เราคิดอะไร ฉบับที่ 307

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

√“§“ Úı ∫“∑

Ô ·°àπ„®§◊Õ·°àπ·∑â ‡ªìπ·°àπ·Ààß„®§π À“° √â“ßç·°àπ„®éº≈ çÕ”π“®é®÷ß®—°°Ÿâ Ô À“°„®¬—߉ªÉ·∑â ·°à𙓵‘„¥°ÁÕ‘ß Õ“‡´’ˬπ°Á§ß™‘ß ‡»√…∞°‘®®÷ß∫à·§≈â«

™“µ‘µπ ∑ÿ°ºŸâ ç·°à𙓵‘é ‡≈¬·≈ ‚≈°‰«â¥—ßÀ«—ß ·°àπ®√‘ß ‡°à“·≈â« °—π„À≠à «‘∫—µ‘´È”§ß‡¥‘¡

«—π¢÷πÈ ªï„À¡à∑‡’Ë æ‘ßË ºà“π‰ªπ’È ª√–™“™π∑—ßÈ ª√–‡∑» ¥’Õ°¥’ „®‡ªìπ°“√„À≠à ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ´÷Ëßµà“ß√Ÿâ ÷°µ√ß °—π«à“ ∑ÿ°§π “¡“√∂𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈ ¥’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß·πà π Õ𠇪ì π ∑“߇≈◊ Õ °·≈–∑“ßÕÕ°∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å·≈–§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π „πÀ≈«ß∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ çª√–™“™π™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È∂÷ß«“√–®– ¢÷Èπªï „À¡à ¢â“æ‡®â“¢Õ àߧ«“¡ª√“√∂π“¥’¡“Õ«¬æ√ ·°à∑“à π∑ÿ° Ê §π „À⡧’ «“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® ¡ª√– ß§å „ π ‘Ë ß ∑’Ë ª √“√∂π“ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘≠π’È ·¡â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß ·µà „π«‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¬àÕ¡µâÕß¡’∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∑—ßÈ §«“¡ ¡À«—ß·≈–º‘¥À«—߇ªìπª√°µ‘∏√√¡¥“ ∑ÿ°§π ®÷ßµâÕ߇µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„® ·≈–‡µ√’¬¡°“¬„Àâæ√âÕ¡ Õ¬à“ª√–¡“∑ „πªï„À¡àπ’È ®÷ߢՄÀâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—°…“ ·≈– √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ¡’°”≈—ß °“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ¡’°”≈—ß„®∑’ˇ¢â¡·¢ÁßÀπ—°·πàπ·≈–¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®—°‰¥â “¡“√∂π”擵π„Àâºà“πæâπ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê Õ—π‰¡àæ÷ߪ√– ß§å ®π∫√√≈ÿ∂÷ß §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—Ëß∑’˵—Èß„® ª√“√∂π“é ªï „À¡à¡’‡√◊ËÕß„À¡àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ¡’°“√®—¥µ—Èß çª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬πé ·∑π¢Õ߇°à“ç ¡“○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§‘¥§π≈–¢—È« ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏

○

○

○

○

○

○

○

○

§¡ª√–™“™“µ‘‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ (Õ“‡´’¬π)é çª√–™“§¡é ¡’ Ò ª√–‡∑» §◊Õ ª√–‡∑»∫√Ÿ‰π °—¡æŸ™“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≈“« ¡“‡≈‡´’¬ ‡¡’¬π¡“ (æ¡à“) øî≈‘ªªîπ å ‘ß§‚ª√å ‰∑¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ √«¡°—π°àÕπ„π¥â“π‡»√…∞°‘® µ“¡¥â«¬√à«¡¡◊Õ∑“ß °“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ÿ¥∑⓬§◊Õ¥â“π —ߧ¡·≈– «—≤π∏√√¡ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π¡’ª√–™“°√ ˆÚı ≈â“π§π ®÷ßÕ“®¡’Õ”π“®µàÕ√Õß Ÿß„πª√–™“§¡‚≈° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫©≈Õߪ√–™“§¡‡»√…∞°‘® Õ“‡´’¬π ¢Õ™’È·®ß«à“ 燻√…∞°‘®¡’·∫∫„Àâ »÷°…“ ·∫∫Àπ÷Ëß‚≈°ÿµ√“ „À¡à·∑â ´÷Ëßµà“ß®“°‚≈°‘¬“ ‚≈°‡°à“ À“°‰¡à‡ª≈’ˬπ·∫∫·≈â ‡°à“´È”∫à ¡é ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢Õ¬◊π¬—πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ ç‰∑¬æ“Õ“‡´’ˬπ„Àâ ≈ÿº≈ ‡»√…∞°‘® ç·∫∫§π®πé «‘‡»…øÑ“ ‚≈°¡À—»®√√¬å π ∏“¥—Ëß À«—߇≈¬ ( π∏“ = §”¡—πË —≠≠“,§«“¡ª√ÕߥÕß)

Õ“‡´’ˬπ‡√◊Õß√ÿàßÀ≈â“ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

·πà·∑â®√‘ß®√‘ßé ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

π“π“ —ß«“ §◊Õ °“√‡Õ“¿“√–°—π ...°“√µ”Àπ‘ºŸâÕ◊Ëπ °√≥’∑’ˇªìππ“π“ —ß«“ °—ππ—Èπ ‰¡à§«√∑” ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ·µà§«√®–‡Õ“¿“√–°—π «à“·√ß«à“Àπ—°Õ¬à“߉√°Á«à“‰¥â ·µà®–„Àâ ‰ªøÑÕß√âÕß ∑”‰¡à ‰¥â —ª∫ÿ√ÿ…(§π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘)ºŸâ ß∫√–ß—∫ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘(§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”∫“ª™—Ë«) ·≈–‚Õµµ—ªª–(§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ°“√∑”∫“ª™—Ë«) µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π∏√√¡Õ—π¢“« ´÷Ë߇√’¬°«à“ ºŸâ¡’∏√√¡–¢Õ߇∑«¥“... ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

1

○

○

1

‚≈°∑’ˇªî¥°«â“ß ·°à𙓵‘µâÕß¡’∏√√¡“∏‘ª‰µ(Ò) ‡Õ.Õ’.´’.‡ªî¥·≈â« ®—°‡º≈Á¥º≈Õ¬à“߉√ «“¥À«—ß ÿ¥ «¬„ ‚¥¬‡√‘Ë¡À—«¢âÕÕâ“ß (Ú) ‡ªì𧔧«“¡‡√’¬°‚°â ‡»√…∞°‘®Õ“‡´’ˬπé√¡®—° √â“߇»√…∞°‘® ¡‡¡◊ËÕ‚≈°¬—ߧ√÷°§√◊Èπ (Û) ‡»√…∞°‘®¡’·∫∫„Àâ ·∫∫Àπ÷Ëß‚≈°ÿµ√“ ´÷Ëßµà“ß®“°‚≈°‘¬“ À“°‰¡à‡ª≈’ˬπ·∫∫·≈â (Ù) √¡‡¬»§ß≈à¡–¬È”* ‡»√…∞°‘®Õ”𓮇À‘¡ ç‚≈°“∏‘ª‰µ¬é‡ √‘¡ 燴≈øî™é**°Á‡°àß°≈â“ (ı) ·°àπ„®§◊Õ·°àπ·∑â ‡ªìπ·°àπ·Ààß„®§π À“° √â“ßç·°àπ„®éº≈ çÕ”π“®é®÷ß®—°°Ÿâ (ˆ) À“°„®¬—߉ªÉ·∑â ·°à𙓵‘„¥°ÁÕ‘ß Õ“‡´’ˬπ°Á§ß™‘ß ‡»√…∞°‘®®÷ß∫à·§≈â« (˜) ∂Ⓡ √‘¡ √â“ß·°àπ„Àâ µ√ß·°àπ§◊Õ¡ÿàß„® ∫√√≈ÿÕ∏‘ª‰µ‚≈°,Õ—µµ“,∏√√¡ ‰´√â 2

‡ªìπ‰ª ‡°‘¥∫â“ß ‡≈Õ‡≈‘» ¬°¢÷Èπ™Ÿª√–‡¥Áπ çª√–™“§¡‡¬»√◊Èπ „®«“¥ À«—߃ լŸà¥â«¬‚≈°’¬å »÷°…“ „À¡à·∑â ‚≈°‡°à“ ‡°à“´È”∫à ¡ ‡¬’ˬ߇¥‘¡ ¡À–À≈â“ §«“¡„À≠à ¬÷¥ç¢â“..Õ∏‘ª‰µ¬é ™“µ‘µπ ∑ÿ°ºŸâ ç·°à𙓵‘é ‡≈¬·≈ ‚≈°‰«â¥—ßÀ«—ß ·°àπ®√‘ß ‡°à“·≈â« °—π„À≠à «‘∫—µ‘´È”§ß‡¥‘¡ ¿“¬„π «‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ®π§√∫ “¡‡ŒÕ”π“®π’È·°àπ™—¬

*(≈à¡–¬È”=≈࡬Ȕ..ÕÕ°‡ ’¬ß≈âÕ§”ç√¡–‡¬»é) **(‡´≈øî™=selfish=‡ÀÁπ·°àµ—«) ‡√“§‘¥Õ–‰√

1

(¯) ‰∑¬æ“Õ“‡´’ˬπ„Àâ ‡»√…∞°‘®ç·∫∫§π®πé ‚≈°¡À—»®√√¬å πÕ“‡´’ˬπ‡√◊Õß√ÿàßÀ≈â“ (˘) À¬ÿ¥Õ‘ßÕ”π“®§â“ °∂“«—µ∂ÿ∏√√¡¡’ Õ—ªªî®©–, —πµÿØ∞’, «‘√‘¬“√—¡¿–(‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ)°âÕ (Ò) ”À√—∫ºŸâ„ΩÉ√Ÿâ º≈∑«‘-‰µ√ ‘°¢“ »’≈, ¡“∏‘,ªí≠≠“, ªØ‘∫—µ‘ „Àâ°“®°≈â“ (ÒÒ) ¡¥—ßæ√–«®π–ºŸâ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé‡æ’¬√ 碓¥∑ÿπé Ÿà∑“߇∏’¬√ √–∫Õ∫ç·∫∫§π®π鉴√â (ÒÚ) »÷°…“≈”¥—∫„Àâ Ωñ°ç¡—°πâլ鰔Àπ¥°—π ‡À¡“– ”À√—∫„§√ √√ ç —π‚¥…-„®æÕé√Ÿâ (ÒÛ) Õÿ∫“¬æ“ç ß∫鉥⠄™àç ß∫é(ª«‘‡«°)¥â«¬«‘™“ ¬‘Ëßç —§§–éÕ «√√§“ 牡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢é‰´√â (ÒÙ) ÿ¥¢¬—π √√§à“ √â“ß ç«‘√‘¬“√—¡¿–é‡Àµÿ ‡»√…∞°‘®®÷Ë߇°‘π‡°√¥(grade) ‡ªìπ‚≈°‡Àπ◊Õ‚≈°(‚≈°ÿµ√–)·≈â (Òı) æ‘ß∏√√¡æ‘‡»…‰´√â ç‚≈°Õ∏‘ª‰µ¬–é çÕ—µµ“∏‘ªíµ¬åé™π– ç∏√√¡Õ∏‘ª‰µ¬éµâπ

≈ÿº≈ «‘‡»…øÑ“ ∏“¥—Ëß À«—߇≈¬ *( π∏“=§”¡—Ëπ —≠≠“,§«“¡ª√ÕߥÕß) ·πà·∑â®√‘ß®√‘ß ‚≈°’¬å ∑’‡∑Õ≠ ‘∫¢âÕ ª«‘‡«°,Õ —ß —§§å,(¡—°πâÕ¬,æՇ撬ß, ß∫,‰¡à √â“ß «√√§å) §√∫Àâ“°∂“∏√√¡ »÷°…“ Õ’°Àâ“ «‘¡ÿµ‘, ·®âß«‘¡ÿµµ‘(«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–) ®—°‰¥â¥—ßÀ«—ß Õ¬Ÿà‡»’¬√ ”‡√Á®‰¥â º≈¬‘Ëß ç°”‰√é·Œ ∑‘Ø∞‘µâÕß —¡¡“ ”§—≠ µà“ߺŸâ °”Àπ¥·°à µπ·≈ Õà“π¥â«¬Õ“°“√ç°“¬é µ“¡¡“ –°¥‰«â Õÿµµ√‘ ‰ª‡≈ß∫øÑ“‡°‘π «√√§å §ÿ≥«‘‡»… «‘»‘…Øå·∑â ™“«‚≈° ·µà≈â«π‡ªìπ®√‘ß ‚≈°ÿµ√– À≈ÿ¥æâπ „𮑵 µπ‡Œ∏“µÿ·∑â∫√‘À“√ ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ù ¡.§. Úıı˘ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

1

3

‚≈°∑’ˇªî¥°«â“ß †·°à𙓵‘µâÕß¡’∏√√¡“∏‘ª‰µ¬

ë °“√嵟πºŸâ®—¥°“√

ª√–‡∑»‰∑¬π—∫«à“‚™§¥’∑’Ë¡’À≈«ßµ“ Ú √Ÿ ª „Àâ ‰¥â»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™’«‘µÀ≈«ßµ“∑’Ë√«¬∑—ÈߧŸà ·µà√«¬·∫∫ –æ—¥ °—∫√«¬·∫∫ – ¡ ·≈â«√«·∫∫‰Àπ®÷ ß ®–∂Ÿ ° µâ Õ ß∑—È ß ∑“ß‚≈° (‡»√…∞°‘ ® ¥’ ) ·≈–∑“ß∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡ªì 𠉪µ“¡À≈— ° ç°∂“«—µ∂ÿ Òé §ßµâÕß¡“¥Ÿ°—π«à“ √–À«à“ßÀ≈«ßµ“∑’Ë¡—°¡“°®÷ß –æ—¥‰¥âπÕâ ¬ (µ—«¥Ÿ¥¡À“¿—¬) °—∫À≈«ßµ“∑’¡Ë °— πâÕ®÷ ß –æ— ¥ ‰¥â ¡ “° (µ— « „Àâ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ) ·∫∫‰À𠧫√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëπà“¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ™’«µ‘ À≈«ßµ“∑’¡Ë °— πâÕ¬‰¥â·≈â« °Á®–‡°‘¥ —π‚¥… √Ÿ®â °— æÕ (·¡âπÕâ ¬°ÁæÕ) À√◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬ßæÕ ·¡â™«’ µ‘ ®–¡’·§àªí®®—¬ Ù†∫√‘¢“√ ¯†°Á‡æ’¬ßæÕ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ™’«‘µ∑’Ë√Ë”√«¬ ( —πµÿØ∞’ ª√¡—ß ∏π—ß) ®π “¡“√∂ ™à«¬„Àâª√–‡∑»™“µ‘¡’‡ß‘π‡¢â“§≈—߉¥â¡“°¡“¬ ¥â«ªØ‘ª∑“ ∑’Ë¡—°πâÕ¬- —π‚¥…-¡’§«“¡ ß∫∑“ß„® ·≈–Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ ÿ¢‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å ‰¥â °Á®–°≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥¬Õ¥¢¬—π √√§å √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à∫“â π‡¡◊Õß ∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® ·≈–®‘µ„®„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ ‰ª¥â«¬»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿµ‘-·≈–«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–´÷Ëß∑à“π®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑—Èßæ“π” æ“∑” æ“∫Õ°æ“ Õ𠆄Àâ ‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ à«πÀ≈«ßµ“∑’Ë√«¬·∫∫ – ¡ †π‘¬¡√∂‡∫π´å √—∫ª√–‡§π§√—Èß≈–‰¡à°’Ë ‘∫≈â“π °Á´◊ÈÕ«‘≠≠“≥‰ª‰¥â °Áπà“®–∑”„À⇻√…∞°‘®ª√–‡∑»‰∑¬Àà“߉°≈®“° 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–¡’°Á·µà§«“¡¡—°¡“° ¡—°„À≠à ∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬µàÕ∏√√¡«‘π—¬ ·≈–µ√ß°—π¢â“¡°—∫ °∂“«—µ∂ÿ Ò „§√ Ê °Áæ“°—π¡ÕßÕÕ°«à“ ∂Ⓣ¥â ºŸâπ”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’≈—°…≥–‰ª§π≈–∑‘»∑“ß ¢Õßæÿ ∑ ∏‡™à π π’È ¬à Õ ¡°√–∑∫»√— ∑ ∏“µà Õ ∂“∫— π »“ π“·≈– àߺ≈∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß¡’ªí≠À“·πàπÕπ πà“‡ ’¬¥“¬∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ∑—Èß ç»Ÿπ¬å°≈“ß æÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈°é†∑—È ß ¡’ „πÀ≈«ß∑’Ë∑√߇ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à™“«æÿ∑∏ ∑√ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ç‚≈°é ·≈–çÕ—µµ“é ‰¥â ®÷ß “¡“√∂„™â ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß „À⇰‘¥‡»√…∞°‘®æ‘‡»…∑’‡Ë °‘π‡°√¥ ®“°‡»√…∞°‘®™“«‚≈° π—πË §◊Õ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ·°à𙓵‘ À√◊Õ·°àπ„®∑’Ë®–‡ªìπ À≈—°„ÀâÕ“‡´’¬π¡’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß®–‡ªìπ ∑—Èß∑“ßÕÕ°·≈–∑“ß√Õ¥„Àâ·°à‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° ∑’Ë°”≈—ß«‘ª√‘µº‘¥‡æ’ȬπÕ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’È Ωí π Õ— π ߥߓ¡®— ° ‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â (√¡‡¬»‰¡à „ ™à ≈à ¡ ¡–¬È” ) °Á ‡ æ√“–§π‰∑¬®–æ“°— π ‡≈◊ Õ °¡’ ™’ «‘ µ ·∫∫‰Àπ √–À«à“ß√«¬ –æ—¥™à«¬™“µ‘ °—∫√«¬ – ¡ ™“µ‘™«—Ë (™“µ‘µÕâ ߙ૬ Ê Ê Ê ®π™—«Ë ) ·≈–‚¥¬§«“¡ ®√‘ß·≈â« ™’«µ‘ „π∫—πÈ ª≈“¬¢ÕßÀ≈«ßµ“∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ µà“ß°Á√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·°à „®«à“ ç®–¥’®–™—Ë«Õ¬Ÿà∑’˵—«∑” -†®– Ÿß®–µË”Õ¬Ÿà∑’Ë∑”µ—«é ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˬ»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‰ª¥‘Èπ√πÀ“¡“„Àâ·µàÕ¬à“ß„¥ ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

○ ○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

‡¥Á° Ê ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“查լà“߇¥’¬« ·µà‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ∫“ß∑’‡√“¥ÿÀ√◊Õ∑”‡ ’¬ß¥—ß„ à‡¢“∫â“ß ·µà‡¢“ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡®√‘ß„® ·≈–√Ÿâ«à“‡√“¥ÿ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß

○

’

—π™’«‘µ

○

○

○

○

○

6 ®“°ºŸâÕà“π 8 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ9 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬‹ 12 ’ —π™’«‘µ 19 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 24 §‘¥§π≈–¢—È« 28 °“√嵟π 30 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 34 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 36 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 54 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?)

60 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 64 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

68 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 70 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 72 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 75 °µ‘°“‡¡◊Õß 78 §“∫¢à“«¡“¢—∫¢“π 80 ªî¥∑⓬

○

∏√√¡“∏‘ª‰µ¬

®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ «‘ Ÿµ√ ≥«¡æÿ∑∏ π“¬Àπÿπ¥’ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ≈âÕ‡°«’¬π π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å øÑ“ “ß ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ‘√“∫‰∑ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 2 𗬪° : ‚≈°∑’ˇªî¥°«â“ß ·°à𙓵‘µâÕß¡’

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang2514

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

5

e-mail : roj1941@gmail.com

√ÿàπ„À¡à-≈“¬§√“¡ ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ÕÕ°¡“·≈â « ÚÒ ªï ‡æ‘Ë ß ‰¥â Õà“π©∫—∫∑’Ë ÛÚ ‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ° “«¡“Õ¬Ÿà∑’Ë™ÿ¡™π ª∞¡Õ‚»°‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π‡¡…“¬π ı¯ ·≈–°≈— ∫ ‰ª ‡¬’ˬ¡∫â“π∑’Ë∑à“™π–‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ‡Õ“‰ªΩ“° ®÷߉¥âÕà“π ·≈–‰¥â·π–π”„À⇪î¥∑’«’™àÕß∫ÿ≠π‘¬¡„π ı-˜ æ.¬. ı¯ ∑“ߪ∞¡Õ‚»°®–®—¥ß“π©≈Õß Ùı æ√√…“æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ·π–„Àâ µ‘ ¥ µ“¡ √“¬°“√™àÕßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–‰¥â√Ÿâ·ºπß“π¢Õß™“« Õ‚»° Õà“π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑’Ë≈Ÿ°Ω“°‰ª„Àâ · ≈â « °Á ¡— § √‡ªì π ¡“™‘ ° ‰¥â √— ∫ ©∫— ∫ ∑’Ë ÛÛ,ÛÙ,Ûı ·≈⫧√—∫ Õà“π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‚Õ°“ µàÕ‰ª®–‡¢’¬π¡“ Õ’°§√—∫ ë ≈ÿߢ“« ∑à“™π– ÿ√“…Æ√å∏“π’

✍ ¬‘π¥’§√—∫∑’¡Ë §’ πÕà“π ·≈–¬‘π¥’¬ßË‘ Õ’°À≈“¬

‡∑à“∑’¡Ë §’ π‡¢’¬π¡“ “∏¬“¬Õ–‰√‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ’°µà“ßÀ“° ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß ◊ËÕ°≈“ß∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‡¬◊ËÕ„¬‰¡µ√’¢Õß ºÕßæ’Ë πâ Õ ß‰∑¬„Àâ — ¡ æ— π ∏å ºŸ ° æ— π °— π ‚¥¬∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…- ÿ¿“æ µ√’ ¢÷È π √∂‡¡≈å ¬ÿ § π’È ‡ÀÁ π ºŸâ À ≠‘ ß ¢÷È π √∂ ·¡â ∑’Ë π—Ë ß ®–‡µÁ¡‰¡à¡’∑’Ëπ—Ëß·≈–¡’ºŸâ™“¬π—ËßÕ¬Ÿà‡µÁ¡‡∫“– ·µà°Á ‰¡à¡’„§√„ à „®≈ÿ°„Àâ∑’Ëπ—Ëß·°àºŸâÀ≠‘߇À¡◊Õπ¬ÿ§°àÕπ Ê πÕ°®“°≈ÿ ° „Àâ ‡ ¥Á ° Ê °— ∫ §π·°à §πæ‘ ° ≈æ‘ ° “√ ‡∑à “ π—È π — ß §¡‰∑¬¬ÿ § π’È ‡ °‘ ¥ Õ–‰√¢÷È π ÀπÕ ºŸâ ™ “‡ªìπÕ–‰√‰ª®÷ߢ“¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ ºŸâÀ≠‘߇æ»ÕàÕπ·Õ ë ≈Ÿ°ºŸâ™“¬√ÿàπ‡°à“ ÿ‚¢∑—¬

✍ °Á§ßµâÕ߇ªî¥„®°«â“ß¡Õß∑—ßÈ Õß¡ÿ¡ ¥Ÿº™Ÿâ “¬

¬ÿ§π’È·≈â«°ÁµâÕߥŸºŸâÀ≠‘߬ÿ§π’ȥ⫬ ºŸâ™“¬¬ÿ§π’È∫“ß §π°Á‡ªì𙓬‡æ’¬ß ç‡æ»é ·µà¢“¥ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬é ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉√â§ÿ≥§à“∑’Ë®–§‘¥§”π÷ß §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ºŸâ ¥’ · ≈–‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß≈Ÿ ° ºŸâ ™ “¬ „π ¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâÀ≠‘߬ÿ§π’È∫“ß§π ºŸâ™“¬°Á ‰¡àÕ¬“° ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“∑’®Ë –‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈„À⇠’¬§«“¡√Ÿ â °÷ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√“–©–π—Èπ„π¬ÿ§∑’Ë·µà≈–ΩÉ“¬µà“߇√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ·≈–‡ √’¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π À—π¡“™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß çºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ é ∑’Ë·∑â®√‘ß√à«¡°—π¥’‰À¡?

„Àâ·°à-„Àâ°—∫ ‡¥’ά«π’È “√æ—¥ ◊ËÕ¡«≈™π ∑—È ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’«’ ¢à“« “√µà“ß Ê ·≈–·¡â·µà „π‡Õ° “√√“™°“√ °“√µ‘¥µàÕ√“™°“√°Á „™â ç„Àâ°—∫é —∫ πª–ªπ°—∫ ç„Àâ·°àé Àπ૬√“™°“√ ‡«≈“ª√“»√—¬°Á„™â ç„Àâ°∫— é ¡’πÕâ ¬§√—ßÈ ∑’∫Ë “ßÀπ૬„™â ç„Àâ·°àé ®÷߉¡à√«Ÿâ “à ¿“…“‰∑«‘«≤ — π“°“√·≈â« ·≈–µ—«‡√“µ“¡‰¡à∑π— °√–π—πÈ À√◊Õ ë §√Ÿ√ÿàπ‡°à“ ¯ ÿ‚¢∑—¬

✍ °Á ‰¥â¬‘π®π™‘πÀŸ¡“«à“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·√° Ê

°Á¢—¥ÀŸÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µàπ“π Ê ‰ª ‰¥â¬‘π·µà ç„Àâ °— ∫ é °Á ™— ° ·§≈ß„®µ— « ‡Õß«à “ ‡√“ çµ°√ÿà π é À√◊ Õ ‡ª≈à“ÀπÕ ‡Õ“µ”√“¿“…“‰∑¬¢ÕßÕ“®“√¬å°”™—∑ÕßÀ≈àÕ Õ“®“√¬å摇»…«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓœ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù ‡¡◊ËÕ æ.».ÚıÒÙ ¡“ ‡ªî¥∑∫∑«π¥Ÿ ´◊ÈÕ‰«âµ—Èß·µà Ù ‡¡…“¬π ÚıÒ˜ °’Ëªï ·≈⫇Õà¬? ‡ªìπµ”√«®·µà π„®¿“…“‰∑¬‡æ√“– ‡ªìπ¿“…“ª√–®”™“µ‘ ·≈–¡’º≈¥’µàÕß“π Õ∫ «π §¥’ Õ “≠“∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¥â « ¬ ‡æ√“–∑”„Àâ ™— ¥ ∑—È ß ª√–‡¥Á π ߥߓ¡∑—È ß ∂â Õ ¬¿“…“ ¬“¡µâ Õ ß‰ª ‡∫‘°§«“¡‡ªìπ欓π¬◊π¬—π°—π∑’Ë»“≈°Á ‰¡à∫“¥ÀŸ∫“¥„®ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„Àâ¢ÿàπ‡§◊Õß°—π

¡“∏‘≈◊¡µ“- ¡“∏‘À≈—∫µ“ °√–º¡¢Õµ‘ ß µ“¡µ— « Õ— ° …√«à “ ∂Ÿ ° µâ Õ ßÀ√◊ Õ æ‘¡æ庑¥ „π∫√√∑—¥∑’Ë ÒÒ Àπâ“ Ùˆ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡≈à ¡ Ûˆ ¡°√“§¡ Úıı˘ ç∏√√¡Òé (‡Õ° ¡‚ √≥“ ¿«—πµ‘) µ—«∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâµ—«∂Ÿ°À√◊Õº‘¥§√—∫ æàÕ§√Ÿ (‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‡√“‰ª∑—«Ë ∂⓺‘¥ §πÕ◊πË Ê ∑—«Ë ‰ª ®–‡æàß‚∑…‡√“‰¥â) ·ª≈ßÕ—°…√„À¡à µâÕß°“√§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß∑’ Ë ¥ÿ „πµ—«Õ—°…√∑’‡Ë ªìπÀ≈—°∞“π ‡æ√“–ºà“π ‡≈¬‰ªÕ’°À≈“¬ ÊÊ ªï®–¡’§π¡“·¬â߇À¡◊Õπ¿“«– ∑ÿ°«—ππ’È ∑’ËæàÕ§√Ÿæ“≈Ÿ° Ê ·¬âß —ߧ¡∑—Èß‚≈° (∑ÿπ-

e-mail : roj1941@gmail.com

π‘¬¡-∫ÿ≠π‘¬¡) ( ¡“∏‘≈◊¡µ“- ¡“∏‘À≈—∫µ“) ë æ.µ.∑.¥ÿ≈‡æ™√

✍ ç∏√√¡ Òé (‡Õ° ¡‚ √≥“ ¿«—πµ‘) π—πÈ §”

∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ ç∏√√¡Òé (‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) ¢Õ∫§ÿ≥∑’˙૬∑â«ßµ‘ߧ√—∫

✍ ∂÷ß·¡â«“à «—¥®–‡ªìπ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à ·µà°¡Á „‘ ™à

≈Ÿ°§â“ “¬µ√ß ®–∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥ ‡æ√“– ºŸâ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–‡ªìπÀπ’ȺŸ°æ—π°—π§◊Õ ç‚¬¡é √â“π§â“°ÁµâÕ߉ªµ‘¥µ“¡∑«ß∂“¡°—π‡Õß

∂÷ߧ‘«‚Õä§æ°‚æ¬

æ√–‡§√’¬¥...! ‡√◊ËÕ߇°‘¥∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß §ß‡ªìπ‚¬¡∑’Ë„°≈♑¥ «—¥‚æ µå«à“...¡’ ‚¬¡∑‘Èß¿“√–Àπ’È „Àâ∑“ß«—¥§√—∫ ...‚¥π§πÀ≈Õ° ¡’‚¬¡§ππ÷߇§â“‡Õ“ªŸπ¡“ ∂«“¬«—¥ ¯ ≈Ÿ° ·µà√â“π«— ¥ÿ‚∑√¡“∫Õ°«à“‡§â“‰¡à ®à“¬µ—ߧå À≈«ßæ’Ë°Á欓¬“¡‚∑√À“‚¬¡§ππ—Èπ ·µà ‰¡à√—∫ “¬µ—¥ “¬∑‘Èß µÕππ’ȇ§√’¬¥¡“° ∑“ß«—¥„™âªŸπ‰ª·≈â« ı ≈Ÿ° ·µà§π∑’Ë∂«“«—¥‡§â“‰¡à®à“¬µ—ß§å ‡§â“∫Õ°«à“‡¥’ά«‡§â“®à“¬‡Õß ·µà∑“ß√â“π‚∑√¡“∫Õ°¬—߉¡à®à“µ‘¥µàÕ‰¡à ‰¥â ‰ª∑«ß·≈â«·µà ‰¡à‡®Õµ—« ‡§â“‡ªìπ §πæ‘®‘µ√..‡§¬¡“«—¥µÕπ°∞‘π°Á¡“‡ªìπ‡®â“¿“æ ·µà°Á‡Õ“‡ß‘π¡“‰¡à§√∫®Õ߉«â ı, ∫“∑ ·µà‡Õ“¡“„Àâ«—¥ Ò¯, ∫“∑ ·≈â«∫Õ°«à“®–‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ °Á‰¡à‡ÀÁπ‡Õ“¡“ ‚∑√µ“¡°Áº—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß Õâ“ß‚πàπÕâ“ßπ’Ë µ≈Õ¥..Õ“µ¡“πÕπ‰¡àÀ≈—∫∂Ⓡ§â“‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ∑“ß«—¥µâÕß√—∫¿“√– §ßµâÕ߉ªÀ“°Ÿ‡â ß‘π¡“®à“¯ ≈Ÿ° ≈Ÿ°≈– ÒÒ ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π ¯,¯ ∫“∑ √–·π߇™Õ√à“Õ’° Ú, ∫“∑ √«¡ Ò,¯ ∫“∑ µÕππ’È‡ß‘π«—¥¡’Õ¬Ÿà·§à Òˆ, ∫“∑ §à“·√ß™à“ßÕ’° Õ“µ¡“‡§√’¬¥‡≈‰¡àπà“À≈߇™◊ËÕ§π‡≈¬ §‘¥«à“§π¥’‡ÀÁπÕ¬“° √à«¡∫ÿ≠ ‡§â“‡ªî¥√â“π√—∫´◊ÈÕ¢Õ߇°à“ ·µà∑“ß√â“π «— ¥ÿ‰ªµ“¡Àπ’È°Á ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà ‚∑√‰ª‰¡à‡§¬√—∫ ‰ªÀ“∑’Ë√â“π‰¡à‡§¬‡®Õ ∂â“«—¥ √«¬®–‰¡à‡§√’¬¥ π’Ë«—¥®π Ê °Á¬—ß∑”°—π‰¥â ∑”‰¡«—¥µâÕß¡“‡®Õ‡√◊ËÕß·∫∫π’È °“√ √â“ß Õÿ‚∫ ∂ ∂÷߉¥â¡’Õÿª √√§‡¬Õ–®—ß.... ë Àπÿࡉ∑ ∫â“ππÕ°

祒‡Õ ‰Õé „À⺟⇰’ˬ«¢âÕߧ¥’øÕ°‡ß‘π∏𓧓√ °√ÿ߉∑¬ ª≈àÕ¬°Ÿ°â ≈ÿ¡à °ƒ…¥“œ ‡≈◊ÕË π‡¢â“„À⪓°§”‰¥â Ò §√—Èß ¬È” çæ“π∑Õß·∑âé µâÕ߇¢â“„À⪓°§”¥â«µπ‡Õß ∫.°.«à“Àπÿà¡‚Õ䧮–™’È·®ß‰¥â ‰À¡ ë ™‘π °‘π‡°àß

✍ ‡√◊ËÕ߬◊¥¬“«·≈–´—∫´âÕπ ·µàµ√–°Ÿ≈π’È¡’

§«“¡ “¡“√∂‡¬’ˬ¡¬Õ¥ √Õ∫√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß Õ—®©√‘¬–!

§√Ÿ∑”‡«√·∑π! ¡’§≈‘ª∑’Ëπ—°‡√’¬π·Õ∫∂à“¬§ÿ≥§√Ÿ§πÀπ÷Ëß°”≈—ß ≈ß¡◊Õ°«“¥ÀâÕß-®—¥‚µä– „πÀâÕ߇√’¬πÕ¬Ÿ‡à æ’¬ß≈”æ—ß ...‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ §ÿ≥§√Ÿ —Ëß„π‰≈πå „ Àâ π—°‡√’¬π∑” §«“¡ –Õ“¥°àÕπ°≈—∫∫â“π ‡π◊ËÕß®“°°àÕπÀπâ“ Ò «—π ºŸâÕ”π«¬°“√‰¥â ÿࡵ√«®ÀâÕ߇√’¬πæ∫«à“∫“ßÀâÕß °ª√° ·≈–∂à“¬√Ÿª≈ß„π°≈ÿ¡à ∫ÿ§≈“°√‚√߇√’¬π ∑“ߧÿ≥§√Ÿ∑à“ππ’ȇ°√ß«à“ÀâÕߢÕ߇¥Á°∑’˵π‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“Õ¬Ÿà ®–∂Ÿ°∂à“¬‡°Á∫‰«â´÷Ëß®–∑”„À⥟‰¡à¥’ ·µà ºà“π‰ªª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‰¡à¡’π—°‡√’¬π§π‰Àπ ¢÷πÈ ¡“∑”‡«√‡≈¬ ®÷ßµâÕß≈ß¡◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õß ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“®–∂Ÿ°·Õ∫∂à“¬ À≈“¬§π™◊Ëπ™¡§ÿ≥§√Ÿ ·µà °Á ¡’ À ≈“¬§πµ—È ß ¢â Õ — ß ‡°µ«à “ ¡— π „™à À √◊ Õ ... ¡—¬°àÕπ‚πâππ—°‡√’¬π·∫à߇«√°—π∑”¥â«¬®‘µ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫ ∫â“ß°Á«à“·≈â«∑”‰¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à¡’«‘∏’ Õπ „Àâπ—°‡√’¬π√—∫º‘¥™Õ∫ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë∑’˧«√∑”... ë ‡¥Á°™π∫∑

✍ Õÿ ¥ ¡°“√≥å ¢ Õߧ√Ÿ √ÿà π ‡°à “ ¡‘ „ ™à · §à Õ ∫√¡-

∫ࡇ擖- —Ëß Õπ ·µàπ”∑”‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß„À⥟¥â«∂Ⓡ¥Á°¡’ ”π÷°√–≈÷°√Ÿâ¥’°Á®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ®√‘µπ‘ —¬µ‘¥µ—« ‚¥¬§√Ÿ‰ ¡àµâÕß∫Õ°°≈à“«·≈– «“߇ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–®–µ‘¥µ—«‰ª∂÷ß∫â“π¥â«¬! ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘ 7

‰∑¬·¥π∑Õß≈◊Õπ“¡«à“ ç‡¡◊Õßæÿ∑∏æ‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï È”é ·ºàπ¥‘π‡√’¬ß√“¬¥â«¬‚∫ ∂å«À‘ “√«—¥«“Õ“√“¡ ‡®¥’¬å ∂Ÿª‚∫√“≥ ∂“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬“¡Õ√ÿ≥√ÿßà ç ¡¡ÿµ ‘ ߶åé ºŸ â ∫◊ ∑Õ¥æ√–∏√√¡ §” Õπæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕÕ°ªØ‘∫—µ‘°‘®...∫‘≥±∫“µ ™“«æÿ ∑ ∏ºŸâ ¡—Ë π §ß‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“¬— ß „ à ∫ “µ√°— π ‡π◊Õß·πàπµ≈Õ¥∑“ß »√— ∑ ∏“¬— ß ‡ªïò ¬ ¡§ß¡—Ë π ¡‘ º— π ·ª√„π çæÿ ∑ ∏»“ π“é ®÷߇ªìπ¿“√–Àπâ“∑’¢Ë ÕߺŸ â ∫◊ ∑Õ¥ çæÿ∑∏∏√√¡é ®— ° ¥”√ßµπ·≈–¥”√ß∏√√¡©— π „¥ ®÷Ë ß §«√·°à ∂“π°“√≥å °“≈‡∑»– æ√–æÿ∑∏Õߧå...æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ”·¥ß√Ÿª ·∫∫„Àâª√–®—°…å·®âß·≈â« ≈–·¡âµ”·Àπà߬‘Ëß„À≠à „π·ºàπ¥‘π‰ª Ÿà§«“¡«à“߇ª≈à“„πæßæ’ ‰¬ÀπÕ»‘…¬å µ∂“§µ ≥ «—ππ’È®÷ËßÀà«ß‚À¬À“ çµ”·Àπàß·µàßµ—Èßé æ√–∏√√¡«‘𗬧√Õß„®·≈–ºâ“°“ “«æ— µ√å§√Õß °“¬„À⇪ìπ»‘…¬å çµ∂“§µé „𠓬µ“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â ·µà¡‘Õ“®´àÕπæ√“ßµπ‡Õ߉¥â‡≈À“°¡‚π°√√¡¡‘ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï °Á ¬à Õ ¡ à ß º≈„Àâ « ®’ °√√¡ °“¬°√√¡¡—«À¡Õß‚¥¬ª√‘¬“¬ ¡‘≈–Õ“¬„® À√◊ Õ ∑ÿ ° §√“∑’Ë ≠ “µ‘ ‚ ¬¡°√“∫§“√«–¥â « ¬‡ªïò ¬ ¡ »√—∑∏“ ·µà∑à“π¡—«À¡Õß!!! ¿“æÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

‡¡◊ÕË ÒÙ ¡.§. ı˘ ºŸ â ÕË◊ ¢à“«¡µ‘™π √“¬ß“π¡’ ª√–™“™π𔇧√◊ËÕ߇´àπ‰À«â¡“ —°°“√–°≈⫬µ“π’

∑—ßÈ «—π®π‡µÁ¡°”·æß∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ßË „π´Õ¬≈“¥æ√â“« ¯˜ ·¬° Ú¯ ·¢«ß‡®â“§ÿ≥ ‘ßÀå ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °∑¡. ‡®â“¢Õß∫â“πÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» 𓬠ÿ√‘π∑√å ™π–™—¬ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’˙૬¥Ÿ·≈ ∫Õ° «à “ °≈â « ¬µ“π’ ª ≈Ÿ ° ¡“π“π·≈â « ·µà ‡ æ‘Ë ß ÕÕ°‡§√◊ Õ ‡°◊Õ∫ Ò À«’ ¬◊ËπÕÕ°¡“πÕ°°”·æß ™“«∫â“π ‡√‘Ë¡¡“‰À«â‡¡◊ËÕ Ú-Û —ª¥“Àå∑Ë’·≈⫇æ√“–¡’§π∂Ÿ° √“ß«—≈ à«π„À≠à®–π”·ªÑßΩÿÉπ πÈ”·¥ß µÿä°µ“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ æ«ß¡“≈—¬¡“∂«“¬ ®â“ߧ≥–π“ß√” ¡“√”∂«“¬ πÕ°®“°π’°È πÁ ”™ÿ¥‰∑¬¡“∂«“¬‡¬Õ–¡“° ç≈ÿßÕ¬Ÿà«à“ß Ê ®÷ß¡“™à«¬¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡≈¬æ≈Õ¬¡’ √ “¬‰¥â ® “°§π¡“‰À«â „Àâ ‡ ß‘ π ∫â “ ß √–¬–À≈—ß¡’§πΩíπ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß ™“«∫â“π¬‘Ë߇™◊ËÕ«à“ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé 燡◊ÕË °àÕπ °≈⫬‡§√◊Õπ’¡È §’ πµ—¥‰ª ·µàµÕâ ߇Փ ¡“§◊ π „π ˜ «— π ‡æ√“–¡’ ºŸâ À ≠‘ ß ‰ªµ“¡...é ç∂à “ ¬√Ÿ ª ®“°‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ µÕπ°≈“ߧ◊ π ‡ÀÁ π ºŸâ À ≠‘ ß ¬◊ π Õ¬Ÿà „ π°Õ°≈â « ¬°Á µ °„® µÕπ‡™â “ ‰ª¥Ÿ °Á ‰¡à ‡ ÀÁ π ‡°‘ ¥ »√— ∑ ∏“®÷ ß ¡“‰À«â ‡æ√“–«à “ ¡’ § π ∂Ÿ°À«¬ Ú ß«¥é ∑’«Ë ¥— π“ß„π∏—¡¡‘°“√“¡ Õ.«‘‡»…™—¬™“≠ ®.Õà“ß∑Õß ¡’ ºŸâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“‰ª°√“∫‰À«â √Ÿ ª À≈à Õ À≈«ßæàÕπÿàπ à«π„À≠à®–∫π∫“π„Àâ∑à“π ™à«¬·≈– ‡¡◊ËÕ ¡À«—ß°Áπ”πȔ՗¥≈¡‰ª∂«“¬·°â∫π ‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊Ë Õ ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ™Õ∫©— π πÈ” Õ— ¥ ≈¡ ∫“ß√“¬π” πȔ՗¥≈¡¡“·°â∫π§√—Èß≈–‡ªìπÀ¡◊Ëπ¢«¥ ®π¡’ πÈ” Õ—¥≈¡·πàπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥°Á𔉪„™â „πß“π ∫ÿ≠·≈–°‘®°√√¡µ“¡‚√߇√’¬π À≈«ßæàÕπÿàπ‡ªìπ æ√–π—°æ—≤π“ ‰¥â°àÕ √â“ß«—¥√à«¡°—∫ª√–™“™π ¡’ §«“¡√Ÿâ·µ°©“π„πæ√–∏√√¡ ¿“…“∫“≈’ —π °ƒµ ‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ“®®–¡Õß«à “ ‰√â “√–∑’Ë ® –¢∫§‘ ¥ ‡æ√“–¬÷ ¥ ∂◊ Õ ◊ ∫ ∑Õ¥°— π ¡“À≈“°À≈“¬»√— ∑ ∏“ ·µà Õ ß§å ° √»“ π“´÷Ë ß ¡’ § ≥– ߶å Õ ¬Ÿà ‡ §’ ¬ ߢ⠓ ß ·≈–¡’ À ¡Ÿà ß¶å ‡ ªì π °”≈— ß æ≈∏√√¡ ‰©π®÷ ß ¬— ß ¡’ ∂“π°“√≥凙àππ’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â°≈“߇¡◊ÕßøÑ“Õ¡√... ¥‘ π ·¥π∑’Ë ° “√·µà ß µ—È ß ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™¬— ß ‰¡à ‰¥â¢âÕ¬ÿµ‘. ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

5

❝

‡®â“æàÕπÈ”‡¡“欓¬“¡®–º≈—°¥—π„Àâ ”‡√Á®∂÷ß¢π“¥‰ª§ÿ¬°—∫º¡∑’Ë∫â“π... µÕπÀπ÷Ëß查«à“ çæ’Ë®”≈Õß æ’Ë∑”ß“π™à«¬ —ߧ¡ º¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ™à«¬ —ߧ¡¡“µ≈Õ¥ º¡º≈‘µ‡∫’¬√å·≈–‡À≈â“ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ§π¥◊Ë¡°—π∑—Èߪ√–‡∑»é ❞

°à

Õπ∂÷ ß ‡∑»°“≈«— π ¢÷È π ªï „ À¡à ªï π’È √— ∞ ∫“≈‰¥â √≥√ߧåªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß∂ππ∑ÿ°«‘∂’∑“ß √≥√ߧ凪ìπ°“√„À≠à ¡“°°«à“ªï‰Àπ Ê ∑’˺à“π¡“ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÀ≈“¬§π§“¥ µ“¬·≈–∫“¥‡®Á∫ ¡“°°«à“ªï°Õà π Ê Àâ«ß ˆ «—πÕ—πµ√“¬ Ú˘ ∏—𫓧¡ Úıı¯ ∂÷ß Û ¡°√“§¡ Úıı˘ µ“¬‰ª ÛÙ §π ∫“¥‡®Á∫ Û,ÚÒˆ §π “‡Àµÿ„À≠à¢ÕßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑“ß∂ππ§◊Õ ç‡¡“·≈â«¢—∫é ∑”„Àâπ÷°¬âÕπ‰ª∂÷߇Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ µÕππ—Èπ¡’°“√‡ πÕ‡Õ“πÈ”‡¡“§◊Õ ‡∫’¬√å - ‡À≈â“ ‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ«°‡√“™“« ç°Õß∑—æ∏√√¡é ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑π‰¡à ‰¥â µâÕßÕÕ° ‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ °‘ π πÕπ„π∂ππ«‘ ∑ ¬ÿ Àπâ “ ”π— ° ß“π µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å Õ ¬Ÿà ∂÷ ß ˘ «— π ˘ §◊ π µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë Òˆ ∂÷ ß ÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÙ˘ √— ∞ ∫“≈ ¬Õ¡µ“¡§”‡√’¬°√âÕߢÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡ àß√—∞¡πµ√’ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕ߉ª¬◊π¬—π„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡«à“®–‰¡à¡°’ “√Õπÿ≠“µ „Àâ‡Õ“‡∫’¬√å - ‡À≈Ⓡ¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÕ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‡√“®÷ßÀ¬ÿ¥™ÿ¡πÿ¡ ∂ⓇՓ‡¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‰¥â ‡∫’¬√å‡À≈â“®– ´◊ÈÕßà“¬¢“¬§≈àÕß ¥◊Ë¡°—π‡Õ‘°‡°√‘°∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ‡∑»°“≈«— π ¢÷È π ªï „ À¡à · ≈–«— π ß°√“πµå ® –µ“¬ , ‡®Á∫‡æ‘Ë¡Õ’°¡“°¡“µÕππ—Èπ‡®â“æàÕπÈ”‡¡“欓¬“¡®–º≈—°¥—π„Àâ ”‡√Á ® ∂÷ ß ¢π“¥‰ª§ÿ ¬ °— ∫ º¡∑’Ë ∫â “ π „™â §”æŸ ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ π‘∑ π¡°—∫º¡¡“°àÕπ µÕπÀπ÷Ëß查«à“ çæ’Ë®”≈Õß æ’Ë∑”ß“π™à«¬ —ߧ¡ º¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ™à«¬ —ߧ¡¡“µ≈Õ¥ º¡º≈‘µ‡∫’¬√å·≈–‡À≈â“∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ„Àâ§π¥◊Ë¡°—π∑—Èߪ√–‡∑»é 查¢â“ßÊ §ŸÊ Õ¬à“ßÀπ⓵“‡©ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûˆ ë ¡°√“§¡ Úıı˘

2

9

·°‡ÀÁ π «à “ º¡‡§¬‡ªì π ≈Ÿ ° πâ Õ ßªÜ “ ‡§¬‡ªì π ‡≈¢“∏‘ ° “√¢Õᦚ “ ¡“°à Õ π ®÷ ß ‰ª¢Õ√â Õ ßªÜ “ „Àâ À¬ÿ¥¬—Èߺ¡ „À⺡‡≈‘°µàÕµâ“π ç‡∫’¬√å - ‡À≈Ⓡ¢â“ µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å é ªÜ “ ∑à “ πæŸ ¥ µ√߉ªµ√ß¡“ ç®”≈Õ߇¢“‡ªìπµ—«¢Õ߇¢“‡Õß º¡‰ª —ËßÀâ“¡‡¢“ ‰¡à ‰¥âé ·¡â‡√◊ËÕß®–®∫‰ªπ“π·≈â« ‡Õ“‡∫’¬√å - ‡À≈â“ ‡¢â “ µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ‰¡à ‰ ¥â µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ ªï Úııı ‡®â“æàÕπÈ”‡¡“‡Õ“„®º¡´÷Ëߺ¡‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâ «à“®–‡Õ“„®º¡∑”‰¡ ·° à߇ߑπºà“πº¡ Ú ≈â“π ∫“∑∫√‘®“§„Àâ 统π¬å∫√‘°“√‰µ‡∑’¬¡ À§≈‘π‘° ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡ ¡◊Õßé º¡√’∫ª√–™ÿ¡ °√√¡°“√·≈â« à߇ߑπ§◊π‰ª∑—π∑’ ¡‘©–π—Èπº¡®–‡ªìπ Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥‰ªµ≈Õ¥ ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ©∫— ∫ ‡¥◊ Õ π∏— π «“§¡ªï ∑’Ë · ≈â « ‰¥â ≈ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥°“√„Àâ — ¡ ¿“…≥å æ‘ ‡ »…¢Õß §ÿ≥À¡Õ¡‚π (𓬷æ∑¬å¡‚π ‡≈“À«≥‘™) À≈“§πÕ“®‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π¡“°àÕπ ”À√—∫º¡π—Èπ À≈“ªï¡“·≈â«∑à“π‡§¬§ÿ¬°—∫º¡ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß §«“¡‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß¢Õß∏— ¡ ¡™‚¬·≈–«— ¥ ∏√√¡°“´÷ËßµÕππ—Èπ¬—߉¡à‡ªìπ¢à“« À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰¡à ‰¥âæ∫ °— π Õ’ ° ‡≈¬ §ÿ ≥ À¡Õ¡‚π¬— ß ¥”√ߧߡ—Ë π „π°“√ ‡ªìπ çÀ¡ÕºŸâ°≈â“ºà“‡π◊ÈÕ√⓬„π«ß°“√ ߶åé ¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ §ÿ ≥ À¡Õ¡‚π Õ¥’ µ æ√–‡¡µµ“π— π ‚∑ æ√– ºŸâ „À≠à·≈–æ√–‡°à“¢Õß«—¥∏√√¡°“¬¬◊π¬—π‡À¡◊Õ𠇥‘¡«à“ ∏—¡¡™‚¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‰ªπ“π·≈â« µ“¡ æ√–«‘ π‘ ® ©— ¬ ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ ´÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ¡’ °“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–»æ‰ª‡¡◊ËÕ∏—𫓧¡ ‡√◊ËÕß„À≠à¡“°∑’ËÀ≈“¬§π°”≈—ßµ“¡¢à“«Õ¬Ÿà „π ¢≥–π’ȧ◊Õ °“√µ—Èßæ√– —߶√“™ §ÿ≥À¡Õ¡‚π‡ªìπ §πÀπ÷Ëß∑’Ë√à«¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„ππ“¡‡§√◊Õ¢à“¬ª°ªÑÕß æ√–‡°’ ¬ √µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ — ß «√œ ´÷Ë ß §— ¥ §â “ π °“√‡ πÕ™◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿ≠‚≠) ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑à “ π„Àâ — ¡ ¿“…≥å À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

¡°√“§¡∑’˺à“π¡“«à“∂â“¡’°“√·µàßµ—Èßµ“¡∑’ˇ πÕ ®–‡°‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬Õ¬à “ ߬‘Ë ß µà Õ §≥– ß¶å „π æ√–æÿ∑∏»“ π“

ª√–°“√·√°æ√–≈‘¢‘µ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ Õ¥’µ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑’Ë „Àâ∏—¡¡™‚‡®â“Õ“«“ «—¥∏√√¡°“¬ª“√“™‘°®–∂Ÿ°øÕ°¢“« ‚¥¬ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™Õß§å „ À¡à ´÷Ë ß ‡§¬‡ªì π æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß∏—¡¡™‚¬¡“°àÕπ ∑à“π‰¡à¡’«—π ®–„Àâ∏—¡¡™‚¬ª“√“™‘°Õ¬à“ß·πàπÕπ ª√–°“√µàÕ‰ª ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™¡’Õ”π“® ‡µÁ¡„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡‡¥Á® æ√– —߶√“™Õß§å „À¡à‡°“–‡°’ˬ«Õ¬à“߇À𒬫·πàπ °—∫«—¥∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∏—¡¡™‚¬, «—¥∏√√¡°“¬ —Ëß „Àâ∑”Õ–‰√°Á®–∑”µ“¡π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß §≥– ߶宖 ‡ ’¬À“¬¡“°

ΩÉ“¬∏√√¡°“¬ÕÕ°¡“‚µâ·¬âß«à“µâÕß·µàßµ—Èß ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿ≠‚≠) æ√–ºŸâ „À≠à∑’ËÕ“«ÿ‚ ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡∑à “ π—È π ‰¡à ¡’ Õ ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡æ√“–ª√–‡∑»µâ Õ ß¡’ æ√– —߶√“™ ®π∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ º≈¬—߉¡àÕÕ°¡“«à“ ®–¡’°“√·µàßµ—Èßæ√–Õß§å ‰Àπ‡ªìπæ√– —߶√“™ ∑à “ π𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ª √–¬ÿ ∑ ∏å µ Õ∫§”∂“¡ ºŸ â Õ◊Ë ¢à“«∑’∂Ë “¡‡√◊ÕË ßπ’«È “à ∂â“¡’°“√‡ πÕ‡√◊ÕË ß∂÷ß∑à“π À“°∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√µ—Èßæ√– —߶√“™®–‡°‘¥ªí≠À“ ∑à“π®–À¬ÿ¥‡√◊ËÕ߉«â°àÕπ®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡Õß ë º—°‰√â “√æ‘…∑’Ë‚√߇√’¬πºŸâπ”

Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ç‰∑¬‚æ µåé ©∫—∫«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ ≈ß¢à“«„À≠àÀπâ“ Ò ç¬°Õ¥’µ —߶√“™ √—°…“°“√ Û˜ ªïé √ÿª„πÀπâ“ ÿ¥∑⓬«à“„πÕ¥’µ ‡§¬¡’°“√«à“߇«âπ°“√µ—Èß —߶√“™π“π∂÷ß Û˜ ªï ¥— ß π—È π À“°®–¡’ ° “√∑”µ“¡ª√–‡æ≥’ · ≈â « °Á ∑”‰¥â À≈“¬·∫∫ ®–·µàßµ—Èßæ√– —߶√“™Õß§å „À¡à¢÷Èπ ¡“·∑π∑—π∑’À√◊Õ®–„Àâ√Õ‰ªÀ≈“¬ªï°Á ‰¥â ·≈–·≈â« ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕª≈“‡¥◊Õπ¡°√“§¡ À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈°‡°‘¥Õ“°“» «‘ª√‘µ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬Õ“°“»Àπ“« ÿ¥ Ê À≈“¬®—ßÀ«—¥ ç∫â“πªÉ“π“¥Õ¬é ∑’˺¡·≈–§≥– æ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà§◊Õ°“≠®π∫ÿ√’ Õ¬Ÿà¿“§°≈“ß·∑â Ê Õ“°“»¬—ßÀπ“« ÒÛ Õß»“‡´≈‡´’‡√◊ËÕß¿—¬·≈âß„πªï Úıı˘ π’È ‰¡àµâÕß∑“¬°Á‡°‘¥ ¢÷È π ·πà Ê √—∞∫“≈‡µ√’¬¡‡º™‘≠ªí≠À“À≈“¬«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ™—°™«π„À♓«π“∑”π“„ÀâπâÕ¬≈ß ‡≈‘° ∑”π“ª√—ß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¢à“«À≈“¬§π°Á ß —¬«à“ ™“«π“‡§¬∑”π“®–„Àâ ‡ ¢“‰ª∑”Õ–‰√ ¡’ Õ –‰√ π—∫ πÿπ∫â“߉À¡ ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ”´÷Ëß„™âπÈ”¡“° ‡æ√“–¡’°“√Ωñ°

Õ∫√¡¡“° ∑—Èß°“√Ωñ°ºŸâπ”™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– °“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ·≈⫬—ßµâÕߪ≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘… π—∫ πÿπ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å (∑”°“√‡°…µ√‚¥¬‰¡à „™â “√‡§¡’) ´÷ËßµâÕß„™âπÈ”¡“°‡™àπ°—π ‚√߇√’¬πºŸâπ” ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª®π∂÷߃¥ŸΩπ‰À¡ À“πÈ” ∑ÿ°«‘∂’∑“ß πÈ”®“°∫àÕ∫“¥“≈ πÈ”Ωπ∑’˵°≈ß¡“¢—ß „π √–„À≠à Ê ∑’Ë¢ÿ¥‡µ√’¬¡‰«â ·≈–πÈ”∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“ ®“°„µâ √– π’ËæÕ∂÷߇¥◊Õπ¡°√“§¡¬—߉¡à ‡ ¢â “ ƒ¥Ÿ·≈â߇≈¬ πÈ”Ωπ∑’Ë¢—߉«â √–°ÁÀ¡¥·≈â« ªí≠À“¿—¬·≈âß®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬®—ßÀ«—¥·πàπÕπ ·≈–®–‡ªìπªí≠À“‰ªÕ’°π“π ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π ™à«¬°—π·°â ‰¥â§◊Õ µâÕߪ√–À¬—¥πÈ” Õ¬à“„™âµ“¡„® ·¡â®–≈”∫“°∫â“ß°ÁµâÕß∑π °“√„Àâ °”≈— ß „®µ— « ‡Õß„π°“√ª√–À¬— ¥ °Á §◊ Õ π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë „ πÀ≈«ß∑à “ π∑√ߪ√–À¬— ¥ °“√„™â ¬“ ’øíπ ‡¡◊ËÕ¬“ ’øíπÀ¡¥∑à“π°Á¬—߉¡à∑√ß∑‘Èß ∑√ß √’¥À≈Õ¥¬“ ’øíπ √’¥·≈â«√’¥Õ’°®π¬“ ’øíπÀ¡¥ À≈Õ¥®√‘ß Ê ®÷ß®–∑√ß∑‘Èß æ√–Õߧå∑à“π®–∑√ß ´◊ÈÕ¬“ ’øíπ¡“°¡“¬À≈“¬À≈Õ¥°Á ‰¥â ·≈–ª√–‡∑» °Á¬—߉¡à·≈â߬“ ’øíπ °“√ª√–À¬—¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê °Áµ“¡ ·¡â¬“°°ÁµÕâ ß∑” °Á µâ Õ ßΩó π π÷ ° ∂÷ ß °“√ª√–À¬— ¥ ¬“ ’ øí π ¢Õß æ√–Õߧå∑à“π ‡√“®–„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õ߉¥â¥’¬‘Ëß ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Ûˆ ë ¡°√“§¡ Úıı˘

2

11

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

§√Ÿ«π‘¥“ ≈Õ¬™◊Ëπ ë §√ŸºŸâ®ÿ¥‡∑’¬π «à“ß°≈“ßÀÿ∫‡¢“ ë

12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

∫π‡ âπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë —∫ π ‡∏Õ‡¥‘π∑“ߥ⫬§«“¡√—° æ√âÕ¡„Àâ‚Õ°“ ·≈–„ÀâÕ¿—·°à‡¥Á°∑—È߬“°¥’¡’®π ‡ªìπ· ß·¥¥Õÿàπ„π«—π∑’ˇÀπÁ∫Àπ“«

‡°‘¥ªï Úı˜ „π§√Õ∫§√—«§“∑Õ≈‘°∑’Ë»√—∑∏“ „π»“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß Õ”‡¿Õ ÿ‰Àß‚°-≈° ®—ßÀ«—¥ π√“∏‘«“ Àπ÷Ëß„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ æ◊Èπ∑’˵√ßπ—Èπ¡’§«“¡¢—¥·¬âß Ÿß ¡’∫√√¬“°“»¢Õß ‡»√…∞°‘®‡øóòÕßøŸ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏ÿ√°‘® ’‡∑“®π∂÷ß ’¥” ·≈–°“√‡¢â“¡“¢Õߧπµà“ß™“µ‘µà“ß∂‘Ëπ ªí≠À“ Àπ÷ßË ∑’¥Ë ©‘ π— ‡ÀÁπ¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á° Ê §◊Õ¡’‡¥Á° “«Àπ⓵“ – «¬ º‘«ºàÕß ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡ªìπ “«µà“ß∂‘Ëπ ®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡¬Õ–¡“°∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª§â“ª√–‡«≥’ Õ¬Ÿà·∂«™“¬·¥π ‡ªìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ·≈–¡’§”∂“¡¢÷Èπ „π„®

‡À¡◊Õπ‡ÀÁ∫À¡—¥ ‡À≈◊Õ∫‰√ °—¥°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ™’«‘µ ¢Õ߇¥Á° Ê ºŸâ „À≠à∑’ˇÀÁπ‡¥Á°‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–∫“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„À⇰‘¥§”∂“¡´È”´“°°—∫µ—«‡Õß«à“ ∑”‰¡ ‡¥Á ° ·≈–ºŸâ À ≠‘ ß µâ Õ ßµ°‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ¢Õßπ“¬∑ÿπ∑’Ë¡ÿàß·µà· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π凙àππ’È ®∫»÷°…“»“ µ√å ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ª»÷°…“µàÕ∑“ß ¥â“π»“ π“∑’Ë«‘∑¬“≈—¬· ß∏√√¡ “¡æ√“π µàÕ¡“‰¥â ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‚√߇√’¬πΩ√—ßË ™◊ÕË ¥—ß·ÀàßÀπ÷ßË ‡¥Á° à«π„À≠à∞“π–¥’ ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑“ß —ߧ¡∑—Èß ¥â“π‡ß‘π∑Õß·≈–°“√»÷°…“ µ—Èß·µàÕ“§“√ ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ‡√’¬π√Ÿâ®“°‡¥Á° Ê §◊Õ·¡â‡¢“®–µà“ß°—πÀ≈“¬¥â“π

‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬·∂«∫â“π °Á ‡ ¢â “ ¡“‡√’ ¬ πµà Õ ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √“¡§”·Àß √–À«à “ ßπ—È π °Á ‰ ¥â ∑”ß“π°— ∫ ™¡√¡»÷ ° …“ªí ≠ À“ ·À≈à߇ ◊ËÕ¡‚∑√¡„π ≈—¡ ‰ª‡ªìπ§√ŸÕ“ “ ¡—§√ Õπ‡¥Á°§√—ßÈ ·√°„π ≈—¡∑’∫Ë Õà π‰°à °Õߢ¬–ÕàÕππÿ™ §≈Õ߉ºà ‘ß‚µ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∂ππ√—™¥“·≈–»Ÿπ¬å ª√–™ÿ¡ ‘√‘°‘µ‘Ï µàÕ¡“‰¥â∑”ß“π°—∫§√Ÿª√–∑’ª·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’˙૬‡À≈◊Õ‡¥Á° ‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á° Ê ¡“°¡“¬∑’Ë∂Ÿ° ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ µ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢ÕߺŸâ „À≠à ‰¡à«à“‡√◊ËÕß°“√„™â·√ßß“π·≈–‡√◊ËÕß°“√§â“¬“‡ 浑¥∑’ˇ¢“∑”°—π®π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ À≈“¬ ‘Ëß∑’ˇ¥Á° ∫â “ ππÕ°Õ¬à “ ߇√“‰¡à ‡ ¢â “ „®∂÷ ß °“√°√–∑”¢Õß ºŸâ „À≠à°—∫«—¬‰√⇥’¬ß “‡À≈à“π—Èπ ºŸâ „À≠à∑’Ë∑”µ—«

·µà ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ§«“¡‰√⇥’¬ß “ §«“¡´◊ËÕ §«“¡πà“√—°·≈–°“√· «ßÀ“¢Õ߇¥Á° ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õ߉¡à ‰¥â‡ªìπµ—«™’È«—¥§«“¡µà“ߢÕߧ«“¡‡ªì𠇥Á° ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ·∫∫„¥ ∞“π–‰À𠇥Á° Ê ∑ÿ°§πµâÕß°“√§«“¡√—° §«“¡„ à „®∑’Ë®√‘ß„®·≈– ®√‘ß®—ß °“√»÷°…“‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ ‰¡à „™à§”µÕ∫∑—ÈßÀ¡¥ ™’«‘µ„π‚√߇√’¬π„À≠àÀ√ŸÀ√“ ¥‘©—π‰¥â∑”Õ–‰√‚≈¥‚ºπ°—∫‡¥Á° Ê ¡“°¡“¬πÕ° µ”√“ Õ“∑‘ 擉ªªïπ‡¢“ ¥”πÈ” ≈Õ¥∂È” ¢÷Èπ‡¢“ ≈ßÀ⫬ 擉ª‡ÀÁπ‚≈°‡ÀÁπ™’«µ‘ ¡“°¡“¬À≈“°À≈“‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë ‚√߇√’¬π¡’°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√„À¡à ¢≥–∑’ˇ¥Á°‰¥â‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬πµ‘¥·Õ√åÕ¬à“ߥ’ ·µà ‡¥Á°À≈—ß√—È« —ß°– ’π—Èπ‰¡à ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢“‡ªìπ

‡∏Õ§◊Õ„§√

ëë ‰¥â ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¥Á° à«π„À≠à∞“π–¥’ ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑—Èߥâ“π‡ß‘π∑Õß·≈–°“√»÷°…“ µ—Èß·µàÕ“§“√ ∂“π∑’Ë Õÿª°√≥å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ®“°‡¥Á° Ê §◊Õ ·¡â‡¢“®–µà“ß°—πÀ≈“¬¥â“π ·µà ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ§«“¡‰√⇥’¬ß “ §«“¡´◊ËÕ §«“¡πà“√—°·≈–°“√· «ßÀ“¢Õ߇¥Á° ëë

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

13

≈Ÿ ° Ê ¢Õߧπß“π°àÕ √â“ß ¥‘©—π擇¥Á° Ê „π ™¡√¡∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫·À«°√—È« —ß°– ’‰ª¥Ÿ‡¥Á°¥âÕ‚Õ°“ ‡À≈à“π—È𠇥Á°ßß¡“° ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬√Ÿâ ‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ¡—π‡À¡◊Õπ —ߧ¡‡√“¡’ °“√ªî¥°—Èπ‚¥¬µ—«¡—π‡Õß ‡¥Á°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ«à“ ‡¥Á°Õ’°°≈ÿà¡¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ®”‰¥â «à “ ™à « ßªï „À¡àªïÀπ÷Ëß ‡¥Á°¡’°“√‡≈’È¬ß Õ“À“√Õ¬Ÿà „πÀâÕß ¥‘©—π™«πæ«°‡¢“‰ª·∫àߪíπ Õ“À“√ à « πÀπ÷Ë ß „Àâ ‡ ¥Á ° ¥â Õ ¬‚Õ°“ ∑’Ë Õ ¬Ÿà À ≈— ß √—È « —ß°– ’ ·∫àß¢π¡ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ¥‘©—πª√–∑—∫„®¡“° ∑’ˇÀµÿ°“√≥åπ—Èπ∑”„À⇥Á°À≈“¬§π‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‡¢“‡¢’¬π ∫—π∑÷°«à“ ‡¢“µ—Èß„®®–‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë∑”ß“π

Õ‘Ë¡µ—«°—∫°“√ Õπ‡¥Á°∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ¡“π—∫ ‘∫ªï ®÷ß ¢÷πÈ ¡“æ—°∑’πË ’Ë ‡¡◊ÕË ¡“·≈â«°ÁÕ¬“°∑”µπ„À⡪’ √–‚¬™πå ™à « ßπ—È π ‡®Õ‡¥Á ° À≠‘ ß Ú-Û §π ∑’Ë ‡ §¬‡®Õ„π À¡Ÿà∫â“πµÕπ∑’Ë¡“∑”ß“π™à«¬‡æ◊ËÕπ ¡“√âÕ߉Àâ∫Õ° ¥‘©—π«à“ ÀπŸ‰¡à¡’∑’Ë ‰ª·≈â« ÀπŸÕ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µà ‰¡à¡’∑’Ëæ—°„π‡¡◊Õß ´÷Ë߇¥Á° Ê Õ¬ŸàπÕ°‡¡◊ÕßÀà“ß ‰ª Ú-Û °‘‚≈ ·µà‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë«‘∫“° ¢÷Èπ‡¢“ ≈ßÀ⫬ ‰µàµ“¡‰À≈à‡¢“ Àπâ“·≈âßÀπâ“À𓫬—ß æÕ∑π ·µàÀπâ“Ωπ ∂ππ°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§≈Õ߇≈π ‰¡à “¡“√∂‰ª‡™â“‡¬Áπ°≈—∫‰¥â §«“¡¬“°®π∑”„Àâ ‡¥Á° Ê ‰¡à “¡“√∂‡™à“∫â“π‰¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§à“ „™â ®à “ ¬®‘ ª “∂– “√æ— ¥ „π√–À«à “ ß°“√‡√’ ¬ π·≈– æ—°„π‡¡◊Õß ·≈–¬—ß¡’π—°‡√’¬π∑’Ë®∫ ¡.Û ¡“∫Õ°

ëë ¡“√âÕ߉Àâ∫Õ°«à“ ÀπŸ‰¡à¡’∑’Ë ‰ª·≈â« Õ¬“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µà ‰¡à¡’∑’Ëæ—°„π‡¡◊Õß ‡¥Á°Õ¬ŸàπÕ°‡¡◊ÕßÀà“߉ª Ú-Û °‘‚≈ ·µà‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë«‘∫“° ¢÷Èπ‡¢“≈ßÀ⫬ ‰µàµ“¡‰À≈à‡¢“ Àπâ“·≈âßÀπâ“À𓫬—ßæÕ∑π ·µàÀπâ“Ωπ ∂ππ°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§≈Õ߇≈π ‰¡à “¡“√∂‰ª‡™â“‡¬Áπ°≈—∫‰¥â ëë ¥â « ¬§«“¡´◊Ë Õ — µ ¬å ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ §π®π ®“° ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ¢“‰¥â√—∫„π«—¬‡¥Á°´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ¡“°µàÕ®‘µ„®‡¢“

·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ∑”¥’¬‘Ëߢ÷Èπ

¥‘©—π¡’‡æ◊ËÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ‡ªìπ∫“∑À≈«ß™«π„Àâ¢÷Èπ ¡“™à«¬∑à“π¥Ÿ·≈‡¥Á° Õπ‡¥Á°ª“°–≠Õ À√◊Õ °–‡À√’ˬß∑’Ë·¡à·®à¡ „π™à«ßªî¥‡∑Õ¡À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ¬“« Ê °Á¢÷Èπ¡“æ—°·≈–™à«¬‡æ◊ËÕπ∑”ß“π°—∫‡¥Á° ∫π¥Õ¬´÷Ëß°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å „π°√ÿßµ‘¥µ“¡¡“¥â«¬À≈“§π ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»πà“Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡’µâπ‰¡â ¡’¿Ÿ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°™Õ∫ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷° 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈“«à“®–ÕÕ°‰ª·µàßß“π °Á√ ⟠°÷ «à“‡¢“¬—߇¥Á°‡°‘π‰ª πà“‡ ’¬¥“¬ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°‰¥â∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ÕË √—∫‡¥Á° ¡.ª≈“¬„À⇢“‰¥â‡√’¬πµàÕ®π°«à“®–Õ“¬ÿ Ò¯ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’«ÿ≤‘¿“«–¡“°¢÷Èπ ®–‰¥âª√–°Õ∫ Õ“™’æÀ√◊Õ¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«‰¥â¥’°«à“‡¥Á°Õ“¬ÿ Òı Õ’° —°π‘¥ ª√–°Õ∫°—∫™à«ßπ—Èπ‰¥â¡’ ‚Õ°“ 查§ÿ¬°—∫ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ§¬ Õπ„π‚√߇√’¬π·≈–‡≈à“„À⇢“øíß ≈Ÿ°»‘…¬å°ÁµÕ∫√—∫§«“¡µ—Èß„®¢Õߧ√Ÿ ¬‘π¥’ „ Àâ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ— ° ·≈–Õ“À“√·°à ‡ ¥Á ° Ê ¥‘©—π®÷ßµ—¥ ‘π„®À—πÀ≈—ß„À⇡◊Õß°√ÿß ¡ÿàߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ ¡“∑’Ë Õ.·¡à·®à¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ÕË ‡ªî¥∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‡ªì π ∑’Ë Õ “»— ¬ ¢Õ߇¥Á ° Ê ∑’Ë Õ ¬“°‡√’ ¬ πµà Õ ·µà ‰ ¡à ¡’

∑’Ëæ—°„π‡¡◊Õß ‚¥¬„ÀâÕ“À“√ ∑’Ëæ—° ·≈– ‘ËߢÕß ∑’Ë®”‡ªìπ„π™’«‘µ µàÕ¡“°Á ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ∫â“ππ’È«à“∫â“π æ‘æ—≤πå°π°æ√ ´÷Ëßµ—Èßµ“¡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥æàÕæ‘æ—≤πå °—∫§ÿ≥·¡à°π°æ√ ‡ªìπæàÕ·≈–·¡à¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ∑’Ë√—∫Õÿª°“√–‡¥Á° Ê ¥‘©—π∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¡à¡’æ—° ‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à¡’¢—Èπ ‰¡à¡’ µ”·Àπàß„¥ Ê πÕ°®“°§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë ‰¥â√—∫‡ªìπ ‘Ëß µÕ∫·∑π‡¥’¬« ªí®®ÿ∫π— ∫â“π‡√“‡µ‘∫‚µ¡“°¢÷πÈ ®“°‡¥Á°‰¡à°§’Ë π ‡ªìπ‡¥Á° “¡ ‘∫°«à“§π ¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ‡¥Á° ¡.ª≈“ª√–¡“≥ Ú §π ¥‘©—π°ÁÀ“§à“„™â®à“¬¡“®“° ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ§¬ Õπ„π‚√߇√’¬π »‘…¬å‡°à“‡À≈à“π—È𠇵‘∫‚µÕ¬Ÿà „π«—¬∑”ß“π ‡§¬ºà“𧫓¡‚≈¥‚ºπ¡“

‡√“°Á ª Ø‘ ‡ ∏‰¡à ≈ ߇æ√“–√Ÿâ «à “ ‰¡à ¡’ æà Õ ·¡à § π‰Àπ Õ¬“°æ√“°≈Ÿ°ÕÕ°®“°Õ° ∂Ⓣ¡à ®”‡ªì π ®√‘ ß Ê ‡¢“§ß‰¡à‡Õ“¡“Ω“°‡√“ °ÁµâÕß√—∫‰«â ∫“ß§π¡“‰°≈ ®“°·¡àŒàÕß Õπ ‡¢“§ß∫Õ°µàÕ Ê °—π¡“ µÕππ’È ‡√“®÷ß¡’∑—È߇¥Á°¡—∏¬¡µâ𠇥Á°ª√–∂¡ §√∫‡°◊Õ∫ ∑ÿ°™—Èπ·≈â«

‡¥Á°§◊Õ¿“æ∂à“¬¢Õß®‘µ„®‡√“

µÕπ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë ‚√߇√’¬πΩ√—Ëß ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‡¥Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „π™¡√¡ ∑”ß“π°—∫‡¬“«™π∑’ˇ√’¬°«à“ YTS ∑’Ëπ’ˇ¢“ Õπ«à“°“√∑”ß“π°—∫‡¥Á°µâÕßÕ¬à“ „™âÕ“√¡≥å Õ¬à“§‘¥«à“µπ‡Õ߇°àß°«à“‡¥Á° Õ¬à“ ¢à¡‡¥Á° µâÕß∑”µ—«‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇥‘π‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫

ëë ‡ªî¥∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¢Õ߇¥Á° Ê ∑’ËÕ¬“°‡√’¬πµàÕ ·µà ‰¡à¡’∑’Ëæ—°„π‡¡◊Õß ‚¥¬„ÀâÕ“À“√ ∑’Ëæ—° ·≈– ‘ËߢÕß ∑’Ë®”‡ªìπ„π™’«‘µ µàÕ¡“°Á ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ∫â“ππ’È«à“ ∫â“πæ‘æ—≤πå°π°æ√ ´÷Ëßµ—Èßµ“¡™◊ËÕ¢Õߧÿ≥æàÕæ‘æ—≤πå °—∫§ÿ≥·¡à°π°æ√ ëë ¥â«¬°—π∑’ˇ¢â“„®¥‘©—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ÀÁπ°—π¡“°«à“ Ú ªï √“¬‰¥â à«π„À≠à°Á¡“®“°≈Ÿ°»‘…¬å°≈ÿà¡π’È „π °“√∑”ß“π°—∫‡¥Á° Ê ∑’Ë∫â“πæ‘æ—≤πå°π°æ√ æ«°‡¢“°Á‡√’¬π„π√–∫∫µ“¡ª°µ‘ ‡æ√“–∫π ¥Õ¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à ¡’ ‚√߇√’¬π Õ¬à“ߥ’°ÁÕ“®®–¡’ ‚√߇√’¬π °»π. ´÷Ëß¡’Õ“ “ ¡—§√ Õπ —ª¥“Àå≈– Ú «—π πÕ°π—Èπ‡¥Á°°ÁµâÕßÕ¬Ÿà∫â“π°—∫§√Õ∫§√—«´÷Ëß ‡√“µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß«à“ §√Õ∫§√—«‡°…µ√°√ à«π„À≠à‡ªìπ§π‰∑¬„™â “√‡§¡’∑—Èßπ—È𠇥Á°°Á ‰ªªï𠉪≈“°°√– Õ∫ªÿܬ°√– Õ∫¬“‡≈àπ º≈§◊Õ ÿ¢¿“æ ¢Õ߇¥Á°·¬à ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“æàÕ·¡à‡Õ“‡¥Á°¡“Ω“°

‡¢“ „Àâ ‚Õ°“ ·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰ª°— ∫ ‡¢“ ‡æ√“– ‡¬“«™πÀ≈“¬§π ™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ πµ°π√°®¡‡À« ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ „À≠à ‰¡à „Àâ ‚Õ°“ ¡—°µ”Àπ‘´È”·≈â«´È” Õ’ ° °— ∫ §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥¢Õ߇¥Á ° ·¡â ¡’ · §à ‡ ≈Á ° πâ Õ ¥‘ ©— 𠉥â √— ∫ °“√Õ∫√¡„π‡√◊Ë Õ ßµà “ ß Ê ‡À≈à “ π’È ¡ “ §àÕπ¢â“߬“«π“π ∫«°°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ Ê ∑’ËÕ¬“° ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°„À⡧’ ≥ ÿ ¿“æ™’«µ‘ ¥’¢π÷È ‰¡àµ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË ‡À≈à“Õ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßÕ¬“°®–„Àâ ‚Õ°“ ·°à‡¥Á° ‚¥¬‰¡à ‰ª π„® ‘Ëß∑’ˇ¢“ºà“π¡“·≈â« ·µàæ√âÕ¡ ‡ ¡Õ∑’Ë®–√—° „ÀâÕ¿—¬·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“ §«“¡ √Ÿâ ÷°µ√ßπ’È¥‘©—𧑥«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵°µ–°Õπ®“°„π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

15

µ— « ‡√“ ‡æ√“–µÕ𥑠©— 𠇪ì 𠇥Á ° °Á ¡’ ªí ≠ À“ §√Õ∫§√—«À≈“¬‡√◊ËÕß √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ÕߥâÕ¬°«à“§π Õ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߇À¡◊Õπ°—∫«à“æ√–‡®â“ªŸ∑“ß„Àâ ™’«‘µ¢Õ߇√“ ´÷Ëß∑”„À⇢Ⓞ®‡¥Á° ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°∑’Ë ¡’ªí≠À“ ¥‘©—π®–‡¢â“„®¥’‡ªìπ摇»…‡À¡◊Õπ ‘Ë߇À≈à“ π’È ‡ √“‡§¬ — ¡ º— ¡— π ¡“°à Õ π ‡™à π ‡√“√Ÿâ «à “ °“√∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘Èß °“√‰¡à „ à „®¢Õß —ߧ¡‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à Õ¬“°„Àâ „§√‡®Õªí≠À“·∫∫‡√“ ·≈–Õ’°Õ¬à“ß°Á¡“ ®“°§” Õπ∑“ß»“ π“ ∑’Ë Õπ„Àâ ‡ √“√— ° ºŸâ Õ◊Ë π ‡À¡◊Õπ√—°µ—«‡Õß ‡¢â“„®‡¢“ „ à „®‡¢“ §” —Ëß Õπ ‡À≈à “ π’È ¡’ º ≈¡“°µà Õ °“√¥”√ß™’ «‘ µ ¢Õߥ‘ ©— π „π ªí®®ÿ∫—π·≈–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ Õπ‡¥Á°¥â«¬

Àπ÷Ë ß ‡≈à “ «à “ «— π ‰Àπ∑’Ë ‡ ªì π «— π ∑”ß“π«— π ·√°À≈— ß À¬ÿ¥¬“«·≈â«≈Ÿ°πâÕß≈ÿ°¡“∑”ß“π‰¡à ‰À« À√◊Õ ≈Ÿ°πâÕß®–π—ßË À≈—∫„π‡«≈“ß“πÀ≈—ß«—πÀ¬ÿ¥¬“«∑’Ë ‰¥â °≈—∫∫â“π ‡¢“®–‰¡àµ”Àπ‘‡æ√“–§‘¥∂÷ß«—π∑’˧ÿ≥§√Ÿ æ“¢÷Èπ√∂‰ø π’ˇªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®¢Õߧ√Ÿ∑’Ë∑”„À⇥Á° °≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‡¬Õ–„π™’«‘µ‰¥â‡®Õ°—∫‡√◊ËÕß®√‘ß ·≈–∑”„À⇢“‡¢â“„®™’«‘µ¢Õߧπ®π¡“°¢÷Èπ ‡¢“ ‡ªìππ“¬∑’Ë≈Ÿ°πâÕß√—°‡æ√“–¡’πÈ”„® Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡§¬π—Ëß√∂‰ø‰ª°—∫æ«°‡¢“·≈â«¡’ ™“«∫â“ππ”πȔ՗¥≈¡¡“¢“¬°√–ªÜÕß≈– Ú ∫“∑ ‡¥Á°∑ÿ°§π∫àπ·æß ´◊ÈÕ¢â“ß≈à“ߢ«¥≈– Ò ∫“∑ ¥‘©—π∂“¡«à“ ∂â“ÀπŸ°‘ππȔ՗¥≈¡„πÀâ“ß √“§“·°â«

ëë °“√ Õπ‡¥Á°‰¡à®”‡æ“–Õ¬Ÿà „πÀâÕ߇√’¬π §√ŸµâÕßæ√âÕ¡ Õπµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°«‘π“∑’ µâÕßÀ¬‘∫©«¬ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π—Èπ¡“ Õπ ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“ Õπ‡¢“µ√ß Ê µâÕß„À⇢“‰µ√àµ√Õߥ⫬µπ‡Õß „À⇢“§‘¥‰¥â‡Õß ·≈– ‘Ëßπ’È®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢“®¥®” ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â ëë

ÀâÕ߇√’¬π™’«‘µ

µÕπ‡ªì π §√Ÿ ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ 𠥑 ©— π ¥Ÿ · ≈‡¥Á ° ∑’Ë ÀÕæ—°‚√߇√’¬π¥â«¬ Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß µ—Èß·µàµÕππ—Èπ·≈â« ¥‘©—π‡ªìπ§√‘ µå ·µà ‰¥â擇¥Á° Ê ‰ªæ∫ª√“™≠å¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’«Ë ¥— «π‚¡°¢å ‰™¬“ „π∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘ ¥◊Ë¡¥Ë”¥â«¬ “∏“√·Àà ß ∏√√¡ «— π ‡ “√å Õ “∑‘ µ ¬å °Á æ “‡¥Á ° ‰ª ∑—»π»÷°…“ π—Ëß√∂‰ø™—Èπ “¡∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ëπ—Ë߇≈¬®“° À“¥„À≠à ∂÷ ß °√ÿ ß ‡∑æœ „Àâ ‡ ¥Á ° ‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “° ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¥â ¡— º— ®√‘ß ¡’§«“¡∑√ß®”∑’ßË ¥ß“¡ ªí ® ®ÿ ∫— π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑’Ë ¡ “¥â « ¬°— π §√“«π—È π À≈“¬§π °≈“¬‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ ¡’≈Ÿ°πâÕß¡“°¡“¬ ¡’§π 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈–‡∑à“‰À√à ‡¢“°Áπ‘Ëß·≈–§‘¥ ¥‘©—π查µàÕ«à“ ·≈â« §π∑’√Ë «¬§◊Õ‡®â“¢ÕßÀâ“ß ·µà∑π’Ë ∂’Ë “â ÀπŸ´Õ◊È ¢Õ߇¢“·¡â √“§“·æߢ÷Èπ°Á®√‘ß ·µà‡¢“¡’æàÕ·¡à ¡’‡¡’¬ ¡’≈Ÿ° Ê ∑’Ë µâ Õ ß‡≈’È ¬ ߥŸ Õ ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß πÈ” Õ— ¥ ≈¡°√–ªÜ Õ ßπ’È —°æ—° æÕ§π¢“¬‡¥‘πºà“π¡“æ«°‡¥Á° Ê √ÿ¡°—π´◊ÈÕ ‡¢“‡√‘Ë ¡ ‡¢â “ „® ‡æ√“–©–π—È π °“√ Õπ‡¥Á ° ‰¡à ®”‡æ“–µâÕßÕ¬Ÿà „πÀâÕ߇√’¬π ”À√—∫¥‘©—π·≈â« §√Ÿ µâ Õ ßæ√â Õ ¡ Õπµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ ° «‘ π “∑’ µâ Õ ß À¬‘∫©«¬ ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π—Èπ¡“ Õπ ¢âÕ ”§—≠ Õ¬à“ Õπµ√ß Ê µâÕß„À⇢“‰µ√àµ√Õߥ⫬µπ‡Õß „À⇢“§‘¥‰¥â‡Õß ·≈â« ‘Ëßπ’È®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢“®¥®” ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â Õ¬à“‡Õ“ ‘Ëß ”‡√Á®√Ÿª „À⇢“

µÕπ∑’ˇ√“∑”°‘®°√√¡ YTS π—Èπ ¡’¢—ÈπµÕπ Û ¢—Èπ π—Ëπ§◊Õ µ◊Ëπµ—« ‰µ√àµ√Õß·≈–µÕ∫‚µâ ‡√“欓¬“¡ „À⇥Á° Ê ‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Û °√–∫«π°“√π’È „Àâ ‡¢“¡’ª√– ∫°“√≥å ‡ÀÁπ°àÕπ ·≈⫇Փ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ¡“ ‰µ√àµ√Õß√à«¡°—𠧑¥¥â«¬°—π«à“‡¢“‡ÀÁπÕ–‰√ ‡¢“ √Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√·≈–∑’®Ë √‘ß°≈ÿ¡à π’¡È ‡’ ¥Á°®“°À≈“¬»“ π“ ‡√“°Á‡Õ“∏√√¡–®“°À≈“¬ Ê »“ π“¡“‰µ√àµ√Õß ¥Ÿ«à“ ∂Ⓡ®Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ™“«æÿ∑∏§‘¥Õ¬à“߉√ §√‘ µå·≈–Õ‘ ≈“¡§‘¥Õ¬à“߉√ ÿ¥∑⓬·≈â«∏√√¡– ¢Õß∑ÿ°»“ π“°Á·°âªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ·°â¥â«°“√§‘¥¥’查¥’∑”¥’ °“√·°âªí≠À“¥â«¬∏√√¡–‡ªìπ «‘∏’°“√∑’ˬ—Ë߬◊π ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰¥â ‰µ√àµ√Õß®πµ°µ–°Õπ

π‘ææ“π Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡æ√“–«à“∑ÿ°§” Õπ¢Õß »“ π“®–‡πâπ Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ¡’§«“¡Õÿµ “À– «‘√‘¬– Õ¥∑πÕ¥ÕÕ¡ °Á „™â∏√√¡– ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“√Ÿâ ·µà∫“ߧ√—È߇√“°Á¬—ß¡’Õ“√¡≥å ∑—Èß√—°‚≈¿‚°√∏À≈ß ∑ÿ°Õ“√¡≥凰‘¥‰¥â ¡πÿ…¬å¡’ Õ“√¡≥åæ«°π’È·πàπÕπ ·µà‡ ¡◊Ë Õ √Ÿâ µ— « µâ Õ ß√’ ∫ ¢®— ¥ ÕÕ°„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¥‘©—π∑”ß“ππ’È·∫∫Õ“ “ ¡—§√¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·µà∂ⓇµÁ¡‡«≈“·∫∫∑’Ë∑”∫â“πæ—°°Á ˜ ªï ¡’‡¥Á°Ê À¡ÿπ‡«’¬π ªïÀπ÷ßË Ê °Á®∫ª√–¡“≥ Ù-ı §π ¡’‡¥Á° ∑’Ë®∫‰ª·≈â«°≈—∫¡“™à«¬∑’Ëπ’Ë∫â“ß §πÀπ÷Ëß®∫‰ª Û ªï·≈â«°Á°≈—∫¡“™à«¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê Õ’°√“¬∑’Ë®∫ ¡. ˆ

ëë ‡¥Á° Ê ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“查լà“߇¥’¬« ·µà‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ∫“ß∑’‡√“¥ÿÀ√◊Õ∑”‡ ’¬ß¥—ß„ à‡¢“∫â“ß ·µà‡¢“ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡®√‘ß„® ·≈–√Ÿâ«à“‡√“¥ÿ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ëë ‰¥â ¥â « ¬µπ‡Õß·≈â « ®–𔉪 Ÿà ° “√µÕ∫‚µâ À √◊ Õ °“√°√–∑”∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ π’ˇªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¥‘©—π ∑”¡“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

∑”¥’„π«‘∂’∫ÿ≠

«‘∂’¢Õߧ«“¡¥’ «‘∂’¢Õßæ√–‡®â“´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π Õÿª √√§°Á¡’∫â“ß´÷Ëß°ÁÕ“®®–¡“®“°µ—« ‡¥Á°‡Õß µ—«Õ¬à“߇™àπ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ ‡√◊ËÕß Õ“√¡≥å‡√“°ÁµâÕߪ√—∫ ´÷Ëßπ”¡“ Ÿà°“√‰µ√àµ√Õß ÿ¥∑⓬‡√“°Á ‰¥â§”µÕ∫«à“ ‡¥Á° Ê æ«°π’È “¡“√∂ π”∏√√¡–®“°»“ π“¡“„™â ‰¥â∑ÿ°¢âÕ ·≈–‡¢“®– ‡ªìπÀπ∑“ßπ”‡√“‰ª Ÿà «√√§å Ÿàæ√–‡®â“À√◊Õ Ÿà

‡¢“Õ¬“°∫«™‡ªìπ´‘ ‡µÕ√å ·§∑Õ≈‘°‡√“¡’π—°∫«™ À≠‘ß ¢≥–π’‡È ¢“°”≈—ßÕ¬Ÿà „π¢—πÈ µÕπ°“√‡µ√’¬¡∫«™ à « π§πÕ◊Ë π Ê °Á ¡’ · 𫧑 ¥ Õ¬“°‰ª∑”ß“πÕÿ ∑‘ » µ—«‡Õ߇æ◊Ëՙ૬ —ߧ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥Á° Ê ‰¡à ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“查լà“߇¥’¬« ·µà‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ∫“ß∑’‡√“¥ÿÀ√◊Õ∑”‡ ’¬ß¥—ß„ à‡¢“∫â“ß ·µà¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“‡¢“ —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡®√‘ß„® ·≈–√Ÿâ «à“‡√“¥ÿ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ ‰¡à „™à¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡¡’Õ§µ‘À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¢“√Ÿâ«à“‡√“Õ¬“° „À⇢“‰¥â¥’ ‡√“√—°‡¢“Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡¢“®– ‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“°Á√—° Õ¬à“‰ªµ—È߇ß◊ËÕπ‰¢„¥ Ê °—∫ §«“¡√—° ·≈–‡√“µâÕßæ√âÕ¡„ÀâÕ¿—¬‡¢“‡ ¡Õ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

3

17

¡ÿ¡¡Õßߥߓ¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢

¥‘ ©— π ∫Õ°∑ÿ ° §π«à “ ¥‘ ©— π ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‰¥â æ ∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·¡â«à“‡√“®–‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ Õß “¡ªï °à Õ π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ∑’Ë ∞ “π–¥’ ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß °‘®°“√´÷Ë߇¢“‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ËÕÿª°“√–∫â“π‡√“ ‡¢“¢÷Èπ¡“‡¬’ˬ¡ ª√–‚¬§·√°∑’ˇ¢“查§◊Õ ∑”‰¡ §ÿ≥§√Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰¥â∑à“¡°≈“ߧ«“¡¢“¥·§≈π ‰¡à¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ–‰√‡≈¬„π™’«‘µ ¥‘©—π °Á §ÿ ¬ °— ∫ ‡¢“«à “ §«“¡ ÿ ¢ ‰¡à ‰¥â ¡ “®“°¿“¬πÕ° §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ∑’ˬ߷∑â ¬—Ë ß ¬◊ π ·§à ‡ ª≈’Ë ¬ π∑— » 𧵑 ‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡§‘ ¥ ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß𑥇¥’¬« ™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫Õ“√¡≥å∑’˧ÿâπ‡§¬À√◊Õµ‘¥≈∫ ¥‘ ©— 𠧑 ¥ «à “ °“√‡ªì π §√Ÿ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ®–‡ªì π ∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â µ—Èß·µà ¡—¬∑’ˇªìπ§√Ÿ„π‚√߇√’¬π ¥‘©—π°Á ‡ªìπ§√Ÿ·∫∫π’È·À≈– ¡—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ√—°‡¥Á°Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ √—°‡¢“ Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ·≈–„ à „®‡¢“‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ¢Õ߇√“ Õ“®‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«¡“Õ¬Ÿà ∫π¥Õ¬Õ¬à“ߥ‘©—π ·µà ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà „π∞“π–„¥°Áµ“¡ ·§à‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ §‘¥ ‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘¢Õßµ—«‡Õß ·≈–Õ¬à“§‘¥«à“ µ—«‡Õ߇ªìπ§√Ÿ·≈⫵âÕß√ŸâÀ¡¥∑—Èß®—°√«“≈ ¥‘©—π °≈â“查‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”«à“ ∫“ßÕ¬à“߇¥Á° Õπ‡√“ ¡“°°«à“ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®“°‡¥Á°‡æ√“–‡¥Á° –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ ´◊ËÕ ·≈–‡√“ “¡“√∂π” ‘Ëß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ®“° ‡¥Á°¡“„™â „π™’«‘µ‰¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ ·¡â‡√“®–¥ÿ®–«à“ ‡¥Á° ‡¢“°Á ‰¡à ‚°√∏π“π ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á°≈—∫¡“¥’¥â«·≈â« Õ—ππ’ȺŸâ „À≠à∑”‰¡à ‰¥âßà“¬ Ê À√Õ° À“°‡√“‰¡à√°— æ’·Ë ≈–πâÕß∑’‡Ë ÀÁπ ®–√—°æ√–‡®â“ ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“߉√ æ√–Õߧåµ√— ®ß√—°πâÕß·≈–æ’Ë §◊Õ§π∑’Ë√—° æ√–‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥‘©—π‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ –æ“π‡™◊ËÕ¡µàÕ„À⇥Á° ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°¥â“πÀ—π¡“¡Õߪí≠À“‡¥Á° ™π∫∑ ‡¥Á ° ¥Õ¬∑’Ë ¬— ß ¢“¥·§≈π„π∑ÿ ° Ê ¥â “ π ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕπâÕß Ê ∑—Èß«—µ∂ÿ §«“¡√Ÿâ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

·≈–„Àâ ‚Õ°“ ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ° Ê «—𠥑©—π‰¥â „À⧫“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“™’æ∑’Ë “¡“√∂𔉪„™â ‰¥â ®√‘ß ‰¥âÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπ∏√√¡∑“π ´÷Ëß ‡ªìπ°“√„ÀâÕ¬à“߬—Ë߬◊π Õ¬“°„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ°§π ·¡â‡√“‡Õ߉¡à ‰¥â‡ªìπ §π¥’æ√âÕ¡ °ÁÕ¬“°∫Õ°«à“°“√‡ªìπ§π¥’À√◊Õ∑” §«“¡¥’ ‰ ¡à ‰¥â ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ∂“π∑’Ë À √◊ Õ ‡«≈“ ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“∑ÿ°‚Õ°“ Õ¬à“ßßà“∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¬‘È¡„Àâ§π¢â“ß Ê ‡ªìπ°“√ √â“߉¡µ√’ ¬‘Ëߧπ„°≈âµ—«‡√“°Á¬‘ËßµâÕß„ à „®™à«¬‡À≈◊Õ Õ¬à“π÷° «à“µâÕ߉ª™à«¬‡¥Á°¥Õ¬ µâÕ߉ª™à«¬§π≈‘‡∫’¬‚πàπ ¥Ÿ § π¢â “ ß Ê ‡√“ ∫“ß∑’ ‡ ¢“µâ Õ ß°“√§«“¡√— ° §«“¡„ à „®¡“°°«à“§π‰°≈ Ê §«“¡¥’®– àßæ≈—ß µàÕ Ê °—π‰ª‰¡à∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â««—πÀπ÷Ëߧ«“¡¥’π—Èπ®– ¬âÕπ¡“À“µ—«‡√“ ¡“‡µ‘¡‡µÁ¡ ¡“∑”„Àâ‡√“ ÿ¢„® ·≈–‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π ÿ ¥ ∑â “ ¬Õ¬“°‡πâ π «à “ ¢Õ„Àâ ‡ √“„Àâ ‚ Õ°“ ·°à ‡¬“«™π¡“°¢÷Èπ Õ¬à“‰ª√—߇°’¬®Õ¥’µ∑’˺‘¥æ≈“¥ ¢Õ߇¢“ À√◊Õ¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇ¢“ºà“π¡“‰¡à«à“®– ‡≈«√⓬լà“߉√ „Àâ ‚Õ°“ ∑ÿ°§π‰¥â‡√‘¡Ë µâπ∑”§«“¡¥’ ‡§¬¡’ºŸâ°≈à“««à“ °“√„À⇪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂÷߇√“®– ¬“°®π ‰¡à¡’«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß„Àâ ·µà‡√“°Á¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë „Àâ ‰¥â ‡™àπ „Àâ°”≈—ß„® „ÀâÕ¿—¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√„Àâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å®–„Àâ°—π‰¥â

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ûˆ

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

3

19

©∫—∫∑’Ë·≈⫺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â “∏¬“¬«à“ °“√ªØ‘∫—µ ‘®–‰¡à∫ √‘∫Ÿ√≥å‡≈¬ ∂â“ç°“‰¡à¡’Õ¬Ÿàé„Àâ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘¥â«„πÕ—π ‡®√‘≠ ç µ‘ ªí Ø ∞“π Ùé µ“¡æ√–æÿ ∑ ∏ æ®πå „π‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯ı µ—Èß·µà§«“¡‡ªìπ ç°“¬„π°“¬é ´÷Ëߪؑ∫—µ‘‰¥â·≈⫇ √Á®ç°“¬é °Á¬—ß¡’ç√Ÿª°—∫π“¡éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡ªìπç∏√√¡ Úé ´÷Ë߇ªìπ燫∑π“„π‡«∑π“(°“¬)-®‘µ„𮑵 (°“¬)∏√√¡„π∏√√¡(°“¬)é §◊ÕçÕߧå√«¡∏√√¡ Úé„π 秫“¡¡’é(Õ—µ∂‘À√◊Õ ‚Àµ‘)§◊Õ çÀπ÷Ëßé°—∫ç„πÀπ÷Ëßé Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–Àπ÷Ëß°—∫„πÀπ÷Ëßπ’È°Á®–·µ°µà“ß °—π(≈‘ߧ–,‡æ»)∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¡Õ’ –‰√„π¿“«–çÚé∑’‡Ë ∑à“ °—π®√‘ßÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ°—π™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡Õ’ –‰√µà“ß°—π ·≈–∑’Ë ÿ¥¢—Èπçπ‘‚√∏é( —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏) ·∑âÊ °ÁµâÕß»÷°…“¥â«¬§«“¡‡ªìπç°“¬éÕ¬Ÿà µ≈Õ¥ ¡’ç — ¡º— é(º— –)Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡’ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)Õ¬Ÿàµ≈ե竑‚¡°¢å ¯é¥â«¬ç°“¬é π—Ëπ°Á§◊Õ ¡’ç∏√√¡– Úé Õ—π‡ªìπçÕß§å ª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡éπ—Ë π ‡Õß µ—Èß·µà¿“¬πÕ°°—∫¿“¬„π ·≈–·¡â®– ç®∫°‘ ® é¿“¬πÕ°·≈â « ‡À≈◊ Õ ¿“¬„π°— ∫ ¿“¬„π °Á‡ªìπç√Ÿªé¿“¬„π °—∫çπ“¡é¿“¬„π ´÷Ëß°Á§◊Õç∏√√¡ ÚéÕ¬ŸàπË—π‡Õß ∑’Ë ÿ ¥ ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ÿ ¥ ¢—È π çÕ√Ÿ ª „π¿“¬„πé ‡∑à“„¥°ÁµâÕ߇撬√°”Àπ¥√Ÿ(â Õ—™¨—µµ—ßÕ√Ÿª —≠≠’) ´÷ËßµâÕßç —¡º— é·≈–ç‡ÀÁπé(ªí µ‘¥â«¬«‘ªí π“ — √Ÿ·â ®âß ≠“≥)∑—ßÈ ç√Ÿª°“¬é·≈–∑—ßÈ çπ“¡°“¬é√Ÿ®â ° √Ÿâ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß( —¡¡—ªªí≠≠“) æ√âÕ¡ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

¥â«¬ç∏√√¡ Úé Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏ µàÕ‡¡◊ËÕ ÿ ¥ Ê®√‘ßÊ¢—Èπçπ‘‚√∏é∑’ˇ√’¬°«à“ ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é‚πàπ ·À≈– ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â ∂÷ß ¢—È π ç∏√√¡∑—È ß Õ߇À≈à “ π’È √«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“ ‚¥¬ à«π Õßé (‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘)

´÷ßË ç‡«∑π“„π‡«∑π“é∑’‡Ë ªìπçÕߧå√«¡¢Õß √Ÿª°—∫π“¡é(∏√√¡ Ú)≈â«π‡√’¬°«à“ç°“¬é„Àâ‡√“ ‰¥â»÷°…“∑—Èßπ—Èπ ·≈⫇√“°Á “¡“√∂∑”„À⇪ìπ燫∑π“ Òé ‰¥â ”‡√Á ® „πç∏√√¡ Úéπ—È π (∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—𠵑)

¬°µ—«Õ¬à“ß µ“¡§«“¡®√‘ß ‡™àπ ‡¡◊ÕË çª “∑√Ÿ ªé∑”ß“π√à «¡°—∫ 炧®√ √Ÿªé —¡º— °—π¢÷Èπ¡“‡ªìπç ÿ¢‡«∑π“é°Á‡ªìπ ç —µ«å‡∑«¥“é( ¡¡ÿµ‘‡∑æ) ´÷Ëß∑’Ë®√‘߇ªìπ —µ«å¡’ µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ ‡æ√“–‡√“π’ˇÕß∫”‡√Õµ—≥À“ µπ‡Õß ®‘µ°Á‡ «¬ ÿ¢ ¡„®‡ªìπ Õ‘Ø ∞“√¡≥å «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë Õ ¬Ÿà „π¿æπ’È ¢ ≥–π’È °Á ¢÷Èπ «√√§å Õ¬Ÿà „π¿“«–¢Õßç ¡¡ÿµ‘‡∑æ釪ìπ‡∑«¥“‚≈°’¬å ‡√“°Á欓¬“¡ç¥—∫‡Àµÿé∑’ˇªìπçµ—≥À“é„Àâ ‰¥â ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ®“°ç‡«∑π“é·≈â«°Á ª Ø‘ ∫— µ‘ ‚¥¬°“√∑”燫∑π“„π‡«∑π“é(‡∑⁄« ∏— ¡ ¡“) °Á §◊Õ ç°“¬éπ’ȇÕß „À⇪ìπ (¿«—πµ‘)燫∑π“ Òé(∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) „Àâ ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ‡√“¥—∫‡«∑π“∑’Ë¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å ¢Õß ÿ ¢ ‚≈°’ ¬å( ÿ ¢— ≈ ≈‘ ° –)π—È π ‰¥â „π§«“¡√Ÿâ ÷ °

(‡«∑π“)¥â«¬æ≈—ߪí≠≠“

燫∑π“ Òé(Õ“√¡≥å ÿ¢)¥—∫‰ª 燫∑π“é∑’Ë ‡À≈◊Õ°Á¬—ß√Ÿâ ÷°∂÷ß秫“¡®√‘ßéπ’ÈÕ¬Ÿà ®÷ß™—¥‡®π¬‘ßË „𧫓¡‡ªìπ Ò ‡ªìπ Ú ‡æ√“– ¡’秫“¡√Ÿ â °÷ ®√‘ß„π¢≥–º— –éπ—πÈ ¡’Õ“√¡≥å ∑’ˇªìπç¢Õß®√‘ßé „Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ秫“¡¡’é ·≈–秫“¡‰¡à¡’éÕ¬à“߇ªìπç¢Õß®√‘ßé ©–π’È·≈§◊Õ çÕ“»—¬ à«π Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡¡’ Ò §«“¡‰¡à ¡’ Òé ®π “¡“√∂ç‡ÀÁπé §«“¡‡°‘¥·Ààß‚≈°(‚≈° ¡ÿ∑—¬) ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π ™Õ∫µ“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « §«“¡‰¡à ¡’ „ π‚≈° ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ç‡ÀÁπ駫“¡¥—∫·Ààß‚≈° (‚≈°π‘‚√∏)¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡¡’ „π‚≈° ¬àÕ¡‰¡à¡’é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ) π’ȧ◊Õ ç∏√√¡ Úé∑’Ë∑”‡ÀÁπ·®âß®√‘ß ç§«“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫é∑’ˇªìπ箑µ‡°‘¥-®‘µ¥—∫é ·∑âÊ ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‰¡à „™à·§à科¥ÊÊÊÊÊé ¢∫§‘¥æ‘®“√≥“ 秫“¡‡°‘¥¢Õß®‘µ-§«“¡¥—∫¢Õß®‘µé‰ª®π °√–∑—Ëß·πà „®«à“ ç√Ÿâ·®âßé·≈â « ‡∑à“ π—Èπ ·≈â« À≈ß«à“µπ “¡“√∂ç‡ÀÁ𮑵‡°‘¥-‡ÀÁ𮑵¥—∫é π—Ëπ ¡—π·§àçµ√√°–é‡∑à“π—Èπ ‰¡à „ ™à ç‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé °“√»÷°…“ª√¡—µ∂∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®÷߇«âπ 纗 –é‰¡à ‰¥â µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ß¡’°“√ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬‡ ¡Õ 燫âπ º— –·≈â« ®–√Ÿâ ÷°‰¥â π—Ëπ‰¡à‡ªìπ ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥âé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬à“ßπ’È

∑’‡¥’¬« ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ Õ«‘™™“

ºŸâ π„®»÷°…“‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° æ√À¡™“≈ Ÿµ √ ‚¥¬‡©æ“–µ—Èß·µà ‡ªìπµâπ‰ª ®–™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ §πºŸâ À√◊ Õ ¬— ß ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ π—Èπ §◊Õ ºŸâ ‰¡à √Ÿâ (Õ™“π‚µ)‰¡à ‡ ÀÁ π (Õªí ‚µ) 秫“¡®√‘ ß é À√◊ Õ ‰¡à√Ÿâ-‰¡à‡ÀÁ𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ®÷߇ªì𧫓¡· àÀ“ ‡ªì𧫓¡¥‘Èπ√π¢Õß§π¡’µ—≥À“‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ „Àâ‡√“»÷°…“‚¥¬¡’ç∏√√¡ Úé ‡ ¡Õ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ Ÿà §«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬°“√∑”„À⇪ìπç∏√√¡ Òé„Àâ ‰¥â (‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘)

ç∏√√¡ Úé°Á §◊ Õ ç°“¬é(Õߧåª√–°Õ∫¢Õß √Ÿª°—∫π“¡)π’ˇÕß ç‡«∑π“„π‡«∑π“é°Á§Õ◊ ç∏√√¡ Úéπ—πË ‡Õß (∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖) ∑’ˇªì π‡«∑π“µà“ßÊ∑—ÈßÀ≈“∑’˪√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ燫∑π“ Ú-‡«∑π“ Û‡«∑π“ ı-‡«∑π“ ˆ-‡«∑π“ Ò¯-‡«∑π“ Ûˆ‡«∑π“ Ò¯é ™π‘¥∑’Ë ‰¥â¡’¿“«–®√‘ß®“°°“√ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßÕ“√¡≥å ∑—ßÈ À≈“¬¡“À¡¥∂â«π§√∫°“√ªØ‘∫µ— ∫‘ √‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å®∫ ÿ¥ç‡«∑π“ Ò¯é·≈⫇√’¬∫√âÕçÕ“°“√é¢Õ߇«∑π“µà“ßÊ ∑’Ë¡’π—¬–∑’Ë ·µ°µà“ß°—π‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπç≈—°…≥–é¢Õß ‡«∑π“ °Á√Ÿâ‡ÀÁπ燧√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¿“«–π—Èπ∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿàé«à“¡’≈°— …≥–Õ¬à“߉√ À√◊Õ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ç —¡¿“√–é¢Õ߇«∑π“ °Á√‡Ÿâ ÀÁπçÕߧåª√–°Õ∫ ∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬Ÿàé «à“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

21

À√◊ÕçÕ“√—¡¡π–é¢Õ߇«∑π“ °Á√Ÿâ‡ÀÁπ秫“¡ √Ÿ â °÷ ,Õ“√¡≥å∑‡Ë’ √“‡ªìπ‡√“¡’éπ—πÈ Õ¬à“߉√ À√◊Õ ç ¡¡µ‘é¢Õ߇«∑π“ °Á√Ÿâ‡ÀÁπ秫“¡‡ÀÁπ√à«¡ µ“¡∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬¬Õ¡√—∫°—πé ‡™à𠧫“¡ ‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡¬Õ¡√—∫«à“ π’È®√‘ß, π’È∂Ÿ°, π’È¥’ ‡ªìπ µâπ ´÷Ëß¡’≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¬‘ËßÕ¬à“ßπ’È ·≈– “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ‰¥â ∑—È ß Ù π—¬–π—Èπ„𧫓¡‡ªìπç∏“µÿ¥‘π-∏“µÿπÈ”-∏“µÿ ≈¡-∏“µÿ‰øéÕ’°¥â«æ÷ß ”§—≠„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ç√Ÿªé °—∫çπ“¡é°—π„Àâ·¡àπÊ §¡Ê ™—¥Ê µ√ßÊ ¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé §◊Õ ç√Ÿªé ·¡âç ¿“«–∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâéπ—Èπ®–‡ªìπçπ“¡∏√√¡é π“¡π—Èπ°Á‡ªìπ çπ“¡√Ÿªé §◊Õ ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ é(object)π—Èπ‡ªìπ çπ“¡é ´÷ËßÕ¬Ÿà „π∞“π–Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª ·≈–π“¡√à«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ ç°“¬„𰓬é∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé°Á¥’ 燫∑π“ „π‡«∑π“é∑’çË ∂Ÿ°√Ÿéâ °Á¥’ 箑µ„𮑵é∑’çË ∂Ÿ°√Ÿéâ °Á¥’ ç∏√√¡„π∏√√¡é∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé°Á¥’ ≈â«π‡ªìπç√Ÿªé ∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“ çπ“¡√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡°“¬é à«π ¿“«–¢Õß纟â√Ÿâé(subject)∑’Ë “¡“√∂ Õà “ πç√Ÿâ駫“¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π—ÈπÊ °Á¬—ߧ◊Õ çπ“¡∏√√¡é‡ªìπµ—« ”§—≠Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—È𠧫“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é´÷Ëß ‡ªìπç —µ«å∑“ßπ“¡∏√√¡é ‰¡à „™àç —µ«å∑“ß√Ÿª ∏√√¡é ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ Ë’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘®ß÷ “¡“√∂ç√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß鉥⠥⫬°“√ç —¡º— éπ“¡¢Õß®√‘ß ‰¡à „™àç‡ÀÁπé√Ÿªé∑’Ë¡’ç√à“ßé( √’√–)·µàÕ¬à“ß 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

„¥ ´÷Ëß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ‡ÀÁ π ‰¥â ‡ ªì π çÕ“°“√é·∑â Ê ‰¡à „™à ç √Ÿ ª √à“ßé( √’√–) ºŸâç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¡’ª≠ í ≠“√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ®÷ ß “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç —µ«åπ √°é‡ªìπ µâπ À√◊Õç —µ«å‡∑«¥“é À√◊Õ ç —µ «å¢—Èπæ√À¡é ≈â«π‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ∑’Ë ‰¡à ¡’ç √’√–é‡≈¬ ·µà√Ÿâ ‰¥â¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é (浪Æ. ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„ÀâªØ‘∫—µ‘‡√’¬π√Ÿâ „π¢≥– ∑’Ë ¡’ ç «‘ ≠ ≠“≥µ—È ß Õ¬Ÿà é À√◊ Õ ç¡’ Õ ¬Ÿà „ π∫— ¥ π—È π é ‡√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥∞’µé‘ ·≈â«»÷°…“®“°§«“¡‡ªìπ ç°“¬é·≈–ç —≠≠“釪ìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥√Ÿâ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß秫“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µé( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)‰¥â·∑â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâçæâ𧫓¡‡ªìπ —µ«åé®∫ ‘È π ‰¥â ‚¥¬°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ç°“¬é ·≈–çæâ𠧫“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)‰¥âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥À¡¥‡°≈’È¬ß ç°“¬é®÷ ß ‡ªì π ¿“«∏√√¡∑’Ë ”§— ≠ „π °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߬‘Ëß °“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë¡’ç «‘≠≠“≥ ∞’µ‘ ˜ Õ“¬µπ– Úé§√∫∂â«π°Á§◊Õ °“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâç°“¬é ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ«à“ç —≠≠“é§◊Õ Õ–‰√ ·≈⫵âÕß„™â ç —≠≠“é‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡ªìπç°“¬ûû(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) ·≈–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπç°“¬éπ’È ‡ Õß ‡ªì 𠇧√◊ËÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈â«°”®—¥ç‡Àµÿ-ªí®®—¬é ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπç —µ«åé∑—Èß ˘ π’ÈÕÕ°‰ª

®“°®‘µ„®‡√“„Àâ§√∫ ´÷Ë߇ªìπç —µ «å∑“ß®‘µ„®é ( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“ À√◊Õ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ‰¡à „™à —µ«å∑’Ë ‡ªì π —µ«å∑“ß√à“ß°“¬ ∑’ˇªìπ —µ«å ’Ë¢“- Õߢ“ - —µ«åπÈ”- —µ«å∫°- —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ∑—ßÈ À≈“‡æ√“–©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ‘µ“¡∑ƒ…Æ’À√◊Õ ç∑‘ Ø ∞‘é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß ®÷߇ªìπºŸâç‡ÀÁ𰑇≈ é®√‘ß ·≈–¥—∫°‘‡≈ ™—¥‡®π¬‘Ëß ‡æ√“–¬◊πÕ¬Ÿà ∫ π∞“π秫“¡®√‘ßé ç°“√¥—∫釩擖çÕ“°“√é à«π∑’ˇªìπ‚∑… ‡ªìπ¿—¬ À√◊Õ‡ªìπçÕ°ÿ»≈∏√√¡éπ’È ‰¥â ®÷ß∑” „Àâ燫∑π“é¢ÕߧπºŸâπ—Èπ §◊Õ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߧπºŸâπ—Èπ ∑’Ë®–ç‚»°-ª√‘‡∑«–∑ÿ ° ¢å - ‚∑¡π— -Õÿ ª “¬“ é‰¡à ¡’ ç ‡Àµÿ é -‰¡à ¡’ çπ‘ ∑“π (‡√◊Ë Õß√“«)é ‰¡à¡’ç ¡ÿ ∑— ¬(‡Àµÿ„π‡Àµÿ)é ‰¡à¡’ çªí®®—¬(‡Àµÿ¢Õ߇ÀµÿÕ’°∑’ )釰‘¥ ¢÷Èπ Õ’°‡≈©–π’È·≈ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë “¡“√∂ ¡’ç µ‘ªíØ∞“π ÙéÕ¬à“ß —¡¡“ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß ∫√√≈ÿ∏√√¡ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é®π À≈ÿ¥æâπ‰¥â®√‘ß §√∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥凫∑π“ Ò¯ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·∫∫æÿ ∑ ∏∑’Ë — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®√‘ß ®– “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) §«“¡®√‘ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â∂÷ߢ—Èπçπ“¡∏√√¡é·∑âÊ çπ“¡∏√√¡éπ—Èπ‡ªìπçÕ√Ÿªé §◊Õ ‰¡à¡’ √Ÿª√à“ß( √’√–) ‰¡à¡’‡ âπ· ß ’‡ ’¬ßÕ–‰√ ¡’·µà çÕ“°“√é À√◊Õ¡’·µà秫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«é„Àâ√Ÿâ ‰¥â çÕ√Ÿª „π¿“¬„π∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥√Ÿéâ (Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’)„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π(¢≥–π—Èπç√Ÿªé°—∫çπ“¡é —¡º— °—πÕ¬Ÿà) ´÷Ë߇ªìπ¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¬ é

π’ȺŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂»÷°…“·≈–°”Àπ¥√Ÿâ ( —≠≠“)çÕ“°“√éπ—Èπʉ¥â ·≈–çÕ“°“√éπ’È ‡ ªì 𠉥â ∑—È ß ç√Ÿ ª ∏√√¡é ·≈–çπ“¡∏√√¡é ∑√ßÕ¬Ÿà(∏√√¡) „𮑵„® ¡‘„™àç‡ÀÁπé¥â«¬ç‡ âπ· ß ’ π— À√◊Õ√Ÿª∑’¡Ë ’ ‚§√ß√à“ßé·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß¡‘„™àç‡ÀÁπéÕ¬à“߇ªìπ ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)π—Ëπ‡Õß ·µà‡ÀÁπ¥â«¬çÕ“°“√é ‡æ√“–箑µÀ√◊Õ¡‚πéπ—Èπ‰¡à¡’¿“«–¢Õß §«“¡‡ªìπç√à“ßé( √’√–) §◊Õ ç‰¡à¡’√à“ßÀ√◊ÕÀ“ √’√–¡‘ ‰¥âé(Õ √’√– = 浪Æ. ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÛ) ®‘µÀ√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¡’·µàçÕ“°“√é ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπç¿“«–„Àâ‡√“√Ÿâ ‰¥â é(π“¡°“¬) ·µà ç ®‘ µ À√◊ Õ ¡‚πÀ√◊ Õ «‘ ≠ ≠“≥éÕ¬Ÿà „π ¿“«–∑’ˇªìπç°“¬é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) §◊Õ¡’¿“«–ç∏√√¡ Úé æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡√’¬°«à“ ç°“¬é ´÷Ëß°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏µâÕß ¡’ç°“¬éπ—Ëπ§◊Õ¡’ç∏√√¡ Úé„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¡πÿ…¬åÕµÿ µ√°ÿ√∑ÿ «’ª §◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ ´÷Ëß®–µâÕß∫√√≈ÿ„π√à“ߢÕߧπ ∑’˵âÕß¡’§«“¡ ‡ªìπç¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ªé∑’¡Ë ’ √Ÿ ¿“‚«- µ‘¡π— ‚µÕ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ é ¥â«¬ç«‘™™“é(§«“¡√Ÿâ·∫∫ æÿ∑∏À√◊Õ§«“¡√Ÿâµ“¡§«“¡µ√— √Ÿâæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæÿ∑∏

Ë ¡Ÿâ ç’ «‘™™“é°Á®–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß箑µé∑’Ë »“ µ√å) ∑’º ‡ªìπç°“¬é¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß∑’ˇªìπç¡πÿ…¬å™¡æŸ ∑«’ªé∑—Èß∑’ˇªìπç¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªé(‚≈°ÿµ√–) ¡πÿ…¬å∑’Ë «à“π’È ®÷ߧ◊Õ ç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“πé„πµ—«§ππ’ȇÕß ™—¥‡®π¢÷Èπ¡—Ȭ? Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘ 23

π“π“ —ß«“ §◊Õ °“√‡Õ“¿“√–°—π µâÕ߇¢â“„®„À⥒... °“√µ”Àπ‘ºŸâÕ◊Ëπ°√≥’∑’ˇªìππ“π“ —ß«“ °—ππ—Èπ ‰¡à§«√∑” ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ·µà§«√®–‡Õ“¿“√–°—π «à“·√ß«à“Àπ—°Õ¬à“߉√°Á«à“‰¥â ·µà®–„Àâ ‰ªøÑÕß√âÕß ∑”‰¡à ‰¥â

‡ ’¬ß∑â«ßµ‘ß®“°°—≈¬“≥¡‘µ√ (Õ.®”≈Õß ∑‘Èß ÿ¢) ç®–∑”¥’ °Á ∑”‰ª ·µà ∑”‰¡µâ Õ ß‰ª«à “ ‡¢“ ¥â«¬?é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§”∑â«ßµ‘ß„π∑”πÕßπ’È®–¡’¡“¬“« π“π ®«∫®π°“≈ªí®®ÿ∫—π ·≈–§”∑â«ß¢Õß∑à“π ‡À≈à“π’È à«π„À≠à°Á‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¥’∑’ËÕ¬“°„Àâ ™“«Õ‚»°‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‰¡à¡’ªí≠À“„¥ Ê ¬‘Ë߇ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π¥â«¬·≈â« °Áπ“à ®–µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ? ·≈– ”π—°µà“ß Ê „π‡¡◊Õ߉∑¬µà“ß °Á¡’Õ–‰√ Ê ¥’Õ¬Ÿà ¥â«¬°—π ∂Ⓡ≈◊Õ°¡Õß·µà à«π¥’ ‡¢“¡’Õ¬Ÿà à«π™—«Ë Õ¬à“‰ª√Ÿ¢â Õ߇¢“‡≈¬ ®–¥’°«à“‰À¡? ¡“¥Ÿ§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥®”≈Õß ∑‘Èß ÿ¢°—π...Õ¬Ÿà √.√.‡¡◊Õß≈‘ß«‘∑¬“ Õ.®Õ¡æ√– ®. ÿ√‘π∑√å °àÕπ«—πÕÕ°æ√√…“ °√–º¡‰¥âπ¥— ≠“µ‘∏√√¡®– ¡“°√“∫æàÕ§√Ÿ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ‰¥â¡“∑“πÕ“À“√ ‡™â“∑’‡Ë Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ ‡ªî¥‚∑√∑—»πå fm.tv µ‘¥µ“¡§” ‡∑»π“°à Õ π∑“πÕ“À“√‡™â “ (‡√“‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’·≈â« ·µà®–‡√’¬°™◊ËÕ¬àÕ«à“ fm.tv °Á‰¥â „™â¿“¬„π¢Õ߇√“‡Õß) „π∏√√¡‡∑»π“æàÕ∑à“π °≈—∫ ¡“µ”Àπ‘ § «“¡‰¡à ¥’ ß “¡¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“24

‡√“§‘¥Õ–‰√

º¡§‘ ¥ «à “ ‰Àπ Ê æà Õ ∑à “ π≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡¡“π“π·≈â« °Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª™’∂È °Ÿ ™’ºÈ ¥‘ «à“ ”π—°Õ◊Ëπ‰¡à¥’ß“¡ ‡À¡◊Õπ¢Õß —πµ‘Õ‚»°∑’Ë∑”°“√ √â“ß √√§å¥’ß“¡ Õ¬à“߉√°Á·≈â«·µà æàÕ∑à“π∫Õ°À≈“¬§√—Èß«à“ ‰¥â≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈â« °Á§‘¥«à“πà“®– µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà µà“ߧπµà“ß √â“ß √√§å°—π‰ª ¬° µ—«Õ¬à“ß·¢π´â“¬°—∫·¢π¢«“°ÁµâÕßÕπÿ‚≈¡∑—Èßπ—Èπ ≈âÕÀπâ“°—∫≈âÕÀ≈—ß°Á¡’ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∑—Èßπ—Èπ ∑—È ß À≠‘ ß ·≈–™“¬∑’Ë ‡ ªì π æà Õ ‡ªì π ·¡à ¢ Õ߇√“°Á ¡’ §ÿ≥ª√–‚¬™πåµà“ß°—π ‡π◊ËÕß®“°°√–º¡∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ‚¥¬Õ“™’æ ·≈–‡ªì π ºŸâ „ΩÉ √Ÿâ „ ΩÉ ‡ √’ ¬ π Ÿ ß ÿ ¥ ®÷ ß ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—∫ ”π—°„À≠à Ê ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑—«Ë ª√–‡∑» ·µà ≈ –∑’Ë °Á ‰ ªÀ≈“¬§√—È ß ®÷ ß √Ÿâ ÷ ° «à “ πà “ π„®„π °√–∫«π°“√ªØ‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫¢Õß ”π—°„À≠൓¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß°√–º¡ ‡™àπ ∑’Ë «π‚¡°¢æ≈“√“¡ «—¥ª“°πÈ” «—¥ªÉ“∫â“𵓥 «—¥æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ·¡â

·µà —πµ‘Õ‚»°∑’Ë°√ÿ߇∑æ À√◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ°Áµ“¡ ·≈–°≈ÿà¡ —πµ‘Õ‚»°∑’Ë¢â“ß∑”‡π’¬∫ º¡°Á‡§¬‰ª°√“∫‡¬’ˬ¡ æàÕ∑à“π Õ¬à“ßπâÕ¬ Ê ‘Ëß∑’Ë ”π—°¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ §≈⓬§≈÷ß°Á§◊Õ Ò. ‡®â “ ¢Õß ”π— ° µà “ ß Ê π—È π ≈â « π·µà ¡’ ¡ ‚π ª≥‘∏“π∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ Ú. ”π—°µà“ß Ê ≈â«π¡’¡«≈§π¥’‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß ‘Èπ Û. ”π—°µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–√—µπµ√—Ù. ≈â«π·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ı. ”π— ° µà “ ß Ê ≈â « π·µà π— ∫ ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ À ≈— ° ¢Õß∑“π»’≈¿“«π“∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ¬à“߉√®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡æ√“–‡√“ °”≈—ß®–√«¡Õ“‡´’¬π ‘Ëß∑’˺¡®–°≈à“«§◊ÕÀ≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬ (æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’) ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà „πÀ≈—°°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °—∫º¡‰¥âøíß∏√√¡–∑à“π°Á ‰¡à ‡ÀÁπ‡§¬‰¥â¬‘π∑à“𵑇µ’¬π∏√√¡–®“° ”π—°Õ◊Ëπ‡≈¬

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åµÕ∫«à“... ª√–‡¥Áπ·√°∑’Ë∫Õ°«à“Õ‚»°‡ªìππ“π“ —ß«“ ·≈â« ®–‰ªæ“¥æ‘ß ™’È∂Ÿ°™’Ⱥ‘¥ ”π—°Õ◊Ëπ°Á ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡ πà“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßµà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà µà“ߧπµà“ß √â“ß √√§å°—π‰ª ·≈â«°Á¬°µ—«Õ¬à“ß«à“·¢π¢â“ß ¢«“°— ∫ ¢â “ ß´â “ ¬°Á µà “ ß™à « ¬°— π ‡À¡◊ Õ π≈â Õ √∂ ≈âÕÀπâ“°—∫≈âÕÀ≈—ß°Á¡’ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ºŸâ™“ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπæàÕ‡ªìπ·¡à°ÁµâÕߙ૬°—π Õ—ππ’ȧÿ≥查∂Ÿ°·≈–¬°µ—«Õ¬à“߉¥â∂Ÿ° ∑—Èß Ê ∑’Ë §ÿ≥µâÕß°“√„ÀâÕ“µ¡“‡ªìπ¡◊Õ¢«“¡◊մ⓬-‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à-„À⇪ìπ≈âÕÀπâ“À√◊Õ≈âÕÀ≈—ß ·µà·≈⫧ÿ≥°Á —∫ π°’¥°—πÕ“µ¡“ÕÕ°‰ª ‰¡à „À⇪ìπæàÕ‡ªìπ·¡à‰¡à „À⇪ìπ≈âÕÀπâ“≈âÕÀ≈—ß ∑—Èß Ê ∑’˧ÿ≥∫Õ°«à“¡—π ®–µâ Õ ß™à « ¬°— π ∑—È ß ≈â Õ Àπâ “ ≈â Õ À≈— ß -·¢π´â “ ·¢π¢«“-À√◊ÕæàÕ°—∫·¡à°ÁµâÕߙ૬°—πæ—≤π“ Õ“µ¡“°Á∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ·≈⫧ÿ≥«à“®– ¡“∑”‰¡ ‡æ√“–Õ“µ¡“∂◊Õ«à“ ç°“√µ”Àπ‘π’˧◊Õ°“√™à«¬°—π!é æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ«à“

çªí§§—≥‡À ªí§§À“√À—ß π‘§§—≥‡À 𑧧À“√À—ß µ”Àπ‘„π ‘Ëߧ«√µ”Àπ‘ ™¡„π ‘Ëß∑’˧«√™¡é ·≈–‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”π—Èππà“µ”Àπ‘¡“° Ê Õ“µ¡“ ®÷ßµâÕßµ”Àπ‘ µâÕߧâ“π·¬âß µâÕß∑”çªØ‘°‚° π“é ‚¥¬∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ∑”‰¥â §◊Õ§—¥§â“πÕ¬à“ß·√ß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡ªìπ çπ“π“π‘°“¬é °—∫§≥– ß¶å ‰∑‡ªìπ‡æ’¬ß çπ“π“ —ß«“ é ‡∑à“π—Èπ ·≈–«—¥∏√√¡°“¬°Á¡’§≥– ß¶å ‰∑¬‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√Õ¬Ÿà Õ“µ¡“°ÁµâÕßµ”Àπ‘‡æ◊ËÕ„Àâ§≥– ߶宗¥°“√ π’˧◊Õ°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡À¡◊Õπ≈âÕÀπâ“ ≈âÕÀ≈—ß-‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫·¡à ‡æ√“–¬—ß “¡“√∂µ”Àπ‘ ‰¥âÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìππ“π“ —ß«“ °—π ∂â“Õ“µ¡“ ‰¡àµ”Àπ‘°Áº‘¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â “ ‡ªì π Õ — ß «“ À√◊ Õ ‡ªì π π‘ ° “¬°— π °Á ‰¡à ‰ª µ”Àπ‘°—π À√◊Õ‰¡à ‰ªµ”Àπ‘»“ π“Õ◊Ëπ ·µàπ’ˇæ√“– ‡√“‡ªì π »“ 𓇥’ ¬ «°— π µâ Õ ß¡’ ¡◊ Õ ´â “ ¬¡◊ Õ ¢«“ ¡’≈âÕÀπâ“≈âÕÀ≈—ß π’˧◊ÕÀ≈—°¢Õßπ“π“ —ß«“ °Á§◊Õ ‡ªìπæÿ∑∏√à«¡°—π ·µà¡π— ·µ°µà“ß°—π¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë ¡’ ç°√√¡é (æ‘ ∏’ ° √√¡-°‘ ® °√√¡-惵‘ ° √√¡) µà “ ß°— π ¥â « ¬§”Õ∏‘ ∫ “¬ (Õÿ ‡ ∑ ) ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ·≈–¥â«¬»’≈ ( ‘°¢“) ∑’Ë ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π π’˧◊Õ π“π“ —ß«“ ´÷Ë߇√“‰¥â∑”µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇪ìπ®√‘ß §ÿ ≥ ‡ªì π π— ° »÷ ° …“°Á ¥’ · ≈â « „Àâ »÷ ° …“„Àâ ¥’ ® – æ∫«à“Õ“µ¡“‰¡à‰¥âº¥‘ ∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¢Õ¬◊π¬—π ∂â “ Õ“µ¡“‰¡à µ”Àπ‘ °Á ® –‡ªì π æ√À¡∑— ≥ ±å §◊ Õ µà “ ߧπµà “ ßÕ¬Ÿà · ∫∫‰¡à ¡’ ‡ ¬◊Ë Õ „¬µà Õ °— π Õ¬à “ ß∑’Ë §ÿ≥«à“‡≈¬ ¡—π°Á·¬à°«à“‡ªìππ“π“ —ß«“ æ√À¡∑—≥±å π—πÈ ‡ªìπ‚∑…∑’√Ë Õß®“°ª“√“™‘° (Õ —ß«“ ) ·µà∂“â ‚∑… ª“√“™‘°π—ÈπÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡ªìπÕ —ß«“ ‡≈∂⓪≈àÕ¬„ÀâÀ¡—°À¡¡‰ª‡ªìπ æ√À¡∑—≥±å ∂◊Õ §µ‘™—Ë«™à“ß™’¥’™à“ß ß¶å ‰¡à∫Õ°‰¡à Õπ ®–Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà ‰ª ®–¬‘ßË ‡≈– ¥—ßπ—πÈ §”«à“π“π“ —ß«“ π’È §◊ Õ °“√‡Õ“¿“√–°— π µâ Õ ß‡¢â “ „®„Àâ ¥’ ”À√— ∫ Õ.®”≈Õß∑’Ë ∫ Õ°«à “ °“√µ”Àπ‘ ºŸâ Õ◊Ë π °√≥’ ∑’Ë ‡ √“‡ªì π π“π“ —ß«“ °—ππ—Èπ‰¡à§«√∑” ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’˺‘¥ ·µà§«√®–‡Õ“¿“√– «à“·√ß«à“Àπ—°Õ¬à“߉√°Á«à“‰¥â ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

4

25

·µà®–„Àâ ‰ªøÑÕß√âÕß ∑”‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°∑’‡Ë ªìπ —ß«“ ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß∑à“πæÿ∑∏Õ‘ √– “¡“√∂øÑÕß √âÕ߉¥â Õ∏‘°√≥å ‰¥â „π≈”¥—∫µàÕ¡“§ÿ≥°ÁÕ“â ߇Àµÿº≈µà“ß Ê ¡“ ı ¢âÕ Ò. ‡®â“¢Õß ”π—°µà“ßÊ π—Èπ≈â«π·µà¡’¡‚π ª≥‘∏“π∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ ·≈â « §ÿ ≥ √Ÿâ ‰À¡ §π∑’ˇ¢â“¡“∫«™·≈⫇ՓՓ™’æπ’È ‰ªÀ“°‘πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ™’«µ‘ °Á¡·’ ≈â« ‡ªìπºŸ∑â ∑’Ë ”≈“¬»“ π“æÿ∑∏‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡√“‰¡àµ”Àπ‘º∑⟠∂Ë’ °Ÿ µâÕß ·µàµÕâ ßµ”Àπ‘§π∑’Ë ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ∑’ˇ¢â“¡“∫«™‡æ◊ËÕÀ“°‘πµ≈Õ¥™’«‘µ´÷Ëß¡’ª–ªπÕ¬Ÿà ¡“°¡“¬ „§√®–«à“Õ¬à“߉√°Á ‰¡àÕÕ°‡æ√“–«à“‡ªìπ ∑“ß∑”¡“À“°‘π‰¥â¡“°¡“¬ ¬‘Ëß¡’§«“¡©≈“¥‡©≈’¬« °Á¬ß‘Ë À≈Õ°§π‰¥â¡“°¡“¬ (Õ¬à“߇≥√§”- ¡’¬π— µ√– - ¡’æÿ∑‚∏¿“«π“ ‰¡à¡’ „§√§‘¥Õ¬“° ÷°À√Õ°) ·∂¡∫«™·≈⫬—߉¥â ∑‘ ∏‘懑 »…µà“ß Ê π“π“ ‡™àπ ‰¡àµâÕ߇ ’¬¿“…’ ®–‰¥â‡ß‘π‡∑à“‰À√à Ê °Á ‰¡àµâÕß ‡ ’ ¬ ¿“…’ °Á ‡ ≈¬„™â Õ ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï (‡Àπ◊ Õ øÑ “ ¬— ß ¡’ øÑ “ ‡Àπ◊Õ∏𓧓√¬—ß¡’æ√–) Õ“≈–«“¥ÕÕ°‰ªµà“ß Ê π“π“®π§πÕ◊πË ‡°√ß°≈—«À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–§π à«π„À≠à µ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®‡ß‘π ·≈–Õ”π“®¡«≈ª√–™“™π Õ¬à “ ß∏√√¡°“¬π’È ‰¥â ∑—È ß À¡¥ ¡’ ∑—È ß ‡ß‘ π ¡’ ∑—È ß ¡«≈ ª√–™“™π·≈–Õ”π“®∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’§Ë √Õ∫ß”‰«â Õ¬à“‰ª¡Õßßà“¬ Ê ·§à«à“∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ‡ªìπ æ«°§π¥’∑—ÈßÀ¡¥ „π¥’π—Èπ¡—π°Á¡’‡≈«Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È µâÕߢ®—¥ÕÕ°‰ª (‡À¡◊Õπ¢â“√“™°“√∑’ˇ¢â“¡“‚°ß §ÿ≥®–¬Õ¡„À⇢“‚°ßµ≈Õ¥‰ª‰À¡?) §ÿ≥¬°·µà ¡ÿ ¡ ¥’ · µà ‰¡à¡Õß¡ÿ¡‡ ’¬ ·≈⫉¡à ¥Ÿ ‡ Àµÿ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ¡’ À≈—°∞“πÕ¬à“ß∑’Ë查π’È ∂ⓧÿ≥¡ÕßÕÕ°°Á®–‡¢â“„® Õ“µ¡“ ∂â“¡Õß·µà¥’‰¡à¡Õ߇ ’¬°Áß¡ß“¬ ¡—πµâÕß ¡Õß„ÀâÕÕ°∑—Èߥ’∑—Èß™—Ë« Ú. ”π— ° µà “ ß Ê ≈â « π¡’ ¡ «≈∑’Ë ‡ ªì π §π¥’ ¡’ »’≈∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° π’Ë · À≈–§◊ Õ §π¥’ ∑’Ë ∂Ÿ ° À≈Õ° ‡ªìπ§π¥’°Á∂Ÿ°À≈Õ°‰¥âßà“¬ Ê À“°‡ªìπ§π¥’ ·µà ‚ßà ©≈“¥‰¡à‡∑à“∑—π‡¢“ ·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬„Àâ§π¥’ ∑’Ë©≈“¥‰¡à‡∑à“∑—π‡¢“ „Àâ∂Ÿ°°«“¥‰ª‡ªìπ¡«≈ ‰ª ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õ߇¢“√÷‰ß? Õ“µ¡“‰¡à¬Õ¡ ¬‘Ëß∫Õ° «à“µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà°Á·≈â«°—π ‡¢“°Á®–¬‘Ë߇Փ§π¥’∑’Ë ‚ßàπ’ȇªìπ¡«≈ Õ“µ¡“¢Õ„Àâ µ‘§π¥’«à“Õ¬à“‚ßà „À⇢“ 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

À≈Õ°‡Õ“‰ª‡ªìπ¡«≈ „ÀâÕÕ°¡“¡’Õ‘ √–‡ √’ „Àâ ‰¥â ·¡â · µà ‡ ªì π æ√–∑’Ë √à « ¡¡◊ Õ °— π ∑”∫“ª °Á „ Àâ Õ Õ°¡“ “√¿“æ‡ ’¬ ·≈–∂÷ß·¡â¡«≈ à«π„À≠à®–‡ªìπ§π¥’ ·µà∂â“À—«Àπâ“™—Ë« §π à«π„À≠à°Á®–æ≈Õ¬™—Ë«µ“¡‰ª ¥â « ¬(‡À¡◊ Õ πæ√–‡∑«∑— µ À≈Õ°æ√–∫«™„À¡à ‰ª ‡ªìπ¡«≈‰¥â∂÷ß ı √Ÿ ª æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√’∫ àß æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√ ‰ª™à«¬æ“‡Õ“ æ√–‡À≈à “ π—È π °≈— ∫ ¡“) ®–Õ— π µ√“¬·§à ‰ Àπ? ∂â “ ª≈àÕ¬„Àâ§π™—Ë«‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õߧπ¥’∑’Ëæ“´◊ËÕ ¥Ÿ‰¥â ®“° ¡’∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ≈Õ°≈«ß∫√‘«“√´◊ËÕ Ê ®π‡´àÕ ‰ªµ“¡ Ê °—π Û. ”π—°µà“ßʇÀ≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ µà Õ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√–√— µ πµ√— Õ“µ¡“«à“‡¢“»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“§π≈–Õߧ尗∫ ¢Õ߇√“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇¢“ Õπ„Àâ √ «¬ ·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ Õπ„Àâ¡“®π ·≈â«®–‡ªìπ Õß§å ‡ ¥’ ¬ «°— 𠉥â Õ ¬à “ ߉√ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å ‚πâ π Õπ„Àâ ‚°À°°–≈à Õ π‰¥â ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß Õ“µ¡“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇¢“ª√‘ π‘ æ æ“π‰ª·≈â « ¬— ß ¡’ § π‰ª∂«“¬¢â “ « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â Õ’ ° ·≈â « °Á ¡’ § π§π‡¥’ ¬ «∑’Ë ∑” ‰¥â §πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕ’° ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë·ª≈° Ê ´÷Ë ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬¬° ‘∑∏‘摇»…„Àâ ‰«â°—∫„§√„π °“√‡¢â“∂÷ßæ√–Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß ∏√√¡°“¬°—∫¢ÕßÕ“µ¡“π’ȵ√ß°—π¢â“¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ °—π‡≈¬ ¢π“¥π’ȧÿ≥°Á·¬°§«“¡·µ°µà“߉¡à ‰¥â Õ¬à“ß∑’ˇ¢“ Õππ—Èπ‡ªì𧫓¡≈÷°≈—∫ æ‘ Ÿ®πå ‰ ¡à ‰¥â ·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·≈â«∑”„À⇰‘¥ §«“¡‡¢â“„® §√∫∑—Èß ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈–ª√¡—µ∂ —®®– ‡ªìπ —®®– Ú à«π∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈–µ—«‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ‰¥â ·µàπ’ˇ¢“∑”Õ¬à“ß≈÷°≈—∫ §πÕ◊Ëπ√Ÿâ¥â«¬‰¡à ‰¥â Ù. ≈â«π·µà‡ªìπºŸ∑⠻˒ √—∑∏“ ‡™◊ÕË °Æ·Ààß°√√¡ Õ“µ¡“«à“‡¢“‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡∑’Ë ‰Àπ≈à– ¡’·µà Õπ„Àâ‡Õ“‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„Àâ¡“° Ê „§√®à“‡ß‘π„Àâ¡“°°Á®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“„§√ Ê ®πÀ≈ß∫ÿ≠ ‡¡“∫ÿ ≠ ‰ªµ“¡ Ê °— π ∂÷ ß ¢π“¥§π„°≈â ™‘ ¥ ‡ªìπ∂÷߉«¬“«—®°√¢Õß«—¥°≈â“‚°ß‡ß‘π À°√≥凪ìπ

æ—π Ê ≈â“π‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠„Àâ·°à«—¥ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡À≈ßß¡ß“¬∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à∫ÿ≠‚µ®π °≈â “ ∑”∫“ª°√√¡ ‰ª‚°ß‡ß‘ π ™“«∫â “ π‡ªì π À¡◊Ëπ Ê ≈â“π (π—°°“√‡¡◊Õß∫“ߧπµà“߬◊π¬—π«à“ µπ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π°Æ·Àà ß °√√¡·µà ‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â ∑”§◊ Õ ç‚§µ√‚°ßé ¡’¡“°¡“¬°≈â“∑”ª“√“™‘°´÷Ë߇ªìπ °√√¡Àπ—° ∑—È ß Ê ∑’˪“°°Áæ√Ë” Õπ„À⺟â§π‡™◊ËÕ„π °Æ·Ààß°√√¡ ¥— ß π—È π√Ÿâ À πâ “ „™à √Ÿâ „® §π Õπ‡√◊ËÕß ∫“ª°√√¡-π√° «√√§å Õ“®∑”°√√¡Àπ—° ≈ßπ√° °àÕπ„§√ Ê °Á ‰¥â µâÕߥŸ„À⥒ ∑’Ë ”§—≠ çÕ¬à“‡≈’È¬ß æ√–„À⇪ìπÀ¡Ÿ-Õ¬à“À≈ߧ√Ÿ®π‡ªì𧫓¬é) ı. ”π—°µà“ß Ê ≈â«π·µàπ—∫∂◊ժؑ∫—µ‘À≈—° ¢Õß∑“π»’≈¿“«π“∑—Èß ‘Èπ §ÿ≥‡Õß·¬°·¬–‰¡àÕÕ°«à“ ”π—°µà“ß Ê æ“°—π ∑”∑“πÕ¬à “ ß¡‘ ® ©“∑‘ ∞‘ ∑—È ß ‘È π („Àâ ‚ ≈¿„Àâ À ≈ß„Àâ √«¬‚§µ√ Ê ‰ ¥â ∑—È ß ®— ° æ √ √ ¥‘ ¡ ∫— µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘œ≈œ) Õ¬à“ß∏√√¡°“¬‡Õ“Õ¥’µ (Õ¥’µ™“µ‘) °— ∫ Õ𓧵 ( «√√§å «‘ ¡ “π) ¡“À≈Õ° ·≈â « ¡“ À≈Õ°§π«à“ §ππ—Èπ§ππ’ȇ°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ Õ𓧵 ‚¥¬∑’˧πÕ◊Ëπ√Ÿâ¥â«¬‰¡à ‰¥â µπ ‡Õß°Á √Ÿâ Õ ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «‡°à ß Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ « ‡∑’Ë ¬ « 欓°√≥å§ππ—πÈ §ππ’®È –‰¥â√∫— «‘∫“°Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È °Á ‡ ≈¬¡’ § π≈ÕߢÕß≈Õß∑¥ Õ∫«à “ √Ÿâ ® √‘ ß ‰À¡? ≈Õß·µà߇√◊ËÕߢ÷Èπ¡“„Àâ欓°√≥å „π∑’Ë ÿ¥°Á®—∫‰¥â «à“‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∑“π-»’≈-¿“«π“∑’∑Ë ”°—ππ—πÈ à«π„À≠à¡®‘ ©“∑‘∞‘ ∑—Èß ‘Èπ ·¡â«à“欗≠™π–µ—«‡¥’¬«°—π ·µà ¿“«–·≈– «‘∏ª’ Ø‘∫µ— °‘ µÁ “à ß°—π·≈â« ‰¥â¡√√§‰¥âº≈°Áµ“à ß°—π·≈â« à«π∑’Ë √ÿª™¡æ√–∏—¡¡™‚¬«à“‰¡à‡§¬µ”À𑄧√‡≈Õ—ππ’ȧ◊Õ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß∏—¡¡™‚¬∑’Ë „™âÀ“°‘π §π∑’Ë ‰¡à µ”Àπ‘ ‰¡à«à“„§√‡≈¬ §ππ’ȧ◊ÕπÕ°»“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâµ”Àπ‘§π∑’˧«√µ”Àπ‘ „À♡§π∑’Ë §«√™¡ ·≈â « §π∑’Ë ‰ ¡àµ”À𑄧√‡≈¬ ¡’·µà™¡§π Õ¬à“߇¥’¬« „Àâ „™â “¡—≠ ”π÷°°Á ‰¥â µ◊Èπ Ê §◊Õ§π∑’Ë ‰¡à°≈â“À“≠ ‰¡à√Ÿâ —®®–§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’‡¡µµ“∑’Ë®– ™à«¬§πÕ◊Ëπ ∑’Ë®–µâÕßµ”Àπ‘‡¢“ ∂ⓇªìπæàÕ‡ªìπ·¡à ¡’≈Ÿ°·∫∫π’È·≈⫉¡à«à“‰¡à∫Õ°°Á®–©‘∫À“‚≈°µâÕß¡’ Ú Õ¬à“ß ¡’¥’¡’™—Ë« ¡’¥”¡’¢“« ‡ªìπ

∏√√¡– Õß ∂ⓧÿ≥‰¡à√Ÿâ°Á°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°°–‚≈à „Àâ∂Ÿ° ‡µ–‰ª‡µ–¡“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ¥’‡π“– Õ–‰√ Ê °Á¥’‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°‘π‰ª®π‡´àÕ·≈â« °“√¡Õß·µà ‡©æ“–¥’ Ê Ê π—Èππ– ¡—πº‘¥ —®®– ¡—πµâÕß√Ÿâ∑—Èߥ’·≈– ™—Ë« æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ„Àâ√Ÿâ§ÿ≥√Ÿâ ‚∑… ·≈⫇≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë §«√∑” ¢à¡§π∑’˧«√¢à¡ µ”Àπ‘§π∑’˧«√µ”Àπ‘ ∫∑ √ÿª æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç ‘Ëß∑’Ë ‰°≈°—π · π‰°≈¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. øÑ“°—∫·ºàπ¥‘π π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰°≈°—π· π‰°≈ ª√–°“√∑’Ë Ò Ú. Ωíòßπ’È·≈–Ωíòß‚πâπ·Ààß ¡ÿ∑√ π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰°≈ °—π· π‰°≈ª√–°“√∑’Ë Ú Û. æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ¬ “¡¢÷È π ·≈–¬“¡Õ— ¥ß§µ π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰°≈°—π· π‰°≈ª√–°“√∑’Ë Û Ù. ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰°≈°—π· π‰°≈ª√–°“√∑’Ë Ù (浪. ‡≈à¡ ÚÒ)

·¡â®–‰°≈· π‰°≈·§à ‰Àπ ·µà§πºŸâ¡’Õ«‘™™“ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂·¬°ÕÕ°‰¥â«à“ Õ–‰√‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–Õ — µ ∫ÿ √ÿ … ¥’ ‰ ¡à ¥’ °Á ® –®— ∫ ‡Õ“æ√–°— ∫ ‚®√¡“ ¡“π©—π∑åª√ÕߥÕß°—π ‡æ√“–‰¡à ¡’ ªí≠≠“·¬° ÕÕ°‰¥â«à“ æ√–°—∫‚®√¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ®÷ß¡’§”°≈à“««à“ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡ ‰¡à „™à §π∑”™—Ë « ¡“°¢÷È π ·≈–‰¡à „™à§π∑”¥’πâÕ¬≈ß ·µà Õ¬Ÿà∑’˧π‡√“®–·¬°·¬–‰¡à ‰ ¥â «à “ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√¥’ Õ–‰√‡ªìπ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–Õ–‰√‡ªìπ∏√√¡ ¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…π—Ëπ‡Õß! ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

4

27

28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

29

Ô §π„® Ÿß

‡√’¬°«à“ ¡’∏√√¡“ Õ“«ÿ∏ ≈–Õ“¬∫“ª ‰¡à∑” ‡°√ß°≈—«º‘¥ µ‘¥∫“ª

‡∑«¥“ Õ¬Ÿà „𮑵 ·¡â§«“¡§‘¥ ‰¡àÕ“®∑”.

∏√√¡–¢Õ߇∑«¥“

(‡∑«∏√√¡™“¥°)

°ÿÆ¡¸ æ’(§π√Ë”√«¬)™“«π§√ “«—µ∂’§πÀπ÷ßË

‡¡◊Ë Õ ¿√√¬“¢Õ߇¢“‰¥â µ “¬®“°‰ª·≈â « °Á §‘ ¥ ª√“√∂π“ÕÕ°∫«™ · «ßÀ“§«“¡ ß∫„π™’«‘µ ·µà°Á¬—ßµ‘¥À≈ß„π§«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿà ®÷ß„Àâ∫√‘«“√ ‡°Á∫ – ¡¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â‡Õ“‰«â „Àâµπ ·≈⫧àÕÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—πÈ ‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« °Á¡°— „™â∑“ ¢Õßµπ Àÿßµâ¡Õ“À“√„Àⵓ¡∑’˵π™Õ∫„® ·≈â«·Õ∫©—π„𠇫≈“§Ë”§◊π∫àÕ¬Ê ·¡â®’«√ºâ“πÿàßÀà¡°Á¡’‡°Á∫‰«â „π À≈“¬∑’ËÀ≈“¬·Ààß ®÷ ß ‰¥â ‡ ªì π ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ ∫ √‘ ¢ “√ (‡§√◊ËÕß„™â Õ¬¢Õßπ—°∫«™)¡“° «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ °”≈—ßπ”®’«√·≈–‡§√◊ÕË ß ªŸ≈“¥¡“°¡“¬ ÕÕ°¡“º÷Ëß·¥¥∑’Ë∑⓬«‘À“√ ¢≥– π—Èπ‡Õß....¡’æ«°¿‘°…ÿ™“«™π∫∑®“√‘°ºà“π¡“∂÷ß ∫√‘‡«≥π—È𠉥â‡ÀÁπ®’«√·≈–‡§√◊ËÕߪŸÉ≈“¥‡À≈à“π—Èπ ·≈â« ®÷ß∂“¡«à“ ç®’«√°—∫ºâ“ªŸ≈“¥‡À≈à“π’È¢Õß„§√°—πé ç¢Õߺ¡‡Õߧ√—∫ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ(¡’Õ‘∑∏‘∫“∑)é çÕâ“«! ®’«√ ºâ“πÿàß ‡§√◊ËÕß≈“¥∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ ¢Õß∑à“π‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õé 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç§√—∫ ‡ªìπ¢Õߺ¡∑—ÈßÀ¡¥é ¿‘°…ÿ™“«™π∫∑‡À≈à“π—Èπ®÷ßæ“°—π°≈à“«µ”Àπ‘ ¢÷Èπ∑—π∑’ ç∑à “ πºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß Õπÿ≠“µ‰µ√®’«√(ºâ“ “¡º◊π§◊Õ Ò. —߶“Ø‘=ºâ“ ∑“∫ Ú. Õÿµ√“ ߧå=ºâ“®’«√ Û.Õ—πµ√«“ °=ºâ“ ∫ß)¡‘ „™àÀ√◊Õ ∑à“π∫«™Õ¬Ÿà „π»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡—°πâÕ¬Õ¬à“ßπ’È ¬—ß®–‡ªìπºŸâ¡’ ∫√‘¢“√¡“°Õ’°‡™’¬«À√◊Õ ¡“‡∂‘¥∑à“π æ«°‡√“®– π”∑à“π‰ªæ∫æ√–»“ ¥“é ·≈â«°Áæ“°—ππ”‡Õ“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–»“ ¥“ ¿‘°…ÿ™“« ™π∫∑∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¡’°“√ – ¡ ∫√‘¢“√‰«â¡“° æ√–‡®â“¢â“é ∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπæ√–»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡ 祟°Õà π¿‘°…ÿ‡∏Õ – ¡∫√‘¢“√‡Õ“‰«â¡“°®√‘ßÀ√◊Õé ç®√‘ßæ√–‡®â“¢â“é ç°Á·≈⫇æ√“–‡Àµÿ‰√‡≈à“ ‡∏Õ®÷߇ªìπºŸ¡â ∫’ √‘¢“√ ¡“° ∑—Èß∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«§ÿ≥¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬

—π‚¥… Õ¬Ÿà ß—¥ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡‘„™àÀ√◊Õé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“·≈â« °Á ‰¡àæÕ„® §‘¥‚°√∏Õ¬Ÿà „π„®«à“ ç‡Õ“≈– ‡¡◊ËÕµ”Àπ‘‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‰ª ∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬é ®÷ß∑‘ßÈ ºâ“ —߶“Ø‘≈ß°—∫æ◊πÈ ‡À≈◊Õ·µà®«’ √º◊π‡¥’¬« ≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π „π∑à “ ¡°≈“ß ß¶å ∑— π ∑’ ¢≥–π—È π .... æ√–»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ‰¡à™Õ∫„®¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ®÷ßµ√— ™à«¬‡À≈◊Õ‡µ◊Õ𠵑¥â«¬æ√–‡¡µµ“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ ·¡â „π°“≈°àÕπ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‡ªìπº’‡ ◊ÕÈ πÈ”(¬—°…åæ«°Àπ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„ππÈ” À√◊Õ‡√’¬°‡ªìπ º’‡ ◊ÈÕ ¡ÿ∑√) ºŸâ· «ßÀ“À‘√‘(§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√ ∑”∫“ª™—Ë«) ·≈–‚Õµµ—ªª–(§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ°“√ ∑”∫“ª™—Ë«) ‡∏Õ· «ßÀ“Õ¬Ÿà∂÷ß ÒÚ ªï®÷ßæ∫ ∫—¥π’È ‡∏Õ¡“∫«™„π∏√√¡«‘π—¬Õ—π‡ªìπ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ßπ’È ‰©π®–≈–∑‘È ß ºâ “ — ß ¶“Ø‘ ‡ ’ ¬ „π∑à “ ¡°≈“ß ß¶å ≈–∑‘ÈßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‡™àππ’ȇ≈à“é æ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“∑”„Àâ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â µ‘ ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–°≈—∫µ—Èߢ÷Èπ‰¥â „À¡à ®÷ß∂«“¬∫—ߧ¡ æ√–»“ ¥“ ·≈â«π—Ëß≈ßµ“¡‡¥‘¡ à«π¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ ∑Ÿ ≈ Õâ Õ π«Õπæ√–»“ ¥“„Àâ à ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π æ√–Õߧå®÷ßµ√— „Àâøíß ................. Õ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷ßË æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ §√Õß√“™¬åÕ¬Ÿàπ§√æ“√“≥ ’ „𷧫âπ°“ ’ ‡¡◊ÕË æ√–Õ—§√¡‡À ’ª√– Ÿµæ ‘ √–‚Õ√ æ√–≠“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ—Èßæ√–π“¡«à“ ¡À‘ “ °ÿ¡“√ §√—È𠇵‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬®π∑√ß«‘Ë߇≈àπ‰¥â æ√–‚Õ√ Õߧå∑’Ë Õß°Áª√– Ÿµ‘µ“¡¡“ ¡’æ√–π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√ ·µà‡¡◊ËÕæ√–®—π∑°ÿ¡“√‚µ¢÷Èπ∂÷ß«—¬«‘Ë߇≈àπ‰¥â·≈â« æ√–¡“√¥“°Á «√√§µ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ß∑√ß ·µàßµ—Èßæ√– π¡Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’·∑π æ√–Õ—§√¡‡À ’Õߧå„À¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’Ë‚ª√¥ª√“π ¢Õßæ√–√“™“¡“° °√–∑—ËßµàÕ¡“æ√–Õ—§√¡‡À ’ ∑√ߪ√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ¡’æ√–π“¡«à“ ÿ √‘ ¬ °ÿ ¡ “√ √â“ߧ«“¡¡’æ√–∑—¬¬‘π¥’·°àæ√–√“™“¬‘Ëßπ—° ∂÷ß °—∫µ√— «à“

„π

çπ“ߺŸâ‡®√‘≠ ‡√“„Àâæ√( ‘Ëß∑’˪√“√∂π“)·°à ∫ÿµ√¢Õ߇∏Õ‡Õ“‰«â «à“®–¢Õ ‘Ëß„¥°Á ‰¥â ‡√“®– „Àⵓ¡π—Èπé æ√–‡∑«’∑√߇°Á∫æ√π—Èπ‡Õ“‰«â À¡“¬®–„™â „𠇫≈“∑’˵âÕß°“√ °“≈‡«≈“¬“«π“πºà“π‰ª....æ√–π“ß∑√ß√Õ®πæ√–‚Õ√ ‡µ‘∫„À≠à·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“ ç¢â “ ·µà ¡¡µ‘ ‡ ∑æ §√“«∑’Ë æ √–‚Õ√ ¢Õß À¡à Õ ¡©— π ª√– Ÿ µ‘ æ√–Õߧå ∑ √ߪ√–∑“πæ√‰«â ∫—¥π’È¢Õæ√–Õߧå®ßª√–∑“π√“™ ¡∫—µ‘·°à ‚Õ√ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é æ√–√“™“∂÷ß°—∫µ°æ√–∑—¬ ¥â«¬§«“¡§“¥‰¡à ∂÷ß ∑√ßÀâ“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« çæ√–‚Õ√ Õ’ ° Õßæ√–Õß§å ¢ Õ߇√“ ¬— ß «à“߉ «√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà¥—ß· ߇æ≈‘ß ‡√“®–¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘·°à ‚Õ√ ¢Õ߇∏Õ‰¥âÕ¬à“߉√°—πé ·µàæ√–π“ß∑√߉¡à¬Õ¡ ‡ΩÑ“√∫‡√â“ÕâÕπ«Õπ Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ çæ√–π“ßÕ“®‡°‘¥§«“¡§‘¥√⓬ °√–∑”™—Ë« À¬“∫·°à ‚Õ√ ∑—Èß ÕߢÕ߇√“°Á‡ªìπ‰¥âé ®÷ ß √— ∫ —Ë ß ‡√’ ¬ °‡©æ“–æ√–‚Õ√ ∑—È ß Õß¡“ ·≈â«∑√ß∫Õ° ∂“π°“√≥å „Àâ√Ÿâ ç≈Ÿ°√—°∑—Èß Õß §√“«∑’ËπâÕß ÿ√‘¬–¢Õßæ«°‡®â“ ª√– Ÿµ‘ æàÕ‰¥â „Àâæ√·°àæ√–‡∑«’‰«â ∫—¥π’Èæ√–‡∑«’ ∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘·°àπâÕߢÕßæ«°‡®â“ ·¡âæàÕ‰¡à ª√– ߧ宖¬°„Àâ ·µà∏√√¡¥“¢ÕßÀ≠‘ߺŸ√â …‘ ¬“π—πÈ Õ“®§‘¥Õ¬“∫™â“·°àæ«°‡®â“‰¥â ©–π—Èπ‡®â“∑—Èß Õß®ßÀ≈∫ÕÕ°®“°æ√–π§√ ·≈⫇¢â“‰ªÕ“»—„πªÉ“°àÕπ µàÕ‡¡◊ËÕæàÕ «√√§µ‰ª·≈â« ‡®â“§àÕ°≈—∫¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥é µ√— ·≈â«°Á∑√ß°—π· ß §√Ë”§√«≠ ‚Õ∫°Õ¥ æ√–‚Õ√ ∑—Èß Õ߉«â ·≈â«∑√ß àßµ—«∑—Èß ÕßÕÕ°‰ª ¢≥–π—È π ‡Õß.... ÿ √‘ ¬ °ÿ ¡ “√ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà „ °≈â Ê ∫√‘ ‡ «≥π—È π ‰¥â ‡ ÀÁ π ‡Àµÿ ° “√≥å ‡ ¢â “ æÕ¥’ ‡¡◊Ë Õ æ√–‚Õ√ ºŸâ æ’Ë ∑—È ß Õß∂«“¬∫— ß §¡æ√–√“™∫‘ ¥ “ ·≈â«≈߉ª®“°ª√– “∑ ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç·¡â‡√“°Á®–‰ª°—∫‡®â“æ’Ë∑—Èß Õߥ⫬ ‡æ√“– ‡√“‰¡àª√“√∂π“®–§√Õß√“™ ¡∫—µ‘é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

31

¥—ßπ—Èπ‰¥â¢Õµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ æ√–‚Õ√ ∑—Èß “¡ ®÷ßæ“°—π‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå(ªÉ“Àπ“«·∂∫ ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ëæ—°„°≈â√‘¡ √–πÈ” ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡À‘ “ °ÿ¡“√·«–ª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë ‚§π‰¡â √—∫ —Ëß°—∫ ÿ√‘¬°ÿ¡“√«à“ çπâÕß ÿ√‘¬– ‡®â“®ß‰ª∑’Ë √–πÈ”π—Èπ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡πÈ” ·≈⫮߇Փ„∫∫—«ÀàÕπÈ”¡“„Àâ‡√“∑—Èß Õß¥â«¬é °Á √–πÈ”π—Èπ‡Õß....‡ªìπ √–∑’Ë¡’¬—°…庒‡ ◊ÈÕπÈ” µπÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¬—°…åπ’È ‰¥âæ√®“°∑â“«‡« «—≥ (®Õ¡¬—°…å∑ªË’ °§√Õß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ) ª√–∑“π„Àâ«“à 燮⓮–®—∫¡πÿ…¬å°‘π‰¥â∑ÿ°§π∑’Ë≈ß √–πÈ”π’È ¬°‡«âπ§π∑’Ë√Ÿâ‡∑«∏√√¡(∏√√¡–¢Õ߇∑«¥“) ‡®â“ Àâ“¡°‘π‡¥Á¥¢“¥é µ—Èß·µà ‰¥âæ√¡“ ÒÚ ªï·≈â«∑’ˬ—°…庒‡ ◊ÈÕπÈ”µππ’È ∂“¡‡∑«∏√√¡°—∫§π∑’Ë≈ß √– ·≈⫉¥â°‘π§π∑’Ë ‰¡à √Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡∑ÿ°§π §√—πÈ ÿ√¬‘ °ÿ¡“√‰ª∂÷ß √–πÈ”π—πÈ ‰¡à ‰¥â殑 “√≥“ Õ–‰√π—° ‡æ√“–‡ÀÁππÈ”„ –Õ“¥°ÁÕ¬“°≈ßπÈ”‡≈àπ „À⇬Áπ ∫“¬ ®÷ß°â“«≈߉ª„π √–....∑—π∑’∑—π„¥π—Èπ ¬—°…å°Áµ√߇¢â“®—∫ ÿ√‘¬°ÿ¡“√‡Õ“‰«â ·≈â«∂“¡«à“ 燮â“√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡À√◊Õ‰¡àé ÿ√‘¬°ÿ¡“√°Áµ°„®°≈—« ·µàæÕ‰¥â µ‘°Á√’∫µÕ∫ ç√Ÿâ ‘! æ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å™◊ËÕ«à“ ‡∑«∏√√¡é ¬—°…åπ÷°¢”™Õ∫„® æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“– çŒà“...Œà“...‡®â“‰¡à√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡‡≈¬é ·≈â«®—∫µ—« ÿ√¬‘ °ÿ¡“√¥”πÈ”≈߉ª ¢—߉«â „π∑’ÕË ¬Ÿà ¢Õßµπ ΩÉ“¬¡À‘ “ °ÿ¡“√‰¡à‡ÀÁππâÕß°≈—∫¡“ —°∑’ ®÷ß àß®—π∑°ÿ¡“√‰ªÕ’°§π ·µà°Á ‚¥π¬—°…å®—∫ µ—«‰«âÕ’° ‚¥¬∂Ÿ°∂“¡«à“ 燮â“√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡‰À¡é ç∑”‰¡®–‰¡à√Ÿâ≈à– ∑‘»∑—Èß Ù π—Ëπ·À≈–§◊Õ ‡∑«∏√√¡é çŒà“...Œà“...≈“¿ª“°¢Õ߇√“®√‘ßÀπÕ«—ππ’È ‡®â“ ‰¡à√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡ —°ÀπàÕ¬é ·≈â«°Á‡Õ“µ—«®—π∑°ÿ¡“√‰ª¢—߉«âÕ’°§π ‡¡◊Ë Õ à¡À‘ “ °ÿ¡“√‡ÀÁπ«à“πâÕß∑—Èß ÕßÀ“¬‰ªπ“π ®÷ß ©ÿ°„®§‘¥¢÷Èπ¡“ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

çÕ—πµ√“¬Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ·°àπâÕß∑—Èß ÕߢÕ߇√“é ®÷߇ ¥Á®‰ª∑’Ë √–πÈ”π—Èπ ·≈â«æ‘®“√≥“µ√«®µ√“¥Ÿ ∂“π∑’Ë ‡ÀÁπ¡’·µà√Õ¬‡∑â“≈ßπÈ”¢Õßæ√– Õπÿ™“∑—Èß Õß ·µà ‰¡à¡’√Õ¬‡∑â“¢÷Èπ®“°πÈ”‡≈¬ ®÷ß ¥”√‘„πæ√–∑—ç √–π’È § ߇ªì π √–∑’Ë ¡’ Õ— π µ√“¬·Ω߇√â π Õ¬Ÿà ‡ªìπ·πàé ∑√ß™—°æ√–¢√√§åÕÕ°¡“∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫Õ’° ¡◊Õ∂◊Õ∏πŸ¬◊π —߇°µÕ¬Ÿà ΩÉ“¬º’‡ ◊ÈÕπÈ”°Á·Õ∫¥ŸÕ¬Ÿà ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√‰¡à¬Õ¡≈ß„ππÈ” ®÷ß µ—¥ ‘π„®·ª≈ßµ—«‡ªìπ™“«∫â“πªÉ“ ‡¥‘π≈—¥‡≈“– ¡“µ“¡√‘¡ √– ·≈–∑”∑’∑—°∑“¬æ√–°ÿ¡“√ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π§ß‡¥‘π∑“ß¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ°«à“®–∂÷ß∑’Ëπ’È °Á·≈⫇Àµÿ„¥‡≈à“®÷߉¡à≈ß √–πÈ”„ –Õ“¥ ∑—ÈßÕ“∫∑—Èߥ◊Ë¡∑—Èß°‘π‡Àßâ“∫—« „À⇪ìπ∑’Ë ÿ¢ ”√“≠„®é ·µà¡À‘ “ °ÿ¡“√∑√߉¡à ‰«â«“ß„®„π™“«∫â“π ªÉ“π’È ®÷߇Õà¬ÕÕ°‰ª«à“ ç∑à“π®—∫µ—«πâÕß™“¬¢Õ߇√“‰ª„™àÀ√◊Õ‰¡àé ¬—°…å‡ÀÁπ«à“§ßÀ≈Õ°≈«ß‰¡à ”‡√Á®·πà ®÷ßµÕ∫ √—∫µ“¡®√‘ß ç¢â“‡ªìπ¬—°…å ¢â“®—∫‰ª‡Õßé ç°Á·≈⫇æ√“– “‡Àµÿ„¥°—πé ç‡√“¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï®—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑’Ë≈ß Ÿà √–πÈ” π’ȇՓ‰«â°‘π‡ªìπÕ“À“√é æ√–°ÿ ¡ “√∑√ß ¥— ∫ ·≈â « √’ ∫ À“∑“ß·°â ‰¢ ‡Àµÿ°“√≥å ®÷ßµ√— ∂“¡ ç‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â „¥Ê‡≈¬À√◊Õé ¬—°…åÀ—«√àÕÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈â«∫Õ°¢âÕ·¡â „Àâ 笰‡«âπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡‡∑à“π—Èπé æ√–°ÿ¡“√√Ÿâ ÷°¥’æ√–∑—¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ç∑à“π¡’§«“¡µâÕß°“√‡∑«∏√√¡À√◊Õé ç„™à·≈â« ‡√“¡’§«“¡µâÕß°“√é 燡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡√“®–∫Õ°‡∑«∏√√¡·°à∑“à πé 燮⓮ß∫Õ°¡“‰¥â‡≈¬ ‡√“®–øí߇∑«∏√√¡¢Õ߇®â“é æ√–°ÿ¡“√°Á∑”∑à“™–ß—°‡Õ“‰«â ·≈â«®÷ß∑√ß°≈à“««à“ ç·µàµÕππ’È ‡√“¡’‡π◊ÈÕµ—« °ª√°Õ¬Ÿàé ¬—°…å®÷߬ա„Àâæ√–°ÿ¡“√≈߉ªÕ“∫πÈ”„π √–

„Àâ¥◊Ë¡πÈ” ªŸ≈“¥∑’Ëπ—Ë߉«â „Àâ ·≈â«æ√–°ÿ¡“√°Áª√–∑—∫ π—Ëß∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬¡’¬—°…åπ—Ëß≈ß∑’Ëæ◊Èπ¥‘π§Õ¬øíßÕ¬Ÿà æ√–°ÿ¡“√®÷ßµ√— · ¥ß∏√√¡ ç∑à“π®ß‡ß’ˬ‚ µøí߇∑«∏√√¡‚¥¬‡§“√æ‡∂‘¥ —ª∫ÿ√ÿ…(§π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘)ºŸâ ß∫√–ß—∫ ¬àÕ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√(‘ §«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”∫“ª™—«Ë ) ·≈–‚Õµµ—ªª–(§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ°“√∑”∫“ª™—«Ë ) µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π∏√√¡Õ— π ¢“« ´÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ ºŸâ ¡’ ∏√√¡–¢Õ߇∑«¥“(ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß)„π‚≈°é §√—Èπº’‡ ◊ÈÕπÈ”‰¥âøí߇∑«∏√√¡·≈â« °Á∫—߇°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß°≈à“«°—∫¡À‘ “ °ÿ¡“√¥â«§«“¡‡§“√æ 祟°àÕπ∫—≥±‘µ ‡√“»√—∑∏“∑à“π ©–π—Èπ‡√“®– „ÀâπâÕß™“¬§πÀπ÷Ëߧ◊π·°à∑à“π ·µà∑à“π®–‰¥â ‰ª ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé æ√–°ÿ¡“√∑√ßµ—¥ ‘π„®„π∑—π„¥ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ßπ”πâÕß™“¬§π‡≈Á°¢Õß ‡√“¡“é ¬—°…å∑”∑à“¢÷ߢ—ߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ 查¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß ‰¡àæÕ„® ç∑à“π√Ÿâ·µà‡ª≈◊Õ°¢Õ߇∑«∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à ‰¥âª√–惵‘„π‡∑«∏√√¡π—Èπ‡≈¬é æ√–°ÿ¡“√∑√ß ß —¬ µ√— ∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπé ç‡æ√“–°“√∑’Ë∑à“π≈–‡«âπæ’Ë™“¬ ·µà „ Àâ π” πâÕß™“¬¡“ π’È™◊ËÕ«à“‰¡à°√–∑”§«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ ºŸâ∑’ˇ®√‘≠∑’Ë ÿ¥é æ√–°ÿ ¡ “√‡¢â “ æ√–∑— ¬ ∑— π ∑’ ®÷ ß ∑√ß™’È · ®ß “‡Àµÿ·°à¬—°…å „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ç¥Ÿ°àÕπ¬—°…å ‡√“√Ÿâ‡∑«∏√√¡¥’∑’‡¥’¬« ·≈– ªØ‘∫—µ‘„π‡∑«∏√√¡π—ÈπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–°“√∑’ˇ√“ µâÕ߇¢â“ªÉ“§√—Èßπ’È “‡Àµÿ°Á¡“®“°πâÕß™“¬§π‡≈Á° π’ȇÕß ¥â«¬«à“æ√–¡“√¥“¢ÕßπâÕ߇≈Á°§ππ’È ∑Ÿ≈¢Õ √“™ ¡∫—µ‘°—∫æ√–∫‘¥“¢Õßæ«°‡√“ ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·°àπâÕ߇≈Á° æ√–∫‘¥“®÷ß∑√ß„Àâæ«°‡√“ ¡“Õ¬ŸàªÉ“ —°æ—°Àπ÷Ëß ·µàπâÕ߇√“§ππ’È ‰¥â¢Õµ‘¥µ“¡ æ«°‡√“¡“¥â«¬ ©–π—ÈπÀ“°·¡â∂÷߇«≈“∑’Ëæ«°‡√“ °≈—∫§◊πæ√–π§√ ·≈â«∫Õ°«à“¬—°…å„πªÉ“°‘ππâÕß

¢Õ߇√“‡ ’¬·≈â« „§√Ê°Á§ß®–‰¡à‡™◊ËÕ·πàÊ ¥â«‡Àµÿº≈π’È ‡√“‡°√ß°≈—«¿—¬§◊Õ §«“¡‚°√∏·§âπ ·≈–°“√§√À“ ®÷ßµâÕß„Àâ∑à“ππ”πâÕß™“¬§π ‡≈Á°π—Èπ¡“é ¬—°…åøí߇Àµÿº≈·≈â« ¬‘Ëß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߬° ¡◊Õª√–π¡ “∏ÿ°“√·°àæ√–°ÿ¡“√ ·≈â«°≈—∫‰ª‡Õ“ πâÕß™“¬∑—Èß Õß§π¡“§◊π„Àâ æ√–¡À‘ “ °ÿ¡“√ ®÷ßµ√— Õ∫√¡¬—°…åπ—Èπ ç À“¬‡Õ㬠∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å∑’ËÕ“»—¬‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“À“√ °Á‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’Ë µπ∑”‰«â „𙓵‘°“≈°àÕπ ∫—¥π’È∑à“π¬—ß®–°√–∑” ∫“ªπ—πÈ ´È”‡µ‘¡Õ’°À√◊Õ ·≈â«∫“ª‡«√‡À≈à“π’°È ®Á –æ“ „À⮡լŸà „ππ√° ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µàπ’È ‰ª ∑à“π®ß ≈–∫“ª™—Ë« ·≈â«°√–∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈‡∂‘¥é æ√–°ÿ¡“√„™â∏√√¡–∑√¡“π¬—°…å ·¡â ¬— ° …å °Á ∫—߇°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ ®—¥·®ß¥Ÿ·≈Õ“√—°¢“ ‡À≈à“æ√–°ÿ¡“√Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß Õ¬Ÿà ¡ “«— π Àπ÷Ë ß ...‰¥â √— ∫ ¢à “ ««à “ æ√–™π° «√√§µ·≈â« æ√–°ÿ¡“√∑—Èß “¡°—∫¬—°…庒‡ ◊ÈÕπÈ” ®÷ßæ“°—π‰ª Ÿπà §√æ“√“≥ ’ ·≈â«æ√–¡À‘ “ °ÿ¡“√ °Á ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õߧå∑√ß ª√–∑“πµ”·Àπà ß Õÿ ª √“™·°à æ √–®— π ∑°ÿ ¡ “√ ·≈–µ”·Àπà߇ π“∫¥’·°à ÿ√‘¬°ÿ¡“√ ∑√ß √â“ß∑’Ë Õ¬ŸàÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å „Àⷰଗ°…å ¡’∑—Èߥհ‰ ¡â¢ÕßÀÕ¡ Õ—π‡≈‘» º≈‰¡âÕ—π‡≈‘» ·≈–Õ“À“√Õ—π‡≈‘» π— ∫ ·µà π—È π ¡“æ√–‡®â “ ¡À‘ “ –°Á ∑ √ߧ√Õß √“™¬å ‚¥¬∏√√¡µ≈Õ¥¡“ .................... æ√–»“ ¥“∑√ß®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È·≈â« ‰¥â µ√— ‡©≈笗°…庒‡ ◊ÈÕπÈ”„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ¡’ ∫√‘¢“√¡“°„π∫—¥π’È ÿ√¬‘ °ÿ¡“√‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ®—π∑°ÿ¡“√‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ à«π¡À‘ “ °ÿ¡“√‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé ·≈â«æ√–»“ ¥“∑√ߪ√–°“» —®®–∑—ÈßÀ≈“„π‡«≈“∑’Ë®∫ —®®–π—Èπ‡Õß ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ˆ, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÚÒ) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

5

33

ë π“¬Àπÿπ¥’

ª√–‡∑»™“µ‘‰√â√–‡∫’¬∫-«‘π—¬°Á ‰¡àµà“ß®“°∫â“πªÉ“-‡¡◊Õ߇∂◊ËÕπ! ‡æ√“– 絓¡„®§◊Õ‰∑¬·∑âé À¡—°À¡¡ ‰¡àΩñ°§π„𙓵‘ „Àâ√Ÿâ®—°√–‡∫’¬∫«‘π—¬

§ÿ≥‡ªìπ§π‰∑¬·∫∫‰Àπ ¢Õπ”∫∑§«“¡∫“ß à«π∑’§Ë ≥ ÿ ‡ª≈« ’‡ß‘π ‡¢’¬π „π π. .æ.‰∑¬‚æ µå‡°’¬Ë «°—∫°“√∫√‘À“√™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß °Á ∂◊ Õ «à “ ∑— π ¡— ¬ ·≈–πà “ øí ß πà “ §‘ ¥ πà “ æ‘ ® “√≥“ ‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’æ≈‡Õ° ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ∑’Ë¡“®“°∑À“√Õ“™’æ ‰¡à ‡§¬‡ªìπÕ“™’æπ—°°“√‡¡◊Õß‚¥¬µ√ß¡“°àÕπ¥—ßπ’È ...çæŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∫√‘ À “√‡√◊Ë Õ ßß“ππ—È π ∫√‘ À “√ ‰¡à¬“° ·µà∑’ˬ“° ÿ¥§◊Õ°“√∫√‘À“√ ç„®§πé °“√µ“¡„®‰¡à „ ™à ° “√∫√‘ À “√ ·µà ∑’Ë π “¬°œ ∫Õ°‡ªìπ∑À“√¡“ Û¯ ªï‰¡à‡§¬‡Àπ◊ÕË ¬‡∑à“µÕπ‡ªìπ 𓬰œ ªï- Õßªï µ√ßπ’È·À≈– çÀ—«„®é ∫√‘À“√∑’Ë ‰ ¡à ¡’„π√–∫∫ √“™°“√ß“π‡¡◊Õß!

34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

Àπ— ° ß“π·§à ‡ Àπ◊Ë Õ ¬°“¬ ·µà À π— ° §π¡— π ‡Àπ◊Ë Õ ¬„® ‡Àµÿ ∑’Ë ª °§√Õß∑À“√ Û¯ ªï À π— ° ·µà ‰¡à‡Àπ◊ËÕπ—Ëπ‡æ√“–∑À“√∂Ÿ°Ωñ°„Àâ¡’ ç√–‡∫’¬∫-«‘π—¬é... ...©–π—Èπ Û¯ ªï‡Àπ◊ËÕ¬-Àπ—°„π°Õß∑—æ®÷ßÀπ—° ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬·§à°“¬ à«π„®‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬·≈–Àπ—°®π Àπà “ ¬-∑â Õ -‡§√’ ¬ ¥‡À¡◊ Õ π·§à Ò˜ ‡¥◊ Õ π„π µ”·Àπàß𓬰œ ´÷Ëß....µâÕß∫√‘À“√„® ç§π∑—Èߪ√–‡∑»é ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬-§π‰∑¬∑’Ë ¡’ ‚≈·°π ç∑”µ“¡„®§◊Õ‰∑¬·∑âé ¥â«¬¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ§π‰∑¬Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥ √à«¡°—π∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– µà“ߧπµà“ß “«‰¥â-

‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬-§π‰∑¬∑’¡Ë ’ ‚≈·°π ç∑”µ“¡„®§◊Õ‰∑¬·∑âé... ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫-«‘π—¬ ∑àÕß·§à§”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ç ‘∑∏‘µπ- ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπé ·≈–°√–∑—Ëߧ”«à“.... à«π√«¡!...·µ–µ√߉Àπ...‡ªìπµâ“πµàÕ‚«¬«“¬À“®‘µ ”π÷°°—π·∫∫‰¡à ‰¥â‡≈¬!.. ‡Àµÿπ—Èπ„§√¡“‡ªìπ ç𓬰œ«à“¬∑«ππÈ”é °ÁµâÕß√“°‡≈◊Õ¥·≈–√âÕ߇Àπ◊ËÕ¬-‡§√’¬¥-∑âÕ‡À¡◊Õπ𓬰œ ≈ÿßµŸà‡ªìπ∏√√¡¥“! ëë “«‡Õ“ ∂ππÀπ∑“ß-·¡à πÈ” -§Ÿ - §≈Õß-¢ÕßÀ≈«ß°Á ¬÷ ¥ ‡Õ“‡ªì π ¢Õßµπ™“¬À“¥-™“¬∑–‡≈°Á ¬÷ ¥ ‡Õ“ ‡ªìπ¢Õßµπ ¿Ÿ ‡ ¢“-ªÉ “ ‰¡â °Á ¬÷ ¥ ‡Õ“-∂“߇Փ‡ªì π ¢Õßµπ °√–∑—Ëߪ≈“„π∑–‡≈„§√Õ¬“°®—∫·∫∫‰Àπ-Õ¬à“߉√ °Á‡Õ“°—πµ“¡„®™Õ∫ ‰¡à¡√’ –‡∫’¬∫-«‘π¬— ∑àÕß·§à§”«à“ª√–™“∏‘ª‰µ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ ç ‘∑∏‘µπ- ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπé ·≈–°√–∑—Ëß §”«à“.... à«π√«¡! ‡¡◊Ë Õ π“¬°œ≈ÿ ß µŸà ç«à “ ¬∑«ππÈ” 釢⠓ ¡“¥â « µ—ßÈ À«—ߪؑ√ªŸ —ߧ¡™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß´÷ßË ‡πà“‡ø–∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« °Á‡ÀÁπ¡—Ȭ≈à–.........? ®—¥√–‡∫’¬∫ª√–¡ß√–‡∫’¬∫ªÉ“√–‡∫’¬∫¿Ÿ‡¢“ √–‡∫’ ¬ ∫ °∑¡. √–‡∫’ ¬ ∫À“¥ √–‡∫’ ¬ ∫·¡à πÈ” √–‡∫’¬∫¬÷¥∑’Ë “∏“√≥–ª≈Ÿ°∫â“π-ª≈Ÿ°√â“π§â“ ·µ–µ√߉Àπ...‡ªì π µâ “ πµà Õ ‚«¬«“¬À“®‘ µ ”π÷°°—π·∫∫‰¡à ‰¥â‡≈¬! °Õß∑—æ‰√â√–‡∫’¬∫-«‘π—¬°Á ‰¡àµà“ß®“°°Õß‚®√ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘‰√â√–‡∫’¬∫-«‘π—¬°Á ‰¡àµà“ß ®“°∫â“πªÉ“-‡¡◊Õ߇∂◊ËÕπ! ‡æ√“– 絓¡„®§◊Õ‰∑¬·∑âé À¡—°À¡¡‰¡àΩñ° §π„𙓵‘ „ Àâ √Ÿâ ®— ° √–‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ „Àâ √Ÿâ ®— ° §”«à “ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·§à‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡à Õπ„À⇢Ⓞ®„𧫓¡À¡“¬........ ç‡√“‰¡à æ Õ„®„Àâ „§√¡“∑”°— ∫ ‡√“Õ¬à “ ߉√ °“√∑’ˇ√“°Á ‰ ¡à ‰ ª∑”Õ¬à “ ßπ—È π °— ∫ §πÕ◊Ë π ....π—Ë π §◊ Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡Àµÿπ—Èπ„§√¡“‡ªìπ ç𓬰œ«à“¬∑«ππÈ”é °Á °ÁµÕâ ß√“°‡≈◊Õ¥·≈–√âÕ߇Àπ◊ÕË ¬-‡§√’¬¥-∑âÕ ‡À¡◊Õπ

𓬰œ ≈ÿßµŸà‡ªìπ∏√√¡¥“! ∑’Ë π “ ¬ ° œ ÕÕ°ª“°∂÷ ß ‡Àµÿ ∑â Õ -‡§√’ ¬ ¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®“°ªí≠À“‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«π—ßµ—«¥’ ∑’Ëæ«°Àπâ“≈“¬- —πÀ≈—ßÀ«–ÕÕ°¡“‡≈“–√—È« ª√– “π‡ ’¬ß‡Àà“√“¬«—π!... ...·µà¡’Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß Ú ª√–‡¥Áπ∑’Ë查‡¡◊ËÕ«“π (Ù æ.¬.ı¯) ‰¡à „™à √âÕ¬·µà‡ªìπ “√–§◊Õ∑’Ë𓬰œ ∫Õ° ç®–µâÕ߇≈◊Õ°µ—Èß„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úıˆ ´÷Ëߺ¡‰¡à§‘¥∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡°‘π·¡â·µà«—π‡¥’¬«é ·≈–ª√–‡¥Áπ∑âÕ·∑â..... ç·µà‡ ¡◊ËÕ‡¢â“¡“·≈â«°ÁµâÕß∑”‡æ√“–‡ªìπ™“™“µ‘∑À“√ ¢Õ„Àâ‡ÀÁπ„®º¡∫â“߇æ√“–¡’‡«≈“®”°—¥ ‡¢â“¡“·∫∫π’È°ÁÕ—πµ√“¬§√Õ∫§√—«°ÁÕ—πµ√“¬´÷Ëß°Á ‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿà·≈â«é °ÁÕ¬“°∫Õ°∑à“π𓬰œ«à“‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ¬—ßµâÕß„™â‡«≈“‡§’ˬ«°√”∂÷ß ˆ ªï ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°àÕπ®– ∫√√≈ÿ¬—ßµâÕߺ®≠¡“√¥—ߪ√“°Ø„π∫∑ «¥æ“Àÿß ·≈â«π’Ë....Ò¯ ‡¥◊Õπ‡Õß∑âÕ·∑â ‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ çªØ‘√Ÿªé ¬—߉¡àµ—È߉¢à‡≈¬. (∫“ß à«π®“° π. .æ.‰∑¬‚æ µå «—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ı æ.¬.ı¯) π’°Ë Á æ.».Úıı˘ ·≈â« π“¬°œ ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ §ß¡Õ߇ÀÁπ·≈â««à“ „§√∑’Ë®√‘ß„®µàÕ™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß „§√‰¡à®√‘ß„®„π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»„Àâ ‰ª „π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‚¥¬‡©æ“–æ«°ª“°«à“ (æՇ撬ß) ·µàµ“¢¬‘∫ („ÀâÀ≈ߧ«“¡√Ë”√«¬) °”≈—߇µ√’¬¡™ÿ∫‰¢à·Ààß°“√ ªØ‘√Ÿª!! ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

5

35

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

¡’§π√«¬‡ªìπ∫â“¢÷Èπ¡“ æ“„Àâ§πÕ◊Ëπ Ê À≈ß∫â“√«¬µ“¡ âπ‡∑Ⓡ¢“‰ª¥ÿà¬ Ê ‡≈¬Õ¬Ÿà „π¬ÿ§ ¡—¬·¢àß°—π√«¬ æ√âÕ¡ Ê °—∫·¢àß°—π´«¬‰ª¥â«¬°—π ·µàÀπ— ¡“‡ªìπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ Õ¬Ÿ·à ∫∫ “∏“√≥‚¿§’

¡“À—¥®π„À⇪ìπ ¥â«¬ªí≠≠“‡µÁ¡„®®π ¡ÿàß¡“®π‰¥â®π¥’·≈â«≈–°Á ‡»√…∞°‘®¢Õ߇¢“®–À¡¥ªí≠À“‰ª‡≈¬

° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ∫â“π√“™ ‡¡◊Õ߇√◊Õ

§«“¡√«¬‰¡à «¬¥—ߧπΩí𠧫“¡®π‰¡àπà“À¬—π¥—ߧπÀ¬“¡

‡

ªìπ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª„§√ Ê ¡—°®–Õ¬“°√«¬·∑∫ ∑—ßÈ π—πÈ ∑’ÕË ¬“°√«¬ÕŸøâ ŸÉ ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß§ß¡’∫“â ß ∑’ÕË ¬“° √«¬æՇ撬ߪ√–¡“≥Àπ÷Ëߧߡ’‰ ¡àπâÕ¬ ·≈â«·µà ªí≠≠“§π®–‡¢â“„®√Ÿâ®—°æÕ·§à ‰Àπ‰À¡ ¥’‰¡à¥’¢’¥ ‡ âπæÕ·≈⫇Փ‰«â ‡Õ“‡¢â“®√‘߬‘ßË ß°¬°„À≠à‡°‘𧓥 Õ¬à“ß∑—°…‘≥‡§¬§ÿ¬øÿÑß º¡æÕ·≈â« ®–¢Õ·∑π§ÿ≥ ·ºàπ¥‘π ∂“π°“√≥å擧π‡ª≈’ˬπ... ‡æ√“–¡’§π√«¬‡ªìπ∫â“¢÷Èπ¡“ æ“„Àâ§πÕ◊ËπÊ À≈ß∫â“√«¬µ“¡ âπ‡∑Ⓡ¢“‰ª¥ÿà¬ Ê ‡√“‡≈¬Õ¬Ÿà „π ¬ÿ§ ¡—¬·¢àß°—π√«¬ æ√âÕ¡ Ê °—∫·¢àß°—π´«¬‰ª ¥â«¬°—ππ—Ëπ·À≈–√÷‡ª≈à“... §ß‰¡à ßà “ ¬¥Õ°∑’Ë § π®–‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ¢ Õߧ«“¡ ‰¥â‡ª√’¬∫ À√◊Õ¬‘Ëßµ—ÈßÀπⓇՓ‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

ÿ¥ Ê ¬‘Ë߬“°· π “À— ·πà Ê °«à“®–¡“‡ÀÁπ‚∑… ¿—¬∫“ª°√√¡‡™àπ«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“√â“πÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ·µàÀπ—ß ◊Õ Õπ≈Ÿ° „Àâ√«¬ «‘∏’°Õ∫‚°¬‡ªìπ‡»√…∞’ À√◊Õµ”√“À“°‘π ‡æ◊ËÕ√«¬≈âπ¢â“¡§◊π ∑”πÕßπ’È∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ —°‡≈ࡇ≈¬ ∑’Ë™«π„Àâ°≈â“®π·∑π °≈â“√«¬ ∂â“Õÿµ√‘®–ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß Õπ≈Ÿ°¡“ ®π„À⇪ìπ°—π‡∂Õ– ¡—ππà“ π„®∫â“߉À¡‡π’¬Ë ... ‡æ√“–∂â“À—π¡“À—¥®π„À⇪ìπ ¥â«¬ªí≠≠“ ‡µÁ¡„®®π ¡ÿàß¡“®π‰¥â®π¥’·≈â«≈–°Á ‡»√…∞°‘® ¢Õ߇¢“®–À¡¥ªí≠À“‰ª‡≈¬ æàÕ§√Ÿæ“·°âªí≠À“ ‡»√…∞°‘®‚¥¬µ—Èßµâπ®π„À⇪ìπ‡™àππ’È·À≈– „§√øíß ·≈â«ÀŸÀ—°∫â“ß ¬‘π¥’´àÕ¡„Àâø√’..

Ò. ·°â≈”‚≈¿– ≈–¥â«¬ —π‚¥…

π—∫·µà«‘π“∑’π’ȇªìπµâπ‰ª ¢â“懮ⓢժ√–°“» Õ¬à“ß∑â“∑“¬‰¥â·≈â««à“... ¢â“懮⓮–‰¡à¡’«—π®πÕ’°·≈â« ·≈–¢â“懮⓮– ‰¡à¡’«—πµ°ß“πÕ’°‡≈π—Ëπ§◊Õ§”ª√–°“»¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ‚πâπ ‡ÀÁπ∑à“πÀ“≠°≈â“ ‰¡à°≈—«®π¬“° ‡æ√“–®π‡ªìπ®πßà“¬¬‘Ëß®π ∫“™à“ß™’È™«π„Àâ¢â“πâÕ¬æ≈Õ¬Õ¬“°°≈â“®πµ“¡Õ¬à“ß ∫â“ß®—߇≈¬‘Ë߇√◊ËÕ߉¡à¡’ß“π∑” ªí≠À“µ°ß“π ‰¡à¡’«—π ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ¢¬—π≈ÿ¬ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á¡’ß“π„Àâ∑” µ≈Õ¥ ‡™àπ ı . ∑”§«“¡ –Õ“¥ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ¡—π¬àÕ¡ –Õ“¥∑—𵓇ÀÁπ ∑”πÕß∑”¥’¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ „πµ—«‡ √Á® ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ „§√∫—π¥“≈ À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑” ß“π‚¥¬‰¡àµâÕß√Շߑπ‰Àπ®Ÿß®¡Ÿ° ‡æ’¬ß¢¬—π·≈– —π‚¥…‡ªì𠔧—≠‡∑à“π’È·À≈– ‡»√…∞°‘ ® ·∑∫®–À¡¥ªí ≠ À“‰¡à ‡ À≈◊ Õ À≈ÕÕ–‰√ ¬ÿà߇À¬‘ßÕ’°π—°Àπ“ „π¢≥–∑’Ë ‰¡à¡’«—π®π„πÀ¡Ÿà§π ¢¬—π·≈– —π‚¥… æÿ∑∏¿“…‘µ Õπ‰«â ÕÿØ∞“µ“ «‘π∑‡µ ∏π—ß §π¢¬—π¬àÕ¡À“∑√—æ¬å ‰¥â —πµÿØ∞’ ª√¡—ß ∏π—ß —π‚¥…¬àÕ¡¬Õ¥¬‘Ëß°«à“ ∑√—æ¬åÕ◊Ëπ„¥ Õπ÷Ëß À≈—° —π‚¥…¡—° Õπ°—π«à“„ÀâæÕ„®„π ‘Ëß ∑’˵π‰¥â¡’‡ªìπÕ¬Ÿà ´÷Ë߇ªî¥™àÕß„Àâµ’°‘π‰¥â∫“π‡∫‘° °≈“¬‡ªìπ¡“°‡∑à“‰À√à°æÁ Õ„®‡®â“µ—«·πàπÕππ–®ä–... ®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‰¡à „™à —π‚¥…µâÕß°”°—∫¥â«¬¡—°πâÕ¬ Õ—ªªî®©– §◊Õ ª√“√∂𓉫â‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·µàπâÕ¬ ∂÷ß®–¡’‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ ‡ ’¬ ≈–·∫àߪíπµàÕ‰ª Õ’°Õπ÷ßË æ÷߇¢â“„®≈÷°´÷ßÈ µàե⫬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∑√ß —π‚¥…„π°ÿ»≈ ª√–‡¥Áπ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈º≈ ª√–‚¬™πå √√æ —µ«å ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¡À“™π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߢ«π¢«“¬°√–∑—Ëßπ“∑’ ÿ¥∑⓬—ß∑√߇∑»π“‚ª√¥ ÿ¿—∑∑– ¿‘°…ÿ·°à∫«™„À¡à „Àâ ∫√√≈ÿÕ√À—πµå‡ªìπªí®©‘¡ “«°

Ú. ®πÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“¡“°Àπâ“¡À“¡‘µ√

‰√â ‘Ëß ‘π·≈â«Õ—∫ªí≠≠“ ”À√—∫§π©≈“¥πâÕ§ßæ≈Õ¬ ‘È𧑥µ“¡¿“…‘µ à«π™“«æÿ∑∏ ‡æ’¬ß®π ‡ß‘π‰¡à¬Õ¡®π„® ®π¡ÿ¡ ¬àÕ¡æ÷Ëßµ—«‡Õß ‡√’ˬ«·√ß ·¢âߢ“¡’ „™âß“π‰¥â°Á≈ÿ¬‚≈¥ ¥Ÿµ—«Õ¬à“ßπ°¡’ªï°∫‘π ¬—ß‡∑’ˬ«‚ºº‘πÀ“°‘π‰¥â ‰¡àÕ¥µ“¬ §π‰¡àæ‘°“√·§à¢¬—π·≈â«°‘π‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà „Àâ πâÕ¬°«à“∑’Ë∑”¡“‰¥â ¬—߉߬àÕ¡¡’‡À≈◊Õ«—πµàÕ«—π ·≈â«°≈â“·∫àߪíπ‡®◊Õ®“π‡æ◊ÕË π∫â“πæ’πË Õâ ßÀ¡ŸΩà ߟ ¥’ Ê ‡§¬¡’πÈ”„®„Àâæ«°æâÕß ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àæ÷Ëßæ“ Õ“»—¬°—π‰¥â‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ≈ß∑ÿπ‡≈◊Õ°‡øÑπÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡·«¥≈âÕ¡¥’ µà“ß¡’πÈ”„®„ΩÉ∏√√¡ æ«°‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥ ¡“°°«à“À¡“·¡«∑’ËÀ≈ß ‡≈’Ȭ߄À⇠’¬ —µ«å‡ª≈à“ Ê —µ«å‡¥√—®©“π¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫§π ¡’ · µà ‚∑… ‡ªìπ¿“√– À“‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à‡¢â“∑à“ ‡À¡◊Õπ°‘πÕ‘Ë¡‰¡à¡’ß“π∑” „π™ÿ ¡ ™π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡πâ Õ ¬„À≠à ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π ∂‘Ëπ∞“π¢Õߧ√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈„À≠àπ—∫ ‘∫π—∫√âÕ∫â“π µà“ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂◊Õ»’≈ ºŸâ¡’»’≈¬—߉¡à¡“ ¢Õ„Àâ ‰¥â¡“ ºŸâ¡“·≈â«¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ πÈ” „®™“«∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡‡¡◊Ë Õ √«¡À¡Ÿà ¬à Õ ¡‡ ’ ¬ ≈– πÈ”·√ß √â“ß √√§åß“π º≈ª√–‚¬™πå‡À≈◊Õ°‘π‡°‘π „™â∑”„À⇰‘¥ “∏“√≥‚¿§’µà“ß Ê Õ”π«¬ –¥«°„Àâ æ÷Ë ß µπ‡Õß∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê °√–∑—Ë߇®◊Õ®“π –æ—¥ Ÿà —ߧ¡µ“¡≈”¥—∫ ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ®÷ß¡—ßË §—ßË ¥â«¬ “∏“√≥‚¿§’ ¡’ ∑’Ë ¥‘ π ‚√߇√◊Õπ‡æ◊ËÕ∑”π“‰√à ‚√ߪÿܬ ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈ π—∫«à“√Ë”√«¬ à«π√«¡ ‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘ ¢Õß°≈“ß ß¶åÀ√◊Õ°ß ’µ√–°Ÿ≈Õ‚»° §Õ¡¡Ÿ π ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡¥— ß °≈à “ «‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ æ÷Ë ß µπ‡Õßæ√âÕ¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à “∏“√≥–‰ª ¥â«¬ ‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®¬—Ë߬◊π ‡æ√“–∑ÿ°§π ‡µÁ¡„®°≈â“„Àâ¡“°πâÕ¬µ“¡»√—∑∏“ ∂“π– ·µ°µà“ß ®“°§Õ¡¡Ÿπ¢Õß®’π´÷Ëß∫—ߧ—∫ ¢“¥‡ √’¿“æ∑“ß ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ªî ¥ °—È π ª√–µŸ ªí ≠ ≠“∂÷ ß ‰ª‰¡à √ Õ¥ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

37

Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¥â « ¬‡Õ°≈— ° …≥å ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ “∏“√≥‚¿§’Õ—π«‘‡»… ÿ¥‡™àππ’È §π ®π‡ß‘π à«πµ—« ∫à‡ªìπÀ¬—ß ®÷ß “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â¥’∑—Èß ™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“¥’·≈–‰¡à¢“¥πÈ”„® √â“ß √√§å ‡ ’¬ ≈– √â“ß¡‘µ√ ¡’™’«‘µª√–‡ √‘∞„Àâ ‰¥â

Û.®π‰¥â®π¥’«‘‡»…µ√߉Àπ..

·¡â™“«Õ‚»°„π™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡´÷Ëß¡—Ëߧ—Ëߥ⫓∏“√≥‚¿§’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥°Áµ“¡∑’ æ«°‡√“¬àÕ¡ ‰¡àª√–¡“∑°‘π¡“°„™â‡ª≈◊Õß µâÕßÀ—¥°‘ππâÕ¬„™âπÕâ ∑”ß“πÀπ—°„Àâ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà —ߧ¡ ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß®π®π¡’º≈¥’ ”§—≠ ‡™àπ Û.Ò ‰¥âæ÷Ëßµ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—°„À≠à ∂Ⓣ¥âÕÕ° ·√߇µÁ¡∑’Ë ‡√“¬àÕ¡¡’°”≈—ß°“¬·¢Áß·°√àß ‡æ‘Ë¡æŸπ ¡√√∂π– ‡∑à“°—∫µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“°°àÕπ ‡æ◊ËÕ°ÿ»≈∏√√¡®—°‡®√‘≠¢÷Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡®—°‡ ◊ËÕ¡≈ß µ√ß°—π¢â“¡°—∫‡Œ–Œ–∑”µ—« ∫“¬ Ê ∑à“‡¥’¬« „™â‡ß‘π´◊ÈՇߑπ®â“ßÀ¡¥ ¡—π°≈“¬‡ªìπµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡ ∫“¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡®—°‡®√‘≠¢÷Èπ °ÿ»≈∏√√¡ ®— ° ‡ ◊Ë Õ ¡≈ß æÕ‡°‘ ¥ ªí ≠ À“‰¡à ¡„®∑’Ë ‡ §¬µ— « °Á ‡§√’¬¥Àπ—° ‚∑…π—πË ‚∑…π’Ë ¬°‡«âπµ—«‡Õ߉¡à¡º’ ¥‘ ‡≈§π‡√“µâ Õ ß®— ¥ „Àâ µ—È ß À≈— ° ≈”∫“°‰«â °à Õ π∑—È ß °“¬·≈–„® ®–‰¥âª√—∫µ—«‡Õß µâÕß„™âªí≠≠“‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ∑π≈”∫“°‰¥âßà“¬‰¥â ∫“¬ ÿ¥∑⓬‰¡àµâÕß∑π µ√ߢⓡ ¢◊π‰ªÀ—¥ ∫“¬∑à“‡¥’¬« ‰ª‡®Õ ≈”∫“° ¡—π‰ª‰¡à‡ªìπ √—∫‰¡à ‰À« Ÿâ∑π‰¡à ‰¥â ‡ª√“–∫“߇°‘π ∑ÿ°¢åµ“¬™—° ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§π¡’µ—ߧ塗° ‡ ’¬§π ‡¡◊ËÕµ“¡„®‡≈’Ȭߥ⫬‡ß‘π °≈“¬‡ªìπ‚∑… æàÕ·¡à√—ß·°©—π Õ—µµ“ À‘ Õ—µ‚π π“‚∂ ‚° À‘ π“‚∂ ª‚√ ‘¬“ µπ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπ „§√Õ◊πË ®–‰ªæ÷ßË ‰¥â∂ß÷ ‰Àππ—° Û.Ú ¡∫—µ‘πâÕ¬‡∫“¿“√– ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß ¡≥– Õ𓧓√‘°– ¡’∫“µ√ ®’«√ ∫√‘¢“√°≈¥√à¡ ‰ªπÕπ ‰Àπ‰¥âÀ¡¥ À“¬Àà«ß ‰¡à‡À¡◊Õπ¡’∑Õ߇∑à“Àπ«¥°ÿâß πÕπ –¥ÿâß®π ‡√◊Õπ‰À« „§√∑’¡Ë ¢’ “â «¢Õß∑Õß‡ß‘π‡°‘π°«à“Àπ«¥°ÿßâ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡—πÀÕ∫À«ß‰«âÀ¡¥ Õ–‰√ Ê °Á¢Õß°Ÿ ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ßà“¬ Ê À√◊Õ... ‰Àπ®–°≈—«πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â °≈—«‚®√ª≈âπ °≈—«¢‚¡¬ °≈—«‚¥π®—∫µ—«‡√’¬°§à“‰∂à √«¬‡°‘π°‘π „™âÀ«ß‰«â ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåµ—«‡Õß ·µàµâÕßÀÕ∫‡Õ“ ‰«â µâÕß´ÿ°Õ”æ√“ߥ’ Ê ∑”‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‡ÀÁπ‰À¡ §π√«¬≈âπ°ÁÕ“¬§π√ŸâÕ’° ‡«√°√√¡! À—π‰ª‡∑’¬∫∫ÿ≠π‘¬¡§π∑”ß“π “∏“√≥‚¿§’ ¡’ ¡∫—µ‘‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡¬Õ–·¬– ·µà ‰¡à¬÷¥‡ªìπ¢Õß°Ÿ µ—«°Ÿ °Á¥Ÿ·≈‰ªµ“¡§«√ ‚¥ππÈ”∑à«¡ ‚®√¢‚¡„§√∑”æ—ß ‰¡à‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—«¡—π ∑ÿ°¢åπâÕ¬º‘¥°—π‰°≈ ¬‘Ëß∑ÿππ‘¬¡®ã“ ‡ß‘π√«¬≈âπÀπàÕ¬ ®–ª≈àÕ¬‰«â „π·∫ß°å≈Õ¬ Ê °≈—«¥âÕ¬§à“ §à“‡ß‘πµ° °≈—«√«πâÕ¬≈߉ª µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπÀ“∑“ß´◊ÈÕ∑Õß µÿπ∑’Ë¥‘π ‡°Áß°”‰√ ‡≈¬Õ¬Ÿà ‰¡à ÿ¢ πà“ ß “√®—ß √«¬‡ß‘ π ¡“°„™à «à “ ®–¥‘ ∫ ¥’ ®–®à “ ¬ — ° ∑’ °Á ‡ ’¬¥“¬ ‰¡à¢’ȇÀ𒬫°Á√«¬‰¡à ‰¥â ®–°‘π¡“°„™â‡ª≈◊Õß°Á°≈—«‡ ’¬ ÿ¢¿“æ „™â º≈“≠æ√à“À“§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‰¥â ÿ¢™—Ë«·≈àπ Õ¬Ÿà¥’‰¡à «à“¥’ ‰¡à¡’ “√– ¡’ µ—ß§å „™à«à“®–ßà“¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√®à“∑√—æ¬å à«πµ—«®–°‘π„™â ‘Ëß®”‡ªìπ æÕ‡À¡“–‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¥â«¬ ‡À≈◊Õ‡°Á∫‡º◊ËÕ·∫àߪíπ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕß æ’Ë À“°‰¡à°≈â“∑”∫ÿ≠„™â®“à ¬‡æ◊ÕË “∏“√≥ª√–‚¬™πå °«â“߉°≈µàÕ ¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π ª√–‚¬™πå Õ— π „¥°— ∫ ‡ß‘ π à « π‡°‘ π ÀÕ∫À«ß≈âπ‡À≈◊Õ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ·§àµ«— ‡≈¢πÕππ‘ßË „π∫—≠™’ ‡ß‘π®–¡’§“à µ√ß«‘π“∑’∑Ë’ ‰¥â „™âÕÕ°‰ª‡∑à“π—πÈ ·À≈–!?! ‡ß‘π∑Õß®÷߇À¡◊Õπ¢Õß„™âÕ◊Ëπ Ê ¢◊π‡°Á∫‰«â¡“° ‡°‘π‡ª≈à“ Ê ‡∑à“°—∫‡ ’¬¢Õ߬—ß‰ß Ê Õ¬Ÿàπ– ©–π—Èπ ÿ¢¢ÕߧƒÀ— ∂å®–‡ªìπªïµ‘¬‘π¥’Õ¬Ÿà∫â“ß ‡¡◊ÕË ‰¥â „™â®“à ¬∑√—æ¬åÕÕ°‰ª„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‰ªµ“¡ §«√ à«π„§√®–°—°µÿπ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß≈âπ‰«â‡∑à“„¥ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ¡„® ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—««“¥Ωíπ ¡‚π¿“æµ—È߿晓µ‘‡Õ“‰«â‡Õß æ√– Ÿµ√«à“¥â«¬ ÿ¢

¢ÕߧƒÀ— ∂å Ù ‰¡à¡’√—∫√Õ߉«â‡≈µ√ߢⓡ°≈—∫æ∫µ—«Õ¬à“ß«à“‰«â ‡™àπ ºŸâ¡’∫ÿµ√¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡æ√“–∫ÿµ√ ºŸâ¡’‚§¬àÕ¡ ‡»√â“‚»°‡æ√“–‚§ À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ‰ª¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√„À⇢Ⓣª¬÷¥∂◊Õ Õÿ ª “∑“πµ— « °Ÿ ¢ Õß°Ÿ ¡— π ∑ÿ ° ¢å À π— ° ‰¡à „™à ‡ ≈à π Ê ´÷Ë߉¡àßà“¬π—°∑’Ë®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¥—ß«à“π’È Û.Û ®πÕ–‰√À√◊ե⫬Ֆ‰√µ√߉Àπ·πà? ª√–‡¥Áπ√«¬®π πà“®– —∫ π «—¥°—π∑’ˇ¡Á¥‡ß‘π °âÕπ‰Àπ‡Õà¬? ∏√√¡¥“§ß‡¢â“„®«—¥‡ß‘π∑Õß ¡∫—µ‘‡À≈◊Õ„π §√Õ∫§√Õß ¥ Ê ‡∑à“‰√∫â“ß ¡¡ÿµ‘ßà“¬ Ê π“¬ °.À“‡ß‘π‰¥âªï≈– Ò ≈â“π √â“ß‚√ß欓∫“≈‰ª Ò ≈â“π ‘πÈ ªï‡À≈◊Շߑπ»Ÿπ¬å ∫“∑ ‡∑’¬∫𓬠¢. À“‡ß‘π‰¥â Ò ≈â“π‡∑à“°—π ‘Èπ ªï ‡°Á∫‰«â Ò ≈â“π ©–π—Èπ 𓬠¢.√«¬ – ¡‰¥âß¡‡ß“ Õ¬Ÿà°—∫‡ß‘π Ò ≈â“π „π¢≥–∑’Ë𓬠°.√«¬ –æ—¥‰¡à¢—¥ π ∑”∫ÿ≠ Ò ≈â“π ·∫∫π’Èπà“®–π—∫«à“‡ªìπ‡»√…∞’‡ß‘π∂—ß ·µà µ“ß§å ‰¡à¡’ ”À√—∫§π°≈â“®π°≈â“„Àâ °—∫§π°≈â“√«¬ «à“ °—π‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·≈â«·µà„®§‘¥µàÕ‡Õß ª√–‡¥Áπ™—¥‡®π„π ∂“π°“√≥å ‚≈°¢≥–π’È §◊Õ §π√«¬ ÿ¥‡æ’¬ß Ò ‡ªÕ√凴Áπµå “¡“√∂°Õ∫‚°‰¥â¡“°°«à“∑√—æ¬å ‘π¢ÕߧπÕ’° ˘˘% √«¡°—π ªí≠À“™àÕß«à“ßÀπ’‰¡àæâπº≈æ«ß°“√‰¥â‡ª√’¬∫ ‡Õ“‡ª√’¬∫¢Õßæ«°¡◊Õ¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ¥â«°“√„™â‡ß‘π∑”‡ß‘π¢Õß∑ÿπ„À≠à „π¢≥–∑’˧π‡≈Á° §ππâÕ¬„™âÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π µâÕßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡¡◊ËÕ§Õ¬°‘ππÈ”„µâ»Õ° ∑“ßÕÕ°Õ¬Ÿà∑’Ë· ß «à“ß ª≈“¬Õÿ‚¡ß§å §◊Õ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇≈’Ȭߵπæ÷Ëßæ“ µ—«‡Õß„À⇵Á¡∑’Ë ‰¡à¡’Õ◊Ëπ µ°≈ß √«¬Õ–‰√ ®πÕ–‰√ ‡√“πà“‡≈◊Õ°·∫∫ ‰Àπ §π®πºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° ‡ªìπæ—π Ê ªï¡“·≈â« §π‡ªìπ≈â“π Ê ¬—ß °√“∫·∑∫‡∑â “ ÿ ¥ ‡»’ ¬ √‡°≈â “ πà “ ‡¥‘ 𠵓¡√Õ¬

æ√–∫“∑¢π“¥‰Àπ „π¢≥–∑’¡Ë À“‡»√…∞’√«¬≈âπøÑ“ ¢π“¥‰Àπ ¡’ „ §√°√“∫°’Ë § π ¬°¬à Õ ß¬“«π“π ‡∑à“‰À√à‡™’¬« ‡¥’ά«°Á≈◊¡ ¢π“¥»“ µ√“®“√¬å§“√å≈ ®ÿß (Carl Gustav Jung §.».Ò¯˜ı-Ò˘ˆÒ) ™“« «‘ ®‘µ‡‡æ∑¬å ™—Èππ”¢Õß‚≈° „π™à«ß∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ∑’ˇ¢“°≈à“«¬È”µàÕ “∏“√≥™π∫àÕ¬ Ê §◊Õ çº¡‡™◊ËÕ «à“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑à“∑’Ë ‚≈° ‡§¬¡’¡“ À≈—°ª√—™≠“ æ—≤π“°“√ ·≈–°Æ·Ààß °√√¡∑‘ÈßÀà“ß≈—∑∏‘À√◊Õ»“ π“Õ◊ËπÕ¬à“ßÀà“߉°≈é çI believe that Buddhism is the most perfect one the world has ever seen. The philosophy of the Buddha, the theory of evolution and the law of Karma were far superior to any other creed.é ™’«‘µπ’È —Èππ—° ‡¥’ά««—π‡¥’Î¬«‡¥◊Õπ ‰¡à∑—π‰√ ªï „À¡àºà“π‰ªÀπ÷Ë߇¥◊Õπ·≈â« ·°à ‰¡à∑—πÕ¬à“ßæàÕ§√Ÿ «à“®√‘ß Ê ¬‘ßË ∑ÿ¡à ™’«µ‘ „ÀâÀ¡¥‰ª‡æ◊ÕË À“‡ß‘π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ —°∑’ ‡À¡◊Õπ¢’ËÀ≈—߇ ◊Õ·≈â«≈߬“°¬‘Ëß ‰¡à πÿ°‡≈√«¡§«“¡Õ¬à “ ‰ªÀ≈ß∂◊ Õ √«¬®π¥â « ¬¬Õ¥ µ— « ‡≈¢„π∫— ≠ ™’ ∏ 𓧓√ ¡— π ‰¡à ”§— ≠ ‡∑à “ °— ∫ ¡’º≈ß“π∑”¡“À“‰¥â‡∑à“‰À√à ®à“¬ÕÕ°∑”ª√–‚¬™πå µàÕ‰¥â¬—߉ß∫â“ß ‰¡àµâÕß√«¬≈âπ®π°‘π„™â¢â“¡™“µ‘ ‰¡àÀ¡¥ ‚ß൓¬·πà Ê ¡’·µà‡ß‘π‡ªìπ°Õß æ«°æâÕßπâÕßæ’Ë ‰¡à¡’Õ“»—æ÷Ëß擇ªìπ¡‘µ√ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ™’«‘µ ®–‚¥¥‡¥’Ë ¬ «·Àâ ß ‡À’Ë ¬ «À— « ‚µ ‡ß‘ π „™à ® –´◊È Õ ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—πµâÕß©≈“¥„™â‡∑à“π—Èπ·À≈–∂÷ß®–‡°‘¥ ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‚∑… ¬‘Ëß√«¬¬‘Ë߇§√’¬¥· ¥ß«à“¡“º‘¥∑“ß·≈â«π–®ä– ‡À¡◊ÕπæàÕ§â“‡ß‘π ¥‰¡à‡ªìπÀπ’È ´◊ÈÕßà“¬¢“¬¥’ ¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π°Õ߇°Á∫‰«â‡¬Õ–‡°‘π ·§à ”√Õß„Àâ ¡’ ‡ ß‘ π –æ— ¥ ‡¢â “ ÕÕ°‰¥â æ Õ‡À¡“– ”§—≠°«à“ À≈ßπÈ”‰À≈‡¢â“∫“π‡∫‘° ‰¡àª≈àÕ¬‰À≈ÕÕ° „Àâ “¬πÈ”‡ß‘π∑Õß∑à«¡∑—∫„® ¬—߉ߵàÕ≈à–.... ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

39

°“√·°âªí≠À“™ÿ¡™π

¥â«¬∑ƒ…Æ’¡ÕßπÕ°°√Õ∫! ç¡ÕßπÕ°°√Õ∫é ·ª≈«à“ 牡৥‘ Õ¬à“ß∑’ˇ¢“§‘¥é ‡æ√“–‡¢“§‘¥°—π¡“π“π ¬—ß‰¡à ”‡√Á®

™ÿ¡™π«—ππ’Ȫí≠À“°Á§◊Õ ®π-‡§√’¬¥-°‘π‡À≈â“ ·≈–®∫≈ߥ⠫ ¬°“√‡¢â “ ‡¡◊ Õ ßº®≠¿— ¬ ‰ª‡ªì π ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ∫â“ß À√◊Õ¡’§â“¢“¬‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê À“°‘π«—πµàÕ«—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“™ÿ¡™π°ÁÕ“®„®À“¬ Õ–‰√°—π«– ¡’·µà §π·°à Ê ¡’‡¥Á°·≈–À¡“°—∫·¡«! æ≈—ß™’«‘µÀπÿà¡ Ê “« Ê À“¬‡°≈’È¬ß ÕÕ°‰ª À“‡ß‘πÀ“∑Õ߇æ◊ËÕª“°‡æ◊ËÕ∑âÕß...‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«... ·°âª≠ í À“¥â«¬ ç¡ÕßπÕ°°√Õ∫é ·ª≈«à“ 牡৥‘ Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“§‘¥é ‡æ√“–‡¢“§‘¥°—π¡“π“π¬—߉¡à ”‡√Á® ¬‘Ëß„Àâ√“™°“√∫√‘À“√°Á∫Õ°‰¥â‡≈¬ ç®∫!é µπ®÷ßµâÕßæ÷Ëßµπ‡∑à“π—Èπ Ê Ê Ê Ê ‡√◊ÕË ß¢Õß™ÿ¡™π ¡’‡√◊ÕË ß¢Õߪ“°∑âÕß·≈–‡√◊ÕË ß ¢¬– À“°·°âªí≠À“·∫∫‰ª‡√’¬πµà“ߪ√–‡∑»¡“°Á ∑à“®–≈⡇À≈«! ªí≠À“™ÿ¡™π‡√“®–·°â ı ‡√◊ËÕß çÕÿ¥√Ÿ√—Ë« √â“ß√“¬‰¥â- √â“ßµ≈“¥-≈¥¢¬–-¥Ÿ·≈§π·°àé °) Õÿ¥√Ÿ√—Ë« °“√¡—«·µà§‘¥ √â“ß√“¬‰¥â®π≈◊¡ °“√Õÿ¥√Ÿ√—Ë« °Á‡À¡◊Õ𵑥°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ‡¡Á¥·√°º‘¥ æ≈“¥! ·°â‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ∑ƒ…Æ’ ç°√–∑”‚¥¬‰¡à°√–∑”é ∂◊Õ‡ªìπ‡§≈Á¥ °√–∫’Ë∑’Ë ÿ¥¬Õ¥Õ’° Ò °√–∫«π∑à“ ‡√“®–‡√‘Ë¡ Ÿµ√¡À“Õÿ¥¥—ßπ’È °.Ò Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë ¢ÕߺŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘ß°Áπà“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‰¡àÕÿ¥√Ÿ√—Ë« √“¬‰¥â∂¡‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à‡µÁ¡ ∫“ߧπ§à“ Ÿ∫§à“¥◊¡Ë ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË Ê ‡ªìπæ—π∫“∑ ‡√“ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–À“√“¬‰¥â‡æ‘¡Ë ®“°Õ“™’æÕ–‰√ ¬ÿßà ¬“°·≈–¬ÿßà ‡À¬‘ß! °.Ú ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬Õ◊Ëπ Ê ‰¡à§«√´◊ÈÕ°ÁÕ¬à“‰ª 摉√´◊ÈÕ «—ππ’ÈÕÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¡’¡“°¡“·∂¡‡ªìπÀπⓇªì𵓠µâÕßµ—Èßπ‚¡ µ—Èß µ‘ ç®”‡ªìπ¡—Ȭ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê?é ¡Õû‰´§å ¡◊Õ∂◊Õ ∑’«’ √∂¬πµå œ≈œ ∂“¡µ—«‡Õß ç®”‡ªìπ¡—Ȭ?é °.Û æ◊™ «π§√—« ¡’æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫∫â“π·¡â‡≈Á° ·¡âπâÕ¬µâÕߪ≈Ÿ°∑‘È߉«â ª≈Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°‘π‰¥â „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à “ π∑√“∫‰À¡«à “ §à “ „™â ®à “ ¬®“°°“√´◊È Õ Õ“À“√‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ê „™â ‰ª‡∑à“‰À√à ? π’Ë·À≈–§◊ÕµŸâ‡¬Áπ¢Õ߇√“ π’Ë·À≈–§◊Õ´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ‡≈Á° Ê ¢Õ߇√“ °.Ù ªÿܬ„∫‰¡â ªÿܬՑπ∑√’¬å‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‡ªì𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ ·µàªÿܬ„∫‰¡â§◊Õ°“√ Õÿ¥√Ÿ√—Ë«§√—Èß ”§—≠¢Õߧπ∑”‡°…µ√ „∫‰¡â ‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“ ·µà¡—π¡’æ≈—ß·Ààß«‘µ“¡‘π ¡À“»“≈∑’Ëæ◊™µâÕß°“√ ¡’‡§√◊ËÕß —∫°‘Ë߉¡â√“§“·§àÀ¡◊Ëπ°«à“∫“∑ À√◊Õ ‰¡à¡’µ—ߧå‡√“°ÁΩñ° —∫°‘Ë߉¡â‡Õ߇ªìπ™‘Èπ‡≈Á° Ê §≈ÿ ° °— ∫ ¥‘ π °Á ° ≈“¬‡ªì π ªÿÜ ¬ æ◊ ™ ¥‰ª‚¥ª√‘¬“‡¡◊Ë Õ µâ π ∑ÿ π ∑”‡°…µ√‰¡à ¡’ ®–¢“¬√“§“ ‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à°¥¥—π §ÿâ¡∑ÿπ‰¡àµâÕß¡“§‘¥‡æ√“–≈ß∑ÿππâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« §π√—∫´◊ÈÕæ◊™º≈®–°¥√“§“ ‡√“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ

™’«µ‘ ‡°…µ√°√‡¢“®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ª√–°“√ ©–π’È ¢. √â“ß√“¬‰¥â ®–À“Õ“™’æ‡ √‘¡°Á∑”‰ª çÕ¬à“ À¡‘Ëπ‡ß‘ππâÕ¬-Õ¬à“§Õ¬«“ π“-Õ¬à“Õ“¬∑”°‘πé ‡ªìπ§πª√–À¬—¥ ·≈â«°Á¢¬—π¢—π·¢Áß ™’«‘µ¬àÕ¡ ¡’ ‚Õ°“ æ∫§«“¡ ÿ¢ 牡ࡒ§«“¡¬“°®π„πÀ¡Ÿà§π¢¬—πé °Á¬—߇ªìπ Õ¡µ«“®“Õ¬Ÿà«—π¬—ߧ˔ §. √â“ßµ≈“¥ µ≈“¥·Ààß·√°‡¡◊ËÕº≈‘µ ‘π§â“ ‰¥â§◊Õ™ÿ¡™π¢Õ߇√“ µâÕߙ૬°—π´◊ÈÕ ™à«¬°—π π—∫ πÿπ ·æßπ‘¥·æßÀπàÕ¬ Õ¬à“∫àπ ‡√“æ’ËπâÕß°—π ¢Õ °—π°‘π¡“°°«à“π’È°Á‡§¬∑” µ≈“¥µà“ß∂‘Ëπ∂◊Õ‡ªìπ√–¬–∑’Ë Ú ·≈â«·µà§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¢÷È π °— ∫ »— ° ¬¿“æ¢Õß™ÿ ¡ ™π∑’Ë √Ÿâ ®— ° ¡—°§ÿâπ°—∫µ≈“¥µà“ß∂‘Ëπ‡ªìπ à«πµ—« ß. ≈¥¢¬– µâÕß°≈—∫¡“∑∫∑«π°“√·°âªí≠À“ ·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡àøŸÉøÉ“Õ≈—ß°“√ ‰¡àµâÕßæ÷Ë߇∑§‚π‚≈¬’ ‰¡àµâÕß„™âß∫ª√–¡“≥·¬– ¡“≈Õß·°âªí≠À“·∫∫ “¡—≠™π°—π! ¢¬–π—∫«—π®–≈âπ™ÿ¡™π ¡—π∑”≈“¬¥‘ππÈ”≈¡ ‰ø„Àâæ‘π“» „À⇪ìπæ‘… ®–„À♓«∫â“π§—¥·¬°¢¬–‡ªìπ°Á∑”‰ª ·µà®– ‰¡à∑—π°“√ ‰Àπ Ê °Á ‰Àπ Ê µ—Èßß∫ª√–¡“≥°âÕπ‡≈Á° Ê ‡°Á∫¢¬–„Àâ®√‘ß®—ß ®â“ß™“«∫â“π¡“·¬°¢¬–„À⇢⡢âπ Õ¬à“¡—«·µà§‘¥«à“‡°Á∫¢¬–µâÕß¡’√“¬‰¥â µâÕ߉¡à ¢“¥∑ÿ𠧑¥Õ¬à“ßπ’È¢¬–‡¢“‰¡à√Õ‡√“! ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬µ—È߉«â¡“°¡“¬ ‡®’¬¥ Ò à«π¡“®â“ߧπß“π§—¥·¬°¢¬– À“æ◊Èπ∑’ˇÀ¡“– Ê ¢¬– ¥∑”ªÿÜ¢¬–·Àâ߬—ß·∫àߢ“¬‰¥âÀ≈“°À≈“¬ √“¬‰¥âπ’È „Àâ∂◊Õ‡ªìπ çº≈æ≈Õ¬‰¥âé ·§àπ’È°Á·°âªí≠À“¢¬–≈âπ‰¥â ¢¬–¡“°-‡æ‘Ë¡§π‡°Á∫§π·¬°„Àâ¡“°¢÷Èπ §à“

„™â®à“¬‰¡à·æß¡“° ™à«¬√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §ÿâ¡· π§ÿâ¡ ®. ¥Ÿ·≈§π·°à ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« §π·°à ∑’Ë ‡ √“¥Ÿ · ≈®— ∫ ¡“‡¢â “ ™¡√¡ ®— ∫ ¡“‡¢â “ ‚√߇√’ ¬ π À√◊Õ...œ≈œ °“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ÿ¢¿“æ∑—Èß°“¬„®¢Õߧπ·°à °Á®–¥’«—π¥’§◊π ‚√§´÷¡‡»√â“ ‚√§ª√–®”µ—«À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß §π ŸßÕ“¬ÿ∂◊Õ‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’Ë∂Ÿ°≈–‡≈¬¡“π“π §π·°à §π ŸßÕ“¬ÿ ¬—ß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¡“°¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ‡ªìπª√“™≠åÕ’° µà“ßÀ“°! ∑’Ë ‰µâÀ«—π §π·°à¢Õß©◊Õ®’È¡’‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê ‡ªìπ · π Ê ‡¢“‡Õ“¡“™à«¬·¬°¢¬– √“¬‰¥â à«ππ’ȇ¢“¬°„Àâ∑’«’§ÿ≥∏√√¡ ¡’√“¬°“√ ·µà ‰¡à¡’ ‚¶…≥“ √ÿª ªí≠À“™ÿ¡™π‰¡à „™àªí≠À“¬ÿà߬“° ≈—∫ ´—∫´âÕπ ·µàÕ¬Ÿà∑’˧«“¡µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–·°âªí≠À“ .‡¢“∑”‚§√ß°“√°— ∫ Õ∫µ. ¡“À≈“¬ªï ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈„π∑ÿ°¡‘µ‘ Õ∫µ.∑’Ë √— ∫ ß∫ª√–¡“≥°Á ‡ √‘Ë ¡ ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ÿ¢¿“«–¢Õß™ÿ¡™π Õ∫µ.∑’Ë·¢Áß·√ß°Á°√–‡∂‘∫‡≈◊ËÕπ√–¥—∫¡“‡ªìπ ·¡à¢à“¬ √–¥¡ à߇ √‘¡„Àâ Õ∫µ.Õ◊Ëπ Ê ¡“‡ªìπ ≈Ÿ°¢à“°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π°àÕ‡°‘¥°“√·°âª≠ í À“„π™ÿ¡™π‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·πà π Õπ Õ∫µ.∑’Ë ∑” à ß ‡¥™°Á µâ Õ ß¡’ À ≈ßÀŸ À≈ßµ“ ªí≠À“„π™ÿ¡™π´÷Ë߇ªìπªí≠À“√–¥—∫ª√–‡∑» ®÷ßµâÕß√à«¡¡◊Õ°—π∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß¿“§√—∞·≈–ª√–™“™π ∂â“∂“¡«—ππ’È°ÁæÕ‡ÀÁπ· ߇ߑπ· ß∑Õߢ÷Èπ®—∫ ¢Õ∫øÑ“√”‰√Ê ç∑”·≈â « -∑”‡ªì π -∑”„Àâ ¡ “° ·≈–∑”„Àâ ‡™’ˬ«™“≠é ‡ªìπ·π«∑“ߢÕß∑ÿ°™ÿ¡™π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ûˆ

©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « ‡√“‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß °“√·¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’‡Ë √’¬π√Ÿ®â “°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑» ‚¥¡’ç∏√√¡ Ú釪ìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ Õ“µ¡“°”≈—ß欓¬“¡‰¢§«“¡≈÷°·Àà ß §«“¡®√‘߇√◊ËÕ ßπ’È ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߬‘Ëß «à“ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßé∑’Ë®–™à«¬‚≈°¬ÿ§ π’È À√◊Õ¬ÿ§‰ÀπÊ°Áµ“¡ ‰¥â·πàπÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ —ß°—ªª– ˜é‰¥âº≈®– ¡’ç«‘™™“ ı釪ìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —ß¢“√ Ûé ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â µ—Èß·µàç «‘ªí π“ ≠“≥釪ìπ≠“≥À≈—° ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂∑” ç¡‚π¡¬‘ ∑ ∏‘ ≠ “≥-Õ‘ ∑ ∏‘ «‘ ∏ ≠“≥-∑‘ æ æ‚ µ ≠“≥-‡®‚µª√‘¬≠“≥釮√‘≠ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ çÕ“°“√é„πç√Ÿª∏√√¡é·≈–„πçπ“¡∏√√¡é çÕ“°“√éπ’È ·À≈–§◊Õ ¿“«–®–‡ªìπç√Ÿªé °—∫ç√Ÿªéª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà°Á ‰¥â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß çÕÿµπÿ ¬‘ “¡é ∂Ⓡªìπç√Ÿªé°—∫çπ“¡éª√ÿß·µàß°—π Õ¬Ÿà °Á π’Ë· À≈–∑’Ë π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®– µâÕ߇√’¬π√Ÿâ „Àâ ∂÷ßçª√¡—µ∂∏√√¡é®“°çπ“¡é ¡“‡√’¬π√Ÿçâ Õ“°“√é∑’ªË √ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿ¢à Õß ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é„𧫓¡‡ªìπ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ, Àπ—ß „Àâ ∂÷ßπ—¬ ”§—≠¢Õß¡—π¥Ÿ∫â“ß π—°∫«™ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß ¿‘°…ÿ∑ÿ°ºŸâ 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

µâÕß»÷°…“·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé„𧫓¡‡ªìπ ç°“¬ ıé §◊Õç°√√¡∞“π ıéπ’È „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à ‡ ™à π π—È π °Á ‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é‡ªìπ箑 µé∑’Ë ®–æ“∫√√≈ÿÕ“√‘¬∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–ªØ‘∫—µ‘ç«‘‚¡°¢å ¯é‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬ç°“¬é µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿ ‰«â(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ) À“°ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡§π„¥§«“¡‡ªì π ç°“¬é°Á ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ‡ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ °Á ® –‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ç «‘ ≠ ≠“≥∞’ µ‘ ˜é„Àâà √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç — µ «å é ∑’Ë µ π‡ªì π Õ¬Ÿà ‰¥â‡≈¬ —µ«å ∑’Ë«à“π’È §◊Õ — µ «å ‚Õªª“µ‘°– ( —µ«å∑’˺ÿ¥‡°‘¥)„πµπ(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÙÒ) ‡™à𠧫“¡‡ªìπ —µ«åπ√° —µ«å‡∑«¥“ À√◊Õ¡πÿ…¬å „πç«‘ ≠≠“≥∞’µ‘‹ é¢â Õ ∑’Ë Ò „π ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜é ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇√“®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ç°“¬é¥â «¬ç — ≠≠“é ·≈⫇√“®÷ß®– °”®—¥§«“¡‡ªìπç —µ«åé¢Õ߇√“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®“°µπ‰¥â ®π‰¥â‡ªìπ Õ√À—π µå ªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π¬—ß¡’§«“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õª ª“µ‘°–éÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ µ—Èß·µà‡ªìπç —µ«åπ√°éπ—Èπ ∑ÿ°§πµâÕ߇ªìπ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–Õ«‘™™“ ·¡â®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëßµπæâ𠧫“¡‡ªìπç —µ«åπ√°é·≈â« ‡ªìπ —µ«å‡∑«¥“‰¥â °Á¬—ßµâÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕçæâπ®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å ‡∑«¥“éπ—ÈπÊÕ’° ∑’Ë ÿ¥µâÕßçæâ𧫓¡‡ªìπ — µ µ“«“ ˘é ®÷ß®– —¡∫Ÿ√≥凪ìπÕ√À—πµå

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

∂â“°”®—¥ç —µ«åé∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â §◊Õ ç —µµ“«“ ˘é(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÚÚ¯) ‰¡à ‰¥â °ÁµâÕ߇«’¬πµ°π√° ¢÷Èπ «√√§å‡°ä °—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπÕ√À— π µå ‰¡à ‰¥â ·¡âπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ ∑ÿ° «—ππ’ȇæ’È¬π‰ª‡ªìπ·∫∫‡¥’¬√∂’¬å(π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ — ·‘ ≈⫉ª À√◊Õπ—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) ªØ‘∫µ √Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπç —µ«åπ√° —µ«å‡∑«¥“é µ“¡ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ°æÿ∑∏(‡¥’¬√∂’¬å) ‰¡àµ√ß µ“¡æ√–Õπÿ “ π’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß√Ÿâ ‰¡à·®âß √Ÿâ ‰¡à®√‘ß „𧫓¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ‡æ√“–°”Àπ¥√Ÿâ( —≠≠“)§«“¡‡ªìπç°“¬é ¢Õßç —µµ“«“ ˘é (§«“¡‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–∑’ËÕ¬Ÿà „π«‘ ≠≠“≥¢Õß§π ‚¥¬‡©æ“–¢Õßµπ) ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß §◊Õ À“°‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç°“¬éº‘¥‰ª ‡ ’¬·≈â« §«“¡‡ªìπç°“¬éµà“ßÊ ¬àÕ¡√Ÿâº‘¥ ‰ªÀ¡¥ µ—Èß·µà § ”«à “ ç —°°“¬é (°“¬¢Õßµπ) ¢—Èπµâπ‰ª‡≈¬ ∑’ˇªìπç —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Òé °Á ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ®÷߉¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¬ —ߢ“√鉪∑’‡¥’¬« çªØ‘ ®® ¡ÿª∫“∑é∑—Èß “¬ ·¡âç —ß¢“√é°Á ‰¡à√Ÿâ °Á‡ªìπ Õ—π¡’çÕ«‘™™“鉪µ≈Õ¥ æâπÕ«‘™™“‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡À√◊Õ∑’√Ë «¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) °Á ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘‡ ’¬·≈â« ç°“¬é Õ◊ËπÊ∑’Ë®–µâÕ߇√’¬πµâÕß√ŸâÕ’°¡“°¡“¬À≈“° À≈“¬ °Áº‘¥‡æ’Ȭπ‰ªÀ¡¥·πàπ Õπ ‡æ√“–ç√Ÿª°“¬éÀ√◊Õçπ“¡°“¬é∑’ˇªìπ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)„𧫓¡‡ªìπ«‘≠≠“≥°Á¥’

„𧫓¡‡ªìπ‡«∑π“°Á¥’ „𧫓¡‡ªìπµ—≥À“ °Á¥’ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â·πà ¥â«¬‡Àµÿ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„𧔫à“ç°“¬é‡ ’·≈â« ®÷߇√‘Ë¡ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é¢âÕ·√°(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ) °ÁµâÕߺ‘¥‰ª·πàÊ ‡ªìπÕ—π À¡¥ ‘∑ ∏‘Ï ® –∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °—∫ç°“¬„𰓬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â®–ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡„À⇧√àßÀπ—°¢π“¥‰Àπ °Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ç°“√∑”„®„π„®é(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‰¡à‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ·πàπÕπ ·¡â®–À≈ß«à“ µπ‰¥âç ¡“∏‘é°Á‡ªìπç¡‘®©“ ¡“∏‘é‡∑à“π—Èπ ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)牡à ∂àÕß·∑âé (Õ‚¬π‘‚ ) ‡æ√“–®–牡à≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(Õ‚¬π‘‚ ) π—πË §◊Õ ®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ箑µ‡°‘¥é(Õ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√é (æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) «à“ ¡π ‘°“√(°“√∑”„®„π „®) µâÕ߇¢â“‰ª∂÷ß ç∑’ˇ°‘¥é ( —¡¿«–) ·≈â «®÷ß®– ç°”®—¥Õ°ÿ»≈®‘µπ’È „Àâ¥∫— À√◊Õ„Àⵓ¬é ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπç°“¬éµà“ßÊ∑’Ë®–µâÕß ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß„π §«“¡‡ªìπç°“¬é‡À≈à“π—Èπ ·µà‡¡◊Ë Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕß °ÁÀ¡¥∑à“ ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∫√√≈ÿ∏√√¡·πàπÕπ ‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç°“¬°≈‘é(°‘‡≈ ´÷ßË ‡ªì π ‘Ë ß ™—Ë « ™â “ ∑’Ë Õ¬Ÿà „𰓬= ¡ÿ ∑— ¬ Õ√‘ ¬ — ® ·∑â Ê) -°“°—¡¡—≠≠µ“(§«“¡‡ªìπ¢Õߧ«√·°à°“√ß“π·Ààß°Õß ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√)-°“¬ª“§ÿ≠≠µ“(§«“¡§≈àÕß ·§≈à«·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√)-°“¬§µ“ ( ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ‰ª„π°“¬)-°“¬°√√¡(°“√°√–∑”∑“ß°“¬)-°“¬“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

πÿªí π“(°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬,°“√æ‘®“√≥“ °“¬„𰓬) -°“¬¿“«π“(°“√∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ º≈¢Õß°“√ Õ∫√¡°“¬, °“√∑”„À⇠°‘ ¥ º≈„π°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ¢ Õß°“¬)

‡ªìπµâπ ·≈–ç°“¬éÕ◊πË ÊÕ’°¡“°¡“¬°à“¬°Õß ≈â«πº‘¥‰ªÀ¡¥ ªØ‘∫—µ‘°Á ‰√â¡√√§º≈·πàÊ °Á¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ÿ≠‡ª≈à“..‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–·§à§”«à“ç°“¬é‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ—Èß·µà µâπ∑“ß ∑’Ë ‡ªìπÀ—«∑’ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ∏√√¡‡ ’¬·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß°”™—∫«à“ ∑ÿ°§πºŸâ ∫√√≈ÿ ∏ √√¡π—πÈ ®–µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ¡’ ç °“¬ — ° ¢’ é ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß¡’ç°“¬é ‡ªìπ欓πÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘™π‘¥ ∑’Ëç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂ Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπºŸâ ∫√√≈ÿç «‘ ¡ÿµéÕ¬à“ß·∑â ‰¥â ‡™àπ ªí≠≠“«‘¡ÿµ À√◊ÕÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ ‡æ√“–Õ“ «–¢ÕߺŸâπ—Èπ À¡¥ ‘Èπ·≈â« (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ) ∑—Èßçªí≠≠“«‘¡ÿµé ∑—ÈßçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµé π—πÈ §◊Õ ºŸ∑â ç’Ë Õ“ «–¢ÕߺŸπâ π—È À¡¥ ‘πÈ ·≈â«é∑—ßÈ §Ÿà ºŸâ ∑’Ë ç Õ“ «–¢ÕߺŸâ π—È π À¡¥ ‘È π ·≈â « é°Á ™◊ËÕ«à“ çÕ√À—πµåé·≈â« ®–‡ªìπ§πºŸâ¡’»√—∑∏“ ®√‘ µ (»√— ∑ ∏“πÿ “√’ )°Á µ “¡ À√◊ Õ ºŸâ ¡’ æÿ ∑ ∏‘ ® √‘ µ (∏√√¡“πÿ “√’) °Áµ“¡ ºŸâ∑’ËçÕ“ «–¢ÕßµπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«é ‡ªìπÕ√À—πµåπ—Èπ ¬àÕ¡¡’ç°“¬ —°¢’é §√∫æ√âÕ¡·πàπÕ𠵓¡§”µ√— „™à¡—Ȭ? ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“çÕ√À—πµåé °ÁµâÕß çÕ“ «–¢ÕßµπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â«®√‘ßé ®÷߇ªìπºŸâ¡’ ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é·≈â« µ“¡‡ß◊ÕË π‰¢ 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©–π’ȇÕß „π§πºŸâçªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘é µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“««à“ ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é°—∫ ∑à“π°—π Õ’° ‡æ√“–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“·πàπÕπ·≈â« µ“¡§” «à“ ç‚¢éπ‘∫“µ∫Õ°§«“¡√—∫√Õ߬Ȕ‡πâπ¿“«–∑’Ë ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßé¡“·≈â«π—Èπ ®÷߉¡àµâ Õ ß¬È” ´È”´“°§«“¡®√‘ßπ—ÈπÕ’°(π ‡À« ‚¢) ¥— ßπ’È à «πºŸâ ∑’Ë ‡ æ’ ¬ ß·§à ç Õ“ «–∫“ßÕ¬à “ ß À¡¥ ‘Èπ·≈â«éπ—Èπ °ÁµâÕ߇ªìπºŸâ¡’çªí≠≠“é „π°“√çÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «–éπ—ÈπÊ ¥— ßπ—Èπ “»√— ∑ ∏“®√‘µ (æ◊Èππ‘ —¬Àπ—°‰ª∑“ß»√—∑∏“)∑’Ë ‰¡à „ ™à “¬æÿ∑∏‘®√‘µ(æ◊Èππ‘ —¬Àπ—°‰ª∑“ߪí≠≠“) ®÷ßµâÕß ¬È”°—π«à“ ¡’ç°“¬ —°¢’éÀ√◊ Õ¬—ß? µâÕß„™âçªí≠≠“éµ√«®§«“¡‡ªìπç°“¬é „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘π–!!!!! ®÷߇µ◊Õ𠓬»√—∑∏“πÿ “√’ ·¡â®–·πà „® µπ¡’ç»√—∑∏“«‘¡ÿµé∫â“ß·≈â« «à“ µâÕßç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ·≈–µâÕßç¡’ ªí ≠ ≠“ —¡º— ‡ÀÁ𰑇≈ ¢Õßµπé¥â«¬ç°“¬éÕ—πÀ¡“∂÷ ß «à “ µâ Õ ß¡’∑—È ß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„𠇪ì π ç∏√√¡ Úé«à“ À¡¥ ‘Èπ „πç°“¬éπ—ÈπÊ ®√‘ßπ– ”À√—∫ºŸâ‡ªìπçæÿ∑∏‘®√‘µéπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ç∏√√¡“πÿ “√’é°Á¡’çªí≠≠“éπ” ¬àÕ¡√Ÿâ®—° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç°“¬é — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ¡ “ ·≈⫵—Èß·µàµâπ∑“ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπç∑‘Ø∞‘ ªíµµ–é ·≈–‡ªìπçªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é®÷߉¡àµâÕß查 Õ’°«à“ ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’¿“«– —¡¡“∑‘Ø∞‘ „𧫓¡‡ªìπç°“¬é¡“·πàπÕπ·≈â« ¥—ß∑’Ë∫“≈’ ¢÷Èπµâπ¥â«¬§”«à“ çπ ‡À« ‚¢...é π—Ëπ‡Õß §«“¡‡ªìπç°“¬é®÷ß ”§—≠¬‘Ëß ª“π©–π’È ´÷ËßµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é ‡ªìπ箑µé®“°ç°√√¡∞“π ı麡,¢π,‡≈Á∫,øíπ, Àπ—ßπ’È ‡Õß∑’ˇªìπç¡Ÿ≈°√√¡∞“πé∑’ËÕÿªí™¨“¬å „Àâ —∑∏‘«‘À“√‘°(À¡“¬∂÷ß»‘…¬å) ‡√’¬π°—π°àÕπÕ◊Ëπ ç¡Ÿ≈°√√¡∞“πé§◊Õ °√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫π—°∫«™À√◊Õπ—° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π ‡æ√“–¡’æ√âÕ¡„πµ—«‡√“ ç°√√¡∞“πé§◊Õ ∞“π·Ààß°“√°√–∑” À√◊Õ∞“π·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕ߇√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ √“°∞“π·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßπ’È·À≈–‡ªìπ™’«– ¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é∑’Ë¡’ç√Ÿª∏“µÿé·≈–çπ“¡∏“µÿé ´÷ßË ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿçâ Õ“°“√é¢Õßç∏“µÿé ∑’ˇªìπç∏√√¡ Úé(√Ÿª∏“µÿ°—∫π“¡∏“µÿ)∑’˪√ÿß·µàß °—π‡°‘¥¡“...‡ªì㧭 ‡ªìπ¢π ‡ªìπ‡≈Á∫ ‡ªì π øí𠇪ìπÀπ—ß ‰¥âÕ¬à“ß¡’π—¬–∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπçπ“¡é ·≈–·¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé‰¥â¥’ ≈÷°´÷Èß –¥«°¬‘Ëß„πµπ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß®÷߇ªìπç°√√¡∞“πé ”§—≠¢Õßç°“√°√–∑”À√◊Õ°“√ß“πé∑’Ë®–µâÕß ‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘ Õ—π ¡’ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é‡ªìπ箑µé ®“° 燫∑π“é„π¢≥–¡’ ç º— –é

ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß®–‰¥â‡√’¬π√ŸâçÕ“°“√-≈‘ߧ–π‘ ¡‘ µ -Õÿ ‡ ∑»é∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®√‘ ß ¢≥–¡’ ç — ¡ º— ¥â « °“√°√–∑∫é(ªØ‘ ¶ — ¡ º— ‚ )Õ¬à “ ß√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß çÕ“°“√é ®√‘ ß ¢Õß¿“«–∑’Ë ‡ ªì π °“¬-‡«∑π“®‘µ-∏√√¡‰¥â ·≈â«®÷ß®–æ‘®“√≥“ç°“¬„π °“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘ µ „π®‘ µ -∏√√¡„π ∏√√¡é∑’ˇªìπç‚≈°’¬–é ·≈⫇√“°ÁªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂∑”„Àâ ‡ ªì π ç‚≈°ÿµ √–鉪µ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘ ¡√√§-‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«°Á °‘∑“§“¡’¡√√§ - °‘∑“§“¡’º≈-Õ𓧓¡’¡√√§-Õ𓧓¡’º≈Õ√À— µ µ¡√√§-Õ√À— µ µº≈ ·≈–π‘ æ æ“π ∫√‘ ∫ Ÿ √ ≥å¥â «¬ç‚≈°ÿµ √– Ùˆé(浪Æ. ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ)Õ¬à“߇ªìπ®√‘ßµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– „π»“ π“æÿ ∑ ∏π—È π ºŸâ ∫ «™‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ∑ÿ°§π ®÷ß®–‰¥â√—∫ç°√√¡∞“π ı麡,¢π, ‡≈Á ∫ ,øí π ,Àπ— ß π’È ‡ ªì π ç¡Ÿ ≈ °√√¡∞“πé ®“° Õÿªí™¨“¬å‡ªì𠔧—≠°àÕπÕ◊Ëπ‡≈·µà∑ÿ°«—ππ’È ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬°—πÀ¡¥ ·≈â« ∑‘Èßç°√√¡∞“π ıéπ’È Õÿ ªí™¨“¬å à«π¡“° ‰¡à ‰¥â Õπç°√√¡∞“π ıé π’È°—π ·≈â« ·¡â·µà ç»’≈é∑’ˇªìπç∏√√¡πŸ≠é¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ §◊Õ ®ÿ ≈ »’ ≈ -¡— ™ ¨‘ ¡ »’ ≈ -¡À“»’ ≈ °Áæ“°—π ≈–‡¡‘¥ç»’≈é∏√√¡πŸ≠π’È°—π®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ ·≈â« „𧫓¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–ç¡À“»’≈é ∑’ˇªìπç»’≈éÕ—π¬‘Ëß „À≠à ¬◊π¬—𧫓¡¬‘Ëß„À≠à „π°“√‡ªìπ»“ π“ æÿ∑∏«à“ 牡ࡒ‡¥√—®©“π«‘™“-‡¥√—®©“π°∂“é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

´÷Ëß·µ°µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ë𠬑Ëß„À≠à°—πµ√ßπ’È ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»»“ π“ ¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬ç°“√»÷°…“ Ûé (‰µ√ ‘°¢“) µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ»“ π“¡“∑’‡¥’¬« ∑’ˬ◊π¬—π √–∫Õ∫À√◊ Õ √Ÿ ª ·∫∫°“√∫√‘ À “√ª°§√Õß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàç —ß§¡æÿ∑∏é‚¥¬¡’ç∏√√¡πŸ≠é ∑’˵√“‰«â «à“ ºŸâÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ¡“∫«™·≈â« ”√«¡√–«— ß „πæ√–ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å Õ ¬Ÿà ( ª“Ø‘ ‚ ¡°⁄ ¢ Ì«√ Ì«ÿ‚µ «‘À√µ‘) ¡“∑“π»÷°…“„π ‘°¢“∫∑ ∑—ÈßÀ≈“¬( ¡“∑¬ ‘°⁄¢µ‘ ‘°⁄¢“ª‡∑ ÿ) ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈( ’≈ —¡ªíπ‚π) ·≈–Õ¬à“߉√ ¿‘°…ÿ®÷ß™◊ËÕ«à“ç∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈é π—Ëπ°Á§◊Õ ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“ »’≈é π’Ë ‡ Õß ∑’Ë ¿‘°…ÿÀ√◊ÕºŸâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ µâ Õß燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’) ‡æ√“–Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ „Àâ燫âπ¢“¥é °ÁµâÕß∑” 燫âπ ¢“¥é(‡«√¡≥’) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àª√–惵‘ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ ™“«æÿ∑ ∏°Á ‰¡àª√–惵‘ ‰¡à°√–∑”„π¢âÕ∑’Ë æ√–«®π–µ√“«à“„Àâ燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’) π—ÈπÊ ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ’È ‡ªìπ ‘°¢“∫∑„À≠à ”§—≠¬‘ËߢÕß»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à „™à ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâ Õ¬·πà πÕπ ´÷Ëß®–≈–‡≈À√◊Õ≈–‡≈‘° ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‚¥¬‡©æ“– ç¡À“»’≈é°Á™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ¡À“=„À≠à ‡√◊ËÕߢÕß à«π„À≠à ¡‘„™à à«πµπ ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ—Èπ‡ªìπ ç∏√√¡πŸ≠é¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπçæ√–ª“Ø‘‚¡°¢åé 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

™ÿ ¥ ·√°·≈–™ÿ ¥ ‡¥’ ¬ « ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ„π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à‡§‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ≈¥ À√◊Õ„Àâ‡≈‘° ‡≈¬ ·¡â·µà „ÀâÕπÿ‚≈¡ ç®ÿ ≈ »’ ≈ -¡— ™ ¨‘ ¡ »’ ≈ -¡À“»’ ≈é π’È ‡ ªì π çæ√–ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å é ·∑â Ê ®√‘ßÊ ©∫—∫‡µÁ¡ à«πç«‘π—¬ ÚÚ˜éπ—È𠇪ìπª“Ø‘‚¡°¢å ∑’Ë∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¿“¬À≈—ß ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡·Ààß Õ“≠“ ´÷Ë ß‰¡à ‡À¡◊ Õ πç∏√√¡πŸ ≠ é ‡æ√“– ç∏√√¡πŸ≠釪ìπ·¡à∫∑ ·µàç«‘π¬— é‡ªìπ°Æ∑’Ë µ√“ ¢÷Èπ¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–¡’∫∑≈ß‚∑… ®÷ß·µ° µà “ ß°— π §π≈–π—¬ ¬–°—∫ ç∏√√¡πŸ≠ é∑’Ë ‡ ªìπ ç ‘°¢“∫∑é·Ààßç»’≈ª“Ø‘‚¡°¢åé·∑âÊ ç»’≈é®÷߇ªìπÀ≈—°„À≠à√–¥—∫ç∏√√¡πŸ≠é à«πç«‘π—¬é°Á ‡ªìπÀ≈—°√Õß °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ∑ÿ°«—ππ’È º‘¥‡æ’È¬π‰ª¡“° ∂÷ߢ—Èπ∂â“ ∂“¡«à“¿‘°…ÿ∂Õ◊ »’≈Õ–‰√ ‡∑à“‰À√à °Á®–µÕ∫°—π ∑—π∑’Õ¬à“ß·¡àπ¬”¡—Ëπ„®∑—Ë«‰ª«à“ ç»’≈ ÚÚ˜é ∑—ÈßÊ∑’Ë°Æ√–¥—∫ç«‘π—¬éπ’ȇªìπ·§à°Æ¢—Èπ (‡«√¡≥’)Õ“™≠“ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‡∑à“π—Èπ à«πç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ—È𠇪ìπç‚Õ«“∑ªØ‘‚¡°¢åéµâπ√“° ∑’Ë ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ¢÷Èπ¡“°”À𥧫“¡‡ªìπ»“ π“¢Õßæ√–Õߧå æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ »“ π“æÿ∑∏§◊Õ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ∑’ˇªìπ结 π“æÿ∑∏é·πàÊ·∑âÊ π—Ëπ §◊Õ ¡’ç»’≈éÀ√◊Õ°ÆÀ≈—°Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡ªìπÀ≈—° ªØ‘∫—µ‘ 燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’)®“°Õ¬à“ßπ’ÈÊπ– °Á‡ªìπÕ—π™“«æÿ∑∏‡Õß·∑âÊ °Á·∑∫‰¡à√Ÿâ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

®—°°—π·≈â« Õ“µ¡“查¢÷πÈ ¡“π’«È “à çπ’·È À≈–§◊Õ ∏√√¡πŸ≠¢Õß»“ π“æÿ∑∏é °Á®–ßß ®–‰¡à ‡™◊Ëե⫬´È”°√–¡—ß «à“ ∑’Ë查π’È®√‘ß ∂Ÿ° ç∏√√¡πŸ≠ éÀ¡“¬∂÷ß À≈—° Ÿß ÿ¥ ∂â“ ‡ªìπ结 π“é °Á‡ªìπÀ≈—° Ÿß ÿ¥¢Õß»“ π“ §◊Õ æÿ∑∏∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ∂Ⓡªìπçª√–‡∑»é °Á‡ªìπ À≈—° Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠ ·µà™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ‰¡àπ ”æ“∏√√¡πŸ≠ ¢Õß»“ π“°—π·≈â« ∂÷ߢ—πÈ °≈à“«‰¥â«“à ‰¡à√¥Ÿâ «â ´È”«à“¡’ç∏√√¡πŸ≠éπ’È¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ™“« æÿ∑∏‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥·¡â·µà¿‘°…ÿ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë ®–µâÕß燫âπ¢“¥éµ—«À≈—° ‡æ√“–‡ªìπµ—«·∑π ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“·∑âÊ °Áç‰¡à‡«âπ¢“¥é ‰¡à燫√¡≥’é(‡«âπ¢“¥)µ“¡¢âÕ∑’Ë ‡ªìπæ√–æÿ∑∏«®π–„Àâ燫âπ¢“¥é‰«âπ—Èπ·≈â« ´È”¡‘Àπ”≈–‡¡‘¥¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „Àâ燫âπ¢“¥é‡Õ“¥â«¬ ‡À¡◊Õπ®–‡¬â¬À¬—π æ√–æÿ∑∏«®π– À√◊Õ‰¡à √Ÿâ ‰¡à™’È ∑—ÈßÊ∏√√¡πŸ≠ π’È ¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å·∑â¢Õß ™“«æÿ∑∏ºŸâπ—∫∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°¢Õß»“ π“Õ¬Ÿà®√‘ß ´÷Ëßç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ’ȇªì𠇧√◊ËÕß™’È∫àß™—¥‡®π À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß 秫“¡‡ªìπæÿ∑∏é «à“ ‡ªìπ结 π“Àπ÷Ëßé∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈° ¡’ç∏√√¡πŸ≠éÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë·µ° µà“ß®“°»“ π“Õ◊πË ‡æ√“–燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’)®“° 燥√—®©“π«‘™“-‡¥√—®©“π°∂“鵓¡ç¡À“»’≈é ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«âπ’È ¡’∑—Èßç»’≈é∑’ˇªìπÀ≈—°„ÀâªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–æ“

‰ª∫√√≈ÿç ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿµµ‘-«‘¡ÿµµ‘≠“≥ ∑— π–é ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πç®ÿ≈»’≈釪ìπµâπ ¡’∑—Èß ç»’≈é∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àߧ«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ Õ—π‡ªìπ结 π“¡’πæ‘ æ“πé ®÷߉¡à¡ç’ ‡¥√—®©“π °∂“-‡¥√—®©“π«‘™“éÕ¬Ÿà „𻓠𓇪ìπ·πà ‡æ√“–∂â“»“ π“‰Àπ À√◊ Õ ·¡â · µà ™ “« æÿ∑∏À¡Ÿà ‰Àπ¡’燥√—®©“π«‘™“-‡¥√—®©“π°∂“é µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â‡ªìπç∏√√¡πŸ≠éπ’È °Á ‰¡à∂Ÿ° µâÕß ‰¡à „™à»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à¡’π‘ææ“π·πàÊ ´÷ßË º‘¥‡æ’¬È πÕÕ°‰ªπÕ°»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·≈– °≈“¬‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å ‰ª®√‘ß µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ßπ—Èπ ‡æ√“–· «ßç∫ÿ≠éπÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏°—π ·≈â«®√‘ß Ê ®÷߇ªìπæÿ∑∏°—π·§àç™◊ÕË é«à“æÿ∑∏ ·µà “√–·∑â Ê ‰¡à ¡’ ¡ √√§¡’ º ≈ ·¡â · §à ç »’ ≈ é ∏√√¡πŸ≠¬—ß≈–‡¡‘¥ À√◊Õ‰¡àª√–惵‘°—π·≈â« ´È”¡‘Àπ”≈–‡¡‘¥°—π∑—Èß¿‘°…ÿ∑—È߶√“«“ √à«¡ ¡◊Õ°—π à߇ √‘¡¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ燫âπ¢“¥é π’È°—πÕ¬à“ߧ√÷°§√◊Èπ‡Õ“¥â«¥— ß π—È π ç»’ ≈é ”§—≠¬‘ËߢÕß»“ π“§◊Õ ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é°Á¥’ ç°√√¡∞“π ¥—È ß ‡¥‘ ¡ é∑’Ë ‡ ªì π ç√“°‡Àßâ “ ·Àà ß °√√¡∞“πé∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß»“ π“§◊Õ çº¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ, Àπ—ßé°Á¥’ ´÷ËߺŸâ ‡¢â“¡“∫«™‡æ◊ÕË ¡ÿàßπ‘ææ“π°—π ®√‘ßÊ·∑âÊ ®–µâÕßæ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå «‘ ®— (analyze = ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ „Àâ √Ÿâ ®— ° √Ÿâ·®âßç√Ÿªé·≈–çπ“¡é ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ ç°“¬é‡ªì π箑µé‰¥â ßà“¬ ™—¥ „𧫓¡‡ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ç°“¬é π’ȇªìπç°√√¡∞“πé·∑â ®√‘ß ”§—≠ ¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√æ‘ ®“√≥“«‘‡§√“–Àå «‘®—¬(analyze = ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ∑—Èß ç√Ÿª°“¬é∑—Èßçπ“¡°“¬é¡’µà“ß°—πÀ≈“°À≈“‡æ√“–ç°“¬é‡ªìπç∏√√¡ Úé ‡ªìπçÕß§å ª√–™ÿ¡À√◊Õ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫é¢Õßç√Ÿª°—∫ π“¡é‡ ¡Õ ‰¡à „™à ç∏√√¡‡¥’¬«éÀ√◊Õç∏√√¡ Àπ÷Ëßé ·¡â®–Õ¬Ÿà „π∞“π–¢Õßç√Ÿª°“¬éÀ√◊Õ ∞“π–¢Õßçπ“¡°“¬é °Á ® –µâ Õ ß·¬°·¬– «‘‡§√“–Àå«‘®—¬(analyze)„𧫓¡‡ªìπç°“¬é ¡‘„™à ‰ª°”À𥮥®àÕ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥„¥ ®ÿ¥Àπ÷ËߢÕߧ«“¡‡ªìπç°“¬é π—Ëπ¡—πç° ‘≥é ‰¡à „™à ç°√√¡∞“πé ç°“¬é‰¡à „™àç° ‘≥é·µà‡ªìπç°√√¡∞“πé ‡¥’ά«π’ȇ≈Õ–‡∑Õ–°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à√Ÿâ «à“ç°√√¡∞“πé∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßç«‘ªí π“ «‘∏’é‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘π—Èπ¡’°“√·¬°·¬–«‘‡§√“–Àå «‘®—¬(analysis)„Àâ √Ÿâ ·®âß çÀ≈“°À≈“¬é à«πç° ‘≥éπ—Èπ‡ªìπ燧√◊ËÕ߇°“–¬÷¥é„π °“√ –°¥®‘µ(hypnosis)∑’Ë¡ÿà߉ª Ÿà çÀπ÷Ë߇¥’¬«é ç°√√¡∞“πé‰¡à „™àç° ‘≥é ‡Àπ◊Õ ™—πÈ °«à“ ç° ‘ ≥é‡æ√“–¡’∑—Èß√Ÿâ-∑—ÈßÀ¬ÿ¥‡¥Á¥¢“¥ ·µà ∫√√¥“Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ¡—¬π’ÈÀ≈ߺ‘¥°—π ‡≈Õ–‡∑Õ– ‡™à 𠉪À≈ß«à “ çæÿ ∑ ‚∏é∫â “ ß ç —¡¡“Õ√À—ßé∫â“ß çæ√–æÿ∑∏√Ÿª é∫â“ß ç≈Ÿ° ·°â«é∫â“ß ç¬ÿ ∫ ÀπÕ-æÕßÀπÕé∫â“ß Õ–‰√ µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬– ´÷Ëß∫“πª≈“¬‰ª‡°‘π°«à“ ç° ‘ ≥ Òé∑’Ë ¡’ ° —π·µà‡¥‘¡ Õ√√∂°∂“®“√¬å 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Á«à“¡’ç° ‘≥ Ùé∫â“ß ·µà«— π π’È ¡ —π°«à “ Ò ‰ª·≈â«¡—Èß ∑’ËÀ ≈߉ª‡√’¬°°—π «à“ ç°√√¡∞“πé ‚¥¬‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ ç°√√¡∞“πéπ—Èπ§◊Õ Õÿª°√≥å∑’˙૬®Ÿß„®„À⮑µ‡ªìπç ¡∂–é ´÷Ëß ®√‘ßÊç°√√¡∞“πéπ—Èπ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ –°¥ ®‘µ(hypnotyse) ‡æ◊ÕË ∑” meditation ¡ÿßà ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπç∏√√¡ Òé π—Ëπ..¡—π§◊Õç° ‘≥é ‰¡à „™à ç°√√¡∞“πé‡≈¬ §π≈–‡√◊ËÕߧπ≈–∑“ß ‡æ√“–ç°√√¡∞“πéπ—Èπ §◊Õ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå «‘®—¬ ´÷Ëß·¬°·¬–ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ(analyse) ∑’Ë µâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑—Èßç√Ÿ ª°“¬é·≈– çπ“¡°“¬é ∑—Èß‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµ√– ç°√√¡∞“πé·∑â®√‘ß ®÷ß ”§—≠¡“° ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— (analysis = ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√) ∑’Ë µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑—È ß ç°“¬é·≈– 箑µé ·≈–∑—Èßç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ´÷Ë ß §”«à “ ç°√√¡∞“πé·≈–ç° ‘≥éπ—Èπ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß√Ÿâ·®âß™—¥‡®π®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ç≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡ À“¬„®ÕÕ°é(Õ“π“-Õ“ª“π–) ∑’ˇªìπ ç°“¬é™π‘¥ Àπ÷Ë ß(„πÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ √) ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á‡¢â“„® «à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç° ‘≥é‡∑à“π—È π ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„® «à“ç≈¡À“¬„®‡¢â“-≈¡À“¬„®ÕÕ°é ´÷ßË ºŸâ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘®–Õ“»—¬‡ªìπç°√√¡∞“πé ‰¡à·§àç° ‘≥é ‡æ√“–·§àç° ‘≥éπ—Èπ ¡—π‡ªìπ Õÿª°√≥å π”æ“„À⇰‘¥ç ¡∂–é‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧπ ç –°¥®‘µµπ‡Õßé ‡ªìπ hypnotize ·∑â Ê

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·µàç°√√¡∞“πé·∑â®√‘ß„™â‡ªìπÕÿª°√≥å π”æ“„Àâ ‡ °‘ ¥ ç«‘ ™ ™“ ¯é ´÷Ë߇ªìπçÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‰¡à „™à‡Õ“‰ª„™â‡ªìπçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬-å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé Õ—π‡√‘¡Ë ®“°ç«‘ªí π“ ≠“≥釪ìπç«‘™™“é¢âÕµâ𠉪®π∂÷ßç«‘™™“é ¢âÕ ¯ ®π°√–∑—ËßçÕ“ «—°¢¬≠“≥é ÿ¥∑â“¡“ “∏¬“¬‡√◊ËÕߺ¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß °—∫§«“¡‡ªìπç∏√√¡ Úé „Àâ≈÷°≈–‡Õ’¬¥‰ª ∂÷ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é‡ªìπ箑 µé°— π Õ’°µàÕ ç°√√¡∞“π ı麡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß ®– ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬¢Õߧπ ∑ÿ°§πæ÷ß¡’ „™â°—π‰¥â‡ ¡Õ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√»÷ ° …“∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß «‘ ‡ »…¡“° ®“°°“√ æ‘ ® “√≥“§«“¡‡ªì π çÕ“°“√é(·≈–≈‘ߧ–,π‘¡‘µ, Õÿ‡∑»)¢Õßç°“¬é ·≈–§«“¡‡ªìπçÕ“°“√é¢Õß ç®‘µé„Àâ ∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ ) „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥ §◊Õ ç —¡¿«–é (·¥π‡°‘¥) “¡“√∂·¬°ç√Ÿªé·¬° çπ“¡é ·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé‰¥â·∑â ®√‘ß ®÷ß ®–‡ªìπºŸâ¡’ç°“√∑”„®„π„®é∂àÕß·∑â≈߉ª∂÷ ß ∑’Ë ‡ °‘¥(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)Õ¬à“ß®√‘ß·∑â π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§πµâÕß¡’ç°“√∑”„® „π„®¢Õßµπ„Àâ·¬∫§“¬≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ °“√) ®÷ß®–‡ªìπ ¡√√§‡ªì π º≈¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ®—¥·®ß(Õ¿‘ —ߢ“√) „Àâç°“√‡°‘¥-°“√¥—∫é„𮑵µπ ”‡√Á® ®π “¡“√∂‡ªìπ ºŸâç®—¥·®ßé(Õ¿‘ —ߢ“√ Û)À√◊Õçª√ÿß ·µàßé(Õ¿‘ —ߢ“√ Û)∑”秫“¡‡°‘¥é¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ „À⇪ìπ秫“¡¥—∫é¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µπ—È𠉥â®√‘ßÊ

´÷Ë ß ‰¡à „ ™à ‰¥â·§àæ‘®“√≥“·≈â«æ‘®“√≥“ Õ’°ÊÊʉª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“ç≈÷°é °√–∑—Ëß À≈ß«à“ ‡√“√Ÿ·â ®âß·∑ß∑–≈ÿ„π°“√æ‘®“√≥“π’È ‰¥â ™—¥·®âß·®à¡·®â߬‘Ëß·≈â« «à“ ®‘µπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¥—∫ ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ 燰‘¥-¥—∫éÊʵ‘¥µàÕ°—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à „™àµ —«µπ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ÿ¥≈÷° ÿ¥√Ÿâ · π≈÷°≈È”·§àµ√√°–‡∑à“π—Èπ µ√√°–·§àπ’È „§√Ê°Á‡¢â“„®∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â π—Ëπ¡—π‰¥â·§à科¥Ê..æ‘®“√≥“Êé‡∑à“π—Èπ ·µàπ Ë’ ...¡— π ç — ¡ º— é ¿“«–®√‘ ß §◊Õ ¡’ ç — ≠ ≠“À√◊ Õ ªí ≠ ≠“釢⠓ ‰ª·µ–‡¢â “ °— ∫ 箑µéÀ√◊Õ·µ–‡¢â“°—∫çÕ“°“√¢Õß®‘µé´÷Ë߇ªìπ ç√Ÿªé(‡ªìπç¿“«–∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâ é = object) ·≈–¡’ç —≠≠“À√◊Õªí≠≠“釪ìπçπ“¡é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß™π‘¥∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß箑µ‡°‘¥é ·≈–箑µ¥—∫é ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π ¬‘ßË (≠“≥,«‘ ™™“, «‘ªí π“≠“≥)°— π‚µâßÊ ‡ÀÁπ ¿“«–·∑âπ—ÈπÕ¬Ÿà (‡ªì πç¿“«–¢ÕߺŸâ √âŸé = subject)

‡æ√“–ç°√√¡∞“π ı麡,¢π,‡≈Á ∫,øí π, Àπ—ß π’ȇªìπç∞“πé·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¢Õßæÿ∑∏∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß Õÿªí™¨“¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß ¿‘°…ÿ®÷ß„Àâç°√√¡∞“πéπ’È·°à¿‘°…ÿ‡ªì𠔧—≠ µ—Èß·µà∑”æ‘ ∏’ ∫ «™‡ √Á®‡ªìπÕߧåæ√–°—π‡≈ç°√√¡∞“πé§◊Õ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß ı ¿“«–π’È·À≈– ∑’Ë∑à“π„Àâ‡√’¬π√Ÿâç√Ÿªé √Ÿâçπ“¡é ¡— π ¡’ ç √Ÿªé°—∫çπ“¡éª√ÿß·µà ß°— πÕ¬Ÿà∑—Èß ı §Ÿà §«“¡‡ªìπ纡é°Á ¡’ √Ÿ ª °— ∫ π“¡§Ÿà À π÷Ë ß ‡ªìπç∏√√¡ Úé ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

§«“¡‡ªìπç¢πé°Á ¡’ √Ÿ ª °— ∫ π“¡§Ÿà À π÷Ë ß ‡ªìπç∏√√¡ Úé ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπç‡≈Á∫é°Á¡’√Ÿª°—∫π“¡§ŸàÀπ÷Ë ß ‡ªìπç∏√√¡ Úé ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà çøíπé°Á¥’ çÀπ—ßé°Á¥’ °Á𗬇¥’¬«°—π º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßπ’È ¢≥–„¥∑’¡Ë π— ¬—ß ¡’çπ“¡é§◊Õ ¡’秫“¡√Ÿ â °÷ é√à«¡√—∫√Ÿ â °÷ Õ¬Ÿ¥à «â ¢≥–π—πÈ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßπ—Èπ°Á¬ß— ‡ªì𰓄𧫓¡‡ªìπ纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßéπ—πÈ ¬—ß¡’ç∏“µÿ¢—È𮑵𑬓¡é∑”ß“π√à«¡Õ¬Ÿà „πº¡, ¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßπ—ÈπÕ¬Ÿàπ – çº¡,¢π,‡≈Á∫, øíπ,Àπ—ßé π’È®÷ ß®–™◊ËÕ«à“ ç°“¬é ∂Ⓣ¡à¡’çπ“¡∏√√¡é√à«¡¥â«¬ ‰¡à‡√’¬° «à“ ç°“¬é·≈â« ¡—¬π’ÈÀ≈ߺ‘¥°—π‰ª‰°≈‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ™—¥Ê«à“ ç°“¬éπ’È µ∂“§µ‡√’¬°«à“箑µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥ ∫â“ßé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ)¬◊π¬—π‡ª√’È¬ß ·µà∂â“纡,¢π,‡≈Á ∫,øíπ,Àπ—ßéπ—Èπ‰¡à¡’ æ≈— ß ß“π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢—È π 箑 µ π‘ ¬ “¡é√à « ¡ ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßéπ—Èπ·≈â« (·¡â¡—π¬—ß¡’æ≈—ßß“π¢—Èπçæ’™π‘¬“¡éÕ¬Ÿà°Áµ“¡ §◊Õ ¡—π ¬—ßßÕ°‰¥â ¡—π¬—ß¡’™’«–Õ¬Ÿà ¡—π°Á·§à™’«–√–¥—∫çæ◊™é)

‡®â“µ—«®÷߉¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫·≈â« à«ππ’È°Á‡ªìπ à«π ¢Õߧπ∑’ˇªìπç¡πÿ…¬åæ◊™é ´÷Ë߇ªìπçæ◊™é·≈â« ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬åæ◊™§π„¥∑’Ëæ≈—ßß“π™’«– „πµπ ‰¡à “¡“√∂øóôπ§◊π¡“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‡ªìπ箑µé ‡ªìπç«‘≠≠“≥éÕ’° §◊Õ ‰¡à “¡“√∂ √—∫√Ÿâ ÷°°—∫∑«“√∑—Èß ı ∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°√à“ß 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õßµπ‰¥âÕ’°·≈â« æ≈—ßß“ππ’È™◊ËÕ«à“ ç‰¡à „™à®‘µ -‰¡à „™à«‘≠≠“≥é·≈â« √à“ßπ’È°Á§◊Õ çæ◊™é(æ’™ 𑬓¡)®√‘ßÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß√à“ß∑’Ë¡’™’«‘µ¢Õßæ◊™ √à“ßπ’È ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à§π·≈â« ∂◊Õ«à“√à“ßπ’È ‰¥âµ“¬®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π‰ª·≈â « §«“¡‡ªìπ箑µé ‡ªìπç«‘≠≠“≥éÀ¡¥ ‰ª®“°√à“ßπ’È À√◊ÕÕÕ°®“°√à“ßπ’È ‰ª·≈â« ´÷Ëß ‡À≈◊Õ·µàæ≈—ßß“π„πç™’«–é√–¥—∫çæ◊™é‡∑à“π—Èπ √à“ßπ’∑È ”∫“ª-∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈-∑”Õ°ÿ»≈ Õ–‰√‰¡à ‰¥â·≈â« ∑”‡«√∑”°√√¡„¥‰¡à ‰¥â·≈â« ®“°π’È ‰ª°Á ® Õ߇«√®Õß°√√¡°— ∫ „§√µà Õ ‰ª ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« „§√®–‰ª∑”¥’∑”™—Ë«Õ–‰√°—∫‡¢“ ‡¢“°Á ‰¡à √∫— √ŸÀâ √◊Õ√Ÿâ ‰¡à ‰¥â ®÷ß®Õ߇«√®Õß°√√¡ ‰¡à‡ªìπ·≈â« °“√¡’ ‚∑…¡’¿—¬¢Õßæ≈—ßß“ππ’È ‰¡à‡∑à“°—∫箑µπ‘¬“¡é ‰¡à „™àç«‘≠≠“≥éÕ’°µàÕ ‰ª·≈â« ‡æ√“–æ≈—ßß“π‰¥â°≈“¬‡ªìπçæ◊™é·≈â« √à“ßπ’È∂â“„ÀâÕ“À“√Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ®π°«à“ ®– ‘È π秫“¡‡ªìπ™’«–¢Õßæ◊™µ—«π’Èé ∂Ⓣ¡à „Àâ Õ“À“√µàÕ‰ª °Á‡À¡◊Õπæ◊™ √à“ß°Á®–‡ ◊ËÕ¡®“° §«“¡‡ªìπ™’«–‰ªµ“¡ ¿“æ °√–∑—Ëß·¬°√à“ß ≈“¬‰ª çæ◊™é ®÷߇ªìπ ™’«–∑’Ë ‰¡à¡’ç°“¬é ‡æ√“– ‰¡à ¡’ æ≈—ßß“π∑’‡Ë ªìπçπ“¡é¢—πÈ ®‘µ¢—πÈ «‘≠≠“≥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß à « π∑’Ë ¡— π ‰¡à √— ∫ √Ÿâ ÷ ° ·≈â « π’ È¡— π ‰¡à „™àç°“¬é ¢Õ߇√“·≈â«(¡—π‰¡à¡’§«“¡‡ªì𮑵‡ªìπ«‘≠≠“≥√«¡Õ¬Ÿà „ππ—Èπ·≈â« ®÷߉¡à ™◊ËÕ «à“ ç°“¬é¢Õ߇√“·≈â«)

‡æ√“–纡,¢π,‡≈Á ∫,øíπ,Àπ—ßé¢Õ߇√“ à«ππ’È ™’«–¢Õß¡—π‡∑à“°—∫çæ◊™é∑—ßÈ À≈“¬ ™’«–

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¢Õß¡—π‰¡à „™à —µ«å·≈â« ‰¡à¡’箑µπ‘¬“¡é·≈â« ‰¡à¡’«‘≠≠“≥·≈â« ¡—π®÷߉¡à¡’§«“¡√—∫√Ÿâ ÷° Õ–‰√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ◊™ ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ª«¥Õ–‰√ ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢„¥Ê ‰¡à™Õ∫‰¡à™—ß ·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬Ֆ‰√ ¡’§π∫“ߺŸâ∫“ߧπ¬—ßÀ≈ߺ‘¥«à“ çæ◊™é ¡’§«“¡¬‘π¥’-‰¡à¬‘π¥’ À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢-¡’ §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’§«“¡™Õ∫-§«“¡™—ß ®÷߉ª √âÕ߇æ≈ß„Àâ¡—πøíß∫â“ß ‰ª∑”Õ–‰√∑’ˇ™◊ËÕ«à“ ¡—πç™Õ∫é¡—πç ÿ¢é„Àâ¡—π∫â“ß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–æ◊™¡—π‡ªìπ·§àçæ’™π‘¬“¡é ∑’Ë æ ≈— ß ß“π„π√à “ ß( √’√–) ¢Õß¡— π ‰¡à ¡’ ‡ «∑π“ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥ ¡’·§à —≠≠“·≈– —ߢ“√‡∑à“π—Èπ 纡,¢π,‡≈Á ∫,øíπ,Àπ—ßé à«ππ’È ‡ªìπ Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õßç√Ÿªé°—∫ç√Ÿªé À√◊Õæ◊™°—∫æ◊™ ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇ√“®–µ—¥¡—πÕÕ°‰ª ¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° ‡®Á∫ à«ππ’È ‰¡à „™àç°“¬é ·¡â ®–¬—ßµ‘¥µ—«‡√“ Õ¬Ÿ‡à ªìπ à«π¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ·µà∂“â µ—¥ à«π ∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ ÷°‡®Á∫Õ¬Ÿà à«ππ—Èπ §◊Õç°“¬éÕ¬Ÿà ∂â“纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß鬗߇ªìπÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õßç√Ÿªé°—∫çπ“¡é à«ππ’µÈ ¥— °Á‡®Á∫‡æ√“– ¬—߇ªìπç°“¬é à«π∑’µË ¥— ∑‘ßÈ ‰¡à‡®Á∫π—πÈ ‰¡à „™àç°“¬é 纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«π„¥∂â“¢“¥ çπ“¡é√à«¡¥â«¬ ∑—Èß ¿“¬„π°Á¥’ ·≈–¿“¬πÕ° °Á¥’ à«ππ—Èπ‰¡à√—∫√Ÿâ ÷°·≈â« à«ππ—Èπ®÷߉¡à „™à ç°“¬é¢Õ߇√“ ‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é·≈â« ¬‘Ëß∂⓵—¥¢“¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ߢÕ߇√“‰ª ‡≈¬ 纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«π∑’Ë¢“¥ÕÕ°

‰ª®“°√à“ߢÕ߇√“·≈â«π—Èπ à«ππ—Èπ°Á ‰¡à¡’·¡â ·µàçæ’™π‘¬“¡é√à«¡∑”ß“πÕ¬Ÿà¥â«¬ ¡—π°Á‡ªìπ çÕÿµπÿ ¬‘ “¡é‡∑à“π—πÈ ¢“¥®“°§«“¡‡ªìπç™’«–鉪 ¡—π°Á‡ªìπ™‘πÈ «—µ∂ÿÀ√◊Õ·∑àß«—µ∂ÿ·ÀàßçÕÿµπÿ ¬‘ “¡é ®÷߉¡à „™à箑µé ‰¡à „™àç°“¬é¢Õ߇√“ °Á™—¥ÊÕ¬Ÿà ‡™àπ 纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà °—∫√à“ß°“¬( √’√–)¢Õ߇√“ à«π∑’Ë®–µ—¥çº¡, ¢π,‡≈Á ∫ ,øí π ,Àπ— ß é∑’Ë ¬— ß µ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ √à “ ß°“( √’√–) ¢Õ߇√“( à«π∑’Ë¡—π¬—ß¡’æ≈—ßß“π¢—Èπçæ’™π‘¬“¡é Õ¬Ÿà°Á‡∂Õ–) ‡√“°Á ‰¡à‡ ®Á ∫ ·≈â « ‰¡à √â Ÿ ÷°Õ–‰√‡≈π’Ë·À≈–§◊Õ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß à«ππ’¢È ≥–π’È ¡—π‰¡à „™à ç °“¬é¢Õ߇√“·≈â« ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ ®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥∑”ß“π√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â« ·µà∂â“纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«π∑’Ë¡—π ¬—ß¡’çπ“¡∏√√¡é§◊Õ ¡’ ç«‘≠≠“≥À√◊ Õ ®‘ µ À√◊Õ¡‚πé√à«¡∑”ß“π√—∫ √Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬Ÿà 纡,¢π, ‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«ππ—Èπ °Á‡ªìπç°“¬é¢Õ߇√“ ‡æ√“–¡—π¡’ç ®‘µ,¡‚π-«‘≠≠“≥é¢Õ߇√“√à«¡ ‡ªìπç™’«‘µ‘π∑√’¬åéÕ¬Ÿà¥â«¬ °≈à“«§◊Õ çº¡,¢π, ‡≈Á ∫ ,øí π ,Àπ— ß é à « ππ’È ¢ ≥–π’È ¡— π ¬— ß ‰¡à µ “®“°§«“¡‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é∑’Ë¡’ç°“¬é ®÷߬—ß ¡’™’ «‘ µ‘ π ∑√’ ¬å ¢ Õß箑µπ‘¬“¡éÕ¬Ÿà¥â«¬·πàÊ çº¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«ππ’È¢≥–π’È ·À≈–∑’ˇªì𰓬 ç°“¬é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬° à«ππ’È «à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥ ∫â“ß Õ¬à“ß™«πßß ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡à “¡“√∂ ‡¢â “ „® ¥— ߧ”µ√— ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ ºŸâ π„®µ√«® Õ∫¥Ÿ‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘ 51

✳

≥«¡æÿ∑∏

‚ ¥“ªíµµ‘º≈¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™„π·ºàπ¥‘𠬑Ëß°«à“ «√√§“≈—¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬„¥Ê „π‚≈°∑—Èߪ«ß

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫ ≥ æ√–

‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∂«“¬·¥à æ√–Õß§å „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ∑√߉¥âª√“√¿∂÷ß∫ÿµ√™“¬¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑’Ë™◊ËÕ«à“°“≈– ‡√“‰¥â¬‘π«à“ 𓬰“≈–ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’π—Èπ ‰¡à π„®øíß∏√√¡ ‰¡à¢«π¢«“∑”°“√„¥Ê·°à ß¶å ®÷߉¡àª√“√∂π“‡≈¬∑’Ë®–¡“ Ÿ à ”π—°¢Õ߇√“µ∂“§µ ∑—ßÈ Ê∑’∫Ë ¥‘ “¢Õ߇¢“π—πÈ ‡ªìπ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬»√—∑∏“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–·¡â∫‘¥“ ¢Õ߇¢“°Á®–µ—°‡µ◊Õπ«à“ 燮⠓ ®ßÕ¬à “ §‘ ¥ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π Õ¬à “ °√–∑” 惵‘°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπé ·µà‡¢“°Á ‰¡à‡™◊ËÕøíߧ” Õπ¢Õß∫‘¥“µπ ‡¡◊Ë Õ ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡™àππ’È ∑”„ÀâÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç≈Ÿ°¢Õ߇√“§ππ’È™à“ߥ◊ÈÕ√—Èπ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡∑’ˬ«°√–∑”Õ¬Ÿà ∂Ⓡªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¬àÕ¡‡¢â“ ŸàÕ‡«®’‡ªìπ·πà ·µà∫—¥π’ȇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á §«√™à«¬≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¡à „Àâ ‰ª Ÿàπ√° ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬(§π∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ )ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡ÿàß®–‡Õ“ ∑√—æ¬å ¬àÕ¡‰¡à ¡’ „π‚≈° ©–π—Èπ‡√“®–∑”≈“§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß≈Ÿ°‡√“¥â«¬∑√—æ¬åπ’Ë·À≈–é 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‰¥âÀ“‚Õ°“ ‡À¡“–°≈à“«°—∫ ∫ÿµ√¢Õßµπ ç°“≈– æàÕ¡’√“ß«—≈®–„Àâ·°à‡®â“ À“°‡®â“‰ª Ÿà æ√–«‘À“√‡™µ«—π ·≈â«øíß∏√√¡ √—°…“Õÿ‚∫ ∂(∂◊Õ »’≈ ¯) ·§à«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æà Õ °Á ® –„Àâ Ò °À“ª≥–(Ù ∫“∑„π ¡—¬π—Èπ)·°à‡®â“é °“≈–‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀŸº÷Ëß √’∫查∑—π∑’ ç®–„Àâ®√‘ßÊÀ√◊Õ æàÕé ç„Àâ®√‘ßÊ ‘é ‡¢“¬È”∂“¡ „Àâ∫‘¥“· ¥ß°“√¬◊π¬—π∂÷ß Û §√—Èß ®÷߉¥âÕÕ°®“°∫â“π¡ÿàß Ÿàæ√–«‘À“√ æÕ∂÷ß æ√–«‘ À “√·≈â « ·∑π∑’Ë ® –‰ªøí ß ∏√√¡ °≈— ∫ ‰ª ‡∑’ˬ«‡≈àπ¶à“‡«≈“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Ì“√“≠µ“¡„®µπ °√–∑—Ëߧ˔§◊π§àÕ¬À≈—∫πÕπ∑’Ëπ—Èπ ❖❖❖

‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ °“≈–®÷ß°≈—∫∫â“π æÕ‰¥â‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°™“¬‡¥‘π°≈—∫¡“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’¥’ „®„À≠à ‡Õପ“°™¡«à“ ç≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â‡ªìπºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂·≈â«ÀπÕé √’∫ —Ëß„Àâ§π√—∫„™âπ”¢â“«µâ¡¡“„Àâ·°à∫ÿµ√™“·µà𓬰“≈–‰¥â‡Õପ“°∑—π∑’ çæàÕ À“°≈Ÿ°¬—߉¡à ‰¥â√—∫‡ß‘π Ò °À“ª≥– °àÕπ °Á®–‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√„¥Ê‡≈¬é

‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ∫‘¥“®÷߉ªÀ¬‘∫ÀàՇߑπ Ò °À“ª≥–‡Õ“¡“„Àâ ‡¢“‰¥â√—∫‡ß‘π∂÷ß¡◊Õ ¡„®·≈â« ®÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–„π‡™â “ π’È ‡ Õß ∫‘ ¥ “°Á ‰ ¥â ° ≈à “ «„Àâ §”¡—Ë π —≠≠“°—∫‡¢“Õ’°«à“ çæàÕ®–„Àâ√“ß«—≈‡®â“ Ò °À“ª≥– (Ù, ∫“∑)‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“«—ππ’ȇ®â“‰ªæ√–«‘À“√ √—°…“ Õÿ‚∫ ∂ øíß∏√√¡Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–»“ ¥“ ·≈â«®” ‡Õ“∏√√¡– —° Ò ∫∑¡“∫Õ°·°àæàÕ‰¥â ‡æ√“–«—π æ√ÿàßπ’È æàÕ‰¥âπ‘¡πµå¿‘°…ÿ ߶å´÷Ëß¡’æ√–»“ ¥“‡ªìπ ª√–∏“π ¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õ߇√“¥â«¬é ‡¢“µÕ∫µ°≈ߥ⫬§«“¡¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡ÿàß Àπâ“ Ÿàæ√–«‘À“√‚¥¬‡√Á«æ≈—π §√“π’ȇ¢â“‰ªπ—Ëßøíß ∏√√¡·∂«Àπâ“ ÿ¥ Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õß æ√–»“ ¥“ µ—Èß„®‡µÁ¡∑’Ë „π°“√øíß∏√√¡ ¥â«¬§‘¥«à“ çÀ“°‡√“‡√’¬π√Ÿ®â ”∏√√¡–‰¥â °— ∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ °Á®–√’∫À≈∫ÕÕ°¡“∑—π∑’ ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á ‰¥â√—∫∑√—æ¬å ∫“¬Êé ·µàæÕ‰¥âøíß∏√√¡∫∑·√°·≈â« ‡¢“®”Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ®÷ߧ‘¥«à“ ç§ß‡æ√“–‡√“øíß∑”¥â«¬„®‚≈¿„π∑√—æ¬å ®÷ß øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‡¢â“„® ‡ªìπº≈„Àâ®”‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ∑’‡√“ ®–µâÕßøíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡ ®÷ß®– ‡¢â“„®‰¥â·≈–®”‰¥â ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È∏√√¡–∫∑µàÕ‰ª ‡√“®–®”‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπé ‡¢“®÷ßµ—Èß®‘µøíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·µà∂÷ß °√–π—Èπ ·¡â∏√√¡–∫∑µàÕ‰ª‡¢“°Á¬—ßøí߇¢â“„®‰¥â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇ¢“®÷߬‘Ëßµ—Èß„®¡“°¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡Õ’° ¬‘Ëßøíß∏√√¡°Á¬‘Ë߇¢â“„®∏√√¡¡“°¢÷ÈπÊ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥â≈‘È¡√ æ√–∏√√¡ Õ—π ÿ¥«‘‡»… ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ≥ ∑’˵√ßπ—Èπ‡Õß ·¡âæ√–»“ ¥“°Á∑√ß∑√“∫«“√–®‘µ¢Õ߇¢“¥â«❖❖❖

√ÿà߇™â“¢Õß«—π„À¡à 𓬰“≈–‰¥âµ‘¥µ“¡À¡Ÿà ߶å∑’Ë¡’æ√–»“ ¥“ ∑√ßπ”æ“ ‡¢â“ Ÿà°√ÿß “«—µ∂’ ¡ÿà߉ª¬—ß∫â“π¢Õß Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡»√…∞’°Á „Àâ∂«“¢â“«µâ¡·°àÀ¡Ÿà ߶å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– —Ë߇Փ¢â“«µâ¡„Àâ ∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ¥â«¬ ·µà§√—Èßπ’È𓬰“≈–‰¡à æŸ ¥ Õ–‰√‡≈¬ π—Ëßπ‘Ëß ¥◊Ë¡°‘πÕ¬à“߇ߒ¬∫ÊÕ¬Ÿà §√—È π ‡ √Á ® ¿— µ °‘ ® (°“√°‘ π Õ“À“√)¢Õßæ√–»“ ¥“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥âπ”ÀàՇߑπ«“߉«â µ√ßÀπâ“∫ÿµ√™“¬ ·≈â«°≈à“« çæàÕ —≠≠“«à“ ®–„Àâ∑√—æ¬å·°à‡®â“ π’ÈÀàÕ°À“ ª≥– Ò, ‡ªìπ¢Õ߇®â“·≈â«é 𓬰“≈–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—È𠧑¥Õ¬Ÿà „π„®«à“ ç∫— ¥ π’È’ ®‘ µ „®‡√“‡ª≈’Ë ¬ π„À¡à · ≈â « ¥â « ¬∏√√¡ ·µà°√–π—Èπ °Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√Ê√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡√“‡ªìπ ºŸâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ¬‘Ë߇Փ¡“„Àâ ‡√“µàÕÀπâ“æ√–»“ ¥“ ‡√“¬‘ßË ≈–Õ“¬·°à „®¡“°é ‡¢“®÷ß∫Õ°°—∫∫‘¥“ ªØ‘‡ ∏Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ 纡‰¡àµâÕß°“√∑√—æ¬åπ’È·≈â«®√‘ßÊé ç®ß√—∫‡Õ“‰ª‡∂‘¥ ≈Ÿ°é ·¡â查լà“߉√ ∫ÿµ√™“¬°Á ‰¡à¬Õ¡√—∫∑√—æ¬å∂ÿß π’È ‡»√…∞’®÷ß°√“∫∑Ÿ≈°—∫æ√–»“ ¥“¥â«¬§«“¡ ¬‘π¥’¡“° ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ «—ππ’È¢â“æ√–Õߧå æ÷ßæÕ„®„π惵‘°√√¡¢Õß∫ÿµ√™“¬§ππ’¬È ß‘Ë π—° ‡æ√“– ‡¡◊ÕË «—π°àÕπ∂Ⓡ¢“¬—߉¡à‰¥â∑√—æ¬å Ò °À“ª≥– ‡¢“ ®–‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√„¥Ê‡≈¬ ·µà«—ππ’ȇ¢“°‘πÕ“À“√ ‚¥¬‰¡àµâÕß°“√∑√—æ¬å ·¡â Ò, °À“ª≥–°Áµ“¡é æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫·≈â« ‰¥â∫Õ°¡√√§º≈ ¢Õß𓬰“≈– „Àâ·°àÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â√—∫√Ÿâ ç ¡§«√æÕ„®¬‘Ëßπ—° ¡À“‡»√…∞’ ‡æ√“–«—ππ’È ∫ÿµ√¢Õß∑à“π‰¥â∫√√≈ÿº≈‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π(æ√– Õ“√‘¬–¢—Èπµâπ)·≈â« ´÷Ëß¡’§à“ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–... ‚ ¥“ªíµµ‘º≈(æ√–‚ ¥“∫—π)¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™„π·ºàπ¥‘𠬑Ëß°«à“ «√√§“≈—¬(‰ª Ÿà «√√§å) ¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬(§«“¡‡ªìπ„À≠à)„¥Ê„π‚≈° ∑—Èߪ«ß (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ç‚≈°«√√§é ¢âÕ ÚÛ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ÙÚ ç‚≈°«√√§é Àπâ“ Ú˜) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

53

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

çæ«°‡¢“‡ªìπæ«°‰¡à¡’À—«„® æ«°‡¢“‡Õ“æ«°‡¥’¬«°—π‡ªìπ∑“ æ«°‡√“‰¡à ‡ §¬§‘ ¥ ®–¡’ ∑ “ ‡ªÑ “ À¡“¬„π™’ «‘ µ ¢Õßæ«°‡¢“ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–¡ÿà ß À“·µà ∑ √— æ ¬å ‘ π ‡æ◊Ë Õ §«“¡√Ë” √«¬ æ«°‡¢“ ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ‡®â“‚≈° æ«°‡¢“欓¬“¡≈àÕ≈«ß„Àâæ«°‡√“ ¢“¬∑’Ë¥‘π„Àâæ«°‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“ „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‡ªìπ¢Õßæ«°‡¢“ ∑—ßÈ À¡¥ ·≈â«æ«°‡√“°Á∂°Ÿ ¢—∫‰≈à ‰ª®“°æ◊πÈ ¥‘πÕ—π «¬ß“¡¢Õ߇√“é ë ·∫≈Á°‡Õ≈§å -À—«ÀπⓇºà“Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ‡¡◊ËÕ°«à“ Ú ªï°àÕπ Õâ“ßÕ‘ß : Peter Nabokov,çNative Indian Testimony,é Ò˘˘ı

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π? µÕπ ∑“ º‘«¥” (Black Slaves) „𻵫√√…∑’Ë Òı «—≤π∏√√¡¢Õß™“«Õ—ø√‘°“ ‰¡à ‰¥â¥âÕ¬‰ª°«à“™“«¬ÿ‚√ª ·∂¡°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡¡◊Õ߬—ß°â“«Àπâ“°«à“„π¬ÿ‚√ª¥â«¬ ∂ππ¢Õ߇¡◊Õß ∑’Ë√ÿà߇√◊Õß„πÕ—ø√‘°“¡’§«“¡°«â“ß°«à“∂ππ„π°√ÿß Õ—¡ ‡µÕ¥—¡ ˜-¯ ‡∑à“ «—≤π∏√√¡¢Õß™“«Õ—ø√‘°“ °Á¡’‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‚À¥√⓬ °“√¡’ ‘∑∏‘摇»…¢Õß ™π™—È π °“√∫Ÿ ™ “¬— ≠ ¥â « ¬™’ «‘ µ §π„πæ‘ ∏’ » “ π“ ¡’°“√§â“¢“¬∑”°”‰√ √«¡∑—Èß°“√§â“∑Õߧ”´÷Ëß¡’ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¡’°“√‡°…µ√°√√¡ √«¡∑—Èß °“√∑պⓠ°“√∑”‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“ ·≈–°“√ ·°– ≈—°∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ‡¡◊Õß∑’ˇªìπ∑’˪√–∑—∫„®¢Õß ™“«¬ÿ‚√ª ‰¥â·°à ‡¡◊Õß ç∑‘¡∫ÿ°µŸé ·≈– ç¡“≈’é ∑—ßÈ Õ߇ªìπ‡¡◊Õß∑’¡Ë °’ “√®—¥µ—ßÈ Õ¬à“ߥ’·≈–¡—πË §ß·≈â« ¢≥–∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß„π¬ÿ ‚ √ª°”≈— ß ∂Ÿ ° æ— ≤ π“„Àâ ∑— π ¡— π—°‡¥‘π∑“ß„πªï ÒˆˆÚ ·≈– Òˆ¯ (æ.».ÚÙı ·≈– ÚÚÚÛ) √“¬ß“π∂÷ß√“™Õ“≥“®—°√‡∫π‘π«à“

‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–™“«‡¡◊Õß¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’ ßà“¬µàÕ°“√µ‘¥µàÕ·≈–µ°≈ß æ«°‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ πÕ¢Õߢ«—≠µÕ∫·∑π‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õß∑’Ë ‰¥â√—∫ Õ—ø√‘°“¡’«—≤π∏√√¡‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈𓬠·µà ‰¡à „™à —ߧ¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬™π™—Èπ∑“ ‡À¡◊Õπ„ππ§√√—∞ °√’ ° À√◊ Õ °√ÿ ß ‚√¡ Õ— ø √‘ ° “¡’ ° ÆÀ¡“¬·≈–°“√ ≈ß‚∑…∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“π’¡“°°«à“¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊Ë Õ ß°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï „ π∑√— æ ¬å ‘ π ´÷Ë ß °“√ ≈–‡¡‘ ¥ ®–∂Ÿ ° ≈ß‚∑…Õ¬à “ ß‚À¥‡À’È ¬ ¡‡¥Á ¥ ¢“¥„π ¬ÿ‚√ª „πÕ—ß°ƒ…ªï Ò˜Ù (æ.».ÚÚ¯Û) ‡¥Á°Õ“® ∂Ÿ ° ·¢«π§Õ ”À√— ∫ °“√¢‚¡¬ºâ “ ¢’È √‘È « ∑’Ë ∑”®“° ºâ“ΩÑ“¬º◊π‡¥’¬« „π§Õß‚° °“√¢‚¡¬¥—ß°≈à“«®– ∂Ÿ°≈ß‚∑…‡æ’¬ß ∂“π‡∫“‡æ√“–°“√‰¡à‡§√àߧ√—¥ „π°√√¡ ‘∑∏‘ Ï «à πµ—« ™“«§Õß‚°‡πâπ°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ¢Õß™ÿ¡™π¡“°°«à“ªí®‡®°π‘¬¡À√◊Õµ—«„§√µ—«¡—π «— ≤ π∏√√¡Õ— ø √‘ °— π °Á ¡’ √ –∫∫∑“ ·≈–π—Ë π ∑”„À♓«¬ÿ‚√ª„™â‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡„π°“√§â“∑“ ∑—È ß Ê ∑’Ë∑“ „πÕ—ø√‘°“¡’∞“π–‡À¡◊Õπç§π√—∫„™âé „π¬ÿ‚√ª ´÷Ëßµà“ß°—∫™“«Õ—ø√‘ ° “∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª¢π„ à ç‡√◊Õ∑“ é (slave ship) ‡À¡◊Õπ¢π ç —µ«åé ‰ª„™â ·√ßß“π„πÕ‡¡√‘°“ „π√“™Õ“≥“®—°√ çÕ™“πµ‘é ∑“ßÕ—ø√‘°“µ–«—πµ° ∑“ ¡’ ‘∑∏‘·µàßß“π ¡’ ‘∑∏‘ „π∑√—æ¬å ‘π ·≈–¬—ß¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß∑“ √«¡ ∑—Èß¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ欓π·≈–√—∫¡√¥°¢Õ߇®â“𓬥â«∑“ ™“«Õ™“𵑠˘ „π Ò ¡— ° ∂Ÿ ° √— ∫ ‡¢â “ ‡ªì π ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–·µàßß“π¢â“¡µ√–°Ÿ≈ ‚¥¬πâÕ¬§π®–√Ÿâ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕßæ«°‡¢“ ªÕ√åµÿ‡° ´÷Ëß∫ÿ°‡∫‘°°“√§â“¢“¬∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ°¢ÕßÕ—ø√‘°“‰¥â àß∑“ °≈ÿà¡·√°‰ª°√ÿß≈‘ ∫Õπ „πªï ÒÙÙÒ (æ.».Ò˘ıÙ) „π√–¬–·√°°“√§â“∑“ ¬—ß∑”‰¥â‡©æ“–∫√‘‡«≥™“¬Ωíòßµ–«—πµ°¢Õß∑«’ª ‡∑à“π—Èπ µàÕ¡“°“√ √â“ß∑“ß√∂‰ø∑”„À♓«¬ÿ‚√ª ‡¢â“∂÷ß„®°≈“ߢÕß∑«’ª ·≈– “¡“√∂¬÷¥‡Õ“∑«’ª Õ—π°«â“ß„À≠à‡ªìπÕ“≥“π‘§¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ”À√—∫ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õß™“«º‘ « ¢“«µà Õ ™“«Õ— ø √‘ ° “ ·¡â™“«º‘«¥”®–¡’§«“¡ª√–惵‘·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë ÕàÕπ‚¬π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·≈–‰¡à ‚À¥‡À’Ȭ¡‡∑à“™“«¬ÿ‚√ª

æ«°‡¢“°Á‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®·≈–¥Ÿ∂Ÿ°µ—Èß·µà°àÕπ®–¡’ °“√§â“∑“ Õ¬à“߇ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π„𻵫√√…∑’Ë Òˆ æ®π“πÿ°√¡ÕäÕ°´åøÕ√奢ÕßÕ—ß°ƒ…‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §πº‘ « ¥”°— ∫ §«“¡ °ª√° ªÉ “ ‡∂◊Ë Õ π µË” µâ Õ §«“¡µ“¬ §«“¡æ‘π“» §«“¡πà“√—߇°’¬® À√◊Õç‰¡à ‡ªìπ¡πÿ…¬åé(unpeople) ∑—Èß Ê ∑’ˇ¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °— π ·≈â « «— ≤ π∏√√¡¢Õß™“«Õ— ø √‘ ° “¡’ § «“¡‡ªì π ç¡πÿ…¬å é ¡“°°«à“™“«»‘«‘‰≈´å®“°¬ÿ‚√ª¥â«¬´È” „πªï ÒˆÒ (æ.».ÚÒıÛ) π—°∫«™§“∑Õ≈‘° „πÕ‡¡√‘ ° “™◊Ë Õ À≈«ßæà Õ ´“π‚¥«— ≈ ‰¥â ‡ ¢’ ¬ 𠮥À¡“¬‰ª∂“¡»“ π®— ° √„π¬ÿ ‚ √ª«à “ °“√®— ∫ °“√¢π àß ·≈–°“√„™â·√ßß“π∑“ ™“«Õ—ø√‘°“π—Èπ ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬·≈–∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°»“ π“À√◊Õ‰¡à Õ¬à “ ߉√ §”µÕ∫∑’Ë ‰¥â ® “°À≈«ßæà Õ À≈ÿ ¬ å ·∫√π¥å ‚¥π ‚¥¬ √ÿª§◊Õ: ç‡√◊ÕË ßπ’‡È §¬∂Ÿ°æ‘®“√≥“‚¥¬§≥–°√√¡°“√ ·Ààߧÿ≥∏√√¡¢Õß°√ÿß≈‘ ∫Õπ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«ºŸâ∑’Ë¡’ µ‘·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫ æ«°‡¢“‰¡à‡§‡ÀÁπ«à“°“√§â“¥—ß°≈à“«‡ªìπ ‘Ëß∑’˺‘¥À≈—°»“ π“ ·≈–°ÆÀ¡“¬ À≈«ßæàÕ®÷߉¡à§«√√Ÿâ ÷°°√–¥“° „®À√◊Õ≈—߇≈„π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬é §ß®–‡ªì π √–∫∫§ÿ ≥ ∏√√¡·≈–À≈— ° »“ π“ ¢Õß™“«¬ÿ ‚ √ªπ’Ë ‡ Õß °“√§â “ ∑“ ‡æ◊Ë Õ ∑”°”‰√ ·≈–„™â·√ßß“πÕ¬à“ß∑“√ÿ≥®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π ‚¥¬∑“ Õ—ø√‘°—π°≈ÿà¡·√°®”π«π Ú §π ∂Ÿ ° à ß ¢÷È π ∫°∑’Ë ‡ À¡◊ Õ π‡®¡ å ∑ “«πå ‚ ¥¬‡√◊ Õ ¢Õß ŒÕ≈—𥓄πªï ÒˆÒ˘ (æ.».ÚÒˆÚ) „π√–¬–·√° ŒÕ≈—𥓧√Õßµ≈“¥§â“∑“ º‘«¥” ·µàµàÕ¡“∂Ÿ° ·¬àß™‘߉ª‚¥¬Õ—ß°ƒ… „πªï Ò˜˘ı (æ.».ÚÛÛ¯) ‡¡◊ Õ ß≈‘ ‡ «Õ√å æŸ ≈ ¡’ ‡ √◊ Õ ”À√— ∫ ¢π∑“ ‚¥¬‡©æ“– ¡“°°«à“ Ò ≈” ·≈–Õ—ß°ƒ…§√Õßµ≈“¥§â“∑“ ∂÷ß√âÕ¬≈– ı æÕ∂÷ß»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ™“«Õ—ø√‘°“ Ò - Òı ≈â“π§π´÷Ëß„π “¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°Á∂Ÿ°π”‰ª ¢“¬„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ·≈–π—Ëπ‡ªìπ®”π«π‡æ’¬ß Ò „π Û ¢Õß®”π«π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂Ÿ°≈à“‡ªìπ∑“ ‡∑à“π—Èπ à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ∂Ÿ ° à ß ‰ª∑”°“√‡°…µ√µ“¡À¡Ÿà ‡ °“– Õ‘π‡¥’¬µ–«—πµ°·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê ¡’°“√ª√–‡¡‘π«à“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

55

∑«’ªÕ—ø√‘°“ Ÿ≠‡ ’¬æ≈‡¡◊Õß∑’ˇªìπ§πÀπÿà¡§π “« ·≈–‡¥Á°∑’Ë·¢Áß·√߉ª∂÷ß ı ≈â“π§π„Àâ°—∫°“√ ‡ªì π ∑“ ·≈–§«“¡µ“¬‡æ◊Ë Õ ®ÿ ¥ ª√–°“¬§«“¡ ‡∫à ß ∫“π„Àâ «— ≤ π∏√√¡µ–«— π µ° (western civilization) ‚¥¬∑“ ·µà≈–§π¡’Õ“¬ÿ„™âß“πÕ¬à“ß ∑“√ÿ≥‚À¥√⓬ ‰√â¡πÿ…¬∏√√¡‚¥¬‡©≈’¬Ë ‡æ◊ÕË ç°”‰√ Ÿß ÿ¥·≈–µâπ∑ÿπµË” ÿ¥é ‡æ’¬ß ˜ ªï‡∑à“π—Èπ »“ µ√“®“√¬å ‚Œ‡«‘√å¥ ´‘π π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ™—πÈ π”¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ µ—π °≈à“«∂÷ß√–∫∫∑“ „πÕ‡¡√‘°“«à“ 燪ìπ√–∫∫∑’Ë ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥∑’Ë ÿ¥„π ª√–«—µ‘»“ µ√å ‚≈° °“√À“°”‰√Õ¬à“߉¡à®”°—¥·≈– §«“¡‡°≈’¬¥™—ß„π‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¥â≈¥™’«µ‘ ¢Õß§πº‘«¥” „ÀâµË”°«à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å æ«°‡¢“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß °“√∂Ÿ ° æ≈— ¥ æ√“°·≈–µ°Õ¬Ÿà „𧫓¡ ‘È π À«— ß µ≈Õ¥™’«‘µé °àÕπ∂Ÿ° àߢ÷Èπ‡√◊Õ ∑“ ∑’Ë∂Ÿ°´◊ÈÕ®–∂Ÿ° ¢—߉«â „π°√ß„π ¿“æ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ ·æ∑¬åª√–®” ‡√◊Õ®–µ√«®√à“ß°“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ÕË °“√µ—ßÈ √“§“ ·≈â«„™â‡À≈Á°‡º“‰øª√–∑—∫µ√“¢Õß∫√‘…—∑Õ—ß°ƒ… À√◊ÕΩ√—Ë߇» À√◊ÕŒÕ≈—𥓉«â∫πÀπâ“Õ° ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ ‡√◊Õ∑à“®–∂Ÿ°¢—߉«â „µâ∑âÕ߇√◊Õ‚¥¬¡’‚´à≈à“¡∑’˧շ≈– ¢“ æ«°‡¢“¡’æ◊Èπ∑’ËæÕ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â ‰¡à „À≠à ‰ª °«à “ ‚≈ß»æ „µâ ∑â Õ ß‡√◊ Õ ¡’ ¿“æ‡ªï ¬ °™◊È π ·≈– °ª√°‰ª¥â«¬¢Õ߇ ’¬¢Õßæ«°‡¢“‡Õß Õ“°“»„µâ ∑âÕ߇√◊Õ°Á‡≈«√⓬®π¡’°“√∑”√⓬·≈–¶à“°—π‡æ◊ËÕ ·¬à ß Õ“°“»À“¬„® ¿“æ‚¥¬√«¡‰¡à µà “ ß®“° ‚√ßß“π¶à“ —µ«å ·≈–∂â“¡’ ‚Õ°“ ∑“ ¡—°®–°√–‚¥¥ ≈ß∑–‡≈‡æ◊ËÕÀπ’®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π Àπ÷Ëß„π “¡ ¢Õß∑“ ‡ ’¬™’«‘µ„π‡√◊Õ°àÕπ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ √à“ߢÕß ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®–∂Ÿ°‚¬π≈ß∑–‡≈ ‡≈à“°—π«à“ΩŸßª≈“ ©≈“¡®–«à“¬µ“¡‡√◊Õ∑“ ‰ªµ≈Õ¥∑“ß°«à“ Ò, ‰¡≈å ® “°Ωíò ß µ–«— π µ°¢ÕßÕ— ø √‘ ° “®π∂÷ ß Õ‡¡√‘ ° “ ‡¡◊ËÕ∂÷ßΩíòߧπ µà“߇ºà“æ—π∏ÿåµà“ß¿“…“°Á∂Ÿ°µâÕπ®“° ‡√◊Õ‰ªÕ¬Ÿàª–ªπ„π§Õ° ‚¥¬§√Õ∫§√—«®–∂Ÿ°·¬° ÕÕ°®“°°—π ™’«‘µÕ—π‡≈«√⓬լà“ß·∑â®√‘ߢÕß æ«°‡¢“°”≈—߇√‘Ë¡¢÷Èπ À≈—ßæ∫‚≈°„À¡à ™“«¬ÿ‚√ª§â“°”‰√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ¢«“ßÀπâ“ µ—Èß·µà¢π —µ«å „∫¬“ Ÿ∫ º≈º≈‘µ°“√ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°…µ√ Àπ—ß·≈–≈‘È𧫓¬‰∫´—π —µ«å∑–‡≈ œ≈œ ·µà∑’Ë √â“ß°”‰√„ÀâÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‰¥â·°à ç°“√§â“ ¡πÿ…¬åé ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‡æ“–æ—π∏ÿå∑“ ¢“¬ ‡®¡ å ‡¡¥‘ —π ´÷ËßµàÕ¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’§π∑’Ë Ù ¢Õß À√— ∞ œ °≈à “ «°— ∫ ·¢°™“«Õ— ß °ƒ…«à “ ‡¢“∑” √“¬‰¥â®“°∑“ Õ—ø√‘°—π§π≈– Úı˜ ¥Õ≈≈“√å µàÕ§π„π¢≥–∑’Ë¡’§à“„™â®à“¬‡æ’¬ß§π≈– ÒÚ-ÒÛ ¥Õ≈≈“√åµàÕªï‡∑à“π—Èπ °”‰√®“°°“√§â “ ∑“ ·≈–„™â · √ßß“π∑“ ∑”„ÀâµâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∑’ˇ¢â¡ß«¥·≈–°“√≈ß‚∑…∑’Ë √ÿπ·√ߪɓ‡∂◊ËÕπ ´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß°“√‡¶’Ë¬πµ’ ∑√¡“π °“√µ—¥Õ«—¬«– ·≈–°“√·¢«π§Õ à«π “‡ÀµÿÀ≈—° ¢Õß°“√À≈∫Àπ’§◊Õ√–∫∫∑“ ∑’Ë¡ÿàß∑”≈“¬§«“¡ —¡æ—π∏å „π§√Õ∫§√—« ‚¥¬°“√·¬°æàÕ·¡à≈Ÿ°·≈– Àâ“¡·µàßß“π µ“¡¡“¥â«¬ß“π∑’Ë· πÀπ—° §«“¡ ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥·≈–°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» §«“¡ ‡≈«√â “ ¬¥— ß °≈à “ «Õ“®π”‰ª Ÿà ° “√µà Õ µâ “ π¢— ¥ ¢◊ π √«¡∑—ßÈ °“√¶à“π“¬∑“ °“√‡º“∫â“πÀ√◊Õ§≈—ß ‘π§â“ πÕ°®“°°“√ √â “ ß°”‰√Õ¬à “ ߉√â §ÿ ≥ ∏√√¡·≈â « √–∫∫∑“ ¬—ß¡ÿàß Õπ°Æ√–‡∫’¬∫ °“√¬Õ¡√—∫„𠧫“¡µË”µâÕ¬ (inferiority) ’º‘«∑’Ë· ¥ß§«“¡ ‡ªìπ√Õß (subordination) „π∞“π–¢Õßµπ °“√ ‡°√ß°≈—«Õ”π“®¢Õßπ“¬∑“ °“√∑”≈“¬§«“¡ µâÕß°“√¢Õßµπ„π∞“π–¡πÿ…¬å ·≈–°“√Õÿ∑‘»µπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß𓬇Àπ◊Õ πÕ°®“°„™â√–∫∫ ·¬°§√Õ∫§√— « ·≈â « ¬— ß „™â √ –∫∫·∫à ß ·¬°·≈â « ª°§√Õ߇æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π °“√√«¡µ— « µà Õ µâ “ π¥â « ·¡â°√–π—Èπ°“√µàÕ Ÿâ¢—¥¢◊π °“√®≈“®≈ ·≈–°“√ À≈∫Àπ’°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–Ê „πªï Ò˜Û˘ (æ.». ÚÚ¯Ú) ∑“ Ú §π¶à “ §π‡ΩÑ “ §≈— ß ‘ π §â “ „π ·§‚√‰≈π“µÕπ„µâ ¢‚¡¬ªóπ·≈â«¡ÿàß„µâ æ«°‡¢“¶à“ ·≈⫇º“‰ªµ≈Õ¥∑“ß ®π¡’∑“ ‡¢â“√à«¡¢∫«π¥â«Õ’°ª√–¡“≥ ¯ §π·µà°Á∂Ÿ°ª√“∫≈ß∑’Ë ÿ¥ ∑“ º‘« ¥”‡ ’¬™’«‘µ ı §π ·≈–§π¢“«µ“¬ Úı §π „π°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“殓°Õ—ß°ƒ… ç∫‘¥“ ºŸâ √â“ßé ª√–°“»«à“ all man are equal ´÷Ëß¡’ §«“¡À¡“¬«à “ ™“¬∑ÿ ° §π¡’ ∞ “π–‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π

·≈–∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï „π°“√∂◊Õ§√Õß∑√—æ¬å ‘π à«π µ√’·≈–‡¥Á°‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ‘π‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π°“√ª°§√ÕߢÕß™“¬´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« (µ“¡≈—∑∏‘™“¬‡ªìπ„À≠à) à«π∑“ ¬‘Ë߉¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß ¡∫—µ‘¢Õßπ“¬∑“ ‡∑à“π—Èπ §π∑—Èß “¡°≈ÿࡉ¡à¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘§◊Õ§π¢“«∑’Ë ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘πµ“¡®”π«π∑’Ë°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“√—∫µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ºŸâ«à“°“√ ·≈–´’‡π‡µÕ√嬑ËßµâÕß¡’∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß¢÷Èπ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §π√âÕ¬≈– ˘ ¢Õߪ√–‡∑»‰¡à ¡’ ‘∑∏‘√—∫µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß „πªï Ò˜˘ (æ.».ÚÛÛÛ) ¿“§„µâ¢Õß À√—∞œ º≈‘µΩÑ“¬‰¥âÀ≈“¬À¡◊Ëπµ—π ·µàæÕ∂÷ߪï Ò¯ˆ (æ.». ÚÙÛ) °“√º≈‘µ‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ≈â“πµ—π „π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π®”π«π¢Õß∑“ °Á‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° ı, §π ‡ªìπ Ù ≈â“π§π ∑—Èß Ê ∑’Ë°“√π”‡¢â“∑“ ‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥ °ÆÀ¡“¬µ—Èß·µàªï Ò¯¯ (æ.».ÚÛı˜) °”‰√∑’Ë®– ‰¥â 𔉪 Ÿà ° “√π”‡¢â “ ∑“ Õ¬à “ ߺ‘ ¥ °ÆÀ¡“¬∂÷ ß ª√–¡“≥ Úı, §π °àÕπ®–‡°‘¥ ߧ√“¡ °≈“߇¡◊ Õ ß ”À√— ∫ µâ π ‡Àµÿ ¢ Õß ß§√“¡°≈“ß ‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß∑“ À√◊Õ»’≈∏√√¡ ·≈–°Á ‰¡à „™à°“√ª–∑–°—π¢Õß™“«‡Àπ◊Õ·≈–™“«„µâ ·µà ‡ªì π °“√¢— ¥ °— π ¢Õߺ≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß™π™—È π π” ‡»√…∞’ ™ “«‡Àπ◊ Õ µâ Õ ß°“√‡ÀÁ π °“√¢¬“¬µ— « ∑“ß ‡»√…∞°‘® µâÕß°“√‡ √’¿“æ„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π ·√ßß“π µ≈“¥·≈–°“√ª°ªÑ Õ ßºŸâ º ≈‘ µ ¥â “ πÕÿ µ “À°√√¡ ¥â«¬¿“…’ Ÿß Ê ·≈–µâÕß°“√∏𓧓√·ÀàßÕ‡¡√‘°“ ¥â«¬ ·µàº≈ª√–‚¬™π宓°°“√¡’√–∫∫∑“ ¢Õß ‡»√…∞’™“«„µâ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¥—ß°≈à“« Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ ´÷Ë߇¢â“√—∫µ”·Àπàß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.».Ò¯ˆÒ (æ.». ÚÙÙ) °≈à“««à“: 纡‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡∑’Ë ®–·∑√°·´ß ∂“∫—π∑“ º¡‡™◊ËÕ«à“ º¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ ·≈–º¡°Á ‰¡à¡’§«“¡ ‚π⡇Ւ¬ß∑’®Ë –∑”...∂⓺¡ “¡“√∂∑’®Ë –√—°…“ À√—∞œ ‰«â ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕߪ≈àÕ¬∑“ º¡®–∑” ·≈–∂⓺¡

“¡“√∂√—°…“ À√—∞œ ‰«â ‰¥â¥â«¬°“√ª≈àÕ¬∑“ º¡°Á®–∑”é æÕ∂÷߃¥Ÿ√âÕπ¢Õߪï Ò¯ˆÙ (æ.».ÚÙ˜) ™“«Õ‡¡√‘°—π Ù, §π‰¥â√à«¡°“√‡´Áπ™◊ËÕ ‡ πÕ„Àâ ¿“§Õ߇°√ ‡≈‘°∑“ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¿“ Ÿß„™â√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ ÒÛ ©∫—∫·°â ‰¢ ª√–°“»°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√¡’∑“ ·≈– ¿“§Õ߇°√ °Á ª√–°“»µ“¡„π‡«≈“µàÕ¡“ °“√‡≈‘°∑“ ∑”„Àâ§π º‘«¥” ¡—§√‡ªìπ∑À“√¢ÕßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ°—π¡“°(∂Ÿ°„™â ß“π °ª√°·≈–‰¥â √— ∫ §à “ ®â “ ßπâ Õ ¬°«à “ §π¢“«) ´÷Ë ß √â “ ߧ«“¡‰¡à æ Õ„®„Àâ § π¢“«¿“§‡Àπ◊ Õ ∑’Ë ¬“°®π‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√·¬àßß“π √«¡∑—Èß ‰¡àæÕ„®§π√«¬∑’Ë “¡“√∂„™â‡ß‘π Û ¥Õ≈≈à“√å ´◊ÈÕ ‘∑∏‘°“√‰¡àÕÕ°√∫ æ«°‡¢“æÿà߇ªÑ“¢Õߧ«“¡ ‚°√∏‰ª∑’Ë§πº‘«¥” ·≈–ÕÕ°∑”√⓬§πº‘«¥”∑—Èß ™“¬ À≠‘ß·≈–‡¥Á° ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß àߺ≈∑’Ë ‡≈«√⓬լà“߬‘Ëß ‡æ√“–¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∂÷ß ˆ, §π®“°ª√–™“°√ Û ≈â “ π§π∑’Ë ¡’ „ π¢≥–π—È π À≈— ß ß§√“¡°≈“߇¡◊ Õ ß ∂“π°“√≥å — ∫ π Õ≈À¡à“π·≈–ª√–‡∑»ÕàÕπ·Õ π“¬∑ÿπºŸâ√Ë”√«®“°°“√¢“¬Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å · ¥ßµπ‡ªì π çπ“¬∑ÿ π ‚®√é (robber baron) æ«°‡¢“‡¢â “ §√Õ∫ß”∑—ÈßΩÉ“¬∫√‘À“√ 𑵑∫—≠≠—µ‘·≈–µÿ≈“°“√ ¥â«¬Õ”π“®‡ß‘πµ—ßÈ ·µà∑»«√√… Ò¯˜ (æ.».ÚÙÒÛ) ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡â®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„À⇪ìπ ç‡ √’™πé §πÕ—ø√‘°—π Õ‡¡√‘ °— π °Á ¡— ° µâ Õ ßæ÷Ë ß æ“§π¢“«∑“߇»√…∞°‘ ® ´÷Ë ß À¡“¬§«“¡«à “ §«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡·¡â ® –‡ªì π ¢â Õ °”À𥵓¡°ÆÀ¡“¬ ·µà ¡— ° ‰¡à ‡ ªì π ®√‘ ß „π∑“ß ªØ‘∫—µ‘ ·∂¡§π¢“«ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈„π¿“§„µâ¬—ß√à«¡ °—πµ—Èß°≈ÿà¡°àÕ°“√√⓬∑’ˇ√’¬°«à“ çKlu Klux Klané ÕÕ°‰≈à≈à“ ∑”√⓬ ‡¢àπ¶à“·≈–¢à¡¢◊π§πº‘«¥”¥â«§«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’À≈—ß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ §.». Ò¯ˆˆ (æ.».ÚÙ˘) ºŸâ°àÕ°“√√⓬º‘«¢“« —ßÀ“√™“« º‘«¥” Ùˆ §π ∑—ßÈ Ê ∑’ Ë «à π„À≠à‡§¬‡ªìπ∑À“√¢Õß ΩÉ“¬„µâ „π‡¡◊Õßπ‘«ÕÕ≈’π å §πÕ—ø√‘°—πÕ‡¡√‘°—π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

57

Ûı §π∂Ÿ°¶à“ ·≈–∫â“π ‚√߇√’¬π·≈–‚∫ ∂å∂Ÿ°‡º“ √–À«à“ߪï Ò¯ˆ˜ - Ò¯˜Ò (æ.».ÚÙÒ - ÚÙÒÙ) §«“¡√ÿπ·√ߥ—ß°≈à“«¢â“ßµâπ‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ß ÒÒˆ §√—Èß „πªï Ò˘ÚÙ (æ.».ÚÙˆ˜) Õߧå°√π’È¡’ ¡“™‘°∂÷ß Ù.ı ≈â“π§π·≈–¢¬“¬°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢÷Èπ∑“߇Àπ◊ե⫰“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß ·≈–¬÷¥µ‘¥ „𧫓¡‡Àπ◊ Õ °«à “ §π ’ º‘ « ¬— ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ® π∂÷ ß »µ«√√…∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°√—∫∑√“∫°“√∑’Ëπ“¬∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ—ø√‘°—πÕ‡¡√‘°—π §π·√°¢Õß À√—∞œ„πªï §.».Ú¯ °Á¡—°· ¥ß §«“¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå·≈– ’º‘«¢“« À√—∞œ ·µà∂Ⓣ¥âæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §πº‘ « ¥”„π — ß §¡Õ‡¡√‘ °— π ·≈â « §«“¡ ™◊Ëπ™¡¥—ß°≈à“«Õ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª „πªï §.».ÚÒ (æ.».ÚııÛ) À√— ∞ œ¡’ ®”π«π ç§π§ÿ°é ∂÷ß Ú.Û - Ú.Ù ≈â“π§π´÷Ë߇ªìπ ®”π«π∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬√âÕ¬≈– ˆ ‡ªìπ§π Õ— ø √‘ °— π Õ‡¡√‘ °— π À√◊ Õ ≈“µ‘ π Õ‡¡√‘ °— π ®’ π ´÷Ë ß ¡’ ®”π«ππ— ° ‚∑…¡“°‡ªì π Õ— π ¥— ∫ Ú ¡’ ®”π«π π—°‚∑…‡æ’¬ß Ò.ˆ ≈â“π§π∑—Èß Ê ∑’Ë®’π¡’ª√–™“°√ ∂÷ß Ò,Û ≈â“π§π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“∂Ⓡ∑’¬∫„π ®”π«πª√–™“°√‡∑à“ Ê °—π À√—∞œ®–¡’®”π«π π—°‚∑…¡“°°«à“®’π ˆ.Ù ‡∑à“ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ„π §«“¡º‘¥‡¥’¬«°—ππ—°‚∑…Õ‡¡√‘°—π®–∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßπ“π °«à“π—°‚∑…Õ—ß°ƒ… Ú ‡∑à“ π—°‚∑…·§π“¥“ Û ‡∑à“ π—°‚∑…™“«¥—∑™å Ù ‡∑à“ π—°‚∑…™“«Ω√—Ë߇» ı - Ò ‡∑à“ ·≈–π—°‚∑… «’‡¥π ı ‡∑à“ §«“¡º‘¥∞“π §√Õ∫§√Õ߬“‡ 浑 ¥ ‡æ’ ¬ ߇≈Á ° πâ Õ ¬∑”„Àâ § π Õ‡¡√‘°—πµâÕßµ‘¥§ÿ°∂÷ß ı ªï ‚¥¬√«¡Õ—µ√“°“√„™â¬“‡ 浑¥„π∑ÿ°™“µ‘æπ— ∏ÿå ·≈– ’º‘«„π À√—∞œ‰¡à·µ°µà“ß®“°°—π ·µà√âÕ¬≈– ¯ ¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“‡ªìπ§πÕ—ø√‘°—πÕ‡¡√‘°—π ·≈–™“«º‘«¥”¡’ ‚Õ°“ ∂Ÿ°æ‘æ“°…“„Àⵑ¥§ÿ°¡“° °«à“™“«º‘«¢“« Ú ‡ªÕ√凴Áπµå √–À«à“ßªï §.». Ò˘˘Ù - ÚÛ ç§πº‘«¥”é ∂Ÿ°®”§ÿ°®“°§¥’¬“ ‡ 浑¥π“π¢÷Èπ ˆÚ ‡ªÕ√凴Áπµå „π¢≥–∑’Ë ç§π 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢“«é ∂Ÿ°®”§ÿ°π“π¢÷Èπ Ò˜ ‡ªÕ√凴Áπµå §πº‘«¥”·≈–™π°≈ÿà¡πâÕ¬∂Ÿ°®—∫·≈–¥”‡π‘π § ¥’ „πÕ— µ √“∑’Ë Ÿ ß °«à “ §π¢“«À≈“¬‡∑à “ ·≈– π‚¬∫“¬ª√“∫¬“‡ 浑¥‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ëç∑√¬»é µàÕÀ≈—°§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬ (rule of law) ∂‘ µ‘ ∑’Ë √ «∫√«¡‚¥¬»“ µ√“®“√¬å ∑ “ß °ÆÀ¡“¬™◊ËÕ Õ—≈¬“ ‚´¡‘π ‡ªî¥‡º¬«à“ ç≥ §.». Ú¯ (æ.».ÚııÒ) °«à“√âÕ¬≈– ˆ ¢ÕߺŸâ∑’Ë ∑”º‘¥§¥’¬“‡ 浑¥∑’Ë ‰¡à°àÕ§«“¡√ÿπ·√߇ªìπ™“Õ—ø√‘°—πÕ‡¡√‘°—π∑’ˬ“°®π µ—«‡≈¢π’ȇªìπº≈¢Õß °ÆÀ¡“¬¬“‡ 浑¥·≈–°“√∫—ߧ—∫„™â∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡¢Õß√–∫∫¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ Õ‡¡√‘°—π™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√·∫àß™π™—Èπ·≈– ’º‘«Õ¬à“ß ™—¥‡®π „πªï §.».ÚÒ (æ.».ÚııÛ) Õߧå°√ World Justice Project ‰¥â∑”¥—™π’∑’ˇ√’¬°«à“ çRule of Law Indexé À≈—ß®“°°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„® ¢Õߪ√–™“™π„π√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß Ûı ª√–‡∑» º≈§◊Õ À√—∞œ‰¥âÕ—π¥—∫ Ú ·≈–µ“¡À≈—ߪ√–‡∑» Õ¬à“߇¡Á°´‘‚° ‚§√‡Õ‡™’¬·≈–‚¥¡‘π‘°—π¥â«¬ „π À√— ∞ œ§π¡’ √ “¬‰¥â πâ Õ ¬· ¥ß§«“¡æ÷ ß æÕ„®„π √–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡¢Õßµπ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ÙÒ „π¢≥–∑’Ë §π√Ë”√«¬· ¥ß§«“¡æÕ„®√âÕ¬≈– ˜Ò §«“¡ ·µ°µà“ß°—π∂÷ß√âÕ¬≈– Û ‡ªì𧫓¡·µ°µà“ß∑’Ë Ÿß ∑’ Ë ¥ÿ ™àÕß«à“ߥ—ß°≈à“«¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ı „πΩ√—ßË ‡» √âÕ¬≈– Ù „π‡°“À≈’ ·≈–‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“߇≈„π ‡ªπ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ª√–‡∑»µ–«— π µ°Õ◊Ë π Ê À√—∞œ≈ß‚∑…√ÿπ·√ß·≈–¬“«π“π ”À√—∫§«“¡ º‘¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·≈–‰¡à°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß´÷Ë߇ªì𠧫“¡º‘ ¥ ∑’Ë °à Õ ‚¥¬§π¬“°®π ‚¥¬‡©æ“–§π Õ—ø√‘°π— Õ‡¡√‘°π— ·≈–™π°≈ÿ¡à πâÕ¬ ·µàÕ“™≠“°√√¡ √⓬·√ß∑’°Ë Õà ¢÷πÈ ‚¥¬çπ“¬∑ÿπ‚®√é (roober baron) ∫π∂ππ«Õ≈≈å µ√’∑ ´÷ßË àߺ≈√⓬·√ßµàÕ‡»√…∞°‘® ·≈–™’«‘µ™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–™“«‚≈°°≈—∫‰¥â√—∫°“√ Õÿâ ¡ ™Ÿ ¥â « ¬‡ß‘ π ¿“…’ ¢ Õߪ√–™“™π ·≈–‰¡à ¡’ ºŸâ ∫√‘À“√„¥µâÕßµ‘¥§ÿ°À≈—߬ա®à“¬§à“ª√—∫°âÕπÀπ÷Ëß ¢â Õ Õâ “ ß∑’Ë ∂Ÿ ° „™â ´È” ·≈â « ´È” Õ’ ° ‚¥¬√— ∞ ∫“≈°Á §◊ Õ

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡»√â“∑’˪√–‡∑»∑’Ë∑√ßæ≈—ß∑“ߥâ“πª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß‚≈° ‰¥â∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“∫π¥‘π·¥π∑’Ë∂Ÿ°¢‚¡¬¡“®“°™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–πà“·ª≈°∑’Ë¡—π∂Ÿ° √â“ߥ⫬·√ßß“π∑“ ∑’Ë∂Ÿ°≈à“¡“®“°Õ—ø√‘°“... ëë °‘®°“√‡À≈à“π—Èπ too big too fail À√◊Õ„À≠à‡°‘π°«à“ ®–ª≈àÕ¬„Àâ≈â¡é æ≈.Õ.‚∑π’Ë ´‘ππ’ Õ¥’µºŸâ∫—≠™“°“√ çC ENTCOM) °≈à “ «∂÷ ß À√— ∞ œ„πÀπ— ß ◊ Õ çThe battle for peace, Úˆé ¢Õ߇¢“«à“ ç À√—∞œπ—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß ∑’˵—Èß∫π¿Ÿ‡¢“ (city on the hill) À√◊Õ‡ªìπ ª√–¿“§“√∑’Ë à Õ ß· ß·Àà ß §«“¡¥’ ß “¡‰ª∑ÿ ° ∑‘ » ∑ÿ°∑“ßé Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚Õ≈‘‡«Õ√å ‚µπ ·≈– ªï ‡ µÕ√å §ÿ ´ π‘ § ºŸâ °”°— ∫ ¿“æ¬πµ√å ™—È π π”¢Õß ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥·≈–π—°ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‡¡√‘°—π°≈—∫°≈à“« ∂÷ß À√—∞œ„πÀπ—ß ◊Õ çThe Untold History of the United States, ÚÒÛé ¢Õ߇¢“«à“ ç¡—π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ ‡»√â “ ∑’Ë ª √–‡∑»∑’Ë ∑ √ßæ≈— ß ∑“ߥ⠓ π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õß‚≈°‰¥â ∂Ÿ ° √â “ ߢ÷È π ¡“∫𠥑π·¥π∑’Ë∂Ÿ°¢‚¡¬¡“®“°™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–πà“ ·ª≈°∑’Ë¡—π∂Ÿ° √â“ߥ⫬·√ßß“π∑“ ∑’Ë∂Ÿ°≈à“¡“ ®“°Õ—ø√‘°“....¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ∑’Ë√—°™“µ‘∑ÿ°§π ∑’˵âÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫µâ𰔇π‘¥∑’ˇ®Á∫ª«¥·≈–µâÕß ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„À⥒¢÷Èπ‰¥â∑ÿ° Ê ™—Ë«Õ“¬ÿ§πµàÕ‰ªé ≈à“ ÿ¥ §“√å≈Õ ®“‡«’¬√å ÕÕ√嵑 ‡¢’¬π √ÿª ‡°’ˬ«°—∫ ∂“π–§πº‘«¥”„π À√—∞œ‰«â „π𑵬 “√ ·Õµ·≈𵑠° ©∫— ∫ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π æ.».ÚıÒÙ «à “ 秫“¡¡—Ë ß §—Ë ß ¢ÕßÕ‡¡√‘ ° “∑’Ë ∂Ÿ ° √â “ ߢ÷È π „π√–¬– Úı ªï ¢Õß°“√„™â·√ßß“π∑“ ‡ªìπ∫“¥·º≈≈÷° ∑’Ë ‰¡à‡§¬À“¬ π‘∑ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬·°â ‰¢ ¡— 𠇪ì π π‚¬∫“¬¢Õß°“√‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— µ‘ °“√ ·∫àß·¬°º‘« °“√‡À¬’¬¥™“µ‘æ—π∏ÿå∑’ˬ—߬◊πÀ¬—¥ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πé Õâ“ßÕ‘ß Ò. Glenn Greenwald, çWith Liberty and

justice : How the Law Is Used to Destroy Equality and Protect the Powerfulé, Picador, New York, 2011,é ‡°≈Áπ‡ªìππ—°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“°π‘µ¬ “√·Õµ·≈𵑰„Àâ ‡ªìππ—°«‘®“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥§π Àπ÷ËߢÕß À√—∞œ ‡¢“‡§¬‡ªìπ∑𓬥â“π°ÆÀ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠·≈– ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß Ú. Howard Zinn, çA Peopleûs History of the United States, 1492 -Presenté Harper Collins Publishers, New York, 2005é ‚Œ‡«‘√奇ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ µ—π·≈–‡ªìππ—°°‘®°√√¡∑’˵àÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π√–¥—∫‚≈° Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ „π √–¥—∫π“π“™“µ‘‡≈à¡π’ȇªî¥‡º¬ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß À√—∞œÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ Û. Nial Ferguson, çCivilazationé, Penguin Group, USA. 2011,é ‰πÕ—≈‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å ¥â“πª√–«—µ»‘ “ µ√å “°≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ Ù. Oliver Stone and Peter Kuznick çThe Untold History of the United Statesé, Ebury Press, USA. 2013, ‚Õ≈‘‡«Õ√凪ìπºŸâ°”°—∫¿“æ¬πµ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ ·≈–ªï‡µÕ√凪ìπ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√噓«Õ‡¡√‘°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’·≈–‰¥â√—∫°“√·π–π”‚¥¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å°‰∑¡ å ı. Timony Patrick McCarthy, çThe Indispensable Zinné, The New Press, New York, 2012, ∑‘‚¡π’ Õπ«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å «√√≥°√√¡·≈–π‚¬∫“¬ “∏“√≥– ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— Œ“√å«“√å¥ ‡¢“‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈¥’‡¥àπ ·≈–‡ªìππ—°°‘®°√√¡¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

59

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ûˆ

...°“√»÷° ߧ√“¡¢â“ß≠«π ¢â“ßæ¡à“ °Á‡ÀÁπ®–‰¡à¡’·≈â« ®–¡’Õ¬Ÿà°Á·µà¢â“ßΩ√—Ëß „Àâ√–«—ß„Àâ®ß¥’ Õ¬à“‰ª‡ ’¬∑’·°à‡¢“‰¥â °“√ß“π ‘Ëß„¥¢Õ߇¢“∑’˧‘¥§«√®–‡√’¬π‡Õ“‰«â °Á „Àâ‡Õ“Õ¬à“߇¢“ ·µàÕ¬à“„Àâπ—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ ‰ª∑’‡¥’¬«

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑ºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡

ª√–™“™π ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡

∑—È ß π’È µ “¡·ºπ¿Ÿ ¡‘ ¢â “ ßµâ π ®–‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬°“√ À“∑“ß„Àâ ‰¥â¡“´÷ËߺŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’°àÕπ À√◊Õ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√À“Àπ∑“ß √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°àª√–™“™π°àÕπ°Á¬àÕ¡°√–∑”‰¥â∑—Èß Õß·π«∑“ß ·µà ”À√— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ°“√≥å√—∞ª√–À“√À√◊Õ°∫؇°‘¥¢÷Èπ∂÷ߪ√–¡“≥ Ú §√—ßÈ „π√Õ∫ ¯ ªï∑ºË’ “à π¡“ ‚¥¬∂÷ß·¡â°“√∑” √—∞ª√–À“√·µà≈–§√—ßÈ (´÷ßË ∂â“°√–∑”‰¡à ”‡√Á®°Á‡√’¬° «à“‡ªìπ°∫Ø) ®–Õâ“߇Àµÿº≈„π√“¬≈–‡Õ’¬¥·µ° µà“ß°—π‰ª ·µà°Á≈â«π¡’ ‚§√ß √â“ߢÕ߇Àµÿº≈·∫∫ ‡¥’¬«°—π §◊ÕÕâ“ß«à“√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬ª√–™“™ππ—Èπ Ê ¡’ªí≠À“„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â«‘∏’摇»…‡æ◊ËÕ À“ºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë ç¥’°«à“é ¡“∑”Àπâ“∑’Ë —°√–¬–Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ¢Õ‡«≈“«“ßæ◊πÈ ∞“π°“√·°âª≠ í À“ ∫â“π‡¡◊Õß„πÀπ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߇√’¬∫√âÕ¬°àÕπ·≈â«®–

‡√àߧ◊πÕ”π“®„Àâ·°àª√–™“™π‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ Õ—π ∑”„Àâ°“√‡≈◊Õ°¬ÿ∑∏»“ µ√åæ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¥â«¬·π«∑“ß·∫∫π’È ‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ‰∑à«π„À≠à „πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‰¥â „Àâ ‚Õ°“ ∑¥≈Õß¡“ À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√√—∞ª√–À“√§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π ÚıÙ˘ ´÷ËßπÕ°®“°®–‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“ §«“¡¢—¥·¬âß„π∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â ·≈â« ¬—ß°≈—∫∑”„À⧫“¡¢—¥·¬âß·µ°·¬°„π —ߧ¡ ‰∑¬¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“߬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ®π∂÷ ß ∑ÿ ° «— π π’È °Á ¬— ß ‰¡à ‡ ÀÁ π ∑“ßÕÕ° ©–π—È π °“√ À—π¡“∑ÿࡇ∑§«“¡„ à „®°—∫Àπ∑“ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß´÷Ëß ¬—߉¡à‡§¬‰¥â√—∫‚Õ°“ „À⥔‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–Õ¬à“ß¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å™—¥‡®π¡“°àÕπ ¥â«¬°“√ À“™àÕß∑“߬°√–¥—∫§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® Ÿ°à “√ √â“ß ç§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õߪ√–™“™πé ®÷ßπà“ ®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’°«à“¿“¬„µâ∫√‘∫∑¢Õß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√Õ“»—¬À≈—°ª√—™≠“·Àà߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕߺŸâ§π„𙓵‘ ‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√–‡∑»‰∑¬‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡’ §ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡

À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫»“ π“µà“ß Ê ∂÷ß·¡â§«“¡À¡“¬¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“ ®–Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫°√Õ∫§«“¡§‘¥∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“‡ªìπ à«π„À≠à ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß«‘∂’°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ·∫∫ çæՇ撬ßé π’ȇªìπÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õß ∑ÿ°»“ π“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“ ”§— ≠ Õ◊Ë π Ê „π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–»“ ¥“ π∫’¡ÿÀ—¡¡—¥·Ààß»“ π“Õ‘ ≈“¡ À√◊Õæ√–‡¬´Ÿ·Ààß »“ π“§√‘ µå œ≈œ °Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢Õß°“√¡’ «‘ ∂’ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ª √–À¬— ¥ ‡√’ ¬ ∫ßà “ ∫√‘ ‚ ¿§Õ¬à “ ßæÕ¥’ æ Õ‡æ’ ¬ ß‚¥¬¡‘ ‰ ¥â ≈ÿà ¡ À≈ß°— ∫ §«“¡øÿÑ߇øÑÕ∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ∏√√¡ Õ—π𔉪 Ÿà°“√

‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß™‘ß∑√—欓°√∑’Ë¡’®”π«π®”°—¥¢Õß ‚≈° ∑—Èßπ’È∂â“À“°‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß »“ π“·µà ≈ –»“ π“‚¥¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ °Á ¬à Õ ¡®– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߿“¬„µâ§” Õπµ“¡æ√–§—¡¿’√å¢Õß»“ π“µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡à ¬ “°π— ° ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“√Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡ À¡“¬¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ „π§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß∑’Ë ‰¥â ¬ °¡“Õâ “ ßÕ‘ ß „Àâ ‡ ÀÁ 𠇪ì π µ— « Õ¬à “ ß°à Õ πÀπâ “ π’È ‡ªìπµâπ «“∑°√√¡·Àà߇»√…∞°‘®æՇ撬߄πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ®÷߉¡à‡æ’¬ß·µà “¡“√∂∑” Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π µ— « °≈“߇æ◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ ¡¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å¢ÕßÕ“√¬∏√√¡∑“ßµ–«—πµ°„À⇢ⓠ°— ∫ √“°∞“π¢Õß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑“ß®√‘ ¬ »“ µ√å „π —ߧ¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·µà „π∞“π–∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰∑¬∑√߇ªìπÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿°¢Õß∑ÿ°»“ π“∑’Ë Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ «“∑°√√¡·Àà߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¬— ß “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«°≈“߇æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡»“ π“ µà“ß Ê ∑’˧π‰∑¬»√—∑∏“π—∫∂◊Õ„À⇰‘¥‡ªìπ ç∏√√¡– ·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘é (Civic Religion of Humanity) ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–À≈—° ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡ “°≈Õ—π‡¢â“ ‰¥â°—∫§” Õπ¢Õß»“ π“ ”§—≠µà“ß Ê ∑ÿ°»“ π“ ª√–‡¥Áππ’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË ªí≠À“§«“¡¡—πË §ß„πæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ ∑’Ë¡’¡‘µ‘¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß à«π Àπ÷Ë ß ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°¿“«–§«“¡·ª≈°·¬°∑“ß «—≤π∏√√¡√–À«à“ßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡°—∫™“« ‰∑¬æÿ ∑ ∏∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“µà “ ß°— π „π¢≥–∑’Ë ‡ √“‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‰¥â«“à ª√–«—µ»‘ “ µ√噓µ‘‰∑¬¬÷¥‚¬ß Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·π∫·πàπ ·¡â·µà°√Õ∫ Õÿ¥¡°“√≥å 癓µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åé ∑’Ë –∑âÕπºà“π —≠≈—°…≥å¢Õß∏ß™“µ‘‰∑¬ §”«à“ 结 π“é π—È π °Á ¡’ ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

61

¡ÿßà À¡“¬∂÷ßæÿ∑∏»“ 𓇪ìπÀ≈—° ©–π—πÈ °“√· «ßÀ“À≈—° ç∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé ∑’Ë “¡“√∂∂—°∑Õ»“ π‘°™π™“«‰∑¬∑ÿ°»“ π“‡¢â“ ¥â«¬°—π¿“¬„µâ ìµ—«µπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬î ®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√ √â“ߧ«“¡ ¡—Ëπ§ß‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ Õπ÷Ëß √“°∞“π∑“ߪ√—™≠“°“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑·µà‡¥‘¡π—πÈ ‡°‘¥®“°°“√º ¡º “π√–À«à“ß≈—∑∏‘‡∑« ‘∑∏‘Ï¢Õß»“ π“æ√“À¡≥åÀ√◊ÕŒ‘π¥Ÿ °—∫·π«§‘¥ ‡√◊ËÕß∏√√¡√“™“¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰∑¬®÷ß∑√߇ªìπ∑—È߇∑«√“™“·≈–∏√√¡√“™“µ“¡ §µ‘ ¢ Õß Õß»“ π“¥— ß °≈à “ « Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°µàÕ «‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ „πÕ¥’µ«—¥‡ªìπ »Ÿ π ¬å ° ≈“ߥ⠓ πµà “ ß Ê ¢Õß™ÿ ¡ ™π‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ¥â “ 𠇪ìπ∑—Èß ∂“π»÷°…“ »“≈“∑’˪√–™ÿ¡¢Õß™ÿ¡™π ∂“π欓∫“≈ ∂“π ߇§√“–Àå§π¬“°‰√â ∂“π ∑’Ë®—¥ß“πµ“¡ª√–‡æ≥’µà“ß Ê œ≈œ àߺ≈∑”„Àâ æ√– ß¶å „πæÿ∑∏»“ π“°≈“¬‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘µ„® ¢Õß™ÿ¡™π‚¥¬ª√‘¬“¬ µ≈Õ¥®π∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—« °≈“߇™◊ËÕ¡√–À«à“ß ç∫â“πé °—∫ ç«—ßé À√◊Õ√–À«à“ß ª√–™“™π°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßµ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (∑’Ë∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬) ®÷ß°≈“¬‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ‚§√ß √â“ß à«π≈÷°∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë√Õß√—∫‚§√ß √â“ß à«π∫π¢Õß√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬¡“·µàÕ¥’µ ¿“¬À≈— ß °“√‡ ’ ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“„Àâ · °à æ ¡à “ ‡ªì π §√—È ß ∑’Ë Õß ·≈–æ√–‡®â “ µ“° ‘ π ¡À“√“™ “¡“√∂√«∫√«¡‰æ√à æ ≈µà Õ Ÿâ °— ∫ æ¡à “ ®π°Õ∫°Ÿâ ∫â“π‡¡◊Õߧ◊π°≈—∫¡“‰¥â ”‡√Á® ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–‡®â“ µ“° ‘π¡’¿Ÿ¡‘À≈—߇ªìπ§π®’π ‚¥¬‰¡à ‰¥â‡°‘¥„π µ√–°Ÿ ≈ ¢ÿ π π“߇°à “ ·°à Õ— π ¡’ ∂“π–∑“ß™π™—È π ´÷Ë ß ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢ÕߺŸâ§π„π«—≤π∏√√¡·∫∫»—°¥‘π“ ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ °Á¥â«¬°“√∑’Ëæ√–‡®â“µ“° ‘π‰¥âÕâ“ß °√Õ∫Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë ∑ √ß¡ÿà ß À¡“¬®–°Õ∫°Ÿâ øóô π øŸ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ¡’ § «“¡µ°µË” Õ¬à “ ß¡“°À≈— ß ‡Àµÿ°“√≥å‡ ’¬°√ÿß (®π∂÷ß°—∫¡’æ√–‡∂√–ºŸâ „À≠ൗÈß µ—«‡ªìπ°ä°°ä°Àπ÷Ëߧ◊Õ°ä°‡®â“æ√–Ω“ß ¡’¢ÿπæ≈Õ¬Ÿà „π ¡≥‡æ» ·µà°√–∑”ª“√“™‘° ’§Ë √∫ ∑—ßÈ °“√ª≈âπ™‘ß ¢à¡¢◊π ¶à“ ·≈–Õ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ „π µπ∑—Èß Ê ∑’ˬ—ßÀࡺⓇÀ≈◊ÕßÕ¬Ÿà) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß √«¡„®§π‰∑¬‡¢â“¥â«¬°—π„π°“√µàÕ Ÿâ¢—∫‰≈àæ¡à“ ¿“¬À≈—ß®“°∑’¡Ë °’ “√ ∂“ªπ“°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ·≈–µ—Èß√“™«ß»å®—°√’¢÷Èπ·≈â« Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß°“√ °Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õ߇æ◊ËÕøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë „™â‡ªì𠇧√◊ËÕß√«¡„®§π‰∑¬„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫æ¡à“ °Á¬—ß§ß ◊∫∑Õ¥µàÕ¡“®π°≈“¬‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™“µ‘ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°µ—«Õ¬à“ß„πæ√–√“™π‘ æ π∏å π‘ √ “»∑à “ ¥‘ π ·¥ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ª∞¡°…—µ√‘¬å ·Ààß√“™«ß»å®—°√’ ∑’Ë∑√ߪ√–°“»‡®µ®”π߉«âµÕπ Àπ÷ßË «à“ çµ—ßÈ „®®–Õÿª∂—¡¿° ¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–ªÑÕß°—π¢Õ∫¢—≥± ’¡“ √—°…“ª√–™“™π·≈– ¡πµ√’œé ‡¡◊ËÕÕ“√¬∏√√¡∑“ßµ–«—πµ°‡√‘Ë¡·ºàÕ‘∑∏‘æ≈ ‡¢â“¡“„πª√–‡∑» ¬“¡µ—Èß·µà ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å µÕπµâ𠧫“¡®”‡ªìπµâÕߪ√—∫µ—«‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥¢Õß∫â “ π‡ ¡◊ Õ ß∑à “ ¡°≈“ß°√–· §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈° ¡—¬„À¡à°Á‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ „π √—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— œ §≥–¡‘ ™ ™— π π“√’ ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“‡º¬·ºà §√‘ µå»“ π“·≈–π”«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à¥â“πµà“ß Ê ‡¢â“¡“‡º¬·æ√à „π·ºàπ¥‘𠬓¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π Õ—ß°ƒ…‰¥â àß∑Ÿµ®“°∫√‘…—∑Õ’ µåÕ‘π‡¥’¬¡“∑” π∏‘ —≠≠“°“√§â“°—∫ ¬“¡‰¥â ”‡√Á®„πªï æ.».ÚÛˆ˘ ·≈–µàÕ¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á àß∑Ÿµ‡¢â“¡“‡®√®“∑” π∏‘ —≠≠“∑“ß°“√§â“≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ÕË ªï æ.».ÚÛ˜ˆ ·µà∑ß—È Õ—ß°ƒ…·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ µà“߬—߉¡àæÕ„®°—∫ π∏‘ —≠≠“∑’Ë∑”¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¥—ß°≈à“« ‡æ√“–¬—ß¡’°“√ºŸ°¢“¥°“√§â“¢ÕßÀ≈«ß ∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰¥â欓¬“¡‡®√®“

¢Õ·°â ‰¢ π∏‘ —≠≠“∑“ß°“√§â“°—∫ª√–‡∑» ¬“¡ À≈“¬§√—Èß·µà ‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® „πª≈“¬√—™ ¡—¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« °àÕπ∑’Ë ®–‡ ¥Á® «√√§µ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß√—∫ —Ë߇µ◊Õπ‰«â«à“ ç.......°“√»÷° ߧ√“¡¢â“ß≠«π ¢â“ßæ¡à“ °Á ‡ÀÁπ®–‰¡à¡’·≈â« ®–¡’Õ¬Ÿà°Á·µà¢â“ßΩ√—Ëß „Àâ√–«—ß „Àâ®ß¥’ Õ¬à“‰ª‡ ’¬∑’·°à‡¢“‰¥â °“√ß“π ‘Ëß„¥ ¢Õ߇¢“∑’§Ë ¥‘ §«√®–‡√’¬π‡Õ“‰«â °Á„Àâ‡Õ“Õ¬à“߇¢“ ·µàÕ¬à“„Àâπ—∫∂◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ ‰ª∑’‡¥’¬«é(Òˆ) §«“¡≈â ¡ ‡À≈«„π°“√¢Õ‡®√®“·°â ‰ ¢ π∏‘ —≠≠“∑“ß°“√§â“∑’Ë∑”‰«â°—∫ª√–‡∑» ¬“¡ ‰¥â √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ·°àÕß— °ƒ…·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®π∑Ÿµ À√—∞‰¥â· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ‡ πÕ„Àâ „™â‡√◊Õ√∫ªî¥ª“°Õà“«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∫’∫„Àâ ª√–‡∑» ¬“¡¬Õ¡·°â ‰¢ π∏‘ —≠≠“∑“ß°“√§â“∑’Ë ®–∑”„ÀâΩ√—Ë߉¥â‡ª√’¬∫¡“°¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫«‘∏’°“√ ∑’∫Ë ∫’ „Àâª√–‡∑»®’π·≈–≠’ªË πÿÉ ¬Õ¡∑” π∏‘ ≠ — ≠“∑“ß °“√§â“∑’‡Ë ’¬‡ª√’¬∫°—∫Ω√—ßË ¥â«¬°“√„™â· π¬“πÿ¿“æ ∑“ß∑À“√‡¢â“°¥¥—π®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“·≈â« ‡¡◊Ë Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–π—Ë ß ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ ¥Á® «√√§µ æ√–√“™«ß»å·≈–‡ π“∫¥’¡’¡µ‘‡ÀÁπ ™Õ∫„Àâ∂«“¬æ√–√“™ ¡∫—µ‘·Ààß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ πâÕ߬“‡∏Õ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ (´÷Ëß∑√ßºπ«™‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿ„πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“∂÷ß Ú˜ æ√√…“Õ¬Ÿà „π ¢≥–π—Èπ) ·µà‡®â“øÑ“¡ß°ÿƇ πÕ«à“∂â“®–∂«“¬æ√– √“™ ¡∫—µ‘·°àæ√–Õß§å ¢Õ„ÀâÕ—≠‡™‘≠ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπÕ‘»‡√»√—ß √√§å √à«¡¢÷Èπ§√Õß√“™¬å¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿº≈ ”§—≠ ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ Õ‘»‡√»√—ß √√§å´÷Ë߇ªìπæ√–Õπÿ™“π—Èπ¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°‘®°“√∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µà“ߪ√–‡∑» Õ—π∑√ß¡’ª√– ∫°“√≥å µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—Èß√—∫√“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–Òˆ. æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å √—™°“≈∑’Ë Û æ.». ÚÛˆ˜-ÚÛ¯Ù, ©∫—∫‡®â“æ√–¬“∑‘æ“°√«ß»å, Àπâ“ Û˜.

π—Ë߇°≈â“œ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åπ’È ®÷ß¡’ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Ú æ√–Õß§å ‰¥â·°àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ) °—∫æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (‡®â“øÑ“°√¡¢ÿπ Õ‘»‡√»√—ß √√§å) ´÷Ëß∑√߉¥â√—∫ ∂“ªπ“„πµ”·Àπàß æ√–¡À“Õÿª√“™ ·µà „Àâ¡’æ√–√“™Õ‘ √‘¬»‡ ¡Õ ¥â « ¬æ√–‡®â “ ·ºà 𠥑 π Õߧå ∑’Ë Ú Õ— π π— ∫ ‡ªì π ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èß∑’Ë ÕߢÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å·ºàπ¥‘𠬓¡∑’Ë¡’°√≥’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Õßæ√–Õß§å ¢÷Èπ§√Õß√“™¬åæ√âÕ¡°—π (‡Àµÿ°“√≥å§√—Èß·√°‰¥â·°à ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√¡À“√“™∑’Ë ∑ √ß·µà ß µ—È ß æ√–Õπÿ™“§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂„Àâ¡’æ√–√“™Õ‘ √‘¬»‡ ¡Õ¥â«¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ’°æ√–ÕߧåÀπ÷ßË ) ∑—Èßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ µà“ß∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ß¿—§ÿ ° §“¡®“°· π¬“πÿ ¿ “æ∑“ß∑À“√¢Õß™“µ‘ ¡À“Õ”π“®∑“ßµ–«—πµ° ·≈–∑√߇ÀÁπ«à“∂â“À“° ®–¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬·¢Á ß °√â “ «µà Õ ‰ª°Á ® –‰¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πåµàÕ ¬“¡ „π∑’Ë ÿ¥®÷߬ա∑” π∏‘ —≠≠“ ∫“«√‘Ëß°—∫Õ—ß°ƒ…„πªï æ.».ÚÛ˘¯ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ´÷Ëß∑√ß√Õ∫√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥’ ‰¥â ∑ √߇¢â “ √à « ¡‡®√®“„π°“√∑” π∏‘ — ≠ ≠“¥â « æ√–Õߧå‡Õß µ≈Õ¥®π∑√߇¢’¬π®¥À¡“¬‚µâµÕ∫ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫‡´Õ√å®ÕÀåπ ∫“«√‘Ëß √“™∑Ÿµ Õ—ß°ƒ…∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‡®√‘≠æ√–√“™‰¡µ√’°—∫ ¬“¡ „π¢≥–π—Èπ (∑—Èßπ’È¢âÕ§«“¡„π π∏‘ —≠≠“ ‡¡◊ËÕÕâ“ß ∂÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ®–„™â§”°”°—∫ «à“çThe First Kingé·µà∂â“À“°Õâ“ß∂÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ªîò π ‡°≈â “ œ ®–„™â §”°”°— ∫ «à “ çThe Second Kingé) µàÕ¡“°Á ‰¥â∑” π∏‘ ≠ — ≠“≈—°…≥– ·∫∫‡¥’¬«°—ππ’°È ∫— ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡» ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∂÷ß·¡â®–‡ªìπ π∏‘ —≠≠“∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑» ¬“¡ ‡ ’¬‡ª√’¬∫Ω√—ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà°Á™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ ®“°°“√µ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ëß¡“‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

63

ë ùªÕ¥û‡ªì π Õ«— ¬ «–∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ ·≈°‡ª≈’¬Ë π°ä“´ÕÕ°´‘‡®π·≈–°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å √–À«à“ß∂ÿß≈¡¢π“¥‡≈Á° „πùªÕ¥û °—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ„πºπ—ߢÕßù∂ÿß≈¡û ‡æ◊ÕË π”ÕÕ°´‘‡®π‰ª‡≈’¬È ß à«πµà“ßÊ ¢Õß√à “ ß°“¬ ·≈–π” §“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Õ Õ° ®“°√à“ß°“¬ ∑“ßù≈¡À“¬„®ÕÕ°û

(µÕπ∑’Ë ÚÒ) Û. ‚§‡≈ ‡µÕ√Õ≈ (Cholesterol) ∂â“¡’¡“°Ê ®–∑”„À⇰‘¥ - π‘«Ë „π∂ÿßπÈ”¥’ - ‡°‘¥°“√Õÿ¥µ—π∑’∑Ë Õà πÈ”¥’ ‡°‘¥‚√§¥’´“à π (Janudice) ¡’º≈∑”„Àâ°“√¬àÕ¬Õ“À“√ª√–‡¿∑‰¢¡—π∫°æ√àÕß

ŒÕ√å‚¡π®“°≈”‰ â‡≈Á° ŒÕ√å‚¡π∑’ Ë √â“ß : - ´’§√’∑π‘ (secretin) √â“ß®“°∫√‘‡«≥≈”‰ â‡≈Á° à«πµâπ ∑’‡Ë √’¬°«à“¥Ÿ‚Õ¥’π¡— (duodenum) - §Õ≈’´ ‘ ‚µ‰§π‘π (cholecystokinin) √â“ß®“° ¥Ÿ‚Õ¥’π¡— Õ«—¬«–‡ªÑ“À¡“¬ : µ—∫ÕàÕπ , ∑àÕπÈ”¥’ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπâ“∑’Ë : - °√–µÿâ π ùµ— ∫ Õà Õ πû„Àâ À ≈—Ë ß ‡Õπ‰´¡å · ≈– ‚´‡¥’¬¡‰Œ‚¥√‡®π§“√å∫Õ‡πµ(NaHCO3) ‡¢â“ Ÿùà ≈”‰ â‡≈Á° à«πµâπû - °√–µÿâ π ∑à Õ πÈ” ¥’ „Àâ ∫’ ∫ µ— «À≈—Ë ß πÈ” ¥’ ‡ ¢â “ Ÿà ù≈”‰ â‡≈Á° à«πµâπû

ë √–∫∫À“¬„®

ù¡πÿ … ¬å û ∑ÿ ° §πµâ Õ ßÀ“¬„®‡æ◊Ë Õ ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬ Ÿ à °“√À“¬„®‡¢â“ Õ“°“»ºà“π‰ªµ“¡Õ«—¬«–¢Õß √–∫∫À“¬„®µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È Ò. ®¡Ÿ° (Nose) ®¡Ÿ ° à « ππÕ° ‡ªì π à « π∑’Ë ¬◊Ë π ÕÕ°¡“®“° µ√ß°÷ßË °≈“ߢÕß„∫Àπâ“

√Ÿª√à“ߢÕß®¡Ÿ°¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡ æ’ √ –¡‘ ¥ ∞“π¢Õß√Ÿ ª “¡‡À≈’Ë ¬ ¡«“ߪ– µ‘ ¥ °— ∫ Àπ⓺“° √–À«à“ßµ“ Õߢâ“ß —π®¡Ÿ°À√◊Õ¥—ßÈ ®¡Ÿ° ¡’√ªŸ √à“ß·≈–¢π“¥µà“ßÊ°—π ¬◊Ë π µ—È ß ·µà ∞ “πÕÕ°¡“¢â “ ßπÕ°·≈–≈ߢ⠓ ß≈à “ ß ¡“ ÿ¥∑’˪≈“¬®¡Ÿ°Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡ ÀâÕ¬µ‘¥°—∫√‘¡Ω望°∫π √Ÿ®¡Ÿ° ‡ªî¥ÕÕ° Ÿ¿à “¬πÕ°∑“ߥâ“ππ’È ù√Ÿ®¡Ÿ°û ∑”Àπâ “ ∑’ˇªìπ∑“ߺà“π¢ÕßÕ“°“»∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ‰ª¬—ß™àÕß®¡Ÿ°·≈–°√ÕßΩÿπÉ ≈–ÕÕߥâ«Ú. À≈Õ¥§Õ (Pharynx) ‡¡◊ËÕÕ“°“»ºà“π√Ÿ®¡Ÿ°®–ºà“π‡¢â“ ŸÀà ≈Õ¥§Õ ´÷ßË ‡ªìπÀ≈Õ¥µ—ßÈ µ√߬“«ª√–¡“≥ ı π‘«È ùÀ≈Õ¥§Õû µ‘ ¥ µà Õ ∑—È ß ™à Õ ßª“°·≈–™à Õ ß®¡Ÿ ° ®÷ ß ·∫à ß ‡ªì π À≈Õ¥§Õ à«π®¡Ÿ° °—∫ À≈Õ¥§Õ à«πª“° ‚¥¬¡’ ‡æ¥“πÕàÕπ‡ªìπµ—«·¬° Õß à«ππ’ÕÈ Õ°®“°°—𠂧√ߢÕßÀ≈Õ¥§Õª√–°Õ∫¥â«¬°√–¥Ÿ°ÕàÕπ ˘ ™‘πÈ ¥â«¬°—π ™‘πÈ ∑’Ë„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ §◊Õ°√–¥Ÿ°∏—¬√Õ¬¥å ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ ù≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ°û(„πºŸ™â “¬‡ÀÁπ‰¥â™¥— °«à“ ºŸÀâ ≠‘ß) Û. À≈Õ¥‡ ’¬ß (Larynx) ‡ªìπÀ≈Õ¥¬“«ª√–¡“≥ Ù.ı ´¡. („πºŸ™â “¬) ·≈– Û.ı ´¡. („πºŸÀâ ≠‘ß) À≈Õ¥‡ ’¬ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ¡“‡√◊ÕË ¬Ê µ“¡Õ“¬ÿ „π«—¬‡√‘Ë¡‡ªìπÀπÿà¡ “« À≈Õ¥‡ ’¬ß‡®√‘≠¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–„πùºŸâ™“¬û ‡π◊ËÕß®“° “¬‡ ’¬ß (Vocal cord) ´÷ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„πÀ≈Õ¥‡ ’¬ßπ’È ¬“«·≈–Àπ“¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡°‘π‰ª ®÷ß∑”„Àâ ‡ ’¬ß·µ°æ√à“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ’‡È °‘¥®“°ŒÕ√å‚¡π ¢Õ߇滙“Ù. À≈Õ¥≈¡ (Trachea) ‡ªìπ à«π∑’µË Õà ÕÕ°¡“®“°À≈Õ¥‡ ’¬ß ¬“«≈ß ‰ª„π∑√«ßÕ° ≈—°…≥–√Ÿª√à“ߢÕßÀ≈Õ¥≈¡‡ªìπ À≈Õ¥°≈¡Ê ª√–°Õ∫¥â«¬°√–¥Ÿ°ÕàÕπ√Ÿª«ß·À«π À√◊Õ√Ÿªµ—« U ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà Ú ™‘πÈ «“ßÕ¬Ÿ∑à “ß¥â“πÀ≈—ߢÕß À≈Õ¥≈¡ ™à Õ ß«à “ ß√–À«à “ ß°√–¥Ÿ ° Õà Õ π√Ÿªµ—« U ∑’Ë«“߇√’¬ßµàÕ°—π ¡’‡ π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡√’¬∫

¡“¬÷¥µ‘¥°—π °“√∑’ÀË ≈Õ¥≈¡¡’°√–¥Ÿ°ÕàÕπ®÷ß∑”„Àâ ‡ªî¥Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –·ø∫‡¢â“À“°—π‰¥â ‚¥¬·√ߥ—π®“°¿“¬πÕ° ®÷ß√—∫ª√–°—π‰¥â«“à Õ“°“» ‡¢â “ ‰¥â µ ≈Õ¥‡«≈“ À≈Õ¥≈¡ à « π∑’Ë µ √ß°— ∫ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß™à«ßÕ°·µ°·¢πßÕÕ°‡ªìπÀ≈Õ¥≈¡ ·¢πß„À≠à (Bronchi) ¢â“ߴ⓬·≈–¢«“ ‡¡◊ÕË ‡¢â“ Ÿà ªÕ¥°Á·µ°·¢π߇ªìπÀ≈Õ¥≈¡‡≈Á°„πªÕ¥ À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“ À≈Õ¥≈¡ΩÕ¬ (Bronchiole) ·≈–‰ª ÿ¥ ∑’∂Ë ßÿ ≈¡ (Aveolus) ´÷ßË ‡ªìπ°“√∑’ËÕ“°“»Õ¬Ÿà „°≈â°∫— ‡≈◊Õ¥„πªÕ¥¡“°∑’ Ë ¥ÿ ®÷߇ªìπ∫√‘‡«≥·≈°‡ª≈’¬Ë π °ä“´ÕÕ°´‘‡®π °—∫§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ı. ªÕ¥ (Lung) ªÕ¥ ¡’Õ¬Ÿ à Õߢâ“ß«“ßÕ¬Ÿà„π∑√«ßÕ° ¡’√ªŸ √à“ß §≈⓬°√«¬ ¡’ª≈“¬À√◊Õ¬Õ¥™’¢È π÷È ‰ª¢â“ß∫π·≈–‰ª «¡æÕ¥’°—∫™àÕ߇ªî¥·§∫Ê¢Õß∑√«ßÕ° ´÷Ëß™àÕß ‡ªî¥·§∫Êπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬´’Ë ‚§√ß∫π¢Õß °√–¥Ÿ° —πÕ°·≈–°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ∞“π¢Õߪե ·µà≈–¢â“ß®–„À≠à ·≈–«“ß·π∫ π‘∑°—∫°√–∫—ß≈¡ √–À«à“ߪե Ú ¢â“ß ®–æ∫«à“ ¡’ À—«„®Õ¬Ÿà ªÕ¥¢â“ߢ«“ ®–‚µ°«à“ªÕ¥¢â“ߴ⓬‡≈Á°πâÕ¬ ·≈– ¡’Õ¬Ÿà Û °âÕπ à«π¢â“ߴ⓬ ¡’ Ú °âÕπ Àπâ“∑’¢Ë Õߪե §◊Õ °“√𔧓√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ÕÕ°®“°‡≈◊Õ¥ ·≈–π”ÕÕ°´‘‡®π‡¢â“ Ÿ‡à ≈◊Õ¥ ùªÕ¥û ®÷ß¡’√ªŸ √à“ß„À≠à ¡’≈°— …≥–¬◊¥À¬ÿπà §≈⓬øÕßπÈ” ˆ. ‡¬◊ÕË Àÿ¡â ªÕ¥ (Pleura) ‡ªìπ‡¬◊ÕË ∑’∫Ë “ß·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡ªï¬°™◊πÈ ·≈– ‡ªìπ¡—π≈◊πË Àÿ¡â º‘«¿“¬πÕ°¢Õߪե ‡¬◊ÕË Àÿ¡â π’È ‰¡à ‡æ’¬ß§≈ÿ¡ªÕ¥‡∑à“π—πÈ ¬—߉ª∫ÿº«‘ Àπ—ߥâ“π„π¢Õß ∑√«ßÕ°Õ’° À√◊Õ°≈à“«‰¥âÕ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ‡¬◊ÕË Àÿ¡â ªÕ¥´÷ßË ¡’ Ú ™—πÈ √–À«à“ß Ú ™—πÈ π’¡È ¢’ Õ߇À≈«Õ¬Ÿà π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ≈¥·√߇ ’¬¥ ’ √–À«à“߇¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡’ ‚æ√ß«à“ß ‡√’¬°«à“™àÕß√–À«à“߇¬◊ÕË Àÿ¡â ªÕ¥

√–∫∫À“¬„® „π°“√À“¬„®π—Èπ¡’‚§√ß°√–¥Ÿ° à«πÕ°·≈– °≈â“¡‡π◊ÕÈ ∫√‘‡«≥Õ° ‡ªìπµ—«™à«¬ ¢≥–ùÀ“¬„®‡¢â“û °≈â “ ¡‡π◊È Õ À≈“¬¡— ¥ À¥µ— « ∑”„Àâ ∑ √«ßÕ°¢¬“ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

65

ÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈–¬°¢÷Èπ∫π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °√–∫—ß≈¡®–≈¥µË”≈ß °“√°√–∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ ‚æ√ߢÕß∑√«ßÕ°¢¬“¬„À≠à¡“°¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ¬ÿ¥∑”ß“π·≈–À¬àÕπµ—«≈ß ∑√«ßÕ° ¬ÿ ∫ ≈ß·≈–§«“¡¥— π „π™à Õ ß∑â Õ ß®–¥— π °√–∫— ß ≈¡ °≈—∫¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡¥‘¡ °√–∫«π°“√‡™àππ’∑È ”„Àâ §«“¡¥—π„πªÕ¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË §«“¡¥—π„πªÕ¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ÿß°«à“§«“¡¥—π¢Õß∫√√¬“°“» Õ“°“»®–∂Ÿ°¥—π ÕÕ°®“°ªÕ¥ ©–π—πÈ ®÷ß √ÿª‰¥â«“à ªí®®—¬ª√–°“√·√° ∑’Ë ∑”„Àâ Õ “°“»¡’ ° “√‡§≈◊Ë Õ π‰À«‡¢â “ ÕÕ°®“° ªÕ¥‰¥âππ—È ‡°‘¥®“°§«“¡¥—π∑’·Ë µ°µà“ß°—π π—πË ‡Õß

°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π°ä“´·≈–°“√„™âÕÕ°´‘‡®π ‡¡◊ÕË ‡√“À“¬„®‡¢â“ Õ“°“»¿“¬πÕ°‡¢â“ ŸÕà «—¬«– ¢Õß√–∫∫À“¬„®‰ª¬— ß ∂ÿ ß ≈¡„πªÕ¥ ∑’Ë ù ºπ— ß ¢Õß∂ÿß≈¡û¡’À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ßΩÕ¬µ‘¥Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ Õ“°“»®÷ß¡’ ‚Õ°“ „°≈♑¥°—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß¡“° ùÕÕ°´‘‡®πû°Á®–ºà“πºπ—ßπ’‡È ¢â“ Ÿ‡à ¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·≈– ù§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åû°Á®–ÕÕ°®“°‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ºà “ πºπ— ß ÕÕ°¡“ Ÿà ù ∂ÿ ß ≈¡û ª°µ‘ „ πÕ“°“»¡’ ÕÕ°™‘‡®π√âÕ¬≈– Ú ·µàÕ“°“»∑’ˇ√“À“¬„®¡’ ÕÕ°´‘‡®π√âÕ¬≈– ÒÛ

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪե·≈–À—«„®„π°“√øÕ°‡≈◊Õ¥ ùÀ—«„®û∑“ß´’°¢«“®–√—∫‡≈◊Õ¥∑’¡Ë Õ’ Õ°´‘‡®πµË” (Ù ¡≈.ª√Õ∑) ·≈– à߉ª¬—ßùªÕ¥û ‡°‘¥°“√·≈° ‡ª≈’¬Ë πù·°ä û°—∫ù∂ÿß≈¡û∑’¡Ë §’ «“¡¥—πÕÕ°´‘‡®π ÒÙ ·≈–§«“¡¥—π§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Ù ·≈– àß°≈—∫‡¢â“ ùÀ—«„®û∑“ߥâ“π´â“¬ ‡æ◊ÕË à߉ªµ“¡‡ âπ‡≈◊Õ¥‰ª„Àâ ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡≈◊Õ¥∑’‡Ë ¢â“¡“∑’‡Ë ´≈≈åπ’È¡’§«“¡¥—πÕÕ°´‘‡®π ª√–¡“≥ Ò ·≈–§«“¡¥—π§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Ù ‡´≈≈å π”ÕÕ°´‘‡®π‰ª„™â‡°‘¥‡ªìπ§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ´÷ßË ®–∂Ÿ°π”‰ª Ÿùà À—«„®û∑“ߥâ“π¢«“‡æ◊ÕË à߉ª¬—ßùªÕ¥û µàÕ‰ª ‡°‘¥‡ªìπ«—Ø®—°√‡™àππ’µÈ ≈Õ¥‰ª

Àπâ“∑’¢Ë Õߪե ùªÕ¥û‡ªìπÕ«—¬«–∑’¡Ë À’ πâ“∑’ÀË ≈—° §◊Õ °“√À“¬„® 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√À“¬„®π—πÈ À¡“¬∂÷ß °“√∑”„Àâ ¡’≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°∑’‡Ë √“§ÿπâ ‡§¬°—π¥’°Á‰¥â À√◊Õ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„π∑“ß°“√·æ∑¬å §◊Õ ùªÕ¥û‡ªìπ Õ«—¬«–∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°ä“´ ÕÕ°´‘‡®π·≈–°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å √–À«à“ß ∂ÿß≈¡¢π“¥‡≈Á°„πùªÕ¥û°—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„πºπ—ß ¢Õßù∂ÿß≈¡û ‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°´‘‡®π‰ª‡≈’È¬ß à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–𔧓√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕÕ°®“° √à“ß°“¬∑“ßù≈¡À“¬„®ÕÕ°û - ªÕ¥Õ¬Ÿ∑à µ ’Ë √߉Àπ¢Õß√à“ß°“¬ ? ªÕ¥¢Õß¡πÿ…¬å¡’ Ú ¢â“ß §◊Õ ªÕ¥´â“¬ ·≈– ªÕ¥¢«“ Õ¬Ÿà „πù™àÕß∑√«ßÕ°ûµ—ßÈ ·µà√–¥—∫°√–¥Ÿ° ‰Àª≈“√â“ ®π∂÷ߪ√–¡“≥ ™“¬‚§√ß∑—Èß Ú ¢â“ß ´â“¬·≈–¢«“ µ“¡≈”¥—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ùªÕ¥û®–¡’ °√–¥Ÿ°´’Ë ‚§√ß·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ√–À«à“ß´’Ë ‚§√ßÀÿâ ¡ ‡ªìπºπ—ߥâ“ππÕ° ·≈–¡’ °≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–∫—ß≈¡ (Diaphragm) °—πÈ ¥â“π≈à“ß√–À«à“ߪե·≈–™àÕß∑âÕß √–À«à“ߪե∑—Èß Ú ¢â“߇ªìπ∑’˵—ÈߢÕßÀ—«„® ·≈–¢ÕßµàÕ¡‰∑¡— (Thymus/µàÕ¡‰√â∑Õà ™π‘¥Àπ÷ßË ¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π µâ “ π∑“π‚√§ ¢Õß√à“ß°“¬) ‚¥¬√«¡ Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑’ˇ√’¬°«à“ Mediastinum ´÷ßË ‡ªìπ™◊ÕË ‡√’¬°æ◊πÈ ∑’∑Ë ÕË’ ¬Ÿ√à –À«à“ß ªÕ¥∑—ßÈ Õߢâ“ß (‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË §—πË √–À«à“ߪե Õߢâ“ß) ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡°’¬Ë «æ—π À≈Õ¥‡≈◊Õ¥„À≠à ¢Õߪե·≈–À—«„® µàÕ¡‰∑¡— À≈Õ¥Õ“À“√ (Esophagus) À≈Õ¥≈¡„À≠à ‡ªìπµâπ - ‚§√ß √â“ߢÕߪե‡ªìπÕ¬à“߉√ ?ùªÕ¥û‡ªìπÕ«—¬«–∑’¡Ë ∂’ ßÿ ≈¡¢π“¥‡≈Á° (Alveoli) Õ¬Ÿà ¿ “¬„π‡ªì π ®”π«π¡“°¡“¬ ∑”„Àâ ª Õ¥¡’ ≈—°…≥–∑’¡Ë √’ æŸ √ÿπ¢π“¥‡≈Á°ÊÕ¬Ÿà „π∑ÿ° à«π ≈—°…≥– §≈⓬øÕßπÈ” ªÕ¥·µà≈–¢â“ß ®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ°≈’∫ (Lobe) -ªÕ¥¢«“ ¡’ Û °≈’∫ ‰¥â·°à °≈’∫∫π °≈’∫ °≈“ß ·≈–°≈’∫≈à“ß (Upper,middle,lower lobe) - ªÕ¥´â“¬¡’ Ú °≈’∫ ‰¥â·°à °≈’∫∫π ·≈– °≈’∫≈à“ß (Upper,lower lobe) ¡’‡¬◊ÕË Àÿ¡â ªÕ¥‡ªìπæ—ߺ◊¥∫“ßʧ≈ÿ¡Õ¬Ÿ¿à “¬πÕ°

‡√’¬°«à“ Pleura ¿“¬„πªÕ¥®–¡’∑Õà π”Õ“°“»µ—ßÈ ·µà∑Õà ¢π“¥ „À≠à∑¢’Ë «—È ªÕ¥ ‡√’¬°«à“ Main bronchus ´â“¬·≈– ¢«“ ·¬°ÕÕ°¡“®“°∑àÕ≈¡„À≠à ∑’‡Ë √’¬°«à“ Trachea ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“ù¿“¬„πªÕ¥û Bronchus ®–·¬°ÕÕ°‡ªìπ À≈Õ¥≈¡¢π“¥‡≈Á°®”π«π¡“° §≈⓬°“√·¬°°‘ßË °â“π “¢“¢Õßµâπ‰¡â °≈“¬‡ªìπ ∫√Õߧ— ¢π“¥‡≈Á° (Small bronchus) À≈Õ¥≈¡ΩÕ¬(∫√Õߧ‘‚Õ≈/Bronchiole) ·≈– ‘Èπ ÿ¥‡ªìπ∂ÿß≈¡¢π“¥‡≈Á°®”π«π ¡“°¡“¬ (Alveoli)´÷ßË ‡ªìπ à«π∑’‡Ë °‘¥°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π °ä“´°—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„πªÕ¥ ªÕ¥ √— ∫ ‡≈◊ Õ ¥¥”®“°À— « „®Àâ Õ ß¢«“≈à “ ß (Right ventricle) ∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥„À≠à ™◊Ë Õ Pulmonary artery ‡æ◊ÕË π”¡“øÕ°·≈–‡ª≈’¬Ë π®“° ‡≈◊Õ¥¥”‡ªìπ‡≈◊Õ¥·¥ß À≈—ß®“°π—πÈ °Á®–π”‡≈◊Õ¥·¥ß ∑’Ë ¡’ ª √‘ ¡ “≥ÕÕ°´‘ ‡ ®π Ÿ ß °≈— ∫ Ÿà À— « „®Àâ Õ ß´’ ° ´â “ ¬∫π (Left atrium) ∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥„À≠à ™◊ÕË Pulmonary vein ‡æ◊ËÕ„ÀâùÀ—«„®û Ÿ∫©’¥‰ª‡≈’È¬ß √à“ß°“¬µàÕ‰ª - ªÕ¥∑”ß“πÕ¬à“߉√ ?ùªÕ¥û ∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√π”ù≈¡À“¬„®û¿“¬πÕ° ®“°Õ“°“»∑’Ë¡’ÕÕ°´‘‡®π Ÿß‡¢â“¡“„πùªÕ¥û ‚¥µâÕßÕ“»—¬°“√∑”ß“π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–∫—ß≈¡ °≈â“¡‡π◊ÕÈ ´’‚Ë §√ß °≈â“¡‡π◊ÕÈ √Õ∫Ê∑√«ßÕ° ·≈– °≈â“¡‡π◊ÕÈ ™àÕß∑âÕß √à«¡°—π ≈¡À“¬„®‡¢â “®–∂Ÿ ° ∑”„Àâ Õ‘Ë ¡ µ— « ¥â « ¬‰ÕπÈ” ‚¥¬°“√∑”ß“π¢Õß ‰´π— (Sinus) µà“ßÊ„π‚æ√ß °√–¥Ÿ°√Õ∫Ê®¡Ÿ° ‡«≈“ùÀ“¬„®‡¢â“ûªÕ¥®–‚ªÉßæÕß ≈¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’·≈–®–À¥µ— Ë «·ø∫≈߇«≈“ùÀ“¬„®ÕÕ°û °“√∑’Ë ª Õ¥ “¡“√∂¬◊ ¥ À¥µ— « ‰¥â π’È ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡°’¬Ë «æ—π™π‘¥Õ‘≈“ µ‘§ (Elastic fiber) Õ¬Ÿà ‡ªìπ®”π«π¡“°„πù‡π◊ÕÈ ªÕ¥û ´÷ßË “¡“√∂¬◊¥À¥‰¥â ‡¡◊ÕË ≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª∂÷ßù∂ÿß≈¡û°Á®–¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π °ä“´ÕÕ°´‘‡®π„À⇢Ⓣª„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„πºπ—ß ∂ÿß≈¡ ·≈–√—∫§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®“°ù‡≈◊Õ¥û‡¢â“¡“ „π∂ÿ ß ≈¡ ®“°π—È π °Á ® –ª≈à Õ ¬ÕÕ°πÕ°√à “ ß°“∑“ß≈¡À“¬„®ÕÕ°

πÕ°®“°π—πÈ ùªÕ¥û¬—ß∑”Àπâ“∑’ªË √—∫¥ÿ≈°√¥¥à“ß (pH) ¢Õß√à“ß°“¬„Àâ§ß∑’ÕË ¬Ÿ∑à Ë’ pH ˜.Ù ‚¥¬°“√∑”ß“π √à«¡°—∫ù‰µû ·≈–√à«¡°—∫ °“√À“¬„®™â“À√◊Õ‡√Á« µ“¡°“√°”À𥮓°ù ¡Õßû‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ - À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢ÕߪեùÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥û‡¢â“ Ÿªà Õ¥¡’ Ú √–∫∫ ‰¥â·°à Ò. ‡≈◊ Õ ¥¥” ‡¢â “ ªÕ¥∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥™◊Ë Õ Pulmonary artery ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª„πªÕ¥·≈â« ®– ·¬°ÕÕ°‡ªì π À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥¢π“¥‡≈Á ° ®”π«π ¡“°¡“¬ ®π°≈“¬‡ªìπÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬Õ¬Ÿà√Õ∫Ê ºπ—ßù∂ÿß≈¡û ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π°ä“´¢÷πÈ ¥—ß°≈à“«·≈â« Ú. ‡≈◊Õ¥·¥ß ∑’ˉª‡≈’Ȭߪե·≈–‡´≈≈å¢Õß ªÕ¥ ™◊ÕË Bronchial artery ùÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥û∑’ÕË Õ° ®“°ùªÕ¥û ™◊ÕË Pulmonary vein ¡’ Ù ‡ âπ Ú ‡ âπ¡“®“°ªÕ¥´â“¬ Õ’° Ú ‡ âπ¡“®“°ªÕ¥¢«“ ‚¥¬π”ù‡≈◊Õ¥·¥ßû®“°ªÕ¥∑—ßÈ Ú ¢â“ß¡“‡¢â“À—«„® ÀâÕߴ⓬∫π (Left atrium) ‡æ◊ÕË „ÀâÀ«— „® Ÿ∫©’¥‚≈À‘µ ·≈– à߇≈◊Õ¥‰ª‡≈’¬È ß∑—«Ë √à“ß°“¬µàÕ‰ª [®“°Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß...À—«„® : °“¬«‘¿“§·≈– √’√«‘∑¬“] µàÕ©∫—∫Àπâ“

ë æ◊ ™ ¡’ § «“¡‡ªì π çµπé(self) ·≈â « ¢—È π Àπ÷Ë ß ·µà¬—ß ç‰¡à√—°µπ‰¡à‡ÀÁπ·°àµπé·√ß∂÷ß¢π“¥°≈—«µ“(§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ¬— ß ¡’ ∂÷ ß selfish ¢π“¥π—È π ) ¬— ß ‰¡à ¡’ ç‚°√∏é‡æ√“–¬—߉¡à¡∏’ “µÿ°≈—««à“ ç®–‰¡à¡µ’ πé ®πµâÕß ∑”≈“¬ºŸÕâ π◊Ë ¬—ß∑”√⓬ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡àµÕâ ß°“√‡°‘𧫓¡ ‡ªìπµπ (¬—߉¡à¡‚’ ≈¿‡°‘𧫓¡‡ªìπµ—«‡Õß=¬—ß¡’ π— ‚¥…·∑â) ¡’ · §à ° “√ª√ÿ ß ·µà ß ¢Õß ç§«“¡‡ªì π ™’ « –é(cell) „Àâ µ π ‡°‘ π Ú µ— « ¢÷È π ‰ª (‡°‘ π secondary cell) ®πæÕ·°à °“√‡ªìπµπé ‡∑à“π—Èπ (ªÆ‘¿“§∑«’°â“«ÀπⓉª®“° ç∏√√¡ Ú é ·µà‰¡à‡°‘𧫓¡‡ªìπµπ¢Õßµπ) çæ’™π‘¬“¡é ¡’æ≈—ßß“π¢—πÈ ç —≠≠“é ·≈– ç —ß¢“√é ‡ªìπµ—«®—°√∑”ß“π √â“ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ¬— ß ‰¡à ¡’ 燫∑π“é ®÷߬—ß¡’ çæ≈— ß ß“π‡®µ ‘ ° ‰¡à§√∫ Ûé §◊Õ¬—߉¡à§√∫ 燫∑π“- —≠≠“- —ߢ“√é ®÷߬—ß ‰¡à „™àæ≈—ßß“π∑’®Ë –π—∫«à“ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç®‘µπ‘¬“¡é — …å R ¡≥–‚æ∏‘√° ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

67

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. ∑”‰¡‰¡à∑”∫àÕ¬Ê? ª∑ÿ¡∏“π’ª≈àÕ¬æ—π∏ÿå —µ«åπÈ” (‡¥≈‘π‘« å ÒÒ ∏.§.ı¯)

Ú. §‘¥·µàº≈ª√–‚¬™π嵫— ‡Õß ≈—°¢Õß-ÕÕ°‰¡à ‰¥â ‡º“√â“π»÷°…“¿—≥±å (‰∑¬‚æ µå ÒÒ-ÒÚ ∏.§.ı¯)

Û. ¡ÿ “∑“ßÕÕπ‰≈πåµÕâ ß√–«—ß·¡â‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ®àÕ ®—∫¡◊Õ‚æ µåπ∫— √âÕ¬ °¥‰≈§å¿“æ ¢âÕ§«“¡À¡‘πË ‚¥π ÒÒÚ (‰∑¬‚æ µå ÒÒ ∏.§.ı¯)

ˆ. µ“¬‡æ√“–°‘π §π‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬°Áæ√âÕ¡∑’Ë ®–·≈°°—∫§«“¡‡ ’¬Ë ß “√æ—¥‚√§·≈–Àπ÷ßË „π¡À—πµ¿—‡ß’¬∫∑’πË ∫— «—π®–¡’ ∂‘µ¡‘ “°¢÷πÈ Ê °Á§Õ◊ 秫“¡À«“πé (¡µ‘™π ÒÙ ∏.§.ı¯)

˜. ªŸ¬É “à µ“¬“¬§√ŸÕ“®“√¬å§«‘ µàÕ‰ª! ‡Õ“º‘¥æàÕ·¡à ·«âπ‡√’¬°¡“√—∫¢âÕÀ“ (‰∑¬‚æ µåå Òı-Òˆ ∏.§.ı¯) ¯. ‡ªÑ“À¡“¬∫√‘…—∑¬—°…å „À≠à§◊Õ °‘π√«∫∑ÿ°°‘®°“√ ∫√‘…—∑‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åœ ‡ªî¥µ—«º≈‘µ¿—≥±å≈à“ ÿ¥‡Õ“„®§π√—°·¡«¿“¬„µâ·∫√π¥å çJinnyé (‰∑¬‚æ µå Òˆ ∏.§.ı¯)

Ù. ‡ß‘π°Á „™â‡¬Õ– ”‡√Á®À√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰ ¡à √Ÿâ À¡¥ ªí≠À“πÈ”√Õ°“√√–∫“¬„π°√ÿß µâÕß„™âß∫Õ’° Ú.Ú À¡◊Ëπ≈â“π √â“ßÕÿ‚¡ß§å ˜ ®ÿ¥

˘. „πªÉ“¡’‡ ◊Õ „π‡¡◊Õß¡’ªï»“® ·ÕªÀ“§Ÿà °√–µÿâπ «—¬√ÿàπ‡Õ‡™’¬ ‡º¬µ—«‡≈¢µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ åæÿàß Ÿß (‰∑¬‚æ µå Ò-ÒÒ ∏.§.ı¯)

ı. §“∂“™’ «‘ µ °‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬„™â ‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ (Õ°“≈‘‚°) ™’Ȫï ı˘ 𓬮â“߉¡à√—∫§π‡æ‘Ë¡ §“¥¢÷Èπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡à‡°‘π ı% ‡´àπæ‘…‡»√…∞°‘® °”≈—ß´◊ÈÕ ‰¡àøóôπ (‡¥≈‘π‘« å ÒÒ ∏.§.ı¯)

Ò. „§√§‘¥«à“∑À“√°—∫¬‘Ëß≈—°…≥庑¥æÕ Ê °—π „À⧥‘ „À¡à √“™¿—°¥‘°Ï ≈∫‚°ß¢â“« ùª√–¬ÿ∑∏åû ´—¥·°äß ªíòπ¢à“« (‰∑¬‚æ µå Ò ∏.§.ı¯)

68

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÒÒ. °à Õ πªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“®— ¥ °“√‡√◊Ë Õ ßπ’È °à Õ π Àπÿπ‡≈‘° ºÕ.Õπÿ¡—µ‘≈“µ—«‡Õ߉¥â º≈«‘®—¬™’ÈæÕ ı% ‰¡àÕ¬Ÿà ‚√߇√’¬π (‡¥≈‘π‘« å Ò ∏.§.ı¯) ÒÚ. ‡æ√“–§π‰∑¬¡—°ßà“¬‰¡à¡’«‘π—¬ ®÷߉¡à ‰«â „®ù‰∑¬û °— ∫§«“¡‡¢â “ „® ù‚√߉øøÑ “ –Õ“¥û ∑”‰¥â...¥â«¬∂à“πÀ‘π (‡¥≈‘π‘« å ˘ ∏.§.ı¯)

ÒÛ. ‡Àµÿ¿¬— ·≈âß°Á§Õ◊ ª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥! ´’æ¡’ ßÿà à߇ √‘¡ ‡°…µ√°√ª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥Õ¬à“߬—Ë߬◊π ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ≈¥µâπ∑ÿπ º≈‘µº≈‰¥â¡“µ√∞“π √à«¡¥Ÿ·≈ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ (‰∑¬‚æ µå ˘-Ò ∏.§.ı¯)

ÒÙ. ·¬°„ÀâÕÕ°√–À«à“ߧ¥’Õ“™≠“°√√¡°—∫§¥’°“√‡¡◊Õß ª√–À“√·°ππ”·¥ß æ≈‘°™—Èπ»“≈Æ’°“ ºŸâ∫ß°“√ ‡º“ªï ıÛ »“≈“°≈“ßÕÿ∫≈œ (‰∑¬‚æ µå Òˆ ∏.§.ı¯) Òı. °‘®°√√¡¬—«Ë ¬ÿ§π®π π“¡∫‘π ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ‡µ√’¬¡‡ªî¥Õ“§“√ ºŸâ ‚¥¬ “√ ”À√—∫§π√«¬ §π¥—ß ‚¥¬‡©æ“– (¡µ‘™π Û æ.¬.ı¯) Òˆ. ™“« «πª≈Ÿ°Õ¬à“ßÕ◊πË µâÕß ‡µ√’¬¡µ—«·µà‡π‘ËπÊ ™“« «π‚«√“§“¬“ßÀ≈àπ«Ÿ∫‡À≈◊Õ Û ‚≈√âÕ(‰∑¬‚æ µå Ú˜-Ú¯ æ.¬.ı¯)

Ò˜. √ժؑ√Ÿª°“√»÷°…“ §π‰¢â°Á§ßµ“¬·≈â« ¡».®’È æ∞. ·°âªí≠À“‚√߇√’¬π‡≈Á° ‡º¬æ∫‰¡à¡’ ºŸâ∫√‘À“√°«à“ Ò˜ ·Ààß·≈–‰¡àºà“π°“√ª√–‡¡‘π ¡“°∂÷ß ˘ æ—π·Ààß (‰∑¬‚æ µå Ú˜-Ú¯ æ.¬.ı¯)

Ò¯. ‡√◊ÕË ß¢Õß°ÆÀ¡Ÿ∑à Õ’Ë ‡¡√‘°“Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ≠’ªË πÿÉ ‡™’¬√å ‰∑¬√à«¡ù∑’æ’æ’û Õ“‡∫–Àπÿπ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¡“ ≈ß∑ÿπ (¡µ‘™π Ú¯ æ.¬.ı¯)

Ò˘. ‘ßË ∑’Ë § ™.°≈â“∑” ‡§≈’¬√å∫“â π√ÿ°·π«‡¢◊ÕË π√‘¡ ‡®â“æ√–¬“ ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬™à«ß∂ππ∑√ß«“¥ Ú ‡¡µ√ (‡¥≈‘π‘« å Úˆ æ.¬.ı¯) Ú. ‰∑¬™à«¬‰∑¬°àÕπ®– “‡°‘π‰ª ∫‘Í°µŸà™«π„™â∫√‘°“√∫‘π ‰∑¬ À≈—߇®Õ‚≈«å§Õ µå‡∫’¬¥ (‡¥≈‘π‘« å Úˆ æ.¬.ı¯)

ÚÒ. ‡Õ“‡ª√’¬∫ª√–‡∑»‰∑¬ º≈°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘π º≈∑ÿπ‚Õ§Õ (Ò Õ”‡¿Õ Ò ∑ÿπ) √—∞≈ß∑ÿπ°«à“ ÒÛ, ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°∑’˧√Õ∫§√—« ¬“°®π¡’ ‚Õ°“ ·µà “¢“«‘™“∑’ˇ√’¬π‰¡à Õ¥§≈âÕß °— ∫ ∑â Õ ß∂‘Ë π ‰¡à ¡’ ° “√√— ∫ √Õß°“√∑”ß“π¢Õ߇¥Á° À≈—߇√’¬π®∫·≈–‰¡àµÕâ ß„™â∑ÿπ (‡¥≈‘π‘« å Ò ∏.§.ı¯) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

69

∑à“π™’È™—¥»“ π“·∫∫‡∑«π‘¬¡·≈–Õ‡∑«π‘¬¡ ºŸâ∑’ˬ—߇ªìπ‡∑«π‘¬¡°Á®–ÕâÕπ«Õπæ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “√æ—¥ ‡™àπ µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ æ√–‡§√◊ËÕß ºâ“¬—πµå œ≈œ „Àâ¥≈∫—π¥“≈™à«¬‡À≈◊Õ ·µà∂ⓇªìπÕ‡∑«π‘¬¡ ®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°√√¡ æ÷Ëß°√√¡

∑“ß «à“ß... ¥Ÿ¢“à «∑“ß ◊ÕË µà“ß Ê ®–‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“‰ª√à«¡æ‘∏’°√√¡∑’Ë«à“°—π«à“‡ªìπæ‘∏’∑“ß»“ π“ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠µàÕÕ“¬ÿ –‡¥“–‡§√“–Àå Õ“∫πÈ”¡πµå‡æ◊ËÕ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ∫â“ß°Á πÕπ„π‚≈ß»æ‡æ◊Ë Õ ·°â ‡ §≈Á ¥ ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ·°àµπ ∫â“ß°Á‡¢â“√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“æ√–√“ÀŸ œ≈œ ºŸâπ” ∑”æ‘ ∏’ „π«—¥µà“ß Ê °Á¡—°®–‡ªìπæ√– ߶åÕߧ凮ⓠπ—Ëπ‡Õß „°≈⠧˔ º¡‡Õ“π¡∂—Ë « ‡À≈◊ Õ ß Ò À¡â Õ „À≠à ∑’Ë ≈Ÿ°§â“ —Ëß„Àâ‡Õ“‰ª à߇æ◊ËÕ·®°„π‚√ß∑“π¢Õß«—¥∑’Ë ®—¥ß“π∫«™™’æ√“À¡≥å´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπª√–®”ªï ™“«∫â“𙓬À≠‘ß «¡„ à™ÿ¥ ’¢“« ¡ÿàßÀπⓉª∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ· «ß∫ÿ≠ ‡µÁπ∑åÀ≈“¬ ‘∫À≈—ß °“߇µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë¥â“πÀπâ“»“≈“ ‡µÁπ∑å·∂«Àπâ“¡’ ·§√àà ‰¡âµ—ÈßµàÕ°—πÀ≈“¬µ—«‡ªìπ∑’Ëæ√–π—Ëß «¥¡πµå 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫√‘‡«≥æ◊ÈπªŸ‡ ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëπ—ËߢÕß™“«∫â“π ‚¥¬„𠇵Á π ∑å ¡’ µ “¢à “ ¬¥â “ ¬ “¬ ‘ ≠ ®πå ºŸ ° ¢â “ ß∫π‡Àπ◊ Õ »’√…– ·≈⫪≈àÕ¬™“¬À¬àÕπ≈ß¡“µ√ß®ÿ¥∑’Ëπ—Ëß „À♓«∫â“π𔉪§≈âÕß»’√…–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π ™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√– «¥∑”æ‘∏’°√√¡µ≈Õ¥§◊π Õ’°¡ÿ¡Àπ÷ßË ¢Õß«—¥®–‡ªìπ‡¢µæàէ⓷¡à¢“¬π” ‘π§â“¡“®—¥µ—ßÈ «“ߢ“¬ ¡’∑ß—È ¬“ ¡ÿπ‰æ√ æ√–‡§√◊ÕË ß ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µà“ß Ê ‡≈¬‰ªÕ’°ÀπàÕ¬‡ªìπ‡¢µ‚√ß∑“π ¡’Õ“À“√ À«“𧓫µà“ß Ê ∑’˺Ÿâ „®∫ÿ≠π”¡“∫√‘°“√ø√’·°à ºŸâ¡“√à«¡· «ß∫ÿ≠ ™“«∫â“π∑’Ë¡“√à«¡ß“π à«π„À≠ൗÈß„®®–øíß æ√– «¥‰ªµ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‡æ√“–Àπ÷Ëߪâ∑”∫ÿ≠ „À≠à —°§√—Èß ™“«∫â“π‡™◊ËÕ«à“»“ π“æÿ∑∏µâÕß¡’ æ‘∏’°√√¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÀπ∑“ßπ”擉ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

§«“¡‡®√‘≠∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕ‰ª º¡π÷°∂÷ߧ√—Èß∑’ˇ§¬‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °æ√– ·∑â Ê ¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ë߇ªìπß“πª≈ÿ°‡ °‡¢â¡¢âπ ª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»° ¥Ÿ·µ°µà“ß®“°ß“π∫«™™’ æ√“À¡≥å∑’ˇπâπ°“√ «¥¡πµå‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à «¥ °—π∑—Èߧ◊π ·∂¡‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ °ÿ»≈º≈∫ÿ≠À√◊Õ ‘√‘¡ß§≈§«“¡¥’µà“ß Ê °Á®–‡°‘¥ µ“¡¡“ ‡æ√“–ΩÑ“¬À√◊ե⓬ “¬ ‘≠®πå«“ßæ“¥ ºà “ π¡◊ Õ ¢Õßæ√–∑’Ë °”≈— ß «¥‚¬ß¬“«‰ª∑—Ë « ·≈â « À¬àÕ𙓬≈ß¡“∫π»’√…–¢ÕߺŸâ· «ß∫ÿ≠∑’Ë°”≈—ß π—Ëßøíßæ√– «¥Õ¬Ÿà √ÿà߇™â“ ºŸâ· «ß∫ÿ≠∑’Ë¡“∫«™™’æ√“À¡≥å°Á®– ‡Õ“√∂¬πµå √∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ¡“®Õ¥‡√’¬ß·∂«„°≈â »“≈“«—¥ ·≈–‚¬ß¥â“¬ “¬ ‘≠®π废°°—∫√∂∑ÿ°§—π ‚¥¬∑“ß«—¥®–‡°Á∫‡ß‘π√∂¬πµå§—π≈– Ò ∫“∑ ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å§—π≈– ı ∫“∑ ‡ªìπ°“√√à«¡∑”∫ÿ≠ „À≠à∑—Èߧπ·≈–√∂æ√âÕ¡°—π‰ª ·µà ß “πª≈ÿ ° ‡ °æ√–·∑â Ê ¢Õßæÿ ∑ ∏∑’Ë º ¡ ‡§¬‰ª√à«¡π—Èπ ¡≥–‡°®‘Õ“®“√¬å®–‡πâπ°“√ ª≈ÿ°‡ °§π„À⇰‘¥ªí≠≠“ „Àâ¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥ ‡ªìπæ√– „Àâ√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« „À⇰‘¥ ”π÷°∑’Ë®–Ωñ°Ωπ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ®√‘ß Ê ºŸâ „¥∑’Ë¡’¥«ßµ“ªí≠≠“¡“°°Á ®–√—∫√Ÿ‡â ¢â“„®‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß惵‘°√√¡µπ‡Õ߉¥â®√‘ß ‡«âπ¢“¥®“° ‘ßË À¬“∫‡™àπ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë œ≈œ ∑à “ π™’È ™— ¥ °“√π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“·∫∫‡∑«π‘ ¬ ¡·≈– Õ‡∑«π‘¬¡ ºŸâ∑’ˬ—߇ªìπ‡∑«π‘¬¡°Á®–ÕâÕπ«Õπæ÷Ëß ‘Ëß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “√æ—¥ ‡™àπ µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ æ√–‡§√◊ËÕß ºâ“¬—πµå œ≈œ „Àâ¥≈∫—π¥“≈™à«¬‡À≈◊Õ ·µà∂Ⓡªìπ Õ‡∑«π‘¬¡ ®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°√√¡ æ÷Ëß°√√¡ º¡®”‰¥â«à“ ¡≥–‡∑»πå∂÷ߧπ Ù ®”æ«°«à“ °≈ÿà¡∑’Ë Ò §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡ «à“ß¡“·≈â«°Á «à“߉ª °≈ÿà¡∑’Ë Ú §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡ «à“ß¡“·≈â«°Á¡◊¥‰ª °≈ÿà¡∑’Ë Û §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡¡◊¥¡“·≈â«°Á «à“߉ª ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë Ù ºŸâ¡’§«“¡¡◊¥¡“·≈â«°Á¡◊¥‰ª º¡®÷߇°‘¥¢âÕ§‘¥«à“ ™“«∫â“πµà“ß°ÁÕ¬“°®– „Àâµπ‡Õßπ—Èπ¡’°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ µâÕß°“√· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’ˇªìπ· ß

«à“ß ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë®–π”æ“„Àâ™’«‘µ‰ª Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ¥’ ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥¬Õ¥¢Õߧπ„𙓵‘Àπ÷Ëß º¡§‘¥«à“§π∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°Õß°‘‡≈ ∑à«¡µ—«Õ¬Ÿà°Á§ß®–‡À¡◊Õπµ°Õ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥ ¡Õß ‰¡à ‡ ÀÁ π ‡ â π ∑“ß °Á µâ Õ ß欓¬“¡¥—È π ¥â π §â π À“ ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–æ∫°—∫∑“ß «à“ß„π∑“ß∏√√¡ ºŸâ∑’ˇªìπ °—≈¬“≥™π‰¥âÀ¬ÿ¥‡«âπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’‰¡àß“¡æÕ ¡§«√ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ «à“ß°—π¡“∫â“ß À“°«à“§π„π Ú °≈ÿà¡π’È ‰¥âæ∫°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ·≈⫉¥âøíß∏√√¡–°Á®– ‡°‘¥∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥âæ∫· ß «à“ß´÷Ë߇ªìπªí≠≠“Õ—π ¬Õ¥¬‘Ëß ®–‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“ ·µà∂â“À“°«à“§π„π Ú °≈ÿà¡π’Èæ∫ºŸâ ÕπÕÕ° πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ·µà·Õ∫Õâ“ß«à“‡ªì𧔠Õπ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ‡∑«π‘¬¡ º‘¥‰ª®“° æÿ∑∏‡À¡◊ÕπÀπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ °Á®–©ÿ¥¥÷ß„Àâ™’«‘µ µ°‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’·µà§«“¡¡◊¥ Ê Ê ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡◊¥ ‰ª„π∑’Ë ÿ¥

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

71

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

‡ªìπß“π¡À“À‘π§√—Èß·√°„π°“√‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ ‡æ√“–∑à“πÕ“®“√¬å‡§’ˬ«¢âπ °¥¥—π ∫’∫§—Èπ ·≈–¥ÿ¡“° µâÕß·°â §√‘ªµå ‰¡àµË”°«à“ ı-ˆ §√—Èß... ÿ¥∑⓬°“√𔇠πÕ§√—Èßπ’È°Áºà“πæâπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’¥â«¬§–·ππ‡µÁ¡ ·≈–§”™◊Ëπ™¡®“°Õ“®“√¬å

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Ò˜)

ç¡Õßµπ™à«¬·°âªí≠À“Õߧå°√é ‡¢â “ Ÿà™à«ß°“√‡√’¬π‡∑Õ¡ ÿ¥∑⓬·≈â«

¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ™à«ß°“√‡√’¬π∑’ËÀπ—°Àπà«ß‡Õ“°“√ °àÕπ∑’Ë®–‰ª∂÷ß‚§âß ÿ¥∑⓬ §◊Õ°“√∑”«‘®—¬ ´÷Ë߇ªìπ µ—«®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ‡«≈“°«à “ Àπ÷Ë ß ªï § √÷Ë ß ∑’Ë ºà “ π¡“∫π‡ â π ∑“ß π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑π’È °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËÀ≈“°À≈“∑”„Àâ ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ√Õ¬À¬—°„π ¡Õß¡“°¡“¬ ∑—Èß «‘™“°“√ ∑ƒ…Æ’∑µ’Ë «— ©—π‡Õß°Á‰¡à „™à‡¥Á°‡√’¬π‡°àßÕ–‰√ π—° ·∂¡‰¡à™Õ∫«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√å ¡“µ—Èß·µà ‰Àπ·µà ‰√ °Á ‰¥â¡“Ωñ°‰¡à‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“Õ¥∑π‡√’¬π√Ÿâ ∑àÕß®” Ÿµ√ §‘¥§”π«≥µ—«‡≈¢ À≈“¬ ‘∫À≈—°‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®„π∫∑‡√’¬π ·≈– Õ∫ ºà“πæâπ‰ª‰¥â∑’≈–«‘™“ Ê πÕ°®“°®–‰¥â§«“¡√Ÿâ ·≈⫬—߉¥â°“√Ωñ°Ωπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à™Õ∫„® Õ“√¡≥凧√’¬¥ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß œ≈œ “√æ—¥°‘‡≈ ∑’Ë®– ¬°¢∫«π‡¢â“¡“∑¥ Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑âÕ∂Õ¬·≈– À≈ß§à“¬°≈·Ààß°‘‡≈ ®πµÕππ’È©—π¡“∂÷ß«‘™“ ∑’Ë Ò ·≈â « ®“°°“√‡√’ ¬ π∑—È ß À¡¥ ÒÚ «‘ ™ “ æ√âÕ¡ Ê °—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¡à „™à·§àº≈°“√‡√’¬π µ—«‡≈¢‡°√¥‡©≈’ˬπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«∫Õ°«à“

‡√“‰¥â „™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“¡“°·§à ‰Àπ ·µà∑’Ë¡“° °«à“π—Èπ§◊Õ ‡√“‰¥â‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª√à“ß Àπ⓵“°‘‡≈ ™—¥ Ê ®“°∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈â « ‰¡à „™à «à “ ¡— π ‰¡à ¡’ ‡æ’ ¬ ß·µà «à “ µÕππ’È ‡ √“¡’ 絓∑‘æ¬åé ∑’Ë©≈“¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√øíß∏√√¡ °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ… ®π‡°àß∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ °‘‡≈ ‡ÀÁπÕ“°“√‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“߇¥àπ™—¥¡“°¢÷Èπ Ê ©— π ¥’ „ ®∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁ𰑇≈ ·≈–Õà“𰑇≈ ÕÕ° ‡À¡◊Õπ°“√‰¥â§πâ æ∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬æ∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À“∑“ß™”√–≈â“ߧ«“¡ °ª√°ÕÕ°‰ª®“° ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‰¥â‡§¬ Õ𠉫â«à“ ‡√’¬π®∫ —¡¡“ ‘°¢“Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß çÕà“π °‘‡≈ ‡ªìπ ·¬°°‘‡≈ ‡ªìπ ·≈–≈â“ß°‘‡≈ ‰¥âé ´÷ßË «‘™“∑’Ë Ò π’È ‡ªìπ«‘™“°“√ª√–‡¡‘π ¡√√∂π– ·≈–°“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å ¡’Õ“®“√¬å Õπ ∑—ÈßÀ¡¥ Ù ∑à“π ‚¥¬Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß„Àâß“π „π≈— ° …≥–·∫à ß °≈ÿà ¡ ∑”ß“π·≈–𔇠πÕÀπâ “ ™—Èπ‡√’¬π¥â«¬ ©—π‰¥â√—∫ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡≈”¥—∫∑’Ë Ù ®“° Òı °≈ÿà¡ ·≈–¡’ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡‡æ’¬ß Ú §π À—«¢âÕ∑’Ë ‰¥â√∫— §◊Õ ç°“√‡ √‘¡ √â“ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Ability) ¢ÕßÕߧ尓√é ‚¥¬µâ Õ ß·ª≈‡π◊È Õ À“®“°µâ π ©∫— ∫ ¿“…“Õ— ß °ƒ… ®“°Àπ—ß ◊ÕThe Fifth Discipline ¢Õß Peter M. Senge »“ µ√“®“√¬å·Ààß Massachusetts Institute of Technology À√◊Õ·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ ç«‘π—¬ ı ª√–°“√é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘„π°“√ π”Õߧ尓√‰ª Ÿ°à “√‡ªìπÕߧ尓√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Organization: LO) ‚¥¬Õ“®“√¬å ‰¥â¡Õ∫À¡“¬ß“πºà“π∑“ßÕ’‡¡≈ ¡“„Àâ∑“ß°≈ÿ¡à µ—ßÈ ·µàª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡´÷ßË ‡ªìπ™à«ß ∑’Ë ©— π √à « ¡ß“π°“√ Õ∫«‘ ™ ™“≈— ¬ ∫√√¥“∫— ≥ ±‘ µ ∫ÿ≠π‘¬¡ («.∫∫∫.) Õ¬ŸàæÕ¥’ ®÷ß∑”„À⧫“¡µ—Èß„® ‡¥‘¡∑’Ë®–‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥‰ª ‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π·ª≈¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈– √ÿª‡ªìπ §√‘ªµå (Script) ·≈–®—¥∑” Power Point àß Õ“®“√¬å ´÷Ëß©—π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’ˇ√“®–‰¥âΩñ° Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡‰¡à ‰ ¥â ¥—Ë ß „® Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß

‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â ‰¡àµ—Èß¿æ ®–‰¥âΩñ°‡ªìπ§πæ√âÕ¡ ≈“¬¿æ ¬∫Õ—µµ“ ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π‰¥â ‚¥¬„®‰¡àÀàÕ‡À’ˬ« ´÷Ëß°«à“®–∑”„®‰¥â ®√‘ ß Ê °Á µâ Õ ßºà “ π°“√√∫°— ∫ °‘ ‡ ≈ Õ¬Ÿà ∫à Õ ¬§√—È ß ®π°«à“®–µ—Èß µ‘‰¥â∑—π·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åµ—«‡Õß ‰¥â ‰« ß“π§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπß“π¡À“À‘π§√—Èß·√°„π °“√‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑∑’ˇ§¬‡®Õ¡“®√‘ß Ê ‡æ√“– ∑à“πÕ“®“√¬å‡§’ˬ«¢âπ °¥¥—π ∫’∫§—Èπ ·≈–¥ÿ¡“° ¡’ ° “√ à ß §√‘ ª µå ° ≈— ∫ ¡“„Àâ · °â Õ ¬Ÿà ‰¡à µË” ° «à “ ı-ˆ §√—È ß æ√â Õ ¡∑—È ß µâ Õ ß‚∑√»— æ ∑å Ωñ ° 𔇠πÕ (Present) „ÀâÕ“®“√¬åøíßÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ·≈–°Á ¡—°®–‚¥πÕ“®“√¬å¥ÿ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ∑—È߇π◊ÈÕÀ“¬—ß ·ª≈‰¡à∂Ÿ° µ—«Õ¬à“߉¡à™—¥‡®π ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“ Õ—ß°ƒ…‰¡à∂Ÿ° 查‡√Á«‡°‘π‰ª øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß œ≈œ ∑”„Àâ©—π·≈–‡æ◊ËÕπ ¡“™‘°∑’Ë¡’°—πÕ¬Ÿà Ú §π µâÕß À¡—Ëπ欓¬“¡Ωñ°Ωπ°“√查 ·°â ‰¢∫∑À≈“¬µàÕ À≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âºà“π°“√𔇠πÕ§√—Èßπ’È ‰ª‰¥â Õ¬à“߉¡àµâÕßµ‘¥»Ÿπ¬å ‡ªìπ«‘™“·√°„π°“√‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑∑’Ë©—π¬Õ¡ √—∫‚¥¬¥ÿ…≥’‡≈¬«à“... ‡§√’¬¥¡“° ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘ ·≈â«·¡â«‘™“Õ◊Ëπ Ê ∑’˺à“π¡“·¡â®–‰¡à§àÕ¬∂π—¥∫â“ß ∫“ß«‘ ™ “°Á ‡ À¡◊ Õ π¡“‡√‘Ë ¡ π— ∫ Àπ÷Ë ß „À¡à ·µà °Á ¬— ß ‰¡à‡§√’¬¥Õ–‰√¡“°‡∑à“π’È ‡æ√“–°ÁµâÕ߬ա√—∫ µ—«‡Õß«à“‡√“‰¡à ‰¥â®∫¡“∑“ß√—∞»“ µ√å ‚¥¬µ√ß ‰¡à¡’æ◊Èπ∞“π„π°“√∑”ß“π¿“§√—∞À√◊Õ¿“§‡Õ°™π ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ Ê „π™—Èπ‡√’¬π‡≈¬ ‡æ√“–©—π‡√’¬π ®∫ª√‘≠≠“µ√’¡“∑“ßπ‘‡∑»»“ µ√å ·≈–‡∫π‡¢Á¡ ¡“‡√’ ¬ πÀ≈— ° Ÿ µ √ºŸâ π”°“√∫√‘ À “√ §≥–√— ∞ ª√–»“ π»“ µ√å ‡√“®÷ßµâÕß欓¬“¡¡“°¢÷Èπ Ωñ° µ—«‡Õß„ÀâÀπ—°°«à“§πÕ◊Ëπ‡æ√“–‡√“‰¡à‡°àß ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë©—π®–µâÕß𔇠πÕ‡ªìπ ç ¿“æ °“√‰√⧫“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßÕߧ尓√ ˜ ª√–°“√é ¥â«¬°—π¡’‡π◊ÈÕÀ“§√à“« Ê ¥—ßπ’È ≈—°…≥–·√° I AM MY POSITION ·ª≈‡ªìπ ‰∑¬«à“ ç©—π§◊Õµ”·ÀπàߢÕß©—πé ‡ªìπÕ“°“√ ¢Õߧπ∑’Ë∑”ß“π‡©æ“–Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ∑”ß“π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

73

·∫∫Àπâ“∑’Ë „§√Àπâ“∑’Ë¡—π (µ—«„§√µ—«¡—π) ‚¥¬‰¡à π„®§πÕ◊Ëπ ‡¢“®–‰¡à§”π÷ß∂÷߇ªÑ“À¡“¬√«¡¢Õß Õߧ尓√ ®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‰¡à¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫°—∫ º≈º≈‘µ¢ÕßÕߧ尓√ ≈— ° …≥–∑’Ë Ú. THE ENEMY IS OUT THERE ∑’Ë·ª≈«à“ ç»—µ√ŸÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π—Ëπ‰ßé ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ §π∑’Ë¡’≈—°…≥–·∫∫π’È°Á®– §‘¥«à“§π∑’Ë∑”º‘¥‰¡à „™àµ—«‡Õß ·µà‡ªìπ§πÕ◊Ëπ À√◊Õ ®“°∑’ËÕ◊Ëπ ¡Õß«à“ “‡Àµÿ§«“¡º‘¥æ≈“¥¡“®“° ∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à „™àµπ ≈— ° …≥–∑’Ë Û. THE ILLUSION OF TAKING CHARGE ∑’Ë·ª≈«à“ ç¿“æ≈«ßµ“∑’˧‘¥ «à“µ—«‡Õß·°âªí≠À“‡™‘ß√ÿ°é ≈—°…≥–∑’Ë Ù. THE FIXATION ON EVENTS ç°“√·°âªí≠À“‚¥¬¬÷¥µ‘¥∑’ˇÀµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπé ‡ªì π °“√·°â ‰¢ªí ≠ À“µ“¡‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬‰¡à ‰¥â·°â ‰¢∑’Ë “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß ∑”„Àâªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ´È”´“° ≈—°…≥–∑’Ë ı. THE PARABLE OF THE BOILED FROG çÕÿª¡“π‘∑“π‡√◊ËÕß°∫µâ¡é §◊Õ °“√ª√—∫µ—«À√◊Õ·°â ‰¢‰¥â¬“°µàÕ¿—¬§ÿ°§“¡§«“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥¢ÕßÕߧ尓√ ‡ªìπÕ“°“√™–≈à“„®°—∫¿—∑’Ë¡“Õ¬à“ß™â“ Ê §àÕ¬ Ê ·∑√°´÷¡Õߧ尓√‚¥¬∑’Ë ‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ®πÕߧ尓√Õ“®µâÕß≈à¡ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ À“°√—∫¡◊Õ‰¡à∑—π ≈— ° …≥–∑’Ë ˆ. THE DELUSION OF LEARNING FROM EXPERIENCE ç¿“æ≈«ßµ“ ∑’§Ë ¥‘ «à“µπ‡Õß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥å ¢Õßµπ‡Õßé ≈— ° …≥–∑’Ë ˜. THE MYTH OF THE MANAGEMENT TEAM ç‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ „π∑’ ¡ ºŸâ ∫√‘À“√é §◊Õ ∑’¡ß“π‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ·â ≈°‡ª≈’¬Ë π ª√– ∫°“√≥å∑’Ë·µ°µà“ߢÕß ¡“™‘°„π∑’¡‰¥â ·≈– ÿ¥∑⓬°“√𔇠πÕ§√—Èßπ’È°Áºà“πæâπ‰ª‰¥â ¥â«¬¥’¥â«¬§–·ππ‡µÁ¡ ·≈–§”™◊Ëπ™¡®“°Õ“®“√¬å ©— π √Ÿâ ÷ ° ‚≈à ß Õ°¥—Ë ß ¬°¿Ÿ ‡ ¢“ÕÕ°®“°Õ° µâ Õ ß ¢Õ∫§ÿ ≥ °“√‡§’Ë ¬ «¢â π ®“°Õ“®“√¬å ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

欓¬“¡∑”„À⇵Á¡∑’Ë ∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®πµ°º≈÷°·≈– ‰¥â‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬πÕ¬à“ß·®à¡·®âß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‘Ë ß ∑’Ë ©— π ‰¥â ® “°°“√æ√’ ‡ ´πµå § √—È ß π’È §◊ Õ ≈—°…≥– ¿“æ°“√‰√⧫“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ„À≠à „πÕߧ尓√À√◊Õ„π¿“æ‡≈Á°°Á §◊ Õ „πµ— « ‡√“π’Ë · À≈–∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–Õ“°“√∑’Ë ™ Õ∫ ¡ÕßÕÕ°πÕ°µ— « ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥°Á √’ ∫ ∑’Ë®–‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â°≈—∫¡“¡Õ߬âÕπ ‡¢â“À“µπ‡Õß«à“¡’ à«π∑”„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥π—Èπ Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßπ—Èπ ·≈–æ—≤π“ µπ‡Õß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â ‰¢‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë ¥’°«à“ °Á®–æâπ ¿“æ®“°§π∑’Ë ‰√⧫“¡ “¡“√∂„π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡“‡ªì π §π∑’Ë ‡ √’ ¬ π√Ÿâ · ≈–æ— ≤ 𓉥â ∑”„Àâ©—π‰¥âµ√–Àπ—°·≈–√’∫¡Õ߇¢â“¡“µ√«® Õ∫ µπ‡Õß«à“ µ—«‡√“¡’≈—°…≥–Õ“°“√‡À≈à“π’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–æ√âÕ¡æ—≤π“ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕµàÕ‰ª ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° ∏√√¡„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√¡Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπªí≠À“ µà “ ß Ê ·≈â « ªí ≠ À“‡À≈à “ π—È π °Á ® –°≈— ∫ °≈“¬‡ªì π ªí≠≠“„Àâ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“µπ ·≈–Õߧå°√∑’ˇ√“ Õ¬Ÿà ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°∫“ßÕ¬à“ß°Á¡Õ߉¡à·µ°µà“ß ‰ª®“°À≈—°∏√√¡– ‡æ’¬ß·µà „™â§π≈–¿“…“‡∑à“π—Èπ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë©—π‰¥â√Ÿâ‡¡◊ËÕ™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

‡æ’¬ßÀ¬¥πÈ” °Á¬—ß “¡“√∂∑”≈“„ÀâÀ‘π°√àÕπ ≈“¬‰ª®πÀ¡¥‰¥â ©—π„¥ ∂â“ ◊ËÕ “√¡«≈™π ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°·∫∫ ‰¡à™à«¬°—π≈¥√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ª√–‚≈¡ Õ—ππ”¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà°“¡√“§– ≈߉ª„Àâ ‰¥â ¥â«¬¡“µ√°“√‡Õ“®√‘߇Փ®—ß·≈â« §¥’¢à¡¢◊π-¶à“ °Á®–π—∫«—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À“¬π–¬‘Ëߢ÷È𠉥âÕ’°‡ ¡ÕÕ¬à“ß·πàπÕπ ©—ππ—Èπœ ë ªØ‘‚ µ

ë ºâŸæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

Õ¬à “ ßπ—È π ‚¥¬µ√ß ·≈–≈Ÿ ° Àπ’È ® –µâ Õ ß™”√–Àπ’È „ÀâµâÕßµ“¡§«“¡ª√– ߧåÕ—π·∑â®√‘ß·Ààß¡Ÿ≈Àπ’È «π«‘ ∏ °“√™”√–Àπ’È π—È π ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ≈— ° …≥–¢Õß Àπ’È·µà≈–™π‘¥ °“√™”√–Àπ’È

°“√™”√–Àπ’È Àπ’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–√–ß—∫≈ߥ⫬°“√™”√–Àπ’È à«π°“√‚ÕπÀπ’È °“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘ °“√‚Õπ ‘∑∏‘ ‡√’¬°√âÕß ‰¡à∑”„ÀâÀπ’È√–ß—∫ πÕ°®“°°“√™”√–Àπ’È ·≈â« Àπ’ÈÕ“®√–ß—∫¥â«¬°“√°√–∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ º≈‡™àπ°“√™”√–Àπ’È ‰¥â ‡™àπ °“√ª≈¥Àπ’È °“√À—°°≈∫≈∫Àπ’È °“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à À√◊ÕÀπ’ȇ°≈◊ËÕπ°≈◊π °—π √«¡∑—ßÈ °“√«“ß∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ≥ ”π—°ß“π «“ß∑√—æ¬å °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‡À≈à“π’È∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’È À≈ÿ¥æâπ®“°°“√™”√–Àπ’È πÕ°®“°π’ÈÀπ’ÈÕ“®®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ‰¡àÕ“®∫—ߧ—∫ µàÕ‰ª‰¥â ‚¥¬º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬ Àπ’È°≈“¬‡ªìπæâπ «‘ —¬Õ—π®–‚∑…≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à ‰¥â ´÷Ëß¡’º≈„Àâ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈ÿ¥ æâπ®“°°“√™”√–Àπ’È (¡.ÚÒ˘) Àπ’È ‘Èπ ÿ¥≈߇æ√“– ‡ß◊ËÕπ‰¢∫—ߧ—∫À≈—ß (¡.Ò¯Û) ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‡«≈“ ‘πÈ ÿ¥ (Ò˘Ò «√√§ Õß) Àπ’¢È “¥Õ“¬ÿ§«“¡ (Ò˘Û/Ò) ‡æ√“–‡≈‘° —≠≠“ ‡æ√“–ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ Àπ’∫È “ß™π‘¥√–ß—∫‡æ√“–°“√µ“¬¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÀÈ √◊Õ‡®â“Àπ’È °“√™”√–Àπ’È∑”„ÀâÀπ’È√–ß—∫‰ª∑—ÈßÀπ’Ȫ√–∏“π ·≈–Àπ’ÈÕÿª°√≥å ∑”„Àâ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ Àπ’È ‡™àπ ≈Ÿ°Àπ’ȇߑπ°Ÿâ´÷Ë߉¥â®”π”À√◊Õ®”πÕß∑√—æ¬å ‰«â‡ªìπª√–°—π µàÕ¡“µ°≈ߢ“¬∑√—æ¬å∑’Ë®”π”À√◊Õ ®”πÕß„Àâ·°à‡®â“Àπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È ¥—ßπ’È ∑”„Àâ À π’È ‡ ß‘ π °Ÿâ · ≈–Àπ’È ®”π”À√◊ Õ ®”πÕß√–ß— ∫ ‰ª æ√âÕ¡°—𠇮â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ‰ ¥â ≈Ÿ°Àπ’È®–µâÕß™”√–Àπ’È „Àâ ‚¥¬µ√ßµ“¡«—µ∂ÿ·ÀàßÀπ’È ´÷ËßÕ“®‡ªìπ°“√°√–∑” ߥ‡«âπ°“√°√–∑”À√◊Õ‚Õπ ∑√— æ ¬å ‘ π °Á ‰ ¥â °“√™”√–Àπ’È ® –„Àâ ”‡√Á ® º≈‡ªì π Õ¬à“߉√ ≈Ÿ°Àπ’È®–µâÕߪؑ∫—µ‘°“√™”√–Àπ’È „À⇪ìπ

Ò. °“√™”√–Àπ’È ‚¥¬≈Ÿ°Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’ȇ¥‘¡À√◊Õ≈Ÿ°Àπ’È „À¡à∑’ˇ¢â“¡“√—∫¿“√–Àπ’È ‚¥¬º≈¢Õß°“√·ª≈ßÀπ’È ‚¥¬‡ª≈’Ë¬πµ—«≈Ÿ°Àπ’È°Á ‰¥â À√◊Õ∑“¬“∑¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ·µà¡’Àπ’È∫“ߪ√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°À√◊Õ∑“¬“∑ ®–™”√–Àπ’È · ∑π≈Ÿ ° Àπ’È ‰¡à ‰¥â ‡ æ√“–‡ªì π ≈— ° …≥– ‡©æ“–µ—«¢Õß≈Ÿ°Àπ’È À√◊Õ ¿“æ·ÀàßÀπ’È ‰¡à‡ªî¥™àÕß À√◊Õ¢—¥°—∫‡®µπ“¢ÕߧŸà°√≥’ Ò.Ò ¿“æ·ÀàßÀπ’È ‰¡à‡ªî¥™àÕß ‡ªì π Àπ’È ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–‡©æ“–µ— « ¢Õß≈Ÿ ° Àπ’È ´÷Ë ß ≈Ÿ ° Àπ’È ® –µâ Õ ß ªØ‘∫—µ‘°“√™”√–Àπ’ȥ⫬µπ‡Õß à«π„À≠à‡ªìπ°“√ ™”√–Àπ’È∑’ËÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§«“¡ ‰«â « “ß„®¢Õß≈Ÿ ° Àπ’È ‚ ¥¬‡©æ“– Àπ’È ™ π‘ ¥ Àπ’È∂â“ ≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à™”√–°Á∫ß— §—∫„Àâ≈°Ÿ Àπ’™È ”√–Àπ’µÈ √ß Ê ‰¡à ‰¥â ‰¥â·µà®–‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬‡∑à“π—È𠇙àπß“π· ¥ß ß“π¥â“π»‘≈ª–¥â“π°“√«“¥ °“√ªíπô °“√ª√–¥‘…∞å œ≈œ ‡®â“Àπ’È®â“ß≈Ÿ°Àπ’È¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑‚¥¬‡™◊ËÕ∂◊Õ „𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È®–„Àâ §πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√·∑π‰¡à ‰¥â —≠≠“°àÕ √â“ß ºŸâ√—∫®â“ßÕ“®√–‰ªµ—¥·∫àßß“π„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¡“√—∫ ®â“ß™à«ß‰¥â ·µà∂â“°”Àπ¥‰«â „π —≠≠“«à“„Àâ∫ÿ§§≈ Õ◊Ëπ√—∫‡À¡“™à«ß‰¡à ‰¥â §πÕ◊Ëπ®–¡“ªØ‘∫—µ‘°“√™”√– Àπ’È·∑π‰¡à ‰¥â ß“π√—∫®â“ß∑”¢Õß∑’˵âÕßÕ“»—¬Ωï¡◊Õ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂摇»… ºŸâ√—∫®â“ßµâÕß∑” ß“π‡Õ߉¡àÕ“®¡Õ∫À¡“¬„ÀâºÿâÕ◊Ëπ¡“∑”·∑π‰¥â ·¡â ®–‰¡à ‰¥âµ°≈ß°—π‰«â ‚¥¬™—¥·®âß°Áµ“¡ ‡™àπ°“√®â“ß ®‘µ√°√¡“«“¥¿“æ °“√®â“ß™à“ß·°– ≈—° À√◊Õ ®â“ß∑𓬧«“¡¡“«à“§¥’ ‡ªìπµâπ Ò.Ú ¢—¥°—∫‡®µπ“¢ÕߧŸà°√≥’ ∂Ⓡ®â“Àπ’È·≈– ≈Ÿ°Àπ’È∑” —≠≠“°—π‰«â ‚¥¬™—¥·®âßÀ√◊Õ‚¥¬ª√‘¬“ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

75

«à“≈Ÿ°Àπ’È®–µâÕß™”√–Àπ’ÈÀ√◊Õ∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à µâ Õ ß§”π÷ ß «à “ ß“π¥— ß °≈à “ «À√◊ Õ °“√™”√–Àπ’È ¥—ß°≈à“«®– “√∂„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”·∑π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Ú. °“√™”√–Àπ’È‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° °√≥’∑∫’Ë §ÿ §≈ ¿“¬πÕ°‰¡àµâÕßÀâ“¡„π°“√‡¢â“¡“™”√–Àπ’È ‰¡à«à“ ‚¥¬ ¿“æ·ÀàßÀπ’ÈÀ√◊Õ‡®µπ“¢ÕߧŸà°√≥’ ∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ°¬àÕ¡‡¢â“™”√–Àπ’È·∑π≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â‡ ¡Õ‡«âπ ·µà ≈Ÿ ° Àπ’È ‰¡à ¬‘ π ¬Õ¡ ‡®â “ Àπ’È ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ™”√–Àπ’È ‡®â“Àπ’ÈÕ“®µ°‡ªìπºŸâº‘¥π—¥‰¥â ‡™àπ ‰¢à ¢—∫√∂™π‰°à ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ‡®â“æπ—°ß“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫‰¢à ·≈–∑”∫— π ∑÷ ° ∑“ß·æà ß «à “ ‡ªì 𠬑 π ¬Õ¡™¥„™â §à“‡ ’¬À“¬„Àâ ‰°à·∑π ¥—ßπ’‡È ªì¥‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‡¢â “ ¡“™”√–„Àâ · ∑π‰¢à ºŸâ ‡ ªì π ≈Ÿ ° Àπ’È ·¡â ∫— π ∑÷ ° ¥— ß °≈à “ «®–‰¡à „™à À π— ß ◊ Õ √— ∫ ¿“æÀπ’È ·µà ‡ ªì π —≠≠“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¡àª√“°Ø«à“¢◊π„®‰¢à≈Ÿ° Àπ’È·≈–‰¡à¢—¥µàÕ°ÆÀ¡“¬ ¬àÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å „™â∫—ߧ—∫‰¥â ·≈–¡’º≈ºŸ°æ—π‡ªì¥„Àâ√—∫º‘¥ (Æ’°“ Ú˘Ù¯/ÚıÛı) °√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à¬‘π¬Õ¡∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâ¡’ à«π‰¥â ‡ ’¬°Á‡¢â“¡“™”√–Àπ’È ‰¥â ‡Àµÿ∑’Ë°ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ ™”√–Àπ’È ‚¥¬Ωóπ„®¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡æ√“–°“√™”√–Àπ’È ∫“ß°√≥’°≈—∫‡ªìπº≈√⓬·°à≈Ÿ°Àπ’È ‡™àπ °“√ ™”√–Àπ’È°≈“¬‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫ ¿“æÀπ’È À√◊Õ ∑”„ÀâÕ“¬ÿ§«“¡ –¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ°“√ „Àâ —µ¬“∫—π‚¡¶’¬–°√√¡°Á ‰¥â ·≈–°“√™”√–Àπ’È ·∑πÕ“®‡ªì π °“√°√–∑∫°√–‡∑◊ Õ π∂÷ ß ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ‡°’¬√µ‘§ÿ≥À√◊Õ®‘µ„®¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â‡™àπ°—π À“°∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°°√–∑”°“√™”√–Àπ’È ‚¥¬Ωó π „®≈Ÿ ° Àπ’È ·µà ‡ ®â “ Àπ’È ¬ Õ¡√— ∫ ™”√–Àπ’È °Á πà “ ®–∑”„Àâ À π’È √ –ß— ∫ ‡™à π °— π ‡æ√“–¡‘ © –π—È π ‡®â“Àπ’È®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√™”√–Àπ’È·≈–‰¡à¬Õ¡„Àâ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ™”√–Àπ’È · ∑π ·µà ‰¡à °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡ ’¬À“¬À√◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â√—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬‡æ√“–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ΩÉ“Ωóπ‰ª™”√–Àπ’È ·∑π‰¡à ‰¥â °√≥’ ∑’Ë ≈Ÿ ° Àπ’È ‰ª™”√–Àπ’È ´È” ∑—È ß ∑’Ë √Ÿ«â “à ¡’∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°¡“™”√–Àπ’·È ≈â« Õ“®‡√’¬°§◊π 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡à ‰¥â‡æ√“–‡ªìπ°“√™”√–Àπ’ȵ“¡Õ”‡¿Õ„® ∑—È ß ∑’Ë √Ÿâ «à “ ‰¡à ¡’ À π’È (¡.Ù˜) À√◊ Õ ‡®â “ Àπ’È °— ∫ ∫ÿ § §≈ ¿“¬πÕ°®–‰ª∑” — ≠ ≠“°— π ‡Õß„À¡à °Á ‰ ¥â Õ— 𠇪ì π °“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à ‚ ¥¬‡ª≈’Ë ¬ πµ— « ≈Ÿ ° Àπ’È (¡.Ûı) ”À√—∫ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡™àπ ≈Ÿ ° Àπ’È √à « ¡ ºŸâ §È” ª√–°—πºŸâ´◊ÈÕ∑√—æ¬åµ‘¥®”πÕß À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“®‡¢â“√—∫™”√–Àπ’È ‡æ◊ËÕ°“√√—∫™à«ß ‘∑∏‘¬Õ¡ ‡¢â“™”√–Àπ’È „À⇮â“Àπ’È ‚¥¬Ωóπ„®≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â ºŸâ√—∫™”√–Àπ’È °“√™”√–Àπ’µÈ Õâ ß™”√–·°à‡®â“Àπ’È ‚¥¬µ√ß °“√ ™”√–Àπ’È „Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™”√–Àπ’È ‚¥¬∑’ˇ®â“Àπ’È ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È·°àµπ Àπ’È π—È π ¬à Õ ¡‰¡à √ –ß— ∫ ‡™à π ≈Ÿ ° Àπ’È ‰ ª™”√–Àπ’È ·°à¿√‘¬“‡®â“Àπ’È ‚¥¬¿√‘¬“‡®â“Àπ’È ‰¡à¡’Õ”π“®√—∫ ™”√–Àπ’È·∑π ·≈–‡®â“Àπ’È ‰¡à√Ÿâ‡ÀÁ®π¥â«¬ ®÷ß∂◊Õ«à“ Àπ’È√–ß—∫·≈⫬—߉¡à ‰¥â ¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà Ù ®”æ«° ∑’Ë¡’Õ”π“®√—∫™”√–Àπ’È ‰¥â Ò. ‡®â“Àπ’È ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß∑“¬“∑¢Õ߇®â“Àπ’È ·≈– ºŸâ√—∫‚Õπ ‘∑∏‘®“°‡®â“Àπ’ȥ⫬ °“√™”√–Àπ’È∑”„Àâ Àπ’È√–ß—∫ ‡«âπ·µàºÿâ√—∫™”√–Àπ’È ‰¡à ¡’ Õ”π“®√— ∫ ™”√–Àπ’È ‡™àπ ¡’°“√‡≈’Ë¬πµ—«‡®â“Àπ’È ‚¥¬°“√·ª≈ß Àπ’È „À¡à À√◊Õ¡’°“√‚Õπ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·≈â« À√◊Õ »“≈Õ“¬—¥ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß·≈â« Ú. ºŸâ√—∫™”√–Àπ’ȵ“¡¢âÕµ°≈ß ‡®â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’È Õ“®∑” —≠≠“°—π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‚¥¬„Àâ≈°Ÿ Àπ’™È ”√–Àπ’·È °à∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°‚¥¬µ√ß°Á ‰¥â ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ‰¥â ‚¥¬µ√ß ·≈– ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¬àÕ¡¡’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â· ¥ß‡®µπ“·°à≈Ÿ°Àπ’È §Ÿà°√≥’Õ“®µ°≈ß°—π „Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È „Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊ËππÕ°®“°‡®â“Àπ’È „π°√≥’Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à —≠≠“∑’ˇªìπ‰ª‡º◊ËÕª√–‚¬™πå·°à ∫ÿ§≈¿“¬πÕ° ‡™àπ ºŸâ¢“¬µ°≈ß„À⺟â´◊ÈÕ™”√–√“§“ ‚¥¬«‘∏’ ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ À√◊Õ„À⺟â´◊ÈÕ àß‡ß‘π‰ª ™”√–Àπ’È·°à‡®â“Àπ’È¢ÕߺŸâ¢“¬ œ≈œ

Û.ºŸâ ¡’ Õ”π“®√— ∫ ™”√–Àπ’È · ∑π‡®â “ Àπ’È ®–‚¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ —≠≠“°Á ‰¥â

‘∑∏‘„π¡Ÿ≈Àπ’È ‚¥¬ ÿ®√‘µ¡’º≈„Àâ°“√™”√–Àπ’ È ¡∫Ÿ√≥å ‚®∑°åµâÕ߉ª‡√’¬°√âÕ߇Փ®“°‡®â“¢Õß ‘π§â“

Û.Ò ºŸâ ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°‡®â“Àπ’È ¡’º≈ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“√™”√–„Àâ ‡ ®â “ Àπ’È ·µà µâ Õ ß√–«— ß „π°√≥’ ∑’Ë ‡ ®â “ Àπ’È ¡ Õ∫Õ”π“®„π¢≥–∑’Ë ‡ ®â “ Àπ’È ¡’ §«“¡∫°æ√àÕß∑“ߧ«“¡ “¡“√∂µ“¡°ÆÀ¡“·≈–µâ Õ ß™”√–Àπ’È ¢ ≥–∑’Ë ºŸâ √— ∫ ¡Õ∫Õ”π“®¬— ß ¡’ Õ”π“®√—∫™”√–Àπ’ÈÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ‰¥â∂Ÿ°‡æ‘°∂ÕπÕ”π“® À√◊ÕÀ¡¥Õ”π“® °“√¡Õ∫Õ”π“®„Àâ∑”°‘®°“√„¥ à«π„À≠à¡’Õ”π“®√—∫‡ß‘π¥â«¬ ‡«âπ·µà∑𓬧«“¡ ‰¡à ¡’ Õ”π“®√— ∫ ‡ß‘ π ®“°§Ÿà § «“¡Õ’ ° ΩÉ “ ¬À√◊ Õ »“≈ ·∑πµ—«§«“¡‡«âπ·µà∑”Àπ—ß ◊Õ°—π‰«â™—¥·®âß °“√ ™”√–‡ß‘π„Àâ§π°≈“ß°ÁÕ“®¡’ªí≠À“‰¥â«à“§π°≈“ß ‡ªìπµ—«·∑π∑—ÈßΩÉ“¬‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‚¥‡©æ“–°“√™”√–‡∫’¬È ª√–°—π §à“‡™à“´◊ÕÈ ¡’ª≠ í À“¡“° ∫“ߧ√—ßÈ ∂â“∑”°—π®π‡ªìπª°µ‘Õ“®‡ªìπµ—«·∑π‡™‘¥‰¥â

Ù.Ú ™”√–Àπ’·È °àº∂Ÿâ Õ◊ „∫‡ √Á® ·¡â ‰¡à„™à‡®â“Àπ’È ·µà‡ªìπºŸâ∂◊Õ„∫‡ √Á®¢Õ߇®â“Àπ’È∑’ËÕÕ°„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ À≈—°∞“π°“√™”√–Àπ’È ºŸâ∂◊Õ„∫‡ √Á®®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°‡®â“Àπ’È „Àâ¡“™”√–Àπ’È „π ∑“ß°“√§â“ ‡®â“Àπ’È ‰¡àÕ“®π—Ëß√Õ√—∫™”√–Àπ’È®“° ≈Ÿ°§â“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ µâÕß¡’æπ—°ß“π§Õ¬√—∫™”√–Àπ’È ·µà≈Ÿ°Àπ’ȵâÕß ÿ®√‘µ¥â«¬ §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“ºŸâ∂◊Õ„∫‡ √Á®‰¡à Õ“®√—∫™”√–Àπ’È·∑π‰¥â (¡.ÛÒ¯) §”«à“„∫‡ √Á® À¡“¬∂÷߇հ “√∑’ˇ®â“Àπ’ÈÕÕ°‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‰¥â√—∫ ™”√–Àπ’È·≈–¡Õ∫„Àâ·°à≈Ÿ°Àπ’È ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π‡¡◊ËÕ µÕπ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ‚¥¬‰¡àµâÕߧ”π÷ß«à“§«“¡®√‘ß ºŸâπ—Èπ®–¡’ ‘∑∏‘À√◊Õ‰¡à ‡«âπ·µàºŸâ™”√–Àπ’È®–√Ÿâ«à“ºŸâ ∂◊Õ„∫‡ √Á®‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘À√◊Õ‰¡à√‡Ÿâ æ√“–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ

Û.Ú ºŸâ¡’Õ”π“®√—∫™”√–Àπ’ȵ“¡°ÆÀ¡“Õ“®‰¥â·°àº·âŸ ∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡¢Õ߇®â“Àπ’È ºŸ®â ¥— °“√ ¡√¥° ºŸâ™”√–∫—≠™’ ‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å ‡®â“æπ—°ß“π∫—ߧ—∫§¥’ œ≈œ

Ù.Û ‡®â “ Àπ’È ‰¥â≈“¿ßÕ°®“°°“√™”√–Àπ’È °≈à“«§◊Õ °“√™”√–Àπ’ȵ°∂÷߇®â“Àπ’È ‡®â“Àπ’È ‰¥ ≈“¿ßÕ°À√◊Õ‰¥âº≈ª√–‚¬™π宓°°“√™”√–Àπ’Èπ—Èπ µâÕß∂◊Õ«à“‡®â“Àπ’È ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È·≈â« ‡™àπ ‡Õ‡ªìπ ≈Ÿ°Àπ’È ∫’ Ò, ∫“∑ ‡Õ ‰ª∫â“π∫’æ∫ ´’ ‡Õ ‡¢â“„®«à“ ´’ ‡ªìπ ∫’ ®÷ß„™â‡ß‘π Ò, ∫“∑ „Àâ´’ ºŸâ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫™”√–Àπ’È ´’ π”‡ß‘π‰ª„Àâ∫’ ¯ ∫“∑ ∫Õ°«à“¡’§π¡“Ω“°™”√–Àπ’È ‰«â ¥—ßπ’ÈÀπ’È √–ß—∫‰ª‡æ’¬ß ¯ ∫“∑

Ù. ºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ Ù °√≥’ Ù.Ò °“√™”√–Àπ’È·°àºŸâ§√Õß ‘∑∏‘ (¡.ÛÒˆ) µâÕß™”√–Àπ’ȵàÕºŸâ§√Õßµ“¡∑’˪√“°Ø·Ààß ‘∑∏‘„π ¡Ÿ≈Àπ’È ·≈–µâÕß ÿ®√‘µ ‡™àπ ºŸâ§√Õß —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å „π¢≥–∑’Ë¡’ºŸâ∑”≈–‡¡‘¥™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π„Àâ ºŸâ § √Õ∫§√Õß — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å „ π¢≥–∑”≈–‡¡‘ ¥ ‡æ√“–‡™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß∑’Ë · ∑â ® √‘ ß (¡.ÙÙÒ) ‡®â “ ¢Õß ‘ π §â “ ®â “ ß®”‡≈¬¢π à ß ‘ π §â “ ·≈–‰¥â ª√–°— π ‘ π §â “ π—È π ‰«â °— ∫ ‚®∑°å ‘ π §â “ Ÿ ≠ À“√–À«à“ߢπ àß ‡®â“¢Õß ‘π§â“‡√’¬°„Àâ®”‡≈¬™¥„™â §à“‡ ’¬À“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π‚®∑°å ‰¥â™¥„™â§à“ ‘π‰À¡ ∑¥·∑π„À⇮ⓢÕß ‘π§â“‰ª·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ®”‡≈™”√–§à“‡ ’¬À“¬·°à ‚®∑°å ·µàª√“°Æ«à“®”‡≈¬‰¥â ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ·°à‡®â“¢Õß ‘π§â“‰ª·≈â«‚¥ÿ®√‘µ ∂◊Õ«à“®”‡≈¬‰¥â™”√–Àπ’ȵ“¡∑’˪√“°Ø·Ààß

Ù.Ù ‡®â“Àπ’È „Àâ —µ¬“∫—π°“√™”√–Àπ’È (¡.ÛÒı) °“√™”√–Àπ’È „Àⷰຟ⠉¡à¡’Õ”π“®√—∫™”√–Àπ’È ·µà∂â“ ‡®â“Àπ’È∑√“∫·≈–√—∫√ÕßÀ√◊Õ„Àâ —µ¬“∫—π·≈â«∂◊Õ «à“‡ªìπ°“√™”√–Àπ’È ‚¥¬™Õ∫ ‡™àπ °. ‡™à“∫â“π ¢. ·µà™”√–§à“‡™à“„Àâ§π√—∫„™â¢Õß ¢. ∂â“ ¢. ÕÕ° „∫‡ √Á ® „Àâ À √◊ Õ °√–∑”°“√„¥ Ê „π∑”πÕß√— ∫ ∑√“∫·≈â « ·≈–‰¡à ‚ µâ · ¬â ß ∂◊ Õ «à “ „Àâ — µ ¬“∫— π ·≈â « ®”‡≈¬´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®“°‚®∑°å ‚¥¬¡Õ∫√“§“∑’Ë¥‘π„Àâ ¡“√¥“·≈–πâÕß‚®∑°å ‚®∑°å¡Õ∫∑’Ë¥‘π„Àâ®”‡≈¬Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ „π∑’Ë ¥‘ π √à « ¡ ˘ ªï ∂◊ Õ «à “ ‚®∑°å „ Àâ — µ ¬“∫— π ·≈â« (Ò˜ı/ÚıÒı) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

77

ë æ‘√“∫‰∑

∫ÿ§≈“°√»“ π“®–‡Õ“¿“√–‰À¡ ™“«æÿ∑∏À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“∫Ÿ™“ æ÷Ëßµÿä°µ“ß¡ß“¬‡≈Õ–‡∑Õ– ·µà‡ŒâÕ..®–¡’‡«≈“‡Õ“„®„ ࡗȬπâÕ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“°Á¡—««ÿàπ«“≈—∫≈«ßæ√“߇√◊ËÕßµ”·ÀπàßÕ¬Ÿà!

µÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æ

¬ÿ§π’È ‰¡à¡Õ’ –‰√¥—ß π—Ëπ —ߧ¡‡∑à“µÿ°ä µ“≈Ÿ°‡∑æ Õ’°·≈⫧ÿ≥¢“... µ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“®–‡ÀÁπºŸâ§πÕÿâ¡ µÿä°µ“≈Ÿ°‡∑懥‘π‰ª¡“ „π√â“πÕ“À“√πâÕßÀπŸ≈Ÿ° ‡∑æ°Áπ—Ëß‚µä–¥◊Ë¡°‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ´◊ÈÕµ—Ϋ∑’Ëπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â¥â«¬!!! §ÿ≥ ¡∫—µµ‘ °ÿä µ“≈Ÿ°‡∑æπà–√÷...®– “∏¬“¬„Àâøßí - ™à«¬‡ √‘¡¥«ß ‡ √‘¡‚™§™–µ“‰¡à „Àâµ° - ™à«¬„Àâ√Ë”√«¬ ‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“‡∑¡“ - ™à«¬„Àâ°“√ß“πª√– ∫º≈ ”‡√Á® - ™à«¬§ÿ⡧√Õß¿—¬ œ≈œ ¬‘Ëߺà“π°“√ª≈ÿ°‡ °·À°µ“ ‡Õä¬...‡∫‘°‡πµ√ ·≈â«≈–°Á ¢≈—ß ÿ¥ Ê Ê √“§“«à“°—πµ“¡‡π◊Èպⓠ‡æ√“–ºà“πæ‘∏’°√√¡¡À“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈â« ¡“øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ∑’ˇ≈’Ȭߵÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æ —°ÀπàÕ¬..¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑à“πÀπ÷ËߢÕß°√¡æ—≤π“ —ß§¡·≈– «— ¥‘°“√ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡≈’Ȭߵÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æ ˘ µ—«·≈–π”¡“π—Ë߇§’¬ß§Ÿà „π∑’Ë∑”ß“π∑ÿ°«—π ‡æ√“– ™Õ∫µÿä°µ“®÷߉¥â‡≈’Ȭ߷≈– – ¡¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â« ªí®®ÿ∫—π¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˘ µ—« ∑ÿ°µ—«¡’™◊ËÕ∑’˵—Èß„Àâ ... ‚¥¬µ—«∑’Ë™◊ËÕ ...‡ªìπµ—«∑’Ë√—°¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ√“–∂Ÿ° ™–µ“·≈–®–擉ª‰Àπ¥â«¬µ≈Õ¥ à«πµ—«Õ◊Ëπ Ê 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Á擉ª·≈â«·µà ‚Õ°“ ·≈– ∂“π∑’Ë ·µà≈–µ—«´◊ÈÕ¡“ ®“°∫â“π≈Ÿ°‡∑æ·≈–µ“¡Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∫â“ß √“§“ Ÿß ÿ¥§◊Õ‚∫π— ˘, ∫“∑ 擉ª‡∫‘°‡πµ√∑ÿ°µ—« ∑’Ë ∫â “ πæ√–Õ“®“√¬å ∑à “ πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ §“√æ °‘ ® «— µ √ ª√–®”«—π°Á®–‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպ⓷µàßµ—« À«’º¡ „Àâ°‘π ¢â“« °Á®–°‘π„π ‘Ëß∑’ˇ√“°‘π·µà≈–«—𠇫≈“‡¢â“πÕπ °Á®–πÕπÀâÕ߇¥’¬«°—π ¡’‡µ’¬ß à«πµ—« Õ’°∑à“πÀπ÷Ë߇ªî¥‡º¬·°àºŸâ ◊ËÕ¢à“««à“ µπ·≈– §√Õ∫§√—«‡≈’Ȭߵÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æ¡“‡°◊Õ∫ªï·≈â« ‚¥¬‰¥â ∫Ÿ™“¡“®“° ”π—°..... ªí®®ÿ∫—π‡≈’Ȭ߉«â√«¡ Ê °—∫ ≠“µ‘®”π«π ı µ—« à«πµ—«∑’Ë¡—°®–𔉪‰Àπ¡“ ‰Àπ¥â«¬‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‰ª∑”°“√§â“§◊Õ πâÕß.... ·≈–πâÕß.... ‡«≈“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á®–¢Õ ‡¡◊ËÕª√– ∫ º≈ ”‡√Á®°Á®–¡’√“ß«—≈„À⇪ìπ¢Õ߇≈àπ‡§√◊ÕË ß·µàß°“√«¡∂÷ߢÕß¡’§à“ ‡™àπ °”‰≈∑Õß √âÕ¬∑Õß à«π °“√‡≈’Ȭ߰Á ‰¡à¬“° ‡√“°‘πÕ–‰√°Á‡√’¬°‡¢“°‘π¥â«µ—Èß·µà∫Ÿ™“¡“°“√§â“ °“√ß“π°Á‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ..... ‡√◊ËÕßµÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æπ’Ëπ– „§√Õ¬à“‰ªÀ“≠°≈â“ «à“‡¢“µàÕÀπⓇ™’¬«π– ‡¢“µÕ°§ÿ≥Àπâ“Àß“¬‡ß‘∫ À“∑“߉ª‰¡à∂Ÿ°°Á·≈â«°—𠇙àπ - ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß©—π ‰¡à ‰¥âÀπ—°À—«„§√ - πâÕßµÿä°µ“‰¡à ‰¥â‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√

- ∫“¬„®∑’Ë®–∫Ÿ™“ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡™Õ∫ à«π∫ÿ§§≈ ™’«‘µ§π¡—π —Èπ ™Õ∫Õ–‰√°Á∑”‰ª - ‡ß‘π¢Õß©—π ‰¡à ‰¥â‡Õ“‡ß‘π§ÿ≥¡“´◊ÈÕ - ™à«¬°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ‡æ√“–µâÕß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ µâÕß∑”º¡ µâÕß擉ª°‘π¢â“« 擉ª‡∑’ˬ« ∑’Ë ‰Àπ πÿ° Ê °ÁÕ¬“°æ“πâÕ߉ª¥â«¬ œ≈œ ·µà°Áπ—Ëπ·À≈– ∫“ߧπ查µàÕÀπⓉ¡à ‰¥â ‡¢“°Á Õ¥‡Õ“¡“查„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ‰¡à ‰¥â - ¡’∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ §π„π‡ø ∑’˺¡√Ÿâ®—° ‡¢“ ¢“¬µÿä°µ“æ«°π’È∑’˪≈ÿ°‡ °·≈â« µâπ∑ÿπ Ú °Á µÿä°µ“∏√√¡¥“ ·§à¢“¬ 秫“¡‡™◊ËÕé ‡≈¬Õ—æ√“§“ ‡ªì π Ò,ı-Ú, º¡æŸ ¥ ∂÷ ß §π¢“¬∑’Ë ‡ πâ π ÕÕæ™—Ë𧫓¡‡∑æ §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–∂Ⓡªìπ ‡√◊ËÕßπ’È ¬◊π¬—π«à“ß¡ß“¬¡“° à«πµ—«º¡ π—∫∂◊Õæÿ∑∏ º¡‰¡à ‰À«â‡®â“ ‰À«âº’ ‰À«âµÿä°µ“ µ—Èß·µàº¡∫«™ ·≈–‰¥â√Ÿâ º¡¬÷¥∂◊Շ撬ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‚æ µå ‰ª·≈â«¡’ «πµÕ∫°≈—∫∑—𧫗π«à“ --§«√¥Ÿµ—«‡Õß°àÕπ«à“µ—«§ÿ≥‡Õß∫«™‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ Õπ§πÕ◊ËπÀ√◊Õ¥à“§πÕ◊Ëπ ∂â“∫«™¡“·≈â« ‰¡à√Ÿâ®—° °“√„À⇰’¬√µ‘‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ªìπ ·π–π”„Àâ§ÿ≥Õ¬à“∫Õ°§πÕ◊Ëπ«à“‡§¬∫«™¡“ Õ“§à– !! ‡¥’ά«§πÕ◊Ëπ®–À“«à“∫«™¡“»“ π“‰¡à Õπ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¬Õ¡√—∫°—π„π —ߧ¡‡À√Õ? §ÿ≥‡Õß √÷ ‡ ª≈à “ ∑’Ë ‚ ßà ‰ª∫«™ À√◊Õ·§à ‰ª‡¥‘π∫‘≥±∫“µ√—∫ ªí®®—¬¡“«—π Ê §–?

- Õ’°∑à“πÀπ÷ßË «π°≈—∫¡“..(¥Ÿ∑“à ‚°√∏ Ê) «à“ ·≈â«æ«°∑’Ë¡“«à“µÿä°µ“π’Ë §ÿ≥‰À«âæ√–∑”‰¡(?) ‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑”‰¡ (?) π’Ë ‰¡à ‰¥â°«πµ’π ·µà‡¢â“„®‰À¡ ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ« ∑“ß„®§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß√’∫ÕÕ°µ—«‰«â°àÕπ §ß°≈—«‚¥π.. 查լà“ß ÿ¿“æ‡≈¬«à“... ¢ÕÕÕ°µ—«°àÕπ‡≈¬π–§√—∫ «à“º¡‰¡à§àÕ¬™Õ∫‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ∑à“‰√ ¡—π¥Ÿß¡ß“·≈â«°Á ‘Èπ‡ª≈◊Õߥ⫬ §π¢“¬∫Õ° ¢ÕÕ–‰√·≈â«®– ‰¥â ¡’‰«â°“√ß“π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß º¡«à“¡—π∫â“¡“° Ê ¬‘ËߥŸ∑’Ë√“§“ ∫“ßµ—«‡ªìπ· π Ê ‡ªìπ≈â“π º¡‰¥â ·µàÕÿ∑“π„π„® √“§“·æß¡“° Ê Ê ·∂¡¡’‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫Õ’°‡¬Õ–·¬– ÀπŸ≈Ÿ°‡∑æπ’Ë º¡«à“Àπ⓵“¥Ÿ πà“°≈—«¬—߉߉¡à√Ÿâ º¡¡Õß«à“ ∂â“®–‡≈’Ȭߵÿä°µ“µ—« ·æß Ê ·∫∫π—Èπ ‡Õ“‡ß‘π‰ª‡≈’ȬßæàÕ·¡à¥’°«à“ ‰ª ‡∑’ˬ«°—∫∑à“π æ“∑à“π‰ª„π∑’Ë∑’Ë∑à“π™Õ∫¥’°«à“ ‰¡à „™àÕ–‰√°ÁÀÕ∫·µà≈°Ÿ ‡∑æ ¡“·™√å°π— §√—∫ ¡’§«“¡ §‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√ ·øπ§≈—∫≈Ÿ°‡∑æ Õ¬à“¥à“º¡¡“° π–§√—∫ ¢Õ·∫∫‡∫“ Ê °ÁæÕ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“...∂â“´◊ÈÕ¡“∫Ÿ™“ „§√®–À“ «à“Àπ—°À—«∑”‰¡ °Á√Ÿâ ÷°Àπ—°À—«‡À¡◊Õπ°—ππ– ∑’Ë ‡ÀÁπª√–‡∑»π’È¡’§π‚ßàß¡ß“¬ ‚¥π¡‘®©“™’æ·µàß µÕ√’ËÀ≈Õ°‡Õ“‡ß‘π √Ÿâ ÷° —߇«™ ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ æ«°¡πÿ…¬å ‚∫√“≥π—∫∂◊Õº’ π—∫∂◊Õµÿä°µ“‡ ’¬°∫“≈ ‰¡à „™à«‘∏’·Ààßæÿ∑∏ µÿä°µ“π’Ë..? º≈‘µ®“°‚√ßß“π..? ‡ √Á®·≈â«„ à µÕ√’ËÕ¿‘π‘À“√ ·≈â«°Á„ à°“√µ≈“¥„Àâ §π¥—ß∂◊Õ ®Ÿßæ«°ªí≠≠“¡◊¥∫Õ¥„À⇧“√楟·≈ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à ‰¥â™à«¬Õ–‰√‡≈¬ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á∫Ÿ™“ Õ∏‘…∞“π¢Õ æ‘®“√≥“¥Ÿ ‘ «à“¡—π¡’‡Àµÿ¡’º≈‰À¡ °Á ‡ÀÁπ¥â«¬«à“¡—π‰¡à „™à‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“ ‰¡à§«√Àπ—°À—« ·µà ‡√“Õ¬Ÿà „ π — ß §¡ ‡ÀÁ π — ß §¡‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È °Á Õ ¥ Àπ—°À—«‰¡à ‰¥â®√‘ß Ê ¡—π –∑âÕπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß... À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“.. ‡§¬∫â“Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ‡√“«à“πà“√—°¥’§à– ¥Ÿ·≈‡À¡◊ÕππâÕ߇≈¬ ®“° ”π—° ¥—ß√“§“ ÕßÀ¡◊Ëπ°«à“ À≈—ß Ê ‡√‘Ë¡ ß —¬À≈“¬ Ê Õ¬à“ß √Ÿâµ—««à“‚¥πÀ≈Õ°®√‘ß Ê-- ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈™◊ËÕÕ—§§‘∑—µ ÕÕ°∫«™πÕ°»“ π“æÿ∑∏ Õπ ™π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¬÷¥¿Ÿ‡¢“ ªÉ“ µâπ‰¡â ‡ªìπ √≥– æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“𖉪‡§≈’¬√å∑‘∞‘°àÕπ ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉ª‚ª√¥¿“¬À≈—ß ‡æ√“–‡ÀÁπ Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‚¥¬‡∑»πå ‚ª√¥«à“...§π ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ¿—¬¡“∂÷ßµ—« æ“°—π¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ“∑‘ ¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â «π µâπ‰¡â ·≈–‡®¥’¬å π—Ëπ¡‘„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—πª≈Õ¥¿—¬ π—Ëπ¡‘„™à∑’Ëæ÷Ëß Õ—π Ÿß ÿ¥ Õ“»—¬∑’Ëæ÷Ëß™π‘¥π—Èπ °Á ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È∫ÿ§≈“°√»“ π“®–‡Õ“¿“√–‰À¡ ™“« æÿ∑∏À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“∫Ÿ™“æ÷Ëßµÿä°µ“ß¡ß“¬‡≈Õ–‡∑Õ– ¢π“¥π’È ·µà‡ŒâÕ..®–¡’‡«≈“‡Õ“„®„ ࡬ȗ πâÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ Õ“µ¡“°Á¡—««ÿà𫓬≈—∫≈«ßæ√“߇√◊ËÕßµ”·ÀπàßÕ¬Ÿà! ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˜ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘

79

™”√–°“¬ «“®“.....¥â«¬„®¡—Ëπ„π∏√√¡ ®√√‚≈ß∏√√¡°Õ∫°Ÿâ ¬◊πÀ¬—¥ç»’≈é√—°…“ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ‘Ëߪ√–¥“ Õ“πÿ¿“檰À≈â“ §≈“¬§«“¡À≈—ßÀ¡àπ‰À¡â À≈ߺ‘¥‡ªìπ™Õ∫æ“≈ ‡Õπ‡Õ’¬ß‡°≈◊ËÕπª√– “π À≈Õ¡·À≈àß·º°æ«°æâÕß √√À“‡Àµÿ°≈à“«Õâ“ß “√æ—¥ —ߧ¡π—∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß·∫∫©∫—∫ ≈«ß‚≈°À≈ߺ‘¥ºŸâ ≈◊¡µ“„®‡ªî¥°«â“ß æ÷ß ¥—∫∂Ÿ°·≈º‘¥ «‘‡§√“–Àå≈÷°∂÷ß®‘µ ¡πÿ…¬å¬àÕ¡‡ªìπ‰ª≈â«π ¬◊π¬—π¬◊πÀ¬—¥™’È §√Õß√à“ß∑√ß∏√√¡– µ√–∫—¥ —µ¬åΩóπµ∫– ‚©¥™—Ë«‡°‘πÀ≈’°≈’È ∂÷ß°“≈™”√–≈â“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬®‘µ∂«‘≈ ª√–惵‘‡∑‘¥·¥π¥‘π Õ∫“¬¡ÿ¢À≈“°À≈“¬¥â“π 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚≈°“ ·°√àß°≈â“ Õ“«ÿ∏ ª≈Õ¥æâπçÕ∫“¬é ¬“«π“π ∂Ÿ°µâÕß ·µ°·¬° æ’ËπâÕߺŸ°æ—π √Õß√—∫ ‚≈°√Ÿâ µ°·µàß ÕàÕπ¥âÕ¬ªí≠≠“ √Õ∫∑‘» ∂’Ë∂â«π ‰À«À«—Ëπ ·πà·∑â —®∏√√¡ —®®– ‡¬’ˬßπ’È »’≈¢“¥ À≈∫‡√âππ‘√¬∫“≈ ¡≈∑‘π –Õâ“π ‡Õ°√“™ ¡‘¬—ÈßÀ¬ÿ¥‰©π?

‡æ≈ß

Õâ“...Õ‚»°

Ô Õâ“..¥Ÿ Õ ‚»°π’È »√’ ‰ ««‘ ‰ ≈µ“ Õ¬ŸàÀ«à“ß°≈“ßæπ“ ‡ªì π ßà“·Ààß·π«‰æ√ Ô ™ÿà ¡ ™◊Ë π √◊Ë π Õ“√¡≥å ≈¡‡æ¬æ—¥√–∫— ¥„∫ ¥Ÿ ÿ¢ πÿ°„® ‡À¡◊Õπ·≈¥Ÿ®Õ¡¿Ÿº“ Ô Õ‚»°¥Ÿ· π ÿ¢ ™à«¬¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬ —°§√“ ‚»°‡»√ⓇÀß“Õÿ√“ Õâ“..Õ‚»°‚√§¢â“√â“Ô Õâ“..¥Ÿ Õ ‚»°π’È »√’ ‰ ««‘ ‰ ≈µ“ Õ¬ŸàÀ«à“ß°≈“ßæπ“ ‡ªì π ßà“·Ààß·π«‰æ√. ¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß

çÕâ“...Õ‚»°é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com

ë çæ√–√“™°«’é Ù ∫∑π’È ‡ªìπ çæ√–√“™π‘æπ∏å≈âπ‡°≈â“ √. ˆé Õ“µ¡“‰¥â „ à∑”πÕ߇ªìπ ‡æ≈ß çÕâ“..Õ‚»°é ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¡’§”«à“ çÕ‚»°é ·≈–§«“¡À¡“¬°Á™’Èπ—¬–™“«Õ‚»°‰¥â¥’¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫∑∑’Ë Û ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ßÀπâ“∑’Ë™“«Õ‚»°™—¥ «à“ Õ‚»°¥Ÿ· π ÿ¢ „§√¡’ ‚√§∑ÿ°¢å °Á‡¢â“¡“ À“Õ‚»°∑’Ë»√’ ‰ ««‘‰≈µ“ Õ¬ŸàÀ«à“ß°≈“ßæπ“ ‡ªìπ ßà“·Ààß·π«‰æ√ œ π’ˇ∂‘¥ Õ“µ¡“·µàß∑”πÕß ‡ √Á®µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ÚıÛı ·≈â«„Àâ æ.≠.æ—π∑‘«“ ‘π√—™µ“π—π∑å ¢—∫√âÕß ‡ªìπ§π·√° ‡«Õ√å™—Ëπ·√° „πÕ—≈∫—È¡ çÀ«—ßÕ–‰√„πÀ≈â“é ´÷Ëß«“ßµ≈“¥ ∏—𫓧¡ ÚıÛı ‚¥¬¡’ ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å arange ‡¡◊ËÕ«“ßµ≈“¥‰ª·≈â« ¡’ ‚ª√¥‘«‡´Õ√å≠’˪ÿÉπ‰¥âøíß ‡°‘¥™Õ∫„®¡“° ¡“ ¢Õ´◊ÈÕ‡æ≈ßπ’È ®–‡Õ“‰ª√«¡„ à≈ß√«¡„πÕ—≈∫—È¡¢Õ߇¢“ Õ“µ¡“°Á∂“¡«à“ ®–‡Õ“·µà∑”πÕ߉ª„ à ‡π◊ÈÕ√âÕß¿“…“≠’˪ÿÉπ„À¡à ·≈â«¢—∫√âÕß„À¡à „π¿“…“≠’˪ÿÉ𠇪ìπ‡«Õ√å™—Ëπ„À¡à¢÷Èπ¡“À√◊Õ? ‡¢“°ÁµÕ∫ «à“ ‰¡à „™à ®–‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇªìπ‡æ≈ßπ’ÈÕ—¥„πÕ—≈∫—È¡π’È ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ≈¬ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ√âÕß¿“…“‰∑¬∑’ËÀ¡Õ æ—π∑‘«“ ¢—∫√âÕß π’È·À≈– ·≈–∫√√‡≈߇«Õ√å™—Ëππ’È ªØ‘æ≈ ‡À¡«√“π—π∑å arange ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ≈‰¡à‡Õ“‰ª∑”„À¡àÕ–‰√Õ’°·≈â« ‡Õ“®“°Õ—≈∫—È¡ çÀ«—ßÕ–‰√„πÀ≈â“é ‡Õ“ çµâπ·∫∫é Õ—ππ’ȇ≈¬ ‰¥â¬‘π ¥—ßπ—ÈπÕ“µ¡“°Á –¥ÿ¥ µ“¬≈–! ∂â“¢“¬‡æ≈ßπ’È ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ√âÕ߇ªìπ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß≈âπ‡°≈â“ √. ˆ ‰ªπ’Ë Õ“µ¡“∂Ÿ°°≈à“«À“º ¡‚√߇¢â“‰ªÕ’°·πà ∑’Ë∫—ßÕ“®‡Õ“æ√–√“™π‘æπ∏å ‰ª¢“¬„Àâ§πµà“ß ª√–‡∑» ‡æ√“–Õ“µ¡“°”≈—ßµ°‡ªì𮔇≈¬¢Õß —ߧ¡Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ ‡∂√ ¡“§¡øÑÕß√âÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπºŸâ√⓬∑“ß»“ π“æÿ∑∏µ—«√⓬ ‡ªìπ¢à“«„À≠à‡°√’¬«°√“«„π —ߧ¡Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ Õ“µ¡“™à«ßπ—Èπ µ°Õ¬Ÿà „π∞“π–¬Ë”·¬à¡“° ºŸâ§π°”≈—߇æà߇≈ÁßÕ“µ¡“Õ¬ŸàÀπ—° Õ“µ¡“°”≈—ßµ°‡ªì𮔇≈¬„π¢âÕÀ“ «à“ ‡ªìπºŸâ√⓬∑’Ë∑”√⓬∏√√¡–∑”≈“¬»“ π“æÿ∑∏·√ß¡“° ‡æ√“–‡∂√ ¡“§¡∑’ˇªìπ‚®∑¬åπ—È𠇪ìπ ∂“∫—𠔧—≠¢Õߪ√–‡∑» ·µàÕ“µ¡“µÕππ—πÈ ‡∑à“°—∫À¡“πâÕ¬µ—«Àπ÷ßË „π —ߧ¡ °Á‡≈¬‰¡à°≈â“¢“¬„Àâ ‰¡à‡™àππ—πÈ Õ“®®–‰¥â‡º¬·æ√à∑ß—È ∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å „π‡æ≈ß çÕâ“..Õ‚»°é π’È ‰ª„π·¥πÕ‘π‡µÕ√å∫“â ß·πà ·µà°Á..«“ π“‡√“°Á‡∑à“π’ȇπ“–..!!!

ç ¡≥–‚æ∏‘√°— …å é Ò ¡°√“§¡ Úıı˘