เราคิดอะไร ฉบับที่ 304

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û٠惻®‘°“¬π Úıı¯

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

·∂¡ø√’ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé

√“§“ Úı ∫“∑

¢Õ¬È”´È”´“°„Àâ ‡ÀÁπ®√‘ß ¬‘Ëß‡Õ«à“‚≈°À≈ßç‡√’¬πéÕ‘ß ·Õ∫Õâ“ß ‡æ◊ËÕ·¬àß≈“¿¬»™‘ß „Àâ·°à µπ·Œ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®¡®à“¬®â“ß ·¢à߉¥âª√‘≠≠“ ‰¥â¡“°Á∫à√Ÿâ ߟ摅 °“√»÷°…“¡“º≈‘µ ç‚≈¿é√â“√â“ßç°‘‡≈ é„ à®‘µ µπ‚©¥ ¬‘Ë߇Œ·≈â«‚ßà°≈—∫‡ªóôÕπªÑ“¬ º‘¥„Àâ‚≈°’¬å ....................... »÷°…“º≈“≠‚≈°„Àâ ©‘∫À“Õ«‘™™“À≈“°À≈“‰ªÉ√Ÿâ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡“°¡“¬ ‡¡“Àπ—° ¬‘Ëß·Œ ‚≈°®÷Ë߬“°°Õ∫°Ÿâ °≈—∫„Àâ§◊π§ß ‡√’¬πÀ≈ß∫â“∫à√Ÿâ ‡Õ“·µà°Ÿ¢Õß°Ÿ »÷°…“‡æ‘Ë¡°‘‡≈ Ÿ °Ÿâª√–‡∑»∫à ‰¥â∂â“

∫य़ µπ‡≈™—Ë«™â“ ®÷ߵ˔ ©–π’È·≈ °‘‡≈ √⓬∫à ≈“¬

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠꟡ÿ∑‘µ“®‘µ§“√«– Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π”‚¥¬ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡°Á∫‡®â“æàÕ ! §πºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊ÕºŸâ‡≈Á°‰¥â¬‘Ëß ÿ¥ ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å (√‘π∂âÕ¬√âÕ¬∏√√¡ ™ÿ¥ ∑—∫∑‘¡) ❉

™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ®.µ√—ß

°“√»÷°…“∑’ˉ¡à≈¥°‘‡≈ °Ÿâª√–‡∑»‰¡à‰¥â

(Ò) ¢Õ¬È”´È”´“°„Àâ ‡ÀÁπ®√‘ß ¬‘Ëß‡Õ«à“‚≈°À≈ßç‡√’¬πéÕ‘ß ·Õ∫Õâ“ß ‡æ◊ËÕ·¬àß≈“¿¬»™‘ß „Àâ·°à µπ·Œ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®¡®à“¬®â“ß ·¢à߉¥âª√‘≠≠“ (Ú) ‰¥â¡“°Á∫à√Ÿâ ߟ摅 °“√»÷°…“¡“º≈‘µ ç‚≈¿é√â“√â“ßç°‘‡≈ é„ à®‘µ µπ‚©¥ ¬‘Ë߇Œ·≈â«‚ßà°≈—∫‡ªóôÕπªÑ“º‘¥„Àâ‚≈°’¬å (Û) «à“¡’·µà‚À¥√â“¶à“·°ß ¬◊ÈÕ·¬àß·¢àß√ÿπ·√ß Àπ—°Àπâ“ ‚∑…§πÕ◊Ëπµ–·∫ß ‰ª‡√◊ËÕµπ ‘‡¡“¡◊¥∫â“ ≈“¿≈â𬻠Ÿß (Ù) °àÕΩŸß √â“ßæ«°æâÕß ‡ªìπæ√√§ º≈‘µÕ‘∑∏‘æ≈ªí° À≈—° Ÿâ √≥√ߧå‡æ◊ËÕµπÀπ—° „À⬑Ëß ¬‘Ë߇≈„§√©‘∫À“¬‰ªÉ√Ÿâ ¥πÿ‰¥â‡ªìπæÕ (ı) °Á‡√’¬π°—π‡™àππ’È µ≈Õ¥¡“ ¬‘Ëß»÷°…“¬‘Ëßæ“ ç‚≈°é√Ⓡæ‘Ë¡ç°‘‡≈ éÕ—µµ“ Àπ“‚©¥ ¬‘Ë߇Œ·≈â«‚ßàÀ≈ßµπ§≈Ⓡ∑懮Ⓞ¥ª“π (ˆ) »÷°…“º≈“≠‚≈°„Àâ ©‘∫À“Õ«‘™™“À≈“°À≈“‰ªÉ√Ÿâ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡“°¡“‡¡“Àπ—° ¬‘Ëß·Œ ‚≈°®÷Ë߬“°°Õ∫°Ÿâ °≈—∫„Àâ§◊π§ß (˜) ‡√’¬πÀ≈ß∫â“∫à√Ÿâ ∫य़ µπ‡≈‡Õ“·µà°Ÿ¢Õß°Ÿ ™—Ë«™â“ »÷°…“‡æ‘Ë¡°‘‡≈ Ÿ ®÷ߵ˔ ©–π’È·≈ °Ÿâª√–‡∑»∫à ‰¥â∂â“ °‘‡≈ √⓬∫à ≈“¬. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ¯ µÿ≈“§¡ Úıı¯ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

1

1

°“√»÷°…“∑’Ë ‰¡à≈¥°‘‡≈ °Ÿâª√–‡∑»‰¡à ‰¥â ª√–‡∑»‰∑¬ªïπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπªï¡À“¡ß§≈Õ¬à“ß ”§—≠ ‡ªìπ∑—Èߪï Úıı¯ ·≈–‡√“®–‰¥â‡©≈‘¡©≈Õß „π«“√–§√∫√Õ∫ ¯¯ æ√√…“¢Õß„πÀ≈«ßÕ’°¥â«æàÕ∑à“πœ ‰¥â‡§¬æŸ¥∂÷߇≈¢ ¯ ‡Õ“‰«â«à“ ç˜ ‡ªì𠪓ß√“¡ µàÕ Ÿâ°—∫¬—°…å à«πª“ß ¯ ‡ªìπ°ƒ…≥– ª√“∫‡√’¬∫ ´÷Ëߧ≥–√—∞∫“≈¡“„πªïπ’È®÷߇ªìπªï∑’Ë µâÕß™π– Õ–‰√°Á™π–∂â“Õÿµ “À–«‘√¬‘ –æ“°‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂Ÿ°µâÕß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’µâÕß·æâ ‘Ëß ∑’¥Ë µ’ Õâ ß™π– ‡æ√“–©–π—πÈ ªïπÀÈ’ “°µ—ßÈ „®∑”ß“π·≈– ∑”·µà ßË‘ ∑’¥Ë ’ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥‡¢â“‰«â Õ¬à“߉߰Á™π– ªïπ‡’È ªìπªï∑‡’Ë ¬’¬Ë ¡¬Õ¥ °“≈–∑’‡Ë ªìπ¢≥– ”§—≠§«√¬‘ßË ∑’Ë®–≈ߥ“∫ ‰¡à‡™àππ—ÈπµâÕß·æⷰຟ⻗µ√Ÿæ“≈..é ®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π∑’§Ë π‰∑¬ °”≈—ßµ‘¥µ“¡≈ÿπâ „π¢≥–π’È ¡’ ∑—È ß §¥’ ‚ ≈°·≈–§¥’ ∏ √√¡ π— ∫ «à “ ‡ªì π °“√∑” §«“¡ –Õ“¥∫â“π‡¡◊Õߧ√—Èß„À≠à ∑’Ë®–‰¥â™”√–≈â“ß ∑—È ß ΩÉ “ ¬Õ“≥“®— ° √ ·≈–»“ π®— ° √∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈-Õ”π“®-‡ß‘ π µ√“-·≈–¡«≈™π®— ¥ µ—È ß ¢π“¥„À≠à ∑—ßÈ §¥’®”π”¢â“« ·≈–§¥’ ‚§µ–√–Õ“∫—µ‘ µà“ß ¬◊π¬—π„𧫓¡¥’ §«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß ‡À𒬫·πàπ ·µà°≈—∫°≈—«≈“π∑’Ë®–„Àâ¡’°“√µ√«® Õ∫‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®π姫“¡∂Ÿ°µâÕߢÕßµ—«‡Õß ‡æ’¬ß·§à ¥’ ‡ Õ ‰Õ‡™‘ ≠ ‰ª „Àâ ª “°§”„π∞“π–欓π °Á ¢Õ‡≈◊Ë Õ π·≈â « ‡≈◊Ë Õ πÕ’ ° ‡æ√“–‰¡à ° ≈â “ ∑’Ë ® –‡º™‘ ≠ §«“¡®√‘ß À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„À⇺™‘≠π—Ëπ‡Õß ∑—Èß Ê ∑’Ëπà“®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß®–‚°À°§”‚µ·§à ‰Àπ ∑—È ß “«°·≈– ¡ÿ π ∫√‘ « “√°Á æ √â Õ ¡∑’Ë ® –À≈߇™◊Ë Õ §≈âÕ¬µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà·≈â« ´÷ËߥŸ‰¥â®“° ¡’¬—πµ√– ¡’æÿ∑‚∏¿“«π“ À√◊Õ ¡’‡≥√§” ·¡â®–∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß ®π‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ æ«°À≈ßß¡ß“¬°Á¬—ߧßÀ≈ß„À≈ Õ¬à “ ߉¡à ≈◊ ¡ ÀŸ ≈◊ ¡ µ“Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ À√◊ Õ ·¡â · µà Õ¥’ µ ‡≥√·Õ ·¡â ® –µ‘ ¥ §ÿ ° µ‘ ¥ µ–√“߇æ√“–∑” ∑—Èß≈“¡° Õπ“®“√ µâ¡µÿãπ ºŸâ§π°Á¬—ßÀπâ“¡◊¥µ“¡—« ‰ª„À⇢“À≈Õ°Õ¬Ÿà¥’ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ °Á‡æ√“–§«“¡≈⡇À≈«∑“ß°“√ »÷°…“ ‰¡à “¡“√∂„À⺟â§π‡¢â“„®‰¥â«à“Õ–‰√§◊Õ §«“¡®√‘ ß - §«“¡ß¡ß“¬? Õ–‰√§◊ Õ ·°à π ·∑â 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

À√◊ Õ ‡ª≈◊ Õ °°√–æ’È ¢ Õß»“ π“ ®÷ ß æ“°— 𠉪 À≈ßß¡ß“¬Õ¬Ÿà·§àƒ∑∏‘χ¥™∑’ˇªìπ‡¥√—®©“π«‘™“ À≈ß„À≈Õ¬Ÿà°—∫≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡√Ë”√«¬∑’Ë æ“‡æâÕΩíπ ´÷ËßÕ¬Ÿà§π≈–ø“°Ωíòßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ∑’®Ë –¡’°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“§π„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ¢÷È π ¡“ ‰¡à ¡ÿà ß ‡Õ“·µà ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚¥¬¢“¥‡√’¬π∑” À√◊Õ¡ÿàß·µà‡√’¬π®”‚¥¢“¥°“√‡√’¬π§‘¥ §Õ¬·µà‡ªìπºŸâ∫√‘‚ ¿§¡“°°«à“ ‡ªìπºŸâº≈‘µ ¡’·µà§‘¥‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈– – ¡§«“¡™—Ë« (‚≈¿-‚°√∏-À≈ß) µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëßπ‚¬∫“¬∑’Ë®–≈¥ °“√‡√’¬π√Ÿ°â ¥Á ’ (‡¥Á°‰∑¬‡√’¬πÀπ—°‡ªìπÕ—π¥—π Ú ¢Õß‚≈° √Õß®“°∑“ßÕ—ø√‘°“ ·µàº≈ Õ∫ÕÕ°¡“°≈—∫√—ßÈ ∑⓬) À√◊Õ ‡πâπÕ“™’«»÷°…“°Á¥’ Õ¥§≈âÕßÕ¬à“߬‘Ëß°—∫§«“¡ ‡ÀÁ π ¢Õßæà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ∑’Ë ¡ Õߧ«“¡ ≈⡇À≈«¢Õß°“√»÷°…“‡Õ“‰«â«à“ ç‚≈°∑ÿ°«—ππ’ȇՓ·µà√Ÿâ ·µà ‰ ¡à ∑” ·≈⫵’√“§“ §«“¡√Ÿâ Ÿß¡“°°«à“∑” ‡¢“©≈“¥√Ÿâ°Á‡≈¬‡Õ“¡“‡ªìπ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ Õ“‡ª√’ ¬ ∫§πÕ◊Ë π ´— ∫ ´â Õ π‰¥â §π∑”‰¥â · µà ‰¡à ‡ °à ß À√◊ Õ ‰¡à © ≈“¥ °Á ∂Ÿ ° §π√Ÿâ § π©≈“¥π’Ë Õ Õ° °Æ√–‡∫’ ¬ ∫¡“‡æ◊Ë Õ „Àâ § π√Ÿâ ‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫ „Àâ § π∑’Ë ∑”‡ªìπ·µà ‰¡à©≈“¥µ°‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ßµ≈Õ¥‡«≈“ °“√»÷°…“¢Õ߇√“®÷߇πâπ°“√≈¥°‘‡≈ ‡æ◊ÕË „Àâ°Ÿâ ∑—ßÈ µπ·≈–ª√–‡∑»‰¥â ‚¥¬¡’À≈—° ç»’≈‡¥àπ-‡ªìπß“π™“≠«‘™“é ®–√Ÿâ‡∑à“„¥°ÁµâÕß∑”„À⇪ìπ°àÕπ ‡√’¬° «à“«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– ‰¡à „™à·§à§«“¡√Ÿâ¡“°§«“¡§‘¥ ¡“° ·µàªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à‡ªìπ À≈ß à߇ √‘¡·µà „Àâ√Ÿâ ‰¥â¡“° Ê ·µà∑”‰¡à‡ªìπ π’˧◊Õ§à“π‘¬¡∑’˺‘¥ Õ“µ¡“«à“ à߇ √‘¡ Õ“™’ « »÷ ° …“„Àâ ‡ ®√‘ ≠ π’Ë ¥’ · ≈â « Õ¬à “ ‰ª à ß ‡ √‘ ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇÀ¬’¬∫¢’È ‰°à ‰ ¡à ΩÉ Õ æàπ·µà§«“¡√Ÿâ ·µà „Àâ∑”®√‘߉¡à‡ªìπ —°‡∑à“‰À√à √ÿªÕ’°∑’ ™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—ÈπµâÕß ç∑”!é ‰¡à „™à ‡Õ“·µà√Ÿâ ∑ÿ°«—ππ’ȧⓧ«“¡√Ÿâ ·≈⫇Փ§«“¡√Ÿâ ‰ª ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥°—𠇪ìπ∑—Èß‚≈° „Àâ‡≈‘°‰¥â·≈â« ¡—π‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ∫“ª∑’Ë ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“ ·µà∂â“ ‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈– ‰¥â¢“¥∑ÿπ§◊Õ§π‰¥â°”‰√ (our loss is our gain) ¥— ß ∑’Ë „πÀ≈«ß‰¥â µ √— ‰«â Õ¬à “ ߇¡◊ Õ ß‰∑¬π’Ë ‡ °‘ ¥ √Ÿâ Õ ¬à “ ßπ’È ¢÷È π ¡“«‘ ‡ »…¬‘Ë ß À≈“¬Õ¬à“ß„πª√–‡∑»‰∑¬®÷ߧ≈’§Ë ≈“¬‰ª‡¬Õ–...é ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

‡æ√“–‡ªìπ ç®”≈Õߧπ„À¡àé ®÷ߙ૬ —ߧ¡‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬‚§√ß°“√ ≈â«π·≈â«·µà‚§√ß°“√„À≠à Ê ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ªìπ™“«Õ‚»° ∑”‰¡à‰¥â·πà ‡¥‘¡º¡· «ßÀ“ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õ߇À¡◊Õπ§π∑—Ë« Ê ‰ª ·¡â®–‰¡à‚°ß‡≈¬·µà°Áπ‘ —¬·¬à ‰¡à™à«¬„§√ ‰¡à„À℧√∑—Èßπ—Èπ

ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ©∫— ∫ π’È ©∫— ∫ ‡¥◊ Õ π惻®‘ ° “¬π ·®°‡ªì π °√≥’ æ‘ ‡ »…„π«— π ∑’Ë ˜ 惻®‘ ° “¬π «— π ∑’Ë æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∫«™¡“ Ùı ªï ‡¡◊ÕË Ò ¡‘∂πÿ “¬π∑’ºË “à π¡“‡ªìπ«—π çÕ‚»°√”≈÷°é º¡‡¢’¬π„π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫‡¥◊Õππ—Èπ«à“º¡‰¥â¥’ ‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π®“° ç®”≈Õߧπ‡°à“é ‡ªìπ ç®”≈Õߧπ „À¡àé ‡æ√“–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫™“«Õ‚»°´÷Ëß æàÕ∑à“𠇪ìπºŸâæ“∑” π“π¡“·≈⫧ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å‡Õ“¢à“«¡“∫Õ°º¡«à“ æ‘∏’°√™◊ËÕ¥—ß ç√—° √—°æß…åé ≈“ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕµ—¥°‘‡≈ ‡√“ Õߧπ»√—∑∏“¡“°«à“∑”‰¥âÕ¬à“߉√ „®‡¥Á¥¢π“¥ ‰Àπ ∂Ⓡªìπ„§√ „§√®–°≈â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰À¡ ¡—¬°àÕπ‚∑√∑—»πå¡’™àÕ߇¥’¬« §◊Õ ™àÕß Ù ∫“ߢÿπæ√À¡ ∑à“π¡’√“¬‰¥â·µà≈–‡¥◊Õπ¡“°°«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ 𓬰√—∞¡πµ√’ ¡“°°«à“°—π¡“° ‡æ√“–‡ªìπ ç®”≈Õߧπ„À¡àé º¡®÷ߙ૬ —ߧ¡ ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬‚§√ß°“√ ≈â«π·≈â«·µà ‚§√ß°“√ „À≠à Ê ∂⓺¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ™“«Õ‚»° º¡∑”‰¡à‰¥â·πà ‡¥‘¡ º¡· «ßÀ“ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õ߇À¡◊Õπ§π∑—Ë« Ê ‰ª ·¡â®– ‰¡à ‚°ß‡≈¬·µà°πÁ ‘ ¬— ·¬à ‰¡à™«à ¬„§√ ‰¡à„Àâ „§√∑—ßÈ π—πÈ º¡√«¬‡æ√“–∑”À≈“¬Õ¬à“ß ¡—¬°àÕπ‚√߇√’¬π °«¥«‘™“π‘¬¡°—π¡“° ∑ÿ°‡¬Áπ‡≈‘°ß“πº¡°Á‰ª Õπ°«¥ «‘™“À“¡√ÿßà À“¡§Ë” πÕ°®“°π—πÈ ¬—߉¥â∑πÿ √—∞∫“≈‰ªπÕ° À≈“¬§√—ßÈ ·µà≈–§√—ßÈ ‰¥â‡ß‘π°≈—∫¡“‡¬Õ– ‰ªΩñ°ß“π∑’ Ë À√—∞œ Û §√—È ß §√—È ß ·√°∑’Ë ç §à “ ¬¡Õπ¡— ∑ é ¡≈√— ∞ π‘ « ‡®Õ√å ´’Ë , §√—Èß∑’Ë Õß∑’Ë ç§à“¬°Õ√å¥Õπé √—∞®Õ√凮’¬ ·≈–§√—Èß∑’Ë “¡‰ªΩñ ° ß“π∑’Ë ç°Õßæ≈∑À“√√“∫∑’Ë Úı ¢Õß Õ‡¡√‘°“é √—∞Œ“«“¬ ·≈⫺¡¬—߉¥â∑ÿπ®“°°Õß∑—æ‰∑‰ª∑”ª√‘≠≠“‚∑∑“ß°“√∫√‘À“√∑’Ë ç∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¡Õπ‡∑Õ‡√é √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ´÷Ëß Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“ ‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ° „Àâπ“¬∑À“√Õ‡¡√‘ °— π ¢≥–‡√’¬π

ª√‘ ≠ ≠“‚∑ º¡‰¥â ‡ ß‘ π ¡“°°«à “ §π∑’Ë ‰¥â ∑ÿ π ®“° °æ. ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ) º¡‰¥â ¡“°°«à“‡¬Õ–·¬– ‰ª√∫µà“ߪ√–‡∑»°Á ‰¥â‡ß‘π¡“°¡“¬ º¡‡ªìπ√Õß ‡ π“∏‘°“√ΩÉ“¬«“ß·ºπ¢Õß°Õßæ≈Õ“ “ ¡—§√‰∑„π‡«’¬¥π“¡ ∑’˪√–‡∑»≈“«º¡°Á ‰ª√∫ ∑à“π çæ≈‡Õ° “¬À¬ÿ ¥ ‡°‘ ¥ º≈é ‡¢’ ¬ π„πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ç™’ «‘ µ π’È ¡’ §à “ ¬‘Ë ß é ¡’ ∫ ∑§«“¡¬“« Ê ∫∑§«“¡Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ç ¡√¿Ÿ ¡‘ ‡ ≈◊ Õ ¥¿Ÿ º “∑’é °≈à “ «∂÷ ß «’ √ °√√¡¢Õß ç√âÕ¬‡Õ°‚¬∏‘πé ´÷Ë߉¡à „™à„§√ ‡ªìπ™◊ËÕ√À— ¢Õߺ¡ º¡ ‡ªì π ºŸâ ∫— ß §— ∫ ™ÿ ¥ √∫æ‘ ‡ »…¿Ÿ º “∑’ π”≈Ÿ ° πâ Õ ß°«“¥‰≈à ∑À“√§Õ¡¡‘«π‘ µå≈“«≈ß®“°¿Ÿ‡¢“ ç¿Ÿº“∑’é ‰¥âÀ¡¥ ‚¥¬æ«°‡√“‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬∑—Èß Ê ∑’ˢ⓻÷°¡’°”≈—ßæ≈ ¡“°°«à“ Õ“«ÿ∏¥’°«à“ à«π∑À“√Õ‡¡√‘°—π·≈–∑À“√ ·¡â«∑’ÕË ¬ŸΩà “É ¬‡√“µ“¬‰ªÀ≈“¬§π º¡‰¥â ç‡ß‘π‡æ‘¡Ë Ÿ√â ∫é çæ √.éı ¢—Èπ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ‡ªìπ∫”‡ÀπÁ® (‡∑à“°—∫∑À“√ ∑’˵“¬À√◊Õ‡°◊Õ∫µ“¬„π π“¡√∫) ∑—ßÈ ¢¬—π∑”ß“π摇»… ‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°·≈–‰ª√∫ µà“ß·¥π º¡√«¬‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß æÕ‡ªìπ™“«Õ‚»° º¡°Á ≈—¥ÕÕ° ≈—¥ÕÕ° ®π‰¡à¡’∫â“π·≈–∑’Ë¥‘π¡“π“π·≈â« ‚™§¥’ ∑’Ë · ¡à ∫â “ π§◊ Õ §ÿ ≥ »‘ √‘ ≈— ° …≥å ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√ ‡ ’¬ ≈– ®–¡“°¢π“¥‰Àπ°ÁÀπÿπ ™“«Õ‚»°§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ Ê °Á‡™àπ°—π ‚™§¥’‡æ√“– æ∫æàÕ∑à“π·≈–∑”µ“¡ çæàÕ∑à“πé ˜ 惻®‘°“¬π ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ Ùı ªï∑’Ëπà“√–≈÷°∂÷ßÕ¬à“߬‘Ëß ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

8

§π„π√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“ Õ”¡À‘µ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”≈“¬ΩÉ“¬ª√–™“™π °“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È¡’ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘µ ÚÙ §π ∫“¥‡®Á∫°—π‡°◊Õ∫æ—π§π °ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë„À≠àÀ≈«ß¡“° ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π

○

’

—π™’«µ‘

○

○

○

‰¡¬å ®”ª“·æß °Ÿâª√–‡∑»‰¡à ‰¥â ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ∫√√≥“∏‘°“√ 6 ®“°ºŸâÕà“π ∫√√≥“∏‘°“√ 8 ’ —π™’«‘µ‹ ( ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥) ∑’¡ ¡Õ.

16 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ 22 §‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ 28 °“√åµŸπ «‘ Ÿµ√ 30 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ 34 ™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏ 37 ‡«∑’§«“¡§‘¥ π“¬Àπÿπ¥’ 38 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß øÑ“ “ß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 52 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߜ) ∑»æπ∏å π√∑—»πå 58 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ ≥«¡æÿ∑∏ 60 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?) æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ 67 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… ≈âÕ‡°«’¬π 70 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å 74 §“∫¢à“«¡“¢—∫¢“π æ‘√“∫‰∑ 75 °µ‘°“‡¡◊Õß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ 80 ªî¥∑â“æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï (¢÷Èπªï∑’Ë ÚÚ ·∂¡ø√’ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé)

○

1 𗬪° : °“√»÷°…“∑’ˉ¡à≈¥°‘‡≈

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π Úıı¯

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang2514

øíßæ√– «¥∫—ß ÿ°ÿ≈ Û ®∫ ‰¡à‡¢â“„®¿“…“ ‰¡à‰¥â “√– ‰¡à ‰¥â∏√√¡– ®–µ—È߻氒˫—π°’˧◊π °Áøíß «¥∫—ß ÿ°ÿ≈´È” Ê Õ¬Ÿà∫∑‡¥’¬«

»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õ?

«— ¥ ‡ªì π ·¥π™”√–≈â “ ß √√æÕ«‘ ™ ™“¢Õß ºŸâ· «ßÀ“ ‡π◊ËÕߥ⫬ ¡¡ÿµ‘«à“§◊Õ ç·¥π∏√√¡é ·¥π «à“߉ «¥â«¬· ß∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ —߶ ∂“𠇪ìπæ—∑∏ ’¡“ ºŸâ¬à“ß°√“¬‡¢â“ Ÿà·¥π∏√√¡π’È æ÷ ß —ß«√ ”√«¡°√√¡ Û ∑ÿ°¢≥– ¡‘„Àâ≈«à ß≈–‡¡‘¥»’≈∏√√¡¥â « ¬ª√–°“√„¥ Ê ·≈∫”‡æÁ ≠ µπ„Àâ ‡ ®√‘ ≠ ¥â « ¬∏√√¡‚¥¬°“√Ωñ ° Ωó π Ωñ ° Ωπ ¢— ¥ ‡°≈“®“° ¡¡ÿ µ‘ ߶å . ..Õ√‘ ¬ ߶å Õ— 𠉥â √— ∫ §«“¡‡§“√æ »√—∑∏“¬‘Ëß®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π 结 π“æÿ ∑ ∏√ÿà ß ‡√◊ Õ ß ◊ ∫ ∑Õ¥µ≈Õ¥¡“é «—¥«“Õ“√“¡ ¢¬—∫¢¬“¬ ·ºà°«â“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®”π«πæ√– ß¶å ¡‘ ‰ ¥â ≈ ¥≈ß ∑—È ß π„®„ΩÉ »÷ ° …“ ª√‘¬—µ‘√Õ∫√Ÿâ∏√√¡‡ª√’¬≠∏√√¡„π ∂“∫—π»÷°…“ ¢Õß ß¶å ¡‘ ‰ ¥â ¥â Õ ¬°«à “ ∑“ß‚≈°‡≈¬ πà “ ©ÿ ° §‘ ¥ –°‘¥„®‰À¡ÀπÕ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥§π‡¢â“«—¥ æ∫æ√– ‰¡à‡ÀÁπæ√– ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õ‡æ√“–‡¢â“«—¥®”‡æ“– µÕπß“π»æ µ“¡¢π∫ª√–‡æ≥’ øíßæ√– «¥∫—ß ÿ°≈ÿ Û ®∫ ‰¡à‡¢â“„®¿“…“ ‰¡à ‰¥â “√– ‰¡à ‰¥â∏√√¡– ®– µ—ßÈ »æ°’«Ë π— °’§Ë π◊ °Áøßí «¥∫—ß ÿ°≈ÿ ´È” Ê Õ¬Ÿ∫à ∑‡¥’¬« ‡ªìπæ‘∏’°√√¡µ“¡ª√–‡æ≥’ ®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬ »æ ¢÷È π Ÿà ‡¡√ÿ ‡ ’ ¬ ‡«≈“™’ «‘ µ ∑—È ß ¢Õ߶√“«“ ...·≈– ç ¡¡ÿµ‘ ߶åé...æÿ∑∏ “«° „§√®–‰¥âÕ–‰√®“°ß“π ç»æé °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√§“¥À«—ß«à“®–‰ª‡Õ“Õ–‰√? ¢ÕÀ—π¡“查∂÷ßÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ÀπàÕ§√—∫ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ∑à“π°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿàπ’Èπ—∫‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ·≈â« ‡√“∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®·¡â®–‰¡à ¡’ Ω¡ï Õ◊

§«“¡ “¡“√∂¡“°π—° ·µà¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ¬à“ß®√‘ß„® §‘¥«à“∫√√≥æ‘¿æπà“®–¡’Àπ—ß ◊Õ‡ πÕ —¡¡“∑‘∞‘™—¥ Ê µ√ß Ê ∫â“ß ®÷߇°‘¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ §≥–∑”ß“πøíπΩÉ“§≈◊Ëπ≈¡¡“§√∫ ÚÒ ªï‡µÁ¡¢÷Èπ ªï∑’Ë ÚÚ ·≈–°Õª√°—∫‡ªìπªï摇»…‡π◊ËÕß®“°§√∫ Ùı ªï·Ààß°“√∑”ß“π‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ´÷Ë ß π”‚¥¬æà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ¥â « ¬ ®÷ ß ¢Õ πâÕ¡¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬åé ◊ËÕ∏√√¡–≈÷°´÷Èß‚¥¬ æàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ”™“«Õ‚»° ‡™‘≠√—∫¢ÕßΩ“°·∂¡ø√’ ‡’ ≈à¡π’®È “°ºŸ¢â “¬ ·≈â«Õà“π “√–≈÷° Ê ‡æ◊ÕË Ωñ°ªØ‘∫µ— ‘ ‡µÁ ¡ Õ‘Ë ¡ Ù Àπâ“... ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¡“™‘°ºŸâ¡’ Õÿª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π§√—∫º¡! ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

5

e-mail : roj1941@gmail.com

ª≈àÕ¬ª≈“ ¢à“«¡µ‘™π Ù µ.§.ı¯ ‡¡◊Ë Õ ˘ µ.§.π’È §≥– »‘…¬“πÿ»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ª√‘ ÿ∑‚∏ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π‰√à Õ.¥à“π¢ÿπ∑¥ π§√√“™ ’¡“ ‰¥â√à«¡°—π ®—¥ß“π‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬≈Ÿ°ª≈“æ—π∏ÿåµà“ßÊ ≥ ∫÷ß«—¥∫â“π‰√à ‡™à π ª≈“π‘ ≈ ª≈“¬’Ë ° ª≈“µ–‡æ’ ¬ π ª≈“‰π ®”π«π√«¡°«à “ Àπ÷Ë ß · πµ— « √.∑.« — π µå ÿ ¢ ¡∫Ÿ √ ≥å π“¬Õ”‡¿Õ¥à “ π¢ÿ π ∑¥ °≈à “ ««à “ °“√ ª≈à Õ ¬ª≈“∂◊ Õ ‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß „π‚Õ°“ π’∑È °ÿ ªï∑º’Ë “à π¡“ ·≈–®–∂◊ժؑ∫µ— µ‘ ≈Õ¥‰ª ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §«“¡‡®√‘≠ „π°“√ °à Õ √â “ ß “∏“√≥°ÿ » ≈µà “ ßÊ ¡“°¡“º¡‰¡à „ ™à § π‚§√“™ ‰¡à „ ™à »‘ … ¬å À ≈«ßæà Õ §Ÿ ≥ ‡ÀÁ π µà“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∫“߇√◊ËÕß·µà°Á‡ÀÁπ¥â«¬„πÀ≈“‡√◊ËÕß ·≈–‡ÀÁπ«à“¡ÿà߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå —ß§¡ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ µπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ§π®÷߬—ß√–≈÷°∂÷ß∑à“πÕ¬Ÿà ë æÿ∑∏“ «—ßπâÕ¬ Õ¬ÿ∏¬“

✍ °Á πà “ ¬‘ π ¥’ ∑’Ë »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å À ≈«ßæà Õ §Ÿ ≥

ºŸâ ‚¥àߥ—ߺŸâ¡’ ç∑à“π—Ëßé ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‚¥¬‰¡àµâÕß ®¥∑–‡∫’¬π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï «“ß¡“¥ ß«πƒ∑∏‘‡Ï ¥™»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‰¥â√à«¡°—π∑”∫ÿ≠ª≈àÕ¬ª≈“°«à“Àπ÷Ëß· πµ—«‡π◊ËÕß „π«“√–§≈â “ ¬«— π ‡°‘ ¥ À≈«ßæà Õ §Ÿ ≥ ´÷Ë ß ‰ ¥â ∑” µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ¡“¥â « ¬»√— ∑ ∏“À≈“¬ªï · ≈â « ®÷ ß ¢Õ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π°ÿ»≈∏√√¡π’ȥ⫬ æ÷ß√”≈÷°‰«â ‡ªìππ‘®«à“ ç‡√“‰¥âª≈àÕ¬ª≈“·≈â«é ¥â«¬¡◊Õ¢Õ߇√“ ¥â«¬ª“°¢Õ߇√“ ·≈–¥â«¬„®¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ π—È π ≥ ∑’Ë π—È π √à « ¡°— ∫ æ«°æâ Õ ßπâ Õ ßæ’Ë À ≈“°À≈“....‡√“‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‡‘ ¬’¬Ë ßπ’¡È “·≈â«°’§Ë √—ßÈ °’§Ë √“« ·≈∫— ¥ π’È ¬— ß ç√— ° …“ — ® ®–é ‰¥â ¡—Ë π §ßÕ¬Ÿà À √◊ Õ ? π—Ëπ§◊Õ... ‡≈‘°°‘πª≈“ ‡æ√“–‡√“‰¥â°≈à“« —®«“®“ µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡π◊ËÕß„π«“√–«—π‡°‘¥À≈«ßæàÕ µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“À≈“¬ªï... çª≈àÕ¬ª≈“é ·≈â« À“° 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡√“¬—ß°‘πª≈“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“ ∑”µ“¡ª√–‡æ≥’ ‰¡à¡’ “√–∏√√¡°√–π—ÈπÀ√◊Õ ?

∫«™ Ò æ√√…“ ≈¥„®§√—∫ ®πÕ¥„®‰¡à ‰¥âµâÕß√–∫“¬¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–™◊Ë Õ ∫°.µ‘ ¥ ÀŸ µ Õπ‰ª«‘ “¡— ≠ œ¡◊ Õ ªó π ∑’Ë Õ.∫àÕæ≈Õ¬ °“≠®π∫ÿ√’ æÕÕà“π¢à“«®“° π. .æ. Úı-Úˆ °.¬.π’È æ√–∫«™π“π∂÷ß ı °—∫ Ò æ√√…“ ÷ ° ÕÕ°¡“≈— ° ¢ÿ ¥ °–‚À≈°»æ„πªÉ “ ™â “ ‰ª∑”«‘ ™ “ À¡Õº’ ·≈–°Á¬—ß¡’§π√ÿàπ„À¡àß¡ß“¬‰ªÀ≈߇™◊ËÕ «‘™“¡“√ ‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡¡◊Õ߉∑¬¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡µÁ¡‡¡◊Õß «—¥°Á¡’·∑∫∑ÿ°µ”∫≈ ·µà∑”‰¡ §π®÷߬—ßß¡ß“¬À≈߇™◊ËÕ‡√◊ËÕß·∫∫π’È ®–‡ªìπ‡æ√“– °“√»÷°…“À√◊Õ»“ π“§√—∫∑’ˇªìπ‡Àµÿ ë §π‰∑¬ „°≈â ‚≈ß æπ¡∑«π °“≠®π∫ÿ√’

✍ ¬‘π¥’§√—∫ ∂â“√–∫“¬¡“·≈â«À“¬∑âÕß·πàπ

∑â Õ ßÕ◊ ¥ ®ÿ ° ‡ ’ ¬ ¥°Á ‰¡à µâ Õ ßÕ—È π √–∫“¬¡“®“° æπ¡∑«π·¥π‡°à“∑’˺¡‡§¬‡ªìπ “√«—µ√ ◊∫ «π Õ∫ «π Õ¬Ÿ™à «à ßÀπ÷ßË °àÕπ∑’∑Ë “à πºŸ°â ”°—∫°“≠®π∫ÿ√’ æ.µ.Õ.√“™»— ° ¥‘Ï ®— π ∑√— µ πå ®–¢Õ·µà ß µ—È ß ‰ªÕ¬Ÿà Õ.∫à Õ æ≈Õ¬´÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ‡√‘Ë ¡ ‡ªî ¥ À≈ÿ ¡ æ≈Õ¬ µâ Õ ß µâÕπ√—∫§π¢ÿ¥æ≈Õ¬ÀπⓇ°à“Àπâ“„À¡àæ√âÕ¡∑—Èߧπ √â “ ¬·Ωß Õ— π ‡Àµÿ ∑’Ë æ √–∫«™π“πÀ≈“¬æ√√…“ ·µà ¬— ß ‰¡à æâ π ¡‘ ® ©“∑‘ ∞‘ ÷ ° ÕÕ°¡“¬— ß À«π°≈— ∫ ‰ª ‡ªìπÀ¡Õº’ Àπ—°°«à“™“«∫â“π∑’ˉ¡à ‰¥â∫«™‡ ’¬Õ’° ‡Àµÿ °Á ‡ æ√“–∫«™·µà ‰¡à ‰ ¥â »÷ ° …“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õ∫√¡ ∫ࡇ擖¢—¥‡°≈“µπ ®–∫«™°’ˇ¥◊Õπ°’Ë ªï °Á‡ª≈◊Õß ¢â“« ÿ°‡ ’¬»√—∑∏“™“«∫â“π‡ª≈à“ Ê ‡√◊ËÕßπ’È°ÁµâÕß ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª∑’˵âπ —ß°—¥ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥ ∫ࡇ擖 °”æ◊ ¥ «à“¡’Õ–‰√∂à“¬∑Õ¥„Àâ∫â“ß çµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’ §à “ °«à “ §” Õπé ∂â “ µâ π — ß °— ¥ ‡¢â ¡ °Á “¡“√∂ °«¥¢— π §π„π — ß °— ¥ „Àâ Õ ¬Ÿà „ π·∂«‰¥â ¬à Õ ¡‰¡à µà “ ß °—∫¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® ∂â“À—«Àπâ“Àπ૬

e-mail : roj1941@gmail.com

µâπ —ß°—¥‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥¢“¥ ´◊ÕË —µ¬å ÿ®√‘µ ¬ÿµ∏‘ √√¡ ¿“√°‘®∑—Èߪ«ß°Á®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ‰∑¬‡ªìπ·¥π æÿ∑∏ ‡¡◊Õßæ√– Õ“≥“®—°√«—¥ ·µà¡æ’ ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ∑’Ë·∑â®√‘߇æ√“–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡®√‘ßÊ —°‡∑à“‰√ ÀπÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õßπ—πË ·À≈– §◊Õµ—«À≈—°∑’Ë®”µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ®√‘ß∂÷ß„® π—Ë π §◊ Õ §√∫°√√¡ Û ®–»“ π“„¥°Á µ “¡„®‡∂‘ ¥ ∫â“π‡¡◊Õß —ߧ¡°Á®–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß·ºàπ¥‘π

√—∫πâÕß„À¡à µ‘¥µ“¡¢à“«®“° ◊ÕË “√¡«≈™π«à“®–„Àâ≈¡â ‡≈‘° ª√–‡æ≥’ √— ∫ πâ Õ ß„À¡à ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑ÿ ° ·Àà ß ‡æ√“–¡’‡Àµÿ√ÿπ·√ß∂÷ß∫“¥‡®Á∫‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß√ÿàπ æ’°Ë ∫— πâÕß„À¡à·≈–≈ÿ°≈“¡‡ªìπª√–‡¥Áπªí≠À“ —ߧ¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥®”‡æ“–·Ààßπ—Èπ °≈ÿà ¡ π—È π ‡∑à “ π—È π ‡Õß à « π ∂“∫— π Õ◊Ë π Ê °Á ‰¡à ¡’ ªí≠À“Õ–‰√ ·µàµâÕßæ≈Õ¬√—∫º≈°√–∑∫‰ª¥â«‡π◊ËÕß®“°§«“¡§÷°§–πÕߢÕߧπ°≈ÿࡇ¥’¬« ë πâÕß„À¡à √ÿàπ‡°à“ π§√ª∞¡

✍ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ¡à ‰¥âµ‘¥µ“¡¢à“« ‡æ√“–§‘¥«à“„π

∑’Ë ÿ¥§ß‰¡àÕ“®µâ“π°√–· ª√–‡æ≥’π‘¬¡∑’˪ؑ∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“À≈“¬ ‘∫ªï‰¥â ‡ªìπ°“√·π–π”„Àâ√ÿàπ πâ Õ ß√Ÿâ ®— ° √ÿà π æ’Ë · ≈–æ÷ ß ”·¥ßµπÕ— 𠧫√µà Õ √ÿà π æ’Ë „π¢≥–‡¥’¬«°—π√ÿàπæ’Ë°ÁµâÕß ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ µà Õ √ÿà π πâ Õ ß¥â « ¬ ·µà ¬ÿ § À≈— ß Ê µà Õ ¡“ §ÿ ≥ ∏√√¡ ¢Õߧπ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ √–∫∫ ç™’‡π’¬√‘µ’Èé...Õ“«ÿ‚ ‰¡à ‡ ¢â ¡ ¢â π ¥ÿ ® ‡ ¥‘ ¡ ∑—È ß æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß √ÿà π æ’Ë °Á ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‰ª¥â«¬ °‘®°√√¡°“√µâÕπ√—∫πâÕß„À¡à ∫“ß·Ààß®÷ߺ—π·ª√‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¥âÕ¬§ÿ≥§à“„𠓬µ“ —ߧ¡¿“¬πÕ° ·µà°Á¬—߉¡à “¬‡°‘π∑’˪√—∫ ‡æ◊Ë Õ ¥”√ߧÿ ≥ §à “ ‰«â ◊ ∫ ‰ª§√— ∫ º¡æŸ ¥ „π∞“π–∑’Ë ≈Õ¥´ÿ¡â πâÕß„À¡à®“¡®ÿ√’ ·≈–≈Õ¥´ÿ¡â πâÕß„À¡à ß‘ À奔¡“·≈⫥⫬§«“¡ª√–∑—∫„®„𧫓¡Õ∫Õÿàπ®“°

√ÿàπæ’˧√—∫ ¬—߉¡à≈◊¡ ∂“∫—π·≈–√ÿàπæ’Ë-‡æ◊ËÕπ-πâÕß

¬â“¬°”π—π‡¢â“ °∑¡. ? º¡‡ªì π ≈Ÿ ° ‡¡◊ Õ ß™≈ «— π π’È øí ß ¢à “ ««à “ °√¡ √“™∑—≥±å ‰¥â ß—Ë ¬â“¬°”π—π‡ªÖ“–À√◊Õ ¡™“¬ §ÿ≥ª≈◊¡È ®“°‡√◊Õπ®”™≈∫ÿ√’ ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈™≈∫ÿ√’°≈—∫‰ª ‡√◊Õπ®”摇»…°√ÿ߇∑朷≈–‡¢â“‚√ß欓∫“≈‡√◊Õπ®”摇»…°√ÿ߇∑朵“¡‡¥‘¡ Õ—π∑’Ë®√‘ß°”π—π‡ªÖ“– ‰¥â¬â“¬‡√◊Õπ®”¡“πÕπ√—°…“µ—«Õ¬Ÿà™—Èπ ¯ µ÷°æ‘‡»… √æ.™≈∫ÿ √’ π “π·≈â « ¥â « ¬∫“√¡’ ≈Ÿ ° ™“¬∑’Ë ‡ ªì π √—∞¡πµ√’√à«¡√—∞∫“≈¬ÿ§°àÕπ ·µà§√“«π’È¡’‡Àµÿ¥—ß ¢÷Èπ¡“Õ“®®–‡æ√“–‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ °.¬. ¡’Õ¥’µ ¢â“√“™°“√ ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ ∫√‘«“√·Àà°—π‰ªÕ«¬æ√ «— π ‡°‘ ¥ π— ° ‚∑… ª√–¥“§π∑’Ë ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ °Á Õ “® ÿ ¥ ®– ‡Õ◊È Õ Õ“∑√µà Õ ‰ª‰¥â Õ’ ° ·≈â « „π∞“π–∑’Ë ∫°.°Á ‡ ªì π ≈Ÿ°‡¡◊Õß™≈‡À¡◊Õπ°—𠧑¥-‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ë ∫“ßæ√– »√’√“™“ ™≈∫ÿ√’

✍ ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ ®∫√—∞»“ µ√å ‡¢â“Õ∫√¡‡ªìπ

æπ—°ß“π Õ∫ «π√ÿàπ·√°¢ÕߢÕß°√¡µ”√«® ·µà ™à«ß∑’˧√Õ߬» √.µ.∑. °≈—∫µâÕ߇ªìπÀ—«Àπâ“ “µ√«®æ‘‡»… ¢Õß ¿.Õ.‡¡◊Õß∫ÿ√’ ∑”Àπâ“∑’ªË ÕÑ ß°—πª√“∫ª√“¡Õ“™≠“°√√¡∑ÿ°™π‘¥‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ë ß æ«°«— ¬ √ÿà π ¢’È ¬ “´÷Ë ß ¬ÿ § π—È π ‡√’ ¬ ° ç®‘Í ° ‚°ã é ∑’Ë µ‘ ¥ ‡Œ‚√Õ’π„πæ◊Èπ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ´÷Ëß√«¡∂÷ß∫“ß· π ¥â « ¬ ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ “¬ — ¡ æ— π ∏å ¥’ °— ∫ ΩÉ “ ¬ª°§√Õß ¬ÿ§π—Èπ°”π—π‡ªÖ“–‡ªìπºŸâ „À≠à∫â“π √Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¥’ Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¥’ ¡’ πÈ” „® ·µà µà Õ ¡“ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¿“√–·≈– Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫º—π·ª√‰ª ‡√“µâÕ߇¥‘π§π≈–∑“ß ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ‚°√∏-‡°≈’¬¥°—π ß “√„π™–µ“°√√¡ ¢Õߧπ∑’ˇ§¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ °Áª≈ß„®«à“∑—Èß ‘Èπ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ «‘∫“°π—Èπ™â“À√◊Õ‡√Á« ¬àÕ¡µâÕß ‰¥â√—∫·πàπÕπ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

7

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

纡‡≈‘°‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È®–®∫≈ßÕ¬à“߉√é ‡¡◊ËÕª√–®—°…å™—¥∂÷ߧ«“¡®√‘ß„®‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® „πÕ—π∑’Ë®–ª°ªí°…å√—°…“∫â“π‡¡◊Õß ·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å „Àâæâπ¿—ª√–™“™ππ—∫≈â“π Ê §π∑ÿ° “√∑‘» ÕÕ°¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπ¡«≈¡À“ª√–™“™π ÕÕ°¡“√à«¡ √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åÀπâ“ ”§—≠ ®“√÷°‰«â „Àâ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘ „®

ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ë ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ...≈ÿß°”π—πºŸâ√«¡æ≈—ߧπ‰∑¬À—«„® “¡—§§’π—∫≈â“π Ê ë

8

‡√“§‘¥Õ–‰√

§ÿâ¡À√◊Õ‰¡à∑’Ëπ”¡«≈™π ‰ªµàÕ Ÿâ°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥

ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡°‘¥

µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“‡°‘π§ÿ¡â ‡æ√“–«à“‡√“µ—¥ ‘π„®ÕÕ° ¡“µàÕ Ÿ√â «à ¡°—π‡æ◊ÕË ∑’®Ë –ª°ªÑÕß ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õ߇√“„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘´÷Ëß ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬À“∑’Ë √ –∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °— ∫ ª√–‡∑»™“µ‘ π—È π ¡“°¡“¬„À≠à ‚µ §‘¥¡Ÿ≈§à“‡ªìπ≈â“π Ê ∫“∑ ‰¡à „™à ≈â“π‡¥’¬«π– ≈â“π≈â“π∑’‡¥’¬« ∂Ⓡ√“‰¡àÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕ Ÿâ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ √–∫Õ∫π’È¥”‡π‘πµàÕ‰ª ª√–‡∑»°Á®–≈à¡®¡‡ ’¬À“µÕπÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“¡—π‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√ µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß√«¡∑—È߇ ’ˬߙ’«‘µ¥â«¬ ‡æ√“–§π „π√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“Õ”¡À‘µ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –∑”≈“¬ΩÉ “ ¬ª√–™“™πµ≈Õ¥‡«≈“ °“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È¡’ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘µ∂÷ß ÚÙ §π ∫“¥‡®Á∫°—π‡°◊Õ∫æ—π§π °ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ≈ß∑ÿπ∑’Ë „À≠àÀ≈«ß¡“°¢Õß¡«≈ª√–™“™π ·µà ∂â“π÷°∂÷ß°“√∑’ªË √–‡∑»™“µ‘·≈– ∂“∫—πÀ≈—°µà“ß Ê ¢Õß™“µ‘Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ °Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ ∑’˧ÿ⡧à“

˜ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ˘Ú (ˆˆ†ªï) Õ”‡¿Õæÿπæ‘π ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

æ√√§°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ªíµ¬å (ÚıÚÚ-Úııˆ) * ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ Ò ¡—(æ.».ÚıÚÚ, ÚıÚˆ, ÚıÚ˘, ÚıÛÒ, ÚıÛı/Ò, ÚıÛı/Ú, ÚıÛ¯, ÚıÛ˘, Úıı, ÚııÙ) * ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ Ú ¡—¬ (æ.». ÚıÙÙ ·≈– ÚıÙ¯) * ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å (𓬰√—∞¡πµ√’™«π À≈’°¿—¬) æ.».ÚıÚÙ * ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å (𓬰√—∞¡πµ√’™«π À≈’°¿—¬) æ.».ÚıÚÙ-ÚıÚˆ * ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ (𓬰 √—∞¡πµ√’∫—≠≠—µ‘ ∫√√∑—¥∞“π) æ.».ÚıÚˆ-ÚıÚ˘ * √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å æ.». ÚıÚ˘-ÚıÛÒ * ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√‡°…µ√ æ.».ÚıÛÒ * √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å æ.». ÚıÛı-ÚıÛ˜ * ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√§¡π“§¡ æ.».ÚıÛ˘ * √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ æ.».ÚıÙ-ÚıÙÛ * °√√¡°“√ ¿“∑’˪√÷°…“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å æ.».ÚıÙˆÚıÙ¯ * ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å æ.».ÚıÙ¯-ÚııÙ * ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬πÈ”¡—πª“≈å¡·Ààß™“µ‘ æ.». ÚııÛ-ÚııÙ * ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∂ππ æ.».ÚııÒÚııÙ * ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π (»Õ©.) æ.».ÚııÛ * ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬¬“ß·Ààß™“µ‘ æ.».ÚııÛÚııÙ * √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ß“ æ.».ÚııÒ ·≈– æ.». ÚııÙ * √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ æ.».ÚııÒ-ÚııÙ

‰¥â¢âÕ§‘¥Õ–‰√®“°°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â™’«‘µπ—°∫«™ √–¬–‡«≈“∑’ˇ√“µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’Ȭ“«π“π ˆ ‡¥◊Õπ §√÷ËßÀ√◊Õ ÚÙ «—π ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“æ’ËπâÕߪ√–™“™π ∑’ÕË Õ°¡“√à«¡µàÕ Ÿ°â π— ®π‡ªìπ¡«≈¡À“ª√–™“™ππ—πÈ ¡’®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π ‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“ „πÕÿ¥¡°“√≥å „π‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“‰¥âµ—È߉«â√à«¡°—π ´÷Ë ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π®“° ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ¢Õߪ√–‡∑»®–¡’§«“¡§‘¥‰ª„π∑“ß ‡¥’¬«°—π ·µà „π°“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È ·¡â‡√“®–µàÕ Ÿâ ¥â«§«“¡ ß∫ —𵑠ÕÀ‘ß “ ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à „™â Õ“«ÿ∏ ·µà°≈—∫∂Ÿ° ¡ÿπ∫√‘«“√√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑” √⓬¥â«¬Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡∑—Èߪóπ‡ÕÁ¡ Òˆ ªóπÕ“√å°â“ ‡§√◊Ë Õ ß¬‘ ß √–‡∫‘ ¥ ‡ÕÁ ¡ ˜˘ √–‡∫‘ ¥ ·∫∫¢«â “ ß —ßÀ“√ Õ“√åæ’®’ ∫√√¥“·°ππ”°Á ‰¥â§‘¥°—πµ—Èß·µà

‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê °ªª . (µ—Èß·µà Úııˆ) §Ÿà ¡√ »√’ °ÿ≈ æ√âÕ¡æ—π∏ÿå »‘…¬å‡°à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à, ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡‘¥‡¥‘≈‡∑π‡π ´’ ‡µ¥ »“ π“ æÿ∑∏ (¢âÕ¡Ÿ≈®“° «‘°‘æ’‡¥’¬)

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

2

9

❍❍

°Á§‘¥µ—Èß·µà°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ ®–µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à„À⺟⇠’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ‡ ’¬™’«‘µ À≈—ß®“°°“√µàÕ Ÿâ‡ √Á® ‘Èπ≈ß °“√∑”∫ÿ≠„À≠à ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂◊Õ»’≈ ¿“«π“ æ«°‡√“‡≈¬¡’§«“¡§‘¥«à“ ·°ππ”∫“ß à«π§«√®–‰¥â¡“∫«™°—π ❍❍

°”≈— ß µà Õ Ÿâ °— π Õ¬Ÿà · ≈â « «à “ ‡√“®–µâ Õ ß∑”∫ÿ ≠ „À≠à Õÿ∑‘»„À⺟⇠’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ‡ ’¬™’«‘µ‡À≈à“π’È À≈—ß ®“°°“√µàÕ Ÿâ‡ √Á® ‘Èπ≈ß °“√∑”∫ÿ≠„À≠à∑’˺Ÿâπ—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡Õ’ –‰√¬‘ßË „À≠à ‰ª°«à“°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∂◊Õ»’≈ ¿“«π“ æ«°‡√“‡≈¬¡’§«“¡§‘¥«à“·°ππ” ∫“ß à«π§«√®–‰¥â¡“∫«™°—𠧫“¡§‘¥π’ȵ‘¥Õ¬Ÿà „π„®æ«°‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ°“√ µàÕ Ÿâ¬ÿµ‘≈ß ‡√“°Áµ—Èß„®∫«™‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–惵‘∏√√¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õÿ ∑‘ » à « π∫ÿ ≠ à « π°ÿ » ≈„Àâ · °à ºŸâ‡ ’¬ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ‡π◊ËÕß„π°“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È °“√∫«™°Á‡ªìπ°“√‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂◊Õ»’≈ ∑’Ë ®√‘ߧπ∏√√¡¥“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß∫«™ ¡—¬π’È¡’‡¬Õ–‰ª„π ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À≈“¬·Ààß∑’Ë ‡¢“ªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥ ‰¡àµâÕß∫«™°Á ‰¥â Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“ ∂◊Õ»’≈ ·µàæ«°‡√“∑’Ë ‰ª∫«™§‘¥«à“ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√‰ªÕ¬Ÿà „π«—¥À√◊Õ°“√‡ªìπ¿‘°…ÿ ߶å ∑”„Àâ ‡ √“ “¡“√∂∂◊ Õ »’ ≈ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰¥â ‡¢â¡·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õ»÷°…“∏√√¡–‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√“ ®÷߇≈◊Õ°°“√‰ª∫«™ °Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ º¡‡Õߧ√“«π’È ‰¥â ∫ «™π“π∂÷ ß Ò ªï ÒÛ «— 𠉥â ∂◊ Õ »’ ≈ ‡À¡◊ Õ π æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

‰¥â »÷ ° …“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß ®“°°“√ ‡∑»π“ —Ë ß Õπ¢Õ߇∂√–æ√–ºŸâ „À≠à °“√Õà “ π Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ∑à “ πÕ“®“√¬å æ√–æÿ∑∏∑“ ‡¢’¬π‰«â √«¡∑—È߉¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«µπ‡Õß °Á∂◊Õ«à“¡’ª√–‚¬™πå

°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·∑∫®–‰¡à ‰¥â查∂÷ß §ÿ≥∏√√¡ »’≈∏√√¡°—π‡≈§‘¥«à“„À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ËÕßπ’ÈπâÕ¬‰ª‰À¡ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬¡’°“√查®“°—π¡“°«à“„π √—∞∏√√¡πŸ≠πà“®–‡¢’¬π‰«â∫â“ß ·µà«à“§π∑—ÈßÀ≈“Õ“®®–π÷°∂÷ß·µà√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë ‰¥â‡≈’¬π·∫∫¡“®“° µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–®“°¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ πÕ°π—Èπ°Á¡’°“√‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕß»’≈∏√√¡´÷Ëß°ÁÕ“®®–¡’ ‡ ’¬ß‡∫“‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡°Á¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¥’∑’ˇÀÁπ „πÀ≈“¬∫∑∫—≠≠—µ‘ À≈“¬¡“µ√“„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡’ ° “√æŸ ¥ ∂÷ ß °“√ √â “ ß§à “ π‘ ¬ ¡∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß„π‡√◊Ë Õ ß ®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ´÷ËßÕ—ππ’È°Á „°≈⇢Ⓣª„π À≈—°¢Õß°“√查®“‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¢Õß ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ

❍❍

µâÕß°“√„Àâ°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¢ÕߺŸâ¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¢Õߧπ√—°™“µ‘ √—°·ºàπ¥‘π ‰¡à„™à Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß ·µà Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑”„Àâ™—¥‡®πµ—Èß·µà·√° ‚¥¬‰¥âª√–°“»«à“ º¡‡≈‘°‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È®–®∫≈ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ❍❍

‡Àµÿº≈∑’Ë∑à“πµ—¥ ‘π„®≈â“ß¡◊Õ„πÕà“ß∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ‰¡à·πà „®«à“‡ªìπÕà“ß∑Õߧ” Õ“®‡ªìπÕà“ßπÈ” ‚§≈π°Á ‰ ¥â ·µà º ¡µ— ¥ ‘ π „®µ—È ß ·µà ® –≈ß¡“µà Õ Ÿâ æ√âÕ¡°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π·≈â« º¡µâÕß°“√„Àâ°“√µàÕ Ÿ¢â Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªì π °“√µà Õ Ÿâ ¢ ÕߺŸâ ¡’ ”π÷ ° √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¢Õߧπ√—°™“µ‘ √—°·ºàπ¥‘π ‰¡à „™à Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß ·µà Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π º¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‡§¬‡ªìπ°√√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ·≈–‡ªìπºŸâπ” §πÀπ÷ËߢÕßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∂⓺¡¬—߉¡à∂Õπ µ—«ÕÕ°¡“®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å º¡¬—ߧ‘¥°≈—∫ §◊πæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡æ◊ËÕ‰ª≈ß π“¡‡≈◊Õ°µ—ÈßµàÕ ¡—π°Á®–°√–∑∫°“√µàÕ Ÿâ¢Õߪ√–™“™π ª√–™“™π °Á®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπºŸâ ‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ∂Ÿ°

æ«°·°ππ”∑—ÈßÀ≈“¬À≈Õ°≈«ß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ—°°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√√§ °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë µà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ·¬à ß ™‘ ß Õ”π“®®“° √–∫Õ∫∑—°…‘≥¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“ ‰¡àµâÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ º¡®÷ß µ—¥ ‘π„®∑”„Àâ™—¥‡®πµ—Èß·µà·√° ‚¥¬‰¥âª√–°“» µàÕ¡«≈¡À“ª√–™“™π·≈–ª√–™“™π∑ÿ°ΩÉ“¬«à“ º¡‡≈‘°‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È®–®∫ ≈ßÕ¬à “ ߉√°Á µ “¡ Õ“®®–¡’ º ≈¥’ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ”À√— ∫ π—°°“√‡¡◊Õß„πÕ𓧵 º≈¥’ππÈ— ‰¡à „™à®–¡“µ°·°àµ«— º¡ º¡°Á ® –∑”µ— « ‡À¡◊ Õ πª√–™“™π∑—È ß À≈“Ÿâ®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á®∫ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√µ‘¥‰¡â µ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π π’˧◊Õ§«“¡µ—Èß„®∑’Ë ‰¥âª√–°“»«à“‰¡à‡≈àπ°“√‡¡◊ÕßÕ’°µàÕ‰ª ‰¡à ¡—§√≈߇≈◊Õ°µ—ÈßÕ’° º¡¢Õ¬ÿµ‘ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õ߉«â·§àπ—Èπ µàÕ‰ª∂â“¡’°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á®–∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß ª√–™“™πÕ¬à“߇¥’¬« ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

2

11

√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠∂Ÿ°§«Ë”‰ª·≈â« µàÕ‰ªµâÕߥŸ«à“√à“ß„À¡à®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà„π à«π¢Õߺ¡¬—߬◊π¬—π«à“ ‡√“®–欓¬“¡º≈—°¥—π π—∫ πÿπ„Àâ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»¥”‡π‘πµàÕ‰ª ❍❍

¡Õߺ≈¥’º≈‡ ’¬„π°“√§«Ë”√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ §√—Èß∑’˺à“π¡“Õ¬à“߉√ ‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë ª™. ¿“ªØ‘√Ÿª·Ààß™“µ‘ ‡¢“≈ß¡µ‘§«Ë”‰ª·≈â«π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µà≈–§π ·µà≈–ΩÉ“¬¡’¡ÿ¡¡Õß·µ°µà“ß°—π º¡‡Õß·≈–¡«≈ ¡À“ª√–™“™π¡Õß√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„π·ßà¢Õߧπ∑’Ë µâÕß°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß„π√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫π’È¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ∑’µË Õâ ß∂◊Õ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß™“µ‘ ¡’§≥–°√√¡°“√ ¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–°“√ª√ÕߥÕß ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥°“√ ªØ‘√Ÿª§◊Õ §ªª. ‡ªìπºŸâ§Õ¬°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·¡â¿“¬À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡√’¬°«à“¡’‡®â“¿“æ√—∫º‘¥™Õ∫°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»„π ¥â“πµà“ß Ê °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»π’ȧߵâÕß„™â‡«≈“ ∫“߇√◊ËÕßÕ“®®–∑”ªï‡¥’¬«‡ √Á® ∫“߇√◊ËÕß Ú ªï ‡ √Á® ·µà∫“߇√◊ËÕßÕ“®µâÕß ı ªï ¯ ªï ‡æ√“–©–π—Èπ √à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È º¡·≈–¡«≈¡À“ª√–™“™π ¡’§«“¡æÕ„® ‡æ√“–Õ¬“°‡ÀÁπ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» π’ˇªìπ¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇√“ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

à«π¡ÿ¡¡ÕߢÕßΩÉ“¬Õ◊Ë𠇙àπ æ√√§°“√‡¡◊Õß º¡æŸ¥‡©æ“–¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ∂â“π—°°“√‡¡◊Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß¡Õ߇ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ§ªª.¡’Õ”π“®¡“°°«à“√—∞∫“≈∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ Õ—ππ—Èπ°ÁÕ“®®–‡ªìπ¡ÿ¡¡ÕߢÕßæ«°‡¢“‰¥â ∑’ˇ¢“ 查«à“Õ”π“®√—∞´âÕπ√—∞π’È°Á‡ªìπ‰¥â À√◊ÕÕ“®®–¡’§π ¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß«à“ √à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È∂Ⓣª¢Õ ª√–™“¡µ‘·≈⫪√–™“™πµÕ∫√—∫ æ«°π—°°“√‡¡◊Õß°Á®–¢“¥∑ÿπ ‡ ’¬ª√–‚¬™πå π—Ëπ°Á‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊ÕÕ“®®–¡’∫“ߧπ∫“ßæ«°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®®√‘ß Ê ‡ÀÁ π «à “ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ∑”„Àâ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß«‘ ∫— µ‘ ‡ ’¬À“¬¡“¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕ∑À“√¡“ªØ‘«—µ‘°ÁÕ¬“°„Àâ §≥–ªØ‘ «— µ‘ À √◊ Õ § ™.Õ¬Ÿà π “πÊ ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬·°â ªí≠À“∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ª æ«°π’°È ÕÁ “®§«Ë”√—∞∏√√¡πŸ≠ Õ—ππ’È°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥âÕ’° ´÷Ë߇ªìπ¡ÿ¡¡ÕߢÕߧπ∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥µà“ß°—π ‡¡◊ËÕ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠∂Ÿ°§«Ë”‰ª·≈â« µàÕ‰ªµâÕß ¥Ÿ«à“√à“ß„À¡à®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà „π à«π¢Õߺ¡¬—ß ¬◊π¬—π«à“‡√“®–欓¬“¡º≈—°¥—π π—∫ πÿπ„Àâ°“√ ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»¥”‡π‘ π µà Õ ‰ª æ«°‡√“®÷ ß ‰¥â µ—È ß

¡Ÿ≈π‘∏‘¡«≈¡À“ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¡’‡ªÑ“À¡“¬„À≠à §◊ÕµâÕß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑❍❍

¡Ÿ≈π‘∏‘‡√’¬°«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘¡«≈¡À“ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√ ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬¢÷πÈ ¡’‡ªÑ“À¡“¬„À≠à §◊ÕµâÕß°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ º¡§‘¥«à“¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕß°“√‡ÀÁπ°“√ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ·µà°“√®–∑” ‘Ëßπ’È ‰¥âµâÕß≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß „π‚≈°π’È ‰ ¡à¡’Õ–‰√‰¥â¡“ø√’ Ê ¡—πµâÕß¡’ °“√≈ß∑ÿ π ‡æ√“–©–π—È π º¡§‘ ¥ «à “ „π™à « ß√–¬– À—«‡≈’¬È «À—«µàÕ ‡¡◊ÕË ª√–°“»„™â√“à ß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â« ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡’√—∞∫“≈„À¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫„À¡à Õ—ππ—Èπ‡√’¬°«à“™à«ß‡«≈“‡ª≈’ˬπºà“π ™à«ßπ’È·À≈– ‡√“Õ“®®–µâÕß≈ß∑ÿπ‚¥¬Õ“®¬—߉¡à ‰¥â √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï „π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»„𠓬µ“æ«°º¡ ·≈⫇√“¬Õ¡√—∫‰¥â ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ °“√ªØ‘√Ÿª „Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ’¢÷Èπ °“√‡¡◊Õߥ’ ¢÷È𠇻√…∞°‘®¥’¢÷Èπ °“√·°âªí≠À“„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¥’¢÷Èπ °“√ª°ªÑÕߪ√–‡∑»„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ¢Õß °“√∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ¥’¢÷Èπ Õ–‰√µà“ß Ê ¥’¢÷Èπ ¡—π°Á§ÿ⡧à“

¡Õߺ≈ß“π¢Õß § ™. ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ∑à“πæÿ∑∏∑“ À√◊Õ‰¡à ∑’Ë °≈à“«‰«â«à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à „™à‡Õ“ª√–™“™π ‡ªìπ„À≠à ·µàµâÕß¡ÿàߪ√–‚¬™πåª√–™“™πé §◊Õ ∂ⓇՓª√–™“™π‡ªìπ„À≠à À“°ª√–™“™π‚°ß °Á®–‡≈◊Õ° . .‚°ß . . ‚°ß °Á®–‰¥â ¿“‚°ß √—∞∫“≈‚°ß §√¡.‚°ß ÿ¥∑⓬‚°ß∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß º¡‡§¬‰¥â¬‘π∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ 查‡√◊ËÕßπ’È ¡“π“π·≈⫵—Èß·µàº¡‡ªìππ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—‡™’¬ß„À¡à ·µàµÕππ—Èπøíß·≈⫉¡à∂Ÿ°„® ‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–º¡°Á ‡ ªì π æ«°§≈—Ë ß ‰§≈â ∫â “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ·µà æ Õ‰ª∫«™À≈— ß ®“°‰¥â √— ∫ ª√– ∫°“√≥å ° “√ √à«¡µàÕ Ÿâ°—∫ª√–™“™π·≈â« ∑”„À⺡‰¥â¡’‡«≈“Õà“π Àπ—ß ◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“ À≈“¬‡≈à¡ Õà“π·≈â«Õà“πÕ’° ∑∫∑«π°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑’Ë ºà “ π‡¢â “ ¡“„π™’ «‘ µ µ— « ‡Õß º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ À¡¥À—«„® «à“√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ºŸâπ”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¡à ®”‡ªìπµâÕß¡“®“°√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà«à“ µâÕ߇ªìπ√–∫∫À√◊ÕºŸâπ”∑’Ë¡’∏√√¡– ¡’§ÿ≥∏√√¡ µ—ßÈ „®∑”ß“π‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘·≈– ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

13

❍❍

§ ™.∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ ¡’°“√ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ ¥”‡π‘π°“√°—∫ºŸâ∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ë𠉥â°√–∑”°“√∑’Ë√—∞∫“≈ ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑”‰¡à‰¥â ‡™àπ °“√∂Õ¥¬»¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ❍❍

ª√–™“™π ‚¥¬ à«π√«¡ ∂Ⓡ√“¡’√–∫∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â °Á∂Õ◊ «à“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¡’√∞— ∫“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¬◊π¬—π«à“ ‰¡à«à“®–„™â√–∫∫‰ÀπµâÕß „Àâ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â¡’Õ”π“®„π°“√ ª°§√Õߪ√–‡∑» °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ√–∫∫∑’Ë „™â ‰¥â § ™. ‡¢“µ—Èß„®∑”ß“ππ– º¡∂◊Õ«à“ § ™.∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ’ȇ ¡◊ÕπÀπ÷Ëߧ≥–∫ÿ§§≈∑’Ë¡“√—∫™à«ßß“π ·∑π¡«≈¡À“ª√–™“™π„π°“√·°â ‰¢ªí ≠ À“ ¢Õߪ√–‡∑» ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“æÕ„®¡“°‡æ√“–°“√¡’ § ™.∑”„Àâ√–∫∫∑—°…‘≥ ‘ÈπÕ”π“®≈ß „π«—π¢â“ß Àπâ “ ∂â “ § ™. “¡“√∂°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈‰¡à „Àâ √ –∫∫ ∑—°…‘≥¡“¡’Õ”π“®„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡√“°Á®–¬‘Ëß æÕ„® ‡æ√“–π—πË §◊Õ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑·≈– ∂“∫—πµà“ß Ê √«¡∑—ÈßÕ𓧵¢Õß≈Ÿ°À≈“π ¢Õ߇√“‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ «—ππ’Ȫ√–™“™π à«π„À≠à „πª√–‡∑»°ÁæÕ„®∑’Ë § ™.‡¢â“¡“¡’Õ”π“®·≈â« ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬¢÷πÈ ¡’°“√ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√ª— ™—πË ¥”‡π‘ π °“√°— ∫ ºŸâ ∑ÿ ® √‘ µ §Õ√å √— ª ™—Ë π ‡√’ ¬ °«à “ ‰¥â °√–∑”°“√∑’Ë√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑”‰¡à ‰¥â ‡™àπ °“√∂Õ¥¬»¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡ªìπµâπ °Á¡’ª√–™“™π®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ëæ÷ßæÕ„® ·≈–º¡‡Õß °Áæ÷ßæÕ„® § ™. „π·ßà‡À≈à“π’È 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π§◊Õ æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å∑à“π¡’Õ”π“® µ“¡¡“µ√“ ÙÙ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠™—Ë«§√“«¥”‡π‘π °“√Õπÿ¡—µ‘„Àâ¡’°“√∂Õ¥¬»∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·∑π∑’Ë ®– à߇√◊ÕË ß°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ—ππ’Ⱥ¡§‘¥«à“∑à“πª√–¬ÿ∑∏å ‰¥â· ¥ßÕÕ° ∂÷ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’‰ ¡àµâÕß°“√„Àâ‡√◊ËÕßπ’È°√–∑∫°√–‡∑◊ Õ π‡∫◊È Õ ßæ√–¬ÿ § ≈∫“∑ ·≈–∑à “ π¡’ § «“¡ °≈â“À“≠√—∫º‘¥™Õ∫·∑π º¡§‘¥«à“Õ—ππ’È∑à“π∑”‰¥â „®§π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¥â „®º¡·≈–æ√√§æ«°

°“√ª√ÕߥÕß„π —ߧ¡‰∑®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√◊ËÕߪ√ÕߥÕߧπ查°—π¡“° º¡°ÁÕ¬“°®– ∫Õ°«à“§«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕߢÕߧπ„𙓵‘‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–¡’ § «“¡À¡“¬¡“° ª√–‡∑»„¥·µ°·¬°§«“¡ “¡— § §’ ·∫à ß Ωí ° ·∫à ß ΩÉ“¬°Á«ÿà𫓬 —∫ 𠬑Ëß∂⓪≈àÕ¬„Àâ≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ∑ÿ°™’«‘µ°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥Ÿ´’‡√’¬„π ªí®®ÿ∫—π´‘ µâÕß√àÕπ‡√àÕæ¬æ‰ª∂÷߬ÿ‚√ª‡æ√“– ª√–‡∑»µ—«‡Õ߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ·µà«à“°“√ª√ÕߥÕß¡—π‰¡à „™à ßË‘ ∑’·Ë §à楟 Ê·≈â«®–‡°‘¥°“√ª√ÕߥÕß ¡—πµâÕß¡’°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡√◊ËÕß„À≠à§◊Õ °“√ª√—∫·π«§‘¥¢Õߧπ„π —ߧ¡ª√–‡∑» §π‡√“¡’ §«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ‚¥¬‰¡à∑–‡≈“–°—π

❍❍

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡·ºàπ¥‘𠇪ìπæ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘ππ’È ¡’Àπâ“∑’˵Õ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘π ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õß„À⺟â§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫¬—Ë߬◊π àߺ≈¥’ „Àâ∂÷ß≈Ÿ°À≈“π„π«—π¢â“ßÀπâ“ ❍❍

‰¡àµâÕß√∫√“¶à“øíπ°—π µ√ßπ’È·À≈–∑’ˇ√“µâÕß·°â ‰¢ ·≈⫵âÕß°√–∑”‚¥¬°“√ √â“ß®‘µ ”π÷° √≥√ß§å ‡√◊ËÕߧà“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ”π÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„À⇰‘¥„π À¡Ÿàª√–™“™πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑’Ë·≈â«¡“ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π∑“ß∑’Ë º‘¥ ∂÷ß¢π“¥«à“°—π«à“ ‚°ß‰¥â∂“â „Àâª√–™“™π‰¥â∫“â ß Õ¬à“ßπ’È¡—πº‘¥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß™—Ë«√⓬∑’Ë𔉪 ŸàŸ°“√ ·µ°·¬° ∫“ߧπ∑’˧‘¥‚°ß·≈â« ·µà°Á¡’ºŸâ ‰ª¬Õ¡ √—∫°“√‚°ß¢Õ߇¢“ √–À«à“ߧπ‚°ß·≈–§π∑’¬Ë ¥÷ Õÿ¥¡°“√≥å∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï π—πÈ „°≈â°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡√’¬°«à“§π‰∑¬ à«π„À≠à‡ÀÁπ «à“ ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªì𠔧—≠ ‡√“¡’Àπâ“∑’µË Õâ ßæ‘∑°— …å√°— …“™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·µà∂“â §πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ÀÁπ«à“»“ π“°ÁµÕâ ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õ߇¢“ ∂“∫—π°…—µ√‘¬å°Á ‰ ¡à ¡’ §«“¡®”‡ªì π ∂÷ ß ¢π“¥§‘ ¥ ∑”√â “ ¬ ∂“∫— π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ¬à“ß∑’ˇ§¬ª√“°Ø«à“¡’º—ß≈â¡ ‡®â“ ´÷Ëß∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á®–ª√ÕߥÕß°—∫§π‰∑¬ºŸâ®ß √—°¿—°¥’µàÕ™“µ‘»“ π“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¬“° §ß µâÕߪ√—∫·°â∑—»π§µ‘ ´÷Ëߧ ™.°Á∑”Õ¬Ÿà ‚¥¬‡Õ“‰ª ª√—∫·§à ı «—π ˜ «—π Õ“®‰¡àæÕ §ßµâÕ߬“«π“π °«à“π—πÈ ·µà°ÕÁ ¬à“‡Õ“¡“ªπ°—π √–À«à“߇ªÑ“À¡“°— ∫ «‘ ∏’ ° “√ ‡ªÑ “ À¡“¬§◊ Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ “¡— § §’

ª√ÕߥÕߢÕߧπ„𙓵‘ ·µà«‘∏’°“√®–∑”Õ¬à“߉√ π’ËÕ“®®–‡ÀÁπµà“ß°—π

Ω“°Õ–‰√∂÷ß¡«≈¡À“ª√–™“™π º¡¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫‡√’¬πæ’ËπâÕß¡«≈¡À“ ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ° ¿“§ à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‡ªìπ æ’ËπâÕß√à«¡·ºàπ¥‘π°—π∑—Èß ‘È𠇪ìπæ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà „π ·ºàπ¥‘ππ’È ‡√“µà“ß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕßµÕ∫·∑π∫ÿ≠ §ÿ≥·ºàπ¥‘π ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õßπ’È „À⇪ìπ ∫â“π‡¡◊Õß∑’˺Ÿâ§πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ ¬—ßË ¬◊π àߺ≈¥’„Àâ∂ß÷ ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡√“¡’Àπâ“∑’˪°ªÑÕß»“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–™“µ‘ „ Àâ √ Õ¥æâ π ®“°¿— ¬ §ÿ ° §“¡ ‡™à π ¿— §ÿ°§“¡®“°√–∫∫∑—°…‘≥ ´÷ËßÕ—ππ’ȵâÕ߇ ’¬ ≈–∑” ¥â«¬„® ·≈–πà“™◊Ëπ„®∑’Ë „π™à«ßªï Úııˆ-Úıı˜ ∑’Ë ºà“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â √à«¡·√ß√à«¡„®°—πÕÕ°¡“·≈– √â“ß°√–· ∑”„Àâ ‡√“‰¥â‡ÀÁπª√–™“™π∑’˵◊Ëπ·≈â« √Ÿâ·≈â««à“µπ‡Õß¡’ Àπâ“∑’˙૬™“µ‘¢Õ߇√“ Õ—ππ’ȇªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’∑’˪√–™“™π®–µâÕ߇¢â“¡“¡’ ‘∑∏‘Ï ¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπ √à«¡ªØ‘∫—µ‘„π°“√√—°…“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß µàÕ‰ª„π«—π¢â“ßÀπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

15

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÛ

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥â查∂÷ß燫∑π“ Ò¯é«à“ ‡ªìπ燫∑π“„π‡«∑π“é ¡—π≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“߉√ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“–ç¡‚πª«‘®“√ Ò¯é «à“ ‡ªìπ燧À ‘µ‡«∑π“é(‡«∑π“¢Õß™“«‚≈°’¬)å π—È π ¡—π¡’çÕ“°“√釫∑π“ «à“ ¡—π∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√ ÿ¢ Õ¬à“߉√ ∑’ˇªìπç‚≈°’¬∏√√¡é ∑—Èß·∫∫‡ªìπ ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é(‡«∑π“¢Õß™“«‚≈°ÿµ√–)«à “ ¡—π¡’çÕ“°“√釫∑π“π—Èπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ ¢ ∑’Ë ‡ªìπç‚≈°’¬–éπ—πÈ Õ¬à“߉√ ·≈– ‘πÈ ∑ÿ°¢å- ‘πÈ ÿ¢ ∑—ßÈ ·∫∫‚≈°’¬– ∑—ßÈ ·∫∫ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡ªìπ‰©π ·≈–∑’Ë∫Õ°«à“ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∏√√¡ Úé π—πÈ ®–Õ¬à“߉√? ·≈–®–√Ÿçâ ‚≈°’¬–é √Ÿçâ ‚≈°ÿµ√–é ¥â«¬§«“¡‡ªìπç√Ÿªé ∑—Èߥ⫬§«“¡‡ªìπçπ“¡é ´÷Ë߇°‘¥Õ¬Ÿà „πç°“¬éπ—Èπ Õ¬à“߉√? ´÷ßË „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π ∂÷߇√◊ËÕßπ’È ™◊ÕË «à“ç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ®–»÷°…“ ‰¥â®“°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é∑’ Ë “¡“√∂ ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â √Õ∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‡©æ“–‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë¡’ ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜ Õ“¬µπ– Úé§√∫∂â«π®π °√–∑—Ëß∫√√≈ÿçÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–é ®“° §«“¡‡ªìπç°“¬é §√∫∂â«πÀ¡¥∑—Èßç√Ÿª°“¬π“¡°“¬é ·≈–„™âç°“√°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“) ∑” °“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ºà“π¬Õ¥ Ÿß ÿ¥ ¢Õßç —≠≠“é§◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Õ—π‡ªìπçÕ“¬µπ–颗Èπ ÿ¥∑⓬¢Õߧ«“¡‡ªìπ ç —≠≠“é °√–∑—ßË ‡ªìπç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é

π—Ëπ§◊Õ ºà“πçÕ“¬µπ– Úé —¡∫Ÿ√≥å·≈â« §◊Õ çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–é °—∫ ç‡π« —≠≠“ π“ — ≠≠“¬µπ–é ∫√‘∫Ÿ√≥å®∫ ÿ¥ (Ò) çÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–é À¡“¬∂÷ß ç —µ«åé ∑’‡Ë √“‡Õ߉¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿ§â «“¡‡ªìπ —µ«å ( —µ«å∑’ˇªìπ‚Õªª“µ‘°– §◊Õ —µ«å∑“ß®‘µ„®) ∑’ˇ °‘¥Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë ‡ ªì π ç«‘ ≠ ≠“≥µ—ßÈ Õ¬Ÿàé («‘≠≠“≥∞’µ‘) ‚¥¬¡’ —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê„Àâ‡√“√Ÿâ®— °√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß „π¢≥–¬—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà ‰¡àçæâπ‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ–é ¬—߉¡à æâπçÕ√Ÿª¨“πé∂÷ ß ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ç —≠≠“é°ÁµâÕß∑”ß“π‡æ◊ËÕ°”®—¥ à«π∑’Ë®–µâÕß°”®—¥Õ¬Ÿà ç —≠≠“é®÷ßµâÕ߬—ß ∑”Àπâ“∑’Ë ¬—߉¡à®∫°‘®¢Õß°“√°”®—¥°‘‡≈ ç —≠≠“鬗ߵâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà ç —≠≠“é®÷߬—ß ‰¡à‡ªìπçÕ —≠≠’é (‰¡àµâÕß°”Àπ¥√Ÿ·â ≈â«) ‡¡◊ËÕºà“πçÕ“¬µπ–é∑’ˇªìπ —µ «å ÿ ¥∑â “§◊Õ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —µ«åé —µµ“ «“ µ—«∑’Ë ˘ Õ—π‰¥â√Ÿ·â ≈⫵—Èß·µà ¢—Èπ√Ÿâ®°— √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç —µ«åéπ—Èπ·≈â« ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß æâπ秫“¡‡ªìπ —µ«åéµ—« ÿ¥∑⓬π’È ®π®∫°‘® çæâ𧫓¡‰¡à √Ÿâé ÿ¥∑⓬·≈â«(æâπÕ«‘™ ™“ «–) ®÷ß ç‰¡àµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ é(Õ —≠ ≠’) °—π Õ’°·≈â« ‡æ√“–ç —µ«åé ∑’ˇªìπç —µµ“«“ éµ—«∑’Ë ˘ µ“¬‰ª®“°®‘µ„®‡√“·≈â« ∑—È ß Ê∑’ Ë — µ «å π—È π ¡’ çÕ“¬µπ–é( —µµ“¬µπ–)Õ¬Ÿà ‡ ªì π ∏√√¡¥“ ´÷Ë ß ‡ªìπç¡π“¬µπ–é∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç∏√√¡“¬µπ–éµà“ßÊ„πµπµ“¡ “¡—≠ à«πÕ“¬µπ–∑’Ë Ú ç‡π« —≠≠“π“ —≠ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

3

17

≠“¬µπ–éπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ç —≠≠“é¢Õ߇√“∑’Ë ‡√“‰¥â „™âç —≠≠“é(§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ¢Õ߇√“)∑”°“√ ç°”Àπ¥√Ÿâé ‡√“°Á ‰¥âç°”Àπ¥√Ÿâé‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ »÷°…“°√–∑—Ëß “¡“√∂ç°”Àπ¥√Ÿâ駫“¡‡ªìπ —µ«å ‚¥¬Õ“»—¬çÕ“¬µπ–é∑’Ë™Õ◊Ë «à“ç‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ–é —µ«åµ—«π’È √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ —µ«åµ—«π’È ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘°”®—¥ 秫“¡‡ªìπ —µ«åéµ—«π’È ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ ç —µµ“«“ éµ—«∑’Ë ˘ ÿ¥∑⓬π’È ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß ç‰¡àµâÕß°”Àπ¥√Ÿâé(Õ —≠≠’)°—πµàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‡æ√“–‰¥â ç °”Àπ¥√Ÿâ é ¡“®π√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ®√‘ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑—Èß„π 秫“¡‡ªìπ —µ«å ∑—Èß ˘ ¢—Èπé( —µµ“«“ ˘) ·≈–‰¥â °”®—¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π’ÈÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑·≈â«®√‘ß ∑—È߉¥âç°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠’)¡“®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ߧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑—Èß„π 秫“¡‡ªìπ —µ«å ∑—Èß ˘ ¢—Èπé( —µµ“«“ ˘) ·≈–‰¥â ‡ÀÁπ秫“¡‡ªìπ —µ«å µ—«∑’Ë ˘éµ“¬¥—∫ Ÿ≠ ≈“‰ªÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑·≈â«®√‘ß ‚¥¬µπ‡Õß(‡Õ‚°) ´÷Ë ß ‡ªì π °“√√Ÿâ®“°§«“¡‡ªìπç°“¬é¢Õß —µ«å §√∫∑—Èßç√Ÿª°“¬-π“¡°“¬é¥â«¬çÕ“°“√ -‡æ»-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ·≈–‰¥â √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ß ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬éµà“ßʪ√–¥“¡’ ∑’˪√–°Õ∫°—π‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª Õ¬à“ß ™—¥‡®π™—¥ç·®âßé( —® ©‘)·≈â«Õ¬à“ß∂â«π∑—Ë«¥â«ç —≠≠“é¢Õßµπ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é ®∫ ‘Èπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‡æ√“– ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–é 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

ÿ¥∑⓬≈ß·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é §◊Õ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡’çπ‘‚√∏é™π‘¥∑’Ë ‰¥â „™âç°“√°”Àπ¥√Ÿâé ( —≠≠“) ∑—«Ë §√∫√Õ∫∑—ßÈ √Ÿª¨“π Ù °√–∑—ßË Õ√Ÿª¨“π Ù ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ..ç‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ ¨“πé°Á ‰¥âç°”Àπ¥√Ÿâé ¥â«¬√Ÿª¥â«¬π“¡ ·≈– ªØ‘∫—µ‘¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µàç√Ÿª¨“π Ùé ∫√√≈ÿº≈ ºà“π¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π®∫º≈çÕ√Ÿª¨“π Ùé ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ —µ«å∑ÿ° —µ«åπ—Èπ µ—Èß·µà ‡ªìπçÕ∫“¬ —µ«å- °“¡ —µ«åéÕ—π‡ªìπç —µ«åé„π ç°“¡¿æé ‡√“°Á ª Ø‘∫— µ‘ ® π “¡“√∂°”®— ¥ §«“¡‡ªì π — µ «å „π¿æçÕ∫“¬é„π¿æç°“¡é π’È ‰¥â ≈â«π‡°‘¥ç¨“π®‘µéµ“¡°√–∫«π°“√ ¢Õßç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é∑—Èß ‘È π °≈à“«§◊Õ ¡’ç»’≈- ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–-»√—∑∏“À‘√‘-‚Õµµ—ªª–-æÀŸ Ÿµ-«‘√‘¬–- µ‘-ªí≠≠“¨“π Ò-¨“π Ú-¨“π Û-¨“π Ù ·≈–‡®√‘≠ ‰ª°—∫ ç«‘™™“ ¯é(«‘ªí π“,¡‚π¡¬‘∑∏‘,Õ‘∑∏‘«‘∏’,∑‘æ‚ µ,‡®‚µª√‘¬–,ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘,®ÿµŸªª“µ–,Õ«‘™™“ «–)

®÷߇®√‘≠¥â«¬ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-¡ÿµ‚µ -¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥∑— π–釮√‘ ≠ ªØ‘ ¿ “§∑«’ ¥â «çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“-Õ∏‘¡ÿµ‚µÕ∏‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–鉪µ“¡≈”¥—∫ Õ¿‘«—≤πåæ—≤𓉪¥â«¬ç µ‘ªíØ∞“π ‹Ù —¡¡—ªª∏“π Ù -Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù -Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı -‚æ™¨ß§å ˜ -¡√√§ ¯é º≈∏√√¡®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ燫∑π“

„π‡«∑π“é À√◊Õç∏√√¡ ÚéÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡‡ªìπ Àπ÷Ëß(∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—𠵑 ) §◊Õ ‡√“°Á»÷°…“®“°ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ∑’Ë ¡— π ª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ( —ߢ“√) ·≈⫇√“®÷߇√’¬π ®“°ç —ߢ“√é¢Õ߇√“µ—Èß·µàç°“¬ —ߢ“√é °Á ‡√’¬π√Ÿâç°“¬ —ߢ“√é( —ææ°“¬ªØ‘ —߇«∑’) ·≈â«°Á ªØ‘ ∫— µ‘ °”®— ¥ °‘ ‡ ≈ „πç°“¬ — ß ¢“√é„Àâ ß∫ √–ß—∫≈ß(ªí —¡¿¬—ß °“¬ —ߢ“√—ß) ·≈–ªØ‘∫—µ‘ „À⇮√‘≠ç√Ÿª ¨“π鉪®π∫√√≈ÿç √Ÿª¨“π Ùé °“√ªØ‘∫µ— ‘ °—∫ç°“¬ —ߢ“√é§◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ Õߧå√«¡∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ¢—Èπ À¬“∫ À√◊Õ ¢— Èπ µâ π °Á‡√’¬π√Ÿâ ç °‘‡ ≈ é∑’Ë°√–∑∫¡“ ®“°¿“¬πÕ°∑“ßç°“¡§ÿ≥ ıé ´÷ËßÀ¡“¬‡Õ“ ç°‘‡≈ éµ—Èß·µàçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é¡“∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á ç°“¡¿Ÿ¡‘éÕ—π‡°‘¥®“° —¡º— ®“°ç∑«“√ ıé °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ °”®— ¥ ç°‘ ‡ ≈ °“¡éπ’È ‡ ªì π ‡ªÑ “ À¡“À≈—° ‚¥¬°”®—¥®“°¢—ÈπçÕ∫“¬éµË” ÿ¥¡“°àÕπ ·≈â«°Á‡ªìπç°“¡é Ÿß¢÷ÈπÊÊ ·≈â«°”®—¥„Àâ ‰¥â ‰≈à Ÿß¢÷Èπʉªµ“¡≈”¥—∫ °Á≈â«πÕ¬Ÿà „πç¿æé¿“¬πÕ° §◊Õç°“¡¿æé ç°‘‡≈ °“¡é≈¥≈ßÊ ∑’ Ë ¥ÿ 祗∫‰ªé °Á§Õ◊ ‰¥â∑”ç°“¬ —ߢ“√é(Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)„Àâ ß∫√–ß—∫ (ªí —¡‡¿µ‘) ´÷ßË ¿“«–∑’çË ¥—∫鉪π—πÈ §◊Õ ‡©æ“–çÕ°ÿ»≈®‘µé∑’Ë Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπç°“¬éπ’È ∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à祗∫鉪À¡¥∑—Èß®‘µ ç°“¬é§◊Õ ç∏√√¡ ÚéÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ·µà à « π∑’Ë ∂Ÿ ° °”®— ¥ ‰ªπ—È π §◊ Õ ç®‘ µ é à « π∑’Ë ‡ ªì π çÕ°ÿ»≈®‘µé‡©æ“– 箑µ ∑’ˇÀ≈◊Õé®÷߇ªìπ ®‘µ

∑’Ëç «‘ ®µ‘ µé(«‘®µ‘ √) ´÷Ë߇ªì𧫓¡¥’ß“¡¢—È𫑇»… «‘ §”π’È ·ª≈«à“ «‘‡»… À√◊Õ ª√“»®“° «‘®µ‘ µ °Á§Õ◊ ®‘µ«‘‡»… ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‡¡◊ËÕ à«πçÕ°ÿ»≈®‘µéπ—Èπ¥—∫‰ª ∑”„Àâ ª√“»®“°çÕ°ÿ»≈®‘µé À√◊Õ‰¡à¡’çÕ°ÿ»≈®‘µé ‰¥â®√‘ß ·≈– à«π∑’ ˇÀ≈◊Õπ’È·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ 秫“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß ∑’Ë À ¬—Ë ß ≈ß Ÿà º ≈ ”‡√Á ® é(‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«— 𵑠) ‡ªì π ®‘µ «‘‡»…(‡∑à“∑’Ë ‰¥â∑’ˇªìπ) ‡¡◊ËÕç°‘‡≈ °“¡é¿“¬πÕ°∂Ÿ°°”®—¥‰¥â À¡¥·≈â« °Á‡À≈◊Õ°‘‡≈ ¿“¬„𮑵‡∑à“π—Èπ π’ˇªìπ¢—Èπµâπ √–ß—∫ç°“¬ —ߢ“√鉥â·≈â« ªØ‘∫—µ‘ç≈◊¡µ“é¡’ —¡º— ¿“¬πÕ° °‘‡≈ ¿“¬„π‡∑à“π—Èπ∑’ˇÀ≈◊Õ ∑’ˬ—ßç —ß¢“√éÕ¬Ÿà „𮑵 ¢Õ߇√“ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’‡Ë √“∑’®Ë –°”®—¥°‘‡≈ π’È ´÷ßË ‡√’¬°«à“ 箑µ —ߢ“√é π’È ‡ ªì π ≈”¥— ∫ µàÕ‰ª ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πçÕ“π“ª“π µ‘ Ÿ µ √é...√Ÿâ · ®â ß °“¬∑—È ß ª«ß( —ææ°“¬ªØ‘ —߇«∑’) √–ß—∫°“¬ —ߢ“√(ªí —¡¿¬—ß °“¬ —ߢ“√—ß) ‡¡◊Ë Õ ç√–ß—∫°“¬ —ߢ“√鉥â·≈â « ≈”¥—∫ µàÕ‰ª°Á‡ªìπ箑µ —ߢ“√é ´÷Ëß°Á≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«®÷ß∑”µàÕ...√Ÿâ·®âß„π箑µ —ߢ“√é(®‘µµ —ߢ“√—ߪؑ —߇«∑’) √–ß—∫®‘µµ —ߢ“√(ªí —¡ ¿¬—ß ®‘µµ —ߢ“√—ß) °Á®–‡ªìπç¢—È π °≈“ßé 箑µ —ߢ“√éÀ¡“¬‡Õ“箑µé∑’ÕË ¬Ÿà „π¿“«– ∑’ˇªìπ‡™àππ’È „π°“≈–π’È·≈â« ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘°—∫ °‘‡≈ à«π∑’‡Ë À≈◊Õ®“°∑’Ë ‰¥â°”®—¥∑“ß°“¬ —ߢ“√ ∑“ßç°“¡¿æé‡∫◊ÕÈ ßµâπ·≈â« °ÁªØ‘∫µ— °‘ ∫— °‘‡≈ ∑’‡Ë À≈◊Õ„π®‘µµàÕ‰ª ´÷ßË ‡ªì𰑇≈ °‘∑“§“¡’¿¡Ÿ ‘ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

3

19

µàÕ‡¡◊ÕË À¡¥°‘‡≈ ¢—πÈ π’È °Á‡ªìπÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘ ∑’π’È ∂Ⓡªìπ‡©æ“–°‘‡≈ ·µà≈–µ—« ¡—π°Á “¡“√∂À¡¥‰ª‰¥â∂÷ߢ—Èπç ‘È𰑇≈ °“¡é‰¥â ·¡â¿Ÿ¡‘∏√√¡§πºŸâπ—Èπ®–¬—߉¡à‡¢â“¢—ÈπÕ𓧓¡’ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘‡≈ µ—«π’ È È‘π °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß √ÿª °Á§◊Õ ç°“¬ —ߢ“√éπ—Èπ¢—Èπµâπ 箑µ —ߢ“√éπ’È¢—Èπ°≈“ß ·≈–¬—ß¡’ç«®’ —ߢ“√é §◊Õ ¢—Èπª≈“´÷Ëßç«®’ —ߢ“√éπ’È °ÁµâÕ߇ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘燢ⓠ°√–· Õ“√‘ ¬ ¿Ÿ ¡‘ é(‚ µ“ªíππ–)®√‘ßÊ ®÷ß®– “¡“√∂¡’ç«‘™™“éµ—Èß·µà¢âÕµâ𫑪í π“≠“≥ ‡ªìπ µâπ‰ª ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —ß°—ªª– ˜é ‰¥â·°à çÕ“°“√é¢Õß®‘µ∑’ˇªìπçµ—°°–-«‘µ—°°– - —ß°—ªª–-Õ—ªªπ“-æ⁄¬—ªªπ“-‡®µ‚ Õ¿‘ π‘‚√ªπ“-«®’ —ߢ“√“é «®’ —ߢ“√“ À√◊Õç«®’ —ߢ“√éπ’Ȭ—߇ªìπ 箑µ„π®‘µé ¬—߉¡à „™à®‘µ∑’Ë∑”ß“πÕÕ°¡“πÕ° ®‘µ ¬—߇ªìπ·§à箑µé∑’ªË √ÿß·µàßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „𮑵 ¬—߉¡à „™àç«®’°√√¡é(«®’«‘≠≠—µ‘) À√◊ÕÕÕ° ¡“√à«¡ª√ÿß°—∫ç°“¬°√√¡é(°“¬«‘≠≠—µ‘) ·µà‡ªìπ ‡æ’¬ß·§à ç¡‚π«‘≠≠—µ‘éÕ¬Ÿà „π¢—Èππ—Èπ‡∑à“π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß¿“«–ç√Ÿª°“¬éÀ√◊Õçπ“¡°“¬é ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà „π箑µé ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ‡®µ ‘°µ—« ∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ „Àâç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé ·≈– ®–µâÕß祗∫é°‘‡≈ à«πÕ°ÿ»≈®‘µ„𮑵¡“„Àâ ‰¥â °àÕπ ´÷Ëßç«®’ —ߢ“√éπ—Èπ °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà Ú ∞“π– «®’ —ߢ“√ç∞“π–∑’Ë Òé §◊Õ ¿“«–∑’ Ë ¡’ °‘‡≈ √à«¡ª√ÿßÕ¬Ÿ¥à «â ¬(«®’∑ ’Ë —ߢ“√‘°ß— ) ¢Õߪÿ∂™ÿ π

∑—Ë«‰ª∑ÿ°§π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßΩñ°Ωπ°”Àπ¥√Ÿâ ç«®’ ß— ¢“√éµ—«π’È „Àâ ‰¥â‡æ◊ÕË ‡√’¬π√Ÿ·â ≈â«°”®—¥ à«π ∑’ˇªìπç°‘‡≈ é√à«¡Õ¬Ÿà „π —ߢ“√π—Èπ „ÀâÀ¡¥ «®’ —ߢ“√ç∞“π–∑’Ë Úé§◊Õ ¿“«–∑’ˇ√“‰¥â ª√ÿß·µà ߇ªì π秔查é («®’) ¢÷πÈ ¡“ ¥â«¬ç®‘µ∑’Ë –Õ“¥é ·µà¬ß— Õ¬Ÿà „π„® ‡ªìπ§”查‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ √à « ¡ª√ÿ ß ¥â « ¬‡≈¬ («®’ ∑’Ë Õ — ß ¢“√‘ °— ß = «®’ — ß ¢“√∑’Ë «‘ ÿ∑∏‘Ï ) ·µà ‰¥â°”À𥇪ìπ¿“…“‡ªìπ§”查∑’ÕË ¬Ÿà ¿“¬„π„®·≈â« ‡æ’¬ß·µà¬—߉¡à ‰¥â à߇ ’¬ßÕÕ° ¡“‡ªìπ§”查 Ÿà¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ç«®’ —ߢ“√é ®÷߉¡à „™àç«®’°√√¡é ·≈–ºŸ â ¡— ¡“∑‘Ø∞‘·∑â®ß÷ ®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ç«®’ —ߢ“√éπ’È ´÷Ë߇®â“µ—«µâÕߥ—∫°‘‡≈ ∑’ˇªìπ µ—«°“√„Àâ ‰¥â‡ªìπçµâπé°àÕπ®÷ß®–¡’À≈—°ª√–°—𠇪ìπçµâπ‡°‘¥é∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´◊ËÕ —µ¬å ‰¥â ‡ªìπ —®®– ç«®’ ß— ¢“√é®÷߇ªìπµ—«ç°àÕπÕ◊πË é∑’Ë®–µâÕß ç¥—∫é„Àâ ‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ·≈–祗∫Õ¬Ÿéà Õ¬à“ß ¬—Ë ß ¬◊ π ·≈â«®÷ß®–‡ªìπºŸâ „Àâ秫“¡‡°‘¥é·°à 箑µ —ߢ“√é·≈–ç°“¬ —ߢ“√é „π‚Õ°“ µàÕ‰ª ™π‘¥∑’˪√–‡ √‘∞‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ß ®÷ßµâÕßç —ß¢µé(ª√—∫ª√ÿß)ç«®’ —ߢ“√éµ—« ”§—≠ç°àÕπÕ◊Ëπé·≈â«®÷ß®–ç —ß¢µé°—∫®‘µµ—« µàÕ¡“ ·≈â«®÷ß®–ç —ß¢µé°—∫°“¬µ—«ª≈“¬∑Ⓣ¡à«“à ®–‡ªìπç°“√ª√—∫ª√ÿßé°“√‡°‘¥ À√◊Õ ç°“√ª√—∫ª√ÿßé°“√¥—∫„Àⷰ஑µµπ-°“¬µπ 箑µé∑’Ë –Õ“¥‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ∑’·Ë ∑â∂“«√®÷ß®– ∑”°“¬°√√¡-«®’°√√¡´◊ËÕ —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ—Ë߬◊π Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” ¢Õ· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ ”π÷°∫Ÿ™“§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” (¿“¬„µâ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß) µ.ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’

µ‘¥µàÕ- Õ∫∂“¡ ¯-¯¯ˆÛ-¯ÙÒ˜, ¯-¯Ù¯˜-ÙÒ˘ˆ ¯-ÒÚ˘Û-ˆıÙ Ú ‡«≈“∑”°“√ ¯.Û-Òˆ.Û π.

E-Mail. phunamschool@gmail.com Line id phunamschool

µ—Èß µ‘ „™âªí≠≠“‡∑à“∑’Ë¡’ ·≈â«∂“¡µπ‡Õß∫â“ß«à“ ™’«‘µ®–À≈߉ª°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠‰ªÕ’°‡∑à“‰À√à? æÕ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß? ‚°À°‰ª°Á∫“ª‰ª ‰¥âπ√°‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

∂“¡®√‘ß.. ‰¡à°≈—«π√°®√‘ß Ê ‡À√Õ???

â

¬·∑ “ ° ¡ √ √ ∏

∏√√¡°

“¬‡∑Á®

Õ–‰√§◊Õ∏√√¡°“¬·∑â? ƒÂ‡ªìπ·§à∏√√¡°“¬‡∑Á®!

(µÕπ®∫)

...∑”‰¡Õ“µ¡“µâÕß查∂÷ß∏√√¡°“¬? ‡æ√“– ‡¥’ά«π’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°„π —ߧ¡„πª√–‡∑»‰ª®π∂÷ß µà“ߪ√–‡∑» ‰ª‡∑’ˬ«‰¥âÀ≈Õ°µà“ߪ√–‡∑»µàÕ ‡æ√“–°Ÿ¥«‘≈ (§à“§«“¡π‘¬¡)¢Õß»“ π“æÿ∑∏π’Ë¥’ ‡¡◊ÕßπÕ°‡¢“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡—πæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡«à“ »“ π“æÿ∑∏ 燪ìπ Õ‡∑«π‘¬¡-‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é §π∑—Èß‚≈°µâÕß°“√Õ—ππ’È ¢Õ¬◊π¬—π µâÕß°“√°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ¡’®‘µÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ·µàÕ“»—¬‚≈°’¬åπ– ·µà ‰¡à ‰¥â¬Ë”¬’‚≈°’¬å ‰¡à ‰¥â ‡Õ“‚≈°’¬å¡“µ’°—π¶à“°—πÕ¬à“ß∑’ˇªìπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡√ŸâÕ—ππ’È·≈â« ‡ªìπÕ—ππ’È ‰¥â ®÷ß¡’°Ÿ¥«‘≈¡“° °Á‡≈¬À“°‘πµ“¡°Ÿ¥«‘≈¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡Õ“‰ªÀ≈Õ°§πµàÕ«à“ ©—ππ’Ë·À≈–µ—«·∑π ¢Õßæÿ∑∏ ¡’∏√√¡°“¬¢Õßæÿ∑∏ ¡—π´âÕπÕ¬à“ßπ’È 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡—π°Á‡≈¬¬‘Ëßæ—ß«‘π“»«Õ¥«“¬°—π„À≠à ‚µ Õ“µ¡“ ®÷ ß ¢Õ„ à ‡ °◊ Õ °‡¢â “ ¡“√à « ¡·°â ‰¢Õ— π π’È „§√®–«à “ Õ¬à“߉√°Á™à“ß Õ“µ¡“¡’‡®µπ“¥’ ß “√∑’ˇ¢“∑” ∂Ⓡ¢“À¬ÿ¥ ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ§ÿ≥∑—°…‘≥ ¡—π°Á¡’·µà∫“ª·µà™—Ë«°—∫ π√°‰ª‡√◊ËÕ¬‚°À°‡ÀÁπ Ê ç —¡ª™“π¡ÿ “«“∑é §π‚°À°∑—Èß Ê ∑’˵—«‡Õß√Ÿâ«à“µ—«‚°À° æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“§πÕ¬à“ßπ’∑È ”™—«Ë Õ–‰√„π‚≈°Õ’°‰¡à ‰¥â ‰¡à¡‡’ ≈¡’Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ‡«¬¬“«—®°√µ—«‡Õß·∑â Ê §«∫§ÿ¡ ‡ß‘π¥Ÿ·≈µ—ßÈ ‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π°≈—∫∫Õ°«à“‰¡à√®âŸ °— ‚°À°‚≈°ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê „¥ Ê °Á µ “¡·µà ‚ °À°¡“‰¡à √Ÿâ °’Ë § √—È ß µà Õ °’Ë § √—È ß ¬— ß ‚°À°°— π ‰¡à À ¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà π—Ë π ·À≈– ‚°À°√–¥— ∫ ¢Õß Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ (√–≈÷°™“µ‘§ππ—Èπ§ππ’ȉ¥â‡ªìπ«à“‡≈àπ) §◊Õ

ª“√“™‘°‰¡à√®Ÿâ –ª“√“™‘°Õ¬à“߉√·≈â«·≈â«°Áπ”»“ π“ ‰ªª√–°“»„Àâ·°à ‚≈° ¡—π®–‰ª‰¥âÕ¬à“߉√? Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°π– ∂â“√—∞∫“≈°Áµ“¡‰¡à®—¥°“√ °—∫∏√√¡°“¬®–‰ª‰¡à√Õ¥‡À¡◊Õπ°—𠉪‰¡à ‰¥â ‰ª‰¡à ÕÕ° ‡æ√“–¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬ ‰¡à „™àÕ“µ¡“ ‰ª∑â“∑“¬ ·À¡∑”‡ªìπ°≈â“∑”‡ªìπ‰¡à°≈—« ®√‘ß Ê ·≈â« Õ“µ¡“¬àÕ¡√Ÿâµ—«‡Õß«à“°≈—«µ“¬À√◊Õ‰¡à°≈—«µ“Õ“µ¡“‰¡à ¡’ ∑—È ß ÕßÕ¬à “ ß ‡æ√“–Õ“µ¡“√Ÿâ «à “ Õ“µ¡“µ“¬π— ∫ §√—È ß ¡“‰¡à ∂â « π·≈â « ®–µ“¬Õ’ ° —°§√—Èß¡—π®–¡’ªí≠À“Õ–‰√.....

·¡â®–Õ¬Ÿà „π¿“«– ç√Ÿª“«®√é ®÷ß√Ÿâ™—¥‡æ√“–µπ 牡ࡒ°“¡µ—≥À“é ·≈â«

(µàÕ®“°©∫—∫∑’·Ë ≈â«)...Õ“µ¡“®–Õ∏‘∫“¬ ¿“浓¬

¢Õßæ√–Õ“√‘¬– æ√–Õ√À—πµå ´÷Ëßæ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—ß ‰¡à®∫¿æ®∫™“µ‘ (ª√“√∂π“µàÕæÿ∑∏¿Ÿ¡‘) µ“¬‰ª ·≈⫿晓µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà∑’Ë ß∫ ‡√’¬°«à“¥ÿ ‘µ À√◊Õ ‘µ–= ß∫ ß∫°Á§◊Õ‰¡à¡’‡√◊ËÕß Õ–‰√ ‡æ√“–√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ¿“¬πÕ°¡—π ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ®‘µ∑à“π°Á ‰¡à¡’Õ—µµ“·≈â« ·≈–∑à“π°Á √Ÿâ·≈â««à“ ‘Ëß∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¡“¡’√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— π—Èπ®–µâÕß¡’ µ“ ®¡Ÿ° ÀŸ ≈‘Èπ °“¬ µ“¬‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¡—π°Á‡À≈◊Õ·µà®‘µ à«π®‘µπ’Ë æ√–Õ√À—πµå∑à“π√Ÿâ·≈â« √Ÿª¿æ°—∫Õ√Ÿª¿æ¡—π‡ªìπ Õ¬à“߉√ ·≈â«∑à“π°Á “¡“√∂ 祗∫°“¡µ—≥À“é ‰ª ‘Èπ„π ç°“¡¿æé ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç√Ÿª¿æé °“¡µ—≥À“°Á ‰¡à¡’ „π ç√Ÿª¿æé

¿“æ®√‘ߢÕߧπ çµ°π√°é ‡ªìπ‡™àππ’È Ê ‡Õß çÕ“°“√®‘µé ¢ÕߧπºŸâ ‰¡à¡’ ç°“¡µ—≥À“é ·≈â« ®√‘ß„π ç√Ÿª“«®√é ®÷ßµà“ß°—π (≈‘ߧ–) °—∫ºŸâ¬—ß¡’ ç°“¡µ—≥À“é Õ¬Ÿà„π ç√Ÿª“«®√é Õ¬à“߬‘Ëß®√‘ß®—ß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È „π 秫“¡√Ÿâé ®÷ßµà“ß°—π „π 秫“¡ √Ÿâ ÷°é °Áµà“ß°—π„𧫓¡À≈ߥ‘Èπ√π¢Õߧ«“¡‰¡à √Ÿâ (Õ«‘™™“) °Áµà“ß°—π Õ◊Ëπ Ê Õ’° œ≈œ ‡æ√“–ºŸâ 祗∫°“¡µ—≥À“é ‰¥â „π¢≥–¡’°“√Ωñ° ‡√’ ¬ π√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „π ç°“¡¿æé ®√‘ ß °Á ® – ‰¡à‡À≈◊Õ ç°“¡µ—≥À“é ¢Õß ç°“¡¿æé ®√‘ß ¥—ßπ—πÈ

à « πºŸâ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘„π ¿“æ ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é ®÷ßÀ≈ßµπ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâ ¿“æ®√‘ß °Á®–¥‘Èπ√π ‡À¡◊Õπ§π‡ 浑¥¬“∫â“∑’ËÕ“°“√Àπ—° ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ Õ“°“√Õ¬“°·√ß Ê ¢÷πÈ À√◊Õµ°Õ¬Ÿà„π çÕ“°“√Õ¬“° ·√ß®—¥é ‡¡◊ËÕ„¥°Á®–¥‘ÈπÀπâ“¡◊¥¥”ƒ…≥“ ‰¡à√Ÿâµ—«‡≈‰¡à√ŸâÕ–‰√‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ‘È𠇬’ˬ߇¥’¬«°—ππ’È·≈ π’˧◊Õ ¿“æ®√‘ߢÕߧπ çµ°π√°é ®–‡ªì𠇙àππ’ÈÊ

Õµ√.¢Õßæ«°∑’ˇ™◊ËÕ«à“µ“¬ Ÿ≠·≈⫵’°‘π §π∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰¥â≈â“ßÕÿª“∑“π·≈–Õπÿ —¬Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß øíß‚¥¬µ√√°–‡≈¬‰ª‡¢â“„®‰¥â«à“ µ“¬‰ª ·≈â«¡—π‰¡à¡’À√Õ° ¡—π‰¡à¡’¿“æ ¡—π‰¡à¡’µ—«µπæ«° π’ÈÀ√Õ° ·µà§π∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ª√–‡¿∑Õÿ∑‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡¢“°Á®–π÷°«à“ÕâÕ µ“¬·≈â«¡—π‰¡à¡’!·µà‡¢“¬—߉¡à ‰¥â ≈â “ ß®‘ µ ¢Õ߇¢“ ‡¢“¬— ß ‰¡à ‰¥â »÷ ° …“°‘ ‡ ≈ À¬“∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ ¢—Èπ°≈“ß ¢—Èπª≈“¬ ‡¢“¬—߉¡à ‰¥â≈â“߇≈‡æ√“–©–π—Èπ§πºŸâπ’È®–À≈ߺ‘¥«à“µ“¬‰ª·≈â« ¡—π‰¡à¡’¿æ ‰¡à¡’™“µ‘À√Õ° ¡—π‰¡à¡’À√Õ°∑—Èßπ√° «√√§å¡—π‰¡à¡’ ‡¢“°Á®–°àÕ°√√¡∑’ˬ‘ËßÀ¬“∫ ¬‘Ëß∫“ª ¬‘Ëߵ˔™â“ Õ¬“°®–‡ «¬ «√√§å ‡¢“°Á∫Õ°«à“¡’·µà µÕπ‡ªìπ Ê π’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ§“¥§–‡π«à“ µ“¬·≈â«¡—π‰¡à¡’À√Õ° ‡¢“°Á®–À¬“∫§“¬ ‡¢“°Á ®–µ–°≈–µ–°≈“¡ ‡¢“°Á®–‰¡à¬’ËÀ√–Õ–‰√‡≈ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

23

‡æ√“–‡¢“‰¡à √Ÿâ «à “ ∫“ª‡«√∑’Ë ‡ ¢“∑”¡— 𠇪ì π «‘∫“°∑’Ë¡—π‡ªìπ —®®– ‡¢“‰¡à √Ÿâ · µà °Á ∑”‚¥¬∑’Ë ‡ ¢“ ‡¢â“„®º‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Æ∞‘∑’Ëπà“ ß “√¡“° æ«°π’È ‡ªìπæ«°Õÿ∑‡©∑∑‘Ø∞‘ æ«°∑’Ë¡’·µàªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ À≈߇™◊ËÕ«à“∂⓵“¬‰ª·≈â«¡—π§ß‰¡à¡’Õ–‰√? ‚¥¬ — ® ®–∑’Ë ¡’ „ πªí ® ®ÿ ∫— π π—È π æ√–Õ√À— π µå ‡∑à “ π—È π ·À≈–®√‘ ß ·¡â æ √–Õ𓧓¡’ °Á ¬— ß ‡À≈◊ Õ Õ—µµ“Õ¬Ÿà ¬—ß¡’¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æÕ¬Ÿàµ“¡ ∫“√¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ËÕ“µ¡“®–查„Àâøíßπ’Ë ¡—π‰¡à §«√®–查À√Õ°‡æ√“–«à“§π®–‡¢â“„®º‘¥ Õ—ππ’È °”™—∫·≈â«π–«à“Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“¡—π‰¡à¡’ ∂ⓧÿ≥‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ®√‘ß·≈â«Õ¬à“‰ªπ÷°«à“™“µ‘π’È µ“¬‰ª·≈â«¡—π®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ À√◊Õ¡—π®–‰¡à ¡’ ¢Õß®√‘߇≈¬ ¢Õß®√‘ß®–¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’ˇ∑à“π—Èπ ·À≈– µ“¬‰ª·≈â«¡—π¢Õߪ≈Õ¡∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà Õ⓬ª≈Õ¡π—Ëπ·À≈–§◊Õ.. 纟â∑’ˬ—ßÕ«‘™™“é ®–µ° Õ¬Ÿà „π ¿“æ‰¡à‡ªìπ®√‘ß ®–‡ªìππ√°‡ªìπ «√√§å Õ–‰√∫â“ Ê ∫Õ Ê ®√‘ß Ê ‚¥¬ —®®–·≈⫇«≈“∑’µË “¬‰ªπ—πÈ «√√§å¡π— ‰¡à¡’ «√√§å ¡—π®–¡’·µà „πªí®®ÿ∫—π ∂ⓧÿ≥À≈—∫µ“·≈â« §ÿ≥°ÁΩíπ‡æâÕ‡ªìπ «√√§å ¢≥–∑’ˬ—ßÀ≈—∫µ“π’ˬ—ß¡’ ¢—π∏å ı ™à«ßÀ≈—∫µ“§ÿ≥‡æâÕ‰ªÀ√◊ÕΩíπ‡øóòÕß«à“¡—π ¡’ ÿ¢ «√√§åÕ¬Ÿà „π¿æπ÷°§‘¥ªíôπ‡ æ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß Õß ™—Ë«‚¡ß æÕ§ÿ≥µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ §ÿ≥°Á≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“„π‡«≈“ «“√–∑’˧ÿ≥¬—ß¡’¢—π∏å ı ¡—π°Á¡’ ‘Ëß®√‘߇ªìπªí®®—¥’‰¡à¥’¡’Õ—ππ—Èπ¥â«¬ ∑’ˇ√“§‘¥«à“‡ªìπ «√√§å ‡√“®– ‰ª —¡º— ‡ ’¬¥ ’‰¥â‡ªìπÕ–‰√ ¡„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ ≈◊¡µ“·≈â«°Á ‰ªÀ“Õ—ππ—Èπ‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß¡—π¡’®√‘ßÕ¬Ÿà„ππ’È „™à ‰À¡ §ÿ≥°Á ‰ª‡≈‡¡◊ËÕ°’Íπ’È «√√§å¡—πÕ¬Ÿà „ππ’È ·§àÕ¬Ÿà „𧫓¡§‘¥‡∑à“π—È𠇥’ά«‰ª∑’Ë®√‘߇≈¬ ‡™àπ‡æâÕ«à“∂Ⓣª√â“π°ã«¬‡µ’ά« √â“ππ’È·≈â« ‡√“®–„À⇢“‡À¬“–Õ—ππ—Èπ„ àÀπàÕ‡À¬“–Õ—ππ’È „ àÀπàÕ¬ ª√ÿßÕ¬à“ßπ’È ·µàß√ Õ¬à“ßπ’È ‡ÕÕ‡Õ“Õ—ππ’È „ à¡—π§ß®–Õ√àÕ¬®√‘ß Ê π– ‚Õ...æ÷Ëß Ωíπ‰ª‡¡◊ËÕ°’Í µâÕßÕ√àÕ¬·πà‡æ√“–«à“√ ™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡√“™Õ∫ ¡—π§ßÕ√àÕ¬¥’ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‰ª‡≈¬√â“π °ã«¬‡µ’ά«„™à ‰À¡ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µà ∑’ π’È § 𵓬·≈â « ‰¡à ¡’ √â “ π°ã « ¬‡µ’Î ¬ «·≈â « ‰¡à¡’Õ–‰√ Ê ·≈â« ¡—π®–Ωíπ‡æâÕÕ¬à“ßπ’È¡—π°ÁΩíπ‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ«à“¡—𵓬 ·≈â«¡—π®–¡’√â“π°ã«¬‡µ’ά« π’È „Àâ ‰À¡ ¡— π °Á ® –¥‘È π À“√â “ π°ã « ¬‡µ’Î ¬ «π—È π Õ¬à “ ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ·≈â«¡—π°Á®–‰ªÀ≈ߪíôπ√â“π°ã«¬‡µ’ά« ¢÷Èπ¡“´—∫´âÕπÕ’° ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬æÕª√–¡“≥π’È Õ¬à“ æŸ¥µàÕ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ⓬„ -„ -„ -„ °«à“π’È π’Ë „ ¢Õßæ√–‚ ¥“ π’Ë „ ¢Õßæ√– °‘∑“ „ ‡¢â“‰ªÕ’° Ê Ê

∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « À≈— ∫ µ“¡— π ¡◊ ¥ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « Õâ “ ¬∑’Ë ‡ÀÁπ· ß- ’-„ µà“ß Ê π“π“¡—π°Á‡ªìπ¢Õß≈«ß µ—Èß ·µà‡ªìπ Ê ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß≈«ß·≈â« ·≈⫬—ß¡“¥—π À≈Õ°«à“„ Õ¬à“ßπ’Ëπ– ·≈â«°Á„ Õ’° „ ¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° „ ¡—π¡’·µà √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“– ©–π—Èπ§π‰¡à√ŸâÕ¬à“«à“·µà „ ‡≈¬ À≈Õ°‰ª„ Ê ‡≈À≈Õ°¬‘Ë߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬À√◊Õ«à“À≈Õ°‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“߇ªìπÕ–‰√ ¡—π¬‘Ëß®–„Àâπ÷° ‡Õ“Õ–‰√°Á ‰ ¥â (‡™à π ∑”∫ÿ ≠ ∑’Ë «— ¥ ∏√√¡°“¬ ®–‰¥â æ√—Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬ ¡∫— µ‘ ∑—È ß Û ∑—È ß ¡πÿ … ¬å ¡∫— µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈â«°Áπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∫ÿ≠·°â« “√æ—¥π÷° ´÷Ëß®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“πœ≈œ ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ÿ¥®–æ√√≥“) ‡æ√“–©–π—Èπ𑬓¬„π‡¡◊Õß «√√§å‡ ¡◊Õßπ√° ®÷ß¡“°¡À“»“≈·≈–§π¡—π®–ªíôπÕ–‰√¢÷Èπ¡“¡’À¡¥ ·À≈– ®–‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â °Á¢π“¥¡—πªíôπº’°√– ◊Õ¡—π

¡’·µàÀ—«·≈–°Á¡’‡§√◊ËÕß„π≈Õ¬„π‡¡◊Õ߉∑¬π– ¡—π°Á ¡’·≈–§π°Á‡™◊ËÕ«à“¡’‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÕÕ¡—π®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß ¡’·µà ‰ â ‰¡à¡’Õ–‰√Àÿ⡇≈¬ ¡’·µà‡§√◊ËÕß„π≈Õ¬·≈â« ∂â “ °√–∑∫°— ∫ ·°ä µà “ ß Ê π“π“·≈â « ¡— π ®–Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√ ¡—π®–‰¡à· ∫‡À√Õ °Á¢π“¥º‘«Àπ—ß∫“¥ ‰ªπ‘¥‡¥’¬«· ∫®–µ“¬™—° Õ⓬π’Ë¡—π‡≈àπ‡ªìπæ«ß ‡≈¬·≈⫇§√◊ËÕß„π ¡—π®–∑π‰¥â‡À√Õ ‡æ√“–¢â“ß πÕ°¡—π¡’ “√æ—¥·°ä “√æ—¥ ‘Ëß∑’Ë®–°√–∑∫ À“° ¡’°“√ —߇§√“–Àå·≈â«¡“∑”ªØ‘°‘√‘¬“∑“߇§¡’ ®– ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ? π’˧◊Õ —®®–Õ∏‘∫“¬·≈⫇¬Õ–·¬–‡≈·≈â«¡—π°Á‡ªìπ‰ªµà“ß Ê π“π“ ‡Õâ“ √ÿª‡¢â“‡ªÑ“ µ“¬‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’§«“¡ ®√‘߇≈¬ §«“¡®√‘ßÕ“µ¡“°Á √ÿª¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë∑’·≈â««à“ §«“¡®√‘ß¡’·µàÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—𠵓 ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“—¡º— Õ¬Ÿàπ’ˇ∑à“π—È𠵓¬‰ª·≈⫉¡à¡’§«“¡®√‘߇≈µ“¬‰ª∑’Ë®–‰¥â√ Õ√àÕ¬‡À¡◊ÕπµÕπ¡’√à“߉¡à¡’ à«π ¡“°‡ªìπÕÿª∑“π Õπÿ —¬¡’·µàÕ¬“° Ê Ê Õ¬“°‰¥â ≈“¿ ¬» ‡æ™√π‘≈®‘𥓠∑Õߧ” ∏π∫—µ‘ Õ¬“°‰¥â ‡¬Õ– Ê µ“¬‰ª‰¡à¡’∑—Èßπ—Èπ ·µà§«“¡Õ¬“°¢Õߧÿ≥ ¡’‡¬Õ–¡“° µ“¬‰ª§ÿ≥‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ°«à“¡—π‰¡à¡’ ·µà §ÿ≥°Á¥‘ÈπÀ“ §ÿ≥§‘¥¥Ÿ«à“ ¥‘ÈπÀ“„π ‘Ë߉¡à¡’®–√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√ µÕπ‡ªìπ Ê §ÿ≥‰¥â‡ª√’Ȭ«À«“π¡—π‡§Á¡ µ“¡∑’ˬ÷¥°Á ÿ¢ ·µà«à“µ“¬‰ª‰¡à ‰¥â ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ¡’·µà Õ¬“° Ê Ê Ê ®–¥‘Èπ¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“𠵓¬‰ª¡’·µàπ√° Õ¬“° Ê Ê Ê ®–¥‘πÈ ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–™—¥‡®π«à“ «√√§åπ’Ë¡—π‡∑Á® π√°π’Ë¡—π®√‘ß ‡æ√“– «√√§å¡—π°Á §◊Õ ÿ¢ ÿ¢¢—≈≈‘°– π√°π—Ëπ¡—π®√‘ß ‡æ√“–«à“¡—𠇪ìπÕπÿ —¬ ¡—π‰¡à ‰¥â≈â“ßßà“¬ Ê ‰¡à ‰¥âÕÕ°ßà“¬ Ê µ“¬‰ª¡— 𠉪¥â « ¬ ·µà «√√§å ¡— π ‰¡à ‰ª¥â « ¬π– §«“¡®√‘ß «√√§å¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—È𠵓¬‰ª ·≈â«¡’·µà «√√§å‡æâÕ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æâÕ‡æ√“–‰ª √â“߇∑«¥“«‘¡“π ª≈Õ¡‡¬Õ–·≈â « ‰ªÀ≈Õ°„Àâ § π √â “ ß«‘ ¡ “πµ“¡ ‡ªìπ¿æ™“µ‘¡“°¡“¬ Õ¬à“ß∏√√¡°“¬ §«“¡®√‘ß¡’ Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ „πÕ¥’µ‰¡à¡’ µ“¬‰ª·≈â«¡—π ‰¡à¡’ªí®®ÿ∫—πÀ√Õ° ¡—π¡’·µàÕ¬Ÿà „π¿æ æ√–æÿ∑∏‡®â“

∫Õ°«à“ §ÿ≥µ“¬‰ª·≈â«°Á‡ªìπ —¡ª√“¬‘°¿æ ¿æ ¢â“ßÀπâ“∑’˧ÿ≥µ“¬·≈â«¡—π°Á®¡Õ¬Ÿàµ√ßπ—È𠬑ËߺŸâπ—Ëß ¡“∏‘¡’π‘‚√∏¥—∫®‘µ¥—∫‡«∑π“ µ“¬‰ª°Á ‡∑à“∑’Ëµπ®– √â“ߧ«“¡§«∫·πàπ¢Õß®‘µ‰¥â Õ¬à“ß Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ µ“¬‰ª°Á®–µ°„πÀâ«ßπ—Èπ π“π¡“° µÕπ‡ªìππ‘‚√∏¥—∫‰¥â ˜ «—π·µàµÕ𠵓¬‰ª®–‡ªì π ·∫∫π—È π ˜ À¡◊Ë π ªï ‡æ√“– ‰¡à¡Õ’ –‰√À¡ÿπ‡«’¬π ®‘µ§ÿ≥‰¡à¡Õ’ –‰√ –¥ÿ¥‡≈¬ ‰¡à ¡’ ‰°à¡“¢—πª≈ÿ°‡Õ°Õ’·Õä° Ê §ÿ≥®–®¡„ππ—Èππ“π ¡“° πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ”À√—∫§ππ—Ëß ¡“∏‘·∫∫π’È ç..®πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∑“π∂÷ßՓÓ√¥“∫ ·≈– Õÿ∑°¥“∫ «à“ ç‚ÕÀπÕ...πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬Õ“®“√¬å ∑—È ß Õß ©‘∫À“¬®“°§«“¡¥’‡ ’¬·≈â«!é ‡æ√“–ß—Èπ π√°°Á ‰¡à®√‘ß «√√§å°Á ‰¡à®√‘ß µ“¡∑’Ë §π§“¥§–‡π¥âπ‡¥“‡Õ“∑—Èßπ—Èπ·À≈– 查‰ªÕ¬à“ßπ’È æ«°Õÿ∑‡©∑∑‘∞‘¡—π°Á®–ª√–¡“∑ æ«°§ÿ≥√–«—ßπ– Õ¬à“ª√–¡“∑·µà‡™◊ÕË «à“æ«°‡√“°Á§ßæÕ®–‡¢â“„®·≈â« §π∑’Ë¡—π§–‡πº‘¥ ‡ÕÕ..∂â“¡—π‰¡à®√‘ß®–‰ª°≈—«∑”‰¡ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“Õ⓬§«“¡¬÷¥µ‘¥Õÿª“∑“π¢Õß ‡√“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«¡—πÕÿª“∑“π®√‘ß Ê ¢π“¥ æ«°‡√“√Ÿâ·≈â««à“Õ⓬π’Ë¡—π‰¡à „™à §ÿ≥¬—ß≈â“ßÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—πßà“¬∑’Ë ‰Àπ „™à ‰À¡ ¬—ß≈â“߬“°≈â“߇¬Áπ‡≈¬π’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß¡“°¢ÕßπâÕ¬ ¢Õß ¡¡ÿµ‘Õ—ππ’È ¢Õß√“§“·æß Õ—ππ’È¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß ¢ÕßÕ–‰√ µà“ß Ê π“π“ Õ⓬π’È —¡º— ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‡ ’¬¥ ’ Õ–‰√°Á·≈â«·µà °Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ¡—π Õ“√¡≥å ÿ¢ Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å¡—π‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å·∫∫ ‚≈°’¬å¡—π‰¡à¡’À√Õ° ·µà‡√“¬—ß√Ÿâ«à“¡—π¬—ßµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå≈¥ ≈– ‡≈‘° ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π√°À¬“∫‰¥â‡ªìπ¢—Èπ Ê ¡—π®–√Ÿâ ‚¥¬µπ ‡√“≈â“ß¡—π‰¥â®√‘ß ÕãÕ ¡—π‰¡à¡’ ¡—π À¡¥¡—π¥—∫°‘‡≈ ¡—π∂÷ߢ—Èπ¡’≠“π∑—»π«‘‡»… ≈â“߉¥â ·≈â«¡—π‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ¬à“ßπ’ȧÿ≥°Á®–√Ÿ¢â π“¥ √Ÿâ·≈â«®–‡ªìπ °‘∑“œ ®–‡ªìπÕ𓧓œ ·≈–Õ√À—πµå ∑’Ë®–≈â“ß çÕ°ÿ»≈∏√√¡é „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

4

25

°“√‡ÀÁπ ç∏√√¡°“¬é §◊Õ

ç∏√√¡°“¬é ∑’Ë·∑â¢Õßæÿ∑∏

°“√‡ÀÁπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å

§◊Õ °“√‡°‘¥¢Õß∏√√¡

°“√ ç·°â°√√¡é µâÕß·°â¥â«¬ ç°“√°√–∑”é (°√√¡) ¢Õ߇√“‡Õß ·°â®“° çÕ°ÿ»≈∏√√¡é ‚¥∑”„À⇪ìπ ç°ÿ»≈∏√√¡é ∑’ˇ¢â“¢à“¬ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ Õ¬à“߇ÀÁπ Ê °—π∑’‡¥’¬« Õ“µ¡“‰¡à°≈—«„§√ ·µà°≈—«§π‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õæ«°·°â°√√¡ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡™àπ –‡¥“–‡§√“–À凪ìπµâπ æ«°π’È µâÕ߉≈àÕÕ°‰ª®“°»“ π“æÿ∑∏ ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë查Àπ—° ·≈⫇∂√ ¡“§¡°Áª≈àÕ¬„Àâ¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡ªìπ æ√–‡ªì π ™’ °Á ‡ ∑’Ë ¬ «‰ª·°â ° √√¡„Àâ § πÕ◊Ë π °“√·°â °√√¡µâÕß·°â¢Õßµπ‡Õß ·°â¥«â ¬°“√°√–∑”¢Õßµπ ·°â∏√√¡– ‘Ëß∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡„Àâ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√∑” ç∫ÿ≠é ®√‘ß Ê §◊Õ‰¥â™”√–°‘‡≈ (ªÿ𓵑) Õ—π§◊Õ ç∫“ªé ®“° —π¥“π¢Õßµπ‰¥â®√‘ß ¡’¿“«–®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ©–π’È · ≈§◊ Õ ç∏√√¡°“¬é · ∑â Ê À√◊ Õ çæ√À¡°“¬é ∑’µË √ß°—∫§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë«à“ çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé ´÷Ë ß µâ Õ ß çµπ‡Õßé ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ¡’ ç°“√°√–∑”é (°√√¡) „Àâµπ‰¥â§πÕ◊Ëπ‰¡à ¡’„§√∫—ßÕ“® ç·°â°√√¡é Õ¬à“߇ªìπ®√‘߇™àππ’È „Àâ „§√‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °«à“®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é °Á ¡‘„™àßà“¬ °«à“®–„™â«‘∏’ çªÀ“π ıé («‘°¢—¡¿π–µ∑—ߧ–- ¡ÿ®‡©∑–-ªØ‘ªí —∑∏‘-π‘ √≥–) ”‡√Á® ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥ çπ‘ √≥ªÀ“πé °Á¬“°· 𬓰 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ç∏√√¡é µà“ß Ê ∑’°Ë ”≈—߇°‘¥„πµ—«ºŸªâ Ø‘∫µ— °”≈— ‘ ß ‡ªìπ-°”≈—߇ÀÁπ-°”≈—ß·®âߧ«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏ —®®–é Õ¬Ÿà ‚µâß Ê π’È·À≈–§◊Õ çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé ‡ªì π ç∏√√¡°“¬é À√◊ Õ çæ√À¡°“¬é ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‚≈°ÿµ√∏√√¡·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“·¡âπ‡ÀÁπ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ¬Ÿà ‚µâß Ê «à“ ¡—π¬—߉¡à≈¥≈߬—߉¡à®“ߧ≈“¬≈ß ¬—߉¡à¥—∫‰ª°Á§◊Õ ¡—π¬—ߧ߇ªìπ 燧À ‘µ‡«∑π“é (‚≈°’¬“√¡≥å∑¬’Ë ¥÷ ‰«â Õ¬à“߇À𒬫·πàπ) Õ¬Ÿà ¿“«∏√√¡∑’Ë ç‡°‘ ¥ ®√‘ ß -‡ªì π ®√‘ ß é ∑—È ß ç§«“¡‡°‘¥¢Õß®‘µé ∑—Èß ç≠“≥∑— 𫑇»…¢ÕߺŸâ ªØ‘∫—µ‘é ‡ÀÁπ ¿“«–µà“ß Ê π—ÈπÕ¬ŸàÀ≈—¥ Ê ∑’‡¥’¬« ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘ªí π“≠“≥é (°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘߬‘Ëß) ·≈–°”≈—ß∑” ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é (°“√∑”ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ƒ∑∏‘Ïπ’ȧ◊Õƒ∑∏‘Ï „π°“√™”√–°‘‡≈ ‰¡à „™àƒ∑∏‘ÏπÕ°√’µ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπ çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é·∑â ¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õß ç«‘™™“ ¯é‡ªìπ°“√∑” ç°“√‡°‘¥é ¢Õß ®‘µ ™◊ËÕ«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é µ“¡æ√–Õπÿ “ π’ µàÕ‡¡◊ËÕ ç‡ÀÁπé «à“‡√“ªØ‘∫—µ‘¡’º≈ ç°“√°”®—¥ °‘‡≈ é ≈¥≈ß ®“ߧ≈“¬≈ß À√◊Õ¥—∫‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ çÕ“°“√é ¢Õߺ≈∏√√¡∑’Ë ‡ √“ “¡“√∂∑”‰¥â º ≈ ®÷ ß ™◊Ë Õ «à “ ºŸâ ‡ π°¢— ¡ ¡– §◊ Õ ∫√√≈ÿ º ≈∑’Ë ‡ ªì π ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é (°“√ª≈àÕ¬«“ß ®“ß §≈“®“°‚≈°’¬“√¡≥å∑ß—È À≈“¬≈߉¥â) π’§È Õ◊ °“√‡ÀÁπ ç°“„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“®‘µ„𮑵∏√√¡„π∏√√¡é ∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·≈⫪ؑ∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ ç∏√√¡é ‰¥â ”‡√Á ® °Á ‡ ªì π ç∏√√¡°“¬é À√◊ Õ çæ√À¡°“¬é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ „¥‡ÀÁπì∏√√¡îºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ ‡√“µ∂“§µ Õ¬à“ßî —¡¡“∑‘Ø∞‘î —¡∫Ÿ√≥å ·µà ‰¡à „™à«à“ ‰ª‡ÀÁπ·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“ Ê ‰ª∑” ¡“∏‘„π¿«—ß§å·≈â«°Á‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„π·¥π ç ÿ¢“«¥’ À√◊ Õ æÿ ∑ ∏‡°…µ√é ·≈â « °Á ‡ Õ“¢â “ «ª≈“Õ“À“√‰ª ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°—πÕ¬à“ß∑’ Ë ”π—° ç∏√√¡°“¬é ‡¢“

∑”°—ππ—Èπ¥Õ°π– Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ π—Ëπ¡—π ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π’Ë ‡ ªì 𠧫“¡‡ÀÁ π ∑“ß«‘ ™ “°“√∑’Ë Õ “µ¡“¢Õ · ¥ß§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“

ç∏√√¡°“¬é ·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à „™à·§à°“√ √â“ß ç¿æé °“√∑” ç∏√√¡°“¬é „À⇰‘¥ çÕ“°“√é „ Ê „π¿«—ß§å ∑’Ë∑” Ê °—π Õπ Ê °—π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ §◊Õ °“√ √â“ß ç¿æé √â“ß ç™“µ‘é Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å „¥°Áµ“¡ ∑’˪íôπ¿“æªíôπ√Ÿª¢÷È𠔇√Á®„𮑵¿«—ߧåπ—Èπ ≈â«π‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ∑—Èß ‘Èπ‰¡à „™à¡‚π¡¬‘∑∏‘ ‡¢“π÷°«à“‡º¬·æ√à∏√√¡–·≈â« Õπ·∫∫π’È ‰ª∑—«Ë ‚≈° ·∑â®√‘ß∑”≈“¬∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª √â“ß ¿æ™“µ‘·≈â«°Á∫Õ°«à“‡ªìπ∏√√¡– „ Ê ®π‡¢â“‰ª ‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ’°π—Ëπ À“°∑”‰¥â ”‡√Á®‡ÀÁπ 秫“¡„ é „π¿«—ß§å°Á¥’ À√◊ Õ ‡ÀÁ π ¿“æ∑’Ë ‡ °‘ ¥ Õ◊Ë π „¥ Ê °Á¥’ ®π∂÷ߢ—Èπ‡ÀÁπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é „πæÿ∑∏‡°…µ√ª“ππ—Èπ°Áµ“¡ ≈â«π §◊Õ ç —≠≠“é °”Àπ¥À¡“¬¢ÕߧπºŸâ∑” —≠≠“≥ ‡Õß ®π “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®¥â«¬®‘µ °Á‡ªìπ ç¡‚π ¡¬Õ—µµ“ç (√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®) ∑”„À⇰‘¥¿“«– π—Èπ Ê ¡’¢÷Èπ‰¥â „π„®¢Õßµπ ‡ªìπ çπ‘¡¡“πé (°“√ ‡π√¡‘µ,°“√ √â“ß,°“√ª√–¥‘…∞å) ®“° ç∑‘Øüÿª“∑“πé (§«“¡¬÷ ¥ ¡—Ë π „π∑‘ Ø ∞‘ ) ¢Õßµπ ®π‡ªì π -®π¡’ ¢÷È π ‰¥â ”‡√Á ® (©–π’È ‡ Õߧ◊ Õ ºŸâ ‰¥â π‘ ¡ ¡“π√¥’ ® “°°“√ √â “ ߇Õß) ∑’Ë √â “ ß ç¡‚π¡¬Õ— µ µ“é ¢÷È π ¡“‰¥â ”‡√Á®„πç¿æé (¿«—ߧå)¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ç —≠≠“é ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àç‡ÀÁπé ¥â«¬ªí≠≠“ ®÷߇ªìπ°“√‡°‘¥ ç‚≈°’¬®‘µé ¢Õߪÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ! ∫∑ √ÿª ≈—∑∏‘ ç∏√√¡°“¬é ¥—ß°≈à“«π’È ‡Õ“∑—Èß çÕ¥’µé ‡Õ“∑—ßÈ çÕπ“§µé ¡“ªíπô √â“߇ªìπç«‘¡“πé À≈Õ° §πæ«°À≈ßß¡ß“¬¬÷¥ çÕ¥’µ·≈–Õπ“§µé ®÷ßÀ≈ß ≈–‡¡Õ‡æâÕæ°°—π‰ª„À≠à ‚µ(®π‡ªìπ‚√߇√’¬πΩíπ„πΩíπ

‡«≈“∫à“¬ ’Ë ‚¡ß‡»… ¢≥–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬ Õπ„Àâ∑ÿ°§π∑” ¡“∏‘ ·≈–∑à“π‡ß’¬∫‡ ’¬ß≈ß §ÿ≥ ¡π÷°√’∫µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π„π„®«à“ ∂⓵π‡Õß¡’∫ÿ≠ ¢Õ„Àâ ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠‡µÁ¡Õß§å ¢≥–π—Èπ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß°≈ÿࡧπŒ◊Õ¢÷Èπ ®÷߉¥â¡Õ߉ª∑“ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ∑—π„¥ π—πÈ §ÿ≥ ¡π÷°‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ Àà¡®’«√ ’‡À≈◊Õß ÿ°ª≈—Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà „π¥«ßÕ“∑‘µ¬å §ÿ≥ ¡π÷° √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ§πµ◊Ëπ‡µâπ ÿ¥¢’¥ ≈◊¡µ—«¢“¥ µ‘ √âÕß·µà∂âÕ¬§” «à“ ç≈Ÿ°‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ·≈â«®√‘ßÊ ¥â«¬ ≈Ÿ°‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ·≈â« ®√‘ßÊ ¥â«¬é ‰¡à π„®‡ ’¬ß√âÕßÀâ“¡¢Õß “¡’«à“ Õ¬à“ àß ‡ ’¬ß¥—߉ª ‡¥’ά«„§√‡¢“®–«à“‡Õ“ ®“°π—Èπ§ÿ≥ ¡π÷°°Á À¡¥ µ‘‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«Õ’°‡≈¬

http://m.dmc.tv/dhamma/index.php?action=page&id=15583

«‘∑¬“) ‡™◊ÕË çΩíπé °—π«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé ¥â«¬§«“¡ ‚ßà∑’Ë ‰ªÀ≈ߧ”≈«ß-¿“æ≈«ß-«‘¡“π≈«ß §π ∑’çË ‚°À°é ™π‘¥π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç —¡ª™“π¡ÿ “«“∑é §◊Õ §π‚°À°∑—Èß Ê ∑’˵π°Á√Ÿâ«à“µπ‚°À° §π‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ‡ªìπ§π∑”™—Ë«‰¥â∑ÿ°™π‘¥ √⓬¢π“¥‰Àπ°Á∑”‰¥â ‰¡à¡’™—Ë«„¥∑’Ë®–∑”‰¡à ‰¥â °“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¢ÕߺŸâ ‰¡à°≈—«°“√ ‚°À° ®÷ß¡’·µàπ√°∑—∫∂¡®¡Àπ—° Õ¬à“߉¡à¡’«—π À¬ÿ¥À¬àÕπ ≈Õßµ—Èß µ‘ „™âªí≠≠“‡∑à“∑’Ë¡’ ·≈â«∂“¡ µπ‡Õß∫â“ß«à“ ™’«‘µ®–À≈߉ª°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‰ªÕ’°‡∑à“‰À√à? æÕ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß? ‚°À°‰ª°Á∫“ª‰ª ‰¥âπ√°‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

∂“¡®√‘ß.. ‰¡à°≈—«π√°®√‘ßʇÀ√Õ??? ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

4

27

28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

29

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ”π÷°„π∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈µà“ß Ê §«√®–‡ªìπ§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ∑’˵à“ß™—Èπ®“° —µ«å‡¥√—®©“π ·≈â«√–∫∫°“√»÷°…“ªí®®ÿ∫—π π”æ“ √â“ß§π¥’ „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡æ÷ߪ√– ߧå‡æ’¬ß„¥

√ŸâÕ–‰√ƒÂ«‘‡»… Ÿâ √ŸâÕ«‘™™“ ‡¡◊Õ߉∑¬°”≈—ßÕ¬Ÿà „π™à«ßªØ‘√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀπâ“ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ëժؑ«—µ‘ ÚÚ æƒ…¿“ —¡ƒ∑∏‘º≈ ¥—Ë ß ≈— ¥ π‘È « ¡◊ Õ ‡¥’ ¬ « ¥â « ¬ ∂“π°“√≥å ‡ Õ◊È Õ Õ”π«‡µÁ¡ Ê § ™.®÷ß “¡“√∂π”ª√–‡∑»°≈—∫¡“¡—Ëπ§ß ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ¢≥–‡¥’¬«°—π πà“®–ª√–®—°…å™—¥¥â«¬«à“°“√ µàÕ Ÿâ —𵑫‘∏’∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π°àÕπÀπâ“ ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡ °√–∑—Ë ß ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡°—π‡ªìπ·∂« π—È π ¬‘Ë߇∑à“°—∫√—∫√Õß«à“∑—Èß § ™.·≈–ª√–™“™πµà“ß∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß„πß“π°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°∑“ߥ’·≈â« ß“π°“√‡¡◊Õß®÷߉¡à „™à¡’·µà¿“§√—∞ ´÷ËߺŸ°¢“¥ ‚¥¬π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õπ—°‡≈◊Õ°µ—Èß ¡§∫¢â“√“™°“√ ¥—ß∑’Ë≈⡇À≈« “√‡≈«¡“ ¯Û ªï

À≈߇√’¬π√Ÿâ‡º‘π ‡¡‘πµ◊Ëπ√Ÿâ

‚≈°‰¡à ¡’ Õ –‰√ ”§— ≠ ‡∑à “ §π ·≈â « §π¡’ Õ –‰√ ”§—≠°«à“„® ∑ÿ°§π¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“„® ”§—≠°«à“°“‡ √Á®·≈⫇√“¡’ªí≠≠“®—¥°“√®‘µ«‘≠≠“≥µ—«‡Õß ·§à ‰Àπ°—π‡™’¬« À√◊Õ¡—«‡À≈’¬«·≈‡æ◊ËÕµ—«Àπ⓵“ ¡“°°«à“¡“° 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈–∂÷ß·¡â®–„ à „®®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«Õ—µµ“ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á „™à®–√Ÿâ®—°µ—«®‘µ«‘≠≠“≥·∑â®√‘߉¥â ßà “ ¬ Ê „π‡¡◊Ë Õ ¡— π ‚¥π°‘ ‡ ≈ ¬÷ ¥ §√Õß®π‡ªì π ‡®â“‡√◊Õπ·∑π‰ªµ—È߇∑à“‰À√à ¬—߉¡à∑—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡≈´–Õ’° ¡—π‡§√“–Àå√⓬∫√√≈—¬µ√ßπ’È·À≈– ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ë߇™◊ËÕ§«“¡®√‘ßÕ—π«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èߪ«ß (¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“) °“√·°âªí≠À“„¥ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–πÈ”¡◊Õ§π ¡—π ®–¢â“¡‡≈¬µâπ‡Àµÿµ—«°‘‡≈ „𮑵«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ‰ª‰¡à ‰¥â·πà Ê ·µà ∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π ºŸâ § π·°â ªí ≠ À“√â Õ ¬·ª¥¢Õß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß °≈— ∫ À≈ß∑‘ » ∑“ßµ—È ß Àπâ “ ®–·°â µ— « √–∫∫°≈‰°µà“ß Ê ∑—Èß√–‡∫’¬∫°ÆÀ¡“¬°µ‘°“π—Ëπ ‚πàππ’Ë ‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡ªÑÕß°—π “√æ—¥ ‡Õ“ ‡¢â“®√‘ß ‰¥â·§à°¥¢à¡∫√√‡∑“™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–§π‡°àß„π°“√À“™àÕß≈Õ¥ æ«°À—«À¡Õ ™Õ∫µ’§«“¡‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß®–‰¥â‡ª√’¬∫ π—°°“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬∂π— ¥ ©≈“¥¢’È ‚ °ß·∫∫»√’ ∏ π≠™— ¬ °“√ ∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬‡≈¬¬“° ‡¡◊ËÕºŸâ§π¢“¥ —≠™“µ‘ §πµ√ß ´È”√⓬µâÕß„™â°ÆÀ¡“¬‡ª≈◊Õß µ“¡‰¡à∑—π æ«°‡®â“‡≈àÀå —°∑’

‡æ√“–©–π—Èπ °“√§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡¢Õߧπ ®÷ ß ∑”‰¥â ®”°— ¥ ‡æ’ ¬ ßÀ¬“∫ Ê ·≈â « ‰¡à ¡’ «— π ®∫ ‘È π ‡æ√“–¡—«·°âª≈“¬‡Àµÿ‡ªì𠔧—≠ Ÿâ „Àâ ºŸâ § π√Ÿâ ®— ° §«∫§ÿ ¡ ¿“¬„πµ— « ‡Õß ¥â « ®‘µ ”π÷°π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–µ√ß®ÿ¥ »“ π“æÿ∑∏§◊Õ§”µÕ∫ ‚¥¬π”æ“„À⧫∫§ÿ¡ µ—«‡Õߥ⫬»’≈ Õ— π ‰¡à „™à·§à√—°…“°“¬ «“®“ ·µà µâ Õ ß∂÷ ß „®‡ªì 𠔧— ≠ ∂÷ ß ®–‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“擵—È ß ¡—Ë π ¡“∏‘ ¡’®µ‘ ¬°√–¥—∫ Ÿß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ¥â«¬Õ∏‘»≈’ Õ∏‘®µ‘ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“ §π‰∑¬π—∫∂◊Õæÿ∑∏‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà „𠓬‡≈◊Õ¥ ®‘µ«‘≠≠“≥ ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰∑¬· 𫑇»… ®÷ßπà“®–‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß„π°“√æ—≤π“§π °àÕπ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡¥‘πÀπ⓪√–‡∑» §‘¥Õà“π∑”Õ–‰√ ¥—ß«“¥ΩíπªØ‘√Ÿª

‡°à߉¡à°≈—« °≈—«‚§µ√‚°ß

™’«‘µ§◊Õ°“√»÷°…“ ‡√“µ◊Ëπµ—«°—π¡“°‡æ◊ËÕ‡√’¬π √Ÿâ «‘ ™ “À“°‘ π Õ¬Ÿà ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ — µ «å ‡ ¥√— ® ©“π‡¢“ µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥‡À¡◊Õπ°—π ‡√“∫Õ°«à“‡¥√—®©“π¡—π‚ßà ·µà∑à“π«à“§π‚ßà ‰¥â ¡ “°°«à “ ‡¥√— ® ©“π´–Õ’ ° À√◊ Õ Õ“®©≈“¥°«à “ —µ«å‡ªìπ√âÕ¬æ—π‡∑à“‰¥â∑—Èß ‘Èπ ª√–‡¥Á𧫓¡√Ÿâ¬‘Ëß„À≠à¢Õߧπ ´÷Ë ß — µ «å ‰¡à ¡’ ªí≠≠“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â §◊Õ √Ÿâ¥’´÷Ëß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… °ÿ»≈ Õ°ÿ » ≈ ª√–¡“≥π’È Õ— π π’È · À≈– ‡√“µ◊Ë π µ— « √Ÿâ ®— ° √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß°—π·§à‰Àπ∫â“ß ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ ”π÷ ° „π∫“ª∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ‚∑… °ÿ » ≈ Õ°ÿ»≈µà“ß Ê ¡—π§«√®–‡ªìπ§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ∑’Ë µà“ß™—Èπ®“° —µ«å‡¥√—®©“π ·≈â«√–∫∫°“√»÷°…“ ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂π”æ“ √â“ß§π¥’ „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ æ÷ ß ª√– ߧå Õ ¬à “ ßπà “ æ÷ ß æÕ„®‡æ’ ¬ ß„¥ §ßπà “ ‡ªìπÀà«ß¡“°°«à“ ¡“°„™à ‰À¡ π’˧◊Õ®ÿ¥≈⡇À≈«¢Õß°“√»÷°…“∑—Ë«‚≈° ∑’ËÀ≈ß °â“«ÀπⓉª‰°≈ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ¡“°‡Õ“‡ª√’¬∫§π∑—ÈßÀ≈“§‘¥¥Ÿ‡∂Õ– ‡¡◊ÕË ·¢àß°—πÀ“§«“¡√Ÿâ ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ·¢àß°—π°¥¢’ˢࡇÀß ‡æ◊ËÕ ‡À¬’ ¬ ∫À— « °— π ¢÷È π ‰ª — 𠵑 ß∫ ÿ ¢ ®— ° ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â

Õ¬à“߉√·≈–®–ª√ÕߥÕß°—π¬—߉߉À« Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕßπà“ —߇«™¢Õß°“√»÷°…“ §◊Õ ‡¡◊Ë Õ Õπ„Àâ § π‡°à ß ∑’Ë ® –°Õ∫‚°¬ ·¢à ß °— π ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫ ø“¥øí π °”‰√ ´÷Ë ß ¡— π «π∑“ß°— ∫ °“√ √â “ ß¡‘ µ √ ·≈–§π≈–‡√◊ÕË ß°—∫°“√æ÷ßË µ—«‡Õß À“°æ÷ßË µ—«‡Õ߇ªìπ §à Õ ¬‡ÀÁ π ∑“ß„Àâ § πÕ◊Ë π æ÷Ë ß ∫â “ ߉¥â Õ¬à “ ßπ’È ‘ «‘ ‡ »… °«à“°—π‡¬Õ–‡™’¬«

·°âªí≠À“„Àâ∂÷ßµ—≥À“

À≈—°Õ“√‘¬ —®® ’Ë™’È∑“ß «à“߉«â µâπ‡Àµÿ∑ÿ°¢å ‡°‘ ¥ ®“°°‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“擬ÿà ß ‡À¬‘ ß ∑”√â “ ¬∑”≈“µ—≥À“ ¡ÿ∑‚¬ ¿‡« ¬‘Ëß· àÀ“ Õ¬“°‡ æ ¡ ÿ¢ ¡Õ“√¡≥åÀ¡“µ“¡„®∫√‘‚¿§π‘¬¡≈âπ‡°‘π‡∑à“„¥ ¬àÕ¡‡®Õ∑ÿ°¢å‡°‘π ®”‡ªìπ‰¡à‡¢â“∑à“‡∑à“π—Èπ Ê æàÕ§√Ÿ∂÷ß Õπ«à“ ‡æ’¬ß‡®µπ“ ·µàÕ¬à“Õ¬“° ®ßæ“°‡æ’¬√‰ª„À⇵Á¡ µ‘°”≈—ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡√’¬π∏√√¡– ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°°‘‡≈ à«π‡°‘π Õ— π øÿÑ ß ‡øÑ Õ øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π °≈“¬‡ªì π «à “ Õ–‰√ Ê ¡— π ®”‡ªì π µâ Õ ß°‘ π „™â ‡ ∑à “ π—È π ‡∑à “ π’È ‡≈∑ÿ°¢å‡¬Õ– πà“ ß “√®—߇«¬‡≈¬®—ß·°... º‘¥°—π‰°≈°—∫æ«°¡—°πâÕ¬ —π‚¥… æ÷ßË µ—«‡Õ߇ªìπ ‰¡à ‡ ÀÁ π ®–µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å Õ –‰√π— ° Àπ“ ™’ «‘ µ ·§à ¥‘È π ¥ä Õ °·¥ä ° ¥â « ¬Õ“À“√‡æ’ ¬ ßπâ Õ ¬¡◊È Õ °Á · π ÿ ‚ ¢ ‚¡ √ ™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ∫“¬¥’·∫∫π’È ‰¬‰¡à π„®°—π ∫â“ß ™à“ß©≈“¥πâÕ¬‰ª√÷‡ª≈à“‡π“– ! ‡ÀÁ π ™— ¥ ‰À¡«à “ ·§à À— π ¡“√Ÿâ ®— ° æÕ‡æ’ ¬ ߇≈’È ¬ ß µπ‰¥â æ÷Ëßµ—«‡Õß„À⇪ìπ‡™àπæ«°‡¥√—®©“π ¡—π¬—ß¡’ ªí≠≠“À“°‘πÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â‡≈¬ ”¡–À“Õ–‰√°—∫§π¡’ ¡◊Õµ’π À—«§‘¥©≈“¥°«à“‡ªìπ‰Àπ Ê ∑”¡“À“°‘π¬—ß‰ß ∂÷ß¡’ªí≠À“‰¡à‡ √Á®´—°∑’ ß —¬©≈“¥‚ßà Ê æ‘°≈ ®πµâÕß∑∫∑«π™’«‘µ «‘ª√‘µº‘¥∑“߉ª‰°≈ ·§àªí≠À“‰¡àæÕ°‘π‰¡àæÕ„™âªí®®ÿ∫—π°Á·¬àµ“™—°Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß®–´È”√⓬‡ªìπÀπ’ȇ¢â“‰ªÕ’° ¡—π¬‘Ëß ´«¬¬°°”≈—ßµ√ßπ’È·À≈– ‡¥√—®©“π«à“‚ßà Ê ‰¡à¬—° ¡’ ‘∑∏‘Ï ‚ßઓπ§π ª√–™“™π∑—«Ë ·ºàπ¥‘πµà“߬“°®π¢—¥ π °√–∑—ßË ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

31

‡ªìπÀπ’∑È «à ¡À—«®¡ÀŸ ‡æ’¬ßµ“¡°√–· §à“π‘¬¡º‘¥ Ê ∑ÿ°¢å¢Õß·ºàπ¥‘π‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥®“°ª√–¡“∑™’«‘µ ∑‘Èߢ«â“ß«—¥«“∏√√¡– »“ π®—°√≈â ¡ ‡À≈« ·¡â „πÀ≈«ß®– Õπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“À≈“¬ ‘∫ªï °Á‡ß’¬∫©’Ë ‡æ‘Ëß¡“µ◊Ëπµ—«∫â“ߥ⫬ § ™.π’ˇÕß ∂÷߇«≈“µâÕߪؑ√Ÿª»“ π“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °— π √÷ ¬— ß ‡Õà ¬ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ºŸâ ¡’ À πâ “ ∑’Ë µâ Õ ß≈ÿ ° ¢÷È π ∑” Õ–‰√∫â “ ß À√◊ Õ ®–‡ªì π æÿ ∑ ∏·µà ™◊Ë Õ ª≈à Õ ¬¡À“‡∂√œ À—«‡√◊Õ„À≠à‡≈–µÿ⡇ªÖ–¬—ßߒȇÀ√Õ ?

√ÿπ·√߉¡àµâÕß ª√ÕߥÕ߉¥â

§à Õ π¢â “ ß®– –¥ÿ ¥ „®Õ¬à “ ßÀπ— ° ∂÷ ß ¡√√§«‘ ∏’ ·°âªí≠À“·µ°·¬°∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—È ß § ™.À√◊Õ√—∞∫“≈ ·¡â®–‡ªìπªí≠À“ ”§—≠ °√–∑∫ §«“¡¡—Ëπ§ß ß∫ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ·µà¬àÕ¡¡’¢Õ∫‡¢µ‡æ◊ËÕ·°âµâπ‡Àµÿµ“¡≈”¥—∫À¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–§«“¡¥’ ¡’ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥ §«“¡‡°≈’ ¬ ¥æ÷ ß ≈–°àÕπ ∑à“π Õπ‰«â ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß “¡—§§’µâÕß ¡’¢—¥·¬âß°—πæÕ‡À¡“–‰¥â ¥Ÿ µ— « Õ¬à “ ß ß¶å ¬— ß ¡’ ¡“π — ß «“ æ«°∑‘ ∞‘ “¡—≠≠µ“ »’≈ “¡—≠≠µ“ ‡ ¡Õ ¡“π‡À¡◊ÕππÈ” °—∫πÈ”π¡ °Á«à“‰ªª°µ‘∑—Ë«‰ªæ«°Àπ÷Ëß „§√¡’Õ ‘ √¿“æ∑“ߧ«“¡§‘¥‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¬à Õ ¡¡’ ‡ Õ° ‘ ∑ ∏‘Ï æ‘ Ÿ ® πå § «“¡®√‘ ß ¢Õßµπ‰¥â ¥â « ª√–°“»π“π“ —ß«“ §π‡¥’¬«À√◊ÕÀ¡ŸΩà ߟ ‰¥â∑π— ∑’‡≈«‘∂’æÿ∑∏Õ‘ √–ª“ππ’È æÿ∑∏®÷ß¡’≈—∑∏‘·µ°µà“ß ·µà ‰¡à·µ°·¬°®π µâÕß«‘«“∑¶à“·°ß ‰¡à „™à‡≈¬ π—Ëπ¡—πÕÕ°πÕ°æÿ∑∏ ‰ªπ√°·≈â« ©–π—È π ®÷ ß ‰¡àπà“ÕàÕπ‰À«®π‡°‘π‡Àµÿ ‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß ‡ÀÁπ°√≥’°“√‡¡◊Õ߇À≈◊Õß·¥ß ‡ªìπµâπ ¥Ÿ‡º‘π Ê ‡À¡◊Õππà“°≈—«®–æ“™“µ‘≈à¡ ≈“≈÷ ° Ê ‰¡à ∫ “πª≈“¬√â “ ¬‡≈«ª“ππ—È π ßà “ ¬ Ê ‡æ√“–‰∑¬π’È√—° ß∫ æ—π∏¡‘µ√À√◊Õ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß™Ÿ∏ß —πµ‘ÕÀ‘ß “¡“‰¥âµ≈Õ¥ ÿ¥¬Õ¥„π‚≈°√÷‡ª≈à“§√—∫ ΩÉ“¬‡À≈◊Õ߉¡à ‰¥â‡ªìπ§ŸàµàÕ Ÿâ°—∫·¥ß‰Àπ‡≈‰¡à ‡ §¬„™â µ “µà Õ µ“ øí π µà Õ øí π ¡— π ‚¥π¢â “ ߇¥’ ¬ « ‡©¬‡≈¬ ∑”‰¥â ¬— ß ‰ß ‡æ√“–∏√√¡π”Àπâ “ ¡—Ë π §ß ΩÉ “ ¬√ÿ π ·√ßµâ Õ ß·æâ ¿— ¬ µ— « ¥â « ¬µâ π ∑ÿ π Ÿ ≠ ‡ ’ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢ÕßΩÉ“¬¬Õ¡‡ ’¬ ≈– µ∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬«‰¡à¥—ß ¥—ßπ—Èπ ‰¡àπà“®–‡¢â“„®¬“°«à“ ¢â“߉Àπ‡ªìπµ—« ªí≠À“·∑â Ê ‡°“¡—π„Àâ∂Ÿ°∑’˧—πµ√ß Ê ÀπàÕ¬ª–‰√ ¥—ß∑’Ë®—¥°“√‰ªµ“¡‡√◊ËÕߥ’Õ¬Ÿà ∑’˵âÕßÀ¬‘∫ª√–‡¥Áπ ´È”·´– ‡æ◊ËÕµ“¡µ‘¥ ∂“π°“√≥å ‚¥¬°√–· À≈“ΩÉ“¬¬—ß´È”´“°Õ¬“°ª√ÕߥÕ߉¡à –‡¥Á¥πÈ”´—°∑’! ‡æ’ ¬ ßÕ¬“°„Àâ · ¡à π ª√–‡¥Á π ®√‘ ß Ê „§√®– ¢—¥·¬âß°“√‡¡◊Õ߇™‘≠‡µÁ¡∑’Ë ·µàµÕâ ß¡’¢¥’ §—πË Õ¬à“∂÷ß ¢—Èπ¶à“·°ß‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ°‰¥â ‰À¡À«à“...¡—π‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ “°≈‰¥â ‰ß ‰¡àÕ“¬ª“°∫â“ß æ“≈“∏‘ª‰µ¬¡“°°«à“À√◊Õ‰¡à µâÕßµÕ∫‡Õ“‡Õß„π„®µ—« Ÿ‡®â“

“√“≥’¬∏√√¡ π”√Ÿâ√—° “¡—§§’

π’˧◊ÕÕ’°µ—«Õ¬à“ß ”§—≠Õ—π™’È™—¥ »“ π“µâÕß ‡ªìπµ—«·ª√æ◊Èπ∞“π‚§√ß √â“ß°“√ªØ‘√Ÿª‚¥¬∏√√¡ ¥—߇™àπ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß„Àâ√–≈÷°√—°„§√à°—π‡ ¡Õ — µ «å ‡¡◊ Õ ß„™à — µ «å ªÉ “ ‡¡◊Ë Õ ‡≈◊ Õ °∑’Ë ® –√«¡µ— « ‡ªìπ —µ«å ß— §¡À¡ŸΩà ߟ ª√–‡∑»‡¥’¬«°—π µ—ßÈ µâ𠔧—≠ µâ Õ ß‡¡µµ“°— π „Àâ ‰¥â ©— π ¡‘ µ √ ¡’ πÈ” ®‘ µ ¡“°πÈ” „® ‰¡à§¥‘ √â“ß»—µ√Ÿ ¢◊π¡’»µ— √Ÿ§·àŸ §âπ§π‡¥’¬«°Á¡“°‡°‘π ·§à¡’¡‘µ√¥’Àâ“√âÕ¬¬—ßπâÕ¬‰ª ‚∫√“≥ Õπ æ√– Ÿµ√∫Õ°≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ„À⇡µµ“„𰓬°√√¡ ‡¡µµ“„π«®’°√√¡ °√–∑—Ë߇¡µµ“„π¡‚π°√√¡ µàÕ®“°π—Èπ∑à“π„Àâ¡’ “∏“√≥‚¿§’ ¢Õß∫√‘‚¿§ Õÿ ª ‚¿§ ®”‡ªìπ°‘π„™âÕ“»—¬æ÷ß·∫àߪíπ ·®°®à“‡®◊ Õ ®“π ·¡â ®”Àπà “ ¬·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°Á § «√√“§“ ¡‘ µ √¿“晫π´“∫´÷È ß πÈ” „®‡Õ◊È Õ Õ«¬∫ÿ ≠ ‡°‘ ¥ §ÿ ≥ µ“¡»√—∑∏“ ¥Õ°‰¡âµâÕß∫“π‡Õß “√“≥’¬∏√√¡¢âÕ ’ÀË “â §◊Õ „Àâ¡»’ ≈’ “¡—≠≠µ“ ∑‘∞ ‘ “¡—≠≠µ“ ¡—§√ ¡“π°—π‰¥â‡ ¡Õ §π∂◊Õ»’≈Àâ“ ¡“π°–»’≈ ‘∫π—°∫«™‰¥â ‡æ√“–∑à“πµâÕß¡’»’≈Àâ“ Õ¬Ÿà ¥â « ¬·πà π Õπ °Á ‡ ¡Õ°— π „π à « π∑’Ë ‡ ¡Õ à « π ‰Àπ„§√ Ÿß°«à“Õ¬à“¡“‡∫àß∑—∫°—π ¢âÕ∑‘∞‘‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—µµ“„À≠à ¬‘ËßµâÕß√Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ ºŸâ „À≠àºπ⟠Õâ ¬ ŸßµË”µ“¡§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ π—∫∂◊Õ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡¢âÕ ÚÚ (§“√‚« ® π‘«“‚µ ® ‡Õµ—¡¡—ߧ≈¡ÿµµ¡—ß) ‡√“∑à“πæ÷ßæ“°—πÀ—π¡“∂◊Õ»’≈„Àâ∂÷ß∏√√¡ ∂◊Õ ‡∫≠®»’≈°Á „À⇰‘¥‡∫≠®∏√√¡ §√∫‡§√◊ËÕ߉ª¥â«¬

„πµ—«‡ √Á® µ—Èß·µà¢âÕª“≥“µ‘∫“µ¬àÕ¡‡°‘¥‡¡µµ“∏√√¡ »’≈Õ∑‘ππ“ æ“∫”‡æÁ≠∑“π ‡ ’¬ ≈–°≈â“„Àâ ¡“°°«à“°≈ⓇՓ ‡µÁ¡„®‡ ’¬‡ª√’¬∫·∑π∑’Ë®–¥’ „® ‰¥â‡ª√’¬∫ »’≈°“‡¡ „Àâ§Õ¬°“¡ —ß«√ √–«—ß°‘π¥◊Ë¡‡ æ ¢âÕ¡ÿ “ ‰¡à楟 ‡∑Á® ·≈â«„Àâ¡ ’ ≠ — ™“µ‘·Ààߧπµ√ß ´◊ËÕ —µ¬å¬÷¥¡—Ëπ —®®– ¢â Õ ÿ √ “ ‰¡à ‡ ¡“¡— 𠵓¡‚≈°’ ¬å ‰¡à ‡ ªì π ∑“ ‚≈°∏√√¡ °ÁµâÕߪ√–¡“∑¡‘‰¥â‡ ¡Õ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡¡◊ËÕºŸâ§π™“«æÿ∑∏æ“°—πªØ‘∫—µ‘ “√“≥’¬∏√√¡ À° ∂â « π∂÷ ß ‡æ’ ¬ ß„¥ º≈æ«ßÀ¡Ÿà ¡ «≈¬à Õ ¡™«π √—°„§√à ¡—§√ ¡“π ¥â«¬Õ“π‘ ß å ˜ Ò. √–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) Ú. √—°°—π (ªî¬°√≥–) Û. ‡§“√æ°—π (§√ÿ°√≥–) Ù. ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ( —ߧÀ–) ı. ‰¡à¡’«‘«“∑ (Õ«‘«“∑–) ˆ. ¡—§√ ¡“πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ( “¡—§§’¬–) ˜. °≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) · ß «à“ߪ≈“¬Õÿ‚¡ß§å ‚≈àß‚®âß‚µâß Ê ‡™àπ«à“¡“ ·≈⫬—ß®–Àà«ßÀ“∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥«‘‡»…«‘‚ °«à“π’ÈÕ’° Õπ÷Ë ß ·∂¡π‘ ¥ Õ¬à “ ‰ª„Àâ §à “ À— « ‚®°√ÿ π ·√ß ¡‘®©“∑‘∞‘¡“°π—°‡≈¬ ·§àÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« ‰¡àµâÕ߇™‘≠ ‰ªª√— ∫ Õ–‰√„π§à “ ¬‰Àπ¥Õ° ¬“° ”¡–‡À√Á ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߶à“∑‘È߇≈¬ Õ—ª‡ªÀ‘ÕÕ°πÕ°»“ π“ ¥â«¬≈ßæ√À¡∑—≥±å ‰¡à ßË— Õπ„À⇠¡◊ÕË ¬‡ª≈à“ ”À√—∫ ∂“π–æ«° “√‡≈« πà“®–®”°—¥µ—¥¡◊Õ µ—¥‰¡â §ÿ¡°”‡π‘¥‰«â „™à¬“°‡¬Áπ ª≈àÕ¬„ÀâΩÉÕµ“‡Õ߇√◊Ë Õ ¬‡ªóò Õ ¬‰ª ‡æ’ ¬ ß„®‡¬Á π „Àâ ‡ «≈“æ‘ Ÿ ® πå ‰º ‡ªìπ‰º ·µàÕ¬à“„®¥’‡«àÕ√凰‘π ¢π“¥‡™‘≠‡¢â“ ¿“ πà“æ‘≈÷°‰ªÀπàÕ¬

∂◊Õ»’≈À¡¥®¥ À¡¥ªí≠À“™’«‘µ

®√‘ßÀ√◊Õ·§à∂◊Õ»’≈ ®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å≈âπøÑ“¥—ß ®à“À—«‰«â ‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“≈∫À≈Ÿà ‡æ’¬ß “√“≥’¬∏√√¡ Ÿµ√‡¥’¬«¢÷πÈ ¡“ “∏° æÕ‡ÀÁπ‡§â“∫â“߉À¡«à“ “¡“√∂ ·°âªí≠À“ ”§—≠ Ê µ√߇ªÑ“ ∂Ÿ°µâπµÕ‡µÁ¡ Ê ‡™àπª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß·µ°·¬°°Á ‰¡àµâÕß°≈—«

¡“° ∂â “ ¬— ß ‰¡à · µ°À— ° √ÿ π ·√ß¶à “ ·°ß·∫à ß ‡¡◊ Õ ß À√◊ Õ ªí ≠ À“ª√ÕߥÕß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß§π¥’ ∑’Ë µâ Õ ß “¡—§§’°—π‰«â ‰ªÀà « ßÕ–‰√°— ∫ æ«°‚®√Àâ “ √â Õ ¬ ¡’ · µà µâ Õ ß ‡©’ ¬ ∫¢“¥µ“¡°ÆÀ¡“¬‡∑à “ π—È π ‡Õß °“√≈ß‚∑… µ“¡º‘¥π—Ëπ·À≈–§◊Õ‡¡µµ“ ™à«¬æ“≈™π‰¡à∑”º‘¥ ∫“ª µ’ªï°‡√‘ß√à“µàÕ‰ª À√◊Õªí≠À“§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ ©âÕ√“…Æ√å∫ß— À≈«ß ‡ß‘ π ·ºà 𠥑 π ¡— π ®∫ßà “ ¬‡¡◊Ë Õ ª≈Ÿ ° Ωí ß „Àâ § π∂◊ Õ »’ ≈ Õ∑‘ππ“ ≈–Õ“¬„®∑’Ë ‚°ß§π „§√√—∫ª√–°—πµ—«‡Õ߉¥â ‰¡à¢Õ‚°ß„§√∑—ßÈ ™“µ‘‡≈¬ §πÕ◊πË Ê °Á‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡ ‰¥â®π∑—«Ë ·ºàπ¥‘π °“√‚°ß°‘π¬àÕ¡À¥À“¬‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê πÕ°®“°‡√◊Ë Õ ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡»√…∞°‘ ® ≈à – æ√– ÿ ª Ø‘ ªí π ‚π¬à Õ ¡‡ªì π µ— « Õ¬à “ ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ∑à“π©—π¢â“««—π≈–Àπ ∑”ß“πø√’∑—Èߪï∑—Èß™“µ‘‡æ◊ËÕ “∏“√≥°ÿ»≈ π’˧◊Õ “∏“√≥‚¿§’∫ÿ≠π‘¬¡ ‡¡◊Ë Õ ®— ¥ „Àâ ¡’ ªÉ “ πÈ” ·ºà 𠥑 π “∏“√≥–„Àâ § π Õ“»—¬„™âø√’ Ê ∂Ÿ° Ê ¡“°‡∑à“‰À√à ™àÕß«à“ß™π™—Èπ ¬àÕ¡·§∫‡¢â“ “∏“√≥‚¿§’ ®÷ ß ‡ªì 𠧔µÕ∫¢Õߪí ≠ À“ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡∑—ÈßÀ¡¥°Á«à“‰¥â ‡æ√“–·¢àß°—π √«¬ ∂÷ß´«¬∂â«πÀπâ“ ∂â“°Õ∫‚°¬·¢àß°—π – ¡ πâÕ¬≈߇∑à“‰À√à ¢â“«¢Õß®–‡À≈◊Õ≈âπ –æ—¥„Àâ§π ®π¢¬— π æ÷Ë ß µ— « ‡ÕßÀ“¬Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâ ß ‰¥â ¡ “° ‡∑à“π—Èπ §π‰¥â‡ª√’¬∫‡æ√“–‡Õ“‡ª√’¬∫®π√«¬≈âπ‡À≈◊Õ ®÷ß´È”‡µ‘¡§«“¡¬“°®πÕ—µ§—¥„À⢬“¬«ß “À— √ÿ ª ·≈â « ‡∫≠®»’ ≈ ‡∫≠®∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ‡¢â “ „® ªØ‘∫µ— µ‘ √ß∂Ÿ°æÿ∑∏ À¬ÿ¥‚≈¿‚°√∏À≈ß≈߉¥â ·§à»≈’ ‡¡µµ“∂÷ß Ê ‰¡à¡¥’ Õ°∑’®Ë –‰ªµ—ßÈ ÀπⓇ∫’¬¥‡∫’¬π„§√ Ê ‰¥â ≈ ß§Õ ¡’ · µà ® –æ÷Ë ß µ— « ‡Õß®π‡À≈◊ Õ °‘ π ‡°‘ π „™â ·≈â«®–°≈â“„Àâ∑“π ¡’™’«‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πå§π §‘ ¥ ¥Ÿ ‡ ∂Õ– À— π ¡“„Àâ ∑ “π ∂◊ Õ »’ ≈ ∫”‡æÁ ≠ ª√–‚¬™πå ‡≈‘°‚°√∏ À¬ÿ¥∫â“‚≈¿ ‡≈‘°Õ«‘™™“ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫∑”π“∫πÀ≈— ° §π ‰¡à µâ Õ ß∂“¡À“¡’ „§√°≈â“∑”¡“°πâÕ¬ ™à“ߪ–‰√ °’˧π∑”¬àÕ¡‰¥â ¢Õßµπ ∑”°— π ¡“°æ— π À¡◊Ë π · π °Á ∫ÿ ≠ «‘ ‡ »… ¢Õߧπ‡À≈à “ π—È π ‰¡à µâ Õ ßΩí π ‡øóò Õ ß‰ª‰°≈µà Õ ¬àÕ¡ ∫“¬¥’ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

5

33

Ô „𧫓¡√Ÿâ ‡À𒬫‡ÀπÕ–Àπ– À≈ߧ«“¡§‘¥ ∑‘Ø∞‘™—Ë«

¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ– Õ«‘™™“ µ‘¥§«“¡‡°àß °≈—È«¢¬–

‡¬Õ–¢¬– §“∑à«¡À—« ‡ÀÁπ·°àµ—« ¬—°…åÕ∫“¬.

¢¬–„𧫓¡√Ÿâ (‡ µ‡°µÿ™“¥°)

¿“æ sovrussia.blogspot.com

æ√–»“ ¥“‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√ ‡™µ«—π ∑√߇Õà¬∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ¡—°‚°À°√ŸªÀπ÷Ëß „Àâ·°à ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â»÷°…“ .......... Õ¥’ µ °“≈ ¡’ Õ “®“√¬å ∑‘ » “ª“‚¡°¢å (Õ“®“√¬åº¡Ÿâ §’ «“¡√Ÿ·â ≈–™◊ÕË ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß)ºŸÀâ π÷ßË µ—ßÈ ”π—°Õ¬Ÿà„ππ§√æ“√“≥ ’ ¡’‡À≈à“¡“≥æ(™“¬Àπÿà¡ „π«√√≥–æ√“À¡≥å)¡“√Ë”‡√’¬π¡πµå¥â«¬ ı §π ‚¥¬À—«Àπâ“¢Õß¡“≥æ‡À≈à“π—È π ™◊Ë Õ «à “ ‡ µ‡°µÿ ‡ªìπ¡“≥æ∑’ˇ°‘¥„π °ÿ≈Õÿ∑‘®®æ√“À¡≥å(µ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å™π—È Ÿß) ∑”„À⇢“‡ªìπ§π¡’¡“π–(∂◊Õ¥’)®—¥

„π

34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‡æ√“–Õ“»—¬∞“𖬻»—°¥‘ Ï ßŸ ¢Õß™“µ‘µ√–°Ÿ≈π—πË ‡Õß Õ¬Ÿà ¡ “«— π Àπ÷Ë ß ¢≥–∑’Ë ‡ µ‡°µÿ ¡ “≥æ°”≈— ß ‡¥‘ π ‡∑’Ë ¬ «ÕÕ°®“°ª√–µŸ æ √–π§√ ‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ ¡“≥æÕ◊Ë π ÊÕ’ ° À≈“¬§π ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡¢“‰¥â ‡ ÀÁ π ®—≥±“≈(™π™—ÈπµË”∑√“¡´÷Ëß∂Ÿ°√—߇°’¬®‡À¬’¬¥À¬“¡∑’Ë ÿ¥„π»“ π“æ√“À¡≥å)§πÀπ÷Ëß °”≈— ß ‡¥‘π «π∑“߇¢â“¡“„πæ√–π§√ ®÷ßµ–‚°πÕ¬à“ß Õ“√¡≥å‡ ’¬ÕÕ°‰ª«à“ ç©‘ ∫ À“¬! ‰Õâ ®— ≥ ±“≈µ— « ‡ π’ ¬ ¥®— ≠ ‰√ ‡ÕÁ ß ®ß‰ªÕ¬Ÿà∑‘»∑“ß„µâ≈¡‡¥’ά«π’Èé ·µà...°àÕπ∑’§Ë π®—≥±“≈π—πÈ ®–‡≈’¬Ë ߉ª∑“ßÕ◊πË „Àâ

‡ µ‡°µÿº∂Ÿâ Õ◊ µ—«°Á‡°√ß°≈—««à“ ≈¡∑’æ Ë ¥— ºà“πµ—«¢Õß §π®—≥±“≈π—πÈ ®–¡“°√–∑∫·µ–µâÕß∂Ÿ°√à“ß°“¢Õßµπ ®÷ß√’∫‡¥‘π‰ª¬◊πÕ¬Ÿà „π∑‘»∑’ˇÀπ◊Õ≈¡Õ¬à“ß ‡√Á« §π®—≥±“≈‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Áπ÷°À¡—Ëπ‰ â¢÷Èπ„π„® ®÷ ß ·°≈â ß ‡¥‘ π „Àâ ‡ √Á « ¬‘Ë ß °«à “ ·≈â « ‰ª¬◊ π Õ¬Ÿà ∑‘ » ∑’Ë ‡Àπ◊Õ≈¡°«à“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡™àππ’È ‡ µ‡°µÿ¡“≥欑Ëß ∫—π¥“≈‚∑ –„À≠à ¥à“ “ª·™àߧπ®—≥±“≈Õ¬à“ßÀπ—° ç‰Õâ©‘∫À“¬ ‰Õâ∂àÕ¬ ‰Õâ‡ π’¬¥®—≠‰√.....é §π®—≥±“≈øíߧ”‡À≈à“π—πÈ ·≈â« °ÁÕ¡¬‘¡È ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√?é ç©— 𠇪ì π ≈Ÿ ° ºŸâ ¥’ ¡’ § «“¡√Ÿâ ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å™—Èπ Ÿßπ– ‘é çÕãÕ....∑à“π‡ªìπæ«°«√√≥–æ√“À¡≥废â√Ÿâ¡πµå °Á ‡ ªì 𠉪‡∂Õ–‰¡à «à “ Õ–‰√ ·µà ∑à “ π®–¡’ ªí ≠ ≠“ µÕ∫ªí≠À“∑’˺¡®–∂“¡‰À¡≈à–?é ç‡ÕÕ....‰¥â ‘é ç°Á·≈â«∂â“∑à“π‰¡à “¡“√∂®–µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß º¡®–„Àâ∑à“π¡ÿ¥≈Õ¥À«à“ߢ“¢Õߺ¡π–é ‡ µ‡°µÿπ‘ËßÕ÷Èß µ√÷°µ√ÕßÕ¬Ÿà —°§√Ÿà „π∑’Ë ÿ¥°Á µ—¥ ‘π„®‡Õପ“°√—∫§”∑â“ ç·°∂“¡¡“‰¥â‡≈¬é §π®— ≥ ±“≈¬‘È ¡ ¬à Õ ß ·≈â « „Àâ æ «°‡æ◊Ë Õ π¢Õß ‡ µ‡°µÿ¡“≥懪ìπ欓π ¬÷¥∂◊Õ∂âÕ¬§” —≠≠“π—πÈ ‰«â ·≈â«∂“¡ ç∏√√¡¥“∑‘»¢Õߧπ‡√“π—Èπ ∑’˧«√√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈ „ à „® ¡’Õ¬Ÿà°’Ë∑‘»°—π‡≈à“?é ‡ µ‡°µÿ¡“≥æπ÷°¥’ „® √’∫µÕ∫∑—π∑’‰ ¡àµâÕߧ‘¥ ç∏√√¡¥“¢Õß∑‘»°Á¡’Õ¬Ÿà Ù ∑‘ » §◊Õ∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑‘»µ–«—πµ°π–´’ ßà“¬¡“°é §π®—≥±“≈‰¥â¬‘π·≈â«°ÁÀ—«‡√“–√à“ °≈à“««à“ 纡‰¡à ‰¥â∂“¡∑à“π∂÷ß∑‘»∑“ßπ—Èπ ·µà∂“¡∑à“π ∂÷ß∑‘»¢Õߧπµà“ßÀ“°‡≈à“ ·¡â·§àπ’È∑à“π°Á¬—߉¡à √Ÿâ ·≈⫬—ß®–¡“∂◊Õ¥’ ∑”√—߇°’¬®≈¡∑’Ëæ—¥ºà“πµ—« º¡Õ’°À√◊Õé «à“·≈⫧π®—≥±“≈°Á®—∫§Õ‡ µ‡°µÿ¡“≥æ ¥÷ß ‚πâ¡≈ß¡“≈Õ¥À«à“ߢ“¢Õßµπ∑—π∑’ ®“°π—Èπ°Á√’∫

º≈–Àπ’‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ΩÉ“¬¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬§√—ÈπÀ“¬µ–≈÷ß·≈â« °Áæ“ °—π°≈—∫ Ÿà ”π—° ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„ÀâÕ“®“√¬å ∑√“∫ Õ“®“√¬å®÷ß∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ çæàÕ‡ µ‡°µÿ ‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡®√‘߉À¡?é ç®√‘ ß §√— ∫ ∑à “ πÕ“®“√¬å ≈Ÿ ° ¢Õßæ«°Õ’ ∑ “ ’ ®—≥±“≈π—Èπ«à“º¡ ·¡â·µà∑‘»∑“ß·§àπ’È°Á ‰¡à √Ÿâ ·≈â« ®—∫À—«º¡≈Õ¥À«à“ߢ“¢Õß¡—π π’ËÀ“°º¡‡ÀÁπ¡—π Õ’°§√—Èß º¡®–‡≈àπß“π¡—π„Àâ ‰¥âé 查·≈â«°Á¢∫‡¢’Ȭ«‡§’Ȭ«øíπ ·™àß¥à“¥â«¬§«“¡ ‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ߧπ®—≥±“≈π—Èπ Õ“®“√¬å à“¬Àπâ“ ·≈â«Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¢“∑—π∑’ çæà Õ ‡ µ‡°µÿ ‡ Õã ¬ ‡®â “ Õ¬à “ ‚°√∏‡¢“‡≈‡æ√“–§«“¡‚°√∏π—È π ‰¡à ¥’ ≈Ÿ ° §π®— ≥ ±“≈π—È π ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡¢“∂“¡∂÷ß∑‘»¢Õߧπ°—∫‡®â“ ´÷Ëß∑‘» ∑’ˇ®â“¬—߉¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ¬—ß¡’Õ◊ËπÊÕ’° ¡“°π—° æà Õ ‡ µ‡°µÿ ® ßøí ß ‰«â ç∑‘ » ¢Õߧπé∑’Ë § «√√Ÿâ §ÿ ≥ §à “ ·≈–¥Ÿ · ≈∫”√ÿ ß ‰«â °Á §◊ Õ Ò.∑‘ » ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ‰¥â·°à∫¥‘ “¡“√¥“ Ú.∑‘»‡∫◊ÕÈ ß¢«“ ‰¥â·°à§√ŸÕ“®“√¬å Û.∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¥â·°à∫ÿµ√¿√√¬“ Ù.∑‘»‡∫◊ÈÕߴⓉ¥â · °à ¡‘ µ √ À“¬ ı.∑‘ » ‡∫◊È Õ ß≈à “ ß ‰¥â · °à¢â “ ∑“ °√√¡°√ ˆ.∑‘ » ‡∫◊È Õ ß∫π ‰¥â · °à ¡≥æ√“À¡≥å ∑‘»π’ȇªìπ¬Õ¥∑‘» Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å À“°‰ª∂÷ß∑‘»π’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢é ‡¡◊Ë Õ Õ“®“√¬å ∫ Õ°∑‘ » ∑—È ß À≈“¬„Àâ øí ß ·≈â « ‡ µ‡°µÿ¡“≥欗ߧ߬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ë߇ ’¬„®«à“ ‚¥π≈Õ¥ À«à“ߢ“¢Õߧπ®—≥±“≈ ≈–Õ“¬„®Àπ—°‡¢â“°Á∑π Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‰¡à ‰¥â ®÷ßÀ≈∫À𒉪¬—߇¡◊Õßµ—°°»‘≈“ ‡≈à“ ‡√’¬π»‘≈ª–∑ÿ°Õ¬à“ß„π ”π—°Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ »÷°…“ ”‡√Á®·≈â« °Á‡∑’ˬ«‡ “–À“§«“¡√Ÿâ ‰ª∑ÿ°Ê ≈—∑∏‘ ®π‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¡“®π°√–∑—ßË ‡¥‘π∑“ß∂÷ßÀ¡Ÿ∫à “â 𙓬·¥π·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥âæ∫¥“∫ (π—°∫«™ºŸ∫â ”‡æÁ≠µ∫–‡º“°‘‡≈ )ı √Ÿ ª ®÷ ß ¢Õ∫«™Õ¬Ÿà „ π ”π— ° ¢Õߥ“∫ π—È π ‰¥â ‡√’¬π¡πµå·≈–®√≥–(§«“¡ª√–惵‘)∑—ÈßÀ≈“°√–∑—Ëß¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“𠉥â√—∫°“√¬°„À⇪ìπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

5

35

À—«Àπⓧ≥–¥“∫ π—Èπ «—πÀπ÷Ëß ¥“∫ ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ßπ§√ æ“√“≥ ’ ‡∑’Ë ¬ «¿‘ ° ¢“®“√‰ª∂÷ ß æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¢â“ °Á∑√ß ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õ߇À≈à“¥“∫ ®÷ßπ‘¡πµå „ Àâ ‡¢â“‰ª©—πÕ“À“√¿“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå ·≈â«∑√ß „À⥓∫ ∑—ÈßÀ¡¥æ”π—°Õ¬Ÿà „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õß æ√–Õß§å µà Õ ¡“¡’ Õ ¬Ÿà § √“«Àπ÷Ë ß æ√–√“™“∑√ßÕ— ß §“ (∂«“¬Õ“À“√)¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫵√— «à“ 燬Á π π’È ‚¬¡®–‰ª∑’Ë æ √–√“™Õÿ ∑ ¬“π ‡ æ◊Ë Õ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π π∑π“∏√√¡°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é ‡ µ‡°µÿ¥“∫ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·≈â« ®÷߇√’¬°ª√–™ÿ¡‡À≈à“¥“∫ ∑—ÈßÀ¡¥ ¥Ÿ°àÕπ À“¬√à«¡™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’Èæ√–√“™“ ®–‡ ¥Á ® ¡“∑’Ë π’È À“°æ«°‡√“∑”„Àâ æ √–Õߧå ∑ √ß ‚ª√¥ª√“π‰¥â °Á§ß®– “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‰ª‰¥â™«—Ë Õ“¬ÿ¢¬— ©–π—πÈ «—ππ’¢È Õ„Àâ∫“ßæ«° ‡¥‘ 𠇪ì π °≈ÿà ¡ Ê ∫“ßæ«°πÕπ∫πÀπ“¡ ∫“ß æ«°∫”‡æÁ≠µ∫–¬◊π°√–‚À¬à߇∑â“ ∫“ßæ«°≈ß ‰ªÕ¬Ÿà „ππÈ” ∫“ßæ«° “∏¬“¬¡πµå à«π‡√“‡Õß ®–π—Ë ß ∫πµ—Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ æ π— ° æ‘ ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ª √–µŸ ∫ √√≥»“≈“´÷Ëß«“ߧ—¡¿’√å‡Õ“‰«â ·≈â«®–§Õ¬°≈à“«·°â ªí≠À“„Àâ·°à¡“≥æÀâ“À°§π ∑’πË ß—Ë øíß´—°∂“¡Õ¬Ÿéà ‰¥âµ√–‡µ√’¬¡®—¥©“°‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–√“™“°Á ‡ ¥Á®¡“∂÷ßæÕ¥’ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ ∫”‡æÁ≠¡‘®©“µ∫–(µ∫–∑’˺‘¥∑“ß)µà“ßÊ¡“°¡“°Á∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¢â“ ‰ªÀ“‡ µ‡°µÿ ¥ “∫ ∑√߉À«â · ≈â « ª√–∑— ∫ π—Ë ß ≥ ∑’˧«√¢â“ßÀπ÷Ëß ·µà∑√ßÀ—π¡“µ√— ∂“¡ªÿ‚√À‘µ §π π‘∑ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ç¥“∫ „¥πÿßà Àπ—߇ ◊Õ‡À≈◊Õß∑—ßÈ ‡≈Á∫ ¡’øπí ‡¢≈Õ– √Ÿ ª √à “ ß¡Õ¡·¡¡‡»√â “ À¡Õß ·≈â « √à “ ¬¡πµå Õ ¬Ÿà ¥“∫ π—È π µ—È ß Õ¬Ÿà „ 𧫓¡‡æ’ ¬ √∑’Ë ¡ πÿ … ¬å § «√∑” √Ÿâ‡®π®—¥„π‚≈°π’È·≈â« ®–æâπ®“°Õ∫“¬‰¥â „™à ‰À¡é ªÿ‚√À‘µ à“¬Àπâ“ ·≈â«∑Ÿ≈µÕ∫µ“¡®√‘ß ç¢â“·µàæ√–√“™“ ∫ÿ§§≈„¥·¡â®–¡’‡«∑¡πµ√å 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

µ—ßÈ Ò, ∂÷ß®–‡ªìπæÀŸ µŸ (ºŸ‡â ≈à“‡√’¬π¡“°) À“° °√–∑”·µà°√√¡Õ—π≈“¡°(À¬“∫™â“‡≈«∑√“¡) √â “ ß∫“ª°√√¡Õ— 𠇪ì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ( §«“¡‡ÀÁ π º‘¥)‰«â ‰¡àª√–惵‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ®–æ÷ßæâπ‰ª ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â‡≈¬é ‡ µ‡°µÿ ¥ “∫ ‰¥â ¬‘ π ªÿ ‚ √À‘ µ °≈à “ «‡™à π π—È π °Á §‘¥„π„®«à“ ç·√°Êæ√–√“™“∑√߇°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π µ—«‡√“ ·µàªÿ‚√À‘µ§ππ’È°≈—∫¡“查∫—Ëπ∑Õ𧫓¡ ‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ‡ ’¬é ®÷ß√’∫∑Ÿ≈·°â ‰ªæ≈—π çÀ“°ºŸâ ‡ ªì π æÀŸ Ÿ µ ¡’ ¡ πµå µ—È ß Ò, ·µà ‰ ¡à ª√–惵‘∏√√¡ æ÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªì𠇙àππ—Èπ¬àÕ¡· ¥ß«à“ ¡πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’º≈ ®–¡’ ·µà°“√ª√–惵‘ ”√«¡¥â«¬¥’‡∑à“π—È𠇪ìπ¢Õß®√‘ß ·∑âÕ¬à“߇¥’¬«é ªÿ‚√À‘µøíߥ—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«·°â∫â“ß ç¡πµå ∑—È ß À≈“¬¡‘ „ ™à ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ º ≈‡≈À“°∫ÿ§§≈„¥‡√’¬π¡πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘ ·µàÀ“°∫ÿ§§≈„¥Ωñ°Ωπµπ ª√–惵‘ ∏√√¡ ”√«¡¥â « ¬¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡∫√√≈ÿ ∂÷ ß §«“¡ ß∫ —πµ‘ Õ—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑âé ‡¡◊ËÕÀ—°≈â“ߧ”¢Õ߇ µ‡°µÿ¥“∫ Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–√“™“°Á‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“ªÿ ‚ √À‘ µ ®÷ ß ©«¬‚Õ°“ ¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “µ ®— ¥ °“√ ÷ ° ¥“∫ ‡À≈à “ π—È π „Àâ ‡ ªì 𠧃À— ∂å ‡Õ“‰ª ∑”ß“π‡ªìπ∑À“√À¡Ÿà „À≠à∑’Ë∂◊Õ‚≈à·≈–Õ“«ÿ∏ §Õ¥Ÿ·≈∫”√ÿßæ√–√“™“ ......... æ√–»“ ¥“∑√ßπ”™“¥°π’È¡“· ¥ß·≈â« ®÷ ß µ√— ‰«â«à“ ç‡ µ‡°µÿ¥“∫ „π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ ‚°À°„π∫— ¥ π’È ∫ÿ µ √¢Õß§π®— ≥ ±“≈ ‰¥â ¡ “‡ªì π æ√– “√’∫ÿµ√„π∫—¥π’È à«πªÿ‚√À‘µºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ¯Û˜ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒÛ)

·¡â«à“®–‰¡à‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °≈—∫ “¡“√∂™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘ À√◊Õ‡ÀÁπ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ¡“°°«à“𓬰√—∞¡πµ√’À≈“¬§π∑’Ë¡“®“°≈—∑∏‘°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ë π“¬Àπÿπ¥’

¿“桵‘™πÕÕπ‰≈πå

«¬-‡∑෵఑π‰¡à ‰¥â !! ‡√◊Ë Õ ß√“«µà Õ ‰ªπ’È ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™’È ™— ¥ „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ 𓬰√—∞¡πµ√’ ·¡â«à“®–‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °≈— ∫ “¡“√∂™à « ¬ª√–‡∑»™“µ‘ À√◊ Õ ‡ÀÁ π ·°à ª√–‡∑»™“µ‘ ¡ “°°«à “ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ À ≈“¬§π ∑’Ë¡“®“°≈—∑∏‘°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’ˇ¢“‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¥—ß∫∑§«“¡¢Õߧπª≈“¬´Õ¬∑’Ë °≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°—∫𓬰√—∞¡πµ√’∑’Ë¡“®“° °“√‡≈◊Õ°µ—Èß «à“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¥—ßπ’È ç§≥–𓬰œ ¡’·§à Òı §π ´◊ÈÕµ—Ϋπ—Ë߇§√◊ËÕß ∫‘π‚¥¬ “√ ç°“√∫‘π‰∑¬é ‰ª≈ß∑’Ë≠’˪ÿÉ𠇧√◊ËÕß ∂÷ßπ“√‘µ– ˆ-¯ ‚¡ß‡™â“ ®–·°√à«°—πÕ¬Ÿà π“¡∫‘π ‡°◊Õ∫‡∑’¬Ë ß √ÕµàÕ‡§√◊ÕË ß≠’ªË πÿÉ ∫‘π‰ª π“¡∫‘π JFK 𑫬Õ√å° «—π∑’Ë ÚÙ °.¬.¢Õß À√—∞œ –¥ÿ¥µ“- –¥ÿ¥„®Õ–‰√®“°π“¬°œ∑’Ë ç‰¡à ‰¥â ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé ∫â“ß ? ‰ª∑”ß“π Ò%............ 𓬰œª√–¬ÿ∑∏å‡Õ“‡©æ“–§π∑’˵âÕß∑”ß“π

Òı §π‡∑à“π—Èπ‰ª Õ¬“°„Àâ.......祟‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ßé °Á §‘ ¥ ¥Ÿ Òı §π‡¥‘ π ∑“ß·∫∫ çÀ«“π‡¬Á π é ª√–À¬—¥‡ß‘π¿“…’ª√–™“™π‰¥â‡ªìπ ‘∫-‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ! ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫„™â‡§√◊ÕË ß∫‘π∑—ßÈ ≈” ç∫‘πµ√ßé ‰ª‡Õß Õ¬à“ß∑’πË “¬°œ ç¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ é ∫“ߧπ∑”....é πÕ°®“°π’æÈ ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ 𓬰√—∞¡πµ√’¢Õ߉∑¬„πªí®®ÿ∫—π °Á ‰¥âπ” ‘π§â“‰∑¬·≈– Àπ— ß ◊ Õ ∑√ßß“π¢Õß„πÀ≈«ß‰ª‡º¬·æ√à „ Àâ · °à π“π“™“µ‘„π¬Ÿ‡ÕÁπ∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬π” ‡ªìπ¢ÕßΩ“°„Àâ°—∫ºŸâπ”π“π“™“µ‘∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ „π‡«∑’ ¬Ÿ ‡ ÕÁ π ¥â « ¬ ´÷Ë ß ·µ°µà “ ß°— ∫ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë欓¬“¡ √â“ß¿“æ≈—°…≥å „Àâª√“°ØµàÕ “¬µ“π“π“™“µ‘«“à µ—«‡Õß «¬À√◊Õ‡∑à ·µà ‡ ªì 𠧫“¡ «¬-‡∑à ∑’Ë °‘ π ‰¡à ‰ ¥â ·∂¡°≈— ∫ √â “ ß Àπ’È ‘π„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘¡“°¢÷Èπ´–Õ’° ®√‘ß¡—Ȭ ?!

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

37

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

À≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õπ„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπºŸâ™π–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘æ◊Èπ∞“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (ÒÙ)

ç√ŸâÕ–‰√‰¡à Ÿâ√Ÿâ∏√√¡–é ªï∑’Ë·≈â«©—π‡ªìπ‡¥Á°„À¡à ‡ªìπ‡ø√™™’Ë ·µà¡“ªï π’È°Á ‰¥â‡¢¬‘∫∞“π–¢÷Èπ‡ªìπ√ÿàπæ’Ë æ√âÕ¡ Ê °—∫‡µ√’¬¡ µ— « ‡√’ ¬ πÀπ— ° ¢÷È π ‡æ√“–À¡¥™à « ߇«≈“·Àà ß °“√ ª√—∫µ—« °“√ª√—∫æ◊Èπ∞“π°“√‡√’¬π¡“‡¢â“ Ÿà ‚À¡¥ ‡¢â¡¢âπ ∑—Èß°“√¥Ÿß“π °“√∑”«‘®—¬ °‘®°√√¡ß“π√—∫ πâÕß ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ Network (ß“π‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å ™“«√— ∞ ª√–»“ π»“ µ√å π‘ ¥â “ ∑’Ë ‡ √’ ¬ πÕ¬Ÿà „ π»Ÿ π ¬å µà “ ß Ê ∑—Ë « ª√–‡∑»)ß“π — ¡ ¡π“°“√»÷ ° …“ œ≈œ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˵âÕ߇æ‘Ë¡»—°¬¿“槫“¡‡æ’¬√„Àâ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ §«“¡‡¢â ¡ ¢â π „π°“√ ‡√’ ¬ ππ—È π ‰¥â Õ ¬à “ ߉¡à ¬ “°‰¡à ≈” ∫ “ ° ·≈–‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ®π‡°‘π‰ª „π à«π¢Õß«‘™“°“√‡√’¬π„πªï∑’Ë Ú ‡∑Õ¡∑’Ë Ò π’È ‡ªìπ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√·≈–°“√«‘‡§√“–Àå °“√‡ß‘π°“√§≈—ß ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®À≈—° ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ”À√—∫À≈—° Ÿµ√√—∞ª√–»“ π»“ µ√å ´÷Ëß©—π ‰¡à∂π—¥‡Õ“´–‡≈¬ ”À√—∫«‘™“µ—«‡≈¢ ‡æ√“–‡ªìπ §πÀ—«‰¡à¥’π—° ‡√’¬π‰¥â√–¥—∫°≈“ß Ê ‡∑à“π—Èπ æÕ ‰¥â‡ÀÁπ™◊ËÕ«‘™“°Á‡√‘Ë¡°—ß«≈·≈â««à“®–√Õ¥¡—Ȭ ? ·µà °Á ∑”„Àâ ‰¥â√Ÿâ»—°¬¿“æ¢Õßµ—«‡Õß«à“‰¡à‡°à߬‘ËßµâÕß 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢¬— π Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¡“°¢÷È π ¬‘Ë ß ‰¡à © ≈“¥¬‘Ë ß µâ Õ ß ¢«π¢«“¬ ¬‘Ëß∑”‰¡à ‰¥â°ÁµâÕ߬‘Ëß∑”„Àâ¡“° „π™—Ë « ‚¡ß‡√’ ¬ π ©— π ‰¥â §â π æ∫Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß «à “ °“√‡ªì π π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑”„Àâ ¡’ ¡“∏‘ ¡ “°°«à “ À≈“¬ Ê §π ©—πµ—Èß µ‘„π°“√‡√’¬π 欓¬“¡øíß Õ“®“√¬å∫√√¬“¬„πÀâÕßÕ¬à“ß¡’ ¡“∏‘ §àÕ¬ Ê ∑” §«“¡‡¢â“„®‰ªµ“¡∑’ËÕ“®“√¬å Õπ ‡¡◊ËÕ欓¬“¡ ‡¢â “ „®°Á ® –§à Õ ¬ Ê ∂Õ¥√À— ‰¥â «à “ ®√‘ ß Ê·≈â « ∑ÿ ° Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈„πµ—«¡—π‡Õß ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß∑”„À⇰‘¥Õ¬à“ßπ’È ¡—π —¡æ—π∏废°‚¬ß‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ’¬ß·µà Ÿµ√§”π«≥ µà “ ß Ê ¡’¡“°¡“¬À≈“¬ ”π—° À≈“¬«‘∏’°“√®÷ß ∑”„À⥟¡÷πß߉ªÀ¡¥ æÕ∂÷߇«≈“ Õ∫°Áµ—Èß„®∑”‡∑à“∑’˵—«‡Õ߇¢â“„® ·≈–Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¡“„Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ º≈ Õ∫®–‡ªì π Õ¬à“߉√°Á§àÕ¬«à“°—π∑’À≈—ß ·µàæÕª√–°“»º≈ Õ∫ «‘™“°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ßπ’È ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“ ©— π ®–∑”‰¥â ‡ °√¥ A- (‡∑à “ °— ∫ §–·ππ Û.˜) ”À√—∫©—π·¡â®–¡’ª√–®ÿ≈∫¡“¥â«¬·µà°Á ‰¥â§–·ππ ¥’‡°‘π°«à“∑’˧“¥‰«â ´÷Ëß„π®”π«ππ—°»÷°…“ª√–¡“≥

Òı §π ‰¥â‡°√¥π’ȇ撬߷§à Úı §π‡∑à“π—Èπ à«π ¡“°§à“‡©≈’ˬ®–Õ¬Ÿà∑’Ë B+ ·≈– B † æÕº≈ Õ∫ÕÕ°¡“©—π°Áπ°÷ ∂÷ßπâÕß Ê π—°‡√’¬π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“¢÷È π ¡“∑— π ∑’ «à “ ®–‡Õ“‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ «â Õπ πâÕß Ê „Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õπ„Àâ‡√“‰¡à „™â‡ß‘𠇪ìπ§π®π∑’ËæՇ撬ߧ◊Õ§π®π¡À—»®√√¬å ‡√’¬π ¡“ ˆ ªï Õ¬à“߉¡àµâÕß¡’‡ß‘π¡’∑Õß ·µà¡’ µ‘·≈– ªí≠≠“∑“ß∏√√¡‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« ´÷Ëß¡’§à“¡“° °«à“‰Àπ Ê ·≈–„™â¬—߉߰Á ‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¡’·µà®– æÕ°æŸπ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ©—ππ÷°§”查‰«â¡“°¡“¬∑’ÕË ¬“° ∫Õ°‡¥Á° Ê πâÕß Ê„Àâ¿Ÿ¡‘„®‡æ√“–æ’Ëæ‘ Ÿ®πå¡“·≈â« «à “ ∂÷ ß ‰¡à „™â ‡ ß‘ π °Á ‰¡à „ ™à «à “ ‡√“®–µ“¡‚≈°‰¡à ∑— π ®–„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–æ’ˬ—߇√’¬π«‘™“∫√‘À“√°“√ ‡ß‘π‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈–‰¥â§–·ππ¥’¥â«¬.... † „π à«πß“π«—¥ ©—π°Áº—πµ—«‡Õß¡“ Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ß“π ◊ÕË ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«¿’ ºŸ “øÑ“πÈ” ¡“™à«¬ Õπß“ππâÕß ∑’¡ ◊ËÕ —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ”„π°“√∑” ◊ËÕ °“√ ‡¢’ ¬ π∫∑ §√‘ ª µå ¢à “ «µà “ ß Ê ‡´Á π ‡´Õ√å √ “¬°“√ √«¡∑—Èßß“πÀ≈—° ”§—≠ §◊Õ °“√¥Ÿ·≈®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õߧπ∑”ß“π ‡æ√“–‡√“‡Õ“ß“π‡ªì π ‚®∑¬å ∑’Ë ®–™à « ¬„Àâ ‡ √“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰¥â ¥’ ¬‘Ë ß ¢÷È π ·µà ‘Ë ß ”§—≠°«à“ß“π§◊Õ °“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ Ÿß ¢÷Èπ Ê „À⇢â“∂÷ß „À⇪ìπ∑“¬“∑¢Õßæÿ∑∏»“ π“ µ—«®√‘ß¡“°¢÷Èπ Ê ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë©—π‡πâπ¬È”°—∫πâÕß Ê §◊Õ ‡√“‰¥âæ—≤π“Õ–‰√®“°°“√∑”ß“π ‰¥â∏√√¡– Õ–‰√®“°°“√∑”ß“π ¡“°°«à“®–¡ÿà߇πâπº≈ß“π ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‰¥â æ— ≤ π“ ©— 𠇙◊ËÕ«à“ß“π°Áæ—≤𓵓¡¡“‡Õß ·≈–®–∑”‰¥â¥’¥â«ß“π¥Ÿ · ≈§π‡ªì π ß“π∑’Ë ™à « ¬„Àâ ©— π ‰¥â ¥Ÿ · ≈®‘ µ «‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õ߉ª¥â«¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπº≈æ≈Õ‰¥â ∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ‡√“ Õππâ Õ ß ‡√“°Á ‰ ¥â Õπµ— « ‡Õß ·≈– 欓¬“¡æ— ≤ π“µ— « ‡Õß¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·∫∫ Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ „ Àâ πâ Õ ß Ê ‰¥â ¡’ °”≈— ß „®·≈–√à « ¡µà Õ Ÿâ °‘‡≈ ‰ª¥â«¬°—π ©—π‰¥â‡ÀÁ𰑇≈ µ—«‡Õß∑’˧àÕ¬ Ê ∂Ÿ°°–‡∑“–‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“∑’≈–π‘¥ Ê À≈“°À≈“µ—«®“°°“√¥Ÿ·≈§π ‡æ√“–§π‡ªìπº— –∑’Ë¡’™’«‘µ

¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “‚µâµÕ∫‡√“‰¥â ®–‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß™—¥‡®π«à“¡’ —°°“¬–Õ–‰√ ‡√“‰¡à™Õ∫Õ–‰√ Õ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ °Áæ√âÕ¡®–ÕÕ°¡“∑”ß“π∑—π∑’‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à ‰¥â¥—Ëß„® ·≈–¢âÕ¥’ „ π°“√‰¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“πæ√–‚æ∏‘ — µ«å ‰¥â¡∑’ “à π ¡≥– ∑à“π ‘°¢¡“µÿ§Õ¬∫Õ° Õπ ¡’Õ“ Ê §Õ¬¥Ÿ·≈¢—¥‡°≈“°Á∑”„Àâ‡√“Õà“𰑇≈ ‡ªìπ ·¬° °‘‡≈ ‰¥â ·≈–√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–≈– ≈¥ ·≈–≈â“ß°‘‡≈ °“√∑’ˇ√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ ‡√“·µ°µà“ß®“°§π∑—«Ë ‰ª ‡¡◊ÕË °àÕπ©—π°Á‰¡à™¥— ‡®π«à“ ·µ°µà“ßÕ¬à“߉√ ? ¢π“¥‰Àπ°—ππ– ? ®π‰¥â¡“„™â ™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ ¡“‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑∑’Ë®– µâÕß¡“‡√‘Ë¡‡√’¬π®√‘ß Ê ®— ß Ê ‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ π— ° »÷ ° …“°«à “ Òı §π„π√ÿà 𠇥’ ¬ «°— π ‰¥â ¡ “„™â ™’«‘µ°—∫‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë·ª≈°„À¡à ¡“∑”°‘®°√√¡ π—°»÷°…“∑’Ë ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ ‡æ√“–ª√‘≠≠“µ√’©—π °Á ‡ √’ ¬ π·∫∫∑“߉°≈∑’Ë ¡ ∏. ‰¡à ‰ ¥â Õ Õ°¡“‡√’ ¬ π ·∫∫π’ȇ≈¬ ∑”„Àâ™—¥‡®π«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“·µ°µà“ß ®“°§π∑—Ë « ‰ª§◊ Õ Õ–‰√ ∑” „ Àâ ©— π ¬‘Ë ß µ Õ ° ¬È” ·≈– ”π÷°¡“°¢÷Èπ«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π‚™§¥’·§à ‰Àπ∑’Ë ‰¥â ¡ “‡®Õæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‰¥â ¡ “‡ªì π ≈Ÿ ° À≈“π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡æ√“–∂â “ À“°‰¡à ‰ ¥â ¡ “æ∫∏√√¡– ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡√“°Á § ß®–µ°Õ¬Ÿà „ π«— ß «π¢Õß °‘ ‡ ≈ ‰¡à ® ∫‰¡à ‘È π ‡æ√“–‡¢“‰¡à √Ÿâ ®— ° °‘ ‡ ≈ Õà “ π °‘ ‡ ≈ ‰¡à Õ Õ° ·¬°°‘ ‡ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ≈ – ≈¥ ≈â“ß°‘‡≈ ∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë ¡‘„™à·§à°“√ ¡∂– °¥¢à¡ À√◊Õ°“√π—ßË ¡“∏‘À≈—∫µ“ ·≈â«®‘πµπ“°“√«à“®‘µ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®‘µºàÕß„ ß∫√ࡇ¬Áπ ·µà æ Õ‰ª‡®Õº— –®√‘ ß Ê ·≈â « °Á ¬— ß µ°‡ªì π ∑“ ¢Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿà¥’ ·µà À ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å Õπ„Àâ ‡ √“Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπºŸâ™π– °‘ ‡ ≈ ‰¥â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬ Ê æ◊È π ∞“π¢Õß™“«Õ‚»°π’Ë · À≈– ·§à ¡’ »’ ≈ ı ‡ªì π Õ¬à“ߵ˔·≈–√Ÿâ°‘π √Ÿâ Õ ¬Ÿà √ŸâπÕ𠇪ìπ§π¡’«√√≥– ˘ °Á “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®π‡¢â “ ∂÷ ß ·°à π ·∑â ¢Õßæÿ∑∏‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

39

«‘π¬— ®–‡ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ÕË π§ÿ≥∏√√¡Õ’°À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß –Õ“¥ ¢¬—π ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —µ¬å ‡ ’¬ ≈– °µ—≠êŸ œ≈œ

«‘π—¬ √â“ߧπ:‡ √’¿“æ √â“ߧ«“¡©≈“¥ Ò. ¡’ ∫ “߇√◊Ë Õ ßπà “ ¬â Õ πÀ≈— ß À“°„Àâ ™“«∫â “ π§π∏√√¡¥“ ∂°‡∂’ ¬ ß „™â ‡«≈“‰¡àπ“π ·µà∂“â ºŸ√⠇⟠¢â“¡“§√÷ßË «—π°Á¬ß— ‰¡à®∫! ‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ çÕ¬à“‰«â „®∑“ß Õ¬à“«“ß„® §π‡°àßé! ‡ªî¥ª√–‡¥Áπ ç«‘π—¬°—∫‡ √’¿“æé §ß‰¡à „™à¡—« ∂°‡∂’¬ß ç‰°à‡°‘¥°àÕπ‰¢à À√◊Õ‰¢à‡°‘¥°àÕπ‰°àé Ú. À“° ç«‘ π— ¬ é ‡ª√’ ¬ ∫≈”µâ π ç‡ √’¿“æé °Áπà“®–‡ªìπ°‘Ëß„∫ µâπ‰¡â°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ „À≠à ‚µ §È”øÑ“! ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ ç«‘π¬— é ®÷߇ªìπµ—«‡°‘¥ ç‡ √’¿“æé ‡ªìπµ—«µàÕ¬Õ¥ Û. ‡À¡◊Õπ∑“ß√∂‰ø ‡ âπ¢π“π ∑’˵âÕß°Õ¥§Õ‰ª¥â«¬°—π √“ß´â “ ¬-√“ߢ«“ ¢— ∫ ‡§≈◊ËÕπ√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¢“¥√“߉Àπ°Á¡’·µà«‘∫—µ‘ √∂‰ø°Á®–æ≈—π°≈“‡ªì π √∂‡¥Á ° ·«â π ´‘Ë ß Àπ«°ÀŸ °à Õ °«π™“«∫â “ 𠉪«—π Ê 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ù. ¡’·µà‡ √’¿“æ ¢“¥«‘π¬— ..∫—≥±‘µ π—∫≈â“π®–°≈“¬‡ªìπ ç‚®√∫—≥±‘µé πà“ –æ√÷ß°≈—« ¬‘Ë ß ‡√’ ¬ π ¬‘Ë ß ©≈“¥ ¬‘Ë ß ‡Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ¬‘Ë߇ÀÁπ·°àµ—« ™—Ë«™â“ ‡≈«∑√“¡! ¥—ß∑’Ë “∏ÿ™π‡ÀÁπ¡“°—∫µ“ ≥ «— π π’È ≥ ·ºàπ¥‘𠬓¡! ·≈â « °Á ¡ “À“·æ–√— ∫ ª“∫ ‚∑…°“√»÷ ° …“ ‚∑…§ÿ≥§√Ÿ Õπ‰¡à‡Õ“‰Àπ ‚∑…°“√»÷°…“∑’Ë ‰¡à∑—π‚≈°“¿‘«—µπå ‡¥Á°µâÕß ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ‡ °§“∂“„Àâ ‡ ªì π °ÿ ¡ “√ ∑Õߧ–πÕ߃∑∏‘Ï ‡ªìπ‡¥Á°∫—߇°‘¥‡°≈â“! ı. °“√»÷ ° …“ªØ‘ √Ÿ ª °“√ »÷ ° …“‡æ◊Ë Õ Õ“‡´’ ¬ π µ–‚°π √âÕß°—π∑—Ë«·ºàπ¥‘π øí ß ¥Ÿ √ “«°— ∫ ‡ ’ ¬ ߇¥Á ° ¢“¬‰°à¬à“ß∑’Ë ∂“π’√∂‰ø çµâπ§¥é ·≈â«®–„Àâª≈“¬µ√ß ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ ‡»√â“ ·°âÕ¬à“߉√°Á ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȧ√Ÿ‰∑¬°Á ‰¥â·µà‡ªìπ„∫â 查‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

ˆ. ®“°‡¥Á ° øÿÑ ß ´à “ π°Á ¡ “ºŸâ „ À≠à §÷ ° §–πÕß ∑àÕ߇ªìπ§“∂“Ωíß·πàπ ‡≈◊Õ°µ—Èß çª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µâ Õ ß‡≈◊ Õ °µ—È ß ‰¡à ¡’ ‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬é ª√–‡∑»™“µ‘®–«‘°ƒµ ®–©‘∫À“¬ ®–µâÕß®—¥ √–‡∫’¬∫Õ¬à“߉√ ·§à ‰Àπ ‰¡à π„® æŸ¥§”‡¥’¬« ç‡≈◊Õ°µ—Èßé √–¥—∫ µ‘ªí≠≠“‡¥Á°°—∫ºŸâ „À≠à«—ππ’È®÷ßæÕ Ê °—π! ˜. „Àâ µ “¬´‘ ‚ √∫‘È π ! ¬— ß ‰¡à ‡ §‡ÀÁπ‚√߇√’¬π‰Àπª√–°“»»—°¥“ ‚√߇√’¬π¢Õ߇√“ ç«‘π—¬‡¬’ˬ¡é ¡’·µà ‚¶…≥“ ç‡√’¬π‡¬’ˬ¡é À“°Õ∏‘ … ∞“π‰¥â Õ¬“°®–¢Õ ‚√߇√’¬π∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ËÕßç√–‡∫’¬∫«‘π—¬é ‡¡◊ËÕ‡¥Á°¡’√–‡∫’¬∫«‘𗬇ªìπ·°àπ·°π ®–µàÕ ‡µ‘¡·∑√°´÷¡ ç‡ √’¿“æé °Á®–¬‘Ë߇®√‘≠°â“«Àπâ“ ©≈“¥ √â“ß √√§å ‡ ’¬ ≈– ¡’πÈ”„® √—°°—π ‡ÀÁπ„®°—π “¡—§§’°—π

°àÕπ®–‡¥‘πÀπâ“ µâÕß√Ÿâ∑‘»∑“ß«à“‰ª‰Àπ ®–‰ª·«âπ À√◊Õ‰ª·∫∫√∂‰ø µâÕß°≈⓵—¥ ‘π„® ºŸâ ‰À≠à ‰¡â·°à¥¥— ¬“° ‡≈àπ°—∫‡¥Á° ∫“¬„®°«à“ Ωñ°„À⇢“¡’«‘π—«‘π¬— ®–‡ªìπµ—«¢—∫‡§≈◊ÕË π§ÿ≥∏√√¡Õ’°À≈“¬ Ê ‡√◊Ë Õ ß –Õ“¥ ¢¬— π ª√–À¬—¥ ´◊Ë Õ — µ ¬å ‡ ’¬ ≈– °µ—≠êŸ œ≈œ ˘. π’Ë · À≈–§«“¡¡À— » ®√√¬å «‘π¬— ¢Õß ç«‘π—¬é ‡πâπ ç«‘π¬— é ·§à‡√◊ÕË ß‡¥’¬« ‡√“®–‰¥â§ÿ≥∏√√¡Õ’°À≈“¬µ—« ‡¡◊Ë Õ ∞“π¥’ ®–µà Õ ¬Õ¥ √«¡¡‘µ√ Õ–‰√°Áßà“¬¥“π’ËÕ’°‰¡àπ“π‡¢“®–„À⇥Á°‡√’¬ππâÕ¬≈ß ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊Õ„Àâ∑”°‘®°√√¡ °√–∑√«ß»÷°…“∑”≈à¡¡“µ≈Õ¥¡‘„™àÀ√◊Õ §«“¡§‘¥¥’ Ê ®“°Ω√—Ëß¡—°¡“µ“¬∑’ˇ ¡◊Õ߉∑§‘¥·≈â«°ÁÀπ“« ªŸÉ¬à“µ“¬“¬°ÁÀπ“«¥â«¬! §ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬å ©≈“¥ œ≈œ

æÕ‡¥Á°‡¥‘π¢∫«π ÀπŸ¢Õ‰«âº¡¬“« ÀπŸ¢Õ‡ √‘¡ «¬ ‡ªìπ‡ √’¿“ææ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ·∫ä– Ê ·∫ä– Ê °Á‡æ√“–‡√“‡Õ“‡ √’¿“懪ìπµ—«À≈—° §«“¡§‘¥ ®÷ߺ‘¥‡æ’Ȭπ ¢π“¥√—∞¡πµ√’À≈“¬§π ¢π“¥ ºÕ.‚√߇√’¬π ¡“°¡“¬¬—ß欗°æ‡¬‘¥ ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ °≈—«µ—«‡Õß®–‰¡à∑—π ¡—°≈—«µ—«‡Õß®–°≈“¬‡ªìπ§π§√Ë”§√÷ ·µà§«“¡§‘¥∑’Ë∑”√⓬‡¥Á° µà“߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠êÿµ“‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π”‚¥¬æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ”™“«Õ‚»° ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥ Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ë

‡®√‘≠ ™ÿ¡¡«≈

¯. ‡ªì π 𓬰œ ‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√ ª√–‡∑»™“µ‘ À“°À≈ß∑“ß À≈ß ª√–‡¥Áπ ‰¡à©≈“¥∑—πæ≈‡¡◊Õß ÿ¥∑⓬∑à“π°Á®–‡ªìπºŸâ擬‡√◊Õ„Àâ ‚®√§√Õß ‡¡◊Õß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß!

—¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπª√–∏“π¢Õß¡√√§Õß§å ¯ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÛ

©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « ‡√“‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß °“√·¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°çÕ“°“√≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑» ‚¥¬¡’ç∏√√¡ Úé ∑’ˇªìπ çÕß§åª √–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫ π“¡é °Á ®– “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—‚¥¬¡’§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“釪ìππ—¬ ”§—≠·Ààß °“√燰‘¥-¥—∫é ·≈â«°”®—¥çµ—«µπé à«π∑’ˇªìπ çÕ°ÿ»≈®‘µé„πçÕ—µµ“é„Àâ 祗∫é(π‘ ‚√∏) ‘ È π ‰ª ®“°®‘µ„®‡√“ Õ¬à“ß∂“«√π‘ √—π ¥√å Õ“µ¡“‰¥â‡Õ“¿“…“∑“ß “√°—∫æ≈—ßß“π Õ—π¡’¿“«–∑’Ë¡’π—¬–§≈⓬°—π°—∫ ¿“«∏√√¡ ¡“„™âª√–°Õ∫°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß°“¬°—∫ ®‘µ«à“¡’¿“«–‡ªìπ‰ª‡¬’¬Ë ߇¥’¬«°—π ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡≈â«π‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ´÷ßË „π©∫—∫π’È °Á¢Õ¬âÕππ”¡“ “∏¬“¬„Àâ ≈–‡Õ’ ¬ ¥´È” ¬È” ®“°§√“«∑’Ë · ≈â « ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ’ ° „Àâ™—¥¬‘Ëß ¢÷Èπ Õà “π¥Ÿ‡∂‘¥ ‡√‘Ë¡®“°çæ≈—ßß“πé∑’ˇª≈’ˬπ∞“π–®“° çÕÿ µÿ π‘ ¬ “¡é¡“‡ªì π ¢—È π ç™’ « –é∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ çæ’ ™ 𑬓¡é ¡’µ— « °”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡ªìπçµ—«‡Õßé ‡√’¬°«à“¡’ ç —≠≠“é ·≈â«°Áçª√ÿß·µàßé( —ߢ“√) °—∫∏“µÿµ“à ßÊ¢÷πÈ ‡ªìπµπ‡Õ߇√’¬°«à“¡’ç —ß¢“√é ∑’Ë ¡’ç —π‚¥…é(¡’秫“¡æÕÕ¬à“ßæÕ¥’é¢Õßµπ) çæ’™π‘¬“¡é¡’æ≈—ßß“π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç —≠≠“é §◊Õ æ≈—ßß“π°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿπ—Èπ∏“µÿπ’È ‰¥â ·≈– 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–¡’ç «’¡—ß µ‘é(µ√«®§âπÀ“) ∑”·≈–‡Õ“·§àçÀ“ Õ–‰√∑’ˇªìπ ‘Ëߧ«√°—∫µπ¡“„ àµπé‡∑à“π—Èπ æ◊™¡’§«“¡‡ªìπçµπé(self)·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß ·µà¬—ß牡à√—°µπ-‰¡à‡ÀÁπ·°àµπé·√ß∂÷ß¢π“¥ °≈—«µ“¬(§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¬— ß ¡’∂÷ß selfish ¢π“¥π—Èπ) ¬— ß ‰¡à ¡’ ç ‚°√∏é ‡æ√“–¬—߉¡à¡’∏“µÿ°≈—««à“ ç®–‰¡à¡’ µπé®πµâÕß∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ¬—ß∑”√⓺ŸâÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡àµâÕß°“√‡°‘𧫓¡‡ªìπ µπ(¬—߉¡à¡’ ‚≈¿‡°‘𧫓¡‡ªìπµ—«‡Õß=¬—ß¡’ —π‚¥…·∑â) ¡’·§à°“√ª√ÿß·µàߢÕß秫“¡‡ªìπ™’«–é(cell) „Àâµπ‡°‘π Ú µ—«¢÷Èπ‰ª (‡°‘π secondary cell) ®πæÕ·°àç°“√‡ªìπµπé‡∑à“π—πÈ (ªØ‘¿“§∑«’°“â «Àπâ“ ‰ª®“°ç∏√√¡ Úé ·µà ‰¡à‡°‘𧫓¡‡ªìπçµπé¢Õßµπ)

·≈– “¡“√∂„™âÕ”π“®·¡à‡À≈Á°„πµπ¥÷ß ¥Ÿ¥¥â«¬¿“«–À√◊Õ ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπ ”À√—∫µπ¡“„Àâ µπ‡Õß §◊Õ¡“„ àµπ‡Õ߇ªìπµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ çæ’™π‘¬“¡é¡’ æ≈—ßß“πç‰øé(Õÿ≥À∏“µÿ) °Á ‰¡à·√߇∑à“ç‰øøÑ“é °Á·§à·√ßçº≈—°é·≈–¥—π „ÀâÀ≈’°‰ª®“°µπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à√⓬·√ß°«à“π’È æ◊ ™ ¡’ ç — ≠ ≠“é§◊ Õ çµπ®”§«“¡‡ªì π µπ鵓¡ —¥ à«π∑’çË √Ÿâ«à“µπéπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“π’È ®÷ß∑”„Àâµπ ª√ÿß·µàߧ«“¡‡ªìπµπ(self) À√◊Õ √â“ߧ«“¡‡ªìπµπ(self)„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà¬◊𬓫 ‰ª„Àâ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√‡∑à“π’È ‡√’¬°«à“ç —ß¢“√é çæ’™π‘¬“¡é¡’æ≈—ßß“π¢—Èπç —≠≠“é·≈– ç —ß¢“√é ‡ªìπµ—«®—°√∑”ß“π √â“ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ¬— ß ‰¡à ¡’ ç ‡«∑π“é ®÷ ß ¬— ß ¡’ ç æ≈— ß ß“π ‡®µ ‘°é‰¡à§ √∫ Ûé §◊Õ ¬—ß¡’ ‰¡à§√∫燫∑π“-

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

—≠≠“- —ߢ“√é ®÷߬—߉¡à „™àæ≈—ßß“π∑’Ë ®–π—∫ «à“ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ箑µπ‘¬“¡é ¥—ßπ—Èπ æ≈—ßß“π∑’˧√∫¥â«¬ª√– ‘∑∏‘ ¿“楗߰≈à“«¡“π’È ®—∫µ—«°—π‡¢â“‡ªìπ燴≈≈åé(cell) ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π à«π —¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ燴≈øáé(self) ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ燴≈≈åøî™é(selfish) ‡´≈≈åçæ◊™é°Á‡√‘Ë¡®“°ç‡´≈≈å·√°‡°‘¥é (primary cell) ‡À¡◊Õπ —µ«å À“°¡’ °‘ √‘ ¬ “¢÷π È ¡“§◊Õª√“°ØçÕ“°“√é¢÷Èπ °Á “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â ·µà∂â“牡ࡒ°‘√‘¬“¢÷Èπ¡“é°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’çÕ“°“√é ·¡âç√Ÿâé °Á ‰¡à™—¥‡®π¥’ ¬“°¡“°∑’Ë®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç∏√√¡ Òé À√◊Õ·¡â®– ç∏√√¡ Úé∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’çÕ“°“√é À√◊Õ Õ¬Ÿà „π ¿“æçπ‘®®—ßé ‡æ√“–®–‡ÀÁπ秫“¡·µ° µà“ßé(≈‘ߧ–,‡æ»)‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡´≈≈å ‰¡à¡°’ “√‡§≈◊ÕË π‰À« ®– Õà“π秫“¡®√‘ßé¢Õß¿“«–π—Èπ‰¡àßà“¬‡≈·≈–µ“¡§«“¡®√‘ß·∑âππ—È ∂â“Õ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à¡’秫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«é¢Õßµ—«µπ ¿“«–π—Èπ °Á®–‰¡à‡°‘¥çæ≈—ßß“π鄥ʢ÷Èπ‡≈πÕ°®“°ç¡’√ß— ’é(√“»’)À√◊Õç°√–· é¢Õß µπ‡Õß ‡∑à“∑’˵π‡Õßæ÷ß¡’ ‡ª≈à߇√◊ÕßÕÕ°‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’çÕ“°“√éÀ√◊Õç·√ߧ≈◊ËÕπé°“√ ‡°‘ ¥ ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå À √◊ Õ ‚∑…„¥Ê ¢Õß¿“«–π—Èπ°ÁπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’ ¿“«–π—Èπ°Á∂◊Õ«à“ ‰√â§à“ ‰√âª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„ÀâÕ“à π®“°çÕ“°“√é¢Õß

∑—ßÈ ¿“«–ç√Ÿªé∑—ßÈ ¿“«–çπ“¡é ·≈–µâÕß°√–∑∫ À√◊Õç —¡º— é°—π¢÷Èπ¥â«¬(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ‚¥∑à“πµ√— ‰«â™—¥(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˜˜)«à“ 燫â π º— –·≈â « ®–√Ÿâ ™— ¥ ∑√“∫™— ¥ ‰¥â π—Ëπ‰¡à¡’∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥âé(‡µ «µ Õ—≠≠—µ√ º— “ ªØ‘ —߇«∑‘ ⁄ —πµ’µ‘ ‡πµ—ß ∞“π—ß «‘™⁄™µ‘)

ª√–‚¬§π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ À¡“¬§«“¡Õ¬à“ß≈÷°≈È”¡“° §◊Õ À“° ‰¡à¡ç’ √Ÿª(¿“«–¢Õßµ—«∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ)â °—∫π“¡(¿“«–¢Õßµ—«√Ÿ)â é ´÷Ë߇ªìπç∏√√¡ Ú釰‘¥°“√ç —¡º— °—π¢÷Èπé¡’ °“√°√–∑∫°—π‰ª¡“®π°√–∑—Ëß¡’¿“«–∑’Ë Û (ªØ‘¶ —¡º— ‚ )‡ªìπçÕ“°“√éª√“°Ø¢÷Èπ¡“ °Á®– ‰¡à¡’ç¿“«–∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà,∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà,µ”·Àπàß,‡Àµÿ, ‚Õ°“ é„Àâ “¡“√∂√Ÿâ ®—° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß À√◊ Õ „Àâ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‰¥â ‰¡à§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ °Á ‰¡à¡’¿“«–∑’Ë Ú À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√°√–∑∫°—π °Á ‰¡à¡’¿“«–∑’Ë Û °“√»÷°…“‰¡à¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“„À⇪√’¬∫‡∑’¬∫‡≈π—Èπ °Á ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡®“° ¿“«–¢Õß·µà ≈ – ‘Ë ß ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß ¿“¬„π¢Õß ‘Ë ß π—Èπʉ¥â‡≈¬ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ◊Ëπ∑’Ëæ÷ß¡’®“°¿“«–π—Èπ‰¥âÀ¡¥∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å À“°°“√‡√’¬π√ŸâÕà“π®“°¢≥–¡’çÕ“°“√é π—È π ¡—π°Á‡ªìπ¿“«–¢Õß°“√‡°‘¥çæ≈—ßß“πé ‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ¢π÷È ¡“®÷߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé (energy) ‡ÀÁ 𠧫“¡‡ªì π çµ— « µπé(self) ‡ÀÁ 𠧫“¡‡ªìπç™’«–é(being,life) ‰¥âßà“¬ ·≈–®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’çÕ“°“√é„Àâ»÷°…“ °“√»÷°…“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

®–¡’秫“¡·µ°µà“ßé§◊Õç‡æ»é§◊Õç≈‘ߧ–é„Àâ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¬“°¡“° 秫“¡π‘Ëßé°—∫秫“¡‡§≈◊Ë Õπé°Á¡’¿“«– ∑’·Ë µ°µà“ß°—π ·≈–„πÕ“°“√∑’¡Ë §’ «“¡‡§≈◊ÕË π π—Èπ ¡—π¡’ ªØ‘°‘√‘¬“ ¡’º≈ªØ‘¿“§∑«’¡“°°«à“ ‡æ’¬ß·§à»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®“°ç§«“¡π‘ËßÊ §«“¡‡∑’ˬßÊé ¡—π “¡“√∂ç√ŸâéÕ–‰√¡“°¢÷Èπ À√◊Õ§√∫∂â«π°√–∫«π∏√√¡ ‰¡à ‰¥â∫ √‘∫Ÿ√≥å 秫“¡‡∑’ˬßé(π‘®®—ß)π—È π ¡’ ‰ «â ”À√— ∫ ºŸâ ç®∫°‘®é·≈⫇∑à“π—Èπ µ—Èß·µàÕ√À—πµå¢÷Èπ‰ª ∑’Ë ∑à“πæ÷ß°”Àπ¥„™âµ“¡‚Õ°“ Õ—π¥’¬‘Ëߧ«√¬‘Ëß ‡æ√“–∑à“π牡ࡒ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é·≈â« ∑à“π‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß∑à“π·≈â« ”À√—∫ºŸ¬â ß— Õ«‘™™“ç°”À𥧫“¡‡∑’¬Ë ßé

∑’¡Ë ç’ ∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é°—π®√‘ßÊ ‚≈°°Á®–‰¥â√·Ÿâ ®âß ‡ÀÁπ®√‘ß秫“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬é∑’Ë·∑â∫â“ß °“√»÷ ° …“À√◊ Õ °“√®–¡’ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ®— ° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â°√–∑—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√߬Ȕ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ «à“ 燫âπº— –·≈â« ®–√Ÿâ™—¥∑√“∫™—¥π—Èπ‰¡à¡’ ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥âé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˜˜-¯˘) ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®÷ߢ“¥çº— – ‡ªìπªí®®—¬é‰¡à ‰¥â(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˆÙ-˜ˆ) ‡æ√“–„§√¡’ç∑‘Ø∞‘«“à ‡∑’¬Ë ßé ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘ Õ—µµ“·≈–‚≈°«à“‡∑’Ë¬ß ¢âÕπ—Èπ‡ªì𧫓¡‡¢â“„® ¢ÕߺŸâπ÷°«à“µπ©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡Õß ∑’Ë®√‘ß ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ–‰√ ‡ªì𧫓¡· àÀ“ ´÷Ë߇ªì𧫓¡¥‘Èπ√π¢ÕߧπºŸâ¡’µ—≥À“‡∑à“π—Èπ

( —≠≠“¬– π‘®®“π‘ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÙÒ˘)

(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ-ˆÛ)

µ“¡Õ—µµ“¢Õßµπ ¬àÕ¡¬—ß牡à‡∑’ˬß∏√√¡é ®–≈”‡Õ’¬ß°Á ‰¥â ®–‰¡à≈”‡Õ’¬ß°Á ‰¥â ‡æ√“–ºŸâÕ«‘™™“®–¬—ß牡à‡∑’ˬßéÕ¬à“ß·∑â ºŸâ∑’Ë¡’çπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é„πµπ Õ𓧓¡’ ™π¢÷πÈ ‰ª∂÷ßÕ√À—πµå ®÷ß®–ç‡∑’¬Ë ß∏√√¡é·∑â®√‘ß ”À√—∫ºŸ¬â ß— 牡à®∫°‘®é ¬—߉¡à‡ªìπÕ√À—πµå ®÷ßµâÕß»÷°…“„Àâ®∫°‘®‡ ’¬°àÕπ‡∂‘¥ Õ¬à“ß πâÕ¬°Á§«√®–‡ªìπçÕ𓧓¡’¿Ÿ¡‘é¢÷Èπ‰ª°Á®– ‰¡à¡’çµ—«µπé„π‚≈°ç°“¡“«®√é —ß§¡°Á ‰¡à¡’ º≈√⓬®“°Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ ·πàπÕπ¢—Èπµâπ °“√‡¡◊ Õ ß¢Õ߉∑¬Õ— π ¡’ ™ “«æÿ ∑ ∏¡“° ∂÷ß ˘ı % ®÷ßπà“®–∫√‘À“√¥â«¬Õ√À—πµå‹Õ¬à“ß µË”°ÁÕ𓧓¡’™ π¢÷Èπ‰ª ‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߉∑¬∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë ‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫°“√çÀ≈—∫µ“é∑” ¡“∏‘ ®÷ß ‡ªìπ°“√ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ · «ßç∫ÿ≠é πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ À√◊Õº‘¥∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏ ÕÕ°πÕ°√’µ°—π·≈â«™—¥‡®π ‡ÀÁπ‰À¡? ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâç√Ÿª°“¬-π“¡°“¬é ®“°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é[浪Æ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆˆ («‘‚¡°¢å ¯) °—∫¢âÕ Ò (Õ¿‘¿“¬µπ– ¯)] ®“° ç°“√°√–∑∫ —¡º— é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ‡ÀÁπÕ“°“√ ¢Õßç¿“«√Ÿªé ·≈â«»÷°…“‰ª®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç™’«‘µ‘π∑√’¬å鮓°ç√Ÿªé(¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ∑—È ß ç√Ÿª¿“¬πÕ°é(æÀ‘∑∏“ √Ÿª“π‘) ∑—Èßç√Ÿª¿“¬„π °Á° ”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â∂÷ߢ—ÈπÕ√Ÿª ‚¥¬µπ‡Õß(‡Õ‚°)é

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

(Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’ ‡Õ‚°)∑’ ‡ ¥’ ¬ «

∑’Ë®–µâÕß

‡√’¬π√Ÿâ ¥â«¬°“√ç‡ÀÁπé (ªí µ‘) °Á ‰¡à¡’çÕ“°“√é„Àâç‡ÀÁπé „ÀâÕà“π√Ÿâ ®÷ß »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à ‰¥â çÕ“°“√é§◊Õ Àπâ“∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å∑’Ë ÿ¥¢Õß ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ¡’çÕ“°“√é ‡°‘¥ ‡√“°Á “¡“√∂Õà“πçÕ“°“√éπ—Èπ‰¥â çÕ“°“√é∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé°Á‡√’¬°¡—π«à“ ç√Ÿªé ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°§«“¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é ·≈–§«“¡‡ªìπçπ“¡∏√√¡é Õ—π‡ªìπç∏√√¡ Úé §◊Õ ¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé°—∫¿“«–‡ªìπçµ—«ºŸâ√Ÿâé ´÷Ëß°Á‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé∑—ÈߧŸà ·µàÕ¬Ÿà°—π§π≈–∞“π– ¥—ßπ—πÈ ¿“«–∑’çË ∂Ÿ°√Ÿéâ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß ç®‘µé‡√“‡Õß ‡ªìπç√Ÿªé Õ’° à«π°Á∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ — ≠ ≠“À√◊ Õ ªí ≠ ≠“´÷Ë ß °Á ‡ ªì π ®‘ µ ¢Õ߇√“ ∑—ßÈ Ú à«π ç°“√°”®—¥é‡√“°Á°”®—¥‡©æ“– à«π ∑’Ë ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈®‘ µ ‰¡à „™à ‰ª –°¥®‘ µ ∑ÿ ° à«π ‘Ëß„Àâ祗∫鉡à√Ÿâ ‰¡à√—∫Õ–‰√‰ª∑—ÈßÀ¡¥ »“ π“æÿ∑∏≈–‡Õ’¬¥ ™—¥‡®π ·¡à𬔠®”‡æ“– Õ¬à“ß∂àÕß·∑â „π§«“¡‡ªìπçÕ°ÿ»≈é ·≈–ç°ÿ»≈é ‰¡à¡—Ë«Ê √«¡Ê ªπÊ À√◊ÕÀ≈ß º‘¥‰ª∑”§«“¡§«∫·πàπ„Àⷰ஑µ‡¢â“‰ª „Àâ µπ‡Õ߉¡à “¡“√∂·¬°·¬– ·®°ÕÕ°¡“ ‡√’ ¬ π√Ÿâ „Àâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥·¡â à « π‡≈Á ° à « ππâ Õ ¬∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ «‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßæÿ∑∏®÷߉¡à祗∫®‘µé ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑—È߇«∑π“ ∑—Èß —≠≠“ ¥—ß∑’Ëæ“°—π À≈ߺ‘¥ ‡¢â“„®º‘¥‰ª∑”‡À¡◊Õπ»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“

Õ¬à“ß∑’Ë¡’ºŸâ√ŸâºŸâ Õπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¥â«·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ·≈â«°Á祗∫é°—π ∑—È߇«∑π“∑—Èß —≠≠“ Õ¬à“ßπ—Èπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·∫∫æÿ∑∏µâÕß¡’ç°“√∑”„®„π„®Õ¬à“ß∂Ÿ° µâÕß∂àÕß·∑â·¬∫§“¬é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ °“√) ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß∑’ËÕ∏‘∫“¬π’È ®÷߇√’¬°«à“ ∑”çπ‘‚√∏鉥⠔‡√Á® ‡ªìπ秫“¡¥—∫é ·∫∫æÿ∑∏ ®÷߇√’¬°«à“ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é ·µà¡„‘ ™à祗∫‰ªÀ¡¥∑—ßÈ ‡«∑π“∑—ßÈ —≠≠“é ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é¡‘„™à祗∫®‘µ‰ª ∑ÿ° à«πé¥â«¬°“√ –°¥®‘µ‰«â ‰¡à „Àâ√Ÿâ ÷°«à“¡’ Õ“°“√„¥Ê„𮑵(‰¡à „À⡇’ «∑π“) À√◊Õ‰¡à „Àâµπ‡Õß √—∫√Ÿâ „¥Ê∑—Èß®“°¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π À√◊Õ∑—Èß ç°“¬é∑—Èß箑µé(‰¡à „Àâ¡’ —≠≠“) À√◊Õ‰¡à „Àâ¡—π ª√ÿß·µàß„¥Ê ‰¡à „Àâ¡—π∑”ß“π„¥Ê‡≈¬(‰¡à „Àâ ¡’ —ߢ“√) ·≈⫇√’¬°«à“ 秫“¡¥—∫éÀ√◊Õçπ‘‚√∏é ∑”§«“¡‡¢â“„®„À♥— Ê §¡Ê ·¡àπÊ „Àâ ¥’π– «à“ ç°”®—¥°‘‡≈ À√◊Õ∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ ÕÕ°‰ª„Àâ ‘Èπ‡°≈’Ȭß鮓°®‘µ‡√“ ·≈–ç‰¡à „Àâ °‘‡≈ À√◊Õ∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥„𮑵‡√“Õ’°é ´÷Ë߉¡à „™à∑”„À⮑µ¥—∫祔é(°‘≥À–)¡◊¥‰ª ‰¡à √—∫‰¡à √ŸâÕ–‰√ „Àâ π‘∑‰ª‡∑à“π—Èπ ·µàçÕ“°“√é¢Õß®‘µ·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ç®‘µ ß∫é·∫∫摇»… ‡√’¬°«à“ ®‘µ ¡’§«“¡¥—∫ §◊Õ ¡’çπ‘‚√∏é·∫∫æÿ∑∏∑’Ë ‰¡àµ√ßµ“¡∑‘Ø∞‘ “¡— ≠ ·≈–秫“¡¥—∫éπ’È°Á§◊Õ ç°‘‡≈ À√◊Õ∫“ª À√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µé‡∑à“π—Èπ祗∫鉪®“°®‘µ¢Õ߇√“ ‡©æ“–ç°‘‡≈ é ‰¡à‡°‘¥„𮑵¢Õ߇√“Õ’°µàÕ‰ª ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·≈â« ®÷߇ªì𮑵∑’¡Ë ç’ π‘‚√∏éÕ¬à“ßçµ—ßÈ ¡—πË é ‡√’¬° «à“ 箑µ∑’Ë ‰√â°‘‡≈ éπ—Èπ·À≈–çµ—Èß¡—Ëπé ∑’Ë¿“…“ ∫“≈’ «à“ ç ¡“∏‘ é π’ˇÕß ·≈–箑µµ—Èß¡—Ëπ§◊Õ ¡“∏‘é π’Ë·À≈–∑’ˇªìπ ®‘µç‰√â°‘‡≈ 鉥â®√‘ß ·≈–°Áç ®‘µ‰√â°‘‡≈ 釪ì𮑵∑’Ë ”‡√Á®º≈ °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«π’ȇÕ߬—ß¡’ ç ®‘µéÕ¬Ÿà ®‘µµ—«π’È°Á ¡’ æ √âÕ¡∑—Èß燫∑π“é∑—Èßç —≠≠“釪ìπ∏√√¡¥“ ®‘µ∑’Ë ‰√â°‘‡≈ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘ —Ëß ¡µ°º≈÷° ®π¡’秫“¡µ—Èß¡—Ëπé·¢Áß·√ß¡’§«“¡§«∫·πàπ °√–∑—Ë ßç‡∑’ˬß-¬—Ë߬◊π-µ≈Õ¥°“≈-‰¡à‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß-‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â-‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫é °Áπ’Ë·À≈–§◊Õ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’ ¬ °‡µÁ ¡ Ê«à “ ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ‚ ¥¡’ç¡√√§∑—Èß ˜ Õߧå釪ìπ‡Àµÿ(Õÿªπ‘ “) ‡ªì π Õß§åª √–°Õ∫(ª√‘° ¢“√“) ®÷ß∫√√≈ÿº≈ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’ˇ°‘¥‰¥â‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß ¢â Õ Ú¯Ò ; ¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕâ“ßÕ‘ß´È”´“°)

‰¡à „™à‡¢â“ªÉ“ À√◊ÕÀ“∑’ Ë ß∫ ·≈–µâÕßÀ¬ÿ¥ °“√∑”ß“π„¥Ê ¡“π—ËßÀ≈—∫µ“ ‡ªìπ‡Àµÿ(Õÿªπ‘ “) ‡ªìπÕß§åª √–°Õ∫(ª√‘°¢“√“)„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘®π °√–∑—Ëß∫√√≈ÿº≈‡ªìπç ¡“∏‘é “¡—≠∑—Ë«‰ª ·µàæÿ∑∏π—Èπ·µ°µà“ß°—π∑—È߇Àµÿ(Õÿªπ‘ “) ·≈–Õߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√“)„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·µ° µà“ß°—π∑—Èßçº≈é∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’箑µ ß∫é ∑’ ˪√– ‘∑∏‘¿“æçµ—Èß¡—Ëπéπ—Èπµ° º≈÷°§«∫·πàπÕ¬à“߇ªìπ™’«‘µ∏√√¡™“µ‘ π‘∑ ‡π’¬π ·≈–·¢Áß·√߬—Ë߬◊π°«à“°—𠬑Ëßπ—° ®÷ßç ß∫é( —πµ“)‡ªìπ箑µµ—Èß¡—Ëπé∑’Ë摇»…

46

‡√“§‘¥Õ–‰√

π’§È Õ◊ Õ“°“√箑µ ß∫é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπç ¡“∏‘é ¢Õßæÿ∑∏ ∑’ˇ√’¬°«à“ —¡ ¡“ ¡“∏‘ ´÷Ë߇ªìπ supra concentration ·∑âÊ ‰¡à „™à meditation “¡—≠∑—Ë«‰ª Õ—π‡ªìπç ¡“∏‘é™π‘¥∑’Ë¡’∑—Èß秫“¡ ß∫é ·≈–¡’∑—Èß秫“¡µ—Èß¡—ËπéÕ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«ç‡®µ ‘° Ûé∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿàª°µ‘·µà¬‘Ëß¡’§«“¡ ·§≈૧≈àÕß«‘‡»… ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ ç°“ª“§ÿ≠≠µ“é À√◊Õç°“¬°—¡¡—≠≠µ“é¥â«¬´È” °“¬ª“§ÿ≠≠µ“ π—Èπ§◊Õ §«“¡§≈àÕß ·§≈à«·Ààß°“¬ §«“¡‡À¡“– ¡·Ààß°“¬ ´÷Ëß µ√ߢⓡ°—∫ç°“¬‡§≈—≠≠ = §«“¡‡©◊ËÕ¬™“é ·≈–ç°“¬éπ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß À¡«¥·Àà߇®µ ‘°.. ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß √à“ß°“°“¬°— ¡ ¡— ≠ ≠µ“ π—È π °Á §◊ Õ §«“¡ §≈àÕß·§≈à«·Ààß°“¬ §«“¡«àÕ߉«·Ààߧ«“¡ √Ÿâ ÷° ∑’ËÀ¡“¬∂÷߇®µ ‘° Û ‡™àπ°—π ‰¥â·°à ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√π—πÈ ·≈ ∑’¬Ë ß‘Ë ·§≈૧≈àÕß «àÕ߉«„π°‘ √‘¬“Õ“°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡°àߢ÷È𠇫∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ ¬‘Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ ¡’§ÿ≥¿“懪ìπ‚≈°ÿµ√–-Õ“√‘¬–·∑â®√‘ß ‰¡à „™à ° “√¥— ∫ ‡«∑π“-¥— ∫ — ≠ ≠“∑’Ë· §à ‡æ’¬ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ç°“¬é ß∫°ÁÀ¡“¬‡Õ“ ç√à“ß°“¬é( √’√–)Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° À√◊Õ™â“Ê ‡©◊ËÕ¬Ê ‡™◊ËÕßÊ π‘Ë¡π«≈ ¬◊¥Ê¬“¥Ê ·µà‡æ√“–∑’Ë·∑âπ—Èπ‡¢“¬—ß√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ ç°“¬é‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘À√Õ° 箑µ ß∫釢“°ÁÀ¡“¬‡Õ“箑µé‰¡à‡§≈◊ËÕπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‰À« ∑’Ë ÿ¥∑”秫“¡¥—∫é°Á∑”„À⮑µ‰¡à√Ÿâ ÷° ‰¡à √— ∫ √Ÿâ Õ –‰√‡≈¬ ( –°¥π“¡¢—π∏å ‰«â ‰¡à „Àâ∑”ß“π √—∫√Ÿâ) 箑µé∑’ˇªìπ∏“µÿ «à“ß‚æ≈ß√—∫√ŸâÕ–‰√‰¥â°Á °≈“¬‡ªìπç∏“µÿ¥—∫é·∫∫祔é(°‘≥À–)¡◊ ¥ µ÷Í ¥ µ◊ÎÕ‰ªÀ¡¥ ·≈â«À≈߇√’¬°¿“«–π’È«à“ çπ‘‚√∏é ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°Õ“°“√箑µ ß∫é·∫∫ æÿ∑∏ 箑µµ—Èß¡—Ëπé·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡æ√“–¡√√§À√◊Õ«‘∏ª’ Ø‘∫— µ‘ ·µ°µà“ß°—π ·≈–„π¿“«–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ秫“¡¥—∫é (π‘‚√∏)°Á¥’ 秫“¡ ß∫é (ªí —∑∏‘, ¡∂–)°Áµ“¡ °Á ·µ°µà“ß°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’§ÿ≥§à“°«à“°—𠔧—≠¬‘Ëß ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé·∫∫æÿ∑∏ °—∫秫“¡µ—Èß ¡—Ëπé·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ ¡—π·µ°µà“ß°—π®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à „™à °“√√«¡‡Õ“箑 µé∑—ÈßÀ¡¥ √«∫‡Õ“箑µ∑—Èß®‘µé ¡“ºπ÷°°—π„Àâ·πàπ‡¢â“‰ª ®π°√–∑—Ë߉¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à°√–¥‘° ·µà‡ªìπ°“√°”®—¥ç®‘µé à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ ç∫“ªéÀ√◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µé‡∑à“π—ÈπÕÕ°‰ª®“°®‘µ µπ„ÀâÀ¡¥ ‰¡à „™à ‰ªç –°¥®‘µé∏“µÿ√⟠‰«â ‰¡à „Àâ √—∫√ŸâÕ–‰√ ‰¡à«à“‡«∑π“ ‰¡à«à“ —≠≠“ ‡ªìπµâπ ´÷ßË µ√ß°—π¢â“¡ µâÕß¡’箑µéª√“°Øµ—«„Àâ ‡√“ —¡º— Õ¬Ÿµà “à ßÀ“° ®÷ß®–ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)箑µé µ— « ∑’Ë ‡ ªì π ç∫“ªéÀ√◊ Õ çÕ°ÿ » ≈®‘ µ é·≈â « ®÷ ß ®– °”®—¥∂Ÿ°çµ—«¡—πé(Õ—µµ“) ∑’ˇªìπµ—«ç∫“ªéÀ√◊Õ çÕ°ÿ»≈®‘µéπ—ÈπÊ®√‘ß ·µàºŸâ¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘„πÕÿª“∑“π Ù °Á ¬—ß¡’∑‘Øüÿª“∑“π ¡’ ’≈—ææµÿª“∑“π À√◊Õ·¡â ¡’Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π ¡’°“¡ÿª“∑“π °Á§◊Õ ºŸâ¬—ß

æ“°—π®¡Õ¬Ÿà°—∫çπ‘‚√∏麑¥Êπ—ÈπÕ¬Ÿà·πà ∑’π’È § ”∑’˺‘¥Õ’°§” º‘¥¡“°Ê¥â«¬ §◊Õ §”«à“ç∫ÿ≠é À√◊Õçªÿ≠≠é §”«à“ ç∫ÿ≠éÀ√◊Õçªÿ≠≠éπ’È ¡’ ‰«â™”√– °‘‡≈ ‡∑à“π—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥°‘‡≈ À¡¥ °‘‡≈ °ÁÀ¡¥‡√◊ËÕߢÕßç∫ÿ≠é À¡¥ ‘ÈπÀπâ“∑’Ë ∫ÿ≠ ‰¡àµâÕß„™â∫ÿ≠ ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠éÕ’° ºŸâ∑’Ë ‡ªìπçÕ√À—πµåé·≈â« ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠éÕ’°‡≈‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠éÕ’°·≈â« Õ√À—πµå®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâ ç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé ´÷Ëß¿“…“∫“≈’∑à“ π°Á«à“ ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥ ºŸâ‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠é‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß„™â §«“¡‡¢â“„®Õ—µ‚π¡—µ‘ßà“¬Ê¢Õßµπ µ’§«“¡ ‡Õ“µ◊πÈ Ê«à“ çªÿ≠≠éÀ√◊Õç∫ÿ≠釪ìπ‚≈°’¬∏√√¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß ´âÕπ¢Õߧ«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é æÕ‡ÀÁ𠧔«à“çÕªÿ≠≠é °Á·ª≈«à“ç‰¡à „™à∫ÿ≠éµ√ßÊ ¥◊ÈÕÊ ®÷ßµ’§«“¡çÕªÿ≠≠é«à“ ‡¡◊ÕË ¡—π‰¡à „™àç∫ÿ≠é ¡—π°ÁµÕâ ßç∫“ªé ¡—π °Á · §à ‡ ªì π¿“«–∏√√¡∑’ ËÀ ¡ÿ π «π°≈— ∫ ‰ª °≈—∫¡“Õ¬Ÿà „π√–π“∫‡¥’¬« ¬—߉¡à „™à ™—Èπ¢Õß §«“¡√Ÿâ „π¡‘ µ ‘ ∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π ‰ªÕ’°™—Èπ¢Õß√Õ∫ §«“¡«π∑’Ë Ÿß‡ªìπ™—ÈπÊ¢÷Èπ‰ªÕ’°·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷߇¢â“„®çÕ¿‘ —ߢ“√ Ûé(ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√Õªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√-Õ‡π≠™“¿‘ ß— ¢“√)‰¡à ‰¥â ¬—߉¡à‡¢â“„® §«“¡‡®√‘≠¢Õßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é«à“ À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß ´âÕπ(ªØ‘π‘ —§§–,§—¡¿’√“«¿“‚ ) ‰ª„π∑‘»‚≈°ÿµ√ ∏√√¡∑’ Ë “¡“√∂Õà“𮑵∑’‡Ë π°¢—¡¡–¢Õßµπ‰¥â ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

π—πÈ ¡—π‡ªìπ°“√ —ߢ“√¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘ºŸâπ’È ∑’˪√—∫·µàß¿“«–·Ààß∏√√¡¢Õß µπ™π‘ ¥ ∑’Ë √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß çÕ°ÿ » ≈®‘ µ é¢Õß µπ ·≈â«°”®—¥À√◊Õ¶à“°‘‡≈ ‡©æ“–µ—«µπ ¢Õß°‘‡≈ µ—«π—ÈπÊ¢Õßµπ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à „™à°“√ —ߢ“√∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬°‘‡≈ Õ¬à“ߧπªÿ∂ÿ™π “¡—≠ §«“¡‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡¢ÕßçÕ∏‘»’≈-Õ∏‘ ®‘µ-Õ∏‘ª≠ í ≠“éπ—πÈ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®ç ¿“«–∑’ËÀ¡ÿπ √Õ∫‡™‘ß´âÕπ„𧫓¡«π¢Õß ¿“«∏√√¡é µ“¡ ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡µÿ -‘ «‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π–é Õ¬à“߇ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °Á®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“«–∑’Ë çÀ¡ÿπé À√◊Õ ç«πé ∑’Ë¡—π À¡ÿ π ¡— π «π´— ∫´âÕπ¡’™—È𠇙‘ß≈÷°≈È”(§—¡¿’ √“) ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éπ—Èπ¡’ç ¿“æÀ¡ÿπ √Õ∫‡™‘ß´âÕπé(ªØ‘π ‘ —§§–,§—¡¿’√“«¿“‚ )∑’ÀË ¡ÿπ√Õ∫ ‡™‘ß´âÕπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫‡À¡◊Õπç°âπÀÕ¬é∑’Ë«π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“´â“¬-¢«“ ∑«à“À¡ÿπ«π Ÿß¢÷ÈπÊ ®π Ÿß ÿ¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ª≈“¬ ÿ¥‰¥â ·µà∂⓺Ÿâ¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à √§Ÿâ «“¡«π Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– °Á®–‡¢â“„®·µà°“√«π¢Õß ‚≈°’¬å «πÕ¬Ÿà·µà „π¡‘µ‘‡¥‘¡ «π‰ª«π¡“ ´â“¬‰ª¢«“ ¢«“‰ª´â“¬ √–π“∫‡¥‘¡ ‰¡à Ÿß ¢÷Èπ‰¡àµË”≈ß ·µà à«π¡“°π—Èπ®–À¡ÿπ«π‰ª ¡“„π¡‘ µ‘ ∑’Ë µË” ≈ßÊÊÊ ‰ª Ÿà § «“¡¡’ °‘ ‡ ≈ ¡“°¢÷ÈπÊÊÊÊÊ °Á®–‰¡àç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé §«“¡‡®√‘≠ Ÿß¢÷πÈ ¢Õߧ«“¡≈¥≈–®“ߧ≈“¬‰ª À“§«“¡‡ªìπç Ÿ≠é À√◊Õµ°µË”≈ß °‘‡≈ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(ªÿ∂ÿ) „À≠à¢÷Èπ(ªÿ∂ÿ) Àπ“¢÷Èπ(ªÿ∂ÿ) §πºŸπâ πÈ— °Á ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ç§«“¡®√‘ߢÕߪ√¡—µ∂∏√√¡é∑’‡Ë °‘¥º≈„πµπ ´÷Ëß®–ª√“°Ø‡ªìπç√Ÿª°“¬é ‡ªìπçπ“¡°“¬é„Àâ ‡√“√Ÿ·â ®â߇ÀÁ π®√‘ß ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µàç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é °—π∑’‡¥’¬« §◊Õ ®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âßç —°..°“¬é ( —°°“¬) Õ—π‡ªìπç¿“«–∏√√¡é¢Õßµπ„πµπ«à“ ‡ªìπ Õ¬à“߉√? ¥â«¬çªí≠≠“-Õ∏‘ ªí≠≠“é π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ªìπç°“¬é∑’ˇ√“®–µâÕß √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߥ⫬簓√ —¡º— é√Ÿª°—∫π“¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßç¢Õßµπé( —°)„πµ—«‡√“‡Õß ¥â«¬ç¨“πé¥â«¬ç ¡“∏‘é ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ‡®√‘≠¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é¢Õßµπµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ¢ÕßçÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ·≈– “¡“√∂‡ÀÁπ ç°“¬„π°“¬é ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π ¿“«–∏√√¡„Àâ ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß秫“¡®√‘ßé¢Õß箑µ-‡®µ ‘°√Ÿ ª -π‘ææ“πé ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπç°“¬é „Àâ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘߉ªµ≈Õ¥°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç — µ «å ∑ “ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥é (‚Õªª“µ‘° —µ«å) ·≈– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —µµ“«“ ˘é ®÷ß®– ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜ °—∫Õ“¬µπ– Úé ∫√√≈ÿº≈∏√√¡·∫∫æÿ∑∏∑’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬ç‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é À√◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é À√◊Õ¥â«¬ç ‘°¢“ Ûé ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ≈’Ë ¡◊ µ“ ∑”çÕ∏‘®µ‘ „À⇪ìπ ¡“∏‘é ·∫∫ supra concentration

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

´÷Ë ß ·µ°µà “ ß®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë À ≈— ∫ µ“ ∑”çÕ∏‘®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘é ·∫∫ meditation °—π§π≈–∑‘» §π≈–¢—È«∑’‡¥’¬« √ÿª·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∑”·∫∫ç ¡“∏‘é∑’Ë À≈—∫µ“‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âç ¡“∏‘éπ—Èπ®–‰¡à√Ÿâ®—° √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬éµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â≈÷°≈È”À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬π—Èπ ‡≈‡™àπ ®–‰¡à √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç —°°“¬é §◊ÕÕ¬à“߉√‡ªìπç —¡¡“∑‘ Ø∞‘é ®–ªØ‘∫—µ‘ç°“¬§µ“ µ‘é ‰¡à¡’¡√√§º≈ ®–æ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬éµ“¡«‘∏’ªØ‘∫µ— ‘ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé Õ—π‡ªìπ¢âÕµâπ¢Õßç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¡à∫√√≈ÿº≈·πà ¬‘Ëß®–ªØ‘∫—µ‘ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«°“¬é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °Á¬‘Ëß®–¬“°¬‘Ëß ∑’Ë®–‡¢â“„® ·≈–∑”‰¥â ‡æ√“–§”«à“ ç°“¬é∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „Àâ‡√’¬π√Ÿâ „πç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜ Õ“¬µπ– Úé‡æ◊ÕË ®–‰¥â √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç°“¬é¢Õß —µ«å ‚Õªª“µ‘°– „πç —µµ“«“ ˘é°ÁµâÕ߬“° ¬‘Ëß∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡„𧫓¡‡ªìπç°“¬éπ’È ‰¥â ®–ªØ‘∫—µ‘»÷°…“‡√’¬π√Ÿâç°“¬é®“°§«“¡ ‡ªìπç —µµ“«“ ˘éµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ „Àâ ‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡Ωñ°Ωπ„π¢≥–∑’Ë¡ç’ «‘≠≠“≥ ∞‘µ‘é §◊Õ „π¢≥–∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥éª√“°ØÕ¬Ÿà À≈—¥Ê ≥ ∫— ¥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¥â«¬ç°“√ —¡º— ¢Õß√Ÿª °—∫ π“¡é(∏√√¡ Ú) ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â·πàπÕ𠇙àπ ¡’çª “∑√Ÿªé°—∫炧®√√Ÿªé∑”ªØ‘¶

—¡º— ‚ °—π¢÷Èπ §◊ Õ ¡’絓鰗∫ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—π ¢≥–∑’Ë¡’¿“¬πÕ°°Áç‡ÀÁπé ¿“æπ—ÈπÊ ´÷Ëßπ—∫«à“ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ)∑—Èßπ—Èπ ·≈–¿“¬„π°Á®–µàÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰ª Ÿà¿“¬„𠇪ìπç°“¬„π°“¬é ‡ªìπµâπ °√–∑∫¿“¬„π°Á “¡“√∂ç‡ÀÁπé¿“æπ—Èπ‰¥â¥â«¬ ´÷Ëß°Áπ—∫«à“ ç√Ÿª°“¬é¥â«¬ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—π≈÷° ‡¢â“‰ª‡™◊ÕË ¡µàÕ(ªí®®¬“°“√)‰ª‡ªìπçπ“¡°“¬é ´÷ßË °≈“¬‡ªìπ燫∑π“é ‡ªìπ箑µé ‡ªìπç∏√√¡é¥â«ç√Ÿ ª é®÷ ß ‰¡à „ ™à À ¡“¬‡Õ“ç«— µ ∂ÿ é ´÷Ë ß ‡ªì π ç¡À“¿Ÿµ ÙéÕ¬Ÿ¿à “¬πÕ°√à“ß°“¬¢Õ߇√“‡∑à“π—πÈ ç√Ÿ ª éÀ¡“¬∂÷ ß¿“«–ç¿“¬„π®‘ µ é°Á ‰ ¥â ‡√’¬°«à“ çπ“¡°“¬é°Á ‰¥â ‡√’¬°«à“ç√Ÿª°“¬é°Á ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–çπ“¡°“¬é ®–¡’ç√Ÿª°“¬é¥â«ç√ŸªéÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ π’Ëπ—¬Àπ÷Ëß ·≈–ç√ŸªéÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’ËÀ¬“∫ ¿“«– ∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé(°√√¡ = object) ¬‘Ëß°«à“çπ“¡é à«π çπ“¡é®–À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ¿“«–∑’çË ‡ªìπ 纟√â éŸâ (ª√–∏“π = subject)¬‘ßË °«à“ç√Ÿªé π’ÕË °’ π—¬Àπ÷ßË ‡√◊ËÕßç√Ÿªé·≈–çπ“¡é®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ „Àâ ™—¥‡®π·¡àπ§¡≈÷°≈–‡Õ’¬¥®√‘ßÊ ç°“¬é§◊ÕÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ µâÕß¡’ç∏√√¡ Úé‡ ¡Õ ∂â“¡’‡æ’¬ß¿“«–‡¥’¬«¡‘ „™àç°“¬é ‡æ√“–‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ ç°“¬é§◊Õ ¿“«– ∑’ˇªìπç√Ÿª√à“ß¿“¬πÕ°é‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ ç√Ÿªé„Àâ‡√“ç —¡º— √Ÿâ鉥⠇撬ß∑“ß絓é À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ¿“¬„π ∂Ⓡ√’¬°«à“ç√Ÿªé ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

°Á ‰ªÀ¡“¬‡Õ“ç¿“æé∑’Ë¡’‡ âπ· ß ’‡ ’¬ßÕ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ ·§àç √’√∏“µÿé‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à À¡“¬∂÷ß秫“¡√ŸÀâ √◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ é¢Õßπ“¡∏“µÿ ®÷߬—߉¡à „™à§«“¡‡ªìπç°“¬é §◊Õ çÕß§å ª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é∑’Ë®–‡ªìπç¿“«√Ÿªé „Àâ‡√“Õà“πçÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é‡Õ“‰¥â ´÷Ë߉¡à‡ªìπç√Ÿªé¿“¬„π∑’Ë „Àâ‡√“ç —¡º— ¥â«¬°“√°√–∑∫é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ )·≈â« “¡“√∂ °”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ç —≠≠“À√◊Õªí≠≠“é ‡Õ“‰¥â §«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –ç√Ÿéâ ¿“«–∑’µË Õà ‡π◊ÕË ß°—𠉪¢Õßçπ“¡∏√√¡∑’ˇ √’¬°«à“ çªí®®¬“°“√é °Á¥’ ‡√’¬°«à“ çÕ‘∑—ªªí®®¬µ“é°Á¥’ ¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ®÷߇ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ¡’ç∏“µÿ √Ÿâ é ∑’Ë æ —≤π“¢÷Èπ‡ªì π çÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫¿“«–Õ—π‡ªìπ ç®ÿ ¥ ”§— ≠¬‘Ë ß ¢Õß —π µµ‘é™π‘¥ ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ · ®â ß √Ÿ®â √‘ßç®ÿ¥ ”§—≠éπ’È ¡’秫“¡√Ÿéâ («‘™™“)∂÷ߢ—πÈ ‡ªì𠧫“¡‡ÀÁπ·®âß —¡º— §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ ∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“ ç«‘ ªí π“≠“≥鉥⠔‡√Á®®√‘ß ·≈– “¡“√∂∑”秫“¡ —¡ æ—∑∏åé∑’ˇªìπ çæ≈—ßß“π¢—Èππ“¡∏√√¡é‰¥â ”‡√Á® √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ß秫“¡ ◊∫µàÕé( —𵵑) ·≈– “¡“√∂∂÷ߢ—πÈ çµ—¥ —πµµ‘é §◊Õçµ—¥§«“¡ ◊∫µàÕé„Àâ · °à çæ≈—ßß“π∑“ßπ“¡∏√√¡éπ—πÈ Ê¢Õßµπ°Á∑”‰¥â À√◊Õ·¡âπ®–„À⡒秫“¡ ◊∫µàÕ( — 𵵑) °Á∑”‰¥â —¡∫Ÿ√≥å (absolute relative) ‚¥¬‡©æ“–çæ≈—ßß“πéÀ√◊Õ秫“¡‡§≈◊ËÕπ ¢ÕßÕ“°“√∑“ß®‘µé ´÷Ë߇ªìπç™’«‘µ‘π∑√’¬åé „π 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

箑µ„®µπéπ—Èπ µ—«‡√“‡Õß “¡“√∂çµ—¥éÀ√◊Õ ç¥—∫éÕ“°“√∑“ß®‘µ∑’ˇªìπç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ ‰¡à „Àâ 燰‘¥é„À¡àÕ’° ∑’ˇ√’¬°«à“ çπ‘ ‚√∏鉥⠔‡√Á®®√‘ß ·≈–箑µé∑’ˇÀ≈◊Õ∑’ˇªì𮑵 –Õ“¥®“° °‘‡≈ ·≈â« °Á¬—ߧ«∫§ÿ¡®—¥°“√°—∫çæ≈—ßß“πé ®‘µ∫“ßÕ“°“√ ‚¥¬®–„Àâµ—¥ç —𵵑é¢Õß®‘µ ∫“ßÕ“°“√‰¡à „Àâ ◊∫ µàÕ À√◊Õ®–„Àâ ◊∫µàÕ‰ª °Á∑”‰¥â ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß«‘‡ »… π—Ëπ§◊Õ ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ çπ“¡√ŸªéÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ß箑µ„𮑵é à«πµà“ßÊ„π§«“¡‡ªìπç°“¬é ‡æ√“–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ß „𧫓¡‡ªì π çπ“¡√Ÿª é∑—Èßçπ“¡°“¬·≈–√Ÿª°“¬é ¥â«°“√ —¡º— çÕ“°“√éπ—ÈπÊ®√‘ß(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ‚¥¬‡©æ“– “¡“√∂®—¥°“√°—∫çÕÿª“∑“√Ÿª ÚÙé¢Õßµπ‰¥â¥«â ¬°“√»÷°…“Õ∫√¡Ωñ°Ωπ ™π‘ ¥ ∑’Ë √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç√Ÿ ª Ú¯éπ—Èπ°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”„®„π„®(¡π ‘°‚√µ‘) ‡æ√“– “¡“√∂ ®—¥°“√°—∫®‘µ„𮑵(Õ¿‘ —ߢ“√)°”®—¥°‘‡≈ ¥—∫ °‘‡≈ ‰¥âµ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’º≈ ´÷Ë ß ∑ƒ…Æ’ π’È À √◊ Õ ∑‘ Ø ∞‘ π’È æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊Õ§«“¡√Ÿµâ Õâ ß·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é·≈–ç‚≈°ÿµ√ —®®–é‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡ªìπºŸæâ ∫秫“¡®√‘ßÕ—π¬‘ßË „À≠àé ∑’‡Ë √’¬°«à“ çª√¡—µ∂ —®®–éπ’È ‰¥â ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߇ªî¥‡º¬ª√–°“» ·°à ‚≈°‰«â „À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡-∑”‰¥âµ“¡ à«π∑“ß‚≈°π—Èπ 秫“¡√Ÿâé‡∑à“∑’Ë®–¡’ ºŸâª√–°“»‡√◊ËÕßπ’È ¬—߉¡àª√“°Ø

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡∑à“∑’Ë¡’ª√–°“»·°à ‚≈°‰«â°—ππ—Èπ ‰¡à«à“ ¢Õß ‰Õπå ‰µπå(Albert Einstein) À√◊Õ‰¡à«“à ¢Õß π—°«‘∑¬“»“ µ√å „¥ °Á¬—߉¡à “¡“√∂ª√–°“» §«“¡®√‘ߢÕßç°“√µ—¥·≈–°“√µàÕéæ≈—ßß“π À√◊Õ§«“¡‡§≈◊ËÕπ¢Õßçæ≈—ßß“π√–¥—∫ ®‘µ„® ¢Õß¡πÿ…¬åé ‡ÀÁπª√–°“»·°à ‚≈°°—π°Á·§à çæ≈—ßß“πé„π‚≈°¡’·µà秫“¡ —¡æ—∑∏åé ¢Õß æ≈—ßß“π “√(Õÿµÿ𑬓¡) ·≈–æ≈—ßß“π™’«–¢—Èπ æ◊™(æ’™π‘¬“¡) à«πæ≈—ßß“π™’«–¢—È𮑵„®(®‘µ 𑬓¡)¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ¬—ß‰¡à¡’ºŸâ „¥ “¡“√∂π” ∑ƒ…Æ’¢ÕßµπÕÕ°¡“ª√–°“»„À⺟âÕ◊Ëπ√Ÿâ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ‡ÀÁπ¡’·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“°”≈—ß欓¬“¡‰¢§«“¡≈÷°·Àà ß §«“¡®√‘߇√◊ËÕ ßπ’È ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߬‘Ëß «à“ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßé∑’Ë®–™à«¬‚≈°¬ÿ§ π’È À√◊Õ¬ÿ§‰ÀπÊ°Áµ“¡ ‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“– µà“ß°Á· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿ∑à ß—È π—πÈ ·≈–√Ÿ¬â ß‘Ë °—π∑—ßÈ π—πÈ ´÷Ëß秫“¡®√‘ßé∑’Ë«à“ ‡ªìπç —®®–éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥„π箟둬ŸÀ Ÿµ√é«à “ ç —®®–¡’Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ —®®–∑’Ë Õ߉¡à¡’é (‡Õ°—ß À‘ —®®– π ∑ÿµ’¬¡—µ∂ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÙÒ˘)

«à“·µà „§√®– “¡“√∂çæ∫é —®®–Àπ÷Ëß ‡¥’¬«π’È ‰¥â À√◊Õ‰¡à ‡∑à“π—Èπ 秫“¡√Ÿâ∑’ˇªìπ —®®–éÕ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâπ’Ë·À≈–∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßéÀ√◊Õç —®®–é Àπ÷Ë߇¥’¬« ∑’˙૬‚≈°‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°°“≈ ‡æ√“–‡ªì π 秫“¡®√‘ ß é( —®®–) ´÷Ë ß ‡ªì π

秫“¡®√‘ß∑’Ë®√‘ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé®√‘ßÊ ∑’Ë ™à«¬‚≈°çÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈°é(‚≈°“πÿ°¡— ª“)∑’Ë®√‘߉¥â ¬°‡«âπ¬ÿ§∑’Ë§πµ°µË” ÿ¥Ê ¢—Èπ°≈’¬ÿ§ ‡ªì π µâ π ´÷Ë ß ‡ªì π ¢—È π ∑’Ë °‘ ‡ ≈ „π§π¬ÿ § π—È π ∑—Èß‚≈°‡≈«√⓬°—π ÿ¥Ê·≈â« ¡—π‡ªìπ¬ÿ§¢Õߧπç∫—«„µâµ¡é®√‘ßÊ ‚≈°¬ÿ§π’È °Á „°≈â°≈’¬ÿ§Õ¬à“ß∑’«Ë “à π—Èπ·≈â« ‡ªìπ ¬ÿ§∑’·Ë «ßÀ“秫“¡√Ÿéâ “√æ—¥¡“√Ÿâ ‰¥â¬ß‘Ë Ê §π¬ÿ§π’Èç√Ÿâ¡“°é°—π®√‘ßÊ §«“¡√ŸâÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∑’ºË Ÿâ√âŸ√Ÿâ°—π¡“ ‰¡à«“à §«“¡√Ÿâ „¥°Á√Ÿâ¬‘Ë߬ե°—π®π‰¡à¡’Õ–‰√®–√Ÿâ°—π Õ’°·≈â« µà“ß°Á “¡“√∂√Ÿâ°—π ÿ¥Ê·≈â« ‰¡à«“à §«“¡®√‘ß„¥ °Áæ∫§«“¡®√‘ß°—π®π ®–‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡®√‘ßÕ–‰√®–„Àâ√Ÿâ°—π Õ’°·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’秫“¡®√‘ ß鵓¡∑ƒ…Æ’À√◊Õ ∑‘Ø∞‘·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë·À≈– ∑’Ë ‚≈°¬—ß ‰¡à√Ÿâ°—π πÕ°®“°ºŸâ»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ß„π 秫“¡®√‘ßéπ’È ·≈– “¡“√∂√Ÿâ‡∑’¬∫‡¢â“‰ª°—∫ 结 µ√åé¢Õß‚≈°„¥Ê‰¥â ‰¡à«à“øî ‘° å-‡§¡’ À√◊Õ‰∫‚Õ‚≈¬’Ë ¢—πÈ æ‘‡»…™—Èπ Ÿß¢π“¥‰Àπ °Á ‰¥â ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߪ√¡— µ ∂∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ç«‘™™“∑“ßπ“¡∏√√¡é ®÷ßÕ¬à“À≈ß —∫ π„π ¿“…“‡√’¬°∑’ˇªìπ∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªì𠧔«à“ ‡´≈≈å À√◊Õ DNA À√◊Õ gene À√◊Õ genome À√◊Õ chromosome „π∑’Ëπ’È≈â«π ·µàÀ¡“¬‡Õ“¿“«–∑“ßπ“¡∏√√¡‡ªì𠔧—≠ ‚§√‚¡‚´¡„πç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

51

∑’Ë¡“: http://www.appdisqus.com/2013/10/26/rip-supreme-patriarch.html

çæÕé ‡ªìπ ‘ËßÀ“¬“°„πÀ¡Ÿà§π ç‚≈¿é ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå π—°«‘™“°“√Õ‘ √–

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßæ◊Èπ∞“π Ÿà∫√¡ ÿ¢ ∫∑π” ‡√“¡—°¡’§”∂“¡Àπ÷Ëß„π™’«‘µ«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ∑’ˇ√“∑ÿ°§π§«√· «ßÀ“ „π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“π—È𠇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ‰¥â ∑√ßæ√–π‘æπ∏å §«“¡µÕπÀπ÷Ëß ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß ÕπÕ–‰√?é (Úııı:ˆ˜) «à“ 牥⡒ ÿ¿“…‘µ°≈à“«‰«â ·ª≈«à“ çπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé π‘ææ“π §◊Õ §«“¡≈–µ—≥À“ „π∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à¡’µ—≥À“∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ßπ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“‡™◊ËÕ·≈– »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« çπ‘ææ“πé °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√· «ßÀ“ ·µà„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¬‘Ë߬«¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ≈–µ—≥À“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ „π∞“π–∑’ˇ√“¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å∑’ˬ—ß¡’¿“√– Àπâ“∑’Ë À√◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∑“ß‚≈° ∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘ ‡™àπ µâÕßÀ“‡≈’Ȭߙ’æ ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« œ≈œ ª√—™≠“¢Õß 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡»√…∞°‘®æՇ撬߮÷߇ªìπæ◊Èπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ Ÿà∫√¡ ÿ¢ Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑æ√–π‘æπ∏å¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° (Úııı:ˆ˘) §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...∏√√¡„π à«π‚≈° —®®– ‡™àπ ∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«·°à°“√ªØ‘∫—µ‘„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡™àπ ∑‘»À° ·¡â»’≈°—∫ «‘π—¬∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ„®°Áµ“¡À≈—°∏√√¡ —®®– à«π∑“ß°“¬·≈–∑“ß —ߧ¡°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà„π∏√√¡µ“¡‚≈° —®®– ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ∫—¥π’ȵπ Õ¬Ÿà „π¿“«–Õ—π„¥ ‡™à𠇪ìπ∫ÿµ√∏‘¥“ ‡ªìππ—°‡√’¬π ‡ªìπµâπ °Áæ÷ߪؑ∫—µ‘∏√√¡µ“¡§«√·°à¿“«–¢Õßµπ ·≈–§«√欓¬“¡»÷°…“π”∏√√¡¡“„™âªØ‘∫—µ‘·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπª√–®”«—π 欓¬“¡„Àâ¡’∏√√¡„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ∑ÿ° Ê «—π „π°“√‡√’¬π „π°“√∑”ß“π ·≈–„π°“√Õ◊Ëπ Ê ‡ÀÁπ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È ®–‡ÀÁπ‡Õß«à“ ∏√√¡¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß·°à™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßæ◊Èπ∞“π Ÿà∫√¡ ÿ¢ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–√“™¥”√— ™’·È π–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ—Èß·µà°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—߉¥â∑√ß ¬È”·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ·≈– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ß Ê ¥—ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–√“™∑“π‰«â¥—ßπ’È ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªÆ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ §√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«Àπ⓵àÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡ æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ µàÕ°“√¡’ º≈°√–∑∫„¥ Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡ √Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â „π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘® „π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡ ’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–„À⡧’ «“¡√Õ∫√Ÿ∑â ‡’Ë À¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√ √Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ√–æ√À¡∫—≥±‘µ (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ‚⁄ µ) ‡®â“Õ“«“ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «√«‘À“√ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡®â“§≥–¿“§ Ú ·≈–°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â°≈à“«‰«â „π∫∑§«“¡ çæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé «à“ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µ√ß°—∫À≈—°°“√¥”√ß™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¡“Õ“™’«– ´÷Ë߇πâπ¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ §◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß√–À«à“ß°“√æ—≤π“∑“ß«—µ∂ÿ°—∫°“√æ—≤π“∑“ß®‘µ„® µ“¡À≈—°¿“«π“ Ù ´÷Ëß ‰¡à¡ÿàß°“√ πÕßµ—≥À“∑’Ë ‰¡à¡’«—π‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ·µà¡ÿàß √â“ߧ«“¡√Ÿâ®—°æÕÀ√◊Õ —π‚¥…∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß ’Ë ª√–°“√ ‡™àπ °“√√Ÿâ®—°æÕª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ‚¥¬¡’§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡¢Õߪ√–‡∑»‡ªìπ¥√√™π’™’È«—¥°“√ æ—≤π“ —ß§¡∑’Ëæ—≤𓵓¡·π«ª√—™≠“π’È®–‡ªìπ —ߧ¡æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“– “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‰¡à‡ªìπÀπ’È ‘π ¡“™‘ ° ¢Õß — ß §¡π’È ‡ ªì π ºŸâ √Ë” √«¬¥â « ¬∑√— æ ¬å ¿ “¬„πÀ√◊ Õ Õ√‘ ¬ ∑√— æ ¬å ®÷ ß ‰¡à ¡’ ° “√·°à ß ·¬à ß ·¢à ß ¢— π ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡’·µà§«“¡√—° ¡—§√ ¡“π “¡—§§’®÷߇ªìπ —ߧ¡·Ààß —𵑠ÿ¢...é ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷߇ªìπæ◊Èπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—ß¡’¿“√–∑“ß‚≈°∑’˵âÕß ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

53

√—∫º‘¥™Õ∫ µâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ À“°ªØ‘∫—µ‘µπ®π‡¢â“„®„πÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß ≈÷°´÷Èß·≈â« °Á®–¬°√–¥—∫µπ‡Õ߉ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢—Èπ Ÿß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢µàÕ‰ª

°“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Àπ—ß ◊Õ°“√ª√–°«¥º≈ß“πµ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—ßÈ ∑’Ë Ú ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ 摇»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) (ÚııÙ : Û˘-Ù) ‰¥â °≈à“«∂÷ß°“√ª√–¬ÿ°µå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ‚¥¬„™âÀ≈—°æ÷ßË µπ‡Õß ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ¥â“𮑵„® ∑”µπ„À⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õß¡’®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ¡’®‘µ„® ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ª√–π’ª√–πÕ¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπ∑’˵—Èß ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“§π §«“¡«à“ ç...∫ÿ§§≈µâÕß¡’√“°∞“π∑“ß®‘µ„®∑’Ë¥’ §◊Õ §«“¡Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π ÿ®√‘µ∏√√¡·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë ®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ®π ”‡√Á® ∑—ÈßµâÕß¡’°ÿ»‚≈∫“¬À√◊Õ«‘∏’°“√Õ—π·¬∫¬≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–°Õ∫ æ√âÕ¡¥â«¬ ®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘º≈∑’Ë·πàπÕπ·≈–∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ë߬◊π·°àµπ‡Õß·≈–·ºàπ¥‘π...é Ú. ¥â“π —ߧ¡ µâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—𠇙◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π∑’Ë·¢Áß·√ß ‡ªìπÕ‘ √– ¥—ß °√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“ ç...‡æ◊ËÕ„Àâß“π√ÿ¥ÀπⓉªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à≈¥À≈—Ëπ ®÷ߢՄÀâ∑ÿ°§π欓¬“¡∑’Ë®–∑”ß“π„π Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈–„Àâ¡’°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°—π„À⥒ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπß“π∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ π—∫ πÿπ°—π...é Û. ¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ „™â·≈–®—¥°“√Õ¬à“ß©≈“¥æ√âÕ¡∑—Èß°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ ‚¥¬„Àâ¬÷¥À≈—°°“√¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“ ç...∂â“√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„Àâ‡À¡“– ¡π÷°«à“Õ¬Ÿà ‰¥âÕ°’ À≈“¬√âÕ¬ªï ∂÷߇«≈“π—πÈ ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“°ÁÕ“® À“«‘∏’·°âªí≠À“µàÕ‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ·µà‡√“°Á∑”‰¥â ‰¥â√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰«â æÕ ¡§«√...é Ù. ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß√«¥‡√Á« ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇ¢â“¡“„À¡à¡’∑—Èߥ’·≈– ‰¡à¥’ µâÕß·¬°·¬–∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ‡≈◊Õ°„™â‡©æ“–∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» —ߧ¡‰∑¬ ·≈–§«√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õ߇√“‡Õß ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“ ç...°“√‡ √‘¡ √â“ß ‘Ëß∑’Ë™“«∫â“π™π∫∑¢“¥·§≈π·≈–µâÕß°“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ „π¥â“π‡°…µ√°√√¡ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡...é ç...°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß„À≠à ‚µ‡µÁ¡√ŸªÀ√◊Õ‡µÁ¡¢π“¥„πß“πÕ“™’æÀ≈—°¢Õߪ√–‡∑»¬àÕ¡®–¡’ ªí≠À“...é ı. ¥â“π‡»√…∞°‘® ·µà‡¥‘¡π—°æ—≤π“¡—°¡ÿàß∑’Ë°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ·≈–‰¡à¡’°“√¡ÿàß∑’Ë°“√≈¥√“¬®à“¬ „π‡«≈“ ‡™àππ’È®–µâÕߪ√—∫∑‘»∑“ß„À¡à §◊Õ ®–µâÕß¡ÿàß≈¥√“¬®à“¬°àÕπ‡ªì𠔧—≠ ·≈–¬÷¥À≈—°æÕÕ¬ŸàæÕ°‘πæÕ„™â ·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß„π√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“ ç...°“√∑’˵âÕß°“√„Àâ∑ÿ°§π欓¬“¡∑’Ë®–À“§«“¡√Ÿâ·≈– √â“ßµπ‡Õß„Àâ¡—Ëπ§ßπ’ȇæ◊ËÕµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë°â“«Àπâ“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¡’æÕ°‘π‡ªìπ™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª°Á§◊Õ„Àâ¡’ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°’¬√µ‘«à“¬◊π‰¥â¥â«¬µπ‡Õß...é ç...À“°æ«°‡√“√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ∑” —°‡»…Àπ÷Ëß à«π ’Ë ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“°Á “¡“√∂√Õ¥æâπ ®“°«‘°ƒµ‰¥â...é

°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–§«“¡µ√–Àπ—° „π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå „™â ®“°√“¬ß“π°“√«‘®—¬·≈–√“¬ß“π∑“ß«‘™“°“√´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬À≈“¬Õߧå°√ √«¡∑—Èß°“√ ”√«®¢Õß ¿“ ∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√√—∫√Ÿâ·≈–ª√–¬ÿ°µå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ∫ «à“°“√‰¡à‡¢â“„® °“√‰¡àµ√–Àπ—°„π°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå „™â‡ªìπÕÿª √√§ ∑’Ë ”§—≠∑’˧π à«π„À≠à „π —ߧ¡‡ÀÁπæâÕß√à«¡°—π §π à«π„À≠ଗ߇¢â“„®«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¿“§°“√‡°…µ√‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡„π¿“§‡°…µ√°√√¡ ‡æ√“–¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π §◊Õ ç‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡àé „π¢≥–∑’Ë¿“§Õÿµ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π Õߧå°√µà“ß Ê ¬—ߢ“¥§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡ µ√–Àπ—°„π°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå „ ™â „À⇰‘¥º≈∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡Õß«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õπ„Àâ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπ ‘Ëߢ—¥¢«“ß ‰¡à‡°◊ÈÕÀπÿππ‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» ‡æ√“–∂⓪√–™“™πæÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ®—°Õ‘Ë¡√Ÿâ®—°æÕ °Á®–‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬ À√◊Õ∂÷ß °—∫‡°’¬®§√â“π ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–‰¡àæ—≤π“ ´÷Ëßæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) (ÚıÛ˘:Ú) ‰¥â°≈à“««à“ §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¡ÕߥŸ‡º‘π Ê °Á§≈⓬®–‡ªìπ®√‘ß ·µà·∑â∑’Ë®√‘߇ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ‡¢â“„®‡°’ˬ« °—∫À≈—°∏√√¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Èπ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥‰¡à™—¥‡®π‡æ’¬ßæÕ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) (ÚıÛ˘ : ÚÙÚ) ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“°“√√Ÿâ®—° —π‚¥…µâÕß√Ÿâ®—°Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ß©≈“¥¡’®ÿ¥À¡“¬ ‰¡à „™à —π‚¥…Õ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‚¥¬√Ÿâ®—°æÕ„®‡ªìπ ÿ¢‰¥âßà“¬¥â«¬«—µ∂ÿ ∑√—æ¬å ‘π ‘Ë߇ æ ‘Ëß∫√‘‚ ¿§∑’˵π‰¥âµπ¡’ ´÷ËßÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢Õßµπ ‚¥¬ ÿ®√‘µ ™Õ∫∏√√¡‰¡àµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“ ·√ßß“π·≈–§«“¡§‘¥‰ª°—∫°“√¡—«§√ÿàπ·≈–«ÿà𫓬µ“¡À“ ‘Ë߇ æ∫”‡√Õµ—« ·≈⫇Փ‡«≈“·√ßß“π·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë ß«π‰«â ‰¥âπ—Èπ‰ª∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√æ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ ∑” ‘Ëߥ’ß“¡ ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ∑”°“√ √â“ß √√§å ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‰¥â ∑—ßÈ §«“¡ ÿ¢√–¥—∫‡ æ«—µ∂ÿÕ¬à“ßæÕª√–¡“≥∑—ßÈ §«“¡ ÿ¢∑“ß®‘µ„®∑’ªË √–≥’µ Ÿß¢÷πÈ ‰ª®“°ß“π∑’ Ë ¡— ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπµâπ ∑—Èß°“√‰¡à∑”≈“¬∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬°“√‡ æ∫√‘‚ ¿§¡“°‡°‘π‰ª ·≈–∑—Èß°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —ߧ¡‰ªæ√âÕ¡°—π

∫√¡∏√√¡°—∫°“√∑”ß“π °“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡ ∫√√¬“¬¢Õßæ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (‡ß◊ËÕ¡ Õ‘π∑ªí≠‚≠) À√◊Õ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ (Ú˜ 情¿“§¡ æ.».ÚÙÙ˘ ¯ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÛˆ) ‡√◊ËÕß ç∫√¡∏√√¡°—∫°“√∑”ß“πé ´÷Ëßµ’æ‘¡æå „π𑵬 “√∏√√¡®—°…ÿ ªï∑’Ë ˜ˆ ©∫—∫∑’Ë ˆ ª√–®”‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÛı ¥—ßπ’È §π∑—Ë« Ê ‰ª·¡â „π‡«≈“π’È ´÷Ëß¡’°“√»÷°…“‡®√‘≠·≈â«Õ¬à“ßπ’È °Á∂◊Õ«à“¡’ªí≠À“„À≠à Ê ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà Ú ªí≠À“„À≠à Ê §◊Õ‡√◊ËÕß°“√∑”ß“πÕ“™’æ °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡´÷Ë߇°’ˬ«°—∫»“ π“ ‡¢“·¬°‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π Õ“™’æÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕß‚≈° Ê ·≈⫇Փ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ß»“ 𓇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡ ®π¡’查°—𵑥ª“°«à“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

55

§¥’ ‚≈° §¥’∏√√¡ π’È¡—π∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“‡ªìπ Ú Õ¬à“ß Ú ‡√◊ËÕß„À≠à Ê ∑”„Àâ§π√Ÿâ ÷°Àπ—° Ú ‡∑à“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ Ú ‡√◊ËÕß ·≈–¡—π‡≈¬‡°‘¥¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ —߇«™À√◊Õ ¡‡æ™¢÷Èπ¡“ §◊Õ«à“¡—π¡’°“√¬°æ√àÕß„π ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ®π∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“∑”¡“À“°‘π‰¡àæÕ°—∫∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∫“ߧπ∂Ÿ°À“«à“∑”∫ÿ≠®π‰¡à‡ªìπ Õ—π∑”¡“À“°‘π π’È¡—π‡ªìπº≈¢Õß°“√∑’Ë¡πÿ…¬å∑”„À⇰‘¥¡’Àπâ“∑’Ë¢÷Èπ¡“ Ú Õ¬à“ß ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ §ÿ≥ ≈Õßæ‘®“√≥“¥ŸµàÕ‰ª à«πº¡°Á¡§’ «“¡‡ÀÁπ«à“ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ∂â“¡Õß°—π„Àâ≈°÷ ·≈â« °“√∑”ß“π‡ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—π°—∫°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡ ‰¡à¡’§¥’ ‚≈° ‰¡à¡’§¥’∏√√¡ ¡’·µà§¥’‡¥’¬« ´÷Ëßπà“®–‡√’¬°«à“§¥’∏√√¡ ·µà∂Ⓡ√’¬°‰ª§π°Áøí߉¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡¢“¬—ß¡’‡√◊ËÕß‚≈° Ê Õ¬Ÿà¡“° ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‚µ ‡√◊ËÕß∏√√¡π’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈‡√’¬°°—π«à“ §¥’¢Õߧπ∑—Ë«‰ª®–∂Ÿ°°«à“ ‰¡à‡√’¬°«à“§¥’ ‚≈° ‰¡à‡√’¬°«à“§¥’∏√√¡ ·µà‡√’¬°«à“ 秥’·Ààߧ«“¡ √Õ¥é §”«à“ 秫“¡√Õ¥é π’È ‡ªì𧔠”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢“µâÕß°“√°—π¡“° °“√»÷°…“°Á‡æ◊ËÕ Survival §◊Õ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥ ¢∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π‚≈° ‡¢“°ÁÕâ“ß«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ Õ–‰√ Ê °Á‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥°—πÕ¬Ÿà¡“° ·µà ·≈â«®–¥Ÿ°—π„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑π’ȇ√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥π’È §◊Õº≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß»“ π“ ∑—Èß ∑’ˇªì𧥒 ‚≈°·≈–∑’ˇªì𧥒∏√√¡ ´÷Ëߧ«√®–¡Õß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“ »“ π“π’È ‰¡à¡’§¥’ ‚≈° ‰¡à¡’§¥’∏√√¡ ¡’·µà §¥’√Õ¥ §¥’∑’Ë∑”„Àâ√Õ¥ §¥’∑’ˇªì𧫓¡√Õ¥∑’Ë ‰ª·∫à߇ªìπ‚≈° ‡ªìπ∏√√¡ π’È§π‰ª·∫à߇Փ‡Õß „π∑“ß»“ π“ ®–¡’·∫à߇ªìπª√–‚¬™πå ‚≈°π’È ª√–‚¬™πå ‚≈°Àπâ“ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—π∑‘Èß∏√√¡‰ª‰¡à ‰ ¥â ª√–‚¬™πå ‚≈°π’È·∑â Ê °ÁµâÕ߇µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡ ª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°Á ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥ ·¡â«“à ™“«∫â“π®–·¬°«à“‡ªì𧥒 ‚≈°ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√∑”ß“π ¡—π°Á‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ §ÿ≥®–µâÕß¡ÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È „Àâ¡“° ®–∑”¡“À“°‘π°Á‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ‡æ√“–«à“°“√ Õ¬Ÿà√Õ¥π—Èπ¡—π¡’À≈“¬√–¥—∫ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ«à“Õ¬Ÿà√Õ¥∑“ß°“¬ °—∫Õ¬Ÿà√Õ¥∑“ß«‘≠≠“≥ ·µà·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ °“√∑”„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ß“π°Á §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√ß“π ·µà§”«à“ °“√ß“π ®–µâÕß√–∫ÿ™—¥≈߉ª«à“ °“√ß“π∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß °“√ß“π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ√’¬°«à“∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π Õ¬à“∑”ß“π‡æ◊ËÕ°‘‡≈ Õ¬à“∑”ß“π‡æ◊ËՇߑπ Õ¬à“∑” ß“π‡æ◊ËÕ‡π◊ÈÕÀπ—ß ß“ππ—Èπ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“ß“π∫√‘ ÿ∑∏‘ϵâÕ߇ªìπß“π‡æ◊ËÕß“π ∂â“∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π·≈â« ‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–ß“ππ—Èπ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—πµâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡µ—Èß·µàµâπ®πª≈“∂Ⓡ√“ “¡“√∂∑”ß“π‡æ◊ÕË ß“π„À⇪ìπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡æ√âÕ¡°—π‰ª„πµ—« À√◊Õ‡ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È ªí≠À“ „À≠à∑’ˇªìπ‡√◊ËÕßÀπ—°Õ°Àπ—°„®¢Õß¡πÿ…¬å °Á‡À≈◊Õªí≠À“‡¥’¬« ‰¡à „™à‡ªìπ Ú ªí≠À“Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â« æà Õ ∫â “ π·¡à ∫â “ π¢¬— π ∑”ß“πÀ“‡ß‘ π ·≈â « °Á ¬— ß ®–µâ Õ ß§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß∑”∫ÿ ≠ ∑”∑“π„π∑“ß»“ π“Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ·≈â«°ÁÀπ—°Õ°Àπ—°„® ‡√◊ËÕß¡’‰¡àæÕ À√◊ÕæÕ‰¡à¡’ À√◊Õ‰¡à·πà „®«à“‡√◊ËÕß»“ π“π’È¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡—π‡ªìπªí≠À“ Ú ΩÉ“¬ Àπ—°∑—Èß ÕßΩÉ“¬ π’ˇæ√“–§«“¡‡¢≈“¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ«à“‰¡à ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ Õ—π∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Շ撬ßæÕ §«“¡‡¢≈“Õ—ππ’È¡—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ °“√∑”ß“πÕ“™’æ„À⥒∑’Ë ÿ¥π—Ëπ·À≈– ®–°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë Ÿß ÿ¥æ√âÕ¡°—π‰ª„πµ—« ¢Õ ·µà „Àâ∂◊Õ«à“ ß“ππ—Ëπ·À≈–§◊Õæ√–‡®â“ Õ¬“°®–¡’æ√–‡®â“ ‡√“°ÁµâÕ߇Փ°“√ß“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπæ√–‡®â“ ‡§“√æ∫Ÿ™“°“√ß“πÕ¬à“߇ªìπæ√–‡®â“ À√◊Õ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπæ√–‡®â“‰ª‡≈¬°Á ‰¥â ‰¡àµâÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á ‰¥â „Àâ∑” °“√ß“π·≈â«°Á®–¡’æ√–‡®â“¢÷πÈ ¡“·µàÕ¬à“查À√◊Õ§‘¥°—πÕ¬à“ß«—µ∂ÿ𬑠¡Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“§‘¥°—π«à“∑”ß“π·≈â«°Á ‰¥â‡ß‘π ‡ß‘π°Á‡ªìπæ√–‡®â“ Õ¬à“ßπ’Ȭ‘Ë߇ªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡∑’Ë ‚ßà‡¢≈“ ß¡ß“¬Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇՓ‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“ ‡Õ“ß“π‡ªìπ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–‡®â“π—Èπ‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡Õ“‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“ ∑’Ë查«à“ ß“π‡ªìπæ√–‡®â“ ‡√“µâÕß∫Ÿ™“ß“πÕ¬à“ßæ√–‡®â“π—Èπ ‡æ√“–«à“ß“π¡—π‡ªìπ∏√√¡–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §”«à“ ∏√√¡ À√◊Õ ∏√√¡– §”‡¥’¬«π’È ¡—𠔇√Á®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ß“π §◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ π—Ëπ‡Õß ‡√“µâÕß∑”Àπâ“∑’ËÕ—ππ’È ∑”Àπâ“∑’˵“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ °Á§◊Õ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß π—∫µ—Èß·µàÀ“Õ“À“√°“√°‘π ·≈â«°Á∫√‘À“√√à“ß°“¬ª√–®”«—π∑’Ë®–µâÕß∑” π’È°Á‡ªìπ°“√ß“π ·¡â°“√‡≈à“‡√’¬π™—Èπ‰Àπ √–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡ ¡—π°Á‡ªìπ°“√ß“π‡æ◊ËÕº≈Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ‡√“°Á¡’ §«“¡√Ÿâ ¡’°“√»÷°…“·≈â« ‡√“°Á∑”°“√ß“π∑’ˇªìπÕ“™’æ‚¥¬‡©æ“– π’Ë¡—π°Á‡ªìπ°“√ß“π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√“°Á µâÕß√Ÿâ®—°∑”„π¿“¬„π §◊Õ∑”®‘µ∑”„®µ“¡∑“ߢÕß»“ π“„À⇪ìπª°µ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰¥â ·¡â°“√ªØ‘∫—µ‘¢âÕπ’È ¡—π°Á§◊Õ °“√∑”ß“π §ÿ≥‡¢â“„®§”«à“ çß“πé π’È „À⥒ Ê §◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß∑’Ë®– À≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘·≈â« ¡—π‡ªìπæ√–‡®â“ √–«—ß„À⥒ Õ¬à“∑”‡≈àπ°—∫¡—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ‡ªìπµ—«∏√√¡™“µ‘ ¡—π®÷߇ªìπæ√–‡®â“ §◊Õ«à“‡√“À≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ‡√“ µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë°Æ∏√√¡™“µ‘µâÕß°“√ ‡√“®–‡√’¬°«à“æ√–‡®â“°Á ‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬°«à“°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘‡©¬ Ê °Á ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕß∂◊Õ«à“ ß“ππ’ȧ◊Õæ√–‡®â“„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∂â“„Àâßà“¬‡¢â“ ¡“ÀπàÕ¬°Á查«à“°“√∑”ß“ππ’È∑”„Àâ¡’æ√–‡®â“¢÷Èπ¡“„π‡π◊ÈÕ„πµ—«¢Õ߇√“ §ÿ≥øíß„À⥒ Ê «à“ °“√∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ°“√∑”„Àâ¡’æ√–‡®â“¢÷Èπ¡“„π‡π◊ÈÕ„πµ—«¢Õ߇√“ π’ÈÀ¡“¬∂÷ßß“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π µ“¡ °Æ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß∑’Ë查¡“·≈â« °“√∑”‡™àππ’È¡—π∑”„Àâ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡ À√◊Õæ√–‡®â“¢÷Èπ¡“„π‡π◊ÈÕ„πµ—« ¢Õ߇√“ 查µ“¡ ”π«π»“ π“∫“ß»“ π“ ‡¢“«à“ ∑”√à“ß°“¬π’È „À⇪ìπ«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“ ‰¡à „™à‡ªìπ∑’ËÀ“§«“¡ ÿ¢∑“߇π◊ÈÕÀπ—ß æŸ¥Õ¬à“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“°Á«à“ ∑”√à“ß°“¬π’È „À⇪ìπ‡√◊Õ·æ ”À√—∫¢â“¡ø“° ‡À¡◊Õπ¿“æ ª√‘»π“∏√√¡ ¿“懢’¬π ¿“æÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „πµ÷°π—Èπ ‡¢“¢’Ë´“°»æ¢â“¡ø“° §◊Õ√à“ß°“¬π’È∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ¬“π æ“Àπ–¢â“¡ø“°®“°«—Ø ß “√‰ª Ÿàπ‘ææ“π π’Ë¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ«°Õ◊Ëπ Õ¬à“ߧ√‘ ‡µ’¬π‡¢“查«à“ ç√à“ß°“¬π’È ‡ªìπ«‘À“√¢Õßæ√–‡®â“ Õ¬à“∑”„Àâ °ª√°é Õ¬à“„™â ‰ª∑“߇π◊ÈÕÀπ—ß À“§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬∑“߇π◊ÈÕÀπ—ß „Àâ∑”√à“ß°“¬π’È „Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡°Æ¢Õßæ√–‡®â“ „À⇪ìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õßæ√–‡®â“ ‡π◊ÕÈ µ—«¢Õ߇√“π’µÈ Õâ ß∑”„À⇪ìπ «‘À“√¢Õßæ√–‡®â“ Õ¬à“‰ª∑”„Àâ °ª√° °“√»÷°…“À√◊Õ°“√‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∑“ß ‡π◊ÈÕÀπ—ß∑—Èßπ—Èπ π—Ëπ¡—π∑”„Àâ√à“ß°“¬π’È „Àâ °ª√° ®π‰¡à‡ªìπ∑’ˬŸà∑’ËÕ“»—¬¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ‰ª§‘¥¥Ÿ„À⥒ Ê æ«° §ÿ≥°Á√«¡Õ¬Ÿà „π®”æ«°‡¥Á° Ê ‡À≈à“π—Èπ ∏√√¡–®–¡’¢÷Èπ¡“∑—π∑’ „π‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π µ—«Õ¬à“ß™◊ËÕ¢Õß∏√√¡– ‡™àπ«à“ ¡’»√—∑∏“ ¡’«‘√‘¬– ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ —®®– ∑¡– ¢—𵑠®“§– œ≈œ ™◊ËÕ∏√√¡–‡À≈à“π’ÈΩÉ“¬∏√√¡–∑’ˇªìπ°ÿ»≈≈â«π·µà‡√’¬°«à“ ∏√√¡–¢âÕÀπ÷Ëß Ê ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢âÕπ’È ®–¡’ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π®√‘ß·≈–∑”ß“π ®√‘ß∑” ”‡√Á® °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’ µ‘‡√‘Ë¡¥â«¬ µ‘ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇ撬ßæÕ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „§√∑”ß“π‰¥â ®–¡’·µà§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¡’·µà§«“¡ –‡æ√à“ ¡’·µà§«“¡‰¡à‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑”ß“π ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ «‘√‘¬– °Á‡ªìπ™◊ËÕ∏√√¡–¢âÕ∑’ˇªìπ°”≈—ßß“π ‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠ °“√∑”ß“π°ÁµâÕß„™â«‘√‘¬– ∑’π’ȇ¥Á° Ê ¢Õ߇√“‰¡à∂Ÿ° Õπ„Àâ¡’«‘√‘¬–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∂Ÿ°≈àÕ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢π¡¡“≈àÕ ‡Õ“≈Ÿ°°«“¥¡“≈àÕ ‡¢“∑”ß“π¥â«·√ß≈àÕ ‰¡à „™à∑”ß“π¥â«¬·√ß«‘√‘¬– ∑”°“√ß“π®√‘ß¡—π°Á¡’∏√√¡– Ÿß ÿ¥ ‡™àπ«‘√‘¬– ™π‘¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘ §π≈à«ß∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â¥â«¬‡æ√“–«‘√‘¬– Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

57

»÷°…“∂Ÿ°∑“ß∑”¥’ ™“µ‘π’È™“µ‘ÀπⓇªìπ ÿ¢ »÷°…“º‘¥∑“ßπ”∑ÿ°¢å ™—Ë« ÿ¥™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“ ✻

≥«¡æÿ∑∏

»÷°…“∂Ÿ°°Á ‰ª¥’ »÷°…“º‘¥°Á ‰ª™—Ë« ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà

≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π ∑’Ë°≈—π∑°π‘«“ª ∂“π( ∂“π ∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ß°√–√Õ°À√◊ Õ °√–·µ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ¿ “¬„π «π ‡«Ãÿ«—π) „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå §√—Èßπ—Èπ √“™°ÿ¡“√’(‡®â“À≠‘ß)™◊ËÕ ®ÿπ∑’ æ√âÕ¡ ¥â«¬°ÿ¡“√’(‡¥Á°À≠‘ß) ı §π ·«¥≈âÕ¡¥â«¬√∂ ı §—π ‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß ∑’˪√–∑—∫ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“π’È ç¢â“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡®â“™“¬®ÿπ∑– æ√–¿“¥“(æ’™Ë “¬)¢ÕßÀ¡àÕ¡©—𠉥â°≈à“«Õ¬à“ßπ’«È “à À≠‘ ß À√◊ Õ ™“¬ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π √≥–(∑’Ëæ÷Ëß) ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– ‡¢â“ ∂÷ßæ√– ߶凪ìπ √≥– ‰¥â‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å(ª“≥“µ‘∫“µ) ‡«âπ ¢“¥®“°°“√≈—°∑√—æ¬å(Õ∑‘ππ“∑“π) ‡«âπ¢“¥®“° °“√ª√–惵‘ º‘ ¥ „π°“¡(°“‡¡ ÿ ¡‘ ® ©“®“√) ‡«â π ¢“¥®“°°“√查‡∑Á®(¡ÿ “«“∑) ‡«âπ¢“¥®“°°“√ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“§◊Õ ÿ√“(πÈ”‡¡“∑’Ë°≈—Ëπ¡“®“°·ªÑߢπ¡-¢â“« œ≈œ) ·≈–‡¡√—¬(πÈ”‡¡“∑’ËÀ¡—°-¥Õß-·™à ®“°º≈‰¡â - ¥Õ°‰¡â œ≈œ) Õ— 𠇪ì π ‡Àµÿ · Àà ß §«“¡ ª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕºŸâπ—È𵓬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘(‰ª¥’) Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘(‰ª™—Ë«)‡≈À“°‡ªì π ¥— ß π’È À¡à Õ ¡©— π ¢Õ∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“«à“ ºŸâ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „π»“ ¥“‡™àπ‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ ºŸâ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡‡™àπ‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡¢â“∑ÿ§µ‘ ºŸâ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π ß¶å ‡ ™à π ‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ ºŸ∑â ∑’Ë ”„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å„π»’≈‡™àπ‰√ ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª·≈â« ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘‡≈¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫§”∂“¡π—Èπ·≈â«

°Áµ√— µÕ∫ 祟°àÕπ®ÿπ∑’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë ‰ ¡à¡’‡∑â“ ¡’ Ú ‡∑â“ ¡’ Ù ‡∑â“À√◊Õ¡’‡∑â“¡“°°Áµ“¡ ¡’√Ÿª(√à“ß)À√◊Õ ‰¡à ¡’ √Ÿ ª °Á µ “¡ ¡’ — ≠ ≠“(§«“¡∑√ß®”)À√◊ Õ ‰¡à ¡’ — ≠ ≠“°Á µ “¡ ¡’ — ≠ ≠“°Á ‰¡à „ ™à À √◊ Õ ‰¡à ¡’ — ≠ ≠“°Á ‰¡à „™à°Áµ“¡ — µ «å ∑—È ß ª«ß¡’ ª √–¡“≥‡∑à “ „¥ µ∂“§µ(§” ·∑π™◊ËÕ∑’˵√— ∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß)Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ≥ ±‘ µ °≈à “ ««à “ ‡≈‘ » °«à “ — µ «å ∑—È ß ª«ß ‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à “ „¥‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ™π ‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πºŸâ∑’ˇ≈‘» °Áº≈Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß ∑’ˇ≈‘» ✻✻ ✻✻ ✻

∏√√¡∑’ªË ®í ®—¬(‡Àµÿ)ª√ÿß·µàß À√◊Õ∏√√¡∑’ªË ®í ®—‰¡àª√ÿß·µàß°Áµ“¡ ∏√√¡∑—Èߪ«ß¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ «‘√“§– §◊Õ ∏√√¡∑’¬Ë Ë”¬’§«“¡‡¡“(°‘‡≈ ) °”®—¥ §«“¡°√–À“¬(°‘ ‡ ≈ ) ∂Õπ‡ ’ ¬ ´÷Ë ß Õ“≈— ¬ (§«“¡ ¥‘Èπ√πª√“√∂π“) ‡¢â“‰ªµ—¥«—ØØ–(§«“¡«π) ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπµ—≥À“(§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ‡ªìπ∑’˧≈“¬°”Àπ—¥ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫(°‘‡≈ ) ‡ªìπ∑’Ëπ‘ææ“π(°‘‡≈ ∑—Èߪ«ßÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭß) ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡≈‘»°«à“∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à“„¥‡≈◊ÕË ¡„ „π«‘√“§–∏√√¡ ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡∑’ˇ≈‘» °Áº≈Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß ∑’ˇ≈‘» ✻✻ ✻✻ ✻

À¡ŸàÀ√◊Õ§≥–°Áµ“¡ À¡Ÿà§≥–¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ß¶å “«°¢Õßµ∂“§µ §◊ Õ §Ÿà · Àà ß ∫ÿ √ÿ … Ù À√◊Õ∫ÿ§§≈ ¯(∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ—π«‘‡»… Ò.æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ Ú.æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Û.æ√– °∑“§“¡‘¡√√§ Ù.æ√– °∑“§“¡‘º≈ ı.æ√–Õ𓧓¡‘¡√√§ ˆ.æ√–Õ𓧓¡‘º≈ ˜.æ√– Õ√À— µ µ¡√√§ ¯.æ√–Õ√À— µ µº≈)‡À≈à “ π’È ‡ªì π ºŸâ § «√·°à ° “√§”π— ∫ §«√·°à ° “√µâ Õ π√— ∫ §«√

·°à ∑ “π‡æ◊Ë Õ º≈Õ— 𠇮√‘ ≠ §«√·°à ° “√∑”Õ— ≠ ™≈’ (ª√–π¡¡◊ Õ · ¥ß§«“¡‡§“√æ) ‡ªì π π“∫ÿ ≠ (§◊ Õ ºŸâ ™”√–°‘ ‡ ≈ )¢Õß‚≈° ‰¡à ¡’ π “∫ÿ ≠ Õ◊Ë π ¬‘Ë ß °«à “ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡≈‘»°«à“À¡Ÿà§≥–∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à“„¥‡≈◊ÕË ¡„ „πÀ¡Ÿ à ߶åπÈ’ ™π‡À≈à“π—πÈ ™◊ËÕ«à“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡Ÿà§≥–∑’ˇ≈‘» °Áº≈Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß ∑’ˇ≈‘» ✻✻ ✻ ✻✻

»’≈∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥°Áµ“¡ »’ ≈ ∑’Ë æ √–Õ“√‘ ¬ –„§√à · ≈â «(¬‘ π ¥’ æ Õ„®»’ ≈ ∑’Ë °√–∑”‰¥â · ≈â « )§◊ Õ »’ ≈ ‰¡à ¢ “¥ ‰¡à ∑ –≈ÿ ‰¡à ¥à “ ß ‰¡à æ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠ꟙπ(§π√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’) √√‡ √‘ ≠ ‰¡à ∂Ÿ ° µ— ≥ À“(§«“¡¥‘È π √πª√“√∂π“) ·≈–∑‘ Ø ∞‘ ( §«“¡‡ÀÁ π )§√Õ∫ß” ‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ ¡“∏‘ (®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ) ∫— ≥ ±‘ µ °≈à “ ««à “ ‡≈‘ » °«à “ »’ ≈ ∑—È ß ª«ß ‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à“„¥∑”„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å„πÕ“√‘¬°—πµ»’≈(»’≈ ∑’Ëæ√–Õ“√‘¬–„§√à·≈â«) ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ∑”„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈∑’ˇ≈‘» °Áº≈Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ‘Ëß∑’ˇ≈‘»é ✻✻ ✻ ✻✻

‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡¥—ßπ’È ·≈â« ‰¥âµ√— §“∂“ª√–æ—π∏å √ÿª ÿ¥∑⓬«à“ ç∫ÿ≠(°“√™”√–°‘‡≈ )∑’‡Ë ≈‘» §◊ÕÕ“¬ÿ(Õ‘∑∏‘∫“∑) «√√≥–(»’≈) ‡°’¬√µ‘¬»(æ√À¡«‘À“√) ÿ¢(¨“π) æ≈–(«‘¡ÿµ‘) ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡∑’ˇ≈‘» ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πºŸâ ∑’Ë ‡ ≈‘ »§◊ Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπ ∫ÿ § §≈™—È π ‡¬’Ë ¬ ¡ºŸâ § «√·°à ∑ “π‡æ◊Ë Õ º≈Õ— 𠇮√‘ ≠ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡∑’ˇ≈‘» Õ—πª√“»®“°√“§– ß∫®“°°‘‡≈ ‡ªìπ ÿ¢ ‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡Ÿà ߶å∑’ˇ≈‘» ‡ªìππ“∫ÿ≠™—Èπ¬Õ¥ ª√“™≠废â∂◊Õ¡—Ëπ∏√√¡∑’ˇ≈‘» „Àâ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» ·¡â ‡ªìπ‡∑«¥“(§π„® Ÿß)À√◊Õ¡πÿ…¬å(§π„®ª√–‡ √‘∞) °Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–∑’ˇ≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà.é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ç®ÿπ∑’ Ÿµ√é ¢âÕ ÛÚ) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

59

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÛ

ç‡√“®–§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ı 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘Û

¥â«¬¢âÕ®”°—¥∑“ߥâ“π —ߧ¡«‘∑¬“∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å®÷ß°≈“¬‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ∑’˙૬∑”Àπâ“∑’ˇªìπ çÀ≈—°ª√–°—π¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢Õߪ√–™“™π æ√–√“™Õ”π“®‚¥¬∏√√¡∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æª√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé °Á‡°‘¥¢÷Èπ

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑„πÀπ— ß ◊ Õ çThe Republicé ‡æ≈‚µâ ®÷ ß æ¬“¬“¡®–· «ßÀ“√Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ç√“™“ª√“™≠åé (Philosopher King) ¡“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ·µà ÿ¥∑⓬‡æ≈‚µâ°Á¬Õ¡ ®”ππµàÕ‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬¥—ß°≈à“« ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ÕË ß çThe Lawsé ‡æ≈‚µâÀπ— ¡“„À⧫“¡ π„®°—∫ ∑“߇≈◊Õ°∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ „π≈”¥—∫√Õß≈ß¡“ (the second best) ‚¥¬°“√Õ“»—¬À≈—°π‘µ‘√—∞·≈–À≈—°π‘µ‘∏√√¡ ∑’Ë ¥’ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∫√‘ À “√∫â “ π‡¡◊ Õ ß ·∑𧫓¡

欓¬“¡∑’Ë®–À“«‘∏’ √â“ß√“™“ª√“™≠å (Òı) ∑—ßÈ π’ È ”À√—∫ª√–‡∑»∑’¡Ë °’ “√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¡“¬“«π“π®π “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—° ç∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¿“¬„µâ °“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’∫Ë √Ÿ ≥“°“√‡¢â“°—∫ √“°∞“π∑“ß®√‘¬ª√—™≠“ „π√–¥—∫‚§√ß √â“ß à«π ≈÷ ° ¢Õß√–∫∫ — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ßπ—È π Ê ‰¥â ”‡√Á ® ª√–™“°√ à « π„À≠à ¢ Õߪ√–‡∑»‡À≈à “ π—È π °Á ® –¡’ §ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡‚¥¬‡©≈’¬Ë Õ¬Ÿà „π‡°≥±å∑Ë’ „™â ‰¥â

‡™‘ßÕ√√∂ Òı. ¥Ÿ ° “√®— ¥ ª√–‡¿∑ (typology) ·≈–≈”¥— ∫ (taxonomy) ¢Õß√Ÿ ª ·∫∫∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßµ“¡·π«§‘ ¥ ¢Õß ‡æ≈‚µâ·≈–Õ√‘ ‚µ‡µ‘≈È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°√Õ∫·π«§‘¥∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“„π ÿπ¬— ‡»√…∞å∫≠ ÿ √â“ß, ∑“ßÕÕ°«‘°ƒµ‘§«“¡¢—¥·¬âß ·µ°·¬°„π√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ ÛÚ¯-ÛÛÚ.

60

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ—π àߺ≈∑”„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°ºŸ∫â √‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’¡Ë ’ ç§ÿ ≥ ¿“æ·≈–§ÿ ≥ ∏√√¡é √–¥— ∫ „™â ‰¥â ¡ “‡ªì π ºŸ∫â √‘À“√ª√–‡∑» √–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»∑’æË ≤ — π“·≈â«®÷߉¡à§Õà ¬¡’ª≠ í À“ ¡“°‡À¡◊Õπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“

➞

Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π°√≥’¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ˇ√“ ‰ª√— ∫ ‡Õ“·π«§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬®“° Õ“√¬∏√√¡∑“ßµ–«—πµ°‡¢â“¡“„™â ‚¥¬¬—߉¡à ‰ ¥â æ—≤π“ç∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé „π∑“ß∑’Ë “¡“√∂®–∫Ÿ √ ≥“°“√À≈— ° §‘ ¥ ∑“ߪ√— ™ ≠“°“√ ‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë√—∫‡¢â“¡“„À¡àπ—Èπ „Àâ °≈◊π‡¢â“°—∫√“°∞“π∑“ß»’≈∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß — ß §¡‰∑¬·µà ‡ ¥‘ ¡ ∑’Ë ¡’ æ◊È π ∞“πÕ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ° æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ®÷ ß °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“§«“¡ ¢—¥·¬âßÀ≈“¬Õ¬à“ߢ÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß°“√∑’˧π‰∑¬‡¢â“„®‡√◊ËÕß ç ‘∑∏‘é ´÷Ë߇ªìπ À—«„® ”§—≠¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ’¬ß√–¥—∫‚§√ß √â “ ß à « πº‘ « æ◊È π ·Àà ß §«“¡À¡“¬¢Õߧ” Ê π’È (Õ— π ·µ°µà “ ß®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë ª √–™“™π„π ª√–‡∑»∑“ßµ–«— π µ°‡¢â “ „®) «à “ ‘ ∑ ∏‘ „ π≈— ∑ ∏‘ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á§◊Õ ç ‘∑∏‘·Ààßµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ∑’Ë®– °√–∑”Õ–‰√°Á ‰¥âµ√“∫‡∑à“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕߺŸâ Õ◊Ë π ®πº‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ¥— ß π’È °Á ‡ ∑à “ °— ∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ®“°Õ“√¬∏√√¡∑“ßµ–«—πµ°∑’Ë ‡√“√— ∫ ‡¢â “ ¡“π—È π ‡ √‘ ¡ √â “ ß„Àâ § π‰∑¬¡’ § «“¡ ç‡ÀÁπ·°àµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ê «π∑“ß°—∫ À≈—°∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡‰∑·µà‡¥‘¡∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß Õπ„Àâ§π ç≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé „Àâ πâ Õ ¬≈ß „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ∑”„Àâ § «“¡‚≈¿·≈–§«“¡ µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æՇ撬ߢÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ ‰∑¬¢¬“¬µ— « ÕÕ°‰ª°«â “ ߢ÷È π (§à “ D „π ¡°“√ P=D/S ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ) ´÷Ë ß à ß º≈°√–∑∫∑”„Àâ ªí ≠ À“ µà“ßÊ¢Õß∫â“π‡¡◊Õߢ¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡ (P ) µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߪí≠À“§«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß „π‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á §◊ Õ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß

·æ∑¬å°∫— §π‰¢â „π«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬·µà‡¥‘¡ ∑’Ë µ—È ß Õ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ° ‡¡µµ“∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡Õß √√æ™’«‘µ„π∞“𖇪ìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡°‘¥ ·°à‡®Á∫µ“¬Õ—πæ÷ߙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‚¥¬¡‘‰¥â¡ÿàß º≈µÕ∫·∑π∑’ˇªìπ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õ߇ªìπ ‘Ëß·≈° ‡ª≈’Ë ¬ πÀ≈— ° ∂â “ À“°§π‰¢â ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ®à “ ¬§à “ √— ° …“ 欓∫“≈ ·æ∑¬å °Á„ Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ µ“¡°”≈— ß ‚¥¬‰¡à ª Ø‘ ‡ ∏°“√√— ° …“ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë °”≈— ß ª√– ∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫π—Èπ Ê ‡¡◊Ë Õ §π‰¢â¡’º≈º≈‘µ∑’ËÕÕ°µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈°Á®–‡°Á∫º≈º≈‘µ ‡Õ“¡“Ω“°À¡Õ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑ππÈ”„® ·µà ªí ® ®ÿ ∫— π ‡¡◊Ë Õ π”¡‚π∑— » πå ‡ √◊Ë Õ ß ç ‘ ∑ ∏‘ é (·∫∫∑’Ë ‡ ¢â “ „®‡æ’ ¬ ߧ«“¡À¡“¬„π√–¥— ∫ º‘ « æ◊È π ) ‡¢â“¡“„™â·∑π¡‚π∑—»πå‡√◊ËÕß ç‡¡µµ“∏√√¡é ‚¥‰ªª≈Ÿ°Ωíߧà“π‘¬¡„À¡à„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ç ‘∑∏‘¢Õß§π ‰¢âé „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’æË ßË÷ ®—°µâÕ߉¥â√∫— °“√ √—°…“欓∫“≈®“°·æ∑¬å¥â«¬¡“µ√∞“π∑’Ë¥’ ∂â “ ·æ∑¬å√—°…“º‘¥æ≈“¥°Á‡ªìπ ç ‘∑∏‘é ∑’˧π‰¢â®–æ÷ß øÑ Õ ß√â Õ ß‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“¬™¥‡™¬®“°·æ∑¬å ‰ ¥â ¢≥–∑’Ë·æ∑¬å°Á¡Õß«à“‡ªìπ ç ‘∑∏‘é ∑’Ë·æ∑¬å®–æ÷ß ‡√’ ¬ °‡°Á ∫ §à “ √— ° …“欓∫“≈®“°§π‰¢â „Àâ §ÿâ ¡ °— ∫ çµâπ∑ÿ𧫓¡‡ ’ˬßé µàÕ°“√∂Ÿ°øÑÕß√âÕß∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß ¢÷Èπ¥—ß°≈à“«‡™àπ°—π œ≈œ º≈∑’Ë ÿ¥µâπ∑ÿπ¢Õß√–∫∫ °“√√—°…“欓∫“≈°Á‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Ê ®π°≈“¬‡ªìπ çµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡é (social costs) ∑’˪√–™“™π ‚¥¬√«¡µâÕß·∫°√—∫¿“√–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑—Èß‚¥¬∑“ß µ√ß·≈–‚¥¬∑“ßÕâÕ¡Õ¬à“߉¡à®”‡ªì𠇪ìπµâπ ¿“¬„µâ ¿“æ‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß√–∫∫ — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡™à π π’È °“√·¬°∫∑∫“∑√–À«à “ ß çÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈é ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—È߇æ◊ËÕ∑” Àπâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈°“√∫√‘ À “√√“™°“√·ºà 𠥑 π ∑’Ë ‡ ªì π ‡ ¡◊ Õ π à « π ç√à “ ß°“¬¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ é °— ∫ çæ√–¡À“°…—µ√‘¬éå ∑’‡Ë ªìπÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß™“µ‘ ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë ™◊ÕË ¡ª√– “π„Àâ§π‰∑¬‡°‘¥ 秫“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ·≈–§«“¡§‘¥®‘µ„®∑’®Ë – “¡—§§’°π— Õ¬Ÿ‡à ªìπªñ°·ºà π ´÷Ë ß √«¡‡√’ ¬ °«à “ §«“¡‡ªì π ‰∑¬é Õ— 𠇪ì π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬ππ Úıı¯

61

‡ ¡◊Õπ°“√¥Ÿ·≈ à«π∑’‡Ë ªìπ 箑µ„®¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘é ®÷ß°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥·¢ÁߢÕß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑‡æ√“–°“√∑’Ë æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‰¡à ‰ ¥â ¡ “®“°°“√ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‚¥¬ª√–™“™π à « π„À≠à (´÷Ë ß ¡’ √ –¥— ∫ §ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡‚¥¬‡©≈’ˬլŸà „π‡°≥±å∑’ˬ—ß ‰¡à §à Õ ¬‡¢â “ „®ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈– §ÿ ≥ ∏√√¡¥’ π— ° ¥— ß “‡Àµÿ ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“) ∑”„Àâ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å “¡“√∂™à«¬∑”Àπâ“∑’ˇ √‘¡ √â“ß §«“¡‡ªìπ ç¿√“¥√¿“æé ¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¥â¥’°«à“ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ´÷Ëß¡’∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë®–·∫àß·¬°ª√–™“™π‡ªìπΩÉ“¬ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ °—∫ª√–™“™π∑’Ë π—∫ πÿπΩÉ“¬§â“π„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß πÕ°®“°π’Ȭ—߉¡àµâÕßæ–«ß°—∫°“√‡≈àπ∫∑∫“∑‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß∑’˵âÕߧլ‡Õ“„®ª√–™“™π¥â«¬°“√ ‡ · √âß· ¥ßµà“ßÊ (¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡™àπ „π™à«ß√–À«à“ß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ«à“œ °∑¡. ´÷ßË ®–‡ÀÁπºŸ â ¡—§√≈ß¡“‡°Á∫¢¬–∫â“ß ≈â«ß∑àÕ√–∫“πÈ”∫â“ß ™à«¬·¡à§â“·§–¢π¡§√°¢“¬∫â“ß œ≈œ Õ—π ‰¡à „™à«∂‘ ™’ «’ µ‘ ∑’‡Ë ªìπ®√‘ߢÕßπ—°°“√‡¡◊Õ߇À≈à“π’È ·µà ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√‡ · √â ß À√◊ Õ °“√· ¥ßÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™πæÕ„®·≈–‡ÀÁπ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ®–‰¥â≈ߧ–·ππ„Àâ‡∑à“π—Èπ) ¥—ßæ√–√“™-¥”√— ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°à §≥–°√√¡°“√ª√–°«¥‡æ≈ß·ºàπ‡ ’¬ß∑Õߧ” »‘≈ªîπ π— ° · ¥ß π— ° «‘ ™ “°“√ª√–°«¥¿“æ¬πµ√å §≥– °√√¡°“√®— ¥ ß“πª√–°«¥¿“æ¬πµ√å ≥ »“≈“ ¥ÿ ‘µ¥“≈—¬ æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚıÒ¯ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¢Õ√—∫√Õß«à“∑’˪ؑ∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ߪؑ∫—µ‘¥â«¬„® ªØ‘∫—µ‘‰ ¡à ‰¥â·∫∫∑’ˇ¢“∑”°—π Õ¬à“߇™àππ—°°“√‡¡◊Õ߇¢“¡Õ∫¢Õß„Àâ°—π·≈–®—∫¡◊Õ‡ √Á® ·≈â« ™à“ß¿“懢“°Á∫Õ°«à“¢ÕÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß °Á®—∫¡◊ÕÕ’° ∑’ ¡ Õ ∫ ¢ Õ ß Õ’ ° ∑’ À π÷Ë ß ‡ √Á ® ™à “ ß ∂à “ ¬ √Ÿ ª π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ™à“ß∑’«’°Á¡“Õ’° ‡¡◊Ë Õ °’È ‰¡à ™—¥ ¢Õ· ¥ßÕ’°§√—Èß ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“¡Õ∫¢ÕßÀ√◊Õ®—∫¡◊Õ„§√ À√◊Õ查լà“߉√ °Á µ “¡ æŸ ¥ §√—È ß ‡¥’ ¬ « ∑”§√—È ß ‡¥’ ¬ « ®— ∫ ¡◊ Õ §√—È ß 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¥’ ¬ « ¡Õ∫§√—È ß ‡¥’ ¬ « ‰¡à ¡’ ° “√´— ° ´â Õ ¡·µà ª√–°“√„¥ ‰¡à „™à°“√· ¥ß≈–§√... ·µàÕ°’ Àπ∑“ß Àπ÷Ëß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ßµ—«‡Õ°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“‰¥â∫Õ°°—∫∑à“π∑—ßÈ À≈“¬«à“ °“√· ¥ß ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ· ¥ß¥â«¬®√‘ß„® ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ®–· ¥ß‰¥â¥’°«à“ °ÁÕ¬Ÿà „π¢à“¬¢ÕߺŸâ‡ªìππ—°· ¥ß ‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’ȇªìπ°“√¬°µ—«Õ¬à“ß∑’ËÕ“®∑”„Àâ µ—¥ ‘π‰¡à∂Ÿ°«à“§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà∑“߉Àπ ·µà°Á¬°¢÷Èπ ¡“‡æ√“–ºà“π¡“„πÀ—«é (°∫¢. ‡≈à¡ Ù : Ò¯˜) ∂â“À“°π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à∑”µ—«‡ªìππ—°· ¥ß∑’Ë √Ÿâ ®— ° °“√· √â ß ‡Õ“„®ª√–™“™π ‡ · √â ß · ¥ß §«“¡‡ªìπ≠“µ‘¡‘µ√°—∫ª√–™“™π œ≈œ °Á¬“°∑’Ë®– ¡’ ‚ Õ°“ ™π–„π‡°¡ å ° “√·¢à ß ¢— π ‡≈◊ Õ °µ—È ß ·µà ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‡≈àπ∫∑‡ªìππ—°· ¥ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫π°“√‡ · √â߇™àππ’È °Á∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂· ¥ß∫∑∫“∑ 纟âª√–°“»∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ßé ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ (‡æ◊Ë Õ ª°ªÑÕß√—°…“ à«π 箑µ„®¢Õß™“µ‘é) ‰¥âÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ç»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï √‘ß®—ßé ©–π—πÈ ¿“¬„µâ‡ß◊ÕË π‰¢¢âÕ ®”°— ¥ ¢Õß — ß §¡‰∑¬∑’Ë ¬— ß ‰¡à “¡“√∂∫Ÿ √ ≥“°“√ ·°à𧫓¡§‘¥¢Õß≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬„À⇢⓰—∫æ◊πÈ ∞“π∑“ß®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õß — ß §¡‰∑¬¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «¡“ ®÷ ß ¡’ § «“¡‡À¡“– ¡∑’Ë ® –·¬°‚§√ß √â “ ß„π à « π ª√–¡ÿ¢¢Õß™“µ‘´÷Ëß∑”Àπâ“∑’˪≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߪ√–™“™π ÕÕ°®“°‚§√ß √â“ß„π à«πÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ¿“√°‘®„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààߧ«“¡ ‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß¢Õß — ß §¡‰∑¬‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß¡’ æ ≈— ß ‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –∂à « ߥÿ ≈ °— ∫ §«“¡‰¡à ‡ ¢â “ „®ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥套߰≈à“« ‡À¡◊Õπ‡™àπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡—°· ¥ß„πÀπ—ßµ–≈ÿß ªí°…å „µâ´ßË÷ ¡’µ«— ≈–§√‡ªìπæ√–ƒÂ…’°∫— °…—µ√‘¬å ‚¥∂÷ß·¡âæ√–ƒÂ…’®–¡’«‘∑¬“Õ“§¡·≈–§«“¡√Ÿâ‡Àπ◊Õ °«à“°…—µ√‘¬ºå ‡Ÿâ ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ·µàæ√–ƒÂ…’°Á ‰¡à‡À¡“– ¡ ∑’®Ë –‰ª∑”Àπâ“∑’ªË °§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–∫∑∫“∑

„π°“√∫√‘ À “√∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡™à π π—È π Õ“®®”‡ªì π µâÕß°√–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° π—° ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß√—°…“Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®π¬“°∑’Ë®– “¡“√∂√—°…“ ∂“π–·Ààß°“√‡ªìπ 纟â π”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß (Õ—π¡’ à«π ”§—≠„π°“√ª°ªÑÕß√—°…“ 箑µ„®¢Õߪ√–‡∑» ™“µ‘é) ©–π—πÈ °“√·¬°‚§√ß √â“ߢÕß°“√ª°§√Õß ∫â“π‡¡◊ÕßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π (‡À¡◊Õπ‡™àπ„Àâ°…—µ√‘¬å ∑”Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ¿“¬„µâ°“√„À⧔ª√÷°…“ ·π–π”¢Õßæ√–ƒÂ…’) ®÷߇ªìπ‚§√ß √â“ߢÕß√–∫∫ °“√ª°§√Õß∑’Ë¡’§«“¡≈ßµ—«¡“°°«à“ ‡ªìπµâπ ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ®”°—¥∑“ߥâ“π —ߧ¡«‘∑¬“ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß (sociology of politic) ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬¥— ß ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «¡“ ∂“∫— π æ√–¡À“°…—µ√‘¬®å ß÷ °≈“¬‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’™Ë «à ¬∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ çÀ≈—°ª√–°—π¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑»æ‘∏√“™∏√√¡·≈– ®—°°«—µµ‘«µ— √®π∑”„Àâ∑√߇ªìπ ç∏√√¡√“™“é À√◊Õ ç√“™“ª√“™≠åé (Philosopher King) Õ—π‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æ√— ° ¢Õߪ√–™“™π ·≈–¡’ æ √–√“™Õ”π“® ‚¥¬∏√√¡∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æª√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬åé ‡°‘¥¢÷πÈ °Á®–∑√ß “¡“√∂„™âæ√–√“™Õ”π“® ‚¥¬∏√√¡π—Èπ‡ªìπ¥ÿ≈∂à«ß„π°“√°”°—∫√—∞∫“≈∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ´÷Ëß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„ππ“¡¢Õß æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’ˇªìπµ—«·∑π·ÀàßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬∂â“®–¥”‡π‘π°“√„¥ Ê ÕÕ°πÕ°∑‘ » ∑“ß∑’Ë ç¥’ é ‰ª¡“° À“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰¡à∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬„π°ÆÀ¡“¬À√◊Õ §” —Ë ß µà “ ß Ê µ“¡∑’Ë√—∞∫“≈‡ πÕ ∂÷ß√—∞∫“≈∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß “¡“√∂¬◊π¬—π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ µ“¡π‚¬∫“¬‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê µàÕ‰ª‰¥âµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·µà ª √–™“™π°Á ® –À— π ¡“©ÿ ° §‘ ¥ «à “ °“√¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«¢Õß√—∞∫“≈¡’®ÿ¥‡ ’¬À“¬Õ¬à“߉√ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∂÷߉¡à∑√߇ÀÁπ™Õ∫∑’Ë®–„Àâ°≈à“« Õâ “ ߉¥â «à “ √— ∞ ∫“≈¥”‡π‘ π °“√‡√◊Ë Õ ßπ—È π Ê „ππ“¡ ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¥—ßπ’Ȫ√–™“™π°ÁÕ“®‡≈‘° π—∫ πÿπ√—∞∫“≈¥â«¬°“√‰¡à‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ°≈—∫¡“¡’

Õ”π“®Õ’° àߺ≈∑”„Àâ√—∞∫“≈ (∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈– §ÿ≥∏√√¡ª“π°≈“ß) ´÷Ëß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥ª√–™“™π à « π„À≠à µâ Õ ß¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬µà “ ß Ê ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ”·π–π”¢Õß ç√“™“ª√“™≠åé ºŸâ ¡’ ªí≠≠“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’√Ë «Ÿâ “à çº≈ ∑’Ë ¥’ é §◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’ 秫“¡√Ÿâ é «à“§«√°√–∑” ç‡Àµÿé Õ–‰√‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿà çº≈∑’¥Ë é’ π—πÈ Ê ∑”„Àâ∂ß÷ ·¡â ª √–™“™π à « π„À≠à ® –¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ „®·°à π ·∑â ¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ¬à “ ß ‡æ’ ¬ ßæÕ°Á µ “¡ ·µà √ –∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ߉∑¬°Á “¡“√∂¥”√ß ◊∫∑Õ¥¡“ ‰¥â ‚¥¬‰¡à≈à¡ ≈“¬≈ß ‡æ√“–¡’°≈‰°°“√∂à«ß¥ÿ≈ ¥—ß°≈à“«§Õ¬™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õ߉«â ¢≥–‡¥’¬«°—π‡π◊ËÕß®“° çÕ”π“®‚¥¬∏√√¡é ∑’‡Ë ª√’¬∫ª√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé µ“¡∑’Ë ‰¥â °≈à“«¡“‡ªìπ çÕ”π“®é ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡»√—∑∏“ ¬Õ¡√—∫¢Õߪ√–™“™π ©–π—Èπ®÷߇ªìπ çÕ”π“®é ª√–‡¿∑∑’¡Ë √’ “°∞“π¡“®“°ª√–™“™π‡™àπ°—π ‰¡à „™à çÕ”π“®‡º¥Á®°“√é ∑’¬Ë ¥÷ ºŸªâ °§√Õß∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß Õ’ ° ∑—È ß √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ „™â Õ”π“®„π °“√∫√‘ À “√∫â “ π‡¡◊ Õ ß °Á ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ´÷Ë ß ª√–™“™π “¡“√∂„Àâ§ÿ≥„Àâ ‚∑…·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„π∑ÿ°√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß Ê ∂â“ À“°ª√–惵‘µ—«‰¡à‡À¡“– ¡‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ¥â«¬‡Àµÿπ’È √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å (´÷Ëßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „πÀ≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡) ∑√߇ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‡™àππ’È®÷ß°≈“‡ªì π √–∫Õ∫∑’Ë “¡“√∂≈¥®ÿ ¥ Õà Õ π¢Õß≈— ∑ ∏‘ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬´÷Ë ß Õ“»— ¬ ‡ ’ ¬ ߢ⠓ ß¡“°¢Õß ª√–™“™π‡ªì π ‡°≥±å µ— ¥ ‘ 𠉥â (§≈â “ ¬°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡æ≈‚µâ欓¬“¡· «ßÀ“) ‡æ’¬ß·µàª√–‡¥Áπ∑’Ë®– µâÕßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª°Á§Õ◊ ®–À“«‘∏√’ °— …“ ç®—°√·°â« Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé „Àâ ◊∫∑Õ¥®“°æ√–√“™“®—°√æ√√¥‘ √ÿπà Àπ÷ßË ŸÕà °’ √ÿπà Àπ÷ßË ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ ç®—°√·°â«é µâÕß Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª¥—߇™àπ‡√◊ËÕß√“«„π®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“‰«â ‰¥âÕ¬à“߉√‡∑à“π—Èπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬ππ Úıı¯

63

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

ë µÕπ®∫

ç„π¬ÿ§°“√øóôπøŸ∑“ß«‘∑¬“°“√ (Renaissance, §.».ÒÛ-Òıı) ‡¡◊Õßø≈Õ‡√π´å´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë®ÿ¥ª√–°“¬„π‡√◊ËÕß°“√øóôπøŸœ ·≈–‡ªìπ ‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡‡§‘≈ ·Õπ‡®‚≈ ∑”ß“π»‘≈ªá¢Õ߇¢“ °Á‡ªìπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ¥◊ ¡π °ª√° √⓬°“® π“¬∏𓧓√∑’Ë©âÕ©≈ π—°°“√‡¡◊Õ߮ա≈–‚¡∫ π—°∫«™∫â“°“¡ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß»“ π“ °“√√–∫“¥¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§·≈–§«“¡øÿÑ߇øÑÕ øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬∑—È ß À¡¥‡°‘ ¥ ¢÷È π ¿“¬„µâ ‡ ß“¢ÕßÕ“§“√·≈–√Ÿ ª ·°– ≈— ° ∑’Ë π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„πªí®®ÿ∫—π™◊Ëπ™¡é ¥√.Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ≈’ »Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¬ÿ§‡√Õ‡π´Õß

ª√–‡∑»‰∑¬¡’∑ß—È æ◊™æ—π∏ÿ∏å —≠≠“À“√ ∑’Ë¥‘π πÈ”¡—π ·≈–∑√—欓°√Õ◊Ëπ Ê ®÷߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡À“Õ”π“®∑ÿ°ΩÉ“¬

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π? µÕπ

„§√§âπæ∫‚≈°??

Who Discovered the World?? ë À≈—°∞“π∑’Ëæ∫ ≥ ÀâÕß ¡ÿ¥„π°√ÿß≈‘ ∫Õπ ª√–‡∑»ªÕ√å µÿ ‡ ° √–∫ÿ «à “ ‡°“–‡À≈à “ π—È π ‰¡à ‡ ªì π ∑’√Ë ®âŸ °— ¢Õßπ—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«ªÕ√嵇ÿ ° „πªï §.».ÒÙÚÙ ¡’·ºπ∑’ˇÀ¡◊Õπ Ê °—π„πªï ÒÙÚ¯ (æ.».Ò˘˜Ò) ·µà ‰¡àª√“°Ø™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ„πªï ÒÙÛÒ (æ.».Ò˘˜Ù) ‡®â“™“¬‡Œπ√’¢ÕߪÕ√åµÿ‡° ´÷Ë߉¥â√—∫ ©“¬“«à“ çThe Navigatoré À√◊Õ çπ—°‡¥‘π‡√◊Õé ‡æ√“–∑√߇ªì π ºŸâ ∫ÿ ° ‡∫‘ ° °“√‡¥‘ π ‡√◊ Õ ∑–‡≈¢Õß ¬ÿ‚√ª ‰¥â∑√ß —Ëß„Àâπ—°‡¥‘π‡√◊Õ¢Õßæ√–Õß§å ‰ªÀ“ ‡°“–∑’˪√“°Ø∫π·ºπ∑’˪ï ÒÙÚ¯ ¡—π· ¥ß«à“™“« 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªÕ√åµÿ‡° ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâæ∫·≈– ”√«®‡°“–„π∑–‡≈ ·§√‘‡∫’¬πµ“¡·ºπ∑’˪ï ÒÙÚÙ ë ≥ µâ𻵫√√…∑’Ë Òı ®’π¡’æ≈—ß∑“ß∑–‡≈ ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈° √Õß≈߉ª§◊Õ‡¡◊Õ߇«π‘ ´÷ßË ¡’ ° Õ߇√◊ Õ ¢π“¥‡≈Á ° ∑’Ë ‡ À¡“–°— ∫ °“√‡¥‘ π ∑“ß„π ∑–‡≈‡¡¥‘ ‡ µÕ√å ‡ √‡π’ ¬ π∑’Ë ¡’ § ≈◊Ë π ≈¡ ß∫‡∑à “ π—È π ·≈–„π√–¬–∑’˪Õ√åµÿ‡° ‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°°“√‡¥‘π‡√◊Õ „π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡«π‘ °”≈—ßµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–¬ÿà߇À¬‘ß „π¢≥–∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ°Á ‰¡à¡’æ≈—ß∑“ß∑–‡≈æÕ∑’Ë

®– ”√«®‚≈°·µàÕ¬à“ß„¥ à«πÕ’¬‘ªµå°Á°”≈—߇º™‘≠ °—∫ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß ·≈–‚≈°Õ‘ ≈“¡°Á°”≈—ß ‡ ◊ËÕ¡∂Õë ‡¡◊ËÕ§âπ§«â“·ºπ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°«‘πæ∫«à“¿Ÿ‡¢“ ·Õ𥑠„πÕ‡¡√‘°“„µâª√“°Ø„π·ºπ∑’ÀË π÷ßË »µ«√√… °àÕπ∑’™Ë “«¬ÿ‚√ª§π·√°®–‰¥â‡ÀÁπ¡—π ·≈–·Õ𵓵‘°“ À√◊Õ¢—È«‚≈°‰¥â∂Ÿ°‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ’Ë»µ«√√… °àÕπ∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª®–‰ª∂÷ß∑«’ªπ—Èπ ë Õ—ø√‘°“Ωíòßµ–«—πÕÕ°ª√“°ØÕ¬Ÿà∫π·ºπ∑’Ë Õ’ ° ·ºà π ∑’Ë · ¥ß‡ â π ·«ß (longitude) Õ¬à “ ß ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈–π—Ë π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ™ “«¬ÿ ‚ √ª‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â®πÕ’° Û ªïµÕà ¡“ πÕ°®“°π—πÈ ∑«’ª ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°Á¬—ߪ√“°Ø∫π·ºπ∑’ËÕ’°©∫—∫ Û ªï °àÕπ∑’πË °— ‡¥‘π‡√◊Õ™“«Õ—ß°ƒ…™◊ÕË ‡®¡ å §ÿ° ®–‰ªæ∫ „π¢≥–∑’Ë · ºπ∑’Ë Õ’ ° ©∫— ∫ °Á · ¥ß∑–‡≈·§√‘ ‡ ∫’ ¬ π ¢—È « ‚≈°‡Àπ◊ Õ °√’ π ·≈π¥å ™“¬Ωíò ß ¡À“ ¡ÿ ∑ √ ·ª´‘øî°∑—Èß∑“߇Àπ◊Õ·≈–„µâπ“π°àÕπ∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª ®–‰¥â ∂÷ ß ¥â « ¬ π— ° ”√«®∑’Ë ∑”·ºπ∑’Ë ¢â “ ßµâ π µâ Õ ß ‡¥‘π∑“ß∑àÕß‚≈°·≈–¡’∑—°…–∑“ߥ“√“»“ µ√å „π °“√∑àÕß¡À“ ¡ÿ∑√·≈–¬—ß “¡“√∂§”π«π‡ âπ·«ß‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’º‘¥æ≈“¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ«°‡¢“¬—߇§≈◊ËÕπ¬â“¬ —µ«å·≈–æ◊™‰ª∑—Ë«‚≈°·≈–¬—ß∑”‡À¡◊Õߥâ«ë „π°“√‡¥‘ π ∑“ß ”√«®∑—Ë « ‚≈°¥— ß °≈à “ « °Õ߇√◊Õ¢π“¥„À≠à‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ·≈–¡’‡æ’¬ßª√–‡∑» ‡¥’¬«„π‡«≈“π—Èπ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ŸßæÕ∑’Ë®–∑”‰¥â§◊Õ ª√–‡∑»®’π À≈—°∞“π∑’Ë™’È™—¥„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â·°à°“√ æ∫°ÿÀ≈“∫®’π·≈–‰°à®’π„πÕ‡¡√‘°“„µâ ·≈–æ∫«à“ “¬‡≈◊Õ¥¢Õß™“«Õ‡¡√‘°“„µâ∫“ß°≈ÿ¡à ¡’ 祒‡ÕÁπ‡Õé ¢Õß™“«®’πªπÕ¬Ÿà „π·¡àπÈ” ç´“§≈“‡¡π‚µé ¢Õß À√— ∞ œ ¡’ ‡ √◊ Õ ‰¡â ¢ 𓥄À≠à ® ¡Õ¬Ÿà · ≈–æ∫¢â “ « ·≈–∂⫬™“¡®’π„π‡√◊Õ °“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õ߇√◊Õ ‚¥¬«‘∏’ 秓√å∫Õπ‡¥µ‘Èßé (carbon dating) æ∫ «à“‰¡â∑’Ë „™â∑”‡√◊Õ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥µâ𻵫√√…∑’Ë Òı „πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥å ·≈–Õ—ø√‘°“°Áæ∫´“° ‡√◊ Õ ·≈–∂â « ¬™“¡®’ π ®¡Õ¬Ÿà „ µâ πÈ” ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π

πÕ°®“°π—Èπ¬—ßæ∫æ—π∏ÿå ‰¡â¢Õߪ√–‡∑»®’πª≈Ÿ°„π À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß‚≈°¥â«‡°«‘π √ÿª«à“ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ·≈– π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«¬ÿ‚√ª§πÕ◊Ëπµà“ßπ”·ºπ∑’Ë∑’˧—¥≈Õ° ®“°·ºπ∑’Ë∑’Ë∑”‚¥¬π—° ”√«®™“«®’π‰ª¥â«¬ ·≈– æ«°‡¢“√Ÿâ ¥’ «à “ æ«°‡¢“°”≈— ß ‡¥‘ 𠵓¡√Õ¬‡∑â “ ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª Ÿà ‚≈°∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ®—°¡“°àÕπ æ«°‡¢“‡ÀÁπ ç‚≈°é ‡æ√“–æ«°‡¢“°”≈— ß ¬◊ π Õ¬Ÿà ∫ π‰À≈à ¢ Õß ç¬—°…å „À≠àé ™“«®’ππ—Ëπ‡Õß ë °“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¢Õß°Õ߇√◊ Õ ®’ 𠇪ì π °“√‡¥‘ π ∑“߉ª‡¬◊ Õ π‡¡◊ Õ ß ‡«π‘ „πªï ÒÙÛÙ (æ.».Ò˘˜˜) ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑’Ë π “¬æ≈‡√◊ Õ ‡°«‘ π æ∫®“°°“√§â π §«â “ Õ¬à “ ß ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ ¬ÿ§¢Õß ç°“√øóôπøŸ∑“ß«‘∑¬“°“√é À√◊Õ¬ÿ§ çRenaissaneeé (§.».ÒÛ˜ˆ-ÒıˆÙ) ‰¥â ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ßÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ·≈–¿“æ ‡¢’¬π ‘Ëߪ√–¥‘…∞å¢Õßπ—°§‘¥™—Èππ”™“«‡«π‘ À≈—ß ®“°°“√‡¬◊ Õ π¢Õß°Õ߇√◊ Õ ®’ π ‰¡à π “π ·≈–¢Õß π—°ª√–¥‘…∞噓«¬ÿ‚√ªÕ◊Ëπ Ê „π‡«≈“µàÕ¡“µà“ß°Á ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¿“懢’ ¬ π ‘Ë ß ª√–¥‘ … ∞å ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π‰«â ‚¥™“«®’ π „π¬ÿ § ‡¥’ ¬ «°— π π—Ë π ∑”„Àâ ‡ ¢“¡—Ë π „®«à “ ç«‘∑¬“°“√é À√◊Õ ç¢Õß°”π—≈é ‰¥â∂Ÿ°™“«®’ππ” ‰ª¡Õ∫„Àâ ™ “«¬ÿ ‚ √ª„π°“√‡¥‘ π ∑“ߧ√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ç®ÿ¥ª√–°“¬é „À⇰‘¥°“√øóôπøŸ∑“ß «‘∑¬“°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß™“«¬ÿ‚√ª„π‡«≈“µàÕ¡“ ”À√— ∫ ‡Àµÿ º ≈∑’Ë ° “√§â “ ·≈–°“√∑à Õ ß‚≈° ∑“ß∑–‡≈¥â«¬°Õ߇√◊Õ¢π“¥„À≠à¢Õß®’πµâÕ߬ÿµ‘ ≈ßµ—Èß·µà §.».ÒÙÛÙ π—Èπ µâÕ߬âÕπ°≈—∫‰ª∑’Ë°“√ ‡ªî ¥ „™â æ √–√“™«— ß µâ Õ ßÀâ “ ¡ (Forbidden City) ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õß ç®—°√æ√√¥‘®Ÿµ’Èé (Zhu Di) À√◊Õ ç‚Õ√ ·Ààß «√√§åé Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ §.».ÒÙÚÒ (æ.».Ò˘ˆÙ) °“√‡©≈‘¡©≈Õß„π«—ππ—Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à ºŸâπ”ª√–‡∑» Ú¯ ª√–‡∑» ∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘®“° ‡Õ‡™’ ¬ Õ‘ 𠇥’ ¬ Õ“À√— ∫ ·≈–Õ— ø √‘ ° “®”π«π Úˆ, §π ‰¥â√—∫‡™‘≠„À⇢â“√à«¡æ‘∏’‡ªî¥·≈–ß“π ‡≈’Ȭߩ≈ÕßÕ—π‚ÕàÕà“·≈–‡≈‘»À√Ÿ (‰¡à ¡’°“√‡™‘≠ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

65

µ—«·∑π®“°¬ÿ‚√ª) „π‡«≈“π—Èπª√–‡∑»®’π¥”√ß ∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß‚≈° (Middle Kingdom) „π¢≥–∑’ˬÿ‚√ª¬—ß≈â“À≈—ß·≈–ªÉ“‡∂◊ËÕπ ß“π‡≈’È¬ß ©≈Õß°“√Õ¿‘ ‡ …° ¡√ ¢Õßæ√–‡®â “ ‡Œπ√’Ë ∑’Ë ı ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π‡æ’¬ß ˆ §π ·≈– Õ“À“√„πß“π‡≈’Ȭߡ’‡æ’¬ß çª≈“§ÁÕ¥À¡—°‡°≈◊Õé (salted cod) ·≈–¢π¡ªí߇¬Áπ Ê ë ®ÿ¥æ≈‘°º—π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ §.».ÒÙÚÒ À√◊Õ‡æ’¬ß Õ߇¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π“¬æ≈ ‡®‘ß ‡ÀÕ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß §◊π«—ππ—Èπ‡°‘¥æ“¬ÿ√ÿπ·√ß ‡Àπ◊Õæ√–√“™«—ßµâÕßÀâ“¡ øÑ“ºà“∑”„À⇰‘¥‰ø‰À¡â §√—È߬‘Ëß„À≠à ·≈–‰ø‰¡à ß∫®π∫à“¬¢Õß«—π√ÿàߢ÷Èπ ÀâÕß Úı ÀâÕß°≈“¬‡ªìπ‡∂â“∂à“π ¢âÕ ”§—≠‰ø‰¥â ‰À¡â √ “™∫— ≈ ≈— ß °å · ≈–Àâ Õ ß‚∂ß∑’Ë „ ™â ®— ¥ æ‘ ∏’ · ≈– ®—¥‡≈’È¬ß ª√–°“»§«“¡¬‘ßË „À≠५⠬ ª√“°Ø°“√≥å ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ «√√§åæ‘‚√∏·≈– ∑Õ¥∑‘Èß Õ’°∑—Èß„π‡«≈“π—Èπ®’π°”≈—߇º™‘≠°—∫§«“¡ °¥¥—π¥â“πß∫ª√–¡“≥Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√ √â“ß æ√–√“™«—ßµâÕßÀâ“¡´÷Ëß„™â·√ßß“π·≈–™à“ßΩï¡◊Õ Ù.ı ≈â“π§π ‚¥¬¡’∑À“√Àπ÷ßË ≈â“π§π§Õ¬‡ΩÑ“ °“√ √â“߇√◊Õ¢π“¥„À≠à‡æ‘¡Ë Õ’°°«à“ Ò,ˆ ≈” ·≈– À≈“¬≈”¡’∂÷ß ˘ ‡ “°√–‚¥ß °“√µàÕ‡µ‘¡√–∫∫ §≈Õ߬“« Ò,¯ °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–°“√´àÕ¡ ‡ √‘¡°”·æ߇¡◊Õß®’π´÷Ë߬“« Ò,Ù °‘‚≈‡¡µ√ πÕ°®“°π—Èπ¬—߇°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õߪ√–™“™π„π ‡√◊ËÕß°“√§√Õß™’æ ·≈–°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕߢÕß Õ“≥“π‘§¡‡«’¬¥π“¡¥â«¬ À≈—ß°“√‡¥‘π∑“߇¬◊Õπ ¬ÿ ‚ √ª °Õ߇√◊ Õ ∑—È ß À¡¥∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘È ß „Àâ ºÿ æ— ß ·≈– ‡Õ° “√‡°◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ ”√«®‚≈° ∂Ÿ°∑”≈“¬ °“√ √â“߇√◊Õ„∫¡“°°«à“ Õ߇ “µâÕß ∂Ÿ ° ≈ß‚∑… „π‰¡à ™â “ §«“¡∑√ß®”„π‡√◊Ë Õ ß§«“¡ ¬‘Ëß„À≠à „πÕ¥’µ°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ·≈–°“√ªî¥ª√–‡∑» °Á∑”„Àâ®’π∂¥∂ÕÕ¬à“߉√°Áµ“¡ «—π·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õßπ“¬æ≈‡®‘ß ‡ÀÕ ‰¥â∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ∑ÿ°ªï „πªí®®ÿ∫—π ·≈–®’π°”≈—ß°â“«¢÷Èπ Ÿà‡«∑’ ‚≈°æ√âÕ¡°—∫π‚¬∫“ç√ÿ ° √“π¥â « ¬‡ πà Àå é (Cham Offcnsive) À√◊ Õ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç°“√™π–‚¥¬‰¡àµâÕß√∫é Õ’°§√—Èß °“√∂Ÿ°√ÿ°√“π∑ÿ°√Ÿª·∫∫¬àÕ¡‰¡à „Àâº≈¥’·°à ª√–‡∑»‰∑¬ „π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠’˪ÿÉπ¬÷¥ ‡Õ‡™’ ¬ µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„µâ √ «¡∑—È ß ‰∑¬‡æ√“–‡ªì π çÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ”é „πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’∑—Èßæ◊™æ—π∏ÿå ∏—≠≠“À“√ ∑’Ë¥‘π πÈ”¡—π·≈–∑√—欓°√Õ◊Ëπ Ê ®÷ß ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡À“Õ”π“®∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ËßπÈ”¡—π·≈–·√à∏“µÿ„π‚≈°°”≈—ß√àÕ¬À√Õ à « π ¿“«–‚≈°√â Õ π°Á ® – à ß º≈„Àâ æ◊ ™ Õ“À“√ ‡ ’¬À“¬·≈–‡°‘¥¿“«–·Àâß·≈âß√ÿπ·√ß ©–π—È𠧔°≈à“«∑’Ë«à“ ç√Ÿâ‡√“ √Ÿâ‡¢“ √∫√âÕ¬§√—Èß°Á™π–√âÕ§√—Èßé ®÷ߧ«√Õ¬Ÿà „𮑵 ”π÷°¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–π—°°“√‡¡◊Õß·≈–π“¬∑ÿπ´÷Ëߪ°µ‘¡—°¡’ §«“¡‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ Ÿß ·≈–¡’§«“¡√—° ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘µË”??? Õâ“ßÕ‘ß Ò. Gavin Menzies, çÒÙÚÒ: The Year China Discovered The Worldé, Bantam Books London, ÚÛ, ‡°«‘π‡ªìππ“¬æ≈‡√◊Õ¢Õß√“™π“«’Õ—ß°ƒ… ‡¢“„™â‡«≈“ Òı ªï ‡¥‘π∑“߉ª∑—«Ë ‚≈°‡æ◊ÕË §âπ§«â“·≈â«®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’¢Ë “¬¥’∑«—Ë ‚≈° ‡≈à¡π’È ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À≈—°∞“π∑’ˇ¢“æ∫¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬à“߬‘Ëß Ú. Gavin Menzies, çÒÙÛÙ ; The Year a Magnificent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited The Renaissance, Harper Collins, USA, Ú˘, π’ˇªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’√–¥—∫‚≈° Õ’°‡≈à¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√§âπ§«â“¢Õßπ“¬æ≈‡√◊Õ‡°«‘π ‡¡π´’ å Û. Joshua Piven and associates, çThe Worst Case Scenario Almanac Chronicle Books, San Francisco, USA, Úˆ, Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È √ÿª‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π¬ÿ§µà“ß Ê µ—Èß·µà¬ÿ§‚∫√“≥®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Ù. ‚√‡∫‘√µå ‡∑¡‡ªî≈. çThe Genius of China : Û, Year of Science. Discovery &Invention. Úˆ . ·ª≈‡ªìπ‰∑¬‚¥¥√.æß»“≈ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘. ”π—°æ‘¡æ塵‘™π.æ.». Úııı. Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȇ¢’¬π∂÷ß Ò ‘Ëß·√°∑’Ë°”‡π‘¥„π‚≈° ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∑â“∑“‚≈°µ–«—πµ°«à“™π™“µ‘„π‚≈°µ–«—πÕÕ°‡™àπ ™“«®’π ¡’Õ“√¬∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë≈È”Àπâ“¡“µ—Èß·µà ¡—¬∫√√æ°“≈ æ«°‡¢“§◊Õ ºŸâ §â π æ∫∑ƒ…Æ’ § «“¡√Ÿâ ∑ “ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ·∂¡¬— ß ‡ªì π ºŸâ √â“ß √√§å ‘Ëߪ√–¥‘…∞å®”π«π¡“° ı. Richard Shenkman, çLegends, Lics : Cherished Myths of American Historyé, Harper & Raw, Publishers, Inc., New York Ò˘¯˘, Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’·≈– ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° π. .æ.𑫬Õ√å°‰∑¡ å ºŸâ‡¢’¬π‡ªî¥‡º¬∂÷ß °“√‚°À°æ°≈¡ √«¡∑—Èßµ”π“π·≈–§«“¡‡™◊ËÕº‘¥ Ê „πª√–«—µ‘ »“ µ√åÕ‡¡√‘°—π

Ô √–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß (Lymphatic system) ‡ªìπù√–∫∫≈”‡≈’¬ßû ∑’™Ë «à ¬≈”‡≈’¬ß “√µà“ßÊ„Àâ°≈—∫‡¢â“ Ÿà ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‚¥¬‡©æ“– “√Õ“À“√æ«°°√¥‰¢¡—π ∑’¥Ë ¥Ÿ ´÷¡ ®“° ù≈”‰ â ‡ ≈Á ° û√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß ®–‰¡à ¡’ Õ «— ¬ «– ”À√— ∫ Ÿ ∫ ©’ ¥ ‰ª¬—ß à«πµà“ßÊ

(µÕπ∑’Ë Òˆ) ë √–∫∫¿Ÿ¡§ ‘ ¡ÿâ °—π

(Immune System)

§◊Õ √–∫∫°√–∫«π°“√∑’√Ë “à ß°“¬‡√“ √â“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πµ—«‡Õß®“° ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ À√◊Õ‡™◊ÕÈ ‚√§ µà“ßÊ ´÷ßË Õ“®‡¢â“¡“∑”√⓬√à“ß°“À≈—°°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·∫∫∑’Ë¡’¡“·µà°”‡π‘¥À√◊Õ·∫∫∑’ˉ¡à ®”‡æ“–‡®“–®ß (Innate Immune System) ‡ªìπ √–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ∑’Ë √à “ ß°“¬¡’ µ‘ ¥ µ— « ¡“·µà °”‡π‘ ¥ ´÷ßË ªÑÕß°—π√à“ß°“¬®“°‡™◊ÕÈ ‚√§·≈–°”®—¥‡™◊ÕÈ ‚√§·∫∫ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ

∑”≈“¬‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å·≈– ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‰¡à Ÿßπ—° Õ“®°”®—¥‡™◊ÕÈ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ‰¥â‡æ’¬ß√–¥—∫Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ Ú) √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π·∫∫®”‡æ“–‡®“–®ß (specific defense mechanism) ‡ªìπ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¢Õß√à“ß°“¬∑’˵Õ∫ πÕ߇©æ“–‡®“–®ßµàÕ™π‘¥ ¢Õ߇™◊ÕÈ ‚√§∑’‡Ë ¢â“¡“∑”Õ—πµ√“¬µàÕ√à“ß°“¬π—πÈ Ê ´÷ßË ‰¡à ‰¥â¡¡’ “‚¥¬°”‡π‘¥ ·µà®–‰¥â¡“‡¡◊ÕË √à“ß°“¬‰¥â√∫— ‡™◊ÈÕÀ√◊Õ«—§´’π∑’˺≈‘µ®“°‡™◊ÈÕÀ√◊Õ à«πª√–°Õ∫ ¢Õ߇™◊ÈÕ™π‘¥π—ÈπÊ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡ ™◊È Õ ‚√§™π‘ ¥ ‡¥‘ ¡ ‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬ √à“ß°“¬®–∑”°“√º≈‘µ “√µàÕµâ“π·∫∫ ‡©æ“–‡®“–®ß ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç·Õπµ‘∫Õ¥’È (antibody)é ÕÕ°¡“ ‡æ◊ÕË ∑”°“√µàÕµâ“π‡™◊ÕÈ ‚√§™π‘¥π—πÈ Ê ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

67

‡´≈≈å„π√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π(Immune cells) ‡´≈≈å Lymphocytes ´÷ßË ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿ¡à §◊Õ

Ò) B-Cell ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‘Ë ß ·ª≈°ª≈Õ¡À√◊ Õ ‡™◊È Õ ‚√§‡¢â “ Ÿà √à“ß°“¬ B-cell ®–¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “°—∫ antigen π—π È ´÷ßË ®–°√–µÿπâ „À⇴≈≈凰‘¥°“√·∫àßµ—« ‡ªìπ‡´≈≈å∑¡Ë’ ’ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπ®”π«π¡“° (clone cell) ù‡´≈≈åû‡À≈à“π’®È –·∫àßÕÕ°‡ªìπ - clone of plasma cells ·≈– - clone of memory cells ‚¥¬∑’Ë plasma cell ®– √â“ß antibody ÕÕ°¡“ Ÿ°à √–· ‡≈◊Õ¥ ·≈–°”®—¥ antigen π—πÈ à«π memory cell ®–‡ªìπ‡´≈≈å∑’Ë®¥®” antigen ™π‘¥π’È ‰«â ·≈–®– “¡“√∂∑”ß“π‰¥â∑π— ∑’ ∂â“¡’ antigen ™π‘¥π’‡È ¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË

Ú. T-Cell T lymphocyte ‡√‘¡Ë ß“π‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— —≠≠“≥®“° APC ¡’Àπâ“∑’ Ë √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πµâ“π‡´≈≈å ‡√’¬°«à“ cell-mediated immunity (CMI) ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ™π‘¥¬àլʉ¥â Ú ª√–‡¿∑ µ“¡Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È Ò. T helper À√◊Õ CD4 ¡’Àπâ“∑’ Ë ßà ‡ √‘¡ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ«â “à ¡’ ß‘Ë ·ª≈°ª≈Õ¡À√◊Õ‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ sensitized T cell ∑’¡Ë Õ’ “πÿ¿“æ Ÿß ·≈–À≈—ßË “√¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ÕÕ°¡“®“°‡´≈≈å ‡√’¬°«à“ cytokines ‡æ◊ÕË °√–µÿπâ ‡´≈≈å™π‘¥µà“ßÊ„π√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„Àâ‡æ‘¡Ë ®”π«π ¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ√–¥¡æ≈ ·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”≈“¬‡™◊ÕÈ ‚√§ Ú. T suppressor À√◊Õ CD8 ¡’Àπâ“∑’∑Ë ”≈“‡™◊ÕÈ ‚√§·≈– ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡Õ’°∑—ßÈ ¬—∫¬—ßÈ °“√∑”ß“π ¢Õ߇´≈≈å¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡®”‡ªìπ·≈â« ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ√à“ß°“¬ ®“° 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√∑”ß“π∑’‡Ë °‘π‡≈¬¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π

Û) Natural killer cell (NK Cell) ¡’≈°— …≥–°“√∑”ß“π∑’·Ë µ°µà“ß®“° T-Cell ·≈– B-Cell §◊Õ “¡“√∂ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë ‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߇√’¬π√ŸÀâ √◊Õ∑”§«“¡√Ÿ®â °— ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡°àÕπ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕæ∫ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡µà“ßʇ¢â“¡“„π √à“ß°“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªì𠉫√— ·∫§∑’‡√’¬ ‚ª√‚µ´—« √«¡∂÷ß¡–‡√Áß™π‘¥µà“ßÊ ®–‡¢â“∑”≈“¬ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ π—πË ∑—π∑’

ë √–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß·≈–√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π Ô √–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß (Lymphatic system)

‡ªìπù√–∫∫≈”‡≈’¬ßû ∑’™Ë «à ¬≈”‡≈’¬ß “√µà“ßÊ „Àâ°≈—∫‡¢â“ Ÿ‡à âπ‡≈◊Õ¥ ‚¥¬‡©æ“– “√Õ“À“√ æ«° °√¥‰¢¡—π∑’¥Ë ¥Ÿ ´÷¡®“°ù≈”‰ â‡≈Á°û √–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß ®–‰¡à¡Õ’ «—¬«– ”À√—∫ Ÿ∫©’¥‰ª¬—ß à«πµà“ßÊ Ô πÈ”‡À≈◊Õß (Lymph)

‡ªìπù¢Õ߇À≈«û ∑’´Ë ¡÷ ºà“πºπ—߇ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕÕÕ°¡“Õ¬Ÿ√à –À«à“߇´≈≈å À√◊ÕÕ¬Ÿ√à Õ∫ʇ´≈≈å ‡æ◊ÕË À≈àÕ‡≈’¬È ߇´≈≈å „πùπÈ”‡À≈◊Õßû®–¡’‚ª√µ’π‚¡‡≈°ÿ≈ ‡≈Á° ‡™àπÕ—≈∫Ÿ¡π ‘ ·≈– “√∑’¡Ë ‚’ ¡‡≈°ÿ≈‡≈Á° ‡™àπ °ä“´ πÈ” πÈ”µ“≈°≈Ÿ‚§ Ô

∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß (Lymph vessel)

‡ªìπù∑àÕµ—πû ¡’Õ¬Ÿ∑à «—Ë √à“ß°“¬ ¡’¢π“¥µà“ßÊ°—π ¡’≈°— …≥–§≈⓬‡ âπ‡≈◊Õ¥‡«π §◊Õ ¡’≈π ‘È ªÑÕß°—π °“√‰À≈°≈—∫¢ÕßπÈ”‡À≈◊Õß ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß¢π“¥„À≠à ∑’ Ë ”§—≠¡’ Ú ∑àÕ §◊Õ Ò. ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß∑Õ√“´‘° (Thoracic duct) ‡ªìπ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑”Àπâ “ ∑’Ë √—∫πÈ”‡À≈◊Õß ®“° à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ¬°‡«âπ ∑√«ßÕ°¢«“ ·¢π¢«“·≈– à«π¢«“¢ÕßÀ—«°—∫§Õ ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥‡«π ·≈⫇¢â“ Ÿà‡«π“§“«“°àÕπ‡¢â“ ŸÀà «— „® Õ¬Ÿ∑à “ß´â“¬¢Õß≈”µ—«

Ú. ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß∑“ߥâ“π¢«“¢Õß≈”µ—« (Right lymphatic duct) √—∫πÈ”‡À≈◊Õß®“°∑√«ßÕ°¢«“ ·¢π¢«“ à«π ¢ÕßÀ—«°—∫§Õ ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥‡«π ·≈â « ‡¢â “ Ÿà ‡«π“§“«“ ‡¢â “ Ÿà À— « „® ®“°π—È π πÈ”‡À≈◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà „π∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß ®–‡¢â“À—«„®ªπ°—∫‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕ ≈”‡≈’¬ß “√µàÕ‰ª Ô °“√‰À≈¢ÕßπÈ”‡À≈◊Õß (The flow of lymph)

πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‰ªµ“¡ù∑àÕπÈ”‡À≈◊Õßû ‚¥¬Õ“»—¬ªí®®—¬ Û ª√–°“√ §◊Õ - °“√À¥·≈–§≈“¬µ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∑’®Ë –‰ª°¥ À√◊Õ§≈“¬∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß - §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß §«“¡¥—π‰Œ‚¥√ ‡µµ‘° ´÷ßË ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß¢π“¥‡≈Á° ¡’¡“°°«à“ ∑àÕ πÈ”‡À≈◊Õß¢π“¥„À≠à - °“√À“¬„®‡¢â“ ´÷ßË ‰ª¡’º≈¢¬“¬∑√«ßÕ° ·≈– ≈¥§«“¡¥—π ∑”„Àâ∑Õà πÈ”‡À≈◊Õߢ¬“¬µ—« Ô Õ«—¬«–πÈ”‡À≈◊Õß (lymph organ)

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√º≈‘µ‡´≈≈å∑’Ë„™â „π°“√ µàÕµâ“π‡™◊ÕÈ ‚√§À√◊Õ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ ª√–°Õ∫¥â«µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß µàÕ¡∑Õπ´‘≈ µàÕ¡‰∑¡— ·≈–¡â“¡ o

µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß (lymph node)

æ∫Õ¬Ÿà√ –À«à “ ß∑“߇¥‘ π ¢Õß∑à Õ πÈ” ‡À≈◊ Õ ß ≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª‰¢à °≈¡ À√◊Õ√’ ®–¡’∑Õà πÈ”‡À≈◊Õß ‡¢â“·≈–∑àÕπÈ”‡À≈◊ÕßÕÕ° ¿“¬„π‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡Á¥ ‡≈◊Õ¥¢“«™π‘¥‚ø‰´µå ùµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õßû∑”Àπâ“∑’Ë °√ÕßπÈ” ‡À≈◊ Õ ß„Àâ –Õ“¥ ∑”≈“¬·∫§∑’ ‡ √’ ·≈–∑”≈“¬‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—¬™√“

µàÕ¡∑Õπ´‘≈ (Tonsil gland) ¡’Õ¬Ÿà Û §Ÿà §Ÿ∑à Ë’ ”§—≠Õ¬Ÿ√à Õ∫ÊÀ≈Õ¥Õ“À“√

o

¿“¬„πµàÕ¡∑Õπ´‘≈ ¡’ù≈‘¡‚ø‰´µåû∑”≈“¬®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ∑’ºË “à π¡“„πÕ“°“» ‰¡à „À⇢ⓠŸÀà ≈Õ¥Õ“À“√·≈– °≈àÕ߇ ’¬ß ∂⓵àÕ¡∑Õπ´‘≈µ‘¥‡™◊ÈÕ®–¡’Õ“°“√

∫«¡¢÷π È ‡√’¬°«à“ µàÕ¡∑Õπ´‘≈Õ—°‡ ∫ o

µàÕ¡‰∑¡— (Thymus gland)

‡ªìπµàÕ¡∑’¡Ë ¢’ 𓥄À≠àµÕπÕ“¬ÿπÕâ ¬‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ¡“°®–‡≈Á°≈ß·≈–ΩÉÕ≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπùµàÕ¡‰√â∑àÕû ´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß∑√«ßÕ°√Õ∫‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à¢ÕßÀ—«„® ∑”Àπâ“∑’Ë √â“߇´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«™π‘¥≈‘¡‚ø‰´µå µàÕµâ“π‡™◊ÕÈ ‚√§·≈– “√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“√«¡∑—ßÈ °“√µâ“πÕ«—¬«–∑’ªË ≈Ÿ°∂à“¬®“°ºŸÕâ π◊Ë o

¡â“¡ (spleen)

‡ªìπÕ«—¬«–πÈ”‡À≈◊Õß∑’Ë„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡“‡≈’¬È ß¡“°¡“¬ ‰¡à¡∑’ Õà πÈ”‡À≈◊Õ߇≈¬ “¡“√∂ ¬◊¥À¥µ—«‰¥â πÿ¡à ¡’ ¡’ «à ß Õ¬Ÿà „°≈âÊ°—∫ù°√–‡æ“– Õ“À“√û „µâ°√–∫—ß≈¡¢â“ߴ⓬ √Ÿª√à“ߧ≈Ⓡ¡≈Á¥∂—«Ë ¿“¬„π®–¡’ ù≈‘¡‚ø‰´µåûÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬

Àπâ“∑’¢Ë Õß¡â“¡ ¡’¥ß— π’È Ò.∑”≈“¬‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ∑’ÀË ¡¥Õ“¬ÿ·≈â« Ú. √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« æ«°≈‘¡‚ø‰´µå ·≈– ‚¡‚π‰´µå ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’Ë ªÑÕß°—π ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ ·≈–‡™◊ÕÈ ‚√§∑’‡Ë ¢â“‰ª„π°√–· ‡≈◊Õ¥ Û. √â“ß·Õπµ‘∫Õ¥’ Ù.„π ¿“æº‘¥ª°µ‘ “¡“√∂ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ·¥ß‰¥â ‡™àπ ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ Ô √–∫∫¿Ÿ¡§ ‘ ¡ÿâ °—π (Immune system)

µ“¡ª°µ‘√à“ß°“¬®–¡’°“√ªÑÕß°—π·≈–°”®—¥ ‘Ë ß ·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë ‡ ªì π Õ— π µ√“¬µà Õ √à “ ß°“¬‚¥ù√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πû ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡À√◊Õ‡™◊ÈÕ‚√§ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–√à“ß°“¡’ ¥à “ πªÑ Õ ß°— π ·≈–µà Õ µâ “ π‡™◊È Õ ‚√§ À√◊ Õ ‘Ë ß ·ª≈°ª≈Õ¡À≈“¬¢—πÈ µàÕ©∫—∫Àπâ“

®ß√Ÿ®â °— ç™’«µ‘ é „Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ·≈⫮߄™â ç™’«µ‘ é „À⡪’ √–‚¬™πå ߟ -ª√–À¬—¥ ÿ¥ ( ¡≥–‚æ∏‘√°— …å Úı °—𬓬π ÚıÚ)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

69

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. ‡æ‘Ë ¡ ß“π„§√®–¬Õ¡? µ‘ « ‡¢â ¡ ºŸâ «à “ œ π”¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π »°. ù ¡§‘¥û ª≈ÿ° (¡µ‘™π Ò¯ °.¬.ı¯)

Ú. ª√–™“™π¡’‚Õ°“ ·æâ√–∫∫√“™°“√ µ—«·∑π™“«∫â“π ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√ ”√«®·√à∑Õߧ”·≈–∑”‡À¡◊Õß ∑Õߧ”„π ÒÚ ®—ßÀ«—¥§—¥§â“ππ‚¬∫“¬ ”√«®·≈– —¡ª∑“π ‡À¡◊Õß·√à∑Õߧ” (¿“懪ìπ¢à“« ‰∑¬‚æ µå ÚÛ °.¬.ı¯)

˜. æÕÕâÕ¬≈âπ §àÕ¬«à“°—π„À¡à Àπÿπ‡°…µ√°√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ª≈Ÿ°ÕâÕ¬·∑π°“√ª≈Ÿ°¢â“« (‰∑¬‚æ µå Ò¯-Ò˘ °.¬.ı¯) ¯. ª√–‡∑»„¥¢“¬Õ“«ÿ∏°Á‡≈«∑—Èß ‘Èπ ¡–°—πÕ—¥√— ‡´’¬°àÕÀ“¬π– (¡µ‘™π Ù µ.§.ı¯) ˘. ‡√◊ËÕߢÕß∑π“¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë à߇ √‘¡ „ Àâ µà Õ Ÿâ ≈Ÿ ° ‡ ¥’ ¬ « »“≈¬°§”√â Õ ß ù¬‘ßË ≈—°…≥åû §‘¥‰ª‡Õß ∂Ÿ° ùÕ .û ·°≈âß (‰∑¬‚æ µå ˜ µ.§.ı¯)

Ò. §«“¡‡ªìπ∏√√¡µâÕ߇°‘¥∑ÿ°¿“§ à«π ¡‘ „™à·§à∏ÿ√°‘® §√¡.¬°‡«â π ¿“…’ ‡ ’ ¬ ´È”´â Õ π „Àâ Àâ “ ßÀÿâ π à « π-°≈ÿà ¡ ∫ÿ § §≈ (‡¥≈‘π‘« å ˜ µ.§.ı¯)

Û. √–∫∫¥’¡“‡¡◊Õ߉∑¬°Áµ“¬À¡¥! »∏.§≈Õ¥°‘®°√√¡ ≈¥‡«≈“‡√’¬π ‡æ‘Ë¡‡«≈“√Ÿâ (‡¥≈‘π‘« å ÚÛ °.¬.ı¯)

ÒÒ. ¡πÿ…¬å‡Õ“·µà ‰ ¥â ù ª“ߟ û ª≈¥ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å¥â«¬ 秫“¡ °≈—«é ‰∑¬‚æ µå ¯-˘ µ.§.ı¯)

Ù. º≈æ«ß√–∫∫Õ— ¥ ©’ ¥ ¢Õß√— ∞ ∫“≈√ÿà π °à Õ πÊ ¢Õ≈¥ §à“‡™à“·ºß®µÿ®—°√ »°.øÿ∫ ©ÿ¥¬Õ¥¢“¬ ı% (‡¥≈‘π‘« å ÚÛ °.¬.ı¯)

ÒÚ. §¥’∫÷È¡√“™ª√– ߧå ùÕäÕ¥û æ—π ù·¡â«-ªŸû „™â ù∑π“¬û §π‡¥’¬«°—π Ÿâ§¥’ (‰∑¬‚æ µå Û µ.§.ı¯)

ı. ‘ßË ¥’ Ê „π —ߧ¡ æ∫√â“π¢â“«·°ß„πª∑ÿ¡∏“π’‡æ‘ßË ‡ªî¥‰¥â Õ“∑‘ µ ¬å ‡ ¥’ ¬ « ≈Ÿ ° §â “ ·πà π ‚¥¬‡©æ“–§π‡∫’È ¬ πâ Õ ¬ ‡Àµÿ √“§“∂Ÿ°‡æ’¬ß®“π≈– Ò ∫“∑ (‰∑¬‚æ µå ÚÚ-ÚÛ °.¬.ı¯) ˆ. ‡√◊ËÕß∑“π∫“√¡’ ‡¬Õ√¡π’ ∫’ ∫ ¡“™‘ ° Õ◊Ë π ™à « ¬°— π √— ∫ ºŸâ Õ æ¬æ (‡¥≈‘π‘« å Ò˘ °.¬.ı¯) 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÒÛ. ·§à àßπ¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß...Õπ‘®®“! π¡∫Ÿ¥©“«Õ’° ‚º≈à∑’Ë ù¬‚ ∏√û (‡¥≈‘π‘« å Û µ.§.ı¯)

ÒÙ. ‰¡à ¥Ÿ ∂Ÿ ° ·µà ‰¡à √ Õ¥·πà ! »∏.µ—È ß ∑’ ¡ ùæ’Ë ‡ ≈’È ¬ ßû √√. ∑”°‘®°√√¡ (‰∑¬‚æ µå ˆ-˜ µ.§.ı¯)

Òı. «‘ ∏’ Õ◊Ë π ¬— ß §‘ ¥ ‰¡àÕÕ° ®â“ß™“«π“ª≈Ÿ°æ◊™„™âπÈ”πâÕ(‡¥≈‘π‘« å ˆ µ.§.ı¯)

ÚÒ. ∑ÿ°√—∞∫“≈µâÕß “π µà Õ „ π À ≈ « ß ∑ √ ß Àà « ß ·≈â ß Àπ— ° ∑√ß·π–√— ∫ ¡◊ Õ ‡µ√’ ¬ ¡·À≈à ß πÈ” -·°â ¡ ≈‘ ß (¡µ‘™π ˆ µ.§.ı¯)

Òˆ. «— « À“¬≈â Õ ¡§Õ° ·ºπ‡æ‘Ë ¡ »— ° ¬¿“懰Á ∫ °— ° πÈ” (‡¥≈‘π‘« å ı µ.§.ı¯)

ÚÚ. ´—𵓧√Õ ¡“‡Õß §√¡.‡§“–ß∫µ”∫≈√—∫‰ª‡µÁ¡Ê ı ≈â“π Àâ“¡À—° (¡µ‘™π Ò µ.§.ı¯)

Ò˜. ª√–¬ÿ∑∏å°≈â“∑” √◊ÕÈ ∫â“π Û æ—πÀ≈—ß ‘πÈ ªï √â“ß√ÿ°≈È” ÕßΩíòߧ≈Õß≈“¥æ√â“« (‡¥≈‘π‘« å Òˆ °.¬.ı¯)

ÚÛ. °’Ó·ª≈«à“ ùÀâ“¡·æâû ·ªÑß‚∫°¡◊Õ≈“ ∫Õ≈À≠‘ß·æ ·µ° (‡¥≈‘π‘« å ÚÙ °.¬.ı¯)

Ò¯. ·À≈àߢ“¬¬“‡ 浑¥∑’˪≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ √–¥¡ª“¡◊Õ∂◊Õ ‡¢â“§ÿ° ·§à‡¥◊Õπ¬÷¥‰¥â Ò (‰∑¬‚æ µå Ú-Û µ.§.ı¯) ÚÙ. ∑”°‘®°√√¡™ÿ¡™π„Àâ¡“°¢÷πÈ Õ’° ∫‘°Í µŸ≈à ¬ÿ ªíπô ‡»√…∞°‘® ™ÿ¡™π (‡¥≈‘π‘« å ¯ µ.§.ı¯)

Ò˘. ¡À“û≈—¬‰∑¬ Õ—π¥—∫‚≈° ù¡À“û≈—¬‰∑¬û √à«ß®“°ªï°Õà π ..√–∫ÿ º ≈æ«ßº≈‘ µ ∫— ≥ ±‘ µ ‡πâ π ª√‘ ¡ “≥¡“°°«à “ §ÿ ≥ ¿“æ (‰∑¬‚æ µå Ò˜-Ò¯ °.¬.ı¯)

Úı. «— ¥‘°“√¬ÿ§π“¬°ª√–¬ÿ∑∏å µ—Èßß∫ ¯ · π≈â“π¥Ÿ·≈ §π·°à (‡¥≈‘π‘« å ÚÙ °.¬.ı¯)

Ú. ¢Õ„Àâ§√Ÿ¡—Ëß Õ¥’µ π.».»‘√‘√“™¬—πÀ—«°–∑‘‡√’¬πÀ¡Õ (¡µ‘™π Òˆ °.¬.ı¯)

Úˆ. ‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰ø‡¢’¬«§≈— ‡µÕ√å »°.摇»… ˆ °≈ÿà¡Õÿµœ-‰¥â ‘∑∏‘‡«âπ¿“…’ (¡µ‘™π ÚÛ °.¬.ı¯) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

71

™’«‘µ —µ«å-™’«‘µ§π ·¡â ∫“¬¢π“¥‰Àπ°Á‡ªìπ·§à —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ºŸâ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ§«“¡‚™§¥’¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π...

ÿ π— ¢ æ— π ∏ÿå æ◊È π ‡¡◊Õßµ—«„À≠à¢π ’πÈ”µ“≈ÕàÕ𠇥‘π°√–¥‘°À“ß¡“∑’°Ë –≈–¡—ßÕ“À“√„∫‡°à“¢â“ß∫â“π °‘πÕ‘Ë¡∑âÕß·≈â«°Á ‰ªÀ≈∫πÕπ¢¥µ—«„µâ√ࡉ¡â ‰¡à µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬«‘Ë߉≈à≈à“ —µ«å‡À¡◊Õπ ÿπ—¢®‘È߮հ„πªÉ“ ™’«‘µ¡—π°Á·§à√Õ„Àâ∂÷߇«≈“°Á‡¥‘π¡“∑’Ë°–≈–¡—ß´÷Ëß ‡®â“𓬇µ√’¬¡Õ“À“√‰«â „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °‘π‡ √Á®°Á À≈∫πÕπ°√–¥‘°À“߉ª¡“‰¡à¡’ „§√°«π ¡Õ߇º‘π Ê ¡—π™à“ß ∫“¬ ·µà®√‘ß Ê ¡—π°Á¡’ ‡√◊ËÕß≈”∫“°‰¡à „™àπâÕ¬ ¡—πµâÕ߇º™‘≠°—∫æ«°‡ÀÁ∫ À¡—¥∑’Ë®âÕ߬÷¥µ—«¡—π‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ®÷߇ÀÁπÕ“°“√¡—π¬ÿ°¬‘°µ≈Õ¥ πÕπ‰ªÀâ“π“∑’ ‘∫π“∑’‡¥’¬Î «°Á„™âÕßâÿ ‡≈Á∫¢«‘¥ Ê ¢à«π Ê µ“¡≈”µ—« À√◊Õ‰¡à°ÁÕ⓪“°ß—∫ Ê ¢∫∂’ˬ‘∫µ√ß∑’Ë∂Ÿ°À¡—¥°—¥ ∫“ßµ—«‡§√“–Àå√⓬°«à“π—È𠉪‚¥π ÿπ—¢µ—«Õ◊Ëπ√ÿ¡ °— ¥ ®π¡’ · º≈‡ªî ¥ ·¡≈ß«— π °Á ‰ ¥â ‚Õ°“ ∫‘ π ¡“ ‰µàµÕ¡„Àâ¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ¡“¥Ÿ ÿπ—¢µ—«‡≈Á°¢πªÿ°ªÿ¬‡æ»‡¡’¬∑’ˇ®â“π““««—¬√ÿàπ§Õ¬ª√–§∫ª√–Àß¡ ¡—π∂Ÿ°®—∫¢—ß„π 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

§Õ°‡≈Á° Ê „π™à«ß∑’ˇ®â“𓬉ª∑”ß“π ·µà‡«≈“ πÕ°π—Èπ¡—π°Á§≈Õ‡§≈’¬‡§’¬ß¢â“߇®â“𓬵≈Õ¥ §Õ¬√—∫Õ“À“√‡ªìπ‡¡Á¥ ”‡√Á®√Ÿª´÷Ëß¡’°‘πÕ‘Ë¡∑âÕß ∑ÿ ° ¡◊È Õ ·≈–¡’ Õ “À“√∑’Ë ‡ ®â “ 𓬷∫à ß ªí π „Àâ Õ’ ° ∑ÿ° Ê «—π°Á‡®â“𓬮–Õ“∫πÈ”·≈⫇™Á¥µ—«®π¢π·Àâß ‡ÀÁ∫À¡—¥‰¡à¡’∑“߇¢â“¡“‡°“–°‘π¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥... ·µà...°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ÿπ—¢ ∑’Ë·¡â ∫“¬¢π“¥‰Àπ°Á ¬—߇ªìπ·§à‡æ’¬ß —µ«å‡¥√—®©“π π÷°∂÷ߧ”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“.. —µ«å∑’ˇ°‘¥ ∫π∫°¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬ —µ«å∑’ˇ°‘¥„ππÈ”¡“°°«à“ ‚¥¬·∑â —µ«å∑’Ë°≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å¡’‡ªìπ à«ππâÕ—µ«å∑’Ë°≈—∫¡“‡°‘¥„𰔇π‘¥Õ◊Ëπ®“°¡πÿ…¬å¡“° °«à“‚¥¬·∑â ÿπ—¢‰¥â‡°‘¥∫π∫°·≈â« ·µà¡“‡°‘¥„𰔇𑥠Õ◊Ëπ®“°¡πÿ…¬å... ·µà°√–π—Èπ°Áµ“¡ §«“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ‡¥√—®©“π∑’Ë · π ∫“¬ ¡’§πÀ“Õ“À“√„Àâ°‘π ∫“ßµ—«¡’¡√¥°

¥â«¬ ∫“ߧπ°Á‡≈¬Õ¥§‘¥‰¡à ‰¥â«à“ Õ¬“°‡°‘¥‡ªìπ À¡“∑’Ë√«¬Õ¬à“ß¡—π... ·∑π∑’Ë§π®–§‘¥‰¥â«à“ ¡—π‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߉¥âÀ√◊Õ ®–¡’ ªí≠≠“∫√‘À“√®‘µ‰¥âÕ¬à“߉√ ®–‰¡à≈ÿà¡À≈߉ª°—∫ ¡“¬“‚≈°‰¥âÀ√◊Õ ¡—π‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥âÀ√◊Õ... ¢π“¥‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬—ß· 𬓰∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–‡≈◊ Õ °∑“߇¥‘ 𠇪ì π — ¡ ¡“∑‘ ∞‘ ·≈â « ‰Àπ®– ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈ Õ—π· π¬“°Õ’° ‚¥¬®√‘ß·≈⫺Ÿâ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ§«“¡ ‚™§¥’¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–°≈—∫ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π §π ‡æ√“–°“√‡°‘ ¥ ‡ªì π §π∑”„Àâ ¡’ ‚Õ°“ ‡≈◊ÕË π™—πÈ ¬°√–¥—∫®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ Ÿß¢÷πÈ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à™—¥‡®π°Á®–‡ªìπ·§à‡æ’¬ß‡°‘¥¡“‰¥â√Ÿª √’√–‡ªìπ§π‡©¬ Ê ·µà®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ ‡ªìπÕ‡«‰π¬ —µ«å ‡ªìπ —µ«å∑’Ë ‚ª√¥‰¡à¢÷Èπ À√◊Õ‡ªì𠇫‰π¬ —µ«å°Á¬—ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâµ√«® Õ∫®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ˬ—߇ªìπ —µ«å≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ’°µ—ÈßÀ≈“¬¢—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ§π§«√µ—Èß„®Ωñ° Ωπµπ À—¥Ωñ°≈¥≈–°‘‡≈ ¡’»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÿàπ„®„π°“√°≈—∫ ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π„𙓵‘µàÕ‰ª ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ “√Õ‚»°π“π·≈â«„π§Õ≈—¡πå ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ‚¥¬∑’¡ ¡Õ. ‰¥â‡√’¬π ∂“¡æàÕ∑à“πµÕπÀπ÷Ëß«à“ ∑”‰¡§π∑’Ë ¡‘ ® ©“∑‘ ∞‘ ¡“° Ê ∂÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ§π „π‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“·≈â«∑”§«“¡ «ÿà𫓬¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π æà Õ ∑à “ πµÕ∫«à “ ‡°‘ ¥ ‡ªì π §ππ’È ‰¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à“ ¡—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß Ÿß àßÕ¬à“ß ‡¥’¬«π– ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‡≈«π’ȇªì𧫓¡· ∫ ‡ºÁ¥Õ—π “À— ‡ªì𧫓¡´«¬Õ—π “À— °Á¡’ ‡æ√“– ‡°‘¥¡“·≈â«¡’Õÿª°√≥å ¡’™’«–À√◊Õ™’«‘µ¢Õß —µ«‚≈°∑’Ë “¡“√∂∑”§«“¡™—Ë « „Àâ · °à µ— « ‡Õ߉¥â ¡ “° À√◊Õ®–‰¥â√—∫«‘∫“°Õ—π· ∫‡ºÁ¥ ∑ÿ°¢å√âÕπ‰¥âÕ¬à“ß ¡À“»“≈°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π„¥ Ê °√≥’‡°‘¥¡“‡ªìπ§ππ’È ‡ªìπ√Ÿª√à“ߢÕß§π ·µà

∑’Ë®√‘ß·≈â«π—Èπ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ —µ«åπ√° §ππ’È°Á ‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ—πÀπ÷ËߢÕß —µ«åπ√°¥â«‡°‘¥‡ªìπ§π®÷ß “¡“√∂®–∑”§«“¡¥’‰¥â Ÿß ÿ¥ ”À√—∫§π∑’Ë¡’ªí≠≠“... ·µà∂“â §π∑’ÕË «‘™™“À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ§π∑’Ë ‰ªÀ≈ߺ‘¥ ‰ª‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« °Á®–„™â§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §«“¡ “¡“√∂ Ÿß ‡Õ“‰ª°√–∑”™—Ë«‰¥â¡“° À≈“¬§π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°√√¡∑’ËÀπ—° ∑”„Àâ ‰¥â √’√–æ‘°≈æ‘°“√ ∫“ß√“¬‡À≈◊Õ¥«ßµ“‡æ’¬ß¢â“ß ‡¥’¬« À√◊Õ¡’·¢π¢“‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬« µâÕß√—∫§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë≈”∫“°°«à“§π∑—Ë«‰ª ·µà°Á¬—߉¡à√Ÿâ®—°§‘¥ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àµπ‡Õß ¬—ßÀ≈ß¡—«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ °“√¶à“ —µ«å ·≈–∑”º‘¥»’≈∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√µàÕ«‘∫“°°√√¡ —Ëß ¡„Àâ·°àµπ‡Õß ∑’Ë®– µâÕ߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¡“´È”‡µ‘¡„À⬑Ëß Ê Àπ—°¢÷Èπ Ê Õ’°À≈“¬™“µ‘∑’ˇªì𧫓¡∑ÿ°¢å´È”´“°‰¡à√Ÿâ®∫ À“° ‡√“‰¡à√’∫∑”§«“¡¥’ „πªí®®ÿ∫—π„Àâ¡“°Ê‡Õ“‰«â ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π”‚¥¬ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

73

ë æ‘√“∫‰∑

∑ÿ°§π§‘¥«à“º¡‰¡à°≈â“„™âÕ”π“® º¡®–„™â‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ ‡æ√“–«à“∫â“π‡¡◊Õß ”§—≠°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

‡™‘≠‡≈¬ „ ఓ߇°ß„π°Á „ à¡“∂â“Õ¬“°„ à... µ—Èß·µà¡’𓬰œ ‡¡◊Õ߉∑¬¡“ ‡ÀÁ𠉵≈å ç∫‘Í° µŸàé·≈â« ‡≈àπ‡Õ“™âÕ∫™Õ∫ ®√‘ß Ê π“ ‡≈à“¬âÕπÀ≈—ßÀπàÕ¬ ¡’Õ¬Ÿà∑à“Àπ÷ËߢÕß∫‘Í°µŸà §◊ÕµÕπ¡Õߧÿ≥ªŸ §Õ-π°-√’µ (µÕπÀ≠‘ßß“¡‡ªìπ 𓬰œ) √Ÿªπ’ȇÀÁπ∑’‰√°ÁÕ¥¢”‰¡à ‰¥â Àπ⓵“∫‘Í°µŸà ∂â“„Àâµ’§«“¡¿“…“°“¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°§ßª√–¡“≥«à“ °≈—πÈ §«“¡‡∫◊ÕË ÿ¥¢’¥ §ÿ≥¥Õ°‰¡â‡Õä¬...( ”π«π≈ÿß °”π—π ¢Õ¬◊¡„™â¥â«¬) ·µà°ÁµâÕ߇ªìπ ∑.∑À“√ Õ¥∑π‡¢â“‰«â ‡ ’¬¥“¬‡°Á∫√Ÿª‰«â·≈â«æÕ¥’§Õ¡œ §Ÿà „®¡’ªí≠À“ ≈â“߇§√◊ËÕß„À¡à ¿“æÀ“¬À¡¥‡≈¬§à“.. ¥Ÿ∫“ß¿“æ°Á«à“¢”·≈â« ¡“µÕππ’Èøíߧ”查¬‘Ëß Õ¥¬‘È¡‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’ „§√‡À¡◊ÕπÕ’°·≈â« π“¬°œ≈ÿßµŸàπ’Ë Õ¬Ÿà ¬ “«‰ª‡≈¬§à “ ‡™’ ¬ √å Ê °Á √ “°™—Ë « ™Õπ‰™ ª√–‡∑»≈÷°π—° Õ¬Ÿà¬“«‡æ◊ËÕ√–¥¡«‘∏’¢ÿ¥ÕÕ°„Àâ ‰¥â ‰¡àß—ÈπÀπⓉÀπ®–¡’πÈ”¬“‰ª¢ÿ¥‰¥â≈à– °≈â“∑Ⓡ≈¬! ‡√Á « Ê π’È ‡ Õß ∫‘Í ° µŸà ´— ¥ ‡ª√’È ¬ ß°≈ÿà ¡ ∫ÿ § §≈ (∑’˧ÿ≥°Á√Ÿâ«à“„§√) ®–𗥄 à‡ ◊ÈÕ ’·¥ß°—π‡æ◊ËÕ„Àâ °”≈—ß„®µàÕπ“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’† „π«—π∑’Ë Ò æ.¬. π’È π“¬°√—∞¡πµ√’ °≈à“««à“... ®–„ à ’Õ–‰√°Á„ à ‰ª ·µàÕ¬à“ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“¡’‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ ·°ππ”‚¥π∑—ÈßÀ¡¥ µπ‰¡à ‰¥âÀâ“¡·≈–‰¡àÕ¬“°‰ª ¬ÿàß ®–„ ఓ߇°ß„π ‡ ◊ÈÕ„π°Á„ à ‰ª ·µà∂â“ √â“ß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµâÕß‚¥π≈ß‚∑… ‰¡à«—ππ’È°Á«—πµàÕ‰ª ¢Õª√–°“»‰«â‡≈纡°ÁµâÕ߇µ◊Õπ∑ÿ°æ«° ∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑ÿ°«—ππ’È 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∫àßÀ≈“¬æ«° 查°—π‰ª§π≈–∑“ß Õ¬à“‰ªæŸ¥«à“ § ™.Àâ“¡‰¡à „Àâ „ à Õ¬à“®–„ àÕ–‰√°Á„ à¡“ °“߇°ß „π‡ ◊ÈÕ„π°Á„ à¡“ ‰¡à‡ÀÁπ®–‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫º¡ º¡∂◊Õ °ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà ·µà∂Ⓡ¥◊Õ¥√âÕπ «ÿà𫓬 ¡’°“√ ∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬ ¡’°“√¢—¥·¬âß ∑à“π√Ÿâ ‰¥â ‰ß«à“§π ‡¢“®–™Õ∫∑à“π∑ÿ°§π §π∑’ˇ¢“‰¡à™Õ∫°Á¡’ ‡¥’ά« ¡“µ’°—π º¡°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ’° ‡µ◊Õπ‰«â«à“ Õ¬à“ À“‡√◊ËÕß„Àâµ—«‡Õß ∂â“¡’°“√√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑… °ÁµÕâ ߥ”‡π‘𧥒 µ‘¥§ÿ°°—π‡ªìπ·∂«‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ ç°Á‡µ◊Õπ°—π´–∫â“ß Õ¬à“À“‡√◊ËÕß„Àâµ—«‡Õß æÕ ‡ªì𧥒·≈â«¡—π‰¡à ‰¥â≈∫∑‘Èßßà“¬Ê ∂â“¡’°“√√âÕß∑ÿ°¢å °≈à“«‚∑…°ÁµâÕ߇¢â“°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥ µ‘¥§ÿ°°—𠇪ìπ·∂«‰¡à‡ÀÁπ‡À√Õ ª√–™“™π∑’µË ¥‘ §ÿ°·≈⫇√’¬°√âÕß Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∂“¡«à“·≈â«®–‡√’¬°√âÕߥ⫬«‘∏’°“√∑’‰Ë ¡à ∂Ÿ°µâÕß∑“ß°ÆÀ¡“¬ º¡®–ª≈àÕ¬‡≈¬‰¥â ‰À¡≈à–... 牪∂“¡·°ππ”‡§â“ ‘«à“∑”‰¡‰¡à¥Ÿ·≈ ‡™àπ ∂â“ ‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣª∑”Õ¬à“ßπ’È√ÿπ·√ß·≈â«®–‰¡àµ‘¥§ÿ° π– „À⇧â“√—∫√Õ߇Փ ‘ §√“«Àπâ“°Á„Àâ√—∫√Õß¡“ ∂â“®–ÕÕ°¡“≈–°Á ‰¡à√—∫√Õߺ¡®—∫µ‘¥§ÿ°À¡¥ º¡ ‰¡à°≈—«À√Õ° ∑ÿ°§π°Á§‘¥«à“º¡‰¡à°≈â“„™âÕ”π“® º¡®–„™â‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ ‡æ√“–«à“∫â “ π‡¡◊ Õ ß ”§— ≠ °«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·§àπ’È·À≈–...é „™à·≈â« ∫â“π‡¡◊Õß ”§—≠°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ŒâÕ... ‡¢“À≈Õ°„Àâ√—°„ÀâÀ≈ß·≈â«°Áª≈âπª√–‡∑»‡Õ“¥◊ÈÕ Ê „®ÀπÕ„®™à“ß∑”‰¥â≈ߧÕ...®πªÉ“ππ’È·≈⫬—߉¡à√Ÿâµ—« °—πÕ’°‡À√Õπ’Ë (查∂÷ß°≈ÿà¡∑’˧ÿ≥°Á√Ÿâ«à“„§√πà–π–)

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∏√≥å

Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ‡®â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™”√–Àπ’È®“°∑√—æ¬å ‘π¢Õß ≈Ÿ°Àπ’È ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À“°≈Ÿ°Àπ’È¡’∑√—æ¬å ‘π‡æ’¬ßæÕ ·°à°“√™”√–Àπ’È À√◊Õ°√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È¡’‡®â“Àπ’È‡æ’¬ß §π‡¥’¬«°“√¬÷¥∑√—æ¬å ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡“¢“¬∑Õ¥ µ≈“¥™”√–Àπ’ȬàÕ¡‰¡à¡’ªí≠À“¡“°Àπ—° ·¡â∑√—æ¬å ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√™”√–Àπ’È ·µà°√≥’ ∑’Ë ≈Ÿ ° Àπ’È ¡’ ‡ ®â “ Àπ’È À ≈“¬√“¬·≈–∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß ≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–π”¡“¢“¬∑Õ¥µ≈“¥π”‡ß‘π ¡“™”√–Àπ’È „Àâ≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â‡æ’¬ßæÕ∑ÿ°√“¬ °Á®–‡°‘¥ ªí≠À“«à“„π√–À«à“߇®â“Àπ’ȥ⫬°—ππ—Èπ„§√®–‰¥â√—∫ ™”√–Àπ’È°àÕπÀ≈—ß ‡æ√“–‡®â“Àπ’È∑’Ë ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È °àÕπ¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫‡®â“Àπ’È∑’Ë ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È „π¿“À≈— ß ‡æ√“–°“√¢“¬∑Õ¥µ≈“¥∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß ≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â‡ß‘π¡“®”°—¥‡¡◊ËÕ™”√–Àπ’È „À⇮â“Àπ’È√“°àÕπ·≈â« Õ“®®–‰¡à¡’‡ß‘π‡À≈◊Շ撬ßæÕ∑’Ë®–𔉪 ™”√–Àπ’È „À⇮â“Àπ’È√“¬À≈—ß °ÆÀ¡“¬®÷ßµâÕß®—¥ ≈”¥—∫‡®â“Àπ’È«à“‡®â“Àπ’È „πÀπ’Ȫ√–‡¿∑„¥¡’ ‘∑∏‘‰¥â √— ∫ ™”√–Àπ’È °à Õ π ‡®â “ Àπ’È ª √–‡¿∑‰Àπ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ ™”√–Àπ’ȇªìπ≈”¥—∫∂—¥°—πÕÕ°‰ª ‡√“‡√’¬°≈”¥—∫ °“√‰¥â√∫— ™”√–Àπ’°È Õà πÀ≈—ßπ’«È “à 燮â“Àπ’∫È √ÿ ¡‘ ‘∑∏‘ é ∂â “ ¡’ ° “√‚µâ · ¬â ß ‡√◊Ë Õ ß‡ß‘ π ∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢“¬∑Õ¥ µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë ‰¡àæÕ∑’Ë®–™”√–Àπ’È „Àâ ‡®â“Àπ’È∑ÿ°√“¬ ‡¡◊ËÕæ‘æ“∑¡“ Ÿà»“≈ »“≈®–„Àâπ” ‡ß‘ππ—Èπ‰ª™”√–Àπ’È „À⇮â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘°àÕπ ∂â “ ¡’ ‡ß‘π‡À≈◊Õ°Á®–𔉪™”√–Àπ’È „À⇮â“Àπ’È “¡—≠ „π √–À«à“߇®â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘°—π‡Õß°ÁÕ“®¡’≈”¥—∫°àÕπ À≈—ß·µ°µà“ß°—π‰ª ‡®â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘∑’ËÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫ °àÕπ°Á®–‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕ𠇮â“Àπ’È∑’ËÕ¬Ÿà „π≈”¥—∫

http://economictimes.indiatimes.com/photo/22331916.cms

À≈—ß°Á ‰¥â√—∫™”√–Àπ’ÈÀ≈—߇ªìπ≈”¥—∫°—π‰ª ‡À≈◊Õ®÷ß ™”√–„Àâ ‡ ®â “ Àπ’È “¡— ≠ „π‡®â “ Àπ’È “¡— ≠ ∂â “ ¡’ À π’È À≈“¬√“¬°ÁµâÕ߇©≈’ˬ°—π‰ªµ“¡ —¥ à«π¢ÕßÀπ’È Àπ’È¡“°°Á ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È¡“° Àπ’ÈπâÕ¬°Á ‰¥â√—∫™”√– Àπ’ÈπâÕ¬ ‡«âπ·µà≈Ÿ°Àπ’Èπ—Èπ∂Ÿ°»“≈ —Ëßæ‘∑—°…å∑√—æ¬å À√◊ Õ ‡ªì π ∫ÿ § §≈≈â ¡ ≈–≈“¬°“√®— ¥ ·∫à ß ∑√— æ ¬å ‘ π À√◊ Õ ‡ß‘ π ∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√¢“¬∑Õ¥µ≈“¥¡’ ° “√®— ¥ ≈”¥—∫‡®â“Àπ’È ∑’Ë®–‰¥â√—∫™”√–Àπ’È ‰«âµà“ßÀ“°µ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈â¡≈–≈“¬ œë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ªì π ‘ ∑ ∏‘ Õ— 𠇪ì π Õÿ ª °√≥å · Àà ß Àπ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®â“Àπ’È®”πÕß·≈–‡®â“Àπ’È®”π” ·≈– ‡®â“Àπ’È∑’Ë¡’ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß ·≈–·¡âÀπ’Èπ—Èπ®–¢“¥Õ“¬ÿ §«“¡·≈⫇®â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·≈–‡®â“Àπ’È®”πÕß ‡®â“ Àπ’È®”π” ·≈–‡®â“Àπ’È∑’Ë¡’ ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß°Á¬—ß¡’ ‘∑∏‘ ®–‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕπ‡®â“Àπ’È “¡—≠ ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ π—È π ¡’ ‰ ¥â µ “¡∑’Ë ° ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â ‡∑à“π—Èπ §Ÿà°√≥’®–∑” —≠≠“°—π‡Õ߇æ◊ËÕ°àÕµ—Èß∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘π—Èπ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡™àπ °“√‰ª°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ·≈â«π”‚©π¥∑’Ë¥‘π‰ª«“߇ªìπª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ‰«â ·¡â ®–µ°≈ß°—π«à“∂Ⓣ¡à™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâ ¬‘π¥’„À⇮â“Àπ’È ¬÷¥∑’Ë¥‘ππ—Èπ°àÕπ‡®â“Àπ’ÈÕ◊ËπÀ√◊Õ¬‘π¥’¬°∑’Ë¥‘π·ª≈ß ¥—ß°≈à“«™”√–Àπ’È „À⇮â“Àπ’È °Á ‰¡àÕ“®Àâ“¡‡®â“Àπ’È µ“¡§”æ‘æ“°…“√“¬Õ◊Ëπ¬÷¥∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ—Èπ‰ª™”√– Àπ’È ‰¥â ‡æ√“–ºŸâ „ÀⰟ⇪ìπ‡æ’¬ß‡®â“Àπ’È “¡—≠ ‰¡à „™à ‡®â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ µà“ß®“°®”π”·≈–®”πÕß∑’ˇ°‘¥ ®“° —≠≠“ ·≈–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™”√–Àπ’È®“°∑√—æ¬å∑’Ë ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

75

®”π”·≈–®”πÕ߉¥â°àÕπ‡®â“Àπ’È√“¬Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬« °—∫‡®â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑√—æ¬å ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡∑à“π—È𠇫âπ·µà°√≥’¢ÕߺŸâ „À⇙à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊ Õ ‡®â “ ”π— ° ‚√ß·√¡·≈–ºŸâ √— ∫ ¢π∑’Ë ¡’ ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ‡Àπ◊Õ∑√—æ¬å¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë≈Ÿ°Àπ’Èπ”‡¢â“¡“ ‚¥¬‡®â “ Àπ’È ‰¡à √Ÿâ «à “ ‡ªì π ¢Õß∫ÿ § §≈¿“¬πÕ° µà “ ß ®“°®”π”·≈–®”πÕß ∑’Ë ‡ ®â “ Àπ’È “¡“√∂∫— ß §— ∫ ™”√–Àπ’ȇՓ®“°∑√—æ¬å∑’Ë®”π”·≈–®”πÕ߉¥â·¡â ∑√—æ¬åπ—Èπ®–‚Õπ‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈â«°Áµ“¡ ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘·∫à߉¥â‡ªìπ Õߪ√–‡¿∑§◊Õ ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘ “¡—≠·≈–∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»… ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ “¡—≠‡ªìπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ∑√—æ¬å ‘π ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß≈Ÿ°Àπ’ȇªìπ°“√∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™”√– Àπ’È°àÕπ‡®â“Àπ’È∑’Ë ‰¡à¡’∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ À√◊Õ°àÕπ‡®â“Àπ’È∑’Ë¡’ ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘„π≈”¥—∫À≈—ß °“√∫—ߧ—∫™”√–Àπ’ȇՓ®“° ∑√—æ¬å ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È¡‘‰¥â∂Ÿ°®”°—¥«à“®–µâÕß∫—ߧ—∫ ™”√–Àπ’ȇՓ‰¥â®“°∑√—æ¬å ‘π∫“ßÕ¬à“ߢÕß≈Ÿ°Àπ’È ‡∑à“π—Èπ ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…‡ªìπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑√—æ¬å ‘π‡©æ“–Õ¬à“ߢÕß≈Ÿ°Àπ’È ´÷ËßÕ“®‡ªìπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ æ‘ ‡ »…‡Àπ◊ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å À√◊ Õ ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ æ‘ ‡ »… ‡Àπ◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °Á ‰¥â ‡®â“Àπ’ȺŸâ∑√ß∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ æ‘ ‡ »… ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‰ ¥â √— ∫ ™”√–Àπ’È °à Õ π‡®â “ Àπ’È Õ◊Ë π ®“° —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡©æ“–Õ¬à“ß ¢Õß≈Ÿ°Àπ’ȇ∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…‡Àπ◊Õ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰ ¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π·≈â « ¡’ º ≈‡™à 𠇥’¬«°—∫®”πÕß “¡“√∂„™â¬π— °—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‰¥â ·¡â∑√—æ¬åπ—Èπ‚Õπ‰ª ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘°Áµ°µ‘¥‰ª°—∫∑√—æ¬å π—Èπ¥â«¬ ·µà∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…‡Àπ◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈– —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ‰¡àÕ“®„™â ¬— π ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°‰¥â ∂â “ ∑√— æ ¬å π—È π ‚Õπ‡ªì π ¢Õß 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘π—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ “¡— ≠ ¡’ ˆ ™π‘ ¥ ·µà Ù ≈”¥— ∫ ¥— ß µàÕ‰ªπ’È Ò. §à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå√à«¡°—𠇙àπ §à “ ´àÕ¡·´¡∑√—æ¬å ‘π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È °“√™”√–∫—≠™’ §à“ √«∫√«¡∑√— æ ¬å §à “ §â π À“∑√— æ ¬å œ≈œ §à “ „™â ®à “ ‡À≈à“Àπ’ȇªìπª√–‚¬™πå·°à‡®â“Àπ’È∑ÿ°§π µâÕ߉¥â√—∫ ™”√–‰ª°àÕπ ¡’∑√—æ¬å‡À≈◊Õ‡®â“Àπ’È∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘∂—¥‰ª √—∫‰ª ‡À≈◊Õ®÷ß™”√–Àπ’È “¡—≠ Ú. §à“ª≈ß»æ µâÕ߇ªìπ§à“„™â®à“¬∑’ËæÕ ¡§«√ ·°à ∞ “π“πÿ √Ÿ ª ‡™à π ‡®â “ Àπ’È §à “ ‚≈ß»æµâ Õ ß‰¥â √— ∫ ™”√–Àπ’È°àÕπ‡®â“Àπ’ȇߑπ°Ÿâ §à“®â“ß —ª‡À√àÕ‡º“»æ µâÕ߉¥â°àÕπÀπ’È§à“‡™à“∫â“π œ≈œ Û. §à“¿“…’Õ“°√ °ÆÀ¡“¬„À⇩擖„πªïπ—Èπ ·≈–¬âÕπÀ≈—߉ªÕ’° Ò ªï Õ¬Ÿà „π≈”¥—∫‡¥’¬«°—∫Àπ’È ‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°®â“ß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫„π¢âÕµàÕ‰ª Ù. ‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°®â“ß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫À√◊Õ°“√ß“π∑’Ë ‰¥â ∑”„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’È´÷Ë߇ªìπ𓬮â“ß Àπ’È à«ππ’È ‰¥â·°à §à“ ®â “ ß §à “ ≈à « ߇«≈“ §à “ ∑”ß“π„π«— π À¬ÿ ¥ §à “ ≈à « ß ‡«≈“„π«—πÀ¬ÿ¥ §à“™¥‡™¬ §à“™¥‡™¬æ‘‡»… ·≈– ‡ß‘πÕ◊Ëπ„¥∑’Ë≈Ÿ°®â“ß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡æ◊ËÕ°“√ß“π∑’Ë∑”„Àâ 𓬮â“ß π—∫∂Õ¬À≈—߉ª ’ˇ¥◊Õπ·µà√«¡·≈⫵âÕ߉¡à ‡°‘ π Ò, ∫“∑ µà Õ ≈Ÿ ° ®â “ ß Ò §π °√≥’ π’È ‰¡à√«¡∂÷ß·æ∑¬å ∑𓬧«“¡ ∂“ªπ‘° π—°· ¥ß ®‘ µ √°√ À√◊ Õ §√Ÿ Õ “®“√¬å ‰¡à ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß ·≈–µâ Õ ß¡‘ „ ™à ®â “ ß·√ßß“π‡æ◊Ë Õ ° ‘ ° √√¡À√◊ Õ Õÿµ “À°√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…‡Àπ◊Õ —ßÀ“ √‘ ¡ ∑√— æ ¬å Õ ¬Ÿà · ≈â « ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ¢â Õ π’È ‡ ªì π ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ≈”¥—∫‡¥’¬«°—∫§à“¿“…’Õ“°√„π¢âÕ°àÕππ’È ı.§à“‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ—𮔇ªìπª√–®”«—π ‰¥â·°à§à“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ øóπ ∂à“π‰øÀÿߢ⓫∑” Õ“À“√ §à“‰øøÑ“ ·°ä πȔՓ∫À√◊Õ´—°≈â“ßµà“ß Ê ∑’Ë „™â „π§√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡®”‡ªìπ„π

°“√¥”√ß™’æ ‰¡à√«¡∂÷ß§à“´àÕ¡∫â“𠇧√◊ÕË ß·µàß°“¬“√—°…“‚√§ πÈ”¡—π√∂¬πµå §à“´àÕ¡√∂¬πµå ˆ. §à“∑’˺Ÿâª°§√Õߧâ“ߺŸâÕ¬Ÿà „πª°§√Õß ‡™àπ ‡Õ“∑√— æ ¬å ¢ Õß∫ÿ µ √À≈“π∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πª°§√Õ߉ª„™â ®à“¬ à«πµ—« ‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâ∂Ÿ°ª°§√Õ߉ª¬÷¥∂◊Õ ‰«â‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå ‰¡à¬Õ¡ àߧ◊π œ≈œ ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘懑 »…‡Àπ◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¡’ ˜ ™π‘¥ Ò. ‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ”À√—∫§à“‡™à“·≈–Àπ’È Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «æ— π °— ∫ §à “ ‡™à “ ·≈–¡’ Õ ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢ÕߺŸ‡â ™à“´÷ßË Õ¬Ÿà „πÀ√◊Õ∫π∑√—æ¬å∑‡’Ë ™à“ ‡æ’¬ß Û ™à«ß√–¬–°“√‡™à“ ·≈–∂Ⓡªìπ§à“‡ ’¬À“‡æ’¬ß Ú ™à«ß√–¬–°“√‡™à“‡∑à“π—Èπ ∑—È ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ π” ∑√—æ¬åÕÕ°¢“¬∑Õ¥µ≈“¥‡Õ߇æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π¡“™”√– Àπ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—∫‡®â“π’È®”π” ·∫à߇ªìπ Ò.Ò ‡™à“∑’Ë¥‘π ‡Õ“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „¥‡¢â“¡“„π ∑’Ë¥‘𠇙àπ ™â“ß ¡â“ «—« √∂¬πµå ‘π§â“ ‡§√◊ËÕß®—°√ º≈º≈‘µ®“°°“√‡°…µ√ œ≈œ ‡¡◊ËÕ§â“ß™”√–§à“‡™à“ ºŸâ „Àâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘¬÷¥∑√—æ¬åπ—Èπ¢“¬∑Õ¥µ≈“¥‡Õ“‡ß‘π ¡“™”√–Àπ’È ‰¥â°àÕπ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ Ò.Ú ‡™à“‚√߇√◊Õπ ¡’‡Àπ◊Õ∑√—æ¬å∑’ˇՓ‡¢â“¡“ „π‚√߇√◊Õ𠇧√◊ËÕßµ°·µàߪ√–¥—∫∫â“𠇧√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â ‘π§â“ ∂ⓧâ“ß§à“‡™à“ºŸâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘¬÷¥¡“ ¢“¬™”√–Àπ’È ‰¥â°àÕπ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ Ê Ò.Û °√≥’ ‚ Õπ°“√‡™à “ À√◊ Õ „Àâ ‡ ™à “ ™à « ß ∫ÿ √‘ ¡ ‘∑∏‘¬àÕ¡§√Õ∫‰ª∂÷ß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å´÷ËߺŸâ√—∫‚Õπ À√◊ÕºŸ‡â ™à“™à«ßπ”‡¢â“¡“„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑‡’Ë ™à“¥â«‡™àπ‡™à“∫â“π·≈â«π”∫â“π·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡™à“∫“ßÀâÕß ∂⓺Ÿâ‡™à“§â“ß™”√–§à“‡™à“ºŸâ „Àâ‡™à“¡’ ‘∑∏‘¬÷¥ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑—ÈߢÕߺŸâ‡™à“·≈–¢ÕߺŸâ‡™à“™à«ßÕÕ°¢“∑Õ¥µ≈“¥‡Õ“‡ß‘π™”√–Àπ’§È “à ‡™à“‰¥â°Õà π‡®â“Àπ’ÕÈ πË◊ Ú. æ—°Õ“»—¬„π‚√ß·√¡ „™â ”À√—∫‡Õ“‡ß‘π§à“

§â “ ß™”√–§à “ ‡™à “ √«¡∑—È ß §à “ „™â ®à “ ¬Õ◊Ë π ‡™à π §à “ ‚∑√»—æ∑å §à“‡™à“√∂¬πµå §à“´—°Õ∫√’¥ §à“ àߢÕß ∑’Ë ∑ ¥√ÕßÕÕ°‰ª œ≈œ ·°à ‡ ®â “ ¢Õß‚√ß·√¡ ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡§√◊ËÕ߇¥‘π∑“ßÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇՓ‡¢â“¡“‰«â „π‚√ß·√¡√«¡∑—ÈߢÕß§π ¿“¬πÕ°∑’ˇՓ‡¢â“¡“‚¥¬‡®â“¢Õß‚√ß·√¡‰¡à √Ÿâ «à “ ‡ªìπ¢Õß§π¿“¬πÕ° ‰¡à√«¡∂÷ߺŸâ‡™à“ÀâÕߪ√–™ÿ¡ °“√®—¥ß“π‡≈’È¬ß ¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–¡“ ™¡°“√· ¥ßÀ√◊Õ¿“æ¬πµ√å Û. √—∫¢π§π‚¥¬ “√ ºŸ¢â π àß¡’∫√ÿ ¡‘ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ ‡§√◊ËÕ߇¥‘π∑“ß ‘π§â“ À’∫ÀàÕ √«¡∑—Èß°√–‡ªÜ“‡¥‘π ∑“ß ∑’Ë ¡ “°— ∫ ¬“πæ“Àπ–π—È π √«¡∑—È ß ¢Õß∫ÿ § §≈ ¿“¬πÕ°∑’Ëæ“¡“‚¥¬ºŸâ¢π à߉¡à∑√“∫«à“‡ªìπ¢Õß ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ° ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“‡ß‘ π ™”√–Àπ’È §à “ √–«“ß ¢π àß §à“∫√√®ÿÀ∫’ ÀàÕ §à“πÈ”À√◊ÕÕ“À“√ —µ«å °√≥’ ¡’ µ— «å‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬À√◊Õ∫√√∑ÿ°¡“¥â«¬ ·µàº¢âŸ π à߉¡à¡’ ‘∑∏‘‡Õ“∑√—æ¬åÕÕ°¢“¬∑Õ¥µ≈“¥π”‡ß‘π ¡“™”√–Àπ’ȇÕ߇™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ®”π”À√◊ÕºŸâ „™â‡™à“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡«âπ·µà¢Õß ¥‡ ’¬ßà“¬‡∑à“π—Èπ Ù. √—°…“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „™â ”À√—∫‡Õ“§à“„™â ®à“¬„π°“√√—°…“∑√—æ¬å ·≈–§à“„™â®à“¬Õ—𮔇ªìπ „π°“√ ß«π ‘∑∏‘ √—∫ ¿“æ ‘∑∏‘ À√◊Õ∫—ߧ—∫ ‘∑∏‘ Õ— π ‡°’Ë ¬ «¥â « ¬ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ¡’ ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ‡ Àπ◊ Õ ∑√— æ ¬å π—È π ‡™à π ¡’ ºŸâ √— ° …“ ÿ π— ¢ ®πÀ“¬·µà ‡ ®â “ ¢Õß ÿπ¢— ¬—߉¡à ‰¥â™”√–§à“√—°…“ µàÕ¡“‡®â“Àπ’‡È ß‘π°Ÿ¢â Õß ‡®â“¢Õß ÿπ—¢„À⇮â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’¡“¬÷¥ ÿπ—¢ ‡æ◊ËÕ‰ª¢“¬∑Õ¥µ≈“¥‡Õ“‡ß‘π™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâ∑’˧â“ß ™”√– ∂â“¢“¬‰¥âµâÕ߇Փ‡ß‘π¡“™”√–‡ªìπ§à“√—°…“ ÿπ—¢°àÕπ‡À≈◊Õ‡®â“Àπ’ȇߑπ°Ÿâ®÷߉¥â√—∫ ∂Ⓣ¡à‡À≈◊Õ°Á ‰¡à ‰¥â√—∫ ı. ´◊ÕÈ ¢“¬ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „™â ”À√—∫‡Õ“√“§“ ´◊È Õ ¢“¬·≈–¥Õ°‡∫’È ¬ „π√“§“·≈–¡’ Õ ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬π—È𠇙àπ´◊ÈÕ ‘π§â“¡“¬—߉¡à ‰¥â™”√–√“§“ ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ𔇮â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

77

‰ª¬÷¥ ‘π§â“¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª¢“¬∑Õ¥µ≈“¥π” ‡ß‘ 𠉪™”√–Àπ’È ¥— ß π’È ¢“¬‰¥â ‡ ∑à “ „¥µâ Õ ß‡Õ“‰ª ™”√–√“§“ ‘π§â“π—Èπ°àÕπ‡À≈◊Õ®÷ß™”√–Àπ’È „À⇮ⓠÀπ’È∑’Ëπ”¬÷¥ ·µà∂â“∑√—æ¬å ‚Õπ‰ª·≈⫉¡àÕ“®¡’∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‰¥â‡™àπ ´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ‰°à·≈–º—°¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ·°ß ‰°à·≈â«π”‰ª¢“¬„Àâ ‚√ßß“π‡æ◊ËÕ‡≈’ȬßÕ“À“√§π ß“π·≈â« ·°ß‰°à‡ªìπµ°‡ªìπ¢Õ߇®â“¢Õß‚√ßß“π ·≈⫉¡à „™à∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‰¡àÕ“®¬÷¥¡“™”√–Àπ’È ‰¥â à«π‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢“¬·°ß‰°à ‰¡àµ°‡ªìπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·°àæàÕ§â“∑’Ë¢“¬‡π◊ÈÕ‰°à·≈–º—° ‡®â“Àπ’È “¡—≠ ∑—Ë«‰ª “¡“√∂¬÷¥¡“·∫àß°—π™”√–Àπ’ȵ“¡ —¥ à«π ¢ÕßÀπ’È ‰¥â√«¡∑—ÈßæàէⓇπ◊ÈÕ‰°à·≈–º—°¥â«ˆ. §à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ‰¡âæπ— ∏ÿå À√◊Õªÿ¬Ü „™â ”À√—∫ ‡Õ“√“§“‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå ‰¡â æ— π ∏å À√◊ Õ ªÿÜ ¬ ·≈–¥Õ° ‡∫’Ȭ„π√“§“¥—ß°≈à“« ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥Õ°º≈Õ—πßÕ° „π∑’Ë¥‘π ‡æ√“–„™â ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¿“¬„π Ò ªï π—∫·µà ‡«≈“„™â ·µà∂“â ´◊ÕÈ ‰ª·≈⫬—߉¡à „™â ‡®â“Àπ’ÕÈ π◊Ë ¡“¬÷¥‰¥â °Á®–‡ªìπ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘ ´◊ÕÈ ¢“¬ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åµ“¡¢âÕ ı ∑’Ë «à “ ¡“·≈â « ¢â “ ßµâ π ∂â “ 𔉪„™â · ≈â « ‡°‘ ¥ ¥Õ°º≈ ®÷߇¢â“¢âÕπ’È ˜. §à“·√ßß“π‡æ◊ÕË ° ‘°√√¡·≈–Õÿµ “À°√√¡ ”À√—∫° ‘°√√¡„™â ”À√—∫§à“®â“ßπ—∫∂Õ¬À≈—ߢ÷È𠉪ªï À π÷Ë ß ”À√— ∫ Õÿ µ “À°√√¡„™â ”À√— ∫ ‡Õ“ §à “ ®â “ ß∂Õ¬À≈— ß ¢÷È π ‰ª Û ‡¥◊ Õ π ·≈–¡’ ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ¥Õ°º≈À√◊ Õ ‘Ë ß ª√–¥‘ … ∞å Õ— π ‡°‘ ¥ ·µà ·√ßß“π¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Ê ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…‡Àπ◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¡’ Û ™π‘¥ Ò. °“√√—°…“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „™â ”À√—∫‡Õ“ §à “ „™â ®à “ ¬‡æ◊Ë Õ √— ° …“Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ·≈–¡’ Õ ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ Õ“§“√™ÿ¥ æ.».ÚıÚÚ π‘µ∫‘ §ÿ §≈Õ“§“√™ÿ¥¡’∫√ÿ ¡‘ ‘∑∏‘‡°’ˬ«°—∫§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√√—°…“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¢âÕπ’È 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ú. ®â “ ß∑”¢Õ߇ªì π °“√ß“π∑”¢÷È π ∫π Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „™â ”À√—∫‡Õ“ ‘π®â“ß §à“∑”¢Õß ‡ªìπ°“√ß“πÕ—πºŸâ°àÕ √â“ß ∂“ªπ‘° À√◊ÕºŸâ√—∫®â“ß ‰¥â∑”≈ß∫πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ·≈–¡’Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å π—È π ·≈–®–‡°‘ ¥ ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ‡©æ“–√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ√“–‰¥â∑” °“√ß“ππ—Èπ ¡’ºŸâ√—∫‡À¡“ √â“ßÕ“§“√„Àâ°“√‡§À– ·≈â«„À⺟âÕ◊Ëπ√—∫‡À¡“™à«ß·≈⫉¡à ™”√–Àπ’È „ Àâ √— ∫ ºŸâ ‡À¡“™à«ß ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ßÕâ“ß«à“¡’∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π æ√âÕ¡Õ“§“√‰¡à ‰¥â‡æ√“–Õ“§“√µ°‡ªìπ¢Õß°“√ ‡§À–‰ª·≈⫉¡à „™à¢Õß≈Ÿ°Àπ’È Û. ´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „™â ”À√—∫‡Õ“ √“§“Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å · ≈–¥Õ°‡∫’È ¬ „π√“§“π—È π ·≈–¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ µâÕß´◊ÈÕ¢“§◊Õ‚Õπ°—π∑“ß∑–‡∫’¬π·≈â« ‡æ’¬ß·µà∑” —≠≠“®– ´◊ÈÕ®–¢“¬·¡â¡’Àπ’È°—π°Á ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ 𠉪‚¥¬‚Õπ∑“ß∑–‡∫’ ¬ π°— π ∂Ÿ ° µâ Õ ß·µà ¬— ß §â “ ß™”√–√“§“∫“ß à « π ∂â “ ‡®â “ Àπ’È ‡ ß‘ π °Ÿâ π”‡®â “ æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’¡“¬÷¥∑’Ë¥‘π·ª≈ߥ—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ ¢“¬∑Õ¥µ≈“¥‡Õ“‡ß‘π™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâ ¢“¬‰¥âµâÕß ™”√–Àπ’È √ “§“∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë §â “ ß™”√–°à Õ π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®÷ ß ™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâ ≈”¥—∫·Ààß∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ Ò. ∫ÿ√¡‘ ‘∑∏‘ “¡—≠À≈“¬√“¬¢—¥·¬âß°—π „Àâ‡√’¬ß ≈”¥—∫ºŸâ ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕπÀ≈—ߥ—ßπ’È Ò.Ò §à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå√à«¡°—π Ò.Ú §à“ª≈ß»æ Ò.Û §à“¿“…’Õ“°√·≈–‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ°®â“ß¡’ ‘∑∏‘‰¥â √—∫‡æ◊ËÕ°“√ß“π∑’Ë ‰¥â∑”„Àâ·°à𓬮â“ß Ù.Ù §à “ ‡§√◊Ë Õ ßÕÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§Õ— π ®”‡ªì π ª√–®”«—π Ú. ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ “¡—≠·¬âß°—∫∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»… À≈—°∑—Ë«‰ª ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π≈”¥—∫

°à Õ π∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ “¡— ≠ ‡™à π °.§â “ ß§à “ ‡™à “ ∫â “ π ¢. À≈“¬‡¥◊ Õ π °.µ“¬≈ß µ“¡À“≠“µ‘ ‰ ¡à æ ∫ §. ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π®÷ ß ™à « ¬ª≈ß»æ¢Õß °.µà Õ ¡“ ¢.øÑ Õ ß ∑“¬“∑¢Õß °.‡√’¬°§à“‡™à“ ∑’Ë °.µ‘¥§â“ß ·≈–¬÷¥ ∑√—æ¬å¢Õß °.∑’Ë °.π”‡¢â“¡“‰«â „π∫â“π‡™à“‡æ◊ËÕπ” ÕÕ°¢“¬∑Õ¥µ≈“¥π”‡ß‘ 𠉪™”√–Àπ’È §.¬◊Ë π §”√âÕß¢Õ§à“ª≈ß»æ ¢.¬àÕ¡‰¥â√∫— ™”√–Àπ’°È Õà π §. ¢â Õ ¬°‡«â π ‡©æ“–∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘„π¡Ÿ≈§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå√à«¡°—π¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π≈”¥—∫°àÕπ Û. ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…‡Àπ◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ≈“√“¬·¬âß°—π À≈—°∑—Ë«‰ª „Àâ‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡°≈ÿà¡¥—ßπ’È Û.Ò ¡Ÿ≈§à“‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Û.Ú ¡Ÿ≈√—°…“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Û.Û ¡Ÿ≈´◊ÈÕ¢“¬ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å §à“‡¡≈Á¥ æ— π ∏ÿå ‰¡â æ— π ∏ÿå À √◊ Õ ªÿÜ ¬ ·≈–§à“·√ßß“π° ‘°√√¡ ·≈–Õÿµ “À°√√¡ Àπ’È°≈ÿà¡·√°¬àÕ¡‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕπ°≈ÿà¡À≈—ß Àπ’È°≈ÿࡇ¥’¬«°—π‰¥â√—∫‡ ¡Õ°—π ∂Ⓣ¡àæÕµâÕ߇©≈’Ë°—πµ“¡ —¥ à«πÀπ’È¡“°πâÕ¬ Àπ’È „π°≈ÿà¡∑’Ë Ú §à “ √—°…“ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∂â“¡’À≈“¬√“¬√—°…“‡«≈“ µà “ ß°— π ºŸâ √— ° …“√“¬À≈— ß ÿ ¥ ‰¥â √— ∫ ™”√–Àπ’È °à Õ π ·≈â « ‡√’ ¬ ߇ªì π ≈”¥— ∫ ‰ª „§√√— ° …“°à Õ π ÿ ¥ ‰¥â √— ∫ ™”√–Àπ’ÈÀ≈—ß ÿ¥ ”À√—∫‡®â“Àπ’È®”π”∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π ≈”¥— ∫ Ò ©–π—Èπ°“√´◊ÈÕ∑√—æ¬å·≈⫬—ß™”√–√“§“ ‰¡à§√∫·≈–擉ª®”𔉫â ∂Ⓡ®â“Àπ’ȇߑπ°Ÿâ π”‡®â“ æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’¡“¬÷¥µâÕßπ”‡ß‘π∑’Ë¢“¬‰¥â™”√– Àπ’È®”π”°àÕπ·≈â«™”√–√“§“ ‘π§â“ ∂â“¡’‡À≈◊Õ®÷ß ™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâ ¢âÕ¬°‡«â𠇮â“Àπ’ȵ“¡¢âÕ Û.Ò Õ“®‰¡à¡’ ‘∑∏‘¥’°«à“‡®â“Àπ’ȵ“¡¢âÕ Û.Ú ·≈–¢âÕ Û.Û À√◊Õ Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ„π°√≥’¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) ‡®â “ Àπ’È „π¢âÕ Û.Ò √Ÿâ Õ ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë ‰ ¥â

‘∑∏‘¡“«à“¡’Àπ’È „π ¢âÕ Û.Ú ·≈– ¢âÕ Û.Û Õ¬Ÿà°àÕπ ·≈â« ‡®â“Àπ’È¢âÕ Û.Ò ·≈– ‡®â“Àπ’È¢âÕ Û.Ú ¬àÕ¡‰¥â √—∫™”√–Àπ’È°àÕπ (Ú) ‡®â“Àπ’È „π¢âÕ Û.Ú √—°…“∑√—æ¬å‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à ‡®â“Àπ’È ¢âÕ Û.Ò ¥â«¬ ‡®â“Àπ’È ¢âÕ Û.Ú ¬àÕ¡‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕπ Ù. ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘摇»…‡Àπ◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ≈“√“¬·¬âß°—π „Àâ‡√’¬ß≈”¥—∫¥—ßπ’È Ù.Ò §à“√—°…“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Ù.Ú §à “ ®â “ ß∑”¢Õ߇ªì π °“√ß“π¢÷È π ∫π Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Ù.Û §à“´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å µ—«Õ¬à“ß °.´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π®“° ¢.·≈–®â“ß §. ¡“µàÕ‡µ‘¡∫â“π °.‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥πÈ”∑à«¡∫â“π °. ß.®â“ß§π¡“™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâπÈ”∑à«¡∫â“π °. ¢. øÑÕß °.„Àâ™”√–Àπ’È·≈–¬÷¥∫â“πæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë¥‘π ß.¡’ ‘∑∏‘ ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È°àÕπ §.‰¥â√—∫™”√–Àπ’È≈”¥—∫µàÕ¡“ ·≈–®“°√“§“∫â“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õ ™”√–¬—߉¡à ‰¥â ¢.‰¥â√—∫™”√–Àπ’ȇªìπ≈”¥—∫∑’Ë Û ∂â“ ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ §.¢Õ™”√–Àπ’È à«π∑’ˇÀ≈◊Õ·≈–‡®â“Àπ’È “¡—≠Õ◊Ëπ°Á¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘¢Õ√—∫™”√–Àπ’ȵ“¡ —¥ à«π ∂â“¡’°“√¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‰ªÀ≈“¬∑Õ¥ ·≈–¡’ À π’È „Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡≈”¥— ∫ °“√¢“¬ ‡™à π °. ¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâ ¢. ¢.§â“ß™”√–√“§“∑’Ë¥‘π ·µà ¢.°≈—∫ π”∑’¥Ë π‘ ‰ª¢“¬µàÕ„Àâ §. §.°Á§“â ß™”√–√“§“∑’¥Ë π‘ ¢. ¢.øÑÕß §.„Àâ™”√–√“§“∑’Ë¥‘π·≈â«π”¬÷¥∑’Ë¥‘π·ª≈ß ¥—ß°≈à“«ÕÕ°¢“¬∑Õ¥µ≈“¥ °.¬àÕ¡‰¥â√—∫™”√–Àπ’È °àÕπ ∑’ˇÀ≈◊Õ®÷ß™”√–Àπ’È „Àâ ¢. ı. ∫ÿ √‘ ¡ ‘ ∑ ∏‘ ≈”¥— ∫ ‡¥’ ¬ «°— π À≈“¬√“¬¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡Àπ◊Õ∑√—æ¬å π‘ Õ—π‡¥’¬«°—π „Àâ ‰¥â√∫— ™”√–Àπ’‡È ©≈’¬Ë µ“¡ à«π¡“°πâÕ¬·Ààß®”π«ππ’È

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë ÛÙ ë 惻®‘°“¬π Úıı¯

79

ª√‘≠≠“....ªí≠≠“ π—°°“√‡¡◊Õ߇∑’ˬ߷∑â §ÿ≥§à“§«√‡∑‘¥¥ÿ® ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∂÷ß ÿ¥ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥‡À¬â“ °“√‡¡◊Õ߉∑¬ºà“πæâπ º≈—¥‡ª≈’ˬπ∫”∫—¥∑ÿ°¢å À“°·Ω߇≈àÀå· «ß ÿ¢ ‡ÀÁπ·°àµπ·Õ∫´âÕπ π“¡ª√–‡∑◊Õ߇°√‘°°âÕß ‚¥¥‡¥àπ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ ¡—«‡¡“¡◊¥∫Õ¥®¡ ™“«æÿ∑∏‰¬®÷ß∫â“ π”ª√‘≠≠“∫—µ√µ—Èß “√ ◊ËÕ·®ß§«“¡À¡“‡©’¬∫©≈“¥‡™’ˬ«À≈“°À≈“‰©π®÷Ëß¡‘Õ“®°Õ∫°Ÿâ ¢∫«π°“√‚©¥™—Ë«√â“√«¡‡À≈à“°ÕÀ≈“° ∂ÿ≈ ®‘µÀ¡“¬¡ÿà߇®◊Õ®ÿπ ™“≠‡≈àÀåÕ‘ßÕ«¥Õâ“ß ‡æ’¬ß絓πհ鷮ࡷ®âß ¡‘‡¥àπ·®ßª√–‡¥Áπ ®‘µ°√–®à“ß„ ‡¬Áπ ‡Àµÿ‡π◊ËÕß絓„π鉴√â

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑懮ⓠ™’«‘µ ¡—Ëπ‰«â ◊∫‰ª À≈“¬¬ÿ§ √“…Æ√å√âÕπ ‡ æ´àÕπ ‡À≈’ˬ¡√⓬≈«ß‡¡◊Õß —ߧ¡ ‡øóòÕßøÑ“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ¢“¥ ‘Èπç»’≈-∏√√¡é ‡√’¬ß√“√Õ∫√Ÿâ ≈◊Õ™◊ËÕ ™“µ‘æâπ¿—¬æ“≈ ‡π√§ÿ≥ ∂≈à¡≈â“ß «‘ª√‘µ ‚Õà√Ÿâ«‘™™“ ¡Õ߇ÀÁπ ·®à¡‰¥â ¥™◊Ëπ ™—¥™’Èçªí≠≠“é

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠꟡ÿ∑‘µ“®‘µ‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√

π”‚¥¬ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬‘π¥’¥â«¢Õ√à«¡πâÕ¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ∑’ËæàÕ§√Ÿ‡æ’¬√∫“√¡’¡“µ—Èß·µà·√° ‰¡à«à“®–‡®Õ°—∫Õÿª √√§„¥ Ê ·µàæàÕ§√Ÿ°Á‰¡à‡§¬∑âÕÀ√◊Õ∂Õ¥—Ëß∑’ËæàÕ§√ŸæŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê «à“ ç®–‰¡à∂Õ¬·¡â°â“«‡¥’¬« À√◊Õ≈ß„µâ¥‘π·¡â§√÷Ë߇¡≈Á¥ß“é ❊ Õ√«√√≥

√—»¡’√ÿà߇√◊Õß∑«’ ŒàÕß°ß ❊

®“°§π§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°? ‰ª... ¡“∏‘æÿ∑∏... Ÿà∑‘Ø∞‘ ˆÚ §◊Õ Ùı ªï∑’ˇªì𧫓¡°√ÿ≥“¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… „π°“√™’È∑“ß‚≈°ÿµ√– ®÷ߢՄÀâæàÕ§√Ÿ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ¥—Ëߪ≥‘∏“π∑’˵—Èß„®‰«â ◆

æ≈Õ“°“»‚∑ ÿ∏√√¡ «—≤π«ß»å

◆

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠꟡ÿ∑‘µ“®‘µ§“√«– Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π”‚¥¬ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é §◊Õ ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥åÕÿ¥¡§à“ §◊Õ ◊ËÕ∏√√¡“æ‘ ÿ∑∏‘Ï „ §◊Õ ◊ËÕ “√–ç‡√“§‘¥Õ–‰√é §◊Õ ◊ËÕ‰¢«‘∂’∫ÿ≠π‘¬¡

❊

§√Õ∫§√—«‰∑¬∑—µ°ÿ≈ ❊ §ÿ≥·¡à«≈’∑‘æ¬å ∑Õ߇®√‘≠æŸ≈æ√