เราคิดอะไร ฉบับที่ 309

Ô ç§πéπ—Ëπ·À≈–‡Àµÿ√ⓧπç©≈“¥é‡°àß°“®æ“≈ °‘‡≈ —Ëß —π¥“π µ√“∫‰ªÉµ√߇Àµÿ·°â Ô °’Ë°“≈π“π°’˧√—Èß ·°â°Æ∫à»÷°…“ æÿ∑∏¡’¬Õ¥«‘™™“ ∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π·°â

√“§“ Úı ∫“∑

µ—«°“√ µ≈Õ¥·∑â ¬—ßÕ¬Ÿà ∫à·≈⫇ √Á®ß“𠇧¬¡“ ‡Àµÿ·∑â ™’Èç‡Àµÿé „Àâ‡≈∂Ÿ°∂â«πµ—«®√‘ß

‰¡à¶à“ ç‡Àµÿé §π-‡ª√µ·∑â ·°âªí≠À“‰¡à®∫

(Ò) ·°âªí≠À“·°à∫â“π ‡¡◊Õßµπ ·°â‡Àµÿ‰¡àµ√ß º≈ ¬àÕ¡‡æ’Ȭπ ‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’˵—«§π ¡‘„™à°Æ- À¡“¬‡≈§ππ’Ë·À≈–¬Õ¥‡Œ’È¬π °«à“√âÕ¬°ÆÀ¡“(Ú) µàÕ„ÀâÀ≈“¬°Æ≈â“π ‡√’¬∫‡√’¬ß ç§πéµ–·∫ß∫Ⓡ©‡©’¬ß ·À°‰¥â ·≈–ç„®éÕ§µ‘‡Õ’¬ß ¥â«¬°‘‡≈ ·°â°Æ·µà§π‰´√â ∫à „À⧫“¡ ”§—≠ (Û) ç§πéπ—Ëπ·À≈–‡Àµÿ√⓬ µ—«°“√ §πç©≈“¥é‡°àß°“®æ“≈ µ≈Õ¥·∑â °‘‡≈ —Ëß —π¥“π ¬—ßÕ¬Ÿà µ√“∫‰ªÉµ√߇Àµÿ·°â ∫à·≈⫇ √Á®ß“π (Ù) °’Ë°“≈π“π°’˧√—Èß ‡§¬¡“ ·°â°Æ∫à»÷°…“ ‡Àµÿ·∑â æÿ∑∏¡’¬Õ¥«‘™™“ ™’Èç‡Àµÿé „Àâ‡≈∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π·°â ∂Ÿ°∂â«πµ—«®√‘ß (ı) ®√‘ߧπ®√‘ß®‘µ¥â«¬ Õ߇Àµÿ ‡ÀµÿÀπ÷Ëߧ◊Õ箑µé‡ª√µ ™—Ë«·∑â ç§πéª√–惵‘‡≈àÀå‡≈» Õ’°Àπ÷Ëß ‡≈«·Œ Õ߇ÀµÿÀ“°‡√àß·°â ”‡√Á®·≈⧫“¡®√‘ß (ˆ) ®√‘ßÀ¬“∫®√‘ß≈÷°∑—Èß Õß ∂“π µâÕ߇¥Á¥¢“¥®—¥°“√ ‡º¥Á®‰¥â ç§π麑¥™—Ë«‡≈«æ“≈ ‡¥Á¥°àÕπ à«π箑µéπ—ÈπµâÕß„Àâ ‡¥Á¥¥â«¬ —¡¡“ (˜) ∑’˙Ⓡæ√“–‡Àµÿ¥âÕ¬ Õ—π„¥ ∫à™—¥„π‡Àµÿ‰¢ ‰ªÉ ‰¥â ƒÂÕ”π“®¢“¥æ√àÕ߉ª ‰©π‡≈à“ ‡¡◊ËÕ™—¥ç‡Àµÿé¶à“„Àâ ‡ √Á®‰¥â‰∑¬ ÿ¢ —πµå ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ò ¡’π“§¡ Úıı˘ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

1

‰¡à¶à“ ç‡Àµÿé §π-‡ª√µ·∑â ·°âªí≠À“‰¡à®∫ ∑”‰¡·§à µÿä ° µÿà π µÿä ° µ“ ç≈Ÿ ° ‡∑æé ®÷ ß √â “ ß °√–· ß¡ß“¬ †°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ®–æ“„Àâ √Ë”√«¬‰¥â? †´÷Ë߉¡àµà“ß®“° 箵ÿ§“¡√“¡‡∑æé ∑’Ë æ“§π·Àà ‰ ªÀ“¡“∫Ÿ ™ “∑—È ß ª√–‡∑»‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ·≈–ÕÕ°®–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¬‘Ëߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ¡“„π√Ÿª·∫∫æ√– √–¥—∫ ç‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’é ·¡â ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ æ√–≠“≥ —ß«√ †®–µ—¥ ‘π«à“ª“√“™‘°‰ª·≈â« ·µà°√–· ∑’Ë®–擺Ÿâ§π ç®ß√«¬ Ê Êé °Á¬—߉¡àµ° ·∂¡¡’‡«Õ√å™π—Ë „À¡à Ê ÕÕ°¡“‡√◊ÕË ¬ Ê ‡™àπ ®”Àπà“§âÕπ‡»√…∞’ «√√§åæ√âÕ¡°—∫„Àâ¿“«π“«à“ 癑µ—߇¡ ‚ªÑß√«¬! Ê Êé ºŸ§â π°Á‡ª≈à߇ ’¬ß查µ“¡Õ¬à“ßß¡ß“·¡â·µàπ—°°“√‡¡◊Õß√–¥—∫‡∑æ (‡∑æ∫ÿµ√¡“√ À√◊Õ¡“√„π√à“߇∑æ∫ÿµ√) °Á‡Õ“§”«à“ ç√«¬é ¡“‡ªìπ ®ÿ¥¢“¬‡æ◊ËÕ„À⺟â§π∑’ËÀ≈߇æâÕ°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ≈—Ë߉§≈â çª√–™“π‘¬¡é †®–‰¥â√Ë”√«¬‰ªµ“¡ Ê °—π † à«π æ√–°Á ‰¡àπâÕ¬Àπâ“ „™â 结 π“ª√–™“π‘¬¡é ‡Õ“ §”«à“∫ÿ≠¡“À≈Õ°≈«ß„Àâ√Ë”√«¬ †‡æ√“–§”«à“ √«¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢ÕߺŸâ§π∑’Ë∂Ÿ° §√Õ∫ß”¥â«¬√–∫∫∑ÿπ “¡“π¬å ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë¡’ “√æ—¥·™√åµ—Èß·µà ·™√å·¡à™¡âÕ¬‡¡◊ËÕ ı °«à“ªï∑’Ë·≈â« ®π∂÷ß·™√嬟øíπ ·≈–·™√åæ√–øíπ„πªí®®ÿ∫π— ‰¡à«“à ®–‡ªìπ·™√åÕ–‰√ Ê µ—Èߢ÷Èπ¡“ °Á¬—ßÀ≈Õ°ºŸâ§π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ †¥â«‡æ√“–§«“¡Õ¬“°®–√«¬ †‚¥¬À“√Ÿâ ‰¡à«à“π’˧◊Õµâπ ‡Àµÿ¢Õ߇ª√µ·∑â Ê (‡ª√µ·∑âÕ¬Ÿ∑à ®Ë’ µ‘ „®∑’‡Ë ªì𧫓¡ ≈–‚¡∫‚≈¿¡“°¢Õߧπ) ‡¡◊Ë Õ æ√–À≈Õ°„Àâ ∑”∫ÿ ≠ ∑”∑“π ·∂¡¬— ß Õ«¬æ√„Àâ√«¬¢÷πÈ ∑ÿ°§◊π∑ÿ°«—π √«¬®π –∫—πÈ À—πË ·À≈° ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡≈–‚¡∫‚≈¿¡“°„À⇰‘¥¢÷Èπ„π ®‘ µ „®¢ÕߺŸâ § πÕ¬à “ ß¡◊ ¥ ∫Õ¥ †µâ Õ ßæ“°— 𠇪ì π 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ª√µ∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ¬“°√«¬µ—Èß·µà¬—߉¡àµ“¬ ·≈– ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ªí ≠ À“À— « Àπâ “ ‡ª√µ (æ√–√â “ ¬ Ê) „π ·µà≈–§√—Èß °Á¡—°®–¡’°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ —ߧ“¬π“ æ√–‰µ√ªîÆ° †∑—Èß Ê ∑’˧” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß∂Ÿ°µâÕߥ’Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‰¥â§π√⓬ Ê †∑—È߇®â“‡≈àÀå ®Õ¡ √â“ß¿“æ ·≈–¢’È ‚≈¿ (‡ª√µ·∑â) †Õ¬à“߇≥√·Õ ‡≥√§” ¡’®Õ¡À≈Õ°≈«ß∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ„Àâ¡’æ√– «‘𗬥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’‡æ’¬ß„¥°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ®÷ßµâÕ߇ÀÁπ„®√—∞∫“≈ § ™. ∑’Ë欓¬“¡À“ ∑“ß√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ™—Ë«√⓬ ·µàπ—°°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“‡À≈à“π—Èπ °ÁÀ“∑“ß ∫‘¥‡∫◊Õπ„À⠗ߧ¡‡ÀÁπ‰ª«à“æ«° § ™. ‰¡àÀ«—ߥ’µàÕ ª√–‡∑»™“µ‘ ∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ∑’Ë®– ◊∫∑ÕÕ”π“® µàÕ‰ª ®√‘ß Ê ·≈â« æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏凧¬°≈à“«‰«â«à“ çÒ √—∞∏√√¡πŸ≠°Á·°âªí≠À“‰¡à ‰¥â ∂Ⓣ¡à·°â∑’Ë §π!é „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¬ÿ∑∏»“ µ√噓µ‘ Ú ªï°Á ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∂â“æ«°‡ª√µ æ«°®Õ¡‡≈»‡≈àÀå∑’Ë ‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“∫â“π‡¡◊Õ߬—߉¡à ‰¥â∂°Ÿ ®—¥°“√ „ÀâÀ¡¥æ‘…À¡¥¿—¬ À√◊ÕÀ¡¥Õ”𓮉ª ¥—ßæ√– ∫√¡√“‚™«“∑‡¡◊ÕË ªï ÚıÒÚ §«“¡«à“ ç„π∫â“π‡¡◊Õß π—Èπ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’ „§√®–∑”„Àâ§π ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’ §«“¡‡ªìπª°µ‘ ÿ¢‡√’¬∫√âÕ¬®÷߉¡à „™à°“√∑”„Àâ ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ à߇ √‘¡§π¥’ „Àâ § π¥’ ‰ ¥â ª °§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß ·≈–§«∫§ÿ ¡ §π‰¡à¥’‰¡à „Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à „Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ «ÿà𫓬‰¥âé ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

„π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’ˇæ‘Ëߺà“π¡“ ∑—Èß ç§π ∫â“ππÕ°é Õ¬à“ߺ¡ ·≈– ç§π°√ÿßé ®”π«π¡“°¡“øíß°“√„Àâ ¡— ¿“…≥å∑“ß‚∑√∑—»πå®πÀŸ™“ √—∞¡πµ√’ ‡®â“°√–∑√«ßπ—Èπ°√–∑√«ßπ’È®–·°â°ÆÀ¡“¬©∫—∫ π—Èπ©∫—∫π’È ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ‚°ß°‘π„ÀâÀ¡¥ ‰ª®“°·ºàπ¥‘π‰∑‰ª‡πâπ∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡ªìπ°“√ ç·°âª≈“¬‡Àµÿé ·°âÕ¬à“߉√°Á ‰¡à ”‡√Á® µâÕß·°â∑’Ë çµâπ‡Àµÿé §◊Õ·°â ∑’˧π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È¢Õ¬◊π¬—π ‰¡à¶à“ ç‡Àµÿé §π-‡ª√µ·∑â ·°âªí≠À“‰¡à®∫ ç·°âªí≠À“·°à∫â“π ‡¡◊Õßµπ ·°â‡Àµÿ‰¡àµ√ߺ≈ ¬àÕ¡‡æ’Ȭπ ‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’˵—«§π ¡‘„™à°Æ- À¡“¬‡≈§ππ’Ë·À≈–¬Õ¥‡Œ’È¬π °«à“√âÕ¬°ÆÀ¡“¬é

¡’°“√π”Àπ—ß ◊ÕÕ“®“√¬å . »‘«√—°…å ‰ª«“ß ¢“¬≈¥√“§“ º¡Õà“π‡æ’¬ß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ º¡ °Á ß ß ∑”‰¡∑à “ π‡¢’ ¬ π‰¥â ¡ “°¡“¬À≈“¬‡≈à ¡ π— ° ‡°àß®√‘ß Ê à«π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°®—¥ß“π™◊ÕË ·ª≈° 绑≈ª–‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ §√—Èß·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ »‘≈ªîπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“«ß°“√‰ª√à«¡ß“π°—π¡“° ™à«ß∫à“¬„πß“π‡¥’¬«°—π ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π§◊Õ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ¡’°“√ ®—¥ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬¢Õߵ˔°«à“√“§“∑ÿπ ™“«Õ‚»°‡§¬®—¥ µ≈“¥Õ“√‘¬–À≈“¬∑’ËÀ≈“§√—Èß¡“·≈â« ·µà ‰¡à¬‘Ëß„À≠à‡∑à“§√—Èßπ’È ÕÕ°√â“π ®”π«π¡“°¡“¬ ‡µÁ¡ ÕßΩíòß∂πππ«¡‘π∑√å (·¬° Ùˆ) „§√‰ª™¡°Á·ª≈°„®‰ªµ“¡ Ê °—π ™“«Õ‚»° √«¬¡“®“°‰Àπ ®—¥¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¥◊Õπ‡¡…“‡¥◊Õππ’®È –®—¥∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“π √“™∏“π’ Õ‚»° Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—πæÿ∏ ∑’Ë ÒÛ ∂÷ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Òı ‡¡…“¬π °àÕπÀπâ“π—Èπ Ò —ª¥“Àå®–®—¥ß“π ª≈ÿ°‡ ° çæ√–é ·∑â Ê ¢Õß æÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Ù ®—¥ß“π µ√ߢⓡ°—∫«—¥µà“ß Ê „π ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à „™àª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕß

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°®—¥ß“π ç¯Ù ªï ™“µ°“≈ . »‘«√—°…åé ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ ‡π◊ËÕß„π«—π‡°‘¥§√∫ ˜ √Õ∫ ¯Ù ªï ¢ÕßÕ“®“√¬å . »‘«√—°…å π—°«‘™“°“√ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π ´÷Ëß ¡’™◊ËÕ„π —ߧ¡‰ª√à«¡ß“π°—π¡“° ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§‘¥§π≈–¢—È«

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√? ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„§√ Ê °Áª√–∑—∫„®∫∑‡æ≈ß ç‡ß‘π —Ëß¡“é ¢Õß»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ §√Ÿ™≈∏’ ∏“√∑Õß ‚¥¬‡©æ“–∑àÕπ∑’Ë«à“ ç¡“∫«™‡ªìπæ√–·≈â«∑à“π‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ª≈Ÿ°µâπ µ“ß§å Õ¬Ÿà∫π·ºàπÀ≈—ß≠“µ‘‚¬¡é

·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ºŸâ‡¢â“„®«à“ °“√ÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®–‰¥âπ‘ææ“ππ—Èπ ≈â«π¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–çπ‘ææ“πé§◊Õ‚≈°ÿµ√– ®–¡’ ‰¥âµâÕߪؑ∫—µ‘ „π —ߧ¡„ÀâçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé‚≈°’¬å ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@gmail.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

○

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

16

Õ“¬ÿ·µ– ı ªï‡∑à“π—Èπ ‚√§∑ÿ°‚√§¡“À“º¡‡ªìπ·æÁ°‡°® ∂â“∂“¡„§√«à“‡ªìπ‚√§Õ–‰√ º¡‡ªìπ¥â«¬∑ÿ°‚√§ µ—Èß·µà ‚√§‰¢¡—π ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π ‡°ä“µå°Áª√‘Ë¡ Ê ·≈â« √ÿªº¡‡ªìπÀ¡¥∑ÿ°‚√§

○

’

—π™’«µ‘

○

○

○

○

·°âªí≠À“‰¡à®∫ 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬‹ 11 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 16 ’ —π™’«‘µ( ¡¬» ∑Õßæ√–‰™¬π“¡) 26 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 28 §‘¥§π≈–¢—È« 33 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 36 °“√嵟π 38 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

52 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?)

57 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 60 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 64 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 66 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 69 ‡√◊ËÕß —Èπ (°“¬“) 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ ∑’¡ ¡Õ. ≥«¡æÿ∑∏ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ «‘ Ÿµ√ ≥«¡æÿ∑∏ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬Àπÿπ¥’ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å øÑ“ “ß ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : ‰¡à¶à“ç‡Àµÿé§π-‡ª√µ·∑â

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π Úıı˘

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

line - id baiyanang2514

‡ÕÁ ° ´å . ‰´∑å ‰∑¬‚æ µå ©∫— ∫ ∑’Ë ˜ı˜/Ù-ı ¡’π“§¡ Úıı˘ æ“¥À—«¢à“« ç∫—≥±‘µ “« —ª‡À√àÕ ∑”¥â«¬„®√—° “πµàÕÕ“™’æ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡√’¬π√Ÿâ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπé Œ◊ÕŒ“°—π‰ª∑—Ë«Õà“ß∑Õß∂÷ß∫—≥±‘µ “« “¢“ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’ËÀ—π¡“¬÷¥Õ“™’æ —ª‡À√àÕµ“¡√Õ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‡√’¬π√Ÿ°â “√∑”»æ®“°æàÕ µ—ßÈ ·µà‡∫‘°‚≈ß ¡—¥µ√“ —ß °√–∑—Ë߇º“‡°Á∫°√–¥Ÿ° π. .πƒ¡≈ À√◊ Õ ‡Õ㠥⠫ ß∑Õß Õ“¬ÿ Úı ªï ª√‘≠≠“µ√’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿— Ø æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ‡§¬∑”ß“π‡ªì π ºŸâ ™à « ∫√√≥“√—°…åÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π ‡ªìπºŸâ™à«¬®—¥∑” ¢âÕ¡Ÿ≈ “∏“√≥ ÿ¢µ“¡ —≠≠“®â“ß ‡¡◊ËÕ ‘Èπ —≠≠“ ®â“ß æàÕ·≈–πâÕß™“¬‡ªìπ —ª‡À√àÕ Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— “¡¢“« «—¥∑à“™ÿ¡πÿ¡ ·≈–«—¥‚∫ ∂å „π‡¢µÕ”‡¿Õ “¡‚°â ¡’ß“π≈âπ¡◊Õ·≈–¢Õ·√߉ª™à«¬ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª ™à«¬ ‡√’¬π√Ÿâ«‘™“ —ª‡À√àÕ ◊∫∑Õ¥·≈–™à«¬°—π ∑”ß“π¡“π“π°«à“ Û ªï·≈â« ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÕ“™’æ —ª‡À√àÕ·≈–¡’ „® √—°„πÕ“™’æ´÷ËßæàÕ‰¥â —Ëß Õπ«‘™“§«“¡√Ÿâ «‘ ∏’°“√ ‡∫‘°‚≈ß °“√¡—¥µ√“ —ß ‡µ√’¬¡‡¡√ÿ‡º“»æ ‡°Á ∫ °√–¥Ÿ°¢Õß»æ∑’ˇº“°àÕπÀπⓉ¡à „À⪖ªπ°—∫»æ ∑’Ë°”≈—ß®–‡º“ ·≈–¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë®“°‡∑«¥“‡®â“∑’Ë ™◊Ë Õ çµ“°– ’ ¬“¬°– “é °à Õ π°“√‡º“ — ª ‡À√à Õ ®– ‡ªî¥‚≈ß·≈–µ—¥¥â“¬∑’Ë¡—¥¡◊Õ ¡—¥‡∑â“»æ ·≈–≈â“ß Àπâ“»æ¥â«¬πÈ”¡–æ√â“« ∑”æ‘∏’°√√¡µ“¡»“ π“ æ√âÕ¡π”‡¢â“‡¡√ÿ ∑”°“√‡º“ ·≈–¡“‡°Á∫°√–¥Ÿ° „π«—π√ÿàߢ÷Èπ °“√‡º“»æ·µà≈–«—¥π—È𠧫“¡¬“°ßà“¬Õ¬Ÿà∑’Ë

‡µ“‡º“«à “ ‡ªì π ™π‘ ¥ „¥ ∂â “ ‡µ“‰øøÑ “ °Á ® –‡º“‰¥â √«¥‡√Á«°«à“‡µ“∂à“π´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“π“π·≈–¡’§«—π ¡“° ·¡â ® –Õ”≈“™’ «‘ µ 纟â æ‘ ∑— ° …å — 𠵑 √ “…Æ√å ºŸæ â ¶‘ “µ∑√™πé ¡“°àÕπ°”Àπ¥√“™°“√ ·µà°Á„™à«“à ‘Èπ‰√â¿“√–Àπâ“∑’ËÕ—πæ÷ß¡’µàÕ·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–°Á®– µ“°Àπâ“Õ¬Ÿà√°·ºàπ¥‘π‰ª«—πÊ Õ”≈“™’ «‘ µ ¥ÿ ¥— π ¥ÿ ‡ ¥◊ Õ ¥‡À’È ¬ ¡À“≠‚≈¥‚ºπ «“ß»“ µ√“ ß∫‡¬Á π À¬ÿ ¥ ¬Õ¡‡ªì π ºŸâ · æâ „ À⠬˔ ¬’ ¥â«¬¬‘π¥’ ™¥‡™¬™¥„™â«‘∫“°µπ ™’«‘µæπ—°ß“π Õ∫ «π¿Ÿ∏√„π¬ÿ§ Ú ªï°àÕπ π—Èπ „™à«à“®– –¥«° ∫“¬¥—߬ÿ§π’È °“√µ√«® ∂“π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ™— π Ÿ µ √æ≈‘ ° »æ∫“ߧ¥’ µâ Õ ß‡¥‘ π ∫ÿ ° ∑ÿà ß π“ªÉ “ ‡¢“ ∫“ߧ¥’ » æ¢÷È π Õ◊ ¥ °“ߢ“°“ß·¢π µâÕπ√—∫√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ºŸâ∑’Ë®–√à«¡™—π Ÿµ√æ≈‘°»æµ“¡ «‘.Õ“≠“ ∫“ߧ¥’µÕâ ß„™â·æ∑¬åµ”∫≈„πæ◊πÈ ∑’‡Ë °‘¥‡Àµÿ ·≈–Õ“®µâ Õ ßºà “ »æ‡Õ“À— « °√– ÿ π ªó π ®“° °–‚À≈° ≈”µ—« ·¢âß ¢“ œ≈œ °“√∑’Ë®–¢π»æÕÕ° ‰ª®—¥°“√¢â“ßπÕ°π—Èπ¡‘„™àßà“¬ ®÷ß®”µâÕß®—¥°“√ „ π ∑’Ë æ ∫ » æ ¥— ß π—È π æπ— ° ß“π Õ∫ «π®÷ ß µâÕ߇µ√’¬¡æ√âÕ¡... ‡≈◊ËÕ¬µ—¥‡À≈Á° ”À√—∫‡≈◊ËÕ°–‚À≈°‡Õ“À—«°√– ÿπ §—µ‡µÕ√å ”À√—∫·≈à‡π◊ÈÕºà“ ‡Õ“À—«°√– ÿπ à«π°“√ºà“»æ°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“∫â“ß ·≈â«®“°»“ µ√“®“√¬å ¥√. ß°√“πµå π‘¬¡‡ π ´÷Ëß Õπ𑵑‡«™«‘∑¬“∑’Ë√—∞»“ µ√å ®ÿÓœ ·≈–‰ªΩñ° ß“π¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’Ë √æ.»‘√‘√“™-®ÿÓœ ¬’Ë ‘ ∫ ªï ‡ »…„π™’ «‘ µ √“™°“√∑’Ë à « π„À≠à µâ Õ ß ‡º™‘≠¿—¬ ·µà ‚™§¥’∑Ë’ ‰¥â ßË— ¡ª√– ∫°“√≥å√Õ∫µ—« ‰«â ‚™°‚™π ®÷ßÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¡“‰¥â. ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

5

e-mail : roj1941@gmail.com

¥Õπ‡øóÕß-¥Õπ‡øóôÕß ™◊ËÕ∫â“π¢Õߺ¡§◊Õ∫â“π¥Õπ‡øóÕß ‰¡à „™à∫â“π ¥Õπ‡øóôÕߧ√—∫ ..„π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥âµ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π ”π— ° — 𠵑 Õ ‚»°π’È · ≈â « æà Õ °Á µâ Õ ß π„®À“¢â Õ ¡Ÿ ≈ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „π ”π—°π’È „Àâ√°âŸ √–®à“߉ª¥â«¬ ∂÷ß·¡â «à“µ—«‡Õß°ÁÕ¬Ÿà „π«—¬™√“¡“°·≈â« (·°à°«à“æàÕ§√Ÿ ¡≥– ˆ ªï ) °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ“¡§” Õπ¢Õß æÿ∑∏»“ π“ º¡‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’·≈– ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„𠓬 «π‚¡°¢å µ“¡¡√¥°¢Õß ∑à “ πÕ“®“√¬å æÿ ∑ ∏∑“ ∑’Ë ¢ ÕΩ“°‰«â À ≈— ß ®“°∑à “ π ¡√≥¿“扪·≈â « ‡√◊Ë Õ ßª√– ∫°“√≥å · ≈–°“√ »÷°…“‡√◊ÕË ß»“ π“ „π‡¡◊ÕË Õ¬“°„ΩÉ√°âŸ ÀÁ “‰ª‰¥â‡√◊ÕË ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“查ի¥‡æ◊ËÕ„Àâ §πÀ≈߉ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ç ¡“§¡ √â“ߧÿ≥§à“·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬é ¢ÕßÕ“®“√¬åÕ‘‡§¥– ”π—°ß“π„À≠à µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˪“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ º¡‡ªìπ ¡“™‘° ‡¢“ ‡ªìπæÿ∑∏‡À¡◊Õπ°—π ·µàΩÉ“¬¡À“¬“π ∑à“π∫.°.§ß ∑√“∫·≈â«„™à ‰À¡§√—∫ ª√– ∫°“√≥å¢Õߺ¡ ∂â “ ®–¬÷¥‡Õ“À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈·≈â« º¡¢Õ√—∫√Õß«à“ ∑ÿ° ”π—°‰¡à‡∑à“ ”π—° —πµ‘Õ‚»°‡¥Á¥¢“¥ ≈Ÿ°¢Õß º¡‡¢“ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â ·µà µ— « º¡‡Õ߬— ß ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑“ߧ√Õ∫§√—«¬—ßµâÕ߇Փ‡π◊ÈÕ‡¢“¡“‡®◊Õ ‡π◊ÈÕ‡√“Õ¬Ÿà ‰ß≈à–§√—∫ ë ≈ÿß∑ÿ¬ ∑à“™π– ÿ√“…Æ√å∏“π’

✍ ¡â“√ÿπà π’È §«∫ΩÉ“·¥¥≈¡Ωπ¡“‰¥â ‰°≈ª“ππ’È

°Áπ∫— «à“¡‘„™à ç∏√√¡¥“é ·≈â«ÀπÕ ¡‘Àπ”´È”¬—ßπ”æ“ ç∑“¬“∑é ¡“ª≈Ÿ°ΩíßÀ¬—Ëß√“°‰«â∑’Ë —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ Õ𓧵¢Õß·ºàπ¥‘πÕ’°§πÀπ÷Ëߥ⫬ π— ∫ «à “ ¡ÿà ß ∑” Àπâ“∑’¢Ë ÕßæàÕ·≈–¢Õßæ≈‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“ß®√‘ß„®§√—∫ “∏ÿ ·¡â∂‘Ë𰔇𑥵à“ߧ“∫ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–º¡‡ªìπ ™“«™≈∫ÿ √’ ·µà °à Õ π®–¡“‡µ‘ ∫ „À≠à ∑’Ë — 𠵑 Õ ‚»° º¡°Á °à Õ ‡°‘ ¥ ¡“®“° «π‚¡°¢å ¥â « ¬∏√√¡–®“° À≈«ßªŸÉæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ‡À¡◊Õπ°—π ·∑â®√‘߇√“°Á»‘…¬å ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π ®“° “¬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

§◊Õ...æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë·¬°¬â“¬®“°°—π ·≈–°”≈—ßÀ«π °≈—∫¡“√«¡æ≈—ß √â“ß √√§å —ߧ¡„Àâ√ࡇ¬Áπ¥â«∏√√¡–·∑â Ê ¢Õßæÿ∑∏∑’‡Ë æ’¬È π·ª√‰ª‡æ√“–‡ª√µ... Õ ÿ√°“¬π“π“.

«¥¡πµå¢â“¡ªï-‡«’¬π‡∑’¬π „π™à « ßªï „ À¡à ∑“ß√“™°“√ à « π°≈“ß µà “ ß ®—ßÀ«—¥ «—¥«“Õ“√“¡∑—Ë«ª√–‡∑»µà“ß®—¥ «¥¡πµå ¢â“¡ªï ®—¥∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√– ®—¥ß“πª√–®”ªï¡’°“√ ≈–‡≈à π ¡À√ æ ÕÕ°√â “ π œ≈œ ”À√— ∫ °“√®— ¥ ∑”∫ÿ ≠ ‡≈’È ¬ ßæ√– ®— ¥ ß“π¡À√ æ °“√ÕÕ°√â “ π ¢“¬ ‘ π §â “ °“√≈–‡≈à π «π πÿ ° π—È π °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õßß“πª√–®”ªï ·µà°“√ «¥¡πµå ¢â“¡ªï‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ°‘¥¡ß§≈·°à§π ·°à™“µ‘π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ÕÕ°®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߉√â “√–∑’ˬ“° ®–™’Èπ”„Àâ§π¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘‰¥â ë §π√ÿàπ„À¡à ∫“ß°Õ°πâÕ¬

✍ °“√ ç «¥¡πµå¢“â ¡ªïé π—πÈ §ÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π

∫Õ°«à“ ‡√‘Ë¡®“° .®—¥ ç «¥¡πµå¢â“¡ªïé ∑—Èß∑’Ë ∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈–æ√âÕ¡°—π„πÕ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥ ª√“°Ø«à“...º≈µÕ∫ πÕߥ’‡°‘𧓥! ‡√‘¡Ë ªï·√°§π°Á ‡√‘¡Ë π„®æÕ‡¢â“ªï Ú-Û ç «¥¡πµå¢â“¡ªïé °≈“‡ªìπ ç°√–· —ߧ¡„À¡àé ‰ª∑—Èߪ√–‡∑»∑’‡¥’¬« «—¬√ÿàπ-«—¬Àπÿà¡-«—¬ “« æ“°—π‡¢â“«—¥ ç «¥¡πµå ¢â“¡ªïé ·∑π‰ª‡ŒŒ“ª“√嵒ȵ“¡ ∂“π∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ß ‡¥’¬« °“√ ç «¥¡πµå¢â“¡ªïé æ—≤𓇪ìπ√Ÿª·∫∫ —ߧ¡ª√–®”™“µ‘‰ª·≈â« §◊Õ ∂÷ߪà“-ªï„À¡à µÕπ π’ȵâÕ߉ª... «¥¡πµå¢â“¡ªï!°—π∑—Ë«‡¡◊Õß ∫“ߧπ„π™à«ßªï„À¡à ‰¡àµÕâ ß°“√®–‰ª‡∑’¬Ë «‡µ√à ∑’Ë ‰ÀπÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡·∫∫π’È°Á∂Ÿ°„® ¬‘π¥’ ¡“°∑’Ë¡’ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ ß∫®‘µ„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑—Èß ¬— ß ¡’ À ¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ Õ’ ° ¥â « ¬ ·≈–¡’ æ √– ß¶å ª √–°Õ∫ æ‘∏’°√√¡Õ’°µà“ßÀ“°·∂¡¬—ß¡’ «— ¥‘°“√Õ’°¥â«‡æ’¬ß·µà«“à ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕßæ‘®“√≥“Õ¬à“߬‘ßË §◊Õ...™’«µ‘ ∑’Ë ≈à«ßºà“π‰ª·≈⫪ïÀπ÷Ëß ‡√“∑”¥’Õ–‰√∑¥·∑π§ÿ≥

e-mail : roj1941@gmail.com

·ºàπ¥‘π∫â“ß ·≈–®–‡√‘Ë¡ªï „À¡àÕ’°Àπ÷ËߪïµàÕ‰ª ‡√“ µ—Èß„®®–∑”Õ–‰√ à«πß“πª√–‡¿∑ «π πÿ°°“√≈–‡≈àπ √â“π§â“ °Á‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ ‰¡àÕ“®‡¥‘π∑“߉ªµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â ·≈–‡ªìπ°“√≈¥ªí≠À“°“√®√“®√ §«“¡ª≈Õ¥¿—„π°“√‡¥‘ π ∑“ߥ⠫ ¬ ªí ≠ À“Õ“™≠“°√√¡§¥’ ‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å §‘¥·≈â«°Á¡’ à«π¥’ ¢â“߇§’¬ßÀ≈“¬ª√–°“√π–§√—∫ §‘¥·∫∫§π‡§‡ªìπµ”√«®§√—∫ Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π·ß໓ π“ æàÕ∑à“π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…凧¬æŸ¥‰«â«à“ „πæ√–«‘𗬪îÆ° ‡≈à¡ Ú ¢âÕ ÚıÛ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑«à“ Õπ÷Ëß ¿‘°…ÿ „¥¬—ßÕπÿª —¡∫—π„Àâ°≈à“«∏√√¡‚¥¬∫∑ ‡ªì𪓮‘µµ’¬å À¡“¬∂÷ß°“√∑’æË √–¿‘°…ÿ‡Õ“∏√√¡∫∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ «¥æ√âÕ¡°—∫ºŸâ∑’ˇ¢â“„®∏√√¡–π—Èπ¬—߉¡à ‰¥â ®– µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ·µà∑’Ë ¡≥–™“«Õ‚»°π”æ“ ≠“µ‘∏√√¡ «¥¡πµåππ—È ‡ªìπ°“√ «¥ª√–≥“¡§“∂“ §◊Õ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ¡‘„™àπ”∏√√¡∫∑¡“ «¥·µàÕ¬à“ß„¥

¢Õ∫§ÿ≥‡√“§‘¥Õ–‰√ §à“ ¡“™‘°‡√“§‘¥Õ–‰√ªï≈– Úı ∫.·≈–ª√–®” ‡¥◊ Õ πµÿ ≈ “§¡¡’ ‡ ≈à ¡ ·∂¡æ‘ ‡ »…„Àâ Õ’ ° (©∫— ∫ §√∫ √Õ∫·µà≈–ªï) ”À√—∫ºŸâÕà“π·≈⫉¥â∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈¥â“π ∏√√¡–-°“√‡¡◊ Õ ß-‡√◊Ë Õ ß ÿ ¢ ¿“æ ‡æ◊Ë Õ ª√–‡∑◊ Õ ß ªí≠≠“ Úı ∫“∑/ªï ¡—π§ÿ⡬‘Ëß°«à“§ÿâ¡®√‘ß Ê „π ¬ÿ§π’È ®–À“ ”π—°æ‘¡æå∑’Ë ‰¡à· «ßÀ“°”‰√ ¡—ππâÕ‡À≈◊Õ‡°‘π À“°«à“®–‰¡à¡’‡≈¬°Á§ß®–«à“‰¥â À“° ‰¡à √Ÿâ ®— ° Àπ— ß ◊ Õ ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå °≈—Ëπ·°àπ ‡æ√“–®–‰¥â·µà≈–©∫—∫·µà≈–§Õ≈—¡πå§ß µâ Õ ß‡Àπ◊Ë Õ ¬‰¡à πâ Õ ¬‡≈¬ µâ Õ ß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ¡≥–·≈–∑’¡ß“π‡√“§‘¥Õ–‰√∑’Ë∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ-¢à“« “√ ºà“π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬™“µ‘µàÕ‰ª ë ∫â“ππÕ° Õ¬Ÿà‡¡◊Õß

✍ ¥â«¬ ”π÷°§ß¡—Ëπ„πÀπâ“∑’Ë

µàÕπâÕßæ’˺Õ߉∑¬∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π ºŸ°æ—𮑵·π∫·πàπ¡“‡π‘Ëππ“π ¥«ß«‘≠≠“≥À≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« Àπ÷Ëßπ—Èπ§◊ÕæàÕ∑à“πºŸâπ”‡Õ° ¡ÿàߪ≈ÿ°‡ °√◊ÈÕøóôπ∑“ß “¬‡ª≈’ˬ« „π¬ÿ§π’ÈÀ“≠°≈â“æ“¢—∫‡§’ˬ« ·¡â ‚¥¥‡¥’ˬ«...¬◊πÀ¬—¥°Ÿâ —®∏√√¡ !

æ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å-摶“µ —πµ‘∏√√¡ ¢à“« √.µ.µ.πæ√—µπå ™—¬«ß»å √Õß «.°Õß√—°…“ °“√≥å ™à « ¬√“™°“√ΩÉ “ ¬ª°§√Õß·≈–°“√Ωñ ° ∫°.»Ω√.ı µ”·ÀπàßΩÉ“¬ª°§√Õß·≈–°“√Ωñ° »Ÿπ¬å Ωñ°Õ∫√¡µ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ ı ≈”ª“ß √—∫ “√¿“æ«à“ ∑”‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‚¥‰¥â ‰ª√“¬ß“πµ—«√—∫‚∑…®“°ºŸâ°”°—∫°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß·≈–°“√Ωñ°·≈â« ´÷Ë ß °Á ‰¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π§«“¡º‘¥‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…∑“ß«‘𗬵àÕ‰ª „π∞“π–∑’Ë ∫.°.‡§¬‡ªìπµ”√«®¡“°àÕ𠧑¥«à“ µ”√«®∑’Ë¡’ ”π÷°·∫∫π’Ȭ—ß ¡§«√®–Õ¬Ÿà „π√“™°“√ µàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ë ª√–™“™π‡µÁ¡¢—Èπ ∫“ß°Õ°

✍ 纟âæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√åé ‡∫◊ÈÕßµâπ®–µâÕß¡’

”π÷°¥’ ”π÷°™Õ∫ ·µà°“√°√–∑”§√—Èßπ’È ”·¥ß„Àâ ‡ÀÁ π ™— ¥ «à “ ¡’ ç ”π÷ ° ™—Ë « é Õ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ À— « §π‡ªì π ∂÷ ß √–¥—∫𓬵”√«®·µà§‘¥µË”∑√“¡‰¥âª“ππ’È ®–∑” Àπâ“∑’Ë ç∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√åé ‰¥â Õ ¬à “ ߉√ °“√≈ß‚∑…∑“ß«‘ π— ¬ ∑“ßÕ“≠“°Á ¢— ¥ ‡°≈“‰¥â ‡ æ’ ¬ ߇ª≈◊ Õ °πÕ°‡∑à “ π—È π ·À≈– ‡ªì π ∏√√¡·°à — ß §¡·≈â « À√◊ Õ ¡°— π ‰À¡°— ∫ §à “ ¢Õß §”‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ °’ ¬ √µ‘ 纟â æ‘ ∑— ° …å — 𠵑 √ “…Æ√å é · µà «‘ª≈“ ∂÷ߪ“ππ’È à«π§«“¡º‘¥∑“ߧ¥’Õ“≠“ ¿.‡¡◊Õß≈”ª“ß ‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫∞“π°√–∑”Õπ“®“√ ‡ªìπ‡ß‘π ı ∫“∑ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

7

‚√߇√’¬πºŸâπ”∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’ „§√‰ª‡ÀÁπ°Á™Õ∫ ≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬∑‘«‡¢“ «¬ Ê Õ“°“»¥’¡“° º¡·≈–§≥–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππà“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·µà°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“‰¡àπà“Õ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß∑ÿ°™’«‘µ µÕπ‡ªìπ‡¥Á° À√◊ÕÕ¬Ÿà „π«—¬√ÿàπ‡√“ πÿ°‡æ≈‘π‡æ≈‘π æÕ·°à¡“°‡¢â“ Ê ‡√‘Ë¡√Ÿâ —®∏√√¡«à“‡√“‰¡àπà“‡°‘¥‡≈¬

8

‡√“§‘¥Õ–‰√

º¡‡§¬∫Õ°„§√ Ê ‰ª·≈â««à“ º¡‰¡à „™à™“«°√ÿß º¡Õ¬Ÿà∫â“πªÉ“¡“ Ú °«à“ªï·≈â« ‚√߇√’¬πºŸâπ” ∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’ „§√‰ª‡ÀÁπ°Á™Õ∫ ≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«∑‘«‡¢“ «¬ Ê Õ“°“»¥’¡“° º¡·≈–§≥–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππà“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡ ·µà°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“‰¡àπà“ Õ¬Ÿà ‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß∑ÿ°™’«‘µ µÕπ‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õ Õ¬Ÿà „π«—¬√ÿàπ ‡√“ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π æÕ·°à¡“°‡¢â“ Ê ‡√‘Ë¡√Ÿâ —®∏√√¡«à“‡√“‰¡àπà“‡°‘¥‡≈‰¥â¬‘π·µà¢à“«§π∑’ˇ√“√Ÿâ®—° ªÉ«¬∫â“ß µ“¬∫â“ß º¡¡’ß“πÕ¥‘‡√°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ §◊Õ‡¬’¬Ë ¡§πªÉ«¬ ‡º“§πµ“‰ªß“π¬â“¬ ÿ “π º¡‡æ‘Ëß∑√“∫®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–®”«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡«à“ §π‰∑¬¶à“µ—«µ“¬ ∂‘µ ‘ ߟ ‡ªìπÕ—π¥—∫ Û ¢Õß‚≈° √Õß®“°≠’˪ÿÉπ´÷Ë߇ªìπ≈”¥—∫ Ò ≈”¥—∫ ∑’Ë Ú ¡’ Ú ª√–‡∑»§◊Õ «’‡¥π ·≈– ·°π¥‘‡π‡«’§π∑’Ë ¶à “ µ— « µ“¬ à « π„À≠à ® –‡ªì π §π·°à ¡’ ªí≠À“‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ¿“√–¢Õߧπ„π §√Õ∫§√—« §π‰∑¬ 纟⠙ “¬é ®–¶à “ µ— « µ“¬¡“°°«à “ 纟â À ≠‘ ß é ˜% ¶à “ µ— « µ“¬¥â « ¬°“√·¢«π§Õ √Õß≈ß¡“„™â°“√¥◊Ë¡¬“¶à“·¡≈ß·≈–¬‘ßµ—«µ“À¡ÕºŸâ „À≠à´÷Ë߇ªì𮑵·æ∑¬å·π–π”«à“ —ߧ¡ ‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑’˧π·°à‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ê √—∞®–µâÕß ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à·≈–À“∑“ߙ૬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“„À⥒ ¡‘©–π—πÈ ®–‡ªìπªí≠À“µàÕ‰ª„πÕ𓧵 §√Õ∫§√—« °ÁµâÕߥŸ·≈‡Õ“„®„ à „°≈♑¥¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ §π·°à√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’ˬ« Õâ“ß«â“ß ®π∑”„À⧑¥ —Èπ‰¥â ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ®π ∑”„À⇰‘¥§«“¡µ÷߇§√’¬¥ À“À≈—°¬÷¥æ÷Ëß擉¥â¬“° æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π à « π„À≠à ‡ ÀÁ π «à “ æ÷Ë ß ‰¡à ‰ ¥â · ¡â · µà »“ π“æÿ∑∏ º¡¬◊π¬—π‡µÁ¡∑’Ë«à“ »“ π“æÿ∑∏æ÷Ë߉¥â®√‘ß Ê ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘§√—∫ º¡π÷°∂÷ß ç§«“¡®√‘ß ı ª√–°“√ §◊Õé ‡√“¡’ §«“¡·°à ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à “¡“√∂≈à«ßæâπ

§«“¡·°à ‰¥â ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à “¡“√∂≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰¥â ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à “¡“√∂≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰¥â ‡√“®–µâ Õ ßæ≈— ¥ æ√“°®“°¢Õß√— ° ¢Õß™Õ∫„® ∑—ßÈ ª«ß·≈–§«“¡®√‘ߪ√–°“√∑’Ë ı §◊Õ ç‡√“¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ∑”°√√¡„¥‰«â¬àÕ¡‰¥â√—∫°√√¡π—Èπé ‡ √Á®·≈⫺¡π÷°À≈—°∏√√¡µàÕ ç°“¬·≈–®‘µ ¢Õ߇√“é çÕπ‘®®—ßé ‰¡à‡∑’Ë¬ß ç∑ÿ°¢—ßé ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈– çÕπ—µµ“é ‰¡à¡’µ—«µπ ‡√“®÷ßµâÕß√’∫‡√àß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ·≈– ç™à«¬ —ߧ¡é „π°“√ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é º¡µâÕß∂◊Õ»’≈ ¯ „Àâ ‡§√àß ¡’ µ‘ §√Õß µ‘√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡«à“¢≥–„¥º¡ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈–‡®√‘≠Õ“≥“ª“𠵑µ¥‘ µ“¡ ≈¡À“¬„®∑’˪≈“¬®¡Ÿ° çÀ“¬„®‡¢â“é °Á∑√“∫«à“ çÀ“¬„®‡¢â“é çÀ“¬„®ÕÕ°é °Á∑√“∫«à“°”≈—ß À“¬„®ÕÕ° ç°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡é π—Èπ º¡æ¬“¬“¡‡µÁ¡∑’Ë º¡§ÿ ¬ ‚«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ Ê «à “ „π∫—È π ª≈“¬¢Õß™’ «‘ µ º¡‚™§¥’‰¥â¡“∑” ‘ßË ∑’µË √ߢⓡ°—∫«‘™“™’æ∑’‡Ë √’¬π¡“ º¡‡√’¬π∑À“√ º¡‡§¬‰ª√∫∑’˪√–‡∑»≈“« ·≈–‡«’¬¥π“¡ ∂â“®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“º¡∑” ”‡√Á® „π«‘™“™’æ∑’ˇ√’¬π¡“ º¡µâÕß∑”„Àâ§π‡®Á∫‡¬Õ– Ê µ“¬·¬– Ê ·µàº¡°≈—∫∑” Ú ‚§√ß°“√„À≠à Ê ∑’˵√ߢⓡ

º¡¡’§≈‘π°‘ »Ÿπ¬å∫√‘°“√‰µ‡∑’¬¡∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ßøÕ° ‰µ∑—π ¡—¬¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§‘¥§à“ çøÕ°‰µé ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §√—Èß≈– ¯ ∫“∑ „π¢≥– ∑’Ë ‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞§‘¥§√—ßÈ ≈– Ú, ∫“∑, Ú,ı ∫“∑ à«π‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π§‘¥§√—Èß≈– Ù,

ªï ÚııÙ πÈ”∑à«¡°√ÿ߇∑æœ À≈“¬·Ààß ºŸâªÉ«¬‰ª®Õß ∂“π欓∫“≈µà“ß Ê øÕ°‰µµ“¡°”Àπ¥π—¥ «—π∑’Ë®–µâÕßøÕ°‰µπ—Èπ ∂“π欓∫“≈À≈“¬·ÀàßπÈ”∑à«¡ µâÕߪ–∑—πÀ—π ∂Ⓣ¡à¡’ ç À§≈‘π‘° »Ÿπ¬å∫√‘°“√‰µ‡∑’¬¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õßé øÕ°‰µ„Àâ≈–°Á µ“¬ ˜¯ »æ

∫“∑, ı ∫“∑ §≈‘π‘°¢Õߺ¡øÕ°‰µ¥â«∫√‘°“√¥’‡¬’ˬ¡‰¡à·æâ „§√ ‚√§‰µ«“¬‡√◊ÈÕ√—ß·ª≈°®“°‚√§Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ ∂÷߇«≈“øÕ°‰µ µâÕßøÕ° ∂Ⓣ¡àøÕ° 絓¬é ‚√§Õ◊πË °‘𬓠©’¥¬“ ¬◊¥Õ“¬ÿ‰¥â ·µà ç‚√§‰µé ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï ÚııÙ πÈ”∑à«¡°√ÿ߇∑æœ À≈“·Ààß ºŸâªÉ«¬‚√§‰µ‰ª®Õß ∂“π欓∫“≈µà“ß Ê øÕ°‰µµ“¡«—π°”Àπ¥π—¥ «—π∑’Ë®–µâÕßøÕ°‰µπ—Èπ ∂“π欓∫“≈À≈“¬·ÀàßπÈ”∑à«¡µâÕߪ–∑—πÀ—π ∂Ⓣ¡à¡’ ç À§≈‘π‘° »Ÿπ¬å∫√‘°“√‰µ‡∑’¬¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õßé øÕ°‰µ„Àâ≈–°Á µ“˜¯ »æ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

9

»Ÿπ¬å≈â“ßæ‘…µ—∫ ∑’Ë‚√߇√’¬πºŸâπ” °“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ»Ÿπ¬å≈â“ßæ‘…µ—∫ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ „πª√–‡∑»‰∑‡πâπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ µâÕß≈â“ßæ‘…„À≥âº≈®√‘ß Ê ·≈–ª≈Õ¥¿—¬

Õ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ º¡‡ªî¥»Ÿπ¬å≈â“ßæ‘…µ—∫ ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” °“≠®π∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å≈â“ßæ‘… µ—∫∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“‡πâπ Ú Õ¬à“ß §◊Õ µâÕß≈â“ßæ‘…„Àâ ‰¥âº≈®√‘ß Ê ·≈–ª≈Õ¥¿—‰¡à ¡’ „ §√‡ªì π Õ— π µ√“¬®“°°“√‰ª≈â “ ßæ‘ … ∑’Ë π—Ë π »Ÿπ¬å≈â“ßæ‘…‰¡à „™à ‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ë à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·µà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’§πÀ“¬®“° Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬µà“ß Ê ·≈–√Õ¥µ“¬®“°°“√‰ª ≈â“ßæ‘…°—∫‡√“À≈“¬√“¬¡“°Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕº¡∑”µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ∑”‡ªìπª√–®” Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ∑ÿ°™—Ë«‚¡ß º¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß«à“ æ√âÕ¡∑’Ë®– µ“¬‡¡◊ÕË ‰√°Á ‰¥â ·µà∂“â Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ °Á‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àµπ‡Õß·≈– —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ∂â“‚™§¥’ ¡’§π∑”‡À¡◊Õπ Ê º¡¡“°¢÷Èπ √—∫√Õß ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’§π¶à“µ—«µ“¬πâÕ¬≈ß Ê πâÕ®πµ‘¥Õ—π¥—∫ ÿ¥‚µà߉ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ §π‰∑¬¶à“ µ—«µ“¬πâÕ¬µ‘¥Õ—π¥—∫µâπ Ê ¢Õß‚≈°

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û¯

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

11

©∫—∫ ∑’Ë·≈⫺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â “∏¬“¬∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπç°“¬é·≈–§«“¡‡ªìπ箑µé„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“°·≈â« ∂⓺Ÿâ√—∫√Ÿâ √—∫√Ÿâ ¥â « ¬¥’ °Á ® –‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ∂÷ ß §«“¡≈–‡Õ’¬¥·ª≈°„À¡à ∑’Ë §«√‰¥â √Ÿâ Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“– ”§—≠¡“°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏ √√¡∑’Ë®–„Àâ ‡°‘¥¡√√§º≈ ‰¥â®√‘ß·∑â ∂â“·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µéπ’È ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∫√√≈ÿ ¡√√§º≈∂÷ ß ¢—Èπ Ÿß ÿ ¥ ‰¥â·πàÊ ¢Õ¬◊π¬—π ‡æ√“–§π‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ‰¥âÀ≈߇¢â“„®º‘¥ °—π π‘∑·≈â«„π§”«à“ç°“¬éπ—Èπ À¡“¬‡Õ“·§à §«“¡‡ªìπç√Ÿª-√à“ßé¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ç°“¬é§◊Õ à«πª√–°Õ∫¢Õߥ‘π,πÈ”, ‰ø,≈¡‡∑à“π—πÈ À√◊Õ∂â“®–·∂¡Õ’°çÕ“°“»é°Á ‰¥â ∑’˪√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«°—∫箑µ-¡‚π«‘≠≠“≥é‡≈¬ §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ°—π «à“ç°“¬é‰¡à¡’ à«πçæ—«æ—π∂÷ ßé(concern)®‘ µ ¡‚π-«‘≠≠“≥‡≈¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ç°“¬éπ—Èπ®– ‰¡à燰’¬Ë «°—∫ é(concern)®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥‡≈§π‰∑¬∑ÿ°§π¡’§«“¡§‘¥¡’§«“¡‡ÀÁπ Õߧå√«¡(concept)°Á¥’ À√◊Õ°“√µàÕ‡π◊ËÕ߇°’ˬ« °—∫§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ(conceptual)°Á¥’ ‚¬ß‰ª ∂÷ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ(conceptual)°Á¥’ Õ”π“®¢Õß §«“¡§‘¥(conception)°Á¥’ §«“¡§‘¥∑’¡Ë æ’ ≈—߬‘ßË (conception)°Á¥’ ‰¥âªí°¡—Ëπ π‘∑‰ª„π∑“ß«—µ∂ÿ ¥‘ππÈ”‰ø≈¡À√◊Õ¿“¬πÕ°‡∑à“π—ÈπÀ¡¥·≈â« §π‰∑¬®–‡ÀÁπ«à“ç°“¬éπ—Èπ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é‡≈¬ ‰∑¬‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’°È π— π’·Ë À≈–§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ纑¥é‰ª·≈â« ‡æ√“– ç°“¬éπ—Èπµ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–¢“¥®“°ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é‰¡à ‰¥â À√◊Õ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é‰¡à ‰¥â‡≈ç°“¬é®–µâ Õ ß¡’ à « π¢Õß箑 µ -¡‚π«‘≠≠“≥é‡ ¡Õ ®–Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’ˇÀ≈◊Õ à«π ¢Õß祑π-πÈ”-‰ø-≈¡é‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥ ‡∑à“„¥°Á¢“¥ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥é‰¡à ‰¥â ·≈–·¡â®–Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’ˇÀ≈◊Õ à«π¢Õß ç®‘µ-¡‚π-«‘≠≠“≥釰’¬Ë «¢âÕßÕ¬ŸàπÕâ ¬π‘¥‡∑à“„¥ °Á¢“¥ç¥‘π-πÈ”-‰ø-≈¡é∑’‡Ë ªìπç¿“¬πÕ°é‰¡à ‰¥â µâÕ߇ªìπ¿“«– Ú ‡ ¡Õ(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ‡™àπ‡¥’¬«°—π ç°“¬é®–µâÕß¡’ç∏√√¡ Úé §◊Õ ç√Ÿª°—∫π“¡é‡ ¡Õ ¢“¥°—π·≈–°—π‰¡à ‰¥â °≈à“«§◊Õ ç√Ÿªé‰¥â·°à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·¡â·µà ‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°éÀ√◊Õç¡‚π-«‘≠≠“≥é°ÁÕ¬Ÿà „π ¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé(object)§◊Õ ç√Ÿªé‰¥â çπ“¡é‰¥â·°à µ—«∏“µÿ√ŸâÀ√◊Õµ—«ª√–∏“π ∑’Ëç√—∫√âŸé(subject)π—Èπ‡Õß ·µàç«—µ∂ÿéÀ√◊Õ祑π,πÈ”,‰ø,≈¡é‡Õß ¡—π √ŸâÕ–‰√‰¡à ‰¥â ¡—π®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘χªìπçπ“¡é‡≈¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡®÷߇ªìπç√Ÿªé‰¥â∂à“¬‡¥’¬« à«π箑µ-¡‚π-«‘≠≠“≥éÀ√◊Õ箑µ∑—Èß À≈“¬-‡®µ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬éπ—È π‡ªìπçπ“¡é·∑âÊ ·µà°Á¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπç√Ÿªé §◊Õ ¡’ ‚Õ°“ Õ¬Ÿà „π ∞“π–ç∂Ÿ°√Ÿâé §◊Õ ‡ªìπç√Ÿªé‰¥â¥â«§«“¡™—¥‡®ππ’æÈ √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â

«à“ ç√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ ∑—Èß Ù π’Èé(®“µÿ¡À“¿Ÿµ‘ ¡‘ß °“¬ ¡‘ß) ·¡âªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘ ‰¥âøíß¡‘‰¥â ¥—∫§” Õπ¢Õßæÿ∑∏ ®–æ÷߇∫◊ËÕ Àπà“¬∫â“ß §≈“¬°”Àπ—¥∫â“ß À≈ÿ¥æâπ∫â“ß °Á¬—߉¥â‡≈¬ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ«“à §«“¡‡®√‘≠°Á¥’ §«“¡‡ ◊ÕË ¡ °Á¥’ °“√‡°‘¥°Á¥’ °“√µ“¬°Á¥’ ¢Õßç√à“ß°“¬é Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È(®“µÿ¡À“ ¿Ÿµ‘°— – °“¬— –)π’È ¬àÕ¡ª√“°Ø ªÿ∂ÿ™π§π ∑—ÈßÀ≈“¬·¡âºŸâ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíߧ” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬°Áµ“¡ °Á¬—߇∫◊ËÕÀπà“¬∫â“ß §≈“¬°”Àπ—¥∫â“ß À≈ÿ¥æâπ∫â“ß„πç√à“ßéÀ√◊Õ ç°“¬éÕ—πÀ¡“¬‡Õ“·µà¥‘ππÈ”‰ø≈¡¿“¬πÕ° ∑’ªË √–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿπà È’ ‚¥¬‰¡à‡§¬À√◊Õ‰¡àµÕâ ߇√’¬π √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“°Á‡∫◊ËÕç√à“ßéπ’È ‰¥â à«π箑 µéπ—Èπ À“°‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑ƒ…Æ’ Õ— 𠇪ì π 秫“¡µ√— √Ÿâ é ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬µ√ß À√◊Õ®“°ºŸâ ‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“®√‘ß·≈–ªØ‘∫—µ‘¡’ ¡√√§º≈‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ¡“∫Õ°¡“ Õπ·≈â« ≈–°Á ®–‰¡à “¡“√∂‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ°—π‰¥â‡≈ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ ªØ‘∫µ— -‘ —¡¡“ªØ‘‡«∏®π°√–∑—ßË ¡’ç®√≥ ¡∫—µ-‘ «‘™™“ ¡∫—µ‘釰‘¥¢÷Èπ„πµπ®√‘ß ®÷ß®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ߧ”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë «à“... ç·µàµ∂“§µ‡√’¬°ù°“¬ûÕ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡ ·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß

«‘≠≠“≥∫â“ßé Õ¬à“߉¡àßß ‰¡à ß —¬‡≈‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘§«“¡‡ªìπç°“¬„π°“¬é ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ·®âß燫∑π“„𰓬-®‘µ„𰓬∏√√¡„π°“¬é‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®â߇ªìπ®√‘ß ®÷߉¡àßÿπßß ß —¬ À√◊Õ‰¡à©ßπ©ß“¬„¥Ê °—∫§«“¡‡ªìπç°“¬é∑’ˇªìπ箑µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·¡â燫∑π“é∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“... çªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷߉¡àÕ“®‡∫◊ËÕÀπà“‰¡àÕ“®§≈“¬°”Àπ—¥ ‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ„𮑵 ‡ªìπµâππ—Èπ‰¥â‡≈¬ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“®‘µ‡ªìπµâππ’È Õ—πªÿ∂™ÿ π¡‘‰¥â ¥—∫ √«∫√—¥∂◊Õ‰«â¥â«¬µ—≥À“ ¬÷¥∂◊ե⫬∑‘Ø∞‘ «à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ π—Ëπ‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È µ≈Õ¥°“≈™â“π“π©–π—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷߉¡àÕ“®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡àÕ“®®– §≈“¬°”Àπ—¥ ‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ„𮑵‡ªìπµâπ π—Èπ‰¥â‡≈¬é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) °Á „π‡¡◊ËÕ箑µéÕ—π‡ªìπµâπµÕ Õ—π‡ªìπ ª√–∏“π(¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“) ¢Õß∑—Èß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¡à‡°‘¥‰¡à‡ªìπ¡“°àÕπ Õ–‰√ ∑’ˇªìπµ—«µ“¡¡“ ®–‡°‘¥µ“¡‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àµÿ©–π’È·≈ §πºŸâ®–‡∫◊ËÕ„π箑µ¡‚π-«‘≠≠“≥é ®–Àπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ®÷ßµâÕß √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπç¿“«–é(ª√“°Ø)¢÷πÈ ·≈–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé ‚¥¬‡©æ“–箑 µ -¡‚π-«‘ ≠ ≠“≥é∑’Ë ‡ √“ “¡“√∂√à«¡√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπçªí®®ÿ∫—πéæ‘ Ÿ®πå°—π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

13

‰¥â ‚µâßÊÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑àπ’È ç§«“¡®√‘ßéπ’È ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« °Á§◊Õ çªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ „π¿“«– Û ¢Õß‚≈° ∑’ˇªìπçÕ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õπ“§µé ‡æ√“–Õ¥’µ°Á§Õ◊ ¿“«–∑’ºË “à π‰ªÀ“¬‰ª·≈â« ºà“πªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â« °≈“¬‡ªìπçÕ¥’µé‰ª·≈â« à«πÕ𓧵§◊Õ¿“«–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡æ√“–©–π—ÈπçÕ𓧵éÀ√◊ÕçÕ¥’µé¡—π°Á‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’¬◊π¬—πª√“°Ø„Àâµπ —¡º— Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È ‚¥¬µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ¥â«¬°—π Õ¬à“߬◊π¬—π°—πÀ≈—¥Ê‚∑π‚∑à ‚µâßÊ ‡«âπ®“°ç¿“«– Ûéπ’ÈÕ—π‰¥â·°à çÕ¥’µªí®®ÿ∫—π-Õ𓧵é·≈â« °Á ‰¡à¡’Õ–‰√ç¡’é‡≈¬„π ®—°√«“≈ À√◊Õ„π¡À“‡Õ°¿æ À√◊Õ„π∑’Ë ‰ÀπÊ ¥—ßπ—πÈ ‡«âπçÕ¥’µ-ªí®®ÿ∫π— -Õ𓧵é·≈â« π—πË §◊Õ Õ–‰√Ê°Á牡à¡é’ ·≈â«„π‚≈°¡À“‡Õ°¿æ „πª√–¥“¿“«–∑’Ëç¡’é°—∫ç‰¡à¡’é °Á§◊Õ çªí®®ÿ∫—πéπ—Ëπ‡Õß∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ‡¥’¬« ∑’çË ¡’é·≈–ç®√‘ß鬑ßË °«à“¿“«–Õ’° Õßπ—πÈ À¡¥ ‘Èπçªí®®ÿ∫—πé·≈â« °Á§◊Õ ‰¡à¡’ Õ–‰√Õ’°·≈â« çªí®®ÿ∫π— é‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈–çªí®®ÿ∫—πé„¥∂Ⓣ¡à¡’ç —πµµ‘(§«“¡ ◊∫ µàÕ) ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π —Èπ∑’Ë ÿ¥-‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß°«à“§«“¡‡√Á«¢Õß· ߇ªìπ‰ÀπÊ ºŸâ “¡“√∂‰ª‰¥â‡√Á«°«à“· ß °Á®–æ∫ çÕ¥’µé ·µàºŸâ∑’Ë¡’çªí®®ÿ∫—πé·≈⫉¡à¡’ç —πµµ‘é ®÷߇ªìπºŸ∑â À’Ë “¬‰ª®“°®—°√«“≈À√◊Õ‡Õ°¿æ‰¥â·∑â çªí®®ÿ∫—πé®÷ßç®√‘ß-‡√Á«- —Èπ-‡≈Á°é¬‘ßË °«à“ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

çÕ¥’µé„¥Ê ‚¥¬‰¡àµÕâ ß查∂÷ßçÕπ“§µé°—π‡≈秫“¡®√‘ßé‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕß ÿ¥∑â“„π‚≈°®÷ß —Èπ ·≈–‡√Á«‡°‘π°«à“®–π”¡“¬◊π¬—π «à“‡ªìπ秫“¡¡’®√‘ß-‡ªìπ®√‘ßé Õ¬Ÿà „π‚≈°‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °“√√Ÿâ °“√‡√’¬π·∫∫æÿ∑∏ ®÷߉¡à ‰ª‡ ’¬∑ÿπ√Õπ-‰¡à ‰ª‡ ’¬·√ß-‰¡à ‰ª‡ ’‡«≈“‡≈¬ °—∫¿“«–∑’ˇªìπçÕ¥’µé·≈–çÕ𓧵é Õ—π‰¡à „™àçªí®®ÿ∫—πé ‰¡à¡—«À≈ßß¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ À√◊Õ°—∫Õ𓧵„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“Õ¬à“ß‚ßàÊ·≈â« ‡√’¬π¿“«–∑’Ë¡’çªí®®ÿ∫—πéπ’È·≈ ®–√Ÿâ¬‘Ëß ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“߉¥â§√∫À¡¥ ·µàÕ¬à“À≈ßªí®®ÿ∫—π ·≈⫵’∑‘Èß-≈∫À≈Ÿà À√◊ Õ ª√–¡“∑Õ¥’ µ ·≈–Õ𓧵‡ªì π Õ— π ¢“¥ ‰¡à‡™àππ—Èπ §ÿ≥®–·¬à∑’Ë ÿ¥‚ßà∑’Ë ÿ¥·≈–‰√â§à“ ∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ§ÿ≥®– Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬‰¥â‡∑à“Õ’°·≈â« „π¿“«–∑’Ë ‡√’¬°«à“ §«“¡©‘∫À“¬∑—Èß¡À“‡Õ°¿æ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß √ÿ ª 秫“¡®√‘ ß é∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à π’È ‰«â „πçæ√À¡™“≈ Ÿ µ √é (æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à¡ ˘ Ÿµ√∑’Ë Ò) «à“ „π«‘∏ ’ªØ‘∫—µ‘π—Èπ °“√çÀ≈—∫ µ“é∑” ¡“∏‘ À √◊ Õ ‡¢â “ ‰ª‡√’ ¬ π√Ÿâ · µà „πç¿æ ¿“¬„πéπ—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’°“√√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ°¥â«·≈–¡’¿“¬„π¥â«¬ æ√âÕ¡°—π‰ª°—∫ªí®®ÿ∫—π °Á®–ß¡‡√’¬π√ŸÕâ ¬Ÿ·à µà°∫— çÕ¥’µé(ªÿææ—πµ) ¿“«– ∑’˺à“π‰ª·≈â« “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ ‰¥â®“°ç —≠≠“é (§«“¡®”)∑’Ë∫—π∑÷°‰«â „πÕπÿ —¬π’ËÀπ÷Ëß ¿“«–∑’‡Ë ªìπçÕ¥’µéπ’∑È ßÈ— À¡¥∑—ßÈ ‘πÈ ¡’ Ò¯ ≈—°…≥–‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡ç’ Õ¥’µé„¥‡°‘π°«à“π’È ‰ª‰¥â

·≈–Õ’°Àπ÷ßË §◊Õ Õ𓧵 ´÷ßË ¿“«–Õ𓧵 π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¡’ ÙÙ ≈—°…≥– ·≈–çÕ𓧵é°Á “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ ‰¥â®“° ç —≠≠“é(§«“¡®”)®“°Õπÿ —¬Õ’°·À≈– ∑’ˇªìπ ¿“«–çÕ𓧵é(Õª√—πµ) §◊Õ¿“«–‡§¬§‘¥ ‡§À«—ߺà“π¡“·≈â«∑’ˇ§¬¬÷¥∂◊Õ‰«â ´÷Ëß∑’ËÀ«—ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à‡§¬‡ªìπ‰¥â-¡’ ‰¥â ¡„®¥â«¬´È” ·µà‡§¬¡’ çÕ𓧵éπ—πÈ ¡“·≈â«´÷ßË ¡’∑ß—È À¡¥ ÙÙ ≈—°…≥– ‡æ√“–¿“«–çÕ𓧵éπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √«¡‡Õ“çπ‘ææ“π ıé∑’ËÀ≈ߺ‘¥‡Õ“çµ—°°’ ‚Àµ‘ «‘¡—ß ’é §◊Õ °“√√–≈÷°À≈ß«à“çπ‘ææ“πé§◊Õ ¿“«–∑’˵π∂◊Õ‡ªìπçª√¡—ß ÿ¢—ßé ”À√—∫µπ π—Ëπ‡Õß ‰¡à«à“ç°“¡§ÿ≥ ∑“ßµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ, °“¬é ·≈–¨“π Ò-Ú-Û-Ùé(¡‘®©“π‘ææ“π) µà“ß ≈â«πÀ≈ß°—π«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¢®√‘ßé∑’˵π Õ“»—¬‡ æ„π™’«‘µ ®÷ß™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“π ıéÕ—π ·µà≈–§πµà“ß°ÁÀ≈ßçÕ“√¡≥å ÿ¢éπ—ÈπÊ¢Õßµπ ‚¥¬‡À¡“‡Õ“çÕ“√¡≥å ÿ¢éπ—Èπ«à“‡ªìπ®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ¡—π‡ æ√ ‡ªìπç ÿ¢é®√‘ßÊ µ—ßÈ ·µà¢π“¥ÕàÕπ‡∫“∫“߉ª®π∂÷ßç ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË é (ª√¡—ß ÿ¢—ß)π—Èπ·À≈– ‡¢“°ÁæÕ„®¬‘π¥’∑—Èßπ—ÈπÊ π’˧◊Õ ç§«“¡®√‘ßé( —®®–)„π‚≈°’¬“√¡≥å ¢Õߪÿ∂™ÿ π ·µà‡ªìπ秫“¡‡∑Á®é(Õ≈‘°–)„πÕ“√¡≥å À√◊Õ„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÕ“√‘¬™π ç°“¡§ÿ≥ ıé°Á¥’ 稓π Òé°Á¥’ 稓π Úé°Á¥’ 稓π Ûé°Á¥’ 稓π Ùé°Á¥’ ºŸâ „¥¬÷¥ ‡Õ“·µà≈–ç°“¡§ÿ≥ ıé À√◊Õ·µà≈–稓πé π—ÈπÊ«à“ç ÿ¢é ‡¢“¬÷¥·µà≈–∞“π«à“ç ÿ¢é

π’ȧ◊Õç‚≈°’¬“√¡≥åé∑—ÈßÀ¡¥ ªÿ∂ÿ™π‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπç¢Õß®√‘ßé( —®®–) à«πÕ“√‘¬™π‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπç¢Õ߇∑Á®é (Õ≈‘°–) ¡—π‰¡à‡∑’Ë ß(Õπ‘®®—ß) ¡—π‡ªìπç∑ÿ°¢å·∑âÊ ∑’Ë¡“®“°‡Àµÿé(∑ÿ°¢—ß) „§√¥—∫ç‡Àµÿéπ—Èπ‰¥â®√‘ß ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ“)®√‘ßÊ ®“°¿“«–‡¥’¬«°—π·∑âÊ µà“ߧπµà“ß —¡º— ·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ß°—π§π≈–¢—È«©–π’È √«¡∑—ÈßÀ¡¥¡’ ÙÙ ≈— ° …≥–π’È ‡ ∑à “ π—È π ‰¡à¡’çÕπ“§µé„¥‡°‘π°«à“π’È ‰ª‰¥â ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’Õ¬Ÿà·µàªÿ∂ÿ™π‰¡à‡√’¬π √Ÿâ®“°ç§«“¡‡ªì𧫓¡¡’®√‘ßé‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß°—π‡ªìπ≈”¥—∫Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡≈·¡â®–¡’°Á‡ÀÁπº‘¥ À√◊Õ‡ÀÁπ°—π‰ª§π≈– ∑“ߧπ≈–¢—È« Õ¬à“ßçªÆ‘‚ µ—ßé(∑«π°√–· °—π) ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™πÀ√◊ÕºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¬—߉¡à ¡ ’ çπ“¡√Ÿªé∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç™“µ‘ ı-¿æ ÛÕÿª“∑“π Ù-µ—≥À“ ˆ-‡«∑π“ ˆ-º— – ˆÕ“¬µπ– ˆ-π“¡ ı-√Ÿ ª Ú¯-«‘ ≠ ≠“≥ ˆ —ߢ“√ Û鉪‡≈à“‡√’¬π°—πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ Ù-Ò¯ ´÷Ëß≈â«π¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπçªí®®ÿ∫π— é ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à¡’纗 – ˆ ‡«∑π“ ˆé ¡“ ‡ªìπç∞“π·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ‘é∑’‡Ë √’¬°«à“ °√√¡∞“π ¬àÕ¡‡ªìπ纟⠉¡à√Ÿâé(Õ™“π‚µ) 纟⠉¡à‡ÀÁπé(Õªí ‚µ) ‡ªì𧫓¡· àÀ“ ‡ªì𧫓¡¥‘Èπ√π¢Õß§π¡’ µ—≥À“ µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π æ√–‰µ√ªîØ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ ∂÷ß ˆÛ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘ 15

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡√ÿ°‡√â“‚À¡°√–ÀπË” §√à“™’«‘µºŸâ§π¥â«¬‚√§√⓬π“π“ ¡’ —°°’˧π∑’Ë®– ”π÷°√Ÿâ µ—¥«ß®√Õÿ∫“∑«å ª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß æ∫™’«‘µ„À¡à ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à∏√√¡¥“

¡¬» ∑Õßæ√–‰™¬π“¡

ë «‘»«°√™“«π“ ë

16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡¬» ∑Õßæ√–‰™¬π“¡ √â“ßπ«π‘¬“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß

º¡‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ° “√‰øøÑ “ ΩÉ “ ¬º≈‘ µ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ µ”·Àπàß«‘»«°√√–¥—∫ Ò ‡√‘Ë¡µâπ ∑”ß“π∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ«‘»«°√Õ¬Ÿà §π‡¥’¬« √—∫º‘¥™Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ °à Õ π«‘ » «°√¡’ πâ Õ ¬¡“° ·µà À πà « ¬ß“π¡’ § «“¡ µâÕß°“√ Ÿß ‰¥â∑—È߇ߑπ‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘π§à“«‘™“™’æ ¡’ ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭߡ’§à“∑’Ëæ—°¡’ “√æ—¥ ·≈–‰¥â ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕµ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å ‰øøÑ“·√ß Ÿß º¡Õ¬ŸàÕ’ “ππ“π °«à“∑’ËÕ◊Ëπ§◊Õ ˆ ªï ‰ªÕ¬Ÿà¿“§„µâ Û ªï·≈⫉ª¿“§ ‡Àπ◊Õ¿“§°≈“ß¿“§µ–«—πµ° ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ÒÛ ªï ‰ª∑’Ë ‰Àπº¡°Á∂“¡À“·µà√â“πÕ“À“√‡®â“Õ√àÕ¬ ®– ‡ “–À“¢ÕßÕ√àÕ¬°‘π∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µàµ√–°Ÿ≈∑’Ë¢ÿπ „π‡≈â“∂÷ß∑’ˇ≈◊ÈÕ¬§≈“π∫π¥‘π º¡°‘πÀ¡¥ °‘πßà“Õ¬Ÿàßà“¬ Õ–‰√°√–¥ÿ°°√–¥‘°°‘π‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß µà Õ ¡“√Ÿâ ÷ ° «à “ ™’ «‘ µ „π°√ÿ ß ‡∑有¡à πà “ Õ¬Ÿà ‡ ∑à “ ‰À√à ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’∫â“π‡ªìπÀ≈—°·À≈àß·≈â« º¡®÷ߢլ⓬‰ª æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â¥Ÿ·≈ß“π∑—Ë«¿“§‡Àπ◊Õ ®“°π—Èπ°Á ‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë À√—∞œ·≈–°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¢«“ßÀπⓇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡·≈–‡∑’ˬ«¥â«¬ ‡æ√“–‚¥µ”·ÀπàßÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°Õ¬à“ß –¥«°¡“° °≈—∫¡“º¡°Á «“ߺ—ßß“π„π¿“§‡Àπ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫺—πµ—«‡Õ߉ª ‡ªì π À— « Àπâ “ ºŸâ µ √«®ª√–‡¡‘ π ß“πµ“¡¡“µ√∞“π “°≈∑ÿ°√–∫∫„π¿“§‡Àπ◊Õ ‡¥‘π∑“ß∑—Èߪﰑπ·µà ¢ÕßÕ√àÕ¬®ππÈ”Àπ—°¢÷Èπ‡ªìπ ˜˜ °‘‚≈°√—¡ ∂â“ ‡∑’¬∫„Àâ™—¥¢÷Èπ§◊Õº¡µâÕß «¡‡ ◊ÈÕ¢π“¥ XXXL æÕÕ“¬ÿ·µ– ı ªï‡∑à“π—Èπ‚√§∑ÿ°‚√§¡“À“º¡‡ªìπ ·æÁ°‡°® ∂â“∂“¡„§√«à“‡ªìπ‚√§Õ–‰√ º¡‡ªìπ¥â«∑ÿ°‚√§ µ—Èß·µà ‚√§‰¢¡—π ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π ‡°ä“µå°Áª√‘Ë¡ Ê ·≈â« √ÿªº¡‡ªìπÀ¡¥∑ÿ°‚√§

∑’Ë°‘πʇ¢â“‰ª ∂Ÿ°‡√’¬°§◊πÀ¡¥

∫“ߧπ‰µ√°≈’ ‡ ´Õ√å ‰√¥å Ÿ ß ∂÷ ß Û °Á °√’Í¥°√ä“¥®–¢“¥„® ¢Õߺ¡ ÒÚ ·µ– ÒÛ ¥’ ‡∑à “ ‰À√à · ≈â « ∑’Ë ‰¡à‡ªìπÕ—¡æƒ°…åÕ—¡æ“µ º¡‡√‘Ë¡ §‘¥«à“Õ–‰√∑”„À⺡ªÉ«¬¢π“¥π—πÈ µÕπ™ÿ¡πÿ¡∑’∂Ë ππ

ª√–«—µ‘ ™◊ËÕ π“¬ ¡¬» ∑Õßæ√–‰™¬π“¡ ‡°‘¥ ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˘ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˆ ªï °“√»÷°…“ «‘»«°√√¡‰øøÑ“ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“ æ√–π§√‡Àπ◊Õ (‰∑¬-‡¬Õ√¡—π) ªí®®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàß«‘»«°√√–¥—∫ Ò ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘ °“√¿“§‡Àπ◊Õ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ„À⇪ìπºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ«‘»«°√√¡ §«∫§ÿ¡ ª√–‡¿∑ “¡—≠«‘»«°√ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ·¢π߉øøÑ“°”≈—ß ‡≈¢∑–‡∫’¬π ø°.1037 ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠ - Õ“®“√¬åª√–®”§≥–«‘™“‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µæ√–π§√‡Àπ◊Õ - «‘∑¬“°√摇»…∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∫“ߪ–°ß °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑∫√√¬“¬‡√◊ËÕß °“√µ‘¥µ—Èß·≈–∑¥ Õ∫À¡âÕ·ª≈ß ‰øøÑ“·√ߥ—π Ÿß - µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å ∂“π’‰øøÑ“·√ß Ÿß∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–∑ÿ°√–¥—∫·√ߥ—π∑’Ë¡’„™â „π°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ÕÕ°·∫∫ µ‘¥µ—Èß√–∫∫‰øøÑ“„π‚√ßß“π - ∑’˪√÷°…“ √–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001:2000 - §≥–°√√¡°“√·≈–∑’ªË √÷°…“ √–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 “¬ß“π∏ÿ√°‘®√–∫∫ àß °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààß ª√–‡∑»‰∑œ≈œ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π - ªï æ.». ÚıÚÛ-ÚıÚı Õ“®“√¬åª√–®”§≥–«‘™“ ‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µæ√–π§√‡Àπ◊Õ °√ÿ߇∑æœ - ªï æ.». ÚıÚı-ÚıÛı ΩÉ“¬∫”√ÿß√—°…“√–∫∫ àß °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑”π—°ß“π„À≠à ∫“ß°√«¬ ππ∑∫ÿ√’ - ªï æ.». ÚıÛı-ªí®®ÿ∫—π ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√¿“§‡Àπ◊Õ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑Õ. æ√À¡æ‘√“¡ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

17

❝ ™à«ß∑’˪ɫ¬ º¡‡∫‘°§à“¬“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ê °ÁÀ°∂÷߇®Á¥æ—π∫“∑ ‰ª‰Àπ°Á‡Õ“∂ÿ߬“‰ª¥â«¬‡ªìπ°√– Õ∫ º¡Õ“¬‡¢“¡“° ❞

√“™¥”‡π‘π º¡‡ªî¥ FM ∑’«µ’ ¥‘ µ“¡¥Ÿ™“«Õ‚»°µ≈Õ¥ ‡ÀÁπ§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß≈â“ßæ‘… º¡°Á π„® ‡¢â“‰ª»÷°…“ §âπ§«â“‡°’ˬ«°—∫™“«Õ‚»°¥Ÿª√–«—µ‘¬âÕπÀ≈—ß °Á √Ÿâ ÷°∑÷Ëß ·≈–¥Ÿß“πæ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°∑’Ë®—¥„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ™à«ßπ—Èπº¡‡°“–µ‘¥ ∂“π°“√≥åµ≈Õ¥ À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’‚Õ°“ æ≈‘°º—π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡¢“®—¥≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ëæ‘… ≥ÿ‚≈° º¡°Á ‰ª≈â“ߥ⫬ º¡æ∫Õ“®“√¬å≥√ß§å · ߇ߑπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ°√–™“°®‘µ«‘≠≠“≥º¡ ‡ªìπ§π „À⺡ÕÕ°¡“查Àπâ“™—Èπ«à“°“√≈â“ßæ‘…¥’‰À¡ º¡°Á «à“ º¡¬—߉¡à√Ÿâ ‡æ√“–¬—߉¡à ‰¥âµ√«®«—¥ º¡‡ªìπ «‘»«°√º¡µâÕß«—¥§à“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬ À≈—ß ®“°∑’˺¡‡≈à“«à“º¡°‘πÕ–‰√‡¢â“‰ª∫â“ß∑à“π°Á«à“∑’Ë °‘π‡¢â“‰ªπà–π÷°«à“¢Õߥ’¡—Èß..... º¡À¬ÿ¥°÷° §‘¥ ∑—π∑’«à“¡—π®√‘ßÕ¬à“ßÕ“®“√¬å查 ®“°π—Èπº¡µ—Èß„® ‡≈¬«à“®–°‘π‡® Ú ‡¥◊Õπ — ª ¥“Àå µà Õ ¡“º¡‰ª‡¢â “ §à “ ¬∏√√¡–∑’Ë «— ß À‘ π ·≈–‡√‘Ë¡°‘π‡®‡¢’ˬ ®“°π—Èπ‰ª‡®“–‡≈◊Õ¥µ√«®¥Ÿ§à“ °Á¬—߉¡à¥’¢÷Èπ ‰¢¡—π¬—ß Ÿß¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“߬—ß Ÿß¢÷Èπ À¡¥∑—Èß∑’Ë≈â“ßæ‘…·≈â« æÕ°≈—∫∫â“π «—ππ—È㧭 ‚¡‚À§π∑’Ë∫â“π¡“° ‡æ√“–ª°µ‘º¡°‘π¢â“«¢“«®“π æŸπ °—∫¢â“«°Á ‰¡à‡§¬¬—Èߺ¡°‘π‡¬Õ–¡“° ¿√√¬“‡Õ“ ¢â “ «°≈â Õ ß¡“„Àâ º¡∑ÿ ∫ ‚µä – ‡ª√’È ¬ ßµ«“¥«à “ ‡ß‘π‡¥◊Õπ°Á¬°„ÀâÀ¡¥ ∫â“π∑ÿ°À≈—ß√∂∑ÿ°§—π‡ªìπ ™◊ËÕ¢Õ߇∏ÕÀ¡¥ ·≈â«„Àâ©—π°‘π¢â“«°≈âÕß ‡¢“∫Õ° „À⺡Àÿ∫ª“°·≈–øíß°àÕπ ‡¢“ “∏¬“¬«à“¢â“« °≈âÕߥ’Õ¬à“߉√ º¡øíß·≈⫇ÀÁπ¥’µ“¡ ª√–°“»«à“ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

µàÕ‰ªπ’È∑’Ë∫â“π‡√“∑ÿ°§πµâÕß°‘π¢â“«°≈âÕß «à“·≈â« º¡°Á´◊Èբ⓫‡ª≈◊Õ°§√÷Ëßµ—π®“°≈Ÿ°πâÕß∑’ˇ¢“∑”π“ ·µà¬—߉¡àª≈Õ¥ “√æ‘… √–À«à“ß∫√√∑ÿ°¢â“«¡“ º¡ °Á §‘ ¥ «à “ ‡√“∑à “ ®–∫â “ ‰ª‡Õ“¢â “ «‡ª≈◊ Õ ° ¥ Ê ¡“ §√÷Ëßµ—π·≈â« ®–®—¥°“√¡—π¬—ß‰ß æÕ∂÷ß∫â“πº¡‡∑ ¢â“«ÕÕ°¡“µ“°‰«â ·≈â«∂“¡™“«π“«à“∑”Õ¬à“߉√ ‡√’¬°«à“¢â“«·Àâß·≈â« ‡¢“°Á Õπ„Àâ∑”æբ⓫·Àâß º¡°Á‡Õ“§√° ⡵”¡“µ”¢â“«¡—π°Á·À≈° ·µà∑’Ë∫â“π ‰¡à¡’ „§√√àÕπ¢â“«‡ªìπ °Á§‘¥®–‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß‚¡à¢â“« ¥â«¬¡◊Õ‡æ√“–º¡‰¡àÕ¬“°„™â ‰øøÑ“ ·µàÀ“‰¡à ‰ ¥â ≈Ÿ°πâÕߢÕߺ¡π”‡§√◊ËÕß ’¢â“«‡≈Á° Ê ¡“¢“¬„Àâ √“§“À¡◊Ëπ°«à“°Á‡Õ“¡“ ’¢â“«°‘π À≈—ß®“°π—Èπ‰ª µ√«®º≈‡≈◊ Õ ¥Õ’ ° °Á ¬— ß ‰¡à¥’¢÷È π ‡Õ...‡Õ“¬— ß ‰ß¥’ Õÿµ à“Àå°‘π‡® °‘π¢â“«°≈âÕß °‘πº—°º≈‰¡âµ“¡∑’Ë À¡Õ·π–π”·≈â«°Á¬—߉¡à¥’¢÷Èπ ™à«ß∑’˺¡ªÉ«¬ º¡ ‡∫‘°§à“¬“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ê °ÁÀ°∂÷߇®Á¥æ—π∫“∑ ‰ª‰Àπ °Á‡Õ“∂ÿ߬“‰ª¥â«¬‡ªìπ°√– Õ∫ º¡Õ“¬‡¢“¡“° „π∑’Ë∑”ß“πº¡¡’≈Ÿ°πâÕ߇ªìπ·æ∑¬å Ú §π ®– „À⇢“√Ÿâ«à“‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“扡à‡∑à“‡¢“°Á‡ ’¬‡™‘ß ®÷ ß »÷ ° …“¥â « ¬µ— « ‡Õß º¡‡¢â “ Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ ‰ª¥Ÿ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߬“·µà≈–µ—« Õ¬à“ß≈‘¡‘‡µÕ√嬓≈¥ §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈·≈–§«“¡¥—π §◊Õº¡ ß —¬«à“‡«≈“ °‘𬓵—«π’È®–¡’Õ“°“√ª«¥√â“«≈÷° Ê „µâ ‰Àª≈“√â“ º¡°Á»°÷ …“¥Ÿæ∫«à“¬“≈‘¡‡‘ µÕ√嵫— π’È ∂Ⓡ√“°‘π‡¢â“‰ª Ò ¡‘≈≈‘°√—¡∑”≈“¬°≈â“¡‡π◊Èե⫬ º¡∂“¡À¡Õ «à“¬“π’È∑”≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ„™à ‰À¡ À¡Õ«à“„™à ∂â“¡’ Õ“°“√·∫∫π’ȵâÕßÀ¬ÿ¥°‘π Õâ“«...·≈⫉¢¡—πº¡≈à– ®–¬Õ¡„Àâ¡—π¢÷ÈπÀ√◊Õ µ°≈ß®–‡Õ“¬—ß‰ß °‘π°Á¡’ ªí≠À“‰¡à°‘π°Á‡ªìπªí≠À“ ¬“∑ÿ°µ—«¡’º≈¢â“߇§’¬ß∑’Ë ‰¡àæ÷ߪ√– ߧå∑—Èßπ—Èπ ·µà‡√“‰¡à‡§¬∂“¡À¡Õ«à“¬“

❝ ‚√§‰¢¡—π‡∫“À«“𠧫“¡¥—𠇪ìπ‚√§∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ¿“…“·æ∑¬åÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬‡¢“‡√’¬°‚√§ ◊∫ —π¥“π §◊Õ„§√°‘πÕ¬à“߉√‡√“°Á°‘πµ“¡ Ê °—π¡“ πà“®–‡√’¬°«à“‚√§ ◊∫ —π¥“π‡ ’¬°Á ‰¥â ❞ ∑’Ë „Àâ‡√“°‘π¡’º≈¢â“߇§’¬ßÕ¬à“߉√ ·¡â·µàæ“√“‡´µ“¡Õ≈ „§√∑’Ë°‘πæ“√“·°âª«¥À—« ı ¡°. Ú ‡¡Á¥°Á‡ªìπ Ò ¡°. ∑à“π∑√“∫¡—Ȭ°“√°‘𬓠π’ȇ°‘π ÛÚı ¡°.®–¡’º≈µàÕµ—∫·≈–‰µ ‡¥’ά«π’Ⱥ¡ ‰¡à°‘πæ“√“‡´µ“¡Õ≈ ·≈–®“°‡¥‘¡∑’˺¡‡§¬°‘𠬓·∫∫π’È∑ÿ°‡¥◊Õπ «—π≈–°”‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ ∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ßÕ“À“√§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ßπâÕ∑’Ë ÿ¥º¡°Á°‘𬓇ªìπ°√– Õ∫¡“·≈â«

«“ß·π«§‘¥·∫∫«‘»«°√√¡„π√à“ß°“¬‡√“

º¡®–¥Ÿ · ≈§«∫§ÿ ¡ Õ“À“√À√◊ Õ µ— « Õ‘ π æÿ ∑ (input)∑’Ë ® –π”‡¢â “ Ÿà √à “ ß°“¬‡æ√“–‚√§‰¢¡— π ‡∫“À«“𠧫“¡¥—𠇪ìπ‚√§∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°‡™◊ÕÈ ‚√§ ¿“…“·æ∑¬åÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬‡¢“‡√’¬°‚√§ ◊∫ —π¥“π §◊Õ„§√°‘πÕ¬à“߉√‡√“°Á°‘πµ“¡ Ê °—π¡“ πà“®– ‡√’¬°«à“‚√§ ◊∫ —π¥“π‡ ’¬°Á ‰¥â º¡°‘πÕ“À“√Õ–‰√ ‡¢â“‰ª º¡°Áµ√«®«—¥º≈‚¥¬‡®“–‡≈◊Õ¥‰ªµ√«®∑’Ë ·≈Á ∫ ‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ «à “ ‡√“°‘ π ‘Ë ß π’È · ≈â « ‡≈◊ Õ ¥‡ªì π Õ¬à “ ߉√ ‡π◊ËÕß®“°º¡µâÕߥŸ·≈≈Ÿ°πâÕß∑’ˇªìπ·æ∑¬å¥â«¬®÷ß Õà“πº≈µ√«®‰¥â º¡°Á·ª≈º≈‡Õ߉¡àµâÕßæ÷Ëß·æ∑¬å ‡ √Á®·≈⫇√“°Áµ√«®∑—ÈßÕÿ®®“√–ªí “«– ¥Ÿ«à“ ‡≈◊Õ¥ àߺ≈Õ–‰√À√◊Õ∫àß∫Õ°Õ–‰√ ¡—π∫Õ°‡≈¬«à“ ‡√“°‘πÕ–‰√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ º¡®÷ß≈Õ߇ª≈’ˬπ«‘∂’°“√ °‘π·≈–¥Ÿ«à“º≈‡≈◊Õ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡‡®“–‡≈◊Õ¥ ‡¥◊Õπ≈–À≈“¬§√—Èß ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ·≈–∑¥ Õ∫¥â«µ—«‡Õß ª√“°Ø«à“«ß®√∑’˺¡‡¢’¬π¢÷Èππ’Ⱥ¡∑”«π ·≈â««πÕ’°‰¡à√°Ÿâ √’Ë Õ∫·≈–∑’·Ë ∫∑’ Ë ¥ÿ ∑’ºË ¡‡®Õ§◊Õµ—«π’È °«à“º¡®–‡®Õ¡—π°Á Û ‡¥◊Õπ º≈‡≈◊Õ¥®÷ß≈ß¡“‰¥â µ—« ÿ¥∑⓬§◊Õ≈â“ßæ‘… º¡¢Õ‡√’¬π«à“º¡‰¡à‡πâπ‡√◊ÕË ß

≈â“ßæ‘…µ—∫ º¡„À⧫“¡ ”§—≠°—∫Õ“À“√ ¯ % ∂â“∑à“π‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√≈â“ßæ‘…‰¡à¥’æÕÕ¬à“≈â“ß ‡æ√“–∂â“∑à“π≈â“ß√à“ß°“¬ –Õ“¥√–∫∫¥Ÿ¥´÷¡¥’ ·≈â«∑à“π¬—ß°‘π ‘Ëß∑’Ë¡’ “√æ‘…‡¢â“‰ª ∑à“π®–‡°‘¥ ¿“«–‚¬‚¬à∑—π∑’ §◊Õ®–Õâ«π¢÷ÈπÕ¬à“߉√â “√– ·≈â « ≈¥¬“° ‡æ√“–©–π—È π ∑à “ πµâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ Õ“À“√°“√°‘π„À≥â°Õà π µ—«Õ‘πæÿ∑ (input) À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‡Õ“‡¢â“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‚√§√⓬µà“ß Ê ‡°‘¥ ®“°°“√∑’ˇ√“µ“¡„®ª“°π’Ë·À≈– ·µà§π à«π „À≠à ‰ª„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡Õ“ÕÕ°‚¥¬‰¡à ¥Ÿ·≈°“√π”‡¢â“ ‡√“®÷߇Փ ‘Ëß¡’æ‘…°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’° ∂Ⓡ√“§«∫§ÿ¡Õ“À“√°“√°‘π¥’·≈â« ‡√“Õ¬“°≈â“ß°Á ∑¥≈ÕߥŸ‰¥â·µàµâÕߥŸ°”≈—ßµ—«‡Õߥ⫬ º¡°Á≈â“ß æ‘…µ—∫¥â«¬µ—«‡ÕßÀ≈“¬§√—Èß‚¥¬„™â·π«§‘¥·∫∫π’È

‡®Õ·≈â«.....µ—«√⓬ ÿ¥ ÿ¥

„π Û ‡¥◊Õπ∑’Ë∑¥≈Õߧ◊Õ‚√§‡À≈à“π’È ‰¢¡—π„π ‡≈◊Õ¥ Ÿß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®Õÿ¥µ—π‚√§À—«„® √–∫∫ ‡º“º≈“≠Õ“À“√‡ ◊ËÕ¡ ‡∫“À«“π ‚√§‰µ ¿Ÿ¡‘·æâ ‰∑√Õ¬¥å ¡–‡√Áß œ≈œ ∂â“∑à“π‡ªìπ‚√§„¥‚√§Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬‚√§ ∑à“πµâÕ߇ª≈’Ë¬πµ—«π’È´÷Ë߇ªìπµ—«√â“∑’Ë ÿ¥ §◊ÕπÈ”¡—πæ◊™∑ÿ°™π‘¥∑’˺à“π°√√¡«‘∏’‰¡à «à “ πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡¡≈Á¥∑“πµ–«—𠪓≈å¡À√◊Õ √”¢â“«À√◊ÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’°“√µ—¥·µàß‚¡‡≈°ÿ≈ ·≈â « „ à ‰Œ‚¥√‡®π‡¢â“‰ª ¡—πÕ—πµ√“¬¡“°‡ªìπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

19

❝ ¿√√¬“‡ªìπ‰∑√Õ¬¥å™π‘¥‡ªìπæ‘…°Á‡æ√“–πÈ”¡—π ∑’˺à“π°“√µ—¥·µàß‚¡‡≈°ÿ≈·≈–„ à ‰Œ‚¥√‡®π≈߉ª µàÕ¡“√—°…“¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√·ªÖ–µ”ªñß µÕππ’ÈÀ“¬·≈â« ·µàµâÕßߥπÈ”¡—πæ◊™°àÕπ ∂Ⓣ¡àߥµ—«¬“Õ–‰√°Á¥Ÿ¥´÷¡‰¡à ‰¥â ‡æ√“–πÈ”¡—πæ«°π—Èπ®–‰ª‡§≈◊Õ∫°√–‡æ“–Õ“À“√ ❞ ∫àÕ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°‚√§ ∂â“®–°‘πº—¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ º—¥¥â«¬πÈ” ∑Õ¥‰¢à¥â«¬πÈ” ∂â“Õ¬“°°‘π®√‘ß Ê ·π–π”„Àâ „™â πÈ”¡—π¡–æ√â“« °—¥√âÕπ ∂â“À“´◊ÈÕ‰¡à ‰¥â °Á´◊ÈÕ°–∑‘ §—Èπ ¥®“°µ≈“¥¡“„ ࢫ¥ª“°°«â“ß·≈â«·™àµŸâ‡¬Áπ Ò §◊π °–∑‘®–·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û à«π à«π¢“«∫π ÿ¥π—Èπ‡√“µ—°ÕÕ°¡“µÿãπ‰≈৫“¡™◊ÈπÕÕ° ‡Õ“µ—«π’È ¡“∑”°—∫¢â“« à«ππÈ”„ ™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπµ—« °—¥‡¬Áπ °‘π‡ªì𬓰àÕπÕ“À“√∑”„Àâ°‘πÕ“À“√≈¥≈ß °‘π À≈—ßÕ“À“√‡ªìπ¬“∂à“¬ „™â∑”ÕÕ¬æŸ≈≈‘Ëß (oil pulling)‰¥â „™âª√–‚¬™πå ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπ ‚≈™—Ëπ°—π·¥¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∑à“´—π∫≈ÁÕ°‡∫Õ√å ˘ ¥’¡“° „™âÀ¡—°º¡°Á ‰¥â à«π™—Èπ≈à“ß ÿ¥‡ªìππÈ”∑‘È߉ª ‰¥â ‡ ≈¬ º¡ √ÿ ª «à “ πÈ” ¡— π æ◊ ™ ‡ªì π µ— « Õ— π µ√“‡æ√“–º¡¥Ÿ®“°°“√∑’˺¡‡≈‘°°‘ππÈ”¡—πæ«°π—Èπ æÕ ‡®“–‡≈◊Õ¥¥Ÿ º≈‡≈◊Õ¥¥’¢÷Èπ º¡‡≈¬¡—Ëπ„®«à“¡—π„™à ∑’π’È ‰¡à«à“∫â“π‰Àπ∑’˺¡∫Õ°‰¥â º¡µ“¡¬÷¥‰¢¡—π æ«°π’ÀÈ ¡¥ ·≈⫇Փ¡“®ÿ¥µ–‡°’¬ß„Àâ· ß «à“ß·∑π º¡·π–π”„À⇢“„™âπÈ”¡—π¡–æ√â“«·∑πÀ√◊Õ ‰¡à°Áº—¥ ∑Õ¥¥â«¬πÈ” ∂â“À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√º—¥ πÈ”¡—π‰¥â¬‘Ëߥ’ Õ¬à“„™âπÈ”¡—πæ◊™ºà“π°√√¡«‘∏’ ‡¥Á¥¢“¥ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ∑¥≈Õߥ⫬µ—«‡Õ߉¥â‡≈¬ ‡∑ πÈ”¡—ππ’È≈ß„π™âÕπ ·≈â«∑“º‘«µ—«‡Õ߇ √Á®·≈â«≈â“ß ÕÕ°¡—π®–≈â“߬“°¡“°∂Ⓣ¡à¡’ ∫ŸàÀ√◊պߴ—°øÕ° ¡— π ‰¡à ‡ À¡◊ Õ ππÈ” ¡— π ¡–æ√â “ «∑’Ë ≈â “ ßÕÕ°ßà “ ¬°«à “ πÈ” ¡— π æ«°π’È · µà ß °≈‘Ë π „π ’ º ¡‡§¡’ ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ‰¡à Õ ¬“°ªÉ « ¬µâ Õ ß‡≈‘ ° °‘ π ‡æ√“–¡— 𠇪ì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ‡°◊Õ∫∑ÿ°‚√§ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

√—°…“‚√§¥â«¬µπ‡Õß ç‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“≈∫À≈Ÿàé

·¡à∫â“πº¡‡ªìπ‰∑√Õ¬¥å™π‘¥‡ªìπæ‘…°Á‡æ√“– πÈ”¡—πæ«°π’È·À≈– „§√∑’ˇªìπ‰∑√Õ¬¥å ‰¡àµâÕß°≈—« µÕπ·√°º¡µ°„®‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ º¡°Á 擇¢“‰ªÀ“À¡Õ‰∑√Õ¬¥å∑‡’Ë °àß∑’ Ë ¥ÿ µ“¡∑’¡Ë º’ ·Ÿâ π–π” §à“¬“·æß¡“° µ°‡¥◊Õπ≈– ˆ-˜ æ—π∫“∑ µÕπ‰ª æ∫À¡Õ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ¿√√¬“º¡∫Õ°À¡Õ«à“ ¢Õ ‰¡à√—∫¬“‰¥â ‰À¡ À¡Õ°Á∫Õ°«à“Õâ“«...∑”‰¡≈à– °Á§à“ ‰∑√Õ¬å≈¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê ¿√√¬“º¡∫Õ°«à“µ—Èß·µà¡“ À“À¡Õ Û §√—È߉¡à‡§¬°‘π¬“´—°‡¡Á¥‡¥’¬« ∑’Ë®√‘ß ¿√√¬“º¡√—°…“¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√·ªÖ–µ”ªñß ·µàµâÕß ß¥πÈ”¡—πæ◊™°àÕπ ∂Ⓣ¡àߥµ—«¬“Õ–‰√°Á¥Ÿ¥´÷¡‰¡à ‰¥â ‡æ√“–πÈ”¡—πæ«°π—Èπ®–‰ª‡§≈◊Õ∫°√–‡æ“–Õ“À“√ ”À√—∫°“√°‘π„∫·ª–µ”ªñß„À⇥Á¥„∫∑’Ë ı π—∫ µ—Èß·µà¬Õ¥≈ß¡“ ‡æ√“–¬Õ¥¡’¬Ÿ√‘° Ÿß ‡√“‡¥Á¥¡“ ı-Ò „∫ µÕπµ’ ı °àÕπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‡æ√“–™à«ß ‡™â“‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ◊™ – ¡∏“µÿÕ“À“√‰¥â Ÿß ÿ¥ °‘π‡™â“ ı-Ò „∫∑ÿ°«—π ∂â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫„Àâ∑” ¡“∏‘ µÕππ’È ‡¢“°ÁÀ“¬·≈â« ‡æ‘Ëß„ÀâÀ¡Õ‡®“–‡≈◊Õ¥¥Ÿ À¡Õ∫Õ° «à“À“¬·≈â« ·µàÀ¡Õ‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÀ“¬‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ë πà“°≈—«¡“°§◊Õ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°‘𬓇ªìπÕ“À“√ „π™à«ß Ú-Û ªïπ’Ⱥ¡‰¡àªÉ«¬¥â«¬‚√§‡°à“ Ê Õ’° ‡≈¬ §√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‡ªìπÀ«—¥ ª°µ‘º¡°Á°‘𬓵“¡∑’Ë À¡Õ„Àâ´÷Ëß°Á§◊Õ¬“æ“√“œ∑’Ë°‘π§√—Èß≈– Ú ‡¡Á¥¬“·°â ·æâ ‡’ À≈◊Õß Ê ∂ⓧՇ®Á∫‡ªìπÀπÕß°Á¡¬’ “·°âÕ°— ‡ ∫ ’·¥ß¢“«Õ’° Ò ‡¡Á¥°àÕπÕ“À“√·≈–¬“·°â ‰Õ∑’Ë°‘𠉪‡ ’ ¬ ߇æ’È ¬ π‰ª ·µà § √“«π’È º ¡‰¡à °‘ 𠬓≈¥‰¢â

❝ º¡À—π¡“°‘πÕ“À“√∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡√‘Ë¡∑”π“‡Õ߇æ√“–¡’§π¡“¢“¬∑’Ëπ“„Àâ º¡∑”π“Õ‘π∑√’¬å¡’º—°°‘π‰¥â “√æ—¥„ππ“ ❞ ‡æ√“–º¡√Ÿâ·≈â««à“æ“√“œ¡“°°«à“ ÛÚı °√—¡¡’º≈ µà Õ µ— ∫ º¡√— ° …“µ— « ‡Õߥ⠫ ¬Õ√‘ ¬ — ® Ù º¡ æ‘®“√≥“∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥®“°°“√‡ªìπ‰¢â·≈⫧âπÀ“ ¡ÿ∑¬— ‚¥¬¬Õ¡‡ªìπ‰¢â ∂Ⓣ¢â¢÷Èπ· ¥ß«à“√à“ß°“¬º¡¡’ ‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈⫺¡∑”„Àâ‡≈◊Õ¥„ ‚¥¬¥◊Ë¡πÈ”¥à“ß∑’Ë pH. ¯.ı µ“¡¡“µ√∞“ππÈ”¥◊Ë¡ º¡¥◊Ë¡¡“°°«à“ª°µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊Õ¥„ ´÷Ëß®–™à«¬„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«·¢Áß·√ß ‰≈à°‘π‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â ‰¡àπ“π‰¢â≈¥∑—π∑’ ¡’«—πÀπ÷Ëß º¡À“¬„®‰¡àÕÕ° ‰¡àµâÕ߉ª´◊ÈÕ¬“·°â ‰Õ ¬“·°â Õ—°‡ ∫ ·§à°‘π¡–°√Ÿ¥À¡—° º¡À¡—°¡–°√Ÿ¥ ¥ Ê ∑—Èß≈Ÿ°‡≈¬À√◊Õ„§√®–À—Ëπ°àÕπ°Á ‰¥âπ– Û °°.°—∫ πÈ”µ“≈‚Õ∑÷Èß (πÈ”µ“≈∑√“¬·¥ß) Ò °°. À¡—°‰«â Û ‡¥◊Õπ ¡’πÈ”¥” Ê ÕÕ°¡“ πÈ”π’È ı ªï°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ®‘∫§√—Èß ≈– Ò ‡ªÖ° ·§à Ú §√—Èß ‚≈àßÕ°‡≈¬ ¡–°√Ÿ¥π’Ë∂â“À—Ëπ ¡—π®–¡’√ ‡ª√’¬È « ∂Ⓣ¡àÀπË— ¡—π°Á¡√’ ¢¡π‘¥ Ê Õ√àÕ‰ªÕ’°·∫∫

‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ

º¡À—π¡“°‘πÕ“À“√∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡√‘Ë¡∑”π“ ‡Õ߇æ√“–¡’§π¡“¢“¬∑’Ëπ“„Àâ Û ‰√à º¡∑”π“ Õ‘π∑√’¬å¡’º—°°‘π‰¥â “√æ—¥„ππ“º¡ ‡™àπ √–À«à“ß °Õ¢â “ «¡’ º— ° — π µ–«“∑’Ë ∫ “ߧπ«à “ À“¬‰ª®“°π“ ¢â“«π“π·≈â« —πµ–«“°√Õ∫Õ√àÕ¬ πÕ°π—Èπ°Á¡’ º—°·«àπ „∫∫—«∫° ·≈–º—°Õ◊Ëπ Ê Õ’° “√æ—¥ ‡«≈“‰ª ∑”ß“π¿√√¬“°Á®—¥ªîòπ‚µ„À⺡À‘È«‰ª°‘π ∂Ⓣª √“™°“√∑’ËÕ◊Ëπ°Á „ à·æÁ°‰ª ™’«‘µº¡‡ª≈’Ë¬π ®–‰ª ‰Àπ≈”∫“°¡“°¢÷Èπ‡æ√“–µâÕß·æÁ°Õ“À“√‰ª¥â«·≈–µâ Õ ßÕ¥∑πµà Õ §”‡¬“–‡¬â ¬ ∂“°∂“ß “√æ— ¥ ‡æ√“–®Ÿà Ê ‡√“°ÁÀ°— ≈”®“°∑’‡Ë §¬°‘π‡§¬‡∑’¬Ë «°—∫‡¢“ ¡“ Ÿà«‘∂’™’«‘µæՇ撬ß

π“·ª≈ß·√° Û ‰√à∑’˪≈Ÿ°¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ‰¥â º≈º≈‘µ‰¡à¥’π—° §√—Èß·√°‰¥â ‰¡à‡°‘π Ò µ—π º¡¢π ‡¢â“∫â“π ‰¡à √Ÿâ ¥â « ¬«à “ µ“°¢â “ «·Àâ ß ·≈â « À√◊ Õ ¬— ß ∂“¡™“«π“‡¢“°Á∫Õ°«à“„Àâ≈ÕßÀ—°‡¡Á¥¢â“«∂â“·Àâß °ÁÀ—°‰¥â µÕ𵓰¢â“«º¡‡ΩÑ“µ≈Õ¥«—π °≈—«π°¡“ °‘π·≈â«∂à“¬≈߉ª„π¢â“« º¡À“‰¡â¡“‰≈àπ° ‡ΩÑ“ µ—Èß·µà‡™â“¬—π‡¬Áπ °≈“ߧ◊π°Áπ—Ë߇ΩÑ“°Õߢ⓫ æÕ ¢â“«·Àâß°Á¢π‰ª‡°Á∫„πÀâÕß√—∫·¢°‡µÁ¡‡≈¬‡À≈◊Õ ·µà∑“߇¥‘𠄧√¡“À“º¡°Á√—∫·¢°πÕ°∫â“π·∑π „π°“√∑”π“√Õ∫ Õß ™“«π“∑’ËÕ¬Ÿà·ª≈ߢâ“ß ‡§’¬ß¡“¢“¬∑’Ëπ“„ÀâÕ’° º¡®÷ß¡’∑’Ëπ“‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ò¯ ‰√à ª≈Ÿ°º—°∑”π“ º¡∑”‰¥âµ“¡∑’ËΩíπ §◊Õ „™â∑”π“ Ò ‰√à Õ’° ¯ ‰√à¢ÿ¥§≈Õß·°â¡≈‘ß∫≈ÁÕ°‰«â ‚¥¬√Õ∫‡æ◊ËÕ ‰¡à „ÀâπÈ”®“°∑’ËÕ◊Ëπ‰À≈‡¢â“ ‡ªìπ§≈Õß Ú ™—Èπ ª≈Ÿ° ∫—«‰«â¥â«¬‡ªìπ°“√∫Ÿ™“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ·≈–πÈ”®“° §≈Õß·°â¡≈‘ß®–«‘Ëß≈ß √–πÈ”‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò ‰√à ‰«â∑” ≈“𵓰¢â“«Õ’° Ò ‰√à º¡°”≈—ß®–·∫àß‚´πÕ’° À≈“¬ Ê ‚´π ™à«ßπ’È°”≈—ßµ“°¢â“« µ“°‡ √Á® ∑ÿ° Õ¬à“ߺ¡∑”‡ªìπµ—«‡≈¢ ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“§√—Èßπ’ȇ√“ ª≈Ÿ°¢â“«‰¥â‡∑à“‰À√à ªïÀπⓇ√“µâÕߪ√—∫ª√ÿßÕ–‰√ º¡§‘¥Õ¬à“ß«‘»«°√ Õ¬à“߇™àπª≈Ÿ°¢â“«‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“ ™≈ª√–∑“π®–ª≈àÕ¬πÈ”„πƒ¥ŸΩπ ∂Ⓝ¥Ÿ·≈âß°Á ‰¡àª≈àÕ¬πÈ” ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“™“«∫â“π‡√‘Ë¡‰∂æ√«π ∑’Ëπ“ ‡º“À≠⓵“°Àπâ“¥‘π‡æ◊ËÕ¶à“‡™’ÈÕ√“ à«πº¡ ¡‘∂ÿπ“‡Õ“πÈ”‡¢â“‚¥¬„™â«‘∏’°“≈—°πÈ” „™â∑àÕ Ù π‘È« ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

21

❝ º¡µ“°¢â“«·≈⫇ΩÑ“Õ¬Ÿà°≈“ßπ“ º¡°“ß√à¡„ππ“µ—Èß·µà‡™â“¬—π‡¬Áπ ∑—È߇°≈’ˬ∑—È߇°Á∫ ·Àâߥ’·≈â«°Á¢π°≈—∫∫â“π ❞ ¢â“« ˆ °‘‚≈ ‡ªìπ¢â“«°≈âÕß º¡¢“¬°‘‚≈≈– ı ∫“∑ √ÿª º¡¢“¬¢â“«‰¥âµ—π≈– “¡À¡◊Ëπ ¢≥–∑’Ë ™“«∫â“π¢“¬‰¥âµ—π≈–À°æ—π À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“ ™“«∫â“π∑”π“ Ò ‰√à °Á‡∑à“°—∫º¡∑”‡æ’¬ß Ú ‰√à ‡æ√“–º¡¢“¬º≈º≈‘µ‰¥â¡“°°«à“∂÷ß ı ‡∑à“ º¡®– ‡Àπ◊ËÕ¬∑”Õ’°∑”‰¡µ—Èß ¯ ‰√à ‰¥âπÈ”‡µÁ¡∑ÿà߇µÁ¡π“‰¡àµâÕß„™â ‰øøÑ“ ∑’˺¡‡Õ“πÈ”‡¢â“ π“‡æ◊ËÕÀ¡—°«—™æ◊™ ‡™àπ À≠â“¥Õ°¢“« ‰¡¬√“æ ¬—°…å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå§≈⓬æ◊™µ√–°Ÿ≈∂—Ë« º¡„ àπÈ”®π «—™æ◊™ Ÿß∑à«¡À—« æÕª≈“¬¡‘∂ÿπ“™“«∫â“π‡√‘Ë¡ À«à“π¢â“« º¡„™â ‚√µ“√’˪íòπ∑”≈“¬«—™æ◊™ ‡ √Á® ·≈â«„ à‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å≈߉ª·§à Ú ∫“∑µàÕ‰√à‡∑à“π—Èπ À¡—°‰«âµ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“ À≈“¬§π¡“‡ÀÁπ ‡¢“ ∂“¡«à“º¡‡Õ“¢’ȧ«“¬‡∑’¬¡¡“®“°‰Àπ‡µÁ¡π“ º¡ §‘¥·§à«“à §«“¬°‘πÀ≠â“®ÿ≈π‘ ∑√’¬å„π∑âÕß¡—π¬àÕ¬À≠â“ æÕ¡—π∂à“¬ÕÕ°¡“¡Ÿ≈¡—π°Á‡ªìπªÿܬ „À¡à Ê ¡—π√âÕπ Õ¬Ÿà¡—π¡’°ä“´∫‘«‡∑π∑’Ë „™â‡ªìπ°ä“´Àÿߵ⡉¥â º¡„™â ∑ƒ…Æ’π’ÈÀ¡—°«—™æ◊™„ππ“ æÕÀ¡—°‰¥â∑’Ëπ“®–‡¥◊Õ¥ ‰ª∑—Ë« º¡°Áª≈àÕ¬®π¡—π·Àâ߉ª ª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“ ¡—π°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢’È«—«¢’ȧ«“¬ ∂÷߇¥◊Õπ ‘ßÀ“º¡‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘∑’Ë „™â‡«≈“ª≈Ÿ° ÒÚ «—π µâ𠇥◊Õπ∏—π«“°Á‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â ´÷ËßµÕππ—Èπ‰¡à¡’Ωπ §◊Õ º¡«“ß·ºπ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ·∫∫«‘»«°√Õ¬à“ßπ’È æÕ ‡°’Ë ¬ «‡ √Á ® ‡√“°Á „ Àâ √ ∂‡°’Ë ¬ «æà π ¢â “ «≈ß∑’Ë π “∑’Ë ‡ √“ ‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫µ“°¢â“« ¢≥–∑’Ë™“«π“ à«π„À≠à æàπ¢â“«≈ß√∂∑’Ë®–«‘Ë߇¢â“‚√ß ’ ´÷Ëß®–„Àâ√“§“µË” µ—π≈–·§à ı-ˆ æ—π à«πº¡µ“°¢â“«·≈⫇ΩÑ“Õ¬Ÿà °≈“ßπ“ º¡°“ß√à¡„ππ“µ—Èß·µà‡™â“¬—π‡¬Áπ∑—Èß ‡°≈’ˬ∑—È߇°Á∫ ·Àâߥ’·≈â«°Á¢π°≈—∫∫â“π À≈—ß®“°‡Õ“¢â“«‡¢â“∫â“π º¡°Á ’¢â“« ¢â“« Ò µ—π‡ªìπ¢â“«‡ª≈◊Õ°ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—Èߪ≥‘∏“π

¡—¬°àÕπ∑’ˬ—ß°‘𬓠«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬åº¡®– ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ πÕπÀ¡¥·√ß ·µàµÕππ’È „Àâ ·∫°¢â“« Õß “¡µ—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê º¡ ·∫°∂ÿߢ⓫‡Õ“¢÷πÈ ‰«â∑À’Ë Õâ ß√—∫·¢°‡√’¬ß°√– Õ∫ Ÿß ™π‡æ¥“π ®Õ∫‡ ’¬¡∑’Ë „™â∑”ß“π ¿√√¬“∫àπ«à“º¡ „™â‡ª≈◊Õß º¡∑”À—°§“¡◊Õ‰ª‡¬Õ–∑—Èßæ√â“∑—Èߢ«“π ¥â«¬ º¡µâÕß„™â‡ªìπ¥â“¡‡À≈Á°À¡¥ §◊Õº¡‰¥â °”≈—ß°≈—∫§◊π¡“¡—π ¥™◊πË ·¢Áß·√ß ÿ¢¿“楒 ‰¡àª«É º‘¥°—∫µÕπ∑’ªË «É ¬·≈–¬—ß°‘𬓠º¡‡≈‘°¬“‡§¡’µßÈ— ·µà ˆ °—𬓠ıˆ ·≈–‰¡à·µ–Õ’°·¡â·µà‡¡Á¥‡¥’¬« º¡ ·¢Áß·√ߢ÷Èπ‡¬Õ–·∫∫‡ø√Á™ ¥™◊Ë𠄧√«à“°‘πº—° ‰¡à¡’·√ߺ¡‰¡à‡™◊ËÕ °‘π‡π◊ÈÕ ‘ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√∑”„À⠪ɫ¬ µÕπ·√°∑’Ë«à“®–‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Ú ‡¥◊Õπ º¡ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åµ≈Õ¥™’«‘µ º¡¡—Ëπ„®«à“ º¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¥â·≈–º¡‰¡à°≈—∫‰ª‡ âπ∑“߇¥‘¡Õ’° ·≈â« º¡®–‰ª‡ âπ∑“߇¥’¬«°—∫™“«Õ‚»°µ≈Õ¥™’«µ‘ º¡®–‰¡à°≈—∫‰ª°‘𬓠‰¡à°≈—∫‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ’° ‡≈¬·¡â · µà ª ≈“°Á ® –‰¡à °‘ π º¡®–‰¡à π” ™’ «‘ µ «‘≠≠“≥¢Õß —µ«å¡“µàÕ™’«‘µµ—«‡ÕßÕ’°

∑”πÈ”¥à“ß„™â‡Õß

º¡„™â ‰¡â ¡ÿπ‰æ√¡’ƒ∑∏‘Ï∑“߬“¬°‡«âπ‰¡â¬Ÿ§“≈‘ªµ— ‡æ√“–¡—π¡’ “√‰´¬“‰π¥å·≈–‰¡â ≈— ß ‘ π §â “

❝ Õ¬“°„À⥟·≈‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡æ√“–‡√“ √â“߇Õ߉¥â ·µà‡√“‰¡à§àÕ¬„ à „® ‡«≈“ªÉ«¬°ÁΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫À¡Õ ´÷ËßÀ¡Õ‡Õß°Á‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ❞ ®“°µà“ߪ√–‡∑»°ÁÀâ“¡„™â ‰¡â Õ◊Ë π ‡™àπ ‰¡â¢πÿπ ‰¡â≈‘Èπ®’Ë ‰¡â≈”‰¬ ‰¡â°√–∑âÕπ ‰¡â¡–¢“¡ªÑÕ¡ æ«°π’È „™â ‰¥âÀ¡¥ ‡√“‡Õ“¡“∑”Õ–‰√°Á‰¥â „Àâ¡—π‡ªìπ ¢’È‡∂â“ ®“°π—Èπ‡Õ“¢’ȇ∂â“¡“√àÕπ·≈â«À¡—°‰«â „π‚Õàß ‚ÕàßÀπ÷Ëß®ÿπÈ” ¯ ªïö∫ ªïö∫Àπ÷Ëß®ÿ Ú ≈‘µ√ ‚ÕàßÀπ÷Ëß°Á Òˆ ≈‘µ√ º¡„ ࢒ȇ∂â“‚Õàß≈– ı-ˆ °‘‚≈ ∂Ⓡ√“´◊ÈÕ ¢’ȇ∂â“ ‡¢“¢“¬°‘‚≈≈– Ú˜˘ ∫“∑ ∑”·≈⫉¥â πÈ”¥à“ߪ√–¡“≥ Òı ≈‘µ√ Õ’° Ò ≈‘µ√‡ªìπ¢’È ‚§≈π ‡¢“¢“¬°—π≈‘µ√≈– Ò-Ò˘ ∫“∑ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚Õàßπ’È∂â“¢“¬≈‘µ√≈– Ò °Á ‰¥â ‰¡àµË”°«à“ Òı, ∫“∑ ∂â“À¡—° Ú ‚Õàß°Á Û, À¡—°·§à Ò ‡¥◊Õπ °Á¢“¬‰¥â º¡∫Õ° Ÿµ√§«“¡√«à«π°“√¥◊Ë¡Õ¬à“¥◊Ë¡ ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“ ‡æ√“–°“√ À¡—°πÈ”¥à“ß §à“§àÕπ¢â“߇ ∂’¬√ ∂â“®–¥◊Ë¡µâÕß ∑”„Àâ ‰¥â§à“¡“µ√∞“ππÈ”¥◊Ë¡§◊Õ pH ¯.ı (physical hydrogen ¯.ı) §◊Õ§à“‰Œ‚¥√‡®π‡∑à“°—∫ ¯.ı ∑”‰¡µâÕß ¯.ı ‡æ√“–¡“µ√∞“ππÈ”¥◊Ë¡µâÕß 1. §à“ §«“¡‡ªìπ°√¥‡ªìπ¥à“ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß ˆ.ı-¯.ı §à“ °≈“ߧ◊Õ ˜ §π∑—Ë«‰ª§à“ pH Õ¬Ÿà∑’Ë ˆ-˜ ∂â“„§√ Õ¬Ÿà∑’Ë Ù-ı §ÿ≥‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπ¡–‡√Áß ∂â“„πµ—«§ÿ≥ «—¥‰¥â pH Ú-Û §ÿ≥®Õß«—¥‰¥â‡≈¬ §ÿ≥‡ªìπ¡–‡√Áß·πà ·µà∂â“Õ¬Ÿà∑’Ë ¯.ı §ÿ≥‰¡àµâÕß°≈—«¡–‡√Áß ™“«Õ‚»° ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ®–¡’§«“¡‡ªìπ°√¥πâÕ¬ à«π‡π◊ÈÕ —µ«å‡ªìπ°√¥¡“° §π∑’Ë°‘ππÈ”¡—ππÈ”µ“≈®—¥ ¡—π°Á ‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡–‡√Áß º¡«—¥§à“πȔ՗¥≈¡∑ÿ°™π‘¥ ‰¥â§à“ pH Û „§√°‘ππÈ”π’ËÕ¬Ÿà ‚ª√¥∑√“∫«à“§ÿ≥ °”≈—߇≈’Ȭߡ–‡√Áß πÈ”µ“≈∑√“¬¢“«°Á „™à πÈ”µ“≈∑√“¬·¥ß¬‘Ëß Àπ—°°«à“‡æ√“–¡’ “√¬âÕ¡ ’¥â«¬ ∑¥ Õ∫‰¥â‡≈§ÿ≥‡Õ“πÈ”µ“≈∑√“¬·¥ß„ à·°â« ‡∑πÈ”‡ª≈à“≈߉ª

‰¡àπ“π ‡∑πÈ”ÕÕ°¥Ÿ πÈ”®–‡ªìπ ’·¥ß à«π‡°≈Á¥ πÈ”µ“≈°≈“¬‡ªìπ ’¢“« πÈ”µ“≈∑√“¬·¥ß®÷ß¡’ “√øÕ° ’¥â«¬ ‡æ√“–‡Õ“πÈ”µ“≈∑√“¬¢“«¡“ ¬âÕ¡ ’ æÕ‡√“À𒉪°‘ππÈ”µ“≈∏√√¡™“µ‘°Á¡’§π À—«„ ‡Õ“πÈ”µ“≈∑√“¬‰ª‡§’ˬ«À≈Õ°¢“¬Õ’° ‡√“ µâÕß´◊ÈÕ®“°·À≈àß∑’Ë ‰ «â „®‰¥âÀ√◊ÕµâÕß∑”‡Õß º¡ °”≈—ߪ≈Ÿ°ÕâÕ¬‡æ◊ËÕ∑”πÈ”µ“≈„™â‡Õß à«πÀ—«πÈ”¥à“ß∑’Ë ‚¶…≥“¢“¬µ“¡√â“π ¡’§à“ pH ÒÚ ‡¢“∫Õ°«à“µâÕߺ ¡πÈ”¥à“ß Ú ™âÕπ‚µä– °—∫πÈ” Ò ≈‘µ√ ¡—π‰¡à®√‘ߧ√—∫ «—ππ—Èπº¡º ¡πÈ” ¥à“ß≈߉ª ÚÙ ™âÕπ §à“§«“¡‡¢â¡¢âπ‡æ‘Ë߉¥â ¯.ı 欓¬“¡∑”πÈ”¥à“ß„™â‡Õß ¥’∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“´◊ÈÕº—°®“°µ≈“¥´÷Ëß∂Ⓡ¢“©’¥¬“‰«â®–¡’ ƒ∑∏‘χªìπ°√¥ ‡√“°Á≈â“ߥ⫬πÈ”¥à“ß´÷Ëߙ૬≈â“ßæ‘… ·≈–∑”„À⺗°Õ√àÕ¬¥â«¬ Õ¬à“ߺ—°∫ÿâß´◊ÈÕ¡“¡—π‡√‘Ë¡ ®–‡À’ˬ« æÕ·™à¥â«¬πÈ”¥à“ß¡—π®– ¥¢÷Èπ·≈–°√Õ∫ Õ√àÕ¬ ≈ÕߥŸ‰¥â πÈ”¥à“ß¡’ª√–‚¬™π凬Ֆ„π™’«‘µ ª√–®”«—π ∑”‰¡à¬“°¥â«¬ Õ¬à“≈◊¡µ√«®«—¥¥â«¬∑ÿ° §√—Èß ¥◊Ë¡∑’Ë §à“ pH ¯.ı ‡∑à“π—Èπ Àâ“¡‡°‘π ‡æ√“– Õ—πµ√“¬ πÈ”¬“≈â“ßÀâÕßπÈ” π’Ë§à“ pH ÒÛ

ÿ¢¿“æÕ¬Ÿà „π¡◊Õ‡√“

Õ¬“°„À⥟·≈‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡æ√“–‡√“ √â“߇Õß ‰¥â ·µà‡√“‰¡à§àÕ¬„ à „®°—∫¡—π‡«≈“ªÉ«¬°ÁΩ“°™’«‘µ ‰«â°—∫À¡Õ ´÷ËßÀ¡Õ‡Õß°Á‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‡À¡◊Õπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

23

❝ ‡√“¡’√–∫∫®—¥°“√∑’Ë∫â“π ·¡â·µà „∫‰¡âÀπâ“∫â“π º¡‡°Á∫°«“¥‡¢â“∫â“πÀ¡¥ „∫‰¡â¬àÕ¬‡ªìπªÿÜ¢¬–∫â“πº¡‰¡àæÕ„™â§√—∫Õ¬“°‰¥â‡æ‘Ë¡ ❞

‡æ◊ËÕπº¡§πÀπ÷Ë߇ªìπ·æ∑¬åÀ≠‘ß µÕππ’Ȫɫ¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ º¡‰ª‡¬’ˬ¡ ‡¢“«à“∑’˺¡∑”π“¡—π ‰¡à§ÿâ¡À√Õ° º¡«à“∑’ËÀ¡Õ∑”°Á ‰ ¡à §ÿâ ¡ ‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–À¡ÕªÉ«¬·µàº¡‰¡àªÉ«¬ Õ¬à“≈◊¡«à“™’«‘µ·≈– ÿ¢¿“æÕ¬Ÿà „π¡◊Õ‡√“‡Õß ∂Ⓡ√“∑” ‡√“°Á ‰¥â

‚≈°π’È ‰¡à¡’¢¬–

º¡‡ªìπºŸâπ”°√–∫«π°“√ ISO4001∑’Ë „™â°—π∑—Ë« ‚≈° ¥â«¬‡√“‡ªìπºŸâπ”µ√«®ª√–‡¡‘π‡Õß ‰Àπ Ê ‡√“®–„Àâ§πÕ◊Ëπ∑” µ—«‡√“µâÕß∑”‰¥â¥â«¬ ‡√◊ËÕߢ¬– À√◊Õ ISO4001 ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë ÿ¥„π√–∫∫π’ȧ◊Õ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√¢¬– µÕπ‡ªìπºŸâµ√«®ª√–‡¡‘㧭 ®÷ߪ√–°“»«à“ ”À√—∫º¡·≈â« ‚≈°π’È ‰¡à¡’¢¬– æÕ‚≈°‰¡à¡’¢¬– ªí≠À“¡—π°Á®∫∑—π∑’ °àÕπÕ◊Ë㧭 ∂“¡«à“Õ–‰√‡ªìπ¢¬– ‚ø¡À√◊Õ ‚ø¡¢“¬‰¥â ‡¢“ ‡Õ“‰ªº ¡∑”æ◊Èπ‡«∑’¢π“¥ Ù x ˆ øÿµ √“§“·ºàπ ≈– ˆ, ∫“∑ ¬“ß«ß ¡—¬°àÕπ°‘‚≈≈– ÒÚ ‡¥’¬Î «π’È Û æ≈“ µ‘°¢“¬‰¥âÀ¡¥ ‡¢“‡Õ“„ àÀâÕß„π ‰´‡≈Áπ‡¥Õ√å·≈â«®”°—¥Õ“°“»„À⧫“¡√âÕπ‡¢â“‰ª ¡—π°Á°≈“¬‡ªìππÈ”¡—π∑—Èߥ’‡´≈ ·≈–‡∫π´‘π à«π ·°â« ‡»…·°â«∑’Ë·µ°‡Õ“‰ªÀ≈Õ¡≈–≈“¬‰¥âÀ¡¥„π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß “¡“√∂√’‰´‡§‘≈‡ªìπ·°â«„À¡à ‰¥â ∂à“π ‰ø©“¬ §π§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…∫Õ°«à“ ‡¢“‡Õ“‡¢â“ °√–∫«π°“√·¬°‡§¡’ à߉ªµà“ߪ√–‡∑»√’‰´‡§‘≈ °≈—∫¡“‡ªìπ∂à“π„À¡à ‰¥â °≈àÕßπ¡ °≈àÕß„ àπÈ”¬“ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

´—°ºâ“‡¢“‡Õ“‡¬Á∫∑”°√–‡ªÜ“¢“¬„∫≈– Û ∫“∑ «—π°àÕπº¡‡ÀÁπ™“«‰æ»“≈’‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß ‡√◊ËÕß √â“ß‚√߉øøÑ“¢¬– º¡«à“Õ¬à“‰ª‚∑…‚√ß ‰øøÑ “ ¢¬–∑’Ë ‡ ªì π ª≈“¬‡Àµÿ ‡æ√“–‡¢“‰¡à √Ÿâ ® – ®—¥°“√¢¬–¬—߉߇¢“°Á‡Õ“‰ª‡º“ ‰Àπ Ê ‡º“·≈â«°Á ‡Õ“¡“º≈‘µ‰øøÑ“ ∂â“®–ª√–∑â«ßº¡®–ª√–∑â«ß ™“«∫â “ π·∂«π’È ∑—È ß À¡¥ ‡æ√“–¢¬–‡°‘ ¥ ®“° ™“«∫â“π·∂«π’È ∑ÿ°∑à“π‰¡à·¬°¢¬–‡Õß ≈Õß·¬° ¢¬–¥Ÿ ‘§√—∫ ∂ÿßπ’ȇªìπ¢¬–¬àÕ¬ ≈“¬ ∂ÿßπ’È·°â« ’¢“« ∂ÿßπ’È·°â« ’‡¢’¬« ∂ÿßπ’È·°â« ’·¥ß ∂ÿßπ’È πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡ ∂ÿßπ’È°≈àÕßπ¡ ·≈â«®–‡ÀÁπ§π ·¬àߢ¬–°—π ¢¬–¬àÕ¬ ≈“¬‰¥â°≈Á ß∫àÕÀ¡—°∑”ªÿ¬Ü ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡ß‘πÀ¡¥ °√–ªÜÕß≈Ÿ°≈– Ù ∫“∑ ∫—≈≈“ µåÀ≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´πµå∫â“π„§√‡ ’¬Õ¬à“ ∑‘ßÈ π–§√—∫ ·°–‡§ ‡À≈Á°¢Õß¡—πÕÕ°¡“°‘‚≈– Ù ∫“∑ ∑Õß·¥ß¢â“ß Ê °Áµ¥— ·¬°ÕÕ°¡“ ‡¥’¬Î «π’°È ‚‘ ≈≈– Ò °«à“∫“∑ ‡°◊Õ∫´◊ÈÕ∫—≈≈“ µå „À¡à ‰¥âµ—«Àπ÷Ëß æ—¥≈¡ ‡ ’¬ Ê ‚§√ß¡—π‡Õ“‰ª„™â∑”∑’˵“°ºâ“‡™Á¥Àπ⓵“° ™ÿ¥™—Èπ„π §Õ¬≈å¡—π°Á·¬°ÕÕ°µà“ßÀ“°¢“¬‰¥âÕ’° √“§“Àπ÷Ëß ‡§ √“§“Àπ÷Ëß æ≈“ µ‘°Õ’°√“§“Àπ÷Ëß ”§—≠§◊Õ∑à“π‰¡à·¬°¢¬– ·≈â«∑à“π‰ª‚∑…ªí≠À“ ∑’˪≈“¬‡Àµÿ«à“‰ª √â“ß‚√߉øøÑ“¢¬– ∑’Ë∫â“πº¡ª√–°“»«à“‚≈°π’È ‰¡à¡’¢¬– º¡‰¡à∑‘Èß ¢¬–ÕÕ°πÕ°∫â“π √∂¢¬–‰¡àµâÕß«‘Ëߺà“πÀπâ“∫â“π º¡ §à“¢¬–º¡°Á ‰¡à®à“¬ ≈Ÿ° “«º¡‡√’¬π«‘»«–ªï ÿ¥∑⓬լŸà∑’Ë ¡.π‡√»«√ «‘»«–ªï ÿ¥∑⓬‡Õ“¢¬– ¢Õßµ—«‡Õß„ à∂ÿß°≈—∫∫â“π∑ÿ°«—π ‡æ√“–‡√“¡’√–∫∫ ®—¥°“√∑’Ë∫â“π‡√“ ·¡â·µà „∫‰¡âÀπâ“∫â“π º¡‡°Á∫ °«“¥‡¢â“∫â“πÀ¡¥ º¡‰¡à¡’¢¬– „∫‰¡âº¡¬àÕ¬‡ªìπ ªÿܬ ¢¬–∫â“πº¡‰¡àæÕ„™â§√—∫Õ¬“°‰¥â‡æ‘Ë¡ ∂â“®– ·¬°¢¬–º¡«à“º¡√—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ º¡√«¬∑—π∑’∂â“¡’

❝ µÕπ‡ªìπ‡¥Á° º¡≈”∫“°¡“° ª.Ò-ª.Ù ‡™â“‰ª‚√߇√’¬π ‡¬Áπ‡¥‘π°≈—∫∫â“π ª√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ °≈—∫∂÷ß∫â“π°ÁµâÕß∂Ÿ∫â“π Àÿߢ⓫ ∑”°—∫¢â“« Õ’°∑—ÈßµâÕßÀ“∫πÈ”®“°·¡àπÈ”¡“„ à ‚Õàß ¬“¡«à“ß°Á√—∫®â“ßµ’À‘π∑’Ë „™â „π°“√°àÕ √â“ß... ❞ §π·¬°¢¬–„Àâ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ߢ“¬‰¥âÀ¡¥ concept ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬«‡æ’¬ß·µà‡√“‡™◊ÕË ¡—πË «à“‚≈°π’È ‰¡à¡¢’ ¬–

«—¬‡¥Á°...°â“«¬à“ß∑’Ë ”§—≠

µÕπ‡ªìπ‡¥Á° º¡≈”∫“°¡“° „π™à«ß™’«‘µ∑’Ë ‡√’¬π™—Èπ ª.Ò-ª.Ù ‡™â“‰ª‚√߇√’¬π ‡¬Áπ‡¥‘π°≈—∫ ∫â“π√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Û °‘‚≈‡¡µ√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß ∫â“π°ÁµâÕß∑”ß“π∫â“π ∂Ÿ∫â“π Àÿߢ⓫ (·∫∫∑’Ë√‘π πÈ”¢â“« Àÿߥ⫬‡µ“∂à“π) ∑”°—∫¢â“« ‡∑à“∑’Ë ‡¥Á° Ê ®–∑”‰¥â à«π„À≠à°Á®–‡ªìππÈ”æ√‘°º—°µâ¡ Õ’°∑—ÈßµâÕßÀ“∫πÈ”®“°·¡àπÈ”¡“„ à‚Õà߉«â „ÀâæàÕ-·¡à ‰¥â „™âπ”È ¬“¡«à“ß°Á√∫— ®â“ßµ’Àπ‘ ∑’Ë „™â „π°“√°àÕ √â“ß ‡π◊ËÕß®“°æàÕ‡ªìπµ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬ ∑”ß“π„π‡¡◊Õß ·¡à‡ªìπ™à“ßµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬Ÿà „πµ≈“¥ Õ.«—ß∑Õß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫™—Èπ ª.Ù ·≈â« ‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π„π µ—«‡¡◊Õß ™à«ßªî¥‡∑Õ¡æàÕ°Á‡Õ“º¡‰ªΩ“°„Àâ∑” ß“π„π√â“π´àÕ¡√∂¬πµå ‰¥â§à“·√ß∫â“ß ‰¡à ‰¥â∫â“ß µ—ßÈ ·µà‡¥Á° Ê ‰¡à‡§¬‡∑’¬Ë « ‰¡à‡§¬‰¥â „™â™«’ µ‘ „π«—¬√ÿπà ‰¡à√Ÿâ«à“«—¬√ÿàπ‡¢“„™â™’«‘µ°—πÕ¬à“߉√ µâÕß∑”ß“π µ≈Õ¥ ∑”ß“π‡°Á∫‡ß‘π‰«â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ“®‡√’¬° ‰¥â«à“µ—Èß·µà™’«‘µ‡¥Á° Ê ®π∂÷߇√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‰¥â „™â‡«≈“∑ÿ°π“∑’Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ∑”ß“π‰ª‡√’¬π ‰ª ∫“ߧ√—Èß°Á ‚¥π„ÀâÕÕ°®“°ß“π‡æ√“–‡®â“¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√√Ÿâ«à“‡√“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °≈—« «à “ ‡√“®–‰¡à ‰ ¥â ∑”ß“π„Àâ ‡ ¢“‡µÁ ¡ ∑’Ë ™à « ß∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ ‡√’¬π„π°√ÿ߇∑æœ º¡°Á¬—ß∑”ß“π‰ª ‡√’¬π‰ª ¡’ ‡«≈“πÕπæ—°‡æ’¬ß«—π≈– Û ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√‡√’¬πµ—Èß·µà™—Èπ‡¥Á°‡≈Á° ®π∂÷ß™—Èπ ¡.».Û

∂◊Õ«à“§–·ππµË”¡“° Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ Ù% ∫â“ß ∫“ߧ√—È߉¥â ı% ∫â“ß ¥’∑’Ë ÿ¥°Á ‰¡à‡°‘π‰ª°«à“ ˆı% ®∫ ¡.». Û ¥â«¬√–¥—∫§–·ππ∑’Ë·¬à¡“° Ê ‡æ◊ËÕπ ʉª Õ∫‡√’¬πµàÕ°—π∑’Ë ‚√߇√’¬π¥’ Ê º¡‡Õ߇√’¬π ‰¡à¥’ ‰ª Õ∫∑’Ë ‰Àπ°Á Õ∫‰¡à ‰¥â ·µà „π∑’Ë ÿ¥‰ª Õ∫ ‡¢â“‚√߇√’¬π°“√™à“ßæ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â „π ¡—¬π—Èπ (ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§æ‘…≥ÿ‚≈°) √–À«à“ß∑’ˇ√’¬π —߇°µ‡ÀÁπ∑’ËÀπâ“ÀâÕ߇√’¬π¡’º—ß °“√»÷°…“‡¢’¬π‰«â«à“ ç “¡“√∂‡√’¬πµàÕ‰¥â®π∂÷ß √–¥—∫«‘»«°√√¡‰øøÑ“é º¡Õà“π·≈â«®÷߇°‘¥·√ß ∫—π¥“≈„®Õ¬à“ß Ÿß º¡µ—Èß —®®–°—∫µπ‡Õ߉«â«à“ ®–µâÕ߇√’¬πµàÕ®π∂÷ß√–¥—∫«‘»«°√√¡‰øøÑ“„Àâ ‰¥â ®“°π—Èπº¡À—π°≈—∫¡“µ—Èß„®»÷°…“ À¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑”„Àâ°“√‡√’¬π„π™—Èπ¡.ª≈“¬¡’√–¥—∫§–·ππ∑’Ë ‰¡à µË”°«à“ ¯% º≈°“√‡√’¬πÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë Ò-Ú ¢ÕßÀâÕß ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¥â«¬§«“¡Ωíπ∑’Ë®–‡ªìπ «‘»«°√‰øøÑ“„Àâ®ß‰¥â ÿ¥∑⓬®÷߉ª»÷°…“µàÕ∑’Ë ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ æ√–π§√‡Àπ◊Õ (‰∑¬-‡¬Õ√¡—π) ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ æ√–π§√‡Àπ◊Õ À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“∑“ߥâ“π«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ‰¥â Õ∫∫√√®ÿ‡¢â“√—∫√“™°“√§√Ÿ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™ ¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µæ√–π§√‡Àπ◊Õ √—∫√“™°“√Õ¬Ÿà ª√–¡“≥ Ú ªï ®÷߉¥â¬â“¬‡¢â“¡“∑”ß“π„π µ”·Àπàß«‘»«°√√–¥—∫ Ò °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààß ª√–‡∑»‰∑ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

25

Ô √Ÿâ‡∑à“∑—π

‡≈àÀå≈‘Èπ ¥’∑—Èߪ«ß ª–Àπâ“ ≈—∫À≈—ß™à“ß ™—Ë«√⓺≈ ÿ¥∑⓬ æà“¬·æâ

≈¡≈«ß ∑“‰«â ‡À≈◊Õ„® ¿—¬‡«√.

ë ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

√Ÿâ‡∑à“∑—π‡≈àÀå√⓬

(Õ—§§‘°™“¥°)

æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π

¡À“«‘À“√ ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëßæ«°¿‘°…ÿ®”π«π¡“° æ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈„Àâ ∑√ß∑√“∫∂÷ß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’π‘ —¬¡—°À≈Õ° ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫·≈â« µ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à „π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â „π°“≈°àÕπ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È°Á¡—°À≈Õ°≈«ßºŸâÕË◊π ‡À¡◊Õπ°—πé ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ...................

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

„πÕ¥’µ°“≈π“π‚æâπ ≥ ªÉ“√°∑÷∫·ÀàßÀπ÷ßË

¡’ÀπŸΩŸß„À≠àÀ≈“¬√âÕ¬µ—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà ª°§√Õß ¥â«¬æ≠“ÀπŸ ´÷Ëßµ—«‚µ∑’Ë ÿ¥·≈–·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥ §√—ÈßÀπ÷Ë߇°‘¥‰ø‰À¡âªÉ“ „π∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õß ÿπ—¢®‘È߮հ™◊ËÕ Õ—§§‘°– ¡—π‰¡àÕ“® À≈∫Àπ’‰ø‰¥â∑π— ®÷߇ՓÀ—«´ÿ°‰«â „π‚æ√߉¡â ∑”„Àâ ¢π∑—Èßµ—«‚¥π‰ø‰À¡âÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà¢π∫πÀ—« À¬àÕ¡Àπ÷Ëß °√–®ÿ°Õ¬Ÿà°≈“ß°√–À¡àÕ¡‡∑à“π—Èπ ¡—πÀ‘«‚´‡∑’ˬ«°√–‡´Õ–°√–‡´‘߉ª„πªÉ“ °√–∑—Ë ß ‰¥â æ ∫°— ∫ ÀπŸ ΩŸ ß „À≠à π—È π ®÷ ß ‡°‘ ¥

§«“¡§‘¥™—Ë«√⓬¢÷Èπ¡“«à“ ç‡√“®–µâÕß≈«ß°‘πÀπŸæ«°π’È „Àâ ‰¥âé §‘¥·≈â«°Á ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà „π∑’Ë ‰¡à ‰°≈π—° „ÀâΩŸßÀπŸ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπµπ ∑”∑’·ÀßπÀπâ“®âÕߥŸæ√–Õ“∑‘µ¬å ¬◊π¥â«¬‡∑â“¢â“߇¥’¬« Õ⓪“°√—∫≈¡Õ¬Ÿà §√—Èπæ≠“ÀπŸ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß¡—π·≈â« °Á‡¢â“‰ªÀ“ ¥â«¬ ”§—≠«à“ ÿπ—¢®‘È߮հµ—«π’È¥Ÿ∑à“ ®–∫”‡æÁ≠Õ–‰√Õ¬Ÿà ®÷ß´—°∂“¡ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√À√◊Õé çÕ—§§‘°–é ç‡Àµÿ„¥°—π∑à“π®÷߬◊π¥â«¬‡∑Ⓡ撬ߢâ“߇¥’¬«é ç°Á‡æ√“–À“°‡√“‡À¬’¬∫‡∑â“∑—Èß ’Ë≈ß∫π ·ºàπ¥‘ππ’È ·ºàπ¥‘π°Á®–‰¡àÕ“®∑π∑“π√Õß√—∫ ‰«â ‰¥â ‡√“®÷ßµâÕ߬◊π‡∑Ⓡ¥’¬«‡∑à“π—Èπé ç·≈â«∑”‰¡∑à“πµâÕß®âÕß¡Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å ¥â«¬é ç‡√“∑”‡æ◊Ë Õ πÕ∫πâ Õ ¡ — ° °“√–·¥à æ √– Õ“∑‘µ¬åé çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¬∑à“πµâÕßÕ⓪“°‡≈à“é ç‡√“µ—Èß®‘µ∑’Ë®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à°‘πÕ“À“√ Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ πÕ°®“°°‘π·µà≈¡Õ¬à“߇¥’¬«é ‰¥âøíߧ”µÕ∫‡À≈à“π—Èπ·≈â« æ≠“ÀπŸ√Ÿâ ÷° ‰«â«“ß„®«à“ ç ÿπ—¢®‘È߮հµ—«π’ȧ߇ªìπºŸâ∑√ß»’≈é ®÷ß∂“¡∂÷ß®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß ÿπ—¢®‘È߮հ ç·≈â«∑à“π¡“∑’Ëπ’Èˇæ◊ËÕÕ–‰√°—πé ç‡√“¡“‡æ◊Ëՙ૬§ÿ⡧√Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿—·°àæ«°‡®â“∑—ÈßÀ¡¥é ç®–™à«¬§ÿ⡧√Õßæ«°‡√“Õ¬à“߉√é ç°Á‡æ√“–‡√“√Ÿâ«‘∏’§”π«≥∑’ˇ√’¬°«à“ π—∫¥â«À“ß §◊Õ „π‡«≈“∑’Ëæ«°‡®â“æ“°—πÕÕ°‰ªÀ“°‘π µÕπ‡™â“ ‡√“°Á®–π—∫‰«â«à“¡’Õ¬Ÿà®”π«π‡∑à“π’È æÕ µÕπ‡¬Áπ‡«≈“°≈—∫¡“°Áπ—∫¥ŸÕ’° À“°§√∫®”π«π ¬àÕ¡· ¥ß«à“‡√“µ√«®π—∫∑—ßÈ ¢“‰ª¢“°≈—∫Õ¬à“ßπ’È °Á®–§ÿ⡧√Õßæ«°‡®â“‰¥âé ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ∑à“π°Á®ß§ÿ⡧√Õßæ«°‡√“‡∂‘¥é π—∫·µàπ—Èπ¡“ ÿπ—¢®‘È߮հ°Á§Õ¬µ√«®π—∫ „π‡«≈“∑’Ëæ«°ÀπŸÕÕ°‰ª §√—Èπ‡«≈“°≈—∫°Áπ—∫

®”π«π‰¥âµ√ß°—π ·µà ® –·Õ∫µ–§√ÿ ∫ ÀπŸ µ— « ÿ¥∑⓬‡Õ“‰ª°‘π‡ ’¬ ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬¡“ ΩŸßÀπŸ®÷ߧàÕ¬Ê∫“ßµ“≈ß ·µà°àÕπ‡§¬Õ¬Ÿà Õ¬à“߇∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ∫—¥π’È°Á¥ŸÀ≈«¡Ê æ«°ÀπŸ∑’Ë ‡À≈◊Õ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°·ª≈°„® æ“°—π∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È·°à æ≠“ÀπŸ ‡¡◊Ë Õ √— ∫ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√“«π—È π ·≈â « æ≠“ÀπŸ ‰ ¥â æ‘®“√≥“À“ “‡Àµÿ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ ®÷ßµ—Èß ¢âÕ ß —¬«à“ ç ÿπ—¢®‘È߮հµ—«π’ȇªìπºŸâ°√–∑”·πàÊé ¥—ßπ—Èπ„π«—π√ÿàߢ÷Èπ æ≠“ÀπŸ®÷ß√à«¡ÕÕ°‰ª °—∫ÀπŸ∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ¢“°≈—∫°ÁÕ¬Ÿà√—Èß∑⓬ ÿ¥ §Õ√–«— ß À≈— ß „Àâ à « π ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°π—È π °Á ¬à “ ¡„® ‡æ√“–‰¥â°‘πÀπŸ∑ÿ°«—𠧑¥«à“‰¡à¡’ „§√√Ÿâ§«“¡™—Ë« ¢Õßµπ ®÷߬—ߧ߰√–∑”Õ¬à“߇¥‘¡ ‚¥¬µ–§√ÿ∫ ÀπŸµ—« ÿ¥∑⓬‰«â ·µàæ≠“ÀπŸ´÷Ëß∑—Èßµ—«‚µ·≈– ·¢Áß·√ß “¡“√∂¥‘ÈπÀ≈ÿ¥‰¥â ®÷ß°≈à“«ª√–®“π ÿπ—¢®‘È߮հ‡®â“‡≈àÀåπ—Èπ 燮⓺Ÿâ¡’‡æ’¬ß°√–®ÿ°º¡∫πÀ—« ™à“߉¡à¡’∫ÿ≠ ‡≈¬ ¡’·µà´àÕ𧫓¡ª√–惵‘™—Ë«‰«â ≈àÕ≈«ß ºŸâÕ◊Ëπ„Àⵓ¬„® ·≈â«°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ‡¢“ æÕ °—π∑’‡∂Õ–Õ—§§‘°–®Õ¡‡®â“‡≈àÀå ΩŸßÀπŸ‰ ¡àµâÕß „™â«‘∏’°“√π—∫¥â«¬À“ßÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é °≈à“«®∫æ≠“ÀπŸ°°Á √–‚¥¥¢÷πÈ ‡°“–∑’§Ë Õ ÿπ¢— ®‘È߮հ ·≈â«°—¥≈߇µÁ¡·√ß∑’Ë´Õ°§Õ ∑”„Àâ ÿπ—¢ ®‘È ß ®Õ°∂÷ ß °— ∫ ¢“¥„®µ“¬Õ¬Ÿà ∑’Ë µ √ßπ—È π ∑— π ∑’ ∫√√¥“ÀπŸ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á¡“√ÿ¡°—¥°‘π‡π◊ÈÕ¢Õß ÿπ—¢®‘È߮հ ®π‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°¢“«‚æ≈π∑‘È߉«â π—∫·µàπ—Èπ¡“ ÀπŸ∑—ÈßΩŸß°ÁÀ¡¥¿—¬ ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡ °—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢„πªÉ“√°∑÷∫π—Èπ .............. æ√–»“ ¥“∑√ß®∫™“¥°π’È·≈â« µ√— «à“ ç ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‡®â“‡≈àÀå„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπ ¿‘°…ÿºŸâÀ≈Õ°≈«ß„π∫—¥π’È à«πæ≠“ÀπŸ‰¥â¡“ ‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÚ˘ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ıı) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

27

ç¡‘®©“Õ“™’«–é ¢Õßæ√–¡’Õ–‰√∫â“ß ? Ò. ‚°ß (°ÿÀπ“) ‡™àπ ‡Õ“‡ß‘π«—¥‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈â«„ à™◊ËÕµ—«‡Õß Ú. À≈Õ°≈«ß (≈ªπ“) ‡™àπ ¡’·µà∏—¡¡™‚¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂«“¬¢â“« „Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∂â“„§√Õ¬“°∂«“¬¢â“«∑ÿ° Ê Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ °ÁµâÕ߇Փ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ºà“π∏—¡¡™‚Û. µ≈∫µ–·≈ß (‡π¡‘µµ°µ“) ‡™àπ “¡“√∂ª√–°“»«à“À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß Õ¥’µ™“µ‘¢Õß𓬻ÿ¿™—¬ ´÷Ë߇ªìπ‰«¬“«—®°√¢Õß«—¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µàæÕ‰ª„Àâ°“√∑’Ë»“≈°≈—∫‚°À°«à“‰¡à√Ÿâ®—°‡ªìπ°“√ à«πµ—«.... .............................

ç¡‘®©“™’æ¢Õßæ√–é

(¡‘®©“Õ“™’«– ı) §◊ÕÕ–‰√? ª√“°Ø°“√≥å¬Õ¥πÈ”·¢ÁߢÕß«—¥∏√√¡°“¬∑’Ë ‚º≈à¢÷Èπ¡“ –∑âÕπ¿“æ√«¡¢Õß»“ π“«à“ µâÕß √’∫ªØ‘√Ÿª¬‘Ëß°«à“Õߧå°√„¥ Ê ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√„𠧫“¡¡◊¥¬àÕ¡¡’· ß «à“ß „π√⓬· π√⓬¬àÕ¡¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡™àπ°—𠧔‚∫√“≥∑’Ë«à“ ç™—Ë« ™à“ß™’ ¥’™“à ß ß¶åé À√◊Õ ç∂Ⓣ¡àÀ¡à ºâ“‡À≈◊ÕßÕ¬à“ æŸ¥‡√◊ËÕß»“ π“é °≈“¬‡ªìπ¢Õ߇°à“∑’˵°√ÿàπ‰ª 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈â« ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °Á ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°ºŸ°¢“¥„ÀâÕ¬Ÿà ‡©æ“–æ√–Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à¡“°°«à“ ˘ı% ¢Õß∫√‘…—∑°Á ÕÕ°¡“√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ æÿ∑∏»“ π“§√—Èß„À≠à Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ®π‡°‘¥·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∑“ß®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑Õ¬à“ß¡’æ≈—ß∑’Ëπà“µ‘¥µ“¡¬‘Ëßπ—°

·§à‡¢â“¢â“ߧπ∑”º‘¥ ¶√“«“ ¬—߇ ’¬„® ·µàæ√–¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥ °≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√?

çÀ¡àÕ¡Õÿ㬠‡Àπ◊ËÕ¬„® ª≈◊È¡ §‘¥µ◊Èπ‚æ µå¥à“ ª.ª.™. Àπÿπ √¬ÿ∑∏ ‡ ’¬„®≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ®—°®√‘¬∏√√¡é

ë °“√嵟πºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

¡.√.«.ª√’¥¬‘ “∏√ ‡∑«°ÿ≈ ‡Àπ◊ÕË ¬„® ¡.≈.≥—Ø∞°√≥å ‡∑«°ÿ≈ §‘¥µ◊Èπ ‚æ µå¥à“ ª.ª.™. Àπÿπ √¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘𥓠‡ ’¬„®≈Ÿ°‰ ¡à√Ÿâ®—°®√‘¬∏√√¡-Õÿ‡∫°¢“ √—∫‡ªìπÕÿ∑“À√≥å à߉ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°µ—Èß·µà¬—߇¥Á° ‰Õ§‘«¥’·µàÕ’§‘«µË”......®“°°√≥’ ¡.≈.≥—Ø∞°√≥å ‡∑«°ÿ ≈ ‰¥â ‚æ µå ¢â Õ §«“¡Àπÿ π 𓬠√¬ÿ ∑ ∏ ÿ∑—»π–®‘𥓠ºŸâª√–°“»¢à“«§π¥—ß∑’Ë∂Ÿ° —ߧ¡∂“¡ À“®√‘¬∏√√¡ À≈—ß®“°∂Ÿ°»“≈™—Èπµâπ —Ëß®”§ÿ°„𠧥’∫√‘…—∑‰√à â¡ ·µà „Àâª√–°—πµ—«„π«ß‡ß‘π Ú ≈â“π ∫“∑ ·≈– ¡.≈.≥—Ø∞°√≥å ¬—߉¥âæ“¥æ‘ß∂÷ß ª.ª.™. Õ ¡∑. √«¡‰ª∂÷ß»“≈¥â«≈à“ ÿ¥«—ππ’È (Ù ¡’π“§¡ Úıı˘) ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ Õ¥’µ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’‰¥â „Àâ —¡¿“…≥å √“¬°“√ 燮“–≈÷°∑—Ë«‰∑¬Õ‘π‰´¥å ‰∑¬·≈π¥åé ∂÷ß °√≥’¥—ß°≈à“««à“ µπ‡ ’¬„®∑’Ë≈Ÿ°‰¡à¥Ÿ‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈ßà“¬ Ê §‘¥µ◊Èπ‰ªÀπàÕ·≈–√’∫¥à«π √ÿª ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß®√‘¬∏√√¡ °“√∑’˧π∑’Ë∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘𮔧ÿ°„𠧫“¡º‘¥∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡‰¡à§«√®–ª≈àÕ¬„Àâ ≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬µ“Õ¬Ÿà „π∑’«’µàÕ‰ª ‡æ√“–∂ⓧπ∑’Ë

∫°æ√àÕß„π®√‘¬∏√√¡Õ¬Ÿà „π∑’«’ ª√–™“™π°—∫‡¥Á° √ÿàπ„À¡à®–§‘¥Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á®–§‘¥«à“º‘¥®√‘¬∏√√¡ ‰¡à ‡ ªì π ‰√ ª√–‡∑»¡— π °Á Õ ¬Ÿà ‰ ¡à ‰¥â µπÕà “ 𧔠æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ‡¢“°Á¡’À≈—°∞“π™—¥«à“¡’°“√‡Õ“ ‡ß‘π‰ªµ‘¥ ‘π∫π‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡¡◊ÕË ∂“¡«à“ ¡.≈.≥—Ø∞°√≥å Õ“®®–‰¡à √Ÿâ µ— « «à “ ‰ª°≈à “ «À“ ª.ª.™., Õ ¡∑. ·≈–§≈⓬®– ‰ª°≈à“«À“»“≈ ¡.√.«.ª√’¥‘¬“ ∏√ °≈à“««à“ µπ°Á ‰¥â«à“‰ª·≈â« °Á¥Ÿ‡ß’¬∫‰ª ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“®–√Ÿâ ÷° ·§à ‰Àπ Õ“¬ÿ°Á Ù ªï·≈⫵π°Á —ßË Õπµ—ßÈ ·µà‡¥Á° 欓¬“¡‡µÁ¡ ∑’Ë ®√‘ß Ê ·≈â«°Á‡ªìπÕÿ∑“À√≥å „π °“√ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πµ—Èß·µà ÒÚ ¢«∫ ™à«ßÕ“¬ÿ ÒÛ-Ò˘ ªï‡ªìπ ™à « ß´÷ ¡ ´— ∫ ∑— » 𧵑 · ∫∫‡¡◊ Õ ßπÕ°´÷Ë ß µπ√Ÿâ ÷ ° «à “ ∑ “ ß µ – «— π µ ° ªí ® ®ÿ ∫— π ‡ ¢ “ „ Àâ §ÿ ≥ §à “ ‡ √◊Ë Õ ß ®√‘¬∏√√¡πâÕ¬≈߉ª°«à“ ¡—¬°àÕπ ·≈–‰¡àÀπ—°·πàπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õ߉∑¬ (®“°http://hilight.kapook.com/ view/133688) °“√∑’Ëæ√–°≈—∫æ“°—π¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ß∑’˺‘¥

‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– ı ∫“ªÀπ—°°«à“ „π¬ÿ § ∑’Ë æ ≈— ß °“√µ√«® Õ∫∑“ß®√‘ ¬ ∏√√¡ °”≈—ß¡“·√ß „§√‰ª‡¢â“¢â“ߧπ∑”∑ÿ®√‘µ º‘¥ »’≈∏√√¡°Á∂◊Õ«à“·¬à·≈â« ·µàπ’Ëæ√–ΩÉ“¬ª°§√Õß µ—È ß ·µà √ –¥— ∫ ™—È π µâ π ®π∂÷ ß ™—È π Ÿ ß ÿ ¥ æ“°— 𠉪√— ∫ ‡ß‘π∑Õß®“°∏—¡¡™‚¬ ®π‡ªìπ∑’Ë ‚®…¢“π„π‡À≈à“ ◊ËÕ “√¡«≈™π §¥’§«“¡∑’Ë∏—¡¡™‚¬∂Ÿ°°≈à“«À“®÷ß æ“°— π ‡ß’ ¬ ∫ß— π ‡¡◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß¥”‡π‘ π ¡“∂÷ ß »“≈æ√– ª°µ‘ · ≈â « »“≈∑“ß‚≈°‡¢“®–µâ Õ ß√–¡— ¥ √–«— ß µ— « ‰¡à ‰ª· ¥ß°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫®”‡≈¬ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡‡ªìπ∏√√¡„π°“√µ—¥ ‘𧥒§«“¡ ·µàπ’Ë∏—¡¡™‚¬´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√µ—¥ ‘𠉪·≈â««à“ª“√“™‘° ·≈–∑“ߧ¥’‚≈°∑—ÈߺŸâµ√«®ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

29

ëë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡ß‘π‡ªìπÕ √æ‘…!é ∑—Èß ç‡ß‘πµ√“- ÿ√“-π“√’ ·≈–‡¥√—®©“π«‘™“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⻓ π“À¡Õß¡—«é ëë °“√·ºàπ¥‘π ·≈–¥’‡Õ ‰Õµà“ß°Á¬◊π¬—π«à“‰¥â∑”º‘¥ ‡ªìπ§¥’Õ“≠“µàÕ·ºàπ¥‘π®√‘ß ·µàæ√–∑“ßΩÉ“ª°§√Õßµ—ßÈ ·µà√–¥—∫ Ÿß ÿ¥·≈–√–¥—∫™—πÈ √Õß Ê ≈ß¡“ °Á¬ß— §ßÕÕ°¡“ª°ªÑÕß §ÿ¡â §√Õß √—∫√Õß„Àâ∏¡— ¡™‚∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®¥—Ë߇ªìπ«—¥‡¥’¬«°—𠵓¡∑’Ë ¡‡¥Á®™à«ß ¬◊ π ¬— π «à “ ‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π ¡“®“°∏√√¡°“¬ Û ≈â “ π ·≈â«·∂¡¬—߉¥â√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¥Õ’° ¥â«¬ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È∂Ⓣ¡à‡√’¬°«à“ ç¬Õ¡¡Õ∫µπ„π ∑“ߺ‘¥é ‡æ√“–‰ª√—∫Õ“¡‘ ‘π®â“ß¡“ ·≈â«®–„Àâ ‡√’¬°Õ–‰√? ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ°—π«à“ ç¡‘®©“Õ“™’«–é ı √–¥—∫¢Õßæ√– ¡’Õ–‰√∫â“ß ? Ò. ‚°ß (°ÿÀπ“) ‡™àπ ‡Õ“‡ß‘π«—¥‰ª´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ·≈â« „ à™◊ËÕµ—«‡Õß ‡ªìπµâπ Ú. À≈Õ°≈«ß (≈ªπ“) ‡™àπ ¡’·µà∏—¡¡™‚‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂«“¬¢â“«„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∂â“„§√ Õ¬“°∂«“¬¢â“«∑ÿ° Ê Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ°ÁµâÕ߇Փ ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ºà“π∏—¡¡™‚Û. µ≈∫µ–·≈ß (‡π¡‘µµ°µ“) ‡™àπ “¡“√∂ ª√–°“»«à“À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õß𓬻ÿ¿™—¬ ´÷Ëß ‡ªìπ‰«¬“«—®°√¢Õß«—¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µàæÕ‰ª„Àâ °“√∑’Ë » “≈°≈— ∫ ‚°À°«à “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‡ªì π °“√ à « πµ— « æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ºŸâµ—Èß„®‚°À°∑—Èß Ê ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà¬àÕ¡ ∑”º‘¥‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß Ù. ¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ß∑’˺‘¥ (𑪇ª ‘°µ“) ‡™à𠇮â“Àπâ“∑’√Ë ∞— ‰ª√—∫Õ“¡‘ ‘π®â“ß·≈⫙૬‡À≈◊Õ ºŸâ°√–∑”º‘¥ ´÷Ëßæ√–ΩÉ“¬ª°§√Õß≈â«π·≈â«·µà‡ªì𠇮â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑—Èß ‘Èπ ı. ‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿ (≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“) ‡™àπ ‡Õ“À¡Ÿ‰ª·≈°‰°à¡“ ¥—Ëß¡◊Õªóπ√—∫®â“ß ∑’Ë ∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ßµâ Õ ß¡’ º ≈µÕ∫·∑π ®π¡’ ° “√≈â Õ ‡≈’¬πæ√–«à“ ç∫â“π‰¡àµÕâ ߇™à“ ¢â“«‰¡àµÕâ ß´◊ÕÈ ·µà ª√÷°…“À“√◊Õ°ÁµâÕ߇ ’¬ µ“ߧåé 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ß‘π®÷߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâæ√–®¡ª≈—° Õ¬Ÿà „πÀÿ∫‡À«·Ààߧ«“¡º‘¥™π‘¥∑’Ë∂Õπ‰¡à¢÷Èπ!

π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∂Ÿ°µâÕß·≈â«„π°“√ªØ‘√ªŸ »“ π“ („π ¡—¬§ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å π‘µµ‘ –«—π ‡√’¬°√âÕß) ®–µâÕß À“∑“ß·°âªí≠À“‡√◊ËÕß ç‡ß‘πé „Àâ ‰¥â°àÕπ ‡æ’¬ß·§à ®–µ√«® Õ∫∫—≠™’«—¥-∫—≠™’æ√–‡∑à“π—Èπ æ√–°Á æ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπÕÕ°¡“§—¥§â“πÕ¬à“ß ÿ¥≈‘¡Ë ∑‘¡Ë ª√–µŸ ¬‘Ëß°«à“ߟ®ßÕ“ßÀ«ß‰¢à ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡ß‘π‡ªìπÕ √æ‘…!é ∑—ßÈ ç‡ß‘πµ√“- ÿ√“-π“√’- ·≈– ‡¥√—®©“π«‘™“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⻓ π“À¡Õß¡—«é ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ∂â“æ√–‡¡“‡À≈â“®–∂Ÿ°®—∫ ÷° ∑—π∑’ ·µàæ√–‡¡“≈“¿ (‡ß‘π∑Õß) °≈—∫¬°¬àÕß«à“¥’ ∑—Èß Ê ∑’Ë... °“√ 祑Èπé À“‡ß‘π¢Õßæ√– §◊Õ §«“¡≈à¡®¡ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ æ√–µâÕßÀ¬ÿ¥À“‡ß‘π„Àâ ‰¥â À¬ÿ¥„™â‡ß‘π„Àâ ‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡®√‘≠¢Õß»“ π“ æÿ∑∏ ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) °“√ – ¡‡ß‘π¢Õßæ√–πÕ°®“°®–∑”„À⻓ π“ ≈à¡®¡·≈â« °Á¬—ß∑”„Àâµ—«‡Õß®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫Õ“∫—µ‘ π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å (§«“¡º‘¥) ™π‘¥∑’∂Ë Õπµ—«‰¡à¢π÷È µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à ‰¥â ≈–‡ß‘πÕÕ°‰ª®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕßµπ °“√≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å¢Õßæ√–∑ÿ°«—ππ’È ®÷ ß — ° ·µà «à “ ∑”°— π æÕ‡ªì π æ‘ ∏’ ‚¥¬‰¡à ¡’ ”π÷ ° ∑’Ë ® – °√–∑”§◊π„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–«‘π—¬·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈– ÿ¥∑⓬∑—ÈßÕ“∫—µ‘‡∫“ Õ“∫—µ‘Àπ—° °Áæ“°—π≈–‡¡‘¥

Õ¬à“߉¡à≈–Õ“¬ ‡æ√“–„§√ Ê °Á∑”°—π ‡À¡◊Õπ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’Èæ“°—πº‘¥»’≈ ı Õ¬à“߉¡àµâÕß ≈–Õ“¬ ·µà§π∑’Ë∂◊Õ»’≈ ı °≈—∫µâÕß≈–Õ“¬ ‡æ√“– ∑”‰¡à‡À¡◊Õπ§π à«π„À≠à ®√‘ß Ê ·≈â«»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕπ’È ∂â“®–‡√’¬°„Àâ∂Ÿ° µâÕ߇√’¬°«à“ ç«‘π—¬ ÚÚ˜ ¢âÕé ‡ªìπ¥—ß°ÆÀ¡“¬≈Ÿ° À√◊ Õ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“∑’Ë ¡’ ∫∑≈ß‚∑…µ—ßÈ ·µàÀπ—°‰ªÀ“ ‡∫“ ‡™à𠪓√“™‘°=ª√–À“√ §«“¡‡ªìπæ√–„Àⵓ¬‰ª ‡ªìπ ¡’∑’Ëπà“√—ß°’¬® ‰¡à §«√§∫À“ √Õß≈ß¡“§◊Õ —߶“∑‘‡ µâÕß®—∫¢—߇¥’¬Ë « ·≈–Õ¬Ÿà ° √√¡¥— ¥ π‘ — ¬ (·µà ∑ÿ °«— π π’È ‰¡à ¡’ «— ¥ ‰Àπ ∑”®√‘ß Ê °—π·≈â« ‰¡à«“à Õ“∫—µÀ‘ π—°-Õ“∫—µ‡‘ ∫“ ‡À≈◊Õ ·µà‡æ’¬ß®–擇¡’¬¡“ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“·∫∫æ√– ≠’˪ÿÉπ‡∑à“π—Èπ‡Õß) à«π»’≈®√‘ß Ê ¢Õßæ√– ‡√’¬°«à“ ç®ÿ≈»’≈ Ú¡—™¨‘¡»’≈ Òˆ-¡À“»’≈ ˜é ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÙÛ ¢âÕ ‡ªìπ¥—Ëßæ√–∏√√¡πŸ≠∑’Ë ‰¡à¡’∫∑≈ß‚∑…‡À¡◊Õπ«‘π—À“°ºŸâ „¥∑ÿ»’≈°Á„À⇪ìπ‡«√°√√¡∑’˺Ÿâπ—ÈπµâÕß√—∫‡Õß ‡™à π æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå ∑ √ß„Àâ ‰ª°‘ π °â Õ π‡À≈Á ° ·¥ß ‡º“‰ø¥’°«à“‰ª°‘π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π À“°‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ∑ÿ»’≈ (‡™àπ √¥πÈ”¡πµ√å æàππÈ”¡πµ√å ‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ ∑”‡¥√—®©“π«‘™“µà“ß Ê À√◊Õ – ¡ ‡ß‘π∑Õß œ≈œ) ‡¡◊Ë Õ »’ ≈ °Á ‰ ¡à¡’ «‘π—¬°Á ‰¡à ‰ ¥â ™”√–„Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ·≈â«æ√–°—∫·æ– (·ª– Ê ·æ– Ê »“ 𓉫â) ®– µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ‡ ¡◊Õπµ”√«®∑’Ë ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ «‘𗬬àÕ¡‰¡àµà“ß®“°‚®√„π‡§√◊ËÕß·∫∫ À√◊ÕÀ¡Õ ‰¡à¡’®√√¬“∫√√≥¬àÕ¡‰¡àµà“ß®“°¶“µ°√„π‡ ◊ÈÕ °“«πå ·≈â«∂â“æ√–‰√â»’≈ ‰√â«‘π—¬ °Á¬àÕ¡‰¡àµà“ß®“° ¡“√»“ π“∑’ˇ¢â“¡“·Õ∫·ΩßÀ“≈“¿ —°°“√–∫Ÿ™“ ®“°»√—∑∏“¢Õß≠“µ‘‚¬¡‡∑à“π—Èπ‡Õß

ª√“°Ø°“√≥å ¡’Õÿâ¡ ¡’ §◊Õ§«“¡ªÉπªïô¢Õßæÿ∑∏»“ π“

ë °“√嵟πºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“·¡â®–¡’æ√–≈‘¢‘µ∂÷ß Ù ©∫—∫ ®“° ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß «‘ π‘ ® ©— ¬ «à “ ∏— ¡ ¡™‚¬‡ªì π ∑—È ß ª“√“™‘ ° ‡ªì π ∑—È ß Õπ—πµ√‘¬°√√¡‰ª·≈â« ·≈–·¡â®–¡’¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë Ò˘Û/ÚıÙÚ „Àâ πÕßµ“¡æ√–≈‘¢‘µ‚¥¬µ≈Õ¥ ·µàº≈ÕÕ°¡“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ ∏—¡¡™‚¬‰¥â√—∫ §«“¡¥’§«“¡™Õ∫„Àâ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπæ√– ‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ ·∂¡ ¡‡¥Á®™à«ß¬—ß√—∫√ÕßÕ’°«à“ «—¥∏√√¡°“¬·≈–«—¥ª“°πÈ”‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à√—߇°’¬®§«“¡‰¡à‡ªìπæ√–·≈â«¢Õß∏—¡¡™‚·¡â·µàπâÕ¬ ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘¢Õßæ√–∑’Ë∑√ß∏√√¡∑√ß «‘π—¬Õ¬à“ß –Õ“¥·≈â« ®–√—∫‰¡à ‰ ¥â °— ∫ ¡’ (æ√– ª“√“™‘°) ∑’ˬ—߇Փ®’«√¡“Àà¡Õ¬Ÿà ´÷Ëßæ«°π’ȇª√’¬∫ ¥—ß°—∫´“°»æ∑“ß∏√√¡«‘π—¬∑’Ë√Õ«—π∂Ÿ°πÈ”∑–‡≈´—¥ ¢÷Èπ ŸàΩíòß ®–¡’°Á·µà´“°»æ°—∫´“°»æ¥â«¬°—π‡∑à“π—Èπ ∑’ˬ‘π¥’ „π ¿“æ´“°»æ¢Õß°—π·≈–°—π ·≈–æ√âÕ¡ ∑’Ë®–Õÿâ¡™Ÿ™à«¬‡À≈◊Õ°—π¥ÿ®¥—Ëߺ’·Àâß°—∫‚≈ߺÿ ·≈–°Á „Àâ∫—߇Ց≠‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’˵à“ß¡’¡≈∑‘π„πª“√“™‘° ¢âÕ‡¥’¬«°—π ·≈–µâÕß®”¬Õ¡√’∫§◊π«—µ∂ÿ∑√—æ¬å∑’Ë¡’ √“§“‡°‘π°«à“ ı ¡“ ° (Û ∫“∑) ‡æ◊ËÕ„Àâæâ𧥒 Õ“≠“∑“ß‚≈°„π√Ÿª√Õ¬‡¥’¬«°—π ∑”‰¡æ√–®÷߉¥âª“√“™‘°°—πßà“¬ Ê ? ? ‡√“ ≈Õß¡“¥Ÿµ—«Õ¬à“ß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–¬—߉¡à ‰ ¥â ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

31

√Ë”√«¬ À√ŸÀ√“ À√◊Õ – ¡¢Õß¡’§à“Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ·¡â¢Õß°‘π‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∂â“Õ¥„®‰¡à ‰À«°Áª“√“™‘° °—π‰¥âßà“¬ Ê ‡™àπ Ò. „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’¢â“«·æß ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡’ ‰∂¬®‘µ≈—°¢â“« “√¢Õß™“«√â“π Ò °”¡◊Õ ·≈â«¡’ §«“¡√— ß ‡°’ ¬ ®«à “ ‡√“µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª “√“™‘ ° ·≈â « °√–¡—ßÀπÕ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ßπ—πÈ ·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘°·≈â«. Ú. „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’¢â“«·æß ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡’ ‰∂¬®‘µ≈—°∂—Ë«‡¢’¬«¢Õß™“«√â“π Ò °”¡◊Õ ·≈â«¡’ §«“¡√— ß ‡°’ ¬ ®«à “ ‡√“µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª “√“™‘ ° ·≈â « °√–¡—ßÀπÕ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ßπ—πÈ ·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘°·≈â«. (πà“ —߇°µ«à“ ·§à¢â“«-∂—Ë«‡¢’¬« Ò °”¡◊Õ °Á∑”„Àâæ√–ª“√“™‘°‰¥â ·µà∑ÿ°«—ππ’È ‚°ß∑’Ë¥‘π «—¥ ‚°ß‡ß‘π«—¥°—π‰ª‡∑à“‰À√à?? ‡æ’¬ß·§à®–¢Õ µ√«® Õ∫∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π¢Õß«—¥·≈–¢Õßæ√–°Á æ“°— π ÕÕ°¡“‚«¬«“¬‡æ√“–°≈— « ®–∂Ÿ ° ‡ªî ¥ ‡º§«“¡≈—∫„π‡√◊ËÕß∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π„™àÀ√◊Õ‰¡à?) Û. ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¡’‰∂¬®‘µ≈—°¡–¡à«ß¢Õß ß¶å ·≈⫉¥â¡§’ «“¡√—߇°’¬®«à“‡√“µâÕßÕ“∫—µª‘ “√“™‘°·≈â« °√–¡—ßÀπÕ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ßπ—πÈ ·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ ª“√“™‘°·≈â«. Ù. °Á ‚¥¬ ¡—¬π—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡’‰∂¬®‘µ ≈—°™¡æŸà¢Õß ß¶å ·≈⫉¥â¡’§«“¡√—߇°’¬®«à“‡√“ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°·≈â«°√–¡—ßÀπÕ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕßπ—Èπ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‡∏ÕµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°·≈â«.(¢π“¥ ¡–¡à«ß-™¡æŸà¢Õß ß¶å ´÷Ë߇ªìπ¢Õßµ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß‰ß Ê °Á ‰¥â·∫àß°—π°‘π·πà Ê ·µà°Á¬—ßÕ¥„®‰¡à ‰À« µâÕß≈—°‡Õ“‰«â ·≈⫇ߑπ¢Õß«—¥¢Õß ß¶å≈à–®– ¬—Ë«„®°«à“¡–¡à«ß ™¡æŸà ‰À¡? ·≈â«æ√–∑’Ë – ¡‡ß‘π ∑Õß°—πÕ¬Ÿà®–ª“√“™‘°°—π‰ª‡∑à“‰À√à?) ı. °Á ‚¥¬ ¡—¬π—Èπ·≈ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߇¥‘π∑“߉°≈ ‰ª°—∫æ«°‡°«’¬π ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ë߇°≈’Ȭ°≈àÕ¡¿‘°…ÿ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—Èπ¥â«¬Õ“¡‘ ·≈â« ‡ÀÁπ¥à“π¿“…’®÷ß àß·°â«¡≥’´÷Ëß ¡’√“§“¡“°„Àâ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ ¥â«¬¢Õ√âÕß«à“ ∑à “ π ºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ∑à“π®ß™à«¬π”·°â«¡≥’π’Ⱥà“π¥à“π¿“…’ ¥â«¬ ®÷ß¿‘°…ÿπ—Èππ”·°â«¡≥’π—Èπ„Àâºà“π¥à“π¿“…’‰ª ·≈â« ‰¥â¡’§«“¡√—߇°’¬®«à“ ‡√“µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ·≈â « °√–¡— ß ÀπÕ ®÷ ß °√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π ·¥à æ √– ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‡∏Õµâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª “√“™‘ ° ·≈â « .(æ√–‰ª√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ¶√“«“ ‚°ß¿“…’‡æ◊ËÕ®–‰¥â√∂À√Ÿ À√◊Õ¢Õß¡’§à“ ¡’√“§“·æß°Á¬àÕ¡ª“√“™‘°‰¥âßà“¬ Ê ‡™àπ°—π) ∫∑ √ÿª „§√ Ê °Áª√–∑—∫„®„π∫∑‡æ≈ß ç‡ß‘π —Ëß¡“é ¢Õß»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ §√Ÿ™≈∏’ ∏“√∑Õß ‚¥¬‡©æ“–ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬∑’Ë∫Õ°«à“ ç¡“∫«™‡ªìπ æ√–·≈â«∑à“π‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ª≈Ÿ°µâπ µ“ß§å Õ¬Ÿà∫π·ºàπÀ≈—ß≠“µ‘‚¬¡é Õ“™’æ¢Õßæ√–∑ÿ°«—ππ’È ®÷߉¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ºŸâ‡¢â“¡“Õ“»—¬‡§√◊ËÕß·∫∫æ√– ·≈â«„™â‡≈àÀ°å ≈π“π“ “√æ—¥À“‡ß‘π∑Õß®“°≠“µ‘‚¬¡ ‚¥¬‡Õ“∫ÿ≠¡“≈àÕ ‡Õ“π√° «√√§å¡“¢Ÿà ‰¡à«à“æ√– ‡ °-æ√– «¥-æ√– √â“ß-æ√–√—∫®â“ß∑”æ‘∏’ µà“ß Õ¬Ÿà „π¢à“¬¡‘®©“™’æ (‚°ß-À≈Õ°≈«ß-µ≈∫µ–·≈߬ա¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥-·≈–‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿) ‡ªìπ ¡‘®©“Õ“™’«– ı ∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á‡æ√“–¬Õ¡ ¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥µ“¡∑’ÕË ”π“®‡ß‘π —ßË ¡“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·≈–®“°æ√–‰µ√ªî Æ °‡≈à ¡ ˜ ¢â Õ ˆÛÒ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ç∑Õß·≈– ‡ß‘π‰¡à§«√·°à ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√‚¥¬·∑â ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√‰¡à¬‘π¥’∑Õß·≈–‡ß‘π ‰¡à√∫— ∑Õß·≈–‡ß‘π À¡¥ ‘πÈ ·≈â«®“°∑Õß·≈–‡ß‘π ∑Õß·≈–‡ß‘π§«√·°àºŸâ „¥ ·¡â°“¡§ÿ≥ ı °Á §«√·°àºŸâπ—Èπ °“¡§ÿ≥ ı §«√·°àºŸâ „¥‡∏Õæ÷ß ®”ºŸâπ—Èπ‰«â ‚¥¬ à«π‡¥’¬««à“ ¡’ª°µ‘‰¡à „™à ¡≥– ¡’ª°µ‘‰¡à „™à‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√é π—Ëπ°Á§◊Õ ¡≥–‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ ¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ·≈â«®“°∑Õß·≈–‡ß‘π ∑Õß·≈–‡ß‘π§«√·°à ºŸâ „¥ ·¡â°“¡§ÿ≥ ı °Á§«√·°àºŸâπ—Èπ Ê ¬àÕ¡¡’ ª°µ‘‰¡à „™à ¡≥– ¡’ª°µ‘‰ ¡à „™à‡™◊ÈÕ “¬»“°¬∫ÿµ√ (‡ªìπ∑“¬“∑Õ Ÿ√‚¥¬·∑â!)

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π

‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ®Ÿß®¡Ÿ°∑ÿ°§π ∑ÿππ‘¬¡ ∫√‘‚¿§π‘¬¡æ“ —ߧ¡®¡π√°À¡°‰À¡â ‰¡à‡ √Á® ¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

http://vk.com/ongamezru?z=photo-51991431_347182543%2Fwall-51991431_2052

‰¡à¶à“°‘‡≈ µ—≥À“ ·°âªí≠À“‰¡à¡’‡ √Á® °√–µÿâπµ—≥À“ º≈“≠æ√à“‡»√…∞°‘®

‡√“¡— ° ‰¥â ¬‘ π π‚¬∫“¬√— ∞ °√–µÿâ 𠇻√…∞°‘ ® π—Ëπ‚πàππ’Ë ¥Ÿ®”‡ªìπµâÕß∑”‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡»√…∞°‘® µ°µË”´∫‡´“æÿßà ‡ªÑ“‰ª∑’°Ë “√®—∫®à“¬„™â Õ¬„À⧰÷ §—° ¡Õߺ‘ « ‡º‘ π ‡À¡◊ Õ π®–„™à ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π°–≈“ §√Õ∫¢Õß‚≈°∑ÿππ‘¬¡®π™‘π™“ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“ª√–À¬—¥ ·≈â«¢—¥·¬âß «π ∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬߬—߉ß∫â“ß≈à– ∑ÿ°√—∞∫“≈∑’˺à“π¡“π”擪√–™“π‘¬¡ ®π À≈ß∑“ß≈—∑∏‘∫√‘‚ ¿§π‘¬¡

‡»√…∞°‘ ® ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡¢“¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¥â « ¬µ— « µ—≥À“‚≈¿®√‘µ ¬‘Ëß°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ°—π¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëߥ—πÕ—µ√“°â“«Àπâ“®’¥’æ’¢÷Èπ Ÿß §π®–‡®√‘≠Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¡“°‰ªµ“¡¥—ß«à“π—Èπ ·≈â«¡—π®√‘ß·∑â∑’Ë ‰Àπ≈à–...!

«—ππ’ȇ√“¡’√—∞∫“≈ § ™. ®–§◊𧫓¡ ÿ¢„Àâ ª√–™“™π ‡Õ“®√‘ß°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ—Èß„® ª√–À¬—¥ °”®—¥ªí≠À“‚°ß°‘π§Õ√å√—ª™—Ëπ ‰¡à∫â“ ª√–™“π‘¬¡ ®—¥„À⇪ìπª√–™“√—∞¥’°«à“ ≈¥ß∫ ¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπµâπ ·µà ‰¡à«“¬µ°À≈ÿ¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ ª√–™“π‘¬¡¡—«Ë ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

33

à߇¥™ ¢π“¥®–·®°‡ß‘π¢â“√“™°“√√–¥—∫≈à“ß∂÷ß °≈“ß Ò ≈â“π§π §π≈–æ—π°«à“∫“∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑’ˬ« °‘ π „™â ™à « ß ß°√“πµå «“¥Ωí π À«— ß ™à « ¬°√–µÿâ 𠇻√…∞°‘®¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ·¡â«ß‡ß‘π®‘Í∫®äÕ¬ ·µà –∑âÕπ∂÷ßÕ«‘™™“ æ“ ‡°“‰¡à∂Ÿ°∑’˧—π À√◊Õµ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”‡ ’¡“°°«à“ ‰¡à∑—π‰¥âÕ–‰√‡ªìπ™‘ÈπÕ—π ·∑π∑’Ë®–°√–µÿâπ„Àâ°‘π„™âÀ¡¥‰ª‡ª≈à“ Ê ‡ªìπ ‰ø‰À¡âø“ß Ÿâ‡Õ“‰ª∑”‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π™ÿ¡™π ‡™àπ ‚√ßÀ¡—°¢¬–∑”ªÿܬ‡æ◊ËÕ„™â‡æ“–ª≈Ÿ°„π™ÿ¡™π ¥â“ππ“¬∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ∫“≈ ·π–µ—«Õ¬à“ß ·≈–¿“§√—∞§«√‡πâπªØ‘√Ÿª√–∫∫ºŸ°¢“¥§â“ àß §â“ª≈’° æ≈—ßß“π °√–∫«π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ßÕ¬à“ß‚ª√àß„ ‚¥¬‡©æ“–ß“π∫√‘°“√ ¢Õß√—∞ ∫√‘À“√·ºàπ¥‘π ¡—πµâÕߪؑ√ªŸ „Àâª√–™“™π ¡’ à«π√à«¡ (‡ªìπª√–™“√—∞) Õ¥’µ√—∞¡πµ√’§≈—ß™’È ∑“ß «à“ß„Àâ ≈”æ—ß‚§√ß°“√º—π‡ß‘π –æ—¥ àß Ê ·®°‡ß‘π ¥◊ÈÕ Ê ‡∑à“°—∫‡Õ“„®·∫∫‡¥Á° Ê ®–‰¡à „Àâ‡ß‘πº—π‡ªìπ‡ß‘πº≈“≠ ¡—πµâÕß·°â°—π ∑’˵âπ‡Àµÿ ‚¥¬‰¡à≈◊¡À≈—°Õ“√‘¬ —®

ªí≠À“∑ÿ°¢å ¡“®“°µ—≥À“

‡»√…∞°‘®¡’ªí≠À“∑’Ë°“√º≈‘µ °“√∫√‘‚¿§ °“√ ·®°®à “ ¬ ∑”Õ¬à “ ߉√∂÷ ß ®–‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿ ß ª√–À¬—¥ ÿ¥ ¡—¬°àÕπ‡°à“ ‡√“Õ¬Ÿà „π¬ÿ§‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡≈’Ȭߙ’æ √âÕ¬≈– ¯-˘ ≈â«π∑”π“‰√à ∫â“π ‰Àπ Ê µà“ß∑”π“¡’¢â“«µ”°‘π‡Õß ¢â“«∂Ÿ° ¢Õß„™â Õ◊Ëπ°Á∂Ÿ°µ“¡ ‡√“ª≈Ÿ°¢â“«°—π‰¥â‡°‘π°‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ °Á àßÕÕ° ¢“¬∂Ÿ° ¢÷Èπ™◊ËÕ‰ª∂÷߇¡◊Õ߉Àπ Ê ‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ªí≠À“ ¢â“«≈âπµ≈“¥‡≈°“√º≈‘µ¢â“«·≈– ‘ßË ®”‡ªìπ ¥â«¬°“√æ÷ßË µπ‡Õß µâπ∑ÿπµË”«‘∏’∏√√¡™“µ‘ ‰¡à‡ªìπÀπ’È ‰¡à ‡ ªì π ¢’È ¢â “ ‡¡Á¥‡ß‘π ‰¡à·¢«π™’«‘µ‰«â°—∫√“§“µ≈“¥ ¢â“«®– ∂Ÿ°·æß °Á∑”¡—π∑ÿ°ªïπ—Ëπ·À≈– 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√º≈‘µÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡À≈â“∫ÿÀ√’ˇ∫’¬√å ¢Õß ¡Õ¡‡¡“‡ 浑¥ ‘π§â“Õ°ÿ»≈º≈∫“ª ¡—πµâÕ߇°Á∫ ¿“…’·æß Ê ‚√ßÀ«¬¡«¬°’Ó∫Õ≈∫àÕπæπ—π ¢◊π ª≈àÕ¬Àπÿπ àß„Àâ‡øóòÕßøŸ ‡ªìπ√Ÿ√—Ë«‰À≈‡»√…∞°‘® ¡À“»“≈ ∑’Ë¥‘π ·√ßß“π ∑ÿπ ∑√—欓°√ ¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π”‰ª„™âº≈‘µ ‘π§â“∫√‘°“√øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¡“°‡∑à“‰À√à ¢â“«¢Õß®”‡ªìπ§π®πµâÕß°‘π„™â ®– ¬‘Ëߢ“¥·§≈π·≈–√“§“·æ߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß ®Ÿß®¡Ÿ°∑ÿ°§π ∑ÿππ‘¬¡ ∫√‘‚ ¿§π‘¬¡æ“ —ߧ¡®¡π√°À¡°‰À¡â ‰¡à‡ √Á®¥—ß∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È §√—ÈπÀ—π¡“À“‡¡µµ“ ¡’πÈ”„® ∑”¢“¥∑ÿπ‡ªìπ °”‰√„Àâ §ÿ ≥ Àπÿ π à ß –æ— ¥ ‡°‘ ¥ “∏“√≥‚¿§’ ¡’ ª√–‚¬™πå „π™ÿ ¡ ™π‰ª®π∂÷ ß — ß §¡ ‡»√…∞°‘ ® æՇ撬ß∫√‘∫Ÿ√≥å∫ÿ≠π‘¬¡¥â«¬™à«¬·°âªí≠À“¬—Ë߬◊π ¥—ß∑’ˇ√“∑”‰¥â·≈â« ·≈–°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ∑—Èß°”≈—ßæ“∑” ©–π—Èπªí≠À“‡»√…∞°‘®µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß Àπ’‰¡à æâπµ—«§π®–‡≈◊Õ°§à“π‘¬¡À√◊Õ¶à“π‘¬¡·∫∫„¥ À“°° ‘°√„™â‡ß‘π®Ÿß®¡Ÿ°·≈â«·µà√“§“µ≈“¥ Õ–‰√·æߥ’°‡Á Œ‚≈‚À√–æ“∫⓪≈Ÿ° πÕߥ’¡“π¥åππ—È Ê ¡—π‡°‘¥ªí≠À“´È”´“° ·≈⫉¡à¬Õ¡‡¢Á¥À≈“∫ —°∑’ ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¢÷È π ¡“‡∑’Ë ¬ «‚∑…√— ∞ ∫“≈ π÷ ° «à “ ‡ªì π ‡∑«¥“®–¡“°”Àπ¥µ—ßÈ √“§“„Àâ‡∑à“π—πÈ ‡∑à“π’È ‰¥âß“à ¬ Ê

„Àâ∂Ÿ°∑“ß µâÕß°≈â“Õ¬à“ßπ’È

‡¡◊Õ߉∑¬„À≠àÕÿ¥¡ ¥‘π¥’ ¡‡ªìππ“ «π π“ ¢â“«·µà°àÕπ√àÕπ™–‰√‡§¬ «¬ß¥ß“¡ „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“« ™“«π“‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥„À≠àÀ≈«ßµàÕ ·ºàπ¥‘𠉥â∑”¢â“«‡≈’Ȭߙ“«‚≈°µ≈Õ¥¡“ Õ¬Ÿà¥’‰¡à«à“¥’ ™“«π“¢’È ‚≈¿ ‡ÀÁπ‡ß‘𵓂µ µ° ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑ÿπ “¡“π¬å ∑”π“µâÕ߇ª≈◊Õß‡ß‘π °ŸâÀπ’È ´◊ÈÕªÿܬ „™â¬“‡§¡’ “√æ‘… µâÕß®â“߉∂À«à“𥔇°’ˬ« ™“«π“∑Ì “ π“·∫∫æà Õ §â “ ‚√ßß“π √‘ Õà “ π ∑—π ¡—¬„™â‡ß‘π∑”π“ ¬‘Ëß∑”¬‘Ë߇ªìπÀπ’ÈÀ—«‚µ ¡—π‰ª ‰¡à√Õ¥ ¥‘π‡ ’¬ πÈ”‡ ’¬ ¥â«¬¬“¶à“À≠â“ °ÿâßÀÕªŸª≈“°∫‡¢’¬¥µ“¬‡°≈’È¬ß ”§—≠§π„™â¬“æ‘…‡Õß

Õ“¬ÿ —È𠇪ìπ‚√§‡®Á∫ªÉ«¬ π√°∑—𵓇ÀÁπ ∑”‰ª∑”¡“ ŸâÀ—π¡“∑”·∫∫∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß ªŸÉ¬à“æ“∑”¥’°«à“ ç°≈ÿࡇ√“‡ªìπ°≈ÿࡇ√‘Ë¡·√° ™“«∫â“π§πÕ◊Ëπ Õ“®®–¡Õß«à“ °≈ÿࡇ√“∫â“ Ê ∫Õ Ê «à“®–‡ªìπ‰ª ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π®“°‡§¡’‡ªìπ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ·µàº≈∑’Ë ‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√§◊Õ ∂÷ß·¡â®–‰¥â º≈º≈‘µπâÕ¬ ·µàµâπ∑ÿπ≈¥≈ß ‡©≈’ˬ·≈â«°“√º≈‘µ ¢â“«„™â “√‡§¡’ ¡’µâπ∑ÿπ∑’Ë Ù,-ı, ∫“∑µàÕ‰√à à « πµâ π ∑ÿ π ¢â “ «‡°…µ√Õ‘ π ∑√’ ¬å ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë Ò,ı-Ú, ∫“∑µàÕ‰√à „π¢≥–∑’ˢ⓫Ցπ∑√’¬å°Á¡’√“§“¥’°«à“ °“√°‘π Õ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂°‘π¢â“«∑’Ë∑”‡Õ߉¥â ‡æ√“–„™â πÈ”À¡—°™’«¿“æ∑”‡Õß·∑π “√‡§¡’ µâπ∑ÿπ‡À≈◊Õ ‡µÁ¡ Ê ‚¥¬°√–∫«π°“√º≈‘µ‡√“∑”‡Õß∑—ÈßÀ¡¥é °”π—π‡™“«å ‡∑’ˬ߷∑â ª√–∏“π°≈ÿࡇ°…µ√ Õ‘π∑√’¬å«‘∂’¬—Ë߬◊π ∫â“π∫“ß·µπ Õ”‡¿Õ∫â“π √â“ß ª√“®’π∫ÿ√’ ¬◊π¬—πº≈¥’∑’˵âπ∑ÿπ∂Ÿ°≈ß∂÷ß Ù% æ√âÕ¡°—∫¢“¬‰¥â√“§“¡“°°«à“¢â“«‡°…µ√‡§¡’ π’§Ë Õ◊ Õ’°µ—«Õ¬à“ߢÕß “¡Õ“™’æ°Ÿ™â “µ‘ Õ—π‰¥â·°à ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘ ªÿܬ –Õ“¥ ·≈–¢¬–«‘∑¬“ ´÷Ëß æàÕ§√Ÿπ”æ“™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡∑”¡“ Û °«à“ªï·≈â« º◊ππ“‰√à·ºàπ¥‘π∑Õ߇ªìπÕ“™’æÀ≈—°‡°à“·°à ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ‚√ßß“π«‘‡»… ÿ¥ ®÷ߧ«√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„À⇵Á¡∑’Ë·∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·∑π∑’Ë®–‰ªÀ≈ß à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡≈ß∑ÿπ ®“°µà“ß™“µ‘ ¡“‡Õ“‡ª√’¬∫¥Ÿ¥∑√—欓°√ ∑”≈“∏√√¡™“µ‘ √â“ߢ¬– æ√âÕ¡ªí≠À“ —ߧ¡ “√æ—¥ ‰¥â ‰¡à§ÿ⡇ ’¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ‡≈‡√“À≈ß∑“ßæ—≤𓇻√…∞°‘®µ“¡°âπΩ√—ßË µ—ßÈ ·µà ÚıÙ πà“®–À—π¡“µ—ÈßÀ≈—°ªØ‘√Ÿª°—π„À¡à ‰¥â·≈â«¡—ß...

≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡ æ“®¡π√°À°‡À«

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∞“π —Ëß Õπ°—π¡“·µàª“ß∫√√æå §◊Õ „Àâ√Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… „π°“√∑”¡“ À“°‘π ¢¬—π∑”‡°àß∑”¡“°„π¢â“«¢Õß®”‡ªìπ¥’ Ê æ÷ßË µ—«‡Õ߉¥â ¬‘ßË ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ§ÿ≥·°àµ«— ‡Õß°—∫§πÕ◊πË

¢≥–‡¥’¬«°—π„Àâ°‘π„™âª√–À¬—¥ µâπ∑ÿπµË” ®– ‰¥â¡’ à«π‡À≈◊Õ‡°‘π°‘π‡À≈◊Õ„™â ‡º◊ËÕ·ºà·∫àߪíπ §πÕ◊ËπµàÕ ¢“¬∂Ÿ° Ê ‰¥â °√–∑—Ëß·®°ø√’¬‘Ëß«‘‡»… ‡¢â“À≈—°¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√·∫∫„πÀ≈«ß∫Õ° ‡¡◊ËÕµà“ߧπµà“ßµà“ß„Àâ ‡∑à“°—∫µà“ߧπµà“ß ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫ π’˧◊Õ¬‘Ëß„Àâ ‰ª¬‘Ë߉¥â¡“ µ—Èß·µà™ÿ¡™π ®π∂÷ß —ߧ¡ ‡√“Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å ® “°°“√„Àâ ¢ ÕߧπÕ◊Ë π Ê §π≈–‡≈Á ° ≈–πâÕ¬¥â«¬‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ≈à¡„πÀπÕß ∑Õ߉¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ªí≠À“‡»√…∞°‘® √Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡À—«„®«à“ ‡æ√“– ·¢àß°—π‡Õ“‡ª√’¬∫ ·¬àß°—π¢Ÿ¥√’¥°Õ∫‚°¬ Õ–‰√ Ê ¡—π®÷ߢ“¥·§≈π‰ªÀ¡¥ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”§—≠¢Õß∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å §◊Õ „™â ∫√‘‚¿§π‘¬¡À≈Õ°≈«ß ≈â«ßµ—∫°‘π‰ â „Àâ§πµ‘¥„® µ—Èß·µàÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ æ“¡Õ¡‡¡“°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ “√æ—¥ ¬ÿ„À⇪ìπÀπ’ÈÕ’°µà“ßÀ“° ºŸâ§π‡≈¬∫â“°‘π„™â ‡Õ“√“¬‰¥âÕ𓧵¡“º≈“≠ ‡°‘¥ªí≠À“µâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ‡ ’¬ ¿“æ§≈àÕß µ° ‡ªìπ∑“ ª≈àÕ¬‰¡à ‰ª µ°π√°Àπ’È∑à«¡µ—« ¥Õ°‡∫’Ȭ∑à«¡À—« µ—Èß·µà µ—«§π™“«∫â“π ∫√‘…—∑πâÕ¬„À≠à ‰ª®π∂÷ߪ√–‡∑» ™“µ‘ ‡™à π Õ‡¡√‘ ° “ ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ߪ√–‡∑»ºŸâ ≈⡇À≈« ‘Èπ¥’ §«“¡‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈° Õ‘≥“ ∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° ‡ªìπ™“«æÿ∑∏°Á ‰¡à¬—°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ√– ߶åÕߧ凮Ⓣ¡à‡¢â“„® —Ëß Õπ ¥’‰¡à¥’≈—∑∏‘ ∏√√¡°“¬æ“§π‡¡“∫ÿ≠ „Àâ∑”∫ÿ≠À¡¥°√–‡ªÜ“ ‰¡àæÕ „Àâ°ŸâÀπ’È®à“¬¥Õ°∑”∫ÿ≠«—¥Õ’°µà“ßÀ“° Õÿµ√‘§‘¥‰¥â¬—߉߇π’ˬ ´È”√⓬擰—≈¬“≥¡‘µ√À¡¥µ—« „π¢≥–∑’Ë µ— « ‡Õß√«¬≈â π ‰¡à ‡ √Á ® ‡ªì 𠇪√µ∂¡ ‡∑à“‰À√à ‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ™“«æÿ∑∏™à“ß¡◊¥∫Õ¥ ∫Ÿ™“‚®√ª≈â𻓠𓇪ìπ ‡∑«¥“ πà“ —߇«™¢π“¥‰Àπ § ™.¡’Àπâ“∑’˧◊𠧫“¡ ß∫ ÿ¢·°àª√–™“™π §ß‰¡à µ “∂—Ë « ‡ªì π ·πà ¡—ߧ√—∫π“¬∑à“π...!

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

35

36

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

37

❍

≥«¡æÿ∑∏

¥‘√—®©“π«‘™“™—Ë« ‡≈’Ȭߙ’æµ—«„π∑“ߺ‘¥ ¡≥–®√‘߉¡à ‘È𧑥 ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ≈â«π∂Ÿ°∏√√¡.

¡≥–®√‘߇≈’Ȭߙ’«‘µ∂Ÿ°∏√√¡

38

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’ Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß

æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– æ”π— ° Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π °≈—π∑°π‘ « “ª ∂“π( ∂“π∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ß°√–√Õ°À√◊ Õ °√–·µ) „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå „π·§«âπ¡§∏ „π‡«≈“‡™â“ æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ§√Õߺⓠ®’«√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á∂◊Õ∫“µ√‡¢â“‰ª„π °√ÿß√“™§ƒÀå ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µµ“¡≈”¥—∫ µ√Õ° §√—ÈπæՇ撬߷≈â« °ÁÕ“»—¬‡™‘ߺ“ ·ÀàßÀπ÷ßË π—ßË ©—π(°‘π)Õ“À“√∑’∫Ë ≥ ‘ ±∫“µ¡“‰¥â ¢≥–π—Èπ‡Õß ¡’π“ߪ√‘æ“™‘°“(π—°∫«™ À≠‘ßæ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª∑’Ë µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ · ¥ß∑√√»π–ª√— ™ ≠“∑“ß »“ π“¢Õßµπ) ™◊ÕË Ÿ®¡‘ ¢ÿ ’ ‰¥â‡¢â“¡“À“æ√– ‡∂√–∂÷ß∑’Ë©—π ·≈⫇Õପ“°∂“¡ª√‘»π“ ∏√√¡°—∫æ√–‡∂√– ‚¥¬‰¡à√’√Õ‡≈祟°àÕπ ¡≥–(‡√’¬°π—°∫«™ºŸâ ß∫ ®“°°‘‡≈ ) ∑à“π°â¡Àπâ“©—πÀ√◊Õé æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡∂√–∂Ÿ ° ∂“¡Õ¬à “ ßπ—È π °ÁµÕ∫∑—π∑’‡™àπ°—π 祟°Õà ππâÕßÀ≠‘ß ‡√“¡‘Ë ‰¥â°¡â Àπâ“©—πé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π·ÀßπÀπâ“©—πÀ√◊Õ À√◊Õ ¡≥–é ç‡√“°Á¡‘‰¥â·ÀßπÀπâ“©—πÀ√Õ° πâÕß À≠‘ßé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π¡ÕߥŸ∑‘»„À≠à©—π À√◊Õ ¡≥–é ç‡√“°Á ¡‘ ‰ ¥â ¡ ÕߥŸ ∑‘ » „À≠à ©— π À√Õ° πâÕßÀ≠‘ßé ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π¡ÕߥŸ∑‘»πâÕ¬©—π À√◊Õ ¡≥–é ç‡√“°Á ¡‘ ‰ ¥â ¡ ÕߥŸ ∑‘ » πâ Õ ¬©— π À√Õ° πâÕßÀ≠‘ßé ª√‘æ“™‘°“ Ÿ®¡‘ ¢ÿ ‰’ ¥âøßí §”µÕ∫Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–°≈à“« 祑©—π∂“¡«à“ ∑à“π°â¡Àπâ“©—πÀ√◊Õ ·ÀßπÀπâ“©—πÀ√◊Õ ¡ÕߥŸ∑‘»„À≠à©—πÀ√◊Õ ¡ÕߥŸ∑‘»πâÕ¬©—πÀ√◊Õ ∑à“π°Á ‰¥â·µàµÕ∫«à“

ëë ‡√“π—Èπ ¡‘‰¥â‡≈’Ȭߙ’«‘µ Õ¬à“ß¡‘®©“™’æ ¥â«¥‘√—®©“π«‘™“ ‡À≈à“π—Èπ‡≈‡√“· «ßÀ“ ¿‘°…“(Õ“À“√) ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈â«®÷ß©—π ëë

¡‘‰¥â©—πÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° °Á·≈â«∫—¥π’È ∑à“π©—π Õ¬à“߉√‡≈à“ ¡≥–é 祟 °à Õ ππâ Õ ßÀ≠‘ ß °Á ¡≥æ√“À¡≥å ( ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å)‡À≈à“„¥ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ Õ¬à“ß¡‘®©“™’æ(‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑“ߺ‘¥) ¥â«¥‘√—®©“π«‘™“(‰ ¬»“ µ√å) ‡™àπ ¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë œ≈œ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ °â¡Àπâ“©—π à«π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ Õ¬à“ß¡‘®©“™’æ ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ¥Ÿ ¥“« ¥Ÿƒ°…å œ≈œ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ ·ÀßπÀπâ“©—π à«π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ Õ¬à“ß¡‘®©“™’æ ¥â«¬ß“π√—∫ àß¢à“« “√ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ ¡ÕߥŸ∑‘» „À≠à©—π à«π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‡≈’¬È ß™’«µ‘ Õ¬à“ß¡‘®©“™’æ ¥â«¬‡¥√—®©“π«‘™“ ‡™àπ ∑“¬Õ«—¬«– œ≈œ ¡≥–æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ ¡ÕߥŸ∑‘»πâÕ¬©—π ·µà ”À√—∫‡√“π—πÈ ¡‘‰¥â‡≈’¬È ß™’«µ‘ Õ¬à“ß ¡‘®©“™’æ ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“‡À≈à“π—Èπ‡≈‡√“· «ßÀ“¿‘ ° …“(Õ“À“√)‚¥¬™Õ∫ ∏√√¡(∂Ÿ°µâÕßµ√ß∏√√¡)·≈â«®÷ß©—πé ‰¥â√—∫§”µÕ∫‡™àππ—Èπ ª√‘æ“™‘°“ Ÿ®‘¡ÿ¢’ °Á°≈à“«≈“ ·≈⫇¢â“‰ª„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¥‘π ®“°∂ππÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°∂ππÀπ÷Ëß ‡¥‘π®“° µ√Õ°Àπ÷Ë ß ‰ª¬— ß Õ’ ° µ√Õ°Àπ÷Ë ß ‡∑’Ë ¬ « ª√–°“»‰ª∑—Ë«Õ¬à“ßπ’È«à“ ç ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¬àÕ¡ ©—π·µàÕ“À“√∑’ˉ¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¬àÕ¡ ©—π·µàÕ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…(‰¡àº‘¥ ‰¡à∫“ª ‰¡à™—Ë«) ¢Õ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∂«“¬∫‘≥±∫“µ ·°à ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˜ ç Ÿ®‘¡ÿ¢’ Ÿµ√é ¢âÕ ıÒ¯)

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

39

¡’·µà‡√“·∑â Ê ‡ªìπµ—«°“√ ‡ªìπµ—«√⓬ ‡ªìπµ—««ÿà𫓬! °Á®–≈¥°“√∂◊Õ “≈ß µ‘®–µ—Èß¡—Ëπ ¡ÿàß≈â“ß ç®‘µé ∑’Ë¢ÿàπ‡§◊ÕßÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ç«‘ªí π÷°é °Áæ—≤𓇪ìπ ç«‘ªí π“é

§Ÿà¡◊Õ ‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏ (µÕπ∑’Ë Ú) ¿“殓° www.Thaiall.com

© ∫—∫°àÕπÊ ‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬≈ß≈÷°¡“‰¥â√–¥—∫ Àπ÷Ëß ‡√‘Ë¡·µà°“√¡’ ç —¡¡“∑‘∞‘é „π‡√◊ËÕßπ’È À¡“¬§«“¡«à“ çµâÕ߇ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠é ç‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇√àߥà«πé ∑’˵âÕß√’∫®—¥°“√ ‡¡◊ËÕ‡Õ“®√‘ß ‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ¬àÕ¡‡ÀÁπº≈! µ—« ™’È«—¥«à“§«“¡‚°√∏‡√‘Ë¡®“ߧ≈“¬ ¡’ Û µ—« F-M-D F §◊Õ§«“¡∂’Ë∑’ˇ°‘¥„π·µà≈–«—π M §◊Õ¡«≈®“°„À≠à∫‘Í°Ê ®–≈¥¢π“¥≈ß¡“ D §◊Õ§«“¡·πàπ ·¢Á߇ªÖ° ·µà°àÕπÀ≈“¬«—π °«à“®–§≈“¬ ‡¥’ά«π’È ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß ‰¡à°’Ëπ“∑’°Á¥—∫‰¥â F-M-D ®÷ߧ◊Õµ—««—¥§«“¡°â“«Àπâ“ ‡√“Õ“®≈â“߉¡àÀ¡¥„𙓵‘π’È ·µà°Á°â“«Àπâ“¢÷È𠉪‡√◊ËÕ¬Ê ®π™’楗∫ Ÿ≠!

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢âÕ —ß«√Õ’° Ò ¢âÕ„À≠à°Á§◊Õ ç§«“¡‚°√∏é °Á ‡À¡◊Õπ ç‡ ◊Õµ◊Ëπé µÕπ‰¡à ‚°√∏°Á§◊Õ ç‡ ◊ÕÀ≈—∫é ®—¥°“√°—∫ ç‡ ◊Õé ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ 纗 –é ¡“ ·À¬à ¡“¬—Ë«¬ÿ ¡“°√–µÿâπ §π∂Ÿ°·À¬à ∂â“¡—«·µàµÕ∫‚µâ ÕÕ°∑“ß°“ÕÕ°∑“ß«“®“ °Á®–‰¡à¡’«—π™π– °“√§«∫§ÿ¡°“¬-«“®“ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç»’≈é ®– ‡ªìπ ç°√ßé °—°¢—ß„À⇠◊Õ√⓬ÕàÕπ·√ß ªØ‘∫—µ‘°“√¢—Èπ ÿ¥∑⓬ À≈—ß°“√§«∫§ÿ¡ ç°“¬«“®“é (»’≈) °Á§◊Õ ç∏√√¡«‘®—¬é ·≈– ç«‘ªí π“é ‡¡◊ËÕ ç‚∑ –é ¬—߉¡à∂Ÿ°¬—Ë«¬ÿ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ß∫ π—Ëπ §◊Õ¿“æ≈«ßµ“

笓¡ ß∫-‡µ√’ ¬ ¡√∫-„Àâ æ √â Õ ¡ √√æé À¡“¬§«“¡«à“ µâ Õ ßÀ¬‘ ∫ ‡Õ“‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ∑”„Àâ ‚ °√∏¡“ ∑∫∑«π‡ ¡Õ Ê ∏√√¡«‘®—¬∑’Ë®–·¢Áß·√ß °Á®”‡ªìπµâÕß„™â ç°“√‡¢’¬π Õπµπé °“√‡¢’¬π®–∑”„Àâæ≈—ß∏√√¡«‘®—¬·¢Áß·°√àß ‡æ√“–∏√√¡«‘®—¬®–∑”„Àâ¢âÕ§‘¥·À≈¡§¡¢÷Èπ·≈– „À⇫≈“¡“°°«à“°“√π—Ëߧ‘¥‡©¬Ê À≈“¬√âÕ¬À≈“æ—π‡∑à“! ç∏√√¡«‘®—¬é °Á‡À¡◊Õπ°“√´âÕ¡√∫ ∑”∫àÕ¬Ê ∑”∑ÿ°«—π ·≈–√Õ§Õ¬ ç‚®∑¬åé √Õ§Õ¬ 纗 –é ∑’Ë®–‚º≈à¡“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ‰¡à√Ÿâ ‚º≈à‡¡◊ËÕ„¥°ÁµâÕߪ≈È”°—π —°æ—° Õπ„®µπ‡Õß „Àâ∫àÕ¬Ê Õπ·∫∫‡∑’¬∫‡§’¬ß Õπ·∫∫Õÿª¡“Õÿª‰¡∂◊Õ‡ªìπ√–¬–·√°¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ‡√“¡—π‚ßà-‡√“¡—π∫â“-‡¢“¬—߇¥Á°-‚°√∏§◊Õ‚ßà‚¡‚À§◊Õ™—Ë«-§π‚°√∏‡≈«°«à“‡¥√—®©“π À√◊Õ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß.... ÿ¥·µà®–æ√√≥π“ °Á«à“°—π‰ª √–¬–∑’Ë Ò π’È ¬—߇ªìπ ç ¡∂–é ·§à°¥¢à¡ ·§àÀ‘π∑—∫À≠â“ ¬—ß¡‘„™à¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π √–¬–∑’Ë Ú ‡ªìπ√–¬–ª√–®—≠∫“π ‡∑’¬∫‡§’¬ß Õÿª¡“Õÿª‰¡¬ ®π™Ë”™Õß ‡ÀÁπ¥â«¬¡“°æÕ·≈â« À¬‘∫®‘µ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡‚°√∏!...∑”‰¡ ‰¡à¬Õ¡?... ∑”‰¡‰¡à»‘‚√√“∫?... ∑”‰¡¬—߇√à“√âÕπ?... ¢—Èππ’È∑à“π‡√’¬°√–¬– 祗°·¥âé °”≈—ßøí°µ—«®– ‡ªìπº’‡ ◊ÈÕ· 𠫇®Á∫·µà°Á§«∫§ÿ¡‰¥â! ª«¥·µà°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ∑“ߺà“π! ®—∫ çÕ“√¡≥åé ∑’Ë¢ÿàπ‡§◊Õß °√–ÀπË” Õπ„Àâ ÕàÕπ‚¬π! ‰¡à ‚∑…„§√! ‰¡à¡’ „§√º‘¥! º‘¥∑’ˇ√“ 箑µé ‰¡à¬Õ¡ ¢—Èππ’È¢—ÈπÕ¿‘∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡™—Èπ Ÿß ‡æ√“– ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’ „§√‡ªìπµâπ‡Àµÿ

¡’·µà‡√“·∑â Ê ‡ªìπµ—«°“√ ‡ªìπµ—«√⓬ ‡ªìπµ—« «ÿà𫓬! °Á®–≈¥°“√∂◊Õ “≈ß µ‘®–µ—Èß¡—Ëπ ¡ÿàß≈â“ß ç®‘µé ∑’Ë¢ÿàπ‡§◊ÕßÕ¬à“ß ∑ÿࡇ∑ ç«‘ªí π÷°é °Áæ—≤𓇪ìπ ç«‘ªí π“é ¡’·µà‡√“°—∫®‘µ ‡√“°—∫‚∑ – ‡√“°—∫‡ ◊Õ√â“®–§ÿ¬°—∫¡—π ®–«à“¡—π ®–µ°≈ß°—πÕ¬à“߉√°Á «à“°—π‰ª ¡’·µà‡√“ÊÊÊ °—∫°‘‡≈ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫„§√Õ’° µàÕ‰ª µàÕ®“°π’È ‰ª°Á‡À≈◊Õ·µà°“√Ωñ°Ωπ„Àâ™”π“≠„Àâ ‡™’ˬ«™“≠ ™—Ë«‚¡ß∫‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à°∑’Ë °’ ∫Á √√≈ÿº≈À¡¥¬ÿ§ ¡—¬‰ªπ“π·≈â« ‡À≈◊Õ·µà ç«‘√‘¬–Õÿµ “À–!é ·≈–·≈â«©“°™’«‘µ· π√—π∑¥®–ºà“π‰ª ‚≈° ®– «¬¢÷Èπ π°√âÕ߇æ≈߇®◊ÈÕ¬·®â« ·µà°àÕπ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π? ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√®—¥°“√°—∫ çÕ“√¡≥åé ç‚°√∏é ∑ÿ°§√—Èß ‡®Á∫·µà°Á¬‘π¥’! ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° Ê §π„π‚≈°π’È∑’Ë·À¬à‡ ◊Õ√⓬„π ®‘µ‡√“„Àâ¡—πµ◊Ëπ! ∂Ⓣ¡àµ◊Ëπ ‡√“®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√«à“¡—π´àÕπµ—«Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ? ∂Ⓣ¡à√Ÿâ∑’Ë´àÕπ ‡√“°Á ‰¡à¡’∑“߇Փ™π– ! æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â‡ªìπ°”≈—ß„®π—°√∫ ’¢“« ∑”∫ÿ≠¡“°¡“¬ ∑”°—∫æ√–Õ√À—πµå ∑”°—∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π À¡◊Ë π Ê · πÊ §√—È ß °Á ¡‘ ‡ ∑à “ ç —ß¶∑“πé ·¡â‡æ’¬ß ç§√—È߇¥’¬«é ·≈– —߶∑“πµàÕ„Àâ√Õâ ¬§√—ßÈ °Á¡‡‘ ∑à“°“√‡®√‘≠ Õπ‘® —≠≠“...°“√√Ÿ‡â ∑à“∑—𧫓¡‰¡à‡∑’¬Ë ß... °“√µ—ßÈ ®‘µ „À⥒ „π¬“¡∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à§“¥§‘¥Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡—«·µà‚ ¡‚À‚°√∏“ ·µàΩñ°Ωπ™”√–≈â“ß „Àâ ®‘µ‡√à“√âÕπ ®‘µ∑’Ë·º¥‡º“ ®“ߧ≈“¬®π ß∫‡¬Áπ ®—¥°“√°—∫ ç‚∑ –é ‰¥â ‚≈°∑—Èß‚≈°°ÁÕ¬Ÿà „π °”¡◊Õ‡√“!

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

41

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û¯

°“√·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’‡Ë √’¬π√Ÿ®â “°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡µ‘ Õÿ‡∑» ‚¥¬¡’ç∏√√¡ Ú釪ìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß √Ÿª°—∫π“¡ ¬—ß®–Õ∏‘∫“¬°—πµàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–À“°‰¡à™—¥‡®π¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ ç°“¬é´÷Ë߇ªìπ¿“«–ç∏√√¡– Úé¢Õßç√Ÿª°—∫ π“¡é∑”ç¿“√–é( ‘Ëß∑’Ë𔉪)°—πÕ¬Ÿà[ —¡¿“√–] ‡√“°Á®—¥°“√°—∫ç —ß¢“√é(ª√—∫·µàß)¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ç —ß¢“√éπ—πÈ °Á‡ªìπ‰ª µ“¡°‘‡≈ À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡√Ÿ‡â °à“(Õ«‘™™“)∑’¡Ë ’ Õ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡°Á‡∑à“π—Èπ °Á¡’·µà°“√‡®√‘≠°‘‡≈ ·µà∂â “ §π„¥¡’ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é ™— ¥ ‡®π„𠧫“¡‡ªìπç°“¬é´÷Ë߇ªìπ¿“«–ç∏√√¡– Úé¢Õß ç√Ÿ ª °— ∫ π“¡é ·≈⫇√“°Á ª Ø‘ ∫— µ‘ ®— ¥ °“√°— ∫ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é(°“¬) π—πË §◊Õ çÕ¿‘ ß— ¢“√é„À⇪ìπ —¡¡“ªØ‘∫µ— ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“º≈é§◊Õ „Àâ ”‡√Á®ç —¡¡“Õ“™’«–é„Àâ ‰¥â „Àâ ”‡√Á®ç —¡¡“ °—¡¡—πµ–é„Àâ ‰¥â „Àâ ”‡√Á®ç —¡¡“«“®“é„Àâ ‰¥â „Àâ ”‡√Á®ç —¡¡“ —ß°—ªª–é„Àâ ‰¥â çÕ“™’«–-°—¡¡—πµ–-«“®“- —ß°—ªª–éπ’È §◊Õ ç°√√¡ Ùé„𧫓¡‡ªìπ§π∑ÿ°§π∑’˵à“ß¡’ Õ¬Ÿà‡ªìπ “¡—≠ ‡√“®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ „Àâ√Ÿâ®—°√⟷®âß ç°√√¡∑—Èß Ùé π’È „Àâ ¥’ ™ —¥‡®π ·≈â« ¡“∑“π ç»’≈é‡∑à“∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µπ„Àâ·°àµπ ®÷ß®– 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªØ‘∫—µ‘ —ß«√„À⇰‘¥çÕ∏‘ ‘°¢“ Û鉪µ“¡≈”¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢—ÈπµË”°Á§◊Õ ç»’≈ ıéÕ—π‡ªìπ ç»’≈éæ◊È π ∞“π∑’Ë ¡’§ √∫ç°√√¡ Ûé π—πË °Á§◊Õ ç°“¬°√√¡ Ûé(»’≈¢âÕ Ò_Û) ç«®’°√√¡ Òé(»’≈ ¢âÕ Ù) ç¡‚π°√√¡ Òé(»’≈ ¢âÕ ı) ¿“¬πÕ°§◊Õç°“¬°√√¡-«®’°√√¡éπ—πÈ ‡√“ °ÁµÕâ ß —ß«√„Àâç —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“«“®“é°àÕπ °Á·πàπÕπ·À≈– ‡æ√“–§π ®–∑”·µà‡æ’¬ß·§àç„π„®éπ—Èπ ·≈â«¡—π®–‡°‘¥ °√√¡¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡‰¡à¡’°√√¡ ¿“¬πÕ°‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â · πà Ê ∂â “ æ≈— ß ß“π µâπµÕ¢“¥·≈â«(§◊Õæ≈—ßß“π®“°®‘µ„®) æ≈—ßß“π ¿“¬πÕ°‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå ‡ªìπµâπ ∂â“À“° æ≈—ßß“π¿“¬„πÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ¿“¬πÕ°®–‡°‘¥ °“√‡§≈◊ËÕπ‰¡à ‰¥â „™à¡—Ȭ? ¥—ßπ—Èπ ‡Õ“·µàπ—Ëß –°¥®‘µÀ√◊Õ®—¥°“√ °—∫®‘µ„𮑵‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à „™â箑µ„®éÕÕ°¡“ ¿“¬πÕ°‡≈¬ ¡— π ®–‡°‘ ¥ ç°“¬°√√¡-«®’ °√√¡é‰¥âÕ¬à“߉√ ©–π—Èπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ®–¡’ç°“¬°√√¡À√◊Õ «®’°√√¡é‰¥â °ÁµâÕß¡’箑µ„®é‡ªìπª√–∏“π —Ëß°“√ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— —®®–‰«â«à“ µâÕß¡“®“°ç®‘µ„®é°àÕπ(¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“) °“¬°√√¡-«®’ ° √√¡‡°‘ ¥ çÕ“°“√é‚¥¬‰¡à ¡’ æ≈—ßß“π®“°çµâπ∑“ß颗∫‡§≈◊ËÕπ‰¡à ‰¥â ·¡â®–‡√’¬°«à“çÕ—µ‚π¡—µé‘ ª“π„¥ °ÁµÕâ ß ¡’ç æ≈—ßß“πéµâπ∑“ß µ“¡∑’‡Ë §¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â«À≈“¬§√—ßÈ §√“

Ω

Ω

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

«à“ ç§π∑’˵“¬·≈⫉¡à‡πà“éπ—Èπ ´È”‡≈Á∫°Á¥’ º¡ °Á¥’ ¬—߇ÀÁπ‰¥â«“à ¡—π¬—ßßÕ°¬“«ÕÕ°¡“Õ¬Ÿ‡à ≈π—Ë π ·À≈–..π—Ë π ·À≈– ∑’Ë ¡— π ‡°‘ ¥ ®“° çæ≈—ßß“πé„πÕπÿ —¬¢Õßµπ¬—߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·¡âµ“¬·≈â«°Á¬—ß¡’æ≈—ßß“ππ—È𠇪ìπæ’™π‘¬“¡ Õ¬Ÿà 牡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡‡ªìπµπ‡Õßé ®÷ß ¬—ߧߡ’™’«– §ß‡À≈◊ե⫬ի‘™™“ æ≈—ßß“π æ’™π‘¬“¡®÷ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß≈÷°≈—∫Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊπ’È ·À≈– »÷°…“ç —ß°—ªª– ˜é°—π¥’Ê µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é π—Èπ·À≈–§◊Õ ·À≈àß∑’Ë∑”„À⇰‘¥µ—«ª√–∏“𠔧—≠∑’Ë∑”çªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é ”‡√Á®‰¥â ‡¡◊Ë Õ ∑”çªÿ ≠≠“¿‘ —ߢ“√é ”‡√Á®‰¥â ‰ª ®πÀ¡¥ç∫“ªé∑’ˇ°‘¥„πªí®®ÿ∫—π·≈â« Õ¬à“ß ¬—Ë߬◊π ∂“«√µ≈Õ¥°“≈ §πºŸâπ’È®–ª√ÿß·µàß Õ–‰√°Á ‰¡à‡ªìπçÕ°ÿ»≈éÕ’° ‡æ√“–çÕ°ÿ»≈®‘µé À√◊Õç∫“ªé„π∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’‡°‘¥‰¥âÕ’°·≈â« µàÕ®“°π—Èπ®÷ß牡àµâÕß∑”∫ÿ≠é (Õªÿ≠≠)°—πÕ’° ‡æ√“–ç∫“ªé‰¡à¡’‡°‘¥Õ’°·≈â«∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π ç∫ÿ≠é°Á ‰¡àµâÕß∑”°—πÕ’°∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π ç∫ÿ≠é§◊ÕÕ“«ÿ∏∑’Ë „™â°”®—¥°‘‡≈ °Á ‰¡àµÕâ ß „™â ç∫ÿ≠é®÷߉¡àµâÕß¡’Õ’°‡≈¬‰¥â·≈â«„π§πºŸâπ’È ∫ÿ§§≈ºŸπâ §’È Õ◊ Õ√À—πµå ®÷߇ªìπºŸçâ ‘πÈ ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé(ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥) ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ç∫“ªé∑’‡Ë °‘¥„πªí®®ÿ∫π— °“≈π—πÈ ∑”„Àâ πÈ‘ ‰ª®“°„®µπ‰¥â ¥â«¬°“√„™âç∫ÿ≠釪ìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ °”®—¥ À√◊Õª√–À“√®π ‘ÈπÀ¡¥ π‘∑®∫‰¥â

ç∫ÿ≠釪ìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’Ë „™â°”®—¥ç∫“ªé®÷ß À¡¥ß“π ‰¡àµâÕ߇ªìπ¿“√–¡’ ‰«âÕ’°‰¥â·≈â« ©–π’ȧ◊Õ ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª¥â«¬ —®∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬π—Èπ ≈â«π ªØ‘∫—µ‘°—∫ç∏√√¡– Úé(‡∑⁄ « ∏—¡¡“)¡“µ≈Õ¥ ç∏√√¡– Úé(‡∑⁄ « ∏—¡¡“) §◊Õ √Ÿª°—∫π“¡ À“°ºŸâ „¥ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥ç‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘é(∑”„Àâç∏√√¡– Úé°≈“¬‡ªìπç∏√√¡– Òé∑”Õ‘µ∂’¿“«– „À⇪ìπªÿ√‘ ¿“«–)‰¥â ”‡√Á® ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ º≈°“√ ç∑”¿“√–é( —¡¿“√–)°Á‡ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â ¡’Õ¬Ÿà Õ“µ¡“°”≈—ß欓¬“¡‰¢§«“¡≈÷°·Àà ß §«“¡®√‘߇√◊ËÕ ßπ’È ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߬‘Ëß «à“ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ßé∑’Ë®–™à«¬‚≈°¬ÿ§ π’È À√◊Õ¬ÿ§‰ÀπÊ°Áµ“¡ ‰¥â·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ©∫—∫∑’Ë·≈â« ‡√“Õ∏‘∫“¬¡“∂÷ß秫“¡√Ÿâ ÷° °≈“ßÊé(Õÿ‡∫°¢“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) Õ—π‡ªìπçÕ“°“√é ¢Õß秫“¡√Ÿâ ÷°é§◊Õ¢Õß®‘µ ´÷Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“–®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®“° çÕ“°“√éµà“ßÊ„πç√Ÿª °“¬é·≈–„πçπ“¡°“¬é ™π‘¥∑’ˇªìπ‰ªµ“¡®√‘ß°—π∑’‡¥’¬« ‡™àπ ç√Ÿªé∑’‡Ë √“‡ÀÁπ°Á¥’ ç√Ÿªé∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘ °Á¥’ ç√Ÿªé∑’ˇ√“‰¥â°≈‘Ëπ°Á¥’ ç√Ÿªé∑’ˇ√“‰¥â≈‘È¡√ °Á¥’ À√◊Õç√Ÿªé∑’ˇ√“‰¥â√Ÿâ ÷°„π —¡º— π—ÈπÊ«à“ ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÀπ—°‡∫“‡√â“„®À√◊Õ‰¡à‡√â“„® ·§à „¥ ‡√“®–ç√Ÿéâ ∑—ßÈ √Ÿ®â °— ·≈–√Ÿ·â ®âß®π°√–∑—ßË √⟠®√‘ß ®“°ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß∑’ˇ°‘¥Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‚∑π‚∑à ‚µâßÊπ—Èπ®√‘ßÊ ‡æ√“–絓é°√–∑∫°Áç √Ÿâé ¢Õß®√‘ß·∑âÊ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

43

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

çÀŸé°√–∑∫°Áç√Ÿâé¢Õß®√‘ß·∑â Ê ç®¡Ÿ°é°√–∑∫°Áç√Ÿâé ¢Õß®√‘ß·∑â Ê ç≈‘Èπé°√–∑∫°Áç√Ÿâé¢Õß®√‘ß·∑âÊ ç°“¬é°√–∑∫À√◊Õ —¡º— ‡ ’¬¥ ’∑ÿ°Ê à « π¢Õß√à “ ß¿“¬πÕ° (‚ºØ∞— æ æ–)∑—È ß À≈“∑—ÈßÀ¡¥°Á≈â«π‰¥âç √Ÿ âé ¢Õß®√‘ß·∑âÊ∑—ßÈ π—Èπ ç√Ÿ¢â Õß®√‘ßé®÷߇√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà..ç —¡º— ·√°é ç —¡ º— ·√°éπ’Ë·À≈– ‡√‘Ë¡ ç√Ÿâ®—°é¿“«– π—Èπʬ◊π¬—π¥â«¬ç —¡º— éÕ¬Ÿà ‚µâßÊ µ—Èß·µà ¢—ÈπÀ¬“∫ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕß¡’¿“¬πÕ°¥â«π’Ëç√Ÿâé·√° ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé·√°∑’˵âÕß √Ÿâ¢—Èππ’Ë¡“‡ªìπ≈”¥—∫µâπ ‡æ√“–À¬“∫-√Ÿâßà“‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ªÕ¬à“ß —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡’º≈ ‰¥âº≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á®–ç√Ÿâ·®âß駫“¡®√‘ß ¢Õß·∑â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ¢—Èπ°≈“ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®÷ß®–ç√Ÿâ®√‘ß駫“¡®√‘ß Ÿß ÿ ¥ ¢—È π ”‡√Á®ª≈“¬ ÿ¥ ‰¥â °Á‡ªìπ √Ÿâ®∫秫“¡®√‘ßé æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò˘ «à“ ‡ªì𧫓¡ß“¡¥â«¢—Èπµâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ´÷Ë߉≈à‡√’¬ß‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ≈–‡Õ’¬¥≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈Õ¬à“߇ªìπ∑’Ë πà “Õ—»®√√¬å(§«“¡πà“Õ—»®√√¬å ª√–°“√∑’Ë Ò „π ¯)∑’Ë „§√Êç√Ÿéâ ‡¢â“≈â«πÕ¿‘√¡¬å ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§à“π‘¬¡ ™“«‚≈°’¬å À√◊Õ§à“π‘¬¡™“«‚≈°ÿµ√– 秫“¡®√‘ßé∑’Ë®–‰¥âç √Ÿâ鵓¡∑’Ë«à“π’È µâÕß ç — ¡ º— é¡’ ¿ “«–ª√“°Ø„À⇠√“ç√Ÿâé ∂â “ ‰¡à ¡’ °“√ç —¡º— é°—π¢Õßç∏√√¡ Ú釰‘¥¢÷Èπª√“°Ø ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ‚¥¬¡’°“√ —¡º— ¢Õß 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ)°—∫çπ“¡é(∏“µÿ√Ÿâ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ) °Á ‰¡à¡’ ç∞“πé∑’Ë®–‡°‘¥ç§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)®√‘ß„Àâ‡√“ »÷°…“çÕ“°“√∑ÿ°¢å-Õ“°“√ ÿ¢-Õ“°“√‰¡à ÿ ¢ ‰¡à∑ÿ°¢åé∑’Ë ¡’®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π —¡º— Õ¬Ÿà °Á ‰¡à¡’ ç°√√¡∞“πé„ÀâªØ‘∫—µ‘(浪Æ. ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ-˘) ®–¡’ °Á·µà ®“°ç°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¢÷È π ¡“„π „®§◊Õ —≠≠“é ∑’Ë ‰¡à¡’ —¡º— ¢Õß®√‘ß¿“¬πÕ° °Á‡ªìπç¿æ-™“µ‘é∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà·µà „®„π„® µ“¡∑’ËçÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘ ®÷ß¡’·µàç¿æ-™“µ‘é ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°ç — ≠ ≠“é∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπçÕ¥’µ ү鰗∫çÕ𓧵 ÙÙé °“√∑” ¡“∏‘·∫∫¥‘Ëßπ‘Ëß –°¥®‘µ‡¢â“‰ª „À⇰‘¥·µà 秫“¡‡ªìπÀπ÷Ëßé ‰¡à¡’ç∏√√¡«‘®—¬é „¥Ê‡≈¬ πÕ°®“°¥‘Ë߇¢â“‰ª Ÿàç®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëßé „Àâπ‘Ëß®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëç¿“«–π—Èπé „Àâ·πà«·πà π‘Ëß π“π„Àâ ‰¥â µ“¡∑’Ë°“√∑” ¡“∏‘∑«—Ë ‰ª∑”Ê°—ππ—πÈ °“√ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é∑’ˇՓ·µà „Àâ°”Àπ¥ ¥‘ßË π‘ßË ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà·µà‡©æ“–®ÿ¥Àπ÷ßË ®ÿ¥‡¥’¬«¥◊ÕÈ Ê ©–π’È·À≈– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë ÕπÊ-‡√’¬πÊ°—π -ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà·æ√àÀ≈“¬„π«ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑” 箑µé„À⇰‘¥ç ¡“∏‘é∑—Ë«‰ª ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È °—π ·¡â·µà „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ π’È·À≈– ∑’˺‘¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ‰¡à«à“®–À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà „π∫â“π À√◊Õµ“¡«—¥„π‡¡◊Õß À√◊Õ∑” ¡“∏‘ À≈—∫µ“„πªÉ“ À√◊Õ∑’Ëæ“°—π‡√’¬°æ√–°√√¡∞“π ‡√’¬°æ√–∏ÿ¥ß§å °Á≈â«π·µà¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

À≈ß∑“ߪؑ∫—µ‘ æ“°—πªØ‘∫—µ‘º‘¥ À≈ß«à“°“√ ÕÕ°‰ªªØ‘ ∫— µ‘ „ πªÉ “ ‡ªì π ∑“ß· «ßÀ“‚¡°¢ ∏√√¡·≈â«®–∫√√≈ÿç®√≥ ¡∫—µ-‘ «‘™™“ ¡∫—µé‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÕ¬à“ßπ’È „π«ß°“√»“ π“ æ√–µ∂“§µÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“ π”«‘™™“®√≥–∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊π¡“ ∂÷ß«—ππ’È°≈—∫‰ªçº‘¥é°—π Õ’° °Á«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡®√‘≠·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ‡Àµÿ„À≠à°Á§◊Õ ‰ªçÀ≈ߺ‘¥éµ√ß∑’Ë«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—ÈπçµâÕßÕÕ°ªÉ“é ´÷Ë߉ª À≈ߺ‘ ¥ «à “ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·∫∫燮⠓ ™“‘∑∏—µ∂–é∑’Ë∑√ßÕÕ°ªÉ“‰ª∫”‡æÁ≠ ˆ ªïπ’ˇÕß «à“∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ..æ√–Õߧå°Áµ√— «à“纑¥é π’È·À≈–ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’çË À≈ߺ‘¥é°—π ‰¡à«“à „π¬ÿ§‰ÀπÊ ®–¬ÿ§∑’¡Ë »’ “ π“æÿ∑∏ ‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫π— À√◊Õ¬ÿ§‰¡à¡»’ “ “πæÿ∑∏°Áµ“¡ ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°°“≈ ºŸâ‡¢â“„®«à“ °“√ÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡·≈â«®–‰¥âπæ‘ æ“ππ—πÈ ≈â«π¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑ß—È π—È π ‡æ√“–çπ‘ æ æ“πé§◊ Õ ‚≈°ÿ µ √– ®– ¡’ ‰¥âµâÕߪؑ∫—µ‘„π —ߧ¡„ÀâçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé‚≈°’¬å „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°Á çÀ≈ß∑“ß鉪µ“¡¬ÿ§‡¢“Õ“µ¡“‡√’¬°¿“«– çÀ≈ß∑“ßéπ’È«à“ ç≈‘ß≈¡ Õ¡¢â“«æÕßé π—πË §◊Õ À≈ß«à“ç°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µâÕßÕÕ°ªÉ“é ‡®â“™“‘∑∏—µ∂–°Á‡¡“Ê¡÷πʉªµ“¡ç§«“¡π‘¬¡é¢Õß —ߧ¡∑’Ëπ‘¬¡°—π ´÷Ëß™“«æÿ∑∏„π¬ÿ§π’È°ÁçÀ≈ß ∑“ßé„π‡√◊ËÕßÕÕ°ªÉ“‡À¡◊Õπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß釪ìπ °“√≈–‡≈àπ ¢Õß ‰∑¬™π‘¥Àπ÷Ëß ªî¥µ“·≈⫧ŸâÀ¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕπÊ

‡¢¬à“®π°√–∑—ßË ¡’Õ“°“√ç¡÷π‡¡“éßßÊß«¬Ê ®‘µ „®√Ÿâµ—«‰¥â ‰¡à‡µÁ¡ ¿“æ ®÷߉¡à¡’§«“¡‡ªìπµπ ‡Õ߇µÁ¡∑’Ë Õ”π“®¿“¬πÕ°®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ §πºŸâπ’È ‰¥â π’ȧ◊Õ ¿“«–ç≈‘ß≈¡ Õ¡¢â“«æÕßé ´÷ËߧπºŸâ π’ȵ“¡®√‘ß¿“¬„π箑µÕπÿ —¬é ¢Õßµπ·µà≈–§ππ—Èπ¡’ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏—¡¡)¢Õßµπ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“·≈â«·µà™“µ‘°àÕπÊ ®√‘ß µ“¡∞“π–¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–¡’ç «‘™™“ ¡∫—µ‘-®√≥ ¡∫—µ‘釪ìπç§ÿ≥«‘‡»…é„πµπ ∑’Ë ‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß)‹ ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√®–¡“ À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ·µà‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“™à«ß·√°¢Õß™’«µ‘ çµâπ∑ÿπé ∑’ËÕ¬Ÿà „π°âπ∫÷ÈߢÕß®‘µµπ¡—π¬—߉¡à· ¥ßç¿Ÿ¡‘ ∏√√¡é·∑â¢ÕßµπÕÕ°¡“‰¥â °Á‡≈¬∂Ÿ°Õ‘∑∏‘æ≈ ‚≈°’¬å§√Õ∫ߔ穓∫æÕ°éÕ¬Ÿà µ“¡∞“π–·Ààß ∫“√¡’ ‡ªìπ«‘∫“°¢Õß·µà≈–∑à“π °Á‡ªìπ‰ª µ“¡‚≈°‡¢“∫â“ß ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‰¡à∂“«√¬—Ë߬◊π ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ªìπµâπ °Á∂Ÿ°‚≈°’¬å §√Õ∫ߔլŸ∑à “ß¶√“«“ Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß Ú˘ ªï ·≈– ‰ª∂Ÿ°‚≈°’¬§å √Õ∫ß”∑“ßπ—°∫«™Õ¬Ÿà „πªÉ“Õ’° ˆ ªï √«¡‡ªìπ Ûı ªï ¿Ÿ¡‘∏√√¡·∑â¢Õßµπ®÷ßøóôπ §◊π¡“„Àâµπ√Ÿâ‡Õ߉¥â „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ ´÷Ë߉¡à „™àçµ√— √Ÿâ鮓°°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ√“– º≈„πªÉ“ ˆ ªï ªØ‘∫—µ‘„πªÉ“π—Èπ∑“ߺ‘¥(µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ‹¢âÕ Û˘Ú)

·µà‡ªìπç¿Ÿ¡‡‘ ¥‘¡é¢Õßæ√–Õߧå‡Õßøóπô §◊π ¡“ ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ秫“¡√Ÿâé¢Õß„§√∑’˪ؑ∫—µ‘ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

45

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‰¥âº≈Õ¬Ÿà „πªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–¥“¡’π—Èπ‡≈‡ªìπ秫“¡√Ÿ·â ∫∫¢Õßæ√–Õߧå‡Õßé( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ»“ ¥“„¥Ê‡≈¬„π‚≈° ¡’À≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—πÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° «à“ ç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏éπ—Èπ ·µ°µà“߉¡à‡À¡◊Õπ ¢Õß “¡—≠‚≈°’¬å∑’Ëπ—∫∂◊Õ°—π ¡—π∑«π°√–· (ªØ‘‚ µ)°—∫¢Õß à«π„À≠à „π‚≈°ª°µ‘‡¢“∑—Ë«‰ª Õ“µ¡“¢ÕÕâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ ªîÆ° ‡æ’¬ß Ù À≈—°∞“π °Áπà“®–™—¥‡®πæÕ À≈—°∞“π∑’Ë (Ò) ®“°ç “¡—≠≠º≈ Ÿµ√é (‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÒÚ) ¬◊ π ¬— π Õ¬Ÿà ™— ¥‡®π«à“ ¡’ »“ π“ „À¡àÕÿ∫—µ‘ ¢π÷È ¡“„π‚≈° ™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥·∑â( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå‡Õß(∏√√¡ “¡’) æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß∏√√¡™π‘¥π’È ‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“®“°„§√„¥‡≈¬(∏√√¡ “¡’) æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπçµâπ∏“µÿ-µâπ∏√√¡é®“°µ—«‡Õß‚¥¬·∑â çµâπ∏“µÿ-µâπ∏√√¡é®÷ßÀ¡“¬∂÷ß µ∂“§µ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡©æ“– çµâπ∏“µÿ-µâπ ∏√√¡é π—πÈ ‰¡à „™à·§àæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“Ê À√◊Õ Õ√À—πµå ¢—Èπ„¥®–‡ªìπçµâπ∏“µÿ-µâπ∏√√¡é ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ®–ª√–°“»µàÕ„§√Ê «à“ µπ ‡ªìπµâπ∏“µÿ-µâπ∏√√¡π—Èπ ®÷ßµâÕß¡’≈—°…≥– À√◊Õ¡’Õ“°“√ µâÕß¡’惵‘°√√¡·≈–¡’Õß§å ª√–°Õ∫∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘ßÏ ¥ß“¡«‘‡»… ÿ¥ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß ‡¥àπ™—¥°—∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å ‰¥â¬◊π¬—π‡æ’¬ßæÕ«à“ ‡ªìπ∂÷ߢ—Èπç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é∑’ˇªìπçÕπÿµ √–é (‰¡à ¡’ „§√‡Àπ◊Õ ÿ¥°«à“π’ÈÕ’°) °—π ®√‘ßÊ·∑âÊ ..π–!!!

46

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâ∑’Ë ‰¡à „™àµ∂“§µ ∑’Ë ‰¡à „™àçµâπ∏“µÿ-µâπ ∏√√¡é®√‘ß ®–‚°À°™“«‚≈° À≈Õ° —ߧ¡ ¡—π ®÷߉¡àßà“¬ÊÀ√Õ° Õ¬à“À≈ßµππ—°‡≈ç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ™π‘¥π’È¢Õßµπ‡Õß ‰¡à ‰¥â‡√’¬π®“° ”π— °‰Àπ ‰¡à ‰¥â√∫— 秫“¡√Ÿ™â π‘¥π’éÈ (æÿ∑∏∏√√¡)¡“®“°„§√Õ◊πË §π„¥‡≈¬ „π‚≈°π’È ‰¡à ¡’ „§√∑’ Ë ¡’秫“¡√Ÿâ é Õ—π‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é™π‘¥π’È ‰¥â‡≈¬ ‰¡à«“à ¬ÿ§‰Àπ ‡æ√“–ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ’È摇»…·µ°µà“ß æâπ‰ª®“°ç‚≈°’¬∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“∑’Ë¡’°—π Õ¬à“ß ÿ¥‡≈‘» ·¡âç‚≈°’¬∏√√¡®–· π‡≈‘» ÿ¥¥’¬‘Ëß„À≠àé ÿ¥¬Õ¥ ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ª“π„¥Ê °Á‡≈‘»°Á¥’ ‰ª§π≈–∑‘» æÿ∑∏π—Èπ¡’∑‘»‰ª∑“ß ‚≈°ÿµ√– µà“ß®“°Õ◊Ëπ∑’Ë¡’∑‘»‰ª∑“ß‚≈°’¬–Õ¬Ÿà ∑—Èß ‘Èπ ·¡â ‚≈°’¬∏√√¡π—Èπ®–ª√–‡ √‘∞‡≈‘»≈È” ¬Õ¥¢π“¥‰Àπª“π„¥°Á¬ß— «πÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é ¬—߬÷¥‰¥âÕ¬Ÿà „πç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ—Èπ‡Õß ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡À¡◊Õπ‚≈°ÿµ√– ¬◊π¬—π‰¥â °≈à“«§◊‘Õ ∏√√¡–∑’ˇªìπ¢Õßµ∂“§µπ’È ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¢—Èπ∑«π°√–· ‚≈° ‰¡à‡ªìπ·∫∫‚≈° ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‚≈° ·µà ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°Õ¬à“߬‘Ë߇ ’¬Õ’°¥â«¬´È” ‡√’¬°«à“ç‚≈°ÿµ√–é ®÷߇ªì𧫓¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ®√‘ß∑’ˬ‘Ë߇≈‘»°«à“∑’Ë ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“¡’ °—π‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‚≈°’¬∏√√¡¡ÿßà ‰ª√«¡—°¡“°- «¬‡«àÕ√å ‰¡à∑’ ‘Èπ ÿ¥-‚¡â „À≠à‡∫àß‚µ ·µà ‚≈°ÿµ√∏√√¡¡ÿà߉ªÀ“®π-¡—°πâÕ«¬Õ¬à“ß¡’»‘≈ªá·≈–æÕ¥’-‰¡à ‚¡â „À≠à‡∫àß‚µ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

®÷ßµà“ß°—π™—¥ ‡æ√“–‰¡à ‰ª∑‘»∑“߇¥’¬« °—∫§«“¡π‘¬¡ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π ∑’¬Ë —ß∫”‡√Õ°‘‡≈ ·≈– “¡“√∂‡ªìπ秫“¡®πé∑’Ë Õ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à“߉¡àµâÕßÀπ’Àà“ßæ√“°®“° —ߧ¡‚≈°‡≈·µàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õç‚≈°∏√√¡é‡À≈à“π—Èπ ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°∏√√¡é∑ÿ°™π‘¥‡À¡◊Õπ™“«‚≈° ·≈– Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“πç¡’é«—µ∂ÿµ“¡∑’Ë ‚≈°‡¢“¡’ Ÿà∫â“ß ·µà®√‘ßÊç¿“¬„π„®é∑à“π‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ ¢Õßµπ-‡ªìπµπé‡≈¬ ®√‘ß∑’Ë „®®√‘ßÊ ‡æ’¬ß ·µà∑¡Ë’ π’ πÈ— °ÁÕ“»—¬„™â∑”ß“π‰ª°—∫‚≈°ç‡æ◊ÕË ‚≈° -‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπé‡∑à“π—Èπ·∑âÊ µ“¡∞“π“πÿ∞“π– µ“¡ç∞“π“πÿ∞“π–éπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’∞“π–∑’˵âÕß¡’¡“°‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬°ÁµâÕß ¡’ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷ËߺŸâ∑’Ë¡’∫â“߇∑à“π—Èπ‡∑à“π’È°Á®– ¡’ ¥— à«πµ“¡∫“√¡’µπ ·¡â∫“ß∑à“πµ“¡∫“√¡’ ∑’˵âÕßç¡’πâÕ¬é°ÁµâÕß¡’πâÕ¬‰ªµ“¡∫“√¡’ ®–¡’¡“°À√◊Õ¡’πÕâ ¬Õ¬à“߉√ „®¢Õß∑à“π °Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµπ-‡ªìπ¢Õß µπÕ¬Ÿà®√‘ß ∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ „® ∑à“π‰¥âÀ√Õ° ·µàºŸâ∑’Ë®√‘ß°Á¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß¿“«–·Ààߧ«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡’ ç§ÿ≥«‘‡»… ıé π’È §◊Õ ª√‘ ÿ∑∏“-ª√‘‚¬∑“µ“¡ÿ∑ÿ-°—¡¡—≠≠“-ª¿— √“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡ªìπ∏√√¡æ‘‡»… «‘‡»… Õ¬à“ßπ’®È √‘ßÊ ∂⓺Ÿ∑⠬˒ ß— ‰¡à‡ªìπ®√‘ß¡—π°Á ‰¡à®√‘ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¢Õßæ√–Õß§å ®ß÷ ‡ªìπ¢Õß ‡©æ“–∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ªì π‡®â“¢Õß∏√√¡‡Õß (∏√√¡ “¡’) ·¬°∑“ß®“°ªÿ∂™ÿ π∑’«Ë π‡«’¬πÕ¬Ÿ° à ∫—

ç‚≈°’¬∏√√¡é‰ª§π≈–∑‘»Õ¬à“ßπ’È çµ∂“§µé‡ªìπºŸâ¡’æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ª√–°“√ ∑’Ë ‰¡à¡’§π “¡—≠®–¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ‰¥â‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡æ√“–‰¥â ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ —Ë ß ¡∫“√¡’ ¡ “ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ‡ªì π çÕπÿ µ √ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥é∑’Ë ‚≈¥‚¥¥ ‡¥’¬Ë «‰ª‰°≈¡“° µ∂“§µ Ú Õߧ嬧ÿ ‡¥’¬«°—π ¡’ ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂∫—ßÕ“®¡’∫“√¡’ „°≈â ‡§’¬ßæ√–Õß§å ‰¥âß“à ¬Ê ®–∑‘ßÈ Àà“ß°—π‰°≈¡“° Õ¬à “ ‰ªæŸ ¥ ∂÷ ß «à “ ‡∑’ ¬ ∫‡∑à “ ‡≈¬ ®÷ ß ‰¡à ‡ ªì π ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰ ¥â ∑’Ë „§√∫—ßÕ“®¡’∫“√¡’‡¢â“„°≈â ‡≈¬„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π À√◊Õ¬ÿ§„°≈â Ê ·§à¢π“¥çæ√–‚æ∏‘ —µ«å麟⡒¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¢—Èπ Ÿß¡“°‡∑à“π—Èπ „π‚≈° °ÁÀ“§π∑’Ë®–¡’ç¿Ÿ¡‘ ∫“√¡’ é „°≈â ‡ §’ ¬ ß°Á ¬— ß ¬“°¢÷È π ÊÊÕ¬Ÿà ® √‘ ß ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ¡’ ‰¥â¡“ª√“°Ø „π‚≈°‡ªìπ¬ÿ§Ê ¥—ßπ—Èπ¬‘Ë߇ªìπ√–¥—∫ ÿ¥¬Õ¥ ¢—Èπµ∂“§µπ—Èπ °Áª√–¡“≥‡Õ“‡Õ߇∂‘¥ ‰µ√àµ√Õß(‰µ√µ√“)®‘πµπ“°“√µ“¡¥’Ê µàÕ‰ªπ’ȧߵâÕߧ‘¥µ“¡‰µ√µ√“¥’Ê ´÷Ëß „π¬ÿ§∑’˵∂“§µÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“π—Èπ¬—߉¡à¡’»“ π“ æÿ∑∏ ·µà§”«à“ çæÿ∑∏é„π¿“…“∫“≈’ ¡’ çæÿ∑∏é·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ -§«“¡‡¢â“„®§«“¡©≈“¥ À√◊Õ·ª≈«à“ ºŸâ √Ÿâ ºŸâ‡ªìπª√“™≠å µÕππ—Èπæ√–µ∂“§µÕÿ∫—µ‘¡“¬—ß„À¡àÊ ª√–°“»»“ π“„À¡à ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ¬—߉¡à ‰¥â ‡√’¬°«à“»“ π“Õ–‰√ °Á‡√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬å À√◊Õ‡√’¬°»“ π“(§” Õπ)¢Õßµ∂“§µ‡∑à“π—Èπ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

47

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

¬—߉¡à‡√’¬°ç»“ π“æÿ∑∏é ·≈– ¡¡ÿµ‘ ¿“…“∑’ˇ√’¬°µ∂“§µ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬ß— ‰¡à¡’ ´÷Ëß®√‘ßÊ·≈⫇π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡°ÁÕ—π ‡¥’¬«°—π °—∫»“ π“æ√“À¡≥åπ—Èπ·À≈– ∑«à“ §«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ‡æ’¬È π‰ª§π¡—π‰¡à ‰¥âç‡π◊ÕÈ ·∑â 鮓°§” Õπ‡Õß ‡™àπ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿ µ‘ - π‘ ‚ √∏-®‘ µ -‡®µ ‘ ° -«‘ ≠ ≠“≥-√Ÿ ª -π“¡°“¬ —ߢ“√-®‘µ —ߢ“√-«®’ ß— ¢“√ œ≈œ ‡ªìπµâπ °Á§” Õπ¿“…“‡¥‘¡‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èßπ—Èπ ¬—ß¡’ ¬—ß∑àÕß®” ∂à“¬∑Õ¥°—π¡“Õ¬Ÿà ‡ªìπ·µà«à“ §«“¡‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ¢Õߧπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’˵π‡æ’È¬πº‘¥‰ª‰¡à ‰¥â‡π◊ÈÕ¢Õß —®®¿“«–·∑â®√‘ß ®÷ßæ“°—πªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‰¥âº≈ ∑’˺‘¥‰ª®“°ç —®®¿“«–éÕ—π‡ªìπ¢Õß·∑⇥‘¡ ‡™àπ „π¬ÿ§‚πâπ ‡√’¬°»“ π“æ√“À¡≥å ‡¡◊Ë Õ ‡ ◊Ë Õ¡°—π¡“°Àπ—°‡¢â“ °Á°≈“¬¡“‡ªìπ çæ√“À¡≥å¡À“»“≈é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß æ√“À¡≥å ºŸ√â ”Ë √«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡∫Á≠®°“¡§ÿ≥·≈– Õ—µµ“ ‡æ√“–À≈߇¡“µ‘¥¬÷¥„π‚≈°’¬∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ®—° À√◊Õ‰¡à‡Õ“‚≈°ÿµ√∏√√¡°—π·≈â« æÕ¡“¬ÿ§π’(È »“ π“æÿ∑∏‡æ‘Ëߺà“π‰ª·§à Úı °«à“ªï‡∑à“π—Èπ) æÿ∑∏»“ π‘ ° ·¡â·µàπ—°∫«™¢Õß æÿ∑∏°Á‡æ’¬È πº‘¥‰ª·≈â«®√‘ßÊ °≈“¬‡ªìπçæ√– ¡À“»“≈é(‡À¡◊Õπ°—∫æ√“À¡≥å¡À“»“≈) À¡“¬§«“¡ «à“ æ√–ºŸâ√Ë”√«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¥â«‡∫Á≠®°“¡§ÿ≥·≈–Õ—µµ“ ‡æ√“–À≈ßµ‘¥¬÷¥„π ‚≈°’¬∏√√¡Àπ—° ·≈–‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‰¡à‡Õ“‚≈°ÿµ√ ∏√√¡°—π À≈ß¡—«‡¡“·µà „π‚≈°’¬∏√√¡µ“¡∑’Ë 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚µâßÊ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ´÷Ëß ‡ªìπÕπ‘®®—ߪ°µ‘„πç°—ªªáéπ’È °Á‡ªìπÕ¬Ÿà©–π’È °—ªªá ‚πâπ°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡“∂÷ß°—ªªáπ’È °Á‡ªìπ‡™àππ’È «π‡«’¬π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬Ÿà©–π’È ç°—ªªáé§◊Õ °“≈–∑’ËÀ¡ÿπ«π¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‰ª·µà≈–§«“¡¬“«π“π¢Õß√–¬–∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·≈â « °Á ® –§à Õ ¬Ê·ª√‡ª≈’Ë ¬ π°≈— ∫ ‰ª°≈—∫¡“ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥°“≈–·Ààß°—ªªáπ—ÈπÊ °“√À¡ÿπ«π¢ÕßçÕπ‘®®—ßé°Á©–π’‡È Õß §◊Õ ç°—ªªáé ∂â“ç°—ªªáé„¥∑’Ë»“ π‘°¡’§«“¡‡ªì π ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °Á‡√’¬°«à“ «‘«—ØØ°—ªªá à « πç°— ª ªá é „¥‰¡à ¡’ § «“¡‡ªì π ‚≈°ÿ µ √ ∏√√¡ °Á‡√’¬°«à“ —ß«—Ø Ø°—ªªá ©–π’È·≈ —ß«—ØØ°—ªªá À√◊Õ«‘«—ØØ°—ªªá À√◊ÕÀ“°¡’∑—Èß Ú Õ¬à“ß °Á —ß«—ØØ«‘«—ØØ°—ªªá ‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ´÷Ë߬—ß¡’Õ¬Ÿà∑—Èß Ú Õ¬à“ß Õπ‘®®—ß°ÁÀ¡ÿπ«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ‘√—π¥√å »“ π“æÿ∑∏°ÁÕπ‘®®—ßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπ‰ª °—∫¡πÿ…¬å „π‚≈° ‰¡à‡ªìππ‘®®—ß ‰¡àπ‘√—π¥√å µ∂“§µµ√— √ŸâÕ¬à“ßπ’È ºŸâ ‰¥âøíߧ” Õπ ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ-ß“¡∑à“¡°≈“ß-ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ‡°‘¥»√—∑∏“ »√—∑∏“„πæ√–µ∂“§µ ¢Õ∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ„π»“ π“(浪Æ. ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÒÚ)°Á µâÕߪ√–惵‘µ“¡·∫∫·ºπ¢Õßæÿ∑∏∑ÿ°§π ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà..ç≈–°Õß‚¿§ ¡∫—µ‘πâÕ„À≠à(Õ—ªªíß «“ ‚¿§—°¢—π∏—ß ªÀ“¬– ¡À—πµ—ß «“ ‚¿§—° ¢—π∏—ß ªÀ“¬–) ≈–‡§√◊Õ≠“µ‘πâÕ¬„À≠à(Õ—ªªíß «“ ≠“µ‘ª √‘«Ø— Ø—ß ªÀ“¬– ¡À—πµ—ß «“ ≠“µ‘ª√‘«Ø— Ø—ß ªÀ“¬–)

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

[ç≈–°Õß‚¿§ ¡∫—µ‘πâÕ¬„À≠àé π’È ”§—≠¡“° ∑’Ë

¡‚π°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï[µ√«®

°”≈—߇ªìπªí≠À“„À≠àÕ¬Ÿà „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏‰∑¬¢≥–π’È

°“¬°√√¡ øíß«®’°√√¡¢Õßçæ√–¡À“»“≈é∑—ÈßÀ≈“¬°—π¥Ÿ

‡æ√“–¿‘°…ÿ牡à≈–°Õß ¡∫—µ‘πâÕ¬„À≠àé ·µà..ç – ¡°Õß

¡—π‡ªìπ°ÿ»≈°—π¢π“¥‰Àπ ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π‰À¡ à«πç¡‚π

¡∫—µ‘é°—π„À≠à √«¬ ¡∫—µ‘πâÕ¬„À≠àé Àπ— °¢÷ÈπÊπ—Ëπ‡Õß]

°√√¡éπ—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ ‡√’¬π√Ÿâ µ—Èß·µà§”«à“

ç...ª≈ߺ¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀࡺ⓰“ “« æ— µ√å[´÷ßË ‡¥’¬Î «π’°È Á ‰¡àπßàÿ Àà¡·≈â«°“ «æ— µ√å ‰ªπÿßà Àà¡ ’ ‡À≈◊Õß∑’ºË ¥‘ æ√–«‘π¬— Õ¬Ÿ·à ∑âÊ] ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√晑µ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢åÕ¬Ÿà

ç°“¬é°Á¥’ 箑µé°Á¥’ „Àâ ‡√’¬π√Ÿâ®“°çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-

[æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å∑°ÿ «—ππ’°È ÀÁ ≈߬÷¥º‘¥Ê∑’Ë ‰¡à „™àç»’≈é (®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈)°—π·≈â« À≈߬÷¥‡Õ“·§à «π‘ ¬— ÚÚ˜ ¡“‡√’¬°«à“‡ªìπç»’≈ ÚÚ˜é À≈ߺ‘¥«à“‡ªìπ»’≈ª“Ø‘‚¡°¢å ¡‘Àπ”´È ” ∑”µπ≈–‡¡‘¥ç»’≈ª“Ø‘‚¡°¢åéπ’È∑’ˇªìπ∏√√¡πŸ≠ ¢Õßæÿ∑∏·∑âÊÕ¬à“߉¡à√Ÿâ ‰¡à ™’ȇ ’¬Õ’° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¥√—®©“π «‘™“ ¬Ë”¬’ç»’≈ª“Ø‘‚¡°¢åé∑’Ë·∑â®√‘ß°—πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ ’√Ÿâ “]

...∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡“√¬“∑·≈–‚§®√ ¡’ ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬[æ√–¡“À“»“≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°—π∑’Ë ‰Àπ?! æ√– ¡À“»“≈„π«—ππ’Èµπ¡’ ‚∑…¿—¬‡∑à“¿Ÿ‡¢“‡Õ‡«Õ‡√ µå·∑âʬ—ß ¥—π∑ÿ√—ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ߥâ“π∑π‡ÀÁπÊ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà..„™à¡—Ȭ?]

... ¡“∑“π»÷ ° …“Õ¬Ÿà „ π ‘ ° ¢“∫∑∑—È ß À≈“¬[ç ‘°¢“é§◊Õ ‰µ√ ‘°¢“ ¡’ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é°Á‡æ’¬È π º‘¥‰ªÀ¡¥∑—Èß»’≈ ∑—Èß ¡“∏‘ ∑—Èߪí≠≠“ ç»’≈é°Á‡À≈◊Õ·µà «‘π—¬ ÚÚ˜ ç»’≈∏√√¡πŸ≠é·∑âʧ◊Õ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈¡À“»’≈ °Á ‰¡à‡Õ“·≈â« ·∂¡ Õπº‘¥‰ªÀ¡¥ ·≈–ç∫∑·Ààß ∏√√¡éÀ√◊ Õ ç∏√√¡∫∑é (∏¡⁄ ¡ ª∑)µà “ ßÊ°Á ‰ªµ√«®¥Ÿ µ“¡ ç∏√√¡‚¥¬∫∑é (∏¡⁄¡ª∑)∑—ÈßÀ≈“¬°—π‡∂‘¥ ‰¡à ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‡≈¬ ¡—π‰¡à‡À≈◊Õç∏√√¡é À√◊Õç°“√∑√߉«â鵓¡æ√–Õπÿ “ π’°—π·≈â«]

...ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡

Õÿ‡∑»é ·§àÕÿ‡∑»(∑’Ë “∏¬“¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ—«¢âÕ∏√√¡) °Á ‰¡à

ÿ ∏‘éÏ π—πÈ µ√«® µ√ß‚≈°ÿµ√∏√√¡·≈â«] ¬‘ßË çÕ“™’æ∫√‘ ∑ µ“¡ç¡‘®©“™’æ ıé(°ÿÀπ“-≈ªπ“-‡π¡‘µµ°µ“-𑪇ª ‘ °µ“-≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“)°—π¥Ÿ‡∂‘¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡æ√–«®π–À√◊Õ? ‰¡àµâÕß查∂÷ßçÕ“°“√≈‘ߧ–-π‘¡‘µé∑’˵âÕß¡’ç≠“≥éÀ¬—Ëß√Ÿâ°—πÀ√Õ° ·¡âæ√–«®π–∑’Ë«à“ ç...∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ §ÿ¡â §√Õß∑«“√Õ‘π∑√’¬∑å ß—È À≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπºŸâ —π‚¥…é°Á ‰¡à µ√–Àπ—° »’≈_Õ‘π∑√’¬ —ß«√_ µ‘ —¡ª™—≠≠–_ —π‚¥… Ù Õ¬à“ßπ’È »’≈°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߢ—Èπ ∫√√≈ÿÕ“√‘¬–(Õ√‘¬– ’≈¢—π∏å) Õ‘π∑√’¬ —ß«√°ÁµÕâ ß ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿÕ“√‘¬–(Õ√‘¬– Õ‘π∑√’¬ —ß«√) µ‘ —¡ª™—≠≠–°ÁµâÕߪؑ ∫— µ‘ „ Àâ ∂÷ ß ¢—È π ∫√√≈ÿ Õ“√‘¬–(Õ√‘¬– µ‘ —¡ª™—≠≠–) ç —π ‚¥…é°ÁµâÕß ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿÕ“√‘¬–(Õ√‘¬– —πµÿØ∞’) ®÷ß ®–‡ªìπ ¡“∏‘ À√◊Õ∂Ⓡ¢â“ªÉ“ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–æÕ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πªØ‘∫—µ‘„πªÉ“‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ çªÉ“®– ‡Õ“„®‡∏Õ‰ª‡ ’¬·πàé µ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–∑’µË √— ‰«â „πçÕÿ∫“≈’ Ÿµ√é(‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘)°Á ‰¡à√ªâŸ √– “ »’≈_Õ‘π∑√’¬ —ß«√_ µ‘ —¡ª™—≠≠–_ —π‚¥… ·µà≈–Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ“√‘¬–π—Èπ °Á§◊Õ ·µà≈–Õ¬à“ß¡’º≈∑’Ë≈¥°‘‡≈ ‰¥âπ—Ëπ‡Õß ®÷߉¥â ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

49

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬–é ·µà‡¥’ά«π’È ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ秫“¡‡ªìπ çÕ√‘¬–鵓¡ ¿“«–∑’·Ë ∑â¥ßÈ— ‡¥‘¡ ¡—π‰¡à „™à·≈â« ¡—πº‘¥‡æ’¬È π‰ª®“° ¿“«–¢Õßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∑’®Ë √‘ß·∑â¥ß—È ‡¥‘¡ °≈—∫‰ª‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é ·§à °—≈¬“≥∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °≈à“«§◊Õ ¥Ÿ®“°ç°“¬ — °¢’é(¡’°“¬‡ªìπ欓π) °“¬ — °¢’ §◊ Õ æ¬“πÀ≈—°∞“π§√∫ æ√âÕ¡„𧫓¡‡ªì𰓬(∏√√¡– Ú) À√◊Õ„π §«“¡‡ªìπÕߧå√«¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ ¡‘„™à¡’·µà √Ÿª À√◊Õ¡’·µàπ“¡ µâÕß¡’Õߧåçª√–°Õ∫¢Õß √Ÿª°—∫π“¡æ√âÕ¡é ·≈–µâÕß¡’ç¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„πé¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¢“¥¿“¬πÕ° °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏®÷ßµâÕß¡’ç°“—°¢’é π—Ëπ§◊Õ ¡’欓π¬◊π¬—π‰¥â«à“ —¡º— Õ¬Ÿà ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°(æÀ‘∑∏“)·≈–¿“¬„π(Õ—™¨—µµ“) ‡ªìπ ç∏√√¡– Úé‚¥¬‡©æ“–µâÕ߉¡à¢“¥¿“¬πÕ° à«π¿“¬„ππ—πÈ ¬‘ßË ¢“¥‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– ∂â“¢“¥ç∏“µÿ√éŸâ (∑’‡Ë ªìπ∏“µÿ¿“¬„π)®–√ŸÕâ –‰√µà“ßʉ¥â ¬—ß‰ß ‡™àπ çÕ°ÿ»≈®‘µé( ¡ÿ∑—¬)∑’Ë®–°”®—¥ ®÷ß µâÕß¡’π“¡√Ÿâç ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®é¥â«¬ —¡º— ∂â“ π“¡‰¡à¡’ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à ‰¥â·πàʇ¥Á¥¢“¥ ‡™àπ ¡“∏‘∑’ËÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª 祗∫ —≠≠“-¥—∫‡«∑π“é®πµπ‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√‡≈·≈⫇¢â“„®«à“ çÕ“°“√‡™àππ—Èπé§◊Õ秫“¡¥— ∫ °‘‡≈ é ´÷Ëߺ‘¥§«“¡®√‘ß π—Ëπ¡—π¥—∫®‘µ‡ªìπ 秫“¡¥—∫¡◊¥¥”(°‘≥À–)é‡∑à“π—Èπ ¡‘„™àç°‘‡≈ ¥—∫é‡≈¬ ‡æ√“–°“√ –°¥®‘µ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

√Ÿ®â √‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ¡—π‡ªìπ·§à°“√ –°¥ ®‘µ„Àâ ‰¡à √—∫√Ÿâ ‰ª∑—ÈßÀ¡¥·≈⫇√’¬°«à“çπ‘‚√∏é ´÷Ë߇ªìπ·§à祗∫Àπâ“∑’Ë∑”ß“π„À⮑µ¥”é ‰ª√–¬–Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“°çπ‘‚√∏é ™π‘¥π’È·≈â«°Á‡°Á∫‡Õ“秫“¡®”é∑’Ë µπ‰¥â®“° ç¿“«–§«“¡¥—∫é·∫∫π—Èπ¡“¬◊π¬—π秫“¡®” ¿“«–¥—∫¥”éπ—πÈ °—∫ºŸÕâ π◊Ë ´÷ßË ¡—π¡‘„™à 秫“¡®√‘ß ¢Õߧ«“¡¥”é¥â«¬´È” π—Ëπ¡—π‡ªìπ·§àπ”‡Õ“ 秫“¡®”é„π¿“«–∑’ˇ§¬¥—∫祔é(°‘≥À–)éπ—Èπ ¡“√–≈÷°¥Ÿ„Àâµπ√ŸâÕ’°∑’‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–秫“¡¥—∫¥”é®√‘ßÊπ—Èπé¡—π‡ªìπ Õ¥’µºà“π‰ª·≈â« ∑’πË ”¡“查∂÷ßπ’§È Õ◊ 秫“¡¥—∫ ¥”∑’ˇªìπÕ¥’µé ‰¡à „™àç¿“«–¥—∫¥”∑’ˇªìπ®√‘ß Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ¥â«¬´È” §«“¡¥—∫¥”π—Èπ ‰¡à¡’ „π¢≥–π’È ®–¡’°Á·µà秫“¡®”‰¥âé‡∑à“π—Èπ ©–π’È·À≈– çπ‘‚√∏é∑’Ë∑”§«“¡¥—∫¥”„Àâ ·°à®‘µ·∫∫π’È ®÷ßµâÕßÀ≈—∫µ“燢â“π‘‚√∏é ·≈– µâÕßçÕÕ°®“°π‘‚√∏é°Á ‰¡à¡’çπ‘‚√∏é·≈â« ®–¡’ çπ‘‚√∏éÕ’°°ÁµÕâ ßçÀ≈—∫µ“‡¢â“π‘‚√∏é°—πÕ’° °Á燢ⓠÊ-ÕÕ°Êé°—π‰¡à√Ÿâ·≈â«Õ¬Ÿà·≈â«Ê‡≈à“Ê©–π’È ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°çπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é∑’ˇªìπ 秫“¡¥— ∫ °‘ ‡ ≈ é¢ÕߺŸâ ç ¥—∫ °‘ ‡ ≈ 鉥â Õ ¬à “ ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°µÁ √ß∑’ Ë ¡— º— µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ‡¡◊ÕË ç¥—∫µ—«°‘‡≈ éÀ¡¥‰ª‰¥â·≈â «„πªí®®ÿ ∫— π„¥ À“°ç¥—∫鉥⇥Á¥¢“¥‰¡à‡°‘¥„π„®Õ’° ªí®®ÿ∫—π µàÕ‰ª∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π秫“¡‰¡à¡’°‘‡≈ µ—«π—Èπé°Á ‰¡à¡’Õ¬Ÿà „𮑵„®∑ÿ°ªí®®ÿ∫—𠇪ìπçπ‘‚√∏é„π ªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥°“≈¬—Ë߬◊𠇪ìπç°“¬ —°¢’é

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√?

‰¡àµÕâ ߇¢â“-µâÕßÕÕ°°—πÕ¬Ÿ·à ≈â«Ê‡≈à“Ê ‡À¡◊Õπ çπ‘‚√∏¥”é (æ√À¡ ÿ¿°‘≥À“)π—Èπ‡≈çπ‘‚√∏é∑’Ë ‰¡àµÕâ ߇¢â“-‰¡àµÕâ ßÕÕ°®÷߇ªìπ çπ‘ææ“πé·∫∫æÿ∑∏ ¡’ ç°“¬ —°¢’é §◊Õ ¡’ çÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é∑’ˇªìπæ¬“π ¡’ —°¢’§«“¡‰√âçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ° ªí®®ÿ∫π— ‰¡àµÕâ ߇¢â“Ê-ÕհʇÀ¡◊Õπçπ‘‚√∏¥”é à«πçπ‘‚√∏é∑’Ë ‰¡à¡’ç°“¬ —°¢’é¬◊π¬—π„π ∑ÿ°Êªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–ç‰¡à ¡— º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«°“¬é °Á§◊Õ çπ‘‚√∏é∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘ À≈—∫µ“ ·≈–¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπçπ‘‚√∏é ™—¥‡®π¡—Ȭ«à“ çπ‘‚√∏é∑’ˬ◊π¬—π‰¡à ‰¥â „π çªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ‰¡à „™àçπ‘‚√∏é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‰µ√àµ√Õßµ“¡ ¿“«–®√‘ß„Àâ·¡àπÊ ®– ‡¢â“„®‰¥â ‡ÀÁπµ“¡‰¥â ·¡â·§àµ√√°–®“°Õ∏‘∫“ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ √Ë’ ®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçÕ“°“√é(≈‘ߧ– -π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»)·∑â ∑’Ë ‡ªìπç°‘‡≈ é„π„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ µπ‰¥â°Áµ“¡‡ÀÁπ ç°‘‡≈ é¢Õßµπ≈¥≈–®“ߧ≈“¬≈ߥ⫬≠“≥ ¢Õßµπ(«‘√“§“πÿªí ’) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πçÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√é‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ ª“𠵑éÕ¬à“ß≈◊¡µ“ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)„πªí®®ÿ∫—π ¢≥–¥â«¬ ®π°‘‡≈ 祗∫é(π‘‚√∏) ‘Èπ´“° À¡¥ ‡»…∏ÿ≈’‡°≈’È¬ß π‘∑ °Á絓¡‡ÀÁπ π‘‚√∏é(π‘‚√∏“ πÿªí ’)π—Èπ¥â«¬∏“µÿ√(Ÿâ ≠“≥)¢ÕßµπÕ¬Ÿà ®÷߇ªìπ ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë¡’‡®‚µ«‘¡ÿµ‘-ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘‡ÀÁπÊ√ŸÊâ π’ȧ◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

Û˜é √«¡°—∫ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡ Ùˆé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ) ∑ƒ…Æ’°“√ªØ‘∫—µ‘‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ∑’Ë — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®÷ ß ®–‡°‘ ¥ ç®√≥ ¡∫— µ‘ - «‘ ™ ™“ ¡∫—µé‘ „𧫓¡¡’ç»’≈‡ªìπÕ√‘¬–- ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπÕ√‘¬–- µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπÕ√‘¬–- —π‚¥… Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–é ·≈–‡ªìπ¨“π-‡ªìπ ¡“∏‘≈¡◊ µ“ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ۘ鮖 µâÕß¡’ç∏√√¡– ÚéÀ√◊Õ¡’ç°“¬é§◊Õ ¡’çÕß§å ª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡ ¡Õ ∑ÿ°«—ππ’°È “√ªØ‘∫µ— ∑‘ ”ç ¡“∏‘é∑’‡Ë ™◊ÕË °—π«à“ ®–‡°‘¥∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√‘¬–‰¥âπ—Èπ°ÁµâÕßÀ≈—∫µ“ ∑‘Èß¿“¬πÕ°„Àâ π‘∑ ‰¡à¡’¿“¬πÕ°‡≈¬ Õπ °—π∂÷ߢ—Èπ«à“ Õ¬à“„Àâ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° „¥Ê®“° ¿“¬πÕ°‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç∑” ¡“∏‘ é π—πË ..º‘¥∂π—¥·≈â« »÷°…“„À¡à „Àâ¥Ê’ ‡∂‘¥ °“√ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫π—πÈ ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπç°“¬é „π°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ·∫∫æÿ∑∏ ∑’ˇªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é®√‘ßπ—ÈπµâÕß¡’ ç°“¬é‡ ¡Õ ¡’·µàç ®‘µé∑’Ë ¢“¥ç°“¬éπ—Èπ‰¡à ‰¥â §«“¡‡ªìπç°“¬é®–µâÕß¡’µ≈Õ¥„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ·¡â∑’Ë ÿ¥ªØ‘∫—µ‘‰ª∂÷ß ®ÿ¥∫√√≈ÿ¿“«–çπ‘‚√∏éÀ√◊Õç«‘¡ÿµ‘é·∑âÊ°Á¬—ß ¡’§«“¡‡ªìπç°“¬éµà“ßÊ∑’ˬ◊π¬—π§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õ—πª√–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà „À⥗∫ à«π∑’ˇªìπ ç«®’ —ߢ“√é∑’ˇªìπç°“¬„π°“¬é ·≈–¥—∫箑µ —ߢ“√é∑’ˇªìπç°“¬„𰓬é„Àâ ‰¥â ©–π’ȧ◊Õ ç°“¬ —ߢ“√é¢Õßç°“¬„𰓬é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘ 51

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√„™â√∂√“ßÀ¡¥‰ª ‰¥â·°à °“√∑’Ëπ“¬∑ÿπ‚®√Õ‡¡√‘°—π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â°àÕÕ“™≠“°√√¡Õ—ππà“√—߇°’¬® π—Ëπ§◊Õ°“√µ—Èß„®∑”≈“¬°‘®°“√√∂√“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„À♓«Õ‡¡√‘°—πÀ—π‰ª„™â√∂¬πµå..... ‡√◊ËÕßµà“ߪ√–‡∑» √—∞∫“≈¢Õßπ“¬∫“√—§‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫°“√∑’Ë∑À“√ªØ‘«—µ‘≈â¡≈â“ß√—∞∫“≈π—°ªØ‘√Ÿª¢ÕߌÕπ¥Ÿ√— ·∂¡ π—∫ πÿπΩÉ“¬µ√ߢⓡ°—∫√—∞∫“≈„π≈‘‡∫’¬·≈–´’‡√’·≈–¬—ß欓¬“¡øóôπøŸÕ”π“®°“√§√Õ∫ß”¢Õßµπ„πÕ’¬‘ªµå ºà“π°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√§«∫§ÿ¡µ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’πÈ”¡—π√âÕ¬≈– ˆı ¢Õß‚≈°¥â«¬

∑”‰¡µâÕß√Ÿâ∑—π?

µÕπ

Õ“™≠“°√√¡¢Õßπ“¬∑ÿπ‚®√ (Crimes of The Robber Barons)

°“√ªØ‘«µ— Õ‘ µÿ “À°√√¡‡°‘¥¢÷πÈ „π¬ÿ‚√ª√–À«à“ß §.».Ò˜ı-Ò¯ı (æ.».ÚÚ˘Û-ÚÛ˘Û) ‚√ßß“π ºÿ¥¢÷Èπ¡“°¡“¬·≈–·√ßß“π®“°¿“§°“√‡°…µ√ ®”π«π¡“°°≈“¬‡ªìπ°√√¡°√·≈–·√ßß“π„π¿“§ Õÿµ “À°√√¡ ·≈–π—πË ∑”„À⇰‘¥ çπ“¬∑ÿπ‚®√é À√◊Õ Roober Baron ·≈–‚√ßß“ππ√° (sweat shop) ‚√ßß“π¥— ß °≈à “ «µà “ ß¡’ §à “ ·√ߵ˔ ™—Ë « ‚¡ß°“√ ∑”ß“π¬“«π“π·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˇ≈«√â“∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ çµâπ∑ÿπµË” ÿ¥·≈–°”‰√ Ÿß ÿ¥é „π∑’Ë ÿ¥°Á ‡°‘¥≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå „πªï Ò¯Ù¯ (æ.».ÚÛ˘Ò) ´÷Ëß 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

®ÿ ¥ ª√– ß§å ‡ æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡„π — ß §¡ (µ—È ß „®¥’ · µà «‘ ∏’ ° “√º‘ ¥ ) π“¬∑ÿ π ‚®√À√◊ Õ π“¬∑ÿ π “¡“π¬å¥—ß°≈à“«¬—ߢŸ¥√’¥ºŸâµ—Èß∂‘Ëπ∞“π„πÕ‡¡√‘°“ ®π∑π‰¡à ‰¥â·≈–µâÕß≈ÿ°¢÷ÈπµàÕ Ÿâ ·≈–ª√–°“» Õ‘ √¿“æ„π«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ §.».Ò˜˜ˆ (æ.». ÚÛÒ˘) ¥â«„π À√—∞œ °ÆÀ¡“¬¬—ߧ«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡¢Õß ∫√‘…—∑ À√◊Õπ“¬∑ÿπÕ¬à“߇¢â¡ß«¥„π√–¬–·√° ·µàÀ≈—ß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß√–À«à“ß §.».Ò¯ˆÒÒ¯ˆı (æ.».ÚÙÙ-ÚÙ¯) ´÷ßË ¡’º‡âŸ ’¬™’«µ‘ ª√–¡“≥

‡¡◊ËÕªï Ò˜˘Ò (æ.».ÚÛÛÙ) Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ·Œ¡‘≈µ—π √—∞¡πµ√’°√–∑√«ß°“√§≈—ß À√—∞œ ´÷Ëß·µàßµ—Èß‚¥¬Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ ‡ πÕ„Àâ√—∞ ¿“ª°ªÑÕßÕÿµ “À°√√¡¢Õß À√—∞œ®“°°“√·¢àߢ—π°—∫ Õÿµ “À°√√¡¢Õßµà“ß™“µ‘ ‚¥¬°“√„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπµ—Èß°”·æß¿“…’Àâ“¡°“√π”‡¢â“ Àâ“¡ àßÕÕ°«—µ∂ÿ¥‘∫ ”§—≠ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“¿“§°“√‡ß‘π·≈–¿“§°“√¢π àß ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ À√—∞œ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë „Àâ°“√ ª°ªÑÕßÕÿµ “À°√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (‡¬Õ√¡π’ «’‡¥π Ω√—Ë߇» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ≠’˪ÿÉπ Õ—ß°ƒ… ‰µâÀ«—π„π Õ¥’µ ·≈–∫√“´‘≈„πªí®®ÿ∫—π µà“ß„™â¡“µ√°“√‡¥’¬«°—π„π°“√ √â“ßÕÿµ “À°√√¡¢Õßµπ„Àâ·¢Áß·°√àß) ®πÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ À√—∞œ‡ªìπ¡À“Õ”π“®·≈â«®÷ߺ≈—°¥—π∑ÿππ‘¬¡‡ √’ (·µà°Á¬—ß„Àâ‡ß‘π Õÿ¥Àπÿπ¿“§‡°…µ√°√√¡ °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ∫√‘…—∑πÈ”¡—π·≈–Õ◊Ëπ Ê ®πªí®®ÿ∫—π) ÕÕ °“√å °«“√契‚Õ≈à“-√‘‡«Õ√à“ Õπ«‘™“°ÆÀ¡“¬·≈–°‘®°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ Õâ“ßÕ‘ß : Oscar Guardiola-Rivera çwhat If Latin America Ruled the Worldé , 2001 ˆ, §π π“¬∑ÿπÕ‡¡√‘°“´÷Ëß√Ë”√«¬®“°°“√ ¢“¬Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å°Á‡√‘Ë¡ª√–惵‘µπ‡ªìππ“∑ÿπ‚®√ ‚¥¬‡¢â“´◊ÈÕπ—°°“√‡¡◊Õß ΩÉ“¬µÿ≈“°“√·≈– æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈â«π“¬∑ÿπ “¡“π¬åÕ¬à“ßπ“®ÕÀåπ ¥’√ÁÕ°°’ȇø≈‡≈Õ√å (πÈ” ¡— π ) 𓬷Õπ¥√Ÿ §“√å‡π°’È (‡À≈Á°) µ√–°Ÿ≈ ‡®.æ’.¡Õ√å·°π (°“√‡ß‘π) µ√–°Ÿ≈°Ÿ≈¥å·≈–·«π‡¥Õ√å∫‘≈µå (√∂‰ø)·≈–Õ◊Ëπ Ê °Á‡À‘¡‡°√‘¡∂÷ß°—∫ºŸ°¢“¥°‘®°“√µà“ß Ê √«¡ ÛÒ˘ °‘®°“√ ‚¥¬§«∫√«¡∫√‘…∑— ‡Õ“‰«â°«à“ ı,ı ∫√‘…∑— ·≈–π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿ„À♓«Õ‡¡√‘°—π∑—Ë«ª√–‡∑»µ—Èß·µà ‡°…µ√°√®π∂÷ß À¿“æ·√ßß“πÀ¬ÿ¥ß“π·≈–ÕÕ° Ÿà∑âÕß∂ππ °“√§—¥§â“π·≈–°“√ª√“∫ª√“¡‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®π¡’º‡Ÿâ ’¬™’«µ‘ ·≈–∫“¥‡®Á∫¡“°¡“„π∑’ Ë ¥ÿ »“≈ Ÿß°Áææ‘ “°…“«à“ ç∑√— µåé (trust) À√◊Õ ç°“√ºŸ°¢“¥é ‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬µ—Èß·µàªï Ò˘ÒÒ (æ.».ÚÙıÙ) Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π“¬∑ÿπ°Á ‰¡à≈¥§«“¡ 欓¬“¡∑’Ë®–§√Õ∫ß”µ≈“¥µ“¡≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬ À√◊Õ≈—∑∏‘ºŸâ™π–‰¥âÀ¡¥ (winner-take-all) µ—«Õ¬à“߇™àπ∫√‘…∑— ºŸºâ ≈‘µ‡π◊ÕÈ «—« ‰°à ¡—πΩ√—ßË Õ“À“√ — µ «å √«¡∑—È ß ◊Ë Õ ¡«≈™π·≈–∫√‘ …— ∑ ºŸâ º ≈‘ µ ‡¡≈Á ¥ æ—π∏ÿåæ◊™µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡‡æ’¬ß ı-¯ ∫√‘…—∑‡∑à“π—Èπ ∑’Ë § «∫§ÿ ¡ µ≈“¥Õ‡¡√‘ °— 𠉫â ∑—È ß À¡¥À√◊ Õ ‡°◊ Õ ∫ ∑—ÈßÀ¡¥„πªí®®ÿ∫—π æÕ∂÷ߪï Ò˘Ú˘ (æ.».ÚÙ˜Ú) §«“¡≈–‚¡∫ ¢Õßπ“¬∑ÿ π ‚®√°Á ∑”„Àâ À√— ∞ œ‡º™‘ ≠ °— ∫ ¿“«–

‡»√…∞°‘®µ°µË”§√—Èß√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å ¢Õߪ√–‡∑» À√— ∞ œ‡§¬‡º™‘ ≠ °— ∫ «‘ ° ƒµ∑“ß ‡»√…∞°‘®À≈“¬§√—Èß°àÕπÀπâ“π—Èπ ·µà«‘°ƒµ„πªï Ò˘Ú˘ π—πÈ √⓬·√ß¡“°®π∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çThe Great Depression) ∏𓧓√ Ò,Û ·Ààß≈â¡≈ß„πªï·√° ·≈–Õ’° ı, ·ÀàßµâÕߪ—«„π Û ªïµàÕ¡“ Õ— µ √“°“√«à “ ßß“π¢Õß∑“ß°“√ Ÿ ß ∂÷ ß Úı% (Õ—µ√“‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ Ÿß°«à“¡“°) ®’‡ÕÁπæ’ (Gross National Product) ¢Õߪ√–‡∑»≈¥≈ß√âÕ¬≈– ı º≈º≈‘ µ ∑“ß°“√‡°…µ√·≈–Õÿ µ “À°√√¡≈¥≈ß √âÕ¬≈– ˆ ·≈– ı µ“¡≈”¥—∫ ∑ÿ°‡¡◊Õ߇µÁ¡‰ª¥â«§π‰√â∫â“π·≈–§π‡¢â“·∂«√Õ√—∫¢π¡ªíß §«“¡ ∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ™“« Õ‡¡√‘°π— À≈“¬· π§π ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ ¡¡‘«π‘ µå √«¡∑—Èßπ—°‡¢’¬π™—Èπ¬Õ¥Õ¬à“߇ÕÕ√å‡π µå ‡Œ¡‘߇«¬å ·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡¢’¬π™—Èππ”π—∫ ‘∫§π ·√ß ß“πÕ‡¡√‘°—πµà“߇¢â“ —ß°—¥ À¿“æ·√ßß“π ·≈– ¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë À¿“æ·√ßß“π‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß·¬àß°—πÀ“Õ“À“√ ®“°∂—ߢ¬– ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ŒÕ√å‡∫‘√åµ ŒŸ‡«Õ√å ·≈– µ√’À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß°≈—∫ ”√“≠°—∫Õ“À“√‡¬Áπ ˜ ®“πµà“ß Ê °—π∑’∫Ë √‘°“√‚¥¬∫√‘°√∑’ Ë «¡∂ÿß¡◊Õ ’¢“« ·≈–„πªï Ò˘ÛÚ (æ.».ÚÙ˜ı) ´÷Ë߇ªìπªï∑’˪√–‡∑» µ°Õ¬Ÿà „ π¿“«–∑’Ë ‡ ≈«√â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ ∑À“√ºà “ π»÷ ° ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß Úı, §π´÷Ëßµ°ß“π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

53

Õ¥Õ¬“°·≈–À‘«‚À¬‡¥‘π∑“߉ª∑«ß‡ß‘π∑’Ë√—∞ ¿“ —≠≠“«à“®–®à“¬„Àâ ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ŒÕ√å‡∫‘√åµ °≈—∫ —ßË „Àâ∑À“√¿“¬„µâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßπ“¬æ≈ ¥—°≈“ ·¡§Õ“‡∏Õ√å π“¬æ≈¥‰«∑å ‰Õ‡´πŒ“«√å ·≈–æ—π‡Õ°¬Õ√å™ ·æµµ—π ¢—∫‰≈à·≈–ª√“∫ª√“¡ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¥â«¬·°ä πÈ”µ“ √∂∂—ß ·≈–¥“∫ª≈“¬ªóπ ‡æ‘ ß æ— ° ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë Õ “»— ¬ ¢Õß µ√’ · ≈–‡¥Á ° „π™ÿ ¥ ´Õ¡´àÕ∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–‡º“ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ àߺ≈ „Àâ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫°«à“ Ò §π √«¡∑—Èß∑“√° Ú §π ´÷Ëß ”≈—°§«—π·≈–æ‘…¢Õß·°ä πÈ”µ“ ‘Ëß∑’Ë∑À“√ ºà“π»÷°∑”°Á§◊Õ æ«°‡¢“‡¢â“√à«¡°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π Ú ≈â“π§π∑’ËÕÕ° Ÿà∑âÕß∂ππ ‡¡◊ËÕ‡ŒÕ√å‡∫‘√å¥ ŒŸ‡«Õ√å ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‡æ√“–§√∫«“√– ·≈– ·ø√ß°≈‘π ¥’.√Ÿ ‡«≈µå ‡¢â“ √—∫µ”·Àπàß„πªï Ò˘ÛÛ (æ.».ÚÙ˜ˆ) ¿“¬„µâ°“√ ‡√’ ¬ °√â Õ ß·≈–°¥¥— π ¢Õߪ√–™“™π ª√–∏“π“∏‘∫¥’·ø≈ß°≈‘πµâÕßÕÕ°¡“µ√°“√¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ ‡¢â“·∑√°·´ß‡»√…∞°‘® ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫‡æ◊Ë Õ §«∫§ÿ ¡ 秫“¡ ≈–‚¡∫é ´÷Ëß √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ∫√√¥“π“¬∑ÿπ ‚®√ ·¡âÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå 燥Ֆ‡π™—Ëπé ®–µ—È ß ¢â Õ —߇°µ«à“ ç∂ⓧÿ≥¢‚¡¬‡ß‘π∂ⓧÿ≥¢‚¡¬‡ß‘π Úı ¥Õ≈≈“√å §ÿ≥§◊Õ‚®√ ∂ⓧÿ≥¢‚¡¬ Úı, §ÿ≥ §◊Õπ—°©âÕ©≈ ·µà∂ⓧÿ≥¢‚¡¬ Ú.ı ≈â“π §ÿ≥§◊Õ π—°°“√‡ß‘πé ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊Ëπ Ê µà“߇√’¬° π“¬∏𓧓√À√◊Õ Banker «à“ Bankster „πªï Ò˘ÛÙ (æ.».ÚÙ˜˜) 𑵬 “√‰∑¡å™’È«à“ ç§«“¡ ‰¡àæÕ„®°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—« ¡—π‰¡à „™à§«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ® °— ∫ √— ∞ ∫“≈ ·µà ‡ ªì 𠧫“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßΩÉ“¬∏ÿ√°‘®°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ é ª√–∏“π“∏‘∫¥’· ¥ßµπ‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ°—∫„π°≈ÿ¡à π“¬∑ÿπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬ª√–°“»∑“ß«‘∑¬ÿ«“à ç‡√“ ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫™È”®“°§«“¡‚≈¿∑’ËΩíß≈÷° æ«°‡¢“ 欓¬“¡øóôπøŸÕ”π“®∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¢Õßæ«°‡¢“é °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®µ—ÈßÕߧå°√™◊ËÕ Liberty League ‡æ◊ËÕ°“√µÕ∫‚µâ Õߧå°√π’ȇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ µ√–°Ÿ≈ 祟ªÕßµåé ·≈–π—°Õÿµ “À°√√¡Õ◊Ëπ Ê ¿“§√Õ߇°√ Õ∫ «πæ∫«à “ ¡’ ° “√欓¬“¡ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

™— ° ™«π„Àâ 𠓬æ≈‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ ºŸâ ‰¥â √— ∫ ‡À√’ ¬ ≠ °≈â “ À“≠¢ÕßÀπà « ¬π“«‘ ° ‚¬∏‘ π ™◊Ë Õ ‡¡Á ¥ ‡≈à ¬å ∫—µ‡≈Õ√å ªØ‘«—µ‘≈â¡√—∞∫“≈¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ·ø√ß°≈‘ π ¥’ . √Ÿ ‡«≈µå ¥â « ¬ Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ª√–∏“π“∏‘∫¥’°Á “¡“√∂·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– ¥”√ßµ”·Àπàß®π‡ ’¬™’«‘µ„πªï Ò˘Ùı (æ.».ÚÙ¯¯) .....π’Ë°Á‡ªìπÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßÕ“™≠“°√√¡∑’Ë°àÕ ¢÷È π ‚¥¬π“¬∑ÿ π “¡“π¬å ∑’Ë ‚≈¿¡“° µ–°≈–µ–°≈“¡·≈–‰√⇡µµ“ π“¬∑ÿπ‚®√Õ‡¡√‘°π— (·≈–∑—«Ë ‚≈°) ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥°àÕ Õ“™≠“°√√¡ ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ »µ«√√…∑’Ë Ú √∂√“߉øøÑ“ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π‡¡◊Õßµà“ß Ê ¢Õß À√—∞œ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¢π§π‰¥â¡“° §à“‚¥¬ “√∂Ÿ° ·≈– √â“ß¡≈æ‘…πâÕ¬ „πªï Ò¯˘ (æ.».ÚÙÛÛ) √∂√“߇¥‘π∑“ß Ú, ≈â“π‡∑’ˬ« ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ Òı.ı æ—π≈â“π‡∑’ˬ«„πªï Ò˘Ú (æ.».ÚÙˆÛ) ·≈â« ‡√‘Ë ¡ ≈¥≈ßæ√â Õ ¡ Ê °— ∫ °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õß Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√„™â√∂√“ßÀ¡¥ ‰ª‰¥â·°à°“√∑’Ëπ“¬∑ÿπ‚®√Õ‡¡√‘°—π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â°àÕ Õ“™≠“°√√¡Õ— π πà “ √— ß ‡°’ ¬ ® π—Ë π §◊ Õ °“√µ—È ß „® ∑”≈“¬°‘®°“√√∂√“ß∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ„À♓«Õ‡¡√‘°—π À—π‰ª„™â√∂¬πµå ‚¥¬„πªï Ò˘Ù˘ (æ.».ÚÙ˘Ú) ∫√‘…∑— ‡®‡πÕ√—≈ ¡Õ‡µÕ√å (º≈‘µ√∂¬πµå) ∫√‘…∑— ·µπ¥“√å¥ ÕÕ¬≈å (º≈‘µπÈ”¡—π) ·≈–∫√‘…∑— ‰ø√å ‚µπ(º≈‘µ¬“ß) ‰¥â√à«¡°“√ª√–¡Ÿ≈´◊ÈÕ°‘®°“√√∂√“ß„π Ù ‡¡◊Õß ·≈⫬ÿ∫°‘®°“√∑‘Èß ·≈–·∑π∑’˥⫬√∂¬πµå ‚¥¬ “√ ∑’Ë „™âπÈ”¡—π´÷Ëߺ≈‘µ‚¥¬∫√‘…—∑‡®π‡πÕ√—≈ ¡Õ‡µÕ√å ¬ÿ § π’È ‡ ªì π ¬ÿ § ∑’Ë ç°“√µ‘ ¥ ‘ π ∫πé ºà “ π°“√≈Á Õ ∫∫’È ·≈–°“√∫√‘®“§‡ß‘π°âÕπ¡À÷¡“„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß·≈– æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–°“√ µ‘ ¥ ‘ π ∫πÕ¬à “ ß∂Ÿ ° °ÆÀ¡“¬ (ÕÕ°‚¥¬π— ° °“√‡¡◊Õß) °Á¬—ߥ”‡π‘π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠬑Ëßπ“π«—π ‡ß‘π°Á¬‘Ëß∑”≈“¬Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π À≈—°°“√ Ò §π Ò ‡ ’¬ß (one man one vote) ∂Ÿ°·∑π∑’Ë ‚¥¬ Ò ¥Õ≈≈“√å Ò ‡ ’¬ß (one dollar one vote) ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Democracy) °Á°≈“‡ªìππ“¬∑ÿπ∏‘ª‰µ¬ (Plutocracy) „πªï Ò˘˜ (æ.».ÚıÒÛ) ™“«Õ‡¡√‘°—π Ú

≈â “ π§π∑—Ë « ª√–‡∑»°Á Õ Õ° Ÿà ∑â Õ ß∂ππÕ’ ° ‡æ◊Ë Õ ª√–∑â«ß√—∞∫“≈¢Õßµπ∑’ˬա√—∫ ç ‘π∫πé „π√Ÿª ¢Õß°“√≈ÁÕ∫∫’È (lobby) ·≈–°“√∫√‘®“§ (donation) ®π¬Õ¡„Àâπ“¬∑ÿπ‚®√¥â“πÕÿµ “À°√√¡ °ª√° ∑—ßÈ À≈“¬∑’¬Ë ¥÷ À≈—° çµâπ∑ÿπµË” ÿ¥ °”‰√ Ÿß ÿ¥é ‡ªìπ √≥– ∑‘Èߢ¬–æ‘…„π∑’Ë “∏“√≥–∑—Ë«ª√–‡∑» ®π ·¡àπÈ”≈ÿ°‡ªìπ‰ø ∑–‡≈ “∫ çÕ’√’é ¡’§«“¡°«â“ß∂÷ß Úı °‘‚≈‡¡µ√ ‡πà“‡ ’¬∑—Èß∑–‡≈ “∫ ¢¬–æ‘… π“π“™π‘¥‰¥â àߺ≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ ‚√§√â “ ¬·°à ™ “«Õ‡¡√‘ °— π Õ¬à “ ß√â “ ¬·√ß °“√ ª√–∑â«ß§√—Èß„À≠à·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¥â°¥¥—π„Àâ√—∞∫“≈ Õ‡¡√‘ °— π µâ Õ ßµ—È ß ”π— ° ß“πæ‘ ∑— ° …å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ (Environmental Protection Agency-EPA) ·≈–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ ¡ ¡≈æ‘ … „πÕ“°“» πÈ” ·≈–¥‘π„π‡«≈“µàÕ¡“ µ—ßÈ ·µàªï Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ´÷ßË ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚√π—≈¥å ‡√·°π ¢Õßæ√√§√’æ—∫≈‘°—π (æ√√§π“∑ÿ π ) ª√–°“»„™â √ –∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ™ “«¬ÿ ‚ √ª∫π ·ºàπ¥‘π„À≠à‡√’¬°«à“ ç∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬é (Cowboy Capitalism) À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡µ≈“¥‡ √’ °“√ µ‘ ¥ ‘ π ∫π„π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√≈Á Õ ∫∫’È ·≈–°“√ ∫√‘®“§‡ß‘π„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß°Á ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ ‰¥â À ≈à Õ À≈Õ¡π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈ ·≈–™à « º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√≈¥°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°“√§«∫§ÿ¡ §«“¡‚≈¿∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’·ø√ß°≈‘π ¥’.√Ÿ ‡«≈µå «“߉«â ≈ ߇√◊Ë Õ ¬ Ê ¬ÿ § π’È ‡ ªì π ¬ÿ § ∑’Ë ¡’ §”°≈à “ ««à “ 秫“¡‚≈¿‡ªìπ ‘Ëߥ’é (greed is good) „π∑’Ë ÿ¥ «‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®§√—Èß√â“·√ß°Á¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—Èß π—°‡»√…∞»“ µ√å√“ß«—≈ ‚π‡∫≈ Õß§π ‰¥â·°à æÕ≈ §√ÿ°·¡π ·≈–‚®‡´ø Õ’. µ‘°≈‘µ å ‡√’¬°«‘°ƒµ°“√≥å§√—Èßπ’È«à“ ç¬ÿ§¡◊¥é (dark age) ·≈– 燻√…∞°‘®µ°µË”§√—ßÈ „À≠à Ú¯é (The Great Depression Ú¯) µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ¢Õßæ√√§‡¥‚¡·§√µ √≥√ߧå‡æ◊ËÕ™‘ßµ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞œ §” ∑’ˇ¢“„™â‡ªìπ ç°ÿ≠·®é ‰ª Ÿà™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß °“√‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’º‘«¥”¢Õߪ√–‡∑»§◊Õ§”

«à“ çchangeé À√◊Õ ç°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé π—Ë π ∑”„Àâ®ÕÀåπ ∑—≈∫Õµ Õ¥’µπ“¬∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√ ≈ß∑ÿ π ™—È π π”¢Õß∫√‘ …— ∑ °“√‡ß‘ π ¢π“¥¬— ° …å ™◊Ë Õ ‚°≈·¡π ·´§ å ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ √ÿ ª ·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õß∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‚Õ∫“¡“‚π¡‘° åé(Obamanomics) «à“: 燻√…∞°‘®·∫∫≈à“ß Ÿà∫π (bottom-up) ®– ∂Ÿ°„™â·∑π∑’‡Ë »√…∞°‘®·∫∫∫π Ÿ≈à “à ß (trickle-down) À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡§“«∫Õ¬ À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡‡ √’ °“√©âÕ©≈ Õ¬à“߉√â§ÿ≥∏√√¡„π¿“§°“√‡ß‘πµâÕß∂Ÿ° Õ∫ «π ·≈–≈ß‚∑… °ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡‚≈¿µâÕß∂Ÿ° π”¡“„™â √–À«à“ß §.». Ò˘˘¯-Ú˜ (æ.».ÚıÙÒÚıı) ‡ß‘π®”π«π Ò˘.˘ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å∂Ÿ°„™â „π°“√≈ÁÕ∫∫’È „πªï Ú˜ (æ.».Úıı) ∫√‘…—∑°«à“ ˆ ∫√‘…—∑√à«¡°—π„™â‡ß‘π Ú.¯ æ—π≈â“π‡æ◊ËÕ°“√ ≈ÁÕ∫∫’È ‚¥¬∫√‘…∑— ¬“§√ÕßÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¥â«¬‡ß‘π ÚÚ¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–µ≈Õ¥ Ò ªï∑’˺à“π¡“∫√‘…—∑¬“ °Á§√ÕßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß‚¥¬„™â‡ß‘π°«à“ Ò æ—π≈â“π„π °“√≈ÁÕ∫∫’È·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑»´÷Ëß ¡’º≈µàÕ™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–™“«‚≈° °“√§â“‡ √’‡ªìπ ‘Ëߥ’ ·µàµâÕß¡’°Æ‡°≥±å∑’ˇªìπ ∏√√¡ —≠≠“°“√§â“‡ √’∑’Ë°Æ√–‡∫’¬∫∂Ÿ°√à“ß‚¥”π— ° ß“π°ÆÀ¡“¬¢Õß∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ∑’Ë ¡ÿà ß ·µà ª°ªÑÕß∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑ ¢â“¡™“µ‘∑”°“√§â“‚¥¬ –¥«° ·µà ‰¡à ‰¬¥’„π‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ºŸâ∫√‘‚ ¿§·≈–§πß“ππ—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑ÿ ° §π§«√¡’ à « π√à « ¡„πº≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° °“√§â“‡ √’ º≈ª√–‚¬™πå ‰¡à§«√µ°Õ¬Ÿà°—∫π“¬∑ÿπ∑’Ë ∫√‘®“§‡ß‘π„Àâπ—°°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ Õ“√凮πµ‘πà“·≈– À√—∞œ¡’ ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ∑—Èß Õߪ√–‡∑»µà“ß‚∑…∑ÿ°Õ¬à“ßπÕ°®“°µ—«‡Õ߇¡◊ËÕ ‡°‘¥«‘°ƒµ‘ °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ¢ÕßÕ“√å ‡ ®πµ‘ π “∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬∂Ÿ ° °≈à “ «∂÷ ß ‡æ√“–¡— 𠇪ì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß√–∫∫‰ª·≈â « (‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬?) °“√¢“¥»’≈∏√√¡§◊Õ ‘Ëß∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—πµâÕ߇º™‘≠√à«¡°—π «‘∏’°“√·°â ‰¢§◊ÕµâÕßπ” æ≈—ß∑“ß»’≈∏√√¡§◊π¡“ π—ËπÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√ ™”√–≈â“ߧ√—Èß„À≠à „π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ·≈–°”®—¥æ≈—ß ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

55

·Ààߺ≈ª√–‚¬™πå „πÀ¡Ÿà ¡“™‘° ¿“ Ÿß Ò §π ·≈– ¿“ºŸâ·∑πÕ’° ÙÛı §π ´÷Ëßæ÷Ëß°“√∫√‘®“§ ¢Õßπ“¬∑ÿπ‡æ◊ÕË °“√√≥√ߧå∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπé Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ªØ‘∫—µ‘µ√ß°—π ¢â“¡°—∫«“∑°√√¡∑’Ë «¬À√Ÿ‚¥¬√—∫‡ß‘π∫√‘®“§°âÕπ ‚µ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√√≥√ߧå¢Õßµπ „π°“√√≥√ß§å™‘ß µ”·Àπàß„π«“√–∑’Ë Ú „π §.».ÚÒÚ ‡¢“√—∫‡ß‘π ∫√‘®“§∑—ÈßÀ¡¥ Ò, æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å (§Ÿà·¢àß π“¬¡‘µµå √Õ¡π’¬å ‰¥â ˘ ≈â“π) »“ µ√“®“√¬å ‡®øø√’ ·´§ å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬®Õπ å ŒÕª°‘π å °≈à“««à“ 纟â∫√‘®“§ à«π„À≠à∑’Ë „Àâπ“¬∫“√—§§◊Õ °≈ÿà¡°“√‡ß‘π∫π∂ππ«Õ≈≈å µ√’∑é ¢âÕ ”§—≠§◊Õ À≈— ß ‡¢â “ √— ∫ µ”·Àπà ß „π«“√–·√° π“¬∫“√— § ª√–°“»°√â“««à“®–®—¥°“√°—∫°“√©âÕ©≈„π¿“§ °“√‡ß‘ π ´÷Ë ß ‡ªì π µâ π ‡Àµÿ ¢ Õß«‘ ° ƒµ∑“߇»√…∞°‘ ® ·µà ‡ ¡◊Ë Õ °≈ÿà ¡ °“√‡ß‘ π ®à “ ¬‡ß‘ 𠇪ì π æ— π Ê ≈â “ π ¥Õ≈≈“√åπÕ°»“≈ æ«°‡¢“°Á≈Õ¬π«≈·≈–‰¡à ¡’ ºŸâ∫√‘À“√§π„¥µ‘¥§ÿ°·¡â·µà§π‡¥’¬« ¬‘Ëß°«à“π—Èπ π“¬∫“√—§¬—ß·µàßµ—ÈߺŸâ¡’ à«π°àÕ„À⇰‘¥«‘°ƒµ®“° «Õ≈≈å µ√’ ∑ À≈“¬§π‡¢â “ √— ∫ µ”·Àπà ß ”§— ≠ Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡¢“·µà ß µ—È ß π“¬≈Õ‡√π å ´—¡‡¡Õ√å Õ¥’µπ—°‡»√…∞»“ µ√å¢Õß∏𓧓√‚≈° ºŸâº≈—°¥—π√–∫∫ çÀ¬“¥À¬¥é (trickle-down) À√◊ Õ °“√§â “ ‡ √’ ¡ “µ≈Õ¥ √«¡∑—È ß π— ∫ πÿ π „Àâ ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ àߢ¬–æ‘…‰ª∑‘Èß„πª√–‡∑» °”≈— ß æ— ≤ π“ „Àâ ¥”√ßµ”·Àπà ß À— « Àπâ “ π— ° ‡»√…∞»“ µ√å¢Õß∑”‡π’¬∫¢“«¥â«„π‡√◊ËÕßµà“ߪ√–‡∑» √—∞∫“≈¢Õßπ“¬∫“√—§ ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ °“√∑’Ë ∑ À“√ªØ‘ «— µ‘ ≈â ¡ ≈â “ ß√— ∞ ∫“≈ π— ° ªØ‘ √Ÿ ª ¢ÕߌÕπ¥Ÿ √— ·∂¡ π— ∫ πÿ π ΩÉ “ µ√ߢⓡ°—∫√—∞∫“≈„π≈‘‡∫’¬·≈–´’‡√’¬ ·≈–¬—ß æ¬“¬“¡øóô π øŸ Õ”π“®°“√§√Õ∫ß”¢Õßµπ„π Õ’¬‘ªµåºà“π°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√§«∫§ÿ¡µ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’πÈ”¡—π√âÕ¬≈– ˆı ¢Õß‚≈°¥â«¥â«¬‡ÀµÿππÈ’ °— «‘™“°“√™—πÈ π”™“«Õ‡¡√‘°π— ®”π«π ¡“°®÷ß°≈à“««à“ π“¬∫“√—§§◊Õ ç¿“æ≈«ßµ“é (illusion) À√◊Õ ç¢Õߪ≈Õ¡é (fake) ‡æ√“–‡¢“„™â«“∑°√√¡ Õ—π «¬À√Ÿ„π‡√◊ËÕß ç°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßé (change) 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ◊ËÕ°≈∫‡°≈◊ËÕπ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õ߬Õ√å™ ∫ÿ ™ (≈Ÿ°) „π‡√◊ËÕß≈—∑∏‘Õπÿ√—°…åπ‘¬¡„À¡à (neoconservatism) À√◊ Õ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡§“«∫Õ¬·≈– ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ»µ«√√…„À¡à¢Õß À√—∞œ (Project for New American Century -PNAC) ‡æ◊ÕË °“√ §√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“ (°‘π‚≈°) µàÕ‰ªÕ’° Ò ªï Õâ“ßÕ‘ß Ò. Jeffrey Sachs, çThe Price of Civilizationé The Bodley Head, London, ÚÒÒ, ‡®øø√’‡ªìπ »“ µ√“®“√¬å ∑ “߇»√…∞»“ µ√å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ®ÕÀå π ŒÕª°‘ π å ·≈–‡¢“¬— ß ‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“æ‘ ‡ »…¢Õß ‡≈¢“∏‘°“√Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ (∫—π §’ ¡Ÿπ) „π‡√◊ÕË ß°“√ ·°â ‰¢§«“¡¬“°®π¢Õß‚≈° µ≈Õ¥À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ‡¢“ „À⧔·π–π”·°à√—∞∫“≈À≈“¬ª√–‡∑»„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®¥â«Ú. Jeffrey St. Clair & Joshua Frank, çBarack Obama and The Politics of Illusioné, AK Press, Oak USA, ÚÒÚ, ‡®øø√’·≈–‚®™—«‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√·≈– ‡¢’¬π√à«¡°—∫π—°«‘™“°“√π—∫ ‘∫„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æ«°‡¢“ ‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ç¢Õߪ≈Õ¡é ¢Õß∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ´÷Ëß ‡¥‘πµ“¡√Õ¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ ·µà „™â«“∑°√√¡°≈∫‡°≈◊ËÕπÀ≈Õ° ª√–™“™πÕ‡¡√‘°“·≈–™“«‚≈° Û. Kenneth Davis. çEverything You Need to Know About American History But Never Learnedé, Haper Collins, New York, USA, ÚÒ, ‡§π‡πÁµ‰¥â √—∫©“¬“«à“ King of Knowing ‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª‡ªìπ ·¢°„π√“¬°“√«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®”Àπà“‰¥â°«à“ Ò ≈â“π‡≈à¡ Ù. Oliver Stone & Peter Kuznick çThe Untold History of the United Statesé, ‚Õ≈‘‡«Õ√凪ìπºŸâ°”°—∫ ¿“æ¬πµ√å ™◊Ë Õ ¥— ß ¢ÕߌÕ≈≈’ «Ÿâ ¥ à « πªï ‡ µÕ√å ‡ ªì π π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡¢“√à«¡°—π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇæ◊ËÕ‡ªî¥ ¡ÿ¡¡◊¥¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å À√—∞œ ·≈–∑â“∑“¬‡√◊ËÕß√“«„π Õ¥’µ∑’Ë∂Ÿ° Õπ„À♓«Õ‡¡√‘°—π à«π„À≠à Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ Best Seller ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å ı. Peter Dauvergne, çThe Shadows of Consumptioné, MIT Press, Massachusetts, USA, Ú¯, ªï‡µÕ√å‡≈à“∂÷ߺ≈‘µ¿—≥±åÀ≈“¬™π‘¥∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π∑—Ë« ‚≈°·≈–æ‘…¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°º≈‘µ¿—≥±å‡À≈à“π—ÈπµàÕ™“«‚≈° ‡ªìπæ—π Ê ≈â“π§π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—È߬—߇ªî¥‡º¬∂÷ß æƒµ‘°√√¡¢ÕߺŸâº≈‘µ·µà≈–√“¬ πÕ°®“°π—Èπ‡¢“¬—ß™’È Õ—πµ√“¬¢Õß ç∫√‘‚ ¿§π‘¬¡é ·≈–‡ πÕ ç°“√∫√‘‚ ¿§∑’Ë ¡¥ÿ≈é (Balance Consumption) ‡ªìπ∑“ßÕÕ°¥â«¬

çÕ—¬°“√∂ÕπøÑÕßé ¥â«¬Õâ“ß∏—¡¡™‚¬§◊π‡ß‘π-§◊π∑’Ë¥‘π·°à«—¥·≈â«π—Ëπ·À≈– ∑“ß¡À“‡∂√œ °Á∑÷°∑—°·ßà∑“ß°ÆÀ¡“¬µ’¢≈ÿ¡„Àâ‡Àπ◊Õæ√–«‘π—ç§◊π·≈⫉¡àª“√“™‘°é ‰ª¥â«¬.... ë π“¬Àπÿπ¥’

ç§◊π·≈⫉¡àº‘¥é ®√‘ßÀ√◊Õ? ™à«ßπ’È¡’§¥’æ√–‚¥àߥ—ß¡“°„π·«¥«ß™“«æÿ∑∏ À“°‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷ß°ÁÕ“®‡¢â“ ¡.Òı˜ „𧫓¡§‘¥ ¢Õߧπ„π‡«∑’§«“¡§‘¥ ∫“ߧπÕ“®‰¡à™—¥«à“Õ–‰√∂Ÿ°-Õ–‰√º‘¥À√◊Õ™—¥ ·µà ‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßÕ‘ßæÕ æÕ¥’‰¥âÕà“π∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π π. .æ.‰∑¬‚æ µå (©∫—∫ Ù ¡’.§. ı˘) °Á ‰ ¥â „ Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ™— ¥ ‡®π∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ‡ ¢â “ „® «à “ Õ–‰√∂Ÿ ° -º‘ ¥ ·≈–𔉪Õâ “ ßÕ‘ ß ‰¥â ®÷ ß ¢Õ§— ¥ ∫“ß à«π¡“„Àâ ‰¥âÕà“π°—π ·≈–¬—߇ªìπ°“√∫—π∑÷° §¥’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇ√“™“«æÿ∑∏¡‘§«√≈◊¡¥—ßπ’È ...ç𓬠¡»—°¥‘Ï ‚µ√—°…“ ∑π“¬é ¡‡¥Á®™à«ßé «— ¥ ª“°πÈ” ¬◊Ë π Àπ— ß ◊ Õ DSI „Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ç‡∫π´å ‡∂◊ËÕπé ¢Õß ¡‡¥Á®œ ª√–‡¥Á𠔧—≠µÕπÀπ÷Ëß«à“ ........ 箓°°“√µ√«® Õ∫欓πÀ≈—°∞“π∑—ÈßÀ¡¥ ¬◊π¬—π«à“ ¡‡¥Á®™à«ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·πàπÕπ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à æ∫§«“¡º‘¥é......... ......ªí®®ÿ∫π— ¡‡¥Á®™à«ß‰¥âπ”√∂§—π¥—ß°≈à“«¡Õ∫

§◊π„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘®“§‚¥¬‰¡àª√– ß§å „ÀâÕ¬Ÿà „πæ‘æ‘∏¿—≥±å æ◊Èπ∫â“π ´÷Ëߢ≥–π’È ‰¥âΩ“°‰«â „πæ‘æ‘∏¿—≥±åæ◊Èπ∫â“π°àÕπ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫§◊π·°àºŸâ∫√‘®“§µàÕ‰ª à«π°“√´◊ÕÈ ¢“¬·≈–¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫√∂¬πµå ¡‡¥Á®™à«ß‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß·µàª√–°“√„¥ ‡æ’ ¬ ß·µà ¡’ ≈ “¬‡´Á 𠇪ì π ºŸâ ∂◊ Õ °√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï §√Õ∫§√Õß√∂¬πµå §— π ¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ ‡ªì 𠉪µ“¡ ‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§‡∑à“π—Èπé √ÿª§◊π·≈⫉¡àº‘¥! ¡“‡¡◊ÕË «“π (Û ¡’.§.ı˘) æ≈‡Õ°‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ¡â ©“¬“ √¡«.¬ÿµ‘∏√√¡æŸ¥∂÷ߪ√–‡¥Áππ’È«à“..... ç.....À≈—ß®“°µ√«® Õ∫«à“√∂§—ππ’Ⱥ‘¥°ÆÀ¡“¡‡¥Á®™à«ß®– “¡“√∂§◊π„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘®“§‰¥âÀ√◊Õ‰¡à π—Èπ º¡‡ÀÁπ«à“®–µâÕߥŸ∑’Ë¢—Èπ·√°«à“√∂º‘¥°ÆÀ¡“À√◊Õ‰¡à´÷Ëß°Á®∫‰ª·≈â««à“√∂º‘¥°ÆÀ¡“¬®√‘ß ·≈–¢—È π ∑’Ë ÕߺŸâ § √Õ∫§√Õß¡’ ∂“π–„π°“√ §√Õ∫§√Õß√∂§—ππ’Ⱥ‘¥À√◊Õ‰¡àª√–‡¥Áπ∑’Ë Õ∫ «π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

57

¡’‡æ’¬ß·§àπ’È °“√®–π”√∂‰ª∑’Ë ‰ Àπ·≈–𔉪„Àâ „ §√§π ≈–ª√–‡¥Áπ°—π‰¡àπà“®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π«à“‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á® ™à«ß‰¥â§◊π√∂§—ππ’È „Àâ°—∫ºŸâ∫√‘®“§·≈â«®–‰¡à¡’§«“¡ º‘ ¥ ´÷Ë ß §ß‡ªì 𠉪‰¡à ‰ ¥â ®–µâ Õ ß¥”‡π‘ 𠧥’ µà Õ ‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¡à¥”‡π‘𧥒´÷Ëß°“√§√Õ∫§√Õß √∂§—ππ’È ‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂â“¡—πº‘¥°ÁµÕâ ß√—∫º‘¥....... ®–‡Õ“√∂§—ππ’È ‰ª‰«â∑’Ë ‰Àπ°Á¡’§«“¡º‘¥‡À¡◊Õ𠇥‘¡‡æ√“–µÕππ’È°”≈—ßæ‘ Ÿ®πå«à“√∂§—ππ’Ⱥ‘¥À√◊Õ‰¡à ‰¡à‡°’ˬ«°—∫«à“®–π”√∂‰ª‰Àπé ¥â « ¬·π«°ÆÀ¡“¬∑𓬠¡»— ° ¥‘Ï ∑”„Àâ π÷ ° ∂÷ ß § ¥’ ç∏— ¡ ¡™‚¬é ‡ ¡◊Ë Õ ªï ÚıÙÒ ‡æ√“–≈ß∑â “ ¡À“‡∂√œ °Á √ÿª ç∏—¡¡™‚¬‰¡àº¥‘ é ¥â«¬·π«‡¥’¬«°—π ç§◊π·≈⫉¡àª“√“™‘°é!? ®“° ÙÒ ≈Ÿ°»‘…¬åµâÕߧ¥’¡“ªï ı˘ Õ“®“√¬åµâÕß §¥’°≈Á Õßµ“¡‡ âπ∑“ß°—π¥Ÿ´«‘ “à µ√√°– ç§◊π·≈⫉¡àº¥‘ é ®√‘ß Ê ·≈â«é¡—πº‘¥À√◊Õ‰¡àº‘¥é? ¬â Õ π»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß∏— ¡ ¡™‚¬‡¡◊Ë Õ ªï ÙÒ °— π π‘ ¥ https:www.facebook.compermalink.php?id=429431607072760...

‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߉«â ° √–™— ∫ ¢ÕÕπÿ ≠ “µ 燰Á ∫ §«“¡é ¡“„ÀâÕà“π°—π ç........µâ π µÕ§¥’ π’È ‡ °‘ ¥ ªï ÙÒ æ√–Õ¥‘ »— ° ¥‘Ï «‘√‘¬ —°‚° Õ¥’µæ√–≈Ÿ°«—¥æ√–∏√√¡°“¬°≈à“«À“ ∏—¡¡™‚¬«à“¬—°¬Õ°‡ß‘π·≈–∑’¥Ë π‘ ∑’≠ Ë “µ‘‚¬¡∫√‘®“§„Àâ «—¥·≈–¡’惵‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡‡™àπ„°≈♑¥ ’°“ ·≈–Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ µà Õ ¡“°√¡∑’Ë ¥‘ π ‰¥â ”√«®æ∫∏— ¡ ¡™‚¬¡’ ™◊Ë Õ ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß‚©π¥∑’Ë ¥‘ π ·≈–∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬°«à“ Ù ·ª≈߇π◊ÈÕ∑’Ë°«à“ Ú æ—π‰√à „πæ‘®‘µ√·≈–‡™’¬ß„À¡à ¡À“‡∂√œ¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ √–æ√À¡‚¡≈’ ‡®â “ Õ“«“ «— ¥ ¬“ππ“«“‡®â “ §≥–¿“§Òµ√«® Õ∫¡’ ¢âÕ √ÿª«à“‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ ¡À“‡∂√œ ®÷ ß ¡’ ¡ µ‘ „ Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡§”«‘ π‘ ® ©— ¢Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò §◊Õ„Àâª√—∫ª√ÿߧ” Õπ¢Õß «—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“ çπ‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“é ‰¡à „™à Õ—µµ“·≈–¬ÿµ‘°“√‡√’ˬ‰√‡ß‘ππÕ°«—¥ ·≈– ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™œ‰¥â¡’æ√–≈‘¢‘µ„Àâ§◊π 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π¢≥–‡ªìπæ√–„Àâ«—¥æ√–∏√√¡°“·µà∏—¡¡™‚¬‰¡à¬Õ¡°√¡°“√»“ π“®÷ß·®âߧ«“¡ °Õߪ√“∫ª√“¡°≈à “ «‚∑…„𧥒 Õ “≠“∞“π‡ªì 𠇮â“æπ—°ß“π‡∫’¬¥∫—߬—°¬Õ°∑√—æ¬å·≈–ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë ‚¥¬¡‘™Õ∫ ∏— ¡ ¡™‚¬∂Ÿ ° øÑ Õ ß„π¢â Õ À“‡ªì π ‡®â “ æπ— ° ß“π ·≈– π— ∫ πÿ π ‡®â “ æπ— ° ß“π„Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘ À √◊ Õ ≈–‡«â π °“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫‚¥¬√à«¡°—π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ·≈–‡ß‘ π ∫√‘ ® “§¢Õß«— ¥ ˆ.¯ ≈â “ π∫“∑‰ª´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ‡¢“æπ¡æ“ µ. ÀπÕßæ√– Õ. «—ß∑√“¬æŸπ ®. æ‘®‘µ√ ‚¥¬‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï „ à™◊ËÕπ“¬∂“«√®”‡≈¬∑’Ë Ú ·≈–π”‡ß‘πÕ’°‡°◊Õ∫Û≈â“π‰ª´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ °«à“ ˘ ‰√ à „π µ. ÀπÕßæ√–æ‘®µ‘ √·≈–∑’Ë µ. ∑à“¢â“¡ Õ. ™π·¥π ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‚¥¬‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï„Àâπ“¬∂“«√ æ√À¡∂“«√ ≈Ÿ°»‘…¬å πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õ¥’µ∑𓬫—¥·≈–ª√–™“™π ∑’Ë ‡ §¬‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“‡¢â “ ·®â ß §«“¡¥”‡π‘ 𠧥’ ∏— ¡ ¡™‚¬∞“π©â Õ ‚°ß‡ß‘ π Ûı ≈â “ π·¬°‡ªì 𠧥’ §«“¡∑—ÈßÀ¡¥ ı §¥’ ∑«à“‡°◊Õ∫ ˜ ªïµß—È ·µàªï ÚıÙÚ-ÚıÙ˜ ‡À≈◊Õ ◊∫ æ¬“π®”‡≈¬Õ’°Ú𗥄π«—π∑’Ë ÚÛ ·≈– ÚÙ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ ‡∑à“π—Èπ ·µà·≈â«„π«—π∑’Ë ÚÒ ‘ßÀ“§¡æπ—°ß“πÕ—¬°“√ ΩÉ “ ¬§¥’ Õ “≠“ ı ´÷Ë ß ‡ªì π ‚®∑°å °Á ¢ Õ∂ÕπøÑ Õ ß ®”‡≈¬§◊Õ∏—¡¡™‚¬·≈–π“¬∂“«√ ‚¥¬‡√◊ Õ Õ“°“»‚∑«‘ ≠ êŸ «‘ ≠ ≠°ÿ ≈ Õ— ¬ °“√ æ‘ ‡ »…ΩÉ “ ¬§¥’ Õ “≠“ ı ¬◊Ë π §”√â Õ ß¢Õ∂ÕπøÑ Õ ß ®”‡≈¬∑—Èß ÕßµàÕ»“≈ √ÿª«à“ ªí®®ÿ∫—π∏—¡¡™‚¬°—∫æ«°‰¥â‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µ√ßµ“¡æ√–‰µ√ªî Æ °·≈–π‚¬∫“¬¢Õß §≥– ߶å·≈â«...œ≈œ.... à « π¥â “ π∑√— æ ¬å ‘ π ∏— ¡ ¡™‚¬°— ∫ æ«°‰¥â ¡ Õ∫ ∑√— æ ¬å ‘ π ∑—È ß À¡¥§◊ π «— ¥ ∑—È ß ∑’Ë ¥‘ π ·≈–‡ß‘ π ®”π«π ˘ıÛ,Û,∫“∑ °“√°√–∑”¢Õß∏—¡¡™‚¬°—∫æ«°®÷߇ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡æ√–≈‘¢‘µ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™§√∫∂â«π∑ÿ° ª√–°“√·≈⫪√–°Õ∫°—∫¢≥–π’È∫â“π‡¡◊ÕßµâÕß√à«¡ °—π √â“ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õߧπ„𙓵‘∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“

‡ÀÁπ«à“À“°¥”‡π‘𧥒°—∫®”‡≈¬∑—Èß ÕßµàÕ‰ª Õ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°„π»“ π®—°√·≈–‰¡à ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à “∏“√≥– Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ (π“¬æ™√ ¬ÿµ‘∏√√¡¥”√ß) ®÷ß¡’ §” —Ëß„Àâ∂ÕπøÑÕߧ¥’π’È ‚®∑°å®÷ߢÕ∂ÕπøÑÕß®”‡≈∑—Èß Õß„π§¥’π’È∑ÿ°¢âÕ°≈à“«À“é §√—∫...µ√ߪ√–‡¥Áπ çÕ—¬°“√∂ÕπøÑÕßé ¥â«Õâ“ß∏—¡¡™‚¬§◊π‡ß‘π-§◊π∑’Ë¥‘π·°à«—¥·≈â«π—Ëπ·À≈– ∑“ß¡À“‡∂√œ °Á∑÷°∑—°·ßà∑“ß°ÆÀ¡“¬µ’¢≈ÿ¡ „Àâ‡Àπ◊Õæ√–«‘π—¬ ç§◊π·≈⫉¡àª“√“™‘°é ‰ª¥â«¬! Ú °.æ.ı¯ ¡À“‡∂√œ‚¥¬ ¡‡¥Á ® ™à « ߇ªì π ª√–∏“π°Á¬÷¥·π«‡¥‘¡¡’¡µ‘„Àâ ç∏—¡¡™‚¬é ‰¡àµâÕß Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°‡æ√“–§◊π‡ß‘π-§◊π∑’Ë¥‘π„Àâ«—¥·≈â« µ—Èß·µàªï ÚıÙ˘ Ù °.æ.ı˘ DSI àßÀπ—ß ◊Õ∂÷ß ”π—°æÿ∑∏œ·≈– ¡À“‡∂√œ Õ∫∂“¡∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß∏— ¡ ¡™‚¬µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª“√“™‘°«à“‰ª∂÷߉Àπ·≈⫇æ√“– —ߧ¡√ÿ¡‡√â“°—π¡“° Ò °.æ.ı˘ æ».·≈– ¡ .ª√–™ÿ¡¥à«π¬◊π¡µ‘‡¥‘¡... ç∏—¡¡™‚¬‰¡àª“√“™‘°‡æ√“–‡√◊ËÕ߉¥â¬ÿµ‘∑’Ë»“≈ ™—Èπµâπ ‰¡à ‰¥â¡’°“√¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åé ‡Õâ“...¡“¥Ÿ°—π∑“ßæ√–«‘𗬙—¥‡®π ç∂÷ߧ◊π°Á ª“√“™‘°é ·µà‡ ¡◊ËÕ∑‘Èßæ√–«‘𗬉ª¬÷¥·ßà°ÆÀ¡“∑’Ë ‰¥âª√–‚¬™πå¡“Õâ“ß °Á¡“¥Ÿ°—π´‘«à“...§¥’·∫∫‡¥’¬«°—∫∏—¡¡™‚¬∂÷ß §◊π‡ß‘πº≈≈߇լ®–‡ªìπÕ¬à“߉√? 𓬠√¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘𥓠∂Ÿ°µ—¥ ‘𮔧ÿ° ÒÛ ªï Ù ‡¥◊ Õ π·µà °à Õ πÀπâ “ π’È ‡ ¡◊Ë Õ ÚÒ °.¬.ıı π“√¬ÿ∑∏™’·È ®ß√“¬°“√„π ç‡√◊ÕË ß‡≈à“‡™â“π’éÈ ∑“ß™àÕß Û ª√–‡¥Á𠔧—≠¡’«à“ ç.....¢ÕÕπÿ≠“µ„™â‡«≈“™’·È ®ß —πÈ Ê ‡¡◊ÕË ª.ª.™.¡’ ¡µ‘™’È ¡Ÿ ≈ §«“¡º‘ ¥ ª√–°“√·√° ª.ª.™.¡’ ¡ µ‘ ™’È ¡Ÿ ≈ §«“¡º‘ ¥ ‡ß‘ π ®”π«π ÒÛ¯,˜˘, ∫“∑ ∑’Ë ∫√‘…—∑ Õ ¡∑ ‡√’¬°‡°Á∫®“°∫√‘…—∑¢Õߺ¡π—Èπ º¡‰¥â¥”‡π‘π°“√™”√–„ÀâÕ ¡∑.‰ª§√∫∂â«π ∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå·≈â«π–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ¬È” π–§√— ∫ ∑à “ πºŸâ ™ ¡π–§√— ∫ «à “ ‡ß‘ π ®”π«π ÒÛ¯ ≈â “ 𠇻… Ê π—Èπ‰¥â™”√–„ÀâÕ ¡∑§√∫∂â«π®÷߉¡à ‰¥â¡’§«“¡

‡ ’¬À“¬°—∫ Õ ¡∑ „π à«ππ’È „π·ßà¢Õß®”π«π‡ß‘π......é —ß‡°µ„À⥒π–§√—∫........ 𓬠√¬ÿ∑∏ ç§◊π‡ß‘πé ∑’¬Ë °— ¬Õ°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ Ò ¡’ . §.ı˘ »“≈µ— ¥ ‘ 𠧥’ 𠓬 √¬ÿ ∑ ∏ ¥—ߧ”æ‘æ“°…“µÕπÀπ÷Ëß«à“..... ç𓬠√¬ÿ ∑ ∏®”‡≈¬∑’Ë Û ‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ”π“® ®—¥°“√·≈–‡ªìπæ‘∏’°√®—¥√“¬°“√¡“µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ ®”‡≈¬∑’Ë Û πà “ ®–∑√“∫‡π◊È Õ À“ß“π‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ °“√„™â‡ß‘π·¡â®–„Àâ ‚¥¬‡ πàÀ“·µà ‰¡à√“¬ß“π„Àâ ∑√“∫®÷߇ªìπ°“√ π—∫ πÿπ „π∑“ßπ” ◊∫»“≈‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ª.ª.™.«à“®”‡≈®à “ ¬‡™Á § ‡æ◊Ë Õ ®Ÿ ß „®„Àâ ° √–∑”À√◊ Õ ‰¡à ° √–∑”°“√ „¥∑”„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞‡ ’¬À“¬°“√∑’Ë®”‡≈¬∑’Ë Ú-Ù π”‡™Á § ‰ª¡Õ∫„Àâ · °à ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂◊ Õ ‡ªì π °“√¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“‡æ√“–°“√‰¡à√“¬ß“π‚¶…≥“‡°‘π‡«≈“¢Õß ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∑”„Àâ ®”‡≈¬∑’Ë Ú ‰¥â√— ∫ ª√–‚¬™πå ®÷ ß ‡ªì𧫓¡º‘¥∞“π π—∫ πÿπ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò ·µà ®”‡≈¬∑’Ë Ú ∫.‰√à â ¡ ‰¥â ™”√–§à “ ‚¶…≥“ à«π‡°‘π ÒÛ¯,˜˘, ∫“∑·°à Õ ¡∑ ·≈â«®÷ß ≈ß‚∑… ∂“π‡∫“............ ®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Ò °√–∑ß≈– ı ªï√«¡®”§ÿ° Û ªï ª√— ∫ ®”‡≈¬∑’Ë Ú °√–∑ß≈– Ú À¡◊Ë π ∫“∑√«¡ ª√—∫ Ò.Ú · π∫“∑ ®”§ÿ ° ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈– Ù °√–∑ß≈– Û ªï Ù ‡¥◊Õπ√«¡®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈– Ù §π≈– Ú ªï ·µà∑“ßπ” ◊∫‡ªìπª√–‚¬™πå≈¥‚∑…„Àâ Ò „π Û §ß®”§ÿ°®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ®”§ÿ ° ®”‡≈¬∑’Ë Û ·≈– Ù §π≈– ÒÛ ªï Ù ‡¥◊Õπ·≈–ª√—∫®”‡≈¬∑’Ë Ú ‡ªìπ‡ß‘π ¯ À¡◊πË ∫“∑·≈– ‰¡à¡’‡Àµÿ ¡§«√√Õ°“√≈ß‚∑…®”‡≈¬∑’Ë Ò, Û ·≈– Ù §√—∫.....§◊π‡ß‘π·≈⫺‘¥À√◊Õ‰¡àº‘¥°Á™—¥®“°§¥’ √¬ÿ∑∏·≈â« à « π ç§◊ π √∂é ·≈â « ®–º‘ ¥ À√◊ Õ ‰¡à º‘ ¥ à ß ™‘È π à « π‰∑¬‚æ µå ∑ “¬¡“‰¥â § √— ∫ ¡’ √Ÿ ª ‡∫π´å ‡ ªì π √“ß«—≈.é ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

59

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û¯

∑√—欓°√∑’ˇªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π°”≈—ß≈¥πâÕ¬≈ß∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßπÈ”¡—π®“°´“°øÕ ´‘≈ ∑’ˇªìπ·À≈àßæ≈—ßß“πÀ≈—°¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëߧ“¥°“√≥å«à“ ®–∂Ÿ°„™âÀ¡¥¿“¬„π‡«≈“Õ’° Û-ı ªï¢â“ßÀπâ“

‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¡≈“¬Ÿ„π¿“§„µâ°—∫√—∞‰∑¬‰¥â¢÷Èπ Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥À≈—ß°“√ ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π¡“‡ªìπ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡°â“«¢÷πÈ ŸÕà ”π“®æ√âÕ¡°—∫π‚¬∫“¬™“µ‘𬑠¡ µ≈Õ¥®π°“√√«¡»Ÿπ¬å√—∞ª√–™“™“µ‘‰∑¬„À⇪ìπ ªñ°·ºàπ¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√„™â°”≈—߇¢â“ª√“∫ª√“¡™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡ ‡™◊È Õ “¬¡≈“¬Ÿ ∑’Ë µà Õ µâ “ π π‚¬∫“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘π‘¬¡¢Õß√—∞‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ ߬‘Ë ß °“√ª√“∫ª√“¡∑’Ë √ÿ π ·√ß„π°√≥’ ®— ∫ °ÿ ¡ Œ—®≠’ ÿÀ≈ߪ√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®” ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ∑’ˬ◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ∂÷ß√—∞∫“≈ ˜ ¢âÕ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ“∑‘ ‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈·µàßµ—Èߧπ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¡≈“¬Ÿ‡ªìπºŸâπ”„π ’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ·∑π ¢â “ √“™°“√‰∑¬æÿ ∑ ∏∑’Ë ∂Ÿ ° à ß ‰ª®“° à « π°≈“ß §≈â “ ¬°— ∫ ≈— ° …≥–°“√„Àâ ¡’ ‡ ¢µª°§√Õßæ‘ ‡ »… ‡ªì π µâ π (µà Õ ¡“¿“¬À≈— ß Œ— ® ≠’ ÿ À ≈߉¥â √— ∫ °“√ ª≈à Õ ¬µ— « ·µà °Á À “¬ “∫ Ÿ ≠ ‚¥¬‡™◊Ë Õ °— π «à “ ∂Ÿ ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¶“µ°√√¡) µ“¡¡“¥â«¬°“√≈ÿ° Œ◊ÕµàÕµâ“π¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πÀ¡Ÿà∫â“π¥ÿ´ß≠Õ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘Ò À≈—ß°“√®—∫°ÿ¡Œ—®≠’ ÿÀ≈ß ‚¥¬¡—° ‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ç°∫ØÀ–¬’ ÿÀ≈ßé ·≈– ç°∫Ø¥ÿ´ß≠Õé ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å‡À≈à“π’È §◊Õ‡Àµÿªí®®—¬ ”§—≠ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë𔉪 Ÿà ∂“π°“√≥å

§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥™“¬·¥π¿“§„µâª®í ®ÿ∫π— ´÷ßË ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°√≥’ª≈âπªóπ«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ∑’Ë¡’°≈ÿࡧπª√–¡“≥ ˆ §π∫ÿ°‡¢â“‰ª„π§à “ ∑À“√π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ¬‘ß∑À“√‡ ’¬™’«‘µ Ù π“¬ °àÕπÀ≈∫Àπ’æ√âÕ¡°—∫ªóπ‰√‡øî≈ Ù °√–∫Õ° ªóπæ° Ú °√–∫Õ° ·≈–ªóπ°≈ Ú °√–∫Õ° µ“¡¡“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ∑’Ë¡’°≈ÿà¡¡ÿ ≈‘¡°≈⓵“¬°«à“√âÕ¬§π∫ÿ° ‡¢â“‚®¡µ’ ∂“π’µ”√«® ∑’Ë∑”°“√¢Õß√—∞ ·≈–ªÑÕ¡ ¬“¡®”π«π ÒÚ ®ÿ¥ „π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¬–≈“ ·≈– ߢ≈“ ‚¥¬ΩÉ“¬°àÕ°“√‡ ’¬™’«‘µ‰ª Ò˜ §π ‡©æ“–∑’Ë¡— ¬‘¥°√◊Õ·´–°≈ÿà¡¡ÿ ≈‘¡ΩÉ“¬°àÕ°“√∂Ÿ° ªî¥≈âÕ¡·≈–∂Ÿ°¬‘߇ ’¬™’«‘µ‡ªìπ®”π«π∂÷ß ÛÚ §π ∑”„Àâ¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß „π«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ÚıÙ˜ ¥—ß°≈à“« °—∫ ‡Àµÿ ° “√≥å „ π°“√ª√“∫ª√“¡°∫Ø¥ÿ ´ ß≠Õ‡¡◊Ë Õ «—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π ÚÙ˘Ò ∂â“À“°‰¡à “¡“√∂· «ßÀ“À≈—° ç∏√√¡–·Ààß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ “°≈ ·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡ªìπ ‘Ë߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„®„Àâ §π‰∑¬∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬π’È ‰¥â‡°‘¥ 秫“¡‡™◊ËÕ ∂◊Õ·≈–§«“¡§‘¥®‘µ„®∑’Ë®– “¡—§§’°—πÕ¬Ÿà‡ªìπªñ° ·ºàπ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“§«“¡‡ªìπ‰∑¬é °Á§ß¬“°∑’Ë ®—° “¡“√∂∑”„Àâ‡Àµÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß §«“¡¢— ¥ ·¬â ß – ¡¡“¬“«π“π‡™à π π’È ‡ °‘ ¥ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬≈߉¥â ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕ߇ª≈’ˬπ∏ß™“µ‘‰∑¬Õ—π‡ªìπ ç√Ÿ ª — ≠ ≠–é ¢ÕßÕÿ ¥ ¡°“√≥å § «“¡‡ªì π ‰∑¬∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘µ ‘ “¡¥â“π¢Õß ∂“∫—π 癓µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬éå ´÷ßË ‰¥âµ°À≈àπ§ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠ ¢Õß¡‘µ‘∫“߇√◊ËÕß¿“¬„µâ√–∫∫ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߉∑„πªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ¡’ § «“¡·µ°µà “ ß®“°„πÕ¥’ µ ‡™à π °“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ߉∑¬ ‘∑∏‘

‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡¢Õß ª√–™“™π µ≈Õ¥®πÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬∑’ˇªìπ¢Õß ª«ß™π™“«‰∑¬ ‡ªìπµâπ „π°“√π’È∂â“„Àâ𑬓¡ §«“¡À¡“¬„À¡à¢Õß ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ¿“¬„µâ À≈—°∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ °«â“ߢ«“ß°«à“·§à°“√∫—ߧ—∫„À⇥Á°π—°‡√’¬π∑àÕß §”ªØ‘≠“≥µπÀπⓇ “∏ß∑ÿ°‡™â“ «à“®–®ß√—°¿—°¥’µÕà 癓µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åé °Áπà“®–¡’ à«π ™à«¬§≈’˧≈“¬ª¡ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥â ‡™àπ Õ∏‘∫“¬«à“ ’·¥ß¢Õß∏ß™“µ‘À¡“¬∂÷ß™’«µ‘ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ ¢Õߪ√–™“™π·≈–º◊ π ·ºà 𠥑 π ‰∑¬∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ ç√à“ß°“¬¢Õß™“µ‘é ’¢“«À¡“∂÷ß»“ π“µà“ß Ê ∑ÿ°»“ π“∑’ËÕ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ §π‰∑¬‡¢â“∂÷ß ç™’«µ‘ ∑’¥Ë é’ µ“¡·∫∫™’«µ‘ ∑“ß»“ π“ ¢Õß·µà≈–»“ π“∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ à«π 箑µ„®¢Õß ™“µ‘é ¢≥–∑’Ë ’πÈ”‡ß‘πÀ¡“¬∂÷ßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å „π ∞“π–∑’Ë ∑ √߇ªì π æ√–ª√–¡ÿ ¢ ´÷Ë ß ‡ªì π µ— « ·∑π·Àà ß çÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬é ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ µ≈Õ¥ ®π‡ªìπµ—«°≈“ß„π°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π√à“ß°“¬°—∫ ®‘ µ „®¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡ ¢â “ ¥â « ¬°— π ¿“¬„µâ § «“¡ ‡ªìπ¿√“¥√¿“æ„π®‘πµ¿“æ·Ààß çµ—«µπ¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ‰∑¬é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡™◊ËÕ¡ª√– “π ¥â«¬∏√√¡–·Ààߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊ÕߢÕ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ´÷Ëß¡’ ≈—°…≥–‡ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡ “°≈∑’ˇ¢â“‰¥â°—∫∑ÿ° »“ π“ ·¡â·µà™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ„π ªí ° …å „µâ∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß æ√–‡®â“ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‚¥∑“ß∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ «“∑°√√¡·Àà ß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « œ(´÷Ë ß ∑√߇ªìπµ—«·∑π¢Õß ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é) Õ¬Ÿ·à ≈â«„π µ—« Õ—π∑”„Àâ¿“«–§«“¡·ª≈°·¬°√–À«à“ß°“√ ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ëæ√–‡®â“°”Àπ¥ °—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ çæ≈‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë¥’é ¢Õß æ’ËπâÕß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

61

∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ’°∑—Èß°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡æՇ撬߬—߇ªìπÀπ∑“ß𔉪 Ÿà ç ‘∑∏‘‡ √’¿“æ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åé ´÷ßË ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß —ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡µ“¡∑’Ë ‰¥â °≈à“«¡“·≈⫥⫄π∑’ Ë ¥ÿ ®÷߇∑à“°—∫«à“°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ºà“π∏߉µ√√ߧå´ßË÷ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ µ “¡·π«∑“߇™à π π’È ®– §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡‘µ‘‡™‘ߧÿ≥§à“∑’Ë ”§—≠ Õ◊Ë π Ê Õ— π ‰¥â µ °À≈à 𠉪 ®π “¡“√∂™à « ¬≈¥ ‡ß◊ÕË π‰¢∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡¢—¥·¬âߢÕߺŸ§â π„𙓵‘ (‡™à𠧫“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßΩÉ“¬ ç‡ ◊ÕÈ ·¥ßé °—∫ΩÉ“¬ ç‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊ Õ ßé √–À«à “ ß·π«§‘ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·∫∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‰¡à§Õà ¬¡’§≥ ÿ ∏√√¡é °—∫·π«§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·∫∫ ç§ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬é µ≈Õ¥®π√–À«à“ß ç§π¬“°®π à«π„À≠àé „π™π∫∑°—∫ ç§π√Ë”√«¬ à«ππâÕ¬é „π ‡¡◊Õß ·≈–√–À«à“ßæ’ËπâÕߪ√–™“™π 癓«‰∑æÿ∑∏é °—∫ 癓«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡é „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ ‡ªìπµâπ) ¿“¬„µâ§”Õ∏‘∫“¬ 秫“¡‡ªìπ ‰∑¬é ∑’Ë¡’¡‘µ‘§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èππ’È πà“®– “¡“√∂™—°π”„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈– «—≤π∏√√¡ ç¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–§«“¡§‘¥®‘µ„®∑’Ë ®– “¡—§§’°—πÕ¬Ÿà‡ªìπªñ°·ºàπ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ §«“¡‡ªìπ‰∑¬é Õ¬à“ß¡’æ≈—ß„π∑“ß∑’Ë®—°™à«¬ √â“ß “¡—§§’∏√√¡¢ÕߺŸ§â π„𙓵‘„À⥬’ ß‘Ë ¢÷πÈ °«à“·µà°Õà π‰¥â

∫∑∑’Ë ı

°√–∫«π∑—»πå„À¡à∑“߇»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‡ªìπÀ≈—°®√‘¬∏√√¡ “°≈∑’ˇ¢â“‰¥â°—∫∑ÿ°»“ π“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ §«“¡ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ °“√·°â ªí ≠ À“¿“¬„µâ ¿“æ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—π ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ° §√Õ∫ß”‚¥¬≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡-∫√‘‚¿§π‘¬¡ ´÷ËßÕ∫√¡ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ¡πÿ…¬å‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’ˬ÷¥‡Õ“ »—°¬¿“æ„π°“√∫√‘‚¿§ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¡’ ç™’«‘µ∑’Ë¥’é „§√¡’»—°¬¿“æ„π°“√∫√‘‚¿§‡Àπ◊Õ°«à“ °Á∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡¢â“∂÷ß ç™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“é Õ—π𔉪 Ÿà°“√·¢àߢ—π°—π∫√‘‚¿§∑√—欓°√·≈–æ≈—ßß“π∑’Ë¡’ ®”°—¥¢Õß‚≈°Õ¬à“߇°‘𧫓¡æÕ¥’æÕ‡æ’¬ß ®π √â“ß º≈°√–∑∫¢Õß«‘°ƒµ‘ªí≠À“µà“ß Ê ¬âÕπ°≈—∫¡“‡ªìπ ¿—¬§ÿ°§“¡µàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¡πÿ…¬å

§≈◊Ëπ¡À“«‘°ƒµ‘ (Ò¯) „π¢≥–∑’Ë · ∫∫«‘ ∂’ ° “√º≈‘ µ ·≈–°“√∫√‘ ‚ ¿§ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’ȵâÕß„™âæ≈—ßß“π®”π«π¡À“»“≈ ¡’ºŸâª√–¡“≥«à“ªí®®ÿ∫—π¡πÿ…¬å „™âπÈ”¡—π«—π≈– ¯ˆ ≈â“π∫“√å‡√≈ „™â°ä“´∏√√¡™“µ‘«—π≈– ÚÙ ≈â“π ≈Ÿ°∫“»°åøÿµ „™â∂à“πÀ‘π«—π≈– ÒÙ ≈â“πµ—π ·≈– „™â·√ଟ‡√‡π’¬¡Õ’°«—π≈– ı, ªÕπ¥å‡æ◊ËÕ º≈‘µæ≈—ßß“π ”À√—∫„Àâ¡πÿ…¬å „™â ‚¥¬ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“„™âπÈ”¡—π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ«—π≈– ÒÙ ≈â“π ∫“√å‡√≈ √Õß≈ß¡“§◊Õª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„™âπÈ”¡—π«—π≈– ˆ ≈â“π∫“√å‡√≈ ·≈–ª√–‡∑»®’π„™âπÈ”¡—π«—π≈– Ù ≈â“π∫“√å‡√≈ µ“¡≈”¥—∫ ·µà∑√—欓°√∑’ˇªìπ ·À≈àßæ≈—ßß“π‡À≈à“π’È¢Õß¡πÿ…¬å°”≈—ß≈¥πâÕ¬≈ß ∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßπÈ”¡—π®“°´“°øÕ ´‘≈ ∑’Ë ‡ ªì π ·À≈à ß æ≈— ß ß“πÀ≈— ° ¢Õß¡πÿ … ¬å ´÷Ë ß §“¥ °“√≥å«à“®–∂Ÿ°„™âÀ¡¥¿“¬„π‡«≈“Õ’° Û-ı ªï ¢â“ßÀπâ“ ∂÷ß·¡â°≈ÿà¡π—°«‘™“°“√¥â“πæ≈—ßß“π∑’Ë¡Õß‚≈° „π·ß॒ ®–§“¥°“√≥å«à“ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’πÈ”¡—π¥‘∫„µâ º‘«‚≈°‡À≈◊ÕæÕ ”À√—∫„Àâ¡πÿ…¬å „™â ‰¥âÕ¬à“ߧÿâ¡°—∫ µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µæ≈—ßß“π„π‡™‘ßæ“≥‘™¬åÕ°’ ª√–¡“≥ ı ªï ¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡π—°«‘™“°“√∑’Ë¡Õß‚≈°„π·ßà√â“Ò¯. ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß,°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà «‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL, (°√ÿ߇∑æœ :¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡¬ÿ« ‡°…µ√°√‰∑¬„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’, ÚııÒ) Àπâ“ ˆÛ-˜˘.

§“¥°“√≥å«à“·À≈àßπÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „µâº‘«‚≈° æÕ∑’Ë ® –„Àâ ¡ πÿ … ¬å „ ™â „ π‡™‘ ß æ“≥‘ ™ ¬å ‰¥â Õ’ ° ‡æ’ ¬ ß ª√–¡“≥ Û ªï‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à«à“®–¡’πÈ”¡—π‡À≈◊Õ ”À√—∫„Àâ¡πÿ…¬å „™â ‰¥âÕ°’ Û ªï (‡¡◊ÕË ¡Õß„π·ßà√“â ¬) À√◊ Õ Õ’ ° ı ªï (‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ß॒) ÿ¥∑⓬·≈â« ·À≈àßπÈ”¡—π¥‘∫‡À≈à“π’È°Á®–µâÕßÀ¡¥‰ªÕ¬Ÿà¥’ ‚¥™à«ß√–¬–‡«≈“∑’ËÀà“ß°—π‡æ’¬ß Ú ªïµ“¡∑’Ëπ—°«‘™“°“√ Ú °≈ÿà¡∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à ‰¥â¡’π—¬ ”§—≠ Õ–‰√µà Õ °“√™à « ¬„Àâ ¡ πÿ … ¬™“µ‘ √ Õ¥æâ π ®“° «‘°ƒµ°“√≥åªí≠À“¢“¥·§≈πæ≈—ßß“π ∂Ⓣ¡à¡’πÈ”¡—π„™â °“√ ◊ËÕ “√§¡π“§¡µà“ß Ê ·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑°Á®–À¬ÿ¥™–ß—° ‚≈°∑—Èß‚≈°®– À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘π ‡√◊Õ √∂‰ø À√◊Õ√∂¬πµå ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‰øøÑ“°Á®–¢“¥·§≈π Õ¬à“ßÀπ—°¥â«¬ ‡æ√“–≈”æ—ß‚√߉øøÑ“®“°æ≈—ßπÈ” ¢Õ߇¢◊ÕË πµà“ß Ê ·≈–‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–‰¡àæÕ„™â ·≈â«¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à¡’ ‚∑√∑—»πå ‰¡à¡’«‘∑¬ÿ ‰¡à¡’ ‚∑√»—æ∑å ‰¡à¡’· ß «à“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‰¡à¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å À√◊ Õ µ÷ ° Ÿ ß µà “ ß Ê °Á®–Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¢“¥·§≈π‰øøÑ“∑’Ë®–„™â°—∫‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ≈‘øµå √–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡§√◊ËÕߪíö¡πÈ” œ≈œ ‡√“Õ“®¡Õß‚≈°„π·ßà ¥’ ¥â « ¬§«“¡À«— ß «à “ §«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß ¡πÿ … ¬å ® – “¡“√∂™à « ¬·°â ªí ≠ À“°“√¢“¥·§≈π æ≈— ß ß“π‰¥â ‚¥¬ “¡“√∂À“·À≈à ß æ≈— ß ß“π ª√–‡¿∑„À¡à¡“∑¥·∑ππÈ”¡—π¥‘∫ ‰¥â∑—π°àÕπ∑’ËπÈ” ¡—π¥‘∫®–∂Ÿ°π”‰ª„™â®πÀ¡¥ ‘Èπ®“°‚≈°„∫π’È ·µà∂÷ß¡πÿ…¬å®– “¡“√∂æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â ·À≈àßæ≈—ßß“πª√–‡¿∑„À¡à ‰¥â ”‡√Á® Õ“∑‘ · ß Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߉Œ‚¥√‡®π∑’Ë ‰¥â®“°°“√ ·¬°Õ–µÕ¡¢ÕßπÈ” ‡ªìπµâπ °Á¬—ߧߵâÕß„™â∑—È߇«≈“ æ≈—ßß“π ·≈–µâπ∑ÿπÕ’°®”π«π¡À“»“≈ „π°“√ ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë „ ™â æ ≈— ß ß“π®“°πÈ” ¡— π

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡“‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë „™â·À≈àßæ≈—ßß“π ª√–‡¿∑„À¡à¥—ß°≈à“« §‘¥¥Ÿßà“¬ Ê ‡æ’¬ß·§à°“√ µ‘¥µ—Èß∂—ß°ä“´¢Õß√∂∑’Ë«‘Ëß∫π∑âÕß∂ππ„πª√–‡∑» ‰∑¬‡æ’ ¬ ߪ√–‡∑»‡¥’ ¬ « „Àâ À— π ¡“„™â °ä “ ´ ∏√√¡™“µ‘´÷Ë߇ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π∑’Ë “¡“√∂∑¥·∑π πÈ”¡—π‰¥â „°≈⇧’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡àµâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ–‰√¡“° °Á¬—ßµâÕß„™â∑—È߇«≈“ æ≈—ßß“π ·≈–µâπ∑ÿπ®”π«π¡“°¡“¬·§à ‰Àπ π’ˬ—߉¡à√«¡∂÷ß °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ√∂¬πµå∫π∑âÕß∂ππ∑—Ë«‚≈° À√◊Õ Õÿª°√≥凧√◊ËÕß®—°√°≈Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë „™âπÈ”¡—π‡ªìπ·À≈àß √â“ßæ≈—ßß“π ·≈–∂â“À“°®–µâÕߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª „™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ „ À¡à ∑’Ë · µ°µà “ ßÕ¬à “ ß¡“°®“° ‡∑§‚π‚≈¬’‡¥‘¡´÷Ëß„™â·À≈àßæ≈—ßß“π∑’Ë¡“®“°´“° øÕ ´‘≈ ®–¬‘ËßµâÕß„™â∑—È߇«≈“ ·√ßß“π ∑ÿπ√Õπ ·≈–∑√—欓°√µà“ß Ê Õ’°®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·§à ‰Àπ ”À√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È ∫“ߧπÕ“®§‘¥∂÷ß°“√ª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π‡æ◊ËÕ ∑”πÈ” ¡— π ‰∫‚Õ¥’ ‡ ´≈À√◊ Õ °ä “ ´‚´ŒÕ≈å ∑¥·∑π πÈ” ¡— π ®“°´“°øÕ ´‘ ≈ ‚¥¬‰¡à µâ Õ ßª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·µà¥“«‡§√“–Àå ’πÈ”‡ß‘π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‚≈°é ¥«ßπ’È ¡’∑–‡≈·≈–¡À“ ¡ÿ∑√ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∂÷ß Û „π Ù ¢Õߺ‘«‚≈° ‚¥¬¡’·À≈àßπÈ”®◊¥‡æ’¬ß ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Û ¢Õߺ‘«‚≈° ·≈–·À≈àßπÈ”®◊¥ ‡À≈à“π’È√âÕ¬≈– Ú.ˆ Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥¢—È«‚≈° ∏“√πÈ”·¢Áß ·≈–„µâº‘«¥‘π ‡À≈◊Õ·À≈àßπÈ”®◊¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√âÕ¬≈– .Ù ¢Õߺ‘«‚≈°µ“¡·¡àπÈ”≈”§≈Õß ÀπÕß∫÷ß À√◊ÕÕà“߇°Á∫πÈ” ”À√—∫„Àâ¡πÿ…¬å „ ™â Õÿ ª ‚¿§ ∫√‘‚¿§·≈–‡æ“–ª≈Ÿ° ¡πÿ…¬å®÷ß “¡“√∂Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‰¥â „π∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’·Ë §∫ Ê ‡æ’¬ßª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÒÚ ¢Õߺ‘ « ‚≈°∑’Ë ‡ ªì π æ◊È π ¥‘ π (À√◊Շ撬ß√âÕ¬≈– Ù ¢Õßæ◊Èπº‘«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß à«π„À≠à‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” ‡§Á¡) ©–π—Èπ∂⓵âÕß·∫àߺ◊π¥‘π´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à¡“°∑’Ë ®–‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥â‡À≈à“π’È¡“ª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π æ◊Èπ∑’Ë ”À√— ∫ ‡æ“–ª≈Ÿ ° æ◊ ™ æ— π ∏ÿå ∏— ≠ ≠“À“√À√◊ Õ °“√ ‡≈’È¬ß —µ«å‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å°Á®–¬‘Ëß Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ¡’≈¥πâÕ¬≈߉ªÕ’° ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

63

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å

˜. °“√‡¡◊Õ߉∑¬øÑÕßµà“ß™“µ‘„Àâ¡“ ∫’∫∫—ߧ—∫ ∑—«√宓à π‘«-≈ÿß ˆˆ ªï‚¥π¥â«¬◊Ëπ√âÕ߬Ÿ‡ÕÁπ (¡µ‘™π ÚÚ ∏.§.ı¯)

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. Õ“À“√‚≈°¡πÿ…¬å¬§ÿ Úıı˘ ù‚√§‰µ„π‡¥Á°æÿßà û º≈ °‘πø“ µåøŸÑ¥-¢π¡´Õß (‰∑¬‚æ µå Òˆ-Ò˜ °.æ.ı˘) Ú. ∏ÿ√°‘®∑’Ë ‰√⧟෢àß°Á‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß ß“π«‘®—¬®ÿÓœ„Àâ ù¬ÿ∫û Õߧ尓√§â“ ‡ ’¬Ë ß≈â¡≈–≈“¬ Ÿß (¡µ‘™π Ú ¡’.§.ı˘)

Û. ·µà°àÕπΩ√—Ëß∫—ߧ—∫‰∑¬ ‡¥’ά«π’È ‰∑¬‡ πÕµ—« ‡Õß! ∏π“√—°…凧≈’¬√å∑“߇™à“∑’Ë ˘˘ ªï (‰∑¬‚æ µå ÒÚ ¡.§.ı˘)

Ù. ∑”‰¡√—∞∫“≈∑’¡Ë “®“°æ√√§°“√‡¡◊Õß®÷ß∑”‰¡à‰¥â? ∑ÿ∫ ∂‘µ‘‚≈°√“∫§“∫ ª√–¡Ÿ≈ Ù ®’ Ú „∫∑–≈ÿ Ò.ı · π≈â“π (‡¥≈‘π‘« å Ò˘ ∏.§.ı¯) ı. º≈¢Õß°“√æ—≤π“‡¡◊Õß √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ªí°°‘ßË ‡µ◊Õπ¿—¡≈æ‘ … ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ √Õ∫„À¡à (‡¥≈‘π‘« å Ò˘ ∏.§.ı¯) ˆ. §«“¡¬‘ßË „À≠à∑¡Ë’ ¡’ ≈∑‘π Õ÷ßÈ ! ª™™.·§à Ú¯%Àπÿπ µ—ßÈ —߶√“™ (‰∑¬‚æ µå Ú˘ °.æ.ı˘) çª√–¬ÿ∑∏åé ¬È”µ—Èß —߶√“™„À¡àµâÕ߇§≈’¬√姥’∑’Ë¡’ „Àâ‡√’¬∫√âÕ°àÕπ (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ÒÒ-Ò˜ ¡’.§.ı˘) 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

¯. æÿ∑∏∏√√¡ÕÕ°‰ª ‰ ¬∏√√¡‡¢â“¡“ ¿“æ...ª√–™“™π π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–‡À≈à “ »‘ ≈ ªî π ‡¢â “ √à « ¡æ‘ ∏’ ‰ À«â æ√–√“ÀŸÕß§å „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬∑’«Ë ¥— »’√…–∑Õß (‡¥≈‘π‘« å Ò˜ ¡.§.ı˘) ˘. ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ¶à “ §πµ“¬µ— « „À¡à ¬Õ¥¢“¬∫‘Í°‰∫§å∑–≈ÿ Ò.˘ À¡◊Ëπ§—π Õ“π‘ ß å ù‡®ª“∑“û √∂„À≠࢓¬¥’... (¡µ‘™π Òı ¡.§.ı˘) Ò. ∂¡‡∑à “ ‰√°Á ‰¡à ‡ µÁ ¡ ∂Ⓣ¡àΩñ°«‘π—¬°“√‡ß‘π ™ß §√¡.·°â ‰¢Àπ’ȧ√Ÿ∑—Èß√–∫∫ (‡¥≈‘π‘« å ÚÚ ∏.§.ı¯) ÒÒ. §«“¡≈à“™â“§◊Õ§«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ µ—ßÈ »“≈§¥’∑®ÿ √‘µ‰ø‡¢’¬«‰«â‡™◊Õ¥‚°ß «‘…≥ÿ ¬È”‡æ◊ËÕ§«“¡‡√Á« (‡¥≈‘π‘« å Òı ¡.§.ı˘) ÒÚ. æ“¥À—«¢à“«-«‘‡§√“–Àå¢à“« „Àâ¡’‡√◊ËÕß §ÿ≥«à“ π. .æ.©∫—∫ ‰Àπ∑’Ë ‡ ªì π ¢“ª√–®”? ° √ ≥’ ùæ–®ÿ≥≥åû –∑âÕπ¢—¥·¬âß ·µ°·¬° „π°≈ÿ¡à °ÿ¡Õ”π“® (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ÒÒ-Ò˜ ¡’.§.ı˘)

ÒÛ. ‡¢“∑”¡“§â“¢“¬ ‡√“‡ 浑¥§«“¡ πÿ° π“π ù√“™—πû ‡∑À¡◊πË ≈â“π¢à¡ ù∫“√å´“à û (¡µ‘™π Ò ¡.§.ı˘)

ÒÙ. Ò „πÀπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’ ª≈àÕæ—π∏ÿå —µ«åπÈ” ˘Ú,ııÚ,ı ≈â“πµ—« (‡¥≈‘π‘« å ˘ ¡.§.ı˘)

Òı. ‘Ëß∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬√—∞µâÕß√’∫µ—¥‰ø·µàµâπ≈¡ °àÕπ®–∫“πª≈“¬‡ªìπªí≠À“°“√‡¡◊Õß-ªí≠À“ ¡«≈™π ‚«¬∑ÿπ®’π°‘π√«∫ù¿Ÿ‡°Áµû ·¬àß∏ÿ√°‘® ∑àÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ (¡µ‘™π ı ¡.§.ı˘)

Òˆ. ™“«æÿ∑∏„®°«â“ßÀ√◊ÕÕ«‘™™“? §π·πàπ ù»“≈ ‡®â“æàÕ‡ ◊Õ-«—¥‡≈à߇πବ’Ëû ·°â‡§√“–Àåªï™ß ù¢“≈«Õ°-¡–‡ Áß-°ÿπû (¡µ‘™π Ù ¡.§.ı˘)

Ò˜. ≈Õß»÷°…“°“√·°â‡»√…∞°‘®·∫∫„πÀ≈«ß ∏ª∑. ≈¥Õ—µ√“°“√‚µ »°.‰¡à∂ß÷ Û.ı% ç¿—¬·≈âß-°“√ ≈ß∑ÿπ≈à“™â“é °√–ÀπË” (¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ÒÒ-Ò˜ ¡’.§.ı˘) Ò¯. ¡“ “¬¥’°«à“‰¡à¡“ ‡√à߇ªî¥ √ß. ¬“ßÕ’° ˘ ·Ààß Àπÿπ°”≈—ß º≈‘µ Ù ≈â“πµ—π (‡¥≈‘π«‘ å ˘ ¡.§.ı˘) Ò˘. §πµ— « ‡≈Á ° ‡√’ ¬°‡ß‘π°Ÿâ §π µ—«‚µ‡√’¬°°Õß∑ÿπ ¥—π ù¡Õ‡µÕ√凫¬å -√∂‰øøÑ“û ‡¢â“ø®Õ√åøπí ¥å √ÿª °.æ. (‡¥≈‘π«‘ å ˘ ¡.§.ı˘) Ú. Àπâ“∑’Ëæ√– ß¶å ‡§√’¬¥ ‡¡’¬Àπ’ Õ“≈–«“¥µ√.≈ÁÕ° ß∫ µ‘ Àπÿ¡à ºŸ°§Õ ¥—∫ (‡¥≈‘π«‘ å ¯ ¡.§.ı˘)

ÚÒ. «‘π¬— °“√„™â‡ß‘πµâÕßΩñ°Ωπ ‡∑’ˬ«®π‡À’Ȭπ ·Ààæ÷Ëß‚√ßµ÷Íß (‰∑¬‚æ µå ı-ˆ ¡.§.ı˘)

ÚÚ. ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡°— ∫ ‡¡Á ¥ ‡ß‘ π §ÿ ≥ «à “ „§√™π–? ≈ÿ ¬ °√–‡™â “ ¿Ÿ°√–¥÷ß ≈—Ëπ ˘˘% ‡ÀÁπ¥â«(‰∑¬‚æ µå Úˆ-Ú˜ °.æ.ı˘) ÚÛ. πÈ”¬àÕ¡‡¢â“À“πÈ” ù¡µ‘™π«Õ¬´å∑’«’û ®—∫¡◊Õº≈‘µ√“¬°“√ ¢à“«§ÿ≥¿“æ (¡µ‘™π Ò ¡’.§.ı˘) ÚÙ. ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘‰¥â·≈â« ·°â ¡ ≈‘ ß ı ®«. ≈ÿà ¡ πÈ” ‚¢ß Û ·Ààß „°≈â·≈⫇ √Á® (‡¥≈‘π‘« å Ò ¡’.§.ı˘)

Úı. ®—ßÀ«—¥µâÕ߇¥‘πÀπâ“ Õ¬à“√Õ√—∞∫“≈™à«ù∫÷ß°“Ãû ™Ÿ‚√¥·¡ææ—≤π“®—ßÀ«—¥ µ—Èß‚√ßß“π ·ª√√Ÿª¬“ßæ“√“ ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ √â“ß ‡»√…∞°‘®¡—Ëπ§ß (‡¥≈‘π‘« å Úˆ °.æ.ı˘)

Úˆ. §π‰∑¬®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª°àÕπ«à“ ‡Àµÿ„¥ § ™. ®÷ßµâÕߪؑ«µ— ?‘ ù∫‘°Í ®‘«Î ûÕÕ°‚√߇√’¬°√âÕß § ™.‰µ√àµ√Õß §◊πÕ”π“® ®—¥‡≈◊Õ°µ—Èߪïπ’È (¡µ‘™π Úˆ °.æ.ı˘)

Ú˜. “‡ÀµÿÀπ÷ßË ∑’§Ë √Ÿ‰¡à¡ ’ ¡“∏‘ Õπ-‰¡à¡‡’ «≈“„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å ª≈—¥ »∏.‡º¬‡Àµÿ§√ŸùÀπ’«È °‘ ƒµû≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘® ∑—Èß∑’Ë ‰√âª√– ∫°“√≥å (¡µ‘™π Úˆ °.æ.ı˘) ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

65

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡ Õà“π ¿“«–®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ...

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ Ò˘

ç«‘∂’§π®π¡À—»®√√¬å «‘∂’¢Õß§π‚™§¥’é «—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂÷ßµÕππ’È°Á‡ªìπ ‡¢â“§≈“ ‡√’¬π«‘™“ ÿ¥∑⓬·≈â« ·µà‡ âπ∑“ß “¬π’È °Á¬—߉¡à ‰¥â®∫·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·¡â®–‰¡àµâÕß¡“‡¢â“ §≈“ ‡√’¬πÕ’°µàÕ‰ª ·µà°Á‡À≈◊Õ«‘™“°“√§âπ§«â“ Õ‘ √–À√◊ Õ °“√∑”«‘ ®— ¬ ·≈–°“√ Õ∫ª√–¡«≈ §«“¡√Ÿâ∑’Ë®–‡ªìπµ—««—¥º≈Õ’°∑’«à“®– “¡“√∂‡√’¬π ®∫µ“¡À≈—° Ÿµ√‰¥â®√‘ß Ê À√◊Õ‰¡à À«π§‘¥∂÷ß™à«ß·√°∑’Ë¡“‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ ©—π¡“ ¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ ‘Ë ß „À¡à Ê ®“°‡¥Á ° «— ¥ §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë · ∑∫‰¡à ‡ §¬‰¥â —¡º— ™’«µ‘ ¢Õß —ߧ¡¢â“ßπÕ°·∫∫®√‘ß Ê ®—ß Ê ‡≈66

‡√“§‘¥Õ–‰√

°â“« Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬√–¥—∫ Ÿß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫ ª√–‡∑» ‰¥â ¡ “Õ¬Ÿà °— ∫ — ß §¡°— ∫ °≈ÿà ¡ ‡æ◊Ë Õ π„π√—È « ¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à∑’˵âÕߪ√—∫µ—« ·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ® –Õ¬Ÿà °— ∫ ‚≈°„Àâ ‰¥â Õ ¬à “ ß°≈¡°≈◊ ¡ ‚¥¬∑’ˇ√“¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ≈Ÿ°Õ‚»° ·≈–«‘∂’™’«‘µ ¢Õ߇¥Á°«—¥Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°°≈◊π ™’«‘µπ—°»÷°…“∑’˵âÕ߇√‘Ë¡‡§’ˬ«‡¢Á≠µ—«‡Õß„Àâ Õ¬Ÿà°—∫«‘™“°“√«à“¬“°·≈â« ©—π«à“°“√ª√—∫µ—«°—∫ «‘∂’™’«‘µ —ߧ¡¿“¬πÕ°¬‘Ë߬“°°«à“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ ·µàß°“¬ °“√°‘𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√查®“ °“√ „™â™«’ µ‘ œ≈œ ¢Õß©—π°—∫‡æ◊ÕË π Ê π—°»÷°…“§πÕ◊πË Ê

°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡´È”´“°Õ¬à“ßÕ¥∑π·≈– ß∫π‘Ëß„Àâ ‰¥âπ’Ë·À≈– §◊Õ«‘∂’¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕßæ“°‡æ’¬√°√–∑”´È”„Àâ¡“° Ê ®π “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ Õ¬à“߇Àπ◊Õ°‘‡≈ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“߇Àπ◊ÕÕ“√¡≥å ·≈–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ëë

°Á ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π‡≈©—π‡ªî¥„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà °—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“߉¡à·µ°·¬°·¡â«à“‡√“®–·µ°µà“ß ¡’ À ≈“¬‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ©— π °Á ‡ ªì π µ— « ª√–À≈“¥Õ¬Ÿà ∫à Õ ¬ Ê µ—È ß · µà ° “ √ „ à ™ÿ ¥ ‰ ∑ ¬ ‰ ª µ—È ß · µà «— π ª ∞ ¡ π‘ ‡ ∑ » ®π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡¢â“§≈“ ‡√’¬π... °“√ °‘π¡—ß «‘√—µ‘∑à“¡°≈“߇æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë°‘πÕ“À“√·∫∫ ∑—Ë« Ê ‰ª...‰¡à·µàßÀπâ“ ∑“ª“° ª√–¥‘¥ª√–¥Õ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑’˪√ÿß·µàß®—¥®â“π...°“√‡ªìπ§π ‡ªî¥‡º¬ ®√‘ß„® 查µ√ß Ê µ“¡ ‰µ≈凥Á°«—¥ ·µà °—∫§π¢â“ßπÕ° à«π¡“°‡¢“查§ÿ¬°—π¥â«¬§”À«“π 查‡Õ“„®¡“°°«à“®√‘ß„® À√◊Õ查‡ · √âß¡“°°«à“ 查µ√ß... °“√‡ªìπ§π‡ªîòπÊ ®◊¥Ê ™◊¥Ê ‡æ√“–‰¡à §àÕ¬‡¢â“„®„π¿“…“À√◊Õ¡ÿ¢¢Õߧπ∑“ß‚≈° ‡ªìπµâπ ¡’À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß√“«∑’˵âÕߪ√—∫‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ¡ ¡ÿ µ‘ ∑ “ ß ‚ ≈ ° „ Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ ¡ ¡ÿ µ‘ ∑ “ ß ∏ √ √ ¡ ∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–©—𧑥«à“ ‘Ëßπ’È¡—π°Á§◊Õ»‘≈ª– Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√„™â™’«‘µµ“¡ ¡¡ÿµ‘‚≈° ‚¥¬∑’Ë ‡√“‡¢â“„® ‰¡à¥Ÿ¥‰¡àº≈—°·µà欓¬“¡ª√—∫®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ߙ૬‚≈° ™à«¬ —ߧ¡ ‰¡à „™à ‰ª ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«—ß«π°√–· ∑ÿππ—Èπ ‡À√’¬≠¬àÕ¡¡’ Õߥâ“π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫™’«‘µ °“√‡√’¬π ™’«‘µπ—°»÷°…“°Á‡ªìπ‡À√’¬≠¥â“πÀπ÷Ëß ∑’Ë æ “©— π ‰¥â ¡ “æ∫‡®Õ¡‘ µ √¥’ À“¬¥’ ¡ “°¡“∑—È ß ™“¬À≠‘ ß ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ ÿ ¢ -∑ÿ ° ¢å „π™’«‘µπ—°»÷°…“ “¬π’È ·¡âæ«°‡¢“Õ“®®–‰¡à ‰ ¥â ∂◊Õ»’≈ °‘ππ¡—ß «‘√—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà°Á∂◊Õ‡ªìπ ç¡‘µ√¥’é ∑’Ëπ‘ —¬¥’ ¡’πÈ”„® §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‡ªìπ ·√ß π—∫ πÿπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ¬à“ßπâլ櫰‡¢“°Á¡’ Õÿ¥¡°“√≥å·≈–À≈—°°“√„™â™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à§¥‚°ß ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–‰¡à°√–∑”„π ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“·≈–„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß©—π°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—∫¡≈¿“«– ∑“ßÕ“√¡≥å∑—ÈߢÕßµ—«‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß∑’ˇ¢â“ ¡“„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ«à“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“¬—ß¡’°‘‡≈ Õ–‰√

∑’Ë·Õ∫´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà∫â“ß ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡‡§√’¬¥ ®“°°“√‡√’¬π °“√º‘¥À«—ß®“°§–·ππ Õ∫ §«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«‘™“°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ©—π‡ÀÁπ«‘∏’°“√·°âªí≠À“¢ÕߧπÕ◊ËπÊ„π°“√ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫°‘‡≈ ¡“°¡“¬ ¥â«¬°“√ÕÕ°‰ª°‘π Ÿ ∫ ¥◊Ë ¡ ‡ æ °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ „π√Ÿ ª ·∫∫ ¢Õß°“√¡Õ¡‡¡“®‘µ«‘≠≠“≥ ¬‘Ë߇§√’¬¥¬‘Ëߥ◊Ë¡Àπ—° ¬‘Ë߇∫◊ËÕ¬‘Ëßµ√–‡«πÕÕ°‡∑’ˬ« ¬‘Ëߺ‘¥À«—߬‘ËßµâÕß ∫”‡√Õ°‘‡≈ „ÀâÀπ—° ®√‘ ß Ê ·≈â « ©— π °Á ¬— ß ‡ªì π §πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ §¬™Õ∫ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È¡“°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ°ÁÕ¬“°‰ªºàÕπ§≈“¬ Õ¬“°‰ª ‡∑’Ë ¬ «¥Ÿ À π— ß øí ß ‡æ≈ß ºà Õ π§≈“¬Õ“√¡≥å ‰ªµ“¡ ª√– “«—¬√ÿàπ ·µà·§à«à“°‘‡≈ ¢Õ߇√“‰¡à ‰¥âÀ¬“∫ ¡“°¡“¬∂÷ߢ—Èπ°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ·∫∫§π∑—Ë«‰ªπ—Èπ... ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à ‰¥â¥—Ëß„® ∑ÿ°¢å‡»√ⓇÀß“‡´Áß ‡°‘¥¢÷Èπ °‘‡≈ °Á®–‡√’¬°√âÕß„Àâ ‰ª∫”√ÿß∫”‡√Õ°‘‡≈ µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ¡„®Õ¬“° ·µà‡¡◊ËÕ»÷°…“∏√√¡–®÷ßæ∫ «‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ §◊Õ °“√®—¥°“√≈߉ª∑’˵âπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å π—Èπ ∑”„Àâ¡—π ≈“¬‡≈Á°≈ß®πÀ“¬‰ª ·µà°“√·°â ªí≠À“¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë „™â°—π∑—Ë«‰ªπ—Èπ¡’·µà®–∑”„Àâ §«“¡∑ÿ°¢åππ—È ‡µ‘∫„À≠à¢π÷È ·≈–‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¡—π‡æ’¬ß ß∫π‘Ëß™—Ë«§√“«‡¡◊ËÕ‰¥â ¡„® ·µà¬—ߧß√Õ §Õ¬‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’®Ë –‡¢â“¡“‚®¡µ’‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡„πµ—«¢Õ߇√“ÕàÕπ·Õ≈ß °‘‡≈ √⓬°Á ®–‡¢â“¡“‡≈àπß“π∑—π∑’ ·≈–§ß‡ªìπ‚™§¥’¢Õß°“√‡ªìπ‡¥Á°«—¥∑’Ë™’«‘µ ∂Ÿ°Ωñ°Ωπ„Àâ¡“‡ªìπ ç§π®π¡À—»®√√¬åé ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡’ ∑√— æ ¬å ‘ π ‡ß‘ π ∑Õß¡“°¡“¬∑’Ë ® –¡“∫”√ÿ ß ∫”‡√Õ °‘‡≈ µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ¡„®Õ¬“°‰ª´–∑ÿ°Õ¬à“ß æÕ °‘‡≈ ¡“‡ªÉ“ÀŸ„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–Õ¬“° ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ ¥ŸÀπ—ß °Á®–∂Ÿ°‡ªÉ“ÀŸ°≈—∫«à“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

67

ç‡ ’¬¥“¬‡ß‘ππ– ÕÕ°‰ª§√—ÈßÀπ÷Ë߉Àπ®–§à“√∂ §à“°‘π §à“µ—ΫÀπ—ß ·∑π∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ¥’°«à“‰¡à µâÕ߇ ’¬‡ß‘π À“Õ–‰√∑”∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·∑π¥’°«à“ ∑”‰ª‡æ≈‘π Ê ‡¥’ά«°ÁÀ“¬‡∫◊ËÕ‰ª‡Õß·À≈–é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à „™â‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—Èß„π°“√·°âªí≠À“ ‡√“°Á®–§àÕ¬ Ê ‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ ‰¥âΩñ°¡Õߧ«“¡Õ¬“°∑’ˇ¥’ά« ‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á¡“·∫∫√ÿπ·√ß®—¥®â“π ∫“ߧ√—Èß °Á¡“·∫∫·«â∫ Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ°“√‡°‘¥ °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–°“√¥—∫‰ª¢Õß°‘‡≈ „𮑵«‘≠≠“≥ ∑’Ë∫Õ°∂÷ß —®∏√√¡«à“∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡‰¡à‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ ¡’ ·µà µ— « ‡√“π’Ë · À≈–∑’Ë ‰ ª¬÷ ¥ °‘ ‡ ≈ ‰«â «à “ ‡ªì π µ— « ‡√“ À≈߉ª„ÀâÕ“À“√¡—π À≈߬ա‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ... π’Ë·À≈–‡ªì𧫓¡‚™§¥’∑’Ë©—π‰¥âµ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß §ÿ≥§à“¢Õß°“√∂Ÿ°Ωñ°„Àâ ç‰¡à „™â‡ß‘πé ¡“µ≈Õ¥ ˆ ªï ∑’ˇªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ∑”„Àâ¡’§«“¡©≈“¥∑“ß Õ“√¡≥åæÕ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“° ¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“®–‰¡à·°âªí≠À“¥â«¬‡ß‘π µà“ß°—∫§π ∑’ˇµ‘∫‚µ¡“¥â«¬°“√„™â‡ß‘π∑Õß„π°“√·°âªí≠À“ ‡¡◊ËÕÕ¬“°‡ æ°Á ‰¥â‡ æ ¡„®Õ¬“° ÿ¥∑⓬°ÁµâÕß µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ∑’˵âÕߧլÀ“‡ß‘π∑Õß¡“ ∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®–¬‘ËßµâÕß°“√ ¡“°¢÷Èπ ·√ߢ÷Èπ ®—¥®â“π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ’°¥â«©—π‡™◊ËÕ«à“§ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“°“√‡º™‘≠Àπâ“ °—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õà“π ¿“«–®‘µ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°¢≥– ·≈â«∑”°“√∏—¡¡«‘®—¬ ·¬° ·¬–°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ À“°∑«à“‡√“®–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ∑’Ë®–‡ΩÑ“¥ŸªØ‘°‘√‘¬“¢Õß°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈– ¥—∫‰ª ¥â«¬ªí≠≠“·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªØ‘∫—µ‘«π‡«’¬π ´È” Ê Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–‡™àππ’È À“°‡√“¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ÿ ¥ ∑â “ ¬·≈â « °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ® –Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡ ´È”´“°Õ¬à“ßÕ¥∑π·≈– ß∫π‘Ëß„Àâ ‰¥âπ’Ë·À≈– §◊Õ «‘∂’¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë®–µâÕßæ“°‡æ’¬√°√–∑” ´È”„Àâ¡“° Ê ®π “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ Õ¬à“߇Àπ◊Õ °‘‡≈ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“߇Àπ◊ÕÕ“√¡≥å ·≈–Õ¬Ÿà °—∫‚≈°„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

·∫àߪíπ

√√ “√–

°¥¢âÕπ‘È«ªÑÕß·≈–°√–µÿâπ°“√√—°…“‚√§ ¢Õ‡ πÕ‡ πÕ«‘∏°’ “√°¥¢âÕπ‘«È ‡æ◊ÕË √—°…“ ˘ ‚√§ Ò. ‚√§µ—∫ °¥§≈÷ߢâÕ∑—Èß Ú ¢ÕßÀ—«·¡à¡◊Õ¢«“ Ú.ÀŸÕ◊ÈÕ °¥§≈÷ߢâÕ∑—Èß Û ¢Õßπ‘È«π“ß∑—Èß Ú ¢â“ß Û. ª«¥‡¢à“ °¥§≈÷ߥâ“π¢â“ß∑—Èß Û ¢Õßπ‘È«°âÕ¡◊Õ´â“Ù. ‡∫“À«“π °¥§≈÷ߢâÕ∑—Èß Ú ¢ÕßÀ—«¡◊Õ¡◊Õ´â“ı. §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß °¥§≈÷ß‚§ππ‘È«°âÕ¬¡◊մⓈ. À—«„® °¥§≈÷ߢâÕ∑—Èß Û ¢Õßπ‘È«°âÕ¬¡◊մⓘ.ª«¥ª√–®”‡¥◊Õπ °¥§≈÷ߢâÕ∑—Èß Û ¢Õßπ‘È«™’È ∑—Èß Ú ¢â“ß ¯. µ“‡¡◊ËÕ¬ °¥§≈÷ߢâÕ∑—Èß Û ¢Õßπ‘È«°≈“ß ¡◊Õ¢«“ ˘. ‡ √‘¡æ≈—ß·°à√à“ß°“¬ °¥§≈÷ߢâÕ∑—Èß Û ¢Õß π‘È«°≈“ß¡◊Õ´â“·µà≈–®ÿ¥„Àâ°¥§≈÷ߧ√—Èß≈– Û π“∑’ ∑”«—π≈– Ò-Ú §√—Èß ·µà∂â“¡’‰¢âÀ√◊Õπ‘È«¡’∫“¥·º≈§«√À¬ÿ¥∑” ‚¥¬ ∑“ß·æ∑¬å “¬æÿ∑∏ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡√Ÿâ¥’¥’®“°Àπ—ß ◊Õ™’«®‘µ ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“° Viyadarat Springer

ë ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡

çÕ¬Ÿà Ê º¡°Á‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ∫“¬¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π πÕπ‰¡àÀ≈—∫ °√–«π°√–«“¬ π—Ëß ¡“∏‘º¡¬—ßπ—Ë߉¡à‰¥âé “¡—≠æ√—Ëßæ√Ÿ§”查... çπ—ßË ¡“∏‘‰¡à‰¥â°ÕÁ ¬à“‰ªπ—ßË ....‡Õ“‰«â „Àâ „® ∫“¬‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬π—Ëß ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–√’∫√âÕπé À≈«ßæ’ˇÕଵÕ∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡

°“¬“

∫∑∑’Ë Ú ∑“ß∫ÿ≠∑’Ë —∫ π

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Û¯

√∂‡°ãß ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ºà“π‡¢â“‰ª„π«—¥·Ààßπ—πÈ Õ¬à“ß™â“Ê ·¡â®–‡ªìπ«—¥„À≠à Õ“≥“∫√‘‡«≥°«â“ߢ«“ß ‡ß“ √ࡉ¡â Õߢâ“ß∑“ß√à¡√◊Ëπ ·µà “¡—≠‡À¡◊Õπ®–´÷¡´—∫ √—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ß∫‡¬Áπ∑’˺à“π‡¢â“‰ª„𧫓¡√Ÿâ ÷°„π∑—π∑’ ∑’Ë¿√√¬“¢—∫√∂·≈àπºà“π‡¢â“‰ª Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«—ππ’È ‰¡à „™à«—πæ√–°Á ‰¥âπ– “¡—≠∫Õ°µπ‡Õß «—ππ’È∫√√¬“°“»§≈⓬®– ‡ß’¬∫‡Àß“¥â«¬´È”‰ª “¡—≠‡ÀÁπºŸâ§π¿“¬„π«—¥ πà“®– ‡ªìπ°≈ÿà¡Õÿ∫“ ‘°“À√◊Õ‰¡à°Á≠“µ‘‚¬¡ ∑’ˇ¢â“¡“∑”∫ÿ≠ ‡¥‘πºà“π‰ª¡“‡æ’¬ß Õß “¡§π‡∑à“π—Èπ µà“ß®“°«—πæ√– À√◊Õ«—𠔧—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡¢“¡—°®–¡“æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”„π«—¥·Ààßπ’È ºŸâ§π®– ¡“°¡“¬‡°◊Õ∫‡µÁ¡Õ“≥“∫√‘‡«≥«—¥À√◊Õ»“≈“°“√‡ª√’¬≠

·µà≈–§π·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥ ’¢“« ÿ¿“æ –Õ“¥‡¬Áπµ“ ç«—¥‡ß’¬∫¡“°π–é ‡ ’¬ß¿√√¬“∫àπæ÷¡æ” ¢≥– “«æ«ß¡“≈—¬√∂ºà“π‰ªµ“¡∑“ß‚§âß·§∫ Ê ‡æ◊ËÕµ√ß ‰ª¬—ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠„À≠à 燪ìπª°µ‘¢Õß∑’Ëπ’Ë ‡¢“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ·¡â®–¡’ §π¡“°°Áµ“¡é π—Ëπ§◊Õ§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕπߧå≠“µ‘∏√√¡ ∑’Ë¡“¥â«¬ ‡∏Õ§◊Õ‡æ◊ËÕπ¢Õß “¡—≠ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬ Ê §π∑’Ë™—°™«π„À⇢“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥·Ààßπ’È Õπߧ尔≈—ßÕ∏‘∫“¬„À⇢“√—∫√Ÿ«â “à ∑’πË ‡Ë’ πâ𧫓¡ ß∫ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡À¡“–∑’®Ë –¡“æ—°ºàÕπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ·µà „π™à«ß‡«≈“π’È “¡—≠‰¡à¡’®‘µ„®∑’Ë®–· «ßÀ“ §«“¡ ß∫Õ’°µàÕ‰ª ‡¢“√Ÿâ ÷°µπ‡Õß«à“√à“ß°“¬°”≈—ߺ‘¥ª°µ‘ „®∫Õ∫™È” ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

69

‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ÿ¥®–°≈à“« ¿“«–§«“¡µ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ µÕπ§à Õ π√ÿà ß “¡—≠µ◊Ëπ¢÷Èπ®“°Ωíπ√⓬ „®√– Ë” ¢≥–°“≈‡«≈“°≈—∫ ‡π‘∫™â“¬◊¥¬“¥º‘¥ª°µ‘ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ° ‡µ◊Õπ„À⇢“π—∫∂Õ¬À≈—ß Ÿà¿«—ߧå¡√≥– ‡¢“µ◊Ëπ√Õ°“≈‡«≈“Õ¬à“ß∑√¡“π Õ¬“°®–„Àâ ‡™â“µ√Ÿà¡“∂÷߇ ’¬‡√Á« Ê ‡¢“µ—Èß„®‰ª∂Õπ‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√ —° ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑ ∑ÿà¡∑”∫ÿ≠„À≠à —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕµàÕ §«“¡√Ÿâ ÷°„Àâµπ‡Õß À√◊Õ‰¡à °Á¢Õ∑”∫ÿ≠‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“çæ’ËÕ¬“°∑”∫ÿ≠ ’¥“é ‡¢“‡Õà¬∫Õ°¿√√¬“Õ¬à“ß ¡ÿßà ¡—πË ¢≥–‡∏Õ°”≈—ß·µàßµ—«¥â«¬·««µ“∫Õ∫™È”·≈–°—ß«≈ ç®–∑”Õ–‰√µ—Èß ÕßÀ¡◊Ëπ ‡ß‘π‰¡à „™à®–À“‰¥âßà“¬ Ê π– “¡—≠é ’¥“∑â«ß¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßª√‘«‘µ° ¬“¡π—Èπ ‡∏Õ§‘¥«à“‡¢“°”≈—ߪɫ¬‰¢â ¿“«–®‘µ‰¡àª°µ‘ çæ’ËÕ¬“°®–∑”‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬é ‡¢“∫Õ°¥â«πÈ”‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫·µà‡πâπ çÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√é ¿√√¬“π‘Ë«Àπâ“ ¡Õß¡“ ¥â«¬ ’Àπ⓵°„® ‡¢“¬‘È¡‡®◊ËÕπ Ê æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫®‘µ„®„À⪰µ‘ ∑—Èß ∑’§Ë «“¡¡—πË „®π—πÈ ¢“¥æ≈—ß„π ÿ¢¿“æµπ‡Õßµ—ßÈ ·µà‡¡◊ÕË §◊π ç§π‡√“¡—π‰¡à·πà...∑”∫ÿ≠‰«â·À≈–¥’ ªÿ∫ªí∫‡°‘¥ ‡ªìπÕ–‰√‰ª ®–‰¥â¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«é ‡¢“À¡“¬∂÷ß∫ÿ≠ §π‰∑¬‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ ‡√◊ÕË ß¿æ™“µ‘ °“√À¡—πË ∑”∫ÿ≠‡∑à“π—πÈ §◊Õ‡ ∫’¬ß∑’Ë®–µ‘¥µ—«‰ª„𙓵‘µàÕ Ê ‰ª çÕ¬à“查‡ªìπ≈“ß ¡—π‰¡à¥’é ‡∏Õµ”Àπ‘ çæ’Ë查‡º◊ËÕ‰«âé ‡¢“À—«‡√“–πÈ”‡ ’¬ßª√à“ Ê çæ’Ë®–‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë ‰Àπé ç°—∫À≈«ßæàÕé ‡∏Õπ‘Ë«ÀπⓇªìπ§√—Èß∑’Ë Õß À≈«ßæàÕÕ’°·≈â« ‡∏Õ ∫à π Õ¬Ÿà „π„® π—¬π嵓∫Õ°«à“¡’∫“ß ‘Ëßµ‘¥¢—¥¿“¬„𠧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇∏Õ ç ’¥“¡’ß“π‡¬Õ– µâÕßÕÕ°∑âÕß∑’Ë «—ππ’Èé ‡∏Õ∫Õ°‡¢“‡°’ˬ«°—∫ß“π√“™°“√ ‡À¡◊ÕπÕ¬“° ®–„Àâ‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ·µà „®‡¢“√Õ‰¡à ‰¥â·≈â« “¡—≠√Ÿ â °÷ °√–«π°√–«“¬„® µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§◊πºà“π¡“ ç‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ’ËÀπàÕ¬π– æ’Ë𗥧ÿ≥Õπß§å ‰«â·≈â« ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬π—¥é „π∑’Ë ÿ¥ ’¥“°Á¬Õ¡µ“¡∑’ˇ¢“µâÕß°“√ ‡∏Õ¢Õ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈“ß“πÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ·≈â«¢—∫√∂擇¢“‰ªæ√âÕ¡°—∫ Õπߧå≠“µ‘∏√√¡∑’ˇ¢“ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬¥â«’¥“πÈ”µ“‰À≈·∑∫ —߇°µ‰¡à‡ÀÁπ¢≥–¢—∫√∂ÕÕ° ®“°∫â“π ‡¡◊ËÕ‡¢“查∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠„À≠à∑’ËÕ¬“°®–¢Õ ∑” —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ °àÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß®– “¬‡°‘π‰ª ‡¢“查∂÷߇ߑπ®”π«ππ—∫· π Ê ∫“∑∑’˧‘¥®–∑ÿà¡„Àâ°—∫ °“√∑”∫ÿ≠ ∑—Èß∑’ˬ“¡π—Èπ ∞“π–¢Õ߇¢“„™à«à“®–¡’§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ —°‡∑à“‰√ ‡¢“À«—ß«à“∫ÿ≠ ®–∑”„Àâ°“√‡®Á∫‰¢â ∑—Èß°“¬·≈–„®∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß ¿√√¬“‡ªì π À≠‘ ß ∑’Ë Õ “¬ÿ °”≈— ß ¬à “ ߇¢â “ Ÿà ‡ ≈¢ ’Ë ‘ ∫ º‘«¢“« ‡√◊Õ𰓬‰¥â —¥ à«π ‡∏Õ‡ªìπ§π„®¥’·≈–‡°Á∫ Õ“√¡≥å ‰¥â‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·µà „π«—ππ—Èπ ‡∏Õ°≈—∫À≈—ËßπÈ”µ“ „Àâ°—∫§«“¡‡§√’¬¥·≈–Õ“°“√‡®Á∫‰¢â „πÕ“√¡≥å¢Õ߇¢“ §«“¡‰¡à¡—Ëπ„®∑’ˇ¢“®–¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â ·¡â°√–∑—Ëß ¢—∫√∂ ‡¢“°Á¢—∫‰¡à ‰¥â ................. √∂‡°ã߮ե≈ßÕ¬à“ßπÿà¡π«≈Àπâ“»“≈“°“√‡ª√’¬≠ À≈—ß„À≠à ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß√∂‡∫“·∑∫®–‡ß’¬∫°√‘∫ ‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°∫√√¬“°“»¿“¬πÕ°¢—∫‡πâπºà“π‡¢â“¡“ ¡—π‡ªìπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠∑’ˇ¢“‡§¬¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” Õ“≥“∫√‘‡«≥¿“¬„µâÀ≈—ߧ“®“°°«â“ß „À≠à °–§–‡π¥â«¬ “¬µ“ “¡“√∂®ÿºŸâ§π‰¥âπ—∫‡ªìπ æ—π Ê §πÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µà „π«—ππ’È°≈—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ π—Ëß≈âÕ¡‡ªìπ «ß Ê «ß≈–Àâ“À°√Ÿª ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‰ª∑—Èß»“≈“æ◊Èπ ´’‡¡πµå πà“®–‰¡àµË”°«à“ “¡√âÕ¬√ŸªÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑ÿ° √Ÿª°”≈—ßπ—Ëß©—π¢â“«¡◊ÈÕ‡æ≈¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ”√«¡ ·µà ß‘Ë ∑’‡Ë ¢“·∑∫‰¡à‡™◊ÕË “¬µ“µπ‡Õß°Á§Õ◊ ∫√√¬“°“» ∑’ˇߒ¬∫°√‘∫ ·¡â‡¢Á¡‡æ’¬ß‡≈ࡵ°≈ß·∑∫®–‰¥â¬‘π çæ√–¿“¬„π«—¥ °”≈—ß©—π‡æ≈ §ßµâÕß√Õ„ÀâÀ≈«ß æàÕ©—π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ∂÷ß®–‡¢â“‰ª∑”∫ÿ≠°—∫∑à“𠉥âé §ÿ≥Õπߧå∑”Àπâ“∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ‡∏Õ¡“«—¥∫àÕ¬°«à“ “¡—≠ §ÿâπ‡§¬°—∫«—¥¡“°°«à“ ¡“ «—¥‡°◊Õ∫®–∑ÿ°«—π°Á«à“‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ¿‘°…ÿπ—ËßÕ¬Ÿàπ—∫√âÕ¬ Ê √Ÿª ·µà ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ßæŸ ¥ §ÿ ¬ À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ß°√–·Õ¡„Àâ ‰¥â ¬‘ π ·¡â · µà §√—È߇¥’¬« “¡—≠·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“µπ‡Õß ‡¢“§Õ¬®π°√–∑—Ëßæ√–¿‘°…ÿ©—π‡ √Á® ‡ ’¬ß «¥

¡πµå „Àâæ√°√–À÷Ë¡°âÕß ∫àß –∑âÕπ∂÷ßæ≈—ߧ«“¡‡ß’¬∫ ß∫¿“¬„π«—¥∑’°Ë √–®“¬Õ¬Ÿ∑à °ÿ à«π‡ ’¬È «·Ààß∫√√¬“°“» «—ππ’πÈ “à ®–‡ªìπ‡æ√“–‰¡à „™à«π— æ√– ºŸ§â π∑’¡Ë “øíßæ√– «¥¡πµå πÕ°®“°‚¬¡≠“µ‘∏√√¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„π «—¥·≈â« °Á¡‡’ 撬ߺŸ∑â µ’Ë ß—È „®®–¡“∑”∫ÿ≠ Õß “¡§π‡∑à“π—πÈ ∫√√¬“°“»®÷ ß ‡ß’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°— ∫ ®– — ¡ º— §«“¡ ‡ß’¬∫π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π 炬¡‡§√’¬¥Õ–‰√ ∫Õ°Õ“µ¡“‰¥â ‰À¡é À≈«ßæ’˺‘« –Õâ“π‡Õà¬∂“¡ “¡—≠¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– «—¬¢Õß ∑à“π‰¡àπà“®–‡°‘π ’Ë ‘∫ªï ‡√◊Õ𰓬 Ÿß‚ª√àß ®’«√ ’∑Õß Õ√à“¡∑’ËÀࡧ≈ÿ¡‡√◊Õ𰓬 ¢—∫º‘«„ÀâºàÕß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ πÈ” ‡ ’¬ß∑à“ππÿà¡ ·««µ“ ß∫‡¬Áπ àÕ§«“¡‡¡µµ“Õ¬Ÿà „π∑’ π—Ë π §◊ Õ §”∂“¡·√°∑’Ë ‡ Õà ¬ ∂“¡‡¢“Õ¬à “ ߇ªì π Àà « ß À≈—ß®“°°“√∂«“¬‡ß‘π„ à´Õß®”π«π ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑‰¥â ºà“π¡◊Õ‡¢“‰ª ®”‰¥â«à“‡¢“·∫à߇ߑπÕÕ°‡ªìπ Õß´Õß ´ÕßÀπ÷ËßΩ“°≈Ÿ°»‘…¬å ‰ª∂«“¬À≈«ßæàÕ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ ≈ß∑”°‘®π‘¡πµå ‰ ¡à ‰¥â Õ’°´Õß°Á«“ß≈ß∫πæ“π ∂«“¿‘°…ÿµ—«·∑πÀ≈«ßæàÕ∑’Ëπ—Ëß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑à“𠇪ìπ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“®“°À≈«ßæàÕ çº¡‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π§√—∫À≈«ßæ’Ë Õ¬Ÿà Ê º¡°Á ‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ∫“¬¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π πÕπ‰¡àÀ≈—∫ °√–«π°√–«“¬ π—Ëß ¡“∏‘º¡¬—ßπ—Ë߉¡à ‰¥âé “¡—≠æ√—Ëß æ√Ÿ§”查ÕÕ°¡“Õ¬à“ßÕ—¥Õ—Èπ ‡¢“°”≈—ß —∫ π«â“«ÿàπ ‰¡à‡¢â“„®Õ“°“√∫“ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¢“‡ªìπÕ–‰√ ®Ÿà Ê °Á ‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ∫“¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß©—∫æ≈—π çπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à ‰¥â°ÁÕ¬à“‰ªπ—Ëß....‡Õ“‰«â „ Àâ „® ∫“‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬π—Ëß ¡“∏‘‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–√’∫√âÕπé À≈«ßæ’ˇÕଵÕ∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ç∑”‰¡º¡∂÷߇®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π À≈«ßæ’ËæÕ ∑√“∫‰À¡é π—Ë π §◊ Õ §”∂“¡∑’Ë “¡— ≠ ¡— ° ®–‰¥â ¬‘ π ºŸâ § π ∂“¡‰∂à°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕæ∫ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„® À≈«ßæ’ËÀπ⓵“ºàÕß„ §ß¬‘È¡≈–‰¡‡µÁ¡ ’Àπâ“ ·««µ“∫àß –∑âÕ𧫓¡‡¡µµ“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ 炬¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡‰À¡é ∑à“π‡Õà¬∂“¡¢÷πÈ ≈Õ¬ Ê çÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√§√—∫é ç°√√¡∑’‡Ë §¬∑”¡“·≈â«∑—ßÈ Õ¥’µ™“µ‘·≈–™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— é “¬µ“ “¡—≠ àÕÕ“°“√≈—߇≈ ‰¡à·πà„® 纡‰¡à√§Ÿâ √—∫

«à“º¡∑”°√√¡Õ–‰√‰«â∫â“ßé À≈«ßæ’Ë欗°Àπâ“™â“ Ê “¬µ“¬—ߧ߇®◊ե⫬√Õ¬‘È¡ ç°√√¡....‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√°√–∑”„πÕ¥’µ∑’Ë àߺ≈ °√–∑∫∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑”°√√¡¥’°¬Á Õà ¡‰¥â√∫— º≈¥’µÕ∫ πÕß ∑”°√√¡™—Ë« §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡‰¡à¥’°Á®–µ“¡¡“„Àâ º≈ ‚¬¡Õ“®‰¡à√Ÿâ Õ“®‰¡à§‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õß‚¬¡ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ¡’ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ —°«—πÀπ÷Ëß‚¬¡®–‡¢â“„®é ∂âÕ¬§”¢Õß¿‘°…ÿ«¬— °≈“ߧπ∑’°Ë ≈à“«¢÷πÈ Õ¬à“߇π‘∫ Ê ∑”„Àâ “¡—≠§√ÿà𧑥¡“°¢÷Èπ ‡¢“欓¬“¡∑∫∑«π §«“¡∑√ß®”„πÕ¥’µ ¡’∫â“߉À¡π– ‘Ëß∑’ˇªìπ°√√¡ ∑«à“...¡’·µà§«“¡ —∫ π·≈–‡§√à߇§√’¬¥„π‚æ√ß ¡Õß “¡—≠∂÷ß°—∫ à“¬Àπâ“ Àπ⓵“·¥ß°Ë” 纡‰¡à√Ÿâ§√—∫«à“º¡∂Ÿ°°√√¡µ“¡ πÕßÀ√◊Õ‰¡à º¡ √Ÿâ·µà«à“ ¢≥–π’Ⱥ¡‰¡àæÕ„®‡®â“π“¬∑’Ë∑”ß“π ¡—π‡Õ“ ·µà¥à“«à“º¡ ¢à¡¢Ÿàº¡ ∑—Èß∑’˺¡‰¡àº‘¥é ‡¢“√–‡∫‘¥§”查 Õ¬à“ß ÿ¥°≈—Èπ 查®“‰ªÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬à“ß —∫ π ¿‘°…ÿ∂÷ß°—∫™–ß—° ¡ÿàπÀ—«§‘È«πâÕ¬ Ê ·∑∫ —߇°µ‰¡à ‡ÀÁπ 科¥¡“π“πÀ√◊Õ¬—ßé 燰◊Õ∫ —ª¥“Àå·≈â«À≈«ßæ’Ë. ..º¡§‘¥«à“º¡‰¡à º‘ ¥ ·µà‡¢“°Á欓¬“¡ —∫‚¢° ¥à“º¡Õ¬à“߉¡à „À⇰’¬√µ‘é ‡¢“ √â“ß¿“æ„𧫓¡‡§√’¬¥·≈–ÕàÕπ≈ⓠ欓¬“¡À“‡Àµÿ º≈‡¢â“¢â“ßµπ‡Õß çÕ¬à “ ‡æ‘Ë ß ‚∑…‡®â “ 𓬠‚∑…§πÕ◊Ë π π—È π ‰¡à ¥’ é À≈«ßæ’ˇ√‘Ë¡ à“¬Àπâ“™â“ Ê ç®ß¡Õ߇¢â“‰ª„πµ—«¢Õ߇√“ Õà“πµ—«¢Õ߇√“π’Ë·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ 欓¬“¡ª√—∫µ—«¢Õ߇√“ „À⧑¥·µà ‘Ëߥ’ ß“¡·≈â«°√√¡§«“¡‰¡à¥’ ‰¡àß“¡®–‡°‘¥ °—∫‡√“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥é πÈ”‡ ’¬ßÀ≈«ßæ’ËÕàÕπ‚¬π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑«à“¡—π‡À¡◊Õπ¡’·∑à߇À≈Á°Õ—πÀπ—°Àπà«ß °√–ÀπË” µ’≈ß¡“°≈“ß»’√…– “¡—≠√Ÿâ ÷°™“√â“«‰ª∑—Èß‚æ√ß ¡Õß π—¬π嵓æ√à“‡≈◊Õπ·≈–∑—∫´âÕπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¢“§‘¥«à“‡¢“‰¡àº‘¥ ·µà§πÕ◊Ëππ—Ëπ´‘º‘¥ ‡®â“π“¬π—Ëπ≈–º‘¥....‡¢“‰¡àº‘¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¢“‰¡à‡¢â“„® ·√ß∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ®–™à«¬‡¢“∑’˵√߉Àπ ∑—Èß∑’ˇ¢“∑ÿà¡∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡ß‘ππ—∫®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ∫“∑°—∫ «—¥·Ààßπ’È ∑”Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ∑ÿࡉª®π ÿ¥µ—« ‡¢“π—Ëß ¿“«π“¡“·√¡ªï ∑”‰¡°√√¡‡¢“‰¡à®∫ ‘πÈ ≈߇ ’¬∑’....∑”‰¡ ∫ÿ≠πà“®–™à«¬„À⇢“ºàÕπ§≈“¬®“°§«“¡ —∫ π. Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

71

≈ß «π§√—Èß„¥®‘µ„®°Á ¥™◊Ëπ°√–©—∫°√–‡©ß Õ¥§‘¥‰¡à ‰¥â«à“ æ◊™º—° «π§√—«∑’Ë·∑߬եߓ¡¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—𧫓¡¡’∑√—æ¬å¢Õ߇√“·∑â Ê ‡æ√“–æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…凧¬∫Õ°«à“∑√—æ¬å·∑â §◊Õ ¡√√∂π–·≈–§«“¡¢¬—π

∑√—æ¬å·∑â §◊Õ ¡√√∂π–·≈–§«“¡¢¬—π Àπâ“·≈âß™à«ß∫à“¬‡ªìπ‡«≈“√¥πÈ”æ◊™º—°‚¥„™â‡§√◊ËÕߪíòππÈ”¢π“¥‡≈Á° Ÿ∫πÈ”®“°∫àÕ∫“¥“≈¢÷Èπ ¡“µàե⫬ “¬¬“߇ ’¬∫ª≈“¬¥â«¬Ωí°∫—«√¥πÈ” ‡√‘Ë¡®“°·ª≈ß∂—Ë«∑’Ë¡’∑—Èß∂—Ë«æÿà¡ ∂—Ë«Ωí°¬“« µàÕ‰ª¬—ß·ª≈ßæ√‘° ¡–√– ¡–‡¢◊Õ ‰≈à ‰ª√‘¡√—È«´÷Ëß ‡ªìπ·π«¡–≈–°ÕÀ≈“°À≈“¬æ—π∏ÿ∑å ß—È ≈Ÿ° —πÈ ≈Ÿ°¬“« °Õ°≈â « ¬∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â · ª≈ߺ— ° °Á æ ≈Õ¬‰¥â √— ∫ §«“¡ ™ÿà¡™◊Èπ‰ª¥â«¬ ∂—Ë« øí°∑Õß°”≈—ßÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—ßË ‡™‘≠™«πÀ¡Ÿ·à ¡≈ߺ’‡ ◊ÕÈ ∫‘π«àÕπ¥Ÿ¥πÈ”À«“𠇵Á¡Õ‘Ë¡ ∑’Ë™«π„Àâ ¥™◊Ëπ¡“°§◊Õ°≈‘Ëπ‰Õ∏√√¡™“µ‘¬“¡ æ◊™º—°‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡©Ë”®“°À¬“¥πÈ” °≈‘Ëπ ¥ Ê ¢Õߺ—°ÀÕ¡™«π™◊Ëπ„®Õ¬à“∫Õ°„§√ ¡’∑—Èߺ—°°“¥ ÀÕ¡ º—°°“¥‡¢’¬«ª≈’ º—°¢¡ º—°µ—Èß‚Õã ·≈– ¢â“«‚æ¥ ∑’Ë°”≈—ßÕÕ°Ωí°‡¢’¬«√◊Ëπ√¡¬å∑—Ë«∑—Èß «π ∑’˪≈Ÿ°‡Õ“‰«â°‘π (‰¡àπ—∫¢â“«π“ªï∑’˪≈Ÿ°‡ªìπÀ≈—°) ¡ÕߥŸ·ª≈ßæ◊™º—°¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“° ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õßæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å®π °‘π‰¡à∑—πµ≈Õ¥∑—Èßªï µâÕß·®°·≈–¢“¬„π≈—°…≥– ‡™‘ß·∫àߪíπ ‡º◊ËÕ·ºà°—π¥â«¬º—° ¥‰√â “√æ‘… π÷°∂÷߇®â“¢Õß «π¬“ßæ“√“À≈“¬√âÕ¬‰√à ∑—Èß ‡®â“¢Õß√â“π§â“„À≠à Ê À√◊Õ¢â“√“™°“√‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ·¡â·µà™“«∫â“π∑’˪≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ ¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈–‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π∫“∑ ·µà∑â“∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß„™â‡ß‘π‰ª·≈°´◊ÈÕæ◊™º—° ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

«“ß„®§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥â‡≈¬ ®”‡ªìπµâÕ߇ ’ˬ߰—∫ “√æ‘… “√‡§¡’µ°§â“ß π—Ëπ§◊Õ°“√‡ªî¥ª√–µŸ√—∫ ‡™◊ÕÈ ‚√§√⓬µà“ß Ê ‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬µ≈Õ¥∑ÿ°§”‡§’¬È « ∑’‡¥’¬« À≈“¬«— π °à Õ π‰¥â À ¬‘ ∫ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ç —¡¡“ ‘°¢“é ¡“Õà“π Õà“πÀπâ“·√°°Áª√–∑—∫„® µ√ߢâÕ§«“¡∑’«Ë “à ç°“√»÷°…“‡Õã¬..∂Ⓣ¡à»°÷ …“‡≈°Á¬‘Ë߇ªìπª√–Àπ÷Ëߧ«“¬ ·µà∂÷ß·¡â»÷°…“¡“°- Ÿß ∑«à“‰¡à»÷°…“»’≈-»÷°…“®√‘¬∏√√¡¥â«¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘ µπ„À⇪ìπ§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡®π‰¥â®√‘ß °Á®–¬‘Ëß®– ‡ªì𧫓¬µ—«¥ÿ√⓬ ∑’ˬ‘Ëß»÷°…“ Ÿß-¡“° °Á¬‘Ëߥÿ√â“¡“° °‘π‡≈◊Õ¥-‡≈àÀå·À≈¡-≈÷°-≈È” ‚¥¬∑’˺Ÿâ»÷°…“ π—È π Ê à«π„À≠à °Á ‰¡à√Ÿâµ—«¥Õ°«à“ µπ‰¥â‡ªì𠇙àππ—Èπ‰ª·≈â« ·≈–·¡â®–¡’ºŸâ™’È∫Õ°„Àâ °Á®–‰¡à‡™◊ËÕ °—πßà“¬ Ê ¥â«¬´È”...é

Õ’°∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È ¡“°°«à“¡“° ‡À≈◊Õ·≈â« ∑’Ë ‰¥âµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß çÕ“≥“®—°√·Ààߧ«“¡ °≈—«é À√◊Õ¡’·µà ç‡Õ“µ—«√Õ¥é ·≈–ç‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥é ®π°≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ ™à«¬„§√‰¡à ‰¥â ™à«¬„§√ ‰¡à ‡ ªì π ™à « ¬µπ‡Õß°Á ‰ ¥â · µà „ Àâ µ π‡Õ߉¥â ‡ æ 秫“¡Õ√à Õ ¬é ‰ªÕ¬à “ ß∂Õπµ— « ‰¡à ¢÷È π ™“µ‘ · ≈â « ™“µ‘‡≈à“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡·¢Áß·√߇撬ßæÕé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πâÕ¬‡≈à¡π’∑È ”„À⇢Ⓞ®§π„π√–¥—∫ µà“ß Ê §π ‰¡à«à“„π¬ÿ§°“≈‰Àπ ®–¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « ·µà ‰√â §ÿ ≥ §à “ °à Õ ∫“ª¿— ¬ ‡«√·°à ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à “¡“√∂‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ “√–™’«‘µ„¥ Ê ‰¥â ¡’ ·µà®– —Ëß ¡°‘‡≈ æÕ°‡æ‘Ë¡∑—∫∑«’ ‡ªìπ∫—«„µâµ¡ À√◊Õª∑ª√¡–π—Ëπ‡Õß π÷°∂÷ß«—¬‡¥Á°‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ‡§¬‡°Á∫≈Ÿ° ‚æ∑–‡≈·≈⫇Փ‰¡â‡ ’¬∫∑”‡ªìπ Ù ≈âÕ·≈â«°≈‘Èß ‡≈àπ∫π°Õß∑√“¬ „π™à«ß‡«≈“π—È𮔧«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â «à“ πÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π ·µàæÕ‚µ¢÷Èπ¡“ §«“¡ πÿ°°—∫¢Õ߇≈àπ«—‡¥Á°Õ¬à“ß°àÕπ‡°à“π—ÈπÀ“¬‰ªÀ¡¥‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ‡≈·µà√ Õ√àÕ¬æ÷ßæÕ„®™Õ∫„®∑’Ë∂Ÿ°∫ß°“√‚¥°‘‡≈ µ—≥À“π—Èπ¡’·µà®–¢¬“¬¡“°¢÷Èπ‰¡à¡’À¬ÿ¥¬—Èß ·¡â®–¡’Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠧫“¡µâÕß°“√„𧫓¡ πÿ° ¡„®µà“ß Ê ¥Ÿ®–·µ°°‘Ëß°â“πæÕ°æŸπ ‘Ëßπ—Èπ °Áπà“‰¥â πà“≈‘È¡≈Õß πà“‰ª —¡º— ∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡π—∫«à“ºŸâ‡¢’¬π‚™§¥’‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë ‰¥â ¡ “øí ß ∏√√¡–°— ∫ ∑à “ π ¡≥–∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ë·π–π” —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â ∑à“πÕ∏‘∫“¬·®°·®ß Õπ®πæ∫Àπ∑“ß «à“ߢ÷Èπ ‡°‘¥ªí≠≠“¡Õ߇ÀÁ𰑇≈ ∑’ˇ§¬À≈ß™◊Ëπ™Õ∫ªí°¡—Ëπ °—∫¡—π¡“π“ππ—Èπ ¡—π°Á®“ߧ≈“¬≈¥≈߉¥â °‘‡≈ ¡— 𠇪ì π Õπ‘ ® ®— ß ≈¥≈߉¥â ® “°°“√Ωñ ° Ωπ¢— ¥ ‡°≈“ ‡Õ“®√‘ß ∂â“®–«à“‰ª·µà‡¥‘¡π—πÈ ºŸ‡â ¢’¬π°Á¡ßÿà ‡ªÑ“À¡“¬‰ª∑’Ë ≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ À≈“¬ Ê §π Õ¬“°®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâß“ππ”≈“¿¡“„À⇬Ֆ Ê Õ¬“°®–¡’¬»µ”·Àπà߇æ◊ÕË ‡ªìπ ‘ßË · ¥ß§«“¡ ”‡√Á®

Õ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠‡æ√“–À¡“¬∂÷ß°“√‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫ Õ¬“°®–‰¥â§«“¡ ÿ¢„π¥â“πµà“ß Ê ‰¡à«à“ ®– ÿ¢®“°°“√‡∑’ˬ«‡µ√à ÿ¢®“°°“√‰¥âÕ–‰√¡“ ¡„®ª√“√∂π“ ·µà‡¡◊ÕË »÷°…“æÿ∑∏»“ π“∑’∂Ë °Ÿ µ√ß ·≈â« °Á ‰ ¡à ‚À¬À“Õ¬“°‰¥â‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ À—¥ ª√—∫®‘µ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â¥—ß„® À—¥«“ß„®‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫π‘π∑“ ®“°°“√Ωñ°Ωπµπ∑”„Àâ™’«‘µ ‰¥â æ “°‡æ’ ¬ √≈¥≈–·°â ‰¢§«“¡¢’È ‡ °’ ¬ ®∑’Ë ‡ §¬¡’ 欓¬“¡¢®—¥ÕÕ°‰ª®π§«“¡¢¬—π‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ®π∫—¥π’È√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘„π°“√∑”ß“π ·¡â ®–‡ªìπß“π «π∑’∫Ë “ߧπ¥Ÿ∂°Ÿ «à“‡ªìπß“π„™â·√ßß“π ·µà‡√“°≈—∫‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢ÕßÕ“À“√∑’‡Ë ªìπÀπ÷ßË „π‚≈° ‰¡à¡’®‘µ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ≈ß «π§√—Èß„¥®‘µ„®°Á ¥™◊Ëπ °√–©—∫°√–‡©ß Õ¥§‘¥‰¡à ‰¥â«à“ æ◊™º—° «π§√—«∑’Ë °”≈—ß·∑߬եߓ¡¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—𧫓¡¡’∑√—æ¬å¢Õ߇√“·∑â Ê ‡æ√“–æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‡ §¬∫Õ°«à “ ∑√—æ¬å·∑â §◊Õ ¡√√∂π–·≈–§«“¡¢¬—π

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°... „π∑’Ë ÿ¥ (‚»≈°∏√√¡-æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Û ¡’π“§¡ Úıı¯) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

73

ë ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë∑”„À⇥Á°ªÉ«¬¡’°«à“ Ò ™π‘¥ µ‘¥‡™◊ÈÕ·µà≈–§√—Èß°Á √â“ß¿Ÿ¡‘µâ“π∑“πµàÕ‡™◊ÈÕπ—ÈπÊ µ‘¥‚√§°—π‰ªµ‘¥‚√§°—π¡“ °«à“®– —Ëß ¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π§√∫ °Á‡¢â“ Ÿà«—¬™—Èπª√–∂¡œ —߇°µ‰¥â«à“‡¥Á°™—Èπª√–∂¡œ ‰¡à§Õà ¬ªÉ«¬·≈â«

(µÕπ∑’Ë ÚÛ) ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¡“®“°‰Àπ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∑’ºË “à π∑“ß√° ®“°·¡à ≈Ÿà °Ÿ ¢≥–Õ¬Ÿà „π §√√¿å à«π„À≠à‡ªìπ IgG ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‡À≈à“π’®È –§àÕ¬Ê ≈¥≈ß·≈–À¡¥‰ª‡¡◊ËÕ∑“√°Õ“¬ÿ ˆ ‡¥◊Õπ ∑“√° ·√°§≈Õ¥®÷߉¥â¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ’ȧլªÑÕß°—π‚√§µà“ßÊ ¢≥–√à“ß°“¬¬—ßÕàÕπ·Õ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∑’‰Ë ¥â®“°πÈ”π¡·¡à à«π„À≠à‡ªìπ IgA ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’√Ë “à ß°“¬ √â“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π®– √â“ß¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π µàÕ‡™◊ÕÈ ‡À≈à“π—πÈ ·≈– à«π„À≠à§ßÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬µ≈Õ¥ ™’«µ‘ À“°‡™◊ÕÈ ‡¥‘¡‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬Õ’° °Á®–∂Ÿ°°”®—¥ ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à∑”„À⇰‘¥‚√§ ‡™àπ À—¥ À—¥‡¬Õ√¡—𠧓ß∑Ÿ¡ ÿ°„ ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫ ∫’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˇ°‘¥®“°°“√‰¥â√—∫«—§´’π (active immunity) ‡ªì π °“√‡≈’ ¬ π·∫∫°“√µ‘ ¥ ‡™◊È Õ „π ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬„™â‡™◊ÕÈ ∑’∑Ë ”„ÀâÕÕà πƒ∑∏‘Ï À√◊Õ∫“ß à«π ¢Õ߇™◊ÕÈ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ªìπ antigen ‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“74

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ◊Ë Õ °√–µÿâ π √à “ ß°“¬„Àâ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ‚¥¬‰¡à ‡°‘ ¥ ‚√§ Õ¬à “ ß°“√µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‰¥â · °à «—§´’π™π‘¥µà“ßÊ∑’Ë„Àâ „π‡¥Á°ª√–¡“≥ Ú ™π‘¥ ·≈– «—§´’πºŸâ „À≠àÕ°’ À≈“¬™π‘¥ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∑’ºË ≈‘µ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „™â©¥’ ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“„ÀâÕÕ°ƒ∑∏‘∑Ï π— ∑’ (passive immunity) ‡√’¬°«à“ immunoglobulin „™â „π°√≥’∑’Ë√Õ„Àâ√à“ß°“√â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‰¡à∑π— ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‡À≈à“π’ÕÈ ¬Ÿ„à π√à“ß°“‰¡à π “π°Á À ¡¥‰ª ¡’ ∑—È ß ™π‘ ¥ √«¡ §◊ Õ¡’ ƒ ∑ ∏‘Ï µâ“π∑“π antigen À≈“¬™π‘¥ §◊Õ intravenous immunoglobulin (IVIG) ·≈–™π‘¥‡©æ“–‡®“–®ß µàÕ‡™◊ÕÈ ·µà≈–Õ¬à“ß ‡™àπ ¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫ ∫’ hepatitis B immunoglobulin (HBIG) „™â©¥’ „Àâ ∑“√°∑’˧≈Õ¥®“°·¡à∑’ˇªìπæ“À–‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∑“√°µ‘¥‡™◊ÈÕ¢≥–§≈Õ¥ À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß©’¥«—§´’π‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¢÷πÈ ¡“‡Õß

πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ :¿Ÿ ¡‘ µâ “ π∑“π‚√§æ‘ … ÿ π— ¢ ∫â “ rabies immuno globulin (RIG) ‚√§∫“¥∑–¬—° tetanus antitoxin (TAT) ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π摅ߟ ∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ ‡´√ÿࡵâ“π 摅ߟ (antivenom) ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¢Õß√à“ß°“¬‡√‘¡Ë ¡’∫∑∫“∑µ—ßÈ ·µà·√°‡°‘¥ §◊Õ ˆ ‡¥◊Õπ·√° ‡ªìπ ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°·¡à ·≈–πÈ”π¡·¡à µàÕ¡“‡¥Á° ‡√‘Ë¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢÷Èπ‡Õß„π√à“ß°“¬®“°°“√µ‘¥ ‡™◊ÕÈ ·µà≈–§√—ßÈ ∫“ߧ√—ßÈ °“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡°‘¥Õ“°“√πâÕÀ√◊ Õ ‰¡à ‡ °‘ ¥ Õ“°“√ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ µ√«®‡≈◊ Õ ¥°Á æ ∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢÷Èπ·≈â« Õ¬à“߇™à𠉫√— µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ∫’ ‡√“®÷ßæ∫‡¥Á°‡≈Á°‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°™—ÈπÕπÿ∫“≈‡ªìπ‰¢â °—π∫àÕ¬ ‡™◊ÕÈ ‰«√— ∑’∑Ë ”„À⇥Á°ªÉ«¬¡’°«à“ Ò ™π‘¥ µ‘¥‡™◊ÕÈ ·µà≈–§√—ßÈ °Á √â“ß¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“πµàÕ‡™◊ÕÈ π—πÈ Ê µ‘¥‚√§°—π‰ªµ‘¥‚√§°—π¡“°«à“®– —ßË ¡¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π§√∫ °Á ‡ ¢â “ Ÿà «— ¬ ™—È π ª√–∂¡œ — ß ‡°µ‰¥â «à “ ‡¥Á ° ™—È π ª√–∂¡œ ‰¡à§Õà ¬ªÉ«¬·≈â« à«π‡™◊ÕÈ ‚√§∑’¡Ë «’ §— ´’πªÑÕß°—π°Á √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ®“°°“√©’¥«—§´’π °«à“®–©’¥§√∫°ÁÕ“¬ÿ ˆ-˜ ¢«∫ æÕ‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à‡√“°Á¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‡™◊ÈÕ‰«√— ‡°◊Õ∫ §√∫™π‘¥ ‰¡à§àÕ¬ªÉ«¬¥â«¬‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ°—πÕ’° ·µà À“°¡’‡™◊ÕÈ ‚√§æ—π∏ÿå„À¡à∑√’Ë “à ß°“¬‰¡à‡§¬ —¡º— ¡“°àÕπ ®÷߬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“πµàÕ‡™◊ÈÕ‚√§π—Èπ ®π¡—°®–°àÕ ‚√§√ÿπ·√߬‘ßË ‡°‘¥„π‡¥Á°¬‘ßË ¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß°«à“ºŸâ „À≠à ∑’‡Ë √“√Ÿ®â °— °—π¥’ §◊Õ ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à Ú˘ ‰«√— ‰¢âÀ«—¥π° ·≈–‰«√— ´“√å (SARS) ∑’Ë ‚¥àߥ—ß √â“ß §«“¡À«“¥°≈—«‰ª∑—«Ë ‚≈° √à “ ß°“¬‡√“ ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å Õ “»— Õ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª ∑—ßÈ ∑’ºË «‘ Àπ—ß „𪓰 ®¡Ÿ° ≈”‰ â „À≠à ™àÕߧ≈Õ¥®ÿ≈π‘ ∑√’¬‡å À≈à“π’‡È ªìπ®ÿ≈π‘ ∑√’¬ªå √–®”∂‘πË ‡√’¬°«à“ normal flora Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈„π √à“ß°“¬ À“°¡’ “‡Àµÿ„À⇠’¬ ¡¥ÿ≈°Á‡°‘¥‚√§‰¥â ‡™àπ °“√√—∫ª√–∑“𬓵â“π®ÿ≈™’懪ìπ‡«≈“π“π ®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ’Ë‰«µàÕ¬“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ¥◊ÕÈ ¬“∑’°Ë Õà ‚√§√⓬·√ß

°“√ «π≈â“ß™àÕߧ≈Õ¥¥â«¬¬“¶à“‡™◊ÈÕ‡ªì𠇫≈“π“π ∑”„À⇙◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬µ“¬‰ª ‡™◊ÕÈ √“‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ¡“·∑π∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ™Õà ߧ≈Õ¥Õ—°‡ ∫®“° ‡™◊ÕÈ √“ æ∫∫àÕ¬„π “«√—° –Õ“¥∑—ßÈ À≈“¬“µâ“π®ÿ≈™’æ∫“ß™π‘¥¶à“‡™◊ÈÕ„π≈”‰ â „À≠à ‡À≈◊Õ‡™◊ÕÈ ¥◊ÕÈ ¬“µ—«√⓬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ≈”‰ â „À≠àÕ°— ‡ ∫ √ÿπ·√ß (pseudomembranous colitis) √Õ∫µ—«‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ≈’Ë Õà ß≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» „ππÈ” „π¥‘π ‡√“®÷ߧ«√ªÑÕß°—π®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ‡À≈à“π’È ‰¡à „À⇢ⓠŸ√à “à ß°“¬‚¥¬ßà“¬ ¥â«¬°“√√—°…“ ÿ¢Õπ“¡—¬„À⥒ §◊Õ :√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ –Õ“¥·≈–∑” ÿ°„À¡àÊ µ—¥‡≈Á∫„Àâ —Èπ ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“– °àÕπÀ¬‘∫Õ“À“√‡¢â“ª“° ‰¡à ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’·Ë ÕÕ—¥ Õ“°“»∂à“¬‡∑‰¡à –¥«° · ß·¥¥ àÕ߉¡à∂ß÷ Õ—π‡ªìπ·À≈à߇™◊ÕÈ ‚√§ Õ¬à“ß„π ‚√ßÀπ—ß∑’ªË ¥î ∑÷∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑’¡Ë º’ §Ÿâ πæ≈ÿ°æ≈à“π ‰¡à ‰Õ ®“¡ √¥°—π ‰¡à§≈ÿ°§≈’°∫— ºŸªâ «É ¬ À“° ®”‡ªìπ„Àâ „™âº“⠪“°·≈–®¡Ÿ° °Á™«à ¬ªÑÕß°—π‚√§ µ‘¥µàÕ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π¬“æ√Ë”‡æ√◊ËÕ‡°‘𧫓¡ ®”‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–¬“™ÿ¥ ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥ À√◊Õ¬“ ≈Ÿ°°≈Õπ∑’√Ë ∫— ª√–∑“π‡æ◊ÕË „À⇮√‘≠Õ“À“√ ·°âª«¥¢âÕ √—°…“‚√§À◊¥ œ≈œ ‡æ√“–¬“≈Ÿ°°≈Õπ ¡ÿπ‰æ√∑’ˉ¡à ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡—°º ¡ steroid Õ—π‡ªì𬓰¥ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π À“°°‘ππ“π‰ª ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π®–≈¥µË”≈ß ¡’ ‚Õ°“ µ‘¥‡™◊ÕÈ √ÿπ·√ß·≈–√—°…“¬“° Õ“®∂÷ߢ—πÈ ™ÁÕ° ®π‰¡à “¡“√∂√—°…“™’«µ‘ ‰«â ‰¥â ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“√—°…“ ÿ¢Õπ“¡—¬¥’ √à“ß°“·¢Áß·√ß ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¥’ ‰¡à°π‘ ¬“æ√Ë”‡æ√◊ÕË ‡°‘𧫓¡ ®”‡ªìπ ·¡âµ¥‘ ‡™◊ÕÈ °Á¡Õ’ “°“√‰¡à√πÿ ·√ß ·≈–À“¬„𠇫≈“Õ—π√«¥‡√Á«¥â«¬¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ—π· 𫑇»…„π √à“ß°“¬‡√“‡Õß ®π·∑∫‰¡àµÕâ ßæ÷ßË ¬“µâ“π®ÿ≈™’æ„¥Ê ·µàÀ“°¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕߢ÷Èπ¡“≈–°Á µàÕ„Àâ¡’¬“∑’Ë ¥’‡≈‘»‡æ’¬ß„¥ Õ“®‰¡à “¡“√∂√—°…“™’«µ‘ ‰«â ‰¥â ¥—ß ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‡Õ¥ å ∑’Ë ¡— ° ®∫™’ «‘ µ ≈ߥ⠫ ¬‚√§µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‡¡◊ÕË ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π≈¥µË”¡“°„π√–¬–∑⓬¢Õß‚√§ ∑—ßÈ ∑’Ë ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

75

„À⬓µâ“π®ÿ≈™’æÕ¬à“߇µÁ¡∑’·Ë ≈â«°Áµ“¡

‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ù‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«û¡’Àπâ“∑’‡Ë ªìπ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¥â“π‡´≈≈å ·∫à߇ªìπ™π‘¥µà“ßÊ ¥—ßπ’È :ë Polymorphonuclear À¡“¬∂÷ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ∑’¡Ë ’ nucleus À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’¡Ë ’ granule Õ¬Ÿà „π cytoplasm ¢Õ߇´≈≈å ®÷߇√’¬° ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«‡À≈à“π’È«à“ granulocyte ¿“¬„π granule ‡À≈à“π’È ∫√√®ÿ enzyme ·≈– “√À≈“¬™π‘¥ ·∫à߇ªìπ Û °≈ÿ¡à µ“¡≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑’Ë Ò. Neutrophil æ∫ Ù-˜% „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¡’ granule ¢π“¥‡≈Á° ¬âÕ¡µ‘¥ ’™¡æŸ ∑”Àπâ“∑’°Ë π ‘ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ·≈– ¬—ß “¡“√∂ ¶à“欓∏‘ √“ ‡´≈≈å¡–‡√Á߉¥â¥«â ¬ ‡¡◊ÕË ¡’ °“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬„π√à“ß°“¬ ‰¢°√–¥Ÿ°®–ª≈àÕneutrophil ÕÕ°¡“®”π«π¡“°‡æ◊ÕË °”®—¥‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡√“®÷ßæ∫‡´≈≈嵫— ÕàÕπ ´÷ßË ¡’¢π“¥„À≠à ·≈–¡’ granule ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“°¡“¬ ‡√’¬°«à“ toxic granule ‡ÀÁπ‰¥â ™—¥®“°°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå ‡¡◊ÕË neutrophil °‘π‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡¢â“‰ª„π‡´≈≈å ®–ª≈àÕ¬ enzyme ÕÕ°®“° granule ¡“¬àÕ¬‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈â« ≈“¬µ—«°≈“¬‡ªìπùÀπÕßû À“°Õ¬Ÿà „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ´“°¢Õ߇´≈≈å∑’Ë ≈“¬µ—« ∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‚¥¬ lymphocyte ·≈– monocyte Ú. Eosinophil æ∫ Ú-Û% „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¡’ granule ¬âÕ¡µ‘¥ ’ ¡â ®”π«π¡“°¡“¬ à«π„À≠à eosinophil Õ¬Ÿà „π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ∫√‘‡«≥„µâ™π—È ‡¬◊ÕË ∫ÿ‡ªìπ ºŸ™â °— π”„À⇰‘¥°“√ √â“ß IgE ´÷ßË ‡ªìπ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πµàÕ æ¬“∏‘ ‡™◊ÕË «à“ eosinophil ¶à“欓∏‘‚¥¬«‘∏‡’ °“–µ‘¥ µ—«æ¬“∏‘∑¡Ë’ ’ IgE ‡°“–Õ¬Ÿà ·≈⫪≈àÕ¬ “√®“° granule ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ欓∏‘µ“¬ πÕ°®“°π’È eosinophil ¬—ß¡’®”π«π¡“°¢÷πÈ „πºŸªâ «É ¬¿Ÿ¡·‘ æâ ‡™◊ÕË «à“¡’Àπâ“∑’Ë µâ“π¿Ÿ¡·‘ æâ §◊Õ À≈—ßË “√∑’µË “â πƒ∑∏‘ Ï “√∑’mast Ë cell À≈—ßË ÕÕ°¡“®“°¿Ÿ¡·‘ æâ ‡æ◊ÕË ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ Û. Basophil æ∫ .ı-Ò% ¢Õ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¡’ granule ¬âÕ¡µ‘¥ ’µ“à ßÊ¡“°¡“76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’®”π«π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–¡’Àπâ“∑’ˉ¡à¡“°π—° „π√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ·µàÀ“°Õ¬Ÿ„à π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡√’¬°«à“ mast cell ¡’ À πâ “ ∑’Ë À ≈—Ë ß “√µà “ ßÊ ÕÕ°®“° granule „πºŸªâ «É ¬‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ ë Mononuclear cell §◊Õ ‡´≈≈å∑¡Ë’ ’ 𑫇§≈’¬ °≈¡ ·∫à߇ªìπ Ú ™π‘¥ Ò. Monocyte æ∫ Ú-ˆ% „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¡’Àπâ“∑’Ë°‘π ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’ˇ¢â“¡“„π√à“ß°“À“°Õ¬Ÿ„à π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡√’¬°«à“ macrophage ¡’™Õ◊Ë µà“ß°—πµ“¡‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ∑’ÕË ¬Ÿà ‡™àπ alveolar macrophage „πùªÕ¥û Kupferûs cell „πùµ—∫û ¡’Àπâ“∑’Ë °‘π ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ À√◊Õ antigen ·≈â« àß —≠≠“≥ ¢Õß antigen ‰ª°√–µÿπâ lymphocyte Ú. Lymphocyte æ∫ Ú-Ûı% „π°√–· ‡≈◊Õ¥ ¡’¡“°„πùµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õßû ∑”Àπâ“∑’ Ë ”§—≠„π ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π√–∫∫‡´≈≈å ¡—°¡’®”π«π Ÿß¢÷Èπ„π°“√ µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰«√— ∑’‡Ë ÀÁπ™—¥‡®π §◊Õ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ∑’‡Ë ÀÁπ ‡´≈≈åµ—«ÕàÕπ®“°‰¢°√–¥Ÿ°´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à‡√’¬°«à“ atypical lymphocyte ÕÕ°¡“„π°√–· ‡≈◊Õ¥®”π«π ¡“° ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√¥Ÿ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∑“ß°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®”π«π·≈–≈—°…≥– ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«‡À≈à“π’È ™à«¬·æ∑¬å«π‘ ®‘ ©—¬‚√§µà“ßÊ ‡æ√“–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑”Àπâ“∑’·Ë µ°µà“ß°—π ‡¡◊ÕË ¡’ °“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ù‰¢°√–¥Ÿ°û®– √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« à ß ÕÕ°¡“„π°√–· ‡≈◊ Õ ¥®”π«π¡“° ®÷ ß ‡ÀÁ π ù‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« µ—«ÕàÕπû ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“ ù‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« µ—«·°àû ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ À“°µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ù‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«û™π‘¥ neutrophil ‡æ‘¡Ë ®”π«π¢÷πÈ ·≈–¡’ granule ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«™π‘¥ neutrophil ∑’¡Ë À’ πâ“∑’°Ë ”®—¥ ·∫§∑’‡√’¬ À“°µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰«√— °Á®–¡’®”π«π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ™π‘¥ lymphocyte ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈–À“°¡’欓∏‘„π √à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“–欓∏‘∑Õ’Ë ¬Ÿà„π‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ‡™àπ 欓∏‘ µ—«®’¥Í ·≈–欓∏‘ª“°¢Õ ‡√“°Á®–‡ÀÁπù‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«û ™π‘¥ eosinophil ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·æ∑¬å¥‡Ÿ ´≈≈å‡À≈à“π’È ‚¥¬°“√π”‡≈◊Õ¥ªÑ“¬∑’·Ë ºàπ°√–®°(slide) ·≈⫬âÕ¡ ’ àÕߥŸ¥«â ¬°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå µàÕ©∫—∫Àπâ“

ë ºâŸæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

°“√™”√–Àπ’ȥ⫬‡™Á§À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘𠇪ìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’™”√–Àπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à „™à°“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ “√– ”§—≠·ÀàßÀπ’È ∂â“∏𓧓√µ“¡‡™Á§À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘π‰¡à¬Õ¡™”√–Àπ’ȵ“¡‡™Á§À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘ππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π„π∫—≠™’¢ÕߺŸâ —Ëß®à“¬°Á¥’ ‡æ√“–ºŸâ —Ëß®à“¬ —Ëß√–ß—∫‰¡à „Àâ®à“¬‡ß‘πµ“¡‡™Á§π—Èπ°Á¥’ À√◊Õ∏𓧓√µ“¡‡™Á§‰¡à¬Õ¡®à“¬‡ß‘πµ“¡‡™Á§‰¡à«à“°√≥’ „¥Ê°Á¥’ Àπ’ȇ¥‘¡°Á¬—߉¡à√–ß—∫

°“√™”√–Àπ’ȥ⫬‡™Á§ °“√‡ªìπÀπ’È ‰¡à«à“Àπ’È°Ÿâ¬◊¡°Á¥’ À√◊ÕÀπ’È®“° °“√´◊È Õ ¢“¬ ‘ π §â “ °Á ¥’ À√◊ Õ Àπ’È ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ ≈–‡¡‘¥∑”„À⇢“‡ ’¬À“¬°Á¥’ ∂â“≈Ÿ°Àπ’È¡’‡ß‘π ¥ ™”√–„À⇮â“Àπ’ÈÀ√◊ÕºŸâ∑’˵π‡Õß∑”≈–‡¡‘¥§√∫∂â«π°Á ®–‰¡à¡’ªí≠À“ ·µà∫“ߧ√—Èß®”π«πÀπ’È ŸßÀ√◊Õ‡ªìπ ‡ß‘π®”π«π¡“° ºŸâ∑’ˇªìπ≈Ÿ°Àπ’È ‰ ¡à –¥«°∑’Ë®–∂◊Õ ‡ß‘π ¥®”π«π¡“°¡“™”√–„Àâ≈Ÿ°Àπ’È ‡°√ߧ«“¡‰¡à ª≈Õ¥¿—¬ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à¡’‡ß‘π ¥·µà¡’‡ß‘π Ω“°Õ¬Ÿà „π∏𓧓√‰¡à –¥«°∑’Ë®–°≈—∫‰ª∂Õπ‡ß‘π∑’Ë ∏𓧓√°≈— ∫ ¡“™”√–Àπ’È ≈Ÿ ° Àπ’È ¡’ ¡ÿ ¥ ‡™Á § ∑’Ë ∏𓧓√¡Õ∫„Àâ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ —Ëß®à“‡™Á§™”√–Àπ’È·∑π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπ’È𔇙Á§‰ª‡√’¬° ‡°Á∫‡ß‘πÀ√◊Õ‡√’¬°«à“¢÷Èπ‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√ ∂â“∏𓧓√

µ“¡‡™Á§®à“¬‡ß‘πµ“¡‡™Á§Àπ’Èπ—Èπ°Á√–ß—∫ ∫“ß°√≥’ ≈Ÿ ° Àπ’È °Á ‡ ªì π ‡®â “ Àπ’È ¢ Õß∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ·≈–‰¥â√—∫™”√–Àπ’È¡“¥â«¬‡™Á§À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘πª√–‡¿∑ „¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß≈Ÿ°Àπ’Ȭ—߉¡à ‰¥âπ”‡¢â“‡√’¬°‡°Á∫ ‡ß‘π®“°∏𓧓√ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ ≈—° À≈— ß ‡™Á § À√◊ Õ µ—Î « ‡ß‘ π π—È π „Àâ ‡ ®â “ Àπ’È ¢ Õßµπµà Õ ‰ª À√◊Õ∂Ⓡªìπ‡™Á§À√◊Õµ—ΫºŸâ∂◊Õ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ“®‰¡à®”‡ªìπ µâÕß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËՇ撬߷µà àß¡Õ∫„À⇮â“Àπ’È ‡¡◊ËÕ ‡®â “ Àπ’È ‰¥â √— ∫ ‡™Á § À√◊ Õ µ—Î « ‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ «°Á ® –𔉪 ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√µ“¡‡™Á§ ‡¡◊ËÕ∏𓧓√µ“¡ ‡™Á§®à“¬‡ß‘πµ“¡‡™Á§À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘πª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« ·≈â« Àπ’Èπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π√–ß—∫ µ“¡À≈—°„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

77

¡“µ√“ ÛÚÒ π—Èπ °“√ÕÕ° °“√‚ÕπÀ√◊Õ°“√ ≈—° À≈—ßµ—Ϋ·≈°‡ß‘ππ—Èπ Àπ’Ȭ—߉¡à√–ß—∫∑—π∑’ ®π°«à“®– ¡’°“√™”√–‡ß‘πµ“¡µ—ΫÀ√◊Õ‡™Á§π—Èπ °“√™”√–Àπ’È ¥â«¬‡™Á§À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘π‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’™”√– Àπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à „™à°“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‡ª≈’ˬπ “√– ”§—≠·ÀàßÀπ’È ∂â“∏𓧓√µ“¡‡™Á§ À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘π‰¡à¬Õ¡™”√–Àπ’ȵ“¡‡™Á§À√◊Õµ—Ϋ‡ß‘ππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π„π∫—≠™’¢ÕߺŸâ —Ëß®à“¬°Á¥’ ‡æ√“– ºŸâ —Ë ß ®à “ ¬ —Ë ß √–ß— ∫ ‰¡à „ Àâ ®à “ ¬‡ß‘ 𠵓¡‡™Á § π—È π °Á ¥’ À√◊Õ∏𓧓√µ“¡‡™Á§‰¡à¬Õ¡®à“¬‡ß‘πµ“¡‡™Á§‰¡à«à“ °√≥’ „¥Ê°Á¥’ Àπ’ȇ¥‘¡°Á¬—߉¡à√–ß—∫ »“≈Æ’°“‡§¬¡’ §”«‘π®‘ ©—¬‰«â „𧥒·æàßÀ¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë Úˆ˜/Úı «à“ ºŸ°â ‡âŸ Õ“‡™Á§¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡“™”√–Àπ’‡È ß‘π°Ÿâ ºŸâ „Àâ °Ÿâ ∑”À≈— ° ∞“π„Àâ ºŸâ °Ÿâ ∂◊ Õ ‰«â «à “ ‰¥â √— ∫ ™”√–Àπ’È ¥â«¬‡™Á§¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¥—ß°≈à“«®“°ºŸâ°Ÿâ·≈â« µà Õ ¡“ºŸâ „ Àâ °Ÿâ 𔇙Á § ¥— ß °≈à “ «‡¢â “ ‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ‡ß‘ π ∑’Ë ∏𓧓√µ“¡‡™Á§ ∏𓧓√µ“¡‡™Á§ªØ‘‡ ∏°“√ ®à“¬‡ß‘π ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡ß‘π„π∫—≠™’¢Õß∫ÿ§≈ ¿“¬πÕ°‰¡à¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–®à“¬„Àⵓ¡®”π«π‡ß‘π„𠇙Á§‰¥â ´÷ßË ™“«∫â“π∑—«Ë ‰ª‡√’¬°«à“ 燙Á§‡¥âßé π—πÈ ‡Õß ºŸâ „Àâ°Ÿâ®÷߉ªøÑÕ߇√’¬°‡ß‘π°Ÿâ®“°ºŸâ°Ÿâ ºŸâ°ŸâµàÕ Ÿâ«à“Àπ’È°Ÿâ ¬◊¡√–ß—∫‰ª·≈⫇æ√“–ºŸâ°Ÿâ ‰¥â𔇙Á§¢Õß∫ÿ§≈¿“πÕ°∑’˺Ÿâ°Ÿâ ‰¥â√—∫™”√–Àπ’È¡“™”√–Àπ’È „À⺟⠄Àâ°Ÿâ·≈â« ºŸâ „Àâ°Ÿâ ‰¥â∑”∫—π∑÷°‡ªìπÀ≈—°∞“π‰«â¥â«¬ ∂Ⓡ™Á§‡¥âß À√◊Õ∏𓧓√‰¡à®à“¬‡ß‘πµ“¡‡™Á§ºŸâ „Àâ°ŸâµâÕ߉ªøÑÕß ºŸâ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕÕÕ°‡™Á§ ‰¡à „™à¡“øÑÕߺŸâ°Ÿâ ¢Õ„Àâ »“≈¬°øÑÕß »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“ ºŸâ „Àâ°Ÿâ∑”∫—π∑÷° „À⺟Ⱏâ∂◊Õ‰«â§«“¡«à“ 燡◊ËÕ‰¥â√—∫‡ß‘πµ“¡‡™Á§§√∫ ∂â«π·≈â«®–§◊π —≠≠“°Ÿâ „Àâ∑—π∑’é ¥—ßπ’È®÷߉¡à „™à°“√ ·ª≈ßÀπ’È „À¡à ‡¡◊ËÕºŸâ „ÀⰟ⬗߉¡à ‰¥â√—∫‡ß‘πµ“¡‡™Á§ºŸâ „ÀⰟ⬗ßøÑÕߺŸâ°Ÿâ „Àâ™”√–Àπ’ȵ“¡ —≠≠“°Ÿâ ‰¥â °√≥’π’Ȭ—ß¡’§¥’∑’Ë „°≈⇧’¬ß°—π∑’Ë»“≈Æ’°“‰¥â‡§«‘π®‘ ©—¬‰«âµ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘¯/ÚıÛ ‡√◊ËÕßπ—ÈπºŸâ°Ÿâ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°ºŸâ „Àâ°Ÿâ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥™”√– ‡ß‘π°Ÿâµ“¡ —≠≠“ ºŸâ°Ÿâ ‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ —Ëß®à“¬‡™Á§ √–∫ÿ ®”π«π‡ß‘ π ‡∑à “ °— ∫ Àπ’È ‡ ß‘ π °Ÿâ √ «¡¥Õ°‡∫’È ∑—ÈßÀ¡¥„À⺟⠄Àâ°Ÿâ ºŸâ „Àâ°Ÿâ ‰¥â§◊π —≠≠“°Ÿâ „À⺟Ⱏ⠺Ÿâ°Ÿâ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Á ‰¥â©’°∑”≈“¬ —≠≠“°Ÿâ ‰ª ·µàµàÕ¡“‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë °”Àπ¥™”√–‡ß‘πµ“¡‡™Á§ª√“°Ø«à“∏𓧓√µ“¡ ‡™Á§‰¥âªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘π„À⺟⠄Àâ°Ÿâ ‡æ√“–‡ß‘π„π ∫— ≠ ™’ ¢ ÕߺŸâ °Ÿâ ¡’ ‰ ¡à æ Õ®à “ ¬ ºŸâ °Ÿâ ‰¡à ‰ ¥â ‰ª·®âߧ«“¡ ¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“ºŸâ „Àâ°Ÿâ¿“¬„π Û ‡¥◊Õ𠧥’ à«π Õ“≠“®÷ߢ“¥Õ“¬ÿ§«“¡ ·≈–°“√øÑÕ߇√’¬°‡ß‘𠵓¡‡™Á§°ÁµâÕßøÑÕß¿“¬„π Ò ªï π—∫·µà∏𓧓√ ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘π ·µàÕ“¬ÿ§«“¡°“√øÑÕ߇√’¬° Àπ’ȇߑπ°Ÿâπ—È𠇮â“Àπ’ȵâÕßøÑÕß¿“¬„π Ò ªï π”·µà «—π∑’ËÀπ’ȇߑπ°Ÿâ∂÷ß°”Àπ¥™”√– ‡®â“Àπ’È√“¬Àπ’ȥ⫇Àµÿ„¥‰¡à∑√“∫¡“„™â ‘∑∏‘øÑÕ߇√’¬°Àπ’ȇߑπ°Ÿâ‡æ√“– Õ“¬ÿ§«“¡¬“«°«à“ ®”‡≈¬À√◊ÕºŸ°â ⟠„Àâ°“√«à“Àπ’‡È ß‘π °Ÿâ√–ß—∫·≈â« ‡æ√“–¡’°“√§◊π —≠≠“°Ÿâ·≈–µπ‡Õß ‰¥â∑”≈“¬ —≠≠“°Ÿâ∑‘È߉ª·≈â« ‚®∑°åÀ√◊ÕºŸâ „Àâ°ŸâµâÕß ‰ªøÑÕßµ“¡Àπ’È „À¡à§◊ÕÀπ’ȵ“¡‡™Á§ ´÷ËßµâÕßøÑÕß ¿“¬„π Ò ªï π— ∫ ·µà ∏ 𓧓√µ“¡‡™Á § ªØ‘ ‡ ∏°“√ ®à“¬‡ß‘π ·≈–æâπ√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ ¬°øÑÕß »“≈Æ’°“‰¥â«‘π‘®©—¬„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫§¥’ ∑’ˇ°‘¥‡¡◊ËÕªï Úı «à“ °“√ÕÕ°‡™Á§™”√–Àπ’ȇªìπ ‡æ’¬ß°“√™”√–Àπ’ÈÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π°“√™”√–Àπ’È¥â«‡ß‘π ¥ ¡‘„™à°“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à ‡¡◊ËÕ‡™Á§¢÷Èπ‡ß‘π‰¡à ‰¥â Àπ’ȇߑπ°Ÿâ ¥—ß°≈à“«®÷߬—߉¡à√–ß—∫ ‚®∑°å¡’Õ”π“® øÑÕß„Àâ®”‡≈¬™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâ¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡¥Õ° ‡∫’Ȭ‰¥â „πªï ÚıÚÚ ¡’§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÒÚÙ/ ÚıÚÚ ‰¥â«‘π‘®©—¬¬◊π¬—πÀ≈—°°“√‡¥‘¡µ“¡∑’Ë ‰¥â‡§«‘π‘®©—¬¡“·≈â«¢â“ßµâπ ‚¥¬‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π—Èπ‡°‘¥ ®“°‚®∑°åµ—È߫߇≈àπ·™√å ®”‡≈¬‡¢â“√à«¡‡≈àπ·™√å °—∫‚®∑°å ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬ª√–¡Ÿ≈À√◊Õ‡ªï¬·™√å ‰¥â·≈â« ®”‡≈¬‰¥â≈ß≈“¬¡◊Õ¢◊ËÕ —Ëß®à“¬‡ß‘π§à“·™√åß«¥µàÕÊ ¡“„Àâ ‚®∑°å ·µàª√“°Ø«à“ ‡™Á§‡¥âß °≈à“«§◊Õ ∏𓧓√‰¡à®à“¬‡ß‘πµ“¡‡™Á§‡æ√“–‡ß‘π„π∫—≠™’¢Õß ®”‡≈¬¡’‰¡àæÕ®à“¬ ®”‡≈¬®÷ßÕÕ°‡™Á§©∫—∫„À≠à „Àâ ‚®∑°å·∑π‡™Á§©∫—∫‡¥‘¡ ·µà ‰¡à ‰¥â¢Õ‡™Á§©∫—∫‡¥‘¡ §◊π‰ª µàÕ¡“‚®∑°å𔇙Á§©∫—∫„À¡à ‰ª‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ª√“°Ø«à“∏𓧓√µ“¡‡™Á§°Á ‰¡à®“à ¬‡ß‘π‡™àπ‡¥‘¡Õ’° ‡æ√“–‡ß‘π„π∫—≠™’¢Õß®”‡≈¬¡’‰¡àæÕ®à“¬ ‚®∑°å ‰¡à

‰¥â𔇙Á§©∫—∫„À¡à ‰ªøÑÕ߇√’¬°‡ß‘πµ“¡‡™Á§ ·µà °≈— ∫ 𔇙Á § ©∫— ∫ ‡¥‘ ¡ ‰ªøÑ Õ ß‡√’ ¬ °‡ß‘ 𠵓¡‡™Á § ®”‡≈¬µà Õ Ÿâ «à “ Àπ’È µ “¡‡™Á § ©∫— ∫ ‡¥‘ ¡ √–ß— ∫ ·≈â « ‚®∑°å ‰¡à¡’Õ”π“®øÑÕßµ“¡‡™Á§©∫—∫‡¥‘¡ ‚®∑°åµâÕß øÑÕßµ“¡‡™Á§©∫—∫„À¡à ¢Õ„À⬰øÑÕß »“≈Æ’°“ «‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§©∫—∫„À¡à™”√–Àπ’ȵ“¡ ‡™Á§©∫—∫‡¥‘¡ ¥—ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√™”√–Àπ’ÈÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·∑π°“√™”√–Àπ’È∑’Ë ‰¥âµ°≈ß°—π‰«â ‚¥¬°“√™”√– Àπ’ȥ⫬µ—Ϋ‡ß‘πµ“¡ ¡“µ√“ ÛÚÒ ¡‘„™à‡ªìπ°“√ ·ª≈ßÀπ’È „À¡à Àπ’ȇ¥‘¡®–√–ß—∫‡¡◊ËÕ‰¥â „™â‡ß‘πµ“¡ µ—Ϋ‡ß‘π·≈â« ‡¡◊ËÕ‚®∑°å¬—߉¡à ‰¥â√—∫‡ß‘πµ“¡‡™Á§©∫—∫ „À¡à ‚®∑°å¬—ߧßøÑÕß∫—ߧ—∫µ“¡‡™Á§©∫—∫‡¥‘¡‰¥â µàÕ¡“¡’§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ¯ˆ˜/ÚıÚÛ °Á ‰¥â«‘π‘®©—¬‰«â „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ °“√ ≈—°À≈—ß ‡™Á§™”√–Àπ’È°Á ‰¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à ·≈–¬—ß¡’§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë ÛÛˆ˘/ÚıÚÙ ‰¥â «‘π‘®©—¬‰«â«à“ ∂Ⓡ®â“Àπ’È√—∫‡™Á§¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰«â‡ªìπ°“√ §È”ª√–°—π°“√™”√–Àπ’È¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡¡◊Ë Õ Àπ’È ∂÷ ß °”Àπ¥≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à™”√–Àπ’È ‡®â“Àπ’È𔇙Á§¥—ß°≈à“« ‡¢â“‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√µ“¡‡™Á§ ·µà∏𓧓√ µ“¡‡™Á§ªØ‘‡ ∏°“√®à“¬‡ß‘π‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡ß‘π „π∫—≠™’µ“¡‡™Á§¢ÕߺŸ§â “â ª√–°—π¡’‡ß‘π‰¡àæÕ™”√–Àπ’È ‡®â“Àπ’È®÷ß¡“øÑÕß≈Ÿ°Àπ’È „Àâ™”√–Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’ȵàÕ Ÿâ«à“ Àπ’ȇ¥‘¡√–ß—∫·≈⫇®â“Àπ’ȵâÕ߉ªøÑÕ߇√’¬°‡ß‘πµ“¡ ‡™Á § ‡Õ“®“°ºŸâ §È” ª√–°— π ‰¡à „ ™à ¡ “øÑ Õ ßÀπ’È ‡ ¥‘ ¡ ∑’Ë √–ß— ∫ ‰ª·≈â « ¢Õ„Àâ » “≈¬°øÑ Õ ß »“≈Æ’ ° “‰¥â «‘π‘®©—¬¬◊π¬—πµ“¡À≈—°‡¥‘¡«à“ ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‰¡à „™à ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π«—µ∂ÿª√– ߧå·ÀàßÀπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π µ—«≈Ÿ°Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ“À≈ÿ¥æâπ®“°Àπ’È ‰¡à µ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ¢â “ ßµâ π π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë §Ÿà ° √≥’ À √◊ Õ §Ÿà § «“¡¡‘ ‰ ¥â °”Àπ¥„ÀâÀπ’ȇ¥‘¡√–ß—∫ °√≥’∑’˧Ÿà°√≥’®–µ°≈ß°—π „ÀâÀπ’ȇ¥‘¡√–ß—∫°Á¬àÕ¡∑”‰¥â ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬„πÀâ“¡ ‡§¬¡’ §”æ‘ æ “°…“»“≈Æ’ ° “∑’Ë Ò˜Òı/ÚıÒ¯ «‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á§™”√–Àπ’È „Àâ ‚®∑°å ·µà ‡™Á§¢÷Èπ‡ß‘π‰¡à ‰¥â ‚®∑°å¬‘π¬Õ¡√—∫‡™Á§®“°∫ÿ§§≈ Õ◊Ëπ∑’ˇ¢â“¡“™”√–Àπ’È·∑𮔇≈¬ ®÷߇ªìπ°“√·ª≈ß

Àπ’È „À¡à ‚ ¥¬‡ª≈’Ë ¬ πµ— « ≈Ÿ ° Àπ’È ∑”„Àâ À π’È ‡ ¥‘ ¡ √–ß— ∫ ·≈–§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ûıı/ÚııÒ «‘π‘®©—¬«à“ ®”‡≈¬ÕÕ°‡™Á § ™”√–√“§“ ‘ π §â “ ∑’Ë ´◊È Õ ®“°‚®∑°å ‡™Á§¢÷Èπ‡ß‘π‰¡à ‰¥â ®”‡≈¬µ‘¥µàÕ‡Õ“ ‘π§â“¥—ß°≈à“« ‰ª¢“¬„Àâ§π¿“¬πÕ° §π¿“¬πÕ°ÕÕ°‡™Á§„Àâ ‚®∑°å · ∑𮔇≈¬‚¥¬∫«°§à “ ‡ ’ ¬ À“¬·≈–§à “ ∑𓬧«“¡∑’Ë ‚®∑°å®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ®–øÑÕß®”‡≈¬·≈– §à“‡ ’¬À“¬Õ◊Ëπ Ê „Àâ¥â«¬ ∂◊Õ«à“‚®∑°å√—∫∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ°‡¢â“‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È·∑𮔇≈¬ ‡ªìπ°“√·ª≈ß Àπ’È ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬πµ—«≈Ÿ°Àπ’È ®”‡≈¬®÷߉¡àµâÕß√—∫ º‘¥µ“¡‡™Á§∑’˵π —Ëß®à“¬Õ’° ‚¥¬ √ÿª °“√™”√–Àπ’ȥ⫬‡™Á§µâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√™”√–Àπ’ÈÕ¬à“ßÕ◊Ë𠵓¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“µ√“ ÛÚÒ Àπ’ȇ¥‘¡¬—߉¡à √–ß—∫®π°«à“®–‰¥â√—∫‡ß‘πµ“¡‡™Á§ ‡«âπ·µàª√“°Ø ™—¥‡®π«à“ §Ÿà°√≥’‡®µπ“„ÀâÀπ’ȇ¥‘¡√–ß—∫‡∑à“π—Èπ ®÷ß µâÕßøÑÕ߇√’¬°‡ß‘πµ“¡‡™Á§∑’ˇªìπÀπ’È „À¡à

ªï∑’Ë ÚÚ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ë ‡¡…“¬π Úıı˘

79

‚≈°≈«ß —ߧ¡... °√–π—ÈπÀ√◊Õ ?!! ߶åª≈Õ¡ƒÂ ÿ∑∏‘Ï·∑â ◊∫»‘…¬å ◊∫»“ πåπ” »÷°…“·°àπ·°ππ” ¡≥– ≈–‚≈°¬å·°â ®Õ¡»“ ¥“ª√–°“»°âÕß ®‘µ·°√àßÀ¬—¥ª√– “π °“¬-®‘µ¡—Ëπ¥—ß∞“π æ‘∑—°…å çæÿ∑∏é °Õ∫°Ÿâ À≈“¬æ—πªïºà“πæâπ ç ߶åé ◊ËÕ ◊∫ ç∏√√¡–é ¬÷¥‚¬ß¡—Ëπ —®®– ¡™◊ËÕ ß¶å “«°Õâ“ß ∫—¥¥≈ ≥ ∫—¥π’È ‰¬‡ÀµÿÕ—ª¬»Õ—ª√’¬å ®÷߇°‘¥°àÕ‡Àµÿ°≈’‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫™’È ‡√◊Õß çÕ≈—™™’é ·µàßµ—Èß µ”Àπ‘µ‘ßª√“°Ø À¡Õßµ”·Àπàß∫“∑∫∑ ‰©π»‘…¬å°√– —π·¬âß ¢ÿ¡‡§√◊Õæ≈—ß√à«¡‡Õ◊ÈÕ À“„™àÕ«¬√“…Æ√ À“°‡ √‘¡ àß∞“π—π¥√ À«π°≈—∫µ—≥À“´âÕπ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑√ß∏√√¡ æÿ∑∏·∑â ‚¥¥‡¥àπ ‚≈°√âÕπ...æÿ∑∏ª≈Õ¡ ®—°√«“≈ √à“ß Ÿâ ¬◊πÀ¬—¥ ‚≈°æâπÕ∫“æÿ∑∏«“√– ·ºà°«â“ß ª√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚Õà·®âß “∏ÿ™π ∫—¥ ’ ‡¬’ˬßπ’È ¬ÿ§‡øóòÕß ™—Ë«√⓬‡µÁ¡‡¡◊Õß §√Õ߬» ™—¥·®âß π”Àπ૬հ¬âÕπ™ÿ¡πÿ¡ Õ“∑√ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ߶廗°¥‘Ï ¬Õ°¬âÕπ...‚≈°‡¥‘¡!!!

‡æ≈ß

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß

°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π

ë ·¥¥‡√◊Õß· ß√âÕπ·√ߧ≈ÿ¡À≈â“«—∫«“¡ ·ºà√—ß ’ „π¬“¡µ–«—π¡‘®√ Õ¬à“√–‡√‘ßÀ≈ß«à“ ‡«≈“º—πºàÕπ ®–æ“√âÕπ„® ë ·¥¥ÕàÕπ· ß√âÕπ·√ßæ≈—π§≈“¬¡‘§ß Õ¬à“≈◊¡À≈߇«≈“≈à«ß‡≈¬≈È”‰ª Õ¬à“¡—«‡æ≈‘πÀ≈ß«à“ ‡«≈“π—Èπ‰¡à§«√ π„®§”π÷ß ë ®ß§‘¥Õ¬à“‡¡‘π¡Õß ·¥¥ÕàÕπ√Õ߇√◊Õß√”‰√π—Èπ‰´√⧫√§‘¥·À≈–æ÷ß ”π÷°¥Ÿ®π‡ÀÁπ„π„®®÷Ëß ´÷Èß„®§ÿ≥·≈–§à“µ–«—π ë °àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π®–®“°≈—∫‰°≈ ‚ª√¥®”‰«â§◊Õ«—¬≈à«ß‰ªæ√âÕ¡°—π ®÷Ëߧ«√µ√Õ߇ ’¬°àÕπ Õ¬à“πÕπÀ≈ß¡—Ëπ «—¬·≈–«—π®–ºà“π.

ç°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—πé ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com

∫√√‡≈ßÕ—¥‡ ’¬ßÕ¬Ÿàπ’È ‡¥Á°√—∫„™â«‘Ëß´◊ÈÕ‚Õ‡≈’Ȭ߄Àâπ’ȇÕߧ◊Õ ºŸâ·µà߇æ≈ßπ’È „π ¡—¬‚πâπ§π®–·µà߇æ≈߉¥âπ’Ë ‰¡à „™à ‡¥Á°Ê‡≈Á°Ê®–∑”‰¥âπ– ¡—πµâÕß§π¡’«ÿ≤‘¿“«–∑’ˇ¢â“¢—Èπ®√‘ßÊπ–∂÷ß®–™◊ËÕ«à“ π—°·µà߇æ≈ß „π¬ÿ§‚πâπ‰¡à‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’È ´÷Ë߇¥Á°‰¡à∂÷ß Ò ¢«∫°Á·µà߇æ≈ß°—π·≈â« ¬ÿ§‚πâπ¬—߉¡à‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’È ·¡â·µà «≈’ º°“æ—π∏ÿå ºŸâ¢—∫√âÕ߇æ≈ßπ’È Õ—¥‡ ’¬ß‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ·√°·∑âÊ °Á¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ «à“Õ“µ¡“§◊ÕºŸâ·µà߇æ≈ßπ’È ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߉¥â§ÿ¬°—π 查∂÷߇æ≈ßπ’È¢÷Èπ¡“Õ“µ¡“°Á· ¥ßµ—««à“Õ“µ¡“‡Õ߇ªìπ‡®â“¢Õ߇æ≈ß ‡ªìπºŸâ·µàß «≈’∂÷ß°—∫√âÕß «â“¬! ∫Õ°«à“‰¡à ‡§¬√Ÿâ‡≈¬π–‡π’ˬ!..«à“§ÿ≥‡ªìπ§π·µàß √âÕßÀ“°‘π¡“‡ ’¬π“π ‡æ≈ßπ’È·¡â·µà ÿ√æ≈ ‚∑≥–«≥‘° °Á™◊Ëπ™Õ∫∂÷ß°—∫查 °—∫Õ“µ¡“‡Õ߇≈¬«à“ ç‡ÕÁß√Ÿâ¡—Ȭ ‡æ≈ߢÕ߇ÕÁß..‡æ≈ßÕ–‰√¥’∑’Ë ÿ¥...°Á‡æ≈ß°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π‰ß!é Õ“µ¡“°Á‰¡à√Ÿâµ—« À√Õ°«à“ Õ“µ¡“¡’§«“¡π÷°§‘¥‚µ‡°‘π«—¬ ·µàµ“¡À≈—°∞“πº≈ß“π∑’˪√“°Øºà“π¡“ ¡—π¬◊π¬—π°Á®÷ßæÕ®–√Ÿâ«à“ ‡ªì𠇙àππ—Èπ ®√‘ßÊ·≈â«¡—π· ¥ßÕÕ°∂÷ߢ—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡‡Õ“¥â«¬ Õ“µ¡“®÷ßÀ¡¥ ß —¬«à“ ∑”‰¡„π ¡—¬‡¥Á°∂÷ß ¡—¬Àπÿà¡ º≈ß“πµà“ßÊ¢ÕßÕ“µ¡“‡ πÕµàÕ„§√Ê ¡—π®÷߉¡à¡’ „§√√Ÿâ‡√◊ËÕßµ“¡‡√“ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ß“π¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß‚¬π≈ß µ–°√â“°—π‚§√¡Ê ®πÕ“µ¡“ÕÕ° ß —¬µπ‡Õß«à“ ‡Õä!!!..‡√“°Á‡¢’¬π‡π◊ÕÈ À“¥’π“â ∑”‰¡‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õ߇√“‡≈¬«–? ·∑â®√‘ß·≈â«¡—π≈È”Àπâ“ ¡—π‡¢â“‡¢µ‚≈°ÿµ√–π’ˇÕß ·¡â°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È °Á„™à«à“®–¡’§π‡¢â“„®º≈ß“π¢ÕßÕ“µ¡“‰¥â°—π —°‡∑à“‰À√à ·µàÕ“µ¡“‡¢â“„®¥’·≈â« ·®à¡·®âß·≈â« «à“ °Á¬ÿ§π’È..ç‚≈°’¬–-‚≈°ÿµ√–é ¡—π°ÁµâÕ߇ªìπ‡™àππ’ȇÕß. (‡æ≈ß ç°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—πé ©∫—∫∑’Ë Û¯ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∫“ß à«π¢“¥À“¬‰ª ©∫—∫∑’Ë Û˘ π’È ‡ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß-°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é)

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…å é Ú¯ ¡°√“§¡ Úıı˘

Ô ‚≈°π’È¡’‰À¡„§√¡‘‡§‡Õà¬ß“¡‡Õଠ«¬„§√™à«¬‡™‘≠‰¢„À⧫“¡À¡“√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß‡æ’¬ß·µ–„®°“√◊Ëπ√¡¬åÀ≈“°À≈“¬¬àÕ¡°≈“¬¬È”°“¡‡À‘¡‡°√‘¡ Ô „§√ «¬„§√‡ √‘¡®π‡¬‘È¡ß“¡ §à“„¥„§√à∂“¡∑’ˇÀàÕ‡°‘πÀ“¡Àà“¡„®‡À‘¡ ‡ª≈◊Õ߉À¡·æ߉À¡‰¬‰¥â·µà‡ √‘¡ Õ¬à“‡µ‘¡‡À‘Ë¡À“∫â“√⓬Àà“√⓬≈߇¡◊Õß Ô ‰¬‰¡à§”π÷ßπ÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ß ¡“√ ‘ß„®®πªÉπ‡ª≈◊Õß ªÉ“°“¡‡¢â¡‡µÁ¡‡¡◊Õß √âÕπ‡√◊Õß≈“¡‰À¡â√π°àπ∑√¡“π Ô §π‡Õ㬇§¬À«π∑«π§‘¥°—π·§à „¥ „™àº—πµ“¡°âπ§πΩíπ √â“ß∑“ߺ≈“≠ ¡ÕßÀ“¡“‡ÀÁπ∑“ß„Àâ „®À“≠ µâ“π‚≈°’¬å “π¡à“π»’≈ √â“ß √√ —ߧ¡.

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß çªÉ“°“¡é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com

ë ‡æ≈ßçªÉ“°“¡éπ’È ·µàߧ”√âÕ߇ √Á® Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ¯ ®“°∑”πÕß∑’Ë·µà߉«â‡¡◊ËÕ ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘¯ ´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ‡æ≈ßç‡∑æ‚À¥é ÿæ®πå Õπ‡®√‘≠ ·¬°‡ ’¬ßª√– “π ®‘πµπ“ ÿ¢ ∂‘µ¬å ¢—∫√âÕߧπ·√°‡«Õ√å™—Ëπ·√° Õ—¥‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ √Á® ˜ 情¿“§¡ ÚıÚ˘ Õ—≈∫—È¡·≈–·ºàπ‡ ’¬ß≈Õ߇æ≈¬å ™ÿ¥ç¢«—≠é «“ßµ≈“¥ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ˘ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–°Á·µ°µà“ß®“°‡æ≈ߪ√–‚≈¡‚≈°∑—Ë«‰ª ·∑π∑’Ë®– à߇ √‘¡ ™¡ «¬™¡ß“¡„𠧫“¡‡ªìπ°“¡-‡ªìπ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà°≈—∫‡µ◊Õ𠵑 —ߧ¡„Àâ√”≈÷°°—π∫â“ß«à“∂Ÿ°§√Õ∫ß”‰ª¥â«º’¡“√∑’ˇªìπ‚≈°∏√√¡°—πÀπ—°¬‘Ëß·≈â« ‡æ≈ßπ’È®÷߇ªìπ‡æ≈ß»‘≈ª–¢—Èπ‚≈°ÿµ√– °≈à“«§◊Õ ‡µ◊Õπ„®ºŸâ§π„ÀâÀ«π∑«π§‘¥°—π∫â“ß«à“ —ߧ¡‚≈°‚≈°’¬åπ—Èπ¡—π®Ÿßπ”°—π„ÀâÀ≈ßß¡ß“¬®¡Àπ—° °—π‰ª°—∫ç°“¡§ÿ≥é°—∫çÕ—µµ“é ®¡‚≈°’¬å°—π¬‘Ëß·≈â« ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ √Ÿâ µ— « µ◊Ë π ®“°‚≈°’ ¬ “√¡≥å °— π ∫â “ ß ºŸâ À ≈ÿ ¥ æâ π ÕÕ°¡“‰¥â ®÷ ß ®– “¡“√∂™à « ¬ — ß §¡°— π ‰¥â ‚≈°À√◊Õ —ߧ¡∑’¡Ë Õ¡‡¡“°—π¥â«¬ç‚≈°’¬√ éÀ√◊Õ‚≈¿-‚°√∏-À≈ßπ—πÈ ¡—π‰¡à‰¥â √â“ß √√ —ߧ¡Õ–‰√ °—πÀ√Õ° Õ¬à“À≈ß®¡ß¡ß“¬°—ππ—°‡≈¬ ¡—π¡’·µà ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ ·≈â«°Á®¡‰ª°—∫ç°‘‡≈ é ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ∂Ⓣ¡àÀ—π¡“»÷°…“æÿ∑∏∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡„Àâ ‰¥â °Áæ“°—π®¡‰ª°—∫‚≈°’¬å ∑’Ë¡’·µà°“√‡æ‘Ë¡ç°‘‡≈ é„ àµπ¬‘Ëߢ÷ÈπÊÊÊÊ ·¡â®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß ÿ®√‘µ °Áµ“¡ °‘‡≈ °Á ‰¥â√—∫°“√∫”‡√Õ„ à „®µπÀπ“¢÷ÈπÀπ—°¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç§π°‘‡≈ Àπ“¢÷ÈπÊé ´÷Ëߧ”«à“ çªÿ∂ÿé·ª≈«à“ Àπ“ „À≠à ‚µ ¡“° Õâ«π ·∑âÊ ºŸâ· «ß ÿ¢„π‚≈°’¬å®÷ß™◊ËÕ«à“ ªÿ∂ÿ™π µ◊Ëπ‡ ’¬∑’!!!...µ◊Ëπ‡ ’¬∑’‡∂‘¥!..§π‡Õ㬧π!.

ç ¡≥–‚æ∏‘√°— …åé Ò ¡’π“§¡ Úıı˘