â Õ¬à“·æâ¿—¬µ—«. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ı 情¿“§¡ Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

1

1

Õ ÿ√°“¬§◊Õ„®∑’Ë ‰¡à°≈â“

ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï¢Õß°“√ªØ‘«µ— ‘ ¡’º·Ÿâ ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°¡“¬ ®π∑”„ÀâæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ¢ Õ¡Õß¡ÿ ¡ µà “ ß„π‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ ¬à “ ß¡’ π—¬ ”§—≠∑’ËæÕ √ÿª‰¥â«à“ ç°“√ªØ‘«µ— Õ‘ ¬à“ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π’§Ë Õ◊ ªØ‘«µ— ‘ Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬∑’Ë ÿ¥ π‘Ë¡∑’Ë ÿ¥ ‰¡à ‰¥â¢Ÿà§”√“¡‡≈查·§à«à“ 纡¢Õ¬÷¥Õ”π“®!é ·§àπ—Èπ‡Õß ‰ª¥Ÿ ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¥â‡≈¬ ‰¡à¡’°“√ªØ‘«—µ‘§√—Èß„¥ß“¡ ‡∑à“§√—Èßπ’È ·≈â«∑ÿ°§π°Á‡ß’¬∫ ß∫¥ÿ…≥’ π’Ë §◊ Õ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß°“√√—∞ª√–À“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¬—߉¡à ‡§¬¡’¡“„π‚≈°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—¬„À¡à µâÕß ‡ªìπ†Best Record† ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ ªí®®—¬∑’˧√∫æ√âÕ¡ ÿ°ßÕ¡‡µÁ¡∑’Ë ¡—π≈ßµ—«À¡¥ ·≈â« ¡’§”µÕ∫¢Õߪ√–™“™π«à“„™à Õ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥... ÿ¥ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬§◊ Õ Õ–‰√? §◊ Õ °“√ªØ‘ «— µ‘ √—∞ª√–À“√ °Á„™à! ´÷Ë߇ªìπ°“√„™âÕ”π“®∑’ˇªìπ∏√√¡ ∑’Ë ºŸâ „™âÕ”π“®∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ‰¡à‡æ◊ËÕæ«°æâÕß ‰¡à‡æ◊ÕË ≠“µ‘‚°‚¬µ‘°“ ·µà‡æ◊ÕË ª√–™“™π‡µÁ¡ Ê ∑’ Ë ¥ÿ §◊ Õ Õ”π“®∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ® –™π–∑ÿ ° ‘Ë ß ∑—È ß ‚≈°„π∑’Ë ÿ ¥ π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰µ§”«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‰ªÀ≈ß„À≈·§à ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ·≈â«¡’°≈«‘∏’ √â“ß§à“¬°≈‰«âÀ¡¥ ¡’À—«§–·ππ µ—Èß·µà ª≈—¥°√–∑√«ß Õ∏‘∫¥’ ºŸâ«à“œ π“¬Õ”‡¿Õ °”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π √âÕ¬‡ªìπ‡§√◊Õ·À¢Õßµπ‰«âÀ¡¥ ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈¬ ¬‘Ëß ¡“™‘°√—∞ ¿“∑’Ë ‰ ¥â √—∫‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª†‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ·µàµ°‡ªìπ ∑“ ‡®â “ ¢Õßæ√√§∑’Ë ‡ ¢“´◊È Õ ‰«â · ≈â « —Ë ß °“√‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—πË §◊Õ ç‡º¥Á®°“√!é ·∑â Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¡“„π 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

ª√–‡∑»‰∑¬ ¯ °«à“ªï ¡—π‡À≈«‰À≈‡≈–‡∑–¡“°·≈â« ·≈⫪√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿàµ√߉Àπ? µâÕßÕ¬Ÿàµ√ß ∑’Ë°“√∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕª√–™“™π‡µÁ¡∑’Ë ·¡âµπ‡Õß °Á ‰¡à§Õ√å√—ª™—Ëπ ‰¡à§Õ¡¡‘™™—Ëπ°Á§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·¡â ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ·µà‡¢“∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π¢Õ߇¢“ ®√‘ß Ê π—Ëπ°Á§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢Õ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥ °Á®∫ ·µà§«“¡ “¡“√∂¡’‡∑à“‰À√à°Á ‰¥â‡∑à“π—Èπ ®–„Àâ ¥’°§Á «√¡’ “¡“√∂¥â«¬ ·µà«“à ç‡Õ“∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “°àÕπé Õ¬à“ß¢π“¥§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏åπ’Ë ‰¡à¥âÕ¬‡≈¬ “¡“√∂ ·≈â« µâÕß ç°≈â“!é ¥â«¬ ®–≈Ÿ∫Àπ⓪–®¡Ÿ°‰¡à ‰¥â ....é π—∫«à“ —ߧ¡‰∑¬∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ çÕ ÿ√°“¬é („®‰¡à°≈â“æÕ∑’Ë®–∑”¥’) ¡“¬“«π“𠄧√∑’˧‘¥®– ∑”¥’µâÕßÀ≈∫ Ê ´àÕπ Ê µ—« ·µà§π∑’Ë°≈â“∑”™—Ë« °≈—∫æ“°—π‡™‘¥Àπâ“™Ÿµ“ „§√ Ê °Áæ“°—𬔇°√ß ¢π“¥Õ¥’µ‡≥√·Õ®Õ¡¢¡—߇«∑¬å√–¥—∫ Ò¯ ¡ß°ÿÆ ‡√’ ¬ °æ’Ë ‰¥â Õ Õ°∑’ «’ ™à Õ ß·≈â « ™à Õ ß‡≈à “ ∑—È ß Ê ∑’Ë ‡æ‘Ë ß ÕÕ°®“°§ÿ ° ¡“„À¡à Ê ‡À¡◊ Õ π§π‰∑¬À“ §π¥’°«à“π’È ‰¡à ‰¥â·≈â« À√◊Õ§¥’ 笟øíπé ∑’Ë ‚°ß‡ß‘π ™“«∫â“π ¡’√ªŸ ¥“√“§π‰ÀπÕ¬Ÿ¥à «â ¬°Á®–‚¥π‡√’¬°‰ª Õ∫ «π«à “ æ— « æ— π ¡“°πâ Õ ¬·§à ‰Àπ? ·µà § ¥’ çæ√–øíπé „π À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬π§≈Õß®—πË ∑—ßÈ Ê ∑’Ë¡’À≈—°∞“π™—¥‡®π«à“∑—Èßæ√–·≈–‰«¬“«—®°√‡Õ“ ‡ß‘π™“«∫â“π‰ª≈–≈“¬°—ππ—∫‡ªìπæ—π Ê ≈â“π ·µà°Á ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–¡’ Õ ÿ √ °“¬‡¢â “ §√Õ∫ß” ‰¡à ° ≈â “ ∑” ®√‘ß Ê ®—ß Ê Õ¬à“߬Ÿøíπ À√◊Õøíπ¥“√“! „π —ߧ¡∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬Õ ÿ√°“¬ („®∑’°Ë ≈â“∑”™—«Ë ·µà°≈—«°“√∑”¥’) ‡™àππ’È ®–¡’°·Á µà„®∑’°Ë ≈â“ „®∑’®Ë √‘ß „®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï (‰¡à „™à‡æ◊ÕË µ—«‡Õß) ‡∑à“π—πÈ ! ∑’®Ë –∑”„Àâ ‚Õ°“ ∑ÕߢÕ߉∑¬‰¡àÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª®π‡ ’¬¢Õß...

¡’∫â“πµ÷° Õß™—Èπ„À≠à ‚µ «¬À√Ÿ ¡’√∂ ¡’∑’Ë¥‘π µÕπ¡’¬»·§à√âÕ¬‡Õ°‡∑à“π—Èπ µâ Õ ß°“√„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π Ê √Ÿâ «à “ º¡·πà · §à ‰Àπ º¡µâÕ߇ ’¬‡ß‘π®—¥‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàππ—°‡√’¬ππ“√âÕ¬∑’Ë∫â“π ®”‰¥â·¡àπ«à“¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß°≈à“«™¡ „Àâ‡æ◊ËÕπ Ê øíß«à“ ç≈Õß ¡—π·πà«à– ®“°§π®π Ê °≈“¬¡“‡ªìπ§π√«¬°«à“‡æ◊ËÕπé

µÕπ‡¥Á° Ê æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ çÕ ÿ√°“¬é º¡°Á π÷ ° ∂÷ ß ¬— ° …å µ— « ‚µ Ê Àπ⓵“ÀπⓇ°≈’¬¥πà“°≈—« ·∑â∑’Ë®√‘ß Õ ÿ√°“¬§◊Õ„®∑’Ë ‰¡à°≈â“ çÕ ÿ√é §◊Õ®‘µ·∑â ¢Õß§π „® 牡à°≈â“é ¢Õßµπ π—Ëπ·∑â ‡¡◊ÕË ‰¡à°≈â“∑’®Ë –¥—∫°‘‡≈ ®÷ßµâÕߥ—∫ çÕ ÿ√°“¬é „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ¥—∫„ÀâÀ¡¥·≈â«®–‰¡à·æâ¿—¬µ—«‡Õß ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß çÕ ÿ√°“¬é ¥—∫ ‘Èπ ®“°®‘µ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ π‘∑ ®÷Ëß·∑â ‡º¥Á®»÷°ª√–‡ √‘∞ƒ∑∏‘Ï °—π‡∂‘¥ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß·≈â Õ¬à“·æâ¿—¬µ—« ‡¡◊ËÕ ı ¡‘∂ÿπ“¬π«—π çÕ‚»°√”≈÷°é ‡«’¬π¡“ ∂÷ß °Á¬âÕπ√–≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å „πÕ¥’µ∑’Ë ºà“π¡“ ·µà °à Õ ππ’È º ¡¡’ çÕ ÿ√°“¬é 箑µ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈â “ é „π À≈“¬‡√◊ËÕß ∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“µ—«º¡¡’°‘‡≈ ¡“° °Á ‰¡à °≈â“¥—∫ º¡µ‘¥≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ πÿßπ—߉ªÀ¡¥ ∂÷ß®–‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√°Á∑”‡æ’¬ß·§à ç¢Õ߇¢“‰¡à‡Õ“ ¢Õ߇√“‰¡à „Àâé º¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡¡◊Ë Õ ‡º≈Õ™à « ¬‡ß‘ 𠄧√‰ª‰¡à ¡ “°‡∑à “ ‰√æÕπ÷ ° ‰¥â ¿“¬À≈—ß°Á‡ ’¬¥“¬ ‡ß‘π¢Õ߇√“·∑â Ê „À⇢“‰ª ∑”‰¡ ∑—π∑’∑®’Ë ∫®“°‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ º¡°Á欓¬“¡ ∑”µ“¡∑’˵—Èß„®‰«â‡ªìπº≈ ”‡√Á® §◊Õ¡’∞“π–π”√ÿàπ ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

○

○

○

○

○

○

○

○

ªï æ.».ÚıÚ º¡‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫ 癓« Õ‚»°é ´÷Ëßπ”‚¥¬æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å º¡¡ÿàß ∑”∫ÿ ≠¥â«¬°“√≈–°‘‡≈ ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß ç°‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬ ∑”ß“π¡“° ∂â“¡’‡À≈◊Õ°Á®ÿπ‡®◊Õ —ߧ¡é °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡∫’ “â π·≈–∑’¥Ë π‘ ¡“π“π·≈â« √∂¬πµå∑’Ë„™â°Á‡ªìπ√∂‡°à“¡“° ∂÷ß®–‡¢â“«—¬·°à ·≈â« °Á¬—ߢ÷Èπ√∂ª√–®”∑“ß∫àÕ¬ Ê ·¡â®–欓¬“¡≈– °‘‡≈ ‡∑à“‰√ °Á¬—ß¡’À≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°¡“° ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

°“√™ÿ¡πÿ¡æƒ…¿“ªï Ûı µÕπ∑’˺¡∂Ÿ°„ à°ÿ≠·®¡◊Õ ¡’∑À“√Àπ⓵“∂¡÷ß∑÷ßÕ“«ÿ∏§√∫‡¥‘π°√–Àπ“∫´â“¬¢«“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ“™≠“°√§¥’Õÿ°©°√√®åÀ√◊Õ‡™≈¬»÷°µ—«©°“® °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ –‡∑◊Õπ„®·°àºŸâ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫Õ‡¡√‘°—π‰¥â°≈“¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¢Õß°≈ÿà¡°âÕπÕߧå°√∏ÿ√°‘® ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ À√◊Õ‰¥â°≈“¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿπ “¡“π¬å ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

(ß“π«◊®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√‘π´åµ—π) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

○

’

™“«Õ‚»°∂Ÿ° Õπ„Àâ¡“‡ªìπ§π®π Õ¬Ÿà·∫∫§π®π æÕ‰ª‡®Õ§π®π‡πª“≈ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‰¡àµà“ß°—π‡∑à“‰À√à ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡¢â“°—π‰¥â¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ·««µ“¢Õ߇√“∑’ˇªìπ§π®π ®÷ߪ√– “π Õ¥√âÕ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

—π™’«‘µ

○

○

○

○

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ∫√√≥“∏‘°“√ 6 ®“°ºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√ 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß 11 ‡«∑’§«“¡§‘¥ πÕ° ∑”‡π’¬∫ 12 ’ —π™’«‘µ(‹ ‡æ◊ËÕπ‡πª“≈ ¡≥–®—π∑‡ Ø‚∞·≈–§≥–) ∑’¡ ¡Õ.

21 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ 26 §‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ 36 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 52 °“√åµŸπ «‘ Ÿµ√ 54 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑√√“™π“¬∑ÿπ‚®√) æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ 58 ™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏ 61 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß øÑ“ “ß 64 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ ≥«¡æÿ∑∏ 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß 70 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… ≈âÕ‡°«’¬π 77 °µ‘°“‡¡◊Õß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ 80 ªî¥∑â“æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : Õ ÿ√°“¬§◊Õ„®∑’Ë ‰¡à°≈â“

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang1971

·¡â ‰¡àº‘¥∏√√¡«‘π—·µà‡ªìπ°“√°√–∑” ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡·°à ¡≥‡æ»π—°°’Ó∑’¡™“µ‘§â“¬“∫â“ ‰¡à‡À¡“– ¡µàÕ°“√‡ªìπæ√– À√◊Õ‚≈°«—™™–§◊Õ‚≈°µ‘‡µ’¬π

‡ÀÁπ¿“æ·≈–Õà“π¢à“«„π‡Õ°´å-‰´∑å ‰∑¬‚æ ∑å ©∫—∫∑’Ë ˆ˜˜/ÚÒ-ÚÚ æ.§.ı¯ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑âÕß∂‘Ëπ·æ√à¿“ææ√–ºŸâ „À≠à „π®—ßÀ«—¥π§√𓬰 ‡ªÉ“‡∑’¬π‡§â°©≈Õߧ≈⓬«—π‡°‘¥ ·≈–æ√–æ¬Õ¡ °—≈¬“‚≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥ «π·°â« °≈à“««à“·¡â ‰¡à º‘¥∏√√¡«‘π—¬·µà‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡·°à ¡≥‡æ» ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡µàÕ°“√ ‡ªìπæ√–À√◊Õ‚≈°«—™™–§◊Õ‚≈°µ‘‡µ’¬π ·ª≈«à“ Õ“∫— µ‘ „ π∑“ß‚≈° ‰¡à ‡ À¡“– ¡°— ∫ ¡≥–∑—Ë « ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’¿“æ¢à“«∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’‡º¬·æ√à ÕÕ°‰ª„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ·≈–«‘®“√≥å°—π æ√–∑’Ë ∑”º‘¥®–µâÕß ”π÷°µ—«·≈–°≈—∫µ—«°≈—∫„® ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ç —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡™Õ∫µ‘‡µ’¬π π‘π∑“«à“ °≈à“« æ√–∏√√¡«‘𗬇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑–‡≈≈÷° ‡¡◊ËÕ ¡’¢¬–≈Õ¬Õ¬Ÿà °Á®–∂Ÿ°´—¥¢÷ÈπΩíòß ‡™àπ‡¥’¬«°“√‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ À“°ª√–惵‘µ—«‰¡à¥’ °Á®–‰¡à ¡’ „§√ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πµ—«‡Õßé æ√–æ¬Õ¡°≈à“« ªí®®ÿ∫—ππ’È ç§à“π‘¬¡é ¢Õß —ߧ¡µàÕæ√–¿‘°…ÿ º—π·ª√‰ª ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ ·≈–ΩÉ“¬æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’˵à“ß°ÁÀ¬àÕπ¬“π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„π ∂“π–Õ—π§«√·°à°“≈‡∑»– °“√®—¥°“√»æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ª√‘ ÿ∑‚∏

‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π‰√à ®.π§√√“™ ’¡“ °Á¬—ß§ß ¥”‡π‘π‰ªµ“¡°√–∫«π°“√¢Õ߇À≈à“§≥–∑”ß“π µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ª√–™“™π∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“µà“ßÀ≈—Ë߉À≈¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æ „π«“√– ÿ¥∑⓬լà“߇π◊Õß·πàπ ·µà≈–§π¡“¥â«¬§«“¡§‘¥·≈–§«“¡À«—ßµà“ß °—π...·≈â«·µà µ‘...ªí≠≠“¢Õßµπ çπ—°»÷°…“é µâÕß°“√ ç»æÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥é ¡“ ‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à °Á ‰¥â ¡„® ‡æ√“–°Á§◊Õ √’√– ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ·µà...πà“Õπ“∂™“«æÿ∑∏∑’ˬ—ßÀ≈ßß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë≈«ßµ—«‡Õß·≈–‡ªìπ¿“√–ºŸ°æ—π —ߧ¡ Õ’°µà“ßÀ“° ∑—Èßπ’È ª√–™“™π∑’Ë¡“ÕÕ°—πÕ¬Ÿà‡π◊Õß·πàππ—Èπ ∫“ߧπµâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµ—«µπÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ∑’Ë √Ë”≈◊Õ°—π«à“¡’§ÿ≥«‘‡»…π—°Àπ“ π’Ë·À≈–§◊Õµ—«™’È«—¥ «à“»“ π“æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬√ÿà߇√◊Õߪ“π„¥? À≈«ßæàÕ§Ÿ≥‡ªìπæ√–∫â“ππÕ°∫â“ππ“ ‰¡à ¡’ ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ÿß Ê ·µà°Á¡’ºŸâ‡§“√æ»√—∑∏“¡“°¡“¥â«¬‡Àµÿµà“ß Ê ·≈–∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡¬‘Ëßπ—° §◊Õæ‘π—¬°√√¡∑’Ë∑”‰«â „Àâ ®—¥°“√»æ·∫∫ßà“¬ Ê Àâ“¡¢Õæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß »æ ´÷Ëßµà“ß®“°ºŸâ§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√åÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë ¬—ß‚À¬À“! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

¢Õ¬°‡≈‘° ¡“™‘°

‡ ◊Õ‰¡à∑‘Èß≈“¬

¥â«¬æ√–∫ÿ≠∂¡ ªî¬∏¡⁄‚ ¡ ¢Õ¬°‡≈‘°°“√‡ªìπ ¡“™‘° ‡π◊ËÕߥ⫬‰¥â¬â“¬ —ß°—¥«—¥ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ ‰¡à –¥«°∑’Ë®–√—∫Àπ—ß ◊Õ ®÷ß·®âß¡“„Àâ∑√“∫·≈– ¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª

‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ß Ê µ”√«® ¿.∫â“π·°àß Õ.»√’ —™π“≈—¬ ®. ÿ‚¢∑—¬ ´ÿà¡ °—¥®—∫√∂ªî°Õ—æ¢π¬“∫â“ ∂π𠓬‡¡◊Õ߇°à“-Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘»√’ —™π“≈—æ∫√∂√∂¬πµå µâ Õ ß ß — ¬ ¢Õµ√«®§â π æ∫¬“∫â “ ®”π«π ÒÚÒ ‡¡Á¥∫√√®ÿ∂ÿß´àÕπÕ¬Ÿà §π¢—∫§◊Õ π“¬ —¡æ—π∏å –Õ“¥ Õ“¬ÿ Û¯ ªï Õ¬ŸàÀ¡Ÿà Û µ.»√’ —™π“≈—¬ Õ.»√’ —™π“≈—¬ ‡æ‘Ëßæâπ‚∑…§¥’¬“‡ 浑¥®“°‡√◊Õπ®” Õ. «√√§‚≈° ®. ÿ‚¢∑—¬ ‰¥â‡æ’¬ß Ò «—π ºŸâµâÕßÀ“√—∫ “√¿“æ«à“°”≈—ß®–‡Õ“‰ª ¢“¬µàÕ„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ · ¥ß«à“√–À«à“ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”°Á ‰¡à ‰¥â§¥‘ ‡≈‘°≈– §«“¡™—Ë«™â“‡≈«∑√“¡ ‰¡à ‰¥â‡≈‘°µ‘¥µàÕ°—∫¢∫«π °“√¬“‡ 浑¥ ÕÕ°¡“°Á‡√‘Ë¡ß“π„À¡à ‰¥â‡≈¬ §π ª√–‡¿∑π’È®–∑”¬—߉ߥ’ÀπÕ

ë æ√–∫ÿ≠∂¡ ªî¬∏¡⁄‚¡

✍ °√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫∑’Ë°√ÿ≥“

‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ·¡â«à“‰ªÕ¬Ÿà«—¥„À¡à‡√“ °Á ¬— ß ¬‘ π ¥’ ® – à ß ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√鉪„Àâ § √— ∫ ∂â “ ‰ª√…≥’¬å ‰ª∂÷ß

‡°Á∫¿“…’æ√– ¡’¢“à «‡ªî¥‡º¬«à“¡À“‡∂√ ¡“§¡µ—ßÈ §≥–∑”ß“π »÷ ° …“·π«∑“ß∑’Ë ‡ πÕ„Àâ ‡ °Á ∫ ¿“…’ æ √–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ¡’ √“¬‰¥â¡“°°«à“ Ú, ∫“∑ ¢÷Èπ‰ª ·≈–‡°Á∫ ¿“…’«—¥∑’Ë®—¥°‘®°√√¡‡™‘ßæÿ∑∏æ“≥‘™¬å ‡™àπ °“√ ∑”«—µ∂ÿ¡ß§≈ „À⇙à“∑’ˇªî¥√â“π¢“¬¢Õß„πß“π ‡∑»°“≈ ·≈–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…æ√–Õ¬à “ ß √ÿπ·√ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¥â«¬‡√◊ËÕ߇°Á∫¿“…’æ√– ·µàµâÕß µ’ § «“¡«à “ ®–‡√‘Ë ¡ ®“°µ”·Àπà ß ‰Àπ Õ¬à “ ßæ√– µà“ß®—ßÀ«—¥ À√◊Õæ√–≈Ÿ°«—¥Õ“®¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ À√◊Õ ‰¡à∂÷ß Ú, ∫“∑ ∂â“®–‡°Á∫æ√–∑’Ëπ—∫∂◊Õ æÿ∑∏»“ π“ °ÁµâÕߢ¬“¬‰ª‡°Á∫¿“…’»“ π“Õ◊Ëπ ¥â«¬ ‡¢â“„®«à“ºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√„Àâ‡À¡◊Õπæ√– ߶å æ¡à“ §◊Õ «¥¡πµå·≈–‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ◊ËÕ°”®—¥ æ√–‡°®‘„ÀâÀ¡¥‰ª ∑ÿ°«—ππ’«È ¥— µâÕß àß∫—≠™’√“¬√—∫®à“¬„Àâ ”π—°ß“πæÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥∑ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ ë §π¢â“ß«—¥

‡ÀÁπæ√–„π«—¥

✍ µà “ ßΩÉ “ ¬µà “ ß√Ÿâ ‡ ÀÁ π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß

µà“ß¡ÿ¡´÷Ëß°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß∑—Èß Õߥâ“π ‘Ëß∑’Ëπà“«‘µ°§◊Õ „πÕ𓧵¥â “ π‰Àπ®–‡ªì π ΩÉ “ ¬¬÷ ¥ À— « À“¥„π —ߧ¡ ß¶å ‰∑¬ ΩÉ“¬‡§√àߧ√—¥»÷°…“∏√√¡«‘π—ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ °— ∫ ΩÉ “ ¬æÿ ∑ ∏æ“≥‘ ™ ¬å °‘®°√√¡ —ߧ¡ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë µ”√«®‡°à“

µ√“¥

✍ √–À«à“ß∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒·≈–µâÕß‚∑…°ÁµâÕß

ºà“π°√–∫«π°“√¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π(µ”√«®) Õ—¬°“√ ∑𓬠µÿ≈“°“√ æ—»¥’ ∑—Èß ‘Èπ≈â«π¡’ à«π ‡°’ˬ«¢âÕߺŸ°æ—πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°—∫惵‘°√√¡¢Õß çª√–™“°√‰∑¬é§ππ’È√à«¡°—π ‡æ√“–‡¢“§◊Õ§π‰∑§πÀπ÷Ëߧ√—∫ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„À⇢“‡ÀÁπ· ß∏√√¡ ‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥„π‡¡◊Õßæÿ∑∏ À≈ß«—ß«π¬“‡ 浑¥

®—°√¬“π-√∂¬πµå ™à « ߇¥◊ Õ ππ’È ¢à “ «‡Àµÿ √ ∂¬πµå ‡ ©’Ë ¬ «™π√∂ ®—°√¬“π Õß≈âÕºŸâ¢—∫¢’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫-‡ ’¬™’«‘µ‡°‘¥ ¢÷ÈπÀ≈“¬√“¬„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ·≈– à«πÀπ÷Ëß°Á¡’·π« §‘¥„À⥔‡π‘π°—∫ΩÉ“¬√∂¬πµå „À⇩’¬∫¢“¥ ‡ªî¥™àÕß ∑“ß„Àâ√∂®—°√¬“π¢—∫¢’Ë ‰¥â –¥«°-ª≈Õ¥¿—¬¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà®“°°“√µ‘¥µ“¡¢à“« “√·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∫“ß à«π¥â«¬µπ‡Õß ‡§¬‡ÀÁπ¢∫«ππ—°®—°√¬“π«—Àπÿà¡√“« Ò-ÒÚ §π¢’Ë ‰ªµ“¡∂ππ ‰¡à ‰¥â ‰ªµ“¡ ™àÕß√‘¡´â“¬ ÿ¥µ≈Õ¥∑“ß ¬â“¬¡“∑“ß™àÕß Õß∫â“ß

e-mail : roj1941@gmail.com

√–À«à “ ß∑“ß°Á ‚∫°¡◊ Õ ∑— ° ∑“¬°— π „πÀ¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß „π¢≥–∑’Ë√∂¬πµå∑’Ë¢—∫Õ¬Ÿà „π ∑“ß°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß°—π·® ‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫ ºŸâ√à«¡„™â∂ππ Õ—π∑’Ë®√‘ß ºŸâ „™â®—°√¬“π ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ „™âµ“¡ª°µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π °—∫„™â·∫∫ÕÕ° °”≈—ß°“¬ æ«°„™â „π™’«‘µª√–®”«—π°Á®–¢’Ë∫π∑“ß ‡∑â“ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ æ«°∑’Ë „™â·∫∫ÕÕ°°”≈—ß°“∂â“„™â™àÕߴ⓬ ÿ¥¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß°Á ‰¡àπà“®–¡’ ªí≠À“Õ–‰√ ë §π¢—∫√∂¬πµå

‡®Á¥Àâ“

✍ ∂⓵à“ßΩÉ“¬√Ÿ â ∑‘ ∏‘·≈–ª√–¡“≥°“≈‡∑»–‰¥â

æÕ‡À¡“–§«√ °Á ‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà§π‰∑—ߧ¡‰∑¬‡√“°Á·ª≈°∑’Ë·µ°µ◊Ëπ‡ªìπ¬ÿ§ Ê ¬ÿ∫ Ê æÕß Ê °Á¥Ÿ°—πµàÕ‰ª«à“®–¬◊π¬ß‰ª∂÷߉Àπ

µÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æ!!! ‰¥â∑√“∫«à“‡¥’ά«π’ȵÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æ°”≈—ß¡“·√ß ¢π“¥«à “ ¡’ ‡ ø ∫ÿä ° §πµ‘ ¥ µ“¡‡ªì π À¡◊Ë π Ê ‡¢“ Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Ê «à“ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ëæ√– ߶å∑”æ‘∏’ª≈ÿ°„Àâ«—µ∂ÿ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’æ≈—ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈ ∑’π’ȇ√“°Á‡ª≈’Ë¬π®“°«—µ∂ÿπ—Èπ¡“ ‡ªìπµÿä°µ“„À⥟πà“Õÿâ¡·≈–¥÷ߥŸ¥‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ µÿä ° µ“®÷ ß µâ Õ ßÀ“§”∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π∑’Ë ÿ ¥ °Á ¡ “≈ß∑’Ë §”«à“ ç≈Ÿ°‡∑æé... ‡¢“Õ∏‘∫“¬µàÕÕ’°«à“ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷߇√“‡™‘≠ ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æ¡“Õ¬Ÿà „πµÿä°µ“ ·µà‡æ’¬ß·§à∑”„Àâ µÿä°µ“π—Èπ¡’æ≈—ß®“°°“√¢Õ≠“≥∫“√¡’‡∑æ‡∑«¥“ ≈ß¡“„π°“√∑”æ‘∏’≈ß¡πµå§“∂“≈߉ª„πµÿä°µ“ ´÷Ëß °“√∑’Ë „§√®–√—∫≈Ÿ°‡∑扪‡≈’Ȭ߰ÁµâÕß¡’‡«≈“ ¡‘„™à 𔉪«“ßÀ√◊Õ‡°Á∫‰«â‡©¬ Ê µâÕߪؑ∫—µ‘‚¥¬°“√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ¡“∏‘·ºà ‡¡µµ“ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°‡∑æµâÕß°“√„π°“√ √â“ßæ≈—ß „Àâ·°à≈Ÿ°‡∑æ ∂â“À“°«—π„¥‡√“‰¡à‡≈’Ȭ߉¡à∫Ÿ™“≈Ÿ°‡∑æ·≈â« ¡—π¥’°«à“°ÿ¡“√µ√ßπ’È®–‰¡à àߺ≈‡ ’¬ °Á«“߇¢“‰«â

„πµ”·Àπàß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâæ≈—ß„πµ—«¢Õß≈Ÿ°‡∑æ §ß∑’ËÀ√◊Õ‡∫“∫“ß≈߉ª‡Õß ≈Ÿ°‡∑æ®–‰¡à „Àâ ‚∑…·°àºŸâ‡≈’Ȭß∫Ÿ™“ ·µà°Á®–¡’ ‚∑…∫â“ß°—∫§π∑’Ë „™â·∫∫º‘¥»’≈∏√√¡¡“° Ê §«√ ∑”∫ÿ ≠ Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈„Àâ ≈Ÿ ° ‡∑æÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ◊Ë Õ ≈Ÿ ° ‡∑æ®–‰¥â Õ πÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ °ÿ » ≈∑’Ë ‡ √“Õÿ ∑‘ » „Àâ ·≈–®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡∑æ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“‰¥â ¥’ ¢÷È π ·≈–∫“ߧ√—È ß ∂÷ ß °— ∫ ¥Ÿ · ≈§ÿâ ¡ §√Õß ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑—Èß∫â“π‡≈¬°Á«à“‰¥â À“°„§√‡≈’È ¬ ß∫Ÿ ™ “≈Ÿ ° ‡∑æ·≈–‡ªì π §π∑’Ë ¡’ »’≈∏√√¡ ¡’ µ‘ À¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑à“π°Á®–æ∫ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑à“π‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß π— ° ∏ÿ √ °‘ ® „À≠à æà Õ §â “ ·¡à §â “ ∑’Ë ∑”∏ÿ √ °‘ ® ª√–°Õ∫ °‘®°“√§â“¢“¬®π√Ë”√«¬π—Èπ°Á≈â«π·µà‡≈’Ȭß/∫Ÿ™“ ≈Ÿ°‡∑æ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°‘®°“√‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß ‘È𠬑Ë߇√“∑”∫ÿ≠ «¥¡πµå¡“°‡∑à“‰À√à ≈Ÿ°‡∑æ°Á ¬‘Ëß‚µ‡√Á« ·≈–¬‘Ëß¡’∫“√¡’ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡√“¡“° ¢π¡À«“π º≈‰¡â π¡ πÈ”·¥ß πÈ”‡¢’¬« ‰¡à ®”‡ªìπ ”À√—∫≈Ÿ°‡∑æ ·µà°Á “¡“√∂∂«“¬‰¥â ‰¡à ‰¥â ¡’¢âÕÀâ“¡ ®–µ—È߉«â·∫∫π—Èπ —°√–¬–Àπ÷Ëß ·≈⫇Փ ¢π¡∑’Ë∂«“¬π—È𠉪∫√‘®“§„À⇥Á°¬“°®π‡æ◊ËÕ √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ≈Ÿ°‡∑æ... µÕππ’È¥“√“ ¥’‡® °”≈—ßπ‘¬¡∫Ÿ™“≈Ÿ°‡∑æ°—π ¡“°...√“§“¡’µßÈ— ·µàÀ≈—°æ—πÀ≈—°À¡◊πË ∂÷ßÀ≈—°· π... ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ·ºπ°“√µ≈“¥¢“¬µÿä°µ“ æ≈“ µ‘°∏√√¡¥“ Ê „Àâ ‰¥â√“§“ Ÿß ®–‰ª‰°≈∑–≈ÿ ®—°√«“≈¢π“¥π’È „§√«“ß·ºπ°“√µ≈“¥·∫∫π’È π’·Ë À≈–¢—πÈ ‡∑æµ—«®√‘ß ©’°µ”√“∑ÿ° ∂“∫—π ª√‘≠≠“‡Õ° Ò „∫¬—ßπâÕ¬‰ª∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ «à“¡– ë ¡–πÿ¥¡–π“„π‡¡◊Õßæÿ∑∏

✍ µâÕ߬°π‘È«„Àâ ¬ÿ§π’È«‘™“°“√µ≈“¥‡Àπ◊Õ™—Èπ

®√‘ß Ê ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ “√æ—¥æ◊™º—°º≈‰¡â ¢π¡À«“π ∑—Èßµ”√—∫®’π‰∑¬¬ÿ§‡°à“°àÕπ®«∫¬ÿ§„À¡à πà“®–∫Ÿ™“ ≈Ÿ°‡∑扥⥒¡—Ȭ? ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

7

ÚÚ æƒ…¿“§¡∑’˺à“π¡“ ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ Ò ªï°“√√—∞ª√–À“√ ´÷Ëß°“√√—∞ª√–À“√¡’µâπµÕ¡“®“° °“√‡√àß√—¥æ‘®“√≥“π‘√‚∑…°√√¡·∫∫ ç‡À¡“‡¢àßé

«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡∑’ºË “à π¡“ ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ Ò ªï ¢ Õß°“√√— ∞ ª√–À“√ ´÷Ë ß °“√√— ∞ ª√–À“√¡’ µâπµÕ¡“®“°°“√‡√àß√—¥æ‘®“√≥“π‘√‚∑…°√√¡·∫∫ ç‡À¡“‡¢àßé „§√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Àπ—°Àπ“·§à ‰Àπ ®–¬°‚∑…„ÀâÀ¡¥ „§√∑’Ë∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘π„Àâ∂Ÿ°®”§ÿ° ·≈â«Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¡à¬Õ¡°≈—∫¡“√—∫‚∑… °Á ‰¥â √— ∫ °“√¬°‚∑… „§√∑’Ë ¶à “ §πµ“¬ ‡º“∫â “ π ‡º“‡¡◊ Õ ß °Á ® –‰¥â √— ∫ °“√¬°‚∑…‡°≈’È ¬ ßÀ¡¥ ª√–™“™π∑’ˇÀÁπ·°à∫â“π‡¡◊Õß®÷ßÕ¬Ÿà‡©¬‰¡à ‰¥â µÕππ—Èπº¡·≈–§≥– çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈‡æ√“–µ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“§¥’ ç°àÕ°“√√⓬é æ«°‡√“ ˘ˆ §π‰¥â√—∫°“√ª√–°—πµ—«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úııˆ »“≈Àâ “ ¡ ç°√–∑”°“√„¥ Ê Õ— π à Õ ‰ª„π ∑“ß™— ° ™«πª√–™“™π‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ é ∂â “ º‘ ¥ §” —Ë ß »“≈ “¡“√∂∂Õπª√–°—π µâ Õ ßµ‘ ¥ §ÿ ° ∑— π ∑’ Õ ¬Ÿà „π §ÿ ° ®π°«à “ §¥’ ® –‡ √Á ® ‘È π ´÷Ë ß π“πª√–¡“≥ ı ªï ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕßߥ∫∑∫“∑„π°“√π”°“√™ÿ¡πÿ¡ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« „ππ“¡ ç§≥–°√√¡°“√ª√–™“™π‡æ◊ÕË °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ª√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ—π¡’ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ ¢ é „™â Õ— ° …√¬à Õ «à “ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

(°ªª .) ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß ‡Àµÿ ° “√≥å ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π™à « ß°≈“ߥ÷ ° ß— ¥ ¢Õß «—π∑’Ë Ú æ.§.Úıı˜ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°¢≥–π—Èπ ª√–°“»„™â °ÆÕ— ¬ °“√»÷ ° ·≈–®— ¥ µ—È ß °ÕßÕ”π«¬°“√√— ° …“ §«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ (°Õ.√ .) „™â °”≈— ß ∑À“√ æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏‡¢â“§«∫§ÿ¡ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåµà“ß Ê ·≈– ™à«ß∫à“¬«—π∑’Ë ÚÒ æ.§.ı˜ ¡’°“√‡√’¬°µ—«·∑π ˜ ΩÉ“¬‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¡ √°Õß∑—æ∫° ‡æ◊ËÕÀ“ ∑“ßÕÕ°„Àâ∫“â π‡¡◊Õß ·µà ‰¡à ‰¥â¢Õâ √ÿª ®÷ß¡’°“√π—¥ ª√–™ÿ¡„À¡àÕ’°§√—Èß„π«—π∑’Ë ÚÚ æ.§.ı˜ ·µàºà“𠉪 Ú ™—Ë«‚¡ß°Á ‰ ¡à ‰¥â¢âÕ¬ÿµ‘ √—∞∫“≈¬◊π¬—π®–‰¡à≈“ Õ Õ ° · ≈ – ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ °Á ‰¡à ¬ÿ µ‘ ° “ √ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑” „ Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ª√–°“»¬÷¥Õ”π“®¥â«¬ª√–‚¬§«à“ çÀ“°‡ªìπ·∫∫π’ºÈ ¡¢Õ‚∑…¥â«¬π–∑’µË Õâ ߬÷¥Õ”π“®é ®“°π—Èπ ¡’°“√ —Ëß®—∫°ÿ¡·≈–‡™‘≠·°ππ”ΩÉ“µà“ß Ê ‰ª çª√—∫∑—»π§µ‘é ∑’Ë°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ¡À“¥‡≈Á°√—°…“æ√–Õß§å ·≈–¡’°“√µ—Èߧ≥–√—°…“ §«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) ¢÷πÈ ¡“§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å æ√âÕ¡ÕÕ°ª√–°“»¡“§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥åÀ≈“©∫—∫ Õ“∑‘ ª√–°“»Àâ“¡ÕÕ°®“°‡§À ∂“π

À—«‡√’ˬ«À—«·√ߢÕß çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬é À≈“¬§π∑—È ß æ≈‡√◊ Õ π·≈–π“∑À“√·°à Ê ∂Ÿ°‡™‘≠‰ª°—°µ—«∑’Ë°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ò ‚¥¬„™â»—æ∑åÀ√Ÿ Ê «à “ çª√—∫∑—»π§µ‘é ¬°‡«â㧭 æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å °— ∫ º¡‰¡à √Ÿâ ®— ° °— π ‰¡à ‡ §¬æ∫°— π ‰¡à ‡ §¬‚∑√»— æ ∑å §ÿ ¬ °— π æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ‡ ªì π π— ° ‡√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬√ÿà π À≈“π°Á «à “ ‰¥â ‰¡à „ ™à √ÿà π πâ Õ ß ‡æ√“–Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“º¡ Ú ªï‡»… º¡¬—ß ß —¬¡“ ®π∂÷ß«—ππ’«È “à ∑”‰¡º¡‰¡à∂°Ÿ ‡√’¬°‰ª çª√—∫∑—»π§µ‘é

¢≥–π—È π ∑à “ π𓬰 œ æ≈‡Õ° ÿ ®‘ 𠥓·≈– §≥–°”≈— ß ◊ ∫ ∑Õ¥Õ”π“®‡º¥Á ® °“√ ∂â “ ¥”‡π‘ π µàÕ‰ª∫â“π‡¡◊Õß®–‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ß ºŸâ∑’ËÀà«ß„™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®÷ßµâÕßÕÕ°‰ª√à«¡°—π™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π °“√§—¥§â“π‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µàµπâ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÛı ¡’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ À≈“¬§√—È ß ∑’Ë π“¡À≈«ß·≈–∂ππ √“™¥”‡π‘ π ¬‘Ë ß ™ÿ ¡ πÿ ¡ ¬‘Ë ß ¡’ § π‡æ‘Ë ¡ ¡“°¡“‡√“°”Àπ¥°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥„π«—π∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡‚¥¬®–‡¥‘π‰ª™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

‡¥◊Õπ情¿“§¡πÕ°®“°®–‡ªìπ‡¥◊Õπ§√∫√Õ∫ Ò ªï¢Õß°“√√—∞ª√–À“√·≈â« ¬—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’˧√∫ √Õ∫ ÚÛ ªï¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π ç°“√ ◊∫∑Õ¥ Õ”π“®‡º¥Á®°“√é ´÷Ëߧπ‡√◊Õπ· π√à«¡°—π§—¥§â“𠇪ìπº≈ ”‡√Á® À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“‡√“ÕÕ°‰ª §— ¥ §â “ π°“√∑’Ë ¡’ ç§ππÕ°é (§π∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ) ¡“‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ´÷Ë ß º¡‡Õ߇§‡ªì π ‡≈¢“∏‘ ° “√¢Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ç§ππÕ°é ¡“·≈â« §◊Õ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÚÛ ´÷Ëß∑à“πæ≈‡Õ°‡ª√¡‰¡à‡§¬ºà“π°“√‡≈◊Õ°µ—È߇≈¬

‡¡◊ËÕ¢∫«π‡¥‘π‰ª∂÷ß –æ“πºà“πøÑ“µ”√«®µ—Èß·∂« °—Èπ‡√“°Á™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∑’ˇ™‘ß –æ“ππ—Èπ √—∞∫“≈„™â∑ß—È µ”√«®·≈–∑À“√¢—∫‰≈ນŸâ ¡ÿ πÿ¡‚¥°“√°√“¥¬‘ ß ¥â « ¬Õ“«ÿ ∏ ߧ√“¡µ≈Õ¥§◊ π √ÿà ß ¢÷È π «—π∑’Ë Ò¯ 情¿“§¡ ®—∫º¡·≈–ºŸ√â «à ¡™ÿ¡πÿ¡°«à“ ˆ §π‰ª¢—ß∑’ËÀâÕߢ—ß‚√߇√’¬π𓬠‘∫µ”√«® µàÕ¡“ ·¬°º¡‰ª¢—߇¥’ˬ«∑’Ë°Õßæ—π “√«—µ√∑À“√Õ“°“» ‚™§¥’∑’Ë ‰¡à¡’ „§√§“¥∂÷ß §◊π«—π∑’Ë Ú 情¿“§¡ ‡«≈“ª√–¡“≥ Õß∑ÿà¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’√—∫ —Ëß„Àâ§≥–Õߧ¡πµ√’ 𓬰 œ ÿ®‘𥓷≈–º¡‡¢â“ ‡ΩÑ“¥à«π ‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à ß∫°Á¬µÿ ≈‘ ß√—∞∫“≈≈“ÕÕ°∑—ßÈ §≥– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

2

9

º¡√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ·¡â·µàπâÕ¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ∂◊Õ«à“∑À“√®”‡ªìπµâÕß∑”µ“¡π“¬ —Ëß º¡°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡

‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡æƒ…¿“ªï Ûı ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‡Àµÿ ° “√≥å ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ª√–∑— ∫ „® ‡À¡◊Õπ Ê °—π ºŸâ∑’Ë ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡π—∫‡ªìπ· π Ê §π π—È π ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥¿“æ ‰ª¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à ¡’ „§√ ‰ªÀ≈Õ° ‰ª™—°®Ÿß‰¥â ‡√“‰ª™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬à“ß —𵑠‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ Ê Õ¬à“ߥ’°Á¡’¢«¥πÈ”¥◊Ë¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂◊Õ µ‘¥∂◊Õ¡◊Õ ‡ªìπ¢«¥æ≈“ µ‘°‡ª≈à“ Ê ∑’Ë¥◊Ë¡πÈ”À¡¥ ‰ª·≈â« „™â ”À√—∫‡§“–æ◊Èπ„Àâ®—ßÀ«– µÕπ∑’Ë º ¡∂Ÿ ° „ à °ÿ ≠ ·®¡◊ Õ ¡’ ∑ À“√Àπâ “ µ“ ∂¡÷ß∑÷ßÕ“«ÿ∏§√∫‡¥‘π°√–Àπ“∫´â“¬¢«“ ·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬∑À“√Õ’°π—∫ ‘∫∑’Ë∂◊Õªóπ ‡ÕÁ¡ Òˆ ¬◊π®—ß°â“ æ√âÕ¡∑’Ë®–≈—Ëπ‰°‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥Ÿ‰ª·≈⫇À¡◊Õπ°—∫º¡ ‡ªì π Õ“™≠“°√§¥’ Õÿ ° ©°√√®å À √◊ Õ ‡™≈¬»÷ ° µ—«©°“® °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ –‡∑◊Õπ„®·°àºŸâ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æπ—È π ‰¡à «à “ ®–‡ÀÁ π ®“°Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå À √◊ Õ ‚∑√∑—»πå°Áµ“¡ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

º¡√Ÿâ ‰¡à√ ⟠°÷ ‚°√∏·§âπ·¡â·µàπÕâ ¬ ‰¡à√ ⟠°÷ Õ—∫Õ“¢“¬Àπâ“ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡°’¬√µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ∂◊Õ«à“∑À“√ ®”‡ªìπµâÕß∑”µ“¡π“¬ —Ëß º¡°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡ °“√ª√“»√—¬„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡ º¡°≈à“«Õ¬Ÿ‡à ¡Õ Ê «à“ ‡√“¡“À¬ÿ¥¬—Èß°“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®‡º¥Á®°“√¥â«°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ æ≈‡Õ° ÿ®‘𥓠§√“ª√–¬Ÿ√ ≈“ ÕÕ°®“°µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ππ—È ‡√“™ÿ¡πÿ¡ ‡√“ ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ß —𵑠∂â“∑À“√µ”√«®‡¢“®–¡“®—∫ ‡√“°Á™Ÿ¡◊Õ„À⇢“®—∫‚¥¬¥’‰ ¡à¡’¢—¥¢◊π º¡‡Õß®–„Àâ ‡¢“®— ∫ ‡ªì π §π·√° º¡‰¥â ∑”µ“¡§”¡—Ë π — ≠ ≠“ ∑ÿ°ª√–°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à «à “ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫º¡°Áµ“¡ ®–¬‘ß„Àⵓ¬°Á¬ß‘ ‰ª ®–®—∫ º¡‰ª¢—ߧÿ°°Áµ“¡‰® ‰¡à –∑° –∑â“πÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ æ«°‡√“∑—ßÈ °≈â“∑—ßÈ ∑√À¥Õ¥∑πÕ¬à“߬‘ßË µÕππ—πÈ ¡—Ëπ„®«à“§ß®–¡’§√—È߇¥’¬«„π™’«‘µ ∑’Ë ‰Àπ‰¥â µâÕ߉ª ™ÿ¡πÿ¡Õ’° Û Àâ«ß‡«≈“ ÛÛ + Ò˘Û + Òı¯ √«¡ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π ‰¡à¡’§π™“µ‘„¥„π‚≈°∑”‰¥âÕ¬à“߇√“

ë π“¬Àπÿπ¥’

¢Õ„Àâ°”≈—ß„®√—∞¡πµ√’°Õ∫°“≠®πå ∑’Ë𔇠πÕ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ∑’Ë à߇ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å·≈– ‘π§â“‰∑¬

¢Õ™◊Ëπ™¡§π°≈ⓧ‘¥¥’∑”¥’ √Ÿâ

÷°™◊Ëπ™¡·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ“ß°Õ∫°“≠®πå «— ≤ π«√“ß°Ÿ √ ´÷Ë ß ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó ∑’Ë®–‡ πÕ„Àâ¡’ °“√√≥√ß§å „Àâª√–™“™π·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·µàß°“¬µ“¡Õ—µ≈—°…≥å∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ¡’°“√„™âºâ“‰∑·≈–ºâ“∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°«—π»ÿ°√å Õ’°∑—È߬—߉¥â‡ πÕ À≈—߇°‘¥‡Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π ‰À«∑’‡Ë πª“≈«à“ ç®–®—¥∑—«√å ‰ª™à«¬§π‡πª“≈ ·∫∫ CSR ´÷ËßµâÕß°“√¡◊ÕÕ“™’æ„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡“° °«à“¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ‰ª·¬àßπÈ” ·¬àßÕ“À“√§π∑’Ëπ—Ëπé °Á¢Õ„Àâ°”≈—ß„®√—∞¡πµ√’°Õ∫°“≠®πå ∑’Ëπ” ‡ πÕ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ∑’Ë à߇ √‘¡‡Õ°≈—°…≥å·≈– ‘π§â“‰∑‚¥¬‡©æ“– ‘ π §â “ ∑â Õ ß∂‘Ë π Õ— π ߥߓ¡Õ¬à “ ß √â “ ß √√¢Õߧπ‰∑¬ ´÷ËßÀ“§π π—∫ πÿπ‰¥â¬“° ‚¥‡©æ“–√–¥— ∫ ºŸâ À ≈— ° ºŸâ „À≠à „π∫â “ π‡¡◊ Õ ß ·µà ∑à“π°Á ‰¥â·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥‰∑¬‰ªª√–™ÿ¡ §√¡.‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ߥ⫬ „π¢≥–∑’˧ π‰∑¬®”π«π¡“° √«¡∑—È߇¬“«™π‰∑¬¬ÿ§π’È °”≈—ßÀ≈ß°—∫°“√ ·µàß°“¬·∫∫µ–«—πµ°∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ Õ“°“»·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õߧπ‰∑¥ŸÕ¬à“ߪ√–‡∑»≠’ªË πÿÉ °Á¬ß— à߇ √‘¡„Àâ¡°’ “√∂Õ¥ Ÿ ∑ ·≈–‡π°‰∑‰ª∑”ß“π‡æ◊Ë Õ ª√–À¬— ¥ æ≈— ß ß“π ‡æ√“–·¡â®–‡ªî¥·Õ√å°Á ‰¡à‡ªî¥·Õ√å „À⇬Áπ®π‡°‘𠉪‡π◊ËÕß®“°‡√“ «¡„ à™ÿ¥∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ¿“æ Õ“°“» ´÷Ëß™à«ß‡¥◊Õπ‡¡.¬.-æ.§. ¢Õߪ√–‡∑»‰∑®–¡’Õ“°“»√âÕπ¡“°°«à“™à«ßÕ◊Ëπ Ê

„π‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞¡πµ√’°Õ∫°“≠®πå‡ πÕ„Àâ¡’°“√ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ ·ºà 𠥑 π ‰À«∑’Ë ‡ πª“≈ °Á ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¡’®‘µ„® Àà«ß„¬µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘ ®π µ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°· π “À— ·¡â®–¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å «‘®“√≥å∑à“π®“° ◊ËÕ¡«≈™π∫“ß ”π—° ·µàÕ¬à“ß πâÕ¬°Á¬—ߥ’°«à“§π∑’Ë ‰¡à§‘¥™à«¬§π∑’Ë°”≈—߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â« Õ¬Ÿ‡à ©¬ Ê °Á ‰¡à∂°Ÿ «‘æ“°…å«®‘ “√≥åÕ–‰√¡“°¡“à«π¢âÕ‡ πÕ∂÷ß«‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ®–‡À¡“– ¡ À√◊Õ‰¡à ·§à‰ÀπÕ¬à“߉√°Á§ß·≈â«·µà§≥–√—∞¡πµ√’ ®–™à«¬°—πæ‘®“√≥“ ·µà∑’Ë√Ÿâ¡“°Á§◊Õ√—∞∫“≈‡πª“≈ √Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡∑’¡ ™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èߧπ·≈– ‘ËߢÕߢÕß√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë à߉ª ™à«¬‡À≈◊Õ√à«¡°—∫¿“§‡Õ°™π ·≈–™“«‰∑¬¬—ß¡’ πÈ”„®∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ™“«‡πª“≈∑’˪√– ∫¿—·ºàπ¥‘π‰À« ‰¡àµË”°«à“ Ò ≈â“π∫“∑Õ’° §π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ·≈–¬—ß∑”¥’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¥—߇™àπ√—∞¡π®√’°Õ∫°“≠®πå °Áæ÷ߙ૬°—π„Àâ°”≈—ß„® ·¡â®–¡’ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“– §π∑’Ë∑”ß“π„À⠗ߧ¡®–µâÕ߇ªìπºŸâæ√âÕ¡√—∫§”µ‘™¡ À√◊Õ§”«‘®“√≥åµà“ß Ê π“π“ à«π§π∑’Ëπ‘Ë߇©¬‰¡à °≈â“∑”¥’ ‰¡à§‘¥™à«¬‡À≈◊ÕºŸâµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°„π‚≈° À√◊Õ„π —ߧ¡·¡â·µàπâÕ¬π‘¥ ·¡â ‰¡à¡’§π«‘æ“°…å «‘®“√≥å „π·ßà≈∫„¥ Ê ·µà™’«‘µ¢Õ߇¢“¬àÕ¡µ‘¥≈∫ À√◊Õ‰√â§à“„𠓬µ“¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…!!

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

2

11

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

‡æ◊ËÕπ‡πª“≈ “𮑵¡‘µ√≠“µ‘ ·ºàπ¥‘π‰À«‡ ’¬À“¬µ“¬‡ªìπ‡∫◊Õ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß°“√√—∫·≈–°“√„Àâ ‡ªìπºŸâ „Àâæ√âÕ¡ºŸâ√—∫‡ª≈’ˬπ©—∫æ≈—π

æ∫‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢åÕÿ°Õ“®®‘µ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ°“√°Ÿ≈‡°◊ÈÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ¥â«¬¥«ß„®‡ÀÁπ§ÿ≥§à“§√“§—∫¢—π ∑ÿ°¢å ‚∑…∑—≥±å∂à“¬‡∑∑ÿ°¢å‡πª“≈ ë ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ Û/Ù/ı¯ ∂÷ß ı/ı/ı¯

¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ ·≈–§≥–∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ “π¥«ß®‘µ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ’ËπâÕߺÕ߇æ◊ËÕπ·∫à߇∫“∑ÿ°¢å∑“ß„® 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

„§√‰¡à¡’‡ß‘π¡“° ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘¡“° ¢Õ·π–π”«à“∂â“¡’‡«≈“π– ‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“ ‘ ‰ª°‘πÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‡¢“ ¡’ß“πÕ–‰√°Á‰ª™à««—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π æ.».Úıı¯ ‡«≈“ ÒÒ.ıˆ π. µ“¡‡«≈“¡“µ√∞“π‡πª“≈ ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß √ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‡πª“≈π—∫·µà‡Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«„πª√–‡∑»‡πª“≈-√—∞æ‘À“√ æ.».ÚÙ˜˜ ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ ˜.¯ ·¡°π‘®Ÿ¥ ‡°‘¥¢÷ÈπÀà“ß®“°°√ÿß°“∞¡“≥±ÿ‰ª∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ√“« ¯ °‘‚≈‡¡µ√·≈–≈÷°≈߉ª„µâ¥‘πª√–¡“≥ Òı °‘‚≈‡¡µ√ ∑”„ÀâÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ√«¡∂÷ß¡√¥°‚≈°æ—ß∑≈“¬®”π«π ¡“° ºŸâ§π°«à“ Ú.¯ ≈â“π§π‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¬“°≈”∫“° ®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑’Ë√“¬ß“π¿“¬„π‡∑’ˬߧ◊π¢Õß«—π·√° ®”π«π Ò, §π (®π∂÷ß«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ Úıı¯ ¬Õ¥ºŸâ‡ ’™’«‘µ¡“°°«à“ ¯, √“¬ ºŸâ∫“¥‡®Á∫π—∫À¡◊Ëπ√“¬) ºŸâ√Õ¥™’«‘µ®”π«π¡“°À«“¥°≈—«·≈–‰¡à “¡“√∂°≈—∫ ∫â“π¢Õßµπ‡π◊ËÕß®“°°≈—««à“®–‡°‘¥Õ“ø‡µÕ√å™ÁÕ° ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ¢à“« √ÿ≥¬ÿ¿“ «√‘«ß§å ∂“π’‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ëπ—°¢à“« ·µà ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° √ÿ≥¬ÿ¿“∫—π∑÷°‰«â«à“ ç‡√“‡ªìπ§π®π ‡ªìπ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¢Õߧπ®π ‡√“¡’‡ß‘π∑ÿππâÕ‡√“®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’§«“¡À«—ß —°π‘¥‡≈¬«à“§«“¡À«—ßπ’È®–‡ªìπ‰ª‰¥âé §«“¡À«—ߢÕßπ—°¢à“« “«¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë∑’¡ß“π∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’‰¥â ‰ª∑”¢à“«∑’ˇπª“≈√–À«à“ß «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π - ı 情¿“§¡ Úıı¯ (·µàµ—«√ÿ≥¬ÿ¿“‡Õ߉¡à ‰¥â ‰ª) À≈—ß®“°‰¥âª√÷°…“æ√–§ÿ≥‡®â“ ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ ·≈–∑√“∫«à“∑à“π®—π∑√å‡Õß¡’§«“¡µ—Èß„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·∫à߇∫“¿“√–∑ÿ°¢å∑“ß„®„Àâæ’ËπâÕß™“«‡πª“≈ Õ’°∑—È߬—߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ´÷Ëß ∂“¡¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬«à“ ç‡Õ“∑ÿπ∑’Ë ‰Àπ‰ª ∂Ⓣ¡à „™â∑ÿπ¡“°°ÁæÕ‰¥âπ–é πÕ°®“°π’È°Á¡’§ÿ≥´—µª“≈ «’√π—π∑™—Õ“ “‡ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ∂“π°“√≥åÕ¬“°„À⇪ìπ ∫Õ°«à“ ç∂Ⓡ√“§‘¥ ‡√“°”≈—ß √â“ߧ«“¡°≈—«„Àâµ—«‡√“é À≈—ß®“°π—Èπ∑√—欓°√µà“ß Ê °ÁÀ≈—Ë߉À≈¡“®“°≠“µ‘¡‘µ√∫ÿµ√æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ“®“√¬å°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ ·≈–Õ“®“√¬åæ‘¿æ æ“π‘™¿—°¥‘Ï °√ÿ≥“·π–π”ª√–‡¥Áπ °“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« §ÿ≥∑Õß·°â« (·Õä¥) ∑Õß·°â« ‰¥â —¡¿“…≥å ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ „π°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π™“« ‡πª“≈§√—Èßπ’È ¥—ßπ’È ................................

¡’∑ÿ°¢å·µà‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π‰¥â¢âÕ§‘¥Õ–‰√§–®“°°“√‰ª‡¬’ˬ¡ ™“«‡πª“≈∑’˪√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«·≈–‡ªìπ°“√ ≈à¡ ≈“¬¢Õß¡√¥°‚≈°§√—È߬‘Ëß„À≠àπ’È ‡√“‰¥â‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥∑’Ë¡’µàÕ¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡’µàÕ §«“¡¬“°®π ¿“æ·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·≈–¿“æ¢Õß §π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡ ’¬»Ÿπ¬å®“°§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª ª°µ‘§π‡√“¡—°®–· ¥ßÕ“°“√∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å

Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡¡◊ËÕ‡º™‘≠ ¿“«–∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°Ê ∂÷ß¢π“¥¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑’Ë∑”≈“¬·¡â ∑’Ë ÿ¥¡√¥°‚≈°µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“ πà“®–¡’ à«π∑”„Àâ §π∑’‡Ë ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õß¿—¬æ‘∫µ— ‡‘ À≈à“π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å·µà®√‘ßÊ ¢âÕ§‘¥∑’ˇ√“‰¥â√—∫°Á§◊Õ ‡ÀÁπ«à“‡¢“·§à¡’∑ÿ°¢å ·µà¡‘ ‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“查լŸàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬«à“ ¡πÿ…¬å¡’ ∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°—π∑ÿ°§π §π∑’Ë©≈“¥®–‡æ’¬ß·§à¡’∑ÿ°¢å ·µà®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–®√‘ß Ê ∑ÿ°¢å°Á¡’ª√–‡¿∑‡Õ“ ‰«â „Àâ‡ÀÁπ ¡‘‰¥â¡’‰«â „À⇪ìπ π’ˇªìπ∂âÕ¬§”∑’ˇ√“‰¥â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

13

¬‘π§π查¡“‡¬Õ–·≈â« ∑ÿ°¢å¡’‰«â „Àâ‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥â¡’‰«â „À⇪ìπ ”À√—∫Õ“µ¡“ ‡πª“≈∑’Ë ‰ª„π§√“«π’È·µ°µà“ß ®“°‡πª“≈∑’ˇ§¬‰ª„π§√—Èß°àÕπ ®√‘ß Ê ‡§¬‰ª ‡πª“≈¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ·µà ‰ª·§à™“¬·¥π‡πª“≈ ‡æ√“–≈ÿ¡æ‘πÕ’ ¬Ÿµà ¥‘ ™“¬·¥π ®÷߉¡à ‰¥â‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡™àπ °“∞¡“≥±ÿ·≈–‡¡◊Õß „°≈⇧’¬ß∑’ˇ°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« §√“«π’È ‰ª°“∞¡“≥±ÿ °Á ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ °“√‡¡◊Õß°—∫∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—𠉪‡πª“≈ §√“«°àÕπ °“√‡¡◊Õ߇πª“≈Õ¬Ÿà „π√–À«à“߇ª≈’ˬπ ºà“π ‰¡à≈ßµ—« ∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕßÀ≈«ß °ª√°¡“° Ê ®π∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√®—¥°“√°—∫¢¬– ∫π∑âÕß∂ππ·∑∫®–‰¡à¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ °Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡≈“°“ ·µà≈à“ ÿ¥∑’Ë ‰ªπ’Ë ·¡â®–‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ∫√√¬“°“»‚°≈“À≈ (chaos) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·µà æ∫«à“ §«“¡ °ª√°Õ¬à“ß¡“°‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ‰¡à ¡’ „ Àâ ‡ ÀÁ π ∑’Ë ‡ πª“≈Õ’ ° ·µà ‚ ¥¬¿“æ√«¡°Á ¬— ß °ª√°Õ¬Ÿà ‰¡à „™à –Õ“¥‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·µà ‰¡àÀπ—°Àπ“ “°√√®åÕ¬à“ß„πÕ¥’µ §«“¡«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥√âÕπ À≈—߇Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À« °Á ‰¡à ¡’ „Àâ‡ÀÁπ·∫∫∑’Ë ‡√’¬°«à“ §π¬Ë”·¬à·≈â«π– ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°π– Õ¥Õ¬“° À‘«‚´ 查°Á查‡∂Õ– ‰¡à‡®ÕÀ√◊ÕÕ“®®– ¬—߉¡à‡®Õ À√◊Õ°”Àπ¥À¡“¬®”‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“ ‰¡à‡®Õ¢Õ∑“π·¡â —°§π‡¥’¬« ∂“¡«à“‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥Õ–‰√ ‰¥â¢âÕ§‘¥«à“¡’∑ÿ°¢å °—∫‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë ¡—π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π

§π‡πª“≈®–¡’«∏‘ §’ ¥‘ Õ¬à“߉√°Á·≈â«·µà ·µà¿“æ ·Ààߧ«“¡¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ À√◊Õ¿“æ·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¢“· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰¥â —¡º— ∫“ߧπ°Á ‰√â∫â“π ∫“ߧπ∫â“π√â“« Õ¬Ÿ∫à “â π‰¡à ‰¥â °Á∂Õ◊ ‚Õ°“ ¡“‚ ‡À≈à °Á §◊ Õ ¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚Õ¿“ª√“»√— ¬ À√◊ Õ æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π „π∑’Ë “∏“√≥–°≈“ß·®âß ‰¥â¬‘π«à“√—∞∫“≈ª√–°“»‰¡à „Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà „π∫â“π Õ¬Ÿà „πÀâÕß„π™à«ß·√° Ê ∑’Ë ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ‰¡à‡™àππ—πÈ ∂Ⓡ°‘¥Õ“ø‡µÕ√å™ÕÁ ° À√◊ Õ º≈æ«ßµ“¡¡“ ®–∑”„Àâ § π‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‡æ‘Ë ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§π°ÁµâÕßÕÕ°®“°∫â“π ¡“Õ¬ŸàπÕ° ∫â“π·∫∫Õ𓧓√‘°‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ øíߥŸÕ𓧓√‘° ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ·µà∂â“∫Õ°‚Œ¡‡≈ (homeless) π’Ë¡—π ‰¡à§àÕ¬¥’ Õ𓧓√‘°§◊Õ§π∑’ˇ®µπ“Õ¬ŸàÕ¬à“߉√â∫â“π ·µà ‚Œ¡‡≈ §◊ÕÕ¬“°¡’∫â“π·µà ‰¡à¡’ ‡ªìπ§πæ≈—¥ ∑’Ë𓧓∑’ËÕ¬Ÿà √ÿª ¢âÕ§‘¥∑’Ë ‰¥â§◊Õ‡ÀÁπ·ª≈°·µ°µà“߉ª®“° ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˇ√“‰¥â√—∫¡“·µà‡¥‘¡«à“πà“®–¬Ë”·¬à ∫“ߧπ∂÷ߢπ“¥∫Õ°«à“∂Ⓣª‡πª“≈π’Ë §ß®–‰¥â °≈‘Ëπ»æ∑’Ë∂Ÿ°µ÷°∂Ÿ°Õ“§“√∂¡∑—∫·≈⫬—߇ՓÕÕ° ¡“‰¡à ‰¥â °≈‘Ëπ»æ§ßÀ÷Ë߉ª∑—Ë« Õ“µ¡“‰¡àæ∫‡™àππ—Èπ °Á ‰ª‡®Õ´“°ª√—°À—°æ—ß ·µà°≈‘Ëπ»æ‰¡à¡’

¿“æ∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«µâÕß¡’§π ≈⡵“¬®”π«π¡“° µâÕß¡’§«“¡æ≈—¥æ√“° §ß√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ°—π §π‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà°Á§ß ∑ÿ°¢å‚»° ´÷Ëߧπ∑’Ë√—∫¿—¬æ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È®–µâÕß¡’ µâÕ߇ªìπ ·µà¿“æ‡À≈à“π’È ‰¡àª√“°Ø„π‡πª“≈À√◊Õ§– ∂â“®–∫Õ°«à“‰¡à¡’π’Ë¥Ÿ®–‡√Á«‰ª µâÕß„™â§”«à“ ‰¡à‡ÀÁπ §◊ÕÕ“®®–¡’·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ°Á ‰¥â ‡∑à“∑’ˇÀÁππ’Ë æŸ¥‰¥â«à“ ‡Õä–...∑”‰¡§π‡πª“≈¥Ÿ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ·ª≈°π– ‡√“ √ÿª‰¥â«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘µ∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °√–∑—ËßÕ“µ¡“‰ª‡¢’¬π‡ªìπ∫∑°«’«à“ ‰√â ∫â“π¥’°«à“‰√â™’«‘µ Õ—ππ’È«√√§Àπ÷Ëßπ– ‡æ√“–©–π—Èπ §π‡√“π’Ë∂Ⓣ¡à¡Õß«à“‡√“‡ ’¬ ·µà¡Õß„π ‘Ëß∑’ˇ√“ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π°Á ‰¡àπà“®– ∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß∑’ˇ ’¬‰ª ‡æ√“–¡—π°Á‡ ’¬‰ª·≈â« ∫â“π æ—ß°Áæ—߉ª·≈â« ∫â“π√â“«°Á√â“«‰ª·≈â« ≠“µ‘µ“¬°Á µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ®–‰¥âÕ–‰√®“°∑’˵âÕ߇»√â“‚»°

‡ ’ ¬ „®„π°“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑√— æ ¬å ‘ π ‘Ë ß ¢Õß·≈–™’ «‘ µ ¢Õߧπ∑’Ëµπ‡°’Ë¬«¢âÕß Õ—ππ’È查µ“¡§«“¡√Ÿâ¢Õß ‡√“π– ·µàπ’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ ¬—߉¡à „™à§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ߧ◊Õ∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑’ˇπª“≈‚¥¬√«¡ §π ¬—ß¡’™’«‘µª°µ‘ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∫“ß®ÿ¥®–¥’°«à“ª°µ‘ µ√ß∑’Ë «à“§π¡’ ‚Õ°“ ¡“√«¡°—π¡“°¢÷Èπ °Á‡≈¬¡’ ‚Õ°“ —ß √√§å¡’ —π∑π“°“√Õ¬à“ß¿“…“Õ’ “π«à“ ‚ ‡À≈à°—π¡“°¢÷È𠇥Á°ª°µ‘°ÁÕ¬Ÿà∫â“π„§√∫â“π¡—π ‡≈àπ‰¥â°Á‡©æ“–°—∫°≈ÿà¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ·µà§√“«π’ȇ¥Á° Ê «‘Ëß√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿࡇªìπΩŸß ‡≈àπ°—π„π∑’Ë∑’ˇ¢“®—¥‰«â ‡ªìπ à«π°≈“ßµ“¡ª√– “‡¥Á° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥Á°πà“®– ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–‡¥Á°‰¡à ‰¥â√—∫√Ÿâ ∂÷ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡æ≈—¥æ√“° ¡“°¡“¬π—° π’˧◊Õ§”µÕ∫∑’ËÕ¬“°„Àâ§ÿ≥√—∫∑√“∫ ∫“ß∑’§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á§◊Õ ‘Ëß∑’˺à“π¡“ ·µà‡√“®– ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ „®‡√“®–‰ª√—∫°—∫Õ“√¡≥å π—Èπ·§à ‰ÀπÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“摇§√“–Àå«à“™“«‡πª“≈πà“®–‰¥â√—∫º≈ ¥’®“°§«“¡¬“°®π ‡Àµÿ„¥®÷ß°≈à“«‡™àππ’È §◊Õ‡«≈“ ‡√“®ππ’Ë Õ¬à“߇™àπ Õ“µ¡“¡’πÈ”·°â«„À≠à·°â«Àπ÷Ëß ‡«≈“‡ ’¬πÈ” ¡—π‡ ’¬‡¬Õ–‡æ√“–¡’‡¬Õ– ∂ⓧÿ≥ ®π°«à“Õ“µ¡“ §ÿ≥¡’πÈ”·°â«‡≈Á°°«à“ §ÿ≥°Á‡ ’πâÕ¬°«à“Õ“µ¡“ ∂Ÿ°µâÕß¡—Ȭ ¥—ßπ—Èπ §π®π‡«≈“ ‡ ’¬°Á‡ ’¬πâÕ¬°«à“§π√«¬ §π√«¬‡«≈“‡ ’¬¡—π ‡ ’¬¡“°°«à“§π®π §π√«¬®÷ßπà“®–¡’∑ÿ°¢å¡“° °«à“§π®π ‡æ√“–‡Àµÿ«à“µπ‡Õ߇ ’¬¡“° ∂Ⓡ√“®π ‡√“°Á ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬ Õ¬à“߇™àπ ¡’§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ©—πÕÕ°®“°∫â“π‡æ√“–ª√“√∂𓧫“¡æâπ∑ÿ°¢å ©—π‰¡à¡∫’ “â π ¥—ßπ—πÈ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬“°°≈—∫∫â“π®÷߉¡à¡’ ¡—π®—∫®‘µ®—∫„®π– „§√查°Á ‰¡à√⟠·µà‡¢“查¥’¡“°.... ‚Õâ ‚Œ....§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°°≈—∫∫â“π®÷߉¡à¡’ ‡æ√“– ©—π‰¡à¡’∫â“π ∑’Ë ‰Àπ Ê °Á‡ªìπ∫â“πÀ¡¥ Õ“µ¡“∫Õ°§π‡πª“≈´÷Ëß¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π„π∑’Ë °≈“ß·®âß«à“ §ÿ≥‰¡à¡’∫â“π·µà§ÿ≥¬—ß¡’™’«‘µ π’Ë¢âÕ Ò. ¢âÕ Ú. §ÿ≥∑√“∫‰À¡«à“ ª°µ‘§ÿ≥¡’∫â“π¡—π°Á¡’ ¢π“¥·§à∑’Ë¡—π‡ªìπ ·µà ≥ ∫—¥π’È∫â“π¢Õߧÿ≥§◊Õ ‚≈°∑—ßÈ „∫π–®–∫Õ°„Àâ º◊π¥‘π∂‘πË π’‡È ªìπ∫â“π¢Õߧÿ≥

À≈—ߧ“·∑π∑’Ë®–‡ªìπ·§àÀ≈—ߧ“∫â“π∑’˧ÿ≥æ—°Õ“»—Õ¬Ÿà ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È ∑âÕßøÑ“∑’Ë°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈π’È ‡ªìπÀ≈—ߧ“∫â“π¢Õߧÿ≥ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ‰¡à „™à¡’·§à®”π«π∑’˧ÿ≥‡§¬¡’ ∫—¥π’È∫√√¥“æ’ËπâÕß∑’Ë ‰√â∫â“π¥â«¬°—π ¡“‡ªìπ ¡“™‘°√à«¡∫â“π‡¥’¬«°—π °—∫§ÿ≥ ¡ÕߥŸ à«ππ’È ‘ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·∑π∑’Ë®–¡“ ‡ ’¬„® §ÿ≥πà“®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ¥’ Ê À“ª√–‚¬™π宓° ‚∑…∑ÿ°¢å π’‡Ë ªìπ∂âÕ¬§”∑’ÕË “µ¡“欓¬“¡ ◊ÕË °—∫‡¢“ ‡√“‡Õß°Á‡ªìπ§π®πÕ¬Ÿà·≈â« ™“«Õ‚»°‡√“π’Ë ∂Ÿ° Õπ„Àâ¡“‡ªìπ§π®π æàÕ§√Ÿπ”æ“„Àâæ«°‡√“ ‡ªìπ§π®π Õ¬Ÿà·∫∫§π®π æÕ‡√“‰ª‡®Õ§π®π ‡πª“≈ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‰¡àµà“ß°—π‡∑à“‰À√à‡æ√“– ‡√“°Á®π ‡πª“≈°Á®π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡√“ ‡¢â“°—π‰¥â¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ·««µ“¢Õ߇√“∑’ˇªìπ§π®π ®÷ߪ√– “π Õ¥√âÕ¬‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π µÕπ‡™â“∑’Ëæ«°‡√“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ §π®π‡À≈à“ π’È·À≈–À¬‘∫·∫ߧ凰à“Ê ¡“„ à∫“µ√ ‡√“°Á√—∫·≈â« §◊π‰ª∫Õ°«à“ ‚π ¡—ππ’Ë ( No money) ‰¡à√—∫‡ß‘π ‡¢“°Á ‰ª‡ª≈’ˬπ‡ªìπº—° º≈‰¡â ¢π¡ ¡“„ à∫“µ√ ∑’Ë æŸ¥π’ËÕ¬à“∂“¡π–«à“ ·≈â«∂Ⓡ¢“‡Õ“‡π◊ÈÕ —µ«å¡“„ à ∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡à µâ Õ ßªØ‘ ‡ ∏‡π◊È Õ — µ «å ‡æ√“–∑’ˇπª“≈‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å „ÀâªØ‘‡ ∏ §◊Õ«‘∂’™’«‘µ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

15

·∫∫Õ‘π‡¥’¬-‡πª“≈‚¥¬√«¡π’Ë °“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·¬° ¡’°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åπ– ·µà ‰¡à „™à°√–· À≈—° °“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ°√–· À≈—°¢ÕߧπÕ‘π‡¥’¬-‡πª“≈

§«“¡®π‡ªìπº≈¥’

‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ˇªì𧫓¡™—Ë« ∑’˧π∫“ߧπ„π∫“ß »“ π“∫Õ°«à“°“√¶à“§πµà“ß»“ 𓇪ì𧔠Õπ ¢Õß»“ ¥“¢Õßµπ À≈“¬Õ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß °“√µ’§«“¡µ“¡§«“¬ §◊Õµ’§«“¡·∫∫‚ßà Ê ·≈â« ‰ª‡™◊ËÕ°“√µ’§«“¡º‘¥Ê «à“‡ªì𧔠Õπ¢Õß»“ ¥“ „π»“ π“ Õ—ππ’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕß °“√¶à“ —µ«å „π‡πª“≈‡ªìπ‡æ’¬ß§π°≈ÿࡇ≈Á° §π à«π„À≠à ‰ ¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ„π ∫“ß»“ π“ ¢Õ‚∑… ·¡â°√–∑—Ëߧ”«à“„π∫“ß»“ π“ Õ“µ¡“¬—߉¡à°≈â“„™â ‡æ√“–»“ π“‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ¶à“ §πµà“ß»“ π“·≈⫇ªìπ∫ÿ≠ ‰¡à ‰¥â Õπ«à“¶à“§πÕ◊Ëπ „Àâ ‡ À≈◊ Õ ·µà § π„π»“ π“¢Õßµπ·≈â « ®–‡ªì π ∫ÿ ≠ Õ¬à“«à“·µà§π»“ π“Õ◊Ëπ §π∑’ËÕâ“ß«à“µ—«‡Õßπ—∫∂◊Õ »“ π“π—È π ·¡â „π»“ π“æÿ ∑ ∏°Á ¬— ß µ’ § «“¡«à “ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Õ–‰√∑”πÕßπ’È ‡ªìπµâπ ´÷Ëߺ‘¥ ¡—π‡ªìπ°“√µ’§«“¡ ‡ªì𧫓¡ ‡¢â“„®º‘¥ Õ“µ¡“®÷ßÕ¬“°®–Ω“°æ«°‡√“«à“ ¢âÕ §‘ ¥ ∑’Ë ‰¥âπ’Ë ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°§«“¡§‘¥∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§«“¡§‘¥ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑”„Àâ ‡√“√Ÿâ«à“ ®√‘ß Ê ∂Ⓡ√“øíß·µà¢à“« “√‡πª“≈°Á °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»«‘ª ‚¬§ ‡ªìπª√–‡∑»‡»√â“‚»° ‡ ’¬„®¬Ë”·¬à ‡ªìπª√–‡∑»®πÕ¬Ÿà·≈â«°Á¬‘ËßÀπ—°Àπ“ “°√√®å¬“°®π¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡à „™à ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“π’Ë ‡©æ“–‡∑à“∑’ˇÀÁππ–

§π‡πª“≈ à«π¡“°π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√§– ‡∑à“∑’Ë∑√“∫ à«π„À≠àπà“®–‡ªìπŒ‘π¥Ÿ Œ‘π¥Ÿπ’Ë ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇π◊ÈÕ«—«‰¡à°‘π·πàπÕπ ‘Ëß∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ§◊Õ‡¢“ª≈àÕ¬„Àâ«—«πÕπ°≈“ß∂ππ «—«°’˵—« Ê °ÁπÕπ¢«“ß√∂‰¥â‡©¬‡≈¬ ‡¢“®–∂◊Õ„π ‡√◊ËÕß»“ π“Õ¬à“߉√°Á·≈â«·µà ¡—π°Á‡ªìπº≈¥’∑’Ë ∑”„Àâ°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–∫“ߧ«“¡‡™◊ËÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°àÕπ‰ª ¡’§π‡Õ“§≈‘ª°“√¶à“ —µ«åπ—∫ · πµ—«¡“‡º¬·æ√à ·≈–∫Õ°«à“π’ˇªìπ∑’ˇπª“≈ ®÷ß ∑”„À⇰‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ®√‘ß Ê Õ“µ¡“∑√“∫«à“ §π ∑’Ë∑”·∫∫π—Èπ‡ªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬ ·≈–§π à«π„À≠à ¢Õ߇πª“≈‡¢“°Á ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”·∫∫π—Èπ ¡—π ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡™Õ∫ ∑’Ë®√‘ß Ê °Á§◊Õ§«“¡™—Ë« 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡∑à“∑’Ë∑à“π查¡“°Á∑”„Àâ‡ÀÁπ·µ°µà“ß«à“ §π∑’Ë ‡¢“¡’«‘∂’«‘µÕ¬Ÿà°—∫»“ π“·≈–æ÷Ëß«—µ∂ÿπâÕ‰¡à ‰¥â‡ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‡¢“°Á ¡’∑ÿ°¢å·µà ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å §ÿ≥查¥’¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË §ÿ≥‡πâπ‡√◊ÕË ß«—µ∂ÿπ‘ ¬ ¡ §ÿ ≥ ∑√“∫¡—È ¬ «à “ »“ π‘ ° ¢Õß»“ π“„¥¡’ ®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫“ߧπ∫Õ°§√‘ µå √Õß≈ß¡“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÕ‘ ≈“¡ Œ‘π¥Ÿ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‚¥¬µ— « ‡≈¢Õ“µ¡“‰¡à ™— ¥ ‡®π π—Ë π ·À≈– “¡ »“ π“π’È¡’¡“°°«à“®”π«π§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ·πàπÕπ ·µàÕ“µ¡“æ∫«à“»“ π“∑’Ë¡’»“ π‘°¡“° ∑’Ë ÿ¥‰¡à „™à§√‘ µå ·µà‡ªìπ»“ π“∑ÿππ‘¬¡

»“ π“∑ÿππ‘¬¡ «—µ∂ÿπ‘¬¡π’Ë¡’Õ¥—¡ ¡‘∏‡ªìπ »“ ¥“ „π∑ÿ°»“ π“¡’§π‡¢â“√’µ»“ π“∑ÿππ‘¬¡ ¡“°¡“¬ ·¡â·µà§π„π»“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡‰¡à πâÕ¬ Õ“µ¡“æ∫«à“ª√–‡∑»„¥Àà“߉°≈∑ÿππ‘¬¡ ª√–‡∑»π—πÈ ª√–™“™π®–®π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ GDP µË” ·µà§π¡’§«“¡ ÿ¢ Ÿß ‡√“¥Ÿ‡πª“≈ ¿ŸØ“𠇪ìπ ª√–‡∑»®ππ– ·µà§π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Õ“µ¡“∑√“∫«à“‡πª“≈‰¡à ¡’∑“ßÕÕ° Ÿà∑–‡≈ ∑à“πæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ∑à“π‡≈à“À≈—ß®“°°≈—∫ ®“°‡πª“≈·≈â««à“ ∂Ⓡ√“∫‘π¡“≈ß∑’Ë°—≈°—µµ“ ·≈â « ‡¥‘ π ∑“ß‚¥¬√∂¬πµå ‡ æ◊Ë Õ ¢π¢Õ߉ª‡πª“≈ µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß ˘ «—π ∑à“π∫Õ°«à“√–∫∫¢π àß ‘ π §â “ ¢Õ߇πª“≈‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ¡— π ≈”∫“° ∑ÿ√°—π¥“√¡“° ‰¡à¡’∑“ßÕÕ°∑“ß∑–‡≈ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‰∑¬ ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° Ÿà∑–‡≈ ‡√“∑√“∫°—π¥’§◊Õ ª√–‡∑»≈“« ·µà‡√“‰ª≈“«π’Ë ‚¥¬¿“æ√«¡ª√–‡∑»≈“« §π≈“«πà“√—° ·¡â«à“ ∫“ߧππà“‡°≈’¬¥ ·µà≈“«πà“√—°°«à“‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‰∑·¡àÀ≠‘ß≈“«πÿàߺ⓴‘Ëπ ‡°≈⓺¡¡«¬ ·µàß°“¬¡‘¥™‘¥ ¬°‡«âπ§π≈“«∑’Ë ‰¥âÕ∑‘ ∏‘æ≈®“° ◊ÕË ¢Õߪ√–‡∑»‰∑∑’ˇՓՖ‰√ Ê ∑’ˇªìπæ‘… ‡ªìπ¢Õ߇ ’¬‰ª‡º¬·æ√à ≈“«πà“√—° ‡πª“≈πà“√—° Õߪ√–‡∑»π’È ‰¡à¡’ ∑“ßÕÕ° Ÿà∑–‡≈ §«“¡®π∑”„Àâ§ππà“√—° Õ“µ¡“ √ÿª‡≈¬ ≈“«‡ªìπª√–‡∑» —ߧ¡π‘¬¡ «—µ∂ÿ𬑠¡ ‰¡à√–∫“¥·√ßÕ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬ §π®÷ߥŸπ“à √—°°«à“ ‡πª“≈®–πâÕ¬°«à“Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á° Ê Õ“µ¡“æ∫«à“§π‡πª“≈πà“√—°°«à“§πÕ‘π‡¥’¬ √Ÿ≈â °÷ Ê «à“‡πª“≈°Á∂Ÿ°Õ‘π‡¥’¬¢à¡‡Àß√—ß·° ®π§π‡πª“≈ ‰¡àπÕâ ¬‰¡à™Õ∫§πÕ‘π‡¥’¬ ·µàÕ¬à“‰ª°√–∑∫Õ‘π‡¥’¡“° ‡¢“‡ªìπª√–‡∑»¬—°…å „À≠à ‡√“´÷¡´—∫ª√–∑—∫ „®™“«‡πª“≈ §«“¡‰°≈Àà“ß®“°∑ÿππ‘¬¡π’Ë·À≈–¡’ à«π∑”„Àâ§πª√–‡∑»π—Èπ ß∫‡¬Áπ Õ“µ¡“‡§¬‡¥‘π∑“߉ª‡πª“≈æ√âÕ¡°—∫§≥– ¢Õß∑à“π «.«™‘√‡¡∏’ ‡√“ºà“π«—¥¥—ß«—¥Àπ÷Ëß´÷Ë߇¢“ ®–‰ª‡¥‘π√Õ∫æ√–¡À“‡®¥’¬ å Õßµ“∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ßÀ¡“§”∂“¡ ∑à“π™’È „Àâ‡ÀÁ𵓠Õßµ“·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“§”∂“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßµ“ ∑à“π∫Õ°«à“ π—Ëπ·À≈–∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ¥â«¬§”∂“¡ ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°ÁÕÕ° ∫«™‰ª· «ßÀ“§”µÕ∫‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ“µ¡“ ‡ÀÁπ§π‡πª“≈‰ª‡¥‘π√Õ∫æ√–¡À“‡®¥’¬πå ÀÈ’ π“·πàπ §π‡√“∂Ⓣ¡à‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√À“‡ß‘π¡“° °Á¡’‡«≈“ æ—≤π“®‘µ„® ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà °—∫»“ π“ Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëߧ◊Õ‡¡’¬π¡“√å §πæ¡à“π’Ë „ à„® ‰ª«—¥°—π¡“° ‰ª «¥¡πµå ‡¢“®ππ– ‡¢“¡’‡ß‘π πâÕ¬·µà¡’‡«≈“¡“° ”À√—∫®‘µ«‘≠≠“≥ µÕπ‰ª æ¡à“Õ“µ¡“‡¢’¬π∫∑°«’‰«â«à“ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ À“„¥‡À¡◊Õ𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ≠“µ‘æÿ∑∏»“ π“ √¡≥’¬å‡®¥’¬å ∂“πµ√–°“√µ“ ‡¡’¬π¡“√奟¥¥÷ß´“∫´÷Èß„® ®–‰¡à „ÀâÕ“µ¡“‡™‘¥™Ÿ§«“¡®π‰¥â¬—ß‰ß ‡πª“≈ ≈“« æ¡à“ ≈â«π‡ªìπ¥—Ëß∑’ËÕ“µ¡“∫√√¬“¬¡“∑—Èß ‘Èπ ª√–™“™π∑—Èß Û ª√–‡∑»°Á¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ §π‡πª“≈ °‘ π º≈‰¡â °‘ π º— ° ´÷Ë ß «“ߢ“¬Õ¬Ÿà µ “¡·ºß·∑∫∑—Ë « ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

3

17

ª√–‡∑» æ¡à“π’ˇ∑‘π°≈⫬‰«â∫πÀ—« ‡¥‘π¢“¬°—π∑—Ë« ‰ª §π°Á°‘π°≈⫬‡ªìπÕ“À“√«à“ß ‰¡à ‰¥â°‘πÕ“À“√ °√ÿ∫°√Õ∫ ‰¡à ‰¥â°‘π¢π¡∑’Ë∑”®“°‚√ßß“πÕÿµ à“Àå À“°√√¡∑’Ë∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ§π Õ“µ¡“«à“‡Õ“‡¢â“ ®√‘ß·≈â« ¢âÕ§‘¥®“°°“√‰¥â ‰ª‡πª“≈¢Õ߇√“ºπ«° °—∫Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ «à “ §«“¡®π‡ªì π º≈¥’ ”À√— ∫ ª√–‡∑»π—È π Ê ·µà µâÕ߇ªì𧫓¡®π·∫∫‡ÀÁπ§ÿ≥§à“π– ‰¡à „™à®π·∫∫ Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ ·≈â«Õ¬“°√«¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈⫇À¡◊Õπ °—∫ª√–‡∑»‰∑¬

°“√Õ¬Ÿà·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥„π‡¢µ‡¡◊Õß∑”„Àâº≈ ‡ ’¬®“°·ºàπ¥‘π‰À«¡’¡“° ·µà°“√Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° return to nature À√◊Õ back to village °Á‡ªì𠧔µÕ∫ ·∫∫∑’˧“π∏’‡§¬‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ §” µÕ∫Õ¬Ÿà ∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ π Õ“µ¡“‡™◊Ë Õ «à “ ¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ ® “° ·ºàπ¥‘π‰À«®–‰¡à¡“°π—°

™’«‘µ‡°…¡‡æ√“–‡°…µ√ °≈ÿࡧπ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ¡“°°«à“‡°…µ√°√ §◊Õ °≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡„™à ‰À¡§– æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ Õ“À“√‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚≈° µàÕ„Àâ§ÿ≥ Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‰ª°Á·≈â«·µà ∂⓬—ß¡’Õ“À“√ °‘πÕ¬Ÿà §ÿ≥√Õ¥µ“¬ ‡°…µ√°√®÷߉¥â‡ª√’¬∫ ‡«≈“ ·ºàπ¥‘π‰À« §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®–‰ª·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥ Õ¬Ÿà „π ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë ŸßÀ≈“¬™—Èπ Ÿß¡“°¬‘Ë߇ ’¬À“¡“° √«¬¡“°¬‘Ëß Ÿ≠‡ ’¬¡“° µ÷° Ÿß¡“°‡«≈“∂≈à¡ ®–∂≈ࡇ¬Õ– ·µà∂Ⓡªìπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß™—Èπ‡¥’¬«°Á ‰¥â √—∫º≈°√–∑∫πâÕ¬ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß ∂â“ ·ºàπ¥‘π‰¡à·¬°„π∑’Ëπ—Èπ ‡√“°Áª≈Õ¥¿—¬ ‡°…µ√°√ ‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫µÕππ’È §◊ Õ ‡¢“‰¡à µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ πµ÷ ° √“¡ ∫â“π‡√◊Õπ ‰¡à µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π ‘Ë ß ª≈Ÿ ° √â “ ßÀ≈“¬™—È π ‡«≈“‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ‡°…µ√°√®–ª≈Õ¥¿—¬°«à“ ∑ÿ°«—ππ’ȧπ‡√“Àπ’®“°¿“§‡°…µ√‰ªÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ·≈⫇«≈“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õßπ’Ë∑’Ë¡—π§—∫·§∫ ®”‡ªìπµâÕß √â“ßÕ“§“√À≈“¬Ê ™—Èπ ·≈⫇«≈“°àÕ √â“ß¡—π ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“Õ“»—¬µâπ∑ÿπÕ—π®”°—¥Õ¬à“߇¥’¬« ¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’Ë¥Ÿ·≈°“√°àÕ √â“ß À¬«π°—∫ §πª≈Ÿ° √â“ß¡“°πâÕ¬·§à ‰À𠧫“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥ ®“°·ºàπ¥‘π‰À« ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°°“√ √â“ßÕ¬à“߇¥’¬« ¡—π‡°‘¥®“°°“√‰¡àæ‘∂’æ‘∂—π„π°“√ √â“ß „π°“√ ‡≈◊Õ°«— ¥ÿ°àÕ √â“ß „π°“√ √â“ß√“°∞“π∑’Ë¥’ ®÷ß ‰¡à·ª≈°∑’Ë«à“∫“ß∫â“πæ—ß ∫“ß∫â“π‰¡àæ—ß 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√°√√¡ √«¡‰ª∂÷ß∂â“ ‡√“¡’º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ ª≈Ÿ°¢â“« ª≈Ÿ°º—° ª≈Ÿ°æ◊™ ∂÷ß·ºàπ¥‘π‰À«‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ‡¢â“„®«à“‡πª“ ≈´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»‡°…µ√¬— ß Õ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‰¡à ∑ÿ ° ¢å ∑√¡“ππ—° ‡æ√“–¡’º≈‰¡â ¡’º—°«“ߢ“¬∑—Èß√‘¡∂ππ ·≈–√â“π√«ßµà“ß Ê ·¡â·µà·∫°–¥‘π µ≈“¥‡µÁ¡‰ª ¥â«¬º—° ¥ ·≈–º≈‰¡â ·∑∫‰¡à‡ÀÁπ‡¢’¬ß¢“¬‡π◊ÈÕ ‡≈¬ ‡§¬‡®ÕÕ¬Ÿà§√—È߇¥’¬«∑’Ë¡’‡¢’¬ß¢“¬‡π◊ÈÕ√‘¡∂ππ ´÷Ë ß ª≈’ ° ‡¥’Ë ¬ «·¬°ÕÕ°®“°µ≈“¥¢“¬º— ° ¥ ∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–§π´◊ÈÕ¢“¬º—° ¥‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ

‡¢’ ¬ ߢ“¬‡π◊È Õ ‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà ¥â « ¬„πµ≈“¥ Õ“µ¡“ ¬◊π¬—π«à“™’«‘µ¿“§‡°…µ√‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇ°…¡ ∂â“„§√ µâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®ß„™â™’«‘µ„π¿“§‡°…µ√ ™’«‘µ®–‡°…¡ ‡æ√“–‡°…µ√

¡“‡ªìπ À°√ √à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π „π¢≥–∑’ˇ°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘ ™“«∫â“π°Á ‰¡à¡’∫â“π µâÕßµ°√–°”≈”∫“° µâÕß Ÿ≠‡ ’¬À≈“¬Õ¬à“ß ∑√“∫«à“∑à“π‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥‡¢“ ∂â“¡Õßµà“ß¡ÿ¡«à“ ‡¢“‰¡à¡’∫â“π ‰¡à¡’Õ“À“√ ‰¡à¡’‡ß‘π °”≈—ß Ÿ≠‡ ’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ°“√‰ª´È”‡µ‘¡‡¢“À√◊Õ§– ‰¡à „™à°“√´È”‡µ‘¡ ‡ªìπ°“√‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’∫â“π ‡√“‡Õß°Á ‰¡à¡’∫â“π ‡¢“‰¡à ¡’ Õ“À“√ – ¡ ‡√“°Á ‰¡à¡’Õ“À“√ – ¡ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ 𠇪ìπ¢Õßµ—«‡Õߥ⫬´È”‰ª ·µà¡’‡ß‘πºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ‰ª„À⇢“ ®√‘ß Ê °“√∫‘≥±∫“µ°Á Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥查«à“§◊Õ‰ª‚ª√¥‡¢“ °“√∫‘≥±∫“µ‰¡à „™à‡ªìπ°“√‰ª‡Õ“Õ“À“√ ·µà‡ªìπ°“√· ¥ß°“∏√√¡·Ààß°“√‰¡à – ¡ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∫“‰ª‡∫“ °“√¡’™’«‘µÕ¬à“ß ¡≥–‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇªìπ ÿ¢ æ«°‡¢“ ‰√â ∫â “ π ‡¢“¢“¥·§≈π ·≈â « ‡√“‰ª‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π ‡æ√“–‡√“°Á ‰√â∫â“π ·µà‡√“‰¡à¢“¥·§≈π ‡√“¡’æÕ °‘πæÕÕ¬Ÿà ‡√“°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ¡≥–©—πÕ“À“√ «—π≈–¡◊ÈÕ‡¥’¬«°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπª°µ‘ °“√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√§«“¡‡ªìπ ‡æ◊Ë Õ π ‡ªì π ≠“µ‘ ‡ªì π ¡‘ µ √¡“°°«à “ °“√‰ª¢Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √â “ ß«— ≤ π∏√√¡°“√∫‘ ≥ ±∫“µ¢÷È π ‰¡à „™à‡æ’¬ß‡æ√“–«à“‰ª√—∫Õ“À“√ ∂Ⓣª‡æ◊ËÕÕ“À“√ Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“·π–π”«à“ „ÀâÕÕ°‰ª¬◊πÀπâ“∫â“𠄧√°Á‰¥â ¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¥’ά«‡¢“°Á®–√Ÿâ‡Õß «à“‡√“‰ª¢Õ ‡¢“°Á®–®—¥Õ“À“√¡“„Àâ ·µà‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª¬◊π¢Õ ‡√“‰ª‡¥‘πºà“π‡®Õ„§√‡¢“Õ¬“°„ à∫“µ√ °Á„ à §π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’Õ“À“√ ‡¢“°Á‡Õ“‡ß‘π„ à∫“µ√ æÕ‡√“∫Õ°«à“‡√“‰¡à√—∫‡ß‘π ·≈⫧◊π‡ß‘π ‡¢“°Á√’∫ ‰ª´◊ÈÕ¢π¡ º≈‰¡â ·¡à§â“∫“ߧπ∑’Ë¢“¬‡ÀÁ¥ ‡¢“‡Õ“

‡ß‘π„ à∫“µ√ æÕ‡√“§◊π‡ß‘π ‡¢“°Á°Õ∫‡ÀÁ¥¥â«¬¡◊Õ ∑—Èß Õß„ à∫“µ√·∑π ∑—ÈßÀ¡¥π’È∫àß™’È«à“ °“√‰ª‡ªìπ ‡æ◊ËÕπÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√‰ª¡’™’«‘µ∑’Ë „°≈⇧’¬ß °“√ ‰ª∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à ‰¥âÀ«—ß®–‰¥âÕ–‰√®“°‡¢“ ‡√“®–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë „ Àâ ‚¬¡ „Àâ§π„ à∫“µ√‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡¢“¡’πâÕ¬°Á„ÀâπâÕ¬‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §«“¡ ÿ¢®“°°“√„Àâ ¡—π ÿ¢°«à“®“°°“√√—∫ ∂â“„§√‡¢â“∂÷ß¡‘µ‘¢Õß°“√‡ªìπºŸâ „Àâ®–æ∫«à“§«“¡ ÿ¢„π°“√„Àâ‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡ ÿ¢„π°“√√—∫ Õ“µ¡“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ·¡â‡¢“„ÀâπâÕ¬ ‡¢“°Á ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ“µ¡“‡√’¬°«à“§π„ à∫“µ√ °—∫ ∫“µ√„ à§π §◊Õ¢“‰ª‡√“‡®Õ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·ª≈°„® ¡“°«à“‡¢“¡“√«¡°≈ÿà¡°—π∑”‰¡ ∑√“∫µàÕ¡“«à“ ‡æ√“–∫â“π‡¢“√â“«‡≈¬ÕÕ°¡“√«¡°≈ÿà¡°—π °Á¥’π– ∑’˧π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¡“√«¡°≈ÿà¡ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ‡¢“ ‡Õ“‡ß‘π„ à∫“µ√·≈⫇√“§◊π„Àâ ‰ª ·≈⫇¢“°Á‡Õ“ ¢Õß¡“„ à·∑πÕ¬à“ß∑’‡Ë ≈à“·≈â« ¢“°≈—∫§π∑’µË ¥‘ µ“¡ Õ“µ¡“‡¢“‰ª´◊ÕÈ ¢π¡Àπ÷ßË À¡◊πË √Ÿª®ï “°√â“π·ÀàßÀπ÷ßË ´÷Ë ß ∂«“¬¢π¡„Àâ ‡ √“‡¡◊Ë Õ «“π ‡√“‡ÀÁ π πÈ” „®‡¢“ Õ“µ¡“®÷ß°√–´‘∫„Àâæ«°‡√“‰ªÕÿ¥Àπÿπ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª ·®°ºŸâª√– ∫¿—¬ æÕ‰¥â¢π¡¡“‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˵‘¥µ“¡ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

3

19

Õ“µ¡“°Á‡Õ“¢π¡«“ß∫π∫“µ√ Õ“µ¡“°Á ‰ ª¬◊ π °≈“ß°≈ÿà ¡ ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ ·≈–∫Õ°«à “ „§√µâ Õ ß°“√ ¢π¡‡™‘≠¡“À¬‘∫‰¥â ‡¢“°Á‡¢â“À¬‘∫§π≈–À¡ÿ∫§π ≈–À¡—∫ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡°≈’È¬ß Õ“µ¡“®÷߇√’¬°µÕππ’È «à“∫“µ√„ à§π «—≤π∏√√¡°“√∫‘≥±∫“µπ’Ë®√‘ß ·≈⫧◊Õ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√„Àâ·≈–°“√√—∫ „ π ºŸâ „Àâ °Á ¡’ ºŸâ √— ∫ „πºŸâ √— ∫ °Á ¡’ ‚Õ°“ ‡ªì π ºŸâ „ Àâ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á „Àâ ‚Õ°“ §πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ „Àâ ¬◊π¬—π«à“ °“√∫‘≥±∫“µ‰¡à „™à°“√´È”‡µ‘¡ ∂÷ß ‡√“‰¡à∫‘≥±∫“µ °ÁæÕ®–¡’Õ“À“√¡“©—π‰¥â ·µà‡æ◊ËÕ √—°…“√Ÿª·∫∫°“√∫‘≥±∫“µ „π∞“π–π—°∫«™„π æÿ∑∏»“ π“ À≈«ßæàÕ™“ ÿ¿—∑‚∑ ‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë Õ—ß°ƒ… ∑—Èß Ê ∑’˧π∑’Ëπ—Ëπ‰¡à§ÿâπ™‘π°—∫°“√∫‘≥±∫“µ ∂“¡«à“∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ∑”‰¡∑—Èß Ê ∑’Ë·πàπÕπ«à“ ‰¡à¡’§π„ à∫“µ√ À≈«ßæàÕ™“∫Õ°«à“ ∫‘≥±∫“µ‰¡à ‰¥â ‰ª‡Õ“¢Õß Õ“µ¡“®–‰ª‡Õ“§π ¢Õ߇ªìπ‡æ’¬ß º≈æ≈Õ¬‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ§π‡¢â“„® Õ“µ¡“‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ˇ°“À≈’„µâ ‰¡à ¡’ „§√„ à ∫“µ√®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπ‡¡◊Õߧ√‘ µå ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ ‡æ√“–‡™â“‡°‘π‰ª¥â«¬ ‡¢“Õ“®®–¬—߉¡àµ◊Ëπ ‡√“‰¡à√Ÿâ ®—°‡«≈Ë”‡«≈“¥â«¬ ·µà®–¡’§π„ à∫“µ√À√◊Õ‰¡à ¡’ ‡√“°Á¬—ߧß∫‘≥±∫“µ ‰¡à«à“®–‰ª‡πª“≈ Õ‘π‡¥’À√◊Õª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê „¥ Ê ‡√“°Á∫‘≥±∫“µ Õ“µ¡“ ‰ª∑’Ëπ‘«´’·≈π¥å ‰ª∑’ËÕ‘µ“≈’ °Á ‰¡à¡’ „§√„ à∫“µ√ ‡√“ °Á∫‘≥±∫“µ ‡æ√“–‰¡à „™à¡ÿàß®–‰ª‡Õ“¢Õß ·µà§◊Õ °“√‰ª‚ª√¥ Õ“µ¡“ª√–∑—∫„®§π ‘ߧ‚ª√å§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π º‘«¥” Õ“®‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬Õ—ø√‘°—π ‡¢“π”‡ß‘π∫√‘®“§ ¡“™à«¬§π‡πª“≈ ‡¢“πÕπ„π∂ÿßπÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ºŸâ ‰√â∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“µ¡“∂“¡«à“∑”‰¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‰¡àπÕπ‚√ß·√¡ ‡¢“«à“ º¡Õ¬“°‡Õ“‡ß‘π ∫√‘®“§‰ª™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ πÕπ·∫∫ π’È®–‰¥â¡’‡ß‘π‰ª™à«¬‡¢“‰¥â‡¬Õ– øíß·≈â«Õ“µ¡“ ¬—ß√Ÿâ ÷°Õ“¬«à“ ‡√“‡Õ߬—߉ªπÕπ„π∑’Ë∑’Ë¥’°«à“π—Èπ ©–π—πÈ Õ“µ¡“¢Õ àß¢à“«„Àâæπ’Ë Õâ ß∑√“∫«à“ „§√‰¡à¡’ ‡ß‘π¡“° ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘¡“° ¢Õ·π–π”«à“∂â“¡’‡«≈“π– ‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“ ‘ ‰ª°‘πÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‡¢“ ¡’ß“π 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

Õ–‰√°Á ‰ª™à«¬ Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ“ “ ¡—§√µà“ß™“µ‘ ∑’Ë ‰ª™à«¬æ—ß∫â“π∑’æË ß— Õ¬Ÿ·à ≈⫇æ◊ÕË √◊ÕÈ ‡Õ“¢Õß∑’µË Õâ ß„™â ÕÕ°¡“ ¡’∫“â πÀ≈—ßÀπ÷ßË ∑√“∫¡“«à“‡¢“‡°Á∫∑Õߧ” ‰«â ·≈⫇¢â“‰ª‡Õ“∑Õߧ”‰¡à ‰¥â Õ“ “ ¡—§√®÷ßµâÕß ™à«¬æ—ß∫â“π‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª‡Õ“∑Õߧ”ÕÕ°¡“ π’Ë·À≈– °Á ‰ª™à«¬°—π· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ‡ªìπ≠“µ‘∑·Ë’ ∑â®√‘ß °“√∫√‘®“§ ‘ËߢÕß°Á™à«¬„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà °“√∫√‘ ® “§·√ß™à « ¬‰¥â ¥’ ° «à “ ‰¥â ∫ÿ ≠ ¡“°°«à “ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…凧¬ Õπ«à“ ∫√‘®“§·√ߥ’ °«à“∫√‘®“§∑√—æ¬å ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“¥â«¬ ‡æ√“– ∑√—æ¬åÕ“®‰¥â¡“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â ·µà·√ßπ’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·πàπÕ𠇙àπ§ÿ≥¡“™à«¬ß“π«—¥ ‰¡à ‰¥â‡Õ“ ‡ß‘π¡“™à«¬ ‡Õ“µ—«¡“™à«¬¥’°«à“‡Õ“µ—ߧ塓™à«§≈⓬ Ê °—ππ– ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–‰ª™à«¬‡πª“≈ ∂Ⓣ¥âµ—«¥â«¬ ‰¥âµ—ߧå¥â«¬°Á¬‘Ëߥ’ ‡Õ“‡«≈“¡“™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡“‡ªìπ À°√§◊Õ ¡“√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘¯

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

21

©∫— ∫ ∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â‡πâπ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·∫∫∑’Ë ‰ ¡à „™àæÿ∑∏ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π°Á ‰¥â π” ‡Õ“æ√–«®π–¡“°¡“¬®“°æ√–‰µ√ªî Æ °∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¡“¬◊π¬—π ∑—È߉¥âÕ∏‘∫“«à“ °“√∫√√≈ÿ稓πéÀ√◊Õ ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏∑’Ë ∂Ÿ ° ‡ªì π ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é ‡ªì π çæÿ ∑ ∏∏√√¡é∑’Ë ‡°‘¥çæÿ∑∏§ÿ≥é·∑âÊ ´÷Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘- —¡¡“º≈¥â«¬ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé Õ— π ‰¥â · °à ç ®√≥– Òı «‘ ™ ™“ ¯éµ“¡æ√– ∏√√¡§” Õππ—Èπ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√ ∑—Èß ÒÛ Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ‚¥¬‡©æ“– Ÿµ√∑’ˬ◊π¬—π«à“ ‡ªìπç “¡—≠≠º≈é “¡—≠≠º≈ ·ª≈«à“ º≈∑’ˇ°‘¥∑’Ë ‰¥â ‡ªìπç “¡—≠é À√◊Õº≈∑’Ë ‰¥â‡ªìπç ¡≥–é “¡—≠ ·ª≈«à“ ª°µ‘, ∏√√¡¥“, ∑—˫ʉª À√◊Õ·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπç ¡≥–é ¡≥– ·ª≈«à“ ºŸâ ß∫, §«“¡ ß∫ ·≈–秫“¡ ß∫é∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ §«“¡ ß∫ ∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é‡¢â“¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é¥â«‰¡à „™à秫“¡ ß∫é∑’ˇªìπç ¡¡ÿµ‘∏√√¡é ´÷ßË √Ÿ°â π— ∑—«Ë ‰ªßà“¬Êç “¡—≠é ·µà‡ªìπç«‘ “¡—≠é ¢Õß§π¡’™’«‘µ≈◊¡µ“∏√√¡¥“∑’Ë¡’ µ‘µ◊Ëπ‡µÁ¡ ª°µ‘ ¢ÕߧπºŸâ ‰¡àÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å¿“¬„π ·≈–‡ªìπ秫“¡ ß∫é( — 𠵓)„π¢≥–∑’Ë¡’ 秫“¡ ß∫ π‘∑é(‡æ√“–°‘‡≈ µ“¬ °‘‡≈ ‰¡à¡’ „π„®) ∑—ÈßÊ∑’˵“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà §√∫ ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ‡µÁ¡¡’ µ‘¡—π‚µ π—Ëπ§◊Õ ¡’ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡µ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿàæ√âÕ¡§√∫∑«“√µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬„® ·¡â·µà „π¢≥–‡ªìπ稓πé ‡ªìπç ¡“∏‘é ‡ªìπçπ‘‚√∏é °Á√∫— √ŸÕâ ¬Ÿ∑à ßÈ— ˆ ∑«“√ ∑—ßÈ ¿“¬πÕ° ¿“¬„π ·≈–∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘¢ÕߧπºŸâ ¡’ °“¬-«“®“-„®∑”Àπâ“∑’Ë∏√√¡¥“¢Õߧπ‡ªìπÊ ·≈–¬‘ßË ß∫ ¬‘ßË ∑”ß“π¢¬—π„π°“√ß“π ∑” ß“π¡’ ¡√√∂𖬑Ëߢ÷Èπ ¥’¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ ´÷Ëß ‡ªìπ秫“¡ ß∫é·∫∫ç‚≈°ÿµ √–é çÕ“√‘¬–é·∑â Õ—π·µ°µà“ß®“°§«“¡‡ªìπ稓πé ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ‡ªìπçπ‘‚√∏é ·∫∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß æ«°ƒÂ…’‡¥’¬√∂’¬åπÕ°æÿ∑∏∑’Ë ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈à“«§◊Õ ç§«“¡ ß∫é¢Õߨ“π-¢Õß ¡“∏‘-¢Õßπ‘‚√∏ ·∫∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ ®– ‰¡à¡’çÕ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡é‡≈¬‘Ë ß ¡‚π°√√¡∂â “ ‡ªì π çπ‘ ‚ √∏é°Á ¬‘Ë ß ç¥— ∫ é·∫∫ çπ‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬é À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫¿“«–祔é(°‘≥À–) ∑’Ë ‰¡à√ Ÿâ °÷ ‰¡à√∫— √Ÿâ „¥Ê‡≈¬ ‡æ√“–‰ªç¥—∫éÀ¡¥ ∑—Èß燫∑π“é∑—Èßç —≠≠“é‰¡à „Àâ∑”Àπâ“∑’ˇ≈·≈⫇ÀÁπ ¿“«–祔é∑’Ë ‰¥âπÈπ— 燪ìπ ÿ¿é §◊Õ ‡ªìπ¢Õßπà“æ÷ß„® ‡ªìπ‚™§ ‡ªìπ ¢Õßß“¡( ÿ¿) ºŸâ ‰¥âçπ‘‚√∏é®÷ߧ◊Õ ºŸâ ‰¥â¿“«–祔é(°‘≥À) ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¿Ÿ¡‡‘ ªìπ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡ ™—Èπç ÿ¿°‘≥À–éπ’È §◊Õ ®‘µ„®¢Õß∑à“πºŸâπ’È ¡’ ¿“æ祔é À√◊Õ祗∫éÕ¬Ÿà „π¿“«–‡™àππ’ȇÕß ·≈â«À≈߬÷¥‡Õ“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë ‰¥â¿“«– 祔éπ’È «à“ ç ß∫颗Èπçπ‘‚√∏é π’È §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ç«‘‚¡°¢å ¯é ¢âÕ Û ç ÿ¿—π‡µ«– Õ∏‘¡ÿµ ‚µ ‚Àµ‘é π—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ·ª≈

§”«à“ç ÿ¿é‚¥¬„™â§”«à“ çß“¡éÀ√◊Õç¢Õßß“¡é°—π ‡≈¬ ´÷ËßÀ“°·¡âπ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥—ß «à“ §◊Õ ‰ª‰¥â·§àç¿“«–®‘µ„®¥”¡◊¥Õ¬Ÿà „π¿æ π—Èπé‡∑à“π—Èπ °Á¬—ßç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é·πà À“°‰¡à ‰¥âç¿“«–®‘µ„®∑’Ë „ –Õ“¥ «à“ßé ¡’ ç ∏“µÿ √Ÿâ é ‡ÀÁ π(ªí µ‘)ç°‘‡≈ ¥—∫- ¡ÿ∑—¬¥—∫é (π‘‚√∏Õ“√‘¬ —®) ‰¡à „™à ®‘µ„®°≈—∫¥”¡◊¥‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‰ª‰¥â·§à¿“«–祔é(°‘≥À–)‡∑à“π—Èπ ·µàçÕ∏‘¡ÿµµÀ√◊ÕÕ∏‘‚¡°¢é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—πÈ ‡ªì𮑵„®∑’πË Õâ ¡‰ª„𧫓¡‡ÀÁπ·®âß( —®©‘) ¥â«¬çÕ“‚≈°“é(· ß «à“ß)µà“ßÀ“° ·≈–®–‡ÀÁ𠧫“¡®“ߧ≈“¬¢Õß°‘‡≈ («‘√“§“πÿªí ’) ‡ÀÁ𠧫“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ (π‘‚√∏“πÿªí ’) µà“ßÀ“° «à“ çß“¡é( ÿ¿) ¡‘„™à ‡ÀÁ πç°“¬é∑’Ë祔éªïõππ—È «à“çß“¡é π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ªìπç°“¬é¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π—Èπ祗∫鵓¡∑’Ëç —≠≠“é¡—ËπÀ¡“¬µ“¡ç∑‘Ø∞‘é ¢Õß∑à“π®√‘ßÊ °Á ‰¥âç°“¬éµ“¡ç —≠≠“é¢Õß ∑à“π °Á ‰¥âçπ‘‚√∏鵓¡ç —≠≠“é §◊Õ ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é¢Õß∑à“πÕ—πµà“߉ª®“°çπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é ‡æ√“–∑à“π¬÷¥‰¥âµ“¡§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π«à“ 箑µ„®é¡—π¥—∫祔é≈߉ªπ—Ëπ·À≈–§◊Õ çπ‘‚√∏é ·≈â«∑à“π°Á ‰¥âç°“¬é¥—∫‡ªìπ箑µ¥”é(°‘≥À–)π—πÈ ºŸâ¬—߉¡àæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é°Á‡ªìπ‡™àππ’È π—Ëπ§◊Õ ‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç°“¬éÕ—π‡ªìπçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é„πµπ¢Õßµπ Õ—π‡ªìπç —ß‚¬™πåé¢âÕ∑’Ë Ò ∑’ˇªìπç ¡ÿ∑—¬é·∑â ºŸ â ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ç°“¬é¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡ÿ∑¬— ·Ààß∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®·≈â« °Á°”®—¥µ—«π’ÈÀ√◊Õ

祗∫éµ—«π’‡È ∑à“π—πÈ ‰¡à „™à ‰ªç¥—∫鮑µ„®„Àâ ‰¡à√∫— √ŸâÕ–‰√ À√◊Õ¥—∫‡«∑π“ ¥—∫ —≠≠“„Àâ¡—π‰¡à√Ÿâ Õ–‰√‰ªÀ¡¥∑—Èß®‘µ„® °≈“¬‡ªìπ箑µ„®¥—∫ ¥”éÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë ¡’ ç ∑‘Ø∞‘麑¥ÊÕ¬Ÿà ºŸªâ Ø‘∫µ— ç‘ —≠≠“é«à“®–‰¥â祔éπ’µÈ “¡∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫µ— ®‘ 𠔇√Á®‰¥âç°“¬é∑’çË ¥”鵓¡ç∑‘Ø∞‘é ¥â«¬ ∑à“π°Á™π◊Ë „®‡ªìπç ÿ¿–鵓¡∑‘Ø∞‘¢Õß∑à“π à«πºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ‰¡à „™à ‰ª‰¥âç°“¬é„À⇪ìπ¿“«–祔é(°‘≥À–)Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡ªìπç∑‘Ø∞‘éÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ®–µâÕß ç¥—∫°“¬(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡)¢Õß —µ«åé∑’Ë ¡π— ¡’ ç™’«‘µ‘π∑√’¬åé„𧫓¡‡ªìπ —µ«å°√–∑—Ëßµ‘¥¬÷¥ À√◊ÕÀ≈ߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é(§«“¡‡°‘¥„π “¡—≠ ”π÷°) §«“¡‡ªìπç —≠™“µ‘é(§«“¡‡°‘¥„π√Ÿª¿æ·≈–Õπÿ —∑’ˇÀ≈◊Õ)Õ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ®∫„πç™’«‘µé≈߉¥â ®÷ßµ—ßÈ „®°”®—¥ç™’«µ‘ é‚¥¬°“√°”®—¥ç‡Àµÿé ∑’ˬ—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπç —µ«åé( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) µ“¡∑’Ë¡’ç —≠≠“é°”Àπ¥¡—ËπÀ¡“¬√ŸâÕ¬Ÿà ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß祗∫駫“¡‡ªìπç™’«‘µé ¥â«¬°“√祗∫Õ‘π∑√’¬éå (æ≈—ßß“π∑’‡Ë °‘¥®“°°“¬)¢Õß —µ«åπ—ÈπÊÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭß≈߉ª ®÷߇√’¬°«à“ çπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é ç°“¬é§◊Õ Õ“°“√ À√◊Õæ≈—ßß“π¢Õß ™’«‘µ —µ«å∑’ˇ√“°”≈—ßç°”®—¥µ—«µπé¢Õß¡—π ´÷Ëß°Á§◊Õ ç°“√¥—∫°‘‡≈ é™π‘¥∑’ˇÀÁπ·®âß ç§«“¡®√‘ßéµà“ßÊ ∑—ßÈ ‡ÀÁπ秫“¡¡’µ«— µπ°‘‡≈ é (°“¬À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡) ∑—È߇ÀÁπç°‘‡≈ ¥—∫é≈ßÊÊ°Á‡ÀÁπ(ªí µ‘) °Á√(Ÿâ ™“𓵑)Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

23

À≈—¥Ê ‚µâßÊ ∑’‡¥’¬« ®÷߇ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë ç’ ‡«∑π“é¡’ç —≠≠“é Õ¬Ÿà‡µÁ¡§√∫ ‰¡à „™à ‰ª¥—∫燫∑π“é À√◊Õ¥—∫ —≠≠“ Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ „Àâ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‰ªÀ¡¥ „πç∏“µÿ√Ÿâé(®‘µ-‡®µ ‘°-¡‚π-«‘≠≠“≥)∑—ÈßÀ≈“‡¡◊ÕË ç°‘‡≈ ¥—∫鮑µ„®°Áç ß∫éª√“»®“° ∑ÿ°¢å ª√“»®“°√⓬ ß∫®“°°“√‰√â°‘‡≈ π’ȧ◊Õ秫“¡ ß∫é¢Õߨ“π-¢Õß ¡“∏‘¢Õßπ‘‚√∏ ·∫∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– ´÷ßË ¡’Õ√‘ ¬‘ “∫∂∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡Õ¬Ÿªà °µ‘ ¢Õߧπµ◊Ëπ√—∫√Ÿâ∑ÿ°∑«“√¿“¬πÕ°¿“¬„π ·≈–¡‚π°√√¡π—È π ·¡â ® –Õ¬Ÿà „π¢≥–¡’ çπ‘‚√∏éπ’È·À≈–°Á¡’祗∫鷵଑Ë߉¡àπ‘Ëß ‰¡à‡©Õ¬Ÿà∫ÈÕ◊ Ê ∑«à“¬‘ßË √Ÿ¬â ßË‘ ‡ÀÁπ®√‘ß·®âß™—¥„ –Õ“¥ „π∑ÿ° ‘Ë߬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡·§≈૧≈àÕß ¬‘ßË Ê¢÷πÈ (°“¬°—¡¡—≠≠µ“) ¡’ ¡√√∂𖇮√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ ´÷Ëß¡—πµ√ߢⓡ°—∫ç°“√∑”®‘µ„®(¡π ‘°“√) „À⥗∫·∫∫¥”ªïõ ‰ªé(°‘≥À–)°—π§π≈–¢—È« ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘À√◊Õπ‘‚√∏é·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å π—Èπ ‰¡à¡’æƒµ‘°√√¡¿“¬πÕ° ®÷߉¡àÕ¬Ÿà „π °√Õ∫¢Õßç»’≈ç ∑’˧πºŸâªØ‘∫—µ‘·§àç»’≈ ı釢“ °ÁµâÕß —ß«√ ”√«¡°“¬-«“®“ ‚¥¬‡©æ“– —ß«√ ”√«¡ç„®é ·≈–ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)„π ¢≥–¡’ — ¡ º— ¿“¬πÕ°∑’Ë ¡’ ç °√√¡°‘ √‘ ¬ “é ‡°’¬Ë «¢âÕß —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿ°à ∫— ç™’«µ‘ —µ«å-¢Õß ∑’Ë ‰¡à „™à¢Õ߇√“-ºŸ∑â Ë’ ‰¡à „™àº«— ‡√“‡¡’¬‡√“-§”查 - ‘Ë߇ 浑¥∑’ˇ√“¬—ßµ‘¥¬÷¥é (»’≈ ı)„Àâ ‰¡àº‘¥∑—Èß 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π„®∑’¡Ë ç’ Õ“°“√¢Õß„®é‡°‘¥ Õ°ÿ»≈ ‡√“°ÁµâÕß(∑”„®„π„®,Õ¿‘ —ߢ“√)Õ°ÿ»≈®‘µ π—ÈπÊ„Àâ≈¥≈–®“ߧ≈“¬°√–∑—Ëß¡—π祗∫é„Àâ ‰¥â ‡¡◊ÕË ∑”‰¥âµ“¡°√Õ∫¢Õßç»’≈é∑’ Ë ¡“∑“π ¥— ß °≈à “ «π’È ç®‘ µ „®é¢ÕߺŸâ π’È ¡’ º ≈∏√√¡ “¡“√∂≈¥≈–‰¥â®√‘ß ®π∂÷ߢ—Èπ祗∫Õ°ÿ»≈ ‡®µ ‘°éπ—Èπʉ¥â®√‘ß π’˧◊Õ ç°“√∑”¨“πé·∫∫ æÿ∑∏∑’çË —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á® Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ·≈–√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é ”À√—∫ºŸâ°”Àπ¥ ¡“∑“πç»’≈ ıé°Á§◊Õ ºŸâ °”≈— ß ªØ‘ ∫— µ‘ ç Õ∏‘ »’ ≈ ‘ ° ¢“-Õ∏‘ ®‘ µ ‘ ° ¢“Õ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“éÕ¬Ÿæà √âÕ¡‰ª¥â«¬°—π ‰¡à·¬° ‰ª‡ªìπç»’≈é°ÁªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßÀπ÷ßË ç ¡“∏‘é°ÁªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß çªí≠≠“é°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√ªØ‘∫µ— ç‘ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à·¬°°—π‰ª§π≈–Õ¬à“ß §π≈–‚Õ°“ §π ≈–惵‘°√√¡ §π≈–Õ‘√‘¬“∫∂ §π≈–‡«≈“ §π≈– ∂“π∑’Ë §π≈–ç¿æé ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é¢Õßæÿ∑∏∑’Ë —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ªØ‘∫µ— °‘ π— §√∫æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’µË πË◊ Õ¬Ÿà √—∫√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë¡ç’ °“¡¿æé à«πç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é¢Õß·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ À√◊Õ·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å∑’Ë ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—ÈπªØ‘∫—µ‘°—π‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë µ◊ËπÕ¬Ÿà√—∫√Ÿâç°“¡¿æéÕ¬Ÿà ·µà°≈—∫À≈∫Àπ’ ®“°ç°“¡¿æé ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé Õ—π¡’·µàç√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é‡∑à“π—Èπ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ®÷ ß ‰¡à — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ µ“¡∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑ß—È „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√ ∑’ˇªìπç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é∫√‘∫Ÿ√≥å À√◊Õ„π‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò ´÷Ëß ç —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–é(Õ√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘) π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ µâÕß¡’ç “‡Àµÿ „π°“√ªØ‘∫µ— é‘ (Õÿªπ‘ “) À√◊Õ¡’çÕߧåª√–°Õ∫„π °“√ªØ‘∫µ— é‘ (ª√‘¢“√“) §◊Õ µâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«çÕߧå∑—Èß ˜é ¢Õßç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é π—Ëπ§◊Õ ¢≥–∑”ß“πÕ“™’æÕ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘ 牵√ ‘°¢“é µ—ßÈ ·µà¿“¬πÕ°¢ÕßçÕ“™’æé°ÁµÕâ ß æ¬“¬“¡(«“¬“¡–)·≈–¡’ µ‘ À“°¬—ß¡’ç¡‘®©“ Õ“™’«– ıé ∑—ßÈ ç°“¬é¿“¬πÕ°·≈–ç°“¬é¿“¬„π „®(°“¬„𰓬) °ÁªØ‘∫µ— „‘ Àâçæâπ¡‘®©“Õ“™’«– é ·¡â ∑’Ë ÿ¥çæâπ¡‘®©“Õ“™’«–é¢âÕ∑’Ë ı ÿ∑∏‘ —¡ ∫Ÿ √≥å ¢≥–∑”°“√ß“π∑ÿ°™π‘¥Õ¬Ÿà °Á ªØ‘ ∫—µ‘ 牵√ ‘°¢“é µ—ßÈ ·µà¿“¬πÕ°¢Õßç°“√°√–∑”é °ÁµâÕß欓¬“¡(«“¬“¡–)·≈–¡’ µ‘ À“°¬—ß¡’ ç¡‘®©“°—¡¡—πµ– Ûé ∑—È ßç°“¬é¿“¬πÕ°·≈– ç°“¬é¿“¬„π„® (°“¬„𰓬) „Àâ ‡ ªì π ç — ¡ ¡“ °—¡¡—πµ– Ûé ∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥å ¢≥–查®“Õ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘牵√ ‘°¢“é µ—Èß ·µà¿“¬πÕ°¢Õßç°“√查®“é °ÁµâÕß欓¬“¡ («“¬“¡–)·≈–¡’ µ‘ À“°¬—ß¡’ç¡‘®©“«“®“ Ùé ∑—Èßç°“¬é¿“¬πÕ°·≈–ç°“¬é¿“¬„π„®(°“¬„π °“¬) „À⇪ìπç —¡¡“«“®“ Ùé ∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥å ¢≥–¥”√‘π÷°§‘¥„¥ÊÕ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘牵√ ‘°¢“é µ—Èß·µà¿“¬πÕ°¢Õßç°“√¥”√‘π÷°§‘¥é °ÁµâÕß欓¬“¡(«“¬“¡–)·≈–¡’ µ‘ À“°¬—ß¡’

ç¡‘®©“ —ß°—ªª– Ûé ∑—Èßç°“¬é¿“¬πÕ°·≈– ç°“¬é¿“¬„π„® (°“¬„𰓬) „Àâ ‡ ªì π ç — ¡ ¡“ —ß°—ªª– Ûé ∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥å ºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò釪ìπª√–∏“π ·≈– ¡’ç —¡¡“«“¬“¡– °—∫ —¡¡“ µ‘éÀâÕ¡≈âÕ¡ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª°—∫ ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë ‡ªìπª√–∏“π º≈°Á®–‰¥âµ“¡ç —¡¡“ªØ‘∫µ— é‘ °Á®–‡°‘¥Õ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ( ¡“∏‘)-Õ∏‘ªí≠≠“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“߇ªìπªØ‘ —¡æ—∑∏å ®–‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¨“π ¡“∏‘-π‘‚√∏„πç∑‘Ø∞‘é Ú ·∫∫π—Èπ·µ°µà“ß°—π ·∫∫ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®–‡√‘Ë¡¥â«¬·µà≈–§π µâ Õ ß ¡“∑“πç»’ ≈ 釪ì π À≈— ° ¢â Õ µâ 𠵓¡ §«“¡‡À¡“– ¡ ”À√—∫µπ·µà≈–§π ·≈â « ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥ Û ¢âÕé (Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ‰¥â·°à ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ∑’Ëæ√– ∫√¡»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏∑√߬◊π¬—π«à“ µâÕß·∫∫π’È ®÷ß®–‡ªìπç°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ ‰¡àº¥‘ é(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ·≈–ªØ‘∫—µ‘ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé ‰¡à „™à «‘∏’ À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å·≈â«À≈߉ª Ÿà °“√À≈∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈–‰¥âπ‘‚√∏祔é(°‘≥À–) ·µàªØ‘∫µ— „‘ π¢≥–¡’ç‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“é „π¢≥–‡§’Ȭ«°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ´÷Ë ßµâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „ π¢≥–¡’秫“¡√–¡— ¥ √–«—ß-§«“¡µ◊Ëπé(™“§√‘¬“)¡’§«“¡√—∫√Ÿâ∑ÿ°∑«“√ Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

4

25

æÿ∑∏«®π–‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ∂÷ß∫—≠≠—µ‘ª√¡—µ∂å ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’ „§√°≈â“∫—ßÕ“®‡¢’¬πæ√–‰µ√ªîÆ°‡Õߥ⫬¿Ÿ¡‘µπ‡Õ߉¥â µâÕß√—∫¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“... Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–

æÿ∑∏·∑â¡’®√‘߉À¡! À√◊Õ‰¡à¡’°—π·πà? «‘ “¢ƒ°…å ªï Úıı¯ π’È µâ Õ ß¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ §ÿ≥ ÿ®µ‘ µå «ß…å‡∑» ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ªŸ °“√™à«¬∑”„À⇰‘¥§«“¡ «à“߉ «∑“ߪí≠≠“ ¥â«¬°“√µ—Èߧ”∂“¡·∫∫∑â“∑“™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬«à“ çæÿ∑∏·∑â ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß?é ´÷ßË ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— 欓°√≥å«à“ „πÕ𓧵®–‡°‘¥ çæÿ∑∏‡∑’¬¡é ( —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª) §π®–‰¡à π„®øíߧ” Õπ∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß∑«π°√–· „® ·µà®–‡≈◊Õ°øí߇©æ“– ∏√√¡–·∫∫‡Õ“„® À√◊Õ·∫∫‡∫“„® ‰¥â·µàª√–‡∑◊Õß ªí≠≠“‚¥¬‰¡à§¥‘ ≈¥-≈–-‡≈‘° (‡«√¡≥’) „¥ Ê 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

§”∂“¡·∫∫ ‘ÈπÀ«—ߢÕߧÿ≥ ÿ®‘µµå πà“®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§”欓°√≥å∑’Ë«à“ æÿ∑∏»“ π“®–¡’ Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰ª∂÷ß ı, ªï ∂â“æÿ∑∏·∑âÀ¡¥‡ ’·≈⫵—Èß·µàµÕππ’È ·≈â«®–µàÕ‡™◊ÈÕ‰ª∂÷ß ı, ªï ‰¥âÕ¬à“߉√? ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¥âµ√— √—∫√Õ߉«â«“à çµ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ√“∫ π—È π ‚≈°®–‰¡à «à “ ß®“°æ√–Õ√À— π µå é π—Ë π °Á ¬à Õ ¡ À¡“¬∂÷ß ∂⓬—ß¡’ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °Á¬àÕ¡ ‡™◊Ë Õ ‰¥â «à “ æ√–Õ√À— π µå ¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡’ æ √– Õ√À—πµåÕ¬Ÿà °Á¬àÕ¡¡’æÿ∑∏·∑â Ê µ“¡¡“¥â«¬

ƒÂ¬ÿ§π’È®–¡’·µàæÿ∑∏ ç‡∑’¬¡ Êé °—π∑—Èßπ—Èπ! æà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ®÷ ß ¡’ § «“¡®”‡ªì π µâ Õ ß ÕÕ°¡“„À⧔µÕ∫„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–¢Õ·∂¡¥â«¬§«“¡ ‡™◊ËÕ¢Õ߉Õπå ‰µπå ·≈–§“π∏’ ∑’Ë¡’µàÕÕ𓧵¢Õß æÿ∑∏·∑â Ê π—Èπ ®—°‡ªìπ©—π„¥? ¡≥–‚æ∏‘√°— …å«“à ... Õ“µ¡“ÕÕ°®“°∑“ß‚≈° ¡“∑”ß“π»“ π“µ—È ß ·µà Õ “¬ÿ Ûˆ ªï Õ“µ¡“ ∑”ß“π¡“µ≈Õ¥ ®π∂÷ß∫—¥π’È Ùı ªï∑’Ë¡“∑”ß“π ¥â“ππ’È°Á√Ÿâ ÷°«à“Õ“µ¡“§ÿâ¡ ∑’Ë™’«‘µ‡√“‰¥â¡“∑”ß“π ‡æ◊Ë Õ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ Õ“µ¡“°Á ¬— ß ¡—Ë π §ß ®π∂÷ ß ªí®®ÿ∫π— «à“ °“√∑”ß“πÕ–‰√°Á ‰¡à¥‡’ ∑à“°—∫°“√∑”ß“π ç‡æ◊ËÕ √â“ߧπé ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§π‡®√‘≠ ·≈â«°“√®– ‡®√‘≠π—ÈπÕ“µ¡“°Á¡’ Ÿµ√ ¡’À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„®«à“‡ªìπ Ÿµ√À≈—°∑’Ë µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘! ·≈–Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„®«à“ Õ“µ¡“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“– ‡¡◊ÕË µ√«® Õ∫µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ¬“¡√—∞ ·≈â« (Õ“µ¡“°Á ‰¡à „™àπ—°Õà“πÕ–‰√ ·µàÀ≈—ß Ê π’Ë ¡“Õà“π ‡¬Õ–‡æ√“–µâÕßµ‘¥µ“¡§”§«“¡„ππ—Èπ) ¬‘ËßÕà“π°Á ¬‘Ë߇ÀÁπ«à“ »“ π“æÿ∑∏π’ȇªìπ»“ π“·∑â »“ π“®√‘ß ·µà¡’§π‡¢“µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ æÿ∑∏·∑â Ê ‰¡à¡’ ¢Õ¬◊ π ¬— π «à “ æ√–‰µ√ªî Æ °‰¡à ¡’ „ §√°≈â “ ∫— ß Õ“®¡“‡¢’ ¬ πÀ√◊ Õ ¡“∫— π ∑÷ ° Õ— π π’È ∑’Ë ® –√Ÿâ „𠧫“¡À¡“¬ √Ÿâ „π¿“…“ª√¡— µ ∂å ∑’Ë ‡ ªì π ‚≈°ÿ µ √– ‰¡à ¡’ „§√‡¢’¬π‡Õߥ⫬¿Ÿ¡‘µπ‡Õ߉¥âÀ√Õ° ∂â“ ‰¡à ‰¥â¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’ „§√‡Õ“¡“‡¢’¬π ‰¥â ¢Õ¬◊π¬—π ‡æ√“–©–π—πÈ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ §” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß ‡æ√“–Õ“µ¡“™—¥‡®π«à“ Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π ‚≈°ÿ µ √– ‡ªì π Õ∞“π–∑’Ë “∏“√≥– ªÿ∂ÿ™π®–¡“‡¢’¬πÀ√◊Õ√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπª√—™≠“‰¥â Õ¬à “ ßπ’È À √Õ° ·¡â · µà ° “√∫— ≠ ≠— µ‘ ¿ “…“¡“ ®”·π° ¡“Õ∏‘∫“¬‰«â „Àâ§π¡“»÷°…“µ“¡·≈â« ‰¥â¢Õß®√‘ß ∫√√≈ÿ‰¥â ‰¡à¡’ „§√∑”‰¥âÀ√Õ°! ‡æ√“–æÿ ∑ ∏«®π–‡ªì π çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡é ∂÷ ß ∫—≠≠—µ‘ª√¡—µ∂å ‰¥â≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à ¡’ „ §√∑”‰¥â µâ Õ ß√— ∫ ¡“®“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·¡â ‰¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®“°æ√–‡∂√–µà“ß Ê °Á

√—∫√Õß«à“‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å „¥ÕߧåÀπ÷Ëß ∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¡“π—∫‰¡à∂â«π∫π ‚≈°π’È°Á Õπµ√ß°—πÀ¡¥ ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë∫—π∑÷° ‰«â „ πæ√–‰µ√ªî Æ °©∫— ∫ ¬“¡√— ∞ ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° ‰¥â Õ¬à“ß ≈÷°´÷È߇°‘π°«à“§π∑’Ë ‰¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“®– “∏¬“¬Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ®÷ßµâÕߢշ ¥ß·®°·®ß„Àâ ∂÷ ß ¢—È π çª√— ª «“∑–é µà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ ∑”§«“¡®√‘ ß §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß¢Õßæÿ ∑ ∏·∑â ∑’Ë Õ “µ¡“‰¥â · ≈â « ‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ ¥—ßπ’È

®“°§Õ≈—¡πå ¬“¡ª√–‡∑» ‚¥¬.. ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» æÿ∑∏·∑â¡’∑’Ë ‰Àπ? „§√√Ÿâ∫â“ß?

çæÿ∑∏·∑â ¡’·µà „πæ√–‰µ√ªîÆ°é ‡ªìπ¢âÕ§«“¡ ∑’Ë ºŸâ ¡’ ª √– ∫°“√≥å √Ÿâ ∏ √√¡æŸ ¥ ®“«à “ ¢“π — æ ¬Õ° ¬—Ë«‡¬â“°—π¡“π“π¡“° πà“®–°àÕπº¡‡°‘¥ µà Õ ¡“Õ’ ° π“π®–¡’ §”Õ∏‘ ∫ “¬‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ «à “ ‰¡à‡§¬æ∫À≈—°∞“π«à“æÿ∑∏·∑â ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ Õ¬à“߉√? §π¬ÿ§π—ÈπªØ‘∫—µ‘µπµàÕæÿ∑∏·∑â·∫∫ ‰Àπ? ·¡â ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°°Á ‰¡à‡§¬æ∫À≈—°∞“π ‡√◊ËÕßæÿ∑∏·∑âÀ√◊Õ‰¡à · ∑â ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëæ∫≈â«π‡ªìπ «—µ∂ÿ∑Õ’Ë “â ß«à“‡ªìπ‡π◊ÕÈ ßÕ°„πæÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ∏√√¡®—°√, ∂Ÿª‡®¥’¬å œ≈œ „𠬓¡ª√–‡∑» ·√°√— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π“¬ÿ § ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

4

27

∑«“√«¥’ √“«À≈—ß æ.». Ò ∑’ˇ ¡◊ÕßÕŸà∑Õß (Õ.ÕŸà∑Õß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’) °Á ‰¡à‡§¬æ∫À≈—°∞“πæÿ∑∏ ·∑â¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? (‚ ≥‡∂√–·≈–Õÿ µ µ√‡∂√–¡“‡º¬·ºà æÿ ∑ ∏»“ π“„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¬ÿ§Õ‚»° ¡’ „πµ”π“π¡À“«ß»å æß»“«¥“√≈—ß°“ ‰¡à¡’ „π®“√÷°Õ‚»°) ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà ‰∑¬ °Á‡√’¬°»“ π“‰∑æÿ∑∏·∑â ¡¡ÿµ‘«à“¡’®√‘ß (·µà ‰¡à¡’ „§√‡§¬‡ÀÁπ ¥â « ¬µπ‡Õß) °Á ‡ √‘Ë ¡ ‰¡à · ∑â ‡ ’ ¬ ·≈â « µ—È ß ·µà · √° ª√–¥‘…∞“π∑’Ë ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πÕÿ…“§‡π¬å ‡æ√“–∂Ÿ ° 纒 · ∑â é ¢Õßæ◊È π ‡¡◊ Õ ß µ°·µà ß ¥— ¥ ·ª≈ß çæÿ ∑ ∏·∑â ® “°Õ‘ 𠇥’ ¬ -≈— ß °“é „Àâ ‡ ªì π »“ π“æ◊πÈ ‡¡◊Õß∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß „π‰∑¬‡√’¬°»“ π“‰∑¡’§”Õ∏‘∫“¬¢Õß Õ.π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å π“π¡“ ·≈â« º¡®”‰¥â§√à“« Ê «à“ »“ π“‰∑¬ ¡’ » “ π“º’ ‡ ªì π ∞“π√“°Õ— π ·¢Á ß ·°√à ß ·≈â « √— ∫ ‡Õ“ ‘Ë ß ≈–Õ— π æ— π ≈–πâ Õ ¬¢Õß »“ π“æ√“À¡≥å °— ∫ »“ π“æÿ ∑ ∏ ‚¥¬‡≈◊ Õ °‡Õ“ à « π∑’Ë ‰¡à¢—¥°—∫À≈—°º’ ‡¢â“¡“ª√–¥—∫»“ π“º’ ‡æ◊ËÕ„À⥟¥’ ∑—π ¡—¬ ¡’ ßà“√“»’ πà“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ »“ π“º’√—°…“°Æ‡°≥±å∑“ß —ߧ¡ ·µàæ√“À¡≥å, æÿ∑∏ √—°…“°Æ‡°≥±å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈ æÿ∑∏·∑â ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑’ˇ≈à“¡“π’ȇæ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘‘®—°¢≥å æ“π‘™ ¡’ ‡ «π“∑’Ë ¡ µ‘ ™ πÕ§“‡¥¡’ (‡¡◊Ë Õ «— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ Úıı¯) «à“ çÀ“°®–查∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏„π —ߧ¡‰∑¬«à“ æÿ∑∏·∫∫‰À𠇪ìπæÿ∑∏·∑âÀ√◊Õæÿ∑∏‡∑’¬¡ ®÷߉¡à¡’ ª√–‚¬™πå ‡æ√“–æÿ∑∏»“ π“∂Ÿ°µ’§«“¡µà“ß°—𠉪µ“¡·µà≈–∫√‘∫∑∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åé ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«æÿ∑∏·∑âππ—È ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß æÿ∑∏∑’®Ë –Õ¬Ÿà √Õ¥µâ Õ ß‡§“√æ§ÿ ≥ §à “ “°≈? *Ò·≈– à ß ‡ √‘ ¡ ‡ √’¿“æ ´÷Ëß°Á§◊Õæÿ∑∏∑’ËÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—« æÿ∑∏∑’˧ÿ°—∫§πÕ◊πË √Ÿ‡â √◊ÕË ß? *Ú ‰¡à„™â»≈’ ∏√√¡ ÿ¥‚µàß? *Û ·≈– °≈â “ ∂°‡∂’ ¬ ß„πª√–‡¥Á π “∏“√≥–Õ¬à “ ß¡’ ‡ Àµÿ ¡’º≈? *Ù 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

«‘ ®— ° ¢≥å ¬È” «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡Õ“»“ π“ºŸ ° ‚¬ß°— ∫ √— ∞ ‡∑à “ °— ∫ ‡Õ“æ◊È π ∑’Ë ¢ Õß»“ π“ (√Ÿª∏√√¡) ´÷Ë ß ‡ªì π §ÿ ≥ §à “ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ® “ ° ª √ – ∫ ° “ √ ≥å à « π µ— « (π“¡∏√√¡) ¡“„™â „πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ∑⓬∑’Ë ÿ¥®– ‡ªìπ°“√∑”√⓬µ—«»“ π“‡Õß? *ı ‡æ√“–‡ ¡◊Ë Õ »“ π“∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ ∂“∫—𠔧—≠¢Õß√—∞™“µ‘‡ ’·≈â« »“ π“°Á®–§—∫·§∫„π°“√µ’§«“¡ ·≈–„π ∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà —ߧ¡∑’Ë ‰¡à à߇ √‘¡‡ √’¿“æ? §«√‡Õ“Õ”π“®√—∞ÕÕ°®“°»“ π“ Õ—π®–π” Ÿà —ß§¡∑’Ë à߇ √‘¡‡æ‘Ë¡æŸπ‡ √’¿“æ ·≈– Õ¥§≈âÕß °—∫§ÿ≥§à“ “°≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬é „§√Õ¬“°‡™◊ËÕÕ–‰√°Á‡™◊ËÕ‰ª‡∂Õ– ·µàÕ¬à“ ¬°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ? *ˆ ·≈â«Õ«¥«à“‡ªìπæÿ∑∏·∑â? *˜ (¡µ‘™π ©∫—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úıı¯ Àπâ“ ˆ) ¡≥–‚æ∏‘√—°…å«à“ : ®“°∫∑§«“¡π’È Õ“µ¡“ Õà “ π·≈â « ∑”„Àâ ‰¥â §‘ ¥ ¢÷È π ¡“¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ « °Á µâ Õ ß ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“∑à “ πºŸâ ‡ ¢’ ¬ π∫∑§«“¡π’È ¥â « ¬§«“¡ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“‰¥â§‘¥®√‘ß Ê ...Ò ‡√◊ËÕß°“√‡§“√æ§ÿ≥§à“ “°≈π—Èπ æÿ∑∏·∑â ‡§“√æ§ÿ≥§à“ “°≈¥â«¬ ·µà ‰¡à‡Õ“µ“¡∂Ⓡªìπ ‘Ëß ∑’Ë ‰¡à¥’! ‡æ√“– ç‚≈°ÿµ√–é ∫ÿ§§≈¢Õßæÿ∑∏‡ªìπ §π摇»…‡Àπ◊Õ‚≈°’¬– ‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡ ·µà ‰¡à ‰ ¥â ¥Ÿ ∂Ÿ ° ¢à ¡ ¢’Ë ‡ ¢“ ·≈â « ‡ÀÁ π „® ß “√‡¢“¥â « ¬∑’Ë ‡ ¢“ ∑”‰¡à ‰¥â ∑’Ë ‰ª‡Õ“¢Õ߇¢“¡“查π’Ë°Á‡æ√“– ß “√ ‡º◊ËÕ‡¢“®–´÷¡´—∫√—∫∑√“∫·≈⫇¢â“„® ·µà∂Ⓣ¡à ‡¢â“„®°Á·≈⫉ª Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â°¥¢’Ë¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“ ·≈â« à߇ √‘¡‡ √’¿“æ¥â«æÿ∑∏ à߇ √‘¡‡ √’¿“æ∑’Ë ÿ¥ ·µà§ÿ≥§à“ “°≈ π—È π ¬— ß „™â ∑—È ß Õ”π“®-‡ß‘ π µ√“-·≈–°“√‚¶…≥“ §√Õ∫ߔլŸµà ≈Õ¥ ·µàæ∑ÿ ∏π’·Ë À≈–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∂“¡®√‘ß Ê Õ“µ¡“π’Ë...æ«°§ÿ≥«à“ Õ“µ¡“ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπÀ√◊բࡇ∫àß?...°ÁÕàÕππâÕ¡ ·µà∂â“®–µâÕß «‘ ® “√≥å ‘Ë ß º‘ ¥ °Á æ ¬“¬“¡¢Õ‚∑…¢ÕÕ¿— ¬ ∑ÿ ° ∑’ ‡°√ß„®®√‘ß Ê ·µà‡Õ“‡∂Õ– ®–À“«à“·°âµ—«°Á ‰¡à«à“ ‡¢“®–¡Õß«à“Õ“µ¡“Õ«¥¥’°Á ‰¥â? ‡¢“µ’§«“¡ßà“¬ Ê

‡æ√“–Õ“µ¡“ “¬®√‘ß®—ß ‡ªìππ—°¡«¬À¡—¥Àπ—° ∑ÿ°À¡—¥ ‰¡à‡ªìπ¡«¬·¬Á∫ Ú ·≈â«æÿ∑∏∑’˧ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ“µ¡“°Á §ÿ¬°—∫§π∑’Ë¿Ÿ¡‘∂÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà§π∑’Ë¿Ÿ¡‘‰¡à∂÷ß°Áøí߉¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß Õ“µ¡“§ÿ¬°—∫¡â“°—∫™â“߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Û ·≈⫉¡à „™â»’≈∏√√¡ ÿ¥‚µàß Õ“µ¡“«à“‰¡à ‰¥â ÿ¥‚µàßπ– ·µàÕ“µ¡“‡º¬·æ√à —®∏√√¡∑’Ë Ÿß àß ®π§π‡¢“‰ª‰¡à∂÷ß ·µà§π∑’Ë ‰ª∂÷ß·≈–‡¢“∑”‰¥â Õ“µ¡“°Á„™âÕ—ππ’È „À⇪ìπ∑’ËÀ¡“¬ „Àâ∑”„Àâ ‰¥â ‡ªìπ

ª√– ∫°“√≥å à « πµ— « ‡ªì π »“ π“ ¢Õ„Àâ ¡’ æ◊È π ∑’Ë · ¥ß à«πµ—«π’È∫â“߇∂Õ– ·≈â«°Á¢Õ· ¥ß„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∫â“߇∂Õ– Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„®«à“®–‰¡à∑”≈“µ—«»“ π“‡Õß ‡æ√“–Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ µ—«»“ π“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ µ—«»“ π“®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ç®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬åé ºŸâ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ∂Ⓡªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®–¡’ ç„®‡ªìπª√–∏“π „®‡ªìπºŸπâ ”∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß „®‡ªìπ„À≠à ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬„®é (¡‚πªÿææ⁄ ß⁄ §¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛∞“ ¡‚π ¡¬“)

‚Õªπ¬‘ ‚ ° ‡ªì π ‘Ë ß Ÿ ß ∑’Ë § π§«√‡Õ◊È Õ ¡‡Õ“„Àâ ‰¥â ¬◊π¬—π‚¥¬Õ“µ¡“°—∫™“«Õ‚»°π’Ë∑”‰¥â ¢Õ¬◊π¬—π ·≈–∑’Ë ∑”Õ¬Ÿà π’Ë ‰¡à ‰¥â ÿ¥‚µàß ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“‡√“¬—ß ‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“π’ÈÕ’°¡“° Ù.·≈â « °≈â “ ∂°‡∂’ ¬ ß„πª√–‡¥Á π “∏“√≥– Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ·πàπÕπ«à“Õ“µ¡“∑”Õ¬Ÿà ı. à«π∑’Ë«‘®—°¢≥å¬È”«à“‡¡◊ËÕ‡Õ“»“ π“ºŸ°‚¬ß °—∫√—∞ ‡∑à“°—∫‡Õ“æ◊Èπ∑’Ë¢Õß»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥§à“ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°ª√– ∫°“√≥å à « πµ— « ¡“„™â „ πæ◊È π ∑’Ë “∏“√≥– ∑⓬∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ°“√∑”√⓬µ—«»“ π“‡Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å«à“... °Á¢ÕÕ¿—¬∑à“πÀπàÕ¢Õ„Àâ Õ “µ¡“¡’ æ◊È π ∑’Ë · ¥ß§ÿ ≥ §à “ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°

„π«ß°“√ “∏“√≥– §π∑’Ë ∫ √√≈ÿ ‰ ¥â · ≈â « ¢Õß æÿ ∑ ∏‰¡à ‰ª‡ æº≈∑’Ë ∫ √√≈ÿ à « πµ— « „π∑’Ë §— ∫ ·§∫ ∑’Ë≈—∫ À√◊Õ∑’Ë ‰¡à¡’„§√√—∫√Ÿâ¥â«¬ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ¬‘Ë߉¥â°Á ¬‘Ë߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡À“™π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑µ—Èß·µà ‰¥âÕ√À—πµå ˆ Õߧå·√°«à“ „Àâ ‰ª æÀÿ™πÀ‘µ“¬– (‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà¡«≈¡À“™π‡ªìπÕ—π ¡“°) æÀÿ™π ÿ¢“¬– (‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà¡«≈ ¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°) ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬– („Àâ√∫— „™â ‚≈° ™à«¬‚≈°) Õ√À—πµå ˆ Õߧå·√°‡ªìπµâπµÕ¢Õß°“√‡º¬·æ√໓ π“æÿ∑∏µàÕ “∏“√≥– ·≈⫇π◊ÈÕ·∑â¢Õß æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà„πµ—«§π ∫√√≈ÿ§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

29

∑’˵—¥°‘‡≈ ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ ª√–∏“π„π°“√‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ °“¬ «“®“ „® ·≈â«„À⇰‘¥æƒµ‘°√√¡ —ߧ¡ ∂à“¬∑Õ¥‡º¬·æ√à ÕÕ°‰ª µπ‡Õ߉¡à≈–‡¡‘¥ ‘Ëß∫“ª ∑”·µà ‘Ëߥ’ß“¡ ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ·≈⫇º¬·æ√à —®∏√√¡„Àâ·µà≈–§π‰¥â √—∫√Ÿâ·≈⫇√’¬π ∑”µ“¡·≈⫇°‘¥º≈ §π°Á ‰¥âº≈µ“¡ ¡’惵‘°√√¡Õ“√‘¬– ‡™àπ ‚ ¥“∫—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈ ı °Á¡’惵‘°√√¡‰¡à∑”√⓬„§√ ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à‡Õ“¢Õß „§√∑’Ë ‰¡à „™à¢Õßµπ ¡’°“¡¡’§°Ÿà ºÁ «— ‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« ‰¡à 查ª¥‚°À° ·µà°àÕπ‡§¬∫”‡√Õµπ ÿ¢„πÕ∫“¬¡ÿ¢ °Á¡§’ «“¡√ŸÕâ ∫“¬§◊ÕÕ–‰√·≈⫇≈‘°‰¥â ·π–π”§πÕ◊πË „Àâ ‡≈‘°µ“¡ ¬‘Ë߇ªìπæ√–Õ“√‘¬– Ÿß¢÷Èπ »’≈°Á Ÿß¢÷Èπ‰ª Õ’°‡ªìπ»’≈ ¯ »’≈ Ò °Á ‰¡à „™â‡ß‘π„™â∑Õß Õ√À—πµå °Á Ÿ ß °«à “ »’ ≈ Ò °ÁªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫ ≈“¥≈ÿà¡ ‡À¡◊ Õ πΩíò ß ∑–‡≈ ‡ªì π ∏√√¡–∑’Ë “¡“√∂°≈â “ ∂°‡∂’¬ß„πª√–‡¥Áπ “∏“√≥–Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ Õ¬à“ß Õ“µ¡“°≈â “ ∂°‡∂’ ¬ ß„πª√–‡¥Á π “∏“√≥– ·≈– ¡—Ëπ„®«à“¡’‡Àµÿº≈ µ√߉Àπ‰¡à‡¢â“„®°Á∂°°—π‰¥â ·≈–Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë«à“ Õ¬à“‡Õ“æ◊Èπ∑’Ë à«π µ—«¡“„™â°—∫ “∏“√≥– Õ—ππ’È∂Ÿ°¢Õ߇¢“ à«πÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“‡™◊ËÕ«à“§πÕ◊Ëπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‡≈¬µâÕß «à“‡™àππ—Èπ ‡√“‰¡à«à“∑’˧ÿ≥«à“‡√“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂â“ ‡√“¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈⫉ª„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–°Á®–¬‘Ëß·¬à ·≈â«„Àâ ‰ª‡ªìπ ∂“∫—π¢Õß™“µ‘Õ’° °Á¬‘Ëß·¬à∂Ⓡªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®√‘ß ! ·≈⫇¢“‡¢’¬π¬È”Õ’°«à“ §«√‡Õ“Õ”π“®√—∞ÕÕ°®“°»“ π“ Õ—π®–π” Ÿà —ß§¡∑’Ë à߇ √‘¡‡æ‘Ë¡æŸπ‡ √’¿“æ ·≈– Õ¥§≈âÕß °—∫§ÿ≥§à“ “°≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¡≥–‚æ∏‘√°— …å«“à ... ‡¢“«à“§«√‡Õ“√—∞ÕÕ°®“° »“ π“! °Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë ™ Õ∫æŸ ¥ °— π ∑ÿ ° «— π π’È «à “ çÕ¬à“‡Õ“∏√√¡–¡“¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß!é °“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à¡’∏√√¡–®÷߇πà“ π‘∑Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ...„§√Õ¬“°‡™◊ËÕÕ–‰√°Á‡™◊ËÕ‰ª‡∂Õ– ·µàÕ¬à“ ¬°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ·≈â« Õ«¥«à“‡ªìπæÿ∑∏·∑â ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥!.. °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªì𧫓¡‰¡à ¥’ °“√¬°§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õßµ— « ‡Õ߉ª‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π§π 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ◊Ë π π’Ë ‘ . . Õ“µ¡“‰¥â §‘ ¥ ·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡ ”π÷ ° «à “ ∂â“¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°æƒµ‘°√√¡∑’Ë §ÿ≥ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» °≈à“««à“ ¬°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß µ—«‡Õ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ À“°‰¥â∑”®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß °Á‡ ’¬¡“√¬“∑ ‡ªìπ惵‘°√√¡∑’Ë ‰¡à¥’ ‡≈« ‰¡à§«√∑”·πà Ê ¡—π∑”„ÀâÕ“µ¡“ –¥ÿ¥„®«à“ Õ“µ¡“¬°§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßµ—«‡Õ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–¬°§«“¡ ‡™◊ËÕ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“¡“∑∫∑«πµ√«® Õ∫惵‘°√√¡¢Õßµπ ‡∑à“∑’Ë ‰¥â∑”ºà“π¡“·≈â« „π∫√√¥“°√√¡°‘√‘¬“¢Õß µ π ∑’Ë ‰¥â ∑”¡“·≈â « ‡∑à “ ∑’Ë ®”‰¥â Õ“µ¡“∑”°— ∫ 秫“¡‡™◊ËÕé ¢ÕßµπÕÕ°‰ª Ÿàæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–°Á¥’ ÕÕ°‰ª Ÿà ∫ÿ § §≈µà Õ ∫ÿ § §≈‚¥¬µ√ß°Á ¥’ À √◊ Õ Ÿà À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ ·µà ≈ –À¡Ÿà · µà ≈ –°≈ÿà ¡ °Á ¥’ Õ“µ¡“‰¥â ∑” Õ–‰√∫â“ß Õ¬à“߉√∫â“ß ∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ Ÿà “∏“√≥– Ÿà∫ÿ§§≈ ŸàÀ¡Ÿà°≈ÿࡧπ·µà≈–À¡Ÿà·µà°≈ÿà¡ ¡—π‡ªìπ°√√¡°‘√‘¬“ ·∫∫‰Àπ? Õ¬à“߉√? ∑’ËÕÕ°‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‰¥â ¡—π∑”„À⇰‘¥º≈∂÷ߢ—πÈ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË ‰¥âÕ¬à“߉√? ®√‘ßÀ√◊Õ? ¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬π·∫∫‰Àπ? Õ“µ¡“¬Õ¡√— ∫ «à “ ‰¥â · ¥ß§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õß µπ‡ÕßÕÕ°‰ª®√‘ß ∑—Èßµ—Èß„®· ¥ß·≈–· ¥ßÕ¬à“ß ¡—Ë π „®„𧫓¡‡™◊Ë Õ π—È π «à “ ®√‘ ß ! ®√‘ ß ∑—È ß „®µπ‡Õß ·≈–®√‘ß∑—È߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑’ËÕ“µ¡“‡™◊ËÕÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß µàÕ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ßπ—πÈ °Á§Õ◊ ‡™◊ÕË «à“ 燪ìπæÿ∑∏ ·∑â!é ·≈–‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„À⇰‘¥æÿ∑∏·∑â¥â«°Á µ “¡¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ µ“¡¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ ®–º‘¥®–∂Ÿ° Õ“µ¡“°ÁµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫ à«π∑’Ëµπ· ¥ßÕÕ°π’È °“√‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ ¡’∑—Èß‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµ√– ‚≈°’¬–‰¥â·°à∑’ˇªìπ¿“¬πÕ° °Á§◊Õ Ò) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬∑√—æ¬å Ú) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬™’«‘µ Û) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬Õ«—¬«– Ù) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬¬»∞“π– ı) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬‡°’¬√µ‘¬» ˆ) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬§«“¡‚¥àߥ—ß

˜) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ¯) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬‡«≈“ ˘) ∑”„À⇰‘¥∫“¥·º≈ ‡®Á∫µ—« Ò) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑’ˇ¢“‡ÀÁπ«à“‡¢“ §«√¡’Õ¬Ÿà ‚≈°’¬– ∑’ˇªìπ¿“¬„π °Á§◊Õ ÒÒ) ∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡ ’¬Õ“√¡≥å ‡ ’¬§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“) ÒÚ) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇ¢“¬÷¥ ‡¢“‡™◊ËÕ∂◊Õ (∑‘Ø∞‘) ÒÛ) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ (Õÿª“∑“π) ÒÙ) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬§«“¡Õ¬“°‰¥â¡“∫”‡√Õ µπ (µ—≥À“) Òı) ∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡ ’¬§«“¡ πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ(Õ— “∑–) Òˆ) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬§«“¡‡≈«ÕÕ°‰ª®“°µ—« (Õ°ÿ»≈∏√√¡) Ò˜) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬°‘‡≈ -‡ ’¬ ≈–Õ°ÿ»≈®‘µ («‘√“§–, π‘‚√∏) Ò¯) ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬§«“¡‡ªìπµ—«µπ (Õ—µµ“) ºŸâ ¬— ß ‡ªì π ‚≈°’ ¬ –Õ¬Ÿà °Á ® –∂◊ Õ «à “ „§√¡“∑”„Àâ ‡√“‡ ’¬ ‰¡à«à“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß µ—Èß·µà¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ Ò¯ ∂◊Õ«à“µπ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π à«π‚≈°ÿµ√–π—Èππ—∫‡Õ“ ¿“¬„𮑵-‡®µ ‘°‡ªìπÀ≈—° °Á§◊Õ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàºŸâπ—Èπ¡’ çªí≠≠“é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡®√‘ß∑’Ë∑«π°√–· (ª√¡—µ∂∏√√¡) «à“ µ—Èß·µà ¢â Õ Ò ∂÷ ß ¢â Õ Ò π—È π ≈â « π‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß (Õπ‘ ® ®— ß ) ∂â “ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°Á¡’·µà®–‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å à«π¿“¬„ππ—Èπ∂â“≈¥‰¥â ®–‡ªìπ ÿ¢ ß∫«‘‡»… ·≈–®– —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ 秫“¡‡∑’ˬßé (π‘®®—ß) ‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥·∑â ‡™àπ ‡√“¡’§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢π—Èπ‡ªìπ çµ—«µπé °Á®–¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿ°à ∫— ÿ¢°—∫∑ÿ°¢åππÈ— ‰¡à®∫ ‰¡à æâ π ∑ÿ ° ¢å Õ “√‘ ¬ — ® æ«°ƒÂ…’ π—È π °Á ‰ ¡à À ≈ÿ ¥ æâ π ‡æ√“–∫”‡√ÕÕ—µµ“µ—«µπÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇ≈¬ ‰¡à ‰¥â¡’ °“√À≈ÿ¥æâπ‰¥â®√‘ß ¡’·µà°¥¢à¡‰«â‡∑à“π—Èπ ·µà∂Ⓡ√“≈¥Õ“√¡≥å ÿ¢∑’Ë∫”‡√Õ°‘‡≈ ∫”‡√Õ µ—«µπ‰ª‰¥â ‡√“°Á ‰¥â§«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡ π’Ë·À≈– ‡√“‰¥â¡√√§º≈ ®π∑’Ë ÿ¥...¥—∫ π‘∑Õ“√¡≥å ÿ¢∑ÿ°¢å

‚≈°’¬åÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ∑’ˇªìπ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“) À√◊Õ∂Ⓡ√“≈¥§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇ√“¬÷¥ ‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰«â‡¥‘¡‰ª‰¥â §◊Õ ‡√“‰¥â§«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡ π’Ë ·À≈–§◊Õ¡√√§º≈ ‡ªìπµâπ ∂Ⓡ√“≈¥À√◊Õ¥—∫‰¥âµ—Èß·µà¢âÕ ÒÒ) ∂÷ߢâÕ Ò¯) π—πË §◊Õ ‡√“ ç‡ ’¬é ´÷ßË ∑«π°√–· ‚≈°’¬– (ªØ‘‚ µ—ß) ‰¥â ≈ ¥‰ª ‰¥â ≈–ÕÕ°‰ªÕ¬à “ ß¡’ ªí ≠ ≠“‚≈°ÿ µ √– °Á§◊Õ‡√“... 牥âé! π’ȧ◊Õ our loss is our gain = ‡√“‡ ’§◊Õ ‡√“‰¥â À√◊Õ ¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“ §◊Õ °”‰√ ¢Õ߇√“µ“¡∑’Ë æ √–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¿Ÿ ¡‘ æ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ ¢Õ߉∑¬ √—™°“≈∑’Ë ˘ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õ߉∑¬Õß§å ªí®®ÿ∫—ππ’ȵ√— ‰«â ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ ç°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πé·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà∂⓺Ÿâ „¥¬—߉¡à‡ÀÁπ¥—ßπ’È ‰¡à√Ÿâ ÷°¥—ß«à“π’È ºŸâπ—Èπ °Á¬—ߧ߇ÀÁπ«à“ °“√‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π µ—Èß·µà ¢âÕ ÒÒ ∂÷ߢâÕ Ò¯ ¬—߇ÀÁπ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°’¬– Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘¢Õߪÿ∂ÿ™π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¢Õߪÿ∂ÿ™π ºŸâ¬—߉¡à ‚πâ¡®‘µ‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√– °Á‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°À√◊Õ∂◊Õ«à“ °“√∂Ÿ° √∫°«π∑”„À⧫“¡√⟠÷°∑“ß®‘µ µ—Èß·µà¢âÕ ÒÒ ∂÷ߢâÕ Ò¯ ‡ ’¬‰ª À√◊Õ≈¥‰ª ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’˵πµâÕß°“√ ¬÷¥‰«âπ—È𠇪ìπ°“√∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π °Á§◊Õ ºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà „π ‚≈°’ ¬ ¿Ÿ ¡‘ ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ÷ ° µ“¡‚≈°ÿ µ √– °Á ‡ ªì π “¡— ≠ ∏√√¡¥“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ß —¬·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà‡™àππ’È ®÷ß· ¥ß ÕÕ°‡ªìπ¿“…“ àÕÕ“°“√∫—≠™“À√◊Õ —ßË (command) ∂÷ߢ—πÈ «à“ çÕ¬à“¬°§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßµπ‡Õ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬π §πÕ◊Ëπ!é ·∑π∑’Ë®–„™â¿“…“«à“ 牡àæ÷ߧ«√¬°§«“¡ ‡™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπé °Á‡ªìπ‰ªµ“¡„®®√‘ß∑’¡Ë ¿’ “«–®√‘ߢÕß çÕ“√¡≥å ∫—≠™“é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π„®µπ®√‘ß ¢âÕ‡¢’¬πª√‘®‡©∑ª≈“¬ ÿ¥¢Õß∫∑§«“¡∑’Ë«à“ ç „§√Õ¬“°‡™◊Ë Õ Õ–‰√°Á ‡ ™◊Ë Õ ‰ª‡∂Õ– ·µà Õ ¬à “ ¬° ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

31

§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õßµ— « ‡Õ߉ª‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π§πÕ◊Ë π ·≈â « Õ«¥«à“‡ªìπæÿ∑∏·∑âé Õ“µ¡“°Á ™— ° ®–≈”∫“°„®∑’Ë ® –µâ Õ ß¢Õ¥◊È Õ ... ¬°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°· ¥ß‰ª Ÿà “∏“√≥– À√◊Õ Ÿà —ߧ¡ ŸàÀ¡Ÿà™π Ÿà∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà·πà „ÀâÕ“µ¡“ À¬ÿ ¥ ‰¡à ‰¥â À √Õ° ¡— π ∫— ß §— ∫ Õ“µ¡“‡°‘ 𠉪¡—È ¬ ? Õ“µ¡“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®π– ‰¡à¡®’ µ‘ ‡®µπ“®– ‰ª∫—ߧ—∫„§√ ®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·µà∂“â ¡—π®–‰ª°√–∑∫„§√‡¢â“ ¡—π°ÁµÕâ ß°√–∑∫ ·¡â ºŸâ ∂Ÿ ° °√–∑∫®–√Ÿâ ÷ ° ‰¡à ™ Õ∫„® À √◊ Õ √Ÿâ ÷ ° °√–‡∑◊Õπ„® ∂÷ߢ—ÈπÕÕ°Õ“°“√√Ÿâ ÷°‡®Á∫ °ÁµâÕß¡’·πà ‡æ√“–¡—π∑«π°√–· „®ºŸπâ πÈ— ¡—π§π≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡—π°ÁµâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ ∑«à “ §π∑’Ë ‡ ¢“ ”π÷ ° À√◊ Õ ‰¥â §‘ ¥ À√◊ Õ ∑π‰¥â À√◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“¡“°π—° ‡¢“°Á ‰¡à‡°‘¥°“√· ¥ßÕÕ°‚µâµÕ∫Õ–‰√·πà ·µà „§√®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ √Ÿâ ÷°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„® À√◊ Õ √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªì π °“√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π °Á § ߇ªì 𠧫“¡¬÷¥∂◊Õ¢ÕߺŸâπ—Èπ«à“ „§√∫—ßÕ“®¡“· ¥ßÕ–‰√ °√–∑∫„®‡√“„π®ÿ ¥ ∑’Ë ‡ √“¬÷ ¥ ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ° √–∑∫ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® ¡“° À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡∑’˺Ÿâπ—Èπ¬—߇ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß µ“¡Õ—µµ“∑’ˇ¢“¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇ · √âß ·µàÕ¬à“ß„¥ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —®®–∑—Èß ‘Èπ ºŸâ∑’ˬ—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà Õ“µ¡“ °ÁµÕâ ߢÕÕ¿—¬®√‘ß Ê ∂◊Õ‡ ’¬«à“ Õ“µ¡“ª√– ߧ宖 ™à«¬§π¡’·º≈ °Á„ ଓ‰ª ¬“Õ“®®–· ∫∫â“ß °Á ‡ªìπ‡®µπ“¥’¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’˪√“√∂π“„Àâ¡—π√—°…“ ·º≈„ÀâÀ“¬ ‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê ‰¡à¡’ª√– ߧåÕ◊Ëπ ∑’Ë®√‘ß Õ“µ¡“«“߬“‰ª°≈“ß Ê ‰¡à ‰¥â√–∫ÿ‡®“–®ß„Àâ „§√ „§√®–‰¡à√—∫°Á ‰¥â µ°≈ß„ÀâÕ“µ¡“· ¥ß 秫“¡‡™◊ËÕé ∑’ËÕ“µ¡“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ª√“√∂π“¥’®√‘ß Ê π’ȇ∂Õ–π– Õ“µ¡“ ¢Õ¥◊ÈÕ§” —ËߢÕߧÿ≥·≈â«°—π à«πª√–‚¬§∑⓬ ÿ¥¢Õß∫∑§«“¡∑’Ë«à“ ...·≈â« Õ«¥«à “ ‡ªì π æÿ ∑ ∏·∑â π—È π ‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á ∑”„Àâ Õ “µ¡“ ‰¥â§‘¥Õ’°®√‘ßÊ «à“ æÿ∑∏·∑âπ—ÈπÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ“µ¡“‰¥â§«“¡‡ªìπæÿ∑∏·∑â®√‘ß Ê π– ·≈–¡—πË „®«à“ ‡ªìπæÿ∑∏·∑ⵓ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“µ√«® Õ∫®“°√Ÿ ª ∑—È ß ¿“¬πÕ°·≈– ∑—Èß¿“¬„π∑’ËÕ“µ¡“ —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà °ÁÕà“π ç°“¬é ∑’ˇªìπ®√‘ߢÕßÕ“µ¡“ 燫∑π“é °ÁÕà“π„π —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 箑µé °ÁÕà“π„π —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ç∏√√¡é °ÁÕà“π„π —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπµ√«® Õ∫ √Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“ —ߢ“√-«‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß«à“¬—ß¡’Õÿª“∑“π„π ¢—π∏å¢Õ߇√“Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õ‰¡àà ‡∑à“‰À√à? Õ“µ¡“°Á µ√«®®√‘ß Ê π– °Á™—¥‡®π¢ÕßµπÕ¬Ÿà®√‘ß ·≈–µ√ßµ“¡∑’Ë „π æ√–‰µ√ªîÆ°«à“‰«â®√‘ß Õ“µ¡“°Á¡—Ëπ„® ·≈–¡’ ºŸâ√à«¡µ√«® Õ∫ √à«¡√—∫√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà°Á¡’®√‘ß ‰¡à „™à§π ∫â“∑’ËÀ≈ßµπ ‡æâÕ‡®âÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈–¡’¡“°¡’πâÕ¬Õ¬à“߉√ ¡’ Ÿß¡’µË”¢π“¥‰Àπ Õ“µ¡“°Á‡ªî¥‡º¬Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âªî¥∫—ß ‡ªî¥‰ªµ“¡°“≈– Õ—π§«√‡ªî¥ °Á‡ªî¥‡º¬ Ÿß¢÷Èπ Ê µ“¡≈”¥—∫Õ¬Ÿà ‰¡à „™à‡ªî¥‡º¬Õ¬à“߉¡à¡’¢—Èπµâπ ¢—Èπ°≈“ß ¢—Èπª≈“·µà ‰¥â‡ªî¥‡º¬¡“µ“¡≈”¥—∫«“√–°“≈– ºŸâµâÕß°“√µ√«® Õ∫ “¡“√∂µ“¡§âπ®“° Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“«Õ‚»°‰ªµ√«® Õ∫ ‰ªæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¡’ À≈—°∞“π √àÕß√Õ¬ À√◊Õ‡∫“–· Õ¬Ÿà¡“°¡“Õ“µ¡“‡ªî¥‡º¬Õ“√‘¬§ÿ≥¢Õßµπ§√—Èß·√°µàÕ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑à“π‡ ’¬‰ª·≈â« √∂¬πµåª√– æÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¢’È ‚§≈π‡µÁ¡Àπâ“ ∑à“π ‡®â“§ÿ≥¡“µ√«® Õ∫Õ“µ¡“ µÕπÕ“µ¡“®“√‘°‰ª ∂÷ßπ§√√“™ ’¡“ ∑à“π°Á∂“¡Õ“µ¡“¡“ª√–‚¬§ Àπ÷Ëß«à“ Õ“√‘¬§ÿ≥Õ“µ¡“¡’‰À¡? Õ“µ¡“°ÁµâÕßµÕ∫ Õ“µ¡“µÕ∫«à“... ∂Ⓡº◊ËÕ«à“‚ ¥“œ °‘∑“œ º¡°Áºà“π·≈â« µÕ∫·§àπ’È·À≈– ∑à“π°Á¢“π√—∫«à“ ‡À√Õ ÊÊ °Á —Ë ß „Àâ ‡ ≈¢“∫— π ∑÷ ° «à “ Õ“µ¡“Õ«¥ Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ æ.».ÚıÒ˜ ª√–¡“≥π—Èπ µÕπ ®“√‘°‰ª‡ªìπ§√—ßÈ ·√° πÕ°π—πÈ °Á∫√√¬“¬‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê °Á«à“Õ“√‘¬§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡â · µà ‚æ∏‘ —µ«åÀ√◊Õ Õ√À—πµå°Á‡ªî¥‡º¬ 查®πæ«°‡√“™—¥‡®π«à“ µâÕß

Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’ „®Õ¬“°∫Õ° ·µà«à“®”‡ªìπµâÕß∫Õ° ‡æ√“–«à“«‘°ƒµ‘»“ π“¡—π·√ß¡“° ¬‘Ë߬ÿ§π’È ¡’ ¡’Õÿâ¡ ¡’ ·¬à¡“°... ëë √Ÿâ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕ߉¥â ‰¥âÕ√À—πµå°àÕ𠉥â§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ ·≈â« Õπ ∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª«—ππ’∂È Õ◊ ‡ªìπ°“√∂°‡∂’¬ßµàÕ “∏“√≥– §πÕ◊Ëπ®÷߉¡à¡—«À¡Õß §◊Õ‚æ∏‘ —µ«å§◊ÕºŸâ∫√√≈ÿ°àÕπ ·≈â« Õπ§πÕ◊Ëπ ®÷߉¡à¡—«À¡Õß ºŸâ查լà“߉√°Á∑” ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§–§“ππ– ·µà∂° ‘Ëß∑’˧«√‰¥â¬‘𠉥âøíß°—π ∂â“®–¡’Õ–‰√·π–π”À√◊ÕµÕ∫‚µâ¡“°Á ‰¥â.... Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑”Õ¬à“߉√°Á查‡™àππ—È𠇪ìπ ¬∂“«“∑’ ∫∑ √ÿª°àÕπ®“° ¢ÕΩ“°¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ«‘ ¬— ∑—»πå µ∂“°“√’ ¬∂“°“√’ µ∂“«“∑’ ∑’àË ‰Õπå ‰µπå ·≈–§“π∏’¡µ’ Õà æÿ∑∏·∑â Ê „πÕ𓧵 Õ“µ¡“°Á∫√√¬“¬¡“‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß®” æ.». ‰¡à ‰¥â µÕπÀ≈—ß°Á‡§¬∫Õ° ¥√.¢«—≠¥’ °—∫Õ“®“√¬å ´÷Ë ß ·πà π Õπ æÿ ∑ ∏·∑â ∑’Ë ‰Õπå ‰µπå · ≈–§“π∏’ · ß ®—π∑√åß“¡ °Á¡“∂“¡«à“∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—πµå À¡“¬∂÷ ß ¬à Õ ¡¡‘ ‰ ¥â À ¡“¬∂÷ ß æÿ ∑ ∏µ“¡®“√’ µ ª√–‡æ≥’ ´÷Ë߉¡àµà“ß®“°»“ π“‡∑«π‘¬¡ ∑’Ë ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? Õ“µ¡“«à“ §π∑’Ë®–∂“¡Õ“µ¡“«à“ ÕâÕπ«Õπ√âÕߢՄÀâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬¡“™à«∫√√≈ÿÕ√À—πµå®√‘߉À¡? ‡¢“µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ®÷ß¡“∂“¡ ¥≈∫— 𠥓≈„Àâ ‰¥â µ “¡„®ª√“√∂π“ ·≈–¬à Õ ¡ Õ¬Ÿà¥’ Ê §ß‰¡à ‰ª∂“¡ °Á§ß®–∂“¡§π∑’Ëπà“®–∂“¡π– ‰¡à „™à æÿ ∑ ∏∑’Ë ‡ Õ“·µà À ≈— ∫ µ“∑” ¡“∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ¥— ∫ §π‰¡àπà“∂“¡®–‰ª∂“¡∑”‰¡ ‡æ√“–Õ“®“√¬å· ß §«“¡√—∫√Ÿâ „ÀâÀ¡¥‰ª (‡ªì𧫓¡ ß∫∑’ªË √“»®“° ‡ªìπÕ“®“√¬å∑“ß»“ π“¥â«¬ ‡¢“¡“‡´â“´’È Õ“µ¡“ ™’«‘µ) ·µà§“π∏’À¡“¬‡Õ“¥—∫§«“¡™—Ë«√⓬„πµ—« °Á∫Õ°‰ª ‡√“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß §«“¡ ß∫∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ™’ « “ ´÷Ë ß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’„®Õ¬“°∫Õ° ·µà«à“®”‡ªìπµâÕß ∑—ßÈ Ú ∑à“ππ’µÈ “à ß¡Õß«à“ æÿ∑∏·∑â Ê „πÕ𓧵π—πÈ ∫Õ° ‡æ√“–«à“«‘°ƒµ‘»“ π“¡—π·√ß¡“° ¬‘Ë߬ÿ§π’È ®— ° µâ Õ ß‡ªì π · ß «à “ ß„Àâ · °à ‚ ≈°Õ¬à “ ß ”§— ≠ ¡’ ¡’Õÿâ¡ ¡’ ·¬à¡“° Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“‰¡àº‘¥À√Õ° ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’µàÕÕ𓧵 „§√Õ¬“°®–§â“π·¬âß°Á·¬âß¡“ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π«à“‡ªìπ ¡’·≈â« Õ“µ¡“¡Õß«à“ ¢Õßæÿ ∑ ∏·∑â Ê ®÷ ß ‰¥â π”«‘ — ¬ ∑— » πå ¢ Õßæà Õ ∑à “ π »“ π“‰¡à¡∑’ æË’ ßË÷ ·≈â« ∂“∫—πÀ≈—°π’àÈ ‰¡à‡ªìπ∑’æË ßË÷ ·≈â« ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¡“ª√–°Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“¥â«‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ”À√—∫§π∑’Ë· «ßÀ“ ·≈⫉¡à¡’Õ§µ‘ ·≈⫧‘¥«à“§«√¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡√“®÷ß查‰ª‡æ◊ËÕÕ—ππ’È «à“ «‘ —¬∑—»πå¢Õ߉Õπå ‰µπå ∑’Ë¡’µàÕæÿ∑∏·∑â..... Õ¬à“‡¢â“„®«à“À¡¥∑’Ëæ÷Ëßπ– ∂“∫—πÀ≈—°‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—ππà“ ß “√ Õ“µ¡“®÷ßµâÕß查„π°“≈–π’È ‰¡à ‰¥â 结 π“„πÕ𓧵 ®–µâÕ߇ªìπ»“ π“·Ààß æŸ¥‡æ√“–Õ¬“°Õ«¥ À√◊Õ®–‰¥âÕ“¡‘ Õ–‰√ Õ“µ¡“ “°≈´÷Ë ß ≈à « ßæâ π ®“°§«“¡‡™◊Ë Õ „π‡√◊Ë Õ ßæ√–ºŸâ ¡’ ‘∑∏‘Ï查§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫„§√„À⇙◊ËÕ‰¥â Õ“µ¡“‡ªî¥‡º¬¡“µ“¡≈”¥—∫ ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“ ‡ªìπ‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡’À≈—°°“√ ∑’Ë ® –µâ Õ ßµ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π√“°∞“π¢Õߧ«“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë Õ¬“°®–· ¥ßÀ√◊Õ∫Õ°‡≈àπ Ê ‡∑à Ê π– ·µà∑” ‡°‘¥®“°°“√ – ¡ª√– ∫°“√≥å „π∑ÿ° Ê ¥â“π ∑—Èß ‡æ√“–ª√“√∂π“¥’ Õ“µ¡“ ß “√»“ π“æÿ∑∏∑’Ë¥Ÿ «â“‡À«à ®÷߇¢â“„®§ÿ≥ ÿ®‘µµå∑’Ë«à“æÿ∑∏·∑â ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß „π¥â“π∏√√¡™“µ‘·≈–¥â“𮑵«‘≠≠“≥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ À√Õ° ¡’·µà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡¢“‰¡à‡¢â“„®æ√–‰µ√- º≈ æÿ∑∏»“ 𓇪ì𧔵Õ∫ ”À√—∫À≈—°°“√¥—ß°≈à“« π’Èé ç∂â“®–¡’»“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ëß∑’Ë®– “¡“√∂ ªîÆ°∂Ⓡ¢â“„®‡¢“®–‡™◊ËÕ«à“π’Ë¢Õß®√‘ß ‡æ√“–¢Õß∑’Ë µÕ∫√—∫°—∫§«“¡µâÕß°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“π—πÈ ¡—π‡ √‘¡ Õ¥√âÕ¬°—π ‰¡à ‰¥â „À¡à ‰¥â »“ π“π—Èπ§◊Õ»“ π“æÿ∑∏é ¢—¥·¬âß°—π‡≈¬ ·¡â∫“ßÕ—πÕ“®¥Ÿ‰°≈ ·µàºŸâ√Ÿâ®– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

5

33

«‘ ¬— ∑—»πå¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ ∑’¡Ë µ’ Õà æÿ∑∏·∑â..... ç√Õ¬ª√–∑—∫¢ÕßÕ‘∑∏‘æ≈®“°æÿ∑∏»“ π“ ¡’ „Àâ‡ÀÁπ∑—ËેՇ™’¬ ´÷Ëß√«¡∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬ ®’π ≠’˪ÿÉπ æ¡à“ »√’≈—ß°“ ·≈–√—∞¡≈“¬Ÿ À“°‡Õ‡™’¬®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‰¡à‡©æ“–·°à‡Õ‡™’¬‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà·°à ‚≈°∑—Ë«‰ª¥â«¬ ‡Õ‡™’¬®–µâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„À¡à·≈â«¡Õ∫§” Õππ—Èπ„Àâ·°à‚≈° ∑—ßÈ ºÕßé (§“π∏’‡ÀÁπ«à“π‘√«“≥À√◊Õπ‘ææ“ππ—πÈ πà“ ®–À¡“¬‡Õ“°“√¥— ∫ ‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ™÷Ë ß §«“¡‡≈« §«“¡™—Ë«√⓬∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫∑’˪√“»®“°™’«‘µ À“°À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ß∫∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“ À¡“¬∂÷ߪﵑ∑’Ë ‰ ¡àµ“¬¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë√Ÿâ®—°µ—«‡Õß).... ®“°Àπ—ß ◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“„π∑—»π– “¡√—µπ∫ÿ√…ÿ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬é ·ª≈‚¥¬ °√ÿ≥“ - ‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬

«‘ —¬∑—»πå¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë¡’µàÕæÿ∑∏·∑â..... Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“‡π◊ÈÕÀ“æÿ∑∏∏√√¡ À√◊Õæÿ∑∏ »“ µ√å ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·≈⫇ªìπ —®∏√√¡¢Õß™¡æŸ∑«’ª 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

(§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª µâÕß¡’ ÿ√¿“‚«- µ‘¡—π‚µÕ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ ) §◊Õ¡’§π∑’Ë¡’ ÿ√¿“‚« ¡’Õ“¬µπ–

§√∫ ¡’ªí≠≠“∂÷ߢ’¥ ¡’ µ‘¡—π‚µ ¡’ µ‘µ◊Ëπ‡µÁ¡ √Ÿâ∑—Èß πÕ°·≈–„π§√∫ ˆ ∑«“√ ‰¡à∑”µ“¡ —≠™“µ‘≠“≥ ·µà¡’ªí≠≠“‡¢â“‰ª«‘π‘®©—¬‡≈◊Õ°‡øÑπ

·≈⫬‘Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ√–¥—∫ ç‚≈°ÿµ√–é ¥â«°Á¬‘Ë߇¬’ˬ¡ ‡√“°Á ® – “¡“√∂ √â “ ß‚≈°≈Ÿ ° π’È „ Àâ ‡ ªì π æ√À¡®√√¬å (Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ ) ‡ªìπ‚≈°¢Õß æ√–æ√À¡ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“®√‘ß ®–‡ªì π ‚≈° –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡√“ √â “ ß„π‰∑¬‰¥â ·≈â« ·¡â®–‡≈Á° Ê

à«πºŸâ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ·≈–¡—Ëπ„®¡“°°Á¡“√«¡°—π ®÷ ß ‡°‘ ¥ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ Ù ‡ªì π Õÿ ∫ “ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “ π—°∫«™À≠‘ß π—°∫«™™“¬ √«¡°≈ÿà¡ “«° —ß‚¶ ∑’Ë¡’∫ÿ√ÿ… ¯ ¡’∫ÿ§§≈ Ù ‡ªìπ¶√“«“ ‡√’¬°Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–π—°∫«™À≠‘ß π—°∫«™™“¬ ¡’ ¿“«∏√√¡¢Õß‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ßÕ√À—πµå – ¡ º≈¢ÕßÕ√À—µµº≈‰ªµ“¡≈”¥—∫¡’®√‘ß æ‘ Ÿ®πå¥â«“√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ ¡’ ‡¡µµ“°“¬°√√¡-‡¡µµ“«®’°√√¡-‡¡µµ“ ¡‚π°√√¡ ·≈â«¡’ “∏“√≥‚¿§’ (¡’°Õß°≈“ß∑’°Ë π‘ „™â √à«¡°—π) ¡’À≈—°»’≈ “¡—≠≠µ“ ¡’Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å»’≈ ‡¢â“„®«à“»’≈ §◊ÕÕ–‰√ ‰¥âº≈¢Õß»’≈¥â«¬∂÷ß®‘µ ‡™àπ ®‘µ‰¡à µ‘ ¥ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈â« ∫“¬·≈â« ®‘µø√’·≈â« ∫“¬ ‡°‘¥ °≈ÿà¡À¡Ÿà¢ÕßÕ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ °≈⓬◊π¬—π —®®– ¢ÕßÕ“√‘¬∏√√¡ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ ç∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“é ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π ®÷߇°‘¥°≈ÿ¡à ∑’·Ë πàπ∑—ßÈà ¡«≈·≈–§ÿ≥¿“æ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° °Á ¬◊ π ¬— π «à “ §√∫ ç ÿ √ ¿“‚« - µ‘ ¡— π ‚µ Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ é ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑’ËÕ◊Ëπ¬—߉¡à °àÕÀ«Õ¥‡≈¬ ´÷Ë߇¡◊Õ߉∑¬‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·≈â« ®–‡ªìπ™¡æŸ∑«’ªµàÕ‰ª ‡æ√“–¡’ ç¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªé Õ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“∑’ËÕ◊Ëπ (¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√∑ÿ «’ª§◊ÕºŸ¡â §’ ≥ ÿ ¡∫—µ«‘ ‡‘ »…∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“Õ◊πË Ê ‡™àπ

‰¡à¡’∑ÿ°¢å Ò ‰¡à¡’§«“¡À«ß·Àπ Ò ¡’Õ“¬ÿ·πàπÕπ Ò) Õ“µ¡“°Á‡≈¬æ¬“¬“¡®–„™âÕ‘∑∏‘∫“∑Õ¬ŸàµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ „Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‚≈°ÿµ√∏√√¡¬—Ë߬◊π Õ“µ¡“‡ÀÁπ ·≈â««à“ ¡’¥’‡ÕÁπ‡Õæÿ∑∏ ç‚Õ§∏“é (À¬—Ëß≈ß) ·≈â« ·≈⫇ªìπ ç¡πÿ…¬åÕ¡√‚§¬“π (ºŸâ¡’°“√¥”‡π‘π‰ª Ÿà Õ¡√ À√◊ÕÕ¡µ–)é ∑’ˬ⓬®“°Õ‘π‡¥’¬¡“·≈â« ‰∑¬®–‡ªì π ™¡æŸ ∑ «’ ª ‡ªì π ∑’Ë √ «¡»Ÿ π ¬å ¢ Õß §ÿ≥∏√√¡„π‚≈° π”‚≈°‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫ ÿ¢ ‚¥¬‡√‘¡Ë ¢÷πÈ „π¬ÿ§¢Õßæ√–¡À“®—°√’«ß»å∑™’Ë Õ◊Ë «à“¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ À¬—ßË ≈ß·≈â« ‡°‘¥„π≈”¥—∫ ˘ ¢≥–π’È ‰ª®π°«à“®– ‘πÈ °≈’¬§ÿ √ÿª√«¡·≈â« Õ“µ¡“‡ÀÁπµ“¡∑’Ë查«à“ ‡¡◊Õß ‰∑¬°â“«Àπâ“·≈â« °”≈—߇¥‘π‰ª¥’ ¢Õ„Àâµ—Èß„®∑” ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡Õ“‰∑¬π’Ë°Ÿâ°—π„Àâ ‰¥â°àÕπ ‰¡à«à“ ‡»√…∞°‘®- —ߧ¡-°“√‡¡◊Õß ¬‘ËßµÕππ’ȇ¢“®–√«¡ ‡ªìπÕ“‡´’¬π ·≈–‰∑¬®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπÀ≈—°„Àâ ·°àÕ“‡´’¬π‡≈¬ ∑—È߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¥â«æ¬“¬“¡Õ¬à“‡ÀÁπ·°àµ—«°—π‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑”‡æ◊ËÕ ™“µ‘ —°™“µ‘‡∂Õ– ∂â“∑”¥’ §ÿ≥°Á®–‰¥â¡“‡°‘¥„π ‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¥’ Õ’° Õßæ—π°«à“ªï®–‡®√‘≠‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ’° ı ªï‡¡◊Õ߉∑¬®–‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥ µ“¡¡“‡°‘¥„Àâ ∑—ππ– ∂â“„§√®–Õ¬Ÿàπ“π°Á ‰¥â ∂â“Õ¬Ÿà ‰¥âÕ’° ı ªï ‰∑¬®–·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥ π”æ“‚≈°‡®√‘≠‰ª ·≈â« ‡µÁ¡∑’Ë ı ªïæ’§ ÿ¥ ®“°π—Èπ°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß ‡¢â“À“ °≈’¬ÿ§·∑â Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¡“·°â°≈—∫„π¿—∑√°—ªπ’È ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

5

35

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

‡æ◊ËÕ™“µ‘®√‘߬‘ËßµâÕß°≈â“ ªØ‘√Ÿª™â“-‡ ’¬∑à“ªØ‘«—µ‘! ªØ‘«—µ‘¢—¥„®‚®√ ‚¥π„®æ√–

ÚÚ æƒ…¿“ §√∫ Ò ªï √—∞ª√–À“√ ¢à“«∑—°…‘≥ ™‘ π «— µ √ ª√–®“πµ— « ‡Õß — 𠥓π‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π ¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡À¬ÿ ¥ æ≈à “ ¡ ∑’Ë ‡ °“À≈’ ‡ √’ ¬ °·¢° ªÑ “ ¬ ’ Õߧ¡πµ√’ ºà“π§≈‘ª·æ√à „π¬Ÿ∑Ÿª µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç§◊Õª√–‡∑»‰∑¬π’Ë µ√“∫„¥∑’ˇ¢“ª≈àÕ¬„Àâ ∑”ß“π °Á ¬— ß ¡’ Õ”π“® ·µà ∂â “ ‰¡à ª ≈à Õ ¬„Àâ ∑”ß“π °Á ‰¡à ¡’ Õ”π“® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß Õߧ¡πµ√’ ∑—È ß À≈“¬°Á ‡ ∑’Ë ¬ «π’È °Á . ...∑À“√®–øí ß Õߧ¡πµ√’ ‡æ√“–µÕπ∑’ˇ¢“‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡√“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á„ Àâ ÿ‡∑æÕÕ°¡“·≈–„Àâ∑À“√‡¢â“¡“™à«¬ ·≈–°Á¡’æ«° 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

∫“ß§π®“°„π«—ß¡“™à«¬...é ¢≥–∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√‚Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’·≈–À—«Àπⓧ ™. „Àâ —¡¿“…≥åæ“¥æ‘ß«à“ ç®–æŸ¥Õ–‰√ °Áª≈àÕ¬∑à“π‰ª‡∂Õ– ∂ⓧπ„π ª√–‡∑»¬—ßµ‘¥µ“¡ ‡ΩÑ“øíßÕ¬Ÿà¬—ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å °—πµàÕ‰ª §‘¥«à“‰¡à¡’®∫ °â“«¢â“¡§«“¡¢—¥·¬âßµ√ß π’È ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¡—π°Á®–‰ª∑”„ÀâÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß Õ’°æ«° ‰¡à «à “ ®–‡ªì 𠄧√°Á · ≈â « ·µà ∑’Ë À «— ß „Àâ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ‰¡à ß∫ ÿ¢ §ÿ°√ÿàπ¢÷Èπ¡“Õ’°é 纡∂“¡§”‡¥’¬« ∂â“∑à“π°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬

¡“‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡∑à“π¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‡≈à“...é ‡√◊ËÕߪؑ«—µ‘√—∞ª√–À“√ 𓬰œ ¬◊π¬—π‰¡à¡’ „§√ —Ëßµπ‰¥â µ—¥ ‘π„®§π‡¥’¬«·¡â·µà§√Õ∫§√—« °Á ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ∑ÿ°§π°Á‡¥“°—π‰ª¡“ ·µàµπµ—¥ ‘π„® «—ππ—È𠇥’ά«π—Èπ 纡¬Õ¡√—∫«à“º¡∑”º‘¥ ·µà∂“¡«à“ ∂â“À“° º¡ª≈àÕ¬«—ππ—Èπ‰ª ¡—π®–¡’«—ππ’È ‰À¡ ∫â“π‡¡◊Õß Õ“®®–≈à¡ ≈“¬‰ª·≈â«°Á ‰¥âπ–....é ·≈–∑’Ë ¿“π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ™“µ‘ √–À«à “ ß æ‘®“√≥ß∫ª√–¡“≥œ æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏凪î¥Õ° ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ«à“ ç∑’˺à“π¡“¡’‡ ’¬ß¥à“ ‡ ’¬ß™¡ º¡‰¡à‡§¬ª≈◊È¡ ‡æ√“–¬— ß ∑”ß“π‰¡à ‡ √Á ® ·≈–‰¡à ‰ ¥â ¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ¡ “ ¬◊πµ√ßπ’È ‡æ√“–º¡¡“‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·µà∑”¥â«¬§«“¡ ®”‡ªìπ ·µàæ’Ë Ê ‡¢â“„®√—∞∫“≈º¡ º¡°Á¿Ÿ¡‘„®·∫∫ ‡ß’¬∫ Ê º¡¡“µ√ßπ’È ‰¡à “¡“√∂· ¥ß§«“¡¿Ÿ¡‘„® ‰¥â‡æ√“–º¡¡“·∫∫‰¡à∂Ÿ°µâÕßé 𓬰œ °≈à“« Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√ªØ‘«—µ‘ ÚÚ æƒ…¿“ ‡ªìπ ∑’ˬա√—∫¢Õß¡À“™π∑—Èߪ√–‡∑»µ—Èß·µàµâπ ®π∂÷ß ∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“– § ™.擪√–‡∑» ß∫ ÿ¢‰¥â „π∑—π∑’ ∑—ßÈ ‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰¥â ·¡â®–º‘¥À≈—°°ÆÀ¡“¬ª°µ‘∑«—Ë ‰ª ·µà „π ∂“π°“√≥嵑¥°—∫¥—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—π µâÕߺà“∑“ßµ—π °“√‡¡◊ Õ ß·∫∫‰∑¬ Ê °Á ¡’ ª √–‡æ≥’ ª Ø‘ «— µ‘ °— π µ≈Õ¥¡“‡ ¡Õ§π‰∑¬ à « π„À≠à ‰¡à ∂◊ Õ “ °—∫‡º¥Á®°“√ √â“ß √√‡ªìπ∏√√¡‡™àπ«à“π’È ¡’·µà ¬°¬à Õ ß„Àâ µâ Õ ß‡¥Á ¥ ¢“¥¡“°°«à “ ¡“° ‡æ’ ¬ ßæ«° °√–®‘√‘¥∑’ˇÀÁπµà“ßµâÕ߇ªìπ∏√√¡¥“∫â“ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê ∂÷ßµâÕß¡’¢âÕ¬°‡«âπ 摇»… Õ—π®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ°—πÕ’°‡¬Õ–∑—»π–πà“ π„®¬‘Ëß ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å µàÕª√–‡¥Áπ‡™àπ«à“π’È §◊Õ çªØ‘«—µ‘Õ¬à“ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏åπ’Ë §◊ Õ ªØ‘ «— µ‘ Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ‰¡‰¥â¢Ÿà§”√“¡‡≈¬æŸ¥·§à«à“ º¡¢Õ ¬÷¥Õ”π“® ·§àπ—Èπ‡Õß ‰ª¥Ÿª√–«—µ‘»“ µ√å‡≈¬ ‰¡à¡’ ªØ‘«µ— „‘ ¥ß“¡∑’ Ë ¥ÿ π‘¡Ë ∑’ Ë ¥ÿ 惵‘°√√¡π’§È Õ◊ 惵‘°√√¡ ¢Õ߮ա®—°√æ√√¥‘ ‰¡à „™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à ·µà „™â æ√–§ÿ≥„π°“√ªØ‘«—µ‘ ‰¡à „™â ”‡π’¬ß¥ÿ¥—π¥â«¬

„π°“√查¢Õ¬÷¥Õ”π“®(...¢Õ‚∑…¥â«¬π–...º¡ µâ Õ ß¬÷ ¥ Õ”π“®) ·≈â « ∑ÿ ° §π°Á ‡ ß’ ¬ ∫ ß∫¥ÿ … ≥’ π’˧◊Õ§«“¡ß¥ß“¡¢Õß°“√√—∞ª√–À“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¬—ß ‰¡à‡§¬¡’¡“„π‚≈° ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—¬„À¡à µâÕ߇ªìπ‡∫ ∑å‡√§§Õ√å¥ π‘Ë¡π«≈‡√’¬∫√âÕ«¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑’˧√∫æ√âÕ¡ ÿ°ßÕ¡ ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡ ”π÷°¢Õߪ√–™“™πª√–‡∑»π—Èπ¡—π≈ß µ—«À¡¥·≈â« ¡’§”µÕ∫«à“„™à Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥ «¬∑’Ë ÿ¥ ß“¡∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’Õ–‰√°√–¥‘°‡≈πÕ°®“°„πÀ—«„®§π∑’ˇ ’¬ª√–‚¬™πå ¡’‡æ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∫â“߇∑à“π—Èπé ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕßÀ—π¡“µ◊Ëπ√Ÿâª√–™“∏‘ª‰µ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“‚≈°µ–«—πµ°¬÷¥∂◊Õ°—π‡ªìπ«√√§‡ªì𠇫√ ‡°‘¥ªí≠À“µ≈Õ¥ Õ¬à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√‘π´åµ—π ¬—ß‰¡à«“¬µâÕß √ÿªÕÕ°¡“‡ªìπß“π«‘®—¬ §«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫Õ‡¡√‘°—π¢≥–π’«È à“ ‰¥â°≈“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¢ÕߺŸâπ”∑“߇»√…∞°‘® ·≈– °≈ÿà¡°âÕπÕߧå°√∏ÿ√°‘® ∑’ˇ¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‡Àπ◊Õπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—À√◊Õ‰¥â °≈“¬‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿπ “¡“π¬å ‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¬—߬Ȕ«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à „™à ∂◊Õ‡Õ“µ—«ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ·µàµâÕß∂◊Õ‡Õ“ ª√–‚¬™πå ª √–™“™π‡ªì π µ— « µ—È ß ¬‘Ë ß „À≠à ”§— ≠ ‡Àπ◊Õº≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥ ª√–¡“≥π’È ·¡â·µà¿“…‘µ‰∑¬ §”æ—ß‡æ¬ ¡’‡ß‘π¡’∑Õß查‰¥â ¡’‰¡â¡’‰√àª≈Ÿ°‡√◊Õπß“¡ §π¡’µ—ß§å »—°¥‘Ï»√’∞“π– —ß§¡ ¬àÕ¡¡’»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï À≈“°À≈“¬π“π“ ‰¡à¡’∑“߇ ¡Õ°—π‰¥âµ≈Õ¥‡ ’¬∑ÿ° Ê °√≥’ ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿàµ√ß ®–„™âÕ”π“®‡æ◊ËÕ¬◊ÈÕ·¬àß ·¢à ß °— π ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫‡ÀÁ π ·°à µ— « À√◊ Õ ®–‡ ’ ¬ ≈– √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ à«π√«¡ Õ–‰√°—π·πà? À√◊ÕÕ¬à“߇µ‘È߇ ’ˬ«º‘ß æŸ¥‰«â ·¡« ’‰Àπ ‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ®—∫ÀπŸ‰¥â°Á·≈â«°—π ®ÿ¥À¡“¬¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—πµâÕ߇°‘¥ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π‡ªìπÀ≈—°„À≠à ‡¡◊ÕË ¬—߇≈◊Õ°µ—ßÈ ‚ ‚§√°¥â«¬´◊ÕÈ ‘∑∏‘Ï ¢“¬‡ ’¬ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

37

„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈¡“‡ø﬇®â“æàÕ∑âÕß∂‘Ëπ „™â∑ÿπÀπ“À“ ‡ ’ ¬ ߇≈–‡∑–¡— π °Á ‰ ¥â ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬≈«ß‚≈° ¡“ µ≈Õ¥·ª¥ ‘∫°«à“ªï¥’¥—° ß“ππ’È §ÿ≥æàÕ Õ‡¡√‘°“ √—∫√Õ߇µÁ¡ Ê ‰¥â·Œ– !

‡°‘¥ª√ÕߥÕßµâÕ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß

§ ™. ‡À¡◊Õπ®–∂◊Õªí≠À“·µ°·¬°¢—¥·¬âß ·∫àßæ«°∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢ“¥∫“¥µ“¬ ∂â“ ¢—¥·¬âßÕ¬à“ßÕ—π∏æ“≈‡ ◊ÈÕ·¥ß™ÿ¥¥” ¶à“·°ß‡º“ ‡¡◊Õß ¡—πµâÕßÀ¬ÿ¥¬—È߇¥Á¥¢“¥∑—π∑’ ·µà¢—¥·¬âß æÕ‡À¡“–‚¥¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ‡™àπ °ªª . π”æ“ ¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „π°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ‡ªìπÀπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õߥ’µâÕ߇Փ¿“√– °“√‡À¡“‡¢àߧŸà¢—¥·¬âß ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°„§√ ∂Ÿ°º‘¥™—¥ Ê ¬‘Ëß∑”„À⠗ߧ¡¡◊¥∫եߡ‚ßà ‰¡à°≈â“ à߇ √‘¡§π¥’¢÷Èπ‰ª¡’Õ”π“® ‰¡à°’¥°—π§π™—Ë«„ÀâÀ¥À—«‰ªæâπ Ê ·≈â«∫â“π‡¡◊Õß®– ß∫ ÿ¢¥’¢π÷È ‰©π‰¥â≈–à .... °“√∑”§«“¡®√‘ ß ∑ÿ ° °√≥’ „Àâ · ®à ¡ ·®â ß ¡“°¢÷È π ‡∑à “ „¥ §π™—Ë « ®–‰¡à ≈ Õ¬π«≈‡™‘ ¥ Àπâ “ §πÀ≈ߺ‘¥ ®–‰¥âµ“ «à“ß´—°∑’ ¥—߇™àπ 𓬠¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ Õ¥’µ Õ“®“√¬å ∏√√¡»“ µ√å ´÷ËßÀ𒧥’À¡‘Ëπœ ·µà¬—ß¡’ªí≠≠“ ‰¡à ‡¢â“¢â“ß·¥ß¶à“ª√–™“™π ‚¥¬‚æ µå„π‡ø ∫ÿä°«à“ ç§‘¥·∫∫ “¡—≠ ”π÷°ßà“¬ Ê ‡≈¬ °“√„™âÕ“«ÿ∏ „π¢≥–¡’√∞— ∫“≈∑’æË «°§ÿ≥‡™’¬√åÕ¬Ÿà „πÕ”π“® ¡’·µà∑”„Àâ √—∞∫“≈‡ ’¬ ∫“ß∑’º¡°Á§‘¥·∫∫°÷Ëߢ” à“¬À—« Õ–‰√ ·∫∫π—Èπ‡≈¬π–«à“ ∑”‰¡§π∑’Ë „™â ∂÷ߧ‘¥‰¡à‡ªìπ («–) æ«°§ÿ≥‡Õ߇ªìπ√—∞∫“≈ §ÿ≥„™âÕ“«ÿ∏ §π∑’Ë·¬à §◊Õ √—∞∫“≈æ«°§ÿ≥‡Õß∑’˧ÿ¡ ∂“π°“√≥å ‰¡à ‰ ¥â ¡’§π‡®Á∫§πµ“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ¢âÕÕâ“ßÕ¬à“ߥ’ „Àâ∑À“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“®é π’Ë·À≈– æ‘≈÷°¥’∑’Ë·¥ß∂àÕ¬‡∂◊ËÕπ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °≈—∫‚∫â¬∫⓬«à“·¥ßª≈Õ¡‰ª‚πàπ π÷°«à“§π‰∑°‘π·°≈∫ ‡≈¬®–ªî¥øÑ“¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ! ‡æ√“–©–π—Èπ ≈”æ—ß·¬°§Ÿà™°‡À≈◊Õß·¥ß „Àâ ÕÕ°Àà“ß°—π°√–∑∫∫“¥À¡“ß¡—π·§à°≈∫‡°≈◊ËÕπ ™—Ë«§√“« ·∑â®√‘ßΩÉ“¬‰Àπ‡ªìπµâππÈ”µ—«ªí≠À“°—π 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

·πà ‡¡◊ÕË ‰À√à ¡“‰¥â‡ÀÁπ®√‘ß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß™ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡¡◊Ë Õ π—È π ∑—È ß ‡À≈◊ Õ ßÀ√◊ Õ ·¥ß¬à Õ ¡‡°‘ ¥ “¡— § §’ ¡’∑‘∞‘ —¡¡“„π∑‘»∑“ßæ÷ߪ√– ß§å ª√ÕߥÕß ®÷߉¡à „™àªŸ¥Õß „™à®–À¡—°¥Õ߉«â ‰¥â °«à “ ®–‡°‘ ¥ ª√ÕߥÕß¡— π µâ Õ ß¬°¥’ ¢à ¡ ¢’Ë ™—Ë « „Àâ À—«À¥°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ¬—ßß—Èπ‰À¡ÀπÕ....

‡À«π√°‚≈¥ µ“¡‚√⥷¡Áæ

®–„Àâ ‰¡à¡Õß„π·ßà√“â ¬ ÿ¥‰¥â ‰©π „π‡¡◊ÕË √—∞∫“≈ § ™.¥à«π®√‘ß„®‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®π“π ¥Ÿπ“à √—° „ à ´◊Ë Õ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥’ ‡ ™’ ¬ « ∑«à “ §ß‰¡à ∑— 𠇩≈’ ¬ «„®§‘ ¥ ≈÷°´÷Èß∂÷ߪí≠À“¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ “À— ¥—ß∑’∑Ë “à π∫Õ°‡Õß Àπ÷ßË ªï ∑”‰¥â·§àÀπ—ßµ—«Õ¬à“ß ‰¡à§‘¥«à“ªí≠À“®–‡¬Õ–¢π“¥π’È ∑’˺à“π¡“√—∞∫“≈ ·°â ‡ æ’ ¬ ߪí ≠ À“‡≈Á ° Ê ªí ≠ À“°≈“ß·≈–„À≠à °”≈—߇¢â“¡“ „ÀâÀ“∑“ß·°â ‰¢µàÕ §ß‰¡à¡’ „§√¥’ Ê °≈⓵àÕ«à“∑à“π‰¥â ‡∑à“∑’ˇÀÁπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß„®®√‘ß®—ßµ—Èß·µàµâπ®π«—ππ’È π—∫‡ªìπ ∫ÿ≠¡À“»“≈¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–‡∑’¬∫Ωï¡◊Õæ«° ‡°à“°àÕπÀπâ“ ≈â«π‡ªìπµ—«ªí≠À“ ®πµ°º≈÷°«à“ Õ—ª√’¬å ‰ª ®—≠‰√¡“ °«à“·ª¥ ‘∫ªï¡’π—°‡≈◊Õ°µ—Èß ¡◊ Õ Õ“™’ æ ∑—È ß π—È π ÿ ¡ À— « °— π ∑”°“√‡¡◊ Õ ß®π∂÷ ß ∑“ßµ— 𠉪‰¡à ‡ ªì π µà “ ßÀ— « À¡Õ»√’ ∏ π≠™«π »√’∏π≠™‘π ®π»√’∏π≠™—¬ µâÕßÕ“¬¡ÿ¥¥‘π ‡Õ“·§àº≈æ«ßª√–™“π‘¬¡ “√æ—¥ ÿ¥ “À— “°√√®å ®”π”¢â “ «‡®ä ß °«à “ À°· π≈â “ π 𓬰 ·¡àÀ≠‘ßπ“ß·√°¬‘Ëß≈—°…≥å æ“®¡ª≈—°Àπ’È°’Ë ‘∫ªï ®–™”√–À¡¥ ‡»√…∞°‘®æ—߬—∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡∑«¥“ ÀπⓉÀπ®–‡°àßøóôπßà“¬ Ê „§√ Ê µâÕ߇ÀÁπ„® § ™. ‡¢â“¡“√—∫‡§√“–Àå°√√¡æ«°Àπ—°·ºàπ¥‘π∑‘È߉«â „Àâ ·≈â « „π¢≥–∑’Ë ªí ≠ À“¬— ° …å „ À≠à πâ Õ ¬‰¡à ‡ ∫“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ߧâ“ߧ“√Õ – “ß®“°∑’ËÀ¡—°À¡¡≈–‡≈¡“À≈“¬√—∞∫“≈‡≈◊Õ°µ—Èß ¢π“¥ § ™. ¡’Õ”π“® æ‘‡»…§√∫‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà „π¡◊Õ À“°¬—߉¡à¡’‡«≈“®—¥ ªŸ√“°∞“π∑‘»∑“߉«â‡ ’¬·µà«—ππ’È ‡™àπ ªØ‘√Ÿªµ”√«® ‚®∑¬å „À≠à¢Õß·ºàπ¥‘π § ™. ®–‚¬π°≈Õß√—∞∫“≈ Àπâ“ ¡’Õ–‰√ª√–°—π«à“ ‡¢“®–¡’ªí≠≠“À“≠°≈â“

∑”®π ”‡√Á®º≈‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”Õ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–°√–∫«π°“√¬ÿµ∏‘ √√¡ ®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ ‡ “À≈—°°àÕπº≈—°¥—π¢—∫‡§≈◊ÕË π‡¥‘πÀπ⓪√–‡∑» ·¡âπ‰¡à¬Õ¡µ’‡À≈Á°‡¡◊ËÕ¬—ß√âÕπ·¥ß §«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡°«à“π’È®–¡’∑’Ë ‰Àπßà“¬ Ê ≈à– Õπ÷Ë ß § ™. §ß ÿ¡‡ ’ˬ߇°‘π‰ª‡ªìπ·πà ∂â“®– àß¡Õ∫¿“√–ª√–‡∑»∑’ˬ—߬ÿà߇À¬‘ß„Àâ√—∞∫“≈Àπâ“ “πµàÕ √“«°—∫«à“ § ™. ®–µ—¥™àÕßπâÕ¬·µàæÕµ—« °√–π—ÈπÀ√◊Õ? ‡æ’¬ß‡√‘Ë¡ªØ‘√Ÿª‡≈Á° Ê ‡ √Á®·§à ‘∫‡ªÕ√凴Áπµå °√–¡—ß ¡—π®–æÕª≈àÕ¬„Àâª√–‡∑»‡¥‘πÀπâ“·¡àπ¡—πË ∂÷߉Àπ‡™’¬« ®–‡∑’ˬ«‚¬π∫“ª°√√¡„Àâª√–™“™π √— ∫ “πµà Õ ‡Õ“‡Õß ‰ª Ê æ≈“¥∑à “ ‡ ’ ¬ ∑’ ¬— ß ‰ß § ™.Àπ’ ‰ ¡à æâ 𠇪ì π ®”‡≈¬‚∑…∞“π«“ß¡◊ Õ ‡√Á « °àÕπ°“≈Õ—π§«√À√◊Õ‡ª≈à“‡π“– ! ¥Ÿ ‰¡à√Ÿâ®–¡’‡Àµÿº≈ —°‡∑à“„¥ „π°“√√’∫≈“‚√ß ¢Õß § ™. ®–√âÕπ√π‰ª‰Àπ‰¡à∑√“∫ —≠≠“‰¡à „™à —®®– —≠≠“≈Ÿ°ºŸâ™“¬ —≠≠“«“¥Ωíπ‰«â·µàµâπ „™à ® –ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ „π‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ µ— « ·ª√ ¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à¢÷Èπ¡“ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ∑”∑ÿ° ‘Ëߥ⫬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π °“√§ß‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠°«à“¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡ªìπ·πà·∑â ‡™à π ª√–‡¥Á π √à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ®–‡ªì π °≈‰° ™à « ¬‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ § π°≈â “ ‡ ’ ¬ ≈– ‡¢â “ Ÿà Õ”π“® √—∫„™â ‰¥âßà“¬‡æ’¬ß„¥ π—°‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ“™’æ®–™‘ßæ◊Èπ∑’Ë ‰ª°àÕπ‰À¡ ¡’‡«âπ«√√§æ«°πà“‡∫◊ËÕæ√√§åπ’Ȭ—ß‰ß ∫â“ß√÷‡ª≈à“ °“√‡¡◊Õß®–æ≈‘°‚©¡µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡≈◊Õ¥ „À¡à „ –Õ“¥‡¢â“¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ¡‘„™à ¥—ß∑’Ë æ≈ Õ. ª√–¬ÿ∑∏å√Ÿâ∑—ππ—°°“√‡¡◊Õß«à“ ç«—π Ê ®–‡Õ“·µà√—∞∏√√¡πŸ≠Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π Õ¬Ÿà∑’Ë§π «—πÀπâ“„§√®–‡¢â“¡“∫√‘À“√º¡‰¡à√Ÿâ.......é ·≈â«∑à“π®–擇¥‘πÀπ⓪√–‡∑» ‚¥¬‰¡à ∑— π ªØ‘√Ÿª§ππ—°°“√‡¡◊Õß„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ°àÕπ∫â“ß·≈â« ®–ÕÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠µ“¡‚√⥷¡Áæ ¡—π‡∑à“°—∫∫—ߧ—∫ „Àâ√’∫®—¥‡≈◊Õ°µ—Èß à߇¥™ ´◊ÈÕ‡ ’¬ß‚°ß°—πÕ’° § ™. ®–‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È ∑—Èߙ૬Ֆ‰√‰¡à ‰¥â °√–π—ÈπÀ√◊Õ? ‰Àπ Ê °Á ‰Àπ Ê §π™◊ËÕæ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å-

‚Õ™“ “¡“√∂ªØ‘ «— µ‘ ‰ ¥â ‡ ¬’Ë ¬ ¡¬ÿ ∑ ∏å ∫ √‘ ÿ ∑ ∏å ÿ ¥ · πߥߓ¡°«à“Àπ„¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·πàπÕ𠇪ì π ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߪ√–‡∑» Õ¬à“ߢπ“π„À≠à Õ¬à“„À⇠’¬¢Õ߇ªìπ≈‘ßÀ≈Õ°‡®â“ ¥—ß∑’Ë∑” Ê ´È”´“° ´È”·´– Õ’À√Õ∫‡¥‘¡ ¥— ß π—È π § ™. ‡ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ Àπ— ° »— ° ¥‘Ï „À≠à ‰¡à‡§¬¡’‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡∑à“ ®”µâÕßπ”π“«“ª√–‡∑» „Àâ∂÷ßΩíòßøÑ“¥—ßΩíπ ¬—ß‰ß‡ ’¬∑à“π¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπ ºŸâ™π–Õ√‘√“™»—µ√Ÿ·¡â∑—°…‘≥Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∏√√¡– ¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡! ∑—Èßπ’È·≈–∑—Èßπ—Èπ „π‡¡◊ËÕª√–™“™π à«π„À≠à Ê µà“ßæÕ„® º≈ß“πªØ‘«—µ‘¢Õß § ™. µ—Èß·µàµâπ®π ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¢≥–‡¥’¬«°—π ß“πªØ‘√Ÿª ◊∫ “πß“π ªØ‘«—µ‘„Àâ∫—߇°‘¥º≈µàÕ‡π◊ËÕß®πµ—Èß¡—Ëπ¬—Ë߬◊π ®π °√–∑—Ëߪ√–™“™πµà“ß¡—Ëπ„®„π«—π∑’Ë ‰¡à¡’ § ™. Õÿâ¡™Ÿ ¥Ÿ·≈ °Á “¡“√∂æ÷Ëßµπ ¡—§√ ¡“πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡æ’¬ßæե⫬æՇ撬ߵàÕ‰ª„π·ºàπ¥‘ππ’È π—Ëπ§◊Õ ß“πªØ‘«—µ‘‚¥¬ —𵑫‘∏’ 擇°‘¥ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬æ≈—πµ“¡≈”¥—∫‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„® ª√–™“™π∑—Ë« ·ºàπ¥‘π æ√âÕ¡ ◊∫ “πß“πªØ‘√Ÿª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¡À“™π∑—È ß ·¥π¥‘ π ß“π§◊ 𠧫“¡ ÿ ¢ ·°à ª√–™“™π µ—Èß·µàµâπ™πª≈“¬¥—ß«à“π’ȬàÕ¡π—∫‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—πæ÷ߪ√– ߧå¢Õߪ√–‡∑»π’È ‚¥·∑â®√‘߬‘Ëß·≈â« π’ȧ◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°‘π‰¥â À≈—߉≈ൖ‡æ‘¥ √— ∞ ∫“≈π— ß ÀπŸ § Õ-π°-√’ µ · πÀà « ¬ ¥â « ¬§”§¡ Õ“√¡≥å · πºŸâ ¥’ ¡’ ®‘ µ ‡¡µµ“‡°‘ π ∑π¥Ÿ À “¬π– ∫â“π‡¡◊Õ߉¥âµàÕ‰ª... ‡¥™–∫ÿ≠ ∏√√¡–®—¥ √√∫—π¥“≈ “¬≈¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÀÏ π÷ßË ‡¥’¬«Àπ‡¥’¬«‡ ’¬ßª√–°“»™“¬™“µ‘∑À“√ ‰¡à¡’∑’Ë ‰Àπ¥Õ°®–πÿà¡π«≈™«π¥—∫Ωíπ°«à“...¢Õ‚∑… π– º¡µâÕ߬÷¥Õ”π“®!?! ª√–‡∑»‰∑¬π’È ‰¡à ‡ Õ“ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‚°ß‰¥â ‚°ß¥’π–®ä– ¢Õ∫Õ°‡≈¬ ∂÷ßæàÕ®–¡“®“°‡≈◊Õ°µ—Èß ≈«ß‚≈°¬— ß ‰ß°Á ™à “ ߇∂Õ– æà Õ ∑Ÿ π À— « ·¡à ‡ ∑â “ ‡®â “ ª√–§ÿ ≥ π— ° ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ß‘ π ∂— ß ∑—È ß À≈“¬·À≈à . .. À¡¥‡«≈“·≈⫧√—∫∑à“π! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

39

§π®π∑—Ë«‚≈°¡’·µàµ“¬°—∫µ“¿“¬„µâ‡ √’¿“æ·Ààß°“√§â“¢“‡ √’¿“æ·¢àß°“√§â“¢“¬∑’Ë ‰√âæ√¡·¥π

¬ÿ∑∏»“ µ√å-¬ÿ∑∏«‘∏’§â“¢“¢Õ߇´‡«àπ ∫‘Í°´’ ·¡§‚§√ ‚≈µ— œ °—∫¢âÕæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß º‘¥°ÆÀ¡“¬-º‘¥»’≈∏√√¡À√◊Õ‰¡à? ‡√◊ÕË ß§â“‡√◊ÕË ß¢“¬ ¡’§πµ–‚°π∫Õ°√â“π∑ÿπ„À≠à ®–¶à“√â“π∑ÿπ‡≈Á° ÿ¥∑⓬µ“¬‡√’¬∫«ÿ∏! ‡¡◊Ë Õ °à Õ π§‘ ¥ ‰¡à Õ Õ°-¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π «— π π’È § π ©≈“¥‡√‘Ë¡§‘¥ÕÕ°-¡Õ߇ÀÁπ ‰ÕâÀ¬“ Õ—Í«´’ȇ≈’Ȭ«! ¡—π°‘π√«∫ °‘πÀ¡¥ °‘πÀ—«°‘πÀ“ß°‘π°≈“ß µ≈Õ¥µ—«! ∑ƒ…Æ’ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡ √’ ¿ “æ§◊ Õ ¬Õ¥ ª√“√∂π“ „§√„§√à§â“°Á§â“ „§√„§√࢓¬°Á¢“¬ À“° ¬◊πÀ¬—¥‡∂√µ√ß∑ƒ…Æ’π’È®–‡À≈◊Õ§π¬◊πµ√߇§“√æ ∏ß™“µ‘‰¡à°’˧π! ·§à§‘¥°ÁÀπ“««å«å! ‡¡◊ËÕ∏ÿ√°‘®‡πâ𰔉√„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√“°Ø°“√≥å ¢πÀ—«≈ÿ°®÷ßÕÿ∫—µ‘¢÷ÈπÕ¬à“ß´àÕπ‡√âπ·≈–‡ªî¥‡º‰¡à ‚¥π°—∫µ—«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°!

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕ∏ÿ√°‘®‡πâπ ç°”‰√¡“°‡¢“‰«âé √–∫∫ºŸ°¢“¥ √–∫∫ª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°®÷ß∑âÕß-®÷ߧ≈Õ¥-®÷ß ‡µ‘∫‚µ √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å„π —ߧ¡ °”‰√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«! ºŸâ‡¢â¡·¢Áß®÷߬◊πÀ¬—¥ ºŸâÕàÕπ·Õ®÷ß≈⡵“¬... µ“¬...µ“¬... ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ª≈àÕ¬∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡°≈‰° ∏√√¡™“µ‘®÷߉¡à∂Ÿ°µâÕß √—∞µâÕß®—¥°“√ µâÕߥŸ·≈ µâÕߙ૬‡À≈◊Õ ·µà ∂â “ ç√—∞é ‡ªìπæ«°æâÕßπ“¬∑ÿπ„À≠àÀ√◊Õ ¢’È¢≈“¥µ“¢“« Àà«ßµ—«‡Õß¡“°°«à“™’«‘µ§π‰∑∏ÿ √ °‘ ® √“¬¬à Õ ¬‡µ√’ ¬ ¡ «¥∫— ß ÿ °ÿ ≈ ‰¥â ‡ ≈‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕ߉∑¬∑“π„Àâæ√âÕ¡!

¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ §â “ ¢“¬‡æ◊Ë Õ §√Õß‚≈°‰¡à ¬àÿ ß ¬“° ‰¡àµâÕß®â“ß„§√§‘¥ ∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å§‘¥‡Õ߉¥â √–¬–∑’Ë Ò °) √â“ßæ—π∏¡‘µ√ „§√ π„®¡“√à«¡ §â“¢“¬¡’æ◊Èπ∑’Ë ¡’∑”‡≈¥’ Ê ¡“™à«¬°—𠇪ìπ·ø√π‰™ å°—π¥’‰À¡ ∫√‘…—∑·¡à®–¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ‚§µ√ ∫“¬‡ÀÁπÊ ! ¢) √â “ ߧ«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ‘Ë ¡ ¢Õߢ“§π®–‰¥â´◊ÈÕ∑’ˇ¥’¬«°Á§√∫ ‘π§â“µ—«‰Àπ¢“¬¥’‰ª‡™‘≠‡¢“¡“«“ßÀπâ“√â“π ‡¢“‰¡à¡“ ‰ª´◊ÈÕ¡“«“ߢ“¬°Á‡Õ“«– √–¬–∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µµ—ßÈ À≈—°‰¥â °Á‡√‘¡Ë ‡π√§ÿ≥ °) µ—Èß√â“π¢Õßµ—«‡Õ߉ªª√–°∫°—∫√â“π·ø√π‰™ å ¢“¬„Àâ∂Ÿ°°«à“ ·§àπ’Ȭ°‡¥’¬«°Á®Õ¥ ™à«ßπ’È „§√¡“ ¢Õµ—È ß ·ø√π‰™ å ∂â “ ∑”‡≈¥’ Ê °Á ¬÷ ¥ ‰ª∑”‡Õß ´–‡≈¬¡’ªí≠À“¡—Ȭ? ¢) ‘π§â“§πÕ◊Ëπ¢“¬¥’ ‡√“°Áº≈‘µ‡≈’¬π·∫∫„Àâ ‡À¡◊Õπ‡ªÖ– ¢“¬„Àâ∂Ÿ°°«à“ ¢Õ߇√“«“ßÀπâ“ Ê ¢Õ߇¢“«“߉«â¢â“ßÀ≈—ß ¬°‡¥’¬«À“°‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ¬° Õß°Á ≈∫§“‡∑â“! √–¬–∑’Ë Û ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ æπ—°ß“π°Á‡∑à“‡¥‘¡ ·µà∫√‘…—∑·¡à √Ÿâ ®— ° À“Õ“™’ æ 摇»…¡“‡ √‘¡ √—∫™”√–§à“πÈ”§à“‰ø √—∫¢“¬ª√–°—π √—∫´—°√’¥ ¢“¬°“·ø ¥ ¢“¬µ—Ϋ¥ŸÀπ—ß œ≈œ §‘¥Õ–‰√‰¥â ‡∑‡¢â“‰ª! °”‰√∑’ˇæ‘Ë¡§◊Õ ÿ∑∏‘∑’Ë ‰¥â ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ À“°‡√“¡Õß ‡√◊ËÕߧⓇ√◊ËÕߢ“¬Õ¬à“߇¥’¬«! √–¬–∑’Ë Ù ‡ªì π Õ𓧵 ‡¡◊Ë Õ √â “ π§â “ ‡≈Á ° Ê µ“¬À¡¥ ‡√“°Á®–„À≠ຟ⇥’¬« °”Àπ¥√“§“¢“µ“¡„®©—π ¬’Ëªíö«°ÁÀ—«À¥ ‡º≈Õ Ê Õ“®∂Ÿ°µ—¥À—«‰ª‡ ’¬∫ Õ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑·¡à! √–∫∫Õÿµ “À°√√¡ √â“ß‚≈° «à“߉ «À¡ÿπ‡√Á«®’Î ·µà ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡æ—ßæ‘π“» Õ’°‰¡àπ“π¿—¬∏√√¡™“µ‘

®–√ÿ°√“π ∂≈࡬˔¬’æ«°‡√“ ߧ√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–·¬àß™‘ß∑√—欓°√ ª–∑ÿª√–¥ÿ®Ωï≈“¡‰ª∑—Ë«µ—«...„°≈ⵓ¬·≈â«´‘π–! √–∫∫∏ÿ √ °‘ ® πâÕß„À¡à ‰ø·√ß ·µà‡À’Ȭ¡‚À¥ °«à“‡æ◊ËÕπ √«¬°√–®ÿ° ®π°√–®“¬ °—¥‡´“–™’«‘µºŸâ§π „π —ߧ¡„Àⵓ¬∑’≈–πâÕ¬ Ê ∑ÿπ„À≠àŒÿ∫∑ÿπ‡≈Á° ∑ÿπ„À≠ࢬ“¬°‘®°“√ ‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¢Õß∏ÿ√°‘® Ÿ∫‡≈◊Õ¥§π‰∑¬‰¡àæÕ¡◊Õ °Á¢¬—∫‰ª Ÿ∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“∫ÿ°‡¢“ ‡¢“ °Á¢Õ¡“∫ÿ°‡√“ §π®π∑—Ë « ‚≈°¡’ · µà µ “¬°— ∫ µ“¬ ¿“¬„µâ ‡ √’¿“æ·Ààß°“√§â“¢“¬ ‡ √’¿“æ·¢àß°“√§â“ ¢“¬∑’Ë ‰√âæ√¡·¥π §π√«¬‡¢“§ÿ¬°—π ‡¢“‰¡à ‰¥â·∫à߇§â° ‡¢“∫Õ° 焧√¥’-„§√‰¥âé √—∞∫“≈∑’Ë¢“¥«‘ —¬∑—»πå ¬àÕ¡µ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ¢Õßπ“¬∑ÿπÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —ç¿“§√—∞é µâÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈ „Àâ·∫àß°—π°‘π Õ¬à“°‘π√«∫! ç¿“§ª√–™“™πé ¡‘„™à‡æ’¬ß·§à´◊ÈÕ ‘π§â“ ™ÿ¡™π ·µàµâÕßÀ—¥´◊ÈÕ ‘π§â“¢â“ß∫â“π∑’ˇ®â“¢Õß ‡ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“ ‡ ’¬¿“…’ªï≈–‰¡à°’˵—ߧå„Àâ√—∞∫“≈ ™ÿ ¡ ™π∑—È ß ‡¡◊ Õ ß ∑—È ß ™π∫∑ °Á ® –‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡æ√“–æ÷Ëßµπ‰¥â ∑à“π®–‡°à߇≈Õ‡≈‘»¢π“¥‰Àπ √Ÿâ‡»√…∞°‘® —ߧ¡-°“√‡¡◊Õß-°“√ª°§√Õß≈È”øÑ“ ·µà∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°∑ƒ…Æ’ ç√–¶—ߧ√Õ∫é ∑à“π°Á ®–‡ªìπ çÀ¡Õߟµ“¬‡æ√“–ߟé! ‡æ√“–√–¶—ߧ√Õ∫π—πË ¡’®ß— À«–¢÷πÈ ·≈–®—ßÀ«–≈ß ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“≈‡∑»– µ—«·ª√Õ’°À≈“¬ Ê µ—« §π©≈“¥°ÁÕ“®µ“¬‡æ√“–§«“¡©≈“¥ ·≈–πà“ ‡»√â“°«à“π—Èπ 擪√–™“™π‰ªµ“¬‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘¯

‡√“°”≈—ß查∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠¡’π—¬– ≈÷° ¡—π≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπÕ¬à“߬‘Ëß π—Ëπ§◊Õ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ ç¨“π Ùé∑’Ë牥⠂¥¬§«“¡¬“°é (°‘ ® ©–) 牥⠂¥¬§«“¡≈”∫“°é (° ‘ √ –) °— ∫ 稓π ÙéÕ’ ° ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π 稓π Ùé¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√߬◊π¬—π«à“ 牥⠂¥¬‰¡à¬“°é (Õ°‘®©≈“¿’) 牥⠂¥¬‰¡à≈”∫“°é(Õ° ‘√≈“¿’)é ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬ “∏¬“¬‰ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈°é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–Àπ÷ËßÊ∑’Ë¡’¡«≈ ∏“µÿ√«¡°—π¢÷È π ¡“ ·≈–Õߧå√«¡π—Èπæ“°—𠇧≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπÕ“°“√Õ¬Ÿà „π‡Õ°¿æ ‡°‘¥«ß ‚§®√‡Õß∫â“ß Õ“»—¬‰ª°—∫À¡ŸàÕËπ◊ ∑’Ë ‚§®√Õ¬Ÿà∫“â ß ·≈–·µà≈–§«“¡‡ªìπç‚≈°é ¡’¡À“¿Ÿµ Ù ª√–°Õ∫°—π¬÷¥°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÕߧå√«¡ ´÷Ëß®—∫ µ—«°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß ¥â«¬æ≈—ßß“π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ ç™’«–é(Õ™’«‘µ‘π∑√’¬å) ‡√’¬°«à“ç √’√–é °Á‡ªìπ √Ÿª√à“ߢÕߢ—π∏å(√Ÿª¢—π∏å)-¢Õß∏“µÿ(√Ÿª∏“µÿ) ∑’Ë ¬—߉¡à‡√’¬°«à“ç°“¬é ‡æ√“–‡ªìπ¡«≈∑’ˇªìπ·§à«—µ∂ÿ ∂Ⓡªìπ ¡«≈ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ Õߧ“æ¬æ¢Õß¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“¡’∂÷ß ÛÚ Õ“°“√ [∑«—µµ‘ß “°“√] √«¡°—πÕ¬Ÿà µ—Èß·µà¿“¬πհ纡-¢π‡≈Á∫-øíπ-º‘«Àπ—ßé ∑’ˬ—߉¡àπ—∫«à“‡ªìπç°“¬é 纡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-º‘«Àπ—ßé §◊Õ à«π∑’Ë ‰¡àπ—∫ «à“‡ªìπç°“¬é ‡æ√“– à«ππ—πÈ çæâπéÕÕ° 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“®“°«ß炧®√é‹ ¢Õßç√Ÿª·≈–π“¡é ·¡â·µà çª√– “∑é¢Õß纡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-º‘«Àπ—ßé à«ππ—Èπ°Á ‰¡à¡’箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥釢Ⓣª∑” Àπâ“∑’Ë ¥â«¬·≈â« ·µà‡æ√“–纡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-º‘«Àπ—ßé π’È ‡™◊ËÕ¡µ‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ√à“ß(§◊Õ √’√– ∑’Ë ‰¡à „™à°“¬)„π Õߧ“æ¬æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— à«π∑’ˬ—ß¡’çª “∑√Ÿªé ·≈–¬—ß¡’炧®√√Ÿªé ∂â “ Ú √Ÿªπ’È ‰¡àç —¡º— é°—π®π‡°‘¥ çÕ“¬µπ–é„Àâç «‘≠≠“≥釰‘¥ ¢÷Èπ √à«¡§√∫ ç —¡º— Û釪ìπçÕߧå√«¡é °Á ‰¡à ™◊ËÕ«à“ç°“¬é æ≈— ß ß“π∑“ßøî ‘ ° å ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π Õ“°“√ ÛÚ π’ȇªìπæ≈—ßß“πçÕÿµÿ𑬓¡é ¡’Õ¬Ÿà ª√–®”µ—ßÈ ·µà¬ß— ‰¡à‡ªìπç™’«–é ·≈–°√–∑—ßË ‡ªìπ ç ™’«–é ·µàÀ“°¬—߉¡à∂÷ߢ’¥·Ààߧ«“¡‡ªìπ 箑µπ‘¬“¡é°Áπ—∫«à“‡ªìπç™’«–颗Èπçæ’™π‘¬“¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß𑬓¡À√◊Õ®”°—¥§«“¡ §«“¡‡ªìπç™’«–鉫â Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߢ—ÈπÀπ÷Ëߧ◊Õ çæ’™ 𑬓¡é Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ ç®‘µπ‘¬ “¡é æ≈— ß ß“π∑’Ë ª √–°Õ∫°— π Õ¬Ÿà ¬— ß ‰¡à § √∫ ∂â «πæÕ®–‡√’ ¬ °«à “ 燫‰π¬ — µ «å À √◊ Õ ¡πÿ …¬å À√◊Õ‡∑«¥“é ‡æ√“–¬—߉¡à¡’ç¿“«–∂÷ߢ—Èπ Ÿ√é ( ÿ√¿“‚«À√◊Õ ÿ√°“¬) ª√–™ÿ¡°—π‡µÁ¡æ√âÕ¡∂÷ߢ—π È çµ“«µ‘ß “°“√é(Õ“°“√ ÛÛ)´÷ßË ∑à“ππ—∫‡Õ“µ—ßÈ ·µà 纡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-º‘«Àπ—ß...‰ª®π∂÷ß ‡π◊ÈÕ‡ÕÁπ-°√–¥Ÿ°...°√–∑—Ëß∂÷ßπÈ”¡Ÿ°-‰¢¢âÕ-¡Ÿµ√¡—π ¡Õßéæ√âÕ¡∑—Èßç —≠≠“·≈–„®é ∑’Ë ‡ ªì π

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

Õߧ“æ¬æ¢Õߧ«“¡‡ªìπç™’«–é æ≈—ßß“ππ—Èπ °Á¬—߉¡à „™àæ≈—ßß“π√–¥—∫箑µπ‘¬“¡é æ≈—ßß“π·Ààßç™’«–éπ—Èπ°Á§◊Õ æ≈—ßß“π √–¥—∫ çæ’™π‘ ¬“¡é‡∑à“π—Èπ æ≈—ßß“πçæ’™π‘¬“¡éπ—πÈ ¡’Àπâ“∑’çË °”Àπ¥ √Ÿéâ ( —≠≠“)«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√µ“¡√À— 秫“¡®”é ( —≠≠“)¢ÕßÕ“°“√·µà≈–Õ“°“√ ç™’«–é¢Õß çæ’™π‘¬“¡é°Á§◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ¡’ç ™’«–鵓¡ √À— ·Àà ß ¿“«–·µà≈ –Õ“°“√π—È πÊ ®—¥ °“√ √â“ߪ√ÿß·µàß( —ߢ“√)„Àâ燰‘¥é „Àâ燪ìπé¿“«– µ“¡∑’˵π¡’√À— ‡∑à“π—È𠉥â°Á‡Õ“ ‰¡à ‰ ¥â °Á ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ À√◊ÕÕ÷¥Õ—¥°—ß«≈„¥Ê‡≈æ≈—ßß“πçæ’™π‘¬“¡éπ’Ȭ—߉¡à¡’çÕ“√¡≥å ™Õ∫À√◊ÕÕ“√¡≥å™—ßé ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπç¬÷¥‡ªìπ µπÀ√◊Õ∑”√⓬ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµπé ¢≥–π’‡È √“°”≈—ß∂Õ¥√À— æ—π∏ÿ°√√¡¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥ À√◊Õ°”≈—ß∂Õ¥√À— DNA ¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¢â“‰ª∂÷ßç®’‚π¡é (genome) „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë≈÷°¬‘Ëß ´—∫´âÕπ¬‘ËߢÕß®‘µ«‘≠≠“≥«à“ ¡—π¡’Õ’°¡“° °«à“¡“° „π DNA ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑—ÈßÀ≈“µ“¡§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ çæ’™π‘¬“¡é¡’æ≈—ßß“π≈—°…≥–·¡à‡À≈Á° §◊Õ ¡’æ≈—ߥŸ¥¥÷ß À√◊Õæ≈—ßß“π≈—°…≥– ‰øøÑ“§◊Õ ¬àÕ¬ ≈“¬·≈– √â“ß √√¿“«–·Ààß ‡ºà“æ—π∏ÿå∑’Ë ◊∫µàÕ¡“µ“¡√À— ∑’Ëµπ¡’‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰ª√–√“π ‘Ë ß Õ◊Ë π à « πÕ◊Ë π πÕ°µπ

πÕ°®“°¬àÕ¬ ≈“¬‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“·≈â«„™â √â“ß µπ‡Õß°àÕµ—«‡Õß„Àâ ‡°‘¥„Àâ ‡ªìπ Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ çæ’™π‘¬“¡é¡’ DNA ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç —ß¢“√é·µà ¬—߉¡à‡¢â“¢—Èπ箑µé ¬—߉¡à‡¢â“¢—Èπç«‘≠≠“≥é ®÷ß ‡ªìπç —ß¢“√∑’Ë ‰¡à¡’«‘≠≠“≥§√Õßé ¡πÿ…¬å¡’çÕ“°“√ ÛÚé(∑«—µµ‘ß “°“√)‡ªìπ Õߧ“æ¬æ ∫“ßçÕ“°“√釧¬‡ªìπç™’« –颗πÈ çæ’™ 𑬓¡é¡“·≈â« ·µà „π DNA ¬—߉¡à¡’笒πé∑’ˇ¢â“ ¢—Èπ燫∑π“∏“µÿé ®÷߬—߉¡à™◊ËÕ«à“ ç®‘µπ‘¬“¡é ‡æ√“–¬—߉¡à¡’æ≈—ßß“π∑’Ë¡’çÕ“°“√é¢Õß ç‡«∑π“é ¬—߉¡à¡’Õ“√¡≥å ÿ¢À√◊ÕÕ“√¡≥å∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ °Á¬—߉¡à‡¢â“¢—Èπ‡ªìπ«‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µ çæ’™π‘¬“¡é®÷߬—߉¡à¡’√—°¡’™—ß ¬—߉¡à 欓∫“∑ À√◊Õ¬—߉¡àºŸ°æ—π‡°‘π√À— ∑’Ëµπ¡’ ®÷߬—߉¡à‡¢â“¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é çÕ“°“√ ÛÚé„π§π à«π„¥∑’Ëæ≈—ßß“π ¢—Èπç«‘≠≠“≥釢Ⓣª∑”ß“π√à«¡¥â«¬‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à ™◊Ë Õ«à“ç°“¬é à«ππ—Èπ¡’ DNA ·§à ¢—Èπçæ◊ ™é ç —ß¢“√é∑’ˬ—߉¡à¡’燫∑π“é®÷߇ªìπ ·§à ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß°— π Õ¬Ÿà‡ªìπç™’«–é√–¥—∫Àπ÷Ëß·µà ¬—ß牡ࡒ«‘≠≠“≥§√Õßé(Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) æ≈—ßß“π™’«–√–¥—∫π’È ®÷߬—߉¡à¡’ ç«‘∫“° °√√¡é ¬—߉¡àπ—∫«à“ç∑”°√√¡é·≈â«¡’º≈‡ªìπ «‘∫“°¢Õßµπ æ≈—ßß“π™’«–√–¥—∫π’È∑”°√√¡ ·§àµ“¡√À— ∑’Ë µπ¡’‡∑à“π—È π ‰¡àπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª °«à“√À— ∑’Ë ¡’ ‰¡àµâÕ߇ªìπç∑“¬“∑¢Õß°√√¡é ®÷߬—߉¡à¡’çº≈¢Õß°√√¡é(«‘∫“°)∑’Ë ® – ◊ ∫ µà Õ ºŸ°æ—π‰ª∂÷ß™’«‘µ¢Õß¡—π„𙓵‘µàÕʉª ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡æ√“–æ≈—ßß“π√–¥—∫çæ’™π‘¬“¡éπ’È ® – ‰¡à‡Õ“ç∏“µÿéÕ◊Ëπ(ª√)∑’ËπÕ°√À— ¡“‡ªìπÕ“À“√ „ àµπ ‡π◊ËÕß®“°æ≈—ßß“πçæ’™π‘¬“¡é¬—߉¡à¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ À √◊ Õ¬—߉¡à¡’ ¡√√∂¿“æ∑’Ë摇 »… °«à“ ‡°àß°≈â“°«à“æ≈—ßß“π∑’Ë Ÿß°«à“µπ çæ≈—ßß“πæ’™π‘¬“¡é®÷߉¡à “¡“√∂®– ∫— ß Õ“®‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π√ÿ ° √“πçæ≈— ß ß“π¢—È π ®‘ µ 𑬓¡é‰¥â À√◊Õ®–¡Õ߉ª„π·ßà«à“çæ’™π‘¬“¡é ÿ¿“楒 ‰¡à ‰ª≈–≈“∫≈–≈â«ß箑µπ‘¬“¡é °Á ‰¥â ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°ç™’«–é∑’ˇªìπ箑µπ‘¬“¡é ”§—≠¡“°„πª√–‡¥Áππ’È §◊Õ æ≈—ßß“π∑’ˇªìπ ç™’«–颗πÈ ç®‘µπ‘¬“¡éπ—πÈ ∂â“¡—π¡’§«“¡º¬Õß À√◊ Õ ¡— π ∂◊ Õ ¥’ § –πÕß∂÷ ß ¢’ ¥ ¡—π ‡∫’¬¥‡∫’¬ π À√◊Õ√ÿ°√“π™’«–Õ◊πË ·¡â®–‡ªìπç™’«–é∑’Ë¡∞’ “π– Ÿß àß°«à“µ—«¡—π ¡—π°Á ‰¡à ‰«âÀπâ“ ∂â“¡—π‡ªìπ 箑µπ‘¬“¡é∑’Ë™—Ë«∑’ˇ≈« ‡«âπ·µà ç ®‘µπ‘¬“¡é∑’Ë ¥’ ®÷ß®–‰¡à∑”-‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π√ÿ°√“πºŸâÕ◊Ëπ 箑µπ‘¬“¡é∑’ªË √–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥(Õ√À—πµå)π—πÈ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π√ÿ°√“πºŸâ „¥‡≈·≈–çæ≈— ß ß“πæ’ ™ π‘ ¬ “¡é¡— π °Á ‰¡à ∑” ‡¥Á¥¢“¥ ¡—π ¬—ß‰¡à¡’ç√À— éπ’È „πµ—«¡—π ‡æ√“– ¡—π¬—߉¡à¡’çµ—«µπéÀ√◊Õ¡—π¬—߉¡à∂◊Õµ—«∂◊Õµπ «à“µπ„À≠àµπº¬ÕßæÕߢπ®π√ÿπ·√ß∂÷ߢ’¥ ç —ß¢“√é∑’ˇªìπ™’«–¢—πÈ çæ’™π‘¬“¡éπ’È®÷ß ‰¡à ¡ ’çæ≈—ßß“πé∑’Ë∑”Õ–‰√·ª≈°·¬°ÕÕ°‰ª ‡ªìπçÕ◊Ëπ Õ’°é(Õª√) ®÷߬—߉¡à¡’ çÕª√‚§¬“πé ¬—߉¡à‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë∑”‡°‘πÀπâ“∑’Ë À√◊Õ‡°‘π √À— ®“°°√Õ∫·Ààßæ≈—ßß“πµ“¡√À— ∑’Ë®”°—¥ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡‡ªìπç™’«–颗πÈ π’È ¡°’ √Õ∫¢Õ∫‡¢µÕ¬Ÿ·à §àπ’È ®÷߇ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë„™âæ≈—ßß“πÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ ¢Õßç —≠≠“é·≈–ç —ß¢“√é‡∑à“π—Èπ ç —≠≠“é¢Õßçæ’™π‘¬“¡éπ’ȧÕ◊ ¢Õ∫‡¢µ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ç°”Àπ¥√Ÿâé¥â«¬ ¡√√∂π– ‡∑à“π’È ¬—߉¡à¡’§«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß°«à“π’È∑’Ë ® – °”Àπ¥√Ÿâ¿“«–∑’Ë Ÿß àß°«à“π’È-¬“°°«à“π’È ‰¥â ¬—߉¡à¡æ’ ≈—ßß“π°”Àπ¥√Ÿ√â À— çÕ◊πË é(ª√)æ≈—ßß“π∑’Ë®–∑”ß“πçÕ◊Ëπé(ª√)‡°‘π°«à“π’È ·≈–‰¡à¡’æ≈—ßß“πç√ÿπ·√ß-√⓬°“®é∑’Ë ®–∑”°“√√ÿ°√“πÀ√◊Õ∑”√⓬∑”·√ß ·¡â·µà ‡∫’¬¥‡∫’¬π·°àæ≈—ßß“π∑—Èß∑’Ë Ÿß°«à“-∑—Èß∑’˵˔ °«à“µ—«‡Õß ¡—π®–¬—߉¡à¡’æ≈—ßß“πÕ¬à“ßπ’È ´÷ßË ·µ°µà“ß®“°ç®‘µπ‘¬“¡é∑’¡Ë ç’ —≠≠“é ·µ°µà“ß®“°ç —≠≠“é¢Õßçæ’™π‘¬“¡éÕ¬à“ß¡’ π—¬ ”§—≠ §◊Õ®‘µπ‘¬“¡®–¡’æ≈—ßß“πç≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß√Õ∫√Ÿâ™“≠©≈“¥é∑’Ë®–√Ÿâ·≈–®–∑”°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”°“√√ÿ°√“πÀ√◊Õ∑”√⓬∑”·√ß ·°àçæ≈—ßß“π∑’Ë Ÿß°«à“éµ—«‡Õß°Áµ“¡ ∑’˵˔°«à“ µ—«‡Õß°Áµ“¡ ‰¥â ∂â“æ≈—ßß“ππ—Èπ™—Ë«À√◊Õ‡≈« ·≈–箑µπ‘¬“¡éπ—πÈ ¡’ç —≠≠“é∑’·Ë µ°µà“ß ®“°ç —≠≠“é¢Õßçæ’™π‘¬“¡éÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠ ª√–‡ √‘ ∞ ¬‘Ë ß °Á §◊ Õ ®‘ µ π‘ ¬ “¡®–¡’ æ ≈— ß ß“π ç≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß√Õ∫√Ÿâ™“≠©≈“¥é∑’Ë®–∑”°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡ ’¬ ≈– ·°à çæ≈—ßß“π∑’Ë Ÿß°«à“éµ—«‡Õß°Áµ“¡ ∑’˵˔°«à“µ—« ‡Õß°Áµ“¡ ‰¥â ∂â“æ≈—ßß“ππ—Èπ¥’ ‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ ¥—ßπ—πÈ çæ’™π‘¬“¡é®÷߇ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿ§å «“¡

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡ªìπçæ≈—ßß“πéÕ¬Ÿàµ“¡√À— ‡¥‘¡ ¬—߉¡à ¡’√À— çÕ◊πË é(ª√)πÕ°®“°√À— ∑’µË π¡’Õ¬Ÿ·à ≈–∑”°√√¡ °‘√¬‘ “‰¥â‡∑à“∑’˵π¡’√À— ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå·µà≈– µ—«∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“∑’˵π¡’√À— ¬—߉¡à ¡’ çÕª √‚§¬“πé §◊ Õ ‰¡à ¡’ √ À— „¥‡≈¬∑’Ë ®–‡ªì π æ“À–æ“„Àâ ç æ’ ™ π‘ ¬ “¡éÀ√◊ Õ ™’ « –¢—È π π’È „™âæ≈—ßß“π∑”Õ–‰√ÕÕ°‰ª‡°‘π°√Õ∫·Ààß ç™’«–é∑’˵π¡’√À— ‡∑à“∑’Ëµπ¡’ ®÷߇ªìπ‰¥â·§àç —ß¢“√∑’Ë ‰¡à¡°’ √√¡§√Õ߉¡à¡’ «‘∫“°§√Õßé(Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) ®π°«à“æ≈—ßß“π·Ààßçæ’™π‘¬“¡éπ—Èπ®– æ—≤π“°â“«Àπâ“∂÷ߢ’¥‡¢â“¢à“¬ç®‘ µπ‘ ¬“¡é çæ’™π‘¬“¡é®÷߉¡à “¡“√∂®–¡’æ≈—ßß“π ‡°‘π√À— ∑’Ëµπ¡’ Õ–‰√∑’ˇ°‘π°«à“ç —≠≠“é§◊Õ §«“¡®”„π√À— ∑’Ë™’«–π’È ¡’ ¡—π∑”‰¡à‡ªìπ ¡—π ‰¡à∑” ®÷߇ªìπçæ≈—ßß“πé∑’Ë¡’Õ—µ‚π¡—µ‘‡©æ“– §«“¡‡ªìπ ™’«–√–¥—∫çæ’™π‘¬“¡éπ’È·§àπ—Èπ ¬—ß ‰¡à¡æ’ ≈—ßß“π¥Ÿ¥(Õ“√¡≥å™Õ∫,Õ‘Ø∞“√¡≥å)-æ≈—ßß“π º≈—°(Õ“√¡≥å™ß— ,Õπ‘Ø∞“√¡≥å)∑’ˇ°‘π °«à“√À— µπ¡’ ¡’·µàæ—≤π“µπÕ¬Ÿà „πµπ‡∑à“π—Èπ ·¡â®–æ∫À√◊Õ —¡º— Õ–‰√çÕ◊Ëπé (ª√)‡°‘π °«à“√À— ∑’Ëµπ¡’·≈⫵âÕßÕ¬“°‰¥â(µ—≥À“)‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“ª√ÿß·µàß( —ߢ“√)„ ৫“¡‡ªìπçµπé„À⬑Ëß „À≠ஓ°√À— ∑’µË π¡’‡¢â“‰ªÕ’° çæ’™π‘¬“¡éπ’È ¬—߉¡à¡’°“√¬÷¥‡°‘π°«à“∑’Ë°”À𥉫â( —≠≠“)π—Èπ À√◊Õçæ’™π‘¬“¡é¡’°“√¬÷¥«à“ π’˧◊Õç‡√“é µ“¡√À— ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ë ‰¡à „™à‡√“‡¢â“¡“·µ–-‡¢â“ ¡“ —¡º— °Á®–‰¡à™Õ∫„® ·≈â«°Á¡‡’ ®µπ“∂÷ߢ—πÈ

µâÕß∑”≈“¬À√◊Õ∑”√⓬ ‘Ëßπ—Èπ Õ—π‡°‘π°«à“ √À— ∑’Ëµπ¡’ çæ’™π‘¬“¡éπ’È °Á ‰¡à∑” çæ’™π‘¬“¡é®÷ߪÑÕß°—πµ—«‡Õ߉¥âπÕâ ¬¡“° ·¡â·µà°“√‰¥â‡Àµÿªí®®—¬¡“„ àµπ„À⇪ìπ ç™’«–éÕ¬Ÿà¢Õßçæ’™π‘¬“¡éπ—Èπ ¡—π °Á ç √Ÿâ é ·§à µ“¡√À— ∑’Ë°”Àπ¥·≈â«°Á∑”„πµπ‡∑à“π—Èπ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ çÀ“°‰¥â‡Àµÿªí®®—¬¡“ °àÕ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ™’«–µ“¡√À— ∑’¡Ë é’ ·≈â« ¡—π°Á ¡’秫“¡√Ÿâ ÷°é™Õ∫„®¥’ „® ‡ªìπ ÿ¢ °Á¬—߉¡à¡’ ·¡â·µàç‰¡à ‰¥â¡“µ“¡√À— ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà é·≈â« ‡ ’¬„® °Á‡ ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È °Á ‰¡à¡’ çæ’ ™ π‘ ¬ “¡éπ’È ®÷ ß ‰¡à ¡’ ∑—È ß Õ“√¡≥å ÿ ¢ ‰¡à ¡’∑—ÈßÕ“√¡≥å∑ÿ°¢å ¬—߉¡à¡’燫∑π“é©–π’È·≈ ∏“µÿ —ߢ“√¢—Èπçæ’™π‘¬“¡éπ’È ®÷߬—߉¡à∂÷ß ¢—πÈ ç«‘≠≠“≥é ‡æ√“–æ≈—ßß“π√–¥—∫π’¬È ß— ‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπ燫∑π“é ‰¡à √Ÿâ °÷ À√◊Õ‰¡à¡’Õ“√¡≥å çæ’™π‘¬“¡éπ’È®÷߉¡à ¡’ ∑—Èߧ«“¡Õ¬“°‰¥â ¡“ ‡°‘π°«à“√À— °Á ‰¡à¡’ ç °‘‡≈ é ‰¡à¡’ç∫“ªé çæ’ ™ π‘ ¬ “¡é®÷ ß ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß„™â ç ∫ÿ ≠ é ¡“°”®—¥ ç∫“ªé„¥Ê çæ’™π‘¬“¡é®÷߇ªìπ¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’ç∑ÿ°¢åé (‡«∑π“)‰¡à¡’ç ÿ¢é(‡«∑π“) ‰¡à¡’ç∫“ªé‰¡à¡’ç∫ÿ≠é æ≈—ßß“π¢—πÈ π’¡È π— ¡’·§àçæ’™π‘¬“¡é‡æ√“– ª√– ‘∑∏‘¿“欗߉¡à¡’çÕß§åª √–°Õ∫¢Õß√Ÿª ·≈–π“¡é(°“¬)∂÷ߢ—πÈ æ≈—ßß“π箑µ 𑬓¡é 箑µ π‘ ¬“¡éµâ Õß¡’√Ÿª-¡’π“¡ §√∫ç√Ÿª π“¡¢—π∏å ıé§◊Õ ¡’∑—Èß√Ÿª Ò ·≈–¡’∑—Èßπ“¡ Ù §◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·µà ç æ’ ™ π‘ ¬ “¡éπ—È π ¡’ · §à ç √Ÿ ª Ò °— ∫ π“¡ Úé(·§à√Ÿª- —≠≠“- —ߢ“√ ‰¡à¡’‡«∑π“-«‘≠≠“≥) çæ’™π‘¬“¡é®÷߬—߉¡à¡’§«“¡‡ªìπ ç°“¬é ®π°«à“æ≈—ßß“ππ—πÈ ®–¡’çÕ“°“√é∑’‡Ë √’¬° «à“燫∑π“é çÕߧåª√–™ÿ¡é¢Õßæ≈—ßß“π°≈ÿ¡à π’È ®÷ß®–‡√’¬°çÕ“°“√·Ààß™’«–éπ—Èπ«à“ ç«‘≠≠“≥ À√◊Õ ®‘µé ®÷ß®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∂ß÷ ¢—Èπç°“¬é «‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µπ—ÈπµâÕß¡’燮µ ‘° Ûé §◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√·≈–µâÕß¡’ç —¡º— é Õ¬Ÿà°—∫ç√Ÿª¿“¬πÕ°éÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ «à“ ç°“¬é À“°‰¡à¡’ç —¡º— é°Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ç°“¬é ¥—ßπ—Èπ ç°“¬é®÷ßµâÕß¡’çÕߧåª√–°Õ∫é §√∫§ÿ≥ ¿“楗߰≈à“«·≈â«®÷ß®–™◊ÕË «à“ ç°“¬é À“°‰¡à¡’çª√– “∑釢Ⓣª‡™◊ËÕ¡·≈–¡’ 箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥釢Ⓣª√à«¡∑”Àπâ“∑’ˇªìπ çÕߧå√«¡é °Á¬—߉¡à‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é ·≈–„π§π¡’Õ“°“√∑’Ë ÛÛ [µ“«µ‘ß “°“√ À√◊Õ‚≈°¥“«¥÷ß å ∑’˧πºŸâÕ«‘™™“À≈߬÷¥çπ“¡∏√√¡é

Õ¬à“ß¡—πË „®Õ¬à“ß π‘∑„®®√‘ßÊ «à“ çÕ“°“√ ÛÛéπ’‡È ªì𧫓¡®√‘ß-‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑’Ë ÿ¢∑’Ë∑ÿ°¢å°—π®√‘ßÊ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ‰¡à®√‘ß ‡¢â“„® ‰¡à ‰¥â «à“ ¡—π‰¡à¡’®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ °Á „π‡¡◊ËÕ‡√“ ¬—ßç¡’ ÿ¢-¡’∑ÿ°¢åéπ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–§√“„¥¡’‡Àµÿ ªí®®—¬ª√–™ÿ¡ —¡º— °—π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ÿ¢°Á¡’¢÷Èπ ¡“„Àâµπ¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å°Á¡’¢÷Èπ¡“„Àâµπ¡’Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª®“°§«“¡ç¡’ „𮑵„®é‡√“Õ¬à“ß ∂“«√¬—Ë߬◊π‡≈‡æ√“–¬—߉¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπ (Õ“°“√∑’Ë ÛÛ)π’°È π — ]

46

‡√“§‘¥Õ–‰√

®π°√–∑—ËßÀ¬—Ë߇¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡®√‘ß«à“ çÕ“°“√ ÿ¢-Õ“°“√∑ÿ°¢åé„π„®µπ∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ∑’ˇ√“À≈ß«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà ‡°‘¥Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“Õ¬Ÿà µà“ßÀ“° ∑—ÈßÊ∑’Ë¡—π‰¡à ‰¥âç ÿ¢éÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬ ¡—π¡’‡ªìπ§√“«Ê ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ Õ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà‡√“Õ«‘™™“Õ¬Ÿà §√“„¥∑’Ë¡’ ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ¡“ª√–™ÿ ¡ °— π §√∫µ“¡Õÿ ª “∑“π ‡∑à“π—Èπµà“ßÀ“°∑’Ë¡—πÀ≈ß«à“ ‡ªìπç ÿ¢é ∂â“¿“«–„¥∑’ˬ—߉¡à‡§¬¬‘π¥’®πÕÿª“∑“π ‰«â ¡—π°Á ‰¡à¡’¿“«–ç ÿ¢éπ—Èπ‡°‘¥∑’Ë ‡√“À√Õ° ·¡â¡’ç ÿ¢éπ—Èπ¢≥–„¥ ¡—π°Á ‰¡à ‰¥âç¡’ ÿ¢éπ—Èπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª∑’Ë ‰À𠇥’¬Î «¡—π°Á¡’ ·≈⫇¥’¬Î «¡—π°Á≈¥≈ß À√◊Õ ¡“°¢÷Èπ ·≈– ÿ¥∑⓬°ÁÀ“¬‰ª ºŸâ∑’Ë ‰¥â»÷°…“ ·≈– “¡“√∂Õà“π秫“¡ ®√‘ßé∑’Ë «à“π’È ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π‡ÀÁπ®√‘ß™—¥ ‡®π «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ® √‘ ß Ê°Á ç‡ÀÁπé«à“ ¡—π®“ß≈ߧ≈“¬≈ß ¡—π≈¥≈ßÕ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â ç —¡º— Õ¬Ÿà ‚µâßÊéÀ≈—¥Ê¢≥–π—Èπ®÷ß ™◊ËÕ«à“ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“-§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ·∑âÊ ·≈–∑’Ë ÿ¥„𮑵„®¢Õ߇√“°Á®–√Ÿâ ‰¥â¥â«µπ‡≈¬«à“ ·¡â®– —¡º— °—∫‡Àµÿ¿“¬πÕ°∑’Ë ‡§¬ ÿ¢‡§¬∑ÿ°¢åπ—Èπ °Á牡ࡒՓ°“√ ÿ¢-‰¡à¡’ Õ“°“√∑ÿ°¢åé(Õÿ∑°¢¡ ÿ¢∑’ˇªìπ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“) π—Èπ„𮑵„®‡√“Õ’°·≈â« °√–∑—Ëßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“ ‰¡à¡’‡°‘¥Õ“°“√(À√◊ÕÕ“√¡≥å) ÿ¢Õ¬à“ß∑’ˇ§¬ ÿ¢ À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∑ÿ°¢åπ—Èπ„πÕߧåª√–™ÿ¡

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¢Õß√Ÿªπ“¡(°“¬)¢≥–π—Èπ 秫“¡‰¡à¡ ’ ÿ¢‰¡à¡’∑°ÿ ¢åé(Õÿ‡∫°¢“)¢≥–π—πÈ Õ—π§◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡é®÷ß™◊ÕË «à“ç°“¬é ¡—π¡’ç°“¬¢Õß —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é„𮑵 ¢Õ߇√“µ“¬‰ª®“°ç§«“¡√Ÿ â °÷ é(‡«∑π“) à«πÀπ÷ßË ∂⓺Ÿâ „¥∑”ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é „À⇰‘¥„𮑵‰¥â ”‡√Á®®√‘ß π’È·≈§◊Õ Õ“°“√ 秫“¡‡ªìππ‘ææ“πéª√“°Ø„π„®¥â«¬ “¡“√∂ Õ“°“√∑’ˇªìπç ÿ¢éπ—Èπ®–‡°‘¥‡ªìπç®√‘ßé ‡ªìπç·∑âé °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’çÕ“°“√ ÛÚé∑”ß“π —¡æ—π∏å°—π·≈–‡°‘¥ç§«“¡√Ÿâ ÷°é„π„®«à“ ‡ªìπ ç ÿ¢é 秫“¡√Ÿâé∑’Ë√Ÿâ¢≥–π—Èπ§◊Õçªí≠≠“é(‰¡à „™à ·§àç —≠≠“é∑’Ë¡’‡©æ“–°“√‡°‘¥¢≥–∑’Ë¡’·µàÕߧåª√–™ÿ¡

‡ªì𧫓¡√Ÿ∑â ’Ë√§Ÿâ √∫§√—π∑—ßÈ ¿“¬πÕ° ¿“¬„π ‡√’¬°«à“¡’ç°“¬ —°¢’é §◊Õ ¡’çÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé ‚∑π‚∑à À≈—¥Ê ‡ªìπ —°¢’欓π ®÷ß™◊ËÕ«à“√Ÿâ ¥â«¬çªí≠≠“∑’Ë —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ‡æ√“–∂Ⓡ√’¬°«à“ ç°“¬é „𧫓¡‡ªìπ ç°“¬éπ—Èπ®–µâÕß¡’æ≈—ßß“π¢Õßçπ“¡∏√√¡é ‡°’ˬ«¢âÕß√à«¡¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√âÕ¡∑—Èß — ¡º— Õ¬Ÿà°—∫ç√Ÿª∏√√¡éπ—Èπ ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπç°“¬é À“°¢“¥®“°ç√Ÿª∏√√¡é —¡º— Õ¬Ÿà¥â«‰¡à ™◊ËÕ«à“ ç°“¬é ‰¡à‡ªìπç°“¬é §«“¡√Ÿâ¢Õߪÿ∂ÿ™π§π “¡—≠∑—Ë«‰ª∑’ˬ—ß Õ«‘™™“Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ¢â“„®«à“ç°“¬é§◊Õ Õ“°“√ ∑’Ë¡·’ §àç√Ÿª∏√√¡é¿“¬πÕ° à«π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà...øíߥ’Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥Ê ¢Õß¿“¬„π)

Õ’°«à“ ∂â“§π„¥¬—ß¡’çÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç∫—≥±‘µéÀ√◊Õ‡ªìπç§π‚ßàé(æ“≈)°Áµ“¡ ·¡â‡¢“ ®–µ“¬§◊Õç√à“ß°“¬·µ°é(°“¬— – ‡¿∑“)‰ª·≈â« ‡¢“°Á ¬— ß ç¡’ § «“¡‡ªìπ °“¬À√◊ Õ ‡¢â “ ∂÷ ß °“¬é (°“¬Ÿª ‚§ ‚Àµ‘ )Õ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥ ‘π È §«“¡‡ªìπ ç°“¬é‰ª‰¥â ( æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˘) ‡¡◊ÕË ¬—ß¡’°“¬À√◊Õ¬—߇¢â“∂÷ß°“¬Õ¬Ÿà °Á¬ß— ‰¡àæâπ®“°™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ ° ª√‘‡∑«– Õÿª“¬“ ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé ¬—ß ‰¡à æâ π Õ«‘™™“ ‡¡◊ËÕ¡’ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ ° ª√‘‡∑«– Õÿª“¬“ °Á§Õ◊ ¬—ß¡’ ç ∑ÿ°¢åé ‰¡à«“à ‡ªìπÀ√◊Õµ“™—¥‡®π¡—Ȭ..ºŸâ¬—ß¡’∑ÿ°¢å§◊ÕºŸâ¬—ß¡’ç°“¬é π—¬ ”§—≠§◊Õç°“¬éπ’·È ≈∂Ⓣ¡à¡’æ≈—ßß“π ¢Õßçπ“¡∏√√¡é‡°’¬Ë «¢âÕß√à«¡¥â«¬ ¿“«–π—Èπ °Á ‰¡à „™à ç°“¬é ‡¡◊ËÕ‰¡à¡ç’ °“¬é°Á ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠ ¡“° ∂â“À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡¢â“„® §«“¡‡ªìπç°“¬éπ’È ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬‰ª À≈ߺ‘¥‡¢â“„®«à“ ç°“¬é§◊Õ √Ÿª√à“ß¿“¬πÕ° À√◊Õ à«π¢Õß«—µ∂ÿ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ π“¡∏√√¡‡≈¬ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫®‘µ°—∫«‘≠≠“≥‡≈ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ °Á ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªìπç —°°“¬éÕ—π‡ªìπç —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Òé ‡¡◊ËÕºŸâ „¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â«Õ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ ®÷߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡√’¬π√Ÿâç°“¬„π°“¬é‰¥â Õ¬à“߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡√’¬π√Ÿâç°“¬§µ“ µ‘é„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â·πà §πºŸâπ’ȬàÕ¡‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥—ß°≈à“«π’È ‡¡◊ËÕ¡“ æ∫æ√–«®π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— ‰«â«à“ çªÿ∂™ÿ πºŸ¡â ‰‘ ¥â ¥—∫ ®–æ÷߇∫◊ÕË Àπà“¬∫â“ß §≈“¬°”Àπ—¥∫â“ß À≈ÿ¥æâπ∫â“ß „π√à“ß°“Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ Ù π’È ¢âÕπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ §«“¡‡®√‘≠°Á¥’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á¥’ °“√‡°‘¥°Á¥’ °“√µ“¬°Á¥’ ¢Õß√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ Ù π’ȬàÕ¡ª√“°Ø ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷߇∫◊ËÕ Àπà “ ¬∫â “ ß §≈“¬°”Àπ— ¥ ∫â “ ß À≈ÿ ¥ æâ π ∫â“ß „π√à“ß°“¬π—Èπ ·µàµ∂“§µ‡√’¬°√à“ß°“(°“¬— )Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È «à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡àÕ“®‡∫◊ËÕÀπà“§≈“¬°”Àπ—¥ À≈ÿ¥æâπ„𮑵 ‡ªìπµâππ—È𠉥â‡≈¬ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“®‘µ ‡ªìπµâππ’È Õ—πªÿ∂ÿ™π¡‘‰¥â ¥—∫ √«∫√—¥∂◊Õ‰«â ¥â«¬µ—≥À“ ¬÷¥∂◊ե⫬∑‘Ø∞‘ «à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ π—Ëπ‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È µ≈Õ¥°“≈™â“π“π©–π—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷߉¡àÕ“®‡∫◊ËÕÀπà“§≈“¬°”Àπ—¥ À≈ÿ¥æâπ„𮑵 ‡ªìπµâππ—È𠉥â‡≈¬ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) ®“°æ√–«®π–∑’Ë«à“ çµ∂“§µ‡√’¬°√à“ß °“¬Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé π—Èπ ¬àÕ¡ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ °“¬(°“¬— –)π—Èπ®–‡√’¬°«à“®‘µ «à“¡‚π«à“«‘≠≠“≥ À√◊Õ·¡â®‘µ°Á¥’ ¡‚π°Á¥’ «‘≠≠“≥°Á¥’π—Èπ ®–‡√’¬°«à“ç°“¬é °ÁµâÕß¡’ ∑—Èßç√Ÿª·≈–π“¡é ¡‘‰¥â·¬°®“°°—π ‡æ√“–ç°“¬é∑’ˇªìπç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éπ—Èπ ‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“ç√à“ß°“¬é¿“¬πÕ°∑’Ë∫“≈’«à“ ç √’ √ –é‡∑à “ π—È π ·µà À ¡“¬‡Õ“ à « π∑’Ë ‡ ªì π ç°“¬é¿“¬„π à « π∑’Ë ‡ ªì π çπ“¡éµà “ ßÀ“°∑’Ë ¡—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥Õ“°“√ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ¥—ßπ—Èπ °“√æ‘®“√≥“ç°“¬§µ“ µ‘é®÷ß µâÕßæ‘®“√≥“Õߧåª√–°Õ∫¢Õßçπ“¡∏√√¡é ·∑âÊ ®÷ß®– “¡“√∂ç√Ÿ∑â °ÿ ¢å- ¡ÿ∑¬— é ¢“¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ‡È’ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç°“¬éπ—Èπ µ∂“§µ‡√’¬°«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß ‡æ√“–ç∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®éÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∏√√¡∑—Èß Õ߇À≈à“π’È √«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“ ‚¥¬ à«π Õß (‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑“π¬ ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘)

çÕߧåª√–°Õ∫é¢Õß¿“«– Ú À√◊Õ¢Õß ∏√√¡–∑—Èß Ú π—Èπ ¡’çπ“¡∏√√¡éª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ¥â«¬ §◊Õ¡’燫∑π“é ´÷Ë߇ªìπ¿“«–¢Õß™’«–¢—Èπ 箑µπ‘¬“¡é·∑âÊ ¡‘„™àçæ’™π‘¬“¡é·πàπÕπ çæ’™π‘¬“¡é §◊Õæ≈—ßß“π·≈– “√∑’Ë ¡’ ç°“√ª√ÿß·µàß°—πé( —ߢ“√)∂÷ߢ—πÈ çæ’™é§◊Õ ∫√√¥“ çæ◊™é∑—ßÈ À≈“¬ ∑’¡Ë ç’ √Ÿª- —≠≠“- —ߢ“√é·§àππÈ— ‰¡à¡’燫∑π“é§◊Õ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ‰¡à√—° ‰¡à ‚°√∏ ‰¡à®Õ߇«√„§√

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õ®Õ߇«√Õ–‰√ ·¡â „πªí ® ®ÿ ∫— π π’È °Á ‰ ¡à ¡’ ¥—ßπ—Èπ¬‘Ëߢⓡ™“µ‘‰ª°Á¬‘Ë߉¡à¡’Õ–‰√®–®Õ߇«√ æ◊™®÷߉¡à¡∫’ “ª-‰¡à¡∫’ ≠ ÿ ‰¡à¡°’ »ÿ ≈-‰¡à¡Õ’ °ÿ»≈ ºŸâ ¡’ ç ∏“µÿ √Ÿâ颗Èπ “¡“√∂ç√Ÿâé„πª√¡—µ∂ ∏√√¡®√‘ßÊ ®÷ß®–√Ÿâ«à“ æ◊™¡’ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâ ‰¥â ¥â«¬ —¡º— ) √Ÿâ«à“∑’Ë ‡ ªìπçæ◊™éπ—Èπ ‡æ√“–√ŸâÕ–‰√ „πµ—«æ◊™‡Õß ¡—π °Á®–¡’çæ≈—ßß“π™’«–é∑’Ë ç√Ÿâé«à“ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ◊™µâÕ߇Փ¡“∑”™’«‘µ¢Õßµπ „Àâ¬ß— Õ¬Ÿà ‰¥âµÕà ‰ª‡®√‘≠¥’ §ßç√Ÿªé¢Õß¡—πµ“¡ √À— ·Ààßæ—π∏ÿ°√√¡‡¥‘¡(DNA) ¢Õßçæ≈—ßß“π ™’«–é∑’ˇªìπæ◊™ À√◊Õ¢Õßçæ’™π‘¬“¡é ‡√“°”≈—߇√’¬π√Ÿâ≈÷°‡®“–≈߉ª„πçÀπà«·Ààßæ—π∏ÿ°√√¡é(gene)¢Õßçæ’™π‘¬“¡é «à“ ¡—π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πæ—π∏ÿ°√√¡ Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? ‡√“°Á ‰¥â √Ÿâ ®— ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·Àà ß æ— π ∏ÿ ° √√¡ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®”‡ªìπ„™â·≈–®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß ™’«‘µÕ¬à“ߪ°µ‘¢Õßç™’«–é√–¥—∫çæ◊™é ´÷Ë߇√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß„π¢âÕ¡Ÿ≈ «à“ ç√À— ·Ààßæ—π∏ÿ°√√¡¢Õßæ◊™é (DNA)π’¡È π— ¡’·§àç√Ÿª —≠≠“- —ߢ“√é ∑’ˇªìπ笒πé(gene)∑”ß“πÕ¬Ÿà „π™’«–¢Õßæ◊™ ·¡â®–¡’ç ®’ ‚π¡é(genome)§◊Õ æ≈—ßß“π¬àÕ¬çÕ◊Ëπé(ª√) ‡°‘¥„πµπ°Á¬—߉¡à∂÷ß ¢—πÈ ¡’§≥ ÿ ¿“ææÕ∑’®Ë –°â“«æâπÕÕ°‰ª‡ªìπ DNA „À¡à ‰¥â ¡’·§àç°”Àπ¥√Ÿéâ ‡√’¬°«à“ç —≠≠“é ·≈â« æ◊™‡Õß¡—π°Á∑”ç —ß¢“√é ™’«‘µ¢Õß¡—π°ÁÕ¬Ÿà „π ç√Ÿªé¢Õß¡—π‰ª‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’‡°‘¥¡’µ“¬ ·≈– µ“¬‰ª °Á ‰¡à¡’®Õ߇«√-®Õß°√√¡Õ–‰√„§√ DNA (deoxyribonucleic acid) §◊Õ

“√∑’ Ë ¡ ’°“√¥”√ßÕ¬Ÿà µ“¡°√Õ∫¢Õßç√À— æ—π∏ÿ°√√¡„π ‘Ëß¡’™’«‘µé(gene) Õ¬Ÿà „π∞“π– ¢Õß potential energy ∑’Ë»—æ∑å¿“…“‰∑«à“ çæ≈—ßß“π»—°¬–é Gene §◊Õ √À— æ—π∏ÿ°√√¡„π ‘ßË ¡’ ™«’ µ‘ ´÷ßË Õ¬Ÿà „π∞“π–¢Õß kinetic energy ∑’»Ë æ— ∑å ¿“…“‰∑¬«à“ çæ≈—ßß“π®≈π–é çGenomeé (®’ ‚π¡) §◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß æ—π∏ÿ°√√¡∑—ßÈ À¡¥∑’®Ë ”‡ªìπ„™â „π°“√ √â“ß·≈– ®”‡ªìπµàÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ߪ°µ‘¢Õß ‘Ëß¡’ ™’«‘µ™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ë ß ç®’ ‚π¡é(genome) Õ¬Ÿ∫à π¥’‡ÕÁπ‡Õ(DNA) ´÷Ëß„π ‘Ëß¡’™’«‘µ™—Èπ Ÿß ç®’ ‚π¡é°Á§◊Õ ™ÿ¥¢Õß ç¥’‡ÕÁπ‡Õé∑—ßÈ À¡¥∑’∫Ë √√®ÿÕ¬Ÿà „π𑫇§≈’¬ ¢Õß ∑ÿ°Ê‡´≈≈åπ—Ëπ‡Õß [nucleus = à«π∑’ˇªìπ„®°≈“ß ¢Õ߇´≈≈å,¡«≈∑’Ë¡’ª√–®ÿ∫«°¿“¬„πÕ–µÕ¡ ª√–°Õ∫ ¥â«¬π‘«µ√Õπ·≈–‚ª√µ√Õπ]

ç ®’ ‚ π¡é(genome)¢Õß ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ ™π‘ ¥ ‡¥’¬«°—π ®–·µ°µà“ß°—π ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µ ·µà≈–™π‘¥¡’¢π“¥¢Õßç®’ ‚π¡é·µ°µà“ß°—π ç®’ ‚ π¡é(genome) ‡∑’¬∫‰¥â°—∫ç·∫∫ æ‘¡æ凢’¬«é(blueprint)¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ „πç®’ ‚π¡é(genome)¢Õß ¡πÿ…¬å æ◊™ ·≈– —µ«åπ—Èπ πÕ°®“°ç¥’‡ÕÁπ‡Õé(DNA)„π à «π´÷Ë ß‡√’ ¬ °°— π «à “ 笒πé (gene)·≈â« ¬—ß¡’ à«π¢Õß祒‡ÕÁπ‡Õé∑’Ë ‰¡à „™à笒πéÕ¬ŸàÕ’° ·≈– ¬— ß ‰¡à ∑ √“∫Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë · πà ™— ¥ ∑—È ß À¡¥ ·µà „π °“√»÷ ° …“ç®’ ‚π¡éπ—È π µâ Õ ß»÷ ° …“∑—È ß À¡¥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∑—Èß à«π∑’Ë ‡ªìπ笒πé ·≈–‰¡à „™à笒πé „π§πª°µ‘®–¡’ç®’ ‚π¡é Ú ™ÿ¥ ‚¥¡“®“°∑“ßæàÕ Ò ™ÿ¥ ®“°∑“ß·¡à Ò ™ÿ¥ „πç™’«–骰µ‘∑—ÈߢÕßçæ’™π‘¬“¡é·≈– ∑—ßÈ ¢Õß箑µπ‘¬“¡é®÷ß¡’ç®’ ‚π¡é(genome) Ú ™ÿ¥ ´÷Ëß¡“®“°∑“ßçªÿ√‘ ‘π∑√’¬åé(®“°∑“ßæàÕ) Ò ™ÿ¥ ®“°∑“ßçÕ‘µ∂‘π∑√’¬åé(®“°∑“ß·¡à) Ò ™ÿ¥ ‡æ√“–π’§Ë Õ◊ ¿“«–∑’¡Ë π— ®–¡“°¢÷πÈ À√◊Õ®– πâÕ¬≈ß®π∂÷ߢ—Èπ¡’ƒ∑∏‘χªìπçµ—«·ª√é ”§—≠ ¢Õß ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®π°≈“¬‡ªìπ DNA „À¡à À√◊Õ¡’√À— æ—π∏ÿ°√√¡(gene)„À¡à‡°‘¥¢÷πÈ ‡ª≈’ˬπ笒πéÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ DNA π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß‚≈° “¡“√∂·¬° 笒πé∑’‡Ë ªìπç√À— ‡æ»·¡àé·µ°µà“ß®“°ç¬’πé∑’Ë ‡ªìπç√À— ‡æ»æàÕé„𧫓¡‡ªìπ —µ«å°Á·¬°‰¥â ·¡â „𧫓¡‡ªìπæ◊™°Á·¬°‰¥â ”‡√Á® ·µà«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß‚≈°¬Õ¡√—∫ ·≈â « «à“‰¡à “¡“√∂∑√“∫Àπâ“∑’Ë∑·’Ë πà™¥— ∑—ßÈ À¡¥¢Õß ç®’ ‚π¡é‰¥â «‘ ∑¬“»“ µ√å∑“ß‚≈°®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ç®’ ‚π¡é¬—߉¡àµ≈Õ¥ ´÷Ëß秫“¡√Ÿâé ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπç«‘™™“é∑’ Ë “¡“√∂∑√“∫Àπâ“∑’∑Ë ß—È À¡¥¢Õß ç®’ ‚π¡é‰¥â·πà™—¥®“°çÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª ·≈–π“¡é´÷Ëß°Á§◊Õç°“¬éπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬çÕ“°“√ -‡æ»(≈‘ߧå)-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é(浪Æ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ·≈–ç«‘™™“é¢Õßæÿ∑∏ “¡“√∂®—¥°“√ (Õ¿‘ — ß ¢“√) °— ∫ç ®’ ‚ π¡é®π‡°‘ ¥ ‡ªì π çµ— « ·ª√é ”§—≠„Àâ笒πé„Àâ祒‡ÕÁπ‡Õ釪≈’¬Ë π‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¥â ´÷Ë ß µâ Õ ßçæâπÕ«‘™™“é ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç®’ ‚π¡é ¥â«¬çÕ“°“√-‡æ» (≈‘ߧå)-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ·≈–√ŸâÀπâ“∑’ËÕ¬à“ß·πà™—¥ ‡™àπ Àπâ“∑’Ë¢Õßç√Ÿªé Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? Àπâ“∑’Ë¢Õßçπ“¡é Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? ·≈–çÕߧå√«¡À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫é´÷Ëß°Á §◊Õ§«“¡‡ªìπç°“¬éπ—Ëπ‡Õß ∑—ÈߢÕßç√Ÿªé(√Ÿª °“¬) ·≈–¢Õßçπ“¡é (π“¡°“¬) ‡ªìπÕ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? ®÷ß “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ ç®’ ‚π¡é∑’ˇªìπç‡æ»·¡à éÀ√◊Õç‡æ»æàÕ鉥⮓° ç¿“«√Ÿª Úé ‡æ√“– “¡“√∂Õà“πçÕ“°“√é¢Õß ç‡æ»é(≈‘ߧ–)®“°çπ‘¡‘µé®“°çÕÿ‡∑»éµà“ßʉ¥â ®÷ ß “¡“√∂·¬°ç¬’ π é∑’Ë ∫ √√®ÿ Õ ¬Ÿà „π çπ‘ «‡§≈’ ¬ é(°“¬) ¢Õß祒‡ÕÁπ‡Õé(DNA)∑’Ë ¬— ß ‡ªìπç™’«‘µ√Ÿªé(DNA=potential energy ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π ¿“æ static) ·≈–∑’ˬ—߇ªìπç™’«‘µπ“¡é(Gene =kinetic energy ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π ¿“æ dynamic)´÷Ëß°Á §◊Õç™’«‘µ‘π∑√’¬åé(æ≈—ßß“πÀ√◊ÕÕ“°“√¢Õߧ«“¡‡ªìπ ™’«–=cell)π—Ëπ‡Õß ‰¥âÕ¬à“ß√Ÿâ®—°( —¡º— ) √Ÿâ·®âß (™—¥‡®π) √Ÿâ ® √‘ ß (√Ÿâ ™π‘¥∑’ˇªìπçª√¡—µ∂ —®®–é ‡ªìπ 秫“¡®√‘ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥é ∑’‡¥’¬«)

ç°“¬éπ’Ë §◊Õç𑫇§≈’¬ é(√Ÿª°—∫π“¡) ç°“¬éÀ√◊Õ„π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ßç𑫇§≈’¬ éπ’È §◊Õ çª√¡—µ∂ —®®–é(§«“¡®√‘ߢ—πÈ Ÿß ÿ¥·≈â«) ∑’‡Ë ªìπ ç —®®–·Ààߧ«“¡‡ªìπ™’«–颗Èπçπ‘«µ√Õπ§◊Õ √ŸªÀ√◊Õ Ÿ≠é(‡æ»æàÕ=‰¡à¡’,π ‚Àµ‘)·≈–炪√µÕπ §◊Õπ“¡À√◊ÕÀπ÷Ëßé(‡æ»·¡à=¡’,‚Àµ‘) çπ“¡é§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° §◊Õ ‡«∑π“ ´÷Ë ß çæÿ ∑ ∏«‘ ™ ™“éπ—È π √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

„𧫓¡‡ªìπ çÕ“°“√é¢Õ߇«∑π“ «à“ Õ“°“√ Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? §◊Õ ™’«– Õ¬à“߉√? ‡ªì π 炪√µÕπ„π‡´≈≈å Õ ¬Ÿà ·≈–·§à ‰Àπ? §◊Õ À¡¥ ‘Èπ™’«–À√◊Õ‰¡à¡’™’«–·≈â« Ÿ≠·≈â« À√◊Õ‡ªìπçπ‘«µ√Õπé„π‡´≈≈å·≈â« π‘«µ√Õπ °Á‡ªìπç°≈“ßé À√◊Õç Ÿ≠é ‚ª√µÕπ °Á§◊Õ笗ߡ’é À√◊ÕçÀπ÷Ëßé À√◊ÕÕ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? §◊Õ ‡æ»·¡à (Õ‘µ∂’≈‘ߧå)∑’ˇªìπçµ—«‚¬π‘é(µ—«¬—ß¡’∑’ˇ°‘¥) Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? §◊Õ ‡æ»æàÕ(ªÿß≈‘ߧå) ∑’ˇªìπºŸâ°”Àπ¥°“√‡°‘¥À√◊ÕºŸâ°√–∑”„À⇰‘¥ ´÷Ëß Ÿß ÿ¥ “¡“√∂‡ªìπºŸâ ‰¡à°√–∑”°“√ ‡°‘¥·°àµπ ·°à „§√ʉ¥â‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß “¡“√∂∑”§«“¡‡ªìπçπªÿß °≈‘ߧåé §◊Õ ç ‘È𧫓¡‰¡à¡’‡æ»é(‰¡à«à“‡æ»·¡àÀ√◊Õ‡æ»æàÕ) „πµπ‰¥â®√‘ß ·≈–®–∑”§«“¡‡ªìπ Ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ Àπ÷Ëß µ“¡ª√– ߧå¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à °Á∑”‰¥âÕ’° π—Ëπ§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßʉª∂÷ß ∑’Ë ÿ¥ «à“ µπ “¡“√∂∑”ç¡‚πé¢Õßµπ‡Õß„Àâ ‡ªìπç Ÿ≠éÀ√◊Õ‡ªìπç°≈“ßé(π‘«µ√Õπ) °Á ‰¥â ®–„Àâ ‡ªìπçÀπ÷Ëßé (‚ª√µÕπ)°Á ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥? ¢≥–‰ÀπçÕ¡µ™’«–éπ—Èπ®– Õ“»—¬§«“¡‡ªìπçÕ“°“√é¢Õßç‡æ»æàÕé(ªÿß≈‘ߧå) ¢≥–‰ÀπçÕ¡µ™’«–éπ—Èπ®–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ çÕ“°“√é¢Õßç‡æ»·¡àé(Õ‘µ∂’≈ß‘ §å) À√◊Õ¢≥–‰Àπ ®–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπçÕ“°“√é¢Õß秫“¡‰¡à¡’ ‡æ»é(πªÿß °≈‘ߧå) °Á‡≈◊Õ°‰¥âµ“¡ª√– ß§å ‡ªìπ ºŸâ‡≈◊Õ°‡æ»Õ“»—¬‰¥â‡Õß∑—Èß牵√≈‘ߧåé(‡æ»∑—ßÈ Û)

®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ç√À— ·Ààß æ—π∏ÿ°√√¡é‡∑à“π’Ȭ—߇ªìπçæ’™π‘¬“¡é µâÕß¡’ ç®’ ‚π¡é∑”Àπâ“∑’∂Ë ß÷ ¢—πÈ π’®È ß÷ ®–‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é ºŸâ ¡’ç«‘™™“é(æâπÕ«‘™™“)Õ¬à“ßπ’È®ß÷ ®–√Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ßç¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡é(®’ ‚π¡)∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡ âπ·∫àß駫“¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß ç™’«–éÕÕ°®“°°—π‰¥â ¥â«¬ç®’ ‚π¡éπ’Ë ‡ Õß ºŸâ¬—߉¡à √ Ÿ(â Õ«‘™™“) À√◊Õ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π çÕ“°“√-‡æ» (≈‘ ß §å )-π‘ ¡‘ µ -Õÿ ‡ ∑»é¢Õßç√Ÿ ª ∏√√¡é°—∫çπ“¡∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–¬—߉¡à√Ÿâ®—° √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„πçÕ“°“√é¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¬é ∑’Ë ¡’ ∑ —Èߧ«“¡‡ªìπç√Ÿªé·≈–‡ªìπçπ“¡é ‚¥¬‡©æ“–ç√Ÿ ª é·≈–‡ªì π çπ“¡é¢Õß ç‡«∑π“é ·≈–燫∑π“„π‡«∑π“é∑—ÈßÀ≈“®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç®’ ‚π¡é(genome)À√◊Õπ“¡∏√√¡¢—Èπ™’ « –π’È∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë·πà™—¥ §◊ÕÀπâ“∑’ˇªìπç‡æ»·¡àé(¡“µ“) ·≈–Àπâ “ ∑’Ë ‡ªì π ç‡æ»æà Õ é(ªîµ“) „π°“√·¬° 秫“¡‡ªìπ — µ «å ‚Õªª“µ‘°–é (®‘µπ‘¬“¡) °— ∫ 秫“¡‡ªìπæ◊™é(æ’™π‘¬“¡) ´÷ßË √Ÿâ ‰¥â®“°§«“¡‡ªìπ ç®’ ‚π¡éÕ—π¡’Àπâ“∑’Ë™¥— ‡®ππ’·È ≈ DNA °Á¥’ 笒πé°Á¥’ ç®’ ‚π¡é°Á¥’ ∑’ˇªìπ ç ®’ ‚ π¡é√–¥—∫çæ’™π‘¬“¡é À√◊Õ√–¥—∫箑 µ 𑬓¡é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß®÷߇ªì𠧫“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∑√“∫Àπâ“∑’Ë·πà™—¥ ∑—ßÈ À¡¥ ∂÷ߢ—πÈ ∑√߬◊π¬—π∑ƒ…Æ’¬ßË‘ „À≠à ‰¥â«“à ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

51

52

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

53

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µÕπ®∫

çπ—°§â“æ≈—ßß“πé ªíπò √“§“πÈ”¡—π¥‘∫„πµ≈“¥‚≈° Ÿß°«à“∑’§Ë «√®–‡ªìπ... √“§“πÈ”¡—π∂Ÿ°ªíòπ„À⠟ߢ÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– ı √ÿª‰¥â«à“√“§“πÈ”¡—π¥‘∫„πµ≈“¥‚≈° ®–µË”°«à“√“§“„πªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ú-ı À“°‰¡à¡’°“√ªíòπ√“§“„πµ≈“¥≈à«ßÀπâ“∑’Ë°√ÿß𑫬Õ√å°

∑√√“™π“¬∑ÿπ‚®√

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

The Tyrany of Robber Baron

æÕ∂÷߬ÿ§ ç°“√§â“‡ √’é À√◊Õ ç∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬é ´÷Ëß À√—∞œ ‡√‘Ë¡º≈—°¥—π„πªï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) √–À«à “ ߪï Ò˘¯-ÚÙ æ.».ÚıÚÛ-ÚıÙ˜) ∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π„π À√—∞œ °Á§«∫√«¡°—π°«à“ Ú,ı ·Àà߇À¡◊Õπ Ê °—∫„π¬ÿ§¢Õß ®ÕÀåπ ¥’. √ÁÕ°°’‡È ø≈‡≈Õ√å °“√§«∫√«¡§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ √–À«à“߇ÕÁ°´Õπ °—∫‚¡∫‘≈ µ“¡¥â«¬∫’æ’°—∫‚§‚π‚§·≈–Õ“√傧 ‚§‚π‚§ °—∫øî≈≈‘ª å·≈–‡™ø√Õπ´◊ÈÕ‡∑Á°´“‚§·≈–¬Ÿ‚π·§≈ ∑à“∑’¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’∫‘≈ §≈‘πµ—π ´÷Ëß à߇ √‘¡ ç≈—∑∏‘‡ √’é §◊Õ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬µ—«¢Õ߬—°…å ¢â “ ¡™“µ‘ ¥â “ ππÈ” ¡— π ´÷Ë ß √«¡µ— « °— 𠇪ì π æ— π ∏¡‘ µ √ À≈—ß«“√–¢Õß∫‘≈ §≈‘πµ—πÕÿµ “À°√√¡πÈ”¡—π “¡“√∂ àßÕ¥’µπ—°∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π∂÷ß Û §π ‡¢â“ Ÿà 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ”·Àπàß ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊Õßæ√âÕ¡ Ê °—π ‰¥â·°à ®Õ√å® ∫ÿ™ (ª√–∏“π“∏‘∫¥’) ¥‘Í° ‡™π’¬å (√Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’) ·≈–§Õπ‚¥ ‡√´“ ‰√´å (√—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑») ‘ßË ·√°∑’®Ë Õ√å® ∫ÿ™ ∑”§◊Õ °“√∂Õπµ—«®“°°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ≈¥ ç‚≈°√âÕπé ∑’Ë °√ÿ߇°’¬«‚µ (Kyoto Protocol) ·≈⫵“¡¡“¥â«°“√√ÿ°√“πÕ‘√—°‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√§«∫§ÿ¡·À≈àßπÈ”¡—π „πµ–«— π ÕÕ°°≈“ß °‘ ® °“√‡°◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥¢Õß ª√–™“™πÕ‘ √— ° ∂Ÿ ° ¢“¬„Àâ ‡ Õ°™π °ÆÀ¡“¬∂Ÿ ° √â“ß„Àâµà“ß™“µ‘‚Õ𰔉√ÕÕ°‰¥â ‚¥¬‡ √’ µ“¡ ¥â«¬µà“ß™“µ‘´◊ÈÕ∏𓧓√Õ‘√—°‰¥â√âÕ¬≈– ı °“√ ∑ÿ π ¢Õßµà “ ß™“µ‘ „ πÕ‘ √— ° ‰¡à µâ Õ ß„™â · √ßß“π æ◊È π ‡¡◊ Õ ß ·∂¡¥â « ¬°“√„Àâ √— ∞ ∫“≈‡°Á ∫ ¿“…’ ‰ ¥â

‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Òı ‡∑à“π—Èπ 𑵬 “√Õ’ ‚§‚π¡‘ µå ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡√’¬°ª√“Ø°“√≥å¢â“ßµâπ«à“ ç «√√§å ¢Õßπ“¬∑ÿπé

√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ¬—°…åπÈ”¡—π¢â“¡™“µ‘µ–«—πµ°‰¡à‡§¬≈–§«“¡ 欓¬“¡∑’Ë®–øóôπøŸÕ”π“®¢Õßµπ„π°“√§ÿ¡√“§“ πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° °“√§«∫√«¡„π√–¬– Úı ªï ∑’Ë ºà “ π¡“‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ Õ”π“®°“√µà Õ √Õß°— ∫ √— ∞ ∫“≈ Õ‡¡√‘°—π·≈–√—∞∫“≈∑—Ë«‚≈° ·µà∫√‘…—∑πÈ”¡—π°Á¬—ß ‰¡à “¡“√∂¡’æ≈—߇Àπ◊Õµ≈“¥‚≈°‰¥â‡À¡◊Õπ ¡—¬∑’Ë ‡ªìπ 燮Á¥π“ß “«é ¬—°…å „À≠ॗ߰≈à“«º≈‘µπÈ”¡—π √âÕ¬≈– ÒÛ ¢Õß°“√º≈‘µ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° „π¢≥– ∑’Ë°≈ÿà¡ ç‚Õ‡ª§é º≈‘µª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ù à«π ∑’ˇÀ≈◊Õº≈‘µ‚¥¬√— ‡´’¬·≈–®’π´÷Ë߉¡à‡§¬ çŒ—È«é °—π ∑—Èß„π‡√◊ËÕߪ√‘¡“≥·≈–√“§“ ©–π—Èπ ºŸâµ—Èß√“§“„π ªí®®ÿ∫—π§◊Õ çπ—°§â“æ≈—ßß“πé (energy trader) „πµ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ ç‰π‡¡Á°´åé (New York Mercantile Exchange NYMEX) ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«çºŸâ∑’Ë∑”ß“π„Àâ·≈–∑”ß“π·∑πé ¬—°…åπÈ”¡—π¢Õß µ–«—πµ°·≈–∏𓧓√√–¥—∫‚≈° ‡™à𠇮.æ’.¡Õ√å·°π ·≈–‚°≈¥å· ¡π ·´§ å ·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√≈¥°Æ √–‡∫’¬∫µ“¡ ç≈—∑∏‘‡ √’é ∫√‘…—∑æ«°π’È “¡“√∂ ç°—¥°‘πé ª√–‡∑»µà“ß Ê ·≈–™“«‚≈°‚¥¬ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß√— ∞ ∫“≈‰¥â ¡ “°¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê ‚¥¬°“√„™â∑—Èß°“√ çªíòπ√“§“é ·≈– ç·À≈àßÀ≈∫ ¿“…’é ∑’˵–«—πµ°µ—Èߢ÷È𠇙àπ ‡°“–‡§¬å·¡π ‡°“– ‡«Õ√å®π‘ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ·≈–√—∞‡¥≈“·«√å¢Õß À√—∞œ „π‡√◊ËÕßπ’È π—°‡»√…∞»“ µ√å·≈–π—°«‘‡§√“–Àå¥â“π æ≈—ßß“πª√–‡¡‘π«à“ çπ—°§â“æ≈—ßß“πé ‰¥â çªíòπé „Àâ √ “§“πÈ” ¡— 𠥑 ∫ „πµ≈“¥‚≈° Ÿ ß °«à “ ∑’Ë § «√®– ‡ªìπª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ú-Úı „π‡«≈“‡¥’¬«°—π π—°«‘‡§√“–Àå¢Õß∫√‘…—∑ Oppenheimer & Company „π°√ÿß𑫬Õ√å° ª√–‡¡‘π«à“√“§“πÈ”¡—π ∂Ÿ°ªíòπ„À⠟ߢ÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– ı √ÿª‰¥â«à“√“§“ πÈ”¡—π¥‘∫„πµ≈“¥‚≈°®–µË”°«à“√“§“„πªí®®ÿ∫—π ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ú-ı À“°‰¡à¡’°“√ªíòπ√“§“„π µ≈“¥≈à«ßÀπâ“∑’Ë°√ÿß𑫬Õ√å°

Õ𓧵¢ÕßπÈ”¡—π ∫√‘…∑— ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ‡™ø√Õ𠂧‚π‚§øî≈≈‘ª å ¡“√“∑Õ𠇙≈≈å ∫’æ’ °”≈—ß„™âß∫ª√–¡“≥°âÕπ‚µ ”À√—∫°“√√≥√ߧå∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π„À♓«Õ‡¡√‘°—π ·≈–™“«‚≈°‡™◊ËÕ«à“°“√≈ß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑ ‡ªìπª√–‚¬™πµàÕ “∏“√≥– ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ „π°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π ’‡¢’¬«∑’Ë –Õ“¥·≈–¬—Ë߬◊π ∑—È ß Ê ∑’Ë°“√≈ß∑ÿπ à«π„À≠à∂Ÿ°„™â „π°“√æ—≤π“ °“√∑”‡À¡◊Õß∑√“¬πÈ”¡—π (tar sand) À√◊ÕÀ‘ππÈ” ¡—π (oil shale)·≈–‡ª≈’Ë¬π«—µ∂ÿ¥‘∫¥—ß°≈à“«„À⇪ìπ πÈ”¡—π °√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«µâÕß„™âæ≈—ßß“π·≈– πÈ”®”π«π¡À“»“≈ ·≈–¬—߇°‘¥¢¬–æ‘…∑’Ë∑”≈“‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·À≈àßπÈ”∫π¥‘π·≈–„µâ¥‘π µ≈Õ¥®π ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ§π·≈– —µ«å „π√—»¡’√âÕ¬ Ê °‘‚≈‡¡µ√ °“√ √â“ß¿“æ¢Õß∫’æ’ (British Petroleum) ‰¥â ∑”∂÷ ß °— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π™◊Ë Õ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡ªì π çBeyond Petroleumé ∑’‡¥’¬« „πªï Úˆ (æ.».ÚıÙ˘) ¬—°…å¢â“¡™“µ‘¥â“π πÈ”¡—π¢Õßµ–«—πµ° ¬°‡«âπ∫’æ’·≈–‡™ø√Õπ≈ß∑ÿπ πâÕ¬°«à“ Ò. ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õßß∫≈ß∑ÿπ„π°“√ æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π ∫’æ’≈ß∑ÿπ„π‡√◊ËÕßπ’È¡“° ∑’Ë ÿ¥‚¥¬„™â‡ß‘π√âÕ¬≈– Ù. ¢Õßß∫≈ß∑ÿ𠵓¡ ¥â«¬‡™ø√Õ𠇙≈≈å ·≈–‚§‚π‚§øî≈≈‘ª å´÷Ëß„™â ‡ß‘π√âÕ¬≈– Ò.¯, Ò.¯ ·≈– .ı µ“¡≈”¥—∫„π¢≥– ∑’Ë¡“√“∑Õπ‡°◊Õ∫®–‰¡à π„®„π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬ ”À√—∫ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈´÷Ëß∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥„πÀ¡Ÿà¬—°…åπÈ”¡—π πÕ°®“°‰¡à „ à„®·≈⫬—ß®à“¬‡ß‘π‡ªìπ≈â“π Ê ¥Õ≈≈“√å „ÀâÕߧ尓√ ç«‘∑¬“»“ µ√墬–é (junk science) ∑—ßÈ „π À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª‡æ◊ÕË ∫àÕπ∑”≈“¬ ç©—π∑“¡µ‘é ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å™π—È π” à«π„À≠à¢Õß‚≈°„π‡√◊ÕË ß ç‚≈°√âÕπé‚¥¬¡’ ∂“∫—πªî‚µ√‡≈’¬¡Õ‡¡√‘°π— (American Petroleum lnstitute) ´÷Ëß∫√‘À“√‚¥¬ π“¬≈’ ‡√¬å¡Õπ¥å (Õ¥’µ´’Õ’ ‚Õ¢Õ߇ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈) √à«¡„π°“√ ∫àÕπ∑”≈“¬¥â«„πß“π· ¥ß ‘π§â“¥â“π°ä“´·≈–πÈ”¡—π (Gas and Oil Exposition) „πªï Ú˜ (æ.».Úıı) ∑’˧“𓥓 ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈·≈– ¿“ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààß ™“µ‘ À√—∞œ (National Petroleum Council ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

55

NPC) ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë „À⧔·π–π”·°à°√–∑√«ßæ≈—ß ß“πÕ‡¡√‘°—π (π“¬≈’ ‡√¬å¡Õπ¥å ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√) ‰¥â ‡ πÕ ç§«“¡®√‘ßé Õ—π‰¥â®“°°“√»÷°…“¥â“π æ≈—ßß“π®“°øÕ ´‘≈¢Õß‚≈° Û ª√–°“√§◊Õ: Ò. §«“¡µâÕß°“√æ≈—ßß“π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Ú. πÈ”¡—π¬—߇ªìπæ≈—ßß“π∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â „π ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 Û. Õÿµ “À°√√¡πÈ”¡—π¡’¿“√°‘®∑’Ë®–µâÕßæ≈‘° À‘ π ∑ÿ ° °â Õ π·≈–„™â ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ §â π À“ ¢ÿ¥ ‡®“–·≈–®”Àπà“¬πÈ”¡—π∑ÿ°À¬¥∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà „π ‚≈° (π“¬∑ÿπ§πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬ À≈—ß®“°‰ªÀ“®Õ√å® ∫ÿ™ ´÷Ëß√Ÿâ¥’‡√◊ËÕß çpeak oilé °Á√’∫°≈—∫¡“¢“¬°‘®°“√ ¥—È߇¥‘¡¢Õßµπ·≈⫇∫𠓬µ“‰ª¬—ß·À≈àßπÈ”¡—π „πÕà“«‰∑¬??) Õߧ尓√ ç‡ÕÁπæ’´é’ ‰¥â‡ πÕ·π–√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°π— „Àâ¡’°“√ºπ÷°√«¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬¢Õß∫√‘…—∑πÈ”¡—π ·≈–§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‚¥„Àâ°√–∑√«ßæ≈—ßß“π∑”ß“π√à«¡Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ °—∫°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ·≈–°√–∑√«ß°“√§≈—ß °“√√à«¡°—ππ¥—ß°≈à“«®– ∑”„À⇰‘¥ çUnited States of Oilé „π‡√◊ËÕßπ’È æ«°‡¢“®–„™â æ ≈— ß ß“π∑—È ß ¡«≈‡æ◊Ë Õ °“√‡¢â “ ∂÷ ß ·À≈àßπÈ”¡—π ‰¡à«“à ¡—π®–Õ¬Ÿà„π‡¢µ ß«πæ—π∏ÿ å µ— «åª“É Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ ªÉ“¥÷°¥”∫√√æå À√◊Õ„π∑’ËÕ◊Ëπ„¥ ·¡â®–µâÕß∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ ·¡âµâÕß π—∫ πÿπºŸâ°àÕ°“√√⓬ À√◊Õ°√–µÿâπ„À⇰‘¥ ߧ√“¡°“√‡¡◊ Õ ß À√◊ Õ °“√∑”„Àâ ª √–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑–‡≈“–°—π æ«°‡¢“°”≈—ߺ≈—°™“«‚≈° ‰ª Ÿà À “¬π–∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ®“°°“√¢— ¥ ·¬â ß ·≈–°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß¿Ÿ¡‘Õ“°“»?? Õπ÷Ëß „πªï Ú˜ (æ.».Úıı) ˆ˜ ‡ªÕ√凴Áπµå ¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π · ¥ß∑— » 𧵑 ∑ “ߥ⠓ π≈∫µà Õ ∫√‘…—∑πÈ”¡—π ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ∫√‘…—∑πÈ”¡—π‡ªìπ∫√‘…—∑ ∑’Ë∂Ÿ°™‘ß™—ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π À√—∞œ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ™“« Õ‡¡√‘°—π√âÕ¬≈– ˜Ò °≈à“««à“º≈°√–∑∫Õ—π‡≈« √⓬¢Õß ç‚≈°√âÕπé ‰¥âª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈â« À√◊Õ®– ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“ß·πàπÕπ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Õߧ尓√ ç “¡∑À“√é 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂Ÿ ° µ—È ß ¢÷È π ¥â « ¬‡ß‘ π ¿“…’ ¢ Õߪ√–™“™π‡æ◊Ë Õ √— ° …“ §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“πæ≈—ßß“π¢Õߪ√–‡∑» µàÕ¡“ Õߧå°√π’È ‰¥â∂Ÿ°æ—≤π“„À⇪ìπ√—∞«‘ “À°‘®™◊ËÕ ç°“√ ªî‚µ√‡≈’¬¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬é ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√∫√‘À“√ °‘®°“√¥”‡π‘π‰ª‰¥â ¥â«¬¥’·≈–¡’°”‰√ªï≈–À¡◊Ëπ Ê ≈â“π∫“∑ «—π¥’§◊π¥’ √— ∞ ∫“≈∑’Ë √— ° ™“µ‘ ® ππÈ” ≈“¬‰À≈°Á ¢ “¬Àÿâ π ¢Õß Õߧå°√∑’Ë∑”°”‰√ Ÿßπ’È „Àâπ“¬∑ÿπ„π√“§“∂Ÿ° ·∂¡ °√–®“¬Àÿâπ„Àâ 纟⡒Õÿª°“√§ÿ≥é (insider) ·≈– µà“ß™“µ‘‚¥¬ 絓 ’µ“ “é ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χªìπ‡®â“¢Õß °“√°√–∑”‡™àππ’È∂◊Õ‡ªìπ 秫“¡Õ—»®√√¬åé ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ (amazing Thailand) ‡æ√“–„π ¢≥–∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‚≈°µà“ß∑«ß ¡∫—µ‘Õ—π¡’ §à“¬‘Ëßπ’ȧ◊π®“°µà“ß™“µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·µàºŸâ ∫√‘ À “√ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬°≈— ∫ ‡Õ“ ¡∫— µ‘ ¢ Õß ª√–™“™π ç„ àæ“πé „Àâ‡Õ°™π·≈–µà“ß™“µ‘ ·∂¡ ‡«≈“π’È °Á ¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡·°â À √◊ Õ ¬°‡≈‘ ° °ÆÀ¡“¬¢“™“µ‘ ÒÒ ©∫—∫ ∑—Èß Ê ∑’˪√–‡∑»‰∑¬„™âÀπ’È „Àâ ‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÀ¡¥‰ªπ“π·≈â«°Áµ“¡ ¬‘Ë ß πà “ Õ— » ®√√¬å §◊ Õ — ¡ ª∑“π„π·À≈à ß πÈ” ¡— π ¢Õߪ√–‡∑»∂Ÿ°¡Õ∫„Àâ∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘ ( à«π„À≠à „Àâ∫√‘…—∑‡™ø√Õπ) ‚¥¬‡√’¬°§à“µÕ∫·∑πµË”°«à“ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê „π‚≈°¡“° „π‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π °Á µ—È ß √“§“®”Àπà “ ¬ª≈’ ° Ÿ ß °«à “ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–·¡â·µà À√—∞œ ´÷Ëß¡’§à“·√ß ¢—ÈπµË” Ÿß°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ Ò ‡∑à“ çπ“¬∑ÿπ‚®√é ™“«‰∑¬·≈–√—∞∫“≈√à«¡¡◊Õ°—π ç¢ÿ¥√’¥é ª√–™“™π ·≈–∫àÕπ∑”≈“¬‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬Õâ“ß «à“µâÕß çÕ‘ßé √“§“„πµ≈“¥‚≈°Õ¬à“ßπà“Õ¥ Ÿ?? Õπ÷Ëß »“ µ√“®“√¬å‡¥«‘¥ Œ“√å«’ ºŸâ®∫ª√‘≠≠“ ‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ·≈– ÕπÕ¬Ÿà „π À√—∞œ °≈à“«∂÷ß ç∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬é(∑’Ëπ“¬∑ÿ π ‰∑¬¬—ßÀ≈ß„À≈∑—ÈßÊ∑’ˇªìπ√–∫∫∑’Ë≈⡇À≈«∑—Ë«‚≈° ·¡â·µà „π À√—∞œ ´÷Ë߇ªìπµâπµ”√—∫) «à“ ç√–∫∫∑ÿππ‘ ¬ ¡‡ √’ §◊ Õ °“√øóô π øŸ · ≈–°“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õß ™π™—Èππ”‚¥¬°“√‡¢â“§√Õß°√√¡ ‘∑∏‘·∑π√—∞∫“≈ „π°‘®°“√µà“ß Ê µ—Èß·µà°“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√ ®π∂÷ß °“√∑À“√ ·≈–π—È π ∑”„Àâ §π√«¬§√Õ∫§√Õß

∑√—æ¬å ‘π„π‚≈°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Êé ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ µà“ß™“µ‘‰¥â‡¢â“§√Õ∫ §√Õß°‘®°“√ ”§—≠ Ê ‡™àπ ∂“∫—π∑“ß°“√‡ß‘π °‘®°“√√∂¬πµå °“√º≈‘µªŸπ´’‡¡πµå ¢“¬ àߢ“¬ª≈’° ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚ ¿§·≈–Õ◊Ëπ Ê √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬ß“π«à“µà“ß™“µ‘‰¥â‡¢â“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π „πª√–‡∑»‰∑¬·≈⫪√–¡“≥√âÕ¬≈â“π‰√à¥â«Õâ“ßÕ‘ß Ò. Antonia juhasz , çThe Tyranry of Oil : The World Most Powerful Industry and What We Must Do to Stop ITé, Harper Collins Publisher, New York, Ú˘, ·Õπ‚∑‡π’¬‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕß Õÿµ “À°√√¡πÈ”¡—π π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√§â“ “°≈ ‡∏Õ‡¢’¬π∫∑§«“¡„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å° ‰∑¡ å ‡Œ√—≈ µ√’∫Ÿπ ·≈–·Õ≈‡Õ‰∑¡ å ¥â«Ú. Kevin Phillips çAmerican Theocracy : The Peril and Politics of Radical Religion, Oil, and Borrowed Money in The ÚÒ st Century, Penguin Books, USA. Ú˜ ‡§«‘π‡ªìπÕ¥’µπ—°¬ÿ∑∏»“ µ√å ¢Õßæ√√§√’æ—∫≈‘°—π·≈–‡ªìππ—°«‘‡§√“–Àå°“√‡¡◊Õß·≈–

‡»√…∞°‘® ‡¢“ √ÿª«à“§πÕ‡¡√‘°—π®”π«π¡“°¬—߉¡à‡µÁ¡„® ∑’®Ë –¬Õ¡√—∫§«“¡∫°æ√àÕߢÕß°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å°‰∑¡ å Û. Michael C.Ruppert , çCrossing the Rubicon : The Decline of the American Empire at the End of the Age of Oilé , New Society Publishers, Canada, Úˆ, ¡‘§“‡Õ≈ œ ®∫ª√‘≠≠“¥â“π√—∞»“ µ√å ‡°’¬√µ‘π‘¬¡®“° ¬Ÿ´’·Õ≈‡Õ·≈–‡§¬‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊∫ «π Õ∫ «π¢Õß°√¡°√¡µ”√«®‡¡◊Õß≈Õ ·Õπ‡®≈‘ ‡¢“ ◊∫ «π§«“¡‡°’ˬ«¢âÕ¢Õß°√≥’∑’Ë ˘/ÒÒ °—∫ç®ÿ¥ Ÿß ÿ¥é ¢ÕßπÈ”¡—π (peak oil) ·≈⫇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡¢“‰¥â√—∫ ‡™‘≠‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß ˘/ÒÒ √«¡ Ù §√—Èß „𷪥ª√–‡∑» √“¬ß“π¢Õ߇¢“‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß Ÿ ß ÿ ¥ ”À√— ∫ °“√ √“¬ß“π¢à“« ·µàµ—«‡¢“∂Ÿ°°¥¥—π„ÀâÕÕ°®“°√“™°“√ Ù. Michael Klare, çRisng Powers Shrinking Planet How Scarce Energy is Creation a New World Orderé, Metropolitan Books. Oxford ,England Ú¯, ¡‘ § “‡Õ≈‡ªì π π— ° «‘ ‡ §√“–Àå ¥â “ π°“√ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑» ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå The Nation ·≈–‡ªìπ ºŸâ Õ”π«¬°“√‚§√ß°“√ — 𠵑 ¿ “æ·≈–§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß Hampshire College ∑’Ë Massachusetts À√—∞œ ‡¢“ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“·≈â« ÒÛ ‡≈à¡ √«¡∑—È߇√◊ËÕß Blood for Oil ·≈– Resource War

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

57

Ô ‡¥’ά«∫«™‡¥’ά« ÷° —∫ π

‡ªìπ§π‡¥’ά«¥’‡¥’ά«™—Ë« µ—¥„®°”®—¥µ—«°≈—« ‡¥Á¥™—Ë«°≈â“¥’¡’™—¬.

(°ÿ∑∑“≈™“¥°)

°≈â“¥’·∑â™π–µπ

≥ ∏√√¡ ¿“∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¢µ

°√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ∫√√¥“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß‚®…°—π‡´Áß·´à ∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡∂√– ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â∑“à 𮑵µÀ—µ∂‘ “√’∫µÿ √‡∂√– ®–¡’∫ÿ≠‡°à“(™”√–°‘‡≈ ¡“°àÕπ„πÕ¥’µ) ‰¥â – ¡ Õÿªπ‘ ¬— ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡Õ“‰«â·≈â«°Áµ“¡ ·µà „𙓵‘π’È °Á¬—ßµâÕß ÷°∂÷ß ˆ §√—Èß ∫«™ ˜ Àπ π—Ëπ‡∑’¬« ®÷ß®– ”‡√Á®Õ√À—µµº≈‰¥â ‚Õ! §«“¡‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π (§π°‘‡≈ Àπ“) ¡’ ‚∑…¡“°¬‘Ëßπ—°é ¢≥–π—Èπ‡Õß æÕ¥’æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ‰¥âµ√— ∂“¡¢÷Èπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’Èæ«°‡∏Õ π∑π“ Õ–‰√°—πÕ¬Ÿàé æ«°¿‘ ° …ÿ ®÷ ß °√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π „Àâ ∑ √ß∑√“∫ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫·≈â« µ√— · ¥ß∏√√¡π’È ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ®‘µªÿ∂ÿ™ππ—Èπ¡—°¡—«‡¡“°‘‡≈ (‚≈¿ ‚°√∏À≈ß) ¢à¡°‘‡≈ ‰¥â¬“° ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘‡≈ ‰¥â ¬“° ·¡â „πÕ¥’µ°“≈ ‡√“‡§¬Õ“»—¬ ®Õ∫‡À’Ȭπ‡≈à¡ ‡¥’¬« ∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µ ‰¡àÕ“®∑‘Èß®Õ∫‡À’Ȭπ π—Èπ‰¥â ∑”„Àâ‡√“µâÕß ÷°∂÷ß ˆ §√—Èß¥â«¬Õ”π“® §«“¡‚≈¿ ∫«™Õ’° ˜ Àπ ®÷ߢࡧ«“¡‚≈¿‰¥âé æ«°¿‘°…ÿ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈π‘¡πµå „Àâµ√— ‡≈à“ æ√–»“ ¥“®÷ß∑√ß°”™—∫«à“ ç∂â“°√–π—Èπ æ«°‡∏ծߵ—Èß„®øíßé ❊❊❊❊❊

„πÕ¥’µ°“≈

§√—È߇¡◊Ë Õæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¥Á°∑“√°§πÀπ÷Ëß°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õߧπ ª≈Ÿ ° º— ° ∑’Ë¡’∞“𖬓°®π ‡¡◊ËÕ‡¢“‡µ‘∫‚µ®π∂÷ß

§«“¡‡ªìπºŸ√⠇⟠¥’¬ß “·≈â« °Á ‰¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡«à“ °ÿ∑∑“≈(®Õ∫) ‡æ√“–„™â®Õ∫‡ªìπ°‘®«—µ√∑ÿ°«—π„π°“√ øóôπ¥‘π ‡æ◊ËՇ擖ª≈Ÿ°æ◊™æ√√≥·≈–º—° ¡’πÈ”‡µâ“ øí°‡¢’¬« øí°‡À≈◊Õß ‡ªìπµâπ ·≈⫇°Á∫º—°‡À≈à“π—Èπ ¢“¬‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡¢Á≠„® ©–π—πÈ ‘ßË ∑’¡Ë §’ “à ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫°ÿ∑∑“≈ °Á§Õ◊ ®Õ∫‡≈ࡇ¥’¬«π’‡È ∑à“π—πÈ ∑√—æ¬å ¡∫—µÕ‘ ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à¡‡’ ≈Õ¬Ÿà¡“π“π«—π‡¢â“ °ÿ∑∑“≈‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ç®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¥â«¬°“√Õ¬ŸÕà ¬à“߇Àπ◊ÕË ¬¬“° ≈”∫“°„π°“√§√Õ߇√◊Õπ ‡√“§«√®–ÕÕ°∫«™¥’°«à“é ®÷ ß µ°≈ß„®«à “ ®–´à Õ π®Õ∫‡Õ“‰«â „ π∑’Ë ´÷Ë ß ¡‘¥™‘¥‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·≈â«°ÁÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ¥â«À«—ß«à“®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬°«à“‡¥‘¡ §√—Èπ∫«™‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß®‘µ„®°Á‰¡à ß∫ ‡°‘¥ °‘‡≈ §«“¡‚≈¿ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àÕ“®®–µ—¥„® —π‚¥… („®æÕ)‰¥â ¬‘ËßÀ«ππ÷°∂÷ß®Õ∫‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“°‘π‡≈à¡π—Èπ °Á¬‘ËßÀ¡°¡ÿàπøÿÑß´à“π„𧫓¡§‘¥Àπ—°‡¢â“‰ª„À≠à „π∑’Ë ÿ¥.....°ÁµâÕß ÷° °≈—∫‰ªÕ“»—¬®Õ∫‡≈à¡ ‡°à“‡≈’Ȭߙ’«‘µÕ’°Õ¬à“߇¥‘¡ §◊π Ÿà§«“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ‰¥â ‰¡à°’Ë«—π ·µà·≈â«®ŸàÊ °Á ‰¡àÕ¬“°≈”∫“°¢÷Èπ¡“Õ’° ®÷߉ª∫«™„À¡à ∫«™‰¥â —°æ—°°Á ÷°Õ’° ‡æ√“–‡°‘¥°‘‡≈ ‚≈¿‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§≈—∫‰ª¡“∫«™Ê ÷°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú.... §√—Èß∑’Ë Û....®π°√–∑—Ëßπ—∫‰¥â∂÷ß ˆ §√—Èß ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà °—∫§«“¡‚≈¿π—Ëπ‡Õß æÕ∂÷ߧ√“«§‘¥®–∫«™‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˜ °Á‡°‘¥ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«—ß«π·Ààߧ«“¡‚≈¿π—Èπ‡µÁ¡∑’ „™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“«à“ 祟 ‘! ®Õ∫‡≈à¡π’ȇ√“Õ“»—¬¢ÿ¥¥‘π¡“¡“° ®π ®Õ∫‡À’Ȭπ ÷°°√àÕπ°ÿ¥‰ªÀ¡¥ ‡√“‰ª∫«™ ˆ §√—Èß ·≈⫵âÕß ÷° ˆ §√—Èß°≈—∫¡“„™â®Õ∫‡≈à¡π’È∑ÿ°§√—Èß ·µà §√“«π’ȇ√“®–‰¡à‡°Á∫´àÕπ¡—π‰«âÕ’° ®–¢«â“ß¡—π ∑‘È ß ‰ª‡ ’ ¬ „π·¡à πÈ” „À≠à ·≈â « ®–µ—È ß „®„Àâ ¡—Ë π ∫«™„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µé ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥·≈â« °Á‡¥‘π‰ª Ÿà√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ” ‡æ◊ËÕ∑‘Èß®Õ∫‡À’Ȭπ‡≈à¡π—Èπ‰ª‡ ’¬ æ≈—π°Á ©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥â¢≥–‰ª∂÷ß√‘¡πÈ” ç∂Ⓡ√“¬—߇ÀÁπ®Õ∫µ°≈ß ŸàπÈ”∑’˵√߉Àπ °Á¬—ß

Õ“®®–π÷°‡ ’¬¥“¬ Õ¬“°®–ß¡¡—π¢÷Èπ¡“Õ’°‰¥âé §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßµ—Èß µ‘·πà«·πà®—∫®Õ∫∑’˥ⓡ §«ß®Õ∫‰«â‡Àπ◊Õ»’√…– Û √Õ∫ À≈—∫µ“¢«â“ß≈ß ‰ª„π·¡à πÈ” æÕ®Õ∫À≈ÿ ¥ ¡◊ Õ ‰ª¥â « ¬°”≈— ß ·√ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ°πÈ”‰ª·≈â« ‡¢“°Á∂÷ß°—∫µ–‚°π°÷°°âÕß ¥â«¬‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡¬‘π¥’ ÿ¥¢’¥ ç‡√“™π–·≈â«...‡√“™π–·≈â«...‡√“™π–·≈â«é

„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ√–‡®â“°√ÿß

æ“√“≥ ’∑√ߪ√“∫ª√“¡™π∫∑™“¬·¥π√“∫§“∫ ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®ºà“π¡“ ≥ ∑’˵√ß·¡àπÈ”π—Èπ ∑√ß ª√–¥— ∫ æ√–Õß§å ¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßÕ≈— ß °“√§√∫§√— π °”≈— ß ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π Õ¬Ÿà ¥â « ¬æ√–§™“∏“√ (™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß) ‡ªìπ‡«≈“ª√–®Õ∫‡À¡“–Õ¬à“߬‘Ëß ∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß√âÕßµ–‚°π≈—Ëπ¢Õß°ÿ∑∑“≈! ∑”„Àâ ∑√߇°‘¥√–·«ß ß —¬«à“ ç‡ ’¬ß™“¬ºŸπâ √’È Õâ ßµ–‚°π¥â«¬§«“¡¥’„®π—°Àπ“ «à“ ‡√“™π–·≈â« °Á„§√‡≈à“∑’ˇ¢“™π–é ®÷ ß ¡’ æ √–¥”√— —Ë ß „Àâ ‰ª‡√’ ¬ °µ— « ¡“‡¢â “ ‡ΩÑ “ ·≈⫵√— ∂“¡ çπ’Ë∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ ‡√“π—Èπ‰¥â™π– ߧ√“¡¡“ ‰¥â §«“¡¡’™—¬¡“À¡“¥Ê π’ȇÕß à«π‡®â“‡≈à“™π–Õ–‰√é °ÿ∑∑“≈°ÁµÕ∫µ“¡µ√ß°√“∫∑Ÿ≈‰ª«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ∫ÿ§§≈„¥æ÷ß™π–À¡Ÿà¡πÿ…¬å µ—Èßæ—π§Ÿ≥¥â«¬æ—π„π ߧ√“¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ™π–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„π ߧ√“¡ à«π∫ÿ§§≈„¥ æ÷ß™π–µπºŸâ‡¥’¬« ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ºŸâ™π–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„π ߧ√“¡ µπ·≈Õ—π∫ÿ§§≈™π–·≈⫪√–‡ √‘∞ à«πÀ¡Ÿà —µ«åÕ◊ËππÕ°π’ÈÕ—π∫ÿ§§≈™π–·≈â« ®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ ‡æ√“–·¡â‡∑«¥“ (§π„® Ÿß) ¡“√(§π„®µË”) æ√À¡ (§π„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) °Á∑”§«“¡™π–¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’µπÕ—π Ωñ°¥’·≈â« ¡’ª°µ‘ª√–惵‘ ”√«¡‡ªìππ‘µ¬å „Àâ°≈—∫ ·æâÕ’°‰¡à ‰¥â‡≈§«“¡™π–„¥°≈—∫·æâ ‰¥â §«“¡™π–π—Èπ‡ªì𠧫“¡™π–‰¡à ¥’ §«“¡™π–„¥‰¡à ° ≈— ∫ ·æâ ‰¥â §«“¡™π–π—Èπ·≈‡ªì𧫓¡™π–∑’Ë¥’ ©–π—È π ∂÷ ß æ√–Õß§å ® –∑√ß™π– ߧ√“¡µ—È ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

59

√âÕ¬§√—Èß µ—Èßæ—π§√—Èß µ—Èß· π§√—Èß °Á¬—ß™◊ËÕ«à“™π– ‰¡à¥’ ™π–‰¡à‡¥Á¥¢“¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¬—ß®–‡©≈‘¡æ√– π“¡«à“ ®Õ¡∑—æ À“‰¥â ‰¡à ‡æ√“–¬—߇Փ™π–°‘‡≈ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߉¡à ‰¥â ·µà¢“â æ√–Õß§å¢¡à °‘‡≈ „π¿“¬„π‰«â ‰¥â ‡Õ“™π– °‘‡≈ ¢Õßµπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπ’·È À≈– ®÷ß®—¥«à“ ‡ªìπ®Õ¡∑—æ Ÿß ÿ¥ºŸ‡â °√’¬ß‰°√‚¥¬·∑âé °√“∫∑Ÿ≈·≈â« °ÿ∑∑“≈°Á¡Õ߉ª„π·¡àπÈ” ¬—ߨ“π (‡æà߇º“°‘‡≈ ) ¡’Õ“‚ª° ‘≥ („™âπÈ”‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®Ÿß®‘µ„Àâ ß∫) ‡ªìπÕ“√¡≥å ®π∫—߇°‘¥¨“π ¡“∫—µ‘Õ—π«‘‡»… ( ¿“«– ß∫√–ß—∫°‘‡≈ Õ—πª√–≥’µ¬‘ßË ) ≥ ∑’µË √ßπ—πÈ ‡Õß ΩÉ“¬æ√–√“™“‡¡◊ËÕ∑√ß ¥—∫∏√√¡π—Èπ·≈â« ∑√ß °√–∑”®‘µ‚¥¬·¬∫§“¬ ≈—¥°‘‡≈ ‚≈¿‰¥â¥â«Õ”π“®®‘µπ—Èπ ‡°‘¥æ√–∑—¬πâÕ¡‰ª„π∫√√晓 (°“√ ∫«™) √«¡∑—Èß·¡â·µàæ«°À¡Ÿà ‰æ√àæ≈¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬ °Áæ“°—π‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’®‘µª√“√∂π“ ≈¥≈–°‘‡≈ ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπæ√–√“™“‰¥âµ√— ·°à°ÿ∑∑“≈∫—≥±‘µ«à“ ç∫—¥π’∑È “à π∫—≥±‘µ®–‰ª¬—ß∑’·Ë ÀàßÀπ„¥°—π‡≈à“é ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õߧ宖‰ª¬—ߪɓÀ‘¡æ“πµå (ªÉ“Àπ“«·∂∫‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ (π—°∫«™ºŸâ· «ßÀ“∏√√¡) ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« √’∫µ√— ‚¥¬‡√Á« ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ·¡â¢â“懮⓰Á®– √â“ß°“√™π– °‘‡≈ µπ∫â“ß ®–¢Õ∫√√晓°—∫∑à“π¥â«¬Õ’°§πé ·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫°ÿ∑∑“≈∫—≥±‘µ à«π‰æ√àæ≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∑ÿ°§π¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ °—π„π∑—π∑’ ·≈⫵°≈ßµ—¥ ‘π„®°—π«à“ ®–ÕÕ°∫«™ æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™“¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥®÷ß√à«¡‡¥‘π∑“ß °—π‰ª‡ªìπ¡À“ ¡“§¡„À≠à §√—Èπ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‰¥â√—∫√Ÿâ¢à“«π’È çæ√–√“™“¢Õßæ«°‡√“ ‰¥â∑√ß ¥—∫∏√√¡ ¢Õß°ÿ∑∑“≈∫—≥±‘µ·≈â« ∑√ß∫à“¬æ√–æ—°µ√å¡ÿàß ∫√√晓 ‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ߺπ«™(∫«™) æ√âÕ¡¥â«À¡Ÿàæ≈π‘°“¬ °Á·≈â«Õ¬à“ßπ’È æ«°‡√“®–Õ¬Ÿà∑”Õ–‰√ °—π„π‡¡◊Õßπ’ÈÕ’°‡≈à“é ¥— ß π—È π∫√√¥“ºŸâÕ¬Ÿà „πæ√–π§√ µà“ßæ“°—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’®”π«πºŸâ§π¡“° 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå (Ò˘Ú °¡.)µ‘¥µ“¡‰ª

≥ ªÉ“À‘¡æ“πµå °ÿ∑∑“≈∫—≥±‘µ∫«™µπ‡Õß

°àÕπ‡ªìπƒÂ…’ ®“°π—Èπ®÷ß„À⺟â§π∑—ÈßÀ≈“¬∫«™ ∑’À≈—ß ·≈â«®—¥·®ß·∫àßÕ“»√¡∑’˙૬°—π √â“ߢ÷Èπ „ÀâÕ¬Ÿà°—πµ“¡ ¡§«√ µàÕ¡“ ¡’æ√–√“™“Õ’° ˜ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘∑—Èß ˜ æ√–π§√ ÕÕ°µ‘¥µ“¡¡“ ∑√ßºπ«™¥â«¬ ∑”„ÀâÕ“»√¡°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª∂÷ß Û ‚¬™πå(Ù¯ °¡.) ‡µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° °ÿ∑∑“≈ƒÂ…’‰¥â‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√∏√√¡ (∏√√¡ ¢ÕߺŸâ¡’®‘µ„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥§◊Õ Ò. ‡¡µµ“=§‘¥™à«ºŸâÕ◊Ëπ Ú. °√ÿ≥“ = ≈ß¡◊ՙ૬ºŸâÕ◊Ëπ Û. ¡ÿ∑‘µ“ = ¬‘π¥’∑’˺ŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ Ù. Õÿ‡∫°¢“ = «“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡) ∫Õ°°√√¡∞“π(«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ≈ ¥≈– °‘‡≈ Õ¬à“߇À¡“– ¡°—∫∞“π–)·°àπ—°∫«™∑—ÈßÀ≈“°√–∑—Ë ß ≈â « π‰¥â º ≈·Àà ß ¡“∫— µ‘ Õ— 𠇮√‘ ≠ ¥â « æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ·≈â«æ“°—π Ÿæ à √À¡‚≈°(‚≈°¢Õß ºŸâ ¡’ ®‘ µ „®ª√–‡ √‘ ∞ Ÿ ß ÿ ¥ ) à « π¶√“«“ ∑—È ß ª«ß ∑’˙૬°—π∫”√ÿßπ—°∫«™‡À≈à“π—Èπ °Á≈â«π‰¥â ‰ª Ÿà ‡∑«‚≈° (‚≈°¢Õß§π„® Ÿß) ‡™àπ°—π

´÷Ëßæ√–√“™“„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√– Õ“ππ∑å „π∫—¥π’È ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“‡ªìπ æÿ∑∏∫√‘…—∑„π∫—¥π’È à«π°ÿ∑∑“≈∫—≥±‘µπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µπ’ˇÕß ❊❊❊❊❊

‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß™“¥°π’È®∫·≈â«

∑√ߪ√–°“» —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ®∫ —®®–‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∫“ßæ«°°Á ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫“ßæ«°°Á ‰¥â ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ∫“ßæ«°°Á‰¥â‡ªìπÕ𓧓¡’ ·≈– ∫“ßæ«°°Á ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ÿ¥∑⓬æ√–»“ ¥“∑√ß √ÿª«à“ ç°“√Ωñ ° Ωπ®‘ µ ∑’Ë ¢à ¡ ‰¥â ¬ “°‡ªì π °“√¥’ ‡æ√“–®‘ µ ¡’ ª °µ‘ ¡— « ‡¡“ µ°‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ∑’Ë ª√“√∂π“°‘‡≈ ©–π—È𮑵∑’ËΩñ°Ωπ¥’·≈â« ¬àÕ¡ π” ÿ¢¡“„Àâé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ò¯ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ˜ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Òˆˆ)

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Ò)

«‘∂’™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ‰

¥â‡«≈“ —∫(µ“)√“߇√’¬π¢Õßπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑Õ’° §√—Èß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®—¥ √√‡«≈“¡“™à«¬ß“π«—¥Õ¬à“ß∑’Ë µ—Èß„® ·¡â®–¢÷Èπ‡∑Õ¡°“√»÷°…“„À¡àµâÕߪ√—∫µ—«§√—Èß „À≠à√—∫¡◊Õ°—∫°“√∫â“π√“¬ß“π∑’Ë¡“°¢÷ÈπÀπ—°¢÷Èπ ·µà ‡æ√“–§«“¡‚™§¥’∫≠ ÿ π”æ“∑’∑Ë ”„Àâ©π— ‰¥â¡À’ ¡Ÿ¡à «≈¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ‡®Õ°≈ÿࡇæ◊ËÕπ Ê ∑’Ëπ‘ —¬¥’§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ©—π‰¡à „™à§πÀ—«¥’‡√’¬π‡°àßÕ–‰√ ‡≈¬ °Á ‰¥â‡æ◊ËÕπ¥’ Ê ™à«¬°—𵑫°àÕπ Õ∫‡ ¡Õ ™à«·π–𔇫≈“∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® „§√∂𗥫‘™“‰Àπ°Á¡“™à«¬°—π ‡ √‘¡‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ°—π·≈–°—π ‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“®÷ߥŸ √“∫√◊Ëπ¢÷Èπ‡¬Õ– ∑”„Àâ©—π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¡“™à«¬ß“π«—¥ Õ¬à“ß∑’˵—Èß„®‰«â ©—π¡’‚Õ°“ ‰ª™à«¬®—¥§à“¬ ç¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑é ∑’Ë ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÀâÕß Û (≈“ππ“Õ‚»°) ´÷Ëß®—¥‡ªìπ§√—Èß ∑’Ë Ú À≈—ß®“°∑’Ë®—¥§√—Èß·√°·≈â«°Áߥ‡«âπ‰ªπ“πÀ≈“¬ªï ‡π◊ËÕߥ⫬¿“√°‘®ß“π°Ÿâ™“µ‘∑’Ë™“«Õ‚»°µâÕ߉ªªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õߥ’·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®–µâÕß ‰ª¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‰ ¡àπ‘Ëß ¥Ÿ¥“¬·≈–‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–§«“¡ ‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ°“√Õ¬Ÿà¢â“ß§π¥’ Õ¬Ÿà¢â“ߧ«“¡¥’ §à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑®—¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò¯-ÚÚ æƒ…¿“§¡ Úıı¯ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§à“¬¥Ÿµ—«π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡

¡.Ò ·≈– ¡.Ù ¢Õß‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” Õ’° Àπ÷Ëß§à“¬°àÕπ∑’Ë®–¡’° “√ª√–°“»º≈°“√§—¥‡≈◊Õ° ‡ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”µ—«®√‘ß ·≈–√—∫ ¡Õ∫™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π ©—π‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë®“°∑à“πÕ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ „À⇪ìπºŸâ®—¥§à“¬ ‚¥¬¡’πâÕß Ê —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”™—Èπ ¡.ˆ ®”π«π Û §π (∫Ÿ¡ øÑ“ º—°°“¥) ‡ªìπºŸâ™à«¬ ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’Õ’°§√—Èß∑’Ë∑à“π ¡≥–·≈–ºŸâ „À≠à „ π™ÿ¡™π‡¡µµ“„Àâ©—π ‰¥âΩñ° µ—«‡Õß ·≈–‰¥â‡æ‘Ë¡∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√¥Ÿ·≈§π ·¡âµ—«‡Õß ®–¡“·∫∫Àπ—° Ê Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–µâÕßæà«ß∑” √“¬ß“πÕ’° Ú ‡≈à¡ àß¿“¬„π‡«≈“Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å ·≈– µâÕß∑”∫—≠™’™ÿ¡™π„Àâ∑—π°àÕπ«—πª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿“¬„π Õ“∑‘µ¬å‡¥’¬«°—π ·≈–µâÕß®—¥§à“¬‰ª„π‡«≈“‡¥’¬«°—π Õ’°¥â«¬ ·µà©—π°≈—∫¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫‚Õ°“ π’È ‚Õ°“ ·Ààß°“√Ωñ°µπ ‚Õ°“ ·Ààß°“√æ—≤π“∑“ß ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ„®‡√“¡’§«“¡¬‘π¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ„®‡√“°Á®– ‡∫“ ∫“¬ ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥µ“¡¡“ ·≈–®–∫Õ°„Àâ‡√“ √Ÿâ«à“µâÕß®—¥ √√ß“πÕ¬à“߉√ µâÕß«“ß·ºπ™’«‘µ‡™àπ‰√ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“©—π‡Õß°Á ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ºà“π°“√»÷°…“√–∫∫·¡à - ≈Ÿ°‰°à ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ „Àâªí≠≠“ ·≈–‡µ‘¡‡µÁ¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

61

®πµ—«‡ÕßæÕ∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ·≈–‡¢â¡·¢Áß®πæ÷Ëßµπ‡Õߢ÷Èπ ¡“‰¥â∫â“ß ¡“∂÷ßµÕππ’ȺŸâ „À≠à°Á„Àâ ‚Õ°“ ∑’Ë©—π®–‰¥â‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß·°àπâÕß Ê µàÕ‰ª „π§à “ ¬π’È ©— π ®÷ ß ¡’ · √ß∫— 𠥓≈„®®“°«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ·≈– √–∫∫°“√»÷°…“¢Õß™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’ˇ√“°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë ‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‰¥âµ‘¥µ“¡·¡à ‰°à ‰¥â√∫— —¡¡“∑‘Ø∞‘®“°∑à“π ¡≥–∑’§Ë Õ¬À¬Õ¥„ àÕ¬Ÿ‡à π◊Õß Ê ®“°§πÕàÕπ·Õæà“¬·æâµàÕ°‘‡≈ ¡“‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π ·≈–‡µ‘∫‚µ¬‘Ëߢ÷Èπ®π‡ªìπ§π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’ µ‘ªí≠≠“∑’Ë ®–≈¥≈–≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ®“°‡¥Á°‡¢â¡·¢Áß°Á ‰ª ŸàºŸâ „À≠à∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß°«à“„π°“√‡æ‘Ë¡Õ‘π∑√’¬åæ≈– Ωñ°Ωπµπ‡Õß Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ‡√‘Ë¡Ωñ°¥Ÿ·≈ºŸâÕ◊Ëπ Ωñ°¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰°à æ√âÕ¡ °—∫¢—¥‡°≈“µπ„À⇪ìπºŸâ‡∫“∫“ß≈ß®“°°‘‡≈ ¬‘Ëߢ÷Èπ Ê ‡æ√“–‰¡à ¡’ ° “√ß“π„¥∑’Ë ® –™à « ¬©ÿ ¥ °√–™“°°‘ ‡ ≈ ∑’Ë πÕπ‡π◊ÕË ß„πÕ“ «–Õπÿ ¬— ¢Õ߇√“‰¥â¥°’ «à“°“√Õ¬Ÿ°à ∫— §π ´÷Ë߇ªìπ‚®∑¬å™—Èπ¥’∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ ÿ¥∑⓬°Á®–𔉪 Ÿà™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ∑’Ë ¡“™‘°„π ™ÿ¡™π‡ªìπºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®–‰¡à‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß ‡æ√“–Ωñ° ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–¡—Ëπ§ß„π∑‘» ∑“ß«‘∂’æՇ撬ß∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ß“¡ 𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“™’«‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÕ¬“°≈¥≈–°‘‡≈ ≈ß„Àâ¡“° ∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° Ê ™“µ‘ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà çπ‘ææ“πé Õ—π‡∑’ˬ߷∑â ·πàπÕπ ‰¡à°≈—∫§◊π ©—π查§ÿ¬ª√÷°…“°—∫√ÿàπæ’Ë ¡.ˆ ∑’Ë®–™à«¬°—π®—¥§à“§√—Èßπ’È«à“¡’·π«§‘¥∑’Ë®–„Àâ√ÿàπæ’Ë ¡.ˆ ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭߪ√–®” °≈ÿà¡¢ÕßπâÕß Ê ·≈–¡’√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“¡“™à«¬‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß ΩÉ“¬™“¬ ‚¥¬‡√“¡’·π«∑“ß∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ ·°àπâÕß Ê „π§à“¬‚¥¬¡’√ÿàπæ’ËÀ√◊Õ‡ªìπæ’Ë ‰°à∑’ˇ¢â¡·¢Á߇ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕπâÕ߇¢â¡·¢Áß æ’Ë Ê ‡¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™π ¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß·∫∫π’È πâÕßʇÀÁπÕ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕπâÕßʇÀÁπ¥â«¬·≈–‡¢â“„®·π«∑“ß ß“π¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑§√—Èßπ’È®÷߇√‘Ë¡°àÕ√à“ß √â“ßµ—«¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ 秫“¡‡¢â¡·¢Áßé „π§«“¡À¡“¬¢Õß©—π π—Èπ§◊Õ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ À√◊ÕÕ“®®–‡√’¬°«à“¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥°Á‰¥â ‚¥¬Õ¬Ÿà „π°√Õ∫»’≈ ı ∑’Ë ‡ ªì π À≈— ° æ◊È π ∞“π‡∫◊È Õ ßµâ π °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „Àâ — ¡ ¡“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπµπ„À⇪ìπºŸâ¡’«√√≥– ˘ °‘πßà“¬Õ¬Ÿà ßà“¬ ¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡àøÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬µàÕ ‘Ëß∑’ˇªìπ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢â“»÷°µàÕ°ÿ»≈ ·µà‡ªìπºŸâæ“°‡æ’¬√Õ¬à“߬‘ËßµàÕ ‘Ëß∑’ˇªìπ °ÿ»≈ ´÷Ë߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ«°‡√“æ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπ„Àâ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡¢â¡·¢Áßπ—Èπ ºŸâ‡¢â¡·¢Áß¡“°°Á™à«ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“° ºŸâ‡¢â¡·¢ÁßπâÕ¬°Á®–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âπâÕ„π§à“¬π’È à«π¡“°°Á®–‡ªìππâÕß Ê π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·≈–‡¥Á°‡µ√’¬¡ —¡¡“ ‘°¢“ ´÷Ëß°Á∂◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’ˇ§¬‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß¡“·≈â« ‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡‡¢â“§à“µ—Èß·µàÕ“¬ÿπâÕ¬ ÿ¥ Ù ¢«∫ ¡’‡¥Á°™—ÈπÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ √«¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π ÚÒ §π ·≈–æ’ˇ≈’ȬßÕ’° Ù §π µ“√“ß°‘®«—µ√®—¥·∫∫«—πµàÕ«—π ·µà¡’µ“√“ß °‘®«—µ√°«â“ß Ê ∑’Ë ∑”„Àâ „Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡ à«πµ“√“ß ¬àÕ¬ Ê ·µà≈–«—π‡√“®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—‡ªìπ°“√Ωñ°°“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‰¡àÀà«ßÀ“Õ¥’µ ·≈–‰¡à °—ß«≈µàÕÕ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß„Àâ°—∫ºŸâ®—¥§à“¬‰ª¥â«¬„π Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °‘®«—µ√ª√–®”«—π‡√‘Ë¡®“°°“√∑”«—µ√ «¥¡πµå µ“¡«‘∂’¢Õß™“«æÿ∑∏µ—Èß·µà‡«≈“ ı.-ı.Û π. ´÷Ëß ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µª√–®”¢Õß™“«≈“ππ“Õ‚»° πâÕß Ê ®–‰¥â √à«¡°‘®«—µ√°—∫ºŸâ „À≠à „π™ÿ¡™π ‡ªìπ∫«√ ∫â“π-«—¥‚√߇√’¬π µàե⫬°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬æ’ˇ≈’È¬ß ‡ √Á®·≈â«°Á¡“°“√∑“πÕ“À“√‡ √‘¡¥â«¬´ÿª∂—Ë«ß“¢Õß¡’ ª√–‚¬™π宓°∏√√¡™“µ‘ ‡«≈“ ˜. π. ‡µ√’¬¡µ—« µ—°∫“µ√¥â«¬¢Õ߬ե Ê π—πË §◊Õ¬Õ¥º—°‰√â “√æ‘…π—πË ‡Õß ‚¥¬‡¥Á° Ê ‰¥â ‰ª‡°Á∫º—°‰√â “√æ‘…°—π‡Õß„π™ÿ¡™π ‰¥â √Ÿâ®—°º—°À≈“°À≈“¬™π‘¥ µàե⫬°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™ÿ¡™π ‡¢â¡·¢Áß Ÿà¿“§‡ªìπß“πµ“¡∞“πß“π„π™ÿ¡™π ˘. π. ¢÷Èπ»“≈“øíß∏√√¡®“°∑à“π ¡≥– ·≈–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√√à«¡°—∫ºŸâ „À≠à æ√âÕ¡™¡√“¬°“√ 燬“«™π ¬ÿ§æՇ撬ßé ‡ √Á®·≈â«°Á‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß ı . ∑” §«“¡ –Õ“¥µ“¡®ÿ¥µà“ß Ê ·≈– ı . à«πµ—« ‚¥¬¡’ æ’ˇ≈’Ȭߧլπ”∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ÒÚ. π. °‘®°√√¡√«¡µ—« „π·µà≈–«—π°Á®–¡’ °“√ —π∑π“°“√∫—π‡∑‘ß·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ≈—∫°—π‰ª®“° æ’ˇ≈’Ȭ߷≈–æ’Ë»‘…¬å‡°à“ µàե⫬°“√∫Ÿ√≥“°“√¿“§ ™“≠«‘™“ ‚¥¬¡’§ÿ√ÿ ·≈–æ’Ë»‘…¬å‡°à“¡“π”πâÕß Ê ‡√’¬π «‘™“°“√®“°™’«‘µ®√‘ßµ—Èß·µà‡™â“«à“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘™“Õ–‰√‰ª ∫â“ß ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√∑’Ë ‰ ¡à·¬°«‘™“°“√

ÕÕ°®“°«‘∂’™’«‘µ®√‘ß ‡«≈“ ÒÙ. π. ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ «‘∂’™ÿ¡™π‡¢â¡·¢ÁßÕ’°§√—Èß ‡ √Á®·≈â«°Á‰ªÕ“∫πÈ” ´—°ºâ“ Ωñ°æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ Ò¯. π. ®÷ß¡“√«¡µ—«∑”°‘®°√√¡Õ’°§√—Èß °àÕπ ®–·¬°¬â“¬æ∫ ¡≥–ª√–®”°≈ÿࡇæ◊ËÕ‡™Á§»’≈ ·≈– √ÿª ¿“«–Ωñ°Õà“𮑵Õà“π„®µ—«‡Õß ·≈–∑∫∑«π°ÿ»≈Õ°ÿ»≈„πµ≈Õ¥∑—Èß«—π∑’Ë ‰¥â∑”‰ª«à“‡√“®–‰¥â°”‰√™’«‘µ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ Ú. π. πâÕß Ê ·µà≈–°≈ÿà¡®–æ—°Õ¬Ÿàµ“¡∫â“π∑’Ë ®—¥‰«â „Àâ ‚¥¬„ÀâΩñ°‡ªìπºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¥â«¬°“√ °√“∫¢Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°ºŸâ „À≠à∑’ËÕ¬Ÿà „π∫â“ππ—Èπ æ√âÕ¡°—∫ æ’ˇ≈’Ȭ߰àÕππÕπ ∑ÿ ° ™à « ߇«≈“¢Õß«‘ ∂’ ™’ «‘ µ π’È ® –¡’ æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ßÀ√◊ Õ æ’Ë ‰ °à ª√–®”°≈ÿà¡¡“Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡ªìπ°“√·∫à߇∫“ ¿“√–·≈–°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ§≥–Õ“·≈–·¡à ‰°à∑’ˇ§¬¥Ÿ ·≈‡√“¡“ «—ππ’È√ÿàπæ’Ë ¡.ˆ °Á®–¥Ÿ·≈πâÕß Ê µàÕ‡À¡◊Õπ∑’Ë ·¡à ‰°à‡§¬¥Ÿ·≈æ«°‡¢“¡“ π—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√ æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„À⇢⡷¢Áß ®“°°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ ¢Õß°“√»÷°…“√–∫∫·¡à ‰°à - ≈Ÿ°‰°à ∑’Ëæ’ˇ¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ·≈â« °Á®–™à«¬¥Ÿ·≈ ™à«¬„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „ÀâπâÕß Ê ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬¢Õß™’«‘µ ‰¡à‡√’¬°√âÕß ‰¡à‡Õ“·µà„® ‡ªìπºŸâæÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ°“√Ωñ°æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„π°“√ Õ¬Ÿà√à«¡Ωñ°Ωπ∫π‡ âπ∑“ßπ—° Ÿâ·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡µàÕ‰ª «—π∑’Ë Ù ¢Õß§à“¬¡’°‘®°√√¡√Õ∫°Õ߉ø„π™à«ß‡¬Áπ ·µà‡π◊ËÕß®“° ¿“æÕ“°“»‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ®÷߬⓬¡“®—¥ „π»“≈“‡ªìπ°‘®°√√¡√Õ∫°Õ߇∑’¬π ®“°Ωï¡◊Õ°“√®—¥ ‡«∑’¢ÕßπâÕß Ê °—π‡Õß®“°«— ¥ÿ∑’Ë¡’ „π™ÿ¡™π ¡’°“√ «“¥¿“æ√–∫“¬ ’µ°·µàߪѓ¬Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‚¥¬„™â°– ≈“¡–æ√â“«®“°‚√ߧ√—«¡“‡ªìπ¢Õßµ°·µàß„™â«“߇∑’¬π ®ÿ¥√Õ∫‡«∑’ ‡ªìπ‡«∑’»Ÿπ¬å∫“∑∑’ˇ¥Á° Ê ®—¥ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® ·≈–¬—ß¡’°‘®°√√¡°“√· ¥ß≈–§√¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡ ‚¥¬¡’À—«¢âÕ°“√· ¥ß Û À—«¢âÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—π Ò. ‡¬“«™π¬ÿ§æÕ‡æ’¬ß Ú. √–∫∫°“√»÷°…“·¡à ‰°à - ≈Ÿ°‰°à Û. «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ∂◊Õ‡ªìπÕ’°∫∑Ωñ°„π°“√„™â §«“¡§‘¥ √â“ß √√ ∑—°…–°“√ ◊ÕË “√ °“√°≈â“· ¥ßÕÕ° ´÷Ëß·µà≈–À—«¢âÕπ—Èπ°Á≈â«π·≈â«·µà¡“®“°«‘∂’™’«‘µ®√‘ß Ê ∑’Ë ‰¥â —¡º— ·≈–Õ¬Ÿà°—∫¡—π∑ÿ°«—π ´÷ËßπâÕß Ê °Á “¡“√∂

∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“°—π‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ∂◊Õ‡ªìπ°“√ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡¢â“„® ∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë·µà≈–§π‰¥â —Ëß ¡ºà“π∫∑≈–§√ ∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‚¥¬„π§à“¬§√—Èßπ’Ȭ—ß¡’∑’¡·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡∑’Ë¡“‡¢â“ §Õ√å ¡À— ®√√¬å∑’Ë≈“ππ“Õ‚»°‰¥â¡“√à«¡æ“π”πâÕß Ê ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–¡“√à«¡‡ªìπªØ‘∫—µ‘°√„À⧫“¡√Ÿâ ®“°ª√– ∫°“√≥å ‰ª¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß¡“ ‡≈à“ Ÿà°—πøíßÕ’°¥â«Õ’°∑—È߬—ß¡’°“√„À⧖·ππ¿“§»’≈‡¥àπ-‡ªìπß“π™“≠«‘™“ ¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡ ·≈–ª√–°“»§–·ππ∫π ∫Õ√å ¥ ∑ÿ ° «— π „Àâ πâ Õ ß Ê ‰¥â ¥Ÿ § «“¡°â “ «Àπâ “ À√◊ Õ ∂Õ¬À≈—ߢÕß°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„π«—πµàÕ‰ª ®∫§à“¬π’È°Á¬—ß¡’æ‘∏’√—∫¡Õ∫™ÿ¥π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”™—Èπ ¡.Ò ·≈–™—Èπ ¡.Ù ®“°∑à“πÕ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ´÷Ëß∑à“π°Á „Àâ ‚Õ°“ ©—π‰¥âΩñ° ‡ªìπæ‘∏’°√·≈–§π®—¥ß“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß ™ÿ¡™π≈“ππ“Õ‚»° ‡æ√“–ª°µ‘·≈â«æ‘∏’π’È®–®—¥∑’ËÀâÕß Ú ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ( «π™“¬¥Õ¬=∫â“πæ◊™º—°+∫â“π «π) ·µà ªïπ’Ȭ⓬¡“®—¥∑’ËÀâÕß Û ≈“ππ“Õ‚»°‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷Ëß ¬— ≠ æ‘ ∏’ ¡’ º ≈ ∑’Ëπâ Õ ß Ê — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“®–‰¥â ºà “ π°“√ §—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π§√Õ∫§√—«∫â“πÀ≈—ß„À≠à¢Õß ™“«Õ‚»°π’È ¡“‡ªìπºŸâ‡√’¬π√Ÿâ°“√»÷°…“·∫∫ —¡¡“ ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µ√ß ∂Ÿ°·∑â ·≈–∂Ÿ°∂â«π µ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏ ·≈–Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ°—πµàÕ‰ªµ≈Õ¥ ˆ ªï°“√»÷°…“ ·µà™’«‘µ®√‘߇√“§ßµâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ °“√Ωñ°Ωπ§√—Èßπ’È ”À√—∫©—π·≈â«π—∫‡ªì𧫓¡¬‘π¥’ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“„Àâ·¬∫§“¬¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߧ«“¡§‘¥ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß µ—«‡Õß∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ¢Õ∫§ÿ≥°“√„À⇫≈“ °“√„À⧫“¡‡¢â“„® °“√„Àâ Õ¿—¬ ·≈–‰¡à∂◊Õ “¢Õß∑à“π ¡≥– ºŸâ „À≠à ·≈–∑ÿ° Ê §π∑’˙૬‡ªìπæ≈—ß„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß ®‘µ«‘≠≠“≥„À⇠¡Õ¡“ ¡“∂÷ß«—ππ’ȇ√“°Á§ßµâÕߙ૬·∫à߇∫“¿“√–∑à“π ¥â«¬°“√Ωñ°¥Ÿ·≈§π ™à«¬°—π √â“ߧπ √â“ß ∑“¬“∑¢Õßæÿ∑∏„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–‡¢â¡·¢Áß∑“ß »’≈∏√√¡ ‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕæÿ∑∏ ™à«¬ß“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å ◊∫µàÕ‰ª Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

63

Ô ‚≈¿‚°√∏À≈ßÀ“°¬—ß¡’

‰¡àÕ“®À𒧫“¡°≈—«‰¥â ‡¡◊ËÕ°“¬„®‰√âÕ∫“‰¡à°≈—«µ“¬µ√“∫∑√ß∏√√¡

≥«¡æÿ∑∏

°≈—« ‰¡à°≈—« ¡—¬Àπ÷Ëß æ√“À¡≥å™◊ËÕ ™“πÿ‚ ≥’ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß∑’˪√–∑—∫ §√—Èπºà“π°“√ π∑π“ ª√“»√— ¬ æÕ„Àâ √ –≈÷ ° ∂÷ ß °— 𠉪·≈â « ‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ ∂“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓡ’«“∑–(≈—∑∏‘) Õ¬à“ßπ’È ¡’∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“π—Èπ ‰¡à°≈—«¬àÕ¡‰¡à¡’ ‰¡à∂÷ߧ«“¡ –¥ÿâß µàÕ§«“¡µ“¬‰¡à¡’é 祟°àÕπæ√“À¡≥å ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ π—Èπ °≈—«¬àÕ¡’Õ¬Ÿà ∂÷ߧ«“¡ –¥âÿßµàÕ§«“¡µ“¬°Á¡’Õ¬Ÿà ·≈– ºŸâ∑’Ë ‰¡à°≈—«°Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡à∂÷ߧ«“¡ –¥ÿâßµàÕ§«“¡µ“¬°Á¡’Õ¬Ÿà Ô ºŸ¡â §’ «“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡°≈—« ∂÷ߧ«“¡ –¥ÿâßµàÕ§«“¡µ“¬‡ªìπ‰©π? Ò. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¬—߉¡à ‘È𧫓¡ °”Àπ—¥ ¬—߉¡à ‘È𧫓¡æÕ„® ¬—߉¡à ‘È𧫓¡√—° ¬—߉¡à ‘È𠧫“¡°√–À“¬ ¬—߉¡à ‘È𧫓¡‡√à“√âÕπ ¬—ß‰¡à ‘È𧫓¡ ∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬(§«“¡„§√àÕ¬“°µà“ßÊ) ‡¡◊ÕË ¡’ ‚√§Àπ—°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫‡¢“·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

π÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„®«à“ °“¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°®–≈–∑‘È߇√“ ‰ª‡ ’¬ ‡√“°Á®–µâÕß·¬°®“°°“¡Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ‰ª ¥—ßπ—πÈ ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® √Ë”‰√ ∑ÿ∫Õ°§√Ë”§√«≠ ∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ Ú. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªì π ºŸâ ¬— ß ‰¡à ‘È𠧫“¡ °”Àπ—¥ ¬—߉¡à ‘È𧫓¡æÕ„® ¬—߉¡à ‘È𧫓¡√—° ¬—߉¡à ‘È π §«“¡°√–À“¬ ¬— ß ‰¡à ‘È π §«“¡‡√à “ √â Õ π ¬— ß ‰¡à ‘È π §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𰓬(√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®) ‡¡◊ËÕ¡’ ‚√§Àπ—°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“·≈â« ‡¢“ ¬àÕ¡π÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„®«à“ °“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°®–≈–∑‘Èß ‡√“‰ª‡ ’¬ ‡√“°Á®–µâÕß·¬°®“°°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® √Ë”‰√ ∑ÿ∫Õ° §√Ë”§√«≠ ∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ Û. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ‰¡à ‰¥â∑”§«“¡¥’‰«â ‰¡à ‰¥â∑”°ÿ»≈‰«â ‰¡à ‰¥â∑”‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡°≈—«‰«â ∑” ·µà∫“ª(§«“¡™—Ë«)∑”·µà°√√¡À¬“¡™â“ ∑”·µà°√√¡ ‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ÕË ¡’‚√§Àπ—°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫‡¢“·≈â« ‡¢“¬àÕ¡

π÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„®«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â∑”§«“¡¥’‰«â ‰¡à ‰¥â ∑”°ÿ»≈‰«â ‰¡à ‰¥â∑”‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡°≈—«‰«â ‡√“∑” ·µà∫“ª ∑”·µà°√√¡À¬“∫™â“ ∑”·µà°√√¡‡»√â“À¡Õß π’Ë∂Ⓡ√“µ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà§µ‘(§«“¡‡ªìπ‰ª) ¢ÕߺŸâ ‰ ¡à ‰¥â∑”§«“¡¥’‰«â ‰¡à ‰¥â∑”°ÿ»≈‰«â ‰¡à ‰¥â∑”‡§√◊ËÕß ªÑÕß°—𧫓¡°≈—«‰«â ∑”·µà∫“ª ∑”·µà°√√¡À¬“∫™â“ ∑”·µà°√√¡‡»√â“À¡Õß ¥—ßπ—πÈ ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® √Ë”‰√ ∑ÿ∫Õ°§√Ë”§√«≠ ∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ Ù. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß —√–·«ß·§≈ß„® ‰¡à ∂÷ ß §«“¡¬‘ π ¬Õ¡æ√â Õ ¡„®„πæ√– —∑∏√√¡(∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë·∑â¢ÕߺŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘) ‡¡◊ÕË ¡’ ‚√§Àπ—°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫‡¢“·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ π÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„®«à“ ‡√“¡’§«“¡ ß —¬ √–·«ß ·§≈ß„® ‰¡à∂÷ߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®„πæ√– —∑∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»° ≈”∫“°„® √Ë”‰√ ∑ÿ∫Õ°§√Ë”§√«≠ ∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°π’È·≈ ¡’§«“¡ µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡°≈—« ∂÷ߧ«“¡ –¥ÿâßµàÕ§«“¡µ“Ô ºŸâ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡‰¡à°≈—« ‰¡à∂÷ß §«“¡ –¥ÿâßµàÕ§«“¡µ“¬‡ªìπ‰©π? Ò. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ‘È𧫓¡°”Àπ—¥ ‘È𧫓¡æÕ„® ‘È𧫓¡√—° ‘È𧫓¡°√–À“¬ ‘È𠧫“¡‡√à“√âÕπ ‘È𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡∑—ÈßÀ≈“‡¡◊ÕË ¡’ ‚√§Àπ—°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫‡¢“·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ ‰¡àπ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„®«à“ °“¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°®–≈–∑‘Èß ‡√“‰ª‡ ’¬ ‡√“°Á®–µâÕß·¬°®“°°“¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à√Ë”‰√ ‰¡à ∑ÿ∫Õ°§√Ë”§√«≠ ‰¡à∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ Ú. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ‘È𧫓¡°”Àπ—¥ ‘È𧫓¡æÕ„® ‘È𧫓¡√—° ‘È𧫓¡°√–À“¬ ‘È𠧫“¡‡√à“√âÕπ ‘È𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°„𰓇¡◊ÕË ¡’ ‚√§Àπ—°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫‡¢“·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ ‰¡àπ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„®«à“ °“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°®–≈–∑‘Èß ‡√“‰ª‡ ’¬ ‡√“°Á®–µâÕß·¬°®“°°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à√Ë”‰√ ‰¡à∑ÿ∫ Õ°§√Ë”§√«≠ ‰¡à∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ

Û. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ‰¡à ‰¥â°√–∑”∫“ª ‰¡à ‰¥â∑”°√√¡À¬“∫™â“ ‰¡à ‰¥â∑”°√√¡‡»√â“À¡Õß ∑” ·µà§«“¡¥’‰«â ∑”°ÿ»≈‰«â ∑”‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡°≈—«‰«â ‡¡◊ÕË ¡’ ‚√§Àπ—°∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫‡¢“·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ ‰¡àπ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„® ‡æ√“–µ√÷°µ√ÕßÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª ‰¡à ‰¥â∑”°√√¡À¬“∫™â“ ‰¡à ‰¥â∑”°√√¡‡»√â“À¡Õß ‡√“∑”·µà°√√¡¥’‰«â ∑” °ÿ»≈‰«â ∑”‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡°≈—«‰«â π’∂Ë “â ‡√“µ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿ§à µ‘¢ÕߺŸâ ‰¡à ‰¥â∑”∫“ª ‰«â ‰¡à ‰¥â∑”°√√¡À¬“∫™â“ ‰¡à ‰¥â∑”°√√¡‡»√â“À¡Õß ∑”·µà§«“¡¥’‰«â ∑”°ÿ»≈‰«â ∑”‡§√◊ËÕߪÑÕß°—𧫓¡°≈—« ‰«â ¥—ßπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à√Ë”‰√ ‰¡à∑ÿ∫Õ°§√Ë”§√«≠ ‰¡à∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ Ù. ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ‰ ¡à¡’§«“¡ ß —‰¡à¡’§«“¡√–·«ß·§≈ß„® ∂÷ߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®„π æ√– —∑∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚ √§Àπ— ° ∫“ßÕ¬à “ ߇°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ‡¢“·≈â « ‡¢“¬àÕ¡‰¡àπ°÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°„® ‡æ√“–µ√÷°µ√ÕßÕ¬à“ß π’È«à“ ‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß —¬ ‰¡à¡’§«“¡√–·«ß·§≈ß„® ∂÷ߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®„πæ√– —∑∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡¢“ ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à≈”∫“°„® ‰¡à√Ë”‰√ ‰¡à∑∫ÿ Õ°§√Ë”§√«≠ ‰¡à∂÷ߧ«“¡øíòπ‡øóÕπ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°π’È·≈ ¡’§«“¡ µ“¬‡ªì π ∏√√¡¥“ ¬à Õ ¡‰¡à ° ≈— « ‰¡à ∂÷ ß §«“¡ –¥ÿâ ß µà Õ §«“¡µ“¬é ™“πÿ‚ ≥’æ√“À¡≥åøßí §”µÕ∫π—πÈ ·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â “ ·µà æ √–‚§¥¡ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¿“…‘ µ (∂â Õ ¬§” Õπ „®)¢Õßæ√–Õߧ差ࡷ®âßπ—° ∑√ߪ√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π° ª√‘¬“¬(ª√–°“√µà“ßÊ) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß ∑’˧«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ®ÿ¥‚§¡ ‰ø‰«â „π∑’Ë¡◊¥¥â«¬À«—ß«à“ ºŸâ¡’¥«ßµ“(ªí≠≠“)®–‡ÀÁπ‰¥â ©–π—Èπ ¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂÷ß∑à“πæ√–‚§¥¡ æ√âÕ¡∑—Èß æ√–∏√√¡·≈–¿‘°…ÿ ߶凪ìπ √≥–(∑’æË ß÷Ë ) ¢Õ∑à“πæ√–‚§ ¥¡‚ª√¥∑√ß®”¢â“æ√–Õߧå«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ µ—Èß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ªé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ ç‚¬∏“™’««√√§é ¢âÕ Ò¯Ù) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

65

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘¯

°“√°√–∑”°√√¡„π≈—°…≥–∑’Ë∂Ÿ°Õ”π“®¿“¬πÕ°∫’∫∫—ߧ—∫ ‰¡àÕ“®∑”„À⺟âπ—Èπ‰¥â√—∫º≈«‘∫“°∑’Ë·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àµÿπ’Èπ—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°¢—߇¥’ˬ«„π§ÿ°®π‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰ª∑”√⓬„§√ ®÷߬àÕ¡‰¡àÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¥â°√–∑” ç°ÿ»≈°√√¡é µ“¡π—¬§«“¡À¡“¬æÿ∑∏∏√√¡

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑‡¡◊Ë Õ ‡√“„™â ç µ‘ é ( µ‘ — ¡ ‚晨ߧå ) ·≈– çªí≠≠“é (∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå)‡æ‘ßË æ‘π®‘ æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß®¥®àÕ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ Ê µàÕ‰ª¥â«¬ 秫“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßé(«‘√‘¬ —¡‚晨ߧå) „π∑’Ë ÿ¥°Á®– “¡“√∂ —¡º— °—∫ —®®–§«“¡®√‘ß„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ¢Õ߉µ√≈—°…≥å Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â·Ààߧ«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„π‡Õ°¿æ∑’Ë¥”√ß Õ¬Ÿà®√‘߇撬߷§à çªí®®ÿ∫—π¢≥–é ·≈â«¥—∫‰ª Ê ®π æâπ°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ ç¡“¬“§µ‘¢Õß°√–·

§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·ÀàßÕ«°“»·≈–‡«≈“é ´÷Ëßæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ç —πµµ‘é À√◊Õ§≈⓬°—∫ ‘ßË ∑’∑Ë ƒ…Æ’ §«Õπµ—¡‡√’¬°«à“ ç§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡πà“®–‡ªìπé (probability wave)(ÒÙ)‡À¡◊Õπ°“√¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ øî≈å¡¢Õß¿“æ¬πµ√å·µà ≈–‡ø√¡´÷Ëß©“¬¿“扪ª√“°Ø∫π®Õ¿“æ¬πµ√å ∑’≈–¿“æ Ê π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡à¡’·°àπ “√§«“¡ À¡“¬Õ–‰√„πµ—«‡Õß ‡æ’¬ß·µà‡æ√“–‡√“√—∫√Ÿâ¥â«§«“¡‡√Á«¢Õß µ‘∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π°—∫§«“¡‡√Á«

ÒÙ.∑ƒ…Æ’§«Õπµ—¡‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑“ßøî °‘ 嬧ÿ „À¡à∑¡Ë’ ®’ ¥ÿ ‡√‘¡Ë µâπ®“°°“√欓¬“¡Õ∏‘∫“¬æƒµ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘¢ÕßÕπÿ¿“§‡≈Á°Ê ¿“¬„πÕ–µÕ¡´÷Ëß∑ƒ…Æ’∑“ßøî ‘° å·∫∫‡¥‘¡Õ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â ‡™àπª√“°Ø°“√≥å‚ø‚µÕ‘‡≈Á§∑√‘° (hotoelectric effect) ∑’Ë· ß · ¥ß惵‘°√√¡‡ªìπ∑—ÈßÕπÿ¿“§ ¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë· ¥ß惵‘°√√¡‡ªìπ§≈◊Ëπ¥â«¬ ‚¥¬ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â ®“°æ◊Èπ∞“π¢Õß ¡¡µ‘∞“π„À¡à«à“ ª√‘¡“≥∑“ßøî ‘° å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å‡§¬‡™◊ËÕ°—π«à“¡’§à“‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ Õ—π‡ªìπ®√‘ß

66

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õß¿“æ∑’ˇÀÁπ·µà≈–¿“楗߰≈à“« ®÷ß∂Ÿ°°√–· §«“¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕß¿“æ∑’˪√“°Ø∫π®Õ¿“æ¬πµ√å ≈«ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ çµ—«µπé §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßµ—« ≈–§√∑’°Ë ”≈—ß· ¥ß∫∑∫“∑‡√◊ÕË ß√“«µà“ß Ê ∑’∑Ë ”„Àâ ‡√“‡°‘¥Õ“√¡≥姫“¡√Ÿ â °÷ ™Õ∫ ( ÿ¢‡«∑π“) ‰¡à™Õ∫ (∑ÿ°¢‡«∑π“) À√◊Õ‡©¬ Ê (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) °—∫ ∫∑∫“∑¢Õßµ—«≈–§√‡À≈à“π—È𠵑·≈–ªí≠≠“∑’Ë — ¡ º— √Ÿâ ∂÷ ß ¢—È π ‰¡à ∂Ÿ ° ¡“¬“§µ‘ ¢ Õß°√–· §«“¡ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß (continuum) ·ÀàßÕ«°“»·≈–‡«≈“ §√Õ∫ß” (À√◊Õ “¡“√∂µ—¥ —𵵑¢“¥)π’ȇ√’¬°«à“ çÕÿ∑¬—æ欖≠“≥é Õ—π‡ªìπ≠“≥≈”¥—∫¢—Èπ∑’Ë Ù ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ·√°¢Õß ç«‘ªí π“≠“≥é ∑’Ë®– µâÕßæ—≤π“ªí≠≠“≠“≥µ“¡≈”¥—∫¢—πÈ µÕπµàÕ‰ªÕ’° ˘ ¢—Èπ ‡æ◊ËÕ≈â“ß°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π∑’˧լ§«∫§ÿ¡ °”Àπ¥ (‡À¡◊Õπ‚ª√·°√¡´Õø·«√å∑’Ë°”Àπ¥°“√ ∑”ß“π„π‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å)„À⮑µ à«π≈÷°¢Õß ‡√“ª√ÿß·µàߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ‡°à“ Ê ∑’Ë ‰¡à „™à§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß √√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß¥—ß∑’Ë ‰¥â‡√‘¡Ë ª√–®—°…å·®âßπ’È ®π‡¢â“∂÷ß≠“≥¢—Èπ∑’Ë ÒÙ, Òı, Òˆ (¡√√§≠“≥ º≈

≠“≥ ªí®®‡«°¢≥–≠“≥)µàÕ‡¡◊ËÕ “¡“√∂æ—≤π“ ç µ‘·≈–ªí≠≠“é ∂÷ߢ—πÈ π’®È ß÷ ®—°™◊ÕË «à“‰¥â‡¢â“∂÷߇¢µ ·¥π·Ààß ç‚≈°ÿµµ√∏√√¡é „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“¬„µâ À ≈— ° æÿ ∑ ∏∏√√¡∑’Ë ° ≈à “ «¡“¢â “ ßµâ π ®– ‡ÀÁ π ‰¥â «à “ æÿ ∑ ∏ª√— ™ ≠“„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ 箑 µ «‘≠≠“≥é (∏“µÿ√Ÿâ)∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„πªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·µà≈–§π„π∞“𖇪ìπ çª√–∏“π¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“∑—ßÈ ª«ßé ‚¥¬®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ ç«‘≠≠“≥∏“µÿé ´÷ßË ¡’ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–‡ªì π ∏“µÿ √Ÿâ π’È ® –¡’ ∏ √√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ √–„πµ—«‡Õß ·≈–¡’‡®µ®”π߇ √’∑’Ë®–µ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°°√–∑”°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡„π·µà≈– ¢≥–®‘µ °“√„™â çÕ”π“®®“°¿“¬πÕ°é ∫’∫ ∫—ߧ—∫„À⺟â§πµâÕß°√–∑”°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (∂÷ß·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡°Áµ“¡) ®÷ß ¢—¥µàÕ∏√√¡™“µ‘·Ààߧ«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°ºŸâ „À≠à®—∫¡◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·¡âµ—«Õ—°…√∑’˪√“°Ø®–¥Ÿ «¬ß“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà ≈“¬¡◊ Õ ¥— ß °≈à “ «¬à Õ ¡‰¡à Õ “®∂◊ Õ ‡ªì π º≈ß“π¢Õß ‡¥Á°‰¥â©—π„¥ °“√°√–∑”°√√¡„π≈—°…≥–∑’Ë∂Ÿ°

“¡“√∂¡’§à“‰¥â‡©æ“–∫“ß§à“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ª√‘¡“≥¥—ß°≈à“«∂Ÿ° çquantizedé (Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ∑ƒ…Æ’§«Õπµ—¡) ·π« §‘¥‡√◊ËÕß “√À√◊ÕÕπÿ¿“§ª√–惵‘µ—«‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ·≈– ≈—∫°—π‰¥â ´÷Ë߇√’¬°«à“∑«‘¿“§¢Õߧ≈◊Ëπ·≈–Õπÿ¿“§ (wave/particle duality) π’È ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß∑ƒ…Æ’°≈»“ µ√å§≈◊Ëπ (wave mechanic) Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑ƒ…Æ’°≈»“ µ√姫Õπµ—¡ ‚¥¬øíß°å™—Ëπ¢Õߧ≈◊Ëπ (wave function) „π∑ƒ…Æ’°≈»“ µ√å§≈◊Ëπ®–‡ªìπ§à“øíß°å™—Ëπ∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å¢Õß√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¥ Àπ÷ËßÊ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª√“°Ø°“√≥å¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß ‘ËßÊÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“Õ‘‡≈Á°µ√Õπ ‡√“°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß ‚Õ°“ À√◊Õ§«“¡πà“®–‡ªìπ„π°“√æ∫µ”·ÀπàߢÕßÕ‘‡≈Á°µ√Õπ¥—ß°≈à“«¿“¬„µâ Õ«°“» Û ¡‘µ‘ (¢Õߥâ“π°«â“ß ¬“« ≈÷° À√◊Õ x, y, z) ≥ ¡‘µ‘∑’Ë Ù ¢Õ߇«≈“ (t) ∑à“¡°≈“ß°√–· §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߢÕßÕ«°“»·≈–‡«≈“ (À√◊Õ∑’Ëæÿ∑∏ª√—™≠“‡√’¬°«à“°√–· —𵵑) ®π§«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà¢ÕßÕ‘‡≈Á°µ√Õπ∑’Ë°”≈—ß —߇°µπ’È¡’ ∂“𖇪ìπ‡æ’¬ß§à“‡™‘ߧ≥‘µ»“ µ√å „π √Ÿªøíß°å™—Ëπ¢Õßç§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡πà“®–‡ªìπé (probability wave) ‡∑à“π—Èπ °“√∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂·¬°ª√“°Ø°“√≥å¢Õß ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ° —߇°µ (√Ÿª) ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â „π°“√∑¥≈Õß·≈– —߇°µ (π“¡) ‚¥¬¿“¬„µâ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°“√∑¥≈Õß·∫∫Àπ÷Ëß ‡√“®– —߇°µ‡ÀÁπ· ß· ¥ß∏√√¡™“µ‘‡ªìπ§≈◊Ëπ ·µà¿“¬„µâ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°“√∑¥≈ÕßÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇√“®– —߇°µ‡ÀÁπ· ß · ¥ß∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕπÿ¿“§ ( “√) ∑—Èß Ê ∑’˧≈◊Ëπ·≈–Õπÿ¿“§¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ◊Èπ∞“π·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §◊Õ‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ ™π°—π®–‡°‘¥°“√´âÕπ∑—∫ ·µà∂â“Õπÿ¿“§™π°—π®–‡°‘¥°“√·µ°µ—« Õ—π∑”„Àâª√“°Ø°“√≥姫“¡‰¡àµàÕ‡π◊ËÕߢÕߪ√‘¡“≥∑“ß øî ‘° å „π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µπ’È¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫√“°∞“𧫓¡§‘¥∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“∑’Ë™’È „Àâ‡ÀÁπ°“√‰¡à “¡“√∂·¬°§«“¡®√‘ß ¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ÕÕ°®“°°“√ª√ÿß·µàß√–À«à“ß ç√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° —߇°µ) °—∫ çπ“¡é (µ—«ºŸâ —߇°µ´÷Ëß√«¡∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–√Ÿª ·∫∫°“√∑¥≈Õß∑’Ë „™â „π°“√ —߇°µ) ¿“¬„µâ°√–· —𵵑¢Õߧ≈◊Ëπ·Ààß°“√ 燰‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ªé Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߢÕß √√æ ‘Ëß„π®—°√«“≈ ®π‡√“‰¡à “¡“√∂®–°”Àπ¥µ”·Àπàß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ߢÕß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߉¥â (‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ‘ËßÊ π—Èπ°Á¥—∫ Ÿ≠‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â«) §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ®÷߇ªìπ·§à 秫“¡πà“®–‡ªìπé ·Ààß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ߢÕß ‘ËßÊ π—Èπ‡∑à“π—Èπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

67

Õ”π“®¿“¬πÕ°∫’∫∫—ߧ—∫„À⇰‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡àÕ“® ∑”„À⺟âπ—Èπ‰¥â√—∫º≈«‘∫“°∑’Ë·∑â®√‘ß®“°°“√°√–∑” °√√¡¥—ß°≈à“«©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’Èπ—°‚∑… ∑’Ë∂Ÿ°®—∫¢—߇¥’ˬ«Õ¬Ÿà „π§ÿ°®π‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®–‰ª∑”√â“À√◊Õª≈âπ™‘ß„§√∑’Ë ‰Àπ ®÷߬àÕ¡‰¡àÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ºŸâ¡’»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¥â°√–∑” ç°ÿ»≈°√√¡é µ“¡ π—¬·Ààߧ«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ç√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’é µ“¡ª√—™≠“ °“√‡¡◊Õß∫πæ◊Èπ∞“π·ÀàßÀ≈—°æÿ∑∏ª√—™≠“ ®÷ßµ—Èß Õ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ° °“√¢Õß·π«§‘ ¥ ·∫∫¡πÿ … ¬π‘ ¬ ¡ (Humanism) ∑’Ë „Àâ§ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠µàÕ·°àπ “√ (essence) ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¡πÿ…¬å·µà≈–§π ¬‘Ëß°«à“°“√„Àâ§ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠µàÕæ√–‡®â“À√◊Õ ‡∑æµà“ß Ê ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—«µπ¡πÿ…¬å (√«¡∂÷ߺŸâª°§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß∑’Ë Õâ “ ß°“√ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ”π“®®“° æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑æ∫π «√√§å ¿“¬„µâ√–∫∫ —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß„π≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï) Õ—ππ”¡“´÷ËßÀ≈—°°“√∑’Ë √—∞µâÕß„À⧫“¡‡§“√æµàÕ§ÿ≥§à“·Ààß ç ‘∑∏‘é ¢Õß ªí®‡®°∫ÿ§§≈·µà≈–§π∑’Ë®–§‘¥ 查 À√◊Õ°√–∑” ‘Ëß µà“ß Ê ‡æ√“–µàÕ‡¡◊ÕË ¡’‡®µ®”π߇ √’À√◊Õ¡’ ∑‘ ∏‘∑Ë’ ®–‡≈◊Õ°°√–∑”°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡‡∑à“π—πÈ ¡πÿ … ¬å ®÷ ß ®— ° ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â æ— ≤ π“¢— ¥ ‡°≈“®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õßµπ‡Õ߉ª Ÿà § «“¡‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡ ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°´÷Ëß∂Ⓣ¡à¡’ ç ‘∑∏‘é ∑’Ë®–‰¥â —¡º— °—∫‡™◊ÈÕ‚√§‡≈¬‡æ√“–∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà „π∫â“πª≈Õ¥ ‡™◊ÈÕ‚√§¡“µ≈Õ¥ ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫ °“√æ—≤π“„Àâ¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß®π‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π µàÕ‡™◊ÈÕ‚√§µà“ß Ê ©—π„¥ °“√‰ª§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫ À√◊Õ ç –°¥§√Õ∫ß”é „À⮑µ´÷Ëß¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë®–√—∫√Ÿâ Õ¬à“߇ªìπºŸâ°√–∑” (active) °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ©¬™“ µàÕ°“√°√–∑” (passive) „π≈—°…≥–„¥≈—°…≥–Àπ÷ßË ®÷ߢ—¥µàÕ«‘∂∑’ “ß∑’®Ë –æ—≤π“¡πÿ…¬å ‰ª Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬„π Õÿ ¥ ¡§µ‘ ¢ Õߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ ©°‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ©— π π—È π (·¡â · µà ° “√∑”¨“π ¡“∫— µ‘ „ π ≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√ –°¥„À⮑µπ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫·∫∫∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡§¬‰ª»÷°…“°—∫ƒÂ…’

68

‡√“§‘¥Õ–‰√

ՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß∂◊Õ ‡ªìπ ç¡‘®©“ ¡“∏‘é ∑’Ë¡‘„™àÀπ∑“ßæ—≤π“¡πÿ…¬å ‰ª Ÿà ‡ ªÑ “ À¡“¬„πÕÿ ¥ ¡§µ‘ · Àà ß §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凙àπ°—𠇪ìπµâπ) Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡∑ÿ ° √–∫∫ — ß §¡®”‡ªì π µâ Õ ß¡’ °Æ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡„À⺟â§π„π —ߧ¡ “¡“√∂ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߪ√°µ‘ ÿ¢ µ≈Õ¥®πµâÕß¡’Õ”π“® ∑’ˇªìπ°“√ (À√◊ÕÕ”π“®√—∞) ¡“™à«¬°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ ®—¥√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡„À⇪ìπ‰ª‚¥¬ ß∫ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·µà ∑—È ß π’È À ≈— ° °“√ ”§— ≠ ¢Õß°“√„™â Õ”π“®µ“¡§µ‘∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“·Ààß°“√°àÕ‡°‘¥ ¢ÕßÕ”π“®√—∞¥—߇π◊ÈÕ§«“¡„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√∑’Ë°≈à“« ¡“¢â“ßµâππ—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ¡¡µ‘∞“π«à“ ¡“™‘°∑ÿ° §π„π —ߧ¡¡’ ç ‘∑∏‘‡ √’¿“æé Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπ æ◊Èπ∞“π√Õß√—∫Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‚¥¬Õ”π“®√—∞∑’Ë¡“ ®”°—¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π¿“¬À≈—ß √—∞®÷ßµâÕß„™âÕ”π“®·∑√°·´ß®”°—¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ‡∑à“∑’Ë ®”‡ªìπ®√‘ßʇæ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡ ‚¥¬√«¡‡∑à“π—Èπ Õ—π·µ°µà“ß®“°∞“𧵑∑“ß ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß„π≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘∑Ï µ’Ë ß—È Õ¬Ÿ∫à π ¡¡µ‘∞“π¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ«à“ æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑懪ìπºŸâ √â“ß ‚≈°·≈– √â“ß¡πÿ…¬å¢÷Èπ ©–π—ÈπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õ‡∑æ∫π «√√§å®ß÷ ‡ªìπ ‘ßË æ◊πÈ ∞“π∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿ°à Õà π ¢≥–∑’Ë ç ‘∑∏‘‡ √’¿“æé ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘ßË ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“¿“¬À≈—ß ‚¥¬¡πÿ…¬å®–¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π °“√°√–∑” ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â·§à ‰ÀπÕ¬à“߉√π—Èπ ¢÷Èπ°—∫ °“√ª√–∑“π¢Õßæ√–‡®â “ À√◊ Õ ‡∑æ∫π «√√§å µ—«Õ¬à“߇™àπ „π‡¡◊ËÕ∂◊Õ«à“º◊π·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥æ√– ‡®â“À√◊Õ‡∑懪ìπºŸâ √â“ߢ÷Èπ ©–π—ÈπºŸâª°§√Õß∫â“π ‡¡◊ Õ ß¿“¬„µâ ≈— ∑ ∏‘ ‡ ∑« ‘ ∑ ∏‘Ï „ π∞“π–µ— « ·∑π¢Õß æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑æ∫π «√√§å (‚¥¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß) °Á¬Õà ¡¡’ ∂“𖇪ìπ 燮ⓢÕß·ºàπ¥‘πé À√◊Õ∑’‡Ë √’¬° «à“‡ªìπ çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé ¥â«¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈– ®–∑√ߪ√–∑“π ç ‘∑∏‘é „π°“√§√Õ∫§√Õß∑’¥Ë π‘ „Àâ °—∫„§√ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë®”π«π‡∑à“‰À√à °Á ÿ¥·µàæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π®–æ√–√“™∑“π„Àⵓ¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë∑√ß

°”Àπ¥ ‡ªìπµâπ Õπ÷Ë ß ∂÷ ß ·¡â ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ¢Õ߇®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂–®– ∑√߇ªìπÕߧå√—™∑“¬“∑¢Õß°…—µ√‘¬å·Ààß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·≈–‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∂÷ß®–∑√ß¡’°…—µ√‘¬å∑’˧√Õß·§«âπ„À≠à (√–¥—∫¡À“ Õ”π“®„π™¡æŸ∑«’ª ¡—¬π—Èπ) Õ¬à“߇™àπæ√–‡®â“ æ‘¡æ‘ “√°…—µ√‘¬å·§«âπ¡§∏ ·≈–æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°…—µ√‘¬å·§«âπ‚°»≈ ¡“‡ªìπ “πÿ»‘…¬å „°≈♑¥ °Áµ“¡ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫‰¡à¡’‡®µ®”πß·≈–∑à“∑’ „¥Ê∑’Ë ® –Õ“»— ¬ Õ”π“®√— ∞ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ §«∫§ÿ ¡ ∫—ߧ—∫ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊ Õ ·¡â · µà √â “ ß√Ÿ ª ·∫∫‚§√ß √â “ ß à « π∫π∑“ß °“√‡¡◊ÕߢÕß√—∞„πÕÿ¥¡§µ‘¿“¬„µâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢÷Èπ ‡æ√“–µ√√°–¢Õß°”‡π‘¥Õ”π“®√—∞∑’Ë –∑âÕπ À≈— ° ª√— ™ ≠“°“√‡¡◊ Õ ß„πæÿ ∑ ∏»“ π“¥— ß ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“‰«â „πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√π—Èπ ™’È „Àâ ‡ÀÁπ«à“√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß„πÕÿ¥¡§µ‘∫πæ◊Èπ∞“π ¢ÕßÀ≈—°æÿ∑∏ª√—™≠“ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√≈¥°‘‡≈ µ—≥À“ À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æՇ撬ߢÕߺŸâ §π„π√–¥—∫∑’‡Ë ªìπ 炧√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡é ‡æ◊Ë Õ ≈¥°“√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π ¢ÕßÀ¡Ÿà ¡ «≈¡πÿ … ¬å ‚¥¬√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ”π“®√—∞„π‚§√ß √â“ß à«π∫π ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡‘„™à‡ªìπªí®®—¬À≈—° ¥—߇ÀÁπ‰¥â«à“·¡â ‡ªìπ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫°…—µ√‘¬å¢Õß·«à𷧫âπ à«π„À≠à „π™¡æŸ∑«’ª „π ¡—¬π—Èπ À√◊Õ°“√ª°§√Õß „π√Ÿª·∫∫ “¡—§§’∏√√¡ (´÷Ëߧ≈⓬°—∫°“√ª°§√Õß ·∫∫ “∏“√≥√—∞)¢Õß·§«âπ«—™™’ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á ≈â « π·≈â « ·µà “¡“√∂‡¢â “ ‰¥â °— ∫ À≈— ° æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ ·µà∂â“„Àâ‡≈◊Õ°‰¥â √Ÿª·∫∫°“√„™âÕ”π“®∑’ˇªìπ ∑“ß°“√¢Õß√— ∞ ‡æ◊Ë Õ °“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫ — ß §¡Õ— π ¡’ §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°æÿ∑∏ª√—™≠“¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á πà “ ®–‡ªì π °“√ª°§√Õß„π·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπºà“π√–∫∫°“√ª°§√Õß —ߧ¡ ß¶å ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√·Ààß

‡®µπ“√¡≥å∑’Ë„À⧫“¡‡§“√æÕ¬à“ß ŸßµàÕ ç ‘∑∏‘é·≈– 燮µ®”π߇ √’é ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà „πµ—«¡πÿ…¬å·µà≈–§π (µ“¡À≈— ° æÿ ∑ ∏ª√— ™ ≠“∑’Ë ∂◊ Õ «à “ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡ªì π ª√–∏“π¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«) µ— « Õ¬à “ ߇™à π ∂÷ ß ·¡â æ √–∏√√¡«‘ π— ¬ ®–¥Ÿ ‡À¡◊ Õ π‡ªì π √–∫∫§«∫§ÿ ¡ ∫— ß §— ∫ æ√–¿‘ ° …ÿ „ Àâ Õ ¬Ÿà ¿“¬„µâ°√Õ∫¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫∑’ˇ¢â¡ß«¥¡“°°Áµ“¡ ·µà°“√∫«™°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°‡®µ®”π߇ √’¢Õß ¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª∑’Ë ¡—§√„®‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „µâ∫—ߧ—∫·Ààß∫∑ ∫—≠≠—µ‘∑’ˇ¢â¡ß«¥π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√¢—¥‡°≈“ µπ‡Õß„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∏√√¡ À“° ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µæ√À¡®√√¬å ¿‘°…ÿ ºŸâ π—È π °Á ¡’ Õ‘ √–∑’Ë ® –∫Õ°§◊ π ‘ ° ¢“‡æ◊Ë Õ ¢Õ≈“ÕÕ° ®“° ¿“æ∫—ߧ—∫¿“¬„µâ∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–∏√√¡ «‘ π— ¬ π’È ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘ ° ¢Õß — ß §¡ ß¶å · ≈â « ∂÷ ß ·¡â æ √–«‘ π— ¬ ®– °”Àπ¥„Àâ¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª‡§“√æ°—πµ“¡∏√√¡·≈– µ“¡Õ“¬ÿæ√√…“ ·µà „π°“√∑” —߶°√√¡‡æ◊ËÕ æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¢Õß —ߧ¡ ß¶å ¿‘°…ÿ ∑ÿ°√Ÿª®–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∑à“π≈–Àπ÷Ë߇ ’¬ß‡∑à“ ‡∑’¬¡‡ ¡Õ¿“§°—π ·≈–µâÕß„™â¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π‡√◊ËÕßµà“ßʵ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë√–∫ÿ „πæ√–«‘ π— ¬ ¥â « ¬ (¡‘ „ ™à «à “ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª „¥√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ®–¡’ Õ”π“® —Ë ß °“√‡Àπ◊ Õ ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π ‰¥â ) ‚¥¬∂â “ À“° ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π‡√◊ËÕß ”§—≠ Ê Õ“∑‘ —߶°√√¡„π °“√Õÿ ª ¡∫∑ (´÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√ª√–™ÿ ¡ ß¶å ‡ æ◊Ë Õ æ‘®“√≥“≠—µµ‘°“√√—∫ ¡“™‘°„À¡à‡¢â“¡“‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿ„π —ߧ¡ ߶åπ—ÈπÊ) ®–µâÕß„™â¡µ‘‡Õ°©—π∑å¢Õß ∑’˪√–™ÿ¡‡ªìπ‡°≥±åµ—¥ ‘π ·≈–µâÕß¡’Õߧå§≥–∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ß¶å „π®”π«π‰¡à µË” °«à “ À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë °”À𥵓¡æ√–«‘π—¬¥â«¬ ·µà∂â“À“°‡ªìπ°“√ æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à ”§—≠¡“°π—° °Á„™â‡æ’¬ß ¡µ‘‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß∑’˪√–™ÿ¡‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π °“√µ—¥ ‘π ·≈–¡’®”π«πÕߧå§≥–¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ ߶å≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“‰¥â ‡ªìπµâπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

69

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

ˆ. ¡“µ√«®∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ ∫â “ ßπ–§√— ∫ ¡’ ‡ æ’ ¬ ∫ ù§’√’¡“¬“û ‡¢â“§‘«√Õ§¥’ªî¥∑“ß “∏“√≥– (‰∑¬‚æ µå ˜-¯ æ.§.ı¯) Ò. »÷ ° …“‰ ¬»“ µ√å °Á §‘ ¥ Õ¬à “ ߉ ¬»“ µ√å »÷°…“«‘™“™π™—Èπ°Á§‘¥Õ¬à“ß™π™—Èπ °√≥’ ù √¬ÿ∑∏û ∫∑‡√’¬π√‘…¬“¢Õß ù™π™—Èπ °≈“ßû °√≥’ ù‡πª“≈û ∫∑‡√’¬π§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ¢Õß ù™π™—πÈ π°À«’¥û (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë Ò¯ÒÒ «—π∑’Ë Ò-˜ æ.§.ı¯)

Ú. ªî¥‚Õ°“ §π®π∑”¡“À“°‘π §◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å ∑ÿππ‘¬¡ À“™àÕß∑“ߢ“¬À«¬∑’Ë√â“π –¥«°´◊ÈÕ µàÕ —≠≠“‡®â“‡°à“ (‰∑¬‚æ µå ¯ æ.§.ı¯)

˜. ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈° Õ≈—ß°“√ß“π·µàß Ò¯ ≈â“π ù™¡æŸ-πÁÕµû (‡¥≈‘π‘« å ˜ æ.§.ı¯)

¯. ª√–™“™π‡√‘¡Ë √Ÿ∑â π— ´’懒 ®ÕÕ’°°√–· µâ“π ‘π§â“ π—¥ß¥‡¢â“√â“π‡´‡«àπ ˜-ÒÒ æ.§.(‰∑¬‚æ µå ı æ.§.ı¯)

Û. ¬—°…å ‰∑¬∫ÿ°‡«’¬µπ“¡ ¬—°…凫’¬µπ“¡∫ÿ°...Õ¡µ– ºÿ ¥ π‘ § ¡„À¡à „ π‡«’ ¬ µπ“¡ (¡µ‘™π ˜ æ.§.ı¯) Ù. No mercy in merchant ª√–≥“¡ √.æ.‡Õ°™π√— ° …“ ·æ߇°‘π®√‘ß (‡¥≈‘π‘« å ˜ æ.§.ı¯)

ı. ‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ªì π √“¬ Ê ‡À¡◊ Õ π„§√‡Õà ¬ ? À¿“æ¬ÿ‚√ª„∫‡À≈◊Õß ùª√–¡ß‰∑¬û (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©. Ò¯ÒÒ «—π∑’Ë Ò-˜ æ.§.ı¯) 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

˘. ¡’∫“ß‚§√ß°“√∑’˵âÕß∑”∫àÕ¬ Ê ‡¢â“„®¡—Ȭ? ‡√àß ¢ÿ¥≈Õ° Ûˆ §≈Õß∑—«Ë °√ÿß ‡ªî¥∑“ß√–∫“¬πÈ”√—∫¡◊ÕΩπ (¡µ‘™π ı æ.§.ı¯)

®‘È߮հ·Ààß∑–‡≈∑√“¬

Ò. ™’«‘µÕ◊Ëπ§◊Õ¢Õ߇≈àπ —µ«å‡≈’Ȭß∑–‡≈∑√“¬ ... ‡∑√π¥å·ª≈°¡“·√ß (‰∑¬‚æ µå Ú˜-Ú¯ ‡¡.¬.ı¯)

ÒÒ. µ—«„§√µ—«¡—π Õ∏‘∫¥’°√¡∫—ߧ—∫§¥’™’È·®ß °“√ ¢“¬∑Õ¥µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π‰¡à „™à°“√°“√—πµ’∑’Ë·ª≈ß π—Èπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (¡µ‘™π ÚÙ ‡¡.¬.ı¯)

Òˆ. Õÿ¥√Ÿ√—Ë«ßà“¬°«à“ ·√ßß“π¡’Àπ’ȧ√—«‡√◊Õπ∑à«¡ ®’È ¢÷Èπ§à“·√ß Ù˘Ò ∫“∑µàÕ«—π„π Û ªï (‡¥≈‘π‘« å Ò æ.§.ı¯) Ò˜. ™¡§√—Èß∑’Ë Ú ¡“ ∂Ÿ°∑“ß ¥â«¬°“√™à«§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ¡’ §Ÿ ª Õ߇¥≈‘ π‘ « å · ∂¡ ‰¢à‡ªì¥ §π´◊ÈÕ§÷°§—°∑’Ë ÿæ√√≥

ÒÚ. ª≈Ÿ°°—π‡µÁ¡∑’Ë æÕ√“§“µ°§àÕ¬«à“°—π„À¡à ÕâÕ¬‡¢â“À’∫∑ÿ∫ ∂‘µ‘ Ÿß∑’Ë ÿ¥ (‡¥≈‘π‘« å Ò˜ ‡¡.¬.ı¯)

ÒÛ. ‡®â“Àπ’µÈ «— „À¡à π“‚π‰ø·ππ´åæ√–‡Õ°µ—«®√‘ß ¥÷ß√“°À≠â“æâπ∫à«ß°—∫¥—°Àπ’È (‡¥≈‘π«‘ å Ò˜ ‡¡.¬.ı¯)

ÒÙ. ªí≠À“´È”´“°¢Õßæ◊™‡»√…∞°‘® ¬“ߥ‘ßË -ª“≈å¡ «Ÿ∫ ‡§√“–Àå´È” ™“« «π„µâ (¡µ‘™π Ú æ.§.ı¯)

Òı. Ωï¡◊Õ®’π°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ®’π √â“ßµ÷°√–øÑ“ ı˜ ™—Èπ ∑” ∂‘µ‘‡√Á« ÿ¥ (‡¥≈‘π‘« å Ò æ.§.ı¯)

Ò¯. §ÿ≥«à“„§√‡ªìπ‡À¬◊ËÕ? 窓‡°’¬«-ø≈Õ¬¥åé §ÿ≥«à“„§√™π–»÷°°”ªíôπ‚≈°À¡◊Ëπ≈â“π·Ààß»µ«√√… (¡µ‘™π Û æ.§.ı¯)

Ò˘. √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ ‰¥â À°√≥å ù«—ß™‘πÈ û ¬Õ¥¢“‚µ Û% °√–∫’Ë ‚ª√‚¡™—Ëπ ´◊ÈÕ Û ™‘Èπ≈¥ Ùı ∫“∑

Ú. Õ¬à“‡πâ𰔉√¡“°°Á·°âª≠ í À“ ”‡√Á® ·°âÀ«‰¡àßà“¬ Õ¿‘√—™µå√—∫ªí≠À“‡°à“‡°Á∫ ‡≈◊ËÕπ∂°∫Õ√å¥ ‰ª°≈“ß æ.§. (‰∑¬‚æ µå Ù æ.§.ı¯) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

71

‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–°√√¡ àߺ≈ ®–À≈∫Àπ’¥â«¬«‘∏’ „¥.... °√√¡æ√âÕ¡æ‘æ“°…“Õ¬à“߬ÿµ‘∏√√¡‡∑’ˬߵ√ß

«“√–·Ààß°√√¡ ªÉ

“‰¡â √ °∑÷ ∫ ™“¬ªÉ “ ‡¢’ ¬ «¢®’ ‰ ª¥â « ¬µâ π À≠â “ „π∑ÿà ß °«â “ ß ¡’ ≈”πÈ” “¬„À≠à ‰ À≈®“°ªÉ “ §¥‡§’Ȭ«≈߉ª Ÿà∑–‡≈ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’˧ߧ«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫æ√âÕ¡ ™π™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ—ø√‘°“ ‰¥âÕ“»—¬‡π◊ÈÕ —µ«å·≈–æ◊™æ√√≥µà“ß Ê ®“°·À≈àß ∏√√¡™“µ‘√Õ∫À¡Ÿà∫â“πµ≈Õ¥∑—Èßªï ´Ÿ °—∫‡∫ Õßæ’ËπâÕß√à“ß°“¬∫÷°∫÷π‰¡à · æâ °— π º‘ « ¥”®¡Ÿ ° ·∫㧭 —È π Àß‘ ° ßÕµ‘ ¥ Àπ— ß »’ √ …– ´Ÿ°—∫‡∫¡’‡¡’¬·≈–≈Ÿ°«—¬·√°‡°‘¥§π≈–Àπ÷Ëߧπ ∑ÿ°«—π´Ÿ°—∫‡∫·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π®–ÕÕ°‰ªÀ“ªŸ ª≈“·≈–≈à“ —µ«å ‡Õ“¡“·∫àߪíπ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈– ‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« „°≈â‡∑’ˬ߫—π ´Ÿ°—∫‡∫·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π√«¡À° §π¡’ÀÕ°·≈–∏πŸ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ æ“°—π‡¥‘πÀ“≈à“ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

— µ «å Õ ¬Ÿà ∑’Ë ™ “¬ªÉ “ Àà “ ß®“°À¡Ÿà ∫â “ π¡“‰°≈ „π„® ·µà ≈ –§π«“¥À«— ß Õ¬“°‰¥â ‡ π◊È Õ Õ’ ‡ °â ß À√◊ Õ °«“ß °≈—∫‰ª∑”Õ“À“√ —°Àπ÷Ëßµ—« ·µà∑—π„¥π—Èπ°≈ÿà¡ ™“¬©°√√®åº‘«¥”µà“ß™π‡ºà“Õ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß°Á ‚º≈à ÕÕ°¡“‚Õ∫≈âÕ¡ æ«°‡¢“¡“·§àÀⓧπ·µà¡’ªóπ¡’ ¥“∫‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ ´Ÿ‡∫°—∫æ«°µâÕ߬ա ®”ππ ∑ÿ°§π∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ√«∫‰¢«âÀ≈—ß ‡™◊Õ°‡ âπ „À≠à¡—¥√âÕ¬®“°§π·√°‚¬ß‰ª∂÷ߧπ ÿ¥∑⓬·≈â« ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇥‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡™≈¬∑—È ß À°µà “ ß√Ÿâ ¥’ «à “ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ §¬‡ √’ Õ ¬Ÿà °— ∫ §√Õ∫§√—«·≈–∏√√¡™“µ‘ ‘Èπ ÿ¥·≈â« §«“¡°≈—« ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß°àÕµ—«Õ¬Ÿà „π„® ªÉ“ππ’È≈Ÿ°‡¡’¬∑’Ë §Õ¬Õ“À“√§ßµ°„®·≈–§“¥‡¥“Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥·°à “¡’´÷Ëß«—ππ’È ‰¡à ‰¥â°≈—∫∫â“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §«“¡§‘¥∂÷ß

Õ“≈—¬‰¡àµà“ß°—∫∂Ÿ°§¡¡’¥°√’¥≈ßÀ—«„®„À⇮Á∫ª«¥ ∑ÿ°¢å√–∑¡ ·¡â®–‡ªì𙓬©°√√®å·µàπÈ”µ“°Á ‰À≈ æ√“°‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡™≈¬∂Ÿ°§ÿ¡„À⇥‘π°â“«‡∑â“Õ¬à“ß√’∫‡√à߉¡à ¡’ °“√À¬ÿ¥æ—° ·¡â®–ª«¥∑âÕßÀπ—°À√◊Õ‡∫“°ÁµâÕß ª≈àÕ¬„π¢≥–‡¥‘π ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫«—«§«“¬∑’Ë∂Ÿ° ∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π≈“°‡°«’¬πÀ√◊Õ≈“°§—π‰∂´÷Ë߇¥‘𠉪¥â«¬ª≈àÕ¬¢Õ߇ ’¬Àπ—°‡∫“ÕÕ°¡“¥â«∑—È ß À¡¥‡¥‘ π ¡“∂÷ ß ∫â “ π Õß™—È π À≈— ß „À≠à ™“¬∑–‡≈ ∑’Ëπ—Ëπ¡’™“¬º‘«¢“«¡“µâÕπ„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà „π∫â“π™—Èπ≈à“ß∑’Ë √â“߉«â‡ªìπ°√ߢ—ߧπ „π°√ß¡’ §πº‘«¥”®“°™π‡ºà“Õ◊Ëπ ‘∫°«à“§π∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà √ÿà߇™â“‡√◊Õ≈”„À≠à‡¢â“¡“‡∑’¬∫∑à“ ´Ÿ‡∫·≈– ‡æ◊ËÕπ Ê ∂Ÿ°§ÿ¡µ—«‰ª∑’ˇ√◊Õ„À≠à ·≈–µâÕߺà“π®ÿ¥ ª√–∑—∫µ√“¥â«¬°“√‡Õ“‡À≈Á°∑’Ë¡’µ√“‡§√◊ËÕßÀ¡“∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß ‡º“‰ø‰¥â ∑’Ë · ≈â « π“∫∫π·ºà π À≈— ß ‡ªìπ°“√µ’µ√“ ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—« §«“¬∂Ÿ ° µ’ µ √“∑’Ë µ –‚氥⠫ ¬‡À≈Á ° ·¥ß‡º“‰ø) §«“¡√âÕπ àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë ÿ¥ À≈“§π√âÕß®π ÿ¥‡ ’¬ß πÈ”µ“·≈–ªí “«–‰À≈Õ¬à“ß §«∫§ÿ¡‰¡àÕ¬Ÿà ‡√◊Õ≈”„À≠à∫√√∑ÿ°‡À≈à“∑“ ·≈àπ‡∑’¬∫∑à“∑’Ë ‡°“–Õ‘π¥‘ µ–«—πµ° „°≈â∫√“´‘≈ Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ (™à«ß Õ“≥“π‘§¡¬ÿ‚√ª§â“∑“ √“«»µ«√√…∑’Ë Òı - Ò¯ ) ∑’µË ≈“¥§â“∑“ ‡®â“¢Õ߉√àπ“·≈–‡À¡◊Õß·√àæ“°—π ¡“‡≈◊Õ°´◊ÈÕ∑“ ‰ª∑”ß“π (‰¡àµà“ß°—∫µ≈“¥π—¥‚§ °√–∫◊Õ¿“§Õ’ “πªí®®ÿ∫—π) ºŸâ§â“®–π”∑“ ¡“¢“§π´◊È Õ °Á ® –ª√–¡Ÿ ≈ ª√–Àπ÷Ë ß «à “ §π∑’Ë ‡ ªì π ∑“ π—È π ‰¡à „™à§π ´Ÿ∂Ÿ°π”¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π≈—߉¡â ºŸâ´◊ÈÕ∑“ ‡¢â“‰ªßâ“ß ¥Ÿøíπ À¬‘°°≈â“¡‡π◊ÈÕ«à“¥Ÿ§«“¡·¢Áß·√ß ·≈â«´Ÿ °Á∂Ÿ°´◊ÈÕ‰ª π“¬∑“ 𔉪√«¡°≈ÿà¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘π§â“¡’ ™’«‘µÕ’°À≈“¬§π∑’˪√–¡Ÿ≈¡“‰¥â ∑“ §πµàÕ‰ª°Á §◊Õ‡∫¢÷Èπ‰ª¬◊πª√–¡Ÿ≈µàÕ·≈â«∂Ÿ°´◊ÈÕ‰ª√«¡°—∫∑“ °≈ÿà¡„À¡à ´Ÿ°—∫‡∫ Õßæ’ËπâÕßµâÕßæ≈—¥æ√“°®“° °—π™—Ë«™’«‘µ µâÕß∑”ß“π‡ªìπ∑“ ‰ª®π«—𵓬 ‰¡à¡’ ∑“ß®–‰¥âæ∫°—πÕ’°‡≈¬

π—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°°—°¢—ßÕ¬Ÿà „π§ÿ° √Ÿâµ—«¥’«à“µπ‡Õß ‰¥â°àÕ°√√¡∑”º‘¥„𙓵‘π’È ®÷ßµâÕß√—∫º≈¢Õß°“√ °√–∑”π—Èπ¢Õßµπ ·µà™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫ßà“¬ Ê °—∫ ∏√√¡™“µ‘¢Õß™“«‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õߺ‘«¥”π’È ‰ª∑”™—Ë« Õ— π „¥ÀπÕ®÷ ß ∂Ÿ ° ®— ∫ ¡“¢“¬‡ªì π ∑“ µâ Õ ß∑”ß“π Àπ—°°√–¥Ÿ°·∑∫®–À≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°‡π◊ÕÈ ‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ µâÕß∂Ÿ°≈¥§à“§«“¡‡ªìπ§π≈߉ª‡∑à“°—∫«—«§«“¬... ºŸâ ∑’Ë ‚°ß°‘π‡ß‘π¿“…’¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑» ∑”º‘¥ ´È”·≈⫴ȔՒ°À≈“¬§¥’ ·µà°ÆÀ¡“¬‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à ∂÷ ß ‰¡à “¡“√∂®–π”µ—«¡“≈ß‚∑…‰¥â ‡¢“®÷ßÀ≈߇æ≈‘π ‡ æ‚≈°’¬ ÿ¢√Õ¥æâπ§ÿ°µ–√“ß„π™“µ‘π’È ‰ª‰¥â ·µà °√√¡∫—π∑÷°‰«â ‰¡à‡§¬µ°À≈àπ °√√¡®–µâÕß àߺ≈ ·πàπÕπ‰¡à™“µ‘π’È°Á™“µ‘∂—¥‰ª·≈–∂—¥ Ê µàÕ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–°√√¡ àߺ≈‡¢“®–À≈∫Àπ’¥â««‘∏’„¥ ‡æ√“–°√√¡‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“‰Àπ ·µà°√√¡æ√âÕ¡æ‘æ“°…“Õ¬à“߬ÿµ‘∏√√¡‡∑’ˬߵ√ß ·¡â®–π“π· ππ“π...·µà ÿ¥∑⓬°Á¡“∂÷ß

°“√≈ß¡◊Õ·π–π”/ Õπ‡∑§π‘§ ˘ ¢âÕ/ ¬“ ˘ ‡¡Á¥ ‚¥¬≈–‡≈¬‰¡à Õπ„À⇢“æ÷Ëßµπ ·≈–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°√√¡ ®–‡ªìπ°“√ ∑”∫“ª·≈–¡’«‘∫“°√⓬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« „®‡æ™√ °≈â“®π Ò ‡¡…“¬π Úıı¯ ∫â“π≠“µ‘·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ °Õß∫ÿ≠∫Ÿ√æ“°≈â“®π ®—¥Õ∫√¡§à“¬ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (À¡Õ‡¢’¬«) ∑ÿ°«—π‡ “√å∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ √â“πÕ“À“√ ∏—¡-¡–-™“-µ‘ ÙÚ/Ù À¡Ÿà ı µ.µ“¢—π Õ.∫â“π§à“¬ ®.√–¬Õß ÚÒÒÚ ‚∑√. ¯Ò-ÙÙÚÙ˜Ù

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

73

(µÕπ∑’Ë ÒÒ)

ë ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥¡’ “√∫‘≈‘√Ÿ∫‘π Ÿß¡“°°«à“ª°µ‘¡“° “√∫‘≈‘√Ÿ∫‘π®– ‡¢â“‰ª®—∫„π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË µà“ßÊ °àÕ‡°‘¥¡’ ‡’ À≈◊Õߢ÷πÈ µ“¡Õ«—¬«–µà“ßÊ¢Õß √à“ß°“¬ ®–‡À≈◊Õß¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷πÈ °—∫ª√‘¡“≥∫‘≈√‘ ∫Ÿ π‘ „π‡≈◊Õ¥ ´÷ßË °“√¡’ ‡’ À≈◊Õߺ‘¥ª°µ‘∑«—Ë √à“ß°“¬‡√’¬°«à“ ‚√§À√◊ÕÕ“°“√¥’´“à π ∫√‘‡«≥ ∑’‡Ë √“æ∫‰¥â∫Õà ¬‰¥â·°à∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß∑—«Ë µ—« µ“¢“«

ë ‰¢â ”ª√–™«√ ºŸâ „¥¡’Õ“°“√‡ªìπ‰¢â ‡√◊ÕÈ √—߇ªìπ‡«≈“π“πÊ √—°…“‰¡àÀ“¬ ∑”„Àâ√“à ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ ‰¡à¡·’ √ß ‡∫◊ÕË Õ“À“√ ‰¢âπ®’È –‡π◊ÕË ß¡“®“°‰¢â‡æ◊ÕË ‡ ¡À– ‚≈À‘µ °”‡¥“ ≈¡ À√◊Õ¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ °Áµ“¡ „Àâ·æ∑¬å ß— ‡°µ¥Ÿ∑π’Ë ¬— π嵓 ¢Õߧπ‰¢â®–√Ÿâ ‰¥â«“à §π‰¢âππÈ— ‡ªìπ‰¢â‡æ◊ÕË Õ–‰√ ´÷ßË ¡’ ı ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ

Ò) ‰¢â‡æ◊ÕË ‡ ¡À– ¡’Õ“°“√π—¬π嵓‡À≈◊Õߥ—ߢ¡‘πÈ · ¥ß«à“ πÕπ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

À≈—∫‰¡à§Õà ¬¥’ À√◊Õµ◊π Ë °≈“ߥ÷°ßà“¬ À√◊ÕπÕπ¥÷° ‡°‘π ÚÛ. π.(¡“°°«à“ Û «—π) ®π∂ÿßπÈ”¥’¢π â ¡’‰¢¡—πæÕ°µ“¡∑àÕπÈ”¥’‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ πÈ”¥’‡√‘¡Ë ®–∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ · ¬ß¢π ¢π≈ÿ°∑—«Ë µ—« À√◊Õ‰¡à√Õâ π¡“° ·ºπªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°«à“ ¥’´“à π ‚√§¥’ ´à “ 𠇪ì 𠧔∑’Ë „ ™â ‡ √’ ¬ °§π∑’Ë ¡’ Õ“°“√ µ“‡À≈◊Õß µ—«‡À≈◊Õß Õ“°“√µ“‡À≈◊Õßµ—«‡À≈◊Õßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß‚√§ ·µà ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“‡°‘ ¥ ®“°Õ–‰√ ¥’´à“π¡’°≈‰°‡°‘¥®“° ¡’ª√‘¡“≥ “√

∫‘≈√‘ ∫Ÿ π‘ (Bilirubin) ´÷ßË ¡’ ‡’ À≈◊Õß„π‡≈◊Õ¥ Ÿß‡°‘πª°µ‘ ¡“° “√∫‘≈√‘ ∫Ÿ π‘ „π‡≈◊Õ¥®–‡ªìπ “√∫‘≈√‘ ∫Ÿ π‘ ™π‘¥ ‰¡à≈–≈“¬πÈ” (Unconjugated bilirubin) ·µà‡ ¡◊ÕË ºà“π‡¢â“‰ª„πµ—∫ ùµ—∫û®– —߇§√“–Àå „Àâ∫≈‘ √‘ ∫Ÿ π‘ ™π‘¥ ‰¡à≈–≈“¬πÈ”π’‡ª≈’ È ¬Ë π‡ªìπ∫‘≈√‘ ∫Ÿ π‘ ∑’≈Ë –≈“¬πÈ”(Conjugated bilirubin) ·≈–µ—∫ ¢—∫ “√π’ÈÕÕ°®“° √à“ß°“¬‚¥¬ªπ¡“°—∫πÈ” ¥’(Bile) ∑’Ë¢—∫ÕÕ°∑“ß ∑àÕπÈ”¥’ ·≈–ºà“π‡¢â“ Ÿ≈à ”‰ â„À≠à ·≈–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ° ‚¥¬ªπ¡“°—∫Õÿ®®“√– ’‡À≈◊ÕߢÕßÕÿ®®“√– ®÷߇ªìπ ’∑’Ë ‰¥â®“° ∫‘≈√‘ ∫Ÿ π ‘ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥¡’ “√∫‘≈‘√Ÿ∫‘π Ÿß¡“°°«à“ª°µ‘¡“° “√∫‘≈√‘ ∫Ÿ π‘ ®–‡¢â“‰ª®—∫„π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË µà“ßÊ °àÕ‡°‘¥¡’ ’‡À≈◊Õߢ÷πÈ µ“¡Õ«—¬«–µà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬ ®–‡À≈◊Õß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷πÈ °—∫ª√‘¡“≥∫‘≈√‘ ∫Ÿ π‘ „π‡≈◊Õ¥ ´÷ßË °“√¡’ ‡’ À≈◊Õߺ‘¥ª°µ‘∑«Ë— √à“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ ‚√§À√◊Õ Õ“°“√¥’´“à π ∫√‘‡«≥∑’‡Ë √“æ∫‰¥â∫Õà ¬‰¥â·°à∫√‘‡«≥ º‘«Àπ—ß∑—«Ë µ—« µ“¢“«

“‡Àµÿ¢Õߥ’´“à π ∑’æË ∫∫àÕ¬‰¥â·°à ‚√§¢Õß√–∫∫πÈ”¥’ ‚√§µ—∫ Õ—°‡ ∫ ‚√§‰¢â‰∑øÕ¬¥å ‚√§¡“≈“‡√’¬ ‚√§µ—∫ ·¢Áß®“°æ‘… ÿ√“‡√◊ÕÈ √—ß ‚√§¡–‡√Áß„πµ—∫ ·≈–‚√§ ‡≈◊Õ¥Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß °ÁÕ“®∑”„À⇪ìπ¥’´“à π ‡π◊ËÕß®“°Õ“°“√¥’´à“π¡’ “‡Àµÿ‰¥â¡“°¡“°“√«‘π‘®©—¬‚√§®–µâÕßÕ“»—¬ ª√–«—µ‘§√Õ∫§√—« «à“¡’ ‚√§ª√–®”§√Õ∫§√—«À√◊Õ‰¡à ‡™àπ ‚√§‡≈◊Õ¥ ª√–«— µ‘ ° “√‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ª√–«— µ‘ ‚ √§ª√–®”µ— « ª√–«—µ‘°“√„™â¬“∑—È߬“·ºπªí®®ÿ∫—𠬓 ¡ÿπ‰æ√ °“√µ√«®√à“ß°“¬§π‰¢â ·≈–µ√«®‡≈◊Õ¥ µ√«® ªí “«– √«¡∑—ßÈ ∂à“¬‡Õä°´‡√¬å懑 »…∫“ßÕ¬à“ß 5‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ ¢Õßµ—∫ ‡™àπ ‚√§‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫ ∑ÿ°™π‘¥∑—ßÈ ‡Õ ∫’ ·≈–´’ ‚√§©’ÀË πŸ 5‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡™àπ ‰¢â¡“≈“‡√’¬ (‚√§‰¢â®∫— —πË ) ´÷ßË ‡°‘¥®“°‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·µ° 5‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫®“°¬“∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ®“° ¬“∫“ß™π‘¥„π°“√√—°…“«—≥‚√§ ¬“ªØ‘™«’ π– ∫“ß™π‘¥

5 ‚√§µ— ∫ Õ— ° ‡ ∫®“° ‚√§¿Ÿ ¡‘ · æâ µ π‡Õß

(¿Ÿ¡µ‘ “â πµπ‡Õß) 5‚√§®“°¡’°“√Õÿ¥µ—π∑“߇¥‘ππÈ”¥’ ‡™àπ ‚√§ π‘«Ë „π∂ÿßπÈ”¥’ ‚√§¡–‡√Áßµ—∫ ‚√§¡–‡√Áßµ—∫ÕàÕπ 5‚√§‡≈◊Õ¥∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ‚√§®’´°‘ æ’¥(’ G6 PD) ·≈– ‚√§∏“≈— ´’‡¡’¬ (Thalassemia)

°“√«‘π®‘ ©—¬‚√§ ®÷ß¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°·≈–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·æ∑¬å ‡∑à“π—πÈ ∑à“π‰¡à§«√«‘π®‘ ©—¬‚√§∑’‡Ë ªì𠓇Àµÿ¢Õß ù¥’´à“πû À√◊Õ√—°…“µ—«‡Õß ‡æ√“–¡’Õ—πµ√“¬°—∫ §π‰¢â ‰¥â¡“° „π·ßà¢Õß°“√√—°…“‚√§π’È ®÷ ß ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫‚√§ª«¥À—« ª«¥∑âÕß ´÷ßË Õ“®®–≈Õß°‘𠬓·°âª«¥¥Ÿ°Á ‰¥â Õ“®À“¬‡Õß Õ“°“√Õ◊πË Ê∑’ÕË “®®–æ∫√à«¡°—∫Õ“°“√¥’´“à π Õ“°“√Õ◊Ë π Ê ∑’Ë æ ∫√à « ¡°— ∫ Õ“°“√¥’ ´à “ π ¡’§«“¡ ”§—≠æÕÊ°—∫Õ“°“√¥’´“à 𠇙àπ - ¡◊Õ‡À≈◊Õß ΩÉ“¡◊Õ¡’ ‡’ À≈◊Õß ªí “«–‡¢â¡ - Õ“°“√‡∫◊ËÕÕ“À“√ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ª«¥∫√‘‡«≥ ™“¬‚§√ߥâ“π¢«“ ´÷Ëß®–‡ªìπÕ“°“√¢Õß¡–‡√Á ß µ— ∫ ¡–‡√Áßµ—∫ÕàÕπ - ¡’‰¢âÀπ“« —πË ªí “«– ’‡À≈◊Õ߇¢â¡‡À¡◊Õπ ¢¡‘πÈ §—πµ“¡µ—« ‡°‘¥®“°µ‘¥‡™◊ÕÈ ‚√§‰¢â®∫— —π Ë À√◊Õ ‚√§©’ÀË πŸ - ¡’‰¢â§≈◊πË ‰ âÕ“‡®’¬π ‡®Á∫™“¬‚§√ß ∫àß∫Õ° «à“ πà“®–‡ªìπ‚√§µ—∫ - ∑âÕß∫«¡(∑âÕß¡“π) ¢“∫«¡ πÈ”Àπ—°≈¥ ‡ªìπµâπ ´÷ßË Õ“®®–‡°‘¥®“°µ—∫·¢Áß - Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡Àπ◊ÕË ¬ßà“¬ ´÷ßË ‡°‘¥®“° ‚≈À‘µ®“ß„πºŸªâ «É ¬‚√§‡≈◊Õ¥ - Õ“°“√√à«¡‡™àππ’È Õ“®æ∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ÕßÕ¬à“ß À≈“¬ÊÕ¬à“ß À√◊ÕÕ“®¡’Õ“°“√Õ◊ËπÊ √à«¡‰¥âÕ°’ ·µ°µà“ß°—π‡ªìπ√“¬Ê ‰ª

°“√√—°…“‚√§¥’´“à π °“√√— ° …“‚√§¥’ ´à “ π¢÷È π °— ∫ “‡Àµÿ ¢ Õß‚√§ ∫“ß ‚√§°Á√°— …“‰¥â ∫“ß‚√§°Á√°— …“‰¡à ‰¥â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

75

‡™àπ ·æ⬓ ‡¡◊ÕË „ÀâÀ¬ÿ¥¬“ Õ“°“√°Á¥¢’ πÈ÷ À“°¥’´à“π‡°‘¥®“°‚√§¡“≈“‡√’¬ ‡¡◊ËÕ√—°…“ ¡“≈“‡√’¬ Õ“°“√°Á¥¢’ πÈ÷ ”À√—∫¥’´à“π∑’ˇ°‘¥®“°‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫ ‡¡◊Ë Õ °“√Õ—°‡ ∫¥’¢πÈ÷ Õ“°“√¥’´“à π°Á®–À“”À√—∫ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ¡–‡√Áß ¡—°®–‰¡àÀ“ºŸªâ «É ¬µ—∫·¢Áß ¡—°®–¡’Õ“°“√·¬à≈ß ”À√—∫ºŸªâ «É ¬¥’´“à π∑’‡Ë °‘¥®“°°“√Õÿ¥µ—π∑àÕπÈ”¥’ ‡¡◊ÕË ºà“µ—¥À√◊Õ‰¥â·°â ‰¢Õ“°“√Õÿ¥µ—π Õ“°“√¥’´“à π ®–¥’¢π÷È ·µàÀ“° “‡ÀµÿÕ¥ÿ µ—π·°â ‰¢‰¡à ‰¥â ‡™àπ ¡–‡√Áß Õ“°“√¥’´“à π°Á ‰¡àÀ“¬

°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õ߇¡◊ÕË ¡’Õ“°“√¥’´“à π 5‡¡◊ËÕ∑à“πæ∫«à“µ—«‡Õßµ“‡À≈◊Õßµ—«‡À≈◊Õß

§«√∑’Ë®–√’∫æ∫·æ∑¬å ‚¥¬‡√Á« ‰¡à§«√√Õ¥ŸÕ“°“√ ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ ‚√§≈ÿ ° ≈“¡ ‡ ™à π À“° µ—«‡À≈◊Õßµ“‡À≈◊Õ߇°‘¥®“°·æ⬓ ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥¬“Õ“°“√ °Á®–¥’¢π÷È ’ “°“√¥’´“à π§«√æ—°ºàÕπ√à“ß°“5™à«ß∑’Ë¡Õ „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ߥÕÕ°°”≈—ß°“¬ À¬ÿ¥∑”ß“π À¬ÿ¥ ‡∑’¬Ë «‡µ√à §«√„Àâæ°— ºàÕπÕ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π‡©¬Ê ‡æ◊ÕË ≈¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õßµ—∫ À√◊Õ Õ«—¬«–Õ◊Ëπ∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õߥ’´“à π„πºŸªâ «É ¬π—πÈ ‰¡à§«√®–´◊ÕÈ ¬“¡“ √—∫ª√–∑“π‡Õß æ¬“¬“¡‡≈’ˬßÕ“À“√ª√–‡¿∑ ∑’∑Ë ”„À⺪Ÿâ «É ¬§≈◊π Ë ‰ â ‡™àπ Õ“À“√¡—πÊ â ß∫«¡(∑âÕß¡“π) ·≈–‡∑â“∫«¡ 5ºŸªâ «É ¬∑’¡Ë ’∑Õ √à«¡¥â«¬ ‰¡à§«√„Àâ°π ‘ ¢Õ߇§Á¡ ‡™àπ ‡°≈◊Õ πÈ”ª≈“ °–ªî ª≈“‡§Á¡ ‡π◊ÈÕ‡§Á¡ ‰¢à‡§Á¡ ¢Õ߇ºÁ¥·≈– ‡§√◊ÕË ß‡∑» œ≈œ ‡æ√“–®–∑”„Àâ∫«¡¡“°¢÷πÈ §«√„Àâ °‘πÕ“À“√∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑—ßÈ º—° ‡π◊ÕÈ º≈‰¡â ¢π¡À«“π ‡æ◊ÕË ´àÕ¡·´¡ à«π ÷°À√Õ¢Õß√à“ß°“Ë ÿ√“ ‡∫’¬√å ·≈–¢Õß¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥ 5ߥ¥◊¡ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“– ÿ√“ ∑”≈“¬µ—∫ À“°ºŸâªÉ«¬—ߥ◊Ë¡ ÿ√“µàÕ‰ª Õ“®∑”„Àâµ—∫∑√ÿ¥‡ªìπÕ—πµ√“¡“°¢÷πÈ Õ’°‰¥â È ¬“„À⺪ ⟠«É ¬°‘π‡Õ߇æ√“–¬“À≈“5Õ¬à“´◊Õ ™π‘ ¥ √∫°«π°“√∑”ß“π¢Õßµ—∫ À“°‰¡à∑√“∫ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

º≈‡ ’¬¢Õ߬“·≈â« Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’° Àâ“¡©’¥¬“‡Õß °“√©’¥¬“„πºŸªâ «É ¬¥’´“à πµâÕß √–«— ß ¡“° À“°‰¡à ®”‡ªì π ®√‘ ß Ê·≈â « ‰¡à § «√∑” ‡æ√“–πÕ°®“°º≈‡ ’¬∑’ÕË “®¡’µÕà µ—∫·≈â« ¬—ßÕ“® ‡°‘ ¥°“√µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‚√§ À√◊ Õ‡≈◊ Õ ¥ÕÕ°„π∫√‘ ‡ «≥ ∑’Ë ©’¥¬“‰¥âßà“¬ °“√„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ°Á§«√‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß·æ∑¬å‡∑à“π—πÈ À“°„Àâπ”È ‡°≈◊Õº‘¥™π‘¥À√◊Õº‘¥ ª√‘¡“≥Õ“®‡°‘¥º≈‡ ’¬°—∫ºŸªâ «É ¬ ‡™àπ Õ“°“√∫«¡ 5À≈’°‡≈’ˬ߰“√ —¡º— °—∫‡≈◊Õ¥¢ÕߺŸâªÉ«“√§—¥À≈—ßË ‡™àπ πÈ”≈“¬ Õÿ®®“√– ‡æ√“–Õ“®®– µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫ â «É ¬·≈–ºŸ¥â ·Ÿ ≈§«√√—°…“Õπ“¡—¬¥â“π°“√ 5ºŸª ¢—∫∂à“¬Õ¬à“ߥ’ Õÿ®®“√– ªí “«– ¢ÕߺŸªâ «É §«√‰¥â√—∫°“√°”®—¥Õ¬à“ß –Õ“¥ ‡¢â“ â«¡§«√ ≈â“ß¡◊ÕøÕ° ∫Ÿ∑à °ÿ §√—ßÈ °“√ª√ÿ ß Õ“À“√°Á µâ Õ ß√–«— ß §«“¡ –Õ“¥ - ºŸªâ «É ¬¥’´“à π‰¡à§«√°‘πÕ“À“√ª–ªπ°—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË „π∫â“π ‡æ√“–‚√§¥’´“à π∫“ß™π‘¥ Õ“®µ‘¥µàÕ‰¥â ∑“ßÕ“À“√ ‡™àπ µ—∫Õ—°‡ ∫ - ºŸ∑⠪˒ «É ¬‡ªìπ¥’´“à πÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ‰¡à §«√∫√‘®“§‚≈À‘µ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‚√§‰«√— ´÷ßË Õ“® Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬µàÕ‰ª‰¥âÕ°’ À≈“¬ªï ·≈–Õ“®µ‘¥µàÕ ‰ª¬—ߺŸÕâ πË◊ ‰¥â

°“√ªÑÕß°—𠓇Àµÿ∑‡’Ë °‘¥¥’´“à 𠇙àπ

- ‡¡◊ËÕ‡¢â“ªÉ“µâÕߪÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ¡“≈“‡√’‚¥¬°“√ªÑÕß°—π¬ÿß°—¥ ‡¡◊ÕË µâÕ߬˔πÈ”µâÕß «¡ √Õ߇∑Ⓡæ◊ÕË ªÑÕß°—π ‚√§©’ÀË πŸ - √—°…“ ÿ¢Õπ“¡—¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡™àπ √—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’√Ë Õâ π „™â™Õâ π°≈“ß ≈â“ß¡◊Õ°àÕπ√—∫ª√–∑“π Õ“À“√≈â“ß¡◊Õ‚¥¬°“√øÕ° ∫ŸÀà ≈—ß®“°‡¢â“ÀâÕßπÈ” - ‰¡à´Õ◊È ¬“∑—ßÈ ¬“ªí®®ÿ∫π— À√◊Õ ¡ÿπ‰æ√ ‡æ√“–Õ“® ®–∑”„À⇰‘¥¥’´“à π∑—ßÈ ®“°·æ⬓ À√◊Õ¬“∑”„Àâ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·µ°‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

ëë °ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßÀπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“®”π«π¡“° ¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê ·≈–¬—ß¡’ª√–‡¥Áπ‡ß◊ËÕπ·ßàÕ’°¡“°¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—È߇®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È §πµ—¥ ‘𧥒 µ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’ˇ¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ëë

Àπ’È

µ—Èß·µà‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√„πµ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“ ¡“®π∂÷ ß «— π π’È √à « ¡ Úı ªï · ≈â « ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¡à ‰ ¥â ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â摇»… πÕ°®“°‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ ®“°§≥–π‘ µ‘ » “ µ√å ¢ Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê „Àâ ‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ «‘™“∑’Ë Õπ π—Èπ°Á§ß‡ªìπ«‘™“°ÆÀ¡“¬°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ «‘™“°“√Õ◊Ëπ Ê °Á§ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‰ª ∂à“¬∑Õ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â ·√° Ê °Á Õπ¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™°àÕπ ‚¥¬‡¥‘π ∑“߉ª Õπµ“¡®— ß À«— ¥ µà “ ß„π¿“§„µâ ‡ æ√“–Õ¬Ÿà „°≈â°—∫®—ßÀ«—¥∑’˺Ÿâ‡¢’¬π√—∫√“™°“√ à«π„À≠à«‘™“ ∑’Ë ‰ª Õπ°Á®–‡ªìπ«‘™“¥â“πæ“≥‘™¬å ´◊ÈÕ¢“¬ ·≈° ‡ª≈’ˬπ„Àâ‡™à“ µ—Ϋ‡ß‘π Àÿâπ à«π∫√‘…—∑ œ≈œ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥§≥–𑵑»“ µ√å∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à µà Õ ¡“‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¡◊ Õ ßÀ“¥„À≠à ºŸâ‡¢’¬π°Á ‰¥â√—∫°“√‡™‘≠‰ª Õπ«‘™“ ≈–‡¡‘¥·≈– «‘ ™ “æ“≥‘ ™ ¬å Ò ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬ ´◊È Õ ¢“·≈°‡ª≈’ˬπ „Àâ ·≈–‡™à“ ·≈–«‘™“æ√–∏√√¡πŸ≠ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Õ—π«à“¥â«¬√–∫∫»“≈¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬·≈–√–∫∫¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑— ° …‘ ≥ ∑—È ß ∑’Ë «‘ ∑ ¬“‡¢µ ߢ≈“·≈–∑’Ë«‘∑¬“‡¢µæ—∑≈ÿß „Àâ Õπ„π«‘™“‡¥‘¡ Ê

·≈–∫“ߪïµâÕ߉ª Õπ«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß·≈– À≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬ ·≈–π‘µ°‘ √√¡ —≠≠“ à«π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√åπ—È𠉥â√—∫‡™‘≠‰ª Õπ«‘™“æ“≥‘™¬å Ò ·≈–À≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“πÕ°®“°π’ȇ¡◊ËÕ§√—È߬⓬¡“√—∫√“™°“√„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√°Á ‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ ‰ª Õπ«‘™“ «‘™“À≈—°™’æ π— ° °ÆÀ¡“¬·≈–æ√–∏√√¡πŸ ≠ »“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø√”‰ææ√√≥’ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡¡◊Ë Õ ¡“¥”√ßµ”·Àπà ß √ÕßÕ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“»“≈ ‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß ®÷߉¥â√—∫‡™‘≠„Àâ ‰ª Õπ°ÆÀ¡“¬‡¥Á°·≈–‡¬“«™π·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’ §√Õ∫§√—«∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ√–π§√ ·≈– ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—«µ≈Õ¥¡“ µàÕ¡“‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°§≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√„Àâ ¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√«‘™“°“√§≥–𑵑»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬À“¥„À≠à ·≈–§√–°√√¡°“√§≥– π‘ µ‘ » “ µ√å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑— ° …‘ ≥ µà Õ ¡“∑“ß ”Àπ— ° ß“π»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‰¥â · µà ß µ—È ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡ªì π °√√¡°“√√«∫√«¡°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ∑’Ë „™â „π»“≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π∑âÕß∑’Ë ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ·≈– µŸ≈ ∑“ß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å ®÷ ß ‡™‘ ≠ ‰ª Õπ«‘ ™ “ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

77

§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°Õ‘ ≈“¡ π— ∫ «à “ ™’ «‘ µ º¡ πÕ°®“°‡ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“·≈â « °Á ¬— ß ‡ªì π §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å‡ ’¬§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï ‰ª‰Àπ¡“ ‰Àπ¡’ · µà § π¡“∫Õ°«à “ ‡ªì π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑’Ë π—Ë π ∑’Ë π’Ë ∫“ߧ√—Èß°Á®”°—π·∑∫‰¡à ‰¥â∫“ß§π¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ‡ ’¬„À≠à ‚µ®π‡√“Õ¥¿Ÿ¡‘„®·∑π‡ ’¬‰¡à ‰¥â ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡«‘™“µà“ß Ê ∑’Ë ‰ª Õππ—Èπ«‘™“ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡≈’Ë ¬ ßʉ¡à √— ∫ ‡™‘ ≠ µ≈Õ¥¡“§◊ Õ «‘ ™ “ çÀπ’Èé °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Àπ’Èπ—Èπ‡ªì𬓥”¢π“π‡Õ° ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬æÕ ¡§«√ «‘™“π’ȺŸâ‡¢’¬π‡§‡√’¬π°—∫∑à“πÕ“®“√¬å ‚ ¿≥ √—µπ“°√ Õ¥’µª√–∏“π »“≈Æ’°“ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ¿“…“°ÆÀ¡“¬≈â«π Ê §” Õ∏‘ ∫ “¬ —È π Ê ·µà ‡ ªì π À— « „®¢Õß°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ‡ °◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥‡æ√“–°“√º‘ ¥ — ≠ ≠“ µà“ß Ê °Á¥’ °“√≈–‡¡‘¥ °“√®—¥°“√ß“ππÕ° —Ëß°Á¥’ ≈“¿¡‘§«√‰¥â°Á¥’ ≈â«π·µà°àÕ„À⇰‘¥Àπ’È∑—Èß ‘Èπ ¡“ ªïπ’È∑“ߧ≥–𑵑»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—°…‘≥ «‘∑¬“‡¢µ ߢ≈“ ‡ÀÁπ«à“º¡‡ªìπ°√√¡°“√§≥– πà“®– µâÕßÀ“‚Õ°“ æ∫°—∫π‘ ‘µ„π«‘∑¬“‡¢µ ߢ≈“„Àâ ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâπ‘ ‘µ‰¥â¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬·≈– ª√÷°…“À“√◊Õ„π‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ‡°’¬Ë «°—∫°“√»÷°…“∑“ß ¥â“π𑵑»“ µ√å∑’Ëπ—∫«—π®–¢¬“¬¡“°¢÷Èπ ®÷߇™‘≠ ºŸâ Õπ„Àâ ‰ª∫√√¬“¬„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥– çÀπ’Èé §”∫√√¬“¬°ÆÀ¡“¬·æàß≈—°…≥–Àπ’ȇªìπ«‘™“ ∑’˧àÕπ¢â“߬“° °“√∫√√¬“¬¡’¢âÕ®”°—¥¥â«¬‡«≈“ ·≈–‡ÀµÿÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ ∫√√¬“¬‰¥â ≈ –‡Õ’ ¬ ¥∑ÿ ° ·ßà ¡ÿ ¡ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡ÀÁ π «à “ π—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬§«√„À⧫“¡ π„®„π«‘™“π’ȇªìπ 摇»…‡æ√“–«‘™“ çÀπ’Èé ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë®–‡√’¬π«‘™“ Õ◊Ëπ Ê „π°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ‡¥‘¡π—πÈ ¡πÿ…¬å‡√“¡‘‰¥âÕ¬Ÿ√à «¡°—π‡ªìπ™ÿ¡™π„À≠à ‰¡à¡’‡¡◊Õß ‰¡à¡’®—ßÀ«—¥ ‰¡à¡’ª√–‡∑» ‡æ’¬ßªí®®—¬ ’Ë Õ—π‰¥â·°à Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈– ¬“√—°…“‚√§ °Á “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â·≈â« ∑—Èß ªí®®—¬ ’Ë¥—ß°≈à“«°Á®—¥À“‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ¡πÿ…¬å·¬°°—π Õ¬Ÿà ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ßæ÷Ë ß æ“Õ“»— ¬ °— π ¡“°‡™à π ªí ® ®ÿ ∫— π 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µà‡ ¡◊ËÕ§π¡“°¢÷Èπ ªí®®—¬ ’Ë¡’‡∑à“‡¥‘¡À√◊Õ≈¥≈ß ∑ÿ°§π®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π¡“°¢÷Èπ µâÕß √«¡µ— « °— π ‡æ◊Ë Õ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ß°—π·≈–°—π°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠧫“¡µâÕß°“√ ‘Ëß µà “ ß Ê πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°ªí ® ®— ¬ ’Ë °Á ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¥â « ®÷ßµâÕß¡’°Æ°µ‘°“ ª√–‡æ≥’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–‡°’ˬ«°—∫ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ √—∞®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇¢â“¡“ ÕÕ°°”Àπ¥√–‡∫’¬∫‡À≈à“π’È §«“¡µâ Õ ß°“√¥â “ πÕ◊Ë π Ê ‡√‘Ë ¡ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“° ªí®®—¬ ’Ë ‡™àπ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» ‡ √’¿“æ §«“¡‡ªìπ à«πµ—« œ≈œ ®÷ßµâÕß¡’°“√·¢àߢ—π ·¬àß™‘ß°—π¡“°¢÷È𠧫“¡ —¡æ—π∏嬑Ëß ≈—∫´—∫´âÕπ ¡“°¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡à Ê ‡¢â“¡“™à«¬‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ∑”„À⇰‘¥°“√ – ¡∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡°‘¥·∫àß·¬° °—πº≈‘µ„π ‘Ëß∑’˵π∂π—¥ °“√¢π àß°ÁµâÕß√«¥‡√Á« √“§“∂Ÿ° «—µ∂ÿ¥∫‘ ∑ÿπ·≈–·√ßß“π°ÁµÕâ ߇§≈◊ÕË π¬â“°“√¥”‡π‘πß“π„π≈—°…≥–∏ÿ√°‘®®÷߇°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°·ÀàßÀπ °“√´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ‰¡à „™à‡©æ“–º≈‘µ¿—≥±åÀ√◊Õ «—µ∂ÿ¥‘∫‡∑à“π—Èπ √«¡∂÷߇§√◊ËÕß®—°√ ·√ßß“π §«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ≈â«πµâÕߧâπÀ“ ·≈– – ¡®÷߇°‘¥¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π‰¥â∑—Èß ‘Èπ °“√ ¢— ¥ ·¬â ß ¥— ß °≈à “ «≈â « π°≈à “ «À“Õ’ ° ΩÉ “ ¬«à “ ¡’ ¿ “√– Àπâ“∑’˵âÕß∑”µ“¡∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√ À√◊Õ°≈à“«Õ’° π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√°≈à“«À“«à“Õ’°ΩÉ“¬¡’Àπ’È∑’Ë®–µâÕß ™”√–„Àâµπ‡Õßπ—Èπ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ‰ ¥â · ¬° °ÆÀ¡“¬≈—°…≥– çÀπ’Èé ·≈– ç∑√—æ¬å ‘πé ÕÕ° ®“°°—π ·µà „π™’«‘µ®√‘ßÀπ’È·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—π ‡æ√“–Àπ’È°Á‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÕ—πÀπ÷Ëß “¡“√∂µ°∑Õ¥‡ªìπ¡√¥°·°à∑“¬“∑‰¥â ∑—ÈßΩÉ“∑“¬“∑¢Õ߇®â “ Àπ’È °Á øÑ Õ ß≈Ÿ ° Àπ’È ‰¥â ∑“ßΩÉ “ ∑“¬“∑¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°Á¬—ßµâÕß¡’Àπâ“∑’ˇՓ¡√¥°¢Õß ºŸâµ“¬‰ª™”√–Àπ’È¢ÕߺŸâµ“¬ ‘∑∏‘°“√‡™à“»“≈Æ’°“ °Á‡§¬«‘π‘®©—¬«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’˵âÕß·∫àß°—π√–À«à“ß “¡’ ¿ √‘ ¬ “ °√≥’ Õ ¬à “ √â “ ß°— π ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¬ °√â Õ ß

∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¡à „™à ‘∑∏‘‡©æ“–µ—« “¡“√∂‚Õπ°—π‰¥â °Á‡ªìπ«—µ∂ÿ·ÀàßÀπ’È ‰¥â Àπ’È·ª≈„Àâµ√ßµ—«°ÁÀπâ“®–À¡“¬∂÷ß ç¿“√–é À√◊Õ çÀπâ“∑’Ëé ®÷ß∑”„À⇰‘¥ ‘∑∏‘„πΩÉ“¬‡®â“Àπ’È∑’Ë®– ‡√’¬°√âÕ߇¡◊ËÕÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥ ¡Õß∑“ߥâ“π‡®â“Àπ’È Àπ’È®÷߇ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇®â“Àπ’È ·µà∑“ßΩÉ“¬≈Ÿ°Àπ’È π—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘°“√™”√–Àπ’È¥—ßπ—Èπ Àπ’È ®÷ ß ‡ªì 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß∫ÿ § §≈§π‡¥’ ¬ « À√◊ÕÀ≈“¬§π ´÷ËßΩÉ“¬Àπ÷Ë߇√’¬°«à“≈Ÿ°Àπ’È Õ’°ΩÉ“Àπ÷Ë߇√’¬°«à“‡®â“Àπ’È «—µ∂ÿ·ÀàßÀπ’È¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√§◊Õ °“√‚Õπ ∑√—æ¬å ‘πª√–°“√Àπ÷Ëß °“√°√–∑”ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–°“√ߥ‡«â π °“√°√–∑”°“√Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß °“√∑’Ë≈Ÿ°Àπ’ȇªìπÀπ’È ‡ªìπº≈„À⇮â“Àπ’È¡’Õ”π“® ∫—ߧ—∫„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ∫àÕ‡°‘¥·ÀàßÀπ’È¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ∑“ߧ◊Õ ∑“ß —≠≠“ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑“ß≈–‡¡‘¥ ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑“ß®—¥°“√ß“ππÕ° —Ëߪ√–°“√Àπ÷Ëß ∑“ß≈“¿¡‘§«√‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–‚¥¬°ÆÀ¡“∫—≠≠—µ‘‡ªìπ摇»…Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“√√–ß—∫·ÀàßÀπ’Èπ—Èπ®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µ√“∫„¥∑’ËÀπ’È¡‘‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘° ∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ À√◊Õ√–ß—∫‰ª‡æ√“–¡’°“√ª≈¥Àπ’È °“√À—°°≈∫≈∫Àπ’È °“√·ª≈ßπ’È Àπ’ȇ°≈◊ËÕπ°≈◊π°—π ¡’°“√∑” —≠≠“ ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡°—π„À¡à À√◊Õ ‘Èπ ÿ¥≈ß ‚¥¬‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â ∫“ߧ√—È ß ¬— ß ¡’ À π’È · µà ≈Ÿ ° Àπ’È ‰¡à µâ Õ ß™”√–‡æ√“– ≈Ÿ°Àπ’ÈÕâ“ßÕ“¬ÿ§«“¡¢÷ÈπµàÕ Ÿâ ‰¥â À√◊Õ¡’Àπ’È·µà ‰¡à ‰¥â ∑”µ“¡·∫∫∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‡™àπ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡°‘π Ú, ∫“∑·µà ‰ ¡à ¡’ À ≈— ° ∞“π‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ Àπ’È °“√æπ—π À√◊ÕÀπ’È∑’˵âÕßÀâ“¡™—¥·®âß‚¥¬°ÆÀ¡“À√◊Õ¢—¥µàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßÀπ’Ȭ—ßµâÕßÕ∏‘∫“¬∂÷ß °“√‚ÕπÀπ’È °“√·∫àß·¬°Àπ’È Àπ’ªÈ √–∏“π Àπ’ÕÈ ªÿ °√≥å «—µ∂ÿ·ÀàßÀπ’È °“√∫—ߧ—∫Àπ’È ¿—¬æ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥°—∫«—µ∂ÿ

·ÀàßÀπ’È °“√™”√–Àπ’È∑’Ëæâπ«‘ —¬ °“√™”√–Àπ’È∑’Ë Àà “ ß°— π ‚¥¬√–¬–∑“ß ∂“π∑’Ë ™”√–Àπ’È °“√‰¡à ™”√–Àπ’È ‘∑∏‘¢Õ߇®â“Àπ’È Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°Àπ’È °“√ ™”√–Àπ’ȵà“ßµÕ∫·∑π ∑√—æ¬å‡©æ“– ‘Ëß∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ·ÀàßÀπ’È °”À𥇫≈“™”√–Àπ’È °“√‡µ◊Õπ„Àâ™”√–Àπ’È °“√º‘ ¥ π— ¥ ™”√–Àπ’È °“√‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡°‘ ¥ ®“°°“√º‘ ¥ π— ¥ °“√™”√–Àπ’È ‰¡à µ √ß°— ∫ «—µ∂ÿª√– ߧå·ÀàßÀπ’È °“√‡≈‘° —≠≠“ °“√‡√’¬° ¥Õ°‡∫’È ¬ ‡®â “ Àπ’È ∫ Õ°ªí ¥ ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ™”√–Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’∫È Õ°°≈à“««à“‰¡àµÕâ ß™”√–Àπ’È °“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘ °“√√—∫™à«ß∑√—æ¬å Õ“¬ÿ§«“¡„πÀπ’Ȫ√–‡¿∑µà“ß Ê °“√‡æ‘°∂Õπ°≈©âÕ©≈ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß¢Õ߇®â“Àπ’È ¥Õ°º≈·ÀàßÀπ’È ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ‡®â“Àπ’È√à«¡ ≈Ÿ°Àπ’È√à«¡ Àπ’ȇ©æ“–µ—« °“√™”√–Àπ’È ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° °“√„Àâ —µ¬“∫—π °“√ª≈¥Àπ’È Àπ’ȇ°≈◊ËÕπ°≈◊π °“√«“ß∑√—æ¬å °“√À—°°≈∫≈∫Àπ’È °“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à œ≈œ ‡ÀÁπ‰¥â«à“°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßÀπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“ ®”π«π¡“° ¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê ·≈–¬—ß¡’ ª√–‡¥Áπ‡ß◊ËÕπ·ßàÕ’°¡“°¡“¬ ·µ°·¢πߪ√–‡¥Áπ ÕÕ°‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—È߇®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È §πµ—¥ ‘𧥒 µ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’ˇ¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß °“√√—∫ª“°‰ª Õπ«‘™“ çÀπ’Èé ∑”„Àâ ‰¥â√–≈÷° ∑∫∑«π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Àπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–®–‰¥â √–«—ß —ß«√‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“ °“√‡ªìπÀπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈° °“√‡ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ‡ªìπ¿“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®– ‰¥âÀà“ß Ê ‡¢â“‰«â ‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‚≈°∑’Ëπ”‡ß‘π„π Õ𓧵¡“„™â ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ßµâÕ߇ªìπÀπ’È ‡ ’¬¥Õ°‡∫’È°—π®π¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ª·≈â« ∫â“π°ÁºàÕπ √∂¬πµå°ÁºàÕ𠇧√◊ËÕß„™â „π∫â“π ‰¡à«à“ ∑’«’ µŸâ‡¬Áπ ·¡â · µà ºâ “ Àà ¡ πÕπ°Á ¬— ß ¡’ § π¡“‡ πÕ„Àâ ºà Õ π ∏𓧓√¡’ ∫— µ √„Àâ ° Ƈߑ π ¡“„™â °— π Õ¬à “ ß –¥«° „§√Õ¬“°‰¥â¡“®—¥°“√„Àâ∂÷ß∑’Ë ‡æ’¬ß·µàµâÕß™”√– ¥Õ°‡∫’Ȭ‡∑à“π—Èπ Àπ’È·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ®÷߇ªìπæ≈“πÿ ¿“æ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¡“° ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ°µ‘°“‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ∑—È߇®â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’È

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ë ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯

79

ºÕ߉∑....√—È«¢Õß™“µ‘ ¢ÕÕ“®À“≠¬◊πÀ¬—¥ª√–°“»°≈â“ æ√âÕ¡‡™‘¥Àπâ“∑â“∑“¬∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ®–µàÕ Ÿâ¥â«¬ Õß¡◊Õ®π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥ç»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï駫“¡‡ªìπ§π §à“¢Õߧπµà“ß°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π √Ÿâ»’≈∑“π°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ª√–®—°…å·®â߇ÀÁπ®√‘ß —®®–¥≈ ºà“π«—ß«π —ߧ¡‡√‘ß ”√“≠ ®÷ËßÕßÕ“®·°≈â«°≈⓪√–®—≠»÷° ¡‡ªì𙓬 ”π÷°‡≈◊Õ¥∑À“√ ‡¢â¡√—°™“µ‘√—°·ºàπ¥‘π‚¥¬ —π¥“π ¥ÿ®ª√“°“√æ‘∑—°…噓µ‘ ∂“«√ À“≠Õ“ “∑”ß“π°“√‡¡◊Õß™“µ‘ ªÉ“«ª√–°“»ªØ‘√ŸªªØ‘ —ߢ√ ™”√–≈â“ߪؑ°Ÿ≈‡°à“‡ø–øÕπ §◊Õ°“√‡¡◊Õ߇πà“ÀπÕπ‡π‘Ëππ“π¡“ ¢â“√“™°“√æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®¢—πÕ“ “ ‡Õ◊ÈÕª«ß™π∑¥·∑πæ√–√“™“ ¥â«¬ ”π÷°...„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ π—°°“√‡¡◊Õß§π„¥‰√â ”‡Àπ’¬° µ‘‡æ√’¬°ç§à“¡πÿ…¬åéπâÕ¡‡°◊ÈÕÀπÿπ æ÷ßøóô𮑵«‘≠≠“≥√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠ ‡≈‘°‡ªìπ∑“ π“¬∑ÿπ...‡æ√“–À≈«¡µ—« ‚Õ°“ ¥’§◊Õ«—ππ’È„™à«—πÕ◊Ëπ ¡«≈æ °À√√…“√◊Ëπ√–‡√‘ß∑—Ë« ¥â«¬·ºàπ¥‘𠥄 ‰√âÀ¡Õß¡—« ºÕß¡“√‡≈«√⓬™—Ë«·æâ¿—¬µπ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ‡ªìπ∫∑°≈Õπ¢ÕßçÕ‘ √“é(πâÕ¡§”) ∑’Ë√à“¬§”π”∏√√¡™“µ‘®“°¥‘π¥Õπ¥Õ°À≠â“ ¡“ ‡æ≈ß ç‡°Á∫¥Õ°À≠â“¡“Ω“°é „À⧫“¡À¡“¬ ◊ËÕ‰¥âߥߓ¡°‘π„®¥’¡“° ®÷ßπ”¡“·µàß∑”πÕß„ à µ—Èß·µà Û ‡¡.¬.ÚıÛˆ ®–‡°Á∫¥Õ°À≠â“¡“Ω“° ‡ √Á® ‡¡◊ËÕ Ù æ.§.ÚıÛˆ ·≈â«„ÀâªØ‘æ≈ ‡À¡«√“ππ∑å arrange ‡«Õ√å™—Ëπ·√°„Àâ °Á‡°√ߧ‘¥¡“°‡æ√“–‰√â§à“ «—™√“¿√≥å ÿ¢ «— ¥‘Ï ¢—∫√âÕß „πÕ—≈∫—¡È 燰Á∫¥Õ°À≠â“¡“Ω“°é ‡¡◊ÕË ∏.§.ÚıÛˆ ´÷ßË ‡π◊ÕÈ À“ §ß‡º‘π‡¡‘π‰ª‰¡à»√—∑∏“ „π¿“…“°«’π—È πçÕ‘ √“鉥⠄™âªØ‘¿“≥ªí≠≠“ ◊ËÕ¢¬“¬‡√’¬ß§”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‡≈Á° ‡∂Õ–...¡“®–·∂≈ß„Àâ·®âß„® §«“¡πâÕ¬¢Õß √√æ ‘ßË „π‚≈° °Á¡§’ ≥ ÿ §à“¬‘ßË „À≠àÕ¬Ÿ·à ∑â ∂â“·¡âπ§πºŸâ‰¡àÀ≈ß¡—«‡¡“‰ª°—∫ ‡ÀÁπ‡æ’¬ß¥Õ°À≠â“Õ¬à“‡¥’¬¥©—π∑å ‚≈°∏√√¡ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-°“¡§ÿ≥ ı-Õ—µµ“ Û ®π‡°‘π°“√ °Á®–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“∑’Ë ¥â«¬§à“π—Èπ ◊ËÕ§«“¡®√‘߬‘Ëß„À≠à «‘‡»… ‡ªìπÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡®√‘ßÊ «à“ ™’«‘µ§ππ—ÈππâÕ¬π—°®√‘ßÊ ‡°‘¥¡“·≈â«™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß°Á ™’È«à“™’«‘µπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√ µâÕßµ“¬‰ªç™’«µ‘ é®÷߇∑à“°—∫ç¢≥–‡°‘¥Õ¬Ÿ-à ·≈–µ“¬≈ßé(‡©≈’¬Ë ·≈â«Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π√âÕ¬ªï) °Õ∫‚°¬§«â“‰¢«à ‘Ëß„¥°—π °Áç®∫é ™’«‘µ®√‘ßÊ ºà“π‰ªÀπ÷Ëß™“µ‘ ©–π—Èπ„π™à«ß‡«≈“¢Õß癓µ‘é∑’ˇªìπç™’«‘µé ∂â“¢◊π ·∑â™’«‘µπ‘¥πâÕ¬¥âÕ¬¿“√– ‚ßàß¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‚≈¿ „™â‡«≈“™à«ßπ—Èπ‡Õ“·µà‚≈¿°Õ∫‚°¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠À√◊Õ ‡√’¬∫ßà“¬ ¡∂– ≈– ¢¬—π °“¡§ÿ≥ ı Õ—µµ“ Û ·¬àß™‘ߺŸâÕ◊Ëπ ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∂÷ߢ—Èπ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ¡’¡“°°Á‡Õ◊ÈÕÕ«¬™à«¬·∫àߪíπ ´÷Ëßç°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¡“π—ÈπÊéπ—Ëπ·À≈–≈â«π‡ªìπç«‘∫“°∫“ªé∑’˧πºŸâç∑”é·≈â«ç«‘∫“° „™àµ‘¥æ—π ¡∫—µ‘∫⓺Ÿ°¢“µ√÷ß ∑’Ë ∑”‡ªìπ¢Õßµπ∑—Èßπ—Èπé(°—¡¡— °–) ·≈–‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ·∑âÊ∑’ ˵πµâÕ߇ªìπ∑“¬“∑ ®÷߇°Á∫¥Õ°À≠â“¡“Ω“° ç∫“ªé¢Õßµπ(°— ¡ ¡∑“¬“∑) „§√®–‰¡à ‡ Õ“°Á ‰ ¡à ‰ ¥â µπç∑”°√√¡∫“ª-°√√¡™—Ë « é ´÷Ëß¡’§à“¡“°¥â«¬ƒ∑∏‘ϧ«“¡§‘¥∂÷ß µâÕ߇°‘¥¡“¡’ç™’«µ‘ é∑’µË Õâ ßç√—∫∫“ªé∑’µË π∑”π—πË ·À≈–·πà·∑â À≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à ‰¥â À“°‰¡àÀ¬ÿ¥ ·¡â‡¢â“„®‡æ’¬ßπâÕ¬§ßæ≈Õ¬´÷Èß ç∑”°√√¡™—Ë«é «‘∫“°∫“ª°Áµ“¡‡≈àπß“πÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ®√‘ßÊ ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∂â“·¡âπºŸâ„¥ ·Õ∫∑÷Ëߧÿ≥§à“À≠â“√‘¡∑“ß. ‰¡à√Ÿâ«à“ç·∑â™’«‘µπ‘¥πâÕ¬¥âÕ¬¿“√– -‡√’¬∫ßà“¬ ¡∂– ≈– ¢¬—π -¡’¡“°°Á‡Õ◊ÈÕÕ«¬™à«·∫àߪíπ -„™àµ¥‘ æ—π ¡∫—µ∫‘ “â ºŸ°¢“µ√÷ßé Õ¬à“À≈߉ª°—∫ç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢≈— ≈‘°–)°—π‡≈¬ À“° „§√¬—ßÀ≈ßç¡—°¡“°éÕ¬Ÿà°—∫ù≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ °Á§ßµâÕß¡’ç™’«‘µé«π‡«’¬πµ°π√° ∑ÿ°¢å√âÕπÕ¬Ÿà „π癓µ‘éµ√“∫π—Èπ∑’˵âÕß¡’癓µ‘é ™’«‘µ‰¡à „™à癓µ‘‡¥’¬«éπ–...®–∫Õ°„Àâ ¥“«πå‚À≈¥øí߇æ≈ß ç‡°Á∫¥Õ°À≠â“¡“Ω“°é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect ·¡â∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπç§πé°Á癓µ‘é∑’Ë¡’ç∑ÿ°¢å®√‘ßé(Õ√‘¬ —®) ¡’ç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–) µ“¬‰ª°Á to www.bunniyom.com ¬—߇ªìπ陓µ‘éÕ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ癓µ‘é·∑â∑’˵âÕßµ°π√°®√‘ß ®√‘߬‘Ëß°«à“„π¢≥–‰¥â√à“߇ªìπ ç§πé ‡æ√“–„π√à“ß∑’‡Ë ªìπ§π¡—π¡’¢ÕßÀ¬“∫(‚ÕÓ√‘°)∑’ÀË ≈Õ°µπ¥â«¬ç«—µ∂ÿ·≈–√Ÿª√ °≈‘πË ‡ ’¬ß —¡º— é °ÁÀ≈ß«à“ç¡’ç ÿ¢é‰ª°—∫≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’«—µ∂ÿ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢π—Èπ π—Ëπ·À≈–§◊Õçµ—«π√° ¥Êé∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ ¥∑’Ëç«‘≠≠“≥é∑ÿ°«‘≠≠“≥ µâÕß√—∫®√‘ß.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ı 情¿“§¡ Úıı¯