เราคิดอะไร ฉบับที่ 302

Ô øíòπ‡ΩóÕ°—π¡“°·≈â« ‡ ’¬∑√—æ¬å‡ ’¬‡«≈“‡ª≈◊Õß ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé√ÿà߇√◊Õß ·¡â燺¥Á®°“√éºàÕß·ºâ«

√“§“ Úı ∫“∑

°“√‡¡◊Õß ÿ¥·≈â« °Á‡∂‘¥ ¡ÿàßÀπâ“∫√‘À“√

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È ¢Õ§—¥§â“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡π◊ÈÕ·∑â·Ààߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ ç‡æ◊ËÕª√–™“™πé ¡‘ „™à ç‡≈◊Õ°µ—Èßé ≈‘π§Õ≈åπ°≈à“«À≈—°‰«â “¡ —®®å Àπ÷Ëß ç‡æ◊ËÕª√–™“é ™—¥ ¬‘Ëß·≈â Õß ç‚¥¬ª√–™“é®—¥ ”∑—∫ ‰«â‡Œ“¡Õ∏‘ªíµ¬å∑’Ë·∑â ®—°µâÕß ç¢Õߪ√–™“é

º¡‡ªìπ§π∫â“ππÕ° „§√ Ê ‡¢â“„®«à“º¡‡ªìπ §π°√ÿß º¡Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° (°“≠®π∫ÿ√’) ¡“π“π∂÷ß ÚÚ ªï · ≈â « ¬â“¬®“°‡¡◊ Õ ß°√ÿ ߉ªÕ¬Ÿà ‡¡◊Õß°“≠®πå µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛˆ ‡«≈“ ÚÚ ªï∑’˺à“π¡“‰¡à¡’ ªï ‰ Àπ∑’Ë · Àâ ß ·≈â ß ‡À¡◊ Õ πªï π’È πÈ” ®–¡’ „ Àâ „ ™â µàÕ ‰ª À√◊Õ‰¡à ‰¡à√Ÿâ ‚√߇√’¬πºŸâπ”°“≠®π∫ÿ√’ µâÕß„™âπÈ” ”À√—∫ °“√Ωñ ° Õ∫√¡ºŸâ 𔇥◊ Õ π≈– Ú — ª ¥“Àå ·≈–„™â ”À√—∫≈â“ßæ‘…Õ’°‡¥◊Õπ≈– Ú —ª¥“Àå √«¡·≈â« µâÕß„™âπÈ”µ≈Õ¥∑—È߇¥◊Õπ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßµâÕß„™â πÈ” ”À√—∫ª≈Ÿ°æ◊™‰√â “√æ‘… àߢ“¬§π°√ÿßÕ’° ¢à“«¥’ ”À√—∫§π∫â“ππÕ°∑—Ë«‰ª ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ∑’ºË “à π¡“ ‡¢◊ÕË π„À≠à Ù ·Ààß §◊Õ ‡¢◊ÕË π¿Ÿ¡æ‘ ≈ ‡¢◊ÕË π ‘ √‘ °‘ µ‘Ï ‡¢◊ËÕ𷧫πâÕ¬ ·≈–‡¢◊ËÕπªÉ“ —°™≈ ‘∑∏‘Ï ¡’πÈ”‰À≈‡¢â“Õà“߇°Á∫πÈ”¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡∂÷ß Û ‡∑à“µ—« (∫â“ππÕ°∑’˺¡Õ¬Ÿàπ—Èπ‡¢◊ËÕπ„À≠à∑—Èß Ù ™à«¬Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ Õ“»—¬πÈ”Ωπ®“°øÑ“Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ) Àπ૬ߓπ∑ÿ°Àπ૬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√®—¥°“√ πÈ”µâÕß«“ß·ºπ„À⥒ ‰¡à„Àâ°“√∑”°“√‡°…µ√¢Õ߇√“ µâÕ߇ ’¬À“¬√⓬·√߇À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“ ç§π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“«é ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√∫â“π °“√‡¡◊Õß∫â“ß À≈—ß®“°∑À“√ªØ‘«—µ‘¡“‰¥âªï°«à“ Ê ¡’ ‡ ’ ¬ ߇√’ ¬ °√â Õ ß¡“°¢÷È π „Àâ √’ ∫ ®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‚¥¬¬È”¬◊π¬—π«à“ ç®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âµâÕß ‡≈◊Õ°µ—È߇∑à“π—Èπé ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§‘¥§π≈–¢—È«

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡√◊ËÕß∏—¡¡™‚¬‰¡à‡À¡◊Õ𧥒¢Õßæ√–Õ◊Ëπ Ê ∑’˺à“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–π’˧◊Õ¡«≈™π®—¥µ—Èß¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’˪√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬‡§¬‡ÀÁπ¡“... ∂Ⓣ¡à¥”‡π‘π°“√ «—¥π’È®–‚µ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈·µà≈–§√—È߇≈¬∑’‡¥’¬«

·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ○

○

Õ¥’ µ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ≈‘ π §Õ≈å π ·Àà ß À√— ∞ Õ‡¡√‘°“„Àâ§”π‘¬“¡ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‰«â°âÕß‚≈° «à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‡ªìπ¢Õß ª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢Õ∂“¡µ√ß Ê ∂â“ç‡æ◊ËÕª√–™“é∂“¡ ÀπàÕ¬‡∂‘¥ „™àçª√–™“∏‘ª‰µ¬é ·∑â ∫à ‰¥âƒÂ‰©π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ªí≠À“ “√æ—π·°â ‰¥â¥â«¬πÈ”„®‡¡µµ“ π”擵◊Ëπ√Ÿâ√—° “¡—§§’ „™âªí≠≠“æ÷Ëßµπ‡Õ߇°àß°“® ©≈“¥°≈â“®π°≈â“„Àâ „®∂÷ß ®÷߇°‘¥ “∏“√≥‚¿§’∑’ˬ‘Ëß„À≠à· πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—Ë«·ºàπ¥‘π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

1

1

‡π◊ÈÕ·∑â·Ààߪ√–™“∏‘ª‰µ§◊Õ ç‡æ◊ËÕª√–™“™πé ¡‘„™à ç‡≈◊Õ°µ—Èßé

2

(Ò) ≈‘π§Õ≈åπ°≈à“«À≈—°‰«â Àπ÷Ëß ç‡æ◊ËÕª√–™“é™—¥ Õß ç‚¥¬ª√–™“é®—¥ “¡Õ∏‘ªíµ¬å∑’Ë·∑â (Ú) ‚≈°“‡ÀÁπ¥â«¬«à“ “¡ —®®åπ’È „™âÕ‘ß ·µàª√–™“∏‘ª ‰µ¬≈‘ß √«∫Õ”π“®√—∞ √â“ß (Û) ´◊ÈÕ§π„™â‡≈àÀå≈â«π ‡°‘¥§à“¬°≈≈â“ߺ≈“≠ Ցߪ√–™“π‘¬¡¡“√ ‚°À°¥â«¬‡≈àÀå≈‘Èπ (Ù) ÀÕ∫À«ßÕ”π“®‰«â „™à ç‡æ◊ËÕª√–™“™πé À√◊Õ ç¢Õߪ√–™“éº≈ ç‚¥¬ª√–™“é·µà∂âÕ(ı) Õà“πª√–™“∏‘ªíµ¬å„Àâ „™à ç‡≈◊Õ°µ—Èß麟â·∑π π—Ëπ§◊Õ·§à·∫∫·ºπ À“°‡®“–≈÷°§âπ§—Èπ (ˆ) ®÷ß®–‡®Õ·°àπ‡π◊ÈÕ ç “¡ —®®åé·®Á§§«’π§‘ß Ÿß°≈“ߵ˔µ“¡°‘ß´÷Ëß ç‡æ◊ËÕ,‚¥¬,¢Õßé π—Èπ (˜) ç‚¥¬é„§√§◊ÕºŸâ°àÕ ç¢Õßéª√–™“µâÕß™—¥ ·°àπ ç‡æ◊ËÕª√–™“é —µ¬å À“°¡‘ „™à ‡°ä·≈â

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

“¡ —®®å ¬‘Ëß·≈â ”∑—∫ ‰«â‡Œ®—°µâÕß ç¢Õߪ√–™“é ‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕÕâ“ß À≈Õ°‚≈° æ«°æâÕßæ√√§µπ «‘∏’°“√- ‡¡◊Õ߇≈™“µ‘ ‘Èπ ‡∑æ∫ÿµ√ ®”·≈ß·Œ ´—∫´âÕπ‡≈«≈«ß „πµπ —°πâÕ§◊Õ™“µ‘ ª√–≈—¬Œ“ ∑’Ë·∑⇺¥Á®°“√ ∑–≈ÿ·°π ‡∂‘¥‡∑Õ≠ ‡∑à“π—Èπ «‘∏’Àπ÷Ëß ·°àπ‡¢â“„®∂÷ß °—π®√‘ß µà“ߢ—Èπ °“√≥– ·°àπ·∑â§◊Õ‰©π Õ∏‘ªíµ¬å ·°àπ·∑â µ√߬‘Ëß ®√‘߃ À≈Õ°·≈â«ç‚¥¬-¢Õßé

(¯) µâÕß°“√‡¡◊Õß¡ÿà߇ªÑ“ ç‚¥¬ª√–™“é§◊Õ∑ÿ°§π ¡‘„™à·§àæ√√§æ≈ ·µà¡—°À≈ßÕ«¥Õâ“ß (˘) ”§—≠¬‘Ë߬եπ—Èπ ç¢Õߪ√–™“éπ—Èπ¢Õ‰¢ §◊Õº≈®“°ç‚¥¬é„§√ ®÷Ëß®—°‡ªìπç¢Õßé·¡â (Ò) ≈”¥—∫‡√‘Ë¡‡Àµÿµâπ º≈®÷Ëßç¢Õßé à«π„¥ ·µàç‡æ◊ËÕéπ—Ëπ¡’π—ç‡æ◊ËÕª√–™“™π鉴√â (ÒÒ) ‡√◊ËÕßç‚¥¬é‡√◊ËÕßç‡æ◊ËÕéπ’È ç‚¥¬-‡æ◊ËÕé°àÕπ®÷ßç¢Õßé ç‚¥¬é„§√™à“߇∂‘¥≈Õß ç‚¥¬é¡πÿ…¬åÀ“°‡≈«√â“(ÒÚ) øíòπ‡ΩóÕ°—π¡“°·≈â« ‡ ’¬∑√—æ¬å‡ ’¬‡«≈“‡ª≈◊Õß ç§Õ¡¡‘«π‘ µåé√ÿà߇√◊Õß ·¡â燺¥Á®°“√éºàÕß·ºâ« (ÒÛ) Õ¬à“º≈“≠Õ¬à“™—Ë«√â“®–ÕÕ°·∫∫‰©π®”«à“‡ªìπ√–∫Õ∫ ”®–°’Ë™◊ËÕ‡Õà¬Õâ“ß (ÒÙ) ·µàß“π¡‘ „™à¢÷Èπ ªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“°§«“¡∂â“ç‡æ◊ËÕª√–™“é∂“¡ „™àçª√–™“∏‘ª‰µ¬é·∑â

ª√–™“™π √à«¡ √â“ß à«πÀπ÷Ëß æ«°æâÕßµπ∑” §◊Õ„¥ ™—¥·∑â µà“ßÀ“° ·µàπ—Èπ®“°°√–∑” ç‚¥¬é„§√ ∑’Ë ‰¥â ”§—≠ ÿ¥ ·°àπ‡π◊ÈÕ°“√‡¡◊Õß ®ßµ√Õß Õ¬Ÿà∑ⓧ‘¥≈÷° ¥Ÿ‡∑Õ≠ ®—°‰¥âÕ–‰√‡À≈◊Õ °“√‡¡◊Õß ÿ¥·≈â« °Á‡∂‘¥ ¡ÿàßÀπâ“∫√‘À“√ §√Õß∏√√¡ ‡∂‘¥‡ÕÀ≈—° √â“ß À√—∫°‘® ª°§√Õß·Œ ‡æ◊ËÕ„™â∫√‘À“√ °—∫π“¡ —µ¬å·≈â ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ∫à ‰¥âƒÂ‰©π. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ù ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

1

3

‡π◊ÈÕ·∑â·Ààߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ ç‡æ◊ËàÕª√–™“™πé ¡‘„™à ç‡≈◊Õ°µ—Èßé „π¢≥–∑’¬Ë ß— À“¢âÕ¬ÿµ‰‘ ¡à ‰¥â«“à √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ π“ßß“¡®— ° √«“≈ („π¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕߺŸâ √à “ ß) °— ∫ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ ‡≈«√â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ („π¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕß π—°‡≈◊Õ°µ—ßÈ ) ·≈â«¡ÿ¡¡Õß·∫∫‰Àπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß°«à“°—π??? Õ“®“√¬åæ‘∑¬“ «àÕß°ÿ≈ ‡ πÕ¡ÿ¡¡Õß∑’ËπÕ° °√Õ∫‰ª‡≈¬«à“ ç„π∑“ß«‘™“°“√·≈â« ª√–™“∏‘ª‰µ√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ¬— ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π µ√“∫‡∑à “ ∑’Ë ºŸâ ª °§√Õ߉¡à¡’ ”π÷°°“√ª°§√Õß‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªì π ∏√√¡·≈–ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¢Õߪ√–™“™πÕ¬à “ ß ·∑â ® √‘ ß ªí ≠ À“√— ∞ »“ µ√å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°Õ¥’ µ ¡“∂÷ ß ªí®®ÿ∫—π≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°ºŸâπ”À√◊ÕºŸâª°§√Õ߉¡à‡ªìπ ∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ¡πÿ…¬™“µ‘®–°â“«‰ª Ÿà°“√ √â“ß √√§å«‘™“°“√√—∞»“ µ√åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‰¥â·°à °“√ √â“ß ”π÷°§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢÷ÈπÕ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬ «‘∏’°“√‰¥â¡“´÷ËߺŸâª°§√Õß∑’Ë „®‡ªìπ ∏√√¡ ∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ —ߧ¡ à«π„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π’È √—∞∏√√¡πŸ≠®–‡¢’¬π‰«âÕ¬à“߉√°Á ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬?é µâÕßπ—∫«à“„π¡ÿ¡¡Õß∑“ß«‘™“°“√¢ÕßÕ“®“√¬å æ‘∑¬“ «àÕß°ÿ≈ Õ¥√—∫°—∫¡ÿ¡¡Õß∑“ߪ√“°Ø°“√≥å ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ∑’™Ë ∏Ÿ ߧÿ≥∏√√¡‡ªìπÀ—«„® ¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·≈–‡ÀÁ π «à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ·∫∫∑’Ë ‰∑¬°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿπà ·’Ë À≈–§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ·Õ∫·Ωß ç§ÿ≥∏√√¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬π’Ë µâÕ߇ªìπÕ¬à“ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¢Õ߉∑¬ ‡ªìπ¬Õ¥π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¢Õß‚≈° ∑à“π∫√‘À“√¿“¬„π°√Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑à“π∑√ßß“π¡“°«à“ ˆ ªï ®π ª√–™“™πªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕßÀ“‡ ’¬ß‡≈¬ ∑à“π ∑√ßæ√–®√‘¬«—µ√∑à“π‡Õß ∑à“π‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ‡æ◊ËÕª√–™“™π ∑à“π„Àâª√–™“™π¡’ª√–™“∏‘ª‰µ„πµπ®–‰¥â ‡ ªì π Õ”π“®¢Õßµπ ·≈â « ®–‰¥â · ¥ß Õ”π“®∑’Ë®–™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰¡à ‰¥â ∫—ߧ—∫ ‰¡à¡’æ√√§ °“√∫—ߧ—∫„Àâ —ß°—¥æ√√§ µâÕß 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

À“‡ ’¬ß π—Èπ‰¡à„™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—πµâÕ߇°‘¥®“° ®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ß∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ §πºŸâπ’ȇªìπ§π ∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ß Ê ‡√“®÷߬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ ¥â«¬ªí≠≠“¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’°Æ‡°≥±åÕ–‰√¡“ ∫—ߧ—∫„Àâ‡√“µâÕß°√–∑” ∑ÿ°«—ππ’È·¡â¡’√—∞ª√–À“√ ·µà „π™à«ß ¯Û ªï∑’˺à“π¡“ °Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡’𓬰œ§π‰Àπ‡À¡◊Õπæ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπ§π®√‘ß„® °≈⓬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ¡’惵‘°√√¡≈¥§«“¡·¢Áß°√â“«≈ß ‡ÀÁ𧫓¡°â“«Àπâ“ ∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷πÈ ¡“° ´÷ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π¡’‡Àµÿª®í ®—¬Õ–‰√ Ê ®– ‡Õ“‡√Á« Ê „Àâ ‰¥âµ“¡„®¢Õ߇√“π—Èπ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ª√–™“∏‘ª‰µ¬„𧫓¡À¡“¬¢ÕßÕ“µ¡“ §◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß Ú. ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à µ—«Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ®–‡ªìπ‡º¥Á®°“√À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å °Á ‰¥â µ—È ß ·µà æà Õ ¢ÿ π √“¡§”·Àß°Á ‡ ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’‡Ë ≈’¬È ߥŸª√–™“™π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π‡≈Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬∑à“π∂÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ‡ªìπ ·µàÕ¬Ÿà „π§√“∫√“™“∏‘ª‰µ¬ ·µà惵‘°√√¡¢Õß∑à“π π—È π ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·¡â √ –∫Õ∫§Õ¡¡‘ « π‘ µå §◊ Õ °≈ÿࡇº¥Á®°“√ ∑’˪°§√Õß‚¥¬„™âÕ”π“®¢Õߧ≥– ·µà ∂â “ §≥–π’È ∫ √‘ À “√Õ¬à “ ߉¡à ‡ ÀÁ π ·°à µ— « ∑”‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π®√‘ß Ê π—Èπ°Á§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∂÷ß®–Õ¬Ÿà„π ™◊ËÕ§Õ¡¡‘«π‘ µå°Áµ“¡ ·µà∂â“„®®√‘ß∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°àæ«°æâÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π§√“∫§Õ¡¡‘«π‘ µå §”查¢Õß≈‘π§Õ≈åπ §◊Õ ç‚¥¬ª√–™“™π-‡æ◊ËÕ ª√–™“™π-¢Õߪ√–™“™πé „™â ‰¥â°—∫§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈¥°‘‡≈ ‰¥â ¬àÕ¡∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ß Ê ·µà ∂â “ ‰¡à ≈ ¥°‘ ‡ ≈ °Á ® –∑”‡æ◊Ë Õ °‘ ‡ ≈ ®–∑”‡æ◊Ë Õ µ— « ‡Õß ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á·≈â«·µà µâÕߧπ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß Ê ®÷ ß ‰¡à‡Õ“ ¬‘Ë߬ÿ§π’Ȫ√–™“™π¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ‡¢“‡≈¬À“°≈«‘∏’„™âÕ“¡‘ À≈Õ°≈àÕ „Àâª√–™“™π‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß ‡¢“∑”‰¥â ”‡√Á® ®π‡¢“查‡¬â¬«à“ à߇ “‰øøÑ“°Á ‰¥â √—∫‡≈◊Õ° ‡¢“ √â“ß§à“¬°≈°“√‡¡◊Õ߉«â·≈â« ¡’«‘∏’∫—ߧ—∫ À≈Õ°≈àÕ ´◊ÈÕ‰«â¥â«¬Õ”π“®‚≈°∏√√¡ «‘∏’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë ‡°‘¥®“°Õ”π“®‚≈°∏√√¡®÷߉¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈â«°Á ‚À¬À“‡√’¬°√âÕß„Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß π’˧◊Õ‰¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬«à“... ç‡æ◊ËÕª√–™“™π!é ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

æÿ∑∏∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬∑ÿπ “¡“π¬å ∂â“ß«¥π’Ȫؑ√Ÿª‰¡à ‰¥â ‡Õ“º‘¥∏—¡¡™‚¬‰¡à ‰¥â ª≈àÕ¬≈Õ¬π«≈µàÕ‰ª ¿“¬„π ı ªïπ’È «—¥∑—ÈßÀ≈“¬°«à“§√÷Ëß„π‰∑®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡°“¬

○

’

—π™’«‘µ

○

○

○

○

○

○

ç‡æ◊ËÕª√–™“™πé¡‘„™àç‡≈◊Õ°µ—Èßé 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ9 ∫â“πªÉ“π“¥Õ12 ’ —π™’«‘µ‹ (¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™) 23 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 28 °“√嵟π 30 §‘¥§π≈–¢—È« 36 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 54 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?)

60 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 62 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 65 ®“°„®∂÷ß„® 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 70 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏ π“¬Àπÿπ¥’ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 2 𗬪° : ‡π◊ÈÕ·∑â·Ààߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ‡¥◊Õ𠰗𬓬π Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang2514

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

«‘≠≠“≥„𠓬‡≈◊Õ¥ ¥â«¬ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π∫â“π≈ÿߪÿß µâÕß°“√ ∑’Ë®– ¡—§√ ¡“™‘°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡ªìπ √“¬ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ µ‘¥µàÕ¡“∑“ß À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å Ú-˜ÛÛ-ˆÚÙı ·≈â« ·µà ‰¡à¡’ºŸâ√—∫ “¬ ‡æ√“–‡ªìπ —≠≠“≥·ø°´å ®÷ßµ‘¥µàÕ ¡“∑“ßÕ’‡¡≈åπ’È ‡æ◊ËÕ¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ À“°®– ¡—§√ ¡“™‘° “¡“√∂¥”‡π‘π°“√µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰¥â‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“ ¢Õ§”·π–π”¥â«ë À∑—¬√—µπå —π«—ß Õ.∑à“µŸ¡ ®. ÿ√‘π∑√å

✍ æÕ º®°.´÷Ëߪؑ∫—µ‘°“√ “√æ—¥∏ÿ√°“√¥â«¬

√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°Á√’∫®—¥°“√¥à«π °√“∫¢ÕÕ¿—¬‡√◊ËÕß ‚∑√»—æ∑å ”π—°ß“π ‡π◊ËÕß®“°‡√“∑”ß“πÀ≈“¬¥â“π ·µàºŸâ „Àâ∫√‘°“√¡’®”°—¥ ‰¥â·®â߇∫Õ√å¡◊Õ∂◊Õ ¯ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡§«“¡ –¥«°„π°“√ µ‘¥µàÕ „πÀπ—ß ◊Õ‡√“§‘¥Õ–‰√∑ÿ°‡≈à¡ º®°.‰¥â àß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫ ÛÒ „Àâ·≈â«π–§√—∫ ¬‘π¥’ ¡“°∑’Ë ‰¥âæ∫ “¬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π ‡æ√“–º¡‡Õß°Á ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ§√Ÿª√–™“∫“≈ æàÕ‡ªìπ§√Ÿª√–™“∫“≈√ÿàπ ‡°à“ Õπ‚√߇√’¬π»“≈“«—¥ π—°‡√’¬ππ—Ëßæ◊Èπ‚≈àß ‰¡â°√–¥“πæ“¥¢Õπµ≈Õ¥∑ÿ°™—Èπ ‰¡à¡’ÀâÕß º¡°Á ‡√’¬π®∫™—Èπª.Ù ®“°‚√߇√’¬π·∫∫π—Èπ§√—∫

¡“™‘°„À¡à-¡‘µ‘„À¡à ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°é‡√“§‘¥Õ–‰√é Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ ™”√–‡ß‘π§à“ ¡“™‘°·≈â« Úı ∫“∑§à– ë ¥“√“√—µπå

Õÿ∑—¬æ¬—§¶å

Õ.‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’

‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õµ—Èß·µà©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ı¯ ®÷ß ∑√“∫«à“À¡¥Õ“¬ÿ ®÷ߢյàÕ·µà©∫—∫‡¥◊Õπ °.§.ı¯ ë «’√’≠“ π‘Ë¡ –Õ“¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

✍ ‰¡àµâÕß°—ß«≈«à“®–À¡¥Õ“¬ÿ ¡“™‘°‡¡◊ËÕ‰√

‡√“¬‘π¥’®–™à«¬‡Õ“¿“√–¥Ÿ·≈„Àâ‡Õß ¢Õ·µà‡æ’¬ß Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¡’‡ß‘πµàÕÕ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫

√Õ¬ —°-√–‡∫‘¥ÀŸ °“√ — ° ·≈–√–∫‘ ¥ ÀŸ ‡ ªì π ·ø™—Ë π ∑’Ë «— ¬ √ÿà π ¬ÿ § π’È °”≈—ßπ‘¬¡ ∂â“„§√ÕàÕπ‰À«°Á®–‡ÀàÕ‡À‘¡π‘¬¡‡ªì𠉪µ“¡§à“π‘¬¡π—Èπ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑√ߺ¡ ’º¡∑’Ë ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ µà“ß°—π·µà«à“ ∑√ߺ¡ ·ª√‡ª≈’ˬπßà“¬ ·µà≈“¬ —°·≈–√–‡∫‘¥ÀŸπ’Ȫ√—∫ ‡ª≈’Ë¬π¬“°¡“° ‡ªìπ§à“π‘¬¡¢Õß«—¬√ÿàπ¬ÿ§„À¡à ∑’Ëπà“»÷°…“ ‡æ√“–¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ „™à«à“®–‡ªìπ æ«°‡≈«√⓬‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ë ‚°ã‡°à“ ‡®Á¥Àâ“ °∑¡. ✍ 惵‘°√√¡¬àÕ¡ àÕ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâπ—Èπ „™à·≈⫧√—∫ „™à«à“æ«°π‘¬¡ —° π‘¬¡√–‡∫‘¥ÀŸ®– ‡ªìπæ«°‡≈«√⓬‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ·µà§π‡À≈à“π’È°Á µâ Õ ß¬Õ¡√—∫«à“ —ߧ¡¡Õß«à“ ç‰¡àª°µ‘éπ—È𠇪ì𠧫“¡ ç·º°·¬°é ´÷Ë߉¡à „™à ç·µ°·¬°é ¥—ßπ—Èπ ®–«“ßµ— « Õ¬à “ ߉√„Àâ ‡ À¡“– ¡„π∑ÿ ° ∂“π¿“æ Õ¬à“°≈à“«‚∑… —ߧ¡ ‡æ√“–ªí≠À“‡°‘¥®“°µπ‡Õß ·≈–Õ“®À¡“¬√«¡∂÷ ß ºŸâ ª °§√Õß (§√Õ∫§√— « ) √«¡∑—Èß‚√߇√’¬π∑’Ë ‰ ¡àÕ“®Õ∫√¡∫ࡇ擖„ÀâÕ¬Ÿà „ Àâ °√Õ∫Õ—π‡À¡“–§«√‰¥âµ—Èß·µà«—¬·√°‡√‘Ë¡

✍ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ¡“™‘°„À¡à§√—∫ ·≈–ªïÀπâ“°Á

À«— ß «à “ ¬— ß ®–‰¥â æ ∫°— π Õ’ ° ∫°.°Á ® –ª√–§— ∫ ª√–§Õß™’ «‘ µ „Àâ ¬◊ 𠬓«µà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ √à « ¡°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π æâÕß∑”ß“π„™âÀπ’È·ºàπ¥‘π„Àâ ‰¥âπ“π∑’Ë ÿ¥ ∑”ß“π ¥â«¬„® ÿ¢ ß∫‡¬Áπ ‡æ√“–‡æ◊ËÕ„Àâ...¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“

®ß‡ªìπ ÿ¢ Ê ‡∂‘¥ ¥‘©π— ‰¥â ßà ‡ß‘π¡“µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°é‡√“§‘¥Õ–‰√é Ú ªï ı ∫“∑ ®”‰¡à ‰¥â§√∫°”Àπ¥‡¡◊ËÕ„¥ ‰¡à 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡ÿ¡ ß∫-„® ß∫ ™à « ßπ’È ∫â “ π‡¡◊ Õ ßÕÕ°®– — ∫ π«ÿà π «“¬¥â « ‡Àµÿ ° “√≥å °à Õ °“√√â “ ¬¿“¬„π·≈–‡Àµÿ § «“¡ ¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ª√–™“™πºŸâÕ¬Ÿà „µâª°§√Õß°Á®”¬Õ¡√—∫ ¿“æ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß µ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–∑—π‚≈° ë §π√ÿàπ‡°à“ ∫“ß∫àÕ ¡ÿ∑√ª√“°“√

✍ ‡¡◊ËÕ —ߧ¡ —∫ π«ÿà𫓬°ÁµâÕßÀ“¡ÿ¡ ß∫∑’Ë

e-mail : roj1941@gmail.com

‡√“®–‰¥âæ°— °“¬·≈–®‘µ„®‡æ◊ÕË ¥”√ß™’«µ‘ √â“ß √√§å —ߧ¡µàÕ‰ª ¡ÿ¡ ß∫µ“¡∏√√¡™“µ‘°Á‰¥â·°àªÉ“‡¢“ ≈”‡π“‰æ√ «π “∏“√≥– ‡ªìπµâπ À√◊Õ«—¥∫“ß «—¥∑’ˬ—ß欓¬“¡√—°…“ ¿“æ∏√√¡™“µ‘‰«â ‰¥â∫â“ß ·≈–¡’æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∂Ÿ°µ√ßÕ¬Ÿà ·¡â ‘Ëß ‡À≈à “ π’È „™à«à“®–À“‰¥âßà“¬¥“¬π—° ·µàºŸâ· «ßÀ“ ·∑â®√‘߬àÕ¡¡’‚Õ°“ æ∫

ÿ¢¿“æ°—∫°“√Õà“π º¡«‘π‘® ©—µ√‡®√‘≠æ√ «—¬ ˆı ªï ¡—§√ ¡“™‘° „πß“π¡À“ª«“√≥“ ∑’˪∞¡Õ‚»°ªï∑’Ë·≈â« ¢Õ Õπÿ≠“µß¥√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√“§‘¥Õ–‰√§√—∫ ‡π◊ËÕß®“° “¬µ“‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ µÕππ’È ‚√§‡∫“À«“π¢÷È𵓠·≈–‰µ«“¬ µâÕß≈â“߉µµ≈Õ¥ ¥Ÿ√“¬°“√∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’«’‡ÀÁπ∫â“π√“™‡¡◊Õ߇√◊Õ·≈â« °àÕπµ“¬Õ¬“°¡’∫ÿ≠ ¢Õ‰ª‡¬’ˬ¡ —°§√—Èß ®–„Àâ≈Ÿ°™“¬æ“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘𠉪≈ß∑’ËÕÿ∫≈œ §√—∫ ‡æ√“–º¡π—Ëß√∂¬πµå ‰ª§ß ‰¡à –¥«°µàÕ ÿ¢¿“æ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë àßÀπ—ß ◊Õ ç —®®–™’«‘µ‚æ∏‘√—°…åé „ÀâÕà“π ·¡â«à“®– àß¡“„À⺑¥ ·µàº¡°Á ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°§√—∫ Õà“π®∫·≈⫉¥â𔉪 §◊π°—∫∑à“π ∫°. ¥â«¬µπ‡Õß ∑à“π∫Õ° ¬°„À⺡ µÕππ’È°Á‡≈¬‡°Á∫‰«â°—∫µ—«§√—∫ ·≈–®–À“‡«≈“ ‡¥‘π∑“߉ª∫â“π√“™œ °àÕπ®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ¢Õ∫§ÿ≥ ∑’Ë àßÀπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π§√—∫ ë «‘π‘® ©—µ√‡®√‘≠æ√ ®Õ¡∫÷ß √“™∫ÿ√’

✍ Õ“¬ÿ·§à ˆı ªï‡∑à“π—Èπ‡Õß πâÕ¬°«à“º¡µ—Èß

Òªï ‚√§ª√–®”µ—«°ÁπâÕ¬°«à“ º¡‡§¬‡ªìπ¡“‡≈‡√’¬¢÷Èπ ¡Õß∂÷ß°—∫™—° ‡ªìπ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õß ‡ªìπ‚√§≈¡™—° ·µà ‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿà ‚√§‡¥’¬«§◊Õ ç‚√§‰¡à °≈—«‡ªìπ‚√§é ¡—π®–‡ªìπ‚√§Õ–‰√°Á™à“ß¡—π ‰¡à ∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡°‘¥ªí≠À“°Á ·°â ‰¢ ∫”∫—¥√—°…“‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬

¢â“«‡πà“™“«π“ºŸ°§Õµ“¬∫Õ°«à“√—∫‰¡à ‰¥â π—°°“√‡¡◊Õߥ‘πÈ · ¥ß«à“¡“∂Ÿ°∑“ß... ‰ª‡®Õ¢à“««à“∫«√»—°¥‘Ï ¬°√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ π’È µ “¡§” — µ ¬å ∑’Ë „ Àâ ‰«âµà Õ æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™-æ√–·°â«¡√°µ ¬‘ßË ¢Õ∫§ÿ≥¬‘ßË π—° ë ‰∑¬øóôπ ™π∫∑

✍ ‡ªìπ‡πµ‘°√„πÀπâ“∑’Ë „¥°ÁÕ“®À“≠¬◊πÀ¬—¥

¬÷ ¥ ¡—Ë π π‘ µ‘ ∏ √√¡µ“¡Õÿ ¥ ¡°“√≥å ‚ ¥¬¡‘ §”π÷ ß ∂÷ ß º≈°√–∑∫µà Õ µ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π¢Õßµπ ¢â“√“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¬àÕ¡ ¬÷¥ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥

πÈ”„®‰∑√–‡∫‘¥∑’√Ë “™ª√– ߧ凪ìπ‡√◊ÕË ßπà“‡»√â“¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’‡√◊ËÕߥ’ Ê ¥â«¬.. √â“πæ’ËÕâÕ °ã«¬‡µ’ά«µâ¡¬”°ÿâß ‡æ™√∫ÿ√’´Õ¬ ı ‡≈à“∂÷ßπâÕߧπÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“..πâÕßæ“æàÕ °—∫·¡à¡“‰À«âæ√–æ√À¡ ‰À«â‡ √Á®‡¥‘πÕÕ°‰ª√“« Òı π“∑’ °Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß¡“°‡À¡◊Õπ√–‡∫‘¥ ·µà¬—߉¡à§‘¥«à“ ‡ªìπ√–‡∫‘¥®√‘ß —°æ—°°Á ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß ‡ ’¬ßµ–‚°π «à“√–‡∫‘¥ —° Ò π“∑’°Á¡’§π«‘Ëß«ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ ∫“ߧπ °ÁÕÿ⡇¥Á°‡≈Á° Ê ∫“ß§π¡’‡≈◊Õ¥∑à«¡µ—« ‡ ’¬ß√∂°Ÿâ¿—¬¥—ß §ÿ≥·¡àµ°„®‡ªìπ≈¡≈â¡≈ß°—∫æ◊Èπ√‘¡∂ππ ·≈–¡’·º≈ ∂≈Õ°∑’Ë¢âÕ»Õ° §ÿ≥æàÕ°ÁµâÕßπ—Ëß ¢“¬◊π‰¡à ‰À«·≈â« µÕππ—Èπ‰¡à¡’ „§√ π„®„§√ πâÕß√âÕ߉Àâ ·µà·≈â«°Á¡’ ≈ÿߢ—∫«‘π¡Õ‡µÕ√å ‰´§å‡°à“ Ê §àÕπ¢â“ßÕ“¬ÿ¡“° «‘Ëß¡“ ™à«¬æ¬ÿߧÿ≥·¡à ‚¥¬®– àßæàÕ°—∫·¡à ‰ª‚√ß欓∫“≈°àÕπ ·≈â«®–°≈—∫¡“√—∫πâÕß ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁππâÕß≈—߇≈ ≈ÿß°ÁÀ¬‘∫ ∫—µ√ª√–™“™π°—∫°√–‡ªÜ“‡ß‘π‡°à“ Ê ¢“¥ Ê °—∫‚∑√»—æ∑å ‡°à“ Ê „À⇰Á∫‰«â ∫Õ°«à“¢â“ß„π¡’‡ß‘π Ú,Ù ∫“∑ „Àâ À¡¥µ—«‡≈¬ Õ¬à“‰ª‰Àπ √ÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’È √“« Òı π“∑’≈ÿß °Á°≈—∫¡“√—∫æ“πâÕß‚√ß欓∫“≈ ·≈â«≈ÿߢհ√–‡ªÜ“µ—ß§å ‚∑√»—æ∑å ∫—µ√ª√–™“™π§◊π πâÕßßß Ê ‡≈¬‰¡à ‰¥â¢Õ∫§ÿ≥...æ’ËÕâÕ∫Õ°‡™‘≠≈ÿß°‘π°ã«¬‡µ’ά«ø√’∑’Ë√â“πµ≈Õ¥™’«‘µ ë °«â“ß πÈ”„®¥’

¥‘Èπæ√“¥ Ê ‡√◊ËÕß√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑√“∫«à“π—°°“√‡¡◊Õß Ú æ√√§„À≠à ¥‘πÈ æ√“¥®–µ“¬‡Õ“„Àâ ‰¥â ·¡àπ“ߪŸ

✍ πÈ”„®¬“¡«‘°ƒµ‘ ª√–∑—∫®‘µπ‘√—π¥√

§ÿ≥§à“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §√“∑ÿ°¢å√âÕπ√à«¡™“µ“ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

7

π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√∫“ß à«π À≈ß≈◊¡ çÕÿ¥¡°“√≥åé ‡π◊ËÕß®“°À≈ß„À≈¡—«‡¡“‚≈°∏√√¡... §ÿ≥∏√√¡µ°µË”¡“°∂÷ß°—∫∑ÿ®√‘µª√–惵‘¡‘™Õ∫ „πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÕ—π∑√߇°’¬√µ‘

çπ—°°“√‡¡◊Õßé π.ºŸâΩí°„ΩÉ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ºŸâ∑”Àπâ“∑’∑Ë “ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ √—∞¡πµ√’ ¡“™‘°√—∞ ¿“ ç¢â“√“™°“√é π.(‚∫)§π∑’Ë∑”√“™°“√µ“¡ ∑”‡π’¬∫,ºŸâªØ‘∫—µ‘√“™°“√„π à«π√“™°“√,∫ÿ§§≈ ´÷Ëß√—∫√“™°“√‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ®“°ß∫ª√–¡“≥ À¡«¥‡ß‘ 𠇥◊ Õ π ‡™à π ¢â “ √“™°“√æ≈‡√◊ Õ π ¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√§√Ÿ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ ¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ ¢â“√“™°“√Õ—¬°“√ (æ®π“πÿ ° √¡ ©∫— ∫ √“™∫— ≥ ±‘ µ ¬ ∂“π æ.».ÚıÙÚ) §π Õß°≈ÿà¡π’ȧ◊Õæ≈—ߢÕß·ºàπ¥‘π ¡’¿“√– Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ·ºàπ¥‘π À“°æ‘®“√≥“®“°§«“¡À¡“¬ çπ—°°“√‡¡◊Õßé °Á ™— ¥ ‡®π«à “ À¡“¬§«“¡«à “ Õ¬à “ ߉√ À¡“¬∂÷ ß π—°∑”ß“π‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¡‘„™à‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡ªìπ çÕ“ “ ¡—§√-ºŸâ‡ ’¬ ≈–é ¡‘„™àºŸâ∂Ÿ°√âÕß¢Õ ®â“ß «“π ∫—ߧ—∫ ¢Ÿà‡¢Á≠ À≈Õ°≈«ß¡“¥â«¬ª√–°“√„¥ ç¢â“√“™°“√é °Á‡™àπ°—π ≈â«π ¡—§√„®‡¢â“¡“ ç∑”√“™°“√...ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß·ºàπ¥‘πé ®–¡’ºŸâ „¥ ∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠°ÁÀ“‰¡à ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß çπ—°°“√‡¡◊Õßé·≈– ç¢â“√“™°“√é ≈â«π 燪ìπ‰∑¬·≈–‡ªìπ‰∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈– 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂é ·µà¬ÿ§π’È ç§ÿ≥§à“é ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈– ¢â“√“™°“√ º—π··ª√‰ª ‡Àµÿ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√∫“ß à«π À≈ß≈◊¡ çÕÿ¥¡°“√≥åé ‡π◊ËÕß®“°À≈ß„À≈¡—«‡¡“ ‚≈°∏√√¡ ®π‡°’¬√µ‘¬»»—°¥‘Ï»√’∑’ˇ§¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫°≈—∫ ‰√â§à“ ·∑π∑’Ë®– ”π÷°«à“‡ªìπ§π¢Õߪ√–™“™ππ—Èπ ∑√ߧÿ≥§à“‡Àπ◊Õ°«à“‡ªìπÕ“ “√—∫„™âºŸâ¡—Ëߧ—Ëß∑√ß Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à „¥ Ê ∫“ߧπ§ÿ ≥ ∏√√¡µ°µË” ¡“°∂÷ ß °— ∫ ∑ÿ ® √‘ µ ª√–惵‘¡‘™Õ∫„πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÕ—π∑√߇°’¬√µ‘ æ√√§°“√‡¡◊Õ߇®â“ —ß°—¥π—°°“√‡¡◊Õß¡’Àπâ“∑’Ë §ÿ¡ª√–惵‘π—°°“√‡¡◊Õß À“°«“߇©¬ ¡‘Àâ“¡ ª√“¡À¬ÿ¥¬—Èß惵‘°√√¡ °Á¬àÕ¡æ‘®“√≥“‰¥â«à“ ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡¥â«¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“√“™°“√¬ÿ§π’È ®”µâÕßÀ—«·¢Áß Õ“®À“≠°≈⓬◊πÀ¬—¥çÕÿ¥¡°“√≥åé ‡æ◊ËÕ√—°…“ ª√–‚¬™πå·ºàπ¥‘π ·¡â«à“µπ‡Õß®–‰¥â√—∫º≈ °√–∑∫Õ–‰√°Á¬‘π¥’¬Õ¡√—∫∑ÿ°ª√–°“√·¡â™’«‘µ „Àâ ¡°—∫§” ç¢â“-√“™°“√é...ºŸâ‡Õ“¿“√–....

Òˆ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“‡ªìπ«—πª√–«—µ‘»“ µ√å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™æ√âÕ¡¥â«æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õæ√–Õߧ凮â“æ—™√°‘µ‘¬“¿“ ∑√ß®—°√¬“π®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ∑√ßπ”¢∫«πæ °π‘°√ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡®—°√¬“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ œ

Òˆ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“‡ªìπ«—πª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’ªË √–™“™π™“«‰∑¬‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡ ç°“√ªíπò ®—°√¬“π ‡æ◊Ë Õ ·¡à é Õ¬à “ ß„®®¥„®®à Õ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õæ√–Õߧ凮⠓ æ— ™ √°‘ µ‘ ¬ “¿“∑√ß®— ° √¬“π®“°®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ∫√‘ ‡ «≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿ ª ∑√ß¡â “ ∑√ßπ”¢∫«π æ °π‘°√ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡®—°√¬“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ œ ‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß °√¡∑À“√ √“∫∑’Ë ÒÒ ‡¢µ∫“߇¢π ‡ªìπ√–¬–∑“ß ÚÒ.ı

°‘‚≈‡¡µ√ „™â‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß Úı π“∑’ °≈—∫‡ âπ ∑“߇¥‘¡ µ≈Õ¥‡ âπ∑“߉ª-°≈—∫ ª√–™“™πæ√âÕ¡ „®°—π‡ª≈à߇ ’¬ß ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é Õ¬à“ß°÷°°âÕß ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ∂‘µ‘‚≈°´÷Ëß¡’°“√∫—π∑÷°‰«â«à“ ªï æ.».ÚııÛ ∑’˪√–‡∑»Õ‘µ“≈’¡’π—°ªíòπ®—°√¬“π ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Ù¯,ˆÒı §—π ªï Úııı ∑’ªË √–‡∑» ‰µâ À «— π ¡’ ˜Ú,˘Ò˘ §— π à « πª√–‡∑»‰∑¬ªï π’È ¡’¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß ÒÛˆ,ÙÒÒ §—π °‘®°√√¡ çªíπò ‡æ◊ÕË ·¡àé ∑’¬Ë ß— §«“¡ª≈“∫ª≈◊¡È ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

2

9

„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»§√—Èßπ’Ȭ—߉¡à∑—π¢â“¡‡¥◊Õπ ¢â“¡ªï°Á‡°‘¥¢à“«√⓬µÕπ§Ë”«—π√ÿàߢ÷Èπ (Ò¯.ıı π. ¢Õß Ò˜ ‘ßÀ“§¡) ‡°‘¥√–‡∫‘¥√⓬·√ß∫√‘‡«≥ »“≈æ√–æ√À¡ ’Ë·¬°√“™ª√– ß§å °≈“ß„®°√ÿß ´÷Ë߉¡àÀà“ß®“°∑’Ë∑”°“√ ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ‡∑à “ ‰√π— ° ∑”„Àâ § π‰∑¬·≈–™“«µà “ ߪ√–‡∑» µ“¬ Ú §π ∫“¥‡®Á∫Õ’°π—∫√âÕ¬

À≈“¬ª√–‡∑»· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„®Õ¬à“ß®√‘ß„® ∑—π∑’ ‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ®’π ‘ߧ‚ª√å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑—Èß∑’Ë∫“ߪ√–‡∑»µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§π¢Õß ™“µ‘ ‡ ¢“„π°“√√–‡∫‘ ¥ §√—È ß π’È ¥â « ¬ ·∑π∑’Ë ® –µâ Õ ß ª√“¡‰¡à „Àâ ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «ª√–‡∑»‰∑𓬂∑π’ ·Õ∫∫Õµµå 𓬰√—∞¡πµ√’ÕÕ ‡µ√‡≈’ª√–°“»°≈“ß√—∞ ¿“¢Õ߇¢“«à“

10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

癓«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬§«√®–‡¥‘π∑“ß Ÿà°√ÿ߇∑æœ µàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õߧπ√⓬櫰π’È∑’Ë°àÕ‡Àµÿ √–‡∫‘¥„π‡¡◊Õß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ§π °Á§◊ÕµâÕß°“√®– ∑”„Àâæ«°‡√“°≈—«®π Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπµ—«‡Õß ¥— ß π—È π ‡√“®÷ ß ‰¡à § «√®–¬Õ¡∂Ÿ ° ¢à ¡ ¢Ÿà ® π‡ ’ ¢«—≠¥â«¬‡√◊ËÕßæ«°π’Èé ‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ‡À¬’¬∫¬Ë” ´È”‡µ‘¡‰∑¬ ∫“ߪ√–‡∑»æ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π ◊∫ «π ‡™àπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡ªìπµâπ ”À√—∫§π‰∑¬¥â«¬°—π ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–¬—߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ º¡¢Õπ”¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ´÷ßË §ÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π ‡¢’¬π ‰«â „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ç‰∑¬‚æ µåé ç§◊π∑’ºË “à π¡“‡ªìπ§◊π∑’¬Ë “«π“π¢ÕߧπÀ≈“¬§π ∑—ÈߺŸâª√– ∫¿—¬ ∑—Èߧ√Õ∫§√—«ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬´÷Ëß√Õ§Õ§«“¡À«—ß«à“®–√—°…“≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß„Àâ°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â ·≈–§◊π∑’ˬ“«π“π¢Õß·æ∑¬å 欓∫“≈®”π«π ¡“°∑’˙૬‡À≈◊Õ°Ÿâ™’æ§πªÉ«¬∑ÿ°§π ‚¥¬ºŸâ∑” Àπâ“∑’Ë Õ¬Ÿà‡«√∑ÿ°‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫¥’«à“¡’πâÕ¬‡°‘π °«à“®–¥Ÿ·≈ºŸâª√– ∫¿—¬®”π«π¡“°æ√âÕ¡ Ê °—π ·µà¡’·æ∑¬åÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’ËÀ≈—ß ‘Èπ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ¡ÿàßµ√߉ª¬—ßÀâÕß©ÿ°‡©‘π‚√ß欓∫“≈¢Õßµπ‡Õß ∑—Èß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°√âÕß¢Õ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà‡«√ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª™à«¬

ë ¿“æ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å- ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡ø ∫ÿä° (π“∑’™«à ¬™’«µ‘ ‡À¬◊ÕË √–‡∫‘¥√“™ª√– ß§å ´÷ßË ∫“¥‡®Á∫√ÿπ·√ß¡“°)

°—π¥Ÿ·≈§π‰¢â¥â«¬®‘µÕ“ “ „π¬“¡∑’˧π‰¢â¡“°¡“¬‚°≈“À≈√“«®≈“®≈ ¥â«¬§π®”π«π¡“° ∑—ÈߺŸâªÉ«¬ ≠“µ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâ ◊ËÕ¢à“« µ”√«® ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß√âÕ߇®Á∫ª«¥ ‡ ’¬ß‚À¬À«π Õ“≈—¬ √Ë”‰Àâ ‡ ’¬„®°—∫°“√®“°‰ª ¢Õߧπ√—° ‡ ’¬ßµ“¡À“≠“µ‘µπ‡Õß∑’ËÀ“¬‰ª... ∫√√¬“°“»πà“À¥ÀŸà „®¬‘Ëßπ—° ·æ∑¬åÕ“ “‡À≈à“π’È∑”„Àâ·∑∫∑ÿ°‚√ß欓∫“≈ ¡’§π∑”ß“πæÕ ¡’®”π«π çÀ¡Õé ¡“°°«à“§π‰¢â ·≈–¬—ߙ૬°—π§π≈–‰¡â≈–¡◊Õªíö¡À—«„® ªíö¡‡≈◊Õ¥ §ÿ¡‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® àß “√æ—¥·≈Á∫ ‡®“–∑âÕß ‡®Õ–ªÕ¥ ®π àß §π‰¢â ‰ªºà“µ—¥ À√◊Õ‡¢â“µ÷° À≈“¬§πµâÕßπ—Ëߪíö¡ ‡≈◊Õ¥ Ÿâ°—∫™ÁÕ°∂÷߇™â“ ‡æ’¬ß„Àâ§π‰¢âÕ¬Ÿà√Õ¥ ∫â“ß°Á π—ßË ‡ΩÑ“§π‰¢âÕ“°“√Àπ—°ª√—∫µ“¡Õ“°“√∑ÿ° Òı π“∑’ ∫“ß à « πµâ Õ ß‰ªºà “ µ— ¥ ·≈–¥¡¬“ ≈∫„πÀâ Õ ß ºà“µ—¥∑—Èß∑’Ë ‰¡à¡’‡«√ ®π∂÷ß„°≈â√ÿà߇™â“ ∂“π°“√≥å ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿàª°µ‘ ·≈–§π‡À≈à“π’È°Á ≈“¬µ—«‰ª‡¡◊ËÕ· ßÕ√ÿ≥¡“ ‡µ√’¬¡°≈—∫‰ª∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡ÕßµàÕ ‚¥À≈“¬§π‰¡à ‰¥âπÕπ ·≈–‰¡àµâÕß°“√‡ªìπ¢à“«„¥ Ê º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë Ê πâÕß Ê À¡Õ°≈ÿà¡π’ȧ√—∫ ∂â “ ‰¡à¡’∑à“π‡ªìπ‡ß“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ÀâÕß©ÿ°‡©‘π µà“ß Ê §ß‰¡à “¡“√∂√—∫§π‰¢âÀπ—°®”π«π¡“° ‡™àπ‡¡◊ËÕ§◊π‰¥â·πàπÕπ ¢Õ‰ª‡Õ“√Ÿª∫“ß √æ.∑’Ë∑à“π ∂à“¬°—πµÕπ®∫¿“√°‘®·Õ∫¡“≈ßπ–§√—∫ ·µà§ß‰¡à

§√∫∑ÿ°§π·≈–‰¡à ‰¥â∑ÿ°‚√ß欓∫“≈ ‡æ’¬ß¬◊π¬—π «à“∑’Ë°≈à“«¡“¡’µ—«µπ®√‘ß ∑à“π§◊Õ çŒ’ ‚√à ¬“¡√—µµ‘°“≈¢Õߧπ‰¢âé ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°πÈ”„® ∑ÿ°·æ∑¬åÕ“ “‰∑¬§√—∫ ·≈–¢Õ∫§ÿ ≥ 欓∫“≈·≈–∑ÿ ° Ê «‘ ™ “™’ æ ∑’Ë ™à « ‡À≈◊Õ°—π§√—∫ ·æ∑¬å§ß™à«¬‡À≈◊Õ„§√‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’ ∑ÿ°∑à“π„π∑’¡√à«¡„®°—π ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥ ç‡À≈à“ Õ‡«π‡®Õ√åé ∑ÿ° Ê §π„π∑ÿ°‚√ß欓∫“≈§√—∫é π’Ë·§à à«πÀπ÷Ëß ç„π«‘°ƒµ‘é ´—∫‡≈◊Õ¥„®æÕ‰¥â ™◊Ëπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑”„Àâ ‚≈°‡¢â“„®-‡ÀÁπ„®‡√“ ·≈– ∑”„Àâ√«Ÿâ “à ¬‘ßË ¡’¿¬— ¬‘ßË ∑”„Àâ§π‰∑¬ ç°Õ¥°—πé ·πàπ¢÷πÈ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠ µâπ©∫—∫∫∑§«“¡π’È ‡¢’¬π¢÷Èπ°àÕπ«—π∑’Ë ˜ °—𬓬π ´÷Ëß ¿“ªØ‘√Ÿª·Ààß ™“µ‘ ® – ç√— ∫ é À√◊ Õ ç‰¡à √— ∫ é √à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡∑à “ ∑’Ë ¥— ∫ µ√— ∫ øí ß ¡“æÕ®–∑”π“¬∑“¬∑— ° ‰¥â «à “ √à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ §ßºà “ π ¿“·πà æ‘ ® “√≥“∑—È ß ç‡π◊ÈÕÀ“é ·≈– ç ∂“π°“√≥åé À“°®–‰¡à„Àâºà“π √à“ß √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’ȵâÕߧ«Ë”‰ª ®–¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“߉√ «à “ §≥–°√√¡°“√√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ™ÿ ¥ „À¡à ∑’Ë ® – µ—Èߢ÷Èπ·∑ππ—Èπ®–√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â¥’°«à“√à“ßπ’È ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ¢ Õß√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ π’È ¡’ Ú ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ §◊ Õ ª√–‡¥Áπ·√° „Àâ¡’§≥– °√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ªØ‘√Ÿª·≈–°“√ª√ÕߥÕß·Àà ß ™“µ‘ æ√â Õ ¡¡Õ∫Àπâ “ ∑’Ë æ‘ ‡ »…„Àâ ¥Ÿ · ≈ §«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈– √â “ ߧ«“¡ª√ÕߥÕß ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß „Àâ¡’ .«. √√À“ §◊Õ .«.¿“¬„µâ °“√°”°—∫¢Õß ç§≥–√—∞¡πµ√’é ®”π«π ÒÚÛ §π ·≈–„Àâ ª √–™“™π∑—È ß ª√–‡∑» ˜˜ ®— ß À «— ¥ ‡≈◊Õ° .«. ®—ßÀ«—¥≈– Ò §π √«¡ ˜˜ §π Õ“®“√¬å∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π§≥– °√√¡“∏‘ ° “√¬°√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¬◊ π ¬— π «à “ °“√„Àâ Õ”π“®æ‘ ‡ »…·°à ° √√¡°“√¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ‰¡à „ ™à ‡ ªì π °“√„Àâ Õ”π“®´â Õ πÕ”π“®√— ∞ ∫“≈„À¡à À √◊ Õ ◊ ∫ ∑ Õ ¥ Õ” π “ ® ‡æ√“–§≥–°√√¡°“√ ¬ÿ∑∏»“ µ√å œ ¡’ ‘∑∏‘„™âÕ”π“®æ‘‡»… ‡¡◊ËÕ¡’°“√ °à Õ ‡Àµÿ ® ≈“®≈®π√— ∞ ∫“≈¢≥–π—È π √— ∫ ¡◊ Õ ‰¡à ‰À« À√◊Õ§ÿ¡ ∂“π°“√≥å ‰¡àÕ¬Ÿà ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

2

11

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

Õ¬à“‰¥â‰ª¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∑’Ë ‰¥â‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ ‡ªìπæ√–§√Ÿ ‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‡≈‡æ√“–¡—πº‘¥æ√–∏√√¡«‘𗧫“¡‡ªìπ ß¶å ‡ªìπ —߶– ‡≈¬À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπªí®‡®°™π‡ªìπ„À≠à ·≈â«°Á∫Ÿ™“‡ß‘π·≈–Õ”π“® ∂÷߇«≈“µâÕß —ߧ“¬π“§√—Èß„À≠à·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à∑” °Á®–‰¡à¡’æÿ∑∏»“ π“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà

¥√.πæ.¡‚π

‡≈“À«≥‘™

ë À¡ÕºŸâ°≈â“ºà“‡π◊ÈÕ√⓬„π«ß°“√ ߶å ë 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

¡‚π ‡≈“À«≥‘™ √Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢≥– »÷°…“§≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—·≈–‡¢â“«—¥‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒ˜ Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿ ©“¬“ ‡¡µµ“π—π‚∑ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ Õ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√„™â™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ —π‚¥… ·µà ‰¡à π “ππ— ° «‘ ∂’ ¢ Õß«— ¥ °Á ‡ ª≈’Ë ¬ π‰ª ®πæ√–¡‚π ‡¡µµ“π—π‚∑ µ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°«—¥æ√–∏√√¡°“ªï æ.».ÚıÛ¯ ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ √“™‚Õ√ “√“¡ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫«‘∏’À“‡ß‘π¢Õß«—¥ ·≈–≈“ ‘°¢“∫∑„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ Õà “ π‡¢â “ „®ª√–‡¥Á π °“√ — ¡ ¿“…≥å ¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™ ‡°’ˬ«°—∫°√≥’«—¥æ√– ∏√√¡°“¬ °Õß∫√√≥“∏‘ ° “√®÷ ß ∑∫∑«π¢â Õ ¡Ÿ ≈ §¥’ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬®“°‡«Á ∫ ‰´µå http:// m.posttoday.com/articlestory/349724, http:/

/www.manager.co.th/Home/ViewNews.aspx?

NewsID=9580000021845, http://www.matichon.co.th/ news_detail.php?newsid=1273501123, ·≈– http://www.oknation.net/blog/buddhacore/ 2012/04/04/entry-1 æ∫«à“¡’°“√øÑÕß√âÕß°—π µ—ßÈ ·µà æ.».ÚıÙÒ ·µà°∂Á ÕπøÑÕß·≈⫇¡◊ÕË æ.».ÚıÙ˘ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑—Ë«‰ª ®π°√–∑—Ëß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ¢à“«¥—ߢ÷Èπ ¡“Õ’°§√—Èß„πªï æ.».Úıı¯ „π∞“π–ºŸâ√—∫‡ß‘π ∫√‘®“§®“°π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ª√–∏“π À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ§≈Õß®—Ëπ ®”‡≈¬§¥’¬—°¬Õ° ‡ß‘π À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ §≈Õß®—Ëπ æ.».ÚıÙÒ æ√–Õ¥‘»—°¥‘Ï «‘√‘¬ —°‚° Õ¥’µ æ√–≈Ÿ°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °≈à“«À“æ√–∏—¡¡™‚Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡·≈–¬—°¬Õ°‡ß‘π·≈–∑’Ë¥‘π´÷Ëß

‡°‘¥∑’Ë √.æ.®ÿÓœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˘ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‚µ (®“°∫ÿµ√∏‘¥“®”π«π Ù §π) ¢Õß π.æ.™ÿ≥Àå ‡≈“À«≥‘™ ·≈– ‡¿ —™°√À≠‘ß‚ ¿’ ‡≈“À«≥‘™ (À“≠æ“𑙬å) °“√»÷°…“ ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡µâπ √.√.Õ— —¡™—≠ ∫“ß√—° ¡—∏¬¡ª≈“¬ √.√.‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ æ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ «∑.∫. æ.∫. (®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬) B.A, M.A. (Oxford : Sanskrit with Pali & Indian Buddhist Literature) Th. M. (Harvard Divinity School-: Medical Ethics) Ph.D. (Hamburg, Thai Studies: Meditation and Healing in Theravada Buddhist Order of Thailand & Laos) ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàß ë ∑’˪√÷°…“摇»…„π°‘®°√√¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ (Special Advisor on the Buddhist Affairs) „π‡≈¢“∏‘°“√„À≠à Õߧ尓√ ¡—™™“»“ π“‡æ◊ËÕ —𵑷Ààß‚≈° (World Conference on Religion and Peace-WCRP). ë ºŸâ·∑πÀ≈—° (Main Representative) Õߧ尓√ WCRP ª√–®” ”π—°ß“π Àª√–™“™“µ‘ ≥ °√ÿ߇∑æœ (ESCAP) ë À—«Àπâ“ΩÉ“¬°‘®°“√µà“ߪ√–‡∑» ¡Ÿ≈π‘∏‘ ı ∏—π«“¡À“√“™ ºŸâ®—¥∑” www.belovedking.com & www.belovedqueen.com ë Õ“®“√¬å摇»…¿“§«‘™“»“ π“·≈–ª√—™≠“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ ·≈–»Ÿπ¬å ‰∑¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ë °√√¡°“√®√‘¬∏√√¡ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—(http://www.tab-develop.com/Instructors/AMano.html http://www.atriumtech.com/) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

13

ëë æ√–Õ¥‘»—°¥‘Ï «‘√‘¬ —°‚° Õ¥’µæ√–≈Ÿ°«—¥æ√–∏√√¡°“°≈à“«À“æ√–∏—¡¡™‚¬Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ·≈–¬—°¬Õ°‡ß‘π·≈–∑’Ë¥‘π ´÷Ëß≠“µ‘‚¬¡∫√‘®“§„Àâ«—¥ °√¡∑’Ë¥‘π®÷߇¢â“µ√«® Õ∫·≈–æ∫«à“ æ√–∏—¡¡™‚¬¡’™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π °«à“ Ù ·ª≈ß √«¡æ◊Èπ∑’Ë°«à“ Ú, ‰√à „π®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈–‡™’¬ß„À¡à ëë ≠“µ‘‚¬¡∫√‘®“§„Àâ«—¥ °√¡∑’Ë¥‘π®÷߇¢â“µ√«® Õ∫ ·≈–æ∫«à “ æ√–∏— ¡ ¡™‚¬¡’ ™◊Ë Õ ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π °«à“ Ù ·ª≈ß √«¡æ◊Èπ∑’Ë°«à“ Ú, ‰√à „π ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ·≈–‡™’¬ß„À¡à ¡À“‡∂√ ¡“§¡„π¢≥–π—Èπ‰¥âµ√«® Õ∫·≈– √ÿª«à“¢âÕ°≈à“«À“‡ªì𧫓¡®√‘ß ®÷ß¡’¡µ‘„Àâ«—¥ æ√–∏√√¡°“¬¬ÿ µ‘ ° “√‡√’Ë ¬ ‰√‡ß‘ π πÕ°«— ¥ ·≈– ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ — ß «√ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ‰¥âª√–∑“πæ√–¥”√‘·°à ¡À“‡∂√ ¡“§¡¥—ßπ’È ©∫—∫∑’Ë Ò §«“¡∫‘¥‡∫◊Õπæ√–æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ ‚¥°≈à “ «À“«à “ æ√–‰µ√ªî Æ °∫°æ√à Õ ß ‡ªì π °“√ ∑”„Àâ ߶å∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ§”∫‘¥‡∫◊Õπ ·µ°·¬°ÕÕ° ‰ª°≈“¬‡ªìπ Õß ¡’§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“µ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬æ√– æÿ∑∏»“ π“ ∑” ß¶å „Àâ·µ°·¬°‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡’ ‚∑…∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵∑’ËÀπ—° à«π ∑’¡Ë ‘„™à‡ªìπ°“√≈ß‚∑…·µà‡ªìπ°“√°√–∑”∑’∂Ë °Ÿ µâÕß §◊Õ µâÕß¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥– ‡ªìπæ√–„Àâ·°à«—¥∑—π∑’ À≈—ß®“°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‰¥â¡’æ√–≈‘¢‘µ ©∫—∫∑’Ë Ò ÕÕ°¡“·≈â«π—Èπ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ∏√√¡°“¬°Á¬—ß¡‘‰¥â§◊π∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥·°à«—¥ ¡‡¥Á® 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√– —߶√“™®÷ß¡’æ√–≈‘¢‘µ©∫—∫Õ◊ËπÊ µ“¡¡“¥—ß µàÕ‰ªπ’È ©∫—∫∑’Ë Ú ‰¡à§‘¥„Àâ¡’ ‚∑… ‡æ√“–§‘¥„π·ßରª√–‚¬™πå „Àâ «à“„π¢—ÈπµâπÕ“®¡‘ „™à¡’‡®µπ“∂◊Õ‡Õ“ ¡∫—µ‘ ¢Õß«—¥‡ªìπ¢Õßµπ®√‘ß Ê ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á ‰¡à¬Õ¡¡Õ∫§◊π ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥– ‡ªìπæ√–„Àâ·°à«—¥ °Á· ¥ß™—¥·®âß«à“µâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘ ° µâ Õ ßæâ π ®“°§«“¡‡ªì π ¡≥–‚¥Õ—µ‚π¡—µ‘ µâÕß∂Ÿ°®—¥°“√Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡™à𠇥’¬«°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à „™àæ√–ª≈Õ¡‡ªìπæ√– ¥â«¬°“√ π”ºâ “ °“ “«æ— µ√å ‰ ª§√Õß ∑”§«“¡‡»√â “ À¡Õ߇ ◊ÕË ¡‡ ’¬„À⇰‘¥·°à ß¶å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∏—¡¡™‚¬¬—ߧ߉¡à¥”‡π‘π°“√„¥ Ê µ“¡ æ√–¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °√¡°“√»“ π“ ®÷߇¢â“·®âߧ«“¡°—∫°Õߪ√“∫ª√“¡ „Àâ‡Õ“º‘¥ ∞“π‡∫’¬¥∫—߬—°¬Õ°∑√—æ¬å·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‚¥¡‘™Õ∫„π∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ Õ¥’µ∑𓬧«“¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–™“™π ∑’ˇ§¬‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡¢â“·®âߧ«“¡¥”‡π‘𧥒æ√– ∏—¡¡™‚¬‡™àπ°—π ∞“π©âÕ‚°ß‡ß‘π Ûı ≈â“π∫“∑ ¢âÕÀ“∑’Ë∂Ÿ°øÑÕߧ◊Õ¬—°¬Õ°‡ß‘π«—¥‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‚Õπ∂à“¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï „Àâπ“¬∂“«√ æ√À¡∂“«√ ≈Ÿ°-

ëë æ√–∏—¡¡™‚¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“‡√‘Ë¡„™â‡ß‘πµπ‡Õß¡“≈ß∑ÿπ ‚¥¬„™â™◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë√—∫„™â„°≈♑¥ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–Õâ“ß«à“π”‡ß‘π¡“ √â“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∏ÿ√°‘®¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®“° Ú ‡ªìπ Û ·≈–¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥ ëë

»‘…¬å§π π‘∑‡ªìπºŸâ∂◊Õ§√Õß ·≈–π“¬∂“«√°Á‡ªìπ ®”‡≈¬æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å¢Õßµ—«‡Õß ‚®∑°åºŸâøÑÕßæ√–∏—¡¡™‚¬§◊Õæπ—°ß“πÕ—¬°“√ ΩÉ“¬§¥’Õ“≠“ ı ¡’°“√¥”‡π‘𧥒µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï ÚıÙÚ-ÚıÙ˜ ·µà·≈â«°Á¡’°“√∂Õπ§”øÑÕß„π«—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑«‘≠êŸ «‘≠≠°ÿ≈ Õ—¬°“√摇»…ΩÉ“¬§¥’Õ“≠“ ı „π¢≥–π—Èπ ¬◊Ë𠧔√âÕߢÕ∂ÕπøÑÕß®”‡≈¬∑—Èß Ú §π ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ ®”‡≈¬∑’Ë Ò (æ√–∏—¡¡™‚¬) °—∫æ«° ‰¥â‡º¬·ºà æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“µ√ßµ“¡æ√–‰µ√ªî Æ °·≈– π‚¬∫“¬¢Õߧ≥– ß¶å ‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß„π·≈– µà“ߪ√–‡∑» Õ’°∑—È߉¥â√à«¡¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√ ¢Õß»“ π“ ∑—ÈߢÕߧ≥– ß¶å ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ®”π«π¡“° à«π¥â“π∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ ®”‡≈¬∑’Ë Ò °—∫æ«° ‰¥â§◊π∑’Ë¥‘π·≈–‡ß‘π®”π«π ˘ı˘,Û, ∫“∑·°à«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ®÷߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡æ√–≈‘¢‘µ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™œ §√∫∂â«π ·≈â« πÕ°®“°π’È ‚®∑°å¬—ßÕâ“ß«à“ ∫â“π‡¡◊ Õ ß µâÕß°“√§«“¡ “¡—§§’ À“°¥”‡π‘𧥒°—∫®”‡≈∑—Èß ÕßµàÕ‰ª Õ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°„π »“ π®— ° √·≈–‰¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à “∏“√≥– Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ (π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß) ®÷ß¡’ §” —Ë ß „Àâ ∂ ÕπøÑ Õ ß§¥’ π’È ‚®∑°å ®÷ ß ¢Õ∂ÕπøÑ Õ ß ®”‡≈¬∑—Èß Õß„π§¥’π’È∑ÿ°¢âÕ°≈à“«À“

”À√— ∫ §¥’ ¬— ° ¬Õ°‡ß‘ π ¢Õß À°√≥å ‡ §√¥‘ µ ¬Ÿ‡π’¬Ë π §≈Õß®—πË ‡«Á∫‰´µå http://www.isranews.org/ isranews-article/item/37061-cormoney02.html √“¬ß“π°“√ —¡¿“…≥å ¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ªï ÚıÚˆ æ√–∏—¡¡™‚¬ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√– ∏√√¡°“¬‡√‘Ë ¡ „™â ‡ ß‘ π µπ‡Õß¡“≈ß∑ÿ π ‚¥¬„™â ™◊Ë Õ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë√—∫„™â „°≈♑¥ „Àâ≠“µ‘‚¬¡‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–Õâ “ ß«à “ π”‡ß‘ π ¡“ √â “ ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ∏ÿ√°‘®¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®“° Ú ‡ªìπ Û ∫√‘…—∑ ·≈–¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥ µàÕ¡“ 𓬻ÿ¿™—»√’ »ÿ ¿ Õ— ° …√ ª√–∏“π À°√≥å ‡ §√¥‘ µ ¬Ÿ ‡ π’Ë ¬ π §≈Õß®—πË °àÕµ—ßÈ À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬Ë π¡ß§≈‡»√…∞’ ¡’æ√–∏—¡¡™‚¬‡ªìπª√–∏“π∑’˪√÷°…“¢Õß À°√≥å „Àâ¥Õ°‡∫’Ȭª√–¡“≥ ˜-¯% ∑”„Àâ¡’§π‡Õ“‡ß‘π¡“ Ω“°®”π«π¡“° À°√≥å ‡ §√¥‘ µ ¬Ÿ ‡ π’Ë ¬ π¡ß§≈ ‡»√…∞’ª≈àÕ¬°Ÿâ „À⺟â∑’Ë®–¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ¥Õ°‡∫’ÈÒÚ% À≈“¬§πÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠„À≠à ®÷ß¡’ ¡“™‘° ·≈–‡ß‘πΩ“°¡“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπ À°√≥å∑’Ë „À≠à ¢÷È π Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á∑”‡ªìπ¡Õ≈≈å ·≈–¡’ªíö¡πÈ”¡—π ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ™ÿ¡™π¢Õߡߧ≈‡»√…∞’¢÷Èπ ‡ß‘π ¢Õß À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’∂Ÿ°π”‰ª π—∫ πÿπ À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ§≈Õß®—Ëπ ∑”„Àâ¡’ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°√âÕ¬≈– Ò µàÕªï ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

15

ëë ∑“ß°“√‰¥âµ√«®æ∫À≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®π®“° ∫—≠™’¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“ ¡’°“√‡∫‘°‡ß‘π ¥∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¡“≥ “¡æ—π≈â“π∫“∑ ·≈⫉ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’Ëæ‘®‘µ√ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ´◊ÈÕ„π™◊ËÕ¢Õß∏—¡¡™‚¬ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°≈à“«À“«à“ æ√–≈‘¢‘µ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™°√–∑”º‘¥π—Èπ ‰¡à®√‘ß ëë Ÿß°«à“¡ß§≈‡»√…∞’ ∑”„Àâ¡’§πΩ“°‡ß‘π¡“°¢÷Èπ∂÷ß Ù À¡◊πË °«à“§π ‡ªìπ‡ß‘ππ—∫À¡◊πË ≈â“π∫“∑ À°√≥å ‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ§≈Õß®—Ëπ®÷߇µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°√≥’π’ÈÕ’°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ π“∂“æ√ «—≤π“»‘√‘πÿ°ÿ≈ Õ¥’µæ√–«—¥æ√–∏√√¡°“∑’Ë ÷°®“°°“√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–®—¥µ—Èß∫√‘…—∑°«à“ ˜ ·Ààß ¡Ÿ≈§à“∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π°«à“ Ò À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·≈–ª√“°Ø™◊ÕË ‡°’¬Ë «‚¬ß°—∫ 𓬻ÿ¿™—¬ »√’»¿ÿ Õ—°…√ „𧥒¬°— ¬Õ°‡ß‘π À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬Ë π§≈Õß®—πË π—πÈ ª√“°ØÀ≈— ° ∞“π«à “ 𓬻ÿ ¿ ™— ¬ »√’ »ÿ ¿ Õ— ° …√ ∫√‘ ® “§‡ß‘ π „Àâ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ «— ¥ æ√– ∏√√¡°“¬∂÷ß°«à“ ˘ ≈â“π∫“∑ ·µàæ√–∏—¡¡™‚Õâ“ß«à“‰¡à√Ÿâ®—°π“¬»ÿ¿™—¬‡ªìπ摇»… √—∫∫√‘®“§ µ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπ ‡ß‘π∑’ˬ—°¬Õ°¡“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷ߧ◊π‡ß‘π„Àâ À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ §≈Õß®—Ëπ ®”π«π ¯ÒÙ ≈â“π∫“∑ √«¡¥Õ°‡∫’Ȭ‡ªìπ ¯Ò¯ ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ „Àâ À°√≥å ‡ §√¥‘ µ ¬Ÿ ‡ π’Ë ¬ π§≈Õß®—Ë π ∂ÕπøÑ Õ ß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬·≈–æ√–∏—¡¡™‚¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™ ¡’§«“¡‡ÀÁπµàÕ∑à“∑’ ¢Õßæ√–∏—¡¡™‚¬Õ¬à“߉√∫â“ß ‡™‘≠µ‘¥µ“¡®“° 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫∑ —¡¿“…≥åµàÕ‰ªπ’È ________________

°“√∑’Ë∏√√¡°“¬°≈à“«À“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ «à“∑”º‘¥«‘π—¬ ∑’Ë‚®∑«à“æ√–∏—¡¡™‚¬‡ªì𠪓√“™‘°‚¥¬‰¡à¡’À≈—°∞“π ‡æ√“–∑√—æ¬å°—∫ ∑’Ë¥‘ππ—Èπ ≠“µ‘‚¬¡µ—Èß„®∂«“¬∑à“π∏—¡¡™‚Õ¬Ÿà·≈â« ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµ√ßπ’ȇªìπÕ¬à“߉√§– ¢âÕ‡∑Á®®√‘ߧ◊Õ§”°≈à“«À“π’ȇ≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡æ√“– ∑“ß°“√‰¥âµ√«®æ∫À≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®π®“°∫—≠™’ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“¡’°“√‡∫‘°‡ß‘π ¥∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¡“≥ “¡æ—π≈â“π∫“∑ ·≈⫉ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑’Ëæ‘®‘µ√ ‡æ™√∫Ÿ √ ≥å ´◊È Õ „π™◊Ë Õ ¢Õß∏— ¡ ¡™‚¬ ‰™¬∫Ÿ ≈ ¬å ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°≈à“«À“«à“æ√–≈‘¢‘µ¢Õß ¡‡¥Á® æ√– — ß ¶√“™‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ °√–∑”º‘¥π—Èπ ‰¡à®√‘ß ·≈â« ªªß. ( ”π—°ß“π ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π) °Áµ√«® Õ∫ ™—¥‡®π·≈â««à“‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ‡ß‘π¢Õß«—¥ ‰¡à „™à‡ß‘π ∫√‘®“§æ‘‡»…‡æ◊ËÕ„Àâ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„Àâ∏—¡¡™‚¬

∑’Ë¥‘πµ√ßπ’ȇªìπ∑’Ë à«πµ—«‡≈¬À√◊Õ§– à«πµ—«§√—∫ ∑—Èß∑’ˇՓ¡“®“°‡ß‘π«—¥·πàπÕπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‰¡à ‰¥â°√–∑”°“√‚¥¬ –‡æ√à“

ëë ¡’¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√¡»ÿ≈°“°√ æ“¥Õ°‡µÕ√å§πÀπ÷Ëß®“°°√¡∑√—欓°√∏√≥’¡“ ∫Õ°«à“∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥π’È¡’∑Õߧ” ∏—¡¡™‚¬°Á ‰¡à‡™◊ËÕ „Àâæ‘ Ÿ®πå°àÕπ ‚¥¬„Àâµ—°¥‘π¢÷Èπ¡“ Ò §‘«∫‘°‡¡µ√ ‡Õ“¡“≈–≈“¬¥Ÿ ª√“°Ø«à“ ¡’∑Õߪ√–¡“≥ Ò ∫“∑ °Á‡≈¬Õ¬“°‰¥â ëë ·µà∑à“π¡’À≈—°∞“π ·≈â«°Áª√÷°…“°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫â“π‡¡◊Õß ™—¥‡®π§√—∫«à“‡ªìπ‡ß‘π¢Õß«—¥·≈–∑’Ë¥‘π °≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏—¡¡™‚¬‡ªìπ‡®â“¢Õß

‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“π“πÀ√◊Õ¬—ߧ– π“π·≈⫧√—∫ ‰ª´◊ÕÈ ∑’µË √ßπ—πÈ ª√–¡“≥ªï ÚıÛ¯ À√◊Õ Û˘ ‚¥¬¡’¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√¡ »ÿ ≈ °“°√§πÀπ÷Ë ß æ“¥Õ°‡µÕ√å § πÀπ÷Ë ß ®“°°√¡ ∑√—欓°√∏√≥’¡“∫Õ°«à“∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥π’È¡’∑Õߧ” ∏—¡¡™‚¬°Á ‰¡à‡™◊ËÕπ– „Àâæ‘ Ÿ®πå°àÕπ‚¥¬„Àâµ—°¥‘π¢÷Èπ ¡“ Ò §‘«∫‘°‡¡µ√ ‡Õ“¡“≈–≈“¬¥Ÿ ª√“°Ø«à“¡’ ∑Õߪ√–¡“≥ Ò ∫“∑ °Á‡≈¬Õ¬“°‰¥â ·≈–°Á¡’ 欓π‡≈à“«à“µÕπªï ÚıÙ˘ ∑’Ë ‚Õπ∑’Ë¥‘ππ—Èπ§◊π‡ªìπ ¢Õß«—¥ ‰™¬∫Ÿ≈¬å∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“°«à“¡—π‡À¡◊Õπ µ—«‡Õß∂Ÿ°ª≈âπ‡≈¬ · ¥ß«à“¬÷¥µ‘¥ Õ¬“°‰¥â∑’Ë¥‘π ¡“°‡æ√“–¡’ ∑ Õߧ”®√‘ ß °“√‚®∑¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– —߶√“™®÷߉¡à „™à‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à ∂÷ß°“√≥å ·µà°√–∑”‚¥¬‰¥âµ√«® Õ∫√Õ∫§Õ∫·≈â«

∂â“‚¬¡‡¢“µ—Èß„®∂«“¬‡©æ“–∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’È °Á ‰¡àº‘¥Õ–‰√∑’Ëæ√–®–√—∫‰«â „™à ‰À¡§– ¡“查‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡«‘π—¬°àÕπ ¿‘°…ÿ¬‘π¥’ „π °À“ªπ–Ò ∑’ˇ¢“∂«“¬„Àâ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å

°À“ªπ–π—Èπ‡ªìππ‘ —§§’¬å µâÕß ≈–ÕÕ° ‚¥¬æ√– «‘π—¬°Áº‘¥·≈â« ¢âÕ Õß „π∞“𖇮â“æπ—°ß“π¢Õß√—∞ ‡®â“Õ“«“ √—∫‡ß‘π∑’Ë „Àâ¥â«¬§«“¡‡ πàÀ“‰¥â ‰ ¡à‡°‘π«ß ‡ß‘π “¡æ—π∫“∑ ‰¡àß—Èπ°ÁµâÕ߇ ’¬¿“…’ ‡æ√“– ©–π—Èπº‘¥∑—Èß°ÆÀ¡“¬·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈â«∂â“ ¬âÕπ°≈—∫‰ª ‡¢“ª“√“™‘°µ—Èß·µàªï ÚıÙÚ ¡—π°Á Òˆ ªï¡“·≈â« µâÕߧ‘¥¿“…’¬Õâ πÀ≈—߇ߑπ∑’√Ë ∫— ¡“∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‰¥â¡“‚¥¬¡‘™Õ∫

§π à«π¡“°¡—°®–‡¢â“„®«à“ ∂â“∂«“¬‡©æ“–∫ÿ§§≈°Á ‰¥â ‰¡à „™àÀ√◊Õ ¢Õß∑’Ë∂«“¬ ∂Ⓣ¡à „™àªí®®—¬ Ù æ√–‰¡àæ÷ß√—∫ π’Ë√—∫¡“ °Á∑”À¬àÕπ¬“π¡“µ≈Õ¥ ¢—¥À≈—°°“√¢Õß æ√–∏√√¡«‘π—¬

·≈â«Õ¬à“ßπ’È ∑—Ë« Ê ‰ª∑’Ë√—∫°—π‚§√¡ Ê ‰¡àº‘¥°—πÀ¡¥À√◊Õ§– °Áº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬

°“√∑ÿ®√‘µ¢Õß À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’ˬπ §≈Õß®—Ëπ æ√–∏—¡¡™‚¬∫Õ°«à“ ‰¡à ‰¥â√—∫√Ÿâ ¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬°Á√—∫‰«â‡À¡◊Õπ

Ò ¡“µ√“‡ß‘π¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ ¡’§à“‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ò µÌ“≈÷ß §◊Õ Ù ∫“∑ (http://rirs3.royin.go.th/) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

3

17

ëë 𓬻ÿ¿™—¬‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¡’À≈—°∞“πª√“°Ø™—¥‡®π«à“ 𓬻ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπ‰«¬“«—®°√¢Õß«—¥ °Á¬—ߪؑ‡ ∏«à“‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“‡≈¬ —°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√‚°À°§”‚µ ëë

∑—Ë« Ê ‰ª Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“∑à“πº‘¥Õ–‰√ 𓬻ÿ¿™—¬‡Õ“‡ß‘π¡“∂«“¬ ¡’À≈—°∞“πª√“°Ø ™—¥‡®π«à“𓬻ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‰¥â√—∫°“√ ·µàßµ—È߇ªìπ‰«¬“«—®°√¢Õß«—¥ °Á¬—ߪؑ‡ ∏«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“‡≈¬ —°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√‚°À°§”‚µ ·≈⫵“¡‡™Á§∑’ËÕÕ°‰ª «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â√—∫‡ß‘π ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“°°«à“∑ÿ°·À≈à߇≈¬ ·¡â°√–∑—Ëßπ“∂“æ√π’Ë°Á‡ªìπ§π¢Õß«—¥ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß«—¥ À¡¥‡≈¬ ·≈–‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°π“¬»ÿ¿™—¬°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß∑—µµ™’ ‚«‡®¥’¬å ·≈–‚Õπ‡ß‘π‰ª„Àâ æ√–ª≈—¥ √â“ß»Ÿπ¬åÕ∫√¡∑’Ë≈æ∫ÿ√’ °Á‡ªìπ‚§√ß°“√ ¢Õß«—¥Õ’° ‡æ√“–©–π—È π ‡√◊Ë Õ ß À°√≥å ‡ §√¥‘ µ ¬Ÿ ‡ π’Ë ¬ π §≈Õß®—Ëπ π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥ ·µà·ª≈°¡“° º¡¬—߉¡à ‰¥â¬‘πª√–°“»‡≈«à“∏—¡¡™‚¬‡ªì𮔇≈¬Õ¬à“ß∑’˧πÕ◊Ëπ∑’Ë√—∫‡™Á§‚¥π ‡≈¬ ‡¢“¬—߇ªìπ欓πÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ§√—∫

√—∫‡™Á§‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π ·≈â«π“¬»ÿ¿™—¬°Á¬—ß √Ÿâ®—°æ√–„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ’°À≈“¬√Ÿª‚¥¬∑’Ë ‰¡à ºà“π‡®â“Õ“«“ ·≈–‡™Á§®”π«π¡“°∂Ÿ°ºàÕß∂à“‡ªìπ‡ß‘π ¥∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπÕ“°“√·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ¡—πæ‘≈÷°®√‘ßÊ

°√≥’π’È°Á‡ªìπ°“√‚°À°§”‚µ ‰¡à√Ÿâ®—°»ÿ¿™—§π„°≈♑¥ ·µà√Ÿâ«à“ µ’ø ®äÕ∫ ‰ª‡°‘¥ Õ¬Ÿà∫π «√√§å ‡¢“°Á«à“‡¢“‰ª‰¥âÀ¡¥·À≈–π√° «√√§å µ’ø ®äÕ∫ °Á‡®Õ¡“·≈â« ·µà DSI „°≈âÊ ‰ª‰¡à ‰¥â π’Ë¡ÿ “ ™—¥ Ê ‡æ◊ËÕÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ¡ÿ “¢—È𠪓√“™‘°¢âÕ Ù

°“√ –°¥®‘µ¢Õß√— ªŸµ‘πÚ „π ¡—¬‚πâπµà“ß °—∫¢Õßæ√–∏—¡¡™‚¬Õ¬à“߉√§– º¡°Á ‰ ¡à∑√“∫«à“√— ªŸµ‘π∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ®π

Ú √— ªŸµ‘π‡ªìπ™“«‰´∫’‡√’¬ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“‰¡à¡“°π—° ¡’Õ“™’æµ√–‡«π Õπ∏√√¡–·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π∫√‘®“§‡≈’Ȭߙ’«‘µ °≈ÿà¡ µ√’∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ √— ªŸµ‘π™—°π”„À⇢ⓠŸà√“™ ”π—°‡¡◊ËÕ §.».Ò˘ı ·≈–‰¥â√—°…“√—™∑“¬“∑¢Õßæ√–‡®â“´“√å¥â«¬Õ”π“®¡À—»®√√¬å æ√–®—°√æ√√¥‘π’Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑√ߧ≈—Ë߉§≈â∂÷ß°—∫¬°„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡“‚ª√¥√— ‡´’¬·≈–√—°…“√“™«ß»å ‚√¡“πÕø ‰¡à«à“„§√®– °≈à“«√⓬√— ªŸµ‘πÕ¬à“߉√ æ√–®—°√æ√√¥‘·≈–®—°√æ√√¥‘π’°Á ‰¡à∑√߇™◊ËÕ √— ªŸµ‘π¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°∂÷ß¢π“¥ “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ ·≈–·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈„π§≥–√—∞¡πµ√’ µ≈Õ¥®π°“√µ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫°“√∑” ߧ√“¡ ‡™◊ËÕ°—π«à“√— ªŸµ‘π∂÷ß°—∫∑”≈“¬æ√– √“™∏‘¥“¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™«ß»åæ√–ÕߧåÀπ÷Ë߉¡àÕ“®Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑”¢Õß√— ªŸµ‘π ®÷ß«“߬“æ‘…·≈– —ßÀ“√√— ªŸµ‘π

18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

ëë ∏—¡¡™‚¬µâÕß°“√§√Õß‚≈° ‡¢“‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å µ—Èß·µà‡¥Á°¡“·≈â« §√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∂“¡π—°‡√’¬π«à“ ‚µ¢÷ÈπÕ¬“°‡ªìπÕ–‰√ ‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê °ÁµÕ∫«à“‡ªìπ§√Ÿ∫â“ß À¡Õ∫â“ß ·µà∏—¡¡™‚¬∫Õ°«à“Õ¬“°‡ªìπ emperor §◊ÕÕ¬“°‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ ‡¢“∂÷ß∫Ÿ™“Œ‘µ‡≈Õ√å °‘®°√√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥·∂«§ππ—Ëߧπ¬◊𠇪ìπ√–‡∫’¬∫‡À¡◊Õπ∑À“√„πÕ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë Û ëë √“™ ”π—°¢Õß√— ‡´’¬ ¡—¬æ√–‡®â“´“√åπ‚‘ §≈“ ∑’Ë Ú ·∑∫≈à¡ ≈“¬ √— ªŸµ‘π‡ªìπ§π¡’‡ πàÀå æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ßæ“°—πÀ≈ߧ≈—Ë߉§≈â √— ªŸµ‘π∑’ˇªìππ—°∫«™∑’Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ·µà Õ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ §π√— ‡´’¬À≈“¬§π ¬—ßπ—∫∂◊Õ»“ π“°—πÕ¬Ÿà¡“°°«à“Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π À√◊ÕΩ√—Ë߇» ¥â«¬´È”‰ª π’Ë°Á‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕ𠔧—≠∑’Ë∑” „Àâ√— ªŸµ‘π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§π¥’¢Õßæ«°‡¢“ ·µà ‡¢“‰¡à ‰¥â √â“ßÕ“≥“®—°√‡ß‘πÕ¬à“ß∏—¡¡™‚¬

∑à“π∏—¡¡™‚¬®– √â“ßÕ“≥“®—°√∑”‰¡§– „π‡¡◊ËÕ ‡ªÑ“À¡“¬°“√∫«™‡æ◊ËÕ‰ª Ÿàπ‘ææ“π ·≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â à߇ √‘¡§«“¡„À≠à‚µ ∏—¡¡™‚¬µâÕß°“√§√Õß‚≈°π–§√—∫ ‡¢“‡§„Àâ —¡¿“…≥å µ—Èß·µà‡¥Á°¡“·≈â« µÕπ Ò ¢«∫¡—Èß §√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∂“¡π—°‡√’¬π«à“‚µ¢÷ÈπÕ¬“° ‡ªìπÕ–‰√ ‡¥Á°Õ◊Ëπ Ê °ÁµÕ∫«à“‡ªìπ§√Ÿ∫â“ß À¡Õ∫â“ß ·µà∏—¡¡™‚¬∫Õ°«à“Õ¬“°‡ªìπ emperor §◊ÕÕ¬“° ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ ‡¢“∂÷ß∫Ÿ™“Œ‘µ‡≈Õ√å ‰ß °‘®°√√¡

«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë ®— ¥ ·∂«®— ¥ ·π«§ππ—Ë ß §π¬◊ 𠇪ìπ√–‡∫’¬∫‡À¡◊Õπ∑À“√„πÕ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë ÛÛ ‡≈¬ §◊Õ∑à“πµâÕß°“√§√Õß‚≈°‚¥¬„™â«‘™“∏√√¡°“¬‡ªìπ ◊ËÕ ·µà®–§√Õß‚≈°‰¥âµâÕߧ√Õߪ√–‡∑» ‰∑¬°àÕπ µÕππ’È°Á √â“ß “«°∫√‘«“√„À⇬Ֆ∑’Ë ÿ¥ – ¡∑’Ë¥‘π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬¡ÿàßÀ«—ߺ≈

§ÿ≥À¡Õ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√°—∫ª√–‚¬§∑’Ë«à“ µâÕߪؑ√Ÿª∏√√¡–°àÕπ°“√ªØ‘√Ÿª ª√–™“∏‘ª ‰µº¡«à“∂Ÿ°µâÕß·≈â« µâÕߪؑ√Ÿªæ√–»“ π“°àÕπ À— « „®¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬§◊ Õ °“√¡’ à « π√à « ¡¢Õß ª√–™“™π ·µà°“√∑’Ë æ√–»“ π“¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫°“√ ªØ‘√Ÿª ¡—π°Á∑”„À⇰‘¥ªí≠À“§“√“§“´—ß¡“°¡“‡æ√“–«à “ æ√–‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß æ√–°≈“¬‡ªì π ºŸâ – ¡‡ß‘π∑Õß·≈–°≈“¬‡ªìπ§π‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡ ‡√“µâÕß°“√æ√–∑’ˇªìπæ√– «—¥∑’ˇªìπ«—¥ ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π®–‰¥â ¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß ·≈–‡ªì π ‡ “À≈— ° À√◊ Õ µâπ·∫∫¢Õߧ«“¡¥’ ¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– ‡√“

Û Õ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π¬ÿ§Œ‘µ‡≈Õ√å ºŸâπ”‡º¥Á®°“√ Õ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë Ò §◊Õ®—°√«√√¥‘‚√¡—π Õ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë Ú §◊ÕÕ“≥“®—°√‡¬Õ√¡—π ¡—¬π“¬æ≈∫‘ ¡“√å§ ‡¬Õ√¡—π√ÿà߇√◊Õß Ÿß ÿ¥®π∂÷ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ë߇¬Õ√¡—π·æâ ߧ√“¡ Œ‘µ‡≈Õ√å√«∫√«¡‡¬Õ√¡—π¢÷Èπ„À¡à‡√’¬°«à“Õ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë Û ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ’¬ß ÒÚ ªï ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

3

19

ëë ∏—¡¡™‚¬π’˺‘¥µ—Èß·µà∏√√¡«‘𗬇≈·≈–∑”„Àâæ√–∑—Èߪ√–‡∑»‡ÀÁπ·°à ‰¥â ‡¥’ά«π’Èæ√–·µà≈–«—¥ Ê Õ¬“°®–¡’‡ß‘π¡’∑Õß ‡À¡◊Õπ∏—¡¡™‚¬∑—Èßπ—Èπ Õ¬“°¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡¬Õ–Ê „§√∑”‰√°Ÿ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’Õ”π“®¡“° Ê „§√°Á ‰¡à°≈â“·µ– °“√„™â°ÆÀ¡“¬°Á‡≈¬‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ëë

‰¡à µâ Õ ß°“√æ√–∑’Ë ° Õ∫‚°¬Õ¬à “ ßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß µâ Õ ß°“√π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ’ ¬ ≈–‰¥â · ∫∫æ√–∑’Ë ¥’ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√µÕ∫·∑π

√–À«à“ß°“√‡¡◊Õߪ√–™“π‘¬¡¢Õß √–∫Õ∫∑—°…‘≥ °—∫»“ π“ª√–™“π‘¬¡¢Õß ∏—¡¡™‚¬ „§√∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¥â ¡“°°«à“°—π º¡«à“‡ ’¬À“¬∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥π’Ë ∏—¡¡™‚¬∑” ‡ ’¬À“¬¡“°°«à“ §√Õ∫§√—«∑—°…‘≥¢¬“¬°‘®°“√ ¢Õ߇¢“ÕÕ°‰ª‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß „™à ‰À¡§√—∫ ·µà∏—¡¡™‚¬π’˺‘¥µ—Èß·µà∏√√¡«‘𗬇≈·≈–∑”„Àâæ√–∑—Èߪ√–‡∑»‡ÀÁπ·°à ‰¥â ‡¥’ά«π’Èæ√– ·µà≈–«—¥ Ê Õ¬“°®–¡’‡ß‘π¡’∑Õ߇À¡◊Õπ∏—¡¡™‚∑—Èßπ—Èπ Õ¬“°¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡¬Õ–Ê „§√∑”‰√°Ÿ‰¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õ ¡’ Õ”π“®¡“° Ê „§√°Á ‰ ¡à ° ≈â “ ·µ– °“√„™â °ÆÀ¡“¬°Á‡≈¬‰¡à»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’¢âÕ¬°‡«âπ„Àâ ”À√—∫ §π∫“ߧπ ∏—¡¡™‚¬¡’¢Õâ ¬°‡«âπ¡“µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µà‡¢“∫«™¡“ ≈ß∑”«—µ√°—∫æ√–≈Ÿ°«—¥¡—Ȭ ‰¡à¡’ ª√–™ÿ¡‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥°Á ‰¡à‡§¬‡¢â“·¡â·µà§√—È߇¥’¬« ª√–°“»‡√◊ËÕß ‡ß‘π√“¬‰¥â·µà≈–§√—ÈߢÕß«—¥«à“ °∞‘π ºâ“ªÉ“ À√◊Õ √“¬‰¥â«—¥·µà≈–‡¥◊Õπ ·µà≈– —ª¥“Àå ‰¥â‡ß‘π‡∑à“‰À√à 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

‰¡à‡§¬·∂≈ß ‡ß‘π‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ∑”Õ–‰√ ∑”∫√‘…—∑ ‚πà π ∫√‘ …— ∑ π’Ë ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ∑’Ë ∏— ¡ ¡™‚¬∑”π’Ë ¡— π °— ¥ °√à Õ π‡¢â “ ‰ª„π®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ¢Õß™“«æÿ∑∏ §π®”π«π¡“°«à“π’ˇªìπµ—«µâπ·∫∫ ¢Õßæ√–∑’Ë¥’ ·µà·∑â®√‘߇¢“‡ªìπ§π≈«ß‚≈° À“°‘π ¥â«¬°“√‡ªìπ§πÀ≈Õ°≈«ß ‰¥âµ”·Àπà߇®â“§ÿ≥¡“ °Áº‘¥°Æ‡°≥±å ¢â“¡¢—ÈπµÕπÀ¡¥ °“√‡ªìπ‡®â“§ÿ≥ π’˵âÕß®∫‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ ı °àÕπ ·µà·°‰¡à‡§‰¥â —°ª√–‚¬§ ‰¥â·§àπ—°∏√√¡‚∑ ·µà‡Õ“∑’‡¥’¬« ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ¢â“¡¢—ÈπµÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß ΩÉ“°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë°”À𥉫âÀ¡¥ ‰¡à‡§¬¡’π–§√—∫ ºŸâ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬®“√’µª√–‡æ≥’¢π“¥π’È µà Õ ¡“°Á §◊ Õ °“√®”Àπà “ ¬§¥’ Õ Õ°®“°»“≈∑’Ë °”≈—ßæ‘æ“°…“Õ¬Ÿà °”≈—ß®–µ—¥ ‘π·≈â« ıÚ §¥’ ∂Ÿ°®”Àπà“¬ÕÕ°À¡¥‡æ√“–Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥‡ªìπ§π ∂Õπ ¡—π‰¡à‡§¬¡’„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬π– ∑”°—π ¢π“¥π’È ‰¥â¬—ß‰ß ‡Õ“Õ”π“®¡“®“°‰Àπ ‡√“®–√Ÿâ ‰¥â ‰ß«à“‰¡à¡’°“√√—∫ ‘π∫“∑§“¥ ‘π∫π ·≈⫺≈°“√ °√–∑”π—È π ¢ÕßÕ— ¬ °“√ Ÿ ß ÿ ¥ °Á à ß º≈¡“∂÷ ß §¥’ À°√≥嬟‡π’ˬπ§≈Õß®—Ëπ §π‡¥◊Õ¥√âÕπÀ≈“¬À¡◊Ëπ §π ∑”„À⇰‘¥¬Ÿøíπ¥å ‡ß‘πÀ“¬‰ª‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ≈â“π √–∫∫ À°√≥å ‡ §√¥‘ µ ¬Ÿ ‡ π’Ë ¬ π¢Õß∑—È ß ª√–‡∑» —Ëπ§≈Õπ ®–≈â¡¡‘≈â¡·À≈à ‡¢“∑”‰¥â¢π“¥π’È

ëë µ√“∫„¥∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’∑“ߪؑ√Ÿª À√◊Õæ—≤π“Õ–‰√‰¥â‡≈∂⓺¡‡ªìπ°√√¡°“√‡∂√ ¡“§¡ º¡≈“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ√—∞‡¢â“¡“ªØ‘√Ÿª À√◊Õ‰¡àß—Èπ°ÁµâÕß„™â ¡.ÙÙ ∂Õ¥°√√¡°“√¡À“‡∂√∑—Èß™ÿ¥ ëë

°“√∑’ËÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥∑’Ë∂Õπ‡√◊ËÕßÕÕ°¡“∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ„𙓵‘π’Ë ‡¢“‡Õßπà“®–¡’ ”π÷°«à“µπ‡Õ߉¥â∑”∫“ª§√—È߬‘Ëß„À≠à „π™’«‘µ ∑” º‘¥„À⇪ìπ∂Ÿ° ∑”™—Ë«„À⇪ìπ¥’ ‡À¡◊Õπ°“√øÕ°§π ‡≈«„À⥟‡À¡◊Õπ§π¥’ ·≈â«¡“µ’§«“¡«à“‰¡à „™àÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘ ° ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ Õ–‰√∑—È ß À¡¥ ¡‘ À π”´È” ¡À“‡∂√ ¡“§¡¬—߇≈◊ËÕπµ”·Àπàß„À⇪ìπ‡®â“§ÿ≥™—Èπ ‡∑æÕ’° ¡—π·¬àπ–∫â“ππ’ȇ¡◊Õßπ’È °≈“¬‡ªìπ‰¡à¡’¢◊ËÕ ‰¡à¡’·ª

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘√Ÿª«ß°“√ ߶å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥πà“®–‡ªìπÕ–‰√ °√√¡°“√‡∂√ ¡“§¡≈“ÕÕ°∑—Èߧ≥– º¡¢Õ ‡ πÕ ∂⓺¡‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å º¡®–≈“ÕÕ°«—ππ’ȇ≈¬ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ√—∞∫“≈ ªØ‘ √Ÿ ª ‚¥¬ –¥«° ‰¡à „ ™à ∑”µ—«‡ªìπ®√–‡¢â¢«“ß §≈ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠄧√®–∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â ®–µ√«® Õ∫‡ß‘πæ√–°Á‰¡à „Àâµ√«® Õ∫ ·µà„À⇮â“Õ“«“ ∑—È ß À≈“¬√“¬ß“π«à “ «— ¥ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ ∑à “ ‰À√à „Àâ √“¬ß“πµà Õ ”π— ° ß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·Àà ß ™“µ‘ ª√–∑“π‚∑…§√—∫ º¡Õ¬“°√Ÿâ‡ß‘π„π¬à“¡æ√– „π ∫—≠™’æ√– º¡‰¡à π„®‡ß‘π¢Õß«—¥‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ∑”‰¡‰¡à√“¬ß“π≈à– µ√ßπ’È·À≈– ”§—≠ à«π∑’ËÕÕ°

°Æ¡“«à“®–µâÕß¡’√“¬ß“π∫—≠™’·µà≈–«—¥ ·≈â«¢Õß ‡®â“Õ“«“ ≈à–√“¬ß“π‰À¡ °“√·µàßµ—ßÈ ∂Õ¥∂Õ𠉫¬“«—®°√°ÁÕ¬Ÿà „πÕ”π“®‡®â“Õ“«“ Õ¬à“ßπ’¡È —π °Á‡≈àπæ«°°—π‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π‰¡à∑”„Àâ ‚ª√àß„ µ√“∫„¥∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡¬—߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ∑“ߪؑ√Ÿª À√◊Õæ—≤π“Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ∂⓺¡‡ªìπ °√√¡°“√‡∂√ ¡“§¡ º¡≈“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ √—∞‡¢â“¡“ªØ‘√Ÿª À√◊Õ‰¡àß—Èπ°ÁµâÕß„™â ¡.ÙÙ ∂Õ¥ °√√¡°“√¡À“‡∂√∑—Èß™ÿ¥ ∂â“®–¥÷ß®–√—Èß°ÁµâÕß¡’ ¡ÁÕ∫‰ª∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡„Àâª√–™ÿ¡‰¡à ‰¥â À√◊ÕµâÕß ¡’°“√∂Õ¥∂ÕπÕÕ° ¡—π°Á‡ ’¬Àπâ“ «‘∏’¥’∑’Ë ÿ¥ ≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡ .≈“ÕÕ° ·≈â«„Àâ¡’°“√ ªØ‘√Ÿª „À¡à ®∫

∂“π°“√≥åª√–‡∑»‰∑¬«—ππ’È ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â¬—ß‰ß §◊Õ¡—πΩíß√“°≈÷° °Á µâ Õ ß™à « ¬°— π ‡æ√“–π’Ë ‡ ªì π °“√ «π∑“ß ‡ªìπ°“√¢—¥º≈ª√–‚¬™πå ¡—π‡À¡◊Õπ¬—°…宑ππ’ËÕÕ° ¡“®“°µ–‡°’ ¬ ßÕ“≈–¥‘ π ·≈â « ÕÕ°¡“Õ“≈–«“¥ ‡√“µâÕß —Ëß¡—π°≈—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πµ–‡°’¬ßÕ¬à“߇°à“ ¡—π®–¬Õ¡‰À¡ ·µà«“à „π°“√ªØ‘√ªŸ »“ π“·µà≈–§√—ßÈ æ√–‰¡à‡§¬ªØ‘√Ÿªµ—«‡Õ߇≈¬ ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿª ‚¥Õ”π“®√—∞∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√—Èßπ’È º¡«à“µâÕß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

21

ëë µâÕß —ߧ“¬π“§√—Èß„À≠à·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à∑” °Á®–‰¡à¡’æÿ∑∏»“ π“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π®–‡À≈◊Õ·µàæÿ∑∏‡°ä æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬∑ÿπ “¡“π¬å ∂â“ß«¥π’Ȫؑ√Ÿª‰¡à ‰¥â ‡Õ“º‘¥∏—¡¡™‚¬‰¡à ‰¥â ª≈àÕ¬≈Õ¬π«≈µàÕ‰ª ¿“¬„π ı ªïπ’È «—¥∑—ÈßÀ≈“¬°«à“§√÷Ëß„π‰∑®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡°“ëë „™âÕ”π“®√—∞∑’ˇ¥Á¥¢“¥ ‡√“®–§Õ¬„Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß ‡ √Á®§àÕ¬∑”πà– ‰¡à¡’∑“߇≈¬§√—∫ ‡æ√“–π—°°“√ ‡¡◊Õßπ’Ë°≈—«æ√– µâÕß„™âÕ”π“®∑À“√Õ¬à“߇¥’¬« ∂Ⓣ¡à∑” °“√ªØ‘«—µ‘¢Õß § ™. ß«¥π’È°Á‡ ’¬¢Õß

§ÿ≥À¡Õ¡’Õ–‰√·π–π”™“«Õ‚»°∫â“߉À¡ º¡Õ¬“°„À♓«Õ‚»°µ‘¥µ“¡ ‡ΩÑ“¡Õß∏√√¡°“¬ ‡ªî¥‡ø ∫ÿä° µ‘¥µ“¡§¥’¢Õß∏√√¡°“¬«à“‡ªìπ ¬—ß‰ß ∂÷߉Àπ·≈â« ∂ⓇÀÁπ∑à“∑“߉¡à¥’ ‡™àπ¬—߉¡à¡’ °“√‡Õ“º‘¥°—∫∏—¡¡™‚¬∑’ˇªìπºŸâµâÕßÀ“§¥’ À°√≥å ‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬Ë π§≈Õß®—πË ‡√“µâÕßÀ“«‘∏°’ ¥¥—π√—∞∫“≈ ‡æ√“–¡’ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑”‰¥âÕ¬à“ß ‡¥’¬«§◊ÕµâÕß„™âÕ”π“®√—∞ ∂â“Õ”π“®√—∞‚¥¬µ√ß ‰¡à∑” ‡√“°ÁµâÕ߉ªÀ“∑à“π𓬰œ ∫‘Í°µŸà „Àâ∑à“π ∑√“∫«à“ ∑à“πµâÕß∑”·≈â« ∂â“∑à“π®–§◊𧫓¡ ÿ¢ „Àâ§π„𙓵‘ ∑à“πµâÕß∑” º¡Õ¬“°„À♓«Õ‚»° √«¡µ—«°—π∑”∏√√¡°“¬ «ÁÕ™ (Dharmakaya Watch) ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥µ“¬¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß ∑à“πÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“π’Ë ∑à“π°Á‡ ’ˬߡ“°π–§√—∫ ¡—πÕ—πµ√“¬ ·µà∑à“π°Á∑” ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß º¡§‘¥«à“§π∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ß∑à“π¡’ πâÕ¬ º¡À¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë∑”µ“¡À≈—°°“√ §π∑”µ“¡ À≈—°°Ÿπà–‡¬Õ– 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÿ¥∑⓬§ÿ≥À¡Õ®–Ω“°Õ–‰√„Àâ∑à“πºŸâÕà“π ∫â“ߧ– „π∞“π–∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ ®–ªØ‘∫—µ‘µπ Õ¬à“߉√„À⇪ìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ º¡§‘¥«à“«—¥‰¡à „™à ¡∫—µ¢‘ Õßæ√– «—¥‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√–‰¡à „™à‡®â“¢Õß«—¥ ·µà°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—ππ’È≈â“ ¡—„Àâº≈ª√–‚¬™π庰Ÿ ¢“¥°—∫§π°≈ÿ¡à ‡¥’¬«¡“π“π·≈â« „Àâ∑—È߬»∂“∫√√¥“»—°¥‘ϥ⫬ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∑’Ë ‰¥â ‡ ªì π ‡®â “ §ÿ ≥ ‡ªì π æ√–§√Ÿ ‡ªì π Õ–‰√ µàÕ¡‘Õ–‰√‡≈¬‡æ√“–¡—πº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ §«“¡ ‡ªìπ ß¶å ‡ªìπ —߶–‡≈¬À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπªí®‡®°™π‡ªìπ„À≠à ·≈â«°Á∫Ÿ™“‡ß‘π·≈–Õ”π“® ∂÷߇«≈“ µâÕß —ߧ“¬π“§√—Èß„À≠à·≈â« ∂Ⓡ√“‰¡à∑”°Á®–‰¡à ¡’æÿ∑∏»“ π“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π®–‡À≈◊Õ·µàæÿ∑∏‡°ä æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬∑ÿπ “¡“π¬å ∂â“ß«¥π’È ªØ‘ √Ÿ ª ‰¡à ‰¥â ‡Õ“º‘ ¥ ∏— ¡ ¡™‚¬‰¡à ‰¥â ª≈à Õ ≈Õ¬π«≈µàÕ‰ª ¿“¬„π ı ªïπ’È «—¥∑—ÈßÀ≈“¬°«à“ §√÷Ë ß „π‰∑¬®–°≈“¬‡ªì π ∏√√¡°“¬·≈–π— ° °“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ßµÕππ—Èπ Õ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë ‡ √“∑”‰¥â „π‡«≈“π—È π §◊ Õ ‰¥â · µà À ≈—Ë ß πÈ” µ“ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õªî¥Ω“‚≈ß„Àâæÿ∑∏»“ 𓉪 µÕ° µ–ªŸªî¥Ω“‚≈߇√’¬∫√âÕ¬

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÒ

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

23

©∫—∫∑’Ë·≈â«æŸ¥∂÷ßç∑” Úé„À⇪ìπ Ò ”‡√Á® ´÷Ëß°Á§◊Õ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)∑’Ë®–µâÕß »÷°…“ç∏√√¡ Úéµ—Èß·µàµâπ·ÀàßçÕ‘π∑√’¬å¢Õß ™’«µ‘ é(™’«µ‘ π‘ ∑√’¬)å ·≈–®—¥°“√(Õ¿‘ ß— ¢“√)°—∫„®¢Õß µπ®π “¡“√∂ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‰¥â º≈ ∂÷ߢ—Èπç∑”„®„π„®é¢Õßµπ®“°çÕ‘µ∂’≈‘ߧåé ‡ªìπçªÿß≈‘ߧå鉥⠔‡√Á®®π∑”¿“«–çªÿß≈‘ߧåé„Àâ ‡ªìπçπªÿß °≈‘ߧåé ‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢π“¥π—Èπ‡≈À√◊Õ∑”À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ „À⇪ìπ Ò ”‡√Á® (æÀÿ∑∏“ ªî Àÿµ«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘) ·≈–∑’Ë ÿ¥ºŸâπ—Èπ∑” Ò „À⇪ìπ  ‰¥â ”‡√Á® °Á‡ªìπçÕ¡µ∫ÿ§§≈é ºŸâ‡®µπ“ “¡“√∂ ∑”À≈“°À≈“¬„À⇪ìπ Ò °Á ‰¥â ∑” Ò „À⇪ìπ À≈“°À≈“¬°Á ‰¥â (‡Õ‚° ªî Àÿµ«“ æÀÿ∑∏“ ‚Àµ‘) ·≈–∑’ Ë ¥ÿ ∑” Ò „À⇪ìπ  ‰¥â ”‡√Á®·πà·∑â À√◊Õ„π¢≥–∑’ˬ—߇ªìπÊ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á §◊ÕºŸâ “¡“√∂µ—¥ç —πµµ‘é‰¡à „Àâ¡’µàÕ‰ª°Á ‰¥â µ√ßπ’È · À≈–∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ ∑’Ë«à“ ç‚≈°π’È ‚¥¬¡“°Õ“»—¬ à«π Ú Õ¬à“ß §◊Õ ç§«“¡¡’ Òé (Õ—µ∂‘) §«“¡‰¡à¡Ò’ (π—µ∂‘) °Á ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈‡ÀÁπ 秫“¡‡°‘¥ ·Ààß‚≈°é (‚≈° ¡ÿ ∑— ¬ )¥â « ¬ªí ≠ ≠“Õ— π ™Õ∫µ“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈⫠秫“¡‰¡à¡’ „π‚≈°(‚≈‡° π—µ∂‘µ“) ¬àÕ¡ ‰¡à¡’é(π ‚Àµ‘) À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“秫“¡‡ªìπ‚≈°é ∑’ˬ—ß¡’ç‡ÀµÿéÀ√◊Õ§«“¡«π‡«’¬π∑’Ëç‡Àµÿ鬗ߡ’ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬Ÿà(‚≈° ¡ÿ∑—¬)π—Èπ ®–‡ªìπ®√‘ß«à“ À√◊Õ™◊ËÕ«à“ ç§«“¡‰¡à ¡’ „π‚≈°é(‚≈‡° π—µ∂‘µ“) ¬à Õ¡‰¡à ¡’ (π ‚Àµ‘) À√◊Õ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â(π ‚Àµ‘) À√◊Õ¬àÕ¡ ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ(π ‚Àµ‘) „πºŸâπ—Èπ ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈‡ÀÁ π 秫“¡¥— ∫ ·Àà ß ‚≈°é (‚≈°π‘ ‚ √∏) ¥â « ¬ªí ≠ ≠“Õ— π ™Õ∫µ“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈⫠秫“¡¡’ „π‚≈°(‚≈‡° Õ—µ∂‘µ“) ¬àÕ¡‰¡à¡’ (π ‚Àµ‘)é À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“秫“¡‡ªìπ‚≈°é ∑’Ëç‡Àµÿ¥—∫éÀ√◊Õ§«“¡«π‡«’¬π∑’Ë祗∫‡Àµÿ鉥⠷≈â« ®–‡ªìπ®√‘ß«à“ À√◊Õ™◊ËÕ«à“ ç§«“¡¡’ „π‚≈°é (‚≈‡° Õ—µ∂‘µ“) ¬àÕ¡‰¡à¡’ (π ‚Àµ‘)À√◊Õ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â (π ‚Àµ‘) À√◊Õ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „πºŸâπ—Èπ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ÿ¥∑⓬§◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’é(π ‚Àµ‘)π—Èπ µâÕ߇ªìπç°“√¥—∫‚≈°-¥—∫§«“¡«πé (π‘‚√∏) ®÷ß®–‡ªìπ秫“¡‰¡à¡’é Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µàπ—Ëπ·À≈– ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡àª√‘π‘ææ“𠇪ìπª√‘‚¬ “π‰ª®“°‚≈°(¬—߉¡àµ“¬™π‘¥ ÿ¥∑⓬ §◊Õ µ“¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ¬—߉¡à ‘Èπ´“°‰ª®“°‚≈°) ¬—ß¡’ç‡√“é ¬— ß Õ¬Ÿà(§◊Õ¬—ß¡’Õ—µµ“ ·µà‡ªìπçÕ√À—µµ“é·≈â«°Áµ“¡) µ√“∫„¥ °Á¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π秫“¡‰¡à¡’é ‚¥¬‡©æ“–牡ࡒ°‘‡≈ 釰‘¥Õ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈ ¥—ßπ—Èπ ç∏√√¡ Úé§◊Õ Õ–‰√°Áµ“¡ À“° ºŸâπ—Èπµ—¥ç —πµµ‘é·≈â« „πæ≈—ßß“π„®¢Õßµπ æ≈—ßß“π∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ª≈àÕ¬‰ª·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ isotope ∑’ˇÀ≈◊Õ·µà nuclear fission ‡∑à“π—πÈ ∑’Ë¡’ç™’«‘µ§√÷ËßÀπ÷Ëßé(half life) À√◊Õ¡’çæ≈—ßß“π

§√÷ßË ‡«≈“é(half time) ·¡â®–·µ°µ—«‡ªìπªØ‘°√‘ ¬‘ “ ≈Ÿ°‚´à(chain reaction)‰ªÕ’°‡∑à“„¥Ê°Áµ“¡ °Á ®“ߧ≈“¬‡∫“∫“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë ¥ÿ °Á π‘È ÿ¥‡Õß ¿“«–‡™àππ’ȧ◊Õ ¿“«–¢Õßç™√µ“é ´÷ßË ‚≈°·Ààßøî °‘ å °Á®–«π‡«’¬π¡’·≈â«°Á ‰¡à¡’ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“Õ¬Ÿàπ‘√π— ¥√ √–À«à“ß “√°—∫æ≈—ßß“π à«π‚≈°·Àà ß«‘≠≠“≥ ºŸâ‡ªìπçÕ¡µ ∫ÿ§§≈é “¡“√∂®–À¬ÿ¥«π‡«’¬π„𧫓¡‡ªìπ ç™’«–é „Àâç∑√ßÕ¬Ÿàé(∏√√¡π‘¬“¡)„π¿“«–çæ’™ 𑬓¡é°Á ‰¥â ®–„ÀâÕ¬Ÿà „π¿“«–箑µπ‘¬“¡é°Á ‰¥â ‚¥¬°“√®—¥°“√À√◊Õª√—∫·µàߧ◊Õ çÕ¿‘ — ß ¢“√鵓¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß·µà ≈ –∑à “ π ¥â«¬ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√) ‡æ√“–∑à“ π “¡“√∂ª√—∫·µàß®—¥°“√ç —ß°—ª ª– ˜é‰¥â®√‘ß „π°√–∫«π°“√¢Õßç —ß°—ªª– ˜éπ—Èπ ¡’ ç∏√√¡ Úé§◊Õ À¡«¥çªí≠≠“é(æ≈—ßß“π®≈π) §◊Õ kinatic energy À√◊Õ dynamic ‰¥â·°à µ—°°–-«‘µ—°°–- —ß°—ªª– π’Èç∏√√¡ Òé à«πÀ¡«¥¢Õß燮‚µé(æ≈—ßß“π»—°¬) §◊Õ potential energy À√◊Õ static ‰¥â·°à Õ— ª ªπ“-欗 ª ªπ“-‡®µ‚ Õ¿‘ π‘ ‚ √ªπ“ π’ÈÕ’°ç∏√√¡ Òé Õ¬à“ßπ’È °Á §◊Õç∏√√¡ Úé À√◊Õ®–®—¥ç∏√√¡ Ú釪ìπ«à“ çµ—°°–«‘µ—°°–- —ß°—ªª– ·≈–Õ—ªªπ“-欗ªªπ“‡®µ‚ Õ¿‘π ‘ ‚√ªπ“éπ—Èπ§◊Õç∏√√¡ Òé ·≈â« ®—¥‡Õ“ç«®’ —ߢ“√釪ìπÕ’°ç∏√√¡ Òé°Á ‰¥â À√◊Õç∏√√¡ Úé§◊Õ Õ–‰√°Áµ“¡ À“°ºŸâ

π—Èπ¬—ßµàÕç —πµµ‘éÕ¬Ÿà „πæ≈—ßß“π„®¢Õßµπ æ≈—ßß“π∑’ˇ°‘¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ çÕ¡µ∫ÿ§§≈é°Á®–°≈“¬‡ªìπ isotope ∑’Ë ‡À≈◊Õ·µà nuclear fussion ∑’Ë ¡’ç ™’«‘µ‡µÁ¡é (full life) À√◊Õ¡’çæ≈—ßß“π‡µÁ¡ ‡«≈“é(full time) ·¡â ® –·µ°µ— « ‡ªì π ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “≈Ÿ ° ‚´à ( chain reaction) ‰ªÕ’ ° ‡∑à “ „¥Ê°Á µ “¡ °Á ¬— ß ‡ªì π ºŸâ °”À𥧫∫§ÿ¡„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë “¡“√∂®– çª√–¡“≥‡Õ“‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡é(¡—µµ—≠êŸ)„π ∑’Ë ÿ¥¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ¿“«–‡™àππ’È §◊Õ ¿“«–¢ÕßçÕÿª®¬µ“é çÕ¡µ∫ÿ § §≈é®÷ ß ‡ªì π ºŸâ “¡“√∂®–„Àâ ‡ªìπçÕÿª®¬–é§◊Õ燰‘¥µàÕ‰ªé°Á ‰¥â À√◊Õ®–„Àâ ‡ªìπç™√µ“é§◊Õç‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ ¥ ¥— ∫ é °Á “¡“√∂∑”‰¥â ‡™àππ’ȇÕߧ◊Õ ºŸâ¡’∑’Ë ÿ¥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç≈—°…≥–√Ÿª Ùé(Õÿª®¬–- —𵵑-™√µ“-Õπ‘®®µ“) ´÷ßË ç —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ‘®®—ßé ∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·¡â∑’Ë ÿ¥çÕ¡µ∫ÿ§§≈é°Á “¡“√∂‡æ’¬ß ·µà § «∫§ÿ ¡ ‰¥â Ÿ ß ÿ ¥ ·§à ç Õÿ ª ®¬–(„À⇰‘¥‰¥â) —𵵑(®–µàÕ°Á ‰¥â ·¡â®–µ—¥ ‰¡àµàÕ·≈â«)°Á∑”‰¥â·§à ç™√µ“é§◊Õª≈àÕ¬„À⇠◊ÕË ¡‰ªµ“¡°“≈‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“çÕπ‘®®µ“é§◊Õ ç —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ‘®®—ßé ∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑⓬ ÿ¥®√‘ßÊ „πç≈—°…≥–√Ÿª Ùé ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ¡â ∑’ Ø‘ ∞‘„𧫓¡‡ªìπç°“¬é º‘¥‡æ’¬È π‰ª¥—ß°≈à“«¡“π—πÈ ®÷߉¡à “¡“√∂‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

4

25

çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈鉥â‡≈¬·¡â·µà¢—Èπµâπç‚ ¥“ªíµµ‘ ¡√√§é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢âÕ·√°§◊Õ ç —°°“¬é ‡¡◊ËÕç —°°“¬é°Á¬—߉¡à “¡“√∂¡’ªí≠≠“ ≠“≥√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°“¬é¢Õß µπ À√◊Õ√Ÿºâ ¥‘ «à“ç°“¬é§◊Õç∏√√¡‡¥’¬«é‡∑à“π—πÈ ‰¡à „™à ç∏√√¡ Úé((‡∑⁄« ∏—¡¡“) °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥∑“ß∑’Ë®–æ‘®“√≥“ç°“¬„π °“¬é∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâæ‘®“√≥“Õ∫√¡Ωñ°Ωπ ¢Õßµπ„πµπ ·≈â«®—¥°“√(Õ¿‘ ß— ¢“√„À⇪ìπ∫ÿ≠ §◊Õ „Àâ™”√–°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®‰¥â)‰¥â∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ ¡√√§‡ªìπº≈ §«“¡‡ªìπç°“¬é®÷ß ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß®–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ªí≠≠“ (Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ¡’ç≠“≥é‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπç°“¬é‰¥â®√‘ß ®÷ß®–‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπç°“¬„𰓬éÕ¬Ÿà (°“‡¬ °“¬“πÿ ªí ’ «‘À√µ‘) °Á®–‡ªìπ ºŸâç‡ÀÁ π °“„𰓬é∑’Ë ‡ªìπç√Ÿª ¿“¬πÕ°é — ¡ æ—π∏å —¡º— Õ¬Ÿ‡à ÀÁπÊ(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘) °√–∑—ËßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¢â“‰ª‡ªìπçÕ√Ÿª „π¿“¬„πé¥â«¬ç°“√°”Àπ¥ √Ÿâé(Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’) ´÷Ëß°Á¬—ß¡’ç¿“¬πÕ°é —¡æ—π∏å —¡º— Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à ‰¥â¢“¥°—π ¬—ß¡’ °“√ ◊∫µàÕ°—πÕ¬Ÿ(à ¡’ —𵵑) ¬—ß “¡“√∂‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„𠇪ìπçÕߧå√«¡√à«¡Õ¬Ÿà ¥â«¬°—πé(°“¬) ‰¡à¢“¥ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ®“°°—π ·¡â®–‡ªìπ°“√»÷°…“∂÷ߢ—πÈ æ‘®“√≥“çÕ√Ÿª°“¬é °“√ª√ÿß·µàßç°“¬é(Õ¿‘ —ߢ“√À√◊Õ¡π ‘°“√) π—πÈ °Á§Õ◊ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß ¡‘„™à 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

√à“ß°“¬ À√◊Õ à«π∑’ˇªìπ¥‘ππÈ”≈¡‰ø¿“¬πÕ° ·µàç√Ÿªé´÷Ëß°Á§◊Õç¿“«–∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°√ŸâéÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È∫—¥π’È ‡ªìπç¿“«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π¿“¬„πé ‡ªìπ ¿“«–‰¡à „™à祑ππÈ”‰ø≈¡éµ√ßÊ·≈â« ®÷ß ¡‘„™à‡√“ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¿“«–¢Õß祑π πÈ” ‰ø≈¡é ∑«à“ç‡ÀÁπé¿“æÀ√◊Õç√Ÿªé∑’ˇªìπçÕߧåª√–™ÿ¡é (°“¬) ¢Õß¡—π®—∫°≈ÿà¡°—π¢÷Èπ·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ¢≥–∑’Ë¡’ç√Ÿª∑’ˇªìπ ¿“¬πÕ°·≈–π“¡∑’Ë ‡ªì π ¿“¬„πéπ— Ëπ ·À≈– ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ≈—∫µ“ªî¥ÀŸÀ√◊Õ¥—∫°“√√—∫√Ÿâ∑“ß ®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ —¡º— ·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡’ ç°“¬é „Àâ‡√’¬π√Ÿâç°“¬„π°“¬é ·≈⫇√’¬π√Ÿâ®“°ç°“¬é∑’Ë¡’ ç√Ÿª Ú¯éπ—Èπ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡„Àâ‡√’¬π ·≈⫪ؑ∫—µ‘‚¥¬®—¥°“√(Õ¿‘ —ߢ“√) „Àâ ‡ ªì 𠉪 Ÿà ¿ “«–∑’Ë ¡’ ç √Ÿ ª é –Õ“¥®“° °‘‡≈ ∑’ˬ—ßÕÿª“∑“πÕ¬Ÿà „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°ç√Ÿª ¢—π∏åé ”‡√Á® ®÷ß®–‡ªìπºŸâçæâπÕÿª“∑“πé„π ç√Ÿª¢—π∏åé À√◊Õç√Ÿª¢—π∏åéª√“»®“°Õÿª“∑“π ‘πÈ ‡°≈’Ȭ߷≈â«(‡ªìπºŸâæâπç√ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏é) ·µàºŸâπ’È°Á ¬—ß¡’ç√Ÿª¢—π∏åé∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà µà“ß°—πÕ¬à“߬‘Ëß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π·∫∫ À≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „π¿«— ß§å ´÷Ë ß‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ¡’ ç°“¬é„ÀâªØ‘∫µ— ‘ ®÷߇∑à“°—∫ºŸâ ‰¡à¡∑’ “ß®–ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‰¥â‡≈¬µ—Èß·µà¢âÕ·√° ç¢âÕ·√°é„𧫓¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ—πÈ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡√√§‡√‘Ë¡®ÿ¥∑’Ë Ò ‡≈¬ °Áç°“„𰓬éπ’·Ë À≈– ∑’‡Ë ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¢âÕµâπ „π ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Û˜é ´÷Ë߇ªìπç¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õß µ‘

ªíØ∞“π Ùé Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„πç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷Ëß¡’¬◊π¬—π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ · ∫∫∑’Ë ‰¡à „™àç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é π—πÈ ‡¡◊ËÕºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¡à ¡’秫“¡√—∫√Ÿâé¿“¬πÕ°·≈â« ·¡â·µà√—∫√ŸâÕ ¬Ÿà °—∫ç≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡À“¬„®ÕÕ°é¿“¬πÕ°°Á ‰¡à√ŸâÕ–‰√„π¿“¬πÕ°·≈â« ®‘µ √Ÿâ¡’ √ŸâÕ¬Ÿà·µà „π ¿“¬„𠨓πÀ√◊Õ ¡“∏‘·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π ¿«—ߧ凢“®÷ß®–π—∫«à“ ‡ªìπ°“√燢ⓨ“πÀ√◊Õ ‡¢â“ ¡“∏‘é ‡¢“¬÷¥∂◊Õ°”Àπ¥À¡“¬°—πÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§≈“¬®‘µ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·µà¿“¬„πÕÕ°¡“¡’ Ÿçà §«“¡µ◊πË √Ÿéâ ®πÕÕ°¡“¡’§«“¡√—∫√Ÿ¿â “¬πÕ° °Á‡√’¬°«à“çÕÕ°®“°¨“π ÕÕ°®“° ¡“∏‘é ºŸâ ∑’Ë À ≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ª®πÀ¡¥ ‘È π √Ÿâ · µà „π ¿“¬„π ‰¡à¡’ç§«“¡√—∫ √ŸâµàÕ —¡º— ¿“¬πÕ°é ·≈â« ‘È π‡™‘ßπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπ ç°“¬é∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé·≈â« §πºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ¬à“ßπ’È ®ß÷ ‰¡à¡ç’ —®∏√√¡éÀ√◊Õ秫“¡®√‘ßé∑’®Ë – ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿç —®∏√√¡éÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∂Ⓡ√“¬—ß¡’ç√ŸâéÕ¬Ÿà ·µà‡ªìπ°“√ç√Ÿâé¿“æ∑’Ë ‡√“ç‡ÀÁπé·≈–箔鮓°¿“¬πÕ°π—ÈπÕ’°¡—π°Á ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé¢Õߥ‘ππÈ”‰ø≈¡π—Èπ‡√“°Á®– ç‡ÀÁπé¥â«¬ç§«“¡®”é( —≠≠“) À√◊ÕµâÕßç‡ÀÁπé ¥â«¬ç°“√°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)‡Õ“‡Õß ¬‘Ëߪíôπ‡Õߢ÷Èπ¡“„π¿“¬„𮑵¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à „™à®“°ç§«“¡®”é¥â«¬´È” §‘¥¢÷πÈ ¡“„À¡à ¡—π °Á ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé„π‚≈° ‡ªìπç¢Õß„À¡àé∑’˺Ÿâ

π—È𧑥ªíôπ¢÷Èπ¡“·∑âÊ „™à¡—Ȭ? 秫“¡®√‘ßé∑’Ë —¡º— ç‡ÀÁπé„πªí®®ÿ∫—ππ’È ®÷߉¡à „™àç√ŸªéÕ¬à“ß∑’¡Ë ç’ Õߧåª√–°Õ∫À√◊ÕÕߧå √«¡é¢Õß祑ππÈ”‰ø≈¡é∑’ªË √–™ÿ¡°—π¢÷πÈ „Àâ‡ÀÁπ ·µà‡ªìπç√Ÿªé∑’Ë ‰¡à „™à¿“«–·∑â¢Õß祑ππÈ” ‰ø≈¡é¿“¬πÕ°∑’Ë —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ≥ ∫— ¥ π’È ¡—π§◊Õç°“√‡ÀÁπé‡æ’¬ß秫“¡®”é( —≠≠“) À√◊Õ ¿“«–∑’Ëç °”Àπ¥¢÷Èπ ¡“„À¡àé ¡‘„™à秫“¡®√‘ßé¢Õߥ‘ππÈ”‰ø≈¡∑’ˇªìπ ç√Ÿªé„Àâ‡√“ —¡º— ·≈–ç√à«¡ª√–™ÿ¡°—π Õ¬Ÿà é (°“¬)°— ∫ ∏“µÿ √Ÿâ ¢ Õ߇√“∑’Ë ç ‡ÀÁ π é°— π Õ¬Ÿà À ≈— ¥ Ê ‚∑π‚∑à ç√Ÿªé∑’Ëç‡ÀÁπéÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È ®÷߇ªìπ·§à ‡æ’¬ß秫“¡®”éÀ√◊Õç√Ÿªé®”≈Õß¡“®“°∑’ˇ√“ ç®”é ¡“‡ÀÁπ ´÷Ë߇ªìπç√Ÿªé ∑’ˇ√“ç°”Àπ¥¢÷Èπ ¡“„À¡à é ·∑âʇ≈‡√’¬°¥â«¬»—æ∑å∑“ß«‘™“°“√«à“ ç¡‚π¡Õ—µµ“é(√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„® √â“ߢ÷Èπ¡“) ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé·≈â« §◊Õ ‰¡à „™àç√Ÿªé∑’Ë ‡ÀÁπ‚µâßʥ⫬絓é¥â«¬çÀŸé¥â«¬ç®¡Ÿ°é¥â«ç≈‘Èπé¥â«¬ç°“¬¿“¬πÕ°é —¡º— ¿“«–π—ÈπÊ Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê°—π·≈â« ¿“«–∑’ˇ√“ —¡º— ®“°¿“¬πÕ°·≈⫇°‘¥ 秫“¡√Ÿâé ¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ ç√Ÿ ªé 秫“¡√Ÿâé¢Õ߇√“ ≥ ∫—¥π—Èπ§◊Õ çπ“¡é ç√Ÿ ª é°— ∫ çπ“¡é∑’Ë √à « ¡°— π ª√“°Ø‡ªì π ç°“¬é„Àâ‡√“ç√ŸâéÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È §◊Õ ç§«“¡®√‘ßé Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

4

27

28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

29

ÿ¥∑⓬§π∑’Ëà√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á§◊Õ§π∑’Ë∑”≈“¬æ√–∏√√¡«‘𗬉¥â¬‘Ëß°«à“„§√.... §π∑’ËÕ“ “‡¢â“¡“∑”ß“π„Àâ∫â“π‡¡◊Õß °Á§◊Õ§π∑’Ë∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¡“°°«à“„§√.... ·≈–§π∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß∫“ª‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ÿ¥∑⓬‡¢“‡À≈à“π—Èπ °Á®–‡ªìπ§π∑’Ë°≈â“∑”∫“ª‰¥â¡“°°«à“„§√ Ê ‡æ√“–‡¢“§◊Õç´“µ“π„π§√“∫π—°∫ÿ≠é ¥’ Ê π’ˇÕß!

æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ºŸâ¡’∫ÿ≠¬—߉¥â√à«¡°—π µÕ°‡ “‡¢Á ¡ ®”≈Õߥ⠫ ¬§â Õ πª√–µ‘ ¡ “°√√¡ ‡§√◊Ë Õ ß¬» «√√§å ®“°π—È π ®÷ ß √à « ¡°— π ¢ÿ ¥ À“ ç∑√—æ¬å «√√§åé ∑’ΩË ßí Õ¬Ÿà „µâºπ◊ ¥‘πÕ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ´÷ËßπÕ°®“°®– √â“ߧ«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®·≈â« ¬— ß ‡ªì π °ÿ » ‚≈∫“¬„Àâ ºŸâ √à « ¡æ‘ ∏’ ® ¥®”√”≈÷ ° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ‰¥â ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µÕ’°¥â«¬

∑”‰¡π—°§â“∫ÿ≠¢“¬ «√√§å«‘¡“π„πÕ“°“»

®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√≈«ß‚≈° ??? ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ª√“°Ø°“√≥å·™√嬟øíπ ®– “¡“√∂ π”¡“À≈Õ°≈«ßºŸ§â π‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë Õà πÀπâ“π’È ‡√“°Á ¡’ ∫ ∑‡√’ ¬ π®“° “√æ— ¥ ·™√å ¡ “°à Õ π·≈â « µ—Èß·µà·™√å·¡à™¡âÕ¬ ·™√åπ°·°â« ®πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ·™√å¢â“« “√ ·™√嵟â§Õπ‡∑π‡πÕ√å ·≈–·™√嬟øíπ ´÷ßË ‡ªìπ·™√墓⠡™“µ‘ ·µà°Á ‰¡àπ“à ‡ªìπÀà«ß‡∑à“°—∫·™√å çæ√–é øíπ ´÷Ë߇ªìπ·™√å¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑—È߬Ÿøíπ ·≈–æ√–øíπ„™âÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—π„π°“√À≈Õ°≈«ß ºŸâ§π §◊Õ Õ“»—¬§«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“°√Ë”√«¬¢Õß ºŸâ§π¡“‡ªìπµ—«≈àÕ„® à«π ‘π§â“∑’Ë®–π”¡“„™â‡ªìπ °—∫¥—°°Á¡’‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà∑’Ëßà“¬ Ê ·≈–«‘®‘µ√ æ‘ ¥“√‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á§◊Õ¢“¬ «√√§å«‘¡“π 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

„πÕ“°“» ´÷Ëßπ—°§â“∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬π‘¬¡π”¡“„™â ‰¥â º≈¥’¡“π—°µàÕπ—°·≈â« ‡™àπ

ë ‡¡◊ËÕæ√–‰ªæ∫æ√–¬“¬¡ ∫√√¬“¬‚¥æ√–π‘°√ Õ√ª«’≥“ ...‡¡◊ËÕπ—Ë߇√◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√◊Õπ—Èπ°Á§àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∑’≈–π‘¥ Ê ®πæâπ¬Õ¥‰¡â ·≈â«°Áºà“π¡“ „πÕ“°“»Õ—π‡«‘Èß«â“ß«à“߇ª≈à“ ·≈⫺à“π‡¢â“¡“„π À¡Ÿà‡¡¶À¡Õ° ’¢“«π«≈ ™«π„Àâ¡ÕßÕ¬à“ß ÿ¢„® ·≈â « §à Õ ¬ Ê ≈Õ¬¢÷È π ‰ª®πæâ π ‡ ¡¶À¡Õ°π—È π æÕæâπ‡¡¶À¡Õ°¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π‡∑à“π—Èπ ®–¡Õ߉ª ∑“ß´â “ ¬∑“ߢ«“¢â “ ßÀπâ “ ¢â “ ßÀ≈— ß ®–æ∫·µà ª√“ “∑ ¡’· ߇ªìπª√–°“¬æ√“¬·æ√«‡¥’¬√¥“…

‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ª∑—Ë««‘¡“π ‡¡¶À¡Õ°∫“ß Ê ∑’Ë ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ¡’ ’¢“«π«≈¥ÿ® ”≈’ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ∑’Ë«‘≠≠“≥¢â“懮â“π—Ëß¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ߧ◊Õ ª√“ “∑À≈—ß∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π®”π«π ª√“ “∑„π·¥π«‘¡“π·≈â« «‘≠≠“≥¢â“懮⓰Á ∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“ ‡ªìπª√“ “∑¢Õ߇∑«¥“ ‡∑«¥“ ∑’Ë ‡ ÀÁ π π—È π πÕπ‡Õ°‡¢π°Õ¬Ÿà ∫ π‡µ’ ¬ ß Õß§å ¢ Õß ‡∑«¥“π—Èπ µ—Èß·µà§Õ∂÷ß»’√…–¡’√—»¡’∫“ß Ê æÿàßÕÕ° ¡“ª√–¡“≥§◊∫°«à“ ·≈–‡§√◊ÕË ß·µàßµ—« «¬ß“¡¡“° π“ßøÑ“·µà≈–π“ß¡Õ߉ª‰¡à‡ÀÁπ«à“®–„ à‡ ◊ÈÕ ·µà¡’ ºâ“§“¥Õ°ªî¥∂—π à«πºâ“πÿàßπ—Èπ¥Ÿ·≈â«·«««“«ß“¡ √–¬—∫‰ª∑—Èߺ◊π √Ÿª√à“ßÀπ⓵“‡π◊ÈÕÀπ—ß°Á ÿ¥ «‡ª≈àߪ≈—Ëߥ—ߥհª∑ÿ¡™“µ‘ ’™¡æŸÕàÕπ ‡¡◊ËÕ ¡“ æ√â Õ ¡°— π ·≈â « °Á ° √–∑”Õ¿‘ «— π ∑π“°“√ ·≈â « √à “ ¬√”∑”‡æ≈ß·∫∫π“Ø»‘ ≈ ªá ‰ ∑¬ ¥Ÿ πÿà ¡ π«≈ ÕàÕπ™âÕ¬πà“™¡¬‘Ëßπ—°

ë À≈«ßªŸÉ‡≥√§”· ¥ß∏√√¡ ≥ ¥Õ°∫—«§Ÿà Ù ‡¡…“¬π ÚııÙ ....À≈«ßªŸÉ‡¡µµ“§ß‡ âπ§ß«“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«°Á ‰¡à‡≈◊Õ°§π√«¬§π®π‡Õ“À¡¥ ¬’Ë ‘∫À√◊Õ√âÕ¬‡Õ“À¡¥ ‰¡à‡≈◊Õ° ∫“ߧπ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡≥√§” ∫Õ°«à“‡√“®π ®–‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ ‰¡àµâÕßÀà«ß‚¬¡ ‡Õ“Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à ‡≈◊Õ°À√Õ° ¬‘Ëß®π¬‘Ëߥ’ ¡“®–∑”„Àâ√«¬ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ∑”§π®π„Àâ√«¬ √Ÿâ ‰À¡ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È√«∑ÿ°§π·À≈– ‰¡à®π°—π·≈â«π– ...‡«≈“πÕπ≈ß À≈«ßªŸπÉ ’È ‚≈àß «à“ßÕ¬à“߇¥’¬«∂÷ß ‡™â“«—π„À¡à ‡«âπ‰«â·µàÀ≈«ßªŸÉ¡’°‘®π‘¡πµå∑’˵âÕß„Àâ

∏√√¡∑—Èß¡πÿ…¬å ‚≈° ‡∑«‚≈° ∑—Èßæ√À¡‚≈° µâÕ߉ª · ¥ß∏√√¡„À⇢“øíß ‡ √Á®·≈â«°Á°≈—∫≈ß¡“ √ÿà߇™â“ °Á∫≥ ‘ ±∫“µ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ·≈–°Á¿“√°‘®Õ◊πË Ê µàÕ‰ª Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥∑ÿ°«—π .... ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ªÉ“¢—πµ‘∏√√¡‡π’ˬ ‡∑«¥“¡“øíß ‡∑»πå∑ÿ°«—π Ê ®π‰¡à ‰¥âæ—°ºàÕπ‡À¡◊Õπ°—π ¡“∫π Õ“°“»‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ‡∑«¥“¡“·πàπ‰ªÀ¡¥ ‡µÁ¡‰ª À¡¥ ‡¢“°Á π‘ ¡ πµå À ≈«ßªŸÉ π – „π§◊ π µà Õ ¡“ ¡“ π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ ‰ª‡¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å∑’Ë °”≈—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈° ‡¢“‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡Õ“‰«â ·≈â« ∫ÿ ≠ Õ— π π—È π °Á ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ∑‘ æ ¬å «‘ ¡ “π ∑‘ æ ¬å ¡∫— µ‘ √Õ§Õ¬°“√‰ª‡ «¬∫ÿ≠Àπ“·πàπ‰ªÀ¡¥‡≈¬‚¬¡ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫â“π‡¢“„À≠àπ– ¢π“¥‡ “«‘¡“𠇮Á¥√âÕ¬¬Õ¥„À≠à‡∑à“°—∫√∂∑—«√å ı §—π´âÕπ°—π ‡≈¬π’Ë ‰¡à „™à∏√√¡¥“„À≠à¡“° ë ®“°...ª√‚≈°π‘« å (Ò˜ °—𬓬π ÚııÚ) 欓°√≥å ‚ ¥¬ æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿ π’ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ „À≠à»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ¡’ Õ¥’µ™“µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ ≈Ÿ°‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√™“§π‚µ¢Õߧ√Õ∫§√—«‡°…µ√°√√¡∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß....µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫æ√–¡À“‡∂√– ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–¡’ à«π™à«¬„π°“√‡º¬·ºà§” Õπ ‚¥¬®–™à«¬√—∫∫ÿ≠ √â“ß«—¥∂«“¬ ·µà „πµÕππ—Èπ«—¥„À≠à √â“߇ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ≈Ÿ°°Á‡≈¬ª«“√≥“∑’Ë®–™à«¬ √â“ß «—¥ “¢“µ“¡À—«‡¡◊Õß·≈–µ“¡·§«âπµà“ßÊ....„π ™“µ‘π—Èπ ≈Ÿ°¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’ “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π·≈–°≈—∫¥ÿ µ‘ ∫ÿ√‰’ ¥â „π∑’ Ë ¥ÿ ‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥æàÕ ‡µ’¬Ë ¢Õß≈Ÿ°‡ ’™’«µ‘ ‡æ√“–∫ÿæ°√√¡∑’∑Ë “à π‡§¬∑”‡Õ“‰«â „πÀ≈“¬ Ê ™“µ‘∑ºË’ “à π¡“ µ—«‡µ’¬Ë ¢Õß≈Ÿ°‰ª√ÿ¡∑”√â“¬π—°‡≈ß π—È π ‰¡à ∂÷ ß °— ∫ µ“¬ ·µà °Á ∫ “¥‡®Á ∫ “À— ®π‡ªì π Õ—¡æ“µ‰ª§√÷Ëßµ—« ¥â«¬«‘∫“°°√√¡„π§√—Èßπ’È ®÷ß àߺ≈∑”„Àâ∑à“πµâÕß¡“∂Ÿ°√∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å™π®π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

31

‡ªìπÕ—¡æ“µ„π‡«≈“µàÕ¡“ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ∑à“πªÉ«‡ªì π ‚√§¡–‡√Á ß π—È π ‡°‘ ¥ ®“°∑’Ë ∑à “ π‡§¬¶à “ — µ «å ∑”Õ“À“√¡“„πÀ≈“¬ Ê ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡“ √«¡°—π ∑à“π®÷ßµâÕ߇ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„π∑’Ë ÿ¥

¥“«¥÷ß å ·µà·¡à ‰¡à ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬À√Õ° ·¡à®–‰ª ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¥√.»ÿ ¿ ™— ¬ : °√≥’ ¢ Õ߇µ’Ë ¬ ¥â « ¬∫ÿ ≠ √â “ ß æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«·≈–∫ÿ≠∫«™¢Õß≈Ÿ°™“∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å™—Èπ°≈“ß Õ¬Ÿà «√√§å™—Èπ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° Ê ∑’Ë∑”‰ª„Àâ

∑à“π®÷߬°√–¥—∫‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿ à «√√§å™πÈ— ¥“«¥÷ß å ‡ø Ò ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡´“∫´÷Èß¡“°‡æ√“– ‡√“‰¡à√«Ÿâ “à ∑à“𵓬·≈⫉ª‰Àπ ‡ ’¬™’«µ‘ „πÀâÕß ICU ´÷Ë߉¡à¡’ „§√Õ¬Ÿà¥â«¬‡≈¥√.»ÿ¿™—¬ : ‡ ’¬¥“¬∑’Ëæÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈⫉¡à∑—𠉥â√à«¡ √â“ß«—¥„À≠à ‰¥â·µà √â“ß«—¥ “¢“ ·µà ‚™§¥’ ™“µ‘π’È º¡‰¥â∑—π √â“ß«—¥„À≠à ¥—ßπ—ÈπΩ“°∫Õ°ºà“π §Õ≈—¡πåπÈ’ ç∂÷ßπ—° √â“ß∫“√¡’∑°ÿ √Ÿª∑ÿ°§π„Àâ√∫ — ”À√—∫∫ÿ≠∑’≈Ë °Ÿ Ê à߉ª„Àâ∑“à ππ—πÈ ∑à“π °Á ‰¥â √—∫∑ÿ° Ê ∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π®π∑”„Àâ ∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ¢ Õß∑à “ π¡’ § «“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥ ª√–≥’ µ ·≈–¡’§«“¡«‘®‘µ√ߥߓ¡¬‘Ëß°«à“™à«ß·√° ®“°π—Èπ æ√–∑à“π°Áπ”‡Õ“¥«ß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â ∑”‰ª´âÕπ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ®π¥«ß∫ÿ≠µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠ ´÷Ë߇°‘¥®“°∫ÿ≠„À≠à Ê ∑’Ë≈Ÿ° Ê ‰¥â∑”·≈– àß∫ÿ≠‰ª „Àâ∑à“π ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ªïµ‘„πº≈∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ ·∫∫∑—∫∑«’ ·≈–‡ªìπº≈„Àâ°“¬¢Õß∑à“π «à“ߢ÷Èπ Ê ®π∑”„Àâ°“¬¢Õß∑à“π∑’ˇ¥‘¡‡ªìπ‡æ’¬ß°“¬‡∑æ∫ÿµ√ ¬—°…å√ªŸ À≈àÕ ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªì𰓬‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥À≈àÕ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‡ø Ò ‚¥¬¡’«‘¡“π ∑Õß¢π“¥„À≠à ·≈–¡’∫√‘«“√√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ®”π«π¡“° ∫∑ —¡¿“…≥å°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ π—° À°√≥å·Ààß™“µ‘&‡Õ‡™’¬

¥√.»ÿ¿™—¬ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à „À≠à ∑’Ë ‡¡µµ“Ωíπ„πΩíπ„Àâ ®“°°√≥’¢Õߧÿ≥‡µ’ˬ∑”„Àâ §ÿ ≥ ·¡à · ≈–∑ÿ ° §π„π§√Õ∫§√— « √— ° °“√∑”∫ÿ ≠ ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ·¡à ∫ Õ°«à “ ·¡à ¥’ „ ®∑’Ë ‡ µ’Ë ¬ ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑√“∫æ√âÕ¡°—π«à“ ∑√—欓°√∑—ÈßÀ¡¥∑’˺¡‰¥â ¡“®–¢Õ∑ÿࡇ∑‰ª°—∫‚ª√‡®Á§∫ÿ≠¢Õߧÿ≥§√Ÿ ‰¡à „À≠à √â“ß«—¥„À≠à „Àâ ”‡√Á®é ¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°µ ”À√—∫π—°§â“∫ÿ≠ ¢“¬ «√√§å«‘¡“π„πÕ“°“»

Ò. ‡§¬¡’ §”°≈à “ «∑’Ë «à “ ç∂â “ Õ¬“°√«¬‡√Á « (·≈–‡≈«¥â«¬) µâÕߧ⓬“∫â“ ·µà∂â“®–„Àâ√«‡Àπ◊Õ™—Èπ¬‘Ë߉ª°«à“ µâÕߧâ“Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ·µà ∂â “ ®–„Àâ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß‰ª°«à “ π—È π ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß ¡’°“√≈ß∑ÿπ„¥ Ê π—Ëπ°ÁµâÕßÀ—π¡“§â“∫ÿ≠¢“«√√§å «‘ ¡ “π„πÕ“°“»é ´÷Ë ß ‰¡à µâ Õ ß≈ß∑ÿ π Õ–‰√ ‡æ’¬ß·§à ‚°πÀ—«Àà¡®’«√ ºŸâ§π°Áæ“°—π‡¢â“ ¡“°√“∫‰À«â „À⧫“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–π’˧◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≈Õ°≈«ßºŸâ§π‚¥¬Õ“»—¬°“√‡¡◊ Õ ßª√–™“π‘ ¬ ¡ ·µà °Á ¬— ß µâ Õ ß„™â °ÿâ ß ΩÕ¬µ° ª≈“°–æß „™â°“√µ≈“¥‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å «à “ ®–‰¥â ‚πà 𠉥â π’Ë ‰¥â π—Ë π „π‡¡°–‚ª√‡®Á § À√◊ Õ ‚§√ß°“√µà“ß Ê ·µàπ—°§â“∫ÿ≠ ∫“¬¬‘Ëß°«à“ ‚¥„™â»“ π“ª√–™“π‘¬¡ Õ“»—¬·§à≈¡ª“°∑’Ë ‰¡àµà“ß ®“°≈¡ Ê ·≈âß Ê Õ«¬æ√„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑’ËÕ¬“°√«Õ¬“°®–‰¥â «√√§å «‘ ¡ “π ·≈â « ¡‚π„Àâ ¥Ÿ ¡®√‘ ß

¡®—ß ‡™àπ...®–‰¥â√«¬°—π∑—Èߧ◊π∑—Èß«—π √«¬®π –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈°! ®–‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ‰¥â «√√§å Ÿß ÿ¥™—Èπ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ∑—Èß∫√√¬“¬¿“æ ∑—È߇¢’¬π¿“æ √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“»¢÷Èπ¡“„À⥟°—π ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á ∫“¬°«à“π—°°“√‡¡◊Õߪ√–™“π‘¬¡‡ªìπ‰Àπ Ê Ú. ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‚¥π„®æà Õ ¬°·¡à ¬ ° ·≈–‡À≈à“∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“ ¡’¡◊ÕÕ“™’æ°Á ®–„™â «‘ ™ “¡“√‡Õ“‡¢â “ ¡“º ¡‚√ߥ⠫ ¬ ‡ ™à π ƒ∑∏‘Ï ‡ ¥™§“∂“Õ“§¡¢≈— ß ∑—È ß À≈“¬‰ª®π°√–∑—Ë ß Õ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘Ï ª “Ø‘ À “√‘ ¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë „ ™â ‰¥âßà“¬ ·≈–µ√«® Õ∫°—π‰¡à ‰ ¥â °Á §◊ Õ °“√√–≈÷ ° ™“µ‘ °“√欓°√≥å § µ‘ ¿ æ ¢ÕߺŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ´÷Ëߧπ à«π„À≠àµà“ß°ÁÕ¬“° ®–√Ÿâ «à “ «ß»“§≥“≠“µ‘ ∑’Ë √— ° ·≈–‡§“√æ¢Õß µ—«‡Õßµ“¬‰ª·≈⫉ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∑’˵âÕßµ“¬‡æ√“– ¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√ æ«° ¡’‡À≈à“π’È°Á®–欓°√≥å ‰¥âÀ¡¥ 查ÕÕ°¡“√“«°—∫µ“‡ÀÁπ«à“‰ªÕ¬Ÿà «√√§å ™—Èππ’ÈÀ√◊Õπ√°¢ÿ¡π—Èπ °“√∑’Ë æ √–Õ“®“√¬å “¡“√∂¡’ ƒ ∑∏‘Ï ‡ ¥™ ·≈–≠“π«‘ ‡ »…«‘ ‡ ‚ ‰¥â ¢ π“¥π’È æ«°æà Õ ¬° ·¡à¬°¡’Õ–‰√°Á®–‡∑„ÀâÀ¡¥Àπ⓵—° ∑ÿà¡„Àâ ÿ¥µ—« °—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡§¬‡À“–‰ªÀ¬‘∫‡Õ“∫“µ√∫π¬Õ¥‰¡â ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ ¢Õß®√‘ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°—π‰¥âª“ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ßµ”À𑵑‡µ’¬π«à“ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ‰ª· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™ Õ¬à “ ßπ—È π ‰¡à µà “ ßÕ–‰√°— ∫ ºŸâ À ≠‘ ß ¢“¬µ— « ∑’Ë ‡ ªî ¥ Õ«—¬«–‡æ»„π∑’Ë≈—∫„À⺟♓¬¥Ÿ ®“°π—Èπ®÷߉¥â∑√ß ∫— ≠ ≠— µ‘ Àâ “ ¡¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬· ¥ßÕ‘ ∑ ∏‘ ª “Ø‘ À “√‘ ¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘ À “√‘ ¬å „ Àâ · ¥ß·µà Õ πÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ §” Õπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥’®π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¢÷Èπ¡“ Û. ‚°À°§”‚µ¢Õß∏—¡¡™‚¬ πà“·ª≈°„®«à“ ∏— ¡ ¡™‚¬√Ÿâ ∂÷ ß Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õß𓬻ÿ ¿ ™— ¬ ·≈–‡µ’Ë π“¬»ÿ¿™—¬ ·µà°≈—∫‰ª„Àâ°“√∑’Ë»“≈«à“ ‰¡à √Ÿâ ®— ° 𓬻ÿ ¿ ™— ¬ ‡ªì π °“√ à « πµ— « ·≈–¬— ß ·∂¡ 欓°√≥å¥â«¬«à“𓬻ÿ¿™—¬‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ®÷ß¡’ º≈∫— π ¥≈∫— 𠥓≈„Àâ «‘ ≠ ≠“≥‡µ’Ë ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ¬— ° …å

√Ÿ ª À≈à Õ °≈“¬‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √ ÿ ¥ À≈à Õ ¡’ · ß «à“߉ « ‡æ√“–Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ‰¥â∑”‰ª ·µà®√‘ßÀ√◊Õ«à“𓬻ÿ¿™—¬‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–ªï ÚııÚ π—πÈ π“¬»ÿ¿™—¬‡ªìπ∑—ßÈ ª√–∏“π°Õß°∞‘π¢Õß«—¥ ∏√√¡°“¬·≈–‡ªìπ∑—Èߪ√–∏“π À°√≥å∑’Ë ‰ª‚°ß¡“ ‡ªìπÀ¡◊Ëπ≈â“π ¥—ßπ—Èπ‡ß‘π∑’ˇՓ¡“∑”∫ÿ≠ ®÷ßµâÕß ‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë ‚°ß‡¢“¡“ ‡¡◊ËÕºŸâ „Àâ°Á ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ò. ¢Õß ∑’ˇՓ¡“∑”∫ÿ≠°Á ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. ·≈–µ—«ºŸâ√—∫‡Õß°Á ¬‘Ë ß ‰¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ’ ° µà “ ßÀ“° Û. ®π ¡‡¥Á ® æ√– —߶√“™µ—¥ ‘π‰ª·≈â««à“∑”ª“√“™‘° °“√∑”∑“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß Û à«π‡™àππ’È ®–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à „Àâ Õ“π‘ ß å ¡ “°‰¥â Õ ¬à “ ߉√? ®÷ ß ‡ªì π º≈∫“ª„À≠à ‡ ’¬¡“°°«à“ ·≈–¥â«¬º≈∫“ª„À≠à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¥â ¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡ÀÁπº≈∑—𵓠µâÕ߇√’¬°«à“∑”∫ÿ≠º‘¥ µ‘¥§ÿ°®πµ“¬°—π∑’‡¥’¬« ·≈â«∂⓬—°…å°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√¥â«¬Õ“π‘ ß å ¢Õß∫ÿ≠„À≠à∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ‰¥â®√‘ß °Æ·Ààß°√√¡¡—π ®–¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‰¥â Õ ¬à “ ߉√ ‡æ√“–µ“¬‰ª·≈â « °Á ¬—ß„™â‡ âπ„™â “¬‰¥âÕ’°¥â«¬ „§√¡’‡ß‘π¡“°¡“®π‰¥â‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π«—¥∏√√¡°“¬ °Á®– “¡“√∂ àߺ≈∫ÿ≠‰ª„ÀâæàÕ·¡à∑’˵“¬·≈⫉¥â ÿ¢ ∫“‰ªµ“¡ Ê °—π ·≈–∑’Ë°≈à“««à“°Æ·Ààß°√√¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë ÿ ¥ °Á ® –„™â ‰¡à ‰ ¥â · ≈â « ∑’Ë «— ¥ ∏√√¡°“¬ ·≈– æÿ∑∏æ®πå∑’Ë∫Õ°«à“ 秫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ ®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“∑”·∑π°—π ‰¡à ‰¥âé °Á®–„™â ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–æàÕ∑”™—Ë«·µà≈Ÿ°‰ª‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

5

33

ª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π °Á “¡“√∂∑”„ÀâæàÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°¬—°…凪ìπ‡∑«¥“ ÿ¥À≈àÕ‰¥â ·≈–„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ °Á ‰¡à‡§¬ª√“°Ø«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ æ√–Õ√À—πµå°Á¥’ ‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈∂÷ß≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’˵“¬‰ª·≈â« —°§√—È߇¥’¬« ·¡âæ√–‡∑«∑—µ∑’˵°π√°À¡°‰À¡â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à‡§¬Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ‡∑«∑—µæâπ ®“°π√°‰¥â ‡æ√“–°√√¡π—È π ‡ªì π ¢ÕߢÕßµπ (°—¡¡— ‚°¡À‘) ‡√“∑”°√√¡Õ¬à“߉√‰«â ‡√“¬àÕ¡‰¥â √—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ.

·Ààßπ—Èπ°Á ‰¥â¡’°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠®“°∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ‰ª‡™◊Ë Õ ¡®√¥∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬¢Õß∑à “ π‡∑æ∫ÿ µ √ „À¡à µ’ ø ®Á Õ ∫ å ´÷Ë ß ∑— π ∑’ ∑’Ë ° √–· ∫ÿ ≠ ¥— ß °≈à “ « ‰¥â ‰ª®√¥‡™◊ËÕ¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇¢“ °Á‡ªìπº≈ ∑”„Àâ „®¢Õ߇¢“∫—߇°‘¥§«“¡ «à“߉ «¢÷πÈ ¡“„π∑—π∑’ ·≈â«¿“æ¢Õß·À≈àß°”‡π‘¥· ß «à“ß ∑’Ë¡“®“° §π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®” µ—«„Àâ°—∫µ—«‡¢“·≈–°Áπ÷°∂÷߇¢“°Á ‰¥â ‰ªª√“°Ø©“¢÷Èπ¿“¬„π„®¢Õ߇¢“..é

ë æ√–‰æ»“≈™’È ù µ’ø ®ÁÕ∫ åû ©∫—∫∏√√¡°“¬ ‡¢â“¢à“¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° À≈—ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå DMC ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“‰¥â‡º¬·æ√à “√§¥’ ™◊ËÕ«à“ çWhere is Steve Jobsé ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢Õß µ’ø ®ÁÕ∫ å ºŸâ°àÕµ—Èß∫√‘…—∑·Õª‡ªî≈§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–¡’§π‡Õ“ ¡“‡º¬·æ√à ‚¥¬ √ÿª‡π◊ÈÕÀ“¢Õß “√§¥’¥—ß°≈à“««à“ ∑“ß√“¬°“√‰¥âÕâ“ß«à“ «‘»«°√Õ“«ÿ‚ §πÀπ÷ËߢÕß ·Õª‡ªî≈™◊ËÕ ‚∑π’ ´«ß ‰¥â¢Õ„Àâ∑à“πæ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ (‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“„™â≠“≥µ√«® Õ∫¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß µ’ø ®ÁÕ∫ å À≈—ß ®“°‡ ’¬™’«‘µ ¡’ „®§«“¡ √ÿª«à“ ç µ’ø ®ÁÕ∫ å „π ¢≥–∑’Ë®–µ“¬π—Èπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡‡ªìπÀà«ß∫√‘…—∑ ·Õª‡ªî≈„πÕ𓧵 ®÷ß∑”„Àâ ‰ª®ÿµ‘‡ªìπ¿ÿ¡¡–‡∑«“ “¬«‘∑¬“∏√°÷ßË ¬—°…å ¡’º«‘ ¥”·≈–‡¢’¬È «‡ªìπ¬—°…å ·µà ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â§‘¥ª√–¥‘…∞å ‘Ëß„À¡àÊ „Àâ·°à‚≈° ®÷ß ∑”„À⇢“‰¥âæ∫¡‘µ√∑’Ë¥’∫π «√√§å ·≈– µ’ø ®ÁÕ∫ å ®÷ßµ—ßÈ „®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬µàÕ‰ª...é ç.„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ µ’ø ®ÁÕ∫ å °”≈—ß ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π °— ∫ °“√„™â ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „ π — ß §¡¿ÿ ¡ ¡–‡∑«“

≈à“ ÿ¥ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¿‘°…ÿ·Ààß —𵑫‘∏’ °≈à“«ºà“π‰∑¬√—∞ÕÕπ‰≈πå∂÷ß “√§¥’·≈–∫∑§«“¡ ¢Õß«—¥∏√√¡°“¬‡√◊ËÕß µ’ø ®ÁÕ∫ å ∑—Èß Û µÕπ ‚¥¬‡©æ“–À—«¢âÕ∑’Ë«à“µ“¬·≈⫉ª‰Àπ...«à“ §”∂“¡ „À≠àÀ≈—ß®“°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¢’¬π¡“∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‰ª‡®Õ µ’ø ®ÁÕ∫ å ¡“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–∑’Ë查‡°’ˬ«°—∫®ÁÕ∫ å¡—π∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÀ√◊Õ ‡¢“√Ÿâ®—° µ’ø ®ÁÕª å ¥’®√‘߉À¡ ·≈⫧ÿ≥‰ª√Ÿâ „π¿“«–®‘µ¢Õß ‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È çæ√–‰æ»“≈¬È”«à“ °“√°≈à“«Õâ“ß«à“‡ÀÁπ¡“®√‘߇™àππ’È „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“‡¢â“¢à“¬Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ∂◊Õ«à“º‘¥ ·µàÀ“° ∫Õ°«à “ π÷ ° ¢÷È π ¡“‡Õß (‰¡à ¡’ ≠ “≥®√‘ ß °Á §◊ Õ °“√ À≈Õ°≈«ß) µâÕß∂◊Õ«à“‡¢â“¢à“¬Õ“∫—µª‘ “√“™‘° ´÷ßË ‡ªìπ Õ“∫—µÀ‘ π—° ∑”„À⢓¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–‡≈¬∑’‡¥’¬« Ù. πà“ —߇°µ«à“π—°§â“∫ÿ≠‡À≈à“π’È欓¬“¡‡Õ“ «√√§å¡“≈àÕ ‡Õ“π√°¡“¢Ÿà‡æ◊ËÕ„Àâ§π°≈—«∫“ª ·µà µ—«‡Õß°≈—∫°≈â“∑”∫“ª¡“°∫“ªÀπ—° °≈⓵°π√° √–¥—∫ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ª“√“™‘° Ù ¢âÕ ´÷Ë ß ™“«∫â “ π‚¥¬∑—Ë « ‰ª‰¡à ¡’ „ §√°≈â “ ‡Õ“§ÿ ≥ «‘ ‡ »… À√◊ Õ Õÿ µ √‘ ¡ πÿ ∏√√¡∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ¡πÿ … ¬å ∏ √√¡¥“¡“

34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‡√◊ËÕß∏—¡¡™‚¬‰¡à‡À¡◊Õ𧥒¬—πµ√– ‰¡à‡À¡◊Õ𧥒æ√–π‘°√ ‰¡à‡À¡◊Õ𧥒‡≥√§” ‰¡à‡À¡◊Õ𧥒∑’˺à“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–π’˧◊Õ¡«≈™π®—¥µ—Èߢπ“¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’˪√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬‡§¬‡ÀÁπ¡“... ∂Ⓣ¡à¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «—¥π’È°Á®–‚µ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«°Á®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈·µà≈–§√—È߇≈¬∑’‡¥’¬« ëë

„™âÀ≈Õ°≈«ßÕ¬Ÿà·≈â« ·µàπ—°§â“∫ÿ≠‡À≈à“π’ȵà“ß≈â«π ‡¡“„π≈“¿ —°°“√–®÷ß∑”„Àâ§π‡À≈à“π’È°≈â“∑”∫“ª Àπ— ° ∫“ªÀπ“¬‘Ë ß °«à “ §π∏√√¡¥“ ·≈–°Á ¡’ § π Õ’ ° ¡“°¡“¬∑’Ë ¡◊ ¥ ¡πÕπ∏°“√æ√â Õ ¡∑’Ë ® –‡¢â “ ¡“ ‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ π— ° §â “ ∫ÿ ≠ ¢“¬ «√√§å «‘ ¡ “π‡À≈à “ π’È . ... ‡æ√“–§π∑’ËÕ¬“°√«¬ §π∑’Ë ‚≈¿Õ¬“°‰¥â °Á¬àÕ¡µ° ‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¢Õߧπ∑’Ë © ≈“¥·≈–¢’È ‚ °ß·≈–≈–‚¡∫ ‚≈¿¡“°¬‘Ëß°«à“ ÿ¥∑⓬§π∑’Ë√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—°Á §◊ Õ § π ∑’Ë ∑” ≈ “ ¬ æ √ – ∏ √ √ ¡ «‘ π— ¬ ‰ ¥â ¬‘Ë ß ° «à “ „§√...§π∑’Ë Õ “ “‡¢â “ ¡“∑”ß“π„Àâ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß °Á§◊Õ§π∑’Ë∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¡“°°«à“„§√...·≈– §π∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß∫“ª‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ÿ¥∑⓬‡¢“‡À≈à“π—Èπ °Á®–‡ªìπ§π∑’Ë°≈â“∑”∫“ª‰¥â¡“°°«à“„§√ Ê ‡æ√“– ‡¢“§◊Õ ç´“µ“π„π§√“∫π—°∫ÿ≠é ¥’ Ê π’ˇÕß! ı. §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∏—¡¡™‚¬°—∫ ¡’ ∑—ßÈ À≈“¬„πÕ¥’µ 𓬷æ∑¬å¡‚π™’«È “à ¢≥–π’‡È √◊ÕË ß æ√–∏—¡¡™‚¬π’Ë ‰¡à‡À¡◊Õ𧥒¬—πµ√– ‰¡à‡À¡◊Õ𧥒 æ√–π‘°√ ‰¡à‡À¡◊Õ𧥒‡≥√§” ‰¡à‡À¡◊Õ𧥒∑’˺à“π ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–π’˧◊Õ¡«≈™π®—¥µ—Èߢπ“¥∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» „À≠à∑’Ë ÿ¥∑’˪√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬‡§¬‡ÀÁ π ¡“ ·≈–¡«≈™πÕ— π π’È ‰ ¥â ° ≈◊ π ∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‡ß‘𠇫≈“¢Õߧπ®”π«π¡“° §√Õ∫§√—«§π¬“°®π ‡¢“∑”∫ÿ≠°—πÀ¡¥‡π◊ÕÈ À¡¥µ—« ®–∫Õ°«à“∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®°Áµ“¡‡∂Õ– ·µà π—Ëπ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π º¡‡®Õ§√Õ∫§√—«∑’Ë ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« §√Õ∫§√—«∑’褹ᵡ·¬° “¡’¿√√¬“·¬°°—πÕ¬Ÿà‡æ√“– «à“À≈ß„π∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ß¡ß“¬ ∂Ⓣ¡à ¡’ °“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «—¥π’È°Á®–‚µ‰ª Õ¬à “ ߉¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ ·≈â « °Á ® –¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∑“ß °“√‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ß¡‚ÀÓ√Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß °“√®— ¥ µ—È ß √—∞∫“≈·µà≈–§√—È߇≈¬∑’‡¥’¬« π’Ë ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß∑¥ Õ∫§«“¡¡—Ë π §ß·≈–§«“¡ ‡©’¬∫§¡¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥ § ™. Õ¬à“ß¡“°‡≈¬«à“

∑à“π®– “¡“√∂∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ Õ ßπ’È „π¡“µ√∞“𠇥’ ¬ «°— 𠉥â À √◊ Õ ‰¡à À√◊ Õ ®–¬Õ¡„Àâ ¡’ ∫ÿ § §≈∑’Ë ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ æ√–°Á§◊ÕºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß«—¥„À≠à ·≈â«„π¢≥–π’ȇ√“°Á‡ªìπ Àà«ß°—π§√—∫«à“ ¡—π®–‡°‘¥°“√°‘π√«∫ª√–‡∑»‰∑∂â “ ‰¡à ¡’ ° “√®— ¥ °“√°— ∫ °≈ÿà ¡ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ (√“¬°“√ µÕ∫‚®∑¬å ‰∑¬æ’∫’‡Õ ÚÚ °√°Æ“§¡ Úıı¯) ∫∑ √ÿ ª ®“°°“√‰¥â Õà “ π «√√§å «‘ ¡ “π¢Õß π—°§â“∫ÿ≠¡◊ÕÕ“™’æ·µà≈–√“¬·≈â« °Á§ß®–µ—¥ ‘𠉥â‡Õß«à“¢Õß„§√«‘®‘µ√æ‘ ¥“√°«à“°—𠄧√‡ªìπ ®Õ¡≈«ß‚≈°°«à“°—π ®–‰¥â‡ÀÁπ‡´’¬π‡Àπ◊Õ‡´’¬π À√◊ Õ ‡Àπ◊ Õ øÑ “ ¬— ß ¡’ øÑ “ ·µà ∑’Ë · πà ¬‘Ë ß °«à “ °Á §◊ Õ ‡Àπ◊ Õ ∏𓧓√¬—ß¡’æ√– „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∏𓧓√∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ‡ ◊ÕπÕπ°‘π ‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡ ·µà∂â“æ√–√«¬¬‘Ëß °«à“°Á¬àÕ¡º‘¥∞“π– ‡æ√“–æ√–À¡“¬∂÷ߺŸâ‡ ’¬ ≈– À√◊ÕºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß°√“∫‰À«â∫Ÿ™“°—π ‚¥¬ —®®–·≈⫠祒լŸà∑’Ë≈– - æ√–Õ¬Ÿà∑’Ë®√‘ß!é ºŸâ∑’Ë¡’ § «“¡®√‘ ß π—È π ¬à Õ ¡‰¡à ° ≈— « °“√µ√«® Õ∫ °“≈‘‡≈‚Õ°Á¥’ æ√–‡¬´Ÿ°¥Á ’ ®–∂Ÿ°®—∫‰ª∑√¡“πÕ¬à“߉√ ·µà§«“¡®√‘ß°Á¬Õà ¡™π–Õ¬Ÿ¥à ’ ·¡â®–µâÕß ŸÕâ ¬Ÿ§à π‡¥’¬« °“√∑’Ë∏—¡¡™‚¬æ¬“¬“¡®–∫«™æ√–„Àâ ‰¥â· π√Ÿª ∫«™‡≥√„Àâ ‰¥â ‡ ªì π ≈â “ π π—Ë π °Á §◊ Õ °“√„™â ¡ «≈™π ®—¥µ—Èߪ√‘¡“≥„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡¢â“µàÕ Ÿâ °“√„™â¡ÁÕ∫∫ÿ° ”π—°ºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π„ÀâÀ¬ÿ¥µ√«® Õ∫ °“√ ‰¡à°≈Ⓣª∑’Ë¥’‡Õ ‰Õπ—Ëπ°Á§◊Õ°“√‰¡à°≈â“æ‘ Ÿ®π姫“¡ ®√‘ß ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„Àâæ‘ Ÿ®πåπ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕß ‡§¬¡’ ¡ “·≈â « æ√√§„À≠à Ê „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬¡’ ¡«≈™π®— ¥ µ—È ß Õ¬Ÿà ∑—Ë « ·ºà 𠥑 π ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‡®Õ°“√ µ√«® Õ∫¢Õ߇ª“∫ÿâπ®‘Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ °Áæ“°—π ∂Ÿ°¬ÿ∫‰ª·≈â«®π®”‰¡à ‰¥â ∑—È ß Ê ∑’Ëπà“°≈—«°«à“ ¡«≈™π®—¥µ—ÈߢÕß∏—¡¡™‚¬µ—È߇¬Õ–‡≈‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡®√‘ß ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ®÷߇ªìπ‡æ’¬ßÀÿπâ ≈¡ ∑’ªË πíò °—π¢÷πÈ ¡“ ·µàÀ“‰¥â∑”„Àâ§π°≈â“ §π®√‘ß À«—πË ‡°√ß ∑’®Ë –√—°…“ ç —®®–é (§«“¡®√‘ß) °—πµàÕ‰ª·µàÕ¬à“ß„¥! ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

5

35

ªí≠À“ “√æ—π·°â ‰¥â¥â«¬πÈ”„®‡¡µµ“ π”擵◊Ëπ√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¡’πȔ旰πÈ”·√ß·¢Áߢ—π „™âªí≠≠“æ÷Ëßµπ‡Õ߇°àß°“® ©≈“¥°≈â“®π°≈â“„Àâ „®∂÷ß ®÷߇°‘¥ “∏“√≥‚¿§’∑’ˬ‘Ëß„À≠à · πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—Ë«·ºàπ¥‘π

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ë µ≈“¥πȔՓ√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ Úıı¯ ë

ª√–™“∏‘ª‰µ¬«‘∂’æÿ∑∏ ÿ¥«‘‡»… °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ °≈“¬‡ªìπ¢Õß “°≈π‘¬¡ ª√–‡∑»‰Àπ Ê µà“ßÕâ“ߢÕßµπ ‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—π‡°√àÕ „π≈—°…≥–À≈“°À≈“·≈â«¢Õß®√‘ß „§√∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ∫â“ß µà“ßµâÕßæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â¬‘Ëß°«à“≈¡ª“° «“∑–≈‘π§Õ≈åπ „ÀâÀ≈—°À—«„® ”§—≠‰«â Û à«π ≈â«π√—∫√Õß°—π¡“µ≈Õ¥«à“ ¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ‡ªÑ“„À≠ൗ«À—«„®®√‘ß Ê ¡—πµâÕ߇æ◊ËÕª√–™“™π ‚¥¬µ√߇µÁ¡ Ê π—Ëπ·À≈– §ß‡¢â“„® Õ¥§≈âÕß°—π À¡¥ à«π¢Õß„§√∑”‰¥â®√‘߬—ß‰ß „Àâº≈‡ªìπµ—« ™’È«—¥¡√√§«‘∏’

Õ”π“®∑ÿπ‡ √’æ“ “¡“π¬å ‘Èπ¥’

ª√–‡¥Áπ∑’Ë¢—¥·¬âßµàÕ Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚¥¬ª√–™“™π ‡≈◊Õ°µ—È߇ ’¬ß¢â“ß¡“° Àπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ß ‡™àπ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß°”≈—ß≈⡇À≈«‡≈«√⓬¥â“π‡»√…∞°‘® ∑ÿππ‘¬¡‡ √’®– “¡“π¬å‡µÁ¡∑’ °Á¬—߉¡à¬Õ¡®”ππ ∑π¥‘Èπ ÿ¥ƒ∑∏‘χ√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’®∫ Õ—ß°ƒ…°≈—∫·µ°µà“ß ¬—ß¡—Ëπ§ß¥â«¬·¡à·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπµ—«·∑π Õπÿ √— ° …å π‘ ¬ ¡¬÷ ¥ ‚¬ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ª√–‡∑»™“µ‘ ‡¢“‰ª‰¥â¥’°«à“Õ‡¡√‘°“™—¥ Ê ·¡âÕ‡¡√‘°“™π ¥Ÿ®–¡’‡ √’¿“æ°—∫°“√·¢àߢ—π ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡»√…∞°‘ ® π—Ë π ‡ªì π ¿“æ≈«ßµ“ ¡“°°«à“¡“° ‡™àπ‡≈àπ°—πÕ¬Ÿ·à §à Õßæ√√§„À≠ະŸ ¢“¥ Õ”π“®√—∞ º≈—¥°—π§π≈–∑’ ‡≈◊Õ°µ—Èß ·¢àß°—π∫â“ ¥’‡¥◊Õ¥‡™◊Õ¥‡©◊Õπ§–·ππ·æâ™π– Ÿ ‰’ ¡à‡∑à“‰À√à‡≈æ√√§™π–®–π—∫«à“‰¥â©—π∑“¡µ‘‡ ’¬ß à«π„À≠à Ê „Àâ∂÷ߧàÕπª√–‡∑»¬‘Ë߉¡à¡’∑“ß ‡æ√“–ºŸ°¢“¥¥â«∑ÿπ„À≠à æ√√§‡≈Á° Ê Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï·À¬¡·®â߇°‘¥ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ‡¡√‘ ° “ª≈à Õ ¬„Àâ √— ∞ ∫“≈∫ÿ ™

∫ÿ°Õ‘√—° ∑”≈“¬≈â“ßÕâ“ß´—¥¥—¡∑”Õ“«ÿ∏¡À“¿—π—Ëπ‚πàππ’Ë ®∫‡ÀàªíôππÈ”‡ªìπµ—« Õ—π∏æ“≈≈«ß‚≈° Àπâ“¥â“π Ê π—°«‘™“‡°‘π‰∑¬ ™Õ∫Õâ“ßÕ‡¡√‘°“¡’ Õßæ√√§ „À≠à „À⬥÷ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß√—∞ ¿“‰ª‰¥â§√∫‡∑Õ¡ √—∞∫“≈‰¡à≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ‰¡à∑π— ‰√ ‡√“°Á ‰¥âæ√√§π—°‡≈◊Õ°µ—ßÈ ª√–™“π‘¬¡ ∑ÿà ¡ ‡ß‘ π ø“¥À— « ®π‡°‘ ¥ Õ”π“®‡º¥Á ® °“√√— ∞ ¿“ ‰ª©‘∫ æ“≈™‘∫À“¬À¡¥ ‡æ√“–Õ—ª√’¬å ‰ª ®—≠‰√¡“ °«à“ ¯Û ªï ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ √’™π ‡¡◊ËÕÀπ’‰¡àæâπÕ”π“®∑ÿπ ª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á° µàÕ„Àâ·¢àߢ—π°—π‡ √’ „Àⵓ·≈â«‰ß ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ‡¢â“‰ª°ÿ¡Õ”π“® √—∞ø“¥øíπº≈ª√–‚¬™πå §π®π¡’ ‘∑∏‘Ï ‰À¡§√—∫?!

‡º¥Á®°“√Õ”π“®√—∞®—¥„Àâª√–™“™π

∑’πÈ’ À—π¡“¥Ÿ≈∑— ∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“– ΩÉ “ ¬¬÷ ¥ §√ÕßÕ”π“®√— ∞ ©â Õ ©≈º≈ª√–‚¬™πå ™ “µ‘ ª√–™“™π ∑”ºŸâ§π¬“°‰√âµ°∑ÿ°¢å “À— ∑—Ë«·ºàπ¥‘π ·¡â ≈— ∑ ∏‘ ¡ “√å ° ´‘ ¡å ®–‡øóò Õ ßøŸ °Á ¡ “‰¥â · §à ‡®Á¥ ‘∫°«à“ªï ¬—ßµâÕßæ—ßæ“∫¥â«¬ª√–™“™π„® ‰¡à∂÷ßæÕ ‡æ√“–¡—«·°â·µà«—µ∂ÿπ‘¬¡‡»√…∞°‘® ¡Õß ¢â“¡®‘µ«‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èߪ«ß!! ‡¡◊ËÕ‰ª‰¡à∂÷ßµâπµÕµâππÈ”„® °ÁæÕ°¥¢à¡∂Ÿ‰∂ ‰ª™à«ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ß∑’ˇªìπ‡™àπ§Õ¡¡Ÿπ®’π ®πµâ Õ ß‡°‘ ¥ ≈— ∑ ∏‘ · °â ® “°‡À¡“‡®ã Õ µÿ ß ¡“¬— ß ‡µ‘È߇ ’ˬ«º‘ßæ≈‘°º—π¡√√§«‘∏’ ·¡« ’‰Àπ„™à ”§—≠ ¢Õ„Àâ¡—π®—∫ÀπŸ‰¥â°Á·≈â«°—π!? §√—È π ®’ π À— π ¡“ Ÿà ∑ÿ π π‘ ¬ ¡º ¡º “π¡“°¢÷È π ‡»√…∞°‘®®’π¢—∫‡§≈◊ËÕπæÿàßæ√«¥√âÕπ·√ß¡“µ≈Õ¥ °”≈—ß·´ßÀπâ“Õ‡¡√‘°“∑’∂Ë ¥∂Õ¬Õ¬à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—« ©–π—Èπ ∑ÿππ‘¬¡‡ √’™π®–¡“§ÿ¬‚¡â«‘‡»…«‘‚ ‡≈øí߉¡à ¢÷È π ‡À¡Áπ¢’Èøíπ„π¢≥–∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ®’π °ÿ¡ Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á® “¡“√∂®—¥„Àâ “∏“≥√—∞ ª√–™“™π®’π æ≈‘°øóôπ°â“«°√–‚¥¥‚≈¥√ÿàß∑ÿ°«—ππ’È à«π®–‰ª‰¥â¬—Ë߬◊π¬—߉ß∂÷߉Àπ ¬àÕ¡‡ªìπ‚®∑¬å „À≠ଓ°‚¢...? ‡§√“–Àå¥∑’ º’Ë πŸâ ”®’πÕ¬à“ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ®’ π‘È º‘ß

¢–¡—°‡¢¡âπÕÕ°°Æ‡À≈Á°ª√“∫ª√“¡æ«°©âÕ√“…Æ√å ∫—ßÀ≈«ßµ—«‡∫âß Ê ‚¥¬‡©’¬∫¢“¥À√◊Õª√–°“» ∑ƒ…Æ’°“√‡¡◊Õß„À¡à ’Ë∂â«π∑—Ë« §◊Õ —ߧ¡¡’°‘πÕ¬Ÿà æÕ‡æ’ ¬ ß ªØ‘ √Ÿ ª ≈ß√“°≈÷ ° ª°§√Õßªí ° À≈— ° 𑵑√—∞ ‡§√àߧ√—¥‡¢â¡ß«¥«‘π—¬æ√√§‚¥¬√◊ÈÕøóôπ §à“π‘¬¡¢ß®◊ÍÕ‡ªìπµâπ ∑”‰ª∑”¡“ ®–‡ÀÁπ™—¥‡≈¬ Õ”π“®√—∞¬àÕ¡µ° Õ¬Ÿà „π°”¡◊Õµ—«·∑πª√–™“™π§π à«ππâÕ¬ ·∫∫ Õ‡¡√‘°“ º≈—¥°—πºŸ°¢“¥Õ¬Ÿà „π Õßæ√√§„À≠à ‰¡à ‡¥‚¡·§√µ °Á√’æ—∫≈‘§°—π À√◊Õ·∫∫®’π§Õ¡¡‘«π‘ µå æ√√§‡¥’¬« ‡ √Á ® ·≈â « ®–∫— ≠ ≠— µ‘ ≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ™ π ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ®–‡√’¬°¢“π ‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ µå “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ≈â«π·§à«“∑°√√¡≈Õ¬≈¡ ®– ¡®√‘߇æ◊ËÕª√–™“™π ∂÷߉Àπ√÷‡ª≈à“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’˵—«≈ß¡◊Õ∑”®π‡°‘¥·®âß ª√–®—°…åª√“°Ø°“√≥å®√‘ß!! Õπ÷Ëß Õ”π“®‡º¥Á®°“√ ¡—π‡≈’ˬ߉¡àæâπ ·¡â „π §à“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕ߇≈◊Õ°µ—Èßµ—«·∑π„Àâ¡“°æÕ ‡æ◊Ë Õ ¬÷ ¥ ‡ ’ ¬ ߢ⠓ ß¡“°¢Õß ¿“ ∂÷ ß ®–µ—È ß √— ∞ ∫“≈ ∑”ß“π‰¥â ‡∑à“°—∫ºŸ°¢“¥Õ”π“®√—∞ ¿“ ‰ª™à«ß Àπ÷ËßÕ¬Ÿà¥’ º‘¥°—π∫â“ß°—∫√—∞‡º¥Á®°“√ ‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ µå ºŸ ° ¢“¥Õ”π“®√— ∞ æ√√§‡¥’ ¬ «µ≈Õ¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á®—¥„Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°µ—Èߥ⫇À¡◊ Õ π°— π Õ’ ° ∑—È ß ß“π∫√‘ À “√¿“¬„πæ√√§„π °‘®°“√√—∞ ¬àÕ¡®”‡ªìπµâÕß„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µ—¥ ‘π ¬ÿµ‘Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡ªì π Õ— π «à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ °Á µâ Õ ß„Àâ ‘ ∑ ∏‘Ï µ—«·∑πª√–™“™π§π à«ππâÕ¬ „™âÕ”π“®¥ÿ≈¬æ‘π‘® ‡¥Á ¥ ¢“¥¢π“¥Àπ÷Ë ß ‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ µ “¡Àπâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ‡º¥Á®ß“πªí≠À“µà“ß Ê „πÕߧå°√´÷ËßÕàÕπ∏√√¡“¿‘∫“≈ ºŸâ∫√‘À“√‡≈¬‡º¥Á®‚°ß®π‚¥π¢÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈ µ‘¥§ÿ°°—π‰¡à¢“¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®–π”æ“‚¥ª√–™“™π§π¢â “ ßπâ Õ ¬¢â “ ß¡“° ¡— π ‰¡à ¡’ § «“¡ À¡“¬‡∑à“§ÿ≥¿“æ§πÀ¡Ÿà§≥–ºŸâ®—¥∑”°ÿ¡Õ”π“® ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰ ¥â „§√¡◊Õ –Õ“¥Õ“® “¡“√∂ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

37

°≈â“¥’ °≈Ⓡ≈« °’Ë¡“°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢÷Èπ¡“„™âÕ”π“® Àπâ“∑’Ë∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢¡À“™π! À—«„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê ®÷ß ”§—≠µ√߇ªÑ“À¡“¬¬‘Ëß„À≠à §◊Õ ‡æ◊ËÕª√–™“™π! À“°¡‘„™à ‡°ä·≈â À≈Õ°·≈â« ç‚¥¬-¢Õßé!! §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥!!!

Õ”π“®‚¥¬∏√√¡ “¡ª√– “π«‘∂’æÿ∑∏

°“√°√–∑”„¥ Ê ∑—È ß À¡¥∑—È ß ¡«≈≈â « πµâ Õ ß ‡≈◊Õ°‡øÑπ ª√–‡¥Áπ ∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑… °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °àÕπµ°≈ß„®‡ªìπ¡µ‘¢âÕ¬ÿµ‘‚¥¬∏√√¡ 惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‡°‘¥À≈ÿ¥®“°∏√√¡‡∑à“„¥ Ê ¬àÕ¡‡ªìπ°√√¡¢Õß —µ«åπ√°∫π¥‘πª“ππ—Èπ‡∑à“π—È𠄧√∫— ß Õ“®°«“¥∑‘È ß ∏√√¡– ÕÕ°®“° °“√‡¡◊Õß ∏√√¡–Àâ“¡‡¢â“¡“¬ÿà߇°’ˬ«°“√‡¡◊ Õ ß ¡‘ πà “ ‡≈à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡≈¬©‘ ∫ À“¬¬ÿà ß µ“¬À– ¡“°«à“ ¯Û ªï¥’¥—° µ√ß°—π¢â“¡ °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡– ‡µÁ¡ Ê ≈â«π Ê ‰¡à‡™◊ËÕ≈Õßµ“¡¥ŸæàÕ§√Ÿæ‘ Ÿ®πå µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ª√–°“»»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß„Àâæ√–Õ√À—πµå ˆ Õߧå·√° °√–®“¬µ—« ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ∫”‡æÁ ≠ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ·°à ¡À“™π ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™“«‚≈° (æÀÿ™π ÿ¢“¬– æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) π’Ë §◊ Õ ß“π°“√‡¡◊ Õ ßÕ— π ¬‘Ë ß „À≠à ‰¡à ®”°— ¥ ª√–‡∑»‡¢µ·¥π ·µà‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘π—Ëπ‡∑’¬« ∑’ π’È ®– “πΩí π ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π°√–∫«π°“√ ®”µâÕßÕ¬Ÿà „π§√√≈Õß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ªí°∏߬÷¥¡—Ëπ À≈—°∏√√¡ ”§—≠‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ™Ÿ∏√√¡‡ªìπ„À≠à „π ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ª√–¡“≥π—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π „π∞“π– —µ«å —ߧ¡‡¡◊Õß®”‡ªìπ µâ Õ ßµ◊Ë π √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ‚≈° µ“¡§«√°— ∫ ¡¡µ‘ — ® ®– ™“«‚≈°Õ—π™Õ∫∏√√¡ æ≈—ß™’πÈ ”®Ÿß„®¢ÕßÀ¡Ÿ¡à «≈ ¬àÕ¡™«πæ“°â“«Àπâ“ Ÿß¢÷πÈ Õ–‰√µ√߉Àπ µâÕß„™â µ‘∏¡— ¡«‘®¬— «‘√¬‘ –≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘√Ÿªµ—«‡Õß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµπæ√âÕ¡¬—ß ª√–‚¬™πå∑“à π ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡·«¥≈âÕ¡¡‘µ√¥’ À“¬¥’ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

π’ȧ◊Õ ‚≈°“∏‘ª‰µ¬À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¬÷¥∂◊Õ µ“¡À¡Ÿà “∏ÿ™π —µ∫ÿ√ÿ…¥ÿ® —߶∫√‘…—∑‡ªìπ √≥– πÕ°®“°π’È Àπ’‰¡àæâπµâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß §“√«– πâ Õ ¡π”Õ”π“®ΩÉ “ ¬ Ÿ ß ¢Õß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡∑«¥“ ¿“¬„πµ—«‡Õß ¥â«¬ —≠™“µ‘·Ààߧπµ√߇¥‘πÀπâ“ Õ¥§≈â Õ ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡µ“¡ ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ ™◊Ë Õ «à “ „™â Õ”π“®ª√–‚¬™πå ® “° Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬„À⇵Á¡∑’Ë°—∫™’«‘µ§π ·≈–¡“¥·¡âπ· π√Ÿâ¥’π—Ëπ‚πàππ’Ë·≈⫇©◊ËÕ¬·©– æà Õ §√Ÿ ™’È · 𖉫â . ..‡¡◊Ë Õ √Ÿâ Õ –‰√¥’ ·≈â « ‰¡à ∑”µ“¡ ªí≠≠“∑’ËÕÿµ à“Àå√Ÿâ¡“‰¥âπ—Èπ Ê ‡∑à“°—∫√ŸâÕ¬Ÿà ‚ßà Ê Õ¬à“ßπ—Èπ„π™’«‘µ ‡ªìπÕ—π«à“ «—π Ê §◊π Ê ‡√“æ÷ßµ◊Ëπ√Ÿâ ‡√‘Ë¡µâπ π—∫Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ°â“«Àπâ“ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª¥’°«à“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ´÷Ë߇∑à“°—∫∂Õ¬À≈—ß ‡æ√“–™’«‘µÀ¡¥‰ª‰¡à°≈—∫§◊π §√—Èπ∑”ª√–‚¬™πåµπ ®πª√–®—°…åº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï §àÕ¬¡’ ‘∑∏‘χÕ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ß ª√–‚¬™πå∑à“π ‡æ◊ËÕª√–™“™π “∏“√≥–Õ—π§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ∑ÿ ° §π®”‡ªì π µâ Õ ß∑”µ— « ‡Õß„Àâ ¡’ Õ”π“®‡ªì π „À≠à‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‚¥¬≈–Õ°ÿ»≈‡®√‘≠°ÿ»≈ ≈¥≈– ∫“ª°√√¡∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ °√–∑—ËßÀ¡¥Õ—µµ“¡“π–∑‘∞‘ π’‡È √’¬°«à“‰¥â √â“ßÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ®π‡ªìπ‰∑·°àµ«— ‡Õß ª√–À≈“¥¥’ æÕ¡’Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬‰¥â®√‘ß ·∑π∑’Ë ®–À≈ßµ—«°Ÿ·πà°Ÿ‡∫âß °≈—∫®–µâÕß ≈“¬Õ—µµ“µ—«°Ÿ ¢Õß°ŸÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬“√¡≥审ª≈—°‚≈°∏√√¡ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‚≈°’¬å ¡’®”‡√‘≠°Á¡’‡ ◊ËÕ¡ ®π°«à“®–‡Àπ◊Õ‚≈° ¢â“¡∂÷ß‚≈°ÿµ√– ¡“∂÷ßµ√ß®ÿ¥π’È · ¥ß«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æª√–™“ªí®‡®°™π·µà≈–§π¡’Õ—µµ“ ∏‘ ª ‰µ¬ ‚¥¬¬÷ ¥ ∂◊ Õ ¡—Ë π §ß¥â « ¬Õ”π“®ΩÉ “ ¬ Ÿ ß §◊Õ ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ‡¢“¬àÕ¡π”擪√–™“∏‘ª‰µ“πΩíπ„À⇪ìπ®√‘߇µÁ¡°”≈—ß “¡“√∂

™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥ “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬«‘∂’æÿ∑∏

¥Ÿ ‡ º‘ π Ê ‡À¡◊Õπ∫—≠≠—µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °—∫ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ®–¢—¥·¬âßµ√ߢⓡ°—π ‘Èπ‡™‘ß ·∑â®√‘ß·≈â« ¡‘„™à‡≈¬‡æ√“– —®∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ

Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« Õ¥§≈âÕßµâÕß°—πÀ¡¥‚¥¬µ≈Õ¥ ∑—Èß Õ¥√âÕ¬§≈âÕ¬µ“¡¡√√§ ¡—ߧ’ “¡—§§’∏√√¡ Õ¬à“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ „πæ√– Ÿµ√∑à“πÀ¡“¬„Àâ¡“¬àÕß ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ‡®√‘≠ ∏√√¡∫”‡æÁ≠®‘µ«‘≠≠“≥‡∑«¥“¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµâπ ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ≈â«π§«√∫Ÿ™“‡™‘¥™Ÿ‚¥¬µ—ßÈ »√—∑∏“®‘µ „À⇰‘¥Õ‘∑∏‘æ≈®Ÿß„®µ—«‡Õߪؑ∫—µ‘§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§π∫â“ß ‡∑à“°—∫„™âª√–‚¬™π宓°ƒ∑∏‘Ï ·√ßÀ¡Ÿà¡«≈¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπµ—«™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ ”§—≠„𠧫“¡ ”§—≠ ¢ÕßÀ¡Ÿà§π ”§—≠¥—ß°≈à“« ‡æ√“–©–π—Èπ®–·ª≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õµ—« ª√–™“™π¡’Õ”π“®‡ªìπ„À≠à °Á∂Ÿ°µâÕ߉¥â ‡¡◊ËÕ∂◊Õ ‡Õ“ª√–™“°√‡©æ“–ºŸ‡â ®√‘≠∏√√¡‡ªì𠔧—≠‡∑à“π—πÈ ‰¡à „ ™à ‰ª∂◊ Õ ‡Õ“æ«°Õ— π ∏æ“≈À¬“∫™â “ “¡“π¬å‡ªìπ„À≠à ‰¥â‡ ’¬ßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ª≈à“‡≈À√◊Õ·¡âÀ≈—° Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ „™à«à“®–„À⇪ìπ ‡º¥Á®°“√ ∫—ߧ—∫¢—∫‰ „§√ ∑’Ë·∑â°≈—∫®–µâÕ߇º¥Á® »÷°°‘‡≈ æ—πÀ⓵—≥À“√âÕ¬·ª¥°Ÿ‡Õß°àÕπ´–¡“°°«à“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡—°‡¢â“„®„™â ‡©æ“–√–∫∫ª°§√ÕßÀ√◊ Õ ‡ªì π °≈‰°µ— « µ— ¥ ‘ π ≈ß¡µ‘ ÿ¥∑⓬„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªì𠔧—≠ ·§à À ≈— ° ‡°≥±å ‡ ’ ¬ ߢ⠓ ß¡“° „π«‘ π— ¬ æÿ ∑ ∏ Õ∏‘°√≥ ¡∂– °“√µ—¥ ‘𧥒 «‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ¬ÿµ‘¥â«‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡√’¬°«à“ ‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ ·µà ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬ ¡’ § «“¡À¡“¬¡“°°«à “ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° π—°µàÕπ—° §◊Õ≈÷°´÷È߬‘Ëß„À≠à ‡æ√“– ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß™“«æÿ∑∏‚≈°ÿµ√– π—Ëπ‡∑’¬« ¥—߇™àπ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘√Ÿª ™’ «‘ µ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥°“√‡¡◊ Õ ß — ß §¡ ‡»√…∞°‘ ® Õ¬à“ß ”§—≠°«â“߉°≈ ‡√‘¡Ë ®“°„ÀâµßÈ— µâπ√Ÿ√â °— “¡—§§’ µ“¡„πÀ≈«ß™’È ‰«â §◊Õ„À⡇’ ¡µµ“„𰓬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°¶à“·°ß«“ß√–‡∫‘¥‚À¥‡À’Ȭ¡ ¥â«‡¡µµ“∏√√¡ §È”®ÿπ‚≈°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ®–∫√√‡∑“≈ß¢π“¥‰Àπ ª√ÕߥÕߢÕßßà“¬¢÷πÈ °«à“

§√÷ËߧàÕπ °“√‡¡◊Õß ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊ËÕß·¬àßÕ”π“®ø“¥ º≈ª√–‚¬™πå ‡≈‘°‡ªìπ»—µ√Ÿ§Ÿà°—¥ À—π¡“ √â“ß¡‘µ√ √â“ß √√§å¢¬—π®‘µÕ“ “ π”擪√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ ª√–™“™π‡ªìπµ—«µ—Èß ·∑π°“√‡Õ“ª√–™“™π‡ªìπ ‡À¬◊ËÕª√–™“π‘¬¡ ‡»√…∞°‘ ® ∑”¡“À“°‘ π ∑ÿ ° §π‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ‡æ√“–µ—ÈßÀπâ“À“°”‰√≈â«ßµ—∫°‘π‰ â§πÕ◊Ëπ ‡Õ“ ‡ª√’¬∫‰¥â‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß™Õ∫ æÕÀ—¥‡¡µµ“ ¡“°πÈ”„® ‰¥âÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ‰¡à °≈â“¢Ÿ¥√’¥°—𠇧¬·¢àß°—π¢÷Èπ√“§“ °≈—∫≈¥§à“ §√Õß™’æ ‡»√…∞°‘®‡À’ˬ« ‡æ√“–∑àÕ߇∑’ˬ«µ° ‰¡à§«√ µ◊πË µ√–Àπ° ¢â“«¢Õß®–‰¥â∂°Ÿ ≈ß §◊Õ·¢°‡¡◊ÕßπÕ° ‰¡à¡“·¬àß°‘π„™â ¡—π®–‡À≈◊Õ‡øóÕ‡æ◊ËÕ§π‰∑¬‡Õß ß“π∫√‘°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπ‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà ‰√â “√– ‡ √‘¡§à“π‘¬¡øÿÑ߇øÑÕ ∑àÕ߇∑’ˬ«¡“πâÕ¬ÀπàÕ¬‘ßË ¥’ ‡√“®–¡’·√ßß“π‰ª∑”¢â“«ºâ“¬“∫â“πÕ’°‡¬Õ–‡≈¬‘Ëß¡“∑”¢â“«æ◊™º≈‡ªìπ§√—«‡≈’Ȭ߂≈° ®–‡ªìπ ∫ÿ≠ “√–·°à¡πÿ…¬™“µ‘«‡‘ »…°«à“√—∫„™â§π™Õ∫‡∑’¬Ë « ‡æ’¬ß‡¡µµ“„π°“√À“°‘π ‡°‘¥‡»√…∞°‘®æÕ ‡æ’ ¬ ß®–¡’ ¢ Õ߇À≈◊ Õ °‘ π ‡°‘ π „™â ° ≈â “ „Àâ · ∫à ß ªí π ‰¥â ‡¬Õ–·¬–ßà“¬¥“¬¥â«¬ “∏“√≥‚¿§’ “∏“√≥‚¿§’∫≠ ÿ π‘¬¡ °≈—∫™à«¬„Àâ√«¬°√–®“®π°√–®ÿ° §π°≈â“®π‡ªìπ™π à«ππâÕ¬ ®÷ß°√–®ÿ° µ—«√«¡‡ªìπ¬Õ¥‡®¥’¬å ºŸâ¡“√à«¡‡¡µµ“°≈â“„Àâ “∏“√≥‚¿§’ ¬àÕ¡ æ√â Õ ¡ ¡— § √ ¡“π¥â « ¬»’ ≈ “¡— ≠ ≠µ“ ·≈– ∑‘∞‘ “¡—≠≠µ“ ªí≠À“ “√æ—π ®÷ß·°â ‰¥â¥â«¬πÈ”„®‡¡µµ“ π” 擵◊Ëπ√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¡’πȔ旰πÈ”·√ß·¢Áߢ—π „™â ªí≠≠“æ÷Ëßµπ‡Õ߇°àß°“® ©≈“¥°≈â“®π°≈â“„Àâ „®∂÷ß ®÷߇°‘¥ “∏“√≥‚¿§’∑’ˬ‘Ëß„À≠à · πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—Ë«·ºàπ¥‘π ¥—ßπ—πÈ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥∫—߇°‘¥ ®√‘ߥ⫬πÈ”¡◊Õ “∏“√≥‚¿§’ «‘∂’™’«‘µ‡æ◊ËÕª«ß ª√–™“

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

39

µà“ß™“µ‘π—Èπ π‘ —¬ çÀ¡“À¡Ÿàé Õ¬Ÿà·≈â« ·∂¡¬—ß ç‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘é Õ’°µà“ßÀ“° ¡—π„À≠à®√‘ß Ê π–§√—∫ ∑à“πºŸâ™¡! ®–ª√—∫‡ª≈’ˬπº≈ª√–‚¬™πå ç°≈â“∑”é ¬—߉¡àæÕ µâÕß ç°≈Ⓡ ’ˬßé À“°∑”‰ª ∂â“‚¥πµ◊È∫ ®–∑”Õ¬à“߉√? „§√®–¡“™à«¬? ß“π√–¥—∫ª√–‡∑»¬‘ËßµâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡Õ“·µà°≈â“∫â“∫‘Ëπ°Á ‰¡à√Õ¥

·°â ‰¢ —¡ª∑“π¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π µâÕ߇®ÕÕ—π∏æ“≈°’Ë¥à“π? ¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ µà Õ Ÿâ °— π √–À«à “ ß¿“§√— ∞ °— ∫ ¿“§ ª√–™“™π ª√–™“™π∫Õ° ‡√“¡’πÈ”¡—π‡¬Õ–¡“° ‡√“ µâÕß√’∫·°â —≠≠“ —¡ª∑“π ¿“§√—∞ Àπ૬ߓπ√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß ÕÕ° ‚¶…≥“≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ≈ß∑’«’·°â¢à“« „™â‡ß‘π‡ªìπ ≈â“π ∂¡‡¢â“‰ª ¿“…’¢Õ߇√“∑—Èßπ—Èπ ·°â¢à“« Œ—≈‚À≈ Ê ‰¡à®√‘ß Ê ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¿“§ª√–™“™π∑’∑Ë “à π°≈à“«¡“‰¡à®√‘ß∑—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ°“√ ∫‘¥‡∫◊Õπ ‡√“¡’·§àπ’È ‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“Õ¬à“ßπ’È... µ°≈ß®–‡™◊ËÕ„§√? §ßµâÕß¡’ —°¢â“ß∑’˵շÀ≈ À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥!

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µà«“à °Á«“à ‡∂Õ– ∑”‰¡‡√“∂÷߉¡à∑”·∫∫‚∫≈‘‡«’∑”·∫∫‡«‡π´Ÿ‡Õ≈à“ ¬÷¥‚√ß°≈—Ëπ ®—¥·∫àߺ≈°”‰√„À¡à „Àâª√–‡∑» ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ §π¬÷¥¬—߉¥â‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…°Ÿâ™“µ‘Õ’° Ò µË”·Àπàß! ªí≠À“∑ÿ°«—ππ’È ª√“™≠废â√Ÿâ∑à“π∫Õ° ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ ·°â·∫∫ “¬µ“‰ ⇥◊Õπ°—∫ “¬µ“π° ¡ÿ¡¡Õß·≈–«‘∏’§‘¥¬àÕ¡·µ°µà“ß ‰ ⇥◊Õπ¡Õ߇©æ“–√Õ∫µ—« à«ππ°¡Õß√–¬–‰°≈ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµà“ß Õ–‰√ Ê °Á¬àÕ¡µà“ß °“√µ—¥ ‘π„®°Á¬àÕ¡µà“ß ·µàºŸâπ”∑à“π‡°àß°«à“π—Èπ µâÕß¡’∑—Èß “¬µ“ ‰ ⇥◊Õπ∫«°π°‡À¬’ˬ«

°Á®–·°âªí≠À“‰¥â§√∫∂â«π ‰¡àº‘¥æ≈“¥ µ≈Õ¥À≈“¬ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ º≈ª√–‚¬™π宓° πÈ”¡—π¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ À≈“¬§π¡’§«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ®ÿ¥¥âÕ¬ °ÁÕ¬“°‡ª≈’¬Ë π ‡ÀÁπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫°ÁÕ¬“°·°â ‰¢ À≈“¬§π°ÁÕ¬“°‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ·µà‡ªìπ‰¥â·§àøÕß ∫Ÿà ≈Õ¬µ—«‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Á ·µ°‚ªÖ–....·µ°‚ªÖ– ç°Ÿ§π‡¥’¬« ‰¡â´’°™—¥ Ê !é ·µàÀ≈“¬§π∑’Ë√Ÿâ°Á·Õ∫æÕ„® ‰¥â°‘πµ“¡πÈ” Õ‘Ë¡À¡’æ’¡—π ÿ‚¢ Ê ‡√◊ËÕß·°â ‰¢ ‚Œâ¬ ‰¡à ‰À« Ê Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‡∂Õ– ¡—𬓰 ÊÊÊÊ ®“°¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡™◊Ë Õ «à “ 𓬰√—∞¡πµ√’À≈“¬ Ê §π°Á√Ÿâ ∫“ß∑à“π√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫ ∫“ß∑à“π√Ÿâ·µà‡ÀÁπ«à“‡ªìπª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® «—ππ’È¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ √Ÿâ∂â«π∑—Ë«∑—Èß‚≈°·§à Ò π“∑’ ª√–™“™π‡√‘Ë¡ª√–®—°…å ç©‘∫À“¬‡Õä¬ ¡—π ‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“π’ËÀ«à“!é ∑ƒ…Æ’‰Õπå ‰µπå ª√–™“™π√Ÿâ®—° ç¢Õ߇≈Á° ¢Õß„À≠à ‰¡à¡’®√‘ß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫!é —≠≠“∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»¡’°“√ ‡ªî¥‡º‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“¢Õ߇√“·¬à°«à“‡æ◊ËÕπ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡¢“·∫àߺ≈ª√–‚¬™πå ‰¥â¡“°°«à“‡√“! ∂Ⓣ¡à√Ÿâ™’«‘µ§ß ß∫ ·µà∂â“√Ÿâ‡ ’¬·≈â« The show must go on! 𓬰√—∞¡πµ√’§π°àÕπ Ê ∫“¬‰ª·≈â« ®–‡À≈◊Õ °Á·µà𓬰œ ¬ÿ§ § ™. ∑’˪√–™“™π¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡µÁ¡À—« ®– ŸâÀ√◊Õ‡©¬ Ê ? 燩¬ Êé ‡¢“°ÁÀ“«à“¡’º≈ª√–‚¬™πå ç®– Ÿâé §π∑—Èß·ºàπ¥‘π°Á®–™◊Ëπ™¡! ç¥Õ°‰¡â é §π‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»¡Õ∫„Àâ ·µà ç°âÕπÕ‘∞é Ω√—ßË ∑—ßÈ ‚≈°®–¢«â“ß¡“ µâÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡! ®–‰À«¡—Ȭ? °âÕπÕ‘∞ §ß¡‘„™à·§à°Õâ π Ú °âÕπ ·µà “¡“√∂ √â“ß°”·æ߇¡◊Õß®’π‰¥â!

‡ π“∏‘°“√¡’Àπâ“∑’Ë „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·µà· ¡à∑—æ∑à“π µâÕßµ—¥ ‘π„® ™—Ëßµ«ß°”‰√¢“¥∑ÿπ∑—Èß Ú ¥â“π ∑” ”‡√Á®ª√–™“™π‚ÀàŒ‘È« ∑”‰¡à ”‡√Á®ª√–™“™π‚Àà ‰≈à π‘ ¬— ª√–™“™π°ÁÕ¬à“ßπ’·È À≈– æÕ‰¥âª√–‚¬™πå °Áæ√Ë” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ·µàæÕ‰¡à ‰¥â°‡Á Õ“·µà‚«¬«“µ’Õ°™°µ—« ®– Ÿâ °— ∫ º≈ª√–‚¬™πå πÈ” ¡— π ∫√‘ …— ∑ µà “ ß™“µ‘ µâÕߺπ÷°°”≈—ßµàÕµâ“π ·§à‡√◊ËÕß çª√–¡ßé ‡√“°ÁÕà«¡ ≈π≈“π·°â ‰¢ ®¥∑–‡∫’¬π‡√◊Õª√–¡ß ¡◊Õ√–«‘ß °≈—«‡¢“‰¡à´◊ÈÕª≈“ ·µà ∂â “ ·°â ‰¢ — ¡ ª∑“𠇪≈’Ë ¬ πÕ— µ √“ à « π º≈ª√–‚¬™πå „À¡à À≈—∫µ“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·µàµà“ß™“µ‘ ‡√“°Á√Ÿâπ‘ —¬ çÀ¡“À¡Ÿàé Õ¬Ÿà·≈â« ·∂¡¬—ß ç‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘é Õ’°µà“ßÀ“° ‰¡à¡’¡‘µ√·∑â ‰¡à¡’»—µ√Ÿ∂“«√ ¡’·µàº≈ª√–‚¬™πå ·§à ‰ª·µ–‡∑ ‚°â ‚≈µ— 𓬰¢ÕßÕ—ß°ƒ… °Á√’∫¢Ÿà ¥Ÿ·≈„À⥒π–§√â“∫∫∫......

«—ππ’È≈Õß√≥√ߧå´◊ÈÕ¢Õ߉∑¬ Õ¬à“´◊ÈÕ¢Õß πÕ° —°æ—° ¥Ÿ´‘«à“®–¡’ ç°’ËΩÉ“‡∑à“¡“µ◊È∫!é ¡—π„À≠à®√‘ß Ê π–§√—∫ ∑à“πºŸâ™¡! ‡æ√“–©–π—È π ®–ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ πº≈ª√–‚¬™πå ç°≈â“∑”é ¬—߉ ¡àæÕ µâÕß ç°≈Ⓡ ’ˬßé À“°∑”‰ª ∂â“‚¥πµ◊È∫ ®–∑”Õ¬à“߉√? „§√®–¡“™à«¬? ¡’µ—«™à«¬Õ’°°’˵—«∑’Ë®–™à«¬ªÑÕß°—πΩÉ“µ◊È∫! ß“π√–¥—∫ª√–‡∑»¬‘ËßµâÕß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡Õ“·µà °≈â“∫â“∫‘Ëπ°Á ‰¡à√Õ¥ æ≈“¥æ≈—Èß ª√–™“™π‡¢“°Á ‰¡à‡ÀÁπ„® ®–™à«çµ◊È∫é §π≈–∑’ Ú ∑’! ª√–™“™π°ÁÕ¬à“ßß’È·À≈– ‡ÀÁπ·°àµ—«§ß‡ âπ§ß«“ ‰¥â°Á¥’„® ‡ ’¬°Á°àπ¥à“ ´È”‡µ‘¡! π‘ ¬— ·¬àÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¬ß— µâÕߥŸ·≈‡¢“„ÀâÕ¬Ÿ¥à °’ π‘ ¥’ ‡ŒâÕ! π’Ë·À≈–§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ºŸâπ”ª√–‡∑»

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÒ

©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“°”≈—ß¡’ç∏√√¡«‘®—¬é(«‘µ° «‘®“√)°—π Õ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–¡—π‡¢â“∂÷ߢ—Èπ ç‚≈°ÿµ √ — ®®–é∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷ °≈È ”(π‘ªÿ≥“) ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË ¢Õßæÿ∑∏π—πÈ §◊Õ “¡“√∂∑” ∏√√¡™“µ‘·Ààßç∏√√¡ Úé„À⇪ìπç∏√√¡‡¥’¬«é(‡Õ° ∏√√¡ §◊Õ ‡Õ° ‚¡ √≥“ ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡Õ°—§§µ“·∫∫

·≈–À√◊Õ∑”„À⇪ìπç∏√√¡ Ÿ≠é( ÿ≠≠µ∏√√¡)‰¥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßÕ’°¥â«§”«à“ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)π’È·À≈– ∑’Ë §◊Õ ç°“¬é∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“‡ªì𠔧—≠ À“°‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπç°“¬é ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ ∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–é¢Õßæÿ∑∏‡¥Á¥¢“¥ ·≈–ç∏√√¡ Úéπ’‡È Õß ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ √ÿª ®ÿ¥∑’Ë®–µâÕß»÷°…“À“π‘ææ“π°—π‰«â „ÀâÕ¬à“ß ™—¥∑’Ë ÿ¥·≈â« §◊Õ æ√–Õߧåµ√— «à“ ç∏√√¡ Úé π’ È ·À≈– ç√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‡«∑π“é (‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) À√◊Õ∑’∑ Ë “à π·ª≈°—π„πæ√–‰µ√ªîÆ° «à“ ç√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“é ´÷Ëߧ«“¡«à“ ç√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“é(‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“)°Á¥’ ç¡’‡«∑𓇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé(‡«∑π“ ‚¡ √≥“)°Á¥’ ¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π ·∑â ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «â™¥— ‡®π«à“ ç¡’‡«∑π“ ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé ‡™àπ „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√ —¡¡“¨“π- —¡¡“ ¡“∏‘)

42

‡√“§‘¥Õ–‰√

Òé°Á ¡’ « à“ ç¡’‡«∑𓇪ìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò¯˘) À√◊Õ„πç ¡‘∑∏‘ Ÿµ√é æ√– “√’ ∫ÿ µ √°Á ¬◊ π ¬— 𠉫â Õ’ ° «à “ ç¡’ ‡«∑𓇪ì π ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÚÒ¯) ·≈– „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯ °Á¡’¬◊π¬—π ç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òé™—¥Êµ√ß°—πÕ¬ŸàÕ’° Õà“𧔵√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´È”¥ŸÕ’°∑’ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥‡«∑π“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂⓺— –¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—«Ë ‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ®—°…ÿ ¡— º— ‚ µ —¡º— ¶“π —¡º— ™‘«À“ —¡º— °“—¡º— ¡‚π —¡º— (‰¡à¡’ —¡º— ∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’º— –‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¥—∫º— –‡ ’¬‰¥â ‡«∑π“®–æ÷ß ª√“°Ø‰¥â∫“â ߉À¡ œ(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) °Á¬àÕ¡ç¡’‡«∑π“„¥Ê‰¡à ‰¥âé „™à¡—Ȭ? ·µà§”«à“ 祗∫º— –‡ ’¬‰¥âé„π∑’Ëπ’È π’Ë ·À≈–‡ªìπçπ—¬ ”§—≠é∑’Ë®–µâÕß™—¥‡®π„À⥒ «à“ 纗 –é∑’çË ∂Ÿ°¥—∫éπ’È À¡“¬∂÷ß ç¥—∫º— –é µ√߉Àπ? 祗∫Õ–‰√„πº— –é∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·∑â π—Ëπ°Á§◊Õ ç¥—∫º— –é∑’ˬ—ß¡’燫∑π“éÕ¬Ÿà æ√âÕ¡ ‰¡à „™àç‰√⇫∑π“éÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷°-§«“¡√—∫√Ÿâ鄥ʇ≈∂Ⓣ¡à¡’纗 –鮓°¿“¬πÕ°‡≈¬ °Á·πà πÕπ 纗 –„¥Êé∑—Èß¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„ππ—Èπ ‰¡à¡’ ·µà∑’Ë≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ°Á§◊Õ º≈ ”‡√Á®¢Õß »“ π“æÿ∑∏∑’Ë «‡‘ »…§◊Õ ç¥—∫‡«∑π“é„π°“¡¿æ ¢—Èπµâπ‡∑à“°—∫祗∫º— –é„πç°“¡¿æ鉥â°àÕπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·≈â«¢—πÈ µàÕ®÷ß®–祗∫‡«∑π“é„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ ·µà∑’Ë≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ¬‘Ëß°Á§◊Õ µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘πÈ ,°“¬,„® ¬—ߢ÷πÈ √—∫«‘∂’ ¡’ç —¡º— ™“‡«∑π“é (§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥åÕ—π‡°‘¥®“° —¡º— )√—∫ √Ÿâ¿“¬πÕ° Õ¬Ÿà∑ÿ°∑«“√ ·≈–燫∑π“é√—∫ √ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡ ¿“æ ·µà°Á祗∫‡«∑π“-¥—∫º— –é„π à«πÀπ÷Ëß®√‘ß ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂祗∫‡«∑π“„𠇫∑π“é¢≥–∑’Ë¡’纗 –é(¡’ —¡º— ™“‡«∑π“)Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ®÷߇ªìπ燫∑π“ Úé(‡«∑π“∑’ˇªìπ‚≈°’¬– °—∫ ‡«∑π“∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– À√◊Õ‡ªìπ‡§À ‘µ°—∫‡π°¢—¡¡ ‘µ) ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâç√«¡≈߇ªìπÀπ÷ßË é(‡Õ° ‚¡ √≥“)§◊Õ ‡ªìπ燫∑π“∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–Õ—π‡¥’¬«é‰¥â ‚¥Õ“√¡≥å ‚≈°’¬å ‰¡à¡’ ∑—ÈßÊ∑’Ë燫∑π“ Úé√— ∫ √Ÿâ ‚≈°’¬–ç°“¡¿æé°Á —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà·∑âÊ ©–π’È·≈ ∑’Ë „πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ∑à“π·ª≈«à“ ç∏√√¡∑—Èß Õ߇À≈à“π’È √«¡‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“ ‚¥¬ à«π Õßé À√◊Õ ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑à“π·ª≈ ‰«â«à“ ç∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß Ú à«π √«¡≈ß ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫‡«∑π“é Õ—π·ª≈¡“®“°∫“≈’«à“ ç‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘é ”À√—∫Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡ Ú §◊Õ ‡«∑π“ Ú °≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)‡«∑𓇥’¬«‰¥â é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à«“à √Ÿª°—∫π“¡ °Á‡ªìπ ∏√√¡ Úé∑—ßÈ °«â“ß∑—ßÈ ≈÷° À√◊Õ‰¡à«“à ‚≈°’¬∏√√¡ °—∫‚≈°ÿµ√∏√√¡ ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡À≈◊Õ‡ªìπ 燫∑π“é(Õ“√¡≥å)‡¥’¬« „π¢≥–∑’ˬ—ßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡

∑—Èß Ú ‡«∑π“π—Èπ‰¥â®√‘ß ç¥—∫º— –‡ ’¬‰¥âé „π∑’Ëπ’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑—Èß„π§”«à“纗 –·≈– ‡«∑π“é«à“ ®–º— –À√◊Õ‰¡àº— – °Á牡ࡒ ¿“«–‚≈°’¬–é À√◊Õ®–¡’ ‚ ≈°’ ¬ –Õ¬Ÿà °Á ç ‰¡à ¡’ ¿“«–‚≈°’¬–é„π燫∑π“é¢Õß∑à“πºŸâπ’ÈÕ’° ¡’ Õ¬Ÿà·µà¿“«–ç‚≈°ÿµ√–éÀπ÷Ë߇¥’¬«‡ ¡Õ ®÷ßÕ¬Ÿà „πç∏√√¡ Úé ∑’ˇªìπ 燫∑π“ Ò „π Úé „πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ßπ’È ∑à“π ·ª≈§«“¡∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ‰¡à¡º’ — –‚¥¬ª√–°“√ ∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¥—∫º— –‡ ’¬‰¥â ‡«∑π“®– æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œé À√◊Õ„π©∫—∫¡À“ ®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑à“π·ª≈«à“ 燡◊ËÕ º— –‰¡à¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‡æ√“–º— –¥—∫ ‰ª‡«∑π“®–ª√“°Ø‰¥âÀ√◊Õé ®“°∫“≈’ ∑’Ë «à“ ç —ææ‚ º— ‡ Õ µ‘ º— π‘‚√∏“ Õªî πÿ ‚¢ ‡«∑π“ ªí≠≠“‡¬∂“ µ‘ œé ´÷Ëßç —ææ‚ º— ‡ Õ µ‘éπ—Èπ °Á™—¥·≈â« «à“ 燡◊ËÕ‰¡à¡’º— –‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ßé ·µà µàÕ¡“ 纗 π‘‚√∏“é π’È ‘ ∑’Ë·ª≈«à“ ç‡æ√“– ¥—∫º— –‡ ’¬‰¥âé À√◊Õç‡æ√“–º— –¥—∫‰ªé ¡—π∑”„Àâ§≈ÿ¡‡§√◊Õ ç‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ º— –‚¥¬ª√–°“√∑—È ß ª«ßé §◊Õ‰¡à¡’º— –∑—Èß ˆ ∑«“√ °Á§◊Õ ‰¡à¡’纗 –é ‡≈¬ ·≈â«®–‰ªç¥—∫º— –éÕ–‰√ °—πµ√߉Àπ ¡’çÕªî πÿ ‚¢é Õ’°‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫„π °“√·ª≈¥â«¬ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

§” à߇ √‘¡„Àâ‡ÀÁ𧫓¡™—¥‡®π«à“ °Á‡æ√“– Õ¬à “ßπ—È π ®÷ ß ·πàπ ÕπÕ¬Ÿà·≈â««à“ ç‰¡àµâÕߥ—∫ º— –é ‡æ√“–‰¡à¡ç’ º— –é„¥®–„Àâ¥∫— °—π‡≈纗 π‘‚√∏“é„π∑’Ëπ’È®÷߉¡àπà“®–·ª≈«à“ ç‡æ√“–¥—∫º— –‡ ’¬‰¥âé ∂â“®–«à“‰ª·≈â«∑’·Ë ª≈ «à“ç‡æ√“–º— –¥—∫‰ªé ¬—ßæÕ®–‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡æ√“–¡—π牡ࡰ’ “√¥—∫º— –é ‡æ’¬ß·µà纗 – ¥—∫‰ªéÕ¬Ÿà ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß¡—π‰¡à ‰¥â¥∫— 纗 –é À√◊Õ çº— –¥—∫éÕ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’纗 –é‚¥ª√–°“√∑—ßÈ ª«ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ®–祗∫éÕ–‰√°—πÕ’°≈à– çº— π‘‚√∏“é®÷߉¥â·°à ¿“«–¢Õß纗 –é 牡ࡒ顓°àÕπ∑’Ë®–祗∫é À√◊Õ秫“¡¥—∫ ¢Õß º— –é °Á‡∑à“°—∫纗 –¥—∫Õ¬Ÿ°à Õà π·≈⫠燡◊ÕË ‰¡à¡’º— –‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ßé °Á™—¥·≈â««à“ çº— –鉡ࡒ 纗 –饗∫Õ¬Ÿ·à ≈â« À√◊Õ秫“¡ ¥—∫¢Õߺ— –é¡—π¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ®÷߉¡à „™à..ç‡æ√“–¥—∫º— –‡ ’¬‰¥âé À√◊Õ ·¡â·µàç‡æ√“–º— –¥—∫‰ªé‡ ’¬¥â«¬´È” ¡—π‰¡àµâÕß祗∫鄥ʇ≈¬ µà“ßÀ“° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’纗 –é °Á·πàπÕπ(‚¢) «à“燫∑π“é¬àÕ¡‰¡à ª √“°Ø„π∑’Ë ‰Àπʇ¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’纗 –é °Á¡’燫∑π“é„π ç¿æ鄥ʉ¡à ‰¥â ¢¬“¬§«“¡çπ—¬ ”§—≠é∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË π’ÕÈ °’ °Á§◊Õ „π¢≥–∑’Ë¡’ç°“¡“«®√é(§◊Õ®‘µ¬—ß∑”ß“π¡’ º— –¡’ ‡ «∑π“æ√â Õ ¡„π¢≥–∑’Ë¡’°“¡¿æπ—Èπ ·À≈–)Õ¬Ÿà À≈—¥Ê‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡Õß °Á¡’ç°“√¥—∫‡«∑π“ ‡ ’¬‰¥â釪ìπç‡Õ° ‚¡ √≥“é ‚¥¬ à«π Ú 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë¡’ç∏√√¡ Úé§◊Õ ¡’ç √Ÿª°—∫π“¡é §√∫Õ¬Ÿà∑—Èß Ú π’È·≈ °Á祗∫‡«∑π“釩擖 à«π π—πÈ Ê ∑’ÀË ¡“¬‡©æ“–燫∑π“é à«ππ—Èπ(§◊Õ Õ“√¡≥å ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ) ºŸâªØ‘∫—µ‘‡®µπ“¥—∫ à«π„¥ ‡©æ“– à«ππ—Èπ ´÷Ë߉¥â°”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“)≈ß ‰ª™—¥·≈â« ‡ªìπç°“√¥—∫‡«∑π“„π‡«∑π“é¢≥– ¡’纗 –éÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ¡’ 纗 –‡ªìπªí®®—¬éÕ¬à“ßπ’È ·≈–Õà“𮑵‡√“ Õà “ π„®‡√“„π¢≥–∑’Ë ¡’ ç º— –éÕ¬Ÿà π’Ë · À≈– ·≈â«„™âç∏—¡¡«‘®—¬é(«‘®—¬∏√√¡Õ—π¡’ ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª) ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§∑—Èß ˜ Õߧåé —Ëß ¡≈ß„π®‘µ‡ªìπç —¡¡“º≈é∑’ˇ√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∫√‘∫Ÿ√≥å „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò) ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπ ç°“√µ√— √Ÿâé( —¡‚æ™¨ß§å „π‚æ™¨ß§å ˜ ∑—ßÈ ˜ Õߧå) §√∫ —¡¡“¡√√§- —¡¡“º≈∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥凰‘¥ ®‘µ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é (π’˧◊Õ ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏) ‡™àπ «à“ çÕß§åª √–™ÿ¡¢Õß√Ÿª °—∫ π“¡é∑’Ë ¡’¿“«–Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡√’¬°«à“ 秫“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢é( ÿ¢ ‡«∑π“) ´÷ßË ∫—≠≠—µ«‘ “à ‡ªìπ燫∑π“é™π‘¥Àπ÷Ë ß ºŸâ ªØ‘∫—µ‘°Á®–µâÕß欓¬“¡Õà“πçÕ“°“√é¢Õß®‘µ µπ„πµπ„Àâ √ Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß¿“«–π—ÈπÊ„Àâ ‰¥â ®π°√–∑—ßË “¡“√∂Õà“π√Ÿçâ µ—«‡Àµÿé∑’‡Ë ªìπ ç ¡ÿ∑—¬é¢Õßç∑ÿ°¢åé´÷Ëß¡—πÀ≈Õ°§π„ÀâÀ≈ß «à“ç ÿ¢é ·∑âÊ·≈â«π—πÈ ¡—π‡ªìπ秫“¡‡∑Á®é ‡ªìπ ç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢≈— ≈‘°– = ÿ¢ + Õ≈‘°– çÕ≈‘°–é·ª≈«à“ ‡∑Á®)

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á欓¬“¡ç¥—∫‡Àµÿé∑’Ë®–‡°‘¥ ÿ¢-∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ ç‡Àµÿé°Á§◊Õ çµ—≥À“釪ìπµâπ çÕß§åª √–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫ π“¡é∑’Ë¡’¿“«– ç∏√√¡ ÚéÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈–„πç∏√√¡ Úéπ—Èπ¡’ çµ—≥À“釪ìπµ—«ç‡ÀµÿéÕ¬Ÿà „ππ—Èπ ‡√’¬°«à“ 秫“¡Õ¬“°„π°“¡é(°“¡µ—≥À“) ´÷Ëß¡’ ¿“«–∑’Ë ‡√’¬°¥â«¬™◊ÕË «à“çµ—≥À“é™π‘¥Àπ÷ßË „π Û µ—≥À“ (°“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“-«‘¿«µ—≥À“)

‡¡◊ËÕ§π‰¥â‡ æ√ ¡„®„𧫓¡Õ¬“° §◊Õç°“¡é °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ ‡√’¬°«à“ ç¡’ Õ“√¡≥å ¢ÿ é π—πË °Á§Õ◊ ç ÿ¢‡«∑π“é ∂Ⓣ¡à™Õ∫ ‰¡à ¡„®µ“¡∑’¬Ë ¥÷ ‰«â °Á‡°‘¥ç§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫é π—πË °Á§Õ◊ ç∑ÿ°¢‡«∑π“é ´÷ßË ∫“ß∑’°¡Á §’ «“¡√Ÿ â °÷ ‡©¬Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å °≈“ßÊ ‡√’¬°«à“çÕ∑ÿ° ¢¡ ÿ¢‡«∑π“é À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ‡ªìπ 燫∑π“ Ûé ∑’˵âÕ߇√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å ©–π’È §◊Õ ‡«∑π“ 燫∑π“饗ß∑’¬Ë °µ—«Õ¬à“ßπ’È À√◊Õçµ—≥À“é ¥—ß∑’¬Ë °µ—«Õ¬à“ß¡“ ‡™àππ’·È ≈§◊Õ ç∏√√¡é ´÷ßË Õ¬Ÿà „πç°“¬éÕ—π‡ªìπç∏√√¡ Úé ∑’ºË ªâŸ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂ ∑”„Àâç„®„π„®é¢Õßµπ°≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)ç∏√√¡ Ò鉥⠄πç∏√√¡ Úéπ’È·À≈– ”‡√Á®æâπ∑ÿ°¢å·∑â [∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘]

·≈–∑’Ë ÿ¥ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå°ÁÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∑’Ë ¡’çµ—≥À“é À√◊Õ¡’秫“¡µâÕß°“√À√◊Õ§«“¡ ª√– ߧå釪ìπ “¡—≠¢Õߧπ∑’ˬߗ ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà∑ßÈ— À≈“¬ §◊Õ ¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“é µ“¡ª°µ‘ ¢Õߧπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µàÕ√À—πµå∑à“π‰¡à¡’

çµ—≥À“é∑’ˇªìπç°“¡é·≈â« ·¡â·µàç¿«µ—≥À“é ¿“¬„π∑à“π°Á ‰¡à¡¥’ «â ¬ ´÷ßË ∑à“π°ÁÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß ç°“¡¿æéπ—Ëπ·À≈– ·µà∑à“π‰¡à¡’çµ—≥À“∑’Ë ‡ªìπ°“¡·≈–‡ªìπ¿æé·≈â«„π®‘µ„®∑à“π ∑à“π ®÷߇À≈◊Õ·µàç«‘¿«µ—≥À“é Õ—π‡ªìπçµ—≥À“∑’Ë ‰¡à ¡’¿æé ´÷Ë߇ªì𧫓¡¡ÿàßÀ¡“¬ À√◊Õ§«“¡ ª√– ß§å ®–‡√’¬°°—π«à“§«“¡Õ¬“°°Á ‰¥â ·µà‡ªìπ 秫“¡Õ¬“°é∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ çÕ¬“°é¡“„Àâµπ À√◊ÕçÕ¬“°é‡ æ√ ‚≈°’¬“√¡≥å Õ¬Ÿà „𮑵„® ¢Õß∑à“π·≈⫇¥Á¥ ¢“¥ Õ√À—πµå®ß÷ ¬—ß¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“é ¬àÕ¡¡’ çµ—≥À“‡¥’¬«é§◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é(µ—≥À“‰¡à¡’¿æ) °Á§Õ◊ çÕߧå√«¡¢Õß∏√√¡ Úé À√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é ‡√’¬°‡µÁ¡ ¿“…“«à“ π“¡°“¥—ßπ—Èπ ç°“¬é‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÊÈ ç‡«∑π“é ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ç®‘µé‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)π—Ëπ‡Õ߇ªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ç√Ÿªé°Á§◊Õ ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬ç∏“µÿ√Ÿâé ¢ÕßµπÀ√◊ե⫬箑 µ é¢Õߧπ·µà≈–§π‡Õß ‡™à π √Ÿâ ®—°ç√Ÿªé·≈–√Ÿâ®—°çπ“¡é„𧫓¡‡ªìπ ç°“¬é ‰¥â·°àç√Ÿª Ú¯é ´÷Ëß·¬°‡ªìπç¡À“¿Ÿµ √Ÿª Ùé ·≈–çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé ‡ªìπµâπ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π—πÈ §◊Õ ¥‘π,πÈ”,≈¡,‰ø à«πçÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé°Á¡’∑—Èßç√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡é µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ¡’çª “∑√Ÿª ı ·≈– ‚§®√√Ÿª ı ·≈â«°Á¡’纗 –é¢÷Èπ ‡°‘¥ç¿“«√Ÿª Ú -À∑—¬√Ÿª Ò -™’«‘µ√Ÿª Ò -Õ“À“√√Ÿª Ò ª√‘®‡©∑√Ÿª Ò -«‘≠≠—µµ‘√Ÿª Ú -«‘°“√√Ÿª ı ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

≈—°…≥√Ÿª Ùé ‰ª∑’‡¥’¬«√«¡‡ªìπ çÚÙ √Ÿªé ´÷Ëßçª “∑√Ÿª ıéπ—πÈ ¡’..µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ -°“¬ ·≈–®–‡ªìπç°“¬é°Á§◊Õ µâÕß¡’ √Ÿª°—∫ π“¡ç —¡º— °—π ‡¢â“é ®÷ß®–‡ªìπç°“¬é à«π炧®√√Ÿª ıé¡’..√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘πË -√ - —¡º— ´÷Ëß®–‡ªìπç°“¬é°Á§◊ÕµâÕß¡’ √Ÿª°—∫ π“¡ç —¡º— °—π‡¢â“釙àπ°—π ®÷ß®–‡ªìπç°“¬é ç —¡º— é ®÷ߧ◊Õ °“√°√–∑∫°—π¢Õß ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é‡√’¬°«à“çªØ‘¶ —¡º— ‚ é ∂â“ ‰¡à¡’ç°“√°√–∑∫°—π¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é°Á ‰ ¡à ¡’ ç°“¬é À√◊Õ∂Ⓣ¡à¡’ç°“¬é°Á§◊Õ ç√Ÿªé°ÁÕ¬Ÿà à«π√Ÿª çπ“¡é°ÁÕ¬Ÿà à«ππ“¡ ‰¡àç —¡º— é°—π ç°“¬é®÷߉¥â·°à Õߧå√«¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ ∑’˵âÕßç —¡º— °—π‡¢â“é ®÷ß®–‡√’¬°«à“ç°“¬é ∂Ⓣ¡à —¡º— °—π (‰¡à¡’ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) °Á‡ªìπ·§à ç√Ÿªé ·§àçπ“¡é ∑’˵à“ß°ÁÕ‘ √– µà“ߧπµà“ß Õ¬Ÿà ç√Ÿªé°ÁÕ¬Ÿ à «à πç√Ÿªé çπ“¡é°ÁÕ¬Ÿ à «à πçπ“¡é ‰¡à‡°’ˬ«°—π ‰¡à —¡º— °—π °Á¬—߉¡à‡°‘¥ç°“¬é ·¡â „πç√Ÿª°“¬é °Á ‰¡à ¡ ’™◊ËÕ„Àâ‡√’¬° π—Ëπ §◊Õ ç‰¡à¡’Õ∏‘«®π–é(‰¡à¡’™◊ËÕ)∑’ˇ°‘¥®“°çº— –é ¥—ßπ—Èπ ·¡â¡’ç —¡º— ‚ é°Á ‰¡à¡’™◊ËÕ ‰¡à ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ ¥—ß∑’Ë „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˆ ∑’Ë«à“ ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥º— – ¥Ÿ°√ Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘çπ“¡°“¬é µâÕßæ√âÕ¡ ¥â«¬Õ“°“√ ‡æ»(≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑» œ ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ‡æ»(≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑» 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—ÈπÊ ‰¡à¡’ °“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ (Õ∏‘«®π —¡º— ‚ = ™◊ÕË ∑’µË ßÈ— ¢÷πÈ ®“°º— –π—πÈ Ê)„πç√Ÿª°“¬é®– æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µç‘ √Ÿª°“¬é µâÕß æ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ»(≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ‡æ» (≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑»π—ÈπÊ ‰¡à¡’ °“√ —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ®–æ÷ߪ√“°Ø„πçπ“¡°“¬é‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘çπ“¡°“¬é °Á¥’ ç√Ÿª°“¬é°Á¥’ µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» (≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑»π—ÈπÊ ‰¡à¡’ °“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ(Õ∏‘«®π —¡º— ‚ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ߧ◊Õ ™◊ËÕ∑’˵—Èߢ÷Èπ ®“°º— –π—ÈπÊ)°Á¥’ °“√ —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫ (ªØ‘¶ —¡º— ‚ )°Á¥’ ®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘π“¡√ŸªµâÕß æ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ»(≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ‡æ»(≈‘ߧ–) π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‰¡à¡’ º— –®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â ‰À¡ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π(‡√◊ËÕß√“«,𑬓¬,π«π‘¬“¬) ¡ÿ∑¬— ªí®®—¬·Ààß º— – °Á§◊Õ π“¡√Ÿªπ—Ëπ‡Õß œ ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ¡—Ȭ«à“ ‡Àµÿ- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—·Ààߺ— – °Á§◊Õ π“¡√Ÿª π—Èπ·À≈–§◊Õ Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë∑”„À⇰‘¥çπ«π‘¬“¬,𑬓¬,

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

π‘∑“π,‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ§π·µà≈–§π Õß§åª √–™ÿ¡¢Õ߇Àµÿ-ªí®®—¬ À√◊Õ¢Õß √Ÿ ª -π“¡ À√◊Õ¢Õß “√-æ≈—ßß“π(®‘µ,¡‚π, «‘≠≠“≥)®÷ߧ◊Õç°“¬é °“¬®÷߉¡à „™àç∏√√¡Àπ÷Ëß ‡¥’¬«é ¡—π‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ßç√ŸªéÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ çπ“¡éÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–À≈ߺ‘¥§«“¡‡ªìπ ç°“¬é«à“‡ªìπç«—µ∂ÿ√ŸªéÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ‡ªìπ ç √’√–é¿“¬πÕ°¥â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàç °“¬éπ—Èπ §◊Õ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ç°“¬é®÷߉¡à¡ ’√Ÿª °—∫π“¡‰¡à ‰¥â ®–¢“¥ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥â ·¡â¡’∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ Õ¬Ÿà·∑âÊ ·µà ‰¡à¡’ç°“√°√–∑∫°—πé(‰¡à‡°‘¥°“√ —¡º— °—π)ç°“¬é°Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’ç°“¬é„Àâ‡ÀÁπ ·¡â «à “ ®–‡ªì π çÕ“°“√é¿“¬„π∂÷ ß ¢—Èπ ¡’ ·µà§«“¡‡ªìπçπ“¡é°—∫çπ“¡é ‡™àπ ç —≠≠“é À√◊Õçªí≠≠“é(´÷ßË ‡ªìππ“¡∏√√¡)‡¢â“‰ªç —¡º— é°—∫ çπ“¡é(´÷Ë߇ªìπÕ“°“√µà“ßÊ¿“¬„𮑵) ‡ªìπµâπ«à“ ç —≠≠“À√◊Õªí≠≠“é¢Õßµπ‡¢â“‰ª°√–∑∫ Õ“°“√¢Õßç ÿ¢‡«∑π“é(Õ“√¡≥å ¢ÿ )¢Õßµπ À√◊Õ °√–∑∫°—∫çÕ“°“√‚°√∏é(®‘µ ¡’ Õ“°“√‰¡à™Õ∫„®) ¢Õßµπ ¿“«–À√◊ÕçÕ“°“√é∑’Ëç ÿ¢é-∑’Ëç‚°√∏é π—πÈ °Á‡ªìπç¿“«–∑’∂Ë °Ÿ √Ÿéâ ¥â«¬ç —≠≠“À√◊ե⫪í≠≠“é¢Õßµπ ‡√’¬°çπ“¡∏√√¡é∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé π’È«à“ç√ŸªéÀ√◊Õ π“¡√Ÿªé°Á ‰¥â ¡’çπ“¡é¥â«¬®÷ß ‡√’¬°‰¥â«à“çπ“¡°“¬é ∂Ⓣ¡à¡’çπ“¡é√à«¡¥â«‡≈¬ ‡ªìπç°“¬é‰¡à ‰¥â‡≈ç°“¬é®÷ßÀ¡“¬∂÷ßçπ“¡é‡ªìπÀ≈—° ‰¡à „™à ç√à“ßé( √’√–)¿“¬πÕ°‡ªìπçÀ≈—°é æ√–æÿ∑∏‡®â“

®÷ßµ√— «à“ ç°“¬éπ—πÈ µ∂“§µ‡√’¬°«à“ 箑µ∫â“ß -¡‚π∫â“ß-«‘≠≠“≥é∫â“ß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’ȇÕß çπ“¡√Ÿªé§◊Õ ¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬°“√ °√–∑∫´÷Ë߇ªìπ çπ“¡∏“µÿéÀ√◊Õçπ“¡∏√√¡é à«πçπ“¡°“¬é§◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡∑’Ë¡’ ªØ‘°‘√‘¬“°—π¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é´÷ËßµÕππ’Èç‡πâπé ¡“™’ȧ«“¡ ”§—≠°—π∑’ËÕ“°“√¢Õßçπ“¡é§◊Õ„® ´÷ßË çπ“¡°“¬é π’È ∂â“À“°‰¡à ¡ ç’ ¿“¬πÕ°é ‡°’ˬ«¢âÕ߇≈¬ µ—¥¢“¥®“°¿“¬πÕ° ‘Èπ °Á ‡√’¬°«à“ ç‰¡à —¡º— «‘‚¡°¢å ¯é¥â«¬ç°“¬é ç°“¬éµâÕß¡’ ç¿“¬πÕ°é ‰¡àµ¥— ¢“¥®“° ¿“¬πÕ° ·¡â®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß¿“¬πÕ°Õ¬Ÿ°à ¬Á ß— ‡√’¬°«à“ ¡’ç°“¬é ‡™àπ ºŸâ À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å µâÕ߬—߇À≈◊Õ §«“¡√—∫√Ÿâ°—∫¿“¬πÕ° ·¡â·§àç≈¡À“¬„®é°Á µâÕß°”Àπ¥°“√ —¡º— ¡’§«“¡√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ° π’È Õ ¬Ÿà ®÷ ß ®–‡√’ ¬ °«à “ ‰¡à ¢ “¥§«“¡‡ªì π ç°“¬é À“°‰¡à√—∫√Ÿâç≈¡À“¬„®é·≈â« À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ·µà¿“¬„π π—Ëπ§◊Õ À¡¥§«“¡‡ªìπç°“¬é·≈â« °“√æ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬é °Á ¡’ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¢≥–π—Èπ牡ࡒ°“¬é ¡’·µàçπ“¡∏√√¡é§◊Õ ç‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é ‡ªìπµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùéπ—Èπ ç°“¬‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡éµâÕ߇ªìπªØ‘ ¡— æ—∑∏å°π— Õ¬Ÿà æ√âÕ¡∑—Èß Ù §◊ÕµâÕß¡’§√∫∑—Èß°“¬-∑—È߇«∑π“ -∑—Èß®‘µ-∑—Èß∏√√¡‰¡à¢“¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâ ∑’Ë µ— ¥ ·∫à ß ‰ªæ‘ ® “√≥“‡©æ“–·µà ≈ – ‹

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

à«π®÷߇ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‰¡à§√∫çÕªí≥≥° ªØ‘ª∑“ Ûé ( ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ-‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡çÕ«‘™™“ Ÿµ√é∑’Ë ¡’çÕ“À“√ ˘é·≈–Õ“À“√ Ò鉡à∫√‘∫Ÿ√≥å·πàÊ ‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°¢Õߧπ∑’Ë ®–∫√√≈ÿÕ√À—πµå ∑’Ë “¡“√∂°”®—¥çÕ“ «–éÀ¡¥ ‘È𠔇√Á®‰¥â(ºŸâ ªí≠≠“«‘¡µÿ é‘ ‡ªìπµâπ‰ª) ®÷ßµâÕßç —¡º— «‘‚¡°¢å¥«â °“¬é ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫∂â«πç°“¬ —°¢’é∑—Èß ¿“¬πÕ°-¿“¬„π ·§à¡’ç°“¬ —°¢’é¿“¬„π ‡∑à“π—Èπ ·¡â®–¡’çÕ“ «–é∫“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‰ª∫â“ß °Á ‰¡à§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥åç —ß‚¬™πå Ò鉥â [π’ÕË ∏‘∫“¬·§àº¡Ÿâ ç’ ªí≠≠“«‘¡µÿ é‘ ∑’Ë ‘ÈπçÕ“ «–é‡∑à“π—È π µâÕßçæâπ —ß‚¬™πå Òé ¬—߉¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª∂÷ߢ—πÈ ‘πÈ çÕπÿ ¬— ˜é‡ªìπºŸâçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é§√∫ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘-‡®‚µ«‘¡ÿµ‘]

¥— ß π—È π ç — ¡ º— «‘ ‚ ¡°¢å ¥â « ¬°“¬é°Á §◊ Õ µâÕß¡’¿“«–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëç«‘‚¡°¢å∑—Èß ¯é¢âÕπ—Èπ °”Àπ¥‰«â ´÷ËßµâÕßÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’ËÕ¬Ÿàæ√âÕ¡∑—Èß ¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„π ∑—Èßç√Ÿªé·≈–çÕ√Ÿªé ´÷Ëß ®–µâÕ߇√’¬π√Ÿ∂â ß÷ ¢—πÈ çÕ√Ÿª¨“π Ùé ∂÷ßç —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯é ¥â«¬ç°“¬é µâÕß¡’ç°“¬ —°¢’éÕ¬Ÿàæ√âÕ¡∑—Èß Û ¿æ ™π‘¥µ◊ËπÊ≈◊¡µ“ ‡ÀÁπ·®âߧ√∫ç®—°…ÿªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“-· ß «à“ßé ®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâç°“¬é¢≥–∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥ ∞’µ‘é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç«‘≠≠“≥ ∞’µ‘ ˜é ®÷ß®– ‘ÈπçÕ“ «–é¢Õßç —µµ“«“ ˘é ç«‘≠≠“≥∞’µ‘é§◊Õ ¢≥–∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥é ª√“°ØÕ¬Ÿà ‚µâßÊçµ—ßÈ Õ¬Ÿéà (∞’µ)‘ „Àâµπç‡ÀÁπé(ªí µ‘) 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

À≈—¥Ê¢≥–π—πÈ ¥â«¬°“√¡’ç√Ÿª°—∫π“¡ —¡º— °—π釪ìπç —¡º— Ûé «‘≠≠“≥®÷߇°‘¥„Àâ‡ÀÁπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ ‡ªìπµâπ)

√ÿª §«“¡‡ªìπç°“¬é§◊Õ ¿“«–ç√Ÿªé °—∫çπ“¡é ∑’µË Õâ ß¡’ç°“√ —¡º— ¥â«¬°“√°√–∑∫ °—π‡¢â“é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ )®÷߇ªìπ¿“«–ç∏√√¡ Úé ‡ ¡Õ ·≈â«¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“¬é®÷ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ∂Ⓣ¡à¡’ç°“√ —¡º— ¥â«¬°“√°√–∑∫°—π ®π‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“é„À⇪ìπçªØ‘ ¶é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) §◊Õ ¡’ç∏√√¡ Úé°√–∑∫°—π‡ªìπç¿“«–„À¡àé¢÷πÈ ¡“ °Á ‰¡à‡√’¬°«à“ç°“¬é À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ç°“¬é„π ¿“«–ç√Ÿª°“¬é„Àâ¡ç’ ‘ßË ∂Ÿ‹°√Ÿéâ (√Ÿª)¢÷Èπ ¡“‰¥â‡≈ç√Ÿªé§◊Õ ç¿“«–À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ鉥⠥â«ç∏“µÿ√Ÿâé À“°‰¡à¡’ç√Ÿªé°Á ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ ç√Ÿâé‡≈·≈–°“√®–‡√’¬°™◊ËÕ(∫—≠≠—µ‘) À√◊Õ°“√ ®–µ—Èß™◊ËÕ(∫—≠≠—µ‘)„πçπ“¡°“¬éπ—ÈπÊ °ÁµâÕßç√Ÿâ ‰¥â¥â«¬Õ“°“√¿“¬„πé ®÷ß®–ç°”Àπ¥√Ÿâ™◊ËÕé À√◊Õ°“√®–µ—ßÈ ™◊ÕË (∫—≠≠—µ)‘ 碓π™◊ÕË √Ÿª°“¬éπ—È𠉥â¥â«¬ç‡§√◊ËÕßÀ¡“¬é(π‘¡‘µ)∑’ˇ√“‡§¬°”Àπ¥ À¡“¬√Ÿ¡â “·≈â««à“ µ√ß°—∫ç√Ÿª°“¬é„¥∑’‡Ë √“‡§‡√’¬° ‡§¬¢“π™◊ËÕ ‡√“®÷ß®–‡√’¬°™◊ËÕ(∫—≠≠—µ‘) ¿“«–π—Èπ‰¥â ·µà∂Ⓣ¡àç‡ÀÁπéÕ“°“√é¿“¬„π„® ‡≈¬ ·≈–¿“¬πÕ°°Á ‰¡à √ŸâçÕ“°“√é‡≈¬ ‡√“®– —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ(Õ∏‘«®π —¡º— ‚ )„π√Ÿª°“¬ °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ª√“°Ø„Àâ ç —¡º— é ·≈–¿“«–„¥∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’™◊ËÕ‡√’¬° ‡√“ °Á√Ÿâ ‰¥â·µàç ¿“«–éπ—Èπ¥â«¬çπ‘¡‘µé ¬—߉¡à¡’™◊ËÕ ‡§¬√Ÿâ À√◊Õ‡§¬°”Àπ¥‡√’¬°¡—π °ÁµâÕßµ—Èߢ÷Èπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À√◊Õ®–ç‡√’¬°™◊ËÕé(∫—≠≠—µ‘) °“√®–µ—Èß™◊ËÕ (∫— ≠ ≠— µ‘ ) 碓π™◊ÕË π“¡°“¬éπ—È π ʉ¥â ¥â « 燧√◊ËÕßÀ¡“¬é(π‘¡‘µ)∑’ˇ√“‡§¬°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ¡“·≈â««à“µ√ß°—∫ç√Ÿª°“¬é„¥∑’ˇ√“‡§¬‡√’¬° ‡§¬¢“π™◊ÕË ‡√“®÷ß®–‡√’¬°™◊ÕË (∫—≠≠—µ)‘ ¿“«–π—πÈ ‰¥â ·µà∂Ⓣ¡àç‡ÀÁπéÕ“°“√é¿“¬„π„®‡≈¬ ‡√“ ®– —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ(Õ∏‘«®π —¡º— ‚ )„π√Ÿª°“°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ª√“°Ø‡≈‡™àπ çÕ“°“√é∑’Ë°”≈—ß —¡º— Õ¬Ÿà¢≥–π’È §◊ÕçÕ“°“√é¢Õß秫“¡ ÿ¢é À√◊Õ秫“¡√—°é ‡ªìπµâπ À√◊Õ®–‡ªìπ祑π-πÈ”-‰ø-≈¡-§π —µ«å- ‘ËߢÕß-∑’Ë«à“ß-«‘≠≠“≥釪ìπ¿“«–¡À“ ¿Ÿµ√Ÿª ‡ªìπç√Ÿªéµà“ßÊ∑’Ë¡’ç√à“ßé( √’√–) °ÁµâÕß ª√“°ØçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(√Ÿª°“¬) ¢≥–π—Èπ«à“¡’çÕ“°“√é∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç§«“¡ ÿ¢éÀ√◊Õ ç§«“¡√—°é À√◊ÕÕ“°“√¢Õß·∑àß-°âÕπ-°≈ÿà¡Õߧå√«¡·Ààß¿“«–π—ÈπÊ ‡æ√“–¡’çÕ“°“√é∑’Ë ‡√“°”≈—ß —¡º— Õ¬Ÿπà È’ ‡™àπ çÕ“°“√ ÛÚé„π√à“ß °“¬§π ·µà≈–Õ¬à“߇ªìπµâπ À√◊ÕÕ“°“√Õ◊ËπÊ À√◊Õ‡™àπ Õ“°“√¢Õß秫“¡ ÿ¢é°Á¬Õà ¡¡’ çÕ“°“√éµà“ß®“°çÕ“°“√é¢Õß秫“¡√—°é(π’˧◊Õ ‡æ»À√◊Õ§«“¡·µ°µà“ß) À√◊ÕÕ“°“√¢Õß祑πé°Á ·µ°µà“ß®“°Õ“°“√¢ÕßçπÈ”é Õ“°“√¢Õßçµ—∫é °Á·µ°µà“ß®“°Õ“°“√¢Õßç‡≈◊Õ¥é Õ“°“√¢Õß ç‰µé°Áµ“à ß®“°Õ“°“√¢ÕßçπÈ”¡Ÿ°é œ≈œ ‡ªìπµâ𠬑Ë߇ªìπç¿“¬πÕ°é ∂⓬‘Ë߉¡à ‰¥âç —¡º— é ®“°¿“¬πÕ°‡≈¬ ·≈⫇√“®–‰¥â秫“¡®√‘ß ¢Õß¿“¬πÕ°éπ—ÈπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°‡¥“¥âπ

§âπ§‘¥Õ¬Ÿà·µà „π„®‡∑à“π—Èπ ç√Ÿª°“¬é°Á¡’ ‰¡à ‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂°”Àπ¥çπ‘¡‘µé§◊Õ ∑” 燧√◊ËÕßÀ¡“¬é„Àâµπ√Ÿâ«à“ çÕ“°“√éÕ¬à“ßπ’ÈÊ §◊Õ çÕ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢é ·≈–çÕ“°“√éÕ¬à“ß π—Èπʧ◊Õ çÕ“°“√¢Õߧ«“¡√—°é ‡ªìπ µâπ À√◊Õ¿“¬πÕ° °Á°”Àπ¥√Ÿâ«à“ çÕ“°“√é Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‰ø §◊Õ≈¡ §◊ÕπÈ” §◊Õ¥‘π §◊Õ§π §◊Õ —µ«å §◊ÕÕ«—¬«– Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·¡â ·µà«—µ∂ÿ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢—ÈπÕ–µÕ¡-ª√¡“≥Ÿ ·≈–®”燧√◊ÕË ßÀ¡“¬é(π‘¡µ‘ ) ”À√—∫µπ√Ÿâ ‰¥â «à“ Ú çÕ“°“√éπ’Èçµà“ß°—πé(≈‘ߧ–)π– µ“¡∑’Ë ‰¥â çøíߧ” “∏¬“¬¢ÕߺŸâ√ŸâÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë∑à“π Õ∏‘∫“¬¡“é(Õÿ‡∑») À“°Õà“πçÕ“°“√é‰¡à‡ªìπ Õà“πçÕ“°“√鉡àÕÕ° °“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ (‡ªìπÕ∏‘«®π —¡º— ‚ )„πç√Ÿª°“¬é °Á®–ª√“°Ø‰¡à ‰¥â ç√Ÿª°“¬é§◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß∏√√¡ Úé (°“¬) ∑’çË ºŸâ ¡’¿“«–À√◊Õ¡’ ß‘Ë π—π È „Àâ∂Ÿ° √Ÿâ(™“𓵑)‡ÀÁπé(ªí µ‘)°Á®–µâÕßç√Ÿâ-‡ÀÁπ¿“«–π—ÈπÀ√◊Õ ‘Ëß π—Èπ鉥â(√Ÿªï √Ÿª“π‘ ªí µ‘ : «‘‚¡°¢å ¯ ¢âÕ∑’Ë Ò) π’˧◊Õ ç√Ÿªé ‚¥¬ç∏“µÿ√Ÿâ鉥ⷰà 箑 µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é π’ȧÕ◊ çπ“¡é π“¡∑’‡Ë ®√‘≠ Ÿß‡¢â“¢—πÈ Õ“√‘¬–À√◊Õ ‚≈°ÿµ√–°Á§◊Õ ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é À¡“¬§«“¡™—¥Ê°Á§◊Õ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π—Èπ ‡√“√Ÿâ ‰¥â¥â«¬çÕ“°“√é∑’Ë „Àâ —¡º— ∂Ⓣ¡à¡’ çÕ“°“√é°Á√⟠‰¡à ‰¥â À√◊ÕÕà“πçÕ“°“√é‰¡à‡ªìπ °Á √Ÿâ ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕßÕà“πçÕ“°“√é¢Õßçπ“¡∏√√¡é‡ªìπ ®÷ß®– “¡“√∂ç√Ÿéâ ·≈–·≈â«®÷ßÕà“π∂÷ß秫“¡‡°‘¥¢Õß ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¿“«–π—Èπé «à“ ¡—π§◊Õ çÕ“°“√é¢Õßç√Ÿª°“¬é µâ Õ ß¡’ ç °“√ — ¡ º— é∂÷ߢ—È π¡’ ª Ø‘ °‘ √‘ ¬ “ ®π‡°‘¥¿“«–„À¡à‡°‘¥¢÷πÈ ®÷߇√’¬°‰¥â«“à ¡’ç°“¬é ¢Õßçπ“¡é·≈â « ®÷ ß ®–∫— ≠ ≠— µ‘ ™Ë◊ Õ ¢Õßçπ“¡ °“¬é¢÷πÈ ¡“‰¥â À√◊Õ‡√’¬°™◊ÕË µ“¡∫—≠≠—µ∑‘ ‡’Ë §¡’¡“·≈⫉¥â À“°‡À¡◊Õπ°—∫ç√Ÿª°“¬é∑’ˇ§¬√Ÿâ à«πç√Ÿª°“¬é·∑âÊπ—Èπ§◊Õ ¿“«–∑’ˇÀÁπ À√◊Õ√Ÿçâ Õ“°“√éµà“ßʇ¡◊ÕË ‰¥â°√–∑∫∑“ßçª “∑ √Ÿª ıé§◊Õ µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) °Á®–‡°‘¥ç‚§®√√Ÿª ıé„À⇮⓵—«‰¥â√Ÿâ «à“ ‡ªìπ ç√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘πË -√ -¿“«–∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —¡º— ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é ç°“¬éÀ√◊Õç°“√ —¡º— ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é ®÷߇ªìπ¿“«–‡¥’¬«°—π ∂Ⓣ¡à¡’ç°“√°√–∑∫ —¡º— ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é°Á ‰¡à¡’ç°“¬é‡°‘¥¢÷È π ¡“„π‚≈° À√◊Õ∂Ⓣ¡à¡’ç °“¬éπ—Ëπ°Á§◊Õ ‰¡à¡’ ç°“√ —¡º— ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡éπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπµâπ«à“ ¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ¢Õß ç√Ÿª é°—∫ ç√Ÿªé°Á¡’·µàæ≈—ßß“π∑“ß«—µ∂ÿøî ‘° å ‡∑à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡ ’æ≈—ßß“π∑“ß箑µéÀ√◊Õ ∑“ßç«‘≠≠“≥釰‘¥‡≈¬ ®÷߇√’¬°‰¥â«à“ç√Ÿª √Ÿªé‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°ç√Ÿª°“¬é‰¡à ‰¥â À√◊Õ¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ¢Õßçπ“¡é°—∫ çπ“¡é°Á¡’æ≈—ßß“π∑“ß箑µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ®÷߇√’¬°‰¥â«à“çπ“¡°“¬éÀ√◊Õ çπ“¡√Ÿªé ∂Ⓣ¡à¡ç’ Õ“°“√é„Àâ√ŸâÀ√◊Õ√ŸâçÕ“°“√é ‰¡à ‰¥â ®– —¡º— ·§à™◊ËÕ¢—Èπç√Ÿª°“¬é°Á ‰¡à ‰¥â ¿“«–µà“ßÊπ’ȵâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߇ªìπ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç«‘ªí π“≠“≥é Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â °Á®– ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) ¥â«¬ç°“√ —¡º— -°“√·µ–µâÕß ¢Õß®√‘ß-°“√°√–∑∫¿“«–·∑âÊé(º— –)π—ÈπÊ Õ¬à“߇ªìπç∏√√¡ Úé (‡∑⁄« ∏—¡¡“)‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ ‡ªì πçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é™◊ÕË «à“ °“·≈–„πçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é §◊Õ§«“¡‡ªìπç°“¬éπ’È·À≈–ºŸ¬â ß— Õ«‘™™“¬àÕ¡¡’ ç°‘‡≈ éÕ¬Ÿà „ππ—πÈ „Àâ§πºŸ»â °÷ …“‰¥âæ∫¿“«–®√‘ß ·≈–®– “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ π—Èπʉ¥â®√‘ß ®π À¡¥‡°≈’¬È ß ‘πÈ π‘∑¬—ßË ¬◊πµ≈Õ¥‰ª‰¡à‡°‘¥Õ’° °Á‡ªìπºŸâ牡ࡒ°“¬é µ—Èß·µà‡ªìπÊ ·¡â ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À√◊Õ®–µ“¬‰ªçÕߧåª√–°Õ∫ ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë·µ°·¬°®“°°—π·≈â«é(°“¬— – ‡¿∑“) §«“¡‡ªìπç°“¬é°Á ‰¡à‡°‘¥·πàπÕπ à«πºŸâ∑’ˬ—ßçÕ«‘™™“é ‰¡à«à“®–‡ªìπæ“≈ ™π §π‚ßà À√◊Õ∫—≥±‘µ™π§π©≈“¥¢π“¥ ‰Àπ°Áµ“¡ ∂⓬—ß¡’çÕ«‘™™“é ¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊ π’È°Á¥’ µ“¬√à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª·≈â« °Á¬—ß¡’ ç°“¬é ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˘ çæ“≈ªí≥±‘µ Ÿµ√é ç°“¬é§◊ÕÕ–‰√ ®÷ßµâÕß»÷°…“°—π¥’Ê „Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‡√‘Ë¡®“°ç°“¬é‰ª ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ç°“¬„𰓬é·≈–°“¬§µ“ µ‘Õ¬à“ß¡’¡√√§º≈ ‰¡à „™à∑‘Èßç°“¬é À√◊Õ‡¢â“„®ç°“¬éº‘¥Ê À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç¿æé¿“¬„π ·≈â«À≈ß«à“ ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é„π¿«—ß§å ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘À≈—° ‡Õ°¢Õßæÿ∑∏ ‚¥¬‰¡à¡ç’ °“¬é‡¢â“„®ç°“¬é‰¡à ‰¥â

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

„§√‰¡à»°÷ …“¥’Ê ‚¥¬‡Õ“„®„ àµπ‡Õß ‡æ◊ÕË °”®—¥°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë¡’ç°“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥—ß°≈à“«π’È °‘‡≈ ¡—π°Á®–∑—∫∑«’¬‘Ëߢ÷Èπ„π„®‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–牡à√Ÿâ®ÿ¥ ”§—≠éπ’(È Õ«‘™™“) µ“¡ ∑’˪ÿ∂ÿ™π “¡—≠‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà À√◊Õ·¡â®–‡ªìπºŸâ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à√Ÿâµ“¡ ∑’«Ë “à π’È °Á§Õ◊ ºŸ¬â ß— ç‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡À√◊ժؑ∫µ— µ‘ 𥔇π‘π™’«µ‘ ∑’ËçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà ®÷߇ªìπ§π∑’Ë¡’°‘‡≈ çÀπ“-¡“°-„À≠àÕâ«π-‚µé(ªÿ∂ÿ)¢÷ÈπÊÊÊÊ·πàÊ ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∫“ªé ‰¡à√Ÿâ ®—°çÕ°ÿ»≈®‘µé Õà“π çÕ“°“√é¢Õß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé ‰¡àÕÕ° ç∫“ªéπ—πÈ §◊Õç°‘‡≈ é §◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µé ®÷ß µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß®√‘ߢÕ߇√“ „πµ—«‡√“ ·≈â« °”®—¥ÕÕ°‰ª„Àâ È‘π‡°≈’¬È ßÕ¬à“ß∂“«√π‘√π— ¥√å ‡æ√“–ç∫“ªé§◊Õ °‘‡≈ §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µπ’È ‡ªì𮑵‡©æ“– à«π∑’Ë®–µâÕß°”®—¥ÕÕ°®“° µπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥ °√–∑—Ë߉¡à¡’ „π„®µπ Õ’°‡≈¬ Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊πµ≈Õ¥°“≈ ‰¡à „™à箑µé√«¡∑—ßÈ À¡¥ À√◊Õ箑µ∑—ßÈ ®‘µé ·µà‡ªìπ箑µé à«πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπç∫“ªéÀ√◊ÕçÕ°ÿ»≈ ®‘µé‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ‰ªç –°¥®‘µé‰«â ‰¡à „Àâ√—∫√Ÿâ ·µàµâÕß¡’箑µéª√“°Øµ—«„Àâ‡√“√Ÿâ ®÷ß®– ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)箑µéµ—«∑’ˇªìπç∫“ªéÀ√◊ÕçÕ°ÿ»≈ ®‘µé ·≈â«®÷ß®–°”®—¥∂Ÿ°çµ—«µπé(Õ—µµ“)¡—π®√‘ß à«πç∫ÿ≠éπ—Èπ ¡’ ‰«â™”√–°‘‡≈ ‡∑à“π—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥°‘‡≈ À¡¥°‘‡≈ °ÁÀ¡¥ ‡√◊ËÕߢÕßç∫ÿ≠é À¡¥ ‘ÈπÀπâ“∑’Ë∫ÿ≠ ‰¡àµâÕß

„™â∫ÿ≠ ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠éÕ’° ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠éÕ’°‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠éÕ’°·≈â« Õ√À—πµå®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé ´÷Ëß ¿“…“∫“≈’«à“ ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥ ºŸâ‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠é‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß„™â §«“¡‡¢â“„®Õ—µ‚π¡—µ‘ßà“¬Ê¢Õßµπ µ’§«“¡ ‡Õ“µ◊πÈ Ê«à“ çªÿ≠≠éÀ√◊Õç∫ÿ≠釪ìπ‚≈°’¬∏√√¡ ´÷Ë߉¡à¡’ ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é ®÷߉ªµ’§«“¡çÕªÿ≠≠é«à“§◊Õç∫“ªé ¡—π °Á‡ªìπ¿“«–∏√√¡∑’ËÀ¡ÿπ«π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬Ÿà „π√–π“∫‡¥’¬« ¬—߉¡à‡ªìπ ¡‘µ‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‰Àπ ®÷߇¢â“„®çÕ¿‘ —ߢ“√ Ûé(ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√Õªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√-Õ‡π≠™“¿‘ ß— ¢“√)‰¡à ‰¥â ¬—߉¡à‡¢â“„® §«“¡‡®√‘≠¢Õßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é«à“ À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß ´âÕπ(ªØ‘π‘ —§§–,§—¡¿’√“«¿“‚ ) ‰ª„π∑‘»‚≈°ÿµ√ ∏√√¡∑’ Ë “¡“√∂Õà“𮑵∑’‡Ë π°¢—¡¡–¢Õßµπ‰¥â §«“¡‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡¢ÕßçÕ∏‘»’≈-Õ∏‘ ®‘µ-Õ∏‘ª≠ í ≠“éπ—πÈ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®ç ¿“«–∑’ËÀ¡ÿπ √Õ∫‡™‘ ß ´â Õ π„𧫓¡«π¢Õß ¿“«∏√√¡é µ“¡ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿµ‘-«‘¡ÿµµ‘≠“≥ ∑— π–é Õ¬à“߇ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °Á®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“«–∑’Ë çÀ¡ÿπé À√◊Õ ç«πé ∑’¡Ë π— À¡ÿπ ¡—π «π´—∫´âÕπ´àÕπ‡™‘ß≈÷°´÷ßÈ ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éπ—Èπ¡’ç ¿“æÀ¡ÿπ √Õ∫‡™‘ß´âÕπé(ªØ‘π ‘ —§§–,§—¡¿’√“«¿“‚ )∑’ÀË ¡ÿπ√Õ∫ ‡™‘ß´âÕπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫‡À¡◊Õπç°âπÀÕ¬é∑’Ë«π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“´â“¬-¢«“∑«à“À¡ÿπ«π Ÿß¢÷πÈ ÊÊ ®π Ÿß ÿ¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ª≈“¬ ÿ¥‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

51

‡æ◊ËÕª√–™“™π ( —®® «À¬ªí≥±‘µ™“¥°)

ë ‡æ◊ËÕ‡π°¢—¡¡–(ÕÕ°®“°°“¡) ≈–∑‘Èß∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕª√–™“™π ≈–∑‘Èß ÿ¢®“°ªÉ“ Ÿà‡¡◊Õß.

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ ≥

π‘ ‚ §√∏“√“¡ „°≈â ° √ÿ ß °∫‘ ≈ æ— ¥ÿå π§√À≈«ß¢Õß ·§«âπ —°°– ‰¥âµ√— · ¥ß —®®∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ·°àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ✻✻✻

„π Õ¥’µ°“≈ ∑“√°πâÕ¬§πÀπ÷Ë߇°‘¥„π

µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ (æ√“À¡≥废⡗Ëߧ—Ëß) „π °√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â™◊ËÕ«à“ —®®–(®√‘ß„®) ‡¡◊Ë Õ ‡µ‘ ∫ ‚µ‡®√‘ ≠ «— ¬ ¢÷È π ·≈â « ‰¥â ‰ª¬— ß ‡¡◊ Õ ß µ—° ‘≈“ √Ë”‡√’¬π«‘™“°“√µà“ßÊ„π ”π—°Õ“®“√¬å ∑‘»“ª“‚¡°¢å(Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß) ‰¡à™â“ π—°°Á ”‡√Á®»‘≈ª–∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫§◊π Ÿà °√ÿßæ“√“≥ ’ ∫‘¥“¡“√¥“°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¬‘Ëß ∑—Èߪ√“√∂π“∑’Ë ®–À“¿√‘¬“„Àâ·°à —®®¡“≥æ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡Õ∫ ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥„ÀâÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ·µà —®®¡“≥æ¡’Õ—∏¬“»——π‚¥…(„®æÕ) „§√à „π°“√ÕÕ°∫«™ µâÕß°“√ ‡æ‘Ë¡æŸπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’(°“√ª√–惵‘ÕÕ°®“°°“¡) ®÷ß°≈à“«∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√∫√√晓 ·≈–· ¥ß∂÷ß 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚∑…¿—¬¢Õß°“√§√Õ߇√◊Õπ „Àâ·°à∫‘¥“¡“√¥“∑—Èß Õ߉¥â√—∫√Ÿâ §√—πÈ Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ √◊Õπ √—°…“πÈ”„®¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‰¥â — ° √–¬–Àπ÷Ë ß ·≈â « °Á ≈ –∑‘È ß °Õß∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ¡À“»“≈ ≈—¥≈“¿¬»Õ—π Ÿß àß æ√“°®“°‡§√◊Õ ≠“µ‘À¡Ÿà„À≠à µ—¥§«“¡ºŸ°æ—π∑“߇√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ¥ÿ®™â“ß„À≠à∑”≈“¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑’Ë∑”¥â«‡À≈Á°©–π—Èπ ·¡â∫‘¥“¡“√¥“®–¡’„∫Àπâ“πÕߥâ«πÈ”µ“ √âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ — ® ®¡“≥扥â Õ Õ°∫«™‡ªì π¥“∫ (π— ° ∫«™ ºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫–‡º“°‘‡≈ ) ‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πªÉ“À‘¡æ“πµå (ªÉ“Àπ“«∫√‘‡«≥¿Ÿ‡¢“À‘¡“≈—¬·∂∫‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¥â«¬√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â „πªÉ“ ‰¡àπ“ππ—° °Á ° √–∑” ¡“∫— µ‘ ¯( ¿“«– ß∫√–ß— ∫ °‘ ‡ ≈ Õ— π ª√–≥’µ¬‘Ëß ¯ Õ¬à“ß) ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ(§«“¡√ŸâÕ—π «‘‡»…¬‘ßË ˆ Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„Àâ°‡‘ ≈ À¡¥‰ª)„À⇰‘¥¢÷πÈ ‰¥â ®÷ß ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿ°à ∫— ¨“π(°“√‡æà߇º“°‘‡≈ )·≈– ¡“∫—µπ‘ π—È ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË —®®¥“∫ ‰¥â殑 “√≥“µ√«® ¥Ÿ‚≈°¥â«¬µ“∑‘æ¬å(µ“·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘) ‡ÀÁπºŸâ§π ®”π«π¡“°¡“¬ ¢«π¢«“¬Õ¬Ÿà „πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò

(Àπ∑“ß·Ààß°“√∑”™—Ë« Ò Õ¬à“ß) §◊Õ Ò. ª“≥“µ‘∫“µ(°“√¶à“§π·≈– —µ«å) Ú. Õ∑‘ππ“∑“π(≈—°‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â „Àâ) Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√(ª√–惵‘º‘¥„π°“¡) Ù. ¡ÿ “«“∑(查‡∑Á®) ı. ªî ÿ≥“«“®“(查 àÕ‡ ’¬¥) ˆ. º√ÿ «“®“(查§”À¬“∫) ˜. —¡º—ªª≈“ª–(查‡æâÕ‡®âÕ) ¯. Õ¿‘™¨“(‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“) ˘. 欓∫“∑(§‘¥ªÕß√⓬‡¢“) Ò. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘(¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥) ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’ÀÈ ¡Ÿ™à π®÷߉¥â∑”√⓬°—π·≈–°—π¥â«§«“¡À≈ߺ‘¥ ‚¥¬¡’°“¡(§«“¡ª√“√∂𓄧√àÕ¬“°) ‡ªìπµ—«‡Àµÿ ¥—ßπ—Èπ —®®¥“∫ ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπ¡À“™π¢«π¢«“¬„π∫“ª ∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß·¬àß™‘ß°—πÕ¬Ÿà ·≈⫇√“®–«“߇©¬‡ ’¢“¥‡¡µµ“ ™à“߇ªìπ°“√‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡æ√“– ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥(°“√µ√— √Ÿâ ∑’Ë ∂Ÿ ° µ√߉¥â ¥â « ¬µ— « ‡Õß) ¥â « ¬À«— ß ®–·∫°¢π ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕÕ°®“°‡ªóÕ°µ¡§◊Õ ß “√ (°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥) ·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩíòߧ◊Õ π‘ææ“π(°“√¥—∫°‘‡≈ ∑ÿ°¢å ‰¥â π‘∑) ©–π—πÈ ‡æ◊ÕË ‰¡à „Àâ º‘¥µàժؑ≠≠“(§”¡—Ëπ —≠≠“)π—Èπ ‡√“§«√‰ª¬—ß∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å ™à«¬ºŸâ§π‡À≈à“π—Èπ„Àâߥ‡«âπ ®“°∫“ª°√√¡ ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π«‘«“∑°—π ·≈â«Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢é —®®¥“∫ §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« Õ”π“®·Ààߧ«“¡¡’ ¡À“°√ÿ≥“¬‘Ë߇√à߇√â“Õ¬à“ßÀ𗰄𮑵„® „π∑’Ë ÿ¥°Á ª≈ß„® ≈–∑‘Èß ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà „πªÉ“π—Èπ √ÿ¥ÕÕ°®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå ¡ÿßà ÀπⓇ¢â“ Ÿ™à ¡ÿ ™π∫â“π‡¡◊Õß ‡∑’ˬ«· ¥ß∏√√¡ƒ∑∏‘Ï Õ—π‡À¡“–§«√·°à ®‘µ„®¢ÕߺŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ™’È·®ß∂÷ß‚∑…¿—¬„π°“√ º‘¥æâÕßÀ¡Õß„®°—π ∑’Ë®–‰¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π¿æ Àπâ“ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡≈‘°∑–‡≈“–∑ÿࡇ∂’¬ß°—π À—π¡“ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π √â“ߪ√–‚¬™πå „ Àâ · °à °— π ·≈–°—π ∑—È߬—ßµ—°‡µ◊Õπ∂÷ß‚∑…¿—¬„π°“√∑”∫“ª ·≈– °“√∑”§«“¡À¬“∫™â“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå „Àâ™π

∑—ßÈ À≈“¬≈–‡«âπ®“°∫“ª°√√¡‡À≈à“π—πÈ À—π¡“µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π °ÿ » ≈°√√¡∫∂ Ò (Àπ∑“ß·Àà ß °“√∑”¥’ Ò Õ¬à“ß) §◊Õ Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√¶à“§π ·≈– —µ«å) Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√≈—° ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â „Àâ) Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√ ª√–惵‘º‘¥„π°“¡) Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√查‡∑Á®) ı. ªî ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√ 查 àÕ‡ ’¬¥) ˆ. º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√ 查§”À¬“∫) ˜. —¡º—ªª≈“ª“ ‡«√¡≥’ (‡«âπ®“°°“√查 ‡æâÕ‡®âÕ) ¯. Õπ¿‘™¨“ (‰¡à ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“) ˘. Õ欓∫“∑ (‰¡à§‘¥ªÕß√⓬‡¢“) Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß) ·≈⫠߇§√“–Àå§π∫“ßæ«°„Àâ∫«™ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ —ß«√( ”√«¡»’≈) §ÿ¡â §√ÕßÕ‘π∑√’¬(å ”√«¡µ“ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„®) ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–(°“√√–≈÷° √Ÿâ µ— « ∑—Ë « æ√â Õ ¡) Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ß— ¥ (®‘ µ ß∫®“°°‘ ‡ ≈ ) ∫”‡æÁ≠¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“µ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡. ✻✻✻

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— · ¥ß™“¥°®∫·≈â« ∑√ß √ÿª«à“ ç —®®¥“∫ „π§√—Èßπ—Èπ °Á§◊Õ‡√“µ∂“§µπ’ȇÕß ‡√“‰¥â√—°…“™π‡ªìπÕ—π¡“°‰«â¥â«¬§” —® ‰¡à查‡∑Á® µàÕ§”¡—Ëπ —≠≠“¢Õßµπ ‡√“∑”„Àâ¡À“™π “¡—§§’ °—π‰¥â ‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑°—π „À⇫âπ®“°°“√∑”∫“ª À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡æ‘π“»∑—Èߪ«ß·≈â« ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡∏Õ®ß∑√ß®”™“¥°π’È ‰«â ¥â«ª√–°“√©–π’È·≈é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ Ú¯ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˜Ù Àπâ“ Ù˜)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

53

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?

§”π” ºŸâ‡¢’¬π®∫¡—∏¬¡»÷°…“®“°‚√߇√’¬π§“∑Õ≈‘° ®∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ∑ “ߥ⠓ π√— ∞ »“ µ√å ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡°à “ ·°à · Àà ß Àπ÷Ë ß „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ®∫ª√‘ ≠ ≠“‚∑∑“ߥ⠓ π°“√ ◊Ë Õ “√¡«≈™π®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π¥â“π°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬‡ªì π π“¬∑À“√°“√¢à “ «´÷Ë ß √–À«à“߇ªìππ“¬∑À“√‰¥â∂Ÿ° à߉ª‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ °“√√∫„πªÉ “ ¢Õß°Õß∑— æ Õ— ß °ƒ…∑’Ë ¡ “‡≈‡´’ À≈—ß®“°π—Èπ√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®”§≥– π‘ ‡ ∑»»“ µ√å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®∫¡“ ·≈â«∑”ß“π„π√–¥—∫®—¥°“√·≈–∫√‘À“√„π∫√‘…—∑ ¢â“¡™“µ‘™—Èππ”∑—ÈߢÕßÕ—ß°ƒ…·≈– À√—∞œ √«¡ ‡«≈“ª√–¡“≥ Òı ªï ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡’ª√– ∫°“√≥å ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ™“«µ–«— π µ° ‚¥¬‡©æ“–Õ— ß °ƒ…·≈– Õ‡¡√‘°“¬“«π“πæÕ ¡§«√ ´÷ËßæÕ √ÿª‰¥â«à“™“« µ–«—πµ°‡ªìπ§π‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’ §«“¡‡ªìπ à«πµ—« Ÿß ∑”ß“π·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈– ¡’°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ‰¡à‡Õ“°“√‚µâ‡∂’¬ß„πß“π ¡“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß à « πµ— « „®√â Õ π·≈–‰¡à ™ Õ∫°“√ √Õ§Õ¬ ‰¡à ÿ √ÿà ¬ ÿ √à “ ¬ ∑ÿ ° §πµâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ µ—«‡Õß ·≈–∑”ß“π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–‰¥â¥’ «—πÀπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߉¡‡§‘≈ ‰√∑å π— ° §‘ ¥ π— ° ‡¢’ ¬ π™“«Õ— ß °ƒ…´÷Ë ß æ”π— ° „πª√–‡∑» ‰∑¬·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬À≈“‡≈à¡ ‡¢“‡¢’¬π‰«â«à“:

ç§π‰∑¬™Õ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‰¡à ™ Õ∫§«“¡ æà“¬·æâ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬»÷°…“µ–«—πµ°®÷ß»÷°…“ ·µà ‡ √◊Ë Õ ß§«“¡ ”‡√Á ® ‰¡à ¬ Õ¡»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß∑’Ë 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ–«—πµ°æà“¬·æâ ‰¡à»÷°…“ªí≠À“¢Õßµ–«—πµ° ™“« ¬“¡®÷ ß À≈— ∫ µ“√— ∫ ‡ª≈◊ Õ °¢Õßµ–«— π µ° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“§‘¥Õ–‰√ ΩíπÕ–‰√ °≈—«Õ–‰√ ·≈– æà“¬·æâÕ–‰√ ‰¡à π„®§«“¡ —∫ 𧫓¡¬ÿà߬“° ·≈–§«“¡∫°æ√à Õ ß∑“ߪí ≠ ≠“¢Õßµ–«— π µ°´÷Ë ß ≈â « π·≈â « ·µà ‡ ªì π ∫∑‡√’ ¬ π∑’Ë ”§— ≠ ª√–‡∑»‰∑‡ªìπ∑“ «—≤π∏√√¡Ω√—Ëß ‰¡à „™à‡æ√“–‡√’¬πΩ√—Ëß¡“° ·µà‡æ√“–·∑∫‰¡à√Ÿâ®—°Ω√—Ëß À“°™“« ¬“¡®–‡Õ“ µ—«√Õ¥„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π °ÁµâÕß√’∫‡√’¬π√Ÿâ µ–«—πµ°Õ¬à“ß·µ°©“πé À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ Àπ÷ËߢÕß∑à“πæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ‚µ) æ√–‡∂√–Õ“«ÿ‚ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π∑—Èß∑“ß∏√√¡ ·≈–∑“ß‚≈° ∑à“π‡¢’¬π‰«â«à“: çª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ‰¥â ¡’ «‘ ° ƒµ‘ Õ◊Ë π „¥¬°‡«â π «‘°ƒµ‘∑“ߪí≠≠“ ‡√◊ËÕߢÕßΩ√—Ëß°Á ‰¡àÀ¬—Ëß„Àâ∂÷ß∞“π ∂÷ ß ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ¢Õ߇¢“ à « π‡√◊Ë Õ ß¢Õßµ— « ‡Õß°Á ≈–‡≈¬·≈–‰¡à √Ÿâ ‰¡à ‡ ¢â “ „® ¥Ÿ ∂Ÿ ° √“°‡Àßâ “ ¢Õß µ—«‡Õß·≈–‰¡à√Ÿâ®—°„™â ‘Ëߥ’∑’Ëµπ¡’„À⇪ìπª√–‚¬™πåé ¥â«¬§”°≈à“«¢Õß∑à“π∑—Èß Õßπ’ˇÕß∑’Ë √â“ß·√ß ∫—π¥“≈„®„À⺟⇢’¬π»÷°…“‡√◊ËÕߢÕßµ–«—πµ°‚¥‡©æ“– À√—∞œ ·≈–Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“𠇪ìπÀπ—ß ◊Õ·≈–𑵬 “√∑’ˇ¢’¬π‚¥¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ ≤‘ ™“«µ–«—πµ°‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ·≈–Õà“πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑—È ß ¥â “ πª√–«— µ‘ » “ µ√å °“√‡¡◊ Õ ß °“√ª°§√Õß ‡»√…∞°‘® Õÿµ “À°√√¡ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ ‚¥¬Õà “ π¬â Õ π‰ª∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ Õ“≥“®— ° √‚√¡— π ∂Õπµ— «

®“°Õ—ß°ƒ… √«¡·≈â«Õà“π‰ª°«à“ ˜ ‡≈à¡ µ≈Õ¥ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–¬—ßÕà“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊Ë Õ Õà “ π·≈â « ®÷ ß µ√–Àπ— ° «à “ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π§ß®– ‡À¡◊ Õ π§π‰∑¬Õ’ ° ‡ªì π ®”π«π¡“°∑’Ë ¡’ πâ Õ ¬§π∑’Ë ®–»÷ ° …“∂÷ ß µ◊È π ≈÷ ° Àπ“∫“ߢÕßµ–«— π µ°‚¥‡©æ“– À√—∞œ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°«‘™“∑’ˇ≈◊Õ°‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß Õ’°∑—Èß ◊ËÕ¡«≈™π√–¥—∫‚≈° √âÕ¬≈– ¯ °Á‡ªìπ¢Õßµ–«—πµ° ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ¬àÕ¡„Àâ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµ–«—πµ° ¡“°°«à “ ·°à ™ “«‚≈° ¥— ß ∑’Ë » “ µ√“®“√¬å ‚ π¡ ™Õ¡ °’È ¢Õß ∂“∫—π‡ÕÁ¡‰Õ∑’‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ çMedia Control : The Spectacular Achievement of Propaganda, ÚÚé ©–π—È𠧫“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫µ–«—πµ°‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ ®÷ßπà“ ®–‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥– ç√ŸâÀπâ“·µà ‰¡à√Ÿâ „®é À√◊Õ√Ÿâ®“° «‘ ™ “∑’Ë ‡ √’ ¬ π¡“ À√◊ Õ √Ÿâ µ “¡°“√§∫À“ À√◊ Õ √Ÿâ ® “° ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë ‰¡à≈÷°´÷Èß∂÷ßæ◊Èπ‡æ§«“¡‡ªìπ¡“ π‘ —„®§Õ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªÑ“À¡“¬µ≈Õ¥®π®ÿ¥ÕàÕπ®ÿ¥·¢Áß ·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß·µàÕ¬à“ß„¥ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë π”‡ πÕπ’È Õ “®·µ°µà “ ß®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’ˇº¬·æ√à ‚¥¬ ◊ËÕ°√–· À≈—° ¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈– ◊ËÕ¡«≈™π∑—Ë« Ê ‰ª¢Õß µ–«— π µ° ´÷Ë ß ¡— ° „Àâ ¡ÿ ¡ ¡Õß·µà „ π∑“ß∫«°«à “ µ–«—πµ°‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ π—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“´÷Ëß™à“߬‘Ëß„À≠à Ÿß àß ¥’ß“¡·≈–À«—ߥ’ µàÕ™“«‚≈°®πµâÕß·∫°√—∫ ç¿“√–¢Õß§π¢“«é (White Manûs Burden) ·≈–¥”‡π‘πµ“¡À≈—° ç°“√‰À≈∫à“∑à«¡∑âπé (Diffusion) ‚¥¬π”Õ“√¬∏√√¡ ∑’Ë Ÿß°«à“‰ªæ—≤π“°≈ÿà¡™π∑’˵˔µâÕ¬°«à“ (‡™àπ‰ª¶à“ ™“«Õ‘√—°π—∫≈â“π‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬??) ¢â Õ ¡Ÿ ≈ à « π„À≠à ‰¥â ® “°ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ · ≈– π— ° «‘ ™ “°“√™—È π π”¢Õßµ–«— π µ°·≈–®”π«π¡“° ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® „πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈– √Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬„π惵‘°√√¡Õ—π‡≈«√⓬¢Õß À√—∞œ

·≈–µ–«— π µ°µ≈Õ¥¡“ À√— ∞ œ ¡’ √ –∫∫‡°Á ∫ ‡Õ° “√≈—∫µ“¡™—È𧫓¡≈—∫∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–¡’°“√ ª≈¥‡Õ° “√≈— ∫ ÕÕ°®“°™—È π §«“¡≈— ∫ À≈— ß ®“° ‡«≈“ºà“π‰ª Ò-Û ªï ·≈–π—Ëπ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ π— ° «‘ ™ “°“√‰¥â ¢ÿ ¥ §â π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ §¬ªî ¥ ≈— ∫ ·≈– π”¡“‡ªî ¥ ‡º¬„Àâ ‚≈°‰¥â √— ∫ ∑√“∫·≈–‡¢â “ „®∂÷ ß «—µ∂ÿª√– ߧå·≈–µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ߢÕß惵‘°√√¡ ¢Õß À√—∞œ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß®–™à«„Àâ “¡“√∂ª√–‡¡‘ π π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√ ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß À√—∞œ „πªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵‰¥â¥¬’ ßË‘ ¢÷πÈ Õπ÷Ëß „π∞“π–∑’˺Ÿâ‡¢’¬πæÕ®–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß √— ∞ »“ µ√å · ≈– ◊Ë Õ ¡«≈™πÕ¬Ÿà ∫â “ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®÷ ß ∂◊ Õ ‚Õ°“ 𔇠πÕ‡√◊Ë Õ ß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·≈– Àπâ“∑’¢Ë Õß ◊ÕË ¡«≈™π‚¥¬ √ÿª‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¥È «â ·≈–∑â “ ¬ ÿ ¥ °Á ‡ ªì π À— « ¢â Õ çª√–‡∑»‰∑¬ „°≈â ≈⡇À≈«???é ´÷Ëß· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–µ—«‡≈¢µà“ß Ê ∑’Ë ‡ªî ¥ ‡º¬ ¿“«–∑’Ë πà “ Àà « ß„¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑®ÿ ¥ ª√– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ‡µ◊ Õ π™“«‰∑¬„Àâ √à « ¡°— π À— π ‡À ∑‘ » ∑“ߢÕß°“√æ— ≤ π“∑’Ë πà “ ®–º‘ ¥ æ≈“¥¡“π“π ·≈–™à«¬°—π≈â“ß∫â“߇¡◊Õß„Àâª≈Õ¥®“°§«“¡ °ª√° ‚ ¡¡∑’ˇ°“–°‘πª√–‡∑»¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ◊ËÕ ª√–‡∑»‰∑¬®– “¡“√∂¬◊ π À¬— ¥ ‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ §«“¡∑â“∑“¬µà“ß Ê ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß„πÕ𓧵‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπ” ‡ πÕ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™à«¬„À⺟âÕà“π ç√Ÿâ∑—πé ∂÷ß §«“¡‡ªì π ¡“ π‘ — ¬ „®§Õ ·≈–惵‘ ° √√¡¢Õß ™“«µ–«—πµ°µ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß ®ÿ¥ª√– ߧå¢Õßµ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ ´÷Ëß πà “ ®–™à « ¬„Àâ ºŸâ Õà “ π “¡“√∂¥”√ß™’ «‘ µ ‰¥â Õ ¬à “ ß ‡À¡“– ¡°—∫ ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é „π√–¥—∫ªí®‡®° ·≈– “¡“√∂√à « ¡°— π √— ° …“ª√–‡∑»™“µ‘ „ Àâ ¬◊ π Õ¬Ÿà ‰ ¥â Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’‡™àπ∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥¡“

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

55

°“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ°≈“ß∑»«√√… Ò,˜ ‚¥¬¡’Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ‡ªìπµ—«π” ·√ßß“π√âÕ¬≈– ¯ ‡ªìπ µ√’·≈–‡¥Á° ·√ßß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ µ√’∑’Ë¡’≈Ÿ°‡æ√“–æ«°‡∏Õ®–¬Õ¡∑”ß“πÀπ—° ·≈–√—∫§à“·√ß∂Ÿ° Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°√Õ¥™’«‘µ ¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§∑’ˇ°‘¥ ç¢ÿππ“ß‚®√é(Robber Baron) ´÷Ëß°¥¢’Ë·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫™π™—Èπ·√ßß“πÕ¬à“ߪ√“»®“°¡πÿ…¬∏√√¡

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?

µÕπ

ë thecuriousquilter.wordpress.com

¬ÿ‚√ª¬ÿ§°àÕπÕÿµ “À°√√¡

Europe Before Industrial Era ‡¡◊Ë Õ ¬ÿ § πÈ” ·¢Á ß ‘È π ÿ ¥ ≈ß·≈–Õ“°“»Õÿà π ¢÷È π Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™¥— ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ Ò ªï°Õà π§√‘ µå°“≈ °“√‡æ“–ª≈Ÿ°‡√‘Ë¡¢¬“¬µ—« Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ ·µà§«“¡ ª√“π’ ¢ Õß∏√√¡™“µ‘ °Á –¥ÿ ¥ À¬ÿ ¥ ≈߇¡◊Ë Õ §«“¡ À𓫇¬Á π °≈— ∫ ¡“‡¬◊ Õ πÕ’ ° Ù ªï ·≈â « Õÿà π ¢÷È π ®π∂÷ß»µ«√√…∑’Ë ÒÚ ®— ° √«√√¥‘ ‚ √¡— π ‡¢â “ √ÿ ° √“πÕ— ß °ƒ…‡¡◊Ë Õ ªï ıı-ıÙ °àÕπ§√‘ µå°“≈ ·µà°“√¬÷¥§√Õ߉¡à ‰¥â À¬‘∫¬◊Ëπ∑Õߧ” ·√à‡ß‘π À√◊Õ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß„¥ Ê πÕ°®“°·√ßß“π∑“ ·≈–‚ ‡¿≥’ (≈Õπ¥Õπ∂Ÿ° 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡√’ ¬ °«à “ ‡¡◊ Õ ß∫“ªÀ√◊ Õ City of Sin) ‡æ√“– Õ—ß°ƒ…¡’·µàÀ¡Ÿ∫à “â π·≈–‡¡◊Õ߇≈Á° Ê °√–®—¥°√–®“Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ®—°√«√√¥‘‚√¡—π®÷߉¡à ‰¥âºπ«° ‡°“–Õ—ß°ƒ…·≈–¬ÿ‚√ªÕ◊Ëπ Ê ‡¢â“‰«â „π®—°√«√√¥‘ „π »µ«√√…∑’Ë ı À≈—ß®“°¬÷¥§√Õ߇ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù ªï ‚√¡—π´÷ßË ‡ªìπ®—°√°≈∑“ß«‘∑¬“°“√‰¥â∂Õπµ—« ‡æ√“–®—°√«√√¥‘„°≈â®–≈à¡ ≈“¬ ¬ÿ‚√ª∑—ÈßÀ¡¥°Á µ°Õ¬Ÿà „π ç¬ÿ§¡◊¥é (Dark Age) À√◊Õç¬ÿ§°≈“ßé (Middle Age) ‡ªìπ‡«≈“π“πª√–¡“≥ Ò, ªï (§.».ı-ÒÙıÛ) ¬ÿ § π—È π ‡ªì π ¬ÿ § ¢Õߧ«“¡ Õ«‘™™“·≈–§«“¡‚À¥√⓬∑“√ÿ≥®“°°“√∑” ߧ√“¡

°— π ‡Õß ß§√“¡»“ π“√–À«à “ ߧ√‘ ‡µ’ ¬ π·≈– ¡ÿ ≈‘¡ °“√·¬àßÕ”π“®√–À«à“ß°…—µ√‘¬·å ≈–»“ π®—°√ °“√µà Õ Ÿâ ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π √–À«à “ ß™“«§√‘ µå π‘ ° “§“∑Õ≈‘°·≈–‚ª√‡µ ·µπ∑å √«¡∑—Èß°“√‡º™‘≠°—∫ §«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–‚√§√–∫“¥√ÿπ·√ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß „π¬ÿ§°≈“ß °“√‡°…µ√„Àâº≈º≈‘µµË”·≈– ‰¡à¬—Ë߬◊π ªí≠À“§◊Õ¥‘π¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åµË”®“° °“√º≈‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß º‘«¥‘π∂Ÿ°Ωπ°—¥°√àÕπ·≈– °“√øóôπøŸ∑”‰¥â‡æ’¬ß°“√ (æ.».ÒÛÙÛ) °“√ª≈Ÿ° æ◊™À¡ÿπ‡«’¬π„πΩ√—Ë߇» ™à«¬‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ‰¥â ·µà«‘∏’ π’È¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß™â“ Ê ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„πÕ—ß°ƒ… ®π∂÷ß»µ«√√…∑’Ë ÒÛ °“√„™âæ◊™µ√–°Ÿ≈∂—Ë«‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߥ‘π°Á ‰¡à·æ√àÀ≈“¬„π¬ÿ‚√ª ®π §.».ÒÛ (æ.».Ò¯ÙÛ) ¬ÿ ‚ √ª®÷ ß ‡ªì π ∑«’ ª ∑’Ë ª √–™“™πµ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡°◊ Õ ∫®–Õ¥Õ¬“° µ≈Õ¥‡«≈“ ¬ÿ‚√ª§«∫§ÿ¡®”π«πª√–™“°√‰¥â¥’°«à“ à«πÕ◊Ë π Ê ¢Õß‚≈° „π §.».Òı (æ.».ÚÙÛ) ¬ÿ‚√ª¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ Ù ≈â“π§π ·≈–µâÕß „™â‡«≈“∂÷ß Û ªï ®÷߇æ‘Ë¡®”π«π‡ªìπ ¯ ≈â“π§π √–À«à“ßªï §.».ÒÛÒı-ÒÛÒ˜ (æ.».Ò¯ı¯Ò¯ˆ) ¬ÿ‚√ª‡º™‘≠°—∫§«“¡¢“¥·§≈πÕ¬à“ßÀπ—° Ωπ°√–ÀπË” „π∑ÿ ° ƒ¥Ÿ √“§“¢â “ « “≈’ Ÿ ß ¢÷È π Û-¯ ‡∑à“ —µ«åªÉ“·≈– —µ«å‡≈’Ȭß∂Ÿ°¶à“°‘πÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ §π¬“°®πµâ Õ ß°≈“¬‡ªì π ‚®√ „π ‰Õ√å·≈π¥å»æ∂Ÿ°¢ÿ¥¢÷Èπ¡“°‘π „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ëπ—°‚∑… ∑’Ë∂Ÿ°ª√–À“√°Á∂Ÿ°°‘π¥â«¬ √–À«à“ß §.». ÒÛÒ˘ÒÛÚÚ (æ.» Ò¯ˆÚ-Ò¯ˆı) ‚√§√–∫“¥∑”„Àâ«—« „π¬ÿ‚√ªµ“¬‰ª Ú „π Û Õ“À“√¢“¥·§≈π·≈–¡’ §ÿ≥¿“æµË”¡“° —µ«å∑’˵“¬®“°‚√§√–∫“¥°Á∂Ÿ°°‘π ·≈–∑”„À⇰‘¥‚√§√⓬„π§π¥â«¬ ™“«¬ÿ‚√ªÀ‘«‚À®πµâÕß°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà¢¬– ‡ª≈◊Õ°‰¡â·≈– Õ“À“√ ”À√—∫ —µ«å‡≈’È¬ß ¡“√¥“∂Ÿ°æ∫µ“¬Õ¬Ÿà∫π æ◊Èπ‚¥¬¡’≈Ÿ°µ“¬Õ¬Ÿà§“Õ° ·≈–„𪓰¢Õß¡“√¥“ ‰ª¥â«¬À≠â“ §«“¡Õ¥Õ¬“°¶à“™“«¬ÿ‚√ª√âÕ¬≈– Ò-Úı æÕ∂÷ß §.».ÒÛÙˆ (æ.».Ò¯Û˘) ¬ÿ‚√ª°Á

‡º™‘ ≠ °— ∫ √–∫“¥¢Õß°“Â√§À√◊ Õ ç¡ƒµ¬Ÿ ¥”é (Black Death) ª√–™“°√À¥À“¬‰ª Ú-Û ≈â“π §π„π√–¬–‡«≈“Àâ“ªï °“√¢“¥·§≈πÕ¥Õ¬“°·≈– ‚√§√–∫“¥¬—ßµ“¡√“«’¬ÿ‚√ª®π∂÷ß»µ«√√…∑’Ë Ò¯ √–À«à“ߪï ÒÙÚ˜-ÒÙÚ˘ (æ.».Ò˘˜-Ò˘˜Ú) §π‡æ’¬ß ˜-Ò% §√Õ∫§√Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ë߉«â∂÷ß √â Õ ¬ ≈ – ıÛ-ˆ „ π ªï ÒÙ¯˜ (æ.».Ú) ª√–™“°√¢Õ߇¡◊ Õ ßø≈Õ‡√π å ¡’ § π√«¬ Ú% §π™—Èπ°≈“ß Ò% §π®π ıÙ% ·≈–§π®π‡¢Á≠„® Ò¯% „π∫“߇¡◊Õߧπ√âÕ¬≈– ˜ı §√Õ∫§√Õß §«“¡¡—Ëߧ—Ëß‡æ’¬ß Òı% ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ª√–™“™π µâÕß„™â®à“¬√âÕ¬≈– ˆ-¯ ¢Õß√“¬‰¥â‡æ◊ËÕÕ“À“√ ·≈–‡ ◊ÈպⓇªìπ¡√¥°∑’Ë¡’§à“´÷Ëßµ°∑Õ¥∂÷ß∑“¬“∑ À√◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õ߇ ’¬™’«‘µ √–À«à“ß»µ«√√…∑’Ë Òˆ-Ò˜ √âÕ¬≈– Ò ¢Õß ‡¥Á ° ∑“√°∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘È ß ‰«â ∫ π∑â Õ ß∂ππ¢Õ߇¡◊ Õ ß „πÕ‘µ“≈’ ∑’Ë°√ÿߪ“√’ „πªï Ò˜¯ (æ.».ÚÛÚÛ) ‡¥Á°®”π«π ¯, §πÀ√◊Õ√âÕ¬≈– Úı ¢Õß∑’Ë ‡°‘¥∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß∑ÿ°ªï ‡¥Á°‡À≈à“π’È ‰√â°“√»÷°…“·≈– ∂Ÿ ° „™â · √ßß“π∑ÿ ° ™π‘ ¥ µ—È ß ·µà ªï π ¢÷È π ‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥ª≈àÕ߉ø¢ÕßÕ“§“√®π∂÷ß∑”ß“πÀπ—°„π ‡À¡◊Õß„µâ¥‘π °“√ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡´÷Ë߇√‘Ë¡‡¡◊ËÕ °≈“ß∑»«√√… Ò,˜ ‚¥¬¡’Õÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ ‡ªìπµ—«π” ·≈–¡’·√ßß“π√âÕ¬≈– ¯ ‡ªìπ µ√’ ·≈–‡¥Á° ·√ßß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ µ√’∑’Ë¡’≈Ÿ°‡æ√“– æ«°‡∏Õ®–¬Õ¡∑”ß“πÀπ—°·≈–√—∫§à“·√ß∂Ÿ° Ê ‡æ◊ÕË „Àâ≈°Ÿ √Õ¥™’«µ‘ ¬ÿ§π’‡È ªìπ¬ÿ§∑’‡Ë °‘¥ ç¢ÿππ“ß‚®√é (Robber Baron) ´÷Ëß°¥¢’Ë·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫™π™—Èπ ·√ßß“πÕ¬à“ߪ√“»®“°¡πÿ…¬∏√√¡ ‡¡◊Õß„À≠à ·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥‰ª¥â«¬·√ßß“π®“°¿“§°“√‡°…µ√ ®ππÈ”·≈–°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈¢“¥·§≈π√ÿπ·√ß ∑’Ëæ—° Õ“»— ¬ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‡ªì π æ‘ … Õ¬à “ ß Àπ—°®π‡¥Á° ˆ „π Ò §π¢Õ߇¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡ ‡ ’¬™’«‘µ°àÕπÕ“¬ÿ ı ¢«∫ „π∑’Ë ÿ¥°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–°¥¢’Ë ‡ æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ¥â « ¬°— π ‡ÕߢÕßπ“¬∑ÿ π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

57

“¡“π¬å °Á ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ≈— ∑ ∏‘ § Õ¡¡‘ « π‘ µå ¢÷È π „π »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ¥√.§“√å ‚≈ ‡ÕÁ¡.´‘æÕ≈≈“ »“ µ√“®“√¬å∑“ß ª√–«— µ‘ » “ µ√å ‡ »√…∞°‘ ® ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡∫‘√å°‡≈¬å °≈à“« √ÿª‡°’ˬ«°—∫¬ÿ‚√ª „π¬ÿ§°àÕπÕÿµ “À°√√¡‰«â«à“ ç‚¥¬æ◊Èπ∞“π ¬ÿ‚√ª ‡ªìπ∑«’ª∑’ˬ“°®πé ©–π—Èπ °“√∑’˪√–«—µ‘»“ µ√å ¢Õ߬ÿ‚√ª¡—°‡¢’¬π«à“°“√§âπæ∫Õ‡¡√‘°“‡ªìπ 秫“¡ Õ—»®√√¬å¢Õ߬ÿ‚√ªé (European Miracle) ∑’Ë “¡“√∂æ‘ ™‘ µ ‚≈°„À¡à ‰ ¥â π—È π ‡®.‡ÕÁ ¡ .‡∫≈â “ µå »“ µ√“®“√¬å ∑ “ß¿Ÿ ¡‘ » “ µ√å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— Õ‘≈‘πÕ¬ å π§√™‘§“‚° °≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ çThe Colonizerûs Model of the Worldé ¢Õ߇¢“«à“: ç„πªï §.».ÒÙ˘Ú —ߧ¡¬ÿ‚√ª°”≈—ßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°√–∫∫‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬Õ¬à“ß™â“ Ê ¬ÿ‚√ª‰¡à ‰¥â¡’ °“√æ—≤π“À√◊Õ°“√ªØ‘√Ÿª„¥ Ê Õ¬à“߇¥àπ™—¥·≈– √«¥‡√Á«‡æ√“–æ÷Ëßøóôπµ—«®“°°“√√–∫“¥§√—Èß„À≠à ¢Õß°“Â√§´÷ßË ∑”„À⺧Ÿâ π‡ ’¬™’«µ‘ ‰ª∂÷ßÀπ÷ßË „π “¡ ¬ÿ‚√ª‰¡à ‰¥â‡°àß°«à“ ©≈“¥°«à“ °≈â“À“≠°«à“ °â“«Àπâ“°«à“Õ¬à“ß∑’ËÕâ“ß („𻵫√√…∑’Ë ÒÛ-Òı ¬ÿ‚√ª‡ªìπ∑«’ª∑’ˬ“°®π∑’Ë ÿ¥) ∑’Ë·πà Ê §◊Õ‰¡à ‰¥â¡’ 秫“¡¡À—»®√√¬åé ·µàÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¬ÿ ‚ √ª‡√‘Ë ¡ µ’ ® “°§«“¡¬“°®πÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « À≈— ß ªï ÒÙ˘Ú ¥â«¬°“√µ—°µ«ß°”‰√·≈–√’¥π“∑“‡√âπ ·ºàπ¥‘πÕ‡¡√‘°“Õ¬à“ßÀπ—° (·¡â · µà Õ¥—¡ ¡‘∑ π— ° ‡»√…∞»“ µ√å ™◊Ë Õ ¥— ß ™“« °ä Õ µ°Á ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ¬ÿ‚√ª‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë¥’¢÷ÈπÀ≈—ßæ∫Õ‡¡√‘°“) ·≈⫵“¡¥â«¬°“√ª≈âπ·ºàπ¥‘π‡Õ‡´’¬·≈–Õ—ø√‘°“ „𻵫√√…∑’Ë Òˆ-Ò¯ π—Ëπ𔉪 Ÿà°“√‡°‘¥ ç√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡é ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬∑ÿπ (capital) ‡∑§‚π‚≈¬’ (technology) «—µ∂ÿ¥‘∫ (raw material) ·≈–µ≈“¥ (market) °“√≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡·≈–°“√‡¢à π ¶à “ „π π“¡¢Õß çæ√–‡®â“é à߇ √‘¡„Àâ¬ÿ‚√ª “¡“√∂ æ—≤π“µπ‡Õß®π√ÿà߇√◊Õß„π‡«≈“µàÕ¡“ °“√∑’Ë ™ “«¬ÿ ‚ √ª “¡“√∂ª√“∫ª√“¡™“« æ◊Èπ‡¡◊Õß∫π·ºàπ¥‘πÕ‡¡√‘°“‰¥â ‰¡à „™à§«“¡‡Àπ◊Õ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

°«à“¢ÕßÕ“«ÿ∏ ‡æ√“–ªóπ¢Õß™“«¬ÿ‚√ª„π ¡—¬π—Èπ °Á ¬— ß ‡ªì π √ÿà π ‚∫√“≥ ·≈–‰¡à ‰ ¥â ‡ Àπ◊ Õ °«à “ ∏πŸ ¢ Õß ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¡“°π—° ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ∑—Èß∑«’ª¡’°”≈—ß§π¡“°°«à“ºŸâ∫ÿ°√ÿ°À≈“¬√âÕ¬‡∑à“ (§“¥«à“¡’ª√–¡“≥ ı-Ú ≈â“π§π) ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß∂Ÿ ° æ‘ ™‘ µ §◊ Õ ‚√§¢Õß™“«¬ÿ ‚ √ª´÷Ë ß ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡≈¬ √âÕ¬≈– ˘ ¢Õß ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß≈â ¡ À“¬µ“¬®“°‰ª‡æ√“–‚√§√â “ µà“ß Ê ‡™àπ Ω肋… ‚√§À—¥ ‰¢âÀ«—¥ ‰¢âÀ«—¥„À≠à ‰¢â‡À≈◊Õß ÕÀ‘«“µ°‚√§ œ≈œ ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â∂Ÿ° ™“«¬ÿ ‚ √ªæ‘ ™‘ µ ·µà ∂Ÿ ° ‚√§√â “ ¬¢Õß™“«¬ÿ ‚ √ª æ‘™‘µ≈ß°àÕπ®–‡°‘¥°“√ª–∑–°—π‡ ’¬Õ’° À≈—ß®“° π—Èπ¬—߇ ’¬™’«‘µÕ’°‡ªìπ≈â“π Ê §π®“°°“√‡ªìπ∑“ „π‡À¡◊Õ߇æ◊ËÕ¢ÿ¥∑Õߧ”·≈–·√à‡ß‘πÀ≈“¬√âÕ¬µ—π àß°≈—∫‰ª¬ÿ‚√ªé »“ µ√“®“√¬å ‡®.‡ÕÁ ¡ .‡∫≈â “ µå √ÿ ª ‰«â «à “ ç°“√Õ«¥Õâ “ ß«à “ ™“«¬ÿ ‚ √ª‡ªì π ºŸâ §â π æ∫∑«’ ª Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ ç‚≈°„À¡àé °Á ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ∑’˵âÕπ√—∫‡¡◊ËÕ™“«¬ÿ‚√ª‡¥‘π∑“߉ª ∂÷ߧ◊Õ™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕߺŸâ§âπæ∫Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕÀ¡◊Ëπ Ê ªï ¡“·≈â« æ«°‡¢“‡¥‘π∑“߉ª®“°·∂∫‰´∫’‡√’¬·≈– ¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ ©–π—È𠧫“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡Àπ◊Õ °«à“¢Õß™“«¬ÿ‚√ª °“√§âπæ∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“ °“√ æ‘™‘µ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–°“√‰À≈à∫à“∑à«¡∑âπ (diffusion) ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡∑’Ë Ÿß àߢÕß™“«¬ÿ‚√ª‰ª Ÿà ¿Ÿ¡‘¿“§µà“ß Ê ¢Õß‚≈°®÷ߧ«√∂Ÿ°≈◊¡‰¥â·≈â«é Õâ“ßÕ‘ß Ò. Carlo M.Cipolla, çBefore the lndustrial Revolutioné, W.W.Norton & Company, Canada, Ò˘˜ˆ, ¥√.§“√å ‚≈ ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√击√…∞°‘®∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π√–¥—∫ “°≈ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡∫‘√å°‡≈¬å Ú. Charles C.Mann, çÒ˘ÙÒ : New Revelation of the Americas Before Columbusé, Vintage Books, New York, ÚÒÒ, ™“√å≈ 凪ìπ

ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «¢Õßπ‘ µ ¬ “√·Õµ·≈𵑠° ‡¢“‡¢’ ¬ π ∫∑§«“¡≈ß„ππ‘ µ ¬ “√øÕ√å ®Ÿ π π‘ µ ¬ “√‰∑¡å ¡‘∑‚´‡π’¬π ·«π‘µ’È·ø√å ·≈–«Õ™‘ßµ—π‚æ µå ‡¢“ ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ π— ° ‡¢’ ¬ π¥’ ‡ ¥à π ®“°À≈“¬ ∂“∫— π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå 𑫬Õ√å°‰∑¡ å ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈ çÀπ—ß ◊Õ¬Õ¥‡¬’ˬ¡é ª√–®”ªï¥â«Û. Catharine Arnold, çCity of Sin : London and lts Vicesé, Simon & Schuster UK Limited, London, ÚÒÒé ·§∑√’ π ®∫¿“…“ Õ— ß °ƒ…·≈–®‘ µ «‘ ∑ ¬“®“°‡§¡∫√‘ ¥ ®å ‡∏Õ‡ªì π π— ° Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈–π— ° ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’¡“·≈â«À≈“¬‡≈à¡ Ù. Clive Pointing, çA New Green History of the Worldé, Random House, London, Ú˜, ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ¥â “ π °“√‡¡◊ Õ ß·≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߪ√–‡∑» ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡«≈ å ‡¢“‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¢“¬¥’ À≈“¬‡≈à¡ ı. Dr. David C.Korten, çThe Great Turning : From Empire to Earth Communityé Kumarian Press, Inc, ·≈– Berrct-Koehler Publishers, Inc., Úˆ, ‡¥«‘¥‡§¬‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å¥â“π ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ·≈–‡§√à«¡ß“π°—∫ USAID „π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °«à “ Ò ªï ‡¢“‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§¥—ß°≈à“«æ—≤π“∑“ß«—µ∂ÿ·≈– ‡ªìπÀπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡¢“™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ—πµ√“¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õßµ–«—πµ°´÷Ëß¡ÿàߧ√Õ∫ß” ‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ß Ê ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¥’ „π‡√◊ËÕßπ’È√«¡∑—Èß°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊πÀ≈“¬‡≈à¡ ˆ. J.M.Blaut, çThe Colonizerûs Model of the World : Geographical Diffusion an Eurocentric Historyé The Guilford Press, New York, Ò˘˘Û, ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘≈‘πÕ¬ å π§√™‘§“‚° ‡¢“‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¡“·≈â « “¡‡≈à ¡ ·≈–‡¢’ ¬ π

∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√Õ’°¡“° ˜. Joshua Piven and associates, çThe Worst-Case Scenario Almanacé, Chronicle Books LLC, San Francisco, USA, Úˆ, ºŸâ‡¢’¬π·≈–§≥–‡ªìππ—°‡¢’¬π∫√√≥“∏‘°“√·≈– ‡®â “ ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå „ π‡¡◊ Õ ßøî ≈ “‡¥≈‡øï ¬ ´÷Ë ß „Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È √ÿª ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠µ—Èß·µà¬ÿ§‚∫√“≥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¯. Ronald Wright, çWhat is America: A Short History of New World Orderé, Da Capo Press, Philadelphia, USA, Ú¯, ‚√π—≈¥å‡ªìππ—°‡¢’¬π·≈–π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ‰¥â√—∫ √“ß«—≈ ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’√–¥—∫π“π“™“µ‘¡“ ·≈â«À≈“¬‡≈à¡ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢’¬π‡§¬‰¥â√∫— √“ß«—≈ çÀπ—ß ◊Õ·Ààߪïé ¥â«¬ ‚√π—≈¥å‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ…·≈– Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘µ‘™‚§≈—¡‡∫’Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

59

≥«¡æÿ∑∏

ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ æ√–Õ√À—πµå· ¥ß∏√√¡ “«°ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ· ¥ß∏√√¡ π’ȧ◊Õ....ºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°.

ºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√—

°—∫À¡Ÿà ߶å«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ Û ®”æ«°π’È ‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘(‡°‘¥)¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπ¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπ Õ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“(§π„® Ÿß) ·≈–¡πÿ…¬å(§π„®ª√–‡ √‘∞)∑—ÈßÀ≈“∫ÿ§§≈ Û ®”æ«°π’ȇªìπ‰©π Ò. æ√–µ∂“§µ(‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„™â µ√— ∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß) ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°π’È ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬∂Ÿ°µ√ß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â««‘ ™ ™“(§«“¡√Ÿâ · ®â ß °‘ ‡ ≈ ) ·≈–®√≥–(°“√ ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ Ÿà ° “√∫√√≈ÿ ∏ √√¡) ‡ ¥Á ® ‰ª¥’ ·≈â« ‡ªìπºŸ√⠷⟠®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ω°ñ ∫ÿ√…ÿ ∑’§Ë «√Ωñ° ‰¡à ¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑ßÈ— À≈“¬ ‡ªìπºŸ√â -⟠ºŸµâ πË◊ -ºŸ‡â ∫‘°∫“π„π∏√√¡ ‡ªìπºŸ®â ”·π°∏√√¡ · ¥ß∏√√¡ß“¡„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ª√–°“»æ√À¡®√√¬å ( »“ π“) æ√â Õ ¡∑—È ß Õ√√∂(‡π◊È Õ À“ “√–) ·≈–欗≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π π’‡È ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ „π‚≈°·≈â« ¬àÕ¡ Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“Ú. “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ ºŸâ ‡ ªì π æ√– Õ√À—πµ¢’≥“ æ Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å ∑”°‘®∑’§Ë «√ ∑”‡ √Á®·≈â« ª≈ß¿“√–·≈â« ¡’ª√–‚¬™πåµπ ∫√√≈ÿ·≈â« —ß‚¬™πå(°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥®‘µ„®‰«â)„π ¿æ ‘Èπ·≈â« À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–√Ÿâ·®âß‚¥¬∂Ÿ°µ√ß “«°π’È· ¥ß∏√√¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π ∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ª√–°“»æ√À¡®√√¬å æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–欗≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å §√∫∂â«π π’È ‡ ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë Ú ∑’Ë Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π „π‚≈°·≈â « ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊Ë Õ

§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“Û. “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ ·¡â¬—߇ªìπºŸâ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπæÀŸ Ÿµ(ºŸâøíß¡“°√Ÿâ¡“° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑ßµ≈Õ¥‰¥â¡“°) ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ (¢âժؑ∫—µ‘‰¡à∑”™—Ë«∑—Èß°“¬-«“®“-„®) ·≈–«—µ√ (°“√ªØ‘∫µ— )‘ “«°π’·È ¥ß∏√√¡ß“¡„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ª√–°“»æ√À¡®√√¬å æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–欗≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π π’È ‡ ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë Û ∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ¬à Õ ¡Õÿ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ·°à ™ π‡ªì π Õ— π ¡“° ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“❉❉❉ ∫ÿ§§≈∑—Èß Û ®”æ«°π’È ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ àÕß· ß «à“ß · ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ¬à Õ ¡‡ªî ¥ ª√–µŸ · Àà ß Õ¡µ π‘ææ“π ™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß™π‡ªìπÕ—π¡“°®“° ‚¬§–(°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°„®„Àⵑ¥Õ¬Ÿà „π°“¡-¿æ-∑‘Ø∞‘Õ«‘™™“) ©–π—Èπ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ“√‘ ¬ ¡√√§(∑“ߪؑ∫—µ‘¢ÕߺŸâ¡’„® Ÿßª√–‡ √‘∞) ∑’Ëæ√– µ∂“§µ· ¥ß∏√√¡‰«â¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ ‰ ¡àª√–¡“∑ „π»“ π“¢Õßæ√– ÿ§µ(ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ¬àÕ¡®–°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å „πÕ—µ¿“æ(µ—«µπ)π’È ‰¥â·πàé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ç‚≈° Ÿµ√é ¢âÕ ÚˆÛ)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

61

ë π“¬Àπÿπ¥’

‡™‘≠∑ÿ°ΩÉ“¬¡“Õ¿‘ª√“ª√–‚§¡„Àâ°√–À÷Ë¡ „À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π ∑”„À₪√àß„ ÿ¥∑⓬ª√–™“™π°Á®–‡≈◊Õ°‡Õß ‡≈◊Õ°¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’æÕ ¡§«√Õ’°¥â«¬

√—∞∫“≈°—∫π‚¬∫“¬æ≈—ßß“π∑’˧«√∑” ¢ÕæŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßæ≈— ß ß“π∑¥·∑πÕ’ ° §√—È ß À≈“¬§π°Á ß —¬«à“‡Àµÿ„¥√—∞∫“≈®÷߉¡à à߇ √‘¡ Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß ‡™à π æ≈— ß ß“π®“°‚´≈à “ ‡´≈≈å ∑”‰¡‰¡à à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ∑ÿ ° §√— « ‡√◊ Õ πµ‘ ¥ ‚´≈à “ ‡´≈≈å ‰øøÑ“∑’‡Ë À≈◊Õ®“°°“√„™âµ“¡∫â“π‡√◊Õπ ‚√ßß“π œ≈œ °Á¡Õ∫„Àâ√—∞∫“≈‰ªø√’ Ê ‰¡à§‘¥„Àâ√—∞∫“≈µâÕß¡“ ‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ‰øøÑ“®“°™“«∫â“π°Á ‰¥â æÕ¥’‰¥âÕà“π∫∑§«“¡¢ÕߺŸâ „™âπ“¡ª“°°“«à“ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

≥.πæ«ß»å „π§Õ≈—¡πå ç§≈’˵–«—πÀࡇ¡◊Õßé ´÷Ëß¡’ ∑—Èߧ”™◊Ëπ™¡·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®— π ∑√å ‚ Õ™“ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß π‚¬∫“¬æ≈— ß ß“π¢Õß™“µ‘ ‡ÀÁ π «à “ πà “ ®–‡ªì π ª√–‚¬™πåµàÕ√—∞∫“≈ª√–¬ÿ∑∏å Ú ¥—ßπ’È ç......≈ÿßµŸà‡ªìπ∑À“√ °Á‡¢â“„®‰¥â«à“¡—°®–¡Õß §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘‡ªìπÀ≈—° Õ–‰√∑’ˇÀ≈◊Õ§àÕ¬«à“°—π ·µà¢Õ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß

¡—Ëπ§ß°àÕπ‡ªìπ„™â ‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π·¡âª“°®–√⓬ ·µà®√‘ß Ê ·≈â« „®¥’ ‡æ‘°‡©¬°—∫‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕߢÕߪ√–™“™π‰¡à‡ªìπ ∑à “ ∑’ ¢ Õß≈ÿ ß µŸà ®÷ ß ‰¥â √â Õ π√π °≈ÿâ ¡ Õ°°≈ÿâ ¡ „® πâÕ¬„® ª√–™¥ª√–™—π ‰¡à‡Õ“∂à“πÀ‘π°Á ‰≈à „Àâ ‰ª ®ÿ¥µ–‡°’¬ß ·µà°Á¬—ß√—∫øíß µ—Èߧ≥–∑”ß“π„Àâ查§ÿ¬°—π ¬Õ¡∂Õ¬ÕÕ°¡“ —°°â“« ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°ΩÉ“π—∫«à“„™â ‰¥â ”À√—∫‡º¥Á®°“√æÿ∑∏»—°√“™Úıı¯ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß ·µà‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ‰ª∂÷ߧπ√ÿàπ≈Ÿ° √ÿàπÀ≈“π µàÕ„Àâ≈ÿßµŸà°≈“¬‡ªìπ≈ÿß·°à Ê Õ¬Ÿà°—∫∫â“π —°«—π ‡√◊ËÕßπ’È°Á¬—߉¡à®∫ µ√“∫„¥∑’˧π‰∑¬¬—ßµâÕß „™âæ≈—ßß“π °“√À“∑“ßÕÕ°π—È π ®÷ ß µâ Õ ß∑”¥â « ¬§«“¡ √Õ∫§Õ∫ ·≈–„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠à¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡â ≈ÿ ß µŸà ® –¡’ Õ”π“®‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡¥Á ¥ ¢“¥°Á ® √‘ ß ·µà≈ÿßµŸà§ß‰¡à “¡“√∂¡Õß„π¡ÿ¡ª√–Àπ÷Ëß«à“ ∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß ÿࡇ ’Ë¬ß ·≈–≈ÿßµŸà§◊Õ∑À“√°≈⓺Ÿâ‡¢â“ ¡“√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß‰«â‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‰¥âÕ¬à“ß ‡µÁ¡‰¡â‡µÁ¡¡◊Õ ‡æ√“–«—ππ’È≈ÿßµŸà ‰ ¡à „™à·§àºŸâπ”∑À“√ ·µà≈ÿßµŸà §◊Õ𓬰√—∞¡πµ√’ ºŸâπ”¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π °“√ ¡Õߪí≠À“·≈–°“√„™âÕ”π“®·°âªí≠À“®÷ßµâÕß∑” „π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·≈–‚¥¬°√Õ∫§«“¡§‘¥ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π¥â«‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ≈ÿßµŸà°Á§ß™Õ∫æ≈—ßß“π∑¥·∑π ·µà ‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–∑—π°—∫§«“¡µâÕß°“√¥â“πæ≈—ßß“π ¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕÀ—π´â“¬À—π¢«“·≈â«√Ÿâ ÷° ÿࡇ ’Ë¬ß ®÷ßµâÕß ‡¥‘πÀπⓇ¢â“À“∂à“πÀ‘π∫â“ß ‡≈Á߇ªÑ“∑’πË «‘ ‡§≈’¬√å∫“â ß æ√âÕ¡ Ê °—∫º≈—°¥—πæ≈—ßß“π¢¬– æ≈—ßß“π™’«¡«≈ ·≈–æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ‰ªµ“¡°”≈—߇∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â °ÁÕ¬à“ß∑’∫Ë Õ° §◊Õ ‡¢â“„®‰¥â«“à ≈ÿßµŸ°à ”≈—ß∑”Õ–‰√ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‰¡à¡’ „§√¡Õß«à“≈ÿßµŸà¡’ª√–‚¬™πå à « πµπ‡ªì π ‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß ∑— ∫ ´â Õ πÕ¬Ÿà „ π‡√◊Ë Õ ßπ’È ¥â « ¬

‡æ√“–§πÀπâ“´◊ËÕª“°‰«„®µ√ßÕ¬à“ßπ’ȧ߬“°∑’Ë®– ¡’«“√–´àÕπ‡√âπ ·µà‡Õ“Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡ À“° “¬ àß¡’ªí≠À“π—° °Á —Ëß„À⇢“∑”·ºπ æ—≤π“ “¬ àߢ÷Èπ¡“„À⥟ ∑”„Àâ∂÷ß smart grid ‰ª ‡≈¬ „™â‡ß‘π‡∑à“‰À√à „™â‡«≈“‡∑à“‰À√à °Á‡Õ“¡“¥Ÿ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ “∏“√≥™π√—∫√Ÿâ ‰ª¥â«¬ À“° «—ππ’ȇ√“‰¡à‡√‘Ë¡°—π‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ —°∑’ ‡√“°Á ¢¬—∫≈”∫“° ‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ π÷°®–„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π °Á∑”‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“– “¬ à߉¡à√Õß√—∫ º≈—°¥—πæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬åÕ¬à“ß®√‘ß®—ߥ’‰À¡ √◊ÈÕ‚§√ß √â“ßµâπ∑ÿπÕÕ°¡“¥Ÿ Õ–‰√∑’Ë¡—π≈—°≈—Ëπ ´—∫´âÕπ°Á·°â ‰¢ „§√ºŸ°¢“¥°‘π√«∫„π¢—ÈπµÕπ„¥ °Á≈â“ß∫“ß ∑”·ºπª√–™“ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“™πµ‘ ¥ µ—È ß „™â °— 𠵓¡∫â “ π·≈–¿“§ ‡°…µ√°√√¡ „™â°—π‡Õß°àÕππ’Ë≈à– ¬—߉¡àµâÕߢ“¬„Àâ °“√‰øøÑ“°Á ‰¥â ‡æ√“– “¬ à߬—߉¡à√Õß√—∫ Õ’°∑—Èß ®—¥À“·À≈à߇ߑπ°Ÿâ√“¬¬àÕ¬„Àâª√–™“™πæ√âÕ¡∑—Èß„Àâ §«“¡√Ÿâ „π°“√µ‘¥µ—Èß·≈–∫”√ÿß√—°…“§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«∑”‡¡◊Õßµ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ∑¥≈Õ߇≈¬°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ ‡¡◊Õß Rizhao „πª√–‡∑»®’π ‡¡◊Õß∑’Ë „À≠à·≈–¡’ ª√–™“°√¡“°°«à“‡™’¬ß„À¡à°«à“ ‘∫‡∑à“ ·µà‡ “ ‰øøÑ“ àÕß «à“ß∑ÿ°µâπ À≈—ߧ“∫â“π¡“°°«à“ ˘% ·¡â ° √–∑—Ë ß ¡â “ π—Ë ß µ“¡∂ππÀπ∑“ß ªÑ “ ¬√∂‡¡≈å ∑“߇∑â“ œ≈œ ∑—È߇¡◊Õß„™âæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ≈ÕߥŸ — ° µ—È ß «à “ ¡— π ®–‡ªì π ¬— ß ‰ß ‡√“®–‰¥â √Ÿâ°—π ‡≈◊Õ°‡Õ“ —°®—ßÀ«—¥À√◊ÕÕ”‡¿ÕÀπ÷Ë ß °Á ‰ ¥â ‡√“®–‰¥â√Ÿâ®√‘ß ¢¬–·≈–™’«¡«≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ°—π ¡’¡“°¡“∑ÿ ° æ◊È π ∑’Ë ∑—Ë « ª√–‡∑» ‡æ√“–‡√“‡ªì π ª√–‡∑» ‡°…µ√°√√¡¥—È߇¥‘¡ ·µà‡√“®–∑”¬—߉߰—∫‡√◊ËÕß °≈‘πË ‡À¡Áπ À“∑“ß·°â ‰¢‰¥â ‰À¡ ‡∑§‚π‚≈¬’∑”‰¥â ‰À¡ À√◊ Õ ∑”‰¥â · µà ‡ √“¡— ° ßà “ ¬°— π ‡Õß ®”‡ªì π µâ Õ ß ¡’ ° ÆÀ¡“¬æ‘ ‡ »…§«∫§ÿ ¡ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¡“µ√∞“πÀ√◊Õ‰¡à œ≈œ À“°∑”‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑¥·∑π„Àâ™—¥‡®π ‰¡à·πà «à“°√–· µàÕµâ“π‚§√ß°“√æ≈—ßß“πÀ≈—°∑—ÈßÀ≈“ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

63

Õ“®®–≈¥≈ß∫â“ß°Á ‰¥â ≈—°…≥–∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¥â « ¬§«“¡‡¢â “ „®·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ „®°— π „π‡√◊Ë Õ ß æ≈—ßß“π°ÁÕ“®¡’¡“°¢÷È𠄧√ Ê °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß„™â æ≈—ßß“π Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–„πªí®®ÿ∫—π‡√“„™â°ä“´ ‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß¡—π°”≈—ß®–À¡¥ πÕ°®“°π’ȇ√“¬—߬◊¡ ®¡Ÿ°§πÕ◊ËπÀ“¬„® À“°«—π„¥‡¢“‰¡à „Àâ‡√“À“¬„® ‡√“°Áµ“Õ’°∑—Èß‚≈°π’È ‰¡à¡’æ≈—ßß“π„¥∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå À“°§—¥§â“π°—π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡√“°Á ‰¡à√Õ¥°—π∑ÿ°§π ·¡â·µàπ—°Õπÿ√—°…å∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß‰¡à¡’ „§√ªØ‘‡ ∏ §«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’È ·µà≈ÿßµŸà 𑫇§≈’¬√凪ìπ‡√◊ËÕß„À≠àπ– ‡æ√“–∂â“ æ≈“¥¢÷È π ¡“∑’ ‡ ¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π °Á À ¡“¬∂÷ ß æ— ß ‰ª§√÷Ë ß ª√–‡∑» ‰¡à«à“‡∑§‚π‚≈¬’®–æ—≤𓉪∂÷߉Àπ°Áµ“¡ ·µà‡√“°ÁµâÕ߬ա√—∫°—π∂÷ߧ«“¡¡—°ßà“¬ ©âÕ©≈ §¥‚°ß ·≈–‰√â √ –‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ ¢Õ߇√“«à “ ‡ªì π ≈—°…≥–∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ¥â«¬‡™àπ°—π ≈ÿßµŸà ‰¡à‡ ’¬« —πÀ≈—ß∫â“ßÀ√◊Õ? √â“ß∑’Ë ‰Àπ¥’? °≈“ß∑–‡≈¥’‰À¡? æ«°∑” Õÿ µ “À°√√¡ª√–¡ß·≈–∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «®–¡’ ªí ≠ À“ Õ–‰√‰À¡ ? „§√®–‡ªìπ‡®â“¿“æ? °øº.‰À«‰À¡? ∂à“πÀ‘π ·¡à‡¡“–¬—ßÀ≈Õ°À≈Õπ°—π‰¡àÀ“¬‡≈¬ ·πà„®‰À¡? ”π—°ß“πª√¡“≥Ÿ‡æ◊ËÕ —𵑥’‰À¡? œ≈œ ‡Õ“≈à– ‡Õ“ß’È¥’‰À¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È µàÕ‰ªπ’È ∑ÿ° ‡√◊ËÕߢÕßæ≈—ßß“π ‡√“°Á∑”„Àâ¡—π·ø√åÊ ¥’‰À¡? °√–∑√«ßæ≈—ßß“π°Á§«√Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π∞“π–§Ÿà°√≥’ ·µà ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’‚¥¬°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡ªìπ‡®â“¿“æ°Á ‰¥â ®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈‡º¬·æ√à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ∑—Èß∑’«’ «‘∑¬ÿ ‘Ëßæ‘¡æå ‡«Á∫‰´µå ‚´‡™’¬≈¡’‡¥’¬ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß Õߥâ“π ∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ‰¡à „™à‡æ’¬ß·§à¥â“π¥’ ·≈–§«“¡®”‡ªìπµà“ß Ê ‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ∑’Ë 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºà“π¡“ ·µà § √“«π’È ‡ Õ“∑—È ß Õߥ⠓ π‡≈¬ πÕ°®“° ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π·≈â«°Áπ”¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ΩÉ“¬æ≈—ßß“π∑¥·∑π·≈–ΩÉ“¬Õπÿ√°— …å¡“√«¡‰«â¥«â ¡’Õ–‰√°Á √ÿª„À⇢Ⓞ®‰¥âß“à ¬·≈â«°“ßÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥ ∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿ·≈–º≈¥â«¬À≈—°«‘™“°“√ „Àâ ª√–™“™π√—∫√Ÿâ·≈–™—ËßπÈ”Àπ—°°—πÕ¬à“ßÀ¡¥‡ª≈◊Õ° ®—¥ß“πª√–™ÿ¡‡ «π“∂à“¬∑Õ¥ ¥‡ªìπ√–¬– ‡™‘≠ ∑ÿ°ΩÉ“¬¡“Õ¿‘ª√“¬°—π„Àâª√–™“™πøíß ª√–‚§¡„Àâ°√–À÷Ë¡ °√–µÿâπ„Àâ§π π„®°—π ®√‘ß®—ß „À⧫“¡√Ÿ·â °àª√–™“™π ∑”„Àâ ‚ª√àß„ ™—¥‡®π ÿ¥∑⓬ª√–™“™π°Á®–‡≈◊Õ°‡Õß ·≈–‡≈◊Õ°¥â«§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’æÕ ¡§«√Õ’°¥â«πÕ°®“°π’È ∑⓬∑’Ë ÿ¥ À“°®”‡ªì𠧑¥«à“∑” ª√–™“¡µ‘·≈â«¥’ °Á§«√∑” ‡∑॒¥â«¬ ‡º¥Á®°“√∑”ª√–™“¡µ‘ π—∫‡ªìπ ª√–«—µ‘»“ µ√å ‚≈°Õ’°Àπâ“Àπ÷Ëß ‰¡à«à“º≈®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√ ∑ÿ°ΩÉ“¬°ÁµâÕß ¬Õ¡√—∫ «—πÀπâ“≈ÿßµŸà°≈—∫∫â“π‰ª‡≈’ȬßÀ≈“π°Á ‰¡à¡’ Õ–‰√µâÕßÀà«ßÀ“§“„® ‰¡à ¡’ „§√µ”À𑵑‡µ’¬π‰¥â Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∑”µ“¡§«“¡ µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π ∑”Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“‰À¡? ¥’°«à“°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„® ®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È ÕâÕ ·µà „π√–À«à“ßπ’È ¢ÕΩ“°≈ÿßµŸàÕ’° —°‡√◊ËÕß Ω“°‰ª∂“¡≈Ÿ°πâÕßÀπàÕ¬«à“ „§√∑’√Ë µŸâ «— «à“¡’ «à π ‰¥â «à π‡ ’¬°—∫ºŸºâ ≈‘µ ºŸπâ ”‡¢â“ ºŸ®â ”Àπà“¬ ºŸ√â ∫— —¡ª∑“π æ≈—ßß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–æ≈—ßß“πÕ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à «à“„π∞“π–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °√√¡°“√ °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√∫√‘À“√ œ≈œ ¢Õß∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π„¥ Ê ´÷Ë ß ¡’ √ “¬‰¥â ‡ ªì π °“√ à « πµ— « ·≈–¢≥–π’È °Á ¡’ µ”·Àπàß„À≠à ‚µ ¡’∫∑∫“∑ ¡’ à«π√à«¡ ”§—≠„π°“√ ªØ‘√Ÿª«“ß√“°∞“π¢Õߪ√–‡∑»æ√âÕ¡ Ê °—π‰ª¥â«À“°¬—ß¡’ ”π÷° ¡“√¬“∑ ·≈–®√‘¬∏√√¡ °Á§«√ √’∫ Ê ‡§≈’¬√åµ—«‡Õß ‰¡à§«√¡’ conflict of interest ·°à Ê °—π·≈â« ºŸâ „À≠à°—π·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—π·≈â« §«“¡√Ÿâ°Á∑à«¡À—« Õ¬à“„Àâª√–™“™π∂ÕπÀßÕ°‡≈¬....é

®“°„®∂÷ ß „®

‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕ∏√√¡®—°√ π”‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ” ™“«Õ‚»°„π«—π∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π Úıı¯ ·≈– ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–¢÷Èπªï∑’Ë ÚÚ „π©∫—∫∑’Ë ÛÙ ª√–®”‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π Úıı¯ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷°¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„® µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®ß÷ ‰¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªî¥¡‘µ‘®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å ∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡ªìπ —µ«å „π√–¥—∫À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ«‘™™“Àπ“∫“ß ·≈â« √â“ß𑬓¬‚≈¿‚°√∏ À≈ß àߺ≈°√–∑∫µàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ —ߧ¡®¡¡◊¥¡‘¥«π‡«’¬π‡¥◊Õ¥√âÕπ„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ À“°‰¡àÕà“π√Ÿâ»÷°…“ 𑬓¬™’«‘µ∑’Ëµπ‡¢’¬π∫∑ –‡ª– –ª–πà“ —߇«™¡“À≈“¬™“µ‘ ·≈â«Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“µπ„Àâ≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π„Àâ ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ‰¡à«à“„§√ÀπⓉÀπ°Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°π‘¬“¬πÈ”‡πà“‚≈°’¬åπ’È ‰¥â‡≈¬... ¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°âµ∫ÿä§¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… «“√–π’È∑à“π¡’ ‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ߧ¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“ ¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

65

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÒ

¿“æ photoontour.com

çÕ”π“®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡é ∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ß¡’æ√–√“™Õ”𓮬‘Ëß°«à“π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈„¥ Ê ∑√ß “¡“√∂„™âæ√–√“™Õ”π“®æ‘‡»…∑’˪√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé ™à«¬§≈’˧≈“¬«‘°ƒµ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„πÀ≈“¬§√—Èß ¥—ß°√≥’‡Àµÿ°“√≥å®≈“®≈πÕ߇≈◊Õ¥ ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ ·≈–情¿“∑¡‘à ÚıÛı

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß √ÿªª√–‡¥Áπªí≠À“„Àâ ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¡“®“°°“√‰¡à ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ ç®— ° °«— µ µ‘ «—µ√é ®πºŸ§â π‡°‘¥§«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π ‡æ√“– ºŸâ∫√‘À“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â çæ√–√“™∑“π ∑√— æ ¬å „ Àâ · °à § π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∑ √— æ ¬å é ¥â « ¬À≈— ° √— ∞ ª√–»“ ‚π∫“¬¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߢ¬“¬§«“¡ „π°ŸØ∑—πµ Ÿµ√∑’Ë°≈à“«¡“ ´÷Ë߉¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß°“√ çæ√–√“™∑“π∑√—æ¬åé ¥â«¬«‘∏’ ç —ß§¡ ߇§√“–Àåé À√◊Õ çª√–™“π‘¬¡¡—°ßà“¬é („𧫓¡À¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‡¢â“„®°—πº‘¥ Ê) ·µà¥â«¬°“√ à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√ √â “ ßß“π √â “ ß√“¬‰¥â ∑’Ë ‡ ªì π — ¡ ¡“Õ“™’ æ ‡æ◊Ë Õ „Àâ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâ§π¡’ß“π∑”·≈–¡’Õ“™’æ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‚¥¬„™â «‘ ∏’ ç‡æ‘Ë ¡ ¢â “ «ª≈Ÿ ° ¢â “ «°‘ π „Àâ · °à æ ≈‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¢–¡—°‡¢¡âπ„π° ‘°√√¡ ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ·°àæ≈‡¡◊Õß∑’Ë ¢–¡—°‡¢¡âπ„πæ“𑙬°√√¡ ‡æ‘Ë¡‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß‡ß‘π ‡¥◊Õπ„Àâ°—∫¢â“√“™°“√∑’Ë¢¬—π∑”ß“πé ∑—Èßπ’ȇ¡◊ËÕ ‰ª à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ § π∑’Ë ¢ ¬— π ¢— π ·¢Á ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà · ≈â « ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¢¬“¬ß“π¡“°¢÷Èπ °Á®–‰ª°√–µÿâπ„À⇰‘¥ °“√ √â“ßß“π„À¡à Ê ∑’Ë∑”„À⇻√…∞°‘®¢¬“¬µ—« æÕ‡»√…∞°‘®‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ºŸâ§π°Á®–¡’ß“π∑”·≈–¡’ √“¬‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬å°Á®–‰¥â√—∫ çæ√–√“™∑“π∑√—æ¬åé ¥â«¬À≈—°√—∞ª√–»“ ‚π∫“¬‡™àππ’È ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß √ÿªª√–‡¥Áπ„Àâ‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“

祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ª√–°“√¥—ßæ√√≥π“¡“π’È ‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‰¡à æ √–√“™∑“π ∑√—æ¬å „Àâ·°à§π∑’Ë ‰¡à¡’∑√—æ¬å §«“¡¢—¥ π°Á ‰¥â∂÷ß §«“¡·æ√àÀ≈“¬ ‡¡◊ÕË §«“¡¢—¥ π∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“Õ∑‘ππ“∑“π°Á ‰¥â∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕÕ∑‘ππ“∑“π∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬ »— µ√“°Á∂ß÷ §«“¡·æ√àÀ≈“‡¡◊ËÕ»— µ√“∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬ ª“≥“µ‘∫“µ°Á ‰¥â ∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬ ¡ÿ “«“∑°Á∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“‡¡◊ËÕ¡ÿ “«“∑∂÷ߧ«“¡·æ√àÀ≈“¬ ·¡âÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å ‡À≈à“π—Èπ°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ·¡â«√√≥–°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬é “√– ”§—≠¢Õß®—°°«—µµ‘ Ÿµ√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ß µâπ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßµ—ÈßµπÕ¬Ÿà „π ∏√√¡·≈â« °Á®—°‡°‘¥ çÕ”π“®‚¥¬∏√√¡é ∑’Ë¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“°ª√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé Õÿ∫µ— ‘ ¢÷Èπ Õ”π“®æ‘‡»…π’ȇªìπÕ”π“®‡©æ“–µ—«∫ÿ§§≈´÷Ëß ‰¡à “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥°—π∑“ß “¬‚≈À‘µ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π ºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õߧπ„À¡à Õ”π“®æ‘‡»…‚¥¬∏√√¡ ¥—ß°≈à“«°Á®– Ÿ≠ ≈“¬‰ª µàÕ‡¡◊ËÕºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õߧπ„À¡àπ—ÈπÊ ª√–惵‘µπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Õ”π“® æ‘‡»…∑’‡Ë ªìπ¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé ®÷ß®—°°≈—∫ §◊π¡“„À¡à µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßπ’È∑’Ë „Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ °√≥’¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ √—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ·ºàπ¥‘π‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜ı (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À≈— ß ‡Àµÿ ° “√≥å ° ∫Ø∫«√‡¥™„πªï æ.».ÚÙ˜ˆ) ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‰ ¥â ∂Ÿ ° §≥–√“…Æ√å ∑’Ë π” ‚¥¬∑À“√≈¥∑Õπæ√–√“™Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߉ª ‡°◊ Õ ∫À¡¥ «— ß ¢Õ߇®â “ π“¬À≈“¬æ√–Õߧå ∂Ÿ ° §≥–√“…Æ√å „™â‡ªìπ∑’Ë∑”°“√¢Õß°√–∑√«ßµà“ß Ê ‡®â“π“¬À≈“¬æ√–ÕߧåµâÕ߇ ¥Á®Àπ’¿—¬∑“ß°“√ ‡¡◊Õ߉ªÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» ·¡â·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«œ °Á‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ… ·≈–∑√ß¡’ æ √–√“™À— µ ∂‡≈¢“ ª√–°“» ≈–√“™ ¡∫—µ‘®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡¡◊Ë Õ

«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˜˜ ·µàÀ≈—ß®“°∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ®“°æ√–‡™…∞“ ¥â « ¬æ√–√“™®√‘ ¬ «— µ √∑’Ë ∑ √ßµ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π®— ° °«—µµ‘«—µ√·≈–∑»æ‘∏√“™∏√√¡ °Á°àÕ„À⇰‘¥æ√–√“™Õ”π“®‚¥¬∏√√¡∑’˪√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ ∑‘ æ ¬å é ¢÷È π æ√–√“™Õ”π“®‚¥¬∏√√¡π’È ‰¡à ‰¥â ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â (·≈–°Á ‰¡à “¡“√∂∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â ) „π √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„¥ Ê ·µà°Á§ß‰¡à¡’ „§√ªØ‘‡ ∏‰¥â «à“ çÕ”π“®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡é ¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ß¡’æ√–√“™Õ”𓮬‘Ë ß °«à “ π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ ∫ÿ § §≈„¥Ê „π º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’È ·≈–∑√ß “¡“√∂„™âæ√–√“™Õ”π“®æ‘‡»…∑’˪√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé ™à«¬§≈’˧≈“¬«‘°ƒµ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„πÀ≈“¬§√—Èß ¥—ß°√≥’‡Àµÿ°“√≥å®≈“®≈πÕ߇≈◊Õ¥ ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ ·≈–情¿“∑¡‘à ÚıÛı ‡ªìπµâπ Õ”π“®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡´÷Ë߇ª√’¬∫ª√–¥ÿ® ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åπ’È °Á§◊ÕÕ”π“®´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π √–¥—∫‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡“®“°§«“¡ ¬Õ¡√—∫¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠àπ—Ëπ‡Õß Õ”π“® ‡™àππ’È®÷ß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° çª√–™“∏‘ª‰µ¬é Õ—π ‡ªì π °“√™’È „Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡°≈¡°≈◊ π √–À«à “ ß À≈— ° æÿ ∑ ∏ª√— ™ ≠“°— ∫ À≈— ° ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‰¥â Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ëß ®“°∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥®–‡ÀÁπ‰¥â«à“πÕ°®“° À≈—°æÿ∑∏ª√—™≠“®–¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π °—∫À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈â« ¬—ß “¡“√∂™’È „Àâ‡ÀÁπ √“°∞“π∑“ßµ√√°–¢Õß∑’Ë ¡ “·Àà ß Õ”π“®√— ∞ „π ≈”¥—∫¢—Èπ∑’Ëæ◊Èπ∞“π (fundamental) °«à“∑ƒ…Æ’ — ≠ ≠“ª√–™“§¡ (´÷Ë ß ‡ªì π ·π«§‘ ¥ ∑“ߪ√— ™ ≠“ °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë √ Õß√— ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õߪ√–‡∑» µà“ß Ê „πÕ“√¬∏√√¡∑“ßµ–«—πµ°) ©–π—Èπ®÷ß¡’ ™àÕß∑“ß∑’Ëπà“®– “¡“√∂Õ“»—¬∏√√¡–·Ààߧ«“¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡æ√–√“™ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

67

¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑’ËÕ∏‘∫“®“°°√Õ∫§«“¡§‘ ¥ ∑“ßæÿ ∑ ∏ª√— ™ ≠“(Õ— 𠇪ì π √“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬¡“·µà‡¥‘¡) ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π æ◊È π ∞“π√Õß√— ∫ °“√ √â “ ß√–∫∫ — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ß·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈– §ÿ ≥ ∏√√¡ µ≈Õ¥®π·°â ‰¢«‘ ° ƒµ°“√≥å § «“¡ ·µ°·¬°¢Õß —ߧ¡‰∑¬¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥·¬âß„π §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õߥ—߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â

∫∑∑’Ë Ù æ√–¡À“°…—µ√‘¬å°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¢≥–∑’Ë √ “°∞“π∑“ߪ√— ™ ≠“°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß ≈— ∑ ∏‘ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬°— ∫ ≈— ∑ ∏‘ ‡ ∑« ‘ ∑ ∏‘Ï ¡’ § «“¡ ·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“°—π ‰¡à ‰¥âπ—Èπ √–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¢Õߪ√–‡∑»∑“ßµ–«—πµ° “¡“√∂®–À“™àÕß∑“ß ‡™◊ËÕ¡§«“¡§‘¥∑“ߪ√—™≠“„π‡√◊ËÕß ç ‘∑∏‘é ´÷Ëß ‡ªì π À— « „® ”§— ≠ ¢Õß≈— ∑ ∏‘ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬°— ∫ çæ√–‡®â“é „π≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ√“°∞“π∑“ß ®√‘¬ª√—™≠“¢Õß√–∫∫ —ߧ¡µ–«—πµ°·µà‡¥‘¡ „Àâ °≈◊ π ‡¢â “ ‡ªì π ‡π◊È Õ ‡¥’ ¬ «°— π ‰¥â ¥â « ¬°“√Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ç ‘∑∏‘°§Á Õ◊ ¢Õߢ«—≠∑’æ Ë √–‡®â“ª√–∑“π„Àâ °—∫¡πÿ…¬åé ®π°≈“¬‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ™à « ¬∑”„Àâ √ –∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»∑“ßµ–«—πµ°¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ß‡ªìπªñ°·ºàπ ·µ°µà“ß®“°°“√‡¡◊Õß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇√“¡’ ∂“∫—π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑’Ë ∑ √ߪؑ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ‰ ¥â ¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·µà‡¥‘¡¡“°àÕπ·≈â«√—∫‡Õ“°“√‡¡◊Õß ·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ“¡·∫∫Õ¬à “ ߢÕߪ√–‡∑» ∑“ßµ–«—πµ°‡¢â“¡“„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à ‰¥â ∂—°∑Õ√“°∞“𧫓¡§‘¥∑“ߪ√—™≠“°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë √—∫‡¢â“¡“„À¡àπ—Èπ°—∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡„Àâ°≈◊π‡¢â“‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π·∫∫ª√–‡∑»∑“ßµ–«—πµ° °“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ ¢ ¢Õ߉∑¬®÷ ß ª√– ∫°— ∫ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ¯ ªï π—∫·µà°“√ ªØ‘ «— µ‘ ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß·ºà 𠥑 π ‡¡◊Ë Õ ªï æ.».ÚÙ˜ı µ√“∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

∫∑∫“∑¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¿“¬„µâ√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ∑’Ë ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ ¢ π—È π æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å¡‘‰¥â∑√߇ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢„π∞“π–Õß§å ¡¡µ‘ ‡ ∑æ∑’Ë ∑ √ß¡’ æ √–√“™Õ”π“® ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ “¥„π °“√∫√‘ À “√ª°§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß·∫∫√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ·µà∑√߇ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ „π∞“π–∑’Ë ∑ √߇ªì π µ— « ·∑π·Àà ß Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬À√◊ Õ °≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß §◊ Õ ∑√߇ªìπµ—«·∑π¢Õߧ«“¡‡ªìπª√–™“™π™“«‰∑‚¥¬√«¡ ¥—ßπ—¬·Ààßæ√–√“™¥”√— ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿœà æ√–√“™∑“π·°à¢“â √“™°“√ π‘ µ‘ π—°»÷°…“ æàէⓠª√–™“™π ´÷Ë߇ΩÑ“œ ∂«“¬æ√– æ√™—¬¡ß§≈‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“º°“¿‘√¡¬å «—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÒÒ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç§”«à“Õߧåª√–¡ÿ¢π—Èπ· ¥ß∂÷ß à«π√«¡¢Õß ª√–‡∑» §◊Õ ·µà≈–§π√«¡°—π‡¢â“°Á‡ªìπª√–™“™π ‡ªìπ —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „ π∑’Ë π’È °Á ‡ ªì π à « π Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ∂â“·µà≈–§πÕ¬“°¥’°Á®–µâÕß ™à«¬°—π∑”„Àâª√–‡∑»¥’¢÷Èπ Õ¬à“߇¡◊ËÕ°’ȇ¥‘πºà“π ∑À“√ µ”√«® π—°‡√’¬π∑’ˇªìπ≈Ÿ°‡ ◊Õ π—°‡√’¬π∑’Ë ‡ªìπÕπÿ°“™“¥ π—°‡√’¬π∑’ˇªìππ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π √“…Æ√å ‚√߇√’ ¬ π√— ∞ ∫“≈ π— ° »÷ ° …“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ∑ÿ°§πæ“°—πÕ«¬æ√„Àâ∑√ßæ√–‡®√‘≠ ®÷ ß µâ Õ ß¢Õ√â Õ ß∑ÿ ° §π∑’Ë ¢ Õ„Àâ ∑ √ßæ√–‡®√‘ ≠ π’È ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡æ√“–∂â “ æŸ ¥ À√◊ Õ §‘ ¥ ¢÷È π ¡“«à “ ¢Õ„Àâ ∑√ßæ√–‡®√‘≠ ‡ªìπ°“√§‘¥ ‡ªìπ§”查≈Õ¬ Ê ‡°ã Ê µ“¡ ¡—¬ ‚¥¬‡©æ“–„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¬‘ËßµâÕß查լà“ßπ—Èπ ·≈â«°Á®–‰¡à ‰¥âº≈ ·µà∂â“π÷°

∂÷ ß «à “ ∑√ßæ√–‡®√‘ ≠ À¡“¬§«“¡«à “ Õߧå æ √– ª√–¡ÿ ¢ ∑√ßæ√–‡®√‘ ≠ À¡“¬§«“¡«à “ ª√–‡∑» ®ß‡®√‘≠ °Á‡°‘¥Àπâ“∑’Ë¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π‡°‘¥¡’Àπâ“∑’Ë µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“Àπâ“∑’Ë à«π ¢Õßµ—«¥â«¬·≈–Àπâ“∑’Ë „π à«π√«¡¢Õß°≈ÿࡥ⫬é (°∫¢. Ò : Úˆˆ) ¿“¬„µâª√—™≠“°“√‡¡◊Õß„π≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï´÷Ëß æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß¡’ ∂“𖇪ìπ ç‡∑«√“™“é ·≈– ‡ªì π ‡®â “ ¢Õߺ◊ π ·ºà 𠥑 π ∑—È ß À¡¥¥— ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ ° æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „πÕ’°æ√–π“¡Àπ÷Ëß«à“ çæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘πé π—πÈ æ√–¡À“°…—µ√‘¬¬å Õà ¡‡ªìπµ—«·∑π¢Õß ç§«“¡‡ªìπª√–‡∑»™“µ‘é ‚¥¬ª√‘¬“¬Õ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—« ‡π◊ËÕß®“°¡’ ∂“𖇪ìπ 燮ⓢÕß·ºàπ¥‘πé À√◊Õ ‡ªìπ çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé Õ—π‡∑à“°—∫‡ªìπ‡®â“¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘¥—ß°≈à“« ·µàª√—™≠“°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ∂◊Õ«à“™“µ‘∫“â π‡¡◊Õ߇°‘¥¢÷πÈ ®“° ç —≠≠“°“√®—¥µ—ßÈ √—∞é ‚¥¬ª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑» ‰¡à „™à‡°‘¥ ®“° ç‚Õß°“√¢Õß «√√§åé „π≈—°…≥–„¥≈—°…≥– Àπ÷Ëß ©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‚§√ß √â“ß∫“ßÕ¬à“ß ¡“™à«¬°√–∑”Àπâ“∑’ Ë √â“ß ç®ÿ¥√«¡§«“¡§‘¥é ‡æ◊ÕË ¬÷¥‚¬ß„À⺟â§π„𙓵‘‡°‘¥®‘πµ¿“æ√à«¡°—π„𧫓¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘π—Èπ Ê ®–‰¥â™à«¬ √â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫ çµ—«µπé (∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ °≈—«µàÕ¿—¬µà“ß Ê) ¢ÕߺŸâ§π·µà≈–§π∑’ˬ÷¥‚¬ß°—∫ çµ—«µπ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘é ¥—ß°≈à“« ‡æ√“–¡‚π∑—»πå∑ ’Ë –∑âÕπºà“π¿“…“§”«à“ 癓µ‘é ‡ªìπ¡‚π∑—»πå ∑’˧≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π∑’˪√–°Õ∫°—𠇪ì𙓵‘¬àÕ¡¡’®”π«π¡“°¡“¬ ‚¥¬ª√–™“™π ·µà≈–§π ·µà≈–°≈ÿà¡ ·µà≈–À¡Ÿà§≥– ·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ·µà≈–»“ π“ ·µà≈–™π‡ºà“«—≤π∏√√¡ œ≈œ ∑’Ë¡“ √«¡°—π‡ªìπª√–‡∑»™“µ‘ °ÁÕ“®¡’º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ¢—¥°—π ·≈–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ‰¡àµ√ß°—π ®πÀ“ §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π®‘πµ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ§π çæ«°‡¥’¬«°—πé „π çµ—«µπ¢Õߧ«“¡‡ªì𙓵‘é

‰¥â¬“° ´÷Ëß®– àߺ≈°√–∑∫∑”„Àâ çª√–‡∑»™“µ‘é ‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ·Õµ“¡¡“ ¥—ßπ—¬·Ààßæ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ æ√– √“™∑“π·°àºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—ߢ≈“π§√‘π∑√å ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢µªíµµ“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ÚıÚÒ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç™“µ‘π—Èπ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫™’«‘µ§π °≈à“«µ“¡À≈—° §«“¡®√‘ß §π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬√à“ß°“¬ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„® à«πÀπ÷Ëß∑—Èß Õß à«π§ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å ™’«‘µ °Á§ßÕ¬Ÿà à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß∑”≈“¬‰ª ™’«‘µ°Á·µ°¥—∫ ‡æ√“–Õ’° à«πÀπ÷Ëß®–µâÕß·µ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬ ™“µ‘ ¢Õ߇√“π—Èπ¡’º◊π·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“°√Õ—π√«¡°—π Õ¬Ÿà ‡ ªì π à « π¢Õß√à “ ß°“¬ ¡’ »‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“ ¡’ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–§«“¡§‘¥ ®‘µ„®∑’®Ë – “¡—§§’°π— Õ¬Ÿ‡à ªìπªñ°·ºàπ ´÷ßË √«¡‡√’¬°«à“ 秫“¡‡ªìπ‰∑¬é ‡ªìπ à«π®‘µ„® ™“µ‘‰∑¬‡√“¥”√ß ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–¬—ß¡’∑—Èß∫â“π‡¡◊Õß·≈–§«“¡‡ªìπ ‰∑¬æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà∂ⓧ«“¡‡ªìπ‰∑¬¢Õ߇√“¡’ Õ— 𠇪ì π µâ Õ ß‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬‰ª¥â « ¬ª√–°“√„¥·≈â « ™“µ‘°ÁµâÕß ‘Èπ Ÿ≠ ‡æ√“–∂÷ßÀ“°∫â“π‡¡◊Õß·≈– ºŸâ§π®–¬—ßÕ¬Ÿà °Á ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√– “π¬÷¥‡Àπ’ˬ«„Àâ √«¡°—πÕ¬Ÿà ‰¥â ®–µâÕß·µ°·¬°®“°°—π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ à«πµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬∑’˵âÕß·µ°®“°°—π ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µé (°∫¢. ı : ÚÙÛ) ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂÷ß·¡â ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¿“¬„µâ √ –∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ®–‰¡à ¡’ ∫ ∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë ‚¥¬µ√ßµà Õ °“√∫√‘ À “√ ∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ à«π ç√à“ß°“¬é ¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘ ·µà°Á¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√ °√–∑”Àπâ“∑’Ë √â“ß ç®ÿ¥√«¡§«“¡§‘¥é ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ®‘πµ¿“æ·Ààß ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ à«π 箑µ„®é ¢Õß™“µ‘¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

69

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

ˆ. »‘≈ª–°“√§√Õß™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° √Ë”‰Àâ·∂≈ß ‡Àµÿ°‘𬓧‘¥ —Èπ ·µß‚¡‡ªî¥„® √—∫πâÕ¬„® ù‚µ‚πàû ∫Õ°‚ ¥ °Õ¥æàÕ¢Õ‚∑… ∑”‡√◊ËÕß‚ßà Ò. ‰¡àª√—∫惵‘°√√¡‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® §√Ÿ§√÷Ëß≈â“𠵑¥Àπ’ÈÕÕ¡ ‘πÕà«¡ ùı · π≈â“πû »∏.‡≈Áߪ√—∫«ß ‡ß‘π°Ÿâ°Õß∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π (¡µ‘™π Òı °.§.ı¯) Ú. ∏√√¡–™à«¬‰¥âµÕâ ß Õπ √Ÿ°â π‘ √ŸÕâ ¬Ÿà Àπ’§È √—«‡√◊Õπ‰∑æÿàßÕ—π¥—∫ Òı ‚≈° (¡µ‘™π Ò °.§.ı¯)

Û. ‡¡◊ÕË ∏√√¡™“µ‘À¬ÿ¥‡¡µµ“ À≈“¬®—ßÀ«—¥«‘°ƒµ ‘ ÿ¥ √Õ∫ Ò ªï ª√–ª“À¬ÿ¥®à“¬πÈ” ≈”§≈Õß ·Àâß...(‡¥≈‘π‘« å ÒÛ °.§.ı¯)

˜. ‘Ë ß ∑’Ë § π‰∑¬µâ Õ ß√— ∫ √Ÿâ Õ¬à “ ‡Õ“·µà °‘ π ÊÊ «ß — ¡ ¡π“π“π“™“µ‘ ∂ °ª¡ª√–¡ßº‘ ¥ °ÆÀ¡“ç°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °“√æ—≤π“¢Õß¿“§ª√–¡ß ‡√“‰¡à “¡“√∂¡Õß·µà‡æ’¬ß‡»√…∞°‘® ·µà®”‡ªìπµâÕß„Àâ §«“¡ ”§— ≠ °— ∫ ¡‘ µ‘ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß °√¡ª√–¡ß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“°“√∑” ª√–¡ß‡°‘ π ¢π“¥¡“π“π „π√–¥— ∫ ‡°‘ π °«à “ ∑’Ë ª√–™“°√ —µ«åπÈ”®–øóôπµ—«‰¥â...Õ∏‘∫¥’°√¡¬ÿ‚√ª „Àâ §«“¡‡ÀÁπ (¡µ‘™π ¯ °.§.ı¯)

Ù. º≈ß“π√—∞∫“≈®“°°“√‡≈◊Õ° µ—ßÈ √—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑”≈“¬ªÉ“ ¯ ≈â“π‰√à µâπ‡Àµÿ ù¿—¬·≈âßû (‰∑¬‚æ µå ÚÒ °.§.ı¯)

ı. ‡√◊ÕË ßª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘®§â“°”‰√ ¡‘„™à ß— §¡ —߇§√“–Àå ‰¢âÀ«—¥ √æ.‡Õ°™π §à“√—°…“·æß ˆ ‡∑à“ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

¯. ∑”¥’µâÕß™◊Ëπ™¡ ¢“¬¥’ ....ºŸâ®—¥°“√ À°√≥å°“√ ‡°…µ√ ∫“ߧ≈â“ ®.©–‡™‘߇∑√“ ™Ÿª“Ñ ¬√—∫§ŸªÕß ®“° π. .æ.‡¥≈‘π‘« å ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«πª√–™“™ππ”¡“„™â ‡ªìπ à«π≈¥´◊ÈÕ¡’¥æ√â“ ®Õ∫ ‡ ’¬¡ ·≈– ‘π§â“ Õ◊Ëπ Ò% (‡¥≈‘π‘« å ¯ °.§.ı¯)

˘. §ÿ≥¿“æ§π∑”ß“π „πÕß§å ° √ ™—Ë ß °‘ ‚ ≈ ¢“¬ ùÀπ—ß ◊Õû ≈È”§à“ πÈ” Àπ— ° Û µ— π ‡À≈◊ Õ °°.≈– Ú ∫“∑ ·®ß«ÿà π ¬°º‘ ¥ °Õß Õ“®“√¬å√Ÿâ¢à“«´◊ÈÕ§◊π«ÿàπ (¡µ‘™π ˘ °.§.ı¯)

Ò. §«“¡≈à“™â“ àÕ‡®µπ“ ºŸâµ√«®°“√™ß ù∫‘Í°µŸàû ¡.ÙÙ Õ∫ ù∏—¡¡™‚¬û „™â™◊ËÕµ—«´◊ÈÕ∑’Ë ¬—πª“√“™‘° µ“¡æ√–≈‘¢‘µ·≈â« ∫’È ùÕ .û ∂ÕπøÑÕß™Õ∫À√◊Õ‰¡à (‡¥≈‘π‘« å ÚÒ °.§.ı¯)

ÒÒ. ‘ßË ∑’ªË ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬°—π¡“π“π ™’È Û ¡“µ√∞“π °“√∫‘π Õ∫µ° ≈ÿâπ ˘ı «—π ‡Õø‡Õ‡Õ≈¥™—Èπ‰∑ùª√–®‘πû Àà«ß°√–∑∫Õÿµœ ∫‘π (‡¥≈‘π«‘ å Ò¯ °.§.ı¯) ÒÚ. Õ¥’ µ µâ Õ ß®¥®” Õ𓧵®–‰¥â ‰¡àÕ∫ÿ “∑«å √¡«.æ“≥‘ ™ ¬å ™’È ª √–¡Ÿ ≈ ¢â “ « ¯ §√—È ß ∑”√— ∞ ¢“¥∑ÿπ°«à“ Ò · π≈â“π∫“∑ (¡µ‘™π Ò˜ °.§.ı¯) ÒÛ. ≈¥µâπ∑ÿπ-ª≈Ÿ°„π ‘ßË ∑’°Ë π‘ -º≈‘µ„π ‘ßË ∑’Ë „™â ª≈Ÿ ° ¢“¬Õ¬à “ „Àâ ¡ “° ‡°‘π‰ª Ò. ‡°…µ√°√ Ù · π§π∑‘ÈßÕ“™’æÀ—π´∫ ‚√ßß“π©—π∑π“ (‡¥≈‘π‘« å Òˆ æ.§.ı¯) Ú. ¿“§ ‡°…µ√‡ ’ˬßÀ¡¥·√ß™”√–Àπ’È (¡µ‘™π Òˆ °.§.ı¯)

ÒÙ. ‡Àµÿº≈∑’˪ؑ«—µ‘≈◊¡·≈â«À√◊Õ? Œ◊Õ§â“π·°â ¡“µ√“ Û¯ æ∑. ª™ª. ¢«“ß√—∞∫“≈Õ¬ŸàÕ’° Ú ªï Òı. ‡¡◊Ë Õ ‡Õ‡™’ ∂à « ß ¥ÿ ≈ Ω √—Ë ß ù∫√‘° åû ‡ªî¥∏𓧓√∑ÿπ Ò · π≈â“π ∑’ˇ´’ˬ߉Œâ (‰∑¬‚æ µå °.§.ı¯)

Òˆ. √∂µ‘¥‡æ√“–¡—«æ÷ßË ‰Œ‡∑§ ‡™Á° ÒÚÚ ®ÿ¥®√“®√ ≈ß‚∫° ·°â√∂µ‘¥ „π°√ÿ߇∑æœ (‡¥≈‘π‘« å Ú˜ °.§.ı¯)

Ò˜. ∑ÿ ° µ”∫≈∑ÿ ° À¡Ÿà ∫â “ πµâ Õ ß∑” µà Õ ‡ π◊Ë Õ ß ‡¡◊ Õ ß®— π ∑å √â “ ß·À≈à ß ‡°Á ∫ πÈ” Õ’ ° Ò,Û ≈â “ π ≈∫.¡. (‡¥≈‘π‘« å ÚÒ °.§.ı¯) Ò¯. °ÆÀ¡“¬µâ Õ ßÕ— æ ‡¥∑µ≈Õ¥ ‡«≈“ °) —Ë߇≈‘° Ù ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–¡ß ∑”≈“¬≈â“ß (‰∑¬‚æ µå °.§.ı¯) ¢) °¡.¡’º≈∫—ߧ—∫·≈â« ª≈àÕ¬≈Ÿ°·«â𠵑¥§ÿ° (‰∑¬‚æ µå ÚÙ-Úı °.§.ı¯) ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

71

°“√¬—Ë«¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“®—¥®â“π‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ™“«Õ‚»°°ÁµâÕßæ“°‡æ’¬√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂à«ß¥ÿ≈ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å ‰¡à „™à¡’·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‚∑√¡ §«“¡‡ ’¬À“¬·µà ¡πÿ…¬å¬—ß¡’§«“¡¥’ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà¥â«¬

¿“æ dek-d.com

‚≈°·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬ÿ§Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµπ’ȇ撬߷§à§≈‘°°Á¬àÕ‚≈°¡“‰«â „πΩÉ“¡◊Õ‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ∫“ß¡ÿ¡¢Õß‚≈°πà“π”¡“ ‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡æ◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘µÕ’° ¥â“πÀπ÷Ëß∑’ˇ¡“¡◊¥¥ÿ®§π‡¥‘πÀ≈ß∑“ß„πªÉ“√°∑÷∫ §«“¡ «¬ß“¡¢ÕßÀπÿ¡à “«∑’ÀË ≈“¬§π§“¥‰¡à∂ß÷ ‡™àπ °“√ºà“≈‘Èπ„À⇪ìπ Õß·©° ‡ªìπ·ø™—Ëπ∑’Ë°≈ÿà¡ §π®”π«πÀπ÷ßË °”≈—ßπ‘¬¡‚¥¬‡©æ“–„πµà“ߪ√–‡∑» ≈‘Èπ¥’¥’‡¢“‡ÀÁπ«à“‰¡à «¬ ‰¡à∑—π ¡—¬ µâÕßºà“‡ªìπ Õß·©°®÷ß®–‡∑à‡°ã æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°ÁµâÕß —°≈“¬‰ª ∑—«Ë ∑—ßÈ µ—«¥â«¬ ·¡â·µà∫√‘‡«≥‡π◊ÕÈ ÕàÕπ„π√ࡺ⓰Á‰¡à‡«âπ ·≈–∑’Ë≈◊¡‰¡à ‰¥â°Á§◊Õ‡®“–√Ÿ‡æ◊ËÕ√âÕ¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ÀâÕ¬µ“¡„∫Àπâ“·°â¡ ÀŸ œ≈œ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ · ø™—Ë π ç∫“‡°≈‡Œ¥é ‡ªìπ ‡∑√π¥å·ø™—Ëπ¢ÕߢÕß™“«≠’˪ÿÉπ‡©æ“–°≈ÿà¡ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢—ÈπµÕπ°“√∑” ç∫“‡°≈‡Œ¥é ‡√‘Ë¡µâπ®“°©’¥ πÈ”‡°≈◊Õª√‘¡“≥ Û-Ù ´’´’ ∑’Ë „µâº‘«Àπ—ß Àπ⓺“°√–À«à“ߧ‘È«∑—Èß Õß ®π∫«¡‰¥â∑’Ë °àÕπ∑’Ë §π∑”®–„™âÀ—«·¡à¡◊Õ°¥µ√ß°≈“ß°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë∫«¡ ®π‡°‘ ¥ √Õ¬∫ÿã ¡ ´÷Ë ß §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕß √ŸªÀπâ“∑’ˇ°‘¥®“°°“√©’¥πÈ”‡°≈◊Õ ∑’Ë „™â‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ßπ—Èπ ®–¡’√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ-ÚÙ ™—Ë«‚¡ß °à Õ π∑’Ë À πâ “ º“°®–°≈— ∫ §◊ π Ÿà ª °µ‘ ‡π◊Ë Õ ß®“° πÈ”‡°≈◊Õ®–∂Ÿ°√à“ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡‰ªÀ¡¥ ºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‡∑√π¥åÀπ⓺“°¢π¡ªíß §◊Õ ‡√’¬«Õ‘®‘ ‡§‚√– ¡“‡Õ¥– ™à“ß¿“æ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’˧≈—Ë߉§≈â °“√∑” “√§¥’ · π«Õ— 𠇥Õ√å ° √“«¥å ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡∑√π¥å°“√‚¡¥‘ø“¬√à“ß°“¬¢Õßæ«°«—¬√ÿàπ ‡¢“ „Àâ —¡¿“…≥å𑵬 “√©∫—∫Àπ÷Ëß«à“ æ∫‡∑√π¥åπ’È∑’Ë

‚µ√Õπ‚µ ª√–‡∑»·§π“¥“„πß“π√«¡µ—«¢Õß æ«°∑’Ë ‚¡¥‘ø“¬√à“ß°“¬°—π·∫∫ ÿ¥ Ê ·≈–‡¢“‰¥â æ∫°—∫‡®Õ‚√¡ ∑’ˇªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°“√©’¥πÈ”‡°≈◊Õ‡¢â“ √à“ß°“¬ ∑’Ë∑”„À⺑¥√Ÿªº‘¥√à“ßÀ√◊Õ·ª≈°ª√–À≈“¥ °àÕπ®–π”‡∑√π¥åπ’ȇ¢â“‰ª„π≠’˪ÿÉπ ·≈–µ—Èß∑’¡ß“π ‡æ◊ËÕ©’¥πÈ”‡°≈◊Õ„Àâ«—¬√ÿàπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√®—¥ß“πª“√åµ’ÈπÈ”‡°≈◊Õ ªï ≈– Ú §√—Èß ‡æ◊ËÕ√à«¡ —ß √√§å°—π ´÷Ëß°“√©’¥πÈ”‡°≈◊Õ ®–©’¥‡¢â“ à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Á ‰¥â ¡’∫“ߧπ„®∂÷ß ÿ¥¢’¥ ∂÷ß©’¥‡¢â“∑’ËÕ—≥±–¥â«æ≠.«‘≈“«—≥¬å ®÷ߪ√–‡ √‘∞ „À⧫“¡‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫·ø™—Ëππ’È«à“‰¡à ¡§«√∑”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °“√ ©’¥πÈ”‡°≈◊Õ‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥Àπ⓺“° À√◊Õ ∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ Ê Õ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‰¥â ‡æ√“– ∑“ߪؑ∫—µ‘πÈ”‡°≈◊ÕÕ“®√—Ë«´÷¡‡¢â“‰ª„π™—Èπæ—ߺ◊¥ ‡Àπ◊Õ°–‚À≈°»’√…– ‰À≈‡´“–≈߇ª≈◊Õ°µ“ ·°â¡ §“ß §Õ ‰ª°¥∑—∫Õ«—¬«– ”§—≠ ‡™àπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ∑’Ë ‰ª‡≈’È¬ß ¡ÕßÀ√◊Õ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”®“° ¡Õß ∑”„Àâ ¡Õ߉¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®π‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡°‘¥¡÷πßß ¡Õß µ◊ÈÕ À“°πÈ”‡°≈◊Õ∑’Ë∫«¡Õ¬Ÿà ‰ª°¥∑—∫‡ âπª√– “∑ ‡Àπ◊ Õ §‘È « ·≈–¢¡— ∫ ∑—È ß Ú ¢â “ ß ®–∑”„Àâ ‡ â π ª√– “∑‰¡à∑”ß“π ™“∑’Ë „∫Àπâ“ À√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕ „∫Àπâ“ÕàÕπ·√߉¥â º‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥πÈ”‡°≈◊Õ‡¢â“‰ª®–µ÷ß®π ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π‰ª‡≈’¬È ߉¡à –¥«° ‡°‘¥°“√¢“¥‡≈◊Õ¥ ®πº‘«Àπ—ß·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∫√‘‡«≥π—Èπ‡πà“µ“¬ ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À“°‡ªìππÈ”‡°≈◊Õ∑’Ë „™â©’¥‡ªìπ™π‘¥ ‰Œ‡ªÕ√å ‚∑π‘° (Hypertonic) ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ Ÿß ∑’ËÕ—πµ√“¬¡“°§◊ÕÀ“°πÈ”‡°≈◊Õ‰À≈¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ §Õ®–‰ª°¥‡∫’¬¥À≈Õ¥≈¡ À“¬„®‰¡àÕÕ°®π‡ ’™’«‘µ‰¥â À√◊ÕÀ“°¡’≈¡√—Ë«‡¢â“¡“°—∫πÈ”‡°≈◊Õ∑’Ë©’¥ ∫√‘‡«≥„°≈ⵓ Õ“®Õÿ¥µ—π‡ âπ‡≈◊Õ¥∑”„Àâ°“√¡Õß ‡ÀÁ π º‘ ¥ ª°µ‘ · ≈–µ“∫Õ¥™—Ë « §√“«‰¥â À“°∑” ‰¡à –Õ“¥ Õ“®∑”„À⺑«Àπ—ßÕ—°‡ ∫µ‘¥‡™◊ÈÕ√ÿπ·√ß ®π‡ ’¬‚©¡À√◊Õ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â º».πæ.∂πÕ¡ ∫√√≥ª√–‡ √‘∞ °≈à“««à“ ªí≠À“·∑√°´âÕπ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ

√–À«à“ß°“√©’¥ ‚¥¬‡©æ“–°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ∫√‘‡«≥ Àπ⓺“°À√◊Õ‚§π®¡Ÿ° ‡™◊ÈÕ‚√§®–‡¢â“‰ª∑“ßÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥¥”·≈–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë·Õà߇≈◊Õ¥¥”„µâ ¡Õß ´÷Ë߇ªìπ »Ÿπ¬å√«¡‡ âπª√– “∑ ∂◊Õ«à“Õ—πµ√“¬¡“° Õ“® ∑”„À⇰‘¥‚√§ Cavernous Sinus Thrombosis ∑”„À⇠âπª√– “∑µ“‡ªìπÕ—¡æ“µ·≈–µ“‡À≈à ‰ ¥â ´÷Ëß°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ∫√‘‡«≥·Õà߇≈◊Õ¥¥”„µâ ¡Õß√—°…“ ¬“°¡“° µâÕß„À⬓‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À“°‰¡àÀ“¬°Á √—°…“‰¡à ‰¥â (¢à“« ¥ÕÕπ‰≈πå) ‡¡◊ËÕ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ«à“°“√µ‘¥¬÷¥§◊ÕÕ–‰√ §π°ÁµâÕß µ°‡ªì π ∑“ ¢Õß‚≈°‚≈°’ ¬å ‰¡à “¡“√∂ ≈— ¥ À≈ÿ ¥ ÕÕ°¡“‰¥â ºŸâ∑’ËÀ≈ßµ‘¥¬÷¥«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡√“µâÕ߉¥â µâÕß ‡Õ“¡“‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“„Àâ ‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ë ‡ √◊Ë Õ ßπ—È π ‘Ëßπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’˺‘¥ª°µ‘«‘ —¬ ·µà‡¢“°≈—∫À≈ß º‘¥§‘¥‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢µâÕߥ‘Èπ√π· «ßÀ“¡“‡ æ „Àâ ¡ª√“√∂π“„Àâ ‰¥â ®÷ßµâÕß«π‡«’¬π„π‚≈°·Ààß §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡À√◊ Õ Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ‰ ªÕ’ ° π“π· ππ“π ‡æ√“–®‘µ‰ª®¥®àÕÀ≈ß«ÿàπÕ¬Ÿà·µà°—∫«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ·≈⫬÷¥«à“¡’§«“¡ ”§—≠°«à“ ‘Ëß„¥ Ê ¡ÿàß·µà߇µ‘¡ ‡ √‘¡‡π◊ÈÕÀπ—ß„Àâ¡’§«“¡º‘¥·ª≈°µà“߉ª®“°ª°µ‘ ·≈â«°Á¿“§¿Ÿ¡‘„®°—∫§«“¡ «¬·ª≈°·À«°‚≈°∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ À≈߇ªìπ ÿ¢„π‚≈°·§∫ Ê à«πµ—« æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…凧¬°≈à“««à“ —ߧ¡ ‚≈°„°≈â°≈’¬ÿ§‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÀâ“¡¬“° ª√–™“°√°Á¡“°¢÷Èπ °“√¬—Ë«¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“°Á®—¥®â“π ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ·µà‡√“™“«Õ‚»°°ÁµâÕßæ“°‡æ’¬√∑” ‘Ëß ∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂à«ß¥ÿ≈„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å ‰¡à „™à¡’·µà §«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‚∑√¡ §«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ¡πÿ…¬å¬—ß¡’§«“¡¥’ §«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿ¥à «â ¬ §π‡À¡◊Õπ°—π ·µà°¡Á ’ ß‘Ë ·µ°µà“ß°—π ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑” ‘Ëߥ’π’È ∑”¢÷Èπ‰ª ‰¥â‡∑à“‰√°Á ∑”„Àâ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“–π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˧«√ ∑”∑’Ë ÿ ¥ ∑à “ ¡°≈“ß — ß §¡‡À≈«‰À≈‰√â “√–À“∑’Ë ¬÷¥‡Àπ’ˬ«Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·µà‡√“°Á®–ΩÉ“øíπµàÕ Ÿâ¿—°≈’ ¬ÿ § ¥â « ¬‚»≈°∏√√¡∑’Ë æà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å „Àâ ‰«â«à“ 秫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥é ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

73

ë ∂Ⓡ√“ùÀ“¬„® —π È û Õ“®‡°‘¥®“° §«“¡‡√àß√’∫ §«“¡ °—ß«≈ §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‚°√∏ ‘ßË ‡À≈à“π’ È ßà º≈„Àâ ù∂ÿßπÈ”¥’û ‰¡à ‡ ªî ¥ À√◊Õ ‡ªî ¥ πâ Õ ¬ ∑”„Àâ ù πÈ” ¥’ û ∂Ÿ ° à ß ¡“¬à Õ ¬ ‰¢¡— 𠂪√µ’𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√∑ ‰¥â ‰¡à ¡¥ÿ≈

(µÕπ∑’Ë ÒÙ) 0 ‚√§ Wilsonûs disease ‡°‘¥®“°ùµ—∫û

µâÕß – ¡∑Õß·¥ß ¡“°‡°‘π‰ª ®π‡°‘¥æ‘…

0 ‚√§¢Õß∑àÕπÈ”¥’ (disease of bile duct) ‡™àπ ‡°‘¥Õ—°‡ ∫ªî¥°—πÈ ∑”„Àâùµ—∫ûÀ≈—ßË πÈ”¥’‰¡à ‰¥â 0 ‚√§∑àÕπÈ”¥’·¢Áßµ—« “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ∑àÕπÈ”¥’ ¡’ªí≠À“ §◊Õ ∂Ⓡ√“ùÀ“¬„® —Èπû Õ“®‡°‘¥®“° §«“¡‡√àß√’∫ §«“¡°—ß«≈ §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‚°√∏ ‘ßË ‡À≈à“π’ È ßà º≈„Àâ ù∂ÿßπÈ”¥’û‰¡à‡ªî¥ À√◊Õ‡ªî¥πâÕ74

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”„Àâ ù πÈ” ¥’ û ∂Ÿ ° à ß ¡“¬à Õ ¬ ‰¢¡— 𠂪√µ’ 𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√∑ ‰¥â ‰¡à ¡¥ÿ≈ 0 ‚√§ ¿“«– Budd-Chiair Syndrome §◊Õ “‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√Õÿ¥µ—π∑’ÀË ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥” √à“ß°“πÕπ¥÷° À√◊Õ‡§√’¬¥ °—ß«≈ ‡√àß√’∫ ∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥ ·µ°‡ªìπ®”π«π¡“° µ°§â“ßÕ¬Ÿà „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ùµ—∫û®÷ßµâÕß∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ¢—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑‘Èß ¬‘Ë ß ∂â “ ‡√“Õ“∫πÈ” °à Õ ππÕπÕ’ ° °Á ® – ∑” „ Àâ

ù¡â“¡ûÕàÕπ·Õ ∑”ß“π¢—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’¬∑‘Èß™â“≈ß ®÷ ß ‡°‘ ¥ ‡¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥‡ ’ ¬ µ°§â “ ß„π°√–· ‡≈◊ Õ ¥ ®”π«π¡“° √«¡∑—ßÈ ‰¢¡—π‡ ’¬Õ’° ∂â“‡æ‘¡Ë ®”π«π¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®– àߺ≈„À⇠âπ‡≈◊Õ¥µ’∫ À√◊ÕÕÿ¥µ—π ∑”„Àâ √à“ ß°“¬¡’ Õ “°“√‡¡◊ËÕ ¬ßà “ ¬ ¡÷ π ™“‰¥â ßà“ °≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ßßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¥” µ°§â“ß„π°√–· ‡≈◊Õ¥‡ªìπ®”π«π¡“° π—πË ‡Õß n

µ—∫ÕàÕπ (pancreas)

√Ÿª√à“ߧ≈⓬ª≈“¥ÿ° à«πÀ—«Õ¬Ÿ∑à “ß¥â“π¢«“ ¢Õ߇®â“¢Õß ∑Õ¥Õ¬Ÿà „πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß≈”‰ â‡≈Á° à«πµâπ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¥Ÿ‚Õ¥’π¡— à«πÀ“ß Õ¬Ÿ∑à “ß´â“¬®àÕµ‘¥°—∫¡â“¡ µ√ß°≈“ß ¡’À≈Õ¥‡≈◊Õ¥„À≠à∑Õ¥ºà“πÀ≈“¬‡ âπ ùµ—∫ÕàÕπû ∑”Àπâ“∑’Ë √â“ßπÈ”¬àÕ¬Õ“À“√ ·≈– √â“ߌÕ√å‚¡π Õ‘ π ´Ÿ ≈‘ π ·≈–°≈Ÿ§“°Õπ ´÷Ë ß ™à « ¬„Àâ√à“ß°““¡“√∂„™âπÈ”µ“≈„π√à“ß°“¬‰¥â‡ªìπª°µ‘

Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—∫ÕàÕπ µ—∫ÕàÕπ∑”Àπâ“∑’ Ë ”§—≠‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√º≈‘µ ‡Õπ‰´¡å ‰«â¬àÕ¬Õ“À“√ ‚¥¬À≈—ËßπÈ”¬àÕ¬‡¢â“‰ª „π≈”‰ â‡≈Á° ºà“π∑“ß∑àÕµ—∫ÕàÕπ ùπÈ”¬àÕ¬û®—¥ ‡ªìπ‡Õπ‰´¡å∑’ˬàÕ¬ ≈“¬ ‰¢¡—𠂪√µ’π ·≈– §“√å‚∫‰Œ‡¥√µ „πùÕ“À“√û ‚¥¬ª°µ‘πÈ”¬àÕ¬∑’Ë √â“ß®“°µ—∫ÕàÕπ®–¬—߉¡à ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°À≈—ßË ‡¢â“ Ÿà≈”‰ â‡≈Á° à«π ¥Ÿ‚Õ¥‘π¡— ®÷ß®–‡√‘¡Ë ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õà ¬ “√Õ“À“√ ‰¢¡—𠂪√µ’ π ·≈– §“√å ‚ ∫‰Œ‡¥√µ ·µà‡ ¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ∑’Ëù‡Õπ‰´¡åÀ√◊ÕπÈ”¬àÕ¬û‡À≈à“π—Èπ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¿“¬„π ùµ—∫ÕàÕπû À√◊Õ∂Ÿ°°√–µÿâπ„À⇢ⓠŸà ¿ “«–·ÕÁ ° ∑’ ø °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫«à“πÈ”¬àÕ¬∑’Ë √â“ß¡“®“°µ—∫ÕàÕπ °”≈— ß ∑”°“√¬à Õ ¬‡π◊È Õ µ— ∫ Õà Õ π‡Õß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ 欓∏‘ ¿“æ¢÷Èπ ª√“°ØÕ“°“√·≈–Õ“°“√· ¥ß ∑’™Ë ¥— ‡®π 5 √â“ߌÕ√å ‚¡π ùµ—∫ÕàÕπû ∑”Àπâ“∑’Ë √â“ߌÕ√å‚¡πÕ‘π´Ÿ≈‘π

·≈–°≈Ÿ§“°Õπ ‚¥¬‡¡◊ËÕ —߇§√“–Àå Õ‘π´Ÿ≈‘π·≈– °≈Ÿ§“°Õπ·≈â« °Á®–À≈—ßË ‡¢â“‰ª„π°√–· ‡≈◊Õ¥∑—π∑’ ŒÕ√å ‚ ¡π∑—Èß Õß∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”µ“≈ „π°√–· ‡≈◊Õ¥ 5 πÈ” ¬à Õ ¬¢Õßµ— ∫ Õà Õ π ‡ªìπù‡Õπ‰´¡åû ∑’ Ë √â“ß¡“®“°µ—∫ÕàÕπ ¡’ ¿“懪ìπ‡∫ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‚´‡¥’¬¡‰∫§“√å∫Õ‡πµ ´÷ßË ¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ªìπ‡∫ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–∑”„Àâù≈”‰ â‡≈Á°û¡’ ¿“«–‡ªìπ‡∫ ™à«¬„Àâ‡Õπ‰´¡åµ“à ßÊ ∑”ß“π‰¥â ¬°‡«â𠇪ª´‘π ®“°ù°√–‡æ“–Õ“À“√û ®–À¡¥ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ „π¢≥–∑’ËÕ“À“√ºà“π°√–‡æ“–Õ“À“√®–¡’ ¿“«– ‡ªìπ°√¥ °“√°‘πÕ“À“√§«√‡§’Ȭ«„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊Ë Õ ≈¥¿“√–¢Õßù°√–‡æ“– ·≈–≈”‰ â ‡ ≈Á ° û „π°“√¬àÕ¬Õ“À“√ ÕÕ‰¡¬‡≈ ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õà ¬·ªÑß ‡¥Á°´å∑√‘π

·≈–¡Õ≈‚∑ Õ‰≈‡ª ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õà ¬‰¢¡—π °√¥‰¢¡—π ·≈–°≈’‡´Õ√Õ≈ Õ ∑√‘ ª ´‘ ‚ π‡®π „π ¿“«–∑’Ë ‡ ªì π ‡Õπ‰´¡å ∑’Ë ¬— ß ¬à Õ ¬Õ“À“√‰¡à ‰¥â ·µà‡ ¡◊Ë Õ ºà “ π∂÷ ß ù≈”‰ â‡≈Á°µÕπµâπû ®–‡ª≈’¬Ë π ¿“æ‡ªìπ ∑√‘ ª ´‘ π ‚¥¬Õ“»—¬ ‡Õπ‰´¡å‡Õπ‡∑Õ‚√‰§‡π ®“°ºπ—ß≈”‰ â‡≈Á° Õ‡Õπ‰´¡å ∑√‘ª´‘π ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õà ¬‚ª√µ’π ·≈–‚æ≈’‡ªª‰∑¥å Õ‰§‚¡∑√‘æ´‘π ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õà ¬‚æ≈’‡ªª‰∑¥å µàÕ®“°∑√‘ª´‘π Õ§“√å∫Õ°´’‡ªªµ‘‡¥ ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õà ¬‡ªª‰∑¥å „À⇪ìπ°√¥Õ–¡‘‚π

‡Õπ‰´¡å°∫— °“√¬àÕ¬Õ“À“√ ‡Õπ‰´¡å ¡’ ‚§√ß √â “ ß∑’Ë ª √–°Õ∫¢÷È π ¥â « °√¥Õ–¡‘‚π ·µà¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ß®“°‚ª√µ’πµ√ß∑’Ë ‡Õπ‰´¡å “¡“√∂‡√àߪؑ°√‘ ¬‘ “∑“߇§¡’ „π‡´≈≈å ‰¥â ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

75

“√∑’®Ë –‡ªìπù‡Õπ‰´¡åû ‰¥â µâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È Õ “¡“√∂‡√àߪؑ°‘√‘¬“‡§¡’¿“¬„π‡´≈≈剥⠒ “√ Õ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “·≈â« ‡Õπ‰´¡å®–‰¡à¡°

‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√Ÿª√à“ß·≈–®”π«π „π¢≥–∑’Ë “√‡√‘¡Ë µâπ ∂Ÿ°‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ “√º≈‘µ¿—≥±å Õ Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ¡’º≈µàÕ°“√∑”ß“π¢Õßù‡Õπ‰´¡åû ´÷ßË ®–∑”ß“π‰¥â¥’„π™à«ß Úı-Ù Õß»“‡´≈‡´’Õ ¿“槫“¡‡ªì π °√¥-¥à “ ß ¡’ º ≈µà Õ °“√ ∑”ß“π¢Õ߇Õπ‰´¡å ‚¥¬¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ™π‘ ¥ ¢Õ߇Õπ‰´¡åπ—ÈπÊ Õùµ—∫ÕàÕπû‡ªìπ µàÕ¡‰√â∑àÕ ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß n

√–∫∫µàÕ¡‰√â∑àÕ (endocrine system)

‡ªì π √–∫∫∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ¢Õß√à “ ß°“„π°“√§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π ·≈–°“√µ‘¥µàÕ ◊ÕË “√ √«¡∑—Èߪ√– “π°√–∫«π°“√∑”ß“π√–¥—∫‡´≈≈å „À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫∂Ÿ°µâÕß Õ«—¬«–∑’ Ë ”§—≠¢Õß√–∫∫π’È ≈â«π‡ªìπ ùµàÕ¡û ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√ √â“ߌÕ√å ‚¡π∑’Ë ”§—≠¢Õß √à“ß°“¬ ùŒÕ√å ‚¡πû‡ªìπ “√∑’√Ë “à ß°“¬ √â“ßÕÕ°¡“ ·≈â«·æ√à°√–®“¬ÕÕ° Ÿà°√–· ‡≈◊Õ¥‰ªÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ∑’ÕË «—¬«–‡ªÑ“À¡“¬ °≈‰°°“√ÕÕ°ƒ∑∏‘¢Ï ÕߌÕ√å‚¡π ∑ÿ°™π‘¥ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫ª√– “∑ Õ¬à“ß„°≈♑¥ √«¡∑—Èß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ √–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå ‰µ ∑“߇¥‘πÕ“À“√ µ—∫ ·≈–‰¢¡—π „π√à“ß°“¬Õ’°¥â«¬

ŒÕ√å‚¡π∑—ÈßÀ¡¥„π√à“ß°“·∫àßÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠àÊ ‰¥â ı °≈ÿà¡ ‡ªìπŒÕ√å‚ ¡πÕÕ°ƒ∑∏‘χ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√„™âæ≈—ßß“π¢Õß√à“ß°“°≈ÿ¡à ∑’ Ë Õß ‡ªì π ŒÕ√å ‚ ¡π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°—∫√–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå °≈ÿ¡à ∑’ Ë “¡ ‡ªìπŒÕ√å‚¡π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‡®√‘≠ °≈ÿ¡à ·√°

‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“°“√¢Õ߇´≈≈å °≈ÿà¡∑’Ë ’Ë ‡ªìπŒÕ√å‚ ¡π∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¡¥ÿ≈µà“ßÊ ¿“¬„π√à“ß°“°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬ ‡ªì π ŒÕ√å ‚ ¡π∑’Ë µÕ∫ πÕßµàÕ°“√ °√–µÿπâ ®“°¿“«–¿“¬πÕ°√à“ß°“‡™àπ ®“°§«“¡‡§√’¬¥ À√◊Õ ¿¬— π µ√“¬µà Õ ‡´≈≈å ‡ªì π µâ π

µ—∫ÕàÕ𠇪ìπ∑—ßÈ µàÕ¡∑’ Ë √â“߇Õπ‰´¡å ·≈–‡ªìπ µà Õ ¡‰√â ∑à Õ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë √â “ ߌÕ√å ‚ ¡πÕ‘ π ´Ÿ ≈‘ π ‡æ◊ÕË §«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ √«¡∑—ßÈ ŒÕ√å‚¡π Õ◊Ë π Ê ∑’Ë √à « ¡°— π ∑”Àπâ “ ∑’Ë § «∫§ÿ ¡ √–¥— ∫ πÈ” µ“≈ „π‡≈◊Õ¥„À⇢ⓠŸ¿à “«– ¡¥ÿ≈‚¥¬µâ“πƒ∑∏‘ÕÏ π‘ ´Ÿ≈π‘

0 ‚√§µ—∫ÕàÕπÕ—°‡ ∫ ‡ªìπ‚√§∑’Ëæ∫‰¥â ‰ ¡à∫àÕ¬π—° ·µà „π√“¬∑’ˇªìπ √ÿπ·√ß ∂◊Õ‡ªìπ¿“«–∑’Ë√⓬·√ß·≈–¡’Õ—µ√“°“√ µ“¬§àÕπ¢â“ß Ÿß æ∫‰¥â∫Õà ¬„π§π∑’¥Ë ¡◊Ë ‡À≈â“®—¥ ‚√§µ—∫ÕàÕπÕ—°‡ ∫ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß™π‘¥ §◊Õ ™π‘¥‡©’¬∫æ≈—π ·≈–™π‘¥‡√◊ÕÈ √—ß ë ™π‘¥‡©’¬∫æ≈—π‡°‘¥¢÷π È ∑—π∑’∑π— „¥ à«π„À≠à Õ“°“√®–‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π ·≈–¡—°®–∑ÿ‡≈“¥’¢π÷È ‰¥â‡Õß ∫“ß√“¬Õ“®æ∫«à“Õ“°“√√ÿπ·√߉¥â ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË ∂Ⓡ°‘¥‚√§·∑√°´âÕπ ë ™π‘¥‡√◊ÈÕ√—ß Õ“°“√®–‰¡àÀ“¬¢“¥ ‡ªìπ ‡æ√“– “‡Àµÿ ”§— ≠ ‡π◊Ë Õ ß®“° ‡°‘ ¥ °“√∑”≈“‡π◊ÕÈ µ—∫ÕàÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß “‡Àµÿ ¢ Õß°“√Õ— ° ‡ ∫‡ªì π º≈¡“®“° °“√√—Ë«¢ÕßπÈ”¬àÕ¬¢Õßµ—∫ÕàÕπ‡Õß ÕÕ°¡“∑’Ë ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∫“ß à«π¢Õßµ—∫ÕàÕπ ·µà¥â«¬ “‡Àµÿ„¥ ¬—߉¡à∑√“∫·πà™¥— ‚√§π’È ¡—°æ∫„πºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìππ‘«Ë „π∂ÿßπÈ”¥’ ·≈– „π§π∑’Ë¥¡Ë◊ ÿ√“®—¥ à«ππâÕ¬Õ“®‡ªìπ‚√§·∑√° ¢Õߧ“ß∑Ÿ¡ À√◊Õ‡°‘¥√à«¡°—∫‚√§µàÕ¡æ“√“‰∑√Õ¬¥å ∑”ß“ππâÕ¬ °“√‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫∑’™Ë Õà ß∑âÕß °“√ „™â¬“∫“ß™π‘¥ ‡™à𠇵’¬√Õ¬¥å ¬“¢—∫ªí “«– ª√–‡¿∑‰∑Õ“‰´¥å ∫“ߧ√—È߉¡àæ∫ “‡Àµÿ∑’Ë·πà™—¥ µàÕ©∫—∫Àπâ“

76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

°ÆÀ¡“¬„À¡à∑’˺à“π ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« °”≈—ß®–ª√–°“»„™â „π‡√Á««—ππ’Èπ—Èπ ®–°≈—∫À≈—°°“√Æ’°“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰ª°”Àπ¥„À⧔æ‘æ“°…“ »“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À¡“¬§«“¡«à“®“°‡§¬¥”‡π‘𧥒°—π Û ™—Èπ»“≈ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π»“≈Æ’°“ °Á®–‡À≈◊Õ Ú ™—Èπ»“≈ °“√Æ’°“§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ „Àâ°√–∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°»“≈Æ’°“

¿“殓°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

§¥’ “¡»“≈ „𧥒 · æà ß π—È π ‰¡à „ ™à § ¥’ ∑ÿ ° §¥’ ® –Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ”À√—∫§¥’·æàßπ—Èπ∂◊Õ‡Õ“√“§“∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ëæ‘æ“∑°—π„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥å ∂â“ √“§“∑√—æ¬å π‘ À√◊Õ®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å∑Õ’Ë ∑ÿ ∏√≥å ‰¡à‡°‘π ı, ∫“∑ Àâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∑∏√≥å„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „Àâ Õÿ∑∏√≥å ‰¥â·µà¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡∑à“π—È𠇫âπ·µàºŸâæ‘æ“°…“ ∑’Ëπ—Ëßæ‘®“√≥“§¥’π—Èπ„π»“≈™—Èπµâπ‰¥â∑”§«“¡‡ÀÁπ ·¬â ß À√◊ Õ √— ∫ √Õß«à “ ¡’ ‡ Àµÿ Õ— π ¡§«√Õÿ ∑ ∏√≥å ‰ ¥â À√◊Õ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âßÀ√◊Õ§”√—∫√Õ߇™àπ«à“π’È µâ Õ ß‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ„Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å ‡ ªì π Àπ— ß ◊ Õ ®“° Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈™—ÈπµâπÀ√◊ÕÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“ ¿“§ºŸâ¡’Õ”π“®„π∑âÕß∑’Ëπ—Èπ Ê ·≈â«·µà°√≥’ ·µà ¬°‡«â𧥒‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘ ¿“æ∫ÿ§§≈

À√◊Õ ‘∑∏‘„π§√Õ∫§√—« ‡™à𠧥’‡°’ˬ«°—∫°“√ ‡ªìπ∫ÿµ√ °“√ ¡√ øÑÕßÀ¬à“ ‘∑∏‘°“√„™âπ“¡ °ÿ≈ À√◊ Õ §¥’ ∑’Ë ¡’ §”¢Õ„Àâ ª ≈¥‡ª≈◊È Õ ß∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ‰¡à Õ “® §”π«≥‡ªìπ√“§“‡ß‘π‰¥â ‡™àπ øÑÕß„ÀâÀ¬ÿ¥°“√ ∑”‡ ’¬ß¥—ß øÑÕß„Àâ√–ß—∫°“√ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ øÑÕß ¢—∫‰≈à „ÀâÕÕ°®“°Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë „Àâ‡™à“‰¥â ‰¡à ‡°‘π‡¥◊Õπ≈– Ù, ∫“∑ à « π„𧥒 Õ “≠“π—È π Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å §” æ‘æ“°…“»“≈™—Èπµâπ „πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π§¥’´÷Ëß ¡’Õ—µ√“‚∑…Õ¬à“ß Ÿßµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â „ Àâ ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π Û ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π ˆ, ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ ‡«âπ·µà°√≥’µàÕ‰ªπ’È®”‡≈¬Õÿ∑∏√≥å ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

77

„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘߉¥â ·µà ‚®∑°åÕÿ∑∏√≥å ‰¡à ‰¥â

¡’°“√·°â ‰¢π—Èπ

(Ò) ®”‡≈¬µâ Õ ß§”æ‘ æ “°…“„Àâ ≈ ß‚∑…®”§ÿ ° À√◊Õ„Àâ≈ß‚∑…°—°¢—ß·∑π‚∑…®”§ÿ° (Ú) ®”‡≈¬µâ Õ ß‚∑…®”§ÿ ° ·µà » “≈√Õ°“√ ≈ß‚∑…‰«â (Û) »“≈æ‘æ“°…“«à“®”‡≈¬¡’§«“¡º‘¥ ·µà √Õ°“√°”Àπ¥‚∑…‰«â (Ù) ®”‡≈¬µâÕߧ”æ‘æ“°…“„Àâ≈ß‚∑…ª√—∫‡°‘π °«à“ Ò, ∫“∑

∂◊Õ‡Õ“√“§“∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å ∑’Ëæ‘æ“∑°—π„π™—ÈπÆ’°“‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑ Àâ“¡ ¡‘„ÀâÆ’°“ ‡«âπ·µàºŸâæ‘æ“°…“∑’Ëπ—Ëßæ‘®“√≥“§¥’π—Èπ„π »“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÕÿ∑∏√≥å¿“§π—Èπ Ê ‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ ·¬âß À√◊ÕºŸâæ‘æ“°…“∑’Ëπ—Ëßæ‘®“√≥“§¥’π—Èπ„π»“≈ ™—Èπµâπ°Á¥’ »“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§π—Èπ Ê °Á¥’ ‰¥â√—∫√Õ߉«âÀ√◊Õ√—∫√Õ߇«≈“µ√«®Æ’°“«à“¡’ ‡Àµÿ ¡§«√∑’Ë®–Æ’°“‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âßÀ√◊Õ §”√—∫√Õ߇™àπ«à“π’ȵâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÆ’°“‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ®“°ª√–∏“π»“≈Õÿ∑∏√≥å ·µà ‰ ¡à „ Àâ „™â ∫— ß §— ∫ °— ∫ §¥’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‘ ∑ ∏‘ · Àà ß ¿“æ∫ÿ § §≈À√◊ Õ ‘∑∏‘„π§√Õ∫§√—« ·≈–§¥’øÑÕߢՄÀâª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ∑ÿ°¢å∑’Ë ‰¡àÕ“®§”π«≥‡ªìπ√“§“‡ß‘π‰¥â ‡«âπ·µà§¥’ øÑÕߢ—∫‰≈à∫ÿ§§≈ÕÕ°®“°Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ—π¡’§à“ ‡™à“‰¡à‡°‘π‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑

„𧥒∑’˵âÕßÀâ“¡Õÿ∑∏√≥套߰≈à“«¢â“ßµâπ ∂â“ ºŸâ æ‘ æ “°…“§π„¥´÷Ë ß æ‘ ® “√≥“À√◊ Õ ≈ß™◊Ë Õ „π§” æ‘ æ “°…“À√◊ Õ ∑”§«“¡‡ÀÁ π ·¬â ß „π»“≈™—È π µâ π æ‘ ‡§√“–Àå ‡ ÀÁ π «à “ ¢â Õ §«“¡∑’Ë µ— ¥ ‘ π π—È π ‡ªì π ªí ≠ À“ ”§— ≠ §«√ Ÿà » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ ·≈–Õπÿ ≠ “µ„Àâ Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ Õ— ¬ °“√ Ÿ ß ÿ ¥ À√◊ Õ æπ—°ß“πÕ—¬°“√ ´÷ËßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥¡Õ∫À¡“¬ ≈ß ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√—∫√Õß„πÕÿ∑∏√≥å«à“¡’‡ÀµÿÕ—π ¡§«√∑’Ë »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ® –‰¥â «‘ π‘ ® ©— ¬ °Á „ Àâ √— ∫ Õÿ ∑ ∏√≥å π—È π ‰«â æ‘®“√≥“ §” —Ëß„¥ Ê ∑’Ë —Ëß„π√–À«à“ßæ‘®“√≥“ Àâ“¡¡‘„ÀâÕÿ∑∏√≥委 —Ëßπ—Èπ®π°«à“®–¡’§”æ‘æ“°…“ ·≈–¡’°“√Õÿ∑∏√≥委æ‘æ“°…“π—Èπ¥â«®“°¢âÕ°ÆÀ¡“¬µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ®–‡ÀÁ𠉥â«à“ §¥’®”π«π¡“°Õÿ∑∏√≥å¢÷Èπ‰ª Ÿà»“≈Õÿ∑∏√≥å ·≈–»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§„π∑â Õ ß∑’Ë ∑’Ë ¡’ Õ”π“®‰¡à ‰ ¥â §¥’ æ «°π’È °Á ‰ ¡à Õ “®Æ’ ° “‰¥â ‡ æ√“–‰¡à ‡ §¬ºà “ π°“√ æ‘®“√≥“¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ¡“°àÕ𠇫âπ·µàÕÿ∑∏√≥å „πªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬µ√ß ‰ª»“≈Æ’°“¢â“¡»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ‰ª¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«¢â“ßµâπ à « π°“√Æ’ ° “π—È π °Á ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π µâ Õ ß·¬° æ‘®“√≥“√–À«à“ߧ¥’·æàß·≈–§¥’Õ“≠“‡™àπ‡¥’¬«°—π „𧥒·æàßπ—Èπªí®®ÿ∫—π‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢°ÆÀ¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«Õ¬Ÿà√–À«à“ß√Õª√–°“»„π√“™°‘®®“œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â °ÆÀ¡“¬∑’Ë „™âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°àÕπ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

§¥’ºŸâ∫√‘‚¿§ªí®®ÿ∫—πæ‘æ“°…“‚¥¬»“≈Õÿ∑∏√≥å ·ºπ°ºŸâ∫√‘‚¿§ §”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥µâÕßÀâ“¡Æ’°“ ‡«âπ·µà ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°»“≈Æ’°“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °ÆÀ¡“¬„À¡à∑’˺à“π ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·≈â«°”≈—ß ®–ª√–°“»„™â „π‡√Á««—ππ’Èπ—Èπ ®–°≈—∫À≈—°°“√Æ’°“ Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰ª°”Àπ¥„À⧔æ‘æ“°…“»“≈ Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À¡“¬§«“¡ «à“®“°‡§¬¥”‡π‘𧥒°—π Û ™—Èπ»“≈ §¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π »“≈Æ’°“ °Á®–‡À≈◊Õ Ú ™—Èπ»“≈ °“√Æ’°“§”æ‘æ“°…“ »“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ „Àâ°√–∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°»“≈Æ’°“ °“√¢ÕÕπÿ≠“µ ®“°»“≈Æ’°“µâÕ߬◊πË §”√âÕßæ√âÕ¡°—∫¬◊πË Æ’°“¿“¬„π Ò ‡¥◊Õππ—∫·µàÕà“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ Õÿ∑∏√≥å¿“§ °“√Õπÿ≠“µÀ√◊Õ‰¡àµâÕß«‘π‘®©—¬‚¥Õߧå§≥–∑’˪√–∏“π»“≈Æ’°“·µàßµ—Èß ´÷Ëߪ√–°Õ∫ ¥â«¬√Õߪ√–∏“π»“≈Æ’°“·≈–ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ ´÷Ëߥ”√ßµ”·Àπà߉¡àµË”°«à“ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬ Û §π „Àâ∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ∂Ⓡ ’¬ß

‡∑à“°—π∂◊Õ«à“Õπÿ≠“µ„ÀâÆ’°“ °“√Õπÿ≠“µπ—ÈπµâÕß ‡ªìπ°√≥’µàÕ‰ªπ’È (Ò) ªí≠À“∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫ª√–‚¬™πå “∏“√≥– À√◊Õ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π (Ú) ‡¡◊ËÕ§”æ‘æ“°…“À√◊Õ§” —ËߢÕß»“≈Õÿ∑∏√≥å À√◊Õ»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§‰¥â«π‘ ®‘ ©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’ Ë ”§—≠ ¢—¥°—πÀ√◊Õ¢—¥°—∫·π«∫√√∑—¥∞“π¢Õߧ”æ‘æ“°…“ »“≈Æ’°“ (Û) §”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ »“≈ Õÿ∑∏√≥å¿“§‰¥â«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë ”§—≠´÷Ë߬—ß ‰¡à¡’·π«§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“¡“°àÕπ (Ù) ‡¡◊Ë Õ §”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§¢— ¥ °— ∫ §”æ‘ æ “°…“Õ— π ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß»“≈Õ◊Ëπ (ı) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“°“√µ’§«“¡°ÆÀ¡“(ˆ) ªí≠À“¢âÕ ”§—≠Õ◊Ëπµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ª√–∏“π»“≈Æ’ ° “ ∑’Ë ºà “ π°“√‡ÀÁ π ™Õ∫®“°∑’Ë ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õß»“≈Æ’°“ ©–π—Èπ°“√®–¬◊ËπÆ’°“∂à«ß Ê ‡æ◊ËÕ„À⧥’‰ª§â“ß Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈Æ’°“π“π Ê §ß®–≈¥≈ßÀ√◊ÕÀ“¬‰ª §¥’ „π»“≈Æ’°“ à«π·æàß®–¡’·µà‡√◊ËÕß ”§—≠ʇ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–ºà“π°“√«‘π‘®©—¬®“°»“≈Æ’°“ „π à«π§¥’Õ“≠“π—Èπ „𧥒∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥åÀ√◊Õ »“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§æ‘æ“°…“¬◊πµ“¡»“≈™—ÈπµâπÀ√◊Õ ‡æ’¬ß·µà·°â ‰¢‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–„Àâ≈ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈‰¡à‡°‘π ı ªï À√◊Õª√—∫À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ ·µà ‚∑… ®”§ÿ ° ‰¡à‡°‘π ı ªï Àâ“¡¡‘„À⧟৫“¡Æ’°“„π¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß ·≈–„𧥒∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å ¿“§¡’ §”æ‘ æ “°…“¬◊ 𠵓¡»“≈™—È π µâ π À√◊ Õ ‡æ’ ¬ ß ·°â ‰¢‡≈Á°πâÕ¬·≈–„Àâ≈ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬‡°‘π ı ªï ‰¡à«à“®–¡’ ‚∑…Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à Àâ“¡¡‘„Àâ ‚®∑°å Æ’°“„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·µà ‰¡à ‰¥âÀâ“¡®”‡≈Àâ “ ¡·µà ‚ ®∑°å ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ « „𧥒 ∑’Ë » “≈™—È π µâ π æ‘æ“°…“„Àâ≈ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬‰¡à‡°‘π Ú ªï À√◊Õ

ª√—∫‰¡à‡°‘π Ù, ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ ∂â“ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§¬— ß ≈ß‚∑… ®”‡≈¬‰¡à‡°‘π°”Àπ¥∑’Ë«à“π’È Àâ“¡¡‘„À⧟৫“¡Æ’°“ „πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·µà¢âÕÀâ“¡π’È¡‘„Àâ „™â·°à®”‡≈„π°√≥’ ∑’Ë » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ æ‘æ“°…“·°â ‰¢¡“°À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚∑…®”‡≈¬ ∑—Èß Àâ “ ¡§Ÿà § «“¡¡‘ „ Àâ Æ’ ° “§— ¥ §â “ π§”æ‘ æ “°…“„π¢â Õ ‡∑Á®®√‘߇√◊ËÕß«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·µà‡æ’¬ß Õ¬à“߇¥’¬« ·¡â§¥’π—Èπ‰¡àµâÕßÀâ“¡Æ’°“ „𧥒 ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¬“‡ 浑 ¥ „Àâ ‚∑…¡’ ° “√µ—È ß ·ºπ°¬“‡ 浑 ¥ œ „π»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å · ≈–„Àâ §” æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å·ºπ°¬“‡ 浑¥œ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡«â π ·µà ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ„Àâ Æ’ ° “®“°»“≈Æ’ ° “„𧥒 Õ“≠“∫“ß°√≥’Àâ“¡§Ÿà§«“¡Æ’°“ ∫“ß°√≥’Àâ“¡ ‚®∑°å‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«Æ’°“ ·≈–¡’¢Õâ ¬°‡«âπ¡“°¡“‡æ√“–§¥’Õ“≠“π—Èπ‡ªì𧥒∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡ √’¿“æ¢Õß ª√–™“™π ·µà§¥’·æà߇ªìπ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡ πÕ·°â§¥’ „π à « πÕ“≠“„Àâ µâ Õ ßÀâ “ ¡Æ’ ° “‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ à « π ·æàß∑’Ë „À⧥’®∫·§à Ú ™—Èπ»“≈ §◊Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ“¡ §”æ‘ æ “°…“»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å À √◊ Õ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ¿ “§ ·≈â«·µà°√≥’ ‡«âπ·µà ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÆ’°“®“°»“≈ Æ’°“ ·µàµâÕßæ‘®“√≥“°—πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡’¢âÕ ¬°‡«âπ®”π«π¡“° ®÷ßÕÕ°¡“™â“°«à“∑“ß·æàß µàÕ‰ª§¥’∑’Ë Ÿâ°—π Û ™—Èπ»“≈®–πâÕ¬¡“°‡«âπ·µà §¥’ ”§—≠∑—ßÈ §¥’∑»’Ë “≈Õÿ∑∏√≥å·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å¿“§ ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’»“≈„¥¡’§¥’§â“ßπ“π‡°‘π Ò ªï·≈â« §ß ¡’·µà»“≈Æ’°“∑’Ë¡’§¥’§â“ßπ“π‡°‘π Ò ªïÕ¬Ÿà∫â“ß µà Õ ‰ª§ß≈¥≈߇√◊Ë Õ ¬ Ê ·≈–‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ß¡’ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Æ’°“®”π«π¡“° ‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È

À≈Õ°µ—«‡Õß §π∑’Ë ‰¡à‡°àß∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ç§π∑’Ë ‚°À°µ—«‡Õ߇°àß∑’Ë ÿ¥é (Ò ¡.§.ÚÒ) ë √‘π∂âÕ¬√âÕ¬∏√√¡ ™ÿ¥ ∑—∫∑‘¡

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÚ ë °—𬓬π Úıı¯

79

ºŸâªØ‘∫—µ‘π”....ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç√—µπµ√—¬é ‡∑’ˬ߷∑⠧ߡ—Ëπæ‘ Ÿ®πå √√§å ·®ß™—¥™—Ë«¥’ «√√§å ‚≈°„À¡à¡πÿ…¬åÀ≈ßÕâ“ß ª√–‡∑◊Õߪ√–‡∑»π’È ‚√®πå√ÿàß«‘«—≤π“ À¡“¬¡“¥¡ÿàß√—°…“ æ‘∑—°…å°ÆÕ‘ßÕâ“ß ∞“πº¥ÿ߇∑‘¥æÿ∑∏·∑â °“¬·°√àß·®ß®‘µ§ß ªØ‘∫—µ‘‡§√àߥ”√ß ¬÷¥‡Àπ’ˬ«¡«≈™πµâ“π π”™π‰∑¬¡ÿàßÀπâ“ ¬÷¥¡—Ëπ§ß√—°…“ ¬Õ¡¬‘π°≈à“«§√À“ ‡Àµÿ‡æ√“–™“«æÿ∑∏≈â«π ¢ÕÕÿ∑‘»√à«¡ Ÿâ °Õª√°àÕ‡ ’¬ ≈–æ≈’ ™“µ‘»“ πå°…—µ√‘¬å»√’ ¬◊πÀ¬—¥æÿ∑∏‰∑¬¥â«Õ‘ß«’√™π·°√àß°≈â“ °Á¬àÕ¡ª√–∑—∫„® ”π÷°·ºàπ¥‘π‰∑∑’ËÕ“®À“≠√∫°Õ∫°Ÿâ

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

—®∏√√¡å ‡ ° √â“ß ƒÂπ√° æ√—Ëßæ√âÕ¡‡®√‘≠‡√◊Õß æ—≤π“ ·ºà°«â“ß »’≈¡—Ëπ ¡—Ëπ‰«â®‘√°“≈ ¬◊π¬ß ·°√àß°√â“π ‡°≥±å°Æ À¬—¥ ŸâÕ“∏√√¡ «‘«—≤π“ ÿ∑∏‘Ï∂â«π πÕ°æÿ∑∏ ®ÿ¥‰µâµ”µÕ ∑”¥’ ™’æ¡â«»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À≈—°™’È™—¥®√‘ß „¥„¥ ®‘µ Ÿâ ‡À¬’¬∫¬à“ß √—°…剫âµ≈Õ¥°“≈.

ë ¢«¥¥’∑ÁÕ°´åºà“π°“√√—∫√Õß®“° Õ¬.ë ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ > ∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ „™â –¥«° º÷Ëß·Àâ߇√Á« ‰¡à¢÷Èπ√“ > ¢«¥°≈¡®—∫∂π—¥¡◊Õ¢≥–„™â > 摇»…¥â«¬ “¬ «π Medical Grade “¬π‘Ë¡ ª≈“¬¡π «“≈å« ’‡¢’¬« ªî¥-‡ªî¥ –¥«° > Ω“¢«¥¡’ª≈“¬¬◊Ëπ «¡‡¢â“°—∫ “¬¥’∑ÁÕ°´å ‰¥â·πàπ πÈ”‰¡à´÷¡À¬¥ > Ω“·¬°ÕÕ°®“°µ—«¢«¥‰¥â –∫—¥πÈ”ÕÕ°®“° “¬‰¥âßà“> ¢«¥¡’ ‡°≈∫Õ°ª√‘¡“µ√ ‡æ◊ËÕ°“√ «π∑’ˇÀ¡“– ¡ > ‡ª≈’Ë¬π “¬ «π„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ ‚¥¬´◊ÈÕ‡©æ“– “¬ «π (‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ¢«¥„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥) > „™âÕÿª°√≥åª√–°Õ∫¢«¥¥’∑ÁÕ°´å¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥¬‘Ëߢ÷Èπ

®”Àπà“∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 farinkwan@gmail.com, baiyanang@gmail.com ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

– ¡∫ÿ≠ «¬‡Õ¬¬‘Ëߪ√ÿ߬‘Ë߇§≈‘È¡ ºà“πµŸâ ATM ¬‘Ë߇ √‘¡°Á¬‘Ë߇À‘¡‡µ‘¡„® ‡°à“‡°à“„À¡à„À¡àπ—Èπ ‡≈◊Õ° √√Õ—π„¥ ·°â¥«ß™–µ“ µâÕß„§√à§√«≠µ√÷°≈÷°´÷Èß ‡ √‘¡‚™§≈“¿ ¢Õߪ≈Õ¡¬àÕ¡æ√“ß„Àâ «‰Õ ©“∫©«¬™«π≈ÿà¡À≈ßµ√“µ√÷ß √âÕ¬≈‡¥’â“π „À¡à „À¡à „À≠à„À≠à≈â«π‡≈‘» «√√§å™—ÈπÀπ÷Ëß ‚Õà· ¥ß∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ «‡ âπ∑“߇»√…∞’ ≈àÕ§π®πÀ≈ß ÿ¢ ∑ÿ°¢å®√‘ß ∑ÿ°¢å≈«ß §≈‘°∑’Ë∫â“π ‰¡àÀà«ß‰¡à‡¢Á¥ ‰¡à‡ÀÁπ‡∑Á®®√‘ß„¥¥â«¡ÿàß·µà ‚≈°’¬åÀ√Ÿ ®–√Ÿâ®–√«§πÕ◊Ëπ®π ∑π∑ÿ°¢å´«¬Õ¬à“߉√ ‰√âª√“π’ ¢Õß®√‘߬‘Ëß®¡∂Ÿ°¢à¡´È” ¬“°≈È”§È”®ÿπÀπÿπ∫ÿ≠æ≈’ °«à“∂—Ë«®– ÿ°‰´√â ‰À¡â·≈â«ß“¥’ —®∏√√¡¢’ȇÀ√à®√‘ßÀπÕ. ¥“«πå‚À≈¥øí߇æ≈ß ç¢’È‡À√à®√‘ßÀπÕ§«“¡®√‘ßé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com

‡æ≈ßπ’È·µàß∑”πÕßµ—Èß·µà Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ „ ৔√âÕ߇ªìπ‡æ≈ß ç¢’È‡À√à®√‘ßÀπÕ §«“¡®√‘ßé π’ȇ √Á® ÚÙ °.§. ÚıÛ Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß§√—Èß·√° ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß ·≈–πƒ¡≈ ‡´Áππ—π∑å √âÕßÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß‰«â ·µàµà“ߧπµà“ß√âÕ߇¥’ˬ«¢Õß·µà≈–§π à«π¥πµ√’π—Èπ‡«Õ√å™—Ëπ‡¥’¬«°—π æ®π—π∑πå ‡»«µπ—π∑å arrange ≈’≈“¢Õ߇æ≈ß ‡ªìπ‡™‘ßæâÕ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õ߇æ≈ß°ÁÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé À√◊Õ —®∏√√¡„π‚≈° —ߧ¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È™à“ß°√–‰√¥Ÿ¢’ȇÀ√à‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π Ÿâ¢Õߪ√ÿß·µàß ¢Õ߇ √‘¡ «¢Õߪ≈Õ¡ ∑’˧√Õß —ߧ¡¬ÿ§π’È ‰ ¡à ‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠‚≈°’ ¬ ÿ ¢ π—È π ‡øóò Õ ßøŸ ø √ÿâ ß ø√‘È ß °— π ÿ ¥ Ê À— « ªí ° À— « ª”À≈ß¡Õ¡‡¡“À¡°¡ÿà π °— 𠇪ì π çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é Àπ—°Àπ“ “À— ¬‘ËßÊ·≈â« ·µà ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “°—π‡≈¬ ç —®∏√√¡ §«“¡®√‘ß釩擖լà“߬‘ßË ç§«“¡®√‘ߢ—πÈ ‚≈°ÿµ√–éπ—πÈ ®‘µ„®§π¬ÿ§π’‡È ÀÁπ‡ªìπ¢Õߵ˔ ¢Õ߉√â§à“°—π®√‘ßÊ ‡¢“‡¡‘π ‡¢“¢à¡ ‡¢“À“«à“ ç ÿ¥‚µàßé ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–™à«æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â 碒ȇÀ√à®√‘ßÊ —®∏√√¡é!!! ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ù ‘ßÀ“§¡ Úıı¯