เราคิดอะไร ฉบับที่ 300

Ô ç°“≈—≠êŸé√Ÿâ™—¥ ∑’Ë„™à „π«“√– «à“§«√¬‘Ëß∑’Ë®– ‰¡à‡™àππ—ÈπµâÕß·æâ Ô ∂÷ß°“≈°”®—¥·≈â« ‡¡◊ËÕ —µ«å«‘ª√‘µ °—¥∫àÀ¬ÿ¥ ®—°§‘¥ π’Ë·À≈– —µ«å®√‘ß·≈â

√“§“ Úı ∫“∑

„π¢≥– ·πà·∑â ≈ߥ“∫ ·°àºŸâ»—µ√Ÿæ“≈ —µ«åæ‘… ™—¥·∑â „¥Õ’° ƒ∑∏‘Ï√⓬À“¬π–

°“≈–∑’ˇªìπ¢≥– ”§—≠ ¡§«√¬‘Ëß (Ò) ç°“≈—≠êŸé√Ÿâ™—¥ ∑’Ë„™à „π«“√– «à“§«√¬‘Ëß∑’Ë®– ‰¡à‡™àππ—ÈπµâÕß·æâ (Ú) ∂÷ß°“≈°”®—¥·≈â« ‡¡◊ËÕ —µ«å«‘ª√‘µ °—¥∫àÀ¬ÿ¥ ®—°§‘¥ π’Ë·À≈– —µ«å®√‘ß·≈â (Û) µâÕߪ¬ÿµµåª√–‚¬™πå „Àâ —µ«å¬àÕ¡¬‘ËßÕ“¶“µ ¡’Õ”π“®∫à©≈“¥ çÕ ÿ√°“¬é‰¡à·§≈â« (Ù) ∑ÿ°§π‡√’¬πÕà“π‰¥â çÕߧåª√–™ÿ¡é√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπç°“¬é‡°‘¥æà“¬°“¡ ®‘µÕàÕπ·Õ‰ªÉ Ÿâ (ı) ∫—¥π’È‚Õ°“ ·≈â« °“≈–∫à√Õ§π —µ«å‡ßà“°—¥·À≈°™π ºŸâÀ¬ÿ¥ª¬ÿµµå·≈â (ˆ) ”π«π ”π÷°√Ÿâ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ”ç°“≈—≠êÿµ“é°”ºà“πç®ÿ¥«‘°ƒµ‘鉴√â (˜) ‰∑¬‡Õã¬∂÷ß®ÿ¥·≈â« ‡º¥Á®»÷°°Õ∫§ÿ≥§Ÿ≥ ç°“≈—≠êÿµ“éæŸπ ∑”™π–ç°“≈–é„Àâ ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé

„π¢≥– ·πà·∑â ≈ߥ“∫ ·°àºŸâ»—µ√Ÿæ“≈ —µ«åæ‘… ™—¥·∑â „¥Õ’° ƒ∑∏‘Ï√⓬À“¬π– ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à·≈â« ‡ ’¬»—°¥‘Ï ®—°‰¥â„πµπ ®√‘ßµ“¡ ®‘µ‡Œ‡æàß√Ÿâ π—Ëπ·À≈– Õ Ÿ√·≈ ∫à°≈â“∑”¥’ ®”ππ „¥ƒÂ ‚ßà·∑â ‰ªÉ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“≈§«√ „π∏√√¡ ‡√Á®‰¥â Àπ¥®ÿ¥ ‰«â·Œ æ≈“¥·≈â«™«¥‡≈∫√‘∫Ÿ√≥å ·¥à‰∑⠇撬∫·πà ·≈â«π“ Õ¬à“·æâ¿—¬µ—«.

Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

1

1

°“≈–∑’ˇªìπ¢≥– ”§—≠ ¡§«√¬‘Ëß ‡√◊ÕË ß∫àÕπ∑’°Ë ≈“¬‡ªìπªí≠À“∫àÕπ·µ°∑“ß —ߧ¡„π ™à«ß‡∑»°“≈æ√–®—π∑√嬡‘È –∑âÕπ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¡ß§≈À≈“¬ Ê ¥â“π‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ Ò. –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß æ≈— ß ∑“ß »’≈∏√√¡¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â ◊Ë Õ à«π„À≠à®–ÕÕ°¡“„À⧫“¡‡ÀÁπ‡™‘ß∫«°°—∫°“√‡ªî¥ ∫àÕπ‡ √’ À√◊Õ·¡âºπ⟠”∑“ß —ߧ¡®–æ“°—π¢“π√—∫Õ¬à“ß ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“·≈–¡—πË „®«à“§π à«π„À≠à‡Õ“¥â«¬·πà ‰¥âæ«°¡“°·πà ·µà‡¡◊ËÕº≈‚æ≈≈宓° ”π—°µà“ß Ê ÕÕ°¡“„°≈â Ê °—π∂÷ß Û §√—Èß °≈“¬‡ªìπ«à“ª√–™“™π ‰¡à‡Õ“¥â«¬ ‡ ’¬ß à«π„À≠à¢Õߪ√–™“™π®÷ß –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß∑“ß»’≈∏√√¡∑’ˇ√“‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπª√–‡∑»∑’‡Ë §√àߧ√—¥»“ π“¡“°°«à“ª√–‡∑»„¥ Ê „π‚≈° ´÷ËßÀ“°¬âÕπÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬∑“ß »’≈∏√√¡µà“ß Ê ‡™àπ °“√∑”·∑â߇ √’ °“√‡Õ“πÈ”‡¡“ ‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å °“√π‘√‚∑…°√√¡π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ∑”™—Ë « ∑”º‘ ¥ „Àâ ‰¡à ¡’ § «“¡º‘ ¥ ≈â « π∂Ÿ ° æ≈— ß ∑“ß »’≈∏√√¡¢Õߪ√–™“™π ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷πÈ ¡“À¬ÿ¥¬—ßÈ ‰¥â∑°ÿ §√—ßÈ Ú. –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߺŸ∫â √‘À“√·≈–ºŸ¡â Õ’ ”π“® à«π „À≠à ¡—°®–„À⧫“¡ ”§—≠¡‘µ‘∑“߇»√…∞°‘®¡“°°«à“ ∑“ß»’ ≈ ∏√√¡·≈–§ÿ ≥ ∏√√¡ ∑—È ß ∑’Ë »’ ≈ ∏√√¡·≈– §ÿ≥∏√√¡π—Èπ‡ªìπµ—«°”À𥧫∫§ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß™’«‘µ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑» „ÀâÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ (»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–æ‘π“» æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ) ·§à ªí≠À“≈ÁÕµ‡µÕ√’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« 𓬰œª√–¬ÿ∑∏å ®πµâÕßÕÕ°ª“°«à“ §‘¥®πÀ—«ºÿ·≈⫇æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡‚≈¿®“°∑ÿ° Ê ΩÉ“¬ ∑’˵àÕ„Àâ¡’‡∑«¥“¡“§‘¥ ·∑π°Á ‰¡à “¡“√∂ πÕߧ«“¡‚≈¿„Àâ∑ÿ° Ê ΩÉ“¬‰¥â ·≈–°Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π «à “ ≈“°°‘ π ·∫à ß √— ∞ ∫“≈®–·°â ªí≠À“À«¬„µâ¥‘π‰¥â À√◊Õ·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»∑’˵√߉À𠬑Ëß∑”„Àâ§π®π à«π„À≠à¢Õß ª√–‡∑»®πÀπ—°À𓬑Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“‡°à“Õ’° Û. °“√°≈â “ µ— ¥ ‘ π „®¢Õß º∫.µ√.§πªí ® ®ÿ ∫— π Õ¥§≈âÕß°—∫æÿ∑∏æ®πå∑«Ë’ “à ç„Àâ√∫’ ∑”§«“¡¥’‡ ’¬·µà 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

«—ππ’È ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ„®®–°≈—∫‰ª¬‘π¥’ „π°“√∑” §«“¡™—Ë«é (¥’µâÕß ∑∑∑! = ∑”∑—π∑’) ·µà∑’π—°°“√‡¡◊Õß∑”º‘¥µ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ·§à∂Õ¥ ¬»∑à“π¬—߉¡à°≈â“ (∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë §¬∫Õ°«à“ „À≠à·§à ‰Àπ °Á®—∫) ∑à“π°Á‡≈¬µâÕß¡“· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠∑“ßÀπÿπ ∫à Õ ¬Àπÿ π °“ ‘ ‚ π‡ √’ Õ ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë · ∑π ‡¡◊Ë Õ ºŸâ √— ° …“ °ÆÀ¡“¬ π—∫ πÿπ°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ®÷߇∑à“°—∫®∫ ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë ç ¡§«√é √—°…“°ÆÀ¡“¬ §ß‡À≈◊Õ ·µàºŸâ∑’Ë ç‰¡à ¡§«√é ·µà ‰¥â ç ¡¬»é ‡∑à“π—Èπ! §«“¡‡ªìπºŸâπ” ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥®–µâÕßµ—¥ ‘π„®‡æ◊ËÕ ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·µà°≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ°“≈–π—Èπ ¢≥–π—Èπ ºà“π‡≈¬‰ª ®÷߇ªìπ°“√ªî¥‚Õ°“ ¢Õߪ√–‡∑» ¢Õß —ߧ¡ ·≈–¢Õß™’«‘µµ—«‡Õߥ⫬‡™àπ°—π ®÷ß¡’ æÿ∑∏æ®π凵◊Õπ„®™“«æÿ∑∏‡Õ“‰«â«à“ ç¢≥–Õ¬à “ ≈à « ߇≈¬∑à “ π∑—È ß À≈“¬‰ª‡ ’ ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’˪≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ªπ—Èπ¬àÕ¡ æ“°—π¬—¥‡¬’¬¥Õ¬Ÿà „ππ√°é À“°ºŸπâ ”‰∑¬°≈⓵—¥ ‘π„®∑”‡æ◊ÕË ª√–™“™π ‰¡à ª≈àÕ¬„Àâ°“≈∑’ˇªìπ¢≥– ”§—≠ ¡§«√¬‘ËßÀ≈ÿ¥≈Õ‰ª®π‡ ’¬¢Õß æàÕ∑à“πœ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ç‰∑¬®– ‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ∑’Ë√«¡»Ÿπ¬å¢Õߧÿ≥∏√√¡„π‚≈° π”‚≈°‰ª Ÿà § «“¡ ß∫ ÿ ¢ ‚¥¬‡√‘Ë ¡ ¢÷È π „π¬ÿ § ¢Õß æ√–¡À“®—°√’«ß»å∑’Ë™◊ËÕ«à“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ À¬—Ëß≈ß ·≈â« ‡°‘¥„π≈”¥—∫ ˘ ¢≥–π’È ‰ª®π°«à“®– ‘Èπ°≈’¬ÿ§ √ÿª√«¡·≈â« Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬°â“«Àπâ“ ·≈â« °”≈—߇¥‘π‰ª¥’ ¢Õ„Àâµ—Èß„®∑”‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡Õ“‰∑¬π’Ë°Ÿâ°—π„Àâ ‰¥â°àÕπ ‰¡à«à“‡»√…∞°‘®- —ߧ¡°“√‡¡◊Õß ¬‘ËßµÕππ’ȇ¢“®–√«¡‡ªìπÕ“‡´’¬π ·≈– ‰∑¬®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπÀ≈—°„Àâ·°àÕ“‡´’¬π‡≈∑—È߇»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡¥â«æ¬“¬“¡Õ¬à“‡ÀÁπ·°àµ—«°—π‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑”‡æ◊ËÕ ™“µ‘ —°™“µ‘‡∂Õ– ∂â“∑”¥’ §ÿ≥°Á®–‰¥â¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß ‰∑¬∑’Ë¥’ Õ’° Õßæ—π°«à“ªï®–‡®√‘≠‰ª‡√◊ËÕ¬ Êé ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

ª≈“¬‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ π “¬π º¡‰¥â √— ∫ §”∂“¡®“° À≈“¬ Ê §π ‡°’ˬ«°—∫§¥’§«“¡µà“ß Ê ∑’˺¡·≈– ·°ππ”æ— π ∏¡‘ µ √∂Ÿ ° ¥”‡π‘ 𠧥’ Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰≈à √— ∞ ∫“≈∑’Ë ∑”„Àâ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡ ’ ¬ À“«—π∑’Ë Ú¯ 情¿“§¡ ∂Ÿ°»“≈™—Èπµâπµ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ° Ú ªï ‚¥¬‰¡à¡’°“√√Õ≈ßÕ“≠“ µ“¡¡“¥â«¬°“√∑’Ë »“≈Õÿ∑∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊πµ“¡»“≈™—Èπµâπª√—∫„Àâ √à«¡°—𙥄™â‡ß‘π°«à“ ˆ ≈â“π∫“∑æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’¬È º¡µÕ∫ºŸ∑â °’Ë √ÿ≥“´—°∂“¡ ‚¥¬º¡™’È·®ß«à“ ‡√“ ®–¬◊Ë π Õÿ ∑ ∏√≥å Æ’ ° “ (∂â “ ∑”‰¥â ) µ“¡¢—È π µÕπ¢Õß »“≈ »“≈µ—¥ ‘πÕ¬à“߉√ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ ‡√“ ∑”‡æ◊ÕË —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ÕË µ—«‡Õ߇≈‡ªìπ‰√°Á‡ªìπ°—π

Ò ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“‡ªìπ«—π çÕ‚»°√”≈÷°é ´÷Ëß¡’°“√®—¥ß“π∑ÿ°ªï ªï π’È ®— ¥ ∑’Ë ç™ÿ¡™π√“™∏“π’ Õ‚»°é ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „πß“ππ—Èπº¡¬◊π¬—π °—∫„§√µàÕ„§√«à“ º¡‡ªìπ ç®”≈Õߧπ„À¡àé ‡æ√“– ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫™“«Õ‚»° ´÷Ëß¡’æàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπºŸâæ“∑” µÕπ‡ªìπ ç®”≈Õߧπ‡°à“é º¡¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ §π‚≈° Ê ‡Õ“·µà – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß ·¡â ®–‰¡à ‚ °ß‡≈¬ — ° ∫“∑·µà °Á ç‰¡à „ Àâ é 牡à ∫ √‘ ® “§é ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π Ê ∑’Ë ‡ ¢â “ ‚√߇√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬√ÿà 𠇥’ ¬ «°— π ·≈â « º¡¡’ ∞ “π–π”√ÿà π µ—È ß · µà Õ “ ¬ÿ ª√–¡“≥ Û ªï ¡’æ√âÕ¡∑—Èß∫â“π √∂ ∑’Ë¥‘π·≈–‡ß‘π º¡°—∫§ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å»√—∑∏“ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡™“«Õ‚»°¡“° ‡√“‰ª — 𠵑 Õ ‚»° ªï ÚıÚ ≈—¥ ‘ßË ∑’µË ¥‘ πÿßπ—ßÕÕ°‰ª ¿“¬„π‡«≈“‰¡à π“π ‡√“°Á«à“߇ª≈à“ ∫“¬ Ê ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“ – ¡‰«â‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√âÕ¡ Ê °— ∫ ™à«¬ —ߧ¡ ¢≥–π’È ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ”°“≠®π∫ÿ√’ ¡’°“√Ωñ° ºŸâπ”™π∫∑®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‰ª®π∂÷ߪïÀπâ“ ®—¥ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π„À¡à ‡ æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ §◊ Õ ç»Ÿ π ¬å ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ √â“ß®‘µ ”π÷°é §≥–∑’Ë®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡æ¬“¬“¡ ‰ª§âπÀ“¢Õ߇°à“ Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫µ—«º¡‡¢â“‰ª‰«â „πÀâÕß π—È π ‡æ◊ËÕ· ¥ßµ—«Õ¬à“ß°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°¢Õߺ¡ ¡’ ¢ Õ߇°à “ ™‘È π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ™ Õ∫„®°— π ¡“° ‡À¡“–°— ∫ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕßµÕππ’È®√‘ß Ê ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§ ™.‰¥â‚Õ°“ ∑ÕßÀπ÷Ë߇¥’¬« Õ¬à“™—°™â“ °≈â“ Ê °≈—« Ê ¢÷Èπµâπª“Ø‘À“√‘¬å Õ”π“®∏√√¡π”æ“¡“∂Ÿ°∑“ß ®÷߉¡àπà“æ≈“¥∑à“º‘¥§‘« «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ‡æ√“– ≥ °“≈‡∑»– (space and time) ·Ààß≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß®–‚¬π≈Ÿ°µàÕ„§√ Ê ‰¡à«à“ÀπⓉÀπ®–√—∫¡◊Õ‰¥â ‰À«

¥—ßπ—Èπ ○

○

¢Õ߇°à“„π 统π¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ √â“ß®‘µ ”π÷°é ∑’˺¡‡Õଉ«â ‡ªìπ·ºàπÀ‘π·°– ≈—°∑’Ë ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬¡Õ∫„Àâ °àÕπº¡‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫æ—π∏¡‘µ√ À≈“¬ªï ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑”π“¬∑“¬∑—°‰«â≈à«ß Àπâ“ ¢âÕ§«“¡∑’Ë·°– ≈—°„π·ºàπÀ‘π §◊Õ √“ß«—≈¢ÕߺŸâ∑’˵àÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß §◊Õ §«“¡∫Õ∫™È” À√◊Õ §«“¡µ“‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“

○

○

○

○

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

çÕ∏‘ª‰µ¬éÀ√◊ÕÕ”π“®∑’ˇªìπç„À≠àé°«à“‚≈°-°«à“Õ—µµ“ ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ”π“®‚¥¬∏√√¡ §◊ÕÕ”π“®∑’ˇªìπ∏√√¡é (∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬) ∑’˺Ÿâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß®–‰¥â®√‘ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

10

○

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« Õ¬à“‰¥â≈◊¡√—°…“»’≈ §«√∑’Ë®–æ—≤π“µπ ®π‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ „® Ÿß Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√ °ÁÕ¬à“‰¥â∑‘Èß∏√√¡

○

’

—π™’«‘µ

○

○

3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ10 ’ —π™’«‘µ(‹ ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚«) 15 ®“°„®∂÷ß„® 16 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 21 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 22 §‘¥§π≈–¢—È« 26 °“√嵟π 28 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 32 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 34 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑§√Õß‚≈°) 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 54 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 58 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 63 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

66 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 68 ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕߙ૬°—π‡º¬·æ√à 75 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑»æπ∏å π√∑—»πå ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ π“¬Àπÿπ¥’ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ «‘ Ÿµ√ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å øÑ“ “ß ≈âÕ‡°«’¬π øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ∑πß·øπ§≈—∫ ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : °“≈–∑’ˇªìπ¢≥– ”§—≠ ¡§«√¬‘Ëß

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang1971

§π√–¥—∫ºŸâπ”„π —ߧ¡ ‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å°Æª√–™“™π ·µà ‰¬‡ πÕ√—∞∫“≈„À⇪î¥∫àÕπ ç°“ ‘‚πé „π¬à“π ∂“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√‘¡¬å ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«

π—°°’Ó∑’¡™“µ‘§â“¬“∫â“

≈”æÕß„®«à“¬ÿ§π’È ‰∑¬°â“«‰°≈∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬∑ÿ°¥â“π ‡ÀÁπ™—¥ Ê ¥ Ê √âÕπ Ê °Á‡√◊ËÕß ç°“ ‘‚πé ‰ß §π√–¥—∫ºŸâπ”„π —ߧ¡ ‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å°Æª√–™“™π ·µà ‰¬‡ πÕ√—∞∫“≈„À⇪î¥∫àÕπ ç°“ ‘‚πé „π¬à“π ∂“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√‘¡¬å ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ« çæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√åé „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµ”√«® ·¡â®– ‘Èπ ÿ¥µ“¡«“√–‡°…’¬≥√“™°“√ À“°¬—ß ”π÷°«à“¬—ß√—∫ ç∫”π“≠é Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡‘Õ“®≈–¿“√–Àπâ“∑’Ëæ÷ß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ·ºàπ¥‘π‰¥â‡≈çµ”√«®é ¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫ «π ªÑÕß°—π ª√“∫ª√“¡‚ ≥∑ÿ®√‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“™—È𬻄¥ ç»—°¥‘Ï»√’é ¡‘µà“ß°—π ¥â«¬¡—Ëπ§ß„πÕÿ¥¡°“√≥åµ”√«®‰¡àº—π·ª√ À“°¡’ ç«‘≠≠“≥µ”√«®é ·∑â ‡¬’ˬߵ”√«®¬ÿ§°àÕπÊ ∑’ËÕ“®À“≠¬◊πÀ¬—¥ª√–®—πÀπâ“ ¥«≈ªóπ°—∫‡À≈à“‚®√√⓬·∫∫·≈°™’«‘µ ∫â“π‡¡◊Õ߬àÕ¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡À≈à“√⓬¡‘Õ“®º¬Õß·≈– √ÿàπ„À¡à°Á¬“°®–°àÕµ—«‰¥â ¬ÿ§π’È ç°“√‡¡◊Õßé ¡’ à«πøŸ¡øí° çµ”√«®é ∫“ßπ“¬∑’Ë ç«‘≠≠“≥µ”√«®é ¬—߉¡à‡¢â¡-·°√àß-°≈â“æÕ µâÕßÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· °“√‡¡◊Õß °«à“®–√Ÿâ ÷°µ—««à“À≈ß∑‘»º‘¥∑“ß°Á “¬‡°‘π∑’Ë®–À«π§◊π Ÿà —ߧ¡‡¥‘¡ ·≈–°√–· ç§ÿ≥∏√√¡é ‡æ√“–√Ÿâµ—««à“·ª≈°·¬° ¢π¥à“ß...À“ߥâ«π!!! ®”¬Õ¡‡ªìπ§π “∫ Ÿ≠¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬!!!

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

𑵬¿—µ-¿“√°‘® Ò. ¡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“ °—∫ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¡’¿“√°‘®Àπâ“∑’˵à“ß°—πÕ¬à“߉√ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™‡®â“„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’¡“·≈â«„π ¡—¬„¥ Ú. æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ª√–‡¿∑„¥ ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π∑’Ë°√¡°“√»“ π“®à“¬∂«“¬Õÿª∂—¡¿å “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π π‘ µ ¬¿— µ ®“°ß∫ª√–¡“≥¥— ß °≈à “ «À√◊ Õ ‰¡à ‡æ√“–Õ–‰√ Û. æ√– ߶å‰∑¬„π»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ “¡‡≥√„π»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ»’≈ Ò ¢âÕ æ√– ߶å ∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕπ—Èπ¡’»’≈ Ò √«¡Õ¬Ÿà „ππ—Èπ¥â«À√◊Õ‰¡à Ù. æ√–¿‘°…ÿ≥’ ߶å∂◊Õ»’≈ ÛÒÒ ¢âÕ à«π “¡‡≥√’·≈– ‘°¢¡“π“¡’»’≈°’Ë¢âÕ ë Õ. ÿ√»—°¥‘Ï æ‘¡æ廑√‘®—π∑√å π§√𓬰

✍ Ò.‡§¬‡ªìπ·µà 燥Á°«—¥é ¡—¬‡√’¬π ¡. Ú-Û

·≈–‡√’¬π∑’Ë∫摵√æ‘¡ÿ¢ °Á‡ªìπ‡¥Á°«—¥µ÷°À√◊Õ«—¥ ™—¬™π– ߧ√“¡ °àÕπ‚≈¥·≈àπ‡¢â“√—∞»“ µ√å ®ÿÓœ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡µ‘∫‚µ¡“®“°¢â“«°âπ∫“µ√ ·¡âµÕππ’È ™’«’≈ÿ§àÕ𻵫√√…·≈â«°Á¬—߉¡àæâπ¢â“«°âπ∫“µ√ ∂÷ß °√–π—È π °Á ¬— ß ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‡¢â “ Ÿà √à ¡ °“ “«æ— µ√å »÷ ° …“æÿ ∑ ∏∏√√¡Ωñ ° ΩπªØ‘ ∫— µ‘ µ πµ“¡ª√–‡æ≥’ ‰∑¬‡¥‘¡ ªí≠À“¢âÕ∑’Ë Ò π—Èπ ºŸâ√à«¡ß“π§âπ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¥—ßπ’È - ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™‡®â “ πà “ ®–‡√‘Ë ¡ „™â „ π √—™°“≈∑’Ë ˆ „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â “ œ‰¥â ‚ ª√¥‡°≈â “ œ„Àâ ∂“ªπ“‡ª≈’Ë ¬ π§”π” æ√–π“¡æ√–∫√¡√“™«ß»å™—Èπæ√–Õߧ凮ⓠºŸâ¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï „πµ”·Àπàß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¢÷Èπ„À¡à «à“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ ∑√߇»«µ©—µ√ ı ™—Èπ æ√–√“™«ß»å™—Èπ√Õß≈ß¡“ ‡∑à“∑’˪√“°Ø ¡’™—Èπ À¡à Õ ¡‡®â “ ºŸâ ‰¥â √— ∫ ∂“ªπ“‡ªì π ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™¡’ §”π”Àπâ “ æ√–π“¡«à “ ¡‡¥Á ® æ√– —߶√“™‡®â“ ∑√ß©—µ√ ı ™—Èπ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ú. ¢âÕπ’È ‰¡à∑√“∫ ºŸâ „¥∑√“∫™à«¬·®âߥ⫬§√—∫ Û. æ√– ߶å¬÷¥∂◊Õ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπ»’≈‚Õ«“∑ª“Ø‘‚ ¡°¢å à«π ÚÚ˜ ¢âÕ§◊Õ «‘π—¬ ∂â“∑”º‘¥¡’∫∑≈ß‚∑… ·≈– à«π»’≈ Ò π—Èπ ‚¥¬Õ√√∂ “√–¡’Õ¬Ÿà „π«‘π—¬ ÚÚ˜ ¥â«¬·≈â« Ù. ÛÒÒ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ«‘π—¬ “¡‡≥√’∂◊Õ»’≈ Ò ‘°¢¡“π“ ∂◊Õ»’≈ ˆ

¢â“√“™°“√-π—°°“√‡¡◊Õß ∫â“π‡¡◊Õß„π™à«ßπ’È¥Ÿ —∫ π«ÿà𫓬 ‰¡à√Ÿâ«à“®– øí ß §«“¡ΩÉ “ ¬‰Àπ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡Õ“‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ·¡â · µà ◊ËÕ “√¡«≈™π°ÁµâÕß°√Õß„À⥒ ‡æ√“–¡’À≈“¬Ωí° À≈“¬ΩÉ “ ¬‡°‘ π ®–√–·«¥√–«— ß µ‘ ¥ µ“¡‰¥â ∑— π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫‡ ߒˬ¡ ‡ªìπ ∂“π’√—∫ ¢à“« “√π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ë §π™“π‡¡◊Õß

✍ ‡√◊ËÕߢÕß„§√‡√◊ËÕߢÕß¡—ππ—Èπ·πà™—¥

‡√◊ËÕߢÕߧπ‡√◊ËÕߢÕß —µ«å ‘Èπ ß —”·¥ß§«“¡‡ªìπ§π®√‘ß¡’πÈ”„® °≈Ⓡº™‘≠ºÕß¿—¬¥â«¬„®®√‘ß ¿“…“‰∑¬¿“…“‡√“‰∑¬‡®â“¢Õß °“√√—°…“§√√≈Õß∂Ÿ°µâÕ߬‘Ëß À“°√–‡√‘߇À≈‘ßÀ≈߉√âÀ≈—°Õ‘ß ‡√‘ß∑Õ¥∑‘Èß¿“…“‰∑¬...®—°‰√â ç‰∑¬é

¢âÕÀâ“¡ Ò ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π Õ’°‰¡àπ“πª√–µŸÕ“‡´’¬π À√◊Õ AEC ®–‡ªî¥ ·≈â« ¡’ºŸâ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¢âÕÀâ“¡¢Õß Ò ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâæ≈“¥∑” ‘ËßµâÕßÀâ“¡ ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“πÕ“‡´’¬π ·≈–‡ªìπ°“√‡§“√æ ‘∑∏‘Ï ·µà≈–ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ«à“πà“ π„®¥’ Ò. ª√–‡∑»∫√Ÿ‰π ¥“√ÿ ´“≈“¡ Ò. §«√À≈’°‡≈’ˬ߇ ◊Èպⓠ’‡À≈◊Õß ‡æ√“–∂◊Õ ‡ªìπ ’¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ú. °“√∑—°∑“¬®–®—∫¡◊Õ°—π‡∫“Ê ·≈– µ√’®– ‰¡à¬◊Ëπ¡◊Õ„Àâ∫ÿ√ÿ…®—∫

e-mail : roj1941@gmail.com

Û. °“√„™âπ«‘È ™’È ‰ª∑’§Ë πÀ√◊Õ ‘ßË ¢Õß∂◊Õ«à“‰¡à ¿ÿ “æ ·µà®–„™âÀ—«·¡à¡◊Õ™’È·∑π Ù. ®–‰¡à „™â¡◊մ⓬„π°“√ àߢÕß„À⺟âÕ◊Ëπ ı. µ√’‡«≈“π—Ëß®–‰¡à „ Àâ ‡ ∑â “ ™’È ‰ª∑“ߺŸâ™“·≈–‰¡à à߇ ’¬ßÀ√◊ÕÀ—«‡√“–¥—ß ˆ. «—πÀ¬ÿ¥§◊Õ«—π»ÿ°√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å, «—π»ÿ°√å ÒÚ.-ÒÙ. π.∑ÿ°√â“π®–ªî¥ ˜. ®—¥ß“π‡¬ÁπµâÕß®—¥À≈—ß Ú ∑ÿà¡ Ú. ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ Ò. ºŸâÀ≠‘ßÀâ“¡·µàßµ—«‡´Á°´’Ë, ºŸâ™“¬‰«âº¡¬“« ®–¡’¿“æ≈—°…≥åπ—°‡≈ß Ú. Àâ“¡®—∫»’√…– ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Û. ∫µ“¡“°‡°‘π‰ª ∂◊Õ«à“‰¡à „À⇰’¬√µ‘ Û. ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’Ò. ‰¡à§«√„™â¡◊մ⓬„π°“√√—∫- àߢÕß §π ¡ÿ ≈‘¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬∂◊Õ«à“¡◊մ⓬‰¡à ÿ¿“æ Ú. π‘¬¡„™â¡◊Õ°‘π¢â“« Û. ‰¡à§«√™’Èπ‘È«¥â«¬π‘È«™’È ·µà „™âπ‘È«‚ªÑß·∑π Ù. ‰¡à®—∫»’√…–§πÕ‘π‚¥π’‡´’¬√«¡∑—Èß°“√≈Ÿ∫ »’√…–‡¥Á° ı. °“√§√Õ∫§√Õ߬“‡ 浑¥ Õ“«ÿ∏ Àπ—ß ◊Õ √Ÿª¿“æÕπ“®“√ ¡’∫∑≈ß‚∑…Àπ—° ˆ. ∫∑≈ß‚∑…√ÿπ·√߇°’¬Ë «°—∫°“√§â“·≈– àßÕÕ° æ◊™·≈– —µ«å°«à“ Ú ™π‘¥ §«√µ√«® Õ∫°àÕπ´◊ÕÈ ˜. ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å√—∫®â“ßµâÕß¡’¡‘‡µÕ√å ¯. ß“π»æ„ à™ÿ¥ ’Õ–‰√°Á ‰¥â Ù. ª√–‡∑»≈“« Ò. ≈“«¢—∫√∂∑“ߢ«“ Ú. µ‘¥µàÕ√“™°“√µâÕßπÿàß´‘Ëπ Û. ‡¥‘πºà“πºŸâ „À≠à µâÕß°â¡À—« Ù. ∂Ⓡæ◊ÕË π§π≈“«‡™‘≠‰ªæ—°∑’∫Ë “â πÀâ“¡„Àâ‡ß‘π ı. Õ¬à“´◊ÈÕπÈ”ÀÕ¡„Àâ°—π ˆ. ‡¢â“∫â“πµâÕß∂Õ¥√Õ߇∑â“ ∂Ⓡ ‘√åøπÈ”µâÕߥ◊Ë¡ ı. ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’Ò. „™â¡◊Õ¢«“‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬«„π°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ ·≈–√—∫ àߢÕß

Ú. ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ŒÕ≈凪ìπ‡√◊ËÕßµâÕßÀâ“¡ ˆ. ª√–‡∑»‡¡’¬π¡“√å À√◊Õæ¡à“ Ò. ‰¡à§«√查‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °—∫§π‰¡à§ÿâπ‡§Ú. ‡¢â“«—¥µâÕß∂Õ¥√Õ߇∑â“ ∂ÿ߇∑â“ Û. Àâ“¡‡À¬’¬∫‡ß“æ√– ߶å Ù. „Àâπ“¡∫—µ√µâÕ߬◊Ëπ„Àâ Õß¡◊Õ ı. ‰¡à§«√„ à°√–‚ª√ß —Èπ °“ß‡°ß¢“ —Èπ „π ∂“π∑’Ë “∏“√≥–·≈–»“ π ∂“π ˜. ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å Ò. ‡∑â“ –‡Õ« À¡“¬∂÷ß ∑â“∑“¬, ‡≈‘°§‘«È À¡“¬∂÷ß ∑—°∑“Ú. „™âª“°™’È¢Õß Û. °‘π¢â“«∫â“π‡æ◊ËÕπ “¡“√∂ÀàÕ°≈—∫‰¥â ·µà §«√¡’¢ÕßΩ“°„À⇢“¥â«¯. ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å Ò. °“√À≈∫Àπ’‡¢â“ ‘ߧ‚ª√å·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡√࢓¬∫√‘°“√º‘¥°ÆÀ¡“¬ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Ú. °“√≈—°≈Õ∫𔬓‡ 浑¥ Õ“«ÿ∏ªóπ·≈– ‘Ëß º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ Ê ®–‰¥â√—∫‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∂÷ß ¢—Èπª√–À“√™’«‘µ Û. ¢÷Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ„À♑¥´â“Ù. Àâ“¡∑‘ßÈ ¢¬–‡√’¬Ë √“¥ Àâ“¡‡°Á∫º≈‰¡â „π∑’ Ë “∏“√≥– ˘. ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ Ò. ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ∂“à ¬¿“æÕ“§“√∑’∑Ë ”°“√µà“ßÊ¢Õß√—∞ Ú. §¥’¬“‡ 浑¥°“√©âÕ‚°ßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ¡’ ‚∑…ª√–À“√™’«‘µ Û. µ’°≈Õß·∑πÕÕ¥‡¢â“‡√’¬π Ù. ™ÿ¥π—°‡√’¬πÀ≠‘߇ªìπ™ÿ¥Õà“«À≠à“ı. §π¿“§‡Àπ◊Õ‰¡à∑“ππÈ”·¢Áß ˆ. ‰¡à∂à“¬√Ÿª Û §πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∂◊Õ «à“®–∑”„Àâ‡∫◊ËÕ°—π ·¬°°—π À√◊Õ„§√§π„¥‡ ’¬™’«‘µ ˜. µâÕ߇™‘≠ºŸâ „À≠à°àÕπ∑“π¢â“« Ò. ª√–‡∑»‰∑¬..... ë ‰∑√ÿàß

✍ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ §π‰∑¬‡™‘≠»÷°…“∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡‰∑¬¥â«¬§√—∫ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

7

„π√–¬–‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ∫â“π‡¡◊Õß ‡√“¡’ªí≠À“∑—ÈßπÈ”·≈âß·≈–πÈ”∑à«¡ ‡¢◊ËÕπ‡°Á∫πÈ” ‡¢◊ËÕπµà“ß Ê πÈ”‡À≈◊ÕπâÕ¬¡“° ·¡àπÈ”∫“ß “¬πÈ” °”≈—ß®–·Àâß ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑·¬àß°—π Ÿ∫πÈ” ‰ª√¥æ◊™‰√à √—∞∫“≈ª√–°“»„À♓«π“‡≈◊ËÕπ°“√ ª≈Ÿ°¢â“«‰ª°àÕπ À√◊Õª≈Ÿ°æ◊™Õ◊Ëπ·∑π¢â“«´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕ߬“° ™“«π“¡’·µàµ“¬°—∫µ“®— ß À«— ¥ µà “ ß Ê À≈“¬®— ß À«— ¥ πÈ” · ≈â ß ·µà °√ÿ߇∑æ¡À“π§√πÈ”∑à«¡ ∑”„À♓«°√ÿ߇¥◊Õ¥√âÕ𠉪µ“¡ Ê °—π Àπ—ß ◊ËÕæ‘¡æå≈ß¢à“«æ“¥À—«µ—«‚µ Ê µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‰∑¬√—∞é ©∫—∫«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’ºË “à π¡“ æ‘¡æå∫∑§«“¡™◊ÕË çºŸ«â “à œ °∑¡.‰¡à√ Ÿâ °÷ Õ“µàÕ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∫â“ßÀ√◊Õé ¡’¢Õâ §«“¡µÕπÀπ÷ßË «à“ ç.....∂Ⓡªìπ ºŸâ «à“œ‡¡◊Õß „πª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠ ∑“ß«—≤π∏√√¡ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß ‡™àπ ª√–‡∑» ≠’ªË πÿÉ ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª §ß√Ÿ â °÷ Õ“¬µ—«‡Õß ª√–°“» ≈“ÕÕ°‰ª·≈â« ‰¡à¡“≈Õ¬Àπâ“·°âµ—«πÈ”¢ÿàπ Ê ‰ª ∑ÿ°Àπâ“ΩπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ......‡¡◊ËÕ‡™â“¡◊¥«—π®—π∑√å (¯ ¡‘.¬.) µ’ Ú ∂÷ß µ’ ı °«à“ Ωπµ°øÑ“√âÕß º¡πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°«à“Ωπ πà“®–µ°Àπ—° °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ µ‘ ¥ µ“¡¢à “ « πÈ” ∑à « ¡°√–®“¬‰ªµ“¡∂ππ “”§—≠∑—Ë«°√ÿß∑’ˇ§¬∑à«¡‡ªìπª√–®” ‡§¬∑à«¡¡“ Õ¬à “ ߉√°Á ¬— ß ∑à « ¡Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ‰¡à ‡ §¬‰¥â √— ∫ °“√ ·°â ‰¢®“° °∑¡. ‰¡àπ—∫µ√Õ°´Õ°´Õ¬∑’Ë∑à«¡‡ªìπ §≈ÕßÕ’°‰¡à √Ÿâ °’Ë √âÕ¬´Õ¬‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇«π‘ √∂∫π∂π𵑥°—π«‘π“» —πµ–‚√ ‚√߇√’¬π∑’Ë∂ππ πÈ”∑à«¡ √∂µ‘¥ µâÕß —Ëߪ√’¬π°—π‰¡à√Ÿâ°’Ë·Ààß ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë ‰ª∑”ß“π àß¢à“« ÕÕ°®“°∫â“π ˆ ‚¡ß‡™â“ ‰ª∂÷ß∑’Ë∑”ß“π ˘ ‚¡ß°«à“ „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß °«à“ Û ™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Á∂à“¬√Ÿª√∂µ‘¥∫π∂ππ∑’ˬ“« 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÿ¥≈Ÿ°µ“ ¥Ÿ·≈â« ‘ÈπÀ«—ßé Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‰∑¬‚æ µåé ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ‘¡æå Õ—°…√µ—«‚µ Ê æ“¥À—«„πÀπâ“ Ò ç°∑¡.Õà«¡ /ß—¥ ¡.ÙÙ ª≈¥ºŸâ«à“œé ¡’¢âÕ§«“¡∫“ß à«π¥—ßπ’È çΩπ∂≈à¡°√ÿßÀπ—°°«à“ Ù ™—Ë«‚¡ß «—¥ª√‘¡“≥ Ωπ Ÿß ÿ¥ ÒÙÒ ¡‘≈≈‘‡¡µ√∫√‘‡«≥∂ππæ√–√“¡ Ù àß º≈πÈ” ∑à « ¡¢— ß ∂π𠓬À≈— ° Ò˘ ®ÿ ¥ ®√“®√‡ªì π Õ—¡æ“µ∑—«Ë ‡¡◊Õß çª≈—¥ °∑¡.é ¬Õ¡√—∫√–∫“¬πÈ”‰¡à ∑—π Õâ“ߢ¬–¢π“¥„À≠ࢫ“ß∑“ßπÈ”‰À≈ç ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå éµ’µ—Ϋ∫‘π¥à«π°≈—∫‰∑¬ ˘ ¡‘.¬. À≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“߉ª ¥Ÿß“π√–∫∫√–∫“¬πÈ”∑’‡Ë ¡◊Õß√Õµ‡µÕ√奡— ª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ç𓬰 ¡“§¡‚≈°√âÕπé ®’È çª√–¬ÿ∑∏åé „™â ¡.ÙÙ ª≈¥ 纟â«à“œ °∑¡.é ‡Àµÿ·°âπÈ”∑à«¡‡À≈« ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å µ—Èß·µà‡«≈“ Ú.-ˆ.Û π. ‰¥â ‡°‘¥Ωπµ°Àπ—°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ «—¥ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ Ÿß ÿ¥‰¥â ÒÙÒ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∑’Ë∫√‘‡«≥∂ππæ√–√“¡∑’Ë Ù àߺ≈„À⇰‘¥πÈ”∑à«¡¢—ß µ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬·≈–∂ππÀ≈“¬ “¬ √«¡∑—È ß ‡°‘¥ªí≠À“°“√®√“®√µ‘¥¢—¥Õ¬à“ßÀπ—°µ“¡‡ âπ∑“ß µà“ßÊ ç....𓬻√’ ÿ«√√≥ ®√√¬“ 𓬰 ¡“§¡ µàÕµâ“π ¿“«–‚≈°√âÕπ ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‡√’¬°√â Õ ß„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’·≈–À—«Àπⓧ≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) „™â Õ”π“®µ“¡¡“µ√“ ÙÙ ª≈¥ ¡.√.«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå ∫√‘æ—µ√ ºŸâ«à“œ°∑¡. ÕÕ°®“° µ”·Àπàß‚¥¬∑—π∑’é ·∂≈ß°“√≥åµÕπÀπ÷Ëß√–∫ÿ«à“ ª√“°Ø°“√≥å Ωπµ° ·¡â‡ªìπ‡Àµÿµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·µà∑«à“°“√∑’Ë Ωπµ°‡æ’¬ß™—Ë«Õ÷¥„®°Á‡°‘¥‡Àµÿ∑”„ÀâπÈ”∑à«¡¢—ß„π À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«π—È𠇪ìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–°“√‡µ√’¬¡°“√∑’ˇÀ≈« ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‚¥¬™—¥·®âß ∑—Èß Ê ∑’ˇæ‘Ëß®–‡¢â“ Ÿàƒ¥ŸΩπ‡∑à“π—Èπ çÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ‡ªìπ°“√ª√–®“π„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à ¡’°“√‡µ√’¬¡°“√¢ÿ¥≈Õ°∑àÕ√–∫“¬πÈ” À√◊Õ‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√√–∫“¬πÈ”‰«â°àÕπ‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¡“‚¥¬µ≈Õ¥«à“¡’»Ÿπ¬å —Ëß°“√ ¡’

°“√·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡°√ÿ߇∑æ œ ‰¡à¡’Õ–‰√ ≈—∫´—∫´âÕπ √–∫“¬πÈ”„π§Ÿ§≈ÕßÕÕ°°àÕπ∑’ËΩπ®–¡“ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑àÕ√–∫“¬πÈ” ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π‰¥â∑—π∑’Õ¬à“߉¥âº≈‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë ”§—≠§◊ÕµâÕß∑”„Àâ°√ÿ߇∑æ œ –Õ“¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’¢¬–¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È

Àπ૬æ√àÕßπÈ” ·≈–Õ’° “√æ—¥Àπ૬∑’˵—Èߢ÷Èπ¡“ ‡∑à Ê ·µà ‰√âª√– ‘∑∏‘º≈ º≈“≠¿“…’ª√–™“™π ‰ª«—π Ê ‚¥¬‰¡à§ÿ⡧à“é ·∂≈ß°“√≥å√–∫ÿ ‡ªì π ∑’Ë ∑ √“∫‚¥¬∑—Ë « ‰ª«à “ °“√„™â ° ÆÀ¡“ç¡.ÙÙé (¡“µ√“ ÙÙ) π—Èπ„™â‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ¡“° Ê ‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –À¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ß ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ °— ∫ ª√–‡∑»™“µ‘ · ¥ß«à “ πÈ” ∑à « ¡ °√ÿ߇∑æœ ´È”´“°Õ¬à“ßπ’È ª√–™“™π‡√‘Ë¡∑π‰¡à ‰¥â ·≈â« ∂÷ߢπ“¥ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‡√’¬°√âÕß„Àâ𓬰√—∞¡πµ√’·≈–À—«Àπⓧ≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) „™âÕ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬¡“µ√“ ÙÙ ª≈¥ ºŸâ«à“œ°∑¡. ÕÕ°®“°µ”·Àπàß‚¥¬¥à«π ¡’§π‚∑√»—æ∑å ‰ª∂“¡º¡«à“ ¡—¬º¡‡ªìπºŸ«â “à œ °∑¡. ·°â ‰¢ªí ≠ À“πÈ” ∑à « ¡Õ¬à “ ߉√®÷ ß ‰¥â º ≈¥’ ‡≈à“≈◊Õ°—π¡“®π∂÷ß«—ππ’È µÕππ—ÈπΩπµ°Àπ—°®√‘ß Ê π—°«‘™“°“√∑’‡Ë ™’¬Ë «™“≠‡√◊ÕË ß≈¡øÑ“Õ“°“»¬◊π¬—π«à“ Ωπµ°Àπ—°¢π“¥π—Èπ‡«≈“æ—πªï®–¡’ —°§√—Èß ®÷ß ‡√’¬°°—𵑥ª“°«à“ çΩπæ—πªïé ‰¡à ¡’ „§√ÕÕ°¡“ ‚µâ·¬â߇æ√“–‡ªì𧫓¡®√‘ß

°“√·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡°√ÿ߇∑æ œ ‰¡à¡’Õ–‰√ ≈—∫´—∫´âÕπ √–∫“¬πÈ”„π§Ÿ§≈ÕßÕÕ°°àÕπ∑’ËΩπ ®–¡“ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑àÕ√–∫“¬πÈ” ‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”„Àâæ√âÕ¡∑’®Ë –∑”ß“π‰¥â∑π— ∑’Õ¬à“߉¥âº≈‡µÁ¡∑’Ë ∑’ Ë ”§—≠§◊ÕµâÕß∑”„Àâ°√ÿ߇∑æ œ –Õ“¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’¢¬–¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ´÷ËßΩπµ° ‰¡àπ“π‡∑à“‰√ À≈“¬∑’ÀË ≈“¬·Ààߢ¬–Õÿ¥∑àÕµ—π∑—π∑’ º¡®”‰¥â °à Õ π∑’Ë º ¡®–‡ªì π ºŸâ «à “ œ π—È π °√ÿ ß ‡∑æœ ∂Ÿ°®—¥«à“‡ªìπ çÒ „π ˆ ‡¡◊Õß∑’Ë °ª√°∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°é æÕº¡‡ªìπºŸâ«à“ œ ¡’°“√®—¥Õ—π¥—∫„À¡à °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ 燡◊ÕßÀπ÷Ëß„π ‘∫‡¡◊Õß∑’Ëπà“∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é´÷Ëß ·πàπÕπ µâÕß –Õ“¥®√‘ß Ê ®÷ß®–πà“∑àÕ߇∑’ˬ« ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√·°â ªí ≠ À“ πÈ” ∑à « ¡°√ÿ ß §◊ Õ ºŸâ ∫ √‘ À “√ °∑¡.∑ÿ ° √–¥— ∫ µ—È ß ·µà ºŸâ«à“œ ≈ß¡“ ®–µâÕ߇ªìππ—°∫√‘À“√ª√–‡¿∑ ç‡∑â“ µ‘ ¥ ¥‘ π é ≈߉ª™à « ¬≈Ÿ ° πâ Õ ß∑”ß“πÕ¬à “ ß·¢Á ß ¢— π ‰¡à „ ™à ‡ Õ“·µà π—Ë ß —Ë ß ß“π„πÀâ Õ ßª√— ∫ Õ“°“» ¡— º¡‡ªìπºŸâ«à“ œ °«¥¢—π„ÀâÀ—«Àπâ“ß“π∑ÿ°√–¥—∫≈ÿ‡µÁ¡∑’Ë ∂Ⓣ¡à∑”º¡‡Õ“‡√◊ËÕß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

2

9

—π ™’«‘

’ µ

‡ªìππ—°∫«™‰¡àª≈’°‡¥’ˬ«Àπ’ ‚≈°‡Õ“µ—«√Õ¥ À“°·µàÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡°◊ÈÕ°«â“ߥ⫬πÈ”„® ‡æ√“–§à“„¥®–¬‘Ëß°«à“πÈ”„®π—Èπ‰¡à¡’ „®∑’ˇ ’¬ ≈–¥â«¬»√—∑∏“¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡¥’∑’Ë¡πÿ…¬å§«√®–¡’„Àâ·°à°—π·≈–°—π

ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå (HS4HNL) ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club)

www.ictforall.org

¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« HS7OEO ®“°«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈à π... Ÿà...§≈◊Ëπ∫ÿ≠π‘¬¡

10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

°√–º¡√Ÿâ®—°∑à“π HS7OEO (ªí®®ÿ∫—π∑à“π§◊Õ ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚«) §√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚııÒ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡√— ∫ øí ß °“√· ¥ß ª“∞°∂“∑“ß«‘™“°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‡√◊ËÕß çµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â“π°“√ ◊ËÕ “√é ‚¥¬ æ≈µÌ“√«®µ√’ ÿ™“µ‘ ‡º◊Õ° °π∏å (VR-001/HS1BA) ∑’ªË √÷°…“¡Ÿ≈π‘∏æ‘ √–¥“∫ ·≈– Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢ ‡¡◊Ë Õ «— π »ÿ ° √å ∑ ÚÒ ∏—𫓧¡ æ.».Úıı √–À«à“߇«≈“ ÒÛ. Òı.Û π. ≥ ¡“§¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ´÷Ëß®—¥‚¥¬‚§√ß°“√®—¥µ—Èß ™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club) ´÷Ëß ¢≥–π—Èπ°√–º¡‡ªìπºŸâª√– “πß“π §«“¡ π„®„πµ—«∑à“π ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« §◊Õ∑à“π‡ªìππ—°«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ„π¬ÿ§∑’Ë«‘∑¬ÿ ¡—§√ ‡≈àπ°”≈—ß∫Ÿ¡ ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“∑à“π‰¥â „À⧫“¡ π„®¥â“π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–§√Õ߇滇ªìπ ¡≥– À“°·µà “¬ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡ π„®„π°‘®°“√«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ·≈–‚∑√§¡π“§¡¢Õß∑à“π¬—ߧßÕ¬Ÿà ·≈– ∑à“π‰¥âª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ટ √–™“™π „πªí®®ÿ∫—π ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ ç∫ÿ≠π‘¬¡ : π«—µ°√√¡ —ߧ¡é ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÙˆ (Àπâ“ Ò˜¯-Ò¯) ‰¥â√–∫ÿ ‡°’ˬ«°—∫™¡√¡π—°«‘∑¬ÿœ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß¡’∑à“π ¡≥–∫‘π°â“« (HS7OEO) ‡ªìπºŸâπ”„π°“√°àÕµ—Èß ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ µ—Èß·µà¬ÿ§°≈ÿà¡√«¡æ≈—ß...®π°â“« Ÿàæ√√§æ≈—ß∏√√¡ ¡’≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°À≈“¬§π „™â«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√„π°“√µ‘¥µàÕß“π „πß“π ”§—≠ Ê ¢Õß™“«Õ‚»° °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√‘Ë¡¡’°“√π”√–∫∫ ◊ËÕ “√¡“„™âß“π ‚¥¬æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ‰ ¥â¡Õ∫ ·π«∑“ß„ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß Ò ¢âÕ §◊Õ ...√–«—ßÕ¬à“„Àâ º‘¥°ÆÀ¡“π—∫·µàªï æ.».ÚıÛ¯ ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â¡’°“√‡√‘Ë¡ à߇ √‘¡„À⺟â π„®‡¢â“ Õ∫‡æ◊ËÕ‡ªìπæπ—°ß“π«‘∑¬ÿ

¡—§√‡≈àπ¡“°¢÷Èπ ·¡âªí®®ÿ∫—π°≈ÿà¡™“«Õ‚»°®–À—π ¡“„™â§≈◊Ë𧫓¡∂’˪√–™“™π ´’∫’ ÚÙı. MHz (§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ‡§√◊ËÕß·¥ß) ´÷Ëß„™âß“π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß Õ∫‡À¡◊Õπ¬à“π ¡—§√‡≈àπ ·≈–∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï „ ™â ß“π‰¥â ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ °Á¬—ß§ß à߇ √‘¡„À⺟â π„® „π·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ „π°“√„™â«‘∑¬ÿ·≈–„Àâ¡’ ‚Õ°“ Õ∫‡ªìπæπ—°ß“π «‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ‡ ¡Õ¡“ ª√–¡“≥ªï æ.».ÚıÙı °√¡‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢ („π¢≥–π—Èπ) ª√–°“»„Àâæ√—°ß“π«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ ∑ÿ° ∂“π’µâÕß —ß°—¥™¡√¡ ·≈–·®âß∑’ËÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ∑√“∫®”π«ππ—°«‘∑¬ÿœ µ“¡®√‘ß ¡≥–∫‘π°â“« (HS7OEO) ‡ÀÁπ«à“™¡√¡œ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡’§à“„™â®à“¬„π°“√ ¡—§√·≈–À“√“‰¥â®“° ¡“™‘° ®÷ߪ√÷°…“À“√◊Õ°—∫π—°«‘∑¬ÿœ ™“« Õ‚»°∫“ߧπ‡æ◊ËÕ¢Õµ—Èß™¡√¡œ „π°≈ÿࡇ√“∫â“ß ·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π°Á ‰¥â¬◊Ëπ¢ÕÕπÿ≠“µµ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿœ ‚¥¬¡’§«“¡ Ÿß‰¡à‡°‘π ˆ ‡¡µ√ µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“°”Àπ¥ ”À√—∫√“¬π“¡π—°«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ™“«Õ‚»° ™¡√¡π—°«‘∑¬ÿœ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢≥–π—Èπ ¡’¥—ßπ’È (æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡) ¡≥–∫‘π°â“« (HS7OEO) 𓬷ºàπøÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ (E21LS) π“¬ÕŸ‡´Áß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

2

11

·´à‡µ‘Îπ (HS5XBV) π“¬∏‡π» ‡À≈à“ª√–‡ √‘∞ (HS7XXU) 𓬠ÿ∑∏‘æß…å »√’‡™’¬ß “ (HS7ZOY) π“¬æ‘‡™…∞å ‡À≈à“ª√–‡ √‘∞ (HS7ZMT) π“À‘πÕàÕπ ™“«À‘πøÑ“ 𓬪√—µ∂°√ ª√‘¿—µ√¿—°¥’ (HS7XRY) π“¬À‘π‰ø À¡“¬¬Õ¥°≈“ß (HS7OEP) 𓬠¡™—¬ ¿—∑√«ß»“ (HS7OEN) 𓬠ÿ√™—‘π°‘Ë¡ (E20CAQ) π“¬æÕ¥’ ™“«À‘πøÑ“ 𓇵‘¡™—¬ ·µâ ÿ«√√≥ 𓬠“‚√®πå ª√–∑ÿ¡∑‘æ¬å (HS7YHW) 𓬪√–∏“π ‚™µ‘ æ— π ∏å ∫— ≥ ±‘ µ (E20TKV) π“¬∫—≥±‘µ ¡—Ëπ§ß 𓬠¡™“¬ ‡®ä– π“¬øÑ“°«â“ß ‡™‘߇√Á« 𓬇°√‘°‡°’¬√µ‘ ª√“≥’µ π“¬∫ÿ≠ àß ™“«π“ø“¥ π“¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï ‡æÁߧ” (HS7YOR) 𓬰‘µµ‘æß»å ·´à‡µ’¬« (HS7XXV) π“¬π§√æπ¡ Õ“ “πÕ° 𓬠—ß«√ ¡’™◊ËÕ ·≈– π“¬Õ¥‘ √ ¬‘π¥’√ (HS7OYJ) (æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…) π“¬¡“πæ ‡ â“ –∑â“π (HS5XCU) π“¬æ√≥“≈—°…≥å ¡ —µ¬å (HS6TAF) ·≈–π“¬ß¬ÿ∑∏ ¬Õ¥®“√¬å ‡ªìπ∑’πË “à ™◊πË ™¡«à“™¡√¡π—°«‘∑¬ÿœºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰¥â¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¥—ß∑’Ë¡’ ∫—π∑÷°‰«â«à“ ç°. ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ™“«Õ‚»°∑’Ë „™â «‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√ ‰¡à«à“®–¬à“𧫓¡∂’Ë „¥°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ ‡πâ𧫓¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈– àß√“¬™◊ËÕπ—° 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ «‘∑¬ÿ´’∫’ œ≈œ æ√âÕ¡„∫Õπÿ≠“µµ—Èß ∂“π’¡“„Àâ∑à“π∫‘π°â“«∑’˪∞¡Õ‚»°¥â«¬ ·≈– ¢. æàÕ∑à“π‚æ∏‘√°— …å „Àâπ‚¬∫“¬À≈—°π—∫·µà æ.».ÚıÛ¯ «à“ ç...√–«—ßÕ¬à“„À⺑¥°ÆÀ¡“¬é À¡“¬§«“¡«à“ µ—«∫ÿ§§≈ºŸâ „™âß“π¥â“π ◊ËÕ ®–µâÕ߇ªìπºŸâ „™âÕÿª°√≥å ◊Ë Õ “√‰¥â µ “¡°ÆÀ¡“¬ ‡™à π ºà “ π°“√ Õ∫°“√Õ∫√¡ ·≈–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√®“°°√¡ ‰ª√…≥’¬å ‚∑√‡≈¢ („π¢≥–π—Èπ) À√◊ÕÀπ૬ߓπ µâπ —ß°—¥√—∫√ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑ÿ°‡§√◊ËÕß®–µâÕß¡’À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π (ª∑.) µ“¡°ÆÀ¡“¬ À“°æÿ∑∏ ∂“π„¥- ∂“π∑’Ë „¥ ®—¥µ—Èß ∂“π’ µ—È߇ “ Ÿß°àÕ𥔇π‘π°“√ÕÕ°Õ“°“» (·¡â „π√∂¬πµå∑µË’ ¥‘ µ—ßÈ ‡ “«‘∑¬ÿ) ®–µâÕߢՄ∫Õπÿ≠“µµ—ßÈ ·≈–Õπÿ≠“µ„™â „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬é À“°¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„π¬ÿ§∑’ˬ—߉¡à ¡’ ‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ¡’·µà¬ß— ¡’§“à „™â®“à ¬„π°“√„™âß“π∑’ Ë ßŸ ¡“° «‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√„π¬ÿ§ ¡—¬¥—ß°≈à“«®÷߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ „π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®«∫®π°√–∑—Ëß ‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ¡’ √ “§“∑’Ë µË” ≈ß∑—È ß µ— « ‡§√◊Ë Õ ß·≈– §à“„™â∫√‘°“√ ºŸâ§π∑—Ë«‰ª “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â ®÷ß∑”„Àâ«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß °√–º¡‰¥â ¡’ ‚Õ°“ π¡— °“√ Õ∫∂“¡∑à “ π ¡≥–∫‘ π °â “ « ∑à“π∫Õ°«à“ªí®®ÿ∫—π™¡√¡π—°«‘∑¬ÿœ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à ¡’ · ≈â « ¡“™‘ ° À≈“¬§π°Á · ¬°¬â “ ¬°— 𠉪¡’ §√Õ∫§√—« ·≈–/À√◊Õ‡≈‘°‡≈àπ«‘∑¬ÿ‰ª·≈â« °√–º¡‰¥â¡’‚Õ°“ —¡¿“…≥å∑“à π ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« (HS7OEO) ‡æ◊ËÕπ”¡“·∫àߪíπ„À⺟âÕà“π ∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡¬âÕπÕ¥’µ§«“¡ π„®„π«‘∑¬ÿ ¡—§√ ‡≈àπ¢Õß∑à“π ·≈–√—∫∑√“∫¡ÿ¡¡Õß ∫∑∫“∑„π ªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß∑à “ πµà Õ °“√„™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ «‘ ∑ ¬ÿ ‡ æ◊Ë Õ ‡º¬·ºà∏√√¡ ¥—ßπ’È

∑à“π¡’§«“¡ π„®·≈–‡¢â“¡“‡ªìπ π—°«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ‰¥âÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“ π„®‡√◊ËÕß«‘∑¬ÿ¡“·µà‡ªìπ‡¥Á° ™Õ∫§‘¥ ª√–¥‘…∞å∑”‰¡§å≈Õ¬ °—∫æ’Ë Ê ∑’Ë¡’‡≈àπ°—πÕ¬Ÿà „π∫â“π ·≈⫥⫬§«“¡´π°ÁÀ¡ÿπ„Àâµ√ß°—∫™àÕß∑’Ë ‚¬¡·¡àøßí

≈–§√‡ªìπª√–®” ¡—¬π—Èπ≈–§√§≥–‡°µÿ∑‘æ¬å ‚¥àߥ—ß¡“°™“«∫â“𵑥°—πßÕ¡·ß¡ æÕ≈–§√¡“ Õ“µ¡“°Á · Õ∫´à Õ πµ— « „πÀâ Õ ß·≈â « à ß ‡ ’ ¬ ß·∑√° ∑—°™◊ËÕ‚¬¡·¡àºà“π‰¡§å≈Õ¬¥—ßÕÕ°¡“®“°≈”‚æß «‘∑¬ÿ ·¡à°Áµ°„® ·µàæÕ®”‡ ’¬ß‡®â“≈Ÿ°™“¬®Õ¡´π ‰¥â Õ“µ¡“ °ÁµÕâ ߇®Á∫°âπ ·≈–‚¥π∫àπµ“¡√–‡∫’¬∫... Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‚¬¡πâ“™“¬´÷Ëß√—∫√“™°“√ ‡ªìπµ”√«® ‡«≈“¡“∫â“π®–æ°æ“«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√¡“ „Àâ‡ÀÁπ °Á‡ªìπÕ’°·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–§√—Èπµπ‡Õß¡’ ‚Õ°“ Õ∫‡ªìπæπ—°ß“π«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ®÷ßµ—Èß„® »÷°…“ Õ∫√¡ ·≈– “¡“√∂ Õ∫‰¥â√∫— π“¡‡√’¬°¢“π...

HS7OEO √«¡∑—Èß¢à“¬Õ◊Ëπ Ê „π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“πÕ’°À≈“¬¢à“¬... ß“π∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ™à«¬ª√– “π‰¥â¡“° ‡™àπ ™à«ß §.».Ú (æ.». ÚıÙÛ) ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚§√ß¢à“¬∑ÿ°¿“§ ·≈– ‡¢â“„™âß“π‚À¡¥·æ°‡°Áµ‡√¥‘‚Õ ®”‰¥â«à“ ·¡â°√–∑—Ëß ∑à“π°∫ ·Ààß«—ßÕ—»«‘π (À¡àÕ¡‡®â“∞‘µ‘æ—π∏ÿå ¬ÿ§≈, HS1YC) °Á¡’ ‚Õ°“ √Ÿâ®—°°—π∫𧫓¡∂’Ë À√◊Õ™à«ß ÷π“¡‘ ∑’ËÕ“µ¡“·≈–§≥–œ ‰¥â√—∫°“√ª√– “π ®“°»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ ·≈–√«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡¢à“¬ ´÷Ë߇ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡ ¡’∑ß—È ¢à“¬ ¡—§√‡≈àπ¢à“¬‡§√◊ÕË ß·¥ß§«“¡∂’ªË √–™“™π (‚¥¬ Õ“µ¡“ ¡’ À≈“¬π“¡‡√’¬°¢“π„Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“√°‘® ‡™àπ ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ÚÙ , ™“≈’ ÙˆÒ Õ“√å§Õ¡ Ò˜ œ≈œ ) ·¡â·µà‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“ °Á ‰¥â¡“ π∑π“ ·≈–∂«“¬π“¡‡√’¬°¢“π„ÀâÕ“µ¡“ „π≈—°…≥–µ”√«®∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡Õ“‰«âª√– “πß“π ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿµà“ß Ê ∫π∑âÕß∂ππ∑’Ë®–¡’‚¬¡ ¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õµ“¡∑’Ë ‰¥â‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ∫àÕ¬ Ê Õ“®®– ‡æ√“–‡§√◊ËÕß ·≈–‡ “ Ÿß∂÷ß ˆ ‡¡µ√®÷ß√—∫- à߉¥â ‰°≈ Õ“µ¡“ ‰¥âπ“¡‡√’¬°¢“π«à“ æ√–ª√–‚∑π Ò ‚¥¬ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√¢à“¬µ”√«®∫â“π („™â ‚§â¥ «) µ“¡∑’ˇ¢“®—¥¡“„Àâ¡“„™â œ≈œ ‚¥¬≈—°…≥–‡ ¡◊Õ𠇪ìπ»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡¢à“¬π’È °Á ‰¡à ‰¥â¡’°“√·®âߢՇæ◊ËÕ ®—¥µ—È߉ª¬—ß°√¡‰ª√…≥’¬å „π‡«≈“¡’°“√¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õµà“ß Ê „¥ Ê „πµÕππ—Èπ‡≈¬ À“°°Á§ß

∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ§π¡“‰¥â¡“‡√◊ËÕ¬ Ê „π√—»¡’∑’Ë °«â“ßæÕ ¡§«√ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡

∫√√¬“°“»·≈–∫∑∫“∑¢Õß °‘®°“√«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ ¡—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®√‘ß Ê „π™à«ß·√° §ß‡ªìπ°‘®°“√«‘∑¬ÿ ¡—§√ ‡≈àπ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡∑§π‘§µà“ß Ê »÷°…“¡“√¬“∑ °“√µ‘¥µàÕ‡æ◊ËÕ‡Õ“ “√–®√‘ß Ê ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß µ“¡¢âÕ°”Àπ¥ ·≈–‚¥¬‡©æ“–„π¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß ∑’Ë Ÿ ß ¡“° ‡æ‘Ë ß ®–¡“¡’ ‰ ¡à °’Ë ‘ ∫ ªï ¡ “π’È ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ¡’ ∫Ÿ√≥“°“√‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ „π°“√ π∑π“ ¡’°“√ ª√÷°…“ªí≠À“™’«‘µ ®‘µ„® ÿ¢¿“æ µ≈Õ¥®π §ÿ¬‡≈àπ ºàÕπ§≈“¬ ª√—∫∑ÿ°¢å ·¡â°√–∑—Ëß π∑π“ ∏√√¡ œ≈œ À“°‰¡à „™à°“√‡∑»πå ¥â«¬¬—ߧߡ—Ëπ§ß „π°“√„™â §‘«‚§â¥ „π°“√ÕÕ°Õ“°“» π∑π“¡“ À≈“¬ Ê ªï ≠“µ‘‚¬¡∫“ߧπ‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“Õ“µ¡“ ‡ªìπ ¡≥– πÕ°®“°¡“æ∫πÕ°§«“¡∂’Ë °Áµ◊Ëπ‡µâπ °—π„À≠à ·≈– ∫Õ°µàÕÊ √—∫√Ÿâ°—π°«â“ßÕÕ°‰ª Ê ´÷ËßÀ“°æ∫°—ππÕ°§«“¡∂’Ë Õ“µ¡“ °Á§ß„™â∂âÕ¬§” æ√– π∑π“°—∫≠“µ‘‚¬¡µ“¡ª°µ‘ „𧫓¡∂’Ë°Á °”Àπ¥ µ‘„™â ‚§â¥§‘« œ≈œ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

13

·√ß∫—π¥“≈„®®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— (VR009/HS1A) ‡√◊ËÕßπ’È Õ“µ¡“«à“π—°«‘∑¬ÿ √ÿàπÀ≈—ß Ê §ß®–‰¥â øíßæ√– ÿ√–‡ ’¬ß¢Õß VR ˘ ºà“π°“√∫—π∑÷° ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëπ”ÕÕ°‡º¬·æ√à ‚¥¬¡“°Õ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ ∑’Ëπ”¡“‡ªî¥øíß Õ¬à“ß ÿ¥ª√–∑—∫„®Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬È” ‡µ◊Õπµπ‡Õß„π§«“¡‡Õ“„®„ à¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ∑’Ë¡’µàÕ°‘®°“√«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ ·π–π”µà“ß Ê Õ¬à“ßÀà«ß„¬ª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧå π—∫‡ªìπ æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕÕ“µ¡“ ¡“‡ªìππ—°«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àππ—∫·µà°àÕπ∫«™·≈â« °Á √Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õߧ߇ªìπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ∞“π–Õ–‰√ ‡æ√“–π’Ë°Áºà“π¡“°«à“ Ú ªï·≈â« ‚¥¬°àÕππ—Èπ°Á ‰¥â ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ·∫∫ µ≈Õ¥™’æ ‡≈¢∑’Ë ÛˆÛ¯ ‡æ√“–¡Õß«à“ ∑“ß °ÆÀ¡“¬§ß®–¬—߉¡à‡Õ◊ÈÕæÕ„Àâ∫ÿ§§≈∑’˧√Õߧ«“¡ ‡ªìπæ√– ‡ªìππ—°∫«™ ·≈–¡’À—«„®·∫∫Õ“µ¡“‡æ◊ËÕ °“√ √â“ߪ√–‚¬™πåæ√âÕ¡ Ê °—∫‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „πß“π „π à«πµ√ßπ’È ®π∂÷ß∫—¥π’È °Á ¡—§√‡º◊ËÕ‰«â... À“°°ÆÀ¡“¬æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥ §à“‡©æ“–°√≥’ Ê ‰ª °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ßß“π ∑“ß‚≈° ß“π∑“ß∏√√¡‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡«≈“∫—µ√æπ—°ß“π«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπÀ¡¥Õ“¬ÿ °Áµ—Èß„®«à“ ®–¡“∑”°“√µàÕÕ“¬ÿ„Àâ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬„π °“√„™âß“π °ÁµàÕ‰¥â∫â“ß ‰¡à ‰¥â∫â“ߥ⫬∫«™¡“π“π ...∫“ߧ√“« ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡œ ∫“ß𓬇 πÕ„Àâ ÷° ÕÕ°‰ª°àÕπ ∫“ß𓬠°Á‡ πÕ„Àâ‡≈‘° „ÀâÀ¬ÿ¥‰ª‡≈¬°Á¡’ ¥â«¬À«—ß∑’Ëπ‘¡πµå‡ªìπæ√–Õ¬à“߇¥’¬« π’Ë·À≈–... ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡¢â“„® À“°°Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑à“πÀπ÷Ëß „π°√¡‰ª√…≥’¬å œ

∑’ˇÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√π”¡“„™âß“π„π·∫∫¢Õß Õ“µ¡“ Õ—π‡°‘¥§ÿ≥§à“µàÕª√–™“™π¥â«¬∑à“ππ’È ∑√“∫„π°“√π”¡“„™âß“πª√– “πµà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ë ª√–®—°…å¢ÕßÕ“µ¡“ ¥—ß∑’ˇ≈à“¡“·≈â« ∑à“π°ÁÀ“«‘∏’ µàÕÕ“¬ÿ∫—µ√„Àâ ‚¥¬„À⬗ߧߵ‘¥√Ÿª „∫‡°à“ ·≈â«ÕÕ° ∫—µ√„À¡àÕÕ°¡“„Àâ ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë∑à“ππ—Èπ ∫—¥π’È °Á ‡°…’¬≥√“™°“√ÕÕ°¡“π“π·≈â« ‚¥¬æ«°‡√“°Á √Ÿâ®—°∑à“ππ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–∑à“π§◊Õ “√«—µ√ À𫥇À≈Á° ºŸâ¡Õß°“√≥å ‰°≈ „®¥’ ·≈– µ√߉ª µ√ß¡“π—Ëπ‡Õß

∑à“π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑’¡§≈◊Ëπ∫ÿ≠π‘¬¡ Õ¬“°„Àâ∑à“π‡≈à“‡°’ˬ«°—∫ °“√¥”‡π‘πß“π‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿàª√–™“™π §”∂“¡π’È °Á¢Õπ”∂âÕ¬§”§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ °≈à“« —Èπ Ê Õ—π‡ªìπ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ Ÿà°“√∑” ß“π‚¥¬µ√ß À≈«ßªŸÉæÿ∑∏∑“ Õπ«à“ çÀ“°»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®—°æ‘π“»é ·≈– æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õπ«à“ çµ√“∫∑’Ë°“√»÷°…“‰¡à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈¥ ≈– °‘‡≈ °Ÿâª√–‡∑»‰¡à ‰¥âé ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°™’«‘µ ∑ÿ°§π ∑ÿ° ◊ËÕ ∑ÿ°¥â“π„¥ Ê °Áæ÷ß ª√–¡“≥ ·≈– µâÕߙ૬°—π¢«π¢«“¬π”æ√– ∏√√¡§” Õπ„π∑ÿ°Ê »“ π“∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‡æ◊ËÕ ™à«¬°—πª°ªÑÕßÀàÕÀÿ⡧ÿ⡧√Õßµπ §ÿ⡧√Õß‚≈° „∫π’È∑—Èß„∫„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ ®÷ß®–‡°‘¥º≈¥’∑’Ë ÿ¥‰¥â œ≈œ

Ω“°‚Õ«“∑∂÷ßπ—°«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« Õ¬à“‰¥â≈◊¡√—°…“ »’≈ §«√∑’Ë®–æ—≤π“µπ®π‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ „® Ÿß Õ¬Ÿ∑à Ë’ ‰Àπ ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√ °ÁÕ¬à“‰¥â∑ßÈ‘ ∏√√¡

√—∫™¡¿“æ¬πµå —Èπ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ◊ËÕ “√·Ààß™“µ‘ ‡√◊ËÕß ç —≠≠“≥®“°øÑ“ VR009é ‚¥”π—°ß“π ° ∑™. ´÷ßË ®”≈Õß®“°‡Àµÿ°“√≥å«“µ¿—¬§√—ßÈ „À≠à∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß „πæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥√“™∫ÿ√‡’ ¡◊ÕË ªï æ.».ÚıÛ˘ ´÷Ëß∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”¥—ß°≈à“«‰«â ‚¥¬æ≈µÌ“√«®µ√’ ÿ™“µ‘ ‡º◊Õ° °π∏å (VR-001/HS1BA) „πÀπ—ß ◊Õ∫—π∑÷° §«“¡∑√ß®” ‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√¢Õß„πÀ≈«ß √—∫™¡‰¥â∑’Ë www.youtube.com/watch?v=0j83NhlKGns 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ ÚÒ ªï „π©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªî¥¡‘µ‘®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å ∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡ªìπ —µ«å „π√–¥—∫À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ«‘™™“Àπ“∫“ß ·≈â« √â“ß𑬓¬‚≈¿‚°√∏ À≈ß àߺ≈°√–∑∫µàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ —ߧ¡®¡¡◊¥¡‘¥«π‡«’¬π‡¥◊Õ¥√âÕπ„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ À“°‰¡àÕà“π√Ÿâ»÷°…“ 𑬓¬™’«‘µ∑’Ëµπ‡¢’¬π∫∑ –‡ª– –ª–πà“ —߇«™¡“À≈“¬™“µ‘ ·≈â«Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“µπ„Àâ≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π„Àâ ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ‰¡à«à“„§√ÀπⓉÀπ°Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°π‘¬“¬πÈ”‡πà“‚≈°’¬åπ’È ‰¥â‡≈¬... ¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°âµ∫ÿä§¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… „π«“√–π’È∑à“π¡’ ‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ߧ¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“ Õߧå°√ Àπ૬ߓπ¢Õß∑à“𠵓¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

15

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˘

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

©∫—∫∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â查∂÷ß.. —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ®÷ ß ®–‡°‘ ¥ º≈ ‡ªìπç —¡¡“º≈é ∑’‡Ë ®√‘≠çÕ∏‘®µ‘ ‘°¢“釢ⓢà“ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈â«®÷ß®–‰¥âç —¡¡“π‘‚√∏é ´÷ßË µâÕß¡“®“°ç«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚πé¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ç«‘™™“®√≥ —¡ ªíπ‚πéπ’È°Á§◊Õ ÿ¥¬Õ¥ ·Ààߧ«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ …¬å («‘™™“) ·≈– ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡ª√–惵‘ Õ— π ª√–‡ √‘∞„𧫓¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å(®√≥–) ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ºŸâ∑√ߧâπæ∫ ·≈–∑√ß ∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé¢Õߺ≈∏√√¡π—ÈπÊ™π‘¥∑’Ë¡’ ¢Õß®√‘ß ª√“°Ø·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ∏√√¡–π—πÈ ¡“µ—ßÈ ·µàµâπ®π∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑’Ë ÿ¥‰¥â ·≈â « ç∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«é ( —¡ ªíπ ‚π) Õ¬à“ß —¡ ∫Ÿ √≥å Õ“µ¡“‰¥â‡Õ“æ√–«®π–¡“°¡“¬ ®“° æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·¡â·µà∑’Ë æ√–‡∂√‡®â“„πæÿ∑∏ ¡—¬‰¥â查‰«â ¡“¬◊π¬—π ∑—È߉¥âÕ∏‘∫“¬«à“ °“√∫√√≈ÿ¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘ ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â ‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢Õßçæÿ∑∏∏√√¡é∑’Ë ‡°‘¥çæÿ∑∏§ÿ≥é°—π®√‘ßÊ π—Èπ §◊ÕÕ¬à“߉√ °Á ‰¥â “∏¬“¬‰ª¡“°¡“·≈–∑’Ë«à“ ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯éµ“¡∑’Ë æ√–∏√√¡§” Õππ—Èπ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√ ∑—Èß ÒÛ Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ‚¥¬‡©æ“– Ÿµ √∑’ˬ◊π¬—π«à“ ‡ªìπç “¡—≠≠º≈é ·≈–µ√ß°—π°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π

æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√π—Èπ §◊Õ ‚§√ß √â“ߢÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õßç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é∑’˧√∫§√—π ™—¥‡®π¬‘Ëß «à“ ‡ªìπçº≈∏√√¡éÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ‚¥¬‡©æ“– ç»’≈éÕ—π‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õß·µà ≈ –§π∑ÿ ° §π µ“¡·µà≈–∞“π– ‡∑à“∑’˵π¡’∫“√¡’ ·µà°“√ ªØ‘∫—µ‘µâÕ߇√‘Ë¡∑’˵˔ ÿ¥°Á§◊Õç»’≈ ı ¢âÕéπ’ȇÕß ‡ªìπç»’≈æ◊Èπ∞“π颗Èπµâπ¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à«à “ π— °∫«™À√◊Õ‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë®–æ÷ߪؑ∫—µ‘ °Á§◊Õ ç»’ ≈ ı ¢â Õé ”À√—∫µπ°”Àπ¥À¡“¬„π°“√ ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫µπ‡Õß∑ÿ°§π ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡’º≈‰¥â¥’‡æ’¬ßæÕ ®÷߇æ‘Ë¡ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“釪ìπç»’≈ ¯é ·≈â«®÷ß®–°â“« µàÕ‰ªç»’≈ Òé ·≈â«®÷߉≈à ‰ªµ“¡ç»’≈‚Õ«“∑ ª“Ø‘‚¡°¢åé §◊Õ ç®ÿ≈»’≈ Úˆ ¡—™¨‘¡»’≈ Òé ´÷Ëßç»’≈ ıé°Á¥’ ç»’≈ ¯é°Á¥’ ç»’≈ Òé°Á¥’ °ÁÕ¬Ÿà „πç®ÿ≈»’≈ Úˆ ¢âÕéπ—Ëπ·À≈– ºŸâªØ‘∫—µ‘ æ÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπʉªµ“¡∫“√¡’¢Õßµπ ®π°«à“®– §√∫ç»’≈ Úˆ ¢âÕé ·µà≈–§π°Áæ÷ß∑”¢ÕßµπÊ ∂⓺Ÿâ „¥¡’∫“√¡’∫√√≈ÿ∏√√¡„πç»’≈ ıé¡“ ·µàª“ß°àÕπ·≈â«®√‘ß ·¡â®–¡“ªØ‘∫—µ‘µÕππ’È ™“µ‘π’È °Á®–‰¡à¬“°‡≈¬ ®–∑”‰¥âßà“¬ ®– Õ∫ ºà“π‰¥âÕ¬à“߇√Á«‰ªµ“¡∫“√¡’‡Õß·À≈– ‰¡àµâÕ߉ªÀ≈ßç∂◊ Õ µπé«à“µπ∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ·≈â«°Á ‰¡àµÕâ ߪؑ∫µ— »‘ ≈’ ı-»’≈ ¯-»’≈ Ò ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

3

17

‡æ√“–µπ¡’ç»’≈ ÚÚ˜é·≈â« ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘ ç»’≈ ıé ...Õ¬à“‰ª§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ¿‘°…ÿ°‡Á √‘¡Ë ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ı π’·È À≈– ∑ÿ°§π ·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„π«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é®÷ß®–æ“∫√√≈ÿç ¡“∏‘-ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘鉪µ“¡¢—πÈ µÕπ¡’≈”¥—∫≈“¥≈ÿ¡à ‡À¡◊Õπ Ωíßò ∑–‡≈ ®“°À¬“∫‰ª°≈“߉ª Ÿà≈–‡Õ’¬¥ ®“° ¢—Èπµâπ‰ª¢—Èπ°≈“ß ‰ª Ÿà¢—Èπª≈“¬‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ÚÚ˜ π—πË ¡—πç«‘π¬— é‰¡à „™àç»’≈é «‘π¬— ‡ªìπ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡’∫∑°”Àπ¥‚∑…∫∑≈ß‚∑… «‘𗬇ªìπÀ≈—°‡°≥±å∑’˵—Èߢ÷Èπ¡“‡æ√“–¡’§π ∑”º‘¥·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕÀâ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫ ®÷ߵ˔»—°¥‘Ï°«à“ç»’≈é ·µàç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é π’˧◊ Õ ç»’≈‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åéµ—«·∑â ‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“ ·§àç«‘π—¬ ÚÚ˜é∑’Ë „™â «¥∑∫∑«π°—π ”À√—∫ ߶å∑ÿ°ªí°…å‡∑à“π—Èπ‡ªìπç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé «‘π—¬ ÚÚ˜ π—Èπ‡ªìπç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ™—Èπ√Õß ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ∑’À≈—ß ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬≈Ÿ° ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ∑’˵âÕß¡’∫∑≈ß‚∑… ´÷Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥µâÕߪؑ∫—µ‘°—πÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ °àÕπç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ—Èπ∂Ÿ°·≈â« à « πç®ÿ ≈»’≈ -¡—™¨‘¡ »’≈ -¡À“»’≈ éπ—Èπ ¿‘°…ÿ®–æ÷ߪؑ∫—µ‘ç»’≈ ıé(„π®ÿ≈»’≈)µ“¡¿Ÿ¡‘µπ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫°Á®–∫√√≈ÿº≈‰ª‡ªìπ¢—πÈ ‡ªìπµÕπ ‡æ√“–ç®ÿ ≈ »’ ≈ -¡— ™¨‘¡ »’ ≈ -¡À“»’ ≈ éπ’È ‡ªìπç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ·¡à∫∑§◊Õ ç»’≈∏√√¡πŸ≠é∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘∑—Èߪ√–‚¬™πå 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

µπ ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß»“ π“‚¥¬√«¡ ∑’Ë®– æ“„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπ纟⠉¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß-∑”·µà¥’ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡∂à“¬‡¥’¬«-‡æ√“–‰¥â∑”®‘µ„𮑵 ®π –Õ“¥ºàÕß„ ”‡√Á®·≈â«é¥â«¬ç®ÿ≈»’≈¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é ç®ÿ≈»’≈ Úˆ ¢âÕé§◊Õ À≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕº≈ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµπµ—Èß·µà¢—Èπµâπ∂÷ߢ—Èπª≈“·≈–ç¡— ™ ¨‘ ¡ »’ ≈ Ò ¢â Õéπ—È π °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ ç»’≈é≈–‡Õ’¬¥∑’ Ë¢ ¬“¬ Ÿß¢÷πÈ Ê„π°“√ªØ‘∫—µ‘ à«πç¡À“»’≈ ˜ ¢âÕéπ—Èπ‡ªìπç»’≈À≈—° „À≠àé¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ´÷ßË ß¶å „π»“ π“æÿ∑∏ ∑—ÈßÀ¡¥ ¿‘°…ÿ∑ÿ°√ŸªµâÕߪؑ∫—µ‘‰¡à≈–‡¡‘¥ ç¡À“»’≈ ˜ ¢âÕéπ’È ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™’∫È ßà ”§—≠ ¬‘ßË «à“ æÿ∑∏»“ 𓇪ìπçÕ‡∑«π‘¬¡é‡™àππ’ÈÊπ–! æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»¬◊π ¬—π »“ π“ ¢Õßæ√–Õß§å«“à ‰¡à‡Õ“§«“¡‡ªìπ燥√—®©“«‘™“é Õ¬à“ß∑’Ë≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‡¢“¡’‡¢“‡ªìππ—Èππ– ®÷ßµ√“ ∏√√¡πŸ≠ç¡À“»’≈ ˜ ¢âÕé„Àâ√Ÿâ«à“ çπ’ȧ◊Õæÿ∑∏é ‡π◊ÕË ß®“°»“ π“À√◊Õ≈—∑∏‘·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß≈÷°≈—∫ ¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç‡∑«–‡ªì π ‡∑«¥“‡ªì π ‡∑懮⠓ ™π‘ ¥ ∑’Ë —¡ º— ç«‘≠≠“≥À√◊Õæ√–«‘≠≠“≥é°—π ®√‘ßÊ à«πæÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’≈—∑∏‘ ·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „𧫓¡‡ªìπç‡∑«–‡ªìπ‡∑«¥“‡ªìπ‡∑懮â“é ∑—Èß∑’ˇªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ∑—Èß∑’ˇªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé ∑—Èß∑’ˇªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé Õ¬à“߉¡à≈÷°≈—∫(Õ√À–)

·≈â« π—Ëπ§◊Õ §«“¡‰¡à≈÷°≈—∫„𧫓¡‡ªìπ Õ—µµ“ ‡¢â“∂÷ß çÕ√À—µµ“À√◊ÕÕ√À—µµº≈鉥â·∑â ‚¥¬√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡éÕ¬à“ß ·®à ¡ ·®â ß ·∑ß∑–≈ÿ(ªØ‘‡«∏∏√√¡)∑—ÈßçÕ“µ¡—πª√¡“µ¡—πé(Õ—µµ“-∫√¡Õ—µµ“) ·≈–∫√√≈ÿº≈®√‘ß ‡æ√“–‰¥â»÷°…“®πª√–®—°…姫“¡‡ªìπ ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“(Õ“µ¡—πÀ√◊Õµ—«µπÕ¬à“ßÀ¬“∫∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ¿“¬πÕ°) ¡‚π¡¬Õ—µµ“(Õ“µ¡—πÀ√◊Õµ—«µπ∑—ßÈ ¿“¬πÕ° ¿“¬„π„®∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥) Õ√ŸªÕ—µµ“(Õ“µ¡—π À√◊Õµ—«µπ¢—ÈπÕ√Ÿª) ·≈–∫√√≈ÿ À≈ÿ¥æâ𧫓¡‡ªìπ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ߪ√–®—°…å ∑‘ ∏‘Ï „πµπ¢Õßµπ (ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘) ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ çÕ“µ¡—π-Õ—µµ“«‘ ≠ ≠“≥éÀ√◊ Õ ®–‡√’ ¬ °°— π «à “ çæ√–‡®â “ é°Á ¥’ ®–„™âÕ–‰√‡ªìπç ◊ËÕé‡æ◊ËÕµ‘¥µàÕπ—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ ‡≈¬ ∂÷ß®–„™â °Á ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ“µ¡—π-Õ—µµ“-«‘≠≠“≥-æ√–‡®â“鉥â·∑â ‰¡à«à“®–„™âπÈ”‡ªìπ ◊ËÕ( ‘≠®π¬—≠) ‡ªìπµâπ «à“ Õ“»—¬ πÈ”‡ªìπç ◊ËÕé„Àâ∂÷߇∑«¥“ ∂÷ßæ√–‡®â“ ¥â«¬°“√„™âπ”È ‡ªìπ ◊ËÕ ®–¥â«¬°“√À≈—ßË πÈ” √¥ πÈ” æ√¡πÈ” æàππÈ” Õ“∫πÈ” ·™àπÈ” ‡ °πÈ” À¬“¥πÈ” ¥â«¬°“√æàππÈ”¡πµå √¥πÈ”¡πµå ®– «¥¡πµå·∂¡Õ’°Õ¬à“߉√°Á ‰¡à¡’∑“ß∂÷߉¥â °“√„™â πÈ” ‡ªì π ◊Ë Õ( ‘≠®π¬—≠) ®÷ ß ‰¡à ¡’ „π »“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–Õß§å ·µà „π»“ π“æÿ∑∏ ∑ÿ°«—ππ’È¡’°—π‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å ‰ªÀ¡¥ ·≈–∂◊Õ«à“ »“ π“µâÕß¡’ ∂Ⓣ¡à¡’‡ ’¬Õ’°À“«à“‰¡à „™àæÿ∑∏ À√◊Õ°“√„™â ‰ø‡ªìπ ◊ÕË (Õ—§§’¬≠— ) ‡ªìπµâπ«à“

Õ“»—¬‰ø∑’Ë¡’‡ª≈«‡ªìπç ◊Ë Õ é„Àâ∂÷߇∑«¥“ ∂÷ ß æ√–‡®â“ ¥â«¬°“√„™â ‰ø‡ªìπ ◊ËÕ ®–¥â«¬°“√ ®ÿ¥‰ø∫Ÿ™“ ‰¡à«à“®ÿ¥‡ªìπ‡ª≈« ‡™àπ ∑”„Àâ ‰ø ‡ªìπ‡ª≈« ¥â«¬°“√„™âπÈ”¡—π ¥â«¬°“√„™â‡π°Á ‰¡à¡’∑“ß∂÷߇∑«¥“ ∂÷ßæ√–‡®â“ ·µàæÿ∑∏¬ÿ§π’È „™â‡∑’¬π ∂÷ߢ—Èπ„™â ‰øøÑ“¡’‡ª≈«„πÀ≈Õ¥‡≈À√◊Õ‰¡à«à“®–®ÿ¥„À⇪ì𧫗π ¥â«¬°“√ ´—¥·°≈∫‡¢â“‰ª„π‰ø„À⇰‘¥§«—π ¥â«¬°“√ ´—¥√”‡¢â“‰ª„π‰ø„À⇰‘¥§«—π ¥â«¬°“√´—¥ ¢â“« “√‡¢â“‰ª„π‰ø„À⇰‘¥§«—π‡æ◊ËÕç ◊ËÕé∂÷ß ‡∑«¥“ ∂÷ßæ√–‡®â“ æÿ∑∏‡ªìπ Õ‡∑«π‘¬¡ ‰¡à∑” ·µà»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ‰¥âª√–¬ÿ°µå°—π ¡“‡ªìπ°“√®ÿ¥∏Ÿª‡°‘¥§«—π ¡’°—π‡ªìπ “¡—≠ ‡ªìπ®“√’µ‡≈¬ ∂◊Õ«à“µâÕß¡’¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ »“ π“ ∂Ⓣ¡à¡‡’ ’¬Õ’°À“«à“‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ ‰ª‚πàπ ¢âÕÕ◊πË ÊÕ’°∑’‡Ë ªìπ燥√—®©“π«‘™“é‡æ◊ÕË ◊ÕË ‰ª∂÷ßÕ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ´÷Ëß à«π¡“°°Áπ÷°«à“∂÷ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®–∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√ „Àâ·°à™’«‘µµππ—Ëπ‡Õß ´÷Ëßæÿ∑∏‰¡à „™à≈—∑∏‘·∫∫ π—Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’) ‡¥√—®©“π«‘™“¥â«¬´È” µ“¡ç»’≈é∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ¬◊π¬—π™—¥¬‘ßË ®–¬—ß¡’ç»’≈é°—π¡—¬È À√◊Õ‰¡à·≈â« »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ çæ÷ßË µπé À√◊Õ¡’çµπ釪ìπ∑’Ëæß÷Ë Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ ‰¡à „™à ‰ªæ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‘ßË Àπ÷ßË ´÷ßË ‰¡àÕ¬Ÿà „π秫“¡®√‘ßé∑’‡Ë ªìπ秫“¡√Ÿéâ ·≈–秫“¡ “¡“√∂é¢Õ߇√“‡Õß „§√®–‡ªìπæÿ∑∏À√◊Õ‰¡à „™à æÿ∑∏°ÁÕ¬Ÿàµ√ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

3

19

ç¡À“»’≈ ˜ ¢âÕéπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“– »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’°“√ª√–惵‘µ“¡∑’ˇ¥’¬√∂’¬å (µ‘µ⁄∂‘¬–)‡¢“¡’°—𠄧√ª√–惵‘§◊Õ πÕ°æÿ∑∏ ‡¥’¬√∂’¬°å §Á Õ◊ ‡¢“µà“ß°ÁªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡≈—∑∏‘ ç‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëß„™â燥√—®©“π«‘™“é°—πÕ¬Ÿà µ“¡ ç»’≈é∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ¿‘°…ÿ¢Õß æÿ∑∏燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’)π’·È ≈ æÿ∑∏·µ°µà“ß®“° ‡¥’¬√∂’¬å ‡ÀÁπ‰¥âµ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ ¥—ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ„¥¬—ß∑”‡¥√—®©“π«‘™“Õ¬Ÿà ®÷߇ªìπ‡¥’¬√∂’¬å ‡ªìππ—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ·¡â®–πÿßà Àà¡®’«√√«¡Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà ¿°‘ …ÿ·µàª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’Ȭߙ’æ ‚¥¬∑“ߺ‘¥¥â«µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπÕ¬à“ß∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥废⠇®√‘≠∫“ß®”æ«° ©—π‚¿™π–∑’‡Ë ¢“„À⥫⠬»√—∑∏“ ·≈â« ¬—߇≈’Ȭߙ’æ‚¥¬∑“ߺ‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π «‘™“ ‡ÀÁπª“ππ’È §◊Õ... ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’ ‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π ∑”æ‘∏’´—¥·°≈∫∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’´—¥√”∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’´—¥¢â“« “√∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏‡’ µ‘¡‡π¬∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏‡’ µ‘¡πÈ”¡—π∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡ °‡ªÉ“∫Ÿ™“‰ø... ∑”æ‘∏’∫π∫“π Õπ ¡πµåªÑÕß°—π∫â“π‡√◊Õπ ∫«ß √«ßæ◊Èπ∑’Ë æàπ πÈ”¡πµå √¥πÈ”¡πµå ... œ≈œé »“ π“æÿ ∑ ∏¬ÿ § π’È ¡— π ‰¥â ° ≈“¬°≈— ∫ ‰ª ‡ªì π ç‡∑«π‘ ¬ ¡é°— π ®π π‘ ∑ ‡π’ ¬ π¡“°·≈â « ·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπæÿ∑∏°—π‡≈¬ ª“ππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’ç»’≈é ´÷Ë߇ªìπç»’≈∏√√¡πŸ≠é ·∑âÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”™—∫«à“ ç·¡â¢âÕπ’È°Á 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

‡ªìπ»’≈¢Õ߇∏Õª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é ç»’≈éµà“ß®“°ç«‘π¬— é ç«‘π¬— é´÷ßË ¬÷¥∂◊Õ°—π «à“ ç¡’ ÚÚ˜ ¢âÕé à«πç»’≈∏√√¡πŸ≠é¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ§◊Õ ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é ∑’Ë¿‘°…ÿ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏µâÕ߬÷¥∂◊Õ°—π„Àâ ‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬®÷ß®–™◊ËÕ«à“æÿ∑∏ À“°‰¡à∂◊Õç®ÿ≈»’≈¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é °Á ‰¡à¡’»’≈é ¡’·µàç«‘π—¬é ‡¡◊ËÕ»“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’ç»’≈é°—π·≈â« °Á ‰¡à „™à»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–ç»’≈é¢Õß»“ π“„¥°Á‡ªì𠇧√◊ËÕß°”À𥧫“¡‡ªìπ»“ π“π—Èπ ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°∑’ Ë “∏¬“¬¡“∂÷ߢπ“¥π’È ≈â«π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ‡ªìπ«‘™“°“√ ‰¡à „™à§” àÕ‡ ’¬¥ À√◊Õ‰¡à „™à§”µŸà∑’Ë®–‰ª®“∫®â«ß≈–≈“∫≈–≈â«ß Õ◊πË „¥ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π«à“‰ª µ“¡∑’Ë¡—Ëπ„®«à“§«√∑∫∑«π —®∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ °—π∫â“ß «à“ ∂÷ß«—ππ’È·≈â« ¡—π¬—߇ªìπ‰ªµ“¡ æ√–Õπÿ “ π’¢Õßæ√–»“ ¥“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à...?? ·¡â®–‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« ¡’«π‘ ¬— ÚÚ˜ ¢âÕ °Á µâÕ߇§√àߧ√—¥„π«‘π¬— ‡æ√“–‡ªìπç»’≈Õ“™≠“é §◊ÕÀ≈—°‡°≥±å∑¡Ë’ ∫’ ∑≈ß‚∑… ·≈–µâÕߪؑ∫µ— ‘ ‰ªµ“¡ç»’≈À≈—°„À≠àé¢ÕßÀ¡Ÿà§◊Õç¡À“»’≈ ˜é ∂⓺Ÿ¡â ç’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò釪ìπª√–∏“π ·≈– ¡’ç —¡¡“«“¬“¡– °—∫ —¡¡“ µ‘éÀâÕ¡≈âÕ¡ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª°—∫ ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë ‡ªìπª√–∏“π º≈°Á®–‰¥âµ“¡ç —¡¡“ªØ‘∫µ— é‘ °Á®–‡°‘¥Õ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ( ¡“∏‘)-Õ∏‘ªí≠≠“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“߇ªìπªØ‘ ¡— æ—∑∏å¡¡’ √√§º≈ Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ à߇ √‘¡À¡Ÿà∫â“π»’≈ ı ... ·µàπ‚¬∫“¬‡ªî¥∫àÕ𠇪ìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬»’≈∏√√¡„π√–¥—∫™“µ‘°—π‡≈¬

ë π“¬Àπÿπ¥’

™à«¬ªØ‘√Ÿªæ«°ÀπÿπÕ∫“¬¡ÿ¢∑’ ! µ—È ß · µà § ™.‡¢â “ ¡“™à « ¬¬÷ ¥ Õ”π“®°“√ ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ§◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ§π‰∑¬ °Á ¥Ÿ ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®√‘ß Ê ‰¡à¡’ °“√·∫à ß Ωí ° ΩÉ “ ¬√ÿ π ·√߇À¡◊ Õ π√— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ °à Õ π „§√®–‡¥‘π∑“߉ª®—ßÀ«—¥‰Àπ°Á‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑‰¡à µâ Õ ß°≈— « °“√∂Ÿ ° ∑”√â “ ¬√à “ ß°“¬®“°§π ∫“ß°≈ÿà¡∑’ˬ÷¥ ’¬÷¥¢â“ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡Õߧπ‡ÀÁπ µà“߇ªìπ»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ! ¬‘Ë ß ¡’ ¢à “ « ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ‡ ®â “ Õ ¬Ÿà À— « œ · ≈ – æ√–√“™‘π’œ ¢Õß™“«‰∑¬∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬∑’Ë ·¢Áß·√ß À“¬®“°æ√–ª√–™«√°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ≈÷°´÷Èß∂÷ß«‘≠≠“≥ ™’«‘µ§π‰∑¬¥Ÿ ¡’æ≈—ß ¡’§«“¡À«—߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ·µàæÕ‰¥â¢à“« ª™.°≈ÿà¡Àπ÷Ëß √«¡∑—ÈߺŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à „ π∫â “ π‡¡◊ Õ ß∫“ß∑à “ π ‡ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√ √â“ß∫àÕπæπ—π‡æ◊ËÕÀ«—ß‚°¬√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑» ‚¥¬‰¡à Àà « ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õߧπ„𙓵‘ · ≈–§π µà“ß™“µ‘ ¥—߇™àπ√—∞∫“≈„π¬ÿ§∑’˺Ÿâπ”¢“¥§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡“¿‘∫“≈ ¡—°®–𔇠πÕ«‘∏’À“√“¬‰¥â ¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢·∫∫π’È ‚¥¬‰¡à∂◊ÕÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡ π”Àπâ“ ∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å‡√‘Ë¡°≈—∫§◊π¡“

Õ¬à “ ≈◊ ¡ «à “ ∂â “ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏ à߇ √‘¡À¡Ÿà∫â“π»’≈ ı ∑—Ë«ª√–‡∑» (∂⓵à“ߪ√–‡∑» ∑”‰¥â°Á¬‘Ëߥ’) ·µàπ‚¬∫“¬‡ªî¥∫àÕππ’Ë ¥Ÿ®–‡ªìπ°“√ ∫àÕπ∑”≈“¬»’≈∏√√¡„π√–¥—∫™“µ‘°—π‡≈¬ ·≈⫬—ß à߇ √‘¡„Àâ§πµà“ß™“µ‘¡“∑”°“√º‘¥»’≈„πª√–‡∑» À√◊Õµ‘¥∫â“π‡¡◊Õßæÿ∑∏¢Õ߇√“Õ’° Õ¬à “ ßπ’È π Õ°®“°®–‰¡à æ Õ‡æ’ ¬ ß·≈â « ¬— ß à ß ‡ √‘ ¡ π— ∫ πÿ π „Àâ § πº‘ ¥ »’ ≈ ı Àπ— ° ¢÷È π ‰ªÕ’ ° ·∑π∑’Ë®–™à«¬°—πÀâ“¡ ™à«¬°—πª√“¡¡‘„Àâ¡’·À≈àß ∑’ËÀπÿπ„Àâ§πº‘¥»’≈∏√√¡ ·µàπ’Ë°≈—∫ à߇ √‘¡ ß“ππ’È · §à π’È ¡’ ¢à “ «‡ªî ¥ ∫à Õ π §«“¡∑ÿ ° ¢å °Á ‡ √‘Ë ¡ ¡“‡¬◊Õπ§π‰∑¬Õ’°·≈â«! ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ°≈à“«‰«â™¥— ‡®π«à“ ç»’≈∏√√¡ ‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–«‘π“»é ·≈⫪√–‡∑»‰∑¬·§à ‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á° Ê „π‚≈°®–‰ª‡À≈◊ÕÕ–‰√ °Á¢π“¥ ‚≈°“¬—ß«‘π“»! ®√‘߉À¡... °Á¢Õ„Àâ § ™.™à«¬¢®—¥∑ÿ°¢å ·≈–§◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ §π‰∑¬µà Õ ‰ªÕ’ ° À≈“¬ Ê ªï ®π°«à “ ®–ªØ‘ √Ÿ ª æ«° Àπÿ πÕ∫“¬¡ÿ¢ „Àâ°≈—∫¡“Àπÿπ»’≈∏√√¡·∑π∑’Ë ¥â«¬‡∂‘¥..... ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

21

∫√‘…—∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—È𠇮√‘≠·≈⫥⫬Փ°“√Õ¬à“ßπ’È §◊ե⫬«à“°≈à“«´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥â«¬‡µ◊Õπ°—π·≈–°—π „ÀâÕÕ°®“°§«“¡º‘¥ (Õ“∫—µ‘)

µÕ∫ªí≠À“§“„®

∑à“π°—πµ ’ ‚≈ ¿‘°¢ÿ „π∑ÿ° Ê °÷Ë߇¥◊Õπ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡’ °“√∑∫∑«πæ√–ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å À √◊ Õ «‘ π— ¬ ÚÚ˜ ¢â Õ ´÷Ëß®–‰¥â¡’°“√¬°∫∑∫“≈’∑’Ë ”§—≠¡“¬È”‡µ◊Õπ°—π π—Ëπ°Á§◊Õ ç∫√‘…—∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§π—È𠇮√‘≠ ·≈⫥⫬Փ°“√Õ¬à“ßπ’È §◊ե⫬«à“°≈à“«´÷Ëß °—π·≈–°—π ¥â«¬‡µ◊Õπ°—π·≈–°—π„ÀâÕÕ°®“° §«“¡º‘¥ (Õ“∫—µ‘)é ∑à“π°—πµ ’ ‚≈ ¿‘°¢ÿπ—∫‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß™“«Õ‚»° ∑’˙૬‡ªìπ§—π©àÕß à Õ ßÕ‚»°„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¬‘Ë ß ¢÷È π π— ∫ «à “ ∑à “ π ¡’ ª √–‡¥Á π ·À≈¡§¡Õ¬Ÿà À ≈“¬ Ê ª√–‡¥Á π ®π 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

æà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å µâ Õ ßπ”¡“ª√— ª «“∑– „π √“¬°“√ ç ߧ√“¡ —ߧ¡-∏√√¡“∏√√¡– ߧ√“¡é ‡Õ“‰«â¥—ßπ’È °—πµ ’ ‚≈ ¿‘°¢ÿ ...º¡°Á«“à ∑à“π∫Ÿ™“°…—µ√‘¬å (∑’Ë ‰¡à “¡“√∂µ√«® Õ∫«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‰¥â) ¡“° ‡°‘ 𠉪?* ·≈–Õ¬à “ ≈◊ ¡ ¡Õߧ«“¡‡ ’ ¬ À“∑’Ëæ«°∑à“π∑”·°àª√–‡∑»∫â“ß µ—Èß·µàÀ≈—ß Ù˘ ¡“?* Õ¬à“¡Õß·µà§«“¡º‘¥§πÕ◊Ëπ?* ·µà¬—ß‰ß ‡ ’¬æ«°∑à“π°Á°≈“¬‡ªìπ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™πé ‰ª·≈â« ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¬—߉߰Á ‰¡àµ‘¥§ÿ°À√Õ°≈â“π %?*

·≈â«∑à“π‰¡à ß —¬„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß Ú ¡“µ√∞“π ¢Õß ªª™. ∫â“ßÀ√◊Õ§√—∫ ?* À√◊Õ«à“¡’Õ§µ‘‡ÀÁ𠇪ìπæ«°‡¥’¬«°—π °Á„π‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à µπ‰¡à „™àºæ Ÿâ æ ‘ “°…“°ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ∑” µπ‡ªìπ»“≈‡µ’Ȭ ‘µ—¥ ‘π≈à«ßÀπâ“ ‘§√—∫?* µ“¡ °ÆÀ¡“¬‡¢“¬— ß µâ Õ ß — π π‘ … ∞“𮔇≈¬‡ªì π ºŸâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰«â°àÕπ Õ¬à“≈◊¡«à“¬—ß¡’¢â“«∑’ˬ—߉¡à¢“Õ¬Ÿà „π‚°¥—ß ´÷Ëß√—∞∫“≈π’È ‰¥âµ°≈ߢ“¬„Àâ®’π·≈° °—∫°“√≈ß∑ÿπ √â“ß√∂‰ø ∂â“¢“¬¢â“«‰¥âÀ¡¥®÷ß √Ÿâµ—«‡≈¢∑’Ë·∑â®√‘ß

»÷°…“«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ¡’°“√«‘®“√≥å°—π∫â“߇æ◊ËÕ À“º≈∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ®–«‘ ®— ¬ µ”Àπ‘ ¡’ «‘ æ “°…å «‘ ¿ “… °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ „®‡√“‰¡à ‰¥â∂◊Õ “°—π ∑’Ë«à“..∑à“π∫Ÿ™“°…—µ√‘¬å¡“°‡°‘π‰ª Õ—ππ’ȇªì𠧫“¡‡ÀÁπµà“ß ∑à“π°—πµ ’ ‚≈®–∫Ÿ™“πâÕ¬ Õ“µ¡“ °Á ‰ ¡à ‰¥â ≈à « ß√Ÿâ „ ®¢Õß∑à “ π ·µà Õ “µ¡“‡ÀÁ π «à “ ç∫Ÿ ™ “é ·ª≈«à “ °“√¬°¬à Õ ß‡™‘ ¥ ™Ÿ ∂â “ ¬‘Ë ß ªØ‘ ∫— µ‘ ∫Ÿ ™ “‰¥â °Á ¬‘Ë ß ‡∑à “ °— ∫ °“√¬°¬à Õ ß®π‡°‘ ¥ ¡√√§º≈ Õ— π π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ π—∫ πÿπ ·µà∂ⓇՓ·µà ∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ Õ—ππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ„Àâ∑”

æàÕ§√ŸµÕ∫«à“...∑’∫Ë Õ°«à“‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߇ªìπ»“≈‡µ’Ȭµ—¥ ‘π‰ª°àÕπ °Á‡Õ“‡∂Õ– ‡√◊ËÕß∑’Ë «à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’¢âÕ¡Ÿ≈§√∫∑’‡¥’¬« ·µà Õ“µ¡“°Á«à“¢“¬¢â“«‰¡àæÕ§ÿâ¡∑’Ë®–´◊ÈÕ√∂‰øÀ√Õ° ·≈â « ∑’Ë ‡ ¢“ ”√«®«à “ ‚§√ß°“√®”π”¢â “ «‡ ’ ¬ À“‰ª ˆ.¯ · π≈â“π ¢“¬Õ¬à“߉√°Á ‰¡àæÕ´◊ÈÕÀ√Õ° À√◊ÕÕ“®¢“¬‰¥âæÕ°Á‰¥â ‡√“‰¡à ‰ªµ—¥ ‘π °Áµà“ߧπ µà “ ߇¢â “ „®‰ª ∑’Ë ≈ ß∑ÿ 𠉪π’Ë ‰¡à√Ÿâ°Ë’· π≈â“𠧑¥ ¥Õ°‡∫’¬È ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‘«“à ‡ ’¬À“¬‰ª‡∑à“‰À√àπ–®ä– ∑’Ë查π’ˇ√“‰¡à ‰¥â‡∂’¬ß‡Õ“·æâ‡Õ“™π– ·µà‡ªìπ°“√

Õ“µ¡“«à “ Õ“µ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ∫Ÿ ™ “πâ Õ ¬‰ª¥â « ∑à“π°—πµ ’ ‚≈ª√–‡¡‘πº¡º‘¥‰ª·≈â« ‡√“¬—߉¡à ‰¥â ∫Ÿ™“Õ’°‡¬Õ– „πÀ≈«ßæ√–Õߧåπ’È∑à“π∑”ª√–‚¬™πå ‰«â‡¬Õ–¡“° ∑’ˇ√“· ¥ßÕÕ°π’ËπâÕ¬‰ª ‡∑’¬∫°—∫ æ√–®√‘¬«—µ√µà“ß Ê ∑’˵âÕß∫Ÿ™“¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ°≈à“« ∂÷ß¡“°¡’Õ’°‡¬Õ– ·µàÕ“µ¡“∑”πâÕ¬‡µÁ¡∑’ °Á¢Õ µÕ∫∑à“π°—πµ ’ ‚≈«à“ †∑à“π«à“Õ“µ¡“‚¥¬º‘«‡º‘ππ– ∂â“®–·¬âß°—π°ÁµâÕßÀ¬—Ë߇¢â“À“‡π◊ÈÕ·∑â “√–∑’Ë®√‘ß ‡æ’¬ßæÕ ·µà∂â“·¬âß‚¥¬º‘«‡º‘π¡—π‰¡à ‰¥â‡π◊ÈÕ·∑â °Á ®–¬‘Ë߇æ’È¬π‰ª Õ—ππ’Ȫ√–‡¥Áπ·√° ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

23

∑’ π’È ª √–‡¥Á π ∑’Ë «à “ ...‰¡à “¡“√∂µ√«® Õ∫ «‘æ“°…å«‘®“√≥å°…—µ√‘¬å∑à“ππ’È ‰¥â ∑à“π°—πµ ’ ‚≈«à“ ‰¡à “¡“√∂‰ªµ—¥ ‘πÀ√◊Õµ‘™¡‰¥â «à“ß—Èππ– Õ“µ¡“ °Á æŸ ¥ µ“¡∑’Ë Õ “µ¡“‡Õß¡’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“«à “ °“√®–µ‘ À√◊Õ™¡À√◊Õµ—¥ ‘π„§√ À“°‡√“®–· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“°Á∑”‰¥â ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï ·µà«à“„π —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ °“√· ¥ßÕÕ°®–µâÕß¡’°“√ ”√«¡ —ß«√√–«—ß·≈–≈–‡«âπ ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“ °“√®–«‘æ“°…åÀ√◊Õ«‘®“√≥å „π§π Õß≈—°…≥– ‡√“®–ߥ‡«âπ‰«â (´÷Ë߬—߉¡à查 ∂÷ß°ÆÀ¡“¬«à“‡¢“„Àâߥ‡«âπ) ·µà查∂÷ß —®∏√√¡«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–‰¡à«‘æ“°…å§π Õß∞“π– ®–‰¡àµ—¥ ‘π ‰¡àµ‘§π Õß∞“π– §◊Õ Ò. §π‰¡à‡¥’¬ß “ Ú. ∂Ⓡ¢“ √Ÿ«â “à §π Ê π’§È «√¬°„Àâ Õ¬à“߇√“‰¡àµ”Àπ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·πà ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õß∞“π–π’ȇ√“‰¡à∑” Õ“µ¡“ ‰¡à查∂÷ß°ÆÀ¡“¬π– Õ“µ¡“«à“ ∑’Ë∑à“π‡¢’¬πµÕ∫¡“π’Ë¥Ÿ®–¡—Ë« Ê π– (Õ“µ¡“‰¡à≈∫À≈Ÿà§ÿ≥π– ·µà‡ÀÁπ‡™àππ’È°Á‡≈¬æŸ¥‰ª µ√ß Ê) Õ“µ¡“«à“ „πÀ≈«ß∑à“ππ’È∑à“πÕ¬Ÿà„π∞“π– ∑’˧«√¬°‰«â Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’˧π‰¡à ‰¥âπ—∫∂◊Õπ—°°Á ‰¡à Õ¬Ÿà „π∞“π–π’È ·µà „πÀ≈«ßπ’Ë¡’§«“¡®√‘ß¡“°æÕ ∑’Ë ‡ √“®–¬°„Àâ ‡À¡◊ Õ πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‡ √“¬°„Àâ ‰¡à „ ™à ¬ °„Àâ ‡ æ√“–°ÆÀ¡“¬π– ¬È” «à “ ¡’ § π Õß ∞“π–π’È∑’˧«√¬°‡«âπ‰«â ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑à“π°—πµ ’‚≈¡Õß „πÀ≈«ßÕ¬à“߉√ µà“ß®“°Õ“µ¡“·πàπÕπ ∑à “ π ‡ÀÁπ«à“§«√«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‰¥â ‰¡à§«√¬°‰«â ∑à“π°Á §ß∑”‰¡à ‰¥â‡æ√“–º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓣ¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬°Á §ß∑” ·µà ”À√—∫Õ“µ¡“®–º‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à°Á ‰¡à∑” π’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπÕ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â‡Õ“·æâ‡Õ“ ™π–π– °Á§ß®∫π–ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ ∫Ÿ™“°…—µ√‘¬å¡“° ‡°‘π‰ª ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‰¡à ‰¥â ¡“ª√–‡¥ÁπµàÕ‰ª ∑à “ π°— π µ ’ ‚ ≈«à “ ....·≈–Õ¬à “ ≈◊ ¡ ¡Õߧ«“¡ ‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë æ «°∑à “ π∑”·°à ª √–‡∑»∫â “ ß µ—È ß ·µà À≈—ß Ù˘ ¡“ Õ¬à“¡Õß·µà§«“¡º‘¥§πÕ◊Ëπ ·µà¬—ß‰ß ‡ ’¬æ«°∑à“π°Á°≈“¬‡ªìπ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™πé ‰ª·≈â« ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¬—߉߰Á ‰¡àµ‘¥§ÿ°À√Õ° ≈â“π% ·≈â« 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑à “ π‰¡à ß — ¬ „π°“√∑”ß“πÕ¬à “ ß Ú ¡“µ√∞“π ¢Õß ªª™. ∫â“ßÀ√◊Õ§√—∫ ? À√◊Õ«à“¡’Õ§µ‘‡ÀÁπ‡ªìπ æ«°‡¥’¬«°—π (∑’Ë ‰¡à “¡“√∂µ√«® Õ∫ «‘æ“°…å «‘®“√≥å ‰¥â) æàÕ§√Ÿ«à“...°“√∑’ˇ√“ÕÕ°‰ªª√–∑â«ßπ’Ë Õ“µ¡“ «à“‡√“‰¥â≈ß∑ÿπ‰ª‡ ’¬ ≈– ·≈â«°Á‡°‘¥º≈¥’¡“°°«à“ ‡ ’¬À“¬π– ·µà∑à“π°—πµ ’‚≈‡ÀÁπ«à“æ«°‡√“‰ª∑” ‡ ’¬À“¬ ·≈â«®√‘ß Ê §π∑’Ë∑”‡ ’¬À“¬§◊Õ„§√? ∑’Ë ‡ √“ÕÕ°‰ª‡æ√“–‡¢“∑”‡ ’ ¬ À“¬¡“° ·µà ·πàπÕπ ‡√“ÕÕ°‰ªÕ“®¡’µ‘¥¢—¥∫â“ß ·µàº≈∑’Ë ‰¥â µàÕ —ߧ¡¡—π‡°‘π°«à“∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ªπ– ∑à“π°—πµ ’ ‚≈¡“‡µ◊ÕπÕ“µ¡“π’Ë ¬‘Ëß∑”„ÀâÕ“µ¡“ ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰ªª√–∑â«ßπ’¡Ë ·’ µà‡√“≈ß∑ÿπ®à“¬ ‡ ’¬ ≈– ∑—Èß·√ßß“π «—µ∂ÿ ∑ÿπ√Õπ à«π∑’ˇ ’¬À“¬Õ¬à“ߥ’°Á ‰ª∑”À≠â“∫π∂ππ‡¢“µ“¬‰ª∫â“ß·§àπ—Èπ ‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª∑”∑√—æ¬å ‘π‡ ’¬À“¬„¥ Ê ‡≈¬ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë ¡’µàÕª√–‡∑»π’ÈπâÕ¬¡“° ·µàº≈∑’Ë ‰¥âµàÕª√–‡∑» π’È¡’¡“° ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇµ◊Õπ„Àâ ‰¥â§‘¥ ∑—Èß∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â§‘¥ ‡≈¬«à“‡√“®–‡Õ“∫ÿ≠§ÿ≥ À√◊Õ‡Õ“¥’‡¥àπÕ–‰√ ·µà ‡√“¥Ÿ«“à ‡√“°â“«ÀπⓉ¥â∑”ª√–‚¬™πå ‰«â‡¬Õ–µà“ßÀ“° ‡√“‡√‘¡Ë ÕÕ°‰ª™ÿ¡πÿ¡µ—ßÈ ·µàªï Ù˘ ∑à“π°—πµ ’ ‚≈ 查∂Ÿ° µ—Èß·µà‡√“‰ª∑’Ë π“¡À≈«ß ¡’À≈—°∞“π Õ“µ¡“ ‡¥‘π𔉪 ®π≈à“ ÿ¥¡’ § ™.¡“∑”ß“π °Á ‡ ∑à “ π’È ·≈â«∑’«Ë “à ..Õ¬à“¡Õß·µà§«“¡º‘¥§πÕ◊πË ....Õ“µ¡“«à“ ‡√“°Á¡Õß∑—Èß à«π¥’ à«π‡ ’¬ ·µà∑’Ë«à“‡√“®–‡ªìπ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π °Á§◊Õ„§√ÀπÕµ—¥ ‘πæ«°‡√“·≈â« „§√ ÀπÕ∑’Ë∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“°Á ‰¡à§«√µ—¥ ‘π§π Õ◊Ëππ– ´÷ËßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ·ª≈«à“ ™π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï∑Ë’‡¢“ ¬°„ÀâÀ√◊Õ‰¥â‡°‘π°«à“§πÕ◊Ëπ 摇»…°«à“§πÕ◊Ëπ ºŸâ∑’˧«√‰¥âÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï·∑â®√‘ß°Á¡’Õ¬Ÿà °—∫ºŸâ‡∫à߇Փ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°Á¡’ ·µà«à“Õ“µ¡“∂â“®–¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°Á‡æ√“– ‡√“‰¡à‡∫à߇Փ ‰¡à¢à¡‡Õ“ ·µà‡√“· ¥ßÕÕ°„π ‘∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–‡√“‰¡àæ÷߉ª · ¥ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï«à“‡√“¡’ ‘∑∏‘χ°‘π°«à“„§√ †¡’·µà‡√“ ®–ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ∑”µ“¡ ‘∑∏‘Ï∑’ˇ√“¡’ ¢Õ¬◊π¬—π«à“‡√“‰¡à ‰¥â „™âÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡®µπ“‡√“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ 欓¬“¡‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«µŸà

µ—¥ ‘πÕ“µ¡“ µ“¡∑’Ë∑à“π«à“... Õ¬à“‡ªìπ»“≈‡µ’ȵ—¥ ‘π ‘! Õ“µ¡“°Á«à“µ—¥ ‘πÕ“µ¡“º‘¥ ·≈â«∑’Ë«à“‰¡à µ‘¥§ÿ°≈â“π‡ªÕ√凴Áπµå ‡√“‰¡à∑”À√Õ°∑’ºË ¥‘ °ÆÀ¡“·µà¬‘Ë߇¢“¬°„ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ Õ“µ¡“«à“¬‘Ëß∂Ⓡ¢“„Àâ ‡°’¬√µ‘ ‡√“µâÕß√–«—ß«à“Õ¬à“∑” ª√–‡¥Áππ’È∑”„Àâ Õ“µ¡“π÷°∂÷ß„πÀ≈«ß«à“ ∑à“π¡’Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï‚¥¬∏√√¡π– ·µà ∑à “ π‰¡à „™â ‰¡à欓¬“¡‡∫àß ≈–‡¡‘ ¥ · ¥ß Õ¿‘ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√ ∑à“π‡ªìπ„πÀ≈«ß∑’Ë „™â∞“π–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïπ’È πâÕ¬¡“°∑—Èß Ê ∑’Ë®–∑”¡“° Ê °Á ‰¥â †·µà „§√®– ‡ÀÁπ«à“„™â¡“°‡°‘π°Á·≈â«·µà ·≈â«∑’«Ë “à ...‰¡à ß —¬°“√∑”ß“π¢Õß ªª™.π—πÈ ...Õ“µ¡“°Á»÷°…“Õ¬Ÿàπ– °“√∑”ß“π ªª™. ·µà Õ“µ¡“°Á«à“Õ“µ¡“‰¡à∫—ßÕ“®‰ªµ—¥ ‘𠪪™. ·µà ∑à“π°—πµ ’‚≈∫Õ°«à“ ªª™. Õß¡“µ√∞“π ∑à“π‰ª µ—¥ ‘π‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“?! Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â µ—¥ ‘π ·§àµ—ÈߢâÕÀ“‡∑à“π—Èπ ·≈⫇√“°Á«à“„À⺟ⵗ¥ ‘π ∑”ß“π ‡√“¡’ ‘∑∏‘ϵ—ÈߢâÕÀ“ ·µà∑à“π«à“Õ“µ¡“ µ—¥ ‘π‡ ’¬·≈â« ‡√“·§àµ—ÈߢâÕÀ“ Õ“µ¡“°Á‡¢â“¢â“ß —®∏√√¡ «‘®¬— µ“¡ ‘∑∏‘∑∑’Ë ”‰¥â ‡√“°Áµ”Àπ‘§π∑’˧«√µ”Àπ‘ ç𑧧—≥‡À π‘§À“√À—ß ªí§§—≥‡À ªí§§À“√À—ßé ‰¡à „™àª≈àÕ¬„ÀâÕ¡µÿà‰¡à«æ‘ “°…å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àⵡ‘ “°¥â«¬ µ‘„ÀâÀπ—° æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡√“π’Ë·À≈–‡ªìππ—°µ‘ ∂⓵‘·≈â« ∑”„À⺟â√—∫§”µ‘‰¥â®–‡®√‘≠·µà∂à“¬‡¥’¬«¥â«Õ“ππ∑å ! ‡√“‰¡à欓¬“¡∑”°–æ«°‡∏Õ Õ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡‡À¡◊Õπæ«°™à“ß À¡âÕ∑”·°àÀ¡âÕ∑’¬Ë ß— ‡ªï¬°-¬—ߥ‘∫Õ¬Ÿà Õ“ππ∑å ! ‡√“®—°¢π“∫·≈â«¢π“∫Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥ Õ“ππ∑å ! ‡√“®—°™’È ‚∑…·≈â«™’È ‚∑…Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ºŸâ „¥¡’¡√√§º≈‡ªìπ·°àπ “√ ºŸâπ—Èπ®—°∑πÕ¬Ÿà ‰¥â . (æÿ∑∏æ®π宓° 浪Æ.‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ûıˆ)

π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡≈¬ §◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡≈¬ ·µà∂â“„§√‡¢â“„®«à“Õ¬à“‰ªµ‘ À√◊Õ„Àâ¡Õß·µà¥’ ·µà∑’Ë®√‘ß»“ π“æÿ∑∏„ÀâÀ—π‡¢â“ À“µ— « ‡Àµÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å À √◊ Õ µ— « ‡≈« ·≈â « »÷ ° …“„Àâ ¥’ °”®—¥µ—«‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åπ‡Ë’ ªìπÀ≈—° ‡æ√“–Õ“√‘¬ —® Ù π’˧◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å °“√¥—∫∑ÿ°¢å·≈–«‘∏’°“√

¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å π’Ë §◊ Õ ∂â “ ‡¢â “ „®‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß®–º‘ « ‡º‘ π ‰¡àµ√߇ªÑ“ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬∑’˧«√‡ªìπ ·µàµâÕß¡’«‘∏’°“√µ”Àπ‘ ‰¡à¡’«‘∏’°“√‰¡à ‰¥â µâÕß ‡°àß “¡“√∂ ∑à“π„™â§”«à“ ‡ª¬¬«—™™– §◊Õ§” ∑’Ëπà“√—° ªî¬«“®“ „π —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ∑à“π‡Õ“§”«à“ ‡ª¬¬«—™™– Õ∏‘∫“¬ªî¬«“®“§”«à“ 燪¬¬–é ·ª≈«à“ ¢Õߧ«√¥◊Ë¡ à«π«—™™–·ª≈«à“§”µ”Àπ‘ „§√µ”Àπ‘ „Àâ§π¥◊Ë¡‰¥âπ’˧◊ժ“®“ §”∑’Ëπà“√—° ·µà«à“„§√™¡ §π„Àâ§π¥◊Ë¡‰¥âπ’Ë ‰ ¡à „™àªî¬«“®“À√Õ° „§√°Á∑”‰¥â °“√µ”Àπ‘π’ˇªìπ°“√™à«¬§π »“ π“æÿ∑∏∑—«Ë ‰ª‰¡àÕ∏‘∫“¬ªî¬«“®“ „Àâ∂°Ÿ µâÕß ∑’®Ë √‘ߧ◊Õ ç‡ª¬¬«—™™–é ‡ªì𧔬◊π¬—π≈—°…≥– ”§—≠ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∂Ⓣ¡àµ”Àπ‘ ‡Õ“·µà¬°¬àÕß™¡‡™®–‡À≈‘ßÀ≈߉ª ‡√“®–µâÕßµ”Àπ‘Õ¬à“ß¡’Ω¡ï Õ◊ ¥â«°Á¢ÕµÕ∫∑à“π°—πµ ’ ‚≈¿‘°¢ÿ·§àπ’È ¢Õ∫§ÿ≥ ∑à“π∑’Ë π„® ¡’°“√‚µâµÕ∫§«“¡‡ÀÁπ¡“ °Á‡ªìπ ª√–‚¬™πåº≈¥’ ·µà¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ§πµ√ß Ê ºà“ Ê ‡ªìπ¢«“π®—°µÕ° 查‡Õ“®√‘߇Փ®—ß °Á‡≈查·¢Áß Ê °Á¢ÕÕ¿—¬ ·µà°Á¬‘π¥’∑’Ë∑à“π„ à „® «‘æ“°…å «‘®“√≥å¡“ µà“ߧπµà“ß»÷°…“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ °—π·≈–°—π ¢Õ √ÿª ÿ¥∑⓬«à“ ∂⓺Ÿâ „¥®–∑”Àπâ“∑’Ë«‘æ“°…å «‘ ® “√≥å π—È π ºŸâ ∑’Ë «‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å ‰ ¥â ¥’ °Á §◊ Õ Õ√À— π µå ‡ªì π µâ 𠉪 ·¡â ∫ “ß∑’ ‡ √◊Ë Õ ß‚≈° Ê æ√–Õ√À— π µå °Á µ—¥ ‘πº‘¥‰¥â ·µà‡√◊ËÕߪ√¡—µ∂å Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å ‰¡à º‘ ¥ æ≈“¥À√Õ° ·≈–°“√«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å °Á § «√ ∑”„Àâ‡À¡“–§«√ ´÷ËߺŸâ®–«‘æ“°…å«‘®“√≥åµ—¥ ‘π‰¥â Õ¬à “ ߉¡à ¡’ Õ §µ‘ µâ Õ ß¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ ¡’Õ“√‘¬∏√√¡ ·¡â Õ𓧓¡’°Á¡’Õ—µµ“‡À≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬ °‘∑“§“¡’°Á‡À≈◊Õ ¡“°ÀπàÕ¬ ‚ ¥“∫—π°Á¡’Õ§µ‘ ·µà®–À«—ß«à“ªÿ∂ÿ™π ®–‰¡à¡’Õ§µ‘π’Ȭ“°‡æ√“–«à“Õπÿ —¬Õ“ «–¡—π∑”ß“π Õ¬ŸàÕ¬à“߉√â ”π÷° (unconscious) ·µàº≈Ÿâ “â ß‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßÀ¡¥ ‚¥¬«‘∏æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°√–∑∫º— –·≈â« ®‘µ„µâ ”π÷°°Á®–¢÷Èπ¡“ „Àâ ≈â “ ߇ªì π ®‘ µ ”π÷ ° ≈â “ ß®‘ µ „µâ ”π÷ ° ·≈â « ®‘ µ ‰√â ”π÷°°Á®–¢÷Èπ¡“‡ªì𮑵„µâ ”π÷° ·≈â«°Á®–¢÷Èπ¡“ ‡ªì𮑵 ”π÷°„Àâ≈â“ß®πÀ¡¥„π∑’Ë ÿ¥. ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

4

25

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

4

27

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π

Õ¬à“√’√Õ§‘¥‡ª≈’ˬπ¡â“°≈“ß≈”∏“√‡™’ˬ«°√“°‡¥Á¥¢“¥ µâÕß擬‡√◊Õ àߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª„Àâ∂÷ßΩíòß ªí°∏ß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ‡ “À≈—°π”∑“߇ ’¬°àÕπ ∂÷ß®–‰¡à‡°‘¥°“√‡ ’¬¢Õß„Àâ§π∑—Èß·ºàπ¥‘π‡ ’¬¥“¬ ‡ ’¬„®...

ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

º∫.µ√.§ππ’È ß —¬‡ªìπ¡“‚´§‘ ¡å«à–

¬÷¥Õ”π“®µâÕß®—¥¥à«π „Àâ∂Ÿ°§«√°“≈‡∑»– ¡¬»∑”Õ—ª¬» · πÕ¥ Ÿµ”√«®‰∑¬!

‡™◊ÈÕ™—Ë«‰¡à¡’«—𵓬 ¡’§π¢“¬¢’ÈÀπⓉ¡à‡¢Á¥„À⥟ ø√’‰¡à¢“¥ ‡¡◊ËÕ°ä«π ÒÚ ª™. °≈ÿà¡√—°™“µ‘ π”‚¥æ.µ.Õ“≥—π¬å «—™‚√∑—¬ Õ¥’µ . .ª“√åµ’È≈‘ µå‡æ◊ËÕ‰∑À≈“π·°â«¢«—≠·≈–¢«—≠·°â« «—™‚√∑—¬ ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß ¢π“¥∑—°…‘≥µÕπ„À≠ৗ∫øÑ“ ¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ºÿ¥ °“ ‘‚π§Õ¡‡æ≈Á°´å ‰¥â‡≈¬ °ä«π√—°™“µ‘π’È „À≠à¡“®“° ‰Àπ∂÷ß –‡ÕÕ–∑–≈÷Ëß„À⇪î¥∫àÕπ„π¬ÿ§°√–· ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»°”≈—ß¡“·√ß·´ß‚§âߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈◊Õ°µ—Èß µ“¡‚√⥷¡Áæ ‡æ√“–‡ ’¬ß‡™’¬√å æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ≈âπÀ≈“¡„À⇪ìπ𓬰√—∞¡πµ√’‰ª°àÕπ æ«°°√– —π™«π‡ªî¥∫àÕ𠉪πÕπΩíπ√⓬‡∂Õ– µ“¡ —π¥“π∑ÿπ “¡“π¬å ‘È𧑥 ‰¡àª√–À≈“¥‡≈¬ °—∫·°äß°“√‡¡◊ÕßÀ૬·µ°®– ¥—π∫àÕπ°“ ‘‚π ·µà®Ÿà Ê ¥Ÿæ‘≈÷° ‘Èπ¥’ ‰¡àπ÷°‡≈¬‡¡◊Ë Õ À—«Àπ⓵”√«®„À≠à ‚¥¥‚≈¥‡µâπ ÿ¥·√߇∂‘¥ ·∑π∑’Ë®–§â“πÀ—«™πΩ“ °≈—∫Àπÿπ¥—∫‡§√◊ËÕß™π ®π‰¡à √Ÿâ ‰ª°‘π¥’À¡’¡“®“°‰Àπ ∂÷ß°≈â“∫â“∫‘Ëπ∑‘Èß∑«π °àÕπ‡°…’¬≥ µ“¬‡ªì𵓬 ‰«â≈“¬µ”√«®‰∑¬¢’ȇ∑àÕ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

–‡À√àÕª“ππ’È ‡™Õ–... ‡æ√“–‡√“‰¥âµ”√«®¡–‡¢◊Õ‡∑»æ√√§åπ’È°√–¡—ß ¢÷Èπ¡“°‘πµ”·Àπàß„À≠à‡∫âߥ‘∫¥’ ß“π∂Õ¥¬»∑—°…‘≥ ∂÷ß∂Ÿ°·™à·¢Áß ‰¡à¡’§◊∫ Õâ“ßÀ—«À¡Õ»√’∏π≠™‘π√÷ª“Éà « ¡—«‡Õ“·µà𵑠∫‘ ≠ — ≠—µ‘ µ—«Àπ—ß ◊Õ¬÷¥∂◊Õ‡¢â“¢â“ߧŸ Ê °≈—«‡ ’¬¢Õ߇ª≈◊Õßµ—«°Ÿ ‰¡à¬—°¥Ÿπ‘µ‘∏√√¡ “¡—≠ ”π÷°„πÀ—«§‘¥À¥À“¬À¡¥ ‰¥â ‰ß ∂÷ߪ≈àÕ¬∑—°…‘≥π—°‚∑…‚§µ√‚°ß„Àâ≈Õ¬π«≈ ∑”√⓬ª√–‡∑»‰¡à‡ √Á® —°∑’ ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ·§à∂Õ¥¬»µ”√«® “√‡≈«™◊ËÕ ∑—°…‘≥ ß“π„πÀπâ“∑’Ë·∑â Ê ºà“∑”‡ªìπ·À¬∂÷߉Àπ‰À¡ ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë ≥–°√√¡°“√µ”√«®‡Õß≈ß¡µ‘‡Õ°©—π∑å¬π◊ ¬—π ·¢Áߢ—π‡¥Á¥¢“¥¬È”´È”™—¥‡®π·≈â« °—∫ß“π„πÀπâ“∑’Ë ”§—≠·∑â Ê ‡À¡◊Õπ¢’È¢≈“¥ °≈— « À— « À¥µ¥À“¬ ‘ ∑à “ ∑’ ¢à “ «‡ªî ¥ ∫à Õ π ¥Ÿ ≈‘ ß ‚≈¥ °√–¥’Í°√–¥ä“ÕÕ°Àπâ“°«à“„§√ Ê ‡™’¬« π÷°«à“°Ÿ·πà ™‘∫‡ªÜß°«à“„§√„π·ºàπ¥‘π... ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ”√«®πÈ”¥’∑’Ë∫âÕßµ◊Èπª√–®“πµ—«‡Õß ·∫∫π’È ¡‘πà“‡≈à“ § ™.∂÷ßÀπ—°„®¬÷°¬—° ®–‚¬π°≈Õß ªØ‘ √Ÿ ª µ”√«®‚∫â ¬ √— ∞ ∫“≈Àπâ “ ¢◊ π ‰¡à ° ≈â “ µ’ ‡ À≈Á °

¬—ß√âÕπ·¥ß Ê ∑—π∑’ °Á‡«√°√√¡ª√–‡∑»‰∑¬!

¡‘®©“∑‘∞‘ ÿ¥¬Õ¥ Õµ√.¡À“¿—¬

º¡§◊Õ º∫.µ√.§π·√°∑’°Ë ≈â“查«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬§«√ ¡’∫àÕπ°“√æπ—π‡ ’¬∑’ Õ¬à“Àà«ß»—°¥‘Ï»√’«à“‡ªìπ‡¡◊Õß æÿ∑∏Õ¬Ÿà‡≈¬ Àà«ß‡√◊ËÕß∑âÕßπ’Ë ‡ß‘πÕÕ°‰ª°—¡æŸ™“·≈– ¡“‡°ä“‡∑à“‰À√à·≈â« ·¡â · µà ª √–‡∑»∑’Ë ª √–™“™π‡ªì π ™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ¬— ß ¡’ ∫à Õ π°“ ‘ ‚ π‡ªî ¥ Õ¬Ÿà ∑—Ë « ª√–‡∑» ·¡â ° √–∑—Ë ß „π ‚√ß·√¡‡≈¬ º¡‡™◊ËÕ«à“«‘∏’§‘¥º¡ ÿ¥¬Õ¥ À“°√—∞∫“≈‰¡à∑”ª√–™“¡µ‘„π‡√◊ËÕßπ’È º¡®–‡ªî¥ ‡«Á∫‰´µå¢π÷È ¡“‡Õß ™◊ÕË «à“ ¡¬»øÕ√å°“ ‘‚π...(‰∑¬‚æ µå Ú ¡‘.¬.ı¯) ®“°·π«§‘¥ æ≈.µ.Õ. ¡¬» æÿà¡æ—π∏ÿå¡à«ß ´÷Ëß À≈ßµ—««à“º¡§‘¥ ÿ¥¬Õ¥ πà“ —߇«™ ‡®â“µ—«À“√Ÿâ ‰¡à«à“ ¡—π ÿ¥¬Õ¥∫â“√–ÀË”µ”∫Õπµà“ßÀ“° «‘≠êŸ™π‡™‘≠ øíߢâÕ‚µâ·¬âߥ—ßµàÕ‰ªπ’È∫â“ß »—°¥‘Ï»√’‡¡◊Õßæÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘»’≈Àâ“ ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπµâπ §ÿ≥ ¡¬»‡À¡◊Õπª√–°“»µ—«µπ §ππÕ°»“ 𓉪·≈â« ∂Ⓡªìπæÿ∑∏°Á§◊Õæÿ∑∏‡æ’È¬π ‰°≈ ÿ¥°Ÿà‡æ√“–Àπÿπ àߧπ„Àâ∑ÿ»’≈ µ°π√°¥—°¥“π ™—«Ë π‘√π— ¥√å µ—ßÈ ·µàª“≥“µ‘ª“µ™’«µ‘ ®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß „Àâ°≈“¬‡ªìπº’æπ—π ·∑π∑’Ë®–¢¬—π∑”¡“À“°‘π ÿ®√‘µ æ÷Ëßµπ‡Õß °≈—∫¢’ȇ°’¬® Õ¬“°‡Õ“‡ª√’¬∫∑”π“∫π À≈—ߧπ ·∫∫‚®√ª≈âπ‡ß’¬∫À“∑“ß™à«ß™‘ß≈â«ßµ—∫°‘π ‰ â§πÕ◊Ëπ º‘¥»’≈Õ∑‘ππ“∑“π Ÿâ‡¥√—®©“π —µ«å¬—ß ‰¡à ‰¥âÕ’°∑’ËÀ“°‘π‡Õ߉¡à ‚°ß‡™àπ§π ¬‘Ë߉ª∂÷ß»’≈¢âÕÀâ“ Õ¬à“ª√–¡“∑¡—«‡¡“Õ∫“¬¡ÿ¢ ∫àÕπæπ—π®–‡ªî¥™“¬·¥πÀ√◊Õ‡¡◊Õ߇≈Á°„À≠à ‰Àπ Ê ¡—π§◊Õπ√°∫π¥‘π‡ÀÁπ Ê ®–‡ªìπº’æπ—π‰∑¬‡∑»¡—ππà“ ¡‡æ™ ™«π‡«∑π“ ß “√∑—ßÈ π—πÈ §«√®–™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° —µ«åπ√°µà“ßÀ“° ·∑π∑’Ë®–„®¥” Õ”¡À‘µ √â“ߢÿ¡π√°∫àÕπæπ—π¡À—πµ¿—¬„À⇪ìπ¢¬– ∫π·¥π¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑”‰¡Õ’° ‚¥¬‡©æ“–·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ‡¡◊Õ߉∑¬§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß æÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π ®π¡’°“√®—¥Õ—π¥—∫«à“ ª√–‡∑»‰∑¬ºŸâ§π‡§√àߧ√—¥»“ π“¡“°∑’Ë ÿ¥ π’Ë¢π“¥§π‰∑¬‡√“∑‘Èߢ«â“ß»“ π“ À≈ÿ¥Àà“ß ®“°·°à π ·°π»’ ≈ ∏√√¡ ‰ªß¡ß“¬‡¥√— ® ©“π«‘ ™ “

∫â“À«¬ À≈ß®¡Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß ¬—߇À≈◊Õ»—°¥‘Ï»√’ ¢Õßæÿ∑∏¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ‡≈§√—È π ‰ª‡ªî ¥ ∫à Õ πº’ Õ’ · Õ∫°“ ‘ ‚ π¡—Ë « ∫— π ‡∑‘ ß Õ∫“¬¡ÿ¢§√∫‡§√◊ËÕß „Àâ√ÿà߇√◊ÕßøŸ‡øóòÕß»Ÿπ¬åæπ—π‚≈° À¡“¬¥Ÿ ¥ ‡¡Á ¥ ‡ß‘ π ‚ ‚§√°‡≈’È ¬ ߪ√–‡∑»®”‡√‘ ≠ ‡¥‘πÀπâ“À“ «√√§å „π¡À“π√°À°Õ∫“¬ æ“©‘∫À“«“¬ªÉ«ß∑—Èß ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥‡¡“¡—π å ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¥Ÿ °’Ó°“√≈–‡≈àπ ‡≈àπ°“√æπ—π §∫§πæ“≈ ∑”ß“π ‡°’¬®§√â“π ∫â“π‡¡◊Õß®–‡À≈◊Õ»—°¥‘Ï»√’µ√߉Àπ‡Õà‡¡◊ËÕ‰¡àÀà«ß»—°¥‘Ï»√’»“ π“ “∏ÿ™π§π‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏... ‡¡◊Õß„¥‰√â∏√√¡Õ”‰æ ‡¡◊Õßπ—Èπ∫√√≈—¬·πà‡Œ‡§¬‰¥â¬‘π‚ µ ¥—∫∫â“߉À¡®ä–... Õ¬“°√Ÿâ®√‘ß Ê ·¡â ‰¡à „™àºŸâÀ≠‘ß ∫â“π‰ÀπÀπÕ æàÕ·¡àºŸâ·°àºŸâ‡≤à“ ª≈àÕ¬≈Ÿ°‡µâ“‡À≈à“À≈“π‡¢â“∫àÕπ º’æπ—πµ“¡ ∫“¬ ·¡â¬‘Ëß°«à“√â“π –¥«°™◊ÈÕ°Á‡™‘≠ ‡Õ“¬—ßß—ÈπÀ√◊Õ∑à“πºŸâ‡®√‘≠! ·≈⫇¡◊Õ߉∑¬„À≠àÕÿ¥¡ ¥‘π¥’ ¡‡ªìπ𓠫𠧫√‡ªìπ§√—«Õ“À“√‚≈° °≈—∫®–µâÕßÕ¥Õ¬“°ª“°·Àâß ºŸâ π”ª√–‡∑»™Ÿ∏ߪ√–™“π‘¬¡ µ“¡„®º’æπ—πÕ¬“° √«¬∑“ß≈—¥¥’π—° ¢Õ™—°À—«§‘«¿“…’∫“ª‡¢â“§≈—ß°àÕπ ®–‡Õ“‰ª™à«¬§π®π«à–.... ∑’Ë·πà Ê ¡—π¬‘Ëßæ“®πµ“¬™—° ∫â“π·µ° “·À√° ¢“¥ ¢‚¡¬¢‚®√ª≈âπ™ÿ°™ÿ¡ §¥’º’æπ—π¢à“«Àπâ“Àπ÷Ëß ª√–®” ‡¡◊Ë Õ ·æâ ¬à Õ ¡‡ ’ ¬ ¥“¬∑√— æ ¬å ™π–¬à Õ ¡ °àÕ‡«√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ¡—π‰¥â‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà≈«ßµ“ ªí≠À“√âÕ¬·ª¥µ“¡¡“‡ªìπæ√«π √ÿ ª ¡À“¿— ¬ °“√æπ— π Õ— π ·√°‡æ◊Ë Õ π §◊ Õ æ“ º’‡ª√µ‡¢â“ ‘ß ∑”≈“¬®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ ’¬ —≠™“µ‘§π À¡¥ „§√‡™’¬√凪î¥∫àÕπ –∑âÕπ —π¥“π∑ÿ»’≈‡µÁ¡ Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àª“≥“µ‘∫“µ„¥ Ê °ÁµâÕ߉¡à∑”≈“¬≈â“ß ®‘µ«‘≠≠“≥∑ÿ°™’«‘µ µâÕ߉¡à à߇ √‘¡º’æπ—π ¡’·µàÀâ“¡ Õ¬à“‡¢â“∫àÕπ ∂÷ß®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°Õ∫“¬¡ÿ¢¢âÕπ’È ‰¥â®√‘ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡ªìπ∂÷߇®â“ ”π—°æ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å °≈— ∫ æ‘ ¶ “µ„Àâ Õ “ — ≠ ¥â « ¬§à “ ¬°≈°“ ‘ ‚ π »’ ≈ ∏√√¡ ”π÷ ° ¥’ · §à Õ ∫“¬¡ÿ ¢ ¡À“π√° ¬— ß Õ∫µ° ·≈â « ®– À«—ß„™âß“πÕ–‰√‰¥â≈à–...? ´È”√⓬‰¡à¬Õ¡øí߇ ’¬ß§â“π¢Õß«‘≠ꟙπ —ߧ¡ ‡ÕÁπ®’‚Õ §ÿ¬‚µ«à“‰¡à „™àæàÕ ·∫∫π’ȵâÕ߬◊¡¡◊Õ ª.ª.™. øíπ§Õ¢“¥ ‚∑…∞“π‰¡à¬Õ¡∂Õ¥¬»∑—°…‘≥´—°∑’ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

29

·¬à߇Փ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫™—Èπ·¢àß°—π‡≈«

—ß»‘µÀπÿπ°“ ‘‚π ÿ¥µ—« ·π–∑”·∫∫ ‘ߧ‚ª√å ¥Ÿ¥‡ß‘π‡´’¬π°√–‡ªÜ“Àπ—°‡∑à“π—πÈ Àâ“¡‡¬“«™π‡¢â“ √–∫ÿ ‰ ¡à § «√𔧔 Õπ»“ π“¡“‡ªì π π‚¬∫““∏“√≥–‡æ√“–‡ªìπ°“√π”‡Õ“»“ π“¡“„™â „π ∑“ß∑’Ë ‰ ¡à∂Ÿ°µâÕß ª√–‡∑»‡¥‘πÀπⓉ¡à‰¥â ªπ—¥¥“ ¬È”‰¡à„™àÕ—µ≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ (‰∑¬‚æ µå ÚÒ ¡‘.¬.ı¯) 𓬠—ß»‘µ æ‘√‘¬–√—ß √√§å ¡“™‘° ª™.†·≈– §≥∫¥’«∑‘ ¬“≈—¬π«—µ°√√¡ —ߧ¡ ¡.√—ß ‘µ π—°«‘™“‡°‘𠇪ìπÕ’°§πºŸâÀπÿπ∫àÕπº’æπ—π ‰¡à‡Õ“·∫∫¡“‡°ä“ ‡Õπ ‡∑Õ√å‡∑π‡¡πµå§Õ¡‡æ≈Á°´å§ß„À≠à‡°‘π®–·¢à߉À« ·µàπà“·¢àß ‘ß§å ‚ª√å ∑”‚√ß·√¡·≈–Àâ“ß„Àâ „À≠à°«à“ ¡’√â“πÕ“À“√À√Ÿ Ê Ωíπ«à“æ’Ë ‰∑¬®– Ÿâ ‰¥â ∫“¬¡“° øíßÀ—«Àπâ“Õ“®“√¬å §≥∫¥’ —ß»‘µ·≈â« ™«π«—¥ —߇«™‰¡à·æâÀ—«Àπ⓵”√«®„À≠à ß “√‡¥Á°‡√’¬π π«—µ°√√¡ —ߧ¡°—∫·° ®–¡’Õ–‰√„À¡à πÕ°®“°·¢àß ∑” “¡“π¬å „Àâπ”Àπâ“‚¥¬ ”§—≠«à“°â“«Àπâ“ ∑’Ë·∑â ‡¥‘πÀπâ“À“¢ÿ¡π√°¡À“¿—¬ À¡“¬¥Ÿ¥‡ß‘ππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«≈Ÿ°‡¥’¬« Õ—πÕ◊ËπÕ¬à“¡“‡°’ˬ« °√–∑—Ëß»“ π“ ‡¢â“ªÉ“æߥ߇∂◊ËÕπ∂àÕ¬¥‘∫‰ª‡≈¬π–∑à“π! µ—È ß µ— « ‡ªì π ∂÷ ß °Ÿ √Ÿ § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å °≈â “ °«“¥∑‘È ß »“ 𓇩¬‡≈¬ ß߇ªìπ∫â“...º∫.µ√. ¡¬» ®ÿ¥æ≈ÿ Õ—ª¬»‡≈¬‰¡à ‚¥¥‡¥’ˬ« ‡°‘¥¡’‡æ◊ËÕ𧑥 ÿ¥¬Õ¥‡≈«∑√“¡‡æ‘Ë¡Õ’°§π·≈â«π–®ä–.... ™Õ∫Õâ “ ß°— π ¥’ π— ° ∑’Ë π—Ë π ‚πà π π’Ë ®”‡√‘ ≠ π” ¡— ‡§â“¬—߇ªî¥∫àÕπ¥—ß°√–©àÕπ√–∫◊Õ‚≈° ∑’Ë ‰Àπ„§√‡¢“ °≈â“∑”‡≈«√–¬”π”Àπâ“ ‡√“°Á°≈â“∫â“√–ÀË”µË”™—«Ë ∫â“ß´’ ¥’‰ ¡à¥’·¢àß≈â«ßµ—∫°‘π‰ âπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡Õ“‡ß‘π‡¢â“§≈—ß „Àâ≈âπÀ≈“¡¬‘Ëß°«à“ ¡—«°≈—«∫“ªÕ—∫Õ“¬™—°™â“‰©π · π√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ Õ° °“ ‘ ‚ π¢ÿ ¡ π√°¡À“¿— ¬ ·µà Õ«¥‡°àß®–À“ª√–‚¬™πå à«π‚∑…¿—¬ —ߧ¡®–‡√àß °«¥¢—πªÑÕß°—π¬—ßß—Èπ¬—ßߒȇæ◊ËÕ‡¡Á¥‡ß‘π°âÕπ‚µ —ߧ¡«‘ª√‘µ¥â«¬¡‘®©“∑‘∞‘ Õ«‘™™“æ“¡◊¥∫Õ¥ §ÿ≥∏√√¡∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… °ÿ»≈Õ°ÿ»≈™—Ë«¥’ ߥߓ¡ ‡≈«∑√“¡ ∑—Èßæ√–§√Ÿ∫“æ“¡ÕߢⓡÀ¬“¡‡À¬’¬¥ ‚≈°ÿµ√∏√√¡¥—ß°≈à“« ®–‡Õ“·µà ‚≈°’¬“√¡≥å ∑ÿππ‘¬¡ ‡ √’®–Õ—ª√’¬å “¡“π¬å·§à ‰À𠄧√®–¢«“߉À« ¡—π ·≈â«·µàª√–™“∏‘ª‰µ¬æ«°æÕ„®ª√–¡“≥π—Èπ °“√»÷°…“‰¡àπ”æ“≈¥°‘‡≈ °Ÿâª√–‡∑»‰¡à‰¥â 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥—ßæàÕ§√Ÿ Õπ‰«â °«à“Àâ“ ‘∫ªï·≈â«¡—ß √—∞¡πµ√’»÷°…“À—«§‘¥¡–°—π π‘¬¡∑”æ—ß —Ë߇≈‘°«‘™“»’≈∏√√¡‰¡à µâ Õ ßæ√Ë” Õ𠔧—≠‡©æ“– ‰«â‡√’¬π‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“‡√’¬ß Ê ‡©’¬ß‡©‰ª µ“¡ “¡—≠ ”π÷°∑”πÕßπ—È𠇥Á°‡≈«¥à“°—πæàÕ·¡à ‰¡à —Ëß Õπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ§√Ÿ Õ“®“√¬å ‰¡à Õπ —Ëß»’≈∏√√¡¥—ß«à“Õ’° „§√¡—π®–‰ª µ√— √Ÿâº‘¥∂Ÿ°™—Ë«¥’‰¥â‡ÕßÀ«à“... °“√»÷°…“°«“¥‡∫≠®»’≈‡∫≠®∏√√¡°√–‡¥Áπ · πß’Ë ‡ ßà “ ‡∑à “ π’È ‰¡àæÕ °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß∏√√¡–Õ¬à“ ¡“‡°’ˬ« ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡—Ë«°—π¡“ ¯Û ªï∂÷ß¡’π—° °‘π‡¡◊Õß‚ ‚§√°‡µÁ¡ ¿“ ®–·°â√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ«‘‡»… ¬—ß‰ß ¢◊π‰¡àµ—¥ ‘∑∏‘χ«âπ«√√§π—°‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ—ª√’¬å ®—≠‰√ § ™.ªØ‘«—µ‘‡ ’¬¢Õß·πà Ê π’Ë¡“∂÷ß —ߧ¡‡»√…∞°‘®¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈ ¥√. —ß»‘µ π—°«‘®—¬°“ ‘‚𠇙’ˬ«™“≠π—°Àπ“°≈â“查æ≈àÕÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“‡Õ“»“ π“¡“‡ªìππ‚¬∫“¬ “∏“√≥– ª√–‡∑»®–‡¥‘πÀπⓉ¡à ‰¥â‡≈¬ «à“‰ªπ—Ëπ ∑à“π°‘𬓠º‘¥ ”·¥ßÕ–‰√‡¢â“‰ª‰¡à∑√“∫ 查º‘¥æŸ¥„À¡àπ– §√â“∫.... °≈—∫¬âÕπ¬ÿ§ ¡—¬ ƒ…¥‘Ϫؑ«—µ‘ Àâ“¡ Õπ¡—°πâÕ—π‚¥… Õ¬à“¡“¢«“ß°”≈—ßæ—≤𓇻√…∞°‘®®â“ ! ‡º¥Á ® °“√ ƒ…¥‘Ï Õ «¥‡°à ß ·§à ° «“¥∑‘È ß — π ‚¥… §”‡¥’¬« ·µà¥Õ°‡µÕ√åπ’ÈÕ«¥‡∫àß°«“¥»“ π“∑—È߬«ß‚¬π ∑‘ÈßπÕ°‡¢µ‡∑»∫â“π‰ª‡≈¬‚πàπ ™à“ß∫â“¥’‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥ æ≈à“πæ“≈‡æ’ȬπÕ–‰√¢π“¥π—Èπ‡™’¬«... ‡æ‘Ë ß ‡ÀÁ π π— ° Õ«‘ ™ ™“‡°‘ π À≈ÿ ¥ ‚≈°À≈߬ÿ § §π·√°°√–¡—ß °≈⓪√–°“»»“ π“Õ¬à“¡“„™â‡ªìπ π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ª√–‡∑»®–‡¥‘πÀπⓉ¡à ‰¥â ‰¡à ∂Ÿ°µâÕß √–∫∫‡»√…∞°‘®ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·∫∫π‘¬¡ ‡ √’ ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß·¢àߢ—π„Àâ ‰¥â... π’Ë §◊ Õ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ “¡“π¬å ‡ ªïö ¬ ∫‡µÁ ¡ √â Õ ¬ ≈— ∑ ∏‘ ¡À“¿—¬°”≈—ß∑”≈“¬¡πÿ…¬™“µ‘®πæ‘𓻉ª∂÷ß°≈’¬ÿ§ Õ’°‰¡à°’Ëæ—πªïπ’Ë·À≈– ‡æ√“–∑ÿππ‘¬¡‡ √’ æ«°·¢àߢ—π¡◊Õ¬“« “« ‰¥â “«‡Õ“ ª≈“„À≠à °‘ π ª≈“‡≈Á ° §π‡°à ß °≈â “ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡À¬’¬∫¬Ë”∑”π“∫πÀ≈—ߧπ‰¥âµ“¡„®™Õ∫ Õ¬à“߇ √’ ¥—ß∑’Ë∫â“√–ÀË”∑—Ë«‚≈°¢≥–π’È

¬‘Ëß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µåµ°°√–ªÜÕ߉ª ‡À≈◊Õ·µà∑ÿπ “¡“π¬åºß“¥ºŸ°¢“¥§√Õß‚≈°®π‰¡à‡À≈◊Õ„§√‡ªìπ ∑“ „À⢟¥√’¥µàÕ π“¬∑ÿπ¬—°…åµâÕß∂÷ß«—π Ÿ≠æ—π∏ÿå‡Õß ·∫∫‰¥‚π‡ “√凵à“≈â“πªïÀπ’‰¡àæâπ ∑ÿ°¢‚µ ∑ÿ°¢∂“π—ß „Àâ ‚∑…·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ—« ‡ÀÁπ‰À¡≈à– !!

‡ªì π √–‡∫‘ ¥ √— ° ‰Õπå ‰µπå ´÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ‡ªî ¥ ‡º¬ Ÿà “∏“√≥–‰¡à π “π«— π π’Ë ‡ Õß ¡ÿà ß µ—È ß ‡ªÑ “ À¡“¬‡ªì π ª√–‚¬™πåæ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ‡æ◊ËÕ —𵑠‚¥¬‰Õπå ‰µπå ¡—Ëπ„®®√‘ß Ê «à“‡ªìπÀπ∑“߇հÀπ÷Ë߇¥’¬« ¥â«¬°≈‰° ÿ¥¬Õ¥π’È·À≈–®—° “¡“√∂·°âªí≠À“∑—Ë« “°≈Õ¬à“ß ‡∫Á¥‡ √Á® —¡∫Ÿ√≥å

· ß «à“ß®“°ª≈“¬Õÿ‚¡ß§å

„™âÕ”π“®Õ¬à“æ≈“¥ —ªªÿ√‘ ∏√√¡

π“π∑’®–¡’§πÕ«¥‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‰¡à‡Õ“ »“ π“π”æ“ —ߧ¡ „π¢≥–∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ª√–°“»„Àâ “«°‡√àß°√–®“¬µ—«§π≈–∑‘» ŸàÀ¡Ÿà‡¡◊Õß ‡º¬·æ√à «‘ ∂’ æÿ ∑ ∏‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¡À“™π ‡ªì π ‡ªÑ“À¡“¬¬‘Ëß„À≠à¢Õß»“ π“π’È ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ „πÀ≈«ß æ√–‚æ∏‘ — µ «å ¢ Õß ·ºàπ¥‘π ∑√ß™Ÿ∏ßæ√–√“‚™∫“¬ ‡√“®—°§√Õß ·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π ™“« ¬“¡ µ—«Õ¬à“߇™àπ «‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∫∫§π®π „Àâæ÷Ëßµπ‡Õß ∑”°‘π®π‡æ’¬ßæÕ°√–∑—ËßæՇ撬߇º◊ËÕ À¡Ÿà æ «°„°≈â ‡ §’ ¬ ߇ªì π ≈”¥— ∫ ¢¬— ∫ µà Õ ¬Õ¥‰ª „Àâ Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬¥â«¬‡¡µµ“ ¡“°πÈ”„® π”æ“æ—≤π“‚¥‰¡àµâÕß√Ë”√«¬Õ¬à“ß¡“° ·§à¡’æÕª√–¡“≥ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß®÷ ß “¡“√∂·°â ªí ≠ À“¥â « ªí≠≠“æ÷Ëßµπ ‰¡àµâÕß°ŸâÀπ’ȇªìπ∑ÿπ‡ ’Ë¬ß¿—¬ À—π¡“„™â ∑ƒ…Æ’ „À¡à ¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“§◊Õ°”‰√¢Õ߇√“ our loss is our gain ‡æ√“–¬‘Ëß„Àâ ‰ª¬‘Ë߉¥â¡“ À√◊Õ ·∫àߪíπ°—π‰ª¬àÕ¡‰¥âæ÷Ëßæ“ æÕ°‘πæÕÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡Ÿà ΩŸ ß ‡»√…∞°‘®®ÿ≈¿“§-¡À—æ¿“§ ®÷߉ª¥â«¬°—π‰¥â¥’ ‡»√…∞°‘®«‘∂’æÿ∑∏·∫∫§π®π‡ß‘π ·µà ‰¡à®ππÈ”„® ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ¡’ —ߧ¡À¡Ÿà‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫∫‰∑¬ Ê ‡ªì𠉪‰¥â µ “¡À≈— ° “√“≥’ ¬ ∏√√¡ ˆ §◊ Õ ‡¡µµ“„π °“¬°√√¡ ‡¡µµ“„π«®’°√√¡ ‡¡µµ“„π¡‚π°√√¡ ·∫àߪíπ¢Õß°‘π„™â „Àâ°—π·∫∫°ß ’ ®π∂÷ß “∏“√≥‚¿§’ ®“°¢Õß°≈“ß ß¶å¢¬“¬«ß°«â“߇°◊ÈÕ‰ªµ“¡°”≈—ß ¥â«¬æ≈—ß»’≈‡ ¡Õ ¡“π·≈–∑‘∞‘‡ ¡Õ ¡“π ‘√‘√Ÿâ-√—° “¡—§§’∏√√¡ π”ª√ÕߥÕß«‘‡»… ÿ¥ ·∫∫§π®π¡À—»®√√¬å∑«π°√–· π’Ë·À≈– ‡ªìπ √–‡∫‘¥√—°¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡®â“µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß„πµ—« ‡√“·∑â Ê....!?!

µ“¡À≈—°°“√ ∑ÿ°ªí≠À“·°â¥â«¬ªí≠≠“µ“¡‡Àµÿ ªí®®—¬‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ·πàπÕπ ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â¥—ß„®Õ¬à“ß∑’Ë æàÕ§√Ÿ Õ𠇮µπ“·µàÕ¬à“Õ¬“° ®ßæ“°‡æ’¬√„Àâ ‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå «‘√‘‡¬π– ∑ÿ°¢¡—®‡®µ‘ ∫ÿ§§≈®–≈à«ß∑ÿ°¢å ‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ ®–ªØ‘«—µ‘ªØ‘√ŸªÕ–‰√ ®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡Õß∑’Ë®–µâÕß ª√–¡“≥Õ¬à“ß ”§—≠„πÕ—µ∂—≠êÿµ“ ∏—¡¡—≠êÿµ“ Õ—µµ—≠êÿµ“ ¡—µµ—≠êÿµ“ °“≈—≠êÿµ“ ªÿ§§≈—≠êÿµ“ ª√‘ —≠êÿµ“ ¬àπ¬àÕ®”ßà“¬ §◊Õ ‡Àµÿ º≈ µπ ª√–¡“≥ °“≈ ª√–™ÿ¡™π ∫ÿ§§≈ ‚¥¬‡©æ“– § ™.‰¥â ‚Õ°“ ∑ÕßÀπ÷Ë߇¥’¬« Õ¬à“ ™—°™â“ °≈â“ Ê °≈—« Ê ¢÷Èπµâπª“Ø‘À“√‘¬å Õ”π“®∏√√¡ π”擵—ÈßÀ≈—°¡“∂Ÿ°∑“ß®÷߉¡àπà“æ≈“¥∑à“º‘¥§‘« Õ—π ‡ªìπ®—ßÀ«–°â“«¢Õßµ—« § ™.‡Õß·∑â Ê ‡æ√“– ≥ °“≈‡∑»– (space and time) ·Ààß ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß®–‚¬π≈Ÿ°µàÕ„§√ Ê ‰¡à«à“ÀπⓉÀπ®–√—∫¡◊Õ‰¥â ‰À« Õ¬à“√’√Õ§‘¥‡ª≈’¬Ë π¡â“°≈“ß≈”∏“√‡™’¬Ë «°√“° ‡¥Á¥¢“¥ µâÕß擬‡√◊Õ àߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª„Àâ∂÷ß Ωíò ß ªí ° ∏ß∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬‡ªì π ‡ “À≈— ° π”∑“ß ‡ ’ ¬ °à Õ π ∂÷ ß ®–‰¡à ‡ °‘ ¥ °“√‡ ’ ¬ ¢Õß„Àâ § π∑—È ß ·ºàπ¥‘π‡ ’¬¥“¬ ‡ ’¬„® º‘¥À«—ß ∑—È߇¥◊Õ¥¥“≈ °≈ÿâ¡„®Õ°·∑∫·µ° °√–∫«π‡™‘ ß √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥ ª√–¡«≈§«“¡ æÕ‡À¡“–æÕ‡®“–‡ªìπ‰ª‰¥â≈ßµ—«µâÕßÕ“»—¬À≈—°ªØ‘∫µ— ‘ ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ “¡“√∂∑√ߧÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°®—ßÀ«– ¬à“ß°â“« ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥ Ê µ—Èß·µà¬—ß °‘‡≈ Àπ“µ—≥À“®—¥ ®π∂÷ß·¡â∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ°ÁµâÕß ‰¡àæ≈“¥À≈—°∏√√¡ ”§—≠„À≠à¬ß‘Ë §«√·°à°“√„§√à§√«≠ √–¡—¥√–«—ß ®π‰¡àª√–¡“∑ ÿ¥ “¡“√∂‚¥¬·∑â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

31

❀ ‰¡à«à“„π«ß°“√Õ“™’æ„¥Ê ¬àÕ¡¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë«ª–ªπÕ¬Ÿà√à«¡°—π ≥«¡æÿ∑∏

‚¥¬‡©æ“–Õ“™’æπ—°°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß¡’º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ¡’Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈ ≈âπøÑ“ À√◊Õ·¡â·µàÕ“™’æπ—°°“√»“ π“°Áµ“¡ ∑’Ë¡’≈“¿ ¬» —°°“√–¡“°¡“°Á¡’§π™—Ë«·Õ∫·ΩßÕ“»—¬‡ªìπ∑”‡≈À“°‘πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ „π«ß°“√„¥À“°¡’§π™—Ë«ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ·≈â« µâÕß√’∫°”®—¥ ∑‘È߇ ’¬ Õ¬à“™—°™â“≈–‡≈¬ °√–∑”¥—ߧ”µ√— Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ç°”®—¥ §π™—Ë«π—ÈπÕÕ°‰ª Õ¬à“„Àâ§π™—Ë«∑”√⓬§π¥’Õ◊Ëπʉ¥â‡≈¬é

°”®—¥§π™—Ë«ÕÕ°‰ª ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫

Õ¬Ÿà ≥ √‘¡Ωíòß √–‚∫°¢√≥’ ( √–∫—«) ™◊ËÕ §—§§√“ „°≈â°√ÿß®—¡ª“π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ՗ߧ– ¡—¬π—πÈ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“¿‘°…ÿ®”π«π¡“° ‰¥â ‚®∑(øÑÕß)¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¥â«¬Õ“∫—µ‘(§«“¡º‘¥) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°øÑÕßπ—Èπ °≈—∫‡Õ“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¡“æŸ ¥ °≈∫‡°≈◊Ë Õ π ™— ° ‡√◊Ë Õ ß‰ªπÕ°ª√–‡¥Á π ‡ ’ · ¥ß§«“¡‚°√∏‡§◊Õß·≈–§«“¡‰¡à¬”‡°√ß„Àâª√“°Ø §√“π—Èπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— °—∫ ‡À≈à“¿‘°…ÿπ—Èπ«à“ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ®ß°”®—¥∫ÿ§§≈π’ÕÈ Õ°‰ª ®ß°”®—¥∫ÿ§§≈π’ÈÕÕ°‰ª §π™π‘¥π’ȵâÕߢ—∫ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°πÕ°§Õ° (§◊Õ≈Ÿ°∑’Ë ‰¡àª√–惵‘µ√ß µ“¡∑’ËæàÕ·¡à —Ëß Õπ) °àÕ°«π‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ¥—߇™àπ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’°“√ °â“«‰ª °“√∂Õ¬°≈—∫ °“√·≈¥Ÿ °“√‡À≈’¬«¡Õß °“√§Ÿâ ‡ ¢â “ °“√‡À¬’ ¬ ¥ÕÕ° °“√§√Õߺ⠓ ®’ « √ (ºâ“Àà¡)°—∫ —߶“Ø‘(ºâ“∑“∫∫π®’«√)·≈–°“√∂◊Õ∫“µ√ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫‡∑à“∑’Ë¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“

·µà ‡¡◊Ë Õ „¥ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬‰¥â ‡ ÀÁ 𠧫“¡º‘ ¥ ¢Õ߇¢“·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡¢“ Õ¬à“ßπ’È«à“ ºŸâπ’ȇªìπºŸâª√–∑ÿ…√⓬ ¡≥– ‡¢“‡ªìπ ¡≥–·°≈∫ (§◊Õ ¡≥–‡ª≈◊Õ°Ê ‰¡à¡·’ °àπ‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ª≈◊Õ°¢â“«) ‡ªìπ ¡≥–À¬“°‡¬◊ËÕ(§◊Õ ¡≥–¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬‡ªìπ¢Õß∑’ˇ¢“∑‘Èß·≈â«) §√—Èπ√Ÿâ®—° Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡π“ π–(®—∫ ÷°¢—∫‰≈à)„À⇢“ÕÕ° ‰ªæâπÊ ¢âÕπ’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–§‘¥«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È Õ¬à“ª√–∑ÿ…√⓬¿‘°…ÿ∑’Ë¥’Õ◊Ëπʇ≈‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ≠â“™π‘¥Àπ÷ßË ∑’∑Ë ”≈“¬µâπ¢â“« ¡’‡¡≈Á¥‡À¡◊Õπ¢â“«≈’∫ ¡’‡¡≈Á¥‡À¡◊Õπ¢â“«µ“¬√«ß ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„ππ“¢â“«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß√“° ∑—Èß°â“π ∑—Èß„∫¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¢â“«∑’Ë¥’Õ◊ËπÊ µ√“∫‡∑à“∑’Ë ¡—π¬—߉¡àÕÕ°√«ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥¢â“«ÕÕ°√«ß·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß√Ÿâ°—π«à“ À≠â“™π‘¥π’È∑”≈“¬µâπ¢â“« §√—Èπ√Ÿâ®—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ™“«π“®÷ß∂Õπ¡—πæ√âÕ¡∑—ßÈ √“° ‡Õ“‰ª∑‘ßÈ „Àâæπâ ∑’πË “ ¢âÕπ’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–§‘¥«à“ À≠â“™π‘¥π’ÈÕ¬à“ ∑”≈“¬µâπ¢â“«∑’Ë¥’Õ◊Ëπʇ≈À√◊Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°°Õß„À≠à ‡¡◊ËÕ‡¢“°”≈—ßΩí¥¢â“«(¬°°√–¥âß„ à¢â“«¢÷Èπ≈߇√Á«Ê ‡æ◊ËÕ –∫—¥·°≈∫-√”-ΩÿÉπºß ÕÕ°‰ª®“°¢â“«)Õ¬Ÿà ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’¡Ë π’ È”Àπ—°°«à“®–°ÕßÕ¬Ÿ à «à πÀπ÷ßË ·µà‡¡≈Á¥∑’Ë≈’∫À√◊Õ‡»…¢Õ߇¡≈Á¥∑’ËÀ—°´÷Ë߇∫“°«à“ ®–∂Ÿ°≈¡æ—¥‰ªÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡®â“¢Õ߬àÕ¡„™â ‰¡â ° «“¥ªí ¥ °«“¥‡Õ“¢â “ «≈’ ∫ °— ∫ ‡»…¢â “ «À— ° π—È π ÕÕ°‰ª‡ ’¬ ¢âÕπ’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–§‘¥«à“ ¡—π Õ¬à“‰¥âªπÕ¬Ÿà „π°Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°∑’Ë¥’‡≈À√◊Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…µâÕß°“√„™â°√–∫Õ° µ—°πÈ” ‡¢“®÷ß∂◊Õ¢«“π∑’˧¡‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡∑’ˬ«‡Õ“ —π¢«“π‡§“–µâπ‰¡â∑ß—È À≈“¬ µâπ‰¡â∑¥’Ë ¬’ Õà ¡¡’‡π◊ÕÈ ·¢Áß ¡’·°àπ æÕ∂Ÿ°‡§“–¥â«¬ —π¢«“π °Á®–ª√“°Ø‡ ’¬ß ·πàπÊÀπ—°Ê ‡¢“°Á®–ºà“π‰ª‰¡àµ—¥µâπ‰¡â∑’Ë¥’π—Èπ ·µà ‡¡◊ËÕ‡§“–∂Ÿ°µâπ‰¡â∑’ˇ ’¬ ¡’πÈ”™ÿࡇπ◊ÈÕ¬ÿଇπà“ºÿÕ¬Ÿà ¿“¬„π °Á®–ª√“°Ø‡ ’¬ß°âÕßÊ ‡¢“°Á®–µ—¥µâπ‰¡â ºÿ‡πà“¿“¬„πµâππ’È µ—¥∑’Ë ‚§π·≈â«°Áµ—¥∑’˪≈“¬ ®“° π—Èπ®÷ߧ«â“π‡π◊ÈÕºÿ¿“¬„π∑‘È߇ ’¬ ∑”‡ªìπ°√–∫Õ°

µ—°πÈ”‰¥â ©—π„¥ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’°“√°â“«‰ª °“√∂Õ¬°≈—∫ °“√·≈¥Ÿ °“√‡À≈’¬« ¡Õß °“√§Ÿâ‡¢â“ °“√‡À¬’¬¥ÕÕ° °“√§√Õߺ⓮’«√ °— ∫ — ß ¶“Ø‘ ·≈–°“√∂◊ Õ ∫“µ√ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π¿‘ ° …ÿ ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ µ√“∫‡∑à“∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡º‘¥¢Õß ‡¢“·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡¢“Õ¬à“ßπ’È «à“ ºŸπâ ‡’È ªìπºŸªâ √–∑ÿ…√⓬ ¡≥– ‡¢“‡ªìπ ¡≥–·°≈∫ ‡ªìπ ¡≥–À¬“°‡¬◊ËÕ §√—Èπ√Ÿâ®—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡ ®—∫ ÷°¢—∫‰≈à „À⇢“ÕÕ°‰ªæâπÊ ¢âÕπ’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–§‘ ¥ «à “ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª π’È Õ ¬à “ ª√–∑ÿ … √â “ ¬¿‘ ° …ÿ ∑’Ë¥’Õ◊Ëπʇ≈π’‡Ë æ√“–°“√‰¥âÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π ®÷ß√Ÿâ ‰¥â«“à ºŸπâ ¡’È §’ «“¡ ª√“√∂π“≈“¡°(À¬“∫™â“‡≈«∑√“¡) ¡—°‚°√∏ ≈∫À≈Ÿà À—«¥◊ÈÕ µ’‡ ¡Õ √‘…¬“ µ√–Àπ’Ë ‚ÕâÕ«¥ ·µà ‡«≈“∑’ÕË ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß™ÿ¡™π ‡¢“°≈—∫查®“‰æ‡√“– ¥—Ë߇ªìπ ¡≥– 查ªî¥∫—ߧ«“¡™—Ë«∑’˵π∑” ¡’§«“¡ ‡ÀÁπÀ¬“∫™â“‡≈«∑√“¡ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ æŸ¥‡≈Õ–‡≈◊Õπ 查§”‡∑Á® ‡¡◊ËÕ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°ºŸâπ’È«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√·≈â« ®ßæ√âÕ¡„®°—π∑—ÈßÀ¡¥¢—∫‰≈ຟâπ’ȇ ’®ß°”®—¥ºŸâ∑’ˇªìπ¥—ߢ¬–¡Ÿ≈ΩÕ®ß∂ÕπºŸâ∑’ˇπà“„πÕÕ°‰ª ®ßπ”§π‡ª≈◊Õ°Ê(·°≈∫)ºŸâ ‰¡à „™à ¡≥– ·µà ‡√’¬°µπ«à“‡ªìπ ¡≥– ‡Õ“ÕÕ°‰ª‡ ’‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡æ√“–µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§π¥’·≈– §π‰¡à¥’ §√—Èπ°”®—¥§π∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“À¬“∫™â“ ‡≈«∑√“¡ ´÷Ëß¡’Õ“®“√–(§«“¡ª√–惵‘)≈“¡° ·≈–‚§®√(Õ“√¡≥å)≈“¡° ÕÕ°‰ª‰¥â·≈â« ®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ °Á®–°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥âé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ ç°√—≥±« Ÿµ√é ¢âÕ Ò) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

5

33

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˘ ∂“∫—π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ç≈â“ß ¡Õßé ™“«‚≈° ‰¥â·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ß∑—ÈßÀ≈“¢Õß À√—∞œ ·≈–Õ—ß°ƒ… ◊ËÕ¡«≈™πµ–«—πµ° ∂“π∑Ÿµ ∂“∫—π∑“ß«‘™“°“√ ·≈–Õߧå°√‡Õ°™π (‡ÕÁπ®’ ‚Õ) ´÷Ëß√âÕ¬≈– ˆˆ ‰¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ ß∫ª√–¡“≥‚¥¬√—∞∫“≈ À√—∞œ

‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑§√Õß‚≈°

When Corporates Rule the World ∫√‘ …— ∑ (Õ— ß °ƒ…) À√◊ Õ ∫√√…— ∑ (Õ‡¡√‘ ° “) ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ‡ªì π §√—È ß ·√°„πÕ‘ µ “≈’ ‡ ¡◊Ë Õ ªï ÒıÛÚ (æ.».Ú˜ı) ´÷Ë ß ‡ªì π ¬ÿ § ∑’Ë ™ “«¬ÿ ‚ √ª‡√‘Ë ¡ ÕÕ°≈à “ º≈ª√–‚¬™πå „πµà“ß·¥π ‡√◊Õ ‘π§â“∑’Ë∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª ¬— ß ‚≈°„À¡à ‡ ™à π Õ‡¡√‘ ° “·≈–À¡Ÿà ‡ °“–Õ’ µå Õ‘ π ¥’ °≈— ∫ ‰ªæ√â Õ ¡¥â « ¬ ‘ π §â “ ∑’Ë ¡ “°°«à “ °“√≈ß∑ÿ π ∂÷ ß ˆ ‡∑à“ °”‰√®”π«π¡À“»“≈°√–µÿâπ„Àâ‡æ‘Ë¡ ‡√◊Õ ‘π§â“ °–≈“ ’ ‡ ∫’¬ß·≈–ªóπ„À≠à ·µà°“√ ≈ß∑ÿ π ¢π“¥„À≠à ‡ ªì 𠧫“¡‡ ’Ë ¬ ß Ÿ ß ∑’Ë æà Õ §â “ ‰¡àÕ¬“°√—∫ ®÷ß¡’°“√µ—Èß√–∫∫„À¡à∑’Ë®”°—¥§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫ √«¡∑—È߇ πÕº≈ª√–‚¬™πå „Àâ°…—µ√‘¬å ‡æ◊ÕË ¢Õ∑À“√‰ª§ÿ¡â §√Õß °…—µ√‘¬°å Á„Àâ ç ‘∑∏‘º°Ÿ ¢“¥é ·°à∫√‘…∑— ‡™àπ Œ—¥ —π‡∫¬å„πÕ‡¡√‘°“·≈–Õ’ µåÕπ‘ ‡¥’µ–«—πÕÕ°„π‡Õ‡™’¬ ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È¡’ ‘∑∏‘¬÷¥§√Õß 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

∑’Ë¥‘π ª≈âπ∑√—欓°√·≈–‡¢àπ¶à“™“«æ◊Èπ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¢—¥¢◊πµàÕµâ“𠇙àπ çπ—°≈à“é ™“«Õ—ß°ƒ…µ—¥À—« æ√– ߶å·≈–™“«æ¡à“∑’Ë¢—¥¢◊πµàÕ Ÿâ·≈⫇ՓÀ—«‡ ’¬∫ ª√–®“π‰«â°≈“߇¡◊Õ߇æ◊ËբࡢŸà ‰¡à „À⺟âÕ◊Ëπ‡Õ“‡ªì𠇬’ˬßÕ¬à“ß „πÕ‘π‡¥’¬Õ—ß°ƒ…ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ‡¡◊ÕË ™“«∫â“π‰√âÕ“«ÿ∏π—∫À¡◊πË ¢—¥¢◊π ∑À“√Õ—ß°ƒ…°Á¬‘ߪóπ„À≠à „ àΩŸß™π®π™“«Õ‘π‡¥’π—∫√âÕ¬‡ ’¬™’«‘µ·≈–∫“¥‡®Á∫Õ’°π—∫æ—π πÕ°®“° π—Èπ¬—ß®—∫™“«Õ‘π‡¥’¬∑’˵àÕµâ“πºŸ°µ‘¥ª“°°√–∫Õ° ªóπ„À≠à·≈â«®ÿ¥™π«π¬‘ß®π√à“ß·À≈°‡À≈«¥â«∑—È ß À¡¥∑”„ππ“¡¢Õß çæ√–‡®â “ é ·≈–∑ƒ…Æ’ ç‰À≈∫à“∑à«¡∑âπé (diffusionism) ∑’Ë«à“Õ“√¬∏√√¡ ∑’Ë Ÿß°«à“¬àÕ¡À≈—Ë߉À≈‰ª ŸàÕ“√¬∏√√¡∑’Ë¥âÕ¬°«à“ æ«°‡¢“Õâ“ß«à“‡ªìπ¿“√°‘®¢Õß§πº‘«¢“« (The

Whitemanûs Burden) ∑’Ë ® –µâ Õ ß¬°√–¥— ∫ °“√ æ—≤π“¢ÕߧππÕ°»“ π“ º≈°Á§◊Õ∑—Èßæàէ⓷≈– °…—µ√‘¬åµà“ß√Ë”√«¬Õ¬à“ß¡À“»“≈·≈–∑«’ª¬ÿ‚√ª ´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑«’ª∑’ˬ“°®π∑’Ë ÿ¥·≈–‡º™‘≠°—∫‚√§ √–∫“¥®π¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‰ª∂÷ß Ò „π Û „𻵫√√…∑’Ë ÒÙ °≈“¬‡ªìπ∑«’ª∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡ ®π√ÿà߇√◊Õß·´ßÀπ⓪√–‡∑»®’π„𻵫√√…∑’Ë Ò¯ À≈—ß®“° ߧ√“¡§√—Èß∑’Ë Õß®∫≈ߥ⫬§«“¡ ¬àÕ¬¬—∫¢Õ߬ÿ‚√ª À√—∞œ °≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“® ‡æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «¢Õß‚≈° π‚¬∫“¬¢Õß À√— ∞ œ ¥—ߧ”°≈à“«¢Õß ¥√.Õ≈‘™ ‡Õ™.·Õ¡ ‡¥π ¢Õß ∂“∫— π ‡ÕÁ ¡ ‰Õ∑’ „ πÀπ— ß ◊ Õ ™◊Ë Õ çEscape from Empire : The Developing Worldûs Journey Through Heaven and Hell, Ú˜é ¡’¥—ßπ’È: ç „π√–¬– ˆ ªï À ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú π‚¬∫“¬¢Õß®—°√«√√¥‘Õ‡¡√‘°—π·∫à߇ªìπ Õß√–¬– √–À«à “ ߪï Ò˘ı-Ò˘¯ (æ.». ÚÙ˘Û-ÚıÚÛ) ®— ° √«√√¥‘ Õ ‡¡√‘ °— π à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ª √–‡∑»µà “ ß Ê æâ π ®“°°“√‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡·≈– √â “ ߺ≈º≈‘ µ Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ËÕ∑¥·∑π°“√π”‡¢â“ (‡æ◊ËÕ ≈“Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßπ—°≈à“Õ“≥“π‘§¡™“«¬ÿ‚√ª) π—Ëπ∑”„Àâ ‡°‘¥¬ÿ§∑Õß∑“߇»√…∞°‘® (economic golden age) ·≈–‡√◊ Õ ∑ÿ ° ≈”µà “ ß≈Õ¬ Ÿ ß ¢÷È π Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ µ—È ß ·µà ªï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ´÷Ë ß ‚√π— ≈ ¥å ‡√·°π ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‡ªìπµâπ¡“ ·∑π °“√„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß ®—°√«√√¥‘Õ‡¡√‘°—π°≈—∫æ≈‘°‰ª º≈— ° ¥— π °“√§â “ ‡ √’ · ≈–°“√„Àâ ª √–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“º≈‘ µ ‘ π §â “ Õÿ µ “À°√√¡ (‚¥¬‡©æ“– Õÿµ “À°√√¡∑’ Ë √â“ß¡≈æ‘…µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡) ‡æ◊ÕË °“√ àßÕÕ°´÷ËßµâÕßæ÷Ëßµ≈“¥‚≈° „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á≈¥°“√ ™à « ¬‡À≈◊ Õ µà “ ߪ√–‡∑»≈߇√◊Ë Õ ¬ Ê µ—È ß ·µà Ú.ı% ¢Õß®’ ¥’ æ’ „ πªï ÚÙ˘ ®π‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß .Òı% „π ªï ÚıÙÒ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ߺ≈—°¥—π„Àâª√–‡∑»µà“ß Ê ≈¥°Æ√–‡∫’¬∫∑’ˇªìπÕÿª √√§µàÕ°“√§â“‡ √’„À⢓√— ∞ «‘ “À°‘ ® √«¡∑—È ß „Àâ µ ° ç∫à « ßÀπ’È é ®”π«π ¡À“»“≈Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡æ◊Ë Õ „™â √â “ ß‚§√ß √â “ ß æ◊πÈ ∞“π‡æ◊ÕË °“√ àßÕÕ°·≈–∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘®– “¡“√∂

‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤𓉥âé ‡¡◊ËÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚√π—≈¥å ‡√·°π ¢Õß À√—∞œ º≈— ° ¥— π ç≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡§“«∫Õ¬é(cowboy capitalism) À√◊ Õ ç≈— ∑ ∏‘ Õ πÿ √— ° …å π‘ ¬ ¡„À¡à é (neo-conservativsm) À√◊Õ ç≈—∑∏‘ºŸâ™π–‰¥âÀ¡¥é (winner-take-all) ‡¢“‰¥âµ—ÈßÕߧå°√™◊ËÕ National Endowment for Democracy (NED) ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»µà“ß Ê ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ Õߧå°√‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“° 笗°…å¢â“¡™“µ‘é —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°—π∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ≈—∑∏‘ºŸâ™π–‰¥âÀ¡¥ ª√–‡∑»∑’Ëπ”ª√–™“∏‘ª‰µ‰ª„™â ‚¥¬‰¡à ¡’ æÈ◊ π ∞“𧫓¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®·≈– ª√–™“™π‰¡à¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ¡—°‡°‘¥§«“¡ ¢—¥·¬âß °“√·∫àßæ√√§·∫àßæ«° ·µ°·¬° ¡’°“√ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß °“√∫√‘À“√‰¡àµàÕ‡π◊ËÕ߇æ√“– ‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈·≈–π‚¬∫“¬∫àÕ¬ Ê ∂Ÿ°·∑√°·´ß ·≈–§√Õ∫ß”‚¥¬ À√—∞œ °“√æ—≤π“¡—°¡ÿàßæ—≤π“ ∑“ß«—µ∂ÿ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ (‡™àπª√–‡∑»‰∑¬??) „π°“√‡º¬·æ√à√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß À√—∞œ ‚∑¡— §“‚√‡∑Õ√å ºŸâ√à«¡‚§√ß°“√‡ªî¥‡º¬«à“: ç À√—∞œ ¡ÿàß √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ ç∫π Ÿà≈à“ßé (top-down) ‚¥¬«“ß‚§√ß √â “ ßÕ”π“®‰«â °— π ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ Õ ‡¡√‘ °— π À√◊ Õ °“√ª°§√Õß‚¥§π√«¬ (plutocracy) ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È∫√‘®“§‡ß‘π ®”π«π¡À“»“≈„Àâπ°— °“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑—È ß ‡¥‚¡·§√µ·≈–√’ æ— ∫ ≈‘ °— π ‡æ◊Ë Õ ·≈°°— ∫ °“√ π—∫ πÿπ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπªï≈–· π Ê ≈â“π¥Õ≈≈à“√å °“√¬°‡«âπ¿“…’·≈–ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫ ∑’‡Ë Õ◊ÕÈ ª√–‚¬™πå „Àâæ«°µπ πÕ°®“°π—πÈ ¬—߉¥â√∫— °“√ Õÿ¡â ™Ÿ®“° ∂“∫—π√–¥—∫‚≈° ‡™àπ ∏𓧓√‚≈°(World Bank)·≈–Õß§å ° √°“√§â “ ‚≈° (World Trade Organization) ´÷Ëß À√—∞œ·≈–¬ÿ‚√ª√‘‡√‘Ë¡®—¥µ—Èß °Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢ÕßÕß§å ° √‡À≈à “ π’È ∂Ÿ ° √à “ ߢ÷È π ‚¥”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬¢Õß ç¬—°…å¢â“¡™“µ‘é ·≈–¡’ °“√ª√–™ÿ¡°≈—Ëπ°√Õß‚¥¬ À√—∞œ ·§π“¥“ ¬ÿ‚√ª ·≈–≠’˪ÿÉπ°àÕπ®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„™â °Æ√–‡∫’¬∫∑—ÈßÀ¡¥ ¡ÿàß ç°«“¥µâÕπé ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‡¢â“ Ÿà≈—∑∏‘ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

5

35

çª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°é (survival of the fittest) ∑’Ë À√—∞œ ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‚¥¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„À⬗°…å¢â“¡™“µ‘ ´÷ßË à«π„À≠à‡ªìπ¢Õß À√—∞œ ·≈–µ–«—πµ° “¡“√∂ ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ∫— µ √·≈–¢¬“¬Õ“≥“®— ° √¢Õßµπ √«¡∑—ßÈ “¡“√∂‡§≈◊ÕË π¬â“¬∑ÿπ·≈–°”‰√‰¥âÕ¬à“߇ √’ µ—È ß · µà ªï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π °‘®°“√¢â“¡™“µ‘¢“¬µ—«·≈–¢¬“¬ “¢“À≈“¬æ—𠇪Õ√凴Áπµå ‡¡◊ËÕ∂÷ß æ.».ÚıÙˆ ®“°‡»√…∞°‘®∑’Ë „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° Ò Õ—π¥—∫·√° ∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ¢Õßµ–«—πµ°§√Õßµ”·Àπàß∂÷ß ıÛ Õ—π¥—∫ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘§√Õ∫§√Õß ∑√— æ ¬å ‘ π ∑—Ë « ‚≈°∑’Ë Õ ¬Ÿà π Õ°ª√–‡∑»¢Õßµπ·≈â « √âÕ¬≈– Ú ·≈–°”≈—ߢ¬“¬°“√§√Õ∫§√ÕßÕÕ° ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π‘ µ ¬ “√‡Õøæ’ À √◊ Õ Foreign Policy ¢Õß ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ § “√å ‡ π°’È ©∫— ∫ Û,Ù/Úııı √“¬ß“π«à “ ¬—°…姓⠪≈’°¢â“¡™“µ‘ ≠ — ≠“Õ‡¡√‘°π— ™◊ÕË ç«Õ≈¡“√åµé ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑π’È ¡’√“¬‰¥âµàÕªï Ÿß°«à“ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°¬°‡«âπ ‡æ’¬ß Úı ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·≈–æπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß∫√‘…∑— ®”π«π Ú.Ò ≈â“π§π°Á¡“°°«à“ª√–™“°√ ¢Õ߇°◊ Õ ∫ Ò ª√–‡∑»„π‚≈° „π‡¡Á ° ´‘ ‚ ° «Õ≈¡“√åµ §◊ÕºŸâ®â“ßß“π√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ∫√‘ …— ∑ π’È § «∫§ÿ ¡ ‚¥¬§π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê ¢Õßµ√–°Ÿ ≈ ç«Õ≈µ— π é ·µà ¡’ æ ≈— ß ·≈–Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡Àπ◊ Õ √— ∞ ∫“≈ ®”π«π¡“°„π¥â “ π∑√— æ ¬“°√ ß∫ª√–¡“≥·≈– °“√‡¢â“∂÷ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’˵à“ß Ê ¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë√—∞∫“≈®”π«π ¡“°·¡â·µà√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬µà“ß°”≈—ß °√–‡ ◊ Õ °°√– πÕ¬Ÿà „π«‘ ° ƒµ‘ ∑ “ß°“√‡ß‘ π ∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡‰«â«“ß„®¢Õߪ√–™“™π ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π¡’®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ ∫√‘ …— ∑ ª√–¡“≥√â Õ ¬≈– ˜ ‡ªì π ¢Õßµ–«— π µ° ‚¥¬‡©æ“– À√— ∞ œ ≥ ∑’Ë π’È ¢ Õ¬°µ— « Õ¬à “ ß°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“¬‰¥â¢Õß Ú ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π°—∫ ®’ ¥’ æ’ ¢ Õß Ú ª√–‡∑»‚¥¬¡’ À πà « ¬‡ªì π Ò, ≈â“π¥Õ≈≈à“√å „Àâæ‘®“√≥“¥—ßπ’È: 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

Ò. ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ‚§≈Õ¡‡∫’Ú. ‡™ø√Õπ Õ—≈®’‡√’Û. ‚§‚π‚§øî≈≈‘ª å π‘«´’·≈π¥å Ù. ·øππ’‡¡ Œ—ß°“√’ ı. ‡®π‡πÕ√—≈Õ‘‡≈Á°∑√‘° å ‡«’¬¥π“¡ ˆ. ‡∫‘√å°‰™√å·Œµ–‡«¬å ∫—ߧ≈“‡∑» ˜. ‡®‡πÕ√—≈¡Õ‡µÕ√å ‚¡√ÁÕ°‚§ ¯. ·∫ß°åÕÕøÕ‡¡√‘°“ ·Õß‚°≈“ ˘. øÕ√å¥ ‚≈«“‡°’Ò. ‡«≈ åø“√å ‚° Õ“‡´Õ√å ‰∫®—π ÒÒ. §Õ µå ‚§ ‡Õ§«“¥Õ√å ÒÚ.æ√ÁÕ§‡µÕ√å & ·°¡‡∫‘≈ ´Ÿ¥“π ÒÛ.·Õª‡ªîô≈ ‚§√‡Õ‡™’ÒÙ. ‰¡‚§√´Õøµå ≈—°‡´¡‡∫‘√å° Òı. ‡ªª´’Ë ≈‘∑—«‡π’Òˆ. ´‘ ‚° ‡≈∫“πÕπ Ò˜.¡Õ√å·°π· µπ‡≈¬å ‡¬‡¡π Ò¯. Õ‡¡´Õπ§Õ¡ ·§‡¡√Ÿπ Ò˘. ·¡§‚¥π—≈¥å

ÛÙÒ. ˆ ÛÚÒ.ı Ò¯˘.ˆ Ò¯Ú. Ò˜ı.¯ Òˆ¯. ÒıÙ.Û ÒÙ˜.˘ Òı.Ú ÒÚÒ.ˆ ÒÛˆ.Ú ÒÒı. ÒÛı.ˆ ÒÒ.¯ ÒÛÙ.Ú ˘˘.Û ÒÚ˘. ˘˜.Ú ˘Û.Û ˆ¯.ı ¯Ú. ˆı.Û ˜˘.ˆ ˆÛ.Û ˜ˆ.Û ˆÙ.Ú ˆˆ.˜ ˆÚ.˘ ı˜.¯ ÙÛ.Ú ÙÚ.Ù ÙÒ.ı Û¯. Ûˆ.˜ ÛÙ.Ú Úı.¯ ÚÙ.Ò

‰Õ«Õ√’Ë ‚§ µå ÚÛ.¯ Ú.‰π°’È Ú.Ú Õ—ø°“π‘ ∂“π Ò˜.˘ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ¿“æ∑’™Ë ¥— ‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ ¢Õ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈·≈–æ≈— ß Õ”π“®¢Õß ç¬—°…å¢â“¡™“µ‘é ∑’˪√–°Õ∫°“√Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°∑’Ë àߺ≈ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ°“√µ—¥ ‘π„®·≈–°“√¥”‡π‘π π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»µà“ß Ê ¥—ßπ’È: ë °ä“´æ√Õ¡ (GAZPROM) : ∫√‘…—∑πÈ”¡—π ·≈–°ä“´ —≠™“µ‘√— ‡´’¬¡’¬Õ¥¢“¬ ˘˘ æ—π≈â“π µàÕªï ¬Õ¥¢“¬¥—ß°≈à“« Ÿß°«à“®’¥’æ’¢Õ߇Õ∏‘‚Õ‡ªï∫√‘…∑— π’ È ßà §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢π÷È Ÿ∫à √√¬“°“» ÒÛÒ ≈â“πµ—π„π·µà≈–ªï ‡ªìπª√‘¡“≥∑’ Ë ßŸ °«à“ª√–‡∑»‡™§ ´÷Ëߪ≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ÒÒ˜ ≈â“πµ—πµàÕªï ë ∫√‘…—∑‡™≈≈å : 笗°…å¢â“¡™“µ‘é √“¬π’È §√Õ∫§√Õß·À≈àß°ä“´ ”√Õß∑—Ë«‚≈°®”π«π Ù˘ æ—π≈â“π≈Ÿ°∫“»°åøÿµ ‡ªìπª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß°«à“·À≈àß ¢Õß‚Õ¡“π·≈–¥Ÿ‰∫√«¡°—𠇙≈≈åª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åªï≈– ¯ ≈â“πµ—𠇪ìπª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß°«à“ ª√–‡∑»™‘≈’∑—Èߪ√–‡∑»´÷Ëߪ≈àÕ¬ªï≈– ˜Û ≈â“πµ—π ë Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) : ∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√Õÿµ “À°√√¡ ·≈–°“√æ“𑙬å¢Õß®’π√“¬π’¡È ∑’ √—æ¬å π‘ ¡Ÿ≈§à“ Ò.˜ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ´÷Ëß¡“°°«à“‡ß‘πµ√“ ”√ÕߢÕß ∑ÿ°ª√–‡∑»¬°‡«âπ¢Õß®’π‡Õß ¬—°…å „À≠à√“¬π’È∑” °”‰√ªï≈– Ò¯.¯ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ´÷Ë߇ªìπµ—«‡≈¢∑’Ë Ÿ ß °«à “ ß∫ª√–¡“≥√“¬®à “ ¬¢Õߪ√–‡∑»´’ ‡ √’ (Ò¯.Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å) ë ∏𓧓√ŒàÕß°ß·≈–‡´’ˬ߉Œâ (HSBC) ¡’ ”π—°ß“π ˜,ı ·Ààß„π ¯˜ ª√–‡∑» ¡“°°«à“ ®”π«π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµÕÕ ‡µ√’¬ (¯Û §π) ∏𓧓√ π’È¡’æπ—°ß“π Û · π§π´÷Ëß¡“°°«à“®”π«π∑À“√ ª√–®”°“√¢Õ߇¬Õ√¡—π∑’Ë¡’‡æ’¬ß Ú .ı · π§π ë ‡∫‘√å°‰™√å·Œµ–‡«¬å¢Õß¡À“‡»√…∞’ „®∫ÿ≠ ™“«Õ‡¡√‘°—π™◊ËÕ «Õ√å‡√π ∫—ø‡øµ ¡’¬Õ¥√“¬‰¥â ÒÛˆ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√åµàÕªï ¬Õ¥√“¬‰¥â¥—ß°≈à“« Ÿß°«à“®’¥’æ’¢Õߪ√–‡∑»Œ—ß°“√’

ë Petrobras ¢Õß∫√“´‘≈ : º≈‘µπÈ”¡—π «—π≈– Ú ≈â“π≈â“π∫“‡√≈ ( Ÿß°«à“∑’˺≈‘µ‚¥ª√–‡∑»·Õß‚°≈“) ·≈–ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥âÕÕ°‰´¥åªï≈– ˆÛ ≈â“πµ—π Ÿß°«à“ª√–‡∑»øîπ·≈π¥å´÷Ëß ª≈àÕ¬ªï≈– ı˜ ≈â“πµ—π ë General Electric ¬—°…å —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°—π √“¬π’È „™â‡ß‘π Úˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π°“√≈ÁÕ∫∫’ȇæ◊ËÕ À≈àÕÀ≈Õ¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·°àµπ‡Õß„πªï Úııı §”∂“¡§◊Õ™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë ‡¥‘π¥‘π°‘π·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√å∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”Õ¬à“߉√∑’Ë ®–„Àâ·πà „®«à“√–∫∫ çÀπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ßé µ“¡ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬®–‰¡à ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥‚¥¬√–∫∫ çÀπ÷Ë ß ¥Õ≈≈“√å À π÷Ë ß ‡ ’ ¬ ßé ¢Õ߬— ° …å ¢â “ ¡™“µ‘ ¥—ß°≈à“« ë ‡Õ∑’ & ∑’ : ∫√‘…—∑‚∑√§¡π“§¡ —≠™“µ‘ Õ‡¡√‘°—π√“¬π’È „™â‡ß‘π Ú ≈â“π¥Õ≈≈“√å≈ÁÕ∫∫’È √—∞∫“≈¢Õßµπ„πªï ÚııÙ ‡ß‘π®”π«ππ’È Ÿß°«à“ß∫ª√–¡“≥∑“ß∑À“√¢Õߪ√–‡∑»≈“« (Ò˘.˜ æ—π≈â“π) „πªï‡¥’¬«°—π∫√‘…—∑π’È ‰¥â°”‰√ Ò˘.˘ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å´÷Ëß¡“°°«à“ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»Õÿ√ÿ°«—ë ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ : ¬—°…åÕ‡¡√‘°—π√“¬π’ȧ◊Õ ∫√‘…∑— ∑’Ë „Àâ‡ß‘πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò˘ ≈â“π¥Õ≈≈“√å·°àÕߧå°√ ç«‘∑¬“»“ µ√墬–é (Junk Sciencr) ‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡ —∫ π„π‡√◊ËÕß‚≈°√âÕπ ·≈–„Àâ‡ß‘π∫√‘®“§ °âÕπ‚µ·°à¬Õ√å™ ∫ÿ™ ‡æ◊ÕË „Àâ∂Õπµ—«®“°°“√‡®√®“ ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢Õßæ‘∏’ “√ ‡°’¬«‚µ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÙ „πªï ÚııÙ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈º≈‘µπÈ”¡—π·≈–°ä“´‡À≈««—π≈– Ú.Ù ≈â“π ∫“‡√≈´÷Ëß¡“°°«à“ Ú.Ú ≈â“π∫“‡√≈∑’˺≈‘µ‚¥À¿“æ¬ÿ‚√ª ·≈–„πªï ÚııÛ ß∫ª√–¡“≥∑“ß ∑À“√¢Õß «’‡¥π¡’ —¥ à«π‡æ’¬ß Ò „π ˆ ¢Õß ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬¢Õ߇ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈‡∑à“π—Èπ ë International Paper: ∫√‘…—∑ —≠™“µ‘ Õ‡¡√‘°—π√“¬π’ȇªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ˜˜, µ√.°¡. „πªï ÚııÙ ∑’Ë ¥‘ π ¥— ß °≈à “ «¡’ ¢ 𓥄À≠à ° «à “ ª√–‡∑»ª“π“¡“ ë „πªï æ.».ÚııÛ ∫√‘…—∑ Ò, ∫√‘…—∑∑’Ë ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

37

„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¡’¬Õ¥¢“¬√«¡°—π Ÿß°«à“®’¥’æ’¢Õß ı˜ ª√–‡∑» ‡©æ“–∫√‘…—∑‚Õ‡«π å Õ‘≈‘πÕ¬ å ´÷Ë ß º≈‘ µ ·≈–®”Àπà “ ¬¢«¥ — ≠ ™“µ‘ Õ ‡¡√‘ °— π °Á ¡’ ¬Õ¥¢“¬ ˜ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å´÷Ëß Ÿß°«à“®’¥’æ’¢Õß ÚÚ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° „π°“√º≈—°¥—π≈—∑∏‘µ≈“¥‡ √’∑’Ë ‰√â§ÿ≥∏√√¡´÷Ëß ™“«¬ÿ ‚ √ª∫π·ºà 𠥑 π „À≠à ‡ √’ ¬ °«à “ ç∑ÿ π π‘ ¬ ¡ §“«∫Õ¬é «“∑°√√¡∑’Ë∂Ÿ°π”¡“§√Õ∫ß”„À♓« ‚≈°‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“π‰¥â·§à§”«à“ ç‚≈°“¿‘«—µπåé À√◊Õ ‚≈°‰√âæ√¡·¥π çÀ¡Ÿà∫â“π‚≈°é ·≈– ç°“√ √â“ß §«“¡∑—π ¡—¬é §”∑’∂Ë °Ÿ „™â¡“°∑’ Ë ¥ÿ πà“®–‰¥â·°à§”«à“ ç¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé (invisible hand) ´÷Ëß Õ¥—¡ ¡‘ ∑ π—°‡»√…∞»“ µ√噓« °äÕµ°≈à“«∂÷ß‡æ’¬ß §√—È߇¥’¬«„πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“™◊ËÕ çThe Wealth of Nationsé (·µà ‰¡à‡Õà¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡∑’Ë Õ¥—¡ ¡‘∑ °≈à“«∂÷߇≈¬) ¬—°…å¢â“¡™“µ‘Õ‡¡√‘°—π‰¥â√à«¡≈ߢ—𠇪ì π ‡ß‘ π ˘ ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ´÷Ë ß ‡ªì π ß∫ª√–¡“≥ °âÕπ„À≠à¡“°‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ ”À√—∫°“√‡º¬·æ√à ·≈–º≈— ° ¥— π ≈— ∑ ∏‘ π’È ‰ª∑—Ë « ‚≈°‡æ◊Ë Õ ¥”√߉«â ´÷Ë ß ç‡»√…∞°‘®Õ“≥“π‘§¡é (colonial economy) µàÕ®“° ¬ÿ‚√ª ∂“∫—π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ç≈â“ß ¡Õßé ™“«‚≈° ‰¥â·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ß∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß À√—∞œ·≈– Õ—ß°ƒ… ◊ËÕ¡«≈™πµ–«—πµ° ∂“π∑Ÿµ ∂“∫—π ∑“ß«‘™“°“√·≈–Õߧå°√‡Õ°™π (‡ÕÁπ®’ ‚Õ) ´÷Ëß √âÕ¬≈– ˆˆ ‰¥â√—∫°“√Õÿ¥Àπÿπ∑“ßß∫ª√–¡“≥‚¥√—∞∫“≈ À√—∞ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß çæ≈—ßπÿà¡é (soft power) ¥—ß°≈à“«§◊Õ ç‰¡â·¢Áßé (hard power) Õ—π ‰¥â·°à°Õß∑—æ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà „π°«à“ Ò ®ÿ¥∑—Ë«‚≈°·≈– ∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ß ”§—≠ Ê ‡™àπ §≈Õߪ“π“¡“ §≈Õß´Ÿ‡Õ´ ·≈–™àÕß·§∫¡–≈–°“ √«¡∑—Èß∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ¬÷¥·À≈àßæ≈—ßß“π ‡™àπ µ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π πÕ°®“°„™âæ≈—ßµà“ßÊ ∑’°Ë ≈à“«·≈â« À√—∞œ ¬—ß„™â çæ≈—ß¡◊¥é (dark power) À√◊Õ çªØ‘∫—µ‘°“√≈—∫é (covert action) ‰¥â·°à çÕߧå°√´’‰Õ‡Õé (Central lntelligence Agency) ‡æ◊ËÕ®“√°√√¡¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈߢÕߪ√–‡∑»¡‘µ√·≈–»—µ√Ÿ „π°“√≈Õ∫ —ßÀ“√ °“√°àÕ°“√√⓬ °“√∑√¡“π °“√§â“¬“ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ 浑¥ °“√ √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âß„π‚≈°‡æ◊ËÕ‡¢â“ ·∑√°·´ß °“√ ç·Œ°é (hack) À√◊Õ®“√°√√¡ ∑“ߧա摫‡µÕ√å √«¡∑—Èß°“√¥—°øíß°“√查§ÿ¬∑“ß ‚∑√»—æ∑å·≈–Õ◊πË Ê ¢Õß™“«¬ÿ‚√ª·≈–™“«Õ‡¡√‘°π— ‡Õߥ—ß¢à“«Õ◊ÈÕ©“«„π ◊ËÕ¡«≈™π∑’ˇªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ‚¥¬Õ¥’µ‡®â“Àπâ“∑’Ë À√—∞œ‡Õß ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀπ૬ߓπ¢à“«√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‰¥â·°à National Security Agency (NSA) À√◊Õ ”π—°§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ç‡Õ™≈Õπé (Echelon) ´÷Ëß „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“߇∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß¥—°øíß¢à“« “√ ∑—Ë«‚≈°∑—Èß„π¿“§√—∞∫“≈·≈–‡Õ°™π ∂“π’¥—°øíß ¢π“¥„À≠à π Õ° À√— ∞ œ µ—È ß Õ¬Ÿà „πÕ— ß °ƒ…·≈– ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷ßË Õ¬Ÿà „π°≈ÿ¡à ª√–‡∑»·Õß‚°≈·´°´Õπ À√◊Õ White Anglo-Saxon Protestant (WASP) À≈—ß‚≈°“¿‘«—µπå¬ÿ§∑’Ë Ò À√◊Õ¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡ ‡æ◊ËÕ°“√§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π·≈–ª≈âπ∑√—欓°√‰ª ªÑ Õ π‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡„π¬ÿ ‚ √ª ‡»√…∞°‘ ® Õ“≥“π‘§¡ (colonial economy) ¬—ß∂Ÿ° ◊∫∑Õ¥ „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‰¡à¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π (¬°‡«âπ °√≥’∑’ˇÀÁπ«à“®”‡ªìπ) ·µà¬÷¥§√Õß∑“߇»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß „π‚≈°“¿‘«—µπå¬ÿ§∑’Ë Ú π’È ª√–‡∑» µà“ß Ê ∂Ÿ° ç∑—Èß≈àÕ∑—Èß™πé „À⇢ⓠŸà√–∫∫ 纟â™π– ‰¥âÀ¡¥é (winner-take-all) ‡™àπ „À⢓¬°‘®°“√ ¢Õß√—∞„Àâ‡Õ°™π·≈–µà“ß™“µ‘ „Àâµà“ß™“µ‘‡¢â“∂◊Õ §√Õß∑√—æ¬å ‘π·≈–∑’Ë¥‘π‰¥â ‚¥¬°“√‡™à“√–¬–¬“« À√◊Õ´◊ÈÕ „Àâ∑ÿπ‰À≈‡¢â“ÕÕ°‰¥âÕ¬à“߇ √’ œ≈œ °“√ §√Õ∫ß”π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß çπ“¬∑ÿπ “¡“π¬åé ¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»∑’Ë™◊Ëπ™¡≈—∑∏‘µ≈“¥ ‡ √’‡æ√“–æ«°µπ°Á ‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√‡¢â“´◊ÈÕ °‘®°“√¢Õß√—∞∑’Ë∑”°”‰√¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂ ç «“ª“¡¢â“¡™“µ‘é ‰¥âµ“¡≈—∑∏‘ çª≈“„À≠à°‘π ª≈“‡≈Á°é ´÷Ëß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°”‰√·≈–∑√—æ¬å ‘π ¡“°°«à“ºŸâ§π (profit before people) º≈§◊Õ ª√–™“™π„π·µà ≈ –ª√–‡∑»∂Ÿ ° ≈‘ ¥ √ÕπÕ∏‘ ª ‰µ·≈–∂Ÿ°·¬àß™‘ß∑√—欓°√·≈–∑’Ë¥‘π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡‡§‘≈ ‰√∑å π—°§‘¥π—°‡¢’¬π™“« Õ— ß °ƒ…∑’Ë æ”π— ° Õ¬Ÿà „ πª√–‡∑»‰∑¬ √ÿ ª ‰«â Õ ¬à “ ß ™—¥‡®π«à“:

ç„π§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Òˆ ™“«‚ª√µÿ‡° ·≈– ‡ªπ‡√‘Ë¡°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ µ“¡¥â«¬Ω√—Ë߇» Õ—ß°ƒ…·≈–Õ◊Ëπ Ê ª√–‡∑»‡À≈à“π’ÈÕâ“ß«à“‡æ◊ËÕ°“√ ‡º¬·æ√໓ π“ ·µà°≈—∫ª√–惵‘µ—«‡ªìπ‚®√ Õâ“ß «à“ª≈âπ‡¡◊Õ߇¢“·≈–∑√—欓°√¢Õ߇¢“‡æ◊ËÕ¥÷߇¢“ „À⇢â“Õ¬Ÿà „π§√‘ µå®—°√ ‡¢“®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“√—∫ §«“¡ ÿ¢∫π «√√§å™—Ë«π‘√—π¥√å π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡ ª≈Õ∫„®µ—«‡Õß«à“ °“√ª≈âπ‡¡◊Õßæ«°πÕ°»“ π“ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à πÕ°®“°°“√ÕÕ°ª≈âπ „𻵫√√…∑’Ë Òˆ ·≈â« µ—Èß·µà»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ∂÷ß Ú π—°≈à“‡À≈à“π’Ȭ—ß π—∫ πÿπ°“√§â“∑“ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡·≈–∑ÿππ‘¬¡µ≈Õ¥¡“ „πªí®®ÿ∫—π™“«§√‘ µå ‚ª√‡µ ·µπ∑å π‘°“¬Õ’·«π‡®≈‘‡§‘≈ (°≈ÿ¡à ‡§√àߧ—¡¿’√å À√◊Õ fundamentalist) „π À√—∞œ ´÷Ëßæ◊Èπ∞“𠧔 Õπ‡πâπªí®‡®°π‘¬¡ ∫ÿ≠-∫“ª ∑ÿ°¢å- ÿ¢ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß à«πµ—«‰¡à „™à à«π√«¡ ©–π—È𠧔 Õπ∑’Ë«à“ æ√–‡®â“‚ª√¥§π¥’ ‡°≈’¬¥§π™—Ë« ®÷ß∂Ÿ°µ’§«“¡„π ∑“ß∑’˺‘¥«à“§π¡—Ëß¡’§ß®–‡ªìπ§π¥’‡æ√“–æ√–‡®â“ „Àâ√“ß«—≈„Àâ√Ë”√«¬ à«π§π®π‡ªìπ§π™—Ë«‡æ√“– æ√–‡®â“∑√ß∑Õ¥∑‘Èß ·≈–π’Ë·À≈–§◊Õ‡∑«∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë°”À𥧫“¡™Õ∫∏√√¡µ“¡∞“π– 纟Ⱁπé ·≈– ºŸâ ç∂Ÿ°°‘πé Õâ“ßÕ‘ß Ò. Dr.Alice H. Amsden, çEscape from Empire : The Developing Worldûs journey Through Heaven and Hellé The MIT Press , USA Ú˜, ¥√.Õ≈‘ ´ ·Àà ß ‡ÕÁ ¡ ‰Õ∑’ µ‘ ¥ µ“¡ »÷ ° …“π‚¬∫“¬∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õß À√— ∞ œ µà Õ ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–º≈¢Õßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ·≈â«®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Ú. Amy Chua çDay of Empire : How Hyperpowers Rise to Globel Dominance and Why They Fallé, Anchor Books, New York, Ú˜, ‡Õ¡’ˇªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß °ÆÀ¡“¬¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¬≈ ‡∏Õ‡§¬‡¢’ ¬ π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ‚¥àߥ—ß™◊ËÕ World on Fire ´÷Ë߇ªî¥‡º°“√≈à ¡ ≈“¬∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»°”≈— ß

æ—≤π“Õ—π‡ªìπº≈¢Õß≈—∑∏‘°“√§â“‡ √’ Û. Charles H. Ferguson, çPredator Nation : Corporate Crimimnls, Political Corruption and the Hijacking of Americaé, Crown Business, New York, ÚÒÚ ™“√å≈ å®∫ ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß√—∞»“ µ√宓°‡ÕÁ¡‰Õ∑’ ‡¢“‡ªìπ π—°«‘™“°“√Õ“«ÿ‚ ¢Õß Brooking lnstitute ·≈– ‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ ‰ª Õπ∑’Ë ‡ ÕÁ ¡ ‰Õ∑’ · ≈–‡∫‘ √å ° ‡≈¬å „π ªï ÚÒÒ (æ.».ÚııÙ) ‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈„π∞“π– ºŸâ √â“ß¿“æ¬πµ√å “√§¥’¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡√◊ËÕß çlnside jobé ´÷Ë߇ªî¥‚ªß°“√©âÕ©≈·≈–§Õ√å√—ª™—Ëπ¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß π“¬∑ÿπ‚®√Õ‡¡√‘°—π·≈–π—°«‘™“°“√ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”À≈“¬·ÀàßÕ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ ¢Õß«‘°ƒµ‘∑“߇»√…∞°‘®„πªï æ.».ÚııÒ Ù. ‡¥«‘¥ Œ“√å«’ ç≈—∑∏‘‡ √’𬑠¡„À¡à : ª√–«—µ-‘ »“ µ√å©∫—∫¬àÕé, ·ª≈‚¥¬ ¿—§«¥’ «’√–¿“»æß…å ·≈–§≥– ∫√‘…—∑Õ“§‘·∫√π¥å®”°—¥ , æ.». Úııı ‡¥«‘¥œ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ µ√宓°‡§¡∫√‘¥®å µàÕ¡“‡¢“ π„®¥â“𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ® π‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ·≈–¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“ππ’È ªí®®ÿ∫—π‡¢“ Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—City University of New York À√—∞œ ı. David Rothkopf, çlnside Power, lnc.é , Foreign Policy Magazine, Cornegie Endowment, Washington, D.C. Û-Ù/ÚÒÚ, ‡¥«‘¥ ‡ªìπ´’Õ’‚Õ·≈–∫√√≥“∏‘°“√¢Õß𑵬 “√ Forign Policy Magazine ‡¢“§◊ÕºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß çPower, lnc.é ∑’Ë ‚¥àߥ—ß ˆ. James K.Galbraith, çThe Predator Stateé, Free Press, New York, Ú¯, ‡®¡ å ® ∫°“√»÷ ° …“®“°Œ“√å « “√å ¥ ‡¬≈ ·≈– ‡§¡∫√‘ ¥ ®å ‡¢“‡§¬‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√¢Õߧ≥– °√√¡“∏‘°“√√à«¡∑“߇»√…∞°‘®¢Õß√—∞ ¿“Õ‡¡√‘°π— ªí®®ÿ∫—π‡¢“¥”√ßµ”·ÀπàߺŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ «‘ ®— ¬ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡‰¡à ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡„π — ß §¡¢Õß¡À“ «‘∑¬“≈—¬‡∑Á°´— ‡¡◊ÕßÕÕ µ‘π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ≈à“∂÷ß °“√ª≈âπ –¥¡·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π™“«Õ‡¡√‘°—π·≈– ™“«‚≈°¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

39

ç¢’È ‚≈¿é ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∑’ˇ√Á« Ê ≈ß∑ÿππâÕ¬ Ê ·µà ‰¥âº≈¡“° Ê „§√ Ê °ÁµâÕß∫Õ°«à“ ç‡≈àπ°“√æπ—π´‘!é §”«à“°àÕ√à“ß √â“ßµ—« §”«à“‡ ◊ËÕº◊πÀ¡Õπ„∫ ‰¡à¡’ „πæ®π“πÿ°√¡¢Õßπ—°æπ—π

∫àÕπ°“ ‘‚π : ‡√◊ËÕ߇ߑπ À√◊Õ §ÿ≥¿“槫“¡‡ªìπ§π ?

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡

≈’È ¬ ß©≈Õ߉¥â ‡ ≈¬ ∫à Õ π√–¥— ∫ ™“µ‘ § ߉¥â µ—¥√‘∫∫‘Èπ ‰¡àπ“π‡°‘π√Õ................ ‚∏à‡Õ㬠√Õ∫∫â“π √Õ∫™“¬·¥πΩíòß‚πâπ µ—Èß °—πµ—Èß·µà∑‘»‡Àπ◊Õ®√¥∑‘»„µâ ·∂¡∑ÿ°∫àÕπ ¡’§π‰∑¬‡ªìπÀÿâπ à«π! ‚™§¥’°«à“π—πÈ ¡’§π‰∑¬‡¢â“‰ª‡≈àπ¡“°°«à“ §π„πª√–‡∑»¢Õ߇¢“! À≈“¬ Ê §π§‘¥ –√–µ– ª≈àÕ¬‡ß‘π‰À≈ÕÕ° πÕ°ª√–‡∑»∑”‰¡ ‰Àπ Ê °Á ‰Àπ Ê µ—Èß∫àÕπ „π‰∑¬ ¡“‡≈àπ°—π„Àâ πÿ° π“π¥’°«à“ √—∞∫“≈¬‘Ëß®π°Á¬‘Ëߧ‘¥ÕÕ° À“‡ß‘π∑“ß≈—¥ ¡’·µà°“√æπ—πÕ∫“¬¡ÿ¢‡∑à“π—Èπ∑’˵Õ∫‚®∑¬å! ‡¡◊Õ߉∑¬¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ°√–ÀπË”„À⧫“¡‡ªìπ §πµË”‡µ’ȇÀ≈â“-À«¬-∫ÿÀ√’Ë-‚µä–æπ—π-´àÕß∫“√å§≈—∫ ∂“π‡√‘ß√¡¬å‡√‘ß‚≈°’¬å.....œ≈œ ∫àÕπ°“ ‘‚π‡æ‘Ë¡Õ’° —°µ—«®–‡ªìπ‰√? À“°®–∫Õ° ‡¡µµ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° °“√ æπ—π°Á§ß‡ªìπ≈—∑∏‘Õ∫ÿ “∑«å ∑’°Ë ¥— °√àÕπ™’«µ‘ ºŸ§â 𠇪ìπºŸâπ”¬àÕ¡¡’æ√À¡«‘À“√ Ÿß ∑»æ‘∏√“™∏√√¡°Á¬—ßµâÕßΩñ°Ωπ ·µà°≈—∫∑ÿ∫∑”≈“¬™’«‘µ§π„Àâ·À≈°‡À≈« Õ¬à“«à“·µà§π„𙓵‘¢Õ߇√“ ·¡â‡¢“®–‡ªì𙓵‘Õ◊Ëπ°ÁµâÕ߇¡µµ“! π‘ —¬§πµ‘¥°“√æπ—𠇪ìπ‡√◊ËÕß·ª≈° √“« °—∫ÕÕ°¡“®“°‡∫â“À≈Õ¡‡¥’¬«°—𠧫“¡™—Ë« Û ª√–°“√§◊Õ ¡πµå¥”ª√–®” ™’«‘µ çøÿÉ¡‡øóÕ¬é ‡æ√“–À“ßà“¬°Á„™âßà“¬ ‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õ߇ߑπ∑Õß ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õß„§√ °Á ‰¡à¡’ªí≠≠“ Õπ ™’«‘µ çª√–À¬—¥é ç¢’È ‡ °’ ¬ ®é — π À≈— ß ¬“«°«à “ §π∏√√¡¥“ §πª°µ‘µâÕß∑”ß“π®÷߉¥â‡ß‘π ¡‘„™à‡ ’ˬ߂™§ «—πµàÕ«—π ®‘ µ „®∑’Ë ® ¥®à Õ À«— ß ‰¥â ‚™§ ¬à Õ ¡∫—Ë π ∑Õπ

§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß §«“¡¡“π–∫“°∫—Ëπ‰¥âÕ¬à“ß “À— “°√√®å 牡à´◊ËÕ —µ¬åé ¥—Ëß¡πµå¥” “ª™’«‘µ µàÕ„À⥒ · π¥’ ·µà‡¡◊ËÕ®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫°“√æπ—𠧫“¡ —µ¬å´◊ËÕ®–§àÕ¬ Ê ¡≈“¬À“¬‰ª ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡¢“∂÷߉¡à „Àâ§πµ‘¥°“√æπ—π¡“ §ÿ¡‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π µàÕ„Àâ´◊ËÕ· π´◊ËÕ°ÁµâÕ߇ª≈’ˬππ‘ —µ‘¥ ÿ√“«à“ “À— µ‘¥°“√æπ—π©‘∫À“°«à“π—πÈ ! À¡¥ ‘Èπ∑√—æ¬å ‘π À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß„πª∞æ’! 碒Ȃ≈¿é °Á‡æ√“–Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∑’ˇ√Á« Ê ≈ß -∑ÿππâÕ¬ Ê ·µà ‰¥âº≈¡“° Ê „§√ Ê °ÁµâÕß∫Õ° «à“ ç‡≈àπ°“√æπ—π´‘!é §”«à“°àÕ√à“ß √â“ßµ—« §”«à“‡ ◊ÕË º◊πÀ¡Õπ „∫ ‰¡à ¡’ „πæ®π“πÿ°√¡¢Õßπ—°æπ—π ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ’¬ßÕÿªπ‘ —¬ Û-Ù ‡√◊ËÕß π√°°Á·∑∫®– °â¡À—«„Àâ Õ¬Ÿà°—∫„§√°Á¡’·µà‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ¡’‡ß‘π —°°âÕπ ≈ß∑ÿπ®â“ßπ—°«‘®—¬¡“µ√«® Õ∫™’«‘µπ—°æπ—π∑—ÈßÀ≠‘ß™“«à“ ÿ¢ ∫“¬¥’À√◊Õ? ¡’Àπ’È ‘π¡“°‰À¡? ™’«‘µ§√Õ∫§√—«‡ªìπÕ¬à“߉√? ”π÷°‡æ◊ËÕ à«π√«¡¡’·§à‰Àπ? ∂÷߉¡à«‘®—¬°ÁæÕ√Ÿâ§”µÕ∫Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà°—∫π—°æπ—π ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫π√° „§√‡ªìπæàÕ·¡à „§√‡ªìπæ’ËπâÕß „§√‡ªìπ º—«‡¡’¬ ¡’·µàπÈ”µ“µ°„π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° “ª ‡À¡◊Õπ∑”°√√¡Àπ—° ¡“¥Ÿ °— π ¥’ ° «à “ «à “ √— ∞ ∫“≈¬ÿ § „¥∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ∫ÿ°‡∫‘°µ—Èß∫àÕ𧓠‘‚π §ÿ≥«à“√—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥å ∑”√⓬∑”≈“¬Õ–‰√ ‡¬Õ–·¬– ·µà √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡ ªî ¥ ∑“ßµ—È ß ∫à Õ π°“ ‘ ‚ π§ÿ ≥ √Ÿâ ‰«â‡≈§ÿ≥πà–∑”∫“ª¬‘Ëß°«à“„§√! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˘

µÕππ’È∏√√¡–∑’ˇ√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬°—πÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È ¡—π‡ªìπçæÿ∑∏™’«–é∑’ˇՓçøî ‘° å ·≈–‡§¡’é¡“ºπ«°°—π‡æ◊ËÕ‰¢§«“¡≈—∫¢Õß çÕÿµÿ𑬓¡é∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)çæ’™π‘¬“¡é ·≈–°≈“¬‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é ºŸâ√Ÿâ°Á®–√Ÿâ ‰¥â®“° çªØ‘°√‘ ¬‘ “é¢Õßç°√√¡π‘¬“¡°—∫∏√√¡π‘¬“¡é ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ç√À— ·Ààß æ—π∏ÿ°√√¡é‡∑à“π’Èʬ—߇ªìπçæ’™π‘¬“¡é µâÕß¡’ ç®’ ‚π¡é∑”Àπâ“∑’∂Ë ß÷ ¢—πÈ π’®È ß÷ ®–‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é ºŸâ¡’ç«‘™™“é(æâπÕ«‘™™“)·∫∫æÿ∑∏®÷ß®–√Ÿâ ·®âß√Ÿ®â √‘ßç¢âÕ¡Ÿ≈„πæ—π∏ÿ°√√¡é(®’ ‚π¡)∑—ßÈ À¡¥ √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡ âπ·∫àß駫“¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß ç™’«–éÕÕ°®“°°—π‰¥â ®“°ç®’ ‚π¡éπ’ˇÕß ç®’ ‚π¡é‡ªìπç∏√√¡ Úé∑’ºË ç⟠ի‘™™“é°Á®– ‰¡à √Ÿâ«à“ ¡—π§◊Õ çπ‘«µ√Õπé∑’ˇªìπ potential energy Õ¬Ÿà ‚¥¬·∑â ·µà ”À√—∫ºŸâ¡’ç«‘™™“é °Á®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπç∏√√¡ Úé π’È ∂÷ßçÕ“°“√é∑’ˇªìπ kinetic energy ‰¥â ºŸâ¬—߉¡à √ Ÿ(â Õ«‘™™“) À√◊Õ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π çÕ“°“√-‡æ»(≈‘ߧå=§«“¡µà“ß)-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é¢Õß ç√Ÿª∏√√¡é°—∫çπ“¡∏√√¡é ‚¥¬‡©æ“–¬—߉¡à √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „πçÕ“°“√é¢Õߧ«“¡‡ªì π ç°“¬é ∑’Ë¡’ ∑ —Èߧ«“¡‡ªìπç√Ÿªé·≈–‡ªìπçπ“¡é ‚¥¬‡©æ“–ç√Ÿ ª é·≈–‡ªì π çπ“¡é¢Õß ç‡«∑π“é ·≈–燫∑π“„π‡«∑π“é∑—ÈßÀ≈“42

‡√“§‘¥Õ–‰√

®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç®’ ‚π¡é(genome)À√◊Õπ“¡∏√√¡¢—Èπ™’ « –π’È∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë·πà™—¥ §◊ÕÀπâ“∑’ˇªìπç‡æ»·¡àé(¡“µ“) ·≈–Àπâ “ ∑’Ë ‡ªì π ç‡æ»æà Õ é(ªîµ“) „π°“√·¬° 秫“¡‡ªìπ — µ «å ‚Õªª“µ‘°–é (®‘µπ‘¬“¡) °— ∫ 秫“¡‡ªìπæ◊™é(æ’™π‘¬“¡)´÷ßË √Ÿâ ‰¥â®“°§«“¡‡ªìπ ç®’ ‚π¡éÕ—π ¡’Àπâ“∑’Ë™¥— ‡®ππ’·È ≈ DNA °Á¥’ 笒πé°Á¥’ ç®’ ‚π¡é°Á¥’ ∑’ˇªìπ ç ®’ ‚ π¡é√–¥—∫çæ’™π‘¬“¡é À√◊Õ√–¥—∫箑 µ 𑬓¡é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß®÷߇ªì𠧫“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∑√“∫Àπâ“∑’Ë·πà™—¥ ∑—ßÈ À¡¥ ∂÷ߢ—πÈ ∑√߬◊π¬—π∑ƒ…Æ’¬ßË‘ „À≠à ‰¥â«“à ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®÷ß “¡“√∂ ‡√’¬π√Ÿâ ‰ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπçÕ‘µ∂’‡æ»éÀ√◊Õæ≈—ßß“π electron ·≈–µâÕß “¡“√∂∂÷ߢ—Èπ¡’ç°“√∑” „®„π„®é(¡π ‘°“√)¢Õßµπ ®π°√–∑—Ëß®—¥°“√ (Õ¿‘ —ߢ“√)„À⧫“¡‡ªìπÕ‘µ∂’‡æ»ç°≈“¬‡ªìπé (¿«—πµ‘) ªÿ√‘ ‡æ»À√◊Õ‡Õ°∫ÿ √ÿ … Õ¬à“ßç∂Ÿ°µâÕß ∂àÕß·∑âé(‚¬π‘‚ ) ”‡√Á®(æÀÿ∑∏“ ªî Àÿµ«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘) π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„π¢âÕ∑’Ë ˜ ‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ‡æ»·¡à(¡“µ“) ·≈–¢âÕ∑’Ë ¯ ‰¥â·°à §«“¡‡ªìπ‡æ»æàÕ(ªîµ“) „𧫓¡‡ªìπ ç√Ÿªé·≈–çπ“¡é°—π®√‘ßÊ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é‰¥âº≈ ®√‘ß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ‡ªìπµâπ‰ª) §«“¡‡ªìπç‡æ»·¡àé(¡“µ“) ç‡æ»æàÕé (ªîµ“)„π¢—Èππ’ȇªìπ‡√◊ËÕßçÕ¿‘∏√√¡À√◊Õª√¡—µ∂

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∏√√¡é°—π·≈â« ºŸâ∑’ˬ—߇¢â“„®‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ¬“°∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏∫√√≈ÿº≈®√‘߉¥â °√–∑—Ëß®—¥°“√∑”§«“¡‡ªìπçÕ‘µ∂’≈‘ߧåé (‡æ»·¡à)„Àâç°≈“¬‡ªìπé(¿«—πµ‘)çªÿß≈‘ߧåé(‡æ»æàÕ) ‰¥â ”‡√Á® ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥®—¥°“√ ∑”§«“¡‡ªìπçªÿß≈‘ߧåé „Àâç°≈“¬‡ªìπé(¿«—πµ‘) çπªÿß °≈‘ߧåé(‰¡à¡‡’ æ» §◊ÕæàÕ¢—πÈ æ√–‡®â“) °Á∂Õ◊ «à“ ‡ªì π çÕÿ µ µ¡‚ª√‘ é (Õÿ µ µ¡∫ÿ √ÿ … ) ´÷Ë ß ç Ÿ ß ∂÷ ß ¬Õ¥ ÿ¥,§«“¡‡ªìπ¢Õß Ÿß ÿ¥é(Õÿµµ¡µ“) ¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ë߉ª °«à“π—Èπ §◊Õ ºŸâ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å®– “¡“√∂ Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‡¢â“Õ“»—¬ç‡æ»·¡à(Õ‘µ∂’≈‘ߧå)‡æ»æàÕ(ªÿß≈‘ߧå)-‰¡à¡’‡æ»(πªÿß °≈‘ߧå)é ´÷Ëߧ◊Õ ¿“«– Û ‡æ»(‰µ√≈‘ß §å)‰¥â‡∑à“∑’Ë ‚æ∏‘ —µ«å·µà ≈–∑à“π®– “¡“√∂∑”‰¥âµ“¡∫“√¡’ °Á¡’Õ’° ‡ªì𧫓¡æ‘‡»…¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à ‚≈°-·°àç§πÕ◊Ëπ鬑ËßÊ¢÷Èπ ´÷Ëßçæâ𧫓¡‡ªìπ ª√–‚¬™πåùµπû‰ª·≈â«é(‰¡à¡Õ’ µ— µ“=æ≈—ßß“πÕπ—µµ“) ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ç¿“«–√Ÿª Úé(ªÿ √‘ ‘π∑√’¬å·≈–Õ‘µ∂‘π∑√’¬å) Õ—π ¡’ 秫“¡·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ¡’‡æ»é(≈‘ߧ–) À√◊Õ¬—ß ¡’§«“¡‡ªìπ Ú ¥â«¬π—¬ ”§—≠ §◊Õ ∏√√¡– Ú (‡∑⁄« ∏—¡¡“)π’È °—π ®π “¡“√∂ —¡º— √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ßç¿“«√Ÿª Úé¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ß¡’ç¢Õß®√‘ß À√◊Õ§«“¡®√‘ßé ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’¡√√§º≈ ‡™àπ ‡√“µâÕ߇√’¬π„Àâ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç —≠≠“é·≈– ç —ß¢“√é(π’ȧ◊Õ ∏√√¡ Ú) ‚¥¬‡©æ“–燫∑π“é ´÷Ë߇ªìπ¿“«–∑’Ë®–

µâÕß¡’ „À⺟âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß®– ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â À“°‰¡à ¡’燫∑π“éÀ√◊Õ‰¡à¡’ 秫“¡√Ÿâ ÷°,Õ“√¡≥åé„Àâ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï®–√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏éÀ√◊Õ‰¡à „™àπ‘‚√∏ ‡æ√“–ç —¡¡“π‘‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‰¡à „™à çπ‘ ‚√∏é∑’‡Ë °‘¥„π¿«—ß§åÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ®π¥—∫ ¥”¡◊¥(°‘≥À–) ·≈â«°≈“¬‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°°≈‘ßÈ ‚§à ‚≈à ‰¡à¡’ç∏“µÿ√éŸâ ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ‡≈Õ¬à“‰ªÀ≈߇Փ·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π ¿«—ß§å ·≈â«°Á ‰ªç¥—∫‡«∑π“é °√–∑—Ë߇ªìπ§π ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ§π‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÕ–‰√ ‡≈¬ ·≈â«À≈ߺ‘¥«à“π’˧◊Õ ¿“«–§«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ ∑ÿ°«—ππ’È °Á¬—߬÷¥Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ¢Õ¬◊π¬—π çπ‘‚√∏é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ¡—π ¡’ç‡«∑π“é∑’ˇªìπç∏√√¡– Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ·≈– “¡“√∂∑”„À⇪ìπçÀπ÷Ëßé(‡Õ°—§§µ“)Õ¬à“߇ÀÁπÊ ‰¡à „™à秫“¡¥—∫Õ¬à“߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπé ·µà‡ªìπ 秫“¡¥—∫∑’Ë√ŸâʇÀÁπÊéÕ¬à“ßç·®âßÊé( —®©‘) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∫ÿ√ÿ…¡’çµ—≥À“é ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß(µ—≥À“∑ÿµ‘‚¬ ªÿ √‘‚ ) ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª µ≈Õ¥°“≈¬◊¥¬“«π“π(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ˘) ¡’ ª√°µ‘Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡æ◊ÕË π Õß( ∑ÿµ¬‘ «‘À“√’)‡æ√“–ºŸπâ π—È ¬—ß¡’µ—≥À“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß(µ—≥À“ À‘ ∑ÿµ‘¬“) ºŸ â “¡“√∂祗∫µ—≥À“é„À⇪ìπºŸçâ ¡’ª√°µ‘ Õ¬Ÿºà ‡Ÿâ ¥’¬«é(‡Õ°«‘À“√’) 牡ࡇ’ æ◊ÕË π Õßé ‡æ√“– ®‘µ ‘Èπµ—≥À“„πç∏√√¡– Úéπ—È π·À≈–(∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘)‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

„π燫∑π“éπ’È π’ˇÕß(浪Æ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) Õ—π‡ªìπ·¥π∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâçÀ≈’°ÕÕ°®“° ‡æ◊ËÕπ ÕßÀ√◊ÕÀ≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«é (‡Õ‚° «Ÿª°—Ø‚∞) ´÷Ëß°Á§◊Õ “¡“√∂Õ¬Ÿà¥â«§«“¡‡ªìπÀπ÷ßË (‡Õ‚°)À√◊ÕÕ¬Ÿ·à µàº‡âŸ ¥’¬«(浪Æ. ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ˆˆ-˜) °ÁªØ‘∫—µ‘°—π„𧫓¡‡ªìπ 燫∑π“é √«¡≈ßÕ¬Ÿà „π‡«∑π“ π’ˇÕß ´÷ßË ç‡«∑π“éπ’·È À≈–∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìπ‡«∑π“ µà“ßÊÕ—πµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ‡«∑π“ Ú Õ¬à“ßπ’Èʧ◊Õ‡«∑π“ Û Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡«∑π“ ı Õ¬à“ßπ’Èʇ«∑π“ ˆ Õ¬à“ßπ’È Ê‡«∑π“ Ò¯ Õ¬à“ßπ’Èʇ«∑π“Ê Ûˆ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡«∑π“ Ò¯ «à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? „π ®‘µ‡√“ ·≈– “¡“√∂∑”°—∫¡—π-®—¥°“√°—∫¡—𠉥â (Õ¿‘ ß— ¢“√À√◊Õ¡π ‘°‚√µ‘) §◊Õ „Àâ¡π— ≈¥≈– ®“ß §≈“¬≈ß(«‘√“§–)°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥¡—π祗∫é(π‘‚√∏) π—Ëπ§◊Õ ç®‘µ π‘ ¬“¡é Õ—π‡ªìπæ≈—ßß“π ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π ºŸâ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ç°√√¡π‘¬“¡é·≈– ç∏√√¡π‘ ¬ “¡é ‡∑à“∑’Ë ¡’ªí≠≠“∫“√¡’ ®√‘ßæÕ ®÷ß®– “¡“√∂®—¥°“√°—∫燫∑π“„π‡«∑π“鉥⠙—¥¡—Ȭ«à“ 燫∑π“éπ’È·≈∑’Ë ”§—≠ ÿ¥ ´÷Ëß ‡ªìπçµ—«°“√·∑âÊé∑’Ë®–µâÕ߇¢â“‰ª®—¥°“√ „Àâ ¡’ç°“√∑”„®„π„®®π∂àÕß·∑âé (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡æ√“–çÕ“»—¬‡«∑π“®÷߇°‘¥ µ—≥À“é(‡«∑π—ß ªØ‘®® µ—≥À“ ; 浪Æ. ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˘) çæ’™π‘¬“¡é¡’·µàç —≠≠“é·≈–ç —ß¢“√é ®÷߉¡à¡æ’ ≈—ßß“π∑’‡Ë ªìπçµ—«°“√é(§◊Õ‡«∑π“) ”§—≠ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

„πµ—«¡—π∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà ®÷߉¡à¡’ƒ∑∏‘Ï√⓬„¥ ÕÕ°‰ª∑”√⓬∑”≈“¬™’«–Õ◊Ëπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß çæ’™π‘¬“¡é‰¡à¡’çµ—«µπé∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–‡ÀÁπ·°àµ—« ¡“∫”‡√Õ燫∑π“é¢Õßµπ DNA ¢Õßçæ’™ π‘ ¬ “¡é®÷ ß ‰¡à¡’ ç π‘ — ¬ ‡ ’ ¬ é∑’Ë ‡ ªì π º≈√â “ ¬µàÕ ™’«–Õ◊Ëπ‡°‘π∑’Ë¡— π¡’ µ“¡ª√– “™’«–¢Õß¡—π ·µà°√–π—πÈ °Á¥’ æ≈—ßß“π¢Õßçæ’™π‘¬“¡é ∑’Ë∑”ß“π‰ª°Á ‰¡à „™à«à“®–§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπµ≈Õ¥ °“≈∑’‡¥’¬« „π®”π«πç®’ ‚π¡é (genome)¢Õß ¡—π°Á¬—ß¡’ ¡ “°¡’πâÕ¬‰ªµ“¡®√‘ß ·µà¬—߉¡à¡’ æ≈—ßß“π – ¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õߥ’‡ÕÁπ‡Õ (DNA) „ππ‘ « ‡§≈’ ¬ ¢Õß¡— π ®π‡ªì π æ‘ … ¿— ÕÕ°‰ª√∫°«ππÕ°¥’‡ÕÁπ‡Õ¢Õß¡—π ç®’ ‚π¡„π‚§√‚¡‚´¡éÀπ÷Ëß ç¬’πéÀπ÷Ëß ·≈–祒‡ÕÁπ‡ÕéÕ’°Àπ÷ßË ∑—ßÈ Û ¿“æπ’ªÈ √–°Õ∫ °—π‡ªìπçÕ–µÕ¡é¢Õßçæ’™π‘¬“¡é®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï ·√ß¡“° ¡’ ‰¥â‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊ÕπÕ–µÕ¡∑—ÈßÀ≈“·µà‡ªìπ ƒ∑∏‘Ï·√ß∑’Ë ÿ¿“æ ‰¡à√–√“π™’«–Õ◊Ëπ„¥ çæ’™π‘¬“¡é®÷߬—߉¡à‡ªìπ ¿—¬·°à™’«–Õ◊Ëπ ‡æ√“–¡’·§àç√Ÿª- —≠≠“- —ߢ“√é‡∑à“π—πÈ ®÷߇ªìπç™’ «–é„π‚≈°∑’∂Ë Õ◊ «à“ ¬—߉¡à¡’ ‚∑… ·µà¡’§ÿ≥µàÕ‚≈° µàÕ —µ«å µàÕ™’«–Õ◊Ëπ æ’™π‘¬“¡§◊Õ ™’«–∑’ËÀ¡ÿπ«π‡ªìπç‚≈°éÕ¬Ÿà „πç«—ØØ–é∑’ˬ—߉¡à∂÷ߢ—Èπ«‘≠≠“≥ ¡’·§à√Ÿª —≠≠“- —ߢ“√(‰¡à¡’‡«∑π“) ‡ªìπçÕπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√é §◊Õ —ߢ“√∑’Ë ‰¡à¡ç’ °√√¡é§√Õß À√◊Õ —ߢ“√∑’Ë ‰¡à¡’ « ‘≠≠“≥(„®)∑√߉«â(∏√≥)„ππ—Èπ à«πç‚≈°™’«–∑’Ë∂ß÷ ¢—Èπ«‘≠≠“≥é ∑’Ë¡’ √Ÿª,

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√·≈–«‘≠≠“≥ ∑’Ë∫“≈’ «à“ 箑µπ‘¬“¡éπ—Èπ °Á¡’§√∫∑—Èßç√Ÿª·≈–π“¡é §√∫碗π∏å ıé ´÷Ëß¡’燫∑π“é·≈–¡’ç«‘≠≠“≥é π’‡Ë Õß∑’‡Ë ªìπµ—«‡≈«∑’√Ë “â ¬‰¥â ¥ÿ Ê ·≈–‡ªìπµ—«¥’ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ‰¥â Ÿß ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’燫∑π“é·≈–ç«‘≠≠“≥éπ’È·À≈– çµ—«°“√„À≠àé(µ—«°“√·Àà߇Àµÿ∑ Ë’ √â“ßπ‘∑“π ¡ÿ∑¬— ·≈– ªí®®—¬Õ¬Ÿà „π‚≈°) ∑’Ë∑”„Àâ箑µπ‘¬“¡é∂÷ߢ—Èπ‰¥â™◊ËÕ «à“ 纟â √â“ß‚≈°- √â“ß®—°√«“≈é À√◊Õ纟∑â ”≈“‚≈°-∑”≈“¬®—°√«“≈é ¡πÿ…¬å „π‚≈°π—Èπ µ°‡ªìπ∑“ 燫∑π“é Õ¬à“ß¡“° ‡«∑π“∑’Ë«à“π’ȧ◊ÕçÕ“°“√é¢Õß®‘µ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç ÿ¢é ´÷Ë߇ªìπç ÿ¢é∑’˪√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ §√Õ∫ß”°—π·≈–°—π ¡—π‡ªìπç ÿ¢‡∑Á®é·∑âÊ ( ÿ¢—≈≈‘°–)∑’ËÀ≈߇ æ Õ¬Ÿà‡ ¡Õµ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâçÕ«‘™™“éÀ≈ß π‘∑«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé ´÷ßË ‡ªìπçÕ“°“√µà“ßÊ∑“ß®‘µé ‡™àπ Õ“°“√ Õ√àÕ¬ Õ“°“√ πÿ° Õ“°“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ“°“√ ™Õ∫„® Õ“°“√µ◊Ëπ‡µâπ Õ“°“√æÕ„® “√æ—¥ Õ“°“√∑’ËÀ≈߬÷¥«à“Õ¬à“ßπ’ÈÊ·À≈–∑’Ë®–µâÕ߉¥â µâÕ߇ªìπ µâÕß¡’ µâÕß —¡º— ‡ªìπ¢Õß™Õ∫ œ≈œ ∂Ⓣ¥â —¡º— °√–∑∫‡ ’¬¥ ’(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) µ“¡√ π‘¬¡¥—Ëß∑’˵π¬÷¥‰«âπ—Èπ‡µÁ¡∑’Ë°Á‡√’¬°«à“ ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥·ÀàßÕ“°“√∑’ Ë ¡„®(climax) ¡πÿ…¬å ®÷߇µÁ¡‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ–‰√∫â“Ê∫Õʵà“ßÊ∑’Ë ¬÷¥∂◊Õ°—π«à“ πà“‰¥â πà“¡’ πà“‡ªì𠇵Á¡Õπÿ —´÷Ë߇ªìπ¢Õßç ¡¡ÿµé‘ ¢÷Èπ¡“·≈â«À≈ß«à“ ‡ªìπç —®®–é(§«“¡®√‘ß) ®÷߇√’¬°«à“ ¡¡ÿµ ‘ —®®–

ºŸâ »÷ ° …“ — ® ®–∑’Ë ‡ªì π çª√¡— µ ∂åé √Ÿâ®—° çÕ“°“√é¢Õß燫∑π“鵓¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ®÷ß “¡“√∂°”®—¥™”√–≈â“ßç ¡¡ÿµ‘éµà“ßÊπ—Èπ ÕÕ°®“°®‘µ„®‰¥â ”‡√Á® °Á√·âŸ ®âß®√‘ߥ⫬µπ«à“ çÕ“°“√駫“¡ª√“»®“°§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“)ç ÿ¢ À√◊Õ∑ÿ°¢åéπ—Èπ¡—πç¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ‡æ√“–‰¥â°”®—¥¡—πÕÕ°‰ª®“°çÕ“°“√ ¢Õ߇«∑π“éÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ¡—π°Á ‰¡à¡ç’ Õ“°“√éπ—πÈ Õ¬Ÿà „𮑵‡√“ Õ¬Ÿà „π燫∑π“é∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß ‡√“°—π Õ’° ºŸâπÈ’°Á ‰¡à¡’¿“«–∑’ˇªìπç ÿ¢-∑ÿ°¢åéπ—πÈ π’ȧ◊Õ ¿“«–¢Õßπ‘ææ“πÀ√◊ÕÕπ—µµ“ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿“«–∑’Ë¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π‡¢“¡’ °—π ‡√’¬°«à“ ç«‘ ¡ µÿ ‘ é ∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“∑ÿ°π“∑’ §π∑’ˬ—߉¡à ‘Èπ çÕ«‘™™“éµà“ß°Áç —ß¢“√é (ª√ÿß·µàß)À√◊Õ create “√æ—¥¿“«–¢÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“¡πÿ…¬å „Àⵑ¥¬÷¥ ¡“‡√◊ËÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÀ≈ßµ‘¥çÕ¬“°‰¥âé¡“‡ªìπ ¡“¡’é„πµπ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑’˧√Õ∫ß” ¡πÿ…¬å®÷ß¡’¡“°¡“¬®π ÿ¥®–°≈à“« ·≈â « ª√–¥“§π∑’Ë Õ «‘ ™ ™“°Á ‰¥â · µà À ≈ß ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑’˵à“ß°Á √√ √â“ß°—π¢÷Èπ¡“‰¡àÀ¬ÿ¥ À¬àÕππ—Èπ°—π ·≈â«°Á¬÷¥µ‘¥(Õÿª“∑“π)„ à „π Õπÿ —¬‡ªìπ 燫∑π“é∑’Ë®–πà“‰¥â πà“‡ªìπ πà“¡’ 燫∑π“é·≈–ç«‘≠≠“≥é®÷߇ªìπç®’ ‚π¡é (genomes)∑’ˇªìπæ≈—ßß“π„π祒‡ÕÁπ‡Õé ´÷ßË ∫√√®ÿ Õ¬Ÿà „π𑫇§≈’¬ ¢Õ߇´≈≈å[𑫇§≈’¬ §◊Õ à«π∑’‡Ë ªìπ „®°≈“ߢÕ߇´≈≈å, ¡«≈∑’Ë¡’ª√–®ÿ∫«°¿“¬„πÕ–µÕ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬π‘«µ√Õπ·≈–‚ª√µÕπ] ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

æ≈—ßß“πÀ√◊Õ™’«µ‘ π‘ ∑√’¬¢å Õß genome ¡’ Ú ·µ°µà“ß°—π(‡æ»=≈‘ߧå)‡ªìπ Ú ‡ ¡Õ ∑’Ë ‡ªìπç∏√√¡ Úé ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â ¥â«¬çÕ“°“√≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ çÕ“°“√éπ’‡Ë Õß∑’®Ë –µâÕßç√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßé„Àâ ‰¥â ·≈– “¡“√∂®—¥°“√ª√—∫·µàß(Õ¿‘ —ߢ“√) §«“¡·µ°µà“ß°—πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‰¥â∂÷ß ¿“«–¢Õßæ≈—ßß“π∑“ß®‘µ„πµπ ·≈– ∑”∑’Ë ÿ¥®—¥°“√ª√—∫·µàß(Õ¿‘ —ߢ“√)™’«‘µ‘π∑√’¬å ¢Õßç‡æ»é(≈‘ߧå) ®πÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπç‡æ» é §◊Õ牡ࡒ‡æ»À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß(neutron)鉥â®√‘ß À¡“¬§«“¡™—¥Ê§◊Õ ®—¥°“√À¬ÿ¥À√◊Õ ¥—∫§«“¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé‡√“À≈ßµ‘¥¬÷¥ ·µà¡π— ‡ªìπÕ“°“√À√◊Õæ≈—ßß“π∑’ˇ≈«√⓬ Õ—πç·µ° µà“ß®“°æ≈—ßß“π∑’Ë¥’éπ—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡ Ú À√◊Õ¿“«– Ú ∑’¡Ë ¿’ “«–·µ°µà“ß°—π „Àâ ™¥— ‡®π ∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ ) «à“¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë¡’¿“«–Ú À√◊Õ∏√√¡ Ú ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë¡—π®–µâÕß ·µ°µà“ß°—π Õ¬à“„À⇰‘¥Õ“√¡≥凰‘π°«à“‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“ §«“¡·µ°µà“ß°—π¡—π°Á∏√√¡¥“ µâÕß®∫„π„®«à“ ¡—π°ÁµÕâ ߇ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õß (µ∂µ“) ∂â“¡’ç∏√√¡ Úé°ÁµâÕß¡’ç¡’‡æ»é(µà“ß°—π) π—Ëπ§◊Õ ®—¥°“√ª√—∫·µà߉¥â∂÷ßæ≈—ßß“π neutron „π nucleus ”‡√Á® ‡æ√“– “¡“√∂ √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßæ≈—ßß“π∑’ˇªìπç∏√√¡ Úé´÷ßË ‡ªìπ çæ≈—ßß“π‡«∑π“ Úé„π genome Õ—π‡ªìπ√À— æ—π∏ÿ°√√¡µ—«≈–‡Õ’¬¥„π Chromosomes 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈–‡ªìπºŸâ “¡“√∂®—¥°“√°—∫ ª√‘¡“≥ (¡—µµ—≠êŸ)æ≈—ßß“π¢Õßç∏√√¡ Úé§◊Õ nuclear fission (æ≈—ßß“π∑’Ë°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ∏“µÿ‡∫“) ·≈– æ≈—ßß“π¢Õß nuclear fusion (æ≈—ßß“π∑’ËÀ≈Õ¡ ≈–≈“¬°—π‡ªìπ∏“µÿÀπ—°) ´÷Ëß·µ°µ—«‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ ≈Ÿ ° ‚´à (chain reaction)ÕÕ°‰ª‡ªìπæ≈—ßß“π nuclear fission °—∫ nuclear fusion ‡¡◊ÕË ‰¥â√—∫°“√°√–∑∫ —¡º— (ªØ‘¶ —¡º— ‚ )„ÀâÕ¬Ÿà „π —¥ à«π∑’ˇªìπçª√–‚¬™πå Ÿß-ª√–À¬—¥ ÿ¥é‰¥â ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á®∫ ´÷ßË ∂â“√à«¡°—πÕ¬Ÿà À√◊Õ∂â“ —¡º— —¡æ—π∏å °—πÕ¬Ÿà ·≈â«®–‡°‘¥ç√ 鮓°°“√°√–∑∫ —¡º— ‡ ’¬¥ ’ °—π(ªØ‘¶ —¡º— ‚ )π—Èπ ç√ é∑’Ë«à“π—Èπ ¡—π §◊Õ§«“¡‡¬Áπ-√âÕπ-ÕàÕπ-·¢Áß Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’˵âÕ߇°‘¥„𧫓¡√Ÿâ ÷°µ“¡≈—°…≥–·Ààß ‘Ëß ∑’Ë¡’∑’ˇªìππ—Èπ‡∑à“π—È𠇬Áπ-√âÕπ-ÕàÕπ-·¢Áß ‡ªìπµâππ’‡È ∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ¿“«–®√‘ߢÕß physics çÕ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé¡—π‰¡à¡’®“° ‰ÀπÊÀ√Õ° ·µà§π‰ª √â“ßç ÿ¢-∑ÿ°¢åé¢÷Èπ¡“ „ ஑µµπ„À⇪ìπ秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å‡∑Á®é ∂Ⓣªç ¡¡ÿµ‘é«à“ ‡¬ÁπÕ¬à“ßπ—Èπ™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ·≈â« ÿ¢ π’Ë·À≈–‡∑Á® §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ °Á ‡°‘¥„πµπÕ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª®“°Õπÿ —‡¬ÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à™Õ∫„® ∂Ⓣ¥â ∂â“¡’ ∂â“ ‡ªìπ ·≈â«∑ÿ°¢å 燫∑π“éπ’È·À≈–ç‡∑Á®é(Õ≈‘°–) §«“¡‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“° ‡ªìπ °Á‡°‘¥„πµπÕ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª®“°Õπÿ —¬

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õ√âÕπÕ¬à“ßπ’È... À√◊ÕÕàÕπÕ¬à“ßπ’È.... À√◊Õ·¢ÁßÕ¬à“ßπ’È ™Õ∫„® ∂Ⓣ¥â ∂â“¡’ ∂Ⓡªìπ ·≈â« ÿ¢ ‰¡à™Õ∫„® ∂Ⓣ¥â ∂â“¡’ ∂Ⓡªìπ·≈â«∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ °Á µâÕ߇°‘¥ µâÕß¡’Õ¬Ÿà „πÕπÿ —¬µπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâ√Ÿâ·®âß®√‘ß ·≈–∑”‰¥â®√‘ß ®π°√–∑—Ëß ‰¡à¡’çÕ“°“√ ÿ¢-Õ“°“√∑ÿ°¢åé(‡«∑π“)‡°‘¥¢÷Èπ„π ®‘µÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥‰ª °Á¬àÕ¡‰¡à¡’çÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’-Õ¬“°‡ªìπé À√◊Õ‰¡à¡’牡àÕ¬“°‰¥â‰¡àÕ¬“°¡’-‰¡àÕ¬“°‡ªìπé°—π Õ’° π’È §◊ Õ çÕ“°“√Àπ÷Ë߇¥’¬«é∑’ˇªìπÕ“°“√ √Ÿâ·®âß„π¿“«–∑’ˇ√“ —¡º— Õ¬Ÿàπ—Èπ‡∑à“π—Èπ«à“§◊Õ Õ–‰√µ“¡∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ç‡«∑π“é (§«¡√Ÿâ ÷°)∑’Ë ‡À≈◊Õ¢Õ߇√“°Á√Ÿâ·§àçÕ“°“√·∑âé ¢Õß¿“«–π—Èπ À√◊Õ·¡â‡ªìπçÕ“°“√ Úé¢ÕßÕߧåª√–™ÿ¡ √Ÿª°—∫π“¡(°“¬)°Á ‰¡à¡’ ÿ¢·≈–‰¡à¡’∑ÿ°¢å·≈â« Õ¬à“ß π‘∑·ÀàßÕ“°“√(Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) π—Ëπ‡Õß ºŸâ “¡“√∂∑”ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)„Àâ √«¡æ≈—ß°—π°≈“¬‡ªìπç√«¡µ—«‡ªìπ∏√√¡Àπ÷ßË ‡¥’¬«é(‡Õ° ‚¡ √≥“) ·≈–∑’ Ë ¥ÿ °≈“¬‡ªìπæ≈—ßß“π çÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß (‡Õ°—§§ µ“) ∂÷ß ı ª√–‡¿∑§◊Õ çª√‘ ÿ∑∏“(§«“¡ –Õ“¥)ª√‘‚¬∑“µ“( –Õ“¥Õ¬Ÿà ‰¥â·¡â®–∂Ÿ°°√–∑∫°√–·∑°) ¡ÿ ∑ÿ(®‘µÀ—«ÕàÕπ)-°—¡¡—≠≠“(°“√ß“π∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ߥ’ «‘‡»…)-ª¿— √“( –Õ“¥ºàÕß„ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ)‰¥â ”‡√Á®®√‘ß

À√◊Õ∑”„Àâç Ÿ≠é ‘Èπ‰ª‡ªìπÕ◊ËπÀ¡¥‡≈‰¡à‡À≈◊Õçµ—«µπ¢Õß¿“«–‡°à“éπ—ÈπÕ’°π‘√—π¥√å ºŸâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ nuclear ‰¥â ®÷߇ªìπ nuclear reactor (Õ“√‘¬∫ÿ§§≈) ∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ “¡“√∂„™âß“πçÕÿ‡∫°¢“∏“µÿé∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õ—π«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ı ª√–°“√¥—ß°≈à“« π—πÈ ∑”ß“πÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“Õ—π«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ‰¡à¡’‚∑… ¡’·µà§ÿ≥ Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ‡æ√“–¡’çªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπç§ÿ≥é(§ÿ≥–)§«“¡‡ªìπç‚∑…é(Õ“∑’π«–) ¢Õß¿“«–π—ÈπÊ®√‘ß ·≈–¡’ç µ‘é∑’Ë∑√ßæ≈—ß Õ”π“®¬‘Ëß(Õ∏‘ª‰µ¬) ®÷ß√Ÿâ∑π— ¿“«–π—ÈπÊ ·≈–¡’ çªí≠≠“é∑’Ë∑√ßæ≈—߇Àπ◊Õ¿“«–π—ÈπÊ(Õÿµµ√–)é Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ鉥â®√‘ß ®÷ß °≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘) æ≈—ßß“π∑—Èߪí≠≠“∑—È߇®‚µ “¡“√∂§«∫§ÿ¡æ≈—ßß“ππ—Èπ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ºŸâ®—¥°“√°—∫燫∑π“鉥⠔‡√Á®®√‘ß ®÷ß “¡“√∂®—¥°“√æ≈—ßß“π„π isotope ‰¥â ”‡√Á® ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ ¡√√§º≈ ®÷ß —Ëß ¡æ≈—ßß“π ‡ªìπçÕ‘π∑√’¬å ıé(»√—∑∏‘π∑√’¬å-«‘√‘¬‘π∑√’¬å- µ‘π∑√’¬å ¡“∏‘π∑√’¬å-ªí≠≠‘π∑√’¬å) ·≈–∑’Ë ÿ¥ ”‡√Á®‡ªìπ çº≈∏√√¡é∂÷ߢ—πÈ ¡’çæ≈– ıé(»√—∑∏“æ≈–-«‘√¬‘ æ≈– - µ‘æ≈–- ¡“∏‘æ≈–-ªí≠≠“æ≈–) Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ √¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–碗π∏å ıé∑’‡Ë ªìπç√ŸªªŸ “∑“π—°¢—π ∏‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π‚∏- —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏ —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏-«‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏é ∂Ÿ°™”√–≈â“ßçÕÿª“∑“πéÕÕ°‰ª ”‡√Á®®√‘ß®π °√–∑—ËßçÕÿª“∑“πéÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭ߮“°®‘µ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ç√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥é ∑’ˇªìπ碗π∏å ıé¢Õß —µ«åºŸâ™◊ËÕ«à“ Õ√À—πµå ®÷ß ‡ªìπçª√¡—µ ∂∏√√¡é∑’ˇ√’¬π√Ÿâ°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ¡“®π®∫ ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß(π‘ªÿ≥“)´—∫´âÕπ¬‘Ëß À“°„§√¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ·¡â®– —¡¡“∑‘Ø∞‘·µàªØ‘∫—µ‘¬—߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿº≈ ∫â“ß·≈â«Õ¬à“߇撬ßæÕ ®÷߬“°¡“°∑’Ë®–查 °—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ·¡â√Ÿâ°Á‡æ’¬ßµ√√°–(√Ÿâ‡Àµÿº≈)‡∑à“π—Èπ „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷ßË ‡ªìπ¬ÿ§ª≈“¬¢Õß ¿—∑√°—ªªá¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’æÕ ®–∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√–π—Èπ‡À≈◊ÕπâÕ‡µÁ¡∑’ ®πæ√–Õߧåª√‘«‘µ°«à“∂â“∑√ߪ√–°“» »“ π“¢÷πÈ ·≈â« ®–¡‘ç‡ ’¬¢ÕßéÀ√◊Õ...!? æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–ª√‘«µ‘ °ª“ππ—πÈ ·µà¥«â ¬æ√–¡À“‡¡µµ“-°ÿ√≥“Õ¬à“ß Ÿß ¬‘Ë ß(¥—ß∑’Ë查°—π¥â«¬∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π«à“ ¡’ À—¡∫¥’æ√À¡ ¡“Õ“√“∏π“„Àâ∑√ߪ√–°“»»“ π“π—Ëπ‡Õß) ®÷߉¥â∑√ß µ—¥ ‘πæ√–∑—¬ª√–°“»§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ ·≈–æ√–Õߧ嵗Èßæ√–∑—¬ Õπ§π·§à „Àâ ∫√√≈ÿçÕ√À—µµ¿Ÿ¡é‘ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∑√ß Õπ·§à ç„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«é ‰¡à∑√ß Õπæ‘ ¥“√Õ¬à“ß °«â“ߢ«“ß≈÷°≈È”¡“°¡“¬‡ªìπç„∫‰¡â ∑ß—È ªÉ“é À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õߧå∑ √ß Õπ‡æ◊ËÕ √â“ß»“ π“„Àâ¡’çæ√–Õ√À—πµåé‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‡®µπ“ ÕπÕ¬à“ß°«â“߉°≈≈÷°≈È”æ‘ ¥“√¡“° ¡“¬À≈“°À≈“¬‡µÁ¡ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é —¡ ∫Ÿ√≥å ™—¥Ê°Á§◊Õ ∑√ß Õπ„Àâ§π∫√√≈ÿ°—π·§à çÕ√À—πµå釪ìπÀ≈—° ‰¡à ‰¥âµ—Èßæ√–∑—¬∑’Ë®–∑√ß 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õπç¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ ∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑∏¢— Èπ ‚æ∏‘ — µ «åé Õ¬à“ß ™—¥‡®π≈–‡Õ’¬¥‰ª®π°√–∑—Ëߧ√∫ç‚æ∏‘ —µ« ¿Ÿ¡‘ é∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ √Ÿâ·®âß°— π — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ∑—È ß ˘ ¿Ÿ ¡‘ æ√–Õߧå®÷߉¡à ∑√߇ ’¬‡«≈“欓°√≥å À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß°àÕπ „Àâ‡π‘Ëπ™â“ ‡™àπ 欓°√≥å‡√◊ÕË ßÕ—µµ“ ‡√◊ÕË ß‚≈° ‡√◊ÕË ß™’«– œ≈œ °àÕπ ∑√ß Õπ„Àâ‡√‘Ë¡µâπ√Ÿâ¢—Èπµâπ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¢—Èπ°≈“ß ¢—Èπª≈“¬ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ çÕ√À—πµåé ·≈â«æ“ªØ‘∫—µ‘„Àâ祗∫Õ—µµ“-¥—∫ ‚≈°é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç™’«–é„Àâ ‰¥â ∫√√≈ÿ Õ√À—πµå°π— ‡√Á«Ê „Àâ‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –π”æ“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓉪‰¥âµ“¡‡À¡“– ¡°—∫¬ÿ§ ª≈“¬ ÿ¥∑⓬¢Õß¿—∑ √°—ªªáπ’ȇ∑à“π—Èπ ´÷Ëß°ÁªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ祗∫Õ—µµ“„πµπé ‡æ◊ËÕ ç‡ª≈’ˬπ‚≈°„πµπé ‡æ◊ËÕç°”®—¥Õ‘π∑√’¬å·Ààß ™’«–„πµπéπ—Ëπ·À≈– æ√–Õߧå®÷ß¡ÿàß Õπ„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«„Àâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ÕË °”®—¥çÕ—µµ“é„πµπ°—π‡≈¬ ¥—∫ç‚≈°∑’Ë ‡ªìπ ‚≈°’¬–é„πµπ°—π‡≈¬ ®—¥°“√°—∫ç™’«‘µ‘π∑√’¬å (æ≈—ßß“π¢Õߧ«“¡¡’™’«‘µ)¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µé¢Õßµπ °—π‡≈¬ °√–∑—Ëß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¡’ ¿“«– √Õß√—∫‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ¡’æ◊Èπ∞“πæÕπ—Èπ·À≈– æ√–Õߧå®ß÷ ®–欓°√≥姫“¡‡ªìπçÕ—µµ“é°Á¥’ §«“¡‡ªìπç‚≈°é°Áµ“¡ §«“¡‡ªìπç™’«–é°Áµ“¡ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ Ÿàøíßµ“¡ ¡§«√ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√–æÿ∑∏ ¡≥‚§¥¡®÷ßµ√— «à“ æ√– Õߧå∑√ß Õπ·§àç„∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«é ‰¡à°«â“ß ≈÷°æ‘ ¥“√‡ªìπç„∫‰¡â∑—ÈßªÉ“é §«“¡√Ÿâ „πç¿Ÿ¡‘

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‚æ∏‘ µ— «åé®÷߉¡à§Õà ¬∫√‘∫√Ÿ ≥å‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¬ÿ§µâπ-¬ÿ§°≈“ߢÕß¿—∑√°—ªªá æ√–æÿ∑∏ ¡≥‚§¥¡®÷ß¡ÿßà „Àâ‡√à߇√‘¡Ë µâπ çªØ‘∫µ— ‘é °—π‡ªìπ À≈—° ‰¡à‡π‘πË ™â“·¡â‡æ√“–‡æ◊ÕË ‡√’¬π√Ÿâª√‘¬—µ‘À≈“°À≈“¬°àÕπ æÿ∑∏»“ π“π—πÈ µâÕߪؑ∫µ— ‰‘ ªµ“¡≈”¥—∫ ¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ´÷ßË ‡ªìπ≈”¥—∫∑’≈Ë “¥≈ÿ¡à ≈÷°‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¡à ‚¢≈°‡¢≈° Õ¬à“ßπà“¡À— » ®√√¬å¬‘Ëß π’Ë°Á ”§—≠¡“° ∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕßçªØ‘∫—µ‘é„À⇪ìπ 碗πÈ µâπ-¢—πÈ °≈“ß-¢—Èπª≈“¬é°—π®√‘ßÊ µ“¡∑’Ë æ√–«®π–„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò˘ ®÷ß®– “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) ¥â«¬°“√ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç‚≈°é ·≈–§«“¡ ‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â®√‘ß ·≈â«®– “¡“√∂‡°‘¥ç µ‘釪ìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é(Õ”π“®∑’ˇªìπ ç„À≠àé°«à“‚≈°-°«à“Õ—µµ“ ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßÕ”π“®‚¥¬

·≈–‡°‘¥çªí≠≠“釪ìπçÕÿµµ√–é(§«“¡√Ÿâ ∑’Ë摇»…笑Ëßé∑’Ë Ÿß°«à“-摇»…°«à“§«“¡√Ÿâªÿ∂ÿ™π “¡—≠)‰¥â ®√‘ßµ“¡≈”¥—∫ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯)‰«â‡ªìπÀ≈—° çÕ∏‘ª‰µ¬éÀ√◊ÕÕ”π“®∑’‡Ë ªìπç„À≠àé°«à“ ‚≈°-°«à“Õ—µµ“ ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ”π“® ‚¥¬∏√√¡§◊ÕÕ”π“®∑’‡Ë ªìπ∏√√¡é (∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬) ∑’˺Ÿâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß®–‰¥â®√‘ß ·≈–çÕÿµµ√–é À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë摇»…笑Ëßé∑’Ë Ÿß°«à“-摇»…°«à“ §«“¡√Ÿâªÿ∂ÿ™π “¡—≠ π’È ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß®–‰¥â ®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é (Õ”π“®∑’ˇªìπ ∏√√¡)

§ÿ ≥ ∏√√¡æ‘ ‡ »… ´÷Ë ß ‡ªì π§ÿ ≥ ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß) ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫

æÿ∑∏´÷Ë߇ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)∑’ˇªìπ ç§ÿ≥ ¡∫—µé‘ ‡Àπ◊Õ “¡—≠„𧫓¡‡ªìπç¡πÿ…¬å ™¡æŸ∑ «’ª 颗Èπ Ÿß ÿ¥∂÷ߢ—πÈ Õ√À—πµå ´÷Ëß¡’ ‰¥â ‡ªìπ‰¥â „π∫ÿ§§≈∑’Ë¡ç’ Ÿ√é(¿“«–À√◊Õ°“¬) ç µ‘¡—π ‚µé (¡’ µ‘µ◊Ëπ‡µÁ¡∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π) ç‚≈°π’Èé ∑’Ë π’Ë ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√À¡®√√¬å Ÿà çª√‚≈°é(‚≈° Õ◊πË ‚≈°Õ’°·∫∫Àπ÷ßË ∑’˵“à ß®“°‚≈°ªÿ∂™ÿ π ∑’æË πâ ‰ª®“°‚≈° ªÿ∂ÿ™π)Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â(Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ )

ç‚≈°π’éÈ ∑’πË ’ˇ∑à“π—πÈ ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∫√√≈ÿ æ√À¡®√√¬å Ÿàçª√‚≈°é‰¥â(Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ ) ∑’Ë Õ◊Ëπ∑«’ªÕ◊Ëπ∑’Ë¡πÿ…¬å®–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπç¡πÿ…¬å Õÿµµ√°ÿ√∑ÿ «’ªé Ÿß ÿ¥ ‰¡à¡’ ·≈–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â ∑’ËÕ“µ¡“«à“¡“π—Èπ °Á§◊Õç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé Õ—π‡ªìπª√–∏“π¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ç¡√√§ ˜ Õߧåé ®÷ß®–‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò)

ç‚≈° Úé∑’Ë¡’¡“°À≈“°À≈“¬·∫∫ ¥—ß∑’Ë ¬°Õâ“ß¡“„À⥟°—π·≈â« ‚≈° Û -‚≈° ˆ µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ‡¢â“„® ‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡“æÕ ¡§«√ ç‚≈°é §◊Õ ç‚≈°∏√√¡ ¯é π—Èπ·À≈–∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„π‚≈°∑’˺Ÿâ¬—ßÕ«‘™™“À≈ß µ‘¥¬÷¥ ·≈–«π‡«’¬π‡ªìπç‚≈°é ‰¡àÀ¬ÿ¥«π ‡æ√“–‰¡à¡’ç∏√√¡–∑’ˇªìπÀπ÷Ëßé(‡Õ°°—§§µ“) ®÷ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¬—ß¡’¿“«– Ú ∑’Ë®–¡’ç —ß¢“√釪ìπçÕ“√¡≥å ÿ¢ -Õ“√¡≥å ∑ÿ ° ¢å é À“°®–¡’ ç Õ“√¡≥å ‰¡à ÿ ¢ ‰¡à∑ÿ°¢åé(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)°Á‡ªìπ·∫∫çæ—°¬°é‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡àæâπÕ«‘™™“ §◊Õ燧À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ´÷ßË ¬—߉¡à ‰¥âªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®π °√–∑—Ë߇ªìπçÕ“√¡≥å ‰¡à∑ÿ°¢å-Õ“√¡≥å ‰¡à ÿ¢é ∑’Ë牡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å§◊ÕÕÿ‡∫°¢“é·∫∫ ‘Èπ‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢å·Ààß ÿ¢(‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“) —¡ ∫Ÿ√≥å ·∑â®√‘ß ™π‘¥∑’ˇ∑’¬Ë ß·∑â(π‘®®—ß)¬—ßË ¬◊π(∏ÿ«ß— )µ≈Õ¥ ‰ª( — µ—ß) ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡§¬æŸ¥‡ªìπ§”∫“≈’ ˆ §”π’È ¡ “∫àÕ¬Ê ´È”´“°®ππà“‡∫◊ËÕ ¥—ßπ—πÈ ºŸ¬â ß— ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈°é ‰¡à¡’ç‚≈°«‘∑Ÿé(§«“¡√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ‚≈°) µ“¡∑ƒ…Æ’Õπ— «‘‡»…æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬ß— ‰¡àÀ¡¥ ç‚≈°é„πµπ ¬—߉¡à ‘È𧫓¡‡ªìπç‚≈°é°√–∑—ßË ‡ªì πºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ¿—¬„π‚≈° Õ¬Ÿà‡ªìπºŸâ¡’ç‚≈°π‘‚√∏鉥â®√‘ßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à µ °‡ªì π ∑“ ç‚≈°éÀ√◊ Õ ç‚≈°’ ¬å é ∑’Ë ¡’ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢‚≈°’¬å釪ìπ∏√√¡¥“ ¢Õߪÿ∂ÿ™πºŸâçÀ≈ßé(‚¡À–)ºŸâ絑¥Õ¬Ÿàé(Õÿª“∑“π) ‡¢“¬àÕ¡‡ æ ¬àÕ¡· «ßÀ“ ¬àÕ¡À«ß·Àπ ¬àÕ¡·¬àß™‘ß ¬àÕ¡µàÕ Ÿâ¡“„Àâµπ ®π√⓬®π·√ß à«πçÕ—µµ“éÀ√◊Õçµ—«µπéπ—Èπ °Á§Õ◊ ¿“«– ¢Õß箑µ„®éπ—Ëπ·À≈–‡ªìπçµ—«µπ®√‘ßÊé ´÷Ëß ®–µâÕ߇√’¬π√Ÿçâ ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé„Àâ ‰¥â ®π ”‡√Á® ®“°ç√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√50

‡√“§‘¥Õ–‰√

«‘≠≠“≥é Õ—π‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡ ’ ¡ÿ∑¬— ‡ªìπ ªí®®—¬µàÕ°—π·≈–°—π∑’ˇ°‘¥çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑—Èß “¬ Õπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡°—πÕ¬Ÿà ¡—π°Á‡À¡◊Õ𠓬¢Õß chromosomes Õ—π‡ªìπç∏√√¡ Úé¢Õßç™’«–é∑’ˇ√’¬°«à“ ‡æ»™“°—∫‡æ»À≠‘ß À√◊Õ„π chromosomes °Á “¡“√∂·¬°‡ªìπ Ú §◊Õ autosome(‚§√‚¡ ‚´¡„π√à“ß°“¬) °—∫ sex chromosome(‚§√‚¡ ‚´¡‡æ») ‚¥¬‚§√‚¡‚´¡®–‡ªìπ°“√®—∫§Ÿà°—π ¢Õß‚§√‚¡‚´¡ Ú µ—« ∑’Ë¡’≈—°…≥–µà“ß°—π§◊Õ ‚§√‚¡‚´¡ x ‡ªìπµ—«°”Àπ¥‡æ»À≠‘ß ·≈– ‚§√‚¡‚´¡ y ‡ªìπµ—«°”Àπ¥‡æ»™“¬ ´÷Ëß¡’ ¢π“¥‡≈Á°°«à“‚§√‚¡‚´¡ x π’˧◊Õ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)´÷Ëß¡’ à«π∑’Ë ·µ°µà“ß°—π ·≈–‡ªìπçπ“¡∏√√¡é¢—πÈ ª√¡—µ∂ ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·¬°‡ªìπç√Ÿªé°—∫ çπ“¡é ç√ŸªéÀ¡“¬∂÷ß ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(‡ªìπ object) à«πçπ“¡éÀ¡“¬∂÷ß ç∏“µÿ√ŸâÀ√◊Õ¿“«– ∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâé(‡ªìπ subject) π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß√Ÿâ®—° çπ“¡√Ÿªé(¿“«–π“¡∏√√¡¢Õ߇√“‡Õß∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâ é ´÷ßË ®–√Ÿâ ‰¥â ¥â«¬ —≠≠“À√◊Õªí≠≠“¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ‡Õß)

·≈–®– “¡“√∂‡√’¬π‰¥â®“°çπ“¡ ıé §◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“-‡®µπ“-º— –-¡π ‘°“√ °—∫ç√Ÿª Ú¯é§◊Õ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù °—∫ Õÿª“∑“√Ÿª ÚÙ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒÙ) „πµ—«‡√“ ¢Õ߇√“π’ˇÕß Õ—π‡ªìπç∏√√¡ ÚéÀ√◊Õ‡√’¬°«à“ ç°“¬é(Õߧåª√–°Õ∫¢Õßç√Ÿªé°— ∫ çπ“¡é) ‡√“®÷ß®– “¡“√∂‰¥â √Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß„π

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

§«“¡‡ªìπ燴≈≈å‡æ»À√◊Õ°“¬¢Õß™’«–é∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ ¡“·µà≈–çÕ—µµ“é®–¡’ ‚§√‚¡‚´¡‡æ» §◊Õ‚§√‚¡‚´¡∑’˵à“ß°—π(≈‘ߧå)‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬« ‚¥¬∑’ˇ´≈≈出à“æ—π∏ÿå¢Õ߇滙“¬( ‡ªî√å¡ À√◊Õ kinetic energy)®–¡’燴≈≈出à“æ—π∏ÿåé ´÷Ëß ™’«‘µ¢Õß§π‡¢“§âπæ∫«à“¡’ ‚§√‚¡‚´¡ Ú ™π‘¥ §◊Õ ÚÚ + x À√◊Õ ÚÚ + y à«π™’«‘µ¢Õß —µ«åπ—Èπ —µ«å·µà≈–™π‘¥®–·µ°µà“ß°—π‰ª∑—Èß „𧫓¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é·≈–çπ“¡∏√√¡é °Á ¢Õºà“π ‡√“¡“查‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡´≈≈出à“æ—π∏ÿå¢Õ߇æ»À≠‘ß (‰¢àÀ √◊Õ𑫇§≈’¬ ¢Õ߇´≈≈å)®–¡’ ‚§√‚¡‚´¡‰¥â‡æ’¬ß ™π‘¥‡¥’¬« §◊Õ ÚÚ + x ¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ „π°“√‡°‘¥ç™’«‘µ‘π∑√’¬åé ¢Õ߇æ»À≠‘ß(‚§√‚¡‚´¡ ÙÙ + xx)°Á¥’ ç™’«‘µ‘π ∑√’¬åé¢Õ߇滙“¬(‚§√‚¡‚´¡ ÙÙ + xy)°Á¥’ ®÷ß ‡∑à“°—π„π à«π∑’ˇªìπ xx ∑—Èß ÚÚ §Ÿà §Ÿà∑’Ë ÚÛ ‡∑à“π—Èπ∑’˵à“ß°—π¢Õ߇滙“‡æ»À≠‘ß §◊Շ滙“¬°Á xy ‡æ»À≠‘ß°Á xx „π·∫∫ç‡∑«π‘ ¬ ¡é‰¡à «à “ ∑“ß‚≈°À√◊ Õ ∑“ß∏√√¡ ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß燫∑π“ „π‡«∑π“鉥â À√◊ÕºŸâ¬—߉¡à√(Ÿâ Õ«‘™™“)§«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·¡â·µà™“«æÿ∑∏∑’ˬ—ß¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà °Á ‰¡à “¡“√∂®—¥°“√°—∫燫∑π“é„Àâ ‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“鉥â(¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„π 燫∑π“ Ò¯é) ‰¡à “¡“√∂∑”ç°“¬„𰓬é„Àâ ‡ªì π ç∏√√¡°“¬é‰¥â [°“√ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„𮑵 ¡’·µà√Ÿª®‘µ -Õ√Ÿª®‘µ] ‰¡à “¡“√∂∑”箑µé‡ªì π‚≈°ÿµ √∏√√¡

‰¥â ·¡â·§à∑”ç‡π°¢—¡ ¡ ‘µ‡«∑π“é°Á ‰¡à ‰¥â ºŸâ‰¡à¡’ç∏√√¡°“¬é®÷ßÕ¬à“Õ«¥‚Õàæ≈àÕ¬Ê µ√“∫„¥∑’Ë „§√¬—߉¡à¡æ’ ≈—ßÀ√◊ÕÕ”π“®∑’Ë ‡Àπ◊Õ™—πÈ “¡—≠(æ≈—ßß“π∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡) §πºŸâ π—Èπ°Á ‰¡à “¡“√∂∑”æ≈—ßß“π∑’ˇªìπç𑫇§≈’¢Õß™’«–é„πµπ∑’¡Ë °’ “√ —¡º— °√–∑∫°√–·∑° (ªØ‘ ¶ — ¡ º— ‚ ) „Àâ ¿ “«–‚≈°’¬–π—π È ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª‡ªìπ ¿“«–ç‚≈°ÿµ √–鉥⠰Á ‰¡à‡ªìπ∏√√¡°“‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߢ÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ kinetic energy ∑’ˇªìπæ≈—ßß“π‡¢â“∑”ªØ‘° ‘√‘¬“°—∫ 𑫇§≈’¬ ¢Õß™’«–«à“ ®–‡ªìπæ≈—ßß“πÕ—π¡’ §ÿ≥«‘‡»…∑’ˇªìπæ≈—ßß“π¢—Èπç —µ∫ÿ√ÿ…éÀ√◊Õ‰¡à µâÕ߇ªìπæ≈—ßß“π¢Õßç —µ∫ÿ√ÿ…é®√‘ß®÷ß ®–‡¢â“‰ª∑”°“√°√–∑∫ —¡º— (ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) 𑫇§≈’¬ π—Èπ ®π¡’æ≈—߇ª≈’ˬπ genomes (®’ ‚π¡ å) „π chromosomes ‰ª®π∂÷ ß„π gene „π DNA ∑”Õ‘µ∂‘π∑√’¬å°≈“¬‡ªìπ ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å ‰¥â ®“°ç∏√√¡ Úé°≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)燫∑π“∑’Ë √«¡≈߇ªìπÀπ÷Ëßé[‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—𵑠]

π—Ë π §◊ Õ ®“°‡§À ‘µ‡«∑π“(‚≈°’¬∏√√¡) ÿ¢‡«∑π“-∑ÿ°¢‡«∑π“°≈“¬‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µ ‡«∑π“é(‚≈°ÿµ√∏√√¡) ∂÷ߢ—πÈ ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“ À√◊ÕÕ“√¡≥å ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑ÿ°¢å ™π‘¥∑’ˇªìπ æ≈—ßß“π¢Õßç§ÿ≥«‘‡»…Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é ·∑âÊ ‰¡à „™à·§à燧À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é·πà Ê ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë πç‡æ»é(≈‘ߧ–)π’ȬÕà ¡‰¡à „™à °“√°√–∑”¢ÕßÀ¡Õ∑’Ë ·ª≈߇滄Àâ°–‡∑Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

51

Ô À“≠°≈â“· ¥ßµ—« ‰¡à°≈—«‚®√ÀπⓉÀ𠬑π¥’æ√âÕ¡¬Õ¡µ“∫ÿ°‰ª·¡â§π‡¥’¬«

«‘∂’§π°≈â“

(¢ÿ√—ªª™“¥°)

52

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√

‡™µ«—𠉥âµ√— ∂“¡¿‘°…ÿº≈Ÿâ –§«“¡‡æ’¬√√ŸªÀπ÷ßË ´÷ßË ∂Ÿ°π”¡“∑’Ë ‚√ß∏√√¡ ¿“ 牥â¬π‘ ¡“«à“ ‡∏Õ≈–∑‘ßÈ §«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·≈â«À√◊Õé ç®√‘ß æ√–‡®â“¢â“é 祟 °à Õ π¿‘ ° …ÿ ‡∏Õ‰¥â ∫ «™Õ¬Ÿà „ π»“ π“Õ— π æ“ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¥â ·≈⫇Àµÿ„¥®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’„π‚∫√“≥°“≈π—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—߉¡à¬Õ¡ ≈—¥ ∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√ ·¡âµ°Õ¬Ÿà „π∞“π–Õ—π¡’¿—¬°Áµ“¡é ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“ ..................

„πÕ¥’µ°“≈ ≥ À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß∑’˪“°¥ß

(ª“°∑“߇¢â“ªÉ“≈÷°´÷Ëß¡’µâπ‰¡â „À≠à¢÷ÈπÀπ“·πàπ) ¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇°‘¥Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈¢ÕߺŸâ√—°…“¥ß ªÉ“π—Èπ ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπ⓺Ÿâ√—°…“ªÉ“ ¡’∫√‘«“√ ı §π Õ“»—¬°“√‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√√—∫®â“ßπ”∑“ß æ“ ºŸâ§π„Àâºà“πªÉ“¥ß·Ààßπ—Èπ‰ª‚¥¬ª≈Õ¥¿—«—πÀπ÷Ëß ¡’∫ÿµ√æàէⓙ“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥â ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¥â«¬‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π π—Èπ ‡¢“‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫À—«Àπ⓺Ÿâ√—°…“ªÉ“ 祟°àÕπ À“¬ ∑à“π®ß√—∫∑√—æ¬å Ò, π’È ‰«â ·≈â«π”æ“æ«°‡√“„Àâºà“πæâπ¥ßπ’È ‰ª‚¥¬ª≈Õ¥¿—‡∂‘¥é À—«Àπ⓺Ÿâ√—°…“ªÉ“°Á√—∫ß“ππ—Èπ ¥â«¬§«“¡§‘¥ ¡ÿàß¡—Ëπ«à“ 燡◊ÕË ‡√“√’∫ß“ππ’·È ≈â« ‡√“®–µâÕ߇撬√¥Ÿ·≈ √—°…“æ«°∫ÿµ√æàÕ§â“π’È „Àâª≈Õ¥¿—¬ ·¡â µâ Õ ß ≈–™’«‘µ°Áµ“¡é ®“°π—πÈ °Á ‰¥âπ”æ“∫ÿµ√æàէ⓰—∫‡°«’¬π∑—ßÈ À¡¥ ‡¥‘π∑“߇¢â“ ŸàªÉ“π—Èπ æÕ‰ª∂÷ß°≈“ß¥ß ª√“°Ø‚®√ ª√–¡“≥ ı §π ¥—°´ÿà¡Õ¬ŸàÀ¡“¬ª≈âπ ‘π§â“ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‚Õ°“ ‡À≈à“‚®√°Á‡Œ‚≈°—π‡¢â“ª≈âπ ∫√√¥“æ«°∑’Ë ¡ “°— ∫ °Õ߇°«’ ¬ πæ“°— π µ°„®°≈— « µà“ß°Á≈π≈“π°≈—«∂Ÿ°¶à“√’∫≈߉ªπÕπ√“∫°—∫æ◊πÈ ¥‘π ¡’ · µà À— « Àπâ “ ºŸâ √— ° …“ªÉ “ ‡æ’ ¬ ß§π‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‰¡à –∑° –∑â“πÀ«“¥°≈—« ‰¥â√âÕßµ–‚°π‡ ’¬ß

¥—ßÕ¬à“ßπà“‡°√ߢ“¡ «‘Ëß∫ÿ°‡¢â“ª√–À—µª√–À“√ æ«°‚®√ ¥â«¬§«“¡·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠¬‘Ëß ®π °√–∑—Ëßæ«°‚®√≈⡵“¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’ˇÀ≈◊Õ °Áæ“°—π‡°√ß°≈—«À𒵓¬°—π‰ªÀ¡¥ ‘πÈ §π°—∫‡°«’¬π ∑—Èß ı ‡≈à¡®÷ߪ≈Õ¥¿—§√—Èπ°Õ߇°«’¬π‡¥‘π∑“ßµàÕ ∂÷ß ∂“π∑’ËÀà“ß ‰°≈®“°§«“¡°—π¥“√°ÁÀ¬ÿ¥æ—° ∫ÿµ√æàէ⓷¡â ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ·µà°Á¬—ßÕ¥„® ß —¬‰¡à ‰¥â ®÷ß∂“¡ À—«Àπ⓺Ÿâ√—°…“ªÉ“ çµÕπ∑’Ëæ«°‚®√¬‘ß≈Ÿ°∏πŸÕ—π·À≈¡§¡ ∂◊Õ ¥“∫§¡°√‘∫¡—π√–¬—∫°√Ÿ‡¢â“¡“ª≈âπ ¿—¬§◊Õ§«“¡ µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ‡Àµÿ‰©π∑à“π®÷߉¡à¡’§«“¡ §√—Ëπ§√â“¡À«“¥°≈—«„¥Ê‡≈¬é À—«Àπ⓺Ÿ√â °— …“ªÉ“¬‘¡È ·¬â¡ µÕ∫Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ç‡æ√“–«à“™’«µ‘ ¢Õ߇√“‰¥â§¥‘ ≈–‰«â°Õà π·≈â« ‡√“‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬(Àà«ß„¬)„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ«°‚®√ ¬‘ß≈Ÿ°∏πŸÕ—π·À≈¡§¡ ∂◊Õ¥“∫Õ—π§¡°√‘∫‡¢â“¡“øí𠧫“¡µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‡√“®÷߉¡à°≈—« °≈—∫√Ÿâ ÷° ¬‘π¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ‡æ√“–ºŸ°â ≈â“À“≠§«√ °√–∑”°‘®¢Õߧπ°≈â“À“≠„π§√“«∑’Ë ¡§«√é π’‡Ë ªì𧔵Õ∫‡æ◊ÕË „Àâ∫µÿ √æàէⓉ¥â√Ÿâ «à“µπ∑”°‘® ¢Õߧπ°≈â“À“≠·≈â« ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß°—πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ àß∫ÿµ√æàէ⓮π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‡√’¬∫√âÕ¬ µπ‡Õß ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫§◊π Ÿà∫â“π¢Õßµπµ“¡‡¥‘¡ À¡—Ëπ∑” ∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ )∑”∑“π(‡ ’¬ ≈–·∫àߪíπ) ¥”‡π‘π ™’«‘µ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡(µ“¡°“√∑”¥’∑”™—Ë«¢Õßµπ) ................... æ√–»“ ¥“µ√— ™“¥°π’®È ∫·≈â« ∑√߇ªî¥‡º¬«à“ çÀ—«Àπ⓺Ÿ√â °— …“ªÉ“„π¬ÿ§π—πÈ °Á§Õ◊ ‡√“µ∂“§µ „π¬ÿ§π’Èπ’ˇÕßé ·≈â«∑√ߪ√–°“» —®®– ‡¡◊ËÕ®∫ —®®–π—Èπ ¿‘°…ÿ ºŸâ≈–∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√°Á∫—߇°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß ≥ ∑’˵√ßπ—Èπ‡Õß (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕÛ˘Ù Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÒÚÛ)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

53

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘˘

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ú,ˆ ªï ¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß ∑’Ë™“«æÿ∑∏Õ“»—¬°”≈—ßÕ”π“® ¢ÕßΩÉ“¬Õ“≥“®—°√∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ™π°≈ÿà¡„¥µâÕß À—π¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ≈—∑∏‘π‘°“¬„¥π‘°“¬Àπ÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“ ®π°àÕ„À⇰‘¥ ߧ√“¡∑“ß»“ π“¢÷Èπ

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑À≈—°π‘µ‘ª√—™≠“¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë ”§—≠ ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß –∑â Õ π∂÷ ß ‡®µπ“√¡≥å · Àà ß °“√„Àâ §«“¡‡§“√æÕ¬à“ß ŸßµàÕÀ≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πæ√– æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ ∫∑∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ“π“ —ß«“ ´÷Ëß¡’ª√“°ØÀ≈—°∞“πÀ≈“¬·Ààß„πæ√– ‰µ√ªîÆ° Õ“∑‘ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬©∫—∫À≈«ß ‡≈à ¡ ∑’Ë ı ¢âÕ ÚÛ¯-Úˆ ∑’Ë°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√“« æ√–¿‘ ° …ÿ Ú °≈ÿà ¡ „π°√ÿ ß ‚° — ¡ æ’ ´÷Ë ß ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ·¬°°—π∑” —߶°√√¡ §π≈–Õÿ‚∫ ∂ „π°√≥’¥—ß°≈à“« ·∑π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß „™âÕ”π“®µ—¥ ‘π∫—ߧ—∫„Àâ¿‘°…ÿ∑—Èß Ú °≈ÿà¡À—πÀπâ“ ª√ÕߥÕß°— π À√◊ Õ µ— ¥ ‘ π ™’È ¢ “¥«à “ ΩÉ “ ¬„¥∂Ÿ ° 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ΩÉ“¬„¥º‘¥ (´÷ßË ∂â“∑”‡™àππ—πÈ §«“¡°‘π·Àπß·§≈ß„® °Á ‰¡à¡’∑“ßÀ¡¥‰ª‰¥â) æ√–æÿ∑∏Õߧå°≈—∫∫—≠≠—µ‘ À≈—°π“π“ —ß«“ ¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ¿‘°…ÿ∑—Èß Ú ΩÉ“·¬°°—π∑”Õÿ‚∫ ∂ ·µà∑√ß„Àâ∑” —߶°√√¡¿“¬„µâ ’¡“‡¥’¬«°—π ‚¥¬„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µàÕ ß¶å ∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬Õ¬à “ ߇ ¡Õ¿“§ ·≈â « „Àâ „™â ªí ≠ ≠“ „§√à§√«≠‡Õß«à“ ß¶åΩÉ“¬„¥‡ªìπ∏√√¡«“∑’∑’˧«√ π—∫ πÿπ ΩÉ“¬„¥‡ªìπÕ∏√√¡«“∑’∑Ë’ ‰¡à§«√ π—∫ πÿπ ∑—Èßπ’È∑√߬ա√—∫„Àâ¡’§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“∑“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“π“π“ —ß«“ „π —ߧ¡ ß¶å ·µà „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡·µ°µà“ß °Á ‰¥â °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å‡æ◊ËÕ¬÷¥‚¬ß„Àâ ߶å∑—Èß Ú ΩÉ“¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ°—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ Àæ√À¡®√√¬å¿“¬„µâ —߶¡≥±≈‡¥’¬«°—π µ≈Õ¥®π

„À⧫“¡‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π„πÀ≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π æ◊Èπ∞“π¿“¬„µâ°√Õ∫·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡°√≥’∂â“¡’Õ≈—™™’ª–ªπ‡¢â“¡“„π —ߧ¡ ß¶å ‚¥¬∂÷ß·¡â®–ª√–惵‘≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’ˇªìπ Õ“∫—µ√‘ “â ¬·√ß·≈â«°Á¬ß— ‰¡à¬Õ¡√—∫„πÕ“∫—µ¥‘ ß— °≈à“« ¡“µ√°“√≈ß‚∑…¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ß¶å °√–∑”µàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ Ê µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á§◊Õ °“√≈ߪíææ“™π’¬°√√¡Õ—π‡ªìπ°“√≈ß‚∑…‰≈àÕÕ° ‡ ’¬®“°À¡Ÿà µ≈Õ¥®π°“√°√–∑”ª°“ π’¬°√√¡ Õ— π ‰¥â · °à ° “√ª√–°“»µà Õ “∏“√≥™π«à “ ß¶å ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê Õ’ ° ∂â “ ∫ÿ § §≈ºŸâ π—È π ‰ª°√–∑”‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√°Á „ Àâ ∂◊ Õ ‡ªì π 惵‘°√√¡ à«πµ—«¢ÕߺŸâπ—Èπ´÷Ë߉¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß „¥ Ê °— ∫ ß¶å ¥— ß ‡™à π ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å „ Àâ ß¶å °√–∑”ª°“ π’¬°√√¡·°àæ√–‡∑«∑—µ«à“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˜ : ÒÒı) 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ß¶å ®ß≈ߪ°“ π’¬°√√¡„π°√ÿß√“™§ƒÀå·°à‡∑«∑—µ«à“ ª√°µ‘¢Õßæ√–‡∑«∑—µ°àÕπ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥’ά«π’È ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–‡∑«∑—µ∑”Õ¬à“ß„¥¥â«¬ °“«“®“ ‰¡àæ÷߇ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ À√◊Õæ√– ߶凪ìπÕ¬à“ßπ—πÈ æ÷߇ÀÁπ‡©æ“–µ—«æ√–‡∑«∑—µ‡Õßé À≈—°π‘µ‘ª√—™≠“‡√◊ËÕßπ“π“ —ß«“ √«¡∂÷ß𑵑 ª√–‡æ≥’ ° “√∑”ª°“ π’ ¬ °√√¡µ“¡∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‡®µ®”πß·Ààß §«“¡ª√“√∂π“¥’ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ® –„Àâ ¡«≈¡πÿ…¬å∫π‚≈°æ‘¿æπ’ÈÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ß∫ —𵑠∫πæ◊Èπ∞“π·Ààߧ«“¡‡§“√æ„π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ∑“ߧ«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬ª√“»®“° °“√„™â°”≈—ßÕ”π“®∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ „§√µâÕ߇™◊ËÕ À√◊Õ ‰¡à „À⇙◊ËÕµ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ µ≈Õ¥®π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫∏√√¡™“µ‘·Ààߧ«“¡ ·µ°µà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ ·≈â« √â“߇հ¿“æ„𧫓¡À≈“°À≈“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ∫π æ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°π‘µ‘∏√√¡ ‚¥¬‰¡à π—∫ πÿπ„À⇰‘¥ §«“¡·µ°·¬°√â“«≈÷°„π —ߧ¡ ∑à“¡°≈“ß¿“æ

‡ª≈◊Õ°πÕ°Õ—π©“∫©«¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ∑’Ë Õ“»—¬°”≈—ßÕ”π“®√—∞∫’∫‡§âπ„Àâª√“°Ø¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȵ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ú,ˆ ªï ¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¡à‡§ª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’Ë™“«æÿ∑∏Õ“»—¬°”≈—ß Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬Õ“≥“®—°√∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ™π°≈ÿà¡„¥ µâ Õ ßÀ— π ¡“π— ∫ ∂◊ Õ æÿ ∑ ∏»“ π“À√◊ Õ ≈— ∑ ∏‘ π‘ ° “¬„¥ π‘°“¬Àπ÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“ ®π°àÕ„À⇰‘¥ ߧ√“¡ ∑“ß»“ π“¢÷Èπ

Õ”π“®∑’ˇª√’¬∫ª√–¥ÿ®®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¥—ß∑’Ë ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“À≈—°æÿ∑∏ª√—™≠“„À⧫“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√æ— ≤ π“∑’Ë √ –¥— ∫ ‚§√ß √â “ ß à « π≈÷ ° ∑“ß —ߧ¡ ¬‘Ëß°«à“°“√¡ÿà߇ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª·∫∫ ‚§√ß √â“ß à«π∫π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà „π°“√π’ȇ¡◊ËÕ µâ Õ ß Õπª√–™“™π¬ÿ § Ú,ˆ ªï °à Õ π (´÷Ë ß ·«à𷧫âπ à«π„À≠à „π™¡æŸ∑«’ª ¡—¬π—Èπª°§√Õß ¿“¬„µâ √ –∫Õ∫°…— µ √‘ ¬å ∑’Ë ¡’ Õ”π“® ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ “¥) æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµÕâ ßÕ“»—¬‡√◊ÕË ß‡≈à“‡™‘ß∫ÿ§≈“∏‘…∞“π ·≈–™“¥°µà“ß Ê ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√„Àâ ºŸâ§π„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ‡¢â“„®·°àπ “√ “√–·Ààߧ«“¡ À¡“¬¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∑√ß¡ÿàßÀ¡“¬®– Õπ ¥—ß‡™àπ„π®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ ±’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–√“™“ ®—°√æ√√¥‘∑’Ë¡’¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧŸà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õߪ√–°“√ Àπ÷ßË §◊Õ ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé ´÷ßË ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®π∑”„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π·«à𷧫âπÕ◊Ëπ Ê µà“ß æ“°— π ¡“¢Õ «“¡‘ ¿— ° ¥‘Ï °— ∫ æ√–√“™“®— ° √æ√√¥‘ ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‚¥¬¡‘µâÕß„™âÕ“≠“ ¡‘µâÕß„™â »“ µ√“ àߺ≈„Àâ√“™Õ“≥“®—°√¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª Õ¬à “ ß°«â “ ß„À≠à ‰æ»“≈®√¥¡À“ ¡ÿ ∑ √∑—È ß ’Ë ∑‘ » µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–√“™“®—°√æ√√¥‘™√“¿“æ≈ß °Á∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘„Àâ°—∫æ√–°ÿ¡“√Õß§å „À≠à ·≈â« ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‰ª∫«™‡ªìπ∫√√晑µ ‡¡◊ËÕæ√– √“™ƒÂ…’∑√ßºπ«™‰¥â ˜ «—π ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

55

∑‘æ¬å°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡≈à“µàÕ‰ª«à“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ : Ùı-ıÒ) 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬≈”¥—∫π—Èπ‡¡◊ËÕ®—°√·°â«Õ—𠇪ìπ∑‘æ¬åÕ—πµ√∏“π‰ª·≈â« ∑â“«‡∏Õ‰¥â∑√߇ ’æ√–∑—¬·≈–∑√߇ «¬·µà§«“¡‡ ’¬æ√–∑—¬ ∑â“« ‡∏Õ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“æ√–√“™ƒÂ…’∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢Õ‡¥™– æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“æ√–Õߧå æ÷ß∑√ß∑√“∫«à“®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ—πµ√∏“π‰ª ·≈â« ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑â“«‡∏Õ°√“∫∑Ÿ≈ Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « æ√–√“™ƒÂ…’ ®÷ ß µ√— °–∑â “ «‡∏Õ«à “ ¥Ÿ°√æàÕ æàÕÕ¬à“‡ ’¬„® ·≈–Õ¬à“‡ «¬·µà§«“¡ ‡ ’ ¬ „®‰ª‡≈¬ „π‡¡◊Ë Õ ®— ° √·°â « Õ— 𠇪ì π ∑‘ æ ¬å Õ—πµ√∏“π‰ª·≈â« ¥Ÿ°√æàÕ ¥â«¬«à“®—°√·°â«Õ—𠇪ì π ∑‘ æ ¬å À “„™à ¡∫— µ‘ ◊ ∫ ¡“®“°∫‘ ¥ “¢Õßæà Õ ‰¡à ¥Ÿ°√æàÕ ‡™‘≠æàÕª√–惵‘„π®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—π ª√–‡ √‘∞‡∂‘¥ ¢âÕπ’ȇªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â·≈ ‡¡◊ËÕæàÕ ª√–惵‘„π®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—πª√–‡ √‘∞ ®—°√·°â« Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å´÷Ëß¡’°”æ—πÀπ÷Ëß ¡’°ß ¡’¥ÿ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ®—°ª√“°Ø¡’·°àæàÕºŸâ √–æ√– ‡»’ ¬ √ ·≈â « √— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂Õ¬Ÿà ≥ ª√“ “∑Õ— π ª√–‡ √‘∞™—Èπ∫π „π«—πÕÿ‚∫ ∂ 15 §Ë”....é ‡¡◊Ë Õ °…— µ √‘ ¬å æ √–Õß§å „À¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡§” ·π–π”¢Õßæ√–ƒÂ…’ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“‚¥¬µ—Èßµπ Õ¬Ÿà „π∏√√¡ —°°“√–∏√√¡ ∑”§«“¡§«“¡‡§“√æ ∏√√¡ π—∫∂◊Õ∏√√¡∫Ÿ™“∏√√¡ ¬”‡°√ß∏√√¡ ¡’ ∏√√¡‡ªìπ„À≠à œ≈œ µ“¡À≈—°®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—π ª√–‡ √‘∞ „π‰¡à™â“®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’ˇ§Õ— π µ√∏“π‰ª°Á ° ≈— ∫ ª√“°Ø¢÷È π „À¡à ‚¥æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫√√¬“¬∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß®—°√ ·°â«„π‡™‘ß∫ÿ§≈“∏‘…∞“π«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ ∑â“«‡∏Õ‡ ¥Á® ≈ÿ°®“°æ√–∑’Ë·≈â«∑√ß∑”ºâ“Õÿµ√“ ߧ凩«’¬ßæ√– Õ—ß “ ¢â“ßÀπ÷Ëß®—∫æ√–‡µâ“¥â«¬æ√–À—µ∂å´â“∑√ߪ√–§Õß®—°√·°â«¥â«¬æ√–À—µ∂墫“ ·≈⫵√— 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ ¢Õ®—°√·°â«Õ—πª√–‡ √‘∞®ß‡ªìπ‰ª‡∂‘¥ ¢Õ ®— ° √·°â « Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ®ß™π–‚≈°∑—È ß ª«ß‡∂‘ ¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢≥–π—Èπ ®—°√·°â«π—Èπ°Á‡ªì𠉪∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√âÕ¡¥â«®µÿ√ߧ‘π‡’ π“ °Á‡ ¥Á®µ‘¥µ“¡‰ª ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“ΩÉ“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ∑‘»∫Ÿ√擵à“ßæ“°—π ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ ‰ ¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ Õ¬à“ßπ’È«à“ ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®¡“‡∂‘¥ ¡À“√“™‡®â“ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“¥’·≈â« √“™Õ“≥“®—°√‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧå∑—Èß ‘Èπ ¢Õæ√–Õߧåæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“‚™«“∑‡∂‘¥¡À“√“™‡®â“ ∑â“«‡∏Õ®÷ß µ√— Õ¬à“ßπ’È«à“ æ«°∑à“π‰¡àæ÷ß¶à“ —µ«å ‰¡àæ÷ß∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à ‰¥â „Àâ ‰¡àæ÷ߪ√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“‰¡àæ÷ß°≈à“«§”‡∑Á® ‰¡àæ÷ߥ◊Ë¡πÈ”‡¡“ ®ß∫√‘‚¿§µ“¡‡¥‘¡‡∂‘¥ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ«°æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’ÕË ¬Ÿà ≥ ∑‘»∫Ÿ√擉¥âæ“°—πµ“¡‡ ¥Á®∑â“«‡∏Õ‰ª ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬≈”¥—∫π—Èπ ®—°√·°â«π—Èπ°Á≈߉ª ¡ÿ∑√¥â“π ∫Ÿ√æ“ ·≈â«‚º≈à¢÷Èπ‰ª≈ß∑’Ë ¡ÿ∑√∑’Ë¥â“π∑—°…‘≥ ·≈â«‚º≈à¢÷Èπ‰ª Ÿà∑‘»ªí®©‘¡∑â“«‡∏Õæ√âÕ¡¥â«¬®µÿ √ߧ‘π’‡ π“°Á‡ ¥Á®µ‘¥µ“¡‰ª ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»„¥ ∑â“«‡∏Õ °Á‡ ¥Á®‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà ≥ ª√–‡∑»π—Èπæ√âÕ¡¥â«®µÿ√ߧ‘π’‡ π“......é °“√ ◊∫∑Õ¥√“™ ¡∫—µ‘·≈– ç®—°√·°â«é ‰¥â ¥”‡π‘π ◊∫‡π◊ËÕß¡“„π≈—°…≥–‡™àππ’È®“°æ√–√“™“ ®—°√æ√√¥‘√ÿàπÀπ÷Ëß ŸàÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß ®π¡“∂÷߬ÿ§ ¡—ÿ¥∑⓬∑’ˇ ¡◊ËÕ°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å „À¡à¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ·≈–®—°√·°â«Õ—πµ√∏“π‰ª·≈â« °…—µ√‘¬å¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¢Õ√—∫§”·π–π” —ßË Õπ®“°æ√–√“™ƒÂ…’ (‡æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ √Õ¬„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ®— ° °«— µ µ‘ «— µ √µ“¡

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–Õߧå°àÕπ∑’ˇ ¥Á®ÕÕ°∫«™) ®—°√·°â«∑’ËÕ—πµ√∏“π‰ª°Á‡≈¬‰¡àÀ«π§◊π°≈—∫¡“Õ’° π—∫·µà∫—¥π—Èπ ·≈â«∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ§¬ ÿ¢ ß∫°Á‡√‘Ë¡ ‡°‘¥§«“¡ªíòπªÉ«π«ÿà𫓬‰¡à√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õπ °àÕπ º≈∑’Ë ÿ¥§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√“™Õ“≥“®—°√°Á‡√‘Ë¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈߇ªìπ≈”¥—∫ Ê ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à “ µà Õ ‰ª„π®— ° °«— µ µ‘ Ÿ µ √∂÷ ß µ√√°–·Àà ß §«“¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬Õ¬à“߇ªìπ≈”¥—∫ Ê π’È«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ºŸâ°…—µ√‘¬å ´÷Ë߉¥â¡Ÿ√∏“¿‘‡…° ·≈â«∂÷ß∑’˪√–∑—∫§√—Èπ·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“¢Õ‡¥™– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢â “ æ√–Õߧå æ÷ ß ∑√ß∑√“∫‡∂‘ ¥ ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åÕ—πµ√∏“π‰ª·≈â« ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ ∑â“«‡∏Õ‡¡◊ËÕ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬åÕ—πµ√∏“π‰ª·≈⫉¥â∑√߇ ’¬æ√–∑—¬ ·≈–‰¥â ∑√߇ «¬·µà § «“¡‡ ’ ¬ æ√–∑— ¬ ·µà ‰ ¡à ‰¥â ‡ ¥Á ® ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ƒÂ…’ ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—π ª√–‡ √‘∞ 𗬫à“∑â“«‡∏Õ∑√ߪ°§√Õߪ√–™“√“…Æ√å µ“¡æ√–¡µ‘¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ª√–™“√“…Æ√°Á ‰¡à ‡®√‘≠µàÕ‰ª‡À¡◊Õπ‡°à“°àÕπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å æ√–Õߧå°Õà π Ê ´÷ßË ‰¥â∑√ߪ√–惵‘„π®—°°«—µµ‘«µ— √ Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èßπ—Èπ§≥– Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√ ‚À√“®“√¬å ·≈–¡À“ Õ”¡“µ¬å 𓬰Õß™â“ß π“¬°Õß¡â“ ‡ªìπµâπ ®π§π√—°…“ª√–µŸ ·≈–§π‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ªí≠≠“‰¥â ª√–™ÿ¡°—π°√“∫∑Ÿ≈∑â“«‡∏Õ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ‰¥â¬‘π«à“‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ߪ°§√Õߪ√–™“√“…Æ√å µ“¡æ√–¡µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ª√–™“√“…Æ√å ‰¡à ‡®√‘≠‡À¡◊Õπ‡°à“°àÕπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å °àÕπ Ê ´÷Ë߉¥â∑√ߪ√–惵‘„π®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—π ª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ „π·«à𷧫âπ¢Õß æ√–Õߧ塒Ք¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ‚À√“®“√¬å ·≈–¡À“Õ”¡“µ¬å 𓬰Õß™â“ß π“¬°Õß¡â“ ‡ªìπµâπ ®π§π√—°…“ª√–µŸ ·≈–§π‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ªí≠≠“Õ¬Ÿà æ√â Õ ¡∑’ ‡ ¥’ ¬ « ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ §◊ Õ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ·≈–ª√–™“√“…Æ√å

‡À≈à“Õ◊πË ¥â«¬∑√ß®”®—°°«—µµ‘«µ— √Õ—πª√–‡ √‘∞‰¥âÕ¬Ÿà ¢Õ‡™‘≠æ√–Õß§å ‚ª√¥µ√— ∂“¡∂÷ß®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—π ª√–‡ √‘∞‡∂‘¥ æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—πæ√–Õß§å µ√— ∂“¡·≈â« ®—°°√“∫∑Ÿ≈·°â®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—π ª√–‡ √‘∞∂«“¬æ√–Õߧåé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å „À¡à ‰¡à ‰ª¢Õ§”ª√÷°…“·π–π”®“°æ√–ƒÂ…’ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“ ·µà°≈—∫‰ªøíߧ”·π–π”¢Õ߇À≈à“Õ”¡“µ¬å ·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√„°≈♑¥·∑π °Á‡√‘Ë¡‡°‘¥°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫µ— Õ‘ Õ°πÕ°·π«∑“ß·Ààß®—°°«—µµ‘«µ— √ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥™àÕß«à“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®„π∫â“π‡¡◊Õß °Á¡‘‰¥â·°â ‰¢ªí≠À“ ¥â«¬«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß„π®—°°«—µµ‘ Ÿµ√‡√’¬°«à“ çæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ·°à§π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬åé Õ—π ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ § «“¡¢— ¥ πÀ√◊ Õ «‘ ° ƒµ°“√≥å ∑ “ß ‡»√…∞°‘®¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

57

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

ˆ. ª√“°Ø°“√≥å惵‘°√√¡‡¥Á°™«π —߇«™ ≈ÿ¬®—∫ ¬°‚¢¬ß ù·«âπ´‘Ëßû ¡“° ÿ¥„π°√ÿß ÙÛ˜ §π ¬÷¥ ®¬¬. ‡°◊Õ∫ Û §—π (‡¥≈‘π‘« å Ò ¡‘.¬.ı¯) Ò. π—°°“√‡¡◊Õ߇°≈’¬¥-ª√–™“™π™Õ∫ ˜˜% ‚æ≈‡™’¬√å ª√–¬ÿ∑∏åπ—ËßµàÕ Ú ªï (‰∑¬‚æ µå ¯ ¡‘.¬.ı¯) ˜. ∏ÿ√°‘®§◊Õ∏ÿ√°‘® √–«—ß! Õ“À“√‡ √‘¡¬“∫”√ÿß °‘π – ¡‡ ’ˬߪɫ¬‚√§‰µ (¡µ‘™π ÒÙ ¡’.§.ı¯)

Ú. ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ·≈– ‡√à ß ¥à « π Õ∏‘ ° “√∫¥’ ∏√√¡»“ µ√宪’È Ø‘√ªŸ §π (¡µ‘™π ˆ ¡‘.¬.ı¯) Û. ‰√â§ÿ≥¿“æ ®’È «‘ “À°‘® àßµãß√—∞ Ò ≈â“π≈â“π ªí®®ÿ∫—π ·§à Ò.Ú · π≈â“π ∫“∑ ™’È°‘®°“√‰Àπ · ¬à Õ ¬à “ ¥— π ∑ÿ √— ß (‡¥≈‘π‘« å ˆ ¡‘.¬.ı¯) Ù. „§√«à “ æà Õ ·¡à ‰¡à‡°’ˬ«! ©ÿπ “« À≈∫ÀπⓉ¡à‡§≈’¬√å ªí ≠ À“À— « „®‚¡‚À „ ™â ® Õ ∫ — ∫ À πâ “ æàÕ·¡à·øπ®π‡≈– (‡¥≈‘π‘« å Û ¡‘.¬.ı¯) ı. ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ ™«π ¬Õß Õ‘π‡¥’¬√âÕπ®—¥¥—∫ ®àÕ Ò,ı »æ§πªÉ«¬≈âπ √.æ. ‡°“À≈’ „ µâ ‡ º¬æ∫ºŸâ µ‘ ¥ ‰«√— ‡¡Õ√å ·≈â« ˜ √“¬ (‰∑¬‚æ µå Ú˘ æ.§.ı¯) 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

¯. 惵‘°√√¡‡¬’ˬßπ’È ‡µÁ¡·ºàπ¥‘π Õ§ . ºß– µäÕ°¡—π‡®Õ¬—¥‰ â æ∫ªŸπ¢“«ªπ‡°◊Õ∫ ı æ—πµ—π (‡¥≈‘π‘« å Òˆ °.æ. ı¯) ˘. ‡¥Á°¡—π·√ß‚∑… „§√ ? ¶à“ªŸ¬É “à «—¬‡≈˜ À≈“π·§â π ∂Ÿ ° ¥ÿ¥“à (‰∑¬‚æ µå ÚÚÚÛ µ.§.ı˜)

Ò. ‡¡◊Õ߉∑¬§«√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®’π Õæ¬æ Û, §π æâπ‡«’¬µπ“¡ À≈—ß°“√®≈“®≈ ∫“πª≈“¬ ‡º“·≈–∑”≈“¬‚√ßß“πµà“ß™“µ‘ Ò °«à“·Ààß (‰∑¬‚æ µå æ.§.ı¯)

ÒÒ. ‚°ßÕ’°·≈â«®àÕ·∫≈Á°≈‘ µå Û √ß.º≈‘µπ¡ √.√. ¡‘ ≈å∫Õ√å¥ ‡º¬‰¡à ¡’ ¡ “µ√∞“π (¡µ‘ ™ π ÚÚ æ.§.ı¯)

ÒÚ. ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ‡™àππ’È Ê OECD ™’È ™àÕß«à“ß√«-®π Àà“ß ÿ¥√Õ∫ Û ªï (‰∑¬‚æ µå æ.§.ı¯)

ÒÛ. —ߧ¡¡πÿ…¬å æ÷Ë߇®Á∫æ÷Ëßµ“¬? ‚«¬¬“‰«√— µ—∫ ‚¢°‡¡Á¥≈– Û À¡◊Ëπ (‡¥≈‘π‘« å ÚÒ æ.§.ı¯)

ÒÙ. ¡“∂Ÿ°∑“ß ªØ‘√Ÿª ª∑.‰∑¬„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ®—¥°“√µπ‡Õ߇ √‘¡»—°¬¿“æ∑âÕß∂‘Ëπ .... ‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡®—¥°“√ ç∑’Ë¥‘π™ÿ¡™πé (‰∑¬‚æ µå ÚÒ-ÚÚ æ.§. ı¯)

Òı. ∑“߉ªπ√° ‡ÀÁπ·°àæ«°æâÕß ‚≈–∑’˪√÷°…“ ° §.°«à“ Ú §π π—ßË °‘π‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” Ùı,Òı, ∫“∑ (¡µ‘™π ÚÒ æ.§. ı¯)

Òˆ. «—¥∑—Ë«‰ª‡¢“∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà? °ÿ»‚≈∫“¬ 笰«—¥¢÷Èπ Àâ“ßé ‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“ ‡™‘ß√ÿ° (¡µ‘™π Ò¯ æ.§.ı¯)

Ò˜. ∑”¡“π“π·≈â« ·µà ‰¡à π„®°—π‡Õß ·¡â« Õ“¶“µ ∂“∫— 𠧫“¡¡—Ë π §ß®à Õ øÑ Õ ß§¥’ ÒÒÚ °µ.√—∫≈Ÿ°¬°‡≈‘°æ“ ªÕ√åµ (‰∑¬‚æ µå Ú¯ æ.§.ı¯) Ò¯. Õä – ®’Î ¬ ¬å ¬å ‚¶…≥“ ¢“¬‡À√’¬≠ ‡∫‘°‡πµ√‚¥Õ√‘ ¬ ß¶å · Àà ß ‡À√’ ¬ ≠æ√– ∑Õߧ” ∑ÿ°«‘π“∑’ª√– “∑ æ√‚¿§∑√— æ ¬å œ ...(....§√—È ß ·√°„π Ú,ˆªï æ√– »“°¬¡ÿ√’...) (Àπâ“‚¶…≥“ „π¡µ‘™π Ú¯ æ.§.ı¯)

Ò˘. ‡Õ“®√‘߉À¡‡Õà¬? ™’Èæ√–≈–‡≈¬À¡Ÿà∫â“π»’≈ ı ¢—¥¡µ‘¡ . (¡µ‘™π Ú˜ æ§.ı¯)

Ú. ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡Õ°™πª√–‡¡‘π § ™. Õ∫ºà“𠬓ÀÕ¡·°â »°. ™â“ªí≠À“‡¬Õ– √–∫ÿ®ÿ¥‡¥‘π ¢¬—πµ—Èß„® (‡¥≈‘π‘« å ÚÛ æ.§.ı¯) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

59

¬‘π¥’¡“°„𧫓¡°≈â“À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õ߇æ◊ËÕπ Ê ∑’ËÕ¬“° √â“ßæ≈—ߢÕßÀ≠‘߉∑∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π™ÿ¥‰∑¬

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (ÒÒ)

·°äߺâ“∂ÿ߉∑¬

‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á««—π ‡º≈Õ‰¡àπ“π©—π°Á Õ∫‡ √Á®«‘™“ ÿ¥∑⓬¢Õ߇∑Õ¡∑’Ë Û ·≈–¢÷Èπ Ÿàªï∑’Ë Ú ¢Õß°“√ »÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ À≈—° Ÿµ√√—∞ª√–»“ π»“ µ√å ∂“∫—π ∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (MPA NIDA) ·≈â« ™’«‘µπ—°»÷°…“™à«ßπ’È¡’∑—Èß°“√‡√’¬π·≈–°“√∑” °‘®°√√¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡π◊ËÕß®“° ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°„À⥔√ßµ”·Àπà߇ªìπ§≥–°√√¡°“√¢Õß √ÿπà æà«ß¥â«¬ ®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷ßË ‚Õ°“ ¥’ Ê ∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿ™â «’ µ‘ π—°»÷°…“‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‰¥âΩ°ñ —¡æ—π∏å°∫— ºŸ§â π√Õ∫¥â“π ·≈–∑”°‘®°√√¡™à«¬§≥–„π¥â“πµà“ß Ê ¥â“π°“√‡√’¬π ·¡â©π— ®–‰¡à ‰¥â‡ªìπ§πÀ—«¥’Õ–‰√ ·µà¥â«¬«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßπ‘¥â“∑’˪Ÿæ◊Èπ∞“π °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–µàÕ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ „Àâ‡√“¡’∑—°…–¢Õß 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√‡√’ ¬ πÕ¬à “ ß√Ÿâ √ Õ∫ §‘ ¥ ‡ªì π ·≈– “¡“√∂ π”¡“ª√–¬ÿ°µå „ ™â ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ °Á∑”„Àâ°“√ ‡√’ ¬ π‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß√“∫√◊Ë π ¡“°¢÷È π ·¡â ® –‡√’ ¬ π Õ¬à “ ß·¢Á ß ¢— π Àπ— ° ∫â “ ߇æ√“–¡’ √ “¬ß“π‡¬Õ– ∑—È ß ß“π‡¥’Ë ¬ « ß“π°≈ÿà ¡ ·µà ©— π °Á ™ Õ∫°“√∑” √“¬ß“π∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–°“√∑”√“¬ß“π‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ∑”„Àââ ‡ ¢â “ „®‡π◊È Õ À“ ”§— ≠ ¢Õß “√–«‘ ™ “π—È π Ê ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∫“ߧ√—Èß©—πøíß°“√∫√√¬“¬„πÀâÕß ‡√’ ¬ π‰¡à ‡ ¢â “ „®‡≈¬ ·µà °Á ‰ ¥â ‡ ¢â “ „®‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ‰¥â√âÕß ÕãÕ!! °ÁµÕπ¡“π—Ëß∑”√“¬ß“ππ’ˇÕß ! °“√‡√’¬πÀπ÷Ëß«‘™“ ¡’Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπâÕÛ ∑à“π ∫“ß«‘™“ Ù-ı ∑à“π Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ Ò «‘™“ ‡√“‡√’ ¬ π‡À¡◊ Õ πµâ π ‰¡â Õ“®“√¬å § π·√°¡“ Õπ

√“°∞“𧫓¡√Ÿâ ªŸæπ◊È ∞“π Õ“®“√¬å§π∑’ Ë Õß¡“ Õπ ≈”µâπ ·°àπÀ≈—°¢Õ߇π◊ÈÕÀ“«‘™“ Õ“®“√¬å§π∑’Ë “¡¡“ Õπ¬Õ¥‰ ¡â °“√¡“µà Õ ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â ‰¥â „π™’«‘µ®√‘ß ∫“ß«‘™“¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¡“°®÷ßµâÕß„™âÕ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π π—°»÷°…“°Á®–‰¥â ¡’ § «“¡√Ÿâ Õ ¬à “ ß∂à Õ ß·∑â · ≈–√Õ∫¥â “ π ¡Õ߇ÀÁ π ∑ÿ ° ¡ÿ ¡ ¢Õßµâ π ‰¡â ‰¡à „ ™à ¡ Õßµâ π ‰¡â · §à ‡ æ’ ¬ ß®“° ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ©— π ¡Õß«à “ π’Ë ‡ ªì π «‘ ∏’ ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ¥’ ·≈–‡ªì π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°Õ“®“√¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ „π·¢πßµà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡ªìπ°“√‡√’¬π®“°ºŸâ∑√ß §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ∑’Ë ¡’ ª √– ∫°“√≥å ° “√∫√‘ À “√¿“§√— ∞ ‚¥µ√ß®“°°“√∑”ß“π ´÷Ë ß „π™à « ß°“√‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π ∫â“π‡¡◊Õß¡“ Ÿà¬ÿ§ªØ‘√Ÿª¢Õß § ™.π’È Õ“®“√¬å®“° √—∞ª√–»“ π»“ µ√å π‘¥â“ °Á ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª¡’ µ”·Àπàß ”§—≠ Ê „π ¿“¡“°¡“¬°«à“√âÕ¬∑à“π ∑”„Àâπ°— »÷°…“æ≈Õ¬‰¥â√∫— √Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰ª¥â«¬ ¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“µ‘¥µ“¡ πà“ π„® ∫“߇√◊ËÕß°Á ‡ªì π ‘Ë ß „À¡à „ π — ß §¡‰∑¬ ∑’Ë ∑”„Àâ π— ° »÷ ° …“√— ∞ ª√–»“ π»“ µ√åæ≈Õ¬‡√’¬π‰ªÕ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ ·≈– µ‘ ¥ µ“¡§«“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰ª¥â « Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ∑“ߥ⠓ π¡‘ µ √ À“¬ °Á ‡ ªì π ‚™§¥’ ¢ Õß©— π ∑’Ë ‰¥â ‡ ®Õ‡æ◊Ë Õ π¥’ Ê ¡“°¡“¬ ∑’Ë µ Õππ’È ¡ “√«¡µ— « °— π °≈“¬‡ªì π “« Ê ‡¥Õ–·°ä ß æ«°‡√“µ—È ß °√ÿä ª LINE ‰ «â § Õ ¬ æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π µ—È ß · µà √ « ¡ ° ≈ÿà ¡ °— π ¡—¬‡ªî¥‡∑Õ¡·√° Ê §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ´÷ßË °—π·≈–°—π „π‡√◊ÕË ß°“√‡√’¬π °Á™«à ¬°—π∑”√“¬ß“𠵑«¢âÕ Õ∫ ‚¥¬„§√‡°à߇√◊ËÕ߉Àπ°Á§Õ¬ Õπ §Õ·π–π”‡æ◊Ë Õ π „§√¡’ «‘ ∏’ ®”‡¥Á ¥ Ê Õ¬à “ ߉√°Á ¡ “ ·∫àߪíπ„Àâ‡æ◊ËÕπæ≈Õ¬®”‰¥â ‰ª¥â«¬ À√◊Õ„§√¡’«‘∏’ «‘ ‡ §√“–Àå §‘ ¥ µà Õ ¬Õ¥Õ¬à “ ߉√∑’Ë πà “ π„® °Á ¡ “ ·∫à ß ªí π ‡≈à “ Ÿà °— π øí ß ‡ªì π °“√µà Õ ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ „π ·≈–πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ‰¡à¡„’ §√À«ß«‘™“ Õ¬“°™à«¬°—π „Àâ Õ∫ºà“π ·≈–°â“«‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π¡“°°«à“ √«¡∑—ßÈ ¥â“π ÿ¢∑ÿ°¢å ™’«µ‘ °“√∑”ß“π §√Õ∫§√—« °Á¡“ª√÷°…“°—π §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„®°—π‰ª

‚¥¬À≈— ß ®“°∑’Ë π‘ ∑ π¡°— π ¡“°¢÷È π ‡æ◊Ë Õ π Ê °ÁÕ¬“°®–¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ¢Õß©—π«à“ ‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“߉√? ‡ªìπ«—¬√ÿàππ’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¬—߉ß? —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ¬—߉ß? À≈—ß Ê ‡æ◊ËÕπ Ê ‡¥Õ–·°äß®÷ßπ—¥°—π∑” √“¬ß“π ¡“‡®Õ°—π∑’ËÀâÕßæ—° (µ–«—πß“¬ Ú) ¢Õß©—π ®“°®ÿ¥π—¥‡¥‘¡∑’Ëπ‘¥â“ ‡æ√“–∑’Ëæ—°¢Õß©—π°ÁÕ¬Ÿà„°≈â π‘¥â“¥â«‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ Ê ‡¢â“¡“ —¡º— æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ§√—Èß·√° °Á™Õ∫„®·≈–Õ¬“°π—¥°—π¡“Õà“π Àπ— ß ◊ Õ Õ∫∑’Ë π’Ë °— π Õ’ ° ∫à Õ ¬ ʇæ√“– ß∫ √à ¡ √◊Ë π ‡À¡◊Õπ‰¥â¡“‡∑’ˬ«∏√√¡™“µ‘∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥ ·µà¡’Õ¬Ÿà ®√‘ ß Ê „π‡¡◊ Õ ß°√ÿ ß ©— π ‡≈¬‡ªì π ‡À¡◊ Õ π‰°¥å π” ‡∑’ˬ« 擇æ◊ËÕπ Ê ¡“‡¥‘π∑’ËÀ“¥∑√“¬ πÈ”µ° ·≈– ‡¥‘π‰ª¥Ÿ¢Õß∑’Ëæ≈—ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕπ π„®™ÿ¥‰∑¬ «¬ Ê ®“°‡™’¬ß„À¡à „π√“§“∂Ÿ°¡“°√«¡∑—ÈߢÕß ÿ¢¿“æ ‡≈¬‰¥â ´◊È Õ ∑—È ß ™ÿ ¥ ‰∑¬·≈–¢â “ «¢ÕßÕ◊Ë π Ê µ‘ ¥ ‰¡â µ‘¥¡◊Õ‰ª ‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â —¡º— ™’«‘µπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—¬√ÿàπ ¢Õß©— π ·≈–‡√‘Ë ¡ ‡¢â “ „®¡“°¢÷È π ∫“ß°≈ÿà ¡ π„® Õ¬“°¡“‡√’ ¬ π√Ÿâ ∫â “ ßÀ“°¡’ ‡ «≈“ ·≈–‡√‘Ë ¡ ‡ÀÁ π ¥’ ‡ÀÁπß“¡°—∫°“√„ à™ÿ¥‰∑¬ πÿàߺâ“∂ÿß∑’Ë©—π„ à ‰ª‡√’¬π ‰ª∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê °—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‚¥¬‰¡à·ª≈°·¬° ®π°àÕ‡°‘¥∑√‘ª∑—«√å∑”∫ÿ≠‰À«âæ√–∑’Ë ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡π◊ËÕß®“°‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ®.Õ¬ÿ∏¬“œ ®÷ ß ‡ªì π §π®— ¥ ∑√‘ ª π’È „Àâ ‡ æ◊Ë Õ π Ê ‰¥â ‰ ª∑”∫ÿ ≠ °— π ‚¥¬¡’·π«§‘¥π—¥°—π„ à™ÿ¥‰∑¬ πÿàߺâ“∂ÿ߇¢â“«—¥ ´÷Ëß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ©— π ‰¡à § “¥§‘ ¥ ¡“°à Õ π«à “ ‡æ◊Ë Õ π Ê ®– ‡ πÕ§«“¡§‘¥π’È ·≈–‡ÀÁπ¥’µ“¡°—π ‚¥¬∑’Ë©—π‰¡à ‰¥â 𔇠πÕ‡Õ߇≈¬ ·√° Ê °Á™—Ëß„®°—π‡æ√“–∫“ߧπ°Á ¬—߉¡à°≈â“„ àºâ“∂ÿß ‡æ√“–∑’Ë«—¥®–¡’§π‡¬Õ–¡“° ·µà ¥â « ¬∑ÿ ° §π‡ÀÁ π ©— π „ à ™ÿ ¥ ºâ “ ∂ÿ ß Õ¬à “ ß¡—Ë π „®„π °“√‰ª∑”°‘®°√√¡°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ∑ÿ°∑’Ë æ«°‡§â“‡≈Õ¬“°≈ÕߥŸ∫â“ß æÕ∑ÿ°§π¡—Ëπ„®∑’Ë®–πÿàߺâ“∂ÿ߇À¡◊Õπ °—π „ à∑—Èß·°äß ·°äߺâ“∂ÿ߉∑¬®÷ß∫—߇°‘¥ ∑√‘ª„ à™¥ÿ ‰∑¬ ‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠®÷߇√‘¡Ë µâπ®“°°“√ √–¥¡ºâ“∂ÿß®“°‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â¡“´◊ÈÕºâ“∂ÿß®“° æ≈— ß ∫ÿ ≠ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß π— ¥ °— π ¡“∑”√“¬ß“π∑’Ë Àâ Õ ß©— π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı˜

61

·≈–©—π‡Õß∑’˵âÕßÀ“ºâ“∂ÿß„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ∑—Èß ˜ §π ‰«â „ à‡¢â“«—¥¥â«¬°—𠇪ìπÕ’°Àπ÷Ë߇√◊ËÕߥ’ Ê ∑’Ë ©— 𠬑 π ¥’ ¡ “°„𧫓¡°≈â “ À“≠∑“ß®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õß ‡æ◊ËÕπ Ê ∑—Èß·°äß ‚¥¬∑’Ë©—π‰¡à ‰¥â𔇠πÕ‡≈¬ ·µà ‡°‘¥®“°®‘µ¥’∑’Ëæ«°‡¢“Õ¬“° √â“ßæ≈—ßÀ≠‘߉∑¬∑’Ë ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π™ÿ¥‰∑¬´÷Ë߇ªìπ™ÿ¥ª√–®”™“µ‘¢Õß ‡√“ ∑”„Àâπ°÷ ∂÷ߧ”§¡ª√–‚¬§Àπ÷ßË ∑’«Ë “à 燡◊ÕË ‡√“¡—πË §ß §πÕ◊Ëπ°Á¡—Ëπ„®é ‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑朵Õπ‡™â“‰ª∂÷ß Õ¬ÿ∏¬“µÕ𠓬 Ê ‚¥¬¡’‡æ◊ÕË π¡“√—∫©—π∑’ Ë π— µ‘Õ‚»° æ√â Õ ¡°— ∫ ‡æ◊Ë Õ πÕ’ ° §π∑’Ë π— ¥ °— π ¡“‡®Õ∑’Ë π’Ë ‡ æ◊Ë Õ ‰ª æ√âÕ¡°—π à«πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß𗥇®Õ°—π∑’ËÕ¬ÿ∏¬“‡≈‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà „°≈â≈–·«°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—πæ√âÕ¡ Àπâ “ “« Ê °Á ¡ “Ωñ ° À— ¥ πÿà ß ºâ “ ∂ÿ ß ‰∑¬°— π Õ¬à “ ß ‡§Õ– Ê ‡¢‘π Ê °—ππ‘¥ÀπàÕ¬ ‚¥¬©—π¡’Àπâ“∑’Ë Õπ ‡æ◊Ë Õ π Ê „ à ºâ “ ∂ÿ ß ‰ª„π∞“π–ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠æ‘ ‡ »… ‡¡◊Ë Õ „ à ™ÿ ¥ ‰∑¬æ√â Õ ¡Àπâ “ æ√â Õ ¡µ“°— π ·≈â « °Á ‡ √‘Ë ¡ ∑√‘ª∑”∫ÿ≠‰À«âæ√– ‚¥¬«—¥·√°æ«°‡√“‰ª°—π∑’Ë ç«—¥„À≠à™—¬¡ß§≈é µàե⫬«—¥æπ—≠‡™‘ß ´÷Ë߇ªìπ «— ¥ ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å „ π ¡— °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–‡ªìπ«—¥∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«π‘¬¡¡“ ¡“°∑’Ë ÿ¥«—¥Àπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®÷ß ‰¥âæ∫‡ÀÁππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«®”π«π¡“° ‡¡◊Ë Õ æ«°‡√“‡¥‘ π ∑“ß¡“¬— ß «— ¥ ∑—È ß Õß·Àà ß ·°äß “«‰∑¬πÿàߺâ“∂ÿß∑—Èß ˜ §π¡“∂÷ß°Á‡≈¬‡ªìπ∑’Ë ®— ∫ µ“¡Õ߇ªì π æ‘ ‡ »…‡æ√“–„ à ™ÿ ¥ ‰∑¬‡ªì π §≥– À≈— ß ®“°‰À«â æ √–·≈–‡¥‘ π ™¡«— ¥ °— π ‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß °Á¡’§≥–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«®’πæ√âÕ¡ ‰°¥å™“«‰∑¬‡¢â“¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª°—∫æ«°‡√“ æ√âÕ¡ ∫Õ°«à“ çæ«°πâÕßπà“√—°¡“°‡≈¬∑’Ë „ à™ÿ¥‰∑¬°—π ¡“∑—Èß·°äß ‡ªìπÀπⓇªìπµ“¢Õߪ√–‡∑» ·≈– · ¥ß‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘‰∑¬„À♓«µà“ß™“µ‘ ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬é ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê µà“߬‘È¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §”™◊πË ™¡ ·≈–‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ªµ√߉Àπ °Á®–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–§π‰∑¬‡Õß¡“∂à“¬√Ÿª¥â«∑”„À⧫“¡¡—Ëπ„®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ®π‡æ◊ËÕπ §πÀπ÷Ë߇Õପ“°«à“®–„ à™ÿ¥‰∑¬πÿàߺâ“∂ÿ߉ª∑”∫ÿ≠ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ π«— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “¥â « ¬ ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ ®“° µÕπ·√° Ê ∑’Ë ‡ æ◊ËÕπ§ππ’È ≈—߇≈ Ê ∑’Ë®–„ à™ÿ¥‰∑°≈—∫¡“‡ªìπ§π°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–„ à™ÿ¥‰∑¬Õ’°‡æ◊ËÕ ‰ª‡«’ ¬ π‡∑’ ¬ πß“π«‘ “¢∫Ÿ ™ “§π‡¥’ ¬ « ‡æ√“– æ«°‡√“µà“ßµ‘¥¿“√°‘® ‰¡à ‰¥â ‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠«‘ “¢∫Ÿ™“ ¥â « ¬°— π ∑”„Àâ ©— π ª√–∑— ∫ „®·≈–Õπÿ ‚ ¡∑π“°— ∫ §«“¡µ—È ß „®¥’ ¢ Õ߇æ◊Ë Õ π Ê ∑ÿ ° §π∑’Ë ¡’ § «“¡°≈â “ À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡ ·¡â®–‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß«—π ·µà §«“¡¥’ππÈ— ·¡â°√–∑”‡æ’¬ßÀπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß°Á ‰¥â™ÕË◊ «à“ ‡ªì𧫓¡¥’·≈â« ®“°°“√„™â™’«‘µπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑¡“√à«¡ªï °“√‰¥â ‰ª‡√’¬π√Ÿâ —¡º— —¡æ—π∏å°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ¬‘Ëß ∑”„Àâ©—π‰¥âµÕ°¬È” ‰¥â™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡‚™§¥’¢Õß°“√ ‰¥â¡“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬‘Ëߢ÷È𠉥âÕà“𰑇≈ ‡«≈“ ‡®Õº— – ≥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ «à“¬—ß¡—«‡¡“ ¬—ßÀ≈ßµ‘¥ Õ–‰√Õ’ ° ¡“°À√◊ Õ ‡∫“∫“ß≈ß ‰¥â µ √«® Õ∫ ¿“«∏√√¡¢≥–°”≈—߇®Õ‚®∑¬å®√‘ß Ê ‡ªìπÕ’° π“¡·Ààߪí≠≠“∑’˙૬¢—¥‡°≈“·≈–‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ ©—π‰¥â‡æ‘Ë¡√Õ∫∫‘π¢÷Èπ‰ª‚¥¬ª√‘¬“µâÕߢÕ∫§ÿ≥‚Õ°“ ∑’¥Ë ∑’ Ë’ ßà ¡“„Àâ©π— ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ¡“‡®ÕÀ¡Ÿà ¡ «≈¡‘ µ √¥’ ‰¥â ‡ ¢â “ „®™’ «‘ µ ¢ÕߺŸâ § π¿“πÕ°¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕßÕÕ°‰ª‡º™‘≠‡Õß ·µà ‡√“¡“‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚ ≈°„π∞“π–π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡π’Ë · À≈– ¡“æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π—Èπ‰¡à „™à°“√ª≈’°‡¥’ˬ« ª≈’°«‘‡«° ‰¡à‡Õ“‚≈° ‰¡à‡Õ“ —ߧ¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßß¡ß“¬ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈â“ ¡—·µà‡ªìπ™’«‘µª°µ‘∏√√¡¥“∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡‚≈°‰¥â ·≈– ¬‘ßË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â¡“°°Á®–¬‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߥ’¥«â Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπºŸâ „Àâ Õ¬Ÿà°—∫‡¢“Õ¬à“߇¢â“„® Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¥’ ∂â“©—π‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ß‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ‡¢â“„®·≈–´“∫´÷Èß„π∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‰¥âπ”¡“∂à“¬∑Õ¥ Õπ —Ëß≈Ÿ°À≈“π„À⇪ìπ ºŸâ擵πæâ𰑇≈ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°„Àâ ‰¥â ·µà‡√“®– ‰¡à∑‘Èß‚≈° ‡√“®–™à«¬‚≈°... ©—π°Áµ—Èß„®¡—Ëπ ®–æ¬“¬“¡‡ªìπÀ≈“πæ≠“·√âß ∑’Ë ¢ ¬— ∫ ªï ° µ“¡√Õ¬æ√–‚æ∏‘ — µ «å · ¡â π‘ ¥ ·¡â πâ Õ µ“¡¿Ÿ¡‘µ≈Õ¥‰ª... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

Ë πÈ”À√◊Õ°‘πÕ“À“√‰¡à≈ß ‡æ√“–≈¡„π∑âÕߥ—π¡“° = ∂â“¥◊¡

(µÕπ∑’Ë ÒÚ)

®π∑âÕß·¢Áß ‡π◊ÕË ß®“° µ—∫ ¡â“¡ ∂ÿßπÈ”¥’ ÕàÕπ·Õ¡“° ‡æ√“– √à“ß°“¬æ—°ºàÕππâÕ¬ À√◊ÕπÕπÀ≈—∫¬“° ¬‘ßË πÕπÀ≈—∫¬“°¡“° ‡∑à“‰À√à®–∑”„Àâ√“à ß°“¬¡’‡ ≈¥¡“°‡∑à“π—πÈ ¬‘ßË ¡’‡ ≈¥¡“°‡∑à“‰À√à √–∫∫¥Ÿ¥´÷¡ ®–∑”°“√¥Ÿ¥´÷¡‰¥âπâÕ¬≈ß ∑”„ÀâÕÕ°´‘‡®π„π ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß≈¥≈ß πÕ°®“°¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡—π®–¡’¡“°„πù≈”‰ âû·≈â« ¬—ß¡’‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëù∂ÿß≈¡„πªÕ¥û¥â«¬ ∂â“¡Ÿ°‡¡◊Õ°„πùªÕ¥û‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π‡À𒬫¡“°‡∑à“‰À√à °Á®–¡’Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æ⇰‘¥¢÷Èπ

Ú) ‰¢â‡æ◊ÕË ‚≈À‘µ π—¬π嵓·¥ß¥—ßË ‚≈À‘µ ¡’π”È µ“§≈Õ ¡’Õ“°“√ ª«¥À—«µ—«√âÕπ Àπâ“·¥ß π—¬π嵓 ·¥ß¥—ß‚≈À‘µ ¡’π”È µ“§≈Õ ∫Õ°∂÷ß√à“ß°“¬æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑”„Àâ µ—∫ÕàÕπ·Õ À√◊ÕπÕπ‡°‘π ÚÒ. π. ª√–®” ®– àß º≈„Àâ¡Õ’ “°“√ª«¥À—« µ—«√âÕπ‰¥â ‡¡◊ÕË ¡’Õ“°“√‡ ’¡¥ÿ≈¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬®”π«πÀπ÷ßË ∑”„ÀâÀπâ“·¥ß

À¡“¬∂÷ß ¡’®”π«π‡≈◊Õ¥‡ ’¬„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”„À≠à ∂Ÿ° à߉ªøÕ°‚¥¬ºà“π∑’ËÀ—«„®‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„ÀâùªÕ¥û∑”ß“πÀπ—° √«¡∂÷ßùµ—∫û¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ ‡°‘¥≈¡„π≈”‰ ⇪ìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ≈¡¢÷πÈ ‡∫’ÕÈ ß Ÿß àߺ≈„Àâ¡π ’ È”µ“§≈Õ

Û) ‰¢â‡æ◊ÕË °”‡¥“ π—¬π嵓·¥ß¥—ß‚≈À‘µ ‰¡à¡π’ ”È µ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

63

¡’Õ“°“√ ª«¥À—«µ—«√âÕπ –∑â“π√âÕπ –∑â“π Àπ“« ª“°§Õ·Àâß °√–À“¬πÈ” ‡°‘¥®“°¡’‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë ‰¡à “¡“√∂𔉪øÕ°‰¥â®÷ß¡’·°ä ‡°‘¥¢÷πÈ „π≈”‰ â¡“°·≈– ‡°‘¥Õ“°“√√âÕπ„π∑”„À⇰‘¥¡’·°ä „π≈”‰ â¡“°·≈– √âÕπ ®÷ß àߺ≈„Àâ≈¡¥—π¢÷πÈ ‡∫◊ÕÈ ß∫π ·µà‰¡à¡π ’ È”µ“

π—¬π嵓¢ÿπà §≈È”·≈–¡—« ¡’ Õ “°“√ «‘ ß ‡«’ ¬ πÀπâ “ ¡◊ ¥ µ— « ‰¡à √â Õ π Õ’°æ«°Àπ÷ßË π—¬π嵓‰¡à ·Ÿâ ¥ßπ—°(·¥ß‡√◊ÕË Ê) ∂Ⓡªìπ°—∫™“¬ ‡°‘¥®“° ‡ âπÕ—¡æƒ°…å ∂Ⓡªìπ°—∫À≠‘ß ‡°‘¥®“° ‡ âπªíµ§“¥

ı) ‰¢â‡æ◊ÕË ¥’ π—¬π嵓¢Õ∫‡¢’¬«‡ªìπ·«àπ ¡’Õ“°“√ µ—«√âÕπ ‡æâÕ§≈—ßË ª«¥À—« °√–À“¬πÈ” = —ππ‘∫“µ

Ò. —ππ‘∫“µ Ú. —ππ‘∫“µ‚≈À‘µ Û. —ππ‘∫“µª–°—ß

≈—°…≥–¢Õß«—π‡«≈“∑’‰Ë ¢â°”‡√‘∫ Ù °”‡√‘∫ °”‡√‘∫ °”‡√‘∫ °”‡√‘∫

˘ «—π ˜ «—π Ù «—π ÒÛ «—π

°”≈—ß∏“µÿ°”‡√‘∫ Ù ∂“π ∑—ßÈ Û ƒ¥Ÿ µµ‘¬–™«√ ‡√‘¡Ë ‰¢â ∂÷ß«—π∑’Ë Ù √«¡ Ù «—π µ√ÿ≥™«√ π—∫®“°«—π∑’Ë ı ∂÷ß «—π∑’Ë ˜ √«¡Û «—π ¡—∏¬¡™«√ π—∫®“°«—π∑’Ë ¯ ∂÷ß«—π∑’Ë Òı √«¡ ¯ «—π ‚∫√“≥™«√ π—∫®“°«—π∑’Ë Òˆ ∂÷ß«—π∑’Ë Ò˜ √«¡ Ú «—π ®—µµÿππ— ∑™«√ ‰¡à°”Àπ¥«à“π“π‡∑à“„¥‡ªìπ√–¬– ∑’∏Ë “µÿµ“à ßÊ æ‘°“√‰ª·≈â« 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ò.‰¢â‡Õ°‚∑… ‡√‘¡Ë ®—∫‰¢âµßÈ— ·µà ¬Ë”√ÿßà ∂÷ß ∫à“¬ Ú Ú.‰¢â∑«ÿ π— ‚∑… ‡√‘¡Ë ®—∫‰¢âµßÈ— ·µà ¬Ë”√ÿßà ∂÷ß Ú ∑ÿ¡à Û.‰¢âµ√’ ‚∑… ‡√‘¡Ë ®—∫‰¢âµßÈ— ·µà ¬Ë”√ÿßà ∂÷ß µ’ Ú ·≈⫵àÕ∂÷ß√ÿßà ‡™â“ ‰¢âππ—È ®–®“ßÀ“¬‰ª ❖ ‰¢âµ√’ ‚∑… §◊Õ ¡’‚∑… Û ª√–°“√ §◊Õ

Ù) ‰¢â‡æ◊ÕË ≈¡

‡ ¡À– ‚≈À‘µ °”‡¥“ ≈¡

≈—°…≥–¢Õ߉¢â ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡«≈“®—∫ ·≈–°”≈—ß«—π ®–∫Õ°‰¥â«“à ‡ªìπ‰¢âª√–‡¿∑„¥ Û ∂“π

Ò. ‡∫◊ÕË Õ“À“√ ‡æ√“–¡’¡°Ÿ „π≈”‰ âÀπ“¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∑”„Àâ°‘πÕ“À“√√ ®—¥¢÷Èπ‡√◊Ëլʷ≈–‡°‘¥≈¡‡ªìπ ®”π«π¡“°„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ∫“ß∑’Õ¬“°°‘π ·µà°π‘ ‰¡à≈ß À√◊Õ°‘π‰¥â ‰¡à¡“° ∂â“¡Ÿ°¬‘ßË ‡À𒬫Àπ“ ¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬ß‘Ë àߺ≈„Àâ°π‘ Õ“À“√‰¡à√√Ÿâ ‰ª‡≈Ú. ‡®Á∫‰ª∑—«Ë µ—« À¡“¬∂÷ß °“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‰¡à ¡¥ÿ ≈ ·≈–¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ µ°§â “ ßÕ¬Ÿà µ “¡ ‡ âπ‡≈◊Õ¥®”π«π¡“° √à“ß°“¬∑”°“√¢—∫‡≈◊Õ¥‡ ’™â“ À√◊Õ¡’°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥®”π«π¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡§√’¬¥ À√◊Õ πÕπ¥÷°‡°‘π‰ª¡“π“π Û. πÕπ‰¡àÀ≈—∫ §π∑’πË Õπ‰¡àÀ≈—∫ ‡°‘¥¡“®“° °“√¢—∫∂à“¬‰¡àÀ¡¥ ¡’æ…‘ µ°§â“ß„π≈”‰ â ∑’¡Ë æ’ … ‘ µ°§â“߇¬Õ– ‡æ√“–¡’§«“¡°—ß«≈¡“°Êª√–°Õ∫ √à«¡¥â«¬ ‡™àπ ∫“ß§π‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ∂à“¬‰¡àÕÕ°‡≈‡æ√“–°—ß«≈‰ª∑ÿ°‡√◊ÕË ß À√◊Õ‡§√’¬¥¡“°®π∂ÿßπÈ”¥’ ªî¥ àߺ≈„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õ“°“√ Û ª√–°“√π’È ®–‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–Õ¬Ÿà „π∑ÿ«π— ‚∑… ´÷ßË ·æ∑¬åæÕ√—°…“‰¥â

—ππ‘∫“µ > —ππ‘∫“µ‚≈À‘µ ‡®Á∫ –¥◊Õ≈“¡‰ª¢â“ß∫π À¡“¬∂÷ß Õ“°“√¢Õß·°ä „π≈”‰ â∑ß—È ≈¡πÕ° ‰ â·≈–≈¡„π‰ ⇰‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ∑”„Àâ¡’‰¢â ‰¥â ¡’Õ“°“√ ‡®Á∫∑’ Ë –¥◊Õ·≈â«≈“¡¢÷πÈ ‰ª¢â“ß∫π «‘ß‡«’¬π Àπâ“¡◊¥ ‡®Á∫∑’∑Ë “â ¬∑Õ¬(°”¥âπ)¢÷πÈ ‰ª∂÷ß °√–À¡àÕ¡ –∫—¥√âÕπ –∫—¥Àπ“« ∑âÕßÕ◊¥·πàπ > —ππ‘∫“µª–°—ß ª«¥À—«µÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢π÷È ‰¢â „¥„Àâ‡ÀÁπ¡’‡¡Á¥ ’·¥ßºÿ¥∑—Ë«µ—« ¡’Õ“°“√ ª«¥À—«µÕπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢π ÷È

À¡“¬∂÷ß Õ“°“√¢Õßµ—∫ ¡â“¡ ∂ÿßπÈ”¥’ ÕàÕπ·Õ à ß º≈∂÷ ß §«“¡√â Õ πµÕπ¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ¢÷È π ®÷ ß ∑”„Àâ ®”π«π·°ä ¢¬“¬µ— « ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‰¥â ¥â « ¬®– ¡’Õ“°“√ª«¥À—«‰¥â

Õ“°“√¢Õß —ππ‘∫“µ·∫∫Õ◊πË Ê 5™Õ∫∑’‡Ë ¬Áπ ‰¢â „¥¡’Õ“°“√µ—«√âÕπ π—¬π嵓·¥ß ‡®Á ∫ ‰ª∑—Ë « µ— « ™Õ∫Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ‡ ¬Á π Ê °√–À“¬πÈ” À¡¥·√ß ª“°·µ°√–·Àß 5µ—«‡¬Áπ™Õ∫πÕπ ‰¢â „¥¡’Õ“°“√µ—«‡¬Áπ ™Õ∫πÕπ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ‡®Á∫„π§Õ·≈–≈Ÿ°µ“ π—¬π嵓·¥ß®—¥ ‡®Á∫ÀŸ∑ßÈ— ´â“¬¢«“ ‡®Á∫ª«¥µ“¡√à“ß°“¬ °√–À“¬πÈ” πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·πàπÀπâ“Õ° À“¬„®‰¡àÕÕ° §≈◊πË ‰ â Õ“‡®’¬π‡ªìπ ’‡À≈◊Õß 5¢’‡È ¬’¬Ë «‰¡àÕÕ° ‰¢â„¥¡’Õ“°“√ –∫—¥√âÕπ –∫—¥Àπ“« ª«¥À—« ª«¥øí𠇮Á∫„π§Õ ¢—¥Àπâ“Õ° °√–À“¬πÈ” ¡“° ‰¡à¡·’ √ß ÕàÕπ‡æ≈’¬ ªí “«–·≈–Õÿ®®“√– ‰¡à „§√àÕÕ° 5°≈‘πË µ—«‡À¡◊Õπ —µ«å ‰¢â „¥„Àâ¡Õ’ “°“√ ‰Õ·Àâß ÀÕ∫¡’‡ ¡À–„π§Õ ‡≈Á∫¡◊Õ‡≈Á∫‡∑Ⓡ¢’¬« π—¬π嵓 ’‡¢’¬« ¡’°≈‘πË µ—« “∫¥—ß°≈‘πË ÿπ¢— ·æ– ·√âß À√◊Õ π°°“ ‚°√∏ßà“¬ ¡—°∂÷ßµ“5¢âÕ¡◊Õ¡’‡ âπ‡¢’¬« —ππ‘∫“µ®–‡°‘¥√–À«à“߃¥Ÿ Û À√◊Õƒ¥Ÿ ˆ °Áµ“¡ „Àâ°”Àπ¥„πµÕπ‡™â“‡ªìπµâπ‰¢â °”‡√‘∫‡√◊ÕË ¬‰ª®π∂÷߇¬Áπ ·≈–‡∑’¬Ë ߧ◊π ∑à“π«à“ ‰¢âππÈ— µ°∂÷ß —ππ‘∫“µ ¡’Õ“°“√ –∑â“π√âÕπ –∑â“πÀπ“« ‡§◊Õß π—¬π嵓 πÈ”µ“‰À≈ ‡®Á∫ª«¥µ“¡¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ° ‰ª®π∂÷ß ¡Õß ‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“° π—¬π嵓‡À≈◊Õß ∫“ß∑’·¥ß π—¬π嵓∂≈π ¡ÕߥŸ ß‘Ë „¥‰¡à™¥— ¥Ÿ¥ß— §π∫â“ ÀŸª«¥ ·≈–µ÷ß §—π‡æ¥“π ÀÕ∫ ·≈–À“¬„® –Õ◊πÈ È ª“°‡ªìπ‡¡Á¥‡πà“‡À¡Áπ ≈‘πÈ ∫«¡¥” ‡®Á∫ Õ ≈‘π „πÕ° À—« —πË Õ ‡«≈“À≈—∫µ“·µà„®‰¡àÀ≈—∫ ≈ÿ ° π—Ë ß ‰¡à ‰À« 查æ÷¡æ” ‡ªìπÕ“°“√¢ÕßπÈ”¥’¢πâ ¡“° À¡“¬∂÷ß ¡’‰¢¡—π„π∑àÕπÈ”¥’ „πµ—∫À√◊Õ„π∂ÿßπÈ”¥’®”π«π¡“° Õ Õÿ®®“√– ∫“ß∑’‡¢’¬« ∫“ß∑’¥” °–ª√‘¥°–ª√Õ¬

Õ√Õ∫Ê¢âÕ¡◊Õ ¡’‡ âπ¡’≈“¬ ’‡¢’¬« ’·¥ß ∂Ⓡ âπ ’‡¢’¬«¡’µ“¡µ—« È æ–Õ◊¥æ–Õ¡ ¡’≈¡„π∑âÕß Õ∑âÕߢ÷π ∑à“π«à“∏“µÿ‰ø∑—ßÈ Ù π—πÈ ¥—∫ ‘πÈ ®“°°“∂⓺ŸâªÉ«¬„¥‡¢â“¢—Èπ —ππ‘∫“µ À¡“¬∂÷ß πÈ”¥’ ≈¡ ‡ ≈¥ ‡™àπ ùµ—∫ûÕàÕπ·Õ ¡“π“π ®π‡ªìπ‰«√— µ—∫·≈–æ—≤𓇪ìπ¡–‡√Áßµ—∫ ∑”„Àâ∑Õâ ßæÕߥ⫬πÈ”‡À≈◊Õß·≈–≈¡ °‘πÕ“À“√‰¡à §àÕ¬≈ß ‡æ√“–¡’‡ ≈¥¡Ÿ°‡¡◊Õ°∑’≈Ë ”‰ â®”π«π¡“° ®π∂÷ß§Õ ‡¡◊ËÕ¡’≈¡∑’Ë∑âÕß¡“° àߺ≈„Àâ¡’Õ“°“√ ∫«¡∑’˵âπÀŸ À√◊Õ∫«¡∑’Ëπ—¬π嵓 À√◊Õ∫«¡∑’˪“° ®–µ“¬„π ˜ «—π ∂â“¥◊¡Ë πÈ”À√◊Õ°‘πÕ“À“√‰¡à≈߇æ√“–≈¡„π∑âÕß ¥—π¡“°®π∑âÕß·¢Áß ‡π◊ÕË ß®“° µ—∫ ¡â“¡ ∂ÿßπÈ”¥’ ÕàÕπ·Õ¡“° ‡æ√“–√à“ß°“¬æ—°ºàÕππâÕ¬ À√◊Õ πÕπÀ≈— ∫ ¬“° ¬‘Ë ß πÕπÀ≈— ∫ ¬“°¡“°‡∑à “ ‰À√à ®–∑”„Àâ √à “ ß°“¬¡’ ‡ ≈¥¡“°‡∑à “ π—È π ¬‘Ë ß ¡’ ‡ ≈¥ ¡“°‡∑à“‰À√à √–∫∫¥Ÿ¥´÷¡ ®–∑”°“√¥Ÿ¥´÷¡‰¥âπÕâ ≈ß ∑”„ÀâÕÕ°´‘‡®π„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß≈¥≈ß πÕ°®“° ¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡—π®–¡’¡“°„πù≈”‰ âû·≈â« ¬—ß¡’‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ëù∂ÿß≈¡„πªÕ¥û¥â«¬ ∂â“¡Ÿ°‡¡◊Õ°„πùªÕ¥û‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π‡À𒬫¡“°‡∑à“‰À√à °Á®–¡’Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æ⇰‘¥¢÷Èπ ÀŸµß÷ À≈—∫À√◊Õµ◊πË ‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—« ≈—°…≥– —ππ‘∫“µ¡’ Û ∂“π §◊Õ ¥’ ‡ ¡À– ≈¡ ‡√‘Ë¡µâπÕ“°“√®–‡°‘¥®“°‚∑… ¥’·≈–‡ ¡À– ·≈â«≈¡ §àÕ¬¡“·∑√° µÕπ∫à“¬Àâ“π“∑’ ∂÷ß “¡¬“¡ ¡’Õ“°“√ ‡™◊ÕË ¡¡—«µ÷ßµ“¡µ—« À≈—ß À√◊Õµ◊πË ‰¡à√ ⟠°÷ µ—« ÀŸµß÷ (‡æ√“–≈¡°≈â“ æ—¥ÕÕ°ÀŸ µ“ §Õ) ‡ ¡À–°≈â“ ®—∫·§à∫“à ¬Àâ“π“∑’∂ß÷ æ≈∫§Ë” §Ë” ®π∂÷ß «à“ß ∂÷ß “¡π“∑’‡™â“(ˆ‚¡ß) §àÕ¬ √à“ß ¡’Õ“°“√ ≈ÿ°π—ßË ‰¡à –¥«° ÀÕ∫∫àÕ¬Ê §≈◊π Ë ‰ â ∂à¡πÈ”≈“¬ Àπ—°µ—« µ÷ߺ‘«Àπâ“ ª“°≈‘πÈ ‡ªìπ‡¡◊Õ° µàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

65

®‘µ‰ªÀ≈ß„À≈„π√ °“¡√“§–∑’Ë¡“°‡°‘π·∑â Ê °“√‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘µ®÷ߺ‘¥æ≈“¥ ‰ª´◊ÈÕ∫√‘°“√°—∫‡¥Á°À≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Òı ªï... „π∑’Ë ÿ¥»“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° ∂“π‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“ Òı ªï

™’«‘µ...≈‘¢‘µ‡Õß À

≈“¬§π∫Õ°«à “ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√‡ªì π ‡¡◊ Õ ß «√√§å¢Õߧπ√«¬ ·µà‡ªìπ‡¡◊Õßπ√°¢Õߧπ ®π Ê ‡æ√“–°√ÿ ß ‡∑朡’ ¢ Õß°‘ π ¢Õß„™â „Àâ § π √Ë”√«¬‡≈◊Õ°°‘π´◊ÈÕÀ“¡“„™âµ“¡„®µ“¡Õ”π“®‡ß‘π ·µà‡À≈à“§π®πµâÕ߇ՓÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ß°“¬∑ÿà¡ ÿ¥ ™’ «‘ µ ‰ª·≈°Õ“À“√¡“∂÷ ß ®–æÕµà Õ ≈¡À“¬„®‰¥â ‡æ’¬ß·ºà« Ê æÕÕ¬Ÿà√Õ¥„π·µà≈–«—π „°≈â ∫¢ .À¡Õ™‘ µ ™à « ß∫à “ ¬ “¡‚¡ß ∫π –æ“π≈Õ¬·∫∫‡ªî¥‚≈à߉¡à¡’À≈—ߧ“°—π·¥¥ À≠‘ß 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

«—¬ “«„À≠à√Ÿª√à“ߧàÕπ¢â“ßÕâ«πº¡¬“«¬ÿà߇À¬‘ß πÿàß™ÿ¥‡°à“ Ê ¡’√Õ¬¢“¥«‘ËπÀ≈“¬·Ààß π—ËßÀ¥µ—«™‘¥ ºπ—ß –æ“πæÕÕ“»—¬‰¥â°—π·¥¥ º‘«§≈È”·¥¥®“° §«“¡√âÕπ·º¥‡º“¡“π“π«—π ‡∏Õπ—Ëß°â¡Àπ⓺¡ ¬“«√–æ◊ÈπªŸπ –æ“π≈Õ¬ µ√ßÀπâ“¡’°√–ªÜÕßµ—Èß ‰«â‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡ß‘π∫√‘®“§„Àâ∑“π ∫“ߧπÀ¬àÕπ‡ß‘π ≈ß·≈⫇ª√¬«à“∑”‰¡‰¡à ‰ªπ—Ëß„π√à¡ √âÕπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’¬Î «®–‡ªìπ≈¡ À≠‘ߧππ—πÈ ¬—ߧßπ—ßË °â¡Àπâ“π‘ßË ‡ß’¬∫ ‰¡à查®“ —°§”

‰¡à¡’„§√∑√“∫À√Õ°«à“∑”‰¡‡∏ÕµâÕß¡“∑ππ—Ëß ¢Õ∑“π∑à“¡°≈“ߧ«“¡√âÕπ√–Õÿ∫π –æ“π‡™àππ’È √âÕπ™π‘¥∑’ˇ§¬¡’¢à“««à“§π‡ªìπ≈¡∫π –æ“π≈Õ·≈–‡ ’¬™’«‘µ√–À«à“ßπ” àß‚√ß欓∫“≈ À≈“¬§π Õ“®§‘¥«à“‡∏Õ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡∏Õ °Á§◊Õ§π∑’ˇ°‘¥¡“√à«¡ —ߧ¡‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ À≠‘ß §ππ—ÈπµâÕß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÕ“À“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà √Õ¥ ·≈–≈Ÿà∑“ßÀ“‡ß‘π°Á· π®–¬“°‡¢Á≠·≈–µâÕß Õ¥∑π‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ‡∏Õ°Á § ß√Ÿâ «à “ °“√π—Ë ß µ“°·¥¥ ∑—Èß«—ππ—Èπ· π®–√âÕπ¢π“¥‰Àπ ·µà°ÁµâÕß®”ππ µàÕ™–µ“À¡¥Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ªÀ“‡ß‘π¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ√◊Õπ®”„À≠à „π‡¡◊Õß°√ÿß ‡√◊ÕππÕπ¬—ß§ß °«â “ ߇∑à “ ‡¥‘ ¡ ·µà ºŸâ µâ Õ ß¢— ß ™“¬¡’ ª √‘ ¡ “≥¡“°¢÷È π ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“πÕπÀ“°ºŸâ µâ Õ ß¢— ß πÕπ„π∑à “ ‡¥’¬«°—π°Á®–πÕπ‰¥â ‰ ¡àÀ¡¥ ‡æ√“–ºŸâ™“¬¡’™à«ß ‰À≈à°«â“ß∑”„Àâ‡∫’¬¥‰À≈à°—π ®÷ßµâÕßπÕπ ≈—∫À—« ≈—∫‡∑â“°—π ∂÷ß®–æÕπÕπ°—π‰¥âÀ¡¥∑ÿ°§π π—°‚∑…™“¬™◊ËÕæ√«—¬ ı˘ ªï Õ¥’µ‡§¬‡ªìπ §√Ÿ Õπ«‘™“¿“…“‰∑¬∑’Ë ‚√߇√’¬π¡’™◊ËÕ·ÀàßÀπ÷Ëß„π ‡¡◊Õß°√ÿß ‡¢“πÕπÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà√–À«à“ß âπ‡∑â“¢Õß ‡æ◊ËÕππ—°‚∑…∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â°—∫„∫ÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß §√Ÿæ√ À«ππ÷°∂÷ߧ√—Èß∑’ˬ—ß¡’Àπâ“¡’µ“ ‡§¬‡ªìπæ‘∏’°√ß“π »æ∑’Ë«—¥µà“ß Ê ‡§¬ πÿ° π“π‡ŒŒ“°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ·µà∫—¥π’ȧ√Ÿæ√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈°À≈—ß≈Ÿ°°√ß §π∑’Ë ‡§¬¡’¬»»—°¥‘Ï „À≠à ‚µ¡“°ª“π„¥ ·µà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π§ÿ° ·≈â « °Á ¡’ ¿“æ‰¡à µà “ ß°— ∫ §π¬“°®πÀ√◊ Õ ‡¥Á ° ¢â“ß∂ππÕ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ∑’Ë∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡√◊Õπ®”®÷ß ‡ªìπ∑’Ë∑”„Àâ§π‡∑à“‡∑’¬¡°—π®√‘ß Ê πÈ”µ“§√Ÿæ√ ‰À≈ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°√«¥√â“«À¡¥Õ“≈—§√Ÿæ√¡’®‘µ‰ªÀ≈ß„À≈„π√ °“¡√“§–∑’Ë¡“° ‡°‘π·∑â Ê °“√‡¥‘π∑“ߢÕß™’«‘µ®÷ߺ‘¥æ≈“¥‰¥â À≈߉ª´◊ÈÕ∫√‘°“√°—∫‡¥Á°À≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ‰ ¡à∂÷ß Òı ªï ‡√◊ËÕß®÷ß·¥ß¢÷Èπ·≈–‡°‘π®–ÕÕ¡™Õ¡°—π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ »“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° ∂“π‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“ Òı ªï ∫“ߧπÕ“®§‘ ¥ «à “ ™’ «‘ µ ∑’Ë µ °µË” ¬“°≈”∫“° ‡ªìπ‡æ√“–§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‡Õ߉¡à ‰¥â ·µà·∑â®√‘ß·≈â« ∑ÿ° Ê §π “¡“√∂ ç‡≈◊Õ°‡°‘¥‡Õ߉¥âé ‡æ√“–‡√“

¬àÕ¡√Ÿâ«à“„πÕ¥’µ«—π‡°à“°àÕπ∑’Ë ‰¥âºà“π¡“π—Èπµπ„™â ™’«‘µ‰√â “√–Õ¬à“߉√ ·≈â«®—¥°“√·°â ‰¢„π™’«‘µ ¢Õßªí®®ÿ∫—π„Àâ¡’§ÿ≥§à“¥’¢÷Èπ ·≈â«°Á®–‡°‘¥º≈‰ª Ÿà Õ𓧵µ“¡∑’ˇ√“‰¥â·°â ‰¢‰«â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπæ√– ‚ ¥“∫—π·≈â« ®–‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫ ™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ„π™“µ‘„À¡àµàÕ‰ª¥«ß®‘µ«‘≠≠“≥°Á®– ‰¡àµ°µË”‰ª‡ªìπ¥«ß®‘µ‡¥√—®©“π æâπ‰ª®“°°“√ «π‡«’¬π¡◊¥¡πÕ¬Ÿ°à ∫— ∑ÿ°¢å∑’Ë ‰√â¢Õ∫‡¢µ‰¡à¡«’ π— ®∫ ‘πÈ À≈“¬§π„πÕ¥’µ‰¥â‡°‘¥¡“¡’§«“¡‚™§¥’°«à“Õ’° À≈“¬ Ê §π ·µà ‰¡à √Ÿâ ®— ° §‘ ¥ À “ ‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ®–‰ª‡≈◊ Õ °‡°‘ ¥ „À¡à „ Àâ ¥’ „ Àâ ª ≈Õ¥®“°Õ∫“¬¡ÿ ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠°«à“‡°à“ ·µàÀ≈߉ª°àÕ°√√¡Àπ—°‡¢â“ ®÷߇∑à“°—∫«à“‡¢“‰¥â°“°∫“∑‡≈◊Õ°‡°‘¥„À¡à µ“¡ ‡ âπ∑“ß°ß≈âÕ°√√¡∑’Ë®—¥ √√«‘∫“°°√√¡π”¡“„Àâ Õ¬à“߉¡àµ°À≈àπ Õ—π°àÕ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å√âÕπ∑√¡“π µàÕ‡π◊ËÕ߉ª™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“

°“√≈ß¡◊Õ·π–π”/ Õπ‡∑§π‘§ ˘ ¢âÕ/ ¬“ ˘ ‡¡Á¥ ‚¥¬≈–‡≈¬‰¡à Õπ„À⇢“æ÷Ëßµπ ·≈–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°√√¡ ®–‡ªìπ°“√ ∑”∫“ª·≈–¡’«‘∫“°√⓬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« „®‡æ™√ °≈â“®π Ò ‡¡…“¬π Úıı¯ ∫â“π≠“µ‘·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ °Õß∫ÿ≠∫Ÿ√æ“°≈â“®π ®—¥Õ∫√¡§à“¬ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (À¡Õ‡¢’¬«) ∑ÿ°«—π‡ “√å∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ √â“πÕ“À“√ ∏—¡-¡–-™“-µ‘ ÙÚ/Ù À¡Ÿà ı µ.µ“¢—π Õ.∫â“π§à“¬ ®.√–¬Õß ÚÒÒÚ ‚∑√. ¯Ò-ÙÙÚÙ˜Ù

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

67

°“√√—∞ª√–À“√¢Õß∫‘Í°µŸà∂◊Õ«à“‡æ◊Ëժ“°√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ∑’Ë°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ ¬“¡¡“µ—Èß·µà‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õߪï ÚÙ˜ı ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ‰¥â¥â«¬√–∫∫∏√√¡“∏‘ª‰µ∑’˵âÕß¡“·∑π‡ √’π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µë ‡ø ∫ÿä° ThanongFanclub

∫‘Í°µŸàπ”ª√–‡∑»‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë ‰¡àÀ«π°≈—∫ (the point of no return) µ—Èß·µà‡¥◊Õπ情¿“§¡ªï ÚÒÙ ®π∂÷ß«—ππ’È æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’‰¥â °√–∑”°“√ Ù Õ¬à“ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√µ—¥„®‰¡à À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡ÕßÀ√◊ÕÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫¢Õ߇°à“ Õ’ ° ·≈â « ‡æ√“–«à “ ª√–‡∑»™“µ‘ ‰ ¥â ¡ “∂÷ ß ®ÿ ¥ ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®–À«π°≈—∫ (the point of no return) ª√–°“√·√° §◊Õ °“√∑’∫Ë °‘Í µŸ∑à ”°“√√—∞ª√–À“√ ‡æ◊ËÕ≈â¡√—∞∫“≈¢ÕߪŸ≈—È≈≈“∑’ˇπà“‡ø–„π«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ªï ÚÒÙ ª√–°“√∑’ Ë Õß §◊Õ °“√‡¬◊Õπª√–‡∑»®’πÕ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ªï ÚÒÙ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡Àÿâπ à«π¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß¿Ÿ¡‘¿“§ √–À«à“ß∑—Èß Õߪ√–‡∑»„À⇢ⓥ⫬°—π ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√√«∫Õ”π“®„Àâ°√–™—∫ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬°“√¬°‡≈‘°°ÆÕ—¬°“√»÷° ·µàπ” ¡“µ√“ ÙÙ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫™—Ë«§√“«¡“„™â 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∑π„π«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ °“√∑’Ë ‰∑¬·≈–√— ‡´’¬‰¥â¡’ °“√øóôπøŸ —¡æ—π∏‰¡µ√’ „À¡à∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¡‘µ‘®“° °“√¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ Dmitry Medvedev √–À«à“ß«—π∑’Ë ˜-¯ ‡¡…“¬π ∑’˺à“π¡“ ≈Õ߉≈य़°—π∑’≈–¢âÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√‘Ë ¡ µâ π ¥â « ¬°“√√— ∞ ª√–À“√√— ∞ ∫“≈¢ÕߪŸ ≈——È ≈ ≈“∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–«à“ ≈â ¡ ‡À≈«Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß „π°“√∫√‘ À “√ª√–‡∑» Ÿà §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑’ˬ—Ë߬◊π ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ªî¥©“°√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ ¬“¡¡“π“π µ—Èß·µà‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß„π ªï æ.».ÚÙ˜ı ªŸ≈—È≈≈“‰¡àµà“ß®“°√—∞∫“≈‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’˺à“π¡“‡∑à“„¥π—°‡æ√“–«à“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°“√ µàÕ¬Õ¥√–∫∫‡ √’π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬®Õ¡ª≈Õ¡

·≈–√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë∑”≈“¬§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“µ≈Õ¥ ∂⓵âÕ߇¥‘π ·π«∑“ßπ’ȵàÕ‰ª®– ‘È𙓵‘ ‰¡à “¡“√∂√—°…“ ª√–‡∑»„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â ∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿπ (money, capital) À√◊Õªí®®—„π°“√º≈‘µ (factors or means of production) µ°Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õßπ“¬∑ÿπ·≈–µà“ß™“µ‘∑’Ëæ‘¡æå‡ß‘π °√–¥“…‡ª≈à“ Ê ¡“·≈°∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¥‘π·≈– °‘®°“√∫â“π‡√“ ºà“π√–∫∫‡ √’𬑠¡ª√–™“∏‘ª‰µ·≈–√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’˪√–‡∑»ºŸâ≈à“§‘¥¢÷Èπ¡“·≈– ¡“¬—¥‡¬’¬¥„Àâª√–‡∑»ºŸâ∂Ÿ°≈à“∑—ÈßÀ≈“¬∫π‚≈°π’È À≈Õ°„À⇪ √’°“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√‡ß‘π ∑’Ë ‡ Õ◊È Õ Õ”π«¬„Àâ 𠓬∑ÿ π ·≈–µà “ ß™“µ‘ ‡ ¢â “ ¡“≈à “ ¡∫— µ‘ Õ ¬à “ ß –¥«° ÿ ¥ ∑â “ ¬ª√–‡∑»ºŸâ ∂Ÿ ° ≈à “ µà “ ß Ê √«¡∑—È ß ‰∑¬‚¥π∑ÿ π µà “ ß™“µ‘ §ÿ ¡ √–∫∫ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡ß‘ π Õ¬à “ ߇°◊ Õ ∫®–‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ∑”„Àâ ‰∑¬µâ Õ ßµ‘ ¥ °— ∫ ¥— ° „π°“√µâ Õ ßæ÷Ë ß æ“µà “ ß ™“µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥—π®’¥’æ’ ∑’Ë ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë®”‡ªìπµâÕß‚µµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈° °—∫À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õß·√ßß“π‰∑¬ °“√¢“¬∑’Ë¥‘π ·≈–°“√∑”≈“¬∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‚ ¥¬∑’Ë ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬µàÕ‰ª®–‰¡à¡’Õ–‰√∑”°‘π ∑—È ß Ê ∑’Ë ¬“¡ª√–‡∑»‡§¬Õ¬Ÿà¥’‘°‘π¥’‰¥â ‚¥‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“„§√ ·≈–‰¡à‡§¬µâÕߧ‘¥«à“®’¥’æ’®– µâÕß‚µ‡∑à“„¥ ·¡â«à“„πÕ¥’µ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ Õ“®®–‰¡à ∫“¬∑ÿ°§π µâÕß∑”¡“À“°‘π∑ÿ°§π ·µà °Á æ Õ¡’ °‘ π ¡’ „™â ¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ à«π¡“° ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π»—°¥‘Ï»√’¢Õßµ—«‡Õß ¡’ ‡«≈“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß„π°“√∑”∫ÿ≠À√◊Õ —ß √√§å °—∫‡æ◊ÕË πΩŸß„π¬“¡«à“ß·≈–„πß“π ‡∑»°“≈µà“ß Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧπ‰∑¬®÷߇ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ¡à’ √Õ¬¬‘È ¡ ∑’Ë · Ωߥ⠫ ¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥ “µà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ·≈–‰¡à‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà∑ÿ°«—ππ’ȧπ‰∑¬µâÕß∑”ß“πÀπ—° °≈“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—«∑’˵âÕ߇Փµ—«„Àâ√Õ¥ µâÕßÀ“

‡™â“°‘π§Ë” √“¬‰¥â ‰¡àæÕ√“¬®à“¬ ∑√—æ¬å ‘π‰¡à¡’ §√Õ∫§√—«·µ°·¬° ™ÿ¡™π≈à¡ ≈“¬ ∑’Ë¥‘πµ°Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ π“¬∑ÿ π ·≈–µà “ ß™“µ‘ ∑’Ë À ≈Õ°„Àâ ‡ √“‡ªî ¥ ª√–‡∑»„Àâ ‡ ¢“‡¢â “ ¡“¬÷ ¥ ¥â « ¬°“√‡Õ“‡ß‘ π °√–¥“… ¡¡ÿµ‘∑’Ë ‰√â§à“¡“·≈° ·µà‡√“À≈߇™◊ËÕ ß¡ß“¬ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇ¢“øÕ°¬âÕ¡„Àâ‡√“ ‡ªìπ∑“ ∑“ߧ«“¡§‘¥ »—°¥‘Ï»√’¢Õߧπ‰∑¬‡√‘Ë¡ ‡ ◊ËÕ¡≈ß ‡«≈“µà“ß™“µ‘¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡√“°≈“¬‡ªìπ ª√–™“™π™—πÈ Õß ‡¢“°≈“¬‡ªìπª√–™“™π™—πÈ Àπ÷ßË À√◊Õ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰ª §π‰∑¬¬‘È¡‰¡àÕÕ° °—π·≈â« ‡°‘¥™àÕß«à“߇À¡◊Õπ°—∫øÑ“°—∫¥‘π√–À«à“ß §π√«¬·≈–§π®π —ߧ¡‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡™π∫∑ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈⫧π‰∑¬‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà ∫“¬ Ê „π¿“§‡°…µ√æՇ撬ߺ≈‘µ‡æ◊ËÕ∫√‘‚ ¿§‡Õß ∑’Ë ‡À≈◊Õ‡Õ“‰ª¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â ·µà™à«ß ¡—¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ‡√“‚¥π∏𓧓√‚≈°‡ª≈’Ë ¬ π‚ ¡‡¥≈ ª√–‡∑»„À⇪ìπ∑ÿππ‘¬¡°“√º≈‘µ∑’Ë¡ÿàߪ√‘¡“≥ºà“π ·ºπæ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘ ¥â«°“√‡Õ“‡ß‘ 𠇪ì π µ— « µ—È ß ·≈–«“ßæ◊È π ∞“π„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿà√–∫∫Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ËÕº≈‘µ„Àâ ‰¥â º ≈º≈‘ µ à « π‡°‘ π ¡“° Ê µ“¡¡“¥â « ¬°“√ æ—≤π“√–∫∫‡§√¥‘µ À√◊Õ√–∫∫°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑ÿππ‘¬¡°“√º≈‘µ º≈°Á§◊Õ§π‰∑à«π¡“°ª√—∫µ—«‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à „™àæ◊Èπ∞“π ¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë ∑”Õ–‰√Õ¬à “ ߧà Õ ¬‡ªì π §à Õ ¬‰ª ‚¡‡¥≈¢Õß∏𓧓√‚≈°∑’Ë ‰¥â°≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „Àâª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°‰¥â „™â°—π„π§à“¬‚≈°‡ √’¿“¬„µâ °“√°”°— ∫ ¢Õߥ’ ´’ ≈Õπ¥Õπ ‚√¡ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ·≈–ßà “ ¬µà Õ ∑ÿ π ¢Õߥ’ ´’ ≈Õπ¥Õπ·≈–‚√¡∑’ˇªìπ‡®â“¡◊ÕÀ≈—ß©“°µ—«®√‘ß „π°“√‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”„π√–¬–¬“« „π√–¬–·√°®–¥Ÿ¥’ §π‰∑¬®–µ◊Ëπ‡µâπ°—∫ §«“¡»‘«‘‰≈´å∑’˵à“ß™“µ‘‡Õ“¡“„Àâ‡ æ ‡°‘¥¡À“ ‡»√…∞’·≈–‡°‘¥™π™—Èπ°≈“ߢ÷Èπ„π —ߧ¡®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ °“√‡ªî¥ª√–‡∑»∑”„Àâ ‰¥â√—∫‡Õ“«‘∑¬“°“√·≈– ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

69

§«“¡√Ÿâ „À¡à‡¢â“¡“ ¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ ¡’ §«“¡§‘¥·∫∫µ–«—πµ° ·µà§«“¡‡®√‘≠∑’ËΩ√—Ë߇Փ ¡“„Àâ‡√“‡§≈◊Õ∫¥â«¬¬“æ‘… „πÕ¥’µ‡√“‰¡à‡§¬¡’ «‘°ƒµ‘∑“߇»√…∞°‘®‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡√“„™â√–∫∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «‘°ƒµ‘¢Õ߇√“ à«π¡“°‡°‘¥ ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ß§√“¡‡∑à“π—Èπ ·µà µ— « √–∫∫‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉¡à ‰¥â °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ «‘°ƒµ‘ ‡æ√“–«à“ª√–‡∑»‰∑¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „ππÈ” ¡’ª≈“„ππ“¡’¢â“« ª≈Ÿ°Õ–‰√°Á°‘π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¡’‡ß‘π ‰¡à¡’‡ß‘π°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à¡’Àπ’È ·µàÀ≈—ß®“°∑’ˇ√“‡Õ“√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫ µ–«—πµ°¡“„™â∑’ˇՓ‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ·≈–‡Õ“Àπ’È¥—π „Àâ®’¥’æ’ ‚µ ‡√“‡®Õ°—∫«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®∑’Ë∂Ÿ°ÕÕ° ·∫∫„À⇰‘¥°“√∫Ÿ¡·≈–°“√≈â¡≈–≈“¬‡ªìπ«ß®√ ∑ÿ° Ê Ò ªï À√◊Õ ˜ ªï ¡â“‰¡â‡¡◊Õß∑√Õ¬∑’Ë∑”„Àâ ‡√“µâÕ߇®Õ«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®§◊Õ√–∫∫ ‡§√¥‘µ √–∫∫¥Õ°‡∫’Ȭ∑∫µâπ ·≈–√–∫∫∏𓧓√ °≈“ß∑’Ë¡’°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡ß‘π¢÷Èπ‰ª¡“°°«à“®’¥’æ’ ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ√–∫∫·∫ß°å°‘Èß·≈–√–∫∫µ≈“¥∑ÿπ∑’˵“¡ ¡“ ∑”„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑‡ ◊ËÕ¡§à“‡æ√“–«à“¡’‡¡Á¥‡ß‘π „À¡à ‡ æ‘Ë ¡ ‡¢â “ ¡“„π√–∫∫‡√◊Ë Õ ¬ Ê ‡°‘ π °«à “ »— ° ¬¿“æ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õ߇»√…∞°‘ ® ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë·∑â®√‘ß ¯-Ò%∑ÿ°ªï ·µà∑“ß°“√¡’«‘∏’ «—¥‡ß‘π‡øÑÕ„ÀâµË”·§à Ú-Û%‡æ◊ÕË °≈∫‡°≈◊ÕË ππ‚¬∫“°“√‡ß‘π„π°“√‡æ‘Ë¡‡§√¥‘µ·≈–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ∑ÿπ„À≠à·≈–µà“ß™“µ‘∑’˧ÿ¡‡°¡Õ’°∑’ §π à«π¡“°‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡¢â“«¢Õß∂÷ß·æß ‡ß‘ π ‡øÑ Õ ‡ß‘ π ∫“∑∑”‰¡‡ ◊Ë Õ ¡§à “ À“‰¥â ¡ “° ‡∑à“‰À√à°Á ‰¡àæÕ√“¬®à“¬ ‡¥‘¡∑’§‘¥«à“¢Õß¡’πâÕÀ√◊Õ¢“¥·§≈πµâÕß·æß ¢Õß∑’Ë¡’¡“°®–∂Ÿ° ·µà ∑ÿ°«—ππ’Ȣ⓫¢Õ߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà ‰¡à¡’ªí≠≠“À√◊Õ °”≈—ß´◊ÈÕ “‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–«à“‡ß‘π‡ ◊ËÕ¡§à“ À√◊Õ ‡ß‘π‡øÑÕ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡ß‘π·≈–°“√ ¢¬“¬µ—«¢Õ߇§√¥‘µ„π√–∫∫·∫ß°å°‘Èß ‡ß‘π‡øÑÕ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¢Õßπ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π (inflation is a monetary phenomenon) ·≈–ºŸâ∑’Ë √â“ß 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ß‘π‡øÑÕ∑ÿ°«—ππ’ȧ◊Õ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– √–∫∫·∫ß°å°‘Èß »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Ò ¢Õߧπ‰∑¬∑’˵âÕß®—¥°“√ §◊Õ√–∫∫‡§√¥‘µ·≈–√–∫∫¥Õ°‡∫’Ȭ∑∫µâπ∑’Ë∑”„Àâ ‡®â“Àπ’È ‡®â“¢Õß∑ÿπ À√◊Õ·∫ß°åÀ“°‘π∫πÀ¬“¥ ‡Àß◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬ ‡«≈“‡¢“®–¬÷¥‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“ ®–„Àâ‡√“ √â“ßÀπ’È¡“° Ê ‡«≈“≈â¡®–‰¥â‡¢â“¡“´◊ÈÕ ¢Õß∂Ÿ° ¬÷¥°‘®°“√¬÷¥ª√–‡∑» ∑”‰ª·≈â«√Õ∫ Àπ÷Ëß„πªï Ò˘˘˜ ·≈–√Õ∫µàÕ‰ª∑’˪√–‡∑»‰∑¬®– ‡®Õ«‘°ƒµ‘ §ß®–‚¥πµà“ß™“µ‘¬÷¥À¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ «‘∫“°°√√¡¢Õß°√’´∑’Ë°”≈—߇®Õ‡«≈“π’È §‘¥ßà“¬ Ê ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπºŸâ æ‘¡æå‡ß‘π∫“∑ ‡«≈“æ‘¡æåÕÕ°¡“„À⺟âÕ◊Ëπ„™â§‘¥ ¥Õ°‡∫’Ȭ Ò.˜ı% ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑” ∏ÿ√°√√¡°“√‡ß‘π°—∫·∫ß°å‡∑à“π—Èπ ·∫ß°å∑’Ë¥’≈°—∫ ∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π ·∫ß°å ‰ ∑¬·≈– ·∫ß°åµà“ß™“µ‘ ·µà·∫ß°å ‰∑¬µÕππ’È ‚¥π ‘ߧ‚ª√å §ÿ¡‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ·≈–‡ªìπ‚π¡‘π’ „Àâ≈Õπ¥Õπ ·≈–‚√¡Õ’°∑’ ·µà‡«≈“§π‰∑¬°Ÿâ¥Õ°‡∫’Ȭ∫â“π‡√‘Ë¡ ®“° ¯% ®π∂÷߇§√¥‘µ à«π∫ÿ§§≈∑’Ë Ú¯% ∂⓺‘¥ ™”√–Àπ’È ® –‚¥πª√— ∫ ∑∫µâ π ®“°°“√∑’Ë µâ Õ ß°Ÿâ ¥Õ°‡∫’Ȭ·æß ·∂¡‡®Õ§à“‡ß‘π‡ ◊ËÕ¡®“°‡ß‘π‡øÑÕ ∑”„Àâ§π‰∑¬¡’·µà®–®π≈ß∑ÿ°«—π π“¬∑ÿππ“·∫ß°å·≈–§π∑’ˇ¢â“∂÷ßµ≈“¥∑ÿπ¡’·µà®–√«¬¢÷Èπ ‡ß‘π‡øÑÕ∑”„Àâ∑√—æ¬å π‘ ¡’√“§“¢÷πÈ §π®π‰¡à¡’‚Õ°“ ´◊ÈÕ∫â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘𠇻√…∞’·≈–µà“ß™“µ‘¬‘Ëß√«¬¢÷Èπ ‡¡◊ÕË ‡»√…∞°‘®¡’«°‘ ƒµ‘À≈“¬ Ê √Õ∫ æ«° SME ·≈– ™π™—Èπ°≈“ß∑’ˇ§¬À≈ß«à“√–∫∫π’È¥’®–‰ª‰¡à√Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ªË √–‡∑»∑’æË ≤ — π“·≈â«°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà à«π§π®π‰¡àµâÕß查∂÷ßÕ¥µ“¬≈Ÿ°‡¥’¬« · ¥ß«à “ ¡’ § «“¡‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡„π√–∫∫°“√ ‡ß‘π∑’Ë®”µâÕß‚≈–∑‘Èß ‡æ√“–«à“‡®â“¡◊Õ§◊Õ∏𓧓√ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬·®°‰æà ‡ ß‘ π ∫“∑ÕÕ°¡“¥â « ¥Õ°‡∫’Ȭ Ò.˜ı% ·µàæÕ‡«≈“∂÷ß¡◊Õ™“«∫â“π‡®Õ ¥Õ°‡∫’È ¬ Ú¯% –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‰¡à ¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ√◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π√–∫∫°“√‡ß‘π ®”µâÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π‚¥¬¥à«π

Õ¬Ÿà°—∫ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„πª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‡√◊ËÕß °“√‡ß‘π‚¥πª≈âπ°≈“ß·¥¥·µà ‰¡à√Ÿâµ—«°—π

√–∫∫·∫ß°å °‘È ß π’È æ «°Õ— » «‘ π §√Ÿ ‡ ¥ ¡— °≈“ߧ‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–æ«°¬‘«Khazarsæ—≤π“®π °≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß√–∫∫∏𓧓√ ¡—¬„À¡à „π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑”„Àâæ«°¬‘« “¡“√∂¬÷¥§√Õß √–∫∫°“√‡ß‘ π ‚≈°Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ºà “ π∏𓧓√ °≈“ß∑’˧ÿ¡°“√‡æ‘Ë¡À√◊Õ°“√≈¥¢Õߪ√–¡“≥‡ß‘π „π√–∫∫‡»√…∞°‘® ‡«≈“US Federal Reserve ‡æ‘Ë ¡ ª√‘ ¡ “≥‡ß‘ π ¥÷ ß ¥Õ°‡∫’È ¬ ≈ß ‡»√…∞°‘ ® À√—∞œ·≈–¢Õß‚≈°°Á‡°‘¥°“√∫Ÿ¡ ·≈–‡«≈“≈¥ ª√‘¡“≥‡ß‘π·≈–¢÷Èπ¥Õ°‡∫’Ȭ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ∂¥∂Õ¬∑“߇»√…∞°‘®·≈–«‘°ƒµ‘∑’˵“¡¡“ ∑ÿ° ª√–‡∑»∑—Ë « ‚≈°√«¡∑—È ß ª√–‡∑»‰∑¬°≈“¬‡ªì π ∫√‘«“√ ¡—ππâÕ¬ ‚¥π√–∫∫π’ȇՓ¡“§√Õ∫∑”„Àâ µ‘¥°—∫¥—°¥‘Èπ‰¡àÕÕ° ·∫ß°å ‰∑¬µÕππ’ȇªìπ¢Õß ‘ ß §‚ª√å ‡ ªì π à « π„À≠à ∑’Ë ‡ ªì π ‚π¡‘ π’ „Àâ ≈ Õπ¥Õπ ·≈–‚√¡Õ’°∑’

æ«°π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â“¡“¡’Õ”π“®ºà“π°“√ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑’µË “à ß™“µ‘„Àâ°“√√—∫√Õß ¡’°“√§Õ√å√ª— ™—πË Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ¡’°“√ÕÕ°°Æ‡°≥±å¢“¬™“µ‘ √–À«à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√·≈–π—°∏ÿ√°‘® °“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ∑ÿπµà“ß™“µ‘„Àâ‡√“µâÕßæ÷Ëßæ“ °“√ àß ÕÕ°∑’˵à“ß™“µ‘‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿπ·≈–ªí®®—„π°“√º≈‘µ ‡ß‘π∫“∑µâÕß≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ Àπÿπ°“√ àßÕÕ° ∫“∑∑’ËÕàÕπ§◊Õ “‡ÀµÿÕ’°Õ¬à“ß ¢Õ߇ߑπ‡øÑÕ ‡æ√“–«à“°”≈—ß´◊ÈÕ≈¥≈ß ‡»√…∞’ ‰∑¬∑’Ë À ≈ß√–‡√‘ ß °— ∫ ¡“¬“§«“¡√«¬À“√Ÿâ ‰¡à «à “ ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬∂Ÿ ° ∑”≈“¬ßà “ ¬¡“° §«“¡√«“¡“√∂À“¬‰ª‰¥â „πæ√‘∫µ“‡¡◊ËÕ√–∫∫≈à¡ ·≈– √–∫∫∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àâ≈à¡ ¡—π®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ ¥Ÿ √— ‡´’ ¬ ∑’Ë ‚ ¥π·´ß™—Ë π ·≈–‚¥π‚®¡µ’ §à “ ‡ß‘ 𠇪ì π µ—«Õ¬à“ß ®“°∑’ˇ§¬°”≈—ß√«¬°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒµ‘ Àπ—°¿“¬„πªï‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

≈Õߧ‘ ¥ ¥Ÿ · ºà 𠥑 π ‰∑¬¡’ ¡ “°æÕ∑’Ë ® –„Àâ § π ‰∑¬∑ÿ°§π∑”°‘π ∑”‰¡§π‰∑¬∂÷ß≈”∫“°·∫∫π’È ‡ªìπ‡æ√“–«à“øÑ“¥‘π À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“√–∫∫ ‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈𓬠√–∫∫Õÿª∂—¡¿å∑’Ëæ«°Ω√—ËßÀ≈Õ°„Àâ π—°«‘™“°“√‰∑¬‚®¡µ’ ∂“∫—π‰∑¬π—ÈπÀ√◊Õ?

∑â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ ¡— π ¡“∂÷ ß ‚§√ß°“√¢â “ «‚§√ß°“√ Õ— ª ¬»‚§√ß°“√‡¥’ ¬ «∑’Ë ªŸ ≈—È ≈ ≈“‰¥â √â “ ߧ«“¡ ‡ ’ ¬ À“¬„Àâ ª √–‡∑»Õ¬à “ ß¡À“»“≈Õ¬à “ ßπâ Õ ∑’Ë ÿ¥ ˆ, ≈â“π∫“∑ ∑—Èß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“µà“ß°Á¬°¡◊Õ„Àâ°ÆÀ¡“¬π‘√ ‚∑…-°√√¡„Àâºà“π ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑”º‘¥‰ª·≈⫇™àπ ∑—°°’Èæâπº‘¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”≈“¬√–∫∫𑵑√—∞ ¢Õߪ√–‡∑» ¬‘Ë߇≈◊Õ°µ—Èß¡“° ¬‘Ë߉¥â ‚®√„π ¿“ ¡“°∑’Ë ¬‘Ë ß „™â ‡ ß‘ π ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ߇¢â “ ¡“°Õ∫‚°¬º≈ ª√–‚¬™πå à«πµ—« ·≈–æ«°æâÕß

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√§√Õ∫ß”∑ÿπ·≈–‡»√…∞°‘®‰∑¬‰¥â µà “ ß™“µ‘ ®÷ ß °¥¥— π „Àâ ‰∑¬„™â √ –∫∫‡ √’ π‘ ¬ ¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §π‰∑¬®–‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ°≈‰°√–∫∫ °“√‡ß‘π∑’Ë∫Ÿ¥‡∫’Ȭ«∑’ˇ¢“«“߬“„Àâ‡√“„™â ‡√“‡≈◊Õ° π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‡¢â “ ¡“√— ∫ „™â ∑ÿ π π‘ ¬ ¡°“√‡ß‘ π ·≈– °“√º≈‘µ¢Õßµà“ß™“µ‘ ¥Ÿ„À⥒ ª√–™“∏‘ªíµ¬åÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ À√◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß„πÕ¥’µ‰¡à ‰¥â·µ° µà“ß°—πÕ–‰√„ππ‚¬∫“¬ ‡æ√“–«à“‰¡à ‰¥â®—¥°“√ °—∫‡√◊ËÕß∑ÿπÀ√◊Õ√–∫∫·∫ß°å°‘Èß∑’ˇªìπ¡–‡√Áß√⓵—« ®√‘ß §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π√–∫∫‡§√¥‘µ ·≈– “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡ß‘π‡øÑÕ®“°°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡ß‘π ¢Õß∏𓧓√°≈“ß §π‰∑¬∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ¡—«À≈ß

§”∂“¡§◊ Õ ·≈â « ‡√“¬— ß §ßÕ“≈— ¬ Õ“«√≥å °— ∫ √–∫∫‡ √’ π‘ ¬ ¡ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ∑”≈“¬™“µ‘ ¡ “ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫Õ’°µàÕ‰ªÀ√◊Õ? °“√√—∞ª√–À“√¢Õß∫‘Í°µŸà∂◊Õ«à“‡æ◊Ëժ“° √–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ ¬“¡ ¡“π“πµ—È ß ·µà ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß„πªï ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

71

æ.».ÚÙ˜ı ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë ¡ µâ π „À¡à ‰¥â ¥â « √–∫∫∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë µâ Õ ß¡“·∑π‡ √’ π‘ ¬ ¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ°“√‡¡◊Õ߇√‘Ë¡¡“®“°∂âÕß∂‘Ëπ ∑’ˇªìπ„À≠à ·≈–√–∫∫æՇ撬ß∑’˵âÕß¡“·∑π √–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡§√¥‘ µ ¢Õßµ–«— π µ°‡æ◊Ë Õ øóô π øŸ ¬“¡„À⇪ìπ‡¡◊Õ߬‘È¡Õ’°§√—Èß °“√§◊𧫓¡æÕ¡’ æÕ°‘π„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§π ·ºàπ¥‘π‰∑¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ§π‰∑¬Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°§π ∂â“ ∫√‘À“√®—¥°“√‡ªìπ ‰¡à „™à‡´Áß≈’È „Àâµà“ß™“µ‘À¡¥ ®–∑”Õ¬à“߉√§àÕ¬«à“°—πÕ’°∑’ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–«à “ Õÿ ª √√§¢«“°Àπ“¡¡’ ¡ “°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∫‘Í°µŸà¡’Õ”π“®·≈â«®–„™âÀ√◊Õ‰¡à „™â‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ∂ⓧ‘¥‡æ◊ËÕ à«πµ—«°Á®∫°—π thanong ˘/Ù/ÚÒı ∂â“®–‡ª√’¬∫‰ª·≈⫇¡◊Õ߉∑¬°Á‡À¡◊Õπ “« ‰∑¬∫â“ππÕ°∑’Ë «¬·∫∫‡√’¬∫ Ê ¢’ÈÕ“¬ ‡®’¬¡ ‡π◊ÈÕ‡®’¬¡µ—« ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π¡“° ·µàÕàÕπ·Õ °—∫§”¬°¬Õ·≈–≈ÿà¡À≈ßßà“¬°—∫· ß ’‡ ’¬ß ·¡â «à“®–‰¡à¡’‡ß‘π¡’∑Õß¡“° ·µà “«‰∑¬°ÁæÕ¡’æÕ°‘π ‡æ√“–«à“¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß‰ß Ê °Á ‰¡àµâÕßÕ¥µ“·µàºŸâ∫√‘À“√‡¡◊Õ߉∑¬π—∫µ—Èß·µàªÜ“‡ª√¡„π ∑»«√√…∑’Ë Ò˘¯s ‡ªìπµâπ¡“ ¡Õß “«‰∑¬«à“ ¢’ȇÀ√à ‰¡à√«¬‰¡à «¬ ‰¡à∑—π ¡—¬ ∂â“®–„À⥒ µâÕß ¢“¬∑’Ë¢“¬∑“ß ‡ª≈’ˬππ“¢â“« «π∑ÿ‡√’¬π «π ‡ß“– «π¡—ߧÿ¥‡ªìπ‚√ßß“πªî‚µ√‡§¡’„Àâ√ÿà߇√◊Õß ‚™µ‘™à«ß™—™«“≈ ®–ª≈àÕ¬¡≈æ‘…¡“°Á Ÿ¥¥¡°—π ‡¢â“‰ª ‡ªìπ¡–‡√Á߇®Á∫ªÉ«¬°Á√—°…“°—πµ“¡‡√◊ËÕß µ“¡√“« ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«®–‰¥â´◊ÈÕ√∂°√–∫–¢’Ë ¡’ ¡Õ‡µÕ√å ‰´¥å π—Ë ß ¡’ ‡ ß‘ π ´◊È Õ ‡§√◊Ë Õ ß ”Õ“ß¡‘ ∑’ π ∑“Àπâ“∑“µ“ π—Èπ§◊Õ®ÿ¥‡ª≈’ˬπª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‰¡à À«π°≈—∫ ‡æ√“–«à“Õ¬“°®–‡ªìπ‡ ◊Õ‡»√…∞°‘® µ—«„À¡à 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªÜ“‡ª√¡·≈–ºŸâπ”ª√–‡∑»‰∑¬°≈—««à“®–‰¡à¡’ „§√‡Õ“ “«‰∑¬ ‡≈¬·∑∫®–¬° “«‰∑¬„Àâ≠ª’Ë πÿÉ ø√’ ∑—Èß≈¥·≈°·®°·∂¡ºà“π∫’‚Õ‰Õ ‰¡àµâÕ߇ ’¬¿“…’ «’´à“‡¢â“ÕÕ°ª√–‡∑» –¥«° ‘π§â“æ«°«—µ∂ÿ¥‘∫ À√◊Õ°÷Ëß«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ∑¬Õ¬≈¥ ¿“…’≈ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ≠’˪ÿÉπ‡Õ“ ‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ √â“ß‚√ßß“π ‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’·≈– ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡—¬„À¡à‡¢â“ª√–‡∑» ‡¡◊Õ߉∑¬‡¢â“ Ÿ√à –∫∫Õÿµ “À°√√¡(industrialization) Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ®“°∑’ˇ§¬º≈‘µ ‘π§â“æ«°Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ËÕ ∑¥·∑π°“√π”‡¢â“‚¥¬∑’§Ë π‰∑¬‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ °≈“¬‡ªìπ≈ß∑ÿπº≈‘µ‡æ◊ËÕ¡ÿà߇πâπ°“√ àßÕÕ°‚¥∑’Ë≠’˪ÿÉπ·≈–µà“ß™“µ‘‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ®“°∑’Ë ‡§¬§Õπ‚∑√≈‰¥â ° ≈“¬‡ªì π §Õπ‚∑√≈‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–«à“‰¡à§‘¥®–§Õπ‚∑√≈µà“ß™“µ‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡À¡◊ Õ π®’ π ∑’Ë § Õπ‚∑√≈°“√≈ß∑ÿ π ¢Õßµà “ ß™“µ‘ Õ¬à“ß„°≈♑¥ §Õ¬°Õ∫ªïô §Õ¬§ÿ¡ ∑”„Àâ®’π§ÿ¡ ‡°¡¢∫«π°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡¢Õߪ√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë ‰∑¬ª≈àÕ¬‡ √’ „Àâ≠’˪ÿÉπÀ√◊Õµà“ß™“µ‘§ÿ¡ ¢∫«π°“√æ—≤π“Õÿµ “À°√√¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈â« ®–‡¢“®–®Ÿß®¡Ÿ°‰ª∑“߉Àπ°Á ‰¥â §«“¡®√‘ß “«‰∑¬Õ“®®–‰¡à «¬¡“° ·µà°Á¡’ ‡ πà Àå Õ¬à “ ߉√‡ ’ ¬ µà “ ß™“µ‘ µâ Õ ß¡“®’ ∫ ·µà ºŸâ ∫ √‘ À “√‰∑¬°≈— ∫ °≈— « «à “ §‘ ¥ «à “ “«‰∑¬‰¡à ¡’ ¥’ µâÕß≈¥·≈°·®°·∂¡ µà“ß™“µ‘∂ß÷ ¡“ Ÿ¢à Õ °≈—««à“®– ‰¡à¡’ „§√¡“≈ß∑ÿπª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß Ê ∑’˧«“¡®√‘ß ·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ßË ∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å „§√°ÁÀ¡“¬ªÕß ∑’Ë®√‘ß„§√®–¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡√“ µâÕߧ‘¥‡ß‘π·æß √Ÿâ®—°‡≈àπµ—« ·µà‡√“°≈—∫¢“¬µ—« ·∫∫∂Ÿ° Ê ‡æ√“–°≈—««à“®–‰¡à ‰¥â‡ß‘π ·¡â«“à ®–‰¥â ‡ß‘π¡“°·§à‰Àπ°Á ‰¡à§‘¥«à“®–‡æ’¬ßæÕ‡ ’¬∑’ ¡—¬µâπ∑»«√√…∑’Ë Ò˘˘s ¢∫«π°“√‡ªî¥ ª√–‡∑»¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇¡“¡—π §ÿ≥Õ“π—π∑å‡ªî¥ ‡ √’ ª √–‡∑»ºà “ π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π— ∫ √â Õ ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ„Àâµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ

‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ª≈àÕ¬„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰ªÕ¬à“ßπ’È°Á §≈“π‡À¡◊Õπ‡µà“ ‰¡à ∑— π™“«∫â “ π‡¢“∑’Ë ‰ ª∂÷ ß ‰Àπ Ê ·≈â « ∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬·≈– °√–∑√«ß°“√§≈—߇ªî¥‡ √’°“√‡ß‘π ¡’°“√æ—≤π“ µ≈“¥‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¢∫«π°“√ Õÿµ “À°√√¡ ‡æ√“–«à“‰Àπ Ê ®–‡ªî¥ª√–‡∑» ·≈â«°Á‡ªî¥‡µÁ¡∑’Ë ‰ª‡≈¬ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß‡ß‘π∑ÿπ‡§≈◊ÕË π¬â“‡√◊ËÕß∏𓧓√BIBF‡æ◊ËÕ„Àâµà“ß™“µ‘„™â°√ÿ߇∑æœ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß√–¥¡‡ß‘ π ∑ÿ π ¥Õ≈≈à “ √å ‚¥¬∑’Ë ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ‡ ÀÁ π ¥’ ‡ ÀÁ π ß“¡ π— ∫ πÿ π „Àâ ‰∑‡ªî¥ª√–‡∑»∑ÿ°¥â“π∑ÿ° “¢“‰ª¥â«¬ ‡ªî¥‰ª‡ªî¥ ¡“√«¬ ‡æ√“–«à“‡ß‘π¥Õ≈≈à“√å ‰À≈‡¢â“ ®÷߇À≈‘ß °—π«à“‡°àß ‡»√…∞°‘®‡ªìπøÕß ∫Ÿà „πªï Ò˘˘˜ øÕß ∫Ÿà·µ° ª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬‡¡◊Õß µâÕ߇¢â“ ‚ª√·°√¡‰Õ‡ÕÁ ¡ ‡Õø‚¥π√’ ¥ ‰∂®πÀπâ “ ‡¢’ ¬ « ∏ÿ √ °‘ ® „À≠à · ≈–·≈–·∫ß°å ‚ ¥πµà “ ß™“µ‘ ‡ ¢â “ ¡“ ‡∑§‚Õ‡«Õ√åÀ¡¥ æÕ‡»√…∞°‘®®–øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â∫â“ß ‰∑¬√—°‰∑¬‡¢â“¡“¡’Õ”π“®¬‘Ëߢ“¬ª√–‡∑»„À≠à ¢“¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¢Ë «“ßÀπâ“„ππ“¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ≈Ÿ°√—°¢Õߥ’´’ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π‡©æ“–Àπâ“ æ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π·«¥«ßºŸâ àßÕÕ° Õ —ßÀ“œ °“√ ‡ß‘π Àÿâπ µ≈“¥∑ÿπ ∏ÿ√°‘®„À≠àµà“߉¥âª√–‚¬™πå ∑—Èßπ—Èπ ·µà∑ÿ°§π≈◊¡‰ª«à“ ·≈â« “«‰∑¬∫â“ππÕ° ®–∑”Õ¬à“߉√ ®–ª√—∫µ—«°—∫‡¢“‰¥âÀ√◊Õ ˜ı-¯% ¢Õߧπ‰∑¬∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà°—∫‰√à°—∫π“¡“π“π °“√ »÷°…“°Á·∑∫®–‰¡à§Õà ¬®–‰¥â‡√’¬π°—π ®–ª√—∫µ—«„Àâ ‡¢â“°—∫¢∫«π°“√Õÿµ “À°√√¡∑’Ëæ÷Ëß擇∑§‚π‚≈¬’ ·≈–∑ÿππÕ°‰¥âÀ√’◊Õ ‡¡◊ËÕ°“√‡ªî¥‡ √’°“√‡ß‘𠇵Á ¡ ∑’Ë ·≈–¡’ ° “√æ— ≤ π“√–∫∫‡§√¥‘ µ ∑”„Àâ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ªíö¡‡ß‘π‡¢â“√–∫∫‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡ß‘π¥Õ≈≈à“√å ‰À≈‡¢â“¡“ ·≈°∫“∑‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπº≈°Á§◊Õ√“§“∑√—æ¬å ‘π Ÿß‡æ‘Ë¡ §π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ∑ÿπÀπ“ ‰¥âª√–‚¬™πå ·µà “«‰∑¬À√◊Õ§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë À“‡™â“°‘π§Ë”‰¡à “¡“√∂®–ª√—∫µ—«‰¥â ‡æ√“–«à“ √“¬‰¥â§ß∑’Ë À√◊Õ≈¥≈ß „π¢≥–∑’ˇߑπ‡øÑÕ‡æà‘¡ªï ≈– Ò%®“°°“√‡æ‘Ë¡¢Õߪ√‘¡“≥‡ß‘π„π√–∫∫

°“√‡ß‘π ¡—¬„À¡à º≈°Á§◊Õ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¢Õß √“¬‰¥â√–À«à“ߧπ®π·≈–§π√«¬‡æ‘Ë¡ ·¡â«à“®’¥’æ’ ®– Ÿß ·µà§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à ‰¥â√«¬¢÷Èπ ·µà®π≈ß ‡æ√“–«à“§à“‡ß‘π‡ ◊ËÕ¡®“°‡ß‘π‡øÑÕ æÕ àßÕÕ°‰¡à¥’ÀπààÕ¬ æ«°π—°Õÿµ “À°√√¡ À√◊ÕºŸâ àßÕÕ°°ÁÕÕ°¡“‚«¬ √—∞∫“≈·≈–∏𓧓√ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°Á√’∫µÕ∫ πÕߥ⫬°“√¥÷ß§à“ ‡ß‘π∫“∑„ÀâÕàÕπµ—«≈߇æ◊ËÕ„Àâ àßÕÕ°‰¥â ‡ªìπ°“√ µ—¥√“§“ ‡«≈“‰¥â¥Õ≈≈à“√å¡“·ª≈߇ªìπ‡ß‘π∫“∑ ºŸâ àßÕÕ°®–‰¥â∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∫—≠™’ ∫“∑ÕàÕπ ´◊ÈÕ¢Õ߇¢â“¡“°Á·æߢ÷Èπ º≈§◊ÕºŸâ∫√‘‚ ¿§À√◊Õ ª√–™“™πµâÕß´◊ÈÕ¢Õß·æߢ÷È𠇪ìπ‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë ·Õ∫·Ω߇¢â“¡“Õ’°µàÕ §π‰∑¬‡≈¬µâÕßµ“¬ºàÕπ àß §◊Õ®–®π≈߉ª ‡√◊Ë Õ ¬ Ê ‡æ√“–«à “ √“¬‰¥â § ß∑’Ë À √◊ Õ ≈¥≈߇¡◊Ë Õ ‡∑’¬∫‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë√ÿπ·√ß §‘¥¥Ÿ§√Õ∫§√—«§π‰∑¢“¬¢Õß™”∏√√¡¥“„πµ≈“¥µà“ß®—ßÀ«—¥·µà°àÕπ “¡“√∂ àß≈Ÿ°‡√’¬π®∫ Ÿß Ê ∑ÿ°§π ·µàµÕππ’È ‰¡à “¡“√∂®– à߉¥â∑ÿ°§π µâÕß √â“ßÀπ’ȇæ◊ËÕ àß≈Ÿ° ‡√’¬π ‰¡àπ—∫™“«‰√à™“«π“∑’Ë¡’ªí≠À“°“√‡ß‘πÀπ—° ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ„π°“√ àß≈Ÿ°À≈“π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰Àπ ®–§à“¬“√—°…“‚≈° ‰Àπ®–§à“‡¥‘π∑“ß ‰Àπ®–§à“ ªÿܬ ‰Àπ®–§à“‰∂ ‰Àπ®–§à“®‘ª“∂– √“¬‰¥â ‰¡àæÕ √“¬®à“¬®√‘ßÊÕ—π‡ªìπº≈º«ß®–√–∫∫‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡ß‘π ¡—¬„À¡à∑’Ë∑”≈“¬∞“π™“«‰√à™“«π“ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∑’∑Ë °ÿ æ√√§°“√‡¡◊Õ߉¡à π„® ·µàÀ≈Õ°™“«∫â“π∑ÿ°∑’ „πƒ¥ŸÀ“‡ ’¬ß«à“™’«‘µ‡¢“ ®–¥’¢÷Èπ ∂Ⓡ≈◊Õ°„À⇪ìπ√—∞∫“≈ ‚°À°∑—È߇æ·≈– §π‰∑¬∂Ÿ°µâ¡‡√◊ËÕ¬¡“„Àâ π„®„πª√–™“∏‘ª‰µ‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß®π≈ß∑ÿ° «—π‡æ√“–«à“√“¬‰¥â ‰¡àæÕ√“¬®à“¬ √“¬‰¥â§ß∑’Ë À√◊Õ≈¥≈ß®“°‡ß‘π‡øÑÕ π‚¬∫“¬√—∞‡Õ◊ÈÕ√–∫∫ °“√‡ß‘π √–∫∫·∫ß°å°‘Èß √–∫∫Õÿµ “À°√√¡ √–∫∫‚¡‡¥âπ‡∑√¥ ·≈–∑‘Èß Ê ¢«â“ß Ê æ«°™“« π“™“«‰√à∑”„Àâ¡’Àπ’È∑à«¡À—«‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° √–À«à“ߧπ‰∑¬¥â«¬°—π æ«°π—°°“√‡¡◊Õ߇≈ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

73

©«¬‚Õ°“ À“‡ ’¬ß«à“∑’Ë “«‰∑¬®πÕ¬Ÿà‡æ√“–«à“ ‡®â“ ∫“¬ ·≈–¥’´∑’ µ’Ë Õâ ß°“√∑”≈“¬√–∫∫°…—µ√‘¬å ¢Õ߇√“ ¬‘Ëß ÿ¡‰ø‡¢â“‰ª‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π °“√«‘®“√≥凮Ⓣ∑¬

¢Õßµà“ß™“µ‘∑∑’Ë “â ¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈⫇¡Á¥‡ß‘π‡¢â“ª√–‡∑»·§à ‰Àπ‡√“°Á ‰¡à∑√“∫‰¥â 查®√‘߇√“‰¥â®“°µà“ß™“µ‘ ‰¡à§ÿâ¡°—∫∑’ˇ ’¬‰ª‚¥¬ à«π√«¡ ¡’·§à§π°√ÿ߇ ’¬ß ¥—ß®”π«π‰¡à¡“°‰¥âª√–‚¬™πå

µÕππ’ÈÀπ’È¿“§§√—«‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∑’˯˘%¢Õß®’¥’æ’ À√◊Õª√–¡“≥ Ò ≈â“π≈â“π∫“∑ Àπ’È¿“§§√—« ‡√◊Õπ¡’¡“°°«à“‡ß‘πΩ“°∑—ÈßÀ¡¥„π√–∫∫·∫ß°å°‘Èß ‡ ’¬Õ’°∑’Ë¡’ª√–¡“≥˜-¯≈â“π≈â“π∫“∑ (™à«¬‡™Á§ µ—«‡≈¢¥â«¬) ∂“¡«à“§π‰∑¬®–‡Õ“°”≈—ß´◊ÈÕ∑’Ë ‰À𠉪´◊È Õ ¢Õ߇æ◊Ë Õ °√–µÿâ 𠇻√…∞°‘ ® ¥Õ°‡∫’È ¬ °Á ‡æ‘Ë¡æŸπ∑ÿ°«—π àßÕÕ°°Á ‰ ¡à ‰¥â ∑àÕ߇∑’ˬ«°Áµ° ‡æ√“–«à“°“√§â“‚≈°‡√‘Ë¡∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡µ—« ‡æ√“–«à“ ‚≈°π’È¡’·µàÀπ’ÈÕ—π‡°‘¥®“°√–∫∫easy credit ∑’Ë „™â °— π ∑ÿ ° ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ „Àâ ®’ ¥’ æ’ ‚ µ ·µà ° ≈“¬‡ªì π ªí≠À“∑’Ë·°â ‰¡àµ°¿“¬À≈—ß

„Àâ À— π ¡“ à ß ‡ √‘ ¡ °‘ ® °“√¢Õߧπ‰∑¬‚¥‡©æ“–°“√‡°…µ√ À√◊ Õ ‡°…µ√Õÿ µ “À°√√¡ √–∫∫‡§√¥‘µ °“√‡ß‘π ¡—¬„À¡àµâÕß¡“¥Ÿ°—πÕ’°∑’ ‡æ√“–«à“ √â“ßÀπ’È¡“°‡°‘π‰ª∑”„À⇰‘¥«‘°ƒµ‘°“√ ‡ß‘π‰¥â µâÕߥŸµâπ‡Àµÿ¢Õ߇ߑπ‡øÑÕ ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë·∫ß°å ª≈àÕ¬‡ªìπ°“√ √â“߇¡Á¥‡ß‘π„À¡à „π√–∫∫∑”„Àâ ·∫ߧ塒տ‘ ‘∑∏‘Ï „π°“√ √â“߇ߑπ„À¡à°≈“¬‡ªìπ ‡ß‘π‡øÑÕ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ˇæ‘Ë¡ª√‘¡“≥ ‡ß‘π∑”„À⇰‘¥‡ß‘π‡øÑÕ„πÕ—µ√“ Ÿß·µà≈–ªï Ê ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“‡ß‘π‡øÑÕ∑”≈“¬§π‰∑¬∑ÿ°§π ‰≈‡´àπ´å·∫ß°åµà“ß™“µ‘‡Õ“§◊π¡“°Á¥’ ·∫ß°åΩ√—Ëß æ«°π’È ∑”∏ÿ √ °√√¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå Õ –‰√µà Õ §π‰∑¬∏√√¡¥“ à߇ √‘¡·∫ß°å™ÿ¡™π ¥Ÿ·≈°—π „À⥒ Ê ®–¥’°«à“ µ√«® Õ∫∑’Ë¥‘πµà“ß™“µ‘∑’Ë∂◊Õ„π‰∑¬ ∑’˺‘¥ °ÆÀ¡“¬µâÕ߬÷¥§◊π„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‡ªì𧫓¡ ¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ‡πâπ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ßÕπÿ√—°…å «—≤π∏√√¡ Õ“À“√°“√°‘ π ∑’Ë ¥’ ‚¥¬§π‰∑¬‡ªì π ‡®â “ ¢Õß ‚√ß·√¡„À≠àÊ„π‡§√◊ÕΩ√—Ëß √â“ßµ≈“¥∫π æ«°π’È µâÕß®”°—¥ ‡æ√“–«à“¢‚¡¬∏ÿ√°‘®¢Õߧπ‰∑¬‰ª ∑”‰¡µâÕß„ÀâΩ√—Ëß¡“¡’‡Õ’ˬ«„π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰∑‰¡à‡¢â“„® ‡√◊ËÕßπÈ” Õ“À“√ æ≈—ßß“π ∑’Ë¥‘π∑”°‘π‡ªìπ ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ÿ¥∑’√Ë ∞— ∫“≈µâÕߥŸ·≈„ÀâÕ¬Ÿà„π¡◊Õ§π‰∑‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß√«¬¡“° À√◊ÕÀ«◊ÕÀ«“¡“° æÕ¡’æÕ°‘π°ÁæÕ„π√–¥—∫¡À¿“§ ®’¥’æ’‰¡àµâÕ߉ª ¥Ÿ¡—π¡“° ·µà°“√°√–®“¬√“¬‰¥â ”§—≠°«à“ Õ¬à“ „Àâπ“¬∑ÿπ æàÕ§â“ π—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ ·≈– µà“ß™“µ‘‡Õ“‡ª√’¬∫§π‰∑¬∑’Ë ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà ‰¥â ª√–‡∑»®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß thanong ÒÒ/Ù/ÚÒı

∫‘Í ° µŸà ® –·°â ªí ≠ À“Õ¬à “ ߉√‰¡à∑√“∫ ·µà¡’ ¡.ÙÙ Õ¬Ÿà „π¡◊Õ·≈â« µâÕßµ—Èß‚®∑¬å „Àâ∂Ÿ°«à“∂ⓧπ ‰∑¬√–¥—∫√“°À≠â“Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ™π™—Èπ°≈“ß ·≈– æ«°‡®â“¢ÕßSME®–‡√‘¡Ë ·¬à‡æ√“–«à“‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π „π√–∫∫‡√‘Ë¡®–À¡¥·√ß ¡’·µà‡»√…∞’‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â ß“π¡Õ‡µÕ√å ‚ ™«å µ Õππ’È ¢ “¬√∂·æß Ê ‰¥â ‡À¡◊Õπ¢“¬¢π¡ ·µà√∂∑’√Ë “§“µË”≈ß¡“ ¢“¬‰¥â ‰¡à¥’ · ¥ß«àⓧπ‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à¡’°”≈—ß´◊ÈÕÕ’°·≈â« ∑“ß·°â §◊ Õ µâ Õ ß‡Õ“√–∫∫‡»√…∞°‘ ® æՇ撬ߡ“„™â À¡“¬§«“¡«à“º≈‘µæÕ‡À¡“– ‡æ◊Ë Õ °“√∫√‘ ‚ ¿§¿“¬„π ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®÷ ß à ß ÕÕ° ‰¡à „™àÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ àßÕÕ° ¬‘Ëß àßÕÕ°ª√–‡∑» ¬‘Ë ß ®π ‡æ√“–«à“°“√·¢àߢ—π ŸßµâÕß≈¥§à“‡ß‘π ·≈–‡√“‰¡à ¡’ »— ° ¬¿“ææÕ∑’Ë ® –√— ° …“§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢à ß ¢— π ‰¥â µ ≈Õ¥ ‡«≈“‡®ä ß ®– ‡ ’¬À“¬¡“° àßÕÕ°‰¥â‡∑à“∑’Ë∑” Õ¬à“‚≈¿¡“° ‰¡à à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡„À≠à¢Õßµà“ß™“µ‘ ∂Ⓡ¢“®–¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ°Á‡™‘≠ Õ¬à“‰ªßâÕ‡¢“ ¡“° ‡æ√“–«à“®–‰¥â „® §‘¥¿“…’æ«°π’È „À⇵Á¡∑’Ë µâÕß™“√宧à“∑’Ë¡“„™â·ºàπ¥‘π‰∑¬ πÈ” ‰ø ∂ππ ∑à“ ‡√◊ Õ ‚¥¬∑’Ë¿“…’§π‰∑¬µâÕß¡“Õÿâ¡°“√ àßÕÕ° 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

∫∑„¥ª√–À≈“¥„™â™”√–·°â ‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß„™â‡«≈“√à«¡ ÒÒ ‡¥◊Õπ®÷ß·≈⫇ √Á® §—¥≈Õ°‰«âµ√ß°—π∑—Èß “¡©∫—∫ ‡°Á∫‰«â∑’ËÀÕÀ≈«ß Ò ©∫—∫ ÀâÕ߇§√◊ËÕß Ò ©∫—∫ »“≈À≈«ß Ò ©∫—∫ ∑—Èß “¡©∫—∫„Àâª√–∑—∫µ√“ æ√–√“™ ’Àå æ√–§™ ’Àå ·≈–∫—«·°â« §π¬ÿ§À≈—ß ‡√’¬°«à“°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

‡Õ°√“™∑“ß°“√»“≈ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Úı ªï¡“·≈â« ·∂«™¡æŸ∑«’ª À√◊Õ∑’˵—ÈߢÕߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ ª“°’ ∂“π ∫—ߧ≈“‡∑» ·≈–ª√–‡∑»µà“ß Ê „π‡Õ‡™’¬°≈“ß ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“° ·≈–¬—ß·ºàÕÕ°‰ª Ÿàª√–‡∑»µà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß ∂÷߇Շ™’¬µ–«—πÕÕ° ‰¡à«à“®’π ‡°“À≈’ ≠’˪ÿÉπ œ≈œ ·≈–‡Õ‡™’ ¬ µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„µâ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë µ—È ß ¢Õß ª√–‡∑»æ¡à“ ‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ ≈“« ¡“‡≈‡´’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ œ≈œ æ«°æ√“À¡≥å´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ™π™—Èπ Ÿß¡’ √√æ«‘™“„π¥â“πµà“ß Ê ¡“°¡“¬√«¡ ∑—È ß «‘ ™ “°“√„π¥â “ π°“√ª°§√Õß·≈–°Æ°µ‘ ° “ ∑’Ë∑”„À⠗ߧ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–√«¡ Õ¬Ÿà°—π‡ªìπªñ°·ºàπ ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¡’ ¿“懪ìπ‡¡◊Õß µà“ß Ê „À≠à∫â“߇≈Á°∫â“ß º≈—¥°—π¡’Õ”π“® º≈—¥°—𠇪ìπ‡®â“‡ªìπ𓬠°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ªµ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡— ¬ °Á ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈®“°æ«°æ√“À¡≥å ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“

µ‘¥µàէⓢ“¬ À√◊Õ‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’ ·≈–‡¢â“¡“ ∂«“¬µ—«√—∫„™â „π√“™ ”π—° ®π‡¡◊Õßµà“ß Ê √—∫ ‡Õ“§—¡¿’√åæ√–∏√√¡»“ µ√å¢Õß∑à“π¡πŸ “√“®“√¬å ·Ààß™¡æŸ∑«’ª¡“¥â«¬ µâπ·∫∫·Ààß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ‰¥â æ— ≤ π“¡“„π‡¡◊ Õ ßµà “ ß Ê ∑’Ë √ «¡‡¢â “ ‡ªì π √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬„πªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬™—Ë«§π °“√°”Àπ¥ °Æ√–‡∫’¬∫∑“ß —ߧ¡∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π·≈–¡’À≈—°∞“π Õâ“ßՑ߉¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È §◊ÕÀ≈—°»‘≈“®“√÷°¢Õß ‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ë߇√“‡√’¬°«à“À≈—°∑’Ë Ò µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥â ¡’°“√ª√–¥‘…∞åÕ—°…√‰∑¬¢÷Èπ‚¥¬¥—¥·ª≈ß¡“®“° Õ—°…√¢Õ¡·≈–¡Õ≠®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√µ√“ ·≈–∫—≠≠—µ°‘ Æ°µ‘°“µà“ß Ê ¢÷πÈ „π‡¡◊Õßµà“ß Ê √«¡∑—ßÈ ‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπ‡¡◊Õß∫√‘«“√¢Õ߇¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“À≈—°»‘≈“®“√÷°À≈—°∑’ˇ¡◊Õß ÿ‚¢∑—®— ¥ ∑”¢÷È π ¡— ¬ æà Õ ¢ÿ π √“¡§”·Àß·≈â « ‡ÀÁ π À≈— ° °ÆÀ¡“¬À≈“¬¢âÕ‰¡à«à“À≈—°°“√√—∫√Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∑”¡“À“‰¥â °µ‘°“°“√°“√§â“¢“ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

75

À≈—°°“√µ°∑Õ¥¡√¥° °ÆÀ¡“¬°“√ ߧ√“¡·≈– ‡™≈¬»÷° °“√Õæ¬æ‡¢â“¡“¢Õߧπµà“߇¡◊Õß °“√ √âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑… °“√æ‘®“√≥“§¥’ œ≈œ µàÕ¡“ ¡’°“√§âπæ∫À≈—°»‘≈“®“√÷°À≈—°Õ◊Ëπ„π‡¡◊Õßµà“ß Ê ‡™àπ°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‚®√∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ µ“¡À≈—°»‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò πÕ°®“° æàÕ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡®â“‡¡◊Õß®–¡’Àπâ“∑’æË ®‘ “√≥“æ‘æ“°…“§¥’ ¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬—ß¡’ ç¢ÿπ»“≈µ√–≈“°“√é ∑” Àπâ “ ∑’Ë π’È ¥â « ¬ ∑—È߉¥â°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–°“√∑” Àπâ “ ∑’Ë ‰ «â ™— ¥ ‡®π · ¥ß«à “ ¡’ ° “√»÷ ° …“·≈–∂à “ ∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „π°“√æ‘®“√≥“§¥’°—π·≈â«„π¬ÿ§π—Èπ „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√‘Ë¡¢¬“¬„À≠à ‚µ¢÷È π ‡¡◊ Õ ßµà “ ß Ê ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß √“™Õ“≥“®— ° √°Á ¡’ ¡ “°¢÷È π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ¡’ æ√–√“™¿“√–¡“°¢÷Èπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑√߇ ¥Á® ¡“æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’ ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õ߉¥â ®÷ß ∑√ß¡Õ∫µ”·Àπà߇°’ˬ«°—∫°“√™”√–Õ√√∂§¥’µà“ß Ê ¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å „Àâ·°àæ√–√“™§√Ÿªÿ‚√À‘µ“æƒ≤“®“√¬å ´÷Ë߇ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬åæ√“À¡≥å „π √“™ ”π—°∑”°“√·∑π ‡Àµÿ‡æ√“–æ√“À¡≥凪ìπ ºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ·≈–‡ªìπ‡®â“µ”√—∫°ÆÀ¡“¬®÷߇ªìπºŸâ√—∫ ¡Õ∫„Àâ√—°…“𑵑√“™ª√–‡æ≥’·≈–‡ªìπ∑—ÈߺŸâæ‘æ“°…“ µ√–≈“°“√ ‚¥¬„™â ∫ÿ § §≈ Ú ®”æ«° §◊ Õ æ«° æ√“À¡≥å ™ “«µà “ ߪ√–‡∑»´÷Ë ß ‡™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π 𑵑»“ µ√å ‡√’¬°«à“ ç≈Ÿ°¢ÿπ ≥ »“≈À≈«ßé ¡’ ÒÚ §π À—«ÀπⓇªìπæ√–¡À“√“™§√Ÿª‚ÿ √À‘µ Ò §π æ√–¡À“√“™§√Ÿ¡À‘∏√ Ò §π ∂◊Õ»—°¥‘π“‡∑à“ ‡®â“æ√–¬“ Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°¢ÿπ ≥ »“≈À≈«ß¡’Àπâ“∑’Ë ™’È¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ·µà®–∫—ߧ—∫§¥’∑—Èß∑“ß·æàß≈–∑“ß Õ“≠“‰¡à ‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“æπ—°ß“π∑’ˇªì𠇮â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬‰∑¬ ·µàÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å°Á¬—ß ¡’ æ √–√“™Õ”π“®∑’Ë ® –„™â æ‘ ® “√≥“≠“≥«‘ π‘ ® ©— Õ√√∂§¥’¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߉¥â æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—„𧥒 π—È π Ê °Á ® –‡ªì π ·∫∫„Àâ ° “√«‘ π‘ ® ©— ¬ „𧥒 À≈— ß Ê „Àâ ∂◊ Õ µ“¡·≈–µâ Õ ß«‘ π‘ ® ©— ¬ ‰ª∑”πÕß ‡¥’ ¬ «°— π ®÷ ß ∂◊ Õ ‡ ¡◊ Õ π°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë ß „π¿“¬À≈— ß ‡√’¬°«à“ ç√“™»“ µ√åé À√◊Õ ç√“™ —µ∂—¡é ∑”„Àâ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–∏√√¡»“ µ√å·≈–æ√–√“™»“ µ√åµâÕ߉ª¥â«°—π®÷ß®–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߬ÿ§π—Èπ ®–‡ÀÁ𠉥â«à“°“√»÷°…“æ√–∏√√¡»“ µ√å¢Õ߉∑¬„π ¡—Õ¬ÿ∏¬“„π‡«≈“µàÕ Ê ¡“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ¿“§¿“§ ·√°‡√’¬°«à“ ç¿“§¡Ÿ≈Õ√√∂é ‡ªìπ¿“§«à“¥â«¬À≈—° 𑵑∏√√¡ ´÷Ëßæ√–¡πŸ “√√“®“√¬å‡ªìπºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ ·≈–¿“§ ç “¢–Õ√√∂é ‡ªìπ¿“§∑’«Ë “à ¥â«¬√“™»“ µ√å ´÷Ë ß ‡ªì π ¿“§∑’Ë ‰ ¥â Õ √√∂“∏‘ ∫ “¬ ß«π √— ° …“ ·≈– ª√— ∫ ª√ÿ ß ¿“§¡Ÿ ≈ Õ√√∂„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ¬ÿ § ¡— ∫√√¥“æ√–√“™°”Àπ¥∫∑Õ— ¬ °“√∑’Ë Õ Õ°‚¥æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ®÷ßµâÕß¡’∫∑∫—≠≠—µ‘ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∏√√¡»“ µ√å °ÆÀ¡“¬ ”§—≠ Ê ∑’˵√“¢÷Èπ„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ π—Èπ‰¥â·°à æ√–Õ—¬°“√≈—°…≥–欓π æ√–Õ—¬°“√ ≈— ° …≥–Õ“≠“À≈«ß æ√–Õ— ¬ °“√≈— ° …≥–√— ∫ øÑ Õ ßæ√–Õ— ¬ °“√≈— ° …≥–æ‘ Ÿ ® πå ¥”πÈ” ≈ÿ ¬ ‡æ≈‘ ß æ√–Õ—¬°“√≈—°…≥–≈—°æ“ æ√–Õ—¬°“√≈—°…≥– Õ“≠“√“…Æ√å æ√–Õ—¬°“√≈—°…≥–‚®√ æ√–Õ—¬°“√ ≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á®«à“¥â«¬∑’Ë¥‘π æ√–Õ—¬°“√≈—°…≥– º— « ‡¡’ ¬ ·≈–æ√–Õ— ¬ °“√≈— ° …≥–µ√–≈“°“√ ∑—ÈßÀ¡¥Àπ’ȵ√“„π ¡—¬æ√–‡®â“ÕŸà∑“ßÀ√◊Õ ¡‡¥Á® æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑Ë’ Ò „π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™ ∑’Ë Ú (‡®â“ “¡æ√–¬“) °ÆÀ¡“¬∑’˵√“¢÷Èπ‰¥â·°à æ√–Õ— ¬ °“√¢∫∂»÷ ° „π ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂∑’Ë µ √“¢÷È π ‰¥â · °à æ √–Õ— ¬ °“√µ”·Àπà ß æ≈‡√◊Õπæ√–Õ—¬°“√µ”·Àπàßπ“¬∑À“√À—«‡¡◊Õß ·≈–¬—߉¥â¡’°“√µ√“°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¢÷ÈπÕ’°¥â«„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‰™¬√“™“∏‘√“™ ∑’˵√“¢÷Èπ‰¥â·°à æ√–Õ— ¬ °“√≈—°…≥–æ‘ Ÿ®π奔πÈ”≈ÿ¬‰ø „π ¡—æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ ∑’˵√“¢÷Èπ‰¥â·°à æ√–∏√√¡πŸ≠ æ√–∏√√¡πŸ≠„π ¡—¬æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡°”Àπ¥ ‡°’ˬ«°—∫§¥’ª√–‡¿∑µà“ß Ê «à“§¥’ª√–‡¿∑„¥¢÷Èπ »“≈‰À𠇙àπ‡¥’¬«°—∫«‘™“«à“¥â«¬æ√–∏√√¡πŸ≠ »“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·≈–»“≈µà “ ß Ê „πªí ® ®ÿ ∫— π ∑—È ß π’È ‡æ√“–„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’»“≈√«¡°—π∂÷ß ÒÙ »“≈ §◊Õ »“≈Õÿ∑∏√≥姥’À≈«ß »“≈§«“¡Õ“™≠“ À√◊Õ»“≈√“…Æ√å »“≈§«“¡Õ“™≠“®—°√ »“≈

§«“¡π§√∫“≈ »“≈§«“¡·æàß »“≈§«“¡µà“ß ª√–‡∑» »“≈°√¡π“ »“≈°√¡æ√–§≈—ß »“≈ §«“¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ »“≈·æàß°≈“ß »“≈·æàß ‡°…¡ »“≈§«“¡ —ß°—¥ »“≈§«“¡‡«™¡πµå·≈– §«“¡∑“ß·æ∑¬å ≈—°…≥–¢Õß»“≈‰∑¬„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ ·∫àß ‡ªì π À≈“¬Àπâ “ ∑’Ë · ≈–„Àâ À ≈“¬Àπà « ¬ß“π∑”ß“π √à«¡°—π ‡√‘Ë¡®“°°“√√—∫øÑÕß ≈Ÿ°¢ÿπ µ√–≈“°“√ ·≈–ºŸâª√—∫ °≈à“«§◊Õ °√¡√—∫øÑÕ߇ªìπ°√¡µà“ßÀ“° ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ∫ øÑ Õ ß®“°ºŸâ ∑’Ë ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π∑“ßÕ√√∂§¥’ ·≈â«°√¡√—∫øÑÕß®–π”øÑÕßπ—Èπ‡ πÕµàÕ°√¡≈Ÿ°¢ÿπ ∑’ˇªìπ°√¡Àπ÷ËßÕ’°µà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¢ÿπµ√«®øÑÕß ·≈â« °√¡√—∫øÑÕß®– àßøÑÕߥ—ß°≈à“«‰ª¬—ß»“≈ µà“ß Ê ∑’°Ë √–®—¥°√–®“¬°—π —ß°—¥°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡ µà “ ß Ê »“≈„¥»“≈Àπ÷Ë ß ·≈â « ·µà Õ”π“®§¥’ π—È π Ê Õ¬Ÿ»à “≈„¥ ·µà≈–»“≈°Á¡µ’ √–≈“°“√∑’®Ë –æ‘®“√≥“§¥’ ‡ªì π ¢Õßµπ‡Õß‚¥¬¡’ ≈Ÿ ° ¢ÿ π ·≈–ºŸâ ª √— ∫ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „π °√¡Õ◊Ëπµà“ßÀ“°¡’Àπâ“∑’Ë«‘π‘®©—¬§¥’ ·≈–ª√—∫‰À¡ æ‘π—¬√à«¡°—π „π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ √—™°“≈ ∑’Ë Ò ‰¥â欓¬“¡∑’Ë®–„™â√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–°“√ »“≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·µà‡π◊ËÕߥ⫬µ—«∫∑ °ÆÀ¡“¬‰¥â∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬‰ª‡ ’¬ à«π¡“°„π§√“« ߧ√“¡‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §√—Èß∑’Ë Ú ∫“ß©∫—∫∑’Ë À≈߇À≈◊Õ°Á ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫“ߧ√—Èß°Á ‚µâ‡∂’¬ß°—π«à“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰¥â¡“‰¡à∂Ÿ°µâÕߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®π‡°‘¥ §¥’Õ”·¥ßªÑÕ¡¡’™ŸâøÑÕßÀ¬à“ “¡’ »“≈æ‘æ“°…“„Àâ À¬à“ “¡’®÷߉ª∂«“¬Æ’°“ ∑”„Àâæ√–Õߧå∑à“π ‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡‰¡àπà“®–∂Ÿ°µâÕß ®÷ß¡’ æ√–∫√¡√“™Õß°“√„Àâ µ √«®∑“π¢â Õ §«“¡„π µâπ©∫—∫°ÆÀ¡“¬√–À«à“ß©∫—∫»“≈À≈«ß∑’Ë»“≈¬° ¡“ª√—∫§¥’°—∫©∫—∫¢â“ß∑’Ë ª√“°Ø«à“¢âÕ§«“¡µ√ß °—π æ√–Õߧå®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ Õ“≈—°…≥å Ù §π ≈Ÿ°¢ÿπ Û §π ·≈–√“™∫—≥±‘µ Ù §π ™”√–æ√–°”Àπ¥∫∑æ√–Õ—¬°“√Õ—π¡’Õ¬Ÿà „π ÀÕÀ≈«ß µ—Èß·µàæ√–∏√√¡»“ µ√å¡“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®—¥

‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ∫∑„¥ª√–À≈“¥„™â™”√–·°â ‰¢„Àâ ∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß„™â‡«≈“√à«¡ ÒÒ ‡¥◊Õπ®÷ß·≈⫇ √Á® §—¥≈Õ°‰«âµ√ß°—π∑—Èß “¡©∫—∫ ‡°Á∫‰«â∑’ËÀÕÀ≈«ß Ò ©∫—∫ ÀâÕ߇§√◊ËÕß Ò ©∫—∫ »“≈À≈«ß Ò ©∫—∫ ∑—Èß “¡©∫—∫„Àâª√–∑—∫µ√“ æ√–√“™ ’Àå æ√–§™ ’Àå ·≈–∫—«·°â« ‡ªì𠔧—≠ §π¬ÿ§À≈—ß ‡√’¬°«à“ °ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È „™âÕ¬Ÿà‡ªì𠇫≈“ ÒÛ ªï ¿“¬À≈—ßµ√“°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß·≈â« ‰¥â¡’ °“√∫— ≠ ≠— µ‘ ° ÆÀ¡“¬Õ◊Ë π Ê ¢÷È π „ ™â ∫â “ ß ‡™à π æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫àÕπ‡∫’Ȭ„π√—™°“≈∑’Ë Ò æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕ߉¡à „Àâ´◊ÈÕ¢“¬Ωîòπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“ ¥â « ¬ à « ¬‰æ√à À ≈«ß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∫à Õ π‡∫’È ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘Àâ“¡‡≈àπ°“√æπ—π „π ¡—√—™°“≈∑’Ë Ú æ√–√“™∫—≠≠—µÀ‘ “â ¡‰¡à „Àâª√–∑ÿ…√⓬µπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡‡π’¬¡§«“¡ ·≈–°ÆÀ¡“≈—°…≥–‚®√ÀⓇ âπ „π√—™°“≈∑’Ë Û „π ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Û π—È π ª√“°Ø«à “ ¡’ » “≈ ª√–‡¿∑µà“ß Ê „π√“™Õ“≥“®—°√¡“°¡“¬ ‰¥â·°à »“≈Õ“≠“πÕ° — ß °— ¥ °≈“‚À¡ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å —ß°—¥¡À“¥‰∑¬ »“≈µà“ߪ√–‡∑» —ß°—¥°√¡∑à“ »“≈‚¿™π“°“√ — ß °— ¥ °√¡π“ »“≈π§√∫“≈ —ß°—¥°√¡‡¡◊Õß »“≈°√¡«—ß »“≈∏√√¡°“√ »“≈°√¡ ÿ√— «¥’ »“≈æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ »“≈ °√¡·æ∑¬å »“≈·æà߇°…¡ »“≈·æàß°≈“ßÀ√◊Õ »“≈·æà߉°√ ’ ®“°°“√Àâ“¡æ‘¡æ出¬·æ√à°ÆÀ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡æ√“–Õ“®®–°≈—«º‘¥‡æ’Ȭπ À√◊Õ°≈—«§π√Ÿâ°ÆÀ¡“¬¡“°®–‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¢Õß Ÿß ∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇∑à“π—Èπ®÷ß ®– ¡§«√√ŸâÀ√◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° 𓬂À¡¥Õ¡“µ¬°ÿ≈ µàÕ¡“‡ªìπæ√–¬“ “ªπ°‘®‚°»≈ ‰¥â π” ”‡π“°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß∑’Ë ‰ ª √«∫√«¡¡“‡Õ߉ª®â“ßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬åæ‘¡æå ‚¥¬¡‘‰¥â¢Õ æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ √‘∫·≈–‡º“‡ ’„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡®”‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

77

µâ Õ ß‡ªî ¥ ª√–‡∑»§â “ ¢“¬°— ∫ ™“µ‘ µ –«— π µ°Õ¬à “ ß °«â“ߢ«“ß æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™“µ‘µ–«—πµ° µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ ®’π æ¡à“·≈–≠«π ∑’Ë∂Ÿ° ¬÷¥‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßµ–«—πµ° ¥—ßπ—Èπ·π«§‘¥„π ‡√◊Ë Õ ß‡º¬·æ√à ° ÆÀ¡“¬ÕÕ° Ÿà ª √–™“™π®÷ ß ·µ°µà“ß®“°√—™°“≈°àÕπ ∂“π°“√≥å∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ æ√–ÕߧåµâÕßæ—≤π“ª√–‡∑»„π∑ÿ° Ê ¥â“π√«¡∑—Èß ¥â “ π°ÆÀ¡“¬¥â « ¬‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π °“√§ÿ ° §“¡®“° ª√–‡∑»µ–«—πµ° °“√µ◊Ëπµ—«¢Õß —ߧ¡™—Èπ Ÿß·≈– √“™ ”π— ° ‡√◊Ë Õ ß¿“…“·≈–«— ≤ π∏√√¡ µ≈Õ¥®π «‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à¢Õßµ–«—πµ° °≈—∫‡ªìπº≈¥’°—∫ °“√‡√’ ¬ π°“√»÷ ° …“°ÆÀ¡“¬ ™“µ‘ µ –«— π µ° ¬Õ¡ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡©æ“–™à « ß·√°∑’Ë ‡¢â“¡“„π√—™°“≈°àÕπ µàÕ¡“‡√‘Ë¡‰¡àæÕ„®µàÕ√–∫∫ »“≈·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬ °≈à“«À“«à“°ÆÀ¡“‰∑¬ªÉ“‡∂◊ËÕπ √ÿπ·√ß ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ®÷ߢշ°â ‰¢ π∏‘ —≠≠“µ—Èß·µàª≈“¬√—™°“≈°àÕπ √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ߥ”‡π‘ππ‚¬∫“¬Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°√“™ Õ—ß°ƒ…¡“‡®√®“¢Õ·°â ‰¢ —≠≠“∑“ߪ√–√“™‰¡µ√’ ™◊ËÕ ç π∏‘ —≠≠“‡∫“√‘ßé ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫ ‰∑¬„π∑ÿ° Ê ¥â“π √«¡∑—ßÈ ∑“ß°“√»“≈·≈–°ÆÀ¡“·µà°ÁµâÕß®”¬Õ¡ ·≈–µàÕ¡“ª√–‡∑»µà“ß Ê °Á¢Õ ∑” — ≠ ≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’ „ π∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— π Õ’°À≈“¬ª√–‡∑» ∑”„Àâ ‰∑¬‡√“‡ ’¬‡ª√’¬∫∑—È ß °ÆÀ¡“¬·≈–°“√»“≈√«¡∑—ßÈ °“√®—¥‡°Á∫¿“…’Õ“°√ °—∫∑ÿ°ª√–‡∑» ‡°‘¥»“≈°ß ÿ≈¢Õß™“µ‘µà“ß Ê „π æ√–π§√·≈–À—«‡¡◊Õß„À≠à Ê ‡µÁ¡æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬µâÕ߬°‡«âπ°“√„™â°ÆÀ¡“·≈–°“√»“≈‰∑¬°—∫§π™“µ‘µ–«—πµ°·≈–„π∫—ߧ—∫ ¢Õß™“µ‘µ–«—πµ° ‡™àπ §π„π∫—ߧ—∫Õ—ß°ƒ… ‰¡à «à“ ®’ π æ¡à “ Õ‘ 𠇥’ ¬ ¡“‡≈‡´’ ¬ «‘ « “∑°— ∫ §π‰∑‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰∑¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘®—∫°ÿ¡§π„π∫—ߧ—∫Õ—ß°ƒ… °“√®—∫°ÿ¡§π„π∫—ߧ—∫Õ—ß°ƒ…µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ ®“°°ß ÿ≈Õ—ß°ƒ…°àÕ𠇪ìπµâπ ¥â«¬™“µ‘µ–«—πµ° °≈à “ «À“«à “ √–∫∫»“≈‰∑¬‰¡à ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Àπ૬ߓπ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’¡’¡“° 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°‘π‰ª ∑”„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π ΩÉ“¬∫√‘À“√‡¢â“‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß„πß“πµÿ≈“°“√ §¥’≈à“™â“ §”æ‘æ“°…“ —∫ π·≈–‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ°“√≈ß‚∑… ·∫∫®“√’ µ π§√∫“≈§à Õ π¢â “ ß√ÿ π ·√ß·≈–∑“√ÿ ≥ ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‘∑∏‘摇»…∑“ß°“√»“≈·≈–°ÆÀ¡“¬°àÕ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ∑’Ë √â “ ߧ«“¡ ªíòπªÉ«π„Àâ·°àª√–‡∑» ‡°‘¥§«“¡°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‰¡à‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ ∑â“∑“¬Õ”π“®√—∞Õ¬Ÿà‡ªìπ°“√ ∑—Ë«‰ª∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√–π§√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß µ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡∫°æ√à Õ ß¢Õß√–∫∫°ÆÀ¡“·≈–°“√»“≈‰∑¬ ¥— ß π—È π æ√–Õß§å ®÷ ß ‰¥â ∑ √ß æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬„À⡪’ √– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â¡“°¢÷Èπ°«à“ ‡¥‘¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢Õß ¿“æ —ß§¡ ‡»√…∞°‘®·≈–«—≤π∏√√¡ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à Õ “®∫— ß §— ∫ „™â ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ °“√ ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬π—Èπæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß°√–∑”‚¥‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§â“‚§√ߢÕß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ√—°…“ ‰«â´÷Ëߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ °ÆÀ¡“¬ ”§—≠ Ê ‰¡à«à“„π à « π “√∫— ≠ ≠— µ‘ · ≈–«‘ ∏’ –∫— ≠ ≠— µ‘ ‡™à π ·°â ‰¢ °ÆÀ¡“¬º—«¢“¬‡¡’¬„À⇡’¬¡’ ‘∑∏‘µà“ß Ê ¡“°¢÷Èπ ¡’ ° “√ª√–°“»°ÆÀ¡“¬∑’Ë π— ∫ πÿ π °“√§â “ ¢“√–À«à“ߪ√–‡∑»ÕÕ°¡“À≈“¬©∫—∫ ‡™àπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘„Àâ „™â‡À√’¬≠‡ß‘ππÕ° ª√–°“»„Àâ∑”°“√ §â“°—∫Ω√—Ëß œ≈œ √«¡°ÆÀ¡“¬∑’˪√–°“»„™â „À¡à ·≈–·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬‡¥‘ ¡ „π√— ™ °“≈π’È ¡’ ‡ °◊ Õ ∫ ı ©∫—∫ À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ‰¥âπ” ”‡π“°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß©∫— ∫ 𓬂À¡¥¡“‡ªì π µâ π ©∫— ∫ æ‘ ¡ æå Õ Õ° ‡º¬·æ√à ‡ ≈à ¡ ∑’Ë Ò √ÿà ß ªï ¢È÷ π ‰¥â ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‡ ≈à ¡ Ú √«¡∑—Èß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‚®√ÀⓇ âπ ÕÕ°‡º¬·æ√à Õ—π‡ªìπ°“√∑”„À⵫— ∫∑°ÆÀ¡“¬·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷πÈ ·≈–¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷ÈπÕ’°„π¿“¬À≈—ß °“√®—¥∑” ç√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“é Õ—π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¢Õß∑“ß√“™°“√æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à µ— « ∫∑°ÆÀ¡“¬

·≈–ª√–°“»¢Õß∑“ß√“™°“√‡æ◊ËÕ„Àâ à«π√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π√—∫∑√“∫ ®÷ß∑”„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚∫√“≥√“™π‘ µ‘ ª √–‡æ≥’ ∑’Ë ∂◊ Õ «à “ °ÆÀ¡“¬‡ªì π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‰¡à ¡§«√„Àâ „§√µàÕ„§√‡∑’ˬ«‰¥â Õà“π‡≈àπ Ê ‡ªìπ¡“®—¥æ‘¡æ出¬·æ√àÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡°“√»÷ ° …“°ÆÀ¡“¬°Á ¡’ ‡ æ’ ¬ ßµ“¡ ∫â“π¢ÿππ“ߺŸâ „À≠à∑’ˇªìπ√“™∫—≥±‘µ ≈Ÿ°¢ÿπ ·≈– Õ“≈—°…≥å ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥æ‘®“√≥“§¥’ ¢ÕߺŸâ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ≈Ÿ°¢ÿπ µ√–≈“°“√ ºŸâª√—∫ œ≈œ À≈—ß®“°‡¢â“∂«“¬µ—«‡¢â“∑”ß“π„π √“™ ”π— ° ·≈â « °“√∑’Ë √— ™ °“≈π’È æ ¬“¬“¡∑’Ë ® – ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡‰∑¬„π∑ÿ° Ê ¥â“π°Á¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß „Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡‡®√‘≠∑—¥‡∑’¬¡™“µ‘µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕ¡ÿàß®–·°â ‰¢ —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’∑’Ë ‰∑¬‡√“ ‡ ’¬‡ª√’¬∫„π∑ÿ° Ê ¥â“πÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ √«¡∑—Èß ‘ ∑ ∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ „π∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈– °“√»“≈ ®”π«π™“«µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√ ®”π«π¡“° ‰¡à‡©æ“–æ√–π§√‡∑à“π—Èπ À—«‡¡◊Õß „À≠à Ê ™“«µà“ß™“µ‘·≈–∫ÿ§§≈„π∫—ߧ—∫¢Õßµà“ß ™“µ‘®”π«π¡“°°Á‡¢â“¡“µ‘¥µàէⓢ“¬∑”∏ÿ√°‘® ¬—ß ¡’ § π‰∑¬∫“ßæ«°«‘Ë ß ‡µâ 𠵑 ¥ µà Õ ‰ª‡ªì π ∫ÿ § §≈„π ∫—ߧ—∫¢Õßµà“ß™“µ‘‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈– ¢÷Èπ»“≈‰∑¬ ªí≠À“°“√æ‘®“√≥“§¥’¢Õß™“«µà“ß ™“µ‘À√◊Õ∫ÿ§§≈„π∫—ߧ—∫¢Õßµà“ß™“µ‘¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ ≈”¥— ∫ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√∑”ß“π ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ‰∑¬ ·≈–‡ªìπªí≠À“«‘°ƒµ„π°“√ ª°§√Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ π—∫«à“‡ªìπÕ—πµ√“µàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ªí≠À“ ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õπ“‡¢µ∑’Ë ° “√¬°‡«â π °ÆÀ¡“¬„Àâ § π µà“ß™“µ‘·≈–§π„π∫—ߧ—∫¢Õßµà“ß™“µ‘ ∑”„Àâ ‰¡à¡’ °“√‡§“√æ°ÆÀ¡“¬‰∑¬·≈–»“≈‰∑¬ °“√¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë®–¬°‡≈‘° ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ·≈– »“≈°ß ÿ≈¢Õߪ√–‡∑»µà“ß Ê Àπ∑“߇¥’¬«§◊Õ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–°“√»“≈‰∑¬„π‰¥â ¡“µ√∞“π„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫™“µ‘µ–«—πµ°‚¥¬‡√àߥà«π ·¡â®–‰¡à ”‡√Á®„π√—™°“≈π’È·µà®–‡ÀÁπ‰¥â«à“√“°∞“π

·Àà ß §«“¡ ”‡√Á ® ‰¥â ¡’ ° “√«“ß·ºπ ·≈–¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬À≈—° Ê ¡“®“°√—™°“≈π’È·∑∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“ °“√ à ß æ√–√“™‚Õ√ ‰ª»÷ ° …“¬— ß ™“µ‘ µ –«— π µ° °“√®â “ ß∑’Ë ª √÷ ° …“®“°™“µ‘ µ –«— π µ°‡¢â “ ¡“√— ∫ √“™°“√ °“√‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫™“µ‘µà“ß Ê °“√¬Õ¡√—∫·≈–·°â ‰¢¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ µà“ß Ê ‰¡à«“à ∑“ߥâ“πª°§√Õß ‡»√…∞°‘® °“√∑À“√ °“√∑Ÿµ œ≈œ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫™“µ‘µ–«—πµ° √«¡ ∑—È ß „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√‡√’ ¬ π°“√»÷ ° …“¿“…“ ¢Õßµ–«—πµ° ‚¥¬¬—ߧ߂§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡‰∑„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡‰«â ‰¥â §ßÕ—µ≈—°…≥姫“¡‡ªìπ§π‰∑∑“ß¿“…“ «—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ §«“¡‡™◊ËÕ »“ π“ »‘≈ª– «‘∂’™’«‘µ ‰«â ‰¥â ®π ªí®®ÿ∫—ππ’È°ÆÀ¡“¬·≈–°“√»“≈¢Õ߉∑¬‰¡à¥âÕ¬‰ª °«à“ª√–‡∑»„¥ Ê ·¡â™“µ‘µ–«—πµ°°Áµ“¡ π—∫«à“ ‡ªì π «‘ — ¬ ∑— » πå Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ ·≈–¬“«‰°≈¢Õß æ√–Õߧå∑à“π Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

·®âß¢à“« ∑à“π∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß®¥À¡“¬©∫—∫π’È °√ÿ≥“ ·®âß∑’ËÕ¬Ÿà ‰ª∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ¥â«(¢Õ§«“¡°√ÿ≥“∑à“π∑’˵âÕß°“√Àπ—ß ◊Õ ç°«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå Ò ÿ¥¬Õ¥ ıÙ Õ√À—πµåé

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Û ë °√°Æ“§¡ Úıı¯

79

æÿ∑∏»“ π“....ª√–™“∏‘ª‰µ°“≈°”Àπ¥™—¥·®âß ¥’™—Ë«¡“°¡’®π °√√¡‡°‘¥°àÕ°ÿ»≈ æ÷߇æàßæ‘π‘®æâπ ¡«≈ ß¶å “«°ºŸâ ¬◊πÀ¬—¥§”ª√–°“» —®∏√√¡™—¥·®ß™“µ‘ ‡°‘¥°àÕæ◊¥æ—π∏ÿå·¡â ‰¬ “«°®÷Ë߇æ’Ȭπ ª√–惵‘™Õ∫‡§¬π” ª√–惵‘™—Ë«√–¬” ƒÂ‚≈°À¡ÿπ°≈—∫‡√âπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈®‘µ √â“ß ∞“π°àÕ√Ÿªª√“°Ø §◊Õ°√√¡µàÕ‡µ‘¡∫∑ ¬≈‡¬’ˬߪ√–®—°…剫⠵–«—π√Õπ√à«¡øÑ“ ¥«ß¥‘Ëߥ—∫≈—∫≈ß ®—π∑√å°√–®à“ߥ”√ß ºÿ¥ºàÕß· ß„ ≈È” —≠≈—°…≥凩°‡™àππ’È ‡°‘¥¥—∫«—Ø ß “√ ™”√–≈ÿà¡À≈ß¿—¬æ“≈ ∏√√¡‡∫‘°Õ√ÿ≥Ωπ·≈âß ‚À¬À“‰ÕÕÿàπ‡Õ◊ÈÕ §ß¡—Ëπ¥—ß ‘ߢ√ ¡‘√–¬àÕµàÕ°√ ¥ÿ®¥—Ëߢÿπæ≈°√“¬¡â“ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

„®µπ ¬“°≈âπ ‡°≥±å°Æ æÿ∑∏‡æ’Ȭπæ√–∏√√¡“ ◊∫»“ πå æÿ∑∏·∑â °”‡π‘¥ ™“µ‘π’È™“µ‘‰Àπ ·º°∏√√¡ ≈–‡«âπ √–√◊Ëπ À≈’°≈’È¡«≈™π °”Àπ¥ ‡¥àπ‰¥â Àπÿπ‡π◊ËÕß ™—¥™’È —ß«√ Õ— ¥ß ΩíòßπÈ” “¥ àÕß ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕπ‘√—π¥√å µ“¡°“≈ ·®à¡·®âß ºÕߺ‘¥ ‡À◊Õ¥øÑ“≈¡‚™Õ“∑√ À¬—¥øÑ“ ¬“¡»÷° √à“¬≈âÕ¡ªí®®“

ë ‡æ≈ßπ’È·µà߇ √Á® ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ˘ æ√âÕ¡∑—È߇π◊ÈÕ√âÕß ·≈–∑”πÕ߉ªæ√âÕ¡°—π ·≈â«„Àâπ√‘» ∑√—æ¬åª√–¿“ arrange ‡«Õ√å™—Ëπ·√°„Àâ ‡æÁ≠»√’ æÿà¡™Ÿ»√’ ¢—∫√âÕß ‡¡◊ËÕ Û ‡¡…“¬π ÚıÚ˘ Õ—¥‡ √Á® ‡«≈“ ÚÒ.Ûı π. ·ºàπ‡ ’¬ß long play æ√âÕ¡Õ—≈∫—ȡ碫—≠é «“ßµ≈“¥ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ˘ ´÷Ë߇π◊ÈÕ‡æ≈ß °Á ◊ËÕ§«“¡À¡“¬™—¥·≈â««à“ç —πµ‘¿“æéπ—Èπ¡πÿ…¬å‡√’¬°√âÕßÕ¬Ÿà „πÀ—«„®∑ÿ°§π ·µà™à“ß°√–‰√„π —ߧ¡®√‘ß·∑â¢Õß‚≈°™à“ßÀ“ ¬“°‡ ’¬®√‘ßÊ ·¡â§π®–‡√’¬°√âÕß„ΩÉÀ“ —πµ‘¿“æª“π„¥ ·µà°Á ¬—ß¡’ ߧ√“¡°—πÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥‰ª®“°‚≈° ¬‘ßË ¬ÿ§π’¬È ß‘Ë ‡ªìπç ߧ√“¡é ∑’≈Ë °÷ ≈—∫ ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬à“ßÀ¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â¬“°¬‘Ë߇æ√“–§«“¡©≈“¥ (‡©°)∑’ˇµÁ¡‡≈»‡≈àÀå¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È µà“ßç¡‚πé°—π‡°‘π°«à“ °“√À¬—Ë ß √Ÿâ ® √‘ ß Ê ‚≈°‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ç∏√√¡“∏√√¡ ߧ√“¡é ∑’ËÀπâ“©“°µà“ß· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ç∏√√¡é°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà ‰¡àçæâπ‚≈°∏√√¡é ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-°“¡§ÿ≥ ı-Õ—µµ“ Û Õ—πºŸâ ‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»… ‡ªìπÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡®√‘ßÊ «à“ ™’«‘µ§ππ—È𠉥â≈–≈¥§«“¡‡ªìπç‚≈°∏√√¡é≈ß¡“‰¥â®√‘ß ‡ªìπ¢—Èπµâπ-¢—Èπ °≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ‡ªìπ≈”¥—∫Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å≈–°Á ..°“¡§ÿ≥ ı ·≈–Õ—µµ“ Û °Á¬—ߧߵâÕß·¬àß™‘ߺŸâÕ◊Ëπ ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∂÷ߢ—Èπ∑”√⓬ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë °‘‡≈ “ «–¬—ß´ÿ°Õ¬Ÿà„π°âπ∫÷ßÈ ¢Õß„®§π(Õπÿ ¬— ) ®–‡∫“À√◊Õ·√ß ‡∑à“„¥°Áµ“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ‡∑à“∑’ËçÕ«‘™™“é¢Õß·µà≈–§π¡’Õ¬Ÿà·∑â ç —πµ‘¿“æé∑’µË “à ßæ“°‡æ’¬√°—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ®÷߇ªìπç —πµ‘¿“æº’é °—π‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‘πÈ µ√“∫∑’§Ë πºŸπâ π—È ¬—߉¡àÀ¡¥ ‘πÈ çÕ«‘™™“ «–é ™’§È “à ¢Õߧ«“¡®√‘ßµ“¡∑’Ëç§πÀ≈Õ°é®√‘ßπ—ÈπÊ.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ú æƒ…¿“§¡ Úıı¯

‡æ≈ß ç —πµ‘¿“溒é Ô —πµ‘¿“æ‡Õ¬‡Õଧ”°Á™È”Àπ—°Àπ“ —πµ‘¿“æ®ã“Àπ⓵“µ—«·∑âÕ¬Ÿà ‰Àπ À“∑“ßµà“ß„ΩÉ ‰¢«à§«“π§âπ®π‡≈◊Õ¥‰À≈ ‚∂!..¡’Õ¬Ÿà ‰À¡ À√◊Õ‰°≈ ÿ¥°Ÿà Ô —πµ‘¿“æ‡Õ¬µà“߇§¬°≈à“«¢«—≠¡—Ëπ„® —πµ‘¿“扪լŸà„¥..¬ŸŒŸâ..¬ŸàŒŸ ∑ÿ°§π°àπ°Õ¥ÕÕ¥ªÕß√âÕ߉ª°âÕßÀŸ —πµ‘¿“æÀ√Ÿ√Ÿâ°—π·µàπ“¡ Ô µà“ߧπ§Õ¬«—πΩíπ®√‘߬‘Ëß„À≠à„πÀ≈â“ —πµ‘¿“æµ√“·««À«“¡ ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢ÿ°‡¢Á≠‡ÀÁπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ߧ√“¡ À≈ß°“¡°‘π‡°’¬√µ‘‡ ’¬¥ ’ Ô —πµ‘¿“æ‡Õ¬®–‡≈¬®–√â“ß‚≈°ƒÂ —πµ‘¿“æ§◊Õ¿“æ§π∑π∑ÿ°¢å ‘Èπ¥’ À√◊Õ§π ÿ¥‡°àß..‡°àß°—ππ—Èπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È —πµ‘¿“溒..™’È„§√À≈Õ°§π. ¥“«πå‚À≈¥øí߇æ≈ß ç —πµ‘¿“æº’é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com