เราคิดอะไร ฉบับที่ 301

Ô °“≈–√Õ∫à ‰¥â ∑âÕ∫à ‰¥âæ÷ß πÕß ¬‘Ëß∂Õ¬∫à „™à¢Õß ®‘µÕàÕπ·Õ∫à°≈â“ Ô ‡æ≈’¬≈â“°—π¡“°·≈â« ª√–¡“∑ —µ«å°ÿπ®Õ —µ«å‡ßà“·ßà∑”ÀßÕ Õ¬à“ –¥ÿ¥ª¬ÿµµå „Àâ

√“§“ Úı ∫“∑

æ÷ßµ√Õß ‡∂‘¥‡∑Õ≠ ƒ°…åøÑ“ §«√‡°‘¥ ·πà·Œ ¬‘Ëß√⓬¢Õ߇ ’‡°‘π√Õ ∑à“π‡Õ∫à ‰¥â ‰ªÉ ÿ¥ ‡≈àÀåπ“ ƒ°…å√⓬¡ß§≈‡ ’¬

∂÷ß°“≈–√Õ∫àà ‰¥â ∑âÕ∫à ‰¥â ∂Õ¬∫à ‰¥â·πàÊ ¡’·µà ç∑”‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé „Àâ®∫‡∑à“π—Èπ

(Ò) ∑—Èߥ“«¥«ßª√–®∫·≈â« ¢ÿ¥‡Àµÿ∂Õπ√“°‡æ‘° ™—Ë«™â“Àπ—°‡Õ‘°‡°√‘° ‡≈«≈÷°À≈—°∞“π∑â“(Ú) Õ¬à“¬◊ÈÕÕ¬à“¬◊¥„Àâ —µ«å«‘ª√‘µæ‘…‡°‘π‡°≥±å °—¥∫àÀ¬ÿ¥¡—π‡¥π π’Ë·À≈– —µ«å®√‘ß·≈â (Û) Õ¬à“ª√–«‘ߥ⫬‡Àµÿ §π™—Ë«∫àÀ¬ÿ¥ ‰¢§π —µ¬å´◊ËÕ°≈â“„® ∏√√¡¬àÕ¡§ÿ⡧√Õß·§≈â« (Ù) °“≈–√Õ∫à‰¥â ∑âÕ∫à ‰¥âæ÷ß πÕß ¬‘Ëß∂Õ¬∫à„™à¢Õß ®‘µÕàÕπ·Õ∫à°≈â“ (ı) ‡æ≈’¬≈â“°—π¡“°·≈â« ª√–¡“∑ —µ«å°ÿπ®Õ —µ«å‡ßà“·ßà∑”ÀßÕ Õ¬à“ –¥ÿ¥ª¬ÿµµå „Àâ (ˆ) ‡®’¬√°“≈π“πÀπ—°·≈â« √Õª√–™“∏‘ª‰µª√–™“∏‘ª‰µ¬„¥ ‰∑¬π’ˉ∑¬®√‘ß·≈â (˜) Õ∏‘ª‰µ¬æÿ∑∏¥—Èß ÿ¥¬Õ¥§◊Õª√–™“Õ¬à“‡≈¬Õ¬à“‰ªÀ“ ≈—∑∏‘æÿ∑∏ ÿ¥·≈â«

¡ß§≈ƒ°…å æ‘…√Ⓡ°‘π°≈à“« ·≈â«·Œ ÿ¥π—Èπ‡µÁ¡¡◊Õ ‡ªìπ‡«√ ¿—¬‡≈™—¥·∑â π√°‡°‘¥ ¡“√“ ƒ∑∏‘Ï√⓬®√‘ß®√‘ß „¥„¥ Õ¬Ÿà‡≈—®®å·≈â« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §≈“¥æ√âÕ¡∫ÿ≠≠“ æ÷ßµ√Õß ‡∂‘¥‡∑Õ≠ ƒ°…åøÑ“ §«√‡°‘¥ ·πà·Œ ¬‘Ëß√⓬¢Õ߇ ’‡°‘π√Õ ∑à“π‡Õ∫à‰¥â ‰ªÉ ÿ¥ ‡≈àÀåπ“ ƒ°…å√⓬¡ß§≈‡ ’§π‰∑∑’Ë·∑â ∑—Èß‚≈° ∑‘È߇≈Õ‘ √–‡√◊ÈÕ߇¡◊Õ߉∑‡¥‘¡¡“ ∏‘ªíµ¬å·°â« ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ¬Õ¥·∑âª√–™“∏√√¡.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ú °√°Æ“§¡ Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

1

1

∂÷ß°“≈–√Õ∫à ‰¥â ∑âÕ∫à ‰¥â ∂Õ¬∫à ‰¥â·πàÊ ¡’·µà ç∑”‡µÁ¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ „Àâ®∫‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ”π“®·µà«à“‰¡à©≈“¥ ‰¡à√Ÿâ°“≈Õ—π§«√ ç°“≈—≠êÿ µ “∑’Ë § «√®–‡ªì π -·≈–°µ— ≠ êÿ µ “∑’Ë § «√®–∑”é ∂â “ ‰¡à °µ—≠êÿµ“µàÕ™“µ‘ ‰¡à°µ—≠êÿµ“µàÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °Á Õß °“√嵟π ·π«Àπâ“ ÚÙ °.§.ı¯

·¡â ‰¡à ‰ ¡à „™à ‚À√“®“√¬å ·≈–‰¡à „ ™à ‚À√“™“¡·∫∫ ∏√√¡¥“ ·µà ¥â « ¬§«“¡¡—Ë π Õ°¡—Ë π „® „π√–¥— ∫ ‚À√“Õ“ °–≈–¡—ß∑’Ë摇»…°«à“‚À√“Õ“®“π æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®÷ߢ—πÕ“ “∑”Àπâ“∑’Ë™’È™–µ“ „À⬑Ëß°«à“øÑ“≈‘¢‘µ ‡æ√“–π’˧◊Õ ç°√√¡≈‘¢‘µé ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ¥â«¬æ‘®“√≥“·≈â« ‡≈Á߇ÀÁπ«à“.... ç∫—¥π’È ‘Ëß∑’Ë¡—π∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ‘ ¡∫Ÿ√≥å ÿ°ßÕ¡ ‡µÁ¡∑’Ë „π«—ππ’È«—π∑’Ë ¯ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï ¯ (ªï¡–·¡) æ.».Úıı¯ ·¡â·µà §.».ÚÒı √«¡°—π°Á‡ªìπ ¯ ¯ π’ˇªìπ ‡≈¢™π– à«π ˜ ‡ªìπ‡≈¢ Ÿâ∑π∫ÿ°∫—ËπÀπ—° Õÿµ “À–«‘√‘¬– Õ¥∑π ·¢Áß·√ß ˜ ‡ªìπª“ß√“¡µàÕ Ÿâ°—∫¬—°…å à«πª“ß ¯ ‡ªìπ°ƒ…≥–ª√“∫‡√’¬∫ ´÷Ëߧ≥–√—∞∫“≈¡“„πªïπ’ȇªìπªï™π– ·≈â« ‡≈¢ ı °Á‡ªìπ‡≈¢°â“«ÀπⓇ®√‘≠ ¡’‡≈¢ ı ∂÷ß Õßµ—« à«π‡≈¢ Ú °Á‡ªìπ‡≈¢ π—∫ πÿπ

®÷߇ªìπªï∑’˵âÕß™π– Õ–‰√°Á™π–∂â“Õÿµ “À–«‘√‘¬– æ“°‡æ’¬√¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂Ÿ°µâÕß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’µâÕß·æâ ‘ßË ∑’¥Ë µ’ Õâ ß™π– ‡æ√“–©–π—πÈ ªïπ∑’È °ÿ §πµâÕßµ—ßÈ „®∑”ß“π ·≈–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥‡¢â“‰«â Õ¬à“߉߰Á ™π–ªïπ’È! À“°ªïπ’È ‰¡à ‰¥â ‰¡à∑” µâÕß√–«—߃°…å‡ ’¬ ·≈â« ªïÀπâ“Õ–‰√ Ê ®–≈¥À¬àÕπ‰ª°Á ‰¡à √Ÿâ ‰¥âπ– ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë ‡¬’Ë ¬ ¡¬Õ¥ °“≈–∑’Ë ‡ ªì π ¢≥– ”§— ≠ ¡§«√¬‘Ë ß ∑’Ë ® – ≈ߥ“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï ∑’˵âÕß∑”Õ¬à“ß –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ „Àâ ∂Ÿ° —®®– ‰¡à‡™àππ—ÈπµâÕß·æⷰຟ⻗µ√Ÿæ“≈ ·≈–°Á ‰¡à¡’¬ÿ§ ‰Àπ∑’Ë®–¡’√—∞∫“≈∑’Ë¡’Õ“≠“ ‘∑∏‘χ¥Á¥¢“¥ «¬ß“¡ ¡§«√‡¬’ˬ¡¬‘Ë߇∑à“π’È µ—Èß·µàµÕπ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï µ—Èß Õ”π“®‡Õß„™â ¡.Ò˜ ª√–™“™π°Á¬—ß√—∫‰¥â ·µàπ’Ë ¡.ÙÙ ¡’ § ≥–„À≠à ¢ Õß § ™.√à « ¡°— π æ‘ ® “√≥“µ— ¥ ‘ π „™â ∑—È ß ‡Àµÿ º ≈-À≈— ° ∞“π-À≈— ° °“√-·≈–°ÆÀ¡“¬ ¡∫Ÿ √ ≥å °«à“°—π‡ªìπ‰Àπ Ê ·∂¡ª√–™“™π·≈–Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ∑’Ë ”§—≠ Ê °Á¬—߇√’¬°√âÕߢՄÀâ¡’°“√≈ߥ“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï Õ’°µà“ßÀ“° 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’Ë·À≈– ¬‘Ëß¡’‡≈◊Õ¥∑À“√Õ¬Ÿà¥â«¬ ‚Õâ ‚Œ ‰¡à √Ÿâ ®– —¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢π“¥‰Àπ ∂⓺à“π®ÿ¥«‘°ƒµ‘π’È ‰¡à®—¥°“√ ≈ߥ“∫ ®—¥°“√‡º¥Á®»÷°„À⇵Á¡∑’Ë æ≈“¥·≈â«™«¥‡≈π–®ä– æ≈“¥·≈⫇ ’¬¢Õß °Ÿâ ‰¡à°≈—∫·≈â« ‡æ√“–µÕππ’È »—µ√Ÿ√Ÿâµ—«·≈â««à“ ¢◊πÀ¬àÕπ¢âÕ‡¢“µ“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ µÕππ’Èæ≈—ߢÕß»—µ√Ÿπ’È®–µâÕ߇Àπ’ˬ«π”‡µÁ¡∑’ˇ≈¬ ®– ·À≈°≈“≠°—π‡≈„π«“√–µàÕ‰ªπ’È ∑”„À⇵Á¡∑’Ë ‰ª‡≈¬ ∑âÕ∫à ‰¥â ∂Õ∫à ‰¥â·πà Ê ¡’·µà ç∑”‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡æ√“–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡∑à“π—Èπ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°„π∑’Ë ÿ¥é(∫√√¬“¬«—π∑’Ë ¯ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï ¯ ªï¡–·¡ æ.».Úıı¯) À“°‰¡à¡«’ π— π—πÈ «—π∑’ªË √–™“™ππ—∫ Ò °«à“≈â“π§π °≈⓵—¥ ‘π„®ÕÕ°¡“¢—∫‰≈à∑√√“™ ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥ æ.√.∫. π‘√‚∑…°√√¡·∫∫‡À¡“‡¢àß °Á§ß‰¡à¡«’ π— π’∑È ∫Ë’ “â π‡¡◊Õß ¬—ߧߡ’¢◊ËÕ·ª„Àâ≈Ÿ°À≈“π√ÿàπµàÕ Ê ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À“°‰¡à¡«’ π— π—πÈ «—π∑’ÕË ß§å°√Õ‘ √– ∑—ßÈ ªª™. ·≈– »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ °≈⓵—¥ ‘π„® ™’È∂Ÿ°™’Ⱥ‘¥‡æ◊ËÕ ¬◊πÀ¬—¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“߉¡à°≈—«‡°√ß°“√¢à¡¢Ÿà §ÿ ° §“¡ ¥â « ¬√–‡∫‘ ¥ — ß À“√≈Ÿ ° ·≈â « ≈Ÿ ° ‡≈à “ °Á § ß ‰¡à¡’«—ππ’È∑’Ë∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À“°‰¡à¡’«—ππ—Èπ «—π∑’Ëæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å°≈⓵—¥ ‘π„® ª√–°“»¬÷ ¥ Õ”π“® À√◊ Õ ª√–°“»¬÷ ¥ Õ”π“®™â “ ‰ª®π ºŸâ°àÕ°“√√⓬‡Õ“Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡µ“¡§≈—ß· ßµà“ß Ê ∑’Ë ´ÿ°´àÕπ‰«â‡¢â“¡“‡¢àπ¶à“ª√–™“™π °Á§ß‰¡à ¡’ «— π π’È ∑’Ë ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

∑—Èß Ê ∑’Ë«—ππ—Èπª√–™“™π¡’·§à Ú ¡◊Õ‡ª≈à“ Ê Ÿâ °—∫Õ”π“®‡º¥Á®°“√∑ÿπ “¡“π¬å »“≈œ„π«—ππ—Èπ°≈â“ ¬ÿ∫æ√√§Õ Ÿ√ ‰ª¡“°¡“¬‚¥¬‰¡à ¡’ Õ”π“®Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡§’¬ß¢â“ß ·µà „π«—ππ’È ∑à“πª√–¬ÿ∑∏å¡’°Õß∑—ææ√âÕ¡ ª√–™“™πæ√âÕ¡ ¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘Ïæ√âÕ¡ Õ–‰√ Ê °Á æ√âÕ¡Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ 烰…奒!é (ƒ°…å§◊Õ§«“¡ æ√âÕ¡∑’¡Ë Õ’ ”π“®Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¥«ß¥“«∑—ßÈ ª«ß) ∂⓪≈àÕ¬„Àâ 烰…奒!é π’Ⱥà“π‡≈¬‰ª°Á®–°≈“¬‡ªìπ ç‡≈‘ ° ¥’ ° «à “ !é ‡ªìπ°“√‡ ’¬¢ÕßÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬... ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

¢≥–∑’Ë °”≈— ß ·°â ‰¢ªí ≠ À“µà “ ß Ê π“¬° œ ª√–¬ÿ∑∏åµâÕß·°âªí≠À“„π√—∞∫“≈¥â«¬ ¡’‡ ’¬ß‡≈à“ «à“√—∞¡πµ√’À≈“¬§π∑”ß“π‰¡à‡Õ“‰À𠧫√®–¡’ °“√ª√—∫§≥–√—∞¡πµ√’‰¥â·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕ߇°√ß„® «à “ √— ∞ ¡πµ√’ § π‰Àπ®–Õ— ∫ Õ“¬¢“¬Àπâ “ ∂◊ Õ ‡Õ“ ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ„À≠à º¡¢Õ¬°µ— « Õ¬à “ ß„π ¡— ¬ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏‡ªïö¬∫ ‰¡à ‰¥âºà“π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ªìπ§ππÕ° ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë¡“®“° ∑À“√ §◊ Õ ∑à “ πæ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘ ≥ Ÿ ≈ “ππ∑å µà“ß°—πÀπàÕ¬µ√ß∑’Ë∑à“πæ≈‡Õ°‡ª√¡¡“®“°°“√ ·µàßµ—Èß ‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√ªØ‘«—µ‘ ¡—¬∑à“πæ≈‡Õ° ‡ª√¡ ‡°‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕߢ⓫ ∑à“π𓬰 œ ‡ª√¡µ—Èß §≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¢â“« ¢÷πÈ ¡“·°âª≠ í À“ ‚¥∑à“π‡ªìπª√–∏“π ·≈–‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πµ√’ §◊Õº¡ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ √—∞¡πµ√’ °√–∑√«ß„À≠à ° √–∑√«ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π °√√¡°“√ §πÀπ÷ËߢÕß ç§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¢â“«é π—È π ‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√·°âªí≠À“¢â“«‡∑à“∑’˧«√ ∑”ß“π ≈à “ ™â “ º¡‡√’ ¬ π‡ πÕ∑à “ π𓬰œ ∑à “ π‡ÀÁ π ¥â « ª≈¥√—∞¡πµ√’§ππ—Èπ·≈â«À“§π„À¡à¡“·∑π °“√∑”ß“π ¢Õß ç§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¢â“«é ‰¥âº≈‡ÀÁπ∑—𵓠º¡§πÀπ÷ßË ≈–∑’‡Ë ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈“¬ Ê §π«à“ ∂÷ß ‡«≈“·≈â « ∑’Ë ® –µâ Õ ßª√— ∫ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ‡Õ“§π ∑’ˇ°àß°«à“, ¥’°«à“¡“‡ªìπ√—∞¡πµ√’·∑π

¢≥–π’È¡’¢à“«ÕÕ°¡“∫àÕ¬ Ê «à“√—∞∫“≈π’È ∑â Õ √—∞∫“≈π’È°”≈—ß®–∂Õ¬ ‡æ√“– Ò ªï°«à“ Ê ∑’˺à“π¡“ ·∑∫‰¡à¡’º≈ß“πÕ–‰√‡¥àπ™—¥ÕÕ°¡“‡≈§π à«π„À≠à‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ ∂Õ¬∫à ‰¥â·πà Ê ¡’·µà ç∑”‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé „Àâ®∫‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π°”≈—߇¥◊Õ¥√âÕπ®“°ªí≠À“„À≠à¡“°¡“‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß¿— ¬ ·≈â ß ·≈–¢â “ «¬“°À¡“°·æß ‡æ’¬ß·µà ç¿—¬·≈âßé Õ¬à“߇¥’¬«°Á≈”∫“°·≈â« ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡∑’ºË “à π¡“ §≥–√—∞¡πµ√’ ¡’¡µ‘≈¥°“√ª≈àÕ¬πÈ”®“° Ù ‡¢◊ÕË πÀ≈—°≈ÿ¡à ‡®â“æ√–¬“ ‡æ◊Ë Õ ª√–§Õ߉ª„Àâ ‰¥â ∂÷ ß ‘È π ‘ ß À“§¡π’È ª≈à Õ πÈ”≈¥≈ß®“° Ú¯ ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡ ¡µ√„Àâ‡À≈◊Õ Ò¯ ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ª√–™ÿ¡ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» „À⢮—¥ªí≠À“§«“¡ ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ∑”§«“¡‡¢â “ „®°— ∫ ™“«‰√à ™ “«π“‰¡à „ Àâ ¢—¥¢«“ßµàÕµâ“π°“√≈¥°“√ª≈àÕ¬πÈ”®“° Ù ‡¢◊ÕË π „À≠à ·≈–‡µ√’¬¡™à«¬‡√◊ËÕߪ√–ª“„πÀ¡Ÿà∫â“π °√¡ à߇ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ”√«®æ∫ «à“ ¡’ª√–ª“À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ˆÒ,ˆÒ À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß ıı, À¡Ÿà ∫â “ πÕ“®¡’ πÈ” °‘ π πÈ” „™â ‰¥â ∂÷ ß °≈“ß ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ à«π ı,ˆÒ À¡Ÿà∫â“πÕ“®¡’πÈ”∂÷ß ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ∂â “ ‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡Ωπ¬— ß ‰¡à ¡ “ À√◊ Õ ¡“·µà µ°Õ¬à“ß°–ª√‘¥°–ª√Õ¬§ß·¬à·πà ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ○

○

○

○

○

○

○

○

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

√—∞∫“≈®”‡ªìπµâÕß ç©≈“¥-√Õ∫√Ÿâé¡’«‘ —¬∑—»πå∑ÿ° Ê ¥â“π! ®÷ß®–√Ÿâ‡∑à“∑—πª√–™“™π-π“¬∑ÿπ-π—°∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“µâÕß®—¥°“√-µâÕߧ«∫§ÿ¡-µâÕߥŸ·≈-µâÕß®—¥ √√!

∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â

‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ç∫ÿ≠é‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë®–·∫àß·®°°—π‰¥â ∫ÿ≠‰¡à¡’Õ–‰√®–·∫àß·®° ¡’·µà°“√‡Õ“ÕÕ° À√◊Õ‡Õ“∫“ªÕÕ° ∑”„Àâ∫“ª≈¥≈ß À√◊Õ∑”„Àâç∫“ªé‰¡à¡’ „𮑵 ‰¡à¡’ç∫“ªé‡°‘¥„π®‘µÕ’° ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○ ○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

10

∑à“π∫Õ°«à“µ√“∫„¥∑’˧π‰∑¬—ß√Ÿâ®—°°“√„Àâ ‰¡à«à“°“√„Àâ¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß „ÀâÕ¿—¬ ·¡â°√–∑—Ë߬ա‡ ’¬Àπâ“ ‰¡à§”π÷ß«à“µâÕß√—°…“Àπâ“ √—°…“»—°¥‘Ï»√’ „Àâ ‰¥âÕ¬à“߉¡à∂◊Õ “°—π ¡—π·°âªí≠À“‰¥â

○

’

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ «‘ Ÿµ√ ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬Àπÿπ¥’ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®‘µµå ÿ√’¬å ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ øÑ“ “ß ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π æ‘√“∫‰∑ ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

¡’·µà ç∑”‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé„Àâ®∫‡∑à“π—Èπ 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ10 ’ —π™’«‘µ‹ [æ≈—߇æ™√ («‘«—≤πå) »—≈¬°”∏√] 18 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 23 ®“°„®∂÷ß„® 24 §‘¥§π≈–¢—È« 30 °“√嵟π 32 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 34 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(ºŸâπ”∑’Ë√—°™“µ‘) 38 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ‡√◊ËÕß —Èπ (Àπâ“∑’Ë Ÿ≠À“¬) 55 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 63 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 70 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 §“∫¢à“«¡“¢—∫¢“π 75 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

○

1 𗬪° : ∂÷ß°“≈–√Õ∫àà ‰¥â ∑âÕ∫à‰¥â ∂Õ¬∫à ‰¥â·πàÊ ‰¡¬å ®”ª“·æß

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang1971

ºŸâπ”§◊ÕºŸâæ√âÕ¡‡ ’¬ ≈– √√æ ‘Ëß...·¡â™’«‘µ ∑ÿ°‚Õ°“ ‰√â‡ß◊ËÕπ‰¢µàÕ√Õß„¥ Ê ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡§√◊Õ≠“µ‘ À¡Ÿà°≈ÿà¡ æ«°æâÕ߇ªìπ à«πµ—«

ºŸâπ” §◊Õ ºŸâ√—∫„™â

ºŸâ π”§◊ Õ ºŸâ æ √â Õ ¡‡ ’ ¬ ≈– √√æ ‘Ë ß ...·¡â ™’ «‘ µ ∑ÿ°‚Õ°“ ‰√â‡ß◊ËÕπ‰¢µàÕ√Õß„¥ Ê ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡§√◊Õ≠“µ‘ À¡Ÿà°≈ÿà¡ æ«°æâÕ߇ªìπ à«πµ—« °“√ °√–∑”∑—Èß ‘Èπ≈â«π‡ªìπ ç°√–∫«π°“√é µ“¡Àπâ“∑’Ë Õ—π§π‰∑¬æ÷ß ”π÷°Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ®–µâÕßÀ“‚Õ°“ ∑¥·∑π çæ√–§ÿ≥·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπé çπ— ° °“√‡¡◊ Õ ßé ™à « ß™‘ ß °— π ª√–™— π ·¢à ß ¢— π §ÿ≥ ¡∫—µ§‘ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ §«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ®ß√—°¿—°¥’µàÕ·ºàπ¥‘π Õ“ “‡¢â“¡“√—∫„™â —ߧ¡ ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–πà“™◊Ëπ™¡Õ¬à“߬‘Ëß À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ®÷ߪ√“°Ø‚©¡ çπ—°°“√‡¡◊ Õ ßé„À⠢⠓ √“™°“√ª√–®”‰¥â ‡ ÀÁ π ·≈–‡µ√’ ¬ ¡ æ√âÕ¡√—∫√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ´÷Ëß®–µâÕߪ√“°Ø‚©¡„π ‡√Á««—ππ’È ·µà...¢â“√“™°“√ª√–®”∑’Ë¡—Ëπ§ß„πÀπâ“∑’Ë µ“¡√–∫∫√–‡∫’¬∫√“™°“√¬àÕ¡‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ®–‡ª≈’Ë ¬ π√— ∞ ∫“≈°’Ë ¬ÿ § °’Ë ™ÿ ¥ °Á ¬— ß §ßªØ‘ ∫— µ‘ ß “π √“™°“√„πÀπâ“∑’˵“¡ª°µ‘! πÕ°®“°¢â“√“™°“√ Õæ≈Õπ—°°“√°“√‡¡◊Õß ‡∑à “ π—È π ·À≈– ∑’Ë ® –«Ÿ ∫ «“∫‰À«‰ªµ“¡°√–· °“√‡¡◊ Õ ß·≈–æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß«à “ ¬ÿ § „¥æ√√§„¥

¢÷Èπ¡“§√ÕßÕ”π“® „™àæ√√§∑’ˇªìπ∞“πÕ”π“® ¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à? °“√‡¡◊Õ߉∑¬„π«—ππ’È ¬—ß¡‘Õ“®ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ∂÷ß√–¥—∫ çæ—≤π“é πà“®–‡æ’¬ß√–¥—∫ ç°”≈—߇√‘Ë¡ µâπæ—≤π“é ·µà∫√√¥“π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ëæ—≤π“·≈â«∫“ß à«π ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« Õ”≈“‡«∑’°“√‡¡◊Õ߉ª·≈â«∫â“ß ´÷Ë߇°’¬√µ‘ª√–«—µ‘¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õߥ’‡¥àπ‡À≈à“π—Èπ ¬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢Õßµ”π“π°“√‡¡◊Õ߉∑ºŸâ ∑’Ë ® –∑”ß“π°“√‡¡◊Õß„π«—ππ’È ¢Õ„Àâ∂“¡ µπ‡Õ߇∂‘¥«à“ ç®–∑”°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ™“µ‘ À√◊Õ ‡æ◊Ë Õ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë — ß °— ¥ ‚¥¬¡‘ §”π÷ ß ∂÷ ß Õÿ¥¡°“√≥å „¥∑—Èß ‘Èπé ç®–∑”°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ™“µ‘·≈–ª«ß™π À√◊Õ ‡æ◊ËÕ√—∞∫“≈ª°§√Õß™“µ‘ª√–™“™πé ‡æ√“–¢â “ √“™°“√ª√–®”∑ÿ ° — ß °— ¥ ‰¡à «à “ æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ µ”√«® œ≈œ °Á¬—ßµâÕ߬÷¥√–‡∫’¬∫ «‘𗬇√◊ËÕß°“√‡§“√æÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡!.

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

∏√√¡™“µ‘-∏√√¡¥“

—π¥“π- —π¥Õπ

¢Õ√∫°«π ¢Õ∑√“∫«à“∑à“πºŸâ«à“°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„𧔧«“¡„Àâ°“√¢Õß∑à“π«à“Õ¬à“߉√∫â“ß ¡’º¡§π‡¥’¬«À√◊Õ‡ª≈à“π– ß “√∑à“π∑’Ë∂Ÿ° —ߧ¡ ´È”‡µ‘¡ §«“¡®√‘߇√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“µ‘ º¡«à“πà“ ®–Õ¿—¬„Àâ∑à“π —ߧ¡‰¡àπà“®–´È”‡µ‘¡∑à“π

„π¬ÿ§∑’Ë∫â“π‡¡◊Õ߬—߉¡à¡’√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À≈“¬§π°Á√Õ§Õ¬ À≈“¬§π°Á‡©¬ Ê À≈“¬§π°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡æ√“–√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ√—∞∫“≈∑’¡Ë “ ®“°∑À“√°Á ‰ ¡à ‰¥âµà“ß°—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë¢â“√“™°“√ ª√–®” ∂â“¢â“√“™°“√∑—Èߪ«ß√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëߪ√–™“™π∑”¡“À“°‘π‰¥âª°µ‘ ÿ¢¥’ π—°°“√‡¡◊Õß°Á ‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ”·¥ß∫∑∫“∑πÕ°≈ŸàπÕ° ∑“ß«“ßÕ”π“®∫“∑„À≠àπà“√—߇°’¬®‡™àπªí®®ÿ∫—ππ’È

ë ®. .Õ. ÿ√»—°¥‘Ï æ‘¡æ廑√‘®—π∑√å π§√𓬰

✍ π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à«“à √–¥—∫∑âÕß∂‘πË À√◊Õ√–¥—∫

™“µ‘ µâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ °“√∂Ÿ ° «‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å ® “° ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß·≈– —ߧ¡ À“°ª√–惵‘µπªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’˥⫬§«“¡‡∑’ˬߵ√ß ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ°Á ‰¡àµâÕß À«—Ëπ‰À«‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬µàÕ°√–· „¥Ê „π ∑’Ë ÿ ¥ °Á ß∫‰ª‡Õß ¢Õ„Àâ ®— ∫ µ“¥Ÿ æ «°∑’Ë Õ Õ°¡“ µÕ∫‚µâπ—Èπ¡’¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õª√–‡¥Áπ·ΩßÀ√◊Õ‡ª≈à“?

„Àâ·°à-„Àâ°—∫ ‡¥’ά«π’ÈÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå øíß∑’«’ –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥ÀŸÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °—∫§” ç„Àâ°—∫é º¡‡ªìπ§π√ÿàπ‡°à“ π—°‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ¡—¬°àÕπ‚πâπ∑’ˇ≈à“‡√’¬π¡“«à“ ç„Àâé µâÕß„™â§Ÿà°—∫ ç·°àé ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¿“…“‰∑¬ÿ§„À¡à∑’Ë „™â ç„Àâ°—∫é °—π‡°√àÕ À√◊Õ«à“¬ÿ§π’È¿“…“ ‰∑¬æ—≤𓉪‰°≈®π√ÿàπ‡√“µ“¡‰¡à∑—π·≈â« ·≈– §”‰∑¬§”π’È°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ º¡µà“ßÀ“°∑’Ë ‰¡à∑—π ¡—¬ °Á®–‰¥â√Ÿâ°—π°Á§√“«π’È·À≈– ë 𓬧◊∫§≈“π „Àâ·°à

ππ∑∫ÿ√’

✍ §‘¥º‘¥°Á§‘¥„À¡à ‰¥â§√—∫ ¬ÿ§ § ™.‰¡à¡’¢âÕ

Àâ “ ¡ ‡Õ“ªí ≠ À“Õ— ° …√»“ µ√å ¡ “‰≈à ‡ ∫’È ¬ §π®∫ √—∞»“ µ√å °Á¢Õπÿ≠“µ à߉¡âµàÕ‰ª¬—ߺŸâÕà“π∑’ˇªìπ ¡“™‘°„Àâ√à«¡«ß‡ŒŒ“· ¥ß¡ÿ¡¡Õ߇√◊ËÕßπ’È°—𠄧√ §‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Á ßà ¡“‰¥â‡≈¬§√—∫ √–¬–π’È ç„Àâ°∫— é °”≈—ß√–∫“¥‰ª∑—Ë« ®π‡¥Á°√ÿàπ„À¡à·∑∫®–‰¡à√Ÿâ®—° §” ç„Àâ·°àé ‡ ’¬·≈â«≈à–´’ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫∑’ˇªî¥ ª√–‡¥Áππ’È ‰¥â¢∫§‘¥°—π 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë §π‰∑¬ √—°·ºàπ¥‘π

æ‘…≥ÿ‚≈°

✍ æ◊È π º‘ « ‚≈°¬à Õ ¡¡’ ∑—È ß ªÉ “ ‡¢“≈”‡π“‰æ√

‚¢¥À‘π ‡°“–·°àß ¡À“ ¡ÿ∑√°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ √√æ™’«‘µµà“߬÷¥¡—Ëπ‡Õ° ‘∑∏‘Ï¢Õßµπ∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§ÿ≥·≈–§à“ πÕ°®“°∫“ߧπ∑’Ë ‰¡à√Ÿâµ—«√Ÿâµπ «à“....·∑â®√‘ß Àπ—°‚≈°Àπ—°·ºàπ¥‘π —π¥“π¢Õß §π‰¡à√Ÿâ§à“¢Õߧÿ≥·ºàπ¥‘ππ—Èπ ∑”Õ¬à“߉√°Á¬“° ®–°√–µÿâ 𠇵◊ Õ π„Àâ ”π÷ ° ‰¥â ‡æ√“– — π ¥Õπ ‰¡à ° µ— ≠ êŸ √⟠§ÿ ≥ ¢«“ß ”π÷ ° √Ÿâ ÷ ° º‘ ¥ ™Õ∫™—Ë « ¥’ Õ ¬Ÿà ¥—ßπ—È𙓵‘π’È®÷ß ‘Èπ‚Õ°“ ‡ÀÁπ· ߇¥◊Õπ· ßµ–«—π

·¥à√“™∑—≥±å-ª√–™“ à ß ‡ß‘ π ¡“µà Õ Õ“¬ÿ ¡“™‘ ° ·≈–Õ’ ° ™ÿ ¥ Àπ÷Ë ß „Àâ √“™∑—≥±å ™ÿ¡æ√¥â«¬§√—∫ Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ‰∑¬„π ∂“π√“™∑— ≥ ±å ‰ ¥â Õà “ π¥â « ¬°— π ‰¥â ª √–‚¬™πå √à«¡°—π√–À«à“ß∑’ËÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡π—Èπ ë «‘™—¬ ®µÿ¿—∑√å ™ÿ¡æ√

✍ ®—¥°“√µ“¡πÈ”„®‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√µàÕ‡æ◊ÕË πæâÕß∑ÿ°

∂“π¿“æ ‚≈°√ࡇ¬Áπ¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡§√—∫

·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥-πÈ”„µâ¥‘𠵑¥µ“¡¢à“« “√ ‰¥â¢à“«„π‡¡◊Õ߉∑¬ „π °∑¡. „π‡¡◊Õß„À≠àÊ ‡√‘Ë¡‡®Õªí≠À“·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥ æ√âÕ¡Ê °—∫ªí≠À“¿—¬·≈âß·≈–°“√·°âªí≠À“¿—¬·≈âߥ⫬

e-mail : roj1941@gmail.com

°“√¢ÿ¥‡®“–πÈ”∫“¥“≈‡Õ“πÈ”„µâ¥‘π¢÷Èπ¡“„™â °Á ‡°‘¥ªí≠À“«à“‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ë®∫®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ë πÈ” „µâ∑àÕ

“√æ‘…Õ“®®–‡¢â“‰ª∑”≈“¬‡ â㧭 ·≈–´÷¡´—∫‰ª ¬—ßÀπ—ß»’√…–·≈–µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰¥â ...øíß¢à“«π’·È ≈⫇»√â“„®

°∑¡.

ë À≠‘ß ‡À¬◊ËÕÀ«“π

✍ „π√à“ß°“¬§π‡√“ ∂â“¥Ÿ¥´—∫‡Õ“πÈ”∑ÿ°À¬“¥

✍ ∑’¬Ë ß— ¡’ºÀ⟠≠‘ßÀ≈ß„À≈‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬

À¬¥„𰓬ÕÕ°À¡¥°Á®–‡À’ˬ«·Àâ߇À≈◊Õ·µàÀπ—ß Àÿâ¡°√–¥Ÿ° ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ·≈ „π·ºàπ¥‘π„µâ·ºàπ¥‘π „µâµâπ‰¡âµâπÀ≠â“°Á¡’§«“¡™ÿà¡©Ë”™ÿà¡™◊Èπ π—Ëπ§◊Õ ¬àÕ¡¡’πÈ”À≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ≈÷°≈߉ª°Á¬àÕ¡¡’πÈ” ·πàπÕπ ·≈–πÈ”π—Ëπ·À≈–§◊Õ¡«≈·∑√°·πàπÕ¬Ÿà°—∫ ‡π◊ÈÕ¥‘π §√—Èπ∂Ÿ°¥Ÿ¥À“¬‰ª¥â«¬√–∫∫πÈ”∫“¥“≈ ªí≠À“∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡¡“°Á§◊Õ·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥! π’ˇªìπ¢âÕ ·®ß¢Õßπ—°∏√≥’«∑‘ ¬“§πÀπ÷ßË §√—∫ Ω“°¡“„Àâ¢∫§‘¥

‡«≈“‡ª≈’Ë¬π ’º¡°—π‡À¡◊Õπ‡≈àπ≈–§√‡ª≈’Ë¬π©“° ·∫∫π’È °Á ‰ ¡àµâÕߢ∫§‘¥Õ–‰√¡“°Õ¬à“ßπ’È ®∫©“° ™’«‘µ·∫∫‰√⇥’¬ß “πà“ —߇«™ ‡ ’¬¥“¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“À¬ÿ¥ «¬!!! ‰¥â¬‘π查°—π«à“ºŸâÀ≠‘ßπ’ËÀ≈Õ°ßà“¬ ¢π“¥«à“ ¢’È À ¡“∑“ ’ ¬— ß ®–´◊È Õ ‡≈¬...¢à “ «‡¡◊Ë Õ ‰¡à π “ππ’È ‡ Õß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡ «¬§«“¡ß“¡∑’Ë ºŸâ À ≠‘ ß §«√√Ÿâ ‰«â §√Ÿ®â“««—¬ Ù˜ ªï ‡ ’¬™’«‘µ≈ß ®“°°“√∑” ’º¡ ‡π◊ËÕß®“°·æâ “√‡§¡’Õ¬à“ß√ÿπ·√ß §√Ÿ®â“«‰¥â√—∫ ‡™‘≠„Àâ ‰ª√à«¡ß“π·µàߢÕßÀ≈“π ®÷ßÕ¬“°∑’Ë®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õߥ⫬°“√∑” ’º¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë “¡’ ‡µ◊Õπ‰¡à „Àâ∑”‡π◊ËÕß®“°‡§¬¡’ª√–«—µ‘°“√·æâπÈ”¬“ ∑” ’º¡ ·µà‡∏Õ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ ºà“π‰ª‰¡à°’Ë«—π °Á¡’Õ“°“√ ·æâÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¡◊ÕË “¡’∂“¡°Á ‚°À°«à“‡ªìπ‰¢âÀ«—¥ ºà“π‰ª Õß«—πÕ“°“√‡√‘Ë¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ „∫Àπâ“·≈– ¥«ßµ“∫«¡‡ªÉß ®π‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â À“¬„® ≈”∫“°®÷ß√’∫‰ª‚√ß欓∫“≈ ·µàÕ“°“√Àπ—°‡°‘𠇬’¬«¬“®÷߇ ’¬™’«‘µ„π∑’Ë ÿ¥ “¡’‡≈à“«à“ ¿√√¬“¡’ Õ“°“√·æâ πÈ” ¬“‡ª≈’Ë ¬ π ’ º ¡¡“À≈“¬§√—È ß ·≈â « °“√‡ ’¬™’«‘µ§√—Èßπ’È ‰¡à¢Õ‡Õ“‡√◊ËÕß„§√ ·µàÕ¬“°„Àâ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠·°àºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧‘¥®–∑” ’º¡ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πº‘«Àπ—߬◊π¬—π«à“ °“√∑” ’º¡π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË π— µ√“¬ ”À√—∫§π∑’‡Ë ªìπ‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ ∑“ߺ‘«Àπ—ß¡“° ∂â“À“°≈ßπÈ”¬“∑” ’º¡·≈â«

∫∑ ÿ¥∑â“¡À“‡»√…∞’‡®â“¢Õß‚√ß·√¡·≈π¥å¡“√å§ ∂Ÿ° ¬‘ߥ—∫ ¬Õߧ“∫â“πæ—°À√Ÿ °àÕπ∑’˧π√⓬®–≈—Ëπ‰° ¶à“µ—«µ“¬µ“¡ ‚¥¬∑‘Èß®¥À¡“¬√–∫“¬§«“¡«à“ ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ√à«¡≈ß∑ÿπ ¿“¬„π∫â“πÀ≈—ß∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ ‡ªìπ∫â“π™—Èπ‡¥’¬« ∫√‘‡«≥Àπâ“ÀâÕß∑”ß“π æ∫»æ π“¬¡πµ√’ ‘Àπ“∑°∂“°ÿ≈ Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ¡À“‡»√…∞’‡®â“¢Õß‚√ß·√¡·≈π¥å¡“√å§ ·≈–‡®â“¢Õß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ≈“¬·Ààß ¿“æπÕπÀß“¬®¡ °Õ߇≈◊Õ¥ Õ¬Ÿà¢â“ß∑’Ë«“ß√Õ߇∑â“ „πÀâÕ߇°Á∫¢Õß æ∫»æ 𓬪√– “√ ‚æ∏‘Ï¥â«ß Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ¿“æ π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’Èæ—∫ „π¡◊Õ¢«“∂◊Õªóπ ÒÒ ¡¡. ¡’ ∫“¥·º≈∂Ÿ°¬‘ߥ⫬ªóπ¢π“¥‡¥’¬«°—π∑’Ë¢¡—∫¢«“ ∑–≈ÿ¢¡—∫´â“¬ Ò π—¥ „°≈â»ææ∫®¥À¡“¬‡¢’¬π ¥â«¬≈“¬¡◊Õ Ú Àπâ“°√–¥“…µ—¥æâÕ πâÕ¬„®π“¡πµ√’∑’ËÀ≈Õ°≈«ß„Àâ√à«¡≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘® ·≈–¢à¡‡Àß §π¥â Õ ¬°«à “ ...©— 𠉥â Õà “ π®¥À¡“¬¢Õßπ“ª√– “√∑’ˇªìπ≈“¬¡◊Õ‡¢’¬π Ú Àπâ“°√–¥“… §ßπâÕ¬„®§—∫·§âπ„®ºŸâµ“¬ ÿ¥ Ê ¢π“¥«à“¬Õ¡µ“‰ª¥â«¬°—π‡≈¬ Õ¬Ÿà „π«—¬™√“∑—ÈߺŸâ¶à“·≈–ºŸâ∂Ÿ°¶à“ ë ‚≈° «—ß«π

✍ æ“°‡æ’¬√∑”¡“À“°‘π®π°àÕ√à“ß √â“ßµ—«

Õ¬Ÿà¡“‰¥â∂÷ߧàÕ𻵫√√…! °ÁµâÕߺŸ°æ—π°—ππà“¥Ÿ ·À≈–§√—∫ ·¡â«à“®–µà“ß√–¥—∫°—π¡“° ¡À“‡»√…∞’®ÿ≈‡»√…∞’...¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕߢ—¥ Ê ·¬âß Ê °—πÕ¬Ÿà∫â“ß ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

7

çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥– æ.». Úıı¯é À≈—ß®“°°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È¡’º≈∫—ߧ—∫„™â·≈â« „§√∑’Ë®–™ÿ¡πÿ¡µâÕß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®–‰¥â ‰¡à∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒 ‰¡àµâÕߢ÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈ ·µà∂â“®”‡ªìπ®√‘ß Ê µâÕß∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‡æ◊ÕË „Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡‰¥âº≈ „Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡ “¡“√∂ª°ªÑÕ߉¡à „Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬ °ÁµâÕß∑”

·¡â ® –Õ¬Ÿà ç∫â “ πªÉ “ π“¥Õ¬é Àà “ ߉°≈®“° ‡¡◊Õß°√ÿß °ÁµÕâ ßµ‘¥µ“¡¢à“«§√“« §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ë ºà “ π¡“ ¡’ ° “√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ §◊ Õ çæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ “∏“√≥– æ.».Úıı¯é ª√–°“»≈ß√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ Õ’° Û «—π®“°π—Èπ®–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â “√– ”§—≠¢Õß æ.√.∫.°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥– ¡’¥—ßπ’È Ò. Àâ“¡™ÿ¡πÿ¡„πæ◊Èπ∑’Ë√—∞ ¿“ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ »“≈ ®–°√–∑”¡‘‰¥â Ú. °“√™ÿ¡πÿ¡µâÕ߉¡à°’¥¢«“ß ç∑“߇¢â“ÕÕ°é À√◊Õ√∫°«π°“√„™â ∂“π∑’˵àÕ‰ªπ’È - Àπ૬ߓπ√—∞ - π“¡∫‘π ∑à“‡√◊Õ ∂“π’√∂‰ø ·≈– ∂“π’ ¢π àß “∏“√≥– - ‚√ß欓∫“≈ ∂“π»÷°…“ ·≈–»“ π ∂“π - ∂“π∑Ÿµ Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑» - ∂“π∑’˵“¡∑’˧≥–√—∞¡πµ√’ª√–°“» Û. ºŸâ™ÿ¡πÿ¡µâÕß ç·®âßé „Àâ ∂“π’µ”√«® ∑âÕß∑’Ë√—∫∑√“∫°àÕπ‰¡àπâÕ¬°«à“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß Ù. ‚∑…®”§ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ ª√—∫ Ò À¡◊Ëπ∫“∑ ı. 纟⠮— ¥ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ é ‡æ‘Ë ¡ ‚∑…®”§ÿ ° Ò ªï ª√—∫ Ú À¡◊Ëπ∫“∑ ˆ. ∂â“¢—¥¢«“ß°“√¢π àß “∏“√≥–À√◊Õ√–∫∫ “∏“√≥Ÿª ‚¿§ ‚∑…®”§ÿ° Ò ªï ª√—∫ Ú · π ˜. ‰¡àªî¥∫—ßÀ√◊ÕÕ”æ√“ßµπ °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’ÈÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

„Àâ ª √–™“™π ‚¥¬¬— ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ · ≈–‡ √’ ¿ “æ„π°“√ · ¥ßÕÕ°µ“¡∑’Ë ° ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ·µà ‰ ¡à „Àâ „ ™â ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß™à«ß ÚÙ. - ˆ. π. ç°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥–é À¡“¬∂÷ß °“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß∫ÿ§§≈„π∑’Ë “∏“√≥–‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß π—∫ πÿπ §—¥§â“π À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß‚¥¬· ¥ßÕÕ°µàÕª√–™“™π∑—Ë«‰ª ·≈–∫ÿ§§≈ Õ◊Ëπ “¡“√∂√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ‰¥â ‰¡à«à“°“√™ÿ¡πÿ¡ π—πÈ ®–¡’°“√‡¥‘π¢∫«πÀ√◊Õ‡§≈◊ÕË π¬â“¬¥â«¬À√◊Õ‰¡àé ´÷Ë ß π— ∫ ‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ¡’ §”Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß §«“¡À¡“¬¢Õß çºŸâ®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡é À√◊Õ ç·°ππ”é 纟⠮— ¥ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ®— ¥ „Àâ ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥– ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ºŸâ ª √– ß§å ® –®— ¥ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ “∏“√≥– ·≈–ºŸâ ´÷Ë ß ‡™‘≠™«πÀ√◊Õ𗥄ÀâºÕŸâ π◊Ë ¡“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥– ‚¥¬· ¥ßÕÕ°À√◊ Õ ¡’ æ ƒµ‘ ° “√≥å ∑Ì “ „Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡¢â“„®«à“µπ‡ªìπºŸ®â ¥— À√◊Õ√à«¡®—¥„Àâ¡°’ “√™ÿ¡πÿ¡π—πÈ °ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫«à“°àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡®–µâÕß ¢ÕÕπÿ ≠ “µ ‡æ’ ¬ ß·µà · ®â ß „Àâ ∂“π’ µ”√«®∑â Õ ß∑’Ë ∑√“∫°àÕπ‰¡àπâÕ¬°«à“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß (µ“¡¢âÕ Û) À≈— ß ®“°°ÆÀ¡“¬©∫— ∫ π’È ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ „™â · ≈â « „§√∑’Ë ® –™ÿ ¡ πÿ ¡ µâ Õ ß欓¬“¡ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ ®–‰¥â ‰¡à∂°Ÿ ¥”‡π‘𧥒 ‰¡àµÕâ ߢ÷πÈ ‚√ߢ÷πÈ »“≈ ·µà∂“â ®”‡ªìπ ®√‘ ß Ê µâ Õ ß∑”º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥âº≈ „Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡ “¡“√∂ª°ªÑÕ߉¡à „Àâ∫“â π‡¡◊Õß ‡ ’¬À“¬ °ÁµâÕß∑” ·≈–‡¡◊ËÕµ°‡ªì𮔇≈¬ ∂Ÿ°»“≈ æ‘æ“°…“„Àâ√—∫‚∑…Õ¬à“߉√ °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ∑ÿ° ª√–°“√ ‰¡à°≈à“«À“ ‰¡à„ à√“â ¬ºŸæâ æ‘ “°…“·µàÕ¬à“ß„¥

ÚÙ °√°Æ“§¡ »“≈Õ“≠“Õà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ ∑’Ë𓬫 —πµå √âÕ¬æ‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¥’µª√–∏“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß π“¬æ√âÕ¡æß»å πæƒ∑∏‘Ï Õ¥’µ . .·≈–‚¶…°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑·≈–𓬇°’¬√µ‘Õÿ¥¡ ‡¡π– «— ¥‘Ï Õ¥’µ . . æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑‡ªì𮔇≈¬„𧫓¡º‘¥∞“πÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“√‚¶…≥“ ...»“≈Æ’°“‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫»“≈Õÿ∑∏√≥å æ‘æ“°…“„Àâ®”§ÿ°®”‡≈¬∑—Èß Ú ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ‚¥¬‰¡à√Õ°“√≈ß‚∑…

Õ¬à“„Àâ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥æ√âÕ¡æß»å πæƒ∑∏‘Ï Õ¥’µ . .·≈–‚¶…°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ‡æ◊ËÕπ§◊Õ §ÿ≥‡°’¬√µ‘Õÿ¥¡ ‡¡π– «— ¥‘Ï Õ¥’µ . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑‡¡◊ËÕ ÚÙ °√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ ∑’Ë»“≈Õ“≠“‰¥â ¡’ ° “√Õà “ π§”æ‘ æ “°…“»“≈Æ’ ° “∑’Ë π“¬« — π µå √âÕ¬æ‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¥’µª√–∏“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ ‚®∑°å ¬◊Ë π øÑ Õ ß π“¬æ√â Õ ¡æß»å πæƒ∑∏‘Ï Õ¥’ µ . .·≈–‚¶…°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–𓬇°’¬√µ‘Õÿ¥¡ ‡¡π– «— ¥‘Ï Õ¥’µ . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªì𮔇≈„𧫓¡º‘¥∞“πÀ¡‘πË ª√–¡“∑ºŸÕâ πË◊ ¥â«¬°“√‚¶…≥“ ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß«à“ ®”‡≈¬∑—Èß Õß√à«¡°—π„Àâ¢à“« ◊ËÕ¡«≈™πµà“ß Ê «à“‚®∑°åª√–惵‘µπ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢—¥µàÕ®√‘¬∏√√¡¢Õßµÿ≈“°“√ ¢“¥ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¢“¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ ‚®∑°å‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡°≈’¬¥™—ß §¥’π’È»“≈™—Èπµâπæ‘æ“°…“‡¡◊ËÕ ÛÒ °√°Æ“§¡

Úııı „Àâ®”§ÿ°®”‡≈¬§π≈– Ò ªï ·≈–ª√—∫§π≈– ı À¡◊Ëπ∫“∑ √Õ°“√≈ß‚∑…‰«â¡’°”Àπ¥ Ú ªï µàÕ¡“®”‡≈¬¬◊πË Õÿ∑∏√≥åµÕà Ÿ§â ¥’ »“≈Õÿ∑∏√≥å ¡’§”æ‘æ“°…“«—π∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ Úııˆ ·°â ‚∑…‡ªìπ «à“„Àâ®”§ÿ° Ò ªï ®”‡≈¬∑—ßÈ Õß‚¥¬‰¡à√Õ°“√≈ß‚∑… ®”‡≈¬∑—È ß Õ߉¥â ¬◊Ë π Æ’ ° “¢Õ„Àâ » “≈≈ß‚∑… ∂“π‡∫“ ·≈–„Àâ √ Õ°“√≈ß‚∑…‰«â °à Õ π´÷Ë ß »“≈ Æ’ ° “‰¥â æ‘ ® “√≥“·≈â « ‡ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å æ‘ æ “°…“„Àâ ®”§ÿ ° ®”‡≈¬∑—È ß Õß ‡ªì 𠇫≈“ Ò ªï ‚¥¬‰¡à√Õ°“√≈ß‚∑… „π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õßæ— π ∏¡‘ µ √ µ—È ß ·µà ªï æ .». ÚıÙ˘ ∂÷ß æ.».ÚııÙ π—∫ Û ™à«ß ÛÛ + Ò˘Û + Òı¯ √«¡ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π ™“«æ—π∏¡‘µ√ µ°‡ªì π ®”‡≈¬¡“°¡“¬ À≈“¬§π∂Ÿ ° ¥”‡π‘ 𠧥’ π—∫ ‘∫ ‡¡◊ËÕ»“≈µ—¥ ‘πÕ¬à“߉√ ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°µâÕß·≈â«

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

2

9

—π ™’«‘

’ µ

º¡¿“§¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡·≈â« ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â∑”ß“π√—∫„™âæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡∑’Ë∑—Èß‚≈°¬°¬àÕß

∑’¡ ¡Õ.

æ≈—߇æ™√ («‘«—≤πå) »—≈¬°”∏√ ë ªØ‘∫—µ‘°√µ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ë 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

ª√–™“™π§π‰∑¬∑—Ë«‰ª≈â«π™◊Ëπ™¡æ√–√“™®√‘¬«—µ√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«ºà“π¢à“« ®“° ◊ÕË µà“ß Ê ∑’√Ë “¬ß“πæ√–√“™°√≥’¬°‘®¡“°¡“´÷Ëß∑√ߥ”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π ™“« ¬“¡ ¥—ß∑’Ë ‰¥âµ√— ‰«âµ—Èß·µà·√°∑√ߧ√Õß√“™¬å«à“ ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ·≈â « °Á ¡’ ª√–™“™πÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“¢≥– ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑√ßß“π∑—Ë « ·ºà 𠥑 𠬓¡ ®π‡°‘¥‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ »÷ ° …“«‘ ∏’ ° “√·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√æ— ≤ π“∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ”À√—∫·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·µà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë ‰¥â√—∫„™â „°≈♑¥‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ § ≈∫“∑ πÕßæ√–√“™¥”√‘ „ Àâ ‡ ªì π ®√‘ ß ‰¥â µ “¡ æ√–√“™ª√– ߧå πÕ°®“°®–µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ °“√»÷°…“ ë ª√–∂¡»÷°…“®“° ‚√߇√’¬π«—¥ π“¡®—π∑√å ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ë ¡—∏¬¡»÷°…“®“°‚√߇√’¬π«—¥π«≈π√¥‘» °√ÿ߇∑æœ ë ª√‘≠≠“µ√’ »‘≈ª»“ µ√∫—≥±‘µ (√—∞»“ µ√å) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ë ª√‘≠≠“‚∑ æ—≤π∫√‘À“√»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ (æ—≤π“ —ß§¡) ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å °“√∑”ß“π ë ºŸâÕ”π«¬°“√°Õߪ√–‡¡‘πº≈·≈–¢âÕ¡Ÿ≈æ√–√“™¥”√‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) ë À—«Àπâ“ΩÉ“¬ª√– “πß“π‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ¿“§ Ò ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»… ë √Õߧ≥∫¥’ §≥–∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°√‘° ë ∑’˪√÷°…“√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√··≈– À°√≥å (𓬪√–æ— ≤ πå ªí ≠ ≠“™“µ‘ √— ° …å ) ªí ® ®ÿ ∫— π ¥”√ß µ”·Àπàß ª√–∏“π ∂“∫—π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘ °√√¡°“√∑’˪√÷°…“ À°√≥凰…µ√Õ‘π∑√’¬å ÿ√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å, °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ «— ¥’, °√√¡°“√ ™¡√¡‡°…µ√™’ « ¿“æ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬, ∑’Ë ª √÷ ° …“™¡√¡ ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘∑ÿàß«—«·≈àπ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√, ∑’˪√÷°…“‚§√ß °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ° ‘ ° √√¡‰√â “√æ‘ … «— ß πÈ” ‡¢’ ¬ «Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’ ¡ “ ·≈–Õ“®“√¬å æ‘ ‡ »… ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å («‘™“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß)

‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –∑”ß“π¬“° Ê ·≈â « ¬— ß µâ Õ ß¡’ § «“¡ ‡æ’ ¬ √∑’Ë ® –∑”ß“πÀπ— ° ¡’ § «“¡‡ ’ ¬ ≈–∑’Ë ® – ∑”ß“π‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à ª √–™“™π‡ªì 𠔧— ≠ Õ“®“√¬å æ ≈— ß ‡æ™√ (Õ.¬— ° …å - «‘ «— ≤ πå ) »— ≈ ¬°”∏√ ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’«“ 𓇙àππ—Èπ ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß®–∂à“¬∑Õ¥„À⺟âÕà“π‰¥â√—∫ ∑√“∫¥â«¬µàÕ‰ªπ’È

™’«‘µ«—¬‡¥Á° º¡‡°‘¥∑’Ë Õ.∫â“π‚æ∏‘Ï ®.©–‡™‘߇∑√“ µÕπ‡¥Á° µ—«π‘¥‡¥’¬« µ—«‡≈Á°‡À¡◊Õπ°ÿâß·Àâß À—«°Á ‚µ „À≠à °«à“µ—«Õ’° À—«‚Àπ° ‚µ„π∑âÕßπ“ ‡¢“‡Õ“‰ª∂«“æ√– À≈«ßæàÕ‚ ∏√πà– √Õ¥¡“Õ¬à“ßæ‘°≈æ‘°“√ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰¡àª°µ‘ πÈ”¡Ÿ°πÈ”≈“¬‡¬Õ– ‡ªìπ‡¥Á° Õ¡‚√§ ÕàÕπ·Õ ·µà‡¥‘π‰ª‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π µÕπ º≈ß“π ë ºŸ°â Õà µ—ßÈ »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ‡â §√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘ Õ“®“√¬å«‘«—≤π凧¬„Àâ —¡¿“…≥剫â«à“ 纡√—∫√“™°“√‡µ‘∫‚µ®π‰ª‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√°Õߪ√–‡¡‘π º≈·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ „π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√摇»…‡æ◊ËÕª√– “π ß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–√“™¥”√‘ ·√° Ê æ√–Õߧå ∑à“π°Á„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë®¥∫—π∑÷°æ√–√“™¥”√‘·≈â«°Á‡Õ“æ√–√“™¥”√‘∑’Ë∫—π∑÷°‰«â·≈⫪√–¡«≈‡ªìπ‡≈à¡ ∂«“¬æ√–Õߧå∑à“π æÕ∑à“πµ√«® Õ∫·≈â««à“„™à ‡√“°Á‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“∑”·ºπ ¡“ ‡¢’¬π·ºπ√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ∑’Ë∑à“π√—∫ —Ëߥ⫬‡Õ“‰ª∫√√¬“‡Õ“À≈— ° ‡»√…∞°‘ ® ¢Õßæ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « π’Ë · À≈–∑à “ π‡√’ ¬ °«à “ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇≈à“„À⇰…µ√°√øíß«à“æ√–Õߧå∑“à π§‘¥Õ¬à“ßπ’È æ√–Õߧå∑à“π∑”„À⥟·≈â«Õ¬à“ßπ’È §π°Á‰¡à∑”µ“¡°—𠇪ìπ ‡æ√“–«à“«‘∏’§‘¥Õ¬à“ßßà“¬ Ê æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È¡—π‰ª¬“° §π‡¢“‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ°—π §◊Õº¡‡ÀÁπæ√–Õߧå∑à“πµâÕß≈߉ª‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ µâÕß≈ß ‰ª∑”¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ª≈Ÿ°ªÉ“ ª≈Ÿ°¢â“« ‰ª‡°’ˬ«¢â“« ¥â«µ—«æ√–Õߧå∑à“π‡Õß º¡°Á‡≈¬§‘¥«à“‡Õä– ∂Ⓡ√“‡ªìπ‡°…µ√°√ ≈à– æàÕ·¡à‡√“∑”‰√à‰∂π“ ∂Ⓡ√“‡ªìπ‡°…µ√°√Õ¬à“ßπ’È ™“«∫â“π®–‡™◊ËÕ¡“°¢÷È𠧫“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑”‰«â„À⥟¡’æÕ·≈â« ¢“¥§π‡Õ“®√‘ß„π π“¡ °Á‡≈¬µâÕß¡“∑” §‘¥«à“®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˉ¥âøíß ∑’ˉ¥â∫—π∑÷°¡“ §àÕ¬ Ê ∑”∑’≈–π‘¥ Ê ‰ª ‡À¡◊Õπ‡µà“ π’Ë·À≈–§√—∫·µà‰¡àÀ¬ÿ¥é (¢âÕ¡Ÿ≈ http://politicalbase.in.th/ index.php/«‘«—≤πå_»—≈¬°”∏√)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

2

11

ëë æàÕ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑—È߬“ ¡ÿπ‰æ√ ∑—Èߧ“∂“ ∑—Èß≈Ÿ°ª√–§∫ ·µà‰¡à ‰¥âπ«¥ ‡¥Á°ªÉ«¬¡“°Á°«“¥¬“„Àâ·≈⫇ªÉ“§“∂“ µ“¡ª√– “À¡Õ∫â“ππÕ° ·µà°ÁÀ“¬À¡¥ ëë

™—Èπª√–∂¡ ‡√’¬πÕ¬Ÿà«—¥Õ‘π∑“√“¡ „πÀ¡Ÿà∫â“π ‚√߇√’¬πÕ¬ŸàÀà“ß®“°∫â“π Û °‘‚≈ æÕ¡—∏¬¡µâπ‰ª ‡√’¬πµà“ßÕ”‡¿Õ °Á‡¥‘π‰ª Ù °‘‚≈§√÷Ëß ‡¥‘π°≈—∫Õ’° Ù °‘‚≈§√÷Ëß æÕ¡—∏¬¡ª≈“¬°Á ‚πà𠉪‡√’¬π∑’ËÀ—«‰ºà ‡ªìπ‚√߇√’¬π§√‘ µå ‡¥‘π¢â“¡®—ßÀ«—¥‰ª™≈∫ÿ√’π– ‰ª°≈—∫√à«¡ ÒÛ °‘‚≈ ª√–¡“≥π’È≈à– ·µà°Á ‰ª°—∫ ‡¢“‰¥âµ“¡ª√– “‡¥Á° Ê Àπâ“πÈ”°Á擬‡√◊Õ‰ª æàÕ·¡à∑”π“ æàÕ·¡à‡ªìπ§π∏—¡¡–∏—¡‚¡ ª°µ‘ °Á»’≈ ı ¡∫Ÿ√≥å∫â“߉¡à ¡∫Ÿ√≥å∫â“ß ∑ÿ°«—πæ√– æàÕ·¡à®–∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥π’Ë®–°‘πª≈“°Á µâÕß∑ÿ∫À—«‡Õß ‡¢“‡°’ˬ߰—π ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°¶à“ª≈“ À√Õ° º¡°Á ‰¡àÕ¬“°¶à“ ·µàÕ¬“°°‘ππ– °Á‡ªìπ™’«‘µ ™π™—Èπ°≈“ß„π™π∫∑ æà Õ ‡ªì π ∑’Ë ‡ §“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ¢Õß™“«∫â “ 𠄧√ ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π°Á®–¡“À“æàÕ∫ÿ≠¡“¢Õߺ¡ ‡¢“«à“...πâ“¡“™’È«à“‰ß °Á‡Õ“µ“¡π—Èπ §◊ÕæàÕ‡ªìπ ºŸâ𔵓¡∏√√¡™“µ‘ æàÕ‡ªìπÀ¡Õ¥â«¬ §π‡®Á∫ §πªÉ«¬À“¡°—π¡“ æàÕ°Á√—°…“„Àâ º¡°Á‡ªìπºŸâ™à«·æ∑¬åµ—Èß·µà‡¥Á°

æàÕ-·æ∑¬åæ◊Èπ∫â“π æàÕ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑—È߬“ ¡ÿπ‰æ√ ∑—Èߧ“∂“ ∑—Èß≈Ÿ° ª√–§∫ ·µà ‰ ¡à ‰¥âπ«¥ ‡¥Á°ªÉ«¬¡“°Á°«“¥¬“„Àâ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

·≈⫇ªÉ“§“∂“ µ“¡ª√– “À¡Õ∫â“ππÕ° ·µà°Á À“¬À¡¥ º¡¡’Àπâ“∑’˺≈‘µπÈ”°√– “¬¬“ µ◊Ëπ¢÷Èπ ¡“°Á‡¬’ˬ«„ ࢫ¥‰«âº ¡¬“„Àâ§π‰¢â°‘π ÙÙ ®—ßÀ«—¥ π–∑’Ë¡“À“æàÕº¡ ‡√’¬°«à“§π‰¢â¢ÕßæàÕπ’Ë°‘π‡¬’Ë¬« º¡¡“∑—Èßπ—Èπ º¡°ÁæÕ¡’æ◊È𧫓¡√Ÿâπ– °Á‡ÀÁπ Ê Õ¬Ÿà æàÕ·¡àº¡‰¥â§à“√—°…“®“°ºŸâªÉ«¬Õ¬à“߇°àß°Á ˆ ≈÷ß

´÷¡´—∫§«“¡¡’πÈ”„®¢ÕßæàÕ·¡à¡“µ—Èß·µà‡¥Á° Ê µÕππ—Èπº¡‡∫◊ËÕ¡“° ‡§¬æŸ¥¥—ß Ê «à“°Ÿ‰¡à‡Õ“ ·πàÕ“™’æÀ¡Õπ’Ë ‡æ√“–¡—π∑√¡“π¡“° „§√‡®Á∫ ªÉ«¬¡“°≈“ߥ÷°°ÁµâÕß√—∫ ‰≈à°Á ‰¡à ‰¥âπ– ∫“ߧπ‡Õ“ ‡¥Á°¡“∑‘È߉«â °ÁµâÕ߇≈’Ȭ߉ª √—°…“‰ª®πÀ“¬·À≈– ·≈⫇¢“°Á¡“√—∫°≈—∫‰ª º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ¿“√– ·µàæàÕ·¡à∑”„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ «‘™“Àπâ“∑’Ë»’≈∏√√¡π’Ë º¡‰¥â§–·ππ‡µÁ¡ Õ“® ‡√’¬π√Ÿâ¡“°àÕπ·≈â«®“°æàÕ·¡à º¡øíß«‘™“Àπâ“∑’Ë »’≈∏√√¡§√—È߇¥’¬« º¡®”‰¥âÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‡æ≈ß øíß §√—È߇¥’¬«°Á√âÕßµ“¡‰¥â‡≈¬ ‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡æ√“–Õ–‰√ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ §◊Õ ‡√“¡’ ¡“∏‘ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“¥÷ߧ«“¡ π„®°Á‰¥â ·≈â« ‡√“™Õ∫Õ¬Ÿà „π§≈Õß ≈Õ¬§Õ ∫“¬Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡™“µ‘ µÕπ‡√’¬πº¡‰¥â§–·ππ¥’Õ¬Ÿà Ù «‘™“‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπµ°À¡¥ «‘∑¬“»“ µ√åπ’˺¡‰¥â§–·ππ‡µÁ¡

ëë æ◊Èπ∑’ËÕ’ “π ÚÒ ≈â“π‰√à ∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“§◊բ⓫‰¡à§àÕ¬ÕÕ°√«ß ‡æ√“–¥‘π‡§Á¡ ‡√“°Á ‰ª»÷°…“ À“«‘∏’·°â¥‘π‡§Á¡ Õà“πµ”√“ √◊ÈÕÀâÕß ¡ÿ¥ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°Á ‰ª§ÿ¬°—∫ºŸâ√Ÿâ √ÿª‰¥â·≈⫇Փ‰ª≈Õß∑” ëë

‰¥â∑’Ë Ò ¢Õß®—ßÀ«—¥π– ‰¥â√“ß«—≈¡“¥â«¬ ¥πµ√’π’Ë ™Õ∫¡“° ‡«≈“Àπ’‡√’¬π°Á ‰ªÕ¬Ÿà°—∫°≈Õß °«à“®– ∂÷ß∫â“π¡◊¥æÕ¥’ ‰¥â√âÕ߇æ≈ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«°Á¡’ «‘™“»‘≈ª–∑’Ë™Õ∫¡“° «‘™“øî ‘° 凢“∑àÕß Ÿµ√°—π º¡‰¡à‡§¬∑àÕ߇≈º¡®‘πµπ“°“√®“°¢Õß®√‘ß ®“°°“√ —߇°µ·≈â« ∑¥≈Õ߇≈¬ π—Ëß®‘πµπ“°“√ ¥Ÿ¡—π°Á§√∫µ“¡ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ °Á‡¢â“„®Õ–‰√‰¥âßà“¬ Ê ·µàÕ–‰√ ∑’Ë∑àÕß®”π’˵°À¡¥‡≈¬ ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß æÕ‚µ¢÷Èπ º¡‡¢â“¡“‡√’¬π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ µ“¡ æ’Ë™“¬∑’Ë¡“‡√’¬π°àÕπ µÕπ·√°‰ªÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ°àÕπ °Á≈”∫“° ‡§√’¬¥¡“° ‡≈¬¢Õ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà«—¥ °Á‡∫“ ≈ßπ– ·µà ‰¡‡°√π‰¡àÀ“¬ßà“¬ Ê º¡‡ªìπ‡¥Á°«—¥ π«≈π√¥‘»π’Ë·À≈– ‡¢“¡’§à“¬¡«¬ ¡’„Àâ‡≈àπ°≈â“¡ º¡°Á ‰ª‡≈àπ°≈â“¡µ“¡ª√– “«—¬√ÿà𠉥â‡≈àπ°≈â“¡ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ™°¡«¬ ¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ªí≠À“ ¡“°¡“¬ º¡‡≈¬‡√’¬π≈–‡Õ’¬¥¡“° §πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡√’¬π™—Èπ≈– Ò ªï º¡‡√’¬π™—Èπ≈– Ú ªï ∑’Ë®√‘ß®–«à“ ¬“°°Á ‰ ¡à „™à ¡—π§ß‡ªìπ‡æ√“–µâÕߪ√—∫µ—«¡“° ‡§√’¬¥¡“° ‡ªìπ‰¡‡°√π¥â«¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à ‰¥â ‰ª°—π„À≠à‡≈®∫·≈â«°Á ‰ª‡√’¬π√—∞»“ µ√å √“¡§”·Àß µÕπ

π—È㧭 Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à ‰¥â ‡§√’¬¥¡“°®π ‡ªìπ‰¡‡°√π À¡Õ·π–„Àâ‡≈àπ°’Ó °Á‡≈àπ®√‘ß Ê ®—ß Ê ®π‡√’¬π®∫ º¡‡ªìπ√ÿàπ Û ∑’Ë√“¡œ

ß“π¢≥–π’È ‚Õ...∑’Ë®√‘ß ß“π¡—π‡¬Õ–¡“° ß“πÀ≈—° Ê ∑’Ë æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ∫ —Ë ß ‰«â · ≈–¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√∑”®π„Àâ ™“«∫â“πæ÷Ë߉¥â º¡®–欓¬“¡‡Õ“¡“∑”„Àâ§√∫ „Àâ ‰¥â‡∑à“∑’ˇ√“®–¡’·√ß ∑’Ë®√‘߇√“‰¡àµâÕ߇√’¬π¡“ °Á ‰¥â Õ¬à“ß∑à“π®–∑”‡√◊ËÕß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ °”®—¥¢¬– ®– √â“ßÕà“߇°Á∫πÈ” À√◊Õ®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕߪɓ ‡√“ °Á∫Õ°«à“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®∫√—∞»“ µ√åæ√–‡®â“§à– ∑à“π°Á∂“¡«à“ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°‰À¡ ∂“¡ºŸâ√Ÿâ ‰¥â¡—È°Á ‰¡àµâÕß®∫ª√‘≠≠“°Á‰¥â „™à ‰À¡ °Á·§àÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«∂“¡ºŸâ√Ÿâ ·≈â«≈ß¡◊Õ∑” æ«°‡√“°Á„™â«‘∏’π’È·À≈– ∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑ÿ°¢å¢Õß™“«∫â“π§◊ÕÕ–‰√ ‡√“°Á»÷°…“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ ∫πæ◊Èπ∑’ËÕ’ “π ÚÒ ≈â“π‰√à ∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“§◊Õ ¢â“«‰¡à§àÕ¬ÕÕ°√«ß‡æ√“–¥‘π‡§Á¡ ‡√“°Á‰ª»÷°…“ À“«‘∏’·°â¥‘π‡§Á¡ Õà“πµ”√“ √◊ÈÕÀâÕß ¡ÿ¥∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫉ª§ÿ¬°—∫ºŸâ√Ÿâ √ÿª‰¥â·≈⫇Փ‰ª≈Õß∑” ¡—π°Á ·°âªí≠À“‰¥â®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπµâÕ߇ ’¬‡«≈“‡√’¬π„Àâ®∫ ª√‘≠≠“‡≈¬ „™â‡«≈“·§à Ú-Û ‡¥◊Õπ°Á‡√’¬π‰¥â·≈â« ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

13

ëë æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µ√— «à“ µàÕ‰ª«‘°ƒµπÈ” «‘°ƒµÕ“À“√ ·≈– ¿“æÕ“°“»¡—π®–√ÿπ·√ß ∑à“πµ√— ∫Õ°‡≈¬π–«à“ µàÕ‰ª®–‰¡à¡’™“«π“ º¡ß’ÈÕ÷È߇≈¬... ‡√‘¡Ë §‘¥...‡√“≈“ÕÕ°‰ª‡ªìπ™“«π“¥’¡¬—È ... µ“¡∑’Ë™“«∫â“π∑â“π—Ëπ·À≈– ëë ªí≠À“¢¬– ªí≠À“πÈ”‡πà“ ªí≠À“°ÿâßµ“¬ ªí≠À“ ªÉ“À¡¥ °Á „™â«‘∏’»÷°…“‡Õ“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√‘Ë¡µâπ ®“°ªí≠À“™“«π“°àÕπ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µ√— «à“ µàÕ‰ª«‘°ƒµπÈ” «‘°ƒµ Õ“À“√ ·≈– ¿“æÕ“°“»¡—π®–√ÿπ·√ß ∑à“πµ√— ∫Õ°‡≈¬π–«à“µàÕ‰ª®–‰¡à¡’™“«π“ º¡ß’ÈÕ÷È߇≈¬... ‡√‘Ë ¡ §‘ ¥ ...‡√“≈“ÕÕ°‰ª‡ªì π ™“«π“¥’ ¡—È ¬ ...µ“¡∑’Ë ™“«∫â“π∑â“π—Ëπ·À≈– °Á‡≈¬≈Õ߉ª‡ªìπ™“«π“¥Ÿ«à“ ¡—π®–Õ¥µ“¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ¡’≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß ®–À—°‡ß‘π‡¥◊Õπ‰«â¡—Ȭ À√◊Õ‰ª∑” ß“π‡Õ°™π À“∑’Ë „ Àâ ‡ ß‘ π ‡√“‡¥◊ Õ π≈–· πÀπ÷Ë ß ‡¡◊ËÕ Ò¯ ªï∑’Ë·≈â« ”À√—∫§πÕ◊ËπÕ“®®–¬“° ·µàº¡ π’Ëßà“¬ ¡’§π¡“‡®√®“‰«â·≈â« ‡¢“‡µÁ¡„®„Àâ ·µà‡√“ Õ¬à“‰ª∑” ‡√“°Á∑¥≈ÕߢÕ߇√“ °Áæ‘ Ÿ®πå ‰¥â«à“‡√“‡ªìπ ™“«π“µ“¡·∫∫∑’Ë æ √–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « µ√— ‰«â ‰¥â §◊Õ ‰¡à ‰¥â∑”π“Õ¬à“߇¥’¬« µâÕß∑”§—ππ“‚µ Ê À—« §— π π“„À≠à Ê ·≈â « ª≈Ÿ ° ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∫πÀ— « §— π π“ ‡ªìπªÉ“ ∑à“π∑√߇√’¬°«à“ ªÉ“ Û Õ¬à“ß „Àâª√–‚¬™πå Ù Õ¬à“ß µ°≈ß„π∑âÕßπ“π’Ë ¡’ª≈“¡’°ÿâß¡’º—°¡’ “√æ—¥ à«π∫π§—ππ“°Áª≈Ÿ°‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë®√‘ß∫π §—ππ“π’Ë „Àâº≈º≈‘µ¡“°°«à“„π∑âÕßπ“Õ’° ‡æ√“–¡’ À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à „™à¢â“«Õ¬à“߇¥’¬« ™’«‘µÕ¬à“ßπ’È¡—π 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ‰¡à „™à·§àæÕ°‘πæÕ„™âπ– ¡—π‡À≈◊Õ ∑à“π°Á∫Õ°«à“‡À≈◊ÕÕ¬à“∑‘Èßπ– ‡√“°Á‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠ ‘ ÕŸä....¡—π‰¥âª√–‚¬™πå®√‘ß Ê æ◊Èπ∑’Ë Ò ‰√à µ—¥¡“ Ò ß“π À√◊Õ Ò „π Ù ‰√à ‡°Á∫«—™æ◊™„πªÉ“¡“À¡—°‰«â ‡Õ“¡“ °—¥‡¢â“ ·≈– º≈º≈‘µ¢Õ߇√“∑’ˇÀ≈◊Õ®“°¢“¬®“°·®°·≈â«°Á‡Õ“ ¡“∑‘Èß„ππ’È º≈∑’Ë ‰¥â®“°µ√ßπ’ȇՓ‰ª¢“¬‡ªìπ≈â“π ‡≈¬≈– ∑’Ë Ò µ“√“ß«“‡∑à “ π’È · À≈– À“µ— ß §å ≈â“πÀπ÷Ë߉¥â „π‡«≈“‰¡à°’ˇ¥◊Õ𠄧√«à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ≈Õß∑”¥Ÿ ¡—πÀ“‰¥â®√‘ß ‡√◊ËÕ߇ߑπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡≈Á°‰ª®√‘ß Ê ‡≈¬ ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ°Á ‰¡àµâÕ߉ªÀ“¡—π ‡¡◊ËÕ‰À√à ®”‡ªìπ°ÁÀ“‰¥â ‰ ¡à¬“° ∂Ⓡ√“µ—Èß„®®–À“ ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕ߬“° º¡‰¡à ‰¥â查‡≈àπ ≈Õß∑”¥Ÿ ¢“¬°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ√“«‡≈¬ ªïÀπ÷Ëßµ—Èß ‘∫°«à“≈â“π ≈Õß∑”‡≈àπ Ê ¥Ÿ ·µà∑”·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡≈‘° °≈—«√«¬ ·≈â«®–≈”‡§Á≠ Õâ“«...®√‘ßπ– ™’«‘µ§π√«¬π’Ë ¡—πµ‘¥π– ¡—π –¥«° ∫“¬ §«“¡≈”∫“°µ‘¥¬“° §«“¡ ∫“¬π’˵‘¥ßà“à«π„À≠à‡æ◊ËÕπΩŸßπ’ËæÕ√«¬·≈⫇ ’¬§πÀ¡¥ µ‘¥ ‡À≈⓵‘¥¬“µ‘¥ºŸâÀ≠‘ß §π¢“¬∑’Ë¥‘π¡’µ—ߧå Ò ≈â“π ‡ÀÁπ¡—Ȭ °‘π‡À≈â“°‘𬓷≈â«∑‘ª∑’≈–‡ªìπæ—π‡≈ºŸâÀ≠‘ß°Á¡“‡Õ“„® °Á≈ÿà¡À≈߇¢“ æÕÀ¡¥µ—« ‡¢“°Á ∑‘Èß ‡¬Õ–π–§π∑’Ë√«¬‡©’¬∫æ≈—π·≈⫇ªìπÕ¬à“ßπ’È

ëë µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑à“π∑√ß∑”„À⥟ ‰¡à „™à查լà“߇¥’¬« ·≈–æàÕ·¡àº¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È º¡‡ÀÁπµ—Èß·µà‡¥Á° ·≈–º¡°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ¡’§π‡®Á∫§πªÉ«¬¡“ §π∑ÿ°¢å§π¬“°¡“À“ §π∑–‡≈“–°—π¡“À“ ‡√“°ÁµâÕߙ૬ “π ëë ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ª∑”ß“π„πæ√–√“™«—ß ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ º¡«à“µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑à“π∑√ß «π®‘µ√≈¥“ Õ“®“√¬å ‰¥â™à«¬ß“π ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π¥â“π‰Àπ∫â“ß ∑”„À⥟ ‰¡à „™à查լà“߇¥’¬« ·≈–æàÕ·¡àº¡°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È º¡‡ÀÁπµ—Èß·µà‡¥Á° ·≈–º¡°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ¡’ §π‡®Á ∫ §πªÉ « ¬¡“ §π∑ÿ ° ¢å § 𬓰¡“À“ §π ∑–‡≈“–°—π¡“À“ ‡√“°ÁµâÕߙ૬ “π §◊Õ ‡ÀÁπæàÕ ·¡à∑”ß“π ·≈â«°Á§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π ∑ÿ°«—πæ√–°Á æ“°—π‰ªøí߇∑»πå ‡√“°Á ‰ª«‘Ë߇≈àπÕ¬Ÿà„π«—¥ °Á ‰¥â ‡ÀÁπ惵‘°√√¡¢ÕßæàÕ·¡à º¡«à“ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡ ”§—≠ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·µà∑’Ë ”§—≠§◊ÕÀ≈—ß ®“°√—∫√“™°“√·≈⫉¥â¡“‡®Õ§π¥’ ‡®ÕºŸâ∫—ߧ—∫ ∫— ≠ ™“¥’ ·≈–ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√ Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õ߇√“§◊ Õ æ√–‡®â “ ·ºà 𠥑 π ∑’Ë ® √‘ ß „π√–∫∫ß“π¢Õ߇√“ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ Ÿß ÿ¥§◊Õ𓬰√—∞¡πµ√’ ·µà𓬰œ ÕÕ°§” —Ëß„Àâ‡√“√—∫§” —Ëß®“°æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡√“ °Á‡≈¬¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ªìπ𓬠Ÿß ÿ¥ °Á‰¥âµ«— Õ¬à“ß ∑’Ë¥’ æ√–Õߧå∑à“π∑√߇ªìπ‰Õ¥Õ≈¢Õ߇√“ ∑’ˇ√“®– 欓¬“¡∑”µ“¡

∑’Ë®√‘ßß“πÀ≈—°∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ß„™â „Àâ∑”π—Èπ ∑à“πµ√— «à“ ß“π·√°„Àâ™à«¬∫—π∑÷°°àÕπ«à“ ‡«≈“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë∑à“π√—∫ —ËßÕ–‰√ °—∫„§√∫â“ß ∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à ∑à“𮔉¡à ‰¥â‡æ√“– ‡¬Õ–¡“° ·µà≈–«—π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªµ—Èß Ù-ı ∑’Ë ·≈–µâÕß√—∫ —Ëß°—∫§π‡¬Õ–¡“° ‡√“°Á‡≈¬¡’ Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°æ√–√“™¥”√‘ ®–¡’ Ÿµ√‡≈¬≈– æ√– √“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ „§√ ∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à „® §«“¡«à“Õ¬à“߉√ ·≈â«°Áª√–¡«≈æ√–√“™¥”√‘∂«“π’˧◊Õß“π∑’Ë Ò À≈— ß ®“°ª√–¡«≈æ√–√“™¥”√‘ · ≈â « °Á ‡ Õ“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥¡“∑”‡ªìπ·ºπ ´÷Ëß¡’ ÒÚ ¢—ÈπµÕπ ¢—πÈ ·√° ‡Õ“æ√–√“™¥”√‘¡“§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈µàÕæ—≤π“ À“√◊Õ°—π ·≈â«°”À𥇪ìπ·ºπ ·≈⫇Փ·ºππ’È ‰ª ∂«“¬æ√–Õߧå∑à“π §√—Èß∑’Ë Ò º‘¥Õ¬à“ß·√߇≈ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

15

‡æ√“–‡√“„™â∑ƒ…Æ’∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡“‰ªµ’§«“¡ ·µà ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ߥ”√‘°—∫∑’ˇ√“§‘¥¡—π§π≈–Õ¬à“ß ‡√“®÷ßµâÕ߇√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡“° °«à“®–‡¢â“„®‰¥â°Á∑” º‘¥À≈“¬§√—Èß „™â‡«≈“¡“° ‡æ√“–æ«°‡√“‡Õ“µ“¡ µ”√“ ·µàæ√–Õߧå∑à“π„™â§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®“° ªí≠À“¢Õߪ√–™“™π®√‘ß Ê ªí≠À“¢Õß™“µ‘∑’ˇ°‘¥ ®√‘ß ≥ ‡«≈“π—Èπ æ√–Õߧå∑à“π∑√ߧ‘¥«‘∏’·°â¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ „À¡à¢Õßæ√–Õߧå‡Õß à«π‡√“¡—°‡Õ“ ∑ƒ…Æ’‡°à“ Ê ∑’ËΩ√—Ë߇¢’¬π‰«â „πµ”√“¡“„™â ∑’Ë®√‘ß ∑ƒ…Æ’Ω√—Ëßπ—Èπ‡¢’¬π‡ªìπµ”√“·≈â«æÕæ‘¡æå‡ √Á® °Á‡°à“·≈â«π– ·µà‡√“°Á¬—߇Փ¡“„™âÕ¬Ÿà ¢≥–∑’Ë æ√–Õߧå∑à“π∑√ߧ‘¥∑ƒ…Æ’ „À¡à‡Õß ‡√“®÷ßµâÕß ª√—∫·°â‡¬Õ–¡“° ‡¡◊ËÕ∑à“π approve ·≈â« ‡√“°Á‡Õ“¡“∑”·≈– À“‡ß‘π„À⇢“¥â«¬ À“‡ß‘π‡ √Á® ‡√“°ÁµâÕßµ“¡‰ª µ√«® ∫—π∑÷°¿“æ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«∂Õ¥§«“¡ ∂«“¬√“¬ß“πæ√–Õߧå∑à“π«à“‰¥â πÕßæ√–√“™¥”√‘°â“«ÀπⓉª¢π“¥‰Àπ ª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈⫇µ√’¬¡·ºπ∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π·≈â« ∂â“¡’√—∫ —Ë߇æ‘Ë¡ °Á®¥ ·≈⫇Փ ¡“ª√—∫·ºπ ·≈â«∂«“¬√“¬ß“π ¡—π‡ªìπ«ß®√ Õ¬à“ßπ’È·À≈– π’˧◊ÕÀπâ“∑’Ë ‚¥¬µ√ß «ß®√¢Õß·ºπ ®–¡’ ÒÚ ¢—ÈπµÕπ‚¥¬ª√–¡“≥

‰¥âª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“Õ–‰√·°à™’«‘µ ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª√—∫„™âæ√–Õߧå∑à“π∂÷ß Òˆ ªï ‚Õ...‡¬Õ–¡“° Ê ‡≈¬ º¡«à“‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥π’Ë §◊Õ‡√“‡°‘¥¡“™’«‘µÀπ÷Ëß¡—π —Èπ𑥇¥’¬« Ò ªï‚¥ª√–¡“≥ ®–Õ¬Ÿà∂÷ßÀ√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâπ– §ÿ≥§à“¢Õß ™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ∏√√¡·≈–∑” ∑”·≈â«„Àâ ∏√√¡ ·≈–∑” º¡«à“º¡‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß®“°æ√–Õߧå∑à“π ‡√“‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “°Õ“®“√¬å «à “ §«“¡√Ÿâ ¥’ ¡’ — ® ®– ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ —ߧ¡ π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „™â‡Àµÿº≈ Õ¥∑πµàÕÀπâ“∑’Ë À≈’°Àπ’Õ∫“¬¡ÿ¢ À“§«“¡ ÿ¢ ®“°∏√√¡– ‡≈‘°≈–∑‘Ø∞‘ ¡’ µ‘§√Õßµπ º¡¬—ß∑àÕß ‰¥â‡≈¬§√—∫ «—π·√°∑’Ë√—∫√“™°“√∂Ÿ° ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ‰ª‡®Õæ√–Õߧå∑à“𠉥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«à“æ√–16

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õߧå∑à“π∑√߉«â´÷Ëß∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√‘ß Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕß„Àâ∑“πß’È ...‡ÀÁπ™—¥¡“° ∑à“π¡’·µà „Àâ®√‘ß Ê µÕπ∑’Ë ‡ ¢“®— ¥ «πÀ≈«ß √.˘ ¡’ Àâ Õ ß “√æ— ¥ ·≈–¡’ÀâÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπÀâÕß∑’Ë∑à“π∑√ßß“π ∑à“π‡§√—∫ —Ëß·∫∫ ·´« Ê «à“ ç¡“‡Õ“¢ÕߢÕß©—π‰ªÀ¡¥ ‡≈¬π–ÀâÕßπ’È ∑—Èߪ“°°“ ¥‘π Õ ·ºπ∑’Ë œ≈œ ®π ©—π‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”ß“π·≈â« πà“®–‡Õ“Õߧå®√‘߉ª µ—È ß „πÀâ Õ ßπ—È π ¥â « ¬π–é ∑à “ π∑√ß„Àâ À ¡¥·À≈– ∑’Ë¥‘π°Á„À⠇ߑπ°Á „À⠢⓫¢Õß°Á„Àâ Õ–‰√ Ê ∑à“π°Á„Àâ ∑√ß∑”‚§√ß°“√Õ–‰√ °Á ‰¡à‡ÀÁπ«à“∑à“π®–∑√߇Փ À√◊Õ®–∑√߉¥â√—∫Õ–‰√®“°‚§√ß°“√π—Èπ Ê ‡≈—°‚§√ß°“√‡¥’¬« æ√–Õߧå ∑à “ π∑√ß∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬∑“π »’ ≈ ∫√‘®“§ Õ“™«– ¡—∑«– µ∫– Õ‚°∏– Õ«‘À‘ß “ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√‡≈¬®√‘ß ¢—𵑬‘Ëß™—¥ Õ«‘‚√∏π– º¡ «à “ æ√–Õߧå ∑à “ π∑√ßÕ¬Ÿà „ π∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ µ≈Õ¥‡«≈“ π’˺¡‰¡à ‰¥â∑àÕ߇≈àπ Ê π– º¡‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â —¡º— Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ®÷ß∂◊Õæ√–Õߧå∑à“π‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ëßπ’È¡—π§ÿâ¡¡“°‡≈¬ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ÀÁπ§π‡ªìπ Ê ‰¡à „™à§π„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–§π ‡ªìπ Ê π’Ë·À≈–∑’Ë°…—µ√‘¬å∑—Èß‚≈°¬°„À⇪ìπ°…—µ√‘¬å ¢Õß°…—µ√‘¬¥å «â ¬°—π ·≈â«°Á§√Õß√“™¬å¬“«π“π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°∑âÕßπ“ ‡°‘¥¡“æ‘°“√ ‰¥â ‰ª∑”ß“π √—∫„™âæ√–Õߧå∑à“π ¡—π§ÿâ¡ ÿ¥§ÿâ¡„π™“µ‘π’È∑’ˇ°‘¥¡“ ¥’ „ ®¡“°∑’Ë ‰ ¥â æ ∫ª√“™≠å º¡«à “ æ√–Õß§å ‡ ªì 𠬑Ëß°«à“ª√“™≠åÕ’° ∑√߇ªìπ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å º¡øí ß ®“°ºŸâ √Ÿâ À ≈“¬∑à “ π¬◊ π ¬— π «à “ π’Ë · À≈–§◊ Õ ‚æ∏‘ —µ«å·∑âÕߧåÀπ÷Ëß„πÕ’°À≈“¬ Ê Õß§å º¡®÷ß «à“™’«‘µº¡§ÿâ¡· π§ÿâ¡·≈â« ‡À≈◊Õ·µà«“à ‡√“®–æ“°‡æ’¬√𔧫“¡¥’‡À≈à“π—πÈ ¡“æ— ≤ π“µ— « ‡√“„Àâ ¥’ ¢÷È π ‰¥â ‡ ∑à “ ‰À√à ‡ ∑à “ π—È π ‡Õß ‡À≈◊ÕÕ’°¿“√°‘®‡¥’¬«

‡§¬æ∫Õÿª √√§Àπ—°Ê „π™’«‘µ‰À¡ ·≈⫺à“π¡—π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ Õã Õ ...¡’ · πà Ê §√— ∫ ∫√√®ÿ ‡ ¢â “ √— ∫ √“™°“√

§√—Èß·√°∂Ÿ°¬‘߇≈¬§√—∫ ‡æ√“–°“√欓¬“¡∑’Ë®– ‰¡à§Õ√å√—ª™—Ëπ ‡¢“‡´Áπ°—πÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ‡√“§π ‡¥’¬«‰¡à¬Õ¡‡´Áπ ‡¢“À¬‘∫¬◊Ëπ√∂ ªÕ√åµÕ¬à“ßÀ√Ÿ °ÿ ≠ ·®√∂°— ∫ ‡ß‘ 𠇪ì π øÉ Õ π ·≈â « ≈Ÿ ° ªó π π— ¥ Àπ÷Ë ß „Àâ‡≈◊Õ° µÕππ—Èπº¡‡§√’¬¥¡“° ‡§√’¬¥Õ¬Ÿà‡ªìπªï ∑”‡Õ“·¡àæ≈Õ¬‡§√’¬¥¥â«¬ ·°∫Õ° ÕÕ°¡“ ‡∂Õ–≈Ÿ° ·°‰ªÀ“§π∑√߇®â“ ‡®â“∫Õ°«à“≈Ÿ°∂Ÿ° æ¡à“®—∫‰ª·≈â« ·¡à ‚∑√‡≈¢‰ª‡√’¬°°≈—∫ ‡√“°Á ß —‰¡à§‘¥«à“¡—π®– ◊ËÕ∂÷ß°—π¢π“¥π—Èπ ‡√“°Áµ—¥ ‘π„® ‡Õ“‰ª§◊π∑—ÈßÀ¡¥ ∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡Õ“∑—È߇ߑπ ∑—Èß≈Ÿ°ªóπ ·µà∑’Ë®√‘ßÕ¬“°§◊π‡©æ“–°√– ÿππ– ‡Õ“ ·µàª≈Õ°¡—π‰«â ·µà°Á°≈—«®–∫“ª °Á‡®Õ·√ß°¥¥—π À≈“¬§√—Èß ¡—π‰¡àßà“¬π–∑’Ë®–√—°…“§ÿ≥∏√√¡‰«â

ºà“π¡“‰¥â¥â«¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ º¡«à“ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ¢âÕ·√°∑’æË √–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√ß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ §◊Õ°“√„Àâ ∑à“πµ√— ‡ ¡Õ ·¡â ™“«µà“ߪ√–‡∑»¡“¢Õæ√–√“™∑“π —¡¿“…≥å∑à“π ‡¢“∂“¡«à“∑à“π·°âªí≠À“«‘°ƒµ‘‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π ∫Õ°«à“µ√“∫„¥∑’˧π‰∑¬¬—ß√Ÿâ®—°°“√„Àâ ‰¡à «à “ °“√„Àâ¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß „ÀâÕ¿—¬ ·¡â°√–∑—Ë߬ա ‡ ’¬Àπâ“ ‰¡à§”π÷ß«à“µâÕß√—°…“Àπâ“ √—°…“ »—°¥‘Ï»√’ „Àâ ‰¥âÕ¬à“߉¡à∂◊Õ “°—π ¡—π·°âªí≠À“‰¥â

∑à“π≈ß≈÷°∂÷ߢ—Èπ°“√≈â“ßÕ—µµ“ „™à§√—∫ ·¡â§π®–¡“∑”≈“¬‡√“ ≈∫À≈Ÿà‡°’¬√µ‘ ¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß °ÁÕ¬à“‰ª∂◊Õ “‡¢“

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π™’«‘µ ∑’Ë®√‘ߺ¡¿“§¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ∑’Ë¡’ »’ ≈ ∏√√¡·≈â « ·≈–¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ‰ ¥â ∑”ß“π√— ∫ „™â æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’»’≈∏√√¡∑’Ë∑—Èß‚≈°¬°¬àÕß π’Ë ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„® Ú Õ¬à“ß Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë ∑à“π Õπ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π°Á ‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª„π Õ“°“» º¡°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ™“«π“‡À¡◊ÕπæàÕ ·≈– ¡“µ—Èßµ—«‡ªìπ§√Ÿ‡∑’ˬ« Õπ‡¢“‰ª∑—Ë« À«—ß«à“ ‘Ëß ∑’Ë æ √–Õߧå ∑à “ π∑√ß Õπ®–‰¥â ‰ª™à « ¬§πµà Õ

æ√–Õߧå∑“à πµ√— «à“ ∑à“π‰¡à¡Õ’ –‰√„Àâ§π∑’∑Ë ”ß“π °—∫∑à“ππÕ°®“°§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π‡æ◊ÕË ºŸâ Õ◊Ë π ·≈–§«“¡¿Ÿ¡‘„®Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ ºŸâÕ◊Ëπµ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ß Õπ¡“ “¡Õ¬à“ßπ’È°Á πà“®–æÕ·≈â«„π™’«‘µπ’È ∑’Ë®√‘߬—ßΩíπÕ¬Ÿàπ–«à“ ¡—π πà“®–¬°√–¥—∫®‘µ „Àâ≈¥°‘‡≈ ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ´÷Ëß°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ’Ë∑’ËÕ¬“°®–‰¥â ·µà¬—߉¥â ‰¡à¥’π—° ·§à “¡ Õ¬à“ßπ’È°Á¿Ÿ¡‘„®·≈â«

Ω“°¢âÕ§‘¥ º¡«à“™’«µ‘ ‡°‘¥¡“π’Ë ‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷ßË ·ªÖ∫‡¥’¬« °Áµ“¬ ·µà°àÕ𵓬 ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ‡√“®÷ßµâÕß – ¡°√√¡¥’‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ß °√√¡™—Ë«≈¥ ‰¥â°Á≈¥≈߉ª Ê √â“ß°√√¡¥’ „Àâ¡“°™÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«Õ¬à“‰ªµ‘¥°√√¡¥’ √â“ß·≈⫪≈àÕ¬ ·≈â«„Àâ§π Õ◊Ëπ‰ª à«π°√√¡™—Ë«§ß‰¡à¡’„§√¡“·¬àßÀ√Õ° ·µà °√√¡¥’ „§√Õ¬“°‰¥â°Á¬°„À⇢“‰ª Õ¬à“‰ª¬÷¥ Õ¬à“‰ª∂◊Õ«à“¡—πµâÕ߇ªìπ¢Õ߇√“ π’ˇªìπ¢Õß°Ÿ √â“߉«â „§√Õ¬à“¡“·µ– ∂â“∑”‰¥â „®°Á®– –Õ“¥ ¢÷Èπ §ÿâ¡π– º¡«à“‡∑à“π’È®√‘ß Ê π– ∑ÿ°§π¡’°√√¡ ‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ æ“°‡æ’¬√∑”‡¢â“·≈⫵“¬®“° °—π‰ª ¡—π‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ®√‘ß Ê π– Õ¬à“‡ ’‡«≈“‰ª∑–‡≈“–°—∫„§√ Õ¬à“°√“¬„°≈⧫“¡‰¡à ™Õ∫∏√√¡ §π∑’Ë ‰¡à™Õ∫∏√√¡ °ÁÀà“ßÕÕ°¡“‡ ’Õ¬à“§∫‚®√ ‡≈◊Õ°§∫·µà∫—≥±‘µ ´÷Ëß°Á¡’Õ¬Ÿà „π ¡ß§≈™’«‘µ Û¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

3

17

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß)

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û

Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

®–‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¨“π ¡“∏‘-π‘‚√∏„πç∑‘Ø∞‘é Ú ·∫∫π—Èπ·µ°µà“ß°—π ·∫∫ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®–‡√‘Ë¡¥â«¬·µà≈–§π µâ Õ ß ¡“∑“πç»’ ≈ 釪ì π À≈— ° ¢â Õ µâ 𠵓¡ §«“¡‡À¡“– ¡ ”À√—∫µπ·µà≈–§π ·≈â « ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥ Û ¢âÕé (Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ‰¥â·°à ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ∑’Ëæ√– ∫√¡»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏∑√߬◊π¬—π«à“ µâÕß·∫∫π’È ®÷ß®–‡ªìπç°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ ‰¡àº¥‘ é(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“) ·≈–ªØ‘∫—µ‘ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé ‰¡à „™à «‘∏’ À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å·≈â«À≈߉ª Ÿà °“√À≈∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈–‰¥âπ‘‚√∏祔é(°‘≥À–) ·µàªØ‘∫µ— „‘ π¢≥–¡’ç‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“é „π¢≥–‡§’Ȭ«°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ´÷Ë ß µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „ π¢≥–¡’ ç §«“¡√–¡—¥ √–«—ß-§«“¡µ◊Ëπé(™“§√‘¬“)¡’§«“¡√—∫√Ÿâ∑ÿ°∑«“√ ®÷ß®–‡°‘¥ç —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘é·≈– ç«‘™™“-«‘¡ÿµé‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ե⫬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé ‰¥â ·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ç˜ Õߧåéπ’ȵ“à ßÀ“°‡ªìπ‡Àµÿ( Õÿªπ‘‚ ) ‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é( ª√‘°¢“‚√)¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘鵓¡æ√–æÿ∑∏«®π– (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ) ¡‘„™àÀ≈—∫µ“ –°¥ ®‘µ‡¢â“‰ªÊ„π¿«—ß§å‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘ é „π∑ÿ°«—ππ’È®÷ßÀ“‰¥â¬“°

·≈â« À√◊Õ‡°◊Õ∫®– Ÿ≠À“¬ ‘Èπ´“°‰ª·≈â « „𧫓¡‡ªìπ »“ π“æÿ∑∏ æ.». Úıı¯ π’È ‡æ√“–‡¢â“„®çªØ‘ª∑“é(«‘∏’ªØ‘∫—µ‘)„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ´÷Ëßçº≈é·∫∫æÿ∑∏π—ÈπµâÕß∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ ‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘ç ¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑ «’ªé π—°ªØ‘∫—µ‘ „π∑ÿ°«—ππ’È°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åÕÿµµ√ °ÿ√ÿ∑«’ªé‰¡à ‰¥â°—π·≈â« °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ æ‘ ¥“√ ¡’µ—«µπæ‘≈÷°·ª≈°Ê °≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπµ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ À√◊Õ‡ªìπ·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡éµ“¡ªÿ∂™ÿ πæ“°—π‡¢â“„®‰ªÀ¡¥·≈â« ·¡â®–»÷°…“çª√¡—µ∂∏√√¡é°—π®π‡°àß ª√‘¬—µ‘ °Á¬—߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπç¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ªé °Á¥’ ç¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªé°Á¥’ À√◊Õ¬—ßç‡ÀÁπé (ªí µ‘ ) §«“¡‡ªì π ç — µ «å ‚Õªª“µ‘ ° –é∑’Ë™◊Ë Õ «à “ 祓«¥÷ß å é ‰¡à ‰¥â ·¡â ‰¥â °Á¬ß— ‡ªìπçÕ—µµ“é ¬—ß ‡ªìπµ—«µπ°—πÕ¬Ÿà §◊Õ ¬—߇ÀÁπ‡ªìπç‚ÕÓ√‘° Õ—µµ“é(Õ—µµ“À¬“∫‡ªìπ¿“¬πÕ°) À√◊Õ¬—߇ªìπç¡‚π ¡¬Õ—µµ“é(Õ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ) ∑’Ë燪ìπ‡√“(¬—ß¡’ µ—«µπ)é·≈–燪ìπµ—«µπ¢Õ߇√“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¬—ß ‡ÀÁ𠇪ìπç«‘ªí π“é(√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß)‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)√Ÿª°“·≈–π“¡°“¬ ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µÕÿ‡∑»éÕ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π稓πé≈◊¡µ“´÷Ëߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬¡’ç¡√√§ ˜ Õߧå釪ìπ‡Àµÿ(Õÿªπ‘ “)‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫(ª√‘°⁄¢“√“)„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà§√∫§√—𠵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

3

19

À“°ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ªØ‘∫—µ‘‰ªÊ°Á®– ¡’ç«‘ª í π“≠“≥é§◊Õ√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ ç°“¬é ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà “¡“√∂‡ÀÁπç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)Õ—π‡ªìπç —°é (¢Õßµπ) ´÷ßË ‡ªìπçÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é(°“¬) ¢Õßµπ ( —°) §◊Õ ç°“¬é (Õߧå√«¡¢Õß√Ÿª°—∫ π“¡) ¢Õßç —°é(µπ‡Õß) ºŸâ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é „π§«“¡‡ªì π ç√Ÿ ª 釪ì π çπ“¡é®÷ß®– “¡“√∂·¬°§«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπ çπ“¡é„πç°“¬é¢Õßµπ∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ‡¡◊ÕË çª “∑√Ÿªé°—∫炧®√√Ÿªé¡’ç —¡º— é°—π¢÷πÈ ‡°‘¥ç¿“«√Ÿª Úé ‡®â“µ—«°Á ‰¥â»÷°…“§«“¡‡ªìπ ç™’«µ‘ π‘ ∑√’¬éå „πç™’«µ‘ √Ÿªé Õ—π‡ªìπçπ“¡∏√√¡é „πÕߧåª√–°Õ∫¢Õßç°“¬é ·≈â«ç¡π ‘°‚√µ‘é À√◊ÕçÕ¿‘ ß— ¢“√é„À⇪ìπç∫ÿ≠é(°“√™”√–°‘‡≈ ) ‡¡◊ËÕ燧√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ é(∫ÿ≠)¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√釰‘¥ º≈∂÷ߢ—Èπ‡¥Á¥¢“¥( ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π) ‚¥¬®—¥°“√ °—∫çÕ‘µ∂‘π∑√’¬åé„Àâ°≈“¬‡ªìπ çªÿ√‘ ‘π ∑√’ ¬å é À√◊Õ‡ªìπç‡Õ°∫ÿ√ÿ…é(®‘µ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ ”‡√Á®º≈) π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡ Õß ‰¥â·°à ‡«∑π“ Ú §◊Õ ‡ªìπ ÿ¢ °—∫∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ·≈⫺ŸâªØ‘∫µ— ‘ “¡“√∂∑”„Àââ√«¡≈ß°≈“¬‡ªìπ‡«∑π“Àπ÷Ëß (∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) §◊Õ ‡«∑π“ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπ°≈“ß (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ À√◊Õ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“) ·≈–‡«∑π“°Á¬ß— ¡’Õ¬Ÿ§ à √∫∂â«π ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬπçÕ“°“√¢Õ߇«∑π“鉪‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– “¡“√∂ç∑”„®„π„®û(¡π ‘°‚√µ‘) §◊Õ ∑”燫∑π“é∑’‡Ë ªìπç∏√√¡ Õßé „Àâ燫∑π“é Õß 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

π’√È «¡µ—«°—π ®÷߇ªìπçÀπ÷ßË „π ÕßéÕ¬à“ß¡’æ≈—ß ·≈–æ≈—ßß“π∑—ÈßÀ¡¥°Á ‰¡à ‰¥âÀ“¬ Ÿ≠‰ª‰Àπ ·µàæ≈—ßß“π‡≈«(Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°)‰¥â∂°Ÿ ª√—∫·µàß(Õ¿‘ —ߢ“√)„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπæ≈—ßß“π¥’(°ÿ»≈®‘µ) ®÷߇°‘¥ æ≈—ßß“π∑’ˇ®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ ‡°‘¥ªØ‘¿“§∑«’µ“¡ ∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π ºŸçâ ∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)‰¥â ”‡√Á®[∑”„®„π„® π– ‰¡à „™à ∑”ç§πé„À⇪ìπ°–‡∑¬®“°∑’˧π∑’ˇªìπ‡æ»À≠‘ß „À⇪ìπ§π‡æ»™“¬ π—Ëπ¡—π‡¥√—®©“π«‘™“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— „À⇫âπ¢“¥„πç¡À“»’≈é ¢âÕ ˜] ´÷ßË æ√–Õ“√‘¬–¢Õß

æÿ∑∏§◊ÕºŸ â “¡“√∂燪≈’¬Ë π‡æ»é(‡ª≈’¬Ë π≈‘ߧ)„π µπ‰¥â·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ ç∑”„®„π„®µπé∑’ˇªìπ çÕ‘µ∂’≈ß‘ §åé°≈“¬‡ªìπçªÿß≈‘ߧå鉥â ∂÷ߪ“π©–π’È ∫—¥π’È °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“çÕ¡µ∫ÿ§§≈éÀ√◊Õç‡Õ°∫ÿ√ÿ…é ·≈– Ÿß‰ª°«à“π—Èπ “¡“√∂∑”®‘µ„®µπ ®“°çªÿß≈‘ߧåé(‡æ»™“¬)„À⇪ìπçπªÿß °≈‘ߧåé (‰¡à¡’‡æ») °√–∑—ËßÕπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡„πçπªÿß ° ≈‘ߧåé„À⇪ìπçªÿß≈‘ߧåéÕ’°°Á ‰¥â °√–∑—ßË ‡°àß·°≈â« ·§≈૧≈àÕß«àÕ߉«¥â«¬ç¡ÿ∑ÿ¿Ÿµé(®‘µçÀ—«ÕàÕπé∑’Ë ªí≠≠“°Á¡’ ‰À«æ√‘∫·««‰« ‡®‚µ°Áª √—∫„À⇰‘¥„Àâ¥∫— ‰¥â‡√Á«‰¡à ·¢Áß∑◊ÕË ¥◊ÕÈ °√–¥â“ß)®÷ß™◊ÕË «à“çÕÿµµ¡‚ª√‘ é —¡∫Ÿ√≥å

‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∂⓺Ÿâ „¥‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß„π §«“¡‡ªìπç°“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â ºŸâπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂ç∑”„®„π„®é∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡·πà π’˧◊Õç —°°“¬éµ“¡ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’ˇ√’¬π √Ÿâª√‘¬—µ‘¡“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘°Á®–ç —¡º— ¢Õß®√‘ßé ¥â«¬ç§«“¡√Ÿéâ ∑’ Ë “¡“√∂ç√Ÿéâ Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª °—∫¢Õßπ“¡∑’ˇªìπç°“¬é ´÷ËߺŸâ¬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘æÕ

‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ æ√–æÿ∑∏»“ ¥“µ√— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ °Á®–ß߇µÁ°¡÷πµ÷Í∫·πàπÕπ ‡æ√“–ç°“¬éµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ π—Èπ¡’«à“ ç„π√à“ß°“¬π—Èπ ·µàµ∂“§µ‡√’¬°ù√à“ß°“¬û Õ— 𠇪ì π ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ·Àà ß ¡À“¿Ÿ µ ∑—È ß Ù π’È«à“ ®‘µ ∫â“ß-¡‚π∫â“ß-«‘≠≠“≥∫â“ßé ßß¡—Ȭ≈à–? ç°“¬é∑”‰¡∑à“π‰ª‡√’¬°«à“ 箑µé∫â“ß ç¡‚πé∫â“ß ç«‘≠≠“≥é∫â“ß ¡—π¬—߉ß..??? À“°√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á ‰¡à “¡“√∂ç∑”∫ÿ≠é·≈â«®–‰¥â ç∫ÿ≠釪ìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπç°“¬éπ—È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏√√¡µâÕß·°â ‰¢®—¥°“√°—∫箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ „π„®)-π‘ææ“πé ´÷Ë߇ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ¡‘„™à ¡¡ÿ µ∏‘ √√¡ ‡∑à“π—Èπ ç∫ÿ≠é§◊Õ °“√™”√–°‘‡≈ „𮑵„®„Àâ È‘π ‰ª ‰¡à „™à ç«‘¡“πé∑’Ë „§√Ê®–‰¥â‡ªìπ¿æ‡ªì𙓵‘ ®ßÕ¬à“‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠鉪À≈Õ°§π «à“ §π牥â∫ÿ≠é§◊Õ ‰¥âç«‘¡“πé∑’ËΩíπ‡æâÕÀ≈Õ°°—π ç∫ÿ≠é‰¡à „™à«¡‘ “π„¥Ê‡≈¬ ∫ÿ≠‡ªìπ«‘¡“π‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ”«à“ç°“¬é Õ¬à “ ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®÷ ß ‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠鉥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ §«“¡‡ªìπç°“¬é ®÷ßµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡√‘Ë¡ç —°°“¬éÕ—π ‡ªìπç°“¬éµ—«·√°„π —ß‚¬™πå¢âÕµâπ °Á ‰ ¡à

“¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ∑’Ë®–æâπç —ß‚¬™πåé·¡â·µà¢âÕ∑’Ë Ò ‡ªìπ·πà ∑ÿ°«—ππ’Èπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡âπ—°»÷°…“ æÿ∑∏»“ π“µà“߉¡à π„®§”«à“ç°“¬é À√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ«à“ ç°“¬é§”π’È ‡ªì𧔠”§—≠„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏¡—πº‘¥‡æ’È¬π‰ª¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘éÀ√◊Õç°“√ ∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√) µ“¡·∫∫‡¥’¬√∂’¬å°—π‰ª À¡¥·≈â« ‡ªìπç ¡“∏‘é·∫∫∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ∑’ÀË ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ´÷ßË ¡—π¡’Õ¬Ÿ§à √Õß‚≈° ªÿ∂ÿ™πµ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ “¡—≠ ™“«æÿ∑∏„π¬ÿ§π’È®÷߉¡à π„®À√◊Õ‰¡à‡ÀÁ𠔧—≠„𧔫à“ç°“¬é ´÷Ëß燪ìπç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« Ë ”§—≠¬‘ßË „π°“√ªØ‘∫µ— ‘∏ √√¡¢Õßæÿ∑∏ ∏—¡¡“)∑’ ¡—π‰¥âÀ≈ߺ‘¥‰ª‡¢â“„®°—π π‘∑„®·≈â««à“ ç°“¬é§◊Õç√à“ßé( √’√–) ¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ‰ª‡¢â“„® π‘∑ «à“ç°“¬é §◊Õç∏√√¡Àπ÷ Ë߇¥’¬«é §◊Õ ç√Ÿª¿“¬πÕ°é ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‡°’ˬ«°—∫ç„®é‡≈ç°“¬é®–‰ªÀ¡“¬∂÷ßÕ“°“√¢Õß箑µ„®é ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁπÀ≈—°∞“π æ√–«®π–«à“ ç°“¬π’ȵ∂“§µ‡√’¬°«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé ®÷ßπà“®– ”‡Àπ’¬° °—π∫â“ß¡—Ȭ«à“ ∑‘Ø∞‘∑’ˬ÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—πº‘¥ ‡æ√“–‡∑à“∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“π“πÀ≈“¬√âÕªï·≈â«π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡’°“√‡ªìπç‚ ¥“∫—πé°—π µ√߉Àπ°— π — ° ∑’ ¡— π ¡’ · µà ‰ª‚¡‡¡°— π «à “ Õߧåπ—ÈπÕ√À—πµå Õߧåπ’ÈÕ√À—πµå µàÕ‡¡◊ËÕºŸâ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

21

π—È𵓬≈ß °Á‡ÀÁπ·µà¡’°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ç‚ ¥“∫—π釪ìπÕ¬à“߉√°—π·∑â √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß °—π∫â“߉À¡? ∑”‰¡‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏®÷ß ¬◊π¬—π°—π À√◊Õ查°—π “∏¬“¬°—π‰¡à ‰¥â ¡—ππà“®–¡’π–!!! §π‰∑¬‡ªìπæÿ∑∏°—π µ—Èß ˘ı % ∑”‰¡¡—π®÷ß¡’°—π·µàçÕ√À—πµåé ‡∑à“π—Èπ ç‚ ¥“∫—πé¡—ππà“®–¡’¡“°°«à“ ‚ ¥“ ªíµµ‘¡√√§-‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’ „§√ ∫â“߇ªìπµâπ „Àâ√Ÿâ¢Õß®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°—π ∫â“ß À√◊Õ·¡â ‰¡à∫Õ°°—π„πµÕπ‡ªìπÊ µ“·≈â« °Áπà“®–∫Õ°«à“ §ππ’ȇªìπ‚ °¥“∫—π §π π—πÈ ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ §ππ’‡È ªìπÕ𓧓¡’ °—π∫â“ß ‡ÀÁπ ¡’°—π‰¥â·µàÕ√À—π µå ·ª≈°¡—Ȭ ! ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ°—π·≈â« ‡∫◊ÈÕߪ≈“°Á¡’·µà‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‚¡‡¡ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é¡“‰°≈·≈â«®√‘ßÊπ– ≈¥∑‘Ø∞‘¢Õßµπ°—π∫â“ß °Á®–¥’·∑âʇ≈¢ÕÕ¿—¬∑’Ë查π’È ‰¡à „™à°≈à“«µŸà À√◊ÕÕ«¥ ¥’·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡ªì𧫓¡¡—Ëπ„®„π§«“¡ ª√“√∂π“¥’®√‘ßÊ ∑’Ë查π’È®√‘ß„® ¬ÿ§π’È·À≈–§◊Õ ¬ÿ§ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑’Ë ‰¥â ‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß„π»“ π“æÿ∑∏°—π∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ‰ªÀ≈ß°—πÕ¬Ÿà·µà§”«à“ ®‘µÊÊ Àπ—°‡¢â“ ∂÷ß°—∫ Õπ°—π ªØ‘∫µ— °‘ π— ·µà«“à çÕ¬à“∑”®‘µ„Àâ ÕÕ°πÕ°µ—«é ·≈–ç°“¬é°Áªí°„®¡—Ëπ«à“ §◊Õ ç√à“ßé( √’√–)¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àç∏√√¡ Úé ∂◊Õ«à“ ç°“¬é‡ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ∏√√¡‡∑à“π—πÈ ç°“¬é‰¡à „™àç∏√√¡ Úé ç°“¬é§◊Õ ∏√√¡‡¥’¬«

π’Ë §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë ªî¥ª√–µŸπ‘ ææ“π ‡æ√“–®–¡’§«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡ °“¬é„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“‡ªìπç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ‰ªµ≈Õ¥µ—Èß·µàµâπ®π‡ªìπ Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« ‡™ààπ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)¢Õßç√Ÿª Ú¯é ‡ªìπ µâπ ´÷Ëß®–‡ªìπç°“¬é(Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫ ⟠ؑ∫µ— ç‘ ‡ÀÁπé(ªí µ‘)Õ¬à“ßç√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß π“¡) „À⺪ √Ÿ®â √‘ßé(«‘ª í π“) µ≈Õ¥ “¬·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®÷ß ‡√’¬°«à“ç√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßé(Õ—≠≠“,«‘™™“) ´÷Ë߇ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß(science of consciousness) ¡‘„™àçµ√√°»“ µ√åé (logic) ¡‘„™àç°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫é(comparison) ¥—ßπ—Èπ À“°‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„𧔫à“ç°“¬é °Á®–‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ§â «“¡‡ªìπç°“¬é∑’ËÀ¡“∂÷ßçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é(Õߧåª√–°Õ∫ È nuclear ¢Õßç∏√√¡ Úé) ´÷ßË æ≈—ßß“π™’«¿“梗π °Á§◊Õ genome π’ˇÕß ∑’ˇªìπç∏√√¡ Úé¢Õß ç™’«‘µ√Ÿªé Õ—π¡’ ç™’ «‘µ‘π∑√’¬åé∑’˵âÕß®—¥°“√ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)∑’Ë®–µâÕß »÷°…“ç∏√√¡ Úéµ—Èß·µàµâπ·ÀàßçÕ‘π∑√’¬å¢Õß ™’«µ‘ é(™’«µ‘ π‘ ∑√’¬)å ·≈–®—¥°“√(Õ¿‘ ß— ¢“√)°—∫„®¢Õß µπ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘) ¢Õßµπ‰¥âº≈ ∂÷ߢ—Èπç∑”„®„π„®é¢Õßµπ®“° çÕ‘µ∂’≈‘ߧå釪ìπçªÿß≈‘ߧå鉥⠔‡√Á® °√–∑—Ëß ∑”¿“«–çªÿß≈‘ߧåé„À⇪ìπçπªÿß °≈‘ߧåé ‰¥â ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢π“¥π—Èπ‡≈°≈à“«§◊Õ ∑” Ú „À⇪ìπ Ò ”‡√Á® Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

22

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ ÚÒ ªï „π©∫—∫∑’Ë ÛÛ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªî¥¡‘µ‘®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å ∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡ªìπ —µ«å „π√–¥—∫À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ«‘™™“Àπ“∫“ß ·≈â« √â“ß𑬓¬‚≈¿‚°√∏ À≈ß àߺ≈°√–∑∫µàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ —ߧ¡®¡¡◊¥¡‘¥«π‡«’¬π‡¥◊Õ¥√âÕπ„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ À“°‰¡àÕà“π√Ÿâ»÷°…“ 𑬓¬™’«‘µ∑’Ëµπ‡¢’¬π∫∑ –‡ª– –ª–πà“ —߇«™¡“À≈“¬™“µ‘ ·≈â«Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“µπ„Àâ≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π„Àâ ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ‰¡à«à“„§√ÀπⓉÀπ°Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°π‘¬“¬πÈ”‡πà“‚≈°’¬åπ’È ‰¥â‡≈¬... ¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°âµ∫ÿä§¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… „π«“√–π’È∑à“π¡’ ‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ߧ¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“ Õߧå°√ Àπ૬ߓπ¢Õß∑à“𠵓¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

23

çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇªìπ¢Õßæÿ∑∏π’È√Ÿâ®—°‚≈°“∏‘ª‰µ¬ Õ—µµ“∏‘ª‰µ‰¡àµ‘¥¬÷¥Õ”π“®‚≈°·≈–Õ—µµ“ ‚¥¬‡©æ“–Õ”π“®‚≈°∏√√¡ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπÕ”π“®∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡æ√“– ∫”‡√ÕÕ—µµ“∑’Ë©“∫©«¬ À≈ß«à“‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’°Á ‰¥â....... ºŸâ „¥ √â“ßµπ„Àâæâπ‚≈°-æâπÕ—µµ“‰¥â ®π™’«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß ‚≈°·≈–Õ—µµ“À¡¥‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’™’«–¢Õß°‘‡≈ °√–¥ÿ°°√–¥‘°‡≈¬ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ‡æ√“–‰¡à¡’ ‚≈° ‰¡à¡’Õ—µµ“„𮑵ºŸâπ—Èπ®√‘ß ºŸâπ—Èπ§◊ÕºŸâ‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡ ¡Õ §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇªìπ∏√√¡ ...é

ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—È𠇪ìπ©—π„¥? „π¬ÿ § ∑’Ë ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°”≈— ß ‡¥‘ π Àπâ “ ‡¢â “ À“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °àÕ„À⇰‘¥¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π¡“°¡“«à “ ®–‡Õ“ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∫∫Õ— ß °ƒ… Õ‡¡√‘ ° “ À√◊Õ‡¬Õ√¡—π À√◊Õ œ≈œ ·∫∫‰Àπ¥’? „π√–À«à“ß ∑’ˬ—ßÀ“¢âÕ¬ÿµ‘°—π‰¡à ‰¥âπ’È æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „π«—¬∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—∫Õ“¬ÿª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬ ∑’˺à“π ¯ °«à“Ωπ¡“π’È ‰¥â𔇠πÕª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ ∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π¥’‡ÕÁπ‡Õ¢Õߧπ‰∑¬¥â«¬´È” ·µà ‡√“°≈—∫æ“°—π≈◊¡ π‘∑ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ∑’Ë≈◊¡‡ÀÁ𧫓¡ ”§— ≠ ¢Õß≈¡À“¬„® ®πµ“¬‰¡à «à “ ¢Õ„Àâ¢â“œ ‰¥â...„À≠à! ‰¥â..√«¬! ‰¥â... «¬°ÁæÕ! ·≈⫪√–™“∏‘ª‰µ24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ π—È π ‡ªì π ©— π „¥? æà Õ ∑à “ π‰¥â ∫ √√¬“¬„π √“¬°“√ «‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ (ı °.§.ı¯) ‡Õ“‰«â¥—ßπ’È «—ππ’È®–‰¥âÕ∏‘∫“¬π—¬¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ «à“¡’ §«“¡À¡“¬Õ¬à “ ߉√ ´÷Ë ß µÕππ’È ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ¢Õß »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ Õß∑à“π∑’Ë¡’¢âÕ‡¢’¬πª–∑–°—π¡“ §◊Õ§ÿ≥Àß“ §“√“«“π °—∫ ç ‘ßÀå π“¡À≈«ßé ÿ™“µ‘ «— ¥‘Ï»√’ ´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π°Á¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘χÀÁπ«à“¢Õßµπ∂Ÿ° ∑’Ë ÿ¥ °Á∑”‰ªµ“¡∑’˵π‡Õ߉¥âµ—¥ ‘π·≈â« √Ÿâ§«“¡ ®√‘ ß ·≈â « Õ¬à “ ßÕ“µ¡“‡ªì π ≈Ÿ ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ“µ¡“‡ÀÁ 𠧫“¡À≈“°À≈“¬‡ªì π ª°µ‘ ‰¡à ‡ §¬

Œ÷¥Œ—¥ ‚°√∏§π∑’ˇÀÁπµà“ß À√◊Õ¥÷ߥ—π®–‡Õ“™π–„§√ „§√Õ¬“°‡Õ“™π–°Á™π–‰ª „§√Õ¬“°‡Õ“∂⫬„∫ ‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡Õ‡«Õ‡√ °Á‡Õ“‰ª ·§àπ—Èπ‡Õß! „®‡√“ ‡∑à“π—Èπ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß·§àπ—Èπ «à“π’Ë·µ°µà“ß¡“° ∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡¢“¬÷¥Õ¬à“߉√°Á∑”‡™àππ—Èπ ‡¢“ ¡—Ëπ„®«à“¥’ ‡ªìπ ÿ¢°Á∑” ·µà∂⓺‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ‡«√¿—¡“°°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‡Õß ·µà∂⓬÷¥¥’‰¥â¡“°°«à“¡—π °Á¥’ À√◊Õ¥’‰¡à¡’º‘¥‡≈¬°Á¬‘Ëߥ’ ·≈â«„§√‡ªìπ§πµ—¥ ‘π≈à–? ¡—π‰¡à¡’§πµ—¥ ‘π ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¡À“®—°√«“≈π’È πÕ°®“° ‘Ë߉¡à ¡’ „§√√Ÿâ¥â«¬°Á§◊Õæ√–‡®â“ ´÷Ë߇¢“«à“µ“¬‰ª·≈â« ·µà ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „Àâ‡Õ“§ππ’Ë·À≈–µ—¥ ‘π ‡∑à“∑’Ë ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π®–¡’‰¥â „§√‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ ‰¡à°Á ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ‡√“°Á∑”„®„π„®„Àâ ∫“¬„§√‡ÀÁπ µà“߇√“°Á ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫„§√

»‘≈ªîπª–∑–»‘≈ªîπ (Õ’°√Õ∫)

ÒÙ π—°»÷°…“π—°°‘®°√√¡∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß„π¢âÕÀ“ ΩÉ“Ωó𧔠—Ëߧ≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Ààß™“µ‘ (§ ™.) ¬—ߧ߇ªìπ çª√–‡¥Áπ√âÕπé ´÷Ë߉¡à „™à‡©æ“–°“√π” ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«‰ª çµàÕ¬Õ¥é ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ ¢—∫‰≈à ç§ ™.ÕÕ°‰ªé ‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß°≈“¬‡ªìπ çª√–‡¥Áπ«‘«“∑–é ∂“¡À“®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß °—π·≈–°—π ∑—Èß„π·«¥«ß ◊ËÕ “√¡«≈™π «ß°“√ π—°°‘®°√√¡ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ·«¥«ßπ—°«‘™“°“√ ‰¡à

‡«âπ·¡â·µà ç‡À≈à“»‘≈ªîπé °Á¡’°“√¢¬—∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ „Àâ‡ÀÁπ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß ç‡ âπ¢π“πé ‚Õ°“ ∑’Ë ª ≈“¬∑“ß®–∫√√®∫æ∫°— π ·∑∫‡ªì 𠉪 ‰¡à ‰¥â‡ ’¬·≈â«! ç ÿ™“µ‘ «— ¥‘Ï»√’é »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ “¢“ «√√≥»‘≈ªáªï ÚııÙ π—°‡¢’¬π‡®â“¢Õßπ“¡ª“°°“ ç ‘ßÀå π“¡À≈«ßé ‰¥â ‚æ µå√ªŸ ¿“ææ√âÕ¡¢âÕ§«“¡ ºà“π‡ø´∫ÿä° à«πµ—« ‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ‚¥◊ÕË “√‰ª¬—ß ç‡π“«√—µπå æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å, «‘∑¬“°√ ‡™’¬ß°Ÿ≈, ÿ√™—¬ ®—π∏‘¡“∏√é «à“ ç°≈—∫∫â“π‡∂Õ– ¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª ‡º¥Á®°“√°Á §◊Õ‡º¥Á®°“√ ‰¡à«à“¡—π®–¡“¢—¥µ“∑—æÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¡—π°Á§◊Õ√—∞ª√–À“√∑’Ë „™âÕ”π“®‡ªìπ∏√√¡ ¡—π¡“°Á ‡æ◊ËÕ®–≈à¡®¡ ·µàÀ≈—°°“√ çª√–™“∏‘ª‰µ¬„À¡àé §◊Õ§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡„ΩÉΩíπ· πß“¡∑’ˇ√“§«√¡“ ∑”§«“¡‡¢â “ „®√à « ¡°— π °— ∫ π— ° »÷ ° …“Àπÿà ¡ “« √—∞ª√–À“√¡—π°Á·§à™—Ë«§√“« ‰¡à®’√—ß ·µà¡‘µ√¿“æ µà“ßÀ“°∑’˧«√®’√—ß ‡√“§«√¡Õßµ“°—π‰¥â‡µÁ¡µ“Õ’° §√—Èß ‡º¥Á®°“√®ßæ‘π“» ª√–™“∏‘ª‰µ¬®ß‡®√‘≠ é °“√∑’Ë ÿ™“µ‘ «— ¥‘Ï»√’ æ“¥æ‘ßπâ“Àß“∑”πÕß «à“‡ªìπÀ—«°â“«Àπâ“∑’Ë≈â“À≈—ß πâ“Àß“®–Õ∏‘∫“¬«à“ Õ¬à“߉√ ? (·∑Á∫≈Õ¬¥å ‰∑¬‚æ µå Õ“. ÒÚ °.§.ı¯) µà“ߧπµà“ß¡ÿ¡¡Õßπ– º¡°Á«à“‡¢“≈â“À≈—ß º¡ «à“‡¢“¡“™â“‰ª ‡¢“‡°‘¥„π¬ÿ§‚πâπ ·µà¬ÿ§‚πâπ∑”‰¡ ‡¢“ª≈’°µ—« ª≈’°«‘‡«° ‡ªìππ—°§‘¥∑’˪≈’°µ—« ‰¡à ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπªí®‡®°‡ªìππ—°§‘¥∑’Ë∑√ß §ÿ≥§à“§πÀπ÷Ëß ·µà§‘¥Õ–‰√º¡‰¡à√Ÿâπ– ·µà¡“µÕππ’È √ÿπ·√ß º¡°Á‡≈¬¡Õß Ê «à“¡“™â“‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“«–? º¡«à“‡¢“∑”‡À¡◊Õπ°—∫«—¬√ÿàπ ¡—¬πŸâπ ∑”‡À¡◊Õπ °—∫µ—«‡Õ߇ªì𥓫¥‘π§πÀπ÷Ëß ∑”‰¡¡“™â“ Õ“¬ÿ ˜ ‡¢â“‰ª·≈â« ¡“‡ªìπÀ—«ÀÕ°‡Õߥ⫬ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ º¡§‘¥ ‰¡à∂÷ß! º¡√Ÿâ ÷°«à“°“√∑’Ë ÿ™“µ‘µ’°√–∑∫∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ®ß„® µ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“µâÕß°“√®–‡°“–°√–· Õ–‰√ À√◊Õ‡ª≈à“? °“√∑’Ë°√–· µâ“π√—∞ª√–À“√‡ªìπ¢à“« ‡ªì π ª√–‡¥Á π ¢÷È π ¡“ µ’ ° √–∑∫Õ¬à “ ßπ’È µ—È ß „®ª≈ÿ ° °√–· „™â ‡ √“„Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå °— ∫ ‡¢“À√◊ Õ ‡ª≈à “ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

4

25

‡æ√“–„ à¡“∑“߇√“¡—π‰« ¡—π‡À¡◊Õπ‚¬ππÈ”¡—π ≈ß„π°Õ߉ø ‡√◊ËÕßµàÕµâ“π√—∞ª√–À“√ øíߥŸ‡º‘π Ê ¡—π°Á‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë¥’ §◊Õ „π¬ÿ§∑’˪√–™“∏‘ª‰µ¬¡—π °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« °≈—∫¡“µàÕµâ“πª√–™“∏‘ª‰µ∂“¡µàÕ‰ª«à“ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π µâÕß™Ÿ∏ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬µ≈Õ¥„™àÀ√◊Õ‰¡à ? çÀß“ §“√“«“πé µÕ∫°≈—∫¡“«à“ —∫ π§”«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬æÕ ¡§«√ §”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¡—π «¬ß“¡ §◊ÕÕ”π“®‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π ¡“®“° °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà°“√‡≈◊Õ°µ—ÈߢÕß∫â“π‡√“‡ªìπ°“√ ºŸ°¢“¥ ∂Ⓣª —¡º— ™“«∫â“π ‡√“‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° µâÕ߇≈◊Õ°æ«°π’È¡“ Àπ÷Ëß ‡ß‘π∂÷ß¡◊Õ·≈â« ™“«∫â“π ∑’ÕË ’ “π查‡≈¬ π‚¬∫“¬¢Õ߇®â“®—°Í ∫“∑ (π‚¬∫“¢Õߧÿ≥°’Ë∫“∑) ¡“ Ò ∫“∑°Á Ÿâ ı ∫“∑‰¡à ‰¥â π’Ë À √◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡√“µâ Õ ßªŸ æ◊È π ∞“π„À¡à ”À√—∫ —ߧ¡ ¡—π§◊Õ°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß „π∑’Ë ÿ¥°Á ‰ª ºŸ°¢“¥ §π∑’Ë ‰¥â°Á‡ªìπ√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫™“µ‘ ∑’Ë ‰¥â¡“°Á‡ªìπæàէⓠºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∫â“ß Õ—ππ’È·À≈– ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„π·ßà º ¡ ∑’Ë ¡ Õß«à “ º‘ ¥ æ≈“¥´÷Ë ß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬

«—ππ’È Àß“ §“√“«“𠇪≈’Ë¬π‰ª®“°µÕπ ™à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï ÚıÒˆ ‰À¡? ‡ª≈’ˬπ·πàπÕπ §◊Õº¡‰¡à ‰¥â‡Õ“µ“¡‡¢“ º¡ ‡ª≈’Ë¬π ·µàº¡¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ„π≈—°…≥–¢Õß —ߧ¡ π‘¬¡Õ¬Ÿà ·µàº¡®–„™â „π¿“§ª√–™“™π¡“°°«à“ º¡¬— ß „™â ∑ ƒ…Æ’ „ π°“√∑”ß“π¢Õߺ¡§◊ Õ Õ¬Ÿà °— ∫ 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

¡«≈™π Õ¬Ÿà °— ∫ ™“«∫â “ π ¡’ Õ –‰√‡¥◊ Õ ¥√â Õ π°Á ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®“π‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â §π‡√“°Á∑”‰¥â ‡∑à“π’È¡—Èß ®–‰ª‚§àπ≈â¡®–‰ªªØ‘«—µ‘Õ–‰√Õ’° ‡æ√“– °“√ªØ‘«—µ‘¡—π°Á≈⡇À≈«‰ª·≈â« ·≈–À“°®–查‰ª „Àâ°«â“ß°«à“π—Èπ —ߧ¡π‘¬¡·µà≈–ª√–‡∑»‰ª¥Ÿ «‘ “à ‰ª√Õ¥‰À¡? °Á ‰¡à√Õ¥ Õ¬à“ß∑’Ë™Ÿ∏ß·¥ß¢÷Èπ¡“ ‡™àπ æ¡à“ °Á ‰¡à „™à ·≈â« ≈“«°Á≈”∫“° À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ ®’π °Á·ª√ ¿“扪À¡¥·≈â« ‡ªìπæàÕ§â“π“¬∑ÿπ‰ªÀ¡¥·≈â« À—π¡“§â“¢“¬°—πÀ¡¥·≈â« ªØ‘«—µ‘ —ߧ¡π‘¬¡‡ªìπ ·∫∫π’ÈÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕ·∫∫π’ÈÀ√◊Õ ¡—π‡À¡◊Õπ‡ª≈’Ë¬π ‡®â“𓬠π’ËÀ√◊Õ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ëπ—°ªØ‘«—µ‘µâÕß°“√ ‰¡à „™à§”µÕ∫ º¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ ªØ‘«—µ‘ ‚™§¥’ ª√–‡∑»‰∑¬ªØ‘«—µ‘‰ ¡à ”‡√Á® ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–¡’‡®â“𓬄À¡à¡“‡¬Õ–‡≈¬..........

≈—∑∏‘æÿ∑∏ ÿ¥·≈â« ¬Õ¥·∑âª√–™“∏√√¡ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ“µ¡“°Á¢Õ√à«¡ ”·¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß ∫â“ß °àÕπ®–‰¥â ”·¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µç„𧫓¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õßµπ‡Õßé µâÕß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈¬π– °Á®–¢ÕÕà“π°«’∑’Ë ‰¥âµ°·µàß„À¡à ∂÷ß°“≈–√Õ∫à ‰¥â ∑âÕ∫à ‰¥â ∂Õ¬∫à ‰¥â·πàÊ ¡’ ·µà ç∑”‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé „Àâ®∫‡∑à“π—Èπ (ˆ) ‡®’¬√°“≈π“πÀπ—°·≈â« §π‰∑√Õª√–™“∏‘ª‰µ∑’Ë·∑â ª√–™“∏‘ª‰µ¬„¥ ∑—ßÈ ‚≈° ∑‘ßÈ ‡≈‰∑¬π’Ë ‰∑¬®√‘ß·≈â Õ‘ √–‡√◊ÕÈ ß‡¡◊Õ߉∑(˜) Õ∏‘ª‰µ¬æÿ∑∏¥—Èß ÿ¥¬Õ¥§◊Õª√–™“Õ¬à“‡≈¬Õ¬à“‰ªÀ“ ≈—∑∏‘æÿ∑∏ ÿ¥·≈â«

‡¥‘¡¡“ ∏‘ªíµ¬å·°â« ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ ¬Õ¥·∑âª√–™“∏√√¡

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ú °√°Æ“§¡ Úıı¯ (Õà“π𗬪° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫‡µÁ¡‰¥â „πÀπâ“ Ò)

ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’‡Ë ªìπ¢Õßæÿ∑∏π’√È ®Ÿâ °— ‚≈°“∏‘ª‰µÕ— µ µ“∏‘ ª ‰µ¬ ‰¡à µ‘ ¥ ¬÷ ¥ Õ”π“®‚≈°·≈–Õ— µ µ“ ‚¥¬‡©æ“–Õ”π“® ‚≈°∏√√¡ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπÕ”π“®∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ À√◊Õ ‡ªìπ ÿ¢‡æ√“–∫”‡√ÕÕ—µµ“∑’Ë©“∫©«¬ À≈ß«à“‡ªìπ ®√‘ß ‰¡à¡’°Á ‰¥â ‰¡àµâÕß¡’√ ÿ¢‡æ√“–‰¥â≈“¿ ‰¥â √√‡ √‘≠ ·≈â«¡’Õ“°“√ ÿ¢„® ‰¥â°“¡§ÿ≥ ı ·≈â« Õ“°“√ ÿ¢„® ‰¥â ¡climax ´÷Ë߇ªìπ ¡¡ÿµ‘∑—Èßπ—Èπ ·≈â«À≈߬÷¥‡ªìπÕÿª“∑“π §π‰Àπ‰¡à¬÷¥Õÿª“∑“π°Á À¡¥ ÿ¢À¡¥∑ÿ°¢å ®–‰ªÀ≈߇ æÕ¬à“ßÀ¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥·§à ‰Àπ°Á§◊ÕµâÕß∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬Ÿà ·µàÀ¡¥ ‘Èπ ‡°≈’Ȭ߉¥â°Á‡ªìπÕ√À—πµå ºŸâ „¥ √â“ßµπ„Àâæâπ‚≈°-æâπÕ—µµ“‰¥â ®π™’«– ¢Õߧ«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°·≈–Õ—µµ“À¡¥‰ª‡≈‰¡à¡’™’«–¢Õß°‘‡≈ °√–¥ÿ°°√–¥‘°‡≈¬ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ‡æ√“–‰¡à¡’ ‚≈° ‰¡à¡’Õ—µµ“„𮑵 ºŸâπ—Èπ®√‘ß ºŸâπ—Èπ§◊ÕºŸâ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ◊ËÕ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘‡ ¡Õ §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇªìπ∏√√¡ ·≈–ºŸâπ’È®–∑”ª√–™“∏‘ª‰µ¬„À⇪ìπª√–™“∏‘ª‰µ®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª·∫∫„¥°Áµ“¡ ®–‡ªìπ‡º¥Á®°“√À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å µ—Èß·µàæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ߥŸ ª √–™“™π‡À¡◊ Õ π ≈Ÿ°À≈“π‡≈¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“π∂÷ß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡ªìπ·µàÕ¬Ÿà „π§√“∫√“™“∏‘ª‰µ·µà æ ƒµ‘ ° √√¡¢Õß∑à “ ππ—È π ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µª√–™“∏‘ª‰µ¬„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÕ“µ¡“ §◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ª√–™“™πÕ¬à “ ߇ªì π ®√‘ ß ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à µ— « Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ·¡â√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µå§◊Õ°≈ÿࡇº¥Á®°“√∑’Ë ª°§√Õß‚¥¬„™âÕ”π“®¢Õߧ≥– ·µà∂ⓧ≥–π’È

∫√‘À“√Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ®√‘ ß Ê π—È π °Á §◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ∂÷ ß ®–Õ¬Ÿà „ π™◊Ë Õ §Õ¡¡‘«π‘ µå°Áµ“¡ ·µà∂â“„®®√‘ß∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‰¡à‡ÀÁπ·°àæ«°æâÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬„π§√“∫§Õ¡¡‘«π‘ µå °“√„Àâª√–™“™π‰ª‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¬‘ßË ¬ÿ§π’ªÈ √–™“™π¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ‡¢“°Á ‰ª‡≈◊Õ°§π∑’ˇ¢“ ™Õ∫ ·µà ∂â “ ª√–™“™π§◊ Õ Õ√À— π µå ∑—È ß À¡¥‰ª ‡≈◊Õ° Õ“µ¡“‡Õ“¥â«¬ ·¡â·µà‡ªìπÕ“√‘¬– à«π ¡“°‡ªì π Õ𓧓¡’ À √◊ Õ °‘ ∑ “§“¡’ À√◊ Õ ‡ªì π ‚ ¥“∫—π à«π¡“° °Á ‰¡à „™à ·≈â«®–„Àâª√–™“™π à«π¡“°∑’Ë°‘‡≈ À𓉪‡≈◊Õ° ¡—π°ÁµâÕß∑”‰ª µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡®â“‡√◊Õπ ‡¢“‡≈À“°≈«‘∏’À≈Õ°≈àÕ „™âÕ“¡‘ À√◊ÕÀ≈Õ° ®π‡¢“ ∑” ”‡√Á® ®π‡¢“查‡¬â¬«à“ à߇ “‰øøÑ“°Á ‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ° ‡¢“ √â“ß§à“¬°≈°“√‡¡◊Õ߉«â·≈â« ¡’«‘∏’ ∫—ߧ—∫ À≈Õ°≈àÕ ´◊ÈÕ‰«â ¥â«¬Õ”π“®‚≈°∏√√¡ «‘∏’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’ˇ°‘¥®“°Õ”π“®‚≈°∏√√¡ ®÷߉¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈â«°Á ‚À¬À“‡√’¬°√âÕß „Àâ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß π’Ë §◊ Õ ‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕ·∑â¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬«à“... ç‡æ◊ËÕª√–™“™πé æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„Àâ§πÀ¡¥°‘‡≈ ∂â“À¡¥°‘‡≈ §◊ÕÕ√À—πµå Õ𓧓¡’‡À≈◊Õ‡»…°‘‡≈ „πµπ∑’˵âÕß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

4

27

≈â“ßµàÕ„π√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ °Á·§à∫”‡√ÕÕ“√¡≥å „π„® µπ ·µà¢â“ßπÕ°§π®–·¬àß‚≈°∏√√¡Õ¬à“߉√ ·¬àß °“¡Õ¬à“߉√∑à“π‰¡à ‰ª·¬àß°—∫‡¢“·≈â« °‘∑“§“¡’ °Á≈¥≈ß¡“µ“¡ —¥ à«π µ“¡≈”¥—∫ à«π‚ ¥“∫—π°Á ‡√‘Ë¡√Ÿâ∑“ß≈â“ß°‘‡≈ ‡√‘Ë¡∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á‡ªìπ °‘∑“§“¡’‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®πÀ¡¥‚≈°∏√√¡‡ªìπ Õ𓧓¡’ à«πªÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á¡ÿàß·µàÀ“ ®–‡Õ“ ‚≈°∏√√¡ °“¡§ÿ≥ ·¡â‡√’¬π√Ÿâ¡“·µàªØ‘∫—µ‘‰¡à‡Õ“ ®√‘ß°Á ‰¡à ‰¥âº≈ ·≈â«√Ÿâ¡“°·µà¿“…“∫—≠≠—µ‘§«“¡ À¡“¬·µà查‚°â Ê≈àÕÀ≈Õ°®π§π‡™◊ËÕ ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“≈¥≈–≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°®πÀ¡¥‰¥â Õ“µ¡“°Áª√–°“»µπ«à“µπ‡ªìπÕ√À—πµå ‰¡à ‰¥â¡’√ ™“µ‘Õ— “∑– ‰¡à¡’Õ“°“√®–‡°’ˬ«®–¢âÕß°—∫‚≈°∏√√¡ À√◊Õ°“¡§ÿ≥ À√◊ÕÕ—µµ“ Õ“µ¡“∂÷ß查 Õ¬à“߇µÁ¡„® ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ¢à¡§πÕ◊Ëπ °Á∏√√¡¥“ §«“¡¥’°ÁµâÕߢࡧ«“¡™—Ë«‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«®–„Àâ §«“¡¥’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡™—Ë«‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ—«°ÁµâÕ߇Àπ◊Õ°«à“§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §π∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ≈ ¥°‘ ‡ ≈ ‰¥â ¬à Õ ¡∑”ß“π‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π®√‘ß Ê §”查¢Õß≈‘π§Õ≈åπ §◊Õ ç‚¥ª√–™“™π-‡æ◊ÕË ª√–™“™π-¢Õߪ√–™“™πé ·µà∂“â ‰¡à ≈ ¥°‘ ‡ ≈ °Á ® –∑”‡æ◊Ë Õ °‘ ‡ ≈ ®–¡“°À√◊ Õ πâ Õ ¬°Á ·≈â«·µà ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÀ√Õ° ®–∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß µâÕߧπ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ÊÊ ®÷߉¡à‡Õ“ 查®√‘߉¡à À≈Õ° §π®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·µà ·µà°“√查«à“ ç®√‘ßé °Á查‰¥â∑—Èߧπ®√‘ß·≈–À≈Õ° √ÿ ª «à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬§◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ¡’ Õß ‡ß◊ÕË π‰¢À≈—° §ÿ≥µâÕß√Ÿ«â “à §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— §◊ÕÕ–‰√ µâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥‡ªìπÕ√À—πµå ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ“∑”¡“°àÕπ ∑à“π¬Õ¥‡º¥Á®°“√ (∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ »’ ≈ «‘ π— ¬ ·≈–°Æ‡°≥±å µà “ ß Ê ¥â « æ√–Õߧå‡∑à“π—πÈ ) ·µà‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â®√‘ß ‡ªìπ ºŸâ¡’ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬– (‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà¡«≈¡À“™π‡ªìπÕ—π ¡“°) æÀÿ™π ÿ¢“¬– (‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà¡«≈ ¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°) ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–(√—∫„™â ‚≈° 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

™à«¬‚≈°) ∑’Ë·∑â®√‘ßé Õ“µ¡“𑬓¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰«â Ú ·∫∫ Ò.·∫∫∑ÿππ‘¬¡ Ú.·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡§◊ Õ “¡— ≠ ‚≈°’ ¬å ∑’Ë § π∑—Ë « ‰ª‡ªì π °— π Õ¬Ÿà „ µâ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‚≈°∏√√¡ √Ÿâ «à “ «¬ß“¡‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π§◊ÕÕ–‰√ ·µà®‘µ§ÿ≥¡’°‘‡≈ §ÿ≥¢à¡¡—π·≈â« · ¥ßÕÕ°¡“À≈Õ°§πÕ◊Ëπ π’˧◊Õ‚≈°’¬– ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ à « π·∫∫∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡§◊ Õ ·∫∫«‘ “¡— ≠ ¢Õß§π ‰¥â ‚≈°ÿµ√– §◊Õ®‘µ®√‘ߢÕߧπ‰¥â ‚≈°ÿµ√– µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π ∂÷ßÕ√À—πµå ¶√“«“ °Á¡’Õ√À—πµå ‡¡◊Õ߉∑¡’ DNA ∑’ˇªìπ™¡æŸ∑«’ª·≈â«...®√‘ß....∑’ËÕ“µ¡“ ‡¢â“„®π’ÈÕ’° ı ªï®÷ß®–‡¢â“„®∑’ËÕ“µ¡“查À¡¥ Õ’° ı ªï®–¡’æ≈—ß∑“ß —ߧ¡ „π¬ÿ§π—Èπ®–¡’Õ‡«‰π¬ —µ«å‡¬Õ– ·µà®–¡’‡«‰π¬ —µ«å∑’Ëπ”æ“ —ߧ¡‰¥â ‚¥‚≈°ÿµ√∏√√√¡ ·≈–Õ’° ı ªï®–‡®√‘≠∂÷ßæ’§ Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡‚≈° ®“°π—Èπ®–µ°µË”≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’°®π°«à“®–°≈’¬ÿ§ À≈— ° ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õß≈‘ π §Õ≈å π π—È π ‡æ◊Ë Õ ª√–™“™ππ—È π „™â ‰¥â · ≈â « ·µà ‚¥¬ª√–™“™ππ’È ªí®®ÿ∫—πª√–™“™π¡’°‘‡≈ ´—∫´âÕπ¡“° ‰¡à ‰¥â·πà∂â“ ‚¥¬ª√–™“™π Õ¬à“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¢ÕßÕ‡¡√‘°“π—πÈ °Á≈⡇À≈« Õ—ß°ƒ…‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπµâπ·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬®π∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“°Á√°— …“ª√–™“∏‘ª‰µ‰¥â¥’‰¥âß“¡ √—∞∫“≈‡¢“‰¡à¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ®“√’µ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ‰¡àµÕâ ߇¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·µà‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â®√‘ß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µÕߢ“ §◊Õ¡’®‘µ«‘≠≠“≥°—∫«—µ∂ÿ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’ ∏√√¡– Õß „π‚≈°¡’Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° §ÿ ≥ ∏√√¡¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬π’Ë ‡ ªì π Õ¬à “ ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¢Õ߉∑¬ ‡ªìππ—°¬Õ¥ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õß‚≈° ∑à “ π∫√‘ À “√¿“¬„π°√Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑à“π∑√ßß“π ¡“°«à“ ˆ ªï ®πª√–™“™πªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â ‰¡à µâÕßÀ“‡ ’¬ß‡≈¬ ∑à“π∑√ßæ√–®√‘¬«—µ√∑à“π‡Õß ∑à“π‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ◊ËÕª√–™“™π ∑à“π „Àâª√–™“™π¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πµπ ®–‰¥â‡ªìπ Õ”π“®¢Õßµπ ·≈â « ®–‰¥â · ¥ßÕ”π“®∑’Ë ® –

§ÿ≥∏√√¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬π’ˇªìπÕ¬à“ßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¢Õ߉∑‡ªìππ—°¬Õ¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß‚≈° ∑à“π∫√‘À“√¿“¬„π°√Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑à“π∑√ßß“π¡“°«à“ ˆ ªï ®πª√–™“™πªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â ‰¡àµâÕßÀ“‡ ’¬ß‡≈¬ ∑à“π∑√ßæ√–®√‘¬«—µ√∑à“π‡Õß ∑à“π‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ◊ËÕª√–™“™π ëë

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫ ‰¡à¡æ ’ √√§ °“√∫—ߧ—∫„Àâ ß— °—¥æ√√§ µâÕßÀ“‡ ’¬ß π—È π ‰¡à „ ™à ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬ ¡— π µâ Õ ß‡°‘ ¥ ®“°®‘ µ «‘≠≠“≥®√‘ß ∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ §πÊ π’ȇªìπ§π ∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ß Ê ‡√“®÷ßæ“°—π¬°¬àÕß π—∫∂◊ե⫬ªí≠≠“¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’°Æ‡°≥±å Õ–‰√¡“∫—ߧ—∫„Àâ‡√“µâÕß°√–∑” ∑ÿ°«—ππ’·È ¡â¡√’ ∞— ª√–À“√ ·µà„π™à«ß ¯Û ªï∑º’Ë “à π ¡“°Á ‰ ¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ¡’ 𠓬°œ§π‰Àπ‡À¡◊ Õ π æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπ§π®√‘ß„® °≈â“ ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π∑” ‡æ◊ËÕª√–™“™π 惵‘°√√¡≈¥§«“¡·¢Áß°√â“«≈ß ‡ÀÁ𧫓¡°â“«Àπâ“∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷Èπ¡“° ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

π—Èπ¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬ Õ–‰√ Ê ®–‡Õ“‡√Á« Ê „Àâ ‰¥â µ“¡„®¢Õ߇√“π—È π ‰¡à ‰¥â À √Õ° ·µà ‡ √“°Á ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡√àß√—¥‰¥âµ“¡«‘∏’°“√¢Õß —ߧ¡ √ÿª·≈â« ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫∑’Ë ‰∑¬°”≈—ß ‡ªì π Õ¬Ÿà π’Ë · À≈–§◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·∑â ∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ ·Õ∫·Ωß ·≈–°Á ‰¥â æ—≤π“¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡Õ“§«“¡ ß∫‰ª ¬∫§«“¡√ÿπ·√߉¥â ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’˺à“πÊ ¡“ π’Ë·À≈– §◊Õ ÿ¥¬Õ¥∑’ˇªìπ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ∂â“»÷°…“„Àâ ¥’ Ê ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“®–„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫æÿ∑∏»“ π“°—π‰¥â‡≈ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

29

30

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

31

❋ »√—∑∏“‡™◊ËÕ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„® ≥«¡æÿ∑∏

‰¡àªÉ«¬‰¢â ‰¡à¡“√¬“ ªí≠≠“‡æ’¬∫‡æ’¬√Àπ—°Àπ“ „π‰¡à™â“∫√√≈ÿº≈.

∫√√≈ÿ ¥â«§«“¡‡æ’¬√ ı ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫

Õ¬Ÿà ≥†‡¿ °Ã“¡‘§∑“¬«—π ‡¢µ°√ÿß ÿß ÿ¡“√§’√– π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ¿—§§– ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¿‘°…ÿ ߶å ∑√ß √—∫π‘¡πµå‡ ¥Á®‰ª¬—ߪ√“ “∑‚°°πÿ∑¢Õß‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ ´÷Ëß √â“߇ √Á®„À¡àÊ ¬—߉¡à¡’ºŸâ „¥‰¥âæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡≈≥ ª√“ “∑‚°°πÿ∑ ‚æ∏√“™°ÿ¡“√‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ‰¥âæ√–µ∂“§µ (‡ªìπæ√–π“¡Àπ÷ßË ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)‡ªìπºŸ·â π–π” —Ëß Õπ·≈â« ®–π“π‡∑à“„¥ÀπÕ ®÷ß®–∑”„Àâ ·®âß´÷ßË ∑’ Ë ¥ÿ æ√À¡®√√¬å(∫√√≈ÿ∏√√¡)Õ—π‰¡à¡∏’ √√¡ Õ◊Ëπ¬‘Ë߉ª°«à“ ∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‡ªì π ∫√√晑 µ ‚¥¬∂Ÿ ° µ√ß·≈â « π—È π µâ Õ ß°“√ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿàé 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫·≈â« µ√— µÕ∫∑—π∑’ 祟°àÕπ√“™°ÿ¡“√ „π¢âÕπ’ÈÕ“µ¡¿“æ®–¬âÕπ ∂“¡æ√–Õߧå°Õà π æ√–Õߧåæß÷ µÕ∫µ“¡∑’æË Õæ√–∑—æ√–Õߧ凪ìπºŸâ©≈“¥„π»‘≈ª»“ µ√å§◊Õ °“√¢÷Èπ™â“ß °“√„™âµ–¢Õ(‡À≈Á°∑’ËßÕª≈“¬¢â“ßÀπ÷Ëß ¡’¥â“¡‡ªìπ ‰¡â „™â‡°’ˬ«-§≈âÕß- —∫)À√◊Õ?é çæ√–‡®â“¢â“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸâ©≈“¥„π»‘≈ª– °“√¢÷Èπ™â“ß °“√„™âµ–¢Õé ç∂â“°√–π—Èπ æ√–Õߧ宖∑√ß ”§—≠§«“¡¢âÕπ’È Õ¬à“߉√ §◊Õ¡’∫ÿ √ÿ … ºŸâ À π÷Ë ß ¡“∑’ˇ¡◊Õßπ’ȥ⫬§‘¥«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√∑√ß√Ÿâ»‘≈ª–°“√¢÷Èπ™â“ß °“√„™âµ–¢Õ ‡√“®–»÷°…“»‘≈ª–π’È „π ”π—°¢Õß‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√π—Èπ Ò. ·µà‡¢“‰¡à¡»’ √—∑∏“(§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ) ®–‰¡àæß÷ ∫√√≈ÿº≈‡∑à“∑’˺Ÿâ¡’»√—∑∏“æ÷ß∫√√≈ÿ Ú. ‡¢“‡®Á∫ªÉ«¬¡“° ®–‰¡àæ÷ß∫√√≈ÿº≈‡∑à“∑’Ë

ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬πâÕ¬æ÷ß∫√√≈ÿ Û. ‡¢“‡ªìπ§π‚ÕâÕ«¥ ¡’¡“√¬“(‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡) ®– ‰¡àæß÷ ∫√√≈ÿº≈‡∑à“∑’ºË Ÿâ ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡¡’ “√¬“æ÷ß∫√√≈ÿ Ù. ‡¢“‡°’ ¬ ®§√â “ π ®–‰¡à æ÷ ß ∫√√≈ÿ ‡ ∑à “ ∑’Ë ºŸâ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√(ºŸâ‡æ’¬√‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß)æ÷ß∫√√≈ÿ ı. ‡¢“¡’ªí≠≠“∑√“¡ ®–‰¡àæ÷ß∫√√≈ÿº≈‡∑à“ ∑’˺Ÿâ¡’ªí≠≠“æ÷ß∫√√≈ÿ ¥Ÿ°àÕπ√“™°ÿ¡“√ æ√–Õߧ宖∑√߇¢â“æ√–∑—Õ¬à“߉√?é ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∫ÿ √ÿ … π—È π ·¡â‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË °Á ‰¡à§«√®–»÷°…“»‘≈ª– °“√¢÷πÈ ™â“ß °“√„™âµ–¢Õ„π ”π—°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·≈â« ®–°≈à“«‰ª‰¬∂÷ߧ√∫Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß ı ¢âÕ‡≈à“é 祒≈–! √“™°ÿ¡“√ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¡’∫ÿ√ÿ…Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß ¡“∂÷߇¡◊Õßπ’ȥ⫬§‘¥«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√∑√ß√Ÿâ»‘≈ª– °“√¢÷Èπ™â“ß °“√„™âµ–¢Õ ‡√“®–»÷°…“»‘≈ª–π’È „π ”π—°¢Õß‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√π—Èπ Ò. ‡¢“‡ªì π §π¡’ » √— ∑ ∏“ ®–æ÷ ß ∫√√≈ÿ º ≈ ‡∑à“∑’˺Ÿâ¡’»√—∑∏“æ÷ß∫√√≈ÿ Ú. ‡¢“‡®Á∫ªÉ«¬πâÕ¬ ®–æ÷ß∫√√≈ÿº≈‡∑à“∑’Ë ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬πâÕ¬æ÷ß∫√√≈ÿ Û. ‡¢“‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“√¬“ ®–æ÷ß∫√√≈ÿº≈ ‡∑à“∑’˺Ÿâ ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“√¬“æ÷ß∫√√≈ÿ Ù. ‡¢“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ®–æ÷ß∫√√≈ÿº≈ ‡∑à“∑’˺Ÿâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√æ÷ß∫√√≈ÿ ı. ‡¢“¡’ ªí ≠ ≠“ ®–æ÷ ß ∫√√≈ÿ º ≈‡∑à “ ∑’Ë ºŸâ ¡’ ªí≠≠“æ÷ß∫√√≈ÿ §√“π’Èæ√–Õߧ宖∑√߇¢â“æ√–∑—¬Õ¬à“߉√?é ç∫ÿ√…ÿ π’È ·¡â‡æ’¬ßª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷ßË °Á§«√®–»÷°…“»‘≈ª–°“√¢÷Èπ™â“ß °“√„™âµ–¢Õ „π ”π—°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·≈â« ®–°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß¡’§√∫ ∑—Èß ı ¢âÕ‡≈à“é ç∂â“æ√–Õߧ凢â“æ√–∑—¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑√ß√Ÿ‡â ∂‘¥«à“ ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ı ¢âÕ¥—ßπ’È °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–µ∂“§µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ∂Ÿ°µ√ߥ⫬æ√–Õߧå‡Õß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“

(§«“¡√Ÿâ·®âß) ·≈–®√≥–(¢âÕª√–惵‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ∏√√¡) ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ωñ° ∫ÿ√ÿ…∑’˧«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß ‡∑«¥“(§π„® Ÿ ß ) ·≈–¡πÿ … ¬å ( §π„®ª√–‡ √‘ ∞ ) ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ Ú. ‡ªìπºŸ‡â ®Á∫ªÉ«¬πâÕ¬ ¡’‚√§‡∫“∫“ß ª√–°Õ∫ ¥â«¬‰ø∏“µÿ ”À√—∫¬àÕ¬Õ“À“√ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡¬Áππ—° ‰¡à√âÕππ—° ª“π°≈“ß ‡À¡“–§«√·°à§«“¡‡æ’¬√ Û. ‡ªìπºŸâ ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“√¬“ ‡ªî¥‡º¬µπ µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß „πæ√–»“ ¥“À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ π æ√À¡®√√¬åºŸâ‡ªìπ«‘≠êŸ(√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’)∑—ÈßÀ≈“Ù. ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡(‡Àµÿ·Ààߧ«“¡™—Ë«) ‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈∏√√¡(‡Àµÿ ·Ààߧ«“¡¥’)„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“ı. ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁ𠧫“¡‡°‘¥(°‘‡≈ )·≈–¥—∫(°‘‡≈ ) ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– (ºŸâ „® Ÿßª√–‡ √‘∞) “¡“√∂™”·√°°‘‡≈ ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å( ‘È𰑇≈ )‚¥¬∂Ÿ°µ√ß ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬Õß§å · Àà ß §«“¡‡æ’ ¬ √ ı ª√–°“√π’È·À≈– ‡¡◊ËÕ‰¥âµ∂“§µ·π–π” —Ëß Õπ ®–æ÷ß∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∑’Ë ÿ¥æ√À¡®√√¬å Õ—π‰¡à¡’∏√√¡ Õ◊Ëπ¬‘Ë߉ª°«à“ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß„πªí®®ÿ∫—π ·≈â« ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà ‰¥â „π‡«≈“ ˜ ªï.....À√◊Õ....˜ ‡¥◊Õπ.... À√◊Õ ˜ «—π.....À√◊Õµ∂“§µ —ßË Õπ„π‡«≈“µÕπ‡¬Áπ ®–∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‰¥â „π‡«≈“µÕπ‡™â“ µ∂“§µ —Ëß Õπ„π‡«≈“µÕπ‡™â“ ®–∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‰¥â „π‡«≈“µÕπ‡¬Áπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§ÿ≥πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß æ√–∏√√¡ ¡’§ÿ≥πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß æ√–∏√√¡π’Èæ√–Õߧåµ√— ¥’ ·≈â « ‡ªì π ∑’Ë πà “ Õ— » ®√√¬å π— ° ¢Õæ√–Õߧå ∑ √ß®” À¡àÕ¡©—π«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ ° ºŸâ∂÷ß √≥–(¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß)µ≈Õ¥™’«‘µ µ—Èß·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ªé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ç‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√é ¢âÕ ıÒı)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

5

33

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û

«≈“¥‘‡¡’¬√å ªŸµ‘π ‡¢â“√—∫µ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’√— ‡´’¬„πªï Ú ®Õ√å® ∫ÿ™ (≈Ÿ°) 欓¬“¡º≈—°¥—π„À⬗°…å „À≠à¥â“ππÈ”¡—π —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°—𠇙àπ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ·≈–‡™ø√Õπ ‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡·À≈àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´ „π√— ‡´’¬·≈–‡Õ‡´’¬°≈“ß... ·µà§«“¡√—°™“µ‘ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–§«“¡°≈â“À“≠ ∑”„À⺟âπ”√— ‡´’¬‡≈◊Õ°‡ âπ∑“߇¥‘π ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π

ºŸâπ”∑’Ë√—°™“µ‘

(The Patriotic Leader) À≈— ß °“√≈à ¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’ ¬ µ„𠇥◊Õπ∏—𫓧¡ ªï Ò˘˘Ò (æ.».ÚıÛÙ) À√—∞œ ¡’ · ºπ®–‡ª≈’Ë ¬ π√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑» „πÕ¥’µ‡§√◊Õ À¿“æœ ‚¥¬‡©æ“–√— ‡´’¬„À⇪ìπ ç∑ÿππ‘¬¡‡ √’é À√◊Õ ç∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬é ∑’Ë À√—∞œ º≈—°¥—π¡“µ—Èß·µàªï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) „π¢≥– ‡¥’¬«°—π ¬—°…å¢â“¡™“µ‘¥â“ππÈ”¡—π¢Õß À√—∞œ ´÷Ëß ¡— ° ¡’ ç´’ ‰ Õ‡Õé ·Ωßµ— « Õ¬Ÿà „ π∞“π–ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠ ¥â “ ππÈ” ¡— π À√◊ Õ π— ° ∏√≥’ «‘ ∑ ¬“ (Àπà « ¬ß“π¢Õß À√—∞œ √«¡∑—ßÈ ∂“π∑Ÿµ¡—°¡’´‰’ Õ‡Õ·Ωßµ—«Õ¬Ÿ¥à «â ¬) °Á¡’·ºπ®–‡¢â“‰ª¥Ÿ¥§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“πæ≈—ßß“π 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

„π¿Ÿ¡‘¿“§π—Èπ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π µâ Õ ß à ß °Õß∑— æ ‡¢â “ ‰ªµ—È ß ∞“π‡æ◊Ë Õ §ÿâ ¡ §√Õß º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ¥â«¬ „πªï Ò˘˘Û (æ.».ÚıÛˆ) √Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’Õ≈— °Õ√å·≈–§≥–´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«≈Õ‡√π´å ´—¡‡¡Õ√å √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß °“√§≈—ß (Õ¥’µÀ—«ÀπⓇ»√…∞°√¢Õß∏𓧓√‚≈° ·≈–‡ªìπºŸâ∑’ËÀ≈ß„À≈„π≈—∑∏‘µ≈“¥‡ √’) ‚µ√∫ ∑—≈∫Õµ √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√µà“ߪ√–‡∑» æ√âÕ¡ °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∏𓧓√‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø œ≈œ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª·π–π”·≈–«“ß·ºπ°—∫√—∞∫“≈¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫Õ√‘ ‡¬≈µå´‘π ‡æ◊ËÕ çªØ‘√Ÿªé √–∫∫

‡»√…∞°‘®¢Õß√— ‡´’¡‘§“‡Õ≈ ´’. √—æ‡æ‘√åµ Õ¥’µ‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊∫ «π ¥â“𬓇 浑¥¢Õß°√¡µ”√«®≈Õ ·Õ߇®≈‘ (Los Angeles Police Department-LAPD) ‡≈à“∂÷ß °“√ªØ‘√Ÿª¥—ß°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ çCrossing The Rubicon : The Decline of American Empire and The End of the Age of Oil , Úˆé ¢Õ߇¢“«à“ ∑√—æ¬å π‘ ®”π«π¡“°¢Õß√— ‡´’¬∂Ÿ°¢“(·ª√√Ÿª) Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ç§π«ß„πé (insider) À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥„π°“√¢“¬ 窵∑.é µà “ ß´◊È Õ ·≈–¢“¬„Àâ ™ “µ‘ µ –«— π µ°®π√Ë” √«µ≈“¥Àÿâπ∑’ˇªî¥°Á √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„À⺟⡒Ց∑∏‘æ≈ ·≈–µà“ß™“µ‘ √–∫∫π’È∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çMafiocracyé À√◊ Õ ç¡“‡øï¬∏‘ª‰µ¬é °“√ªØ‘√Ÿª∑”„Àâ√— ‡´’∂Ÿ ° µ–«— π µ°ª≈â π ‡ß‘ π ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»∂÷ ß ıı æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡ß‘πµ√“¢Õߪ√–‡∑»∂Ÿ°∑”≈“·≈–‡»√…∞°‘ ® ≈à ¡ ≈“¬Õ¬à “ ߇≈«√â “ ¬¬‘Ë ß °«à “ 燻√…∞°‘ ® µ°µË” §√—È ß „À≠à é (The Great Depression) ¢Õß À√—∞œ √–À«à“ߪï Ò˘Ú˘Ò˘ÛÛ (æ.». ÚÙ˜Ú-ÚÙ˜ˆ) ‡ ’¬Õ’° ∑ÿ°Õߧ“æ¬æ ¢Õ߇»√…∞°‘®µà“ß≈⡇À≈«‡æ√“–‡»√…∞°‘®‡¥‘¡∂Ÿ° ∂Õπ√“°∂Õπ‚§πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√ÿπ·√ߥ—ß∑’Ë π“‚Õ¡’ ‰§≈åπ (π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“« Õ‡¡√‘°—π) ‡√’¬°«à“ çThe Shock Doctrineé √—∞∫“≈ ‰¡à¡‡’ ß‘π™”√–Àπ’„È Àâ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ÀâÕ߇°Á∫‡ß‘πΩ“°¢Õß ª√–™“™π„π∏𓧓√¡’·µà ç≈¡é ª√–™“°√√— ‡´’≈¥®”π«π≈ß®“° Òˆ ≈â “ π § π „ π ªï Ò˘˘Ò (æ.».ÚıÛÙ) ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ÒÙı ≈â“π§π„π‡«≈“‡æ’¬ß Ò ªï Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ¢Õß™“¬™“«√ ‡´’¬≈¥≈߇À≈◊Õ ‡æ’¬ Ù¯ ªï „πªï Ú (æ.».ÚıÙÛ) ‡¥Á°√— ‡´’∂Ÿ°¬°„Àâµà“ß™“µ‘‰ª‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ „π°√ÿß¡Õ ‚§‰¡à¡’·∑Á°´’Ë ·µà√∂¬πµå à«πµ—«∑ÿ°§—π¬‘π¥’ „ Àâ ∫√‘°“√‡À¡◊Õπ·∑Á°´’‡Ë æ◊ÕË ®–¡’√“¬‰¥â ‡¥Á° “«Õ“¬ÿ ÒÙ °Á‡√‘Ë¡¢“¬µ—« À≠‘ß√— ‡´’¬µ°ß“π®”π«π· π Ê §πµâÕ߬ա‡ªìπ‚ ‡¿≥’ ·≈–∂Ÿ°¡“‡øï¬ à߉ª¢“„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° À√—∞œ Õ‘ √“‡Õ≈ œ≈œ (√«¡∑—Èß „π‰∑¬·∂«´Õ¬π“π“) ™“¬Õ‡¡√‘°—π®”π«π¡“°

‰ª√— ‡´’¬‡æ◊ËÕ√—∫∫√‘°“√∑“ß‡æ» ™‘Èπ à«π®“°»æ ¡’¢“¬„π√â“π¢“¬‡π◊ÈÕ œ≈œ ·Õπ «‘≈‡≈’¬¡ —π π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ噓«Õ‡¡√‘°π— ´÷Ë ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà „ π√— ‡´’ ¬ À≈“¬ªï ‡∏ÕæŸ ¥ ¿“…“ √— ‡´’¬·≈–‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π√— ‡´’¬ ‡∏Õ‡ÀÁ𠧫“¡‡≈«√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈– √ÿª«à“ ç√— ‡´’¬‡§¬¡’ ‡»√…∞°‘®∑’ËæՇ撬߂¥¬¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπ°“·ø °≈⫬·≈–¡–æ√â“«é ‡∏Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∫√√¬“µâπ‡Àµÿ·≈–°“√∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“߬àÕ¬¬—∫∑’ˇ∏Õ‡ÀÁπ ·µà ‰¡à¡ ’ ”π—°æ‘¡æå „¥ Ê „π À√—∞œ ¬Õ¡æ‘¡æå®”Àπà“°“√ çª≈âπé √— ‡´’¬§√—Èß„À≠à®÷ß∂Ÿ°ΩíßÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê «≈“¥‘‡¡’¬√å ªŸµπ‘ ‡¢â“√—∫µ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ¢Õß√— ‡´’¬„πªï Ú (æ.».ÚıÙÛ) „π ¡—¬π—Èπ ∫√‘…—∑ ç°ä“´æ√Õ¡é (Gasprom) ´÷Ëß∂Ÿ°¢“¬Àÿâπ ∫“ß à«π„Àâ‡Õ°™πÀ≈—ߪï Ò˘˘Ò (æ.».ÚıÛÙ) ¬—ß ‰¡à¡’∫∑∫“∑∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‘Ëß·√° ∑’Ë«≈“¥‘‡¡’¬√å ªŸµ‘π ∑”§◊Õ·µàßµ—Èß´’Õ’ ‚Õ§π„À¡à‡¢â“ √—∫µ”·Àπàß„π ç°ä“´æ√Õ¡é µàÕ¡“„πªï Úı (æ.».ÚıÙ¯) √— ∞ ∫“≈°Á ´◊È Õ Àÿâ π ®“°‡Õ°™π‡æ‘Ë ¡ Õ’° Ò.˜ ‡ªÕ√凴Áπµå ‡æ◊ËÕ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡°“√ ∫√‘À“√ µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ç°ä“´æ√Õ¡é °Á¢¬“°‘®°“√‡¢â“ Ÿâ√–¥—∫ “°≈‚¥¬‡√‘Ë¡´◊ÈÕÀÿâπ„π°‘®°“√ °ä“´·≈–πÈ”¡—π¢Õ߇հ™πÕ’° Õß∫√‘…—∑ Àπ÷Ëß„π Õ߉¥â·°à∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß ‚√¡—π Õ∫√“‚¡«‘ ™ (‡®â “ ¢Õß∑’ ¡ øÿ µ ∫Õ≈ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ…) Õ¥’ µ ¡“‡øï ¬ √— ‡´’ ¬ ´÷Ë ß ‰¥â °‘ ® °“√π—È π ®“°°“√·ª√√Ÿ ª √—∞«‘ “À°‘®µ“¡§”·π–π”¢Õß çºŸâ‡™’ˬ«™“≠é ™“«Õ‡¡√‘ °— π „π¬ÿ § ªØ‘ √Ÿ ª ‡»√…∞°‘ ® ‡ªì π ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ‚√¡—πÕÿµ à“ÀåÀπ’‰ªÕ¬Ÿà „πÕ—ß°ƒ…·µà°Á∂Ÿ°µ“¡‰ª´◊ÈÕ Àÿâπ‡ªìπ‡ß‘π ÒÛ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡æ◊ËÕ∑’Ë√—∞∫“≈ √— ‡´’¬®–‰¥â¡’Õ”π“®∫√‘À“√∫√‘…—∑ ç´’∫‡πÁøµåé ´÷Ëߺ≈‘µπÈ”¡—π‡ªìπÕ—π¥—∫Àâ“¢Õß√— ‡´’¬ À≈—ß°“√ ´◊ÈÕÀÿâπ¥—ß°≈à“« √—∞∫“≈√— ‡´’¬°Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡ °“√º≈‘µπÈ”¡—πÀπ÷Ëß„π “¡¢Õߪ√–‡∑» ‡ªÑ “ À¡“¬µà Õ ‰ª¢Õß «≈“¥‘ ‡¡’ ¬ √å ªŸ µ‘ π §◊ Õ ∑√—æ¬å ‘π¢Õßµà“ß™“µ‘∫π‡°“– ç·´§“≈‘πé ∑’Ë ‰¥â —¡ª∑“π‰ª°àÕπ∑’ˇ¢“®–‡¢â“√—∫µ”·Àπàß ·´§“≈‘π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

5

35

‡ªìπ‡°“–¬“« Ê ·§∫ Ê πÕ°™“¬Ωíßò ¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß√— ‡´’¬ ‡°“–π’È ¡’ °ä“´·≈–πÈ” ¡—π®”π«π ¡À“»“≈ —¡ª∑“π¢Õß ç·´§“≈‘π Òé ‡ªìπ°“√ √à«¡∑ÿπ∑’Ëπ”‚¥¬ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ¢≥–∑’Ë ç·´§“≈‘ π Úé ‡ªìπ°“√√à«¡∑ÿπ¢Õ߇™≈≈å ¡‘µ´ÿ¬·≈– ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ∑—Èß “¡ΩÉ“¬´÷Ëß√à«¡≈ß∑ÿπ°—π∂÷ß Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡ªìπ°‘®°“√¢Õß çµà“ß™“µ‘é ∑’Ë¡’ ¢π“¥„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „π√— ‡´’ ¬ ‘Ë ß ·ª≈°‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊Õπ°—𬓬πªï Úˆ (æ.».ÚıÙ˘) Àπ૬ߓπ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß√— ‡´’¬‰¥â°≈à“«À“‚§√ß°“√ ç·´§“≈‘π Úé «à“∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–¢Õ„À⬰‡≈‘°‚§√ß°“√ °“√µàÕ Ÿâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¥ÿ‡¥◊Õ¥·≈–‡¢â¡¢âπ „π∑’Ë ÿ¥ ‡™≈≈å·≈–æ«°°Á¬°∏ß ¢“«·≈–¬Õ¡¢“¬Àÿâπ√âÕ¬≈– ıÒ „Àâ ç°ä“´æ√Õ¡é „π√“§“µË”°«à“√“§“µ≈“¥ Àÿâπ¢Õ߇™≈≈å ¡‘µ´ÿ·≈–¡‘µ´Ÿ∫‘™‘‡À≈◊Շ撬ß√âÕ¬≈– Ú˜.ı ÒÚ.ı ·≈– Ò µ“¡≈”¥—∫ À≈—ß®“°√—∞∫“≈√— ‡´’¬ “¡“√∂§ÿ¡ Õ”π“®∫√‘À“√‰¥â ¢âÕÀ“∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á∂Ÿ° ∂Õπ‰ª æÕ∂÷߇¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï Úˆ (æ.».ÚıÙ˘) ç°ä“´æ√Õ¡é °Áª√–°“»®–≈ß∑ÿπ„π·À≈àßæ≈—ßß“π ¢π“¥¬—°…åπÕ°™“¬Ωíòß™◊ËÕ çHtokmané ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à√à«¡∑ÿπ°—∫∫√‘…—∑µ–«—πµ°·À≈àßπ’È ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ·À≈àß∑—ÈßπÈ”¡—π·≈–°ä“´∑’Ë „ À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈° ·≈–„πªï Ú˜ (æ.».Úıı) √— ‡´’ ¬ °Á “¡“√∂∫’ ∫ „Àâ ¬— ° …å Õ— ß °ƒ…∑’Ë ™◊Ë Õ ç∫’ æ’ é ∂Õπµ—«®“°·À≈àß°ä“´¢π“¥„À≠à„π‡¢µ‰´∫’‡√’¬¥â«À≈—ß«≈“¥‘‡¡’¬√å ªŸµ‘π ‡¢â“√—∫µ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’√— ‡´’¬„πªï Ú (æ.».ÚıÙÛ) ®Õ√å® ∫ÿ™ (≈Ÿ°) 欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß„π°“√º≈—°¥—π„À⬗°…å „À≠à¥â“π πÈ”¡—π —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°—𠇙àπ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ·≈– ‡™ø√Õπ ‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡·À≈àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´„π √— ‡´’¬·≈–‡Õ‡´’¬°≈“ß ®Õ√å® ∫ÿ™ ∑”·¡â°√–∑—Ëß ‡™‘≠ºŸâπ”√— ‡´’¬‰ª ç°≈àÕ¡é ∑’Ë ‰√à¢Õ߇¢“„π√—∞ ‡∑Á°´— ·µà§«“¡√—°™“µ‘ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–§«“¡ °≈â“À“≠∑”„À⺟âπ”√— ‡´’¬‡≈◊Õ°‡ âπ∑“߇¥‘π∑’Ë®– ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π „π ªí®®ÿ∫—π ç°ä“´æ√Õ¡é °≈“¬‡ªìπºŸâº≈‘µ°ä“´√“36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß‚≈° ·≈–§«∫§ÿ ¡ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∑à Õ à ß °ä“´√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·∂¡¬—߇ªìπºŸâº≈‘µπÈ”¡—π™—Èππ” ¢Õß‚≈°Õ’°¥â«¬ °ä“´·≈–πÈ”¡—π∂Ÿ°¢“¬„Àââ¬ÿ‚√ª µ–«—πµ° ¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°·≈–®’π «≈“¥‘‡¡’¬√å ªŸµ‘π “¡“√∂„Àâ∑√—欓°√¢Õß™“µ‘ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–∂à « ߥÿ ≈ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß À√— ∞ œ ‡æ◊Ë Õ ®”°— ¥ °“√ ¢¬“¬µ—«¢ÕßÕߧ尓√π“‚µâÕ¬à“߉¥âº≈ ·≈–¬—ß √à«¡¡◊Õ°—∫®’π·≈–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê „π°“√µâ“π∑“π Õ”π“® ç‡™‘߇¥’¬«é ¢Õß À√—∞œ„π‚≈°¥â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÒ (æ.». ÚıÙÙ) ºŸâ π”√— ‡´’ ¬ ºŸâ π”®’ π ·≈–Õ’ ° Ù ºŸâ π”¢ÕßÕ¥’ µ ª√–‡∑»„π À¿“æ‚´‡«’¬µ‰¥âæ∫°—π„π°√ÿßªí°°‘Ëß ·≈–√à«¡°—πµ—Èß çÕߧ尓√§«“¡√à«¡¡◊Õ‡´’¬ß‰Œâé (Shanghai Cooperation Organization - SCO) Õߧ尓√π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ª√–™“°√ Ò.ı æ—π≈â“π§π À√◊Õ°«à“√âÕ¬≈– Ú ¢Õߪ√–™“°√‚≈° ª√–°Õ∫ ¥â«¬¡À“Õ”π“®∑“ß∑À“√ Õߪ√–‡∑» §◊Õ √— ‡´’·≈–®’π ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇªî¥‡º¬§◊Õ°“√√—°…“ 笟‡√‡´’¬é À√◊ Õ æ◊È π ∑’Ë √ Õ¬µà Õ √–À«à “ ߬ÿ ‚ √ª·≈–‡Õ‡™’ ¬ „Àâ ª≈Õ¥®“° çÕ”π“®‡™‘߇¥’¬«é √«¡∑—ßÈ çº≈—°é À√—∞œ „Àâ Õ Õ°‰ª®“°‡Õ‡™’ ¬ ¡“™‘ ° ¢ÕßÕß§å ° “√π’È ´âÕ¡√∫√à«¡°—π∑ÿ°ªï¥«â ¬¢âÕÕâ“ß«à“ ‡æ◊ÕË ª√“∫ª√“¡ ºŸâ °à Õ °“√√â “ ¬ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ∑’Ë À√— ∞ œÕâ “ ß ‡¡◊Ë Õ ´âÕ¡√∫°—∫æ—π∏¡‘µ√¢Õßµπ ™“«¬ÿ‚√ª∫π·ºàπ¥‘π„À≠à‡√’¬°√–∫∫∑’ Ë À√—∞œ „™â √â“ߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–À“ª√–‚¬™πå „Àâµπ‡Õß µ≈Õ¥¡“«à “ √–∫∫ çª≈â π ™‘ ß é (despoliation) ·≈–√–∫∫ çÕ”π“®‡ªìπ∏√√¡é (despotism) √–∫∫∑—Èß Õß∑”„Àâ À√—∞œ ‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ßÕ¬à“ß ‡ß’ ¬ ∫ Ê ·≈–‡ªî ¥ ‡º¬¢Õߪ√–‡∑»§√÷Ë ß §à Õ π‚≈° „πªí®®ÿ∫—𠧫“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«°”≈—߇ªî¥‡º¬Õ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ∑—Èß„πÕ‡¡√‘°“°≈“ß Õ‡¡√‘°“ „µâ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß´÷Ë߇ªìπ ç π“¡À≈—ß∫â“πé (back yard) ·≈–‡¢µÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë À√—∞欓¬“¡ ¬÷¥§√Õßµ≈Õ¥‰ª°Áµ“¡ ¬‘ßË °«à“π—πÈ °“√‡ªìπª√–‡∑» ç≈Ÿ°Àπ’Èé √“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑”„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞œ ∑—ßÈ „πÕ—ø√‘°“‡Õ‡´’¬·≈–·¡â·µàÕÕ ‡µ√‡≈’¬

°Á∂¥∂Õ¬≈ß ·≈–∂Ÿ°‡¢â“·∑π∑’Ë‚¥¬®’π¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ·∑∫π÷ ° ‰¡à Õ Õ°«à “ ºŸâ ∫ √‘ À “√ª√–‡∑»‰∑¬§π„¥ ¡’ § «“¡√— ° ™“µ‘ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ·≈–°≈â “ À“≠‡≈◊ Õ ° ‡ âπ∑“߇¥‘π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é ‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πå ¢ Õß™“µ‘ · ≈–ª√–™“™πÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß à«π„À≠àÕâ“ߧ”«à“ ç “°≈é ¢Õßµ–«—πµ° ·≈– ‡¥‘πµ“¡°“√™’Èπ”¢Õßµ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥®πª√–‡∑»°≈“¬‡ªìπ ç∂‘Ëπ°“¢“«é ∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπª√–‡∑» ç∑—π ¡—¬·µà ‰¡àæ—≤π“é ·≈–∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπª√–‡∑»∑’¡Ë ’秫“¡‡ ’¬Ë ßé ∑’®Ë –‡ªìπ çª√–‡∑»≈⡇À≈«é (failed state) Õ’°¥â«¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‡§¬°≈à“««à“ ç‡√“ àß§π‰ª‡√’¬πµà“ߪ√–‡∑»‡¬Õ– ·µà‰¡à ¡’„§√§—¥ßâ“ߧ«“¡§‘¥¢Õßµ–«—πµ° ∂◊Õ«à“≈⡇À≈«é ≥ ‡«≈“π’Ȫ√–‡∑»‰∑¬§«√®– ç«“ßµ—«é „Àâ ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª À√◊Õ¬—ߧ«√ ∑”µ—«‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ç¡≈√—∞é Àπ÷ËߢÕß À√—∞œ µàÕ‰ª?? Õâ“ßÕ‘ß Ò. Michael C. Ruppert, çCrossing the Rubicon: The Decline of the American Empire at the End of the Age of Oilé , New Society Publishers, §“𓥓, Úˆ Ú. Martin Sieff, çThat Should Still Be Us : How Thomas Friedman,s Flat world Myths are Keeping Us flat on Out Backé ; Wiley & Sons, New Jersey, USA, ÚÒÚ, ¡“√嵑π‡ªìππ—°‡¢’¬π ∫∑§«“¡¢Õß FoxNews Com. (Õ¬Ÿà„π‡§√◊Õ News Corp. ¢Õß√Ÿ‡æ‘√åµ ‡¡Õ√å¥ÁÕ§) ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“π—° «‘‡§√“–Àå¢Õß The Global Research Center ‡¢“ ‡§¬‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√¥â“π°‘®°“√µà“ߪ√–‡∑» ¢Õß ”π—°¢à“« United Presx ·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¥’¡“·≈â«À≈“¬‡≈à¡ Û. Michael Klare, çRising Powers Shrinking Planet : How Scarce Energy is Creating a New World Orderé, Metropolitan Books, Oxford, England, Ú¯

Õ—πµ√“®“°°“√„™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

·∫àߪíπ

√√ “√–

‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡ªìπÕÿª°√≥å‰Õ∑’§Ÿà„®∑’ˇ√“À¬‘∫„™âß“π·∑∫ ∑ÿ°«—π ·≈–¡’¢à“«‡°’ˬ«°—∫Õ—πµ√“¬®“°°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‰¥â·π–π”¢âÕ§«√√–«—ß ¥—ßπ’È ë ‰¡à§«√„™âß“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„°≈â°—∫‡ “‰øøÑ“·√ß Ÿß ªíö¡πÈ”¡—π ªíö¡·°ä ‡π◊ËÕß®“°¡◊Õ∂◊Õ‡ªìπ°“√„™âß“π∫π§≈◊Ëπ ·¡à ‡ À≈Á ° ‰øøÑ “ ®–‡Àπ’Ë ¬ «π”„Àâ ‡ °‘ ¥ °√–· ‰øøÑ “ ‡¢â “ ¡“„π ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰¥â ∂â“™à«ßΩπµ°øÑ“§–πÕß §«√‡æ‘Ë¡§«“¡ √–¡—¥√–«—ß ‡π◊ËÕß®“°¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡Àπ’ˬ«π”‡¢â“°√–· ‰øøÑ“ ¡“¬—߇ “Õ“°“»¢≥–¡’°“√„™âß“π‰¥â ¥√.°‘µµ‘ «ß»å∂“«√“«—≤πå π—°«‘®—¬Õ“«ÿ‚ NECTEC ‰¥â ·π–π”«à“ °“√„™â¡◊Õ∂◊Õ‡«≈“Ωπµ° „π∑’Ë‚≈àß·®âß °Á‡ªìπ Õ—πµ√“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√¡’‚≈À–„πµ—« ‡æ√“–¡◊Õ∂◊Õ¡’Õߧåª√–°Õ∫‡ªìπ‚≈À– à«π„À≠à¥â«¬ ·¡â®–Àÿ⡥⫬ª≈Õ°æ≈“ µ‘° ·≈â«°Áµ“¡ ‚Õ°“ ‚¥πøÑ“ºà“°Á®–¡’‡¬Õ–¢÷Èπ ë “¬™“√宂∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ º».¢®√ Õ‘π«ß…å Õ“®“√¬å “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ æ√–π§√‡Àπ◊Õ ·π–π”«à“ ‰¡à§«√´◊ÈÕ “¬™“√å®√“§“∂Ÿ°·µà ‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥‰ø≈ÿ°À√◊Õ√–‡∫‘¥¥—ß∑’ˇªìπ¢à“« “¬™“√客Õß·∑â ·¡â®–√“§“·æßÀπàÕ¬ ·µàºà“π°“√µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ„π°“√º≈‘µ®“°ºŸâº≈‘µ·≈â« ë °“√§ÿ¬¡◊Õ∂◊Õ‰ª¥â«¬¢≥–™“√å®Õ—πµ√“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ? «‘»«°√ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠°≈à“««à“°“√§ÿ¬¡◊Õ∂◊Õ‰ª¥â«¬¢≥–™“√å® ∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â ∑—Èßπ’ȇ°‘¥®“°·∫µ‡µÕ√’Ë´÷Ëß¡’ “√‡§¡’ ®– ∑”ªØ‘°‘√‘¬“∑“߇§¡’ ∂â“À“°·∫µ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æÀ¡¥Õ“¬ÿ °Á¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–√–‡∫‘¥‰¥â Õ’°∑—Èß °“√§ÿ¬‰ª¥â«¬‡ªìπ°“√°√–µÿâπ°“√ ∑”ß“π¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ë„Àâ∑”ß“π¡“°°«à“ª°µ‘‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫µÕπ ‰¡à‰¥â™“√å® ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ √–‡∫‘¥‰¥â„π°√≥’·∫µ‡ ◊ËÕ¡ ë ™“√审◊Õ∂◊Õ«“ß∑‘È߉«â∫π‡µ’¬ß·≈â«πÕπ Õ—πµ√“¬‰À¡ ? Õ—πµ√“¬ ·¡â«à“‰ø∑’ËÕ¬Ÿà„𠓬™“√å®·≈⫇¢â“‰ª¬—ß¡◊Õ∂◊Õ ®–∂Ÿ°·ª≈߇ªìπ°√–· µ√ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰ø°√–· µ√ß®–‰¡à¥Ÿ¥ ·≈â«°Áµ“¡ ·µà∂â“À“°µ—« Rectifier ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë·ª≈ß°√–· ≈—∫§◊Õ‰ø®“°‰ø∫â“𠉪‡ªìπ°√–· µ√߇æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¡◊Õ∂◊Õ ¡’ °“√™”√ÿ¥ ∑”ß“πº‘¥æ≈“¥ Õ“®∑”„Àâ¡’‰øøÑ“°√–· ≈—∫ (´÷Ëß ¥Ÿ¥‡√“‰¥â) À≈ÿ¥‡¢â“‰ª¬—ß “¬™“√å®∑’Ë«‘Ë߇¢â“ Ÿà¡◊Õ∂◊Õ‰¥â ∑”„Àâ‰ø ∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà„𠓬™“√å®°≈“¬‡ªìπ‰ø∑’Ë¥Ÿ¥‰¥â ·≈–À“° “¬™“√å® ¢“¥™”√ÿ¥ ·≈–¡“∂Ÿ°µ—«ºŸâ„™â °Á®–‡°‘¥‰ø¥Ÿ¥‰¥â (®“° it24hrs.com) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

37

ë π“¬Àπÿπ¥’

‰¡à‡ªî¥∫àÕπ„Àâπ—°æπ—π ∑”‰¡µâÕß∑”‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ æ«°∑”º‘¥»’≈∏√√¡ ·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬µ≈Õ¥ ∑”‰¡‰¡à·°â°—π∑’˵âπ‡Àµÿ ëë

∑√߇≈‘°∑“ „π‡√◊Õπ∫àÕπ¥â«¢Õ查∂÷ß∫àÕπ°“ ‘‚πÕ’° —°π‘¥ ‡æ√“–§‘¥«à“·¡â ‡√◊ÕË ßπ’®È –‰¡à‡°‘¥„π¬ÿ§ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ∑¬ ∑’Ë ‰¥â ª √–°“»¬◊ π ¬— π „Àâ ™“«‰∑¬ à«π„À≠à∑’Ë¡’»“ π“„πÀ—«„®‰¥â™◊Ëπ„® ·µà „πÕ𓧵°Á§ß¡’°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕßπ’È¢÷ÈπÕ’° °Á§ß 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡àµà“ß®“°‡√◊ËÕß∑”·∑â߇ √’‡™àπ°—π ¬—ß‰ß Ê °Á¢Õ™◊Ëπ™¡ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å 𓬰œ ‰∑∑’Ë°≈⓵—¥ ‘π„®Õ¬à“ß∂Ÿ°∑‘»∂Ÿ°∏√√¡ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È ∑à“π°Á ‰¥â· ¥ß«‘ —¬∑—»πå¢ÕߺŸâπ”∑’Ë¡’«ÿ≤‘¿“«–‚¥æŸ¥∂÷ß°“√·°âªí≠À“‡¥Á°·«âπ∑’Ë∂Ÿ°∑‘»∑“߉«â¥—ßπ’È

ç‰¡à‡ªî¥ π“¡·¢àß„À⇥Á°·«âπ...∑”‰¡µâÕß ∑”‡æ◊ËÕ√Õß√—∫æ«°∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬µ≈Õ¥ ∑”‰¡ ‰¡à·°â°—π∑’˵âπ‡Àµÿé ¡Õ߇√◊ÕË ß°“√·°âª≠ í À“‡¥Á°·«âπ°Á§ß‰¡àµ“à ß®“° °“√·°âªí≠À“∫àÕπ°“√æπ—π ¡‘„™à§‘¥‡Õ“·µà ‰¥â®π ¡Õ߉¡à Õ Õ°∂÷ ß ªí ≠ À“∑“ß — ß §¡∑’Ë ® –µ‘ ¥ µ“¡¡“ Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ Õ—π‰¡à “¡“√∂µ’§à“√“§“ ‡ªìπ‡ß‘π‰¥â‡≈¬ ¥—߇™àπ°“√¢“¬‡À≈â“ ∑’Ë√—∞∫“≈®– ‰¥â‡°Á∫¿“…’®”π«π¡“° ·µà°Á ‰ ¡à¡“°‡∑à“°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¡’¡“°°«à“‡ß‘π¿“…’∑’Ë®—¥‡°Á∫‰¥â ®“°°“√§â “ ‡À≈â “ ·≈–‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ∑’Ë ¡’ · Õ≈°ÕŒÕ≈å ∑ÿ°™π‘¥ ´÷Ëß¡’°“√«‘®—¬ÕÕ°¡“·≈â«Õ¬à“ß™—¥‡®π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ë߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰∑¬„π√—™°“≈∑’Ë ı ∑’Ë∑√ß ¡’æ√–ª√’™“≠“≥‡ªìπ∑’˪√–®—°…å ·°à™“«‚≈°·≈– ™“«‰∑¬∑ÿ ° À¡Ÿà ‡ À≈à “ „π°“√∫√‘ À “√ª√–‡∑» ®– ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‡≈‘°∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’Ȭ ·≈–‰¡à¡’°“√ ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ æ√–Õߧå∑à“π¬—߇ªìπºŸâª√–°“»„Àâ‡≈‘°∑“ „π ‡√◊Õπ∫àÕπ‡ªìπæ√–Õߧå·√°Õ’°¥â«¬ ‚¥¬®–¢Õπ” æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ∑’µË √— ‰«â Õπ„®æ °π‘°√™“«‰∑·≈–¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬‰«â∑’ˇ√“™“«‰∑¬§«√πâÕ¡ „ à‡°≈â“„ à°√–À¡àÕ¡‰«âÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ’È .... °“√∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕπÿ≠“µÀ√◊Õ∑√ß ‡ÀÁπ¥’¥â«¬„π‡√◊ËÕ߇≈àπ‡∫’Ȭ π’È°Á§ß®–‡ªì𧫓¡®√‘ß ·µà§ß®–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∫“ßÕߧå... ‡æ√“– ‡Àµÿ©–π—Èπ∂÷ß·¡â«à“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¿“¬À≈—ß®–¡‘‰¥â ‡≈‘°∏√√¡‡π’¬¡¬°À—«‡∫’Ȭæ√–√“™∑“π „π‡«≈“ µ√ÿ…‡«≈“ ß°√“πµå‡ ’¬°Á¥’ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ‚ª√¥„Àâ‡≈àπ ‡∫’Ȭ„πæ√–√“™«—ßÀ√◊Õ∑√ß √√‡ √‘≠°“√‡≈àπ‡∫’È«à “ ‡ªì π °“√ πÿ ° π“πÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß Õ¬à “ ß„¥‡≈‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√–∫√¡√“™«ß»åªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π¥”√ßÕ¬Ÿà „π§ÿ≥§«“¡ª√–惵‘¥’ Û ª√–°“√ §◊Õ ‰¡à∑√ߪ√–惵‘·≈–∑√ß √√‡ √‘≠„π°“√∑’Ë ‡ªì π π— ° ‡≈߇≈à π ‡∫’È ¬ °“√æπ— π Õ¬à “ ß Ò ‰¡à ∑ √ß ª√–惵‘„π°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬·≈–°’¥°—π¡‘„À⺟âÕ◊Ëπ ª√–惵‘Õ¬à“ß Ò ‰¡à∑√ߪ√–惵‘≈à«ß„π µ√’∑’Ë

‡ªìπÕ—§§¡π‘¬∞“ππ’ÈÕ¬à“ß Ò ‡ªì𧫓¡ª√–惵‘ ´÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„πæ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È ‰¥â∑√ßߥ ‡«âπ‡ªì𙓵‘ ◊∫ Ê °—π¡“ æ√–∫√¡√“™«ß»åπ’È®÷߉¥âµ—Èߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π Õ¬Ÿà¬◊𬓫°«à“∫√¡√“™«ß»åÕ◊Ëπ Ê ´÷Ë߉¥âª°§√Õß ·ºàπ¥‘π¡“·µà°“≈°àÕπ·≈â« ∫â“π‡¡◊Õß°Á‡®√‘≠ ¡∫Ÿ√≥å ª√“»®“°‡Àµÿ°“√≥å¿“¬„π´÷Ëß®–„À⇪ìπ ∑’Ë –¥ÿâß –‡∑◊ÕπÀ«“¥À«—Ëπ·°à™π∑—Èߪ«ß ·µà°“√‡≈àπ‡∫’Ȭπ—È𠇪ìπ∑’Ë ‰¡àµâÕßæ√–Õ—∏¬“»—¡“∑ÿ° Ê æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡æ√“–©–π—È𠧫√∑’Ë æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“√“™°“√ºŸâ´÷Ëß¡’§«“¡ π—∫∂◊Õ‡§“√æµàÕæ√–∫“√¡’·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ◊∫ Ê °—π¡“ §«√®–§‘¥µ√‘µ√Õß „Àâ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ§ÿ≥µ“¡∑’Ë®√‘ß ·≈–ߥ‡«âπ°“√ πÿ° ·≈–°“√À“ª√–‚¬™πå „π‡√◊ËÕ߇≈àπ‡∫’Ȭπ’ȇ ’¬ ®–‰¥â ™à « ¬°— π √— ∫ √“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ∑–πÿ ∫”√ÿß·ºàπ¥‘π ‡æ‘°∂Õ𧫓¡™—Ë«„π‡√◊ËÕ߇≈àπ‡∫’È´÷Ë ß Õ∫√¡Õ¬Ÿà „ π — π ¥“π™π∑—È ß ª«ßÕ— π Õ¬Ÿà „πæ√–√“™Õ“≥“‡¢µ ‡ªìπ‡Àµÿ®–‡Àπ’ˬ«√—Èߧ«“¡‡®√‘≠ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„À⇠◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª ¥â«¬°”≈—ß∑’˙૬°—π ¡“° Ê ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߧ«“¡ª√–惵‘„Àâ§π ∑—Èߪ«ß‡Õ“Õ¬à“ß µ“¡§”π—°ª√“™≠å¬àÕ¡°≈à“««à“ °“√∑’Ë∑”„Àâ ‡ÀÁπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ßà“¬°«à“∑’Ë®– —Ëß Õπ¥â«¬ª“° ∂Ⓡ®â“π“¬¢ÿππ“ߪ√–惵‘‡≈àπ‡∫’ȬլŸàµ√“∫„¥ §π∑—È ß ª«ß°Á ¬— ß ‡ÀÁ π «à “ ‰¡à Ÿâ ‡ ªì π °“√‡ ’ ¬ À“¬¡“° ºŸâ¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï®÷߬—ߪ√–惵‘Õ¬Ÿà ∂⓺Ÿâ¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï≈–‡«âπ‡ ’¬ „Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡æ¬“¬“¡‡™àππ—È𠇪ìπ¢ÕߧπµË”™â“ª√–惵‘·≈â« ∂÷ß·¡â®–‡≈‘°¢“¥ Ÿ≠‰ª‰¡à ‰¥â°Á§ß®–‡∫“∫“ß≈߉¥â‡ªìπ·∑â..é ‰¥âøíßæ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ „π√—™°“≈∑’Ë ı (æ√–ªî¬¡À“√“™) ·≈â« °Á¢Õ°≈à“«∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’ «à“ ç‰¡à‡ªî¥∫àÕπ„Àâπ—°æπ—π ∑”‰¡µâ Õ ß∑”‡æ◊Ë Õ √Õß√—∫æ«°∑”º‘¥»’≈∏√√¡·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬µ≈Õ¥ ∑”‰¡‰¡à·°â°—π∑’˵âπ‡Àµÿé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

39

√—∞∫“≈®”‡ªìπµâÕß ç©≈“¥-√Õ∫√Ÿâé ¡’«‘ —¬∑—»πå„π∑ÿ° Ê ¥â“π! ®÷ß®–√Ÿâ‡∑à“∑—πª√–™“™π-π“¬∑ÿπ-π—°∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“µâÕß®—¥°“√-µâÕߧ«∫§ÿ¡-µâÕߥŸ·≈-µâÕß®—¥ √√! º≈ª√–‚¬™πå∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕß≈ßµ—«! ª√–‚¬™πå Ÿß ·µà§«“¡‡ ’¬À“¬µâÕßπâÕ¬°«à“π’È ª√–À¬—¥¡“°‰ª ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥·°àª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥

‡»√…∞°‘®°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µâÕß∂Õ¬§π≈–°â“« §‘¥∂÷ߧ” ÕπæàÕ§√Ÿ‚æ∏‘√—°…å ∫—≠≠—µ‘‰«â¡“ À≈“¬ ‘∫ªï çª√–‚¬™πå - ª√–À¬—¥ ÿ¥é √√æ ‘ßË µâÕߧ”π«≥√Õ∫¥â“π ‡Õ“ çª√–‚¬™πåé Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à§‘¥∂÷ß çª√–À¬—¥é °Á‰¡à ‰¥â ·µà®–‡Õ“ çª√–À¬—¥é Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à§¥‘ ∂÷ß çª√–‚¬™πåé °Á ‰¡à√Õ¥!

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—ßÈ çª√–‚¬™πå-ª√–À¬—¥é µâÕ߇°’¬Ë «·¢π‰ª ¥â«¬°—π ·°âªí≠À“∑ÿ°«—ππ’È „§√ Ê °ÁµâÕß„™â«‘∏’π’È ∂◊Õ ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ç«‘π«‘πé °ÁæÕ‰¥â ·µàÀ“°§π§‘¥-§πµ—¥ ‘π‰¡à√Ÿâ√Õ∫¥â“π ¢“¥ «‘ —¬∑—»πå „π‡√◊ËÕßπ—Èπ °Á®–·°âªí≠À“·∫∫‚ßàß¡!

À≈“¬ Ê Õ¬à“ß°Á®–¬àÕ¬¬—∫! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ∑ÿ°ªí≠À“®–‡Õ“ çª√–‚¬™πåé Ÿß ÿ¥°Á ‰¡à ‰¥â ®–‡Õ“ çª√–À¬—¥é ÿ¥ Ê °Á ‰¡à ‰À« ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ µâÕß∂Õ¬§π≈–°â“« 牙‚¬é ∑—Èß Ú ΩÉ“¬! ‡«√°√√¡«— π π’È ®÷ ß µâ Õ ß¡“µ°°— ∫ √— ∞ ∫“≈„π ¥«ß„®¢Õß°√–º¡! µâÕß¡“·°âªí≠À“∑’Ë√—∞∫“≈°àÕπ‡Õ“·µàπÕπ À≈—∫§ÿ¥§Ÿâ ‡Õ“·µà‡ æ ÿ¢ À“§–·π𠥑π®÷ßæÕ°À“ßÀ¡Ÿ ‰¡à√ŸâÀ¡Ÿ®–‡¥‘π‰À«‰À¡? 燻√…∞°‘®é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ ‡√◊ËÕߪ“°∑âÕß ·µà ç ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é °Á ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ ¿—∏√√¡™“µ‘ À ≈“°À≈“¬ ‡¥’Î ¬ «·≈â ß ‡¥’Î ¬ «∑à « ¡ ‡¥’ά«∑à«¡‡¥’ά«·≈âß °√–ÀπË”‰¡à „Àâ‡ß¬À—«? ‡®â“°«“ßπâÕ¬∑’ËÀ≈∫¿—¬®“°π“¬æ√“π„µâæÿà¡ ‰¡âÕ¬Ÿà ‰ª Ê °Á§àÕ¬ Ê ‡≈Á¡°‘π„∫‰¡â¥â«¬§«“¡À‘« ÿ¥∑⓬æÿࡉ¡â°Á ‚≈àß‚®âß π“¬æ√“π¬‘ß∑—π∑’... µŸ¡! ∑ƒ…Æ’„§√„§√à§â“-§â“ „§√„§√࢓¬-¢“¬ ‡¡◊ËÕ ªï æ.».Ò¯ °”≈—ß®–‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑”≈“¬‚≈° √–∫∫Õÿµ “À°√√¡µâÕß°«â“πº≈º≈‘µ∑—ßÈ À≈“„π·ºàπ¥‘π¡“·ª√√Ÿª‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â √–∫∫∏ÿ √ °‘ ® ‡πâ π °”‰√‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥·Àà ß ‡ªÑ“À¡“¢“¬Õ–‰√‰¥â....¢“—ߧ¡‡¡◊Õß√ÿ°√“πæ◊Èπ∑’Ë √â“ߧÕπ‚¥œÀ≈“‘∫™—Èπ — ß §¡™π∫∑≈ÿ ¬ ‡æ“–ª≈Ÿ ° ‡ª≈’Ë ¬ π®“° çæÕ°‘πé ¡“‡ªìπ 碓¬„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥é —ߧ¡ªÉ“ ´«¬´‘‡√“ ™“«∫â“π∫ÿ°√ÿ°À“∑’Ë ∑”°‘π ªÉ“‡¢’¬«™Õÿࡇ√‘Ë¡√àÕ¬À√Õ ªÉ“™“¬‡≈π∂Ÿ°√ÿ°√“π ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕâ“ß çª“°∑âÕßé ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕâ“ß ç∏ÿ√°‘®é ·ºà 𠥑 π ‰∑¬µâ Õ ßÕÿ ∑‘ » ™’ «‘ µ‡æ◊Ë Õ æ«°¡— π ....

∑’Ë™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å! ∫∑§«“¡ “√§¥’ ‡ ®“–≈÷ ° ¿“§‡Àπ◊ Õ ‚§à π ªÉ“‡¢“ ª≈Ÿ°¢â“«‚楇≈’È¬ß —µ«å ¿“§„µâ √â“ß‚√ßß“π∑”ª≈“ªÉπ ®—∫≈Ÿ°ª≈“ ¡“¬àÕ¬ ≈“¬ ∑”‡ªìπÕ“À“√ —µ«å ª√–¡ß™“«∫â“π®—∫ª≈“æÕ°‘𠇧√◊ËÕß¡◊Õ ‰¡à«ÿà𫓪√–¡ßπ“¬∑ÿ𠇧√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ª≈“´—∫´âÕ𠵓¢à“¬∂’ˇ≈Á° ®—∫ª≈“∑’≈–¡“°Ê ≈Ÿ°‡¥Á°‡≈Á°·¥ß‡À≈à“ª√–™“™πª≈“∂Ÿ°®—∫ ‡°≈’È¬ß §π‰∑¬®—∫ª≈“∑–‡≈‰∑¬‰¡à¡’·≈â« √Ÿâ ‰À¡ µâÕßÕÕ°‰ª∑–‡≈ª√–‡∑»Õ◊Ëπ! Õÿ ∫— µ‘ ° “√≥å ¡ “°¡“¬„π — ß §¡‰∑¬ ®–æ÷Ë ß ª√–™“™π ‡¢“°Á§‘¥·µà çº≈ª√–‚¬™πåµ—«‡Õßé √— ∞ ∫“≈®”‡ªì π µâ Õ ß ç©≈“¥-√Õ∫√Ÿâ é ¡’ «‘ —¬∑—»πå „π∑ÿ° Ê ¥â“π! ®÷ß®–√Ÿâ‡∑à“∑—πª√–™“™π-π“¬∑ÿπ-π—°∏ÿ√°‘® ∑—ÈßÀ≈“焧√„§√à§â“-§â“é ª≈àÕ¬‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â µâ Õ ß®— ¥ °“√-µâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ -µâ Õ ß¥Ÿ · ≈-µâ Õ ß ®—¥ √√! º≈ª√–‚¬™πå∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕß≈ßµ—«! ª√–‚¬™πå Ÿß ·µà§«“¡‡ ’¬À“¬µâÕßπâÕ°«à“π’È ª√–À¬— ¥ ¡“°‰ª ª√–‚¬™πå ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ·°à ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥ ‡√◊ËÕßπ’È°Áª≈àÕ¬‰«â ‰¡à ‰¥â! ÿ¥®–‡ÀÁπ„®√—∞∫“≈¬ÿ§ § ™. ªí ≠ À“µâ Õ ßµ—È ß „®·°â ‰ ¢ ·≈–∑”Õ¬à “ ß µàÕ‡π◊ËÕß®÷ß®– ”‡√Á® §π∑”ß“π‰¡à‡πâπº≈ª√–‚¬™πå à«πµ—« ‡πâπ à«π√«¡‡ªìπ∑’µË ß—È ...¬Õ¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á® øíπ∏ß! ß“ππ’ȇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ Ÿß¬‘Ëß °Ÿâ™’«‘µ°Á ‰¡à¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°Ÿâ™“µ‘°Ÿâ·ºàπ¥‘π·≈– .....°Ÿâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡! ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® ®“°À‘ËßÀâÕ¬™“¬ªÉ“! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û

‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«„π©∫—∫∑’Ë·≈â««à“ ºŸâ®–∑”ª√–‚¬™πå „Àâª√–™“™π À√◊Õ√—∫„™â ª√–™“™π°—πÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßπ—Èπ µâÕ߇ªìπ§π ∑’Ë¡’æ≈—ßß“π¢Õßç —µ∫ÿ√ÿ…é®√‘ß®÷ß®–‡¢â“‰ª∑” °“√°√–∑∫ —¡º— (ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) 𑫇§≈’¬ π—πÈ ®π¡’æ≈—߇ª≈’¬Ë π genomes(®’ ‚π¡ å) „π chromosomes ‰ª®π∂÷ß„π gene „π DNA ∑” Õ‘µ∂‘π∑√’¬°å ≈“¬‡ªìπªÿ√ ‘ π‘ ∑√’¬å ‰¥â ®“°ç∏√√¡ Úé°≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)燫∑π“∑’Ë√«¡≈߇ªìπÀπ÷ßË é [‡∑⁄ « ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—𠵑 ]

π—Ë π §◊ Õ ®“°‡§À ‘µ‡«∑π“(‚≈°’¬∏√√¡) ÿ¢‡«∑π“-∑ÿ°¢‡«∑π“°≈“¬‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µ ‡«∑π“é(‚≈°ÿµ√∏√√¡) ∂÷ߢ—πÈ ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“ À√◊ÕÕ“√¡≥å ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑ÿ°¢å ™π‘¥∑’ˇªìπ æ≈—ßß“π¢Õßç§ÿ≥«‘‡»…Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é ·∑âÊ ‰¡à „™à·§à燧À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é·πà Ê ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë πç‡æ»é(≈‘ߧ–)π’ȬÕà ¡‰¡à „™à °“√°√–∑”¢ÕßÀ¡Õ∑’ Ë ·ª≈߇滄Àâ °–‡∑´÷ßË ‡ªìπ°“√º‘¥»’≈¢Õßæÿ∑∏(∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“ ‡ªì πç»’ ≈é„π¡À“»’ ≈ ¢â Õ ˜ æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à ¡ ˘ ¢â Õ ÒÚ)

π—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∑’Ë·ª≈ß°–‡∑¬π—Ëπ‡¥√—®©“π«‘™“ ·ª≈ßç√à“ß°“¬éµ“¡„®°‘‡≈ ·µàπ’ Ë ‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß箑µ„®é¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß àß«‘‡»… ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ‡æ»¢Õßçπ“¡∏√√¡é ¢—Èπ™’«–∑’‡¥’¬« ·≈–‡ªìπ™’«–¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â«¬ ‰¡à „™à·§à¢—Èπçæ’™π‘¬“¡é‡∑à“π—Èπ ¢Õ‡πâππ–«à“ ∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß‚¬ß„¬‡Õ“ ¿“…“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“Õ∏‘∫“¬ª√–°Õ∫π’È ‡æ◊ËÕ®–‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à „Àâ√Ÿâ°—π «à“ ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ(relativity)¢Õß‚≈°π—È𠧫“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È·À≈–∑’ˇªìπ ç∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æé∑’Ë®–µÕ∫ —¡æ—∑∏¿“æ À√◊Õ秫“¡ ◊∫µàÕé( —𵵑=continuum, relative) √–À«à“ßçæ≈—ßß“πé(Energy)∑’Ë π— ° «‘∑¬“»“ µ√å ∑—ÈßÀ≈“¬§âπæ∫‰¥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ´÷Ë߇ªìπ秫“¡ ◊∫µàÕé¢Õß √√æ ‘Ëß„π ¥â“π physics ·¡â·µà¥â“π biology À√◊Õ ¥â“π psychology °Á»÷°…“°—π¡“ ÿ¥·≈â« ·µà 秫“¡ ◊∫µàÕ é¢Õßæ≈—ßß“π À√◊Õ ç§«“¡ ◊∫µàÕé¢Õß¿“«–∑’Ë¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ„π µπ‡Õß ·≈–‡§≈◊ËÕπ‡≈◊Ë Õπ ∂“π–®“° çÕÿµÿ 𑬓¡é °≈“¬‰ª‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é ·≈–‡§≈◊ËÕπ ‡≈◊ÕË π ∂“π–®“°çæ’™π‘¬“¡é°≈“¬‰ª‡ªìπ箑µ 𑬓¡é‰¥âÕ¬à“߉√? µ√߉Àπ? „π¿“«–Õ–‰√? Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷° ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–¢Õßæ≈—ßß“π ¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é„𧫓¡‡ªìπç°√√¡é ·≈–‡ªìπ ç∏√√¡é ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §—¡¿’√“(≈÷°´÷Èß ¬‘ßË )-∑ÿ∑∑ “(‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°¬‘ßË )-∑ÿ√πÿ‚æ∏“(√Ÿµâ “¡‰¥â ¬“°¬‘Ëß)- —πµ“( ß∫摇»…¬‘Ëß)-ª≥’µ“( ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ ¬‘ßË )-Õµ—°°“«®√“(√Ÿâ ‰¡à ‰¥â¥«â ¬µ√√°»“ µ√å)-π‘ª≥ ÿ “ (≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË )-ªí≥±‘µ‡«∑𒬓(√Ÿâ‰¥â ‡©æ“–∫—≥±‘µ®√‘ß) §«“¡ ◊∫µàÕ À√◊Õ§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß π’È §◊Õ §”«à“ ç —πµµ‘é ´÷Ë߉Õπå ‰µπå(Albert Einstein)

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°Á§πâ æ∫§«“¡ ◊∫µàÕÀ√◊Õ§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß‰¥â∂ß÷ ¢—Èπ space and time of continuum ´÷Ë߇ªìπ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ(relativity)¢Õß‚≈° Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’˧π¬ÿ§π’ȧâπæ∫ ·≈–ª√–°“» ‡ªî¥‡º¬·≈â« ´÷Ëßπ”¡“æ‘ Ÿ®πå „™âß“π°—π‡ªìπ 秫“¡®√‘ßé∑’Ë™¥— ‡®π·≈â« ‚≈°√Ÿ°â π— °«â“ߢ«“ß à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ°Á‡ªìπ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ(relativity)¢Õß‚≈°π—¬–‰¡à·µ°µà“ß °—π‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß‰ª∂÷ß ¢—Èππ“¡∏√√¡ ≈÷°´÷ßÈ ∂÷ß√–¥—∫®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‡ªìπçª√¡— µ∂∏√√¡é ·≈–‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡¢â“¢—ÈπÕ“√‘¬–∑’Ë·∑â ®√‘߉¥â®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥âµ“¡ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â ¥ ’· ≈â « ∑ÿ ° ª√–°“√ §◊Õ µ“¡ç «“°¢“µ∏√√¡é ·≈–æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ߧâ π æ∫ç∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æé(relativity)π’È°àÕπ‰Õπå ‰µπå¡“ π“ππ—∫æ—πÊªï ´÷Ëß秫“¡ ◊∫µàÕéÀ√◊Õ —𵵑 ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È𠇪ì π çªØ‘ — ¡ æ— ∑ ∏å é ∂÷ ß ¢—Èπç°√√¡ °—∫ °“≈é §◊Õ kharm and time of continuum ∑’¬Ë ßË‘ „À≠à‡¬’¬Ë ߇¥’¬«°—π ·µà ‡ªìπ ¢—Èπçπ“¡∏√√¡é §«“¡√Ÿâ ¢ Õß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∑ “ß‚≈°π—È π §âπæ∫‰¥â·§à space and time of continuum ‡ªìπ·§àç «—µ∂ÿ∏√√¡é ´÷Ë߉¡à “¡“√∂ ‰¢§«“¡≈÷ ° ∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡≈—∫ ¢—È π çπ“¡∏√√¡é ∑’ˇªìπ kharm and time of continuum „Àâ ‚≈°√Ÿâ ®—° √Ÿâ·®âß ç§«“¡®√‘ß é‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂‰¢§«“¡≈÷°„π

§«“¡≈—∫„Àâ√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß秫“¡®√‘ßé®ÿ¥π’È „Àâ ‚≈° √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ·≈– “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â¥«â Õ¬à“߇ªìπ —π∑‘Ø∞‘‚°(ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ „¥∫√√≈ÿ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡ÀÁπª√–®—°…奫⠬µπ‡Õß ‰¡àµÕâ ߇™◊ÕË µ“¡§”¢ÕߺŸÕâ πË◊ )

Õ°“≈‘‚°(‡¡◊ËÕ„¥°Á∫√√≈ÿ‰¥â ∂⓪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®√‘ß ‰¡à®”°—¥°“≈) ‡ÕÀ‘ ªí ‘‚°(∑â“∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå µ√«® Õ∫,„§√Ê°Á¡“¥Ÿ‰¥â¡“‡ÀÁπ‰¥â) ‚Õªπ¬‘‚°(‡ªìπ¢Õß — ‚æ Ÿß∑’§Ë «√‚πâ¡πâÕ¡‡Õ“¡“„Àâ ‰¥â) ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µæ «‘≠êŸÀ(‘ µâÕß∑”‡Õß®÷ß®–‰¥â‡ «¬º≈‡©æ“–µπ ∑”„Àâ°—π ‰¡à ‰¥â ‡Õ“®“°°—π‰¡à ‰¥â) π’§ È Õ◊ «“°¢“µ∏√√¡ Õ—π À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥’ ·≈â« ´÷Ë߇ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’ˇ™‘≠æ‘ Ÿ®πå ‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ æ≈—ßß“π À√◊Õ§«“¡‡§≈◊ËÕπ ¢Õß∑ÿ°¿“«– ¡’««‘ ≤ — π“°“√Õ¬à“߉√? µ—¥¢“¥ —𵵑(continuum, relative)°—πµ√߉Àπ? À√◊Õ ®–µàÕ —𵵑(continuum, relative)µ√߉Àπ? °Á “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿâ®√‘ßçµ√ßπ—Èπé(À∑—¬√Ÿª) ‚¥ç —¡º— é¿“«–π—ÈπÊ ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬çÕ“°“√é ¢ÕßçÕߧåª√–°Õ∫√Ÿª°—∫π“¡é‡√’¬°«à“ ç°“¬é ç°“¬é‡ªìπçÕߧå√«¡À√◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡é ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ßç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é ·≈–µâÕßç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé«à“ ç°“¬é π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√? §◊ÕÕ–‰√°—π·∑â? À“°¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é„𧫓¡‡ªìπç°“¬é Õ¬Ÿà °Á ‰¡à “¡“√∂®–ç√Ÿâ®—°é§«“¡‡ªìπç°“¬é ‰¥â·πàπ Õπ °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰¥â·πàʇ¥Á¥¢“¥ ∑’ËÕ“µ¡“¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ°—πª“π©–π’È ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°Á‡æ√“–«à“ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏®–µâÕßçæâπ —ß‚¬™πåé¢âÕ∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’«à“ ®–µâÕßçæâπ —°°“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ Ÿàç¡√√§é¢—Èπ ·√° ·≈â«®÷ß®–‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘„π¢—ÈπµàÕ‰ª À“°¢âÕ·√°π’È ‰¡àç æâπ ¡‘®©“∑‘Ø ∞‘é §◊Õ ‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â „π§”«à“ç°“¬é ´÷Ëß µâÕ߇√’¬π√Ÿâ „À⧫“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„π§”«à“ ç°“¬é„À⇪ìπç — ¡ ¡“∑‘Ø ∞‘ é °àÕπÕ◊Ëπ ·≈â«®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬°“√»÷°…“À≈—° „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é ´÷Ëß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ‡√‘Ë¡ µ—Èß·µà ¡“∑“πç»’≈ ıé ·≈â«®÷ß®–‡æ‘Ë¡çÕ∏‘ »’≈釪ìπç»’≈ ¯é ·≈â«°Áç»’≈ Òé ·≈– Ÿß¢÷Èπ ‰ªÕ’°µ“¡¢âÕ»’≈„πç®ÿ≈»’≈ Úˆé ·≈–ç¡—™¨‘¡ »’≈ Òé‡æ‘Ë¡¢÷Èπʉªµ“¡≈”¥—∫®π§√∫ °“√‡®√‘≠çÕ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ(¨“π·≈– ¡“∏‘)Õ∏‘ª≠ í ≠“鉪‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡ªì𧫓¡«‘‡»… ™π‘¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò˘) æ√–Õߧå∑√߬◊π¬—π «à“‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å°—π∑’‡¥’¬« ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ·≈â«®√‘ß®–√Ÿâ¬‘Ë߉¥â‡Õß «à“ ¡À—»®√√¬å®√‘ß ·≈–¡À—»®√√¬å‡æ√“–Õ–‰√ Õ¬à“߉√ °Á®–‰¥â√Ÿâ¥â«¬µπ„πµπ¢Õßµπ Õ“µ¡“¢Õ·«–·∑√°¬È”‡√◊ÕË ßç»’≈- ¡“∏‘ -ªí≠≠“釢ⓡ“µ√ßπ’ÀÈ πàÕ¬ ‡æ◊ÕË ‡µ‘¡ª√–°Õ∫ „Àâ ‡ ÀÁ π ®√‘ ß „πç°“√»÷°…“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡é«à “ ·¡â®–‰¥â查‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π≈÷°´÷Èß Ÿß à߇¢â“‰ª ∂÷ߪ√¡—µ∂∏√√¡ ÿ¥¬Õ¥ª“π„¥ À√◊Õ®–„™â 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿“…“·≈–∑ƒ…Æ’¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å¡“¬◊π¬—π ‡∑’¬∫‡§’¬ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß Ÿß àߪ“π„¥°ÁµâÕßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß牵√ ‘°¢“é∑—Èß ‘È π µ√«®¥Ÿµπ‡Õß µ“¡ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡ »’≈-¡À“»’≈饟¥’ʇ∂‘¥ ∑’Ë ”§—≠µâÕ߇¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õßç»’≈é·µà≈–¢âÕ·µà≈–ª√–‡¥Áπ „Àâ∂Õà ß·∑â ·≈â«®– Õ∫∑“πµπ‡ÕߥŸ‰¥â «à“‡√“ ‡®√‘≠¢÷πÈ ∂÷ߢ—πÈ ‰Àπ·≈â« çÕ∏‘»≈’ é·µà≈–¢âÕ·µà≈– ¢—Èπ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àß„Àâ‡√“√Ÿâ秫“¡®√‘ß鉥⠇ªìπ≈”¥—∫ Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„® À√◊Õ‡ÀÁπ ®√‘ßµ“¡∑’ËÕ“µ¡“查 π’È ‰¥â ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’≈”¥—∫ ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà „π °Æ‡°≥±å∑’ˇªìπçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‰¡à≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ´÷Ëß秫“¡≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ À√◊Õ ‡À¡◊ÕπΩíßò ¡À“ ¡ÿ∑√éπ’È ¡—π¡’ç ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫ ‡™‘ ß ´â Õ πé¢ÕßçÕ∏‘ »’ ≈ ‘ ° ¢“-Õ∏‘ ®‘ µ ‘ ° ¢“Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é∑’ˇªìππ— ¬ ”§—≠¬‘Ëß π—Ëπ§◊Õ À¡ÿπ«π‰ª¡“ ´â“¬-¢«“ À√◊Õ Ÿß-µË” ‰¥â¥â«¬ ‰¡à „™à«à“À¡ÿπ«πÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ ‡¥‘¡ À√◊Õ√–π“∫‡¥’¬« ¡‘µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °“√À¡ÿπ«ππ—Èπ„𧫓¡®√‘ß¡’À¡ÿπ «π ¢÷Èπ Ÿß À√◊ÕÀ¡ÿπ«π≈ߵ˔ πâÕ¬À√◊Õ¡“° ¥’ À√◊Õ‡≈« °Á ‰¥â À√◊ÕÀ¡ÿπ«π‡ªìπ·π«√–π“∫ ‡¥’¬«¡‘µ‡‘ ¥’¬« À¡ÿπ‰ª«π¡“‰¡à ¢πÈ÷ -‰¡à≈ß, ‰¡à ¡“°-‰¡à πâ Õ ¬, ‰¡à Ÿ ß -‰¡à µË” , ‰¡à¥’-‰¡à‡≈«Õ¬Ÿà „π√–π“∫‡¥’¬«-¡‘µ‘‡¥’¬« µ≈Õ¥°“≈

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡™àπ ‡¢â“„®§”«à“ çÕé ·ª≈«à“ 牡àé ·≈â« °Á „™â § «“¡À¡“¬¢Õß牡àéπ’È « π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà „π√–π“∫‡¥’¬«√–π“∫‡¥‘¡ ¡‘µ‘‡¥’¬« ‡ªìπµâπ«à“ ∫“ª-∫ÿ≠ °Á¡’¡‘µ‘‡¥’¬« ∂Ⓣ¡à‡ªìπ∫“ª °Á‡ªìπ∫ÿ≠ °—π‡≈¬ ®– ¢—Èπ‡¥’¬« Õ¬à“߇¥’¬« √–¥—∫‡¥’¬« ∫“ªπâÕ≈ß Ò πâÕ¬≈ß Ú πâÕ¬≈ß Û ...œ≈œ ‰¡à ‰¥â ¡“°¢÷Èπ Ò ¡“°¢÷Èπ Ú ¡“°¢÷Èπ Û ...œ≈œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ∫“ª§◊Õ °‘‡≈ ∫ÿ≠§◊Õ°“√™”√– °‘‡≈ ‡™àπ °‘‡≈ ¡“° ºŸâ∑”ç∫ÿ≠é°Á§◊Õ ºŸâ ∑”°“√™”√–°‘‡≈ ¡“°π—Èπ„ÀâπâÕ¬≈ßÊÊ ‡ªìπ ≈”¥—∫ °Á ‰¥â ∑’Ë ÿ¥™”√–°‘‡≈ ®πÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â °Á ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠é §◊Õ ‰¡àµâÕß¡’°“√™”√– °‘‡≈ π—ÈπÕ’°·≈â« °‘‡≈ ¡—πÀ¡¥·≈â« ¡—π ‡°≈’Ȭ߷≈â« ¡—π‰¡à¡’ „Àâ™”√–Õ’°·≈â« °Á ‰¡à µâ Õ ß¡’ ç ∫ÿ ≠ é ç∫ÿ ≠ é§◊ Õ ç°“√™”√–°‘ ‡ ≈ é À√◊Õ‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ °Á ‰¡àµâÕß„™â‡§√◊ËÕß ™”√–Õ’°·≈â« ‰¡à¡’°“√™”√–°‘‡≈ π—ÈπÕ’°·≈â« ®∫ °ÁºŸâç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé(ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥) §”«à“ çÕªÿ≠≠é „πçÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é ‡ªìπµâπ ∑’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ çÕ¿‘ —ߢ“√é §◊Õ ‰¥âª√—∫·µàß À√◊Õ®—¥°“√°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ®“°®‘µ„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« °Á‡ªìπÕ—πç®∫∫ÿ≠é À√◊Õ‡ √Á® ‘Èπç°“√∑”∫ÿ≠é ‰¡àµâÕß¡’ç°“√∑” ∫ÿ≠é(Õªÿ≠≠)°—πµàÕ‰ªÕ’°·≈â« çÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√駔π’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‰¥â®¥— °“√™”√–°‘‡≈ À¡¥ ‘πÈ ‰¡àµÕâ ßç∑”∫ÿ≠é

À√◊Õ‰¡à¡’ ç°“√∑”∫ÿ≠é°—πÕ’° ”À√—∫ºŸçâ ®∫°‘®é ºŸâπ’È ‡æ√“–À¡¥∫“ª·≈â« ∫ÿ≠°Á ‰¡àµâÕß¡’·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ºŸâ∑’ˬ—߇¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠éÀ√◊Õçªÿ≠≠é¬—ß ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À≈߉ª‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â ®–¡’ ‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ ‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ ∑√—æ¬å ‘π ‡À¡◊Õπ¢â“«‡À¡◊Õπ¢Õß ‡À¡◊Õπ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·∫∫‚≈°’¬å ‡À¡◊Õπç°ÿ»≈é π—Ëπ..º‘¥ ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„𧫓¡À¡“·∑â¢Õߧ”«à“ç∫ÿ≠é ‡æ√“–§”«à“ç∫ÿ≠éπ’ȇªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¡à „™à ç‚≈°’¬∏√√¡é ´÷ËßÀ≈ß º‘¥°—π¡“π“π· ππ“π·≈â« ç∫ÿ≠éÀ√◊Õçªÿ≠≠éπ’È §◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â °”®—¥°‘‡≈ ™”√–°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—™π‘¥„¥Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ç∫ÿ≠é§◊Õ ‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ ®“°®‘µ„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥‡∑à“π—Èπ °‘‡≈ À¡¥‰ª®“°®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á ‰¡àµâÕß„™â∫ÿ≠ ‰¡àµâÕß¡’∫ÿ≠ À¡¥∫ÿ≠ ‘Èπ∫ÿ≠ ∑‘Èß∫ÿ≠‰¥â‡≈¬ ‚¥‰¡à∂◊Õ«à“Õ°µ—≠ꟵàÕ∫ÿ≠‡≈¬ ‡æ√“–ç∫ÿ≠é À¡¥Àπâ“∑’Ë·≈â« À¡¥°‘®∑’Ë®–∑”·≈â« ®∫°‘® ·≈–ç∫ÿ≠é°Á ‰¡à „™à ç ®‘µ¥’-®‘µ™—Ë«é„¥Ê ‡ªìπ ·§à‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ·§àµ—«°“√™”√–°‘‡≈ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë®–µâÕßç¡’é µâÕß牥âé ·µàµâÕßç∑”‡ªìπé ·µà∂â“∂“¡«à“ ç∫ÿ≠釪ìπ¿“«–∑’Ë¥’ ‰À¡? ç∫ÿ ≠ éπ’Ë · À≈–祒 ∑’Ë ÿ ¥ é∑’Ë § π∑ÿ ° §π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

§«√燪ìπé §«√ç¡’é∑’Ë ÿ¥„𧫓¡‡ªìπ§π ‰¡à¡’Õ–‰√祒é‡∑à“‡≈¬ ·µà ‰¡à „™àç¡’éÕ¬à“ß«—µ∂ÿ À√◊Õ·¡â·µàç¡’π“¡∏√√¡-¡’Õ“√¡≥åé ‡æ’¬ß·µà«à“ ç∫ÿ≠é‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë®–牥â é ®–ç¡’ é ·∫∫‡ªì π ç ‘Ë ß ∑’Ë ® –æÕ°æŸ π é¡“°¢÷È π ‡À¡◊Õ𰑇≈ ‡À¡◊Õπç∫“ªé ‡À¡◊Õπ¢â“«¢Õß ºŸâ¬‘Ëß牥â∫ÿ≠éÀ√◊Õ¬‘Ëßç¡’∫ÿ≠éπ—Èπ ç∫ÿ≠é „πµπ°Á≈¥≈ßÊÊ ‡À¡◊Õπç∫“ªé¢Õßµπ∑’ˇ√“ ∑”„Àâ≈¥≈ßÊʉ¥â ç∑”„Àâç∫“ªé„πµπÀ¡¥ ‘πÈ ®π‰¡àµâÕßç°”®—¥∫“ªé°—πÕ’°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ç∫ÿ≠é°Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ‰¡àµâÕß„™â ç∫ÿ≠é ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠é„¥ ”À√—∫µπ°—πÕ’° ‡ªìπ ºŸâç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé(ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’‚≥) ºŸâç∑”∫ÿ≠é∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á∑” ç∫ÿ≠鉥âº≈ ‡ªìπ ºŸâ “¡“√∂∑”„Àâ°‘‡≈ ÕÕ° ®“°µπÀ√◊ÕÕÕ°®“°°‘‡≈ (‡π°¢—¡¡–) ∑”∫ÿ≠ ‰¡à‡ªìπ ∑”∫ÿ≠‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á ‰¡à¡’ °‘‡≈ ÕÕ°°‘‡≈ ≈¥ °‘‡≈ °Á ‰¡àÕÕ° ç∫ÿ≠é‰¡à „™à¢Õߧ«√‰¥âÕ–‰√ ·µà‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’˵âÕß„™â‡ªìπ „™â¡’º≈¬‘Ëß„À≠à¢Õß §π ç∫ÿ≠é®÷߇ªìπç¿“«–∑’˧πµâÕß∑”„Àâ ‰¥âé ·µà ‰¡à „™à ‘Ëß∑’˧«√‰¥â „™â‡ √Á®·≈â«°Á∑‘È߇≈ç∫ÿ≠釪ìπ¢Õ߉¡àπ“à ¡’‡≈¬ ‡æ√“–∂â“„§√ ®–µâÕßç¡’∫ÿ≠é °Á§◊ÕºŸâ®–µâÕßç¡’∫“ªé §π µâÕß„™âç∫ÿ≠é°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµπ ºŸâ¬—ßµâÕß¡’ ç∫ÿ≠é µâÕß„™âç∫ÿ≠é °Á§◊Õ §π¬—ß¡’ ç °‘‡≈ é ¬—߇ªìπ§π∑’Ë ‰¡à „™àçÕ√À—πµåé §π∑’ˇªìπÕ√À—πµå §◊Õ §π‰¡àµÕâ ß¡’∫≠ ÿ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

§πºŸâ „¥∂Ⓣ¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥„πµπÕ’°·≈â« °Á ‰¡à µâÕß¡’ç∫ÿ≠é ¡’°Á·µàç°ÿ»≈釪ìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—§πºŸâ√Ÿâç∫ÿ≠é∂Ÿ°µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á ‰¡à Õ¬“°ç‰¥â∫ÿ≠é ‡æ√“–∂â“牥â∫ÿ≠é°Á§◊Õ¬—ß¡’ ç∫“ªé ¬—ß ¡’ °‘‡ ≈ ®÷ßµâ Õß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ™”√– °‘‡≈ 牥â∫ÿ≠é°Á§◊Õ ç‰¥â ™”√–°‘‡≈ é ™”√–°‘‡≈ ‰¥â°‡Á ªìπç à«π∫ÿ≠é(ªÿ≠≠¿“§) À√◊Õç à«π·Ààß∫ÿ≠é(ªÿ≠≠¿“§‘¬“) À¡“¬§«“¡ «à“ ™”√–°‘‡≈ ‰ª‰¥â‡ªìπ à«πÊ §◊Õ à«π∫ÿ≠ À√◊ Õ à « π∑’Ë °‘ ‡ ≈ ∂Ÿ ° ™”√–ÕÕ°‰ª‰¥â ‡ªìπ à«πÊ ´÷Ë߉¡à „™à牥âÕ–‰√‡¢â“¡“ – ¡„πµπ¬‘Ëß ¢÷ÈπÊé ·µà∑’Ë·∑â∂Ÿ°ç‡Õ“ÕÕ°‰ªÊÊéµà“ßÀ“° ç∫ÿ≠鄧√∑”‰¥â °Á°”®—¥°‘‡≈ µπ‰¥â °‘‡≈ °ÁÕÕ°‰ªÊ®“°„®‡√“ ‰¡à „™à ‰¥âÕ–‰√‡¢â“¡“ ∫ÿ≠‰¡à „™à牥âé ∫ÿ≠¡’·µà°“√ç‡Õ“ÕÕ°é ¡’·µà秫“¡‰¡à¡’釢ⓡ“„Àâµπ 牥â∫ÿ≠é ®÷ߧ◊Õ°“√‡Õ“ÕÕ° ∑’Ë ÿ¥ç‰¡à¡é’ ç∫ÿ ≠ é®÷ ß ‰¡à „™à ‘Ë ß ∑’Ë ® –·∫à ß ·®°°— 𠉥â ∫ÿ≠‰¡à¡’Õ–‰√®–·∫àß·®° ¡’·µà°“√‡Õ“ÕÕ° À√◊Õ‡Õ“∫“ªÕÕ° ∑”„Àâ ∫“ª≈¥≈ß À√◊Õ∑”„Àâ ç∫“ªé‰¡à¡’ „𮑵 ‰¡à ¡’ç ∫“ªé‡°‘¥„π®‘µÕ’° „§√‰¡à¡’ç∫“ªé·≈â« °Á ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠é ºŸâ √Ÿâ§«“¡®√‘ß∂Ÿ°µâÕß®÷߉¡àÕ¬“°ç¡’∫≠ ÿ é „§√‡Õ“ç∫ÿ ≠ é¡“À≈Õ°«à “ ‡ªì π ç«‘ ¡ “π «√√§åé ‡ªìπÕ–‰√∑’®Ë –‰¥â „π¿“¬¿“§Àπâ“ ®÷ß ‡ªìπ °“√‚°À° ‰¡à¡’ç∫ÿ≠éÕ¬Ÿà „π¿“¬¿“§Àπâ“ Õ¬Ÿà „π¿æ¢â“ßÀπâ“ Õ¬Ÿà „π‚≈°Àπâ“ ç∫ÿ≠é¡’·µà „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π §◊Õ °“√

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë°”≈—߇°‘¥„πªí®®ÿ∫—π çπÕ°ªí®®ÿ∫—π鉡ࡒ ç∫ÿ≠é çπÕ°ªí®®ÿ∫—πé ¡’ ç∫ÿ≠é‰¡à ‰¥â ç∫ÿ ≠é¡’ „π‚≈°π’È ‡ ∑à “ π— È π ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ç∫ÿ≠鉥⠄π‚≈°π’‡È ∑à“π—πÈ ‚≈°Àπâ“‚≈°‰Àπ∑’¬Ë ß— ‰¡à „™àªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’ç∫ÿ≠é ‰¡à¡’ç «‘¡“π∫ÿ≠é ∑” „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”ç∫ÿ≠鉥â ∑’Ë®– ª√–惵‘°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â ‡≈¬ªí®®ÿ∫— π‰ª‰¡à¡’ ‚≈°‰Àπ≈–°‘‡ ≈ ‰¥â ¡’ ‰¥â°Áç‚≈°π’Èé‡∑à“π—Èπ [Õ‘ ∏ æ√À¡®√‘¬«“ ] ‚≈°Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à¡’ ‚≈°ÀπⓉÀπÊ°Á ‰¡à¡’ ç «‘¡“π∫ÿ≠é ç∫ÿ≠¡“°-∫ÿ≠„À≠àé„π‚≈°Àπâ“ §◊Õ §«“¡À≈Õ°≈«ß·∑âÊ ¥Ê ‡À≈«‰À≈∑—Èß ‘Èπ ç∫ÿ≠鉡ࡒ „𧫓¡‡ªìπç¿æ釪ìπ癓µ‘é ºŸâ∑’ˇՓç∫ÿ≠é¡“¢“¬ „Àâç‡Õ“‡ß‘π-‡Õ“ ∑√—æ¬å ‘πé¡“∫√‘®“§ ¡“∑”∑“π ·≈â«®–‰¥â ç∫ÿ≠é ¡“À≈Õ°«à“‡ªìπç«‘¡“π∫ÿ≠é¡’ „π‚≈° Àπâ“ §◊Õ §π¢’ÈÀ≈Õ° À√◊Õ§π‚ßà §π‰¡à√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à „™à§π¡’ªí≠≠“ ∂â“√Ÿâ°Á®–‰¡à ‚°À° ºŸâ ‚°À°°ÁÕ¬à“§∫ Õ¬à“À≈ß≈¡ª“° ...‡∑Á®·∑âÊ ç∫ÿ≠é¡’§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“∫“≈’ —ÈπÊ «à“ ç —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘é ´÷ßË À¡“¬§«“¡ «à“ ç°“√™”√–°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ —π¥“π„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥é (æ®π“πÿ°√¡∫“≈’ ‰∑¬Õ—ß°ƒ… ©∫—∫ ¿Ÿ¡‘æ‚≈¿‘°¢ÿ ‡≈à¡ ı Àπâ“ ÚÙÒˆ)

ç∫ÿ≠鉡à‡À¡◊Õπ§”«à“ ç°ÿ»≈é ‡æ√“– ç°ÿ»≈éÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß ª«ß ∑’˧πµâÕß¡’ µâÕ߉¥â ·¡â·µàÕ√À—πµå·≈â«

°ÁµâÕßÕ“»—¬ç°ÿ»≈é„π°“√¡’™’«‘µ ‡æ√“–‡ªìπ 秫“¡¡’é§◊Õ æ√–‡®â“ §◊Õ §«“¡¥’ ‰¡à¡’¥à“ß æ√âÕ¬ ®÷ßµâÕßç¡’é„Àâ ‰¥â‡ ¡Õµ≈Õ¥°“≈ §π µâÕß¡’çæ√–‡®â“é §π‰¡à¡ç’ æ√–‡®â“é§◊Õ§π‰¡à¥’ ç¡’é æ√–‡®â“ §◊Õ„π®‘µ„®ç‰¡à¡’¡“√-º’é §π∑ÿ°§π §«√‡ªìπ§π¡’æ√–‡®â“ ∑’Ë ç ‰¡à § «√¡’é§◊ Õ ç¡“√é §◊Õ ´“µ“π §◊Õ º’ §◊Õ §«“¡™—Ë« §◊Õ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡‰¡à¥’ ®÷ßµâÕ߇撬√‡√’¬π√Ÿâçµ—«¡“√é„πµπ µ—« º’-µ—«§«“¡™—Ë«-µ—«°‘‡≈ -µ—«§«“¡‰¡à¥’ „π„® µπ µâÕ߇撬√‡√’¬π√Ÿâ秫“¡‰¡à¥’é¢Õßµπ π—πË °Á§Õ◊ ç∫“ªéπ—Ëπ‡Õß∑’®Ë –µâÕß√Ÿ®â °— ¡—π „πµπ‡Õß„Àâ ‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á‡Õ“µ—«¡—πÕÕ° ‰¡à∂Ÿ°µ—«¢Õß¡—π ç∫“ªéµ—«·∑â§◊Õ ç°‘‡≈ é ¥—ßπ—Èπ ç∫“ªéµ—«®√‘ß®–‡°‘¥„π¢≥–¡’ °“√°√–∑∫ —¡º— ·≈â«¡—π‡°‘¥ ¢÷Èπ„π„®‡√“ ®√‘ßÊ ¡’ çÕ“°“√é„Àâ‡√“Õà“π√Ÿâ ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«°”®—¥¡—π„ÀâÀ¡¥çÕ“°“√é™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡ç’ Õ“°“√éπ—πÈ ‡°‘¥Õ’°∂“«√¬—ßË ¬◊πµ≈Õ¥°“≈ ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¡à¡Õ’ –‰√À—°≈â“߉¥â ‰¡à°”‡√‘∫ ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√‰¡àÕ¬“°‡√’¬π√ŸâçÕ“°“√é ¢Õß°‘‡≈ „πµπ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“·æ√àæ—π∏ÿå ¢¬“¬æ—π∏ÿå°‘‡≈ ¡“°¡“¬„À≠à ‚µµàÕ‰ª∑—∫∑«’ „πµ—«‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¥â«·µà∂â“À“°ºŸâ „¥‡√‘Ë¡µâπ·≈–µ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ çÕ“°“√é¢Õßç°‘‡≈ é„πµπ‰¥â çÕ“°“√é¢Õß ç°‘‡≈ éπ’È·À≈–§◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µé ∑’ˇ√“®–µâÕß °”®—¥ÕÕ°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á¡’À«—ßÀ¡¥‰¥â®√‘ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∫√√≈ÿπ‘ææ“π·πà °“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡√“„À⠪ؑ∫—µ‘∏√√¡¢≥–¡’ç —¡º— 釪ìπªí®®—¬ ®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬)Õ—π§◊Õ ç°‘‡≈ -µ—≥À“é„Àâ‡√“°”®—¥‰¥â®√‘ß ®÷ß®–‡°‘¥ ç —¡¡“ ¡“∏‘é(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯ ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é) ªÿ∂ÿ™π§◊Õ §π牡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)°Á§◊Õ ‰¡à √Ÿâ ‡√◊ËÕßπ’ȇÕß §◊Õ ‰¡à√Ÿâ°“√°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“° ®‘µ„®µπÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â „§√§π„¥®–¡’ 秫“¡©≈“¥éÕ◊ËπÊπÕ°®“°‡√◊ËÕßπ’È ¡“°¡“‡ªì π Õ— ® ©√‘ ¬ –ª“π‰Àπ°Á µ “¡·µà ∂â “ 牡à √Ÿâ ®— ° °‘‡≈ éÕ¬à“ßç —¡º— é¡—π®√‘ß ·≈–°”®—¥¡—π ‰¥â ® √‘ ß ™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ √“ç‡ÀÁ π é(ªí µ‘) ®√‘ ß Ê ·®â ß Ê ‚µâßÊ À≈—¥Ê( —®©‘) ¥â«¬ç§«“¡√Ÿ¬â ˑ߇ÀÁπ®√‘ßé ∑’Ë¿“…“¢Õßæÿ∑∏‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“≠“≥é ç «‘ª í π“≠“≥釪ìπç«‘™™“é¢âÕ∑’Ë Ò „π ç«‘™™“ ¯é ´÷Ë߇ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’Ëç√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ßé „π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé ®‘µ-‡®µ ‘° ‡ªìπçπ“¡∏“µÿÀ√◊Õπ“¡ ∏√√¡é π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „πçπ“¡√Ÿªé°ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“°çπ“¡ ıé ·≈– ç√Ÿª Ú¯é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒÙ) çπ“¡ ıé‰¥â·°à ‡«∑π“- —≠≠“-‡®µπ“ -º— –-¡π ‘°“√ ·≈–¬—ß®–¡’≈–‡Õ’¬¥·¬° ¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’° ‡ªìπ箑µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ -‡®µ ‘° ıÚé ·≈–ç√Ÿª Ú¯é‰¥â·°à ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ª “∑√Ÿª ı -‚§®√√Ÿª ı -¿“«√Ÿª Ú -À∑—48

‡√“§‘¥Õ–‰√

√Ÿª Ò -™’«‘µ√Ÿª Ò -Õ“À“√√Ÿª Ò- ª√‘®®‡©∑ √Ÿª Ò -«‘≠≠—µ‘√Ÿª Ú -«‘°“√√Ÿª ı -≈—°…≥ √Ÿª Ù (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÙ ¢âÕ ıÙ) 箑µé °Á§◊Õ æ≈—ßß“π„𧫓¡‡ªìπ™’«‘µ √–¥—∫ 箑µπ‘¬“¡éÀ√◊Õæ≈—ßß“π∑’Ë¡ç’ ·√߇§≈◊ÕË π ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õßµπ„𧫓¡‡ªìπ™’«–é¬◊π¬—𠧫“¡‡ªìπç™’«‘µé¢Õߧ«“¡‡ªì π — µ «å ´÷Ëß∑à“π ·¬°‰«â „Àâ»°÷ …“«à“¡’ç¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ≈—°…≥– Õ¬à“ßæ‘ ¥“√é ‡ªìπµâπ π—Ëπ‡Õß ç‡®µ ‘°é §◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘µÕ’°∑’Àπ÷Ëß ∑’Ë·®°çÕ“°“√é≈–‡Õ’¬¥·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª¢Õß ®‘µ ‡ªìπ燮µ ‘° ıÚ ≈—°…≥–é ¥—ß°≈à“«¡“ 箑µé À√◊Õ燮µ ‘°é‡ªìπ¿“«–ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’¡Ë ç’ Õ“°“√é¢Õß秫“¡√Ÿéâ „πµπ‡ÕߢÕßµπ‡Õß ‡™à𠇪ìπ秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åé‡√’¬°«à“ 燫∑π“é ‡ªìπç°“√®”‰«âÀ√◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥âé‡√’¬°«à“ç —≠≠“é ‡ªìπç°“√ª√ÿß·µàߢÕß√Ÿª ¢Õßπ“¡À√◊ Õ °“√®— ¥ °“√¢Õß√Ÿ ª ¢Õßπ“¡é ‡√’¬°«à“ç —ß¢“√é ‡ªìπç∏“µÿ√ŸâÕߧå√«¡∑’Ë¡’ —ߢ“√À√◊Õπ“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬é®÷ß°àÕ„À⇰‘¥ ç«‘≠≠“≥é µ“¡À≈—°çªØ‘®® ¡ÿª ∫“∑é ¥—ßπ—Èπ °“√®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç«‘≠≠“≥é®÷ßµâÕß¡’ç —¡º— 釪ìπ ªí®®—¬ À√◊Õ ‡ªìπç‡Àµÿ‡°‘¥é( ¡ÿ∑—¬)µ“¡À≈—°ç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯)

ºŸâ „¥ç‡ÀÁ π é(ªí µ‘) ç«‘≠≠“≥鮓°°“√ —¡º— °—π¢Õß√Ÿª°—∫π“¡(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ) Õà“πçÕ“°“√é¢Õß®‘µµπ‡ÕßÕÕ°«à“

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)¡’¿“«–Õ¬à“ßπ’ÈÊ ç°“¬éπ’È °Á§◊Õ ç«‘≠≠“≥é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) ‡™àπ ®—°…ÿ«‘≠≠“≥(‡°‘¥®“°°“√ —¡º— °—π¢Õßµ“°—∫√Ÿª) -‚ µ«‘≠≠“≥‡°‘¥®“°°“√ —¡º— °—π ¢ÕßÀŸ°—∫‡ ’¬ß)-¶“π«‘≠≠“≥(‡°‘¥®“°°“√ —¡º— °—π ¢Õß®¡Ÿ°°—∫°≈‘πË )-™‘«À“«‘≠≠“≥(‡°‘¥®“°°“√ —¡º— °—π¢Õß≈‘πÈ °—∫√ )-°“¬«‘≠≠“≥(‡°‘¥®“°°“√ —¡º— °—π ¢Õß à«π¿“¬πÕ°°—∫‚ºØ∞—ææ–)-¡‚π«‘≠≠“≥(‡°‘¥®“° °“√ —¡º— °—π¢Õß®‘µ¿“¬„π°—∫∏√√¡)é ´÷Ëß®– “¡“√∂·¬°‰¥â«à“π’ȧ◊Õ ç√Ÿª°“¬é π’ȧÕ◊ çπ“¡°“¬é °ÁµÕâ ßÕà“π®“°çÕ“°“√-≈‘ߧ– -π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ∑—Èß §«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é ∑—ßÈ §«“¡‡ªìπçπ“¡°“¬é «à“ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π(≈‘ߧ–)Õ¬à“߉√ ·¡â·µà „πç√Ÿª°“¬é‡Õß°Á¬—ß¡’ç√Ÿª°“¬éµà“ßÊ À√◊Õ„π çπ“¡°“¬é‡Õß°Á¬ß— ¡’çπ“¡°“¬éµà“ßÊ(≈‘ ß §–)∑’Ë ¡’çÕ“°“√é ¡’ ç π‘ ¡‘µ é∑’Ë · µ°µà “ ß°— π Ò) ®“°çÕ“°“√é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °‘√‘¬“ À√◊Õ§«“¡‰À«‡§≈◊ËÕπ¢Õß√Ÿªπ—Èππ“¡π—Èπ Ú) ®“°ç≈‘ߧ–é(‡æ») °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ·µ°µà“ß°—π‰¡à«à“¢Õß√ŸªÀ√◊Õ¢Õßπ“¡ Û) ®“°çπ‘¡µ‘ é À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ÕË ßÀ¡“∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ—Èππ“¡π—Èπ Ù) ®“°çÕÿ‡∑»é À¡“¬∂÷ß §”Õ∏‘∫“®“°¢âÕ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕߺŸâ √Ÿâ ∑’Ë — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·≈⫺Ÿâπ—Èπ ®÷ß®–ç∫—≠≠—µé‘ (°“√‡√’¬°™◊ÕË ,™◊ÕË ∑’Ëµß—È ¢÷Èπ)‰¥â«“à ¿“«–

π—Èπ ¿“«–π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË µâÕß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß∑—ßÈ „πç√Ÿªé∑—ßÈ „πçπ“¡é ¢“¥ç√Ÿªé°Á ‰¡à ‰¥â ¢“¥çπ“¡é°Á ‰¡à ‰¥â ®÷߇√’¬° «à“ ç∏√√¡ Úé ·¡âç¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâéπ—Èπ®–‡ªìπ çπ“¡∏√√¡À√◊Õπ“¡∏“µÿé °Á¿“«–ç∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé π—Èπ·À≈– §◊Õ ç°“¬é∑’ˇ√’¬°«à“çπ“¡°“¬é ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π«à“ 祟°√Õ“ππ∑å ∏√√¡∑—Èß Õ߇À≈à“π’(È ‡∑⁄« ∏—¡¡“) √«¡‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“ ‚¥¬ à«π Õß(∑⁄«‡¬π ‡«∑π“‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«— 𠵑) ¥â« ¬ª√–°“√¥— ß π’È ·≈ œ °Á§”π’«È “à ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ ‡«∑π“ ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥‡«∑π“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂⓺— –¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—«Ë ‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ®—°…ÿ ¡— º— ‚ µ —¡º— ¶“π —¡º— ™‘«À“ —¡º— °“—¡º— ¡‚π —¡º— (§◊Õç —¡º— ∑—Èß ˆé‰¡à¡’‡≈¬) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’º— –‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¥—∫º— –‡ ’¬‰¥â ‡«∑π“®–æ÷ß ª√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¬·Àà߇«∑π“ °Á§◊Õ º— – π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷ß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡°‘¥º— – ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È _ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥º— – ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å °“√∫— ≠ ≠— µ‘ π “¡°“µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ»(≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ≈‘ߧ–(‡æ») π‘¡‘µ ·≈– Õÿ‡∑»π—Èπʉ¡à¡’ °“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ(Õ∏‘«®π —¡º— ‚ )„π√Ÿª°“¬®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘√Ÿª°“¬ µâÕß æ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕ Õ“°“√‡æ» π‘¡µ‘ Õÿ‡∑»π—πÈ Ê‰¡à¡’ °“√ —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ®–æ÷ߪ√“°Ø„π π“¡°“¬‰¥â∫â“߉À¡ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠— µ‘ π“¡°“¬°Á¥’ √Ÿª°“¬°Á¥’ µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» (≈‘ߧ–) π‘ ¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑»π—ÈπÊ ‰¡à¡’ °“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ(Õ∏‘«®π —¡º— ‚ ) °Á ¥’ °“√ —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) °Á¥’ ®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘π“¡√ŸªµâÕß æ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕ Õ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑»π—ÈπÊ ‰¡à¡’ º— – ®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¬·Ààߺ— – °Á§◊Õ π“¡√Ÿª π—Ëπ‡Õß œé ‡Àµÿ ·≈– ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπç∏√√¡ Úé ·≈– µàÕ‡π◊ËÕߥ⫬ªí®®—¬ ∑”„À⇰‘¥çπ‘∑“πéÀ√◊Õ ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“« ‡°‘¥π‘¬“¬™’«‘µ‡µÁ¡‚≈° ‡æ√“– ç∏√√¡ Úé©—π„¥ °Á©π— ‡¥’¬«°—π°—∫ç “√ °—∫ æ≈—ßß“πé ∑’Ë ‡ªìπç∏√√¡ Úé ¢Õß∏√√¡™“µ‘„π¡À“®—°√«“≈ (‡Õ°¿æ) ∑’Ë ‰Õπå ‰µπå §âπæ∫§«“¡ —¡º— —¡æ—π∏凰‘¥‡ªìπç∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æé √Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß space and time of continuum à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áç∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏ ¿“æ釬’ˬ߇¥’¬«°—π ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß箑µ 𑬓¡é ´÷Ë߇ªìπç “√ °—∫ æ≈—ßß“πé·≈–‡ªìπ çæ≈—ßß“πé√–¥—∫™’«–„𧫓¡‡ªìπ —µ«å∑’‡¥’¬« ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß karma and time of continuum ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË ¢Õßæÿ∑∏π—πÈ §◊Õ “¡“√∂∑” ∏√√¡™“µ‘·Ààßç∏√√¡ Úé„À⇪ìπç∏√√¡‡¥’¬«é(‡Õ° ∏√√¡ §◊Õ ‡Õ° ‚¡ √≥“ ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡Õ°—§§µ“·∫∫

·≈–À√◊Õ∑”„À⇪ìπç∏√√¡ Ÿ≠é( ÿ≠≠µ∏√√¡)‰¥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ’°¥â«§”«à“ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)π’È·À≈– ∑’Ë §◊Õ ç°“¬é∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“‡ªì𠔧—≠ À“°‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπç°“¬é ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘)

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–é¢Õßæÿ∑∏‡¥Á¥¢“¥ ·≈–ç∏√√¡ Úéπ’‡È Õß ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ √ÿª ®ÿ¥∑’Ë®–µâÕß»÷°…“À“π‘ææ“π°—π‰«â „ÀâÕ¬à“ß ™—¥∑’Ë ÿ¥·≈â« §◊Õ æ√–Õߧåµ√— «à“ ç∏√√¡ Úé π’ È ·À≈– ç√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‡«∑π“é (‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ Ë “à π·ª≈°—π„πæ√–‰µ√ªîÆ° «à“ ¿«—πµ‘) À√◊Õ∑’∑ ç√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“é ´÷Ëߧ«“¡«à“ ç√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“é(‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“)°Á¥’ ç¡’‡«∑𓇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé(‡«∑π“ ‚¡ √≥“)°Á¥’ ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π ·∑â ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «â™¥— ‡®π«à“ ç¡’‡«∑π“ ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé ‡™àπ „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé°Á ¡’«à“ ç¡’‡«∑𓇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò¯˘) À√◊Õ„πç ¡‘∑∏‘ Ÿµ√é æ√– “√’ ∫ÿ µ √°Á ¬◊ π ¬— 𠉫â Õ’ ° «à “ ç¡’‡ «∑𓇪ìπ ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÚÒ¯) ·≈– „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯ °Á¡’¬◊π¬—π ç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé™—¥Êµ√ß°—πÕ¬ŸàÕ’° Õà“𧔵√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´È”¥ŸÕ’°∑’ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥‡«∑π“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂⓺— –¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—«Ë ‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ®—°…ÿ ¡— º— ‚ µ —¡º— ¶“π —¡º— ™‘«À“ —¡º— °“—¡º— ¡‚π —¡º— (‰¡à¡’ —¡º— ∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡º’ — –‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¥—∫º— –‡ ’¬‰¥â ‡«∑π“®–æ÷ß ª√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ

°Á¬àÕ¡ç¡’‡«∑π“„¥Ê‰¡à ‰¥âé „™à¡—Ȭ? ·µà§”«à“ 祗∫º— –‡ ’¬‰¥âé„π∑’Ëπ’È π’Ë ·À≈–‡ªìπçπ—¬ ”§—≠é∑’Ë®–µâÕß™—¥‡®π„À⥒ «à“ 纗 –é∑’çË ∂Ÿ°¥—∫éπ’È À¡“¬∂÷ß ç¥—∫º— –é µ√߉Àπ? 祗∫Õ–‰√„πº— –é∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·∑â π—Ëπ°Á§◊Õ ç¥—∫º— –é∑’ˬ—ß¡’燫∑π“éÕ¬Ÿà æ√âÕ¡ ‰¡à „™àç‰√⇫∑π“éÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷°-§«“¡√—∫√Ÿâ鄥ʇ≈∂Ⓣ¡à¡’纗 –鮓°¿“¬πÕ°‡≈¬ °Á·πà πÕπ 纗 –„¥Êé∑—Èß¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„ππ—Èπ ‰¡à¡’ ·µà∑’Ë≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ°Á§◊Õ º≈ ”‡√Á®¢Õß »“ π“æÿ∑∏∑’Ë « ‡‘ »…§◊Õ ç¥—∫‡«∑π“é„π°“¡¿æ ¢—Èπµâπ‡∑à“°—∫祗∫º— –é„πç°“¡¿æ鉥â°àÕπ ·≈â«¢—πÈ µàÕ®÷ß®–祗∫‡«∑π“é„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ ·µà∑’Ë≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ¬‘Ëß°Á§◊Õ µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘πÈ ,°“¬,„® ¬—ߢ÷πÈ √—∫«‘∂’ ¡’ç —¡º— ™“‡«∑π“é (§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥åÕ—π‡°‘¥®“° —¡º— )√— ∫√Ÿâ¿“¬πÕ° Õ¬Ÿà∑ÿ°∑«“√ ·≈–燫∑π“é√—∫ √ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡ ¿“æ ·µà°Á祗∫‡«∑π“-¥—∫º— –é„π à«πÀπ÷Ëß®√‘ß ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂祗∫‡«∑π“„𠇫∑π“é¢≥–∑’Ë¡’纗 –é(¡’ —¡º— ™“‡«∑π“)Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ®÷߇ªìπ燫∑π“ Úé(‡«∑π“∑’ˇªìπ‚≈°’¬– °—∫ ‡«∑π“∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– À√◊Õ‡ªìπ‡§À ‘µ°—∫‡π°¢—¡¡ ‘µ) ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâç√«¡≈߇ªìπÀπ÷ßË é(‡Õ° ‚¡ √≥“)§◊Õ ‡ªìπ燫∑π“∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–Õ—π‡¥’¬«é‰¥â ‚¥Õ“√¡≥å ‚≈°’¬å ‰¡à¡’ ∑—ÈßÊ∑’Ë燫∑π“ Úé√— ∫ √Ÿâ ‚≈°’¬–ç°“¡¿æé°Á —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà·∑âÊ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

51

ë ®‘µµå ÿ√’¬å

µ≈“¥Õ“√‘¬– „π‚≈°·Ààߧ«“¡Õ≈«π ®– —πµ‘≈߉¥â °Á¥â«¬ 纟â√—∫é ·≈– 纟⠄Àâé ‚¥¬ºŸâ ç√—∫é °Á√—∫·µà‡æ’¬ßæÕ¥’ ∑—Èß√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâ „Àâ ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ ç∑ÿ°¢åé ¢Õß°“√√—∫‰«â ºŸâ ç„Àâé °Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâ√—∫ ∑—Èß√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“„π°“√„Àâ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬°“√‡°Á∫ – ¡ π’È·À≈–§◊Õ∑“ß “¬‡¥’¬« ∑’Ë®–§È”®ÿπ‚≈° „Àâ ß∫‡¬Áπ —𵑂¥¬·∑â

Àπâ“∑’Ë Ÿ≠À“¬

º¡™Õ∫∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê „π™’«‘µ ¥â«‡ÀÁπª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡ÕßÀ≈“¬ Ê ¥â“π πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á ‰¥â∑∫∑«π«à“™’«µ‘ ºà“π¡“„π·µà≈–«—π º¡ºà“πæ∫Õ–‰√∫â“ß ·≈–º¡‰¥â∑”À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ·≈â« ∑”‰¡º¡∂÷ß∑” À√◊Õ‰¡à∑” À≈“¬§√—Èß∑’ˬâÕπ°≈—∫¡“Õà“π∫—π∑÷° ∫“߇√◊ËÕß π“π¡“°®ππ÷°‰¡àÕÕ°«à“¡—π‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ ? ¢≥–∑’Ë ∫“߇√◊ËÕßπ“π°«à“π—Èπ¡“° °Á¬—ß®”‰¥âµ‘¥µ“µ‘¥„® ∂÷ß¢π“¥¬—߇ÀÁπ√Õ¬≈÷°„π„®Õ¬Ÿà¡“° ·∂¡√Õ¬≈÷° 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—Èπ¬—ß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“¬—ßÕ¬“°‡®Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥√Õ¬≈÷°π—ÈπÕ’°À≈“¬ Ê §√—Èß ·µà√Õ¬≈÷°∫“ß√Õ¬°Á ‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥Õ’°‡≈‰¡àÕ¬“°®¥®”·¡â‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËߢÕ߇√◊ËÕß√“« ·µàº¡°Á¬—ß®”‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°©“°∑ÿ°µÕπ∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà „π √Õ¬≈÷°π—Èπ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß®–‡≈à“π’È º¡§‘¥«à“µàÕ„Àâ ºà“π‰ªπ“π· ππ“π‡∑à“‰√ °Á®–‰¡à¡’«—π≈◊¡ ®«∫®πµ“¬‰ª º¡¬—ßÕ¬“°®¥®”„Àâ¡π— µ‘¥·πàπ „π«‘≠≠“≥‰ªµ≈Õ¥∑ÿ° Ê ™“µ‘ Õ ß‰¢¬· π°—ª

·πà≈– ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°„π ‘Ëß∑’Ë ‰ ¡à¡’∑“ß ¡Õ¬“°·πàπÕπ ∫—π∑÷°π’Ⱥ¡®÷ßÀ«—ß«à“ ·¡âº¡µ“¬‰ª·≈⫧ߡ’ §π‚™§¥’∑’Ë¡“Õà“π ·≈⫉ªæ∫‡®Õ·∫∫º¡®“°°“√ ‰¥âÕà“π∫—π∑÷°π’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“ Ê ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ®–‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à«à“®– ◊∫ “π‰ª„π ∑“ß„¥°Á ‰¡àæ∫ „π‡¡◊ËÕ¢≥–∑’˺¡∫—π∑÷°Õ¬Ÿàπ’È ¡’‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥ ¢÷Èπ®√‘ß ºŸâ§π„πª√–‡∑»π’ȇ°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á¬—߉¡à√Ÿâ ‡≈¬«à“¡’‡√◊ËÕß√“«‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ‰ª‰¥â ∂Ⓡ√◊ËÕßπ’È¡’§π√Ÿâ°—π‡æ’¬ß‰¡à °’Ë § π ·µà‡√◊ËÕßπ’È¡’§π√Ÿâ°—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê §π ‰¡àπà“‡™◊ËÕ „™à§√—∫ §ÿ≥§‘¥«à“º¡°”≈—߇«àÕ√å ¢π“¥Àπ—° ‰¡à‡«àÕ√åÀ√Õ°§√—∫ ‡æ√“–¡—π¡À—»®√√¬å ·≈– ‡À≈◊Õ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡“°∑’Ë ÿ¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ¥’¬« ”À√—∫§π §πÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¡“ ¡— π ‡À≈◊ Õ ‡™◊Ë Õ ¢π“¥∑’Ë § π‡¢â “ √à « ¡‡√◊Ë Õ ß√“«π’È À≈“¬À¡◊Ëπ§π ¬—ß¡’§π®”π«π‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π‡À¡◊Õπ °—π∑’ˬ—߉¡à‡™◊ËÕ«à“π’ȧ◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß º¡®–‰¡à · ª≈°„®À√◊ Õ ‚∑…„§√‡ªì π Õ— π ¢“¥ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬§π∑’ˇºÕ‘≠‰¥âÕà“π∫—π∑÷°·≈â«°Á ‰¡à ¡’ „§√ ‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ·¡â§π§ππ—Èπ®–‡ªìπ§ÿ≥°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’Ⱥ¡§ß‡≈à“‰¡à ‰¥â≈–‡Õ’¬¥π—° ‡æ√“–º¡‡Õ߇¡◊ËÕ‡¢â“‰ª —¡º— ·¡â —¡º— ·≈â« º¡ ‡Õ߬—ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“§≈⓬„®∂Ÿ°∫“¥≈÷°‡ªìπ·º≈ „À≠à ·µà°Á‡À¡◊Õπ§≈⓬‡ªìπ‡æ’¬ß√Õ¬®“ß Ê ∑’Ë æ√âÕ¡®–À“¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“∑’Ë°”≈—߇¥‘πºà“π‰ª µ“¡ ÿ√‘¬“Õ¬à“߇√Á«‰« º¡∑√“∫¢à “ ««à “ ¡’ § π®”π«π¡“°Õ“®®– ∂÷ß√âÕ¬§π °”≈—ß®—¥ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡¢“∑—È ß ‡°√¥∂ππ ∑”‡ªì π ∑“߇¢â “ ”À√— ∫ √∂«‘Ëß ∑”≈“π®Õ¥√∂ ∑”∂ππ‰«â ”À√—∫§π‡¥‘π ‚¥¬‡©æ“– ∑”ÀâÕß ÿ¢“·∫∫™—Ë«§√“«∑’ˇªìπ·∫∫ ‡©æ“–°‘®™π‘¥∑’Ë√◊ÈÕ‰¥â ‚¥¬ßà“¬‡¡◊ËÕ®∫¿“√°‘® µ—Èß ‡ “‡µÁπ∑å §≈ÿ¡ºâ“®π‡ªìπ‡µÁπ∑å ”‡√Á®æ√âÕ¡„™â ∑—È ß À≈— ß „À≠à ¢ π“¥Õ“§“√„À≠à ∂÷ ß ¢π“¥‡≈Á ° ∑’Ë „ ™â

‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª À≈“°À≈“¬¢π“¥ À≈“¬À≈—ß ‰¡à µâÕßπ—∫ÀâÕß ÿ¢“∑’Ë¡’¡“° Ê ∫π≈“π°«â“ßÀ≈“¬ ‘∫‰√à∑—Èߺ—°∫ÿâß ·µß°«“ øí ° ∑Õß...∑’Ë æ «°‡¢“‰¥®— ¥ °“√ª≈Ÿ ° °à Õ πÀπâ “ π—È π ¢≥–∑’Ë«—ππ’È¡—π‡¢’¬«·≈–¡’≈Ÿ°¢π“¥æÕ‰¥â°‘π‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ·∂¡¬—ß¡’∑“ßµ–«—π‡À≈◊Õß ”À√—∫§π™Õ∫ ∂à“¬√ŸªÕ’° Õ߉√à °ÕßπÈ” ¥◊Ë¡¢«¥‡≈Á° Ê ¡’¡“°æÕ∑’Ë®–„Àâ§π ∑”ß“π∑—È ß À≈“¬‰¥â „ ™â ¥◊Ë ¡ Ÿâ °— ∫ ¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë · ºà Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µÕπ∫à“¬‡°◊Õ∫ Ù Õß»“ ·πàπÕπ«à“∫“ß «—π¡—π∂÷ß ·≈–∫“ß«—π¡—π°Á‡≈¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“°‡µÁπ∑å∑’Ë¡“°·≈â« ‡¢“ √â“߇æ‘ßßà“¬ Ê À≈“¬ Ê ÀâÕß À≈—ߧ“¡ÿß®“°∫â“ß „™â´“·≈π ’‡¢’¬« ’¥”§≈– Ê ‰ªæÕ°—π·¥¥·≈–Ωπ∫“ß Ê ¡’ ‡ µÁ π ∑å ° ≈“ß¢π“¥‰¡à ‡ ≈Á ° §Õ¬∫Õ°·≈– ª√– “πß“π„Àâ°‘®°√√¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¡’ °“√‡√’¬°√«¡æ≈—߇æ◊ËÕß“π∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ“°·≈– ≈”∫“°‡ªì π ™à « ß Ê ‡µÁ π ∑å π’È Õ ¬Ÿà ® π‡ √Á ® ¿“√°‘ ® À≈“¬À¡◊Ëπ§π·≈â«°Á¬◊πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡µÁπ∑å ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ËÕ ‡§≈’¬√å∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ§◊π ¿“æ‡¥‘¡§◊Õæ◊Èπ¥‘π‚≈àß Ê °«à“√âÕ¬‰√à π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß√“«°àÕπß“π°«à“ Õß —ª¥“Àå °àÕπ‡¢â“‰ª√à«¡ß“π∑’Ëæ«°‡¢“®—¥¢÷Èπ º¡·«– ´◊ÈÕ‡ ◊ËÕ„À≠à «¬∂Ÿ°„®¡“° Ê ‡º◊ËÕ«à“‰ª„™âπÕπ À≈—∫√âÕπ∫â“߉¡à‡™àππ—Èπº¡®–Õ¬Ÿà≈”∫“°¥â«¬Õ“¬ÿ ∑’Ë ¡ “°°«à “ §π à « π„À≠à ‡®â “ ¢Õß√â “ π¢“¬‡ ◊Ë Õ Õ—∏¬“»—¬¥’∫Õ°¢“¬„Àâ „π√“§“摇»… º¡·«–°‘π¢â“« ‰¡à ‰°≈®“°√â“π¢“¬‡ ◊ËÕ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®à“¬§à“‡ ◊ËÕ ‰ª Û ∫“∑ ¢â“«√“¥·°ßÕ¬à“߇¥’¬« Ûı ∫“∑ √∂‰¡à ∂÷ ß °— ∫ µ‘ ¥ ·µà § π‡¬Õ–¡“° Ê ¥Ÿ ¥â « “¬µ“ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡ß“π à « π„À≠à ® –‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ·¡à∫â“π°—∫≈Ÿ°À≈“π¡“°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê À≈“¬°≈ÿà¡ ∑’Ë√«¡°—π¡“‚¥¬√∂°√–∫–¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπ √∂ à«π„À≠à „π§π∑’¡Ë “ √∂‡°ã߉¡à¡“°π—° ®—°√¬“π¬πµå°Á ‰¡àπâÕº¡‡¢â“‰ª„πß“π ¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π‡¥‘π «π¡“ ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˇªóôÕπ√Õ¬¬‘È¡ ¥ŸÕ‘Ë¡‡Õ‘∫„®·∑∫∑ÿ°§π ®”π«π§π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ëß“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

53

‡ªî¥¬—߉¡à∂ß÷ Õß™—«Ë ‚¡ß∑’√Ë Õâ ¬‰√à°·Á ÕÕ—¥‰ª¥â«¬ºŸ§â π ∑—È߇æ‘߇≈Á° Ê ‡µÁπ∑å „À≠à Ê ∂ππ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡ âπ À√◊Õ·¡â·µà∫√‘‡«≥∑’Ë∑”‰«â „Àâ§π‰¥â „™â∑“πÕ“À“√ ·∫à߇ªìπ√â“π Ê π—Èπ°Á‡°◊Õ∫‰¡à¡’∑’Ë«à“ß„À⇥‘π — ß ‡°µ∑’Ë °—È π ‡ªì π Àâ Õ ß‡≈Á ° Ê À≈“¬ Ê Àâ Õ ß √«¡∑—È߇µÁπ∑å „À≠‡≈Á°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ · ¥ß™◊ËÕµà“ß Ê °—π §≈⓬∫àß∫Õ°∑’Ë¡“¢Õßæ«°‡¢“ °≈ ....»√’ ‚§µ√....≈“ππ“...∑–‡≈...ª∞¡...»’√…–...®—π∑..... ª“°™àÕß....‡À¡◊Õπ®–¡“®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà æ «°‡¢“¥Ÿ ∑—È ß Àπâ “ µ“‡ ◊È Õ ºâ “ ‡À¡◊ Õ π‡ªì π æ’ËπâÕß°—π¡“°°«à“®–¡“µà“ß∑’Ë°—π ·¡â ‰¡à‡ªìπæ’ËπâÕß °—π°ÁµâÕ߇ªìπ≠“µ‘°—π¡“°°«à“®–‡ªìπ§π¡“µà“ß∑’Ë µà“ß∂‘Ëπ°—πµ“¡™◊ËÕ∑’˵‘¥µ“¡ÀâÕßπ—ËπÀ≈à– º¡‡™◊ËÕ “¬µ“µ—«‡Õß º¡Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ª√–™“™πÀ≈“¬À¡◊Ë π §π∑’Ë ¡ “ √à«¡°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡¢“ ¥Ÿæ«°‡¢“®–‰¡à¡’‡«≈“ ∑”Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°µâÕß∑”§«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ ∑’Ë¡“√à«¡ß“ππ’È º¡„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡¢“π“π Û ™—Ë«‚¡ß ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“®–„Àâæ«°‡¢“∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√Õ–‰√ ¢Õߺ¡À√Õ°‡æ√“–√Ÿâ ÷ ° ‡°√ß„®∑’Ë æ «°‡¢“µâ Õ ß ∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√§πÀ≈“¬À¡◊ËπÕ¬Ÿà·≈â« ·µà§«“¡µâÕß°“√°Á¡’ƒ∑∏‘χÀπ◊Õ§«“¡‡°√ß„® ®π‰¥â ‡¡◊ËÕº¡æ∫‡ ◊ËÕ„À≠à∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫∑’Ë º¡´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ®–„™âªŸπÕπÀ≈∫·¥¥„µâµâπ‰¡â ‡≈Õ¬“°‰¥â ‰ªΩ“°≠“µ‘„°≈♑¥ —°º◊πÀπ÷Ëß º¡‰ª∫Õ°‡¢“«à“º¡Õ¬“°‰¥â ‡¢“‰¡à „À⺡À√Õ°§√—∫ ·µàº¡°Á ‰¥â‡ ◊ËÕπ—Èπ¡“ ‡¡◊ËÕº¡¬Õ¡∑”µ“¡∑’Ë ‡¢“∫Õ°«à“ ç¢Õ‡ß‘π·≈°‡ª≈’ˬπ ”À√—∫‡ ◊ËÕº◊ππ’È Òı ∫“∑‡æ√“–‡¢“µâÕ߉ª´◊ÈÕ¡“√“§“ Ú ∫“∑é °àÕπ®“°º¡·«–°‘π¢â“«√“¥·°ß¢Õßæ«°‡¢“ ª√‘¡“≥æÕ Ê °—∫∑’˺¡°‘π°àÕπ‡¢â“¡“ ‡¢“¢Õ·≈° ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ‡ß‘ π ‡À√’ ¬ ≠∫“∑°â π °√–‡ªÜ “ º¡Àπ÷Ë ß ‡À√’¬≠ ”À√—∫¢â“«√“¥·°ßÀπ÷Ëß®“π º¡¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°‘®°√√¡∑’Ëæ«°‡¢“∑” Õ¬à“ß ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“‚≈°„∫π’È¡’‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÿ¥∑“ß∫√‘‡«≥∑’Ë°àÕ‡°‘¥°‘®°√√¡¢Õßæ«°‡¢“ º¡À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ªÕ’°§√—È߇æ◊ËÕª√–∑—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë æ∫‡®Õ‰«â‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑ⓇÀÁ π ·ºà 𠉫π‘ ≈ „À≠à ‚ µµ‘ ¥ µ√ß∑“߇¢â “ ∫π ·∑Áß°åπ”È Àà“ß®“°∂ππ§π‡¥‘π‡¢â“∑’ºË ¡‰¡à∑π— —ß‡°µ ™à«ß‡¢â“ß“π ‡ªìπµ—«Õ—°…√®—¥‡ªìπ√–¬– Ê §«“¡«à“ µ≈“¥Õ“√‘¬– „π‚≈°·Ààߧ«“¡Õ≈«π ®– —πµ‘≈߉¥â°Á¥â«¬ 纟â√—∫é ·≈– 纟⠄Àâé ‚¥¬ºŸâ ç√—∫é °Á√—∫·µà‡æ’¬ßæÕ¥’ ∑—Èß√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâ „Àâ ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ ç∑ÿ°¢åé ¢Õß°“√√—∫‰«â ºŸâ ç„Àâé °Á√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâ√—∫ ∑—Èß√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“„π°“√„Àâ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√‡°Á∫ – ¡ ÀÕ∫À«ß °—°µÿπ‰«â π’È·À≈–§◊Õ∑“ß “¬‡¥’¬« ∑’Ë®–§È”®ÿπ‚≈°‰¥â „Àâ ß∫‡¬Áπ —𵑂¥¬·∑â π’Ë § ߇ªì 𠧔Õ∏‘ ∫ “¬‡√◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·≈–°”≈—ß®–®∫≈ß º¡‰ª∑’Ë√∂ ¢—∫ÕÕ°®“°∑’ˮե‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“ ∫— π ∑÷ ° ‡√◊Ë Õ ß√“«‡À≈à “ π’È ¥â « ¬§”∂“¡„π„®Õ’ ° ¡“°¡“¬∑’ˬ—ßµâÕß°“√§”µÕ∫ ‡æ√–‰¡à “¡“√∂ ∂“¡Õ–‰√æ«°‡¢“∑’ˬÿàßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¥â º¡™–≈Õ√∂ ≈¥°√–®° ∂“¡§”∂“¡∑’ËÕ¬à“ß πâÕ¬º¡Õ“®®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ°ÿ≠·®µ“¡À“æ«°‡¢“ ‰¥â∂“¡‰¥â π∑π“°—∫æ«°‡¢“Õ’°°—∫™“¬„π™ÿ¥ ’πÈ” ‡ß‘π ‡À¡◊Õπ∑’·Ë µàߧ≈⓬ Ê °—∫§π∑”ß“πÕ¬Ÿà„πæ◊πÈ ∑’Ë ·µà ¡’ ª ≈Õ°·¢πµ‘ ¥ · ¥ß«à “ ∑”Àπâ “∑’Ë’ ®— ¥ ®√“®√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ çæ«°§ÿ≥¡“®“°‰Àπ°—π·πà§√—∫é ç¡“®“°µà “ ߥ“«§√— ∫ é ‡¢“µÕ∫¬‘È ¡ Ê ‡À¡◊Õπ‡ªì𧔵Õ∫ πÿ° Ê ·µà·««µ“¢Õ߇¢“‰¡à ‰¥â∫Õ°‡≈¬«à“‡¢“查‚°À° 祓«Õ‚»°§√—∫é ‡¢“∫Õ°™◊ËÕ¥“«°àÕπ°√–®° º¡®–‡≈◊ËÕπ∂÷ߢÕ∫∫π ÿ¥ ·≈⫺¡®–µ“¡À“æ«°‡¢“‡®Õ‰À¡...

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

‰¥â ‚Õ°“ ∑Õß Õ¬à“„À⇠’¬¢Õ߇¥Á¥¢“¥ § ™.„™à¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å ™“µ‘ °…—µ√‘¬å ‡∑à“π—Èπ.. ¢≥–π’È —߶∫√‘…—∑‡°‘¥Õ“‡æ» æÿ∑∏∫√‘…—∑·≈– § ™.µà“ß∑”‡ªìπÀ—«À≈—°À—«µÕ‰¥â¬—ß‰ß ¡À“‡∂√œ°≈“¬‡ªìπ‡ “À≈—°ªí°¢’ȇÀ¡Áπ ‚∑…∞“πÕÿâ¡∏—¡¡™‚¬ª“√“™‘° ·æ√à≈—∑∏‘∏√√¡°“¬«‘ª√‘µπÕ°æÿ∑∏...

¥â«¬Õ”π“®«‘‡»…‚¥¬∏√√¡ ªØ‘√Ÿª√“™ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑·∑â ·≈âßπÈ”„®π”æ“Ωπ·≈âß

·¡â · π®–√Ÿâ ¥’ «à “ ªÉ “ ‰¡â ‡ ªì π ∑—È ß µâ π πÈ” ≈”∏“√ æ√â Õ ¡‡¢◊Ë Õ π°— ° ‡°Á ∫ πÈ” ∏√√¡™“µ‘ · ∂¡¬— ß ‡ªì π µ— « ‡√’¬°‡¡¶Ωπ„Àâµ°„π·∂∫ªÉ“‡¢“ ·µà§π ”π÷°‡≈« ‰¡à«“¬Õ°µ—≠Ꟊ¡à√∫Ÿâ ≠ ÿ §ÿ≥ªÉ“ ∫ÿ°√ÿ°‡º“∑”‰√àæ◊™‡™‘߇¥’ˬ«‡æ◊ËÕ‡¡Á¥‡ß‘π‡ªìπ„À≠à ¿—¬∏√√¡™“µ‘Õ—π√ÿàß·√߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ®÷߇ªìπΩï¡◊Õ ¡πÿ … ¬å ®â Õ ß‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫∏√√¡™“µ‘ ® π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ °√–∑—Ë߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡Õß

‚¥¬‡©æ“–æ“°— π µ°‡ªì π ∑“ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ‡æ◊ËÕ≈—∑∏‘∫Ÿ™“∫√‘‚ ¿§π‘¬¡∫â“√–ÀË”·¢àß°—π°‘π Ÿ∫ ¥◊Ë¡‡ æ¬å ‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à À≈ß¡◊¥∫Õ¥«à“‡ªì𰔉√ ™’«‘µ ÿ¢ ¡¿‘√¡¬åÀ¡“·∑â®√‘ß °≈—∫º≈“≠æ√à“‡À≈«·À≈° π—∫‡ªìπ æ«°Àπ—°·ºàπ¥‘π ‘Èπ¥’ π’˧◊Õ º≈æ«ß‡»√…∞°‘®æ—≤𓵓¡°âπΩ√—Ëß ¬‘Ëß°â“«Àπ⓬‘Ëßæ“©‘∫À“¬∑”‚≈°√âÕπ·µ°‡√Á«¢÷Èπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

55

·§àπÈ”‰ø ‰¡à‡§¬∑”‰¥âæÕ„™â —°∑’ ‡æ√“–À¡¥‰ª°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢ ∫—π‡∑‘ß°’Ó °“√ ∑àÕ߇∑’ˬ«≈â“ߺ≈“≠ À√◊Õ ‘π§â“À√Ÿ‡√‘Ë¥ ¡“°°«à“¡“° ®–·°â∂÷ßµâπ‡Àµÿ °ÁµâÕß≈¥°‘‡≈ µ—≥À“ À—π¡“ À“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °‘πÕ¬Ÿà·∫∫§π®π ·¡â®π ‡ß‘π·µà ‰ ¡à®π¢â“«¢Õß°‘π„™â ‡¡◊ËÕæ÷Ëßµ—«‡Õß°àÕ𠇵Á¡ Ê ‡À≈◊Õ°‘π‡°‘π„™â§àÕ¬·∫àߪíπ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °—π·∫∫§π®π ¥â«¬πÈ”„®‡¡µµ“√Ÿâ√—° “¡—§§’ ∂÷ß¡’¿—¬·≈âß ™à«¬°—π∫√√‡∑“Àπ—°‡ªìπ‡∫“ √–¬–¬“« ‡√àߢÿ¥∫àÕ ∑ÿ ° ·ª≈ßπ“‰√à À≈— ß §“∫â “ π„π‡¡◊ Õ ß‰¡à ‡ ª≈◊ Õ ß ª√–ª“πà“∑”√“ßπÈ”Ωπ ‡À¡◊Õπ∫â“π ¡—¬°àÕπ°àÕ ∫àÕ´’‡¡πµå‡°Á∫πÈ”Ωπ‰«â „™â ∫“¬∑—Èßªï ·≈–·¡âªÉ“‰¡â®–‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°«—π ¡“™à«°—πª≈Ÿ°ªÉ“¢â“ß∂ππ√‘¡∑“ß√∂‰ø¥’°«à“ª≈àÕ¬‡ª≈à“ ‰À¡‡Õ¬.....

‰ªÀ«—ßÕ–‰√„ππ—°‡≈◊Õ°µ—Èß

°àÕπÀπ⓪ؑ«—µ‘ ÚÚ æƒ…¿“·¡â∫â“π‡¡◊Õß ®–‡°‘¥«‘°ƒµ‘√“â ¬·√ß®π‰ª‰¡à‡ªìπ °√–∑—ßË § ™.µâÕß ºà“∑“ßµ—π √—∞ª√–À“√‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¡à ¡’ ∑’Ë ‰Àπ ®–∑” ”‡√Á® ÿ¥«‘‡»…‡∑à“‰∑¬Õ’°·≈â« §ß∑”‰¥â Àπ‡¥’¬« ¥â«¬∏√√¡–®—¥ √√ ÀπÀπâ“∑”´È”®– ”¡–‡√Á¥‡∑à“¡—𬓰 å·πà Ê ¬—ß‰ß Ê ‰¥â ‚Õ°“ ∑Õß Õ¬à“„À⇠’¬¢Õ߇¥Á¥¢“¥ ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È¢◊π°≈—« Ê °≈â“ Ê „π¢≥–∑’Ë ª√–™“™πÀπÿπ àßµ—Èß·µàµâπ°«à“ ¯% µ“¡‚æ≈ ¬—ß斫ߺ’‡¢â“º’ÕÕ°Õ ÿ√°“¬ ‰¡à‡√àß√—¥®—¥¥à«π „Àâ ∂Ÿ°°“≈‡∑»–µ’‡À≈Á°‰ø·¥ß≈ÿ°‚™π ‡°‘¥¡“√√⓬™‘ß ≈àÕ√–‡∫‘¥¥—π‚√§·∑√°´âÕπ æ—ß‚√ß®∫‡Àà‡≈¬.... ≈à“ ÿ¥ § ™.¬—ß‚™§¥’ ¢≥–∑’Ëπ—°‡≈◊Õ°µ—Èß ¬—߇§√“–Àå√⓬ µ“¡‚æ≈≈à“ ÿ¥ «π¥ÿ ‘µ‚æ≈ Ò˘ °.§.ı¯ §π°«à“ ¯% ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁππ—°°“√‡¡◊Õß ‚°À°À≈Õ°≈«ß§Õ√å√—ª™—π ·ª≈«à“ π—°°“√‡¡◊Õß µ°‡ªì𮔇≈¬ —ߧ¡ Õ¬à“ß√⓬·√ß ºŸâ§π¢¬“¥À¡¥»√—∑∏“ ‘Èπ¥’ ªí≠À“ ”§—≠ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õ߇≈«™“µ‘¢÷Èπ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰ª¡’Õ”π“®√—∞ ·≈⫧¥‚°ß©âÕ©≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ª√–™“™π‰¡àπâÕ¬‡ÀÁπª√–®—°…å‡≈¬≈ÿ°¢÷ÈπµàÕµâ“π √—∞∫“≈¥◊ÈÕ¥â“πæ“∫â“π‡¡◊ÕߪíòπªÉ«π·µ°·¬° ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑À“√¢Õß·ºàπ¥‘π µâÕß‚¥¥¡“≈â¡ °√–¥“π ≈“¬°≈ÿà ¡ °“√‡¡◊ Õ ß∑ÿ ° ΩÉ “ ¬‡æ◊Ë Õ §ÿ ¡ ∂“π°“√≥å §◊𧫓¡ ß∫ ÿ¢ —ߧ¡„Àâ ‰¥â°àÕπÕ◊Ëπ °Áπà“‡ÀÁπ„®§«“¡®”‡ªìπ‡™àππ—Èπ §√—Èπ § ™.µ—ÈßÀ≈—°®—¥√–‡∫’¬∫‰¥âµ“¡§«√·≈â« ª√–‡¥Áπ™«π —∫ π‡À¡◊Õπ‡°“‰¡à∂Ÿ°∑’˧—π §◊Õ°“√ °≈à“«‚∑…‡À¡“‡¢àߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ«à“°“√‡¡◊Õߢ—¥·¬âß ‡ªìπµâπ‡Àµÿ∫â“π‡¡◊Õß·µ°·¬°«ÿàπ«“¡Õß¿“æ√«¡À≈«¡ Ê §≈â “ ¬°”ªíô π ∑ÿ ∫ ¥‘ π Õ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß¡—π¬—߉¡à∂Ÿ°µ√߇≈Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡—πµâÕß·¬°·¬–‡ ’¬°àÕ𠇪ìπ¡“ ¬—߉ßÕ–‰√ „§√ ∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ„¥ „π©“°≈–§√‚√ßπ’È «‘ ≠ êŸ ™ π§«√ª√–®— ° …å · ®â ß «à “ ‰º‡ªì π ‰º § ™.¬‘Ëß®–µâÕß√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ° ¡—π¡’µ—«ªÉ«πµ—«· ∫ Õ’·Õ∫‡ ◊ÈÕ¥”·∑⇠◊ÈÕ·¥ß‡∑’¬¡¬—߉ß∫â“ß ∂÷߇°‘¥ √–‡∫‘¥¶à“·°ß‚°≈“À≈°≈“߇¡◊Õß ·≈â« Ê ‡≈à“ Ê °≈“߇¡◊Õß«—π§◊π ·≈â«®—∫¡◊Õ„§√¥¡‰¡à ‰¥â‡≈¬´—°∑’ ∑—È ß Ê ∑’Ë ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ߇√‘Ë ¡ ®“°§√—È ß ª√“°Ø°“√≥å ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬√“¬ — ª ¥“Àå ‚¥¬ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈¡“∂÷ßæ—π∏¡‘µ√‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬≈â«π ™Ÿ∏߇Փ∏√√¡π”ÀπⓇ ¡Õ¡“ ¬‘Ë ß °Õß∑— æ ∏√√¡‡¢â “ ¡“√à « ¡Àπÿ π π” ¬‘Ë ß ¬◊πÀ¬—¥‚¥¬ ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ÿ¥∑⓬°≈“¬‡ªìπ °ªª . ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ À—«‡√◊Õ„À≠à æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬æ≈—ßÀ≈“¬°≈ÿà¡ ”§—≠ “¡— § §’ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬¬◊ ¥ ‡¬◊È Õ ¬‘Ëß„À≠à‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑—Ë«‰∑¬·Àà·Àπ°—π¡“∑ÿ° “√∑‘»π—∫≈â“π Ê §π≈âπ ∑âÕß∂ππ∑—Ë«°√ÿß Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡§√“–À奒∑’Ë § ™. ‡¢â“¡“µàÕ¬Õ¥ ‚¥¬‰¡àµâÕß ‡¢â“¢â“߉À𠄧√º‘¥«à“‰ªµ“¡°ÆÀ¡“æ«°¬‘߇ÕÁ¡ ˜˘ ≈Õ∫¬‘ß ª“√–‡∫‘¥ µ“¬‡®Á∫ æ‘°“√ ‡À≈à“∑À“√ª√–™“™π‰√âÕ“«ÿ∏ ‚¥π°√–∑” ´È” ª≈â π ‡º“‡¡◊ Õ ß°≈“ß°√ÿ ß ¡‘ § — ≠ ≠’ ¡’ Õ “«ÿ ∏

ߧ√“¡°àÕ°“√√⓬‡À≈à“π’È¢÷Èπ®√‘ß „π¢≥–Õ’°ΩÉ“¬„™â —𵑫‘∏’Õ“√‘¬–¢—¥¢◊π ∫ÿ°√ÿ° π“¡∫‘π‚¥¬‰¡à∑”¢â“«¢Õ߇ ’¬À“¬„¥ Ê ‡ªìπµâπ ‡≈¬‡À¡◊Õπº‘¥°ÆÀ¡“¬∑—ßÈ §Ÿà ¥Ÿ„À⥡’ π’ ¬— ‡®µπ“ §π≈–™—Èπ‡™‘ß Õ¬à “ ߇ ◊È Õ ·¥ß ’ øÑ “ ¡Õ߇ªì π §Ÿà ° √≥’ µà Õ Ÿâ °“√‡¡◊Õß™‘ßÕ”π“®º≈ª√–‚¬™πå π—Ëπ∂Ÿ°·≈â« ”À√—∫‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß ‡™àπæ—π∏¡‘µ√ ¡“∂÷ß °ªª . ·§àµàÕ Ÿâ —𵑫‘∏’∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ‰¡à ¡’ «‘«“∑°àÕ°“√√âÕ¬°—∫ΩÉ“¬‰Àπ‡≈¬ ·¬°„À⥒ Ê ™—¥ Ê ‰¡àµâÕß¡—Ë«‡À¡“‡¢àß § ™.µ—Èß∑à“·°âªí≠À“ ª√ÕߥÕß¡“‡ªìπªï ‡°“„Àâ¡—π∂Ÿ°∑’˧—π ‰¡àπà“æ√à“¡—«µ’¢≈ÿ¡ °≈ÿà¡ °“√‡¡◊Õß®–™—Ë«√⓬‡ªìπ‡®â“ªí≠À“µ—«· ∫‰ª‡ ’À¡¥∑ÿ°§à“ΩÉ“¬§√Õß∫—≈≈—ß°å√—Ø∞“∏‘ªíµ¬å ‚§µ√‚°ßæ√âÕ¡ ·°â« “¡ª√–°“√∑—Èß°Õß°”≈—ß §√∫‡§√◊ËÕß¡«≈™π ª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï ‚∑π‚∑à π’Èæ«°Àπ÷Ëß § ™.®–‡Õ“Õ¬Ÿà À¡—¥Õ’∑à“‰À𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¥à«π®’΢Õß∑à“π‡µÁ¡ Ê ¢â“ß°≈ÿ¡à µàÕ Ÿ°â “√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™ππÕ° ¿“ ¡ÿàßµâ“π‚®√°“√‡¡◊ÕߢÕß·ºàπ¥‘π ®”µâÕß∑–‡≈“– ¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬լŸà·≈â« ¡—πÀπ’‰¡à æâ π π—∫‡ªìπ§Ÿà°√≥’‡™àπ°—π·µàº‘¥°—π‰°≈ ¥—ßøÑ“°—∫¥‘π „™à ‰À¡ÀπÕ!

ª√ÕߥÕß ‰¡àµâÕß®—¥·∂«∑À“√

§ ™. ‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’∑Ë À’ ≈—ß ®–«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“߉√ ‰¡à«“¬µâÕß®”°—¥¢®—¥§πæ“≈ Õ¿‘∫“≈ §π¥’ „Àâ∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—«·¡àπ Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂÷ßÕ¬“°„Àâ≈÷°´÷È߉¡àæ≈“¥‡ªÑ“ ‡À¡◊Õππ“«—π™—¬ Õπ»‘√‘ ª™.°≈à“««à“ ™“«∫â“π‰¡à ‰¥â∑–‡≈“–°—π ·µà‡ªìπ§π„π ¿“ À√◊Õπ—°°“√‡¡◊ÕßÕ¥’µ∑–‡≈“–°—π‚¥¬ √â“ß¡«≈™π ·≈–π”™“«∫â“π¡“™π°—π‡æ◊ËÕÀ«—ß Ÿâ „À⇰‘¥™—¬™π– ·µà√“¬ß“π¢Õßπ“¬Õ‡π° (‡À≈à“∏√√¡∑—»πå ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√»÷°…“·π«∑“ß √â“ߧ«“¡ ª√ÕߥÕß § ™.) ∑’˵πÕà“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °≈—∫

‰¡à ¡’ ¢â Õ ‡ πÕ∑’Ë∑”Õ¬à “ ߉√‰¡à „Àâ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–À“°·°â ‰¢‰¥âÀ¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß ®∫À¡¥ à«π‡√◊ËÕßπ‘√‚∑…°√√¡ ¡—π‡ªìπªí≠À“ ‡¥Á° Ê § ™.·≈– ª™. À«—ß —ߧ¡ª√ÕߥÕß πà“®– ¡Õß∑–≈ÿ‡®“–≈÷°„Àâµ°º≈÷°¥’ Ê ≈”æ—߇撬ߢ—¥·¬âß„π ¿“πÕ° ¿“ ”À√—∫ À¡Ÿà ºŸâ ¡’ ¡ ‚π∏√√¡ ”π÷ ° ¥’ ¡— π ®–‡ªì π ªí ≠ À“æ“ ‡≈«√⓬∫“πª≈“¬ ∫â“π·µ° “·À√°¢“¥·¬° ·ºàπ¥‘π °Á‡ª≈à“·πàπÕπ ‡®â“µ—«√⓬ §◊Õ§π‡∂◊ËÕπ∂àÕ¬‡¢â“‰ª°√à“ß„π ¿“√—∞À√◊Õ ¿“¡«≈™π¢â“ß∂ππ ‡Àµÿ„À≠àµ√ߪ√–‡¥Áπ §π¥’¡’æÕ‰À¡„π ¿“? ¿“„¥‰√â —µ∫ÿ√ÿ… ¿“π—Èπ‰¡à „™à ¿“ æ√–æÿ∑∏æ®πå Õπ‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ ·§à¢—¥·¬âß„™à¢—¥·µ° ·µ°µà“ß ‰¡à·µ°·¬° µàÕ„Àâ∑–‡≈“–∫â“∫Õ§Õ·µ°¥â«ÀÕ°ª“°æÕ‡À¡“– ¡—π· π∏√√¡¥“ ®–‡ªìπ‰√ ‰ª„π ¿“§π ‰¡à „™à ¿“§«“æàÕ§√Ÿ ∂÷ß™’È “¡—§§’µâÕß¡’¢—¥·¬âßæÕ‡À¡“– ·µà∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß«‘°ƒµ‘≈à¡®¡ µ”√«® ¡–‡¢◊Õ‡∑»‰¡à‡Õ“Õà“« ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑À“√¢Õß·ºàπ¥‘π ‡°‘ ¥ § ™. ‡æ√“–‡®â“ —µ«å√⓬‡æàπæà“π„π ¿“ ‡ ◊Õ ‘ßÀå≈‘߮հ√–∫◊Õ‡∑◊Õ°π—È𠇪ìπµ—«· ∫ —πµå µà“ßÀ“° ·∑π∑’Ë®–∑–‡≈“–«‘«“∑–æÕÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ ∫Õ≈·æâ §π‰¡à·æâ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«‘«“∑√–‡∫‘¥ —π¥“π¥‘∫ ¡—π®÷߉¡à ‰À«·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√‡æâÕΩíπ‡≈¬‡∂‘¥ °√–∑—ßË π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇≈‘°¢—¥·¬âßÀ¬ÿ¥∑–‡≈“–°—π ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â § ™. ®”‡ªìπµâÕߪؑ√Ÿª°“√‡¡◊Õߥà«π®’Î æ≈‘° ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªî¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬Àπâ “ „À¡à § «∫§Ÿà ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“‰ªΩ“°Ωíß∫â“π‡¡◊ Õ ß„π°”¡◊ Õ π—°‡≈◊Õ°µ—È߇¥Á¥¢“¥ æÕ°—π∑’°—∫∑ÿππ‘¬¡°“√‡¡◊Õß “¡“π¬å µ≈Õ¥ ¯Û ªï ¡—πµâÕ߇«âπ«√√§π—°‡≈◊Õ°µ—È߉ª —°Àâ“ªï ‘∫ªï ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

57

µ—¥À“ߪ≈àÕ¬ —µ«å°“√‡¡◊Õß∑ÿ°æ√√§‰ª∑’Ë™Õ∫ Ê ‡¢“‡∂Õ– Õ¬à“‰ª‡Õ“¡“‡ªìπ𑬓¬°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“ ‰¡à®∫´—°°–∑’ ‡ªìπÕ—π«à“ ªí≠À“ª√ÕߥÕß Õ¬“°„Àâ¡Õß ‡ªìπ¢Õß°≈⫬ Ê ‡æ’¬ß™à«¬°—π√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¡’ ‡¡µµ“µ—Èß·µà°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ∂÷ß¡‚π°√√¡ µ“¡À≈—° “√“≥’¬∏√√¡ ∑”„Àâ§π™¡™◊Ëπª√–∑—∫„® ≈÷°´÷Èß ¬‘Ëß„®∂÷ß√—°√–‡∫‘¥ ¥â«¬√–‡∫‘¥√—°‰Õπå ‰µπå§◊Õ ‡≈‘ø«‘Ëß∫Õ¡∫å ¬‘Ëß∑”„À⇠¡µµ“§√∫‡§√◊ËÕß ‡¡◊Ë Õ æ÷Ëßµπ®π‡À≈◊Õ°‘π„™â „Àâæ«°æ÷Ëß擵àÕÕ’° «—≤π∏√√¡·∫àߪíπ¢â“«πÈ”‡≈’ȬߥŸ°—π ®–øóôπ §◊πµ“¡‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’·Ë ¢Áߢ—π‡Õ“®√‘ß°—π¢÷πÈ ¡“ ®π°√–∑—Ë ß §à “ §√Õß™’ æ ∂Ÿ ° ≈ß≈¥√“§“¢Õß°‘ π „™â Õ—ππ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡©≈’ˬ≈“¿∑”¡“ À“‰¥â ®“°≈“¿∏—¡¡‘°“ ∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚¿§’‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „πÀ≈«ß∑√ß™’È∑“ß «à“ß ‰«â ‰¡àπâÕ¬·≈â« Õ¬à“߇™àπ‡»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥≈⡇À≈« ‡æ√“–À≈ßµ“¡°âπΩ√—Ëß æ√–Õߧå°≈—∫ «π°√–· „Àâ·°â¥â«¬πÈ”„®‡¡µµ“ Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬°—π ∑—Èß∑”·∫∫ §π®πæ÷Ëßµπ‡Õß°≈â“®π°≈â“„Àâ ∂÷ß¢π“¥ “¡“√∂ ¢“¥∑ÿπ‰¥â‡∑à“‰À√à π—∫‡ªì𰔉√¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ Ÿµ√¬‘Ëß„À≠à „πÀ≈«ß „Àâ∑”·∫∫§π®π ·≈– ¢“¥∑ÿπ¢Õ߇√“‡ªì𰔉√¢Õ߇√“ ¥—ß°≈à“«π’È „§√ Ê ‰¥âøí߇ªìπ∫ÿ≠ÀŸ §ß¡’À«—ßÀŸÀ—°Õ¬à“ß·√߇ ’¬°àÕπ °√–¡—ß Õ¬à“߉√°Á¥’ øíß·≈⫇Փ‰ª§‘¥Àπ—°´—°‡®Á¥µ≈∫ Õ“®‡ªìπ∫ÿ≠ÀŸ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡ Ê ‰¥â®√‘ß

∏√√¡“∏‘ªíµ¬å-„Àâ™—¥∑—Ë«À—«„®‰∑¬

„π¬ÿ§Àπ÷Ëß ‡√“¡—°‡§¬‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕøÑ“ ’∑Õß ºà Õ ßÕ”‰æ ª√–™“™π¬à Õ ¡‡ªì π „À≠à „ π·ºà 𠥑 π §√—Èπ®–„Àâª√–™“™π‡ªìπ„À≠ॗ߇æâÕΩíπ ¡—π‰¥â ‡©æ“–„πÀ¡ŸàÕ√À—πµå‡∑à“π—Èπ·À≈– ‚¥¬‡©æ“– ®–‡Õ“ª√–™“™π¢÷Èπ¡“‡ªìπ„À≠à ∑”‰¡ ‡æ◊ÕË Õ–‰√ „π¢≥–∑’ªË √–™“™π¬àÕ¡À≈“°À≈“‚ßà©≈“¥ ´◊ËÕ§¥ ‚À¥‡¡µµ“ œ≈œ ∑ÿ°æ«°æ√√§åπ’È 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–„Àâ¡’ ‘∑∏å¡’Õ”π“®‡∑à“°—πÀ¡¥‰¥âÀ√◊Õ? ©–π—Èπ ¡—π ”§—≠µ√ߪ√–‡¥Áπ §◊ÕµâÕß∂◊Õ ª√–‚¬™πå ª √–™“™π‡ªì π „À≠à ‰¡à „™à ‡ Õ“µ— « ª√–™“™π¢÷Èπ¡“„À≠à ∑à“πæÿ∑∏∑“ Õπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰«â·∫∫π’È ‡√“®”‡ªìπµâÕ߇√’¬π√Ÿªâ √–™“∏‘ª‰µ¬°—π‡ ’¬„À¡à À≈— ß ∏√√¡–Àâ “ ¡‡¢â “ °“√‡¡◊ Õ ß‡≈¬‡≈–‡∑–°«à “ ¯ ªï ¥â«¬Ωï¡◊Õπ—°‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß πà“®– “ª à߇«âπ«√√§Àâ“¡‡¢â“ —°æ—°∫â“ß Õ¬à“‰ª ‡°√ß„® ∑”‰¡®–µâÕßßÕπßâÕ¢Õª√ÕߥÕßÕ–‰√„Àâ «ÿà𫓬‡ª≈à“ Ê ‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¥ ÿ¥¢Õßæÿ∑∏ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ ‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ‚≈°’¬å ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°§◊Õ‚≈°ÿµ√– ·≈â« ¬— ß ¡ÿà ß Õπÿ ‡ §√“–Àå ‚ ≈°·°à ¡ À“™π „Àâ ‰¥â ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå∑—È߇ªìπÕ¬Ÿàº“ ÿ°¥â«¬ ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿà „πµ—«‡Õ߇∫Á¥‡ √Á® ¡À“∫ÿ√ÿ…≈‘π§Õ≈åπ ∂◊ÕÀ≈—°ª√–™“∏‘ª‰µµâ Õ ß‡ªì π ¢Õߪ√–™“™π‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π °Á ‡ æ‘Ë ß ‰¥â øí ß æà Õ §√Ÿ ‡®“–≈÷ ° Õ’ ° «à “ ‡ªÑ “ ª√–‚¬™π嬑Ëß„À≠à‡æ◊ËÕª√–™“™ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ À—«„®À≈—°ª√–∏“πÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µÀ≈—°Õ’° Õß à«π‡ªìπ‡√◊ËÕßµ“¡¡“√—∫√Õß∑’À≈—ß ‡¡◊Ë Õ ∂◊ Õ À≈— ° ª√–‚¬™πå ª √–™“™πµâ Õ ß¡“ °àÕπ‡æ◊ËÕπ „πÀ≈«ß∑√ß∑”ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µÁ¡∑’Ë µ—Èß·µàµâ𠵓¡æ√–√“™‚Õß°“√¬‘Ëß„À≠à«à“ ‡√“ ®—°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫«“∑–‡µ‘È߇ ’ˬ«º‘ß ·¡â« ’‰Àπ ‰¡à ”§—≠ ¢Õ„Àâ®—∫ÀπŸ‰¥â°Á·≈â«°—π § ™.®÷ߧ«√ ∫“¬„®„π°“√„™âÕ”π“®æ‘‡»… ¥â « ¬ ∂“π°“√≥å æ‘ ‡ »…µ“¡°“≈‡∑»– ®”‡ªì π ®”§«√·°à°√≥’ ‰ÀπÊ Õÿµ “À–≈ß∑ÿπ¬÷¥Õ”π“®‡Õ“‰«â „π¡◊Õ ‡µÁ¡ Ê ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈â«¡—«°≈—« Ê °≈â“ Ê ÿà¡ ‡ ’ˬßÕ ÿ√°“¬„πÀ—«„® ‡°‘¥ª√–¡“∑Õ“®æ≈“¥∑à“ ·æâ¿—¬µ—«‡Õß ‡æ√“–µ—«∑à“π§π‡¥’¬«·∑â Ê

Ÿâ ‰¥âÕ”π“®·°â««‘‡»…·≈⫬÷°¬—°™—°™â“ °≈—« ‡ æ¬åµ‘¥À“¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑à“¡°≈“ß°“√„™â°ÆÀ¡“ª°µ‘∑’Ë«“ßÀ¡“°°≈´àÕπ‡≈àÀå ¡—π®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬◊ÈÕ´◊ÈÕ ‡«≈“ §ß¬ÿàßµ“¬À– ‡ ’¬¢Õ߉¡àæÕ ®–æ—ßæ‘π“» ª√–‡∑»‰ª‚πàπ § ™.„™à¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å ™“µ‘ °…—µ√‘¬å ‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’Ë»“ 𓇪ìπÀ≈—° √â“ߧπ√«¡À¡Ÿà “¡—§§’ ™π¢÷Èπ‡ªì𙓵‘µ—Èß°…—µ√‘¬åºŸâπ”‡ºà“ °√≥’¥à«π®’ή’È°âπ § ™. §◊Õ¡À“‡∂√–°≈“¬‡ªìπ ‡ “À≈—°ªí°¢’ȇÀ¡Áπ ‚∑…∞“πÕÿâ¡∏—¡¡™‚¬ª“√“™‘° ·æ√à≈—∑∏‘∏√√¡°“¬«‘ª√‘µπÕ°æÿ∑∏ ‰¡à°≈—«‡°√ß øÑ“¥‘π ‡¡◊ËÕ°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¡à·¬‡ æ√– ∫— ≠ ™“ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ ‰¡à ™”√–Õ∏‘ ° √≥å ∏—¡¡™‚¬Õ“∫—µ‘¢“¥®“°¿‘°…ÿ ª≈àÕ¬§“√“§“´—ß ‡°Á∫ª≈“‡πà“‰«âµ—«‡¥’¬«µ“¬¬°‡¢àß ‡∂√ ¡“§¡ À—«‡√◊Õ„À≠ຟâπ”Õߧå°√ª°§√Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬ „π æÿ∑∏°√–· À≈—° «—π√⓬§◊π√⓬‡°‘¥‡πà“„πµ—«‡Õß ¢÷Èπ¡“¢≥–π’È ·≈⫬—߉ߵàÕ § ™.µâ Õ ß¥Ÿ · ≈§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß™“µ‘ » “ πå °…—µ√‘¬å ∑—Èߪ√–™“™π §√—Èπ®–≈Õ¬µ—« ™—Ë«™à“ß™’ ¥’™à“ß ß¶å ®–≈ßπ√°µ°Õ∫“¬ „§√®–√⓬≈÷° ‡≈«≈÷°¬—ß‰ß ‡ªìπ∏ÿ√–¢Õß ß¶åΩÉ“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®—¥°“√‡Õß ¶√“«“ ‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡‰ª ÷°æ√–‰¥â „§√∫Õ° 查º‘¥æŸ¥„À¡à§√â“∫ ∑à“πºŸâÀ≠à“¬·Ààß·ºàπ¥‘π ¡— ¬ Õ‚»°¡À“√“™ °«“¥¿‘ ° …ÿ Õ ≈— ™ ™’ µ—È ß À°À¡◊Ë π ¡“∂÷ ß ¬ÿ § Õ¬ÿ ∏ ¬“°√ÿ ß ∏π°√ÿ ß ‡∑æœ ‡ª≈’ˬπ·ºàπ¥‘π¬°„À≠àà∑’‰√ æ√–πÕ°§Õ°µ—«ªÉ«π ‚¥π®—∫ ÷°≈â“ß∫“߇ªìπ·∂« ‡æ◊ËÕ„Àâ ߶åµâÕߥ’ ™’ µâÕßß“¡ — ß ¶∫√‘ …— ∑ ‡°‘ ¥ Õ“‡æ» æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ § ™. µà“ß∑”‡ªìπÀ—«À≈—°À—«µÕ‰¥â¬—ß‰ß °ÆÀ¡“¬ª°µ‘ ¡— π æ‘ ° “√„π¡◊ Õ §πÕÿ µ √‘ »√’∏π≠™‘π ¡—π∂÷ß¡’«—ππ’È ®“°«‘°ƒµ‘ °≈—∫‡ªìπ ‚Õ°“ ∑Õߧ ™.„Àâ ‰¥â·®â߇°‘¥√—∫∫ÿ≠À≈àπ∑—∫‰ª ‡ ’¬¥’ Ê excident goodluck ·µàµâπ¡“·≈â« ¢Õ

®ß·§≈⫧≈“¥ Õ¬à“æ≈“¥¥’·µ°°àÕππ–®ä– ¡’Õ¬à“ßÀ√◊Õ §¥’∏—¡¡™‚¬ „™â‡ß‘π ß¶å ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ™◊ËÕµ—«‡Õß ªï ÚıÙ˘ ‚¥πøÑÕßÕ“≠“ Ÿâ§¥’ ˜ ªï ∂÷߬ա§◊π Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥°‘π¬“º‘¥Õ–‰√ ®÷ß∫â“®’È∂ÕπøÑÕß ‡©¬‡≈¬ µ—¥Àπâ“Õ”π“®»“≈æ‘®“√≥“§«“¡ ¢≥– „°≈â®∫‡Àà‡µÁ¡∑’ ¡—π∏√√¡‡π’¬¡∏√√¡¥“∑’Ë ‰Àπ≈à–..... ‰¡àπ“π‡°‘π√Õ —°æ—°‡¥’¬« ‡¥’ά«°Á√Ÿâ §”µÕ∫ ®“° ”π—° Õ .«à“Õ‘À¬—ß·π... µ“À≈°æ‘≈÷°‰¡à·æâ°—π‡≈¬ ”π—°æÿ∑∏œ∑”‡©‡¡◊Ë Õ æ√– — ß ¶√“™¡’ æ √–≈‘ ¢‘ µ ªï ÚıÙÚ „Àâ æ √– ∏—¡¡™‚¬§◊π∑√—æ¬å ‘π«—¥ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡ ∂◊Õ«à“®ß„® ·µà ”π—°æÿ∑∏œ ‰¡à ‰ ¥â ¥”‡π‘π‡√◊ËÕßµàÕ„¥ Ê µ“¡æ√–∫—≠™“ ”π— ° ºŸâ µ √«®°“√·ºà 𠥑 π ®÷ ß ™’È ∑ “ß «à “ ß ‡ πÕ𓬰√—∞¡πµ√’·≈–À—«Àπâ“ § ™.„™â ¡.ÙÙ µ—È ß §≥–∑”ß“πæ‘ ® “√≥“Õ— ¬ °“√ Ÿ ß ÿ ¥ †æ™√ ¬ÿµ∏‘ √√¡¥”√ß ¢≥–π—πÈ ÕÕ°§” —ßË ™Õ∫∏√√¡√÷‡ª≈à“ Õ’°™ÿ¥„À⥟¢âÕ¬ÿµ‘∑“ßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑—Èߪ√–‡¥Áπ ∏—¡¡™‚¬ª“√“™‘°·≈⫬—ß? »“ π“æÿ∑∏ Õ¬Ÿà „πÀ—«„® “¬‡≈◊Õ¥«‘≠≠“≥ ¡“·µàª“ß∫√√æå ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥®“°§π∑” ¢÷Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ Àπ’ ‰¡àæâπ µâÕß·°âµâπ‡Àµÿ§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“∑‘∞‘Õ«‘™™“ ¥—߇™àπ Ÿµ√√Ÿâ√—° “¡—§§’ ∫Õ¡∫åÕÕø‡≈‘ø ∑” ·∫∫§π®π ¢“¥∑ÿπ‡√“-‡√“‰¥â°”‰√ µ—«Õ¬à“ß π‚¬∫“¬«‘‡»…‚¥¬∏√√¡‡À≈à“π’È ≈â«π‡°‘¥®“° ¿Ÿ¡‘µ√— √Ÿâ ‚≈°ÿµ√–µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ¢◊πª≈àÕ¬»“ π®—°√∏√√¡®—°√«‘ª√‘µ º‘¥‡æ» ª√–‡∑»‡¥‘πÀπⓉ¡à√Õ¥‡¥Á¥¢“¥ · ß «à“ß°≈“ßÕÿ‚¡ß§å Õ¬Ÿ∑à °’Ë √–∫«π¢—∫‡§≈◊ÕË π √“™ª√–™“ ¡“»—¬ ‡æ◊Ëժؑ√Ÿª —¡¡“ª√–™“∏‘ª‰µ„À⇪ìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ¬ÿµ·‘ ∑π∑’ªË √–™“∏‘ª‰µ“¡“π¬å ‰¥â·≈â« „Àâ ¡®√‘ߥ—ß«“∑–æàÕ§√Ÿ«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

59

ë øÑ“ “ß

‰¡à¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ „¥∑’Ë®–¡Õ∫„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π ¡≥– ºŸâ „À≠à §≥–Õ“ §ÿ√ÿ∑ÿ°∑à“π∑’˙૬°—π∫ࡇ擖 øŸ¡øí° ª≈Ÿ°µâπ°≈â“·Ààßæÿ∑∏„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡∑à“°—∫°“√∑”µπ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª...

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (ÒÚ)

√“ß«—≈·¥à§ÿ≥§√Ÿ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¢â “ Ÿà ° “√»÷ ° …“ª√‘ ≠ ≠“‚∑ªï ∑’Ë Ú ·≈â « ”À√— ∫ ‡ â π ∑“ßπ— ° »÷ ° …“¢Õß©— π æ√â Õ ¡ Ê °— ∫ µ”·Àπàß°√√¡°“√π—°»÷°…“¢Õß√ÿàπ MPAÚ¯ ∑’Ë æà « ßµ‘ ¥ ¡“¥â « ¬‡ªì π «“√–∑’Ë Ú ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π À≈— ß ®“°∑’Ë ©— π À¡¥«“√–‰ª·≈â « ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π°à Õ π ·µà‡æ◊ËÕπ Ê °Á ‚À«µ„Àâ©—π‰¥â¥”√ßµ”·ÀπàßµàÕÕ’° «“√–Àπ÷Ë ß °“√‡√’ ¬ πÕ¬à “ ßÀπ— ° Àπà « ß„πªï ÿ ¥ ∑â “ ¬æ√â Õ ¡ Ê °— ∫ °“√‡ªì π µ— « ·∑π‡æ◊Ë Õ π π— ° »÷ ° …“„π°“√∑”°‘ ® °√√¡µà “ ß Ê ®÷ ß ‡ªì π Õ’ ° ‚®∑¬å∑â“∑“¬∑’Ë©—π§ß‰¥âª√– ∫°“√≥°“√‡√’¬π√Ÿâ Ω“°∑‘Èß∑⓬‰«â∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“π’È À≈— ß ®“°∑’Ë Õ∫«‘ ™ “ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õߪï Ò ‡ √Á ® ‡√’¬∫√âÕ¬ °ÁÀ¬ÿ¥æ—°°“√‡√’¬π‡ªìπ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ‡≈Á ° Ê Ú Õ“∑‘ µ ¬å ∑”„Àâ ©— π ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¢÷È π ‰ª ™à«¬ß“π∑’Ë™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÀâÕß Û (≈“ππ“Õ‚»°) ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∂÷ß·¡â „π™à«ß∑’˺à“π¡“®–µâÕß ‡¥‘π∑“߉ª™à«¬ß“π∑’Ë™ÿ¡™π¿Ÿº“œÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à‡°‘π Ò Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ·§à Ù - ı «—π °ÁµâÕß√’∫°≈—∫≈ß¡“‡√’¬π Àπ—ß ◊ÕµàÕ §√“«π’ȇªìπ‚Õ°“ ‰¥â¢÷Èπ¡“¬“«π“π °«à“∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë ¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” Àâ Õ ß Û ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“®“°™ÿ ¡ ™π„π°“√®— ¥ ß“π‰À«â § √Ÿ À √◊ Õ §ÿ √ÿ ¢÷È π „π «—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ ©—π®÷߉¥â¢÷Èπ¡“™à«‡µ√’¬¡ß“π ·≈–¥Ÿ·≈πâÕß Ê —¡¡“ ‘°¢“ ‡æ◊ËÕ ·∫à߇∫“¿“√–¢ÕߺŸâ „À≠à ‚¥¬¡’√ÿàπæ’Ë ¡.ˆ ‡ªìπ À—«‡√’ˬ«À—«·√ßÀ≈—°„π°“√™à«¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê Õ’ ° ∑Õ¥Àπ÷Ëß °“√‡µ√’¬¡ß“π¡’∑—Èß°“√´âÕ¡√âÕß∫∑‰À«â§√Ÿ æ‘∏’°“√µà“ß Ê °“√Õà“π‡√’¬ß§«“¡·≈–∫∑°≈Õπ ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥§√Ÿ °“√∑”æ“π‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–°“√®—¥‡«∑’ ´÷Ëß∑ÿ°§π√à«¡·√ß√à«¡„®°—π®π “¡“√∂‡µ√’¬¡ß“π‰¥âÕ¬à“ß ”‡√Á®∑—πµàÕæ‘∏’‰À«â §√Ÿ∑¡’Ë “∂÷ßæÕ¥’Õ°’ ∑—ßÈ ß“ππ’¬È ß— ¡’√πÿà æ’»Ë …‘ ¬å‡°à“ .¿. ∑’Ë®∫°“√»÷°…“‰ª·≈â« √«¡∑—Èßπ‘ ‘µ «.∫∫∫. ¢Õß ¿Ÿº“øÑ“πÈ”°Á¡“√à«¡æ‘∏’‰À«â§√ŸÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—πÕ’°¥â«¬

©— 𠇪ì π §π§— ¥ ‡≈◊ Õ °‡√’ ¬ ߧ«“¡∑’Ë πâ Õ ß Ê ‡¢’¬π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß∑’Ë¡’µàÕ§ÿ≥§√ŸÀ√◊Õ§ÿ√ÿ ºŸâ‡ªìπ·¡à§π∑’Ë Õß„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ª√– ‘∑∏‘Ï ª√– “∑«‘ ™ “§«“¡√Ÿâ ∑ “ß∏√√¡·≈–‡∑à “ ∑— π ∑“ß ‚≈° ´÷ËßπâÕß Ê À≈“¬§π°Á “¡“√∂ ◊ËÕÕÕ°¡“‰¥â ¥’·≈–πà“ª√–∑—∫„® ®÷ߢÕÀ¬‘∫¬°‡√’¬ß§«“¡¢Õß ¥.≠. Àπ÷Ëß “¬∏√√¡ Õ«‘À§ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ™—Èπ ¡.Ò ∑’ˇªìπµ—«·∑π„π°“√ Õà“π‡√’¬ß§«“¡«—π‰À«â§√Ÿ¡“·∫àߪíπ„π§Õ≈—¡πåπ’È

‡√’¬ß§«“¡«—π‰À«â§√Ÿ ‡√◊ËÕß....ºŸâ¡’»’≈ ı §◊Õ§√Ÿ∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ „π«—π∑’Ë ‚≈°‰¥â§àÕ¬ Ê ‡ª≈’ˬπ —ߧ¡ »“ π“ °Á§àÕ¬ Ê ·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–πà“°≈—« ·µà¡’·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà·ºàπ¥‘πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°‚≈°’¬å§√Õ∫§≈ÿ¡¡Õ¡‡¡“ ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ®–‡ªî¥√—∫ºŸâ∑’ˇºÁ¥· ∫®“° ‚≈°’¬å ·≈–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ßæ“°—πÀπ’ÕÕ°¡“ ∂“π ∑’Ëπ’È®–‡ªìπ¥—ËßπÈ”‡¬Áπ™‚≈¡®‘µ„® ‰≈৫“¡√âÕπ ∂“π∑’Ëπ’È ‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ çÕ‚»°é À√◊Õ ç·ºàπ¥‘πæÿ∑∏é ∂◊Õ«à“©—π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠§πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©—π‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’˵—Èß·µà‡¥Á° µÕππ’È©—π‰¥â‡ªìπ π—°‡√’¬π¢Õß™“«Õ‚»°·≈â« °«à“®–ºà“π√—È«¢Õß —¡¡“ ‘°¢“ µâÕߺà“π Õÿ ª √√§¡“°¡“¬À≈“¬¢—È π µÕπ ‡®Õº— – ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡ Õ¬à“§‘¥‡º‘π Ê «à “ ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏·Ààßπ’È §ÿ≥®–‡¢â“¡“‰¥âßà“¬ Ê À√◊Õ ®–®∫ ¡.ˆ ÕÕ°‰ª‰¥âßà“¬ Ê ‡æ√“–«à“∑’Ëπ’˧◊Õ ·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’»’≈ À“°ºŸâ „¥π” ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ∑’Ë ¡Õ¡‡¡“§π®“°‚≈°‚≈°’¬å ‡¢â“¡“‡ æ„πÀ¡Ÿà∫â“π ¢Õß™“«Õ‚»° ºŸâπ—Èπ®–¡’∫“ªÀ𓵑¥µ—« ‡æ√“– «à“ºŸâ „¥∑’ˇ¢â“¡“‡À¬’¬∫„π·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ºŸâπ—Èπ‰¡à „™à §π¢Õß‚≈°’¬å ‡√“√Ÿâ µ— « Õ¬Ÿà · ≈â « «à “ ‡√“‚™§¥’ · §à ‰ Àπ ·µà ∑”‰¡?‡√“µâÕß°“√≈—°≈Õ∫ ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‡ ◊ÕË ¡‡ ’‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“°≈“¬‡ªì π §π·¬à Ê ®“°Ωíò ß ‚πâ π ¢â“¡¡“Ωíòßπ’È ç·ª≈°·µà®√‘ßé °Á‡æ√“–«à“‡√“¬—ß¡’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

61

°‘‡≈ Õ¬Ÿàπà– ‘ ‡√“¬—ßµâÕß°“√‡ æ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“° ‡ æ ¡’°‘‡≈ ‡µÁ¡µ—« ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß¡’ºŸâ∑’Ë ‰≈ຒ√⓵âÕß¡’ºŸâ∑’Ë¢—¥‡°≈“„Àâ‡√“ ¥Ÿ·≈‡√“ ‡Õ“„®„ à‡√“ ¥÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ÕÕ°„Àâ‡√“ ‡ª≈’ˬππÈ”¢ÿàπ πÈ” °ª√° „À⇪ìππÈ”∑’Ë „ –Õ“¥ ‰¡à¡’§”«à“ “¬ ”À√—∫‡√“ ∂Ⓡ√“µ—Èß®‘µ¥’ Ê ”§—≠µπ«à“‡√“§◊Õ„§√ ¡“∑” Õ–‰√ ‡√“¡“‡æ◊ËÕΩñ°Ωπµπ‡Õß„™à ‰À¡ ∂Ⓡ√“µ—Èß„® ®–Ωñ°Ωπ ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë ”§—≠ §√Ÿ∑’Ëπ’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ µà“ß®“°‚√߇√’¬π ∑—Ë«‰ª¢Õߢâ“ßπÕ° §√Ÿ∑’Ëπ’Ë®–·∑πµ—«‡Õß«à“ ç§ÿ√ÿé À√◊ Õ çæà Õ ‰°à ·¡à ‰°à é ·∂¡¬— ß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π ºŸâª°§√Õߧπ∑’Ë ÕߢÕ߇√“ §ÿ√ÿ®–¥Ÿ·≈‡√“Õ¬à“ߥ’ ·≈–„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·∂¡ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈‡√“¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë æ‘‡»… ‰¡à¡’§à“®â“ß„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡“¥â«¬„® ¡“Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ≈¥≈–°‘‡≈ ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë∂Ÿ°¢—¥‡°≈“Õ¬à“ߥ’ √—°…“»’≈ ‡ªìπºŸâ∑’ˇ ’¬ ≈– ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·≈–≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß ‘Èπ À“°ºŸâ „¥¬—߉¡à¬Õ¡≈¥≈– °‘ ‡ ≈ ≈ß∫â “ ߇≈¬ ºŸâ π—È π °Á ‰¡à „™à ºŸâ ∑’Ë æ √â Õ ¡®– ¥Ÿ·≈‡¥Á° ·≈–ºŸâπ”¢Õß∑’Ëπ’Ë µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫„™â √—∫„™â §«“¡¥’ ‰¡à „™à√—∫„™â§«“¡™—Ë« ∂÷ ß °√–π—È π °Á ‡ ∂Õ–©— π ¬— ß ∑”„Àâ §ÿ √ÿ À π— ° „® Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ©—πª√–∑—∫„®§ÿ√ÿ∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õπ ·¡â«à“ ‡√“®–¥◊È Õ ¥â “ π¢π“¥‰Àπ ©— π °Á ‡ §¬∑”º‘ ¥ °Æ ∑”º‘¥»’≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·∂¡¬—߇∂’¬ß°—∫§ÿ√ÿ∫â“ß ∫“ߧ√—È ß ·µà ∑ÿ ° §√—È ß ∑ÿ ° ‡Àµÿ ° “√≥å ‡√“‰¡à “¡“√∂®–Ωóπ‚°À° §ÿ√ÿ ·¡à ‰°à¢Õ߇√“‰¥â≈߇≈‡æ√“–«à “ §ÿ √ÿ ºŸâ ∑’Ë ≈ ¥°‘ ‡ ≈ °— ∫ ‡√“∑’Ë ¬— ß ¡’ ®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ §‘¥‡ æ §‘¥®–‡Õ“ ¡—π§π≈–æ≈—ßß“π°—π‡≈„™à ‰À¡≈à– æÕ©—π —¡º— ∂÷ßæ≈—ßß“π¢Õߧÿ√∑ÿ Õ’Ë ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‡√“ ¡—π∑”„Àâ©—π‰¥â “√¿“æ∫“ª§«“¡®√‘ß æÕ©—𠉥â查„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µ√ß°—∫ª√–‡¥Á𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß §ÿ√ÿ®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘查§ÿ¬ ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê „Àâ‡√“øíß ™’ÈÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°„Àâæ«°‡√“øíß ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ „Àâ ‚Õ°“ ‡¥Á°‰¥â‡√‘Ë¡µâπ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê Õ’°§√—Èß ¡’§√Ÿ∑’Ë ‰Àπ„Àâ ‚Õ°“ ‡¥Á°„ à „®‡¥Á°‰¥â¥’¢π“¥π’È §√Ÿ ∑’Ë π’Ë ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥«à“µâÕ߇ªìπ„§√ ºŸâ „À≠à 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑ÿ°§π∑’Ë¡’»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ §π‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ §ÿ√¢ÿ Õ߇√“∑—ßÈ ‘πÈ ∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇√’¬πÕ¬Ÿ·à µà„π ÀâÕß Ù ‡À≈’ˬ¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“®–Õ¬Ÿà°—π·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π ∑ÿ ° §π ∑ÿ° ‘Ëß √Õ∫¢â“ß ≈â«π·µà‡ªìπ§ÿ√ÿ¢Õ߇√“ „Àâ‡√“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑”§«“¡‡¢â“„® ¥”√ß™’«‘µ Õ¬Ÿà∫π‚≈° ·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æàÕ‰°à ·¡à ‰°à æ’Ë ‰°à ºŸ∑â ¡’Ë Õ∫ ‘ßË ¥’ Ê „Àâ·°àÀπŸ¡“‚¥¬µ≈Õ¥¥â«¬§à– 纟⡒»’≈ ı §◊Õ§√Ÿ∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√é »’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“ ç “∏ÿ§à–é à«πµ—«©—π‡Õß„π«—π‰À«â§√Ÿ°Á ‰¥â√—∫¢Õߢ«—≠ ≈È” §à “ ®“°§ÿ √ÿ π—Ë π §◊ Õ „∫ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ ∫— µ √ ”À√—∫»‘…¬å∑’ˬ—ߧߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¢Õߧÿ√ÿ §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈– √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ® π®∫°“√»÷ ° …“ √–¥— ∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“ ªï π’È ‡ ªì π ªï · √°∑’Ë ¡’ ° “√¡Õ∫ ‡°’¬√µ‘∫—µ√ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“°»‘…¬å‡°à“∑’Ë¡“√à«¡ ß“π‰¥â®”π«π Ú §π §◊Õ𓬪¿— ∑√“¬§” »‘ … ¬å ‡ °à “ .¿.√ÿà π Û·≈–©— π ´÷Ë ß ‡ªì π »‘ … ¬å ‡ °à “ .¿.√ÿàπ Ú ‚¥¬‰¥â√—∫¡Õ∫„∫‡°’¬√µ‘∫—µ√®“° ∑à“πÕ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ©— π µ—È ß „®‡™à π °— π ∑’Ë ® –æ— ≤ π“µπ‡Õß„Àâ ¥’ ¢÷È π ‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπºŸâ‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡∑’Ë ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°“√æ— ≤ π“µπ‡Õß ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” Õπ ‡æ√“–§ß‰¡à¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ „¥∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ À≈«ßªŸÉ ∑à“π ¡≥– ºŸâ „À≠à §≥–Õ“ §ÿ√ÿ∑ÿ°∑à“π∑’Ë ™à«¬°—π∫ࡇ擖 øŸ¡øí° ª≈Ÿ°µâπ°≈â“·Ààßæÿ∑∏„Àâ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡∑à“°—∫°“√∑”µπ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª... ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈„Àâ§√Ÿ ¥—Ë ß ∫∑‡æ≈ß∑à Õ π ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë πâ Õ ß Ê — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”√âÕß¡Õ∫·¥à§ÿ√ÿ ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“߬‘Ëß ......ç∫√√≈ÿ‚ ¥“œ„Àâ ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈„Àâ§√Ÿé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

Ô æ“πæ∫Õÿª √√§¬‘Ëß„À≠à

®‘µ„®‰¡à«“¬∑âÕ·∑â °—¥øíπ¢¬—π‡æ’¬√·πà«·πà Ÿâ·¡â¡’À«—ß®’Í¥‡¥’¬«

‡æ’¬√ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï

(«—≥≥ÿª∂™“¥°) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

63

‡¡◊Ë Õ§√—Èß∑’æË √–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫

Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ß°≈à“«°—∫¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷ËߺŸâ∑âÕ·∑â À¡¥§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑’Ë®– ≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ ·¡â „πÕ¥’µ™“µ‘°àÕπÊπ—Èπ ‡∏Õ ¬—߇§¬¡’§«“¡‡æ’¬√°≈â“ °√–∑—Ëß “¡“√∂‰¥âπÈ” ®“°∑–‡≈∑√“¬®π‰¥â °Á·≈â«∫—¥π’È ‰¬®÷ß¡“≈– §«“¡‡æ’¬√„π»“ π“π’È Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”ÕÕ°®“° ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡√√§º≈¢Õ߇∏Õ‡≈à“é ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π Ê„π∑’Ë π—È π ‰¥â øí ß §”µ√— Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « ®÷ßÕâÕπ«Õπæ√–»“ ¥“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ §«“¡‡æ’¬√Õ—π¿‘°…ÿ π’≈È –·≈â« ‰¥âª√“°Ø·°à¢“â æ√–Õߧå∑ßÈ— À≈“¬„π∫—¥π’È ·µà „π°“≈°àÕ𠧫“¡‡æ’¬√∑’Ë¿‘°…ÿπ’ȇ§¬°√–∑”‰«â ¬—ß≈’È≈—∫·°à¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥µ√— ‡Àµÿπ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ µ√— ‡ªî¥‡º¬·°à¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß.....é

„πÕ¥’µ°“≈ ‰¥â°”‡π‘¥∑“√°™“¬§πÀπ÷Ëß„π

µ√–°Ÿ≈¢ÕßæàէⓇ°«’¬π §√—πÈ ∑“√°‰¥â‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠ «—¬·≈â« °Á ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õßæ«°æàէⓇ°«’¬π ‡¢“‡∑’ˬ«‰ª°√–∑”°“√§â“ ¥â«¬‡°«’¬π ı ‡≈à¡ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¢“ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬„π ∑’Ë°—π¥“√¡“° ‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬¡’√–¬–∑“߉°≈ ∂÷ß ˆ ‚¬™πå(˘ˆ °¡.) „π‡ âπ∑“ß°—π¥“√π—πÈ ‡Õß À“°‡Õ“∑√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°”‰«â „π¡◊Õ „π™à«ß‡«≈“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷ÈπµÕπ°≈“ß«—π °Á®–√âÕπ®—¥‡À¡◊Õπ °”°âÕπ∂à“π‰ø‡Õ“‰«â ©–π—Èπ‡«≈“°≈“ß«—π∑’Ë·¥¥ ·º¥‡º“ ®÷߉¡àÕ“®‡¥‘π∑“߉¥â ®”µâÕß𔇰«’¬π ∑’Ë∫√√∑ÿ°ºŸâ§π ∫√√∑ÿ°øóπ πÈ” πÈ”¡—π ¢â“« “√ ·≈–¢ÕßÕ◊ËπÊ ÕÕ°‡¥‘ π ∑“߉ª‰¥â ‡ ©æ“–µÕπ °≈“ߧ◊π‡∑à“π—Èπ à«π„π‡«≈“‡™â“ °Á®–æ“°—π≈âÕ¡‡°«’¬π„À⇪ìπ «ß ·≈â«∑”ª–√”‰«â‡∫◊ÈÕß∫π°—π· ß·¥¥ ∑”°‘® „π‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„À⇠√Á®·µà‡™â“µ√Ÿà ®“°π—Èπ°Á 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—Ëßæ—°À≈—∫πÕπÕ¬Ÿà „µâ√ࡇߓ®πÀ¡¥«—π ‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬å‡√‘Ë¡Õ— ¥ß §àÕ¬°‘πÕ“À“√‡¬Áπ √Õ ‡«≈“„Àâæ◊Èπ∑√“¬§≈“¬√âÕπ ‡°‘¥§«“¡‡¬Áπ¢÷Èπ ®÷ß ‡∑’¬¡‡°«’¬π‡¥‘π∑“ß°—πµàÕ‰ª °“√‡¥‘π∑“ß„π∑âÕß ∑–‡≈∑√“¬π—Èπ ºŸâπ”∑“ß®–Õ“»—¬°“√¥Ÿ¥«ß¥“« ∫π∑âÕßøÑ“ ‡ªìπ°“√∫Õ°∑‘»∑“߉ª §√—πÈ °Õ߇°«’¬π‡¥‘π∑“߉ª‰¥â ‰°≈∂÷ß ı˘ ‚¬™πå ·≈â« Õ’°·§à Ò ‚¬™πå(Òˆ °¡.)‡∑à“π—Èπ°Áæâπ∑–‡≈∑√“‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â §π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á¥’ „® §‘¥°—π«à“ ç∫—¥π’ȇÀ≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß·§à√“µ√’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“°Á®–ÕÕ°®“°∑“ß°—π¥“√π’È ‰¥âé ®÷ßæ“°—π©≈Õߥ◊Ë¡°‘πÕ“À“√‡¬Áπ „™âøóπ·≈– πÈ”∑—Èߪ«ß®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡ √Á®·≈â«°Á‡∑’¬¡‡°«’¬π‡¥‘π ∑“ß°—π‰ª ´÷Ëߪ°µ‘·≈⫧ππ”∑“ßπ—Èπ ®–π—ËßÕ¬Ÿà „π ‡°«’¬π‡≈à¡·√° ‡æ◊ËÕ§Õ¬¡ÕߥŸ¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ·≈â«∫—ߧ—∫‚§æ√âÕ¡°—∫√âÕß —Ëß ç®ß‰ª∑“ßπ’È ®ß‰ª∑“ß‚πâπé ·µà¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âÀ≈—∫ ‡µÁ¡Õ‘Ë¡‡ªìπ√–¬–∑“߉°≈ ®÷߇º≈Õº≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª ‡À≈à“‚§®÷ßæ“°—π‡¥‘π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ À«π°≈—∫ «π‡¢â“‡ âπ∑“ß∑’Ë¡“‡¥‘¡ ®π°√–∑—Ëßµ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‡√‘Ë¡Õ√ÿ≥‡™â“¡◊¥¢Õß«—π„À¡à ‡¡◊ËÕ§ππ”∑“ß µ◊Ëπ¢÷Èπ ¡ÕߥŸ¥“«π—°…—µ√(¥“«ƒ°…å)·≈â«°Áµ°„® √’∫µ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß ç®ß°≈—∫‡°«’¬π ®ß°≈—∫‡°«’¬πé ·µà°«à“§π∑—ßÈ À≈“¬®–À—π‡°«’¬π∑—ßÈ À¡¥°≈—∫‰¥â °Á‡ªìπ‡«≈“ “¬¡“°·≈â« µ–«—π¢÷Èπ «à“߮ⓠµà“ß æ“°—π®” ∂“π∑’Ë ‰¥â ®÷ß∫Õ°°≈à“«°—π«à“ çπ’Ë¡—π‡ªìπ∑’˵—Èß§à“¬ ∑’Ëæ«°‡√“§â“ßÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ«“π π’Èπ’Ëπ“ §√“«π’È®–∑”¬—߉ߥ’ øóπ·≈–πÈ”¢Õßæ«° ‡√“°ÁÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊բ⓫ “√Õ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∫—¥π’Èæ«°‡√“§ß©‘∫À“¬·πàé ®÷ßæ“°—πÀàÕ‡À’ˬ«„® µâÕߪ≈¥‡°«’¬πæ—°°—𠇪ìπ«ß°≈¡ ·≈â«∑”ª–√”‰«â°π— ·¥¥ πÕπ‡»√â“‚»° Õ¬Ÿà „µâ‡°«’¬π¢ÕßµπÊ ¡’·µàÀ—«Àπâ“¢ÕßæàէⓇ°«’¬πºŸâ‡¥’¬«§‘¥«à“ çÀ“°‡√“À¡¥°”≈—ß„® ≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬

·≈â« §π∑—ÈßÀ¡¥π’È®–µâÕßµ“¬·πàπÕπé §‘¥·≈â«®÷ß≈ÿ°¢÷ÈπΩÉ“‡ª≈«·¥¥ ÕÕ°‡∑’ˬ«§âπ À“πÈ” ‰ª„π∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡¬ÁπÕ¬Ÿà∫â“ß °√–∑—Ë߉¥âæ∫ °ÕÀ≠â“·æ√°°ÕÀπ÷ßË ‡¢â“ °Á¥’„®¬‘ßË π—°¥â«¬À«—ß«à“ çÀ≠â“°Õπ’®È –µâÕ߇°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ ‡¬Áπ¢ÕßπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß·πàé ®÷ß√’∫‡√’¬°ºŸâ§π„Àâæ“°—π∂◊Õ®Õ∫¡“ ·≈â«¢ÿ¥ ≈߉ª¬—ß∑’˵√ßπ—Èπ æ«°π—Èπ™à«¬°—π¢ÿ¥≈÷°≈߉ª...≈÷° ≈߉ª....°√–∑—Ëß≈÷°∂÷ß ˆ »Õ° (Û ‡¡µ√) ®Õ∫ ‰¥â°√–∑∫‡¢â“°—∫À‘π‡∫◊ÈÕß≈à“ß æÕ®Õ∫°√–∑∫À‘ π ‡ ’ ¬ ߥ— ß ¢÷È π ‡∑à “ π—È π §π∑—Èߪ«ß°Á∂÷ß°—∫æ“°—π Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ß„® ≈–∑‘Èß §«“¡‡æ’¬√°—πÀ¡¥ ‘Èπ À¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°„π ™’«‘µ‰ª∑—π∑’ ‡À≈◊Õ·µà...À—«Àπâ“æàէⓇ°«’¬π‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡∑à“π—Èπ ∑’ˬ—ߧ߇™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ç¿“¬„µâ À‘ π π’È ® –µâ Õ ß¡’ πÈ” Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß·πà · ∑â ‡¥Á¥¢“¥é ®÷ß≈߉ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊ÈπÀ‘π ·≈â«°â¡≈߇ՓÀŸ·π∫ æ◊Èπøí߇ ’¬ß °Á ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßπÈ” ‰À≈Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ß≈à “ ß ¥—ßπ—πÈ ®÷ߪïπ¢÷πÈ ¡“®“°À≈ÿ¡ ∫Õ°°—∫ºŸ√â ∫— „™â¢Õßµπ «à“ 牪‡∂‘¥ ≈߉ª¥â«¬°—π À“°‡√“≈–∑‘Èߧ«“¡ ∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√‡ ’¬·≈â« æ«°‡√“®–©‘∫À“°— π ∑—È ß À¡¥ ®÷ ß Õ¬à “ À¡¥°”≈— ß „®‡≈‘ ° ≈â ¡ §«“¡‡æ’¬√‡≈¬ ®ß∂◊Õ‡Õ“§âÕπ‡À≈Á°π’È≈߉ª„π À≈ÿ¡‡∂Õ– ·≈â«∑ÿ∫∑’ËÀ‘ππ—Èπ„Àâ·µ°ÕÕ°„Àâ®ß‰¥âé øíߧ”¢ÕßÀ—«Àπâ“æàէⓇ°«’¬π·≈â« §π√—∫„™â°Á ‡°‘¥®‘µ ”π÷° ¡’§«“¡¡ÿ¡“π–¢÷ÈπÕ’°§√—Èß √— ∫ §” ¥â«¬Õ“°“√¡’§«“¡À«—ߢ÷Èπ„À¡à „π¢≥–∑’˧πÕ◊ËπÊ ∑—Èߪ«ß≈â«π§Õµ°´∫‡´“‡©¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ≈߉ª∂÷ß°âπÀ≈ÿ¡ ‡¢“®÷ß≈ß¡◊Õ∑ÿ∫À‘ππ—Èπ Õ¬à“ß·√ß ∑ÿ∫Õ’°...∑ÿ∫Õ’°...´È”·≈â«´È”‡≈à“ ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥ À‘ππ—Èπ°Á‡√‘Ë¡√â“«∑’≈–π‘¥.... ∑’≈–π‘¥.... ÿ¥∑⓬‡¢“®÷ß√«∫√«¡°”≈—߇∑à“∑’Ë¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ∫≈߉ª ÿ¥·√߇°‘¥ ∑— π „¥π—È π À‘ π °Á · µ°ÕÕ°‡ªì π Õß´’ °

ª√“°Ø°√–· πÈ”‡ªìπ‡°≈’¬«‡∑à“≈”µ“≈ æÿàߢ÷Èπ ¡“Õ¬à“ß·√ß §π∑—ÈßÀ¡¥‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ µà“ß‚Àà√âÕߥ’ „®°—π‡µÁ¡∑’Ë æ“°—π∑—Èߥ◊Ë¡∑—ÈßÕ“∫°—π πÿ° π“π ®“°π—Èπ°Á™à«°—πºà“‡æ≈“·≈–·Õ°¢Õ߇°«’¬π ‡Õ“¡“„™â‡ªìπøóπ ·≈⫧âπ‡»…Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ π”¡“Àÿ߇ªìπ¢â“«µâ¡ °‘π°—π Õ’°∑—Èß„Àâ ‚§°‘π¥â«¬“¡Õ“∑‘µ¬åÕ — ¥ß·≈â« ®÷ߺŸ°∏ß„°≈â∫Õà πÈ” ·≈â« ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‰ª¬—ß∑’ÀË ¡“¬ª≈“¬∑“ß®π ”‡√Á® §π‡À≈à“π—Èπæ“°—π¢“¬ ‘π§â“„π∑’Ëπ—È𠉥â≈“¿ ¡“°∂÷ß Û ‡∑à“∑’‡¥’¬« ·≈â«®÷ߧàÕ¬·¬°¬â“¬‰ª ‡©æ“–∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßµπÊ ·¡â À— « Àπâ “ æà Õ §â “ ‡°«’ ¬ π °Á ‰¥â°√–∑”°ÿ»≈(§«“¡¥’) ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡¢Õßµπ ................. æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß™“¥°∂÷ß ÿ¥∑⓬π’È·≈â« ®÷ßµ√— «à“

ç§π√—∫„™âºâŸ ‰¡à≈–∑‘ßÈ §«“¡‡æ’¬√ “¡“√∂ ∑ÿ∫À‘π·µ°„ÀâπÈ”·°à¡À“™π‰¥âπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ≈ –§«“¡‡æ’ ¬ √„π∫— ¥ π’È · À≈– à « π À—«Àπâ“æàէⓇ°«’¬π ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ ‡Õßé ·≈â«æ√–»“ ¥“°Á∑√ß°≈à“«æ√–§“∂“π’È ‰«â ç™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ“°‡æ’¬√„™â °”≈—ߢÿ¥æ◊Èπ∑√“¬≈÷°≈߉ª ®π‰¥âæ∫πÈ”„π∑âÕß ∑–‡≈∑√“¬©—π„¥ ¡ÿπ’(π—°ª√“™≠å)ºŸâª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷߉¥â§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπé ·≈â«∑√ߪ√–°“»Õ“√‘¬ —® Ù °Á„π‡«≈“∑’Ë®∫ —®®–π—πÈ ‡Õß ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ °Á‡°‘¥ —¡≠“≠“≥·®à¡·®âß “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ—π‡ªìπ º≈‡≈‘»¬Õ¥‰¥â·≈â« (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Ú Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ò˜)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

65

æ≈‡¡◊Õ߇À≈à“„¥¢–¡—°‡¢¡âπ„π° ‘°√√¡ ·≈–‚§√—°¢°√√¡ ®ß‡æ‘Ë¡¢â“«ª≈Ÿ°·≈–¢â“«°‘π„Àâ·°àæ≈‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ „π‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑‡¡◊ËÕæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å „À¡à ‰¡à ‰ª¢Õ§”ª√÷°…“·π–π”®“°æ√–ƒÂ…’ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“ ·µà°≈—∫‰ªøíߧ”·π–π”¢Õ߇À≈à“Õ”¡“µ¬å ·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√„°≈♑¥·∑π °Á‡√‘Ë¡‡°‘¥°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫µ— Õ‘ Õ°πÕ°·π«∑“ß·Ààß®—°°«—µµ‘«µ— √ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥™àÕß«à“ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“߇»√…∞°‘®„π∫â“π‡¡◊Õß °Á¡‘‰¥â·°â ‰¢ªí≠À“ ¥â«¬«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß„π®—°°«—µµ‘ Ÿµ√‡√’¬°«à“ çæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ·°à§π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬åé Õ—π ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ § «“¡¢— ¥ πÀ√◊ Õ «‘ ° ƒµ°“√≥å ∑ “ß ‡»√…∞°‘®¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ

¢Õß°“√æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å „Àâ·°à§π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬å µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â ·µà „πÕ’°æ√– Ÿµ√ Àπ÷Ëß™◊ËÕ°ŸØ∑—πµ Ÿµ√ ±’¶π‘°“¬ ’≈¢—π∏«√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß«‘∏’çæ√– √“™∑“π∑√—æ¬å „Àâ·°à§π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬åé ¥â«¬°“√ ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß°…—µ√‘¬å∑’Ë™◊ËÕæ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ√“™´÷Ëß µâÕß°“√®–ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“¬—≠·≈–‰ª¢Õ§” ª√÷°…“®“°æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µÕ—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡æ◊ËÕÕ“»—‡√◊ÕË ß‡≈à“π’ È Õπ°ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å∑¡Ë’ “¢Õ§”·π–π” ®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∂÷ ß «‘ ∏’ ° “√∫Ÿ ™ “¡À“¬— ≠ Õ¬à “ ß ∂Ÿ°µâÕß«à“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˘ : ÒÙı - Ò¯Û)

∑—Èßπ’È „π®—°°«—µµ‘ Ÿµ√‰¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬

祟°√æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ√“™√—∫

66

‡√“§‘¥Õ–‰√

—Ë ß Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « æ√“À¡≥å ªÿ ‚ √À‘ µ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ™π∫∑¢Õßæ√–Õߧ嬗ߡ’‡ ’ȬπÀπ“¡ ¬—ß¡’°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‚®√ª≈âπ∫â“π°Á¥’ ª≈âππ‘§¡°Á¥’ ª≈âπ‡¡◊Õß°Á¥’ ∑”√⓬„πÀπ∑“߇ª≈’ˬ«°Á¥’ ¬—ß ª√“°ØÕ¬Ÿà æ√–Õߧ宖‚ª√¥øóôπøŸæ≈’°√√¡„π‡¡◊ËÕ ∫â“π‡¡◊Õ߬—ß¡’‡ ’ȬπÀπ“¡ ¬—ß¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬Ÿà ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∑√ßøóôπøŸæ≈’°√√¡π—Èπ®÷ßæ÷ß™◊ËÕ«à“ ∑√ß°√–∑”°“√¡‘ ¡§«√ ∫“ߧ√“«æ√–Õߧ宖 ∑√ßæ√–¥”√‘Õ¬à“ßπ’«È “à ‡√“®—°ª√“∫ª√“¡‡ ’¬È πÀπ“¡ §◊Õ ‚®√ ¥â«¬°“√ª√–À“√ ¥â«¬°“√ ®Õß®” ¥â«¬°“√ª√—∫‰À¡ ¥â«¬°“√µ”Àπ‘‚∑… À√◊Õ‡π√‡∑» Õ—π°“√ª√“∫ª√“¡¥â«¬«‘∏’‡™àππ’È ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ª√“∫ª√“¡‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“– «à“‚®√∫“ßæ«°∑’ˇÀ≈◊Õ®“°∂Ÿ°°”®—¥®—°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¿“¬À≈—ß ¡—π°Á®—°‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“π‡¡◊ÕߢÕß æ√–Õß§å ·µà«à“°“√ª√“∫ª√“¡‡ ’ȬπÀπ“¡§◊Õ ‚®√π—Èπ ®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ª√“∫ª√“¡‚¥¬™Õ∫ ‡æ√“–Õ“»—¬«‘∏’°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. æ≈‡¡◊Õ߇À≈à“„¥„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õß§å ¢–¡—°‡¢¡âπ„π° ‘°√√¡ ·≈–‚§√—°¢°√√¡ ¢Õ æ√–Õß§å ® ߇æ‘Ë ¡ ¢â “ «ª≈Ÿ ° ·≈–¢â “ «°‘ π „Àâ · °à æ≈‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ„π‚Õ°“ Õ—π ¡§«√

¡“°®—°‡°‘¥·°àæ√–Õߧå ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „𧫓¡‡°…¡ À“‡ ’ȬπÀπ“¡¡‘‰¥â ‰¡à ¡’ ° “√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π æ≈‡¡◊Õß®—°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕ°—π ¬—ß ∫ÿµ√„ÀâøÑÕπÕ¬Ÿà∫πÕ° ®—°‰¡àµâÕߪ√–µŸ‡√◊ÕπÕ¬Ÿà ¥Ÿ°√æ√“À¡≥å æ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ√“™∑√ß√—∫§” æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ·≈â« °Á ‰¥âæ√–√“™∑“π¢â“« ª≈Ÿ°·≈–¢â“«°‘π·°àæ≈‡¡◊Õß„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕß æ√–Õߧå∑’Ë¢–¡—°‡¢¡âπ„π° ‘°√√¡·≈–‚§√—°¢ °√√¡ æ√–√“™∑“π∑ÿπ·°àæ≈‡¡◊Õß„π∫â“π ‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧå∑¢’Ë –¡—°‡¢¡âπ„πæ“≥‘™¬°√√¡ æ√–√“™∑“π‡∫’È ¬ ‡≈’È ¬ ß·≈–‡æ‘Ë ¡ ‡ß‘ 𠇥◊ Õ π·°à ¢â “ √“™°“√„π∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ¢ ¬— π æ≈‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈–‰¥â‡ªìπºŸâ¢«π¢«“„π°“√ß“πµ“¡Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ Ê ‰¡à ‰ ¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧå Õπ÷Ëß °Õß æ√–√“™∑√— æ ¬å ¡’ ®”π«π¡“°‰¥â ‡ °‘ ¥ ¡’ · ≈â « ·°à æ√–Õߧå ∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¥”√ßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡°…¡ À“‡ ’È ¬ πÀπ“¡¡‘ ‰ ¥â ‰¡à ¡’ ° “√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π æ≈‡¡◊Õß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’µàÕ°—π ¬—ß∫ÿµ√„ÀâøÑÕπÕ¬Ÿà ∫πÕ° ‰¡àµâÕߪ√–µŸ‡√◊ÕπÕ¬Ÿàé

Û. ¢â “ √“™°“√‡À≈à “ „¥„π∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õß æ√–Õߧ墬—π ¢Õæ√–Õߧå®ßæ√–√“™∑“π‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߷≈–‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ·°à¢â“√“™°“√‡À≈à“π—Èπ „π‚Õ°“ Õ—π ¡§«√

‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õ߬—ß¡’ªí≠À“°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡’ ‚®√ºŸâ√⓬™ÿ°™ÿ¡ ‡ªìπ‚®√ª≈âπ∫â“π∫â“ß ª≈âππ‘§¡ ∫â“ß ª≈âπ‡¡◊Õß∫â“ß œ≈œ °“√·°âªí≠À“∑’˪≈“¬‡Àµÿ ¥â«¬°“√„™â°”≈—߇¢â“ª√“∫ª√“¡π—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ «‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥ ¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë°“√„™â«‘∏’ ç —ß§¡ ߇§√“–Àåé (øóôπøŸæ≈’°√√¡·≈–°“√·®° ∑“π) °Á¡‘„™à«‘∏’∑’ˇÀ¡“– ¡‡™àπ°—π ‡æ√“–æ≈’°√√¡ ∑’Ë ‡ ªì π °“√™à « ¬‡À≈◊ Õ µ√ߪ≈“¬‡Àµÿ · ∫∫™—Ë « §√—È ß ™—Ë«§√“«‡™àππ—Èπ®–∑”„À⺟â§πßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“√Õ·µà ¢Õß·®° ‚¥¬‰¡à欓¬“¡¢«π¢«“¬¬°√–¥—∫°“√ æ—≤π“»—°¬¿“æ∑’˵—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √â“ß √√§åº≈ º≈‘µ„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

æ≈‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èππ—Ëπ·À≈–®—°‡ªìπºŸâ¢«π¢«“„π°“√ß“π¢Õßµπ Ê ®—°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“π‡¡◊Õß ¢Õßæ√–Õߧå Õπ÷Ëß °Õßæ√–√“™∑√—æ¬å¡’®”π«π

π‚¬∫“¬·°âª≠ í À“∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— Õπ‰«â „π°ŸØ∑—πµ Ÿµ√°Á§◊Õ π—∫ πÿπºŸâ§π∑’Ë ¡’§«“¡¢–¡—°‡¢¡âπ∑”ß“π √â“ß √√§åº≈º≈‘µ „Àâ

Ú. æ≈‡¡◊Õ߇À≈à“„¥„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õß§å ¢–¡—°‡¢¡âπ„πæ“≥‘™¬°√√¡ ¢Õæ√–Õߧå®ß ‡æ‘Ë ¡ ∑ÿ π „Àâ · °à æ ≈‡¡◊ Õ ß‡À≈à “ π—È π „π‚Õ°“ Õ— π ¡§«√

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

67

‰¥â √— ∫ ‚Õ°“ æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ°“√∑”ß“πÕ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Ê (‡™àπ §π∑’Ë¢–¡—°‡¢¡âπ „π°“√∑”° ‘ ° √√¡°Á ‡ æ‘Ë ¡ ¢â “ «„Àâ ª ≈Ÿ ° §π∑’Ë ¢–¡—°‡¢¡âπ„π°“√∑”æ“≥‘™¬°√√¡°Á‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ ‰ª §â“¢“¬ ¢â“√“™°“√∑’Ë¢¬—π∑”ß“π°Á‡æ‘Ë¡‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ·≈–‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ ‡ªìπµâπ) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èæ≈—ß °“√º≈‘µ¢Õß —ߧ¡°Á®–¢¬“¬µ—«°«â“ßÕÕ°‰ª °àÕ „À⇰‘¥°“√ √â“ßß“π √â“ß√“¬‰¥â ºŸâ§π¡’ß“π∑” ·≈–¡’ º ≈º≈‘ µ à « π‡°‘ π ®“°§«“¡®”‡ªì π ”À√— ∫ ∫√‘‚¿§‡À≈◊ÕæÕ∑’®Ë –°√–®“¬‡º◊ÕË ·ºà (trickle down) ‰ª„Àâ°∫— §π∑’ÕË Õà π·ÕÀ√◊Õ‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß®– àߺ≈∑”„Àâ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π„π —ߧ¡≈¥ πâÕ¬≈ß Ê ®πÀ¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¢≥–∑’˧π´÷Ëß¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π‰¡à¢–¡—°‡¢¡âπ ∑”ß“π °Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°·∫∫Õ¬à“ßÕâ“ßÕ‘ß∑’Ë¡’ π—¬ ”§—≠ (reference others) ¢ÕߺŸâ§π∑’Ë¡’§«“¡ ¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“π·≈⫉¥â√—∫ ç√“ß«—≈µÕ∫·∑π ®“° —ߧ¡é ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ®–‰¥â欓¬“¡¬°√–¥—∫æ—≤π“ °“√¢Õß™’«‘µµ—«‡Õß∫â“ß ‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁµâÕ߬աµ° ‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß∑’˧լ√Õ√—∫°“√™à«‡À≈◊Õ®“°ºŸÕâ πË◊ Õ¬à“߉¡à¡»’ °— ¥‘»Ï √’µ≈Õ¥‰ª π‚¬∫“·∫∫π’È®÷ß¡’§«“¡·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠®“° √— ∞ «— ¥‘ ° “√À√◊ Õ — ß §¡π‘ ¬ ¡ ÿ ¥ ‚µà ß ∑’Ë ‰ ª‡°Á ∫ ¿“…’®”π«π¡“°®“°§π∑’¢Ë ¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊Ë Õ ¡“‡©≈’Ë ¬ ·∫à ß ªí π „Àâ °— ∫ §π∑’Ë ‡ °’ ¬ ®§√â “ π ∑”°“√ß“π‚¥¬‰¡à ¬ Õ¡¬°√–¥— ∫ °“√æ— ≤ π“ »—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß Õ—π®– àߺ≈∑”„Àâæ≈—ß°“√ º≈‘µ¢Õß —ߧ¡≈¥≈ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ߧ«“¡≈⡇À≈« ¢Õßπ‚¬∫“¬°“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ∑’Ë ª √–‡∑» §Õ¡¡‘«π‘ µåµà“ß Ê ª√– ∫¡“·≈â« ‡ªìπµâπ °≈—∫¡“∑’‡Ë √◊ÕË ß√“«„π®—°°«—µµ‘ µŸ √ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â ∑ √߇≈à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°…— µ √‘ ¬å ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ª√–惵‘ Õ Õ° πÕ°·π«∑“ߢÕßÀ≈—°®—°°«—µµ‘«µ— √ ·≈–·°âª≠ í À“ ∑“߇»√…∞°‘®¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߉¡à∂°Ÿ ∑“ß ®π𔉪 Ÿ°à “√ √â“ߪí≠À“¥â“πÕ◊Ëπ Ê µ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ Ê µàÕ‰ª«à“ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ∑â“«‡∏Õ‚ª√¥„Àâ ª√–™ÿ¡Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√ ‚À√“®“√¬å ·≈– ¡À“Õ”¡“µ¬å 𓬰Õß™â“ß π“¬°Õß¡â“ ‡ªìπµâπ ®π§π√—°…“ª√–µŸ ·≈–§π‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈⫵√— ∂“¡®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¢“ ‡À≈à “ π—È π Õ— π ∑â “ «‡∏Õµ√— ∂“¡®— ° °«— µ µ‘ «— µ √Õ— π ª√–‡ √‘∞·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈·°â∂«“¬∑â“«‡∏Õ ∑â“« ‡∏Õ‰¥âøíߧ”∑Ÿ≈·°â¢Õßæ«°‡¢“·≈â« ®÷ß∑√ß ®—¥°“√√—°…“ªÑÕß°—π·≈–§ÿ¡â §√ÕßÕ—π™Õ∫∏√√¡ ·µà ‰¡à ‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å „Àâ·°à§π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‰¡àæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å „Àâ·°à§π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬å §«“¡¢—¥ π®÷߉¥â∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡ ¢—¥ π∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬ ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß®÷ߢ‚¡∑√— æ ¬å ¢ ÕߧπÕ◊Ë π ‰ª ‡¢“™à « ¬°— π ®— ∫ ∫ÿ √ÿ … π—È π ‰¥â·≈â« · ¥ß·°à∑â“«‡∏Õæ√âÕ¡¥â«¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ∫ÿ√ÿ…§ππ’È¢‚¡¬‡Õ“∑√—æ¬å¢Õߧπ Õ◊Ëπ‰ª ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∑â“«‡∏Õ®÷ßµ√— §”π’È°–∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—Èπ«à“ æàÕ∫ÿ√ÿ… ‰¥â¬‘π«à“‡∏Õ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ®√‘ßÀ√◊Õ ∫ÿ. ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ √. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∫ÿ. ‡æ√“–¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’Õ–‰√®–‡≈’Ȭߙ’æ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ ∑â“«‡∏Õ®÷ßæ√– √“™∑“π∑√—æ¬å „Àâ·°à‡¢“·≈â«√—∫ —Ëß«à“ æàÕ∫ÿ√ÿ… ‡∏ծ߇≈’Ȭߙ’æ ®ß‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ ®ß‡≈’Ȭß∫ÿµ√ ¿√√¬“ ®ßª√–°Õ∫°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßµ—Èß∑—° …‘≥“∑’Ë¡’º≈„π‡∫◊ÈÕß∫π Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à «√√§å ¡’ ÿ¢ ‡ªìπº≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å „π ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èß À≈“¬¥â«¬∑√—æ¬åπ’ȇ∂‘¥é ‡¡◊Ë Õ ‰ª·°â ªí ≠ À“∑’Ë ª ≈“¬‡Àµÿ ¥â « ¬π‚¬∫“ç —ß§¡ ߇§√“–Àåé À√◊Õ çª√–™“π‘¬¡¡—°ßà“¬é („𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à “ — ß §¡ ߇§√“–Àå À √◊ Õ ª√–™“π‘ ¬ ¡¡— ° ßà “ ¬¥â « ¬°“√·®°¢Õßø√’ · ∫∫ ‡À«’ˬ߷À„Àâ°—∫ºŸâ§π) ‚¥¬°“√æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å

„Àⷰࢂ¡¬‡™àππ’È ºŸâ§π°Áµà“ßæ“°—π‡Õ“Õ¬à“ß∫â“ß ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—°Õ–‰√ ·µà ‰ ¥â ∑ √— æ ¬å ¡ “ ßà“¬ Ê º≈∑’Ë ÿ¥°“√·°âªí≠À“µ“¡·π«π‚¬∫“çª√–™“π‘¬¡¡—°ßà“¬é °Á°≈—∫∑”„À⇰‘¥‚®√ºŸâ√â“™ÿ ° ™ÿ ¡ ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ·∑π∑’Ë ® –≈¥πâ Õ ¬≈ß ¥— ß ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“µàÕ‰ª«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬‰¥âøßí ¡“ «à“ ¥Ÿ°√∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¬‘π«à“§π¢‚¡∑√—æ¬å¢Õßæ«°§πÕ◊Ëπ‰ª æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬—ß ∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å „ÀâÕ’° ‡¢“‰¥â¬‘π¡“®÷ß æ“°—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ·¡â‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√¢‚¡¬‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ∫â“ßé µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑√߇ÀÁπ«à“°“√·°âªí≠À“¥â«¬·π« π‚¬∫“¬ çª√–™“π‘¬¡¡—°ßà“¬é·∫∫π’‡È ªìππ‚¬∫“∑’˺‘¥∑“ß °…—µ√‘¬å°Á‡ª≈’ˬπ·π«π‚¬∫“¬„À¡à¥â«°“√„™â°”≈—߇¢â“®—¥°“√·≈–¡ÿàß∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“Õ¬à “ ߇¥Á ¥ ¢“¥‡æ◊Ë Õ ≈ß‚∑…ºŸâ ° √–∑”º‘ ¥ ‰¡à „ Àâ ‡ ªì 𠇬’ˬßÕ¬à“ß·°à§πÕ◊Ëπ ·µà°“√·°âªí≠À“∑’˪≈“¬‡Àµÿ ‡™àππ’È°Á àߺ≈∑”„Àâªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡ «ÿà𫓬√ÿπ·√ß„π∫â“π‡¡◊Õ߬‘Ëߢ¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡Õ’° ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“µàÕ‰ª„π ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈”¥—∫π—Èπ ∑â“«‡∏Õ®÷ß∑√ß æ√–¥”√‘Õ¬à“ßπ’«È “à ∂Ⓡ√“®—°„Àâ∑√—æ¬å·°à§π∑’¢Ë ‚¡‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ ¡Õ‰ª Õ∑‘ππ“∑“ππ’È®—° ‡®√‘≠∑«’¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“°√–π—Èπ ‡≈¬‡√“®–„Àâ§ÿ¡µ—«∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È „Àâ·¢Áß·√ß ®–∑” °“√µ—¥µâπµÕ µ—¥»’√…–¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡ ’¬é ‡¡◊ËÕÕ“»—¬«‘∏’∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…Õ¬à“ß √ÿπ·√ß(·∫∫·π«∑“ßµÿ≈“°“√¿‘«—≤πå)‡æ’¬ß¡‘µ‘ ‡¥’¬« ‚¥¬≈–‡≈¬«‘∏’·°â∑’˵âπ‡Àµÿ·Ààߪí≠À“ ¥—ßπ’È πÕ°®“°ªí≠À“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß®–‰¡à≈¥πâÕ¬≈ß·≈â« ¬—ß°≈—∫¢¬“¬¢Õ∫‡¢µÕÕ°‰ª°«â“ߢ«“ß°«à“‡¥‘¡Õ’°

¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈à“µàÕ‰ª«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬‰¥âøßí ¡“«à“ ¥Ÿ°√∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¬‘π¡“«à“ æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π„Àâ§ÿ¡µ—«∫ÿ§§≈ºŸâ¢‚¡¬‡Õ“∑√—æ¬å¢Õߧπ Õ◊ËπÕ¬à“ß·¢Áß·√ß ∑”°“√µ—¥µâπ§Õ µ—¥»’√…–æ«° ‡¢“‡ ’¬ ‡æ√“–‰¥âøßí ¡“ æ«°‡¢“®÷ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È«à“ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ·¡âæ«°‡√“§«√„Àâ ™à“ß∑”»— µ√“Õ¬à“ߧ¡ §√—Èπ·≈â«®–§ÿ¡µ—«∫ÿ√ÿ… ∑’ˇ√“®—°¢‚¡¬‡Õ“∑√—æ¬å„Àâ·¢Áß·√ß ®—°∑”°“√ µ—¥µâπµÕ µ—¥»’√…–æ«°¡—π‡ ’¬ æ«°‡¢“®÷ß„Àâ ™à“ß∑”»— µ√“Õ¬à“ߧ¡ §√—Èπ·≈â«®÷߇√‘Ë¡∑”°“√ ª≈âπ∫â“π∫â“ß ª≈âππ‘§¡∫â“ß ª≈âπæ√–π§√∫â“ß ª≈âπµ“¡∂ππÀπ∑“ß∫â“ß §ÿ¡µ—«∫ÿ§§≈∑’Ëæ«° ‡¢“®—°¢‚¡¬‡Õ“∑√—æ¬å ‰«âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß ∑”°“√ µ—¥µâπ§Õ µ—¥»’√…–∫ÿ§§≈π—Èπ‡ ’¬é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

69

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. √—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπ Ê ∑à“π¡—«∑”Õ–‰√? Õÿµ≈ÿ¥·¬àß Ÿ∫≈ßπ“ ¢â“«‡ªî¥»÷°™‘ßπÈ” (¡µ‘™π ÚÒ ¡‘.¬.ı¯)

Ú. ·≈⫧π°‘𠬑ßË ©‘∫À“¬„À≠à! Õ÷ßÈ ! ‡°…µ√°√‰∑ªÉ«¬æÿàß Ù ‡∑à“ “√‡§¡’∑”‡´Á°´å‡ ◊ËÕ¡-Õ—¡æ“µ (¡µ‘™π ˆ °.§.ı¯)

Û. §«“¡®√‘ßπ’ȵ∫Àπâ“„§√? ∂“∫—π®—¥Õ—π¥—∫ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» ç¡Ÿ¥’ åœé ®—¥„Àâ ‰∑Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ BAA1... ç∑—Èßπ’ȇÀµÿ√—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ ÚÚ æ.§.ı˜ ™à«¬øóôπ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ ·≈–≈¥§«“¡º—πº«π∑“߇»√…∞°‘®...é (‰∑¬‚æ µå §Õ≈—¡πå ‡ª≈« ’‡ß‘π Û æ.§.ı¯)

Ù. ‡√◊ËÕß·§àπ’ȧ√Ÿ ª√–®”™—Èπ°Á‡Õ“ Õ¬Ÿà ! æ∞.æ≈‘ ° ‚©¡‚√߇√’ ¬ π¡ÿà ß ‡ªÑ“ ª.Ò Õà“π‡¢’¬π‰¥â (¡µ‘™π Òˆ ¡‘.¬.ı¯) 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

ı. ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß√’ ∫ ∑” ùÀ¬ÿ¥∑à«¡-À¬ÿ¥·≈âßû Õ¬à“߬—Ë߬◊π™«π √â“ß ù· πÀ≈ÿ¡¢π¡§√°û µ“¡√Õ¬æàÕ (¡µ‘™π Òı ¡‘.¬.ı¯) ˆ. Õ’§«‘ “¡—≠™π°—∫ºŸπâ ” ¬à Õ ¡·µ°µà “ ß°— π ∫‘Í ° µŸà ∑”„® –Õ“¥ ¢¬–‡¢â“¡“ ∑ÿ°«—π Õà“ππ. .æ.‚¡‚À! (‰∑¬‚æ µå Òˆ ¡‘.¬.ı¯)

˜. §√∫«ß®√µâÕßÀ“µ≈“¥ Õª∑.™≈∫ÿ√’ à߇ √‘¡ Õ“™’晓«∫â“π √â“ß‚√ßæ√‘°·°ß™ÿ¡™πÀπÕß ¬“¬ªŸÉ (‡¥≈‘π‘« å Ò ¡‘.¬.ı¯) ¯. ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π — π ¥“π ¢Õ߇¢“ § ™.æ∫ ◊ËÕ «Õπµ—Èߧ”∂“¡ √â“ß √√§å (¡µ‘™π ÒÚ ¡‘.¬.ı¯) ˘. ù§«“¡Õâ«πû µâπ‡Àµÿ “√æ—¥‚√§! ù‡∫“À«“πû ∑—Ë«‚≈°æÿàß ‡Àµÿ‡æ√“–‚√§ Õâ«π√–∫“¥ (¡µ‘™π Ò˜ ¡‘.¬.ı¯)

Ò. Ÿâ∑ÿππ‘¬¡µâÕߪ≈Ÿ°æÕ°‘π ∑ÿ°¢å¢Õß™“«π“ ‚¥π —Ëß™–≈Õ ç∑”π“ªïé (¡µ‘™π Ò˜ ¡‘.¬.ı¯)

ÒÒ. »“ π“¡’§”µÕ∫ ùª√–¬ÿ∑∏åû ·π–°“√»÷°…“ ‡πâπ„Àâ©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å (‰∑¬‚æ µå ÒÛ ¡‘.¬.ı¯)

ÒÚ. ª√–‚¬™πå¢Õ߇À≈â“! º≈ ”√«® æ∫§Õ‡À≈â“ ‡ ’ˬߪí≠À“ ÿ¢¿“殑µ (¡µ‘™π Ò˜ ¡‘.¬.ı¯)

Òı. ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«√°√√¡¢Õߧπ‰∑¬! ¡¬» øÕ√å ° “ ‘ ‚ π º∫.µ√. Àπÿ π ∫à Õ πæπ— π ∂Ÿ ° °ÆÀ¡“Õ¬à“Àà«ß»—°¥‘Ï»√’-«‘∏’§‘¥º¡ ÿ¥¬Õ¥ (‰∑¬‚æ µå Ò¯ ¡‘.¬.ı¯) Òˆ. §π§‘¥‡°àß¡’¡“°¡“®ππà“°≈—«! Ò µ”√«® Ò ‚√߇√’¬π “πΩíπ‡¬“«™π æâ π Õ∫“¬¡ÿ ¢ (¡µ‘ ™ π Ò¯ ¡‘.¬.ı¯) Ò˜. ‡¡◊Õ߉∑¬«à“Õ¬à“߉√? Õ¬. À√—∞œ —ËßÀâ“¡„™â‰¢¡—π ∑√“π å „ πÕ“À“√∑ÿ ° ™π‘ ¥ (‰∑¬‚æ µå Ò¯ ¡‘.¬.ı¯)

ÒÛ. ∑”®√‘ß-∑”‚™«å º≈¬àÕ¡·µ°µà“ß øóôπ®—∫ª√—∫ ∑‘È ß ¢¬–∑’Ë “∏“√≥–∑—Ë « °√ÿ ß ·°â ªí ≠ À“µâ π ‡Àµÿ ¢¬–≈âπ‡¡◊Õß πÈ”∑à«¡ (‡¥≈‘π‘« å Ò ¡‘.¬.ı¯)

Ò¯. ‘Ëß∑’˵—Èß„®≈–‡≈¬¡“ π“π· ππ“π —Ëߪ√ßß“πª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬ ÒıÒ ·Ààß àß„À⻓≈µ—¥ ‘π (‡¥≈‘π‘« å Ú ¡‘.¬.ı¯)

ÒÙ. æ÷ßË ·√ßß“π ‰¡à‡πâ𰔉√¬àÕ¡ ”‡√Á® ∏° .„Àâ ‘ 𠇙◊Ë Õ ùÕª∑û Ú,ı ≈â “ π Àπÿ π ·°â ªí ≠ À“∫√‘À“√®—¥°“√¢¬– ‚§√ß°“√µÕ∫‚®∑¬å-Õπÿ¡—µ‘ „π ˜ «—π (¡µ‘™π Ò¯ ¡‘.¬.ı¯)

Ò˘. ∑”„Àâ®√‘ß-∑”„Àâ®√‘ß - “∏ÿ! °) ‡¥‘πÀπâ“ øóô π øŸ º◊ π ªÉ “ ç¿Ÿæ“πé À≈—ß∂Ÿ°π“¬∑ÿπŒÿ∫π”√àÕß Û ‰√à ¢) —Ëߪî¥Õà“«‰∑¬√Ÿªµ—« ù°û Õπÿ√—°…å·À≈àß Õ“À“√ ¯ ®—ßÀ«—¥ (¡µ‘™π Ú˘ æ.§.ı¯) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

71

¡’∫àÕπ°“ ‘‚π∂Ÿ°°ÆÀ¡“„§√‰ª‡≈àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“®–¡’§π∑’˧‘¥Õ¬“°®–‡ ’ˬ߇≈àπ°“√æπ—π‡æ‘Ë¡¢÷È𠇥Á° Ê °Á®–‡Õ“‡¬’ˬßÕ¬à“ß §«“¡º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ »’≈∏√√¡‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕß查∂÷ß

º’√⓬...°“ ‘‚π µâπ®“¡®ÿ√’µâπ„À≠à „°≈âÕ“§“√‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ÕÕ°¥Õ°™Ÿ™Õà ’™¡æŸ∫“π –æ√—ßË √—∫≈¡√âÕπÀπâ“·≈âß §√Ÿ ‡ °’ ¬ √µ‘ π—Ë ß ‡À¡à Õ ≈Õ¬¡ÕߥŸ À ¡Ÿà º÷È ß ·≈–º’ ‡ ◊È Õ ∑’Ë ∫‘π«àÕπ®—∫¥Õ°π—Èπ¬â“¬‰ª¥Õ°‚πâπ æ«°¡—π‡ªìπ — µ «å µ— « πâ Õ ¬ Ê ·µà °Á ¥Ÿ ¡— π ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¥’ π – §√Ÿ ‡°’¬√µ‘Õ¥§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µπ‡Õ߉¡à ‰¥â ‡æ√“– °”≈— ß ∑ÿ ° ¢å „ ®À“∑“ßÕÕ°‰¡à ‰¥â ‡ π◊Ë Õ ß®“°‰ª°à Õ Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—«®“°°“√‡º≈Õ‡æ≈‘π°—∫°“√æπ—π ∫à“¬ “¡‚¡ß°«à“„°≈â‡≈‘°‡√’¬π §√Ÿ‡°’¬√µ‘¬—ß π—Ëß„π∑à“‡¥‘¡Àπ⓵“À¡àπÀ¡Õß ‡¥Á°π—°‡√’¬π™“«‘Ëߢ÷Èπ¡“ ç§ÿ≥§√Ÿ§√—∫¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß¡“¢Õæ∫ §ÿ≥§√Ÿ§√—∫ ∫Õ°«à“¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ®–§ÿ¬¥â«¬∑’Ë „µâ∂ÿπ Õ“§“√‡√’¬π§√—∫º¡é ™“¬·ª≈°Àπâ “ «¡·«à 𠵓 ’ ¥”π—Ë ß §√à Õ ¡ ¡Õ‡µÕ‰´§å§—π„À≠àÀ—πÀπâ“¡“∑“ߧ√Ÿ‡°’¬√µ‘´÷Ë߇æ‘Ëß ‡¥‘π¡“∂÷ß ç§√Ÿ‡°’¬√µ‘„™à ‰À¡é ™“¬·ª≈°Àπâ“查 ‰¡à¡’À“߇ ’¬ß™π‘¥‰¡à·¬· „πµ”·Àπàߧ«“¡‡ªìπ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

§√Ÿ·¡â —°π‘¥ ç§√—∫ º¡‡Õßé §√Ÿ‡°’¬√µ‘µÕ∫‡√’¬∫√âÕ™“¬·ª≈°Àπ⓬—ߧßπ—Ëß∫π¡Õ‡µÕ‰´§å „π∑à“‡¥‘¡ ç∫àÕπ°“ ‘‚𙓬·¥πΩíòßÕ√—≠ §√Ÿ§ß®”‰¥â „À⺡¡“µ“¡∑«ßÀπ’È∑’ˬ◊¡®“°∫àÕπ‡¡◊ËÕ Òı «—π°àÕπ √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ ı, ∫“∑é §√Ÿ‡°’¬√µ‘Àπâ“∂Õ¥ ’¡◊Õ‰¡â —ËπÀ—«„®‡µâπ√–√—« §‘¥‰¡à∂÷ß«à“‡®â“Àπ’È®–µ“¡¡“∑«ß∂÷ß∑’Ë ‰¥â ·µà‡¥‘¡ §‘ ¥ «à “ ·§à ‡ Õ“∫— µ √¢â “ √“™°“√·≈–≈“¬‡´Á 𠉪 §È”ª√–°—π„π«ß‡ß‘πÀâ“· π∫“∑ ·≈–∫àÕπ°ÁÕ¬Ÿà µà“ߪ√–‡∑» √–¬–∑“ß°Á· π‰°≈µ—Èß Û °«à“°‘‚≈ ∫àÕπ§ß‰¡à¡’ªí≠≠“¡“µ“¡∑«ßÀπ’È ‰¥â·πà ∂÷ßµÕππ’È ®÷ß√Ÿâ«à“§‘¥º‘¥∂π—¥ „§√∑’Ë°Ÿâ‡ß‘π®“°∫àÕπ°“ ‘‚π‡æ◊ËÕ ‡≈àπ°“√æπ—π·≈⫉¡à¡’∑“ß√Õ¥®“°Õÿâß¡◊Õ¢Õß∫àÕπ ‰¥â µâ Õ ßµ°‡ªì π ≈Ÿ ° ‰°à „ π°”¡◊ Õ Õ¬à “ ߥ‘È π ‰¡à À ≈ÿ ¥ ‡®â “ ¢Õß∫à Õ π®–∫’ ∫ (¶à “ )„Àâ µ “¬À√◊ Õ ®–§≈“¬„Àâ √Õ¥°Á ‰¥â

ç¢Õ‡«≈“„À⺡ —°ÀπàÕ¬π–§√—∫ µâÕß®”πÕß ∫â“π·≈–∑’Ë¥‘π°—∫∏𓧓√°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π·≈⫺¡ ®–µ‘¥µàÕ‰ª∑“ß∫àÕπÕ’°§√—Èßπ–§√—∫é §√Ÿ‡°’¬√µ‘ 查¢Õ§«“¡‡ÀÁπ„®Õ¬à“ßÀ¡¥∑à“À¡¥»—°¥‘Ï»√’ §√Ÿ‡°’¬√µ‘¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß «à“¡’‡°’¬√µ‘¡’§ÿ≥§à“„§√ Ê °Áπ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ °Á‡ªìπ ·µà¿“æ‡ª≈◊Õ°πÕ°∑’Ë¥Ÿ¥’‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“«à“·µà ‡ªìπ·¡àæ‘¡æå∑’Ë¥’·°à≈Ÿ°»‘…¬å‡≈¬ ·¡â·µà®–‡ªìπæàÕ ∑’Ë ¥’ °Á ¬— ß ‡ªì π ‰¥â ¬ “° ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ °Á µâ Õ ß𔉪 ®”πÕß°—∫∏𓧓√ µâÕߺàÕπÀπ’È°—πÕ’°À≈“¬ªï ·µà · ≈â « ‡√◊Ë Õ ß°Á ‰ª‰°≈°«à“∑’˧‘¥ §√Ÿ‡°’¬√µ‘ ®”µâÕߢ“¬∫â“π·≈–∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ„™âÀπ’È·°à‡æ◊ËÕπ§√Ÿ ·≈–™“«∫â “ πÕ’ ° À≈“¬√“¬ ·≈–µâ Õ ßÀ— ° ‰ª„™â Àπ’È∫àÕπ¥â«¬ ·µà¬—ßπ—∫«à“‡§√“–À奒∑’Ë¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ æÕ √â“ß∫â“πÀ≈—߇≈Á° Ê „π∑’Ë¥‘π¢Õß·¡à¬“¬‰¥â §√Ÿ‡°’¬√µ‘‡ªìπ§√Ÿ¡“ Ú °«à“ªï ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ‰¥â‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫¡“¬“«π“π°≈—∫À¡¥‰ª„𠇫≈“Õ—π —Èπ ‡æ√“–º’°“√æπ—π‡¢â“ ‘ß ‡¡◊ËÕ«à“ß®“° °“√ Õπ·∑π∑’®Ë –‡Õ“‡«≈“‰ª∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊πË §√Ÿ‡°’¬√µ‘°≈—∫„™â‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“߉ª‡≈àπ°“√ æπ—π„π∑’˵à“ß Ê ®π≈◊¡‰ª«à“ µπ‡Õßπ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ ¡’ Àπâ“∑’˵âÕß Õπ —Ëß ‘Ëߥ’ Ê ·°à»‘…¬å ·≈–∑”µ—«‡ªìπ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ · °à »‘ … ¬å ¥â « ¬ µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ªÑ Õ π µ‘ ªí≠≠“„Àâ·°à‡¥Á° Ê ∑’¬Ë ß— ‰¡à√®Ÿâ –‡¥‘π∑“ß™’«µ‘ Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‰¥â‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë¥’„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·µà§√Ÿ‡°’¬√µ‘°Á‡ªìπ§√Ÿ‡æ’¬ß·§à‡√’¬π®∫°“√»÷°…“ ¡“ Õ∫∫√√®ÿ‡ªìπ§√Ÿ‰¥â ·µà ‰ ¡à¡’«‘≠≠“≥§«“¡ ‡ªìπ§√Ÿ‡≈¬ À√◊Õ¡’...·µà°ÁπâÕ¬¡“° Ê °≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ¡’µ”√«®™—Èπ ºŸâ „À≠à§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“· ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ π—∫ πÿπ „À⇪î¥∫àÕπ°“ ‘‚π∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬Õâ“ß«à“§π‰∑™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–‰ª‡≈àπ∫àÕπµà“ß ª√–‡∑»∑’Ë µ‘ ¥ ™“¬·¥π‰∑¬ ∑”„Àâ ‡ ß‘ π ‰À≈ÕÕ° ·≈–¬—ß¡’‡Àµÿº≈Õ’°«à“ ‡ªìπ°“√¥÷ßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâ ¡“‡≈àπ°“ ‘‚π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â „Àâ·°à ª√–‡∑» §π‰∑¬∑’¡Ë ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–øíß·≈â«°Á ≈¥À¥ÀŸà„® ‰¡à ∫“¬„®°—∫§«“¡§‘¥¢Õß𓬵”√«®√–¥—∫™—Èπ

ºŸâ „À≠à§ππ’È ·∑â®√‘ß·≈â«∫àÕπ°“ ‘‚π‡ªìπ¢Õ߇հ™π ‰¡à ¡’ „§√‰ªµ√«® Õ∫°“√‚°ß„¥ Ê ‰¥â ºŸâ‡≈àπ¡’ Àπâ“∑’‡Ë ≈àπÕ¬à“߇¥’¬« ∂â“∫àÕπµâÕ߇ ’¬‡ª√’¬∫ºŸ‡â ≈àπ ‡¢“®–‡ªî¥∫àÕπ∑”‰¡ ‡¢“µâÕß¡’«‘∏’°“√¥Ÿ¥‡ß‘π®π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡™àπ ≈ÁÕµ·¡™™’π∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ π—°æπ—𧑥«à“‡°◊Õ∫®–‚¬°‰¥â√“ß«—≈ Õ—π‡ªì𮑵«‘∑¬“∑’ËÕ¬“°‚¬° ≈ÁÕµÕ’°·≈–Õ’° ‡æ√“–√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°√“ß«—≈Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ºŸâ∑’ˇ≈àπ¡’·µàÀ“¬π– ™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ‡Õß µàÕ„Àâ‡≈àπ‰¥â‡ß‘π °Á√Ÿâ ÷° Õ¬“°®–‡¢â“‰ª‡≈àπÕ’° ‡æ√“–§‘¥«à“‰¥â‡ß‘πßà“¬ Ê æÕ‡≈àπ·≈â«°ÁÀ¡¥µ—«®π‰¥â ∫“ߧπ∂÷ß°—∫¶à“µ—«µ“∂â“ π—∫ πÿπ„Àâ¡’∫àÕπ°“ ‘‚π∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ „§√‰ª‡≈àπ°ÁµâÕ߉¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬ ·πà πÕπ®–¡’§π∑’˧‘¥Õ¬“°®–À“‡ß‘π¥â«¬°“√‡ ’Ë¬ß ¥—ß π—Èπ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® §π„πÕ“™’æµà“ß Ê °Á®–‡≈àπ°“√æπ—π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡¥Á° Ê °Á®–‡Õ“‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß ‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ »’≈∏√√¡‡ªìπÕ—π‰¡àµâÕß æŸ¥∂÷ß°—π ·≈⫧√Õ∫§√—«™ÿ¡™π —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß®– Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉√°—π

°“√≈ß¡◊Õ·π–π”/ Õπ‡∑§π‘§ ˘ ¢âÕ/ ¬“ ˘ ‡¡Á¥ ‚¥¬≈–‡≈¬‰¡à Õπ„À⇢“æ÷Ëßµπ ·≈–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°√√¡ ®–‡ªìπ°“√ ∑”∫“ª·≈–¡’«‘∫“°√⓬‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« „®‡æ™√ °≈â“®π Ò ‡¡…“¬π Úıı¯ ∫â“π≠“µ‘·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ °Õß∫ÿ≠∫Ÿ√æ“°≈â“®π ®—¥Õ∫√¡§à“¬ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (À¡Õ‡¢’¬«) ∑ÿ°«—π‡ “√å∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ √â“πÕ“À“√ ∏—¡-¡–-™“-µ‘ ÙÚ/Ù À¡Ÿà ı µ.µ“¢—π Õ.∫â“π§à“¬ ®.√–¬Õß ÚÒÒÚ ‚∑√. ¯Ò-ÙÙÚÙ˜Ù

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

73

(µÕπ∑’Ë ÒÛ)

ë ‡¡◊Ë Õ ‡√“πÕπ¥÷ ° À√◊ Õ∑”ß“π¥÷ ° Ê µ—È ß ·µà ‡ «≈“ ÚÚ. π. ∂÷ß ÚÙ. π. ∑”„À⇰‘¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬ ‰¢¡—π‡ ’®”π«π¡“° °≈“¬‡ªìπ∂ÿßπÈ” ‡π◊ÕÈ ßÕ° ·≈–‡≈¬‡«≈“ ÚÙ. π. ∫àÕ¬Ê ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ¡–‡√Á߉¥â

¡“‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ßùµ—∫û (¬°π—ß) °—π‡∂Õ–

µ—∫¢Õߧπ‡√“‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ·≈– ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ√à“ß°“¬‡ªìπÕ—π¡“° ùµ—∫û ®–Õ¬Ÿà µ√ß™“¬‚§√ߢ«“„µâ°√–¥Ÿ°´’‚Ë §√ß Àπ—°ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈°√—¡ ¡’ Õ’ Õ°·¥ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß°≈’∫ §◊Õ °≈’∫¢«“ ·≈–°≈’∫´â“¬ ‚¥¬ª°µ‘¡°— ®–§≈”µ—∫ ‰¡à ‰¥â ·µàÀ“°µ—∫‚µ ®–‚µ≈ß≈à“ß À√◊Õ‚µÕÕ° ¥â“π¢â“ßÀ√◊Õ∫π°Á‰¥â ¡—°®–¡’Õ“°“√®ÿ°µ◊ÕÈ Ê ‚¥„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ¢π“¥ª°µ‘ùµ—∫û®–¡’πÈ”Àπ—° ª√–¡“≥ Ò.ı °‘‚≈°√—¡ ‡π◊ÕÈ µ—∫®–ÕÕ° ’·¥ßªππÈ”µ“≈‡¢â¡ ∑—ßÈ π’È ùµ—∫û¡’ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ”§—≠ ∑’Ë „™â∑”Àπâ“∑’Ë „π 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√ºà“π‡¢â“ - ÕÕ° Û ™àÕß∑“ß §◊Õ Ò. hepatic portal vein À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”®“° ≈”‰ â‡≈Á° (‡≈Á°, „À≠à) π”°≈Ÿ‚§ ·≈– “√Õ“À“√Õ◊πË ∑’ˇæ‘Ëߺà“π°“√¬àÕ¬·≈–¥Ÿ¥´÷¡¡“ àß„Àâµ—∫ ‡æ◊ËÕ §—¥·¬°ª√–‡¿∑ ¥”‡π‘π°√√¡«‘∏µ’ “¡Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—∫ Ú. hepatic artery À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥·¥ß ®“°À—«„® π”‡≈◊Õ¥·¥ß∑’ÕË ¥ÿ ¡¥â«¬ÕÕ°´‘‡®π ¡“ àß ‡≈’¬È ߇´≈≈åµ∫— ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á√∫— ‡Õ“ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Õ— 𠇪ì π ¢Õ߇ ’ ¬ ®“°ùµ— ∫ û à ß ÕÕ° ∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” °≈—∫‰ªÀ“ùÀ—«„®û·≈–ùªÕ¥û Û. hepatic vein À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”®“°µ—∫

‡¢â“ ŸàÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”®“°À—«„® ∑—Èßπ’Èùµ—∫û‰¥âΩ“° àß §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å πÈ”µ“≈°≈Ÿ‚§ ·≈– “√Õ“À“√ √«¡∑—ßÈ ùµ—∫ÕàÕπû °Á ‰¥â™à«¬ àßÕ‘π´Ÿ≈π‘ (‡ªìπºŸπâ ”æ“ °≈Ÿ‚§ ) „ÀâùÀ—«„®û à߉ª√—∫ÕÕ°´‘‡®π°àÕπ ·≈â«®÷ß®– ·®°®à“¬‰ª∑—«Ë ∑ÿ°‡´≈≈å„π√à“ß°“¬

Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—∫ (Õ¬à“ß √ÿª) ‚¥¬æ‘®“√≥“‡æ’¬ß°“√‰À≈‡¢â“-ÕÕ° ¢Õß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ Û ‡ âπ ¥—ß°≈à“« °ÁæÕ®–Õπÿ¡“π‰¥â«“à µ—∫π—πÈ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπù·¡à∫“â π„À≠àû À√◊Õ ù‚√ßß“π »Ÿπ¬å°≈“ßû ¢Õß√à“ß°“¬ °≈à“«§◊Õ ∑—ßÈ √—∫«—µ∂ÿ¥∫‘ ∑—Èߺ≈‘µ ∑—È߇°Á∫√—°…“ ∑—Èßµ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ ∑—ßÈ ·®°®à“¬ ∑—ßÈ ‡°Á∫¢¬– ·≈–∑‘ßÈ ¢¬–¢Õ߇ ’„π°“√π’È „§√à¢Õ √ÿªæÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°«â“ßÊ „π°“√∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßùµ—∫û Õ¬à“ßßà“¬Ê ¥—ßπ’È ‡ªìπÀπ૬√—°…“°Æ‡°≥±å ‡ªìπÀπ૬ —߇§√“–Àå ·≈–‡ªìπÀπ૬ àßÕÕ°º≈‘µ¿—≥±å ∑’Ëùµ—∫û √â“ߢ÷Èπ„™â µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬

º≈º≈‘µ∑’µË ∫— √â“ߢ÷πÈ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™â ‰¥â·°à 5 πÈ” µ“≈°≈Ÿ ‚ § ‚ª√µ’ π ‡æ◊Ë Õ π”‰ª„™â

— ß ‡§√“–Àå∑ ¥·∑πÕ«— ¬ «–∑’Ë ÷ ° À√Õ∑—Ë « √à “ ß°“√«¡∑—ßÈ ‚ª√µ’π∑’®Ë ”µâÕß„™âß“πÕ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ “√∑”„Àâ‡≈◊Õ¥·¢Áßµ—«(coagulation) Õ—≈∫Ÿ¡‘π ‚°≈∫Ÿ¡π‘ œ≈œ 5 πÈ”¥’ ‡æ◊ÕË „™â¬Õà ¬Õ“À“√‰¢¡—π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á„™â ∑àÕπÈ”¥’ ‡ªìπ™àÕß∑“ß∑‘ÈߢÕ߇ ’¬ À√◊Õ¢Õß¡’æ‘… ∑’Ë µ— ∫ °√Õ߇°Á∫‰«â „ÀâæâπÕÕ°‰ª°—∫ °“°Õ“À“√ ∑“ßù≈”‰ âû 5 “√ª√–‡¿∑‰¢¡—π(lipids) ‡™àπ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ‰µ√°≈’‡´Õ‰√¥å ‰≈‚ª‚ª√µ’π œ≈œ

‡ªìπÀπ૬§≈—߇°Á∫√—°…“ 5 ‡°Á∫ ‘ßË ¡’ª√–‚¬™πå ‡™àπ «‘µ“¡‘π ·√à∏“µÿµ“à ßÊ 5 ‡°Á∫¢Õß¡’æ‘… ‡™à𠬓‡§¡’√—°…“‚√§

‚≈À–Àπ—° ∑Õß·¥ß √«∫√«¡æ—°√Õ‰«â°Õà π∑’®Ë –∑‘ßÈ ÕÕ°‰ªπÕ°√à“ß°“¬

„π°“√ °”®—¥¢¬– ·≈–¢Õß¡’æ‘… À√◊Õ∑”¢Õß¡’æ‘…„ÀâÀ¡¥æ‘… ¢¬–À√◊Õ ‘ßË ¡’æ…‘ ∑’ Ë ”§—≠ ‰¥â·°à 5 ·Õ¡‚¡‡π’¬ ´÷ßË π—∫‡ªìπ¢¬–∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ ¬àÕ¬ ≈“¬Õ“À“√‚ª√µ’π ∑—ßÈ π’ùÈ µ—∫û®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·Õ¡‚¡‡π’¬(ammonia) „À⇪ìπ¬Ÿ‡√’¬(urea) àߺà“π ù‰µû „À⇪ìππÈ”ªí “«–(urine) ÕÕ°∑‘ßÈ ‰ª ‘ (bilirubin) ‡ªìπ¢¬–∑’‡Ë °‘¥®“° 5 “√∫‘≈√‘ ∫Ÿ π °“√ ‘πÈ Õ“¬ÿ¢¬— ¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß(´÷ßË ·µà≈–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ·¥ß®–¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ßª√–¡“≥ ÒÚ «—π) ‚¥¬ù¡â“¡û ®–‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√°«“¥µâÕπ·≈–∑”≈“¬‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ·¥ß∑’ÀË ¡¥Õ“¬ÿ ·≈⫇ª≈’¬Ë π„À⇪ìπ ’‡À≈◊Õ߉ª‡°“– °— ∫ Õ— ≈ ∫Ÿ ¡‘ π (albumin)≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· ‡≈◊Õ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ù µ— ∫ û®— ¥ °“√‡°Á ∫ ‡Õ“¡“¬à Õ ¬ ≈“¬‡ªì π “ √ ∫‘ ≈‘ √Ÿ ∫‘ π(bilirubin) ·≈â « Ω“° à ß ‰ª°— ∫ πÈ” ¥’(bile) ÕÕ°∑‘È ß ºà “ πù≈”‰ â û ‰ªπÕ°√à “ ß°“æ√âÕ¡°“°Õ“À“√ 5 ŒÕ√å‚¡π ∑’ÕË «—¬«–µà“ß Ê º≈‘µ¢÷πÈ ¡“„™â „π Àπâ“∑’˵à“ß Ê °—π ‡¡◊ËÕŒÕ√å ‚¡π‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥Õ“¬ÿ À√◊Õ¡“°‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ùµ—∫û °Á®–®—¥°“√‡°Á∫ ¡“∑”≈“5 ¬“ ∂◊Õ‡ªìπ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡∑’µË ∫— ‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— ‡æ√“–‡ªìπ “√‡§¡’∑À’Ë ≈ÿ¥‡¢â“ Ÿ°à √–· ‡≈◊Õ¥ „π°“√π’È ùµ—∫û°Á®–欓¬“¡‡°Á∫‰«â „π∞“π–¢Õß “√æ‘… ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “√æ‘…Õ◊Ëπ ·≈–À“∑“ߪ≈àÕ¬∑‘Èß µàÕ‰ª¥â«¬‡™àπ°—π 5 ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ®“°‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë µà“ßÊ°Á¡∞’ “π– ‡ªìπ “√æ‘…‡À¡◊Õ𬓇™àπ‡¥’¬«°—π ·µà¡’¢Õ∫‡¢µ ¢Õßæ‘…¡“°°«à“¬“ µ√ß∑’˪√‘¡“≥¡“ Ÿàµ—∫¡—°®– ¡“°≈âπ‡°‘π(‡æ√“–‡®â“¢Õß√à“ß°“¬¥◊Ë¡‚¥¬‰¡à‡§§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥) ‡´≈≈åµ∫— √—∫¡◊Õ “√æ‘…‰¡à ‰À« ®÷ß Õ“®∫“¥‡®Á∫(„π√Ÿª¢Õßµ—∫Õ—°‡ ∫) À√◊Õ‡´≈≈åµ∫— µ“¬(„π√Ÿª¢Õßµ—∫·¢Áß) ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ùµ—∫û°Á®– 欓¬“¡∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢— ∫ ∑‘È ß ÕÕ°∑“ßù‰µû ªπ°— ∫ πÈ”ªí “«– √ÿª·≈â« ∑—ßÈ ¬“ ·≈–·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ“®∑”≈“ùµ—∫û‰¥â À“°„™âÕ¬à“߉¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π ·≈–‰¡à√–¡—¥√–«—ß

‡ªìπÀπ૬√—°…“§«“¡ –Õ“¥

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

75

Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—∫ µ—∫‡ªìπÕ«—¬«–∑’ Ë √â“ß “√µà“ßÊ ∑’ Ë ”§—≠ ‡™àπ ‰¢à ¢ “«‡Àπ◊ Õ ( albumin) ™à « ¬Õÿâ ¡ πÈ” „Àâ Õ ¬Ÿà „π À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥ À“°‰¢à ¢ “«„π‡≈◊ Õ ¥µË” ®–∑”„Àâ ‡°‘¥Õ“°“√∫«¡‡∑â“ ∑âÕß¡“π µ— ∫‡ªìπÕ«—¬«–∑’˺≈‘µπÈ”¥’ ·≈–‡°≈◊ÕπÈ”¥’ ‡æ◊ÕË ™à«¬¬àÕ¬ ≈“¬‰¢¡—π ‚¥¬ùπÈ”¥’û®–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ° ∑“߇¥‘ π Õ“À“√ ∑” „ Àâ Õÿ®®“√– ’‡À≈◊Õß À“° ∑“߇¥‘ππÈ”¥’Õÿ¥µ—π Õÿ®®“√–®–¡’ ’¢“« µ— ∫ ‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë – ¡æ≈— ß ß“π ‡™àπ °≈Ÿ‚§ (glucose) ·≈–«‘µ“¡‘πµà“ßÊ µ— ∫ ‡ªì π ‚√ßß“πº≈‘ µ æ≈— ß ß“π„Àâ √à “ ß°“‚¥¬ ≈“¬ “√Õ“À“√„Àâ √à “ ß°“¬ ‡¡◊Ë Õ µ— ∫ ªÉ « ®÷ß√Ÿâ ÷°‡æ≈’¬¡“° µ—∫¡’Àπâ“∑’°Ë ”®—¥¢Õ߇ ’¬ ¢Õ߇ ’¬∑’√Ë “à ß°“‡√“‰¥â¡“®“°Õ“À“√ À√◊Õ “√∑’Ë ‡ √“√— ∫ ‡¢â “ ‰ª ‡™à𠬓 ·Õ≈°ÕŒÕ≈≈å °“·ø À√◊Õ “√∑’‡Ë ªìπæ‘… ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√¬àÕ¬À√◊Õ ≈“¬ “√ Õ“À“√ ‡¡◊ÕË “√æ‘…ºà“πµ—∫ ùµ—∫û®–∑”Àπâ“∑’∑Ë ”≈““√æ‘…π—Èπ ·µàÀ“°‡√“‰¥â√—∫ “√æ‘…¡“° °ÁÕ“® ®–∑”„Àâµ∫— ‡ ’¬À“¬ ‰¥â µ—∫‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡æ◊ÕË ¥—°®—∫‡™◊ÕÈ ‚√§

‚√§¢Õßµ—∫ „§√à¢Õπ”™◊ÕË ‚√§µ—∫∑’§Ë Õà π¢â“ß√Ÿ®â °— °—π·æ√àÀ≈“¡“· ¥ß‰«â ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√µ√«®‡≈◊Õ¥ ‡°’¬Ë «°—∫µ—∫ ®–‰¥âß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ‚√§ ”§—≠¢Õßùµ—∫û ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ¡’¥ß— π’È 0 ‚√§µ— ∫ Õ— ° ‡ ∫(hepatitis) Õ“®‡°‘ ¥ ®“° ‡™◊ÕÈ ‰«√— “√æ‘… πÕπ¥÷° œ≈œ 0 ‚√§µ— ∫ ·¢Á ß (cirrhosis)Õ“®‡°‘¥µàÕ‡π◊ÕË ß®“° µ—∫Õ—°‡ ∫‡æ√“–‰«√— À√◊ÕÕ“®‡°‘¥®“° “√‡§¡’ ¬“∑’Ë °‘ π µà Õ ‡π◊Ë Õ ß À√◊ Õ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡°‘ ¥ ®“° °“√πÕπ¥÷°¡“°Ê ·≈–¡’Õ“√¡≥å‚°√∏∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡√“πÕπ¥÷° À√◊Õ∑”ß“π¥÷°Ê µ—È ß ·µà ‡«≈“ ÚÚ. π. ∂÷ß ÚÙ. π. ∑”„À⇰‘¥‡≈◊Õ¥‡ ’‰¢¡—π‡ ’¬®”π«π¡“° °≈“¬‡ªìπ∂ÿßπÈ” ‡π◊ÕÈ ßÕ° 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈–‡≈¬‡«≈“ ÚÙ. π. ∫àÕ¬Ê ∑”„À⇪ìπ¡–‡√Á߉¥â ‡¡◊ËÕ‡√“πÕπ¥÷°∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ¡’‡ ≈◊ Õ ¥‡ ’ µ°§â“ß Õ¬Ÿà∑¢’Ë —È«µ—∫ °≈“ßµ—∫ ·≈–ª≈“¬µ—∫ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ®–∑”„À≫√— ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëùµ—∫û‰¥â ‡æ√“–¡—π®–¡“°‘π‡≈◊Õ¥‡ ’∑’Ë∫√‘‡«≥µ—∫ ´÷Ë߉¡à ¡’¬“Õ–‰√‰ª¶à“‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¥â πÕ°®“°≈â“߇≈◊Õ¥‡ ’¬ÕÕ°®“°µ—∫„ÀâÀ¡¥ ‰«√— °Á®–À“¬‰ª‡Õß ‚¥¬‰¡àµÕâ ß¶à“¡—π ∂â“¡’‰«√— ¡“°‘π‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑’µË ∫— ‡ªìπ‡«≈“π“π‡¢â“ ·≈⫉¡à‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡πÕπ¥÷° ∑”°‘®°√√¡ µà “ ßÊ¥÷ ° Ê Õ’ ° ‰«√— °Á ® –‡æ‘Ë ¡ ª√‘ ¡ “≥¡“°¢÷È π ®π°√–∑—ßË ‡ªìπµ—∫·¢Áß ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫ ¢—πÈ ∑’Ë Ò-Ù ´÷ßË à«π„À≠à „§√∑’‡Ë ªìπ¡–‡√Áßµ—∫®–À“¬“°¡“° ∂Ⓣ¡à√«Ÿâ ∏‘ √’ °— …“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß 0 ‚√§ haemochromatosis ‡°‘¥®“°°“√ °‘π∏“µÿ‡À≈Á°¡“°‡°‘π‰ª ®πµ—∫µâÕ߇°Á∫√«¡‡Õ“‰«â ¡‘„À⇰‘¥æ‘…°—∫Õ«—¬«–Õ◊πË ·≈–‡À≈Á°°Á‡ªìπµ—«°“√ ∑”≈“¬‡´≈≈åµ∫— ‡Õß 0 ‚√§¡–‡√Áßµ—∫ Õ“®‡°‘¥¢÷π È ¿“¬„πùµ—∫û‡Õß À√◊Õ√—∫°“√·æ√à°√–®“¬¡“®“°Õ«— ¬ «–Õ◊Ë π À√◊Õ ≈”‰ â„À≠à À√◊Õ∑àÕ∑“߇¥‘πÕ“À“√ À≈—°§«“¡®√‘ß ‰¡à¡°’ “√·æ√à°√–®“¬ ·µàª≠ í À“¢Õßùµ—∫û ‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—π∑ÿ°Õ«—¬«– ‡¡◊ÕË ªí≠À“‰ª‡°‘¥¢÷πÈ ∑’≈Ë ”‰ â„À≠à °Á‡√’¬°«à“¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à ∑’®Ë √‘ß·≈⫪í≠À“∑’µË ∫— °Á‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ‡æ√“–√–∫∫‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬ °ª√° Õ¬Ÿà „π≈”‰ â∑—Èß„À≠à·≈–‡≈Á° „π≈”‰ â π—È π ¡’¢¬– µ°§â“ßµ‘¥‡Àπ’¬«Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°„πù≈”‰ âû ¡’ ‡ â π ‡≈◊Õ¥¥”-‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß ·≈–∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß §Õ¬¥Ÿ¥ “√Õ“À“√„π≈”‰ â ·µà ª √“°Ø«à “ ‰ª¥Ÿ ¥ „π µ”·Àπàß∑’¡Ë æ’ …‘ ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà ®÷ß àßæ‘…‰ª∑—«Ë √à“ß°“∑”„À⇰‘¥‡π◊ÕÈ ßÕ° µ“¡®ÿ¥ –∑âÕπµà“ßÊ„π√à“ß°“‡™àπ ∂â“¡’¢¬–µ°§â“ßµ‘¥Õ¬Ÿà∑ù’Ë ≈”‰ â„À≠àûµÕπ≈ß π“π«—π °Á®–‡°‘¥¡’µ¡àÿ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’∫Ë √‘‡«≥ù§Õû ·≈–§àÕ¬Ê ‚µ¢÷Èπ‡ªìπ°âÕπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“À“°ù≈”‰ âû¬—߉¡à∑”§«“¡ –Õ“¥Õ’° ¢¬–„π≈”‰ â°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ àߺ≈„Àâ°âÕπ ∑’ùË §Õû‚µ¢÷πÈ ‰¥â µàÕ©∫—∫Àπâ“

§– §à– „§√ –°¥∂Ÿ° π—∫«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å !!! ë æ‘√“∫‰∑

„§√‡¢’¬π §– §à– ∂Ÿ°µâÕß ‡¢“«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ª“Ø‘À“√‘¬å «à“°—π∂÷ßÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬‡™’¬« ¥â«¬«à“§” §– §à – ¡— π „™â „ Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß¬“°¡“°∂÷ ß ¡“°∑’Ë ÿ ¥ §ÿ≥§√Ÿ‡Õß°Á‡¢’¬πº‘¥ §ÿ≥À¡Õ°Á‡¢’¬πº‘¥ ®∫√–¥—∫ ª√‘≠≠“‡Õ°°Á‡¢’¬πº‘¥ ‰¡à√Ÿâª√–‚¬§‰Àπ„™â ù§–û §”§«“¡‰Àπ„™â ù§à–û ¡÷π‰ªÀ¡¥·≈â«§à– µÕππ’È¡’°“√·™√å¿“æ π∑π“„π‰≈πå°—π π—Ëπ ‚´‡™’¬≈ ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬∫ÿ§§≈∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π„À¡à „À⺟⠡—§√‡¢’¬π§”«à“ çπ–§–é „π§”§«“¡Àπ÷Ëß π—°»÷°…“®∫„À¡à‡¢’¬πº‘¥§à“... ∫∑ π∑π“æŸ ¥ ∂÷ ß °“√ — ¡ ¿“…≥å ß “π‡¥Á ° ®∫ ª√‘≠≠“µ√’ ¬È”ª√‘≠≠“µ√’π–§– ºŸâ —¡¿“…≥å„Àâ ‡¢’¬π«à“ ç√∫°«π¥â«¬π–§–é º≈ª√“°Ø«à“ÕÕ° ¡“‡ªìπ... ç√∫°«π¥â«¬π§à–é §Ÿà π∑π“∂“¡«à“ °“√ —¡¿“…≥å¢Õß∫√‘…—∑π’È¡’ ∑¥ Õ∫ –°¥§”¥â«¬À√◊Õ ºŸâ —¡¿“…≥å∑à“ππ—Èπ µÕ∫°≈—∫¡“«à“ ‰¡à „™à µπ∑”‡Õß ‡æ√“–‡ÀÁπÀ≈“§π –°¥‰¥â·¬à¡“° ∂â“µπ —¡¿“…≥åµπ„Àâ –°¥ ∂â“ –°¥º‘¥‰¡à√—∫‡¢â“∑”ß“π ∂◊Õ«à“∂â“ –°¥º‘¥ ·§à§”«à“ çπ–§–é · ¥ß«à“‡ªìπ§π‰¡à „ à „® ·∂¡ ∫Õ°Õ’°«à“ ‡®Õ≈Ÿ°πâÕß –°¥·∫∫π’ÈÀ≈“¬§π æ«° ∑’ˇ¢’¬πº‘¥·∫∫π’ȇªìπ§π ◊ËÕ “√‰¡à‡¢â“„® à߇¡≈å ÕÕ°‰ªº‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å ‰ªÀ¡¥ ∂◊Õ«à“‰¡à “¡“√∂ √—∫§” —Ë߉¥â „§√¡’≈Ÿ°¡’À≈“π欓¬“¡ Õπ‡¢â“‰«â Õ¬à“‡ÀÁ𠇪ìπ‡√◊ËÕß®‘Í∫ Ê ‰¡àß—Èπµ°ß“π®√‘ß Ê ¥â«¬ ®–∫Õ°„Àâ ∫“ߧπ°Á«à“Õ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“ π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ∑”‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¬Õ–‰ª‰¥â §√—Èπ‡æ◊ËÕπΩŸß®–∫Õ°°Á ‰¡à‰¥â ª√–™¥°≈—∫...·À¡ ∑”‡ªìπ§√Ÿ¿“…“‰∑¬ À¡—πË ‰ â ∑’Ë ® √‘ ß πà “ ¿Ÿ ¡‘ „ ®ÕÕ°∑’Ë ‡ √“¡’ ¿ “…“‰∑¬‡ªì π ¢Õ߇√“‡Õß ¡’¿“…“查¿“…“‡¢’¬π„™â¡“¬“«π“π ®–π”¡“√â Õ ¬‡√’ ¬ ß√â Õ ß‡Õ◊È Õ π¢— ∫ ¢“π°Á ‰ æ‡√“– À√◊ Õ ®–°–‡∑“–°√–·∑°°‘ ‡ ≈ „§√ºà “ π‡æ≈ß ºà“π∫∑°«’°Á¥Ÿπÿà¡π«≈‰¡à √â“ß»—µ√Ÿ ¥Ÿ¥’ª“ππ’È·≈â« ‰©π§π‰∑¬®÷ß≈–‡≈¬¿“…“‰∑¬πâ“...‰¡à‡¢â“„® «à“·µà«à“∑√“∫°—π‰À¡ «—π¿“…“‰∑¬·Ààß™“µ‘ §◊Õ«—π∑’ˇ∑à“‰√... ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

77

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

§¥’∑ÿ°§¥’π—Èπ‰¡à „™à«à“‰¡àæÕ„®§”æ‘æ“°…“ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”æ‘æ“°…“™—Èπµâπ·≈â«®–Õÿ∑∏√≥å À√◊Õ‰¡àæÕ„®§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈â« ®–Æ’°“µàÕ»“≈Æ’°“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕ߉ª‰¡à

§¥’ “¡»“≈ ¿“殓°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

™“«∫â “ π∑—Ë « ‰ª∑’Ë ‰ ¡à „ ™à π— ° °ÆÀ¡“¬µà “ ß°Á ¡’ §«“¡‡¢â “ „®°— π ‡Õß¡“π“π·≈â « «à “ §¥’ § «“¡∑’Ë ¢÷È π Ÿà » “≈π—È π “¡“√∂µà Õ Ÿâ § ¥’ ‰ ¥â “¡™—È π »“≈ À¡“¬§«“¡«à “ ∂â “ »“≈™—È π µâ π µ— ¥ ‘ π ·≈â « §Ÿà § «“¡ ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ΩÉ “ ¬„¥‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ §”æ‘ æ “°…“»“≈ ™—Èπµâπ°Á “¡“√∂Õÿ∑∏√≥å ‰ª¬—ß»“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¢µÕ”π“®π—Èπ Ê ‰¥â ∂â“ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§µ— ¥ ‘ 𠧥’ „ ¥ ·≈â« §Ÿ§à «“¡ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¡àæÕ„®À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«°Á “¡“√∂Æ’°“¢÷Èπ‰ª Ÿà»“≈Æ’°“‰¥â §«“¡§‘¥À√◊Õ §«“¡‡¢â “ „®¥— ß °≈à “ «π’È ‰¡à ‰¥â º‘ ¥ À√◊ Õ ‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–§¥’∑ÿ°§¥’π—Èπ‰¡à „™à«à“‰¡àæÕ„® §”æ‘æ“°…“À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”æ‘æ“°…“™—Èπµâπ ·≈â « ®–Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ ‰¡à æ Õ„®§”æ‘ æ “°…“»“≈ Õÿ∑∏√≥å·≈â«®–Æ’°“µàÕ»“≈Æ’°“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕ߉ª‰¡à §¥’ „π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡π—Èπ·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ „À≠à Ê §◊Õ§¥’·æàß·≈–§¥’Õ“≠“ °“√¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å À√◊ÕÆ’°“ „𧥒∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π’È°„Á ™âÀ≈—°µà“ß°—π ∑à“π∑’Ë ‰¡à „™àπ—°°ÆÀ¡“¬∫“ß∑à“π°Á·¬°‰¡àÕÕ°À√◊Õ ‰¡à‡¢â“„®«à“§¥’·æàß·≈–§¥’Õ“≠“µà“ß°—πÕ¬à“߉√ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

§¥’ · æà ß ‡ªì 𠧥’ ∑’Ë ¡’ ° “√‚µâ · ¬â ß ‘ ∑ ∏‘ °— π √–À«à “ ß ‡Õ°™π°—∫‡Õ°™π À√◊Õ‡Õ°™π°—∫√—∞ ‡™à𠧥’°Ÿâ¬◊¡ §¥’®â“ß·√ßß“π §¥’®â“ß∑”¢Õß §¥’≈–‡¡‘¥ §¥’ ‡√◊ÕË ß°“√º‘¥ —≠≠“µà“ß Ê ‰¡à«“à ´◊ÕÈ ¢“¬ ·≈°‡ª≈’¬Ë π „Àâ ‡™à“´◊ÈÕ ‡™à“∑√—æ¬å µ—«·∑π π“¬Àπâ“ ª√–°—π¿—Àÿâπ à«π∫√‘…—∑ §√Õ∫§√—« ¡√¥° ‡ªìπµâπ À√◊Õ §¥’∑’˵âÕß°“√„™â ‘∑∏‘∑’Ë°ÆÀ¡“¬√—∫√Õߧÿ⡧√Õ߉«â ‡™àπ √âÕߢՄÀâ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ∫ÿ§§≈ “∫ Ÿ≠ §¥’∑’Ë √âÕߢՄÀ⇪ìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ √âÕߢծ—¥°“√ ¡√¥° ¢Õ∑”𑵑°√√¡·∑πºŸâ‡¬“«å ‡ªìπµâπ à « π § ¥’ Õ “ ≠ “ π—È π §◊ Õ § ¥’ ∑’Ë √— ∞ À √◊ Õ ΩÉ “ ∫â “ π‡¡◊ Õ ßÀâ “ ¡‰¡à „ Àâ ° √–∑”À√◊ Õ ∫— ß §— ∫ „Àâ ° √–∑” ·≈â « ¡’ ∫ÿ § §≈Àπ÷Ë ß ∫ÿ § §≈„¥‰ªΩÉ “ Ωó π ‡¢â “ ·≈– °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‚∑…‰«â ∑’Ë°ÆÀ¡“¬Àâ“¡‡™àπ Àâ“¡ ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Àâ“¡¶à“ºŸâÕ◊Ëπ Àâ“¡≈—°∑√—æ¬å «‘Ëß√“« ∑√—æ¬å ™‘ß∑√—æ¬å ª≈âπ∑√—æ¬å ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Àâ“¡¡’ ¬“‡ 浑 ¥ À√◊ Õ Õ“«ÿ ∏ ߧ√“¡‰«â „ π§√Õ∫§√Õß Àâ“¡®”Àπà“¬¬“‡ 浑¥À√◊ÕÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ‡ªìπµâπ à«π∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ°√–∑” ‡™àπ „Àâ·®âß°“√‡°‘¥ °“√ µ“¬ ·®â߬⓬‡¢â“ÕÕ°¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ „Àâ¢π÷È ∑–‡∫’¬π∑À“√

„À⇠’¬¿“…’ „Àâ¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕπ √â“ß∫â“𠇪ìπµâπ ‡¡◊ËÕΩÉ“Ωóπ®–¡’ ‚∑… ´÷Ëß‚∑…∑“ßÕ“≠“π—Èπ ¡’ ı ∂“π·≈â«·µà°√–∑”§«“¡º‘¥„π¢âÕÀ“π—°‡∫“ §◊Õ ª√–À“√™’«‘µ ®”§ÿ° °—°¢—ß ª√—∫ ·≈–√‘∫∑√—æ¬å ‘π °“√Õÿ∑∏√≥åµàÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ À√◊ Õ Æ’ ° “µà Õ »“≈Æ’ ° “π—È π ¡’ ªí ≠ À“∑’Ë Õÿ ∑ ∏√≥å Æ’ ° “ Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ¢âÕ°ÆÀ¡“à « πÕ’ ° ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß §◊ Õ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·≈–¢âÕ°ÆÀ¡“¬µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ”À√—∫∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª∑’Ë ‰¡à „™àπ—°°ÆÀ¡“¬π—Èπ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â ¥—ßπ’È ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬°¢÷Èπ Õâ“ßÀ√◊Õ∂°‡∂’¬ß°—π ¬—ß‰¡à¬ÿµ‘ «à“‡ªìπ‰ªµ“¡ §”°≈à“«Õâ“ߢÕßΩÉ“¬„¥°—π·πà ΩÉ“¬„¥πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡’‡Àµÿº≈ À√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—π ΩÉ“¬„π¡’æ‘√ÿ∏‰¡àπà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π À√◊Õº‘¥ ª°µ‘®“°°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ»“≈™—Èπµâπ »“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å ¿“§«‘π‘®©—¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ΩÉ“¬„¥ Õ’°ΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫§”«‘π‘®©—¬¥—ß°≈à“« °Á®–¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ Æ’°“·≈â«·µà°√≥’«à“ ¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ¢âÕ‡∂’¬ß¢Õßµπ π—Èππà“‡™◊ËÕ∂◊Õ°«à“ ¡’‡Àµÿº≈°«à“ §”«‘π‘®©—¬¢Õß »“≈™—Èπµâπ »“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ¬—ß ‰¡à∂°Ÿ µâÕßÀ√◊Õ§≈“¥‡§≈◊ÕË π À√◊Õº‘¥À≈߉ªÕ¬à“߉√ °“√Õÿ∑∏√≥å ‚µâ‡∂’¬ß¥—ß°≈à“«π’ȇ√’¬°«à“ çªí≠À“¢âÕ ‡∑Á®®√‘ßé §¥’Õ“≠“ ‡™àπ · ß «à“ßπâÕ¬‰¡àπà“‡™◊ËÕ «à“æ¬“π®–®”§π√⓬‰¥â ¢≥–‡°‘¥‡Àµÿ¡’欓π√Ÿâ ‡ÀÁπ«à“®”‡≈¬Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— ‰¡à ‰¥â ‰ª∑’‡Ë °‘¥‡Àµÿ ®”‡≈¬æ‘°“√ ¢“≈’ ∫ ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ ®–ªï π ∫â “ πºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬¢÷È π ‰ª∑’Ë ™—Èπ Õ߇æ◊ËÕ≈—°∑√—æ¬å ‰¥â ‡ªìπµâ𠧥’·æàß ‡™àπ ¢≥–≈ß≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ „πæ‘ π— ¬ °√√¡‡®â “ ¡√¥°Õ“¬ÿ Ò ªï · ≈â « πà “ ®– µ‘ ‰ ¡à ¡∫Ÿ √ ≥å ‡Õ° “√¡’ ’ ·µ°µà “ ß°— 𠇙◊Ë Õ «à “ ®— ¥ ∑”‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ¢÷È π ¿“¬À≈— ß ∫“ß à « π ‘ π §â “ ∑’Ë ®— ¥ à ß ¡“‰¡à § √∫µ“¡ — ≠ ≠“ ™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ·≈–µâπ‡ß‘π¬—߉¡à§√∫ ‡ªìπµâπ

à«πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¢âÕ‡∑Á® ®√‘߬ÿµ‘·≈â«·µà∫∑°ÆÀ¡“¬∑’ˬ°¡“ª√—∫‰¡à∂Ÿ°µâÕß µâ Õ ß‡ªì π Õ’ ° ∫∑Àπ÷Ë ß À√◊ Õ Õ’ ° «√√§Àπ÷Ë ß À√◊ Õ °ÆÀ¡“¬·°â ‰¢„À¡à·≈⫇Փ°ÆÀ¡“¬‡¥‘¡¡“µ—¥ ‘π À√◊Õµ’§«“¡°ÆÀ¡“¬º‘¥ À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫§«“¡ º‘ ¥ ‰¡à§√∫µ“¡°ÆÀ¡“¬ ≈ß‚∑…µË”À√◊Õ Ÿß°«à“ °ÆÀ¡“¬ ≈◊¡≈ß‚∑…∫“ß°√–∑ß ≈ß‚∑…‡°‘π°«à“ §”¢Õ¢Õß‚®∑°å æ‘æ“°…“‰¡à§√∫µ“¡∑’Ë ‚®∑°åøÑÕß æ‘æ“°…“πÕ°øÑÕß πÕ°ª√–‡¥Áπ æ‘¡æåµ—«‡≈¢À√◊Õ ™◊ËÕ§πº‘¥æ≈“¥ ‡ªìπµâπ °“√Õÿ∑∏√≥凩擖¢âÕ°ÆÀ¡“¬π—Èπ Õπÿ≠“µ „ÀâÕÿ∑∏√≥å¢â“¡™—Èπ»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å ¿“§‰¥â §◊Õ “¡“√∂Õÿ∑∏√≥åµ√߉ª Ÿ»à “≈Æ’°“‰¥â‡≈§¥’®÷ß¡’‡æ’¬ß Õß™—Èπ»“≈ ‡¡◊ËÕ»“≈Æ’°“«‘π‘®©—·≈⫧¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §¥’∑Õ’Ë ¬Ÿ∑à »’Ë “≈™”π“≠摇»… ‰¡à«“à §¥’≈¡â ≈–≈“§¥’¿“…’Õ“°√ §¥’·√ßß“π §¥’∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ·≈–°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ‰¡à«à“Õÿ∑∏√≥å¢âÕ‡∑Á® ®√‘ßÀ√◊Õ¢âÕ°ÆÀ¡“¬µâÕßÕÿ∑∏√≥åµ√߉ª¬—ß»“≈Æ’°“ ¢â“¡»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§‰ª‡≈„𧥒 · æà ß π—È π ‰¡à „ ™à § ¥’ ∑ÿ ° §¥’ ® –Õÿ ∑ ∏√≥å ‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ”À√—∫§¥’·æàßπ—Èπ∂◊Õ‡Õ“√“§“∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“∑°—π„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥å ∂â“ √“§“∑√—æ¬å π‘ À√◊Õ®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑Õ’Ë ∑ÿ ∏√≥å ‰¡à‡°‘π ı, ∫“∑ Àâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∑∏√≥å „π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „Àâ Õÿ∑∏√≥å ‰¥â·µà¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—È𠇫âπ·µàºŸâæ‘æ“°…“ ∑’Ëπ—Ëßæ‘®“√≥“§¥’π—Èπ„π»“≈™—Èπµâπ‰¥â∑”§«“¡‡ÀÁπ ·¬â ß À√◊ Õ √— ∫ √Õß«à “ ¡’ ‡ Àµÿ Õ— π ¡§«√Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¥â À√◊Õ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âßÀ√◊Õ§”√—∫√Õ߇™àπ«à“π’È µâ Õ ß‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ„Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å ‡ ªì π Àπ— ß ◊ Õ ®“° Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—ÈπµâπÀ√◊ÕÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“ ¿“§ºŸâ¡’Õ”π“®„π∑âÕß∑’Ëπ—Èπ Ê ·≈â«·µà°√≥’ ·µà ¬°‡«â𧥒‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘ ¿“æ∫ÿ§≈ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ë ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

79

§à“¢Õߧπ....§à“¢Õß ç§ÿ≥é À“°°ÆÀ¡“¬À¡“¬ç°¥é®”‡æ“–°‘® ®—°¬÷¥À≈—°Õ–‰√‡ªì𰵑°“ —ߧ¡‰∑¬¬ÿ§π’È· 𫑪√‘µ ºŸâ™’È∂Ÿ°™’Ⱥ‘¥™’È¢“«¥” ºŸâ „¥‡≈à“„§√ÀπÕ§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡—Ëπ¬◊πÀ¬—¥ —®®–‡æ’¬ß™’«—π ç§à“¢ÕߧπéÕ¬Ÿà∑’Ëç§à“¢Õߧÿ≥é æŸπ‡æ‘Ë¡¥’∑’Ë„®™«πæ—°æ‘ß ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°√√¡‡√“°àÕ ‘Èπ §√Õß µ‘§≈’˧≈“¬¥â«¬ªí≠≠“ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ“¡·µà®‘µºŸâ∂◊Õé°Æéª√“√∂π“ §◊Õªí≠À“√Õ§”µÕ∫∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ¬“°·¬°¡‘µ√·¬°»—µ√Ÿ-ºŸâÕÿª∂—¡¿å ºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡§√Õßæ√À¡®√√¬å ºŸâ —µ¬å´◊ËÕ‡∑’ˬ߷∑⺟â √â“ß √√§å ®‘µºŸ°æ—π ¡§à“∑’ˇªìπ®√‘ß – ¡∑ÿ𧫓¡¥’¡“°¡’¬‘Ëß ‡Õ◊ÈÕÕÿàπÕ‘ß√ࡇ¬Áπ¥â«¬‡¡µµ“ Õ¬à“À≈ß‚∑…øÑ“¥‘π‡ªìπªí≠À“ »“ π“æÿ∑∏·∑â... §◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡.

ë ‡æ≈ßπ’È·µàß∑”πÕ߉«âµ—Èß·µà Û 情¿“§¡ ÚÙ˘˘ „ ৔√âÕ߇ √Á® Ú˘ ¡°√“§¡ ÚıÚ˘ ·≈â«„Àâª√“®’≥ ∑√߇ºà“ arrange ‡«Õ√å™—Ëπ·√° ¡’ ºÿ ¥’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ, √ÿàßæ‘√ÿ≥ ‡¡∏“√¡≥å, »“ —≥±å ∫ÿ≠≠“ —¬, ¬ß¬ÿ∑∏ ¡’· ß «ß The Hot Pepper Singers ¢—∫√âÕß Õ—¥‡ ’¬ß‡¡◊ÕË Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÚ˘ ‡ √Á® ‡«≈“ Ú.Ûˆ π. ·ºàπ‡ ’¬ß long play æ√âÕ¡Õ—≈∫—¡È 碫—≠é «“ßµ≈“¥ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ˘ ´÷Ë߇π◊ÈÕ‡æ≈ß °Á ◊ËÕ§«“¡À¡“¬µ“¡™◊ËÕ §◊Õ çÕ‘ √‡ √’¿“æé‹‹ „π‡æ≈ßπ’È ◊ËÕ§«“¡‡ªìπçÕ‘ √‡ √’¿“æé°—π∂÷ߢ—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ·µà∑“ß‚≈°’¬∏√√¡π—Èπ‰¡àçæâπ‚≈°∏√√¡é ≈“¿-¬» √√‡ √‘≠-°“¡§ÿ≥ ı-Õ—µµ“ Û ‰ª‰¥â »“ π“æÿ∑∏¡’∑ƒ…Æ’ „Àâ§πªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ëßçæâ𧫓¡‡ªìπ∑“ é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ Õ—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥«‘‡»… §◊ÕÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡®√‘ßÊ «à“ ™’«‘µ§ππ—Èπ‰¥â≈–‡≈‘° §«“¡‡ªìπç∑“ ‚≈°∏√√¡é≈ß¡“‰¥â·∑â·πàπÕπ µ—Èß·µà¢—Èπ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’-Õ√À—πµå ‡ªìπ§πçÕ“√‘¬–鉪µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬åºŸ¡â ç’ Õ‘ √‡ √’¿“æé·∑â∑¡’Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡∑“ß„®‡ªìπ‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈‰¥â®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπºŸâ√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ß –Õ“¥·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßΩíπ‡æâÕ À√◊Õ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·µà¬ß— ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π‡∑à“π—πÈ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ æÿ∑∏»“ π“¡’çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’ˇªìπ¶√“«“ ºŸâ “¡“√∂√—∫„™âª√–™“™π ‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ¡’çÕ‘ √‡ √’¿“æé∑’Ë —¡∫Ÿ√≥剪µ“¡¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π ¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ßÕ√À—πµå ‰¥â®√‘ß ®÷߇ªìππ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ß ‡ªìπ®√‘ß. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ù °√°Æ“§¡ Úıı¯

‡æ≈ß çÕ‘ √‡ √’¿“æé Ô Õ‘ √–‡ªìπ‡™àπ„¥„™àΩíπ°—π‰¥âßà“Õ‘ √–°“¬·µà„®‰¡àæâπ§π§◊Õ∑“ ‡æ√“–‡æ’¬ß°“¡‚°√∏¬—ß∫—ßÕ“® ¢≈“¥°≈—«·∑â ·æâ¡—π‰¡à √à“ß Ô Õ‘ √–‡ªìπ‡™àπ‰√„™àπ÷°∑÷°∑—°‰¥â Õ‘ √–„®À“°„§√‡¢â“∂÷ß´÷È߇°‘πÕâ“ß π—Èπ§◊Õ§π∑’Ë¡’„®«à“ß ºŸâ‡æ’¬√≈â“ß®π°‘‡≈ µ“Ô Õ‘ √–‰´√â„™à‡æ’¬ß·§à‡°’ˬ߇Փ‰¥â¥—Ëß„® À√◊Õ®–ª√– ß§å ‘Ëß„¥·≈⫉¥âµ“¡„®¡ÿàßÀ¡“π—Èπ„™àÕ‘ √–™π π—Èπ·§à§π¬—ß«ÿà𫓇æ√“–«à“Õ—µµ“¡“°¡“¬¢“¬Àπⓧ«“¡‡ªìπ∑“ „® Ô Õ‘ √–§◊ÕºŸâæâ𧫓¡‡ªìπ∑“ ª√“»®“°ª«ß∫à«ß°‘‡≈ ‰´√⇪ìπ„®„À¡à ‡ √’¿“æÕ“∫„®¬‘Ëß„À≠à „§√à§√«≠´âÕπ —ß«√„À⥒ Ô ºŸâ¡’Õ‘ √–®√‘ß π—Èπ¬‘Ë߉¡à‡Õ“·µà „® ‡æ√“–‰¡àª√– ß§å ‘Ëß„¥ „§√àÕ¬“°∫”‡√Õç ÿ¢’é ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« √Ÿâ∑—Ë«µ—«°‘‡≈ ¥’ ≈÷°¥â«¬ªí≠≠“¡“°¡’‡À≈◊Õ∑’Ë®–∑“¬§“¥‡¥“ Ô Õ‘ √–§◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâæâπ‚≈°’¬å ‰¥â À“°ªÕß ‘Ëß„¥ç„Àâµπ鉡àæâπ‡°¡§π‡»√â“ ¢◊πß¡®¡Õ¬Ÿà„π‚≈°‡°à“ °Á¬—߇¢≈“ ¡’ç‡√“é‡√◊ËÕ¬‰ª.

¥“«πå‚À≈¥øí߇æ≈ß çÕ‘ √‡ √’¿“æé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com