เราคิดอะไร ฉบับที่ 308

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ¡’π“§¡ Úıı˘

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

√“§“ Úı ∫“∑

Ô ≈߇À«°—πÀ¡¥∂â«π ‚≈°µ°µË”∂÷ß®ÿ¥ °â“«Àπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ ÿ¥ ¡’·µà∂Õ¬À≈—ß°Ÿâ Ô ‡æ√“–¡—«·µà¡ÿàßÀπâ“ ‚≈¿®—¥∑ÿππ‘¬¡ √â“ßÕ“«ÿ∏√«¬®¡ ®‘µ«‘∑¬“‡¬‘È¡‡§≈‘È¡

¡«≈¡πÿ…¬å ‚ª√¥√Ÿâ ‡ ◊ËÕ¡Àπ—° ·≈â«π“ ∫à‰¥âπà“°≈—« – ¡ „À≠à‡∫‘È¡ ∫√¡®—¥ §√à“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√–À“√

§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°π—Èπ ¡’·µà∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—«

(Ò) ‡æ™√‰∑¬¡’Àπ÷Ëàß„Àâ ≈È”¬ÿ§°«à“„§√‡§‡°‘πª√“™≠噓µ‘ „¥‡©≈§”µ√— À¬—¥øÑÕßøÑ“ (Ú) §ß¡’‡§¬ ¥—∫∫â“ß ¿Ÿ«π“√∂‰∑¬°”Àπ¥ §◊Õ‡»√…∞°‘®„À¡à ¥ ∑”ç·∫∫§π®πé„Àâ (Û) ‡°‘π¬‘π‡°‘π§‘¥‰¥â ‡æ√“–‚≈°µ’∫µ◊Èπµ—π °â“«Àπâ“ç·¢àß√«¬é°—π ºŸâ™π–®÷Ëß∫à·§≈â« (Ù) ≈߇À«°—πÀ¡¥∂â«π ‚≈°µ°µË”∂÷ß®ÿ¥ °â“«Àπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ ÿ¥ ¡’·µà∂Õ¬À≈—ß°Ÿâ (ı) ‡æ√“–¡—«·µà¡ÿàßÀπâ“ ‚≈¿®—¥∑ÿππ‘¬¡ √â“ßÕ“«ÿ∏√«¬®¡ ®‘µ«‘∑¬“‡¬‘È¡‡§≈‘È¡ (ˆ) ∫â“π‡¡◊Õ߇√◊Õß√ÿàߥ⫷¢ÁßπÕ°·µà„π°≈«ß ¡“√¬“∑∑ÿ°™“µ‘À«ß ¡’·µà≈‘ßÀ≈Õ°‡®â“ (˜) °â“«Àπâ“°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ç√«¬é·¢àß°—π®πµ÷ß °—∫ç®πé·µà‡¢â“∂÷ß ‡º◊ËÕ·ºà·¡â¥Ÿ·¡âπ

‚≈°‡Õ°≈à“«°≈â“ ·°à¿æ ‡≈¬·≈ ™—¥∑â“‚≈°’¬å «‘‡»…æ®πå µ√— ‰«â °«à“‚≈° ¡’·Œ ”‡√Á®‰´√⇪ìπ‡®√‘≠ “¡—≠ À¡¥·≈â« ®π ÿ¥ ∑“ßæàÕ ‡≈àÀå≈â«π°≈‡≈« ¡«≈¡πÿ…¬å ‚ª√¥√Ÿâ ‡ ◊ËÕ¡Àπ—° ·≈â«π“ ∫à‰¥âπà“°≈—« – ¡ „À≠à‡∫‘È¡ ∫√¡®—¥ §√à“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√–À“√ °≈≈«ß ‚ßà‡Àßâ“ ®√‘ß°≈∫ ‰«â‡≈∑—Ë«·§«âπ‚≈°“ æ÷ߧ–π÷ß ‡∂‘¥‡∑Õ≠ ‡§√’¬¥·§âπ ∏√√¡‡¡µ- µ“√“ µË”µâÕ¬·µà®√‘ß

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ú˜ ¡°√“§¡ Úıı˘ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

1

1

§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°π—Èπ ¡’·µà∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬§∑Õß àÕß∑“ߪ√–™“∏‘ª‰µ°—∫§”°≈à“«¢Õßæ≈‡Õ° ª√–¬ÿ∑∏å ∫Õ°«à“ çµàÕ„Àâ Ò √—∞∏√√¡πŸ≠ °Á·°âªí≠À“‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à·°â∑’Ë µ‘ ªí≠≠“·≈–®‘µ ”π÷° ¥â«¬µπ‡Õß (Ú °.æ.ı˘) Õ¬à“ ‰ª°—ß«≈ ‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠¡“°π—° ·µà „®§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ (ı °.æ.ı˘) ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫æÿ∑∏æ®πå∑√Ë’ –∫ÿ‰«â«“à ç„®‡ªìπ „À≠à „®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„®é „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® µàÕ„Àâ √â Õ ¬°Ÿ √Ÿ À√◊ Õ ¡◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® „π√–¥— ∫ ‡∑æ·§à ‰ Àπ °Á·°âª≠ í À“‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à·°â∑®’Ë µ‘ „®„À⇠’¬ ≈– ·≈– ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« µ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ‰¥âß“à ¬ Ê Õ¬à“ߧÿ≥™—™ Õÿ∫≈®‘𥓠®‘ µ „®∑’Ë ¥’ ß “¡¢Õ߇¢“¬à Õ ¡∑”„Àâ ª √–‡∑»™“µ‘ ¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ßµ“¡‰ª¥â«¬ ‰¡àµÕâ ߇ ’¬ß∫ª√–¡“≥‚¶…≥“ ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“∑àÕ߇∑’ˬ«·µàÕ¬à“ß„¥ À√◊Õµ—«Õ¬à“ß·¡à§â“°ã«¬‡µ’ά«™“¡≈– ı ∫“∑ π“ß øÕß®—π∑√å Õ–≥ÿ ∑—Èß Ê ∑’˵âÕßÀ“‡™â“°‘π§Ë” ·µà ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ß “√ª√–™“™π·≈–‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π ∑’Ë À‘ « ¢â “ «µÕπ‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ∫â “ π ®÷ ß §‘ ¥ ¢“°ã«¬‡µ’ά«™“¡≈– ı ∫“∑ ·¡â®–‡æ‘Ë߇√‘Ë¡∑” ·µà°Á¡’ ≈Ÿ°§â“æ“°—π¡“Õÿ¥Àπÿπ«—π≈– Ú ™“¡ ∑”„Àâ ∏ÿ √ °‘ ® ·∫∫‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ¥â « §«“¡ ÿ¢ ∫“¬„® ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπºŸâ§π¡“°‘π°ã«¬‡µ’ά« Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ ∑— π µ·æ∑¬å À ≠‘ ß ∑’Ë ‰ ª‡√’ ¬ π µàÕª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ°®“°Õ‡¡√‘°“ ·≈⫇∫’¬È « ∑ÿπ¢Õß¡.¡À‘¥≈ ®πµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ªÀ¡¥ ∑—Èß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑’˧Ȕª√–°—π„Àâ‡∏Õ ·µàºŸâ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥πà“®–‡ªìπµ—«‡∏Õ‡Õß ∑’Ë ‰¡à¡’ ”π÷°„¥ Ê ·Ààߧ«“¡°µ—≠êŸ√§âŸ ≥ ÿ Õ¬Ÿ∫à “â ߇≈∑—Èß Ú µ—«Õ¬à“ßπ’È πà“®–∑”„Àâ ‰¥â§‘¥°—π∫â“ß«à“ ™’«‘µ™“«∫â“π∏√√¡¥“ Ê ‰¡à¡’ª√‘≠≠“ —°„∫ ·µà¡’ ®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ °≈—∫™à«¬ —ߧ¡ ™à«¬∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¥’ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

·µà§π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡°â“«Àπâ“ ¢Õß™’«µ‘ Õ¬à“ß¡“° °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ §«“¡√Ÿâ∑à«¡À—«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ·≈– ¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‡ªìπ°≈ÿà¡Õ“™’æ∑’ˇ∫’Ȭ«Àπ’È¡“°°«à“Õ“™’æÕ◊Ëπ ‚¥‰¡à¬Õ¡„™â∑ÿπ°“√»÷°…“ æ“°—π§â“ß™”√– Ÿß∂÷ß ı% ·≈–∑’Ëπà“ª√–À≈“¥„® ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡Õß ®“° —ߧ¡‡≈Á° Ê ÕÕ°‰ª Ÿ¡à À¿“§„π√–¥—∫ª√–‡∑» °≈“¬‡ªìπ«à“ ª√–‡∑»∑’Ë°â“«Àπâ“¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √Ë”√«¬¥â«¬°“√¢“¬Õ“«ÿ∏ ‡æ◊ËÕ‡¢àπ¶à“¡πÿ…¬™“µ‘ ¥â«¬°—π °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»¡’Àπ’È ‘π¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ª¡’Àπ’È ‘π¡“° §√Õß∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Ú √Õß≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ (®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ∫√‘…—∑ ·¡§§‘π´’¬å‚°≈∫Õ≈ Õ‘π µ‘µ‘«∑å) ∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ ∑’Ë „πÀ≈«ß¢Õß ‡√“ ‰¥âµ√— ‰«â«“à ç...‡√“‰¡à‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬ ‡√“ æÕ ¡§«√ æÕÕ¬Ÿà ‰¥â ·µà ‰ ¡à ‡ ªì π ª√–‡∑»∑’Ë °â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπª√–‡∑» °â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡ªìπª√–‡∑» °â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°°Á®–¡’·µà∂Õ¬°≈—∫ ª√–‡∑» ‡À≈à“π—Èπ∑’ˇªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡°â“«Àπâ“ ®–¡’·µà∂Õ¬À≈—ß·≈–∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ·µà ∂â “ ‡√“¡’ ° “√∫√‘ À “√·∫∫‡√’ ¬ °«à “ ·∫∫§π®π ·∫∫∑’Ë ‰¡àµ‘¥°—∫µ”√“¡“°‡°‘π‰ª ∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’π·’Ë À≈–§◊Õ‡¡µµ“°—π ®–Õ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥‰ª...é °“√∫√‘À“√·∫∫§π®π ∑”Õ¬à“ß¡’ “¡—§§’π’Ë ·À≈–§◊Õ‡¡µµ“°—𠇪ìπ¥—Ë߇æ™√‰∑¬ ∑’Ë àߺ≈ „Àâ‡√“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢„π‡™‘ß‡»√…∞°‘® Õ—π¥—∫ Ò (‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß®“° 祗™π’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°é ∑’Ë ∑ “ß∫≈Ÿ ¡ ‡∫‘ √å ° ∑”‡Õß ´÷Ë ß §”π«≥®“°Õ— µ √“ °“√«à“ßß“π ·≈–Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ) º≈∑’Ë ‰¥âª√“°Ø «à“ª√–‡∑»∑’∑Ë °ÿ ¢å¬“°µË”∑’ Ë ¥ÿ À√◊Õ‡∑à“°—∫¡’§«“¡ ÿ¢ „π‡™‘ß‡»√…∞°‘®¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çª√–‡∑»‰∑¬é ‚¥¬¡’ «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú √Õß≈ß¡“ ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

ë ·¡à-≈Ÿ° (π—°‡√’¬π √.√. —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°) √à«¡°—π¥”π“∑’˧≈Õß ‘∫ “¡ „π°‘®°√√¡ß“π«—π·¡à

‡√◊Ë Õ ß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ·°â ‰¢ªí ≠ À“‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬‰¡à‡§¬¡’„§√查¡“°àÕπ ç‡æ™√‰∑¬¡’Àπ÷Ëß„Àâ ‚≈°‡Õ≈È”¬ÿ§°«à“„§√‡§°≈à“«°≈â“é ‡ªìπ‡»√…∞°‘®·π«„À¡à ∑”·∫∫§π®π ç............. ¿Ÿ«π“√∂‰∑¬°”Àπ¥ µ√— ‰«â §◊Õ‡»√…∞°‘®„À¡à ¥ °«à“‚≈° ¡’·Œ ∑”·∫∫§π®π„Àâ ”‡√Á®‰´√⇪ìπ‡®√‘≠é ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’Ȭ◊π¬—π «π°√–· ‚≈° Õ¬à“ß¡—Ëπ„® §«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°π—Èπ ¡’·µà∂Õ¬À≈—ß Õ¬à“ßπà“°≈—«

ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ¬— ß §ß¬◊ π ¬— π ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ «à “ 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õß„π À≈«ß‡ªìπ∑“ß√Õ¥∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå∑à“π µ√— ‰«âπ“π·≈â« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π‡¡◊ÕË ¯ ªï°«à“ Ê ¡“·≈⫧◊Õ ©∫— ∫ «— π ∑’Ë Ú˘ ‘ßÀ“§¡ Úıı ≈ß ¢à“«æ“¥À—«Àπâ“ Ò „™â¿“…“∏√√¡¥“ Ê ‰¡à ‰ ¥â „ ™â √“™“»—æ∑å«à“„πÀ≈«ß çÀ¡—Ëπ‰ âæ√–Õߧå‡Õßé √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¢à“«¡’Õ¬Ÿ«à “à æ√–Õߧå∑“à πµ√— ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ Ê Ú ‡√◊Ë Õ ß §◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ·≈–°“√√—°…“¿“…“‰∑¬ µ√— ¡“π“π·≈â« ·µà ‰¡à „§√à¡’ „§√ªØ‘∫—µ‘®÷ß∑√ß çÀ¡—Ëπ‰ âµ—«‡Õßé ‰¡à √Ÿâ ® – µ√— µàÕ‰ª∑”‰¡ ‡√“§«√®–¥’ „®·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ëæ√–Õߧå∑à“πµ√— ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ ≥«¡æÿ∑∏

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ç ß∫é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ §◊Õ ç®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘°é à«π∑’Ë祗∫é°Á祗∫鉪 à«π∑’ˇÀ≈◊Õ À√◊Õ à«π∑’Ë –Õ“¥®“°Õ°ÿ»≈®‘µ·≈â« °Á®–‡ªì𮑵¬‘Ëß·®à¡„ √Ÿâ√Õ∫‰¥â∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∑”ß“π‰¥â¡’ ¡√√∂π–«‘‡»…¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑Õß·≈–‡ß‘π§«√·°àºŸâ „¥ ·¡â°“¡§ÿ≥ ı °Á§«√·°àºŸâπ—Èπ °“¡§ÿ≥ ı §«√·°àºŸâ „¥ ‡∏Õæ÷ß®”ºŸâπ—Èπ‰«â ‚¥¬ à«π‡¥’¬««à“ ¡’ª°µ‘‰¡à „™à ¡≥– ¡’ª°µ‘‰¡à „™à‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

16

«‘°ƒµ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È¡“®“°«‘«—≤π“°“√®“°«—µ∂ÿ ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß ◊ËÕµà“ß Ê ∑’Ë¡“‡√Á«¡“° ‡√Á«‡°‘π°«à“∑’ˇ√“®–®—¥°“√‰¥â ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠¢ÕߺŸâπ”¥â“π»“ π“ „π°“√π”À≈—°§‘¥ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„®

○

’

—π™’«µ‘

○

○

○

¡’·µà∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬‹ 11 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 16 ’ —π™’«‘µ(§ÿ≥æàÕÕ—≈øÕß‚´à ·¥¬«ß) 24 °“√嵟π 26 §‘¥§π≈–¢—È« 32 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 35 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 38 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 55 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 58 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?)

66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 68 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 70 ‡√◊ËÕß —Èπ (°“¬“) 73 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

76 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 78 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ∑’¡ ¡Õ. «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ≥«¡æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ øÑ“ “ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ π“¬Àπÿπ¥’ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡ ≈âÕ‡°«’¬π øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : §«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°π—Èπ

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ Úıı˘

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang2514

‡¡◊ÕË «—π®—π∑√å∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘ ª√“°Ø°“√≥嫪‘ √‘µ‡°‘¥¢÷πÈ „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“‰∑¬ ≥ ¬à“π æÿ∑∏¡≥±≈ π§√ª∞¡ ´÷Ëß»Ÿπ¬åæ‘∑—°…åæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (»æ».) √à«¡°—∫π—°«‘™“°“√‡æ◊ËÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ( πæ.) æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå°√¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬Õߧå°√™“«æÿ∑∏ ¯ Õߧå°√ ‡™àπ ¡“§¡∑“ß “¬°≈“ß ¡“§¡‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ œ≈œ ‰¥âπ—¥æ∫°—π‡æ◊ËÕ°‘®°√√¡ ∑’Ë°≈à“««à“ ç«‘ª√‘µé ‡æ√“–ºŸâ™◊ËÕ«à“≈–‚≈°’¬«‘ —¬∂÷ߢ—Èπ§√Õߺⓠ簓 “«æ— µ√åé ·≈â« ‰©π®÷Ëߢ“¥ ”π÷°√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’∂÷ß°—∫ ”·¥ß惵‘°√√¡¢“¥ —ß«√ ”√«¡‡¬’ˬßπ’ÈÕÕ°¡“‰¥âÀπÕ !? çæÿ∑∏∏√√¡é Õ— πæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— √Ÿâ·≈–ª√–°“»‡º¬·ºàµàÕ¡«≈¡πÿ…¬å¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥ µ≈Õ¥¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑ÿ°æ√–Õߧå§◊Õ‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿° ·≈– ¡’ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡ªìπºŸâ𔪰§√Õß ß¶å æÿ∑∏∏√√¡¬àÕ¡‰√â§à“À“°‡æ’¬ß ◊∫∑Õ¥¥â«¬°“√ «¥∑àÕßµ“¡æ‘∏’°√√¡‰ª«—π Ê ·µà¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπ °‘®«—µ√ª°µ‘« ‘ ¬— ¡—πË §ß„π«—¥·≈–‡º¬·ºà·æ√àÕÕ° Ÿ«à ∂‘ ™’ «’ µ‘ æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡æ◊ÕË §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—«Ë Àπâ“°—π ™’«‘µª√–®”«—π„π¬ÿ§π’È ºŸâ∑’Ë∂÷ß∏√√¡‡æ√“–‡ÀÁπ∏√√¡‡∑à“π—Èπ®÷ß®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– ç„® ß∫‡¬Áπé ºŸâ· «ßÀ“∏√√¡æ÷ß —ß«√®—°À≈ßµπæ≈“¥æ≈—Èßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß¡“√»“ π“ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ≈«ßµ“≈àÕ„®∑—ÈßÀ≈“¬‡∑Õ≠.

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

5

e-mail : roj1941@gmail.com ✍ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ 燡◊Õßæÿ∑∏é ¡’·µà√ªŸ ß“¡æ‘∏°’ √√¡

¡ß§≈™’«‘µªï „À¡à

°√–º¡‰¥â√—∫·≈–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç¬Õ¥π‘¬“¢Õß‚≈°é ‚¥¬∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ®π®∫·≈â « ∑”„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ¢Õßæ√–∫«√ æÿ∑∏»“ π“‰¥â·®à¡™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ π—∫‡ªìπ¡ß§≈ ”À√—∫ ªï „À¡à æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘ Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëߧ√—∫ °√–º¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π‚Õ°“ Ùı ªï·Ààß°“√ ‡¢Á π °ß≈â Õ æ√–∏√√¡®— ° √ ·≈–¢Õ„Àâ °”≈— ß „®µà Õ °“√°â“«¬à“߇¢â“ Ÿªà ∑ï Ë’ ÚÚ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√ ”π— ° æ‘ ¡ æå ° ≈—Ë π ·°à π ¢Õ„Àâ √â “ ß √√§å º ≈ß“π∑’Ë ∑√ߧÿ≥§à“·≈–„Àâªí≠≠“ Ÿà —ߧ¡ ◊∫‰ªµ√“∫π“π ‡∑à“π“π ¥—ßæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ ∑’Ë «à “ ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄ ¡ ∑“πÌ ™‘ π “µ‘ é °“√„Àâ ∏ √√¡–‡ªì π ∑“π ¬à Õ ¡ ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ßé ÿ ¥ ∑â “ ¬π’È ¢ÕÕ“√“∏π“§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—æ√–∫“√¡’ · Àà ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–∫ÿ≠ ∫“√¡’∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ®ß¡“√«¡°—𠇪ìπµ∫– ‡¥™– æ≈«ªí®®—¬ Õ¿‘∫“≈„Àâ∑ÿ° Ê ∑à“π ®ß‡®√‘ ≠ ¥â « ¬ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ ¢ – æ≈– ªØ‘ ¿ “≥ ∏√√¡ “√ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π√ࡇߓ ·Ààßæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“µ√“∫°“≈π“π‡∑Õ≠

À√Ÿ¥Ÿ‡¢â¡¢≈—ß ·µà ç§ÿ≥ß“¡é ¡®√‘ß ¡π“¡À√◊Õ ‰¡à°Á¬àÕ¡ª√–®—°…å·®âß°—πÕ¬Ÿà ·¡â ߶å∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß√–¥—∫‡®â“§ÿ≥ ‰¬¬—ß·°âªí≠À“«‘∂’™’«‘µ°“√ ß“π¥â « ¬°“√ 纟 ° §Õµ“¬é πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ µ—«Õ¬à“ß惵‘°√√¡‚≈°’¬åÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢ÕßÕߧå°√ ß¶å ´÷Ëß¡“°‰ª ¥â«¬æ‘∏’°√√¡πÕ°æÿ∑∏‡ª≈◊Õ°æÿ∑∏ ¡‘„™à‡π◊ÈÕÀ“·°àπ “√æÿ∑∏∏√√¡ ™“«æÿ∑∏ à«π¡“°®÷߉ª«—¥·µà 牡à∂÷ß«—¥‰¡àæ∫æ√–é

«—𫓇≈π‰∑πå-‡ªìπ‰∑ «—𫓇≈π‰∑πå·µà§π‰∑¬°Á ‰¡àµ°°√–· ‰¡à«à“ «— ¬ Àπÿà ¡ “«À√◊ Õ «— ¬ µ°°√– µà “ ß°Á · Àà · Àπ‰ª´◊È Õ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫‰ª¡Õ∫„Àâ°—π ¡ÕߥŸ·≈â«∂Ⓣ¡à§‘¥Õ–‰√ ¡“°°Á·≈⫉ª ·µà∂ⓧ‘¥„Àâ≈÷°´÷Èß®–√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¡‡√“ ®÷ ß Õà Õ π‰À«‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ª≈à Õ ¬µ— « „Àâ ‰À≈‰ªµ“¡ °√–· §à “ π‘ ¬ ¡ — ß §¡‚¥¬‰ ¡à §” π÷ ß ∂÷ ß “ √ – «—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π·≈–§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß Ÿ≠ ‡ª≈à“‡æ√“–‡Àµÿ§≈—ßË ‰§≈â ‰√⮥ÿ ¬◊π ¡‡Àµÿº≈Õ—π§«√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π‡ÀÁπ·°à ‰¥â©°©«¬‚Õ°“ ¢Ÿ¥√’¥§à“ ¥Õ°°ÿÀ≈“∫¥â«¬√“§“·æ߇°‘π§«√

ë ∑»æπ∏å π√∑—»πå °“à ‘π∏ÿå.

ë ‰∑ ∫â“ππÕ° ®—π∑∫ÿ√’

✍ ¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëߧ√—∫∑’Ë ¡“™‘°-ºŸâÕà“π‰¥â√—∫

✍ §π∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß∫“ߧπ Õ¬“°‰¥â™Õ◊Ë «à“

“√ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå ¡µ“¡ ‡®µπ“√¡≥å ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡ª√“√∂π“¥’ ∑—Èߪ«ß∑’Ë¡Õ∫„Àâ§√—∫ ¬°‡«âπ ç∏π “√ ¡∫—µ‘é

‡ªìπ§π°√ÿ߇µÁ¡µ—«°Á¥—¥®√‘µ∑”Õ–‰√ Ê ∑’˧‘¥«à“∑” ·≈â«®–™ÿ∫µ—«„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π°√ÿ߇µÁ¡µ—«‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ë ¬— ß ‰ß Ê ¡— π °Á ‰¡à « “¬‡ªì π ç∫â “ ππÕ°é ‡À¡◊ Õ π ‡¥‘ ¡ π—Ë π ·À≈– ‚∏à ‡ Õã ¬ ‰¡à πà “ ®–√— ß ‡°’ ¬ ®°”æ◊ ¥ µ— « ‡Õ߇≈¬ §«√®–¿Ÿ ¡‘ „ ®‡ ’ ¬ Õ’ ° ∑’Ë ‡ µ‘ ∫ ‚µ¡“®“° “¬≈¡· ß·¥¥∑ÿàßπ“ªÉ“‡¢“‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“

≈“°°‘π·∫àß-°“√æπ—π ‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’«—¥‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß·µà √— ∞ ∫“≈‡ªì π ‡®â “ ¢Õß ”π— ° ß“π ≈“°°‘ π ·∫à ß À“ √“¬‰¥â ‡ ¢â “ √— ∞ ∑’Ë √â “ ¬°«à “ π—È π §◊ Õ ·¡â · µà ºŸâ § √Õß Àà ¡ ‡À≈◊ Õ ß∫“ß√“¬°Á ¬— ß ‰ª¬◊ π ‡≈◊ Õ °´◊È Õ ≈“°°‘ π ·∫à ß Õ¬Ÿà √‘ ¡ ∂ππ∑à “ ¡°≈“ß “¬µ“ºŸâ § π ™à “ ß ‰¡à√Ÿâ ÷°µ–¢‘¥µ–¢«ß„®«à“·¡â ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà°Á º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡©°“®©°√√®åπ—°‡™’¬« ë ™“«æÿ∑∏ πÕ°«—¥ ‡¡◊Õß°“≠®πå 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ.µ.∑.ºŸ°§Õ¥—∫ æ∫»æ æ.µ.∑.ºŸ°§Õµ“¬À≈—߬◊ËπÀπ—ß ◊Õ¢«“ß §” —Ë ß § ™.‡√◊Ë Õ ß°“√¬ÿ ∫ -‡≈‘ ° µË” ·Àπà ß ·≈–‡ß‘ π ª√–®”µ”·Àπàß æπ—°ß“π Õ∫ «π ¬—߇ªìπ∑’‡Ë §≈◊Õ∫·§≈ß«à“æ.µ.∑.®—π∑√å ™—¬ «— ¥‘Ï ¶à“µ—«µ“¬À√◊Õ∂Ÿ°¶“µ°√√¡ „π¬ÿ§ § ™.∑’Ë¡’¿“æ

e-mail : roj1941@gmail.com

«à“‚ª√àß„ - “ßÕ‘∑∏‘æ≈¡◊¥ ¡’‡√◊ËÕß√“«·∫∫π’ȇ°‘¥ ¢÷Èπ »√—∑∏“¢Õߪ√–™“™πµàÕ√—∞∫“≈∑À“√®–‡ªìπ Õ¬à“߉√ ë ·Õ∫¡’ „® °∑¡

✍ ¶à“µ—«µ“¬À√◊Õ∂Ÿ°¶“µ°√√¡Õ”æ√“ß ¬ÿ§π’È

°“√™—π Ÿµ√»æ-°“√µ√«®æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π∑—π ¡—¬àÕ¡™’È™—¥„À⇙◊ËÕ∂◊Õ‰¥â à « πª√–‡¥Á π ¬ÿ ∫ -‡≈‘ ° µ”·Àπà ß ‡ß‘ π ª√–®” µ”·Àπàßæπ—°ß“π Õ∫ «ππ—Èπ ∂â“¡Õß„π ∂“π– «à“‡√“‡ªìπ ç¢â“-√“™-°“√é ¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π ç√“™°“√é „πµ”·Àπà ß µ“¡Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ç‡ß‘ 𠇥◊Õπé ‡ªìπ‡æ’¬ßÕߧåª√–°Õ∫ª≈’°¬àÕ¬‡æ◊ËÕ¥”√ß ™’ æ ‡∑à “ π—È π ‡Õß À“°§‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È °Á ‰ √â ªí ≠ À“ º¡ ‡§¬√— ∫ √“™°“√µ”√«® ¡“®“° πÕµ. (π— ° ‡√’ ¬ π Õ∫√¡π“¬µ”√«®) √ÿà π Ò √— ∫ ºŸâ ® ∫√— ∞ »“ µ√å 𑵑»“ µ√å ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡ Ù ‡¥◊Õπ√ÿàπ·√°‡æ◊ËÕ‡ªìπ æπ—°ß“π Õ∫ «π Ò §π ·µà„π∑’Ë ÿ¥º¡µâÕ߉ª Õ¬Ÿà „ πæ◊È π ∑’Ë ´÷Ë ß µâ Õ ß∑”ß“πÀπ— ° ¥â “ πª√“∫ª√“¡ ¡◊ÕªóπºŸ¡â Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈‡°◊Õ∫µ≈Õ¥™’«µ‘ √“™°“√¬’ Ë ∫‘ ªï‡»… ·≈–µâÕß√–À°√–‡À‘πÀÕ∫À‘È«§√Õ∫§√—«¬â“¬°«à“ Ò ‚√ßæ— ° ‡æ√“–¬◊ π À¬— ¥ çæ‘ ∑— ° …å — 𠵑 √ “…Æ√å — 𠵑 ∏ √√¡é ·µà ‰¡à ‡ §¬§‘ ¥ —È π ¶à “ µ— « µ“¬ ‡æ√“– ·ºàπ¥‘π‰¡à ‰¥âÕ–‰√

¬ÿµ‘¥â«¬°ÆÀ¡“¬-∏√√¡ øíßæ≈‡Õ°‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿâ¡©“¬“ √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ „Àâ —¡¿“…≥å ◊ËÕ°√≥’¡ÁÕ∫æ√– ·≈â« √Ÿâ ÷°«à“µÕ∫¥’®—ß ∑à“π∫Õ°«à“---∑’ˇ√’¬°√âÕß ‰¡à „ Àâ √— ∞ ∫“≈‡¢â “ ‰ª¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °‘ ® °“√¢Õß ß¶å °√≥’‡ πÕ™◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“°“√ ‡√’¬°√âÕߢÕߧ≥– ߶宖‰¡à¡’º≈µàÕ°“√æ‘®“√≥“ µà“ß Ê ¢Õßæ√– ß¶å ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ·≈–¬◊ π ¬— π «à “ ∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬ æ√– ß¶å ‰¡à µâ Õ ß ÕÕ°¡“ Õ’ ° ∑—È ß ‰¡à ‡ ¢â “ „®∑’Ë ∫ Õ°«à “ ‰¡à „ Àâ ‡ ¢â “ ‰ª¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√– ß¶å ‡æ√“–„§√°Á µ “¡∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„µâ °ÆÀ¡“¬·≈–∑”º‘¥ °ÆÀ¡“¬°Á®–µâÕ߉ª¬ÿàß ‰¡à¡’ ¢âÕµàÕ√Õß„¥ Ê ∑ÿ°§πµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬ ‰¡à

«à “ ®–‡ªì π ߶å À √◊ Õ ¶√“«“ ¬◊ π ¬— π «à “ ‰¡à ‡ ≈◊ Õ ° ªØ‘∫—µ‘·πàπÕπ ‰¡àµâÕß¡“°¥¥—π ∑à“π¬—ß查«à“-¿“æ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß√–À«à“ßæ√– ߶å-∑À“√ π—È π ‡¡◊Ë Õ æ√– ߶å Àà ¡ ºâ “ ‡À≈◊ Õ ß¡“ ∑À“√°Á „ Àâ ‡°’¬√µ‘„À⧫“¡‡§“√æ---‡√“™“«∫â“πøíß·≈⫧‘¥ „π„®«à“ æ√–∑”µ—«πà“‡§“√æ√÷‡ª≈à“π– ë ‡À≈◊Õß ∫â“π∫â“π ✍ ∑ÿ°§πµâÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ°ÆÀ¡“¬ Àπâ“∑’µË “¡°ÆÀ¡“¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡§◊Õ (Ò) ª°§√Õߧ≥– ß¶å „À⇪ìπ‰ª ‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡ (Ú) ª°-§√Õß·≈–°”Àπ¥°“√∫√√晓 “¡‡≥√ (Û) §«∫§ÿ¡·≈– à߇ √‘¡°“√»“ π»÷°…“ °“√ »÷ ° …“ ߇§√“–Àå °“√ “∏“√≥Ÿ ª °“√ ·≈–°“√ “∏“√≥ ߇§√“–Àå¢Õߧ≥– ߶å (Ù) √—°…“À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ (ı) ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ߶åÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ

„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚıÙÚ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘𓬰 ª√–∑“πæ√–≈‘ ¢‘ µ ‰«â Ù ©∫— ∫ ©∫— ∫ ≈ß«— π ∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π √–∫ÿ«à“ æ√–∏—¡¡™‚¬ «—¥æ√–∏√√¡°“µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª “√“™‘ ° ‡æ√“–‰¡à ¬ Õ¡§◊ π ¡∫— µ‘ ∑’Ë ¬— ° ¬Õ°‰ª„Àâ · °à «— ¥ ®÷ ß µâ Õ ß çæâ π ®“°§«“¡‡ªì π ¡≥–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µâÕß∂Ÿ°®—¥°“√‚¥¬‡¥Á¥¢“¥é À≈—ß®“°π—Èπ ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√ πÕßæ√–≈‘¢‘µ ®π¡’æ√–≈‘¢‘µµ“¡¡“Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß ¬◊ π ¬— π «à “ ‰¥â ∑ √ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ·≈–®– ‰¡à ∑ √߇¢â “ ª√–™ÿ ¡ ¡À“‡∂√ ¡“§¡„π«— π ∑’Ë Ò 情¿“§¡ ÚıÙÛ ‡¡◊ËÕ Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªìπª√–∏“π æ‘®“√≥“°√≥’°“√µâÕßÕ“∫—µª‘ “√“™‘° ¢Õßæ√–∏—¡¡™‚¬ ¡À“‡∂√ ¡“§¡¡’¡µ‘∂ÕπøÑÕß æ√–∏—¡¡™‚¬·≈â«„π æ.».ÚıÙ˘ ©–π—Èπ¡À“‡∂√ ¡“§¡®÷߬ÿµ‘§¥’∑“ß ß¶å ‚¥¬‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“«à“ µâÕߪ“√“™‘°À√◊Õ‰¡à °Á ‰¥â®—ßÀ«–©«¬‚Õ°“ Õ‘ß°ÆÀ¡“¬‚Õ∫Õÿ⡺Ÿâ¡’ Õÿª°“√§ÿ≥‡ ’¬‡≈¬. ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

7

‡√◊ËÕßπÈ” ”§—≠¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°®–∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…·≈â« ¬—ßµâÕßΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπª√–®” ·≈⫬—ßµâÕ߇ªî¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫Õ’°¥â«¬

∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»µâÕߪ√– ∫¿—¬·≈âß„πªï Úıı¯ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß ∂“π°“√≥åÀπ—°°«à“ªï°àÕπ Ê Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ¿“楑πøÑ“Õ“°“»‰¥â欓°√≥å ÕÕ°¡“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ªï Úıı˘ π’È°Á®–·≈âß Õ’°‡™àπ°—π ·≈–·≈âßµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ’° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ∑’«Ë µ‘ °°—π‰ª∑—«Ë √—∞∫“≈‡Õß°Á ‰¡à¡π—Ë „®«à“‡ß‘π∑’‡Ë µ√’¬¡ ‰«â‡ªìπ®”π«π¡“°®–·°â¿—¬·≈â߉¥â —°‡∑à“‰√ πÕ°®“°®– √â“ß„Àâ¡’·À≈àßπÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«°Á ª√–°“»‡™‘≠™«π„Àâª√–À¬—¥πÈ”‚¥¬‡©æ“–„π°“√ ∑”°“√‡°…µ√ ·µà°àÕπ™“«π“∑” çπ“ªïé Õ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡àæÕ°‘πæÕ„™â µâÕß∑” çπ“ª√—ßé §«∫§Ÿà°—𠉪 √—∞∫“≈ª√–°“»„À♓«π“≈¥À√◊Õ‡≈‘°°“√∑” çπ“ª√—ßé ·≈⫇¢“®–‡Õ“Õ–‰√°‘π ªí≠À“¿—¬·≈âß∑”„À⢓⠫¬“°À¡“°·æß °√–∑∫ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

§π∑ÿ°Õ“™’æÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” °“≠®π∫ÿ√’ ´÷ËßÕ¬Ÿà ç∫â“πªÉ“ π“¥Õ¬é ‡√◊ËÕßπÈ” ”§—≠¡“°‡æ√“–πÕ°®“°®–∑” ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… àßæ◊™º—°‰ª¢“¬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ° —ª¥“Àå·≈â« ¬—ßµâÕßΩñ°Õ∫√¡ºŸπâ ”™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË (°”π—π / ºŸâ „À≠à∫â“π / 𓬰 Õ∫µ. ·≈–√Õß𓬰 Õ∫µ.) ®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡ªìπª√–®” ·≈⫬—ßµâÕß ‡ªî¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ’°¥â«πÈ”∑’Ë „™â „π‚√߇√’¬πºŸâπ” ¡’ Û ·À≈àß Àπ÷Ëß §◊Õ πÈ”Ωπ∑’˵°≈ß¡“¢—ß„π √–πÈ”¢π“¥„À≠à Õß §◊Õ πÈ”∫“¥“≈ ¡’∫àÕπÈ”∫“¥“≈Õ¬Ÿà ı ∫àÕ ·≈– “¡ §◊Õ πÈ” ∑’Ë ºÿ ¥ ¢÷È π ¡“„µâ √–πÈ” π’Ë æ Õ∂÷ ß ª≈“¬‡¥◊ Õ π 惻®‘ ° “¬π πÈ” Ωπ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π √–·Àâ ß À¡¥·≈â « à«ππÈ”®“°∫àÕπÈ”∫“¥“≈·≈–πÈ”∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“„µâ √– πÈ” ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ „™â Ê ‰ª Õ“®À¡¥‰ª¥◊ÈÕ Ê ®÷ßÀ«—߉¥â¬“°«à“‚√߇√’¬πºŸâπ” ®–¡’πÈ”„™â ‰ª®π™πÀπâ“Ωπªï ı˘ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ Ê °“≠®π∫ÿ√’°Á¬—ß‚™§¥’°«à“ ¯ ®—ßÀ«—¥ ¿“§°≈“ß §◊Õ ‘ ß Àå ∫ÿ √’ √–∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß Õ¬ÿ∏¬“ ππ∑∫ÿ √’ ª∑ÿ ¡ ∏“π’ π§√ª∞¡ ·≈–π§√𓬰 ¯ ®—ßÀ«—¥¥—ß°≈à“«πÕ°®“°ªí≠À“πÈ”·≈âß·≈â« ¬—߇®Õ ªí≠À“·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥·≈–µ≈‘Ëß∂≈à¡Õ’° ∫â“π‡√◊Õπ∑’˵—Èß Õ¬Ÿà∫π√Õ¬·¬°¢Õß·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥ ·≈–∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡§Ÿ §≈Õß∑’˵≈‘Ëßæ—ß∂≈ࡵâÕßæ—߇ ’¬À“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ªí≠À“π’ÈÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ ‰¡à¡’«‘∏’ªÑÕß°—𠄧√®–‰ª√Ÿâ «à “ √Õ¬·ºà 𠥑 π ·¬°Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° ·ºà 𠥑 π ∑√ÿ ¥ ®–‡°‘ ¥ µ√߉Àπ ®–‰¥â ‡ ≈’Ë ¬ ߉ªª≈Ÿ ° ∫â“π„π∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ ·≈–ª√–™“™π°Áª≈Ÿ°∫â“πæ—° Õ“»—¬‡µÁ¡ Õß√‘¡§Ÿ§≈Õß¡“π“π·≈â« ®–Àπ’ çµ≈‘Ëß æ—ß∂≈à¡é ¬â“¬∫â“π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°—π πÕ°®“°‡√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“µ‘·≈âß ®Ÿà Ê °Á¡’‡√◊ËÕß „À≠à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’ „§√§“¥§‘¥¡“°àÕπ µÿä°µ“ æ≈“ µ‘°∏√√¡¥“ Ê ∑’Ë«“ߢ“¬°—π∑—Ë«‰ª Àπ⓵“ ‡ªìπ§π™“µ‘µà“ß Ê √«¡∑—ÈßÀπâ“·∫∫‰∑¬ Ê ¥â«∂Ÿ ° 𔉪ª≈ÿ ° ‡ °‡æ‘Ë ¡ §«“¡¢≈— ß ‡™‘ ≠ ¥«ß‡∑æ ≈ß¡“ ‘ß ∂‘µ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“®“°µÿä°µ“∏√√¡¥“‡ªìπ µÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æ µÿä°µ“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

æ«°∑’Ë À ≈ß„À≈µÿä ° µ“≈Ÿ ° ‡∑懙◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ ®– ¥≈∫—π¥“≈„À⇰‘¥‚™§≈“¿¡“°¡“¬Õ¬à“ß·πàπÕ𠇥‘¡„π —ߧ¡‰∑¬‡§¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ¢ Õß ç°ÿ ¡ “√∑Õßé ∑’Ë “¡“√∂π”‚™§≈“¿ ¡“„Àâ °ÿ¡“√∑ÕßµâÕß∫Ÿ™“‡ªìπ∑’Ë §◊Õ∫Ÿ™“∑’∫Ë “â π‡√◊Õπ √â“π§â“ ·µà çµÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æé ‡Àπ◊Õ°«à“ “¡“√∂ æ°æ“‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â·≈–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‰ª¥â«¬„πµ—« æ√âÕ¡ Ê °—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√– ß¶å µ “¡«— ¥ µà “ ß Ê À≈“¬Õߧå ∑—È ß „π °√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ª≈ÿ°‡ °‡«∑¡πµ√å æà 𠧓∂“„Àâ µÿä ° µ“≈Ÿ ° ‡∑懪ì π °“√„À≠à Õâ “ ß«à “ ∑”µ“¡»√— ∑ ∏“¢Õß≠“µ‘ ‚ ¬¡∑’Ë ‰ ª¢Õ√â Õ ß ”π— ° æ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ÕÕ°¡“ª√–°“»«à“ ¡’°Æ √–‡∫’¬∫ ߶åÕ¬ŸàÀ≈“¬¢âÕ∑’ËÀâ“¡‰«â ·µà‡πâπÀâ“¡∑” ¢Õߢ≈— ß ‚¥¬√— ∫ ‡ß‘ π ∑’Ë ª √–™“™π∂«“¬ ‰¡à ‰ ¥â ÕÕ°¡“¬◊π¬—π™—¥ Ê «à“®–∑”‚¥¬√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫‡ß‘π °Áº‘¥∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–°“√∑”‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇ªìπ 燥√—®©“π«‘™“é ‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π»“ π“æÿ∑∏ ∫√√¥“«—µ∂ÿ¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬·À≈ࢗ¥À≈—°∏√√¡ ™—¥ Ê ‡æ√“–¡ß§≈„π»“ π“æÿ∑∏¡’µß—È Û¯ ª√–°“√ ∑’ˇ√“‡√’¬°°—𵑥ª“°«à“ ç¡ß§≈ Û¯é ‰¡à¡’¢âÕ‰Àπ ‡≈¬„π Û¯ ¢âÕ ∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ¡’·µà°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“∑“ß®‘µ‡∑à“π—Èπ ¡ß§≈«—µ∂ÿ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å·πàπÕ𠇪ìπ‡√◊ÕË ßπÕ°»“ π“

§π‰∑¬°«à“√âÕ¬≈– ˘ı π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπæÿ∑∏·µàª“° æÿ∑∏„π∑–‡∫’¬π∫â“π À≈“¬§π À≈ß„À≈‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ‡√◊Ë Õ ß‡«∑¡πµ√å ¢ Õߢ≈— ß ∑’Ë ® –∑” „À⇰‘¥‚™§≈“¿ ·≈– “¡“√∂ªÑÕß°—π¿¬—πµ√“µà“ß Ê ‰¥â ‡™◊ËÕ°—π«à“§π∑’Ëæ°æ√–‡§√◊ËÕßπ—È𠄧√ ®–‡Õ“ªó π ¡“¬‘ ß °Á ¬‘ ß ‰¡à Õ Õ° ®–‡Õ“¡’ ¥ ¡“øí π °Áøíπ‰¡à‡¢â“ 查µ“¡¿“…“™“«∫â“π«à“ 笑߉¡àÕÕ° øíπ‰¡à‡¢â“é º¡‡Õßß¡ß“¬¡“π“π µÕπÀπÿà ¡ Ê ·¢«π æ√–‡§√◊ËÕ߇µÁ¡§Õ æÕ∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ (∫«™ Û ‡¥◊Õπ) ‡¡◊ËÕ ÷°ÕÕ°¡“ ‡Õ“‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ÕÕ°®“°µ— « À¡¥ ‡æ√“–øí ß §” Õπ®“°æ√– Õÿªí™¨“¬å §◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥«‘‡™’¬√¡ÿπ’ ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‘π∑“√“¡ („µâ) µ≈“¥æ≈Ÿ ∑à“π¬È”‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈— ß «à “ ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‰¡à ¡’ „ πæÿ ∑ ∏»“ π“ ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õß«‘‡»…∑—Èߪ«ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ° »“ π“æÿ∑∏∑—Èß ‘Èπ µÕπº¡‰ª√∫∑’Ë ª √–‡∑»≈“«·≈–ª√–‡∑» ‡«’ ¬ ¥π“¡ ¡’ ºŸâ ∑’Ë º ¡‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ À≈“¬§π¡Õ∫ æ√–‡§√◊Ë Õ ß„Àâ æ °µ‘ ¥ µ— « ‰ª π“¡√∫ º¡®”‡ªì π µâÕß√—∫ ¡‘©–π—ÈπºŸâ¡Õ∫®–‰¡à ∫“¬„® ®–°≈—««à“ º¡Õ“®‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫À√◊Õ≈⡵“¬®“°°“√√∫ ‡«≈“ ‰ª∂÷ ß π“¡√∫º¡°Á π‘ ¡ πµå À ≈«ßæà Õ ∑—È ß À¡¥∑’Ë ‰¥â√—∫¡“‰ª√«¡‰«â „π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß à«πº¡Õ¬ŸàÕ’° ∑’ËÀπ÷Ëß º¡‰¡à ‰¥âæ÷Ëß擇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇≈º¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥å ı „π»“ π“ æÿ ∑ ∏«à “ ç‡√“¡’ § «“¡·°à ‡ ªì π ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à “¡“√∂≈à«ßæâ𧫓¡·°à ‰ ¥â ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à “¡“√∂≈à « ßæâ 𠧫“¡‡®Á ∫ ‰¥â ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à “¡“√∂≈à«ß æâ𧫓¡µ“¬‰¥â ‡√“µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° ¢Õß™Õ∫„®∑—ßÈ ª«ß ‰¡à “¡“√∂≈à«ßæâπ‰¥â ‡√“¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ ∑”°√√¡„¥‰«â ¬àÕ¡µâÕß√—∫°√√¡π—Èπé ¥—ßπ—Èπ µÿä°µ“≈Ÿ°‡∑æÀ≈Õ°„§√°ÁÀ≈Õ°‰¥â ·µà À≈Õ°™“«æÿ∑∏®√‘ß Ê À≈Õ°‰¡à ‰¥â √–¬–À≈—ß Ê π’ȺŸâ∑’˵‘¥µ“¡¢à“«°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß¡—°®–‰¡à ∫“¬„® Õ¬“°®–„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

2

9

❝ √—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫ª√“∫§π‚°ß ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ë¡’ªí≠À“‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕππ—Èπ ¡“®“°§π‚°ß ∑’ËÕ“»—¬‡ ’¬ßª√–™“™π ‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ❞ ∂÷ ß °— ∫ ¡’ ∫ “ߧπ‚∑√»— æ ∑å ∂÷ ß º¡ ¢Õ„Àâ º ¡·π–π” 𓬰√—∞¡πµ√’«à“Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ Õ¬à “ ∑–‡≈“–°— ∫ ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «‡«≈“„Àâ — ¡ ¿“…≥å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“º¡·°àæÕ∑’Ë®–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–·≈– ‡ªìπ∑À“√¥â«¬°—π º¡µÕ∫‰ª∑—π∑’«“à ®–‰¡à ‰¥âº≈·πà ‡æ√“–º¡‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√∑’Ë𓬰œ ®–µâÕ߇°√ß„®·≈–∑”µ“¡∑’˺¡·π– 𓬰œ ª√–¬ÿ∑∏å°—∫º¡ ·¡â®–®∫¡“®“°∑’ˇ¥’¬«°—π §◊Õ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ·µà ‰¡à π‘∑°—π ‡æ√“–∑à“π‰¡à „™àπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬√ÿàπ πâÕß ·µà‡ªìπ√ÿàπÀ≈“π Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“º¡∂÷ß Ú ªï „§√∑’Ë™¡‚∑√∑—»πåµÕπ𓬰œ „Àâ —¡¿“…≥å ®–‡ÀÁπ™—¥«à“Õ“√¡≥å∫Ÿ¥‡ ¡Õ µàÕ«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ·√ß Ê ´÷Ëß𓬰œ ∑ÿ°§π∑’˺à“π¡“„πÕ¥’µ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ𓬰œ ∑’Ë¡“®“°√—∞∫“≈ª√°µ‘ À√◊Õ¡“®“° °“√ªØ‘«—µ‘°Áµ“¡ ¡’∫ÿ§≈‘°∑à“∑’∑’Ëπ‘Ë¡π«≈ 查®“¥’ ‰¡à· ¥ßÕ“√¡≥å ·¡â∫“ߧ√—Èß®–√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®∫â“ß π“¬°œ ª√–¬ÿ ∑ ∏å Õâ “ ß “‡Àµÿ ∑’Ë ¡’ Õ “√¡≥å ©ÿ 𠇩’ ¬ ««à “ ‡ªì π ‡æ√“–‡®Õ§”∂“¡‡¥‘ ¡ Ê ¡’ · µà §”∂“¡∑’Ë √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬µâÕß æŸ¥·√ß Ê „À⺟â ◊ËÕ¢à“«≈¥≈ß∫â“ß π“¬°œ ∑À“√‡ªî¥§«“¡„π„®«à“ «—ππ’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°‡ ’¬Õ’° ´÷ËߥŸ·≈∑À“√∂÷ß Õß· π§π¬—߉¡àÀßÿ¥Àß‘¥‡∑à“π’È ‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë°”≈—ߌ◊ÕŒ“¡“°„π¢≥–π’È 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

„™â‡«≈“„π°“√√à“ß∂÷ß ÒÒ˜ «—π §◊Õ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˆ µÿ ≈ “§¡ Úıı¯ ∂÷ ß Ú˘ ¡°√“§¡ Úıı˘ æ≈.µ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…°√—∞∫“≈ ‡ªî¥‡º«à“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å 𓬰œ ·≈–À— « Àπâ “ § ™. ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ ª√“∫§π‚°ß ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ªí ≠ À“‰¡à À ¬ÿ ¥ À¬à Õ ππ—È π ¡“®“°§π‚°ß∑’Ë Õ “»— ‡ ’¬ßª√–™“™π‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ‚¶…°√—∞∫“≈¬◊π¬—π ç√—∞∫“≈‡™◊ËÕ«à“ ∑—Èß√à“ß √—∞∏√√¡πŸ≠·≈–∫∑‡©æ“–°“≈≈â«π¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ ≈—¥§π‚°ß§π‡≈«‰¡à „Àâ ‡¢â “ Ÿà Õ”π“®„π°“√∫√‘ À “√ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈– · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√¢Õß™“µ‘Õ’° ´÷Ë߉¡à®”°—¥«ß‡©æ“–π—°°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ·µà√«¡ ‰ª∂÷߇§√◊Õ¢à“¬∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ „π à«π¢Õß√—∞∫“≈ °Á ® –¡’ ° “√À“√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ à ß ¢â Õ ‡ πÕ·π–µà Õ √à “ ß √—∞∏√√¡πŸ≠®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß√—∞∫“≈‡™àπ°—πé √à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠®–µâÕߺà“π¢—ÈπµÕ𠔧—≠Õ’° ¢—È π µÕπÀπ÷Ë ß §◊ Õ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ߪ√–™“¡µ‘ «à “ ª√–™“™π à«π„À≠à®–√—∫À√◊Õ‰¡à√—∫ ‡¡◊ËÕ ¥—∫µ√—∫ øíß®“°ª√–™“™π°≈ÿࡵà“ß Ê ®π∂÷ߢ≥–π’È ‡ ’¬ß∑’Ë ÕÕ°¡“§◊Õ ç‰¡à·πà„®é ®÷ßµâÕßµ‘¥µ“¡µàÕ‰ªÕ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥ ‡æ√“– √à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û˜

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

2

11

©∫—∫ ∑’Ë·≈⫺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â “∏¬“¬∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπç°“¬é·≈–§«“¡‡ªìπ箑µé„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“°·≈â« ∂⓺Ÿâøíßøíߥ⫬¥’ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ ·ª≈°„À¡à ∑’Ë §«√‰¥â√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“– ”§—≠ ¡“°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®–„À⇰‘¥¡√√§º≈ ∂â“·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µéπ’È ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ªÏ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈∂÷ߢ—πÈ Ÿß ÿ¥‰¥â·πàÊ ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ‡®µ ‘°(Õ“°“√¢Õß®‘µ) ∑’Ë≈÷°´÷Èߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë¡—πµâÕß¡’§«“¡·µ° µà “ ß°— π(≈‘ߧ–,‡æ») π—Èπ ´÷Ëß∑à“π„ÀâÕà“π®“° çÕ“°“√é ·≈–„ÀâÕà“π®“°çπ‘¡‘µé«à“ ·µ° µà“ß°—π(≈‘ߧ–,‡æ») Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? çÕ“°“√é§◊Õ çπ“¡∏√√¡é ¿“«–∑’Ë¡’ 秫“¡√Ÿ â °÷ é„πµ—«‡Õß Õ¬Ÿ¿à “¬„π§π‡∑à“π—πÈ ∂â“ Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°À√◊Õç√Ÿª∏√√¡éµâÕß¡’ç —¡º— é ·≈–ª√– “∑¢Õ߇√“°Á ∑”ß“π√— ∫ √Ÿâ ®÷ ß ®– “¡“√∂ç√ŸâÕ“°“√鉥â ∂Ⓣ¡à¡’ç —¡º— éÀ√◊Õ —¡º— ·µàª√– “∑‰¡à¡’炧®√é∑”ß“π ‰¡à „™à ç∞“π–é∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥â ‡√’¬π‰¥â „π —µ«å¡πÿ…¬å∑ÿ°§π·¡â¬—ß¡’çÕ«‘™™“é Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« °Á¡’çÛÚ Õ“°“√é ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ ”À√—∫ºŸâ¬—ßÕ«‘™™“À“°µπ ç √â“ßÕ“°“√„À¡à‡°‘π°«à“ ÛÚ π’éÈ ¢÷Èπ¡“ç„π„® µπ‡Õßé ‡ªìπçÕ“°“√∑’Ë ÛÛé çÕ“°“√éπ’È ‰¡à „™à ç∏√√¡™“µ‘é ‡√’¬°«à“絓«µ‘ß “°“√é´÷ßË Õ“°“√ „𮑵 π’ȇªìπ Õ“√¡≥å祓«¥÷ß å é (µπ∑”Õ“√¡≥åπ’È 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

‰¡à¡’ „πç∏√√¡é„¥ çÕ“°“√¥“«¥÷ß åé(Õ“°“√∑’Ë ÛÛ)π’ȇªìπ·§à 癓µ‘é ∑’˵π‡Õß∑”„À⇰‘¥¡“¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ ‰¡à¡’ „π§πÕ◊Ëπ„π∑’Ë „¥Õ◊Ëπ çÕ“°“√¥“«¥÷ß åéπ’È ®÷߉¡à „™àç∏√√¡™“µ‘é¢ÕߧπÕ◊πË ¡—π‡ªìπç∏√√¡ ™“µ‘ é ‡©æ“–¢Õßµ— « §ÿ ≥ ‡Õß §πÕ◊Ë π ‰¡à ¡’ ç∏√√¡™“µ‘é (¥“«¥÷ß å) Õ—ππ’È ‰ª°—∫ §ÿ≥‡≈´÷Ëß¡’≈—°…≥–¡’°‘√‘¬“§«“¡‡§≈◊ËÕπµà“ßÊ §«“¡‰À«µ—«µà“ßÊ À√◊Õ·¡âÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ∑’Ë àÕ∑’Ë · ¥ß„Àâ‡√“ç —¡º— é√—∫ √Ÿâ ç‡√“é¡’¿“«–¢Õßµπ ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç —®®–éÀ√◊Õ秫“¡®√‘ßé ·≈â«°”Àπ¥‡Õ“‡Õß«à“ç·∑âé®πç‡∑’ˬßé¢Õßµπ ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç —®®–é( —≠≠“¬– π‘®®“π‘) à«πçπ‘¡‘µéπ—Èπ§◊Õ ç√Ÿª∏√√¡é‡©æ“–µπ ¿“«–∑’Ë ç‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°é„πµ—«‡Õß ‡ªìπ¢Õß µπÕ¬Ÿà¿“¬„πµπ‡∑à“π—Èπ °”Àπ¥¢÷Èπ‡Õß§π ‡¥’¬« çπ‘¡‘µé‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√é ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ¿“¬πÕ° ç∂Ÿ°√Ÿéâ ‰¥â¥«â ¬°“√ç —¡º— „π¿“¬„π µπ¢Õßµπ‡Õßé§π‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ‰¡à¡’¥â«¬‡≈„π —µ«å¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’ˬ—ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà®– √â“ßçπ‘ ¡‘ µé(‡π√¡‘µ)∑’˵π √â“ߢ÷Èπ¡“·°àµπ ∑—Èßπ—Èπ §◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“é(Õ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ) „π —µ«å¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’ˬ—ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà®– À≈ß √â“ßçÕ“°“√∑’Ë ÛÛé§◊Õ祓«¥÷ß åé π’È°—π ∑—ßÈ π—πÈ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ‡ªìπç°“¡é∫â“ß ‡ªìπ ·§àç√Ÿªé∫â“ß ‡ªìπ·§àçÕ√Ÿªé∫â“ß ®÷߇√’¬°«à“ çπ‘¡‘µé¥“«¥÷ß å ¢Õßµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ çπ‘ ¡‘ µ ¥“«¥÷ ß å é(Õ“°“√∑’Ë ÛÛ)π’È ‡ ªì π ·§à

¢÷Èπ¡“‡Õ߇ æ‡Õß)

癓µ‘é ∑’˵π‡Õß∑”„À⇰‘¥¡“¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ ‰¡à¡’ „π§πÕ◊πË „π∑’Ë „¥Õ◊πË çπ‘¡‘µ¥“«¥÷ß åéπ’®È ß÷ ‰¡à „™àç∏√√¡™“µ‘é¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπç∏√√¡ ™“µ‘ é ‡©æ“–¢Õßµ— « §ÿ ≥ ‡Õß §πÕ◊Ë π ‰¡à ¡’ ç∏√√¡™“µ‘é(¥“«¥÷ß å) Õ—ππ’È ‰ª°—∫ §ÿ≥‡≈¬ ‡√’¬° «à“çπ‘¡¡“π√¥’é( √â“ߢ÷πÈ ¡“À≈߇ 槫“¡¬‘π¥’‡Õß) ∫â“ß çª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’é(¡’Õ”π“®®πºŸâÕ◊Ëπ √â“ß„Àâ) ∫â“ß ”À√—∫ºŸâ¬—ßÕ«‘™™“À“°µπç √â“ßπ‘¡‘µ „À¡à‡°‘π°«à“ ÛÚ π’Èé ¢÷Èπ¡“ç„π„®µπ‡Õßé ‡ªìπ çπ‘ ¡‘ µ ∑’Ë ÛÛé çπ‘¡‘µ éπ’È ‰ ¡à „™àç∏√√¡™“µ‘é ‡√’¬°«à“絓«µ‘ß “°“√é ´÷ËßÕ“°“√„𮑵 π’ȇªìπ Õ“√¡≥å祓«¥÷ß å é (µπ∑”Õ“√¡≥åπ’È¢÷Èπ¡“‡Õ߇ æ ‡Õß) ‰¡à¡’ „πç∏√√¡é„¥¢Õß„§√ πÕ°®“°µπ ´÷ËßµâÕß»÷°…“®“°ç§«“¡‡ªì𰓬é§◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é ®÷ßµâÕ߇ªìπ ç∏√√¡– Úé‡ ¡Õ ‰¥â·°à ¿“«–∑’Ëçµπ¡’∏“µÿ√Ÿâé (subject) ·≈–¿“«–∑’çË ∂Ÿ° —¡º— √Ÿéâ (object) ®π ‡°‘¥ç§«“¡√Ÿâ ÷°é§◊Õ燫∑π“é„Àâµπ‰¥â»÷°…“ ‰¡à‡™àππ—Èπ‰¡à¡’ç∞“πé„Àâµπ‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“ µ“¡ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˜˜-¯˘ ç°√√¡∞“πé∑’Ë „™â»÷°…“®÷ßµâÕß¡’ç∞“πé∑’Ë µâÕß¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ ·≈–¡’燫∑π“釪ìπ ç∞“πé„Àâ‡√“ªØ‘∫µ— »‘ °÷ …“ ®÷ß®– “¡“√∂‡√’¬π √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπç√Ÿªé°—∫§«“¡‡ªìπçπ“¡é çÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é∑’‡Ë √’¬°«à“ ç°“¬éµà“ßÊÕ—π‡ªìπ祓«¥÷ß å饗߰≈à“«¡“π—Èπ ®÷߇ªìπ·§àç∏√√¡™“µ‘釩擖µπ ”‡√Á®¥â«®‘µµπ‡Õß ∂⓬—ßç∑√ßÕ¬Ÿàé„πµπ‡¡◊ËÕ„¥°Á

‡√’¬°«à“ç∏√√¡é ‡¡◊ÕË π—πÈ ∂â“牡à∑√ßÕ¬Ÿéà „πµπ °Á ‰¡à¡’ç∏√√¡éπ—Èπ„πµπ Õ√À—πµå‡ªì πºŸâ ∑” ç∏√√¡é„Àâ¡’ „πµπ‰¥â À√◊Õ‰¡à „Àâ¡’ „πµπ‰¥â ·≈–À“°Õ√À—πµå∑“à π®–„Àâç¡’é¢÷πÈ ¡“ °Á®–¡’·µà ç°ÿ » ≈∏√√¡é‡∑à “ π—È π ‰¡à ¡’ ç Õ∏√√¡éÀ√◊ Õ ∏√√¡∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈é ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇªìπç∫“ªé ‡≈¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥( —æ檓ªí – Õ°√≥—ß °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß)

ºŸâ „¥ π„®§âπ§«â“‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) §◊Õç°“¬é∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ´÷Ëß¡’∑—Èßç√Ÿªé∑—Èßçπ“¡é ‡ªìπç∏√√¡– Úé ∑’˺Ÿâ¡’§«“¡√Ÿâ°”Àπ¥‡Õ“‡Õߥ⫬µπ‡Õß ·≈– “¡“√∂√Ÿâç¿“«–éπ—Èπʉ¥â ∑—Èß∑”¿“«–π—Èπʉ¥â ®÷߇ªìπ¿“«–∑’Ë¡“°°«à“À√◊Õ„À≠à°«à“ ∂÷ß ¢—Èπ√«¡∑ÿ°¿“«–‰«â¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“çπ‘¡‘µé ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ®“°ç°“¬é ®“°ç®‘µé À“°¡’§«“¡√Ÿâ∑’˺‘¥Ê °Á ‰¡à “¡“√∂·¬°·¬– §«“¡·µ°µà“ߢÕß¡—πÕÕ°®“°°—π‰¥â·πàπÕπ ·¡â·µà „πçÕ“°“√é¢Õß¡—π‡Õß À√◊Õ„π çπ‘¡‘µé¢Õß¡—π‡Õß ¿“«–¢ÕßçÕ“°“√é‡Õß À√◊Õ„π¿“«–¢Õßçπ‘¡‘µé‡Õß °Á¡’秫“¡·µ° µà“ß°—πé(≈‘ߧ–,‡æ»)„πçµ—«‡Õßé Õ’°¥â«¬ «à“ ç°“¬é°—∫箑µéπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà „π¿“«–Õ¬à“߉√·∑â ‡™àπ „𧫓¡‡ªìπçªí —∑∏‘é(§«“¡ ß∫ √”ß—∫)°Á¥’ ¡—π¡’çÕ“°“√é·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ·≈–¡—π¡’çπ‘¡‘µé·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

13

À√◊Õ‰¡à«à“ ç≈Àÿµ“é(§«“¡‡∫“)°Á¥’ ç¡ÿ∑ÿµ“é (§«“¡‰¡à°√–¥â“ßÀ√◊Õ§«“¡·««‰«)°Á¥’ ç°— ¡¡— ≠≠µ“é (§«“¡‡À¡“–§«√„π°“√ß“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”)°Á¥’ 窓 §ÿ≠≠µ“é(§«“¡§≈àÕß·§≈ે™’ˬ«™“≠¢ÕßÀ¡Ÿà‡«∑π“À¡Ÿà —≠≠“-À¡Ÿà —ߢ“√)°Á¥’ çÕÿ™ÿ°µ“é(®‘µ´◊ËÕµ√ß)°Á¥’ ≈â«π¡’çÕ“°“√é·µ°µà“ß°—π·≈–¡—π¡’çπ‘¡‘µé ·µ°µà“ß°—π Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? ∑—Èßπ—ÈπÊ ©–π’ȇÕß ºŸâ¡’§«“¡‡¢â“„®√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß·∑â ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°“¬é«à“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π °—∫§«“¡‡ªìπ箑µé ∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß·∑â®÷ß ®– “¡“√∂·¬°ç§«“¡·µ°µà“ßé°—πÕÕ°‰¥â ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂·¬°ç‡æ» À√◊Õ≈‘ߧ–é¢Õßç°“¬é«à“·µ°µà“ß°—∫ 箑µé ‡ªìπµâπ«à“ ¿“«–¢Õßç°“¬ªí —∑∏‘é°—∫ 箑µªí —∑∏‘釪ìπµâπ ºŸâ∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á®– À¡“¬‡Õ“ ç°“¬ªí —∑∏‘éπ—Èπ·§à „𧫓¡‡ªìπ ç√Ÿªé‡∑à“π—Èπ À√◊Õ„π§«“¡‡ªìπ¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ À√◊Õ„π§«“¡‡ªìπ¡À“¿Ÿµ Ù ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ß∫ √”ß—∫ ‰¡àÀ¡“¬‡Õ“çπ“¡é¥â«¬‡≈¬ ®÷ߺ‘¥æ≈“¥ „π°“√ªØ‘∫—µ§‘ «“¡‡ªìπç°“¬ªí —∑∏‘é ¥—ßπ—È𠧫“¡‡ªìπç°“¬ªí —∑∏‘é¢ÕߺŸâ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È °Á®–‰¡à ‰ª°”Àπ¥‡Õ“秫“¡ ß∫√–ß—∫¢Õßπ“¡∏√√¡∑’ˇªìπ燮µ ‘°éµà“ßÊ ‰¥â · °à §«“¡ ß∫√–ß— ∫ ·Àà ß °Õ߇«∑𓧫“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß°Õß —≠≠“-§«“¡ ß∫ √–ß—∫·Ààß°Õß —ߢ“√ ‡ªìπµâπ ·π଑Ëß°«à“·πà ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π’È æ‘®“√≥“ç°“—ߢ“√éÀ√◊Õç°“¬“πÿªí π“éÀ√◊Õç°“¬§µ“ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ‘ é ·¡â · µà ç °“¬„𰓬é°Á ® –ߡʧ≈”Ê æ‘®“√≥“À¡“¬‡Õ“秫“¡‡ªìπ√à“ß¿“¬πÕ°é À√◊Õç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé‡∑à“π—Èπ‡ªìπç°“¬é ‰¡à∂÷ß®‘µ ‡æ√“–√Ÿâ ‰¡à ‰¥â · ¡â · µà · §à ç √Ÿ ª °— ∫ π“¡ ¢Õßµ—«‡Õßé∑’ˇ√’¬°«à“ç —°°“¬é(°“¬¢Õßµ—«‡Õß) ºŸâ√Ÿâº‘¥π’È®–‰¡àæ‘®“√≥“ç°“¬é‡™◊ËÕ¡µàÕ ‡¢â“‰ªÀ“箑µé ®–µ—¥¢“¥§«“¡‡ªìπç°“¬é°Á µà“ßÀ“° §«“¡‡ªìπ燫∑π“é°Áµà“ßÀ“° ®– ‰¡à‡™◊ËÕ¡µàÕ‡¢â“‰ª‡ªìπ箑µé ‡ªìπ燫∑π“é‡≈¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√»÷°…“çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé ‡√‘Ë¡®“°çÕ“°“√é¢Õßç¿“«√Ÿª Úé´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ÕË ß ¢Õß°“√»÷°…“¿“«–çπ“¡∏√√¡é°—π ·≈⫧◊Õ Õ“°“√¢ÕßçÕ‘µ∂’¿“«–é(∏√√¡– Ú Õ‡π°¿“«–)°—∫ Õ“°“√¢Õßçªÿ√‘ ¿“«–é(∏√√¡– Ò ‡Õ°¿“«–) ∑’Ë¡’ 秫“¡·µ°µà“ß°—πé(≈‘ߧ–,‡æ»)¢Õßç∏√√¡– Úé ‡¡◊Ë Õ ‰¡à √Ÿâ °Á ® –ß¡Õ¬Ÿà °— ∫ ç√Ÿ ª é∑’Ë À ¡“¬‡Õ“·§à §«“¡‡ªìπç¡À“¿ŸµéÀ√◊Õ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ ç∏√√¡– Úé ”À√—∫ªÿ∂ÿ™πºŸâ‡√‘Ë¡»÷°…“ π—È𧫓¡·µ°µà“ß°—π(≈‘ߧ–,‡æ»)∑’Ë·∫à߇ªìπ Ú ¢—È«„À≠à §◊Õ ∂’π¡‘∑∏– °—∫Õÿ∑∏—®®– ¬—߇ªìπ Õ«‘™™“(§«“¡‰¡à√Ÿâ®—°‰¡à√Ÿâ·®â߉¡à√Ÿâ®√‘ß) ´÷Ëß¡—π‰¡à√Ÿâ∑—Èß „π Ò.≈—°…≥– Ú. —¡¿“√– Û.Õ“√—¡¡π– Ù. ¡¡ÿµ‘ ´÷Ëß∑—Èßç∂’π¡‘∑∏– °—∫Õÿ∑∏—®®–éπ’È æÿ∑∏≈◊¡µ“»÷°…“„π¢≥–¡’º— – ‰¡à „™à ‰ª À≈ß»÷°…“Õ¬Ÿà·µà „π¢≥–çÀ≈—∫µ“é‡∑à“π—Èπ ∂’π¡‘∑∏– §◊ Õ ≈—°…≥–¢Õß∏“µÿÀπ—°, ∑—Èß∏“µÿ«—µ∂ÿ∑—Èß∏“µÿ®‘µ ∑’Ë¡—π√«¡µ—«‡°“–°—π ·πàπ‡¢â“Ê ≈—°…≥–À¥‡¢â“À“°—π,≈—°…≥–·¢Áß

°√–¥â“ß ¥◊ÈÕ¥â“π¥÷ߥ—π ‚¥¬‡©æ“–‡ªì𮑵°Á ¡’ ç ≈— ° …≥–饗 ß °≈à “ «π’È ¡’ ç °“√ – ¡, √«¡°—π√«∫‡¢â“À“°—πé( —¡¿“√–)-¡’çÕ“√¡≥å, Õ“°“√√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µé(Õ“√—¡¡π–) -¡’秫“¡‡ÀÁπ √Ÿâ√à«¡°—π‰ª∑—Ë«·≈â« ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π·≈â«„π à«π „À≠à¢Õߧπ„π —ߧ¡¡“°æÕ ¡§«√ ®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‚≈°é( ¡¡µ‘, ¡¡ÿµ)‘ ∂Ⓡªìπ箑µé°Á¡’°—π∑—Èß Ù ¢âÕπ’È ·µà∂â“ ‡ªì π ·§à «— µ ∂ÿ(Õÿµÿ𑬓¡) À√◊ Õ çæ’ ™ π‘ ¬ “¡é°Á ¡’ ‡æ’¬ß Ú ¢âÕ §◊Õçæ’™π‘¬“¡é‡µÁ¡√Ÿª°Á¡’·§à ç≈—°…≥–é °—∫ç ¡¡µ‘À√◊Õ ¡¡ÿµ‘é‡∑à“π—È𠬑Ëß∂Ⓡªìπ«—µ∂ÿ·∑âÀ√◊ÕçÕÿµÿ𑬓¡é∑’Ë ‰¡à æ—≤π“¢â“¡¢—πÈ ¡“À“ç™’«–é‡≈¬ °Á®–¡’·µà‡æ‘¡Ë §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ≈—ßß“π∑“ßçÕÿµÿé(Õÿ≥À∏“µÿ) ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµà“ßÊ∑“ßøî ‘° 姫“¡√â Õ π· ߇ ’ ¬ß·¡à‡ À≈Á°‰øøÑ“ œ≈œ ¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‰ª®πª√–¡“≥‰¡à ‰¥â À√◊Õ¬—ß√Ÿâ ‰¡à ‰¥âÕ°’ ¡“°¡“¬À≈“¬À≈“° ·µà∂Ⓡªìπ«—µ∂ÿÀ√◊ÕçÕÿµÿé∑’Ëæ—≤π“‡¢â“À“ ç™’«–é °Á®–¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ≈—ßß“π∑’ˇªìπ çÕ‘π∑√’¬éå ¢Õßç™’«µ‘ π‘ ∑√’¬éå °àÕ¢÷πÈ ·≈– – ¡ °—π¢÷Èπ °“√ – ¡π’ ȇ√’¬°«à“ç —¡¿“√–é ç°“√ – ¡éπ’ÈÕ∏‘∫“¬«à“ ‡√‘Ë¡¿“«–燙◊ÈÕ ™’«–é·√°(primary cell) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬° «à“ °≈≈–(´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ°„ ) 燙◊ÈÕ™’«–é·√°π’ÈÀ“° ‰¡à¡’ªí®®—¬∑’Ë Ú ◊∫‡™◊ÈÕµàÕ‰ª 燙◊ÕÈ ™’«–é·√°π’È °Á®–‰¡à‡°‘¥ç™’«µ‘ π‘ ∑√’¬éå µàÕ ®÷߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ·µà∂“â ¡’ª®í ®—¬√à«¡°àÕ ◊∫µàÕ°“√ – ¡

¢÷Èπ®÷ß®–‡ªìπ燙◊ÈÕ™’«–é∑’Ë Úé(secondary cell) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ Õ—¡æÿ∑–À√◊ÕÕ—ææÿ∑– ´÷Ë߇√‘Ë¡‡ªìπç≈–ÕÕß∏“µÿπȔ鮗∫µ—«°—π¢÷Èπ ·≈–çÕ—¡æÿ∑–é (secondary cell) π’ È ∂â “ ¡’ æ≈—ßß“πÀ√◊Õªí®®—¬ç‡™◊ÕÈ ™’«–é∑’Ë Û(tertiary)√à«¡ °àÕ ◊∫µàÕ°“√ – ¡( —¡ ¿“√–)µàÕ‰ªÕ’°°Á‡√’¬° «à“ ‡ª ‘ ‡ªìπ∏“µÿπȔ՗¡æÿ∑–√«¡µ—«§«∫·πàπ ®—∫µ—«°—π‡¢â“‡ªìπç¡«≈‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∫“߇∫“é¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ..°≈≈–-Õ—¡æÿ∑–-‡ª ‘ç “¡‡ â“éπ’È ‡§≈◊Ë Õ πµ— « °Á ¡’ ° “√°√–∑∫°— π ‡°‘ ¥ æ≈— ß ß“π ¢÷Èπ(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) æ≈—ßß“π∑—Èß “¡‡°“–µ—«°—π ª√—∫µ—«°—𠇙◊ËÕ¡°—π‡¢â“√«¡‡ªìπçÕߧå√«¡ Àπ÷ßË é(‡Õ° ‚¡ √≥“=µ—«µπµ—«·√°) ∑”ß“π√à«¡°—π ¢÷Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–µ—« µà“ß°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë ( —≠≠“)√«¡°—π‡ªìπ√–∫∫ ®÷߇ªìπæ≈—ßß“π√à«¡ ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥Õ—µµ‚π¡—µ‘·Ààßç™’«–颗Èπª∞¡∞“π °≈à“«§◊Õ Àπ÷Ëßπ—Èπ‰¥â·°à ç∏“µÿπÈ”é∑’Ë¡’ æ≈—ßß“π„πµπª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ‰ø(√âÕπ)·≈– ∏“µÿ≈¡ (°”≈—ߥ—π)∑”ß“π°— π ‡¢â “ ‰ª√à «¡∂÷ ߢ—Èπ ™◊ËÕ«à“°√¥(acid) Õ¬Ÿà „π„®°≈“ߢÕß¡«≈‡π◊ÈÕ¡’ Õ≥Ÿ¡“°¡“¬π—È π ‡√’¬°„π¿“…“ “°≈‰¥â«à“ nucleic acid ·µàÀπ૬·√°π’È≈–‡Õ’¬¥ ‡≈Á°‡°‘π®– “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπ°—π‰¥âß“à ¬ ¡’ç∏“µÿ‰ø °—∫∏“µÿ≈¡é®—∫µ—«°—π‡ªìπçÀπà«¬é ‡ªìπçÕߧå √«¡é°—π¡’°“√‡°“–µ—«°—π °Á¡’«ß√Õ∫πÕ° Õ’°¿“«–Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ç°√Õ∫éÀ√◊Õç«ß√Õ∫-«ß √«¡é°Á ‰¥â ∑—ÈßçÛ ¿“«–éπ’ȇ≈Á°≈–‡Õ’¬¥®π µâÕ߇√’¬°«à“ çÕ√Ÿªé Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘ 15

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

π—°°“√»“ π“ ºŸâ¡“°¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‡¢â“„® —ߧ¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¬‘Ëß°«à“§π‰∑¬Õ’°À≈“¬§π

§ÿ≥æàÕÕ—≈øÕß‚´à ·¥¬«ß ª√–«—µ‘

æàÕ‡ªìπ™“« ‡ªπ Õ“¬ÿ ˜ı ªï Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬¡“ ıÚ ªï ·µà‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡“‡¡◊Õ߉∑¬Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ‡ªìππ—°∫«™·µà¬—߉¡à ‰¥â‡ªìπ∫“∑À≈«ß ‡√’¬π®∫ ª√‘≠≠“‚∑¥â“πª√—™≠“ ·≈– Õπ∑’Ë ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ „𠇪π Ò ªï æàÕ‡√’¬π¿“…“‰∑¬∑’Ë∫â“π‰∫‡∫‘È≈‡Œâ“ åÕ¬Ÿà·∂« ∂ππ “∏√ Ò ªï Ú ‡¥◊Õπ µàÕ¡“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¢“¥‡√’¬π‡æ’¬ß Ò ™—Ë « ‚¡ß ‡æ√“–«—ππ—ÈππÈ”∑à«¡ µâÕ߮ե√∂∑’˪íö¡πÈ”¡—π·≈⫇¥‘π‰ª¡À“«‘∑¬“≈—∂÷ߙⓉª Ò ™—«Ë ‚¡ß πÕ°π—πÈ ·≈⫉¡à‡§¬¢“¥‡√’¬π‡≈æàÕ™Õ∫‡√’¬π¿“…“‰∑¬¡“° Ê ∑”„Àâ查¿“…“‰∑‰¥â™—¥ Õ’°∑—È߬—ßÕà“π‡¢’¬π¿“…“‰∑¬‰¥â§≈àÕß·§≈à« ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ¢â“„® —ߧ¡‰∑¬ ∑—Èߥâ“π —ߧ¡ °“√ »÷°…“·≈–Õ◊Ëπ Ê æàÕ∫«™‡ªìπ∫“∑À≈«ß§“∑Õ≈‘°∑’ˇ¡◊Õ߉∑·≈â « ‰ª‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“‚∑ «‘ ™ “‡∑«»“ µ√å µà Õ ∑’Ë Õ‘π‡¥’¬ Ù ªï À≈—ß®“°π—Èπ√Ÿâ ÷°«à“∂â“Õ¬Ÿàª√–‡∑» ‰∑¬°Áπà“®–‡√’¬π«‘™“¥â“π —ߧ¡»“ µ√å ®–‰¥â√Ÿâ®—° —ߧ¡‰∑¬¡“°¢÷È𠉥â√Ÿâæÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ»“ π“Œ‘π¥Ÿ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–‰¥â¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ Õπ»“ π“¡“°¢÷Èπ ®÷ß µ— ¥ ‘ π „®‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“‚∑§≥– — ß §¡»“ µ√å ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬·§π´— Õ‡¡√‘°“ ®∫·≈â«°Á ‰ª‡√’¬π µàÕ∑’°Ë √ÿß‚√¡ Õ‘µ“≈’ ¥â“π —ߧ¡»“ µ√å “¢“»“ π“ ·≈–∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ°¥â“πæÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬πÕ¬Ÿà ’˪ï®÷ß®∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë ‚√¡ µ—Èߧ«“¡À«—ß «à“®–𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“‡æ◊Ëՙ૬ —ߧ¡ ·≈– Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߉∑¬

ºŸâ „ΩÉ√Ÿâ

æàÕ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß®“°§√Õ∫§√—« ·¡à¡°’ “√»÷°…“¥’ „πÀ¡Ÿà≠“µ‘ Ê °Á¡’°“√»÷°…“ ‰¥â‡ÀÁπæ’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ «“¥√Ÿª ∑ÿ°§π°Á™Õ∫Õà“π ∑’Ë∫â“π¡’Àπ—ß ◊Õ‡¬Õ– æà Õ °Á À ¬‘ ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë æ’Ë “«Õà “ π®∫À√◊ Õ §ÿ ≥ æà Õ Õà“π®∫¡“Õà“π∫â“ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°‡ªìππ«π‘¬“πÕ°®“°™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¥πµ√’°Á™Õ∫‡≈àπ æàÕ ‡≈àπ°’Ó∑—Èß«Õ≈‡≈à¬å∫Õ≈ ∫“ ‡°Áµ∫Õ≈ °√’±“ ªïπ‡¢“ «à“¬πÈ” ‡√◊Õ„∫ ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ ÷°‚™§¥’¡“° Õ—ππ’È¡“‡¢â“„®∑’À≈—ß«à“‡√“‚™§¥’∑’Ë√Ÿâ®—°∫√‘À“√‡«≈“ ®÷ß∑”Õ–‰√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °≈—∫®“°‚√߇√’¬π

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

3

17

❝ Õ“¬ÿ Òı ªï Õ¬Ÿà ¡. ˆ ‰¡à ∫“¬ µâÕßæ—°Õ¬Ÿà∫â“π ªïπ—Èπ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ°«à“ Ûˆ ‡≈à¡ Õà“π‰ª«‘‡§√“–Àå«‘®—¬‰ª ∫“߇≈à¡Õà“π·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥«à“∑”‰¡ √ÿª‰¡à ‰¥â °Á§àÕ¬ Ê Õà“π„À¡à 欓¬“¡®—∫ª√–‡¥Áπ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß √ÿª „Àâ ‰¥â Ò Àπâ“ °“√ √ÿª µâÕß®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠„Àâµ√ß æÕ¡“‡ªìπºŸâ „À≠à®÷߉¥âπ÷°∑÷Ëßµ—«‡Õß«à“ ®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â‡√Á« „§√查®∫®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â∑—π∑’ ·¬°‡√◊ËÕߪ≈’°¬àÕ¬ÕÕ°‰¥â ´÷ËßÕ—ππ’È ‰¥â®“°°“√Ωñ°Ωπµ—Èß·µà‡¥Á°‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ❞ æàÕ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ‡§¡’ ‡°Á∫µ”√“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫇Փ 𑬓¬¡“Õà“π ‡Õ“¢π¡ªíß™ÁÕ°‚°·≈µ¡“°‘π¥â«°‘π‰ªÕà“π‰ª ‚Õâ ‚Œ......Õà“π‰¡àÀ¬ÿ¥ √Ÿâ ÷°‰¥â‡ªî¥ ‚≈°°«â“ß·≈⫇√“‰¥â‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß‚√¡—π ‚≈° ¢Õß„§√µàÕ„§√‡¬Õ–·¬– πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“° Õà“π‰ª Ê ·µàµâÕߥŸπ“Ãî°“¥â«¬ ‡Œâ...æ√ÿàßπ’È Õ∫ ‡§¡’π– ‡√“µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈â« ‡√“µâÕß¡’ «‘π—¬°—∫µ—«‡Õߥ⫬ ‡æ√“–©–π—Èπ µ—Èß·µà‡¥Á°·¡âæàÕ µ‘¥Õà“ππ«π‘¬“¬ ·µà°Á™Õ∫Õà“πª√–«—µ‘»“ µ√å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ™Õ∫À¡¥ Õà“π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–∑”„Àâ ‰¥â ‡ÀÁπ™’«‘µ¡πÿ…¬å „π¡ÿ¡¡Õßµà“ß Ê π“π“ ™à«ßÀπ÷Ëß µÕπÕ“¬ÿ Òı ªï Õ¬Ÿà ¡.ˆ æàÕ‰¡à ∫“¬ µâÕßæ—°Õ¬Ÿà ∫â“π ªïπ—Èπ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ°«à“ Ûˆ ‡≈à¡ Õà“π‰ª «‘‡§√“–Àå«‘®—¬‰ª¥â«¬ ∫“߇≈à¡Õà“π·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥ «à“∑”‰¡ √ÿª‰¡à ‰¥â °Á§àÕ¬ Ê Õà“π„À¡à 欓¬“¡®—∫ ª√–‡¥Áπ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß √ÿª„Àâ ‰¥â Ò Àπâ“ ‡ªìπµâπ °“√ √ÿª µâÕß®—∫ª√–‡¥Á𠔧—≠„Àâµ√ß æÕ ¡“‡ªìπºŸâ „À≠à®÷߉¥âπ÷°∑÷Ëßµ—«‡Õß«à“ ‡√“®—∫ª√–‡¥Á𠉥â‡√Á« øíß„§√查®∫®–®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â∑—π∑’ ·¬° ‡√◊ËÕߪ≈’°¬àÕ¬ÕÕ°‰¥â ´÷ËßÕ—ππ’È ‰¥â®“°°“√Ωñ°Ωπ µ—Èß·µà‡¥Á°‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’°“√Ωñ° «‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å«√√≥§¥’ º≈ß“π∑“ß¿“…“´÷Ëß 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

æàÕ§‘¥‡Õ߇¢’¬π‡Õß∑”‡Õß √Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’æ√ «√√§å „π‡√◊ËÕßπ’È ¡—𵑥‡ªìππ‘ —¬ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë¿Ÿ¡‘„® °“√ Õà“π∑”„Àâ‡√“‰¥â§«“¡√Ÿâ‡¬Õ– ®÷߉¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡ ∫“ߧπ‰¡à™Õ∫Õà“π ‰¡àÕ¬“°‰¥â§«“¡√Ÿâ ....πà“ ß “√¡“°

µ—¥ ‘π„®∫«™

«—≤π∏√√¡¢Õß ‡ªππ—∫∂◊Õ§√‘ µå»“ π“¡“ µ—ßÈ ·µàµπâ »“ π“§√‘ µå®ß÷ ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈ ·µà ‰¡à „™à∑ß—È À¡¥ ™“« ‡ªπ∑’ˇªìπÕπ“∏‘ª‰µ¬°Á¡’ ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡°Á¡’ §π∑’˵àÕµâ“π»“ π“°Á¡’ §Õ¡¡‘«π‘ µå°Á¡’ ‡ªπ¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â«à“ à«π„À≠à®–‡ªìπ§“∑Õ≈‘°°Áµ“¡ ·µà°Á¡’Õ‘ ≈“¡·≈–¬‘«¥â«¬ ®÷ßµâÕ߇¢â“„® ·≈– ‡ªπ‡Õ߇§¬Õ¬Ÿ „ µâ Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß Õ‘ ≈“¡¡“µ—È ß ¯ı °«à “ ªï ¡— ¬ π—È π Õ‘ ≈“¡ °â“«Àπâ“¡“°∑—Èߥâ“π¥“√“»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈–¥πµ√’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ «—≤π∏√√¡ ‡ªππ—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° À≈“¬»“ π“·≈–À≈“¬«—≤π∏√√¡ ‡™àπ ®“°‚√¡—π øîπ‘‡´’¬ Õ‘ ≈“¡ §ÿ≥·¡à¡»’ √—∑∏“„π»“ π“¡“° §ÿ≥æàÕ√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â“π°“√‡ß‘π¢Õߧ√Õ∫§√—« ´÷Ë߇πâπ¥â“π«‘π—¬·≈–

❝ §ÿ≥·¡à¡’»√—∑∏“„π»“ π“¡“° §ÿ≥æàÕ√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√‡ß‘π¢Õߧ√Õ∫§√—« ´÷Ë߇πâπ¥â“π«‘π—¬·≈–Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·µà§ÿ≥·¡à®–‡πâπ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–°“√»÷°…“ æ«°‡√“°Á‡≈¬∂Ÿ°Õ∫√¡¡“„π·π«π—Èπ ❞

Àπâ“∑’ˇæ√“–§ÿ≥æàÕ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·µà§ÿ≥·¡à®– ‡πâπ¥â“π§ÿ≥∏√√¡·≈–°“√»÷°…“ æ«°‡√“°Á‡≈∂Ÿ°Õ∫√¡¡“„π·π«π—Èπ ™à«ß∑’ËæàÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ Òˆ ªï æàժɫ¬Àπ—°‡ªìπ‡«≈“π“πÕ“®‡ªìπ‡æ√“– ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡≈àπ°’Óµà“ß Ê ¡“°‡°‘π‰ª æ—°ºàÕπ πâÕ¬ æàÕ®÷߇√‘Ë¡§‘¥∂÷ß™’«‘µ„πÕ𓧵«à“®–‡¥‘π‰ª ∑“߉Àπ·≈–®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ‡√’¬π®∫¡—∏¬¡ ·≈– ‡¡◊ËÕ®∫·≈â«®–∑”Õ–‰√µàÕ ‡√“§«√®–≈ß∑ÿπ°—∫ ™’«‘µ„π‡√◊ËÕßÕ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â« æàÕ°Á§‘¥µàÕÕ’°«à“ Õâ“«....·≈⫇√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ Õ–‰√§◊Õª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¡¡µ‘«à“¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“®–‰¥â°”‰√ ·µà∂â“∂÷ßÕ“¬ÿ ˜ °”≈—ß®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡«≈“π—Èπ°Á§ßµâÕߧ‘¥Õ’°«à“®– „™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ §‘¥‰ª§‘¥¡“°Áµ—¥ ‘π„®«à“∫«™¥’°«à“ ‡æ√“–æàÕ ‰¡à§àÕ¬ π„®‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß Õ”π“®·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µà µâ Õ ß°“√§â π À“Õ–‰√∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ´÷Ë ß ∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·¡à¬—ß∫Õ°‡≈¬«à“ Õâ“«...≈Ÿ° æ’Ë™“¬°Á ‰ª∫«™§πÀπ÷Ëß·≈â« ®–‡ ’¬‡«≈“‰ª∑”‰¡ ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“·≈â« ∂â“√Ÿâ«à“π’ˇªìπ·π«∑“ß∑’Ë¥’ ·¡à°Á ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡Õâ“...∫«™°Á∫«™ π’ˇªìπÕÿ¥¡°“√≥å ·≈â«°Á§àÕ¬ ʇ√’¬π√Ÿâ ‰ª Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‰ª ª√—∫‡ª≈’ˬπ

‰ª ™’«‘µ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë´÷Ë߇√“°Á√Ÿâ·≈–‡¢â“„® æàÕ¡’æ’ËπâÕß ˘ §π µàÕ¡“æ’Ë “«§πÀπ÷Ëß°Á∫«™‡ªìπ´‘ ‡µÕ√å ·≈–πâÕß “«Õ’°§π°Áµ—Èß„®®–∫«™‡™àπ°—π

∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à√—∫º‘¥™Õ∫≈Ÿ°∑—Èß∑“ß√à“ß°“·≈–®‘µ„® ‰¡à „™à „Àâ«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬« ´÷Ëß∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡√“°Á‡¢â“„® ¬‘Ëß¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷È𠬑Ë߇¢â“„®‡æ√“–‡ÀÁπ ·≈â««à“∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–∏√√¡– ¡’§«“¡®√‘߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡ªìπ Õ߉¡à ‰¥â ‡√“µâÕß√Ÿâ «à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ®√‘ßÕ¬Ÿà ™’«‘µ¡’∂Ÿ°¡’º‘¥ ¡’∏√√¡– ¡’ Õ∏√√¡ ∫“ߧ√—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·µàµà“ß°—π ¡πÿ…¬å‡√“∑’Ë ∑”™—Ë«°Á¡’ ∑”¥’°Á¡’ ∑’Ë¥’°Á¥’ ∑’Ë™—Ë«°Á™—Ë« ∏√√¡–°Á§◊Õ µâÕß√Ÿâ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∂÷߬ÿ§∑’Ë µâÕß°“√®‘µ ”π÷°„À¡à ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢Õß ‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡√“°”≈—߇®Õªí≠À“‰¡à«à“æÿ∑∏ §√‘ µå Õ‘ ≈“¡ §Õ¡¡‘«π‘ µå °Á≈â«π·µà‡®Õªí≠À“ Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈–‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ«à“®–·°âªí≠À“ ‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“߉√ „π√Ÿª·∫∫∑’‡Ë À¡“– ¡¥â«¬ —𵑫∏‘ ’ À≈—°„À≠à°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡™à𠇧“√æ°—π·≈–°—π ¡’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’°“√„ÀâÕ¿—π—Ë π ·À≈– æà Õ ‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ®“° ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

3

19

❝ ‡¬“«™π∑—Èß‚≈°°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà „π¿“«– —∫ π ‡æ√“–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡¬Õ– ·µàªí≠À“°Á§◊Õ ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–ª√–¡«≈§«“¡§‘¥ ·≈–·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‰¥â ‰À¡ ❞

«—≤π∏√√¡¢Õ߇Շ´’¬ ¢Õß»“ π“µà“ß Ê ‡¬Õ– °“√∑’Ë ∫ «™‡ªì π ∫“∑À≈«ßπ—È π æà Õ ‰¡à ‰¥â √Ÿâ ÷ ° «à “ »“ π“µà“ß Ê ‡À≈à“π’È¢—¥·¬âß°—π æàÕ∫«™‡æ◊ËÕ µâÕß°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–𔧫“¡ ®√‘ßπ—Èπ¡“„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ∑ÿ°§π

‚≈°‡º™‘≠Àπ⓪í≠À“«‘°ƒµ‘

ªí®®ÿ∫π— ¬Ÿ∑ªŸ ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’‰√âæ√¡·¥π ‡¢â“∂÷ß ‰¥â∑ÿ°™àÕß∑“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à «à “ ∑’Ë ‰Àπ„π‚≈°°Á¡“∑—π∑’ ‡ªî¥¬Ÿ∑Ÿª¥Ÿ¢à“«®–√Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÀ¡¥ ∑”„ÀâæàÕ‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°§π°”≈—ß ‡º™‘≠ªí≠À“‡¥’¬«°—π∑—Èß‚≈° ‰¡à«à“√— ‡´’¬ ®’π Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–√Ÿâ«à“ ‡¬“«™π∑—È ß ‚≈°°”≈— ß µ°Õ¬Ÿà „π¿“«– — ∫ π ‡æ√“–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡¬Õ– ·µàªí≠À“°Á§◊Õ ‡¢“ “¡“√∂∑’Ë®–ª√–¡«≈§«“¡§‘¥·≈–·¬°·¬– ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ À√◊Õº‘¥‰¥â ‰À¡ ¡—πÕ¬Ÿµà √ßπ’È ∫√√¥“Õ“®“√¬å π— ° ¢à “ «·≈– ◊Ë Õ ∑—È ß À≈“¬®÷ ß ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ ¡“° §√Ÿ ºŸâ „À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èßæ√–µâÕ߇¢â“„®·≈– ∑”Àπâ “ ∑’Ë ™’È · 𖧫“¡∂Ÿ ° º‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·π«∑“ß „π°“√·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’˺‘¥„Àâ·°àæ«°‡¢“

—ߧ¡ ‡ªπ

‡ªπ‡ªì π — ß §¡∑’Ë ° ≈â “ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π

20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

°≈â“查 ∂°‡∂’¬ß ‚µâ·¬âß µà“ß°—∫ —ߧ¡‰∑¬∑’Ë ‰¡à §à Õ ¬°≈â “ · ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¡“°π— ° §π ‡ªπ ®–∫Õ°„Àâ À ¬ÿ ¥ æŸ ¥ ¬“°¡“° ‡¢“∫Õ°«à “ ’Ë § π Àⓧ«“¡§‘¥ π—Ëß°—ππ’Ë ∫“ß∑’‰¡à¡’§πøí߇æ√“–∑ÿ°§π ‡Õ“·µà查À¡¥ æàÕÕ¬Ÿà‡ ¡◊Õ߉∑¬ ˘ ªï°≈—∫‰ª∫â“π ·≈⫪«¥À—«‡≈¬ ‡æ√“–‡«≈“§ÿ¬°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–æ’ËπâÕß ÒÚ §π §πÀπ÷Ëß查 §πÕ◊Ëπ Ê °Á查 æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬π“ππ‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ æàÕ≈◊¡·≈â« øíßæ«°‡¢“查∑’≈– ı §π °ÁæÕ®–√Ÿâ«à“ æ’Ë “«§ÿ¬°—∫§ÿ≥·¡à‡√◊ËÕߺⓠ§ÿ≥æàÕ§ÿ¬°—∫æ’Ë™“‡√◊ËÕߢâ“√“™°“√ Õ’°§π§ÿ¬‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π æàՇߒ¬∫ øí߇¢“Õ¬à“߇¥’¬« æàÕøíß·µà ‰¡à查‡≈¬°Á ‰¥â‡æ√“– 查·¢à߉¡à∑—π·≈â« ®–«à“‰ª ¡—π°Á¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’®¥ÿ ‡¥àπ®ÿ¥¥âÕ¬ ®ÿ¥¥’‡√“°Á‡Õ“¡“„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πå ®ÿ¥¥âÕ¬°Áπ”¡“·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ®–„À⇬“«™π‰∑Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥∑’ˇÀ¡◊ÕπÕ¬Ÿà „πÀ¡Õ°µ≈Õ¥°Á ‰ ¡à ¥’ ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈â««à“Õ¬Ÿà „πÀ¡Õ°®–‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ Õ–‰√ Õ¥’µ°Á ‰¡à√Ÿâ ªí®®ÿ∫—π°Á ‰¡à‡¢â“„® ¬‘ËßÕ𓧵¬‘Ëß ‰¡à‡¢â“„® ∂Ⓡªìπ‡™àππ’È ‰¡à°â“«Àπâ“ µÕππ’ÈæàÕ æ¬“¬“¡∑’Ë®– Õπ„À⇥Á°¢Õ߇√“ àß∫∑§«“¡ àß ¢âÕ§‘¥‡æ◊Ëՙ૬„À⇢“§‘¥‡ªì𠬑Ë߇ªìπ‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à ‰¡à Õ ¬Ÿà „π∫â“𠇥Á°Õ“¬ÿ Ù - ı ¢«∫Õ¬Ÿà°—∫¬“‡¥Á°®–‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß √â“ß„Àâ

❝ √“°¢Õß»“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’Ë≈÷° ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡“≈¥ à«π‡°‘π ·≈–°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∫√‘‚¿§‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡À¡◊Õπ§π¬“°®π∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ·µà¡—Ëߧ—Ëß∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“≥ ❞ ‡¢“°≈â“查 °≈â“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „À⇢“§‘¥‡ªìπ ∂Ⓡ¢“§‘¥‰¡à‡ªìπ µ—¥ ‘π„®‡Õ߉¡à ‰¥â ™’«‘µ¿“¿“§Àπâ“°Á§ß≈”∫“° πà“ ß “√ æàÕ°Á欓¬“¡À“ Àπ—ß ◊Õ¥’ Ê „Àâæ«°‡¢“Õà“π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–™à«¬‡¢“ ‡ªî¥‚≈°§«“¡√Ÿâµà“ß Ê àß∫∑§«“¡„À⇢“Ωñ°Õà“π ∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–®—∫ª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ„À⧑¥‡ªìπ ‡æ√“–∂ⓧ‘¥‡ªìπ°Á®– “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‡Õ߉¥â´÷Ëß æàÕ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠¡“° æà Õ ‰¥â ®— ¥ À“Àπ— ß ◊ Õ ¥’ Ê à ß „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ π Õà“π‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥âÕà“𠉥â‡√’¬π√Ÿâ ‡ªî¥‚≈° °«â“ß®“°Àπ—ß ◊Õ ·≈–‰¥â·ß৑¥∑’Ë¥’ ´÷Ë߇¢“®–À“ ‡Õ߉¡à ‰¥â æàÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√Õà“π·¡â°—∫§π ∑—Ë« Ê ‰ª∑’Ëæ∫ ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡¥Á° Ê æàÕ π„®‡√◊ËÕß ¿“…“ ¡’°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ®“° ‡ªπ æàÕ‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß ‡¥Á°™“¬°ÿä´‚©à ´÷Ëß¡’°“√·ª≈‡ªìπ©∫—∫¿“…“‰∑‚¥¬Õ“®“√¬å√—»¡’ °ƒ…≥¡‘… ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ‡¥Á°Õà“π‰¥â ºŸâ „À≠àÕà“π¥’ ‡ªìπµâπ

§—π©àÕß àÕßÕ‚»°

µ—ßÈ ·µàµπâ °Á»°÷ …“‡√◊ÕË ßæÿ∑∏»“ π“°—∫«—≤π∏√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬ ·≈â«®÷ߧàÕ¬ Ê √Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡ ‡ªìπ¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ®“°∑’Ë ‰ª¡“À≈“¬«—¥°Á‡√‘Ë¡‡¢â“„®Õ–‰√¡“°¢÷Èπ §√—ÈßÀπ÷Ëß æàÕ‡§¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬À≈“¬ªï ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ∑—Èß

‡√◊ËÕß»“ π“Œ‘π¥Ÿ »“ π“æÿ∑∏ ‡§¬‰ª· «ß∫ÿ≠∑’Ë æÿ∑∏§¬“ ®“°°“√‡ΩÑ“¡ÕߥŸ·≈– —߇°µ æàÕ‡√‘Ë¡ ¡Õ߇ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß´÷Ëß·¡â ‰¡à „™à‡√◊ËÕß„À≠à ∑’Ë®– µâÕ߇√àߪ√—∫·°â ‰¢°Áµ“¡ Õ“®‡æ√“–«à“æàÕ¡“®“° ¬ÿ‚√ª ∑”„Àâ ‰¥â‡ÀÁπÀ≈“¬«—≤π∏√√¡ ∑ÿ°»“ π“ °Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß®‘µ„®¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁµâÕߪ√—∫µ—«‡À¡◊Õπ°—π æàÕ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬¡’∫“ßÕ¬à“ߧ«√®–æ—≤π“„Àâ°â“«Àπâ“¢÷È𠇫≈“π—Èπæ√–∑’ËæàÕ√Ÿâ®—°°Á¡’∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ·≈– æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ’° Ú √Ÿª ∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π ·≈â«°Á¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ°Á π„®‰ª∑’Ë —πµ‘Õ‚»°¥â«¬ µ‘¥µ“¡∑—Èß‚¥¬°“√øíß·≈–Õà“π Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“«Õ‚»° æ∫«à“Õÿ¥¡°“√≥å °“√ ªØ‘∫—µ‘·≈–§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…凪ìπ ‘Ëß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿªæÿ∑∏»“ π“„π —ߧ¡‰∑¬‘Ëß√Ÿâ®—° ¬‘Ëßøíß ¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥«à“„™à §«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æà Õ ‡¢â “ „®«à “ ‡ªì π √“°∞“π¢Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ª „π∑ÿ ° »“ π“ §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™Õ¬à“ß ¡∂– ‰¡à¬÷¥µ‘¥«—µ∂ÿ ·µàÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß ™’«‘µµ“¡∏√√¡™“µ‘ „𧫓¡§‘¥ à«πµ—«¢ÕßæàÕ ∑’Ë√Ÿâ®—°»“ π“µà“ß Ê ∑—ÈßÕ‘ ≈“¡ æÿ∑∏ §√‘ µå Œ‘π¥Ÿ ™‘π‚µ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡™◊ËÕ«à“√“°¢Õß»“ 𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ¥’ ‘Ëß∑’Ë≈÷° ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡“≈¥ à«π‡°‘π·≈–°“√„™â ™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∫√‘‚¿§‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡À¡◊Õπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

21

❝ ‡√“·¬°»“ π“ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ·¬°Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ ‡≈à¡π’ȇ§¡’ ‡≈à¡π’ȧ≥‘µ»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å œ≈œ ´÷Ëß®√‘ß Ê ·≈â«·¬°®“°°—π‰¡à ‰¥â ‡√“µâÕ߇¢â“„®¡‘µ‘¢Õß°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß —𵑠‚¥¬¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß°“√‡¡◊Õßµ—Èß·µàµâπ Õ¬à“ßπâÕ¬„π«—≤π∏√√¡°√’°°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ »“ π“°—∫°“√‡¡◊Õß®–µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ❞ §π¬“°®π∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ·µà¡—Ëߧ—Ëß∑“ߥâ“𮑵 «‘≠≠“≥ æàÕ‡ÀÁπ«à“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡πâπ‡√◊ËÕßπ’È™—¥‡®π¡“° Õ’°∑—Èß°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ ·≈–¢Õß ¡“™‘ ° —πµ‘Õ‚»°°Á‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬«à“„™à Õ—ππ’È ”§—≠¡“° Ê ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’ˬ—ß√—°…“Õÿ¥¡°“√≥åπ’È ‰«â ‰¥â°Á®– ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ·≈–æàÕ‡ÀÁπ«à“∏√√¡–¢Õß∑à“π‰¡à „™à ‡πâπ‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡µà“ß Ê ·µà‡πâπ Õπ·°àπ·∑â¢Õß ∏√√¡–∑’Ë·∑â πÕ°®“°π—ÈπæàÕ°Á‡ÀÁπ«à“ —πµ‘Õ‚»°„Àâ§ÿ≥§à“ „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§ ´÷ËßÕ—ππ’È°ÁÕ¬Ÿà „πÀ≈—°∏√√¡ ¢Õßæÿ ∑ ∏»“ π“¥â « ¬ ∫“ߧ√—È ß æÿ ∑ ∏»“ π“°Á ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë ‡√“ª≈àÕ¬„Àâª√–™“™π¥‘πÈ √π∑”π—πË π’Ë ‚πàπ æ√–‡Õß°Á·§àÕ¬Ÿà „π«—¥∑”æ‘∏’ ·µà —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° »’√…–Õ‚»° À√◊Õ™ÿ¡™πÕ‚»°∑—ÈßÀ≈“®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ™“«Õ‚»°‡Õ“ ∏√√¡–¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®√‘ß ·≈–ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡§” Õπ∑“ß»“ π“¥â«¬ ‰¡à „™à查 ÕπÕ¬à“߇¥’¬« ¬—ß¡’°“√‡º¬·æ√à „π°“√æ‘¡æå «“√ “√ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ „™â√Ÿª „™â¿“æ „™â∑’«’‡æ◊ËÕ „Àâ∏√√¡–‰ª∂÷ß∑ÿ°§π ‰ª∂÷ß®‘µ„®¢Õߪ√–™“™π ‰¡à«à“®–„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„π™π∫∑ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§πÀπÿà¡ “« ‡¥Á°À√◊Õ§π™√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’Õ“À“√„®®“° 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„À♓«æÿ∑∏¡’∑’Ëæ÷Ëß ¡’ ™’«‘µ™’«“ ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„® æà Õ ‡ÀÁ π «‘ «— ≤ π“°“√§«“¡°â “ «Àπâ “ ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬®“°∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡√◊ËÕßπ’ȧπ ∑—Ë«‰ª‡¢â“„®¬“° πâÕ¬§π∑’Ë√Ÿâ®√‘ß à«π„À≠à¡—° ‡¢â“„®«à“ »“ π“‰¡à‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ‰¡à ‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß ‡√“·¬°»“ π“ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ ·¬°Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ ‡≈à¡π’‡È §¡’ ‡≈à¡π’§È ≥‘µ»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å œ≈œ ´÷Ëß®√‘ß Ê ·≈â«·¬°®“°°—π ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕ߇¢â“„®¡‘µ‘¢Õß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–°“√‡¡◊ Õ ß§◊ Õ °“√∑’Ë ¡ πÿ … ¬å µâ Õ ßÕ¬Ÿà ¥â « ¬°— π Õ¬à“ß —𵑠‚¥¬¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß°“√‡¡◊Õßµ—Èß·µàµâπ Õ¬à“ß πâÕ¬„π«—≤π∏√√¡°√’°°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ »“ π“°—∫ °“√‡¡◊Õß®–µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·¬°®“°°—π‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ„®°—∫°“¬µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π —ߧ¡°“√‡¡◊Õß°Á ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‡¢“ —∫ π ‡√◊ËÕßπ’È ™“«Õ‚»°‡¢â“„®™—¥ ‡æ√“–∏√√¡–µâÕßÕ¬Ÿà „π∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õß —ߧ¡ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ºŸâ ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ¥—ß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ´÷Ëß ‰¡à „ ™à „ 𧫓¡À¡“¬¢Õß∫“ߧπ∑’Ë π— ° ¢à “ «≈ß Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå À √◊ Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë æŸ ¥ ‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß º≈

❝ «‘°ƒµ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡“®“°«‘«—≤π“°“√®“°«—µ∂ÿ ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß ◊ËÕµà“ß Ê ∑’Ë¡“‡√Á«¡“° ‡√Á«‡°‘π°«à“∑’ˇ√“®–®—¥°“√‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠ ¢ÕߺŸâπ”∑“ߥâ“π»“ π“ „π°“√π”À≈—°§‘¥ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„® ❞ ª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß„πÕ𓧵 — ß §¡‰∑¬®–§à Õ ¬ Ê ´÷ ¡ ´— ∫ ·≈–‡¢â “ „®¡“°¢÷È π ‡√◊ËÕßπ’ÈæàÕ‡™◊ËÕ«à“°≈ÿà¡ —πµ‘Õ‚»°¢Õß∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¡“° „π‡«≈“ Òı-Ú ªï∑’Ë ºà“π¡“ ¡’∫∑∫“∑™—¥‡®π¡“° „π™à«ß∑’˪√–™“™π ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë√“™¥”‡π‘π æàÕ‡Õß°Á µ‘ ¥ µ“¡øí ß ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å Õ ∏‘ ∫ “¬∏√√¡– øí ß Ê Ê ‚Õâ ÿ ¥ ¬Õ¥‡≈¬ µâ Õ ß‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π 欓¬“¡„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®‡æ√“–«à“‡√◊ËÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ®”‡ªìπ„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π´÷Ëß°”≈—ߪíòπªÉ«π ‡π◊ËÕß®“° «‘°ƒµ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È¡“®“°«‘«—≤π“°“√®“°«—µ∂ÿ ∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß ◊ËÕµà“ß Ê ∑’Ë¡“‡√Á«¡“° ‡√Á«‡°‘π °«à“∑’ˇ√“®–®—¥°“√‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠ ¢ÕߺŸâ π”∑“ߥ⠓ π»“ π“ „π°“√π”À≈— ° §‘ ¥ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¡“∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„® ΩÉ“»“ π“µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑π’È ´÷Ëß‚≈°ªí®®ÿ∫—π ∂Ⓡ√“¡“¥ŸºŸâπ”·µà≈–»“ π“«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ºŸâ∑’Ë®– “¡“√∂π”ª√–™“™π ™à«¬„Àâª√–™“™π‡¢â“„® ¡’ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¡’À≈—°§‘¥ ¡’À≈—°µ—¥ ‘π„®π—Èπ¡’‰¡à¡“° π—° ‡æ√“–©–π—Èπ„π·ßàÀπ÷ËßæàÕ®÷ß∫Õ°«à“‚™§¥’∑’Ë —ߧ¡‰∑¬¡’°≈ÿà¡ —πµ‘Õ‚»° ·≈â«∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °Á‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘ µ√“∫„¥∑’ˇ√“Õ¬Ÿà „π‡ âπ∑“ßπ’È ‡√“°Á®–‰ª‰°≈¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–«à“‡√“Õ¬Ÿà „π‡ âπ

∑“ß∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“¡’§π∑’Ë ‰¡à æÕ„®À√◊Õ‰¡à‡¢â“„® ∫“ߧ√—ßÈ ™“«Õ‚»°°ÁµÕâ ߬ա√—∫ µâÕßæ√âÕ¡‡ ’¬ ≈– æ√âÕ¡‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–‡√“≈߉ª ∂÷ß√“°≈÷° ∑’ˇ√’¬°«à“√“°≈÷° ‡æ√“–æàÕ‡ÀÁπ«à“ ∫π∂ππ√“™¥”‡π‘ π «— π π—È π ¡’ √ –‡∫‘ ¥ «— π ∑’Ë æ «° ª√–™“™ππ—Ë ß °— ∫ æ◊È π «¥¡πµå ·≈â « °Á ¡’ § π∑’Ë ¡’ Õ”π“®¡“∑”Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ·µàª√–™“™π°Á ß∫®‘µ„® «¥¿“«π“ ¿“æπ—Èπ‡º¬·æ√à ‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–π’Ë ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‡æ√“–‚≈°ªí ® ®ÿ ∫— π ‡√“µâ Õ ß “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“¢Õß —ߧ¡°“√‡¡◊Õߥ⫬ —𵑠«‘∏’ ‡√“µâÕß “¡“√∂∑’Ë®–查§ÿ¬°—π “¡“√∂∑’Ë®– ‡®√®“°—π “¡“√∂∑’Ë®–‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– À“§”µÕ∫√à«¡°—π‚¥¬‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ‚¥¬‡§“√槫“¡ “¡“√∂¢Õß·µà≈–§π Àπâ“∑’Ë¢Õß ·µà≈–§π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ Õ—ππ’È µâÕ߬°¬àÕß King ·≈–∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å·≈–°Á °≈ÿà¡ —πµ‘Õ‚»° ∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π«—ππ—Èπ æàÕ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß §πÀπ÷Ëß°”≈—߇°Á∫¢¬– æàÕ∂“¡«à“ §ÿ≥‡ªìπ —πµ‘Õ‚»°‰À¡ ‡∏ÕµÕ∫«à“‰¡à ‰¡à‡ªìπ ‚Õâ.. °Áπà“¬‘π¥’ ·¡â · µà § π∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π — π µ‘ Õ ‚»°‡¥’Î ¬ «π’È °Á √Ÿâ · ≈– ‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

23

24

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

4

25

∂â“À“°‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ µ—Èߢ÷Èπ¡“°Áπà“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‰¡à«à“·µà¡À“‡∂√ ¡“§¡ ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“°Á¬Õ¡√—∫ ∂â“À“°µ—Èߢ÷Èπ¡“‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡À“‡∂√ ¡“§¡°’ËÕߧå°Á ‰¡à¡’§«“¡À¡“¥’ ‰¡à¥’‡ªìπ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡¢Õߪ√–™“™π‡¢“‰ªÕ’°..(À≈«ßµ“¡À“∫—«)

¥â“πÀπâ“

箓°π’È ‰ª°ÁµâÕß ù«—¥„®√—∞∫“≈û «à“®–‡µâπ

ç ...°“√∑’Ë §— ¥ §â “ π°“√¥”√ßµ”·Àπà ß

µ“¡°≈ÿà¡°¥¥—π À√◊Õ®–¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßæ√– ߶å∑—Èß ª√–‡∑» ∂⓬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßæ√– ߶å∑—Èߪ√–‡∑» °Á¢ÕÕπÿ‚ ¡∑π“ ·µà∂⓬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß°≈ÿà¡°¥¥—π §ß‰¥â‡ÀÁπ ®’«√æ√–∑—Ë«ª√–‡∑»‡À≈◊ÕßÕ√à“¡

æ√– —߶√“™ ‡π◊ËÕß®“° ù ¡‡¥Á®™à«ßû ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™π宓°ù∏—¡¡™‚¬û...é À≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √– ‡®â“Õ“«“ «—¥ÕâÕπâÕ¬ ®.π§√ª∞¡

°≈“ß°√ÿ߇∑朷πàπÕπ...é æ√–‡¡∏’∏√√¡“®“√¬å ‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬åæ‘∑—°…åæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

¥â“πÀ≈—ß

„§√ Ê °Á«à“«—¥ª“°πÈ”Õÿâ¡∏√√¡°“( ¡‡¥Á®™à«ßÕÿâ¡∏—¡¡™‚¬) °Á „π‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡ ’¬·≈â« ®–µâÕß„Àâ „§√‰ªÕÿâ¡„§√? „π¢≥–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°”≈—߇¢â“ Ÿà ‚À¡¥ª√–™“∏‘ª‰µæÿ∑∏»“ π“„π‰∑¬°Á°”≈—ß¡’°“√ªØ‘√ŸªÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é À√◊Õ çÕ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é °Á ‰¥â‡™àπ°—π ¡’ºŸâ ‡√’¬°ª√“°Ø°“√≥åπ’È«à“ ç»÷° ¡‡¥Á®œé ‚¥¬¡’§à“¬„À≠à∑’ˇªìπΩÉ“¬ «à“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‡ªìπÀ≈—° ¡’ºŸâ π—∫ πÿπ‡æ’¬∫ ∑—Èß°√√¡°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–‡°◊Õ∫∑—ßÈ ª√–‡∑» ·°ππ”§π‡ ◊È Õ ·¥ß à « πΩÉ “ ¬µà Õ µâ “ π§â “ π·¬â ß ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‡ªì π æ«°°“≈‘ ‡ ≈‚Õ ¡’ · µà § «“¡®√‘ ß Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ·∂¡¬— ß ¢â “ œ¡“§π‡¥’ ¬ «Õ’ ° µà “ ßÀ“° ß“ππ’È®÷ßµâÕßµ‘¥µ“¡¥Ÿ°—πÕ¬à“߉¡à°–æ√‘∫µ“«à“ ®– 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ÕÕ°À—«À√◊Õ°âÕ¬ ∂Ⓣ¥â§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªì π „À≠à °Á ‡ ªì π ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ ∂Ⓣ¥â æ«°¡“° ≈“°‰ª°Á‡ªìπÕ∏√√¡“À√◊ÕÕπ“∏‘ª‰µ¬ π—Ëπ‡Õß ·≈–‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¢â Õ ¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß»“ π“¢÷È π ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ‡√“„™â«‘®“√≥≠“≥¢Õßµ—«‡Õß µ—¥ ‘π¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ΩÉ“¬‰Àπ‡ªìπ ç∏√√¡«“∑’é (ºŸ°â ≈à“«‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß) ·≈–ΩÉ“¬‰Àπ‡ªìπ çÕ∏√√¡«“∑’é (ºŸâ°≈à“«‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß) ‡√“ ≈Õß¡“øíß∑—ßÈ Ú ΩÉ“¬°≈à“«™’·È ®ß· ¥ß‡Àµÿº≈°—π°àÕπ √–∫Õ∫∑—°…‘≥·≈–¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ´÷Ë߇ªìπ ∑’Ë√—∫√Ÿâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥‡™àπ°—π«à“ ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß«—¥æ√–-

∏√√¡°“¬ ß“ππ’È ç®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿåé ª√–∏“π ·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬µàÕµâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“µ‘ (πª™.) ÕÕ°¡“· ¥ßµ—«µπÕ¬à“߇¥àπ™—¥«à“ π—∫ πÿπ ¡‡¥Á® æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å¢π÷È ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∂÷ß¢π“¥°≈à“«„π√“¬°“√¡Õ߉°≈ ºà“π∑“߬Ÿ∑Ÿª ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡°√“§¡ Úıı˘ °√≥’∑’Ë¡’∑—Èßæ√– ß¶å ·≈–¶√“«“ °≈ÿà¡ çÛ æ.é ÕÕ°¡“°≈à“«‚®¡µ’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‡®â“Õ“«“ «—¥ ª“°πÈ” ´÷Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— π ¥”√ßµ”·Àπà ß ‡ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Àπâ“∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™«à“ ç∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‡≈«√⓬¡“° ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„ à√⓬‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â √—∫§«“¡¡—«À¡Õß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß𓬉æ∫Ÿ≈¬å (π‘ µ‘ µ –«— π ) ·≈–æ√–æÿ ∑ ∏–Õ‘ √– ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÕâÕπâÕ¬ ∑’ËÕÕ°¡“µàÕµâ“π ¡‡¥Á®æ√–¡À“√— ™ ¡— ß §≈“®“√¬å ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ πæ√–‡∑«∑— µ „π ¡— æÿ∑∏°“≈∑’ËÕÕ°¡“„ à√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“é (‡√’¬°«à“ ‡ª√’ ¬ ∫ ¡‡¥Á ® æ√–¡À“√— ™ ¡— ß §≈“®“√¬å ‡ ¡◊ Õ π ¥—Ëßæ√–µ∂“§µ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«)

·≈–∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ‡ªî ¥ µ— « ÕÕ°¡“≈à “ ÿ ¥ °Á §◊ Õ çæ√– ‚ ¿≥æÿ∑∏‘«‘‡∑»é ª√–∏“π∑’˪√÷°…“‡§√◊Õ¢à“æ√–∏√√¡∑Ÿµ‰∑¬ ‚¥¬ª√–°“»‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥«à“ 燧√◊Õ¢à“¬œ ®–µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥å·≈–º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–µ‘¥µ“¡‡ΩÑ“ — ß ‡°µ‡Àµÿ ° “√≥å ¢à ¡ ¢Ÿà §ÿ ° §“¡ ∑”≈“¬≈â “ ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈– æ√âÕ¡∑’Ë®–¬°√–¥—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« Ÿà√–¥—∫ “°≈

µàÕ‰ª‚¥¬∑—π∑’é πÕ°®“°π’È æ√–√“™«‘®‘µ√ªØ‘¿“≥ ( ÿπ∑√ ≠“≥ ÿπ∑‚√) À√◊Õ ç‡®â“§ÿ≥æ‘æ∏‘ é ºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ´÷ËßÕÕ°¡“ „Àâ —¡¿“…≥媰ªÑÕß ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬åÕ¬à“ß™—¥·®âß çÕ¬“°∂“¡ºŸÕâ Õ°¡“ª√–∑â«ß«à“ µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¢Õß ¡‡¥Á ® ∑à “ π √â “ ߧ«“¡‡ ’ ¬ À“Õ–‰√„Àâ °— ∫ æÿ ∑ ∏»“ π“∫â “ ß §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¡‡¥Á®∑à“π∑”„Àâπ—Èπ¡À“»“≈ ·≈–ª√–®—°…å™—¥ „π — ß ¶¡≥±≈π’È ºŸâ ∫ √‘ ® “§∑“π∫“√¡’ ¡ “° ÿ ¥ §◊ Õ ¡‡¥Á®∑à“π ∑ÿ°Õ¬à“ߪؑ∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡ æ√– «‘π—¬ µ“¡°Æ‡°≥±å ‰¡à ‰¥â· ¥ß∂÷ߧ«“¡√Ë”√«Õ¬à“ß∑’§Ë π„ à√“â ¬... ¡‡¥Á®∑à“π‰¡àÕ¬“°‡ªìπÀ√Õ° ·µà®”‡ªìπµâÕ߇ªìπµ“¡°ÆÀ¡“¬é (®“°..ºŸ®â ¥— °“√ ÿ¥ —ª¥“Àå ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı˘)

∑”‰¡ ¡‡¥Á®™à«ß®÷߇¢â“¢à“¬≈–‡¡‘¥Õ“∫—µª‘ “√“™‘°? À≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √– ‡«Á∫‰´µå‡ø´∫ÿä°·øπ‡æ® (Ò¯ ¡.§.) À≈«ßªŸÉ æÿ∑∏–Õ‘ √– (Buddha Isara) ‡®â“Õ“«“ «—¥ÕâÕπâÕ®.π§√ª∞¡ ‚æ µå¢âÕ§«“¡À—«¢âÕ çæ«°«—« —πÀ≈—ß À«– ·§à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡≈ßÀ«’Ë·¡≈ß«—π°Á –¥ÿâß –‡∑◊Õπ®π≈π≈“π°—π∑—ßÈ §Õ°é ‚¥¬√–∫ÿ‡π◊ÕÈ À“«à“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªï ıˆ - ı˜ °àÕπ∑’ˇ«∑’ °ªª . ®–‡°‘¥¢÷Èπ ©—π‰¥â‡¢â“·®âߧ«“¡√âÕß∑ÿ°¢å°—∫¥’‡Õ ‰Õ ‚¥¬¡’ π“¬∏“√‘µ ‡æÁߥ‘…∞å Õ∏‘∫¥’ ¡“√—∫‡√◊ËÕß„π §¥’‡®â“Õ“«“ «—¥‰ºà≈âÕ¡ π”‡¢â“√∂Àπ’¿“…’ ‚¥¬¡’ π—°°“√‡¡◊ÕߢÕß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß „π‡«≈“µàÕ¡“ ¥’‡Õ ‰Õ√—∫‡√◊ËÕ߇Փ‰«â·≈â«∑”°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π ®π§âπæ∫‡ß◊ËÕπߔՔæ√“ߢÕß §¥’π”‡¢â“√∂À√Ÿ„À¡à·≈–‡°à“ ´÷Ëß¡’∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß ≈‘Ë « ≈â Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ™“«¡“‡≈‡´’ ¢â“√“™°“√ ·≈–π“¬πÈ”Ωπ ·Ààß«—¥‰ºà≈âÕ¡ ¡’™◊ËÕ ‡ªì π ºŸâ —Ë ß π”‡¢â “ ·≈– ”·¥ßÀ≈— ° ∞“π‡∑Á ® ‡æ◊Ë Õ À≈∫‡≈’ˬ߿“…’ ´÷Ëß√∂∑’Ëπ”‡¢â“º‘¥°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ ¡’®”π«π ˆ,˜ı˜ §—π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

4

27

µ“¡°√–∫«π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π¢Õߥ’‡Õ ‰Õ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“ √∂À√Ÿ√“§“·æß Ò „π ˆ,˜ı˜ §—ππ—È𠇪ì π ™◊Ë Õ ¢Õß ¡‡¥Á ® ™à « ß·Àà ß «— ¥ ª“°πÈ” ‡ªì π ºŸâ ∂◊ Õ °√√¡ ‘∑∏‘·Ï ≈–§√Õ∫§√Õ߇Փ‰«â‡ªìπ™◊ÕË ¢Õßµπ‡Õß (Õâ“«..‰Àπ«à“‡ªìπ¢Õß«—¥‰ß?) ∑“ߥ’‡Õ ‰Õ®÷߉¥â ∑”°“√¢¬“¬º≈ ◊∫ «π∑’Ë¡“¢Õß√∂À√Ÿ√“§“·æß ®÷߉¥âæ∫‡ß◊ËÕπß”«à“ ¡’°“√∑”𑵑°√√¡Õ”æ√“ß ”·¥ßÀ≈—°∞“π‡ªìπ‡∑Á®«à“ √∂‡¡Õ√凴‡¥ ‡∫π´å À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π ¢¡ ˘˘ ‡≈¢µ— « ∂— ß Ò¯ˆÒÙ-ÙÚıÛ À¡“¬‡≈¢ ‡§√◊ÕË ß¬πµå Ò¯ˆ˘ÚÙıııÚ Û, ´’´.’ ¢Õß ¡‡¥Á®™à«ß·Ààß«—¥ª“°πÈ”«à“‡ªìπÕ–‰À≈à√∂¬πµå‡°à“ ·µà · ∑â ® √‘ ß ‡ªì π °“√π”‡¢â “ ¡“∑—È ß §— π ∂◊ Õ «à “ º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»ÿ≈°“°√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ¡“µ√“ Ú˜ §«“¡«à“ 纟⠄¥π”À√◊Õæ“¢Õß ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â‡ ’¬§à“¿“…’ À√◊Õ¢ÕßµâÕß®”°—¥ À√◊Õ¢Õß µâÕßÀâ“¡ À√◊Õ∑’ˬ—ß¡‘‰¥âºà“π»ÿ≈°“°√‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡¢â“¡“„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡°Á¥’ À√◊Õ àß À√◊Õ æ“¢Õ߇™àπ«à“π’ÈÕÕ°‰ªπÕ°æ√–√“™Õ“≥“®—°√°Á¥’ À√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ª√–°“√„¥ Ê „π°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß À√◊Õ欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡ ’¬§à“¿“…’ »ÿ≈°“°√ À√◊Õ„π°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß À√◊Õ欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬß∫∑ °ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ®”°—¥„¥ Ê Õ—π‡°’¬Ë «·°à °“√π”¢Õß ‡¢â“ àߢÕßÕÕ° ¢π¢Õߢ÷Èπ ‡°Á∫¢Õß„π§≈—ß ‘π§â“ ·≈–°“√ àß¡Õ∫¢Õß‚¥¬‡®µπ“®–©âÕ §à“¿“…’¢Õß √—∞∫“≈ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë®– µâ Õ ß‡ ’ ¬ ”À√— ∫ ¢Õßπ—È π Ê °Á ¥’ À√◊ Õ À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß ¢â Õ Àâ “ ¡À√◊ Õ ¢â Õ ®”°— ¥ Õ— π ‡°’Ë ¬ «·°à ¢ Õßπ—È π °Á ¥’ ”À√—∫§«“¡º‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß Ê „Àâª√—∫‡ªìπ‡ß‘π ’ˇ∑à“ √“§“¢Õß´÷Ë߉¥â√«¡§à“Õ“°√‡¢â“¥â«¬·≈â« À√◊Õ ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π ‘∫ªï À√◊Õ∑—Èߪ√—∫∑—Èß®”é ·≈–¡’§«“¡º‘¥∑’Ë Ò ∞“π ”·¥ß‡Õ° “√‡∑Á® À≈’°‡≈’ˬßÕ“°√ §«“¡º‘¥∑’Ë Ú ≈—°≈Õ∫π”‡¢â“ ‘π§â“Àπ’¥à“π»ÿ≈°“°√ÕÕ°®“°§≈—ß ‘π§â“∑—≥±å∫π·≈–‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ §¥’π’È¡’∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“¢à“§«“¡º‘¥§◊Õ ¡‡¥Á®™à«ß ·≈–ºŸâ ”·¥ß°“√π”‡¢â“ ‡ªìπ‡∑Á® (´÷Ëß¢Õ ß«π‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π§¥’) ·≈– 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

æπ—°ß“πºŸâ „Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß°“√®¥ ∑–‡∫’¬π°—∫°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° µàÕ¡“ ·øπ‡æ®À≈«ßªŸæÉ ∑ÿ ∏–Õ‘ √– ‰¥âÕ∏‘∫“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πµÕπ∑’Ë Ú «à“ „π‡«≈“µàÕ¡“¥’‡Õ ‰Õ ‡™‘≠µ—«©—π‰ª„À⪓°§”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈–≈ß™◊ËÕ‡ªìπºŸâ™’È ‡∫“–· ·®âߧ«“¡√âÕß∑ÿ°¢å·°à ¡‡¥Á®™à«ß ¥â«¬¡Ÿ≈‡ÀµÿÕπ— ‡°‘¥¡“®“°·√ß®Ÿß„® Ú ª√–°“√ §◊ Õ Ò. ¡‡¥Á ® ™à « ߇ªì π ºŸâ ¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡≈–‡¡‘ ¥ æ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπÕ“®‘≥ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë∫—≠≠—µ‘ ‡Õ“‰«â „π‚° ‘¬«√√§ ‘°¢“∫∑∑’Ë ¯ §«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ√—∫‡Õß°Á¥’ À√◊Õ„™â „À⺟âÕ◊Ëπ√—∫°Á¥’ ´÷Ëß∑Õß ·≈–‡ß‘π À√◊Õ¬‘π¥’ „π∑Õß·≈–‡ß‘ππ—Èπ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â ‡æ◊ËÕµπ µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ·≈– ‘°¢“∫∑∑’Ë ˘ §«“¡«à“ ¿‘°…ÿ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬√Ÿªî¬– §◊Õ ¢Õß∑’Ë ‡¢“„™â‡ªìπ∑Õß·≈–‡ß‘π µâÕßπ‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å ¡‡¥Á ® ™à « ß·Àà ß «— ¥ ª“°πÈ” ‰¥â ° √–∑”°“√≈–‡¡‘ ¥ æ√–∫—≠≠—µ‘∑—Èß ÕߢâÕπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπÕ“®‘≥ Õ’°∑—È߬—ßπ” ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë´◊ÈÕ¡“„ à™◊ËÕ¢Õßµπ ‡™àπ √∂‡∫π´åÀ√Ÿ ∑–‡∫’¬π ¢¡ ˘˘ ‡®â“ªí≠À“§—ππ’È ‡ªìπµâπé ·¡â ® –Õ«¥Õâ “ ß«à “ ¡‘ ‰ ¥â ´◊È Õ ¢“¬·≈°‡ª≈’Ë ¬ π ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ‡æ◊ËÕµπ ·µà¥â«¬ ∂“π¿“æ¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà „πÕߧå§≥–ª°§√Õß Ÿß ÿ¥·Ààß —߶¡≥±≈ ®÷ß ¡§«√¬‘Ëß∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπµâπ·∫∫ Õ¬à “ ߇§√à ß §√— ¥ µ“¡À≈— ° æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ·≈– ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ¡≥«‘ —¬ ‡ªìπºŸâ –Õ“¥ ©≈“¥ «à“ß ß∫ ¡‘„™à∑”µ—«‡ªìπºŸâ¡—°¡“° Õ¬“°‰¥â ™Õ∫ – ¡ Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà Õ’°∑—È߬—ß¡’惵‘°√√¡∑’Ë≈–‡¡‘ ¥ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ „π ‘ ° ¢“∫∑µà “ ß Ê Õ¬Ÿà ‡ π◊ Õ ßπ‘ µ ¬å ·≈–¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡≈–‡«â π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß ´◊ËÕµ√ß ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬ ≈”‡Õ’¬ß ‡≈◊Õ°¢â“ß ¡—°¡“° À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π‚≈°∏√√¡Õ—π≈“¡° ∑—Èß∑’˧¥’√∂À√Ÿπ’È¡’°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π¡“‡ªì𠇫≈“√à«¡ Ú ªï ®π¢à“«§√“«‡ªìπ∑’˪√“°Ø ·∑π∑’Ë ¡‡¥Á®™à«ß®–√Ÿâµ—««à“√∂∑’˧√Õ∫§√Õߺ‘¥°ÆÀ¡“µâÕß àß¡Õ∫§◊π„Àâ·°àÀ≈«ß ·µà°≈—∫π‘Ë߇©¬‚¥¬‰¡à ≈–Õ“¬ ∑—È߬—ߪ≈àÕ¬„Àâ≈‘Ë«≈âÕÕÕ°¡“‚ªÑª¥¡¥‡∑Á® ‡∫’ˬ߇∫πª√–‡¥Áπ·°âµ—«‰ª«—π Ê ·µà ‰¡à¬Õ¡·°â ‰¢

惵‘°√√¡‡™àππ’È®÷߇¢â“¢à“¬≈–‡¡‘¥Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° „π ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú ∑’Ë«à“¥â«¬ ¿‘°…ÿ∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ∑’‡Ë ®â“¢Õ߇¢“‰¡à ‰¥â „Àâ ∑√—æ¬åππ—È ¡’√“§“‡°‘π ı ¡“ ° (‡∑à“°—∫∑Õߧ” Ú ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°) µâÕß Õ“∫—µ‘ª“√“™‘° Õ∏‘∫“¬§”«à“ 窓√“™‘°é ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘° ·ª≈«à“ ºŸâ∑’Ëæà“¬·æâ À√◊ÕºŸâµ—¥¢“¥®“° ∂“𖇥‘¡ ºŸâÀ“ —ß«“ ¡‘‰¥â À√◊ÕÀ“ —ߧ¡Õ¬Ÿà¥â«¡‘‰¥â „∫‰¡â‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥√à«ßÀ≈àπ≈ß Ÿàæ◊È𠬑Ëßπ—∫«—π¡’ ·µà·Àâ߇À’ˬ« ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ¥‡¢’¬«¢÷Èπ¡“‰¥â©—π„¥ ¿‘°…ÿº∂Ÿâ Õ◊ ‡Õ“∑√—æ¬åÕπ— ‡®â“¢Õ߉¡à ‰¥â „À⥫⠬≈—°…≥– ÒÛ Õ¬à“ß À√◊ÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬‡®µπ“ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ßÕ°‡ß¬„π¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â „π ©—ππ—Èπ ≈—°…≥–¢Õß°“√∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ÒÛ ™π‘¥ ‰¥â·°à Ò. ≈—° ‰¥â·°àÕ“°“√∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å „À⇧≈◊ËÕπ®“°∞“π∑’˵—Èߥ⫬‡®µπ“ Ú. ™‘ßÀ√◊Õ «‘Ëß√“« ‰¥â·°àÕ“°“√™‘߇Փ∑√—æ¬å∑’ˇ¢“∂◊ÕÕ¬Ÿà Û. ≈—°µâÕπ ‰¥â·°à°‘√‘¬“‰≈àµâÕπÀ√◊Õ®Ÿß —µ«å Ù ‡∑â“ —µ«å Ú ‡∑â“ À√◊Õ —µ«å ‰¡à¡’‡∑â“ „À⇧≈◊ËÕπ®“°∑’ËÕ¬Ÿà ∑’ˇÀ¬’¬∫¬◊π Ù. ·¬àß ‰¥â·°àÕ“°“√‡¢â“·¬àß∑√—æ¬å ´÷Ë ß Àπâ “ ®“°¡◊ Õ ‡®â “ ¢Õß∑√— æ ¬å À √◊ Õ ·¬à ß ¢≥–∑’Ë ‡®â“¢Õß∑”∑√—æ¬åπ—Èπµ° ı. ≈—° —∫ ‰¥â·°à °“√ —∫ ¢Õߥ’„À⇪ìπ¢Õ߇≈« ¢Õß¡’√“§“¡“°„À⇪ìπ¢Õß ¡’√“§“πâÕ¬ ·¡â∑ Ë’ ¥ÿ ≈—° —∫ ≈“°√“¬™◊ÕË ¢Õß∑√—æ¬å ¥â«¬‡®µπ“µâÕß°“√∑√—æ¬åπ—Èπ ˆ. µŸà ‰¥â·°à°‘√‘¬“ °≈à “ «µŸà ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à „™à ¢ Õßµπ ˜. ©âÕ‚°ß ‰¥â·°à°‘√‘¬“√—∫¢Õß∑’Ë¡’ºŸâ¡“Ω“°‡Õ“‰«â ·≈â«©âÕ‚°ß‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ ¯. ¬—°¬Õ° ‰¥â·°à ¿‘°…ÿºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“§≈—ß ∑”∫—≠™’À√◊Õ§«∫§ÿ¡ ∑√—æ¬å¢Õß«—¥ ·≈⫬—°¬Õ°∑√—æ¬åππÈ— ¡“‡ªìπ¢Õßµπ (°‘√‘¬“π’ȵ√ß°—∫°√≥’¢Õß∏—¡¡™‚¬ ∑’ˬ—°¬Õ°‡ß‘π ·≈–∑’Ë¥‘π¢Õß«—¥¡“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßµπ) ˘. µ√–∫—¥ ‰¥â·°à °‘√‘¬“∑’Ëπ”¢Õß∑’˵âÕ߇ ’¿“…’ ‡¡◊ÕË ºà“π¥à“π‡°Á∫¿“…’°´Á °ÿ ´àÕπ¢Õßπ—πÈ ‰¡à¬Õ¡ ‡ ’¬¿“…’ À√◊Õ¢Õß¡“°°Á´Õà π„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢ÕßπâÕ®–‰¥â‡ ’¬¿“…’πâÕ¬ Ê (µ√ß°—∫惵‘°√√¡¢Õßπ“πÈ”Ωπ·Ààß«—¥‰ºà≈âÕ¡„𧥒√∂À√Ÿ) Ò. ª≈âπ ‰¥â·°à

°“√™—°™«π°—π∑”‚®√°√√¡ ≈ß¡◊ե⫬µπ‡Õß∫â“ß À√◊Õ¡‘‰¥â≈ß¡◊ե⫬µπ‡Õß ·µàµπ¡’ à«π√à«¡ ‡¡◊ËÕ ‰¥â∑√—æ¬åπ—Èπ¡“ ¡‡®µπ“ À“°∑√—æ¬åπ—Èπ¡’√“§“‡°‘π ı ¡“ ° µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°∑—Èß°≈ÿà¡ ÒÒ. À≈Õ°≈«ß ‰¥â·°à°“√À≈Õ°∑”¢Õߪ≈Õ¡µà“ß Ê ÒÚ. °¥¢’Ë À√◊Õ°√√‚™° ‰¥â·°à°“√„™â°”≈—ß „™âÕ”π“® ¢à¡‡Àß ‡Õ“∑√— æ ¬å ¢ ÕߺŸâ Õ◊Ë π µ— « Õ¬à “ ߇™à π ¿‘ ° …ÿ ‡ ªì 𠇮â“Àπâ“∑’Ë¡’Õ”π“®°“√ª°§√ÕßÕ¬Ÿà „π¡◊Õ ·≈â«„™â Õ”π“®π—Èπ¢à¡‡À߇æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â∑√—æ¬å¡“ ÒÛ. ≈—°´àÕπ ‰¥â·°à°“√‡ÀÁπ∑√—æ¬å∑‡Ë’ ®â“¢Õ߇¢“∑”µ°À≈àπ‰«â ‚¥‰¡à√Ÿâµ—« ¿‘°…ÿπ—ÈπæÕ‡ÀÁπ®÷ß·°≈â߇¥‘π‰ª‡Õ“‡∑â“ ‡À¬’¬∫‰«â ¬◊π∫—߉«â À√◊Õ„™â«— ¥ÿÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ª°ªî¥‡Õ“‰«â ¥â«¬‡®µπ“®–∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ µâÕßÕ“∫—µ‘‡ ¡◊ËÕ‡®â“¢Õß∑√—æ¬åÀ“¢Õ߉¡à‡®Õ ·≈– ∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥âµ°‡ªìπ¢Õß¿‘°…ÿ (¢âÕπ’ȵ√ß°—∫°√≥’ ¡‡¥Á®«—¥ª“°πÈ”¡’√∂À√Ÿ®¥ª√–°Õ∫À≈’°‡≈’¬Ë ß¿“…’ ∂â“√ŸâÕ¬Ÿà«à“√∂Àπ’¿“…’‰¡à ‰ª·®âß·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈– ≈—°´àÕπ√∂π—Èπ‰«â°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°)†∑√—æ¬å∑’Ë∂◊Õ ‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ¥â«¬°‘√‘¬“Õ“°“√∑—Èß ÒÛ Õ¬à“ß À√◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘° ∑√—æ¬å „πª“√“™‘° ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú π’È¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬°—π Õß™π‘¥ §◊Õ Ò. —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å §◊Õ∑√—æ¬å ∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¥â Ú. Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å §◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¡à ‰¥â†††††† Ú. 惵‘°√√¡¢Õß ¡‡¥Á®™à«ß∑’ˇªìππ—° – ¡ ™◊Ëπ™Õ∫π‘¬¡¢Õß¡’§à“ ¢Õ߇°à“ ®÷ßπ”¡“´÷Ëß°“√ °√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬»ÿ≈°“°√¡“µ√“ Ú˜ ∑’Ëπ”√∂ º‘¥°ÆÀ¡“¬‡¢â“¡“„πª√–‡∑»·≈– ”·¥ß‡Õ° “√ ‡∑Á® ·¡â®–Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∂«“¬„Àâ¡“°Áøíß ‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« µ“¡À≈—°∞“π 欓π∑’˪√“°Ø ¡‡¥Á®™à«ß‰¥â¡’°“√®à“¬‡ß‘π„Àâ·°à π“ß°“≠®π“ ¡“°‡À¡◊Õ𠇪ìπ®”π«π‡ß‘π≈â“π°«à“ ∫“∑ ´÷Ëß„π‡«≈“µàÕ¡“π“ß°“≠®π“ ¡“°‡À¡◊Õ𠉥â ∑”°“√‚Õπ√∂§— π π’È „Àâ ‡ ªì π ™◊Ë Õ ¢Õß ¡‡¥Á ® ™à « ß µ“¡ª√“°Ø„π‡Õ° “√À≈—°∞“π°“√‚Õπ (·≈â«Õ¬à“ß π’È æ «°≈‘Ë « ≈â Õ ¬— ß ®–¡“·∂°·∂‰ª«à “ ‡¢“∂«“¬¡“ Õ’°À√◊Õ) ∑’Ë®√‘ß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø™—¥‡®π«à“„§√‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

29

ºŸâπ”‡¢â“√∂‡°à“À√Ÿ§—ππ’È ·≈–‡¡◊ËÕπ”‡¢â“¡“·≈â«°Á¡’ °“√ ”·¥ß‡Õ° “√‡∑Á® ‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë»ÿ≈°“°√ ·≈–°√¡¢π àß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ∑—Èß∑’Ë√∂§—ππ’È „ ൟ⠧Õπ‡∑π‡πÕ√åπ”‡¢â“¡“∑—Èߧ—π ·µà¡“·®â߇∑Á®«à“ ‡ªìπÕ–‰À≈à√∂‡°à“‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߿“…’ Û °«à“ ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ·≈â « „Àâ § π‰ª‡≈à π ·√à · ª√∏“µÿ ® π “¡“√∂π”√∂ÕÕ°¡“®“°‡¢µª≈Õ¥¿“…’ ¢ Õß °√¡»ÿ≈°“°√‰¥â µ“¡¥â«¬°“√®—¥À“´◊ÈÕ∑–‡∫’¬π ¢¡ ˘˘ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ·Àà ß Àπ÷Ë ß ¡“ «¡„ à ´÷Ë ß ¡’ ÿ ¿ “æ µ√’ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® §πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ ‡ ´Á 𠬑 π ¬Õ¡ ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ∑–‡∫’¬π„À⇪ìπ™◊ËÕ¢Õß ¡‡¥Á®™à«ß ‡Õ“¡“∫Õ°°≈à“«°—πÕ¬à“ß ÿ¥µ‘Ëß°√–¥‘ËßÀ¡“ ¢π“¥π’È·≈â« ¬—ß®–¡“·∂°Õ¬à“߉√Õ’°≈à–‡Œ’¬ À“° ‡Œ’¬ Ê ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ¡‡¥Á®™à«ß¢Õ߇Œ’¬∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß ‡Œ’¬ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õß·®âߧ«“¡øÑÕß°≈—∫¢âÕÀ“·®âß §«“¡‡∑Á®¥Ÿ∫â“ß ‘‡Œ’¬ ‡º◊ËÕ‡Œ’¬®–‰¥âµ“ «à“ߢ÷Èπ¡“∫â“ß ††††††††

·≈⫬°°Õß¡Ÿµ√°ÕߧŸ∂¢÷πÈ ‡ªìπ ¡‡¥Á® —߶√“™? À≈«ßµ“¡À“∫—«† π—°¢à“« : Õ¬“°®–„ÀâÀ≈«ßµ“¢¬“¬§«“¡‡√◊ÕË ß ∏√√¡¢ÕߺŸ∑â ¡’Ë “‡ªìπª√–¡ÿ¢ ߶å À√◊ÕºŸ·â ∑πª√–¡ÿ¢ ß¶å „Àâ ß— §¡‡¢â“„®ÀπàÕ¬§√—∫«à“§«√®–¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ¢âÕ‰Àπ Õ¬à“߉√∫â“ß? À≈«ßµ“ :†§ÿ≥∏√√¡°Á√°âŸ π— Õ¬Ÿ·à ≈â« æ√–°Á‡ªìπ ºŸâ ¡’ »’ ≈ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∏√√¡°Á ¡’ § «“¡‡¡µµ“ ß “√ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π ‰¡à¥’¥‰¡à¥‘Èπ À“≈“¿ À“¬» ‡ªìπ ºŸâ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ π’ˇ√’¬°«à“æ√– À√◊Õ —π‚¥…¬‘π¥’µ“¡ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥∑’Ë¡’¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à «‘Ë ß ‡µâ π ‡ºà π °√–‚¥¥§◊ ∫ §≈“πÀ“ ‘Ë ß ‰¡à ¡’ ¥— ß ∑’Ë À“≈“¿À“¬» À“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡ ‰¡à ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ ‡¢â “ „®‡À√Õ ·≈â « ‡≈«‰ªÕ’ ° æ√– ª√–‡¿∑π’Èπà– ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë®–¡“‡ªìπºŸâ „À≠à Ê µâÕß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πºŸ§â ¥— ‡≈◊Õ°‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡Õ—∏¬“»—‡™à π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « œ ®–∑√ß §—¥‡≈◊Õ°„§√ µ—Èß„§√‡ªìπ ¡‡¥Á® —߶√“™æ√–Õߧå 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑√ßæ‘®“√≥“°àÕπ·≈â«∂÷ß®–¡“µ—Èß ‰¡à „™à«à“Õ¬Ÿà Ê °Á¡“·¬àß™‘ß°—π¬ÿà߆†Õ¬“°‡ªìπ ¡‡¥Á® —߶√“™ ∂÷ß ‡ªìπ ¡‡¥Á® —߶√“™Õ–‰√°Á ‰¡à‡ªìπ ¡‡¥Á® —߶√“™ Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡«≈“π’È ¥Ÿ‰ ¡à ‰¥â†††††††† ††††††† ·≈– çæ√–é µ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬π—Èπ§«√‡ªìπÕ¬à“߉√? ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡? æ√–∫«™¡“„πæÿ∑∏»“ 𓇪ìπºŸ‡â ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ ’¬ ≈–À¡¥¡“¥—È߇¥‘¡ ∑’π’ȇ«≈“ ∫«™¡“π’È¡—π‡ ’¬ ≈–Õ–‰√ ¥’¥¥‘ÈπÀ“¬»À“≈“¿ À“∫√√¥“»—°¥‘Ï À“Õ”π“®∫“µ√À≈«ßªÉ“ Ê ‡∂◊ÕË π Ê √«¡À— « °— π ‡¢â “ ¡“·¬à ß ™‘ ß Õ¬à “ ßπ’È ¡— π øí ß ‰¡à ‰¥â ¡’ §ÿ≥∏√√¡‰À¡æ√–ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È ‡Õâ“ æ’ËπâÕß ∑—È ß À≈“¬µÕ∫·∑πÀ≈«ßµ“°Á ‰ ¥â ¥‘È π √π°√–«π°√–«“¬À“¬»À“≈“¿ ∑—ßÈ Ê ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ „À⇠’¬ ≈–‰ªÀ¡¥ ·µà‡√“°≈—∫‰ª‡∑’ˬ«°Õ∫‚°®π‡°‘¥‡√◊ËÕ߇°‘¥√“« ‡æ√“–°“√·¬à߬»·¬àß≈“¿ °— π π’È ¡— π ‡¢â “ °— π ‰¥â ‰À¡ ºŸâ‡™àππ’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‰À¡ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à¡’ „§√°√“∫‰À«â ∫Ÿ™“ ‰¡à«à“¡À“‡∂√ ¡“§¡À√◊Õ„§√µ—Èߢ÷Èπ¡“°’ËÕß§å °Áµ“¡ ∂Ⓡªìπæ√–·∫∫π’ȇ√’¬°«à“‰¡à ¡§«√∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ∂â“À“°‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ µ—Èߢ÷Èπ¡“°Áπà“ °√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‰¡à«à“·µà¡À“‡∂√ ¡“§¡ ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“ °Á¬Õ¡√—∫ ∂â“À“°µ—Èߢ÷Èπ¡“‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡À“‡∂√ ¡“§¡°’ËÕߧå°Á ‰ ¡à¡’§«“¡À¡“¬ ¥’‰¡à¥’‡ªìπ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡¢Õߪ√–™“™π‡¢“‰ªÕ’° À√◊ÕÕ“®«à“ π’Ë¡’·¢âß¡’¢“¡’Õ”π“®∫“µ√À≈«ß ‡¢â“¡“‡ªìπ·¢âß ‡ªìπ¢“°—π ·≈â « ¬°°Õß¡Ÿ µ √°ÕߧŸ ∂ ¢÷È π ‡ªì π ¡‡¥Á ® —߶√“™Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¥â ·≈â « „§√®–‰ª°√“∫°Õß¡Ÿ µ √°ÕߧŸ ∂ À≈«ßµ“∫—«π’È ‰¡à°√“∫ 查µ√ßÊ! („Àâ — ¡ ¿“…≥å π— ° ¢à “ « ≥ «π· ß∏√√¡ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Ëէ˔«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜)

∫∑ √ÿª†§”∂“¡∑’§Ë “â ߧ“„®¢Õß™“«æÿ∑∏°Á§Õ◊ ∑”‰¡ ¡‡¥Á ® ™à « ßµâ Õ ßÕÿâ ¡ ∏— ¡ ¡™‚¬ ∑—È ß Ê ‘Ë ß ∑’Ë ∏—¡¡™‚¬‰¥â°√–∑”≈߉ªπ—È𠇪ìπÕ“≠“µàÕ·ºàπ¥‘π ®π ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß µ—¥ ‘π«à“ ‡ªìπ∑—Èߪ“√“™‘° ‡ªìπ∑—ÈßÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‰ª·≈â« ”∑—∫¥â«¬ºŸµâ √«®°“√·ºàπ¥‘π ·≈–¥’‡Õ ‰Õ µà “ ßÕÕ°¡“¬◊ π ¬— π «à “ °“√©â Õ ‚°ß∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß «—¥π—È𠉥â∑” ”‡√Á®·≈⫇™àπ°—π ´÷Ë߇ πÕ„Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈– ”π—°æÿ∑∏œ ‰¥â√’∫™”√– – “ß ‚¥¬¥à«π

·¡â®–¡’æ√–≈‘¢‘µ∂÷ß Ù ©∫—∫ ∑’Ë∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ∏—¡¡™‚¬ª“√“™‘°‰ª·≈â« ·¡â®–¡’¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë Ò˘Û/ÚıÙÚ †„Àâ πÕßµ“¡æ√–≈‘¢‘µ‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà º ≈ÕÕ°¡“°≈— ∫ ª√“°Ø«à “ ∏— ¡ ¡™‚¬‰¥â √— ∫ §«“¡¥’ § «“¡™Õ∫‡≈◊Ë Õ π ¡≥»— ° ¥‘Ï ¢÷È π ‡ªì π æ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ ·∂¡ ¡‡¥Á®™à«ß¬—ß√—∫√Õß Õ’°«à“ «—¥∏√√¡°“¬·≈–«—¥ª“°πÈ”‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à√ß— ‡°’¬®§«“¡‰¡à‡ªìπæ√–·≈â«¢Õß ∏—¡¡™‚¬ ·¡â·µàπâÕ¬ †´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘¢Õßæ√–∑’Ë ∑√ß∏√√¡∑√ß«‘π—¬Õ¬à“ß –Õ“¥·≈â« ®–√—∫‰¡à ‰¥â °—∫ ¡’ (æ√–ª“√“™‘°) ∑’ˬ—߇Փ®’«√¡“Àà¡Õ¬Ÿà †´÷Ëß æ«°π’ȇª√’¬∫¥—ß°—∫´“°»æ∑“ß∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ë√Õ«—π ∂Ÿ°πÈ”∑–‡≈´—¥¢÷Èπ ŸàΩíòß †††† ®–¡’°Á·µà´“°»æ°—∫´“°»æ¥â«¬°—π‡∑à“π—Èπ ∑’ˬ‘π¥’°—∫ ¿“æ´“°»æ¢Õß°—π·≈–°—π ·≈– ¬Õ¡√—∫„𧫓¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ®÷߉¡à µâÕß¡’ „§√Õÿâ¡„§√Õ’°µàÕ‰ª............

‡™‘≠™¡ø√’! çπ‘∑√√»°“√ »‘≈ª–‚≈°ÿµ√–é ¿“檰Àπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡√‘Ë¡ Ú ¡’π“§¡-ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı˘ ≥ æ√–«‘À“√ —πµ‘Õ‚»° ™—Èπ Ú ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

31

Ô ≈“¿∑√—æ¬åÀ≈—Ë߉À≈¡“ ≈àÕµ“≈àÕ„®À≈ß ¢’È‚≈¿≈â«πª≈¥ª≈ß ¥’∑√ßæâπ‡¿∑¿—¬.

À—«„®¢’È ‚≈¿

(¡À“«“≥‘™™“¥°)

æ«°æàէⓙ“«π§√ “«—µ∂’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

‡¡◊ËÕ®–‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬¬—ßµà“ß·¥π ‰¥âæ“°—π ∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√–»“ ¥“ ·≈–µ—Èß¡—Ëπ¬÷¥∂◊Õ »’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑⓬°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–»“ ¥“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ∂â“À“°æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰ª·≈⫉¥â°≈—∫¡“‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ °Á®–¡’ ‚Õ°“ ¡“ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫“∑¢Õßæ√–ÕߧåÕ°’ æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß°—π¥â«¬¢∫«π‡°«’¬π ı ‡≈à¡ √Õπ·√¡‰ª„π∑’Ë·ª≈°∂‘Ëπ‡æ◊Ëէⓢ“¬ ‘π§â“ ·µà ° ≈— ∫ ª√“°Ø«à “ ‡°‘ ¥ æ≈— ¥ À≈߉ª„πªÉ “ ≈÷ ° ¢“¥·§≈ππÈ”·≈–Õ“À“√ µâÕßÀ‘«°√–À“¬‡Àπ◊ËÕ≈â“ π—ËßÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ßæ—°°—π∑’Ë‚§πµâπ‰¡â „À≠à „∫‡¢’¬«™ÕÿࡵâπÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’√ÿ°¢‡∑«¥“(ºŸâ¡’ „® Ÿß) 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

µπÀπ÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà §√—Èπæ«°‡¢“ —߇°µ‡ÀÁπµ–‰§√àπÈ” µ“¡≈”µâπ ·≈–„∫¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ ®÷ߙ૬°—π≈Õßµ—¥°‘Ë߉¡â ¥Ÿ √ÿ°¢‡∑«¥“®÷ß∫—π¥“≈πÈ”‰À≈æ√—ßË æ√ŸÕÕ°¡“„À⥡◊Ë °—π ·≈â«æÕµ—¥Õ’°°‘ßË Àπ÷ßË °Á¡Õ’ “À“√√ ‡≈‘»ÕÕ°¡“ „Àâ°‘π µ— ¥ Õ’ ° °‘Ë ß°Á ¡’ µ√’ √Ÿ ª ß“¡ÕÕ°¡“„Àâ ™ ¡ µ—¥Õ’°°‘Ëß°Á¡’ ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ æ«°æàէⓠ¥’ „®·≈–æÕ„® µà“ß°Á‡≈‘°µ—¥°‘Ë߉¡â ·≈â«∫√√∑ÿ° ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õ߇µÁ¡‡°«’¬π æ“°—πÀ—π°≈—∫§◊π Ÿà æ√–π§√ “«—µ∂’∑—π∑’ æàէⓇÀ≈à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ß·µà√Õ¥µ“¬¡“‰¥â ¬—ß¡’ ∑√—æ¬å¡À“»“≈°≈—∫¡“Õ’°¥â«¬ ®÷ß™—°™«π°—π‰ª ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–»“ ¥“ ·≈â«°√–∑”¡À“∑“π∂«“¬

æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈„Àâæ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∑“π∑—ÈßÀ¡¥π’Èπ—∫ ‡ªìπ à«π∫ÿ≠¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“ ∑’Ë „Àâ∑√—æ¬å·°àæ«° ¢â“æ√–Õߧå æ√–‡®â“¢â“é ç√ÿ°¢‡∑«¥“µπ‰Àπ°—π‡≈à“é æ«°æàէ⓮÷ß∑Ÿ≈‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡¡◊Ë Õ æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫·≈â«°Áµ√— «à“ ç‡æ√“–æ«°‡∏Õ¡‘ ‰ ¥â ≈ÿ · °à Õ”π“®µ— ≥ À“ (∑–¬“πÕ¬“°)¥â«¬§«“¡‚≈¿ √Ÿ®â °— æÕª√–¡“≥ Õ¬Ÿà ®÷߉¥â∑√—æ¬å°≈—∫¡“ ·µà „π°“≈°àÕππ—Èπ ¡’ æ«°æàÕ§â“∑’Ë ‚≈¿À≈߇°‘πª√–¡“≥ ®πµâÕ߇ ’∑√—æ¬å·≈– ‘Èπ™’«‘µ —߇«¬¡“·≈â«é ‡À≈à“æàէⓙ“«π§√ “«—µ∂’µà“ß∫—߇°‘¥§«“¡ π„®¬‘Ë ß ∑Ÿ ≈ ¢Õ„Àâ æ √–»“ ¥“µ√— ‡≈à “ „Àâ øí ß æ√–»“ ¥“®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µπ—Èπ¡“· ¥ß ..................... Õ¥’µ°“≈ ¡’ ‡ À≈à “ æà Õ §â “ ®”π«π¡“° æ“°—π¡“®“°√—∞µà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡°—π„π‡¡◊ Õ ß æ“√“≥ ’ ·≈â « §— ¥ ‡≈◊ Õ °ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“¥’ § πÀπ÷Ë ß ·µàßµ—Èß„À⇪ìπ𓬰Õ߇°«’¬π §Õ¬§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ‘π§â“ ·≈â«π” ‘π§â“®“°°√ÿßæ“√“≥ ’∫√√∑ÿ° ‡°«’ ¬ π ı ‡≈à ¡ ÕÕ°‡¥‘ π ∑“߉ª§â “ ¢“¬„π∑’Ë µà“ßÊ ‡¡◊Ë Õ ¡“∂÷ ß ¬— ß ·¥π°— 𠥓√·Àà ß Àπ÷Ë ß °Á ‡ °‘ ¥ ¢“¥·§≈ππÈ” ·≈–Õ“À“√ Õ’ ° ∑—È ß ‰¡à “¡“√∂ °”À𥇠âπ∑“߉ª„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â ®÷ßæ“°—πÀ≈ß∑“ß ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªÕ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âæ∫µâπ‰∑√„À≠à ‚µ ¡“° ¡’√ࡇߓ·ºà°«â“߇¬Áπ ∫“¬ πà“√◊Ëπ√¡¬å „® °Á æ“°— 𠉪π—Ë ß æ— ° Õ¬à “ ßÕà Õ π√–‚À¬∑’Ë √à ¡ µâ π ‰∑√π—È π §√—Èπ§π∑—ÈßÀ≈“¬·≈¥Ÿ‰∑√∑’Ë¡’ „∫‡¢’¬«™Õÿà¡ ≈”µâπ ª√–Àπ÷Ëß¡’µ–‰§√àπÈ”‡°“– °‘Ë߉∑√°Á‡À¡◊ÕπÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¥â«¬πÈ” ®÷ߧ‘¥√à«¡°—π«à“ çµâπ‰¡âπ’ȇÀ¡◊Õπ¡’πÈ”‰À≈´÷¡Õ¬Ÿà¿“¬„π πà“®– ≈Õßµ—¥°‘ßË ¢Õßµâπ‰¡âπ’È ‡æ◊ÕË À≈—ßË πÈ”ÕÕ°¡“‰¥â¥¡◊Ë °—πé §‘¥·≈â«°Á„À⺙⟠”π“≠§πÀπ÷ßË ªïπ¢÷πÈ ∫π°‘ßË ‰∑√ ∑”°“√µ—¥°‘Ë߉∑√∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° æÕ°‘Ë߉¡â∂Ÿ°

„π

µ—¥¢“¥‡∑à“π—Èπ πÈ”„ ʉ¡à¢ÿàπ‡≈¬ °Á ‰À≈æ√—Ëßæ√Ÿ ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ „Àâæ«°æàÕ§â“∑—ÈßÀ¡¥‰¥âÕ“∫ ‰¥â¥◊Ë¡°—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„® ·µà¥«â ¬§«“¡‡ªìπæàÕ§â“∑’¡Ë §’ «“¡¢’È ‚≈¿‡ªìππ‘ ¬— ª√–®Ì“µ—« ®÷‘ß√à«¡°—π§‘¥Õ¬à“ß©≈“¥‡ÀÁπ·°àµ—««à“ çÀ“°æ«°‡√“™à « ¬°— π µ— ¥ °‘Ë ß ‰∑√∑“ß∑‘ » „µâ §ß®–‰¥âÕ–‰√Ê¡“°°«à“π’Èé ®÷ß∫Õ°„Àâ™«à ¬°—πµ—¥‡æ‘¡Ë æÕ°‘ßË ‰∑√∑“ß∑‘»„µâ ¢“¥ÕÕ°‡∑à“π—Èπ °Á¡’¢â“« ¢π¡ º≈‰¡â Õ“À“√ π“π“™π‘¥æ√—ßË æ√ŸÕÕ°¡“®“°°‘ßË ‰∑√π—πÈ ¡“°¡“æ«°æàէ⓬‘Ëߥ’ „® æ“°—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¢∫‡§’Ȭ«°‘π Õ“À“√®π‡ªìπ∑’ËÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠∑—Ë«Àπâ“ ·≈â « π‘ — ¬ ¢’È ‚≈¿¡—°¡“°‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õßæàէⓠ°Áµ‘¥µ“¡¡“Õ’° ®÷ß√à«¡°—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ çæ«°‡√“πà “ ®–™à « ¬°— π µ— ¥ °‘Ë ß ‰∑√∑“ß∑‘ » µ–«—πµ°¥â«¬ §ß®–¡’ ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ„Àâ·°à‡√“Õ’°‡ªìπ ·πàé ‡À≈à“æàէ⓵à“ߙ૬°—πªïπµ—¥°‘Ë߉∑√π—Èπ∑—π∑’ æÕ°‘ßË ‰∑√∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢“¥ÕÕ° æ≈—πª√“°Ø ¡’ µ√’ Úı π“ß ß“¡ ¡ à«π ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«ºâ“·≈–‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥åÕ—π«‘®‘µ√ „ àµà“ßÀŸ·°â« ¡≥’ æ “°— π ∑¬Õ¬ÕÕ°¡“®“°°‘Ë ß ‰¡â π—È π ·≈â « ·¬°¬â“¬°—π∫”√ÿß∫”‡√Õ·°àæàÕ§â“∑—ÈßÀ¡¥ ∫√√¥“ æàէ⓰Á ÿ¢ ¡„®Õ¬Ÿà∑’Ë√ࡵâπ‰∑√π—Èπ‡Õß ·µà¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ ç§«“¡‚≈¿‰¡à¡’Õ‘Ë¡ ‰¡à¡’ æÕé æ«°æàÕ§â“∑—ÈßÀ¡¥®÷ß√à«¡¡◊ՙ૬°—πµ—¥°‘Ëß ‰∑√∑“ß∑‘»‡Àπ◊ÕÕ’° ¥â«¬À«—ß«à“ ®–¡’Õ–‰√Ê„Àâ·°à æ«°µπ¬‘Ëߢ÷Èπ æÕ°‘ßË ‰∑√∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ∂Ÿ°µ—¥¢“¥ÕÕ° §√“« π’Èæ≈—πª√“°Ø¡’·°â«¡ÿ°¥“ ‰æ±Ÿ√¬å ‡ß‘π ∑Õß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ºâ“·æ√æ√√≥µà“ßÊ æ√—Ëßæ√Ÿ ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ æàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ÿ¥· π®–¥’„® √’ ∫ ·¬à ß °— π ¢π¢÷È π ∫√√∑ÿ ° „ à ‡ °«’ ¬ π¢Õßµπ®π ¡„®Õ¬“° ·µà∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¢ÕßçÀ—«„®¢’È ‚≈¿é¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ ‡À≈à“æàէ⓺Ÿâ ‚ßà‡¢≈“¥â«¬§«“¡À≈ß‚≈¿®π«‘ª√‘µ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—πÕ’°«à“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

5

33

ç∂â“æ«°‡√“™à«¬°—πµ—¥∑’‚Ë §πµâπ‰∑√π’‡È ’¬‡≈°Á®–µâÕ߉¥â ßË‘ ¢Õß¡’§“à ¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡Õ’°À≈“¬‡∑à“ ·πàπÕπé ®÷ßµ°≈ß∑’Ë®–‡µ√’¬¡‚§àπµâπ‰∑√π—Èπ ·µàπ“°Õ߇°«’¬π ÿ¥∑’Ë®–∑π¥ŸµàÕ‰ª‰¥â µâÕßÕÕ°ª“° ∑—¥∑“πÀâ“¡‰«â ª√–π¡¡◊Õ«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πæàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ µâπ‰∑√π’È ‰¥â „ Àâ §«“¡ ÿ¢·°à∑à“π¡“°¡“¬·≈â« °‘Ë߉∑√∑“ßµ–«—πÕÕ°°Á„ÀâπÈ”·°à∑“à π °‘ßË ‰∑√∑“ß„µâ°Á„ÀâÕ“À“√·°à∑“à π °‘Ë߉∑√∑“ßµ–«—πµ°°Á „Àâ µ√’·°à∑à“π °‘Ë߉∑√∑“ß ‡Àπ◊Õ°Á „Àâ ¡∫—µ‘·°à∑à“π µâπ‰∑√π’È¡’·µà „À⇪ìπ§ÿ≥ ·°à∑à“π ¡‘‰¥â¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√·¡àπâÕ¬π‘¥ Õ¬à“ ∑”≈“¬µâπ‰∑√π’ȇ≈¢Õ„Àâæ«°∑à“π®ß¡’§«“¡‡®√‘≠‡∂‘¥ ‡æ√“– ∫ÿ§§≈‰¥âπ—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë√ࡇߓ·Ààßµâπ‰¡â „¥·≈â« °Á ‰¡à§«√À—°√“πµ—¥‚§àπµâπ‰¡âπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√ ¬àÕ¡‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡é ·¡à𓬰Õ߇°«’¬π®–Àâ“¡ª√“¡¢Õ√âÕßÕ¬à“߉√ æàէⓇÀ≈à“π—Èπ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕøíߧ”查 ®÷ß¡’ ‡æ’ ¬ ß𓬰Õ߇°«’ ¬ π§π‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ¬◊ π π‘Ë ß Õ¬Ÿà πÕ°π—È π ∑—È ß À¡¥æ“°— π ∂◊ Õ ¢«“π∑’Ë ≈— ∫ ‰«â § ¡°√‘ ∫ µ√߇¢â“‰ªÀ¡“¬µ—¥‚§àπµâπ‰∑√π—Èπ ¢≥–π—πÈ ‡Õß...æ≠“π“§ºŸ§â ¡ÿâ §√Õß√—°…“µâπ‰∑√ π—ÈπÕ¬Ÿà §‘¥«à“ çæ«°æàէⓢ’È ‚≈¿‡À≈à“π’È ‡√“∫—π¥“≈πÈ”„Àâ¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡°√–À“¬ ∫—π¥“≈æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ „Àâ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡À‘« ∫—π¥“≈ µ√’ „Àâ ‡æ◊ËÕ§«“¡ √◊Ëπ‡√‘ß„® ∫—π¥“≈∑√—æ¬å „Àâ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà º“ ÿ° ·µà...∫—¥π’Èæ«°æàէⓇÀ≈à“π’Ȭ—ß®–¡“µ—¥‚§àπ µâπ‰¡âπ’È∑‘È߇ ’¬ ¥â«¬§«“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ©–π—È π §«√∑’Ë ‡ √“®–≈ß‚∑… ∂“πÀπ— ° °— ∫ æ«° ‡≈«∑√“¡π’ȇ ’¬é §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« æ≠“𓧮÷ß —Ëß∫√‘«“√¢Õßµπ ´÷Ëß¡’∑À“√ «¡‡°√“– Úı 𓬠æ≈∏πŸ Û π“æ≈‚≈à ˆ, 𓬠¥â«¬§” —Ëß«à“ çæ«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß®—∫æàÕ§â“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰«â ·≈â« —ßÀ“√„ÀâÀ¡¥∑ÿ°§π Õ¬à“‰«â™’«‘µ‡≈¬ ‡«âπ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‰«â·µà𓬰Õ߇°«’¬π§π‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπæÕé π“§∑—È ß À≈“¬°Á ° √–∑”µ“¡§”∑’Ë æ ≠“𓧠∫—≠™“ ‰¥â≈ß¡◊Õ¶à“æ«°æàէⓢ’È ‚≈¿∑—ÈßÀ¡¥ ≥ ‚§πµâπ‰∑√π—Èπ‡Õß ®“°π—Èπ°Á™à«¬°—ππ”‡Õ“∑√—æ¬å ‘πµà“ßÊ ∑’Ë ∫√√∑ÿ°‡°«’¬π ı ‡≈à¡·≈â« °—∫æ“𓬰Õß ‡°«’¬ππ—Èπ‰ª àß∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ¬° ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ·°à𓬰Õ߇°«’¬π·≈â«®÷ßÕ”≈“°≈—∫§◊ππ“§æ‘¿æ .................. ∑√ß· ¥ß™“¥°π’È®∫·≈â« æ√–»“ ¥“µ√— «à“ çæ≠“𓧄π°“≈π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫µÿ √ „π∫— ¥ π’È à « π𓬰Õ߇°«’ ¬ π‰¥â ¡ “‡ªì π ‡√“ µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ·≈â«∑√ߪ√–°“» —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®∫ —®®– æ«°æàէⓙ“«π§√ “«—µ∂’°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Ò˘˘, Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ù¯Ù)

À≈—°ª√–°—π‡»√…∞°‘®Õ¬à“߬—Ë߬◊π §◊Õ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìππ«—µ°√√¡ ”§—≠¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ∑“ß√Õ¥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

¬‘Ëß°≈â“®π¬‘Ëß√«¬≈âπ ç·∫∫§π®πé ·¢àß°—π√«¬™à«¬ √â“ß∑“ßπ√°

„™àÀ√◊Õ „§√ Ê ∑’Ë ∫â “ √«¬µ“¡Õ¬à “ ߧπ√«‡ªìπ∫â“∫â“ß °”≈—ß √â“ßπ√°∫π¥‘π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬... ‰¡à‡™◊ÕË ≈Õßµ—ßÈ µ‘殑 “√≥“¥’ Ê „Àâ≈°÷ Ê ´÷ßÈ Ê ·§à§‘¥Õ¬“°√«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á擇§√’¬¥ ·µàµâπ·≈â« À√◊Õ‰¡à®√‘ß ≈”æ—߇撬ß∑”¡“À“°‘π¥‘ÈπÀ“„ ઓ°„ à∑âÕß ¬—ßµâÕߪ“°°—¥µ’π∂’∫‰¡à‡∫“‡≈¬‘ËßÕ¬“°√«¬‡ß‘π∑Õß ¡—π°ÁµâÕß∑”¡“À“‡ß‘𠉪¬◊ÈÕ·¬àß·°àß™‘ß «ÿà𫓬 “À— °«à“À≈“¬‡∑à“ √÷‡ª≈à“... §√—Èπ®–∑”ß“π¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕßµ—«‡Õß Õ¬à“߇°àß ¡—π‰¡àßà“¬∑’Ë®–√«¬‡ß‘π‡√Á«‰«∂÷߉Àπ Ê

µâ Õ ß‰ªÀ“™à Õ ß∑”∏ÿ √ °‘ ® à « πµ— « À√◊ Õ ‡ªì π ¡◊Õªóπ√—∫®â“ߢ“¬µ—«„Àâ°∫— ∏ÿ√°‘®∑Ì“‡ß‘𰔉√ß“¡ Ê °«à“®–‰¥â‡ß‘π°âÕπ‚µ ·πàπÕπ µâÕ߇Փ‡ª√’¬∫ øí𰔉√ Ÿß ÿ¥¥â«¬°≈¬ÿ∑∏墥Ÿ √’¥‚¶…≥“ √â“ß¿“æ Õâ“߇æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“°“√µ≈“¥‚¥¬©°©«¬‚Õ°“ §«“¡ ‰¥â‡ª√’¬∫π“π“ ‡æ◊ËÕ°”‰√ Ÿß ÿ¥‡µÁ¡∑’Ë ·ª≈«à“ °”‰√ à«π‡°‘π √“§“¬ÿµ‘∏√√¡ ∏ÿ √ °‘ ® ´÷Ë ß ¡’ ®ÿ ¥ ¬◊ π ‡æ◊Ë Õ ∑”°”‰√ Ÿ ß ÿ ¥ ‡¢“ ¬àÕ¡Õâ“ß°“√‡Õ“‡ª√’¬∫∑’ „§√∑’¡—π«à“‡ªì𧫓¡ ™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√§â“ Ê ¢“¬ Ê „π¢≥–∑’Ë°“√‡Õ“‡ª√’¬∫¥â«¬°”‰√‡µÁ¡ Ê ‡ªì𠧫“¡‡≈« µâÕߪ°ªî¥´àÕπ‡√âπ¢Õßπà“Õ“¬ ·≈â« ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

5

35

æàէ⓷¡à¢“¬‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥‡°à“„À¡à µà“ß·¢àß°—π ∑”∫“ª‡«√‡∑à“‰À√à‡Õà¬... ∂÷߉¡àª√–À≈“¥ ∑’ˢ⓫¢Õßæ“°—π¢÷Èπ√“§“Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ ‡ÕÁߢ÷Èπ¢â“¢÷Èπ‰ª¥â«¬°—π √–¥—∫√“§“§à“§√Õß™’æÕ—π∂’∫µ—« Ÿß¢÷Èπ §◊Õ ¥— ™ π’ ™’È «— ¥ Õ— µ √“°“√‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫¢Õ߇»√…∞°‘ ® ∑ÿππ‘¬¡¡◊Õ¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ´÷Ëß≈⡇À≈« ‘Èπ¥’ π’Ë查¡“·§à¡√√§«‘∏’∑”‡ß‘π ´÷ËßµâÕß·¢àß°—π ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫Õ¬à “ ߇ √’ π— ∫ «— π ∑ÿ π „À≠à ºŸ ° ¢“¥ ‚¡‡¥‘√πå ‡∑√¥‰¡à°√’Ë “¬ ‡¢â“¡“§√Õ∫ß”°ÿ¡‡»√…∞°‘® ∑—Ë«ª√–‡∑» °≈—∫À≈ߺ‘¥«à“°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“°! „π¢≥–∑’Ë ‚™«À૬¢Õߧπ‡≈Á°§ππâÕ¬ æ“°—𠇮ä ß ®π®– Ÿ ≠ æ— π ∏ÿå Õ ¬Ÿà · ≈â « ...§ ™.‰À«∑— π √Ÿâ √â Õ π √ŸâÀπ“«Õ–‰√∂÷߉Àπ∫â“ß√÷¬—߇Õà¬? µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡´‡«àπ·≈–‚≈µ— ®–ª≈àÕ¬„À⠺ߓ¥‰¡àÀ¬ÿ¥‰¥â¬—߉ßÀπÕ ®–¡’∑“ß·°â ‰¢Õ–‰√Õ’° ∫â“ß ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫¢“¬Àÿâπ¡À“™π®–¥’‰À¡...

°≈—∫‡ªìπ¢“¥∑ÿπ™’«‘µ‡ ’¬ ÿ¢¿“扡à√Ÿâµ—«‰ª©‘∫ ∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— ∫ æ«°®π‡§√’ ¬ ¥°‘ π ‡À≈â “ ‡æ√“–‡Õ“Õ¬à“߇ æ ÿ¢·∫∫§π√«¬≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ª√–À¬—¥ ‡¡◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“‡Àπ◊ËÕ¬‡≈µâÕß°‘π„™â „Àâ§ÿ⡇æ◊ËÕ°”‰√™’«‘µ≈¡ Ê ·≈âß Ê ‡ªì π Õ— π «à “ µ— « Õ¬à “ ߧπ¢’È ‚≈¿ ©≈“¥∑”‡ß‘π °”‰√‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫°â Õ π‚µ Ê – ¡®π®π¡—Ë ß §—Ë ß °Á ¥’ °√–∑—Ëß„™â‡ß‘π´◊ÈÕ√∂À√ŸÕ¬Ÿà∫â“π„À≠à °‘π„™âøÿÉ¡‡øóÕ°Áµ“¡∑’ §à“π‘¬¡Õ«¥‡∫àߺ≈“≠æ√à“‡À≈à“π’È ™«π„Àâ ‡°‘¥≈—∑∏‘‡Õ“Õ¬à“ß‚¥¬‡©æ“–æ«°§π®π‡≈¬¬‘Ëß®π ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡‡®’¬¡µ—«π’ˇÕß √ÿª·≈â« §π¡’µ—ߧåπ—Ëπ·À≈– ™’«‘µ®–¡’ªí≠À“ À≈ß ÿ¢µÕ·À≈°‘‡≈ Àπ“ Õ—µµ“‡∫âß·≈–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¥â ¬ “°°«à “ §π®π §π∫â “ ππÕ°∂÷ ß ∫“¬°«à “ §π‡¡◊Õß°√ÿ߇¬Õ–‡≈¬

‡¡µµ“ —π‚¥…·°âªí≠À“‚≈¥ °≈â“√«¬®–´«¬≈߇À«... §π„πÕ¬“°ÕÕ° §ππÕ°Õ¬“°‡¢â“ πà“®– „™â ‰¥â°—∫§π√«¬µ—ß§å ‰¡àπâÕ¬∑’ˇÀÁπ∑ÿ°¢å«à“√«¬·≈â« ‡§√’¬¥‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ®–Àπ—°‡∫“°«à“®π·≈â« ‡§√’¬¥À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬Ÿà∑’ˇ®â“µ—« ‡æ√“–‡ß‘π∑Õß∑”„Àâ§π‡ª≈’¬Ë π‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“° ¡—π‰¡àß“à ¬¥Õ°∑’¡Ë µ’ ß— §åÕŸã Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ·°àµ«— πâÕ¬≈ß ®–‚≈¿‚°√∏À≈ßπâÕ¬°«à“‡°à“ „π‡¡◊ËÕ°«à“®–√«¬≈âπ¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á® ¡—πµâÕß ¢’ȇÀ𒬫¢’È ‚≈¿¢’ÈÀ«ß °≈—«√—Ë«‰À≈µ°À≈àπ °≈—« ‡ ’¬‡ª√’¬∫ “√æ—¥°—ß«≈∑ÿ°¢å√âÕπ πÕπ‰¡à ÿ¢ À“°‰¡à¡’‡ ’¬‡ª√’¬∫Õ¬à“߇µÁ¡„® ‡¡◊ËÕ‰À√à®– ‰¥â‡ ’¬ ≈– ∂â “ °≈â “ ‡ ’ ¬ ≈– ≈¥≈–§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « °Ÿ ¢Õß°Ÿ‰¥â®√‘ß ¡—π®–√«¬ – ¡®π‡°‘π°‘π‡°‘π„™â ‰ª ∑”‰¡ ! À√◊Õ√«¬‡ß‘π∑Õß·≈â« ®–‰¥â°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ ‡∑’ˬ«‡≈àπ º≈“≠∑√—欓°√æ√à“‡«≈“ ∫—Ëπ∑Õπ ‡√’¬Ë «·√ß ·∑π∑’®Ë –‡ªì𰔉√™’«µ‘ °Á·§à ¢ÿ ¡„®™—«Ë ·≈àπ Õ¬Ÿà „π¿æ à«πµ—«‡∫◊ËÕ Ê Õ¬“° Ê À“‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‰¡à ÿ¢ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

∑à“¡°≈“ß¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëß ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¥â « ¬®‘ µ ¢’È ‚≈¿‡ªì π ·√ß®Ÿ ß „®∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬°√–µÿâπµ—≥À“∫√‘‚¿§π‘¬¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ „Àâ§π‡ªìπ∑“ º≈æ«ß¬‘ßË æ—≤π“ §π„™â‡ß‘π∑”ß“π°Õ∫‚°°”‰√Õ◊ÈÕ ¢≥–∑’˧π„™â·√ß∑”°“√º≈‘µ °≈—∫ Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâß ‡°‘¥™àÕß«à“ß¡‚ÀÓ√ ‡≈‡¥◊Õ¥√âÕπ¢“¥·§≈π∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ®√‘ßµ“¡„πÀ≈«ß∑√߇µ◊Õπ ‰¡àµâÕ߉ª·¢àß °—π‡ªìπ‡ ◊Õ —µ«å‡»√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ¡—π®–µ°µË”∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥ „πÀ≈«ß∑√ß™’È∑“ß «à“ß „Àâ ° ≈— ∫ ¡“À“‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡≈’È ¬ ßµ— « æ÷Ë ß µπ‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ §àÕ¬‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ·∫àߪíπ¥â«¬πÈ”„®‡¡µµ“ °≈â“®π °≈â“„À⇪≈à“ Ê À√◊Õ¢“¬∂Ÿ° Ê ∂◊Õ¢“¥∑ÿπ‡ªì𰔉√ ‡ªì 𠉪‰¥â ¬— ß ‰ß ∑’Ë „ πÀ≈«ß∑√ß·°â ªí ≠ À“ ‡»√…∞°‘® «π°√–· ‚≈°°≈—∫µ“≈ªíµ√ª“ππ’È ™à“ß Õ¥§≈âÕßµâÕß°—π°—∫™“«Õ‚»°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ·≈â«·µàµâπ ∂÷߇ªìπª√–®—°…å欓π√—∫√Õ߉¥â‡≈¬«à“

™ÿ ¡ ™π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡µà “ ßæ÷Ë ß µπ®π “¡“√∂„Àâ § πÕ◊Ë π æ÷Ëßæ‘ßµàÕ¢¬“¬«ß –æ—¥‰ª µ“¡À≈—°¢“¥∑ÿπ‰¥â ‡ªì𰔉√ À√◊Õ¬‘Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ë߉¥â¡“ ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’·°à ·ºàπ¥‘π —ߧ¡™ÿ¡™π‰¥âÕ“»—¬‡ªìπÕ¬Ÿàº“ ÿ°√à«¡°—π ª√—™≠“À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπæ◊Èπ∞“π Õ—π®–µâÕߢ¬“¬º≈µàÕ¬Õ¥‡®√‘≠¢÷Èπ ‡¡◊ÕË ‡ √‘¡Àπÿπ¥â«¬‡»√…∞°‘®æ“≥‘™¬å∫≠ ÿ π‘¬¡ Ù √–¥—∫ ¢“¬µË”°«à“µ≈“¥ ‡∑à“∑ÿπ ¢“¥∑ÿπ °√–∑—Ëß·®°ø√’ ∑ƒ…Æ’°”‰√¢“¥∑ÿπ¢ÕßÕ“√‘¬™π∑’æË Õà §√Ÿæ“∑” ªØ‘‡ ∏°”‰√‡°‘π∑ÿπ ∑ÿπ„π∑’Ëπ’È §◊Õ µâπ∑ÿπ´◊ÈÕ∫«° §à“·√ß ‡ √Á® √√æ„À⢓¬µË”°«à“∑ÿπ‰ª‡≈¢“¥∑ÿπ‡ªì𰔉√µ“¡„πÀ≈«ß«“ßÀ≈—°°ÿ»≈ «‘‡»…‰«â °—∫∑’ËæàÕ§√Ÿæ“∑”°—∫¡◊Õ Õ¥√âÕ¬§«“¡ ®√‘߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“‡À¡◊ Õ π·¡à πÈ” Õß “¬µà “ ߉À≈¡“∫√√®∫ ¡∑∫°— π §◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ∫ÿ≠π‘¬¡ ‰ª¥â«¬°—π¡“¥â«¬°—π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‚æ∏‘ —µ«å

“∏“√≥‚¿§’‡Àπ◊Õ™—Èπ‰√â‡∑’¬¡∑“π

¬‘ßË π—∫«—π™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π À≈—°ª√–°—π‡»√…∞°‘®Õ¬à“߬—ßË ¬◊π §◊Õ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìππ«—µ°√√¡ ”§—≠¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß√Õ¥ ∑“߇¥’¬«¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’√Ÿª∏√√¡ª√“°Ø°“√≥å ®√‘߇ÀÁπª√–®—°…å™—¥‡¥àπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√‘Ë¡µâπ®“°§π√Ÿâ®—°æÕ °≈â“®π·∑π°≈â“√«´÷Ëßæ“´«¬∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‡¡◊ËÕ°≈â“®π·¡â ‰¥âπâÕ¬°Á æÕ ¬‘Ëß®π„°≈⻟π¬å ‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘Ëßßà“¬¬‘Ëß ∫√‘∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ Õ–‰√ Ê ≈â«π‡À≈◊Õ‡øóÕ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àߪíπ ∫“¬¡“° ¥Ÿ ¡≥– Õ𓧓√‘ ° ‡æ»‡ªì π µ— « Õ¬à “ ߺŸâ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… Õ¬à “ ‰ª‡Õ“·∫∫≈— ∑ ∏‘ ∏ √√¡°“¬πÕ°§Õ° ªÕ°≈Õ°»√—∑∏“„À⇡“∫ÿ≠ «√√§å«‘¡“π®πÀ¡¥ µ—«‰¡àæÕ ´È”√⓬„Àâ°Ÿâ‡ß‘π®à“¬¥Õ°µàÕæ‘≈÷° ¢≥–∑’Ë ‡®â“ ”π—°‡Õß°≈—∫√«¬≈âπ‡≈–‡∑– ‡ß‘π∑Õß ¡∫—µ‘∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢ÕßµâÕßÀâ“¡ ”À√—∫

æ√– ¡“∫«™µâÕß ≈–ÕÕ°·µàπ’Ë°≈“¬‡ªìπ¢∫∂ ≈«ß‚≈° ‡ß‘ π ∑Õß®÷ ß ‡ªì π µ— « ™’È «— ¥ ·∫à ß ‡¢µ „§√‡ªì π ™“«∫â“π„§√‡ªìπæ√–·∑â ‰¡à·∑â ®‘µ„®√Ÿâ®—°æÕ°Á°≈â“„Àâßà“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°≈â“√«Àâ“ ‘∫≈â“π√âÕ¬≈â“π¡—𬓰®–¡’πÈ”„®‡¡µµ“„§√ Ê ¬âÕπ¬ÿ§Àâ“ ‘∫ªï∂Õ¬À≈—߉ª Õ–‰√ Ê ¬—߉¡à ‡ªì π ‡ß‘ 𠇪ì π ∑Õ߇∑à “ ∑ÿ ° «— π π’È ¬‘Ë ß Õ¬Ÿà ∫â “ ππÕ° §Õ°π“ ‡°Á∫º—°À—°øóπ¡“„™â ‰¥â ∫“™“«∫â“π¡’∑∑Ë’ “ß “∏“√≥–„ÀâÕ“»—¬°‘π„™â ‰¥â ¡“°‡∑à “ ‰À√à ¬à Õ ¡Õ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π ÿ ¢ ∂â « πÀπâ “ µâπ∑ÿπ™’«‘µµË”¡—π§≈àÕßµ—« ∏ÿ√°‘®æàէ⓷¡à¢“¬ ¥’·µà≈¥µâπ∑ÿπ¢Õß´◊ÕÈ ¢“‡æ◊Ë Õ ∑”‡¡Á ¥ ‡ß‘ π °”‰√°â Õ π‚µ ¥’ ‰¡à ¥’ ¡’ ° ≈¬ÿ ∑ ∏å ≈â«ßµ—∫°‘π‰ â§π ‰¡à§‘¥∂÷ßÀ—«Õ°§πÕ◊Ëπ ·≈âßπÈ”„®∑’Ë ®–„À⇢“‰¥âª√–À¬—¥ º‘¥°—∫∫ÿ≠π‘¬¡ ®–§â“¢“¬µâÕß„Àâ°”‰√§π´◊ÈÕ «‘π«‘π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‚¥¬°‘π§à“·√ß𑥇¥’¬«°ÁæÕ ¢ß®◊ÈÕ Õπ §â“¢“¬À“°”‰√ „À⧑¥∂÷߬ÿµ‘∏√√¡°àÕπ ‡æ√“–©–π—È𠇻√…∞°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ «π°√–· ®÷ßÀ—π¡“°≈â“„Àâ¡“°°«à“°≈ⓇՓ Ÿâ√«¬∫ÿ≠ –æ—¥«‘‡»…°«à“√«¬∑ÿπ – ¡ à«π‡°‘π≈âπ ∂¡ ‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ §√—Èπµà“ß –æ—¥º≈º≈‘µ¥â«¬‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ —ߧ¡æ√–»√’Õ“√¬åΩíπ∑’ˇªìπ®√‘ß ‡°‘¥·≈â«„π™ÿ¡™π πâÕ¬ Ê ¬‘ßË „Àâ ‰ª¬‘ßË ‰¥â¢Õßø√’ “∏“√≥‚¿§’ª√–¡“≥ π’È·À≈– ¥—ßπ—Èπ §π‡≈Á°§ππâÕ¬™à«¬°—π∑”§π≈–‰¡â §π≈–¡◊Õ∫àÕ¬ Ê ‡ªìπ «√√§å∑—𵓇ÀÁπ ºŸâ „Àâ¬àÕ¡ ‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’¢ÕߺŸâ√—∫ „§√„®∂÷ß π”√àÕßπ”ÀπⓉª‚≈¥ ¬àÕ¡¥’°«à“√Õ ≈â“À≈—߇ªìπ§π°≈â“„Àâ ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕπ “∏“√≥‚¿§’ ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡πà“®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ”§—≠¢Õß∑ÿ°™’«‘µ„π∫â“π™àÕß™ÿ¡™π ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ π’Ë §◊ Õ «‘ ∂’ ° ≈â “ ®π °≈â “ „Àâ „®∂÷ ß ¥â « ¬‡¡µµ“ ·°â ªí ≠ À“ ç·∫∫§π®πé Õ— π πà “ ¡’ à « π√à « ¡∫â “ ß Õ¬à“߉√¥’ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠... ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

37

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Ò¯)

‡ âπ∑“ß Ÿà —¡¡“∑‘∞‘

π— ∫ «à “ ‡ªì 𠧫“¡≈ßµ— « ¢Õ߇Àµÿ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∫ÿ≠¢Õ߇ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ª.‚∑ §ππ’È ∑’Ë¡’™à«ß‡«≈“ ¡“√à«¡§à“¬ ç‡ âπ∑“ß Ÿà —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡µ√’¬¡ß“π æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Ù ¢Õß πâÕß Ê π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ®“°∑ÿ° 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

‘

‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»° À≈—ß®“°∑’Ë Õ∫«‘™“∑’Ë ÒÒ ®“° ÒÛ «‘™“„π À≈—° Ÿµ√¢Õߪ√‘≠≠“‚∑‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬„π«—π‡ “√å ∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘ ·≈–‰¥â√—∫µ“√“߇√’¬π „π«‘™“∑’Ë ÒÚ „π«—π Õ∫ ¥â«¬µ“√“߇√’¬π‡∑Õ¡

ª“Ø‘À“√‘¬¢å Õßæÿ∑∏∑’‡Ë πâπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ‡πâπ 秔 Õπé ®π¡’ª“Ø‘À“√‘¬å‡æ√“–ª√–惵‘µ“¡§” Õπ‰¥â ≈¥‰¥â ‡≈‘°‰¥â ∑”‰¥â ”‡√Á®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ™π–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ëë ÿ¥∑⓬¢Õߪ√‘≠≠“‚∑∑’ˇ¢â¡¢âπÀπ—°Àπà«ß°àÕπ∑’Ë ®–‡¢â“ Ÿà ‚§âß ÿ¥∑⓬ §◊Õ°“√∑”«‘®—¬‡ªìπ¢—ÈπµÕπ®∫ ®÷ß∑”„ÀâµÕπ·√°©—π¬—߉¡à ‰¥â«“ß·ºπÀ√◊Õµ—Èß ¿æ„¥ Ê ‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–∂⓵—Èß„®«à“®–¡“·≈â« ·µà¡“‰¡à ‰¥â¥â«¬µ‘¥µ“√“߇√’¬π °Á®–‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡À«—ߥ—Ëß„®„Àâ‡√“‰¥âΩñ°∑”„® ·µàæÕ¥Ÿ µ“√“߇√’¬π∑’ËÕÕ°¡“·≈â« °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡ ∏√√¡∑’Ë ‰¥âÀ¬ÿ¥‡√’¬π Ò Õ“∑‘µ¬å ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß ‡«≈“∑’Ë∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬®—¥„Àâ ‰ªπ—°»÷°…“‰¥â ‰ª »÷°…“¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑» ·µà©—π‰¡à ‰ ¥â ‰ª ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‡À¡“–∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ ™à«¬ß“πºŸâ „À≠à„π°“√ ®—¥§à“¬π’È „π«— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˘ ‰¥â ‡¥‘ π ∑“ß¡“ Ÿà æÿ ∑ ∏ ∂“π»“≈’ Õ ‚»° Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Ù ·≈–¬—ßµ√ß°—∫«“√– «—π·Ààߧ«“¡√—° (Valentineûs Day) ¢Õß™“« µ–«—πµ° ·≈–§π∑—Ë«‰ª¡—°π”«—ππ’È¡“„™â „π‡√◊ËÕß §«“¡√—°¢Õß™“¬-À≠‘ß ©—π°—∫‡∏Շ撬߇∑à“π—Èπ ·µà ‚ ¥¬‡π◊È Õ ·∑â ¢ Õߧ«“¡√— ° ‡ªì π æ≈— ß ∑’Ë ¡’ Õ“πÿ ¿ “æ √â “ ß √√§å ‘Ë ß ¥’ ß “¡„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ‰¥â ¡“°¡“¬ ‚¥¬™à«ß«“√–·Ààߧ«“¡√—°¢Õß∑ÿ°ªï æ«°‡√“™“«Õ‚»°°Á®–¡“ √â“ß √√æ≈—ß·Ààß√—°°—π ∑’Ëπ’Ë ¥â«¬°√–∫«π°“√‡§√àߧ√—¥„π»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ‚¥¬°“√√—°µ—«‡ÕßµâÕßÀ¡—ËπΩñ°≈¥≈–°‘‡≈ ·≈– ‡º◊ËÕ·ºà ‰ª∂÷ß°“√√—°§πÕ◊Ëπ‰¥â §◊ÕµâÕßÀ¡—Ëπ‡ªìπºŸâ „Àâ ·≈–‡ ’¬ ≈– „πªï π’È ©— π ®÷ ß ‰¥â ¡ “·ª√√— ° ‡ªì π æ≈— ß ·√ßß“π ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°—∫ß“π§à“¬ ç‡ âπ∑“ß Ÿà —¡¡“∑‘∞‘é „π°“√‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ¢Õß πâÕß Ê —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»° ™—Èπ ¡.Ò ¥â«°“√™à«¬√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë „π à«π¢Õß —π∑π“°“√

·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√«‘™“°“√„π™’«‘µ®√‘ߢÕßπâÕß Ê ∑’Ë®–‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ®“°Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß°“√‡µ√’¬¡ ß“πæÿ∑∏“œ ∑—Èß ¯ “√–«‘™“ ‚¥¬‡πâπ∑’Ë ç°“√ æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡é ∑’ Ë Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà „π∑ÿ° “√–«‘™“ ∑ÿ°∞“πß“π µ√ß°—∫ª√—™≠“¢Õß‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ç»’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“é ∑’Ëπ”»’≈¡“ ‡ªìπµ—«π”∑ÿ° Ê °√–∫«π°“√¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ß“ππ’È ‡ Àπ◊Ë Õ ¬·µà ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“° ”À√— ∫ ©— π ‡æ√“–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫À≈“¬Àπâ“∑’Ë „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·µà°Á„™â™’«‘µÕ¬à“ߧÿâ¡§à“„π°“√ √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ÕË ∑”ª√–‚¬™πåµπ‰ª¥â«¬„π°“√Ωñ°Ωπ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â¥Ÿ·≈查§ÿ¬ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“πâÕß Ê Õ¬à“ß„°≈♑¥ µ“¡ª√– “æ’ËπâÕß∑’Ë¡ÿàߪؑ∫—µ‘∏√√¡ √â“߇ √‘¡ —¡¡“∑‘∞‘√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ √â“ߪ“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ §◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®‘µ«‘≠≠“≥ ®“°‰¡à¥’‰ª Ÿà¥’ ®“°§π‰¡à¡’»’≈ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥„π°“√ √—°…“»’≈ ¡“ Ÿà§π¡’»’≈ ı ·≈–§àÕ¬ Ê ‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈ „Àâµ—«‡Õ߬‘Ëߢ÷È𠇪ìπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏·∑â∑’Ë ‰¥â ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’·µàµπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë √â“ß„Àâ·°àµπ‰¥â ‰¡à¡’ „§√Õ◊Ëπ “¡“√∂ √â“ߪ“Ø‘À“√‘¬åπ’È „Àâ ‰¥â‡≈¥—ßË ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬¢å Õßæÿ∑∏∑’‡Ë πâπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ‡πâπ 秔 Õπé ®π¡’ª“Ø‘À“√‘¬‡å æ√“– ª√–惵‘µ“¡§” Õπ‰¥â ≈¥‰¥â ‡≈‘°‰¥â ∑”‰¥â ”‡√Á®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ™π–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ß“π§à“¬ ç‡ âπ∑“ß Ÿà —¡¡“∑‘∞‘é ∑’Ë ∑à “ π ¡≥– §ÿ √ÿ ¡“™à « ¬°— π çÕ¿‘ ‡ …°é ‡¥Á ° π—°‡√’¬πÀ√◊ՙ૬°—π∑”„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â‡°‘¥ ‰¥â¡’ §«“¡‡®√‘≠¢÷πÈ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ∂Ÿ°∂â«π ∂Ÿ°·∑â ®π‡ªìπ §π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§ÿ≥¿“æ «à“ßà“¬ Õπßà“µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ßà º≈ Ÿß ÿ¥µàÕ°“√ æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„À⇪ìπ çæÿ∑∏·∑âé À√◊Õç∑“¬“∑é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ µ—«®√‘ߢÕß™“«Õ‚»° ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

39

®ÿ ¥ ∑’Ë Ò ç™’«‘µ§◊Õ§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æé ¡’‡À¡◊Õπ¡’‰¡à‡À¡◊Õπ¡“°¡“¬¡À“»“≈ „πªÉ“‡¢“ —µ«åµà“ß “¬æ—π∏ÿ凪ìπ· π‡ªìπ≈â“π ∑—Èߥÿ√⓬ ∑—Èß„®¥’ ∑—Èß«àÕ߉« ∑—È߇™◊ËÕߙⓠµà“߇√’¬π√Ÿâ §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß„§√¢Õß¡—π —µ«å∫“ßæ—π∏ÿå°‘πæ◊™ —µ«å∫“ßæ—π∏ÿå°‘π‡π◊ÈÕ „π¡À“ ¡ÿ∑√‡¥’¬«°—π —µ«åπÈ”¬‘Ëß¡“°°«à“π—Èπ ‡≈Á°‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡ °√–∑—Ëß„À≠à√“«¿Ÿ‡¢“ µà“ß √â“ß √√§åª√ÿß·µàßµ—«‡Õß §π≈–∑‘»§π≈–∑“ß ®–ª≈Ÿ°æ◊™µâÕ߇µ√’¬¡¥‘π §ÿ≥‡§“√æ„𧫓¡·µ°µà“ßÀ√◊Õ‰¡à? ¿“æ koiikoii.exteen.com ®–°‘πµâÕ߇µ√’¬¡Õ“À“√ ®ÿ¥∑’Ë Ú çª√– ∫°“√≥å‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™’«‘µé ‡¡◊ËÕ ®–æ—≤π“°“√µâÕ߇µ√’¬¡ª√–™“™π ¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–¥â“π ¬àÕ¡‡ÀÁπ¡ÿ¡∑’Ë·µ°µà“ß ®–æ—≤π“§πµâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë„® π’˧◊Õ∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®–æ—≤𓄧√µâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë...µ—«‡Õß! ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȵ“∫Õ¥æ÷ß√”æ—π¡“¬“« ı ª√–‚¬§ ‡æ◊ÕË ®–∫Õ°«à“ ß“π §≈”™â“ß®÷߉¥â®‘πµπ“°“√§π≈–·∫∫ ‰Àπ°Á ‰¡à ”‡√Á® ∂Ⓣ¡à‡µ√’¬¡°“√„Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡ ‡ªìπ‰¡â°«“¥ ‡ªìπ‡ “ ‡ªìπ°”·æß .... ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é ¡‘„™à·§à¬◊π√âÕ߇æ≈ß√à«¡°—πÀ√◊Õ ·µ°µà “ ß®÷ ß „™à «à “ µâ Õ ß∑–‡≈“–‡∫“–·«â ß ... „Àâ ‚Õ«“∑ —Ëß Õ𠇪ìπÕ—π‡ √Á® ‘Èπ‡√’¬∫√âÕ¥à“∑Õ....√—߇°’¬®‡À¬’¬¥À¬“¡ §«“¡À«—ߥ’¢âÕ‡¥’¬«¬—߉¡àæÕ ·≈⫧π‰Àπ®– π‘∑“π™“¥° çπ°·¢°‡µâ“é ‡≈à“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ √—∫‰ªªØ‘∫—µ‘? π“ßπ°·¢°‡µâ“æ’ËπâÕß Õßµ—« ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥µ°§π≈– ‡æ√“–§π¡‘„™àÀÿàπ¬πµå ∫√√®ÿ‚ª√·°√¡°Á‡ √Á® ‘Èπ ·Ààß °Á¡’π‘ —¬·µ°µà“ß §π....¡’ ¡Õß ¡’§«“¡§‘¥ ¡’®‘µ„® ¡’Õ—µµ“ ®÷ß µ—«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ƒÂ…’ ¡’π‘ —¬ÕàÕπ‚¬π µâÕß°¥ªÿÉ¡„Àâµ√߇ªÑ“ µ—«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚®√ ¡’π‘ —¬°â“«√â“« ¥ÿ¥—π ®– √â“ß∫â“π Ò À≈—ß µâÕ߇µ√’¬¡Õ‘∞°’Ë°âÕπ ‡ “ ç∑ƒ…Æ’π°·¢°‡µâ“é µÕ∫‚®∑¬å™’«‘µ‰«â«à“ °’˵âπ®÷ß®–∑”‰¥â ç ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¬àÕ¡°”À𥫑∏§’ ¥‘ °”Àπ¥æƒµ‘°√√¡ ®– √â“ߧπ„Àâ ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é °Á‡™àπ°—π µâÕß ¢Õß·µà≈–§πé ¬°‡§√◊ËÕ߇ª≈’ˬπøíπ‡øóÕ߇°à“Ê °√–∫Õ° Ÿ∫‡≈Á°‰ª ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡¢“®÷ߧ‘¥Õ¬à“߇¢“ ‡√“®÷ߧ‘¥ µâÕߢ¬“¬„Àâ¡’°”≈—ß Õ¬à“߇√“ §π°Á‡À¡◊Õπ∑àÕ ·√ߥ—π¡“° Ê ∑àÕ‰¡à¥’°Á√–‡∫‘¥‰¥â ∂Ⓡ√“µ°Õ¬Ÿà „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·∫∫π—Èπ Ê ‡√“°Á ®÷ß∫Õ°«à“Õ¬à“¡—«·µàæÕ„®«à“ ç查·≈â«é 燵◊Õπ·≈â«é µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ‡æ√“–∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ·§à çµ—°πÈ”√¥ ‡√“®÷߉¡à¥Ÿ∂Ÿ°„§√ ‰¡à≈∫À≈Ÿà „§√ À—«µÕé ç ’´Õ„À⧫“¬øíßé! ‡√“°—∫‡¢“¥’-™—Ë« æÕ Ê °—π ‡√“Õ“®‚™§¥’°«à“ µâÕßÕ—¥©’¥µÕ Õ—¥©’¥§«“¬„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ! µ√ß∑’ˇ®Õ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ Ê ...°Á·§àπ—Èπ «—ππ’®È ß÷ µâÕ߬°‡§√◊ÕË ß ‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ÕË Õ¬à“‚ÕÀ—ß≈”æÕ߇≈¬ ¡πÿ…¬å‡Õã¬! √Õ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥...√Ÿâ√—° “¡—§§’! ‡§“√æ„𧫓¡µà“ß ·≈–‡ÀÁπ„®„π®ÿ¥¥âÕ¬°—π ªØ‘∫—µ‘°“√ upgrade ‡√‘Ë¡°¥ªÿÉ¡∑”ß“π... ¥’ ‰À¡?

¢—ÈπµÕπ°“√°àÕ √â“ß ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é

√”

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

®ÿ¥∑’Ë Û ç‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‡≈«-Õ¬“°™—Ë«é —≠™“µ≠“≥¢Õß∑ÿ°™’«µ‘ ®–æ—≤π“¥’¢π÷È Ÿß¢÷πÈ ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°µ°µË”...‡™◊ËÕ‡∂Õ– “∏ÿ™π! ·µà ‘Ëß„¥‡≈à“ ∑”„À⇢“‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫!

- ª√– ∫°“√≥å∑’ˇ≈«√â“- °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺‘¥ Ê - §«“¡ ”§—≠º‘¥ - Õ“®“√¬å Õπº‘¥ Ê ∑’Ë ÿ¥ ·¡â°√–∑—Ëß®–∫Õ°«à“ ç «√√§å “ª!é ‡¢“Õ“®®–¡—«‡¡“ Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ¬“°®¡ Õ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ¬“°∑”√⓬®‘µ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ œ≈œ Õ¬“°·∫∫‰¡à¥’ ¡’¡“°¡“·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß çπà“‡ÀÁπ„®é ¡“°°«à“ çπà“∂◊Õ “é ‡¢“¥’°Á “∏ÿ ‡¢“‰¡à¥’°Á§«√‡ÀÁπ„® „™à‰À¡? ¬°µ—«Õ¬à“ß‡æ’¬È π Ê —° Ò µ—«Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“√Ÿ«â “à π’§Ë Õ◊ 碒Èé ‡√“°Á§ß‰¡àÕ¬“°°‘π ¥¡°Á¬—߉¡à¥¡‡≈¬ ®√‘߉À¡? ‡√◊ËÕ߇≈«‡√◊ËÕß™—Ë« ·∑â®√‘ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢ’È „§√‡≈à“ ®–°‘π ∂â“√Ÿâ«à“‡ªìπ! ®ÿ¥∑’Ë Ù ç‰¡à¡’ „§√Õ¬“°º‘¥é „®‡¢“„®‡√“°Á§≈⓬ Ê °—π ‡√“‰¡àÕ¬“°º‘¥ ‡¢“°Á ‰¡àÕ¬“°º‘¥ ·µà∑’˺‘¥°Á‡æ√“– - ¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥ Ê - ª√– ∫°“√≥åπâÕ- ”§—≠º‘¥ 秫“¡º‘¥é ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡ÀÁπ„® ·µàÀ≈“¬ Ê √“°ÁÀ¡—Ëπ‰ â ‡æ√“–§πº‘¥‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥ À√◊Õº‘¥·≈â« ·µà°‘√‘¬“∑à“∑“߬‚ ‚ÕÀ—ß À√◊Õ°àÕπº‘¥ ¡—π¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ‰«â¡“°¡“À√◊Õ°àÕπº‘¥ ¡—π∑”§«“¡º‘¥‰«âÀ≈“¬‡√◊ËÕß ç°√√¡‡°à“é ¢Õß¡—π ®÷߬‘Ëß∑”„Àâ ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ‰¡à ‡ÀÁπ„® Õ¬“°µ∫°∫“≈ ´–¡“°°«à“! „®‡¢“-„®‡√“ ∂Ⓡ√“º‘¥ ‡√“°Á§“¥À«—ߧπÕ◊Ëπ „ÀâÕ¿—¬ §‘¥Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â°≈â“À“≠∑’Ë®–„Àâ çÕ¿—¬é ‡«≈“∑’ˇ°‘¥°—∫‡√“ ®–‰¥â¬°‡«âπ‚∑…´–∫â“ß °Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘ßπ–‡ÕÕ! ®ÿ¥∑’Ë ı 燙◊ËÕ„π°Æ·Ààß°√√¡é ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈⡇À≈«

§«“¡©≈“¥À√◊Õ§«“¡‚ßà °Æ·Ààß°√√¡°Á¬ß— ·Õ∫Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß À—«‡√“–À÷À÷ ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ‡√“°Á‡√’¬° ç«‘∫“°é ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߥ’Ê ‡√“°Á‡√’¬° ç∫“√¡’é ‡√“¡—°®–查‡ ¡Õ‡ªìπ ç™–µ“øÑ“¥‘πé ‡ªìπ ç«“ π“∫“√¡’é ·µà®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ ç°Æ·Ààß°√√¡é ç∑”‰¡‡¢“∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ é? ... ‡™◊ÕË °√√¡‡∂Õ– 焧√®–≈ß‚∑… ‘Ë߇≈«√⓬∑’ˇ¢“∑”?é ...‡™◊ËÕ °√√¡‡∂Õ– ‡√“§π¥Ÿ ‡√“§π°≈“ß ª≈àÕ¬«“ß √—∫√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß ®‘µ„®‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à≈∫À≈Ÿà ¡’·µà‡ÀÁπ„®„π°√√¡≈‘¢‘µ¢Õß·µà≈–§π 燙◊ËÕÀ≈—°°√√¡é ‡À¡◊Õπ¡’‡∑æ§ÿ⡧√Õß ®– ∑ÿ°¢å®–√âÕπ°ÁºàÕπ§≈“秫“¡‡™◊ËÕé ®÷߇ªì𬓫‘‡»…¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑” µπæâπ∑ÿ°¢å ≈ß¡◊Õ µ“√åµ ª√—∫‡§√◊ËÕß°≈¡πÿ…¬å ı ®ÿ¥‡√’¬∫√âÕ≥ ∫—¥π’È µ‘¥‡§√◊ËÕ߇¥‘πÀπ⓪√–‡∑»‰∑ı ®ÿ¥∑’˪√—∫„À¡à ¿“…“æ√–‡√’¬°«à“ √â“ß ç —¡¡“∑‘∞‘é „À⇰‘¥ ®“° —¡¡“∑‘∞‘ ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é °Á®–‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ ¢∫«πÀ«Ÿ¥ Ê ®‘µ„®‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª¢Õß™’«‘µ √Ÿâ§«“¡ ”§—≠¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „®‡√“®–ÕàÕπ‚¬π „®‡√“®–°«â“ߢ«“ß ¿“…“™ÿ¡™π‡¢“®–‡√’¬° ç„®„À≠àé ‰¡à ‚°√∏¢÷È߇¡◊ËÕæ∫惵‘°√√¡º‘¥ Ê ·¬à Ê ‰¡à ‚°√∏¢÷ßÈ ‡¡◊ÕË ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡§‘¥·µ°µà“ß §ÿ≥À¡Õª√–‡«» «– ’ ∑à“π∫Õ° ‡ª≈’¬Ë π —ߧ¡ µâÕ߇ª≈’Ë¬π®‘µ ”π÷° ‡ª≈’¬Ë 𮑵 ”π÷°§◊Õ°“√‡§“√æ„𧫓¡¡’µ«— µπ ¢ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ß∑”ß“π°—πÕ¬à“ß„À⇰’¬√µ‘ „À⧫“¡‡§“√æ°—π·≈–°—π ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ªØ‘∫—µ‘°“√√Ÿâ√—° “¡—§§’ ®÷߇√‘Ë¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®∑’Ë√”‰√ Ê ¢÷Èπ¡“·≈â« ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û˜

©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « ‡√“‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß °“√·¬° ç°“¬é·¬°ç®‘µé·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’‡Ë √’¬π√Ÿ®â “°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑» ‚¥¡’ç∏√√¡ Ú釪ìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ Õ“µ¡“°”≈—ß欓¬“¡‰¢§«“¡≈÷°·Àà ß §«“¡®√‘߇√◊ËÕ ßπ’È ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߬‘Ëß «à“ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßé∑’Ë®–™à«¬‚≈°¬ÿ§ π’È À√◊Õ¬ÿ§‰ÀπÊ°Áµ“¡ ‰¥â·πàπÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ —ß°—ªª– ˜é‰¥âº≈®– ¡’ç«‘™™“ ı釪ìπºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —ß¢“√ Ûé ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â µ—Èß·µàç «‘ªí π“ ≠“≥釪ìπ≠“≥À≈—° ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂∑” ç¡‚π¡¬‘ ∑ ∏‘ ≠ “≥-Õ‘ ∑ ∏‘ «‘ ∏ ≠“≥-∑‘ æ æ‚ µ ≠“≥-‡®‚µª√‘¬≠“≥釮√‘≠ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ çÕ“°“√é„πç√Ÿª∏√√¡é·≈–„πçπ“¡∏√√¡é çÕ“°“√éπ’È ·À≈–§◊Õ ¿“«–∑’ˇªìπç√Ÿ ªé °—∫ç√Ÿªéª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà°Á ‰¥â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß çÕÿµπÿ ¬‘ “¡é ∂Ⓡªìπç√Ÿªé°—∫çπ“¡éª√ÿß·µàß°—π Õ¬Ÿà °Á π’Ë · À≈–∑’Ë π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®– µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“°çπ“¡é„Àâ∂÷ßçª√¡—µ∂∏√√¡é ¡“‡√’¬π√Ÿçâ Õ“°“√é∑’ªË √ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿ¢à Õß ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é„𧫓¡‡ªìπ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ, Àπ—ß „Àâ ∂÷ßπ—¬ ”§—≠¢Õß¡—π¥Ÿ∫â“ß π—°∫«™ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß ¿‘°…ÿ∑ÿ°ºŸâ 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

µâÕß»÷°…“·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé„πç°√√¡∞“π ıé§◊Õ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßπ’È „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À“°ç°√√¡∞“π ıéπ’È ºŸâªØ‘∫µ— ‘ ∏ √√¡„¥ ·¬°·¬–§«“¡‡ªì π ç°“¬é‡ªì π 箑 µ é‰¡à ‰¥â À√◊Õ·¡â ‰¥â·µà ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—πÈ °Á ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·πà ‡™àπ 纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà °—∫√à“ß°“¬( √’√–)¢Õ߇√“ à«π∑’Ë∂⓵—¥çº¡, ¢π,‡≈Á ∫ ,øí π ,Àπ— ß é∑’Ë ¬— ß µ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ √à “ ß°“( √’√–) ¢Õ߇√“( à«π∑’Ë¡—π¬—ß¡’æ≈—ßß“π¢—Èπçæ’™π‘¬“¡é Õ¬Ÿà°Á‡∂Õ–) ‡√“°Á ‰¡à‡ ®Á ∫ ·≈â « ‰¡à √â Ÿ ÷°Õ–‰√‡≈π’Ë·À≈–§◊Õ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß à«ππ’¢È ≥–π’È ¡—π‰¡à „™àç°“¬é¢Õ߇√“·≈â« ‡æ√“– à«ππ’È ‰¡à¡’ ®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥ ∑”ß“π√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â« ·µà ∂â “ 纡,¢π,‡≈Á ∫ ,øí π ,Àπ— ß é à « π∑’Ë ¡—π¬—ß¡’çπ“¡∏√√¡é§◊Õ ¡’ç«‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µ À√◊Õ¡‚πé√à«¡∑”ß“π√—∫ √Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬Ÿà 纡,¢π, ‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«ππ—Èπ °Á‡ªìπç°“¬é¢Õ߇√“ ‡æ√“–¡— π ¡’ ç ®‘ µ -¡‚π-«‘ ≠ ≠“≥é√à « ¡‡ªì π ç™’«‘µ‘π∑√’¬åéÕ¬Ÿà¥â«¬ °≈à“«§◊Õ çº¡,¢π, ‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«ππ’È¢≥–π’È æ≈—ßß“π¢—Èπ箑µ 𑬓¡é¬—߉¡à≈¥µË”‰ª®“°§«“¡‡ªìπ箑µ-¡‚π -«‘≠≠“≥é ™’«‘µ‘π∑√’¬å¢Õßç°“¬é®÷߬—ß¡’Õ¬Ÿà 纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«ππ’È¢≥–π’È ·À≈–∑’ˇªì𰓬 ç°“¬é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬° à«ππ’È «à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥ ∫â“ß Õ¬à“ß™«πßß ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡à “¡“√∂ ‡¢â “ „® ¥— ߧ”µ√— ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªî Æ °

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ ºŸâ π„®µ√«® Õ∫¥Ÿ‰¥â §”µ√— ª√–‚¬§π—Èπ°Á§◊Õ ç·µàµ∂“§µ ‡√’¬°ù°“¬ûÕ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé ™—¥‡®π À√◊Õßß..? „πæ√–«®π–∑’Ë∑√ß ¬◊π¬—π¿“«–ç°“¬é ‚¥¬æ√–Õߧå∑√߇πâπ‰«â µ√ßʇ≈¬ «à“ç°“¬é§◊Õ ®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥ ç°“¬é®÷ ß ‰¡à „™à ‰ªÀ¡“¬‡Õ“ç √’ √ –é∑’Ë ‡ªìπç√à“ßéÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬¥‘π,πÈ”,≈¡,‰ø ∑’Ë ‰¡à¡’çπ“¡∏√√¡é√à«¡¥â«¬π—È π‡ªì𠔧—≠ §«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ßµâÕß¡’ 箑µé ¡’ç¡‚πé¡’ç«‘≠≠“≥é√à«¡¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°®–¡’ç∏√√¡ Úé§◊Õç√Ÿª°—∫π“¡éÀ√◊Õ„π §«“¡‡ªìπç°“¬éµâÕß¡’çπ“¡∏√√¡é‡ªìπÀ≈—° ∂â“¡’·µà¡À“¿Ÿµ Ù ¥‘π,πÈ”,≈¡,‰ø ∏“µÿ ∑—È ß Ù π’È · ¡â ®–º ¡°—π Õ¬Ÿà‡ ªìπ ª∞«’∏ “µÿ°Á¥’ Õ“‚ª∏“µÿ°Á¥’ «“‚¬∏“µÿ°Á¥’ ‡µ‚™∏“µÿ°Á¥’ À“° ‰¡à¡’箑µ,¡‚π,«‘≠≠“≥é√à«¡¥â«¬„π¿“«–„¥ ¿“«–π—πÈ ‰¡à „™àç°“¬é ‡√’¬°«à“ç°“¬é‰¡à ‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„¥∑’ËÀ≈߇¢â“„® «à“ ç°“¬éÀ√◊ Õç√à “ß°“¬é À¡“¬‡Õ“ ‡©æ“– à«π¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ·§àç √’√–é §◊Õ à«π ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫箑µ,¡‚π,«‘≠≠“≥é ‡ªìπ à«π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√—∫√Ÿâ ÷°√à«¡¥â«¬π—Èπ·À≈– ∑’Ë ‡ ªì π ç°“¬éÀ√◊ Õ ‡ªì π ç√à “ ß°“¬é §π‰∑∑ÿ°«—ππ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ...„™à ¡—È ¬ ? Õ¬à“ßπ’È·≈§◊Õ º‘¥∂π—¥ ...!!! ‡Àµÿπ’È·∑âÊ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ ”§—≠Àπ÷Ëß„π

‡Àµÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÕ¬Ÿà ∑”„Àâ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑ÿ°«—ππ’ªØ‘ È ∫µ— ∏‘ √√¡µàÕ„À⇧√àß ®—¥Àπ—°Àπ“ “À— °—πÕ¬à“߉√°Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏·πàπÕπ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‰ªÀ≈ߺ‘¥π—∫‡Õ“纡,¢π,‡≈Á∫, øí π ,º‘ « Àπ— ß (‡©æ“– à « π∑’Ë ·¡â ® –µ— ¥ ÕÕ°°Á ‰¡à √Ÿâ ÷ ° ‡®Á∫) «à“ ‡ªìπç°“¬é·πàÊ·∑âʇ≈©–π’È·À≈–§◊Õ §πºŸâ∑’ˇ¢â“„®§«“¡‡ªìπ 纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé(¡Ÿ≈°√√¡∞“π)¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬Ÿà ¬—߉¡àæâπçÕ«‘™™“é ‡æ√“–‰¡à ‰¥â»÷°…“ æ‘®“√≥“ç°√√¡∞“π ıéπ’È °√–∑—Ë߇√’¬π√Ÿâ·¬° §«“¡‡ªìπç°“¬é§«“¡‡ªìπ箑µé„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §πºŸâπ’È µà Õ „Àâ ‚ßà À√◊ÕµàÕ„Àâ©≈“¥¬Õ¥ ‡ªìπ∫—≥±‘µ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ«‘™™“ Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπç°“¬é ‡æ√“–¬—߇¢â“„®‰¡à ‰¥â «à“ ç°“¬é§◊Õ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß §πºŸâ π’È ç µ“¬é‰ª·≈â « °Á ¬— ß ¡’ ç °“¬é·πà π Õπ Õ—µµ¿“æ¢ÕߧπºŸâπ’Ȭ—߇¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°“( —°°“¬§◊ÕÕ—µµ“∑’ΩË ßí ‡ªìπÕπÿ ¬— ) ∑‘ßÈ ç°“¬é‰ª®“°çµ—« ¢Õßµπé‰¡à ‰¥â µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˜-ı˘ ‡æ√“–·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé‰¡à‡ªìπ ·¬°ç√Ÿªé·¬°çπ“¡é‰¡àÕÕ° Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ªπ‡ª°—𠉪À¡¥ ‡æàß π“¡‡ªìπ√Ÿª ‡æàß√Ÿª‡ªìππ“¡ ‰¡à™—¥‰¡à‡®π —∫ π‰¡à√ŸâÕ–‰√√Ÿª Õ–‰√π“¡ ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√°“¬ Õ–‰√®‘µ ∑’ËÀ≈ߺ‘¥ ”§—≠ ÿ¥Ê°Á§◊Õ ‰ªÀ≈ߺ‘¥ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ç¬÷¥é‡Õ“ç√Ÿª ®‘µ ¡∂–é(„π ¡“∏‘)∑’˵π‡æà߇°“– µ‘¥ ¬÷¥¡—Ëπ箑µ∑’ËÀ¬ÿ¥∑’Ëπ‘Ëßé ∑’Ë ‰¡à§‘¥ ∑’Ë ‰ª ∑”„À⮑µ¡—π‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ŸâÕ–‰√π—Ëπ‡Õß ‚¥‰¡à ‡ ©≈’ ¬ «„®‡≈¬«à “ µππ—È π ‡Õß √â “ ßÕ“°“√ ç¬÷¥é(Õÿª“∑“)·∑âÊ„ à ® ‘µµπ À√◊Õç¬÷¥®‘µé∑’˵π ∑”„À⇪ìπ·∫∫π’Èπ’ˇÕß Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ „Àâµπ¡’º≈ç¬÷¥¡—Ëπ,∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑‘¬µ‘)‰¥â ”‡√Á® ´÷ßË çµπé·∑âÊ∑”ç°“√¬÷¥¡—πË ,°“√∂◊Õ¡—πË é (Õÿª“∑“π)„ àµπ‡Õß °Á‡ªìπç é§◊Õ ‡ªìπ¢Õßµπ º≈ ”‡√Á®®÷߇ªìπç Õÿª“∑“πé§◊Õ ”‡√Á®°“√¬÷¥¡—πË æ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ∑√ß Õπ¬È”·≈⫬ȔՒ°„Àâ çª≈àÕ¬,‡ª≈◊ÕÈ ßé(¡ÿ≠®µ‘) ®πÀ≈ÿ¥æâπµàÕ∑ÿ° √√æ ‘ßË ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡â·µà碗π∏å ıé∑’‡Ë √“¡’Õ¬Ÿà Õ“»—Õ¬ŸàπÈ’·∑âÊ ÕÕ°®“°¡—π„Àâ ‰¥â·∑âÊ ¬—ßµâÕß∑” ®‘µ„Àâçª≈àÕ¬«“ßé ª≈àÕ¬Õ¬ŸàÊ Õ¬à“¬÷¥‡ªìπ µπ ‡ªìπ¢Õßµπ „Àâ«“ßÕÕ°-«“ßÕ¬ŸÊà ‰¡à „™à √â“ß®‘µ„Àâç¬÷¥é„ ஑µ‡¢â“‰ªÊÊÊ µπ‡Õßç∑”®‘µ‰¡à∂Õà ß·∑âé(Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‰¡à ‰¥âª≈àÕ¬«“ß箑µé·µàÕ¬à“ß„¥‡≈‡æ√“–·¬°çÕ“°“√é¢Õß®‘µ‰¡à‡ªìπ ·¬°°“-·¬°®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡ÿßà ¡—πË ·µà燰“–µ‘¥®‘µéÕ¬Ÿà ¬÷¥ Õ¬Ÿà∑˒箑µé∑’‡Ë ªìπç ¡∂–éÀ√◊Õ箑µπ‘Ëß®‘µÀ¬ÿ¥é ®‘µ∑’Ë ‰¡à „Àâ¡—π§‘¥Õ–‰√π—Èπ‡Õß °Á®¡Õ¬Ÿà°—∫®‘µ π—Èπ ªí°·πàπÕ¬Ÿà°—∫箑µπ‘Ëß®‘µÀ¬ÿ¥éπ—Èπ·À≈– Õ—µµ“∑’ˇªìπç°“¡éµ—Èß·µà¢—Èπç‚ÕÓ√‘° Õ—µµ“é°Á ‰¡à‡√’¬π ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®«à“‡√’¬πÕ¬à“߉√ À√◊Õ‡√’¬π·µà¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ °Á‡≈¬¬—ß¡’ç°“¬é(Õß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)Õ¬Ÿà·πàπÕπ ¬—ß‰¡àµâÕß查 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂÷ßçÕ—µµ“颗Èπ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª∑’ˇªìπç¡‚π¡Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“éÀ√Õ° ¥—ßπ—Èπ ·¡âºŸâπ’È絓¬‰ªé ‘Èπ≈¡À“¬„® ·≈â« °Á¬àÕ¡‰¥âç°“¬éÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ßç°“¬é (Õß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)∑’ˇªìπ箑µéÕ—πµ—«‡ÕßÀ≈ß ∑”„Àâπ‘Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥π’È ‡ªìπç°“¬é‰ª¥â«¬·πàπÕπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˜-ı˘) ®÷ß¡’çÕ—µµ“é (µ—«µπ)π’È Õ¬Ÿà ·¡âç ®‘µπ‘ ¬“¡é®–µ°µË”≈߉ª·≈â« À¡¥æ≈—ßß“π∑’‡Ë ªìπ燫∑π“鉪 ç«‘≠≠“≥é®– ‰¡à¡’·≈â« ®‘µ,«‘≠≠“≥,¡‚π‰¡à√—∫ √Ÿâ°—∫µ“,ÀŸ, ®¡Ÿ°,≈‘πÈ ,°“¬·≈â« ·¡âµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬¿“¬πÕ°¡—π®– °√–∑∫ —¡º— (ªØ‘¶ —¡º— ‚ )°—∫Õ–‰√°Á ‰¡à√—∫√Ÿâ ·≈â«Õ¬à“ß π‘∑ ∂÷ߢ—Èππ’È°—π·≈â« π—Ëπ§◊Õ æ≈—ßß“π√–¥—∫箑µπ‘¬“¡éπ—Èπ À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ·µàµπ°Á¬—ßÀ≈߬÷¥ç —≠≠“é ¬÷¥ç —ߢ“√éÕ¬Ÿà æ≈—ßß“ππ’È®÷ß¡’ç™’«‘µ‘π∑√’¬åé ¢Õßçæ’™π‘¬“¡éÕ¬Ÿà ¬—߇ªìπç™’«–éÕ’°√–¥—∫ Àπ÷Ëß §◊Õ¬—߇ªìπç™’«–é√–¥—∫çæ◊™é ·¡âç™’«‘µ‘π∑√’¬åé ¢Õß箑µπ‘¬“¡é®– ‘Èπ À¡¥‰ª·≈â« ·µà™’«–À√◊Õç™’«‘µ‘π∑√’¬åé¢Õß çæ◊™ é°Á¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µàÕ µ√“∫®πÀ¡¥ ‘Èπ Õ“À“√À√◊ÕÀ¡¥ ‘Èπ‡Àµÿªí®®—¬ ®÷ß®–‡ ◊ËÕ¡ (™√µ“)∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À¡¥ ¿“æ¢Õßæ≈—ßß“π™’«– ‡™àπ §πºŸâ∑’ËΩñ°Ωπ ¡“∏‘·∫∫À≈—∫µ“ ∑” meditation ‡°àß°“®∂÷ߢ—πÈ ¬÷¥§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“éΩíß≈÷°„πÕπÿ —¬ À√◊Õ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡Õ“√à“ß∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬çÕ“°“√ÛÚé¢Õßµπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

«à“‡ªìπµπÕ¬Ÿà ∑—ßÈ Ê∑’çË µ“¬é≈ß·≈⫇«∑π“‰¡à¡’ ·≈â« «‘≠≠“≥À√◊Õç∏“µÿ®µ‘ 鉡ࡒ„π√à“ßπ—πÈ ·≈â« §◊Õ ç∏“µÿ®‘µπ‘¬“¡é¢ÕߧπºŸâπ’ÈÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µàç∏“µÿæ’™π‘¬“¡éÕ¬Ÿà §πºŸâ π’È µ “¬≈ß·≈â « ®÷ ß ç‰¡à ‡ πà “ ‡ªóò Õ ¬é ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡‡ªìπç™’«–éÕ¬Ÿà §◊Õ¬—ß¡’çæ’™ 𑬓¡é∑”ß“πÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ∂â“À“°„§√‡Õ“ ç∏“µÿÕ“À“√é„ à∑àÕ‡≈’¬È ß√à“ßπ’È ‰«âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß §◊Õ ‡≈’Ȭßç√à“ß°“¬é∑’˵“¬‰ª·≈â«®“° §«“¡‡ªì π 箑 µ π‘ ¬ “¡é¢ÕߧπºŸâ π’È π’Ë · À≈– √à“ß°“¬¢ÕߧπºŸâπ’È°Á®–¬—ßÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬ç∏“µÿ Õ“À“√é π—È π µà Õ ‰ª ®π°«à “ §«“¡‡ªì π çæ’ ™ 𑬓¡é¢ÕߧπºŸâπ’È®– ‘Èπ≈ßÕ’°∑’ ®÷ß®–µ“π‘∑ ·≈â«∏“µÿπÈ’ °Á°≈“¬‡ªìπçÕÿµÿπ‘ ¬“¡é‰ª ‡ ¡◊ Õ π‡≈◊ Õ ¥√–¥Ÿ ¢ ÕߺŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â º ¡°—∫‡™◊ÈÕºŸâ™“¬°√–∑—Ë߇°‘¥«‘≠≠“≥ ®÷ß ‰À≈∑‘ßÈ ÕÕ°¡“ ™◊ÕË «à“ç√–¥Ÿé °Á‡ªìπ∏“µÿçÕÿµéÿ ‰ª ç√–¥Ÿé ®—¥‡ªìπçÕÿµÿé¥â«¬§«“¡®√‘ߥ—ß π’È ‡æ√“–ç√–¥ŸéÀ√◊Õ‡≈◊Õ¥ª√–®”‡¥◊Õπ¢Õß ºŸâ À ≠‘ ß∑’Ë ‰À≈∑‘È ß ÕÕ°¡“·≈â « π’È ¡’ § «“¡‡ªì π çÕÿµÿ𑬓¡é‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπçæ’™ 𑬓¡é°Á ‰¡à „™à·≈â« µÕππ’È°≈“¬‡ªìπ·§àçÕ“‚ª ∏“µÿé(∏“µÿπÈ”)∑’Ë ‰¡à¡’‡™◊ÈÕç™’«‘µ‘π∑√’¬åé¢Õß‡æ» ™“¬º ¡·≈â« °≈“¬‡ªìπç∏“µÿπȔ鉪·≈â« ·¡â ·µà‡™◊ÈÕç™’«–é√–¥—∫ çæ◊ ™é°Á ‰¡à¡’·≈â«π—Ëπ‡Õß ®÷߇ªìπçÕÿµÿ𑬓¡é·≈â«·∑â °Á¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ À√◊Õ√–¥Ÿπ—Èπ°Á®–·¬°∏“µÿ °—πÕÕ°‰ª °≈“¬‡ªì π ∏“µÿÕ◊Ëπʉª

√–¥Ÿπ’ȇªìπç‡≈◊Õ¥é∑’Ë ‰√âç «‘≠≠“≥é ∂â“ç‡≈◊Õ¥é¢Õß√–¥Ÿπ’È·À≈– ‰¡àµâÕßµ“®“°«‘≠≠“≥ÕÕ°¡“‡ªìπç√–¥Ÿé ·µà¡‡’ ™◊ÕÈ ‡æ» ™“¬º ¡®π¡’ç«‘≠≠“≥釰‘¥¢÷Èπ¡“§√∫Õߧå ç‡≈◊ Õ ¥éπ’È °— ∫ç«‘ ≠ ≠“≥é√à « ¡°— 𠇪ì π ç∏√√¡ Úé°Á‡ªìπç°“¬é¢Õß™’«µ‘ Àπ÷ßË ¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπ —µ«å À√◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“„π‚≈° ç‡≈◊Õ¥é§◊Õ —¡¿“√–¢ÕßçÀ—«„®é ç«‘≠≠“≥é§◊Õ —¡¿“√–¢Õßç ¡Õßé ç™’«‘µé¢Õߧππ—Èπ ¡’«‘≠≠“≥°—∫‡≈◊Õ¥ Ú ¿“«–π’È ·À≈–∑’Ë ”§—≠¬Õ¥¬‘Ëß ÿ¥„πç™’«–é ·Ààߧ«“¡‡ªìπ —µ «å¡ πÿ…¬å ‡ªìπç°“¬é¡πÿ…¬å ‰«â ‚Õ°“ ÀπⓧàÕ¬ “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç‡≈◊Õ¥é °—∫ç«‘≠≠“≥é°—πµàÕ ™à«ßπ’‡È √“查°—π∂÷ßç§π ∑’˵“¬·≈â«√à“߉¡à‡πà“éµàÕ‰ª„Àâ √Ÿâ ‡√◊ÕË ß°—π°àÕπ §πºŸâ∑’˵“¬≈ß·≈â«ç‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬é °Á ‡æ√“–¬—ߧߡ’§«“¡‡ªìπç ™’ «–éÕ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ Õߧ“æ¬æ¢Õߧπ§ππ—È π ¬— ß ¡’ç æ’ ™ π‘ ¬ “¡é ∑”ß“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ¬—ß‰¡à ‘Èπ™’æ¢Õßçæ◊™é‰ª „§√°Áµ“¡À“°„πçÕπÿ —¬é¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¬Õ¡∑‘Èß√à“ß°“¬µπßà“¬Ê ·¡â®–‰¡à „™à§π ªØ‘∫—µ‘π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“®π‡°àß ·µà∂Ⓡ¢“¡’ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬çÕ«‘™™“é ·¡âµπ ‡Õß ®–µ“¬¥—∫ ‘Èπ≈¡À“¬„®‰ª·≈â«∏“µÿ箑µ 𑬓¡éÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« çæ’™π‘¬“¡é°Á®–¬—ß ‡°“–¬÷¥·πàπÕ¬Ÿà „πÕπÿ —¬ ´÷Ëß∫—¥π’Èæ≈—ßß“π π’È∑’Ë ‰¡à „™à ç ®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é·≈â« æ≈—ßß“π ç™’«–é¢ÕߧπºŸâπ’ȵ°≈߉ªµË”°«à“ç°“¬é¢—Èπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

箑µπ‘¬“¡é·≈â« ‡ªìπ§π‰¡à ¡’ ç ®‘µ«‘≠≠“≥é ·≈â« ·µà¬ß— ¡’æ≈—ßß“πç™’«–颗πÈ çæ◊™é‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ Õߧ“æ¬æ¢ÕߧπºŸ∑⠬˒ ¥÷ ¡—πË ∂◊Õ ¡—Ë π Õ¬à “ß·√ß°≈â“ ºŸâ π’È ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ˇ °àß·µà ç¡‘®©“ ¡“∏‘é §◊Õ ‡°àß·µà ¡“∏‘À≈—∫µ“ –°¥ ®‘ µ(meditation) ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é(supra concentration) ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µàç ¡“∏‘À≈—∫µ“é ‰¡à¡’ç —¡¡“ªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ 秫“¡µ“¬-§«“¡‡°‘¥é¢Õß箑µπ‘¬“¡-æ’™ 𑬓¡é À≈—ß®“°µ“¬≈߉ª·≈â«Õߧ“æ¬æ·Ààß çÕ“°“√ ÛÚé§πºŸâπ’Ȭ—ß¡’ à«π∑’Ë牡à‡πà“‡ªóòÕ¬é §πºŸâ ‰¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“)∑—ÈßÀ≈“¬°Á ® –À≈ß∑÷Ë ß ¡À—»®√√¬å ∫Ÿ ™“°√“∫‰À«â°π— Õ¬à“ß Ÿß àß ¥â«À≈ߺ‘¥«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’·°à°≈â“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡À≈ß«à“‡ªìπçæÿ∑∏∫“√¡’é∑’‡Ë ¬’¬Ë ¡¬Õ¥ ®π µ“¬·≈â«°Á¬ß— ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ π’˧◊Õ ¡‘®©“∑‘ Ø ∞‘ ¢ÕߺŸâÕ«‘™™“ ∑’Ë ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÀ√◊ÕçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ Õߧ“æ¬æ∑’˵“≈ß·≈â«·∑âÊ ·µà ‰¡à‡πà“‡ªóÕò ¬π’È ∑”‰¡®÷߉¡à‡πà“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰©π ªí®®—¬„¥ ®÷߉¡à‡πà“‰¡à‡ªóòÕ·∂¡¬—ß¡’°“√ßÕ°‡ß¬ª√ÿß·µàß —ߢ“√µàÕ‰ª‰¥â Õ¬Ÿà ‡ ’¬Õ’° ®÷ß∑÷Ëß ®÷ßÀ≈ß ®÷ßÕ—»®√√¬å ºŸâ√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ ∑’˪√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿàé(¡’§«“¡√Ÿâ¢—ÈπÕ¿‘ —ߢ“√=analysis system) ∑—È ß‡Àµÿ(input) ∑—Èßπ‘∑“π(process) ∑—Èß ¡ÿ∑—¬(output) ∑—Èßªí®®—¬(outcome) ∑’Ë ÿ¥ ∑—È ßª√– ‘∑∏‘º≈(impact) °Á ‰¡àßß ‰¡à ß —46

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‰¡àÀ≈ߺ‘¥ ‰¡àß¡ß“‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡¡’‡™àππ—πÈ -§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à ‰¥â ‚ßà ‰¡à ‰¥âß¡ß“®÷߇¢â“„®§π∑’˵“¬·≈⫉¡à‡πà“‡ªóòÕ¬π’È ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â·¡â·µà纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßé à«π¿“¬πÕ° —߇°µ‰¥â —¡º— ‰¥â Õ—π‡ªìπ à«π¢ÕßçÕ“°“√ ÛÚéπ—Èπ‰¡à‡πà“®√‘ßÊ ‡æ√“– ·¡â·µàº¡°Á¬—߇ÀÁ𠬓«ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬Ÿà ‡≈Á∫ °Á ßÕ°ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬Ÿà º‘«Àπ—ß°Á ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ√Ÿ«â “à ‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ º≈®÷߇ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’°“√∑”„®„π„®(‚¬π‘‚ ¡ ‘°“√ = ·∫∫¡’∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåÀ √◊Õ¡’ analysis

‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫µ— ·‘ ∑â ®π°√–∑—ßË “¡“√∂ç«“ß®‘µ-ª≈àÕ¬®‘µé(¡ÿ≠®µ‘) ”‡√Á®≈ß ¥â«¬æ≈—ߪí≠≠“∑’ˇªìπƒ∑∏‘χªìπÕ”π“®∑”„Àâ ç«“ß鉪‰¥â(¡’¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ≠“≥) ‡ªìπª√– ‘∑∏‘ ¿“æ¢Õߪí≠≠“®√‘ßÊ ‰¡àÀ≈ß∑÷Ëß¡À—»®√√¬å °—πÕ¬à“ßß¡ß“¬ ‡æ√“–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß√Ÿâ‡Àµÿ ¡‘‰¥â°¥¢à¡„À⮑µ‡°“–°—π·πàπ‡À𒬫 ‚¥¬ –°¥®‘µ„À⧫∫·πàπ ¬÷¥ µ‘¥¥â«¬ hypnosis µ“¡«‘∏’ meditation ®π∑”„À⇪ìπ §πµ“¬·≈⫉¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ ·≈â«À≈ß∑÷Ëß∫Ÿ™“°—π ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘ Ú ·∫∫ Ú «‘∏’π’È ¡—π ·µ°µà“ß°—π µ√ß°—π¢â“¡°—π§π≈–∑‘»∑’‡¥’¬« ºŸâ·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·¬° ‰¡à‡ªìπ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π·∫∫·¬°·¬–√Ÿâ®°— √Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ß„π°“√«‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ç°“¬„𰓬-‡«∑π“ „π‡«∑π“-®‘ µ „π®‘ µ -∏√√¡„π∏√√¡éÕ¬à “ ß ¡‘„™à hypnosis)

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

—¡¡“∑‘Ø∞‘ ™π‘¥∑’Ë¡’ analysis ‡®√‘≠¥â«supra concentration °Á®–¬—ßçÕ«‘™™“é ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „πæÿ∑∏«‘™™“Õ¬à“ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ§πµ“¬·≈⫉¡à‡πà“ ®÷ß®–À≈߇ÀÁ𠇪ì π Õ— » ®√√¬å ¬‘Ë ß À≈ß∫Ÿ ™ “‡™‘ ¥ ™Ÿ °— π ‡≈Õ– ‡∑Õ–‰ª°—π„À≠à °Á‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å ‡¢“À≈ßπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡™‘¥™Ÿ°—π ‡æ√“–¬—ßÕ«‘™™“ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à √®âŸ °— ‰¡à√·âŸ ®â߉¡à√®âŸ √‘ß °ÁÀ≈ß∫Ÿ™“‡™‘¥™Ÿç§«“¡¬÷¥µ‘¥¢Õßµπ釢ⓄÀâ ‡æ√“–µπ‰¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“)®√‘ßÊ®÷߉ªÀ≈ߺ‘¥ç¬÷¥ ∂◊Õ∫Ÿ™“§«“¡µ‘¥¬÷¥¢Õßµπé °Á™¥— ÊÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ·µàæ∑ÿ ∏«‘™™“√Ÿ‡â Àµÿ√ªŸâ ®í ®—¬ √Ÿ‡â Àµÿ∑¡’Ë “∑—ßÈ ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫«‘∑¬“»“ µ√å∏√√¡™“µ‘∑“ß°“¬¿“æ (physical) ∑—Èß∑’ˇ °’ˬ«°—∫®‘µ¿“æ(psychological) ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ çÕπÿ —¬é ¢Õߧπ∑’ˬ—߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà«à“çÕ“°“√ ÛÚé π—Èπ‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ·¡â‡®â“µ—«®–µ“¬≈ß·≈â« §«“¡‡ªìπç°“¬éπ’È®÷߬—ßµ“¡ºŸâπ—Èπ‰ªÕ¬Ÿà ¬—ß À≈߬÷¥ç√à“ßé(∑’Ë ‰¡à „™àç°“¬é·≈â«) ‰¡àª≈àÕ¬«“ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §π‚ßà(æ“≈)°Á ¥’ §π©≈“¥¬Õ¥ª“π„¥°Á¥’ À“°§πºŸâπ—Èπ¬—ß çÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà 絓¬‰ª·≈â«°Á¬—ß®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªì𰓬é π—Ëπ§◊Õ Õÿª“∑“π∑’ˬ÷¥çÕ“°“√ ÛÚé ‡ªìπµπ°Á¬ß— µ“¡§πºŸµâ “¬·≈â«π—πÈ ‰ª ¡’¬π◊ ¬—π Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˜-ı˘ ºŸâ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ „ 𧫓¡‡ªì π ç°“¬é‡ªì π 箑µé §«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπçπ“¡é·≈â«®√‘ß ·¡â Õà“πæ∫§”µ√— π’È °Á®–‰¡àßß ‰¡à ß —¬‡≈¬ ®–

¬‘Ë߬Ȕ´È”§«“¡√Ÿâ√Õ∫√Ÿâ§√∫∂â«π‡¢â“‰ªÕ’° µ“¡ æ√–«®π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªÊÊÊ °“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é‡ªìπ箑µé®÷ß µâ Õ ß»÷ ° …“ç¡Ÿ ≈°√√¡∞“π ıé„Àâ — ¡ ¡“∑‘Ø∞‘ ®π°√–∑—ßË ·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé‰¥âÕ¬à“߉¡àº¥‘ ®÷ ß ®– “¡“√∂¡’ ç °“√∑”„®„π„®‰¥â — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ·¬∫§“¬∂àÕß·∑âé(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‡ªìπ§πºŸâ¡’ ç —≠≠“é‰¡à «‘ª≈“ ®÷ß®– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ç°“¬é¢Õߧ«“¡‡ªì π —µ «å ∑ “ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ( — µ «å ‚Õªª“µ‘°–) ·≈–‡¢â“„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘»÷°…“ „π¢≥–∑’Ë¡’ç «‘≠≠“≥µ—ßÈ Õ¬Ÿà-¡’Õ“¬µπ–é‡ ¡Õ («‘ ≠ ≠“≥∞’ µ‘ ˜ Õ“¬µπ– Ú) ®÷ ß ®– — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â«¬ —¡¡“ªí≠≠“- —¡¡“≠“≥°—π‰¥â®√‘ßÊ ºŸâπ—Èπ®÷ß®–∑”箑µ¥—∫é„Àâ·°àµπ ”‡√Á® µ√ß¿“«– 牡ॗ∫ à«π∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®‘µº‘¥‰ªé ®“° —®∏√√¡ ‡æ√“–‰¥â»÷°…“µ√«® Õ∫¥â«çÕ“¬µπ–é(Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–-«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–-‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–)µ“¡ ≈”¥—∫·ÀàßçÕ√Ÿª¨“π Ùé∑’ˇªìπç¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π°√–∑—Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–≈ß∑⓬ —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕ“¬µπ– Úé (Õ — ≠ ≠’ — µ µ“¬µπ–-‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ–)„𠧫“¡‡ªìπ —µ«å§Ÿà ÿ¥∑⓬¢Õßç —µµ“«“ ˘é ∑’˵àÕ≈”¥—∫‰ª®“°ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜é ®∫ ÿ¥ Ÿß ÿ¥ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é ‡æ√“–ç°“√¥— ∫ ®‘ µ é‰¡à „ ™à ç °“√¥— ∫ ®‘ µ ‚¥¬√«¡‰ª∑—ÈßÀ¡¥é ·µà¥—∫‡©æ“–çÕ°ÿ»≈ ®‘µé‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à¥—∫∑—È߇«∑π“ ¥—∫∑—Èß —≠≠“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‰¡à „Àâ √Ÿâ Õ–‰√‡≈¬ ¥—ß∑’˺Ÿâ∑” ¡“∏‘·∫∫¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘ –°¥®‘µµπ„Àâ祗∫é(π‘‚√∏ ¡“∫— µ‘ ) ·∫∫ meditation ∑’Ë¡’·µà –°¥®‘µ hypnosis ‡∑à“π—È𠵓¡∑’ËÀ≈ߺ‘¥°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª à«π„À≠à ®÷ßæ“°—π祗∫®‘µé‚¥¬√«¡‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑—È߇«∑π“ ∑—Èß —≠≠“ ∑—Èß —ߢ“√ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß π—Ëπ..¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà·∑â ´÷ßË ‰¡à ‰¥âªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫ supra concentration ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’ °“√·¬°·¬–«‘ ®— «‘‡§√“–Àå analysis §◊ժؑ∫—µ‘‚¥¬¡’ç¡√√§ ˜ Õߧå釪ìπÕߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“‚√)„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈â « ®– —Ë ß ¡≈߇ªì π ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ¢ Õßæ√– Õ“√‘¬–é(Õ√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√)

®÷ß®–祗∫‡«∑π“é™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ·≈⫇øÑπ祗∫釩擖 à«π ∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈‡«∑π“ „π‡«∑π“é‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à 祗∫釫∑𓉪∑—ÈßÀ¡¥ ·µà祗∫Õ°ÿ»≈é„π 燫∑π“ Ò¯é§√∫®∫À¡¥ ‘Èπ∫√‘∫Ÿ√≥å∂“«√ ¡‘„™à祗∫‡«∑π“鉡à √— ∫√Ÿâ ¡◊¥¥”‰ª∑◊ËÕÊ ·µà‡ªìπ°“√¥—∫燫∑π“ Úé„Àâ°≈“¬‡ªìπ 燫∑π“ Ò ‡¥’¬«é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢â Õ ˆ ∑’Ë«à“ ‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«π⁄µ‘ „π©∫—∫À≈«ß ∑à“π·ª≈°—π«à“ ç∏√√¡ ∑—ßÈ Õ߇À≈à“π’È √«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“ ‚¥¬ à«π Õßé À√◊Õ„π©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥ √“™«‘∑¬“≈—¬°Á·ª≈°—π«à“ ç∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—Èß Ú à«π √«¡≈߇ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫‡«∑π“é π—Ëπ°Á§◊Õ „πç∏√√¡– Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ‡√“ “¡“√∂∑”燫∑π“ Úé(∏√√¡ Ú) „Àâ°≈“¬‡ªìπ 燫∑π“ Ò鉥⠔‡√Á®π—Ëπ ‡Õß (∑⁄«‡¬π ‡«∑π“‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—𠵑 )

ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘°—∫ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„𠇫∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é®÷ß “¡“√∂ ªØ‘∫µ— „‘ Àâç ∏√√¡ Úé¢Õß°“¬ ¢Õ߇«∑π“ ¢Õß ®‘µ ¢Õß∏√√¡ „À⇪ìπç∏√√¡ Ò鉥â∂Ÿ° ¿“«– ¢Õß·µà≈–¿“«– ‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß®÷߇ªìπ°√√¡∞“𠔧—≠¬‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ‡¡◊ËÕ „¥‡ªìπç°“¬é ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à „™àç°“¬é ·≈–‡¡◊ËÕ„¥ ‡ªìπ箑µé ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à „™à ç ®‘µé ®÷ß®–√Ÿâç∏√√¡é ´÷Ëß„πç°“¬éπ—Èπ‡ªìπç∏√√¡– Úé‡ ¡Õ ´÷Ëß¡’ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ à«πç∂Ÿ°√Ÿâé π’ȧ◊Õ∞“π–¢Õß ç√Ÿªé ·≈–Õ’° à«πÀπ÷ËߢÕßç°“¬é∑’ˇ√’¬°«à“ çπ“¡é π—πÈ °Á§Õ◊ ¿“«–∑’∑Ë ”Àπâ“∑’çË √Ÿéâ ¢Õ߇√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â欓¬“¡«‘‡§√“–Àå «‘®—¬À√◊Õ ·¬°·¬–¿“«–ç —ß¢“√∏√√¡é„πµ—«‡√“ÕÕ°‰¥â «à“ à«ππ’Èʧ◊ÕçÕ°ÿ»≈®‘µé∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ„πµπ ‡√“°Áç°”®—¥é à«ππ’ȇ∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ祗∫éµ—«π’È ‰¥â°Á¥—∫‡©æ“–箑µÕ°ÿ»≈é ·¬∫§“¬,∂àÕß·∑â ( ‚¬π‘‚ )Õ¬à “ßπ’È ºŸâ∑’Ë »÷°…“ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß箑µ∑’Ë∂Ÿ° √Ÿéâ «à“‡ªìπç√Ÿªé ·≈–ç∏“µÿ√éŸâ ‡ÕߢÕ߇√“‡Õ߇ªìπ çπ“¡é ‡æ√“–·¬°·¬–ç°“¬é‰¥â«“à ç°“¬é à«π „¥‡ªì π 燫∑π“é ç°“¬é à « π„¥‡ªì π 箑 µ é

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ç°“¬é à«π„¥‡ªìπç∏√√¡é ç∏√√¡– Úé à«π„¥‡ªìπ箑µé ·≈– à«π „¥‡ªìπç°“¬é à«π„¥‡ªìπç∏√√¡é à«π„¥‡ªìπ çÕ∏√√¡é Õ¬à“ß≈÷°·¡à𬔧¡™—¥µ√ß·∑â®√‘ß ∂÷ßç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) µ—Èß·µà¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥é ·≈–¢—πÈ ∑’ˇ√’¬°«à“箑µé ·¡â ∑’Ë ¥ÿ ¢—πÈ ÿ¥∑⓬§◊Õ ç¡‚πé ®–√Ÿâ‰¥â¥«â ¬ç¡π“¬µπ– °—∫∏√√¡“¬µπ–é ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥«â ¬çÕ“¬µπ–駟∑à “â ª≈“¬ ÿ¥§√∫∂â«π ·≈â«ç¥—∫釩擖ç√Ÿªé à«ππ—Èπ ‰¡à „™à ‰ªç¥—∫é‡Õ“çπ“¡é∑’ˇªìπ箑µé¢Õ߇√“ à«πÕ◊Ëπ ∑’Ë ‰¡à „™àçÕ°ÿ»≈®‘µé À√◊Õ‰ªç¥—∫®‘µ∑—ÈßÀ¡¥é ‚¥¬‰¡à·¬°·¬–(‰¡à¡’∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå, ‰¡à¡’ analysis) ·∫∫§π∑’·Ë ¬°°“¬·¬°®‘µ‰¡à‡ªìπ ‰¥â ·µà ‰ª∑” ¡“∏‘ –°¥®‘µ(meditation)·∫∫À≈—∫ µ“ ®¥®àÕ∑’Ë° ‘≥ ·≈â«°Á –°¥„®„Àâπ‘Ëß„Àâ À¬ÿ¥ „Àâ ß∫ ‡¢â“‰ªÊÊÊ∂à“¬‡¥’¬« ·≈â« À≈ߺ‘¥Õ“°“√çπ‘ËßÊé«à“ ‡ªìπ çπ‘‚√∏éÀ√◊Õ ß∫ ·≈â«À≈ߺ‘¥«à“ç ß∫é™π‘¥π’ȇªìπç¡√√§ º≈é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëߺ‘¥ ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ç ß∫é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ §◊Õ ç®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘°é à«π∑’Ë祗∫é°Á祗∫鉪 à«π∑’ˇÀ≈◊Õ À√◊Õ à«π∑’Ë –Õ“¥®“°Õ°ÿ»≈®‘µ·≈â« °Á®–‡ªì𮑵 ∑’ˬ‘Ëß·®à¡„ ‡æ√“– –Õ“¥®“°°‘‡≈ ¢÷Èπ ·≈– √Ÿâ√Õ∫‰¥â∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∑”ß“π ‰¥â ¡’ ¡√√∂π–«‘‡»…¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·§≈૧≈àÕ߬‘Ëß ®–¡‘„™à∫√√≈ÿ·≈â«®‘µ¬‘ßË ‰¡à∑”Õ–‰√ À√◊Õ ∑”Õ–‰√‰¡à§≈àÕß ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à‡ªìπ ·¡â‡ªìπ°Á

‡©◊ËÕ¬Ê ™â“Ê À√◊Õ∑”Õ¬à“߉¡à¡’ ¡√√∂π– ‰¡à „™à箑µé∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÀ√◊Õ¬‘Ëß¡◊¥¥”≈߉ª π—Ëπ¡—π§◊Õ ç ß∫é·∫∫ meditation ·∫∫™“«‡¥’¬√∂’¬å∑’ˇ¢“∑”°—πÕ¬Ÿà·æ√àÀ≈“´÷Ëß√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ªßà“¬¥“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°’¬å “¡—≠ à«π¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ≈÷°≈È”°«à“π—πÈ §—¡¿’√“ ∑ÿ∑⁄∑ “ ∑ÿ√πÿ‚æ∏“ —𵓠ª≥’µ“ Õµ—°°“ «®√“ π‘ªÿ≥“ ªí≥±‘µ‡«∑𒬓 ‰¡àµ◊Èπ‡¢‘π ßà“¬¥“¬·§àπ¬— –‚≈°’¬‡å ∑à“π—πÈ ·µà‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß®‘µç ß∫é·∫∫ supra concentration ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®‘µ®–·§≈૧≈àÕß ¥â « ¬ç°Õ߇«∑π“- — ≠ ≠“- — ß ¢“√é∑’ Ë«à Õ ß‰« ª√“¥‡ª√’¬«‡ªìπç°“¬ª“§ÿ≠≠µ“é ·≈–®‘µ ®–‰¡àπ‘Ë߉¡àÕ◊¥‰¡à‡©◊ËÕ¬™â“Õ¬à“ß™“« ¡∂– ·µà ®–·§≈à « §≈à Õ ß¥â « ¬«‘ ªí π“≠“≥∑’Ë ¡’ ç°“¬°— ¡ ¡— ≠ ≠µ“é∑”ß“π‰¥â ‡ ªì π Õߧå √ «¡ Õ¬à“ߪ√“¥‡ª√’¬««àÕ߉«¥â«¬ç°Õ߇«∑π“ —≠≠“- —ߢ“√é∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’‡¥’¬« ‡æ√“–®‘µ‡ªìπç°“¬¡ÿ∑ÿµ“é(§«“¡À—«ÕàÕπ ¢Õß®‘µ ‡ªì𮑵∑’Ë ‰¡à°√–¥â“ß §◊Õ ‡®‚µ°Á«à“πÕπ Õπßà“¬

‡ªìπç°“¬≈Àÿµ“é (§«“¡‡∫“¢Õ߇®µ ‘°∑—ßÈ À≈“¬) ®÷ß ¡∫Ÿ √≥å∫ √‘∫√Ÿ ≥å ¥’‡¬’¬Ë ¡‰ª¥â«¬ç°“¬«‘°“√ ıé§◊Õ ¡’ç≈Àÿµ“-¡ÿ∑ÿ µ“-°—¡¡—≠≠µ“-°“¬«‘≠≠—µµ‘-«®’«‘≠≠—µµ‘é ∑’Ë «‘ ‡ »…®√‘ ß Ê [ç«‘°“√駔π’È ‰¡à „™à§«“¡æ‘°≈æ‘°“√ ªí≠≠“°Á·««‰«‡ª√◊ËÕߪ√“™≠å)

À√◊Õ§«“¡∫°æ√àÕß™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡µ“¡§«“¡À¡“¬„π¿“…“ ‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È π—Èπ¥Õ°π– π—Ëπ¡—πº‘¥‡æ’È¬π‰ª°—π„À≠à·≈â«]

§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â»÷°…“çÕ“°“√é¢Õß®‘µ„® „π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

·∫∫ analyse ·∫∫«‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ∑’·Ë ¬°·¬– ·µ°µ—« ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª¡“°¡“¬À≈“À≈“° ™π‘¥∑’Ë¡’°“√°√–∑∫¥â«¬º— –(ªØ‘¶ —¡º— ‚ )∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π‡ªì𧫓¡‡ªìπ Õ¬Ÿà¢Õߧπ∏√√¡¥“π’Ë ‡Õß ·≈â«æ÷߇√’¬π√Ÿâ „Àâ √Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“°“√é·≈–ç≈‘ߧ–-π‘¡‘µÕÿ‡∑»é ®“°°“√ —¡º— π—ÈπÊ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ‰ªªØ‘∫—µ‘°—π·µà·∫∫ hypnotise §◊ÕÀ≈—∫µ“ ‡¢â“‰ª‡°“–° ‘≥Õ¬Ÿà „π ®‘µ ®÷ß¡’·µàÀ≈߇Փ·µàç –°¥®‘µé°—π ·µà·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ‡√’¬π√Ÿâ ∑—ßÈ çπ“¡°“¬é·≈–ç√Ÿª°“¬é¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ– -π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»éµ“¡∑’Ë¡’®√‘߇°‘¥®√‘ß-µ“¬®√‘ß ‰ªµ≈Õ¥ °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß ®– “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âߧ«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπ çπ“¡é ·≈–§«“¡‡ªìπç°“¬é‡ªìπ箑µé∑’˵√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏®÷ß»÷ ° …“ çÕ“°“√ ÛÚé(∑«—µµ‘ß “°“√)Õ—π¡’∑È—ßç≈—°…≥–é ·≈–ç —¡¿“√–é∫â“ß ∑—ßÈ çÕ“√—¡¡π–é∫â“ß ·≈– ∑—Èßç ¡¡µ‘é∫â“ß ∑’ˇªìπç∏“µÿ¥‘πé°Á¡’‡ªìπç∏“µÿ πÈ” é°Á¡’ ∑’ˇªìπç∏“µÿ≈¡é°Á¡’ ç∏“µÿ‰øé°Á¡’ ·≈–‡ªìπç∏“µÿÕ“°“ é°Á¡’ ç∏“µÿ«‘≠≠“≥é°Á¡’ ‚¥¬‡©æ“–»÷°…“®“°çº¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ, Àπ—ßéπ’È ‡ªìπç¡Ÿ≈°√√¡∞“πé ®– “¡“√∂»÷°…“ æ‘®“√≥“®“°çÕ“°“√é °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç≈‘ߧ–é§◊Õ§«“¡·µ°µà“߉¥â®√‘ß ¥â«¬çπ‘¡‘µé ( ¿“æ∑’ªË √“°Ø„Àâ‡√“ —¡º— ·≈â«π—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Õ°‡√“·≈– 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡√“°”À π¥À ¡“¬√Ÿâ ‰ ¥â ) ¢Õß„§√¢Õß¡— π

«à “ Õ¬à“ßπ’ÈÊÀ¡“¬∂÷ßç√Ÿªé Õ¬à“ßπ’ÈÊÀ¡“¬∂÷ß çπ“¡é À√◊ÕÕ¬à“ßπ’È Ê‡ªìπç°“¬é Õ¬à“ßπ’È Ê ‡ªì π箑µé ‡ªìπµâ𠵓¡ç —≠≠“é∑’ˇ√“‡®â“µ—« ®–°”Àπ¥‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“‰¥âµ“¡∑’Ë¡’∑’˪√“°Ø®√‘ß π—ÈπÊ„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ 纡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ßéπ’ È·À≈– ‡ªìπ ç°√√¡∞“πé∑’ˇ√’¬π√Ÿâ ‰¥âßà“¬°«à“çÕ“°“√é à«π Õ◊ËπÊ„π¿“¬„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ´÷Ëß°Á≈â«π¡’ çÕ“°“√é¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ∂÷ß ÛÚ Õ“°“√„πÕß §“æ¬æ¢Õߧπ∑—ßÈ ¿“¬„π¿“¬πÕ° ‚¥¬‡©æ“– Õ“°“√¢Õß箑µ„®é∑’ˇªìπç«‘≠≠“≥∏“µÿé´÷Ëß®– µâÕß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¥â¥«â ¬çÀ∑—¬√Ÿªé ·≈–ºŸâ ∑¬’Ë ß— Õ«‘™™“ °Á®–¡’çÕ“°“√∑’Ë ÛÛé(µ“«µ‘ß “°“√)π’·È À≈– ”§—≠ „Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®÷ß®–®—¥°“√°—∫ç°“¬-®‘µé‰¥â À∑—¬√Ÿª °Á§◊Õ ¿“«–∑’Ëç —≠≠“é¢Õ߇√“ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ç¿“«√Ÿªé„Àâ‡√“ Õà “ π‡Õ“‰¥â „π¢≥–∑’Ë ¡’ ç °“√ — ¡ º— é°— π ¢Õß ç∏√√¡ Úé (ª “∑√Ÿª°—∫‚§®√√Ÿª)‡°‘¥‡ªìπç¿“«√Ÿªé „Àâ‡√“√Ÿâ®—° ´÷Ë߇√“°Á¡’ç√Ÿªé(¿“«√Ÿª)·≈–çπ“¡é ¢Õ߇√“(«‘≠≠“≥) ‡¡◊ËÕ¡’ç°“√ —¡º— ¥â«¬°“√ °√–∑∫é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ·≈–ç¿“«√Ÿª 釰‘¥µ√ß ‰Àπ ‡√“°ÁÕà“πµ√ßπ—Èπ ¡’ç§«“¡√Ÿâ ÷°éπ—Èπ‰¥â π—πË §◊Õ ¡’燫∑π“é(§«“¡√Ÿ â °÷ )„Àâ‡√“√Ÿ¢â πÈ÷ µ√߉Àπ °Áµ√ßπ—Èπ·À≈–§◊Õç·¥π‡°‘¥é( —¡¿«–)®÷ß®– ®—¥°“√(Õ¿‘ ß— ¢“√)ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)µ√ßπ—πÈ µ√ß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡—π‡°‘¥çÕ“°“√éÕ¬Ÿà µ√߉Àπ °Áµ√ßπ’È·À≈–§◊Õç·¥π‡°‘¥é( —¡¿«–)

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

µ√ßπ’‡È Õß∑’‡Ë √“®–ªØ‘∫µ— À‘ √◊Õ¡’ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√)°—πµ√ßπ’È ·≈–µ√ßπ’È·≈∑’ˇ√“‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬ ç¿“«√Ÿªé ª√“°Ø„Àâ‡√“ —¡º— ®√‘ß ¿“«√Ÿª ‰¡à®”°—¥ ∂“π∑’Ë·πàπÕπ«à“Õ¬Ÿà µ√߉Àπ ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë ‰¡à¡’∑’Ë∂“«√-∑’˧ß∑’Ë ¡—π‡°‘¥®“°ç‡Àµÿ-ªí®®—¬éª√–°Õ∫°—π ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’°“√°√–∑∫¥â«¬ç∏√√¡ Úéπ—πË ·À≈– „πÕߧ“æ¬æ∑’˪√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà¢Õß√à“ß ¢Õß°“¬§ππ—Èπ¡’ ÛÚ ∑—Èß¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„π ·≈–∑—È ß ÛÚ π’È¡’çÕ“°“√é∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“ çÕ“°“√ ÛÚé(∑«—µµ‘ß “°“√) à«πçÕ“°“√∑’Ë ÛÛé(µ“«µ‘ß “°“√)π—πÈ ‡ªìπ Õ“°“√¢Õßç„®é∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬° «à “ ç«‘ ≠ ≠“≥é(∏“µÿ √Ÿâ ) „À⇠®â“ ¢ÕßÕ“°“√ ÛÚ “¡“√∂√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ”À√—∫ºŸâçÕ«‘™™“é°Á ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°çπà“æÕ„®é( ÿ¿)À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° 牡àπà“æÕ„®é(Õ ÿ¿) À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°ç°≈“ßÊ, ‡©¬Êé(‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“) µà Õ ¿“æ∑’Ë ‰¥â √Ÿâ ¢÷ Èπ ¡“ π—Èπ ·≈â«ç¬÷¥‡Õ“é(Õÿª“∑“)∑’˵π√Ÿâπ—Èπ‡ªìπç‡√“é À√◊Õ‡ªìπçµ—«µπé¢÷πÈ ¡“ ¥â«¬Õ«‘™™“ ∂Ⓡªìπ秫“¡√Ÿ â °÷ ∑’æË Õ„®é°Á®–Õ¬“°‰¥â ¡“‡ªìπç¢ÕßµπéÀ√◊Õ‡ æ√ „Àâ·°àçµπé ®÷ß ¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ·≈–∂÷ߢ—Èπ·¬àß™‘ß ¶à“°—π ·µà∂Ⓡªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰¡àæÕ„®é°Á®– Õ¬“°çº≈—°ÕÕ°‰ª®“°µπ À√◊ÕÕ¬“°∑”≈“¬·√ß ÿ¥°Á∂ß÷ ¢—πÈ ∑”√⓬°—π ∂÷ߢ—πÈ ¶à“°—ππ—πË ‡Õß à«π秫“¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊ,‡©¬Êé(‡§À ‘µ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“)™π‘¥∑’ˬ—ßçÕ«‘™™“é°Á®–æ“≈‡©¬

À√◊Õ°≈“ßÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ §◊Õ ‡©¬Êπ‘ËßÊ ‰¡à¡’ æ≈—ßß“πÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’æ≈—ßß“π√Ÿâ¥’-√Ÿâ™—Ë« ‰¡à¡’æ≈—ßß“π√Ÿâ§«√-√Ÿâ ‰¡à§«√ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈À√◊Õ∂â“®–∑”°Á∑”‡æ√“–¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡Àµÿº≈—° ¥—π„Àâ∑”À√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ∑”À√◊Õ∂Ÿ°≈àÕÀ≈Õ°„Àâ∑” ´÷Ëßµà“ß®“°ç§«“¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊ,‡©¬Êé (‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“)™π‘¥∑’Ë¡’ ç «‘™™“é°Á®–¡’ çªí≠≠“À√◊Õ≠“≥∑— 𫑇»…é ¡’æ≈—ßß“π√Ÿâ ¥’-√Ÿâ™—Ë« ¡’æ≈—ßß“π√Ÿâ§«√-√Ÿâ ‰¡à§«√ ∑”¿“«–∑’Ë §«√∑”Õ¬ŸàÕ¬à“߬‘Ëß ‰¡à∑”‡æ√“–¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ ‡Àµÿº≈≈àÕÀ≈Õ°À√◊Õ°¥¥—π„Àâ∑”À√◊Õ∫—ߧ—∫ „Àâ∑” ™—°π”„Àâ∑”( —ߢ“√‘°—ß) ®÷ß®–‰¡à¡’Õ§µ‘ ®÷߇ªìπ秫“¡‡ªìπ°≈“ßé∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡’§ÿ≥ §à“ ŸßµàÕ —ߧ¡µàÕ‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ç§«“¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊé(Õÿ‡∫°¢“)™π‘¥π’È·≈ §◊Õ ç§«“¡Õ‘ √–é∑’ˇªìπ‰∑·°àµ—«®“°Õ”π“® ‚≈°-Õ”π“®Õ—µµ“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫∑’µË π “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘À≈ÿ¥æâπ‰¥â®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õç‚≈°é (Õÿµµ√–)·≈–‡Àπ◊ÕçÕ—µµ“é(Õÿµµ√–) ∑’˵πªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ‰ª·µà≈–√–¥—∫ °√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥®∫§«“¡‡ªìπ ç‚≈°é·≈–§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“釥Á¥¢“¥ 秫“¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊé(Õÿ‡∫°¢“)™π‘ ¥ π’È ®÷ ß ‡ªìπ秫“¡ ß∫é∑’Ë ‰¡à¡ç’ Õ”π“®‚≈°·≈–Õ”π“® Õ—µµ“é¡“‡ªìπçπ“¬é‡√“‰¥âÕ’°·≈⫇¥Á¥¢“¥ 秫“¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊé(Õÿ‡∫°¢“)™π‘ ¥ π’È ®÷ ß ‡ªìπ秫“¡¡’æ≈—ߪí≠≠“é∑’ËÀ≈ÿ¥æâπçÕ”π“®é ‚≈°∏√√¡¿“¬πÕ° À≈ÿ¥æâπçÕ”π“®é∑’ˇªìπ Õ—µµ“¿“¬„π·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâ¡’ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘ 51

❉

≥«¡æÿ∑∏

‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π

·≈⫉¥â Ò ªï ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√‡∑’ˬ«®“√‘° (‡¥‘π∑“ß)‰ª„𷧫â π «— ™ ™’ ®π∂÷ ß ‡¢µ°√ÿ ß ‡« “≈’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ«—™™’ ·µà ‰¥â·«–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“(»“≈“∑’Ë ¡’ À ≈— ß §“‡ªì π ¬Õ¥·À≈¡) ªÉ “ ¡À“«—π πÕ°°√ÿ߇« “≈’ §√—Èπ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂(√—°…“»’≈ ¯ «—πæ√–) æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√™“«‡¡◊Õ߇« “≈’ ‰¥âπ” ∂“¥∑Õß —¡ƒ∑∏‘ϵ—°πÈ”‡µÁ¡µ—È߉«â „π∑à“¡°≈“ß ß¶å 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬‘π¥’‡ß‘π∑Õß √—∫‡ß‘π∑Õß · «ßÀ“‡ß‘π∑Õß ‰¡à„™à ¡≥–

·≈â«°≈à“«·π–π”Õÿ∫“ °(™“¬ºŸâπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“) °—∫Õÿ∫“ ‘°“(À≠‘ߺŸâπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“)™“«‡« “≈’ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π Õ¬à“ßπ’È«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∂«“¬√Ÿªî¬–(‡ß‘π·≈–∑Õß) ·°à ߶å Ò °À“ª≥–(Ù ∫“∑)°Á ‰¥â §√÷Ëß°À“ª≥– (Ú ∫“∑)°Á ‰¥â ı ¡“ °(Ò ∫“∑)°Á ‰¥â Ò ¡“ °(Ú µ“ߧå)°Á ‰¥â ‡æ√“– ߶塒 ‘Ëß∑’˵âÕß„™â „π∫√‘¢“√ (‡§√◊ËÕß„™â Õ¬¢Õß¿‘°…ÿ ‡™àπ ∫“µ√ ®’«√ ¡’¥‚°π ‡¢Á¡ ª√–§¥‡Õ« œ≈œ) ‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√°≈à“«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà

¿‘°…ÿ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷ß∫Õ°°—∫æ«° Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“‡À≈à“π—Èπ«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ æ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â∂«“¬‡ß‘π∑Õß ·°à ߶å‡≈¬ ·¡â Ù ∫“∑°Áµ“¡ Ú ∫“∑°Áµ“¡ Ò ∫“∑ °Áµ“¡ Ú µ“ߧå°Áµ“¡ ‡æ√“–∑Õß·≈–‡ß‘π ‰¡à§«√·°à ¡≥–(ºŸâ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ )‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√‰¡à¬‘π¥’∑Õß·≈–‡ß‘π ‰¡à√—∫∑Õß·≈–‡ß‘π ‡æ√“–≈–∑‘Èß·≈â«´÷Ëß·°â«·À«π ‡ß‘π∑Õß À¡¥ ‘Èπ·≈â«®“°∑Õß·≈–‡ß‘πé ·µà·¡â¿°‘ …ÿ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√Àâ“¡ª√“¡Õ¬à“ßπ’È ‡À≈à“Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“„π∑’Ëπ—Èπ °Á¬—ߢ◊π∂«“‡ß‘π∑Õß·°à ߶åÕ¬Ÿà ºà“πæâπ√“µ√’π—Èπ·≈â« æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√°Á‰¥â ®—¥ à«π·∫à߇ߑπ∑Õ߇À≈à“π—È𠵓¡®”π«π¢Õß ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â«π”‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß„Àâ·°à¿‘°…ÿ ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√ ‚¥¬∫Õ°«à“ ç∑à“π¬ – ‡ß‘π®”π«ππ’ȇªìπ à«π¢Õß∑à“πé ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¡à¡’ à«π„π‡ß‘ππ’È º¡‰¡à ¬‘π¥’‡ß‘π·≈–∑Õß·≈â«é ‡¡◊ÕË °≈à“«ªØ‘‡ ∏Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√ °Á ‰¡àæÕ„® ®÷ߪ√—°ª√”«à“ ç∑à “ π∑—È ß À≈“¬ ¿‘ ° …ÿ ¬ °“°— ≥ ±°∫ÿ µ √π’È ¥à “ «à “ °≈à “ «‚∑…Õÿ ∫ “ °·≈–Õÿ ∫ “ ‘ ° “∑’Ë ¡’ » √— ∑ ∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâæ«°‡¢“‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ©–π—Èπ æ«°‡√“®–≈ߪؑ “√≥’¬°√√¡(§◊Õ ß¶å≈ß‚∑…„Àâ ¿‘°…ÿπ—Èπ‰ª¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å) ·°à¿‘°…ÿ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√é ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‡™àππ’È ¿‘°…ÿ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√ ®÷ß°≈à“«¢Õ°—∫æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√ ç∑à “ π∑—È ß À≈“¬ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß ∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«â«à“ ߶åæ÷ß„ÀâÕπÿ∑Ÿµ(§◊Õ¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ µ—«·∑π¢Õß ß¶å ‡ªìπ∑Ÿµ§Õ¬µ√«®¥Ÿµ‘¥µ“¡‰ª°—∫ ¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ° ߶å≈ß‚∑…)·°à¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ°≈ߪؑ “√≥’¬°√√¡ ¢Õæ«°∑à“π®ß„Àâ¿‘°…ÿÕπÿ∑Ÿµ·°àº¡é ¥—ßπ—Èπ æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√®÷ßµ°≈ß°—π ·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„À⇪ìπÕπÿ∑Ÿµ µà Õ ¡“ ¿‘ ° …ÿ ¬ °“°— ≥ ±°∫ÿ µ √æ√â Õ ¡¥â « ¬

¿‘°…ÿÕπÿ∑µŸ æ“°—π‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„π°√ÿ߇« “≈’ ¿‘°…ÿ ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√‰¥â™’È·®ß·°à™“«‡¡◊Õß„π‡« “≈’«à“ çÕ“µ¡“‡ªìπºŸ°â ≈à“« ‘ßË ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ «à“‰¡à‡ªìπ ∏√√¡ °≈à“« ‘Ë߇ªìπ∏√√¡ «à“‡ªìπ∏√√¡ °≈à“« ‘Ë߉¡à‡ªìπ«‘π—¬ «à“‰¡à‡ªìπ«‘π—°≈à“« ‘Ë߇ªìπ«‘π—¬«à“ «à“‡ªìπ«‘π—·µà°≈—∫∂Ÿ°°≈à“«À“ «à“¥à“ «à“≈ß‚∑…Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâæ«°‡¢“ ‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫ ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ Õ“√“¡¢Õß Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µ°√ÿß “«—µ∂’ „𷧫âπ ‚°»≈ ‰¥â√—∫ —Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ß Õ“∑‘µ¬å‡»√â“À¡Õß ¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È ®÷߉¡à ·º¥· ß ‰¡à «à“ß ‰¡à√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–... Ò. ‡¡¶(‰ÕπÈ”∑’√Ë «¡°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à °âÕπ≈Õ¬Õ¬Ÿ∫à π ∑âÕßøÑ“) Ú. À¡Õ°(‰ÕπÈ”¢π“¥‡≈Á°¡“° ≈Õ¬Õ¬Ÿà „π Õ“°“»„°≈âæ◊Èπ¥‘π) Û. ΩÿπÉ §«—π(ºß≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÕ“°“» ’¥”- ’¢“« ≈Õ¬ÕÕ°¡“®“°¢Õ߉À¡â ‰ø) Ù. Õ ÿ√π‘ ∑√“ÀŸ(§◊Õ‡°‘¥ ÿ√¬‘ §√“ À√◊Õ®—π∑√§√“ ‡æ√“–Õ Ÿ √ ™◊Ë Õ √“ÀŸ Õ ¡¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å À √◊ Õ ¥«ß®—π∑√å ‰«â ¥ÿ ® ‡¥’ ¬ «°— ∫ ¡≥–À√◊ Õ æ√“À¡≥å µâ Õ ß ‡»√â“À¡Õß ¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È ®÷߉¡à ßà“ß“¡ ‰¡àºàÕß„ ‰¡à√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–... Ò. ¥◊Ë ¡ ÿ √ “(πÈ” ‡¡“∑’Ë ° ≈—Ë π ¡“®“°·ªÑ ß ¢π¡ ¢â“« œ≈œ) ·≈–‡¡√—¬(πÈ”‡¡“∑’ËÀ¡—° ¥Õß ·™à ‡™àπ πÈ”¥Õß®“°º≈‰¡â ¥Õ°‰¡â πÈ” º÷È ß πÈ” Õâ Õ ¬ œ≈œ) ‰¡àߥ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—Ú. ‡ 懡∂ÿπ(°“√√à«¡ª√–‡«≥’)‰¡àߥ‡«âπ®“° °“√‡ 懡∂ÿπ Û. ¬‘ π ¥’ ∑ Õß·≈–‡ß‘ π ‰¡à ß ¥‡«â π ®“°°“√ √—∫∑Õß·≈–‡ß‘π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

53

Ù. ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ¥â«¬¡‘®©“™’æ(Õ“™’æ∑’Ë∫“ªº‘¥) ‰¡àߥ‡«âπ®“°¡‘®©“™’æ ✻✻✻

·≈⫬—ß¡’Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«—π«‘À“√‡¢µ °√ÿß√“™§ƒÀå „π ·§«âπ¡§∏ §√—Èßπ—Èπ ™π∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëߪ√–™ÿ¡°—π„π√“™∫√‘…—∑(À¡Ÿà¢â“√“™∫√‘æ“√) ¿“¬„πæ√–√“™«—ß ‰¥â π∑π“°—π«à“ ç∑Õß·≈–‡ß‘π¬àÕ¡ ¡§«√·°à ¡≥–‡™◊ÈÕ “»“°¬∫ÿµ√ ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√§«√√—∫∑Õß ·≈–‡ß‘πé „π§√“«π—Èπ‡Õß π“¬∫â“π™◊ËÕ¡≥’®ŸÃ°– π—ËßÕ¬Ÿà „π∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ¥â«¬ ‡¢“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ çæ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â查լà“ßπ—Èπ ∑Õß·≈–‡ß‘π ‰¡à ¡§«√·°à ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ ¡≥– ‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√‰¡à¬‘π¥’∑Õß·≈–‡ß‘π ‰¡à√—∫∑Õß ·≈–‡ß‘π ≈–∑‘Èß·≈â«´÷Ëß·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß À¡¥ ‘Èπ ·≈â«®“°∑Õß·≈–‡ß‘πé ‡¢“ “¡“√∂™’È·®ß„ÀâÀ¡Ÿà™ππ—Èπ‡¢â“„®‰¥â µà Õ ¡“ ‡¢“‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ °√“∫∑Ÿ≈∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’˵π‰¥â°≈à“«„π√“™∫√‘…—∑π—Èπ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡ ç¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ °“√∑’¢Ë “â æ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à “ «Õ¬à “ ßπ—È π ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π °“√°≈à “ «§≈â Õ ¬µ“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ™◊Ë Õ «à “ ‰¡à ° ≈à “ «µŸà æ √–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“¥â«¬§”‡∑Á® ™◊ËÕ«à“欓°√≥å(∫Õ°„Àâ ·®âß™—¥)∏√√¡Õ—π ¡§«√·°à∏√√¡ ·¡â À∏√√¡‘°(ºŸâ ª√–惵‘∏√√¡√à«¡°—π)∫“ß√Ÿª ºŸâ°≈à“«µ“¡«“∑– Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬àÕ¡‰¡à∂÷ß∞“π–∑’˧«√µ‘‡µ’¬π„™àÀ√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √√‡ √‘≠«à“ 祒≈–π“¬∫â“π ∑à“π欓°√≥åÕ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ °≈à“«§≈âÕ¬µ“¡‡√“ ™◊ÕË «à“‰¡à°≈à“«µŸ‡à √“¥â«¬§”‡∑Á® ™◊Ë Õ «à “ 欓°√≥å ∏ √√¡ ¡§«√·°à ∏ √√¡ ·≈– À∏√√¡‘°∫“ß√Ÿª ºŸâ°≈à“«µ“¡«“∑–π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß ∞“π–∑’˧«√µ‘‡µ’¬π 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥Ÿ°àÕππ“¬∫â“π ∑Õß·≈–‡ß‘π‰¡à§«√·°à ¡≥– ‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√‚¥¬·∑â ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√‰¡à¬‘π¥’∑Õß·≈–‡ß‘π ‰¡à√—∫∑Õß·≈–‡ß‘π ≈–∑‘Èß·≈â«´÷Ëß·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß À¡¥ ‘Èπ·≈â« ®“°∑Õß·≈–‡ß‘π ∑Õß·≈–‡ß‘π§«√·°àºŸâ „¥ ·¡â°“¡§ÿ≥ ı (§«“¡ „§√àÕ¬“°„π√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— ∑’Ëπà“„§√à πà“æÕ„®) °Á§«√·°àºŸâπ—Èπ °“¡§ÿ≥ ı §«√·°àºŸâ„¥ ‡∏Õæ÷ß®”ºŸπâ π—È ‰«â ‚¥à«π‡¥’¬««à“ ¡’ª°µ‘‰¡à „™à ¡≥– ¡’ª°µ‘‰¡à „™à ‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ ‡√“°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ºŸâµâÕß°“√À≠â“ æ÷ß· «ß À“À≠â“ ºŸâµâÕß°“√‰¡â æ÷ß· «ßÀ“‰¡â ºŸâµâÕß°“√‡°«’¬π æ÷ß· «ßÀ“‡°«’¬π ºŸâµâÕß°“√∫ÿ√ÿ… æ÷ß· «ßÀ“∫ÿ√ÿ… ·µà‡√“‰¡à°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬(查ÕâÕ¡§âÕ¡) „¥Ê‡≈¬«à“ ¡≥–æ÷߬‘π¥’ æ÷ß· «ßÀ“∑Õß·≈–‡ß‘πé §√—È π ¿‘ ° …ÿ ¬ °“°— ≥ ±°∫ÿ µ √„Àâ Õÿ ∫ “ °·≈– Õÿ∫“ ‘°“™“«‡¡◊Õ߇« “≈’ ‰¥â‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â« æ«°‡¢“‰¥â∫Õ°°—∫¿‘°…ÿ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√«à“ ç∑à“π‡®â“¢â“ æ√–§ÿ≥‡®â“¬ °“°—≥±°∫ÿµ√√Ÿª ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ ¡≥–‡™◊ÕÈ “¬»“°¬∫ÿµ√ à«π æ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à „™à ¡≥– ‰¡à „™à ‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ ∑à“π‡®â“¢â“ ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“¬ °“°—≥±°∫ÿµ√ ®ßÕ¬Ÿà „ π°√ÿ ß ‡« “≈’ æ«°¢â “ 懮⠓ ®–∑”°“√ ¢«π¢«“¬∂«“¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π–(∑’ËÕ¬Ÿà) §‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™(¬“) ·≈–∫√‘¢“√ ·°àæ√–§ÿ≥‡®â“‡Õßé ‡¡◊Ë Õ ™“«∫â “ π™“«‡¡◊ Õ ß‡¢â “ „®§” Õπ¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ß®√‘ß·≈â« ¿‘°…ÿ ¬ °“°—≥±°∫ÿµ√®÷ß°≈—∫‰ªÕ“√“¡ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ Õπÿ∑Ÿµπ—Èπ. (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˜ ç —µµ µ‘°¢—π∏°–é ¢âÕ ˆÛÒ)

ë π“¬Àπÿπ¥’

¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π‰∑‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“π¢âÕ‡¢’¬π¢Õߧÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π °Á√Ÿâ ÷°‚¥π„®·≈–‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ¢âÕ ß —¬Õ¬Ÿà „π„®¡“π“π ·≈–‡ÀÁπ«à“∑“ßµÿ≈“°“√πà“ ®–‰¥âæ‘®“√≥“ªØ‘√Ÿª „π¢âÕ°ÆÀ¡“¬π’È ∑’˧ÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π¡Õß«à“ °ÆÀ¡“¬¢âÕπ’Ȭ—ߢ“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¥—ß∫∑§«“¡∑’˧—¥≈Õ°¡“ à«πÀπ÷ËßµàÕ‰ªπ’È ù‚®∑°å-®”‡≈¬û ∑’Ë ‰¡à∑¥— ‡∑’¬¡°—π.. (‰∑¬‚æ µå ©∫—∫«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ Úıı¯) ç.... §√“«π’È¡“查∂÷ߧπ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà∫â“ß º¡‡Õà¬

™◊ËÕ‡¢â“„®«à“‡°◊Õ∫∑ÿ°∑à“πµâÕß√âÕßÕãÕ çπ“¬∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√é ‰ß....... µâÕß√Ÿâ®—°°—π¥’·πà ·µà√Ÿâ®—°¥â“π¥’ À√◊Õ ¥â“π‰¡à¥’ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë·µà≈–∑à“π? µÕππ’Ȭ—߉¡àµ“¬ Õ¬à“‡æ‘Ëßµ°Õ°-µ°„® À√◊Õ ¥’ „®°—π‰ª ®”‰¥â«“à ‡¢“‡æ‘ßË ‚æ µåÕπ‘ µ“·°√¡À≈—¥ Ê ‡¡◊ËÕ ˆ ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â«π’ˇÕß §◊ÕÀ≈—ß®“°π“¬°œ ≈ÿßµŸà∫Õ° ç¡’æ“ ªÕ√åµ °’ˇ≈à¡ ∂ÕπÀ¡¥é °√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑» °Á∂Õπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

55

∑ÿ°‡≈à¡ ‡ªìπæ“ ªÕ√åµ∑’Ë𓬠ÿ√æß…å ‚µ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈ ¡—¬‡ªìπ √¡«.µà“ߪ√–‡∑» ÕÕ°‰«â „Àâ? ·≈â«∑—°…‘≥‚æ µå IG π—Ëߢ—¥µ–À¡“¥Àπâ“ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª æ√â Õ ¡¢â Õ §«“¡ª√–¡“≥«à “ .... çπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—𠇙◊ËÕ§” —Ëß Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „¥ Ê „π‚≈°≈â«πÕπ‘®®—ß ∑ÿ° ‘Ë߉¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ªé ‡®µπ“§ßµâÕß°“√°«π‚Õä¬π“¬°œ ª√–¬ÿ∑∏å... ª√–¡“≥«à“ °Ÿ‰¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õ¥√âÕπµ√߉Àπ Õ¬“°∂Õπ °Á∂Õπ‰ª´’?π—ßπâÕß “«∑”‡™‘¥µ“¡æ’Ë...ç‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ’°é! π“¬πæ¥≈ ªí∑¡– Õ¡¬‘È¡ µ“‡™◊ËÕ¡‡¢â“À“°—π ∫Õ°·∫∫‰¡à¬’ËÀ√– ç¡’æ“ ªÕ√åµ∑—Èß∑’Ë¡Õπ‡µ‡π‚°√·≈–π‘°“√“°—« ÕÕ°„ÀâÕ¬ŸàÕ’°µ—Èß Ú ‡≈à¡é §π∑’Ë查°√≥’π’È ‰¥âπà“√—Èß √Ÿ®¡Ÿ°¢÷Èπ¡“°√Õ°‡¬’ˬ«ÕŸ∞´—°‡∑’¬∫ ‰¡à¡’ „§√‡°‘π 𓬠ÿ√æß…å çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ√—∞∫“≈‡¡◊ËÕ‰À√à º¡°Á®–§◊πæ“ ªÕ√嵄Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥Õ’°‡¡◊ÕË π—πÈ é! ‡®ãß («à–)...ªñôß! ∑’˪Ÿæ◊Èπ¡“π’Ë °Á‡æ◊ËÕ®–∂“¡∑—°…‘≥·≈–æ«° ¡ÿπ°≈—∫ ...‰Àπ«à“‰¡à·§√å∑’Ë∂Ÿ°∂Õπæ“ ªÕ√åµ ¡’ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢“„ÀâÕ’°µ—Èß Ú-Û ‡≈ࡉß≈à–? ·≈â«À¡“À√◊Õ§π ........ ¥Õ¥„Àâ ∑ 𓬬◊Ë π øÑ Õ ßÕ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡°“√°ß ÿ ≈ µà Õ »“≈ª°§√Õß «à “ ∑’Ë ¬ °‡≈‘ ° æ“ ªÕ√å µ πà – ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬? ‰Àπ‚¡â «à “ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’Õ’°µ—ÈßÀ≈“¬‡≈à¡ ∑’˪√–‡∑»Õ◊ËπÕÕ°„Àâ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß...·≈⫇ªìπ‰ß≈à–? ∂Ⓣ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ´◊ÈÕæ“ ªÕ√嵪√–‡∑»Õ◊Ëπ¡“ „™â·≈⫺÷Ëߺ“¬‡À¡◊Õπ∂◊Õæ“ ªÕ√嵉∑¬ ‡ ◊Õ°¡“ øÑÕß∑”‰¡...À◊Õ? °“√∑’Ë „Àâ∑π“¬¡“øÑÕß ¡—π‡ªì𧔵Õ∫Õ¬Ÿà „π µ— « ¡— π ‡Õß«à “ ¢≥–π’È π“¬∑— ° …‘ ≥ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ æ“ ªÕ√嵉∑¬ °Á¡’ ¿“扡àµà“ß çÀ¡“À—«‡πà“é À≈“¬ Ê ª√–‡∑»§ß‰¡à µâ Õ π√— ∫ §◊ Õ ‡¢“ √—߇°’¬®°“√´◊ÈÕæ“ ªÕ√嵪√–‡∑»Õ◊Ëπ¡“„™âπà– 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

´È”ª√–‡∑»µà“ß Ê ∑√“∫°‘µµ‘»—æ∑å ç‡≈«µ‘¥ Õ—π¥—∫‚≈°é ¢Õß𓬧ππ’È¥’ ®÷߉¡àÕ¬“°„À⇢Ⓣª ‡ªìπ‡ 𒬥°—∫∫â“π‡¡◊Õ߇¢“ ®“°¬‚ .......µâÕß‚≈´° ‡≈’¬πÈ”≈“¬„µâµπ’ µ—«‡Õß øÑÕßÀ«—ß®–‰¥âæ“ ªÕ√嵉∑¬§◊π Õ¬à“ßπ—Èπ„™à¡—Ȭ? ®”‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ ∑—Èßæ√√§ ∑—Èß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑—Èß µ—«∑—°…‘≥ ª√–°“»°—π‡Õß · ¥ßÕÕ°°—π‡Õß ‚µâß Ê «à“...‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈ ∑—°…‘≥‡Õß ‰ª∑“߉Àπ°Á¥“à »“≈«à“ Ú ¡“µ√∞“π ∫â“ß µ—¥ ‘π·∫∫¬ÿµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡∫â“ß „𧫓¡‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈ °≈à“«À“»“≈ ¬ÿµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ π—Èπ.... ·µàª√“°Ø«à“ ∑—Èß∑—°…‘≥-¢’È¢â“√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °≈—∫‡ªìπΩÉ“¬¢Õ„™âÕ”π“®»“≈ ¥â«¬°“√øÑÕß√âÕß §π‚πâπ-§ππ’È¡“°°«à“„§√‡¢“‡æ◊ËÕπ!? ·≈â « §√—È ß π’È Õ’ ° ‡À¡◊ Õ π°— π ........·Õ∫Õÿ ∑ ∏√≥å §” —Ëß∂Õπæ“ ªÕ√åµµ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“ »“≈ æ‘®“√≥“·≈â« ¬◊π¬—𧔠—Ë߇¥‘¡‰ª·≈â« µ—Èß·µà ‡¥◊Õπ°—π¬“? ¡—π¬—ߥâ“π......! ®–‡Õ“„Àâ ‰¥â „Àâ∑π“¬Õÿ∑∏√≥å §” —ËßµàÕ»“≈ª°§√Õß°≈“ß ´÷Ëß»“≈∑à“π°Á√—∫§” øÑÕ߉«âµ—Èß·µà ¯ ∏—π«“ ·≈–æÿ ∏ ∑’Ë ÚÛ ∏— π «“ §◊ Õ ª–√◊ π π’È »“≈ ª°§√Õß°≈“ß ç𗥉µà «π§¥’é ‰ªøíß°—πÀπàÕ°Áπà“®–¥’π–!? ∑’ËÕ¬“°„Àâ ‰ªøíß ®–‰¥â√◊ÈÕøóô𧫓¡ ®”‰ß≈à–«à“.... ç∑—°…‘≥∑”√‘¬”Õ–‰√ ®÷߇À¡◊Õπ ùø“߇ âπ ÿ¥∑⓬û ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑» µâÕß ∂Õπæ“ ªÕ√åµÀ¡¥∑ÿ°‡≈à¡?é ®”‰¥â´π‘ “à ...∑’∑Ë °— …‘≥‰ª„Àâ ¡— ¿“…≥å∑‡’Ë °“À≈’„µâ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“ ı¯ πà– ‰ª§âπµ“¡‡«Á∫°Á ‰ ¥â ¡’§≈‘ª „À⥟‡¬Õ–·¬– π—Ëπ·À≈–...∑—Èßµ”√«® ∑—ÈßΩÉ“¬¡—Ëπ§ß øíß·≈â« ¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π ‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π °√–∑∫§«“¡ ¡—Ëπ§ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑» πÕ°®“°º‘ ¥ Õ“≠“·≈–º‘ ¥ µ“¡ æ.√.∫.

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈â«.... °√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑» ‡ÀÁπ‡¢â“¢à“¬∑’®Ë –¬°‡≈‘° æ“ ªÕ√å µ ·∫∫∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ª µ“¡√–‡∫’ ¬ ∫ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» «à“¥â«¬°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß æ.».ÚıÙ¯ ¢âÕ ÚÒ (Ù) ·≈–¢âÕ ÚÛ (Ú) ®÷ߪ√–°“»¬°‡≈‘°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ‡≈¢∑’Ë U˘ı˜ÙÙÒ ·≈–‡≈¢∑’Ë ZıÛÒÒ˜ ¢Õßπ“¬∑—°…‘≥ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Úˆ æ.§.ı¯ ®÷ßÕ¬“°„Àâ ‰ªøíß øíߥŸ´‘«à“...∑π“¬∑—°…‘≥‡¢“ ¬°Õ–‰√¡“À— ° ≈â “ ߧ”æŸ ¥ ∑’Ë ∑— ° …‘ ≥ „Àâ — ¡ ¿“…≥å π—°¢à“«‡°“À≈’? Õâ“߇ªìπ§≈‘ªµ—¥µàÕ À√◊Õ§≈‘ª‡∑’¬¡ À√◊Õ ∑—°…‘≥‡∑’¬¡..... À√◊Õ ¥â«¬·ßà¡ÿ¡°ÆÀ¡“¬‰Àπ ∑’Ë∑𓬮–¬° ¡“À—°≈â“ß«à“...∑’Ë°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑»¬°‡≈‘°æ“ ªÕ√åµπ—πÈ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ µ√߉Àπ Õ¬à“߉√? ‡º≈Õ Ê Õ“®‰¥â¥Ÿ-‰¥âøíߧ≈‘ªπ—Èπ¥â«¬! ∑’Ë®√‘ß º¡‰¡àµâÕß°“√À¬‘∫‡√◊ËÕß𓬧ππ’È¡“ 查‡≈¬ ·µà∑’π’È...¡’ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫ ç°Æ-°µ‘°“é „π¢—ÈπµÕπ°“√øÑÕß√âÕß ´÷Ëߢ—¥·≈–§“„®º¡¡“ π“π·≈â« §◊Õ ‚®√Àπ’»“≈ Àπ’§ÿ° Àπ’µ–√“ß º¡‰¡à µàÕµâ“π ∑’ˇ¢“®–‡ªìπ‚®∑°åøÑÕß√âÕߧ¥’µàÕ„§√ Ê ‡ªì𮔇≈¬‰¥â?·µàº¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–µàÕµâ“π¡“° ∑’˧πÀπ’§ÿ° Àπ’µ–√“ß Àπ’»“≈ ®–¡Õ∫©—π∑–„Àâ ∑𓬇ªìπ‚®∑°åøÑÕߧπ‚πâπ-§ππ’ȵàÕ»“≈ ‚¥¬∑’Ë çµ—«‡Õßé ´÷Ë߇ªìπ‚®∑°å...... ‰¡à ‰ªª√“°Øµ—«µàÕ»“≈„π«—πøÑÕßπ—¥·√°!? Õ¬à“ß∑’Ë∑—°…‘≥∑”¡“µ≈Õ¥ Ò °«à“ªï¡“π’È ∂◊Õ«à“¡’‡ß‘π®â“ß∑𓬠µ—«Àπ’Õ¬Ÿà ‰Àπ‰¡à√Ÿâ ¥à“»“≈ Õ’°µ–À“° ¡Õ∫„Àâ∑𓬇∑’ˬ«øÑÕߧπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬∑—°…‘≥ ç‚®∑°åé ‰¡à‡§¬‰ªª√“°Øµ—«µàÕ »“≈‡≈¬! º¡¢âÕß„®¡“° ∑—°…‘≥Àπ’Õ¬Ÿà ‰Àπ µ”√«®‰¡à√Ÿâ Õ—¬°“√‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·µà∑π“¬∑—°…‘≥√Ÿâ ‰ªæ∫ ∑—°…‘≥ª√–®”

‡¡◊ËÕ∑√“∫∑’ËÕ¬Ÿà ∑”‰¡‰¡à·®âß„Àâµ”√«®∑√“∫ µ“¡°ÆÀ¡“¬? ·≈–∑”‰¡µ”√«®‰¡à ‰ª Õ∫ª“°§”∑𓬧π π—È π Ê ∞“π√Ÿâ · ≈â « ™à « ¬ª°ªî ¥ °“√À≈∫Àπ’ - À≈∫ ´àÕπ¢Õß‚®√ºŸâ√⓬? ∂â“∑π“¬Õâ“ß«à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡§¬æ∫µ—«∑—°…‘≥.... ·∫∫π—Èπ µâÕß®—∫‡≈¬ ‡æ√“–· ¥ß«à“ ∑π“„™â‡Õ° “√ª≈Õ¡ ‚¥¬ª≈Õ¡≈“¬‡´Áπ∑—°…‘≥„π„∫ ·µàßµ—Èß∑π“¬! À√◊Õ‰¡àß—Èπ ∑—°…‘≥‡´Áπ„∫·µàßµ—Èß ‡ª≈à“ Ê ·∫∫ 燴Áπ‡™Á§‡ª≈à“é ∑‘È߉«â≈à«ßÀπⓇªìπ ªñ° Ê —Ëß„ÀâøÑÕß„§√ ∑𓬰Á°√Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ „ à‡Õ“‡Õß∑’À≈—ß ‡π’ˬ...º¡Õ¬“°„Àâ·°â ‰¢µ√ßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ∏√√¡„π√–∫∫»“≈ ®–‰¥â·ø√åÊ °—πÀπàÕ·∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ®”‡≈¬‰¡à ‰ª»“≈π—¥·√°‰¡à ‰¥â ·µà ‚®∑°å ‰¡àµâÕ߉ª‰¥â Õ¬à“ß°√≥’∑—°…‘≥ ‡ªìπµâπ ·≈â«æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‰ß«à“ ¡’µ—«µπ‚®∑°å®√‘ß? ‰¡à „™à „§√®â“ß∑π“¬Õâ“ß™◊ËÕ§π‚πâπ-§ππ’ȇªìπ ‚®∑°å...°Á‡™◊ËÕ ∑—Èß∑’Ë ºŸâπ—ÈπÕ“®‰¡à „™à ‚®∑°åµ—«®√‘ß ‰¡à „™àºŸâ‡´Áπ¡Õ∫©—π∑–®√‘ß À√◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ß °Á‡ªì𠉥â∑—Èßπ—Èπ! ‡π’ˬ...Õ¬“°„Àâ·°âµ√ßπ’È ‡æ◊Ë Õ §«“¡∑— ¥ ‡∑’ ¬ ¡°— π ∑“ß°ÆÀ¡“¬®√‘ ß Ê ∑— ° …‘ ≥ ‡ªì π ‚®∑°å øÑ Õ ß‡¢“ ¢÷È π »“≈π— ¥ ·√° ç‚®∑°å-®”‡≈¬é µâÕ߉ªª√“°Øµ—«µàÕ»“≈ ‡™à𧥒∑’Ë∑—°…‘≥øÑÕß ∂â“‚®∑°å§◊Õ∑—°…‘≥‰¡à ‰ª »“≈π—¥·√° µâÕ߉¡à√—∫§¥’ ∂â“√—∫ ®”‡≈¬‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡æ√“–®”‡≈¬µâÕß ‰ª»“≈ ∂“π‡¥’¬« ‰¡àß—Èπ∂Ÿ°®—∫ ·µà ‚®∑°å „™â‡ß‘π®â“ß∑𓬇ªìπ 纒 ‚ ¡à·ªÑßé ‰ª·∑π‰¥â ∫“¬Ê ·∫∫π’È . ..‰¡à ∑— ¥ ‡∑’ ¬ ¡°— π ∑“ß °ÆÀ¡“¬‰¡à·ø√å§√—∫!é ∂â“À𒧥’ Àπ’»“≈ ‰¡à‡§“√滓≈ °Áπà“®–‰¡à “¡“√∂øÑÕß„§√ Ê µàÕ»“≈‰¥â.. ®√‘߉À¡? „§√‡ÀÁ π ¥â « ¬ ™à « ¬¬°¡◊ Õ ¢÷È π „Àâ ∑ “ß §≥–µÿ≈“°“√ªØ‘√Ÿª „πª√–‡¥Áππ’ȥ⫬ ®–‰¥â‡°‘¥ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¢÷ÈπÕ’°∫â“ß„π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’È ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

57

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

ߧ√“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬°—∫™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß„πªï Ò¯˘ (æ.».ÚÙÛÛ) ‡°‘¥¢÷Èπ∑’˵”∫≈∑’ˇ√’¬°«à“ çWounded Kneeé „π¥“‚°µâ“µÕπ„µâ ≥ ∑’Ëπ—Èπ™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ≈“¬√âÕ¬§π√«¡∑—Èß µ√’ ‡¥Á° ·≈–§π™√“ ∂Ÿ° —ßÀ“√À¡ŸàÕ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡πà“¢¬–·¢¬ß ∑À“√Õ‡¡√‘°—π‰≈àµâÕπ‡¢àπ¶à“·≈–µ’¥â«¬°√–∫Õß®π ¡Õ߉À≈ °√’¥´’Ë ‚§√ß µ√’ ‰≈଑߇¥Á°·≈–§π™√“ ∂≈°Àπ—ß»’√…– ·≈–∑”∑“√ÿ≥°√√¡µà“ß Ê Õ¬à“߉√⇡µµ“

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?

µÕπ

°“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π (The Eradication)

¬ÿ‚√ª¬ÿ§ §.».ı-Òı „π√–¬–·√°¢Õ߬ÿ§¡◊¥ (Dark Age) À√◊Õ¬ÿ§ °≈“ß (Middle Age) ™“«¬ÿ‚√ª¬—ß°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á° Ê ·≈–®”π«πª√–™“°√¬—ß¡’‰ ¡à¡“° æÕ∑’Ë®–°àÕº≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°π—° °“√ ¢¬“¬µ— « ¢Õߪ√–™“°√·≈–°“√µ—È ß ∂‘Ë π ∞“π‡ªì π À≈—°·À≈àß„π√–¬–»µ«√√…∑’Ë Ò ‡√‘Ë¡∑”„À⇰‘¥ °“√≈¥≈ß·≈– Ÿ≠æ—π∏ÿå¢Õßæ◊™·≈– —µ«å °“√∑” ߧ√“¡°—πµ≈Õ¥‡«≈“ °“√°¥¢’ˢࡇÀß ·≈– 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡Õ“‡ª√’¬∫∑“ß™π™—πÈ ·≈–§«“¡Õ«‘™™“¢Õß»“ π“ √«¡∑—Èߧ«“¡À𓫇¬Áπ √â“ߧ«“¡≈”∫“°„π°“√ ¥”√ß™’«‘µ §«“¡Õ¥Õ¬“°∑”„ÀâµâÕß≈à“ —µ«å·≈– ∑”≈“¬ªÉ“ —µ«å À≈“¬™π‘¥ Ÿ≠æ—π∏ÿå „πÕ—ß°ƒ…·≈– °“√ Ÿ≠æ—π∏ÿ墬“¬µ—«‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª §«“¡Õ¥Õ¬“° ·≈–‚√§√–∫“¥„π§π·≈– —µ«å´÷Ë߇°‘¥‡ªìπ√–¬– Ê „πæ◊Èπ∑’˵à“ß Ê ∑”„À⇰‘¥°“√≈à“ —µ«å¢π“π„À≠à À¡’ ’πÈ”µ“≈ Ÿ≠æ—π∏ÿåµ—Èß·µà»µ«√√…∑’Ë Ò À¡“ªÉ“ µ—« ÿ¥∑⓬æ∫„πÕ—ß°ƒ…„πªï ÒÙ¯ˆ µ—«∫’‡«Õ√å´÷Ëß

‡§¬¡’™ÿ°™ÿ¡„πÕ—ß°ƒ…∂Ÿ°≈à“®π‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µàµ—« ‡¥’¬«„𻵫√√…∑’Ë ÒÛ ·∂¡„πªï ÒÙÚÙ (æ.».Ò˘ˆ˜) √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…·≈– °Õµ·≈π¥å¬—ßÕÕ°°ÆÀ¡“„Àâ°”®—¥ —µ«å∑ÿ°™π‘¥∑’ˇ™◊ËÕ«à“∑”≈“¬°“√‡°…µ√ ‡™à π π°°√–®Õ° π°Õ‘ π ∑√’ ’ ∑ Õß ·≈–·¡â · µà µ—«µÿàπ πÕ°®“°π—Èπ —µ«å¬—ß∂Ÿ°≈à“‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ 簒Óé Õ’°¥â«¬ ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“«‡ªìπ ‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬∑’Ë ®– ”√«®‚≈°‡æ◊ÕË µ“¡≈à“À“«—µ∂ÿ¥∫‘ ∑’µË π¢“¥·§≈π ‡¡◊ÕË ¡“√傧‚ª‚≈‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»®’π„π∑»«√√… ÒÚ˜ (æ.».Ò¯ÒÛ) ‡¢“ª√–∑— ∫ „®°— ∫ §«“¡ √ÿà߇√◊ÕߢÕß®’π·≈–®”π«π‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ¢«—°‰¢«à „π ·¡à πÈ” ·¬ß´’ ‡ °’ ¬ ß´÷Ë ß ‡™◊Ë Õ ¡π§√π“π°‘ ß °— ∫ °√ÿ ß ªí°°‘Ëß „π‡«≈“π—Èππ“π°‘߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√ ∑պ⠓ ‰À¡·≈–ºâ “ ΩÑ “ ¬·≈–¡’ ª √–™“°√√–À«à “ ß ı · π - Ò ≈â“π§π „π¢≥–∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ¡’ ¢π“¥‡æ’¬ß Ò „π Ò ¢Õßπ“π°‘ß ·≈– çÀÕ·Ààß ≈Õπ¥Õπé (Tower of London) °Á‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â “ ßÀ¬“∫ Ê ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— π °— ∫ æ√–√“™«— ß µâ Õ ß Àâ“¡¢Õß®’π Õ’°∑—Èß¡ƒµ¬Ÿ¥” (Black Death) À√◊Õ °“Â√§‡æ‘Ëß®–∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß™“«≈Õπ¥Õπ‰ª∂÷ß Ù, §π „πªï ÒÛÙ˘ (æ.».Ò¯˘Ú) ·≈–‚√§ √–∫“¥Õ◊Ëπ Ê °Á¬—ß‚®¡µ’°√ÿß≈Õπ¥Õπ‡ªìπ√–¬– Ê ®“°§«“¡ °ª√°·≈–°“√¢“¥√–∫∫°“√°”®— ¥ ¢Õ߇ ’‡¡◊ÕË ∂÷ߪï Òı (æ.».ÚÙÛ) ¬ÿ‚√ª§√Õ∫§√Õß æ◊Èπ∑’Ë√âÕ¬≈– Ò ¢Õß‚≈° ·≈–¡’ª√–™“°√‡æ’¬ß √âÕ¬≈– Òˆ ¢Õß‚≈° „πªïπ—Èπ‡¡◊Õß∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π ‚≈°§◊Õ°√ÿßªí°°‘Ëß ¬ÿ‚√ª¡’‡æ’¬ß‡¡◊Õ߇¥’¬«∑’Ë µ‘ ¥ Õ—π¥—∫‡¡◊Õß∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ Ò „π Ò §◊Õ°√ÿߪ“√’ ´÷Ëß ¡’ ª √–™“°√‡æ’ ¬ ß Ú · π§π „π¢≥–∑’Ë ° √ÿ ß ≈Õπ¥Õπ„π‡«≈“π—Èπ¡’æ≈‡¡◊Õß‡æ’¬ß ı À¡◊Ëπ§π ‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà°“√æ—≤π“ —ß§¡‡¡◊Õß„πÕ—ø√‘°“ ‡Àπ◊Õ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ°Á°â“«Àπâ“°«à“¬ÿ‚√ª √–À«à“ß ªï ÒıÙ-Ò¯ı (æ.».Ú¯Û-ÚÛÙÛ) Õ“¬ÿ¢—‡©≈’ˬ¢Õß™“«Õ—ß°ƒ…¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë Û˜ ªï·≈–∑“√° Õ—ß°ƒ… Ò „π ı ‡ ’¬™’«µ‘ „πªï·√°¢Õß°“√‡°‘¥æ√–

‡®â“‡Œπ√’∑Ë Ë’ ı ‡Õß ‘πÈ æ√–™π¡å‡¡◊ÕË ∑√ß¡’æ√–™π¡å ‡æ’¬ß Ûı æ√√…“ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‡°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰πÕ—≈ ‡øÕ√å°Ÿ —π »“ µ√“®“√¬å∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å “°≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ √ÿª‰«â«à“ ç™’«‘µ§πÕ—ß°ƒ…„π√–¬–π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‚¥¥‡¥’Ë ¬ « ≈”∫“° ¬“°®π °ª√° ‚À¥√â “ ∑“√ÿ≥·≈–Õ“¬ÿ —Èπé à«π„πªï Ò˜¯˘ (æ.». ÚÛÛÚ) ∑’ˇ°‘¥°“√ªØ‘«—µ‘„πΩ√—Ë߇» ™“«Ω√—Ë߇» °Á¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ Ÿß‡©≈’ˬ ı.Ùı øÿµ‡∑à“π—Èπ

°“√æ∫‚≈°„À¡à °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢπ“π„À≠à‡°‘¥¢÷πÈ „𻵫√√… ∑’Ë Òı π’ˇÕß °“√ ”√«®‚≈°·≈–°“√§â“¢π“¥„À≠à ∑“ß∑âÕß∑–‡≈´÷ßË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß∑“߇»√…∞°‘® ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Õ— π πà “ –æ√÷ ß °≈— « ¢Õß π“¬æ≈‡®‘Ë߇ÀÕ ‰¥â∂Ÿ°®—°√æ√√¥‘¢Õß®’πÀâ“¡Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥À≈—ߪï ÒÙÛÙ (æ.».Ò˘˜˜) °“√ √â“ß ‡√◊Õ∑’Ë¡’‡ “°√–‚¥ß‡°‘π°«à“ Õ߇ “¡’ ‚∑…∂÷ß™’«‘µ ª√“°Ø°“√≥套߰≈à“« àߺ≈„Àâ®’πªî¥ª√–‡∑»·≈– °“√æ—≤π“°“√∑—Èß∑“ß°“√§â“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπ‡«≈“√âÕ¬ Ê ªï „π°≈“ß»µ«√√…‡¥’¬«°—π ‡®â“™“¬‡Œπ√’Ë¢Õß‚ª√µÿ‡° ‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°°“√∑àÕß ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π𔉪 Ÿà°“√‡¥‘π∑“߉ªæ∫‚≈°„À¡à ‚¥¬∫—߇Ց≠¢Õߧ√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— „π‡«≈“µàÕ¡“ ”À√—∫‚≈°„À¡àÀ√◊ÕÕ‡¡√‘°“ °“√æ∫ª–·≈– °“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—π§√—Èß·√°√–À«à“ß™“«¬ÿ‚√ª·≈– ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õßπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ„𻵫√√…∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ ™“«‰«°‘Èß™◊ËÕ ‡≈Õ’ø Õ’√‘° —π (Leif Ericson) ¢÷Èπ ∫°∑’Ë ‚π«“ ‚§‡∑’¬ (Nova Scotia) ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß µÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õß∑«’ ª „π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π™“« æ◊È π ‡¡◊Õ߉¥â√—∫¡’¥·≈–¢«“π‡ªìπ¢Õß·≈°‡ª≈’Ë¬π °—∫¢π —µ«å Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√¢—¥·¬âß°—π„π‡«≈“ µàÕ¡“∑”„À♓«º‘«¢“«∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∑«’ª„π∑’ Ë ¥ÿ ™“«Õ‘ 𠇥’ ¬ π∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ π∑«’ ª Õ‡¡√‘ ° “¡’ ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ ı-Ú ≈â“π§π ®”π«π∑’ËÕ“»—Õ¬Ÿà „πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ¡’¡“°°«à“ Ú ‡ºà“ æ«°‡¢“ „™â ¿ “…“∑’Ë · µ°µà “ ß°— π ¡“°¡“¬·≈–¡’ ®”π«π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

59

ª√–¡“≥ Úı ≈â“π§π‚¥¬°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·∂∫·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡¢µ ∑ÿàßÀ≠â“·æ√’ ∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‚§‚≈√“‚¥ ∑’Ë√“∫ Ÿß ¡Õπµ“π“·≈–‰Õ¥“‚Œ ™“¬Ωíòßµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¢Õß«Õ™‘ ß µ— π ·≈–‚Õ‡√°Õπ ·∂∫∑–‡≈ “∫ ¡‘™‘·°π·≈– ÿæ’‡√’¬ √«¡∑—Èß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ‡™àπÕ√‘‚´πà“ π‘«‡¡Á°´‘‚° ·≈–‡∑Á°´— ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡ºà“ „™â«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À—«ÀπⓇºà“ ∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘·≈–º≈ß“π æ«° ‡¢“‡ªìπºŸâπ”·µà ‰¡à „™àºŸâ§ÿ¡Õ”𓮇¥Á¥¢“¥ µ√’¡’ ∫∑∫“∑ ”§—≠„π‡ºà“·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ ‡∏Õ¡’ Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈æ◊™æ—π∏ÿå·≈–°‘®°√√¡„πÀ¡Ÿà∫â“π„π¢≥– ∑’Ëæ«°ºŸâ™“¬ÕÕ°‰ª≈à“ —µ«å ·≈–À“ª≈“ æ«°‡∏Õ ¡’ ‘∑∏‘‡≈‘°°—∫ “¡’¥â«¬°“√‡Õ“¢ÕߢÕß “¡’‰ª‰«â πÕ°∑’Ëæ—° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ ‘∑∏‘· ¥ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁ π ·≈–ÕÕ°‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °µ—È ß ·≈–∂Õ¥∂Õπ¥â « à«π‡¥Á°®–∂Ÿ° Õπ„Àâ√°— …“«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ √«¡∑—ßÈ „Àâ√®âŸ °— æ÷ßË µπ‡Õß√Ÿ∂â ß÷ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ß ‡æ» §π™√“‰¥â√—∫°“√‡§“√æ·≈–°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ À¡“¬‡Àµÿ : π— ° ª√–«— µ‘ » “ µ√å Õ ‡¡√‘ ° “ ®”π«π¡“°Õâ “ ß®”π«π™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß„πÕ‡¡√‘ ° “ ‡Àπ◊ÕπâÕ¬°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“° ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ √â“ß §«“¡™Õ∫∏√√¡«à “ æ«°‡¢“¬÷ ¥ ·ºà 𠥑 π ¢Õß‚≈° „À¡à∑’Ë«à“߇ª≈à“·≈–¡‘‰¥â¡’°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå·µà Õ¬à“ß„¥ „πªï Òˆı (æ.».ÚÒ˘Û) π— ° ∫«™™“« Ω√—Ë ß ‡» §πÀπ÷Ë ß ‡¢’ ¬ π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß«à “ 秫“¡‡¡µµ“ª√“π’ §«“¡¡’ ¡ πÿ … ¬∏√√¡·≈– §«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‰¡à‡æ’¬ß·µà∑”„Àâæ«°‡¢“ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß∑”„Àâæ«°‡¢“∂◊Õ∑√—æ¬å ‘πµà“ß Ê √à«¡°—πÕ’°¥â«¬é ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¡à ∂◊ Õ °√√¡ ‘∑∏‘Ï à«πµ—«„π∑’Ë¥‘π æ«°‡¢“„™â∑’Ë¥‘π·≈– ∑√—欓°√µà“ß Ê „π∑’Ë¥‘π√à«¡°—πµ“¡ç ‘∑∏‘µ“¡ ∏√√¡™“µ‘é (natural right) æ«°‡¢“°≈à“««à“ : 牡ࡒ‡ºà“„¥¡’ ‘∑∏‘®–¢“¬∑’Ë¥‘π·¡â®–¢“¬„Àâ°—π‡Õß Õ¬à“«à“·µà¢“¬„Àâ§π·ª≈°Àπâ“...¢“¬∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ...

60

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂⓬—ßß—πÈ °Á¢“¬Õ“°“» ¢“¬∑–‡≈·≈–¢“¬‚≈°¥â«¬´‘é ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ«°‡¢“®÷߉¡à‡¢â“„®«à“‡¡◊ËÕ‡¢“¬‘π ¬Õ¡„À⺟⡒Փ√¬∏√√¡®“°¬ÿ‚√ª‡¢â“‰ª„π∑’Ë¥‘π¢Õß æ«°‡¢“ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫ ç ‘∑∏‘µ“¡ °ÆÀ¡“¬é (legal right) µ“¡«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸ¡â “‡¬◊Õπ ·«π ‚®π å Õ¥’µ∑’ªË √÷°…“¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¢Õß ∑”‡π’¬∫¢“«°≈à“« √ÿª‡°’ˬ«°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬π-·¥ß ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ çThe Green Collar economy Ú˘é ¢Õ߇¢“«à“ 癓«æ◊Èπ‡¡◊Õߧ◊Õ çÕ—®©√‘¬™πé ‡æ√“–æ«° ‡¢“ “¡“√∂Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà °— ∫ æ’Ë πâ Õ ß ‡æ◊Ë Õ πæâ Õ ß ∏√√¡™“µ‘ · ≈– √√æ — µ «å ‰¥â Õ ¬à “ ß Õ¥§≈â Õ ß °≈¡°≈◊π·≈– ¡¥ÿ≈ ·ºàπ¥‘πÕ‡¡√‘°“ §◊Õ çÕÿ∑¬“πé ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬æ◊™æ—π∏ÿå·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß ™’«¿“æ°àÕπ∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª®–‰ª∂÷ß ™“«æ◊Èπ‡¡◊ Õ ß “¡“√∂ √â “ ߧ«“¡¬—Ë ß ¬◊ π „Àâ ∂‘Ë π ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õßµπ‰¥â ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬æ—πªï æ◊Èπ∞“π∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∫𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°√–∫«π°“√ ·≈–«ß®√¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ °√–· πÈ” °√–· ≈¡ · ßÕ“∑‘µ¬å °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߥ«ß¥“« ƒ¥Ÿ °“≈ ·≈–°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ¢Õß —µ«åπ“π“™π‘¥ «‘∂’™’«‘µ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õßæ«°‡¢“ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–·π∫·πàπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ æ«° ‡¢“‡¢â“„®§”∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËߢÕߧ«“¡¬—Ë߬◊π π—Ëπ§◊Õ§”«à“ çæÕé æ«°‡¢“‡¢â“„®„𧔧”π’ȇæ√“– æ«°‡¢“¡’ ç µ‘é (mindfulness) ·≈–µ√–À𗰄𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ (accountability) ∑’Ë¡’µàÕ§π√ÿàπ µàÕ‰ª

·ºàπ¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ‡¡◊Ë Õ π— ° ”√«®™“«Ω√—Ë ß ‡» ‡¥‘ π ∑“߉ª∂÷ ß ∑–‡≈ “∫ ÿ懒 √’¬´÷ßË Õ¬Ÿ∑à “ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß∑«’ª „πªï Òˆı¯ (æ.».ÚÚÒ) æ«°‡¢“æ∫«à“ª≈“¡’™ÿ°™ÿ¡ ®π≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿà „°≈⺑«πÈ” ·≈–°“√®—∫°Á∑”‰¥â ‚¥„™â¥â“¡§âÕπ∑ÿ∫À—«·≈–æ«°‡¢“ “¡“√∂À“‰¢àπ°‰¥â ‡µÁ¡≈”‡√◊Õ„π‡«≈“‰¡àπ“π π—°∏√√¡™“µ‘«‘∑¬“™“« Õ‡¡√‘°—π™◊ËÕ‡ÕÕ‡π µå ∑Õ¡ —π ‡¢’¬π‰«â¥â«¬«à“ „π

√–¬–∑’Ë § √‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈— ¡ ∫— ‡¥‘ π ∑“߉ª∂÷ ß À¡Ÿà ‡ °“–·§√‘ ∫ ‡∫’ ¬ ππ—È π ‚≈°„À¡à ¡’ µ— « ∫’ ‡ «Õ√å ª√–¡“≥ Û ≈â“πµ—« °«“߇Õ≈§å Ò ≈â“πµ—« °«“ß¡Ÿ Ò ≈â“πµ—« ·°–ª√–¡“≥ Ú ≈â“πµ—« ·≈–¡’ — µ «å Õ◊Ë π Ê Õ’°¡“° √«¡∑—Èߪ≈“«“÷≈– ª≈“∑–‡≈π“π“™π‘¥πÕ°™“¬ΩíòߢÕß∑«’ª ∑ÿ°™π‘¥ ∂Ÿ ° ≈à “ ‡æ◊Ë Õ °“√∫√‘ ‚ ¿§·≈–°“√∑”°”‰√®π‡°◊ Õ ∫ Ÿ≠æ—π∏ÿå ∑’ˇ°◊Õ∫ Ÿ≠æ—π∏ÿå™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ§«“¬‰∫´—𠇧¬¡’∂÷ß Ù-ˆ ≈â“πµ—«„πªï Ò¯Û (æ.».ÚÛ˜Û) ‰¥â∂Ÿ°≈à“‡æ◊ËÕ‡Õ“≈‘Èπ·≈–Àπ—ß àߢ“¬®π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ª√–¡“≥ Ò, µ—«„πªï Ò¯¯˘ (æ.».ÚÙÛÚ) °“√≈à“·∫∫≈â“ߺ≈“≠®π‡°◊Õ∫À¡¥¿“¬„π‡«≈“ ‡æ’¬ß ˆ ªï ∑”‚¥¬π—°≈à“√—∫®â“ß¡◊ÕÕ“™’æ´÷Ëß ·µà≈–§π “¡“√∂¬‘ߧ«“¬‰¥â Òı µ—«µàÕ«—π ·≈– ˆ,µ—«§◊Õ®”π«π∑’æË «°‡¢“¬‘߉¥â ߟ ÿ¥„π«—π‡¥’¬« à « π — µ «å ∑’Ë ç§π¢Õßæ√–‡®â“é ≈à“®π Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰ª ‡≈¬‰¥â·°à π°æ‘√“∫¢π ’øÑ“∑’ˇ√’¬°«à“ çPassenger Pigeon) ´÷Ë߇§¬¡’®”π«π°«à“ Ú, æ—π≈â“πµ—« π°™π‘¥π’ȇ§¬∫‘π‡ªìπΩŸß∫¥∫—ß· ßÕ“∑‘µ¬å°«â“ß ‡ªìπ‰¡≈å Ê ·≈–¬“«µ‘¥µàÕ°—π Û «—π ¡—π∂Ÿ°¬à“ß À√◊Õ∑” µŸ·≈–„™â‡≈’È¬ß —µ«å à«π¢π∂Ÿ° à߉ª∑” °”‰√„πµ≈“¥¬ÿ‚√ª π°µ—« ÿ¥∑⓬µ“¬„π‡¥◊Õ𠰗𬓬π §.».Ò˘ÒÙ (æ.».ÚÙı˜) ∑’Ë „ °≈â ® – Ÿ ≠ æ— π ∏ÿå Õ’ ° ™π‘ ¥ ‰¥â · °à — µ «å ∑ÿà ß √“∫∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç·æ√’¥ÁÕ°é ´÷Ë߇§¬¡’∂÷ß°«à“ ı, æ—π≈â“πµ—« ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ —µ«åÀ“¬“°‰ª·≈â« πÕ°®“° — µ «å ¢â “ ßµâ π ‚≈°„À¡à ¬— ß ¡’ ªÉ “ ‰¡â ¡“°¡“¬·≈–¡’·À≈àß∂à“πÀ‘π¢π“¥¡À÷¡“´÷Ëß„™â ‰¥â ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß¡’·À≈àß·√à¢π“¥„À≠à ”§—≠ À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ∑Õß·¥ß·≈–‡À≈Á° „πªï Ò¯ı˘ (æ.».ÚÙÚ) ·À≈àßπÈ”¡—π¢π“¥¡À÷¡“∂Ÿ°æ∫„π ‡æπ´‘≈«“‡π’¬ µàÕ¡“·À≈àß„À≠à∂Ÿ°æ∫Õ’°„π‡∑Á°´— Õ“√姗π´Õ·≈–·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ·À≈àß∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°„™â Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬¡“°«à“ Òı ªï¬—߉¡àÀ¡¥

°“√µ—ÈßÕ“≥“π‘§¡¢Õß™“«Õ—ß°ƒ… „πªï Òı¯ı (æ.».ÚÒÚ¯) °àÕπ°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π

Õ¬à“ß∂“«√ √‘™“√å¥ °√’π«‘≈ ‰¥â¢÷ÈπΩíòß∑’ˇ«Õ√宑‡π’‡¢“‰ª∂÷ßæ√âÕ¡°—∫‡√◊Õ ˜ ≈” ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߇ΩÑ“¥Ÿ Õ¬à“߇ªìπ¡‘µ√·≈–‰¡à ‰¥â‡¢â“‚®¡µ’ ·µà‡Àµÿ°“√≥å º—π·ª√‡æ◊ËÕ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õߢ‚¡¬∂⫬‡ß‘π„∫‡≈Á° Ê (™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¡à‡§√àߧ√—¥„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï à«πµ—«) √‘™“√奰Á∫ÿ°‡º“À¡Ÿà∫â“π™“«Õ‘π‡¥’¬π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ™“«Õ— ß °ƒ…°≈ÿà ¡ ·√°¢÷È π Ωíò ß ‡æ◊Ë Õ µ—È ß ∂‘Ë π ∞“π Õ¬à“ß∂“«√∑’ˇÀ¡◊Õπ‡®¡ å∑“«πå∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ° ¢Õß‚≈°„À¡à „πªï Òˆ˜ (æ.».ÚÒı) ‘Ëß∑’Ëæ«° ‡¢“æ∫‰¡à „ ™à ∑ Õߧ”·µà ‡ ªì π ·ºà 𠥑 π ∑’Ë ° «â “ ß„À≠à ‰æ»“≈¢Õß™“¬Ωíò ß ·Õµ·≈𵑠° ™“«Õ‘ 𠇥’ ¬ π · ¥ß§«“¡‡ªì π ¡‘ µ √·≈–™à « ¬„Àâ § πº‘ « ¢“«‡Õ“ ™’ «‘ µ √Õ¥‰¥â ¥â « ¬æ«°‡¢“‡ πÕøí ° ∑Õß·≈–¢â “ « ‚楄Àâ∫√‘‚¿§ ·≈–¬—ß Õπ„À⺟⡓‡¬◊Õπ‡æ“–ª≈Ÿ° ¥â«¬ ·µà°“√‡æ“–ª≈Ÿ°∑”‰¥â¬“°‡æ√“–¢“¥·§≈π ·√ßß“π √–À«à“ߪï Òˆ˘ (æ.».ÚÒıÚ-ÚÒıÛ) ¿“«–Õ¥Õ¬“°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®πºŸâµ—Èß∂‘Ëπ∞“π µâÕßµ√–‡«πÀ“∂—Ë«·≈–º≈‡∫Õ√å√’Ë „πªÉ“°‘πª√–∑—ß §«“¡À‘«√«¡∑—ÈßµâÕߢÿ¥»æ∑’ËΩíß„À¡à Ê ¢÷Èπ¡“°‘π ™“¬§πÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫¶à“¿√√¬“¢Õßµπ¢≥–À≈—∫‡æ◊ËÕ °‘ π ‡π◊È Õ ¢Õ߇∏Õ‡ªì π Õ“À“√ „πƒ¥Ÿ À π“«™“« Õ— ß °ƒ…µâ Õ ßÕ“»— ¬ „πÀ≈ÿ ¡ ∑’Ë ¢ÿ ¥ ≈߉ª„𥑠π ‡æ◊Ë Õ §«“¡Õ∫Õÿàπ·≈– à«πÀπ÷ËßµâÕßÀπ’‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ ™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ºŸâµ—Èß∂‘Ëπ∞“π‰¥â≈¥®”π«π®“° ª√–¡“≥ ıı §π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˆ §π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ®”π«πºŸâµ—Èß∂‘Ëπ∞“π®“°¬ÿ‚√ª ‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‰¥â‡√◊ËÕ¬ Ê ®π¡’°“√µ—ÈßÕ“≥“π‘§¡ ¢÷Èπ∑“ßΩíòßµ–«—πÕÕ°√«¡ ÒÛ Õ“≥“π‘§¡ °“√ ¢¬“¬µ—«µ≈Õ¥‡«≈“·≈–°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß𔉪 Ÿà ߧ√“¡°—∫™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇ºà“µà“ß Ê µ≈Õ¥√âÕ¬ Ê ªï µà Õ ®“°π—È π ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Õ”π“®¢Õß™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß„π ∞“π–‡®â“¢Õߪ√–‡∑»‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß ∑’Ë çºŸâ ‡ ®√‘ ≠ é ∑”°— ∫ ™“«Õ‘ 𠇥’ ¬ π¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‰¡à ·µ°µà “ ß®“°∑’Ë ∑”°— ∫ ª√–‡∑»µà “ ß Ê „πªí ® ®ÿ ∫— π ∑ƒ…Æ’ çShock and Aweé ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√ ‚®¡µ’°àÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‚À¥‡À’Ȭ¡ °“√‡¢àπ¶à“ µ√’ ‡¥Á°·≈–§π™√“√«¡∑—Èß°“√∑”≈“¬æ◊™º≈ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

61

°“√‡°…µ√·≈–·À≈àßÕ“À“√∂Ÿ°„™â´È”·≈â«´È”‡≈à“ Õ’ ° °≈¬ÿ ∑ ∏å À π÷Ë ß §◊ Õ °“√¬ÿ ¬ ß„Àâ ™ “«Õ‘ 𠇥’ ¬ π‡ºà “ µà“ß Ê ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π „πªï Òˆ˜ˆ (æ.».ÚÚÒ˘) °“√‚®¡µ’™“«Õ‘π‡¥’¬π‚¥¬™“«Õ—ß°ƒ…´÷Ëßπ”‚¥π—°∫«™æ‘«√‘µ—π (π‘°“¬‚ª√‡µ ·µπµå) ∑”„À♓« æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇ ’¬™’«µ‘ Û, §π „π¢≥–∑’Ë ç§π¢“«é ‡ ’¬™’«‘µ ˆ §π

‚√§√⓬ºŸâæ‘™‘µ ¬ÿ‚√ª‡ªìπ∑«’ª¢π“¥‡≈Á°‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫∑«’ªÕ◊πË Ê ‚¥¬√«¡®÷ß°≈à“«‰¥â«“à ¬ÿ‚√ª¡’ª√–™“°√ Àπ“·πàπ°«à“∑«’ªÕ◊Ëπ °“√¡’Õ“°“»‡¬Áπ·≈–™◊Èπ °“√µ‘¥µàÕ°—∫‡Õ‡™’¬∑“߬Ÿ‡√‡´’¬ ·≈–°“√¥”√ß ™’ «‘ µ Õ¬à “ ߬“°≈”∫“°¢“¥·§≈π·≈– °ª√° µ≈“¥¬ÿ§¡◊¥√«¡‡«≈“ª√–¡“≥Àπ÷Ëßæ—πªï ∑”„Àâ ¬ÿ‚√ª‡ªìπ·À≈àß “√æ—¥‚√§ ‡¡◊ËÕ™“«¬ÿ‚√ª∑àÕß ¡ÿ∑√‰ªµà“ß·¥πµ—Èß·µà»µ«√√…∑’Ë Òı æ«°‡¢“ °Á ‰¥âπ”‚√§√⓬‰ª√–∫“¥„πæ◊Èπ∑’˵à“ß Ê ¢Õß‚≈° ‡™àπ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡°“–µà“ß Ê „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘ø°î ‚¥¬‡©æ“–‡°“–Œ“«“¬ ·µà·ºàπ¥‘π∑’Ë ‚√§√⓬·√ß ¢Õ߇¢“∑”√â “ ¬√â “ ¬Õ¬à “ ßÀπ— ° Àπ“ “À— ∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â·°à ç‚≈°„À¡àé À√◊Õ∑«’ªÕ‡¡√‘°“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ŒÕ√åπ“π‚¥ ‡¥Õ ‚´‚µ π—° ”√«®™“« ‡ªπ§π·√°∑’ˇ¥‘π∑“߉ª∂÷ß·∂∫µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß‚≈°„À¡à „πªï ÒıÙ (æ.».Ú¯Û) ‡¢“æ∫ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∂Ÿ°∑‘Èß√â“߉ª‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπ Àπâ “ π—È π ‡æ√“–æ«°‡¢“æ“°— π ≈â ¡ µ“¬®“°‚√§ √–∫“¥´÷Ëß·æ√à‡¢â“‰ª®“°™“«Õ‘π‡¥’¬π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà µ“¡™“¬Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß∑«’ª ´÷Ë߉¥â√—∫‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë æ «°‡¢“‰¡à ¡’ ¿Ÿ ¡‘ µâ “ π∑“π‡≈¬®“°™“« ‡ªπ∑’Ë ¢÷Èπ∫°Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë™“«¬ÿ‚√ªπ”‰ª Ÿà ‚≈°„À¡à ‡™àπ °“Ã‚√§ ‰¢â∑√æ‘… ‰¢âÀ«—¥„À≠à ‰¢â √“° “¥πâÕ¬ ∑âÕß√à«ß ¡“‡≈‡√’¬ §“ß∑Ÿ¡ «—≥‚√§ ‰¢â‡À≈◊Õß ·≈–ÕÀ‘«“µ°‚√§ ‚√§‡À≈à“π’È√–∫“¥ ‡¢â“‰ª Ÿà à«π„π¢Õß∑«’ª°àÕπÀπâ“∑’Ë™“« ‡ªπ·≈– ™“«¬ÿ‚√ªÕ◊Ëπ Ê ®–‡¥‘π∑“߉ª∂÷߇ ’¬Õ’° ‡¥Õ ‚´‚µ ¬—ß∑—π‰¥â‡ÀÁπ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß™“«Õ‘π‡¥’¬π∑’ÀË π“·πàπ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰ª¥â « ¬ºŸâ § πµ—È ß ‡√’ ¬ ß√“¬Õ¬Ÿà · ∂∫∑’Ë √ “∫≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ¡‘ ´‘ ´‘ ª ªï ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ™“«¬ÿ ‚ √ª‡¢â “ ‰ª∂÷ ß ·¡à πÈ” ¥—ß°≈à“«Õ’°§√—Èß„πª≈“¬»µ«√√…∑’Ë Òˆ ‡¡◊Õß„À≠à ‡À≈à“π—Èπ°Á Ÿ≠À“¬‰ª®π‡°◊Õ∫À¡¥ √àÕß√Õ¬∑’Ë ‡À≈◊ Õ „Àâ ‡ ÀÁ π §◊ Õ ‡π‘ 𠥑 π ¢π“¥„À≠à Õ— 𠇪ì π ∑’Ë µ—È ß ∫â“π‡√◊Õπ‡∑à“π—Èπ ‡π‘π¥‘π¥—ß°≈à“«∂Ÿ° √â“߇æ◊ËÕ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ß»“ π“·≈–‡ªì π ∑’Ë Ωí ß »æ ‡π‘π¥‘π∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ Ÿß∂÷ß Ò øÿµ ·≈–¡’∞“π °«â“ß°«à“ªî√–¡‘¥„πÕ’¬‘ªµå ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕ“»—·∂∫∑’Ë √ “∫≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ¡‘ ´‘ ´‘ ª ªï °“√‡°…µ√∑’Ë °â“«Àπâ“´÷Ëß∑”‚¥¬§πæ—π Ê À¡Ÿà∫â“π ®”π«πºŸâ∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÕ“®¡’¡“°°«à“ ı, §π ·≈–™à“ßΩï¡◊Õ°Áª√–°Õ∫¥â«¬™à“ß∑” ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ™à “ ߪíô π ™à “ ߪ√–¥— ∫ ™à “ ß∑Õ ™à “ ß ·°– ≈—° ™à“ß∑”‡°≈◊Õ œ≈œ ‰¢â∑√æ‘…‡√‘Ë¡ —ßÀ“√™’«‘µ™“«Õ‘π‡¥’¬µ—Èß·µàªï ÒıÒÙ (æ.».Úı˜) »“ µ√“®“√®“‡√Á¥ ‰¥¡Õπ¥å °≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ çªó𠇙◊ÈÕ‚√§·≈–‡À≈Á°é ´÷Ë߉¥â √—∫√“ß«—≈æŸ≈‘µ‡´Õ√å«à“ ç‚√§√⓬¢Õß™“«¬ÿ‚√ª‰¥â ∑”≈“¬™’ «‘ µ ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß‰ª√â Õ ¬≈– ˘-˘ı √–À«à“ߪï ÒÙ˘Ú-Ò˘ˆ (æ.».ÚÛı-ÚÙÙÛ) ‰¡à¡’ ‡ºà“„¥√Õ¥æâπ®“°°“√∑”≈“¬≈â“ߢÕß‚√§√–∫“¥é æÕ∂÷ߪï Ò˘ˆ °Á¡’™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‡À≈◊Õ√Õ¥æâπ ®“°‚√§√–∫“¥ °“√‡¢àπ¶à“ §«“¡Õ¥Õ¬“°‡æ’¬ß Úı, §π‡∑à“π—Èπ √ÿª‰¥â«à“‚√§√⓬∑’Ëæ«°‡¢“ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¥âæ‘™‘µ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߉ª°àÕπ∑’Ëæ«° ‡¢“®–æà“¬·æ♓«¬ÿ‚√ª„π∑’Ë ÿ¥

°“√§√Õ∫ß”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥·≈–°“√¥”√ß™’«µ‘ °Õß∑— æ ·√° Ê ¢Õß™“«¬ÿ ‚ √ª∑’Ë ∂Ÿ ° à ß ‰ª¬— ß ∑«’ªµà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°“√¬÷¥§√Õß·≈–§√Õ∫ß”‰¥â·°à §≥–π—° Õπ»“ π“ ”À√—∫‚≈°„À¡à §≥–π—° Õπ §≥–·√°‡ªì π ™“«§√‘ ‡µ’ ¬ ππ‘ ° “¬§“∑Õ≈‘ ° ´÷Ë ß ‡¥‘π∑“߉ª®“° ‡ªπ æ«°‡¢“‡¢â“‰ª¬÷¥À—«À“¥„π ø≈Õ√‘¥“·≈–·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˬա 燢⠓ √’ µ é ®–∂Ÿ ° Õπ„Àâ ¥”√ß™’ «‘ µ ·∫∫§π¬ÿ ‚ √ª ‚¥¬∂Ÿ ° Õπ„Àâ ‡ ≈’È ¬ ß·°–·≈–«— « ∑” «πº≈‰¡â

∑պⓠ∑”ß“π‡À≈Á° ß“πÀπ—ß ·≈–°“√º≈‘µπÈ”¡—π ¡–°Õ° ‡¡◊Ë Õ §≥–π— ° Õπ»“ π“§√‘ µå π‘ ° “‚ª√‡µ ·µπ∑å ‰ª∂÷ß °“√·¢àߢ—π°“√°«“¥µâÕπ„Àâ ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߇¢â“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‡®â“°Á‡ªìπ‰ª Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„À♓«Õ‘π‡¥’¬π®”π«π ¡“°ßÿ π ßß·≈–µ—È ß §”∂“¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ§◊ Õ ç∑”‰¡§π ¢“«®÷ß¡’æ√–‡®â“À≈“¬Õߧåπ—°?é πÕ°®“°°“√§√Õ∫ß”∑“ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥·≈â « ™“«»‘«‘‰≈´å®“°¬ÿ‚√ª¬—ß欓¬“¡‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ ¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õߥ⫬ æ«°‡¢“∂Ÿ° Õπ„Àâ «¡ °“߇°ß·≈–πÿàß°√–‚ª√ß æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑Ì“ ø“√å¡·∫∫§√Õ∫§√—« ‡¥Á° Ê ∂Ÿ° à߇¢â“‚√߇√’¬π ª√–®”´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬§≥–π—°∫«™·≈–„À⥟∂Ÿ° ≈–∑‘Èß«—≤π∏√√¡¢Õßµπ °“√∑”»æµâÕß∑”µ“¡«‘∏’ ¢Õߧ√‘ ‡µ’ ¬ π π— ° ∫«™¡— ° ¬È” ∂÷ ß °“√‰ªÕ¬Ÿà °— ∫ æ√–‡®â“™—Ë«π‘√—π¥√å ·µà™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¡—°‚µâ«à“ ¡’·µà À‘π·≈–¿Ÿ‡¢“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√å ·¡â·µàµ—« π—°∫«™‡Õß°ÁµâÕßÀ“¬‰ª!!

°“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π∑’Ë·∑â®√‘ß °àÕπ°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“懪ìπª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ™“«¬ÿ‚√ª‚¥¬‡©æ“–Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ·≈– ‡ªπ´÷Ëß∑” ߧ√“¡°—π„π¬ÿ‚√ªµ≈Õ¥¬ÿ§¡◊¥°Á ‰ªµàÕ Ÿâ·¬àß™‘ߥ‘π·¥π·≈–º≈ª√–‚¬™πå°—π„π‚≈° „À¡à¥â«¬ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„À♓«æ◊Èπ‡¡◊Õß∂“¡æ«°‡¢“ «à“ çæ«°∑à“π¡“ Ÿ√â ∫°—π„π¥‘π·¥π¢Õ߇√“∑”‰¡?é πÕ°®“°∂Ÿ°√ÿ°√“π ‡¢àπ¶à“ ·¬àß™‘ß·≈–¢—∫‰≈àÕÕ° ®“°∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈â« ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߬—ß∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „Àâ µâ Õ ß‡≈◊ Õ °¢â “ ߥ⠫ ¬ ·≈–„π√–¬– ÿ ¥ ∑â “ ¬´÷Ë ß ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¢ÕßÕ—ß°ƒ…°—∫ºŸâµ—Èß∂‘Ëπ∞“π ™“« æ◊Èπ‡¡◊Õß°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâµâÕ߇≈◊Õ°¢â“ß®πµâÕß Ÿâ√∫ °—π‡Õß À≈—ß°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ„πªï Ò˜˜ˆ (æ.». ÚÛ˘) °“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß°Á‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–‡∑»‡°‘¥„À¡à‡√‘Ë¡‡®√®“·≈–∑” —≠≠“©∫—∫·√° °—∫™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß„πªï Ò˜¯˜ (æ.».ÚÛÛ) —≠≠“ ¥—ß°≈à“«√–∫ÿ«à“™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π∑’Ë¥‘π

·≈–∑√— æ ¬å ‘ π ‚¥¬‰¡à ∂Ÿ ° ·¬à ß ¬÷ ¥ ‚¥¬ºŸâ µ—È ß ∂‘Ë π ∞“π ®“°¬ÿ‚√ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡√–À«à“ߪï Ò¯-Ò¯ÒÚ (æ.».ÚÙÛÙ-ÚÛıı) ∑’Ë¥‘π¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬π„π √—∞Õ‘π‡¥’¬πà“ Õ‘≈‘πÕ¬ å à«πÀπ÷ËߢÕß√—∞‚Õ‰Œ‚Õ ¡‘ ™‘ · °π·≈–«‘ §Õπ´‘ π °Á ‰ ¥â ∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ ´◊È Õ ‰ª‚¥—≠≠“ Òı ©∫—∫ ‚¥¬√«¡ —≠≠“∑’Ë≈ßπ“¡√—∫√Õß ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë „ Àâ — µ ¬“∫— π ‚¥¬ ¿“ §Õ߇°√ √«¡ Û˜ ©∫—∫∂Ÿ°≈–‡¡‘¥À¡¥¥â«§«“¡µâÕß°“√®–‰¥â∑’Ë¥‘π‰ª®—¥ √√„Àâ§π¢“«À√◊Õ ‡æ√“–æ∫·À≈àß∑Õߧ”À√◊Õ·√à∏“µÿ ”§—≠ „π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ¥‘ π ¢Õß™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß°Á ∂Ÿ ° çª≈â π é ‰ª∑—È ß À¡¥ Û æ—π≈â“π‡Õ‡§Õ√åÀ√◊Õ ˜ı æ—π≈â“π‰√à ™“« Õ‘ 𠇥’ ¬ π·¥ß∂Ÿ ° °«“¥µâ Õ π‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „ π 燢µ ß«πé À√◊ Õ ç‡¢µ°— ° °— π é Õ— π ‰¡à §ÿâ 𠇧¬·≈– ∑ÿ√°—π¥“√ ‘Ëß∑’Ë™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߉¥â‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π §◊Õ°“√‰¥â√—∫ªíπ à«πÕ“À“√·≈– ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â ∑’Ë ®”‡ªì 𠇙à π ºâ “ Àà ¡ ¢«“π ‡ ◊È Õ ºâ “ ªóπæ°·≈– ¬“ Ÿ∫ æ«°‡¢“µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß —𵑷≈–∂Ÿ° Õπ„Àâ ‡≈‘°°“√≈à“ —µ«å·≈–„Àâ≈–∑‘ßÈ «‘∂™’ «’ µ‘ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õßµπ ∫“߇ºà“µâÕ߬⓬∂÷ß ı §√—Èß°«à“™“« Õ‡¡√‘°—π®–æÕ„®·≈–π—Ëπ∑”„À⇰‘¥°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π · π‰°≈∑’ˇ√’¬°«à“ çThe Long Walké ·≈–°“√ ‡¥‘π∑“ß·ÀàßπÈ”µ“À√◊Õ çThe Trail of Tearsé ´÷Ë ß à ß º≈„Àâ ™ “«æ◊È π ‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‰ª∂÷ ß §√÷Ë ß §àÕπ‡ºà“ ”À√—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’∑’ˇ¢â¡·¢Áß®√‘ß®—ß∑’Ë ÿ¥ „π°“√ ç∂Õπ√“°∂Õπ‚§πé ‰¥â·°à ·Õπ¥√Ÿ ·®Á§ —π (æ.».ÚÛ˜Ú-ÚÛ¯, §π∑’Ë ˜) ºŸâ ‰¥â √— ∫ °“√ π—∫ πÿπ®“°π—°∏ÿ√°‘® ‡¢“‡ªìππ—°‡°Áß°”‰√∑’Ë¥‘𠇪ì π æà Õ §â “ ·≈–»— µ √Ÿ § 𠔧— ≠ ¢Õß™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß ‡æ√“–‡¢“∑—Èߢ—∫‰≈à·≈–‡¢’¬π§à“Õ¬à“߉¡àª√“π’ ·µà Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡°≈—∫ °≈à“«∂÷߇¢“„π∞“π–π—°∫ÿ°‡∫‘° π—°ª√–™“∏‘ª‰µ∑À“√·≈–∫ÿ§§≈¢Õߪ√–™“™π Õπ÷ßË ºâ‡Ÿ ªìπµâ𧑥„π ‡√◊Ë Õ ß ç‡¢µ ß«πé ‰¥â · °à ª √–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‚∑¡— ‡®ø‡øÕ√å π— (§π∑’Ë Û) ºŸâ ‰¥â√∫— ¡√¥°‡ªìπ∑’¥Ë π‘ ı, ‡Õ‡§Õ√å · ≈–∑“ Õ’ ° π— ∫ ‚À≈®“°∫‘ ¥ “ (‡¢“‡§ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

63

‡¢’¬πª√–≥“¡°“√§â“∑“ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…) ‡¢“¡’∑“ π—∫√âÕ¬‡¡◊ËÕ«—π∑’ˇ¢“‡ ’¬™’«‘µ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°„À¡à¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß°Á ‘πÈ ÿ¥≈߇¡◊ÕË ¿“§Õ߇°√ Õ‡¡√‘°π— ª√–°“»„π«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ §.».Ò¯ˆ¯ (æ.».ÚÙÒÒ) «à“ 牡ࡒ∑’Ë ¥‘ π ·¥πÀ√◊ Õ ™π‡ºà “ „¥„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “®–‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√—∫„𧫓¡‡ªìπ‡Õ°√“™∑’Ë À√—∞œ®–µâÕß ‡´Áπ —≠≠“¥â«¬Õ’°µàÕ‰ªé ߧ√“¡§√—ßÈ ÿ¥∑⓬°—∫™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß„πªï Ò¯˘ (æ.».ÚÙÛÛ) ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’µË ”∫≈∑’‡Ë √’¬°«à“ çWounded Kneeé „π¥“‚°µâ“µÕπ„µâ ≥ ∑’Ëπ—Èπ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß À≈“¬√â Õ ¬§π√«¡∑—È ß µ√’ ‡¥Á ° ·≈–§π™√“∂Ÿ ° —ßÀ“√À¡ŸàÕ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡πà“¢¬–·¢¬ß ∑À“√Õ‡¡√‘°π— ‰≈àµÕâ π‡¢àπ¶à“·≈–µ’¥«â ¬°√–∫Õß®π ¡Õ߉À≈ °√’¥´’Ë ‚§√ß µ√’ ‰≈଑߇¥Á°·≈–§π™√“ ∂≈°Àπ—ß »’√…– ·≈–∑”∑“√ÿ≥°√√¡µà“ß Ê Õ¬à“߉√⇠¡µµ“ (‰¡àµà“ß®“°∑’Ë∑”„πÕ‡¡√‘°“„µâ ‡«’¬¥π“¡ Õ‘√—° ·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π??) 纟∑â æ’Ë √–‡®â“‡≈◊Õ°é ´÷ßË ª√–°Õ∫ ¥â«¬π“¬∑ÿπ π—‡º™‘≠‚™§ §π™—ÈπµË”∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë §π ®√®—¥ §π§ÿ° ∑“ º‘«¢“« ‡¥Á°®“° ≈—¡ ‚ ‡¿≥’ ·≈–π—°∫«™‚ª√‡µ ·µπµå∑’ËÀπ’°“√°¥¢’Ë∫’±“‚¥π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘°„π¬ÿ‚√ª‰¥â∫ÿ°ΩÉ“·≈–¶à“≈â“ß ‡ºà “ æ— π ∏ÿå ™ “«Õ‘ 𠇥’ ¬ π·¥ß®“°Ωíò ß ¡À“ ¡ÿ ∑ √ ·Õµ·≈𵑠° ‰ª®π∂÷ ß Ωíò ß ¡À“ ¡ÿ ∑ √·ª´‘ øî ° ‡ªì π √–¬–∑“ß Ù,¯ °‘‚≈‡¡µ√ ”‡√Á®‚¥¬„™â‡«≈“ ª√–¡“≥ Ú¯ ªï „π‡√◊ËÕßπ’Èπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ‡¡√‘°—π™◊ËÕ®ÕÀåπ ‚Õ ´—≈≈‘·«π ‡√’¬°°“√ ç∂Õπ√“° ∂Õπ‚§πé ¥—ß°≈à“««à“ çManifest Destinyé À√◊Õ æ√À¡≈‘¢‘µ∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‚¥¬æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ Õ¥’µ Õ“≥“π‘§¡°Á°≈“¬‡ªìπ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ·≈–¢¬“¢Õ∫‡¢µ¡“‡ªìπ ç°‘π‚≈°é „πªí®®ÿ∫—π °“√‡¬’Ë ¬ ¡™¡æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ∂“π·Àà ß ™“µ‘ çSmithsonian National Museum of American Indiané „π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π‰¡à ‰¥â™à«¬„Àâ ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫™“«æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à¡’°“√°≈à“« ∂÷ß°“√‡¢àπ¶à“ °“√‡Õ“ºâ“Àà¡´÷Ë߇ªóôÕπ‚√§√–∫“¥ ‰ª„ÀâÀ«— ÀπⓇºà“™“«Õ‘π‡¥’¬π‡æ◊ÕË „À⇰‘¥°“√√–∫“¥ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√«“߬“æ‘… °“√¢à¡¢◊π µ√’ °“√·¬à߬÷¥∑’Ë¥‘π °“√®—∫‰ª¢“¬‡ªìπ∑“ °“√≈–‡¡‘¥ —≠≠“∑ÿ°©∫—∫ °“√°«“¥µâ Õ π„Àâ ‡ ¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „ π‡¢µ®— ß À«— ¥ À√◊ Õ §à“¬°—°°—𠧫“¡Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ °“√æ√“°‡¥Á° ™“«æ◊È π ‡¡◊ Õ ß‰ª‡¢â “ ‚√߇√’ ¬ πª√–®”‡æ◊Ë Õ °“√ §√Õ∫ß”∑“ߪí ≠ ≠“µ≈Õ¥®π°“√¶à “ À¡Ÿà § √—È ß ÿ¥∑⓬∑’Ë çWounded Kneeé ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â√—∫‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π·≈–ªî¥∫—ß µ≈Õ¥ Ú ªï¢Õß°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õß§π ¢“« ™“«Õ‡¡√‘°—πÕ‘π‡¥’¬π‰¡à‡§¬¡Õßµ—«‡Õß«à“ ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°æ‘™‘µ·¡àæ«°‡¢“®–¬“°®π µ‘¥‡À≈â“·≈– ¡’Õ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬ Ÿß°«à“§πº‘«¢“« Ú-Û ‡∑à“ æ«°‡¢“¬—߬÷¥¿“æ∑—»πå«à“æ«°‡¢“§◊ÕºŸâ∑’˵âÕß°“√ √—°…“Õ‘ √¿“æ·≈–Õ—µ≈—°…≥å¢Õßµπ‡Õ߉«â ·≈– µ≈Õ¥√âÕ¬ Ê ªï∑’˺à“π¡“°Á ‰¥â· ¥ß®ÿ¥¬◊π¥—ß°≈à“« §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“„Àâ ç§π¢Õßæ√–‡®â“é ¬Õ¡√—∫„𠧫“¡·µ°µà“ß ·≈–À—«ÀπⓇºà“¢Õß™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇ºà“ Àπ÷Ëß°Á‡§¬· ¥ß∑—»π–„π‡√◊ËÕßπ’È°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ §π∑’Ë Ù §◊Õ‡®¡ å ¡Õπ‚√ ¥â«¬ „πªí®®ÿ∫—π ™“« Õ‡¡√‘°—πÕ‘π‡¥’¬π®”π«π¡“°¬—߇µâπ√”·≈–√âÕß ‡æ≈ßµ“¡ª√–‡æ≥’¢Õßµπ æ«°‡¢“¬—ß查°—∫§π „π§√Õ∫§√—«‚¥¬„™â¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õߺ ¡°—∫¿“…“ Õ—ß°ƒ… æ«°‡¢“√à«¡°—πµ—Èß ç¢∫«π°“√Õ‡¡√‘°—π Õ‘ 𠇥’ ¬ πé(American Indian MovementAIM) ·≈–®—¥ß“π· ¥ß§«“¡√”≈÷°∂÷ߺŸπâ ”„πÕ¥’µ µ≈Õ¥®π√”≈÷ ° ∂÷ ß °“√‡¢à π ¶à “ ·¬à ß ™‘ ß ·≈–°¥¢’Ë µ≈Õ¥√âÕ¬ Ê ªï∑’˺à“π¡“ „π∑’Ë ÿ¥™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß°Á „™â ç§ÿ≥§à“é (Value) ¢Õß™“«º‘«¢“«§◊Õ ç§«“¡‚≈¿é (greed) „π°“√ √â“ß√“¬‰¥âÕ¬à“߇ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”„πªï Ò˘˜˘ (æ.». ÚıÚÚ) ™“«‡ºà“‡´¡‘‚π≈ (Seminole) ¢Õßø≈Õ√‘¥“µÕπ„µâ ‰¥â‡ªî¥ ∂“π°“√æπ—π‡ªìπ·Ààß·√°´÷Ëß °Á¡§’ π¢“«‰ª‡≈àπ°—πÕ¬à“ߧ—∫§—ßË æÕ∂÷ߪï Ò˘¯ (æ.». ÚıÒÛ) ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ı ‡ºà“°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂“π °“√æπ—πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑”√“¬‰¥â Úı ≈â“π ¥Õ≈≈“√åµÕà ªï ·≈–æ«°‡¢“µà“ß„™â®µ‘ «‘≠≠“≥¢Õß çπ“¬∑ÿπé (Capitalist) ·≈– ç‡ √’¿“æé (Liberty)

·∫∫Õ‡¡√‘°—π √â“ß√“¬‰¥â „πªï Ò˘˘˘ (æ.».ÚıÙÚ) ∂÷ß ˆ, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ç∂Ⓡ√“ √â“ß √√§å —ߧ¡¢Õ߇√“„Àâ‡À¡◊Õπ —ߧ¡¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ‡√“°Á®–¡’ ‚≈°∑’ˇ√“ „™â ª √–‚¬™πå ‰ ¥â ™—Ë « π‘ √— π ¥√å ·≈–¬— ß “¡“√∂ √—°…“ —πµ‘¿“扫⠉¥âµ≈Õ¥°“≈¥â«¬é ®ÕÀåπ §Õ≈≈‘π π—°«‘™“°“√Õ‡¡√‘°—π ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß √–À«à“ß §.».Ò˘Ú-Ò˘Û Õâ“ßÕ‘ß Ò. Candy Moulton, çEveryday Life Among the American indians, 1880 - 1900é, Digest Books Cincinnati, USA, 2001 ·§π¥’ȇªìπ π—°‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ„πµ–«—πµ°¢Õß À√—∞œ·≈– ¬—߇ªìπ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√‡°’¬Ë «°—∫µ–«—πµ°¥â«Ú. Chris Hedges and Joe Sacco çDays of Destruction test of Revolté, Nation Books, New York 2012, §√‘ ‡§¬‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«µà“ß ª√–‡∑»„πÕ‡¡√‘ ° “„µâ · ≈–µ–«— π ÕÕ°°≈“ß ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ªìππ—°«‘™“°“√¢Õß ∂“∫—π Nation Institute ‡¢“‡§¬∑”ß“π°— ∫ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå 𑫬Õ√姉∑¡å Òı ªï Û. Howard Zinn, çA Peopleûs History of the United States, 1492 -Presenté, Harper Collins, New York, 2005é ‚Œ‡«‘ √å ¥ ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ∑ “ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ µ—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ „π√–¥—∫π“π“™“µ‘ Ù. ®“‡√Á¥ ‰¥¡Õπ¥å, çªó𠇙◊ÈÕ‚√§·≈–‡À≈Á° °≈â“°—∫™–µ“°√√¡¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬åé ·ª≈‚¥Õ√«√√≥ §ŸÀ“‡®√‘≠ π“«“¬ÿ∑∏å ”π—°æ‘¡æå§∫‰ø, æ.».ÚıÙ˜ ®“‡√Á ¥ ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å “¢“ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ‰¥â√—∫√“ß«—≈æŸ≈‘µ‡´Õ√å

ı. John Arnone, çWhy I left Americaé, P.Press Co., Ltd. 2004, ®ÕÀåπ‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°—π º‘«¢“«∑’ˬ⓬¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬°«à“ Ò ªï „πÕ‡¡√‘°“‡¢“‡§¬∑”ß“π°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢π“¥„À≠à Ú ∫√‘…—∑·≈–‡§¬∑”∏ÿ√°‘® à«πµ—«¥â«¬ ‡¢“¡’ ¿√√¬“™“«‰∑¬·≈–¡’≈Ÿ° Û §π ‡¢“∑”π“¬«à“ Õ‡¡√‘°“®–‡º™‘≠°—∫«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®°àÕπ°“√‡°‘¥ ®√‘ß Ù ªï ˆ. Nial Ferguson, çCivilazationé, Penguin Books, London, 2012,é ‰πÕ—≈‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å ¥â“πª√–«—µ»‘ “ µ√å “°≈¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ˜. Oliver Stone & Peter Kuznick çThe Untold History of the United Statesé, Ebury Press, USA. 2013, ‚Õ≈‘‡«Õ√凪ìπºŸâ°”°—∫¿“æ¬πµ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ à«πªï‡µÕ√凪ìπ π— ° ª√–«— µ‘ » “ µ√å ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ‡¢“∑—È ß Õß ‡ªî¥‡º¬¥â“π¡◊¥¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å À√—∞ ¯. Peter Nabokov, çNative Indian Testimony (1492 - 2000),Penguin Books, USA,1999, ªï ‡ µÕ√å ‡ ªì π »“ µ√“®“√¬å ¥â “ π American Indian studies World Arts and Culture ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Ÿ´’·Õ≈‡Õ ˘. Tim Collins, çBehind The Lost Symbolé, Michale OûMasra books limited, London, 2009, ∑‘¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“·≈â« ˘ ‡≈à¡·≈–‡¢’¬π ∫∑§«“¡„Àâ𑵬 “√·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥â«¬ ‡¢“ ‡ªî¥‡º¬§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÕߧå°√≈—∫µà“ß Ê ·≈– §«“¡‡°’ˬ«æ—π¢Õß∫‘¥“ºŸâ √â“ßÕ‡¡√‘°“°—∫Õߧå°√ ‡À≈à“π’È Ò. Van Jones, çThe Green Collar Economyé, Harper Collins New York, 2009 ·«π‡ªìπª√–∏“πÕߧå°√‡Õ°™π¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡™◊ÕË Green For All ‡¢“‡ªìπÕ¥’µ∑’˪√÷°…“¥â“π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¢Õß∑”‡π’¬∫¢“«

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

65

°“√„™â«—¥‡ªìπ‚√߇√’¬π·≈–Õ“»—¬æ√– ߶凪ìπ§√Ÿπ—Èπ ∑”„Àâ “¡“√∂¢¬“¬°“√»÷°…“‰ª‰¥â Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û˜

teen.mthai.com/variety/57269.html

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕߧå∑’Ë ı ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å·≈â« ∑√ß ‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇√àßæ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß „Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√µ°‡ªìπ Õ“≥“π‘§¡¢Õß™“µ‘¡À“Õ”π“®∑“ßµ–«—πµ° Õ—π 𔉪 Ÿ°à “√ªØ‘√ªŸ √“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡„π¥â“πµà“ß Ê ‡æ◊ÕË √â“ߪ√–‡∑» ¬“¡„Àâ¡≈’ °— …≥–‡ªìπ√—∞ª√–™“™“µ‘ (Nation State) ¡—¬„À¡à „π¡‘ µ‘ ¥â “ π°“√ √â “ ß√— ∞ ¡— ¬ „À¡à (State) 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∑” °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π§√—Èß„À≠à ‚¥¬¬ÿ∫‡≈‘°√–∫∫À—«‡¡◊Õß·≈–ª√–‡∑»√“™ ·≈â« √«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π¡“‰«â ∑’Ë à«π°≈“ß ∑√ßµ—Èß°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡¢÷Èπ¡“√—∫ º‘ ¥ ™Õ∫°“√∫√‘ À “√√“™°“√¥â “ πµà “ ß Ê ¡’ ¢â“√“™°“√∑’Ë°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”‡ªìπºŸâ ‰ªª°§√Õß ·≈–∫√‘À“√ß“π√“™°“√ à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈– à«π∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË ∫Ÿ√≥“°“√æ√–√“™Õ“≥“‡¢µ (Kingdom) ¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡„À⇰‘¥∫Ÿ√≥¿“æ ·Ààߥ‘π·¥π

à « π„π¡‘ µ‘ ¥â “ π°“√ √â “ ߧ«“¡‡ªì π ™“µ‘ (Nation) π—πÈ ®”‡ªìπµâÕß √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“„Àâª√–™“™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡ ¿Ÿ¡‘¿“§µà“ß Ê ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ ¡’§«“¡ √Ÿ â °÷ π÷°§‘¥„À¡à„𧫓¡‡ªìπ ç§π™“µ‘‡¥’¬«°—πé À√◊Õ ‡ªìπ§π çæ«°‡¥’¬«°—πé ‡™àπ „™â¿“…“°≈“ß¿“…“ ‡¥’ ¬ «°— π „π°“√µ‘ ¥ µà Õ ◊Ë Õ “√√–À«à “ ߧπ∑ÿ ° ¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» ‡√’¬πµ”√“ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡≈ࡇ¥’¬«°—π ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π«—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ µ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥®‘µ„® ·∫∫‡¥’¬«°—π∑’ Ë –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ç™π™“µ‘ ¬“¡é ‡ªìπµâπ „π°“√π’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âÕ“»—¬°“√»÷°…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ™à«¬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥„π¡‘µ‘¢Õߧ«“¡ ‡ªì𙓵‘ ‚¥¬∑√ß„Àâ®—¥∑”‚§√ß°“√°“√»÷°…“ Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·ºπ°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘©∫—∫·√° ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙÙÒ π—∫‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ„π°“√®—¥°“√»÷°…“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫µ“¡ √Ÿª·∫∫°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»∑“ßµ–«—πµ°‡ªìπ §√—Èß·√° ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„Àâ§π‰∑¬∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‰¥â√ŸâÀπ—ß ◊Õ·≈–„™â¿“…“∑’ˇªìπ∑“ß°“√¢Õß™“µ‘ ¿“…“‡¥’¬« Õ’°∑—Èß®–‰¥âº≈‘µ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¡“∑”ß“π„π√–∫∫√“™°“√ ¡—¬„À¡à¥â«∑—È ß π’È „π°“√®—¥°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à ‚¥¬¡ÿàß„Àâ ‡ªìπ ç°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ∑«¬√“…Æ√åé π—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß√–≈÷°∂÷ß«—¥ µà “ ß Ê „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√ »÷°…“¢Õß —ߧ¡‰∑¬·µà‡¥‘¡ «à“®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√™à«¬®—¥°“√»÷°…“·°à√“…Æ√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡‰¥â ®÷ß∑√ß°√“∫Õ“√“∏π“¢Õ„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–«™‘√≠“≥«‚√√ ‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√»÷ ° …“¢Õß«— ¥ µà “ ß Ê ∑—Ë « √“™Õ“≥“®—°√ °“√„™â«—¥‡ªìπ‚√߇√’¬π·≈–Õ“»—æ√– ߶凪ìπ§√Ÿπ—Èπ ∑”„Àâ “¡“√∂¢¬“¬°“√ »÷°…“‰ª‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’°“√ ¢¬“¬®”π«π‚√߇√’¬π ®”π«π«—¥∑’Ë„™â‡ªìπ‚√߇√’¬π

®”π«ππ—°‡√’¬π ®”π«π§√Ÿ µ≈Õ¥®π®”π«π æ√– ߶å∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ“¡‡ªÑ“À¡“‡¡◊ÕË ∂÷ß√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß “πµàÕæ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õßæ√–√“™∫‘¥“„π°“√ √â“ß√—∞ ¬“¡„Àâ ‡ªì π √— ∞ ª√–™“™“µ‘ ¡— ¬ „À¡à ‚¥¬∑√ß √â “ ß Õÿ¥¡°“√≥å 秫“¡‡ªìπ‰∑¬é ¢÷Èπ ºà“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™¥”√— µ≈Õ¥®πæ√–√“™π‘æπ∏åµà“ß Ê À≈“¬‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߺà“π ç√Ÿª —≠≠–é (signifier) ¢Õß∏߉µ√√ߧå Õ—π‡ªìπ ∏ß™“µ‘‰∑¬ “¡ ’∑’Ë ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡À¡“¬·Ààß —≠≠– (signified) „π çµ—«µπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬é ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ 癓µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åé ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ∂“∫— π »“ π“´÷Ë ß ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß Õÿ ¥ ¡°“√≥å · Àà ß §«“¡‡ªì π ‰∑¬ ®÷ ß ¡ÿà ß À¡“¬∂÷ ß ∂“∫— π æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ¡’ § «“¡ºŸ ° æ— π °— ∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡“™â“π“π ¥—ß¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ çµ—«µπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬é µ“¡°√Õ∫Õÿ¥¡°“√≥åπ’È ∑”„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑’Ë π—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ°≈“¬‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß ¢Õß — ß §¡‰∑¬‚¥¬ª√‘ ¬ “¬ ª√–°Õ∫°— ∫ °“√ ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫∫√‘ À “√√“™°“√·ºà 𠥑 π ¥â « ¬°“√ ¬°‡≈‘ ° À— « ‡¡◊ Õ ßª√–‡∑»√“™ (Õ— 𠇪ì 𠧫“¡ —¡æ—π∏å „π√–∫∫°“√¡Õ∫‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√ „Àâ°—∫»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®∑’Ë°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‚¥¬∑’Ë ‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™¬—ß¡’Õ ‘ √–„π°“√ª°§√Õßµπ‡Õß ‡™à 𠇥‘ ¡ ) ∑”„Àâ √— ∞ ªí µ µ“π’ ∑’Ë ‡ ªì π ‡¡◊ Õ ß¡ÿ ≈‘ ¡ ªí°…å „µâµÕà µâ“π¢—¥¢◊ππ‚¬∫“¬°“√ √â“ß√—∞ª√–™“™“µ‘ ‰ ∑¬ „π≈— ° …≥–∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ µ— « µπÀ√◊ Õ Õ—µ≈—°…≥å¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ‡™àππ’È ¡“·µà‡√‘Ë¡·√°

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

67

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å

ˆ. ∫∑∑’Ë Ò ·Ààß°“√¢Õ‚∑… ≠’˪ÿÉ𙥄™â µ√’‚ ¡ ∑“ °“¡ ∑À“√ (‰∑¬‚æ µå Ú˘ ∏.§.ı¯)

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. √–∫∫∑ÿππ‘¬¡µâÕßÕ“»—¬§π√«¬ µ—Èß ÒÚ ‡®â“ —« ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√√—∞ (‡¥≈‘π‘« å Ò˜ ∏.§.ı¯)

˜. ∑“ß√Õ¥¢Õß™’«µ‘ ·π– ª√—∫惵‘°√√¡°‘π‰¡à‡ ’¬Ë ß≈¥À«“π-¡—π-‡§Á¡-®—¥ (‰∑¬‚æ µå ÛÒ µ.§.-Ò æ.¬.ı¯) ¯. ‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß ∂à “ ¬∑”‰¡à ¡’ „§√√Ÿâ ‡π◊ÈÕ·¥ß-‰ â°√Õ°°‘𠉥â Õπ“¡—¬‚≈°™’ÈÕ¬à“µ◊ËπµŸ¡ (‡¥≈‘π‘« å ÛÒ µ.§.ı¯)

Ú. µ—«Õ¬à“ß ¢Õߧπ∑’Ë查§”‡∑à ∑”Õ–‰√°Á ‰¥âÕ¬à“„Àâ „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ùø≈Õ¬å ‡¡¬å‡«µ‡∏Õ√åû ·™¡ªá ‰√âæà“¬Õ«¥ √∂„À¡à√“§“ ÒÚÙ ≈â“π∫“∑ (‰∑¬‚æ µå Ú˘-Û µ.§.ı¯)

Û. §«“¡™√“¢Õß °.¡. ‰¡à∑π— Õ“™≠“°√ ‘∫°«à“ªï ¡“π’È ∂◊Õ«à“¡’‡ß‘π®â“ß∑𓬠µ—«Àπ’Õ¬Ÿà ‰Àπ‰¡à√Ÿâ ¥à“ »“≈Õ’ ° µ–À“° ¡Õ∫„Àâ ∑ 𓬇∑’Ë ¬ «øÑ Õ ß§π∑—Ë « ª√–‡∑» ‚¥¬ ∑—°…‘≥ ç‚®∑°åé ‰¡à‡§¬ª√“°Øµ—« µà Õ »“≈‡≈¬ ‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ ·µà ∑ π“¬∑— ° …‘ ≥ √Ÿâ ‰ª æ∫∑—°…‘≥ª√–®” (‡ª≈« ’‡ß‘π ÚÒ ∏.§.ı¯) Ù. Õ–‰√§◊ÕÀ≈—°ª√–°—π‰¡à∑”™—«Ë §π√«¬À√◊Õ§π®π? ∫ÿ° ®—∫§“ π“¡∫‘π‡®â“™“¬´“Õÿœ ¢π¬“‡ 浑¥ Ú µ—π (‡¥≈‘π‘« å Ú¯ µ.§.ı¯) ı. ‡¥Á ° §◊ Õ ºâ “ ¢“« ÿ ¥ ·µà ºŸâ „À≠à®–·µàß·µâ¡ ‡¥Á°¡–°—π √ÿà π „À¡à · ≈â ß πÈ” „® πà “ µ°„® ùæà Õ ·¡à√ÿà π „À¡à û ‰¡à „ Àâ § «“¡ ”§—≠‡√◊ÕË ßπ’È (¡µ‘™π ˜ ∏.§.ı¯) 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

˘. §π‰°≈‡Õ“‰øøÑ “ §π„°≈â‡Õ“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ—π¥“¡—π ÀÕ¬™—°µ’πÀ√◊Õ ‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π –Õ“¥ ... (‡¥≈‘π‘« å Ò æ.¬.ı¯) Ò. ª≈Ÿ ° §√—È ß ‡¥’ ¬ «°‘ π µ≈Õ¥™’«‘µ æ◊™º—°Õ◊ËπÊ ¡’ Õ’°¡—Ȭ? À«“¬µ—¥ÀπàÕ ª≈Ÿ° §√—È ß ‡¥’ ¬ « ¢“¬‰¥â À ≈“¬ªï (‡¥≈‘π‘« å ÛÒ µ.§.ı¯)

ÒÒ. ∑‘È߉«âπ“π °“Ω“°®–¶à“µâπ·¡à ·√ßß“π ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰∑¬™Á Õ ° ™’È µà “ ß™“µ‘ ∑ –≈— ° ·¬à ß ß“π (‡¥≈‘π‘« å Ò˜ ∏.§.ı¯) ÒÚ. Õ’°Àπ÷ßË §«“¡æ¬“¬“¡ „™â °.¡.·°âª≠ í À“ ®—∫¢—ß·∑π √Õ≈ßÕ“≠“ ¥— ¥ À≈— ß æ«° ‡¡ “ · ≈â « ¢— ∫ „ Àâ À ≈ “ ∫ ®” (‡¥≈‘π‘« å Ò˜ ∏.§.ı¯)

ÒÛ. ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‡√‘Ë¡∑’Ë ‰Àπ? À≈“¬ª√–‡∑»„π ‚≈°‡ª≈’ˬπª√–‡∑»¥â«¬°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’˪ؑ√Ÿª °“√ »÷°…“‰¡à „™à√—∞∏√√¡πŸ≠ ‘ߧ‚ª√å ‡°“À≈’ „µâ ‰µâÀ«—𠇪ìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ (‡ª≈« ’‡ß‘π ÚÚ ∏.§.ı¯) ÒÙ. °‘π‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà-Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ°‘π ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√ ´◊ÈÕÕ“À“√¢Õß™π™—Èπ°≈“ßÕ—π¥—∫ Ò √ ™“µ‘ ˜ §–·ππ Õ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬ ¡’ “√Õ“À“√∑’¥Ë ’ Òı §–·ππ (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå Ò¯-ÚÙ ∏.§.ı¯)

Òı. «ß®√¢“„À≠à º≈—¥°—π¬÷¥§√Õ߇»√…∞°‘® ®’ π ¬°∑— æ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ªí ° ∏߉∑¬≈ß∑ÿ π Ò °≈ÿà ¡ §≈— ‡µÕ√å (‡¥≈‘π‘« å Ò¯ ∏.§.ı¯)

Òˆ. §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ µâÕß√«¥‡√Á« «àÕ߉« §√¡.‰ø‡¢’¬« µ—Èß»“≈§¥’∑ÿ®√‘µ (‰∑¬‚æ µå ÚÛ ∏.§.ı¯)

Ò˜. π’°Ë ‡Á √◊ÕË ß§«“¡´◊ÕË —µ¬å àß µ√.§ÿ¡â °—π¢â“«√–∫“ÒÛ ≈â “ 𵗠𠇵◊ Õ π‡Õ°™πºŸâ ™ π–°“√ª√–¡Ÿ ≈ ¢â “ « π”°≈—∫ ŸàºŸâ∫√‘‚¿§ (‰∑¬‚æ µå ÚÛ ∏.§.ı¯) Ò¯. ‡°…µ√‡√‘¡Ë §‘¥∂÷ßπÈ” ù∫â“π ÀπÕß√–°”û æ≈‘°º◊ππ“ª≈Ÿ°º—° „™âπÈ”πâÕ¬ -ª≈Õ¥¿—¬-‚°¬√“¬‰¥âß“¡ (¡µ‘™π Ú˘ ∏.§.ı¯)

Ò˘. §π‰∑¬°‘ π ‡π◊È Õ ¡“°¢÷È π °“√π”‡¢â “ ‚§°√–∫◊ Õ ¡’ ™’ «‘ µ ºà“π¥à“π»ÿ≈°“°√·¡à Õ¥ªï ıÙ ÒıÛ ≈â“π∫“∑ ªï ı¯ Ò,ÙÚ ≈â“π∫“∑ (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå Ò¯-ÚÙ ∏.§.ı¯) Ú. À≈“¬ Ê Õ¬à“ß∑’˵âÕßÕ“»—¬Õ”π“®√—∞‡¢â“ ¡“∫√‘À“√®—¥°“√ Œ◊ÕŒ“ª√–¡ß°√–∫’Ë Àπ‡¥’¬«‚°Úı µ—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ ı ªï ‡ªìπº≈®“°ªî¥Õà“« Àâ“¡®—∫ª≈“ƒ¥Ÿ«“߉¢à·≈–°“√Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ª√–¡ßº‘¥°ÆÀ¡“¬ (‰∑¬‚æ µå Ò¯-Ò˘ ∏.§.ı¯) ÚÒ. √— ‡´’¬ª√“∫‰Õ‡Õ Ò «—π ‡∑à“°—∫Õ‡¡√‘°“∑” Ò ‡¥◊Õπ! À√— ∞ œ à ß Àπà « ¬√∫æ‘ ‡ »… ª√“∫‰Õ‡Õ (¡µ‘™π Û ∏.§.ı¯) ÚÚ. ‡»√…∞°‘®∑√ÿ¥ §π´◊ÈÕ≈¥ §πº≈‘ µ ‡æ‘Ë ¡ ·≈â « ®–‡ªì π Õ¬à“߉√? °°√.¢Õ‡ß‘π°Ÿâ√—∞Õ’° · π≈â“π °√–®“¬ ù‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’û ‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (‡¥≈‘π‘« å Ú ∏.§.ı¯) ÚÛ. µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ¡’ §à “ °«à “ §” Õ𠇥Á°‰∑¬‡ÀÁπ√ÿπ·√ß „π§√Õ∫§√— « √â Õ ¬≈– ¯ı (‰∑¬‚æ µå Úˆ-Ú˜ æ.¬.ı¯) ÚÙ. ∂Ⓡªìπ‡ß‘π¢Õ߇√“-‡√“∑” ¡—Ȭ? °∑¡.´◊ÈÕ‡ªï¬‚π‡§√◊ËÕߥπµ√’ Ò.Û æ—π≈â“π (¡µ‘™π ¯ ∏.§.ı¯)

Úı. ‰Œ‡∑§ Ÿâ ¡◊ Õ ‚¬°‰¡à ‰¥â À √Õ° π’˧◊Õ‡√◊Ë Õ ß ®√‘ß! §“¥‚∑… º°°.‰¡à≈ßæ◊πÈ ∑’·Ë °âª≠ í À“®√“®√„Àâ ‚∫°Àπâ“ ∫™.π. (‰∑¬‚æ µå ÚÙ-Úı ∏.§.ı¯) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

69

∂â“查∂÷߇√◊ËÕß°√√¡∑’˺à“π¡“ °√√¡À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”∑’˺‘¥ Ê ¡—¬Õ¥’µ ‡¢“Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ¡—π¡“°¡“¬¡À“»“≈...

ë ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡

°“¬“

∫∑∑’Ë Ò À≈—∫µ“¿“«π“ “¡—≠ –¥ÿâ߇Œ◊Õ°µ◊Ëπ¢÷Èπ®“°°“√À≈—∫„À≈ ‡¢“√Ÿâ ÷°µ°„® ÿ¥¢’¥ ®‘µ„®ÕàÕπ≈â“ Õ“°“√‡À¡◊Õπ ‰¡à ‰¥âÀ≈—∫ ∑—Èß∑’ËÀ≈—∫‰ª·≈â« “¡—≠®”‰¥â«à“ À≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ‡«≈“‡°◊Õ∫®– “¡∑ÿà¡ À≈—∫¥â«¬Õ“°“√‡§√’¬¥µ÷ß„π ¡Õß √—∫√Ÿâµ—«‡Õß«à“ Õ“°“√∫“ßÕ¬à“ß„π√à“ß°“¬º‘¥ª°µ‘ “¬µ“¡’Õ“°“√ ÕàÕπ≈â“ ¡Õ߇ÀÁπ«—µ∂ÿ™‘Èπ‡≈Á° Ê √Õ∫µ—« ∑—∫´âÕπ ª√– “∑µ“‡À¡◊Õπ®–‡ ’¬°“√∑√ßµ—«‰ª·≈â« ‡¢“Õ¬“°®–À≈—∫ À≈—∫„Àâπ“π Ê ®–‰¥â≈◊¡Õ“°“√ ∑“ß√à“ß°“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ¡—π∑√¡“π‡¢“¡“‰¡àµË”°«à“ Õß«—π ‡¢“¢—∫√∂‰¡à ‰¥â µâÕß≈“À¬ÿ¥æ—°ß“π™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡ÕàÕπ≈â“∑“ß “¬µ“°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°µ‘ ∑«à“¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧‘¥ Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¬—ß 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

√ÿ¡‡√â“ ª√– “∑¬—ߧ߇§√’¬¥ ®π‡¢“√Ÿâ ÷°ª«¥µÿ∫ Ê „π‚æ√ß ¡Õß∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ¡µà Õ °— ∫ “¬µ“Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®÷߇√‘Ë¡µâπ „™â°“√π—Ëß ¡“∏‘‡¢â“∫”∫—¥ °àÕπ‡«≈“ Õß∑ÿà¡ ‡¢“¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“æ√– æÿ∑∏√Ÿª ∑’ˇ§¬°√“∫‰À«âÕ¬Ÿàª√–®” °àÕπΩñ° ¡“∏‘ ∏√√¡–πà“®–™à«¬‡¢“‰¥âπ– ç欓¬“¡Ωñ°∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —°«—πÀπ÷ËßÀ≈—°∏√√¡–®–™à«¬≈Ÿ° ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°§πé §”查Àπ÷Ëߥ—ß·«à«„π ”π÷° „™à≈à–...§”查¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ «—¥Àπ÷Ëß ∑’Ë “¡— ≠ ‡ΩÑ “ ‡æ’ ¬ √‰ªΩñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ° √√¡∞“πÕ¬Ÿà ª √–®” ∑à“π‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’ˇ¢“„À⧫“¡‡§“√æ‡À¡◊Õπ§◊Õ ‘Ëßæ÷Ëßæ‘ß À√◊Õ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√ ∑’˧լª°ªí°√—°…“ §ÿ⡧√Õß„Àâ

‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà „𠓬∑“ß∏√√¡µ≈Õ¥¡“ ‡¢“欓¬“¡∑”„®„Àâπ‘Ëß ‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ Õߢâ“ß«“߉«â∫πÀπ⓵—° ¡◊Õ ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘¡—Ëπ ·≈â«®√¥ „®‰ª Ÿà®ÿ¥‡≈Á° Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ „®¡’∑’ˬ÷¥µ≈Õ¥‡«≈“ ∑«à“‡¢“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡æ’¬ßÀâ“π“∑’‡∑à“π—πÈ °ÁµÕâ ß∂Õ¥„® ‡æ√“–√Ÿâ ÷°„π‚æ√ß ¡Õ߉¡à¬Õ¡§≈“¬§«“¡ÕàÕπ≈â“ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á°≈—∫‡¢â“ ŸàÀâÕßπÕπ ≈⡵—«≈ß πÕπÕ¬à“ßµ÷ß„πÀ—«„® ÿ¥®–∑π ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“ °àÕπ ‡¢“‰¡à‡§¬ÕàÕπ≈â“°“¬·≈–„®∂÷ߢπ“¥π’È °«à“‡¢“®–À≈—∫≈߉¥â ‡«≈“πà“®–ºà“πÀâ“∑ÿ¡à ‰ª·≈â« ‡¢“πÕπ¥â«¬Õ“°“√°√– —∫°√– à“‡À≈◊Õ∫ “¬µ“‰ª¡Õß¿√√¬“·≈–∫ÿµ√™“¬∑—ßÈ Õß ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∫π∑’ËπÕπº◊π„À≠à ∑ÿ°§πÀ≈—∫„À≈ À¡¥ ‘Èπ ∑‘Èß„À⇢“§π‡¥’¬« πÕπ°√– —∫°√– à“¬Õ¬Ÿà °—∫µπ‡Õß ‡«≈“πà“®–ºà“πÀâ“∑ÿࡉª·≈â« ‡ ’¬ß√∂¢—∫ºà“π Àπâ“∫â“ππ“πÊ §√—Èß ‡¢“¥—∫‰ø∫π‡æ¥“πµ—Èß·µàÀ—«§Ë” ¿“¬„πÀâÕß¡’‡æ’¬ß· ß ≈—« Ê “¥ºà“π®“°‡ “‰ø Àπâ“∫â“π‡¢â“¡“∑“ߪ√–µŸ∑’ˇ¢“µ—Èß„®‡ªî¥∑‘È߉«â ª√–µŸ °√ÿ¡ÿâß≈«¥ ™à«¬„Àâ≈¡≈Õ¥ºà“π‡¢â“¡“‰¥â ∑’Ëπ’Ë¡—°®–¡’ ≈¡ºà“π‡¢â“¡“‡ ¡Õ¬“¡¥÷° ß—¥ ‡¢“‰¡à™Õ∫‡§√◊ËÕß ª√—∫Õ“°“» ≈¡πà“®–™à«¬„À⧫“¡°√–«π°√–«“¬„π √à“ß°“¬¢Õ߇¢“‡∫“∫“ß≈ß∫â“ßÀ√Õ° ¬“¡π’È ‡¢“Õ¥ª√–À≈“¥„®‰¡à ‰¥â ∑”‰¡‡¡’¬·≈– ≈Ÿ°À≈—∫πÕπ°—π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“∑’Ë πÕπ°√–«π°√–«“¬ °«à“®–À≈—∫≈߉¥â°ÁÕàÕπ≈â“¡“ À≈“¬§◊π·≈â« À√◊Õ«à“Õ“°“√∑“ߪ√– “∑πà“®–º‘¥ª°µ‘ ‡ªìπ‰ª ‰¥âπ– ¡—π§◊Õ§«“¡ÕàÕπ≈â“ ª«¥°√–∫Õ°µ“Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ®”‰¥â«à“ ‡¢“„Àâ¿√√¬“擉ª„ÀâÀ¡Õµ“µ√«®¥Ÿ Õ“°“√ À¡Õ∫Õ°«à“ ®–¢Õ‡Õ°´‡√¬å°–‚À≈°»’√…–¥Ÿ «à“ ‡¢“‡ªìπÕ–‰√°—π·πà ®–¡’¡–‡√Áß„π‚æ√ß ¡ÕßÀ√◊Õ ‰¡à À√◊Õ®–‡ªìπ≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥∑’Ë ‰ª‡°“–µ‘¥ ∑”„Àâª√– “∑ µ“¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘ “¡—≠°≈—∫¡“∫â“π¥â«¬Õ“°“√©ÿπ‡©’¬« ‡¢“¡—Ëπ„®

«à“‡¢“‰¡à¡’Õ“°“√∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‡¢“‡ªìππ—°∏√√¡– ‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¢“‰¡àπà“®– ‡ªìπ‚√§√⓬∫â“∫Õ§Õ·µ°Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–«—¬¢Õß ‡¢“ °Á„™à«à“®–‡ªìπ«—¬∑’Ë ‚√§√⓬®–¡“√ÿ¡‡√Ⓣ¥âßà“¬ Ê ‡¢“„Àâ¿√√¬“‰ªÀ“®—°…ÿ·æ∑¬åÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß §√“π’È À¡Õµ√«®‡¢“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ µ√«®¥Ÿ‡¢â“‰ª„π¥«ßµ“ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈â«À¡Õ°Á«‘π‘®©—¬«à“ ª√– “∑µ“¢Õß ‡¢“¡’Õ“°“√ÕàÕπ≈â“ ®–µâÕß°‘π¬“∫”√ÿß æ—°ºàÕπ„Àâ ¡“° Ê Õ“°“√‡À≈à“π’È∂÷ß®–À“¬‡ªìπª°µ‘ ”§—≠ Õ¬à“„À⇰‘¥Õ“°“√‡§√’¬¥∑“ßÕ“√¡≥å §”«‘π‘®©—¬π’È ‡¢“æÕ√—∫‰¥â ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â æÕ ¡§«√ ‡¢“‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ÕË «à“µπ‡Õß®–‡ªìπ‚√§√⓪í≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¢“‡§√’¬¥„πÕ“√¡≥å„™à ‰À¡ ‡¢“¬—߉¡à · πà „® ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√∑’ˇ¢“‡°‘¥ Õ“°“√‡§√’¬¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ „π‡¡◊ËÕ‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¢“πà“®–‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥奒‡ªìπ∑’Ë µ—Èß ‰¡àπà“®–‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ¡“‰¥â ®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡¬Áπ¬Ë” ¿√√¬“‡ª√¬ Ê °—∫‡¢“«à“ ç∑’Ëæ’ˇ®Á∫ªÉ«¬§√“«π’È ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡‡°à“π–æ’Ëé ‡¢“∂÷ß°—∫™–ß—° ¡ÿàπÀ—«§‘È«Õ¬à“ß ß —¬ ç°√√¡ ‡°à“Õ–‰√é ‡¢“√–‡∫‘¥‡ ’¬ß∂“¡¢÷ÈπÕ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥ √Ÿâ ÷° ª«¥µÿ∫ Ê „π°√–∫Õ°µ“¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ç≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π– °√√¡‡°à“¢Õßæ’˵“¡ ¡“∑—π √à“ß°“¬∂÷߉¥â‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπé ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“ ¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ π—¬π嵓‡¢“ àÕÕ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥·≈–§√ÿπà §‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’ ‡¢“欓¬“¡π÷°∑∫∑«π∂÷ßÕ¥’µ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á° ∂â“查 ∂÷߇√◊ËÕß°√√¡∑’˺à“π¡“ °√√¡À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë º‘¥ Ê ¡—¬Õ¥’µ ‡¢“Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ¡—π¡“°¡“¡À“»“≈ ™’«‘µºà“π¡“¢Õ߇¢“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߉ª ¥â«¬§«“¡¥’ß“¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¢“§◊Õ “¡—≠™π §π‡¥‘π¥‘π∏√√¡¥“ ¬—߉¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ‰Àπ Ê ¥—ßπ—Èπ °“√°√–∑”∑’˺‘¥ Ê ®÷ß ¡’¡“°¡“¬™π‘¥‡°≈◊ËÕπ°≈àπ πà“®–π—∫°—π‰¡à∂â«π°Á«à“‰¥â À“°‡√‘Ë¡µâπ µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â ‰¡à«à“¬‘ßπ°µ°ª≈“ µ’ À—«À¡“ ¥à“§π‡≤à“§π·°àÕ–‰√ª“π Ê π—Èπ ·≈â«®–‡Õ“°√√¡µ—«‰Àπ ¡“‡ªìπµ—«™’È«—¥«à“ ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ§√—Èߧ√“„¥ ∑’Ë¡“∑”„À⇢“‡®Á∫ªÉ«¬„π§√—Èßπ’È ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

71

‡¢“‡ΩÑ“«π‡«’¬π§√ÿπà §‘¥ ‡æ◊ÕË À“‡ß◊ÕË πª¡ Õ“°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˇÀ¡◊Õπ®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπµ“¡ °“≈‡«≈“∑’˺à“π‰ª ·≈⫇¢“°Á‡º≈ÕÀ≈—∫....À≈—∫∑—Èß Ê ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫®– ‰¡àÀ≈—∫ ‡¢“Ωíπ‰ª«à“ ‡¢“欓¬“¡Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“߇µÁ¡ °”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ç‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥‡®π·®à¡„ À“° ≈Ÿ°Ê ‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“≠“≥é ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß·«à«¥—ß„π ”π÷° ‡¢“®”‰¥â·¡àπ π—Ëπ §◊Õ‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕºŸâ √â“ߧ«“¡»√—∑∏“„À⇢“Õ¬à“ß ‡À≈◊Õ≈âπ ‡¢“®–µâÕ߉ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ„Àâ ‰¥â ‡ âπ∑“ß∫√√≈ÿ ∏√√¡ ‡¢“‡À¡◊Õπ√Ÿâ ÷°¢¡÷߇§√’¬¥∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ª√– “∑µ“ ¡Õ߉ª∑’Ë®ÿ¥‡æàß °≈“߇√◊Õ𰓬‡Àπ◊Õ –¥◊Õ §«“¡ √Ÿâ ÷°µ°«Ÿ∫§≈⓬≈Õ¬‡§«âߧ«â“ßÕ¬Ÿà „πÕ«°“»«à“߇ª≈à“ ....π—¬π嵓‡√‘Ë¡·≈‡ÀÁπ∫“ß®ÿ¥ πà“®–„™àπ–....‡ âπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢“®–µâÕ߇¢â“‰ª„Àâ ‰¥â ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ„Àâ ‰¥â §≈⓬π—¬π嵓∑—Èß Õß®–‡æàß¡Õ߇¢â“‰ª √à“ß°“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫’¬¥·∑√°‡¢â“‰ª„π®ÿ¥¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß™â“ Ê πà“®– ”‡√Á®π–....§«“¡√Ÿâ ÷° ∫Õ°„À⇢“¥‘Èπ√π Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ„Àâæâπ®ÿ¥π—Èπ‰ª„Àâ ‰¥â ∂â“æâπ®ÿ¥¥—ß°≈à“« ¡—ππà“®–∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ß∑’Ë«“¥À«—ß....‡¢“¥‘Èπ√πÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ÿ¥ ‡À«’ˬߧ«“¡ª√“√∂π“ ç‚æ≈–é ‡ ’¬ß§≈⓬√–‡∫‘¥¥—ß π—Ëπ °âÕ߉ª∑—Èß §«“¡√Ÿâ ÷°„π·°â«ÀŸ „π√Ÿ≈—Ëπ‡ª√’ͬ– °àÕπ¥—∫ π‘∑‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „𧫓¡ ß∫ß—π ‡À¡◊Õπ‰√â √√æ ”‡π’¬ß„𧫓¡√Ÿâ ÷° „∫ÀŸ‡À¡◊Õπ®–À“¬‰ª®“°»’√…–∑—Èß Õߢâ“ß ‡ß’¬∫®√‘ß Ê ‡¢“∂÷ß°—∫¢π≈ÿ°´Ÿà ·≈â« –¥ÿâßµ◊Ëπ¢÷Èπ ®“°°“√À≈—∫„À≈ À—«„®‡À¡◊Õπ®–À¬ÿ¥‡µâπ‡¢“æ√«¥ºÿ¥≈ÿ°¢÷πÈ ©—∫æ≈—π Ωíπ‰ªÀ√◊Õ....‡¢“°«“¥ “¬µ“¡Õß√Õ∫°“¬Õ¬à“ß ™â“ Ê ¿“¬„πÀâÕßπÕπ‡ªìπ‡ß“¡◊¥ ≈—« · ߉ø®“°‡ “ ‰øøÑ“Àπâ“∫â“π “¥ºà“π‡¢â“¡“®“ß Ê ‰¡à∂÷ß°—∫¡◊¥¡‘¥ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‡§√’¬¥ ¬—ߧߧ√Õ∫„𧫓¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ¡—π‡ß’¬∫·≈–≈â“®π‡¢“‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß§«“¡‡ß’¬∫„𧫓¡√Ÿ â °÷ §≈⓬®–¡’≈¡ÕÕ°ÀŸÕÕÈ◊ Õ÷ß ‡¢“‰¡à‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ...æ≈—π¡—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ”π÷°∑’Ë∑¥∑âÕ·≈–À¥ÀŸà ‡¢“À≈ß∑“ßÀ√◊Õ ...‡¢“∂“¡ µπ‡Õß„π ”π÷°≈÷° Ê ç‡ªìπÕ–‰√é ‡¡’¬ß—«‡ß’¬‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“∂“¡ çæ’ËΩíπ‰ªé ‡¢“‡ÕଵÕ∫‡ ’¬ß·ºà«‡∫“ çΩíπÕ–‰√é çµ°‡À« √–‡∫‘¥¥—ß π—Ëπ·°â«ÀŸ À—«„®‡À¡◊Õπ®– À¬ÿ¥‡µâπé ·≈â« “¡—≠°Á‡Õ“¡◊Õ¢â“ߴ⓬®—∫≈ßµ√ߢâÕ¡◊Õ¥â“π ¢«“ §≈”µ√߇ âπ™’æ®√ ‡¢“∂÷ß°—∫ –¥ÿâß À—«„®‡µâπ ·ºà«‡À≈◊Õ‡°‘π §≈⓬®–À¬ÿ¥‡µâπ ‡¢“°”≈—ß®–µ“¬„™à ‰À¡ “¡—≠π÷°∂“¡µπ‡Õß„π„® çæ’ˇªìπÕ–‰√é ¿√√¬“ºÿ¥≈ÿ°¢÷Èπ∑—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ’Àπâ“Õ“°“√µ°„®¢Õ߇¢“ 牡à√Ÿâ „®¡—πÀ«‘« Ê Õ¬à“߉√™Õ∫°≈é çÀπâ“æ’Ë´’¥®—ßé çæ’Ë°≈—«é πÈ”‡ ’¬ß‡¢“À«“¥ –∑°·≈–À«—Ëπ‰À« À—«„®æ≈—π —Ëπ‡µâπ°√–ÀπË”„πÀ—«Õ° 牡à√Ÿâ...„π ¡ÕߢÕßæ’ˇÀ¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß§≈⓬√–‡∫‘¥ ·≈â«¡—π°Á‡ß’¬∫°√‘∫ ÀŸ‡À¡◊Õπ®–Õ◊ÈÕé ‡¢“ à“¬Àπâ“ π—¬π嵓∫àßÕ“°“√À¥ÀŸ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¢“查‡æ’¬ß·§àπ—Èπ √Ÿâ ÷°§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈Ⓡ¢â“ §√Õ∫‡¢“Õ’° ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“ÕàÕπ‡æ≈’¬‰¥âÕ¬à“߉√ ∑—Èß∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ„π™’«‘µ °√√¡‡°à“µ“¡¡“∑—π‡¢“„™à ‰À¡ À√◊Õ«à“ ‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡§√à߇§√’¬¥¡“°‡°‘π‰ª §«“¡§‘¥π—Èπºÿ¥«“∫¢÷Èπ..... §«“¡‡§√’¬¥ πà“®– ∑”„Àâ√à“ß°“¬º‘¥ª°µ‘‰ªÀ¡¥ ®π‡¢“§«∫§ÿ¡¡—π‰¡à ‰¥â ‡¢“®–µ“¬·≈â«„™à ‰À¡ ‡¢“ –¥ÿâß §«“¡√Ÿâ ÷°√– Ë” À«“¥°≈—«‰ªÀ¡¥. ‡¢“®–µ“¬·≈â«„™à ‰À¡ “¡—≠∂“¡µπ‡ÕßÕ¬à“߉¡à·πà „® ∑”‰¡¬‘ßË π—ßË ¡“∏‘ §«“¡À«“¥√– Ë”√ÿ¡‡√Ⓡ°“–§«“¡√Ÿ â °÷ ‡¢“®π·πàπÀπ÷∫ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®®√‘ß Ê. Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π√à“ß°“¬®“°‡™◊ÕÈ ‚√§‡À≈à“π’¡πÿ È …¬å‡√“¡’ √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∑’∑Ë ”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ß∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ °”®—¥‡™◊ÕÈ ‚√§ÕÕ°‰ª À“°¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∫°æ√àÕß ·¡â®–æ—≤π“ ¬“µâ“π®ÿ≈™’æ∑’Ë¥’‡≈‘»‡æ’¬ß„¥ °ÁÕ“®®–‰¡à “¡“√∂√—°…“ ™’«µ‘ §π‡√“®“°‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰«â ‰¥â ‡æ√“–°“√∑’®Ë –À“¬®“°‚√§ µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰¥âππ—È ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π√à“ß°“¬‡ªìπºŸ™â «à ¬µ—« ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ

(µÕπ∑’Ë ÚÚ) ë √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π

‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡√Õ∫µ— « ‡√“ ∑—È ß ¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬®ÿ≈‘π∑√’¬å¢π“¥‡≈Á° ∑’Ë ¡ Õߥ⠫ ¬µ“‡ª≈à “ ‰¡à ‡ ÀÁ π à « π„À≠à ®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å ∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫µ—«‡√“‡À≈à“π’È ‰¡à „™à‡™◊ÕÈ °àÕ‚√§·µàª√–°“√„¥ ·µà°Á¡’®ÿ≈‘π∑√’¬åÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ ‡√’¬°«à“‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π √à “ ß°“¬®“°‡™◊È Õ ‚√§‡À≈à “ π’È ¡πÿ…¬å‡√“¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∑√ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√°”®—¥‡™◊ÈÕ‚√§ÕÕ°‰ª À“° ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∫°æ√àÕß ·¡â®–æ—≤𓬓µâ“π®ÿ≈™’æ∑’¥Ë ‡’ ≈‘» ‡æ’¬ß„¥ °ÁÕ“®®–‰¡à “¡“√∂√—°…“™’«µ‘ §π‡√“®“° ‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰«â ‰¥â ‡æ√“–°“√∑’®Ë –À“¬®“°‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰¥â π—πÈ ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π√à“ß°“¬‡ªìπºŸ™â «à ¬µ—« ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π À√◊Õ Immune system §◊Õ √–∫∫∑’Ë § Õ¬ª°ªÑ Õ ß√à “ ß°“¬¢Õ߇√“®“° ‘Ë ß ·ª≈°ª≈Õ¡µà“ßÊ ∑’ÕË “®‡¢â“¡“∑”Õ—πµ√“¬√à“ß°“¬

‡√“‰¥â ‡™à𠇙◊ÕÈ ‚√§™π‘¥µà“ßÊ ‰¥â·°à ·∫§∑’‡√’‰«√— ª√ ‘µ √“ 欓∏‘ √«¡∂÷ß ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡Õ◊πË Ê ‡™àπ ‡´≈≈å∑°Ë’ ”≈—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰ª‡ªìπ¡–‡√Áß Õ«—¬«– ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’˪≈Ÿ°∂à“¬‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬ °“√‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ¥º‘¥À¡Ÿà “√°àÕ¿Ÿ¡·‘ æâ œ≈œ ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ªìπ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡∑’√Ë “à ß°“¬¬—߉¡à√®Ÿâ °— ‡√’¬°«à“ antigen

√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π·∫à߇ªìπ Ú √–∫∫ Ò. Innate immunity §◊Õ √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’µË ¥‘ µ—«¡“·µà°”‡π‘¥ ‰¥â·°à æ◊πÈ º‘«∑’Ë —¡º— antigen ‚¥¬µ√ß §◊Õ º‘«Àπ—ß·≈–‡¬◊ÕË ∫ÿµ“à ßÊ ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘‡©æ“–µ—«„π°“√ªÑÕß°—π·≈–°”®—¥ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ ´÷ßË à«π„À≠à §◊Õ ‡™◊ÕÈ ‚√§„ÀâÕÕ°‰ª ®“°√à“ß°“¬ ¥—ßπ’È :- º‘«Àπ—ß ‡™◊ÈÕ‚√§‰¡à “¡“√∂∫ÿ°√ÿ°º‘«Àπ—ߪ°µ‘∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

73

∫“¥·º≈ Õ’°∑—ßÈ §«“¡‡ªìπ°√¥¢Õ߉¢¡—π∑’ºË ≈‘µÕÕ° ¡“®“°µàÕ¡‰¢¡—π∑’ºË «‘ Àπ—ß ‰¥â·°à lactic acid ·≈– fatty acid ™à«¬¬—∫¬—ßÈ ·≈–∑”≈“¬‡™◊ÕÈ ‚√§ À“° º‘«Àπ—ß™—ÈππÕ°‡ªî¥ÕÕ° ‡™àπ ¡’∫“¥·º≈ À√◊Õ ‰ø‰À¡â πÈ”√âÕπ≈«° ‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë º‘«Àπ—ß°Á®–·∫àßµ—«‡æ‘¡Ë ®”π«πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“– ¡’Õ“À“√Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡æÕ‡À¡“– ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√Õ—°‡ ∫‡ªìπÀπÕß À“°‡ªìπ·º≈‡≈Á°Ê√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π®–°”®—¥‡™◊ÕÈ ÕÕ°‰ª ‡æ’¬ß≈â“ß·º≈„Àâ –Õ“¥ √—°…“·º≈„Àâ·Àâß °ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘‰¥â‡Õß ·µà∂“â ·º≈¢π“¥„À≠à·≈–≈÷° ·º≈∂Ÿ°§«“¡ √âÕπ‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß °Á‡°‘π°”≈—ß∑’Ë¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®– ®—¥°“√‰À« ‡™◊ÕÈ ‚√§ “¡“√∂·∑√°´÷¡‡¢â“ Ÿ°à √–· ‡≈◊Õ¥ ‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ∑”„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ „π°√–· ‡≈◊Õ¥ (septicemia) ·≈–‡ªì 𠓇Àµÿ „ Àâ ™Á Õ °·≈– ‡ ’¬™’«µ‘ „π‡«≈“µàÕ¡“®÷ßµâÕß„À⺪Ÿâ «É ¬Õ¬Ÿà„πÀâÕß·¬° ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ ºŸâ‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬µâÕß «¡À¡«°·≈–‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ºŸ°ºâ“ªî¥®¡Ÿ°·≈–ª“° ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥ «¡∂ÿß¡◊Õ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√µ‘¥ ‡™◊ÕÈ ®“°ºŸ¥â ·Ÿ ≈Õ’°∑—ßÈ µâÕß„À⬓ªØ‘™«’ π–∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡ ‡™◊ÕÈ ‚√§„Àâ§√∫™π‘¥ - ‡¬◊ÕË ∫ÿÀ≈Õ¥≈¡ ¡’‡´≈≈å∑¡’Ë ¢’ π (hairy cell) §Õ¬æ—¥‚∫°‡™◊ÕÈ ‚√§ „ÀâÕÕ°‰ª®“°À≈Õ¥≈¡ ¡’‡´≈≈åº≈‘µ‡ ¡À– (goblet cell) ∑’‡Ë À𒬫Àπ◊¥ ‰«â§Õ¬¥—°®—∫‡™◊ÈÕ‚√§ §≈⓬°“«®—∫·¡≈ß«—π ‡æ◊ËÕ ‰¡à „À⇢ⓠŸà‡¬◊ËÕ∫ÿÀ≈Õ¥≈¡ ºŸâ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥ ‡´≈≈å¢π ‡ ’¬Àπâ“∑’Ë ‰ª ®÷ߪɫ¬¥â«¬‚√§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫∫àÕ¬Ê πÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬ πÈ”µ“ ¡’Àπâ“∑’Ë™–≈â“߇™◊ÕÈ ‚√§ÕÕ°‰ª®“°‡¬◊ÕË ∫ÿ Õ’°∑—ßÈ „π “√§—¥À≈—ßË ‡À≈à“π’È ¬—ß¡’ ‡Õπ‰´¡å ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ„‘ π °“√¬àÕ¬∑”≈“¬‡™◊ÕÈ ‚√§Õ¬à“ßÕàÕπÊ Õ’°¥â«¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË ¡’ ßË‘ ·ª≈°ª≈Õ¡ “√√–§“¬‡§◊Õß ù‡¢â“µ“ À√◊Õ‡¬◊ËÕ∫ÿµ“Õ—°‡ ∫û µàÕ¡πÈ”µ“ ®–À≈—Ë ß πÈ” µ“‡ªì π ª√‘ ¡ “≥¡“°ÕÕ°¡“¢— ∫ ‰≈à ‘Ë ß ·ª≈°ª≈Õ¡ÕÕ°‰ª 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

ù‡¢â“®¡Ÿ° À√◊Õ ‡ªìπÀ«—¥û ‡¬◊ÕË ∫ÿ®¡Ÿ°®–À≈—ßË πÈ”¡Ÿ°ÕÕ°¡“°·≈–®“¡∫àÕ¬‡æ◊ÕË ¢®—¥ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ ù°“√‰Õû °Á ® –™à « ¬¢— ∫ ‰≈à ‘Ë ß ·ª≈°ª≈Õ¡ ∑’ˇ√“ ”≈—°‡¢â“‰ª„πùÀ≈Õ¥≈¡û·≈–ùªÕ¥û À“° ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡∑”„À⇰‘¥°“√√–§“¬‡§◊Õß¡“° ‡√“°Á ¬‘ßË ‰Õπ“π ‰Õ®π°«à“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ „πºŸ â ߟ Õ“¬ÿ√–∫∫µà“ßÊ∑”ß“π‡©◊ÕË ¬≈ß√«¡∂÷ß°“√ ‰Õ¥â«¬ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®÷߇ªìπªÕ¥Õ—°‡ ∫®“°°“√ ”≈—°‰¥â∫àÕ„πºŸ∑â ®’Ë ¡πÈ”°Á‡™àπ°—π ∂â“«à“¬πÈ”∏√√¡¥“ ”≈—° πÈ”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¡—°‰¡à¡ª’ ≠ í À“ “¬‡ ’¬ß·≈–Ω“ªî¥ °≈à Õ ß‡ ’ ¬ ß®–ªî ¥ ∑— π ∑’ ‡ æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π πÈ” ‡¢â “ ‰ª„π À≈Õ¥≈¡‡æ‘¡Ë ·µà „π°√≥’®¡πÈ” √–∫∫π’‡È ’¬‰ª ‡¡◊ÕË ºŸâ®¡πÈ”π“π®πÀ¡¥ µ‘ πÈ”®÷߇¢â“‰ª„πªÕ¥„π ª√‘¡“≥¡“° ·≈–∂ⓇªìπùπÈ”§√”û∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«ù‡™◊ÕÈ ‚√§ûπ“π“™π‘¥ ∑—ßÈ ∑√ß°≈¡ (cocci) ∑√ß·∑àß (basilli) ù‡™◊ÈÕû ∑’˵âÕßÕ“»—¬ÕÕ°´‘‡®π (aerobic bacteria) ·≈–‰¡àÕ“»—¬ÕÕ°´‘‡®π (anaerobic bacteria) ‡™◊ÕÈ √“ ‚ª√‚µ´—« ‡°‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®–®—¥°“√‰À« µâÕß°√–ÀπË” ¬“µâ “ π®ÿ ≈ ™’ æ À≈“¬¢π“πÕ’ ° ·√ß ®÷ ß ª≈Õ¥¿— ®“°ªÕ¥Õ— ° ‡ ∫√ÿ π ·√ß‚¥¬·∫§∑’ ‡ √’ ¬ „π¢—È π µâ π ·≈–‰¡àµ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡¢â“ Ÿ°à √–· ‡≈◊Õ¥®π™ÁÕ° §«“¡‡ªìπ°√¥¢Õß “√§—¥À≈—ßË „π™àÕߧ≈Õ¥ ™à«¬ªÑÕß°—π°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õ߇™◊ÕÈ °àÕ‚√§ §«“¡·√ߢÕß°√¥„π°√–‡æ“–Õ“À“√∑’Ë¶à“ ‡™◊ÈÕ‚√§·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ ¬°‡«âπ‡™◊ÈÕ∑π°√¥‡æ’¬ß ‰¡à°™’Ë π‘¥‡∑à“π—πÈ πÕ°®“°π’È §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õ߇™◊ÕÈ ‚√§π“π“™π‘¥ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡ à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ¬—ß™à«ªÑ Õ ß°— 𠇙◊È Õ ™π‘ ¥ „¥™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ‰¡à „ Àâ ‡ ®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ ‡æ‘¡Ë ®”π«π¡“° ®π‡ªìπ°“√°àÕ‚√§ Ú. Acquired immunity §◊Õ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß À“°‡™◊ÈÕ‚√§ “¡“√∂ ΩÉ“¥à“π·√°‡¢â“ Ÿà„µâ‡¬◊ËÕ∫ÿÀ√◊Õ º‘«Àπ—ß∑’Ë¡’∫“¥·º≈ ‰¥â·≈â« ‡´≈≈嵓à ßÊ¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ®–æ¬“¬“¡ °”®— ¥ ‡™◊È Õ ‚√§‡À≈à “ π’È „ Àâ Õ Õ°‰ªæâ π ®“°√à “ ß°“‡´≈≈å‡À≈à“π’È ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“®“° stem cell

Õ—π‡ªìπ‡´≈≈åµπâ µÕ„π‰¢°√–¥Ÿ° (æ∫∑’√Ë °¥â«¬) ´÷ßË ‡µ‘∫‚µ ·ª√ ¿“æ(differentiate) ‰ª‡ªìπ‡´≈≈å ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«™π‘¥µà“ßÊ ‡¡◊ÕË ‡´≈≈å‡À≈à“π’È ‚µ‡µÁ¡∑’Ë ·≈â« ®÷ßÕÕ°¡“ Ÿ°à √–· ‡≈◊Õ¥ ≈àÕß≈Õ¬‰ªÕ¬Ÿµà “¡ Õ«—¬«–µà“ßÊ ∑—Ë«√à“ß°“¬ µ“¡Àπâ“∑’ˇ©æ“–µ—« ·µ°µà“ß°—π‰ª¢Õ߇´≈≈å·µà≈–™π‘¥ ´÷Ëß∑”ß“π Õ¥§≈âÕߪ√– “π°—π‡ªìπ√–∫∫Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¥—ßπ’È :- granulocyte ‡ªìπ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«™π‘¥∑’Ë¡’ granule ¡“°¡“¬„π‡´≈≈å à«π„À≠àÕ¬Ÿà „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¡’À πâ “ ∑’Ë °√Ÿ °— π ¡“®— ¥ °“√°— ∫ antigen ‚¥°‘𠇙◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ¶à“ª√ ‘µ ‡¡◊ËÕ‡´≈≈å‡À≈à“π’È °‘π antigen ‡¢â“‰ª·≈â« ‰¥â „™â enzyme ∑’ËÕ¬Ÿà „π granule ¬àÕ¬ ≈“¬‡™◊ÈÕ‚√§·≈–·ª√ ¿“懪ìπ ùÀπÕßû À“°Õ¬Ÿà„π°√–· ‡≈◊Õ¥°Á®–°≈“¬‡ªìπ´“° ·≈â«∂Ÿ°°”®—¥‰ª - monocyte ‡ªìπ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’¡Ë ®’ ”π«ππâÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¡’Àπâ“∑’Ë °π‘ ‡™◊ÕÈ ‚√§„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ·≈–‡°Á∫°‘π´“°∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”≈“¬‡™◊ÕÈ ‚√§ - macrophage ‡ªìπ monocyte ∑’ÕË ¬Ÿ„à π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË °√–®“¬Õ¬Ÿ„à πÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡¡◊ÕË °‘π antigen ‡¢â“‰ª ·≈â« ®–∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ antigen presenting cell (APC) §◊Õ àß —≠≠“≥®“° antigen µàÕ¡“„Àâ ‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ™π‘¥ T lymphocyte ‡æ◊ÕË √—∫ Àπâ“∑’µË Õà ‰ª - dendritic cell ¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ macrophage - lymphocyte ‡ªìπ‡´≈≈å„π√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’Ë ∑”Àπâ“∑’·Ë ¢Áߢ—π∑’ Ë ¥ÿ ·∫àßµ“¡Àπâ“∑’‡Ë ªìπ Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò. B lymphocyte ‡¡◊ÕË —¡º— °—∫ antigen ·≈â« ®–‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ plasma cell ¡’Àπâ“∑’˺≈‘µ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π¥â“π “√πÈ” ‡√’¬°«à“ humoral immunity (HI) §◊Õ¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π (antibody) ∑’®Ë ”‡æ“–µàÕ ‡™◊ÕÈ π—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ª√µ’π globulin ™π‘¥µà“ßÊ ‡√’¬°«à“ immunoglobulin ¡’∑ßÈ— À¡¥ ı °≈ÿ¡à §◊Õ IgG, IgA, IgM, IgD, IgE ∑”Àπâ“∑’®Ë ∫— µ‘¥°—∫ antigen ·≈â«∑”≈“¬¥â«¬«‘∏µ’ “à ßÊ∑’ Ë ≈—∫´—∫´âÕπ

à « π„À≠à ¿Ÿ ¡‘ µâ “ π∑“π‡À≈à “ π’È ® –Õ¬Ÿà „ π√à “ ß°“‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡æ√“–¡’‡´≈≈å∑·Ë’ ª√ ¿“懪ìπ‡´≈≈å §«“¡®”(memory cell) ∑”Àπâ“∑’Ë ®”‡™◊ÕÈ ∑’‡Ë §¬æ∫·≈â« ‡¡◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡¥‘¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬Õ’°§√—Èß ‡´≈≈姫“¡®”°Á ®–√–¥¡æ≈‡æ◊ËÕ √â“ß immunoglobulin ÕÕ°¡“ „πª√‘¡“≥¡“°∑—π∑’ ¿“¬„π —ª¥“Àå·√°∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ ®÷ß “¡“√∂°”®—¥‡™◊ÈÕ‚√§ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à∑—π°àÕ‚√§ µà“ß®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π§√—Èß·√° ∑’Ë√–¥—∫¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¢÷Èπ „π —ª¥“Àå∑’Ë Ú Ú.T lymphocyte ‡√‘Ë ¡ ß“π‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ —≠≠“≥®“° APC ¡’Àπâ“∑’ Ë √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¥â“π ‡´≈≈å ‡√’¬°«à“ cell-mediated immunity (CMI) ∑’ Ë ”§—≠¡’ Û ™π‘¥ §◊Õ ùT helper À√◊Õ CDÙû ¡’Àπâ“∑’ Ë ßà ‡ √‘¡¿Ÿ¡‘ §ÿ¡â °—π ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— —≠≠“≥®“° APC ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ sensitized T cell ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ Ÿß À≈—Ëß “√ ¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ÕÕ°¡“®“°‡´≈≈å ‡√’¬°«à“ cytokines ‡æ◊ÕË °√–µÿπâ ‡´≈≈å™π‘¥µà“ßÊ„π√–∫∫ ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„Àâ‡æ‘¡Ë ®”π«π¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ √–¥¡æ≈·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”≈“¬‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡À¡◊Õπ∑À“√∑’ŒË °÷ ‡À‘¡æ√âÕ¡ÕÕ°»÷° ùT suppressor À√◊Õ CD¯û ¡’Àπâ“∑’∑Ë ”≈“‡™◊ÕÈ ‚√§·≈– ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡Õ’°∑—ßÈ ¬—∫¬—ßÈ °“√∑”ß“π ¢Õ߇´≈≈å ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ‡¡◊Ë Õ À¡¥§«“¡®”‡ªì π ·≈â « ‰¡à‡™àππ—πÈ ®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ√à“ß°“¬ ®“°°“√ ∑”ß“π∑’‡Ë °‘π‡≈¬¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ùNatural killer cellû‡ªìπ‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ∑’¡Ë À’ πâ“∑’Ë ∑”≈“¬‡´≈≈å¡–‡√Áß ·≈–‡´≈≈å∑µ’Ë ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‰«√— ‡ªìπÀ≈—° ®–‡ÀÁπ«à“ ‡´≈≈å‡À≈à“π’∑È ”ß“πª√– “π°—πÕ¬à“ß ¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ‡æ◊Ë Õ √— ° …“ ¡¥ÿ ≈ ¢Õß√–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ‰¡à¡“°‰ªÀ√◊ÕπâÕ¬‰ª®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µ“¡¡“ ‡√“√Ÿ®â °— ‡´≈≈å‡À≈à“π’¥È ‡’ ¡◊ÕË ‚√§‡Õ¥ å√–∫“¥‡æ√“– ‚√§‡Õ¥ å ‡°‘¥®“°‡™◊ÕÈ Human Immunodeficiency Virus (HIV) ‰ª∑”≈“¬‡´≈≈å CDÙ à ß º≈„Àâ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π‡´≈≈å∫°æ√àÕß ‡ªìπÀ≈—° ®÷߇ªìπ °“√©«¬‚Õ°“ „Àⵑ¥‡™◊ÈÕ‰¥âßà“µàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

75

©≈“¥‚≈°’¬– ·µà ‰¡à©≈“¥‚≈°ÿµ√– æ«°§π©≈“¥¡“°‡À≈à“π’ÈÀ≈ß„π‚≈°’¬å ‚≈¿„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠

°√√¡®”·π° —µ«å πÈ”¡–æ√â“«ÕàÕπ√ ™“µ‘ÀÕ¡À«“π ¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ §«“¡ ¥™◊Ëπ ∂◊Õ‡ªìππÈ”‡°≈◊Õ·√ஓ°∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë™“«∫â“π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°°—π¥’ æ◊™®”æ«°¡–æ√â“« µ“≈ À¡“° „∫≈“π ¢÷Èπ∑—Ë«‰ª„π™π∫∑ ™“«∫â“π π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê „π®”π«πæ◊ ™ ‡À≈à “ π’È ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π¡–æ√â “ «®–¡’ §ÿ≥§à“ “√æ—¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡–æ√â“«æÕ≈”µâπ‚µ „À≠à ‰¥â∑’Ë°Á®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ∂Ⓡªìπƒ¥Ÿ·≈âß πÈ” À√◊ Õ ªÿÜ ¬ Õ“®®–‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕº≈¡–æ√â “ «∑’Ë ¬— ß ‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß°Á®–À≈ÿ¥®“°¢—È«µ°∑‘È߉ª ·µà º≈ à « π„À≠à ® –¬— ß §ß‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µµà Õ ‰ª ·µà ¡’ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À¡◊Õπ°—π∑’˺≈‚µ‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß°Á®–À¬ÿ¥‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ¡–æ√â“«≈’∫µ‘¥Õ¬Ÿà „π∑–≈“¬Õ¬à“ß ‡À𒬫·πàπ√«¡Õ¬Ÿà°—∫º≈¡–æ√â“« ¡∫Ÿ√≥å ®π °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ¡–æ√â“«·Àâß·≈â«°Á®–À≈ÿ¥≈ß¡“ æ√âÕ¡°—π∑—Èß∑–≈“®“°µâπæ◊™ Ÿß„À≠àÀ—π¡“¥Ÿæ«° —µ«å°—π∫â“ß ‡™àπ À¡Ÿ À¡“ ‡ªì¥ ‰°à ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ´÷Ëß ™“«∫â “ π‡≈’È ¬ ߇ªì π Õ“À“√ ∑—È ß ¬— ß ∫— ß §— ∫ — µ «å ∫“ß™π‘¥„Àâ¡—π∑”ß“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’ËÕ’°¥â«—µ«å∑µ’Ë °≈Ÿ°‡ªìπµ—«∑’§Ë πÿâ ‡§¬°—π¥’ §◊Õ «—« §«“‡¡◊ËÕµ°®“°∑âÕß·¡à¡—°®–√Õ¥µ“¬ ¡’‡æ’¬ß à«π

πâÕ¬¡“°∑’Ëæ‘°“√ ‡™àπ µ—«‡¥’¬«·µà¡’ ÕßÀ—« À√◊Õ µ—«‡¥’¬«¡’·ª¥¢“ ≈Ÿ°«—«æ‘°“√ à«π„À≠à®–µ“¬„𠇫≈“‰¡àπ“ππ—° À√◊Õ∫“ß∑’‡°‘¥¡“„π™à«ßÕ“°“» Àπ“«¡“°°Á®–≈⡵“¬‰ª∫â“ß ·µà ‚¥¬∑—Ë«‰ª≈Ÿ°«—« §«“¬®–‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ·¢Á ß ·√ßÕÕ°‡≈Á ¡ À≠â “ ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ°Áº ¡æ—π∏ÿ嵓¡ —≠™“µ≠“≥ ®“°æ◊™∑’Ë¡’™’«‘µ„π√–¥—∫ çæ’™–é ∑’Ë· ¡â®–¡’ ª√–‚¬™πå §ÿ ≥ §à “ ¡“°·§à ‰ Àπ¡— π °Á ‡ ªì π ™’ «‘ µ ·§à √–¥—∫æ’™– ´÷Ë߉¡à¡’‡«∑π“ ‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å ™Õ∫ À√◊Õ™—ß ‰≈à¡“∂÷ß —µ«å∑’ˇªìπ ç™’«–é ¡’®‘µπ‘¬“¡ ·µà°Á‡ªìπ√–¥—∫ —µ«å‡¥√—®©“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ®—°°√√¡ ·µà¡—π°Á¡’欓∫“∑ ¡’√—° ¡’º≈—° ¡’¥Ÿ¥ ´—∫´âÕπ°«à“æ’™– ·µà°Á‡ªìπ„π√–¥—∫‡¥√—®©“πµ“¡ ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë∏√√¡™“µ‘Õ‡«‰π¬ —µ«å®”°—¥‰«â ®–‰¡à ·ºà°«â“ßπ÷°§‘¥·∫∫®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π ‡¡◊ËÕ°â“«¡“∂÷ß®‘µπ‘¬“¡‡ªìπ™’«–√–¥—∫§ππ—Èπ °Á ¬‘Ë ß ´— ∫ ´â Õ π«‘ ®‘ µ √æ‘ ¥“√À≈“°À≈“¬¡“°¢÷È π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å· ¥ß∏√√¡«à“ 燡◊Ë Õ ‡™◊È Õ µ— « ºŸâ ‡ §≈◊Ë Õ π¡“º ¡°— ∫ ‡™◊È Õ µ— « ‡¡’ ¬ ·≈â « °Á ® –¡’ ° √ – · § ≈◊Ë π À √◊ Õ æ ≈— ß ß “ π ∏ √ √ ¡ ™ “ µ‘ À √◊ Õ °√√¡æ—π∏ÿå¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥®–‡¢â“¡“º ¡‡¢â“‰ª „Àâ§√∫æ√âÕ¡®÷߇ªìπ®ÿ¥µâπµÕÀ√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¢Õß™’«‘µ∑—ÈߢÕßæ«° —µ«å·≈–‡ªìπ°“√°”‡π‘¥¢Õß ™’«‘µ§πé ·≈–°“√‡°‘ ¥ ‡ªì π §ππ—È π ‰¡à „™à ‡ ªì 𠉪‚¥√“∫√◊Ëππ—° ∫“ß§π‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà¬—ßÕ¬Ÿà „π∑âÕß ∫“ß§π¡’ ÿ¢¿“æÕàÕπ·Õµ—Èß·µà·√°‡°‘¥ Õ¬Ÿà ‰¥â ˜ «—πÀ√◊Õ Ú ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ·≈â«°Á‡ ’¬™’«‘µ ∫“ß§π ‡ °‘ ¥ ¡ “ æ‘ ° “ √ µâ Õ ß ‡ º ™‘ ≠ ∑ÿ ° ¢å ¬ “ ° ≈” ∫ “ ° ∑—È ß √à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „® ∫“ߧπ‡ªì π ‚√§ªÿÉ ¡ ª¡ ∑—Èß√à“ß°“¬ ∫“ß§π‡°‘¥¡“¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß º‘«Àπ—ß œ≈œ µ— « Õ¬à “ ߇¥Á ° ∑’Ë ¡’ § «“¡º‘ ¥ ª°µ‘ ¢ Õߺ‘ « Àπ— ß π—Èπ ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“®–∑√¡“π¢π“¥‰Àπ ‚√§π’È∑”„Àâ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ πÈ” ºà “ πº‘ « Àπ— ß ¡“°°«à “ ª°µ‘ º‘ « ·µ° ‡ªìπ√àÕß∑”„Àâ¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ∑’˺‘«Àπ—ß Àπ—ßµ“ ªî¥‰¡à π‘∑ ∑”„À⇰‘¥·º≈∑’Ë°√–®°µ“ ª“°ªî¥‰¥â

‰¡à π‘∑ ∑”„Àâ°“√¥Ÿ¥·≈–°“√°≈◊π‰¥âπâÕ¬°«à“ ª°µ‘ µ—«‡≈Á°¡’πÈ”Àπ—°µ—«πâÕ¬·≈–¡’Õ“°“√´’¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ߪ“°‰¡à π‘∑ °“√¥Ÿ¥°≈◊ππâÕ‰¥â√—∫ “√Õ“À“√πâÕ¬°«à“ª°µ‘ æàÕ§√Ÿ‡§¬‡∑»πå ‰«â«à“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°Á¡’ ª√–‡¿∑∑’Ë ‰¡à‡™◊ÕË °√√¡«‘∫“° ·¡â®–©≈“¥‚≈°’¬¡å “° ∫“ߧπ®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ·µà ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡«‘∫“° π’Ë §◊Õ©≈“¥‚≈°’¬– ·µà ‰¡à©≈“¥‚≈°ÿµ√– ¥—ßπ—Èπæ«° ‡À≈à “ π’È ® –¡’ æ ≈— ß ß“πµ‘ ¥ ¬÷ ¥ √— ° ºŸ ° æ— π ‰¥â · √ß æ¬“∫“∑‰¥â·√ß æ≈—ßß“π‡À≈à“π’ȵ‘¥¬÷¥¢â“¡™“µ‘ ‰¥â æ«°§π©≈“¥¡“°‡À≈à“π’ÈÀ≈ß„π‚≈°’¬å ‚≈¿ „π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚°ß‡°à߇ªìπ√âÕ¬≈â“π æ—π≈â“π ©≈“¥·µà‚ßà ‡ªìπ¿—¬µàÕ‚≈°¡“° ™“«æÿ∑∏‰¡à πâ Õ ¬∑’Ë ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß«‘ ∫ “°°√√¡ ¬—߇™◊ËÕÕ’°«à“™“µ‘ÀπⓉ¡à¡’ µ“¬·≈â«°Á®∫°—π‰ª ´÷Ë ß ‡ªì π ∑‘ ∞‘ ∑’Ë Õ— π µ√“¬‡æ√“–‡¢“®–À≈ß°à Õ ∫“ª —Ëß ¡Õ°ÿ»≈‡ªìπ ¡∫—µ‘„Àâ·°àµπ‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

77

≈Ÿ°Àπ’ȇ®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§π ë ºâŸæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

°“√∑’Ë≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ‡®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§ππ—Èπ Õ“®‡ªìπ °√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È ‡®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§π‡ªìπÀπ’ÈÀ≈“¬√“¬°—π Õ“®‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§π¢Õ߇®â“Àπ’È§π‡¥’¬«°—π À√◊Õ ≈Ÿ°Àπ’È§π‡¥’¬«°—π¡’Àπ’È∑’Ë®–µâÕß™”√–„À⇮â“Àπ’ȵà“ß √“¬°—π °√≥’π’È∂â“Àπ’ȵà“ß√“¬°—π ·¡â®–¡’≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“§πÀ√◊Õ¡’‡®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§π ·µàµâÕß·¬°‡ªìπÀπ’È·µà≈– √“¬‰ª ‡ÀÁπ‰¥â«à“Àπ’È·µà≈–√“¬¡’‡®â“Àπ’È·≈–≈ÿ°Àπ’È√“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷߉¡à „™à°√≥’‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬√“µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàßÀ√◊Õæ“≥‘™¬å∑’Ë®–°≈à“«µàÕ ‰ªπ’È ‰ ¡à °√≥’®–‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ√◊Õ‡®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§ππ—Èπ ·¬°‰¥â¥—ßπ’È°√≥’≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§π ‡™àπ °. ·≈– ¢. √à«¡ °—π‰ª°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π §.°√≥’‡®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§π ‡™àπ ·¥ß·≈– ¥”√à«¡°—πÕÕ°‡ß‘π„À⇢’¬«°Ÿâ¬◊¡ °√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§π ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ“®¡’ ‘∑∏‘·≈– Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç≈Ÿ°Àπ’È√à«¡é ·≈–‡®â“Àπ’È À≈“¬§π°ÁÕ“®¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë√à«¡°—π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ 燮â“Àπ’È√à«¡é °√≥’∑’Ë¡’≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§π ·µà≈Ÿ°Àπ’È·µà≈–§πµà“ß §πµà“ß·¬°°—π√—∫º‘¥·¡â·µà≈–§π®–√—∫º‘¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °Áµ“¡ À√◊Õ‡®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§π ·µà·µà≈–§πµà“ß¡’ ‘∑∏‘ ·¬°°—π√—∫™”√–Àπ’È °√≥’¥—ß°≈à“«‰¡à „™àÀπ’È√à«¡ Àπ’È√à«¡ Ò. ≈Ÿ°Àπ’È√—∫º‘¥√à«¡°—π·µà ‰¡à·∑π°—𠇮â“Àπ’È®– ‡√’¬°„Àâ™”√–Àπ’È ‰¥â°Á ‚¥¬‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°§π™”√–Àπ’È ¥â«¬°—π ≈Ÿ°Àπ’È®–™”√–Àπ’È·¬°°—π‰¡à ‰¥â ∂â“≈Ÿ°Àπ’ȧπ Àπ÷ßË §π„¥™”√–Àπ’È ‰¡à‰¥â°“√™”√–Àπ’®È –‡ªìπ°“√æâπ«‘ ¬— ‡™àπ °.®â“ß ¢.·≈– §.„Àâª√–°Õ∫Àÿàπ¬πµå√à«¡°—π‡æ◊ËÕ ‡¢â“ª√–°«¥ ‡æ√“– ∑—Èß Õß§π¡’§«“¡™”π“≠·≈–∑” ß“π‡¢â“°—π¥â«¬¥’ Õ’°§π‡°àß√–∫∫‰øøÑ“¡“° Õ’°§π ‡°àß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“° °“√∑”ß“ππ’餹㴤π Àπ÷Ëß®–∑”ß“πµ“¡≈”æ—߉¡à ‰¥âµâÕߙ૬°—π ∂â“√–À«à“ß 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”ß“π§π„¥§πÀπ÷Ëßµ“¬≈ß °“√ª√–°Õ∫Àÿàπ¬πµå∑” ‰¡à ‰¥â °“√™”√–Àπ’È®÷߇ªìπ°“√æâπ«‘ —Ú. ≈Ÿ°Àπ’√È ∫— º‘¥√à«¡°—π·≈–·∑π°—𠇮â“Àπ’ÕÈ “® ‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°Àπ’餹㴤πÀπ÷Ëß™”√–Àπ’È°Á ‰¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È §π„¥§πÀπ÷Ëß™”√–Àπ’È·≈â« Àπ’È°Á‡ªìπÕ—π√–ß—∫ Û. ‡®â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘√à«¡°—π·µà ‰ ¡à·∑π°—𠇮â“Àπ’È ·µà≈–§π‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ‰¥â ·µàµâÕ߇æ◊ËÕ‡®â“Àπ’È √à«¡°—π∑ÿ°§π Ù. ‡®â“Àπ’¡È ’ ∑‘ ∏‘√«à ¡°—π·≈–·∑π°—𠇮â“Àπ’·È µà≈– §π‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ‰¥â °“√™”√–Àπ’È „À⇮â“Àπ’È §π‰Àπ°Á¡’º≈‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡®â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘√—∫™”√– Àπ’È·∑π°—π Àπ’È·∫à߉¥â ·≈–Àπ’È·∫à߉¡à ‰¥â Àπ’·È ∫à߉¥â §◊ÕÀπ’∑È ÕË’ “®·∫à߉¥â·¡â ‚¥¬∑’µË “¡§«“¡ ®√‘ßÀπ’πÈ π—È ¬—߉¡à ‰¥â·∫à߇ªìπ à«π Ê ·µàÕ“®·∫à߉¥â‡∑à“π—πÈ ‡™àπ Àπ’ȇߑπ°Ÿâ¬◊¡ ∑’Ë¡’®”π«π·πàπÕπ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“«—µ∂ÿ ·ÀàßÀπ’«È “à “¡“√∂®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ·≈–™”√–Àπ’È ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¡‘„™à殑 “√≥“®“°ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’˵°·°à‡®â“Àπ’È ‡™à𠇮â“∫â“π Ú §π µ° Õ¬Ÿà¿“¬„µâ¿“√–®”¬Õ¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡®â“∫â“π Ú À≈—ß∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—𠇪ìπÀπ’È∑’Ë ‰¡àÕ“®·∫à߉¥â ·¡âª√–‚¬™πå ¢Õ߇®â“Àπ’È∑—Èß Õß√“¬ ®–‡°‘¥®“° —≠≠“¥â«¬°—π À√◊Õ∂Ⓣ¡à¡’°“√™”√–Àπ’ȧ«“¡‡ ’¬À“¬®–§”π«≥‡ªìπ ‡ß‘π·≈–·∫àß„Àâ·°à‡®â“Àπ’È·µà≈–§π‰¥â°Áµ“¡ °“√∑’Ë À π’È ® –µâ Õ ß·∫à ß ÕÕ°‡ªì π à « π Ê Õ“® ‡ªìπ°“√·∫àß∑“ßΩÉ“¬≈Ÿ°Àπ’È À√◊Õ∑“ßΩÉ“¬‡®â“Àπ’È À√◊Õ ∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬°Á ‰¥â ∂Ⓡ®â“Àπ’ȵ“¬¡’∑“¬“∑À≈“¬§π ∑“¬“∑·µà≈–§π°Á®–‡ªìπ‡®â“Àπ’ȵ“¡ à«π∑’˵π‰¥â√—∫ ¡√¥°·¬°®“°°—π ∑“¬“∑·µà≈–§π¡’ ‘∑∏‘∫—ߧ—∫™”√– Àπ’ȇ©æ“– à«π¢Õßµπ ·≈–Õ“®ª≈¥Àπ’È ‰¥â‡©æ“– ‡©æ“– à « π¢Õßµπ ·≈–≈Ÿ ° Àπ’È °Á Õ “®™”√–Àπ’È · °à ∑“¬“∑·µà≈–§π·¬°°—𠇫âπ·µà∑“¬“∑∑ÿ°§π®–√à«¡ °—π‡√’¬°√âÕß„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ∑”πÕ߇¥’¬«°—π∂Ⓡªìπ °√≥’∑’Ë≈Ÿ°Àπ’ȵ“¬ ¡’∑“¬“∑À≈“¬§π ∑“¬“∑·µà≈–§π

°Á√—∫Àπ’ȵ“¡ —¥ à«π∑’˵π‡ªìπ∑“¬“∑ ∑“¬“∑·µà≈–§π ®–¢Õ™”√–Àπ’ȇ撬߇©æ“– à«π∑’˵π√—∫¡√¥°¡“°Á ‰¥â Àπ’È·∫à߉¥âÀ√◊Õ·∫à߉¡à ‰¥â°Áµ“¡ ≈Ÿ°Àπ’È®–·∫àß ™”√–Àπ’È ‚¥¬‡®â“Àπ’È ‰¡à¬‘π¬Õ¡À“‰¥â ‰ ¡à °“√™”√–Àπ’È ´÷ËßÕ“®·∫à߉¥â‡ªìπ à«π Ê ‡™àπ Àπ’È‡ß‘π °“√ àß¡Õ∫ ∑√— æ ¬å ∑’Ë · ∫à ß ·¬°‰¥â ‡™à π ¢â “ « “√ πÈ” µ“≈ πÈ”¡—π œ≈œ Õ—π‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ËÕ“®·∫àß·¬°‡ªìπ à«π Ê ‰¥â∂π—¥™—¥·®âß ·µà≈– à«π‰¥â√Ÿª∫√‘∫Ÿ√≥å≈”æ—ßµ—« À“° Àπ’È ‡ À≈à “ π’È ¡’ ≈Ÿ ° Àπ’È À ≈“¬§πÀ√◊ Õ ¡’ ‡ ®â “ Àπ’È À ≈“¬§π °√≥’‡ªìπ∑’Ë ß —¬°ÆÀ¡“¬ —ππ‘…∞“π«à“ ≈Ÿ°Àπ’È·µà≈– §πµâÕß√—∫º‘¥‡æ’¬ß§π≈– à«π‡∑à“ Ê °—π ·≈–°√≥’ ¢Õ߇®â“Àπ’ÈÀ≈“¬§π ·µà≈–§π°Á ‰¥â√—∫™”√–Àπ’ȧπ≈– à«π‡∑à“ Ê °—π ´÷Ë߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ’È√à«¡°—π·≈–Õ“® ·∫àß™”√–°—π‰¥â Àπ’È·∫à߉¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ßÀπ’È´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’È ‰¡àÕ“®·∫àß ™”√–‡ªìπ à«π Ê ‰¥â ≈Ÿ°Àπ’ȵâÕß™”√–∑—ÈßÀ¡¥„π§√“« ‡¥’¬«°—π À√◊Õ¡‘©–π—Èπ‰¡à™”√–‡≈¬ ‡Àµÿ∑’ËÀπ’È·∫à߉¡à ‰¥â Õ“®‡°‘¥®“° ¿“æ¢ÕßÀπ’È À√◊Õ‡®µπ“¢ÕߧŸà°√≥’ Àπ’È ·∫à߉¡à ‰¥â ‚¥¬ ¿“æÕ“®·∫à߉¡à ‰¥â∑“ß°“¬¿“æÀ√◊ÕÕ“® ·∫à߉¡à ‰¥â∑“ߧ«“¡§‘¥ à«πÀπ’È·∫à߉¡à ‰¥â ‚¥¬‡®µπ“ Õ“®‡ªìπÀπ’È∑’Ë∑’Ë·∫à߉¥â ‚¥¬ ¿“æ ·µà§Ÿà°√≥’µ°≈ß°—π «à“µâÕß™”√–Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ®–™”√–Àπ’ȇªìπ à«π Ê À√◊Õ ‡æ’¬ß∫“ß à«π‰¡à ‰¥â Àπ’È ∑’Ë ‰ ¡àÕ“®·∫àß™”√–‚¥¬ ¿“æ¢ÕßÀπ’Èπ—Èπ‡Õß ‰¥â·°àÀπ’Èߥ‡«âπ Àπ’È àß¡Õ∫ ∑√—æ¬å·∫à߉¡à ‰¥â Àπ’ȇ°’ˬ« °—∫𑵑°√√¡ À√◊Õ‡ªìπÀπ’È´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§πµâÕß™”√– √à«¡°—π Àπ’Èߥ‡«âπ‚¥¬ ¿“æ∂◊Õ«à“·∫àß·¬°‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–°“√ߥ‡«âπ¬àÕ¡¡’‡æ’¬ß∫“ß à«π‰¡à ‰¥â §ß¡’·µàߥ ‡«âπÀ√◊Õ‰¡àߥ‡«âπ‡∑à“π—Èπ ∑√—æ¬å·∫à߉¡à ‰¥âπ—Èπ ‰¥â·°à ∑√— æ ¬å Õ— π ®–·¬°ÕÕ°®“°°— π ‰¡à ‰ ¥â π Õ°®“°‡ª≈’Ë ¬ π ¿“«–·Ààß∑√—æ¬å ‡™àπ ™â“ß ¡â“ √∂¬πµå ·≈–∫â“π‡ªìπµâπ °—∫∑√—æ¬å´ßË÷ µ“¡°ÆÀ¡“¬·∫à߉¡à ‰¥â ‡™àπ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— à«π§«∫ ¿“√–®”¬Õ¡ ‘∑∏‘®”πÕß ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß Àπ’È ∑’Ë ‰ ¡àÕ“®·∫àß™”√–‰¥â ‚¥¬‡®µπ“¢ÕߧŸà°√≥’ π—πÈ ¡—°‡ªìπÀπ’µÈ “¡ —≠≠“´÷ßË ¡ÿßà ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π ‡ªì𠔧—≠ §Ÿà°√≥’Õ“®®–µ°≈ß°—π‚¥¬™—¥·®âßÀ√◊Õ‚¥ª√‘¬“¬«à“≈Ÿ°Àπ’ȵâÕß∑”ß“π„À⇠√Á® ‘Èπ®÷ß®–∂◊Õ«à“¡’ °“√™”√–Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È®–™”√–‡æ’¬ß∫“ß à«π‰¡à ‰¥â ‡™àπ

ß“πªíôπ ß“π«“¥√Ÿª ß“π´àÕ¡‡§√◊ËÕ߉øøÑ“ À“°ß“π‰¡à ‡ √Á®≈Ÿ°Àπ’È¢Õ√—∫§à“®â“߇ªìπ∫“ß à«π°àÕπ‰¡à ‰¥â Àπ’È ∑’Ë ≈Ÿ ° Àπ’È µâ Õ ß™”√–√à « ¡°— π Õ“®‡ªì π Àπ’È ∑’Ë ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈“¬§π —≠≠“«à“®–™”√–Àπ’È√à«¡°—π À√◊Õ√à«¡ °—π∑”≈–‡¡‘¥ ºŸâ≈–‡¡‘¥µâÕß√à«¡°—π™”√–§à“ ‘π‰À¡ ∑¥·∑π À√◊Õ·¡âº≈Ÿâ –‡¡‘¥À≈“¬§π µà“ߧπµà“ß∑”≈–‡¡‘¥ ∂Ⓣ¡àÕ“®·¬°‰¥â«à“„§√µâÕß√—∫º‘¥ à«π‰Àπ »“≈°ÁÕ“® æ‘æ“°…“„Àâ√—∫º‘¥√à«¡°—π‰¥â ·¡â ° √≥’ ∑ √— æ ¬å ∑’Ë ® –µâ Õ ß à ß ¡Õ∫‡ªì π ∑√— æ ¬å ∑’Ë·∫à߉¡à ‰¥â ∂Ⓡ®â“Àπ’È·≈–≈Ÿ°Àπ’ȵ°≈ß°—π„Àâ≈Ÿ°Àπ’È √à«¡°—π√—∫º‘¥ àß¡Õ∫∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥„π§√“«‡¥’¬«°—π ≈Ÿ°Àπ’È°Á®–·¬° à߇撬ß∫“ß à«πÀ“‰¥â ‰¡à ‡™àπ ‰°à·≈– ‰¢à∑” —≠≠“ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡®–√à«¡°—π™”√– Àπ’È „Àâ‡ªì¥ Ò, ∫“∑ ‰°à®–™”√–Àπ’È „Àâ‡æ’¬ß ∫“ß à«π „À⇪ìπ‰ª∫—ߧ—∫‡Õ“°—∫‰¢à ∫“ß à«πÀ“‰¥â ‰ ¡à °√≥’‡™àππ’È∂◊Õ«à“°“√™”√–Àπ’È Ò, ∫“∑ ‡ªìπÀπ’È ∑’Ë·∫àß·¬°‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡®µπ“¢ÕߧŸà°√≥’ ´÷ËßÕ“®°≈“‡ªìπÀπ’È∑’Ë·∫àß·¬°‰¥â ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬π‡®µπ“¢ÕߧŸà°√≥’ Àπ’È√à«¡·≈–Àπ’È·∫à߉¡à ‰¥â Àπ’È√à«¡ Õ“®‡ªìπÀπ’È√à«¡∑“ßΩÉ“¬‡®â“Àπ’ÈÀ√◊Õ∑“ß ΩÉ“¬≈Ÿ°Àπ’È Àπ’È√à«¡ΩÉ“¬‡®â“Àπ’È §◊Õ‡ªìπÀπ’È∑’Ë¡’‡®â“Àπ’È À≈“¬§π ‡®â“Àπ’È·µà≈–§πÕ“®¢Õ„Àâ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È ‰¥â ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ≈Ÿ°Àπ’È™”√–Àπ’È·°à‡®â“Àπ’ȧπ„¥Àπ’È°Á√–ß—∫ à«πÀπ’È√à«¡∑“ßΩÉ“¬≈Ÿ°Àπ’È ‡ªìππ’Ȭե‡¥’¬«∑’Ë¡’≈Ÿ°Àπ’È À≈“¬§π ≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°§πµà“ßµâÕß√—∫º‘¥„πÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥µàÕ ‡®â“Àπ’È ·µà „π√–À«à“ß≈Ÿ°Àπ’ȥ⫬°—πµà“ßµâÕß√—∫º‘¥„π à«π‡∑à“°—π‡®â“Àπ’È¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°Àπ’È·µà≈–§π™”√– Àπ’È ‰¥â ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à¡’ ‘∑∏‘¢Õ·∫àß™”√–Àπ’È Àπ’È · ∫à ß ‰¡à ‰¥â ·¡â ‡ ®â “ Àπ’È Õ “®‡√’ ¬ °„Àâ ≈Ÿ ° Àπ’È §π„¥§πÀπ÷Ëß™”√–Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈Ÿ°Àπ’È √à«¡ ·µà‡ªìπ°“√‡√’¬°„Àâ™”√–Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‚¥≈—°…≥–·ÀàßÀπ’È ‰ ¡àÕ“®·∫àß·¬°‰¥â ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ≈Ÿ°Àπ’È·µà≈–§π¬—ߧß√—∫º‘¥µ“¡ à«π¢Õßµπ À“‰¥â√—∫ º‘¥Õ¬à“ß≈Ÿ°Àπ’È√à«¡‰¡à ∂⓺‘¥π—¥‡®â“Àπ’ȇ√’¬°§à“‡ ’¬À“¬≈Ÿ°Àπ’ȵâÕß√—∫º‘¥µ“¡ à«π∑’˵πµâÕß√—∫º‘¥ ·µàÀπ’È √à«¡‰¡à „™à ≈Ÿ°Àπ’È∑ÿ°§πµâÕß√à«¡√—∫º‘¥„π§à“‡ ’¬À“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §◊ÕµâÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û¯ ë ¡’π“§¡ Úıı˘

79

™“µ‘ „π¡◊Õ ß¶å...π—°°“√‡¡◊Õß...¢â“√“™°“√ !!! ‡æ™√ª√–°“¬°àÕ߇°Á®‡√◊Õß·«««—∫ ‰¬‡æ’¬ßæ≈Õ¬¥âÕ¬§à“§ππ‘¬¡

‡∑‘¥ª√–¥—∫‡√◊Õπ·À«π§à“§«√ ¡ ‚Õà™«π™¡‡™‘¥™Ÿ...„Àâ¬Õ¡√—∫

§à“¢Õߧπ·®âß™—¥∑’˺≈¢Õß°√√¡ Õ—π°√√¡„¥°Õª√°àÕ¡“‡π◊Õßπ—∫

µππâÕ¡π”„®«“®“°“¬“ √√æ ÿ¥æ√“ß≈—∫À≈∫≈’È™”√–≈â“ß

æÿ∑∏∏√√¡‡∑’¬∫ª√–∑’ª‡®‘¥®”√— ¥âÕ¬ªí≠≠“·®âߪí≠À“À≈ßÕ”æ√“ß

π”∑“ß™—¥√Õ∫√Ÿâ ‰ « «à“ß „ °√–®à“ß∂÷ß„®‰√⇧≈◊Õ∫·§≈ß

¡ÿàß·µà „Àâ...‡ ’¬ ≈– ‘Èπ – ¡ ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“߬◊πÀ¬—¥À≈—° ”·¥ß

§à“π‘¬¡...¡ÿàß¡“®π∑ÿ°Àπ·Ààß ™ÿ¡™π·°√àß —®∏√√¡™’È™—¥®√‘ß

¬÷¥æŸ¥¥’∑”¥’‰¥â ¡¥—ß查 ç¡◊Õ∂◊Õ “°ª“°∂◊Õ»’≈é ‘Èπ«—µ√®√‘ß

∫∑æ‘ Ÿ®π废âπ” ”§—≠¬‘Ëß µ√–∫—¥ —µ¬å°≈Õ°°≈‘Èß„π∫—¥¥≈

π—°°“√‡¡◊Õßæ÷ß¡—Ëπ„π»—°¥‘Ï»√’ ªØ‘∫—µ‘°‘®´◊ËÕµ√ßµàÕª«ß™π

§ÿ≥§«“¡¥’‡¥àπ™—¥∑ÿ°·ÀàßÀπ ¡§à“§π¢Õß·ºàπ¥‘πæ√–√“™“

¢â“√“™°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®” ∫”∫—¥∑ÿ°¢å‡Õ◊ÈÕ ÿ¢∑«¬ª√–™“

∑—ÈßπâÕ¡π”π‚¬∫“¬√ÿ¥°â“«Àπâ“ ¡‰æ√àøÑ“¢â“·ºàπ¥‘π ç¢â“√“™°“√é

¡™◊ËÕ«—¥‡æ√“–¡’æ√–ªØ‘∫—µ‘ ‰¡àπÕ°√’µÀ≈ß„À≈«‘™“¡“√

µ“¡ª√‘¬—µ‘æÿ∑∏·∑â∏√√¡ ◊∫ “π ®‘µ«‘≠≠“≥§ß¡—Ëπ¥”√ß∏√√¡

—°«—πÀπ÷Ëß ”π÷°™Õ∫ ç “¡ à«πé —¥ ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿßÕÿª∂—¡¿å „π°Æ‡°≥±å°ÆÀ¡“¬∑’ËπâÕ¡π” —πµ‘∏√√¡ ÿ¢ ß∫¬àÕ¡§◊π¡“.

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ¢«¥¥’∑ÁÕ°´åºà“π°“√√—∫√Õß®“° Õ¬.ë ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥

ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ > ∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ „™â –¥«° º÷Ëß·Àâ߇√Á« ‰¡à¢÷Èπ√“ > ¢«¥°≈¡®—∫∂π—¥¡◊Õ¢≥–„™â > 摇»…¥â«¬ “¬ «π Medical Grade “¬π‘Ë¡ ª≈“¬¡π «“≈å« ’‡¢’¬« ªî¥-‡ªî¥ –¥«° > Ω“¢«¥¡’ª≈“¬¬◊Ëπ «¡‡¢â“°—∫ “¬¥’∑ÁÕ°´å ‰¥â·πàπ πÈ”‰¡à´÷¡À¬¥ > Ω“·¬°ÕÕ°®“°µ—«¢«¥‰¥â –∫—¥πÈ”ÕÕ°®“° “¬‰¥âßà“> ¢«¥¡’ ‡°≈∫Õ°ª√‘¡“µ√ ‡æ◊ËÕ°“√ «π∑’ˇÀ¡“– ¡ > ‡ª≈’Ë¬π “¬ «π„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ ‚¥¬´◊ÈÕ‡©æ“– “¬ «π (‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ¢«¥„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥) > „™âÕÿª°√≥åª√–°Õ∫¢«¥¥’∑ÁÕ°´å¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥¬‘Ëߢ÷Èπ

®”Àπà“∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ 02-733-6670 02-733-4979

√—∫®—¥ àß ∑“߉ª√…≥’¬å µ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå 09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å 08-2345-3648, 08-3373-4801 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– 08-1253-7677 farinkwan@gmail.com, baiyanang@gmail.com ë ®—¥ àß ‘π§â“¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß‚Õπ‡ß‘π ë

‡æ≈ß

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß

°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π

ë ·¥¥‡√◊Õß· ß√âÕπ·√ߧ≈ÿ¡À≈â“«—∫«“¡ ·ºà√—ß ’„π¬“¡µ–«—π¡‘®√ Õ¬à“√–‡√‘ßÀ≈ß«à“ ‡«≈“º—πºàÕπ ®–æ“√âÕπ„® ë ·¥¥ÕàÕπ· ß√âÕπ·√ßæ≈—π§≈“¬¡‘§ß Õ¬à“≈◊¡À≈߇«≈“≈à«ß‡≈¬≈È”‰ª Õ¬à“¡—«‡æ≈‘πÀ≈ß«à“ ‡«≈“π—Èπ‰¡à§«√ π„®§”π÷ß ë ®ß§‘¥Õ¬à“‡¡‘π¡Õß ·¥¥ÕàÕπ√Õ߇√◊Õß√”‰√π—Èπ‰´√⧫√§‘¥·À≈–æ÷ß ”π÷°¥Ÿ®π‡ÀÁπ„π„®®÷Ëß ´÷Èß„®§ÿ≥·≈–§à“µ–«—π ë °àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π®–®“°≈—∫‰°≈ ‚ª√¥®”‰«â§◊Õ«—¬≈à«ß‰ªæ√âÕ¡°—π ®÷Ëߧ«√µ√Õ߇ ’¬°àÕπ Õ¬à“πÕπÀ≈ß¡—Ëπ «—¬·≈–«—π®–ºà“π.

ç°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—πé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com

∫√√‡≈ßÕ—¥‡ ’¬ßÕ¬Ÿàπ’È ‡¥Á°√—∫„™â«‘Ëß´◊ÈÕ‚Õ‡≈’Ȭ߄Àâπ’ȇÕߧ◊Õ ºŸâ·µà߇æ≈ßπ’È „π ¡—¬‚πâπ§π®–·µà߇æ≈߉¥âπ’Ë ‰¡à „™à ‡¥Á°Ê‡≈Á°Ê®–∑”‰¥âπ– ¡—πµâÕß§π¡’«ÿ≤‘¿“«–∑’ˇ¢â“¢—Èπ®√‘ßÊπ–∂÷ß®–™◊ËÕ«à“ π—°·µà߇æ≈ß „π¬ÿ§‚πâπ‰¡à‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’È ´÷Ë߇¥Á°‰¡à∂÷ß Ò ¢«∫°Á·µà߇æ≈ß°—π·≈â« ¬ÿ§‚πâπ¬—߉¡à‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’È ·¡â·µà «≈’ º°“æ—π∏ÿå ºŸâ¢—∫√âÕ߇æ≈ßπ’È Õ—¥‡ ’¬ß‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ·√°·∑âÊ °Á¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ «à“Õ“µ¡“§◊ÕºŸâ·µà߇æ≈ßπ’È ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߉¥â§ÿ¬°—π 查∂÷߇æ≈ßπ’È¢÷Èπ¡“Õ“µ¡“°Á· ¥ßµ—««à“Õ“µ¡“‡Õ߇ªìπ‡®â“¢Õ߇æ≈ß ‡ªìπºŸâ·µàß «≈’∂÷ß°—∫√âÕß «â“¬! ∫Õ°«à“‰¡à ‡§¬√Ÿâ‡≈¬π–‡π’ˬ!..«à“§ÿ≥‡ªìπ§π·µàß √âÕßÀ“°‘π¡“‡ ’¬π“π ‡æ≈ßπ’È·¡â·µà ÿ√æ≈ ‚∑≥–«≥‘° °Á™◊Ëπ™Õ∫∂÷ß°—∫查 °—∫Õ“µ¡“‡Õ߇≈¬«à“ ç‡ÕÁß√Ÿâ¡—Ȭ ‡æ≈ߢÕ߇ÕÁß..‡æ≈ßÕ–‰√¥’∑’Ë ÿ¥...°Á‡æ≈ß°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π‰ß!é Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâµ—« À√Õ°«à“ Õ“µ¡“¡’§«“¡π÷°§‘¥‚µ‡°‘π«—¬ ·µàµ“¡À≈—°∞“πº≈ß“π∑’˪√“°Øºà“π¡“ ¡—π¬◊π¬—π°Á®÷ßæÕ®–√Ÿâ«à“ ‡ªì𠇙àππ—Èπ ®√‘ßÊ·≈â«¡—π· ¥ßÕÕ°∂÷ߢ—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡‡Õ“¥â«¬ Õ“µ¡“®÷ßÀ¡¥ ß —¬«à“ ∑”‰¡„π ¡—¬‡¥Á°∂÷ß ¡—¬Àπÿà¡ º≈ß“πµà“ßÊ¢ÕßÕ“µ¡“‡ πÕµàÕ„§√Ê ¡—π®÷߉¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕßµ“¡‡√“ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ß“π¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‚¬π≈ß µ–°√â“°—π‚§√¡Ê ®πÕ“µ¡“ÕÕ° ß —¬µπ‡Õß«à“ ‡Õä!!!..‡√“°Á‡¢’¬π‡π◊ÕÈ À“¥’π“â ∑”‰¡‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õ߇√“‡≈¬«–? ·∑â®√‘ß·≈â«¡—π≈È”Àπâ“ ¡—π‡¢â“‡¢µ‚≈°ÿµ√–π’ˇÕß ·¡â°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È °Á„™à«à“®–¡’§π‡¢â“„®º≈ß“π¢ÕßÕ“µ¡“‰¥â°—π —°‡∑à“‰À√à ·µàÕ“µ¡“‡¢â“„®¥’·≈â« ·®à¡·®âß·≈â« «à“ °Á¬ÿ§π’È..ç‚≈°’¬–-‚≈°ÿµ√–é ¡—π°ÁµâÕ߇ªìπ‡™àππ’ȇÕß.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…å é Ú¯ ¡°√“§¡ Úıı˘