เราคิดอะไร ฉบับที่ 305 by เราคิดอะไร เราทำอะไร

√“§“ Úı ∫“∑

æ√–ª√¡“¿‘«“∑– Ô «—πæ‘‡»…æ °∑—Èß √”≈÷°πâÕ¡¿Ÿ«‰π¬ ‡∑‘¥∑‘µÕ‘»‡√»‰Õ§ÿ≥§à“øÑ“ª°‡°≈â“ Ô ‰∑¬¡’°’√µ‘°âÕß «‘√‘¬–°√ÿ≥¡À– ª√¡“¿‘«“∑– §◊Õç·∫∫§π®πéµâÕß Ô ∑√ß √√§”Õ’°¬È” çÕ“«å≈ÁÕ Õ‘ Õ“«å‡°πé ‡ √‘¡æ√–Õ√‘‡¬π∑√å ª√’™≠“≥æƒ∑∏‘ÏæâÕß Ô æ√–§”«‘‡»…π’È „™àµ√— ·µà«“∑– √“™®√‘¬«—µ√– ∑√ß°‘®‰«â ‰¡àπâÕ¬ Ô æ√– √√æ√– ƒ…Æå „Àâ §”„À≠à¬‘Ëßπ—Èπ§◊Õ ‡§¬¡’©–π’ÈÀ√◊Õ ∑’Ëµ√— „Àâ§π°≈â“ Ô ª°§√Õß§π¥â«¬·∫∫ ª√¡—µ∂åπ’È§◊Õ∫ÿ≠ ™”√–°‘‡≈ §ÿ≥ ‚≈°«—¥¡‘‰¥â·¡â Ô «“∑–π’È°«à“æ◊Èπ ∑—Èß¢“¥∑ÿπ∑—Èß®π ≈–™’ÈÕ—»®√√¬å§π ª√–À≈“¥·πà·µà®√‘ß‰´√â

‰º∑‰∑¬ ºà“π‡ºâ“ »ÿ√‘¬– ¬‘Ëß‡∑Õ≠ ‡≈‘»≈âπ∫“√π’ ¥â«¬æ√– °«à“æ√âÕß ¬‘Ëß«‘‡»… ÿ¥‡≈¬ ∑÷ËßÕ÷Èß§” «√√§å ™—¥‡®π ¬‘Ëß´âÕß ‡ª√◊ËÕßª√“™≠å æÿ∑∏·∑â‡∏’¬√∏√√¡ Õ“√‘¬– ·§à∂âÕ¬ ª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï æ‘ Ÿ®πå‡∑Õ≠ °«à“√âÕ¬‡°‘πæ—π ‚≈°√–∫◊Õ ∑‘Ø∞‘øÑ“ „π‚≈° ¡—°πâÕ¬¡“®π ¢“¥∑ÿπ ·πà·∑â „À≠à¬‘Ëß ©≈“¥¥â«¬ª√‘≠≠“ ªÿ∂ÿ™π ÿ¢‰¥â Õ“√‘¬– ‡æ√“–·∑âæÿ∑∏∏√√¡

¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™– ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ π. .æ.‡√“§‘¥Õ–‰√ ( ‰¡¬å ®”ª“·æß ª√–æ— π∏å) Ú¯ µ.§. Úıı˜ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ‡¥◊Õπ ∏—π«“§¡ Úıı¯ ‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

1 π—¬ª° : æ√–ª√¡“¿‘«“∑– 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 4 ®“°ºŸâÕà“π 6 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 7 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 12 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 14 ’ —π™’«‘µ‹ (¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™) 24 §‘¥§π≈–¢—È« 29 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 30 °“√åµŸπ 32 ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈµâÕß™à«¬°—π‡º¬·æ√à 36 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√? 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 56 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßœ) 60 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 62 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?) 67 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 70 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 72 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 75 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 78 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 80 ªî¥∑â“¬

’ —π™’«‘µ 14

‰¡¬å ®”ª“·æß ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ π“¬Àπÿπ¥’ «‘ Ÿµ√ ≈–ÕÕßΩÿÉπ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ ∑»æπ∏å π√∑—»πå ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÑ“ “ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ≈âÕ‡°«’¬π øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

ªï ÚıÙÚ ∏—¡¡™‚¬∂Ÿ°øÑÕß∂÷ß ıÚ §¥’ ∑—Èß§¥’¬—°¬Õ°∑√—æ¬å §¥’©âÕ‚°ß ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ·≈–§¥’ ¡.ÒÒÚ À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ∑—Èß ıÚ §¥’∂Ÿ°Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ —Ëß®”Àπà“¬§¥’ÕÕ°À¡¥ ‡§¬¡’ —°§√—Èß‰À¡„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬ ∑’Ë∫√√æ™‘µµâÕß§¥’∂÷ß ıÚ §¥’ ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂Õπ§¥’ÕÕ°À¡¥ ‡ÀÁπ‰À¡«à“‡¢“¡’æ≈—ß¿“¬„π·§à ‰Àπ

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—πË ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang2514

ç«—πæ‘‡»…æ °∑—Èß ‰º∑‰∑¬ √”≈÷°πâÕ¡¿Ÿ«‰π¬ ºà“π‡ºâ“ ‡∑‘¥∑‘µÕ‘»‡√»‰Õ- »ÿ√‘¬– ¬‘Ëß‡∑Õ≠ §ÿ≥§à“øÑ“ª°‡°≈â“ ‡≈‘»≈âπ∫“√π’é ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ‘‡»… «—π ”§—≠¬‘Ëß¢Õßª√–™“™π ∑—ßÈ ª√–‡∑» «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§åµ“à ß¥’ „® ÿ¢„® ∑’Ë ‰¥âπÕâ ¡π÷° ∂÷ßæ√–Õß§å∑à“π ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß™“«‚≈°°Á‡æ√“– æ√–∫“√¡’ °…— µ √‘ ¬å µà “ ß™“µ‘ ∂÷ ß ¢π“¥¬°¬à Õ ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿ àÀ— « ¢Õß‡√“«à“ ‡ªì π ç°…—µ√‘¬¢å Õß°…—µ√‘¬éå ç(§‘ßÕäÕø‡¥Õ–§‘ß)é ‰¡à¡’ °…—µ√‘¬åª√–‡∑»‰Àπ∑’Ë∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬™à«¬‡À≈◊Õ ª√–™“™π¡“‚¥¬µ≈Õ¥‡À¡◊Õπæ√–Õß§å∑à“π æ√–√“™¥”√— ”§—≠ Ê ∑’Ëµ√ß¢â“¡°—∫§«“¡ ‡¢â“„®∑—Ë« Ê ‰ª ´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’ºŸâ „À≠à „π∫â“π‡¡◊Õß §π„¥æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ¡“°àÕπ‡≈¬ ç∑√ß √√§”Õ’°¬È” ™—¥‡®π çÕ“«å≈ÁÕ Õ‘ Õ“«å‡°πé ¬‘Ëß´âÕßé ·ª≈ßà“ ¬ Ê §◊Õ ç°“√¢“¥∑ÿ π ¢Õß‡√“§◊ Õ °”‰√¢Õß‡√“é µ√— Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß‡¡◊ËÕæ °π‘°√‰¥âøßí °Á°‘π„®¡“° ·≈–‡¡◊ËÕπ÷°µ“¡°Á‡ÀÁπ®√‘ß‡ÀÁπ®—ßµ“¡ æ√–√“™¥”√— π’È æ√–Õß§å∑à “ π‰¡à ∑ √ß π— ∫ πÿ π „Àâ · «ßÀ“ §«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ °≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ ➤

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π? «’√∫ÿ√ÿ… æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ À√◊Õ¶“µ°√ ➤

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç‡§¬¡’©–π’ÈÀ√◊Õ „π‚≈° ∑’Ëµ√— „Àâ§π°≈â“ ¡—°πâÕ¬¡“®πé «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯¯ æ√√…“„π ªï π’È ¡’ æ‘ ∏’ „ À≠à ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ§◊Õ °‘®°√√¡ªíòπ ®—°√¬“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¢’Ë®—°√¬“π∑—Ë«ª√–‡∑» π—∫√«¡‡ªìπ· π§—π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ·µà∑”‡∑à“π’È ‰¡àæÕ æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å∑à“πµ—Èß·µàÕ¥’µ ®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π ≈â « π·≈â « ·µà ∑— π ¡— ¬ ·≈–‡°‘ ¥ º≈¥’ ·°à™“µ‘·≈–ª√–™“™πÕ¬à“ß¬‘Ëß´÷Ëß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’Èπ”¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“™“«‰∑¬‡¡◊ËÕ∂÷ß ç«—π∑’Ë ı ∏—π«“ ¡À“√“™é πÕ°®“°‡√“®–¡’ °‘ ® °√√¡µà “ ß Ê ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ · ≈â « µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡æ√–√“™¥”√— Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‰¡à ‰¥âµÕ∫·∑π™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¥â«¬‰¡µ√’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°√âÕß®“°™“«‡°“–§◊Õ Õ“À“√ ∑Õß§”ºâ“ΩÑ“¬ µ√’... ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡àæÕ„®‡¢“®–µ—¥ÀŸ·≈–®¡Ÿ°¢Õß™“«‡°“–

°“√À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘π—Èπ ®–À≈—∫µ“∑”·∫∫‰Àπ ¡—π§◊Õç°“√ –°¥®‘µé(hypnosis)®√‘ßÊ ‰¡à „™àÕ◊Ëπ‡≈¬ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

e-mail : roj1941@gmail.com

¬Õ¥π‘¬“¬ √â“ß§π ‰¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·≈–Àπ—ß ◊Õ ç¬Õ¥ π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ·≈â« ¢Õ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ·≈–¢ÕÕπÿ‚ ¡∑π“∫ÿ≠ °ÿ» ≈„π§√— Èß π’ È¥â « ¬§√— ∫ ®–‡°Á ∫ √“¬≈–‡Õ’¬ ¥ ®“°Àπ— ß ◊ Õ ·≈–π”¡“¢— ¥ ‡°≈“°‘ ‡ ≈ ‡æ◊ ËÕ ‡ªì π ª√–‚¬™πåµπ/ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥§√—∫ ë ºŸâÕà“π®“°¥‘π·¥ß °∑¡.

✍ »“ π“ √â“ß§π ·µà°àÕπ∑’Ë°àÕ‡°‘¥»“ π“

√â “ ß§π‰¥â ° Áµâ Õ ß¡’ æ √–∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“ ◊∫∑Õ¥»“ π“§” Õπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡‘‡æ’È¬π º‘¥¥â«¬ “‰∂¬®‘µ ¥—ßª√“°Ø·Ωß‡√âπÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà™π ‰√â ”π÷°À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡¬’Ë¬ßæÿ∑∏»“ π‘°™π·∑â®√‘ß

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ‡®√‘ ≠ ∏√√¡ ¡“∂÷ ß ”π— ° æ‘ ¡ æå º¡‰¥â √— ∫ Àπ—ß ◊Õç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·≈–Àπ—ß ◊Õ ç¬Õ¥π‘¬“¬ ¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ·≈â«¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ¬‘Ëß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ë »ÿ¿™—¬

✍ ªïµ‘„π∏√√¡∫√√≥“°“√¬àÕ¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ∑—Èß

ºŸâ¡Õ∫·≈–ºŸâ√—∫ µâÕß°“√‡æ‘Ë¡·®âß¥à«π ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ·≈â«§√—∫ §√∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ë ‰ª Ÿà¥‘π µ.‡ ¡Á¥ Õ.‡¡◊Õß ®.™≈∫ÿ√’

✍ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈°∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé

µâ Õ ß„™â ‡ «≈“Õà“ ππ“π ‡æ√“–Õà“ π·≈â « °Á µâ Õ ß ‰µ√àµ√Õß æ‘®“√≥“µ“¡ ®÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å !

∂“∫—πæÿ∑∏ Õà“π¢à“« π. .æ.æ∫ª√–°“» ç ∂“∫—πæÿ∑∏ ∂“πé ®—¥ª√–°«¥æ√–‡§√◊ËÕß§√—Èß∑’Ë Ú/ÚÚı¯ ∑’Ë ‚√ß·√¡√— µ π‚° ‘ π ∑√å „ π Òı æ.¬.ı¯ ´÷ Ëß °Á ‡ ªì π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢ÕßºŸ®â —¥·≈–ºŸ‡â °’Ë¬«¢âÕß ‡æ√“–‰¡à º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–µâÕßÀâ“¡ ·µà√Ÿâ ÷°µ–¢‘¥µ–¢«ß 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

„®‡æ√“–‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’Àπà«¬√“™°“√ Õß§å°√√—∞‡°’Ë¬«°—∫ß“π»“ π“ «—¥«“Õ“√“¡·≈– æ√– ß¶å‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ·µà∑”‰¡‡√“®÷ß¬—ß°â“« ‰¡àæâπ®“°«‘∂’§«“¡À≈ß‡™◊ËÕ∑”πÕßπ’È ë µπ√ÿàπ‡°à“ §‘¥„À¡à °∑¡.

✍ ®–ª√–°«¥ß“π»‘≈ª°√√¡«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ

°“√ √â“ß √√§å À√◊Õ™—°π”°—πÀ≈ß„À≈Õ“§¡¢≈—ß Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ‘∑∏‘‡¥™‡«∑¡πµ√å‡™àπ§π√ÿàπ‡°à“∑’Ë√—°…“ »’ ≈ √— ° …“∏√√¡‡§√à ß §√— ¥ ‡√◊ ËÕ ß‡ªî ¥ ‡º¬·∫∫π’ È°Á µâÕßª≈àÕ¬„ÀâÕß§å°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫æ‘®“√≥“ ‡Õß«à“§«√®—¥°“√Õ¬à“ß‰√

...∫â“π‰√à ‰ÕÕ√ÿ≥... µ‘¥µ“¡¢à“«∑“ß‚´‡™’¬≈¡’‡¥’¬ µÕππ’È‡ø´∫ÿä° ∫â“π‰√à ‰ÕÕ√ÿ≥ °”≈—ß¥—ß §‘¥«à“πà“™◊Ëπ™¡¡“° ”À√—∫ °“√µ—¥ ‘π„®¢ÕßÀπÿà¡«—¬ Úˆ ªï · Àà ß Õ.°–‡ªÕ√å ®.√–πÕß ™◊ ËÕ «‘ ‚ √®πå ©‘ ¡ ¡’ À≈— ß ®“°‡√’ ¬ π®∫°Á ∑”ß“π‡ªìπ ∂“ªπ‘° Û ªï°«à“ °Á¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°®“° ∫√‘ …— ∑ ·Àà ß Àπ÷ Ëß ‚¥¬„Àâ ‡ Àµÿ º ≈„π„∫≈“ÕÕ°«à“ ... °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ∑”µ“¡ §«“¡Ωí π ‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ ‡ÀÁ π √Õ¬¬‘ È¡ ·≈–§«“¡ ÿ ¢ ¢ÕßæàÕ°—∫·¡à † µÕπ≈“ÕÕ°®“°ß“π„À¡à Ê ¡“∑”ß“π∑’Ë∫â“π §ÿ≥«‘‚√®πå‡≈à“«à“...°“√≈“ÕÕ°®“°ß“π‡‡≈â«°≈—∫ ¡“Õ¬Ÿ∫à “â π‚¥¬‰¡à ¡—§√ß“π∑’ÕË πË◊ Õ’° ‰¡à „™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ‡≈¬„π — ß §¡µà “ ß®— ß À«—¥ ‡æ√“–º¡µâ Õ ß‡®Õ §”π‘ π ∑“ ‡‡≈–§”∂“¡¡“°¡“¬®“°™“«∫â “ π µ°ß“πÀ√◊Õ ∑”‰¡‰¡àÀ“ß“π∑” Õÿµ à“Àå‡√’¬π®π ®∫ª√‘≠≠“∑”‰¡°≈—∫¡“ª≈Ÿ°º—°¢“¬ † µ— « º¡‡Õß‡¢â ¡ ‡‡¢Á ß ¡“°æÕ∑’ Ë® –∑πøí ß ‡ ’ ¬ ß ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‡‡µà ”À√—∫‡‡¡à ‡¡◊ËÕ‚¥π™“«∫â“π∂“¡ ∑ÿ ° «—π ‡‡¡à °Á ‡ √‘ Ë¡ √Ÿ â ÷ ° À«—πË ‰À«‡‡≈–∫Õ°º¡«à“ ... ç‰ª ¡—§√ß“π‡∂Õ– ‡‡¡àÕ“¬™“«∫â“π‡§â“é µÕππ—πÈ °Á‡¢â“„®‡‡¡àπ– ‡‡µà‡√“„π∞“π–≈Ÿ° °Á‡§√’¬¥¡“°∑’Ë µâ Õ ß∑”„Àâ ‡ ‡¡à ‰¡à ∫“¬„® °Á ‰¥â ‡ ‡µà √— ∫ øí ß Õ¥∑π °â ¡ Àπâ “ °â ¡ µ“ ‡ªì π æà Õ §â “ ¢“¬º— ° ∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß

e-mail : roj1941@gmail.com

µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ§π¬Õ¡√—∫† º¡‡√‘ Ë¡ ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡‡ºß§â “ º—° ‚∑√¡ Ê ¢Õß ·¡à „πµ≈“¥„Àâ¥’¢÷Èπ ÕÕ°·∫∫‡‡æ§‡°®‡ª≈’Ë¬π®“° ∂â«¬‚ø¡ ∂ÿßæ≈“ µ‘° ‡ªìπ°√–®“¥‡‡≈–«— ¥ÿ®“° ∏√√¡™“µ‘‡¢â“¡“‡‡∑π √«¡∂÷ß √â“ß‡‡∫√π¥å‡≈Á° Ê ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß º¡Õ“®®–‰¡à ‰¥â§‘¥‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ‡‡µàº¡§‘¥‡‡∫∫‡¥Á° ç∂“ªí¥é §πÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬“°®– π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ ¡“ª√—∫„™â°—∫Õ“™’æ¢Õß‡°…µ√°√„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®“°«—ππ—Èπ ®π∂÷ß«—ππ’È Ú ªï°«à“‡‡≈â«§√—∫ ∑ÿ°Ê «—πºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬æ√âÕ¡ Ê °—∫‡ ’¬ß§” π‘π∑“∑’Ë§àÕ¬ Ê ‡√‘Ë¡®“ßÀ“¬‰ª ·¡âÕ“®®–‚∑√¡®– ¥”®–§≈È ”‰ª∫â“ ß ‡‡µà °Á §ÿ â¡ §à “ ¡“°Ê °— ∫ ‡ ’ ¬ ß ™“«∫â“π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª† ...≈Ÿ°‰¡à‡§¬Õ“¬„§√‡≈¬ ∑’ËµâÕß¡“π—Ëß¢“¬º—° Õ¬Ÿ¢à â“ß Ê ‡‡¡à ‡‡≈–„π«—ππ’È ≈Ÿ°°ÁÀ«—ß«à“‡‡¡à°Á§ß‰¡à Õ“¬„§√Õ’°‡‡≈â«‡™àπ°—π ∑’Ë¡’æàÕ§â“¢“¬º—°§ππ’È‡ªìπ ≈Ÿ°¢Õß‡‡¡àπ–§√—∫..... ™’«‘µ¢ÕßÀπÿà¡ª≈Ÿ°º—°¢“¬º—°§ππ’Èπ“à π„®¡“° ‡¢“∫Õ°µàÕ«à“.....∂â“‡ªìπ‡«≈“ ¯. π.‡¡◊ËÕ Õßªï °àÕπ º¡°ÁµâÕß¬◊π‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—∫§πÕ◊Ëπ∫π√∂‡¡≈å ‡™àπ°—π§√—∫ °Á§ß‡ªìπ‡æ√“–™’«‘µ∑’ËµâÕß¥‘Èπ√π„π °√ÿß‡∑æœ ®÷ß∑”„Àâº¡¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’ ∫πæ◊Èπ∑’Ëµ√ßπ’È¡“°¢÷Èπ Õà“π∫—π∑÷°‡¢“ÀπàÕ¬ Õ“®®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈ „®„ÀâÕ’°À≈“¬§π∑’Ë¡’º◊π¥‘π·µà¬—ß‰¡à°≈â“‰ª∫ÿ°‡∫‘° ‰¥â‡°‘¥§«“¡°≈â“¢÷Èπ--ç∫—π∑÷° ®“°∫â“π‰√àé µ◊Ë π ‡™â “ µ’ Àâ “ ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“Àÿ ß À“Õ“À“√ √¥πÈ ” æ√«π¥‘π ª≈Ÿ°º—° ™à«¬°—π‡°Á∫º—°„Àâ‡‡¡à ‰ª¢“¬∑’Ë µ≈“¥ °≈—∫¡“∑“ ’ µ—¥‰¡â µ°‡‡µàß∑’Ëæ—° µÕ°‰¡â ‰ºà ‰ª™à«¬æàÕ¢π‰¡â „π «π∫π¿Ÿ‡¢“ œ≈œ À¡¥‰ªÕ’° «—πÀπ÷Ëß°—∫°“√ √â“ßΩíπ ¬◊π¡ÕßÀπâ“‚∑√¡ Ê ¢Õß µ—«‡Õß„π°√–®° ç‚§µ√‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬«à–...‡‡µà¡—π°Á¥’ π–∑’Ë ‰¥â∑”é ®“°∑’Ë‡√“‡§¬∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ß‘π¡“µ≈Õ¥ æÕ‡√“‰¥â ¡ “∑”ß“π‡æ◊ ËÕ §«“¡ ÿ ¢ ‡æ◊ ËÕ §«“¡Ωíπ

‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¢Õß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ‡‡¡â¡—π®– ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°¡“¬‡‡§à ‰Àπ ‡‡µà¡π— °Á‰¡à‡§¬∑”„Àâ‡√“√Ÿ â °÷ ∑âÕ‡≈¬...®π∑”„Àâº¡√Ÿâ °÷ «à“ ç°“√‰¥âµËπ◊ ‡™â“¡“∑” ‘Ëß ‡À≈à“π’È ¡—π‰¡à „™àß“π ‡‡µà¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°∑” ¡—π‰ª¥â«¬§«“¡√—°...µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õß‡°…µ√°√§ππ’Èé ∑ÿ ° ¢â Õ §«“¡ ∑ÿ ° ¿“æ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’ Ë‡ ÀÁ π ¡— π ‰¡à „ ™à º≈ß“π¢Õß ∂“ªπ‘ ° ºŸ âÕ Õ°·∫∫ ‰¡à „™à º ≈ß“π ¢Õßπ— ° ∏ÿ √ °‘ ® ‡‡µà ¡— π §◊ Õ º≈ß“π¢Õß§√Õ∫§√— « ‡°…µ√°√‡≈Á ° Ê §√Õ∫§√— « Àπ÷ Ëß ∑’ Ë ‰¥â ™à « ¬°— π √â“ß¢÷Èπ¡“ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬·≈–°”≈—ß∑’Ë¡’† ---ÚÒ/ÒÒ/ÚÒı Õà“π·≈â«Õ¬“°®–‡ªìπ™“« «π¢÷Èπ¡“∑—π∑’‡™’¬« ë π. . «π ’‡¢’¬«

✍ æàÕ·¡à àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πÀ«—ß çª√‘≠≠“é µ“¡

ª√– “§à “ π‘ ¬ ¡™“«∫â “ π ·µà · ∑â ® √‘ ß ·≈â « §π∑’ Ë¡’ ª√‘ ≠ ≠“·µà ‰√â çªí ≠ ≠“é π— È π πÕ°®“°®–™à « ¬ ‡À≈◊ÕÕ–‰√æàÕ·¡à ‰ ¡à ‰¥â ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√ —ß§¡ ‰¡à ‰¥â·≈â« ¬—ß‡ªìπ¿—¬√â“¬·√ß·°à —ß§¡ ª√–‡∑» ™“µ‘‡ ’¬¥â«¬ ‡æ√“–„™â çª√‘≠≠“é ‡©‚°¥—ß∑’Ë‡ÀÁπ Õ¬Ÿ à‡ °≈◊ ËÕ π‡¡◊ Õ ß∑’ Ëª √‘ ≠ ≠“¬“«‡À¬’ ¬ ¥ ·µà °Á ‡ ™‘ ¥ Àπâ“™Ÿ§Õ∑”°‘®°“√°‘®°√√¡™—Ë«™â“‰¥âÀπâ“√–√◊Ëπ„π —ß§¡ µà“ß°—∫æàÕ§â“·¡à§â“∑’Ë·ºßº—° ¥ª≈Õ¥ “√ ‡§¡’ Õß·¡à≈Ÿ° !

µ‘¥µ”√“ °“√»÷°…“¬ÿ§π’È‡√’¬π√Ÿâ·µàµ“¡µ”√“«‘™“°“√ ·µ°©“π ·µà ¡‘ ‰ ¥â ≈ –‡Õ’ ¬ ¥≈÷ ° ´÷ Èß À¬— Ëß √Ÿ â≈÷ ° §«“¡ ‡ªì π §π‡™à π ¬ÿ § °à Õ π §π®÷ ß À¬“∫°√–¥â “ ß·≈– — ß §¡°Á ¢ “¥§«“¡Õ∫Õÿ àπ ©— π ≠“µ‘ ¡‘ µ √æ’ Ëπâ Õ ß ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß ·¡â∫â“π‡√◊Õπ„°≈â°—π°Á‡À¡◊Õπ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ë §π√ÿàπ‡°à“ ÿ‚¢∑—¬

✍ ‚≈°À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ¬ÿ§«—µ∂ÿπ‘¬¡

§π‰¡à¡’‡«≈“§‘¥Õ–‰√¡“° §‘¥Õ–‰√≈÷° ‡æ√“–µâÕß ∑”ß“π·¢àß°—∫‡«≈“‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¡Õß®÷ß‚ª√àß ∫√√≥“∏‘°“√ ®‘µ®÷ß«à“ß‡∫“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

çÕ“®“√¬å „À≠àé µ”·Àπàßπ’È ∫“ß§π°Á°√– —πÕ¬“°‰¥âÕ¬“°‡ªìπ ¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π “√æ—¥«‘∂’ «‘‡∑‚»∫“¬ ·µà „π¢≥–∑’ÀË πà“¬Àπ’≈È’ ‰°≈µ”·Àπàßπ’È ∫√√¥“π—°»÷°…“·æ∑¬å¬Õ¡§“√«–„π ∂“π– çÕ“®“√¬å„À≠àé ¢Õß ∂“∫—π·æ∑¬åµ≈Õ¥¡“ √».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â≈ßπ“¡∫—π∑÷°¢âÕ µ°≈ß√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚¥¬ √».¥√.«‘‰≈«√√≥ ‚™µ‘‡°’¬√µ‘ §≥∫¥’ ç»Ÿπ¬åΩñ°ºà“µ—¥Õ“®“√¬å„À≠à ‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°∑’Ë™à«¬„Àâ»—≈¬·æ∑¬å ‰¥âΩñ°∑—°…–æ◊Èπ∞“π ∑—°…–¥â“πÀ—µ∂°“√ „À¡à Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√ºà“µ—¥·∫∫·º≈‡≈Á°‡æ◊ËÕ„Àâ·æ∑¬å™”π“≠„π°“√ºà“µ—¥°àÕπ‰ª√—°…“ºŸâªÉ«¬®√‘ß ∑”„Àâ ºŸâªÉ«¬¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√√—°…“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπé √».¥√.«‘‰≈«√√≥ ‚™µ‘‡°’¬√µ‘ §≥∫¥’ °≈à“««à“»Ÿπ¬åΩñ°ºà“µ—¥Õ“®“√¬å „À≠à µ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π¿“§«‘™“°“¬ «‘¿“§»“ µ√å „π»Ÿπ¬åª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕßºà“µ—¥ ¡’‡µ’¬ßºà“µ—¥ Ù ‡µ’¬ß ÀâÕßª√–™ÿ¡ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“ §√ÿ¿—≥±å ‡µ√’¬¡√à“ß°“¬Õ“®“√¬å „À≠à „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ¥’‡À¡“– ¡·°à°“√Ωñ°Õ∫√¡ (®“°¡µ‘™π) Õà“π¢à“«π’È·≈â«°ÁÀ«π√–≈÷°∂÷ßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï≈à«ßºà“π¡“·≈â« À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ °àÕπ¡’ ‘∑∏‘√—∫∫”π“≠ °Á§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡ÀπÕ‡√“ ‘Èπ≈¡·≈â«®÷ß„Àâ°“¬‡√“ Ÿ≠‡ª≈à“ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ¿“√–·°à§π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®—¥°“√Õ’°ÀπÕ ? §‘¥ ·≈â « °Á∑” ®— ¥ °“√Õÿ∑‘ » √à “ ß°“¬·≈–¥«ßµ“µπ‡Õß‡¡◊ ËÕ ‘ Èπ ™’ «‘ µ ·≈â « ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ °“√∑”∫— µ √Õÿ ∑‘ » √à“ß°“¬‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·æ∑¬å∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“≈ß°√≥å·≈–∫√‘®“§¥«ßµ“∑’Ë»Ÿπ¬å¥«ßµ“ ¿“°“™“¥ Õÿ∑‘»·≈â« ¢“¥®“°„® ‰¡àµâÕß√—∫»æ§◊π¡“®—¥°“√Õ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ ! À≈—ß®“°π—Èπ°Á·®âß„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ª√–‡æ≥’æ‘∏’°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬À¬ÿ¥¬—Èß¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∑”‰¥â°Á·µà‡æ’¬ß...°√√¡¥’µ≈Õ¥°“≈π“π 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÙ

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

µà Õ ®“°©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « °— π ‡≈¬°Á · ≈â « °— π ©∫—∫∑’·Ë ≈â«ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â “∏¬“¬∂÷ßµÕπ∑â“¬Ê«à“ ...ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç«®’ —ß¢“√é ´÷Ëß‡®â“µ—«µâÕß¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ µ—«°“√„Àâ ‰¥â‡ªìπçµâπé°àÕπ®÷ß®–¡’À≈—°ª√–°—π ‡ªìπçµâπ‡°‘¥é∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´◊ËÕ —µ¬å ‰¥â ‡ªìπ —®®– ç«®’ ß— ¢“√é®÷ß‡ªìπµ—«ç°àÕπÕ◊πË é∑’Ë®–µâÕß ç¥—∫é„Àâ ‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ·≈–ç¥—∫Õ¬Ÿéà Õ¬à“ß ¬—Ë ß ¬◊ π ·≈â«®÷ß®–‡ªìπºŸâ „Àâç§«“¡‡°‘¥é·°à ç®‘µ —ß¢“√é·≈–ç°“¬ —ß¢“√é „π‚Õ°“ µàÕ‰ª ™π‘¥∑’Ëª√–‡ √‘∞‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ß ®÷ßµâÕßç —ß¢µé(ª√—∫ª√ÿß)ç«®’ —ß¢“√éµ—« ”§—≠ç°àÕπÕ◊Ëπé·≈â«®÷ß®–ç —ß¢µé°—∫®‘µµ—« µàÕ¡“ ·≈â«®÷ß®–ç —ß¢µé°—∫°“¬µ—«ª≈“¬∑â“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπç°“√ª√—∫ª√ÿßé°“√‡°‘¥ À√◊Õ ç°“√ª√—∫ª√ÿßé°“√¥—∫„Àâ·°à®‘µµπ-°“¬µπ ç®‘µé∑’Ë –Õ“¥‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ∑’·Ë ∑â∂“«√®÷ß®– ∑”°“¬°√√¡-«®’°√√¡´◊ËÕ —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬—Ëß¬◊π [®∫©∫—∫∑’Ë·≈â«µ√ßπ’È °ÁÕà“πµàÕ‰ª‰¥â‡≈¬]

‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥‡√“°”®—¥ç°“¬é¬àÕ¡À¡“¬ ∂÷ß°”®—¥‡©æ“–ç¿“«–¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µéπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬µ√ß‡ ¡Õ ¡‘„™à ‰ª°”®—¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß√à“ß¿“¬πÕ°∑’Ë‡ªìπ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ª√–°Õ∫ °—π¢÷Èπ‡ªìπÕß§“æ¬æ·Ààßç√à“ß°“¬é¢Õß‡√“ „ÀâÀ¡¥ „ÀâÀ “¬ „Àâ¥— ∫ ‘Èπ‰ª‡≈¬ ·¡â·µà§«“¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢ÕßºŸâÀ≈ß‡¢â“„® º‘¥«à“ °“√∑”„Àâ ç °“¬ —ß¢“√√–ß—∫À√◊Õ ß∫é π—Èπ(ªí —¡¿¬—ß °“¬ —ß¢“√—ß) §◊Õ°“√∑”„ÀâçÕ“°“√ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√–¥ÿ°°√–¥‘°é¢Õß√à“ß¿“¬πÕ° À√◊ÕÕ“°“√ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑ÿ° à«π∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ° ¡—π À¬ÿ¥≈ß ‡∫“≈ß À√◊Õπ‘ßË ≈ß °√–∑—ßË ∑’ Ë ¥ÿ À¬ÿ¥ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê∑ÿ° à«π¿“¬πÕ° π‘∑ ·≈â«‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈‡™àππ’È·À≈– ‡ªìπç§«“¡√–ß—∫°“¬ —ß¢“√é(°“¬ —ß¢“√—ß ªí —¡ ¿¬—ß) ‹ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–ç°“¬é ¡‘„™à ·§àç¡À“¿Ÿµ√Ÿª ÙéÀ√◊Õ·§à¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ∑’Ëº‘¥§«“¡‡ªìπç°“¬é‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß°—∫ µ— ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¿“¬πÕ° ‰¡à √— ∫ √Ÿâ ç Õ“°“√é „¥Ê®“°¿“¬πÕ°‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® ‡¢â“-≈¡À“¬„®ÕÕ°(Õ“π“Õ“ª“π–) °Á ‰¡à √— ∫ √Ÿâ °—π‡≈¬ çµ—¥é§«“¡√—∫√Ÿâ ÷°¿“¬πÕ°‰ª ‘Èπ À¡¥ ¡’·µàç§«“¡√Ÿâ ÷°éÕ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰ª·≈â« æ√–«®π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π çÕ“π“ª“π µ‘ µŸ √é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯ı -Ú¯˘)π—Èπ»÷°…“°—π¥’Ê ·≈â«®–√Ÿâ·®âß™—¥‡®π ¬‘Ëß«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏∑’Ë®–∫√√≈ÿ ŸàÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ µâÕßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ—π ‡®√‘≠ç µ‘ªíØ∞“π ÙéÕ¬Ÿà(«‘À√µ‘)‡ªìπÀ≈—°‡ ¡Õ ´÷Ëß∂â“ºŸâ „¥¡’ ‰À«æ√‘∫‡¢â“„®‰¥â≈÷°´÷Èß¬‘Ëß ‰ª∂÷ß«à“ °ÁçÕ“π“ª“π µ‘éπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ∑ÿ° ¢≥–∑’Ë§πºŸâ „¥°Áµ“¡ ∑’Ë¬—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°çÕ¬Ÿàé(«‘À√µ‘) æ÷ß¡’ç µ‘é·≈–æ÷ß ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π ÙéÕ¬Ÿà(«‘À√—πµ‘)„Àâ ‰¥â‡ ¡Õ §”«à“çÕ¬Ÿàé∑’Ë∫“≈’«à“ «‘À√µ‘À√◊Õ«‘À√—πµ‘ π’È µà“ß°—π°—∫§”«à“ç¡’Õ¬Ÿéà ∑’∫Ë “≈’«“à —πµ‘ Õ¬à“ß

¡’π¬— ”§—≠ ∑’®Ë –µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Õà ß·∑â ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùéπ’È °Á§◊Õ ºŸªâ Ø‘∫µ— ç‘ ‚æ∏‘ª°í ¢¬∏√√¡éÕ¬Ÿ(à «‘À√µ‘)π—πÈ ¬àÕ¡ ¡’ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é§√∫æ√âÕ¡‰ª∑—Èß Û˜ Õ¬Ÿà («‘À√—πµ‘) ‰¡à ‰¥âµ—¥¢“¥ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é à«π „¥∑—Èß Û˜ π—ÈπÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡ ®–¡’ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡é∑—ßÈ Û˜ Õ¬Ÿà(«‘À√—πµ‘)‡ªìπ Õß§å∏√√¡ ∑’ËµâÕß‡°‘¥µâÕß¡’µâÕß∑” µ“¡ ‡«≈“·≈–Àπâ“∑’‡Ë ¡◊ÕË ∂÷ß¿“«–π—πÈ Ê ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ·¡â·µà „π Ÿµ√çÕ“π“ª“π µ‘é[µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ¡’≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà(«‘À√µ‘) ¬—ß‰¡àµ“¬π—πË ‡Õß °Áæ÷ß¡’ µ‘]é

·≈–ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“πéÕ¬Ÿà («‘À√—πµ‘)¥â«¬ „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‰ªµ≈Õ¥ ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“πé °Á§◊Õ ¡’°“√µ—Èß µ‘ ¡’°“√„™â µ‘ ¡’°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ „™â µ‘‡ªìπª√–∏“π ·≈â«ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á∑”Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊÕ¬Ÿ(à «‘À√µ‘) ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ç µ‘ªíØ∞“πéπ—Èπ °Á¡’ Ù Õß§å∏√√¡∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà §◊Õ ªØ‘∫—µ‘°—∫§«“¡ ‡ªìπ°“¬-°—∫§«“¡‡ªìπ‡«∑π“-°—∫§«“¡‡ªìπ ®‘µ-°—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ §πç¡’Õ¬Ÿàé( —πµ‘)„Àâ ªØ‘∫µ— ‡‘ ¡◊ÕË ∂÷ß¿“«–π—πÈ Ê´÷ßË ®–¡’µÕà ‡π◊ÕË ß°—π‰ª æ‘®“√≥“„Àâ ¥’Ê°Á®–‡ÀÁπ«à“ çÕ¬Ÿàé(«‘À√µ‘) °—∫ç¡’Õ¬Ÿàé( —πµ‘)π’È À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’‡Ë ªìπ-¿“«– ∑’Ë¡’-¿“«–∑’ËÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π,¢≥–π—Èπ(now)∑—Èß§Ÿà ·µà§”«à“çÕ¬Ÿàé(«‘À√µ‘) §◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡’ Õ“°“√Õ¬Ÿà ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà °√–∑”Õ¬Ÿà ´÷ßË À¡“¬∂÷ß çÕ“°“√ªØ‘∫µ— -‘ Õ“°“√∑’∑Ë ”Õ“°“√¢Õß§«“¡ª√–æƒµ‘é §”π’È „™â „π∞“π–

‡ªìπç§”°√‘¬“é(verb) „πªí®®ÿ∫—π(now)π—Èπ à«π§”«à“ç¡’Õ¬Ÿéà ( —πµ‘)π—πÈ §◊Õ „πªí®®ÿ∫—π π—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’µ—«µπÕ¬Ÿà ¡’ ¿“æÕ¬Ÿà ¡’ ≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‰¥â·≈â«Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ ç —πµ‘é(¡’Õ¬Ÿà) ‡ªìπ°“√√–∫ÿ∫Õ°¿“«–∑’Ë À¬“∫„À≠à°«à“ç«‘À√µ‘é(Õ¬Ÿà) §”π’È „™â „π∞“π– ‡ªìπ ç§”π“¡é(noun) „πªí®®ÿ∫— π (now) π—Èπ Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¢≥–π—Èπ°Á¡’§π∑’Ë∫√√≈ÿ ∏√√¡µ“¡∑’Ë«à“π—ÈπÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— §” Õππ’È Õ ¬Ÿà π—È π ‡Õß ∫ÿ § §≈∑’Ë ∫ √√≈ÿ Õ√À—πµå°Á¥’ Õπ“§“¡’°Á¥’ °‘∑“§“¡’°Á¥’ ‚ ¥“∫—π °Á¥’ π—πÈ ç¡’é ·≈–çÕ¬Ÿéà „πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß ¿“«–¢Õß∫ÿ §§≈ ‡™à π Õ“√‘¬ ∫ÿ § §≈∑—È ß Ù Õ√À—πµå, Õπ“§“¡’, °‘∑“§“¡’, ‚ ¥“∫— π ∑à“π „™â§”«à“ ç¡’Õ¬Ÿàé ( —π µ‘ ) „π°“≈–π—Èπ π—Ë π °Á §◊ Õ ç¡’ Õ ¬Ÿà é( —πµ‘)π’È‡ªìπç§”π“¡é (noun)·≈â« ·µà °Á¬—ß¡’ç°√‘¬“é(verb)¢ÕßÕ“√‘¬ ¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà „π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπçÕ¥’µ —¡∫Ÿ√≥åé (pass perfect) ®÷ß¡’∑—Èßçªí®®ÿ∫—πé(continous)Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ(now) ¥â«¬ ·≈–¡’∑—Èßçª√“°ØÕ¬Ÿàé (present)„π¢≥–π—Èπ(now) ¡’∑—Èßçºà“π‰ª·≈â«é (past)Õ¬Ÿà „π¢≥–π—π È (now) ∑’‡¥’¬« à«π§«“¡ª√–æƒµ‘∑à“π„™â§”«à“çÕ¬Ÿàé («‘À√µ‘) µ—Èß·µà°“√‡®√‘≠ç µ‘ªíØ∞“π Ùé °ÁµâÕß ‡®√‘≠ç —¡¡—ªª∏“π Ù-Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù-Õ‘π∑√’¬å ı -æ≈– ı-‚æ™¨ß§å ˜-¡√√§¡’Õß§å ¯é‰ªµ≈Õ¥ ´÷Ëß¡’∑—Èßç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é ˜ ¢âÕ„À≠àçÕ¬Ÿàé ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

(«‘À√µ‘) ¥â«¬

„π¢≥–ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π Õ—π‡®√‘≠çÕ“π“ª“π µ‘éÕ¬Ÿ(à «‘À√µ‘)‰¡à·¬°°—π ∑—Èß°“√‡®√‘≠ç‡¡µµ“éÕ¬Ÿà(«‘À√µ‘)°Á µâ Õ ß ‡®√‘≠ç°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“é‰ªµ≈Õ¥À¡¥ ‰¡à·¬°°—π „πçæ√À¡«‘ À “√ Ùé‡ªìπ ¡—ß§’ ·≈–ªØ‘ —¡æ—∑∏å°—π¢≥–ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ „πÕ—π ‡®√‘≠çÕ“π“ª“π µ‘éÕ¬Ÿà ( «‘À√µ‘)π—Ëπ‡Õß ∑—Èß°“√‡®√‘≠çÕ ÿ¿ —≠≠“é(°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ ‰¡àπ“à æ÷ß„®)‡™àπ°—π °ÁçÕ¬Ÿéà («‘À√µ‘)„π¢≥–ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√Õ—π‡®√‘≠çÕ“π“ª“π µ‘é‰¡à·¬°°—π ∑—ßÈ °“√‡®√‘≠çÕπ‘®® —≠≠“é(§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß) ‡™àπ°—π °ÁçÕ¬Ÿàé(«‘À√µ‘)„π¢≥–ª√–°Õ∫§«“¡ ‡æ’¬√Õ—π ‡®√‘≠çÕ“π“ª“π µ‘é¥â«¬‰¡à·¬°°—π ´÷ßË ‡ªìπ¿“«–∑’Ë¡’Õ“°“√Õ¬Ÿà ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà °√–∑”Õ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ∑—Èßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ªíØ∞“π Ùéπ—Èπ ∂â“‰¡à¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘ç —¡¡—ª∏“π Ùé¥â«¬‡ªìπµâπ À√◊Õ Õ◊ËπÊµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ¡—π°Á ‰¡à „™à ·≈â« ‡æ√“–ç°“¬ —ß¢“√é ¡—π‰¡à¡’·≈â« ‡æ√“– ¡—π∑‘Èßç¿“¬πÕ°é‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¡—π°Áº‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ª®“°æ√–æÿ∑∏«®π–·πàπÕπ ¡—π‰¡à¡’ç¡À“¿Ÿµ Ùé §«“¡‡ªìπç°“¬é ¡—π∂Ÿ°çµ—¥é‰ª®“°ç„®é(π“¡) ¢“¥ç¿“¬πÕ°é ‰ª ‘È πÀ¡¥·≈â« ¢“¥¿“¬πÕ°°Á ‰¡à „™àç°“¬é ∑‘ßÈ ¿“¬πÕ°‰¡à ‰¥â‡≈¬·¡â®–À≈—∫µ“‡¢â“‰ª ¡’ç§«“¡‡æàßéÕ¬Ÿà „π¿“¬„π„®°Á¢“¥§«“¡√—∫√Ÿâ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé‰¡à ‰¥â ®–‰¡à∂Õ◊ «à“ç°“¬é Õ¬à“ß πâ Õ ¬‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß√— ∫ — ¡ º— √Ÿâ Õ ¬Ÿà · §à ç ≈¡éÕ— π 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À≈◊Õ·§àç≈¡é∑’Ë¬—ßºà“π —¡º— „Àâ¡’√Ÿâ Ò „π Ù ¢Õß¡À“¿Ÿµ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡À≈◊Õ —¡º— Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥ ‰¡à¢“¥À“¬‰ª °Á¬—ß ‡ªìπç°“¬éÕ¬Ÿà ‡æ√“– ç≈¡À“¬„®ÕÕ°-≈¡À“¬„®‡¢â“π’È ‡ªìπ°“¬™π‘¥ Àπ÷Ëß„πæ«°°“¬é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯˘ À“°¢“¥°“√ç —¡º— ¿“¬πÕ°éÀ√◊Õçµ—¥ ¿“¬πÕ°‰ªÀ¡¥ ‘Èπé ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡√—∫√Ÿâ ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà ‡≈¬ ‡™àππ’È ·≈ ∑’Ë ‰¡à „™àç°“¬é·≈â« π’Ë§◊Õ ‡§√◊ËÕß™’È∫àß™—¥«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ ªíØ∞“π Ùé„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’¿“¬πÕ° æ√âÕ¡Õ¬à“„Àâ¢“¥®“°¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ®÷ß®–™◊ËÕ «à“°“√‡®√‘≠çÕ“π“ª“π µ‘é ∑’ËªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é‰¥â§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’º≈¡“° »÷°…“®“°çÕ“π“ª“π µ‘ µŸ √é(æ√–‰µ√ªîÆ° í ∞“π ‡≈à¡ ÒÙ) ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ Ú¯˘ À√◊Õç µ‘ªØ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò) ‡°◊Õ∫∑ÿ°¢âÕ®–¡’ §”«à“ç«‘À√µ‘é(Õ¬Ÿà)‡ ¡Õ °”°—∫µ≈Õ¥ π—πË §◊Õ À“°æ‘®“√≥“ç°“¬ —ß¢“√éπ—πÈ ®– µâÕß°”Àπ¥®“°¿“¬πÕ° ·≈–·¡âæ‘®“√≥“ ç®‘µ —ß¢“√é°Á¬—ß¡’¿“¬πÕ° —¡º— —¡æ—π∏å çÕ¬Ÿàé(«‘À√µ‘) ‡æ’¬ß·µà°”Àπ¥‡πâπ‡¢â“‰ª‡√’¬π √Ÿâ≈÷°¢÷Èπ∂÷ß¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¡’§«“¡‡ªìπ ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–∑—Èß¿“¬„πçÕ¬Ÿàé(«‘À√µ‘)À√◊Õ ç¬à Õ ¡Õ¬Ÿà é («‘ À √µ‘ )À√◊ Õ ç ”‡√Á ® Õ‘ √‘ ¬ “∫∂Õ¬Ÿà é («‘À√µ‘)À√◊Õç ”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿàé («‘À √µ‘ ) ·ª≈°—π‰ª À≈“¬ ”π«π µ“¡·µàºŸâ·ª≈®–‡ÀÁπ‡ªìπ‰ª µ“¡æ≈§«“¡∑’Ë‡À¡“– ¡

´÷Ëßç«‘À√µ‘éπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¡’Õß§åª√–°Õ∫ π—πÈ ÊçÕ¬Ÿéà „π¢≥–π—πÈ æ√âÕ¡ ≥ ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ¥â«¬ ‚µâßÊ‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê¬—ß‰¡à¢“¥‰ª®“°Õß§å√«¡ ¢Õßç√Ÿ ª ·≈–π“¡é À√◊ Õ ¬— ß ‰¡à ¢ “¥‰ª®“° Õß§å√«¡¢Õßç¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πé À√◊Õ®– ‡ªìπç°“¬·≈–®‘µé°Á¬ß— ‰¡à¢“¥ ¬—ß¡’ç∏√√¡ Úé ‡ ¡Õ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç°“¬é À√◊Õç°“¬ —ß¢“√é ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–æƒµ‘ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé ®–µ—¥§«“¡√—∫ √Ÿâ ‰ª·¡â ‰¡à¡Õ’ “¬µπ– Ù (µ“,ÀŸ, ≈‘Èπ,°“¬)‡æ√“–µ—¥ —¡º— ç°“¬é à«πÕ◊Ëπ‰ª·≈â« ‡À≈◊ Õ ·§à ç °“¬é∑’Ë √Ÿâ ‰¥â ® “°ç — ¡ º— éÕ¬Ÿà ‡ ªì π ç≈¡é¿“¬πÕ° ºà“ πç®¡Ÿ °é∑’ËÀ“¬„®‡∑à“π—Èπ ç°“¬é à « πÕ◊Ëπ Ê‰¡à √— ∫ √Ÿâ · ≈â « ‘È π À¡¥ ‡À≈◊ Õ ·§à ç ≈¡éºà “ π®¡Ÿ ° ‡À≈◊ Õ ·§à π’È °Á ¬— ß æÕπ— ∫ ‰¥â «à“ ‡ªìπç°“¬é ‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’ç°“¬é À“°¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° — ¡ º— ç≈¡éµ√ßπ’È ‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’ç≈¡é„Àâæ‘®“√≥“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« ç°“¬é™π‘¥Àπ÷Ëß„πæ«°°“¬ ´÷Ëßµ“¡ æ√–æÿ∑∏æ®πå«“à ®–æ‘®“√≥“‡ÀÁπç°“¬„π°“¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√ √Ÿâ ÷°µ—« ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“ ·≈–‚∑¡π— „π‚≈°é µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° „π ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯˘ °Á ‰¡à‡À≈◊Õ„Àâæ‘®“√≥“‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á ‰¡à∫ √‘ ∫Ÿ√≥å ‡æ√“–ç°“¬ ‰¡à¡’Õ¬Ÿàé„Àâ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ „πÕ—π‡®√‘≠ ç µ‘ªíØ∞“π Ùéµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå „π‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯ı ™—¥‡®π·®à¡·®âß¢÷Èπ‰À¡? À√◊ Õ ·¡â ® –‡ªì π ç®‘ µ — ß ¢“√éÀ√◊ Õ ç«®’ —ß¢“√é °ÁµâÕß¡’ç∏√√¡ Úé§◊Õç√Ÿªé(¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

·µà‡ªìπ¿“«–¿“¬„π ‡ªìπç°√√¡¢Õß°√‘¬“é = object)

°—∫çπ“¡é(¿“«–∑’‡Ë ªìπ®‘µÀ√◊Õ«®’‚¥¬µ√ß ¢ÕßºŸ√â ‡Ÿâ Õß ‡ªìπ çª√–∏“πÕ“°“√¢Õß®‘µ-Õ“°“√¢Õß«®’ „π„®é = subject)Õ¬Ÿà ‰¡à ¢“¥ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)„Àâ »÷ ° …“ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“°“√é¢Õß çπ“¡∏√√¡é(®‘µ-‡®µ ‘°)∑’Ë‡ªìπç√Ÿªé„Àâ»÷°…“‰¥â ‡√“µâÕß¡ÿßà √Ÿ≈â °÷ ‡¢â“‰ªÀ“çπ“¡∏√√¡é‡ªìπ ”§—≠‡ ¡Õ ·µà ‰¡à ‰¥â∑‘Èß¿“¬πÕ°‰ª‡≈¬ ·≈–∑’Ë ” §—≠ π—Èπç à«π∑’Ë®–∂Ÿ°®—¥°“√ ™”√–À√◊Õµ√ß∑’Ë®–°”®—¥·∑âÊéπ—Èπ °Á§◊Õç®‘µ À√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é ‰¡à „™à à«π¿“¬πÕ° ‡√“°”®—¥‡©æ“– à«π∑’Ë‡ªìπç®‘µ-¡‚π«‘≠≠“≥é‡∑à“π—Èπ „π à«π∑’Ë‡ªìπçÕ°ÿ»≈®‘µé à«π√à“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬πÕ° ¢Õß‡√“ ·≈–æƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ®–·¢Áß ®– ·√ß ®–‡√Á« ®–À‹π — ° ®–‡∫“Õ¬à“ß‰√°Á‡À¡“– ¡µ“¡°‘√‘¬“„π‚Õ°“ π—ÈπÊ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë∑” °√√¡Õ—π¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·µàç °“¬°√√¡éπ—È π ‰¡à¡’çÕ°ÿ»≈®‘µé‡ªìπçµ—«™—°π”é(Õ —ß¢“√‘°—ß) ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡—π¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß°—πª“π©–π’È ¥—ßπ—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®– ‰¡àßß ‰¡à ß —¬‡≈¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ ‚¥¬‡©æ“– ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë«à“ çµ∂“§µ‡√’¬° °“¬ π’È «à“ ®‘µ∫â “ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé ‡æ√“– ç°“¬é §◊Õ çÕß§å √«¡¢Õß√Ÿª °—∫ π“¡é ∂â“‰¡à¡ ’ç∏√√¡ Úéπ’È ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à ‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯ 11 2

‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‚°√∏ Õ“√¡≥å‡°≈’¬¥ Õ“√¡≥å√°— Õ“√¡≥å™ß— ¢Õß„§√µàÕ„§√ ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’... ‰¡à«“à ∑à“π®–¬◊πÕ¬Ÿà „πΩÉ“¬‰ÀπµàÕΩÉ“¬‰Àπ°Á·≈â«·µà ·µà§«“¡æ¬“¬“¡™—°®Ÿß„ÀâΩÉ“¬π—Èπ Ê À—π¡“„™â‡Àµÿ „™â º ≈ „™â — π µ‘ « ‘∏’ ‡ ªì π µ— « µ— Èß ¬à Õ ¡∂◊ Õ ‡ªì π °“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ „πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß¡‘Õ“® ªØ‘‡ ∏‰¥â...

«—π Õß«—π°àÕπ...πâÕß Ê ®“° —πµ‘Õ‚»° ‚∑√.¡“ ¢Õ§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥-§«“¡‡ÀÁπ ‡≈¬æÕ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫√Ÿâ √—∫∑√“∫«à“ µ—Èß·µà™à«ß«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π ∑’Ëºà“π¡“π’È ∂◊Õ‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ Ùı ªï·Ààß°“√Õ¬Ÿà „π√à¡‡ß“æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë™“«Õ‚»°‡√’¬°°—πµ‘¥ª“°«à“ æàÕ∑à“π À√◊ÕæàÕ§√Ÿ à«πºŸâ§π„π·«¥«ßÕ◊Ëπ Ê ®–‡√’¬°∑à“π «à“Õ–‰√°Á·≈â«·µà®–«à“°—π‰ª... Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡...„π∞“π–¢Õß§π∑’Ë‡§¬π—Ëßµ—« —Ëπ‡√à“ Ê ¢≥–‡ÀÁπ¿“æ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ºŸâ∑’Ë„§√§‘¥ ®–‡√’¬°«à“æ√–À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà ·µà§ß ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â∂÷ß°“√„ΩÉ∏√√¡ ¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡¢Õß∑à“π ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡®Õ‡¢â“°—∫√–‡∫‘¥ °√– ÿπ ·°ä πÈ”µ“ ™π‘¥·∑∫≈â¡∑—Èß¬◊π ·µà¬—ßÕÿµ à“Àå àß‡ ’¬ß·À∫ Ê ·Àâß Ê ºà“π‚∑√‚¢àß«à“Õ¬à“‰ªµÕ∫‚µâ Õ¬à“‰ª„™â §«“¡√ÿπ·√ß„¥ Ê °—∫ºŸâª√– ß§å√â“¬µàÕµ—«‡Õß‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–‡™àππ’È ¬—ß‰ß Ê...¬àÕ¡Õ¥∑’Ë®– °≈à“«∂÷ß √”≈÷°∂÷ß∑à“π ¢÷Èπ¡“¡‘‰¥â... §◊Õ·¡â«à“„π‡√◊ËÕß°“√¡ß°“√‡¡◊Õßπ—Èπ „§√®– ‡¢â“„®∑à“π‰ª„π·∫∫‰Àπ Õ¬à“ß‰√ §ßµâÕß«à“‰ªµ“¡ √ π‘¬¡¢Õß„§√-¢Õß¡—π°—π‡Õ“‡Õß ·µà∑’Ë·πà Ê °Á §◊Õ...°“√‡¢â“¡“¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß æ—«æ—π°—∫©“° ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß„π·µà≈–™à«ß·µà≈–√–¬–¢Õß ∑à“π‚æ∏‘√—°…åπ—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬...°Á¡’ à«π‡Õ“¡“° Ê „π°“√™à«¬∂à«ß ™à«¬√—Èß ‰¡à „Àâ§«“¡√ÿπ·√ß¡—π‰À≈ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ’°∑—Èßµ≈Õ¥™à«ß√–¬– Ùı ªï „π°“√À—π¡“ Ÿà √à¡‡ß“»“ π“¢Õß∑à“π §ßªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π «à“...‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë ‰¡à«à“ —ß§¡‰∑¬ À√◊Õ —ß§¡‚≈°°Á·≈â«·µà µà“ß∂Ÿ°©ÿ¥ ∂Ÿ°¥÷ß ∂Ÿ°°√–™“° ≈“°∂Ÿ „ Àâ ‰À≈‰ªµ“¡∑‘ » ∑“ß∑ÿ π π‘ ¬ ¡-«—µ ∂ÿ π‘ ¬ ¡∫√‘‚¿§π‘¬¡Õ¬à“ß™π‘¥Àπ—°Àπ“ “À— ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ Õ—ππ”¡“´÷Ëß·√ß‡À«’Ë¬ß ·√ß «‘ß ∑’Ë∑”„ÀâÕ–‰√µàÕ ¡‘Õ–‰√Õ—π‡§¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π √“°∞“π¥—Èß‡¥‘¡¢Õß —ß§¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢- ß∫-√à¡‡¬Áπ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬ ¡’¡“„πÕ¥’µ ¡’Õ—πµâÕß‡≈–‡ªìπ¢’È ‡≈–‡ªìπ‚®ä° Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ Ê Õ¬Ÿà®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È... ¥—ßπ—Èπ...‰¡à«à“∑à“π‚æ∏‘√—°…å ∑à“π®–µ’§«“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªµ“¡·π«∑“ß¢Õß∑à“π„π·∫∫ ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ °Á·≈â«·µà ·µàµ≈Õ¥™à«ß√–¬– Ùı ªï ¿“¬„µâ√à¡‡ß“æ√–»“ π“ ∂◊Õ‰¥â«à“... —πµ‘Õ‚»° ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß∑à“ππ—Èπ¡’ à«π™à«¬∂à«ß ™à«¬√—Èß ‰¡à „Àâ · µà ≈ – ‘ Ëß ·µà ≈ –Õ¬à “ ßµâ Õ ß‰À≈‡µ≈‘ ¥ ·∫∫ ‡¢â“√°-‡¢â“æß ≈ß‡À« ≈ßπ√°¡“°¡“¬®π‡°‘π‰ª ·¡â«à“§«“¡æ¬“¬“¡¥÷ß Ê √—Èß Ê ¢Õß∑à“π Õ“®¡’ ≈—°…≥–ÕÕ°‰ª∑“ß «‘ß„π “¬µ“¢Õß„§√µàÕ„§√ ·µà¬Õà ¡‰¡à ‰¥âµ“à ßÕ–‰√‰ª®“°°“√‡À«’¬Ë ß¡“-‡À«’¬Ë ß ‰ª¢Õß≈Ÿ°µÿâ¡π“Ãî°“ À√◊Õ√–À«à“ß·√ß°‘√‘¬“°—∫ ·√ßªØ‘°‘√‘¬“ ∑’Ë¡—π§ßµâÕß —¡æ—∑∏å À√◊Õ —¡æ—π∏å °—π‰ª Õ¬à“ß¡‘Õ“®π”‡Õ“¡“‡ªìπ¢âÕµ”Àπ‘µ‘µ‘ß ‰ª´–∑ÿ°‡√◊ËÕß... ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡∂à « ß Ê √— ßÈ Ê „π ≈— ° …≥–∑’ «Ë à“ ‰¡à « à“ ®–ÕÕ°‰ª∑“ß «‘ß À√◊ Õ ‰¡à

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·µà¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬™—¥‡®π Õ—π∂◊Õ‡ªìπ ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õß·°àπ “√–¢Õß»“ π“∑ÿ° Ê »“ π“ À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È...‰¡à«à“®–∂Ÿ°„§√ µ”Àπ‘µ‘µ‘ß «‘æ“°…å«‘®“√≥å ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‰ª µ“¡ ¿“æ ·µà∑à“π‚æ∏‘√—°…å·≈–™“« —πµ‘Õ‚»° ¬—ß§ßæ√âÕ¡®–‡¥‘πÀπâ“ ‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡ »√—∑∏“ µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ ¡—πË §ß‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–¥â«¬ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ∏√√¡–π’·Ë À≈– ∑’Ë§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ «à“¡—πµà“ß‰ª®“°ºŸ∑â ’Ë¡’»“ π“-·µà ‰¡à¡’∏√√¡–„π ·∫∫‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¿∑∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑“ß«—µ∂ÿ ®πµâÕß√’¥ µâÕß‰∂ „§√µàÕ„§√‡Õ“¡“‡ªìπ‡ß‘π∫√‘®“§∑“ß»“ π“ §√“«≈–‡ªìπ√âÕ¬≈â“π æ—π≈â“π Õ–‰√ª√–¡“≥π—Èπ... øíß®“°πâÕß Ê ™“« —πµ‘Õ‚»°...‰¡à‡æ’¬ß™ÿ¡™π ™“«Õ‚»°®–ºÿ¥ Ê ‚º≈à Ê ¢÷ Èπ ¡“„πÀ≈“¬®ÿ ¥ À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“∂÷ß ≥ ¢≥–π’È ¬—ß‰ª ‰°≈∂÷ß¢—πÈ ‡°‘¥°“√®—¥µ—ßÈ ‚√ß‡√’¬π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑’Ë‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π „Àâ·°à≈Ÿ° À≈“π™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „Àâ°“√√—∫√ÕßÕ’°µà“ßÀ“° ·∂¡¬°√–¥—∫¢÷πÈ ‰ª∂÷ß™—πÈ ª« .„°≈â Ê ®–∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’°‰¡àπ“π π—∫®“°π’È ∫√√¥“∫ÿ§≈“°√∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡ »÷°…“ ®“° ∂“∫—π‡À≈à“π’È Õ¬à“ßπâÕ¬...Õ“®æÕ‰¥â‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ Ê ‡ªìπ§«“¡À«—ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „Àâ°—∫ —ß§¡‰∑¬„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“‰¥â∫â“ß ‰¡àµà“ß‰ª®“° ∑’Ë∑à“πÕß§¡πµ√’‡°…¡ «—≤π™—¬ ∑à“πÀ«—ß®–‰¥â ‡ÀÁπÀπàÕ§ÿ≥∏√√¡ÕàÕπ Ê §àÕ¬ Ê ‚º≈à §àÕ¬ Ê ºÿ¥¢÷Èπ®“°‚√ß‡√’¬π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑à“πæ¬“¬“¡∑ÿà¡‡∑ À¬“¥‡Àß◊ËÕ ·√ßß“πÕ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’Èπ—Ëπ‡Õß... ‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ Ùı ªï¢Õß°“√Õ¬Ÿà „π √à¡‡ß“æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑à“π‚æ∏‘√—°…å ®÷ß§ßµâÕß¢Õ · ¥ß§«“¡§“√«–µàÕ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’∑Ë à“π‰¥â°√–∑” ‡Õ“‰«â „ π∑’ πË ’ È ¥â « ¬°“√¢ÕÕπÿ ≠ “µπ”‡Õ“«“∑–

Õ—π‡ªìπ«√√§∑Õß¢Õß √—° √—°æß…å ´÷Ëß‰¥â‡¢’¬π‰«â „π∫∑‡æ≈ß™◊ËÕ«à“ ºŸâ·æâ ¡“¡Õ∫„Àâ·°à∑à“π‚æ∏‘√—°…å ·≈–™“« —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ°“√‡©æ“– ‚¥¬‡©æ“– ∑àÕπ∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ ç·æâ‡°¡™’«’ ‘Èπ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß...·µà°Á ¿Ÿ¡‘„®‰¡à®“ß∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“¡‘‡≈«æà“¬µ“¡ ¬—ß¬‘Ëß¬ß ‡ªìπ„®¥«ßß“¡ ·æâ°Á·æâ™–µ“∑√“¡ ¥«ß„®∑√ß §«“¡¡—Ëπ§ßé ¥â«¬ª√–°“√©–π’È...·≈...‡∑Õ≠≠å≠≠ å .å ..

ªî¥∑â“¬¥â«¬«“∑–«—ππ’È®“° Paul Carusûs Gospel of the Buddha... çWater surrounds the lotus flower, but does not wet its petals.¥Õ°∫—«¡’πÈ”≈âÕ¡√Õ∫ ·µàπÈ”‰¡à‡ªï¬°°≈’∫∫—«...é (‰∑¬‚æ µå ÒÚ æ.¬.ı¯)

À¡“¬‡Àµÿ†„π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë·≈â«ª√–®” æ.¬.Úıı¯ ºŸ âÕà “ πÀ≈“¬∑à “ πÕ“®®–‡¢â “ „®«à“ ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßæàÕ∑à“πæ√–‚æ∏‘√—°…å‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ §√∫ Ùı ªï ¢Õß°“√Õÿª ¡∫∑¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…åπ—Èπ §ß¡’·µà‡©æ“–≠“µ‘∏√√¡¢Õß ™“«Õ‚»°∑’Ë§¥‘ ‡™àππ—Èπ†·µà·∑â∑Ë®’ √‘ß¡’§πÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë»√—∑∏“„πæàÕ∑à“πæ√–‚æ∏‘√—°…å·≈–™◊πË ™¡º≈ß“π ¢Õß∑à“π ¥—ß‡™àπ∫∑§«“¡π’È ´÷ßË ‡¢’¬π‚¥¬∑à“π¢ÿππâÕ¬ π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

√“°™—Ë«À¬—Ëß√“°≈÷°™Õπ‰™»“ π“ ‡æ√“–ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π≈“¡° ∑’Ë¬‘Ëß°«à“ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π≈“¡° §◊Õ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπº‘¥¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„π§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ’°¥â«¬ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÒ ç —ªªÿ√‘ «√√§∑’Ë Òé ¢âÕ Ú˘)

‚πâ¡πâ“«‚¶…≥“°“√µ≈“¥√–¥—∫‡Àπ◊Õ‡¡¶ ‡°‘¥»√—∑∏“™πß¡ß“¬‡°≈◊ËÕπ‡¡◊Õß ®–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬Õÿ∫“∑«å»“ π“ ´àÕπ‡≈àÀå≈«ß∑√—æ¬å≈Õ¬π«≈.. Õ’°π“π‡∑à“„¥?

¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™ ë À¡ÕºŸâ°≈â“ºà“‡π◊ÈÕ√â“¬„π«ß°“√ ß¶å ë (¿“§‡®“–≈÷°)

‡√“§‘¥Õ–‰√

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë°√¡ Õ∫ «πæ‘‡»…À√◊Õ DSI ‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡º≈§¥’∑’Ë∑à“π‰ª¬◊Ëπ‰«â°àÕπÀπâ“π’È„Àâ¥”‡π‘π§¥’°—∫ ∏—¡¡™‚¬´÷ËßÕ“∫—µª‘ “√“™‘°·≈â« ·µà ‰¡à¡À’ πà«¬ß“π„¥‡¢â“¥”‡π‘π°“√ ·¡â·µà¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á∑”‡©¬‡¡¬ °àÕπÀπâ“π’È∑à“π‰¥â ‰ª¬◊Ëπ Àπ—ß ◊Õ√âÕß‡√’¬πµàÕ∑à“ππ“¬°√—∞¡πµ√’∑’Ë ”π—°π“¬°œ ‡æ◊ËÕ¢Õ „Àâ „™â ¡.ÙÙ ¥”‡π‘π°“√°—∫∏—¡¡™‚¬∑’Ë∂◊Õ«à“ª“√“™‘°·≈â«µ“¡ æ√–«‘π‘®©—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™À≈“¬ªï·≈â« ·µà¬—ß‰¡à¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√„¥Ê ®π°√–∑—Ëß„°≈â∂÷ß‡«≈“æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ ¢Õßæ√– —ß¶√“™„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π’È À¡“¬°”Àπ¥°“√°ÁÕÕ°¡“ ·≈â« ∂â“À“°‰¡à¡°’ “√¥”‡π‘π°“√„¥Ê °—∫æ√–∑’∂Ë Õ◊ «à“Õ“∫—µª‘ “√“™‘° ·≈â«µ“¡æ√–√—∫ —Ëß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ®–°≈“¬‡ªìπ«à“ ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™‡Õß®–¡’¡≈∑‘π¡’§«“¡º‘¥‡æ√“–∑à“πµ—¥ ‘π‰ª·≈â« ·µà¬—ßª≈àÕ¬„Àâ‡¢“‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¡—«À¡Õß¢Õß ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™ À≈«ßªŸÉæ∑ÿ ∏Õ‘ √–∑à“πµâÕß°“√æ‘∑—°…åæ√–»“ π“ ·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬·¡â¥â«¬™’«‘µ ë À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–∑’Ë DSI

—¡¿“…≥åæ‘‡»…π“¬·æ∑¬å¡‚π ‡≈“À«≥‘™ (Õ¥’µ æ√–‡¡µµ“π—π‚∑ «—¥æ√–∏√√¡°“¬) „πª√–‡¥Áπ ∏—¡¡™‚¬µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ™’È¿“æ –∑âÕπªí≠À“ √â“¬·√ß¢Õß«ß°“√æÿ∑∏»“ π“„π —ß§¡‰∑¬¢≥–π’È ®“°√“¬°“√¡Õß‚≈°¡Õß∏√√¡ ‚¥¬§ÿ≥Õ—¡æ“ —πµ‘‡¡∏π’¥≈ ‡¡◊ËÕ Òˆ µÿ≈“§¡ Úıı¯

§¥’π’È®–≈â¡À√◊Õ‰¡à≈â¡ À√◊Õ®–¬—ß “¡“√∂ ¥”‡π‘π°“√‰ªµ“¡æ√–«‘π‘®©—¬ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‰¥â §¥’∑Ë’ DSI √—∫‰ª¢≥–π’È¡’ Ú §¥’ §¥’·√°‡°’Ë¬«°—∫ °“√©âÕ‚°ß¢Õß À°√≥å‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’Ë¬π§≈Õß®—Ëπ´÷Ëß ‡°’¬Ë «æ—π°—∫ À°√≥å¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

·≈–æ«°‡ªìπºŸ√â à«¡Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡ºŸâπ”·≈–™“«∫â“π∑’Ë ‡ªìπ‡À¬◊ËÕπ”‡ß‘π‰ªΩ“°‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ß‘π∑’Ë ‡ ’¬À“¬π’Èπ—∫À¡◊Ëπ≈â“π·≈–æ∫«à“‡ âπ∑“ß°“√‡ß‘π ‰À≈‡¢â“‰ª„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡°‘πæ—π≈â“π µÕπ ·√°«à“Àâ“À√◊ÕÀ°√âÕ¬≈â“π µàÕ¡“°Áæ∫Õ’°«à“ ∂÷ß æ—π≈â“π·≈â« ‚¥¬∏—¡¡™‚¬∂Ÿ°°—π‡ªìπæ¬“π µ√ßπ’È º¡Õ¬“°„Àâ —ß§¡™à«¬°—πµ‘¥µ“¡«à“®√‘ß Ê ·≈â « ∞“π–¢Õß∏—¡¡™‚¬π—Èπ‡ªìπæ¬“π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èß Ê ∑’Ë ºŸ â ∑’ Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡™Á § ∑— Èß À¡¥∂Ÿ ° ¢â Õ À“‡ªì π ®”‡≈¬∑ÿ ° §π ·µà§π∑’Ë√—∫‡ß‘π‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∏—¡¡™‚¬·≈–æ«° ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ’°À≈“¬√Ÿª√—∫‰ªÀ≈“¬≈â“π ∏—¡¡™‚¬ ∫Õ°«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“√—∫‰ª‡∑à“‰À√à ‡æ√“–√—∫‡ß‘π¡“°Á „ à°≈àÕß‰ª ·≈â«≈Ÿ°»‘…¬å°Á‡Õ“‰ª‡¢â“∫—≠™’‚¥¬∑à“π ‡Õß‰¡à√Ÿâ ‡¢“∫√‘®“§∑’‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ·≈â«∫Õ°‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëª√–À≈“¥¡“° ·≈–¬—ß∫Õ°«à“®”π“¬ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

ëë §¥’π’ÈµÕ∫§”∂“¡ —ß§¡‰¡à ‰¥â«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ·À≈àß∑’Ëª√–™“™π ‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°°—∫ À°√≥å‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’Ë¬π§≈Õß®—Ëπ À°√≥å·Ààßπ’È ‰¥â√∫— √“ß«—≈‡ªìπ À°√≥å¥‡’ ≈‘» ¢Õß°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å „π¬ÿ§∑’Ëπ“¬¬ÿ§≈ ≈‘È¡·À≈¡∑Õß »‘…¬å°âπ°ÿØ‘«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ√Õßπ“¬°œ √“ß«—≈∑’ËµÕ°µ√“√—∫√Õß‚¥¬√—∞∫“≈ ∑”„Àâ§πÀ≈ß‡™◊ËÕ ‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°À≈“¬À¡◊Ëπ§π ëë »ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‰¡à ‰¥âÕ’° ∑—ÈßÊ∑’Ëπ“¬»ÿ¿™—¬ ¡’™◊ËÕ‡ªìπ‰«¬“«—®°√¢Õß«—¥∏√√¡°“¬ ‡ªìπºŸâπ” ∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπª√–∏“π¬Ÿ°√ÿäª ∂à“¬√Ÿª¢÷Èπ‡«∑’ ÕÕ° ∑’«’ DMC ‡ªìπª√–®” ·≈–‰ª´◊ÈÕ∑’Ë √â“ß«—¥„Àâ ∑’Ë´÷Ëß ªí®®ÿ∫—ππ’È≈âÕ¡√—È«§Õπ°√’µ‚¥¬«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á ¬—ß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßπ“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–¬—ß‰¡à ¡’°“√‰ª¬÷¥‡≈¬ ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡Õß°Á∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ®—° Õ¬à“ßπ’È¡—πøíß‰¡à¢÷Èπ §”∂“¡§◊Õ „π‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∑’Ë√—∫‡™Á§∑ÿ°§πµ° ‡ªìπ®”‡≈¬ ·µà∏—¡¡™‚¬‡ªìπæ¬“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë µâÕß‡¢â“‰ª Õ∫æ¬“π∂÷ß„π«—¥ ´÷ßË µ“¡À≈—°°“√ ¢Õß°“√ Õ∫ «πµâÕß¡’À¡“¬‡√’¬°¡“„Àâª“°§” ∫“ß§√—Èß‡¢“ÕÕ°À¡“¬®—∫ ·µàπ’Ë ‰¡à ‚¥π‡≈¬ ·∂¡ ‡®â“æπ—°ß“π Õ∫ «π¬—ßµâÕß°√“∫æ¬“π ·≈â«„Àâ ‡´Áπ Àπ— ß ◊ Õ ‡À¡◊ Õ π‡¢â “ ‰ª‡ªì π à « πÀπ÷ Ëß ¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªì π ¿“æ∑’ Ëπà “ Õπ“∂¡“° ‡¡◊ Ë Õ ‡®â“æπ—°ß“π¢Õß√—∞µâÕß‰ª°√“∫‰À«âºŸâ‡ªìπæ¬“π∑’Ë „Àâ°“√«à“‰¡à√Ÿâ®—°®”‡≈¬ ∑ÿ ° Õ¬à“ ß‡ªìπ °“√®— ¥ ©“° ∑”„Àâ § ¥’ π’ Èµ Õ∫ §”∂“¡ —ß§¡‰¡à ‰¥â«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡“¢Õß ‡ß‘ππ—Èπ‡ªìπ·À≈àß∑’Ëª√–™“™π‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°°—∫ À°√≥å‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’Ë¬π§≈Õß®—Ëπ °Á‡æ√“– À°√≥å·Ààß π’È ‰¥â√∫— √“ß«—≈‡ªìπ À°√≥å¥‡’ ≈‘»¢Õß°√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈– À°√≥å ´÷ßË ¢≥–π—Èπ¡’√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’™◊ËÕ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

π“¬¬ÿ§≈ ≈‘È¡·À≈¡∑Õß §ππ’Èº¡‡§¬‡√’¬°æ’Ë „À≠à ‡¢“‡ªìπ§π·√°æ“º¡‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢“ ¢÷πÈ ‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈â«¢÷πÈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’ „π —ß°—¥æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ ·µàæ◊Èπ∞“π°Á§◊Õ »‘…¬å°âπ°ÿØ‘«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ âπ∑“ß¢Õß§” —Ëßπ’È º¡Õ¬“°„Àâ ∑“ß°“√ Õ∫ «π«à“ °“√‰¥â √— ∫ √“ß«—≈ À°√≥å ¥’ ‡ ≈‘ » ∑’ Ë∑”„Àâ · ¡ß‡¡à “ π— ∫ À¡◊ Ëπ π— ∫ · π√«¡∑— Èß À°√≥åµà“ß Ê ‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°®π√–∫∫ À°√≥å∑—Èß ª√–‡∑»‡°◊ Õ ∫≈â ¡ √–‡ππ√–π“¥ ¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷ Èπ ‰¥â Õ¬à“ß‰√ „§√..‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“„Àâ√“ß«—≈ ‡æ√“– √“ß«—≈∑’ËµÕ°µ√“√—∫√Õß‚¥¬√—∞∫“≈π’Ë·À≈–‡ªìπ µ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥·¡ß‡¡à“ ∂â“‰¡à¡’√“ß«—≈π’È §ß‰¡à¡’ „§√À≈ß‡™◊ËÕ ‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“°À≈“¬À¡◊Ëπ§π

Õ“§“√¬Ÿ∑“«‡«Õ√å ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß¬Ÿ°√ÿäª µ÷°π’‡È ªìπ∑’∑Ë ”ß“π¢Õßπ“¬ »ÿ¿™—¬ »√’»¿ÿ Õ—°…√ ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥«ß·°â« ·≈–∑’Ë∫“â π‡¢“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’√Ÿª∂à“¬§Ÿà°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·µàæÕ µ°∑ÿ ° ¢å ‰¥â¬“° µ‘ ¥ §ÿ ° °≈—∫‰¡à ¡’ „§√®“°«—¥æ√– ∏√√¡°“¬‰ª‡¬’Ë¬¡‡≈¬‡æ√“–‡®â“Õ“«“ ∫Õ°«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°...®”‰¡à ‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ëµ—«‡Õß·µàßµ—Èß‡¢“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’π“¬ ∂“æ√Õ’°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß ‡§¬‡ªìπ‡≥√‡√’¬πª√‘¬µ— ‘ “¡—≠ ‡ªìππ—°‡√’¬π¬“°®π

·µà ÷°ÕÕ°¡“·≈â«√Ë”√«¬ ‡¢“∫Õ°«à“√«¬®“°§â“ ‡æ™√§â“æ≈Õ¬ ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õßæ≈Õ¬¡“®“°‰Àπ ‰¡à ¡’ „§√∂“¡ ¡—π§ßÀ≈àπ≈ß¡“®“°øÑ“ µ°¡“„ à ∫“µ√‡≥√µÕπ∑’Ë “¡‡≥√¬—ßÕ¬Ÿà „π«—¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“∫Õ°æàÕ·¡à¢Õß‡¢“√Ë”√«¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë®√‘ß æà Õ ·¡à¬“°®π∂÷ßµâÕß àß≈Ÿ°¡“‡ªìπ‡≥√ ‡√◊ËÕßπ’È µ√«® Õ∫‰¥â‡æ√“–∂â“√Ë”√«¬®√‘ß°Á¥Ÿ‰¥â®“°°“√ ‡ ’¬¿“…’ ·≈â«°“√∑’ËÕ¬Ÿà Ê ‡¢“ “¡“√∂‡ªî¥∫√‘…—∑ À≈“¬·Ààß ¡’°‘®°“√π—∫ ‘∫ ·≈–∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥°Á Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’Ë·À≈– ·≈–‡ªìπ §π√—∫‡™Á§®“°π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ À≈“¬„∫ · ¥ß«à“π“¬ ∂“æ√πà“®–‡ªìππÕ¡‘π’ ∑’Ëπà“ ß —¬ §◊Õ®π∫—¥π’È¬—ß‰¡à¡’°“√µ—Èß¢âÕÀ“‡Õ“º‘¥π“¬ ∂“æ√ ·≈–∏—¡¡™‚¬‡≈¬

¥√.πæ.¡‚π ‡≈“À«≥‘™ ‡°‘¥∑’Ë √.æ.®ÿÃ“œ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˜ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‚µ (®“°∫ÿµ√∏‘¥“®”π«π Ù §π) ¢Õß π.æ.™ÿ≥Àå ‡≈“À«≥‘™ ·≈–‡¿ —™°√À≠‘ß ‚ ¿’ ‡≈“À«≥‘™ (À“≠æ“π‘™¬å) °“√»÷°…“ ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡µâπ √.√.Õ— —¡™—≠ ∫“ß√—° ¡—∏¬¡ª≈“¬ √.√.‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ æ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ «∑.∫. æ.∫. (®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬) B.A, M.A. (Oxford : Sanskrit with Pali & Indian Buddhist Literature) Th.M. (Harvard Divinity School-: Medical Ethics) Ph.D. (Hamburg, Thai Studies: Meditation and Healing in Theravada Buddhist Order of Thailand & Laos)

°“√π”‡ß‘π‡¢â“«—¥‡ªìπ≈—°…≥–°“√øÕ°‡ß‘π „π«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–µ—ßÈ ‚µä–√—∫∫√‘®“§Õ¬à“ßπ’È Ò. √—∫∫√‘®“§§à“πÈ”§à“‰ø‡¢â“«—¥ Ú. √—∫∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßæàÕ „™â¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ My Papa Love (MPL) §◊Õ‡ªìπ‡ß‘π„Àâ‡®â“Õ“«“ §π ‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡ß‘πµ√ßπ’È ‰¥â¡“‚¥¬‡ πàÀ“ ∑ÿ° «—ππ’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ß‘ππ’È ‰¡à ‰¥â‡¢â“«—¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—« ¢Õßª“ªÑ“‡≈‘ø ´÷Ëß‰¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬ ‰¡à‡§¬™’È·®ß ·≈–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’„§√ §π∫√‘®“§°Á „ Àâ ¥â « ¬§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „ ® ‰¥â √— ∫ „∫‡ √Á ® √— ∫ ‡ß‘ π ‡√’¬∫√âÕ¬«à“‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßæàÕ My Papa Love ‡ß‘πµ√ßπ’ÈÕ“®¡“°°«à“‡ß‘π‡¢â“«—¥°Á ‰¥â §”∂“¡§◊Õ ‡ß‘ππ’ÈµâÕß‡ ’¬¿“…’À√◊Õ‰¡à º¡ Õ¬“°„Àâ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘πª“ªÑ“‡≈‘ø àß ¡“∑’Ë∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ √“¬°“√¡Õß‚≈°¡Õß∏√√¡ ∂à“¬ ¿“æ‡ªìπÀ≈—°∞“π àß¡“„Àâ‡√“®–‡ªìπæ√–§ÿ≥¡“° ‡≈¬ ª°µ‘¡’°ÆÀ¡“¬«à“Àâ“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞√—∫‡ß‘π ‚¥¬ ‘‡πàÀ“‡°‘π Û, ∫“∑ ∂â“‡°‘π°«à“π—Èπ µâ Õ ß™’È · ®ß·≈–®à “ ¬¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â ∫ÿ § §≈∏√√¡¥“ ¡“¬ª“ªÑ “ ‡≈‘ æ π’È √â “ ß∑“ß„Àâ ‡ ß‘ π ‡¢â “ ™à Õ ß¢Õß ‡®â“Õ“«“ ‚¥¬µ√ß ·µà·ª≈° ªïπ’È‡ß‘π∑Õ¥°∞‘π ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à‡¢â“‡ªÑ“ ª°µ‘®—¥Õ“∑‘µ¬å

ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàß ë ∑’Ë ª √÷ ° …“æ‘ ‡ »…„π°‘ ® °√√¡æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ (Special Advisor on the Buddhist Affairs) „π‡≈¢“∏‘°“√„À≠à Õß§å°“√ ¡—™™“»“ π“‡æ◊ËÕ —πµ‘·Ààß‚≈° (World Conference on Religion and Peace-WCRP). ë ºŸâ·∑πÀ≈—° (Main Representative) Õß§å°“√ WCRP ª√–®” ”π— ° ß“π Àª√–™“™“µ‘ ≥ °√ÿß‡∑æœ (ESCAP) ë À—«Àπâ“ΩÉ“¬°‘®°“√µà“ßª√–‡∑» ¡Ÿ≈π‘∏‘ ı ∏—π«“ ¡À“√“™ ºŸâ ®— ¥ ∑” www.belovedking.com & www.belovedqueen.com ë Õ“®“√¬å æ‘ ‡ »…¿“§«‘ ™ “»“ π“·≈–ª√— ™ ≠“ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ— — ¡ ™— ≠ ·≈–»Ÿ π ¬å ‰ ∑¬»÷ ° …“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë °√√¡°“√®√‘ ¬ ∏√√¡ §≥–·æ∑¬»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (http://www.tab-develop.com/Instructors/ AMano.html http://www.atriumtech.com/)

ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

ëë πâÕß Ê ™¡√¡æÿ∑∏µ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ß Ê §◊Õ°”≈—ß ”§—≠∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¬—ß„ ´◊ËÕ «‘ËßÀ“‡ß‘π∑”¬Õ¥ ‡√’Ë¬‰√®“°æàÕ·¡àæ’ËªÑ“πâ“Õ“ ‡Õ“¡“∑”°∞‘π ∫“ß§π´Õß‡¥’¬«‰¥â‡ªìπæ—π≈â“π°Á¡’ °∞‘π«—¥π’Èπ“à π„® §≥–°√√¡°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ·∫àß°≈ÿà¡∑”ß“π‡ªìπ “¬ ¡“®“°∑ÿ°¿“§ ·≈â«°Á®–ª√–™ÿ¡¬Õ¥ ‡æ◊ËÕ§“¥§–‡π«à“®–‰¥â®√‘ß‡∑à“‰À√à ëë µâπ‡¥◊Õπ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬√«¡≠“µ‘‚¬¡°—≈¬“≥¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑”∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·µàª“ªÑ“‡≈‘ø ‰¡à¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡À≈“¬§√—Èß·≈â« µÕππ’È°ÁÕ¬Ÿà°—π ‡ß’¬∫ Ê

∞“π°”≈—ß ”§—≠¢Õß∏√√¡°“¬ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈπâÕß Ê ™¡√¡æÿ∑∏µ“¡ ∂“∫—π°“√ »÷°…“µà“ß Ê §◊Õ°”≈—ß ”§—≠∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ«—¥æ√– ∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Ê ∑” ∫ÿ≠„Àâ«—¥¥â«¬‡®µπ“ª√–‡ √‘∞‡æ√“–¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¬—ß„ ´◊ÕË «‘ßË À“‡ß‘π∑”¬Õ¥ ‡√’Ë¬‰√®“°æàÕ·¡à æ’ËªÑ“πâ“Õ“‡Õ“¡“∑”°∞‘π ‰¥â‡¬Õ–§√—∫ ∫“ß§π ´Õß‡¥’¬«‰¥â‡ªìπæ—π≈â“π°Á¡’ ‡«≈“¡’‡®â“ —«„À≠à∑” ∫ÿ≠ °Á¡’ ‚∫¥Õ°‰¡âµ‘¥„Àâ ∂â“‡ß‘π¡“°‚∫°Á™àÕ„À≠à ‡ß‘π πâ Õ ¬°Á™à Õ ‡≈Á ° ≈ß ·≈–¡’ º â“ °∞‘π ‡¢’ ¬ π«à“ ‡ªì π °∞‘π “¡—§§’ °∞‘π«—¥æ√–∏√√¡°“¬πà“ π„® §≥–°√√¡°“√ „π«—¥®–ª√–™ÿ¡°—π∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‡¢“·∫àß°≈ÿà¡∑” ß“π‡ªìπ “¬ ·µà≈– “¬°Á¡™’ ÕË◊ ∑’ÀË ≈«ßæàÕµ—ßÈ „Àâ ‡™àπ “¬∫ÿ≠π‘¬¡ “¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπµâπ °Á¡“®“° ∑ÿ°¿“§ ·≈â«°Á®–ª√–™ÿ¡¬Õ¥‡æ◊ËÕ§“¥§–‡π«à“®– ‰¥â®√‘ß‡∑à“‰À√à ‡À¡◊Õπµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡¢“®–∑” °√ä“ø¢÷Èπ¡“· ¥ß«à“°Õßπ’È¡’¬Õ¥‡∑à“π’È °Õßπ—Èπ¡’ ¬Õ¥‡∑à“π’È ‡¢“∑”‡ªìπ√–∫∫ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–∫Õ°∫ÿ≠°∞‘π Õ“∫—µ‘ ! µ“¡æ√–«‘π—¬·≈â« æ√–‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ªÀ“ ‰ª ∫Õ°∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π°—∫™“«∫â“π ¡—πÕ“∫—µ‘ °∞‘π∑“π µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰ª· «ßÀ“ ºâ“º◊ππ—ÈπµâÕß ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ Ï¥ÿ ® ≈Õ¬≈ß¡“®“°π¿“°“»¡“‡ªì π ¢Õß °≈“ß·Ààß ß¶å ‚¥¬‰¡à√–∫ÿ«à“®–‡ªìπ¢Õß„§√√Ÿª „¥ ß“π°∞‘π®–ª√–°“»Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—π¡—π‡ªìπ ß“π¡ÿàß‡Õ“≈“¿§◊Õ‡ß‘π ‰¡à „™àºâ“ ®√‘ß Ê ·≈â«°“√‰¥âºâ“°∞‘π¡“‡ªìπ∑“π Ú ™—Èπ ™—Èπ ∑’Ë Ò ‡ªìπ∑“π∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“∂«“¬„Àâ«—¥‚¥¬ ºŸâ√—∫§◊Õ ß¶å ™—Èπ∑’Ë Ú §◊Õ§≥– ß¶å∑”∫ÿ≠µàÕ ‚¥¬ ß‡§√“–Àåæ√–∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡ À√◊Õ æ√–∑’Ë¡’®’«√¢“¥ Õ’°Õ¬à“ß§◊Õæ√–∑’Ë “¡“√∂∑” æ‘∏’°√“π°∞‘π‰¥â °Á¬°„ÀâÕß§åπ—Èπ ‰¡à ‰¥â√–∫ÿ«à“¬°„Àâ ‡®â“Õ“«“ ·µàªí®®ÿ∫—π‡®â“Õ“«“ √—∫À¡¥‡æ√“– ¡—¬π’È¡—π‡ªìπ‡ß‘πÀ¡¥·≈â« ¡—¬°àÕπ®ÿ≈°∞‘πœ‡ªìπ‡»…ºâ“∑’Ë‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‰ª ‡°Á∫ΩÑ“¬¡“∑Õ ¡“‡¬Á∫ ¡“¬âÕ¡®π‡ªìπºâ“®’«√Àπ÷Ëß º◊π„Àâ‡ √Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬« π’Ë‡ªìπª√–‡æ≥’‰∑¬‡¥‘¡ ·µà∑ÿ°«—ππ’È°∞‘π¡ÿàß‡Õ“·µà‡ß‘π Õ“∫—µ‘µ—Èß·µà·√°·≈â« °≈“¬‡ªì π ∏ÿ √ °‘ ® ‚¥¬∑’ ËÕÿ ∫ “ °Õÿ ∫ “ ‘ ° “‰¡à ∑ √“∫ æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á∫Õ°∫ÿ≠°∞‘π°—π„À≠à ¬Õ¥π’È‡∑à“π’È ¬Õ¥π—Èπ‡∑à“π’È ª√–∏“π°Õßπ—Èπ°Õßπ’È¡’»√—∑∏“ Õ¬à“ß‰√ §π∑’∑Ë ”¬Õ¥ Ÿß ÿ¥°Á ‰ ¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß

ëë §π∑’Ë∑”¬Õ¥ Ÿß ÿ¥°Á ‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß ‡«≈“‡≈◊ËÕπ™—Èπ°Á∑”‡ªìπ√–∫∫ MLM ‡À¡◊Õπ¢“¬µ√ß ·≈–‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠®“°À≈«ßæàÕ ≠“µ‘‚¬¡°Á¥’ „®‰¥âª≈◊È¡ ·µà ‰¡à‡§¬ —°§√—Èß‡¥’¬«∑’Ë®–ª√–°“»¬Õ¥‡ß‘π ‡æ√“–°≈—«√Ÿâ«à“‡¬Õ– §◊Õ‡¬Õ–®√‘ßÊ ¡’·µà«ß„π∑’Ë√Ÿâ ∏π“§“√ àßæπ—°ß“ππÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫æ√âÕ¡√∂µŸâ‡´ø À‘È«°√–‡ªÜ“‡µÁ¡‰ª¥â«¬·∫ß°å ∑’ËµâÕßπ—∫°—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π °«à“®–‡ √Á®°Á “¡«—π ’Ë«—π ëë √–∫∫¢Õß∏√√¡°“¬∑”‡ªìπ∫—π‰¥À≈“¬¢—Èπ·≈–¡’ ¢Õß¢«—≠®“°À≈«ßæàÕ¡“„Àâ ‡¥‘¡°Á®–‡ªìπæ√– ‘ √‘ ¡ À“√“™∏“µÿ ´ ÷ßË Õâ “ ß°— π «à“ ¡’ Õ “¬ÿ ‡ ªì π æ— π Êªï À√◊Õæ√–¥Ÿ¥∑√—æ¬å À√◊Õ√—µπ™“µ‘Õ–‰√µà“ßÊ ‡«≈“ ‡≈◊ÕË π™—πÈ °Á∑”‡ªìπ√–∫∫ MLM ‡À¡◊Õπæ«°¢“¬µ√ß ≠“µ‘‚¬¡°Á¥’ „®‰¥âª≈◊È¡ „§√‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ°Á ‰¥â „ à ™ÿ¥≈¥“¡À“ª√“ “∑´÷ßË ÕÕ°·∫∫‚¥¬∑à“π‡®â“Õ“ «“ ‡Õß «¬ ¥ß¥ß“¡µ“¡·∫∫π“ß«‘ “¢“ ¡’ ¿“æª√“°Ø∫π DMC ·≈â«∫Õ°«à“∑”µ“¡¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ¡—π‡ªìπµ”π“π ·µà ‰¡à‡§¬ —°§√—Èß‡¥’¬«∑’Ë®– ª√–°“»¬Õ¥‡ß‘π«à“‰¥â‡∑à“‰À√à ‡æ√“–°≈—«√Ÿâ«à“‡¬Õ– §◊Õ¡—π‡¬Õ–®√‘ßÊ ¡’·µà«ß„π‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ∏π“§“√ µà“ßÊπ’Ë àßæπ—°ß“ππÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫æ√âÕ¡√∂µŸâ‡´ø À‘«È °√–‡ªÜ“‡µÁ¡‰ª¥â«¬·∫ß°å∑’ËµâÕßπ—∫°—π∑—Èß«—π∑—Èß §◊π°«à“®–‡ √Á®°Á “¡«—π ’Ë«—π ∑’Ë‡≈à“π’È§◊Õµ—Èß·µàº¡Õ¬Ÿà«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ ‡¥’Î¬«π’È¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ‡™Á§„∫ Àπ÷Ëß°ÁÀ≈“¬ ‘∫≈â“π ‰¥â¢à“««à“¡’Àâ“ß∑ÕßÀ≈“¬ √â“π‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ ‡æ√“–«—¥¡’ ‚§√ß°“√ À≈àÕ√ŸªÀ≈«ßæàÕ ¥¥â«¬∑Õß§”Àπ—° Àπ÷Ëßµ—π ‡ªìπ Õß§å∑’ Ë· ª¥ ª√–®”∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑Õß§” Õß§å·√°À≈àÕªï ÚıÛ˜ „πæ‘∏’π—Èπº¡π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬ µÕππ—Èπº¡∑”∫ÿ≠¥â«¬∑Õß§”Àπ—°Àπ÷Ëß°‘‚≈ µÕππ’È À≈«ßæà Õ ¥∑Õß§”ª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿ à« —¥ ª“°πÈ ” ¿“…’‡®√‘≠ Àπ—° Ò µ—π‡ªìπ∑Õß§”·∑â µÕππ’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà

à«π‡®¥’¬å«—¥ª“°πÈ” π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡¢“ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„À≠à «—¥ª“°πÈ”°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ¬‘Ëß°«à“«—¥æ’Ë«—¥πâÕß ¡‡¥Á®æ√–¡À“¡—ß§≈“®“√¬å √√‡ √‘≠«à“ ∏—¡¡™‚¬‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ ¡’∑—Èß §«“¡°µ—≠êŸµàÕæàÕ·¡à ∑à“π°ÁµâÕßª°ªÑÕß≈Ÿ°¢Õß ∑à“π„π∞“π–Õÿªí™¨“¬å Õ¬à“ß∑’Ëº¡µ—Èß§”∂“¡‰ª§√“«∑’Ë·≈â««à“ ‡§¬ —°§√—Èß‰À¡∑’Ë‡ÀÁπ∑à“π‡®â“§ÿ≥«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰ª ∂«“¬æ√–æ√„πÀ≈«ßÀ√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π∑’ Ë»’ √‘ √‘ “™ ‰¡à‡§¬¡’ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑à“π¬‘π¥’√—∫µ“≈ªíµ√æ—¥¬»‡ªìπ ‡®â“§ÿ≥™—Èπ‡∑æ ·µà∏—¡¡™‚¬‰¡à ‰ª√—∫„π«—ßÀ≈«ß ‡À¡◊ Õ πæ√–√Ÿ ª Õ◊ Ëπ À√◊ Õ √— ∫ „πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«—¥ æ√–·°â«®“°æ√–À—µ∂å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡œ ´÷Ëß ‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ªØ‘ ∫— µ‘ ◊ ∫ µà Õ °— π ¡“ ·µà ‰ ¥â ¢à “ ««à“ ∏—¡¡™‚¬¢Õ„Àâ ¡‡¥Á®¡À“¡—ß§≈“®“√¬å√—∫æ—¥¬» ‡Õ“¡“∂«“¬„Àâ‡¢“‡ªìπæ‘‡»… ∑”‰¡®–µâÕß∑”∂÷ß ¢π“¥π—Èπ ∂â“§¥’æ√–∏√√¡°“¬‡¢â“¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á¡’ ·µà ∂Ÿ ° ‡µ–≈Ÿ ° ÕÕ°Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‰¡à ¡’ ° “√π”¡“ æ‘®“√≥“·πàπÕπ ‡æ√“–πÕ°®“°‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ ·≈â« ¬—ß‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑—Èß à«πµ—« ¡‡¥Á®«—¥ ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠‡Õß·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß ¡‡¥Á®«—¥ª“°πÈ”œ¥â«¬ ‡®¥’¬å¢Õß«—¥π’È‡ªìπ‡®¥’¬å ∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„πΩíòß∏π∫ÿ√’ ºŸâ∫√‘®“§√“¬„À≠à∑’ Ë ÿ¥ §◊Õ π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

ëë ∏—¡¡™‚¬æ¬“°√≥å«à“ πâ“§ÿ≥‚¬¡‰¥â ‰ª‡°‘¥„À¡à ‡ªìπ‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈–∫Õ°Õ’°«à“ Õ¬à“°—ß«≈‡≈¬ πâ“‡¢“Õ¬Ÿà ∫“¬ ™à«¬∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê Àπÿà¡§ππ’È‡≈¬‚∑√‰ªµÕ°∑’Ë«—¥«à“ πâ“¬—ß ∫“¬¥’Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡àµ“¬‰ª ‡™Á°¥Ÿ‰¥â®“°∫—µ√ª√–™“™π ‡¢“¬—ß∑”À≈—°∞“π‡°Á∫¿“æµÕπÕÕ°Õ“°“»‰«â àß„Àâ DSI ¥Ÿ ¡’æπ—°ß“π Õ∫ «π ◊∫‰«âÀ¡¥ ‡¢“ àß ”π«π§¥’ „ÀâºŸâ∫—≠™“°“√§¥’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ «à“¥â«¬°“√∑”º‘¥ æ.√.∫.§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡¡◊ËÕ Ò °—π¬“¬π ·µà®π∂÷ß«—ππ’È¬—ß‡ß’¬∫Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’À≈—°∞“π§√∫ ëë

ºŸâ √â“ßπ‘¬“¬≈«ß‚≈° πÕ°®“°§¥’‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’Ë¬π§≈Õß®—Ëπ ´÷Ëß ∏—¡¡™‚¬ ®–‡°’Ë¬«æ—π¥â«¬„π∞“π–‡ªìπºŸ∑â ’Ë√—∫‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°‚°ß¡“ ´÷ßË °Á‡°’¬Ë «æ—π°—∫°“√øÕ°‡ß‘π Õ’°§¥’∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‰ª øÑÕß‰«â§◊Õ∏—¡¡™‚¬Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ Õ«¥«à“ µ—«‡Õß¡’∑‘æ≠“≥®—°…ÿ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂‰ª®—∫¡◊Õ∂◊Õ ·¢πæ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡¥™ ‡™àπ Õâ“ß«à“ µ’ø ®äÕ∫ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈¥—ß√–¥—∫ ‚≈°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸ°â àÕµ—Èß∫√‘…—∑·Õª‡ªîô≈ √â“ß §Õ¡æ‘«‡µÕ√å·¡§Õ‘π∑Õ™ ‰Õ‚øπ Õ–‰√æ«°π’·È À≈– æÕ‡¢“µ“¬‰ª ∏—¡¡™‚¬°Áæ¬“°√≥å«à“¢≥–π’È µ’ø ®äÕ∫ ‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ∑’Ë Ò ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡ªìπ°÷Ëß¬—°…å°Ëß÷ ‡∑æ ¡’«‘¡“π‡®Á¥™—Èπ∑’Ë´≈‘ °‘ Õπ·«≈≈’¬å ·≈â« ∏—¡¡™‚¬‰ª‚ª√¥®π‡¢“‡ÀÁπ¥«ß·°â«„π∑âÕß ·≈â« π—Ëπ¿“§Àπ÷Ëß ·≈â«¡’¿“§Õ◊Ëπ Ê µàÕ°—πÕ’°°«à“ ∂÷ß¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ Õ’°À≈“¬µÕπ Àπÿ à¡ Õ’° §πÀπ÷ Ëß ‡ªì π π— ° »÷ ° …“∏√√¡»“ µ√å ‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“À≈«ßæàÕ¡’≠“≥®√‘ßÀ√◊Õ °Á‡≈¬ ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡«à“ πâ“¢Õßº¡´÷Ëß¡“«—¥æ√– ∏√√¡°“¬‡ªìπª√–®”¡“‡ªìπ ‘∫ªï·≈â« ‡°‘¥À°≈â¡ ªÕ¥∑–≈ÿ‡ ’¬™’«µ‘ ·≈â« µÕππ’È ‰ª‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ·≈â«§√—∫ ª√“°Ø«à“∏—¡¡™‚¬À¬‘∫‡Õ“§”∂“¡π’È¡“µÕ∫„π √“¬°“√ Ωíπ„πΩíπ ·≈â«æ¬“°√≥å«à“ πâ“§ÿ≥‚¬¡„π 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí®®ÿ∫π— π’È ‰¥â ‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡∑æ„π «√√§å™Èπ— ¥“«¥÷ß å Ÿß°«à“®“µÿ¡À“√“™‘°“ (‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‡√◊ËÕß ¢Õß µ’ø ®äÕ∫ ‰¡àπ“π) ·≈–∫Õ°Õ’°«à“Õ¬à“°—ß«≈ ‡≈¬ πâ“‡¢“Õ¬Ÿà ∫“¬ ™à«¬∑”∫ÿ≠‡¬Õ–ÊµàÕ‰ªπ– Àπÿà¡§ππ’È‡≈¬‚∑√‰ªµÕ°∑’Ë«—¥«à“ πâ“º¡¬—ß ∫“¬¥’ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡àµ“¬§√—∫ ‰ª‡™Á°¥Ÿ‰¥â®“°∫—µ√ª√–™“™π ·≈â«‡¢“¬—ß∑”À≈—°∞“π‡°Á∫¿“æµÕπÕÕ°Õ“°“» ¢Õß DMC ·≈– ‡ø´∫ÿ°ä ∑’¢Ë πÈ÷ √“¬°“√ Ωíπ„πΩíπ àß „Àâ DSI ¥Ÿ§¥’µ¡â µÿãπº‘¥ æ.√.∫.§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ√ßπ’È¡’ æπ—°ß“π Õ∫ «π ◊∫‰«âÀ¡¥æ∫«à“‡ªìπ°“√µâ¡µÿãπ ©âÕ‚°ßª√–™“™π·≈–º‘¥ æ.√.∫.§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈– ‡¢“ àß ”π«π§¥’πÈ’ „Àâºâ∫Ÿ ≠ — ™“°“√§¥’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß ™“µ‘«à“¥â«¬°“√∑”º‘¥ æ.√.∫.§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡¡◊Ë Õ «—π∑’Ë Ò °—π¬“¬ππ’È·≈â« ·µà®π∂÷ß«—ππ’È¬ß— ‡ß’¬∫Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑—ßÈ Ê ∑’Ë¡’À≈—°∞“π§√∫ ¬—ß‰¡à¡’°“√‡´Áπ√—∫√Õß®“° Õ∏‘∫¥’ ‡®â“æπ—°ß“π∑’ Ë Õ∫ «π‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ§π‡¥’¬«°—∫ §π∑’Ë∑”§¥’‡√◊ËÕß‡≥√§” ®π‡≥√§”µâÕßÀπ’‰ªµà“ß ª√–‡∑» ·≈–∑”§¥’¢Õß¿“«π“æÿ∑‚∏°Á ”‡√Á® ·µà æÕ∑”‡√◊ËÕßπ’È·°‡°…’¬π‡ ’¬°àÕπ‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ∑’·Ë ≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“∂“¡«à“Õπ“§µ¢Õß§¥’π‡È’ ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π¿“«π“‡∂‘¥«à“¢Õ„Àâ¡π— ·Œªªïô ‡ÕÁπ¥‘ßÈ ºŸâ „¥∑”°√√¡‰«â ¢Õ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡‡∂‘¥

ëë ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ§¥’ „πªï ÚıÙÚ ∏—¡¡™‚¬∂Ÿ°øÑÕß∂÷ß ıÚ §¥’ ∑—Èß§¥’¬—°¬Õ°∑√—æ¬å §¥’©âÕ‚°ß‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ·≈–§¥’ ¡.ÒÒÚ À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ∑—Èß ıÚ §¥’π’È∂Ÿ°Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ¡—¬π—Èπ —Ëß®”Àπà“¬§¥’ÕÕ°À¡¥ ‡§¬¡’ —°§√—Èß‰À¡„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬ ∑’Ë∫√√æ™‘µµâÕß§¥’∂÷ß ıÚ §¥’ ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂Õπ§¥’ÕÕ°À¡¥ ‡ÀÁπ‰À¡«à“‡¢“¡’æ≈—ß¿“¬„π·§à ‰Àπ ëë

◊ËÕ‰Àπ°≈â“‡≈àπ§¥’∏—¡¡™‚¬ º¡‡ÀÁπ¡’§ÿ≥Õ—≠™–≈’ ‰æ√’√—° ‡∏Õ∂“¡º¡«à“√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ∏—¡¡™‚¬‡ªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ µÕππ—Èπº¡ µÕ∫‰¡à ™— ¥ ·µà µ Õππ’ Èº ¡æŸ ¥ ‰¥â « à“ ∏— ¡ ¡™‚¬¡’ Õ‘∑∏‘æ≈¢π“¥‰Àπ µâÕß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ§¥’ „πªï ÚıÙÚ ∏—¡¡™‚¬∂Ÿ°øÑÕß∂÷ß ıÚ §¥’ ∑—Èß§¥’¬—°¬Õ°∑√—æ¬å §¥’©âÕ‚°ß‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ·≈–§¥’ ¡.ÒÒÚ À¡‘Ëπ æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ∑—Èß ıÚ §¥’π’È∂Ÿ°Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ¡—¬π—Èπ —Ëß®”Àπà“¬§¥’ÕÕ°À¡¥ ‡§¬¡’ —°§√—Èß‰À¡ „πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬∑’Ë∫√√æ™‘µµâÕß§¥’∂÷ß ıÚ §¥’‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂Õπ§¥’ÕÕ°À¡¥ ‡ÀÁπ ‰À¡«à“‡¢“¡’æ≈—ß¿“¬„π·§à ‰Àπ ¡—πÕ—»®√√¬å ¥Ÿ °“√‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï¢Õß∏—¡¡™‚¬®“°æ√– —ß¶“∏‘°“√∑’Ë ‰¡à¡’∞“π—π¥√ ‰¡à¡’°“√»÷°…“À√◊Õ«ÿ≤‘∑“ß ‡ª√’ ¬ ≠·¡â · µà ª √–‚¬§‡¥’ ¬ « ‰¥â · §à π— ° ∏√√¡‚∑ Õ¬à“ß∏—¡¡™‚¬ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß∂÷ß™—Èπæ√–√“™“§≥–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡ªìπ°“√¢â“¡°Æ‡°≥±å∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë§≥– ß¶å°”Àπ¥°—π‰«â ‡ÀÁπ‰À¡«à“‡¢“¡’Õ‘∑∏‘æ≈·§à ‰Àπ º¡¬—ß‰¡à·πà „®«à“À≈«ßªŸÉæ∑ÿ ∏Õ‘ √–®–™π–‰¥â º¡øíßπÈ”‡ ’¬ß DSI ·≈â«‡À¡◊Õπ»√’∏ππ™—¬æŸ¥‰¡àº‘¥ ®—∫Õ–‰√∑’Ë·πàπÕπ ‰¡à ‰¥â ‡Õ“·µàæŸ¥«à“®–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë ”π«π §¥’™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈â«Õ¬à“ßπ’È‡√“®–‡Õ“Õ–‰√°—π

·πà ‡æ√“–‡¢“°Á«à“µâÕß√Õæ¬“πÀ≈—°∞“π §≈‘ª∑’Ë ÕÕ°∑’«’∑’Ë«à“‰ª‡°‘¥∑’Ë «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á∫—π∑÷°‰«â™—¥‡®π ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√Õ’° ·≈â« ¬—ß¡’‡ß‘π∫√‘®“§¡“¬ª“ªÑ“‡≈‘øÕ’° ∑’Ë°√–∑√«ß °“√§≈—ß§«√‰ª Õ∫ «π¥Ÿ«à“¡“¬ª“ªÑ“‡≈‘ø‰¥â‡ß‘π ¡“‡∑à“‰À√à àß ¿ß¥.˘ ‰À¡ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È¡—π¡◊¥ π‘∑∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬

‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß°—∫∏√√¡°“¬ ∑’Ë™“«æÿ∑∏§«√„ à „® º¡§‘¥«à“∑‘Èß°—π‰¡‰¥â ¢“¬°—π‰¡à¢“¥ µÕππ’È§π Õ¬Ÿà·¥π‰°≈°Á·°≈âßµ“¬‰ª°àÕπ ‰¡àÕÕ°¡“√—∫·¢° ·µà¬—ßÕ—¥©’¥‡ß‘π‡¢â“∑’Ë ‚πàπ∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕ√–ß—∫§¥’µà“ßÊ √–ß—∫°“√ ◊∫ «π √–ß—∫°“√ÕÕ°¢à“« ‡√◊ËÕß¬‘Ëß ‡ß’¬∫‡∑à“‰À√à°Á‡ªìπ§ÿ≥°—∫‡¢“‡∑à“π—Èπ º¡§‘¥«à“ °≈‰° ”§—≠µâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“∑à“π¬—ß√—°æ√–»“ π“Õ¬Ÿà Õ¬“°®–‡ÀÁπæÿ∑∏ »“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬¥’¢Èπ÷ ∑à“πµâÕßÕÕ°¡“ª°ªÑÕß «‘∏’°“√ª°ªÑÕßßà“¬Ê °Á ‚¥¬°“√‰¡à π—∫ πÿπ§π™—Ë« ·≈–Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ§π™—Ë«„Àâ ‰¥â¥’ µâÕß‰¡à∑” Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâæ√–∏√√¡«‘π—¬‡®√‘≠¢÷Èπ „Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¥â√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â§√∫°Á „Àâ∑” ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“°“√≈ÿ° ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

ëë ∑à“πª√“√¿°—∫º¡«à“∑à“π‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ·µà¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à πÕßµÕ∫§” —Ëß ®π¿“¬À≈—ß∑à“π‰¡à‡¢â“¡À“‡∂√ ¡“§¡Õ’°‡≈¬ ´÷Ëß àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√™à«ß™‘ßÕ”π“® ‚¥¬ ¡‡¥Á®‡°’Ë¬«‡¢â“‰ª∫√‘À“√‡µÁ¡µ—« ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‰¥â·µàµ√Õ¡æ√–∑—¬ °àÕπ®–ª√–™«√ ∑à“πΩ“°À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √– ‡√◊ËÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È ‰«â ‡æ√“–«—¥π’È®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ëë ¢÷ Èπ ¡“ª°ªÑÕ ßæ√–»“ π“„π¬ÿ § π’ È Õ¬à “ ‰ªÀ«—ß °≈‰°∑“ß°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“À«—ß°≈‰°∑“ß¥â“π ◊ËÕ¡«≈™π

æ√–≈‘¢‘µ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∂Ÿ°‡¡‘π µÕππ’Èº¡‡ªî¥‡ø´∫ÿä° ™◊ËÕ ‡§√◊Õ¢à“¬ª°ªÑÕß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ∑à“π„¥ π„®¢Õ„Àâ∑“à π‡¢â“‰ª ≈ÁÕ°Õ‘π ‡¢’¬π π—∫ πÿπ·≈–™à«¬°—π·™√å „π‡ø´∫ÿ°ä „Àâ‡¬Õ–Ê ™“«æÿ∑∏®”‡ªìπµâÕßª°ªÑÕßæ√–‡°’¬√µ‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ º¡¬◊π¬—π‰¥â º¡‡§¬√—∫„™â „°≈â™‘¥∑à“π·≈–‡§¬ ‡¢â“‰ª π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∑à“π‡ªìπ æ√–∑’Ë¥’ ¢âÕ«‘π‘®©—¬¢Õß∑à“πÀ≈—ß®“°∑à“π‰¥â¡’æ√– ≈‘¢‘µÕÕ°‰ª ∑à“πª√“√¿°—∫º¡«à“ ∑à“π‰¥â∑”∑ÿ° Õ¬à“ß·≈â« ·µà¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à πÕßµÕ∫§” —Ëß ®π¿“¬À≈—ß∑à“π‰¡à‡¢â“¡À“‡∂√ ¡“§¡Õ’°‡≈¬ ´÷Ëß àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√™à«ß™‘ßÕ”π“® ‚¥¬ ¡‡¥Á®‡°’Ë¬« ‡¢â“‰ª∫√‘À“√‡µÁ¡µ—« ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‰¥â·µà µ√Õ¡æ√–∑—¬ °àÕπ®–ª√–™«√ ∑à“πΩ“°À≈«ßªŸÉ æÿ∑∏Õ‘ √–‡√◊ËÕß«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’È ‰«â ‡æ√“–«—¥π’È ®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ „§√Õ’°·≈â««à“®–‡Õ“∏—¡¡™‚¬Õ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ∑à“π‡≈¬ µâÕßÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ ‰¡à „™à∑à“πÕ¬“°¥—ß À√◊ÕÕ¬“° ‡ªì π „À≠à‡ ªì π ‚µ ·µà ‡ æ√“–∑à “ πµâ Õ ß∑”µ“¡∑’ Ë 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

√—∫ª“° ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‰«â º¡‡Õß‡§¬√—∫„™â „°≈â™‘¥ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ∑à“π¬—ß∫Õ°‰«â«à“ º¡‰ª∫“ß≈”¿Ÿ‡¡◊ËÕ‰À√à „Àâ·«–À“∑à“π‰¥â‡ ¡Õ º¡¬◊ π ¬— π «à“ ∑à “ π¡’ »’ ≈ “®“√‘ ¬ «—µ √∑’ Ë∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘ Ï ·≈–∑à“πª√– ß§å¥’µàÕ∫â“π‡¡◊Õß ∑à“π‡ªìπ ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™∑’Ëæ√–√“™«ß»å®—°√’ „Àâ§«“¡‡§“√æ ¡“°∑’ Ë ÿ ¥ √Ÿ ª Àπ÷ Ëß ‡æ√“–µ”·Àπà ß ¡‡¥Á ® æ√– ≠“≥ —ß«√„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬¡’·§à Ú √Ÿª‡∑à“π—Èπ √Ÿª·√°§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ( ÿ¢ ‰°à‡∂◊ËÕπ) ∑’Ë √—™°“≈∑’Ë Ò æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï „Àâ¥â«¬∑√ß ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ √Ÿª∑’Ë Ú §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ (‡®√‘≠ ÿ«—≤‚π) Õß§å∑’Ë‡æ‘Ëß ‘Èπæ√–™π¡åπ’Ë·À≈– ∑à“π‡ªìπæ√–‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ ˘ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß„πÀ≈«ß ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π∑— Èß πÕ°·≈–„πª√–‡∑» ∑à “ π‡ªì π ºŸ âªí ° À≈— ° »“ π“æÿ∑∏∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈ ®π‡¥’Î¬«π’È»“ π“ æÿ∑∏∑’Ëπ—Ëπ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“° ¡’æ√–Ω√—Ëß µ“¡¡“∫«™Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ·¡â·µà∑Ÿµ¢Õß«“µ‘°—π°Á¡“ ‡¢â “ ‡ΩÑ “ ∑à “ π æ√–§“√å ¥‘ π “≈¡’ ™— ¬ °Á ‡ §¬¡“‡ΩÑ “ πÕ°®“°π’È∑à“π®ÿÃ“√“™¡πµ√’°Á¡“‡ΩÑ“∑à“π ·µà µÕππ’ Èæ √–‡°’ ¬ √µ‘ ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™∂Ÿ ° ≈–‡¡‘¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß “«°∏√√¡°“¬¡Õß¡ÿ¡‡¥’¬« ‡≈¬«à“∑à“π‡ªìπºŸâ „ à√â“¬ªÑ“¬ ’∏—¡¡™‚¬ª“√“™‘° ∑— Èß ∑’ Ë§ «“¡®√‘ ß ·≈â « ∑à “ π‰¥â Õ∫ «π§¥’ π’ ÈÕ ¬à “ ß

‚ª√à ß „ ¡’ À ≈— ° ∞“π™— ¥ ‡®π«à “ ∏— ¡ ¡™‚¬∑”°“√ ºà Õ ß∂à “ ¬‡ß‘ π À≈“¬æ— π ≈â “ π‰ª´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ®— ß À«— ¥ æ‘®‘µ√‡æ√“–√Ÿâ«à“¡’∑Õß§”„ππ“¡¢Õßµ—«‡Õß ·¡â ∑à“π —Ëß„Àâ§◊π ∑“ß«—¥∏√√¡°“¬‰ª°Á ‰¡à¬Õ¡ ®π ∑’Ë ÿ¥¡“§◊π„Àâ „πªï ÚıÙ˘ À≈—ß®“°§√Õ∫§√Õß Õ¬Ÿà Ò ªï‡æ◊ËÕ∑”‡À¡◊Õß∑Õß °“√∑’Ë ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ ¬à “ ß ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ —ß«√œ∑’Ëæ√–√“™«ß»å‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“√«¡∑—Èßæÿ∑∏ »“ π‘°∑—Ë«‚≈°°≈—∫∂Ÿ°¡Õß‚¥¬ “«°«—¥æ√–∏√√¡ °“¬«à“‡ªìπºŸâ „ à§«“¡§√Ÿ¢Õß‡¢“ ¡—ππà“‡»√â“‡æ’¬ß „¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß„™â·∑°µ‘°æ‘‡»…«à“ µ—«‡Õßπ’Ë ·À≈–‡ªìπºŸâª°ªÑÕßæÿ∑∏»“ π“®“°°“√‚®¡µ’¢Õß »“ π“§√‘ µå·≈–Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬„™â ‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬ °√–®“¬¢à“««à“Õ‘ ≈“¡°”≈—ß∑”≈“¬æÿ∑∏ ·≈– »“ π“Õ◊Ëπ°Á°”≈—ß√ÿ°Àπ—° §π∑’Ë§Õ¬ª°ªí°√—°…“ æÿ∑∏»“ π“°Á¡’∏—¡¡™‚¬§π‡¥’¬« π’Ë·À≈–‡≈àÀå‡æ ∑ÿ∫“¬¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–∫Õ°«à“∏—¡¡™‚¬ π—∫ πÿπ„Àâ»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ¡—π‡ªìπ°“√¡Õ¡‡¡“°—πÕ¬à“ßÀπ—° ‡√“¡’ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®“° „πÀ≈«ß ®“°æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å·≈–™“«æÿ∑∏ ∑—«Ë ª√–‡∑» ¢≥–π’‡È √“°”≈—ß®–∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß∑à“π ·µà∑à“π∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡Õß·≈– “«°¢Õß∏—¡¡™‚¬ §π∑’Ëπà“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥„π°√≥’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’Õ¬Ÿà Ú §π §π∑’Ë Ò §ÿ≥∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’Ë —Ëß„Àâ Õ—¬°“√ª≈¥§¥’π’ÈÕÕ°∑—Èß ıÚ §¥’ „πªï ûÙ˘ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ π’Ë§◊Õ§π·√°∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ §π∑’Ë Ú §◊ÕÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥∑’Ëª≈¥ ıÚ §¥’ÕÕ° ®“°»“≈ §ß‰¡àµâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ„§√ ‰ªÀ“Õà“π‰¥â „π°Ÿ ‡ °‘È ≈ Õß§ππ’È ¬— ß ∑”„Àâ √ –∫∫ À°√≥å ∑—È ß ª√–‡∑»·∑∫®–≈â¡√–‡ππ√–π“¥ §π¶à“µ—«µ“¬‰ª ‡∑à“‰À√à ·≈â«§√Õ∫§√—«∑’Ë·µ° “·À√°¢“¥‡æ√“– °“√∫Õ°∫ÿ≠´È”´“°¢Õß«—¥∑’Ë∫Õ°«à“ ªî¥∫—≠™’ ‚≈° ‡ªî¥∫—≠™’ «√√§å °Á‡Õ“®π§πÀ¡¥µ—« ∂â“‰¡àÀ¡¥ ‰¡à‡≈‘° «ß∫ÿ≠æ‘‡»…¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ˜Ú ∑àÕß‰«âπ– ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ÀÁπ°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë«—¥æ√–

∏√√¡°“¬À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ “«°‡æ◊ËÕ≈â“ß ¡Õß ·≈– º¡‡Õß‰¥âÕÕ°¡“·≈â«®“°¥ÿ ‘µ∫ÿ√’

Ω“°∂÷ß™“«æÿ∑∏ „§√∑’Ë ¡’ ≈Ÿ ° À≈“π‡ªì π ¡“™‘ ° ™¡√¡æÿ ∑ ∏∑—Ë « ª√–‡∑» º¡Ω“°∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“º¡‡Õßπ’Ë·À≈–Õ¥’µ ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå®ÿÃ“œ º¡‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß ‡ªì π ºŸâ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ·≈–¥”‡π‘ π °“√®π¢¬“¬‰ª∑—Ë « ª√–‡∑» º¡ ”π÷°º‘¥·≈â« ·≈–ª√–®—°…å¥â«¬ µ— « ‡Õß«à “ º¡∂Ÿ ° „™â ‡ ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ À“‡ß‘ π „Àâ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“º¡‰¥â√Ÿâ‡™àπ ‡ÀÁπ™“µ‘°Á ‰¥â ∑’∏Ë ¡— ¡™‚¬∫Õ°«à“¡’«™‘ “ª√“∫¡“√‡ªìπ ‡√◊ËÕßµâ¡µÿãπ∑—ÈßÀ¡¥ ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’·≈â««‘™“∏√√¡°“¬ «‘ ™ “°Õß∑— æ ∏√√¡ «‘ ™ “∏√√¡ΩÉ “ ¬¢“«ΩÉ “ ¬¡◊ ¥ πâ Õ ß Ê Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ „§√¡’≈Ÿ°À≈“π‡¢â“«—¥æ√– ∏√√¡°“¬™à«¬‡µ◊Õπ°—π¥â«¬Õ¬à“‡™◊ÕË §” Õπ¢Õß‡¢“ Õ¬à“‡™◊ËÕ√ÿàπæ’Ë ¢Õ„Àâ»÷°…“°“≈“¡ Ÿµ√„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë√ÿàπæ’ËæŸ¥¡“¡—π®–®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª¥Ÿ„π«—¥ ‰ª ”√«®«à“æ◊πÈ ∑’µË Õâ ßÀâ“¡∑’‡Ë ¢â“‰¡à ‰¥â¡π— ¡’°’Ë∑’Ë ‡Õ“·§àπ’È°àÕπ ·≈â«æ◊Èπ∑’ËµâÕßÀâ“¡π’È§«√¡’‰À¡ «—¥§«√‡ªìπ∑’Ë‡ªî¥‡º¬ µâÕß‰¡à¡’∑’ËµâÕßÀâ“¡ ∂â“‰¡à∑” «—ππ’Èæ«°∑à“π®–‡ ’¬„® Õ¬à“„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’∑’Ë ”À√—∫§π‡À≈à“π’È ‡√“µâÕß°”®—¥æ«°‡¢“ÕÕ°‰ª º¡¬—ß‰¡à‡™◊ÕË «à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‡≈àπß“π ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â ¡—πæ‘ Ÿ®πå¡“·≈â« µàÕ Ÿâ§¥’¡“∂÷ß¢—Èπ»“≈·≈â«∑—Èß ıÚ §¥’ Õ∫ «π°—πµ—Èß ˜ ªï¬—ßÀ≈ÿ¥À¡¥„π«—π‡¥’¬« º¡§‘¥«à“§π„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬π’·Ë À≈–µâÕß µ—¥ ‘π„®‡Õß«à“∑à“πµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ Õ¬à“ ª≈à Õ ¬„Àâ µ— « ‡Õß∂Ÿ ° À≈Õ°‡À¡◊ Õ π∑’Ë º ¡ ·≈– À≈“¬§π∑’‡Ë ªìπ»‘…¬å«¥— æ√–∏√√¡°“¬‚¥π¡“·≈â« ¡—¬°àÕπ∏—¡¡™‚¬ª√–°“»«à“æ√–‡¡µµ“π—π‚∑ √Ÿªπ’ÈµàÕ‰ª®–·∑πÀ≈«ßæàÕ ∑à“πæŸ¥¢π“¥π—Èπ «— π π’È ‰¡à ¡’ „§√°≈â “ ‡¢â “ ‰ª‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ∏—¡¡™‚¬‡À¡◊Õπ∑’Ëº¡‡§¬∑”„πÕ¥’µ º¡‡√’¬π∑à“π «à“ çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ °“√∫Õ°∫ÿ≠·∫∫π’È º¡§‘¥ «à“®–∑”„Àâ§√Õ∫§√—«·µ°·¬°é ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’ „§√°≈â“æŸ¥·≈â« ªï∑’Ë ÚÒ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß∫Õ°°—π Õ¥§≈âÕß°—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“µâÕß‡ªî¥‡º¬ ‰¡à‡™àππ—ÈπÀ¡°‡¡Á¥ ‡πà“„π ‰¡à„™à≈—°…≥–¢Õß»“ π“æÿ∑∏ Õ“∫—µ‘µâÕß‡ªî¥‡º¬ µâÕß„Àâ©“¬ ‡æ√“–ºŸâ°ÿ¡Õ”π“®ªí≠≠“πâÕ¬ ®÷ß‡°‘¥°√≥’π’È...

‚¬¡Õ¬à“‡ ◊Õ°!!! ƒÂ«à“ »“ π“π’È µâÕßæ“°—π‡ ◊Õ°??? µâÕßπ—∫«à“ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ßÕ“∫—µ‘ ‰¥â®¥ÿ ª√–°“¬ ∑“ß§«“¡§‘¥ ∂÷ß∑‘»∑“ß„π°“√™à«¬°—π¥Ÿ·≈æ√–»“ π“ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ∫∑§«“¡π’È«à“ ‚¬¡Õ¬à“‡ ◊Õ°! ´÷ßË ™“«æÿ ∑ ∏ à « π„À≠à °Á ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ç™— Ë« ™à “ ß™’ ¥’™à“ß ß¶åé °—π¡“π“π·≈â« ®π‡°‘¥«‘°ƒµ‘°“√≥å ç ¡’Õÿâ¡ ¡’é ¥—ß∑’Ë‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ®π∑”„Àâ‡°‘¥ ºŸâ°≈â“®—∫ª√–‡¥Áπ‚¬¡Õ¬à“‡ ◊Õ°¡“«‘‡§√“–Àå«‘®—¬«à“ π’Ë§◊Õ∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈â«À√◊Õ??? ‚¥¬ §ÿ≥§¡°ƒ™ ‰¥â™”·À≈–¡–‡√Áß√â“¬ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ·≈–æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å°Á ‰¥â ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ çæ√–µâÕß¥’ ™’µâÕßß“¡é “√– ”§—≠ π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ? À√◊Õ«à“ π’Ë§◊Õ»“ π“∑’ËµâÕßæ“°—π ‡ ◊Õ°Õ¬à“ß®√‘ß®—ßπ–®ä– ..... 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√≥’°“√·∫πÀπ—ß‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘°”≈—ß°≈“¬‡ªìπ ª√–‡¥Áπ√âÕπ∑“ß —ß§¡ ‡°‘¥°“√∂°‡∂’¬ß«‘æ“°…å «‘®“√≥å ‰ª∑—Ë« ´÷ Ëß ®√‘ ß Ê — ß §¡∑’ Ë¡’ ° “√«‘æ “°…å « ‘® “√≥å ∂°‡∂’¬ß ‰¡à „™à ‘Ëßπà“°≈—«π–§√—∫ ‡ªìπ ‘Ëßª°µ‘„π — ß §¡∑’ Ë‡ ®√‘ ≠ ·≈â « ‚¥¬∑— Ë« ‰ª ‡«âπ ·µà ® – — ∫ π √–À«à“ ß°“√∂°‡∂’ ¬ ß°— ∫ °“√·µ°·¬°´÷ Ëß ¡— ° ∂Ÿ ° ‡Õ“‰ª√«¡°—πÕ¬à“ßº‘¥ Ê ‡ ¡Õ πà “ π„®«à“ „π∑à “ ¡°≈“ß°“√∑ÿ à¡ ‡∂’ ¬ ß®“° À≈“¬ΩÉ “ ¬ ¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ ∑’ Ë π— ∫ πÿ π °“√·∫πÀπ— ß ‡√◊ ËÕ ßπ’ Èµ— Èß ¢â Õ «‘® “√≥å Õ— π Àπ÷ Ëß „π∑”πÕß«à“ ∑”‰¡ µâÕßª√–®“πæ√– ∑”‰¡‰¡à‡ πÕ‡√◊ÕË ß¥’ Ê ∫â“ß ·≈– ‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–≈â«π Ê ‚¬¡‰¡à‡°’Ë¬«

©–π—Èπ ç‚¬¡Õ¬à“‡ ◊Õ°!é ∑’Ë®√‘ßº¡‡¥“«à“Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È „π·ßà¿“æ¬πµ√å Õ“®‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√„À¡à §ß¡’‡√◊ËÕß√“«„π∑”πÕßÀπ—ß Õπ»’≈∏√√¡∑—Ë«‰ª ∑’Ë¡—°¡’¢âÕ √ÿª«à“ Õ¬à“∑”™—Ë« π– ‰¡àß—Èπ®–‡®Õ‡«√°√√¡≈ß‚∑… ·µà∑’Ë°≈“¬‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–¡’©“°∑’Ëæ√–‡≥√ ∑”º‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß™Ÿâ “«À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ— » ®√√¬å § √— ∫ º¡«à “ Àπ— ß ·π«π’È ºŸâ „ À≠à „ π °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡πà“®–™Õ∫ ¥’‡ ’¬Õ’°‰¡à µâ Õ ß ÕÕ°‚√ß —Ëß Õπ‡Õß ·µà∑—Èß∑’Ë¡’∫∑ √ÿª∑“ß»’≈∏√√¡ ·∫∫π’È ∫√√¥“ºŸâ¡’Õ”π“®°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡„Àâ©“¬ º¡°Á ‰¡à√«Ÿâ “à ®–¡’√–∫∫®—¥‡√∑µ‘ßÈ ‰«â∑”‰¡„π∫â“π‡√“ º¡«à“¢âÕÕâ“ß¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë∑’Ë π—∫ πÿπ°“√·∫π √Ÿªπ—Èπ À≈«ßæ’Ë∫Õ°«à“°“√¡’©“°æ√–°√–∑”§«“¡ º‘¥À√◊ÕÕ“∫—µ‡‘ ªìπ°“√ª√–®“πæ√– ∑”≈“¬»“ π“ ∑’ æ √–∑”¥’ Ê ∑”‰¡®÷ ß ‰¡à π”‡ πÕ∫â “ ß §«√ À√◊ Õ ∑’Ë ® –π”‡√◊Ë Õ ßæ√–∑”º‘ ¥ ¡“‡ πÕ„π ◊Ë Õ œ≈œ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë¡’ªí≠À“ À≈«ßæ’§Ë √—∫ ◊ÕË π”‡ πÕ·ßà¥¢’ Õßæ√–‡¬Õ–·≈â«§√—∫ ∑ÿ°«—πæ√– °Á¡æ’ √–‡∑»πå „π ◊ÕË À√◊Õ§≈‘ª —πÈ §—πË √“¬°“√µà“ß Ê ¡’‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“„πµ”√“‡√’¬π „π«‘™“µ—Èß·µàª√–∂¡ ¡’ ‚§√ß°“√ “√æ—¥¢ÕßÀ≈«ß ∑’Ë „™âß∫ª√–¡“≥‰ª‡∑à“‰À√à·≈â«≈à–§√—∫ Õ’ ° Õ¬à “ ß°“√∫à π ∑”πÕß ¢à “ «™Õ∫‡ πÕ·µà ¥â“π≈∫¢Õßæ√– º¡«à“∑’Ë‡¢“π”‡ πÕ¥â“π≈∫°Á ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡™‘ß¢à“«‰ß§√—∫ ‡æ√“–ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π‰¡à „™àß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ·∫∫ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ·µà°≈“¬‡ªìπ«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ§«“¡®√‘ß°≈—∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæŸ¥‰¡à ‰¥â „π —ß§¡π’È °Á‰Àπ«à“æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·Ààß§«“¡®√‘ß ·≈–‡Àµÿº≈ ∑”‰¡°“√æŸ¥ ç§«“¡®√‘ßé ®÷ß°≈“¬‡ªìπªí≠À“ ‰ª‡ ’¬‰¥â! ∑”‰¡™“«æÿ∑∏∫“ß à«π®÷ß°≈—«°“√æŸ¥§«“¡ ®√‘ß À√◊Õ‰¡àµÕâ ß‰ª∂÷ß°—∫°“√æŸ¥§«“¡®√‘ß°Á ‰¥â§√—∫ ·§à°“√ –∑âÕπ§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàºà“π ◊ËÕ¿“æ¬πµ√å

°Á¬—ß¢≈“¥ √â“ßÀ«“¥°≈—« À√◊Õ§«“¡«‘µ°°—ß«≈ √“«°—∫«à“À“°π”‡ πÕ·≈â«æÿ∑∏»“ π“®–≈à¡ ≈“¬ ∂â“°“√ª°ªî¥§«“¡‰¡à¥¢’ Õßæ√– ‡ªìπ°“√ª°ªÑÕß æ√–»“ π“ ‡√“§ßµâÕß‡Õ“æ√–«‘π¬— ªîÆ°‰ª´àÕπ‡ ’¬ ‡æ√“–„πæ√–«‘ π— ¬ ªî Æ °‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õßæ√–∑’Ë ∑”º‘ ¥ °— π ‡ªì π µâ π Õ“∫— µ‘ π—È π «‘ ®‘ µ √æ‘ ¥“√¬‘Ë ß °«à “ Àπ—ß‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘‡ªìπ‰Àπ Ê ∂â“‡√“‰ªÕà“πæ√–«‘π—¬ªîÆ° ®–æ∫«à“À≈“¬ §√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ °Á‡æ√“– ™“«∫â“ππ’·Ë À≈–∑’µË ‡‘ µ’¬π®π‡√◊ÕË ß‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å À√◊Õ„π∫“ß ¡—¬ √—∞·≈–™“«∫â“ππ’Ë·À≈–∑’Ë‡¢â“‰ª µ√«®µ√“ Õ¥ àÕß ‡™àπ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ∑’¡Ë °’ “√ —° Àπâ“æ√–∑’‡Ë ªìπª“√“™‘°‡æ◊ÕË ‰¡à „Àâ°≈—∫¡“∫«™‰¥âÕ°’ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á‡æ√“–™“«∫â“π ç‡ ◊Õ°é! π’·Ë À≈– ∂÷ß‰¥â¡’æ√–«‘π—¬∑’ËÀ≈«ßæ’Ë „™âÕ¬Ÿà ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßµâÕßøíß™“«∫â“π∑’Ë ç‡ ◊Õ°é! ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬

º¡§‘ ¥ «à “ ‡æ√“–æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √–Àπ— ° «à “ ¿‘°…ÿ‡Õß°Á‡ªìπ ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡‡À¡◊Õπ°—π ·¡â ∑à “ π®–‰¥â µ—È ß ™ÿ ¡ ™πÀ√◊ Õ — ß ¶–µ“¡Õÿ ¥ ¡§µ‘ ¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¡ ·µà —ß¶–π—Èπ°Á‰¡àÕ“®µ—¥¢“¥®“° —ß§¡¿“¬πÕ° ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß Õ’°Õ¬à“ß™ÿ¡™πæ√–°ÁµâÕßÕ“»—¬ ™“«∫â“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°“√‡≈’È¬ß™’æ®÷ß®–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â æŸ ¥ Õ’ ° Õ¬à “ ß«à “ ‡æ√“–¢â “ «·¥ß·°ß√â Õ π∑’Ë ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

™“«∫â“π„ à∫“µ√·∑â Ê æ√–∂÷ß¡’©—π¡“π—Ëß¥à“‚¬¡ Õ¬à “ ßπ’È ‰¥â ·≈–·¡â · µà ‚∫ ∂å«‘À“√»“≈“°Á‡æ√“– ‚¬¡∑”∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‚¥¬‡®µπ“√¡≥å·Ààßæ√–«‘π—¬ ·≈–‚¥¬ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ¡“ æ√–·≈–™“«∫â “ π ®÷ßª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√‡ ◊Õ°°—π·≈–°—π„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡™àπ™“«∫â“π¡’ªí≠À“∑“ß»’≈∏√√¡ æ√–°Á §«Ë”∫“µ√™“«∫â“π§ππ—Èπ§◊Õ‰¡àµ‘¥µàÕ§∫À“ ‡¡◊ËÕ ¡’ “« Ê ¢÷Èπ°ÿØ‘¬“¡«‘°“≈À√◊Õ‡ß‘π«—¥À“¬‰ª ‚¬¡°Á ®–‰¡à ‰ª„ à∫“µ√∑”∫ÿ≠À√◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâµ√«® Õ∫‡ ’¬ ·¡â·µà°“√µ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï·∫∫‚∫√“≥ æ√–°Á ‰¡à ‰¥âµ—Èß°—π‡Õß ·µà ‚¬¡ ç√¥ √ßé ¢÷Èπ„Àâ‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ π’Ë §◊ Õ °“√‡ ◊ Õ °°— π ‰ª°— π ¡“¢Õßæ√–·≈–‚¬¡ ∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ß§¡æÿ∑∏¡“µ≈Õ¥ ·µà ° “√∑’Ë À ≈«ßæ’Ë √Ÿ ª π—È π ∫Õ°«à “ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß æ√– ‚¬¡Õ¬à“‡ ◊Õ° –∑âÕπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß«— ¥ °— ∫ ™“«∫â “ π §◊ Õ æ√– “¡“√∂®— ¥ °“√™ÿ ¡ ™π À√◊ Õ — ß §¡µπ‡Õß „π‡√◊Ë Õ ß¬»∂“∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ‚ ¥¬‰¡à ¡’ ™ “«∫â “ π¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ’° ‡™àπ √–∫∫°“√µ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï ´÷Ëß¬◊Ëπ¢Õ·≈– Õπÿ ¡— µ‘ °— π ‡Õß„πæ√–‡∑à “ π—È π À√◊ Õ °“√‚¬°¬â “ ¬ µ”·Àπàßª°§√Õß ‡ªìπµâπ ∑—ÈßÀ¡¥π’Èº¡§‘¥«à“‡°‘¥®“° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ ∑’Ë√—∞‡¢â“‰ª¥”‡π‘π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ·∑π™“«∫â“π·≈–‡ª≈’Ë¬πæ√–„Àâ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·∫∫Àπ÷Ëß ¿“¬„µâ√—∞À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ Ê °Á„™â√–∫∫ ‡¥’ ¬ «°— ∫ √— ∞ ‡æ◊Ë Õ ®–√«¡‡Õ“§≥– ß¶å ¡ “‡ªì π æ≈—ß‡ √‘¡∑“ß°“√ª°§√Õß À≈«ßæ’Ë ∑’Ë ∫ Õ°«à “ ‚¬¡Õ¬à “ ‡ ◊ Õ ° ®÷ ß ‡ªì π º≈º≈‘µ¢Õß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—ππ’È‡Õß ™ÿ¡™π æ√–∑’Ë ‡ §¬¡’ § «“¡·µ°µà “ ßÀ≈“°À≈“¬„π·µà ≈ – ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–„°≈â™‘¥°—∫™“«∫â“π¡“° ‰¥â°≈“¬¡“ ‡ªì π ™ÿ ¡ ™πæ√–·∫∫‡¥’ ¬ «°— π À¡¥ ∑’Ë „ ™â √ –∫∫ °“√ª°§√Õß·∫∫√«¡»Ÿπ¬å ‡À¡◊Õπ√—∞‰∑¬·¬°µ—« ÕÕ°®“°™“«∫â“π ¡’Õ”π“®¢Õßµπ‡Õß·≈– πÕß º≈ª√–‚¬™πå°—π‡Õß¿“¬„π 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

πÕ°®“°‡√◊ËÕß‡ ◊Õ° Ê ∑’Ë‡µÁ¡∫∑§«“¡º¡‰ª À¡¥·≈â « º¡«à “ °√≥’ ° “√·∫πÀπ— ß Õ“∫— µ‘ ¬— ß –∑â Õ π¿“æ≈— ° …≥å ∂“π¿“æ·≈–∫∑∫“∑¢Õß æ√–¿‘°…ÿ„π —ß§¡‰∑¬¥â«¬ ¡Õß®“°¡ÿ¡º’-æ√“À¡≥å-æÿ∑∏ À≈—ß°“√‡¢â“ ¡“¢Õßæÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π·∂∫π’È ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë »“ π“º’√—∫®“°æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√·∑π∑’Ë∫ÿ§§≈ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®“°‡¥‘¡§◊ÕÀ¡Õº’À√◊Õ§π∑√ßº’ª√–®” ‡ºà“°≈“¬¡“‡ªìπæ√– æ√–„πÕ¥’µ (®√‘ß√«¡∂÷ß„πªí®®ÿ∫π— ) ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë À¡Õº’‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫§«“¡‡ªìππ—°∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ °“√√—°…“‚√§¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√·≈–‡«∑¡πµ√å §“∂“ °“√¢®—¥ªí¥‡ªÉ“‡¿∑¿—¬ ¢—∫‰≈àº’ “ßπ“ß‰¡â æ√–®÷ ß µâ Õ ß‰ª «¥¡πµå ‰ª∑”æƒµ‘ ° √√¡ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ∑“ß ‘ √‘ ¡ ß§≈ ·≈–¢®— ¥ Õ— ª ¡ß§≈´÷Ë ß ‡¥‘ ¡ ‡§¬‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë § π¢Õß»“ π“º’ ∑”¡“°à Õ π ·≈– πÕ°®“°º’·≈â«¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë·∑πæ√“À¡≥å „πÀ≈“¬ µàÕÀ≈“¬§√—Èß¥â«¬ ·µà°“√∑”‡™àππ’È ‰¥â æ√–µâÕß√—∫‡Õ“»’≈æ√µ·≈– §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·∫∫»“ π“º’-æ√“À¡≥å‡¢â“¡“„™â ´÷Ë ß §«“¡»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ™à π ∑’Ë «à “ ¡’ § «“¡·µ°µà “ ß®“° §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·∫∫æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«§◊Õ §«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·∫∫º’·≈–æ√“À¡≥å ‡ªìπ§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑’ËÕ“»—¬æ‘∏’°√√¡°Æ‡°≥±å∫“ßÕ¬à“ß ·≈–Õ”π“® ¿“¬πÕ°¥≈∫—π¥“≈ ‡ªìπ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë „Àâ ‰¥â ∑—Èß§ÿ≥·≈–‚∑… ‡™àπ °“√ √â“ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥â«¬æƒµ‘°√√¡ °“√Õ¿‘‡…° (‡ °) ·≈–°“√≈–‡«âπ°‘®°√√¡∫“ß Õ¬à“ß ‡™àπ ‰¡à°‘πÕ“À“√∫“ß™π‘¥ ‰¡à‡ æ°“¡‰¡à «à“®–™—Ë«§√“«À√◊Õµ≈Õ¥‰ª (·∫∫‡¥’¬«°—∫°“√ ∂◊Õæ√µ„π»“ π“µà“ß Ê) ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“®–π”∑‘æ¬Õ”π“®¡“ Ÿà ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ · ≈–‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¡‚π∑— » πå ‡√◊ËÕß°‘‡≈ ´÷Ëß¡’¢÷ÈπÀ≈—ß°“√¡’¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈â« „π¢≥–∑’Ë § «“¡»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï · ∫∫æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡°‘¥®“°Õ”π“®¿“¬„πÀ√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß®‘µ„® ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”§«“¡¥’ À√◊Õ°“√ª√–æƒµ‘ ∏√√¡Õ–‰√µà“ß Ê

æ√–„π∫â “ π®÷ ß ¡’ ∂“π¿“æ¢Õß§«“¡‡ªì π ∫ÿ§§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—Èß Õß·∫∫‰ªæ√âÕ¡°—π — ß ‡°µπ–§√— ∫ «à“ °“√∑”º‘ ¥ ¢Õßæ√– ‡√◊ ËÕ ß ª∞¡ª“√“™‘°À√◊Õ‡√◊ËÕß‡ æ°“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß√â“¬·√ß ∑’Ë ÿ¥„π∫â“π‡√“ ∑—Èß Ê ∑’Ëª“√“™‘°¡’Õ’°µ—Èß Û ¢âÕ °Á‡æ√“–ª∞¡ª“√“™‘°À√◊Õ°“√‡ æ°“¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‡æ’¬ß°“√∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°∫«™µ“¡‡°≥±å¢Õß æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß∑”≈“¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·∫∫·√°≈ß¥â«¬ æ√–Õ“®‡ªìπÀ¡Õ¬“‰¥â ‡ªìπÀ¡Õº’‰¥â ‡ªìπµ≈° °Á¬—ß‰¥â Õ¬à“ßÀπ—ßæ√–∑”µ≈°µà“ß Ê ∑’Ë‰¡à∂°Ÿ ·∫π„π ∫â“π‡√“ ·µà®–¡’©“°æ√–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡æ» Ê À√◊Õ ‡√◊ËÕß·∫∫π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–¡—π°”≈—ß∑”≈“¬§«“¡»—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘Ï (·∫∫º’) ¢Õßæ√–´÷ßË ∑”„ÀâÕ ”π“®Õ— π Ÿ ß à ß ≈¥≈ß‰ª¥â « ¬ ‰¡à«à“®–„π “¬µ“™“«∫â“πÀ√◊Õæ√–‡Õß §◊Õ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπæ√–°≈—∫¡“‡ªìπ ç§πé ∑’Ë ¡’ √—°‚≈¿‚°√∏À≈ß ¡’º‘¥¡’∂Ÿ° ·≈–Õ“®º‘¥æ≈“¥‰¥â ·∫∫‡¥’ ¬ «°—∫ ‡√“ ‰¡à „ ™à ∫ÿ § §≈»— ° ¥‘ Ï ‘ ∑ ∏‘ Ï‡ Àπ◊ Õ ¡πÿ…¬åÕ’°µàÕ‰ª º¡«à“ °“√∑’Ëæ√–°≈—∫¡“‡ªìπ ç§πé ¡’¢Õâ ¥’§Õ◊ πÕ°®“°§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡√“¬—ßÕ“®¬Õ¡‡æ√“– §«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–°“√„ÀâÕ¿—¬µàÕ æ√–‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¢“¥¡“°„π —ß§¡π’È ·≈–‡ªìπ ¡‘µ∑‘ ‡Ë’ √“‰¡à§Õà ¬ªØ‘∫µ— µ‘ Õà æ√–„π∞“π–¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π Õ“∫—µ‘ ®÷ ß ‰¡à „ ™à ‘ Ëß ‡≈«√â “ ¬‡ ’ ¬ ∑— Èß À¡¥ „π ∑“ßÀπ÷Ë ß Õ“∫— µ‘ ‰ ¥â · ¥ßæ√–°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚¥¬∑√ß‡ªî ¥ ™à Õ ßÀ√◊ Õ µ— Èß °µ‘ ° “„π æ√–«‘π—¬ „π°“√„ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π‰¡à«à“®–„π —ß§¡ ß¶å‡ÕßÀ√◊Õ ß¶å°—∫¶√“«“ ºà“π°“√‡ªî¥‡º¬Õ“∫—µ‘ °“√¬Õ¡√— ∫ §«“¡º‘ ¥ «à“ ¡’ Õ ¬Ÿ à® √‘ ß ·≈–§” √—∫√Õß«à“®–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ·µà ª √“»®“°°“√¬Õ¡√— ∫ §«“¡º‘ ¥ À√◊ Õ §«“¡®√‘ß·≈â« ª≈ß„π‡™‘ßæ‘∏’°√√¡·§à ‰ÀπÕ“∫—µ‘°Á ‰¡àµ° (§¡°ƒ™ Õÿà¬‡µÁ°‡§àß π. .æ. ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫ ÚÛ-Ú˘ µÿ≈“§¡ Úıı¯)

æàÕ§√Ÿ«“à ..Õ“µ¡“°ÁÕπàÿ „®∑’¡Ë §’ π‡Õ“¿“√– —ß§¡ »“ π“¥â « ¬ ∑ÿ ° «—π π’ ÈæŸ ¥ ·µà ‡ √◊ ËÕ ß®–æ— ≤ π“°— π „π‡√◊ËÕß¢Õß‡®√‘≠«—µ∂ÿ √Ë”√«¬ ‰¡à‡Õ“§«“¡‡®√‘≠ ∑“ß®‘µ„® ·µà∑°ÿ «—ππ’ÕÈ “µ¡“Õÿπà „® ‘ßË ‡À≈à“π’¡È “°¢÷πÈ °à Õ π®–«‘® “√≥å °Á ¢ Õπ”∫∑§«“¡Õ’ ° ™‘ Èπ Àπ÷ Ëß „π π. .æ.¡µ‘™ππ’È¡“Õà“πÕ’° À≈«ßªŸÉ¿Ÿ «—πÕ‘π∑√«‘À“√ (¢Õµ—¥¡“æŸ¥µÕπ Àπ÷Ëß) À≈«ßªŸÉ¿Ÿ‡ªìπæ√–§√Ÿ ‡ªìπ§≥“®“√¬å∑“ß °∑¡. ¡’«—µ∂ÿ¡ß§≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕ§◊Õ ‰¡â‡∑â“À≈«ßªŸÉ¿Ÿ ·≈– æ√–‡§√◊ ËÕ ß (æà Õ §√Ÿ · ∑√°«à“ „π π. .æ.¡’ ° “√ ‚¶…≥“æ√–‡§√◊ËÕß‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß ¬‘ßË ‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡¥√—®©“π«‘™™“)...∂÷ß æ.».ÚÙˆÛ ∑à“πæ√–§√Ÿ∏—¡¡“πÿ°Ÿ≈ (À≈«ßªŸÉ¿Ÿ) Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ‰¥â ¬»°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∑à“π®÷ß„Àâæ√–√ŸªÕ◊ËπªØ‘ —ß¢√≥å ‘Ëß °àÕ √â“ß„Àâ ”‡√Á® À≈«ßªŸÉ¿Ÿ‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë¬÷¥ ∏ÿ¥ß§å‡ªìπ«—µ√ æÕÕÕ°æ√√…“°Á®–ÕÕ°√ÿ°¢¡Ÿ≈ ‡ªìπ«—¥ ÕÕ°‰ª°—∫ ¡‡¥Á®·≈â«°Á∫Õ°‡√◊ËÕß√“«°“√ º®≠¿—¬°—∫‡ ◊Õ°—∫®√–‡¢â °—∫¬—°…å º®≠ßŸ¬—°…å œ≈œ ∑à“π¡ÿ¡“π–Õÿµ “À– ‡√’¬π§“∂“Õ“§¡ ®π‡ªìπ∑’Ë ‡≈◊ËÕß≈◊Õ „π¥â“π«‘ªí π“°—¡∞“π ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π∂÷ßπ—Ëß ®π°âπ¥â“π ™à«ß∑’¡Ë ’™’«‘µ‰¡à ‰¥âª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“«à“ß °Á‰¥â „™â§“∂“Õ“§¡µ≈Õ¥·≈–‰¥â√°— …“§π‰¢â „ÀâÀ“¬‰¥â °“√∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π®–‡√‘Ë¡À≈—ß©—π‡™â“ ©—π ¡◊ ÈÕ ‡¥’ ¬ «µ≈Õ¥™’ æ ©— π °≈â « ¬πÈ ”«â“ ª√–®”∑ÿ ° «—π ∑ÿ°«—πÕÕ°∫‘≥±∫“µ∑—Èß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ°Á ‰¥â ‡æ√“–¡’ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

‡®â“øÑ“∑à“πÀπ÷Ëß®—¥Õ“À“√∂«“¬∑ÿ°«—π À≈—ß©—π ªî¥°ÿØ‘ ≈—Ëπ¥“≈ ‡®√‘≠æÿ∑∏¡πµå«—π≈– ˜ ‡∑’Ë¬« ·≈â«π—Ëß«‘ªí π“°√√¡∞“π®π∂÷ß‡∑’Ë¬ß ·¡âÕ“æ“∏ °Á ‰¡à ‰¥â‡«âπ ®π¡√≥¿“æ„π«—π‡ “√å∑’Ë ˆ ÚÙ˜ˆ æ√√…“ ¯Û “∏ÿ™π√ÿàπÀ≈—ß°Á¬—ß‰¡à§≈“¬»√—∑∏“ Õ“°“»¡—πÀπ“«®π∂÷ß¢—ÈπµâÕßµâ¡πÈ”Õ“∫‡™’¬«À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ

æàÕ§√Ÿ«“à ...Õ“µ¡“æŸ¥µ√ß Ê ™—¥ Ê ·∫∫ ≈—¥-§—¥- —πÈ §◊Õ °“√™¡‡™¬¬°¬àÕß«à“∑à“π¡’§≥ ÿ «‘‡»… º‘¥∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ º‘¥µ—Èß·µà«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰ª‡ªìππ—°√∫ ≈àÕß‰æ√ ‡Õ“¡“§ÿ¬Õ«¥Õâ“ß§ÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡ ª√–‚¬™πå ¬‘ßË „À≠à®“°°“√∫«™·∫∫π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈∑—ßÈ ‘πÈ Õ“µ¡“æŸ¥¥â«¬®√‘ß„®∑’¡Ë µ’ Õà æ√–»“ π“ ·≈–µ—ßÈ ®‘µ∑” ‡æ◊ËÕ»“ π“µàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ®–µâÕß‡Õ“¢Õß ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªî¥‡º¬ ·µà‡ªî¥‡º¬·≈â«§π°Á ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® à«π„π∫∑§«“¡§ÿ≥§¡°ƒ™ ‡√◊ËÕß‚¬¡Õ¬à“‡ ◊Õ° π—È π »“ π“¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §◊ Õ »“ π“ — ß §¡ ‡√’¬°«à“ ß¶åÀ√◊Õ “«°– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â Õπ ·§à§π¡“∫«™ ·µàæŸ¥„Àâ§π∑—Ë«‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°«à“ “«°– §◊ÕºŸâøíß Õ“µ¡“∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’ËæŸ¥ “«°–§◊ÕºŸâøíß Õ“µ¡“®–‡ªìπºŸâæŸ¥ Õ“µ¡“‡ªìπºŸâπ” “√– —®®–»“ π“∑’Ë‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡“‡ªî¥‡º¬ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“√«¡§π ‰¡à ‰¥â·¬°æ√– À√◊Õ‚¬¡ ∑’Ë·¬°§◊Õ·¬°∞“π– æ√–§◊ÕºŸâ ç‚¿§¢—π∏“ªÀ“¬–é §◊ÕºŸâ∑‘Èß∑√—æ¬å ‘π∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ·≈–‡ªìπºŸ∑â Ë’ ç≠“µ‘ª√‘«µ— µ—ßªÀ“¬–é §◊ÕºŸ∑â ßÈ‘ ≠“µ‘ ∑“ß∫â“π¡“µ“¬‡æ◊ËÕ»“ π“·≈â« ·µà —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ‰¡à‡¢â“„®«à“æ√–¡’ ¡∫—µ‘‰¡à ‰¥â ¡“∫«™Õ¬à“¡“ – ¡ ¡∫—µ‘ ∂â“ª√–°“»µπ‡ªìπ ß¶å¿‘°…ÿ·≈â«µâÕßµ—¥¢“¥ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°∑√—æ¬å·≈–≠“µ‘ (≠“µ‘ª√‘«—µµ—ßªÀ“¬– ·µà ∑ÿ°«—ππ’È°≈“¬‡ªìπ ≠“µ‘æ’ËπâÕßÕ’πÿßµÿßπ—ß) ·¡â‡ªìπ ‡≥√°Á ‰¡à¡’∑√—æ¬å·≈â« ·µà∑ÿ°«—ππ’È°∫Ø·≈â« æ√–∑’Ë ‰¡à – ¡°ÁÀ“¬“°·≈â« ·≈â«„™âÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‰¥â‡ß‘π¡“°Á‰ ¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥âÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¬—ß‰¡àæÕ ¬—ßÀ“«‘∏’≈àÕ≈«ß ª√–®∫ª√–·®ß À“°≈‡¡Á¥„Àâ§π¡“ª√–‡§π∑√—æ¬å „ÀâÕ’° ‡ªìπ‡≈◊Õ¥‚≈°’¬å‡µÁ¡∫âÕß!

Õ“µ¡“«à“À¡¥·≈â«»“ π“æÿ∑∏ ‘Èπ —®®–¢Õß »“ π“æÿ∑∏·≈â« ∂â“‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ≠“µ‘ª√‘«—µµ—ßªÀ“¬– ·≈–‚¿§¢—π∏“ªÀ“¬– ·≈â«°Á¡“∑”≈“¬ »“ π“ ¬‘ßË —ß§¡µ°µË”‡∑à“„¥ »“ π“¬‘ßË ®”‡ªìπ‡¢â“¡“ ™à«¬°Õ∫°Ÿâ ·µà∑ÿ°«—ππ’Èæ“°—πµ°µË”∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡ ¢ÕÕ¿—¬∑’ËµâÕßæŸ¥§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß‡°√ß„® ‡√◊ÕË ßÕ“∫—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ß∫Õ°°—π Õ¥§≈âÕß °—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“µâÕß‡ªî¥‡º¬ ‰¡à‡™àππ—πÈ À¡° ‡¡Á¥ ‡πà“„π ‰¡à „™à≈°— …≥–¢Õß»“ π“æÿ∑∏ Õ“∫—µ‘µÕâ ß ‡ªî¥‡º¬ µâÕß„Àâ©“¬ ‡æ√“–ºŸ°â ¡ÿ Õ”π“®ªí≠≠“πâÕ¬ ®÷ß‡°‘¥°√≥’π’È ‰ß °√≥’·∫πÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È ¡—ππâÕ¬‰ª ¥â « ¬´È” ∂â “ „Àâ ‚ æ∏‘ √— ° …å √â “ ßÀπ— ° °«à “ π’ÈÕ’°‡¬Õ– ¥’ ∑’ËÕ“µ¡“‰¡àÕ¬Ÿà∑“ß‚≈° §ß®–‰¥â∫Ÿä°—∫°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ §«√ àß‡ √‘¡Àπ—ßÕ¬à“ßπ’È „π°“≈–π’È¥â«¬ »“ π“æÿ∑∏¡’≈—°…≥–°“√µ”Àπ‘ æŸ¥§«“¡‰¡à¥’ ‰¡à „™àª°ªî¥°—π ‰¡à „™à‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ—Èß¬Õ¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“π§◊Õ∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —® ∑ÿ°¢å§Õ◊ µ—«™—«Ë µ—« ‰¡à ¥’ µ— « µË” ®÷ßµâÕß¡“‡√’¬π¬Õ¥¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡µË” À—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ§«“¡™—Ë«‡ ◊ËÕ¡ µË” À“°¢®—¥‡Àµÿ·Ààß§«“¡™—Ë«‡ ◊ËÕ¡µË”‰¥â §«“¡¥’ ®–¡“∑¥·∑π‚¥¬ —®∏√√¡‡ªìπ çµ∂µ“.. ¡—π‡ªìπ ‡™àππ—Èπ‡Õß!é ‡æ’¬ß°”®—¥ ¡ÿ∑—¬µ—«‡ÀµÿÕÕ°‰ª‰¥â ÕÕ°‰ª·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß¥’‡Õß ‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√ ‡°‘¥¥’·∑π ™—«Ë ‡≈¬ ‡Õ“§«“¡™—«Ë ÕÕ°‰ª°Á®∫‡≈¬ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß.

¡’°“√æŸ¥∂÷ß√–‡∫‘¥´÷Ëß ≥ ‡«≈“π—Èπ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«à“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·Õ√å “«∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡¢—ÈπµÕπ∑’ËΩñ°Õ∫√¡¡“·≈â«

ë π“¬Àπÿπ¥’

Õ¬à“‡ÀÁπ ç°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«é πà “ §‘¥ ‡À¡◊ Õ π°—π ‡πÕ– °√≥’· Õ√å “«¢Õß “¬°“√∫‘π ·Ààß Àπ÷ Ëß ∂Ÿ ° Àπÿ à¡ √ø∑.Õ”«à“ „π °√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ç ß —¬®–¡’√–‡∫‘¥é „π¬ÿ§∑’Ë ‚≈°„∫π’È¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ ËÕ ß∫‘ π ‚¥¬ “√«à“ Õ“®¡’ ° “√«“ß √–‡∫‘¥¢Õßæ«°°àÕ°“√√â“¬ À“°·Õ√å “«§π„¥‰¥â ¬‘π §”§”π’ È® “°§π·ª≈°Àπâ “ ·≈â « ‰¡à √’ ∫ ¥”‡π‘ π °“√‡æ◊ËÕÀ“§«“¡™—¥‡®π°Áπà“µ”Àπ‘¡“°°«à“ ·µà „π‚≈°ÕÕπ‰≈πå°≈—∫¡’§πÀ≈“¬§πµ”Àπ‘ ·Õ√å “«∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫™’«µ‘ ¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π „Àâª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥«à“ ç∑”‡°‘π°«à“‡Àµÿ!é ´÷ Ëß §ÿ≥ º—° °“¥ÀÕ¡®“° π. .æ.‰∑¬‚æ µå ©∫—∫ Õ. ı æ.¬.ı¯ ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß π’ÈÕ¬à“ßπà“ π„® –∑âÕπ —ß§¡°—∫°“√‡¡◊Õß‰∑¬„π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥âπà“§‘¥ ¥—ßπ’È ç∑”‰¡∂÷ß ¡’ § π®”π«π‰¡à πâ Õ ¬¡Õß«à“ ‡ªì π ‡√◊ËÕß‡°‘π°«à“‡Àµÿ ∑—Èß Ê ∑’Ë∑—Èß‚≈°∂◊Õ°√≥’‡™àππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß´’‡√’¬ ·≈–ºàÕπª√π‰¡à ‰¥â · §à º Ÿ ‚â ¥¬ “√§π„¥· ¥ßæƒµ‘ ° √√¡‡ªì π Õ—πµ√“¬µàÕºŸâ ‚¥¬ “√§πÕ◊πË ‚¥¬‰¡à¡’Õ“«ÿ∏„¥ Ê ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß °ÁµâÕßπ”‡§√◊ËÕß≈ß©ÿ°‡©‘π ·≈– ®— ∫ °ÿ¡ ºŸ â‚ ¥¬ “√∑’ Ë· ¥ßæƒµ‘ ° √√¡‡™à π π— Èπ ¡“ À≈“¬°√≥’·≈â« ·µàπ’Ë¡’°“√æŸ¥∂÷ß√–‡∫‘¥´÷ßË ≥ ‡«≈“π—Èπ‰¡à ¡’ „§√√Ÿ â« à“ ¡’ ® √‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ‡æ◊ ËÕ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·Õ√å “«∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡¢—ÈπµÕπ∑’ËΩñ°Õ∫√¡¡“·≈â«

«à“‰ª·≈â«ª√–‡¥Áππ’È –∑âÕπ∂÷ß§«“¡§‘¥¢Õß —ß§¡‰∑¬„π¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π ·À°ª“°Õ∏‘∫“¬„Àâµ“¬«à“ ‚°ß§◊ÕÕ–‰√ ·µà¡’ §π®”π«πÀπ÷Ëß∫Õ°‰¡à√Ÿâ®—° ‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ ¬—ß π—∫ πÿπ§π‚°ßÕ’°µà“ßÀ“°! ·≈â«‰ª √â“ß«“∑°√√¡‡≈àπß“π§π∑’Ëª√“∫‚°ß ‡√“¡’∫∑‡√’¬π‡°◊Õ∫µ“¬À¡Ÿà‡æ√“–√—∞∫“≈ ‚§µ√‚°ß¡“·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’§π∫Õ°«à“ §πª√“∫ ‚°ß®âÕß≈â“ßº≈“≠µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ ‡¥‘πÀπâ“À“§πº‘¥§¥’§Õ√å√—ª™—π °ÁÀ“«à“µ“¡ √“«’ √â“ß§«“¡·µ°·¬° ‰¡à¬Õ¡ª√Õß¥Õß ‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠ªÑÕß°—π°“√‚°ß °ÁÀ“«à“ °—¥ ‰¡à „Àâ ç∑—°…‘≥é °≈—∫¡“¡’Õ”π“® ‡¡◊ËÕ —ß§¡‰∑¬‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°°Æ¢—Èπ æ◊Èπ∞“π °“√®–‰ªÕ∏‘∫“¬Õ–‰√¬“° Ê §ß‰¡à ßà “ ¬ ·≈â«≈–§√—∫ ·µà®–ª≈àÕ¬„Àâµ“¬¬°≈” °Á‰¡à „™à∑“ßÕÕ°é ¬— ß ‰ß Ê °Á ¢ Õ„Àâ °”≈— ß „®√— ∞ ∫“≈„π°“√™”√– ≈â “ ß∫â “ π‡¡◊ Õ ßπ’ È „ Àâ –Õ“¥ ‡ÀÁ π ®ÿ ¥ ‰Àπ °ª√°°Á µâÕß√’∫≈â“ß§«“¡ °ª√°„ÀâÀ¡¥‰ª ‡ÀÁπ®ÿ¥‰Àπ¡’°“√‚°ß°ÁµâÕß≈â“ß°“√‚°ß„ÀâÀ¡¥ ‰ªÕ¬à “ ß ‘ Èπ ´“° ·¡â ® –‡À≈◊ Õ °“°‡¥π°“√‚°ß°Á µâÕß√’∫™”√–≈â“ß ‰¡à«à“°“√‚°ßπ—Èπ®–¡“®“°„§√ À√◊Õµ√–°Ÿ≈„¥ ¬‘Ëß„À≠à·§à ‰Àπ°Áµ“¡ ·≈â«ª√–‡∑» ™“µ‘°Á®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·¢Áß·√ß À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π. ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

°“√¥‘ÈπÀ“‡ß‘π¢Õßæ√– ®÷ß§◊Õ§«“¡≈à¡®¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏ æ√–µâÕßÀ¬ÿ¥À“‡ß‘π„Àâ ‰¥â À¬ÿ¥„™â‡ß‘π„Àâ ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) ë ≈–ÕÕßΩÿÉπ

‚°À°§”‚µ¢Õß∏—¡¡™‚¬

ç‚°‚´∫‘Í°(À“¬–‚π) = ‰ª°—π„À≠à(À“¬π–) Ò.‰¡à√Ÿâ®—°°—∫π“¬»ÿ¿™—¬‡ªìπ°“√ à«πµ—«

»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

—Ëß®à“¬‡™Á§ 6 °≈ÿà¡ √«¡ 1.2 À¡◊Ëπ≈â“π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–æ√–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß -«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 589 ≈. -æ√–∏—¡¡™‚¬ 225 ≈. -æ√–«‘√—™ 100 ≈. -æ√–§√Ÿª≈—¥«‘®“√≥å 119 ≈. -æ√–¡πµ√’ ÿµ“¿“‚ 100 ≈.

°≈ÿà¡≠“µ‘‚¬¡

∫√‘…—∑ ‡Õ ¥—∫∫≈‘« ‚Œ≈¥‘Èß °√ÿäª 127 ≈.

À°√≥åœ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’ ª≈àÕ¬°Ÿâ∑”∫ÿ≠ 4 “¢“

- ∂“æ√ «—≤π“»‘√‘πÿ°ÿ≈ ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑ Õ¥’µæ√–≈Ÿ°«—¥ æ√–∏√√¡°“¬

-«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’( “¢“„À≠à ÿ¥) -«—¥æ√–∏√√¡°“¬ “¢“¬àÕ¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ -«—¥æ√–∏√√¡°“¬ “¢“¬àÕ¬ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ -«—¥æ√–∏√√¡°“¬ “¢“¬àÕ¬ ®.π§√√“™ ’¡“

À°√≥åœ¬Ÿ‡π’Ë¬π √—∞ª√–™“ 2,566 ≈. ∫ÿ§§≈„π À°√≥åœ¬Ÿ‡π’Ë¬π

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥∏—≠∫ÿ√’ ....®”‡≈¬(∏—¡¡™‚¬) ‰¡à√Ÿâ®—°°—∫π“¬»ÿ¿™—¬‡ªìπ°“√ à«πµ—« Õ’°∑—Èß‰¡à∑√“∫∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π«à“ ‡ªìπ¢Õß À°√≥åœ §≈Õß®—Ëπ∑’Ë π“¬»ÿ¿™—¬∫√‘À“√ §‘¥«à“ ‡ªìπ‡ß‘π à«πµ—« √Ÿâ‡æ’¬ßπ“¬»ÿ¿™—¬‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π‡À¡◊Õπ°—∫§π Õ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‰ª ∫∑«‘æ“°…å - «‘¿“… ®“°‡πÁµ ¢ÕßºŸâ „™âπ“¡ª“°°“«à“ ç∑«π∑Õßé (§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë Ò˘) ¡’¥—ßπ’È §πæŸ¥‚°À° ∑’Ë ‰¡à∑”™—Ë«‰¡à¡’ „π‚≈° ‡ªìπ©—π„¥ ‚≈âπ°–≈àÕπ ∏—¡¡™‚¬ °Á‡ªìπ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∏—¡¡™‚¬ °≈â“æŸ¥‚°À° µàÕÀπâ“»“≈‰¥â«à“ ç‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° π“¬»ÿ¿™—¬ ‡ªìπ°“√ à«πµ—«¡“°àÕπ ‡¢“∂«“¬‡ß‘π °Á√—∫‚¥¬ ÿ®√‘µé ∑—Èß∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ- ∑’Ëª√–®—°…å∑—Ë«‰ª«à“ π“¬»ÿ¿™—¬π—Èπ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢∫«πæÿ∑∏æ“≥‘™¬å ¢Õß∏√√¡°“¬ ¡“‡ªìπ ‘∫ Ê ª æƒµ‘°√√¡¢Õß‡¢“ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·¢π - ¢“ ¢Õß¢∫«π°“√∏√√¡°“¬ ¥â“π°“√‡ß‘π ∑—Èß‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡ß‘π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑—Èß∑”‰√à ª≈Ÿ°¥Õ°¥“«‡√◊Õß ‡√’¬°«à“¥“«√«¬ ‡√’¬°æàÕ®ä–...æàÕ®ã“ ‡Õ“¥“«√«¬‰ª∂«“¬ ‚√¬„ à‡∑â“·°äß∏ÿ¥ß§å≈«ß‚≈° §π‡Õ“‡ß‘π‡ªìπæ—π≈â“π¡“„Àâ ∫Õ°‰¡à√Ÿâ®—°°—π §π∑’Ë√ŸâπÕ°-√Ÿâ „π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ ‘∫ªï æÕ¡’‡√◊ËÕß∫Õ°‰¡à√Ÿâ®—°°—π ·≈â« À°√≥å‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’ ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ ‘π‡™◊ËÕ §ŸªÕß‡ß‘π∑”∫ÿ≠ ∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬∏√√¡°“¬π—Ëπ≈à– π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπ§π°àÕµ—Èß ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√„™à¡—È¬? ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ∏—¡¡™‚¬‚°À°À—«‚≈âπ Ê «à“ ç‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° π“¬»ÿ¿™—¬é.... „§√®–‡™◊ËÕ!

Ú.·µà√Ÿâ®—°Õ¥’µ™“µ‘π“¬»ÿ¿™—¬·≈–‡µ’Ë¬¢Õß‡¢“Õ¬à“ß¥’ ®“° ....ª√‚≈°π‘« å («—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.». ÚııÚ) æ¬“°√≥å‚¥¬ æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâ „À≠à»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ¡’Õ¥’µ™“µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ ≈Ÿ°‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‚µ¢Õß§√Õ∫§√—«‡°…µ√°√√¡∑’¡Ë ¢’ π“¥„À≠à§√Õ∫§√—«Àπ÷ßË ...........µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫æ√–¡À“‡∂√– ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–¡’ à«π™à«¬„π°“√‡º¬·ºà§” Õπ ‚¥¬®–™à«¬ √—∫∫ÿ≠ √â“ß«—¥∂«“¬ ·µà „πµÕππ—Èπ«—¥„À≠à √â“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ≈Ÿ°°Á‡≈¬ª«“√≥“∑’Ë®–™à«¬ √â“ß«—¥ “¢“µ“¡À—«‡¡◊Õß·≈–µ“¡·§«âπµà“ßÊ ... ÿ¥∑â“¬≈Ÿ°°ÁÕÕ°∫«™ √â“ß∫“√¡’®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥æàÕ ‡µ’Ë¬¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘µ‡æ√“–∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬∑”‡Õ“‰«â „πÀ≈“¬ Ê ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ ..... “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áßπ—Èπ ‡°‘¥®“°∑’Ë∑à“π‡§¬ ¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√¡“„πÀ≈“¬ Ê ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ°√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡“ √«¡°—π ∑à“π®÷ßµâÕß‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„π∑’Ë ÿ¥ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

”À√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° Ê àß‰ª„Àâ∑à“ππ—Èπ ∑à“π°Á ‰¥â√—∫∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ∑’≈Ë Ÿ° Ê Õÿ∑‘» àß‰ª„Àâ∑à“π ®π∑”„Àâ °“¬¢Õß∑à“π∑’Ë‡¥‘¡‡ªìπ‡æ’¬ß°“¬‡∑æ∫ÿµ√¬—°…å√ŸªÀ≈àÕ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ°“¬‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥À≈àÕ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ø Ò ‚¥¬¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥„À≠à ·≈–¡’∫√‘«“√√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° §”æ¬“°√≥å¢Õß∏—¡¡™‚¬ √â“ß§«“¡´“∫´÷Èß„®„Àâ°—∫π“¬»ÿ¿™—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂÷ß°—∫ª«“√≥“µ—«‰«â«à“ ç∑√—æ¬“°√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëº¡‰¥â¡“®–¢Õ∑ÿà¡‡∑‰ª°—∫‚ª√‡®Á§∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à „À≠à √â“ß«—¥„À≠à „ Àâ ”‡√Á® à«π∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê ¢Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°§π ∂â“®–∫Õ°∫ÿ≠º¡ „Àâ∫Õ°ºà“πºŸâª√– “πß“π¿“§ ´÷Ëß ºŸâª√– “πß“π¿“§®–√“¬ß“π∂÷ß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à „À≠à Ê °Á®–æ‘®“√≥“„Àâ‡ªìπ √“¬ Ê ‰ªé (®“°ª√‚≈°π‘« å)

¿“æ Ú

¿“æ Ò

(¿“æ Ò) Õ¥’µ™“µ‘π“¬»ÿ¿™—¬∑’Ë ‰¥â∫«™‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ (¿“æ Ú) ∫ÿ≠„À≠à∑”„Àâ‡µ’Ë¬π“¬»ÿ¿™—¬ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ø Ò ®“°¬—°…å°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥À≈àÕ §”‚°À°.. æÿ∑∏—π¥√‡ªìπ™à«ß∑’Ë«à“ß®“°»“ π“æÿ∑∏ ·≈â«®–¡’æ√–¡’«—¥«“Õ“√“¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ · ¥ß «à“√–≈÷°™“µ‘®π‡≈Õ–! ·≈â«‡ß‘π‚°ß¢Õßπ“¬»ÿ¿™—¬∑’Ë‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠„À≠à°Á¬—ßº≈„Àâ‡µ’Ë¬‰¥âÕ¬Ÿà«‘¡“π∑Õß ®“°¬—°…å°Á°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥À≈àÕÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ø Ò · ¥ß«à“„§√∑’Ë¡’‡ß‘π°Á´◊ÈÕ «√√§å«‘¡“π∑Õß ‡ø Ò ‡ø Ú ‰¥â ‡¡◊ËÕπ“¬»ÿ¿™—¬À≈ß‡™◊ËÕ ®÷ß‚°ß‡ß‘π™“«∫â“π¡“∑ÿà¡„Àâ«—¥ ∏√√¡°“¬·∫∫ ÿ¥µ—«

Û.À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â«à“ µ’ø ®ÁÕ∫ åµ“¬·≈â«‰ª‰Àπ? ë ¿“æ §¡™—¥≈÷°

‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ „™â≠“≥µ√«® Õ∫¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß µ’ø ®ÁÕ∫ å À≈—ß®“°‡ ’¬™’«‘µ ¡’ „®§«“¡ √ÿª«à“ ç µ’ø ®ÁÕ∫ å „π¢≥–∑’Ë®–µ“¬π—Èπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡‡ªìπÀà«ß∫√‘…—∑·Õª‡ªî≈„πÕπ“§µ ®÷ß∑”„Àâ ‰ª ®ÿµ‘‡ªìπ¿ÿ¡¡–‡∑«“ “¬«‘∑¬“∏√°÷Ëß¬—°…å ¡’º‘«¥”·≈–‡¢’È¬«‡ªìπ¬—°…å ·µà¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â§‘¥ª√–¥‘…∞å ‘Ëß„À¡à Ê „Àâ·°à ‚≈° ®÷ß∑”„Àâ‡¢“‰¥âæ∫¡‘µ√∑’Ë¥’∫π «√√§å ·≈– µ’ø ®ÁÕ∫ å ®÷ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ °“¬µàÕ‰ªé §”‚°À°.. ‡°‘π‰ª‰À¡∑’Ë ‰ª√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß µ’ø ®ÁÕ∫ åµÕπ°àÕπµ“¬‰¥â?? (∑—ÈßÊ ∑’Ëπ“¬»ÿ¿™—¬ §π „°≈â Ê ™‘¥ Ê ‚°ß‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ≈â“π°≈—∫‰¡à√Ÿâ!) ·≈–¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ¬—ß√Ÿâ«à“«‘≠≠“≥¢Õß µ’ø ®ÁÕ∫ å °”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‰¥â™“«∏√√¡°“¬„π «√√§å™à«¬‡À≈◊Õ..... 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ù. “¡“√∂∂«“¬¢â“«„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â! ∑”‰¡..µâÕß‰ª∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ °“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– §◊Õ °“√πâÕ¡π”‡Õ“‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ Õ—π¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π Õ“À“√À«“π§“« ´÷Ëß‡ªìπ ¢ÕßÀ¬“∫ ¡“°≈—πË „Àâ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬Õ“»—¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬™—πÈ Ÿß ºŸâπ”„π°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‰¥âµâÕßÕ“»—¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á§◊Õ ç§ÿ≥§√Ÿ‰¡à „À≠àé ª°µ‘·≈â« ∫ÿ§§≈„¥‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õß§å„¥æ√–Õß§åÀπ÷Ëß °Á®–‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å¡À“»“≈Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·µàº≈∫ÿ≠®“° ç°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–·∫∫‡¢â“∂÷ßé π’È ®– ·µ°µà“ß°—πµ√ß∑’Ë ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠®“°æ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å ‰¡à∂â«π ®–¡“®√¥√«¡‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡◊Õπ‡√“‡ªìπ∏“√√Õß√—∫πÈ” ·≈â«¡’∑àÕπÈ”À≈“¬ Ê “¬∑’Ëæÿàß¡“ ∑’Ëµ—«‡√“ ∑”„Àâ ‰¥â∫ÿ≠¡“°‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß∂÷ß¢π“¥·¡â¡’ºŸâ√Ÿâ ¡’≠“≥ ∑’Ë “¡“√∂§”π«≥‡¡Á¥Ωπ‰¥â °Á ¬—ß‰¡àÕ“®§”π«≥∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–‰¥â ‡æ√“–°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√–·∫∫‡¢â“∂÷ß ‡ªìπ°“√∂«“¬ ∂Ÿ°µ—«®√‘ß∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“µâÕß‰¡à¢“¥°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡æ√“–∫ÿ≠π’È®–¬àπ¬àÕ√–¬–∑“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µà∂â“À“°«à“¡—πµ‘¥¿“√°‘®®√‘ß Ê ·≈â«≈–°Á Õ¬à“ßπâÕ¬°Á µâÕßΩ“°À¡Ÿà≠“µ‘ Ω“°°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë‡§â“®–µâÕß¡“∫Ÿ™“¢â“«æ√–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑πµ—«‡√“¡“ „π ¡—¬‚πâπ¡’°“√ ∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—π ∫“ß∑à“π°Áµ‘¥∏ÿ√–Õ¬à“ß‡æ◊ËÕπÀ≈«ßæàÕ‡π’Ë¬–µ‘¥ Õ∫ ‡§â“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠·µà‡§â“¡“‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà °—π§π≈–§≥– ‡§â“°Á¬—ßΩ“°ªí®®—¬¡“√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—π µàÕ¡“‡§â“°Á¡“∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“·≈â«º¡®–‰¥â ∫ÿ≠·§à ‰Àπ µ—«º¡‰¡à ‰¥â¡“ ·µàΩ“° çªí®®—¬é ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¡“ §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á‡¢â“∑’Ë§âπ«‘™™“‰ª¥Ÿ ∑à“π∫Õ°¡—π°Á ‰¡à ‰¥â‡∑à“°—∫∑’µË «— ‡√“¡“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¥â§√÷ßË Àπ÷ßË ·µà¥∑’ Ë’ ¥ÿ §◊Õµ—«‡√“§«√®–¡“¥â«¬π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥ ¢÷Èπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡ √â“ß∫“√¡’∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—π¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« (√«∫√«¡®“°‡Õ° “√¢Õß∏√√¡°“¬) §”‚°À°...°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß√Õ©—πÕ“À“√Õ¬Ÿà∑°ÿ «—πÕ“∑‘µ¬åµπâ ‡¥◊Õπ‡ªìπ§”‚°À°∑’Ë¢¥— ·¬âß°—∫§”µ√— „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë√–∫ÿ‰«â«à“ ç‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ÀÁπµ∂“§µ™—Ë«‡«≈“∑’Ë°“¬¢Õßµ∂“§µ¬—ß ¥”√ßÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ°“¬·µ° ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡ÀÁπµ∂“§µé ! ·≈–§”«à“ ∫ÿ≠„À≠à°Á¥’ ∫ÿ≠°∞‘π°Á¥’ ∫ÿ≠ ∂«“¬¢â“ «æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ¥’ ·≈–Õ’ ° π“π“ “√æ—¥ ç∫ÿ≠é °Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–®– ‡Õ“¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈Õ°§π ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π ´÷ËßÕÕ°πÕ°æÿ∑∏ª√– ß§å∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß√–∫ÿ«à“ ç‡ß‘π §◊Õ Õ √æ‘…¢Õßæ√–!é ∑”„Àâ æ√–ª“√“™‘°°—πßà“¬ Ê ¬‘Ëß°«à“æ√–‰ª¬ÿàß«ÿàπ«“¬ °—∫ ’°“‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπ ç°“√¥‘ÈπÀ“‡ß‘π¢Õßæ√– ®÷ß§◊Õ§«“¡ ≈à¡®¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏ æ√–µâÕßÀ¬ÿ¥À“‡ß‘π „Àâ ‰¥â À¬ÿ¥„™â‡ß‘π„Àâ ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

À ¬— Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

‡Õ°≈—°…≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å¢Õß∏√√¡«‘π—¬ ¡’·µà»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ ªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”¥—∫ ·≈â«∫√√≈ÿº≈‡ªìπ≈”¥—∫ ·∫∫π’È ‘‡¬’Ë¬¡‰¡à¡’°â“«°√–‚¥¥ æàÕ§√Ÿ Õπ«à“ ∑“ß≈—¥‰¡à¡’ ¡’·µà∑“ßµ√ß

¢âÕ¬§àÕ¬µ◊Ëπ√Ÿâµ“¡æàÕ Õπ Àπ÷Ëß∫â“ß ≥ ≈“πÕ‚»° «—¥¡À“∏“µÿ Ùı ªï°àÕπ ‰¥âøíß æàÕ∑à“πæ√–‚æ∏‘√—°…å “∏¬“¬∏√√¡– ¡’§π»√—∑∏“ À≈“¬ ‘∫®π∂÷ßÀ≈—°√âÕ¬ „π„®µ—«‡Õß ß —¬∑à“π Õπ„Àâµ— ¥ °‘‡ ≈ ≈÷ ° ´÷ Èß ∂÷ ß ‚≈°ÿ µ √–°«à“ „§√®–≈– Õ—µµ“ µ—≥À“ ·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰ª·°âªí≠À“·ºàπ¥‘π ¬ÿ§∑√√“™∂πÕ¡ ª√–¿“ ‰¥â∑—π°“√ ?... ‰¡à°’Ëªï∂—¥¡“ ‡°‘¥‡Àµÿ ÒÙ µÿ≈“ Òˆ ·¡â¢∫«π π— ° »÷° …“™π–√— ∞ ∫“≈‡À¡◊ Õ π‰¥â Õ”π“®√— ∞ ¡„® ¡‘∑π— ‰√ ¡’§¥’ºπâŸ ”π—°»÷°…“‚°ß‡ß‘π∫√‘®“§ Ò˘ ≈â“π ¢∫«ππ—°»÷°…“‡≈¬À¡¥∑à“ ¬‘Ëß‡°‘¥°√≥’ ˆ µÿ≈“ Òˆ π—°»÷°…“µâÕßÀπ’‡¢â“ ªÉ“‡ªìπæ«°§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰ª‡≈¬ ¢â“æ‡®â“§àÕ¬∂÷ß∫“ßÕâÕ... —πµ‘«‘∂’æÿ∑∏¬—Ëß¬◊π ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ ∂÷ß®–™â“‰¡à∑—π„®‡√“ ·µà¡—π°Á‡√Á« ‡∑à“∑’Ë®–‡√Á«‰«‰¥â‡∑à“π—Èπ...! π÷°‡À√Õ«à“ “¡∑»«√√…µàÕ¡“ ¢∫«π°≈ÿà¡ æ≈— ß Õ‚»°‡√‘ Ë¡ ¬à “ ß‡¢â “ ‰ª√à « ¡ß“π°“√‡¡◊ Õ ß¿“§ ª√–™“™π ®π¢¬—∫¢÷Èπ∂÷ß°—∫®—∫¡◊Õ·π«Àπâ“√–¥—∫ ™“µ‘ ‚¥¬ —ß§¡∑—Ë«‰ªµà“ß¬Õ¡√—∫ª√–∑—∫„®º≈ß“π ‰¡àπâÕ¬ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µà µâ π π— ° «‘™ “°“√¡— ° ¥Ÿ · §≈π™“«Õ‚»°¡— ° πâÕ¬ —π‚¥… ¡∂– °Á¥’Õ¬Ÿà‡©æ“–„πÀ¡Ÿàµ—«‡Õß·§à ®ÿ≈¿“§ —ß§¡ à«π„À≠à ‰¡à “¡“√∂‡Õ“Õ¬à“ß ®÷ ß ·°âªí≠À“¡À—æ¿“§‰¡à ‰¥â ∑ÿ°«—ππ’È™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ À√◊ÕÕ“«“ “∏“√≥‚¿§’Õ‚»°µà“ß Ê Õ¬Ÿà „π “¬µ“ºŸâ√Ÿâ™«π π„®πà“‡™◊ËÕ ∂◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §‘¥«à“‰¡à ‰¥âÀ≈ßµ—«‡Õß¥Õ°π– ‡æ√“–π— ∫ «—π ‡√“¬‘ Ëß ¡— Ëπ §ßæ√â Õ ¡¬‘ Ëß ¡— Ëπ „® „π ∑“ß‚≈°ÿ µ √–∑«π°√–· ‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡ À√◊ Õ ≈— ∑ ∏‘ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡√“∑”‰¥â·≈â« ·≈–°”≈—ß∑” Õ¬Ÿà ∑—Èß°”≈—ßæ“∑” !!

®“° «π‚¡°¢å µàÕ≈“πÕ‚»°

¬âÕπ¬ÿ§‰ª°àÕπÀâ“ ‘∫ªï°«à“π—Èπ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡ªìπæ√–¢÷Èπ™◊ËÕπà“»√—∑∏“¡“° ÿ¥ „π∞“π–∑’Ë Õπ „Àâ‡≈‘°ß¡ß“¬‡¥√—®©“π«‘™“·≈– ’≈æµª√“¡“ µà“ß Ê ‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°∏√√¡–‚≈°ÿµ√– ≈—∑∏‘®‘µ «à“ß ≈â“ßÕ—µµ“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ¥Ÿπà“‡≈◊ËÕ¡„ §◊Õ ™à«¬„Àâª≈àÕ¬«“ßµ—«¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ≈¥§«“¡‡§√’¬¥≈ß‰¥â∫â“ß à«πµ—«√Ÿâ ÷°«à“ ‡À¡◊Õπ∑à“π™’È¬Õ¥‡¢“ ·µà‡√“ ‰¡à¡’ªí≠≠“‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“π—Èπ‰¥â‡≈¬ ª√–¡“≥«à“ ¬—ß¢“¥¡√√§ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßµ—π∑“ßÕ¬Ÿà·§à§‘¥‰¥â ·µà∑” ‰¡à ‰¥â´—°∑’ §√—πÈ ¡“‰¥âøßí æàÕ∑à“π‡æ’¬ß«—π·√° ∑’≈Ë “πÕ‚»° „π„®∫Õ°«à “ „™à ‡ ≈¬ ‡À¡◊ Õ π®Õ¡¬ÿ ∑ ∏å ≈’ ≈ “‰√â °√–∫«π∑à“ “¡“√∂√—∫¡◊Õ§Ÿµà Õà Ÿâ ¡“‰¡â ‰Àπ°Á ∫“¬ µ“¡«‘ — ¬ ¢ÕßºŸâ ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ª√–®— ° …å · ®â ß ¬àÕ¡µÕ∫ªí≠À“‰¥â∑—π∑’∑—π§«—π ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“ π÷ ° µ√÷ ° µ√Õß ∑”πÕßπ“¬™à “ ß√∂¬à Õ ¡·®°·®ß ‡§√◊Ë Õ ß‡§√“√∂‰¥â § ≈à Õ ß·§≈à « ¥— ß æ√–π“§‡ π «‘ —™π“„Àâæ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åøíß„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ®“°°“√‰¥âøíßæàÕ∑à“π· ¥ß “°—®©“∏√√¡∑’Ë ≈“πÕ‚»° ®÷ß√Ÿâ ÷°·µ°µà“ß°—∫∑’Ë‡§¬øíß Ê ¡“∑—Èß À≈“¬·À≈à ‡≈¬Õ¥æ¬“°√≥å ‰ ¡à ‰ ¥â „ Àâ ‡ æ◊Ë Õ π∑’Ë Õ ¬Ÿà ¥â«¬«à“ µàÕ‰ªæ√–Õß§åπ®È’ –‚¥àß¥—ß¬‘ßË °«à“∑à“πæÿ∑∏∑“ ´–Õ’° °“≈‡«≈“§ßæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ßÕ—π«à“π’È °Á ‰¡àÀ¡“¬®–¬°¬àÕßæàÕ§√Ÿ¢à¡„§√¥Õ° ‡æ’¬ß À“≠∫Õ°§«“¡®√‘ßµ“¡¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ·À≈– ª√–‡¥Áπ·µ°µà“ß ”§—≠ §◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“ ™’È ‡ªÑ“ —¡¡“∑‘∞‘‡∫◊ÈÕßµâπ‰«â „ Àâ à«π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ™à«¬µàÕ¬Õ¥‡µ‘¡‡µÁ¡ —¡¡“¡√√§ªØ‘∫—µ‘‡¢â“„Àâ®π —¡ƒ∑∏‘º≈

‚¥¬≈”¥—∫„™à©—∫æ≈—π

‡√◊ËÕßæ√–øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«∫√√≈ÿ©—∫æ≈—π Õ—ππ’ÈµâÕß∫“√¡’∂÷ß‡√“®–‰ª‡Õ“Õ¬à“ß‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‚¥¬∑—Ë « ‰ª ‡Õ°≈— ° …≥å Õ— π πà “ Õ— » ®√√¬å ¢ Õß ∏√√¡«‘π¬— °≈—∫‡ªìπ«à“¡’·µà»°÷ …“‚¥¬≈”¥—∫ ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡≈”¥—∫ ·≈â«∫√√≈ÿº≈‡ªìπ≈”¥—∫ ·∫∫π’È ‘‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’°â“«°√–‚¥¥ æàÕ§√Ÿ Õπ«à“ ∑“ß≈—¥‰¡à¡’ ¡’·µà ∑“ßµ√ß ≈—∑∏‘®‘µ«à“ß¡—°™«π„ÀâÀ≈ß∑“ß«à“®– “¡“√∂ µ—¥°‘‡≈ ™π‘¥√«∫À—«√«∫À“ß À√◊Õ‡À¡“‡¢àß‡æàß∑’Ë ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« „§√®–‰ª‡°àß°≈â“ª“ππ—Èπßà“¬ Ê ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡’≈”¥—∫ ®—∫‡Õ“µ—Èß·µà°“¬´÷Ëß¡’

°√–∑∫ — ¡ º— ‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡«∑π“ µ— ≥ À“ Õÿª“∑“π „π·µà≈–‡√◊ËÕß∑’≈–Õ¬à“ß¢Õß‡Àµÿªí®®—¬ ‚¥¬‡©æ“–µâÕß·∫àßµ—¥ À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ µ—Èß·µàµ—« —°°“¬∑‘∞‘ ‡ªìπµâπ À√◊Õµ—ßÈ À≈—°ßà“¬ Ê «à“µ‘¥Õ–‰√ ‡≈‘°Õ—ππ—πÈ ‡™àπ Õ∫“¬¡ÿ¢µ—«‰Àπ§«√‡ªìπ§‘«®—¥Àπ—°®—¥‡µÁ¡ µ—«Õ¬à“ß øíßæàÕ∑à“π∑’Ë≈“πÕ‚»° Õ¬à“ß°√√¡∞“π°“√°‘π µ‘¥Õ√àÕ¬Õ–‰√æ√“°Àà“ß‡ ’¬ ®–‡ÀÁπ °‘‡≈ ¡—π¥‘πÈ ‡√à“ Ê °Á®∫— µ—«‚®√‡ªìπ Ê ‡ÀÁπ Ê π’·Ë À≈– ∂Ÿ ° Ω“∂Ÿ ° µ— « À¬ÿ ¥ à ß à « ¬ ªÑ Õ π‡À¬◊Ë Õ ‡≈‘ ° ‡ªì π ∑“ ¥Ÿ∫â“ß∑’≈– ‘Ëß∑’≈–Õ¬à“ß µ—Èß·µà‡π◊ÈÕ —µ«å ‘Ë ß ‡ æµ‘¥‡ªìπµâπ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ‰∑·°àµ—«‡Õß ·∑π∑’®Ë –À≈ß°‘πµ“¡„®Õ¬“°‰¡à‡ √Á® æ√âÕ¡ Ê °—∫∑”®‘µ«à“ß ‰¡à¬¥÷ ¡—πË ·≈â«®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µµ—«‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¥â ? ©–π—Èπ °√√¡∞“π¢Õß™“«Õ‚»° µ—ÈßÀ≈—°∑’Ë°‘π Õ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ §◊ Õ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥ “¡Õ¬à“ß Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâª√–¡“≥°“√∫√‘‚ ¿§°‘π„™â ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– µ◊Ëπ√Ÿâ ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’ ¬ °«à “ °‘ π Õ¬Ÿà °— ∫ ª“° Õ¬“°Õ¬Ÿà °— ∫ ∑â Õ ß ‡ªìπªí≠À“æ“‡°‘¥µ—≥À“¡‚ÀÃ“√ ®÷ß‡ªìπµ—«·ª√ ”§— ≠ Õ— π æ“∫√√≈ÿ Õ √À— µ º≈‰¥â ‡ ≈¬ æà Õ §√Ÿ Õπ Õ¬à“ª√–¡“∑‚¥¬¡Õß¢â“¡À≠â“ª“°§Õ°π’È ‡æ√“– µàÕ„Àâ‡ªìπÕ√À—πµå¬—ßµâÕß°‘πÕ¬Ÿà¥’ °√√¡∞“ππ’È ‰¡à‡ÀÁπ ”π—°‰Àπæ“‡§√àß§√—¥®—¥ ‡¢â¡‡∑à“ ‡§¬‰¥â¬‘π§”Õ∏‘…∞“π∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ¢Õ„Àâ ‡ªìπªí®®—¬∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“πªí®®‚¬ ‚Àµÿ ‡ √Á®·≈â« π‘ææ“πÕ¬Ÿà ‰Àπ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕßπÕ°øÑ“À‘¡æ“πµåÀ√◊Õ™“µ‘Àπâ“‚πâπ Ê æàÕ§√Ÿ Õππ‘ææ“π‚≈°ÿµ√– ≈¥≈–√“§–‚∑ – ‚¡À– µ—È ß ·µà Õ ∫“¬¡ÿ ¢ °“¡§ÿ ≥ ‚≈°∏√√¡ °à Õ π ‚≈°Õ— µ µ“ æ“π‘ æ æ“π„π‡À≈â “ ¬“ª≈“ªîô ß ∫√√≈ÿ Õ√À—µº≈„π™—Èπ‚ ¥“∑—πµ“‡ÀÁπ ‰ª∂÷ßÕ√À—πµå „π Õ√À—πµå‡µÁ¡√âÕ¬ π’Ë§◊Õª√’™“≠“≥æàÕ§√Ÿ π”¢Õß≈÷°„Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ µ◊πÈ ‡ªî¥¢Õßªî¥ Àß“¬¢Õß§«Ë” À√◊Õ àÕß‰ø„π∑’¡Ë ¥◊ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ¢âÕ·√°‡æ◊ËÕπ·Ààß∏√√¡«‘π—¬ Õ—π‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ®π‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‚¥¬≈”¥—∫ µ“¡ ªÀ“√“∑ Ÿµ√

—¡¡“¡√√§ æ÷ß√Ÿâ®—°°—π„À¡à

¡—¬ºŸâ‡¢’¬π‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ ¡’«‘™“À—µ∂°√√¡ ·°– ≈—°·ºàπ‰¡â ‚¡° °Á·°–√Ÿª∑“ß¡√√§ ¯ µ—Èß·µà °¡.Ò ∂÷ß °¡.¯ —¡¡“∑‘∞‘∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘ ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡¢â“„®°—πµ◊Èπ‡¢‘π ¥’‰ ¡à¥’™’È °—π«à“‰ªπ‘ææ“π‰¥âÀ≈“¬∑“ß µà“ß®–‰ª‡™’¬ß„À¡à ®–‡¥‘π ®–‡À‘πøÑ“ ®–π—ßË √∂‰ø √∂¬πµå ∑”‰¥â∑ßÈ— π—πÈ ‰¡à‡°’Ë¬ß¡√√§«‘∂’ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß — ¡ ¡“¡√√§‡ªì π ∑“ß “¬‡¥’ ¬ « ‡Õ°“¬π¡—§‚§ ‰¡à¡’∑“ß Õß∑“ß “¡‡≈¬ Õ¬“ß‡™àπ°“√‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àº‘¥ „π°“¡ ‰¡àæ¥Ÿ ‡∑Á® ‰¡àÀ≈ß‡ æµ‘¥¡Õ¡‡¡“ §◊Õ »’≈Àâ“ ≈â«π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å √ÿª ¡√√§ ¯ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ëß¡—° ®–·¬°∂◊Õ‡ªìπ à«π Ê ‡™àπ ∂◊Õ»’≈·§à∫“∑∞“π ®– µàÕ¬Õ¥µâÕß‰ªπ—Ëß∑” ¡“∏‘„Àâ „® ß∫Õ’°µà“ßÀ“° ®–‡°‘¥ªí≠≠“ µâÕß‰ª‡¢â“¨“π –°¥®‘µ·πà«π‘Ëß ·≈â«§àÕ¬¬°®‘µ¢÷Èπ«‘ªí π“∑”πÕßπ—Èπ ‰¡à¡’¥Õ°∑’Ë®–∫Õ°«à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬« »’≈°—∫ªí≠≠“‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π »’≈Õ—π„¥ ªí ≠ ≠“°Á Õ— π π—È π ∂◊ Õ »’ ≈ ‡æ◊Ë Õ ¬°√–¥— ∫ ®‘ µ „Àâ Ÿ ß ¢÷È π ‡ªìπÕ∏‘®‘µÀ√◊Õ ¡“∏‘ ‡æ√“–‡√“∂◊Õ»’≈·∫∫√—°…“«‘π—¬„Àâ ‰¡àº‘¥°Æ ·µà ‰¡à√®Ÿâ °— ∂◊Õ»’≈„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘∑ ’Ë –°—¥µ—¥°‘‡≈ π‘«√≥å ´÷Ëß‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ –°¥®‘µ‡ªìπ ¡∂–·∫∫ƒÂ…’ ”À√—∫ ¡“∏‘æÿ∑∏ À√◊ÕÕ√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ ¡’∫—≠≠—µ‘‰«â™—¥·®âß„π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ §◊Õ ∂◊Õ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπª√–∏“π ¢π“∫§Ÿà Õß¥â«¬ —¡¡“ µ‘·≈– —¡¡“«“¬“¡– √«¡‡ªìπÕß§å “¡ π”æ“™’«‘µ„π°‘®°√√¡ª√–®”«—π ∑—ßÈ ’Ë ¡’ ¡— ¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ °“√§‘¥ æŸ¥ ∑”ß“π ·≈– °“√¥”‡π‘π™’«‘µ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

—¡¡“Õ“√‘¬¡√√§∑—Èß‡®Á¥Õß§å¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ π’Ë·À≈–§◊ÕÕß§å√«¡¢ÕßÕ“√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘ ®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“¡√√§¢Õß æÿ ∑ ∏π—È π ‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ™’ «‘ µ ª√–®”«— π ª°µ‘∑ÿ°°“≈‡∑»– ‰¡à „™à·¬°¢“¥ ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ÕÕ°®“°°—π ‡ª≈à“‡≈¬ Õÿ ª ¡“¥— ß ·¡à ‚§≈Ÿ ° Õà Õ π “¡“√∂‡≈Á ¡ ‡§’È ¬ « À≠â“‰ªæ≈“ß µ“™”‡≈◊Õß¥Ÿ≈Ÿ°ÕàÕπ¥Ÿ¥π¡‰ªæ≈“ß ª√–¡“≥π—Èπ ·ª≈°¥’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë∑ÿ° ”π—°µà“ßæ“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ‡®√‘≠«‘ª í π“°—π·æ√àÀ≈“¬¡“π¡π“π ∑«à“ ‰¡à¬—°‡§¬¡’ºŸâ√Ÿâ „¥À¬‘∫¬° ¡“∏‘æÿ∑∏ µ“¡¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ≈÷°´÷Èß∂÷ß¡√√§º≈·¡àπ¡—Ëπ ®π°√–∑—Ë ß æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ¡ “æ∫æ√– Ÿµ√À—«„® ”§—≠Õ—π∫àß™’È«‘∂’ ¡“∏‘≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘„π ™’«‘µ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ´÷Ëß∑à“ππ”æ“À¡Ÿà°≈ÿà¡∫”‡æÁ≠ ¡“·µà µâ π ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π À≈— ° ∞“π√Õß√— ∫ ¬◊ π ¬— π ™‘È π ‡Õ°∑’‡¥’¬« „™à«à“æàÕ§√Ÿ¡‚π‡Õ“‡Õß°Á‡ª≈à“

·°âµ—≥À“Õ—µµ“µπ ¬—ßº≈·°âªí≠À“ —ß§¡

æà Õ §√Ÿ Õπ«à “ ™’ «‘ µ §◊ Õ °“√»÷ ° …“ ·≈–°“√ »÷°…“∑’Ë¢“¥‰µ√ ‘°¢“°Áæ“‡À≈«Õ’°π—Ëπ·À≈– ‡∑à“°—∫«à“ ™’«µ‘ ∑’Ë ‰¡à‡¥‘πÀπâ“≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“ Àπ’‰¡àæâπªí≠À“‡¥◊Õ¥√âÕπµ≈Õ¥»° ‡¡◊Ë Õ ¡Õß‡ÀÁ π §«“¡®”‡√‘ ≠ ∑“ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ¢ÕßÀ¡Ÿà ¡ «≈ ™«π –∑â Õ π§«“¡®√‘ ß ¬‘Ë ß ·®â ß ª√–®—°…å«à“ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ∂◊ Õ ‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠Õ—π‰¢ª√–µŸ Ÿà∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ Ê ¡—πÕÕ°ª√–À≈“¥ ‡¡◊ÕË §π®πæ÷ßË µπ‡Õß‰¥â‡°àß¥’ ·≈â « æ“°— π √«¡À¡Ÿà “¡— § §’ æ ≈— ß °√–∑—Ë ß “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡¡“°≈âπ‡°‘π§“¥∂÷ß ªï ‡ ¥◊ Õ π∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ πºà “ π ‡À¡◊ Õ π©≈“¥¢÷È π µ√ß∑’Ë ‡ÀÁπ§«“¡‚ßà¢Õßµ—«‡Õß¡“°¢÷πÈ ·µà°Õà π§π‡√“¬—ß‚ßà «—ππ’È¬‘Ëß‡ÀÁπ§«“¡‚ßà¡“°°«à“‡°à“ °Á ‰¥â·µàÀ«—ß«à“ æÕ°—π∑’°—∫§«“¡ß’Ë‡ßà“‡°à“°àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ·≈â« ®–‚ßà´È”´“°Õ’°‰À¡‡π’Ë¬... æàÕ§√Ÿ Õπ ∑ÿ°«‘π“∑’‡ªìπ«‘π“∑’·Ààß∫ÿ≠ ∫ÿ≠

∑“ß‚≈°ÿµ√–À¡“¬∂÷ß‰¥â™”√–°‘‡≈ ∑à“π«à“ °”‰√ ™’«‘µÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ¬‘ßË ª√–®«∫‡À¡“–°—∫¢âÕ§«√∑”Õ’°«à“ Õÿª √√§ π’·Ë À≈–§◊Õ∫—π‰¥‰µà¢π÷È «√√§å ºŸ«â ß‘Ë Àπ’Õªÿ √√§‰¡à „™à ºŸ™â π–‡≈¬ À√◊Õ∑–‡≈¬àÕ¡¡’§≈◊πË ™’«µ‘ µâÕß¡’Õªÿ √√§ „Àâ ‰¥â µ—È ß µπÕ¬Ÿà ∫ π§«“¡≈”∫“° °ÿ » ≈∏√√¡®— ° ‡®√‘≠¬‘Ëß Õ°ÿ»≈∏√√¡®—°‡ ◊ËÕ¡≈ß Õ¬à“ßª√–‡∑»°â“«Àπâ“ ‡™àπ ≠’ËªÿÉπ À√◊Õ·∂∫ ·°π¥‘ ‡ π‡«’ ¬ §π√ÿà π ‡°à “ ®— ¥ Õ–‰√‰«â „Àâ À ¡¥ √ÿà π À≈—ßÕ¬Ÿà ∫“¬‡°‘π ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡≈¬‡´Áß‡§√’¬¥ ¶à“µ—«µ“¬ Ÿß ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ „®„™â «‘ ° ƒµ‘ ‡ ªì π ‚Õ°“ ‡ªì π ‚®∑¬å ∑’Ë ‡ß‘ π ´◊È Õ ‰¡à ‰ ¥â ®â “ ß°Á ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π Ÿâ Õ ¬Ÿà °— ∫ §«“¡®√‘ ß ªí®®ÿ∫π— ¢≥– ∑”ªí®®ÿ∫π— „Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ Õ¥’µ≈à«ß‡≈¬·≈â« ªÉ«¬°“√∑’Ë®–‰ª§‘¥‡»√â“„®¡—π ¢◊π∑”‡À¡◊Õπ‡Õ“¢’È ¢¬”‚ßà Ê Õ’° ·≈â«‰¡à√Ÿâ·≈â« ‡™Õ– ! §”‡µ◊Õπ µ‘®“°æàÕ§√Ÿ¬—ß¡’Õ’°«à“ Õ¬à“À≈ß°àÕ ∑ÿ°¢å∑—∫∂¡µπ „πµπ∑’Ë¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ’¬ßæÕ·≈â« „§√ ‡§¬∑”√â“¬µ—«‡Õß¬—ßß’È∫â“ß‡Õà¬...√÷∫àÕ¬‰ª ! ‡ªì π Õ— π «à “ ‰¡à «à “ Õ–‰√®–‡°‘ ¥ °Á · ≈â « ·µà ° √√¡ «‘∫“°®–„Àâº≈‡ªìπ‰ª WHAT IT WILL BE...WILL BE À √◊ Õ EVERYTHING HAPPENS FOR THE BEST

∑ÿ° ‘Ëß¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß‡≈‘»µ“¡¡“ ‡√“¡’ Àπâ“∑’Ë‡¥‘πÀπâ“≈Ÿ°‡¥’¬« ª√–¡“≥π—Èπ ¡—πµâÕß„Àâ °”≈—ß„®µ—«‡Õß∑”πÕßπ’È·À≈– ¥—ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“‰«â æ÷ßª√–§Õß®‘µ‡¡◊Ë Õ §√“«§«√ª√–§Õß æ÷ß¢à¡®‘µ‡¡◊ËÕ§√“«§«√¢à¡ §π ‡°‘¥¡“µâ Õ ß Ÿâ ∑ π∑ÿ ° ¢å µ ≈Õ¥∑—È ß π—È π ™“µ‘ ªî ∑ÿ ° ¢“ Õ¬à“‰ªÀ«—ß πÿ° ÿ¢‰©π æàÕ§√Ÿ«“à ÿ¢§◊Õ‡À¬◊ÕË ≈àÕ∑ÿ°¢å„Àâµ“¡¡“ ™’«µ‘ ®÷ß‰¡àæÕ·°àµ—≥À“ ‡«≈“‰¡àæÕµ“¡µâÕß°“√ ∑ÿ° §π¡’‡«≈“®”°—¥ µâÕßµ—ÈßÀπâ“®—¥µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ∑ÿ°¢å®π‰¥â ‰« Ê

ÕßæàÕ®π §π¬‘Ëß„À≠à

¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥

¢÷πÈ „π‚≈° ‡√“§ß∫ÿ≠πâÕ¬ ‰ªß¡‚¢àßÀ≈ßß¡¢’∑È Ë’ ‰Àπ ‰¡à ∑ √“∫ À√◊ Õ Õ“®©≈“¥πâ Õ ¬·∫∫°“¡π‘ µ §â “ ß ·√¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ §◊π µ◊πË ¢÷πÈ «‘ßË ‰ªµ“¡À“∑’ÕË π◊Ë ™à“ß‡∂Õ– ™“µ‘π’È§ß¡’∫ÿ≠„™à¬àÕ¬ ∂÷ß¡“‡®Õ– ‡®Õæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘ß ‚¥¬‰¡àπ÷°Ωíπ À«—ßÕ¬Ÿà«à“®–‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥°√–¡—ß ·≈â«§ß®–‰ª ‰Àπ‰¡àæπâ πÕ°®“°‡§√“–Àå√“â ¬‡µÁ¡∑π‚¥πÕ—ª‡ªÀ‘ °Á™à«¬‰¡à ‰¥â ∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ‰ª‰¡à‡ªìπ ‡«âπ·µàµ—ÈßÀπâ“ µ—Èßµ“µ“¡æàÕ‰ªÀà“ß Ê µ“¡ª√– “¬“°®π∫“√¡’ Õ√À— π µå ¬à Õ ¡√Ÿâ Õ √À— π µå æ√–‚æ∏‘ — µ «å ¬à Õ ¡√Ÿâ ‚æ∏‘ µ— «å æàÕ§√Ÿ√∫— √Õß¥â«¬§π«à“§‘ßÕÕø‡¥Õ–§‘ß å Õ¬à“ß„πÀ≈«ß‡√“π—Èπ ∑à“π‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‡≈¬‡æ‘Ëß √Ÿâ®—°Àπâ“µ“‡æ‘Ë¡Õ’°Õß§å ∫Õ°µ“¡µ√ß ‰¡àÕ¬“°‡™◊ÕË ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ√“– ‡ÀÁ π æ√–√“™“Õ¬à “ ßæà Õ À≈«ß·≈â « À“¬Õ¬“° §◊Õ¥Ÿ‡ªìπ∑ÿ°¢≈“¿ Õÿª √√§√Õ∫∑‘»‡¬Õ–®—ß ‰¡à Ÿâ æ√—Ëßæ√âÕ¡‡Õ“¡“° Ê ∂÷ß‰¡àÕ¬“°‡ªìπ¥â«¬ ¡¡µ‘ ‡≈àπ Ê æà Õ §√Ÿ ™’È «à “ „πÀ≈«ß∑√ß∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ ¥— ß ∑’Ë ‡ÀÁ π µâ Õ ß‡ ’ ¬ ≈– Õ¥∑π æ¬“¬“¡µ“¡Õ¬à “ ß æ√–¡À“™π° ‡«≈“™—°®–‡§√’¬¥ ∑âÕ·∑â πà“®–¡ÕßæàÕÀ≈«ß µâÕß·∫°∑ÿ°¢å§π∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡ªìπÕ—π«à“ ‡√“∑à“πµà“ß¡’≈“¿¡À“»“≈·≈â«ÀπÕ ∑’Ë ‰¥â¡“‡°‘¥√à«¡¬ÿ§ ¡—¬°—∫‚æ∏‘ µ— «åµßÈ— Õßæ√–Õß§å §ßµâÕßµ—ÈßÀ≈—°®—¥Àπ—°ªí°¡—Ëπ µ“¡√Õ¬æàÕ ®π Ê °≈â“Õ¥°≈â“∑π ‡æ◊ËÕµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§ÿ≥Õ—π ¡§«√°à Õ π‚¥¬‰¡à æ √à “ ª√–‚¬™πå µ π (≈¥≈– °‘‡≈ ) ¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå∑à“π·¡â¡“° ª√–‡¥ÁπÕ¬à“ª√–¡“∑æ√à“º≈“≠ª√–‚¬™πåµπ ´–°à Õ π π’Ë ‡ ªì π ª¡ ”§— ≠ °«à “ ‡æ◊Ë Õ π´÷Ë ß §«√µâ Õ ß ‡¢â“„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ∂÷ß®–‰¥â‡°‘¥§ÿ≥§à“ ≈¥≈– µ— ≥ À“ Õ— µ µ“µπ °â “ «Àπâ “ Ÿ ß ¢÷È π ∑ÿ ° ¬à “ ß°â “ « ®— ß À«–‡«≈“·Àà ß ™’ «‘ µ ‰¡à º‘ ¥ æ≈“¥¢“¥∑ÿ π À≈ß§ÿ≥¶à“ ‡æ√“–‡ÕÁπ¥Ÿ‡¢“‡ÕÁπ‡√“¢“¥ ‚∑…∞“π ‡¡µµ“‡°‘ π ª√–¡“≥„π°“√∑”ª√–‚¬™πå ∑à “ π ‡ªìπ‡Àµÿ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

‚≈°π’È§◊Õ¡À“û≈—¬™’«‘µ! ¡À“û≈—¬·Ààßπ’¡È ·’ §à Ú §≥– §◊Õ §≥–°Õ∫‚°¬°—∫§≥–‡ ’¬ ≈– §≥–°Õ∫‚°¬ ¡’√Ÿª —≠≈—°…≥å‡ªìπ°√«¬Àß“¬ §≥–‡ ’¬ ≈– ¡’√Ÿª —≠≈—°…≥å‡ªìπ°√«¬§«Ë”

¡πÿ…¬å ‚≈°¡’·§à Õß‡ºà“ : °Õ∫‚°¬°—∫‡ ’¬ ≈– —ß “√«—Ø°«â“ß‰°≈ ¡πÿ…¬å ‰¥â·µàµ“¬·≈â«‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«µ“¬´È” Ê ´“° Ê ‡«’¬π·≈â«‡«’¬π‡≈à“ «π ·≈â««π‡≈à“ π—∫≈â“πÊÊÊÊÊÊÊÊªï ! Õà“ß„∫π’È‡√“®÷ß‡√’¬°...«—Ø ß “√ ‡°‘¥¡“·≈â«¥‘Èπ√πÀπ’µ“¬ °√–‡ ◊Õ°°√– π ‰¢«à§«â“· «ßÀ“ ‡ªìπº—« ‡ªìπ‡¡’¬ ‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìππ“¬ ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß ‡ªìπ‚™‡øÕ√å ‡ªìπ®—∫°—ß ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìππ—°‚∑… ‡ªìπµ”√«® œ≈œ ‡ªìπ “√æ—¥‡∑à“∑’Ë®– ‡ªìπ ¡’À¡«° «¡À—«°Á§ß¡’¡“°¡“¬Àπ—°·Õâ „§√¡’Àπâ“∑’Ë∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥°Á¡’ ∑”™ÿà¬°Á‡¬Õ– Õà“ß„∫π’È‡¢“®÷ß‡√’¬°...‚√ß≈–§√ √ÿª·≈â« ∂“π–¢Õß¡πÿ…¬å „πÕà“ß¬—°…å „ ∫π’È °Áß—Èπ Ê ‰¡à‡«‘√å§ ‰¡à‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® °â¡Àπâ“¬Õ¡√—∫‚™§™–µ“ ‰¡à‡ÀÁπ∑“ß ‰¡à‡ÀÁπ Ωíòß ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕπâÕ¬·≈àπ‰ª„π∑–‡≈°«â“ß„À≠à ‡À¡◊Õπ¡–æ√â“«À≈àπ®“°µâπ ·≈â«≈Õ¬µ“¡πÈ” µÿä∫ªÉÕßÊ ∫“ß∑’ ° Á‡ À¡◊ Õ π°Õß¢¬–≈Õ¬‰ªµ“¡≈”πÈ ” ÿ¥·µà®–‡ªìπ‰ª ≈Õ¬ºà“π∫â“π‰Àπ‡¢“°Á√’∫ Ê ¥—π ÕÕ°‰ª„Àâæâπ Ê ‡ŒâÕ...‰¡à§√’‡Õ∂’ø‡≈¬ æ—∫ºà“ ¥Ÿ‰√â∑‘»∑“ß ‰√â∑“ßÕÕ° ™Õ∫°ä≈ ™Õ∫°≈! 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µà§ÿ≥§√Ÿ§π„À¡àøíπ∏ß ª√–°“»·®à¡™—¥ ‚≈°π’È§◊Õ¡À“û≈—¬™’«‘µ! øíß·≈â«À—«„®§÷°§—°µ÷°µ—°™Õ∫°≈ ¡À“û≈—¬·Ààßπ’È¡·’ §à Ú §≥– §◊Õ §≥–°Õ∫‚°¬ °—∫§≥–‡ ’¬ ≈– §≥–·√° π—°»÷°…“‡¬Õ– ‡√’¬π°Áß“à ¬ Àπà«¬°‘µ °Á∂Ÿ° ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡°—π‡ªìπ∑‘«·∂« §≥–∑’Ë Ú π—°»÷°…“πâÕ¬ ‡√’¬π°Á¬“° Àπà«¬°‘µ °Á·æß §√Ÿ°Á¥ÿ „§√®–Õ¬“°‡√’¬π §≥–°Õ∫‚°¬ ¡’√ªŸ —≠≈—°…≥å‡ªìπ°√«¬Àß“¬ ’ª√–®”§≥–§◊Õ ’¥” §≥–‡ ’¬ ≈– ¡’√Ÿª —≠≈—°…≥å‡ªìπ°√«¬§«Ë” ’¢“«‡ªìπ ’ª√–®”§≥– π’Ë·À≈– Ê ‚≈°¡πÿ…¬å¡’·§àπ’È‡Õß „§√®–‡√’¬° Ú §≥–À√◊Õ Ú ™π‡ºà“°Á ‰¡àµà“ß°—π ç‡ºà“°Õ∫‚°¬-‡ºà“‡ ’¬ ≈–é øíß¥Ÿ‡ªìπ«‘™“ ¡πÿ…¬™“µ‘∫«°«‘™“‚∫√“≥§¥’ °Á‡°ã ‰ªÕ’°·∫∫ ‡ºà “ °Õ∫‚°¬ ¡’ ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’∑ÿ°¢å„π ∫—Èπª≈“¬ ¡’§«“¡µâÕß°“√∑–¬“πÕ¬“° ¡’µ—≥À“ À‘«°√–À“¬‰¡à®∫ ‘Èπ — ≠ ≈— ° …≥å çÀ¡“ÀÕ∫·¥¥é ®÷ ß ‡ªì π Õ’ ° —≠≈—°…≥åÀπ÷Ëß „§√®–‡√’¬°µ√“ª√–®”µ√–°Ÿ≈°Á ‰¥â ‰¡à¢—¥¢âÕß ¢—ÈπµÕπ°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—Èß Ú §≥–¡’ Û √–¬– √–¬–∑’Ë Ò ‡ªìπ™à«ßΩñ°Ωπ æ“°‡æ’¬√ Õ¥∑π √–¬–∑’Ë Ú ¢—Èπ‡™’¬Ë «™“≠ ™”π“≠ §≈àÕß·§≈à«

√–¬–π’È § «“¡∑ÿ ° ¢å § «“¡‚»°‡√‘Ë ¡ ≈¥≈ß À√◊ Õ ‰¡à °Á ‡æ‘Ë¡∑«’§Ÿ≥! µ‘ ªí ≠ ≠“®–§‘ ¥ ª√ÿ ß ·µà ß ∑ÿà ¡ ‡∑„Àâ ‡ °à ß ¢÷È π §≈àÕß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà...∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß √–¬–∑’Ë Û ‡ªìπ√–¥—∫µàÕ¬Õ¥ ‡ªìπº≈®“°√–¬– ∑’Ë Ú ‰¡àµâÕßΩñ°ª√◊Õ ·µà‡ªìπ∑—Èßµ—«∑—Èß®‘µ«‘≠≠“≥ ¿“…“∫Ÿä≈‘È¡‡¢“‡√’¬°«à“ ç°√–∫’ËÕ¬Ÿà∑’Ë „®é º≈°√–∑∫∑’Ëµ“¡¡“ ∑—È ß Ú §≥–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ °“√Ωñ°Ωπ ®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ßπ’È µâππÈ”-™’«‘µ à«πµ—« °≈“ßπÈ”-™’«‘µ§√Õ∫§√—« ™’«‘µ°“√ß“π ª≈“¬πÈ”-™’«‘µ —ß§¡ ™’«‘µ™ÿ¡™π ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·µà≈–§≥– ·µà≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡¢“Ωñ°Õ–‰√? ‡ºà“°Õ∫‚°¬-Ωñ°‡ÀÁπ·°àµ—« Ωñ°°Õ∫‚°¬ Ωñ° ‡Õ“√— ¥ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫ Ωñ ° ‡Õ“ Ωñ ° ‡√’ ¬ °√â Õ ß¥â « ¬ —≠™“µ≠“≥! ‡ºà“‡ ’¬ ≈–-Ωñ°‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— Ωñ°‡ ’¬ ≈– Ωñ° ‡ ’¬‡ª√’¬∫ Ωñ°‡ªìπºŸâ „Àâ Ωñ° ≈– ‘∑∏‘Ï¥â«¬»’≈ ı »’≈ ¯ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“µâπ∑ÿπ∑—Èß Õß‡ºà“π—Èπ·µ°µà“ß°—π ¡“° ‡ºà“°Õ∫‚°¬‡¢“¡’µâπ∑ÿπ¥—Èß‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èßπ’È ·≈–∑—Èßπ—Èπª√– ∫°“√≥å¢Õß™’«‘µ®–‡ªìπµ—«À≈àÕÀ≈Õ¡π—°»÷°…“À√◊Õ™π‡ºà“‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ Ωñ ° Ωπ®“°ª√– ∫°“√≥å ® √‘ ß ¥â « ¬™’ «‘ µ ¢Õß µ—«‡Õß æ√–∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“µâÕß¡’ çº— “À“√é °“√¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ π‘°“¬¡À“¬“π¬—ß‡™◊ÕË «à“¡πÿ…¬å‡√“π—πÈ ¡‘„™à®–®¡ ¥—°¥“πÕ¬Ÿà°—∫ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ™—Ë«π“µ“ªï —°«—πÀπ÷Ëß‡¢“®–‰¥â§‘¥ ‡°‘¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ°“√‡√’¬π √Ÿâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å‡√“®–‰¥â§‘¥ ‡°‘¥ ”π÷° ‡°‘¥§«“¡ µ√–Àπ—° ç‚Õâ ™’«‘µπ’È®–¡—«°Õ∫‚°¬ ¡—«‡¡“µ—≥À“√“§– °‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ... ®¡Õ¬Ÿà∫π°Õß ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“...‰¡à „™àµ—«µπ π’Ë ‰¡à „™àµ—«¢Õß‡√“...‰¡à „™à·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ ‰¡à „™à‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡°‘¥¡“!...é —°«—πÀπ÷ßË ¡πÿ…¬å§ππ—πÈ ®–µ√— √Ÿâ ®–∫√√≈ÿ∏√√¡

®–‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡·Ààß°“√°Õ∫‚°¬ ¡“‡ªìπ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ªî¥ª√–µŸµ“¬‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ªî¥ π‘∑ ¡À“¬“π¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–√Õ§Õ¬... ∫∑‡√’¬π§≥–‡ ’¬ ≈– ¡’Õ¬Ÿà ‰¡à°’Ë∫∑ ∑”‰¥â·≈â«°ÁµâÕß∑”„Àâ≈÷° ∑”„Àâ‡°àß ∑”„Àâ ‡™’Ë¬«™“≠ ç§«“¡¥’¡’≈–‡Õ’¬¥é µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π§«“¡ ”‡√Á®....Ωñ°µàÕ‰ªÊÊÊ ¡“µ√°“√∑’Ë Ò „Àâ≈¥§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿª√–¥“¡’ ®“°°“√°‘ π °“√Õ¬Ÿà ° “√À≈— ∫ °“√πÕπ...‡√’ ¬ °«à “ Ωñ°Ωπ®“°«‘∂’™’«‘µ∑’Ë‡¥‘π‰ªµ“¡ “¬æ“π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à“ß ‡√“„™â»’≈ ı »’≈ ¯ ·≈–°“√√Ÿâ ª√–¡“≥ ¡“µ√°“√∑’Ë Ú „Àâ≈¥§«“¡‚°√∏ ‡√“‰¡à ‚∑… „§√ ‡√“‚∑…µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ §«“¡™—Ë«¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¡à¬‘Ëß„À≠à‡∑à“§«“¡‚°√∏ ¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π‡ªìπ·§àµ—«≈àÕ §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà „π®‘µ‡√“ µâÕß≈àÕÕÕ°¡“¡—¥ ÕÕ°¡“¶à“! ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë„® ®÷ß‰¡à ‚∑…„§√! ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏≈¥ ‡¡µµ“∏√√¡°Á®–‡°‘¥‡Õß! ∫∑‡√’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√’¬π§≥–‡ ’¬ ≈– µ√«® Õ∫«à“¡“∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ¬—ß ¡’∫∑‡√’¬π ÿ¥∑â“¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ‰«â‡ªìπ¥—™π’™’È«—¥«à“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« æÀÿ™πÀ‘µ“¬–-‡æ◊ËÕ¡«≈À¡Ÿà¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢¢Õß¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–-‡æ◊ËÕ√—∫„™â ‚≈° ™à«¬‚≈° ÿ¥∑â“¬π’È¢ÕµâÕπ√—∫π—°»÷°…“∑ÿ°∑à“π∑’Ë¬â“¬ §≥– ¬â“¬‡ºà“®“° ç°Õ∫‚°¬é ¡“‡ªìπç‡ ’¬ ≈–é µ∫∑â“¬¥â«¬§” ÕπæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ç§πéºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ºŸ∑â √’Ë «Ÿâ “à µ—«‡Õß°”≈—ß‡ªìπºŸçâ „ÀâéÀ√◊Õç‡ ’¬ ≈–é ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß∑’Ë ÿ¥é

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÛÙ

©∫—∫ ∑’·Ë ≈â « ‡√“‰¥âÕ ∏‘∫ “¬∂÷ ß °“√·¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°çÕ“°“√≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑» ‚¥¬¡’ç∏√√¡ Úé ∑’Ë‡ªìπ çÕß§åª √–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫ π“¡é °Á ®– “¡“√∂ √Ÿ®â —°√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ‚¥¬¡’§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é‡ªìππ—¬ ”§—≠·Ààß °“√ç‡°‘¥-¥—∫é ·≈â«°”®—¥çµ—«µπé à«π∑’Ë‡ªìπ çÕ°ÿ»≈®‘µé„πçÕ—µµ“é„Àâ ç¥—∫é(π‘ ‚√∏) ‘ È π ‰ª ®“°®‘µ„®‡√“ Õ¬à“ß∂“«√π‘ √—π ¥√å Õ“µ¡“°”≈—ßæ¬“¬“¡‰¢§«“¡≈÷°·Àà ß §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕ ßπ’È ¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË Õ¬à“ß¬‘Ëß «à“ ‡ªìπç§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡®√‘ßé∑’®Ë –™à«¬‚≈°¬ÿ§ π’È À√◊Õ¬ÿ§‰ÀπÊ°Áµ“¡ ‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“– µà“ß°Á· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿà∑Èß— π—Èπ ·≈–√Ÿâ¬Ëß‘ °—π∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëßç§«“¡®√‘ßé∑’«Ë à“ ‡ªìπç —®®–éπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥„πç®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√é«à “ ç —®®–¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ —®®–∑’Ë Õß‰¡à¡’é (‡Õ°—ß À‘ —®®– π ∑ÿµ’¬¡—µ∂ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÙÒ˘)

«à“·µà „§√®– “¡“√∂çæ∫é —®®–Àπ÷ßË ‡¥’¬«π’È ‰¥â À√◊Õ‰¡à ‡∑à“π—Èπ ç§«“¡√Ÿ∑â ’‡Ë ªìπ —®®–éÕ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿπâ ·’Ë À≈–∑’‡Ë ªìπç§«“¡®√‘ßéÀ√◊Õç —®®–é Àπ÷Ëß‡¥’¬« ∑’Ë™à«¬‚≈°‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°°“≈ ‡æ√“–‡ªìπ ç§«“¡®√‘ß é( —®®–) ´÷ Ëß ‡ªì π 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç§«“¡®√‘ß∑’Ë®√‘ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé®√‘ßÊ ∑’Ë ™à«¬‚≈°çÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈°é(‚≈°“πÿ°¡— ª“)∑’Ë®√‘ß‰¥â ¬°‡«âπ¬ÿ§∑’Ë§πµ°µË” ÿ¥Ê ¢—Èπ°≈’¬ÿ§ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ¢—πÈ ∑’Ë°‘‡≈ „π§π¬ÿ§π—πÈ ∑—ßÈ ‚≈°‡≈«√â“¬°—π ÿ¥Ê·≈â« ¡—π‡ªìπ¬ÿ§¢Õß§πç∫—«„µâµ¡é®√‘ßÊ ‚≈°¬ÿ§π’È °Á „°≈â°≈’¬ÿ§Õ¬à“ß∑’«Ë “à π—Èπ·≈â« ‡ªìπ ¬ÿ§∑’·Ë «ßÀ“ç§«“¡√Ÿâé “√æ—¥¡“√Ÿâ ‰¥â¬Ëß‘ Ê §π¬ÿ§π’Èç√Ÿâ¡“°é°—π®√‘ßÊ §«“¡√ŸÕâ –‰√∑—Èß ‘Èπ ∑’ºË Ÿâ√Ÿâ√Ÿâ°—π¡“ ‰¡à«“à §«“¡√Ÿâ „¥°Á√Ÿâ¬‘Ëß¬Õ¥°—π®π‰¡à¡’Õ–‰√®–√Ÿ°â —π Õ’°·≈â« µà“ß°Á “¡“√∂√Ÿâ°—π ÿ¥Ê·≈â« ‰¡à«“à §«“¡®√‘ß„¥ °Áæ∫§«“¡®√‘ß°—π®π ®–‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡®√‘ßÕ–‰√®–„Àâ√Ÿâ°—π Õ’°·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’ç§«“¡®√‘ß éµ“¡∑ƒ…Æ’À√◊Õ ∑‘Ø∞‘·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’·Ë À≈– ∑’Ë ‚≈°¬—ß ‰¡à√°Ÿâ —π πÕ°®“°ºŸâ»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√âŸ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π ç§«“¡®√‘ßéπ’È ·≈– “¡“√∂√Ÿâ‡∑’¬∫‡¢â“‰ª°—∫ ç»“ µ√åé¢Õß‚≈°„¥Ê‰¥â ‰¡à«à“øî ‘° å-‡§¡’ À√◊Õ‰∫‚Õ‚≈¬’Ë ¢—Èπæ‘‡»…™—Èπ Ÿß¢π“¥‰Àπ °Á ‰¥â ´÷ Ëß ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õßª√¡—µ ∂∏√√¡∑’ Ë‡ ªì π ç«‘™™“∑“ßπ“¡∏√√¡é ®÷ßÕ¬à“À≈ß —∫ π„π ¿“…“‡√’¬°∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §”«à“ ‡´≈≈å À√◊Õ DNA À√◊Õ gene À√◊Õ genome À√◊Õ chromosome „π∑’Ëπ’È≈â«π ·µàÀ¡“¬‡Õ“¿“«–∑“ßπ“¡∏√√¡‡ªìπ ”§—≠ ‚§√‚¡‚´¡„πç°“¬é(Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

π“¡)π—Èπ

∂â“‡Õ“·§à Ùˆ ·∑àß ·∫àß‡ªìπ ... 1. ‚§√‚¡‚´¡√à“ß°“¬(autosome) ®”π«π ÙÙ ·∑àß 2. ‚§√‚¡‚´¡‡æ»(sex chromosome) ®”π«π Ú ·∑àß ¡’√Ÿª·∫∫‡ªìπ xx À√◊Õ xy ë„π‡´≈≈å¡®’ ’ ‚π¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ “¬‡ªìπ‡æ» À≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ π—∫‚§√‚¡‚´¡‰¥â ÙÙ + xx ·∑àß ë„π‡´≈≈å¡®’ ’‚π¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ “¬‡ªìπ‡æ» ™“¬∑—ÈßÀ¡¥ π—∫‚§√‚¡‚´¡‰¥â ÙÙ + xy ·∑àß ë ‡´≈≈å¢Õßç‰¢àÀ√◊Õπ‘«‡§≈’¬ ∑’‡Ë ªìπ ‡æ»À≠‘ßé¡’ ‚§√‚¡‚´¡ ÚÚ + x ·∑àß ë ‡´≈≈å ¢Õß‡™◊ÕÈ ‡æ»™“¬¡’ ‚§√‚¡‚´¡ ÚÚ + x ·∑àß À√◊Õ ÚÚ + y ·∑àß §«“¡‡ªìπ‡æ»À≠‘ß®÷ß§◊Õæ≈—ßß“π x ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ÚÛ ·∑àß ‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß„Àâ ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“„¥‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ∏“µÿÕ¬Ÿàπ‘Ë ß ‡√’¬° x π’È«“à potential energy ·µà¡æ’ ≈—ßß“π‡µÁ¡ à«π§«“¡‡ªìπ™“¬§◊Õæ≈—ßß“π y ∑’Ë ¡’ æ≈—ßß“π x ∑—ßÈ À¡¥ ÚÚ ·∑àß°Á¥â«¬ ·≈–®– ‡ªìπ y °Á ‰¥â „π·∑àß∑’Ë ÚÛ ‡æ√“–¡’ç¡ÿ∑ÿµ“é (§«“¡À— «ÕàÕπÀ√◊Õ‡ªìπ®‘µÀ—«ÕàÕπ∑’¡Ë ’ ‰À«æ√‘∫°Á ©≈“¥ ·««‰« ‰¡à ∑Ë¡÷ ∑◊ÕË À√◊Õ ´◊ÕË ·∫∫‡´à Õ ·≈–¡’‡®‚µ∑’ Ëª √—∫µ—« °Á©—∫‰« ‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß·¢Áß°√–¥â“ß)

¬‘Ëß°«à“ ‡æ»À≠‘ß

[¡ÿ∑ÿµ“π’È §◊Õ Ò „π ı ¢Õßç«‘°“√√Ÿªé ·≈–‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘Àπ÷ßË ¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÕ¬Ÿà „π çÕÿ‡∫°¢“ ıé ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑∏“-ª√‘‚¬∑“µ“-ç¡ÿ∑ÿé-°—¡¡—≠≠“ -ª¿— √“(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆ˘) ∑’Ë ‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°Õß§å ∑ÿ°√–¥—∫®–‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–Õß§å]

§«“¡‡ªìπ y ®÷ß‡ªìπ kinetic energy µ—« ”§—≠ „π°“√®–ÕÕ°·√ß àßæ≈—ßß“π‰ª ç —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫é(ªØ‘¶ —¡ º— ‚ ) °—∫ ‰¢à À√◊Õ neutron ‡æ»À≠‘ß(´÷Ëß‡ªìπ‚§√‚¡‚´¡ xx √«¡ °—πÕ¬Ÿà√Õ°“√‡°‘¥) ®÷ß®–°àÕç§«“¡‡°‘¥™’«–é¢÷Èπ¡“ ‰¥â π—πË §◊Õ ‡¡◊ÕË —¡º— ·≈â««‘≠≠“≥À¬—Ëß≈ß „π chromosome π—Èπ ‰¡à≈à«ß‡≈¬‰ª‡ ’¬ ·µà∂â“ç«‘≠≠“≥é —¡º— ·≈â«°Á≈à«ß‡≈¬ ‰ª‡ ’¬ ‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„π chromosome π—È π °Á ‰¡à¡’ç°“√‡°‘¥¢Õß™’«–é(æµªÆ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ‡æ»À≠‘ß‡ªìπ ç∑’Ë‡°‘¥é( —¡¿«–),‡æ»À≠‘ß §◊Õ∑’Ë√Õß√—∫°“√‡°‘¥ π’Ë§◊Õ §«“¡®√‘ß ∑’ËºŸâ√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß∑—Èß√Ÿª ∑—Èßπ“¡(∏√√¡) ·≈–∑—Èß “√∑—Èßæ≈—ßß“π(‚≈°) ∑—ßÈ «‘∑¬“»“ µ√å¥â“π∑’Ë‡ªìπ metaphysics ∑—Èß «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ∂â“ç‡™◊ÕÈ ™’«–éÀ¬—Ëß≈ß„π‰¢à¢Õß‡æ»À≠‘ß °Á§◊Õ nuclear fusion ‡ªìπ°“√À≈Õ¡√«¡ °—π‡¢â“·≈â«‡°‘¥∏“µÿÀπ—° ‡°‘¥‡ªìπ™’«µ‘ ‰¡à·∑âß ·µà∂â “ À“°ç‡™◊ÕÈ ™’« –é‰¡àÀ ¬— Ëß ≈ß°Á §◊ Õ nuclear fission ∑’·Ë µ°µ—«‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ ≈Ÿ°‚´à(chain reaction) À√◊Õ isotope ∑’Ë‡ªìπ ∏“µÿ‡∫“ ·µ°µ—«‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“≈Ÿ°‚´à°—πÕÕ° ‰ªÕ’°π—∫‰¡à∂â«π ´÷Ëß nuclear fission ªØ‘°‘√‘¬“≈Ÿ°‚´àπ’È §◊Õ ç™√µ“é(Ò „π≈—°…≥–√Ÿª Ù ¢ÕßÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ) ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ Ÿ≠ À√◊ÕÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑ ∑’Ë∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å°Á √Ÿâ®—°¥’ «à“ ¡’æ≈—ßß“π·§à§√÷ËßÕ“¬ÿ(half life) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿ¢â π—È Ÿß∑’√Ë ®Ÿâ —°√Ÿâ·®âß√Ÿ®â √‘ß „πç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ√«¡ ≈ß‡ªìπ Ò ‰¥â ”‡√Á® ·≈–°Á¬—ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π °—∫ ∏√√¡ Ú (∑⁄«‡¬π ‡«∑π“¬ ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) ç∏√√¡ Úé §◊Õ ç°“¬é ¢“¥ç√Ÿªé°Á‡ªìπ ç°“¬é‰¡à ‰¥â ¢“¥çπ“¡é°Á‡ªìπç°“¬é‰¡à ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß‡ªìπ çπ“¡°“¬é §◊Õ ç°“¬é∑’Ë‡πâπ ∂÷ß ç¿“«–¿“¬„πé ç√Ÿª°“¬éπ—πÈ §◊Õ ç°“¬é∑’Ë‡πâπ ∂÷ßç¿“«– ¿“¬πÕ°é ‚¥¬¬—ß¡’çµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬,„®é µ◊Ëπ(™“§√‘µ)√Ÿâ(™“π“µ‘)√—∫√Ÿâ ‰¥â∑È—ß¿“¬πÕ°¿“¬„π ç°“¬é®÷ß‰¡à¢“¥®“°°“√‡ªìπç∏√√¡ Úé ·µàºŸâ “¡“√∂∑”çÕ‘µ∂’≈‘ß§åé(‡æ»À≠‘ß)„Àâ°≈“¬ ‡ªìπçªÿß≈‘ß§åé(‡æ»™“¬)‰¥â ∑’Ë ÿ¥∑”çªÿß≈‘ß§åé„Àâ ‡ªìπçπªÿß °≈‘ß§åé(‰¡à¡’‡æ»)‰¥â¥â«¬ ‡ªìπºŸâ¡’ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥ ¢—πÈ ∑’Ë «à“ Àπ÷ßË ‡¥’¬«„Àâ‡ªìπÀ≈“°À≈“¬°Á ‰¥â(‡Õ‚°ªî Àÿµ«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘) ∑”À≈“°À≈“¬„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°Á ‰¥â(æÀÿ∏“ªî Àÿµ«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘) ·≈–¢—Èπ∑’Ë «à“ ∑”„Àâª√“°Ø°Á ‰¥â ∑”„ÀâÀ“¬‰ª°Á ‰¥â(Õ“«‘¿“ «—ß µ‘‚√¿“«—ß) ‡ªìπºŸâ “¡“√∂„πç‰µ√≈‘ß§åé §◊Õ “¡“√∂®–Õ“»—¬¿“«–çÕ‘µ∂’≈ß‘ §åé∑”ß“π°Á ‰¥â ®–Õ“»—¬çªÿß≈‘ß§åé∑”ß“π°Á ‰¥â ·≈–®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà „π¿“«–çπªÿß °≈‘ß§åé °Á ”‡√Á®‰¥â·∑â ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ §◊Õ ºŸ¡â ’çæ√À¡°“¬éÀ√◊Õ ¡’ç∏√√¡°“¬é ∑’Ë§√∫ç‡¡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡∫°¢“é·∑â®√‘ß ‡æ√“–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß çÕÿ‡∫°¢“éπ—Èπ ¡’§ÿ≥«‘‡»…¢ÕßçÕÿ‡ ∫°¢“ ıé 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

(ª√‘ ÿ ∑ ∏“-ª√‘‚¬∑“µ“-¡ÿ ∑ÿ-°—¡¡—≠≠“-ª¿— √“)Õ¬à“ß¡’

‡æ’¬ßæÕ µ“¡∫“√¡’¢Õß·µà ≈–∑à“π ®÷ß™◊ËÕ«à“ çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ µ∂“§µé ´÷Ëß¡‘„™à‡ÀÁπ ·§àç√Ÿª ¿“æÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åé À√◊Õ¡‘„™à‡ÀÁπ·§àç√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé(¡‚π¡¬ Õ—µµ“) ∑’Ë¬—ß‡ªìπçÕ—µµ“éµ“¡∑’Ëµπ¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ºŸâ „¥‡ÀÁπç∏√√¡éÀ√◊Õ‡ÀÁπçæ√À¡é®÷ß ‡ÀÁπç∏√√¡ Úé∑’Ë‡ªìπç°“¬é∑’Ë¡’¿“«–®√‘ß¥—ß«à“ π’È ®–‰¡à „™à°“√À≈ß‡ÀÁπç·µàç√Ÿª∏√√¡À√◊Õ √Ÿªæ√–æ√À¡[´÷ËßÀ≈ß«à“‡ªìπç√Ÿª(¿“æ) æ√–æÿ∑∏‡®â“] „π¿æ ∑’¡Ë ’·§àç —≠≠“é°”Àπ¥√ŸÕâ ¬Ÿà¿“¬„π ¿«—ß§åé ·µà∂à“¬‡¥’¬« ·≈–‰¡à „ ™à¡’· µà ç π“¡∏√√¡é∂à“¬‡¥’¬« ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßç∏√√¡°“¬éÀ√◊Õ çæ√À¡°“¬é ç°“¬éµâÕß¡’ç∏√√¡ Úé‡ ¡Õ §◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπç°“¬é(Õß§å√«¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)∑’Ë¡’°“√ —¡º— ¿“¬πÕ°¥â«¬·≈– ‡ÀÁπ‰¥â∑—Èß„π¿“¬„π √«¡‡ªìπç∏√√¡ Úé „π ¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à „™àÀ≈—∫µ“ªî¥∑«“√¿“¬ πÕ°‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπç∏√√¡°“¬éÀ√◊Õçæ√À¡ °“¬éÕ¬Ÿà·µà „π¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ç°“√‡ÀÁπé(ªí ‘µÿß)°Á¥’ ¬‘Ëß‡ªìπç§«“¡‡ÀÁπ ·®âß™—¥‡ªìπ —®®–é(«‘ª í π“)¬‘ËßµâÕß¡’§«“¡‡ªìπ ç∏√√¡ Úé §◊Õ¡’ç√Ÿª°—∫π“¡é ·≈–¡’ç¿“¬πÕ° °—∫¿“¬„πéÕ¬Ÿàæ√âÕ¡‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“ç°“¬ —ß¢“√é À√◊Õ æ‘®“√≥“ç®‘µ —ß¢“√é °ÁµâÕß¡’Õß§å√«¡¢Õß √Ÿª°—∫π“¡ ·≈–¿“¬πÕ°°—∫¿“¬„πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‡æ’¬ß·µà«à“ „π¢≥–æ‘®“√≥“ç —ß¢“√é∑’™Ë ◊ÕË «à “ ç°“¬ —ß ¢“√é°Á ‡ πâπ ÕÕ°¡“À¡“¬‡Õ“ çÕ“°“√é¢Õßç§«“¡√Ÿ â ÷°é ∑’¡Ë ’‡Àµÿªí®®—¬Õ¬Ÿà ¿“¬πÕ°‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈—° ‡™àπ °“¬°√√¡ À√◊Õ «®’°√√¡ ‡ªìπµâπ ∑’¬Ë —ß¡’Õ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ ∑ÿ®√‘µ°√√¡¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà°Á®—¥°“√„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ ÿ®√‘µ¿“¬πÕ°°àÕπ„Àâ‡ªìπº≈ „Àâ ”‡√Á® ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπçº≈‰¥âé(Õ—µ∂‘)π—È π °Á®–µâÕß∑”„ÀâçÕ“°“√Õ°ÿ»≈À√◊Õ∑ÿ®√‘µé¿“¬ πÕ°π—ÈπÊç√–ß—∫≈ßé(ªí —¡¿¬—ß) çæâπé(«‘¡ÿ®®µ‘) À√◊Õç¥—∫é(π‘√ÿ™¨µ‘)é„Àâ ‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’¡Ë ’ç¡‚πéπ—πË ·À≈–‡ªìπçª√–∏“πé(¡‚πªÿææ—ß §¡“ ∏—¡¡“)„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥– ªØ‘∫—µ‘ °Á¡’ç„®éπ’Ë‡Õß∑’Ë¡π— ‡ªìπçµ—« ”§—≠é ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕßç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘) µ—ßÈ ·µà°”Àπ¥√Ÿ(â —≠≠“)ç„®„π„®é¢Õßµπ„Àâ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç —ß¢“√é∑—ÈßÀ≈“¬π—πÈ ¡—π¡’ ç∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬éª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ´÷ßË «‘∏‡’ √’¬π√Ÿâ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ „Àâ‡√’¬π√Ÿâç√Ÿª°—∫π“¡é ´÷Ëß‡ªìπç∏√√¡ Úéπ’È·À≈–„Àâ»÷°…“‰¥â ·≈â« ‡√’¬π√Ÿçâ °‘‡≈ „π„®‡ªìπµ—«°“√™—°π”( —ß¢“√‘°ß— ) „Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡,∑ÿ®√‘µé¢÷Èπ„π‚≈° ®÷ßµâÕß ‡√’¬π√Ÿµâ √ßπ’·È ≈–„Àâç ®—¥°“√é(Õ¿‘ —ß¢“√)°”®—¥ (ªÀ“π)çµ—«°“√éπ’È „π„®µπ π’È§◊Õ ç ¡ÿ∑—¬éµ—«®√‘ß-µ—«·∑â ‰¡à „™àÕ◊Ëπ ‡≈¬ °”Àπ¥√Ÿµâ «— ¡ÿ∑¬— π’È „Àâ·¡àπ„Àâµ√ß‡∂Õ– ´÷Ëß¢—πÈ µÕπ°ÁµâÕß∑”çÕ“°“√Õ°ÿ»≈À√◊Õ ∑ÿ®√‘µé∑“ß¿“¬πÕ°„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ√–ß—∫(ªí —¡¿µ‘)

¡’º≈¡“‡ªìπ≈”¥—∫¡“®“°¿“¬πÕ°‡ªìπ¢—Èπµâπ °àÕπ µ“¡≈”¥—∫µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ‰¡à≈—°≈—Ëπ ´÷ßË °“√®–√–ß—∫‰¥â °Áç„®é(¡‚π)¢Õß‡√“∑—ßÈ π—Èπ·À≈–∑’Ë‡ªìπçµ—« —Ëß°“√é ‰¡à«“à ®–‡ªìπç°“√ √–ß—∫°“¬-«“®“é°Áç„®é‡ªìπµ—« —Ëß°“√‚¥¬·∑â √–ß—∫ç°“¬ —ß¢“√é°Á√–ß—∫ ¡ÿ∑—¬∑’Ëç„®é ‡æ’¬ß·µà«“à °“√√–ß—∫π—πÈ ¡’ Ú π—¬ ”§—≠ (°.) ç„®é∂â“ —Ëß°“√·§àç°¥¢à¡é(«‘°¢—¡‡¿µ‘) Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡ªìπæ≈—ß°¥¢à¡‚¥¬µ√ß ‡ªìπæ≈—ß·∑âæ≈—ßÀ≈—° ‚¥¬°¥¢à¡‰¥â°Á√–ß—∫ ‰¥â ·µà ‰¡à∂“«√¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à®∫°‘® ‡æ√“–‰¡à ‰¥â®—¥°“√°”®—¥µ√ßµ—«‡©æ“– ç ¡ÿ∑—¬é·∑âÊ ‚¥¬‡®“–®ßçµ—« ¡ÿ∑—¬é‡∑à“π—Èπ „Àâ¡—π√–ß—∫¥—∫ π‘∑‰ª ™π‘¥∑’Ëç ¡ÿ∑—¬é(‡Àµÿ) ¡—π¥—∫¥â«¬çªí≠≠“é‡æ√“–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ´÷Ëß‰¡à „™à ç¥—∫é¥â«¬°“√ç°¥¢à¡é‡≈¬ ‡æ√“–°“√ç°¥¢à¡éπ—πÈ ‰¡à√®Ÿâ —°√Ÿ·â ®âß√Ÿâ ®√‘ßµ—«ç ¡ÿ∑¬— éµ“¡≈”¥—∫¢—Èπµâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ·≈–‰¡à¡’ç ªí≠≠“é∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥-‡ÀÁπ ‚∑…·∑â®√‘ß ®÷ß°”®—¥‡©æ“–çµ—« ¡ÿ∑¬— éπ—πÈ ÊÕÕ°‰ª µ—ßÈ ·µà¢π—È À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ „Àâ‡°≈’¬È ß ‘πÈ ¥â«¬çªí≠≠“é‰¡à ‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ‰¡à‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∂“«√µ≈Õ¥°“≈ ®÷ß‰¡à¡’«—π®∫°‘® µ“¡ª√–‡¥Áπ °.π’È ‰¡à«à“®–°¥¢à¡„π ¢≥–≈◊¡µ“ ‚¥¬Ωñ°µπ„Àâ¡’ç µ‘é ·≈â«°ÁΩñ° Ωπ –°¥®‘µ‰ªµ≈Õ¥ ‚¥¬°“√¢à¡„®‰¡à „Àâ®µ‘ ¡—π‡°‘¥°“¡ ‰¡à „Àâ‡°‘¥æ¬“∫“∑ À√◊Õ‰¡à „Àâ ¡—πøÿÑß´à“π ‰¡à „Àâ¡π— À√’Ëßà«ß ·≈–‡æ’¬√ —Ëßµπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–´È”·≈â«´È”‡≈à“ °“√°√–∑”‡™àππ’°È Á§◊Õ °“√ –°¥®‘µ ®–√Ÿâµ—««à“ π’Ë§◊Õ °“√ –°¥®‘µ·∑âÊ À√◊Õ®– ‰¡à√®Ÿâ —°«à“ ∑’Ë∑”°—πÕ¬à“ßπ’·È À≈–§◊Õ °“√ –°¥®‘µ(hypnosis)°Áµ“¡ ∂â“∑”·∫∫π’¡È —π °Á§◊Õ ∑”„Àâ‡¢â“ Ÿà ¿“æ∂Ÿ° –°¥®‘µ ´÷Ëß∑”„Àâ À≈ß„À≈(hypnotize)∑”„ÀâÀ≈ß‰ª°—∫®‘µ∑’Ë∂°Ÿ ™’Èπ” π—ÈπÊ(hypnotize)·∑âÊµ√ßÊπ—Ëπ‡Õß √Ÿâ ‰«â‡∂Õ– –°¥®‘µ æ¬“¬“¡∑”„Àâ®µ‘ „®‡ªìπÀπ÷ßË ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π Ωñ°„Àâ „®¡’‡¡µµ“ ‰ªµ“¡ ∑’Ëµπ‡™◊ÕË «à“ç‡¡µµ“éπ—πÈ ®–∑”‰«â „π„®Õ¬à“ß‰√ µπ°Á∑”µ“¡∑’Ëµπ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®π—Èπ ·≈â« °Áæ¬“¬“¡∑”ç§«“¡‡¡µµ“é¢÷πÈ „π„® °Á‡™◊ÕË «à“ π’Ë·À≈–§◊Õ °“√ √â“ß‡¡µµ“≈à– „Àâ‡ªìπ§π¡’ ‡¡µµ“ ´÷Ëß°”Àπ¥À¡“¬ç‡¡µµ“é ¢÷πÈ ¡“‡Õß ·≈â«°Áæ¬“¬“¡„Àâ „®µπ‡ªìπÕ¬à“ßµπ‡¢â“„®π—πÈ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ‰ªµ“¡∑’µË π®– °”Àπ¥‡Õ“µ“¡∑’Ëµπ‡¢â“„® °ÁΩñ°‰¥â º≈‰¥â °Á‡ªìπçÕ¬à“ß∑’Ëµπ°”Àπ¥¢÷Èπé·≈–Ωñ°ç∑”„Àâ ·°àµπéπ—Ëπ·À≈– ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªíôπç‡¡µµ“é¢÷Èπ „ à®µ‘ ‡Õ“¥◊ÈÕÊ µ“¡¿Ÿ¡‘√â∑Ÿ Ëµ’ π¡’«“à ç‡¡µµ“éπ—Èπ §◊Õ°“√∑”„®„π„®Õ¬à“ßπ’ÈÊ À√◊Õç·ºà‡¡µµ“é π—Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈â«°Á∑”µ“¡∑’Ëµπ‡™◊ËÕ«à“„™à °Á ‰¥âç‡¡µµ“é¢÷Èπ„ àµπ·∫∫Àπ÷ßË ´÷Ëß‡ªìπ ·§àçÕÿª“∑“πé™π‘¥Àπ÷Ëß ·§à°”Àπ¥À¡“¬‰¥â ç¿æ™“µ‘é∑’Ë‡ªìπ®‘πµπ“°“√ ‚¥¬¬÷¥‡Õ“ç√Ÿª ·∫∫·Ààß§«“¡‡¡µµ“é·∫∫Àπ÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ „π ®‘µ µ“¡∑’Ëµπªíôπ¢÷Èπ„ à®‘µ‰¥â °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡™àπ Õ“®“√¬å ºŸâ Õπ¡—° ®–æ“°— π „Àâ ”√«¡„® ·≈â«°Á‡ª≈àß°≈à“«∫∑ç·ºà‡¡µµ“é °Á°≈à“«°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈â«°Á‡™◊ËÕ«à“ µπ‡°‘¥‡¡µµ“·≈â« µπ¡’ ‡¡µµ“·≈â« ´÷Ëß¡—π‰¡à „™àç‡¡µµ“∑“ß°“¬°√√¡-‰¡à „™à‡¡µµ“∑“ß«®’°√√¡-‰¡à „™à‡¡µµ“∑“ß¡‚π °√√¡é∑’Ë‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡‡ªìπç§ÿ≥∏√√¡é·∑â ·≈–ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘ é ®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é (Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ∑’Ë ‰¥â ®“°°“√Ωñ°Ωπç∑“ß °“¬°√√¡-∑“ß«®’ ° √√¡-∑“ß¡‚π°√√¡é ¥â« ¬°“√Ωñ ° ªØ‘∫ —µ ‘„ π∑ÿ° °√√¡-°‘ √‘ ¬ “¢Õß °“¬-¢Õß«“®“ ‚¥¬‡©æ“–ç¢Õß„®é∑’Ë¡ç’ ∑—Èß ªí≠≠“·≈–∑—Èß‡®‚µéÕ—πæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Õ∫ √Ÿçâ §«“¡®√‘ß é¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ç°“¬°√√¡ „π§«“¡‡ªìπ‡¡µµ“-«®’°√√¡„π§«“¡‡ªìπ ‡¡µµ“-¡‚π°√√¡„π§«“¡‡ªìπ‡¡µµ“é ´÷Ëß‡°‘¥®“°Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡’§π¥â«¬ §πÀπ÷Ëß∫â“ß À√◊ÕÀ≈“¬ §π∫â“ß Õ¬à“ß¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ¡’ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ∫â“ßÀ√◊ÕÀ≈“¬µ—«∫â“ß ·≈–Õ◊ËπÊ Õ—π¡’∑È—ß°‘√‘¬“ ¡’∑ßÈ— æƒµ‘¢Õß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–¡—π¡’ç «‘ ≠ ≠“≥é∑’∑Ë ß— È √—∫ √Ÿ â∑— Èß ‰¥â Ωñ ° Ωπç°à Õ ‡¡µµ“é‰ª°— ∫ §π-°— ∫ —µ «å - °— ∫ °“√®— ¥ ·®ßª√ÿß ·µà ß π—πÈ Êµ≈Õ¥∑ÿ ° §«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«®√‘ß ∑—ßÈ √Ÿµâ “¡§«“¡®√‘ß∑’‡Ë °‘¥∑’Ë ª√“°Ø¢÷Èπµà“ßÊ ¡’¿“«–À≈“°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ§√∫°√–∫«π°“√¢Õßç‡¡µµ“é®√‘ßÊ ®÷ß‡ªìπç‡¡µµ“é Õß·∫∫ ‰¥âç‡¡µµ“é

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

ÕßÕ¬à“ß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ·∫∫‰Àπ¢Õß„§√®–‡ªìπç‡¡µµ“é∑’¡Ë ’ ‡π◊ÈÕÀ“·∑â°«à“°— π®√‘ß °Á ‰µ√àµ√Õß°—π¥Ÿ‡∂‘¥ À√◊Õ·∫∫ç°¥¢à¡éπ’È·À≈– “¡“√∂∑” ‰¥âµà“ßÊ ‡™àπ „π¢≥–À≈—∫µ“ ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ çπ—ßË ¡“∏‘éÀ√◊Õç∑” ¡“∏‘éÕ—π·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª ·≈â«Ωñ°°¥¢à¡ À√◊Õ‡æàß®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß „Àâπß‘Ë ∑’®Ë √‘ß°Á§◊Õç°“√ –°¥®‘µé(hypnosis) µπ‡Õß π—πË ‡Õß ´÷Ëß∑”®‘µ„Àâ ß∫¥â«¬°“√ ç√«¡®‘µ‡¢â“‰ªé ¥â«¬°“√‡æàß¥‘Ëß –°¥®‘µ„Àâ π‘Ëß·πà«·πà°—π∑’Ë®‘µçÕ¬Ÿà „π®‘µéπ—Ë π ·À≈– ∑”„Àâç®‘µ‡ªìπÀπ÷ßË é‰¡à°«—¥·°«àß ‚¥¬ ç°“√§«∫§ÿ¡®‘µé‰¥â‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«é‡√’¬°«à“ ç‡Õ°—§§µ“√¡≥åé π’Ë °Á§◊Õ ç ¡∂–À≈—∫µ“é·∑âÊ ‡ªìπç‡®‚µ ¡∂–é‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„¥Ê‡≈¬ ‰¥â·§àç‡®‚µ ¡“∏‘é´÷Ëß‡ªìπ ¡“∏‘· ∫∫‚≈°’ ¬å ∑—Ë«‰ª µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ [Ú˜],[Ú¯],[Ú˘],[ÛÒ], [ÛÚ],[ÛÛ],[Ûı],[Ûˆ],[Û˜] ∑’Ë „§√Ê°Á ∑”‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ‰¥â ¡“∏‘· ∫∫π’°È Á‡ªìπ‰¥â·§àç‡®‚µ ¡∂–é Õ—π‡ªìπç∫ÿ§§≈∑’Ë Òéπ—Ëπ‡Õßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒÛ˜ ´÷Ëß∑à“π·®°∫ÿ§§≈‰«â Ù ª√–‡¿∑ 1. ºŸ â ‰ ¥â‡ ®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π ‰¥â √Ÿª¨“π À√◊Õ‰¥âÕ√Ÿª¨“π ·µà ‰¡à ‰¥â ‚≈°ÿµ√ ¡√√§ À√◊Õ‚≈°ÿµ√º≈ ‰¡à ‰¥âªí≠≠“∑’‡Ë ÀÁπ

·®âß„π∏√√¡ °≈à“«§◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“ 2. ºŸ â ‰ ¥âÕ ∏‘ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß „π∏√√¡ ‡ªìπ ºŸâ ‰ ¥â ‚≈°ÿµ√¡√√§À√◊Õ‚≈°ÿµ√º≈ ·µà ‰¡à ‰¥â√Ÿª¨“π ‰¡à ‰¥âÕ√Ÿª¨“π ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ‰¡à ‰¥â‡®‚µ ¡∂–‡ªìπ¿“¬„π 3. ºŸâ ‰¥â‡®‚µ ¡∂–‡ªìπ¿“¬„π¥â«¬ ‰¥â Õ∏‘ªí≠≠“∏—¡¡«‘ªí π“¥â«¬ ‡ªìπºŸâ ‰¥â∑—Èß√Ÿª ¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ‰¥â ‡®‚µ ¡∂–‡ªìπ ¿“¬„π¥â« ¬ ‰¥âª í≠ ≠“∑’ Ë ‡ÀÁπ ·®âß„π∏√√¡ §◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“¥â«¬ 4. ºŸâ ‰¡à ‰¥â∑ßÈ— ‡®‚µ ¡∂–‡ªìπ¿“¬„π ‰¡à ‰¥â∑È—ßªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡ §◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“ °≈à“«§◊Õ ∑—Èß‰¡à‡ªìπºŸâ ‰¥â√Ÿª¨“π À√◊ÕÕ√Ÿª ¨“π ∑—ßÈ ‰¡à‡ªìπºŸâ ‰¥â ‚≈°ÿµ√¡√√§À√◊Õ‚≈°ÿµ√ º≈ ∫ÿ§§≈Õ¬à“ßπ’™È Õ◊Ë «à“ ‡ªìπºŸâ ‰¡à ‰¥â‡®‚µ ¡∂–‡ªìπ¿“¬„π¥â«¬ ‰¡à ‰¥âªí≠≠“∑’‡Ë ÀÁπ ·®âß„π∏√√¡ °≈à“«§◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“¥â«¬ ·∫∫∑’Ë 1.π—Ëπ‡Õß §◊Õ °“√∑” ¡“∏‘∑’Ë ‰¥â ·µàç‡®‚µ ¡∂–é„π¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à‡ªìπ ºŸâ ‰¥â ‚≈°ÿµ√¡√√§À√◊Õ‚≈°ÿµ√º≈ ´÷Ëß∑”°—π Õ¬ŸàÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π«ß°“√æÿ∑∏°Áµ“¡ ´÷Ëßµà“ß °—π·πàπÕπ°—∫·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“– §π≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ º≈®÷ß‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß ´÷Ëß·∫∫∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ªπ—Èπ ‡ªìπ·∫∫ ç°¥¢à¡é °Áπ’Ë·À≈–· ∫∫ç –°¥®‘µé·∑â Ê »÷°…“°—π„Àâ¥’Ê‡∂‘¥ °“√À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ππ—È ®–À≈—∫µ“∑”·∫∫‰Àπ ¡—π§◊Õ ç°“√ –°¥®‘µé(hypnosis)®√‘ßÊ ‰¡à „™àÕ◊Ëπ‡≈¬ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

(¢.) ç„®é‡ªìπª√–∏“π∑’Ë¡’∑—Èß°¥¢à¡™à«¬ ¥â«¬ ‡ªìπÕÿª°“√– ·µà®√‘ßÊπ—Èπ„™âçªí≠≠“é ‡ªìπ æ≈— ß ·∑âπ”∑“ß‡À¡◊ÕπçµâπÀπé°—∫çµâπ °≈é™à«¬°—π Õß·√ß „π°“√ç√–ß—∫ ¡ÿ∑—¬é ´÷ßË ‡ªìπç∏√√¡ Úé §◊Õ ¡’∑ß—È æ≈—ßªí≠≠“·≈– ∑—Èßæ≈—ß‡®‚µ√à«¡°—π‡ªìπçÕÿ¿‚µ¿“§é ´÷Ëß‡°‘¥‰¥â‡æ√“–°“√Ωñ°À—¥‡√’¬π√Ÿâç°“¬ „π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π ∏√√¡é Õ¬à“ß‡ªìπªØ‘ —¡æ—∑∏å ‚¥¬∑”°“√ √Ÿâ®—°ç — °°“¬é(Õß§å√«¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡„π„®¢Õßµπ) „π¢≥–∑’Ë¡’µ“ —¡º— √Ÿª-ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß ·≈– ∑«“√Õ◊Ëπ°Á —¡º— °—πµ“¡§Ÿà¢Õßµπ∑—Èß ˆ ∑«“√ ·≈â«°Á‡√’¬πç·¬°√Ÿª·¬°π“¡é¥â«¬°“√ √Ÿâ®“°çÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ‚¥¬‡©æ“– ç¡’º— –‡ªìπªí®®—¬®÷ß‡°‘¥‡«∑π“é ·≈â«®÷ß®– ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ „π®‘µ ∑’‡Ë ªìπç‡Àµÿé„Àâ‡°‘¥ ç ÿ¢—≈≈‘°–é °√–∑—Ëß‡«∑π“ Ú (∫â“ß ÿ¢-∫â“ß∑ÿ°¢å) ç√«¡≈ß‡ªìπ‡«∑π“Àπ÷ßË ‡¥’¬«é(‡Õ° ‚¡ √“≥“= È Ê ´÷ßË ®–¡’ç∏√√¡– Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)®“°ç∏√√¡ Úéπ—π Úé„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“‡ ¡Õ ‡√“®÷ß “¡“√∂√Ÿ«â à“ Õ¬à“ß‰√§◊Õç√Ÿª°“¬é Õ¬à“ß‰√§◊Õçπ“¡°“¬é Õ¬à“ß‰√§◊Õ‡æ’¬ß·§à™Õ◊Ë ∫—≠≠—µ‘ Õ¬à“ß‰√§◊Õ µ—« ¿“«∏√√¡ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ©–π’È‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏®÷ß‰¡à „™à °“√∑” ¡“∏‘ ∑Ë’µâÕßª≈’°µπÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß „Àâ‡ ’¬‡«≈“ ·≈â«®÷ß ®–ªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡À¬ÿ¥‰ªÀ¡¥ ·µàªØ‘∫—µ‘‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“∑’∑Ë ”ß“πÕ“™’æ„¥Õ¬Ÿà°ÁªØ‘∫—µ‘„Àâ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç —¡¡“Õ“™’«– ¡’°“√°¥¢à¡™à«¬¥â«¬∫â“ß π’È à«πÀπ÷ßË ·≈–¡’æ≈—ß¢Õßçªí≠≠“é‡ªìπæ≈—ß ”§—≠¬‘ËßÕ’° à«πÀπ÷Ëß ™à«¬Õÿª°“√–°—π·≈– °— π „Àâ‡°‘ ¥ æ≈—ß∑’‡Ë ªìπ º≈∫√‘∫ Ÿ√≥å çÚ à«πé (Õÿ ¿¬—µ∂–) ®÷ ß®– “¡“√∂‡°‘¥æ≈—ßæ‘‡»…§◊Õ çæ≈—ßªí≠≠“é∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â¥’¡“° —¡∫Ÿ√≥å §«“¡√Ÿ®â —°√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß(ªí≠≠“æ≈–)Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥åπ’È·À≈–§◊Õçæ≈—ß¨“πé(‰ø°Õßæ‘‡»…)∑’Ë “¡“√∂‚À¡‰À¡â( —¡ªí™™≈‘µ–)ç‰ø√“§–,‰ø‚∑ –, ‰ø‚¡À–é(æ≈—ß√“§–,æ≈—ß‚∑ –,æ≈—ß‚¡À–)„Àâ ≈“¬ ≈ß‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë‡ ªì π ®√‘ß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ √“∫√◊Ëπ ÿ ¿“æ ßà“¬ ß“¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈—ßçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµé ‚¥¬ª°µ‘·¡âªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ç°“√æ‘®“√≥“ „®„π„®„Àâ∂àÕß·∑âÀ√◊Õ„Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ¥â« ¬ªí≠ ≠“∑’ Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ §π à«π ¡“°°Á¡’ —≠™“µ≠“≥Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“§◊Õ ç„™â ®‘µ°¥¢à¡é(«‘°¢—¡‡¿µ‘)Õ“°“√ç¿“¬πÕ°é‰«â µ“¡ ç¡“√¬“∑ —ß§¡é °Á‡ªìπ “¡—≠Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß·≈â«·µà „§√®–¡’§«“¡≈–Õ“¬(À‘√‘) ¡’ §«“¡ ”√«¡( —ß«√) ¢Õß·µà≈–§π‡∑à“„¥Ê ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°®÷ßªØ‘∫—µ‘°“√√–ß—∫ ç°“¬ —ß¢“√é‰¥â‡æ’¬ßç°¥¢à¡é(«‘°¢—¡¿)·§àπ—Èπ „π¢—Èπµâππ’È ‰¡à¡’çªí≠≠“é∑’Ë‡°‘¥√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡¢â“¢—Èπç«‘ªí π“≠“≥é °≈à“«§◊Õ ®–‰¡à ‰¥âæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬ç§«“¡√Õ∫√Ÿ®â “° —¡º— ¥â«¬°“√°√–∑∫é (ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) Õ—π‡°‘¥®“°ç∏—¡¡«‘®¬ — —¡‚æ™¨ß§å

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

- —¡¡“∑‘Ø∞‘-¡—§§—ß§–é·≈â«‡®√‘≠‡ªìπçªí≠ ≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ ·®âß√Ÿ®â √‘ß®“°°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”¿“¬πÕ° Õ—π¡’§√∫∑—ßÈ —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“«“®“- —¡¡“ —ß°—ªª– ´÷Ëß‰¥â‡¢â“„®§«“¡ ®√‘ß®“° —¡º— ®√‘ßÕ¬à“ß´“∫´÷Èß‡¢â“„®¥’≈÷°´÷Èß ‡¢â“‰ª„π„®¥â«¬ç§«“¡‡ÀÁπ®√‘ßé«à“°“√°√–∑” ç°√√¡é¿“¬πÕ° ∑’Ëµπ°√–∑”Õ¬Ÿà∑Ë‡’ ªìπÕ°ÿ»≈ À√◊Õ∑ÿ®√‘µπ—πÈ Ê ¡—πÀ¬“∫ ¡—πµË” ¡—π™—«Ë ¡—π√â“¬ ¡—π·√ß ¡—π‡≈«Õ—π‡ªìπº≈°√–∑∫ µàÕºŸâÕ◊πË Õ¬à“ß‰√ ‰©π Õ¬à“ßç‡ÀÁπ®√‘ßé ®÷ß‡°‘¥çæ≈—ßªí≠≠“é∑’§Ë √∫§√—π∑—ßÈ ¿“¬ πÕ°¿“¬„π ‡ªìπƒ∑∏‘Ï·√ßπ”æ“„ÀâÀ¬ÿ¥√–ß—∫ ‡ªìπƒ∑∏‘çÏ æ≈—ßªí≠≠“é ‰¡à „™àƒ∑∏‘çÏ æ≈—ß °¥¢à¡é‡∑à“π—Èπ æ≈—ßªí≠≠“π—Èπ¡’∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π∑’ Ë‡ ªìπ ªØ‘ —¡ æ— ∑ ∏å‡ ªìπ çªØ‘¶ —¡ º— ‚ é ∑’ÀË ¡ÿπ √Õ∫‡™‘ß ´â Õ π‡°‘ ¥ æ≈—ß ªØ‘¿“§∑«’∑¥∑∫°—π ·µàæ≈—ß°¥¢à¡π—πÈ ¡’ ·µà¥‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“¿“¬„π∑‘»‡¥’¬« √–π“∫‡¥’¬« ®÷ ß ¡’º ≈∑—∫ ∑«’ ¥ â« ¬ªí≠ ≠“·≈–‡®‚µ ∑—ßÈ ∑’Ë√¥Ÿâ â«¬ªí≠≠“«à“‰¡àπà“∑”‡≈¬ ·≈–∑—ßÈ ‡®‚µ∑’Ë ‰¥â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß‡°‘¥‰ªæ√âÕ¡°—π ∑—Èß ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈–∑—Èßª√¡—µ∂ —®®– ‚¥¬°“√»÷° …“¢—πÈ µâπ °Á µ âÕ ßæ‘® “√≥“ ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é §◊Õ Õß§å√«¡¢Õß√Ÿª °—∫π“¡ ∑’Ë —¡º— —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç°“¬∑—Èßª«ßé( —ææ°“¬ªØ‘ —ß‡«∑’) «à“ à«π „¥‡ªìπç°“¬é à«π„¥‡ªìπç®‘µé À√◊Õ à«π„¥

‡ªìπç√Ÿªé( à«π∑’∂Ë °Ÿ √Ÿâ ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π) à«π„¥ ∑’Ë‡ªìπçπ“¡é(≠“≥ªí≠≠“¢Õß‡√“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà) ‡¡◊ÕË ªØ‘∫—µ‘¡’º≈∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈–ƒ∑∏‘Ï ·√ß≈ß‰¥â¡“°®π∂÷ß¢—πÈ “¡“√∂∑”„ÀâçÕ¬Ÿà°—∫ ‡Àµÿ¿“¬πÕ°é∑’°Ë √–∑∫°√–·∑° —¡º— Õ¬Ÿà ·∑âÊ °‘‡≈ „π„®‡√“°ÁÀ¡¥≈¥‰ª®√‘ß ®÷ß®– ‡ªìπç°“¬√–ß—∫é(Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ √∫°«π·≈â«)‰¥âÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ßæÕ ®÷ß‡√’¬°«à“ ª≈àÕ¬«“ß¿“¬πÕ°‰¥â·≈â« ∑”ç°“¬„π°“¬é ‰¥âº≈‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡æ√“–¡’æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë ‡ªìπç¨“πé·∫∫ æÿ∑∏ ´÷Ëß¡’æ≈—ßƒ∑∏‘Ï™π–‡Àµÿ¿“¬πÕ°‰¥â·≈â« ∑—ÈßÊ∑’Ë¡’°“√ —¡º— ‡Àµÿπ—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âæ√“°®“° °—π‰ª‰Àπ ·≈–‰¡àµâÕß°¥¢à¡¥â«¬ ∫—¥π’È¡’ Õ”π“®À√◊Õæ≈—ß·Ààßªí≠≠“ç‡Àπ◊Õé(Õÿµµ√–)‡Àµÿ π—πÈ ‰¥â·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π’§È ◊Õ ç°“√√–ß—∫ °“¬ —ß¢“√é(ªí —¡¿¬—ß °“¬ —ß¢“√—ß) ‰¥â·≈â« ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∫∫æÿ∑∏ ∂÷ß¢—πÈ π’°È Á‡ªìπÕ—π«“ß¡◊Õ®“°¿“¬πÕ° ‡≈◊ËÕπ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ç —ß¢“√é≈÷°‡¢â“‰ª¿“¬„π ™◊ËÕ«à“ ç®‘µ —ß¢“√éÕ—π¡’°‘‡≈ à«π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷ß®–‰ªÀ¡“¬‡πâπ‡Õ“çÕ“°“√é¢Õßç§«“¡√Ÿ â °÷ (‡«∑π“)é‡ªìπ¢—Èπç®‘µé≈”¥—∫µàÕ‰ª ´÷Ë ß≈÷°À√◊Õ Ÿß¢÷πÈ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢π—È µâπ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘·Ï √ß §◊Õ ‰¥â®—¥°“√°—∫Õ°ÿ»≈À√◊Õ∑ÿ®√‘µç°“¬é·≈â« ¥—ßπ—πÈ À“°ºŸâ „¥‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“«– ·Ààß§«“¡‡ªìπç°“¬é ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà‡∑à“„¥Ê °Á®–ç —≠≠“é§«“¡‡ªìπç°“¬é°Á¥’ §«“¡‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

çÕ—µµ“é°Á¥’ §«“¡‡ªìπç‚≈°é°Á¥’ º‘¥‡æ’¬È π ‰ªµ“¡∑‘Ø ∞‘ ∑’ËºŸâπ—πÈ ¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà®√‘ß ‡∑à“∑’¬Ë —ßÀ≈ßº‘¥Õ¬Ÿà ¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—πÈ Ê ºŸ â ∑ ’ Ëç — ¡ ¡“∑‘Ø ∞‘é „π§«“¡‡ªìπ ç°“¬é ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡’ —¡º— ¿“«–¢Õßç°“¬ —ß¢“√é °Á®– “¡“√∂√Ÿ®â —°√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç°“¬ —ß¢“√é‰¥â ‰¡àº‘¥ π—Ëπ§◊Õ ®–‡ÀÁπ¿“«–¢Õßç∏√√¡ Úé ª√–™ÿ¡ °—π Õ¬Ÿà ∑—Èßç√Ÿªé∑—Èßçπ“¡éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß æ√–æÿ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ç —¡ º— «‘ ‚ ¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé(Õ—Ø∞ «‘‚¡°‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ«“ «‘À√µ‘) §”µ√— π’È „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ ¬◊π¬—π‰«â™—¥ ´÷Ëß¬“°·°à°“√‡¥“ À√◊Õ¬“°·°à°“√„™â ‡Àµÿº≈¢∫§‘¥‡æ◊ÕË „Àâ√Ÿ·â ®âß‰¥â ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“ = °“¬)‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà §«“¡‡ªìπç«‘‚¡°¢å ¯é ∑’Ë¡’∑—Èßç√Ÿªé¿“¬πÕ° ·≈–®–µâÕß¡’çπ“¡é¿“¬„π¥â«¬‡ ¡Õ ®÷ß®– ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ§â «“¡‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡√‘¡Ë ç «‘‚¡°¢å ¢âÕ Òé..√Ÿªï √Ÿª“π‘ ªí µ‘ §”«à “ çªí µ‘é „π«‘ ‚ ¡°¢å¢â Õ Ò π’È °Á À¡“¬§«“¡™—¥‡®π«à“ ‡ªìπçπ“¡éÕ¬Ÿà „πµ—« ∑’Ë µπµâÕß¡’Õ“°“√ç‡ÀÁπé (ªí µ‘ = Õ“°“√π“¡∏√√¡ ∑’Ë§πºŸâπ—Èπ¡’¢÷Èπ„Àâµπ»÷°…“)ç√Ÿª éπ—È πÊ ¥â«¬º— – ‡¡◊ÕË ç¡’√Ÿªé(√Ÿªï )„Àâ‡ √“»÷°…“„π∫—¥ π—πÈ ®“°ª√–¥“ç√Ÿª∑—ßÈ À≈“¬é(√Ÿª“π‘ ) ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á ®—∫çÕß§åª√–°Õ∫é¢Õßç√Ÿª·≈–π“¡é∑’‡Ë ªìπ ç∏√√¡ Úé„Àâµ π‰¥â» ÷° …“‰ª Ÿçà §«“¡À≈ÿ¥ æâπé(«‘‚¡°¢å)®“°§«“¡‡ªìπç°“¬é(∏√√¡ Ú)π’È·≈ 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

„Àâçª√–™ÿ¡≈ß‡ªìπÀπ÷Ëßé„Àâ ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç«‘ ‚ ¡°¢å ¢âÕ Úé..Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’ ‡Õ‚° æÀ‘∑∏“ √Ÿª“π‘ ªí µ‘ „π«‘ ‚ ¡°¢å¢ âÕ Ú π’°È Á ¡ ’§”«à “ çªí µ‘ é ∑’Ë‡ªìπçπ“¡éÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ·∂¡°”Àπ¥™—¥«à“¡’ ∑—Èßç¿“¬„π-¿“¬πÕ°é(Õ—™¨—µµ—ß-æÀ‘∑∏“)Õ’°§√∫ ∂â«π ·≈–¬—ß‡ªìπçºŸâ°”Àπ¥√Ÿéâ §◊Õ — ≠ ≠’ ‚¥¬µπ‡Õß(‡Õ‚°)Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß “¡“√∂°”Àπ¥ √Ÿâ( —≠≠“)µ—Èß·µàç°“¡¿æé¿“¬πÕ° ·≈â«ªØ‘∫—µ‘ ®—¥°“√(Õ¿‘ —ß¢“√)„Àâ ‰¥âº≈‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ ®÷ß ®–‡≈◊ËÕπ‡¢â“‰ªÀ“ç√Ÿª¿æé¿“¬„π ·≈–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ ‰¥âº≈Õ’° ·≈â«®÷ß‡≈◊ÕË π‡¢â“‰ª®—¥°“√¢—πÈ çÕ√Ÿªé‡ªìπ¢—πÈ ÿ¥∑â“¬ ·≈â«°”®—¥çÕ√Ÿªéπ—πÈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â®÷ß®–‰¡àµâÕßç°”Àπ¥√ŸâµàÕ‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“çÕ —≠≠’é ∑’Ëç ¡’é(‚Àµ‘) º≈∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ç«‘‚¡°¢å ¢âÕ Ûé.. ÿ ¿—π ‡µ«– Õ∏‘‚ ¡°‚¢ (À√◊Õ Õ∏‘ ¡µÿ ‚µ) ‚Àµ‘ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘πÈπ— ®–πâÕ¡ ‰ª Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ëçæ÷ß‰¥âé( ÿ¿)®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥(Õ—πµ–) ´÷ßË ‡®√‘≠‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ®“°ç°“¬ —ß¢“√éπâÕ¡‰ª Ÿà¿“«– ¢—πÈ ç®‘µ —ß¢“√é ‚¥¬ç°“¬ —ß¢“√é°Á¬ß— ¡’ ¡— º— ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ ·µà∫—¥π’Èç µ‘é¢Õß‡√“ ¡’ç Õ”π“®é (Õ∏‘ª ‰µ¬)‡æ’¬ ßæÕ®√‘ß ª√–°Õ∫ °—∫çªí≠≠“é∑’¡Ë ’æ≈—ßçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé(Õÿµµ√–)¿“«– ¿“¬πÕ°π—πÈ ‰¥âÕ ¬à “ ßçµ— Èß¡—πË ·≈â«é( ¡“À‘µ–) ·¢Áß·√ß·∑â®√‘ß „π¢≥–≈◊¡µ“π’Ë‡Õß ´÷Ëß‰¡à „™à µâÕßÕ¬Ÿà „π¿“«–À≈—∫µ“‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π‡≈¬ ¿“«–¢Õßç®‘µ —ß¢“√é°Á ®–√Ÿâ ®—° √Ÿâ· ®â ß

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

√Ÿ®â √‘ß‰ªµ“¡¢—πÈ µÕπ ∫√‘∫√Ÿ ≥åÕ¬Ÿ∑à ßÈ— ¿“¬πÕ° ¿“¬„π —¡æ—π∏å°π— ¡‘‰¥â ¢“¥ç∏√√¡ Úé∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ·≈–∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ√Ÿª°—∫π“¡ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘çÕ¿‘ —ß¢“√é°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µàçªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√é(°“√®—¥·®ß™”√–°‘‡≈ ) ®π ‰¥âº≈∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπçÕªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√é(°“√®—¥·®ß È °Á√°— …“º≈ ‰¥âº≈À¡¥°‘‡≈ ‰¡àµÕâ ß™”√–·≈â«) ®“°π—π ∑’Ë ‰¥âπ—Èπ¥â«¬çÕ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈’°—¡¡—ßé „Àâ‡ªìπç§«“¡§ß∑’Ë,¬—Ëß¬◊πé§◊Õ ∑”çÕ¿‘ —ß¢“√é (°“√®—¥·®ß™”√–∂÷ß¢—πÈ ª√¡—µ∂å)„Àâ‡ªìπçÕ“‡π≠™“é (Õ“‡π≠™“¿‘ ß— ¢“√=∑”‰¥âº≈∂÷ß¢—πÈ ·πàππ‘ßË ÿ¥§ß∑’¬Ë ßË— ¬◊π)

‚¥¬°“¬ —ß¢“√°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®‘µ —ß¢“√°Á ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–ç«®’ —ß¢“√é°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà ç«®’ —ß¢“√éπ’ÈºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®–‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â —° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—π‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–ªØ‘∫µ— ç‘ —¡¡“ —ß°—ªª– ˜é‰¥â º≈ µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¡“°àÕπ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫µ— é‘ Õ¬à“ß∂Ÿ° ¿“«– ®÷ß®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß¡’ç«‘ªí π“≠“≥é “¡“√∂ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)§«“¡‡ªìπç«®’ —ß¢“√éÕ—π‡ªìπçÕ“°“√é ¢Õßçπ“¡∏√√¡é∑’Ë¬ß— ‡ªìπç¡‚π°√√¡éÕ¬Ÿà „π„® ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ªìπç«®’°√√¡À√◊Õ°“¬°√√¡é ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ‰¥â¡’ç°“√°√–∑”éÕÕ°¡“‡ªìπ ç«®’°√√¡éÀ√◊Õ‡ªìπç°“¬°√√¡é¿“¬πÕ° °Á ¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ßç√Ÿª°“¬é(Õ∏‘«®π —¡º— ‚ =°“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ) ´÷Ëßç —ß¢“√é°—π¢÷Èπ Õ¬à“ß‡°àß°Á‡ªìπ ‰¥â·§àçÕ“°“√é¢Õßç«®’éÕ¬Ÿà „π„®¢Õßµπ µπ ‡∑à“π—Èπ√ŸâÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ®÷ß¬—ß‡ªìπ·§àç«®’ —ß¢“√é

ºŸâªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ —ß°—ªª– ˜é‰¥âº≈®– ¡’ç«‘™™“ ıé‡ªìπºŸâ√®Ÿâ —°√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç —ß¢“√ Ûé ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â µ—Èß·µàç «‘ªí π“ ≠“≥é‡ªìπ≠“≥À≈—° ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂∑” ç¡‚π¡¬‘ ∑ ∏‘≠ “≥-Õ‘ ∑ ∏‘«‘ ∏ ≠“≥-∑‘ æ æ‚ µ ≠“≥-‡®‚µª√‘¬≠“≥é‡®√‘≠ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé(ª“Ø‘À“√‘¬å µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ®–‰¡à „™à ç«‘™™“ ıé(À√◊ÕÕ¿‘≠≠“ ı)∑’Ë‡ªìπÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬Õå ¬à“ßÀ≈ßº‘¥‡¥Á¥¢“¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß§«“¡‡ªìπ ç —ß°—ªª– ˜éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡æ√–«®π– §◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜éµ—ßÈ ·µà ç µ‘ªíØ∞“π Ù - —¡¡—ªª∏“π Ù -Õ‘∑∏‘∫“∑ Ùé °Á ® –‡°‘ ¥ º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ çÕ‘π ∑√’¬å ıé °√–∑—ßË ∫√√≈ÿ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß¢—πÈ Ÿß ÿ¥‡ªìπ çæ≈– ıé ´÷ËßªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç‚æ™¨ß§å ˜ ·≈– ¡√√§Õß§å ¯é‡ªìπ·°π·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ≈Õ¥ ®÷ ß “¡“√∂°”Àπ¥ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªì π çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é(Õ—µµ“)‰¥â·∑â · πà™¥— ‡æ√“– ªØ‘∫—µ‘ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§å-∏√√¡«‘®—¬ —¡‚æ™ ¨ß§å-«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé ®÷ß«‘®—¬ç —ß°—ªª– ˜é∑’Ë¡’çµ—°°–-«‘µ—°°–- —ß°—ªª–-Õ—ªªπ“æ¬—ªªπ“-‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“-«®’ —ß¢“√é «à“ çµ—«µπé∑’Ë ®–∑”ç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)π—Èπ §◊Õ ç¥— ∫é ‡©æ“–çÕ°ÿ»≈®‘µé‡∑à“π—πÈ ‰¥â·¡àπ¬”∂Ÿ°çµ—«µπ ¢Õß°‘‡≈ é°√–∑—ßË À¡¥ ‘πÈ µ—«µππ—πÈ (Õπ—µµ“) ∂÷ß®–‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é·∫∫æÿ∑∏‰¥â∂°Ÿ µâÕß·πà·∑â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯ 51

æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ( ÿ¡—ß§≈™“¥°)

Ô º◊π·ºàπ¥‘π ·¥π‰∑¬

„À≠à§ÿ≥§à“ °…—µ√“ µ√ß∏√√¡ ¥”√ß¡—Ëπ √â“ß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡≈’È¬ß™’«—π ª≈¥Àπ’È§√—π §≈“¬∑ÿ°¢å √“…Æ√å ÿ¢‡¬Áπ.

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®â“ª‡ π-

∑‘‚°»≈´÷ßË ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ§√Õß·§«âπ‚°»≈ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿ∑à ’ Ëæ √–π§√ “«—µ ∂’ ‰¥â ∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“ (¢Õ√âÕß)æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßπ”‡√◊ËÕß∑»æ‘∏√“™∏√√¡¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„πÕ¥’µ ¡“µ√— ‡≈à“ „Àâøíß ........................

„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß

√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ∑√ßª°§√Õß ‚¥¬∏√√¡ ∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π ¡Ë”‡ ¡Õ °“≈π—Èπ‡Õß ‰¥â¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“(æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë ‘ Ë ‰¥â √â“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¢÷Èπ‡ªìπ»“ π“)Õß§åÀπ÷Ëß ®“√‘°ÕÕ°¡“®“°‡ß◊ÈÕ¡¿Ÿ‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– °√–∑—Ëß‰ª∂÷ß æ√–π§√æ“√“≥ ’ ·«–æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë „πæ√–√“™52

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ √ÿàß‡™â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ „πæ√–π§√ ª√–®«∫‡À¡“–°—∫æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¢â“ ∑√ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¬‘Ëß ®÷ß∑√ßπ‘¡πµå „Àâ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ ®—¥„Àâπ—Ëß ∫π√“™Õ“ πå(∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π) ·≈â«∑√ß Õ—ß§“ (∂«“¬Õ“À“√æ√–)¥â«¬¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π √ ‡≈‘»µà“ßÊ §√—ÈπÀ≈—ß‡ √Á®¿—µ°‘® æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‰¥â ¥—∫Õπÿ‚ ¡∑π“·≈â« ¬‘Ëß∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°°«à“ ‡¥‘¡Õ’° ∑√ßπ‘¡πµå „Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ—°Õ¬Ÿà „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–Õß§åπ“πÊ ‡¡◊ËÕæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√—∫π‘¡πµå·≈â« æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ÕßæÕ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“‡ √Á® °Á‡ ¥Á®‰ª ®—¥·®ß∑’Ëæ—°¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‚¥¬„Àâ§π‡ΩÑ“

æ√–√“™Õÿ∑¬“π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ÿ¡—ß§≈– ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ‰«¬“«—®°√(ºŸâ∑”°‘®∏ÿ√–™à«¬‡À≈◊Õ√—∫„™âæ√–) ´÷Ë ß ÿ¡ß— §≈–°Á‰¥â¥·Ÿ ≈∫”√ÿßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ µ—ßÈ ·µàππÈ— ¡“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰ª©—π∑’Ëæ√–√“™¡≥‡±’¬√µ≈Õ¥¡“ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡√’¬° ÿ¡—ß§≈–¡“ ·≈â«∫Õ°‰«â«à“ çÕ“µ¡“¡’°‘®∏ÿ√–®–‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ —° Ú-Û «—π ·≈â«®÷ß®–°≈—∫¡“ ™à«¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑√ß ∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥é °≈à“«·≈â«°Á®“°‰ª ÿ¡—ß§≈–®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈„Àâ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫ §√—πÈ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰ª°√–∑”°‘®‡ √Á®·≈â« µ°‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë Û ∂÷ß°≈—∫¡“ Ÿàæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‚¥¬∑’ Ë ¡ÿ ß— §≈–¬—ß‰¡à√Ÿâ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡°Á∫∫“µ√ ·≈–®’«√·≈â« ‰¥â‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà —°§√Ÿà ®“°π—Èπ°Áπ—Ëß æ—°Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‚§πµâπ‰¡â „π«—ππ—Èπ‡Õß ¡’·¢°¡“¬—ß‡√◊Õπ¢Õß ÿ¡—ß§≈– À≈“¬§π ‡¢“®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“πà“®–ÕÕ°‰ª≈à“‡π◊ÈÕ —°µ—«„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“∑”‡ªìπÕ“À“√µâÕπ√—∫·¢°¢Õß‡√“é ®÷ßµ—¥ ‘π„®∂◊Õ∏πŸÕÕ°®“°‡√◊Õπ µ√–‡«π Õ¥ “¬µ“À“‡π◊ÈÕ∑’Ëæ√–√“™“‰¡à∑√ßÀâ“¡‰«â æÕ‡ÀÁπ„µâ µâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß —Ëπ‰À« °‘Ëß‰¡â „∫‰¡â∂Ÿ°‡À¬’¬∫¡’ ‡ ’ ¬ ß¥— ß ¢÷È π °Á · πà „ ®«à “ ®–‡ªì π ‡π◊È Õ µ— « „À≠à À≈∫´àÕπÕ¬Ÿà ®÷ß‡Õ“≈Ÿ°»√æ“¥ “¬¬‘ß‡¢â“„ à∑π— ∑’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡µ÷ß≈ß Ÿàæ◊Èπ ÿ¡—ß§≈–√’∫«‘Ëß‡¢â“‰ª¥Ÿ Õ¬à“ß¥’ „® ·µà·≈â«°ÁµâÕß –¥ÿâß ÿ¥µ—« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ√à“ß ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“πÕπ°ÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ¡’≈Ÿ° »√ªí°Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë ° ‚≈À‘µ‰À≈∑–≈—°ÕÕ°¡“µ“¡∫“¥·º≈ ‡¢“‡°‘ ¥ §«“¡µ°„®°≈— « ¡“° ≈–≈Ë” ≈–≈— ° °≈à “ « ÕÕ°‰ª ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ °√–º¡‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ ∑à“π °√–º¡§‘¥«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“∑à“π°≈—∫¡“·≈â« ‰¥â ‚ª√¥ ß¥‚∑…„Àâ·°à°√–º¡¥â«¬‡∂‘¥é

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¬°¡◊Õ¢÷Èπ™â“Ê àß‡ ’¬ß ‡æ’¬ß·ºà«‡∫“·∑∫‰¡à ‰¥â¬‘π çÕ“µ¡“Õ¿—¬·°à∑“à π ™à«¬æ¬ÿßÕ“µ¡“≈ÿ°¢÷πÈ π—Ëß‡∂‘¥ ·≈â«®ß∂Õ¥≈Ÿ°»√ÕÕ°‰ª‡ ’¬é ÿ¡—ß§≈–¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â ·≈â«„™â°”≈—ß¥÷ß≈Ÿ°»√ ÕÕ°¡“ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ÿ¥ª√–¡“≥‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ ‡°‘π°«à“∑’Ë®–∑π‰¥â ∑”„Àâæ√– ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√‘ π‘ æ æ“π(°“√µ“¬¢ÕßºŸâ À ¡¥ °‘‡≈ ·≈â«‚¥¬‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°) ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ÿ¡—ß§≈–¬‘ËßÀ«“¥°≈—«„À≠à ‡°√ß¿—¬∑’Ë®–µ“¡¡“∂÷ß µπ§‘¥Õ¬Ÿà „π„® çÀ“°æ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß‡§“√æ√—° ∂Ÿ°‡√“¶à“‡ ’¬·≈â« µâÕß‰¡à¬Õ¡‰«â™’«‘µ¢Õß‡√“·πàπÕπé ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ß√’∫æ“≈Ÿ°‡¡’¬À≈∫Àπ’‰ª„π§◊ππ—Èπ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’ºæŸâ ∫»æ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß ÿ¡—ß§≈–À“¬µ—«‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ®÷ß ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ç¢â“·µàÕß§å√“™“ §π‡ΩÑ“ «π¶à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«π”§√Õ∫§√—«Àπ’‰ª°—πÀ¡¥∑ÿ°§π æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°√‘È«¬‘Ëßπ—° ∑’Ë§π‡ΩÑ“ «π Àπ’À“¬‰ª‰¥â ∑—Èß∑√ß‡ ’¬æ√–∑—¬∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π ®÷ß∑√ß®—¥„Àâ∫Ÿ™“æ√–»æ ·≈â« ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß¥â«¬ —°°“√–Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ®“°π—Èπ ∑√ß„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ ‡°Á∫‰«â ‡§“√æ∫Ÿ™“ ◊∫‰ª ≈à«ß‡≈¬‰ª Ò ªï ÿ¡—ß§≈–§π‡ΩÑ“æ√–√“™ Õÿ∑¬“πª√“√∂π“®–°≈—∫¡“√—∫„™âæ√–‡®â“æ√À¡∑— µÕ’° ·µà°Á¬—ß°≈—«¿—¬®–‡°‘¥·°àµπ ®÷ßµâÕß°“√ À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß®‘µ„®¢Õßæ√–√“™“ «à“¬—ß§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫ µπ∫â“ß ®÷ß‰¥â·Õ∫≈Õ∫¡“À“Õ”¡“µ¬å´÷Ëß π‘∑ π¡ ¥â«¬ ·≈â«‡Õà¬ª“°¢Õ√âÕß ç∑à“πÕ”¡“µ¬å ‚ª√¥™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬‡∂‘¥ ∑à“π ≈Õß∫Õ°°≈à“«§«“¡¥’¢Õß‡√“·µà‡°à“°àÕπ∂«“¬ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

æ√–√“™“ ¥Ÿ∑’À√◊Õ«à“æ√–Õß§å®–∑√ß√Ÿâ ÷°µàÕ‡√“ Õ¬à“ß‰√∫â“ßé Õ”¡“µ¬åπ—Èπ°Áæ¬“¬“¡À“‚Õ°“ ‡À¡“– ‰¥â °≈à“«æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß ÿ¡—ß§≈–·¥àæ√–√“™“ ·µàæÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß√—∫øíß·≈â« ∑√ß∑” ‡©¬‡ ’¬‡ ¡◊Õπ‰¡à ‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ßÕ“°“√ ‡∑à“π’È Õ”¡“µ¬å°Á√—∫√Ÿâ ‰¥â·≈â« ®÷ß°≈—∫‰ª∫Õ°·°à ÿ¡—ß§≈– çæ√–√“™“¬—ß∑√ß‰¡àæÕæ√–∑—¬∑à“πÕ¬Ÿàé ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ÿ¡—ß§≈–®÷ß≈“Õ”¡“µ¬åπ—Èπ°≈—∫‰ª æÕ≈à«ß‰ªªï∑Ë’ Ú ÿ¡ß— §≈–¬âÕπ¡“À“Õ”¡“µ¬å ºŸâπ—ÈπÕ’° „Àâ™à«¬∑¥ Õ∫®‘µ„®¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ„À¡à ·µàº≈°Á¬—ß§ßÕÕ°¡“‡™àπ‡¥‘¡ æ√–√“™“ ¬—ß∑√ßπ‘Ëß‡©¬‡ ’¬ ¡‘‰¥âµ√— Õ–‰√ÕÕ°¡“‡≈¬ —°§” ‡¢“®÷ßµâÕß°≈—∫‰ªÕ’°§√—ÈßÕ¬à“ßº‘¥À«—ß ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë Û ÿ¡—ß§≈–µ—¥ ‘π„®‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥ ‰¥âæ“≈Ÿ°‡¡’¬¢Õßµπ°≈—∫§◊π Ÿàæ√–π§√ æ“√“≥ ’ ‡æ√“–Õ”¡“µ¬å·®âß¢à“«„Àâ∑√“∫«à“ ¥Ÿ ∑’∑à“æ√–√“™“‰¥â¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ≈ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ Õ”¡“µ¬å®÷ßæ“ ÿ¡—ß§≈–‰ªæ√–√“™«—ß ‡æ◊ËÕ¢Õ‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–√“™“µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å æÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‰¥â√∫— °“√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“πÕ”¡“µ¬å·≈– ÿ¡—ß§≈–ºŸâ‡§¬‡ªìπ§π¥Ÿ·≈ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“¢â“é ∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Á√—∫ —Ëß„Àâ∑—Èß Õß¡“‡¢â“ ‡ΩÑ“∑—π∑’ §√—πÈ æÕ‰¥âæ∫Àπâ“°—π‡¢â“ ‚¥¬‰¡à√Õ™â“‡≈¬ æ√–√“™“∑√ß Õ∫∂“¡Õ¬à“ßµ√ßª√–‡¥Áπ«à“ ç ÿ ¡— ß §≈–‡√“„Àâ ‡ ®â “ §Õ¬¥Ÿ · ≈√— ∫ „™â æ √– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”‰¡‡®â“®÷ß¶à“∑à“π ºŸâ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‡√“‡ ’¬é ÿ ¡— ß §≈–æ¬“¬“¡√–ß— ∫ Õ“√¡≥å À «“¥°≈— « ¢Õßµπ‰«â ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈„Àâ‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“¶à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ·µà‡æ√“– §«“¡‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ≈∫Õ¬Ÿà „µâµâπ‰¡â ®÷ß 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ≈—Èß¡◊Õ¬‘ß»√ÕÕ°‰ª æ√–‡®â“¢â“é ·≈â « ‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥„Àâ ∑ √ß ∑√“∫ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â«°ÁÀ“¬®“°°“√ ‡°Á∫‚°√∏‰«â ∑√ß‡ÀÁπ„® ÿ¡ß— §≈– ®÷ßµ√— ª≈Õ∫‚¬π ç∂â“‡√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡®â“°ÁÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ‰¡à µâÕßÀ≈∫Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬é ®“°π—È π °Á ∑ √ß·µà ß µ—È ß ÿ ¡— ß §≈–„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¥Ÿ · ≈ æ√–√“™Õÿ∑¬“πµ“¡‡¥‘¡ µÕππ—Èπ‡ÕßÕ”¡“µ¬å‡ÀÁπ ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘ππ’È °Á·≈â« ‡Àµÿ‰©π ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßøíß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß ÿ¡—ß§≈–∂÷ß Ú §√—Èß°Á ‰¡à¬Õ¡µ√— „¥Ê‡≈¬ ·µàæÕ §√—Èß∑’Ë Û ®÷ß∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå ‰¥â‡≈à“é æ√–√“™“∑√ßæ√– √«≈ ·≈â«µ√— ‡©≈¬ ç∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π À“° °”≈— ß ‚°√∏Õ¬Ÿà ‰¡à ¡§«√∑”Õ–‰√≈ß‰ª¥â « ¬ §«“¡ÀÿπÀ—π ©–π—Èπ§√—Èß°àÕπÊ‡√“®÷ßπ‘Ëß‡ ’¬ ·µà æÕ∂÷ß§√“«π’‡È √“√Ÿâ „®¢Õß‡√“«à“ §«“¡‚°√∏∑’‡Ë §¬ ¡’¡“π—ÈπÕàÕπ≈ß·≈â« ®÷ß„Àâ ÿ¡—ß§≈–‡¢â“‡ΩÑ“‰¥âé À¬ÿ¥ —°§√Ÿà ·≈â«∑√ß°≈à“«µàÕ‰ª ∂÷ß¢âÕæ÷ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π „Àâ·°àÕ”¡“µ¬åøßí çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÀ“°‰¥â√Ÿâµπ«à“ ‡√“°”≈—ß°√‘È« ‚°√∏®—¥ °Á ‰¡à „™à∞“π–‡≈¬∑’Ë®–æ÷ß≈ßÕ“™≠“(≈ß ‚∑…)·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µàæ÷ß§«√‡æ‘°‡©¬‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß √â“¬·√ßπ—Èπ‰«â°àÕπ ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥‰¥â√Ÿâµπ«à“ ®‘µ¢Õß‡√“ºàÕß„ °Á æ÷ ß „§√à § √«≠§«“¡º‘ ¥ ¢ÕßºŸâ Õ◊Ë π ∑’Ë ∑”‰«â æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®à¡·®âß¥â«¬µπ‡Õß«à“ π’Ë! à«π ª√–‚¬™πå π’Ë! à«π‚∑… ‡¡◊Ë Õ π—È π ®÷ ß ª√— ∫ ‰À¡ ºŸâπ—ÈπÊµ“¡ ¡§«√ Õπ÷Ëß!æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å „¥‰¡à ∂Ÿ°Õ§µ‘ (§«“¡≈”‡Õ’¬ß)§√Õ∫ß” ¬àÕ¡ “¡“√∂·π–π”ºŸÕâ πË◊ „π ‘Ëß∑’Ë§«√·≈–‰¡à§«√ π’È™◊ËÕ«à“‰¡à‡º“º≈“≠ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–æ√–Õß§å‡Õß ∑√ß≈ßÕ“™≠“‰¥âµ“¡ ¡§«√·°à ‚∑… æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’ §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ §ÿâ ¡ §√Õß·≈â « ¬à Õ ¡‰¡à ‡ ◊Ë Õ ¡®“° ‘√‘(§«“¡¥’∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠)

·µà ∂â “ æ√–‡®â “ ·ºà π ¥‘ π æ√–Õß§å „ ¥∂Ÿ ° Õ§µ‘ §√Õ∫ß” ‰¡à ‰¥âæ‘®“√≥“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ µ—¥ ‘π∑”≈ß‰ª ∑√ß≈ßÕ“™≠“¥â«¬Õ“√¡≥åº≈ÿπº≈—π æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡“°‰ª¥â«¬ ‚∑…Õ—ππà“µ‘‡µ’¬π ¬àÕ¡≈–∑‘Èß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡‰ª ·¡â ¬“¡æâπ®“°‚≈°π’È·≈â« °Á¬àÕ¡‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘(∑“ß¥”‡π‘π ‰ª™—Ë«) ¥—ßπ—Èπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å „¥ ∑√ß¬‘π¥’ ·≈â«„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡(∏√√¡ Ò ª√–°“√¢Õß æ√–‡®â “ ·ºà π ¥‘ π ∑’Ë „ ™â ª °§√Õßª√–™“™π„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢÷πÈ §◊Õ Ò. ∑“π ·∫àßªíπ„Àâ ßË‘ ∑’¥Ë ’ Ú.»’≈ ∂◊Õ»’≈ª√–æƒµ‘∏√√¡ Û. ª√‘®®“§– ≈–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª Ù. Õ“™™«– ´◊ËÕµ√ß ı. ¡—∑∑«– ÕàÕπ‚¬π ˆ. µ∫– ‡æàß‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ˜. Õ—°‚°∏– ‰¡à°√‘È« ‚°√∏ ¯. Õ«‘À‘ß “ ‰¡à¢à¡‡Àß‡∫’¬¥‡∫’¬π ˘. ¢—πµ‘ Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ Ò. Õ«‘‚√∏π– ‰¡àª√–æƒµ‘º¥‘ ∏√√¡) Õ—πæ√–Õ“√‘¬‡®â“ª√–°“»‰«â æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ¥â « ¬°“¬ «“®“·≈–„® ∑√ß¥”√ß¡—Ëπ·≈â«„π¢—πµ‘ ‚ √—®®– ( ß∫‡ ß’Ë¬¡) ·≈– ¡“∏‘(®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡¥’) ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°π’È°—∫‚≈°Àπâ“‚¥¬«‘∏’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‡Õß‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π —µ«å ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“°ÁµâÕß µ—Èßµπ‰«âµ“¡·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà ‚∫√“≥‰¥â·µàßµ—Èß‰«â §Õ¬Àâ“¡ª√“¡ª√–™“™π Õ¬à“ßπ—Èπ ≈ßÕ“™≠“¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬¥â«¬ §«“¡ª√“π’é ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“æ√À¡∑—µµ√— ∂âÕ¬§”®∫≈ß ∫√√¥“ √“™∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥„π∑’Ëπ—Èπ µà“ßæ“°—π™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥·Ààßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¢Õßµπ«à“ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ»’≈ ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π ¥’ß“¡π’È ‡À¡“–§«√·°à°“√‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¢Õßæ«°‡√“·≈â« æ√–‡®â“¢â“é à«π ÿ¡—ß§≈–‰¥â¬‘π§πÕ◊ËπÊ°≈à“«®∫·≈â« °Á≈ÿ° ¢÷È π ∂«“¬∫— ß §¡·°à æ √–‡®â “ ∂«“¬∫— ß §¡æ√–‡®â “ æ√À¡∑—µ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’°√“∫∑Ÿ≈∫â“ß ç¢â “ ·µà ° …— µ √‘ ¬å ºŸâ ‡ ªì π „À≠à „ πºÕß™π ∑—È ß

∫√‘«“√·≈–ªí≠≠“¡‘‰¥â‡«âπ‰ª®“°æ√–Õß§å „π°“≈ ‰ÀπÊ‡≈¬ æ√–Õß§å∑√ß¡‘‰¥â¡—°°√‘È«‚°√∏ ¡’æ√–∑—¬ ºàÕß„ Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘® ¢Õæ√–Õß§å∑√ßª√“»®“°∑ÿ°¢å¿¬— ∫”√ÿßæ√–™π¡å™æ’ ¬◊π¬“« Õ¬Ÿµà ≈Õ¥√âÕ¬æ√√…“‡∂‘¥ ¢Õæ√–Õß§å ∑ √ßª√–°Õ∫¥â « ¬§ÿ ≥ ∏√√¡§◊ Õ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‚∫√“≥√“™«—µ√∑’Ë¡—Ëπ§ß ∑√ßÕπÿ≠“µ·≈–æ√–√“™∑“πÕ¿—¬„Àâ∑Ÿ≈‡µ◊Õπ‰¥â ∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢ Ì“√“≠‰¡à°√‘È«‚°√∏ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ª°§√Õß·ºàπ¥‘π„Àâ√à¡‡¬Áπ ·¡â∑√ß®ÿµ‘(µ“¬)®“° ‚≈°π’È ‰ª·≈â« °Á∑√ß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘(∑“ß¥”‡π‘π‰ª¥’)‡∂‘¥ ‡æ√“–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ∑√ß∏√√¡ ∑√ß ©≈“¥„πÕÿ∫“¬ ‡¡◊ËÕ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¥â«¬Õÿ∫“¬ Õ—π‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò (∑“ß·Ààß°“√ ∑”¥’ Ò ª√–°“√§◊Õ Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√¶à“‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ Û. °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° ı. ªî ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ‡«â π ®“°°“√æŸ ¥ à Õ ‡ ’ ¬ ¥ ˆ.º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥§”À¬“∫ ˜. —¡º—ªª≈“ª“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ¯. Õπ¿‘ ™ ¨“ ‰¡à ‚≈¿Õ¬“°‰¥â ¢ Õß§πÕ◊Ë π ˘. Õæ¬“∫“∑ ‰¡àªÕß√â“¬§πÕ◊Ëπ Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ß∏√√¡) Õ— π ∫— ≥ ±‘ µ ·π–π” °≈à“«‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡∑”¡À“™πºŸâ°”‡√‘∫√âÕπ °“¬·≈–®‘µ„® „Àâ¥—∫À“¬§“¬∑ÿ°¢å ‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ¥ÿ®¥—ß¡À“‡¡¶„À≠àÀ≈—ß “¬Ωπ ∑”„Àâ·ºàπ¥‘π ™ÿà¡™◊Ëπ©Ë”‡¬Áπ¥â«¬πÈ” ©–π—Èπé ................ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§√—Èπ∑√ß· ¥ß™“¥°π’È®∫ ·≈â« °Áµ√— °—∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈Õ’°«à“ ç ÿ¡ß— §≈–§π‡ΩÑ“æ√–√“™Õÿ∑¬“π„π§√—ßÈ π—πÈ ∫—¥π’È ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑åπ—Ëπ‡Õß à«πæ√–‡®â“ æ√À¡∑—µ„π§√—ßÈ π—πÈ °Á ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ„π∫—¥π’Èé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÒÙˆ, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ù˘ı) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

∑’Ë¡“: http://www.appdisqus.com/2013/10/26/rip-supreme-patriarch.html

çæÕé ‡ªìπ ‘ËßÀ“¬“°„πÀ¡Ÿà§π ç‚≈¿é ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå π—°«‘™“°“√Õ‘ √–

ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßæ◊Èπ∞“π Ÿà∫√¡ ÿ¢ (µÕπ®∫)

∏√√¡–®–¡’¢÷Èπ¡“∑—π∑’ „π‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π µ—«Õ¬à“ß™◊ËÕ¢Õß∏√√¡– ‡™àπ«à“ ¡’»√—∑∏“ ¡’«‘√‘¬– ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ —®®– ∑¡– ¢—πµ‘ ®“§– œ≈œ ™◊ËÕ∏√√¡–‡À≈à“π’ÈΩÉ“¬∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈≈â«π·µà‡√’¬°«à“ ∏√√¡–¢âÕÀπ÷Ëß Ê ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢âÕπ’È ®–¡’ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“§ÿ≥‡ªìπ§π®√‘ß·≈–∑”ß“π ®√‘ß∑” ”‡√Á® °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’ µ‘‡√‘Ë¡¥â«¬ µ‘ ∂â“‡√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ¬àÕ¡‰¡à¡’ „§√∑”ß“π‰¥â ®–¡’·µà§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¡’·µà§«“¡ –‡æ√à“ ¡’·µà§«“¡‰¡à‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑”ß“π ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ «‘√‘¬– °Á‡ªìπ™◊ËÕ∏√√¡–¢âÕ∑’Ë‡ªìπ°”≈—ßß“π ‡ªìπ§«“¡°≈â“À“≠ °“√∑”ß“π°ÁµâÕß„™â«‘√‘¬– ∑’π’È‡¥Á° Ê ¢Õß‡√“‰¡à∂Ÿ° Õπ„Àâ¡’«‘√‘¬–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∂Ÿ°≈àÕ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢π¡¡“≈àÕ ‡Õ“≈Ÿ°°«“¥¡“≈àÕ ‡¢“∑”ß“π¥â«¬ ·√ß≈àÕ ‰¡à „™à∑”ß“π¥â«¬·√ß«‘√‘¬– ∑”°“√ß“π®√‘ß¡—π°Á¡’∏√√¡– Ÿß ÿ¥ ‡™àπ«‘√‘¬– ™π‘¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘ §π≈à«ß∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â¥â«¬‡æ√“–«‘√‘¬– 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂â“∑”ß“π·≈â«°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π µâÕß¡’ªí≠≠“„π°“√∑”ß“π À√◊Õ‚¥¬æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ªµâÕß¡’ »√—∑∏“„π°“√ß“ππ—Èπ‡ ’¬°àÕπ »√—∑∏“‡ªìπ¢Õß‡√‘Ë¡µâπ √‘‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ ·≈â«°Á‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬ §”«à“ »√—∑∏“ ‰¡à „™àÀ≈—∫µ“‡™◊ËÕ »√—∑∏“µâÕß¡“§Ÿà°—∫ªí≠≠“ À√◊Õ«à“º ¡‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«Õ¬Ÿà°—∫ªí≠≠“ ‡√“¡’ªí≠≠“·≈â«®÷ß‡™◊ËÕ ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ°àÕπ¡’ªí≠≠“ ∂â“„§√æŸ¥«à“ ¡’»√—∑∏“°àÕπ¡’ªí≠≠“ º¡§‘¥«à“‡ªìπ§πæŸ¥ Õ¬à“ß∑”≈“¬»“ π“ °“√∑’Ë‡Õ“»√—∑∏“„Àâ¡“°àÕππ’È¡—π‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«‰¡àµ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π Õπ«à“ Õ¬à“‡™◊ËÕ Õ¬à“‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ·¡â·µàµ∂“§µæŸ¥°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ µâÕß‰ª§‘¥®π‡ÀÁπ·®âß„π‡Àµÿº≈ ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß‡™◊ËÕ π’Ë»√—∑∏“µâÕß¡“À≈—ßªí≠≠“ À√◊Õ¡“æ√âÕ¡°—π°—∫ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ‰ª π’Ë°Á‡ªìπ ∏√√¡–∑’Ë®–µâÕß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π°“√∑’Ë®–µâÕß∑”ß“π ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ™◊ËÕ«à“ —®®– ∑¡– ¢—πµ‘ ®“§– ¡’‡«≈“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π°“√∑”ß“ππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¢Õß “√æ—¥π÷°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∏√√¡–À¡«¥π’È —®®– ∑¡– ¢—πµ‘ ®“§– æŸ¥„Àâµ‘¥ª“°§≈àÕßª“°¢÷Èπ„®‰«â —®®– - ¡’§«“¡®√‘ß„®„π ‘Ëß∑’Ë®–°√–∑” ∑¡– - ¡’°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß„Àâ∑” ¢—πµ‘ - ¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ Õ¥∑π ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥ À√◊Õ¬“°≈”∫“° Õÿª √√§¡’¢÷Èπ¡“ ®“§– - §◊Õ ≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ≈—¥ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕ„πµ—«¢Õß ‡√“π’ÈÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ §”«à“ ç®“§–é ‰¡à „™à‡√◊ËÕß„Àâ∑“π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß°ÿ»≈ ß‡§√“–Àåßà“¬Ê µ◊ÈπÊ Õ–‰√‡™àππ—Èπ §”«à“ ®“§– ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ°“√ ≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√®–¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª ‡™àπ §«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«‡ªìπ¢âÕµâπ ¢âÕ·√° ‡ªìπ °Õ ¢Õ °Õ °“ ¢Õß®“§– §◊Õ ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë¢’È‡Àπ’¬« ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕ„πµ—«¢Õßµ—«ÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“ ®“§– π’È ‰¡à „™à·µà‡©æ“–§π¢’È‡Àπ’¬«∑’ËµâÕß ≈–ÕÕ°‰ª Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« µâÕß ≈–ÕÕ°‰ª §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°™◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ π’ÈµâÕß ≈–ÕÕ°‰ª µâÕß√–∫“¬ÕÕ°‰ª §◊Õ«à“‡ªî¥√Ÿ‰«â‡ ¡Õ ∑’Ë®–„Àâ¡—π‰À≈ÕÕ°‰ª Ê µ≈Õ¥‡«≈“π—Ëπ·À≈– ¡—π®÷ß®–‡ªìπ®“§– π—∫·µàÕ“À“√„Àâ —µ«å°‘π ‡Õ“ªí®®—¬„π°“√¬—ß™’æ·®°§π ‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“®π∂÷ß™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ–‰√ °Áµ“¡ π’Ë¡—π‡ªìπ°“√‡ªî¥√–∫“¬√Ÿ„Àâ√—Ë« „Àâ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√®–¡’Õ¬Ÿà „πµ—«π—Èπ√—Ë«‰À≈ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª ®“§–À¡“¬§«“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡º≈Õ„π¢âÕπ’È ®ß‡ªî¥√Ÿ√—Ë«„Àâ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√¡’Õ¬Ÿà „πµπ√—Ë« ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ß‡§√“–Àå§πÕ◊ËπÊ ‡¡µµ“°√ÿ≥“·¡â·°à —µ«å‡¥√—®©“π ‡ÀÁπ —µ«åµ—«‡≈Á° Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â°‘πÕ“À“√ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ „Àâ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπª√–®”«—π‡≈¬ ¬—ß¡’¡“°Õ¬à“ß¥â«¬°—π ‡Õ“¡“ ®“√–‰π‰¡àÀ¡¥ „π°“√∑”ß“ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“µâÕß‡ ’¬ ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §ÿ≥®–‡≈Áß∂÷ß°“√ß“π„π°“√»÷°…“°Á‰¥â ·¡â·µà°“√°’Ã“°Á ‰¥â ∂â“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπ¡πÿ…¬å≈–°Á ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ß“π ‰¡à‡©æ“–°“√ß“π ∑”‰√à ‰∂π“Õ“™’æ‚¥¬µ√ß §”«à“ °“√ß“π π’È‡¢“‡À¡“À¡¥‡≈¬ ∂÷ßÀπâ“∑’Ë ∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕß∑”µ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“ ‡√“µâÕß°“√¡’Õ“À“√°‘π ‡√“∫√‘À“√√à“ß°“¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕßÕ“∫ ‡√◊ËÕß∂à“¬ π’È°Á‡√’¬°«à“°“√ß“π ‡√“µâÕß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„Àâ¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„πÀπâ“∑’ËµàÕ‰ª π’È°Á§◊Õ°“√ß“π °“√ß“π§◊Õ°“√»÷°…“ ·≈â«µàÕ‰ª‡√“°Á∑”°“√ß“π®√‘ßÊ ≈ß‰ª π’È§◊Õ°“√ß“π ·≈â«°Á ¬—ßµâÕß√–«—ß‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„®„π¿“¬„π „π∑“ß«‘≠≠“≥Õ’° π’È°Á§◊Õ°“√ß“πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π §”«à“ ç°“√ß“πé À¡“¬À¡¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕß∑”∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß«‘≠≠“≥ ∑—Èß‡æ◊ËÕº≈∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ®–µâÕß∑”À¡¥Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥µâÕß§‘¥¥Ÿ«à“ ∏√√¡–Õ—π‰Àπ¡—π®–¢“¥‰ª‡ ’¬‰¥â ¡—π µâÕß¡’§√∫‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ∏√√¡–∑ÿ°™◊ËÕ °≈“¬ ‘∫™◊ËÕ„πæÿ∑∏»“ π“ ®–¡’§√∫∂â«πÕ¬Ÿà „π°“√∑”ß“π ·¡â®– ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

∑”ß“πÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“∑”¡“À“°‘π ∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà „π‰√àπ“ ¡—π°Á¡’∏√√¡–‡À≈à“π’È§√∫ µâÕß¡’ —®®– - §«“¡ ®√‘ß„®, ∑¡– - ∫—ß§—∫µ—«‡Õß, ¢—πµ‘ - Õ¥∑π, ®“§– - √–∫“¬√Ÿ√—Ë« „Àâ§«“¡™—Ë«∑’Ë¡—π®–‡ªìπ¢â“»÷° ·°àÀπâ“∑’Ë°“√ß“ππ’È „Àâ√—Ë«‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬ „Àâ§ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’‡√◊ËÕ¬ §π∑’Ë∑”π“π—Èπ °ÁµâÕß¡’»√—∑∏“ µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ µâÕß¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ §π‰¡à¡Õß°—π„π·ßà π’È ‰ª¡ÕßÕ¬à“ß‚ßà‡¢≈“«à“ À“‡ß‘π‰«â°Õà π ·°à‡≤à“®÷ß§àÕ¬ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ π’Ë ‚ßà∂ß÷ ¢π“¥‡ªìπ∫â“∑“ß«‘≠≠“≥ §«“¡‚ßà™π‘¥π’ÈµâÕß∂◊Õ«à“ ¡“°¢π“¥∑’Ë‡ªìπ∫â“∑“ß«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡®â“ §π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà§«√®–æÕ„® §«√®–∫Ÿ™“µ—«‡Õß §«√®–‡§“√æµ—«‡Õß «à“π’È¡—π‡ªìπ°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’∏√√¡–∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà „ ππ’È À“„Àâæ∫ ¡’»’≈ °Á§◊Õ∫—ß§—∫µ—«‡Õß ¡’ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”ß“π ¡’ªí≠≠“ §◊Õ ¡’§«“¡©≈“¥„π°“√ ∑”ß“π ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §√∫Õ¬Ÿà „π°“√∑”ß“π ¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß¢¬“¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π’È „Àâ Ÿß „Àâ¡“° ¢÷Èπ‰ªÕ’°µ“¡≈”¥—∫ ®π‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ™π‘¥∑’Ë∑”°“√ß“π∑àß®‘µ∑“ß«‘≠≠“≥‰¥â §◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ ∑“ß«‘≠≠“≥‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ß“π°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡–∑ÿ°™π‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«ß“π¡—π°Á§◊Õ ‘Ëß ”§—≠¢Õß™’«‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡√“∂◊Õ«à“™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õµ—«°“√ß“π µ—«°“√ß“ππ—Èπ·À≈–§◊Õ™’«‘µ Õ¬à“·¬°™’«‘µÕÕ°®“°°“√ß“π‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß µπ≈–‡√◊ËÕß ‡¥’Î¬«¡—π°Á®–·¬°°—πÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’π’È ¢Õ™’È‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬∫â“ß ∑’Ë¡—π·Ωß°—πÕ¬Ÿà À√◊Õ¡—π·Õ∫Õ‘ß°—πÕ¬Ÿà ß“ππ—Èπ·À≈–§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥°Á¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µàº¡¬—ß¡Õß‰°≈‰ª°«à“π—Èπ À√◊ÕÕ¬“°®– ¡’§√Ÿ™π‘¥∑’Ë‡ªìπµ—«°“√ß“ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °“√„Àâ§√Ÿ Õπ∑’Ë ‚√ß‡√’¬ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∫◊ÈÕßµâπ ¢—Èπ√‘‡√‘Ë¡ ·≈â«°Á‡ªìπ§√Ÿ∑“ßΩÉ“¬√à“ß°“¬‰ª‡ ’¬¡“°°«à“ ®π°«à“‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“¡’§«“¡‡®π®—¥∑“ß°“√ß“π ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¡’°“√ß“ππ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ °“√∑”ß“πº‘¥æ≈“¥π—Èπ¡—π°Á‡ªìπ§√Ÿ ÕπÕ¬à“ß¥’Õ¬à“ß«‘‡»… §◊Õ¡—π∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ËµâÕß§‘¥¡“° ∂â“∑”ß“π∂Ÿ°µâÕß¡—π°Á‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ‡À¡◊Õπ°—π §«“¡º‘¥°Á‡ªìπ§√Ÿ §«“¡∂Ÿ°°Á‡ªìπ§√Ÿ ·µà§«“¡º‘¥π—Ëπ·À≈– Õπ¥’¡“°°«à“§«“¡∂Ÿ° §«“¡∂Ÿ°∑”„Àâ ‡À≈‘ßæÕ„®·≈–‡À≈‘ß §«“¡º‘¥∑”„ÀâµâÕß§‘¥¡“° ·µà‡¥Á° ¡—¬π’È¡—π ¡—§√‰ª¶à“µ—«µ“¬‡ ’¬ ‰¡à¬‘π¥’∑’Ë ®–√—∫‡Õ“§«“¡º‘¥‡ªìπ§√Ÿ ¡—π‰¡à·°âµ—«„À¡à ¡—π‰ª∑”Õ¬à“ß∑’Ë«à“∂â“‰¡à ‰¥âµ“¡„®°Á ‰ª°‘π¬“·¡≈ß„Àâµ“¬ ‡ ’¬¥’°«à“ π’Ë§◊Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß°“√ —Ëß Õπ À√◊Õ°“√»÷°…“ ¡—¬π’È ‰¡à “¡“√∂®– Õπ„Àâ‡¥Á° Ê √Ÿâ«à“ §«“¡º‘¥°Á‡ªìπ§√Ÿ §«“¡∂Ÿ°°Á‡ªìπ§√Ÿ ‡æ√“–°“√ß“π¡’∑—Èßº‘¥æ≈“¥·≈–∂Ÿ°µâÕß ∂â“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ §π°Á®–‚ßà≈ß Ê ∂â“§π¢¬—π∑”°“√ß“π ∂Ÿ°°Áµ“¡ º‘¥°Áµ“¡ ∑”¡—π‰ª„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °“√ß“ππ—Èπ¡—π°Á®– Õπ„Àâ¥’ ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß∑’ËÀ“‰¡à ‰¥â „π‚√ß‡√’¬π ®“°‚√ß‡√’¬π °“√ß“π¡—π„Àâ§«“¡‡®π®—¥ °“√ß“π§«“¡™”π“≠ §«“¡ ‡ÀÁπ®√‘ß‚¥¬ª√–®—°…å´÷Ëß§√Ÿ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π„Àâ ‰¡à ‰¥â „Àâ ‰¥â·µà§”æŸ¥ „Àâ ‰¥â·µàÀ≈—°«‘™“ ´÷Ëß‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ ‡ªìπ§”æŸ¥‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ß“ππ’È®– Õπ‡√◊ËÕß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¥’∑’Ë ÿ¥ ·µàæÕ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ ™π‘¥∑’Ë®–¡“ Õπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¥Á° Ê °Á®– –∫—¥°âπ≈ÿ°Àπ’‰ª ‰¡à¡Õß¥Ÿ∑’Ëπ’Ë §◊Õ‰¡à π„®∑’Ë®–·°âªí≠À“∑’Ë‡ªìπµ—« §«“¡º‘¥æ≈“¥ Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ¡“π—Ëß√âÕß‰Àâ·≈â«‰ª¶à“µ—«µ“¬ ¡—π‰¡àæ¬“¬“¡∑’Ë®–‡®“–·∑ß≈ß‰ª∑’Ëµ—«§«“¡ º‘¥æ≈“¥ ®π√Ÿâ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡®‘µ„® À√◊Õµ“¡§«“¡Õ¬“°¢Õß‡√“ √ÿª·≈â« ¥Ÿ„Àâ¥’ Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ„π°“√ß“ππ—Èπ ¡—π Õπ„Àâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õπ‡√◊ËÕß π‘ææ“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õπ„Àâ°â“«Àπâ“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π§√∫≈”¥—∫¢ÕßÕ“»√¡∑—Èß Ù ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√®–¡’§«“¡ π„® [ “¡“√∂√—∫øíß∏√√¡∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ‰¥â∑’Ë www.buddhadasa.com/dhammasound7/duty.html] 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—«Õ¬à“ß¥’Ê ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘πµ“¡·π«∑“ßª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß √âÕ¬µ”√«®µ√’À≠‘ß ∑Õßª≈‘« ·°àπ≥√ß§å §ÿ≥¬à“¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ªí®®ÿ∫—π (æ.».Úıı¯) ∑à“πÕ“¬ÿ ¯ ªï ‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√·≈â« ‰¥â Õ Õ°¡“„™â ™’ « ‘µ „π∫— Èπ ª≈“¬µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß·≈–»÷°…“∏√√¡– ∑’Ë∫â“π‚ππ∑Õß µ”∫≈‚πππÈ”‡°≈’È¬ß Õ”‡¿Õ À— -¢—π∏å ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ÙˆÒÙ ‚∑√. ¯ ÙıÒ˘ ˜Û ‚¥¬ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—« ‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰¢à∫√‘‚¿§ ‡À≈◊Õ®“°°“√ ∫√‘‚¿§°Á·®°®à“¬‡æ◊ËÕπ∫â“π §ÿ≥¬à“‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°°“√‡√’¬π·≈–∑¥≈Õß π”«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— „‘ À¡à¡“∑¥≈Õß„π°“√∑”°“√‡°…µ√‚¥¬‰¡à „™â “√‡§¡’ ...§ÿ≥¬à“∫Õ°«à“ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ¡“° °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫ æÕ‡æ’¬ß ‰¡à¡’Àπ’È ‘π ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–‡æ◊ËÕ∑’Ëæ√âÕ¡®–®“°‚≈°π’È ‰ªÕ¬à“ß ß∫‡¡◊ËÕ«—π ÿ¥∑â“¬¡“∂÷ß Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å π√∑—»πå »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π√∑—»πå Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏å ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ‚∑√. ¯ ˘¯ÚÙ ˜Ù˘ §ÿ≥·¡à· ß®—π∑√å‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‰¥âπâÕ¡ π”ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘ Ëß °“√∑”‡°…µ√∑ƒ…Æ’ „ À¡à ‚¥¬ª≈Ÿ ° º— ° ª≈Õ¥ “√æ‘… °“√‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à ‡ªì¥‰¢à œ≈œ ‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬ ∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√√—∫ª√–∑“π°Áπ”‰ª®”Àπà“¬‡ªìπ√“¬‰¥â §ÿ≥·¡à · ß®—π∑√å¬—ß‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√„πµÕπ‡™â“ °“√‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π«—πæ√–À√◊Õ«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °—∫À≈“πÊ °“√ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà „π»’≈ ı ...§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√„™â™’«‘µµ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”„Àâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈·¡à¥’‡¥àπ®“°Õ”‡¿Õ À— ¢—π∏å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı¯ °“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–ºŸ∑â ’Ëæ∫‡ÀÁπÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡ àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√¢¬“¬º≈ ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘≥“¬°. (Úııı). æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —ßË ÕπÕ–‰√?. °√ÿß‡∑æœ : √.∑.À≠‘ß ¢π‘…∞“ ‰«¬√—™æ“π‘™ ®—¥æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π, æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (‡ß◊ËÕ¡ Õ‘π∑ªí≠‚≠), æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ.(ÚıÛı). ∫√¡∏√√¡°—∫°“√∑”ß“π. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http:// www.dharma-gateway.com/monk/preach/buddhadas/bdd-33.htm. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Û µÿ≈“§¡ Úıı¯) æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ‚⁄ µ). (ÚıÛ˘). °“√æ—≤π“∑’Ë¬Ëß— ¬◊π (Sustainable Development). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ ∑ÿ ∏∏√√¡, æ√–æ√À¡∫—≥±‘µ (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ). (Úıı˜). æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß. (√–∫∫ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑’Ë¡“ http://www.mcu.ac.th/site/theme/rector21042557.pdf. («—π∑’Ë§âπ¢âÕ¡Ÿ≈: Û µÿ≈“§¡ Úıı¯) ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.). (ÚııÙ). °“√ª√–°«¥ º≈ß“πµ“¡ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π °ª√., ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘. (Úııˆ). —®∏√√¡·Ààß·π«æ√–√“™¥”√‘ Ÿà°“√æ—≤π“Õ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π. °√ÿß‡∑æœ : ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘, ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

™â“ß∑’Ë§Ÿà§«√·°àæ√–√“™“ ¬Õ¥™â“ß§Ÿà§«√√“™“ Õß§åÀâ“§√∫§√—π°≈â“À“≠ ¿‘°…ÿ§Ÿà§«√·°à∑“π ‡ª√’¬∫ª“ππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ✳

≥«¡æÿ∑∏

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫

‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™â“ß¢Õßæ√–√“™“∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ª√–°“√π’È ¬Õ¡§Ÿà§«√·°à æ√–√“™“ §Ÿà§«√‡ªìπ™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß ∂÷ß°“√π—∫ «à“‡ªìπ√“™æ“Àπ–∑’‡¥’¬« Õß§å ı ª√–°“√π’È ‰¥â·°à Ò. ‡ªìπ —µ«å‡™◊ËÕøíß (‚ µ“ ®) §◊Õ ™â“ß¢Õßæ√–√“™“„π‚≈°π’È ¬àÕ¡µ—Èß„®øíß „ΩÉ „®øíß ”√«¡„®øíß ‡ß’Ë¬ÀŸ√—∫øíß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë §«“≠™â“ß„Àâ°√–∑” ∑—Èß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡§¬°√–∑” À√◊Õ‰¡à‡§¬°√–∑”°Áµ“¡ Ú. ‡ªìπ —µ«å¶à“‰¥â (À—πµ“ ®) §◊Õ ™â“ß¢Õßæ√–√“™“„π‚≈°π’È ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ Ÿ à ß§√“¡·≈â« ¬àÕ¡¶à“™â“ß∫â“ß ¶à“§«“≠™â“ß∫â“ß ¶à“¡â“∫â“ß ¶à“§π¢’Ë¡â“∫â“ß ∑”≈“¬√∂∫â“ß ¶à“æ≈ √∂∫â“ß ¶à“æ≈‡¥‘π‡∑â“∫â“ß Û. ‡ªìπ —µ«å√—°…“‰¥â (√—°¢‘µ“ ®) §◊Õ ™â“ß¢Õßæ√–√“™“„π‚≈°π’È ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ Ÿ à 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

ß§√“¡·≈â« ¬àÕ¡√—°…“°“¬¥â“πÀπâ“ °“¬¥â“πÀ≈—ß ‡∑â“Àπâ“ ‡∑â“À≈—ß »’√…– ÀŸ ß“ ß«ß À“ß ·≈– √—°…“§«“≠™â“ß‰¥â Ù.‡ªìπ —µ«åÕ¥∑π‰¥â (¢—πµ“ ®) §◊Õ ™â“ß¢Õßæ√–√“™“„π‚≈°π’È ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ Ÿ à ß§√“¡·≈â« ¬àÕ¡Õ¥∑πµàÕ°“√∂Ÿ°·∑ß¥â«¬ÀÕ° ∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√ ∂Ÿ°øíπ¥â«¬ßâ“« ·≈–Õ¥∑πµàÕ ‡ ’¬ß°≈Õß ‡ ’¬ß∫—≥‡±“–«å(°≈Õß ÕßÀπâ“ „™â≈Ÿ° µÿâ¡∑’ËÀâÕ¬µ‘¥°—∫µ—«°≈Õß ·°«àß°√–∑∫Àπâ“°≈Õß ∑—Èß Õß¢â“ß) ‡ ’¬ß —ß¢å(‡ªÉ“‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬ —ß¢å) ·≈–‡ ’¬ß¡‚À√–∑÷°(°≈Õß‚≈À–Àπâ“‡¥’¬«∑”¥â«¬ —¡ƒ∑∏‘Ï „™âµ’∫Õ°‡ªìπ —≠≠“≥)∑’Ë¥—ß°√–À÷Ë¡°÷°°âÕß ı. ‡ªìπ —µ«å ‰ª‰¥â (§—πµ“ ®) §◊Õ ™â“ß¢Õßæ√–√“™“„π‚≈°π’È¬àÕ¡‰ª Ÿà∑»‘ ∑“ß ∑’Ë§«“≠™â“ß‰ ‰ª‚¥¬‡√Á«æ≈—π ∑—Èß∑‘»∑“ß∑’Ë‡§¬‰ª À√◊Õ∑‘»∑“ß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰ª°Áµ“¡ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¿‘°…ÿ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È¬àÕ¡‡ªìπºŸâ

§Ÿà § «√·°à ¢ Õß§”π— ∫ §Ÿà § «√·°à ° “√µâ Õ π√— ∫ §Ÿà§«√·°à°“√∑”∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ ) §Ÿà§«√·°à°“√ °√–∑”Õ—≠™≈’ (ª√–π¡¡◊Õ· ¥ß§«“¡‡§“√æ) ‡æ√“–‡ªìππ“∫ÿ≠(§◊ÕºŸ™â ”√–°‘‡≈ ·≈â«)¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ‰¥â·°à Ò. ‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕøíß §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡µ—Èß„®øíß „ΩÉ„®øíß ”√«¡„®øíß ‡ß’Ë¬ÀŸ√—∫øíß∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ Õ◊Ë π · ¥ß ∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ∂“§µ(§”·∑π™◊ËÕ∑’Ëµ√— ∂÷ßæ√–Õß§å ‡Õß) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«) ª√–°“»·≈â« Ú. ‡ªìπºŸâ¶à“‰¥â §◊ Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡Õ¥°≈—Èπ ≈– ∫√√‡∑“ °”®—¥ ∑”„Àâ ‘Èπ‰ª ∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‰¡à¡’ °“¡«‘µ°(§«“¡π÷°§‘¥‰ª„π°“¡) ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«... ∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‰¡à¡’æ¬“∫“∑«‘µ°(§«“¡π÷°§‘¥‰ª „πæ¬“∫“∑)∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«... ∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‰¡à¡’ «‘À‘ß “«‘µ°(§«“¡π÷°§‘¥‰ª„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π)∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡Õ¥°≈—Èπ ≈– ∫√√‡∑“ °”®— ¥ ∑”„Àâ ‘È π ‰ª ∑”„Àâ ∂÷ ß ´÷Ë ß §«“¡‰¡à ¡’ Õ °ÿ » ≈°√√¡ ( ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ª™—Ë«)Õ—π≈“¡°(À¬“∫™â“‡≈«∑√“¡) ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Û. ‡ªìπºŸâ√—°…“‰¥â §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ (µ“)·≈â « ¬à Õ ¡‰¡à ∂◊ Õ ‚¥¬π‘ ¡‘ µ (‡Àµÿ ) ‰¡à ∂◊ Õ ‚¥¬ Õπÿæ¬—≠™π–(≈—°…≥– à«π¬àÕ¬) ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬(å √–«—ß°“√∑’µË “‡ÀÁπ√Ÿª) ‡æ√“–À“° ‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿‡æà ß ‡≈Á ß Õ¬“°‰¥â ) ·≈–‚∑¡π— (§«“¡ ‡ ’¬„®)§√Õ∫ß”‰¥â ®÷ßµâÕß√—°…“®—°¢ÿπ∑√’¬å ∂÷ß §«“¡ ”√«¡„π®—°¢ÿπ∑√’¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‚¥¬‡Àµÿ ‰¡à∂◊Õ‚¥¬≈—°…≥–ª≈’°¬àÕ¬ ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ‚ µ‘π∑√’¬(å √–«—ß°“√∑’ÀË ‰Ÿ ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß)‡æ√“–À“°‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ §«“¡‚≈¿ ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â ·≈–§«“¡‡ ’¬„®§√Õ∫ß”‰¥â ®÷ß µâÕß√—°…“‚ µ‘π∑√’¬å ∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π‚ µ‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ°·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‚¥¬‡Àµÿ

‰¡à∂◊Õ‚¥¬≈—°…≥–ª≈’°¬àÕ¬ ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ¶“π‘π∑√’¬å(√–«—ß°“√∑’Ë®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ) ‡æ√“–À“° ‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ §«“¡‚≈¿ ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â ·≈–§«“¡‡ ’¬„®§√Õ∫ß”‰¥â ®÷ß µâÕß√—°…“¶“π‘π∑√’¬å ∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π¶“π‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ√—∫√ ¥â«¬≈‘Èπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‚¥¬‡Àµÿ ‰¡à∂◊Õ‚¥¬≈—°…≥–ª≈’°¬àÕ¬ ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ™’«À‘π∑√’¬å(√–«—ß°“√∑’Ë≈‘Èπ≈‘È¡√ )‡æ√“–À“°‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ §«“¡‚≈¿ ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â ·≈–§«“¡‡ ’¬„®§√Õ∫ß”‰¥â ®÷ß µâÕß√—°…“™’«À‘π∑√’¬å ∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π™’«À‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ·µ–µâÕß —¡º— ¥â«¬°“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ ‚¥¬‡Àµÿ ‰¡à∂Õ◊ ‚¥¬≈—°…≥–ª≈’°¬àÕ¬ ·µàªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ”√«¡°“¬‘π∑√’¬(å √–«—ß°“√∑’°Ë “¬ —¡º— ·µ–µâÕß) ‡æ√“–À“°‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ §«“¡‚≈¿‡æà ß ‡≈Á ß Õ¬“°‰¥â ·≈–§«“¡‡ ’ ¬ „® §√Õ∫ß”‰¥â ®÷ßµâÕß ”√«¡°“¬‘π∑√’¬å ∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π°“¬‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬„®·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‚¥¬‡Àµÿ ‰¡à∂◊Õ‚¥¬≈—°…≥–ª≈’°¬àÕ¬ ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ¡π‘π∑√’¬å(√–«—ß°“√∑’Ë „®√ŸâÕ“√¡≥å)‡æ√“–À“°‰¡à ”√«¡·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ §«“¡‚≈¿ ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â ·≈–§«“¡‡ ’¬„®§√Õ∫ß”‰¥â ®÷ß µâÕß ”√«¡¡π‘π∑√’¬å ∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π¡π‘π∑√’¬å Ù. ‡ªìπºŸâÕ¥∑π‰¥â §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡Õ¥∑π‰¥âµàÕ §«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ §«“¡À‘« §«“¡°√–À“¬ Õ¥∑π‰¥âµàÕ¬ÿß ‡À≈◊Õ∫ ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π Õ¥∑π‰¥âµàÕ∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬ Õ¥∑π‰¥âµàÕ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√ÿπ·√ß ‡ºÁ¥√âÕπ ∑√¡“π “¡“√∂ª≈‘¥™’«‘µ‰¥â ı. ‡ªìπºŸâ ‰ª‰¥â §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡‰ª Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ë ‰¡à ‡§¬‰ª(π‘ææ“π) ‡ªìπ∑‘»∑“ß·Ààß§«“¡ ß∫√–ß—∫ —ß¢“√(°“√ª√ÿß·µàß°“¬«“®“„®)∑—Èßª«ß ≈–§◊π Õÿª∏‘(°‘‡≈ ∑’æË «— æ—π∑”„Àâµ¥‘ Õ¬Ÿà „π°“√‡«’¬π‡°‘¥)∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“(§«“¡¥‘Èπ√πª√“√∂π“)‡ªìπ ∑’Ë ”√Õ°(°‘‡≈ ) ‡ªìπ∑’Ë¥—∫(π‘ææ“π)‚¥¬‡√Á«æ≈—π (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ç‚ µ Ÿµ√é ¢âÕ ÒÙ) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

ç™“«¬ÿ‚√ª∑’Ëª√“°Øµ—«‡ªìπ§√—Èß·√°∫πΩíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß‚≈° „À¡à¡’√Ÿª°“¬‡µ’È¬°«à“™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ·µàßµ—«·ª≈° Ê ·≈–¡—° °ª√°®π·∑∫∑π‰¡à ‰¥â ¥«ßµ“ ’øÑ“®“ßΩíß≈÷°Õ¬Ÿà „ π‡∫â “ ∑’ Ë ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬º¡À¬“∫¬ÿàß‡À¡◊Õπ¢π —µ«å °“√∑”≈“¬™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß°Á‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ëæ«°‡¢“√—°…“‰«â¥â«¬ ™“«¬ÿ‚√ª∑”≈“¬ªÉ“„π‡¢µπ‘«Õ‘ß·≈π¥å ®π·∑∫‰¡à‡À≈◊Õµâπ‰¡â ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡ÿàßµ–«—πµ°‡¢“°Áπ”‡Õ“ ‡™◊ÈÕ‚√§·≈–°“√∑”≈“¬≈â“ß¢Õßæ«°‡¢“‰ª¥â«¬µ≈Õ¥∑“ßé ™“√å≈ å ´’.¡“π π—°¢à“«™“«Õ‡¡√‘°—π π‘µ¬ “√‡¥Õ–·Õµ·≈πµ‘° ‡®â“¢Õß√“ß«—≈ Best Science Writing

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?

µÕπ

«’√∫ÿ√ÿ…À√◊Õ¶“µ°√ ??

A Hero or A Murderer?? «—π∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï§◊Õ ç«—π‚§≈—¡∫— é (Columbus Day) ´÷Ëß‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ª√–®”ªï¢Õß À√—∞œ «—π¥—ß°≈à“«·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πµ≈Õ¥ Ú ªï∑’Ëºà“π¡“µà“ß √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ„ÀâºŸâ§π∑—Ë«‚≈°«à“ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…™“«¬ÿ‚√ª§π·√° ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßÕ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï ÒÙ˘Ú (æ.».ÚÛı) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ √‘™“√å¥ ‡™ß§å·¡π °≈—∫ √ÿª‰«â „π Àπ—ß ◊Õ çLegends, Lies : Cherished Myths of American Historyé ´÷ßË ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«¬Õ√å°‰∑¡å«à“: çπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å∫“ß§π ∂÷ß°—∫‡™◊ËÕ«à“ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— †§«√∂Ÿ°π÷°∂÷ß„π∞“π– ¶“µ°√ ‰¡à „™à«’√∫ÿ√ÿ…é 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—Èß·µàπ—°‡¥‘π∑“ß™“«Õ‘µ“≈’ ™◊ËÕ ç¡“√å ‚§‚ª‚≈é ‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ®“°ª√–‡∑»®’ π æ√â Õ ¡°— ∫ ∑Õß§” ·æ√æ√√≥ ‡§√◊ËÕß‡∑» ·≈–‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“Õ—»®√√¬å „π»µ«√√…∑’Ë ÒÛ ™“«¬ÿ‚√ªµà“ß¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õß¥‘π·¥π∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°∫â“ß †¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫°∑’Ë‡√’¬° «à“ ç‡ âπ∑“ß “¬‰À¡é†(Silk Road) √–À«à“ß ¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ †∑”„Àâ¬ÿ‚√ª‰¥â≈‘È¡√ æ√‘°‰∑¬ †°“πæ≈Ÿ Õ∫‡™¬ ≈Ÿ°®—π∑πå ·≈–‰¥â —¡º— ºâ“ΩÑ“¬Õ—ππÿà¡π«≈ ¢ÕßÕ‘ π ‡¥’ ¬ ·≈–ºâ “ ‰À¡Õ— π ‡√’ ¬ ∫≈◊ Ëπ ¢Õß®’ π ·µà §«“¡Ωí π ¢Õß¬ÿ ‚ √ªµâ Õ ß¥— ∫ «Ÿ∫ ≈ß‡¡◊ ËÕ ™“«‡µ‘ √å ° ‡ªìπ™“«¡ÿ ≈‘¡‰¥â¬÷¥°√ÿß§Õπ‡‡ µπµ‘‚π‡ªî≈‰«â ‰¥â „πªï ÒÙı¯ (æ.».ÚÒ) ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß Ÿàµ–«—π-

ÕÕ°¢Õßµ–«—πµ°∂Ÿ° °—¥°—Èπ‚¥¬™“«¡ÿ ≈‘¡ ∑“ß ‡¥’¬«∑’Ë®–‰ª Ÿàµ–«—πÕÕ°‰¥â§◊Õ∑“ß‡√◊Õ †ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° °“√‡¥‘π∑“ß∑“ß∑–‡≈§π·√°¢Õß¬ÿ‚√ª‰¥â·°à ‡®â“™“¬ ‡Œπ√’Ë¢ÕßªÕ√åµÿ‡° ´÷Ëß àß‡√◊Õ‰ª§â“¢“¬∂÷ß™“¬Ωíòß Õ—ø√‘°“µ–«—πµ°®π‰¥â√—∫©“¬“«à“ çThe Navigatoré §√‘ ‚µ‡øÕ√å †‚§≈—¡∫— †‡ªìπ™“«‡®π—« ·µà ‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß≈‘ ∫Õπ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“°“√‡¥‘π∑“ß ‰ªµ–«—πÕÕ° “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬∑“ß‡√◊Õ‚¥¬¡ÿàß‰ª ∑“ßµ–«—πµ° ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡¢“µâÕß°“√§◊ÕÀ¡Ÿà‡°“– Õ‘π¥‘ µ–«—πÕÕ°·≈–ª√–‡∑»®’π „π°“√∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡¢“æ¬“¬“¡‡ πÕ¢Õ°“√ π—∫ πÿπ®“° °…—µ√‘¬åªÕ√åµÿ‡° †Ω√—Ëß‡» Õ—ß°ƒ… ·µà ‰¡à ‰¥âº≈ ·µà°≈—∫‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°…—µ√‘¬å·≈–√“™‘π’ Õ‘´“‡∫≈≈“¢Õß ‡ªπ ´÷ßË ∑√ß‡ÀÁπ«à“°“√‡¥‘π∑“ß πà“ ®–„Àâº≈∑’§Ë ¡âÿ §à“†‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ §.».ÒÙ˘Ú ‡√◊Õ ∏ß∑’Ë § √‘ ‚µ‡øÕ√å § «∫§ÿ ¡ ™◊Ë Õ ç´“πµ“¡“‡√’ ¬ é ·≈– ‡√◊Õ‡ ∫’¬ß Õß≈”™◊ËÕ çπ‘πà“é ·≈– çªîπµ“é °ÁÕÕ° ‡¥‘π∑“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß§◊Õ ‡¢“®–‰¥âº≈ µÕ∫·∑π√âÕ¬≈– ‘∫¢Õß°”‰√ ®–‰¥âµ”·ÀπàßçºŸâ«à“ °“√é ¢Õß¥‘π·¥π∑’Ëæ∫·≈–‰¥âµ”·Àπàß çπ“¬æ≈ ‡√◊Õé ¥â«¬ À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π¢Õß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡„πªï‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°‡√◊Õ§πÀπ÷Ëß∫π‡√◊Õ çªîπµ“é °Á‡ÀÁπ· ß®—π∑√å –∑âÕπ∫π™“¬À“¥ ·µà§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— Õâ“ß«à“‡¢“‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π ç´“π´—≈«“¥Õ√åé µ—È ß ·µà ‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‰¡àµâÕß®à“¬√“ß«—≈·°àºŸâ∑’Ë ‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π‡ªìπ§π·√°µ“¡ —≠≠“ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ¬—ßæ∫‡°“–§‘«∫“·≈–‡°“–Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¢Õßª√–‡∑»‡Œµ‘·≈–‚¥¡‘π‘°—π¥â«¬ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‡°“–„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π Õ’ ° Ú §√—Èß ·µà ‰¡à‡§¬‡À¬’¬∫¬à“ß¢÷Èπ∫πΩíòß¢Õß Õ‡¡√‘°“‡≈¬ ‡¢“‡ ’¬™’«µ‘ „πªï Òıˆ (æ.».ÚÙ˘) æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡°“–µà“ß Ê ∑’Ë‡¢“‰ª∂÷ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»®’π ‡¡◊ËÕ§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ¢÷ÈπΩíòß∫π‡°“– ·ÀàßÀπ÷Ëß„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π ‡¢“‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ¥â«¬Õ“À“√ πÈ”·≈–¢Õß¢«—≠®“°

™“«‡°“– §√‘ ‚µ‡øÕ√å∂÷ß°—∫∫—π∑÷°‰«â«à“: çæ«°‡¢“¡’√Ÿª√à“ß¥’·≈– ßà“ß“¡ æ«°‡¢“‰¡à ∂◊ÕÕ“«ÿ∏·µà¡’ÀÕ°∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â æ«°‡¢“¬‘π¥’·≈° ‡ª≈’Ë¬π‚¥¬‰¡àÀ«ß·Àπ æ«°‡¢“™à“ß‰√â‡¥’¬ß “ ·≈–‰¡àªØ‘‡ ∏‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õ ‘Ëß„¥é Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰¡à ‰¥âµÕ∫·∑π ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ ‡¢“¥”√ß§«“¡ ‚≈¿‰«âÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ §√‘ ‚µ‡øÕ√å®—∫™“«‡°“– Ò-Òı §π ¢÷Èπ‡√◊Õ°≈—∫‰ª ‡ªπ ¡’‡æ’¬ß ˜-¯ §π ‡∑à “ π—È π ∑’Ë √ Õ¥™’ «‘ µ ‰ª∂÷ ß ‡ªπæ√â Õ ¡°— ∫ π°·°â « ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑Õß§”·≈–Õ◊πË Ê º≈¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡µ◊Ë π ‡µâ π ¡“°„π ‡ªπ·≈–∑”„Àâ °…—µ√‘¬å‡øÕ√å¥‘π“π·≈–√“™‘π’Õ‘´“‡∫≈≈“∑√ß®—¥ ‡√◊Õ„Àâ‡¢“ Ò˜ ≈” ∑À“√ Ò,Ú-Ò,ı §π ªóπ„À≠à ªóπÀπâ“‰¡â ∑À“√¡â“ ·≈– ÿπ—¢≈à“ —µ«å ‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èß∑’Ë Õß´÷Ëß‡¢“°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‰ª∂÷ ß ‡Œµ‘ „ πªï ÒÙ˘Û (æ.».ÚÛˆ) ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“ ‡√’ ¬ °√â Õ ß®“°™“«‡°“–§◊ Õ Õ“À“√ ∑Õß§” ºâ“ΩÑ“¬ √«¡∑—Èß µ√’™“«‡°“– °“√≈ß‚∑…§◊Õ Õ“«ÿ ∏ ∑’Ë ‡ ¢“„™â ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡¡◊Ë Õ ‡¢“ ‰¡à æ Õ„®‡¢“®–µ— ¥ ÀŸ · ≈–®¡Ÿ ° ¢Õß™“«‡°“–·≈– àßµ—«°≈—∫‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ¢à¡¢Ÿà „Àâ™“«‡°“–¬Õ¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ „π∑’Ë ÿ¥™“«‡°“–°Á‡√‘Ë¡µàÕµâ“π¥â«¬°“√‰¡à¬Õ¡ ª≈Ÿ°æ◊™Õ“À“√ ”À√—∫™“« ‡ªπ §√‘ ‚µ‡øÕ√å∂◊Õ ‚Õ°“ ª√–°“» ß§√“¡ ‡¢“ —Ëß∑À“√‡¥‘π‡∑â“·≈– ∑À“√¡â“ÕÕ°‰ª≈à“™“«‡°“–∑’ËÀ≈∫Àπ’ æ√âÕ¡°—∫ ª≈àÕ¬ ÿπ—¢≈à“ —µ«åÕÕ°‰ª©’°√à“ß¢ÕßºŸâ∑’ËÀπ’‰¡à∑—π ç¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‡®â“é ™—¬™π–°Áµ° ‡ªìπ¢Õß™“« ‡ªπ ºŸâÀ≈∫Àπ’°Á∂Ÿ°®—∫‰¥â·≈–∂Ÿ°¶à“ ®πÀ¡¥ °“√‰¡à æ ∫∑Õß§”∫π‡°“–∑”„Àâ ‡ ¢“µâ Õ ß ™¥‡™¬¥â«¬°“√ ç§â“∑“ é„πªï ÒÙ˘ı (æ.».ÚÛ¯) ™“«‡°“– Ò,ı §π∂Ÿ°µâÕπ„Àâ¡“√«¡°—π·≈– ‡¢“‡≈◊Õ°§π∑’Ë·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥ ı §π àß°≈—∫‰ª ¢“¬∑’Ë ‡ªπ ·≈–§—¥Õ’° ı §π‰«â „™âß“π∫π‡°“– ¬ÿ § ¢Õß§«“¡‚À¥√â “ ¬∑“√ÿ ≥ °Á ‡ √‘Ë ¡ ¢÷È π „π∑–‡≈ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

·§√‘∫‡∫’¬π ™“« ‡ªπ≈à“™“«‡°“–‡ªìπ°’Ã“·≈– —ßÀ“√‡æ◊ËÕ‡Õ“‡π◊ÈÕ‡≈’È¬ß ÿπ—¢≈à“ —µ«å ™“«‡°“–∑’Ë¡’ Õ“¬ÿ‡°‘π ÒÙ µâÕßÀ“∑Õß§”„Àâ™“« ‡ªπ ºŸâ∑’Ë À“∑Õß§”‰¡à ‰¥â ® –∂Ÿ ° ≈ß‚∑…¥â « ¬°“√µ— ¥ ¡◊ Õ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥„π§«“¡Õ”¡À‘µ¢Õßµπ ‡≈¬ §√‘ ‚µ‡øÕ√å‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß°…—µ√‘¬å·≈– √“™‘π’ ‡ªπÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®„πªï ÒÙ˘ˆ (æ.».ÚÛ˘) «à“ ç„ππ“¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡√“ “¡“√∂ àß§πæ«°π’È ÕÕ°¢“¬‡ªìπ∑“ é ·≈–‡¢“°Á àß™“«‡°“–ª√–¡“≥ ı. §π‰ª¢“¬‡ªìπ∑“ „π¬ÿ‚√ª ™ “ « ‡ ª π √ÿà π µà Õ ¡ “ µà “ ß ‡ ¥‘ π µ “ ¡ √ Õ ¬ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— §«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥ ·≈– ß“πÀπ— ° „π°“√¢ÿ ¥ À“∑Õß§”∑”„Àâ ™ “«‡°“–¶à “ µ—«µ“¬ ∫“ß§√—Èß°Á¶à“µ—«µ“¬À¡Ÿàπ—∫√âÕ¬§π À≠‘ß ™“«‡°“–∑’Ëµ—Èß§√√¿åµà“ß·∑âß≈Ÿ° ∂â“§≈Õ¥‰¥â°Á¡—° ®–¶à“≈Ÿ°‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àµâÕß‡ªìπ∑“ ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ∑’ËÀ≈∫Àπ’µàÕ¡“°Á∂Ÿ°µ“¡‰ª®—∫ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ªï ÒıÒˆ (æ.».Úı˘) À√◊Õ‡æ’¬ß ÚÙ ªï π—∫®“°§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ¢÷ÈπΩíòß ™“«‡°“–´÷Ëß‡§¬¡’ª√–¡“≥ Û ≈â“π§π °Á‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ÒÚ, §π„πªï ÒıÙÚ (æ.».Ú¯ı) ¡’™“«‡°“–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ Ú §π ·≈– Ÿ≠æ—π∏ÿå∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ∂÷ßªï Òııı (æ.».Ú˘¯) °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ§π¢Õßæ√–‡®â“ ´÷Ëßπ”‚¥¬ § √‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ∫π‡°“–‡Œµ‘®”π«πª√–¡“≥ Û ≈â“π§π À¡¥ ¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß ˆÛ ªï ·≈–™–µ“°√√¡∑’Ë™“« ‡°“–Õ◊Ëπ Ê „π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬πµâÕß‡º™‘≠°Á ‰¡àµà“ß °—∫™“«‡°“–‡Œµ‘ ·≈–µàÕ¡“π“¬∑À“√ ‡ªπ Õß §π§◊Õ ŒÕ√åπ“π §Õ å‡µ ·≈– ø√“π´‘ ‚° ªî´“‚√ °Á ∑”≈“¬≈â “ ßÕ“≥“®— ° √·Õ´‡∑Á ° „π‡¡Á ° ´‘ ‚ ° (§.».ÒıÒ˘-ÒıÚÒ) ·≈–Õ“≥“®—°√Õ‘π§“„π‡ª√Ÿ (§.».ÒıÛÚ-ÒıÛı) ®π≈à¡ ≈“¬ µ“¡¡“¥â«¬°“√ ¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß„πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ‚¥¬ ‡©æ“–Õ—ß°ƒ…·≈–™“«¬ÿ‚√ªÕ◊πË Ê ∑—ßÈ À¡¥∑”„ππ“¡ çæ√–‡®â“é ¢Õßπ‘°“¬§“∑Õ≈‘°·≈–‚ª√‡µ ·µπ∑å ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·∫∫‡√’ ¬ πª√–«— µ‘ » “ µ√å Õ‡¡√‘ °— π µ≈Õ¥ Ú ªï ® π ∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π °Á §◊ Õ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∫∫‡√’ ¬ π‡√“π—È π µà “ ß¬°¬à Õ ß„Àâ §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…§π·√°¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬‰¡à ‡Õà¬∂÷ßæƒµ‘°√√¡‚À¥Õ—ππà“¢¬–·¢¬ß¢Õß‡¢“‡≈¬ ·∂¡‡ ° √√§å ªíô π ·µà ß „Àâ ° “√‡¥‘ π ∑“ß¢Õß§√‘ ‚µ‡øÕ√å¬“°≈”∫“°·≈–µ◊Ëπ‡µâπ‡°‘π®√‘ß ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“æ ç«’√∫ÿ√ÿ…é ∑’Ë „™âª≈Ÿ°Ωíß°“√ °à Õ °”‡π‘ ¥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õßª√–‡∑»„Àâ ‡ ¬“«™π Õ‡¡√‘°—πµ≈Õ¥À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ”À√—∫µ—«Õ¬à“ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∫∫‡√’¬ππ”‡ πÕ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ´÷Ëß‰¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß¡’¥—ßπ’Èé: ë æ√–√“™‘π’Õ‘´“‡∫≈≈“¢Õß ‡ªπ‰¡à ‰¥â®”π” À√◊ Õ ¢“¬·À«π¢Õßæ√–Õß§å ‡ æ◊Ë Õ °“√ ‡¥‘π∑“ß¢Õß§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ·µà „™â ‡ß‘π®“°∑âÕßæ√–§≈—ß ë ‡√◊Õ‡ ∫’¬ß™◊ËÕπ’πà“·≈–ªîπµ“ ·≈–‡√◊Õ∏ß ™◊Ë Õ ´“πµ“¡“‡√’ ¬ µà “ ß‡ªì π ‡√◊ Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π ¿“æ¥’·≈–¡’§«“¡‡µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡ ”À√—∫ °“√‡¥‘π∑“ß ‰¡à „™à‡√◊Õ∑’Ë „°≈âÀ¡¥ ¿“æ ë ‡√◊ Õ ∑—È ß “¡≈”‰¡à ‰¥â ‡ º™‘ ≠ °— ∫ Õ“°“»∑’Ë ‡≈«√â“¬ ∫—π∑÷°¢Õß§√‘ ‚µ‡øÕ√å¬◊π¬—π«à“ §≈◊Ëπ≈¡ ß∫µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ¬°‡«âπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë„°≈â∂÷ßΩíòß´÷Ëß∑–‡≈¡’§≈◊Ëπ≈¡∫â“ß ë ≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß‡√◊Õ∑—Èß “¡≈”‰¡à ‰¥â¡’∑à“∑’«à“®– °à Õ ° “ √ ∫ÿ ° ¬÷ ¥ ‡ √◊ Õ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß ° ≈— ∫ ¥—ß∑’Ë∂Ÿ°‡ ° √√ªíôπ·µàß ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥®– ®—∫°—ªµ—π¢Õßæ«°‡¢“‚¬π≈ß∑–‡≈¥â«¬ ë §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‰¡à ‰¥â‡ªìππ—°‡¥‘π‡√◊Õ ∑’Ë‡°àß°“®¥—ß∑’Ë·∫∫‡√’¬π°≈à“«Õâ“ß ¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ‡¢“¡’ª√– ∫°“√≥åπâÕ¬°«à“ °—ªµ—π¢Õß‡√◊Õ‡ ∫’¬ß∑—Èß Õß≈” ë ‘Ë ß ·√°∑’Ë § √‘ ‚µ‡øÕ√å ∑”‡¡◊Ë Õ ¢÷È π Ωíò ß §◊ Õ °“√ª√–°“»„ππ“¡¢Õß°…—µ√‘¬å·≈–√“™‘π’ ‡ªπ„Àâ∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢Õß ‡ªπ ‘Ëß ·√°∑’Ë‡¢“∑”‰¡à „™à¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“∑’Ë∑√ß ™’È π”°“√‡¥‘ π ∑“ß„Àâ ª ≈Õ¥¿— ¬ ¥— ß ∑’Ë · ∫∫‡√’¬π‡Õà¬Õâ“ß ë §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π §π§â π æ∫∑“ß

«‘∑¬“»“ µ√å«à“‚≈°°≈¡ „πªï §.».ÒÙ˘Ú πâÕ¬§π„π¬ÿ‚√ª ·≈–§π„π∑«’ªÕ◊Ëπ®–‡™◊ËÕ «à“‚≈°·∫π ‚¥¬‡©æ“–™“«‡√◊Õ®–√Ÿâ¥’«à“ ‚≈°°≈¡‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√◊Õ·≈àπÀà“ßÕÕ°‰ª„π ∑–‡≈ µ— « ‡√◊ Õ ®–À“¬‰ª®“° “¬µ“°à Õ π ‡ “°√–‚¥ß ·µà «Õ™‘ßµ—π ‡ÕÕ√å«ß‘ ºŸ‡â ¢’¬π ª√–«— µ‘ ° “√‡¥‘ π ∑“ß¢Õß§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‡ªìπ§π·√°‰¥â‡ ° √√§å „Àâ‡¢“ ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ë ·ºàπ¥‘π∑’Ë§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— §âπÀ“§◊Õ ·ºàπ¥‘π®’πÕ—π¡—Ëß§—Ëß ‰¡à „™à ç‚≈°„À¡àé ·≈– ‡¢“°Á‡™◊ËÕ«à“À¡Ÿà‡°“–„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π∑’Ë ‡¢“æ∫§◊ Õ À¡Ÿà ‡ °“–πÕ°™“¬Ωíò ß ®’ π ¢â Õ ”§—≠§◊Õ‡¢“‰¡à‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß·ºàπ¥‘π „À≠àÕ‡¡√‘°“‡≈¬ ë §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ Õ¬à “ ßº‘ ¥ À«— ß ·≈–¬“°®π ‡¢“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„πº≈ ß“πµ—Èß·µà·√°®÷ß‰¥â√—∫°Õß‡√◊Õ¢π“¥„À≠à ”À√—∫‡¥‘π∑“ß§√—Èß∑’Ë Ú µàÕ¡“‡¢“°Áæ∫ ∑Õß§”„π‡Œµ‘·≈–‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ „πªï Ò ıˆ (æ.».ÚÙ˘)·≈–µ”·Àπà ß çπ“¬æ≈·Ààß∑âÕß∑–‡≈é (Admiral of the Ocean Sea) °Á‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à∑“¬“∑¢Õß ‡¢“µ≈Õ¥ Ò˜ √ÿàπµàÕ¡“ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß‡º™‘≠‚™§¢Õß™“«¬ÿ‚√ª ¥√.‡¥«‘ ¥ ´’ . §Õ√å ‡ ∑Á π Õ¥’ µ »“ µ√“®“√¬å ¥â “ π ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ °≈à“« ‰«â ‚¥¬ √ÿª«à“: ç‡¡◊ËÕ™“«¬ÿ‚√ª‡À¬’¬∫¬à“ß≈ß∫π‚≈°„À¡à æ«° ‡¢“¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬Ÿà„π„®‡æ’¬ß Û ª√–°“√§◊Õ: Ò. ∑Õß§” ∑√— æ ¬“°√Õ— π ¡’ §à “ Õ◊Ë π Ê ·≈– ·√ßß“π∑“ ∑’Ë “¡“√∂„™â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπÕ”π“®·≈– §«“¡√Ë”√«¬ Ú. °…—µ√‘¬åµâÕß°“√‰¥â√—∫¿“…’·≈–π—°≈ß∑ÿπ µâÕß°“√°”‰√ Û. ™π™—È π ª°§√Õßµâ Õ ß°“√„™â · ºà π ¥‘ π „À¡à ‡ªìπ∑’Ë∂à“¬‡∑ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ«à“

‡ªìπ¿—¬µàÕ —ß§¡ ‡™àπ §π¬“°®π π—°‚∑… ‚ ‡¿≥’ §π®√®—¥ §πæ‘°“√·≈–π—°ªØ‘«—µ‘ÕÕ°‰ª®“° —ß§¡ ¢Õßµπ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§à“„™â®à“¬·≈–°“√µâÕß °√–®“¬√“¬‰¥â √ÿª«à“§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ‰¡à „™à™“«¬ÿ‚√ª ∑’æË ∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ™“«¬ÿ‚√ª§π·√°∑’æË ∫™“«πÕ√å (‰«°‘È ß ) ™◊Ë Õ ‰∫Õ“√å π’ ‡ŒÕ√‘Õÿ≈åø —π ‡¢“æ∫µÕπ ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï ˘¯ı (æ.».ÒıÚ¯) °“√ æ∫·ºàπ¥‘π„À¡à‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡¢â“‡≈àπ‡√◊Õ„∫®“° ‰Õ´å·≈π¥å ‰ª°√’π·≈π¥å·≈–‡√◊Õ¢Õß‡¢“∂Ÿ°≈¡æ—¥ ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß Õ’°§π∑’Ëæ∫µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß∑«’ª Õ‡¡√‘°“À≈—ß®“°§π·√° Òı ªï °Á‡ªìπ™“«πÕ√å ™◊ËÕ‡≈Õ’ø Õ’√‘§ —π (Leif Ericson) ‚¥¬‡¢â“æ∫ à«π∑’Ë‡√’¬°«à“π‘«ø“«¥å·≈π¥å ‡¢“µ—Èß™ÿ¡™π‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπª√–¡“≥ ÒÚ ªï ·≈â«µâÕß®“°‰ª‡æ√“– ∂Ÿ°™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¢—∫‰≈à °“√æ∫·ºàπ¥‘π„À¡à¢Õß ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß∂Ÿ°≈¥∑Õπ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’Ë ¬°¬àÕß‚§≈—¡∫— ·µà „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’°“√§âπæ∫À≈—°∞“π°“√µ—Èß™ÿ¡™π¢Õß™“«πÕ√å ∑’ËµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß π‘«ø“«¥å·≈π¥å „πªï §.».Ò˘ˆ (æ.».ÚıÛ) ™“«¬ÿ‚√ªÕ’°§π∑’Ë „π¬ÿ§¢Õß‡¢“∂Ÿ°¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ§π·√°∑’Ë‡À¬’¬∫ ç‚≈°„À¡àé ‰¥â·°à Õ‡¡√‘‚° ‡« ªŸ´’ (Americo vespucci) Õ‡¡√‘°“∂Ÿ°µ—Èß™◊ËÕ µ“¡™◊ËÕ¢Õß‡¢“∑—Èß Ê ∑’Ëπà“®–¡“®“°™◊ËÕ¢Õß‡≈Õ’ø Õ’ √‘ § — π ºŸâ æ ∫∑«’ ª „À¡à ‡ ªì π §π∑’Ë Õß„π¿“…“ ·°π¥‘‡π‡«’¬ amt †·ª≈«à“ land of À√◊Õ ·ºàπ¥‘π¢Õß ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫™◊ËÕ Eric ®–‡ªìπAmteric ·ºàπ¥‘π¢ÕßÕ’√‘§ ”À√—∫¡πÿ…¬å°≈ÿà¡·√°∑’Ëæ∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“π—Èπ Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√åµ—Èß·µà Ò˘˜ (æ.».ÚıÒÛ) ¬—ß Õπ«à“ ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß∑«’ªπ’È‡ªìπ™“«‡Õ‡™’¬ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß®“°‰´∫’‡√’¬¢â“¡™àÕß·§∫·∫√‘Ëß´÷Ëß‡§¬ ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫µÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π¬ÿ§πÈ”·¢Áß ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ÒÛ, ªï °àÕπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßæ«°‡¢“ °√–®“¬°— π Õ¬Ÿà ‡ ªì π °≈ÿà ¡ ‡≈Á ° Ê ·≈–¡’ ° “√¥”√ß ™’«‘µ∑’Ë ‰¡à àßº≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß °Á §◊ Õ ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß‰¥â Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

∑«’ªÕ‡¡√‘°“¡“π“π°«à“∑’Ë Õπ°—π„π™—Èπ‡√’¬π¡“° ·≈–¡’ ®”π«π√«¡°— π ∂÷ ß ı-Ú ≈â “ π§π „πªï ÒÙ˘Ú ‡¡◊Ë Õ §.».Ò˘˜ (æ.».ÚıÙ) π—° ”√«®‰¥â¢ÿ¥§âπæ◊Èπ∑’Ë∑“ßµÕπ„µâ¢Õßª√–‡∑»´‘≈’ ·≈–æ∫À≈— ° ∞“π∑’Ë · ¥ß«à “ ¡πÿ … ¬å Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ π ∫√‘‡«≥π—πÈ ¡“π“π°àÕπ∑’™Ë Õà ß·§∫·∫√‘ßË ®–‡™◊ÕË ¡µàÕ √–À«à“ßÕ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß°≈ÿà¡·√° µâÕß‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ë¢ÿ¥§âπÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú, ªï ¡“·≈â « ·≈– ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë ¢ÿ ¥ ‰¥â Õ “®¡’ Õ “¬ÿ π “π∂÷ ß Û, ªï ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ≈—°∞“π„À¡à Ê ¬—ß™’È«à“Õ“® ¡’π—° ”√«®‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßÕ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ ˜, ªï °àÕπ§√‘ µ°“≈®“°À≈“¬ à«π¢Õß‚≈° ‡™àπ ®“° Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’ËªÿÉπ Õ—ø√‘°“ œ≈œ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’°ª√–°“√§◊Õ °àÕπ∑’Ë§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— ®–‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π ∑«’ª Õ‡¡√‘ ° “¡’ Õ “≥“®— ° √¡“¬“Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à · ≈–‡®√‘ ≠ ∑“ß«‘ ∑ ¬“°“√µ—È ß Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’ æ◊È π ∑’Ë § √Õ∫§≈ÿ ¡ ∂÷ ß “¡ª√–‡∑» §◊ Õ ‡¡Á ° ´‘ ‚ ° °— « ‡µ¡“≈“·≈– ŒÕπ¥Ÿ√— §«“¡√ÿàß‡√◊Õß°‘π‡«≈“π“π∂÷ßª√–¡“≥ Ú, ªï (ı ªï °àÕπ§√‘ µ°“≈-§.».ÒıÚ) ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¬ÿ‚√ª¬“°®π≈â“À≈—ß ·≈–µ°Õ¬Ÿà „π ç¬ÿ § ¡◊ ¥ é (Dark Age) „π¬ÿ§∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß Ÿß ÿ¥ Õ“≥“®—°√¡“¬“¡’§«“¡Àπ“·πàπ¢Õßª√–™“°√ µàÕÀπ÷Ëßµ“√“ß‡¡µ√‡∑à“ Ê °—∫π§√≈Õ ·Õπ‡®≈‘ „π §.».Ú (æ.».ÚıÙÛ) ‘Ëß°àÕ √â“ß¡’∑—Èß ªî√–¡‘¥ «‘À“√·≈–ª√“ “∑√“™«—ß∑’Ë √â“ß¥â«¬ »‘≈“ ·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬∂ππ∑’ËªŸ‰ª¥â«¬»‘≈“¬“«∂÷ß ª√–¡“≥ Ù, ‰¡≈å À√◊Õ°«à“ ˆ, °‘‚≈‡¡µ√ (¬“«°«à“∂ππ„πÕ“≥“®—°√‚√¡—π) ªî√–¡‘¥∑’Ë √â“ß¡’ §«“¡ Ÿ ß ‡ªì π ∑’Ë Û ¢Õß‚≈°√Õß®“°„πÕ’ ¬‘ ª µå Õ“√¬∏√√¡¡“¬“¢¬“¬‰ª∂÷ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ‚¥¬¡’ °“√ √â “ ßªî √ –¡‘ ¥ ∫πΩíò ß ·¡à πÈ” ¡‘ ´‘ ´‘ ª ªïô ·µà ªî √ –¡‘ ¥ ∑—È ß À¡¥„πÕ‡¡√‘ ° “‡Àπ◊ Õ ∂Ÿ ° ∑”≈“¬·≈– ¢ÿ¥§âπ‡Õ“¢Õß¡’§à“‰ªÀ¡¥‚¥¬π—°∫«™ ·≈–§π∑’Ë æ√–‡®â“‡≈◊Õ°®“°¬ÿ‚√ª Õπ÷Ëß „πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ¡’ ™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¯-Ò ≈â“π§π ‚¥¬‡©æ“– Ωíòßµ–«—πÕÕ°∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª¢÷Èπ∫°°Á¡’™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ı ‡ºà “ Õ“»— ¬ ·≈–∑”°“√‡°…µ√Õ¬Ÿà µ—È ß ·µà · ¡à πÈ” 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

Œ—¥ —π ®π∂÷ß·¡àπÈ”¡‘ ´‘ ´‘ªªïô ‰¡à ‰¥â«à“ß‡ª≈à“‰√â ºŸâ§π ¥—ß∑’ËÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‡¡√‘°“À≈“¬ ‡≈à¡‡Õà¬Õâ“ß·µàÕ¬à“ß„¥ Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√¬÷¥§√Õß·ºàπ¥‘π Õ‡¡√‘°“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬°«à“ çThe New Frontieré Õâ“ßÕ‘ß Ò. Charles C.Mann. çÒÙ˘Ò: New Revelation of the AmericasBefore Columbusé,Vintage Books, New York, ÚÒÒ, ™“√å≈ å‡ªìππ—°¢à“«¢Õßπ‘µ¬ “√·Õµ·≈πµ‘°·≈–π‘µ¬ “√ Science ‡¢“‡¢’¬π∫∑§«“¡„Àâπ‘µ¬ “√ øÕ√å®Ÿπ ¡‘∏ ‚´‡π’¬π «Õ™‘ßµ—π‚æ µå œ≈œ ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’¡“·≈â«À≈“¬‡≈à¡ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’∑‰’Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“° π. .æ.π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å Ú. Dr. David C.Korten , çThe Great Turning : From Empire To Earth Communityé ,Kumarican Press ,lnc. ·≈– Berrett - Khoehler Publishers, lnc. USA Úˆ ¥√.‡¥«‘¥ ‡ªì π Õ¥’ µ »“ µ√“®“√¬å ¥â “ π∫√‘ À “√∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Œ“√å«“√å¥ ·≈–‡§¬‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§√ß°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„π ‡Õ‡™’¬Õ“√å§‡π¬å ªí®®ÿ∫—π‡¢“µ—ÈßÕß§å°√‡æ◊ËÕ°“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–¬—Ëß¬◊π„π√–¥—∫‚≈° Û. Dr.Howard Zinn , çThe Pcopleûs History of the United Statesé, Harper Collins Publishers, New York. Úı ¥√.‚Œ‡«‘√å¥‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ µ—π ‡¢“‡ªìππ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å™—Èππ”¢Õß À√—∞œ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß ‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡ÿàßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡ √—°™“µ‘Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥ Ù. James W.Loewen, çLies My Teacher Told Me: Everything American History Got Wrongé, The New Press, New York, Ò˘˘ı, ‡®¡ åœ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°·≈– Õπ Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡«Õ√å¡Õπµå ‡¢“„™â‡«≈“ Ú ªï»÷°…“·∫∫ ‡√’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å™—Èππ”¢Õß À√—∞œ ∑’Ë ∂“∫—π ¡‘∑ ‚´‡π’¬π ‚¥¬‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“° National Museum of American History ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’‡Ë ¢“ Õπ‡¢“æ∫«à“·∫∫‡√’¬πª√–«—µ‘ »“ µ√å Õ ‡¡√‘ °— π ¡ÿà ß Õπ„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡™◊Ë Õ «à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„π ·∫∫‡√’¬π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß·≈–¡ÿàßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√—°™“µ‘Õ¬à“ß ¡◊ ¥ ∫Õ¥„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π ‚¥¬≈–‡≈¬¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π À≈—ß®“°»÷°»÷°…“§âπ§«â“ ‡®¡ å‰¥â√—∫√“ß«—≈º≈ß“π¥’‡¥àπÀ≈—ß ª√‘≠≠“‡Õ° Ú †√“ß«—≈®“° ∂“∫—π ¡‘∑ ‚´‡π’¬π ı. Richard Shenkman, çLegends, Lies : Cherished Myths of America Historyé, Harper & Raw, Publishers, lnc., New York, Ò˘¯˘ √‘™“√å¥‡ªìππ—°¢à“« ‚∑√∑—»πå„π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’·≈– ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° π. .æ.π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Òı)

ç‡∑’Ë¬«∫‘π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé ¡“¬â Õ π¥Ÿ ™◊ ËÕ §Õ≈— ¡ πå ∑’ ËÀ ≈«ßªŸ É ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‡¡µµ“µ—ßÈ ™◊ÕË „Àâ«“à ç≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ßé π—πÈ ©— π √Ÿ â ÷ ° «à“ ¬‘ Ëß ‡¢’ ¬ π∫∑§«“¡‰ª¬‘ Ëß µ√ßµ“¡ ™◊ËÕ§Õ≈—¡πå®√‘ß Ê ®“°‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ ç„µâ√à¡Õ‚»° π—°‡√’¬πºâ“∂ÿß‰∑¬é π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“§πÀπ÷Ëß ∑’ Ë ‰¥â √— ∫ ‚Õ°“ ¥’ Ê ®“°ºŸ „â À≠à „Àâ Ω ñ° ΩπΩï¡◊ Õ °“√‡¢’¬π ‡√‘Ë¡·√°°Á¡“®“° “√π‘æπ∏å¢Õßµ—«‡Õß ∑’ Ëπ— ° ‡√’ ¬ π ¡. ˆ ¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ ° §π®–µâ Õ ß ‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ®“° ™’«‘µ ˆ ªï∑’Ë ‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π§√Õ∫§√—«¢Õß™“«Õ‚»° ¢Õßµ—«‡Õß ®“°‚≈°‡¥‘¡¡“ Ÿà‚≈°„À¡à ‚≈°¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡∑’ËπâÕ¬§ππ—°®–‰¥â¡“ √Ÿâ®—° ¡“Õ¬Ÿà‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’∫ÿ≠®“°∫â“πÀ≈—ßπ’È ·≈–‡√“ °Á‡ªìπ Ò „πºŸâ ‚™§¥’π—Èπ ‡√’¬π®∫ ¡. ˆ ·≈â«°Á¬—ß‰¥â√—∫‚Õ°“ „Àâ‡¢’¬π

µàÕ‡π◊ËÕß¡“ ®“° ç„µâ√¡à Õ‚»° π—°‡√’¬πºâ“∂ÿß‰∑¬é ¡“ Ÿà ç≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ßé ∑’Ë∫—π∑÷°‡√◊ËÕß √“«¢Õß≈Ÿ°Õ‚»°§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–§àÕ¬ Ê ‡µ‘∫‚µ®“°π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ¡“ Ÿàπ—°»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ ·≈–ª√‘≠≠“‚∑„π∑ÿ°«—ππ’È ©—π‡™◊ËÕ«à“„§√À≈“¬§π∑’Ë‡§¬‰¥âÕà“π§Õ≈—¡πåπ’È À√◊Õ‡§¬µ‘¥µ“¡¡“§ß‰¥â‡µ‘∫‚µ·≈–‰¥â√—∫‚Õ°“ „π °“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¿“¬„µâ√à¡‡ß“Õ‚»°µâππ’È ‰ª æ√â Õ ¡ Ê °— π ∑— Èß ºŸ â‡ ¢’ ¬ π‡Õß·≈–ºŸ âÕà “ π‡√“‰¥â ‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬°—π!! ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ µ.§. - Ò æ.¬. ∑’Ëºà“π¡“π’È ©—π¡’‚Õ°“ ‰ª™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß∑’Ë‡¢µ∫√‘À“√æ‘‡»… ŒàÕß°ß·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–‡¢µ∫√‘À“√ æ‘‡»…¡“‡°ä“·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π °—∫ °≈ÿà¡‡æ◊ËÕπÊ∑’Ëπ‘¥â“ ´÷Ëß‡√“‰¥âµ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘π√“§“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

‚ª√‚¡™—Ë π ¡“µ—È ß ·µà µâ π ªï ® “°‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ‡ §¬∑”ß“π “¬°“√∫‘π ·µà°«à“®–‰¥â‡¥‘π∑“ß°—π®√‘ß Ê °Áª“ ‰ª‡°◊Õ∫®– ‘Èπªï ‡π◊ËÕß®“°¿“√°‘®¢Õß·µà≈–§π ·≈–°“√®—¥ √√µ“√“ß‡√’¬π„Àâ≈ßµ—« ∑√‘ ª (Trip) π’È‡ªìπ°“√‰ª∑—»π»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ µà“ß·¥π§√—Èß∑’Ë Ú ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπæ“‰ª ∑—È ß Õß§√—È ß ‡æ√“–≈”æ— ß µ— « ‡Õß§ß‰ª‰Àπ‰¡à ∂Ÿ ° ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°‰ªµà“ßª√–‡∑»‡≈¬ ·µà¥â«¬ °“√‡√’ ¬ π∑’Ë Õ “®“√¬å · π–π”„Àâ ‰ª∑— » π»÷ ° …“ ¥Ÿß“πµà“ßª√–‡∑» ©—π®÷ß‰¥â¡“ π—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥ ‚≈°Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‡§¬‡ÀÁπ·µà „π ‚∑√∑—»πå Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÀ√◊ÕÕà“π·µà „πÀπ—ß ◊Õ °Á ‰¥â ¡“¥Ÿ¢Õß®√‘ß ¡“ —¡º— ∫√√¬“°“» ∂“π∑’Ë®√‘ß Ê ∑√‘ªπ’‡È √“°Á‡À¡◊Õπ‰¥â ‰ª Ú ª√–‡∑»„π§√“«‡¥’¬«°—π ‡π◊ËÕß®“°¡“ŒàÕß°ß·≈â« “¡“√∂π—Ëß‡√◊Õ‡øÕ√å√’Ë ‰ª µàÕ∑’Ë‡°“–¡“‡°ä“‰¥â‡≈¬„π‡«≈“‰¡à °’Ë ™—Ë « ‚¡ß ´÷Ëß¡’ ‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë‡§¬¡“∑’Ë’π’È·≈â«‡ªìπºŸâπ”∑√‘ªÀ√◊Õ‰°¥å∑’Ë ®–§Õ¬æ“‡√“‰ª ∂“π∑’Ë ”§— ≠ Ê µà “ ß Ê ·≈– Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∂“π∑’Ëµà“ß Ê „Àâøíß «— π ·√°¢Õß°“√∑à Õ ßŒà Õ ß°ß À≈— ß ®“°ºà “ π ¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕπºŸâπ” ∑√‘ª°Áæ“‰ª´◊ÈÕ∫—µ√ Octopus À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç∫—µ√Àπ«¥ª≈“À¡÷°é ‡ªìπ∫—µ√∑’§Ë πŒàÕß°ß∑ÿ°§π µâÕß¡’ ·≈–„™â°—π∑—Ë« Ê ‰ª ∫—µ√π’È „™â·∑π‡ß‘π ¥ “¡“√∂®à“¬§à“‚¥¬ “√√∂∑ÿ°™π‘¥ ¬°‡«âπ√∂·∑Á°´’Ë √«¡‰ª∂÷ ß ®à “ ¬§à “ Õ“À“√µ“¡√â “ π Fastfood + Supermarket‰¥âÕ’°¥â«¬ ·≈â«æ«°‡√“°Áπ—Ëß√∂∫— ‰ª‡™Á°Õ‘π∑’Ë‚√ß·√¡∑’æË °— „π¬à“π¡ß°ä° (Mongkok) ·≈–‡¥‘π∑“ß‰ªµàÕ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬¢Õß«—ππ’È..À¡Ÿà∫â“π «—≤π∏√√¡πÕßªîß (Ngong Ping) ‡æ◊ËÕ —°°“√– ‘Ëß‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß™“«ŒàÕß°ß π—Ëπ§◊Õæ√–„À≠à ™¡Õ“√“¡‚ªÜÀ≈‘π ∑’ËµâÕßπ—Ëß°√–‡™â“∑—Èß‰ª·≈–°≈—∫ „™â√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Úı π“∑’™¡«‘« ‡∑◊Õ°‡¢“ ·≈–∑–‡≈ ’§√“¡ °√–‡™â“∑’Ëæ«°‡√“π—Ëß‡ªìπ·∫∫ æ◊Èπ„ (Crystal Cabin) ‡ÀÁπ«‘«‡∫◊ÈÕß≈à“ßÕ¬à“ß ™— ¥ ‡®π·≈–πà “ À«“¥‡ ’ ¬ «¡“° ”À√— ∫ §π°≈— « §«“¡ ŸßÕ¬à“ß©—π ·√° Ê °Á·Õ∫°≈—«·µà¥â«¬ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡∑’Ë‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß√Ÿâ®—°§«“¡°≈—« §«“¡°≈—«‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß®‘µ °“√§‘¥À≈Õ° ®‘µµ—«‡Õß ∂â“‡√“‰¡à§‘¥ ‰¡àª√ÿß·µàß·≈–√Ÿâ§«“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á®–‰¡à°≈—« ©—π„™â«‘∏’§‘¥ ·∫∫π’È®÷ßºà“π¥à“π°√–‡™â“æ◊Èπ„ ·®ã«¡“‰¥â®π∂÷ß ª≈“¬∑“ß∫π¬Õ¥‡¢“ ´÷Ëß®–¡’√â“π§â“·≈–√â“π Õ“À“√„π√Ÿª·∫∫À¡Ÿà∫â“π‚∫√“≥ «—π∑’Ë Õß‡√“‰ª°—π∑’Ë hongkongdisneyland ¥‘π·¥π «π πÿ° ´÷Ëß©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß¡“°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥√’¡‡«‘≈¥å (Dreamworld) ∑’Ë‡ ¡◊Õß ‰∑¬‡Õß©—π°Á¬—ß‰¡à‡§¬‰ª‡≈¬ ∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‚≈°®‘πµπ“°“√ ‚≈°®”≈Õß∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ„πÀπ—ß À√◊ Õ µ— « °“√å µŸ π µà “ ß Ê ∑’Ë ‡ §¬¥Ÿ µ—È ß ·µà ¡— ¬ ‡¥Á ° Ê ·≈–«—π∑’Ë©—π‰ª°Áµ√ß°—∫«—πŒ“‚≈«’π (Holloween) ´÷Ë ß ‡ªì π «— π ª≈à Õ ¬º’ ¢ Õß™“«µ–«— π µ° °Á ® –‡ÀÁ π ºŸ§â π∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à·µàßµ—«‡ªìπº’ª√–‡∑»µà“ß Ê ¡“°¡“¬µ“¡∑â Õ ß∂ππ ∫π√∂‰øøÑ “ ·≈–∑’Ë Disneyland °Á¡’§π·µàß‡ªìπº’‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ ‰¥â·ßà§‘¥«à“ ¡πÿ…¬å‡√“°Á™à“ß √√À“ ª√ÿ ß ·µà ß °‘ ‡ ≈ ‰ª„π√Ÿ ª ·∫∫µà “ ß Ê ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ ¡Õ¡‡¡“¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡Õß À√◊Õ‡æ√“–‚≈°∑ÿππ‘¬¡ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬åµà“ßÕ¬Ÿà·∫∫‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–µâÕß¥‘Èπ√π ‰¢«à§«â“À“‡ß‘π∑Õß ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ ‰¥â¡“.. ®π§«“¡ ÿ¢ §«“¡Ωíπ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π®‘µ«‘≠≠“≥°Á§àÕ¬ Ê ®“ßÀ“¬‰ª ºŸâ§π ®÷ßæ¬“¬“¡À“§«“¡ ÿ¢„π√Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê¡“∑¥·∑π.. ¥‘π·¥π·Ààß®‘πµπ“°“√„π«—¬‡¥Á° °“√‰¥â πÿ° π“π ‰ª°—∫‡§√◊ËÕß‡≈àπ¡“°¡“¬ ª“√å°Õ“√¡≥åÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¢Õß™“«‚≈°∑’Ë ™à « ¬ª≈¥ª≈à Õ ¬§«“¡∑ÿ ° ¢å ¢ Õß°“√·∫°√— ∫ °“√ µàÕ Ÿâ „π°√–· ∑ÿπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ§π∑’Ë¬—ß‰¡àæ∫ —®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà»“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“·°â∑ÿ°¢å∑’Ëµâπ‡Àµÿ ‡Àµÿ‡°‘¥®“°Õ–‰√°ÁµâÕß‰ª¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë‡Àµÿπ—Èπ ¥â«¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¡πÿ…¬å‡√“®÷ß¬—ßÕ«‘™™“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π ª≈—°·Ààß§«“¡ ÿ¢‡∑Á®‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ π’Ë°Á‡ªìπ·ßà§‘¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë©—π‰¥â§‘¥®“°°“√ —ß‡°µ µ—Èß§”∂“¡

ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à§«√‰ª‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑ÿππ‘¬¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õßµ“¡ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ß®–≈â¡‡À≈« ‡√“‰¡àÕ¬“°‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° À“°·µà‡π◊ÈÕ„ππ—Èπ≈â¡‡À≈«µ“¡ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ëë ·≈–æ¬“¬“¡À“§”µÕ∫ π”¡“∏—¡¡«‘®—¬·≈â«°Á °≈—∫¡“¡Õßµ—«‡Õß«à“ çµ—«‡√“≈à–¬—ß¡’§«“¡À≈ß ÿ¢ ‡∑Á®Õ–‰√Õ¬ŸàÕ’°∫â“ß?é «—πµàÕ¡“‡√“π—Ëß‡√◊Õ‰ª ç¡“‡°ä“é ™¡´“°ª√– µŸ‚∫ ∂å‡´πµåªÕ≈∑’ Ë √â“ß√–À«à“ß§.».ÒˆÚ-ÒˆÙ ∂“π∑’Ë · Àà ß π’È ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ∑“ßª√–«— µ‘ » “ µ√å ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥åª√–®”‡¡◊Õß¡“‡°ä“ ‚∫ ∂å·Ààßπ’È ‡§¬‡ªì π ‚√ß‡√’ ¬ π Õπ»“ π“·Àà ß ·√°¢Õß™“« µ–«—πµ° ·≈–¡“‡°ä“¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“ ‘‚π ¡’°“√‡ªî¥ ∫àÕπ°“ ‘‚π∑ÿ°À—«¡ÿ¡µ÷° ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“‡¡◊Õßπ’È∑’Ë‡√“ ‡ÀÁπ‚ÕÕà“ À√ŸÀ√“¥â«¬‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°∫àÕπ°“ ‘‚π∑—ßÈ π—πÈ ©—π‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡π—°æπ—π∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß¬—ß®–¡“ ‡≈àπ°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ „π‡¡◊ËÕ·§à‡ÀÁπ‡¡◊Õßπ’È°Á√Ÿâ·≈â««à“ ‡Õ“‡ß‘π®“°∫àÕπ°“ ‘‚π¡“ √â“ß‡¡◊Õß‰¥â „À≠à ‚µ °Á ‡ªìπ§”µÕ∫™—¥«à“ ‰¡à¡’ „§√√«¬®“°°“√‡≈àπæπ—π ¡’·µà§π‡ ’¬ à«ππ“¬∑ÿπ‡ªìπΩÉ“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µà ‚¥¬ —®∏√√¡π“¬∑ÿπ„À≠à°≈—∫ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ ¡πÿ … ¬å À √◊ Õ ‰¥â √â “ ß«‘ ∫ “°√â “ ¬„Àâ °— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õßµπ ¡“°¢÷Èπ √ÿª«à“∑—ÈßºŸâ‡≈àπ·≈–‡®â“¡◊Õ°Á¡’·µà‡ ’¬ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Èπ·À≈– ©— π §‘ ¥ «à “ Œà Õ ß°ß-¡“‡°ä “ ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë · ÕÕ— ¥ ‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ºŸâ§π„™â™’«‘µ„πÀâÕß√—ßº÷Èß∫πµ÷° Ÿß ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë¡’®”°—¥ §π∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¡’ ∫â“π à«πµ—«‰¥âµâÕß‡ªìπ¥“√“ À√◊Õ§π√«¬‡∑à“π—Èπ ’Àπâ“ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë¥Ÿ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’√Õ¬¬‘È¡ ‡À¡◊Õπ µâÕß„™â™’«‘µ·∫∫√’∫‡√àß µâÕß·¢àß¢—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà¥’µ√ß∑’ËÕ“À“√‡®À√◊Õ¡—ß «‘√—µ‘À“∑“π‰¥âßà“¬ ·¡â·µà „π‡´‡«àπœ°Á¬—ß¡’Õ“À“√‡®·™à·¢Áß®”Àπà“¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§π∑’Ëπ’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π ®÷ßπ‘¬¡∑“π‡® °—π¡“° ©—π®÷ß√Õ¥µ“¬„π∑√‘ªπ’È ‰ª¥â«¬.... ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π ·Àà ß °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „ πµà “ ß·¥π§√—È ß π’È ∑”„Àâ©—π‰¥â¡ÿ¡¡Õß·≈–·ßà§‘¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈“¬Õ¬à“ß „π™—Ë«‚¡ß‡√’¬π∑’Ëπ‘¥â“ «‘™“‡»√…∞°‘®‰∑¬ Õ“®“√¬å

‡§¬∫Õ°«à“ ‡√“ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπÕπ“§µ‰¥â ·§à ‡ª≈’Ë ¬ π ∂“π∑’Ë ∂â “ Õ¬“°‡ÀÁ π Õπ“§µ¢Õß ‡»√…∞°‘®‰∑¬„πÕ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“ „Àâ ‰ª∑’ËŒàÕß°ß Ò ªï¢â“ßÀπâ“„Àâ ‰ª∑’Ë ‚µ‡°’¬« Òı ªï¢â“ßÀπâ“„Àâ ‰ª ¥Ÿ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ·≈– Ú ªï‰ª¥Ÿ∑’Ëπ‘«¬Õ√å°´÷Ëß‡ªìπ ∂“π’ ÿ¥∑â“¬¢Õß√∂‰ø “¬‡»√…∞°‘®π’È µÕππ’È©—π°Á‡À¡◊Õπ‰¥â¡“‡ÀÁπÕπ“§µ‡»√…∞°‘® ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„πÕ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“ ´÷ËßæÕ‰¥â¡“ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ —¡º— ∫√√¬“°“»¢Õß‡¡◊Õß ¢ÕßºŸ§â π ©—π°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ ŒàÕß°ß ·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπ Ò, Òı À√◊Õ Ú ªï¢â“ß Àπâ “ ©— π °Á ‰ ¡à Õ ¬“°„Àâ ‡ √“‡ªì π ‡À¡◊ Õ πª√–‡∑» ∑ÿππ‘¬¡‡À≈à“π—Èπ ·¡âª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ©—π®–¬—ß‰¡à ‡§¬‰ª°Áµ“¡ À≈«ßªŸÉ‡§¬∫Õ°«à“.. çª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπ®ÿ¥ »Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß‚≈°„πÕπ“§µé π’Ë ‰¡à „™à§”æ¬“°√≥å ·µà‡ªìπ§«“¡¡—Ëπ„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈–„π∞“π– ≈Ÿ°À≈“π©—π°Á¢Õ¡Õß‡ÀÁπ·≈–«“¥À«—ß„π ‘Ëßπ’È‡™àπ ‡¥’¬«°—π ©—π§‘¥«à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à§«√‰ª‡¥‘πµ“¡ À≈—ß∑ÿππ‘¬¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õßµ“¡ª√–‡∑»∑’Ë °”≈— ß ®–≈â ¡ ‡À≈« ‡√“‰¡à Õ ¬“°‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë °â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° À“°·µà‡π◊ÈÕ„ππ—Èπ≈â¡‡À≈«µ“¡ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∂â“§π‰∑¬·≈–ºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑—Èß‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß Õπ ·≈–∑√ß„Àâ·π«∑“ß„πª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß·°à™“«‰∑¬¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ©—π ‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß ‚≈°∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‰¥â®√‘ß Ê „πÕπ“§µ√∂‰ø “¬‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡°ÁµâÕß µ°√“ß·≈–‰ª‰¡à√Õ¥ À“°‰¡à ¡ÿàß¡“ Ÿà√∂‰ø “¬ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ ∑“ß√Õ¥·≈–‡ªìπÕπ“§µÕ—π ¥„ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ µàÕ‰ª... ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı˜

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. ∑”°—∫µà“ßª√–‡∑» µâÕß√–«—ß∑ÿ°Ωï°â“« °) ùª√–¬ÿ∑∏åû ¢Õ»÷°…“º≈¥’º≈‡ ’¬°àÕπµ—¥ ‘π„®‡¢â“ √à«¡ù∑’æ’æ’û ¢) ∂÷ß°“≈æ√‘°≈à¡ ≈“¬...º≈°√–∑∫ °“√‡ªî¥‡ √’°“√§â“µàÕ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ (ΩÉ“¬ ¢âÕ¡Ÿ≈¡Ÿ≈π‘∏‘™’««‘∂’) (‰∑¬‚æ µå ÚÒ µ.§.ı¯) Ú. µ–≈÷ßµ÷ßµ÷ß ‡º¬§πÕß§å°√ ‰∑¬∑ÿ®√‘µ µ–≈÷ß Ÿß°«à“§à“‡©≈’Ë¬‚≈° (‡¥≈‘π‘« å ÚÚ µ.§.ı¯)

Û. ∑”¡“À≈“¬ªï·≈â«·≈–¬—ß∑”µàÕ‰ª ¬° §“√“«“π≈ÿ¬ ù‡¡“–≈”‰¬û ∑’¡®—°…ÿ·æ∑¬åù∫â“π·æâ«û §◊πù¥«ßµ“û „ÀâºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ (¡µ‘™π Ú µ.§.ı¯) Ù. ∂°„Àâ∂ Ÿ° ª√–‡¥Á π ù«‘… ≥ÿû √–∫ÿ ‰¡à ‡ §¬∫Õ°«à“ Õ¥’µπ“¬°œ∑ÿ®√‘µ ·µà‡°‘¥ °“√∑ÿ®√‘µ·≈â«‰¡àµ√«® Õ∫ ·°â ‰¢·≈–¥”‡π‘π°“√„π∞“π– ºŸ∫â —ß§—∫∫—≠™“®÷ß¡’§«“¡º‘¥ (‰∑¬‚æ µå ÒÙ µ.§.ı¯)

ı. ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°Á ‰¥â‡ÀÁπ ‡√‘Ë¡·≈â«»÷°·¬àßπÈ” ºŸâ«à“‡¢â“Àâ“¡∑—æ (‰∑¬‚æ µå ˘-Ò µ.§.ı¯) 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

ˆ. ‡Õ“·µà ‰¥â ‰¡à§«√¡’Àπ—ß ‡√◊ ËÕ ß‰Àπ∂Ÿ ° ·∫π µà Õ „Àâ À π— ß √ÿπ·√ß ‚À¥‡°‘π‰ª °Á®—¥∑’Ë „Àâ‡¢“ ‰¥â©“¬ §π¥Ÿ«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡Õ“ ‡Õß (ª√—™≠“ ªîòπ·°â«-Õ“∫—µ‘) (ºŸâ®—¥°“√ ÚÛ µ.§.ı¯) ˜. §‘¥·∫∫‚≈°’¬–°ÁÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥..... ´◊ÈÕ√∂·æß∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„Àâµ—«‡Õß (¡µ‘™π ÚÙ µ.§.ı¯)

¯. °Á‡µ◊Õπ·≈â«π– Àπ’È§√Ÿ∑à«¡ÕÕ¡ ‘π °”‰√ ‡¥’¬È ß ¢Ÿà‡√àß‡®√®“Àπ’È°Õà πøÑÕß (‡¥≈‘π«‘ å Úˆ µ.§.ı¯)

˘.‡µ◊Õπ¿—¬„Àâ‡µ√’¬¡æ÷Ëßµπ »°.®’π ÿ¥Õ’° ∑—Èß π”‡¢â“- àßÕÕ°≈¥ (¡µ‘™π ÒÙ µ.§.ı¯) Ò. ‡Õ°™πæ√â Õ ¡ √“™°“√æ√â Õ ¡À√◊ Õ ¬— ß ? ‚√ß·√¡√’ Õ√å ∑ ·¡à “¬ ª√— ∫ µ— « √Õß√— ∫ °“√‡¢â “ Ÿ à ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (‡¥≈‘π‘« å ÒÙ µ.§.ı¯)

ÒÒ. ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡©‘∫À“¬ ¿—¬·≈âß+‚§àπªÉ“... æ.§.Ù˘ ¥‘π‚§≈π®“°¿Ÿ‡¢“ Ÿß‰À≈∑—∫À¡Ÿà∫â“π „πÕ”‡¿Õ≈—∫·≈µ“¬ ¯˜ §π .§.ÙÙ ∂≈à¡∑’ËÕ”‡¿ÕÀ≈à¡ —°µ“¬ ÒÛÒ §π ∂≈à¡Õ”‡¿Õ«—ß™‘Èπµ“¬ ÚÛ §π æ.§.ÛÒ ∂≈à¡Õ”‡¿Õæ‘ªŸπµ“¬ ˜ §π (¡µ‘™π©∫—∫ Û µ.§.- ı æ.¬.ı¯)

ÒÚ. π‘ —¬§π§◊Õπ‘ —¬ª√–‡∑» ª√–∑â « ßπ“¬®â “ ß´“Õÿœ µ— ¥ ¡◊ Õ ·¡à∫â“π (‰∑¬‚æ µå Ò µ.§.ı¯)

ÒÛ. √–À«à“ß‡ß‘π‡¢â“√—∞°—∫™’«‘µ§π µ√«® ‡≈◊Õ¥™“«∫â“π√Õ∫‡À¡◊Õß µ–≈÷ß‡®Õ “√‚≈À–„π √à“ß°“¬ Ÿß (¡µ‘™π ÚÒ µ.§.ı¯)

ÒÙ. ¡—π¡“„π§√“∫ùÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®û TPP À√◊Õ FTA §◊Õ‡ß“¢Õß°—π·≈–°—π ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß TPP §◊Õ Ò À√—∞µâÕß°“√·°âªí≠À“ SME ¢Õßµ—«‡Õß Ú „™â¬ÿ∑∏»“ µ√å∑“ß°“√§â“§«∫§Ÿà∑“ß°“√∑À“√ ªî¥°—Èπ®’π...(‡ª≈« ’‡ß‘π ‰∑¬‚æ µå ˘ µ.§.ı¯) Òı. §«“¡øÿÑß´à“π§«“¡‰¡à Õ ¬Ÿà π‘Ë ß -Õ«‘ ™ ™“ ‡∑√π¥å·ª≈°ù»‘≈ª–û∫π ‡√◊Õπøíπ ù‡æπµåøíπû «¬ ·ΩßÕ—πµ√“¬ (‰∑¬‚æ µå ÒÙ-Òı µ.§.ı¯)

Òˆ. ∑ÿ°¢≈“¿ º—«‡§√’¬¥®—¥ À«¬ Û ≈â“π∂Ÿ° ‡¡’¬øÑÕß ≠“µ‘√’∫À“¡ àß‚√ßæ¬“∫“≈ ≈—Ëπ‡≈‘°ΩÉ“¬ À≠‘ß-¢Õ‡≈’È¬ß≈Ÿ° (‡¥≈‘π‘« å Òı µ.§.ı¯)

Ò˜. ¢Õ§π®πÕ’° —° Ò ‚§√ß°“√! √–¥¡ √â“ß∫â“π™à«¬§π®π ‡§“–√“§“À≈—ß ı · π∫“∑ (‡¥≈‘π‘« å Ò˜ µ.§.ı¯)

Ò¯. ¢à“«¥’ Ωíßæ«°§π‚°ß™—Ë«™’«‘µù∏“π‘π∑√åû ·π–ùª√–¬ÿ∑∏åû≈—Ëπ §π‡√“‡®Á∫·≈â«µâÕß®” (‰∑¬‚æ µå Ò˜ µ.§.ı¯)

Ò˘. ‚°ß·≈â«‚°ß‡≈à“ √—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥å‡®ÕÕ’° ¥Õ°ù ÿ¿“û·©∑ÿ®√‘µ ù®’∑Ÿ®’¡—πû ∫ÿ≠∑√ß¬—¥‰ â ∫√‘…—∑°”¡–≈Õ®“°®’π æ∫∑’Ë·∑âÀ¡ÿπ‡«’¬π„π‰∑¬ (‰∑¬‚æ µå Ò¯ µ.§.ı¯)

Ú. «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¡◊ Õ „§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“°Á ‡™àππ’È! ºß–! ªÉ«¬®‘µ‡«™ ùÚ · π√“¬û ‡ß’¬∫ ‰¡à ¬Õ¡‡¢â“√–∫∫ (‰∑¬‚æ µå Ò˘ µ.§.ı¯)

ÚÒ. √â“ß∫“√¡’¥â«¬Õ”π“®‡ß‘π...‰¡à ß«π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ®’π —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß‚∫Õ‘Èß Û ≈”®“°Õ‡¡√‘°“ ¡Ÿ≈§à“ Ò.Û¯ ≈â“π≈â“π∫“∑ ∑” —≠≠“°—∫Õ—ß°ƒ… Ú.Ò ≈â“π≈â“π∫“∑ ∑” —≠≠“°—∫‡¬Õ√¡—π ı.˘ı · π≈â“π∫“∑ (‰∑¬‚æ µå ‡ª≈« ’‡ß‘π Û µ.§.ı¯) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

§”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë™à«¬ √â“ß√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ „π‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ß§¡ ∑’Ë‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ® ç®‘µ„®¢Õßª√–‡∑»™“µ‘é ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâ§π„π∫â“π‡¡◊Õß “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑¬ Àπ∑“ßª°ªÑÕß√—°…“®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å °“√∑’ Ë§ π‰∑¬¡’ § «“¡»√— ∑ ∏“‡§“√æ√— ° „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ºŸâ∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ∑»æ‘∏√“™∏√√¡·≈–®—°°«—µµ‘«—µ√ ®π¡’æ√–√“™Õ”π“®‚¥¬∏√√¡∑’Ë‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ® ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬åé Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ·≈–§π‰∑¬°ÁÕ“»—¬Õ”π“®¢Õß ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé π’È™à«¬§≈’Ë§≈“¬«‘°ƒµ‘ ªí≠À“¢Õß√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬¡“À≈“¬§√—Èß ·µà∂÷ß®ÿ¥®ÿ¥Àπ÷Ëß§π‰∑¬πà“®–µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡ ®√‘ß«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ °Á∑√ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’ËµâÕß™√“¿“æ≈ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ √√æ™’«‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È °“√§“¥À«—ß·µà®–§Õ¬æ÷Ëßæ√– 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

√“™∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å∑à“πµ≈Õ¥‰ª Õ“∑‘ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–§‘¥ √â“ß ç√–∫∫é ‡æ◊ÕË §≈’§Ë ≈“¬ªí≠À“¥—ß°≈à“« °Á¡«— ·µà√Õâ ß ¢Õ çπ“¬°œ æ√–√“™∑“πé ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬·°âªí≠À“ Õ—π‡ªìπ°“√ º≈—°¿“√–‰ª„Àâæ√–Õß§å∑à“π·∫°√—∫ ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√– Õß§å∑à“π°Á∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¡“°·≈â« ¥—ßπ’È§ß ‰¡à „™à∑‘»∑“ß°“√·°âªí≠À“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬—Ëß¬◊πµ“¡§√√≈Õß¢Õß°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß·∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡·πà ‡ªìπµâπ ¬‘ Ëß §«“¡§“¥À«—ß ¢Õß§π‰∑¬∑’ Ë® –æ÷ Ëß æ“ æ√–∫“√¡’¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å „π°“√·°â

ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß¡’ Ÿß¢÷Èπ Õ—π‡π◊ËÕß®“°¿“«–§«“¡ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √ß‡ªì π ª√–¡ÿ¢‰¥â µ“¡·∫∫®”≈Õß çJ- curveé §◊Õ ∫’∫§—Èπ®“°«‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ëπ—∫«—π¡’·π«‚πâ¡®– ‡æ‘ Ë¡ ¡“°¢÷ Èπ Ê ‡æ√“– çº≈°√–∑∫¿“¬πÕ°é §«“¡ “¡“√∂„π°“√·°âªí≠À“ ‡ âπ§«“¡§“¥À«—ß¢Õß —ß§¡‰∑¬ (externalities) ¢Õß°“√æ—≤π“µ“¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ „π°“√æ÷Ëßæ“ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å -∫√‘‚¿§π‘¬¡ ∑’Ë √â“ß§«“¡°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡°‘π§«“¡ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õß æÕ¥’æÕ‡æ’¬ß„Àâ°∫— ºŸâ§π¥â«¬«‘∏’ çº≈—°µâπ∑ÿπªí≠À“ √–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ∫“ßÕ¬à“ ßÕÕ°‰ª¢â“ ßÀπâ “ é ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π√ÿàπ ‡ âπ§«“¡ “¡“√∂ µàÕ‰ª·∫°√—∫·∑π À√◊Õçº≈—°µâπ∑ÿπªí≠À“∫“ß ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ¬à“ßÕÕ°‰ª¢â“ßÊé ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“°√ à«π„À≠à „π „π°“√µÕ∫ πÕß§«“¡§“¥À«—ß —ß§¡∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“·∫°√—∫ ‡¡◊ËÕªí≠À“µà“ßÊ ¡’ ¢Õß —ß§¡‰∑¬ °“√ – ¡µ— « „π‡™‘ ß ª√‘ ¡ “≥®π∂÷ ß ®ÿ ¥ ¡«≈«‘° ƒµ ®ÿ¥≈à¡ ≈“¬¢Õß (critical mass point) °Á ® –°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ √–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ ª√“°Ø‡ªìπ«‘°ƒµ‘ ®“°°√“ø ‡¡◊ËÕ —ß§¡‰∑¬∂Ÿ°°√–µÿâπ„Àâ¡’§«“¡ ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë§ÿ°§“¡§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß√–∫∫ §“¥À«—ß∑’Ë®–æ÷Ëßæ“æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å —ß§¡¡πÿ…¬å „Àâ‡ÀÁπ ‡™àπ«‘°ƒµ°“√≥åªí≠À“∑“ß ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—ß àßº≈°√–∑∫µàÕª√–‡∑»µà“ßÊ ‰∑¬∑’Ëπ—∫«—π¡’·π«‚πâ¡®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ (µ“¡°√“ø „π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È «‘°ƒµ‘§«“¡·ª√ª√«π¢Õß¥‘πøÑ“ ‡ âπ A ) „π¢≥–∑’Ë‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ®”°—¥µà“ßÊ ¢Õß Õ“°“»∑’Ë‡°‘¥®“°¿“«–‚≈°√âÕπ «‘°ƒµ°“√≥å ‚√§ ‚≈°·Àà ß §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ∑”„Àâ ∂“∫— π æ√–¡À“√–∫“¥∑’Ë‡°‘¥®“° ¿“æÕ“°“»´÷ßË ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª µ≈Õ¥®π«‘° ƒµ‘ ªí ≠ À“°“√¢“¥·§≈πæ≈— ß ß“π °…—µ√‘¬å “¡“√∂ πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡§“¥À«—ß¢Õß —ß§¡‰∑¬‰¥â „π¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ (µ“¡°√“ø B) ∂÷ß ´÷ßË π— ∫ «—π πÈ ”¡— π ∑’ Ë‡ ªì π ·À≈à ß æ≈— ß ß“πÀ≈— ° ¢Õß ®ÿ ¥ ®ÿ ¥ Àπ÷ Ëß ¢Õß§«“¡‡ª≈’ Ë¬ π·ª≈ß∑’ Ë‡ â π §«“¡ ¡πÿ…¬å¡’·µà®–≈¥πâÕ¬≈ßÊ œ≈œ «‘°ƒµ°“√≥åµà“ßÊ “¡“√∂µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡§“¥À«—ß¢Õß —ß§¡‰∑¬ ‡À≈à “ π’ È≈â « π “¡“√∂ à ß º≈°√–∑∫‡ªì π ≈Ÿ ° ‚´à® π ∂à “ ß°«â“ ß®“°‡ â π §«“¡§“¥À«—ß ¢Õß — ß §¡‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ«‘°ƒµ‘ªí≠À“ ”§—≠„π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë®– ¡“°‡°‘ π ¢Õ∫‡¢µ∑’ Ë√ –∫∫®– “¡“√∂ª√— ∫ µ— « √â“ß·√ß°¥¥—πµàÕ√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬Õ¬à“ß √Õß√—∫‰¥â ≥ ®ÿ¥®ÿ¥π—Èπ°Á®–‡ªìπ°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß √ÿπ·√ß‰¥â √–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß¿“¬„µâ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπ ∑—Èßπ’È∂â“À“°æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕß§åµàÕÊ ‰ª‰¡à ª√–¡ÿ¢¢Õß‰∑¬‰¥â “¡“√∂®– ◊∫∑Õ¥√—°…“ ç®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé ‰«â ‰¥â¥—ß‡√◊ËÕß√“«„π®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ §π‰∑¬∑’Ë „π«—°°≈‘ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«√√§ ‡¡◊ËÕ §“¥À«—ß«à“®–æ÷Ëßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‘ªí≠À“µà“ßÊ ´÷Ëß¡’·π«‚πâ¡®– ¿‘°…ÿÕ“æ“∏™◊ËÕ«—°°≈‘ª√– ß§åÕ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®– ‰¥â‡ÀÁπ√à“ß°“¬µ—«µπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑’Ëµπ ‡°‘¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ ¥—ß°≈à“« ∂÷ßµÕππ—Èπ°Á®–°≈—∫ °≈“¬‡ªì π §«“¡º‘¥ À«—ß ·≈–®– √â “ ß·√ß°¥¥— π ®–‡ ’¬™’«‘µ ·µà°Á‡®Á∫ªÉ«¬®π‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ßæÕ®– ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õ¬à“ß¡À“»“≈µàÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õ—π Õß§å ¡’ ‚ Õ°“ ‡ ¥Á ® ‡¥‘ π ∑“ß¡“‚ª√¥æ√–«—° °≈‘ Õ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß√–∫∫ —ß§¡ ·≈–‰¥â Õπæ√–«—° °≈‘ „ Àâ ¡ Õß ‘ Ëß ∑’ Ë‡ ªì π ·°à π “√ °“√‡¡◊ Õ ß¿“¬„µâ √ –∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

·Ààßµ—«µπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π§◊Õ∏√√¡∑’Ëæ√– æÿ ∑ ∏Õß§å∑√ßµ√— √Ÿâ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ √√æ —µ «å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬Õ¬à“‰ªµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«µπ∑’Ë‡ªìπ ‡π◊ÈÕÀπ—ß√à“ß°“¬¢Õßµ—«æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰ ¡à¡’§«“¡ ®’√—ß‡∑’Ë¬ß·∑â ¥—ß∑’Ëµ√— °—∫æ√–«—°°≈‘«à“ çÕ¬à“‡≈¬ «—°°≈‘ √à“ß°“¬Õ—π‡ªóòÕ¬‡πà“∑’Ë‡∏Õ ‡ÀÁππ’È®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√? ¥Ÿ°√«—°°≈‘ ºŸâ „¥·≈ ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ „¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡ «—°°≈‘ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ∏√√¡ °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‡√“°Á ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò˜:ÒÒ˜) πÕ°®“°π’È „πæ√– Ÿµ√Õ’°À≈“¬·Ààß°Á¡‡’ π◊ÕÈ À“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡πâπ¬È”„Àâ “«°¢Õßæ√–Õß§å®ß ¬÷¥∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà „πµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‚¥¬ Õ¬à“ ‰ª· «ßÀ“∑’ Ëæ÷ Ëß ¿“¬πÕ°Õ◊ Ëπ „¥∑’ Ë ‰ ¡à ¡’ § «“¡ ®’ √— ß ¬—ßË ¬◊π ‡ªìπ √≥– ¥— ß ‡™à π æÿ ∑ ∏æ®πå ∑’ Ë∑ √ß √— ∫ — Ëß °—∫ æ√–Õ“ππ∑å ™à « ß°à Õ πª√‘ π‘ æ æ“π „π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ¡À“«√√§«à“ ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ¬à“ß‰√‡≈à“ ¿‘°…ÿ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ¡’µπ‡ªìπ √≥– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡‘„™à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß §◊Õ®ß¡’∏√√¡‡ªìπ √≥– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡‘ „™à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡ æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π °“¬„π°“¬Õ¬Ÿ à æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ‡«∑π“„π‡«∑π“Õ¬Ÿà æ‘®“√≥“‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπºŸâ¡§’ «“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ æ÷ß°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈° Õ¬à“ßπ’È·≈Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ¡’µπ‡ªìπ √≥– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò:¯ˆ-¯˜) ·≈–µÕπ„°≈â ® –‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏å ª √‘ π‘ æ æ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß√—∫ —Ëß‡ ¡◊Õπæ‘π—¬°√√¡ ÿ¥∑â“¬ ‰«âÕ’°«à“ „Àâ¬÷¥∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»“ ¥“·∑πµ—«æ√–æÿ∑∏Õß§å ¿“¬ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡π◊ÈÕ§«“¡„π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√«à“

¥—ß

ç§√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡æ ’ √–¿“§µ√— ‡√’¬°∑à“πæ√– Õ“ππ∑å¡“√—∫ —Ëß«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫“ß∑’æ«° ‡∏Õ®–æ÷ ß ¡’ § «“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’ È«à “ ª“æ®πå ¡’ æ √– »“ ¥“≈à«ß·≈â« æ√–»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“‰¡à¡’ °Á¢âÕπ’Èæ«°‡∏Õ‰¡àæ÷ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡·≈– «‘π¬— Õ—π„¥ ‡√“· ¥ß·≈â«∫—≠≠—µ·‘ ≈â«·°àæ«°‡∏Õ ∏√√¡·≈–«‘π¬— Õ—ππ—Èπ®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ ‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª·Ààß‡√“é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò : ÒÚÛ) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ß“π ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å™“µ‘ §◊Õ √â“ß«‘≠≠“≥ –Õ“¥„Àâ‡°‘¥º≈ √â“ß„Àâ‡°‘¥°àÕπ„§√∑’Ë „®µπ ·≈â«™à«¬§π„Àâ‡ªìπæÿ∑∏À≈ÿ¥æâπµ“¡ π’Ë§◊Õß“π¢Õß°…—µ√‘¬å‡°…µ√ ß“π‡æ◊ËÕª√–‡∑»∂‘Ëπ ¬“¡ ß“π √â“ß —ß§¡‰∑¬„Àâß¥ß“¡ ‡®Á¥ ‘∫ªï∑’Ë∑√ßæ¬“¬“¡‡ ¡Õ¡“ ‰∑¬‚™§¥’∑’Ë¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— §”§“∂“ ¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√„§√π”æ“ ”π÷°»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß√Ÿâ —π‚¥… ¢®—¥‚∑…∑ÿππ‘¬¡‚¡À—π∏å ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß§π®ππ—Èπ ”§—≠ ·µàæ“°‡æ’¬√¢¬—πÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π ‰∑¬¡’·∫∫Õ¬à“ß∑√ß Õπ ‡Õ“®√‘ßÕ¬à“π‘ËßπÕπ™à«¬ ◊∫ “π ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ◊ËÕ„Àâß“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥™—¥®√‘ß ë ∏“µÿ¥‘π

(µÕπ∑’Ë Ò˜)

ë √à“ß°“¬¡’°“√ √â“ßùπÈ” -πÈ”≈“¬û ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï ∑”≈“¬·∫§∑’‡√’¬ ‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ‡™◊ÕÈ ‚√§À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ ù°“√‰Õ À√◊ÕÕ“‡®’¬πû ¡’º≈∑”„Àâ‡™◊ÈÕ‚√§À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°√à“ß°“¬

‡™◊ÈÕ‚√§·≈– ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‡™◊ÈÕ‚√§ ‰¥â·°à ·∫§∑’‡√’¬ ‡™◊ÈÕ√“ ‰«√— æ¬“∏‘ µà“ßÊ “√‡§¡’∑‡Ë’ ®◊ÕªπÕ¬Ÿà „πÕ“°“» ´÷ßË ®–‡¢â“ Ÿà √à“ß°“¬ ∑“ßº‘«Àπ—ß ∑“ß√–∫∫À“¬„® ∑“ß√–∫∫ ¬àÕ¬Õ“À“√ À√◊Õ∑“ß√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥

- √à“ß°“¬¡’°“√ √â“ßùπÈ” -πÈ”≈“¬û ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï ∑”≈“¬·∫§∑’‡√’¬ ‡ªìπ°“√™à«¬„Àâ‡™◊ÈÕ‚√§À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ - ù°“√‰Õ À√◊ÕÕ“‡®’¬πû ¡’º≈∑”„Àâ‡™◊ÈÕ‚√§À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°√à“ß°“¬

¢—ÈπµÕπ°“√ªÑÕß°—π·≈–µàÕµâ“π‡™◊ÈÕ‚√§ ¢—π È ∑’Ë Ò º‘«Àπ—ßÀàÕÀÿ¡â √à“ß°“¬ - ù®ÿ≈π‘ ∑√’¬ûå ‰¡à “¡“√∂‡¢â“ Ÿà√“à ß°“¬‰¥â - √à“ß°“¬¢—∫°√¥·≈°µ‘°ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫ ù‡Àß◊ÕË û®–ªÑÕß°—π°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß·∫§∑’‡√’¬‰¥â

¢—πÈ ∑’Ë Ú ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕÈ ‚√§ “¡“√∂‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬‰¥â ù‡´≈≈å‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«û ∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ∑—Èß∑’Ë Õ¬Ÿà„π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ·≈–∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß ®–‡§≈◊ÕË π∑’Ë ·∫∫Õ–¡’ ∫ “ ‡¢â “ ∑”≈“¬‡™◊ ÈÕ ‚√§À√◊ Õ ‘ Ëß ·ª≈°ª≈Õ¡‚¥¬«‘∏ø ’ “‚°‰´‚∑´‘ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

ë ≈”‰ â „À≠à (Õ—πµ—ß : Colon)

‡ªì π Õ«— ¬ «–∑’Ë Õ ¬Ÿà „π√–∫∫∑“ß‡¥‘ π Õ“À“√ ù≈”‰ â „À≠àû¢Õß§π¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡µ√ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ßª√–¡“≥ ˆ ‡´πµ‘‡¡µ√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û à«π §◊Õ Ò. °√–‡ª“–≈”‰ â „À≠àÀ√◊Õ ´’°¡— (Caecum) ‡ªìπ ≈”‰ â„À≠à à«π·√°µàÕ®“°≈”‰ â‡≈Á° à«π‰Õ‡≈’¬¡ ∑”Àπâ “ ∑’Ë√—∫°“°Õ“À“√®“°≈”‰ â‡≈Á° ∑’Ëù´’°—¡û ¡’ «à π¢Õß‰ âµß‘Ë (Vermiform appendix)¬◊πË ÕÕ°¡“ Ú. ‚§≈Õπ (Colon) ‡ªìπ≈”‰ â„À≠à «à π∑’Ë ¬“«∑’ Ë ¥ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬≈”‰ â „À≠à¢«“ ≈”‰ â „À≠à °≈“ß ·≈–≈”‰ â „À≠à´“â ¬ ¡’Àπâ“∑’¥Ë ¥Ÿ ´÷¡πÈ”·≈– æ«°«‘µ“¡‘π∫’ÒÚ ∑’·Ë ∫§∑’‡Ë √’¬„π≈”‰ â „À≠à √â“ß¢÷πÈ ·≈–¢—∫°“°Õ“À“√‡¢â“ Ÿ≈à ”‰ â„À≠à à«πµàÕ‰ª Û. ‰ âµ√ß À√◊Õ ‡√°∑—¡ (Rectum) ‡¡◊ÕË °“°Õ“À“√‡¢â“ Ÿà ‰ âµ√ß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬“°∂à“¬¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡¥—π„π‰ âµ√ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπº≈∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕÀŸ√Ÿ¥∑’Ë∑«“√Àπ—°Õ—π„π ´÷Ëß ∑”ß“ππÕ°Õ”π“®®‘ µ „®‡ªî ¥ ÕÕ° ·µà ° ≈â “ ¡‡π◊È Õ ÀŸ√Ÿ¥∑’Ë∑«“√Àπ—°Õ—ππÕ° ‡ªî¥ÕÕ°‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ µâÕß°“√ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√∂à“¬Õÿ®®“√–ÕÕ° ∑“ßç∑«“√Àπ—°é (Anus) µàÕ‰ª

°“¬«‘¿“§»“ µ√å¢Õß≈”‰ âµ√ß §”«à“ Rectum ¡“®“°¿“…“≈–µ‘π ·ª≈«à“ ùµ√ßû ·µà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈”‰ â µ √ß (rectum) ‰¡à „™à‡ªìπ ç∑àÕµ√ßé °≈—∫‡ªìπ∑àÕ∑’Ë¡’°“√‚§âß∑“ß ¥â“π¢â“ßÕ¬Ÿà Û µ”·Àπàß ‚¥¬µ”·Àπàß·√°·≈–µ”·Àπàß ÿ¥∑â“¬ ®–‚§âß‰ª ∑“ß¢«“ à«πµ”·Àπàß∑’ Ë Õß ®–‚§âß‰ª ∑“ß´â“¬ ∂â “ ¥Ÿ ® “°º‘ « ¥â “ π„π¢Õß≈”‰ â µ √ß à « π‚§â ß ∑—Èß “¡µ”·Àπàßπ’È®–¡’ºπ—ß∑’Ë¬◊ËπÕÕ°¡“¢«“ß™àÕß ¿“¬„π (lumen) ‚¥¬¡’≈—°…≥–‡ªìπ§√÷Ëß«ß°≈¡ (semicircular fold) ‡√’¬°«à“ ç≈‘Èπ¢ÕßŒŸ µ—πé (Houstonûs valve) ·≈–‡√’¬°≈‘π È ∑—ßÈ “¡µ“¡µ”·Àπàß«à“ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

- ≈‘π È ∫π (superior valve) - ≈‘π È °≈“ß (middle valve) - ≈‘πÈ ≈à“ß (inferior valve) µ“¡≈”¥—∫ à « π¢Õßù≈”‰ â µ √ßû∑’Ë Õ ¬Ÿà µË” °«à “ ≈‘È π °≈“ß ®–¡’¢π“¥„À≠à°«à“ à«π∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª ∫√‘‡«≥π’È ‡√’¬°«à“ ampulla ù≈”‰ â µ √ßû‡ªì π à « π∑’Ë µà Õ ®“°≈”‰ â „ À≠à à«πª≈“¬ (sigmoid colon) ‚¥¬∫√‘‡«≥∑’‡Ë ªìπ √Õ¬µàÕ¢Õß∑—ßÈ Õß à«π ‡√’¬°«à“ rectosigmoid junction µ”·Àπàß‡√‘¡Ë µâπ¢Õßù≈”‰ âµ√ßû°Á§Õ◊ µ”·Àπàß∑’ Ë π‘È ÿ¥¢Õß mesocolon ·≈– haustra ¢Õßù≈”‰ â „À≠àû ∑’µË ”·Àπàßπ’È lateral ·≈– mesenteric taeniae ¢Õßù≈”‰ â „À≠àû®–√«¡µ—«°—π °≈“¬‡ªìπ·ºàπ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ∑“ß¥â“πÀπâ“ (anterior muscular band) ¢Õß≈”‰ âµ√ß ∂â“®–ª√–¡“≥ µ”·Àπà ß ‚¥¬‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫°√–¥Ÿ ° ‡™‘ ß °√“π (sacrum) ·≈â«√Õ¬µàÕ¢Õß∑—ßÈ Õß à«π ®–Õ¬Ÿà „π √–¥—∫‡¥’¬«°—∫°√–¥Ÿ° SÛ À√◊Õª√–¡“≥ ˆ ´¡. µË”°«à“ sacral promontory À≈—ß®“°π—πÈ ù≈”‰ âµ√ßû ®–∑Õ¥µ— « ‰ªµ“¡·π«‚§â ß ¢Õß°√–¥Ÿ ° ‡™‘ ß °√“π ‰ª ‘πÈ ÿ¥∑’Ë anorectal junction ‚¥¬¡’°≈â“¡‡π◊ÕÈ puborectalis Àÿ¡â Õ¬Ÿ∑à “ß¥â“π¢â“ß·≈–¥â“πÀ≈—ß ≈— ° …≥–‡ªì π ‡À¡◊ Õ πÀà « ß∑’Ë § ≈â Õ ßµ”·Àπà ß π’È ‰«â ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¡ÿ¡ª√–¡“≥ ÒÚ Õß»“ ‡√’¬°«à“ anorectal angle ≈”‰ âµ√ß„πºŸ„â À≠à¡§’ «“¡¬“«ª√–¡“≥ Ò¯-Ú ´¡. ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û à«π‡∑à“ Ê °—π Ò. à«π∫π ‡ªìπ à«π∑’·Ë °«àßµ—«‰¥â ·≈–¡’‡¬◊ÕË ∫ÿ ™àÕß∑âÕß (peritoneum) Àÿ¡â Õ¬Ÿà ‚¥¬√Õ∫ ¬°‡«âπ ∫√‘‡«≥¥â“π≈à“ß∑’µË Õà °—∫ à«π°≈“ß¢Õß≈”‰ âµ√ß´÷ßË ®– ¡’‡¬◊ÕË ∫ÿ™Õà ß∑âÕßÀÿ¡â ‡©æ“–¥â“πÀπâ“·≈–¥â“π¢â“ß‡∑à“π—πÈ Ú. à«π°≈“ß ‡ªìπ à«π∑’°Ë «â“ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß≈”‰ âµ√ß ∂Ÿ°¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— °√–¥Ÿ°‡™‘ß°√“π ·≈– à«π≈à“ß¢Õß ≈”‰ âµ√ß ∂Ÿ°Àÿâ¡‚¥¬√Õ∫¥â«¬™—Èπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß Õÿßâ ‡™‘ß°√“π (pelvic floor) -„πºŸâ™“¬ ‡¬◊ËÕ∫ÿ™àÕß∑âÕß´÷ËßÀÿâ¡ à«π∫π¢Õß ≈”‰ âµ√ß∑“ß¥â“πÀπâ“®–«°°≈—∫‰ªÀÿ¡â ¥â“πÀ≈—ß¢Õß

ù°√–‡æ“–ªí “«–û ‡√’¬°«à“ rectovesical pouch - ”À√—∫ºŸÀâ ≠‘ß ‡¬◊ÕË ∫ÿ™Õà ß∑âÕß¥—ß°≈à“« ®–Àÿ¡â ¥â“πÀ≈—ß¢Õß¡¥≈Ÿ°·≈–™àÕß§≈Õ¥·∑π ‡√’¬°«à“ rectouterine pouch Û. à«π≈à“ß ¢Õß≈”‰ âµ√ß∂Ÿ°¬÷¥¥â«¬·ºàπæ—ßº◊¥ (fascial layer) Ú ·ºàπ ‰¥â·°à -Denonvilliersû fascia ´÷Ëß¬÷¥√–À«à“ß ¥â“πÀπâ“¢Õß≈”‰ âµ√ß °—∫ùµàÕ¡≈Ÿ°À¡“°û -Waldeyerûs fascia ´÷Ë ß ¬÷ ¥ √–À«à “ ß ¥â“πÀ≈—ß¢Õß≈”‰ âµ√ß °—∫ ùcoccyxû ·≈– ù°√–¥Ÿ° SÙ-ı û ù·ºà π æ— ß º◊ ¥ û‡À≈à“π’È ¡’§«“¡ ”§—≠„π∑“ß »—≈¬°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ¥à“π°—Èπ°“√°√–®“¬¢Õß ù¡–‡√Áßû≈ß¡“¬—ßù∑«“√Àπ—°û ºπ—ß¢Õß≈”‰ âµ√ß ®–·µ°µà“ß®“°ºπ—ß¢Õß ≈”‰ â „À≠à ´÷ßË ¡’ Ù ™—πÈ ‚¥¬®–¢“¥™—πÈ serosa ‰ª ¥— ß π—È πùºπ— ß ¢Õß≈”‰ â µ √ßû ®÷ ß ª√–°Õ∫¥â « ¬ mucosa, submucosa ·≈– muscularis „π™—πÈ mucosa ª√–°Õ∫¥â«¬‡´≈≈å™π‘¥§Õ≈—¡πå (columnar cell) ‰ª®π∂÷ß pectinate line ´÷ßË ®– ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡´≈≈å™π‘¥·∫π (stratified squamous) °√–∫«π°“√¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√– ‡√‘¡Ë ®“°Õÿ®®“√–‰À≈‰ª®π∂÷ßù≈”‰ âµ√ßû ∑”„Àâ º π— ß ¢ Õ ß ≈” ‰ â µ √ ß ¬◊ ¥ Õ Õ ° ‰ ª ° √ – µÿâ π „ Àâ ù‡ âπª√– “∑û „πºπ—ß¢Õß≈”‰ âµ√ß∑”ß“π ´÷ßË ®– ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√∫’ ∫ √— ¥ µ— «¢Õß≈”‰ âµ√ß ·≈–°“√ §≈“¬µ— « ¢Õß°≈â “ ¡‡π◊È Õ ÀŸ √Ÿ ¥ ¿“¬„π(internal sphincter) „π¢≥–∑’°Ë ≈â“¡‡π◊ÈÕÀŸ√Ÿ¥¿“¬πÕ° (external sphincter)À¥µ—«‡æ◊ÕË °≈—πÈ Õÿ®®“√– °àÕπ∑’®Ë –§≈“¬µ—«‡æ◊ÕË „ÀâÕ®ÿ ®“√–‰À≈ÕÕ°¡“„π∑’ Ë ¥ÿ

√ÿªÕ«—¬«–∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫ Ê ≈”‰ âµ√ß ´÷ßË ‡√“µâÕß§”π÷ß∂÷ß„π‡«≈“∑”°“√ºà“µ—¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥â“πÀπâ“ -„πºŸ™â “¬ ‰¥â·°à °√–‡æ“–ªí “«–, seminal vesicles, ∑àÕ‰µ, µàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ·≈– ∑àÕªí “«–

-„πºŸÀâ ≠‘ß ‰¥â·°à Pouch of Douglas, ¡¥≈Ÿ°, ª“°¡¥≈Ÿ°·≈–ºπ—ß¥â“πÀ≈—ß¢Õß™àÕß§≈Õ¥ ¥â“π¢â“ß ‰¥â·°à lateral ligament, ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ·¥ß middle rectal, °≈â“¡‡π◊ÕÈ obturator internus, ºπ—ß¥â“π¢â“ß¢ÕßÕÿßâ ‡™‘ß°√“π ·≈–°≈â“¡‡π◊ÕÈ levator ani ¥â “ πÀ≈— ß ‰¥â · °à sacrum, coccyx, loose areolar tissue, fascial condensation, ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ·¥ß superior rectal ·≈–∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß ë‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ßÀ≈—° ∑’Ë„Àâ‡≈◊Õ¥ ‡≈’¬È ß≈”‰ âµ√ß ‰¥â·°à -‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß superior rectal ´÷ßË ‡ªìπ·¢πß à«πª≈“¬¢Õß‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß inferior mesenteric ‚¥¬Õ¬Ÿµà ¥‘ °—∫ºπ—ß¥â“πÀ≈—ß¢Õß≈”‰ âµ√ß ·≈â«·∫àß ‡ªìπ´â“¬¢«“„π√–¥—∫°√–¥Ÿ° SÛ ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß ‡ â π π’È¡’ · ¢πß¬à Õ ¬ ¡“°¡“¬ ´÷Ë ß ‡™◊Ë Õ ¡µà Õ °— ∫ ∑—È ß ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß sigmoid ·≈– middle rectal ¥— ß π—È π ‡√“®÷ ß “¡“√∂µ— ¥ ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥·¥ßπ’È ∑’Ëµ”·Àπàß„¥°Á ‰¥â ‚¥¬‰¡à∑”„Àâºπ—ß¢Õß≈”‰ âµ√ß ¢“¥‡≈◊Õ¥ -‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß middle rectal ¡’≈°— …≥–‡ªìπ ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥·¥ß‡≈Á ° À≈“¬Ê‡ â π µà Õ ¡“®“° ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß internal iliac À√◊Õ®“°·¢πß¬àÕ¬ ¢Õß‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß internal pudendal ‡ âπ ‡≈◊Õ¥·¥ßπ’«È “ßæ“¥¢«“ß≈”‰ âµ√ß ™‘¥‰ªµ“¡·π« ¢Õß°√–¥Ÿ ° ‡™‘ ß °√“π ¥—ßπ—Èπ °“√µ—¥ lateral ligament ®÷ ß ‰¡à µ— ¥ ‚¥π‡ â π ‡≈◊ Õ ¥·¥ß‡À≈à “ π’È ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ßπ’È„Àâ‡≈◊Õ¥‡≈’È¬ß™—Èπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß ≈”‰ âµ√ß ·≈– ¡’ «à π∑’‡Ë ™◊ÕË ¡µàÕ°—∫‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß superior rectal ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß “¡“√∂‡≈“– ≈”‰ âµ√ß ®π™‘¥°—∫°√–¥Ÿ°‡™‘ß°√“π‰¥â À≈—ß®“°∑’Ë µ—¥‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß superior rectal ·≈â« -‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß inferior rectal ¡’≈°— …≥–‡ªìπ ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥·¥ß‡≈Á ° À≈“¬Ê‡ â π „Àâ ‡ ≈◊ Õ ¥‡≈’È ¬ ß °≈â“¡‡π◊ÕÈ ÀŸ√¥Ÿ ¢Õß∑«“√Àπ—° ù‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ßûπ’µÈ Õà ¡“®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß internal pudendal ‚¥¬ «“ßµ—«Õ¬Ÿà „π™—π È ‰¢¡—π¿“¬„π ischiorectal fossa µàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûı ë ∏—π«“§¡ Úıı¯

À¬ÿ¥°“√‡∑’Ë¬«°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æµ“¡„®°‘‡≈ ∑”„Àâ∑√—æ¬å ‘π∑’ËÀ“‰¥â·¡â®–πâÕ¬... °Á¬—ß‡°Á∫‡ªìπ∑ÿπ„Àâ§√Õ∫§√—«‰¥â

¢¬—π„Àâ∂Ÿ°∑“ß ß“π§◊Õ™’«‘µ ™’«‘µ§◊Õß“π∫—π¥“≈ ÿ¢ ∑”ß“π„Àâ πÿ°‡¡◊ËÕ∑”ß“π ™’«‘µ§◊Õ≈¡À“¬„®„§√°Á√Ÿâ ™’«‘µ§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ§«√»÷°…“ ™’«‘µ§◊Õ°“√ß“πµ√–°“√µ“ ™’«‘µ§◊Õ°“≈‡«≈“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß ∑”ß“π‡æ◊ËÕß“π∫—π¥“≈º≈ ∑”¥’‡æ◊ËÕ¥’¥’¥≈º≈„Àâ ∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕÀπâ“∑’ËÕ¬à“ß®√‘ß„® √â“ß‰∑„Àâ°—∫µ—«Õ¬à“°≈—«‡°√ß π÷°∂÷ß«—π‡°à“∑’Ë‡§¬‰ª√à«¡ß“πÕ∫√¡§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ¢Õß¢â“√“™°“√„πÀ≈“¬§√—Èß µÕπ‡™â“ Ê ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬«‘ßË ‡ªìπ°≈ÿà¡‰ª√Õ∫Ê π“¡ «‘∑¬“°√®–æ“π”√âÕß‡æ≈ßÕÿ¥¡°“√≥å™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡ πÿ°·≈–„Àâ‡°‘¥§«“¡æ√âÕ¡¢Õß √à“ß°“¬∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π‰ª„πµ—« ·µà ° àÕ π∑’ Ë¬ —ß ∑”ß“π√“™°“√º¡‰¡à –¥ÿ ¥ „® ‡π◊ÈÕ‡æ≈ßπ’È¡“°π—° ·µàÀ≈—ß‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ·≈â « ÕÕ°¡“‡ªì π ™“« «π‡µÁ ¡ µ— « ∫∑‡æ≈ß Õÿ¥¡°“√≥å™’«‘µπ—Èπ°≈—∫¡“‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡„π°“√ ∑”ß“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

º¡µ—Èß„®∑” «π·∫∫º ¡º “π ∑’Ë‰√â “√æ‘… Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·¡â·µàªÿÜ¬‡§¡’°Á‰¡à „™â ‡«âπ¢“¥°—π‡≈¬ º¡∑”ß“πµ—Èß·µà‡™â“®√¥‡¬Áπ ‡Àß◊ËÕÕÕ°∑—Èß «—π º¡°Á®–°‘ππÈ”¡“° Ê ‡ √‘¡‰ªµ≈Õ¥ √Ÿâ ÷°«à“ °≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ∑’Ë‡ªï¬°™ÿà¡∑—Èßµ—«π—Èπ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¡“° Ê („§√Õ¬Ÿà „°≈â§ß®–√Ÿâ °÷ ‡À¡Áπ¡“°¢÷Èπ‰ª°’Ë‡∑à“°Á ‰¡à√âŸ ‰¥â ¢π“¥µ—«‡Õß™‘π°≈‘Ëπ°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡À¡Áπ¡“°) ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ‰√à¢ÿ¥∫àÕ∫“¥“≈µ√ß°≈“ß «π ª≈Ÿ°µâπ°≈â«¬‡ªìπ·∂«Àà“ß°—π “¡‡¡µ√§√÷Ëß ™àÕß «à“ß√–À«à“ß·∂«∑”‡ªìπ·ª≈ßª≈Ÿ°º—° ®–∑”‡πâπ ·ª≈ßº—°·∫∫∂“«√ ‚¥¬„™â ‰¡â¬Ÿ§“≈‘ªµ— ¢π“¥µâπ ¢“À√◊Õ®–‡Õ“ªï°‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß (‰¡âµ‘¥‡ª≈◊Õ°‡»… ®“°°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â·ª√√Ÿª) °Á¬‘Ëß®–¥’ ‡æ√“–ªï°‰¡â ‡π◊ ÈÕ ·¢Á ß ®–§ß∑π∑”¢Õ∫·ª≈ßº— ° Õ¬Ÿ à ‰ ¥â π “π À≈“¬ªï º¡„™â‡§√◊ËÕßµ—¥À≠â“„Àâ‡µ’¬π·≈â«¢ÿ¥‡ªìπ√àÕß √Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡°«â“ßª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√¬“« Ú ‡¡µ√ ‡Õ“‰¡â«“ßµàÕ Ê °—π‰ª®π ÿ¥·ª≈ß ‡Õ“¥‘π°≈∫ ¢Õ∫‰¡â√Õ∫ Ê ‰¡à „Àââ≈â¡ ·≈â«°Á¢ÿ¥æ≈‘°¥‘π‰ª ÿ¥ ·ª≈ß‡À¬’¬∫¥‘π„Àâ·πàπ ‡Õ“®Õ∫∂“°‡°≈’Ë¬¥‘π „Àâ‡ ¡Õ „™â§√“¥ª√—∫µ“¡Õ’°§√—Èß Àπâ“·≈âß®–

ª≈Ÿ°º—°‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ∂â“‡ªìπÀπâ“Ωπ∑’Ëª≈Ÿ°‰¥âº≈ ¡“°°Á¡’º—°∫ÿßâ ·≈–æ«°∂—Ë« ‚¥¬‡Õ“ø“ß‚√¬°≈∫ Àπâ“¥‘π‡æ◊ËÕ∂πÕ¡µâπº—°∑’Ë¬—ß‡≈Á° Àπâ“·≈âß‡¡◊ËÕ‡µ√’¬¡¥‘π·≈â« °Á≈ß∂—Ë«Ωí°¬“« ª≈Ÿ°‡ªìπ§Ÿà ‰ªµ≈Õ¥·ª≈ß À«à“π‡¡≈Á¥º—°°“¥∑—∫ ¥â«¬‡¡≈Á¥º—°™’∑—∫≈ß‰ªÕ’° ‡Õ“¢’È«—«¢’È§«“¬∑ÿ∫ ∫¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥À«à“π§≈ÿ¡Àπâ“¥‘π ª√–¡“≥ Ò §√ÿ ∂—ßµàÕ Û µ“√“ß‡¡µ√ √¥πÈ”„Àâ™ÿà¡«—π≈–§√—Èß ™à«ßµÕπ∫à“¬À√◊Õ‡¬Áπ¬‘Ëß¥’ º—°°“¥¬“« —° Õß “¡π‘È«°Á∂Õπ°‘π‰¥â º—°™’ ‚µµ“¡¡“µ‘¥ Ê °Á‰¥â°‘π Õ’° à«πµâπ∂—Ë«‡¡◊ËÕ·∑ß¬Õ¥ Ÿß√“«»Õ°°Á‡Õ“‰¡â ≈”‡≈Á ° ¬“« Õß‡¡µ√°«à“ Ê ¡“Ωíß ªí ° ‡ªì π §â “ ß ‡Õ“πÈ”¬“≈â“ß®“πÀπ÷Ëß™âÕπ·°ßº ¡πÈ” â¡§«—π‰¡â §√÷Ëß∂â«¬°“·ø ‡µ‘¡¥â«¬πÈ”Àπ÷Ëß≈‘µ√(„™â¢«¥∑’Ë‡¢“ „ àπÈ”©’¥æ√¡‡«≈“√’¥ºâ“°Á „™â ‰¥â¥’) „™â©’¥µâπ∂—Ë«∑’Ë ‡æ≈’È¬‡√‘Ë¡‡°“– ·ª≈ß‰Àπ∑’Ë‡°Á∫º—°ÕÕ°À¡¥·ª≈ß·≈â« °Á„™â ‡§√◊ËÕßµ—¥À≠â“·∫∫„∫‡≈◊ËÕ¬«ß‡¥◊Õπ –æ“¬∫à“ µ—¥À≠â“„Àâ‡µ’¬π ¢ÿ¥æ≈‘°¥‘π„À¡àª√—∫ª≈Ÿ°º—° À¡ÿπ‡«’¬πµ‘¥µàÕ°—πµ≈Õ¥ªï À≈—ß®“°‡ªìπ§π «π‡µÁ¡µ—«∑”ß“πµ‘¥µàÕ°—π Ù «—π πÈ”Àπ—°≈¥≈ß ˆ °°. √Ÿâ ÷°«à“‡Àß◊ËÕ∑’ËÕÕ° ¡“¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¡“° Ê ‰¥â®“ß≈ß ·¡â®–∑”ß“π µ“°·¥¥‡Àß◊ËÕÕÕ°∑—Èß«—π°Áµ“¡ º¡®÷ß‰¥â·ßà§‘¥«à“ ·µà°àÕπ Ê π—Èπ “√æ‘…„π√à“ß°“¬§ßµ°§â“ß¡“° ‡æ√“–∑”ß“ππ—Ëß Ê ‡¥‘π Ê Õ¬Ÿà „π√à¡¡“° æÕª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π°“√∑”ß“π„À¡à “√æ‘…§ß∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“ ®π·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ·πà Ê („Àâ°”≈—ß„®µπ‡Õß) „πÕ¥’µ º¡‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë«—π≈–´Õß·≈–™Õ∫ ‡∑’Ë¬«ºŸÀâ ≠‘ß À“°«à“‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡–¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡ ¡◊ËÕ ªï æ.».ÚıÛ ªÉ“ππ’È§ß®– ‡ªìπ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß À√◊Õ‡ªìπ‡Õ¥ åµ“¬‰ªπ“π·≈â« ·µàªí®®ÿ∫—π ·¡âÕ“¬ÿÀ° ‘∫ªï·≈â«°Áµ“¡ ·µà √Ÿâ ÷°«à“ ¿“æ √’√–√à“ß·≈–®‘µ„®π—Èπ ¬—ß§ß‡∑’¬∫ ‰¥â°—∫ ¡—¬Õ“¬ÿ Ù °«à“ªï‡∑à“π—Èπ º¡¥’ „®∑’Ë¬—ß¡’ §«“¡æ√âÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ º¡®”‰¥â æàÕ§√Ÿ‡§¬‰¥â‡∑»πå‡Õ“‰«â«à“ ‡√“

®ß‡Õ“‡«≈“§◊π¡“ ‡√“®ß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§◊π¡“ ‡√“®ß‡Õ“ªí≠≠“§◊π¡“ ·µà°Õà π Ê º¡‰¥â∑Èß‘ ‡«≈“ ∑‘Èßªí≠≠“‰ª‡ª≈à“¥“¬ ·µà∑ÿ°«—ππ’Èº¡‰¥â‡Õ“ ‡«≈“°≈—∫§◊π¡“‡æ◊ËÕ∑”ß“πÕ—π¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë À¬ÿ¥°“√‡∑’Ë¬«°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æµ“¡„®°‘‡≈ Õ—π Ÿ≠‡ ’¬‡ª≈à“‡ª≈◊Õß ∑”„Àâ∑√—æ¬å ‘π∑’ËÀ“‰¥â·¡â ®–πâÕ¬°Á¬—ß‡°Á∫‡ªìπ∑ÿπ„Àâ§√Õ∫§√—«‰¥â º¡‡Õ“ ªí ≠ ≠“°≈— ∫ §◊ π ¡“·¡â ® –‡ªì π ‡«≈“æ— ° ‡Àπ◊ ËÕ ¬°Á “¡“√∂∑”ß“π∑“ßªí≠≠“‰¥â ®–§‘¥§âπÀ“§«“¡ √Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å∑—Èß„π‡√◊ËÕßß“π¥â“π°“√‡°…µ√ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡æ◊ËÕº≈‘µÕ“À“√∑’Ë ‰√â “√æ‘… ÕÕ° Ÿà —ß§¡„Àâ¡“° Ê‡æ◊ËÕ§π®–‰¥â¡’ ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ ™’«µ‘ °—∫°“√∑”ß“π‡ªìπ¢Õß§Ÿ°à π— Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–°“√‰¥â∑”ß“π®–∑”„Àâ ¿“æ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫æ√âÕ¡ ‡ªìπ §ÿ≥§à“∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ¡°—∫∫∑‡æ≈ß∑’Ë«à“... ß“π§◊Õ™’«‘µ ™’«‘µ§◊Õß“π∫—π¥“≈ ÿ¢ ®√‘ß Ê

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‡º≈Õº‘¥....‡ºÕ‡√Õ ≈“ªï‡°à“¥â«¬ µ‘√–≈÷°™Õ∫ ”π÷°πÕ∫πâÕ¡√—∫º‘¥æ≈“¥ºÕß ®—°·°â ‰¢¡‘æ≈“¥´È”¬È”§√√≈Õß ¡—ËπÀ¡“¬ªÕßæ—≤π“µπæâπÕ«‘™™“ ¬à“ßªï„À¡à™’«‘µ„À¡à«‘∂’æÿ∑∏ °√√¡æ‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬»’≈ ‘Èπ‚À¬À“ æâπ«—ß«π ß∫‡¬Áπ≈â“ßÕ—µµ“ ¥â«¬ªí≠≠“√Ÿâ·®âß√Ÿâµ—«µπ ·ºà‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ √√æ™’«‘µ ≈â«π§√Õß ‘∑∏‘Ï§√Õß‚≈°∑ÿ°·ÀàßÀπ „™à¡’ „§√‡Àπ◊Õ„§√„π§à“ ç§πé Õâ“ß‡Àµÿº≈¬÷¥§√Õß¢“¥§≈Õß∏√√¡ ™‘ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à ”·¥ß‡¥™ Õâ“ßÕ‘ß‡ÀµÿÕ“≠“ ‘∑∏‘Ï‡Õ◊ÈÕÕÿª∂—¡¿å §à“¢Õß§πÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¢Õß°√√¡ ∑’ËÀπÿππ”‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡πÿ…¬™π ¬—ß¡‘ “¬‡°‘π°“≈æ≈—ßºπ÷° πâÕ¡√”≈÷° √â“ß √√§å¡À“°ÿ»≈ ≈â“ßÕ—µµ“°“√‡¡◊ÕßÀ≈“°‡≈àÀå°≈ ∑’Ë·Ωßº≈ª√–‚¬™πå™à«ß™‘ß°—π ≈¥∑‘∞‘«“ß„®‰¡à¡ÿàß√â“¬ µà“ß¡“¥À¡“¬√—∫„™âª√–™“¡—Ëπ µâÕß®√‘ß„®‡æ◊ËÕ™“µ‘ ÿ¥ ”§—≠ ∑ÿ°Õß§å°√µâÕßΩÉ“øíπ„Àâ∂÷ß™—¬ ‚∂¡æ≈—ß°“¬æ≈—ß®‘µ Õßª√– “π æ≈—ßß“π°àÕ¥’¬àÕ¡¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ™“«æÿ∑∏»÷°…“»’≈™”√–„® √–«—ß√–‰«‡º≈Õº‘¥...‡æ√“–‡ºÕ‡√Õ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

®”Àπà“¬ πÈ”¡—π‡¢’¬«ƒ∑∏‘Ï‡¬Áπ πÈ” °—¥¬à“π“ß ºß∂à“π ¢’Èº÷Èß¬à“π“ß ∫Ÿà∂à“π‰¡â ‰ºà œ≈œ Õ¬à“√Õ„ÀâªÉ«¬‡ ’¬°àÕπ..§àÕ¬¡“¥Ÿ·≈µ—«‡Õß À¡Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ ..µ—«§ÿ≥‡Õß

facebook.com/tawanduean91 Line : tawanduean tawanduean@hotmail.com ‚∑√.085-2551828 À√◊Õ 081-7550120

* —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õã¬... Ô ‚≈°∏√√¡Õ”π“®‡¥àπ‡ªìπ¢ÕßªÕßÀ¡“¬ ·¢àß√«¬·¢àßÕ“«ÿ∏√â“¬°≈“¬‡ªìπ∫â“ §π∑”µπ«π®π‡°‘¥§«“¡ —∫ π´àÕπ´âÕπ‡™‘ß°≈À«“¥º«“ À≈ßÕ«‘™™“«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ Ô µà“ß·π«§‘¥‚≈¡À≈ß®‘µµà“ßΩíπ —πµ‘∏√√¡ ·¬àß°—π·¬°°√√¡´È”√â“¬∑”≈“¬À¡Ÿà ‡≈¬°≈“¬‡ªìπæ√“ß®÷ß‡°‘¥»÷°°≈“ß —πµ‘´âÕπ™Õπ‰™Õ¥ Ÿ §âπ§«“¡®√‘ß¥Ÿ√Ÿâ®√‘ß„Àâ®√‘ß —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õã¬... Ô ¥â«¬‚æ™¨ß§å§ß¡√√§·ª¥‡ªìπ∑“ß∑«π°√–· ª√“™≠åÕß§åºŸâ∑√ßæÿ∑∏·∑â·≈®√‘ß¬‘Ëß „§√‡√’¬πµ√ßµ“¡ß“¡µâπ°≈“ß®√¥ª≈“¬‰≈àº’∑’Ë „®∂Ÿ° ‘ß æâπ¡“√æ“≈æ‘ßπ’È®√‘ß¬‘Ëß°«à“ Ô ‚≈°‡¡◊Õß§π∑π∑ÿ°¢å¬“°À≈“¬√“¬≈âÕ¡ À“°‡¬Áπ„Àâ¬Õ¡πâÕ¡√—∫∏√√¡π”§à“ æ÷ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡√’¬π‡≈‘°≈–-¢¬—π- √â“ß √√-°≈â“®π ‡∂‘¥Àπ“ »’≈π”°√√¡æ“æ∫ —πµ‘‡Õß —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õ¬... —πµ‘¿“æ‡Õã¬....

ë ‡æ≈ßç —πµ‘¿“æéπ’È ·µàß‡π◊ÈÕ√âÕß‡ √Á® Ò˜ °√°Æ“§¡ ÚıÚ¯ ∑”πÕßª√—∫ª√ÿß¡“¡“®“°‡æ≈ßç π∏¬“≈—¬é‡¥‘¡ version ·√° ¡“π °“≠®π–º≈‘π arange ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß ¢—∫√âÕß ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡ªìπ§π·√° ‡ √Á®‡¡◊ËÕ ¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ˘ ‡√’¬∫√âÕ¬ ÒÚ.Û˘ π. Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ç¢«—≠é ÕÕ°«“ßµ≈“¥‡¡◊ËÕ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ˘ ¡’·ºàπ‡ ’¬ß ≈Õß‡æ≈¬å¥â«¬ ¡’ version Àπ÷Ëß∑’Ë∑”¥πµ√’‡µÁ¡«ß„À≠à ∫√√‡≈ß°—π¬“«æ‘‡»… ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“ππ∑å arange ·≈– ∑”¥πµ√’ «—™√“¿√≥å ÿ¢ «— ¥‘Ï °—∫ ÿ∑∏‘π—π∑å ®—π∑√– ¢—∫√âÕß ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡æ≈ß∫√√¬“¬ —®®–¢Õß‚≈°’¬å∑’ËÀ¬“∫ °√â“π‰ª¥â«¬‚≈°∏√√¡·≈–∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¶à“·°ß°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏√â“¬·¬àß™‘ß°—π ¥â«¬‡™‘ß¿“…“°«’°“π∑å ∫àß∫Õ°∂÷ßç§«“¡®√‘ßé «à“ —ß§¡¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°‰¢«à§«â“À“ ç —πµ‘¿“æé ·µà·≈â«°Áæ“°—π«π‡«’¬πµ°π√°¢÷Èπ «√√§å‡∑Á®°—π ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà „µâ Õ”π“®≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰¡à‡ß¬ÀŸ‡ß¬À—« µ≈Õ¥¡“π“ππ—∫°—ªªá°“≈ ¥â«¬Õ«‘™™“ ·µà ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “°—π‡≈¬ ∂â“‰¡à µ—Èß„®À—π¡“»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡„ÀâµπªØ‘∫—µ‘¡’ ‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§ ¯ ®πç®‘µé‡¢â“ ŸàçÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘éÕ—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√ —®®–é °Á ‰¡à “¡“√∂∑«π°√–· ‚≈°π’È ‰¥â·πà¬‘Ëß°«à“·πà ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑âÊ ∂â“‰¡à¬Õ¡À—π°≈—∫¡“ ‡Õ“®√‘ß°—∫»“ π“ —ß§¡‰∑¬‡Õß°Á ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å¿—¬‰¥â‡≈¬®√‘ßÊ. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé (* Õ—°…√‰∑¬πâÕ¬ Õ—°…√‚∫√“≥´÷Ëß™“«Õ’ “π„™â∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«∑—Ë«‰ª ªí®®ÿ∫—π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢Õπ·°àπ°”≈—ßÕπÿ√—°…åÕ¬à“ß·¢Áß¢—π ¢Õ∫§ÿ≥µ—«Õ—°…√®“°Õ“®“√¬å “π‘µ¬å ‚¿§“æ—π∏å)

¯ µÿ≈“§¡ Úıı¯