ดอกหญ้า ฉบับที่ 161

¯³ ³ ·Ê ÓØÓ

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587

à §

✤ ✤

✤ ✤ ✤

✤

¬º É ¯n ´¥  ·¤ n´ º q É ¯n ´¥ ¥³ ¡z ¬¶ Ë ­©³ É ¯n ´¥ §¯ ¥²Ä§£ ­ ¹¯Ê ¤§n´ É ¯n ´¥ »Ã§ ¤´£¯m¯ ï É ¯n ´¥ Ï´§³ Å ✤ çn©Â£¹¯Ê Æ­¥m ²¯¤»Æm n ©n ¤ ³©Â¯

✤ ✤

✤

¯ ·¢´ ç² n¯¤ Ï´ ¯ DGPLQ ¬¶¬´ ¥ Šç² ¥ ¹¯Ê ³ ¸ ¯¯ º ´ Ï´£´Å nç² ¯ ¯ º £´ · Ê Ë· £ º«¤q | ¬³ ©q¬ ³ £ · Ê ¯n ¸ Ê ´¯´ª³¤ ³ ¯ ­ n´Æ£mÆ n­£´¤Å­n ¯¤» m  ·¤©Ä ¤Æ£m ¸Ê ´Å ¥ à mÅ­n¯¤»¯m ¤m´ Æ£m ¯n £· ³ ² » ³ Å ¬³ £ ¢¥´ ¥¢´ Ä m É Ê· · Ê É ¯n ¥©£ ³ Ë ´ ¶¬ ¶ £¶ ¥¬­´¤£´ £´¤ ³ ·£Ë · ¯§³£ qÅ­£m ¯Ê¹ u­n¯ Â¥·¤ ·© ¶ v Ä ¤ £´§´ · £´Â ¶£ ¬·¬ ³ Å­n ¯ ­ n´ ¯ ­ ¹¯ ´ ³  ·¤ ¥² Ï´ ·¤Ê ³ ¤¹ ­¤³ £´ »¯n ´m ¬£Ï´Ê ¬£¯ Â¥´¯´  ¯ ³ Æ£m ¯m ¤Ã m¤ ³ ¥³ ç²¥²§¸ ¸ º m´  m  ¶£ ¯ º ¬Ï´­¥³ Å ¯ ¥³ ç² Ï´Ã ² Ï´ ·È ¯ »¯n ´m ¯ ² ¤´¤´£ Ï´ ´£ ¥²¬ q m´ · Ê ²¬´£´¥ ¯Å­n º m´ Ä · £· ©´£¬º ² ²

-11

¬´¥ ³ ¤ÍÅÑÁ¹ »ÃШíÒ ª¶§ ²Ã­m ¥³ ¥²ª´¬ ³¤± Õ ¶ ³ ¶ ¥¥£ ¹¯¯²Æ¥ ÓØ ­n¯ Â¥·¤ ·© ¶ ¯ ¦« · ¬­© «q ÖÔ Ä¥ z ~ ¥¶ ´ §¯£ ÖÛ ¥¯ n´ ¥¯ ³© ¯¤»¯m ¤m´ ƥŭn |  ×Ø n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § © º£¯´¥£ q ØÓ ¶ ¯´¬´Å m´ à Ø× ©¶ ´¥ q ¯ ¼ ´­¶ ¯ ¼ Ä ´Ä ØÛ º m´¬´¥² ¦« · ´¥Å­n ´Ï ¥¸ «´± ÙÕ ©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ ÚÒ ´ ­ ´Å Å ¥Ã n ÛÔ

ÃѺàªÔ­ ì ´£¤´£Â n´± Õ× n¯ ¶ ´  ·¤Ì ©Æ¬n ¹¯ ÕÛ Â¥¹¯Ê §m´ m´ Ƨ q ×Ö ØÖ ©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ ³ Ï´ u ¯ ­ n´v  ¹¯Ê ¤³ ©´£Â | ¢¥´ ¥¢´ 粬´£³ · ¥¥£Å­n ¶ Å ­£»¬m £´ ¶  ¹¯Ê ¬¥¶£¬¥n´ ¬ ¶ z ´Ã§²Å­n ¥²­ ³ ¸ º m´¬´¥² ¯ ­§³ ¥¥£Å ª´¬ ´ Å ¬m© ·Ê ² Ï´Æ Å nà n z ­´Å ·©¶ 粬³ £

-21

d Ê· ÕÔ ¯³ ³ ·Ê ÓØÓ £ ¥´ £ £«´¤ Ô××Û Â n´ ¯ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ¤³ ©¶¬ » ¥ ´ z ~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q Ê· Ä¥ ¶£ q£§» ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶ ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ ( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP » n £¶ q Än» « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£

ÈÔÅ»ÐáË §ÃÑ°»ÃÐÈÒʹ¹Ñ ¢Í§ ¾ÅàÍ¡»ÃÐÂØ·¸ ¨Ñ¹·Ã âͪÒ

ã¹·ÑȹТͧÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ● ¬¶¥£ ¶´

ª¥¬º©¥¥

­ ºÃ­m ´¥ ¶ ³ ¶ ´¥ ¶ ³ ¶ Ê· ²¥³ «´ ©´£¬ ím ´ ¶ 1DWLRQDO &RXQFLO IRU 3HDFH DQG 2UGHU ­¥¹¯ ¬ Ï´Ä ¤ §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´  n´¤¸ ç² © º£ ¯Ï´ ´ ´¥ ¥¯ ¥²Â ªÂ ¶ ¸ Ë Â£¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÔ ¦«¢´ £ Ô××Ù ´¥ ¶ ³ ¶ ·­Ë ´ § Ï´Ë ­ ³ ´¥Å n¢´«´ ´ ´¥Â£¹¯ ¹¯ ´¥ ¶© ³ ­¶ ¥¹¯¥³ ¥²­´¥ ¸ Ê Æ n Ã·Ë Â­ º § ³ ·Ë -31

u ´£ ·ÆÊ n ¶ ¬ ´ ´¥ q ©´£ ³ än ´ ´¥Â£¹¯ ¸ Ë Å ¥º  £­´ ¥ ç² ¹Ë ·ÊÅ §n ·¤ m¯Â ¹Ê¯ £´Â | ©§´ ´ §º §´£Æ ¬»mà º ¢»£¶¢´ ¯ ¥²Â ª ¥² ´ à ä  | h´¤ m´ È ´ ©´£¬´£³ · ç²£· ª³ ¶Æ£m | £¶ ¥ m¯ ³ ´ ¥³Ë  ¶ ©´£¥º Ã¥ Å n Ï´§³ 粯´©º ¬ ¥´£Â n´ Ï´¥n´¤ ¥²­³ ¥²­´¥ ³ ¬©³¬ ¶¢´ ç² ´¥ Ï´¥ ·© ¶ ¯ ¥² ´ Æ£m ¶¬ º ´¥ ³ ´Âª¥« ¶ ç² ´¥Â£¹¯ ² ³ ³ ¥² m¯ ´¥Å n¯´Ï ´ Å ´ ¶ ¶ ³ ³ ¶ Å ´ ¥¶­´¥ ç²Å ´ º§´ ´¥ ´¥ ³ ³ Å n ­£´¤Æ£mÆ n § ³  | ©¶ ¦ ¶ ´¥ q¥´n ¤Ã¥ ·ÆÊ £m ¤ ¥´ £´ m¯ ãn¥ ³ ²Ã nÆ z ­´ m´ È n©¤ §Æ ç² £´ ¥ ´¥ ´ ­£´¤ Æ n ¤´¤´£ ¥²¬´ Å­n£ · ´¥Â ¥ ´ ¥¯ ¯ ³ à m ÆÉ £m  | §¬Ï´Â¥É §³ ²Â ¶ n¯ ³ än Å­£mÅ ´ ­£´¤Ã§² ´¥Â£¹¯  | ©³ © ím z ­´Æ£m¥»n ³ ¬¶Ë v ¥´ ¶ ´ ºÂ «´ §m£ ÓÕÓ ¯ ·Ê ×× ÔÔ ¥ ´ £ Ô××Ù ­ n´ Ó Ô

³ ¬³ ´ ¬ Æ n ´Ï ­ à © ´  ¹¯Ê à nÆ ¬ ´ ´¥ q¯ ³ ©¶ ¦ ¶Å­n §³ ¹ ¬»¢m ´©² ¶ Ä ¤ u¡f ~ ¡» ©´£¬ Â¥·¤ ¥n¯¤ ©´£¥»¥n ³ ¬´£³ ·Ã§² ©´£Â | ¥¥£ Å­n£ · ´¥ ¤ ¥m´ ¥³ ¥¥£ » ³ Å­£m ©Ê· ´ ¶ ´ ´¥Â£¹¯ Å­n¥ ³ º£ ­£´²¬£ i¯ ³ ç² ¥´ ¥´£ ´¥ º ¥¶ ¬´£´¥ ¥© ¬¯ ´¥Å n¯´Ï ´ ¥³ Æ n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¯¤m´ ¥© ¥ɩç²Â | ¥¥£ m¯ · Ê ²¬m £¯ ¢´¥ ¶ ­§m´ ·ÃË m Ãn» © ´© Æ ¤Ã§² ²¥³ ´§ ·Ê ²Â n´£´ ¥¶­´¥¥´ ´¥Ã m ¶ Å ¥²¤² m¯Æ Å ´¥ Ï´Â ¶ ´¥ ³ §m´© · Ë ²Å­n ©´£¬Ï´ ³ à m­§³ ´¥ ¹ Ë ´ ¤¶ Ê ©m´©¶ · ´¥Å ¥² ¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤Â ·¤ ¥² ´¥Â ·¤© ¥´ ¶ ´ ºÂ «´ §m£Â ¶£ ­ n´ Ô

´¥¥m´ ¥³ ¥¥£ » ¸Ê  | ­£´¤¬» ¬º ·Ê ³ ¥²Â ·¤ ´¥ ¥¯ -41

¥²Â ª ³ ·Ê ÔÒ ­¥¹ ¯ ¥³ ¥¥£ » ³ ¶ ¥» £· º £ºm ­£´¤ Ö £¶ ¶ ¹¯ Ó ¬¥n´ §Â£¹ ¯ Å­n  | Å­ m Ô ´¥ £¹¯ Ŭ¬²¯´ 粬£ º§ Õ ­ º ¬³ £Å­n | ¥¥£ Ö Ï´ ´ ¶¬¬m» ³ ¶¬ º ¥m´ ¥³ ¥¥£ »

³ ·Ê ÔÒ Ä ¤ ² ¥¥£´ ¶ ´¥¤ ¥m´ ¥³ ¥¥£ » Ó٠£«´¤ Ô××Ú ¬¹ n ´ OLEUDU\ SDUOLDPHQW JR WK

Å ´¥Å­n¬³£¢´« q »n¬¹Ê¯ m´©¬ ´ ·Ä ¥ ³ª q $O -D]HHUD £¹Ê¯©³ ·Ê ÓÕ £¶ º ´¤ Ô××Ú §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´ §m´© ©´£ ¯ ­ ¸ Ê ©m´ u ©´£¬º ³ ©´£ º q£ ³  | ¯ » m ³ ç² ©´£¬º ¯ à m§² £³ Æ£m m´ ³ ¯¤»Ãm §n© ©§´ · Ë ·Ê ¥² ´ £· ©´£¬º £´ ¹¯ ¥²Â ª ´ ¶£ · ©´£¬ Â¥·¤ ¥n¯¤ Æ£m£ · ´¥Å n¯´©º ¬ ¥´£Æ§m¤ ¶ ³ Æ£m©´ ¥²Â ¶ Ŭm ³ ç²Â ´Æ£m ¯n  ¶ ­ n´ ³ ´¥ ¥² n© ·Ê ¤´© ´ ££· ©´£¬º · Ê ´Ï Å­n ¥² ´ £· ©´£¬º à m ©´£¬º £³ Æ£m m´ ³ ³ Ë ­£  ¥´²£³ £·¬©m Æ n¬©m ¬·¤ ·ÂÊ ¬·¤ ¥²Ä¤ q ÆÉ £m ¯Å £ ¤´¤´£ Ï´ Å­n ·£Ê ¥· ´¤Æ n ¯n ¤ £· ©´£Â­§¹¯Ê £§Ï´Ë £· ©´£¬º ¸ Ë ¥²Â ª£· ©´££³ Ê Ã§² ¯ ´ ¥²Â ª ²Æ Æ n¯¤m´ Æ¥ ¬¶ Ê · Ê £ Ï´£´Â | à © ´ Å ´¥ ¥¶­´¥ ¥²Â ª ¹¯ s£´¤ ¶ t P\ .LQJ ¥²Â n´¯¤»m­³© ¯ £ ¥²¯ q m´ ¥ Ï´¯²Æ¥£´ ¤¯²Ã¤²Å Â¥¹¯Ê ´¥ ³ ´ ¥³ ´Âª¥« ¶ ¯Â ·¤ ¸ Ê Â­£´²¬£ ³ ¬ ´ ´¥ q ©³ ·Ë Æ£mÅ mÅ ¥²Â ªÆ ¤Â m´ ³Ë Šħ n©¤ ÏË´Æ ·Ê£· ©´£ ³ än ç² ©´£ ­§¹¯Ê £§Ï´Ë ¬» n´ ¯´ · ç²¥´¤Æ n n¯ Å nà © ´ ¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´ ¯¤»­m ©³ ³ Ë ³ Ë ¸ ²Æ Æ n £Æ£m¯¤´ ² ³ ³ Å­nÅ ¥Å n à m £©m´£· ¥²Ä¤ q¬´Ï ­¥³ ¥²Â ªÆ ¤Å ©§´ · Ë £Æ£mÅ m ³ ´¥Â£¹¯ £Â | ­´¥£´ ÕÚ d  | ³ -5-

Â¥·¤ ­´¥¯· Ù d ¥©£Ã§n© Ö× d £ » çn© Ï´ £Ä ­ Æ£mÆ n ¥³ ´§ Ä ­ Æ£mÆ n £Ä§m Å · Ê £ Ï´­ n´ ·¥Ê ³ Å nà m ¶ ·ÅÊ ­n £¯¤»m £Â ¶ £´Å ¥²Â ª Æ ¤ ¸ º ©³ ·Ë £¤³ Æ£m¥¬n» ¸ ©m´ ££·¯´Ï ´ v ¬¹ n ´ *RRJOH WDON WR DO MD]HHUD \RXWXEH SUD\XWK FKDQ RFKD MXQH

´ ´ ³ª ² © ´¥©¶ ´ ´¥ n´ ¥³ ª´¬ ¥qç² ´¥Â£¹¯ Æ n£ · ª³ ² m¯ ´¥ ¶© ³ ¶ ¯ ´£¢»£ ¶ ¯ n´ ©m´ Ï´Å­n ¥²Â ªÆ ¤¬² º n´ ©m´ ¯¤ §³ Æ ¬» m ©´£§n´­§³ ³ m¯¥² ¯ ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¬m© h´¤ ·ÂÊ ­É n©¤ ³ ´¥ ¶© ³ ¶ ¥³ Ë ·£Ë · ©´£Â­É ©m´ u ¥ ³ ´§²Â ª² ­£´² ³ ©³ ¥¥£ ¯ ¬³ £Æ ¤ Â¥´Æ£m ©¥Â | ´¬ ©´£ ¶ ­¥¹¯ ´¬ ´ ©¶ ´ ´¥Ã ²©³ ´¥ ¶© ³ ¶ ¥³ Ë ·ÂË | ª¶§ ² · Ê ´£ ¹¯  | ´¥¬³ Ê ¬£ ©´£ ·Ã§² ©´£ ¥¶ ·¯Ê ¯ £´ ´ Å ª¶§ ² · Ê » ³  ¥m¯È ¯´£´ ¥©³ à ¥³ Ê £´Å n£ ³ Æ£m¤ º ¶ ¥¥£v n¯ ¶ ´ »Ân ·¤Ê © ´ n´ ¥²©³ ª¶ ´¬ ¥q £Ê· ¯· q ©´£¥»n n´ ¥²©³ ¶ª´¬ ¥qÆ ¤Ã§²Ä§ ²©³ £´¤´© ´ ¬³£¢´« q£¹Ê¯ Õ £· ´ £ Ô××Û »¬n ³  ´¥ q ´¥Â£¹¯ Æ ¤ ´© m´ ¥²Â ª ·ÅÊ n ©· ¶ ¯¤»Åm ¥²Â ª Æ ¤£´ ©m´ ÔÒ d£ · ©´£Â­É ©m´ u ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·ÂÊ n  ·¤ ´¥Â§¹¯ ³ Ë Ã§²¤³ Æ£m­§º n ´ ´¥ ¹Ë¯ ´¤ ²Ã ¬·¤ É |  ·¤ s º¥ ¶ ´¥Â£¹¯ t  | ´¥ ©·¤ ©m´¤¯¤»mÅ £Ã­m ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·ÊÆ¥n ©´£¤³Ê ¤¹ Å º ¥ ·v ¬³£¢´« q£¹Ê¯ Ô £· ´ £ Ô××Û

º ´¬¢¶ º §m´©Æ©n ´ çn©©m´ u ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·£Ë ³ · ¯m £¹¯Ê £·ª§· ¥¥£Â | ¥´ ´ n´Æ£m£ª· §· ¥¥£Â | ¥´ ´ £³ É | ¥² ´ ¶ Æ ¤Ä £¹¯Ê ¥² ´ º £³ Æ£m£ª· §· ¥¥£ £³ Ä £³ ɧ¹¯ »Ãn Ä ÉÆ n Ãn» Ä »Ãn Ä ³ Ë ­§´¤Æ ¥² ¯ ³  | ¥³ ¬¢´ É | ¥³ ¬¢´Ä ¥³ ¬¢´Ä Æ ³ Ë ²¥³ ´§ -6-

É | ²¥³ ´§Ä  n´­ n´ · Ê º É | Ä Ä ³ ³ Ë n´ ³ Ë Â£¹¯ £¹¯Ê Æ£m£ª· §· ¥¥£Â | ¹ Ë ´ çn© ¥² ¥² ´ ¶ Æ ¤ ³ Ê Ã­§² ²Â | ¥² ·ÂÊ §©¥n´¤ ·¬Ê º v ¯­¶ ¬´ ¥¶« ³ ¡i´¯¢³¤ Ï´ ³ Ô××Ù ÓÔØ ÓÔÙ

¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q » n ´Ï n´ ¶ ©¶ ´ ¯ t ´©¯Äª t §m´©©m´ u¥³ ¥² ­´¥ ¥³ Ë ·Ë ¥²Â ªÆ ¤Æ£m¬² º ­¥¯ ·Ê ¬ Ï´Â ¶ ´¥ ¹¯ ´¥ Ï´ ´ ´¥Â£¹¯ ¯¤m´ ­ ¸Ê £¹Ê¯Â­É ©m´ n´ £¹¯ ²Ã¤mçn© É n¯ ¥³ ¥²­´¥ Å­n­¤º ´¥ Ï´Â ¶ ¦ ¶ ¥¥£ ´¥ Ï´ ©´£Â¬·¤­´¤ ¯ Æ n©´m ¬©¤ ´££´ ©m´Å n ¯ º­§´ £´¯· £³ £· ÆÊ· ­ · Ê ² Ï´Æ n¯¤m´ ·Ë ·ÃÊ ­§² ³ ¸ ¥²©³ ª¶ ´¬ ¥q­ n´­ ¸ Ê ¯ ħ v Å­n ¬³£¢´« q ¯³ ²§· Æ ¥·¥ ³ ¥´¤ ´¥ ¶© ¯§q ¶©¬q ©· · ÔÔ ³ ¤´¤ Ô××Ú

Å ´¥Ã¬ ¥¥£¥´¤ ´¥ s º ª´¬ ´ ´£¢»£t¶ ·¥Ê ´ ´ ·¯Äª £¹¯Ê ©³ ·Ê Ù £· ´ £ Ô××Û ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q §m´©©m´ u¯´ £´Â­É Å · Ê ´Ï ´  ¹¯Ê ¬³ £ ¥²Â ª ´ ¶ ¯´ £´ ¯Å­n ´Ï §³ Å ¯´ £´ ¥´ ©m´£³ ­ ³ £³ ­ É Â­ ¹¯Ê ¤  ¥´² ¯´ £´ Ï´¯¤» m ¸ ¥» n ©· ´m £³ ì ¤´ Â¤É Ã m É ¯n Ï´Â ¹¯Ê m©¤Â­§¹¯ ¥²Â ª ´ ¶  ¹¯ ¬¯ dçn© ·¥Ê ³ ´§ º · Ë Ã» § n´ £¹¯ ¯´ £´Â­É ©m´Â | Æ Å n´ · ­´Æ£mçn© ¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ²Æ£m¤¯£­¥¯  |  ¥´² ©´£ ¥¶ Å ·Ê¥³ ´§£· m¯ n´ £¹¯ ·ÃÊ ­§²v

:KDWHYHU :LOO %H :LOO %H ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «qÆ n ´Ï ´©¯Äª  n´¬» m ´¥Â£¹¯ ¢´ ¥² ´ ­§´¤ ¥³ Ë Ä ¤ ¥³ Ë §m´¬º Ï´ © z ­§³ ³ n´ ¯ ¯´¥´£ ³ Ë Ã m ¹¯ ¥ ´ £ ª Ô××Ø ¸ ©³ ·Ê ÔÕ ¦«¢´ £ Ô××٠ãn ²Â¬·¤Ê ¢³¤ ´ ¥²Â ¶ ç² ¥²¬º f à m ´©¯Äª Â­É ©m´ u ´¥ Ï´Â É Â ·¤¥ ¥³ Ë ·Ë ÕÒ× ©³  | ´¥ ¥² ´ª ¥¥£ ¯ ¥²Ä ¶¬ ³ ©q ¯m £©§£­´ ¥² ´ ³©Ê ħ ·ÆÊ n §Â ¶ ©m´ ² ¥²Â£¶ m´Æ nv ¬£ ² -7-

¥¥£ ¥ º¬Ä§ ¬´¥¯Äª ¯³ ³ ·Ê ÕÕÖ Â£«´¤ £¶ º ´¤ Ô××Ù ­ n´ ÓÒ×

¬£ ²Ä ¶¥ ³ «qÆ n ¯ n¯¬ ¬³¤Å ´¥ ·¬Ê £ ²­¥¹¯ ³ © ¯¯ £´Â §¹¯Ê Æ­© ´ ´¥Â£¹¯ ³ ·Ë u ´¥Â£¹¯ ¹¯ ´¥ Ï´ ´ ³ §Â£¹¯  ¹¯Ê §Â£¹¯ º ª´¬ ´Â | ª´¬ ´ ¯ £¹¯ Æ£mÅ m¦Ç«· ´ ¬  | ª´¬ ´¥» n ³ ħ ¥» n ³ ¬³ £ çn©Â | Æ£m£· ¯³ ´ Æ£m£Â· | ¯ ³©  | ¯¢¶£­´ ¥£ ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¸ ©§´©´¥² · Ê ¥² ´ ¯¥³ Æ n©´m ª´¬ ´ ³ ´¥Â£¹¯ ¹¯¯³  ·¤© ³ n¯ £´¥m©££¹¯ ³ n¯ £´ Ï´ ´  ¹Ê¯ ´ ¶Å­nÆ n Å­n | ¯³  ·¤© ³ ¥³ ³  ´¥ ³ ¥² º  n´ ¥³¬ ¸ ¬¶Ê ¬£ »¥ qà  | ¯ ·¢´©² ¯³ ¥² ¯ n©¤ ©´£¥²§¸ ¸ ³ ©´£¥³ ³  ´¥ ³ m©¤Â­§¹¯¯º£n » ³ v Å­n¬£³ ¢´« q ¯³ ²§· Æ ¥·¥ ³ ¥´¤ ´¥ ¶© ¯§q ¶©¬q ©· · ÔÔ ³ ¤´¤ Ô××Ú

n¯ ©´£ m¯Æ ·ÂË | ´¥Â¥·¤ Â¥·¤ ³ª ² ¯ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ʸ Æ n §m´© ¸ ©´£¬³ £ ³ q ¥ ²­©m ´ ¥³ ¥²ª´¬ ³ ¤ ­¥¹ ¯ ©¶ · ´¥ ¥¶ ­ ´¥ n ´ £¹ ¯ Ï ´ Ä ¤ §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´ ³ ´ ª¶§ ² ³ ·Ë Å ´¥Ã¬ ¥¥£ ´ º ´¢¶Â« ¬º ¤¯ ´ ¶­´¥¶¤q ¥³ Ë ·Ê ÖÒ ¥´¤ ´¥ s ¯ z ­´¯³ ¤¯ ¤·¤Ê £s · Ê º ¬ ´ ª´§·¯Äª ¯Ï´Â¢¯Æ ª´§· ³ ­©³ ¥¬©¥¥ q £¹¯Ê ©³ ·Ê Ô× º£¢´ ³ q ª Ô××Û ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q §m´© ¸ ´¥ ¶© ³ ¶ ´Ï Ä ¤ §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´ m´ Æ n §m´© Ï´Ë Ã§²Â ¶£Ê  ¶£ ´ ¥´¤ ´¥ s©¶ ¯· ´¥¶¤ ¥¥£t ·¥Ê ´ ´ ·¯Äª ¯Ï´Â¢¯©´¥¶ Ï´¥´ ³ ­©³ ¯º §¥´ ´ · £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÖ º£¢´ ³ q ª Ô××Û ©m´ u¬¶ Ê · Ê ² n¯  ¶ £´Â |  m ·Ë ©n¯ ¯©¯¥¼ ©¶§ · ©¶§ · :KDWHYHU :LOO %H :LOO %H ¯²Æ¥ ²Â ¶ £³ É ¯n  ¶  | ¹¯Ê  § ¬´ § ·ÆÊ n¥ ³ ©´£ ¶¤£¬» Å ª ÓÛØÖ

-8-

 |  ¥´²Â­ º z ³¤ ¥ çn© ­ º z ³ ¤ ·Ê §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥q į ´ Æ n ¶© ³ ¶ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÔ ¦« ¢´ £ ª Ô××Ù Â | ´¥¥ ·Ê ¬©¤ ´£  | ¬³ ´©º ¬  ·¤ ·¬Ê º Å n¯´©º Ä ¤Æ£m ¯n ¯¯ ¯´©º Æ£mÅ m ³ ¯¶  | ¤º · Ê ¥²Â ªÆ ¤ ²Æ n£ · ¥´ ´¥ q Ë· ¥²Â ª¯¹ Ê ²Â¯´¯¤m´ Å­nÆ n¯¤m´ · Ë ÂÉ ¶ ³ ¥ ´ ħ  ¶ çn© ì ³©Ã§n© ¯ ¼ » · ERQG WR EH  | ³ ¬³ ´

² ·ÂË £¹¯ Æ ¤Â¥´£· ´¤ ¥³ £ ¥·§´Ï ³ ·Ê ÔÛ §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´  | ´¤ ¥³ £ ¥· ·Ê£·¯Ï´ ´  ɣ ·Ê · ·Ê¬º ç² ´£ ·Ê¬º  ¥´²Æ n£´¯¤m´ ¥² ´ Â­É n©¤ Æ£m ³ än º ¯¤m´ ¬º ¯£ ­ º z ³¤ ¥  | ´¥ ¶© ³ ¯¶ ¤m´ £·¥ » §³ « q £· ´ Ä ¤ m´ ¯ ©m´ s ¯¤¸ ¯Ï´ ´ t Æ£mÆ n ¥² Ï´¯¤m´ Æ£m ¯ §m´©­¥¹¯Å n¯´Ï ´ ´ ¥Å­ m ¯¯¢³¤ · Ê ¯¤ ³©¯¤m´ » n ¶© ³ ö §n©Æ n¯´Ï ´  ɣ ¹¯ ¯£ §¬¦« ¶Î ²¥³ q ¸Ê Å n£´ ¥´ ÓÙ Æ n¯Ï´ ´ Â É ´ Æ n¯Ï´ ´ ¥³ ´ ¶ z ¤q ¬³Ê m´ ¬³Ê ¯²Æ¥Æ n  ɣ¥» Ï´¯¤m´ Æ£m£Å· ¥ §n´Ã¤n §¤ É ´Ï Æ n  ¶ ©´£¬  ¥´²¯Ï´ ´ m£ Æ£m£Å· ¥ §n´Ã ² ­´ à ²£´Â ·¤Í © ´¤ n©¤£´ ¥´ ÓÙ · Ê ¯¹ ¯Ï´ ´ ´ ¥Å­ m §Â¯ ¥²¤º qÆ n£´ ¥´ ÖÖ £·¯´Ï ´  m´ ³ ³ £´ ¥´ ÓÙ ¬£³¤ ¯£ §¬¦« ¶Î ¹¯£·¯´Ï ´ Â É ´ Å ¥³ ´ ¶ z ¤q ɣ à m ´¥Å n¯´Ï ´ ¯ §Â¯ ¥²¤º q | º ¬£ ³ ¶ ¯ ´¥£· ¥¥£ ¥² ¯ Æ n © ¤ ¥¥£ ·Ê ¤¶Ê Å­ m ©m ´ ¯Ï ´ ´ ¯ ¯£ §¬¦« ¶Î ³ Ë Â­ º z ³¤ ³ Ë Ä¯ ´¬ ³ Ë Â©§´ ¬¥É º ¯¤m´ ¥n¯£¬º ¯£¯¤m´ · ¬·Ê º çn© É ´Ï ´¥ ¶© ³ ƶ n ¥¶  ɣ¥»  | ´¥ ¶© ³ ¤¶ ¶Ê Å­ m ¬·Ê º Å ¥²©³ ª¶ ´¬ ¥q -92

· Ê ²­´¬³ £ ¥²Â ªÆ­ È Å Ä§ ¶© ³ ƶ n ´£Â m´ ·ÆË £mÆ n¯ · v

%HVW UHFRUG ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «qÆ n ¤´¤ ©´£ s ¶¢´ ¯ ¢´©²¬¯ t Å ´¥ ¶© ³ ¶ ¥³ Ë ·Ë ©m´ u | ´¥ ¶© ³ ¶ ÂÊ· É ´ à m£ · ©´£ ¶£Ê  ´ à m º ©³ · Ë ´m ì ¯¯ ¯¤m´ Æ£m £Ê¶ ³ Ê ¹¯ £·¢´©² ·ÃÊ É È £·Â­§·¤Ê £  | ­£³ ¥ ­£³ ¬©¶ É£· ¯¯ Æ Ã m§² ­£³ Æ n ¥²Ä¤ q  | ³££³ rº ´ ´¥Ã¬ ¯¯  | ¥¥£ ¶¥¤¶ ´ m´ £· º ¬£ ³ ¯¶ · n´ ­ ¸ Ê ¹¯ £· ©´£¯ ¯ §³ Ë Ã É Ã¥ ¯¤m´  m ¬º ¤¯ Ã É Æ£m §²§´¤ Æ£m¬§´¤ à m · £· s¢´©²¬¯ t ¯¤m´  | ¶¢´ ¸ ¶© ³ ƶ n¬©¤ çn© É ³ ´¥¯¯ Æ Æ n¯¤m´ ­£´²¬£ ³ Ë ¶£Ê ©§ ³ Ë »Ã É È ³ Ë È ·¢Ê ´©²¥¯ n´ £·Ã m ©´£Â§¯²Â ¯² £· ¤²Â É£ à m ´m ¥³ «´ ©´£¯ §³ Ë ©´£¯ ¹¯ ¬´£´¥ ¥³ ¬¢´ ·ÃÊ ¥  | ©´£ ³ ©´£¬´­³¬  m´ ·£Ê ¯· ¤» m ³ ­ ´ ·ÆÊ n çn© É ³ ´¥ £· ³ ² · ² ©´ ¶ ² ¹¯¬´£´¥ · Ê ²£· ´m ·§§· ´ ´¥Ã¬ ¯¯ ¯´ £´ ©m´¬º ¤¯  m´ ·¯Ê ´ £´Â­É £´ ´¤ ¥³ £ ¥·§´Ï ³ ·Ê ÔÛ ¯ Æ ¤ m´ ·Ë  | s ¯¥q­ ¸Ê t ·Ê ²Æ£m£·Å ¥ Ï´§´¤¬ ¶ ¶ ¦ ¶ ¥¥£ ·Ê ´¤ ¥³ £ ¥· »nÅ ·Ê Ï´Æ n  m´ ·Ë ·Æ£m ¥· ¯n  § Å­n¡ z n©¤ º ¯¤m´ £· ˳ § ç² © ¯¤»¥m ©m £ ³  | §³ ´ ·ÆÊ n¬ ³ ¬m© £¹¯Ê ¥©£ ³ ¬¥É çn© É | ¯ q¥©£ ·£Ê · º m´ · Ê ¯Â­£´² ¯ · ¬Ê· º  ¯¡c  ¶ ¼ VXIILFLHQW ¯Â ·¤ à m  n´Å Å ¥´¤§²Â¯·¤ ¯ ¯£Ä ¶¬Â ¶ Ê FRPSRVLWLRQ ­¥¹¯¯ q ¥² ¯ Æ£mÆ n  | ¯ q¥©£ ·£Ê · ´ËÏ ­ ³ ¯¯ Æ ¯¤m´ ­£´²¬£ ·¬Ê º £¹¯Ê ·£Ê ¯ Æ£m¯¯ Å ©´£ ¥ n© ¯ q ¥² ¯ ¥´¤§²Â¯·¤ ¯ £³ · Ê ¬£¬m© ³  ´ »Æ£m¯¯ »Æ£m | Æ£m£· ©´£¥»n Æ£m£· ©´£Â n´Å ÉÆ£m¥n» §´¤Â | ³¡Â¡¯¥¶Ê VXIIHULQJ ©´£ º q ¥£´  | ©´£ º q  | ©´£ Æ£mÆ­© ©´£ Æ£mÆ n - 10 2

¸  ¹¯ ¥n¯ Æ Â§¤ §Â¯ ¥²¤º q | » n £Ê· · ©´£¬´£´¥ Å ´¥ ¥¶­´¥ ¥²Â ª ²£¯ Æ Å m´¥©£Ã§n© ¯´ £´Å­n ²Ã $ © ¬¶ m´ Å n ´Ï  ´È  ¥´²È ¥²Ä¤  ·¤© ¤¸ ¯Ï´ ´ ¥²Â ªÆ n§¤  |  ¬ ¼ Â¥ ¯ EHVW UHFRUG  | ¥²©³ ¶ ´¥ q Ê· ¤¶ Ê Å­ m ¬Ê· º Å © ´¥ ´¥Â£¹¯ ¯ ħ Æ£m£Å· ¥ ²£´ ¥´ ¥²©³ ¶ ´¥ q ÆË· n Æ£m m´¤Â§¤ ¯¤¹ ¤³  ¥´² ² ³ Ë m´ ¸ £· ¥n¯£ ³ Ë ©´£¯ §³ Ë ©´£¯ ¥¯ ¯¤Â­ º z ³¤ m´ È ¬º ¯£ ¤´¤´£ »Â©§´Ã§² ¤´¤´£Å n©§´ ¸ ©´¥² · Ê · ¬Ê· º · Ê ¥n¯£ ²Â ¶ ¸ Ë ¸ § £¹¯ ¶ ³ ƶ n¯¤m´ ´£ ·¬Ê º ¯ · Ë ¶ ³ ¶ ´ Ï´ ´ Æ É ¯m ¤È ³ ´¥ ³ Æ ²Â¥·¤ ©m´ ©´ §n´ É ©´ ¯¤m´ ¶£Ê ©§ ­£¹¯ ©  ·ÊÅ nÆ£n z Æ£mÆ n z ¯¤m´ ¥º Ã¥ z ·§² ¬¯ ƧmÆ ·§² ¬¯ ¬´£ à m ² · Ë ÂÉ ­§¹¯¯¤»¯m · ­§´¤ ¯¤»m ¥¯¯· ¬³ ¶  ¯² m´ ¯´ £´ Å­n ²Ã §Â¯ ¥²¤º q ·Ë©m´ m´  | »n ·ÊÅ n£´ ¥´ ÖÖ ­¥¹¯¥³ ´ ¶ z ¤q ´ ¯´ ´¬¶ ¶ Î ¯Ë· ¤m´  | ¥² ´ ¶ Æ ¤Æ n · ¬Ê· º ¬©¤ ´£ ·¬Ê º v

¥² ´ ¶ Æ ¤¯´¥¶¤² ¬£ ²Ä ¶¥³ «qÆ n¯ ¶ ´¤ ©´£­£´¤ ¯ s ¥² ´ ¶ Æ ¤¯´¥¶¤²t ©m´ u¯Ï´ ´ · Ê ´¤ ¥³ £ ¥· §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´ Æ n£´ ·ÂË | ¯Ï´ ´ ·£Ê · ¥¥£  | ¥² ´ ¶ Æ ¤¯¤m´ £·¯´¥¶¤² à m ¤³ Æ£m n´Å ¥² ´ ¶ Æ ¤ ¤³ Æ£m ¥n¯£ ¤³ Æ£m ¥ ¥¯ Æ£m¬£ »¥ q ¯´ £´¤¹ ¤³ ©m´ s ¥² ´ ¶ Æ ¤¯´¥¶¤²t ¹¯ à ¯ ¥² º  n´¯³  | ¥² ´ ¶ Æ ¤ ·£Ê · ¥¥£´ ¶ Æ ¤ ¹¯ ¯´ ¥¥£²Â | ¯ ¶ Æ ¤   | ª´¬ ´Â m´Ã m ¶ m¯ º ª´¬ ´ ­ ¸ Ê Å n¯ ¶ ³ ¶ ¯ ³ © ª´¬ ´Â ¶ ´¤ ¶ ³£ ¥ ¹¯ ¬Ï´¥©£ ´¥Â §¹¯Ê Æ­© ¯´ ©q¢¥» ¶ q n¯£Â ·¤ ª´¬ ´Â ©¶ ¤´§³¤ª´¬ ´ £­´©¶ ¤´§³¤£­¶ § Æ£m ¥´ d ·Ê ¶£ q ¬¹ n ´ ZZZ FUV PDKLGRO DF WK WKDL MDLQLVP KWP

- 11 2

¥n¯£Æ n©¤¬³ º¥¬¶ ¥¥£ ٠ç²£­´  ¬ Ö ¯¤m´  ·¤ ¯ · Ê §Â¯ ¥²¤º q ¥² ¦ ¶¯¤»m ·Ë m´ Æ nÅ n º ¥¥£¯³ ³Ë ¥¶ È Ï´Å­n ¶ ©´£ ¯Â­£´² ¯ · ­¥¹¯ ¯Â ·¤ Æ n¬³ ¬m© ¯¤m´ à n ¥¶ ¯¤m´ ¥ ¥n¯£ ¥ ­§³ ´¥ ¹¯ ¯ q ¥² ¯ ­¥¹¯ ´¥ ³ ¯£Ä ¶¬Â ¶ Ê FRPSRVLWLRQ ¯ £ º«¤ ´ ¶ çn© É£ · ´¥ ¥²£´ £³ ³ rº ´Æ n¯¤m´ ¯Â­£´² Ï´¯¯ Æ Â | ¬³ ¬m© · Ê ´Ï Æ n ç² Ï´ ´£ ­§³ £­´  ¬ Ö £·­§³  q ²Â | £  ·¤¥ ´§ ²Â | ­§³  q ¯ ¬³ £ ²Â | ¥¥£´¢¶ ´§¯²Æ¥ ·£Ê · ³ ³ ƶ ©n ¯²Æ¥ ·­Ê ´n £ ¯²Æ¥ ·¯Ê º ´ ¥n¯£ n©¤ ©´£ » n¯ ¯²Æ¥ ©¥Æ£m ©¥ Ï´ ´£ ·ÂÊ ­É ©¥Ã§n© ¬¶ Ê Â­§m´ · Ë ´Ï ¬¥É çn©Æ n¬ ³ ¬m© ·ÂÊ |  ¯¡c  ¶ Ê ¼ VXIILFLHQW ¹¯Æ n ¯Â­£´² ¯ · ÂÊ· | ¬³ ¬m© ¸  ¶ º ¢´ ¯ ©´£ ¯Â ·¤ ¥¶ È ¯Â n´ ©´£Ã m¯ · ³Ë à m | »n ³ ´ ´¥ ¯ ³ ¸Ê £·¯Ï´ ´  ɣŠ¯Ï´ ´ ¯ ¥²Â ª m´ Å n ©´£¯ ¯ §³Ë ¤´© ´  ´ ²¥n¯ ¥² ´ª  ´ n´  ´Â£¹¯ ­¥¹¯ Ï´¯²Æ¥ ·ÆÊ £m n´ m´ · Ê ¥¶ çn©£³ m´ ²§ºÃ m¯´Ï ´ ³ ´¥ Å º ¥² ³ à m ¯É Æ©nÅ Å ¬º n´¤ Æ£m n¯ Å n¯´©º Æ£m n¯ ¬·¤Â§¹¯  ¹Ë¯ ¯²Æ¥Â§¤v

¬³ º¥¬¶ ¥¥£ Ù ¹¯ ¥¥£ ¯ ¬³ º¥«º ·£Ê · ©´£Â­É » n¯ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÕ u ³££³ r»¬ » ¥v n¯ Ø× ¥¥£ º ¬º §¸ ¶£ q ¥³ Ë ·Ê Ù ¯º«´ ´¥ ¶£ q Ô××Ú ÓÔÙ

£­´  ¬ Ö ¹¯­§³ ´¥Å­ m ÅÊ· n¯´n ¯¶ ¥© ¬¯ çn© ³ ¬¶  ¹¯Ê ¥» n ©´£ ©¥ ©´£Æ£m ©¥Å ´¥ ¥² Ï´ ¥²Æ ¥ c §m£ × u¢¬³ ³ ²v n¯ ÛÔ ¥¥£ º ¬º §¸ ¶£ q ¥³ Ë ·Ê Ù ¯º«´ ´¥ ¶£ q Ô××Ú Ö× ÖØ

- 12 2

¬³ º¥¶¬ ¥¥£ Ù ¹¯ º ª¶§ l Å ´¥Ã¬ ¥¥£¥´¤ ´¥ s º ª´¬ ´ ´£¢»£t¶ ·¥Ê ´ ´ ·¯Äª £¹¯Ê ©³ ·Ê Ó× º£¢´ ³ q Ô××Û ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «qÆ n¯ ¶ ´¤ ©´£Â ¹¯Ê £Ä¤ ¯ ¯ q ¥² ¯ ª¶§ ² º ª´¬ ´ ç²¥³ ¥²ª´¬ ³¤­¥¹¯©¶ · ´¥ ¥¶­´¥ n´ £¹¯ ¸ Ê Ï´Ä ¤ § ¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´  | ³©¯¤m´ ¥² ¯ Ï´¯ ¶ ´¤ ³ ·Ë u ¯£Ä ¶¬Â ¶ Ê FRPSRVLWLRQ ­£´¤ ¸ ¯ q¥©£ ­¥¹¯¯ q ¥² ¯ ¯ ­§´¤È ¯¤m´ º ¯¤m´ ·ÂÊ ¥´Â­É ­ º z ³¤ ³ Ë ­£ ¯£Ä ¶¬Â ¶ Ê ¯ ¥² º  n´ ¹¯¬³ º¥¬¶ ¥¥£ Ù £· º Ä¥ ¥³ rº ´ ·ÂÊ | ¬¶ Ê ¬Ï´ ³ ¹¯Ã m§² ¥² çn©Â ¶ Â¥¹¯Ê ¥¶³ rº ´ É ¯¹ §º£m ­¥¹¯£©§ ¯´Â m´ · Ê ¥³ Æ n Æ£mÆ Â¯´£´ ­£ Æ­ Æ£m n´ m´ ÉĤ ¶ Ë m¯ ¯´ · Ê ¯¥³ Æ n ¯m ´§³ rº ´ £¹¯Ê Å ²Å ¯  n´ §´ ©³ Â¤É §´ ¹ ­¥¹¯Ä¯ ´¬Æ­ È ¯³ ³ rº ´ ¹¯¥» n ³ ¥²£´ ¯ ³££³ rº ´ ¹¯¯ q¥©£ ³ Ë ­£ ¹¯ ¥¥£² ¯³ ³ rº ´ ¯³ ² ¹¯Â i´­£´¤ · Ê ²Å­nÆ n Å­n | º ¬Ï´ ³ ¯ £³ ¯¶  ¥¶¬ ¯¤ ¼ LQWHUHVW SRLQW º ¬Ï´ ³ ·£Ê · § ¥²Ä¤ q¥©m £ ³ ¹¯ ¯ q ¥² ¯ ¯¹ Ê È ¯·  | ¯£Ä ¶¬Â ¶Ê · Ê ¥² º  n´Ã¤ Æ©n ¯´£´ ¯§¼¡ VROYH ¥² ¯¯ £´©m´ · Ë ¤É ¸  m ·Ë ¯´ £´¥©£ ³ çn© Ï´ © çn© ´£ ¶ ª´¬ ¥q £É · ¥ » ¥m©£ n¯¤ ­¥£ ­´¥ ¥m©££´ ¥©£Ã§n© ɯ´ ´ ¥²£´ ­ ¸ Ê Â£¹¯Ê ¯§¼¡¯¯ £´Ã§n© n¯ ¯ ºÄ§£ ´ Æ­ Â¥´ É ´Ï ¥m©£ n©¤Å ´ ·ÂÊ ¥´ ¯§¼¡  | Ï´ ¯ Â¥´Æ n ´n  ´Æ n ´n É Ã m ³ ³ ¬¥¥ n¯ e Â¥·¤ ¥»n £¹¯Ê Ï´Æ n ÂÉ | £³ ³ rº ´ ¹¯ »¥n n» ¥²£´ ¤ ³©¯¤m´ ´ ¶ ¥ ¥¥£ ¬· Â·Ê | ãm¬· ²Â¯´¬·Ã ¬£Â­§¹¯ É | ¬·Ã²Ã¬ ´ Æ­ Éçn©Ã m à m¯¯m ¯¤m´ Æ¥ É ¶£¬· ´£¬³ ¬m© ·ÂÊ ¥´£³ ³ rº ´ ¥²£´ Å­n­£´²¬£ n´ ¬£¬· ´ËÏ Â ¶ É | ¬· ´ËÏ ´§ ¬·¯²Æ¥¯· Ï´Ë ´§¯¯  ¶  ·¤©­¥¹¯Ã É ²¥»¬n ³ ¬m© · Ê ´ n ¬·¬´£¬·Ã§n©Ã m ´ ­ º z ³¤ m´ È £· - 13 -

§³ ´ ¬m© ³© ¯ £³ ²Æ ´ Æ­ · ¥· GHJUHH ©´£­ ³  ´ ´ Æ­ ¯ à m§²¯¤m´ É ³ ¬¥¥ ·ËÆ ´  ¶¬Â ¶£ VDGLVP ¥º Ã¥ ·ËÆ ´ ĥ㠶 ¶£ URPDQWLFLVP Å n¯´¥£ q ©´£¥»¬n ¸ m´ ¶ m´ z m´ ¶ ´ ´¥

É ³ ´¥ ©  ·¤© ³ Å­n¯¤»¥m ©m £ ³ ¯´ £´ ¸ ¯ ©m´ ©´£¬´£³ · ¯¹ ©´£ ³ än ¯³ ¯Â­£´² Ä­ ¶ £³ Æ£m §´ Æ Æ n · ·¤©­¥¯  ¥´²©m´£³ m´ ³ ¯¤» m Ê· ©´£Â m ¯ à m§² ¶ ¥ ¥ ¬£¬· É ¯n ¥»©n ´m ² ¬£¯¤m´ ƥŭnÆ n ´£ n¯ ´¥ n´ ¬£Ã§n© ¥©£ ³ çn©Æ£mÆ n ´ ¯Â­£´² ·Æ£m · ³ ³ Æ£m­¤º Â¥·¤ ©m´ ¬·£ ³  m´ Å ¬³ £ ÉÂ¥·¤ ©m´ ³ ³ §¤ Æ£m ¥¯ ¯ Æ£m §£ §¹ Æ£m¯¤»¥m ©m £ ³ Æ n É ²Â§´² ³ §¯ ¹¯ º Æ£m£· d£¯¹ Æ£m¬´£´¥  | ¯£Ä ¬Â m¯¥¼ FRPSRVHU » n ¥¯ ¯ · Ê ´Ï Å­n ¶ °´£ £¶ ·Ê KDUPRQ\ ©´£ §£ §¹ ©´£¬´£³ · Æ n n´Â m É ³ Å­n¯¤»¥m ©m £ ³ Æ n Ä ¤£·¯ ³ Å ²Å­n m É ´Ï Æ n ϴưƧ ¼ KLJKOLJKW º  m Æ n · Ê ¯¹ £¹¯­ ¸ Ê Å ´¥ ³ ¯ q ¥² ¯ ª¶§ l ãnà mª§¶ ¥¥£ n´ ¯¹ Ê È Â m ¥´£´ GUDPD ¹¯ ´ ¥¥£ ÉÅ n¯ q ¥² ¯  m · Ë Ë³ ³ Ë ¯´ £´©m´ §Â¯ ¥²¤º q ³ ¯ q ¥² ¯ ¬³ £Å ´¥ ¥¶­´¥ ¥²Â ªÆ n ´ ·Ë  | ¯ q¥©£ ·§Ê ³© Ä ¤Å n ³ ² · ² ©´ ¶ ² ·ÃÊ ¬ ´¤©¶ ³ ¶ © · ©¶ ³ ¶ ³ ² ¹¯ ´¤©¶ ³ ¶ ³ Ë ¤³ ¶©Ë ­§¶©Ê ´ ´ ´¤¢´¤ ¯ ¬m© · ² ³ ©´ ¶ ² ¹¯¬ºn£Â¬·¤ ¬Ï´Â ·¤ ¢´«´ ¥©£Ã§n©Â | ´¤©¶ ³ ¶ © ·©¶ ³ ¶  | ¯£Ä ¶¬Â ¶ Ê ­¥¹¯ ©´£Â §¹¯Ê Æ­©¯ q¥©£ ·ÂÊ ¶ · Ê ³ ¯ q ¥² ¯ ¯³ ·ÆË n ¯Â­£´² ¯ · ´£¬³ º¥¬¶ ¥¥£ Ù Ä ¤¥» n ³ ¬¶ Ê m´ È ·ÆÊ n ¬£¬m© ´£ ¥¥£²Å­n Æ n º  i´­£´¤ Æ nÄ § JRDO º ­£´¤ ­§³ ³¤ ¹¯ ¯£Ä ¬Â m¯¥¼ FRPSRVHU

³ Ë ­ ¸ Ê º ´§²Â©§´ º ¬³ ¬m© º ¥¶« ³  | ³ ¥¶­´¥ ³ Ë ­ ¸ Ê ³ Ë ·£Ê ª· ³ ¥» ³ ­§´¤Â n´ ³ £´ Ï´ ´ n©¤ ³ ãn ©´£ ¶ ­¥¹¯ ©´£ ³ §² n´ à mÂ¥´ ³ £´ ¥¯ ¯ £· ´¥ ´ ¯ q ¥² ¯ n´ m´ m´ Ï´ É ´£ à mÂ¥´¬´£´¥ - 14 -

¯´ § ´ ¯ ¬¯ ·£Ë ´ Ï´Å­n ¶ º m´Æ n ¹¯ ´¥ © º£Â £ JDPH ¯º ´¤

´¥ ¥¶­´¥Æ nv

¤¯ ª¶§ c ¥´¤ ´¥ s º ª´¬ ´ ´£¢»£t¶ ©³ ·Ê ÔÛ º£¢´ ³ q ª Ô××Û · Ê º ¬ ´ £¯Äª ³ ­©³ ¥ £ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «qÆ n¯ ¶ ´¤ ©´£ ¬³£ ³ q ¯ Ï´©m´ sª´¬ ¥qt ç² sª¶§ lt ³ ·Ë u Ï´©m´ª´¬ ¥q粪¶§ l ³Ë » m ³ £´  | ¥¥£² Ô n´¬¶ Ê ­ ¸ Ê £· à mÆ£m£¯· · ¬¶ Ê ­ ¸ Ê É ² ³ ´Æ£m ¸Ë ª¶ § ² ¹ ¯ ©´£¥»n ·Ê £· ©´£¥»n ¤¶Ê Å ´¥ ·Ê ² ¥²£´ ¹¯¬³ º¥¬¶ ¥¥£ Ù ¥² ´¥ »Ån ·£Ê ¬· ³ º¥¬¶ ¥¥£ Ù ¥² ´¥ ³ Ê Ã­§² ¹¯ª¶§ c ¯ · Ê ² ³ ¯ q¥©£ ¥²¬£¥» ´£ m´ È ¬£ ¥¥£² Ô Å Ä§ ·ÃÊ ­§² ¹¯ ©´£Â | ª¶§ ² · Ê ²Å nŠħ v ª¶§ ²Ã­m ¥³ ¥²ª´¬ ³¤ ­¥¹¯©¶ · ´¥ ¥¶­´¥ n´ £¹¯ ¯ §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´ Å ³ª ² ¯ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q  | ´¥ º ¥² ´¤ ´¥Â ¹¯Ê £Ä¤ ª¶§ ² º ª´¬ ´ ç² ´¥Â£¹¯ ´£¢»£ ¶ ¯ m´ ¥´ ¯ ¥² º m¯ ¥»¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ¬£ ²Ã¬ ¶ ¢»£ ¶ º Ä ¯ ¥² º £¶¬Â ¯¥qÂ¥´Ä Ƨ ´Æ§Â 0U 5DXQR /DLWDODLQHQ

ÍèÒ¹¨ÔµÍèҹ㨡è͹ã´Í×è¹ ÍÂÒ¡ÃÙéàÅÔÈÅÓéÍèÒ¹µÓÃÒ

¨Ôµµ×鹨ԵÅÖ¡¤ÇÃÈÖ¡ÉÒ ÍÂÒ¡ÁÕ»­ Ñ Ò­ÒãËéÍÒè ¹ã¨

-·èÒ¹¨Ñ¹·Ãì- 15 -

»¯Ô º Ñ µ Ô ¸ ÃÃÁ¤× Í ÍÐäà m¯ m´ ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q ì ¥¥£ Ï´©³ ¥Â n´ Å ´ ¬¶ ¥¥£Æ¥n¬´¥ ¶«Â ¹¯Ê ¡i´ ¶ º ¬ ´ ¥´ ´ ·¯Äª ¯º §¥´ ´ · ©³ ·Ê ÓÚ ¦«¢´ £ Ô×ÖÙ

Êѧ¤Á·Ø¡Çѹ¹ÕÁé ¹Ñ ÂíÒè á ŧ价ء·Õà¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉÒ ÈÖ¡ÉҡѹÍ ҧäÁ à Ù

·ÔÈ·Ò§ ÈÖ¡ÉÒãË Á¤Õ ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöã¹àªÔ§½ ÁÍ× ã¹àªÔ§¤ÇÒÁÃÙà ©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ à©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ Íѹ¹ÕéÀÒÉÒºÒÅÕ· Ò¹àÃÕÂ¡Ç Òà©â¡ à©¡ÐËÃ×Íà©¡µÒá»ÅÇ Ò¤ÇÒÁ ©ÅÒ´ à©¡ÐËÃ×Íà©â¡ ¶ Òà» ¹¤íÒ¹ÒÁ¡ç à©¡µÒ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´ áµ à» ¹¤ÇÒÁ©ÅÒ´ ·Õèµ Ò§¨Ò¡¤íÒÇ Ò» ­­Ò » ­­Ò¹Õè ©ÅÒ´Í ҧÁÕÇÔªªÒ ÇÔªªÒ ª.ª Ò§ ò µÑÇ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ¡ÑºÍÇÔªªÒ ¤¹·Ø¡Çѹ¹Õ©é ÅÒ´ÁÒ¡áµ ÍÇÔªªÒ ÂÔ§è ©ÅÒ´ÂÔ§è ÍÇÔªªÒ à©â¡ ¤¹ä·Â¿ §ÃÙà Ã×Íè § ÀÒÉÒ¹ÕéÁѹ¡ÅÒÂÁÒà» ¹ÀÒÉÒä·ÂáÅ Ç à©â¡¤×Í©ÅÒ´á¡Á⡧ ©ÅÒ´·ÕèÁշبÃÔµ ὧ àÍÒà»ÃÕºàÍÒÃÑ´Í ҧ«Ñº« ͹ äÁ »ÃÒ¹Õã¤Ã ©ÅÒ´ âË´Ã Ò ©ÅÒ´·ÕèäÁ ÁÕ »ÃÐ⪹ ¤³ Ø ¤ Ò ©ÅÒ´Í ҧâÅ¡Õ Í ҧ¤¹ªÒÇâÅ¡ ¤¹àÃÒä»àÃÕ¹ÃÙà ÍÒáµ ¤ÇÒÁ ©ÅÒ´ àÃÕ¹ÃÙà ÍÒáµ ¤ÇÒÁÃÙ áŠǡ罡 ½¹àÍÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨è Ðä»Êà ҧÊÃä ¡çÁÕ - 16 -

¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹ã¹¡Ò÷ըè ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö Êà ҧÊÃä ¡Íº¡ ÍÍѹ¹Ñ¹é Íѹ¹ÕÁé ÒäÇ ¡¹Ô äÇ ãª ÁÒäÇ ÊíÒËÃѺÂѧªÕ¾ä» ÁѹÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹¡ç·íÒ äÁ ä´ ËÑ¡ä´ Ë ÒÁÍÐäáѹ ¾Ãоط¸à¨ Ò¡çÊ §àÊÃÔÁ áµ Ç Ò·ÕèÊíҤѭ㹪ÕÇÔµ¹Õé ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÑé§áµ ͹غÒŨ¹¶Ö§ ´Í¡àµÍà äÁ ä´ à¹ ¹Ç ÒàÃÒ¨ÐÈÖ¡ÉÒÍÐä÷Õàè » ¹¨Ø´ÊíҤѭ·ÕÊè ´Ø

£·Â i´­£´¤ ¯ ·© ¶ àÃÒµ ͧÈÖ¡ÉÒµÑÇàÃÒàͧ ÃÙµ ÇÑ àÃÒàͧ ËÃ×ÍªÑ´æ ¡ç¤Í× ÃÙ¤ ÇÒÁà» ¹ªÕÇµÔ Ç ÒªÕÇµÔ ¹Õèà¡Ô´ÁÒ·íÒäÁ à¡Ô´ÁÒà¾×èÍÍÐäà à¡Ô´ÁÒ¤ÇèÐáÊǧËÒÊÔè§ã´ ¤ÇèÐÊà ҧÊÔè§ã´ ¢Ö¹é ÁÒ ¶ ÒàÃÒÁÑÇáµ Êà ҧ¤ÇÒÁàÍÒà»ÃÕº àÍÒà»ÃÕºã¹àªÔ§ä´ à»ÃÕº·Ò§Çѵ¶Ø¡´ç Õ àÍÒà»ÃÕº㹷ҧÍíÒ¹Ò¨ºÒµÃãË­ ¡´ç Õ ËÃ×ͨÐàÍÒà»ÃÕº ã¹àªÔ§¹ÒÁ¸ÃÃÁÅÖ¡«Ö§é ¢¹Ò´ä˹¡çµÒÁ ä´ ª¹Ð¤Ð¤Ò¹à¢Ò·Ø¡Í ҧ ¡Ñº¤¹·ÕèàµçÁã¨àÊÕÂà»ÃÕº àÊÕÂÊÅÐâ´ÂÃÙ æ â´ÂࢠÒ㨪Ѵæ ᨠÁᨠ§ äÁ ÊѺʹ äÁ ʧÊÑÂàÅÂÇ Ò àÃÒà» ¹¼Ù· àèÕ ÊÕÂä» à» ¹¼Ùã Ë Í ҧä˹´Õ¡Ç ҡѹ ¶ ÒÃÙ¤ ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹ¹Õªé ´Ñ ਹáÅ Ç à¢ Òã¨Ê¹Ô·¹Ô§è Ç Ò ªÕÇµÔ à¡Ô´ÁÒà» ¹¤¹¡çà¾×Íè à» ¹ ¼ÙÁ ¤Õ ³ Ø ¤ Ò ÁÕ»ÃÐ⪹ à¡×Íé ¡ÙżÙÍ ¹×è à¡×Íé ¡ÙÅÁÇÅÁ¹ØÉ ·§Ñé ËÅÒ ¹Ñ¹è áËÅФ×ͤÇÒÁ »ÃÐàÊÃ԰Ṡᷠ㹤ÇÒÁà» ¹¤¹ ¨Ö§ãª ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöà¾×Íè à¡×Íé ¡ÙżÙÍ ¹×è ¼Ù· ÈÕè ¡Ö ÉÒàÃÕ¹ÃÙ½ ¡ ½¹ÍºÃÁà¾×Íè ¨ÐÊà ҧÊÃä à¾×Íè ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ÁÒ¡ÁÒÂ¹Ñ¹é ¡çá¹ ÅÐ àÃÕ¹ÁÒ¡¡çÃÁÙ Ò¡ ½ ¡½¹ÁÒ¡¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö ÁÕ¤ÇÒÁàªÕÂè Ǫҭ㹡Òà Êà ҧ¡Òá Í ¡çÂÍ Á·íÒä´ ÁÒ¡á¹ æ «Ö§è Áѹ¡ç´Õ áµ ä´ áÅ Ç Êà ҧÍÐäâֹé ÁÒáŠǨР¢ÒÂä»ËÃ×ÍãË ã¤Ãä»¡ç¤´Ô ÃÒ¤ÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¡ÅѺ¤×¹ÁÒ ¶ ÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¡ÅѺ¤×¹ÁÒ à· ÒÃҤҷع Áѹ¡çäÁ ÁºÕ Ò» äÁ ÁºÕ ­ Ø àÃÒ¡çäÁ Á»Õ ÃÐ⪹ ÍÐäÃá¡ ¤¹Í×¹è à¢ÒàÅ àÃÒ à¡Ô´ÁÒ¡çÁªÕ ÇÕ µÔ äÁ Á»Õ ÃÐ⪹ ¨ÃÔ§æ ᤠ෠ҷع¹Ð - 17 3

¡µÑÇÍ ҧ Êà ҧ¼Å¼ÅÔµÍÐäâÖé¹ÁÒ¡çáÅ Çáµ »ÅÙ¡ÁÐÁ ǧ¢Öé¹ÁÒÅ١˹Öè§ Êà ҧà¤Ã×èͧºÔ¹¢Öé¹ÁÒÅíÒ˹Öè§ ·íÒÍÐäâÖé¹ÁÒªÔé¹Ë¹Ö觴 ǤÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö àÊÃç¨áÅ Ç¡ç¤´Ô ÃÒ¤Òµ ¹·Ø¹Áѹ෠ÒäËà ºÇ¡¤ ÒâÊËØ ºÇ¡¤ Ò¹Ñ¹è ¤ Ò¹Õè ºÇ¡¤ ÒÍÐäà ¡çáÅ Çáµ ÇÔ¸¤Õ ´Ô ·Ø¹¡çá٠¹Ñ ÍÂÙ ¼Ù· àÕè ÃÕ¹ÁÒÃÙÁ ÒÂѧá¶ÁºÇ¡¤ Ò error ࢠÒä»ÍÕ¡ à¾ÃÒÐ äÁ ÃÇÙ Ò ÂѧÁÕÍÐäÃ·Õ¤è ´Ô äÁ ÍÍ¡ Âѧ¢Ò´Ë¡µ¡ËÅ ¹ ¡çàźǡ error äÇ Í¡Õ õ % áÅ Ç ¡Ñ¹ àÊÃç¨áÅ Ç¡çÃÇÁà» ¹·Ø¹ªÔé¹ÅÐà· Ò¹Ñé¹ ªÔé¹ÅÐà· Ò¹Õé àÁ×èÍàÍÒ仢ÒÂËÃ×ÍàÍÒä» ãË ¤¹Í×¹è ¡çáÅ¡àÍÒà§Ô¹à» ¹ÁÙŤ Ҥ׹ÁÒËÁ´ ·Ñ§é ÃҤҷع ¤×ͷع¹ Ð à¢Ò¡ç¤´Ô àÍÒ ¤×¹ËÁ´ áÅ Çá¶ÁºÇ¡Ê ǹ·Õàè ÍÒà»ÃÕºÍÕ¡´ Ç ºÇ¡à¢ Òä»à©Âæ ¹Õáè ËÅÐ áÅ ÇàÃÕ¡ ÁÑ¹Ç Ò¡íÒäà ¡íÒää×ÍÊ Ç¹à¡Ô¹·Õ¢è ´Ù ÃÕ´à¢ÒàÍÒÁÒà©Âæ ¶ Һǡä»ä´ ÁÒ¡à· Òäáç§Ôè ªÍºã¨ ¼Ù ·ÕèÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä˹æ ÁÒ ¡ç¨ÐàËç ¹Ç Ò¡ÒäԴÇÔ¸Õ ¹Õéà» ¹¤ÇÒÁ Âص¸Ô ÃÃÁ à» ¹ÊبÃÔµ·Õ¾è §Ö ·íҡѹ·Ñ§é âÅ¡ ã¹âÅ¡·Ø¹¹ÔÂÁà» ¹Í ҧ¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¼Ù· ÂÕè §Ôè ©ÅÒ´ ÂÔ§è Êà ҧÍÐäÃä´ ´¡Õ âç ¡ §ÃÒ¤Ò ¡ç¢Í§àÃÒ·íÒä´ ´¹Õ Õè ËÒÂÒ¡ ¤Ô´ÃÒ¤ÒãË Áѹᾧæ ࢠÒäÇ µÑé§ÃÒ¤Òàͧ àÁ×èͧ͢´Õæ ¤¹¡çÂÔè§ÍÂÒ¡ä´ ¡çÂÔè§â¡ §ÃÒ¤Ò¢Öé¹ä» ᾧæ ÊÔ§è àËÅ Ò¹Õàé » ¹¤ÇÒÁ© ͩŢͧ¤ÇÒÁ¢Õâé ÅÀàËç¹á¡ ä´ à» ¹¡ÒÃàÍÒà»ÃÕº ·Õè¨ÃÔ§·Ñ駹Ñé¹ à» ¹ºÒ» à» ¹¤ÇÒÁ© ͩŢͧÊѧ¤Á·Ñé§âÅ¡ ·íÒãË âÅ¡Êѧ¤Á¹Õé à´×ʹà ͹ÍÂÙ· ¡Ø Çѹ¹Õé - 18 3

àÁ×èÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´Áѹ໠¹Í ҧ¹Ñé¹ áÅ Ç¡ç àª×Íè ¡Ñ¹áŠǡ绯ԺµÑ ¡Ô ¹Ñ Í ҧÊÒÁÑ­ ·Ø¡¤¹¡ç àËç¹à» ¹ÊÒÁÑ­ à» ¹àÃ×Íè §Âص¸Ô ÃÃÁ à» ¹àÃ×Íè § ÊØ ¨ ÃÔ µ à¾ÃÒЩйÑé ¹ ·Ø ¡ ¤¹¨Ö § ã½ Ë Ò ¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Õè¨Ðä»àÍÒà»ÃÕºãË ä´ ÁÒ¡æ áÅ Ç¡çࢠÒã¨Ç Ò ¡ÒÃä´ à»ÃÕº áÅСÒáͺ-â¡ÂÊÐÊÁÁÒà» ¹ ¢Í§µÑ Ç ¢Í§µ¹ä´ Á Ò¡æ à» ¹ ¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ° à» ¹¤ÇÒÁ¹ Ò Â¡Â Í§ à» ¹¤ÇÒÁàÅÍàÅÔȢͧ ªÕÇÔµ ¤ÇÒÁàª×èÍÍ ҧ¹Õé ¤ÇÒÁàËç¹Í ҧ¹Õé ¤ÇÒÁࢠÒã¨Í ҧ¹Õé¹ÕèáËÅÐà» ¹¤ÇÒÁ ࢠÒã¨·Õ¼è ´Ô ¤¹·Õàè ÃÕ¹»ÃÔ­­Òâ·-àÍ¡¡Ñ¹áÅ Ç äÁ ¤ÇèÐࢠÒ㨼Դ仨ҡÊѨ¨Ð àÅ ¤ÇèÐä´ ÃѺ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇèÐä´ ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇ Ò âÍ ! á¹Ç¤Ô´Í ҧ¹Õé Áѹ໠¹ á¹Ç¤Ô´·Õ¼è ´Ô Áѹ໠¹á¹Ç¤Ô´·Õàè ÅÇà Ò ÂÔ觩ÅÒ´ÂÔè§ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÒ¡æ ÊÙ§æ ÂÔ觤ÇÃࢠÒ㨤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ ¢Í§ Êѧ¤Á·Õè¼Ô´à¾Õé¹¹Õé ࢠÒ㨤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´µÃ§¹Õé áÅ Ç¡çä»á¡ ä¢ áÅ Ç¡ç仺ÃÔËÒà º Ò¹àÁ×ͧ ËÃ×ÍÇ Òä»Êѧè Ê͹ ä»á¹Ð¹íÒ ËÃ×ÍÇ Òä»ÍºÃÁ¤¹¡Ñ¹ áµ à»Å Ò ÂÔ§è ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöÂÔ§è ¶×Íà» ¹ÍÒÇظ ÂÔ§è ÁÕà»ÃÕºà¾ÃÒШº »ÃÔ­­Òâ· »ÃÔ­­ÒàÍ¡ ¨ºâ¾Êµ ´Í¡àµÍà ÂÔ§è ä´ ÃÒ¤Ò µÑ§é àÍÒäÇ ãË ¡¹Ñ àÅ ã¤Ã ¨º´Í¡àµÍà ÁÒ¡çµÍ §ÁÕ¤Ò ÇÔªÒÍ ҧ⹠¹Í ҧ¹Õàé ¢ Òä»ÍÕ¡ ÂÔ§è ºÇ¡à¢ Òä»ãË­ àÅ »ÅÒãË­ ¹Ð ¤ÇèЪ Ç»ÅÒàÅç¡à¾ÃÒÐÁÕáçÁÒ¡¡Ç Ò á¢ç§áç¡Ç Ò ËÒ¡Ô¹ ä´ à¡ §¡Ç Ò ¤ÇèЪ ÇÂ¼Ù Í Í¹áÍ¡Ç Ò àËÁ×͹¾ ÍáÁ á¢ç§áç¡Ç ÒÅÙ¡ ¡çµ ͧãË ÅÙ¡ ä´ ¡¹Ô àµçÁ·Õè ãË Å¡Ù ¡Ô¹¡ ͹ ËÃ×ÍãË ¡¹Ô ÁÒ¡¡Ç Ò ¾ ÍáÁ µÍ §àÊÕÂÊÅÐ àÍ×Íé à¿ Í à¨×ͨҹ Ạ§ãË ÅÙ¡ Ạ§ãË ËÅÒ¹ Ạ§ãË ¼Ù Í Í¹àÂÒÇ àÃÒà» ¹¼Ù ãË­ á¢ç§áç¡Ç Ò Í´·¹ä´ à¡ §¡Ç Ò áÅÐÊÒÁÒö¡Ç Ò àÃÒ·íÒàͧÊà ҧàÍ§ä´ ¡çãË á¡ ¤¹·ÕÊè à ҧÂѧäÁ - 19 3

à» ¹ ÊÒÁÒöäÁ ÁÒ¡ ¤ÇÒÁÃÙ¹ Í Â ´ ÍÂâÍ¡ÒÊÍÕ¡ ¡ç¤ÇèЪ ÇÂà¢Ò àÊÕÂÊÅÐãË à¢Ò ä´ ¹Õ¤è Í× ÊѨ¨Ð·Õ¤è ÇèÐà» ¹ â´ÂÊÒÁÑ­ÊíÒ¹Ö¡¨ÃÔ§æ ¤¹àÃÒ¡ç¾ÍÁÕ¤ÇÒÁ©ÅÒ´ ¾ÍÃÙ áµ äÁ ãÊ ã¨¡Ñ¹ äÁ Ê͹¡Ñ¹ äÁ á¹Ð¹íҡѹ âÅ¡¨Ö§ÁÕ¡Òâ Áà˧ ¡´¢Õè àÍÒà»ÃÕº¡Ñ¹ÍÂÙ· §éÑ âÅ¡ áŠǶ×Í ¡Ñ¹Ç ÒÍ ҧ¹ÕÂé µØ ¸Ô ÃÃÁ ¶×Í¡Ñ¹Ç ÒÊبÃÔµ ¤¹á¢ç§áç¡Ç ÒàÍÒà»ÃÕº¤¹·ÕÍè Í ¹áÍ¡Ç Ò à» ¹ÊبÃÔµ à» ¹ÂصԸÃÃÁ ¤ÇèСÃзíҡѹ äÁ ÁÕã¤ÃÍÒ¡ѹ ¹Õè¤×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè¼Ô´ à¾Õé¹ à» ¹»ÃÐà´ç¹ÊíҤѭ¢Í§ªÕÇÔµ ¢Í§Êѧ¤Á ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ ¤¹ÂÔ§è ÊÙ§ ÂÔ§è à¡ § ÂÔ§è ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÁÒ¡ ÂÔ§è ¡Ô¹ÁÒ¡ 㪠ÁÒ¡ áÅ Ç¡çÁÒÊà ҧ ¤ Ò¹ÔÂÁÊÙ§ ᾧ ËÃÙ àÅÔÈ àº § à» ¹ÈÑ¡´Ô¹Ò à» ¹äÎâ« Êà ҧ¤ÇÒÁàÁÒÁÑÇã¹ÅÒÀÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­âÅ¡ÕÂÊØ¢ á¡ §á §¡Ñ¹ ¡´¢Õè¡Ñ¹ à» ¹ªÑé¹ÊÙ§ªÑé¹µíèÒ à¡Ô´ª Í§Ç Ò§ÃÐËÇ Ò§ ª¹ªÑé¹ à¡Ô´ª Í§Ç Ò§ÃÐËÇ Ò§¤¹ã¹Êѧ¤Á à¾ÃÒФ¹àÃÒà» ¹¤¹Êà ҧ¢Öé¹ÁÒãË á¡ Êѧ¤Á·Ñé§ÊÔé¹ àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁà´×ʹà ͹ã¹Êѧ¤Áà¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉÒ¼Ô´¾ÅÒ´Í ҧ¹Õé ¨Ö§ÁÕ »ÃÒª­ Áռà ٠¢ Ù ¹éÖ ÁÒà» ¹ÈÒÊ´Ò ÈÒÊ´Ò·Ø¡¾ÃÐͧ¤ áËÅоÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÊ͹¤¹ ãË à» ¹¤¹¨¹ ¨ÐãË à» ¹¤¹ÁÑ¡¹ ͤ×ÍÍÑ»» ¨©Ð à» ¹¤¹àÊÕÂÊÅФ×Í·Ò¹ ¤×Í ¨Ò¤Ð à» ¹¤¹Í Òä»âÅÀâÁâ·Êѹ ·Ø¡¾ÃÐͧ¤ áËÅÐ áµ ÇÔ¸Õ·íÒ¡çµ Ò§¡Ñ¹ä»º Ò§ à· Ò¹Ñé¹àͧ ÈÒÊ´Ò·Ø¡¾ÃÐͧ¤ ÃÙ ´Õ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐÁѹ໠¹àÃ×èͧ´Õ·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ áµ .. ¤¹äÁ àÊÕÂÊÅСѹ¨ÃÔ§ - 20 3

¥»n ³ ¶ ¬¥n´ ¶ ¶¬³££´ ¾Ø·¸àÃÒ¡çÁáÕ ¹Ç¤Ô´àËÁ×͹¡Ñ¹¡Ñº·Ø¡ÈÒÊ´ÒáËÅÐ ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐàÊÕÂÊÅÐãË ¨ÃÔ§ àÊÕÂÊÅÐä´ ¡Ç Ò§ àÊÕÂÊÅÐä´ ·ÇèÑ ¶Ö§ àÊÕÂÊÅШ¹¡Ãзѧè ãË áÁ ªÇÕ µÔ ä´ àÊÕÂÊÅÐ ªÕÇµÔ à¾×Íè ÊÔ§è ·Õ¤è ÇèÐàÊÕ äÁ ·Òí à ÒÂã¤Ã ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹Ê͹àÃÒ ¶ Ò¤¹ÁÒ´ Ò àÃÒ ¨Ð·íÒÍ ҧäà àÃÒ¡çäÁ ´Ò µÍº àÃÒ¡çÃºÑ ¿ §áÅ Ç¡çàÍÒÁÒ¤Ô´ ã¤Ã ¤ÃÇ­ µÃǨÊͺ ¶ Òà¢Ò´ Ò¶Ù¡ à¢Ò´ ÒÇ ÒàÃÒªÑÇè Í ҧ¹Ñ¹é àÅÇÍ ҧ¹Õé µÃǨÊͺµÑÇàÍ§Ç Ò Í ÒÇ! ¨ÃÔ§ àÃÒàͧ໠¹Í ҧ¹Ñ¹é à¢ÒÇ ÒàÃÒªÑÇè Í ҧ¹Õé ·íÒ¼Ô´Í ҧ¹Ñ¹é ·íÒ¼Ô´Í ҧ¹Õé µÃǨÊͺ áŠǨÃÔ§ àÃÒ¡ç¢Íº¤Ø³à¢ÒáÅ Çᡠ䢵¹ àÁ×Íè µÃǨÊͺÍ ҧäÁ ÅÒí àÍÕ§ࢠҢ Ò§µÑÇàͧ µÃǨÊͺÍ ҧÅÐàÍÕ´ÅÍÍ «×è͵ç àÍ Ò! àÃÒäÁ ä´ ¼Ô´Í ҧà¢ÒÇ Ò äÁ ä´ ªÑèÇÍ ҧà¢ÒÇ Ò¡çáÅ Çä» à¾ÃÒÐà¢Ò ࢠÒã¨äÁ ¶¡Ù ¤ÇÒÁ¼Ô´äÁ ä´ ÍÂÙ· àèÕ ÃÒ à¢ÒࢠÒ㨼Դ ¼Ô´ÍÂÙ· àèÕ ¢Ò à¢ÒäÁ ä Ù ÇÒÁ¨ÃÔ§ à· Ò¹Ñ¹é ¡çáÅ Çä» ¨º äÁ µÍ §ä»â¡Ã¸ ä»á¤ ¹à¤×ͧ¶×ÍÊÒ â¡Ã¸Áѹ¡ç·¡Ø ¢ ¶ Òà¢ÒäÁ ᤠ´ Ò à¢ÒµÕÅ Ð µÕ¡çËź Ë¹Õ ËÅÕ¡·Ò§ Í ÒãË à¢ÒµÕ Áѹà¨çº äÁ µ ͧ仵յͺ ¶ Òà¢ÒµÑ´á¢¹Å Ð ¡ç¤Ô´àÊÕÂÇ Ò ¶ Òà¢ÒµÑ´á¢¹« Ò ´Õ-à¢ÒäÁ ä´ µÑ´ ᢹ¢ÇÒàÃÒ ÃÕºË¹Õ Í ÒãË à¢ ÒµÑ´á¢¹¢ÇÒÍÕ¡ ¶ Òà¢ÒµÑ´µÃ§¹Ñ鹵ç¹ÕéËÅÒÂæ ÍÇÑÂÇÐ ¡ç处 ´Õ·àÕè ÃÒÂѧäÁ µÒ ¡ç˹ÕãË ä´ áŠǡѹ ¶ Òà¢Ò¦ ÒãË µÒ ¡çµÒ¹ Ð«Ô àÃÒ ¡çÍ Òä»â¡Ã¸à¤×ͧ¶×Íᤠ¹à¢Ò ÈÒʹҾÃоط¸à¨ ÒÊ͹¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§¢Ñ¹é Ç ÒäÁ µÍ § ᤠ¹à¤×ͧã¤Ã äÁ µÍ §µÍºâµ ã¤Ã äÁ µÍ §Êà ҧÇÔºÒ¡¡Ñºã¤Ã ÈÒʹҾط¸¹Ñ¹é àª×Íè ¡ÃÃÁ àª×Íè ÇÔºÒ¡ ¡ÑÁÁÊÑ·¸Ò ÇÔ»Ò¡ÊÑ·¸Ò ¡ÑÁÁÑÊÊ¡µÒÊÑ·¸Ò µ¶Ò¤µâ¾¸ÔÊ·Ñ ¸Ò àª×Íè Ç Ò¡ÃÃÁà» ¹·ÃѾ ¡ÃÃÁà» ¹¢Í§¨ÃÔ§ ¡ÃÃÁà» ¹¢Í§ µ¹ ¡ÑÁÁÑÊÊ¡µÒá»ÅÇ Ò¡ÃÃÁà» ¹¢Í§¢Í§µ¹ ¶ ÒàÃÒ·íÒ¡ÃÃÁÍÐäÃÅ§ä» µÑé§áµ ¡Ò¡ÃÃÁ¡ç´Õ ǨաÃÃÁ¡çµÒÁ Á⹡ÃÃÁ¡çµÒÁ áÁ áµ ¤´Ô ¹Ô´Ë¹Ö§è ¡çµÒÁ ¤Ô´àÊÃç¨áÅ Ç ¡ç¤Í× ¢Í§àÃÒ àÃÒ¤Ô´ªÑÇè ¡çà» ¹¢Í§àÃÒ àÃÒ¤Ô´¾ÂÒºÒ·¡çà» ¹¢Í§àÃÒ àÃÒ¤Ô´´Õ¡àç » ¹ ¢Í§àÃÒ ¤Ô´àÁµµÒà¡×éÍ¡ÙŠᤠ¤Ô´¡çà» ¹¡ÃÃÁ áÅ Ç¡çÊÑè§ÊÁŧ໠¹·ÃѾ ¡ÃÃÁ¡çÁÕ - 21 -

ó ¡ÃÃÁ෠ҹѹé áËÅÐ ÁÕ¡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÁ à» ¹·ÃѾ ¢Í§µ¹æ µÔ´µÑÇ ä»¨¹¡ÃÐ·Ñ§è »ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ »ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Òáµ ÅÐÍѵÀÒ¾ áµ Åкؤ¤Å¹ÕèËÁ´ÊÔé¹ »ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹µ Ò§¨Ò¡¹Ô¾¾Ò¹ ¹Ô¾¾Ò¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò¦ Ò¡ÔàÅʵÒÂʹԷ ¼Ùã ´¦ Ò¡ÔàÅÊä´ ¨¹µÒÂʹԷ¡ç¶§Ö ¹Ô¾¾Ò¹Í ҧ·ÕÁè ªÕ ÇÕ µÔ ÍÂÙ ã¹¢³Ð·ÕÂè §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ à» ¹æ ªÕÇµÔ ÂѧäÁ µÒ ¹Õáè ËÅÐ áµ ¦Ò ¡ÔàÅʵÒÂËÁ´áÅ Ç ¡ÔàÅÊà· Ò¹Ñ¹é µÒÂÊÔ¹é áÅ Ç¡ç¤Í× ¼Ù¹ ¹éÑ ¶Ö§¹Ô¾¾Ò¹ à» ¹ÍÃËѹµ Ê Ç¹»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¤¹·Õè¡ÔàÅʵÒÂÊÔé¹áÅ Ç à» ¹ÍÃËѹµ áÅ Ç ÍÃËѹµ ¼¹ Ù ¹éÑ µÒ¨ҡªÕÇµÔ ÍÕ¡·Õ áÅ ÇäÁ µ§éÑ ¨Ôµà¡Ô´ÁÒÍÕ¡ ´ÑºÊ¹Ô· à» ¹À¾ÊØ´· Ò ¨Ö§ËÁ´ÊÔ¹é ª¹Ô´·Õäè Á ÁÍÕ ÐäÃǹàÇÕ¹äÁ ÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´ÍÕ¡ äÁ ÁáÕ Á áµ ¡ÒÃàÇÕ¹ǹÁÒà¡Ô´ ÁÕÃÒ §¡ÒÂà» ¹ªÕÇµÔ àÇÕ¹ǹÍÂÙã ¹âÅ¡ä˹æ ÍÕ¡ äÁ ÁÍÕ µÑ ÀÒ¾ã´æ ÍÕ¡àÅ ·Ñ§é ÃÙ»áÅÐ ¹ÒÁËÁ´à¡ÅÕÂé §Ê¹Ô· àÃÕÂ¡Ç Ò»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ á»ÅÇ Ò¹Ô¾¾Ò¹Ãͺ¶ ǹ ËÃ×͹Ծ¾Ò¹ ÊÔé¹àªÔ§ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¤×ͼ٠·Õèä´ ¹Ô¾¾Ò¹áÅ Ç ¶ Ò· Ò¹µÒÂŧ¡çÍ Òä»ºÍ¡Ç Ò¾ÃÐ ÍÃËѹµ µÒÂáŠǨÐäÁ à¡Ô´ÍÕ¡ à¶ÃÇÒ·ã¹àÁ×ͧä·Â¹Õáè ËÅÐÊ͹¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áÅ ÇÇ Ò ÍÃËѹµ µÒÂáŠǵ ͧÊÙ­ äÁ Ç ÒÍÃËѹµ àÅç¡ ÍÃËѹµ ãË­ ÍÃËѹµ âµ ÍÃËѹµ ÊÙ§ ¢¹Ò´ä˹¡çµÒÁ ¶ ÒµÒ ÅÁËÒÂã¨ÊÔé¹Å§ ³ ºÑ´ã´ ÍѹËÁÒ¶֧¡ÒõÒ¢ͧ à ҧ¡ÒÂᵡµÒ (¡ÒÂÑÊÊÐ àÀ·Ò) ¶ ÒŧµÒÂÍ ҧ¹Õáé ŠǨе ͧÊÙ­· Òà´ÕÂÇ ÃÙ» áÅйÒÁ¾Ô¹ÒÈÊÔé¹ËÁ´à¡ÅÕé§ʹԷ äÁ ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´ã´æ ÍÕ¡àÅ ¹Õè¤×ͤÇÒÁࢠÒ㨠¼Ô´¢Í§ªÒÇà¶ÃÇÒ··ÑÇè ä» ã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á ñ÷ ¢ Í ñùø ÂÁ¡Êٵà ¾ÃÐÊÒÃÕºµØ Ãà» ¹¼Ù ä´ ÃºÑ ¿ ͧ ¨Ò¡ÀÔ¡ÉØʧ¦ Ç Ò ¾ÃÐÂÁ¡Ð¤ØÂÇ Òµ¹à¢ Òã¨ÈÒʹҴÕáÅ Ç µ¹à¢ Ò¶Ö§¾Ãоط¸ÈÒʹҴÕáÅ Ç áŠǾÃÐÂÁ¡Ð¡ç¾Ù´µ Í Ç Ò¤¹àÃÒ¶ Òà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ¢Õ³ÒʾÊÔé¹ ÍÒÊÇÐáÅ Ç µÒÂáŠǨе ͧÊÙ­ µÒÂáÅ ÇäÁ à¡Ô´ÍÕ¡ ÁÕÈѾ· ó ¤íÒ ñ.µÒÂáÅ Ç ¨Ðµ ͧÊÙ­ (Íب©ÔªªµÔ) ò.µÒÂáŠǨе ͧ¾Ô¹ÒÈ (ÇÔ¹ÑÊʵÔ) ó.µÒÂáŠǨе ͧ - 22 -

äÁ à¡Ô´ÍÕ¡ (¹ â˵Ô) ¾ÃÐʧ¦ à¾×è͹ ½Ù§¢³Ð¹Ñé¹ä´ ÂԹࢠҡçÇ Ò âÍ ¾ÃÐ ÂÁ¡Ð¹ÕÁè ·Õ ¯Ô °ÔÅÒÁ¡áÅ Ç à» ¹·Ô¯°Ô ºÒ» · Ò¹àÃÕÂ¡Ç Ò »Ò»¡Ñ§ ·Ô¯°Ô¤µÑ§ à» ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàËç¹·Õèà» ¹ºÒ» ÅÒÁ¡ ÁѹªÑÇè Áѹ¼Ô´áÅ Ç ¡çàÅÂä»¢Í Ã Í§¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à ºÍ¡Ç ÒãË ä»ª Ç â»Ã´¾ÃÐÂÁ¡Ð˹ ÍÂà¶ÍÐ ¾ÃÐ ÂÁ¡ÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´Ç Ò¾ÃÐÍÃËѹµ µÒÂáŠǵ ͧÊÙ­ ¾ÃÐÊÒÃպصáç àŵ ͧÊ͹¾ÃÐÂÁ¡ÐãË à¢ Òã¨Ç Ò Í Ò令ԴÍ ҧ¹Ñ¹é Ç Ò ÍÃËѹµ µÒÂáŠǵ ͧ ÊÙ­ ¤ÇÒÁ¤Ô´Í ҧ¹Ñé¹à» ¹ºÒ» ¤Ô´¼Ô´ ¾ÃÐÍÃËѹµ · Ò¹¨ÐÊÙ­ËÃ×ÍäÁ ÁѹàÃ×èͧ ¢Í§· Ò¹ · Ò¹¨ÐÊÙ­¡çä´ äÁ Ê­ Ù ¡çàÃ×Íè §¢Í§· Ò¹ Í Òä»Âا ¡Ñº· Ò¹ · Ò¹¨Ðà¡Ô´ÍÕ¡ à¾×èͺíÒà¾ç­µ¹à» ¹¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ÁØ §à» ¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò¡çàÃ×èͧ¢Í§· Ò¹ ¤ÇÒÁÊÙ­-¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈ-¤ÇÒÁäÁ à¡Ô´ÍÕ¡¹Ñ¹é ¾Ãоط¸à¨ ҷçÊ͹ãË ¨´Ñ ¡ÒáÔàÅÊ µ Ò§ËÒ¡ãË ÊÙ­ ãË ¾Ô¹ÒÈ ãË äÁ à¡Ô´ÍÕ¡ 㹢ѹ¸ õ ÁÕ¡ÔàÅÊ ¡ÔàÅÊäÁ à·Õè§ äÁ 㪠¢Í§¨ÃÔ§ ¨Ñ´¡ÒáѺ¡ÔàÅʹѹè à¶Ô´ ãË µÒ´ѺÊÙ­ ãË ¾¹Ô ÒÈ à¶ÃÇÒ·ËÃ×ͤ¹ä·ÂÊ Ç¹ÁÒ¡äÁ ÃàÙ Ã×Íè §¢Í§â¾¸ÔÊµÑ Ç äÁ ÃàÙ Ã×Íè §¤ÇÒÁÊ׺µ Í·Õ¨è Ð ¹íÒ¾Ò件֧¤ÇÒÁà» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò äÁ ࢠÒã¨àÅ ÃÙ áµ à¾ÕÂ§Ç Ò¾ÃÐ⾸ÔÊÑµÇ ¤×Í ¼Ùµ §Ñé ¨ÔµºíÒà¾ç­µ¹à¾×Íè ä»à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò áÅÐࢠÒã¨¼Ô´Ç Ò ¾ÃÐ⾸ÔÊµÑ Ç µÍ §à» ¹ »Ø¶ªØ ¹à· Ò¹Ñ¹é ºíÒà¾ç­ä»ÊÙ§¢¹Ò´ä˹¡çäÁ ÁÊÕ ·Ô ¸Ôºì ÃÃÅØÁÃä¼Å¢Í§¾Ø·¸ äÁ ÁÊÕ ·Ô ¸Ôì à» ¹¾ÃÐÍÒÃÔÂÐáÁ ᵠᤠâʴҺѹ ࢠÒ㨼Դ件֧¢¹Ò´¹Ñ¹é ªÒÇà¶ÃÇÒ·¨Ñ´ãË â¾¸ÔÊÑµÇ µÍ §à» ¹»Ø¶ªØ ¹ä»µÅÍ´ ⾸ÔÊµÑ Ç à» ¹¾ÃÐÍÒÃÔÂÐäÁ ä´ à¾ÃÒТ׹໠¹ÍÒÃÔÂÐ áŠǨе ͧ»ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ä»àÊÕ¡ ͹ àÁ×Íè à» ¹ÍÒÃÔÂÐᤠâʴҺѹáÅ Ç¡ç¨Ðà¡Ô´ä´ Í¡Õ Í ҧÁÒ¡äÁ à¡Ô¹ ÷ ªÒµÔ (ÊѵµÑ¡¢ÑµµØ»ÃÁâʵÒ) áÅ Ç¡ç¨ÐµÒÂÊ٭仨ҡâÅ¡ àÇÅÒ á¤ ÷ ªÒµÔ¨ÐºíÒà¾ç­ºÒÃÁÕãË à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò¹Ñ鹤§äÁ ä´ á¹ ÂÔ觺ÒÃÁÕÊÙ§ - 23 -

¡Ç ÒâʴҺѹ¢Ñé¹µíèÒ¡çÂÔè§à¡Ô´äÁ ¶Ö§ ÷ ªÒµÔ àÅÂÂÔè§äÁ ÁÕàÇÅÒºíÒà¾ç­µ Íà» ¹ ¾Ãоط¸à¨ ÒãË­ àÅ à¾ÃÒЪÒÇà¶ÃÇҷ仡íÒ˹´ËÁÒÂàÍÒ ¡ÒÃà¡Ô´-¡ÒõÒ ¢Í§Ã Ò§¡ÒÂᵡµÒ (¡ÒÂÑÊÊ àÀ·Ò) à· Ò¹Ñ¹é ¹Ñ¹è àͧ â´ÂࢠÒã¨Ç ÒËÒ¡à» ¹ÍÒÃÔÂÐ áÅ ÇᤠâʴҺѹ¢Ñ¹é µíÒè ¡ç¨Ðà¡Ô´ÍÕ¡Í ҧÁÒ¡ä´ à¾Õ§ ÷ ªÒµÔ áŠǨе ͧºÃÃÅØà» ¹ ÍÃËѹµ àÁ×Íè à» ¹ÍÃËѹµ áÅ Ç Ã Ò§¡ÒÂᵡµÒÂŧ¡ç¨ÐäÁ ä´ à¡Ô´ÍÕ¡ ¨Ðµ ͧÊÙ­ä» àÅ ©Ð¹Ñ¹é ¶ Ò¢×¹¤¹·Õàè ÃÔÁè µÑ§é ¨ÔµºíÒà¾ç­à¾×Íè ä»à» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò (⾸ÔÊµÑ Ç ) ËÒ¡ »¯ÔºµÑ ãÔ Ë ºÃÃÅØà» ¹ ÍÒÃÔºؤ¤Å ¡çµÍ §à¡Ô´ÍÕ¡Í ҧÁÒ¡ä´ á¤ ÷ ªÒµÔ áÅ Ç¡çµÍ § µÒÂÊÙ­ µ ͧ¾Ô¹ÒÈÊÔ¹é äÁ à¡Ô´ÍÕ¡ «Ö§è ¡ÒèÐà» ¹¾Ãоط¸à¨ ҹѹé 㪠àÇÅÒºíÒà¾ç­ ᤠ÷ ªÒµÔÁ¹Ñ ¨ÐºÃÃÅØà» ¹¾Ãоط¸à¨ Òä´ Í ҧäà áÁ ªÒÇà¶ÃÇÒ·àͧ¡çäÁ àª×Íè Ç Ò ¨Ðà» ¹ä»ä´ à¾ÃÒоط¸ÀÙÁ¹Ô ¹Ñé ÂÔ§è ãË­ ¹¡Ñ áÅÐÂÒÇä¡ÅàËÅ×ͤ³Ò¹Ñº ºíÒà¾ç­á¤ ÷ ªÒµÔ äÁ Á·Õ Ò§¨ÐºÃÃÅØä´ á¹ æ ¼Ùà ª Ù ÒÇà¶ÃÇÒ·¨Ö§ËÒ·Ò§ÍÍ¡â´Â͸ԺÒÂà¾ÕÂé ¹ ÍÍ¡ä»à» ¹Ç Ò â¾¸ÔÊÑµÇ ¨Ðµ ͧࢠÒÊÙ ÀÙÁÔÍÒÃÔÂÐäÁ ä´ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁࢠÒ㨷Õè¼Ô´ Ẻ¾ÃÐÂÁ¡Ð¹Õàè ͧáŤ×;ÃÐÍÃËѹµ ÃÒ §¡ÒÂᵡµÒÂä»àÁ×Íè ã´¡ç¨Ðµ ͧÊÙ­ äÁ à¡Ô´ÍÕ¡ ¨Ö§¾Ò¹¾ÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁࢠÒ㨼ԴºÒ¹»ÅÒÂÍÍ¡ä»àÂÍÐáÂÐä´ ¶§Ö »Ò¹¹Ñ¹é à¾ÃÒФÇÒÁࢠÒ㨼Դ¢Í§à¶ÃÇÒ·áÁ áµ ã¹àÃ×Íè §Í ҧ¹Õé Áѹ¨Ö§·íÒãË ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸¡Ã ͹ à¾Õé¹ äÁ ÁÕÍÒÃÔ¼ŠäÁ ÁÕ»ÃÐ⪹ µ ÍÁÇÅÁ¹ØɪҵÔà¾ÃÒÐࢠÒ㨠⾸ÔÊµÑ Ç ¼ÁÙ §Ø ¨Ðà» ¹¾Ãоط¸à¨ Ò¼Ô´ ࢠÒ㨤ÇÒÁÊ׺µ ÍÈÒʹҼԴ µÑ´¤ÇÒÁà» ¹ ⾸ÔÊÑµÇ Í͡仨ҡà¹×éÍËÒ¤ÇÒÁà» ¹¾Ø·¸ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§â¾¸ÔÊÑµÇ ¹Ñ鹤×Í à¹×Íé ËÒÊíҤѭ¢Í§ÈÒʹҾط¸ªÒÇà¶ÃÇÒ·äÁ ÁÕ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§â¾¸ÔÊµÑ Ç ¨Ö§àÍÕ§ âµ §ä»¢ Ò§ÅÑ·¸ÔÄåÉÕẺ¤¹à¢ Ò» Ò äÁ ࢠÒÊÙ ºÃÔÉÑ· äÁ á¡Å Ç¡Å ÒáÊ´§¸ÃÃÁá¡ ºÃÔÉ·Ñ à¾ÃÒÐäÁ Á¾Õ ËÙʵ٠ᷠáÁ ¨Ðà» ¹¼Ùá ¡Å Ç¡Å ÒáÊ´§¸ÃÃÁá¡ ºÃÔÉ·Ñ ¡çà» ¹¸ÃÃÁ ᤠµÃáÈÒÊµÃ à· Ò¹Ñ¹é ·ÕÊè Í¹æ ¡Ñ¹ÍÂÙ à¾ÃÒСÒÃà» ¹¾ÃиÃÃÁ¡¶Ö¡¡çà» ¹ä´ à¾Õ§ ¼Ù à¡ §á¤ »·»ÃÁÐ (ºØ¤¤Å¼Ù ¿ §¾Ø·¸¾¨¹ ¡çÁÒ¡ ¨íÒ¤íÒÊ͹äÇ ã¹ã¨ä´ ¡çÁÒ¡ ¡Å ÒÇ¡çÁÒ¡ ºÍ¡Ê͹¼Ù Í×è¹ÍÂÙ ¡çÁÒ¡ áµ µ¹àͧäÁ ºÃÃÅØÁÃä¼Å ; ¾ÃÐäµÃ» ®¡ àÅ Á óö ¢ Í ñðø) ¨Ö§Ê͹ÈÕÅ-ÊÁÒ¸Ô-» ­­Ò äÁ à» ¹ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô ¶Ö§Çѹ¹Õ¡é àç ¾ÕÂé ¹ ä» ÂÖ´àÍÒÁÔ¨©Ò·Ô¯°ÔÁÒà» ¹ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô¡¹Ñ àµçÁÊѧ¤Á¾Ø·¸ - 24 -

ÈÒʹҾط¸¹Õàè ¡Ô´ÁÒã¹ÍÔ¹à´Õ · ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà» ¹à·Ç¹ÔÂÁ ã¹Âؤ¹Ñ¹é ÁÕáµ ÈÒʹҷÕàè » ¹à·Ç¹ÔÂÁ·Ñ§é ¹Ñ¹é â´Â੾ÒÐÎÔ¹´Ùã¹ÍÔ¹à´Õ áÁ à´ÕÂë ǹաé Âç §Ñ ÁÕÎ¹Ô ´Ùà» ¹ ËÅÑ¡ áµ ¡Áç ÈÕ ÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁÍ×¹è ࢠÒä»ÍÂÙã ¹¹Ñ¹é ÍÕ¡àÂÍÐàËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ø·¸ã¹ÍÔ¹à´Õ ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁÕäÁ ¶Ö§ ñ% ¤¹µÑ駾ѹ¡Ç ÒÅ Ò¹ ÁÕÎÔ¹´ÙÍÂÙ »ÃÐÁÒ³ øðð Å Ò¹ÍÂÙ ã¹ ÍÔ¹à´Õ ¾Ãоط¸à¨ ÒÍغµÑ ¢Ô ¹Öé ÁÒ· ÒÁ¡ÅÒ§ÈÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁ ¤Ô´´ÙÊÔ ÃØÁÅ ÍÁä»´ Ç ÈÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁÁÕ ¾ÃÐà¨ Ò Êà ҧ·Ø¡Í ҧ ºÑ¹´ÅºÑ¹´ÒÅ·Ø¡Í ҧ ¡íÒ˹´·Ø¡ Í ҧ áµ ¾Ãоط¸à¨ ÒºÍ¡Ç ÒäÁ 㪠µ ͧÊà ҧ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹æ áŠǨÐà» ¹¾Åѧ¡ÃÃÁ ãË µ¹¾Öè§ (¡ÑÁÁ»¯ÔÊÃâ³) äÁ 㪠仾Ö觾ÃÐà¨ Ò Í ҧ¾Ãоط¸à¨ Ò¹Õµè Í §ºíÒà¾ç­µ¹äÁ á٠ªÕè ÒµÔµÍ ¡Õªè ÒµÔ Ê§Ñè ÊÁ¡ÃÃÁ à» ¹ÁËÒ ÊÑÁÀÒÃÇÔºÒ¡ ¨¹ÁÕÄ·¸ÔìÁÕà´ª ÁÕÍíÒ¹Ò¨ ÁÕºÒÃÁÕ ÁÕͧ¤ »ÃСͺáË §ºÒÃÁÕ¨¹ ¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§¢Ñ¹é · Ò¹¼ÙÁ ºÕ ÒÃÁÕʧ٠¨ÃÔ§àÁ×Íè ÁÒà¡Ô´à» ¹¤¹ã¹âÅ¡ ¨Ðµ ͧÁÕ»ÃÒ¡¯¡Òó á¼ ¹´Ô¹äËÇà¡Ô´¢Ö¹é ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ à» ¹µ ¹ «Ö§è à» ¹ÊÔ§è ·Õàè ÃÒ¤Ô´äÁ ¶§Ö (ͨԹäµÂ) à» ¹¾Åѧ ¾ÔàÈÉ·ÕèÁÕ¨Ãԧ໠¹¨ÃÔ§ à¡Ô´¨Ò¡ºÒÃÁÕ·Õèä´ ÊÑè§ÊÁÁÒà¾Õ§¾Í¢Í§áµ Åкؤ¤Å ¨Ð ÁÕÊÔ觷Õè»ÃÐËÅÒ´ÁËÑȨÃàÍÐäáçáÅ ÇᵠŠǹ໠¹¢Í§àÃÒàͧ·Ñ駹Ñé¹ äÁ 㪠ÁÕ¼Ù ºÑ¹´ÅºÑ¹´ÒÅÍÐäÃãË à¡Ô´ ÈÒʹҢͧ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹»ÃСÒÈÇ Ò ÈÒʹҾط¸ - 25 4

¡çÁÄÕ ·¸Ôàì ´ª áµ äÁ 㪠Í ҧà·Ç¹ÔÂÁ ¾Ãоط¸à¨ Ò· Ò¹µÃÑÊÃÙ Íà·Ç¹ÔÂÁ ¤×Íà» ¹¤¹ÅÐÍ ҧ¡Ñº à·Ç¹ÔÂÁ ¾Ãоط¸à¨ ÒºíÒà¾ç­¼ Ò¹ªÕÇµÔ à¡Ô´ÁÒà» ¹¤¹äÁ á Ù ªèÕ ÒµÔ ¹ÑºªÒµÔäÁ ¶Ç ¹ ¼ Ò¹¾º áÅÐä´ È¡Ö ÉÒÈÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁÁÒäÁ á٠ªÕè ÒµÔµÍ ¡Õªè ÒµÔ ·Ø¡ªÒµÔáË §¤ÇÒÁà» ¹¤¹ã¹ âÅ¡ ¡çÁÕÈÒʹҹѺ¶×Í¼Õ ÁÕÈÒʹҹѺ¶×ÍÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìºÑ¹´ÅºÑ¹´ÒÅ ÁÕÈÒÊ¹Ò ¹Ñº¶×;ÃÐà¨ Ò ÏÅÏ ÍÂÙã ¹âÅ¡ÁÒ·Ø¡ªÒµÔ·àÕè ¡Ô´¹Ñ¹è áËÅРŠǹ໠¹ÈÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁ ·Ñ駹Ñ鹤ÃͧâÅ¡ÍÂÙ µÅÍ´¹ÔÃѹ´Ã ¤¹¨Ðà¡Ô´ÁÒªÒµÔä˹¡ç¨ÐÁÕÈÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁ ¹ÕèáËÅÐà» ¹ÊÒÁÑ­ã¹âÅ¡¢Í§Á¹ØɪҵԷءªÒµÔ à¾ÃÒЩйÑ鹤¹·Ø¡¤¹ÃÙ ¨Ñ¡ ÈÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁ ·íÒäÁ¾Ãоط¸à¨ Ò¨ÐäÁ ÃÙ «Öè§á¹ ¹Í¹·ÕèÊØ´Ç Ò¾ÃÐͧ¤ µ Í§ä´ ÈÖ¡ÉÒáÅÐÃÙ ¨Ñ¡¼ Ò¹ÊÑÁ¼ÑÊÈÒʹҷÕèà» ¹à·Ç¹ÔÂÁÍ ҧ·ÐÅØ»ÃØâ»Ã § ¹Ñ蹤×Í ¾Ãоط¸à¨ Ò ÍÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙá ¨ §ã¹¤ÇÒÁà» ¹ÈÒʹÒà·Ç¹ÔÂÁÍ ҧ´Õ´Ç  áÅÐà» ¹ ਠҢͧÈÒʹҷÕàè » ¹Íà·Ç¹ÔÂÁÍÕ¡´ Ç ÈÒʹҾط¸ã¹»ÃÐà·Èä·Â·Ø¡Çѹ¹Õéà¾Õé¹ÍÍ¡¹Í¡¢Íºà¢µ¾Ø·¸ àµçÁä» ´ ÇÂÅѡɳÐà·Ç¹ÔÂÁ ÊÒ¸Ø..¢ÍãË ´ÅºÑ¹´ÒÅ ¢ÍãË ªÇ ÂÅÙ¡ª Ò§´ ÇÂà¶Ô´ ªÕé˹ Ò ä´ ËÁ´·Õè¹Ñè§ÍÂÙ ¹Õèà¤Â·íÒÍ ҧ¹Õé¡Ñ¹·Ñ駹Ñé¹·Ñé§ËÁ´ 㪠äËÁ? ¢ÍÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õãé Ë ÁÒª Ç´źѹ´ÒÅ áÁ áµ ¾ÃÐᵠʧ¦ ·¡Ø Çѹ¹Õàé ·È¹ ä»à·È¹ ÁÒ ¨Ð¨º ÊØ´· ÒÂ¹Õ¡é ¢ç ÍÍÒÃÒ¸¹ÒÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôãì ¹ÊÒ¡ÅâÅ¡¨§ºÑ¹´ÅºÑ¹´ÒÅãË ·Ò ¹ ÁÕÍÒÂØ ÇÃóРÊآР¾ÅÐ ·Ñ§é ¾Ãзѧé ʧ¦ ¡Íç ǾáѹÍ ҧ¹Õé à» ¹à·Ç¹ÔÂÁä»ËÁ´ áÅ Ç

¯´ª³¤ ¥¥£Â | · Ê Ê¸ ÈÒʹҾÃоط¸à¨ ҹѹé Ê͹ãË àÃÒÃÙ¨ ¡Ñ ¨Ø´ÊíҤѭ¢Í§ªÕÇµÔ ªÕÇµÔ ¹Ñ¹é à¡Ô´ÁÒ ´ Ç¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁ¾Òà» ¹ ¡ÃÃÁ¾Òä» ¡ÃÃÁà» ¹µÑÇÊà ҧ Êà ҧᵠÅФ¹´ Ç¡ÃÃÁ ¢Í§µ¹ äÁ ÁãÕ ¤ÃÁÒÊà ҧãË àÃÒ àÃÒ¨ÐÊÇ àÃÒ¨ÐËÅ Í¡çà¾ÃÒСÃÃÁ·Õàè ÃÒÊà ҧ໠¹ - 26 4

ÇÔºÒ¡ àÃÒ¨ÐÃíèÒ¨ÐÃǨе¡ÂÒ¡ ¨Ð©ÅÒ´¨Ð⧠áÁ ¨ÐÊØ¢¨Ð·Ø¡¢ ¡ÃÃÁ·ÕèàÃÒ·íÒ àͧ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¡ÃÃÁ·íÒãË àÃÒà» ¹Í ҧ¹Ñ¹é àÃÕÂ¡Ç Ò ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ËÃ×Í¡ÑÁÁ¾Ñ¹¸Ø ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø¢ ͧ¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ ä´ ËÁÒ¶֧´ÕàÍç¹àÍ äÁ ä´ ËÁÒ¶֧â¤ÃâÁâ«Á äÁ ä´ ËÁÒ¶֧ÂÕ¹Ê äÁ ä´ ËÁÒ¶֧ÊÃÕþѹ¸Ø ÊÃÕþѹ¸Ø¤ Í× ÊÔ§è ·ÕÁè Ò¨Ò¡ÊÃÕÃÐ ÁÒ¨Ò¡ ÃÙ»¸ÃÃÁ ÂÕ¹Ê ¹¤Õé ÇèÐàÃÕÂ¡Ç ÒÊÃÕþѹ¸Ø äÁ ¤ÇÃàÃÕÂ¡Ç Ò¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ¾ ÍáÁ ÁÊÕ ÃÕÃÐ ÁÕ ÂÕ¹Ê Í ҧ㴠ÁÕÊÇ ¹¢ÒÇÊ Ç¹´íÒ ÁÕû٠à ҧ˹ ÒµÒÍ ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé à» ¹µ ¹ ¹Ñ¹è ¤×Í àÃ×èͧ¢Í§ÊÃÕþѹ¸Ø äÁ 㪠¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø àÅ ÀÒÉÒ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç Ò ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ¹Õé ¹Õè¼Ô´ ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç ÍÒµÁÒäÁ àÃÕ¡´ Ç ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ËÃ×Í¡ÑÁÁ¾Ñ¹¸Ø¢Í§¾Ãоط¸à¨ ÒËÁÒ¶֧ ¾Ñ¹¸Ø Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ ¡ÃÃÁ áÅСÃÃÁ¹Ñé¹ÊÑè§ÊÁà» ¹ÇԺҡ㹨ԵÇÔ­­Ò³ ¨Ö§à¡Ô´àª×éÍà¡Ô´¾Ñ¹¸Ø ¡Ñ¹·Ò§ ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁ¢Í§ã¤Ã¡çà» ¹ÇÔ­­Ò³Êѧè ÊÁŧ໠¹ÇÔºÒ¡¢Í§¼Ù¹ ¹éÑ áŠǾÒà¡Ô´ ¾Ò à» ¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁ¢Í§ã¤Ã¡ç¢Í§à©¾ÒеÑÇ ÁѹäÁ 㪠àª×Íé ·Ò§ÊÃÕÃÐËÃ×ÍÂÕ¹Ê ¢Í§¾ Í áÁ ¤Òí Ç Ò ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ·Õàè ÃÕ¡¡Ñ¹·Ò§ªÕÇÇÔ·ÂÒ¨Ö§äÁ àËÁ×͹¡Ñ¹¡Ñº ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ Ò ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø¢ ͧ¾Ãоط¸à¨ ÒäÁ à¡ÕÂè ǡѹ¡ÑºÂÕ¹Ê ¢Í§¾ ÍáÁ ¾Ñ¹¸Ø· Ò§ ¡ÃÃÁ äÁ µ´Ô µ ÍÁÒ¨Ò¡¾ ÍáÁ ºØ­ºÒ»à» ¹µ ¹ à» ¹¢Í§µ¹æ ¾ Í¡ç¢Í§¾ Í áÁ ¡ç ¢Í§áÁ ¢Í§ã¤Ã¢Í§Áѹ àÃÕÂ¡Ç Ò ¡ÑÁÁÑÊÊ¡Ð (¡ÃÃÁà» ¹¢Í§¢Í§µ¹) ¾ ÍáÁ ÁÀÕ ÁÙ -Ô ¸ÃÃÁ ÅÙ¡à» ¹¤¹¾ÒÅ¡çàÂÍÐ ¾ ÍáÁ äÁ ´Õ äÁ ÁÈÕ ÅÕ ÁÕ¸ÃÃÁ áµ Å¡Ù à¡Ô´ÁÒÁÕÈÅÕ ÁÕ¸ÃÃÁ ¡çàÂÍРᵠʧÔè áÇ´Å ÍÁ¡çÁÍÕ Òí ¹Ò¨ ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ ͡ѺáÁ ÍÂÙ¡ ºÑ ÁÔµÃÊËÒ ¡çÁÍÕ Òí ¹Ò¨ÁÕ Ê Ç¹¤Ãͺ§íÒ àÃÕÂ¡Ç ÒÅÔ§ÅÁÍÁ¢ ÒǾͧ àÃÕÂ¡Ç ÒÍíÒ¹Ò¨¤Ãͺ à» ¹à»Å×Í¡ ¤Ãͺ- 27 4

§íÒä´ ªÇÑè ÃÐÂÐ˹֧è ᵠ᡹ã¹áË §¨ÔµÇÔ­­Ò³¹Ñ¹é ¤Ãͺ§íÒ ËÃ×Íà»ÅÕÂè ¹ºØ­à»ÅÕÂè ¹ ºÒ»¢Í§ã¤ÃÍ×è¹äÁ ä´ á¡¹ºØ­á¡¹ºÒ»·Õè¾Òà¡Ô´¾Òà» ¹ à» ¹¢Í§¢Í§µ¹ à» ¹ ¡ÑÁÁÑÊÊ¡Ð à» ¹ÊÁºÑµ¢Ô ͧµ¹áµ ÅФ¹ ¢Í§ã¤Ã¡ç¢Í§¤¹¹Ñ¹é äÁ ÇÒ ¨Ðà¡Ô´Ê׺µ Í ä»¡Õªè ÒµÔæ ¡çà» ¹¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø¢ ͧµ¹àͧ ¢Í§àÃÒàͧ·Ñ§é ÊÔ¹é áÁ ¨Ð¶Ù¡©Òº¾Í¡´ Ç à»Å×Í¡¢Í§âÅ¡» ¨¨Øº¹Ñ ÀÒ¹͡ ¡ç¤Ãͺ§íÒä´ ªÇÑè ¤ÃÒǾͶ֧àÇÅÒÇÒÃСÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ¢Í§µ¹¡ç¨ÐáÊ´§µÑÇ ¾Í¶Ö§Ãͺ¡ç¨Ðà» ¹ä»µÒÁºØ­ºÒÃÁÕËÃ×ÍÊѹ´Ò¹¢Í§µÑÇàͧ áÊ´§ÀÙÁԢͧµÑÇàͧ ºØ­ºÒÃÁÕËÃ×ÍÊѹ´Ò¹ã¹¨ÔµÇÔ­­Ò³¨Ðà» ¹ÊÑµÇ ¹Ã¡ ¨Ð à» ¹à·Ç´Ò ËÃ×ͨÐà» ¹ÍÒÃÔª¹ äÁ 㪠¨Ò¡ÂÕ¹Ê ¢Í§¾ ÍáÁ áµ à» ¹¨Ò¡¡ÃÃÁÇÔºÒ¡ ¢Í§µ¹àͧᵠÅФ¹ ÍíÒ¹Ò¨áË §¡ÃÃÁÇÔºÒ¡¢Í§µ¹à» ¹Ä·¸Ôàì » ¹áç¾Òà» ¹¾Òä» µÒÁ¡ÃÃÁÍ´Õµ·ÕÊè §Ñ à¤ÃÒÐË ¡ºÑ ¡ÃÃÁ» ¨¨Øº¹Ñ àÊÁÍ äÁ 㪠¡ÃÃÁÍ´ÕµÁÕÍÒí ¹Ò¨¾Òà» ¹ ¾Òä»Í ҧà·ÕÂè §á· áµ ¶Ò Âà´ÕÂÇ àËÅ Ò¹Õéà» ¹àÃ×èͧÅÖ¡«Ö駷Õè¾Ãоط¸à¨ ҷç¤ ¹¾º ¨Ö§µÃÑÊäÇ ªÑ´à¨¹Ç Ò¡ÑÁÁÑÊâ¡ÁËÔ ¡ÃÃÁ·ÒÂÒâ· ¡ÃÃÁâÂ¹Ô ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ¡ÃÃÁ»¯ÔÊÃâ³ ¡ÃÃÁ»¯ÔÊÃⳤ×Í ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹ ·Õè¾Öè§ äÁ ãª ä» ¾Öè§ ÊÔè§Í×è¹·Õè¨Ð´ÅºÑ¹´ÒÅãË àÃÒËÃ×ÍÊÔè§Í×è¹·ÕèÁÒÁÕ Ä·¸Ôáì çãË á¡ àÃÒ äÁ 㪠àÃÒ¹Õáè ËÅÐÊíҤѭ·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒЩйѹé àÁ×Íè ÃÙÍ Â Ò§¹Õáé Å Ç àª×Íè ¡ÃÃÁàª×Íè ÇÔºÒ¡áÅ Ç¡ç¨ÐäÁ ·Òí ¡ÃÃÁªÑÇè àª×Íè ÁÒ¡ÂÔ§è æ¡ç§Ôè äÁ ¡Å Ò·íÒªÑÇè à¾ÃÒзíÒáÅ Ç àÃÒµ ͧÃѺ¡ÃÃÁ¹Ñ¹é äÁ ÃºÑ ¡çäÁ ä´ ´Ç  µ ͧ໠¹¢Í§àÃÒ ·íÒáÅ ÇºÍ¡Ç ÒäÁ 㪠¢Í§àÃÒ äÁ ä´ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¤¹·Õàè ª×Íè ¡ÃÃÁàª×Íè ÇÔºÒ¡¡çÁËÕ ÃÔ âÔ ÍµµÑ»»Ð¨ÃÔ§ ÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒµ Í ºÒ» ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑǵ Í¡ÃÃÁ ¨ÐäÁ ·Òí ªÑÇè äÁ ·Òí ºÒ» ¨ÐÅÐàÇ ¹ªÑÇè àÇ ¹ºÒ»ãË ä´ µÒÁ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¨ÃÔ§æ àËÁ×͹¼Ù à¡Ã§¡ÅÑǾÃÐà¨ Ò àª×è;ÃÐà¨ Ò ¹Ñº¶×Í ¾ÃÐਠÒÇ ÒÁÕÄ·¸Ôì ÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¡ç¨Ðà¡Ã§¡ÅÑǾÃÐà¨ Ò ©Ñ¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¼Ù àª×èÍ¡ÃÃÁ ¹Ñº¶×Í¡ÃÃÁ ¡ç¨Ð¡ÅÑÇ¡ÃÃÁ·Õàè » ¹ºÒ» äÁ ¡Å Ò·íÒºÒ»à¾ÃÒкһ໠¹¡ÃÃÁÇÔºÒ¡ ·Õàè » ¹¨ÃÔ§ ºÒ»¡ç¨Ðŧâ·ÉਠҢͧ¨ÃÔ§æ ºØ­¡ç¨Ð¾Ò»ÃÐàÊÃÔ°¨ÃÔ§ ¾Ôʨ٠¹ ä´ à» ¹ Êѹ·Ô¯°Ôâ¡ (¤¹¤ÇÃàÍÒµ¹àͧÁÒ¾Ôʨ٠¹ ) àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡ (¼Ù¾ ÊÔ ¨Ù ¹ ä´ áÅ Ç¡Å Ò· Ò·Ò - 28 4

ãË ·¡Ø ¤¹ ÁÒ´Ùä´ ) ¨ÐÃÙá ¨ §àÍ§Ç Ò»ÃÐàÊÃÔ°Í ҧäà àÊ×Íè ÁµíÒè Í ҧäà ¨ÐÃÙá ¨ §àËç¹ ¨ÃÔ§´ Ç­ҳ » ¨¨ÑµµÑ§ àÇ·Ôµ¾Ñ â¾ ÇÔ­ ÙËÔ (µ¹Â ÍÁÃÙà Ëç¹ÊѨ¸ÃÃÁá· ·ÅÕè ¡Ö «Ö§é ¹Ñ¹é æ àͧ ¼ÙÍ ¹è× ¨ÐäÁ ÊÒÁÒöÃÙá ·¹ä´ ) ´Ñ§¹Ñ¹é ¼Ùà ª×Íè ¡ÃÃÁàª×Íè ÇÔºÒ¡Í ҧªÑ´á· ¡¨ç йѺ¶×Í ¡ÃÃÁ à» ¹ ·Õ¾è §Öè ¨ÃÔ§ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ»¯ÔºµÑ ¡Ô ÃÃÁ ÊѧÇÃ㹡ÃÃÁ à¾ÃÒСÃÃÁ·Õµè ¹àͧ»¯ÔºµÑ ãÔ Ë ´ÂÕ Í Áà» ¹ ·Õè¾Öè§ Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°á· ¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ¡ç¤×Í àÁ×èÍÃÙ ÍÐäÃÇ ÒªÑèÇ Í ҷíÒ ÊѾ¾»Ò» ÊÊР͡óѧ ¡ÃзÑè§äÁ ¡ÃзíÒÊÔ觷Õèà» ¹ºÒ» à» ¹ªÑèÇ·Ñ駻ǧ ¡ØÊÅÑÊÊÙ»ÊÑÁ»·Ò ·íÒáµ ÊÔ觷Õè´Õ à» ¹¡ØÈÅ ÁØ §ãË ´Õ·ÕèÊØ´à· Ò·Õè¨Ð·íÒä´ à¾ÃÒзíÒáÅ ÇÁѹ໠¹¢Í§àÃÒ áÅÐʨԵµ»ÃÔâ·»¹Ñ§ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¡çµ Í§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ·Õèà» ¹»ÃÁѵ¶ÊѨ¨Ð áÅ Ç »¯ÔºÑµÔ·Ñé§ÅЪÑèÇ »ÃÐ¾ÄµÔ´Õ áÅзÑé§ãË Å֡ࢠÒ件֧¢Ñé¹·íÒ¨Ôµã¨àÃÒãË ÊÐÍÒ´ ¼ ͧãʨҡ¡ÔàÅÊä»´ Ç ¨ÔµÇÔ­­Ò³¨Ö§¨ÐºÃÔÊ·Ø ¸Ôäì ´ ÊѾ¾»Ò» ÊÊР͡óѧ ¡ØÊÅÑÊÊÙ»ÊÑÁ»·Ò ʨԵµ»ÃÔâ·»¹Ñ§ ¹Õè âÍÇÒ·»Ò¯ÔâÁ¡¢ ÁÕ ó ¢ Íà· Ò¹Õé - 29 -

¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡ç¤Í× ÃÙã Ë ä´ ÇÒ ·Ø¡Í ҧÁÕªÇÑè ÁÕ´Õ áÅ ÇÍ ҷíÒªÑÇè Í´ãË ä´ ·¹ ãË ä´ ¡ÔàÅÊÁѹ໠¹µÑÇÊíҤѭ㹨Եã¨àÃÒ à» ¹µÑǺѧ¤Ñº ¹Í¡¨Ò¡à» ¹µÑǺѧ¤ÑºáÅ Ç Âѧ໠¹µÑÇ⧠´Ç  ÍÇÔªªÒ´ Ç àË繡§¨Ñ¡Ãà» ¹´Í¡ºÑÇ àËç¹´Õà» ¹ªÑÇè àË繪ÑÇè à» ¹´Õ ¡µÑÇÍ ҧ§ ÒÂæ àË繡ÒÃä´ à»ÃÕº໠¹´Õ àË繡ÒÃàÊÕÂà»ÃÕº໠¹ªÑÇè Í ҧ ¹Õàé » ¹µ ¹ ·Ñ§é æ ·Õàè ÊÕÂà»ÃÕº¨ÃÔ§æ ¹Ñ¹é Áѹ´Õ ¶ ÒàÃÒä´ àÊÕÂ ä´ ãË à¢Ò¹ÕÁè ¹Ñ ´Õ Í ÒàÊÕ ÃÙ à· Ò¹Ñé¹ µ ͧàÊÕÂ(ÊÅÐ)ãË à¢Ò·Ñé§æ ·ÕèÃÙ ÃÙ ãË ä´ Ç ÒàÃÒà» ¹¼Ù àÊÕ (ÊÅÐ)ãË à¢Ò áµ ·Ø¡Çѹ¹Õé¾Ç¡ÃÒ¡Ë­ Ò ªÒÇäà ªÒÇ¹Ò ¡ÃÃÁ¡Ã ¶Ù¡¾Ç¡ÍÂÙ ÊÙ§àÍÒà»ÃÕº áÅзÕè ¾Ç¡ÍÂÙÊ §Ù ä´ à»ÃÕº¹Ñ¹é ¡çäÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¾Ç¡ÍÂÙÊ §Ù ·Õàè ¢ÒàÍÒà»ÃÕÂºä´ ¹¹Ñé ¤×Í ä´ ºØ­ ¾Ç¡ÃÒ¡Ë­ Ò ¾Ç¡¡ÃÃÁ¡Ã ¶Ù¡àÍÒà»ÃÕº¹Ñ鹤×Í¾Ç¡ä´ ºÒ»à¾ÃÒÐ àÊÕÂà»ÃÕº äÁ 㪠àÅ ¼Ù ·ÕèàÍÒà»ÃÕºËÃ×Íä´ à»ÃÕº¹Ñé¹ä´ ºÒ» µÒÁ¡ÃÃÁ·Õèµ¹ àÍÒà»ÃÕº¨ÃÔ§ «Ö§è à» ¹ÊѨ¨Ð àºÕÂè §àºÕÂé ÇäÁ ä´ á¹ ¹Í¹ ¤¹ªÑ¹é Å Ò§·Õ¶è ¡Ù àÍÒà»ÃÕº¹Ñ¹é ¨ÃÔ§æ áÅ Çä´ º­ Ø à» ¹à¨ Ò˹յé ÒÁÊѨ¨ÐáË § ¡ÃÃÁ ¾Ç¡¶Ù¡àÍÒà»ÃÕº¹Ñè¹áËÅÐä´ ºØ­ ¾Ç¡àÊÕÂà»ÃÕº¹Ñè¹áËÅÐä´ ºØ­ ¾Ç¡ àÍÒà»ÃÕºÊÔä´ ºÒ» áµ ¤¹ä»Áͧ¼Ô´Ç ÒàÃÒä´ à»ÃÕº àÃÒ¡çá¤ ä´ ÇµÑ ¶Ø àÃÒ¡çàÅÂä´ ÍÐä÷ÕÁè ¹Ñ à» ¹ÃÙ»¸ÃÃÁËÂÒºæ µ×¹é æ «Ö§è ¨ÃÔ§æ Áѹ໠¹ÊÁºÑµ¼Ô ÅÑ´¡Ñ¹ªÁ äÁ 㪠¢Í§ µÑǢͧµ¹¨ÃÔ§Êѡ˹ Í à§Ô¹·Í§ÊÁºÑµÇÔ µÑ ¶Ø¹¹éÑ ÁѹÂѧäÁ Á¤Õ ÇÒÁà» ¹¢Í§µÑǢͧ µ¹ ÂÔ§è ¡Ç Òà¹×Íé ˹ѧÁѧÊҢͧàÃÒ´ Ç«íÒé ¡Ãйѹé à¹×Íé ˹ѧÁѧÊÒ¡ç处 äÁ 㪠¢Í§µÑÇ ¢Í§µ¹á· ¨ÃÔ§àÅ â´Â੾ÒÐäÁ 㪠¡ÃÃÁ äÁ ãª ÇºÔ Ò¡·Õàè » ¹·ÃѾ ᷠ§Ôè ¡Ç Òà» ¹ ä˹æ Áѹ໠¹àÃ×èÍ§Ë Ò§µÑÇË Ò§µ¹á· æ áµ ¤¹¡çËÅ§Ç Ò¹Ñè¹áËÅФ×Í·ÃѾ ¹Ñè¹ áËÅФ×ͧ͢¤ÇÃä´ ¤¹·Õèà¼Ô¹æ Ëŧ (âÁËÐ) ¡Ñ¹ÍÂÙ Í ҧ¹Õé ã¤Ã·ÕèäÁ ÁÕ» ­­Ò Íѹ໠¹âšصÃСç¨ÐËŧÍ ҧ¹Õ¡é ¹Ñ ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅзÑÇè âÅ¡ äÁ 㪠ᵠ¨Òí à¾ÒлÃÐà·È ä·Â áµ â´ÂÊѨ¨ÐáÅ Ç ÁѹäÁ 㪠ʧèÔ ·Õ¹è Ò ä´ ¹Ò ÁÕ§èÔ ¡Ç Ò ¡ÃÃÁ Íѹ໠¹¡ØÈÅàÅ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¡ÃÃÁªÑÇè Í ҷíÒ ¹Õ¤è Í× ÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¨ÃÔ§æ Í ҷíÒºÒ»·Ñ§é »Ç§ à· Ò·Õàè ÃÒÃÙ Í ҷíÒãË ä´ ¨Ðà» ¹¨ÐµÒÂÍ ҧäáçàÅÕÂè § Í ҷíÒ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒзíÒáÅ Ç Áѹ໠¹·ÃѾ ¢Í§àÃÒ ·íÒáÅ ÇäÁ àÍÒäÁ ä´ ·íÒáŠǵ ͧ໠¹¢Í§àÃÒ àÃÒµÕËÑǤ¹ - 30 -

Í ҧÃعáç ñðð% ¨¹¤¹µÒ ÊÁÁصÔÇ Ò§Ñ鹹РàÊÃç¨áÅ ÇàÃҺ͡àÍÒᤠùð áŠǡѹ àÍç§à» ¹à¾×è͹¢ Ò àÍç§àÍÒä» ñð ·Ñ駷Õèà¾×è͹ÁѹäÁ ä´ ·íҡѺ¤Ø³Êѡ˹ Í ¤Ø³à» ¹¤¹·íÒ¡ÃÃÁ¹Õé ñðð% áŠǤس¨Ðä»áº §ãË ¤¹Í×¹è à¢Ò òð Ạ§ãË ¤¹Í×¹è ñð ÂÔ觨Ðä»áº §ãË ùð ©Ñ¹¨ÐàÍÒᤠñð Áѹ¡çº ÒáÅ Ç à¾ÃÒÐâ´ÂÊѨ¨ÐÁѹ äÁ 㪠â´ÂÊѨ¨Ð¤Ø³µ ͧÃѺ·Ñé§ ñðð äÁ àÍÒ¡çäÁ ä´ ¡ÃÃÁ¤Ø³·íÒ ¨Ð»¯ÔàÊ¸Ç Ò äÁ 㪠äÁ ä´ ¼Å¡ÃÃÁà» ¹¢Í§¤Ø³ äÁ ÁËÕ ¡µ¡ËÅ ¹ ¤Ø³¨Ð·íÒÃعáç·íÒàºÒ·íÒÁÒ¡·íÒ¹ Í ·íÒ´ ÇÂÅÕÅҫѺ« ͹ËÂÒº¤ÒÂËÃ×Í ÅÐàÍÕ´ ËÅÍ¡Å ÍÅÖ¡«Öé§ ¤Ø³ÂÔ觫Ѻ« ͹ËÅÍ¡Å Í ¡ÃÃÁºÒ»¡çÂÔ觫Ѻ« ͹ ÃÒ¤Ò ºÒ»¡ç§èÔ á¾§¢Ö¹é ·íÒà ÒÂÂѧäÁ ¾Í ÂѧÁÕËÅÍ¡ÁÕÅÍ ÁÕÍÐäÃÍÕ¡ ºÒ»«Ñº« ͹ËÅÒ ¹Ñ ¤ÇÒÁªÑèǤÇÒÁàÅÇËÅҹѷѺ« ͹ࢠÒä»ÍÕ¡ ÃÙ Ç ÒªÑèÇ¡çÂѧ·íÒ Í´äÁ ä´ ·¹ äÁ ä´ ÃÙÇ Ò ¦ ÒÊÑµÇ à» ¹ºÒ»¡ç处 ¦ Ò ÃÙÇ Ò ÅÑ¡·ÃѾ ⡧à§Ô¹à» ¹ºÒ»¡çÂ§Ñ â¡§ ÃÙÇ Ò ¼Ô´ ¼ÑÇà¢ÒàÁÕÂã¤Ãà» ¹ºÒ»¡ç处 ·íÒ ÃÙÇ Ò â¡Ë¡à» ¹ºÒ»¡ç处 â¡Ë¡ ÃÙÇ Ò ´×Áè àËÅ Òà» ¹ºÒ» ¡çÂѧ´×èÁ ¤Ø³¡çµ ͧÁÒÅ Ò§¡ÔàÅÊ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅÊ áÁ ÁѹÃÙ Ç ÒªÑèÇ àÃÒ¡çÂѧ·íÒ¹Ñè¹ áËÅСÔàÅÊÁѹÂÔ§è ãË­ ã¹µÑǤ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ¤¹¨Ð¡Ô¹ÂÒº Ò¹Õè à¢ÒÃÙË Ã×Íà»Å ÒÇ ÒÁѹªÑÇè ÃÙ áµ ¡àÔ ÅÊÁѹ¨ÐàÍÒ ¤¹¨Ðä»á §¼ÑÇà¢Òá §àÁÕÂà¢ÒÃÙË Ã×Íà»Å ÒÇ ÒªÑÇè ÃÙ áµ ¡àÔ ÅÊ Áѹ¨ÐàÍÒ ¶Ö§ÃÙ¡ ·ç Òí ¨¹ä´ ¦ Ò¼ÑÇÁѹàÊÕÂàÍÒàÁÕÂÁѹÁÒ ¼Ùº ÃÔËÒèÐ⡧¨Ð¡Ô¹Å ǹ áµ Ã¡Ù Í ¹·íÒ·Ñ§é ¹Ñ¹é Ç Ò⡧ÁѹªÑÇè áµ ¡àÔ ÅÊÁѹãË­ ¡Ç Ò¤ÇÒÁÃÙ ¡ÔàÅÊÁѹÁÕÍÒí ¹Ò¨¡Ç Ò - 31 -

¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¤¹ ã¹âÅ¡¹Õàé ¢Ò·íҡѹÁÒàÂÍÐáÅ Ç µÔ´¤Ø¡ä» ¶Ù¡à¢Ò¦ ÒµÒ ÍÐäáçáÅ Çáµ Áѹ¡çàÂÍÐÁÒáÅ Ç â¨Ã¨Ð任Š¹ ÁѹÃÙ ·Ø¡¤¹Ç ÒÁѹ·íÒªÑèÇ ¤¹¨Ð¤ÍÃÑ»ªÑè¹ÁѹÃÙ ·Ø¡¤¹Ç Ò ¤ÍÃÑ»ªÑè¹ÁѹªÑèÇ ËÃ×Ͷ Ò⡧ õ ºÒ· ÍÙ Â.. äÁ àÍÒ ÁѹªÑèÇ àÍÍ.. ·¹ä´ áµ ¶ Ò õðð àÍ ! ªÑ¡¤Ô´ ¹ÕÁè ¹Ñ õ Å Ò¹ áËÁ..ÁѹäÁ ÁãÕ ¤ÃÃÙ¹ Ðà¹ÕÂè ª ͧÁѹÊÇÂàËÅ×Íà¡Ô¹ âÍ¡ÒÊ Áѹ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹ àÍÒà¶ÍÐÇÐ! ÃÙ· §Ñé ¹Ñ¹é áËÅС ͹¨Ð·íÒ ÃÙÇ Ò ÁѹªÑÇè 件ÒÁÃÑ°Á¹µÃÕ ËÃ×ͼٺ ÃÔËÒûÃÐà·È¤¹ªÑÇè ·Õ¾è ´Ù ¹Õè ÍÒµÁÒäÁ ä´ ÇÒ ã¤Ã äÁ ä´ ÇÒ ÃÑ°Á¹µÃÕ´Ò ¡ÃÒ´ ¹Ð 件ÒÁÃÑ°Á¹µÃÕ·¤èÕ ÍÃÑ»ªÑ¹è 件ÒÁÃÑ°Á¹µÃÕ¡Í ¹â¡§Ç Ò ÃÙË Ã×Íà»Å ÒÇ ÒÁѹªÑÇè ÃÙ· ¡Ø ¤¹ãª äËÁ áµ á¾ ¡àÔ ÅÊ à¾ÃÒЩйÑ鹨§ÁÒàÃÕ¹ÃÙ ¡ÔàÅÊ㹨Ե ¨ÑºµÑǵ¹ÁѹãË ä´ ¨ÃÔ§æ áŠǦ ÒÁѹ Í ҧÃÙá ¨ §àË繨ÃÔ§à¶Ô´ ¨Ðª×Íè Ç Ò·íÒ¨ÔµãË ÊÐÍÒ´¨Ò¡¡ÔàÅÊ ¹Õ¤è Í× à» ÒÊíҤѭ ¡Òà Ê͹ãË ÃÙ Ç Ò¹ÕèªÑèÇ Í ҷíÒàŪÑèÇ ·íÒáµ ´Õ..¹Ñé¹ ·Ø¡ÈÒÊ´ÒÊ͹ËÁ´ äÁ Ç ÒÈÒÊ¹Ò ä˹ ᵠʨԵµ»ÃÔâ·»¹Ñ§µÑǹÕé ÁÕáµ ÈÒʹҾط¸·Õèà¨ÒÐࢠÒä»ã¹¨Ôµ ਵÊÔ¡ ÃÙ» ¹Ô¾¾Ò¹ àÃÕÂ¡Ç Ò»ÃÁѵ¶ àÃÕ¹ÃÙ¨ µÔ ¨ÃÔ§æ àÃÕ¹ÃÙ¡ ÒÂ㹡Ò àÃÕ¹ÃÙà Ç·¹Òã¹àÇ·¹Ò àÃÕ¹ÃÙ¨ µÔ 㹨Ե àÃÕ¹ÃÙ¸ ÃÃÁ㹸ÃÃÁ àÃÕ¹ÃÙ¡ àÔ ÅÊ·ÕÍè ÂÙã ¹¨ÔµãË á· àÃÕ¹ÃÙ ¡ÒÂ㹡Ò ¡ÒÂ㹡ÒÂËÁÒ¤ÇÒÁÇ Òͧ¤ »ÃЪØÁ¢ Ò§¹Í¡ ¡ÒÂÐ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Òͧ¤ »ÃЪØÁ ͧ¤ »ÃЪØÁ¨Ò¡¢ Ò§¹Í¡ ÁÕà§Ô¹Áշͧ ÁÕ¢Ò ÇÁբͧ ÁÕ ·ÃѾ Èħ¤Òà ÁÕµÇÑ µ¹ºØ¤¤ÅàÃÒà¢Ò ÁÕÍÐäÃÍÂÙ¢ Ò §¹Í¡ ÁÕÅÅÕ Ò ÁÕû٠ÃÊ¡ÅÔ¹è àÊÕ§ ÊÑÁ¼Ñʵ Ò§æ ÂÑèÇÂǹÍÂÙ ¢ Ò§¹Í¡ ¾Ç¡¹Õé¢ Ò§¹Í¡ àÁ×èÍàÃÒà¡ÕèÂÇ¢ ͧ ÊÑÁ¼ÑÊÍÂÙ ÊÔè§ àËÅ Ò¹ÕÁé ¹Ñ ¡ç»ÃЪØÁÃÇÁ¡Ñ¹Å§ÁÒÁÕÄ·¸Ôì ÁÕÍÒí ¹Ò¨ àÃÒàËç¹à§Ô¹ ¡ÔàÅÊà¡Ô´ÍÂÒ¡ä´ Í Ò¹ã¨Í Ò¹ÍÒÃÁ³ ÊÑÁ¼ÑÊ¢ Ò§¹Í¡áÅ Ç ÍÐäÃÁѹÃÇÁ à ÇÁÍÂÙ¡ ºÑ àÃÒ Â¡µÑÇÍ ҧ§ ÒÂæ ¤¹¤¹¹Õé¡ÃзíÒÅÕÅÒÍ ҧ¹Õé ¡íÒÅѧ¾Ù´ ¡íÒÅѧ´ ÒàÃÒ àÃÒ ¿ § àÍÍ! ¢³Ð¹Õàé ÃÒÁÕͧ¤ »ÃЪØÁ ÍÒÃÁ³ àÃÒà¡Ô´Í ҧäà 㹢³Ð·Õàè ÃÒ¶Ù¡´ Ò àÃÒ àËç¹à¾ªÃµ¡ËÅ ¹ÍÂÙ ÍÒÃÁ³ àÃÒà¡Ô´Í ҧäà àÎ Â! ྪÃËÅ ¹ÍÂÙ¡ ÅÒ§·Ò§ à¢Ò·íÒ ËÅ ¹àÁ×Íè ¡Õ¹ê Õé àËç¹à¨ Ңͧà´Ô¹ä»ËÅÑ´æàÅ ËÃ×Íà§Ô¹à» ¹¿ ͹ ¤¹¹Ñ¹é ÁÒ·íÒËÅ ¹»Øº - 32 -

µÃ§¹Õé ਠҢͧà´Ô¹ä»µÃ§â¹ ¹ àÎ Â! à§Ô¹Ç Ð ÍÒÃÁ³ ÍÂÒ¡¹Ðà¹ÕÂè ÁÕâÍ¡ÒÊ à¢ÒäÁ àËç¹ à¢ÒäÁ ÃÙ µÑÇ´ Ç àÍÒàÇ Â àÍÒàÇ Â á·¹·Õè¨ÐºÍ¡à¢Ò ¤Ø³æ à§Ô¹¤Ø³ËÅ ¹ Í Ò¹ ÍÒÃÁ³ àÃÒàÅÂÇ Ò àÍÒ¡ ͹ËÃ×ÍÇ ÒºÍ¡à¨ Ò¢Í§´Õ Á¹Ñ à» ¹âÍ¡ÒÊàËÁÒÐáŠǹÐÍ Ò¹ 㨵ÑÇàͧ Áѹ¢Õâé ÅÀ àËç¹á¡ ä´ ·íÒºÒ»·íÒ¡ÃÃÁÍÐäáçáÅ Çáµ ·íÒ¡ØÈÅËÃ×Í·íÒÍÐäà ¡çÇÒ ä» ¹ÕÂè ¡µÑÇÍ ҧ§ ÒÂæ àÃÕÂ¡Ç Ò Í Ò¹ÍÒÃÁ³ ã¹ÍÒÃÁ³ ¹¹Ñé ÁÕਵÊÔ¡µ Ò§æ à ÇÁ ÍÂÙ´ Ç Â·Ñ§é ¹Ñ¹é ÁÕàÇ·¹ÒਵÊÔ¡¹Ñ¹è áËÅÐ ¾Ãоط¸à¨ ÒẠ§àÇ·¹ÒÍÍ¡à» ¹¶Ö§ ñðø ã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡·Ñ§é ËÁ´¡çäÁ ä´ Í¸ÔºÒÂäÇ ÍÒµÁÒµ ͧËÒ¤íÒ͸ԺÒ¨ҡÊÀÒÇÐà¾×Íè ·Õè¨Ð͸ԺÒÂãË ÃÙ àÇ·¹Ò ò àÇ·¹Ò ó àÇ·¹Ò õ àÇ·¹Ò ö àÇ·¹Ò ñø àÇ·¹Ò óö àÇ·¹Ò ñðø ¤×Í ÍÒÃÁ³ µ Ò§æ ÁѹÍÂÙ ã¹ÅѡɳÐä˹ ÅѡɳÐÊØ¢ ·Ø¡¢ äÁ ÊØ¢ äÁ ·¡Ø ¢ ÍØມ¢Ò Í ҧẺâÅ¡Õ Í ҧẺâšصÃÐ àÃÕÂ¡Ç Ò๡¢ÑÁÁÊԵРËÃ×Í à¤ËÊԵРÍ ҧ¹Õàé » ¹µ ¹ ¡çàÃÕ¹ÃÙÍ ÒÃÁ³ àÃÕ¹ÃÙà Ç·¹Òã¹àÇ·¹Ò àÃÕ¹ÃÙ¨ µÔ 㹨Ե àÃÕ¹ÃÙ¸ ÃÃÁ㹸ÃÃÁ ¨Ôµã¹¨Ôµ¡ç¤×Íà¨âµ»ÃÔ­ҳ ñö àÃÕ¹ÃÙ Ç Ò¨ÔµÁѹÁÕ¡ÔàÅÊ ÁÕÃҤРÁÕâ·ÊÐ ÁÕâÁËÐ µ ͧÃÙ µÑǵ¹¡ÔàÅʨҡ¨Ôµã¹¨Ôµ àÁ×èÍ¡ÔàÅÊÁѹÁÕ àÃÒÃÙ µÑÇáÅ Ç àÃÒ¡ç»¯ÔºÑµÔ ¨Ñ´¡ÒÃਠҡÔàÅÊ ¹Õè¤×Í»ÃѺ¨Ôµã¹¨Ôµ µ ͧÁÒàÃÕ¹ÃÙ µÑÇÊíҤѭµÑÇ·Õè ó ¤×Í Ê¨Ôµ»ÃÔâ·»¹Ñ§ àÃÕ¹ÃÙ ¨Ôµ·ÕèÁÕ¡ÔàÅÊ áÅ Ç¡ç¨ÑºµÑÇ¡ÔàÅÊä´ áÅ Ç¡çŴŧä»ãË ä´ Å´Å§ - 33 5

ä»ãË ´ÑºÊ¹Ô· à» ¹ÇÕµÃҤРÇÕµâ·ÊÐ ÇÕµâÁËÐ àÍÍ! Å´ÁÑ¹ä´ ¹Ô´Ë¹Öè§ Áѹ¡íÒÅѧ Ŵŧ áËÁ! ¨ÑºµÑÇÁÑ¹ä´ ¡íÒÅѧ¨Ñ´¡ÒÃÁѹÍÂÙ ÊÙ ÁѹÍÂÙ áµ ·íÒä´ Ë¹ ÍÂà´ÕÂÇ Âѧ äÁ ä´ ÁÒ¡ ÂѧäÁ ´Õ à» ¹Êѧ¢ÔµµÐ ÇÔ¡¢ÔµµÐ ¨ÔµÍ ҧ¹Õàé ÃÕÂ¡Ç Ò¨ÔµÊѧ¢ÔµµÐ ¨ÔµÍ ҧ ¹Õàé ÃÕÂ¡Ç Ò ¨ÔµÇÔ¡¢ÔµµÐ µ ͧ·íÒãË ´¢Õ ¹Öé ¡Ç Ò¹Õé àÃÕÂ¡Ç ÒÁËѤ¤µÐ¶ Ò·íÒäÁ ä´ äÁ à¨ÃÔ­ ¢Ö鹡çàÃÕÂ¡Ç ÒÍÁËѤ¤µÐ ·íÒãË ÁѹÂÔè§ ·íÒãË à» ¹¨ÔµÊÐÍÒ´¢Öé¹ÊÙ§¢Öé¹æ ¹Õè¤×Í Ê¨Ôµµ»ÃÔâ·»¹Ñ§ à» ¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ à¾×èÍ·Õè¨Ð·íÒãË ¨ÔµÊÐÍÒ´ºÃÔÊØ·¸Ôì¨Ò¡¡ÔàÅÊ á¡ÇÔà¤ÃÒÐË ä´ à» ¹¸ÃÃÁ à» ¹¡ØÈŸÃÃÁ à» ¹Í¡ØÈŸÃÃÁ à» ¹¨Ôµ¡ØÈÅ ¨ÔµÍ¡ØÈÅ ¡ØÈÅâÅ¡Õ ¡ØÈÅâšصÃÐ ¸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ ¾Ô¨ÒóҸÃÃÁ㹸ÃÃÁ ¾Ô¨ÒóҡÒÂã¹ ¡Ò àÇ·¹Òã¹àÇ·¹Ò ¨Ôµã¹¨Ôµ ÃÙ ¨Ñ¡¡ØÈŨԵ Í¡ØÈŨԵ ÃÙ ¨Ñ¡âÅ¡ÕÂÐ ¡ØÈÅâÅ¡ÕÂÐ âšصÃÐ ¡ØÈÅâšصÃÐ «Öè§Áѹᵡµ Ò§¡Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹ (Í Ò¹µ Í©ºÑºË¹ Ò)

...ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒ¡ç¨Ðâ´¹¡ÔàÅÊËÅÍ¡ãË ·íÒã¹ÊÔ觷ÕèÁѹµ ͧ¡Òà ᵠàÃÒµ ͧàÍÒ» ­­Ò¢Í§àÃÒ¢Ö¹é ÁÒµ ÍÊÙ¡ ºÑ Áѹ áÅÐàÍÒÊÔ§è ·Õ¤è Ç÷íҡѺ ¤Ø³¸ÃÃÁÁÒźŠҧà˵ؼŷÕè¡ÔàÅÊÁÑ¹Í Ò§ ¡Ò÷ÕèàÃÒÂѧäÁ ÂÍÁáÁ Ç ÒàÃÒ ¨Ð¶Ù¡¡ÃзíÒã¹àÃ×èͧà ÒÂæ ¡ç¨Ð·íÒãË àÃÒäÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ ¶ ÒàÃÒÂÍÁÃѺ«Ð Áѹ¡ç¨Ð¨º§ ÒÂ¡Ç Ò ã¤ÃÍÂÒ¡Ç ÒÍÐäáçãË à¢ÒÇ ÒÁÒ äÁ µ ͧʹã¨Ç Ò¼Ô´ËÃ×Ͷ١ à¾ÃÒÐà» ¹àÃ×èͧ¢Í§¤¹·ÕèÍÂÒ¡Ç ÒµÒÁ¡ÔàÅÊ ¢Í§à¢Ò ¡ç»Å ÍÂãË à» ¹àÃ×èͧ¢Í§à¢Òä» äÁ 㪠àÃ×èͧ¢Í§àÃÒ »Å ÍÂãË à¢ÒÃØÁ à ͹áÅзء¢ ·ÃÁÒ¹ä» ·íÒäÁàÃҨе ͧä»à´×ʹà ͹᷹à¢Ò à¾ÃÒÐäÁ ÁÕ»ÃÐ⪹ ÍÐäÃàÅ (ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡Éì) - 34 5

¥³  ¶ ÃÑÈÁÕ ¡ÄɳÁÔÉ

áʧ§ÒÁÂÒÁàª Ò ·Ê n´ ·Ê¡i´ ´¤

ªÕÇµÔ Âا àËÂÔ§·Õµè Í §µ×¹è ÁÒàµÃÕÂÁµÑÇ·íҡѺ¢ ÒÇáµ àª Ò µÒÁ´ ÇÂÀÒáԨ¹ ÍÂ

ãË­ ÁÒ¡ÁÒ·ѧé 㹺 Ò¹áÅй͡º Ò¹ ·íÒãË ©¹Ñ äÁ ÁàÕ ÇÅÒËÂØ´µÑÇàͧãË ¹§Ñè ŧªÁ áʧ§ÒÁÂÒÁઠҷպè Ò ¹Í ҧ·Õ¹è ¡Ö ÍÂÒ¡¨Ð·íÒä´ áµ ªÇ §¡ ͹§Ò¹©Åͧ˹ÒÇ ©Ñ¹ä´ ÁâÕ Í¡ÒÊÁÒáÇоѡ·Õºè Ò ¹¾Õ¿è Ò §Ò¡Ѻ ¾Õ¹è Í §­ÒµÔ¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒ·Õàè ªÕ§ãËÁ ¾Õ¿è Ò §ÒÂà¾Ô§è ËÒ» ǨҡÀÒÇÐàÊ ¹àÅ×Í´µÕº ¢³ÐÍÒÂØ öù » ⪤´ÕÇÒ ¾Õ¿è Ò §ÒÂÃÙµ ÇÑ ÁÕʵԢ³Ðà¡Ô´ÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔáÅÐÍÂÙº Ò ¹ à¾Õ§ÅíҾѧ ¨Ö§·íÒãË ÃÍ´¾ ¹¨Ò¡¡ÒÃà» ¹ÍÑÁ¾Ä¡É ÍÁÑ ¾ÒµÁÒä´ - 35 5

¾Õ¿è Ò §ÒÂàÅ ÒÇ Ò ã¹Çѹ·Õè ÷ ¾.Â.õø µ×¹è ¢Ö¹é ÁÒÃÒǵÕÊͧ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¿§ à·È¹ ·íÒÇѵÃઠҢͧ¾ Í· ҹ⾸ÔÃ¡Ñ É áÅ ÇÃÒǵÕËÒ ËÂÔºâ·ÃÈѾ· ¢¹éÖ ÁҨдÙàÇÅÒ áµ â·ÃÈѾ· ¡ÅѺËÅ ¹Å§¾×é¹ áÁ ¡ Áŧà¡çºãËÁ ¡çÂѧà ǧËÅ ¹¨Ò¡Á×ÍÍÂÙ ´Õ äÁ ÁÕáç ¶×ÍàÍÒäÇ ¡çàÃÔÁè ÃÙÊ ¡Ö Ç Ò¹Õàè » ¹ÍÒ¡ÒÃ·Õ¼è ´Ô »¡µÔ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¨Ð¡ ÒÇä»à¢ ÒË Í§¹íÒé áµ ¢Ò« Ò¡çÍÍ ¹áç᷺¡ ÒÇäÁ Í͡ઠ¹¡Ñ¹ ¾Õ¿è Ò §Ò¤Դ¶Ö§ÀÒÇÐàÊ ¹àÅ×Í´µÕº·Ñ¹·Õ à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙà Ã×Íè §¹ÕÍé ÂÙ¡ Í ¹áÅ Ç ä´ áµ ÃÒí ¾Ö§Ç Ò ÁѹÁÒËҩѹáÅ Ç áÅФԴµ Í Ç Ò¨Ð¨Ñ´¡Òõ¹àͧÍ ҧäÃ´Õ à¼ÍÔ­¹Ö¡¶Ö§ ñööù ÊÒ´ ǹÊØ¢ÀÒ¾ «Öè§ÁÕÍÂÙ ·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´áÅÐà» ¹·Õè¾Ö觢ͧ»ÃЪҪ¹ä´ ¨Ö§â·ÃËÒ ñööù áÅÐºÍ¡Ç Ò ¹Õè¤Ø³ÂÒ¿ Ò§Ò ¤íÒÍâÈ¡¹Ð¤Ð ËÁÒÂàÅ¢ºÑµÃ»ÃЪҪ¹ ÁÕÍÒ¡Òôѧ¹Õé . µº· Ò´ ǤíÒ¶ÒÁÇ Ò ÍÒ¡ÒÃÍ ҧ¹Õ¶é Í× Ç Ò©Ø¡à©Ô¹ËÃ×ÍÂѧ¤Ð ·Ò§»ÅÒÂÊÒÂÃÕºµÍºÇ Ò ©Ø¡à©Ô¹áŠǤÃѺ à» ¹ÍÒ¡ÒâͧàÊ ¹âÅËԵ㹠ÊÁͧµÕº µ ͧÃÕºÁÒâç¾ÂÒºÒŤÃѺ¤Ø³ÂÒ ໠´Á×Ͷ×ÍäÇ ¹Ð¤ÃѺ à´ÕëÂǨРµÔ´µ Í Ã¾.áÁ ᵧ («Öè§ã¡Å º Ò¹¾Õè¿ Ò§Ò·ÕèÊØ´) ãË ÁÒÃѺ äÁ ¹Ò¹Ã¶¾ÂÒºÒÅ¡ç ÁÒ¶Ö§ ¾Ò¾Õ¿è Ò §ÒÂä»Ê §âç¾ÂÒºÒÅ áÅдíÒà¹Ô¹¡Òõ Í仵ÒÁ¢Ñ¹é µÍ¹¨¹ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍ ҧ´ÕáÅзѹ· ǧ·Õ ¾Õè¿ Ò§ÒÂÍÂÒ¡¢Íº¤Ø³ ñööù ¢Íº¤Ø³Ë ͧ

- 36 5

©Ø¡à©Ô¹ Ã.¾.áÁ ᵧ áÅÐ Ã.¾. ¹¤Ã¾Ô § ¤ Í.áÁ ÃÔ Á ÃÇÁ·Ñé § ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢·ÕèÁͺ ºÑµÃ óð ºÒ· ÃÑ¡ÉÒ·Ø¡âäãË »ÃЪҪ¹ ·ÕÊè Òí ¤Ñ­ÂÔ§è ¢Í¢Íº¾ÃФسªØÁª¹º Ò¹¾×ª¼Ñ¡áÅÐËÁÙ ¡ÅØÁ ·Õ¼è ÅÑ´àÇáѹÁÒ´ÙáÅ ËÅѧ ¨Ò¡·Õè ¾Õè ¿ Ò §ÒÂÍÍ¡¨Ò¡âç ¾ÂÒºÒÅ áÁ ã¹¢³Ð¹Ñ鹪ÒÇ ªØÁª¹à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´¨Ðä»Ã ÇÁ §Ò¹ÁËÒ»ÇÒÃ³Ò·Õ»è °ÁÍâÈ¡ àËÅ×Í¡çáµ ­ÒµÔ¸ÃÃÁË­Ô§ÊÙ§ ÍÒÂØ àÃÕè  Çáç¹ Í Â áµ ¡ç ÂÑ § Ë Ç§ãª ÇÂàËÅ×ÍÍ ҧÊØ´¤ÇÒÁ ÊÒÁÒö ·íÒãË ¾Õè¿ Ò§ÒÂÁÑè¹ã¨ ã¹ËÁÙ¡ ÅØÁ ·ÕÊè ÒÁÒö¾Ö§è á¡ ¾Ö§è à¨çº ¾Ö§è µÒÂ¡Ñ¹ä´ ©Ñ¹ä´ ·ÃÒºÇ Ò¾Õè¿ Ò§Ò» Ç ᵠ¡çÂѧäÁ ÁÕâÍ¡ÒÊÁÒàÂÕèÂÁ ¨¹¶Ö§§Ò¹©Åͧ ˹ÒǹÕé áÁ ¾Õè¨ÐÂѧäÁ á¢ç§áçàµçÁ·Õè áµ ¡çà´Ô¹àËÔ¹ä»ÁÒª Òæ ä´ à» ¹Í ҧ´ÕáÅÐ µ ͹ÃѺ·Ø¡¤¹´ ÇÂãºË¹ Òà» Â ÁÊØ¢ ¡ ͹¹ Í§æ ¨ÐÁҡѹ ¾Õäè Á ÁáÕ Ã§àÅ ࢠҹ͹ᵠËÇÑ ¤íÒè áµ ¾ÍàË繾ǡàÃÒ¡ç ÃÙÊ ¡Ö ÁÕáç ¡ÃлÃÕ¡é ÃÐà»Ã Ò¢Ö¹é áŠǾաè Åç ¡Ø ¢Ö¹é ÁÒµíÒ¹íÒé ¾ÃÔ¡ÁÐÁ ǧÊØ´Íà ÍÂãË ¹Í § ¡Ô¹¡Ñ¹ ª ǧ´Õæ ã¡Å àª Ò ÍÒ¡ÒȨÐ˹ÒÇÁÒ¡ ¾Õ¿è Ò §Ò¨شàµÒ¼Ô§ã¹º Ò¹ ¤ÍÂàÍÒ - 37 -

¿ ¹ ÁÒàµÔÁ à¾×è Í ãË ·Ø ¡ ¤¹¤ÅÒÂ˹ÒÇ áÅÐÃÙÊ ¡Ö ͺÍع ¾Ç¡àÃÒ¹Ñ§è ¤Ø¡ѹÍ ҧ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕËè ¹ ÒàµÒ¼Ô§ ÃÒÇà¨ç´âÁ§àÈɾÕàè º­¡ç¹Òí àÃÒÍÍ¡ ¡íÒÅѧ¡Ò´ ÇÂä·à¡ç¡ ¨Ò¡· Òà´ÕÂÇ仨¹ ¶Ö§ ôò · Ò ¾Ç¡àÃÒ¡çµ ÇÁàµÕéÂÁ·íÒµÒÁ ä»à· Ò ·Õè ¨ ÐÁÕ ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöµÒÁä´ ºÃÃÂÒ¡ÒȺ¹ÅÒ¹âÅ §ãµ à Áä·Ã ÁÕºÖ§ ãË­ µÃ§Ë¹ ÒáÅй¡à» ´¹íÒé à ͹¢Ö¹é ŧ ª ҧ໠¹©Ò¡·Õèʧº ÊǧÒÁ àËÁÒÐá¡ ¡ÒÃÃíÒä·à¡ç¡à» ¹ÂÔ§è ¹Ñ¡

ᴴઠҷÕèÊ Í§ãºäÁ ¸ÃÃÁ´Òæ ·íÒãË áʧà§Ò·ÕèÊ Í§ãºäÁ ¹Ñé¹ÊǧÒÁ ¨¹äÁ ¸ÃÃÁ´Ò¨ÃÔ§æ ÃÇÁ·Ñé§ÁÔµÃÀÒ¾ ¢Í§ËÁÙ àÃÒ·ÕèáÁ ¨Ð⤨ÃÁÒà¨Í¡Ñ¹ã¹ ª ǧàÇÅÒÊÑé¹æ ·Õèº Ò¹¾Õè¿ Ò§Ò¹Õé¡çäÁ ¸ÃÃÁ´Òઠ¹¡Ñ¹

- 38 -

¢ ͤԴ¨Ò¡à¡ÕêÂÇäÊ à¼×Í¡

§Ï´ ´¥ ´©

uÂ¥·¤ ­ ³ ¬¹¯Å Ä¥ Â¥·¤ É ¹¯Ê Å­n¯´m ¯¯  ·¤ Æ n Ï´ ©´£¥»£n ´ Ï´ ´ ¯´ · §·¤Ë ³© £¹¯Ê Â¥·¤ çn© É ³ à mÄ¥ Â¥·¤ ·© ¶ º ¬¶ Ê ¥¯ ³© ·Ê  ¯§n©  | e ­³  | ¬¯ Å­nÂ¥´Æ n ³ ´ ³©Â¯ Æ º ©³ ´¤v u­³©Â ¹¯ ­³©£³ v  | ¯ ¶ ¹ Ë È · Ê Æ£m ¯n ¤£³ £¯ n´£ Æ£mÆ nÅ­n ©´£ ¬ Å £´ ³ ³ Ë ·¤Ê ´£­¶© É ¶ ¯¥m¯¤ · ¸ Ê É¥©£ ³ Ë ³ n©¤ ¬m© Å­ m¯´­´¥ ¥²Â¢  ¹¯ È £³ È · Ê nº ´ ³ ³©Ê Æ ¹¯ £³ n£  ¹¯ n£ £³ c ~  ¹¯ ¯ ·£Ê ³ ´¤ ´£ n´ ´ ¥¶£ m´ È ©³ ·ÃË ©² ¹¯Ë ¯´­´¥Ã§²¬¶ n´ º£ Å §n ´n ·ÃÊ ¯´­´¥¬ ³ Â­É ¯´­´¥Â£ »Å­£m£´©´ ´¤ n´©¯  ¹¯ §¤ ¹¯Ë £´§¯ ¶£ Ó §m¯ ¬´Â­ º Ê· ¯Ë¹  ¥´²¯¤´ ¥»©n ´m ¯¥m¯¤£³¤Ë  ¥´²¯´­´¥Â£ » ­·Ë n´ ´ ¥¥£ ´£´ ¹¯Ê ¤¶ Ê » ¥¥£ ´ - 39 -

Æ Å­ m ¯ ¶ Æ£mÆ n©´m ´¥ ·ÅÊ ¥¬³ ² Ï´¯´­´¥¯²Æ¥£´©´ ´¤ ì ©m´Â ´ n¯ £· £d ¯¹ Å ¯´­´¥ ¶ ³ Ë § ´ ´¥ ¶¬ » q ¶£ ³ ÉÆ n ´Ï ¯ ©m´ u n´© ¯  ¹¯ v ¥¬ ´ ¶¬¢º ´ £´ ¹¯ ¶ Æ n §m¯ ´ ¥¬ ´ ¶Æ£m ³ n´ ç² ¶ çn© ¥»¬n ¸ · ©³ m¯£´ £·Ä¯ ´¬Ã©²¥n´  ¶£¯· ¥³ Ë ¥´© ·ÂË ­É £ »Â ¹¯  ¶£Ê £´¯· Ô ¯¤m´ ¹¯ u ¯Â d¤ ²Æ¬n ¹¯ v ç² u ·¤Ì ©Â ¹¯ v çn© ¯Â ¶ Æ ·ÃÊ ¯´­´¥ à mÂ¤É ÉÆ nÂ­É u ·Ì¤©Â ¹¯ ¬Ï´Â¥É ¥» v ´¤ n©¤ ï ¶ ¯· §m²©m´ u¯´­´¥ Ƭn ¹¯ v ¯ ãm ´n  n´ ·¯Ë ¥m¯¤ ´ Æ­  ·¤© ©m´Ã§n© ³ É­¤¶  ·¤Ì ©Æ¬n ¹¯ £´ Ó Ã É §m¯ Â§É × ¶ Ë ¯ m´¤Â ¶ ɤ ³ ´£Ã  ·¤¥q¯ · ©m´  ¤ ¶££³¤Ë ¯¥m¯¤£³¤Ë n¯  ´ É ¯ ©m´ uçn©Ã m ¯ ² ´ ¯´ ©m´Æ£m¯¥m¯¤ ÉÆ n ´ ´ ¶ ³ v ©´£ ¥¶ ¯´­´¥ ¯ ¥¯ à ·Ë n¯ ¶ ¥n¯ È ¸ ²¯¥m¯¤ ´£Ã ¯´­´¥ ¯ ¹¯Ë Æ Ã · Ë ¸ ²Â¯´Æ ¯º m Æ Â©¡± ɬ »n ¶ à ³ ¸ Ë ´ ¥² ²¥n¯ È Æ£mÆ n à m ©m´ ¯ · Ê ³ ¶  ·¤Ì © ¯ ³ ­¤¶ ¯¯ £´ ´ »Ân ¤É çn© ¶ §¤Â ¥´² ·ÂË ·¤ ¯º m ¥²Â¢ Â¥¶£Ê ¶ m´¤È ¤³ Æ ÉÆ n à m ¥´ ©m´u ·¤Ì ©Â ¹¯ v¥¬ ´ ¶ · ©m´ · Ê ¶ Æ©n ¥²Â£¶ Æ©nÅ Å ©¶ ´ · ˳ Ï´Å­nÆ n ¶ ©m´¯¤m´Â ¶Ê m© ¬¥º ­¥¹¯ ³ ¬¶ ¯²Æ¥Å ¬¶Ê ·ÊÂ¥´Æ£m ¤¥»n Æ£m ¤Â­É - 40 -

Æ£m ¤ ¶£ Æ£m ¤Æ Æ£m ¤ » Æ£m ¤¯m´ Æ£m ¤ ±§± ©m´ ²Æ nÂ­É Æ n £¶ Æ n§¯ Æ n¯´m Æ n » Æ n  ¯ n©¤ ³©Â¯ ¸ ²Æ n ´Ï ¯ ·ÃÊ n ¥¶ Å ¬³ £¯¯ Ƨ q ·¤Í © ·Ë » n m´ ³ ¥² ´£ ³ ©¶ ´ «q© ¶ ´¥ q ³ ¯¤m´ ­¤´ ´¤ ¸ ¥¶ ¸ ¶ n©¤ ©´£Å ¥ɩ ´ ¬ ¶Æ ¥m ¥¯  ·¤ à mÂ­É ¢´ ·Ê ¯´ ³ m¯  ·¤ ¢´  ·¤© Ä ¤ ·¤Ê ³ Æ£m¥ n» ÆÊ· ·£Ê ´©m´ ©´£ ¥¶ ¹¯¯²Æ¥ ­¥¹¯Â¥¹¯Ê ¥´© ·£Ê · z ~ à m Ä ­ §£ Ï´ © £´ É¥ ·  ¹¯Ê ¥· ¬¥º ç² m©¤ ³ ¤´¤ Â¥¹¯Ê ¥´©¯¯ Æ Å © ©n´ ¯¤m´ ¥© ¥ɩ ¬¥n´ ©´£Â §·¤ ³ à ä  n´Å ¶ Å­n ¶ ¸ Ë Æ n£´ £´¤  ·¤  ¥´² n´ » Å » ¶Â§¬ ³©Â¯ É ¹Ê £¬¥¥Â¬¥¶ ¤¶ ¤¯ à m ´n Æ£m ¯ Æ£m ¥ ³ ©´£Â­É ³©Â¯ É m m´ ³ Æ n¬ º ´ ¬ º £¹¯ · Ê £¶ q ¯n ©´£§ Æ ³ Ï´§³ ¶ ©m´Å ħ Ä Â ·¤§£·Â ·¤ ·£Ê · ¯n £»§­§¯ §© ² ¯¤»£m ´ £´¤ ³ Ë Â¥´¤¶ Ê n¯ ¯m´ Â¥¹¯Ê ¥´© m´ È ¯¤m´ £·¬ ¶ §²Â¯·¤ ¥¯ ¯ ¶ ´¥ ´¯¤m´ · Ê ©n n©¤Â­ º § ­§³ ©´£ ¥¶ m¯ · Ê ² m©¤Â ¤Ã ¥m­¥¹¯ m©¤ ¥² ´¤ m´© ²Æ nÆ£m §¯Æ ¬²¬£Â¯´ ¶¬¤³ Æ£m · ´m È £´Â É Æ©nÅ Å ·© ¶ » n º ©³ ·Ë ¬Ï´ © ¬£³¤Å­£m ´ » ³ ©m´ u¯¤»¤m ´ v à m ´n º £·¬ ¶ £· z ´Å à ·Ê º ª´¬ ´¬¯ çn© Â¥´ É ²¥»n ³ ³Ë ħ ¢´¤Å ¶ Šç²Ä§ ¢´¤ ¯ ¬³ £ ç²£· ©· ¶ ¯¤» m ³ ħ ·©Ê ºm ©´¤¬³ ¬ Æ n¯¤m´ ¬ ¬º ´£¯³ ¢´ - 41 6

­n¯ Â¥·¤ ·© ¶ ÊØÇÅÕ £´§´ ·

»ÃÒ¡¯¡Òóì¢èÒÇ u ¯ ¦« · ¬­© «qv

º ¬¶ Ê º Â¥¹¯Ê ¥´© º ­ º ´¥ q§©n ¹¯ ´¥Â¥·¤ ¥» n ·© ¶ ¯ u ¯v

¦« · ¬­© «q ¥²Â¯ ·ÂÊ | m´©  | ¥²Ã¬Å ħ Ä Â ·¤§ ɣ÷ m££º ·È · Ê ´m ¯´Â¤·¤Ê ¯¤m´ ­§´¤Â¥¹¯Ê ³ Æ£mÆ n | á §³ ¯ u ¯v à m ¤ »§² ¥ · Ê ¯Â§m ¯¤» m ´n §m´¬º ·Ê Ï´Æ n ¯¹ Â¥¹¯Ê ­³©Å · · Ê ¥²Â¯ ¹¯ ¯Â |  n´­ n´ · Ê ´h Æ£n¥ ³ «´ ¹ h´ m¯¬» n ³ ´¤ º ç² »£n ¯· ¶ ¶ §  ¹¯ ¯´ ·© ¶ Æ£m¥¯ Š¥¹¯Ê £· ´ ·ÆÊ £m¥©n» ´m ¥²Â¯ ² ´¤­¥¹¯¥¯ ¯ Å §n  ¥´² » »¥n ´n ¤¤¶ ¬·¤ ¥º Æ ³ Ë ¥m´ Ï´Æ n©´m ¯ ³ Ë Å ­´¤Â­£¹¯ ³ ¥»n¬¸ ©m´ Ï´Æ£ · n¯ ´¤ n©¤ à m¬º n´¤ Éà m¯´ ´¥¬´­³Ä§m Šãn ²Â | à m§² ¥

- 42 6

§¯ ¥²¤²Â©§´ · Ê ¯ h©¤¥³ «´ ³©Å Ä¥ ¤´ ´§ ¸ ©³ ·¬Ê ˶ §£­´¤Å ­ n´Â m´ È Å Ä Â ·¤§± £·Ã m ´m © ¯ º ©³ ´  ¶ ¯ ¶Ã§²Â¯´Â¥¹¯Ê ­´¥ ¬·¤ ·© ¶ ·¢Ê ´ Å n£´Â ¥·¤  ·¤ ¸ Ê £³ £· ¥¶ ç²Â­ º z ³¤ ·ÃÊ m´ ³ ­§´¤ Â¥¹Ê ¯ ²Â ¥· ¤  · ¤ ³ ¥ È Æ£m Æ n  ¥´² §²¯´ · §²­ n ´ ·Ê ¬Ï´­¥³ ³ ¯ º ¥³ Ë ·£Ê · ´m © ­´¥Â¬·¤ ·© ¶ ³ É¥¬n» ¸ ª¥n´Â¬·¤Å ¬·¤ Ï´Ë ´£´  m ³ ç² ¶ ©m´ Æ ¤ º É¥¬n» ¸  m ³ Ë º É ´Ï ¯¤m´ · ¬Ê· º Å ¯´ · ¯ ³©Â¯ ¯£·¯´ ·  | ³ ì £· ¥» n ³ £´ ɯ¤´ ¥»Ân ¥¹¯Ê ¥´© ·© ¶ ¯ ´¥´ ·Ê ´ ¯ çn© m´© ´¥´ É ´¤Æ n ¤¶Ê ¯Â | · çn©¤³ £·§» £·¢¥¥¤´ ·Ê ¥² ´ Æ£m ¤ ¥´ £´ m¯ ɤ¶Ê  | ¥²Â É Å­n ¬ Å ¯¤´ ¥»n£´ ¸Ë ¥² ¯ ³ u n¯ £²§¶v  | Â É m´¥³ m´Â¯É » ¬ Ŭƥn ·¤ ¬´ ¯´¥£ q ·  | - 43 6

·¥Ê ³ Å ¥mÂ¯É » ¯ ³©Ê Æ ¥©£ ³ Ë ¬¹¯Ê £©§ §¤ Ï´Å­n£ · ¥²Â É m´© m¯Â ¹¯Ê ¤´© ´ ³ m´© É Â­£¹¯ m¯ n´ ¥»©n ´m ¬¶ n´ ¶ Å ¯ ¹¯Ë É ² Ï´ ¬¶ n´ ³ Ë £´ ´¤ ³ ¶ ©m´§Ï´ ³ ¯´ ´¥ h©¤ ¯ ¯Â ·¤ Â¥¹¯Ê  ·¤©  ·¤© m´© É Æ£m£¯· ²Æ¥£´ ϴ¬ ¯ ³ Æ n º ©³ ©´£¥³ ©´£ ¹ Ê £ ©´£¯´§³¤ · Ê ¯Æ n¥ ³ ´ ¥² ´ ¯¤m´ £´ £´¤ É | ¬¶Ê ·Ê ´Æ n Ï´Æ©n ¸Ê Å ­§³ ª´¬ ´ ɬ¯ ©m´ uÅ ¥­©m´ ¹ ¯²Æ¥ ÉÆ n §¯¤m´ ³ Ë v ¯ Ï´ ©´£ ·Æ©nÆ£m ¯n ¤ Å ©³ ·ÂÊ ´ ´ Æ £· Â­É Ã§²¥³ ¥» n ¸ ©´£ · ˳ ç²£¯ ¬¶ Ê · Ê Å· ­n ¯ ¯ à ¯¤m´ Æ¥ É ´£ ¥´ ´¥ q ÂÊ· ¶ ¸ Ë ³ ¯ Ï´Å­nÆ n ¶ ©m´ Æ£mÅ m º Æ£m©´m ²Â | ³ ó ´¥Â£¹¯ ­¥¹¯ £· ¯Ê¹ ¬·¤ ³©Ê Æ · Ê ²Â ¶ £´Â | Ï´ ´ Å­n n» Æ n §m´© ´ 粯´§³¤¥³ Å ¤´£ ´ Æ Â­£¹¯ ³ ¯  ¥´² ¸ ãn ²Â | ´¥´  | ³ £· ¹¯Ê ¬·¤ à m ´n  | Æ£m · É Æ£m£Å· ¥ ¹ Ê £¥³ Å ¥m ·¬Ê ´Ï ³ ãn ²Â | ·Ã mÆ£m m´¥³ É Æ£mÆ n¥ ³ ©´£¥³ ©´£¥»¬n ¸ ·È ´ ³©Ê Æ §³ £´Â m ³  | Â¥¹Ê ¯ ¶ ¯ ³ ­¥¹ ¯ º §¬´ ´¥ ² ·Ê  £¹Ê ¯ ¬· ¤ · ©¶ É ² » ¬¹¯Ê £©§ º º¤n ­´Â¥¹¯Ê m´ È ³ Ë ·Ã§²Æ£m · £´ ´¤ m´© n´Â | Æ£m · u£·Ã § ¤¯²v É ²£·Ã mÂ¥¹¯Ê m´¯³ ¯´¤ ´¤­ n´£´Å­n ¥² ´ Æ n¥ ³ ¥»n  | ·ÂÊ ¬¹¯Ê £Â¬·¤Ã m © ªq ¥² »§ n´Â | · Ï´ ©´£ ·Â¯´Æ©n É£· ¤ ¤m¯ ¹Ê £ Ï´ ·£´ É - 44 6

¹ Ê ££´ ¸ Ê ¥ · ¯ ¯ Ï´Å­n Æ£m ¯n ¤Æ n ¶ ©m´ ¤´££· ©· ¶ ¯¤» m ©¥ Ï´ ³© ¯¤m´ Æ¥  ¹¯Ê ·ÂÊ ©§´ n¯ ´ ħ ·ÆË ²Æ n ´¤¯¤m´ £· º m´Ã§² m´ Ï´ Å ´ ² ³ ì ¯ É Ë³ Å Ï´ ´ ¯¤m´  ɣ ·Ê £·© ¶ ¤³ Å ´¥ Ï´ ´ ç² ¤´¤´£ ³ ´ d£¯¹ ´¥Â§m §² ¥ ¯ ³©Â¯ Å­n ¤· ʶ ¸ Ë ¯¤»Âm ¬£¯ £·¯ ³ ¤´ª³¤Ã§² £·£ º«¤¬³£ ³ q ·Ê · ¯m  ¹¯Ê ¥m©£ ´ ¸ Ê º ·ÆÊ n¥©m £ ´ ³ ¯ m´ »  | ¬·¤  ·¤© ³ ·ÂÊ | · ¥¶ È Â ´ ² · ³ º Æ£mÅ mà m ´ ¹¯Â§¹¯ §¹¯ ¥³ §¹¯ ¶ ³ ¶ §¹¯ · ©n ¤ ¯ É |  m ³ Ë ´¥Â | ³ ì ·£Ê · ¯Ê¹ ¬·¤ £·Â ¶ ¯ ¥Ï´Ê ¥©¤ Ï´Å­n­§´¤ ­§ ­§¶ ³ ¬¶ Ê Â­§m´ ·Ë §´¤Â | · Ê ¶ ¡º£h ¡f¯¤­¥»­¥´ §¹£ ³© Æ£m ´m ¥³ ± à m ¯Æ£m | à ·ÅÊ ¥È ¬m© Å­ m | ³ ¤³ Ï´ ³© n´ È ¶ ¶ · ³ º Å n ©· ¶ ¥¥£ ´  | ¥²Â¯ ³ Ë Å ¯Ã§² ·© ¶ ¥¶ ­§´¤  | ¥²Â¯  ·¤ à mÅ §² ¥ Æ£m£· m´©Å Â¥¹¯Ê ¬·¤­´¤Ä ¤Â ´²Â¥¹¯Ê »¬n ´© Å ´ ² ­ ¸ Ê ¯Â | §» · Ê · ¯ m¯Ã£m  | · Ê ´¤ · Ê · ¯ n¯  | ¬´£· Ê· · ¯ ¢¥¥¤´  | m¯ · Ê · ¯ §»  |  ¹¯Ê · Ê · ¯  ¹¯Ê ¯Â | ³ r»  | §» · Ê ³ r» ¯m m¯Ã£m ³ r» ¯m ¥» ´¯´ ´¥¤q ³ r»

- 45 -

m¯Ä¥ Â¥·¤ ç² ³ r» ¯m ¥²Â ª ´ ¶ ʸ ¬´£´¥  | à ¯¤m´ Æ n u¬¶ Ê ·ÂÊ ¥´ n¯ ³ r» ¯ ´ »£n · ¥² º çn© É ¯n ³ r» ¯m n´  ¶ ç²Ã m ¶ ¯ Â¥´v Ï´ » ¯ ¯ ´ ¥´¤ ´¥ º ´¥q z ´

Å ´ ² §Â£¹¯ ¯ ¬³ £ ¯ Ï´ ´ ¶ ¯´¬´£´ £´¤ ·¯Ê ´ Æ£mÆ n ¯ §m´© Å­n¬ ³ £Æ n¥ ³ ¥»n Æ£mÆ n ´Ï çn© m´¤¥» £´ ¯ §m´Â­£¹¯ · Ê ³©Ê Æ ¶¤£ Ï´ à m | ´¥ c ¯ ­§³ ¥² ·£Ê · ¥´ ¢´¤­§³ ­§´¤Â¥¹¯Ê ³ Ë Â¥¹¯Ê ¯º ´¥² º ¥ º ¥¥£ Å­n º ´¥ª¸ «´Ã m ³ Â¥·¤ m©¤Â­§¹¯£· ´ËÏ Å m¯ » n ÂÊ· ¹¯ ¥n¯ §Ï´ ´ ç²Æ£mÅ m £ ´Ã m ¹¯Ê £ º«¤q ©n ¤ ³ à m ¯¤³ £ ´Æ ¸ ¬³ ©q§·¤Ë m´ È n©¤ ¯Â | Æ ¤ ­ ¸ Ê ·¥Ê ³ uÅ ­§© v £´ ç² n¯£ ϴ¯´ Ï´¬¯ ¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»­m ©³ Â¥¹¯Ê ª¥« ¶ ¯Â ·¤ £´ ¶ ³ Ŷ ·© ¶ ¥¶  ¶  | uÆ¥m ´ h´¬ © v Å ¹ Ë ·Ê ×٠ƥm · Ê ³ ­©³ º¥¥· £³ ¤q ¸ Ê ¯Æ n ´Ï £´Ã§n©­§´¤ d ¸ Ê ÉÆ£mÅ m º ·¥Ê ³ ¥²¯ q ´m çn© ¶ ³ ¶ ´£ Ï´¬¯ ¯¤m´ ¥¶ ³  ·¤ Â¥¹¯Ê ·ÂË ¥¹¯Ê  ·¤© É ´m ¹ Ê ££´ çn©

¯Â | ¶ · » · ç² Ï´ ·Â¬£¯ ¤¶Ê Æ n¯m´ ¬³£¢´« q m´È ɤ¶Ê ¹ Ê £Å à © ¶ ·ÂÊ ­£¹¯ Ï´Â ¶ ´£ Ï´¬¯ Å º ª´¬ ´¯¤m´ £´ Ä ¤Â ´² Â¥¹Ê¯ ©´££·¬ ¶Å ´¥ Ï´Â ¶ ·©¶ u£¹Ê¯©³ ·Ë Ï´ º ¯¤m´  ɣ ·Êçn© Æ£m©m´ - 46 -

¥º m · Ë ²Â ¶ ¯²Æ¥ ¸ Ë ²£· z ­´­ ³ ­ ´Ã mÆ­ ­¥¹¯Ã£nà m ²Â | ©³ ¬º n´¤ ¯ ·© ¶ ¥¶ È £ É ²Æ£m£ · ´Ï ©m´Â¬·¤ ´¤ ³ ©³ ©´ · Ê ´m £´Â§¤v ´¥Â¬·¤ ·© ¶ ¯ ¯ ·ÂÊ | m´©Å­ m m´© ³  ¥´² ¯Â | ¥²Â¯  | · ¯ ´ Æ m¯ ©³¤¯³ ©¥ ç² ´ Æ Å ² · Ê ´Ï §³ £· ¯Ê¹ ¬·¤ ¸ Ê Ï´Å­n Æ£m n¯¤ ¥©£ ¸  ¹¯Ê È ³ ÃÆ n ¥²­ ³ ç²¥²§¸ ¸ ©´£Æ£m ·¤Ê Å ·© ¶ ©m´ ©´£ ´¤ ²£´Â¤¹¯ £¹¯Ê Æ­¥m ³ Å ¥ ÉÆ n º ©§´ Ï´Å­n­§´¤ Æ n ¶ © ¸ ´¥ Ï´Â ¶ ·© ¶ ¯¤m´ Æ£m ¥²£´ Ï´ ³©£· ¥²Ä¤ q £· º m´ m¯¬³ £ ¸ Ê ³  ¹¯Ê ©m´ ¯Â | Ã¥ ³ ´§Å Å­n ³ Ë Å Ï´ ©´£ · ´£¯¤m´ ¯£´ ¸ Ë Ã§² ·Ê ¹¯ ³©¯¤m´ ¯ ¬³£¢´« q ¯ ·Ê Ï´Å­nÂ¥´¥»n ³ ³© ·Êà n ¥¶ ¯ ¥²Â¯ ·£Ë ´ ¤¶ Ê ¸ Ë KWWS ZZZ PDQDJHU FR WK 'DLO\ 9LHZ 粯· £´¤£´¤ ¸ Ê ­´ Å ¥¬ Å ¯¤´ ª¸ «´ ·© ¶ ¯ ¥²Â¯ ¶ ¶ · Ë ¬É ´£´¥ Æ n ­´¯m´ Æ n ´ »Â ¶§Ë ³ ©m´Â¥¹¯Ê ¥´© ·© ¶ ¯ ¯¬¥n´  | §² ¥Æ n  ·¤  | ­ ³ ¬¹¯ Æ n ç² m´¬ Å ©m´­ ³ ¬¹¯­§´¤È §m£ · Ê Ë³ Å Â ·¤ ¸ Ë £´Â ¹¯Ê £ ³©Â¯ Æ£mÆ n£· ¶ ¥² Æ ¸ Å ¥ à m » ¸ ¥´ ´¥ q ÂÊ· | ¥¶ Å ¬³ ££´¤´

- 47 -

²©m´Æ çn© ³ ·ÂÊ ¥´¥³ » ³ ¶¤£ £ ¯ ãn ´ ² ´ Æ É |  ·¤ ´¥ ´ ³ à m¥´m ´¤ º ¬¶ Ê ·È ·ÂÊ ¥´ ¥² ³ Å É ²¯¤»Åm ©´£ ¥ Ï´ §¯ Æ ¥ ³ n´£ ­§´¤ ·ÂÊ ¥´¥» n ³ ¸ ãn ´ ²¤³ £· ©· ¶ ¯¤»m à m ´n Æ£m£¯· ²Æ¥Å­n Ï´ ¥²§¸ ¸ ÉÆ£m ´m ¯²Æ¥ ³ ´¤ ´ ³ Æ Ã§n© ³ Ê Â¯ ¬º n´¤ É §³ £´¤n¯ £¯ ³©Â¯ ´£ ³©Â¯ ©m´Â¥´Æ n ´Ï ©´£ ·£´ ¯­¥¹¯ ¤³ Æ£mÆ n ´Ï ·Â ¹¯Ê Å­nÅ ¥Â­É ­¥¹¯£´¤ ¤m¯  ¶ » à m ´Ï ·Â ¹¯Ê §² ³©Ê Å ³©Â¯ ¸ Æ£m£ · ¥»Ân ­É à mÂ¥´ ²¬ 粬º Å ³ ©´£ · ÆÊ· n ´Ï Æ©n § à m ´ ·¬¯Ê¹ É£´ Æ ¥¶ È Â£¹¯Ê ­£  ¹¯Ë ­´¬´¥²¬Ï´ ³ · Ê ©¥ ϴ¬ ¯ çn© ¤³ Æ Â¯´Â¥¹¯Ê Ä n Â¥¹¯Ê ·£Ë ´¤Ï´Â | Â¥¹¯Ê Å­£m ¸ Ê ¯²Æ¥ É ´£Ã£n ²Â | ¬¶ Ê ·Ê · à m ´n £´ Æ É ² u¯·¤ v Æ n­£¹¯ ³ ´ Â¥¹¯Ê ¥´© · Ê· ´m ¥² ³ Å ¬º n´¤ É ² §´¤Â | Â¥¹Ê¯ ·Ê m´­£³Ê Ƭn ¸Ë £´Æ n Ä ¤ ·Ê ¥¯ ¥³©Â ´ ɯ¤»m ¤È  ·¤ È Ã m¬¯Ê¹ ·ÃÊ ­§² ² ¯¤¬º£Æ¡ ¬¥n´ ¥²Â É ­´Â¥¹¯Ê £´ ´¤ m¯Æ ¯· ´ È Â ¥´² m´©Ã ·­Ë ´ ¶ m´¤ Æ£m ¯n § º § Ã¥  ¶ ´ Æ Ï´ m´©Å­n­ ¹¯Ê ¤Ã§² ¬·¤Â©§´ à m ʳ  ·¤ É ·¤ Æ n¥¯n ¤Ã ¸ Ë ¯¤» m ³ ©m´Ã m§²¬¹¯Ê £· ¥¥¤´ ¥¥ ¯ ©¶ ´ · à mÆ­ ¥»Ân ­£´²¥» n ©¥ ¥» n ´§Â ª² ³ n´ ­¥¹¯Â §m´ ² ¹ Ê £¤ ¤m¯ ­¥¹¯ Ï´§´¤Â ´ ³ à m ¶ ³ ­ m¯¤ m¯ ´¤ m´© É ² ·£´ È

ྠ§â·É ¤×Í ¡ÒÃÁͧËÒÊÔ§è äÁ ´¢Õ ͧà¢Ò à¾×Íè Í ҧ㴠ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è µÔàµÕ¹â´ÂäÁ Á¨Õ µÔ àÁµµÒ µ ͧ¡Òôٶ¡Ù ¢ Á ¡´ »ÃШҹ㹷ҧ·Õäè Á ´Õ ËÃ×ͨѺ¼Ô´. ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡Éì - 48 -

âç» ¹»ÃÔ­­Ò»ÅÍÁ µ ÁµØ¹ ¢ ÒÁâÅ¡à¡Ô´¢Ö¹é ·Ø¡Çѹã¹âÅ¡ÍÔ¹à·Íà à¹çµ ǧà§Ô¹·Õ¤è ´â¡§¹Ñ¹é 㹺ҧ

ÃÒ¡Òö֧ÊÔºæ Å Ò¹àËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï µ Í» ´Ñ§àÃ×èͧ·Õè¨ÐàÅ Òã¹·Õè¹Õé«Öè§à¡ÕèÂǡѺ âç» ¹ »ÃÔ­­Ò»ÅÍÁ á¡ §µ ÁµØ ¹ãË­ »Ò¡Õʶҹ¹Õé¶Ù¡µíÒÃǨ¨ÑºËÅѧ¨Ò¡ÁÕ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ International New York Times ŧ¢ ÒÇà¾Õ§ ñð Çѹ ¢ ÒǹÕé´Ñ§ä»·ÑèÇâÅ¡à¾ÃÒÐ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ÁÒ¹Ò¹» ÁÕ¤¹·Õàè µçÁã¨ãË ËÅÍ¡à¾ÃÒÐàÍÒä»ËÅÍ¡¤¹Í×¹è µ Í ¤¹·Õ¶è ¡Ù ËÅÍ¡¨ÃÔ§æ ÃÇÁ¡Ñ¹¹ÑºËÁ×¹è ÃÒ Ahmed Shaikh ªÒǻҡÕʶҹ໠¹ËÑÇ˹ ÒãË­ ÁÕµÖ¡·íÒ¡ÒÃãË­ âµã¹ àÁ×ͧ Karachi â´ÂµÑ駺ÃÔÉÑ·ª×èÍ Axact «Öè§Í Ò§Ç Òà» ¹ºÃÔÉÑ·Ê §ÍÍ¡«Í¿· áÇà ãË­ Ê´Ø ¢Í§»Ò¡Õʶҹ áÅÐà¢ÒµÑ§é 㨨Ðà» ¹¤¹ÃÇ·ÕÊè ´Ø ã¹âš㺹Õé ¨ÐÃÇÂ¡Ç Ò Bill Gates ÍÕ¡ã¹Í¹Ò¤µ - 49 -

ºÃÔÉ·Ñ ¢Í§ ¤¹µÑ§é ã¨ÃÇ¢¹Ò´Ë¹Ñ¡ ÁÕàÇçºä«µ ¢¹Ò´ãË­ §´§ÒÁ ãË ¢Í ÁÙÅ à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒÂáÅÐÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒÍ͹äŹ Í ҧ¹ Ò µ×¹è ൠ¹â´Âàª×Íè Áµ ͡ѺàÇçºä«µ ͹è× æ ÍÕ¡ ó÷ð áË § ¤¹·Õäè Á äà à´Õ§ÊÒÍ Ò¹´Ù¡Ãç ÇÙ Ò ºÃÔÉ·Ñ ¹Õ¢é ÒÂ㺨ºÁѸÂÁ»ÅÒÂáÅлÃÔ­­ÒºÑµÃ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕªÍ×è áÅТͧºÃÔÉ·Ñ àͧËÅÒÂáË § áµ ÊÒí ËÃѺ¤¹äà à´Õ§ÊÒ ¡ç¨Ð¶Ù¡´Ö§´Ù´ãË Å§·ÐàºÕ¹Í͹äŹ Axact ÁÕ·ÁÕ ¢ÒÂ«Ö§è »ÃСͺ´ Ǥ¹»Ò¡Õʶҹ·ÕÁè ¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Õ ¾Ù´Íѧ¡ÄÉ ä´ ´Õ â·ÃÈѾ· ËÒàËÂ×Íè áÅÐàª×Í´àËÂ×Íè ÊíÒËÃѺ¤¹äÁ äà à´Õ§ÊÒ¡ç¢Ò¡ѹµÃ§æ àÅ ¶ Òà» ¹ÁѸÂÁ»ÅÒ¡çÁÕÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ óõð àËÃÕ­ ¶ Òà» ¹»ÃÔ­­ÒàÍ¡¡ç »ÃÐÁÒ³ ô,ððð àËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï ÊíÒËÃѺ¤¹äà à´Õ§ÊÒ¡ç¨Ð¶Ù¡¤ÐÂÑ¹é ¤ÐÂÍãË Å§·ÐàºÕ¹Í͹äŹ àÃÕ¹ÇÔªÒ ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ àÁ×Íè ¨ ÒÂà§Ô¹áÅ Ç¡ç¨ÐäÁ ÁÍÕ ÐäáѹÍÕ¡ ¹Í¡àÊÕÂ¨Ò¡Ç Ò·ÕÁ¢ÒÂà¡Ô´µÒÁ ä»à¾×Íè àª×Í´ÍÕ¡ ઠ¹ ·íÒµÑÇà» ¹à¨ Ò˹ Ò·Õ¨è Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òâ·ÃÈѾ· ä» ËÒáÅÐºÍ¡Ç Ò¡íÒÅѧËÒ¤¹ÁÒ·íÒ§Ò¹ à§Ô¹à´×͹´ÕÁÒ¡ áµ µÍ §àÃÕ¹¨ººÒ§ÇÔªÒ áÅÐá¹Ð¹íÒẺà¹Õ¹æ ãË ä»Å§·ÐàºÕ¹¡Ñº Axact à¾ÔÁè àµÔÁ - 50 -

º Ò§àÁ×Íè «×Íé »ÃÔ­­Òä»áÅ Ç¡çä´ ÃºÑ ¡ÒÃá¹Ð¹íÒãË «Í×é ãºÂ×¹Âѹ¨Ò¡¡ÃзÃǧ ¡Òõ Ò§»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Â×¹ÂÑ¹Ç ÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ·Õ¨è ºä»à» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·Õèä´ ÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧ «×éÍ¢Ò¡ѹã¹ÃҤҹѺ¾Ñ¹àËÃÕ­ ¶ Òà» ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÁÕ µÑǵ¹¨Ãԧ㹵 Ò§»ÃÐà·È ãºàª ¹¹ÕÊé ÒÁÒöËÒÁÒä´ Í ҧ¶Ù¡µ ͧáÅж١¡®ËÁÒ ã¹ÃÒ¤Òà¾Õ§à ÍÂàËÃÕ­෠ҹѹé Í ҧäáç´ÊÕ Ç ¹ãË­ à» ¹ãº»ÅÍÁà¾ÃÒлÃÔ­­Ò ºÑµÃÍÍ¡â´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ»ÅÍÁ·Õäè Á ÁµÕ ÇÑ µ¹¢Í§ Axact àͧ ઠ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Barkley / Columbiana / Mount Lincoln / Belford / Rochville / Grant Town / New Ford / Nixon ÏÅÏ ·Õè º ÃÔ ÉÑ · Axact ¨ÐÁÕ à ¨ Ò Ë¹ Ò ·Õè ÃÑ º â·ÃÈÑ ¾ · Ë ÅÒÂÊÔ º ¤¹µÅÍ´ òô ªÑèÇâÁ§à¾ÃÒÐÅÙ¡¤ ÒÍÂÙ ·ÑèÇÁØÁâÅ¡ ÅÙ¡¤ ÒãË­ ¤×ͤ¹ÍàÁÃԡѹáÅФ¹·ÕèÍÂÙ ã¹ »ÃÐà·ÈµÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ â´Â੾ÒСÅØ Á»ÃÐà·ÈÃÍºÍ ÒÇà»Íà à«Õ ઠ¹ Abu Dhabi / Dubai ÏÅÏ ã¹Âؤº Ò»ÃÔ­­Ò·ÑèÇâÅ¡ ¤¹ªÍºàÃÕ¹ÅÑ´áÅлÃÒö¹Ò ¨Ðà» ¹ ¤¹»ÅÍÁ ÅǧâÅ¡ÁÕÍÂÙä Á ¹Í  Axact Í͡㺻ÃÔ­­Ò»ÅÍÁ («Ö觷Õè¨ÃÔ§äÁ »ÅÍÁ à» ¹µÑǨÃÔ§ ËÒ¡äÁ ÁÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÂÙã ¹âÅ¡) ã¹à¡×ͺ·Ø¡ÊÒ¢Ò ÁÕ·§éÑ á¾·Â ¾ÂÒºÒÅ ÇÔÈÇ¡Ã ÏÅÏ ãË á¡ Å¡Ù ¤ Ò·Õµè ´Ô µ ÍÁÒ·Ò§ÍÔ¹à·Íà à¹çµ¨Ò¡·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÒûÅÍÁ»ÃÔ­­ÒÁÕÍÂÙË ÅÒÂáËÅ § ã¹» òððø ·Ò§¡Òà ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¿ ͧÅÙ¡¨ Ò§ óõ𠤹 ·Õè·íÒ§Ò¹ÍÂ٠㹡ÃзÃǧÂصԸÃÃÁáÅÐ ¡ÃзÃǧµ Ò§»ÃÐà·Èâ´Â»ÃÔ­­ÒºÑµÃ»ÅÍÁÁÒ¨Ò¡ÃÑ°ÇͪԧµÑ¹à¾Õ§áË §à´ÕÂÇ » ˹֧è æ Axact µ ÁµØ¹ ä´ à§Ô¹¹ÑºÊÔºæ Å Ò¹àËÃÕ­ ÃǨ¹ Ahmed Shaikh ¡íÒÅѧ¨Ðà» ¹Ê×èÍÂÑ¡É ãË­ ¢Í§»Ò¡Õʶҹ à¢ÒÃдÁ·ÕÁ§Ò¹ªÑé¹¹íÒ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ â·Ã·Ñȹ ãË­ ´Ç Âà§Ô¹à´×͹ÊÙ§¡Ç Ò ó-ô à· Ò áµ àÁ×Íè ¶Ù¡¨Ñº¡çàª×Íè Ç Ò¤§à» ´äÁ ä´ Axact à¡×ͺŠÁ¨ÁàÁ×èÍÈÒÅã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òã¹» òððù ÊÑè§ãË Axact - 51 -

ª´ãª à§Ô¹ òò.÷ Å Ò¹àËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï ãË á¡ àËÂ×Íè ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò·ÕÃè Í §·Ø¡¢ ÇÒ ¶Ù¡ µ ÁµØ ¹ÃÇÁ¡Ñ¹ óð,ðð𠤹 áµ àÁ×èÍ Axact äÁ ÂÍÁ¨ ÒÂáÅС®ËÁÒÂÍàÁÃԡѹ ºÕººÑ§¤ÑºäÁ ä´ ¡çàÅÂäÁ Å Á¨Á áÅÐÂѧ¤§à´Ô¹Ë¹ Òµ ÁµØ ¹µ Íä»Í ҧäÁ Êз¡Êз Ò¹àËÁ×͹´Ñ§·Õäè ´ ·Òí Áҵѧé áµ ¤.È.ñùù÷ ¡ÒûÅÍÁ»ÃÔ­­Òઠ¹¹Õ¢é ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍàÁÃÔ¡¹Ñ à» ¹Ê ǹãË­ à¾ÃÒÐà» ¹ ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒâͧµÅÒ´ ¡ÒõÃǨÊͺ·íÒä´ äÁ §Ò Âà¾ÃÒл ¨¨Øº¹Ñ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÍàÁÃԡѹÁÕ¨íҹǹ¶Ö§ ô,ñôð áË § (àÍ¡ª¹ ò,ôôñ áË § ÃÑ° ñ,öùù áË §) ¡Ç Ò ¤ÃÖ§è Ë¹Ö§è µÑ§é ¢Ö¹é ¹Ñºáµ ·ÈÇÃÃÉ ñù÷ð à» ¹µ ¹ÁÒ Axact ÂѧÁÕÅ¡Ù àÅ ¹µ ÁµØ¹ ÃÒ¤¹ÍÕ¡·Õ´è äÙ Ã à´Õ§ÊÒÁÒ¡æ â´Ââ·ÃÈѾ· ¢Á ¢Ù ËÅѧ¨Ò¡àÊÕÂà§Ô¹«×éÍ㺻ÃÔ­­ÒÃÒ¤Òᾧä»áÅ Ç áµ ÂѧäÁ ÁÕãºÃѺÃͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨҡ¡ÃзÃǧ¡Òõ Ò§»ÃÐà·ÈÇ Ò ¶ ÒäÁ ÃºÕ «×Íé ¨Ð¶Ù¡Ê §¡ÅѺÍÕ¡´ Ç äÁ ãË ·íҧҹ㹠Abu Dhabi ÍÕ¡µ Íä» ¡ÒûÅÍÁ»ÃÔ­­ÒºÑµÃâ´Â੾ÒÐã¹ÇԪҪվᾷ ¾ÂÒºÒÅ ÇÔÈÇ¡Ã à» ¹ ¡Ò÷íÒà ÒÂÊѧ¤ÁÍ ҧÂÔ§è à¾ÃÒÐÍҨ໠¹ÍѹµÃÒµ ͪÕÇµÔ ¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ ÍÕ¡·Ñ§é ·íÒãË Í§¤ ¡Ãä´ ¤¹»ÅÍÁ ä»·íÒ§Ò¹â´Â¨ Ò¤ ÒáçãË á¡ ¤¹·ÕèäÁ ÊÁ¤Çà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ à» ¹¡Ò÷íÒãË Í§¤ ¡ÃàÊÕÂâÍ¡ÒÊ㹡Òè Ò§¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÍ ҧ á· ¨ÃÔ§´ ÇÂà§Ô¹¨íҹǹ෠ҡѹ - 52 -

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ռè ÅÔµ¤¹äÁ Á¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒâ´Â๠¹·Õ»è ÃÔÁÒ³ áµ µÂÕ ËÕè Í Ç Ò ä´ ÃºÑ »ÃÔ­­Ò¡íÒÅѧ·íÒà ÒÂÊѧ¤Áã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐâ´Âá· ¨ÃÔ§áÅ Ç¡Òà ¼ÅÔµ¤¹äÁ ÁդسÀÒ¾ áµ ÁÕ»ÃÔ­­ÒÍÍ¡ÁÒ¡çäÁ µ Ò§ÍÐäÃ仨ҡ¡ÒÃÍ͡㺠»ÃÔ­­Ò»ÅÍÁ 㹡óÕઠ¹¹Õé»ÃÔ­­Ò¡ç »ÅÍÁ ¤¹¡ç »ÅÍÁ áµ µ ͧ价íÒ§Ò¹ ã¹ÊÀÒ¾¡Òó ·Õèà» ¹ ¨ÃÔ§ ¤§äÁ ÂÒ¡ÊíÒËÃѺ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÇ Ò¨Ðà¡Ô´ÍÐäà ¢Ö¹é ¡ÑºÊѧ¤Áã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ©¥´ ¥ q ¬´£Ä ªª ¯§³£ q u¬Ï´¥³ ħ v ¶ ¤¬´¥¬ º§Æ ¤ ³ ·Ê ÕÓØ× J

...¤ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è ÃíÒè ÃÇ ¹Ñ¹é äÁ ¨ÃÔ§ ¶ ÒàÃÒÁÕà§Ô¹àÂÍÐ ¡ç¨ÐÍÂÒ¡ä´ àÂÍÐæ ä»ÍÕ¡äÁ è Ù º áÅÐàÃҨРµÍºá·¹¾ÃФس ઠ¹ ãË ¾Í áÁ àÃÒËÁ´ ËÃ×Í àÂÍÐæ ¡çäÁ 㪠ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É ¡Å ÒÇäÇ ÇÒ ¡ÒÃáÊǧËÒ ¤ÇÒÁÃíÒè ÃÇÂÁÒ¡æ ¹Ñ¹é à» ¹¡ÒÃÊà ҧ¡ÔàÅÊà¾ÔÁè ÍÕ¡ à» ¹àÃ×Íè §·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹à»Å Òæ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ ÇàÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕ·§éÑ ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅФÇÒÁ·Ø¡¢ ÊÁËÇѧ ¼Ô´ËÇѧ äÁ ¡àÇ ¹Ç ҨР໠¹¤¹ÃÇÂËÃ×ͤ¹¨¹ - 53 -

¼Ù ·ÕèäÁ àËç¹á¡ µÑǨÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ ·Ø¡æ ¡Ã³Õ à¾ÃÒÐÇ Òà¢Òà» ¹¤¹ ã¨¡Ç Ò§ ÁͧÍÐäáçÁͧ¡Ç Ò§ à¢ÒäÁ à´×ʹà ͹à¾ÃÒн¹µ¡ à¾ÃÒÐà¢Ò¤Ô´Ç Ò áÁ à¢ÒäÁ µ ͧ¡Òà ½¹ áµ ¾¹èÕ Í §ªÒǹÒáÅЪÒÇÊǹ໠¹ÍѹÁÒ¡ ¡íÒÅѧàÃÕ¡à ͧËÒ½¹ÍÂÙà ¾×Íè »ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡¢Í§µ¹ à¢Ò¨ÐäÁ à´×ʹà ͹à¾ÃÒÐá´´ÍÍ¡¨Ñ´ à¾ÃÒÐà¢Ò¤Ô´¶Ö§ºØ¤¤ÅÍ×è¹ Ç Ò ÁÕ¤¹¨íҹǹÁÒ¡·Õè¡íÒÅѧµ ͧ¡ÒÃá´´à¾×è͵ҡ¼ Ò µÒ¡¢ ÒÇà»Å×Í¡ ËÃ×Í ·íÒÍÐäÃæ ¡Ñºá´´ à¢Ò¤Ô´àËç¹áµ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¼Ù Í×è¹ áÁ ¨Ð¶Ù¡´ Ò ¶Ù¡¹Ô¹·Ò à¢Ò¡ç¤Ô´ Ç Ò ¶ Һؤ¤Å¼Ù ´ Ò ¼Ù ¹Ô¹·Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¢Öé¹à¾ÃÒФíÒ´ Ò¤íÒ¹Ô¹·Ò¹Ñé¹ à¢Ò¡ç ÂÔ¹´Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒûÃÐʺà¤ÃÒÐË ¡ÃÃÁ ⪤à Ò ¤ÇÒÁÅ ÁàËÅǵ Ò§æ àÁ×èÍà¡Ô´¢Öé¹ à¢Ò¡ç¤Ô´ä´ Ç Ò ¶ ÒÊÔè§àËÅ Ò¹Õé·íÒãË à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹¢Öé¹ à¢ Áá¢ç§ ÂÔ§è ¢Ö¹é áÅÐÁÕã¨ÊÙ§¢Ö¹é à¢Ò¡çÂ¹Ô ´ÕÃºÑ à¤ÃÒÐË ¡ÃÃÁÍѹ¹Ñ¹é àÍÒäÇ

ÊÔ§è ·ÕÁè ¹ØÉ ¤ÇáÅÑÇÁÒ¡·ÕÊè ´Ø äÁ 㪠⪤à Ò äÁ 㪠à¤ÃÒÐË ¡ÃÃÁ áµ ¤× Í ¤ÇÒÁÊØ ¢ ¤ÇÒÁÊÁËÇÑ § áÅÐÅÒÀÂÈ·Õè à » ¹ à¤Ã×è Í §ÁÍÁàÁÒ¨Ô µ ã¨ãË Á×´Á¹áÅд֧¨ÔµãË µíèÒŧ ÍÒ¨ÒàÇÈÔ¹ ÍÔ¹·ÊÃÐ - 54 -

´¤Å · ­ ¸ Ê Â¥·¤ Â É Â¥m¥¯m £´

¶ ¯´­´¥Å Ä¥ Ã¥£ à m£¹¯Ê Â É ¶§  ´ ¸ ³ ¯¸ Ë $NKLOHVK .XPDU ©¶ª© ¥ · Ê ´Ï ´ ¯¤»m »Æ £·¢´¥ ¶ n¯  ¶ ´ Æ ¯¶  ·¤  ´Â§¹ ¯ ³ Šĥ Ã¥£ +RWHO 6DEULQD Å Â¤É ©³ ­ ¸ Ê ² ³ Ê ¶ ¯´­´¥¯¤»Åm Ä¥ Ã¥£ ¬´¤ ´ ¯  ´£¯ ¯¯ Æ Ã§ Â­É ¬´¤ ´Â É n¯¤ ­ ¸ Ê n¯ ¯´­´¥ ·Ê  ´ ¶ .XPDU ³ ¬¶ Å ©³ £¹ ¯Â¥· ¤ Â É £´ ¶ n©¤ ³ Â É n¯¤ É n´£´ ¶ ¥n¯£ n¯ ¬´© ³© n¯¤È ¯  ´ ·Ê ¶ ¯´­´¥Ã £· ©´£¬º

£¹¯Ê £¹¯Ë $NKLOHVK .XPDU ÉÂ¥·¤ Â É ¶§  ´ ¸ ³ ¯¸ Ë Å ¶§ m´¯´­´¥  ¥´²£³  ·¤ ©m´ :H GRQtW KDYH D PDFKLQH WKDW FDQ ELOO KXPDQLW\ 0D\ JRRG KDSSHQ WR \RX ­¥¹¯ Â¥´Æ£m£·Â ¥¹Ê¯ ¶  ¶ ·ÊÂ É m´ £ º«¤ ¥¥£Æ n ¯Å­n¬ ¶Ê ·È  ¶ ¸ Ë ³ º Â¥¹¯Ê · ´£Ã ·Ë º Ï´Æ n¬£¯ ·Ê£´ KWWS LQGLDWRGD\ LQWRGD\ LQ VWRU\ NHUDOD PDQ IHHGV KXQJU\ VWUHHW NLGV LQ D UHVWDXUDQW JHWV VXUSULVHG E\ WKH ELOO - 55 -

¥¯ n´ ¥¯ ³© ÍØ º ÒÊ¡ ªÍº·í Ò ·Ò¹

ÍÂÙ Í ҧäÃãË à» ¹

à·¾?

à·¾ ÁÔ㪠෾ ⾸Ôì§ÒÁ

áµ à·¾ ¤íÒ¹Õé ËÁÒ¶֧ ÍÂÙ Í ҧÁդس¤ Ò ÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ ÊÑµÇ ¹Ã¡µ ͧ¶ÍÂË Ò§ à·Ç´ÒÍÒÃÑ¡É µÍ §¡ ÁËÑÇ ÍÑȨÃàÍÐäâ¹Ò´¹Ñ¹é ! ¡ÒÂÁ¹ØÉ ¹Ñ¹é ÊØ´ÂÍ´áË §ªÕÇµÔ áµ ¨Ôµã¨ Âѧµ ͧÁÕ¡ÒþѲ¹Ò·ÕÍè Åѧ¡Òà ·Õ»è Ò¯ÔËÒÃÔÂÁ Ò¡¡Ç ҹѹé ÃдѺ·Õè ñ ¹Ñ¹é ¡Ç Ò¨Ðä´ à¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ ÊØ´ÂÍ´ ÂÔ§è ¡Ç ÒÂÒ¡ áµ ÂÒ¡¢¹Ò´¹Ñ¹é ¡ç处 ÍØµÊ ÒË Á¼Õ ·Ù ÐÅǧ´ Ò¹ ½ ¡½¹-µ ÍÊÙ- ºíÒà¾ç­ ¨¹ÁÒà» ¹ à ҧ¡Ò Á¹ØÉ - 56 -

áµ ¡Òä ¹¾ºÂѧäÁ ÊÔé¹ÊØ´ à˹×Í ¢Ø¹à¢Ò ÂѧÁÕà˹×Í¡Ç Ò¹Ñ¹é ÂÒ¡·ÕÁè ¹ØÉ ¸ÃÃÁ´Ò¨ÐËÂÑ§è ¤Ô´ áµ ¡Âç §Ñ ÁÕÂÍ´Á¹ØÉ ¤¹ ¾ºàÊ ¹·Ò§ ¨Ò¡Á¹ØÉ ·ËÕè ÇÑ ã¨»Ø¶ªØ ¹¾Ñ²¹Ò¢Ö¹é à» ¹ ÍÒÃÔÂÐ à» ¹«Ùà»Íà áÁ¹·ÕÁè ãÔ ª àËÒÐàËÔ¹ áµ à´Ô¹´Ô¹ä´ ÍÂ Ò§Í Í¹â¹ ÍÂÙ ã¹âÅ¡ä´ Í ҧÊǧÒÁ áÅÐ Áդس¤ Ò ÁÕÃÒ¤Ò ÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ ÁÕªÕÇÔµ·Õè àËÅ×Íàª×Íè ! ¹Õáè ËÅФ×Í ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ªÕÇµÔ ÃдѺ·Õè ò ¤Ø³¨ÐÍÂÒ¡ä»ËÃ×ÍäÁ ÁÔ㪠»­ ËÒ áµ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¨ Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ªÇÕ µÔ ¨Ð¤ ÍÂæ ËÅ ÍËÅÍÁãË àÃÒ©ÅÒ´¢Öé¹ á¡Ã §¢Ö¹é áÅСÃе×ÍÃ×Íà ¹·Õè¨Ðä»ÃдѺ ò ãË ä´ äÁ ªÒ ¡çàÃçÇ äÁ Ç¹Ñ ¹Õ¡é ¾ç Ãا ¹Õé äÁ ÁÐÃ×¹¡çÁÐàÃ×èͧ áµ µ ͧä»ÍÂÙ ´Õ! ËÒ¡ÁËÒÂÒ¹ºÍ¡Ç Ò ·Ø¡¤¹µ ͧ à´Ô¹·Ò§ÊÙâ ¾¸ÔÊµÑ Ç àÃÒ¡ç¨ÐºÍ¡Ç Ò

·Ø ¡ ¤¹¡ç µ Í §¾Ñ ² ¹Ò-µÐà¡Õ  ¡µÐ¡Ò ÊÙ ¡ÒþѲ¹ÒªÕÇÔµÃÐÂзÕè ò Í ҧṠ¹Í¹ ¿ ¹¸§! ÍÂÙ Í Â Ò §äÃãË à » ¹ à·¾? ÁÕ ò ÃдѺ ·Õèµ Í§·ÐÅØ·ÐÅǧ ÃдѺ¾×¹é °Ò¹ ¤×Í ÃдѺ¤ÇÒÁÅѺ ¢Í§Á¹ØÉ ÃдѺµ ÍÂÍ´ ¤×Í ÃдѺ¤ÇÒÁÅѺ ¢Í§¿ Ò »Å ÍÂÇÒ§ ÊÔ觷ÕèàÃÕ¹ÁÒ à» ´ 㨠ÁÒÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ã¡Å µÇÑ ·Õ¸è ÃÃÁ´Òæ áµ ÁÕ¾ÅѧÁËÒÈÒÅ! à··Ô§é ä»àÅ ¹íÒé ªÒÅ ¹¶ Ç - 57 -

¤ÇÒÁÅÑ º ¢Í§Á¹Ø É Â àÃÔè Á´ Ç Â äÁ ·Òí à ÒÂ-äÁ ÁÇÑ àÁÒ-äÁ ´´Ù Ò ¡) äÁ ·Òí à Ò ´ ÇÂá¹Ç¤Ô´ ã¨à¢Ò -ã¨àÃÒ ¾Ö§¹ ÍÁàÍÒÈÕÅ õ à» ¹á¹Ç·Ò§ ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ªÕÇÔµàÃÒ¨ÐäÁ ·íÒà ÒÂ-·íÒÅÒÂã¤Ã áÁ µÇÑ àÅ硵Ñǹ Í·ѧé ËÅÒ ªÕÇµÔ àÃÒ¨ÐäÁ ÅÐàÁÔ´·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¢Í§ ã¤Ãà¢Ò ÂÔè§à¢ÒäÁ ÍÂÒ¡ãË ¡çÂÔ觵 ͧ äÁ ÃºÑ äÁ àÍÒÁÒà» ¹¢Í§àÃÒ ªÕÇÔµàÃÒ¨ÐäÁ ÅÐàÁÔ´¢Í§ÃÑ¡¢Í§ Ëǧ¢Í§¤¹Í×è¹ ¤¹Í×è¹à¢ÒÁÕਠҢͧ ¨Ñº¨Í§ à¢ÒÁÕ¤¹Ëǧá˹ à¢ÒÁÕ¤¹¶×Í ÊÔ·¸Ôì ªÕÇµÔ àÃÒ¨ÐäÁ â» »´Á´à·ç¨ äÁ º´Ô àº×͹¢ ÍÁÙÅà¾×Íè ¼Å»ÃÐ⪹ µÇÑ àͧ áÅЪÕÇÔµàÃÒ¨ÐäÁ «×èͺ×éÍ »ÃÐÁÒ· àÅÍÐàÅ× Í ¹ ¨¹àÍÒÊÒÃÁÕ ¾Ô É à¢ Ò ÊÙ Ã Ò§¡Ò ·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÅÐàÁÔ´ÈÕÅ õ ¡ç¨ÐÁÕ¤¹ à¨çºªíÒé Ãѹ·´ ÁÕ¤¹àÈà ÒâÈ¡àÊÕÂ㨠àÃҨеÃÐ˹ѡã¹àÃ×Íè §¹Õàé ÊÁÍæ ¾Í¡Ñ¹·Õ ªÕÇÔµ·ÕèỴ໠͹¹íéÒµÒ ¢Í§¼Ù Í×è¹!

- 58 -

¢) äÁ ÁÑÇàÁÒ ·íÒÊÔè§ã´ÁÕ»ÃÐÁÒ³ äÁ ËŧãË­ ËŧⵠËŧâÍ ÍÇ´ Ëŧ ÍѵµÒµÑǵ¹ ¢Ñé¹ÁÑÇàÁÒ Â ÍÁËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁ ÊÔé¹à»Å×ͧ ¤ÇÒÁ¿Ø Áà¿ Í ¤ÇÒÁ ÊØÃÂØ ÊØÃÒ Â º Ò¹¡ç¢¹Ò´Ë¹Ö§è ¡Ô¹¡ç¢¹Ò´Ë¹Ö§è àÊ×Íé ¼ ÒÍÒÀó ¡¢ç ¹Ò´Ë¹Ö§è à¤Ã×Íè §»ÃдѺ¡ç¢¹Ò´Ë¹Ö§è à¤Ã×Íè §ÍíҹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂ¡ç ¢¹Ò´Ë¹Ö§è äÁ ·íÒãË ¤¹·ÑèÇ件֧¡ÑºµÒ¤ Ò§ ¶Ö§ ¡Ñºµ¡ã¨ã¹âª¤ÇÒʹҢͧàÃÒ ¶ ÒʧÊÑÂÇ Ò㪠äËÁ ãË ¶ÒÁÊѧ¤Á ¶ÒÁ¼Ù¤ ¹Ãͺ¢ Ò§ ¡ç¤§¾ÍÁÕ¤Òí µÍº ¤) äÁ ´´Ù Ò ໠¹¼ÙÁ ¹Õ Òéí 㨠ÁÕ¨µÔ 㨠¤Ô´¶Ö§¤¹Í×¹è ã¤Ãæ ¡çÃÇ Ù Ò àÃҹѹé à» ¹¤¹ÁÕ¹Òéí 㨠àÃҹѹé à» ¹¤¹àÊÕÂÊÅÐ àÁ×èÍäÁ ·íÒà Ò ·íÒÅÒ àÃÒ¡çµ Í§ Êà ҧÊÃä ´Ç ·ҹºÒÃÁÕ äÁ ´´Ù Ò¢ͧàÃÒÍÒ¨ËÁÒ¶֧ ¡Òà ª ÇÂàËÅ×Íà¡×Íé ¡ÙÅ äÁ ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ÊÔ§è ¢Í§¡ç

ÍÒ¨ËÁÒ¶֧ŧáçºÃÔ¡ÒÃÃѺ㪠ÊÃØ» ÊÔ§è ·Õáè Ê´§¶Ö§ äÁ ´´Ù Ò ¡ç¤Í× ·Ò¹ºÒÃÁÕ ¹Ñ¹è àͧ ¤ÇÒÁÅѺ¢Í§¿ Ò à» ¹¡ÒþѲ¹Ò µ Í ÂÍ´ãË ´Õ ãË § ÒÁ-ãË à ¹Õ Â ¹-ãË ÅØ ÁÅÖ¡-ãË ´ÕÂÔè§æ ¢Öé¹ àÃÒ¨ÐÍØ´ÃÙÃÇÑè à¾ÔÁè àµÔÁ àÃÒ¨ÐÅÐàÇ ¹ºÒ»ÀÑ·դè Ò´äÁ ¶§Ö àÃҨе ÍÂÍ´ºÒÃÁÕãË Ê§Ù -ãË á¹ ¹ ¡) äÁ ¾Ù´àªÔ§Åº àÃÒ¨ÐäÁ Ç Òà Ò µÑÇàͧ àÃÒ¨ÐäÁ ¾´Ù ¤¹Í×¹è ã¹á§ ź äÁ źËÅÙ äÁ ´ËÙ ÁÔ¹è ´ ÇÂÇÒ¨Ò ÃÐÇѧ¤íÒ¾Ù´·Õ¡è Å ÒÇÍÍ¡ÁÒ·Ø¡¤íÒ äÁ µÒí ˹Ô-äÁ ÊÍ àÊÕ´-äÁ ËÂÒº¤Ò ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó àªÔ§Åº µ ͧ ÃÐÇÑ § µ Í §ÁÕ Ê µÔ äÁ Á Ò¡áµ ¹ Í ÂäÇ ´Õ·ÕèÊØ´ ´ÒÃÒáµ §§Ò¹ âÍ Â àª×Íè àËÍÐ äÁ ¹Ò¹¡çË Ò! ´ÒÃÒÁÕÅÙ¡ âÍ Â àª×èÍàËÍÐ · ͧ ¡ ͹ᵠ§! àËç¹à¢Òà´Ô¹ÁҡѺà¸Í âÍ Â ¡Ôê¡ á˧æ !

¾Ù´·íÒäÁãË ºÒ»»Ò¡! ¢) ÁͧÍ ҧª×¹è ªÁ ¤¹àÃÒÁÕ·§Ñé ´Õ áÅÐäÁ ´Õ ¤ÅÐà¤Å Ò¡Ñ¹ä» ª Ò§¶ ÒÂÃÙ» à¢ÒÃÙ¨ ¡Ñ àÅ×Í¡ÁØÁ¡Å ͧ àÃÒ¹Ñ ¡ ¼¨­ªÕ ÇÔ µ µ Í §àÅ× Í ¡ÁØ Á »ÃзѺ㨠ËÑ´ª×蹪Á ËѴ͹ØâÁ·¹Ò ÂÔ¹´Õ ´ Ç Êآ㨠» µÔÂÔ¹´Õ àÁ×èÍàË繤¹Í×è¹ä´ ´Õ ¹ÕèáËÅоÃËÁÇÔËÒõÑÇ·Õè ó ·Õè ŧ·Ø¹¹ ÍÂÁÒ¡! ¨Ôµ·Õè»ÃзѺ㨨ÐÁÕ¾ÅѧÁËÒÈÒÅ Áѹ¡ç¨Ð´Ù´ÊÔ觴Õæ ÁÒãË àÃÒ àª ¹à´ÕÂǡѹ ¨Ôµ·Õäè Á ´ÁÕ ¹Ñ ¡ç¨ÐÊà ҧ ¾ÅѧÁËÒÈÒÅÁÒª¹àÃÒ ¾Åѧ¨Ôµ¹ÕéÅÖ¡ÅíéÒÂÔ觹ѡ - 59 -

¤) ͸ÔÉ°Ò¹ ¢ÍãË ¤¹Í×¹è ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢ Ê Ç¹¢ ҾਠÒäÇ ·ÕËÅѧ! ä»·Õèä˹ ¡ÃÒºäËÇ Ê§Ôè ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¢Í¾Ã෾ͧ¤ ã´ Í ÒÅ×Á ¢ÍãË ¤¹Í×¹è ¡ ͹ µÑÇàÃÒ·ÕËÅѧ à» ¹¡Òý ¡áªÃ ʧèÔ ´Õæ ãË ¤¹Í×¹è ¤Ô´¶Ö§¤¹Í×¹è àÊÁÍæ Êà ҧ¨ÔµËÇѧ´ÕãË ä¡Å¨Ò¡µÑǵ¹ ¢Í§àÃÒ ¾Ã´Õæ ¤ÇÃãË ¤¹Í×¹è ¡ ͹ à¨ÃÔ­àÁµµÒ´ ÇÂ͸ÔÉ°Ò¹àÊÁÍæ à¾×Íè ÊÑ¡Çѹ¨Ðä´ àËç¹¼ÙÍ ¹×è ÊíҤѭ¡Ç Ò µÑÇàÃÒ áÅ ÇÍѵµÒµÑǵ¹¡ç¨Ðä´ àÅç¡Å§ ¨Ôµ·ÕèãË ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¨Ð¹ ÍÂŧ ª ҧ໠¹àÃ×Íè §ÍÑȨÃààËÅ×Íàª×Íè ¨ÃÔ§æ äÁ ·Òí ¡çäÁ Ã!Ù §) ¢Íº¤Ø³æ ¾Ù´àÊÁÍæ ËÁÑ¹è ¾Ù´ ãË µ´Ô »Ò¡ ËÑ´Áͧ¤¹Í ҧÁÕ¤³ Ø ¤ Ò ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧ ÁÔ㪠àÃÒ¤¹à´ÕÂÇ·íÒ ä´ µ ͧÍÒÈѼ٤ ¹ÁÒ¡ÁÒª ÇÂàËÅ×Í ÊÔ觢ͧÊÔ觹Õé º Ò¹ËÅѧ¹Õé - 60 -

ÍÒËÒèҹ¹Õ é ¼Ù¤ ¹ÁÒ¡ÁÒ·Õàè ÃÒà» ¹Ë¹Õºé ­ Ø ¤Ø³ ÁͧãË Å¡Ö ¡Ç ÒµÒÁ¹ØÉ Í ÒÁͧᤠ¤¹ºÃÔ¡ÒøÃÃÁ´Òæ áµ ¢Íº¤Ø³æææ ·ÕèãË -ª ÇÂàÃÒºÃÔ¡ÒÃàÃÒ ¡ÒÃàË繤¹Ãͺ¢ Ò§Áդس¤ Ò ÁÕ ºØ­¤Ø³ ¶×Íà» ¹Á§¤ÅªÕÇÔµÊÙ§ÂÔè§ ·íÒÁÒ¶Ö§¢¹Ò´¹Õé ÁÔ㪠ÅÙ¡à·¾ ËÃÍ¡ áµ à» ¹Á¹ØÉ ¢Ñ¹é à·¾ àªÕÂÇáËÅÐ à¾ÃÒÐªÕ ÇÔ µ ÁÔ ã ª á ¤ Ë ÇÑ § ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ áµ ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ à» ¹ ᤠ¼Å¾ÅÍÂä´ ·¼èÕ Ò ¹ÁÒáÅм Ò¹ä» ¤¹Ë¹Öè§Êà ҧàÇáÃÃÁ áµ ÍÕ¡¤¹ ˹֧è Êà ҧºÒÃÁÕ ¹Õáè ËÅШ֧¤×ͤÇÒÁà˹×ͪѹé à¾ÃÒЪÕÇµÔ ÁÔ㪠ÅÍÂä»ÅÍÂÁÒÇѹæ áµ Á¡Õ ÒÃàÃÕ¹ÃÙ ÁÕ¡Òý ¡»Ã×ÍàÊÁÍæ à» ¹ Á¹Ø É Â ¹Ñé ¹ ⪤´Õ á Å Ç áµ âª¤´Õ¡Ç Ò¹Õéµ Í§ µ ÍÂÍ´ µ ͧ àµÔÁàµçÁ

n¯¤ Ï´¬¶¥¶£ § ¬ºÊةǧ·ÅÕ

¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³ ¥¥£ ´ ¶ ¯ £ º«¤q ¤¶ Ê Ï´¤¶ Ê Â ·¤Ê © ´

¤¶ Ê Ï´ ɤ ʶ ¶  | ¶¬¤³ ¶ ­ ³ È Â ´ ÉÂ¥·¤ u¬³ ´ v  ¥´² ·© ¶ º n  ¤Ã m ³ u¯´Å ³©v º n  ¤ ³ u¬ ´¤v Æ£m¯ Æ£m Æ£m f ¥¥ q Ë· ³ Å ¥  ´ ɬ´m ¤­ n´ uÆ£mÆ­©Èvgv m´Â ¹¯Ê Èv u © º£¯´¥£ qv  ¹¯ Å ¥Æ n n´£¶Å m ©³ Â¥´ »Ån ¶ Ê » n ˳ ¤m¯££·© º ¢¶ ´©² Å ¬³ £ ¯ ì ¯¯ à £ ¶ ©¶ ¤´ ¥³ Ê ¯ u¯¤m´¯ §³ Ë v ¥² ´¤¯¯ £´Â ¯² g » ´ çn© - 61 -

³ Ê ¥³ Ê £³ m´ à m© ¶ Æ· ¤ ©¶ · º ¯¤» m z} ¥ n´£ º£Â© ´ º£¯´¥£ q ¤m¯£Â | ¬¶ Ê · Ê · ©m´ Ä ¤Â ´² u ©´£Æ£m ¯Å v u ©´£Ä ¥ v u ©´£ ¥´  ¥·¤Ë ©v u © º£¯´¥£ qv  ¥´² ·©¶  ¶ ´ n©¤­§³ ¶ uÅ Â ´ Š¥´v ´¥Ã¬ ©´£Æ£m ¯Å Æ£m¯´¥£ q ¸  | ¬¶ Ê n¯ ­n´£ ·©¶ n¯ £· ³ ¶ ·©¶ n¯ £· ©´£¯ ³Ë à m ¶ ¥¥£² ¬³ ¥¥£ É ¬¯ ¯¤m´ ·ÈË £´ §¯ u¯´¥£ qv É­£¹¯ u¤´Â¬ ¶ v ¤¶ Ê Â¬ ¤¶ Ê Â§¶ ¤´ ¤¶ Ê Ã¬ ¯¯ ɤ ʶ m´¥³  ·¤ ¤¶ Ê Ã¬ ¯¯ ɤ ¶Ê ì ©º ¢¶ ´©² Ï´Ê ³ Ë u © º£¯´¥£ qg º£Æ©nv  ¥´² Å ¥È  ´ ÉÆ£m ¯ Æ£m£Å· ¥¯¤´ Â­É ¯¤´  ¯ ¶ Ê Æ n x º£Æ n Ã·Ê ­§²  ´Â¥·¤ - 62 -

u » n v· »n ·Â ´ n¯ ¬Ï´¥©£ £¶Å mÄ©¤©´¤ ¯²¯²£²Â ¶Ê º º ¤´ ³ ¯ Å­n ¬Ï´¥©£ ¯ Å­n © º£ É Ï´Â | Æ£m  n´Å ­ ºÃ nÈ É ¥´²£¶Æ nÂ¥·¤ ¥»n ­ ºÃ nÈ É ¥´² ¶ ¤³ ­¤´ ¤³ Æ£m§²Â¯·¤ u © º£¯´¥£ qv ãnÅ ¤³  ¹¯ È ÉÆ£m | ƥ ¥´² ·Ê ¹¯ ´¥Ã¬ ©´£  ´¥ ª³ ¶ªÎ ¥· ¯ »¯n ¹Ê  ¥´² · Ê ¯¹ ´¥Å­n ·¤¥ ¶Â ´  ¥´² ·Ê ¹¯­n¯ ³ ¬¹¯¥n´¤£¶Å­n Ï´¥n´¤ »¯n ʹ ¥² m´ ¯ §¤ ·ÃÊ ­§² uª·§v n¯­ ¸ Ê ¯ Â¥´ u © º£¯´¥£ qv  | Â¥¹¯Ê ¯ º ºª§ ­´ ¥² ³ ¤³ ¤³ Ë É m´ ³ Ï´ º Å­n ³©Â¯ Æ£m ´ ´ ¶ ´ »¯n ʹ u¯¤» m ³ ­£»Åm ­n¥²©³ ©´£ ¶ ¯¤» m ³ £¶ ¥Å­n¥²©³ ©´ ´v g

à m©´ ´Æ£m ¯ ãn ¥¶ ¤¶ ´ m´ ´ É n¯ ¥²©³ º£¯´¥£ qÆ£mÆ n ¯¹  | u¬©¥¥ q ¬´ v  | u¯³ £ §v ¯ ·© ¶ ¹ ¯  | Â¥¹Ê ¯ ¬¤ ¬¤¯ g  | Â¥¹Ê¯ m´¥³  ·¤ ¥²©³  ¯² ì ¯´¥£ qÆ£m ¯Å m ¯ ¤È ´ ¶ Ê· n ¯ ² m §» ­§´ ²Â ¹Ê¯  ¹¯Ê » ɯ¹¯£¥²¯´ Æ ·ÆÊ ­  ´ ² ¥² ¶ ¶ ´ u m´Â ¹¯Ê £´¯· çn© ¤³ Æ£m¬´¤¬Ï´­¥³ ´¥Ã nÆ u © º£¯´¥£ qv ¯¤m´Å­n ·Ê¤© ¥²¥´ ´© n´ ¥²¥´ ´ ¶ Ê· ¯n ¬³ ¥q ¥ ¯¬º¥ ´¤ ¤³ Æ£m­£  ¹¯Ë ¤³ Æ£m» ³ ºq ÉÂ¥´ ³Ê í§² ²Â | ¯ ©¤ ¥¶ È g ´¤´ ¯¬»¥

u ·© ¶ v ¹¯ ´¥Â ¶ £´

 ¹¯Ê u­³ ¥² Ï´v » n ¥² Ï´ · e · ­³ · É ²Æ n Æ· » n ¥² Ï´ ³©Ê e à m ´£ Å ¶Â§¬ ­³ à m¬ ʶ Æ ¬» m ´ Ï´Ê É ²Æ nà m ©Ê³ Æ nà m ¶ §¬ Æ n à m ©´£ Ï櫮 ̣n¢´¤ ¯ ¯ » n ˳ ²£·Â ¶ ¥Ï´Ê ¥©¤ ² £·¤ª§n ¡i´ ²£· ©´£ ´£¬º ħ ²£·Â¬·¤ Æ Â¥´²¬º Å ­¥¹ ¯ ²£· ¤ ¯ ¬£ ³ ¶ Å È ¯· ÈÈ É ´£ ·ÆÊ £mÅ m º ¬£ ³ ¶Ã­m £Ä ¥¥£ É ²Æ£Å m u ©´£ ·Ã n¬ » à nv · Ê ©· ¶  ¶ £´Â ¹Ê¯ ©¥ ²Æ n§¤ uu¬£ ²Ä ¶¥ ³ «qv - 63 -

àÃ×Íè §àÅ Ò¼ Ò¹äŹ Ë­Ô§ÊÒǪÒÇà˹×Íáµ §§Ò¹¡Ñº Ë¹Ø Áãµ Ë­Ô§ÊÒÇäÁ ·Ò¹à¼ç´ áµ Ë¹Ø Á ãµ ¢Ò´à¼ç´äÁ ä´ Çѹ˹Öè§ Ë­Ô§ÊÒÇ¡ÅѺº Ò¹áÁ ¾ ͧ͢à¸Í«Ö觪ͺ·Ò¹à¤çÁà» ¹¤¹·íÒ ÍÒËÒà àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ·Ò¹¢ ÒÇ ¤Ø³áÁ ¢Í§ à¸Í¶×Ͷ ÇÂãÊ ¹Òíé à ͹ÁÒãºË¹Ö§è ¡ ͹·Ò¹ áÁ ¢Í§à¸Í¡ç¤ÕºÍÒËÒü Ò¹¹íéÒà ͹㹠¶ Ç ¨Ò¡¹Ñ鹶֧¤Õºà¢ Ò»Ò¡ ·Ò¹Í ҧ àÍÃç´Íà ÍÂâ´ÂäÁ ¾Ù´ÍÐäà à¸ÍÊѧࡵ ÊÔ§è ·Õáè Á ·Òí ¨Ö§à¢ Òã¨Ç Ò·íÒäÁ¾ ͡ѺáÁ ¨§Ö ÍÂÙ¡ ¹Ñ ä´ Â´× ÂÒÇ Çѹµ ÍÁÒ à¸Í·íÒÍÒËÒ÷ÕÊè ÒÁժͺ ·Ò¹ á¹ ¹Í¹ áµ ÅÐÍ ҧÁÕÃÊà¼ç´¨Ñ´ ¨ Ò¹ áµ µÃ§Ë¹ Ңͧà¸ÍÁÕ¹Òíé à ͹ÍÂÙ¶ Ç Â Ë¹Ö§è ÊÒÁբͧà¸ÍàËç¹ÀÃÃÂÒ¤ÕºÍÒËÒà ¼ Ò¹¹íéÒà ͹áÅ Ç¡ç·Ò¹Í ҧàÍÃç´Íà Í ¹íÒé µÒ¡çù×é ¢Ö¹é ÁÒ Çѹµ ÍÁÒ ÊÒÁբͧà¸ÍÍÒÊÒ·íÒ ÍÒËÒú Ò§ áµ ÍÒËÒ÷Õàè ¢Ò»ÃاäÁ ÁÍÕ Ðäà - 64 -

à¼ç´àÅÂÊÑ¡Í ҧ áµ ÇÒ µÃ§Ë¹ Ңͧà¢ÒÁÕ¨Ò¹àÅç¡æ ·ÕÁè ¾Õ ÃÔ¡ÍÂÙà µçÁ¨Ò¹ ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õàè ¢ÒµÑ¡¢ ÒÇ à¢ Ò»Ò¡ à¢Ò¡ç¨ÐËÂÔº¾Ãԡ㹨ҹµÒÁà¢ Ò »Ò¡ä»´ Ç ·Ø¡¤íÒ¢ ÒÇÍà ÍÂàËÁ×͹à´ÔÁ à¾×Íè ªÕÇµÔ Ã ÇÁ à¢ÒàÅ×Í¡·Õ¨è Ðà¾ÔÁè ¨Ò¹ ¾ÃÔ¡ à¸ÍàÅ×Í¡·Õè¨Ðà¾ÔèÁ¶ ǹíéÒà ͹ ¹Õè ¤×Í»ÃѪ­Ò㹡ÒÃà ÇÁªÕÇÔµ »ÃЪҡú¹âÅ¡ÁÕÁÒ¡¶Ö§ ÷ ¾Ñ¹ ò à ÍÂÅ Ò¹¡Ç Ò¤¹ ¤¹·Õè㪠ªÕÇԵà ÇÁ ¡Ñº¤Ø³ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹¾ ÍáÁ ¾Õè¹ Í§ ÊÒÁÕ ÀÃÃÂÒ áÅЭҵÔÁԵà ËÒ¡ÁÔ㪠ÁÕÇÒÊ¹Ò µ ͡ѹÁÒ ¨ÐÁÒà ÇÁªÕÇÔµ¡Ñ¹ä´ Í ҧäÃ? ÃÑ¡áÅж¹ÍÁ¤¹ÃͺµÑÇãË ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ àÃÒµ Ò§ÁÕÇÒʹҷÕäè ´ ÁÒÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹ (**¢Íº¤Ø³ ¹Øʹ¸ÔìºØ¤Ê )

¨ÔµÍÒÊÒã¹µ ҧᴹ ªØµÔ¡Ã

Inks Lake Village Texas, USA Çѹ·Õè ö ÁÕ¹Ò¤Á òõõù

àÇÅÒ¼ Ò¹ä»Í ҧÃÇ´àÃçÇ » ¹àéÕ » ¹» ·èÕ òð áÅ Ç·Õáè µ §§Ò¹ÁÒ áÅÐà» ¹

» ·Õè ñð ·Õ¡è ÅѺÁÒÍÂÙÍ àÁÃÔ¡Òà» ¹¡ÒöÒÇà ËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹·Ò§µÒÁÊÒÁÕä»»ÃÐà·È µ Ò§æ µÒÁ§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï à» ¹àÇÅÒà ÇÁÊÔº» ä´ à´Ô¹·Ò§ä»ËÅÒ»ÃÐà·È·Ñ§é ·Õè ¾Ñ²¹ÒáÅ ÇáÅлÃÐà·È¡íÒÅѧ¾Ñ²¹Ò ä´ áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹µ Ò§æ ¡Ñº ¤Ø³ÊÒÁÕ㹰ҹнÃÑè§ÍàÁÃԡѹ áÅÐÁØÁÁͧã¹ÊÒµҢͧ¤¹àÍàªÕÂÍ ҧàÃÒ «Ö§è ºÒ§¤ÃÑ§é ¡çÁͧµ Ò§ÁØÁÍ ҧ¹ Òʹ㨠àÁ×Íè ¡ÅѺÁÒÍÂÙÍ àÁÃÔ¡ÒÍ ҧ¶ÒÇÃáÅ Ç¡çäÁ ÍÂÒ¡ÍÂÙ· ºÕè Ò ¹à©Âæ ¨Ö§¡ÅѺ ä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Íà¾×Íè Êͺ໠¹¼Ùµ ÃǨÊͺºÑ­ªÕ (Certified Public Accountant) ·Ñ§é ·Õäè Á à¤ÂàÃÕ¹ºÑ­ªÕÁÒ¡ ͹ «Ö§è ·íÒãË µÍ §ÁØÁÒ¹ÐÍ ҧ˹ѡ à¾ÃÒе ͧÊͺ ãºÍ¹Ø­Òµ»ÃСͺÇÔªÒªÕ¾¢Í§ÃÑ°à·ç¡«ÑÊ«Ö§è äÁ §Ò ÂàÅ ᵠàÃÒ¶×ͤµÔ·ÇèÕ Ò ¤ÇÒÁ - 65 -

¾ÂÒÂÒÁÍÂÙ· äÕè ˹¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ¨Ö§Âѧ¤§¾ÂÒÂÒÁµ Íä»«Ö§è ¡çã¡Å ÊÒí àÃç¨áÅ Ç àÃÒä´ à»ÃÕº¤¹ä·ÂºÒ§¤¹·ÕÁè ÒÍÂÙÍ àÁÃÔ¡Òã¹°Ò¹ÐâúԹÎÙ´ «Ö§è µ ͧàÃÔÁè µ ¹´ Ç¡Ò÷íҧҹ˹ѡ ¢Í§àÃÒ¶×ÍÇ Ò⪤´Õà¾ÃÒеѧé áµ ÁÒ¡çÍÂÙÍ Â Ò§¶Ù¡µ ͧµÒÁ ¡®ËÁÒ áÅÐÊÒÁÒö¢ÍÊÑ­ªÒµÔà» ¹¾ÅàÁ×ͧÍàÁÃÔ¡¹Ñ ä´ ã¹àÇÅÒ·Õ¡è Òí ˹´ áÁ ¨Ðà¨ÍÍØ»ÊÃäº ҧᵠ¡ç¨Ñ´¡Òü Ò¹ä»ä´ ´ ÇÂ´Õ ´ ǤÇÒÁ·ÕèàÃÕ¹àÍ¡ÀÒÉÒ Íѧ¡Äɵ͹àÃÕ¹»ÃÔ­­ÒµÃÕ·Õè¨ØÌÒÏ ¨Ö§ÁÕ» ­ËÒàÃ×èͧÀÒÉÒáµ à¾Õ§àÅ硹 Í ੾Òе͹ÁÒãËÁ æ à¾ÃÒе ͧ¾ÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁࢠÒ㨡ѺÊíÒà¹Õ§¢Í§½ÃÑè§ áµ ÅФ¹«Ö§è ¨Ðᵡµ Ò§¡Ñ¹ä» ÍÕ¡·Ñ§é à¾×Íè ¹º Ò¹ à¾×Íè ¹·Õâè çàÃÕ¹ ÃÇÁ·Ñ§é ÍÒ¨Òà·ÕÊè ͹äÁ ¤¹ Ø ÊíÒà¹Õ§¢Í§àÃÒ áµ àÃÒ¤ØÂä»àÃ×Íè ¤ Ð äÁ ¡ÅÑÇ äÁ ÍÒ 㹷ÕÊè ´Ø à¢Ò¡ç ¤Ø¹ ä»àͧ µÍ¹¹Õàé ¨ ÒÐᨠÐä»·ÑÇè ä´ áÅ Ç ÁÕà¾×Íè ¹Ê¹Ô·ËÅÒÂÊÑ­ªÒµÔ ·Ñ§é ½ÃÑ§è ¨Õ¹ ᢡ àÇÕ´¹ÒÁ ¡ÒÃÁÒÍÂÙµ Ò §º Ò¹µ Ò§àÁ×ͧ¹Ñ¹é äÁ 㪠àÃ×Íè §§ Ò ÀÒ¾ÍÒ¨´ÙÊÇÂËÃÙ ä´ ÍÂÙ àÁ×ͧ¹Í¡ àÃÒàËç¹ËÅÒ¤¹¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·ÂáÅ Ç·íÒµÑÇËÃÙÇÒ ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¹Í¡ áµ àÇÅÒÍÂÙ· ¹èÕ ¨èÕ ÃÔ§æ áÅ Çà» ¹ÍÕ¡ÊÀÒ¾Ë¹Ö§è ·íÒãË ä´ áµ »Å§µ¡Ç Ò âÅ¡àÃÒàµçÁä» ´ ÇÂÀÒ¾ÁÒÂÒ áµ Ç¹Ñ ¹Õé àÃÒ¨ÐäÁ ÇÒ ¡Ñ¹àÃ×Íè §¤¹ ¹Ñ¹è à» ¹µÍ¹µ Íä» àÃÒÁÒÇ Ò¡Ñ¹ ´ ÇÂàÃ×Íè §¨ÔµÍÒÊÒ´Õ¡Ç Ò¹Ð¤Ð ÈÒʹҷءÈÒʹÒÊ͹ãË àÃÒà» ¹¤¹´Õ ÁÕ¨µÔ ÍÒÊÒª ǧҹÊÒ¸ÒóРàÃÒ à» ¹¾Ø·¸ ÊÒÁÕà» ¹¤ÃÔʵ àÃÒä»âºÊ¶ à¢Ò à¢Òä»ÇÑ´àÃÒ áµ àÃÒÁÕ¨µÔ ÍÒÊÒàËÁ×͹ ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¢ÒÁÕÁÒ¡¡Ç Ò´ Ç«íÒé à¾ÃÒÐàÃÒÁÑÇáµ Â§Ø ¡Ñº¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊͺµÅÍ´ ÊÒÁ» ·¼Õè Ò ¹ÁÒ ¨¹Å×Á¹Ö¡¶Ö§ËÅÒÂÊÔ§è ËÅÒÂÍ ҧÃͺµÑÇàÃÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè òð ¡ØÁÀҾѹ¸ ·Õè¼ Ò¹ÁÒ àÃÒä»Å§¤Ðá¹¹àÊÕ§àÅ×Í¡µÑé§ »ÃиҹҸԺ´ÕÃͺ¤Ñ´àÅ×Í¡àÊÃç¨ (¢³Ðà¢Õ¹àÃ×Íè §¹Õé ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§é »ÃиҹҸԺ´Õ ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò¡íÒÅѧ¢Ñºà¤ÕÂè ǡѹÍ ҧࢠÁ¢ ¹¤ Ð) ¢³Ð¢ÑºÃ¶¼ Ò¹¶¹¹ÊÒÂàÅç¡æ à» ¹ - 66 -

County road ËÁÒÂàÅ¢ óðñ ·Õ¨è ÐࢠÒËÁÙº Ò ¹¢Í§àÃÒ (¶¹¹àÊ ¹¹Õàé ÅÕº仵ÒÁ ·ÐàÅÊÒº Inks Lake ¢Í§àÃÒ¤ Ð) ¤Ø³ÊÒÁÕ¡çàËç¹Ç ÒÁÕ¢ÂРઠ¹ ¢Ç´àºÕÂà ¡Ãл ͧ àÈÉ¡ÃдÒÉ à¡Å×Íè ¹¡ÅÒ´¢ Ò§¶¹¹àµçÁä»ËÁ´ ¨Ö§àÍ Â»Ò¡Ç Ò Çѹ¹Õàé ÃÒ ÁÒÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò´ Ç¡ÒÃà¡çº¢ÂТ Ò§¶¹¹´Õ¡Ç Ò àÃÒàËç¹´ ÇÂÍÂÙ áÅ Ç à¾ÃÒÐ ÍÒ¡ÒÈ¡íÒÅѧ´Õ äÁ ˹ÒÇ áÁ ¨ÐÂѧ໠¹Ä´Ù˹ÒÇÍÂÙ¡ µç ÒÁ »¡µÔ àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁÍÍ¡ ¡íÒÅѧ¡Ò ´ Ç¡ÒÃà´Ô¹Ãͺæ ËÁÙº Ò ¹àÅç¡æ ¢Í§àÃÒ«Ö§è à» ¹à¹Ô¹à¢ÒÍÂÙá Å Ç ©Ð¹Ñ¹é àÃÒÊͧ¤¹¨Ö§à¢ Òº Ò¹ ä»àÍÒäÁ ˹պ ¶Ø§Á×Í áÅжا¢ÂÐ áÅ Ç¢ÑºÃ¶Â Í¹ä»µÑ§é µ ¹ ·ÕËè ÇÑ ¶¹¹ à´Ô¹à¡çº¢Âзѧé Êͧ¿Ò¡¶¹¹»ÃÐÁÒ³à¡×ͺ ò äÁÅ Êͧ¿Ò¡¡çÃÇÁ à» ¹ ô äÁÅ ¤Ø³ÊÒÁպ͡ãË àÃÒÃÐÇѧ§ÙËÒ§¡ÃÐ´Ô§è ´ Ç à¾ÃÒкҧ¨Ø´¨ÐÁÕË­ Ò Ã¡áÅТ͹äÁ ¡çàÍÒäÁ ˹պà¤ÒÐæ ¡ ͹·Õ¨è Ðà´Ô¹à¢ Òä»à¡çº ¾Í¢ÂÐàµçÁ¶Ø§¡çÁ´Ñ »Ò¡¶Ø§ áÅÐÇҧ໠¹¨Ø´æ ¨Ø´ÅÐ ò-ó ¶Ø§ à¾×Íè ¨Ð¢ÑºÃ¶ÁÒµÒÁà¡çºÀÒÂËÅѧ ¢³Ð·Õàè ´Ô¹à¡çº¢ÂÐ ¨ÐÁÕ¤¹¢ÑºÃ¶¼ Ò¹ä»ÁÒ ºÒ§¤¹¡çµÐ⡹¢Íº¤Ø³ ·Õè ª Ç Âà¡ç º ¢ÂÐ ºÒ§¤¹¡ç ºÕº áµÃáÅÐ⺡Á× Í ·Ñ ¡ ·Ò ºÒ§¤¹¨Í´Ã¶áÅ Ç - 67 -

àÍ Â¢Íº¤Ø³ ªÒ¤¹Ë¹Ö§è ¨Í´Ã¶áÅÐºÍ¡Ç Ò à¢Òà¤Â¾ÒÅÙ¡æ ÁÒà¡çº¢ÂÐẺ¹Õé àËÁ×͹¡Ñ¹ áµ ÅÙ¡æ âµáÅ Ç á¡ ÒÂ¡Ñ¹ä» µÑÇàͧ¢ÒäÁ ´ÕáŠǨ֧äÁ ä´ ·íÒáÅÐ ¢Íº¤Ø³àÃÒ à´Ô¹à¡çºÍÂÙ» ÃÐÁÒ³ÊÕªè ÇÑè âÁ§¨Ö§¡ÅѺº ҹ仹íÒö¡ÃкÐÁÒµÒÁà¡çº ¶Ø§¢ÂзÕÇè Ò§äÇ à» ¹¨Ø´æ ä´ ÁÒ»ÃÐÁÒ³ ø ¶Ø§ áÅ ÇàÍÒä»ãÊ ã¹¶Ñ§¢ÂТͧàÃÒ «Ö§è ¨ÐÁÕö¢ÂÐÁÒÃѺä»ÊÑ»´ÒË ÅФÃÑ§é ¤×¹¹Ñ¹é ¾Íµ¡¤íÒè ¡çµÍ §¹Ç´à· ÒãË ·§Ñé ¤Ø³ÊÒÁÕáÅеÑÇàͧ´ ǹíÒé Áѹà¢ÕÂÇ ·Õè«×éͨҡÊѹµÔÍâÈ¡à¾ÃÒÐà¨çºà· Ò áµ ¡ç¤Ø Á¤ Ð ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¼ Ò¹¶¹¹ àË繶¹¹ ÊÐÍÒ´µÒ ¡çÀÁÙ ãÔ ¨Ç ÒàÃÒà» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ·Õ·è Òí ãË ¶¹¹ÊÐÍÒ´ áµ ¼ Ò¹ÁÒ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÊÑ»´ÒË àÃÔèÁàËç¹àÈÉ¢ÂÐÍÕ¡áÅ Ç àËç¹áÅ Ç Ë§Ø´Ë§Ô´ã¨ÂÔ§è ¹Ñ¡ ·Õ¹è ¡èÕ äç Á 㪠¨ÐÁÕáµ ¤¹ÈÔÇäÔ Å« ¹Ð¤Ð ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ ÐÁÕ áµ äÁ ÁÕ ÊÒÁÑ­ÊíÒ¹Ö¡ äÁ 㪠àÃ×Íè §ÂÒ¡àÅÂ㹡ÒÃàÍÒ¢ÂÐã¹Ã¶ãÊ ¶§Ø äÇ ¡Í ¹áÅ ÇàÍÒ¡ÅÑºä» ·Ô§é ¶Ñ§¢Âзպè Ò ¹ á·¹·Õ¨è ÐÁÑ¡§ ÒÂâ¹ÍÍ¡¹Í¡Ã¶ËÃ×ͻŠÍÂãË ¢ÂлÅÔÇÍÍ¡¹Í¡ ˹ Òµ Ò§ ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ÒäԴ¶Ö§ÊÔ§è àÅç¡æ ¹ ÍÂæ ·Õàè ÃҾͨзíÒä´ ¡Áç ÊÕ Ç ¹ª ÇÂÊѧ¤Á ä´ àª ¹¡Ñ¹ àÃÔÁè µ ¹¨Ò¡µÑÇàÃÒ ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ ËÁÙº Ò ¹àÃÒ䧤РäÁ 㪠àÃ×Íè §ÂÒ¡àÅ 㪠äËÁ ª ÇÂæ ¡Ñ¹¹Ð¤Ð à¾×Íè âÅ¡·ÕÊè ǧÒÁ¢Í§àÃÒ àÃҵѧé 㨵ѧé áµ µÍ¹áµ §§Ò¹¡ÑºÊÒÁÕµÒ §ªÒµÔáÅ ÇÇ Ò ¶ ÒÁÒÍÂÙµ Ò §á´¹ àÃҨе ͧÍÂÙá ºº¾ÅàÁ×ͧªÑ¹é ˹֧è äÁ 㪠¾ÅàÁ×ͧªÑ¹é Êͧ˧ÔÁæ Ẻ·Õ¤è ¹Í¾Â¾ ·Õè¹Õè·íҡѹ ·íÒä§ËÃ×Í à¾×è͹¶ÒÁ àÃÒµÍºÇ Ò ¡ç¡Å Ò¾Ù´¡Å Ò·íÒ ¡Å ÒáÊ´§¤ÇÒÁ ¤Ô´àËç¹ã¹ÊÔ§è ·Õ¶è ¡Ù µ ͧ à¤ÒþÊÔ·¸Ô¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ ª ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁáÅÐãª Ê·Ô ¸Ô Íѹ¾Ö§ÁբͧàÃÒä§Å Ð

- 68 -

©¶ ´¥ q ¡i´Â£¹¯ ´©­¶ ¡i´

ÍµÚµÒ ËÔ ÍµÚµâ¹ ¹Òⶠ¾Ø·¸ÈÒʹÊØÀÒÉÔµ·ÕÇè Ò ÍµÚµÒ ËÔ Íѵڵ⹠¹Òⶠ«Ö§è á»ÅÇ Ò

µ¹áÅà» ¹·Õè¾Ö觢ͧµ¹ ¹Ñ¹é à» ¹¾Ø·¸ÈÒʹÊØÀÒÉÔµº·Ë¹Ö§è ·ÕÁè ¡Õ ÒÃÍ Ò§ÍÔ§ ¡Ñ¹Í ҧá¾Ã ËÅÒ â´Â¾Ø·¸ÀÒÉÔµº·¹ÕÊé ÒÁÒö¢ÂÒ¤ÇÒÁä´ ËÅҹѠ·ÕÁè ¡Ñ ¨Ð͸ԺÒ¡ѹ·ÑÇè 仡ç¤Í× ¡ÒÃ¾Ö§è ¾ÒµÑÇàͧ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ËÒàÅÕÂé §ªÕ¾´ ǤÇÒÁ¢Âѹ ËÁѹè à¾ÕÂÃá·¹·Õ¨è ÐÁÑÇáµ ÃͤͤÇÒÁª ÇÂàËÅ×ͨҡ¤¹Í×¹è æ

¾Ø·¸ÈÒʹÒÊ͹àÃ×Íè §¡ÃÃÁ ¤×ÍÊ͹àÃ×Íè §¡®¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡ÒáÃзíÒ à赯 µ Ò§æ ·Õ¨è йíÒä»ÊÙ ¼Å ·Õ´è ·Õ ªèÕ Ç ÂãË ªÇÕ µÔ ¾ ¹¨Ò¡ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹ ·Ø¡¢ ·§éÑ ã¹ÃдѺËÂÒº ¡ÅÒ§áÅÐÅÐàÍÕ´ ËÃ×ÍËÅØ´¾ ¹¨Ò¡ÀÒÇФÇÒÁ·Ø¡¢ ã¹ ¢Ñ¹é µ ¹ · ÒÁ¡ÅÒ§áÅзÕÊè ´Ø â´ÂàÁ×Íè ¡ÃзíÒà˵ØÍ ҧäáç¨Ðä´ ÃºÑ ¼Å¡ÃзºµÒÁ ÁÒã¹·ÔÈ·Ò§·ÕÊè Í´¤Å ͧ¡Ñº¡ÒáÃзíҹѹé æ àÊÁÍ - 69 -

µ¹áŨ֧໠¹·Õè¾Ö觢ͧµ¹ à¾ÃÒж ÒËÒ¡àÃÒµ ͧ¡ÒÃÁÕªÇÕ µÔ ·Õ´è âÕ ´Â ·Õäè Á »ÃÐʺ¡Ñº» ­ËÒ¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ã¹àÃ×Íè §ã´ ¡çµÍ §¾Ö§è µ¹àͧ´ Ç¡Òà ¡ÃзíÒ ¡ÃÃÁ ã¹·ÔÈ·Ò§·Õ¨è йíÒä»ÊÙ¼ Å·Õ´è ·Õ ¾èÕ §Ö »ÃÐʧ¤ ¹¹éÑ æ ઠ¹ ¶ Òµ ͧ ¡ÒÃÁÕ梯 ÀÒ¾á¢ç§áçâ´ÂäÁ µÍ §·¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çº» Ç´ ÇÂâäÀÑÂ ä¢ à¨çºµ Ò§æ ´Ñ§¾Ø·¸ÀÒÉÔµ·ÕÇè Ò ÍâäÂÒ »ÃÁÒÅÒÀÒ á»ÅÇ Ò ¤ÇÒÁäÁ ÁÕ âä à» ¹ÅÒÀÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ¡çµÍ §´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Í§µ¹àͧ´ Ç¡ÒáԹÍÒËÒà ·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾¤ÃºËÁÙ »ÅÍ´ÀѨҡÊÒþÔÉ áÅÐÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂÍ ҧÊÁíÒè àÊÁÍ Íѹ໠¹¡ÒÃ¾Ö§è µ¹ã¹àÃ×Íè §¡ÒÃÊà ҧÊØ¢ÀÒ¾¢Í§µÑÇàͧ à» ¹µ ¹ ¶ ÒÁÑÇᵠ令ԴËÇѧ¾Öè§ÊÔè§Í×è¹ÀÒ¹͡µ¹¨¹ÅÐàÅÂà§×è͹ä¢ÊíҤѭ ¾×é¹°Ò¹áË §¡ÒþÖ觾ҵÑÇàͧ ઠ¹ ËÇѧ¾Öè§á¾·Â ·Õè¨Ðª ÇÂÃÑ¡ÉÒâäµ Ò§æ àÁ×Íè »ÃÐʺÀÒÇФÇÒÁ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹¨Ò¡âäÀÑÂä¢ à¨çº ËÃ×;֧è ÂÒÃЧѺ»Ç´àÁ×Íè ÁÕÍÒ¡ÒûǴ ¾Ö§è Âҹ͹ËÅѺàÇÅҹ͹äÁ ËÅѺ µÅÍ´¨¹¾Ö§è ÂÒàʾµÔ´ËÃ×Íà¤Ã×Íè § ´×Áè áÍÅ¡ÍÎÍÅ ··Õè Òí ãË Á¹Ö àÁÒà¾×Íè ãË ÅÁ× àÃ×Íè §âäÀÑÂä¢ à¨çº·Õ·è Òí ãË à» ¹·Ø¡¢ ¡§Ñ ÇÅ ¹Ñé¹æ ªÑèǤÃÑ駪ÑèǤÃÒÇ ËÃ×ÍáÁ áµ ¡ÒþÖè§ÃÙ»à¤ÒþáÅÐÊÔ觷Õèàª×èÍÇ ÒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôµì Ò §æ ·Õ¨è Ъ Ç´źѹ´ÒÅãË µ¹¾ ¹¨Ò¡âäÀÑÂä¢ à¨çºàËŠҹѹé ä´ ÏÅÏ áÅ ÇÅÐàŵ Í¡ÒÃ¾Ö§è µ¹àͧ㹡ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ ã¹·ÔÈ·Ò§·Õè - 70 -

à» ¹ä»à¾×Íè àÊÃÔÁÊà ҧãË à¡Ô´ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áçÍ ҧàËÁÒÐÊÁ¶Ù¡µ ͧ ¼Å·ÕÊè ´Ø ¡Òà ¡ÃзíÒ¡ÃÃÁËÃ×Í à赯 ·Õäè Á ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº·ÔÈ·Ò§·Õ¨è Ъ ÇÂãË à¡Ô´ ¼Å áË § ¡ÒÃÁÕ梯 ÀÒ¾á¢ç§áç »ÃÒȨҡâäÀÑÂä¢ à¨çº´Ñ§¡Å ÒÇ ¨ÐÊÒÁÒö¹íÒä»ÊÙ¡ Òà ¾ ¹ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ´Ç ÂâäÀÑÂä¢ à¨çº·Õàè ºÕ´àºÕ¹ªÕÇµÔ ¹Ñ¹é æ ä´ Í ҧäà ໠¹µ ¹ ã¹¢³Ð·ÕÁè àÕ Ã×Íè §«Ö§è à» ¹» ­ËÒ·íÒãË ªÇÕ µÔ ÁÕ¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ÁÒ¡ÁÒ µÅÍ´àÇÅÒ àª ¹ ᤠãË ¹§èÑ à©Âæ ÊÑ¡Ë Ò¹Ò·Õ ËÅÒ¤¹¡çàÃÔÁè »ÃÐʺ» ­ËÒ¤ÇÒÁ ºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ¨Ò¡ÍÒ¡ÒûǴàÁ×Íè ¿ا « Ò¹¡Ñ§ÇŨҡ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÍè ÂÒ¡ä»·íÒâ¹ ¹ ·íÒ¹Õáè µ ¶¡Ù ºÑ§¤ÑºãË Áҹѧè à©Âæ ÏÅÏ «Ö§è ºÕº¤Ñ¹é ãË àÃÒµ ͧ¤ÍµÒÁá¡ ÀÒÇФÇÒÁ ·Ø¡¢ µÒ §æ ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ¨¹¡ÅÒÂà» ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËÇ·Õ»è ÃÒ¡¯ÍÍ¡ ÁÒ·Ò§¡Ò (¡Ò¡ÃÃÁ) ÇÒ¨Ò (ǨաÃÃÁ) ËÃ×Í㨠(Á⹡ÃÃÁ) ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ºÒ§Í ҧÍÒ¨¤ÅÕ¤è ÅÒÂä´ äÁ ÂÒ¡ ઠ¹ ¶ ҹѧè à©Âæ áŠǻǴàÁ×Íè ¡çᤠ¢ÂѺµÑÇà»ÅÕÂè ¹· ҹѧè ãËÁ à» ¹µ ¹ áµ »­ ËÒ¤ÇÒÁºÕº ¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ËÅÒÂÍ ҧ໠¹ÊÔ§è ·Õáè ¡ ä¢ä´ ÂÒ¡ ËÃ×ÍäÁ ÊÒÁÒöᡠä¢ä´ ´Ç ¤ÇÒÁ ÃÙà дѺÊÒÁÑ­¸ÃÃÁ´Ò·ÑÇè ä» àª ¹ » ­ËÒ¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ·àÕè ¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁà¨çºáÅФÇÒÁµÒ Íѹ໠¹ÊÔ§è ·Õ·è ¡Ø ªÕÇµÔ ¨Ðµ ͧ༪ԭâ´ÂäÁ ÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕÂè § ä´ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒûÃÐʺ¡ÑºÊÔ§è ·Õäè Á à» ¹·ÕÃè ¡Ñ ·Õ¾è Í㨠áÅСÒõ ͧ¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¨Ò¡ÊÔ§è Íѹ໠¹·ÕÃè ¡Ñ ·Õ¾è Í㨫֧è à¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº·Ø¡ªÕÇµÔ à» ¹àÃ×Íè §»Ã¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò à» ¹µ ¹ 㹡Òùվé Ãоط¸ÈÒʹÒä´ Ê͹ÇÔ¸¡Õ ÃзíÒ à赯 à¾×Íè ·Õ¨è йíÒä»ÊÙ ¼Å áË §¡ÒÃá¡ »­ ËÒ¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ 㹪ÕÇµÔ Í ҧÊÑÁºÙó ´ Ç¡ÒêÕãé Ë àËç¹ Ç ÒÍѹ·Õ¨è ÃÔ§áÅ ÇÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ã¹·Ø¡æ àÃ×Íè §¹Ñ¹é Šǹᵠà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡ ¡ÒûÃاᵠ§ËÃ×Í Êѧ¢ÒøÃÃÁ ¢Í§¨Ôµ·Õàè » ¹ ¼Ù ÃÙ (subject) ¡ÑºÊÔ§è µ Ò§æ ·Õè ¶Ù¡ÃÙ (object) ·Ñ§é ÊÔ¹é ©Ð¹Ñ¹é ¶ ÒËÒ¡ÊÒÁÒöÊÅÒ¡Ãкǹ¡ÒûÃاᵠ§¢Í§ÀÒÇÐ - 71 -

¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ¹¹Ñé æ ä´ ¶Ö§µÑÇ» ­ËҢͧÊÔ§è ·Õàè ¤Â ¶Ù¡ÃѺÃÙ Ç Òà» ¹¤ÇÒÁ ·Ø¡¢ ´§Ñ ¡Å ÒǨÐÂѧ¤§´íÒçÍÂÙ áµ àÁ×Íè µÑÇ ¼Ù ÃÙ äÁ ä´ ÃºÑ ÃÙã ¹ÅѡɳÐÇ Ò¹Ñ¹è à» ¹ » ­ËÒ¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ Í¡Õ µ Íä»áÅ Ç ¡çÂÍ Á ÊÁÁÙÅ (equivalence) ¡ÑºËÃ×Í à· Ò¡Ñºà» ¹¡Ò÷íÒãË ÀÒÇФÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ Í¹Ñ à¡Ô´¨Ò¡» ­Ëҹѹé æ ËÁ´ä» ä´ â´Â»ÃÔÂÒ ¾Ãоط¸Í§¤ ¨§Ö µÃÑÊÊÃØ»ËÅÑ¡¡ÒÃá¡ »­ ËÒ¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ Í ҧ໠¹»ÃÁѵ¶¸ÃÃÁ¹Õäé Ç à» ¹à¤Åç´ÇÔªÒÊíÒ¤Ñ­Ç Ò Í¹Ô¨Ú¨Ò ÇµÊ§Ú¢ÒÃÒ Êѧ¢Ò÷Ñé§ËÅÒÂà» ¹¢Í§äÁ à·Õè§ ÍØ»»Ú ҷǸÁÚÁâÔ ¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Ö¹é áÅÐàÊ×Íè Áä»à» ¹¸ÃÃÁ´Ò ÍػڻªÚªÔµÚÇÒ ¹ÔÃتڬ¹ÚµÔ à¡Ô´¢Öé¹áÅ Ç´Ñºä» àµÊíÇÙ»ÊâÁ ÊØ⢠¤ÇÒÁʧºÃЧѺáË §Êѧ¢ÒÃà» ¹ÊØ¢ ¡ÒèÐࢠÒã¨áÅÐࢠҶ֧ÀÒÇÐ ¤ÇÒÁʧºÃЧѺáË §Êѧ¢Òà ¨¹ ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¡ÒûÃاᵠ§¢Í§Êѧ¢ÒøÃÃÁઠ¹¹Õéä´ ¨íÒà» ¹µ ͧÍÒÈÑÂËÅÑ¡ ÍµÚµÒ ËÔ ÍµÚµâ¹ ¹Òⶠâ´Â¢³Ð¨Ôµã´·Õàè ¡Ô´Êѧ¢ÒûÃاᵠ§à» ¹ÀÒÇФÇÒÁ ºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ¢¹éÖ ¶ Ò¾Ö§è µ¹àͧ´ Ç¡ÒÃËÂØ´Êѧ¢ÒáÒûÃاᵠ§¹Ñ¹é ä´ ¡ç¨Ð ÊÒÁÒöࢠҶ֧ÀÒÇÐ àµÊíǻ٠ÊâÁÊØ⢠ÍÑ¹ä´ á¡ ¤ÇÒÁʧºÃЧѺáË §Êѧ¢Òà ໠¹ÊØ¢ à¡Ô´¢Ö¹é ã¹¢³Ð¨Ôµ¹Ñ¹é æ

- 72 -

º m´¬´¥² ¹ ÍÁ¹º

·ÄɮաÒÃãË ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒàªÔ§ºíҺѴ´ Ç à˵ؼÅ-ÍÒÃÁ³ Rational-Emotive Psychotherapy (R.E.T.)

ÍÑÅàºÔà µ àÍÅÅÔÊ ¡Å ÒÇäÇ Ç Ò ã¹Êѧ¤ÁẺµÐÇѹµ¡¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´«Öè§ äà à˵ؼÅÍÂÙ ññ »ÃСÒà ·Õ·è Òí ãË ¤¹à» ¹âä»ÃÐÊÒ· ñ. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò ¤¹·Ø¡¤¹ã¹Êѧ¤Áµ ͧÃÑ¡àÃÒ àËç¹Ç ÒàÃÒà» ¹¤¹´Õ ¶ Òã¤Ã¤Ô´àª ¹¹Õé¡ç¨Ð·íÒãË à» ¹¤¹·Õè¤ÍÂàÍÒ㨤¹Í×蹨¹ËÁ´¤ÇÒÁà» ¹ µÑǢͧµÑÇàͧ ÃÙÊ ¡Ö äÁ Á¹èÑ ã¨ã¹µÑÇàͧ à¾ÃÒÐà» ¹ä»äÁ ä´ ·¤èÕ ¹¨ÐÁÒàËç¹Ç ÒàÃÒ ´Õ§ÒÁä»ËÁ´·Ø¡¤¹ ¡Ò÷ÕÍè ÂÒ¡¨Ð·íÒãË ¤¹Í×¹è ÃÑ¡ªÍº¾Í¹Ñ¹é à» ¹¢Í§´Õ áµ µÍ § äÁ ËÇѧ¨ÐãË á·º·Ø¡¤¹ÃÑ¡ªÍºàÃÒ¨¹ÂÍÁàÊÕ¤ÇÒÁà» ¹µÑǢͧµÑÇàͧ ¤¹Í×¹è  ÍÁ ªÍºàÃÒº Ò§ ªÑ§àÃÒº ҧ໠¹¢Í§¸ÃÃÁ´Ò äÁ ·¡Ø ¢ ÃÍ ¹ã¨¶ Òã¤ÃäÁ ªÍºàÃÒ - 73 -

ò. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò àÃÒà» ¹¤¹ÁÕ¤Ò à¾ÃÒÐà¡ §Ãͺ´ Ò¹ ÁÕ·¡Ø ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧ ¾Íà¾Õ§áÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¤¹·ÕÍè ÂÒ¡¨Ð á¹ ä»àÊÕ·ءÍ ҧÁÑ¡¨Ð¨ºÅ§´ Ç¡ÒÃà» ¹âä»ÃÐÊÒ· à¾ÃÒÐäÁ ÁãÕ ¤Ã¨Ðà¡ §ä»·Ø¡´ Ò¹ àÁ×Íè äÁ ä´ ´§Ñ ËÇѧ¡ç¡ÅØÁ 㨠à¡Ô´»Á´ Í ÃÙÊ ¡Ö Ç Ò à¡ §ÊÙ¤ ¹Í×¹è äÁ ä´ ¨Ð¤ÍÂà»ÃÕºà·Õº¡Ñº¤¹Í×¹è ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ¨¹ËÁ´¤ÇÒÁÊØ¢ ©Ð¹Ñ¹é ¤ÇèÐÃÙ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöµÑÇàÍ§Ç Ò¨Ðà¡ §ä´ ᤠä˹ ã¹´ ҹ㴠äÁ µ§éÑ ÍØ´Á¤µÔʧ٠¨¹à¡Ô¹ä» ·íÒã¨ãË Ê¹Ø¡¡Ñº¡Ò÷íÒ§Ò¹ ÁÔ㪠Á§ Ø áµ ¼Å§Ò¹Í ҧà´ÕÂÇ ó. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò ¤¹àÅǪÑÇè ªÒµÔµÍ §ä´ ÃºÑ ¡ÒÃŧâ·É (ÃÇÁ·Ñ§é µÑÇàÃÒ ´ ÇÂ) ¤¹·Õ¤è ´Ô ઠ¹¹Õàé ÍÒÍÐäÃÁÒÇÑ´Ç ÒÍÐäÃ´Õ ÍÐäÃàÅÇ ÍÐäüԴ ÍÐäö١ ¨Ö§¨ÐÁÒ ·íÒµÑÇà» ¹¾ÃÐà¨ Ò ¤ÍÂŧâ·É¤¹Í×¹è â´Â·Õµè ¹àͧÍÒ¨äÁ ÃÊÙ Òà˵ؾĵԡÃÃÁ¢Í§ ¼Ù· µÕè ¹¡Å ÒÇËÒ Á¹ØÉ ÂÍ Á¨Ðµ ͧÁÕ´ÁÕ ªÕ ÇÑè ¤ÅÐà¤Å ҡѹä»à» ¹¢Í§¸ÃÃÁ´Ò ¡Òà ŧâ·ÉäÁ ä´ ·Òí ãË ÍÐäôբ¹éÖ µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁ ¡ÅѺ·íÒãË ¤¹·Õ¶è ¡Ù ŧâ·ÉÂÔ§è áÂ Å§ä» ô. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò ¶ ÒÍÐäÃäÁ à» ¹ä»´Ñ§·Õàè ÃÒ¤Ò´äÇ ËÇѧäÇ âÅ¡·Ñ§é âÅ¡ (¢Í§àÃÒ) ¨Ð¾Ñ§·ÅÒ ¡Ò÷Õ褹¼Ô´ËÇѧ¨ÐÃÙ ÊÖ¡äÁ ʺÒÂ㨠¢Ø ¹ã¨¹Ñé¹à» ¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò áµ ¶ Ò ¢Ø¹ ã¨à¡Ô¹à˵ØáÅÐäÁ ËÒ§ ÒÂæ à» ¹¡ÒÃäÁ ÊÁ¤Çà ·Ñ§é ¹Õé à¾ÃÒÐäÁ ÁàÕ ËµØ¼ÅÇ Ò·íÒäÁ ÊÔ§è µ Ò§æ ã¹âÅ¡¹Õ¨é §Ö ¨Ðµ ͧᵡµ ҧ仨ҡÊÀҾ໠¹¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧäÁ ä´ ª ÇÂᡠʶҹ¡Òó ÍÐäÃãË ´¢Õ ¹éÖ áÅÐÍÒ¨¨ÐÂÔ§è ·íÒãË ·Ãش˹ѡŧä»ÍÕ¡ ¶ Ò·íÒ ÍÐäÃäÁ ä´ ¡µç Í §ÂÍÁÃѺ ¡Ò÷շè Òí ÍÐäÃäÁ ä´ ´§Ñ 㨹ѹé äÁ ¨Òí à» ¹µ ͧâÇÂÇÒÂàÊÁÍ ä» ¤¹·ÕÁè ÊÕ µÔ¹¹éÑ Â ÍÁäÁ ·Òí àÃ×Íè §àÅç¡ãË à» ¹àÃ×Íè §ãË­ ÍÐäÃá¡ ä´ ¡¾ç ÂÒÂÒÁá¡ ¶ Òá¡ äÁ ä´ ¡Âç ÍÁÃѺ ÍÐä÷շè Òí ãË àÃҢع 㨹ѹé  ÍÁ·íÒãË àÃÒ¢Ò´¤ÇÒÁÊØ¢ áµ ¡ç äÁ ¶§Ö ¡ÑºËÁ´¤ÇÒÁÊØ¢ä»àÊÕ·Õà´ÕÂÇ - 74 -

õ. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¹¹Ñé ÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡ÊÔ§è áÇ´Å ÍÁÀÒ¹͡ àÃÒäÁ Á·Õ Ò§¨Ð¤Çº¤ØÁä´ ¤ÇÒÁ¤Ô´àª ¹¹Õäé Á ¶¡Ù µ ͧ à¾ÃÒФÇÒÁ·Ø¡¢ ¹¹Ñé à¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò¢Í§àÃÒ ·ÕÁè µÕ Í ÊÔ§è ÀÒ¹͡ ¨Ð·Ø¡¢ ÁÒ¡¹ ÍÂà¾Õ§㴢ֹé ÍÂÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö Ê Ç¹µÑǢͧàÃÒ à» ¹ÊíҤѭ ¶ ÒàÃÒÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ¨Ôµã¨¢Í§àÃÒä´ àÃÒ¡ç¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·Ø¡¢ ÃÍ ¹ ä´ ÊØ¢·Ø¡¢ ÍÂÙ· ãèÕ ¨¢Í§àÃÒàͧ ö. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò ÊÔ§è ·Õàè » ¹ÍѹµÃÒÂáÅй Ò¡ÅÑǹѹé ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é ä´ àÊÁÍ ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÍÂËÇѹè ÇÔµ¡äÇ ÅÇ §Ë¹ Ò ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ㨷ÕÁè àÕ ¡Ô¹à赯 ·íÒãË ¢Ò´¤ÇÒÁÃͺ¤Íºã¹¡ÒÃã¤Ã ¤ÃÇ­´ÙÇÒ ÍѹµÃÒ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é Í ҧ㴠¶ Òà¡Ô´¢Ö¹é ¡çäÁ è٠ÐËÒ·Ò§ÍÍ¡Í ҧ㴠à¾ÃÒÐÁÑÇáµ ¡ÅØ Á ¾Í´Õ¾Íà Ò¡çÍÒ¨¨Ð·íÒãË à¡Ô´¢Öé¹àÊÕÂàͧ ËÃ×;Íà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§¡ç·íÒãË ÁÕ ÍѹµÃÒÂà ÒÂáçÁÒ¡¢Ö¹é ºÒ§·Õà˵ءÒó äÁ ä´ ÃÒ ÂáçÍ ҧ·Õ¤è Ò´äÇ áµ à¨ ÒµÑÇ ¡ÅÑÇàÊÕÂ᷺ᠶ֧áÁ ¨Ð¡ÅÑÇÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅà· Òã´¡çäÁ ªÇ ÂãË à˵ءÒó ¹¹éÑ ÂصäÔ ´ ¶ ÒÁѹ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é Í ҧàÅÕÂè §äÁ ä´ ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅà¡Ô¹à˵ØÍÒ¨·íÒãË à¡Ô´ÍѹµÃÒ à ÒÂáçÂÔ§è ¡Ç ÒµÑÇà˵ءÒó ¨ÃÔ§æ àÊÕÂÍÕ¡ - 75 -

÷. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ Ò àÅÕ觤ÇÒÁÂØ §ÂÒ¡áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº´Õ¡Ç Ò·Õè¨Ð ༪ԭ˹ ҡѺÁѹ ¡ÒÃËźàÅÕÂè §¹Ñ¹é ·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÂا ÂÒ¡¢Ö¹é ÍÕ¡ã¹ÀÒÂËÅѧ áÅÐáÊ´§Ç Ò µ¹¢Ò´¤ÇÒÁÁѹè ã¨ã¹µÑÇàͧ ªÕÇµÔ ·Õäè Á ÁÍÕ »Ø ÊÃä¹Ñ¹é äÁ 㪠ªÇÕ µÔ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊØ¢àÊÁÍ ä» ¤¹©ÅÒ´¹Ñ¹é  ÍÁ·íÒÊÔ§è ·Õàè ¢Òµ ͧ·íÒáÁ ¨ÐÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ áµ ¨ÐàÅÕÂè §à©¾ÒÐÊÔ§è ·Õàè ¢ÒàËç¹Ç ÒäÁ ¨Òí à» ¹ ¤¹àÃÒ¤ÇÃÁÕÇ¹Ô ÂÑ ºÑ§¤ÑºµÑÇàͧ ªÕÇµÔ ¨Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ø. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò àÃҨе ͧ¾Ö§è ¾Ò¤¹Í×è¹ µ ͧËÒ¤¹ª ÇÂäÁ ÇÒ ¨Ð·íÒ ÍÐäà ¤¹·Õµè Í §¾Ö§è ¤¹Í×¹è ´ ǤÇÒÁ¨íÒà» ¹¡çà» ¹àÃ×Íè §Ë¹Ö§è áµ ¤¹·Õ·è Òí ÍÐäõ ͧ ¤Ô´¾Ö§è ¤¹Í×¹è ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ ¨¹äÁ à» ¹µÑǢͧµÑÇàͧ¹Õäé Á ¶¡Ù à¾ÃÒШзíÒãË ¤¹ ¢Ò´ÍÔÊÃÀÒ¾ ¤ÇÒÁÁѹè ã¨áÅÐâÍ¡ÒÊ·Õ¨è ÐáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µ¹ ¤¹ÁÕÊµÔ ¹Ñ¹é  ÍÁÍÂÒ¡·íÒÍÐäô ǵ¹àͧ ÁÕàÊÃÕ㹡ÒÃàÅ×Í¡»¯ÔºµÑ ÊÔ §èÔ ·Õ¤è ¹àË繤Çà ᵠàÁ×Íè µ ͧ¡ÒäÇÒÁª ÇÂàËÅ×Í ¡çÁãÔ ª ËÂÔ§è äÁ ÍÍ¡»Ò¡ ¶Ö§¤ÃÒǨíÒà» ¹¡çÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ ª ÇÂàËÅ×ͨҡ¤¹Í×¹è º Ò§ ÊÃØ»¤×;ÂÒÂÒÁÂ×¹´ Ç¢Ңͧµ¹àͧ ù. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÇè Ò à˵ءÒó ·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹Í´Õµà» ¹à¤Ã×Íè §µÑ´ÊÔ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁã¹» ¨¨Øº¹Ñ ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§Í´Õµ¹Ñ¹é ¨ÐäÁ ÁÇÕ ¹Ñ źŠҧ仨ҡ» ¨¨Øº¹Ñ ä´ ¡Ò÷ÕÂè ´Ö àÍÒ Í´Õµ ÁÒà» ¹ÊÔ§è ÊíҤѭઠ¹¹ÕÍé Ò¨¨Ðà» ¹¢ ÍÍ Ò§ÊíÒËÃѺ¼Ù· äÕè Á ÍÂÒ¡à»ÅÕÂè ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ áÁ ÇÒ ¡ÒáÃзíÒÍÐäÃäÁ ´äÕ Ç ã¹Í´Õµ ¨Ðà» ¹ÊÔ§è ·Õáè ¡ äÁ ä´ áµ ¡àç » ¹º·àÃÕ¹·Õ´è ÊÕ Òí ËÃѺ» ¨¨Øº¹Ñ ä´ áÅСÒÅàÇÅÒ·Õ¼è Ò ¹ä»¡çÍÒ¨¨Ð·íÒãË ·¡Ø Í ҧà»ÅÕÂè ¹ä» ÊÔ§è ·Õãè ¹Í´Õµ¶×Íà» ¹¢ ÍË ÒÁàÅÇà Ò ¾ÍÁÒÊÁѹÕÊé §Ñ ¤ÁÍÒ¨¨Ð à»ÅÕÂè ¹¤ Ò¹ÔÂÁ仡çä´ ©Ð¹Ñ¹é Í Òä»ÂÖ´¶×Íʹյ͠ҧà¤Ã §¤ÃÑ´ Í¹Ö§è ¤¹àÃÒ¡çÍÒ¨ ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´ ¤Ç÷íÒã¨ãË ¡Ç Ò§äÇ - 76 -

´ ÇÂ

ñð. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ Ò àÃÒ¤ÇþÅÍ·ء¢ à ͹仡Ѻ» ­ËҢͧ¤¹Í×è¹

» ­ËҢͧã¤Ã¡çà» ¹àÃ×Íè §¢Í§¤¹¹Ñ¹é àÃÒä»·Ø¡¢ ÃÍ ¹á·¹¨¹à¡Ô¹ä»¡çäÁ ä´ ª ÇÂÍÐäÃà¢Òä´ ËѹÁÒ´ÙµÇÑ àÃÒÇ ÒÁÕ»­ ËÒÍÐäú Ò§ áÅÐá¡ ä´ ËÃ×Íà»Å Ò ¶ Ò » ­ËҢͧà¢ÒÁÒà¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡ÑºµÑÇàÃÒ¡çà» ¹ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁà· Ò·Õ¨è зíÒ ä´ áµ ¶Ò ª ÇÂàÃÒäÁ ä´ ¡µç Í §ÇÒ§ã¨à» ¹ÍØມ¢Ò äÁ àÍÒÁÒ¡ÅÑ´¡ÅØÁ ¨¹µÑÇàÃÒàͧ ¾ÅͨÁÍÂÙã ¹¡Í§·Ø¡¢ ññ. ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇ Ò ¨Ðµ ͧÁÕ·Ò§ÍÍ¡·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊíÒËÃѺ» ­ËÒ·Ø¡¢ Í àÃҨе ͧËÒãË ¾º ·íÒÍÐäõ ͧãË ´Õ·ÊÕè ´Ø ·Ø¡¤Ãѧé ä» ¤ÇÒÁ¤Ô´àª ¹¹Õäé Á ÁàÕ ËµØ¼Å à¾ÃÒÐäÁ ÁÍÕ Ðäà ´Õ·ÊÕè ´Ø ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒÇÑ´à» ¹ Áҵðҹ ¡ÒÃÁا ÁÑ¹è ¨ÐËҷҧᡠ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¨Ð·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇŨ¹á¡ » ­ËÒäÁ ä´ àÅ ËÃ×ÍäÁ ä´ ´Õ Í Òà» ¹ Perfectionist ¤¹ÁÕʵԤÇþÂÒÂÒÁËÒ ·Ò§á¡ ãË ´·Õ ÊèÕ ´Ø à· Ò·Õ¨è зíÒä´ áÅеѴÊԹ㨷íÒä» ¼Ù· àèÕ » ¹âä»ÃÐÊÒ··Ñ§é ËÅÒÂÁÑ¡¨ÐÂÖ´àÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¼è ´Ô æ ·Ñ§é ññ ¢ ͹ÕÁé Ò ãª ã¹ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ¼Å¡ç¤Í× ·íÒãË à» ¹¤¹à¨ Ò·Ø¡¢ ¢Ò´¤ÇÒÁÁѹè 㨠ËÑÇ´×Íé à» ¹ ¤¹¹ Òàº×Íè ÏÅÏ ´Ñ§¹Ñ¹é ·Ò§á¡ ¤Í× ¾ÂÒÂÒÁ¡íҨѴ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õäè à à˵ؼŴѧ¡Å ÒÇàÊÕ · ҹŠРÅͧÊíÒÃǨµ¹àͧ´ÙºÒ §ËÃ×ÍÂѧ? ´Ã.ǪÔÃ­Ò ºÑÇÈÃÕ àÃÕºàÃÕ§

- 77 -

 m · Ë ¸ ²¬£ ©¥Â¥·¤ ©m´ ¤¯ ´¤ ¥´ · Ê ¤» ´ ç²Ã¬ ¥¥£ ´

à m¬ ¶Ê ·ÂÊ ´ Ï´ §³ Ï´Å­n£­´Âª¥« · ¯ ħ ¯¤m´ %LOO *DWHV ç² :DUUHQ %XIIHWW ³ ¹¯Ã§² Ï´£´Â | à ¯¤m´ &KXFN )HHQH\ ´¤ ¥´©³¤ ÙØ d  m´ n´ ¯´ª³¤¯¤»mŠ£¹¯ ´ ¡¥´ ¶¬Ä ³ ¢¥¥¤´  ´Æ£m ¤¬©£Â¬¹¯Ë n´Ã ¥ q £  ´Æ£m ¯ ´ ¯´­´¥­¥» ·ÂÊ ´ ¯ ·¬Ê º ¹¯Ã ©¶ ·¬¤m´ £²Â ¹¯Â ª ·¥Ê ´ ´Ã¬ »  ´Å ném ´Â m´È Å n ´®¶ ´ ¥¥£ ´ ç² Æ£m £·¥ ³ ´¥Â ¶ ´ É £³ Å n ¥¶ ´¥ ¥ Ä ¤¬´¥ ­´ º Æ ´ ¯´­´¥ ³  ´  ´ ² ¥© ¬¯ ¶§¯¤m´ §²Â¯·¤ ­´ º ¯´ª³¤ ¯¤»Åm n´ ¯  ´ m¯ · Ê ²Â n´ ¯  ´ ²Â ¹¯ Å­n º c Æ¡¯¤m´ à m ¯ ·£Ê ³ ¤³¬ q m ·Ë º ¥»Æn ­£ m¯  ´ ¯´¤º ÙØ Â ´Æ n ´Ï ¯²Æ¥£´ n´ "  ´Æ n ¥¶ ´  ¶ ×ÚÚ §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± Å­n£­´©¶ ¤´§³¤ ¯¥qà § Ä ¤­n´£ Æ£mÅ­n£­´©¶ ¤´§³¤ ¥² ´ª ¹¯Ê » n ¥¶ ´ - 78 -

¥¶ ´ ÓÔ× §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± Å­n £­´©¶ ¤´§³¤Ã §¶¡¯¥q ·¤ ç² ¥¶ ´ ØÒ §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± Å­n £­´©¶ ¤´§³¤¬Ã ¡¯¥q  ´¤³ Æ n§ º Ó ÒÒÒ §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ±  ¹¯Ê ¥³ ¥º £­´©¶ ¤´§³¤¯· ٠ím 粯· Ô Ã­m ŠƯ¥qç q­ ¹¯  ´ ³ ³ Ë ¯ º ´¥ ºª§ Å­n ´m ¥³ «´ ¤´ ´§¡¥· ¬Ï ´ ­¥³ Â É ´ í©m Å ¥²Â ª ·Ê Ï´§³ ³ ´  ´Æ n ¥¶ ´  ¶ ³Ë ¬¶Ë Ö ÒÒÒ §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± 粤³ £·¯ · Ö ÒÒÒ §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± ¥¯ · Ê ² ¥¶ ´ ´¤ ¥´ »nÅ ©n´ £´ m´ ·Ë  | »n m¯ ³ Ë Ã§²Â |  n´ ¯ ')6 ¥¶« ³ ¶© ·Ë ¡¥·¯ ³ ³ Ó ¯ ħ  ´¥³ ´¥­´Â ¶ à m ²Å n ¶ ¯¤m´ ¥²­¤³ £´ ² ·Ë &KXFN )HHQH\ £· ©´£ ¥´¥ ´©m´ m¯ d ÔÒÓØ Â ´ ² ¥¶ ´  ¶ ·Ê­§¹¯Å­n­£  ¹Ê¯ ²Æ n ´¤ ´­§³

² ·ÂË ¶ ·ÂÊ ­§¹¯¯¤»Æm n ¥² ´¤Æ ³©Ê ħ Å­n ¹Ë ·Ê Ï´Â | Å ¯³ ¥´ ÖÒÒ §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ d  ´Â | ³©¯¤m´ ¬Ï´­¥³ ¥©¤ ·©Ê ´m uÅ ² ·£Ê · ©´£¬º ³ ·© ¶ Å­nà m z ©´£ ¬º ·ÅË ­nà m ¯n» ʹ n©¤v ´¥ Ï´ ´¥ ºª§ ¯ &KXFN )HHQH\  | ·ÊÄ m ³ £´ »n ¬¹Ê¯ m´© Ï´ © £´  ¶ ´ £´ ¸ n ´ ¯  ´ º §n© à § Šç² ´£©m´ u º £· ¥³ ¤q ¬¶ £´ £´¤ Ï´Æ£ ¸ Æ£mÆ £· ©· ¶ ·¬Ê ©¤­¥» v  ¹Ê¯ ¯ n¯¬ ¬³¤ ¯ º &KXFN )HHQH\ ¤¶£Ë ç² ¯ §m´Â¥¹¯Ê ¥´© u¬º ³ ¶ Ë ¯ Æ¥m¯ º m ·ÂÊ É£Æ n©¤ §Æ£n ¯¤´ ²Â n´Æ Šƥm ¹¯Ê ¶ ¯ º m Å­n ɣ ·Ê à m £³ ¯n©  ¶ Æ Â§¤£º m´ ¥³©Ë Æ Æ£mÆ nv u ³ ³ Ë £³ ¸ Æ£m ¶ Æ£m £Ê¹ ¯¤»¬m ´£©³ ç² çn© ³© ¯ £³ É ¯£§ ç²£º m´ ¥³Ë©Æ Æ n v u£¹¯Ê ¶ ¯¶£Ê  | · Ê ¸ ¯Å çn© ¯ · Ê ² §³ ¯¯ Æ §³ ¯¯ Æ£mÆ n Ï´¯¤m´ Æ¥ É Æ£mÆ n £¹¯Ê Æ£m£ · ´ §¹¯ £³ §¤ n¯ ¯ Ï´Ë ¯ ¯´­´¥¯· ¬´£©³ ¬´£ ¹ v

u¬º n´¤Ã§n© n¯ ¯ £³ ¯ ·¯Ê ¯ £´ É Â­£¹¯ ³ ¯ ·ÂÊ n´Æ v £¹¯Ê §m´ &KXFN )HHQH\ §m´©©m´ u ¬©¥¥ q ³Ë Æ£m£ · ´ ´¥ º  ¶ £´ ¥n¯£ ³ ©´£©m´  §m´ Å ·Ê¬º É ´ Æ £¹¯Â §m´ Æ£m£Å· ¥¬´£´¥ Ï´ ©´££³ Ê ³ Ê §³ Æ Æ nv ¬¹Ê¯ ´£ &KXFN )HHQH\ Ï´Æ£ n¯ ¥¶ ´ ¯¯ Æ ­£ Ï ´ ¯ ¯  ´ m ´ ¤£´ ç²Æ£m £· Å ¥ ´ ¸  ´ §m´©©m´ u ¥´² º ª Æ£m£ · ¥²Â k´v ·Ê ¥¶ çn© ©´£ ¯  ´Â ¶ ´ ´¥ ¥¶ ´  ¶ £­´ª´§  ´ m ´  | ·Ê ¤¶ Ê Å­ m ¥¶ È ¬¶ Ê ·ÂÊ ´Æ n£´ Æ n¬ m ¹ §³ Æ ¬»¬m ³ £ ³ Ë ­£ £³ Ï´Å­n ´£· ©´£¬º £´ ©m´£·Â ¶  | ­£¹ Ê §n´ ¬·¤¯· ¯m´ Â¥¹Ê¯ ¥´© ¯  ´Â ¶Ê£Â ¶£Æ nÅ ¶ ¤¬´¥ )RUEHV KWWS ZZZ IRUEHV FRP VLWHV VWHYHQEHUWRQL FKXFN IHHQH\ WKH ELOOLRQDLUH ZKR LV WU\LQJ WR JR EURNH

 | ¬¶ Ê · Ê ´Ï Æ n¤´ £´ ¥¶ È Å Ä§ ¬£³¤ Å­£m m º ©³ ·Ë - 79 -

ÇÔÊÒÊÒ »ÃÁÒ ­ÒµÔ ¯ ©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ ¹¯Ê ³ ç » ´Ï Æ n¤´ Æ ­ m¯¤ ç²Â­£¹¯ ²Å­n ´Ï ³©Æ¥n ´ ¶ ´ £¶ ¥ ä ³© ´ »n ¬³ £Æ ¯¤»m  ·¤© Æ£mÅ m¯¤m´ ³ Ë ¯¤» m  ·¤©Å­nÆ n Æ£mÆ n­£´¤ ©´£©m´ Æ£m ·¤Ê © n¯ ³ ¯¹ Ê Æ£m ¸Ê ´¯´ª³¤Å ¥Â§¤ ç²Æ£m m©¤Â­§¹¯Â ¹Ë¯ »§Å ¥È ³Ë ³Ë ¯¤»m  ·¤©Å ·Ê ·Ë ­£´¤ ©´£©m´ ¯¤»m¯¤m´ ¯¶¬¥² Æ£m¬¥n´ ¢´¥² ³ ´ ´¥ ¯ Æ£m£· ·©¶ ¯ ³©Â¯ §¤ ­m© §» ­§´ n´ m¯ Â¥¹¯ ´ ¥³ ¤q¬£ ³ ¶ ¬³ ©q§·¤Ë ±§± ¥´© ³ ©m´ ­§m´ · Ë ² Ï´¥ ·© ¶ ¯¤»Æm £mÆ n ¥³ ¤q¬ ¶ ²¬» ¬¶ Ë n´Æ£m£Â· ¥´ ­¥¹¯Â¥´Æ£m¯´ £· ©· ¶ ¯¤»mÆ n n´Æ£m£· »n ç² ¥³ ¤q¬¶ ­§m´ ·Ë ¯ ­ n´ ³ ·Ë ¸ ¯¤´ ² ¯ ©m´ Å n ·©¶ Å­n ºn£ m´ ¸Ê ¯ Å­n£´ ç²  ¹Ë¯ »§ ¯·Ê È ¯· £´ £´¤ ·Ê¯´ ¥¯ ©´£ m©¤Â­§¹¯ ´ Â¥´¯¤»m ¢´«´ ´§·

Ï´ ´£Â ª ´¤ ¯² ´¥³ q ¢´«´ ´§· ´Ï ­  ªÅ­n ´Ï ´£ º Ï´ ´ Ï´Â |  ª ´¤ º §¶ q ´ Ï´  |  ª­ ¶ ¯¶ ·§ ¶ q ´ Ï´Â |  ª §´ º ¬ §¶ q

¢´«´¯¹ Ê È ·£Ê · ´¥ Ï´­  ª Ï´ ´£ É£¢· ´«´ ¥³ Ê Âª¬ ¢´«´Â¤¯¥£³ ¢´«´ ¬Â  | n ¢´«´Â­§m´ ·¯Ë ¤»Åm ¥² »§¢´«´¯¶ Ä ¤ºÄ¥ ­£¹¯ ³ Å · Ê Ë· ²Æ£m  ¥·¤  ·¤ ³ ¢´«´Æ ¤Å­n | ©´£¤¹ ¤´©¯¯ Æ Â ·¤ à mÅ­n ¥´ ©m´Â | ¢´«´ §² ¥² »§ ³  m´ ³Ë Ï´ ´£Å ¢´«´ ´§· ²£·Â¬·¤ § n´¤ Ï´ Â¥·¤ ©m´ ´¥³ q  m Ï´©m´ º ¼ - 80 -

¯² ´¥³ q Ï´©m´ ¥©¶ ¯¶ ´¥³ q Ï´©m´ ¬ b ¯· ´¥³ q Ï´©m´ ¥º ¯º ´¥³ q Ï´©m´ ©¶rr ¼ » ¯» ´¥³ q Ï´ ´£ º Ï´ ·¤Ê ³©¯¤m´ ³ §m´©Â | Ï´ ´£Â ª ´¤ £· × ´¥³ q ¹¯ ¯² ¯¶ ¯· ¯º ¯» ¬Ï´­¥³ ¬·¤ ¬¥² ¯² ¢´«´ ´§· ²Æ£m ¥²©¶¬¥¥ ·¤q ¹¯ Æ£mŬm¬¥² ¯²  m º ¯m´ ©m´ º ² ¯m´ ©m´ ² ² ¤´ ¯m´ ©m´ ¤´ ² ² ¤³ ² ·ÅÊ n  | ³©¬² ²£· º ¶ º ¯¤»Åm n ¤³ ² ³ Ë Â m º ¼ ¬ b ©¶rr ¼ » n´Æ£m£¥· » ¬¥² Ï´ ³ ¯¯ ¬·¤  | ¬¥² ¯² § ¥»  | Æ£n­ ³ ¯´ ´ª  m ¼ ¯m´ ©m´ ³ ² © ¼ ¯m´ ©m´ ©³ ² ² ¬ ¼ ¯m´ ©m´ ¬³ ² Å ¥ · ÂÊ· | ¤³ ² n ç²£· º n´ §m´ ì ©m´ ¤³ ² ³ Ë Â | ¯³ «¥ © §Ï´Ë  m ¼¤´ ¯¯ ¬·¤ ¤ © §ÏË´ ¼§© ¯¯ ¬·¤ § © §Ï´Ë ¼¥­¼£ ¯¯ ¬·¤ ¥ ç² ­£ © §Ï´Ë ³ ·ÃÊ §n© ì ´¥Ã ©¶¢ ³ ¶ ´Ï ´£Â ª ´¤ ·£Ê · ¬·¤ ¬¥² ¯² § n´¤ Ï´ ©m´ º ³©¯¤m´ Ï´ ´£Â ª ´¤ ¯² ´¥³ q Ï´¯¹ Ê È · Ê Æ ¤ º n  ¤ ³ ¯¤»Ãm §n© £· ³ ·Ë ¯´ ¥¶¤ à §©m´ ¯´ ´¥¤q ¯´­´¥ à §©m´ ¯´­´¥ ¯º ´¬ à §©m´ ¯º ´¬ à §©m´ ¬¶ ¥ ´¤ à §©m´ ¥m´ ´¤ º£´¥ à §©m´ Â É ´¤ ¼ ¤¶ à §©m´ «³ ¥¶¤q ´£ à §©m´ ­£» m ´n ¥ à §©m´ Â¥¹¯ ¼ à §©m´ © ³ ¥q ¼ à §©m´ ©´£ ¯Å à §©m´ ­£» m à §©m´ m¯  à §©m´ Æ¡ ´¬ à §©m´ ¥³ Å n  © à §©m´   n´ £¼£ à §©m´ ©´£ · ´ à §©m´ · Ê Ê¸ - 81 -

º ¼ à §©m´ §» ´¤ £ º¬¬¼ à §©m´ ¤´ à §©m´ » n ¯ ¥º ¼ à §©m´ n Æ£n ©´ ¶ à §©m´ m¯ n´ ¬ º à §©m´ ¬º¥¤¶ à §©m´ © ¯´ ¶ ¤q

£ ¼ à §©m´ ´ £¶ ¼ à §©m´  ¹¯Ê ¥ à §©m´ ¥ ħ à §©m´ ħ ©¶­´¥ à §©m´ ·¯Ê ¤»m ¬¶¬¬¼ à §©m´ ª¶«¤q ­ ¼ à §©m´ £¹¯

 ¶ © m´ »¯n ´m e ¯m´ à ©¶¢ ³ ¶ ç²Ã § ϴ­§m´ ·Ë ´£Ã ´¥Ã ©¶¢ ³ ¶ ´Ï ©m´ º ©¶¢ ³ ¶ ·Ê Ó £´©¶¢ ³ ¶ ¥² ´

¯ q

­» q

º Ä

º ´

Ô º ¤¶ ´©¶¢ ³ ¶ ¥¥£ Õ ¶¤´©¶¢ ³ ¶ ©¶ ·  ¥¹¯Ê £¹¯ Ö º ·©¶¢³ ¶ ·ÆÊ × z £·©¢¶ ³ ¶ ·£Ê ´

¸ Ê ¥² º  n´ º ³ º  ¸ Ê »¥n n» » n ʹ »Ân ¶ ´ Ä ¤ ¥² º  n´ º  ² º  ­¶ º  ¢¶ Ä ¤ »¥n n» » n ʹ »Ân ¶ ´ º ´¤² à m ¥² º  n´ º ³¬¬² º ´ ³ à m ¥n» n» » n ʹ »Ân ¶ ´ º ´ º ³£­´ ´ ¥² º  n´ º ³¬£´ º  ­¶ º  ¢¶ ´ »n¥n» » n ʹ »Ân ¶ ´

- 82 -

Ï´Ã § ¯³ ©m´ ¥² º  n´ ¯³ ©m´ »¥n n» » n ʹ »Ân ¶ ´

Ø ³ ·©¢¶ ³ ¶  n´ ¯ Ù ¬³ £·©¢¶ ³ ¶ ·Ê¯¤»m

º ´¤² º ³¬¬² º  º ³£­¶ º ³¬£¶

ª³ q ¥¥£²

º ´ ³ º  ¬º

¯ ¥² º  n´ ¯ »¥n n» » n ʹ »Ân ¶ ´ Å ¥² º  n´ Å »¥n n» » n ʹ »Ân ¶ ´

£º ¶ ´

Ï´©m´ £º ¶ ´ à § ¥ ´£ ³©©m´ ¤¶ ·Ã§n© £º ¶ ´ ¶ É ¯¹ ¶ ·¤Ê ¶ ·Ã§n© Ï´ ´£Å n©´m Ä£ Ä£ ² ² ­¥¹¯ Ä£ ´ ©´£¤¶ · à m Æ ¤Â¯´£´Å n | Ï´ ¥¶¤´©m´ ¯ ºÄ£ ´ à §©m´ §¯¤¤¶ · ­¥¹¯¥m©£¤¶ · ©n ¤ Æ ¤Å n Ï´©m´¯ ºÄ£ ´ ³ £º ¶ ´ m´ ³ 夃 n¯¤ ©§´Å ¥Æ Ï´ º Ï´ ´ £´ Â¥´ É£ ³ ² » ©m´¯ ºÄ£ ´ n©¤ ² Æ£m£Å· ¥ ¯ ©m´ ¯Ã¬ £º ¶ ´ ¶ n©¤ ©§´ Å ¥Æ n ­· ¥¹¯Æ n¥ ³ ©´£¬Ï´Â¥É Â¥´Æ£m » ©m´¯ ºÄ£ ´ n©¤ à mÅ n ´Ï Æ ¤©m´ ¤¶ · ©n ¤ ·Å n©¤ n´£· ´ ì ©´£¤¶ ·Â | ´ ´¥ ÉÂ¥·¤ ©m´ ´ ì £º ¶ ´ ¶ ¤¶ · n©¤ ·ÆÊ n¥ ³ à m ³ Ë Å­n ´Ï ¥ ϴí m ¬» ¸ Ë ¤¶ · ©n ¤ ·ÆÊ n¥ ³ ¥´ ©³§ m´ È Â | n ¬m© ´¥ ³ ´ ì £º ¶ ´ ¶ à m n» ÂÊ· «·¤ ¯´¤º Å n ´Ï Æ£m » n¯ ³  ¥´² ´¥Â «· ¤ ¯´¤º Ï ´ Å­n Æ £m Æ n ³ º ©³ ¯· m ¯ Æ ¬» ¬· ¤ ºn  ¤ ·Ê Ï ´ ´ m©¤Â­§¹¯ ³ £´ ´ ç²¥´ ´¥¬» ¬·¤ £· ¥²¬ ´¥ qÅ ´¥ Ï´ ´ Æ£m ´m ²Â | Â¥¹¯Ê · Ê ©¥Ã¬ ©´£¤¶ · ¯ ´ ²¯ ¶ ´¤©m´¤¶ · ©n ¤ ·­Ê £ ¢´¥² ´ ¥´ ´¥ ·ÆÊ n ³ m¯ ·ÆÊ nÅ n©§´Â É£ · Ê ³ ¥¯ ¥³© z º ³ ­§´¤­ m©¤ ´ Å n Ï´©m´  «·¤ ©´¥´ º¬¥ q ¸ Ê Â­£´²¬£ ©m´ n´Â¥´ e ¶ Å Å­n¤¶ · ³ ´¥ ·Ê »n¯¹Ê Ï´ ©´£ · ©´£ ´£ ¯¤m´ ·ÊÂ¥´ ¯ ©m´ ¯ ºÄ£ ´ n©¤ 粤¶ · ³ ©´£¬Ï´Â¥É ç² ©´£Â ¥¶ n´©­ n´ ¯ »¯n ʹ ¯¤m´ ·Ê - 83 -

Â¥´Ã¬ £º ¶ ´ ¶ É ²Â | ´¥Å­n Ï´§³ Å ·Ê Ï´ ©´£ ·Ã§² ¥²¬ ©´£ ¬Ï´Â¥É Å ·© ¶ ´¥ ´ Ï´Å­n ¶ ©´£¢´ ¢»£Å¶ ç² £³ Ê Å ©´£ · ˳ ¤¶ Ê È ¸ Ë Æ ¬³ £ É ²¬ ¥m£Â¤É ç²Â ¥¶ ©³ ´Æ »§¤qÆ£m¬ ˶ ¬º ¥ ³ n´£ ³ ©´£¥¶«¤´ Æ£m¯¤´ Å­n ¯¹Ê Æ n · ¥² ³Ê n¯ ³ ©´ Æ£mÅ­n ´ Ï´ ´ Æ n¬² © Æ£mÅ­n ´ Ï´ ´ Æ n¬Ï´Â¥É ¯¤m´ ·Ë ·Ê Ï´ ©´£ · É Â­ É Â­ ¹¯Ê ¤Ã§²¤´ §Ï´ ´ Å ´¥ Ï´ ´ Å­n¬´Ï Â¥É Â | ´¥ ³ Ê ¯ Ï´§³ Šç² ¬¥n´ ©´£ n¯Ã nÅ ´¥ ¶ ³ ­¶ n´ · Ê ´¥ ´ ·ÂÊ | ¥²Ä¤ qà m ¹¯Ê £ º«¤q ¬³ £ É¥¯n çn ç²Â¬¹Ê¯£ ¥´£§ Æ º ©³ ¯¤m´ ·Ê | ¯¤»m º ©³ ·Ë £º ¶ ´ ¶ ¸  | º ¥¥£¬Ï´ ³ ¤¶ Ê ¯· ¥² ´¥­ ¸ Ê Â ¥´² ´¥¯ ºÄ£ ´­¥¹¯ m©¤Â­§¹¯ ²Â¬¥¶£Å­n ´¥ Ï´ ©´£ · ´£ ³ Ë £· §¬£ »¥ q ¯¤m´  m · Ê ¥² º  n´ ¥³¬Æ©nÅ ´§ ´ ¬» ¥ ¹¯Â©§´ · Ê ©¥Å­n × ¥² ´¥ Æ nà m Å­n ´ à m £n» ´¬» m ʶ ¯ Å­n ´ à m »n Â·Ê ¥·¤£ ²Æ Å­n ´ £¹¯Ê n´©Ã Å­n ´n ©Å­£mà m £»n ª· §· ç²Å­n §Æ£n Å­£mà m £n» ª· §· £¹¯Ê £· n» ¯Ê· ºÄ£ ´­¥¹¯ m©¤Â­§¹¯Å ´¥Å­n ˳ ´¥Å­n ˳ ¤m¯£Æ£m£· § ¥m ¯ ç² »n ·Ê ¯ º Ä £ ´­¥¹ ¯ m © ¤Â­§¹ ¯ ¤m ¯ ££· ¬m © ím º n © ¤ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÔ n¯ ÕØ

º¤ ³ »¯n ´m á¹Ð¹íÒÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ·Ô ¡Ø ©ºÑº¨Ð´ÕÁÒ¡ ʹÁ ࡵØ˹٠/ ¹¤ÃÊÇÃä ¹ Ò¨ÐÁÕàÁ¹ÙÍÒËÒÃà¨ËÃ×ÍÁѧÊÇÔÃµÑ ´Ô Ç Â¡ç¨Ð´Õ¹Ð¤Ð ¹ÔÅ´Ò Êع·Ã / ¹ Ò¹ ÁÕÊÒÃÐà¡×ͺ¤Ãº ¶ ÒÁÕʵ٠ÃÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃµÑ ºÔ Ò §¤ Ð ÃѪ¹Õ ÁÕÅÒÀ / ¾Ô¨µÔ à - 84 -

² ·¤Ê ³ Æ£m£ ·  ·¤ ©¶ · ´Ï ¯´­´¥£³ ¬©¶¥ ³ Ŷ ­n ¯Ã ² Ï´Â ¹¯Ë n ©m´ Ï´Ã Â ·¤© ³ ¯´­´¥ ·ÅÊ ¬m ¹¯Ë ¬³ ©q  ·¤ à m §·¤Ê ´  ¹¯Ë ¬³ ©q | Â­É Â n´­»n ¡¯  n´­»n ­¥¹¯ ³Ê© Å n ·¯¶Ì© ´©Ã ÏË´ §´  m ³ ²Â ¥´ Ŭm ÏË´£³ ¹ 夃 n¯¤ ¯ Ï´Ë £³ ¥n¯ ÉŬm ¥²Â ·¤£ ¯ ¥²Â ·¤£Â­§¹¯ Ŭm n´­»n ³  n´­» n ¯Â­§¹¯ ŬmÂ­É ¡´ ­¥¹¯Â­É ´ ¡i´ ³ m¯¬³ Õ × ´ · ¥º ¥¬ n©¤ ·¯¶Ì© ´© ¯¬Â­É ­¯£ Å ²Â ¥´ n´ ¶  ƣm ¯n Ŭm ¥²Â ·¤£ ­´ Å n ©Ê³ n¯ à m ©Ê³ Æ©n ¯m Ó ¹ ­¥¹¯Ã mÅ Ï´Ë ¯º m ¬³ Õ Ö ³©Ê Ä£ n£Å­n ¶Ê£ m¯ Ï´£´ ³ n´¯¤´ ² ¶ à  ·¤©­©´ n¯ Ï´ ¥¶ à  ·¤©­©´ m¯ Å n ² c à ² c ´£ n¯ §´ n´Æ£m£Â· ©§´ ϴ¯ ­¥¹¯ Ï´Æ£m | ­´ ¹¯Ë à ©¥n´ ´¤¯´­´¥Â ¥n¯£ ¥º ©§´ Ï´ Ŭm ² ¶ ² ¶Â ¹¯  ¹¯Ê Æ£mÅ­n ² ¶ ³ ³©Â | n¯ Ŭm ¥¶ à ³ ¥¶ à ­¯£  ¶£ ² ¶ çn©Å¬m¡ z  ·¤©­¥¹¯£²Â ¹¯Â ¥´² ¥¯ ³ ¬º Ŭm Â­É Ã§²Â n´­»n ¥¯  ¹¯ ¥º ¥¬ n©¤ ·¯©Ì¶ ´© ¯¬Â­É ­¯£ Å Ä­¥² ´ ¥¶ ¯´­´¥ · Ê ¥º n©¤Â ¹¯Ë ¬³ ©q ²Å¬m ¹¯Ë ¬³ ©q ¯m  ¥´²Â ¹¯Ë ¬³ ©q¬ º n´ ©m´ ³ à m Â­É ³  n´­»¬n º ¥ɩ ©m´ ³ ɧ¤ n¯ Ŭm¡z  ·¤©­¥¹¯£²Â ¹¯Â ¥´² m¯ ·Ê | ©¶ · Ï´ ¶ ¯ ¶ Æ n n´¯¤´ Æ n §É §³ ©´£¯¥m¯¤ n¯ ¥¯¯· ¬³ ¥²¤²

ÍÂÒ¡ãË ÁÊÕ ÒÃÐà¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §à¡ÉµÃ´ ÇÂàËÁ×͹·Õàè ¤Âŧ㹻 ¡Í ¹æ ¨Ðä´ ÃѺ¤ÇÒÁÃÙà ÍÒÁÒãª ä´ ÍÔ·¸Ô¾Å ã¹àÁ×ͧ / ÃÐÂͧ - 85 -

¹ÔÊÂÑ

µ ͧ¡ÒäíÒá¹Ð¹íÒà¡ÕÂè ǡѺÇÔ¸¡Õ ÒúíÒÃا´Ô¹à¾×Íè »ÅÙ¡¾×ª áÅÐÇÔ¸¤Õ ´Ô ´Õ¨¹à» ¹ Ê´ª×¹è Ç§È ¾Ò³ÔªÂ / ªÅºØÃÕ

Â¥¹Ê¯  « ¥ É n¯ ¥¯ Å ·£´Â ·¤ Å­n­£¹¯ ³ ­¥¹¯Æ£m ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ É n¯ Æ ¬¹ n n¯£»§£´Â ·¤ ¯  ¹¯Ê ´ ¥¶£´ ´ £·£´ ©m´ Ï´ © à m§² n¯ Ï´­§´¤ ´ à m§² ´ ¸ Ï´Å­n¬£ »¥ qÆ n¤´ ­¥¹¯Æ£mÆ n§¤ ¸ ¯¤m´ Æ¥ É n¯  ·¤¥ ¤´¤´£Ã¬© ­´ n¯£»§ ·£Ê · ¥²Ä¤ q ´£ ©´£¬ Å ¯ »¯n ´m  ·¤ à m ©m´¯´ ² n´­ m¯¤ n¯ ¯¯¢³¤ »¯n ´m n©¤ ¯ ·Ë ¯Â§m´Â¥¹¯Ê ´¥ Ï´¥º ¶  ¹¯Ë n ¯¤m´ m´¤ ·¬Ê º ·ÂÊ ¥´Â ¤Â¥·¤ ³ £´ É ¹¯ §» ¹ ¥² »§ ³©Ê  m ³©Ê  ·¤© ³©Ê º£m ³©Ê ­§¹¯ ³©Ê §¶¬ ­§³ ´ Â É Â ·¤Ê © ¹ ­§³ çn© £¹¯Ê n ³©Ê Â¥¶£Ê ¯¯ ¯ ¸ ¥²¤² · Ê ¯ ´  ɣ ·Ê É ³ ¬³ ç²Æ § n ³Ê©  ¹Ê¯ ´ ¥²¤² ·Ë ¹ ¥² »§ ³Ê©Â ¥¶ ¯ ´£ ·Ê¬º £¹Ê¯Æ § § ¶ ² Å­n ¥¶£´ ¯¶ ¥·¤©³ ºÃ§² ´ ºÆ Ä ¥Â ¬» ¯· ©¶ ­· ¸ Ê ¹¯ ´¥Å n ´ËÏ ­£³ ·©¢´ Â¥¶£Ê n©¤ ´¥Å n ´ËÏ ´§ ¥´¤Ã ­£³ ª« ¯´­´¥Ã§²Â §¹¯ §Æ£n ­³ Ê Â | ¶ Ë ´ ´ §´  ¹¯Ê Å­n¤¯m ¤¬§´¤Æ n ´m ¤ ¯³ ¥´ ¬m© Ó Ó ¹¯ Ï´Ë ´§ ¥´¤Ã Ó n©¤ ª«¯´­´¥ Ó n©¤ Å­n n´ ³ Ŭm ³ §´¬ ¶ £· ´ c £¶ ¶ Æ£mÅ­n㧠 n´Æ Æ m ´Ï Å­n ¶ ­ ¯ ­£³ Æ©n Ù ©³ ¸ Õ Â ¹¯ ©§´ ² Ï´Æ Å n ¥¯ ÏË´­£³ ¯¯ ´ ª«¯´­´¥ Å n ÏË´­£³ ¥ ¶ Ä ¤ ¬£ Ï´Ë Ó ×ÒÒ Âª«¯´­´¥ É ¥¯ Ï´Ë ­£³ ¯¯ çn© É ´Ï Æ ¬£ ¶ Æ n m ³ ª¸ «´ n¯£»§Â ¶£Ê  ¶£Æ n ´ Â©É Æ q KWWS SLUXQ NX DF WK aIDJLVYWF EXGGKLVP QDQDVDUD HQWHUWDLQ IHUWLOL]HU IHUPHQW KWP

n©¤©¶ · ·Ë ¶ ín çn Æ£m£· ·©¶ ² §´¤Â | ¶ ¥m© º¤ £· ·©¶ ¸Ë £´Å ©§´ Æ£m ´ ­£´²¬Ï´­¥³ ´¥Â ´² §» - 86 -

¬Ï´­¥³ ´¥¬¥n´ ¶¬³¤Å­n | ¶ · m¯ ¯¹Ê n¯ e ´£ » ©´£ ¶ ¯ Å­n ³ £¹¯Ê Æ¥ ·¥Ê n» ©³ ©m´ ¶ Æ£m · É §·¤Ê ©´£ ¶ ³ · Ä ¤£¯ ­´ º · ´£ ·£Ê · ¥¶ Æ£mÅ m ´¥­§¯ ³©Â¯ ­¥¹¯Ã n ³©Å­n¬¶Ê Æ£m · ³Ë  m ©§´ ·ÊÂ¥´Æ n¤¶ Å ¥ » ­¤´ ´¤­¥¹¯Å­n¥n´¤ ¯¹Ê Â¥´ ² ¶ Ï´­ ¶ ³ ·Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ´ ¸ ³Ë Æ£m ¯Å ³ · ·ÊÂ¥´ ¶ ¶ § ¯¤m´ ³Ë Å­n ´£ ³©Â¯ ©m´ Ï´Æ£ n¯ Æ£m ¯Å ©§´ ·ÂÊ ¥´Æ£m ¯Å Â¥´ ɬ¥n´ ¶«Å­n ¯  ¥´² ² ³ Ë n¯ ¥³ ¥² ³ ¶ Å Å­n | §´ à m¥³ ¥»n Æ£m n¯  ¶Ê£¯´¥£ q ¥º à m çn© É ¯ ¯ ©m´ ¸  ´ ² » à ³Ë Â¥´ É ² » · ³  ´ Æ£m ¯n ¶ ­´Â­ º §©m´Â ´¯´ ²Â ¶ Ê ¥²¬ z ­´ £·Ã¥ ³ £· ©´£Â ¥·¤ Ï´Å­n ¯n » ¯¤m´ ³ Ë ­¥¹¯ ¶ ©m´ ³ Ê ¯´  | ´¥ » · Ê · ©m´ ¶ ¯  ´Ã§n© ­¥¹¯ ¶ ©m´ à · Ë » ¥ ¥¶ Å ³ Ë ­£ ·ÂË | ´¥ ´ ²Â ­¥¹¯£Ä ¯´Â¯ Æ£m¥n» ©m´ ¥¶ ­¥¹¯Â §m´ Ä ¤ ¦« ·Ã§n© ´© º £¯ Â­É ©´£ ¥¶ ´£ ©´£Â | ¥¶

¡Ô¹´Õ

ñ. ÍÂÒ¡ãË Å§à¡ÉµÃÍÔ¹·ÃÕÂÍ ¡Õ à¾ÃÒÐÁÕ»ÃÐ⪹ ò. ÍÂÒ¡ãË Å§àÁ¹Ù¡ºÑ ¢ ÒÇÁѧÊÇÔÃµÑ áÔ ººà´ç¡æ¤ Ð äÁ è ٠зíÒÊÙµÃä˹ãË Å¡Ù ó. ­ÒµÔ¸ÃÃÁã¡Å ºÒ ¹´Ô©¹Ñ ÁÕäËÁ¤Ð ¨Ðä´ ¢Í¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ ¾Ô§¾Ç ᵠÁªÑÂÀÙÁÔ / ¢Í¹á¡ ¹

Ó Â­É n©¤ Ô Ï´Â­£¹¯ £ »¯´­´¥Â ¹¯Ë ¬³ ©q  ·¤ à m §·¤Ê  ¹¯Ë ¬³ ©q |  n´­»n ¡¯  n´­»n ­¥¹¯Â­É Å n ¯· ©Ì¶ Ã Ï´Ë §´ Æ£mŬm »¥¬  m´ ³ Ë Â¯ Õ º£ à m ¯Äª § ·Ê ÔÕÛ ­£»m × Ä m¯ ¯ £¹¯ ¯ à m ÖÒÒÒÒ Ä ¥ª³ q Ò ÖÕÕÙ ÛÕÛÖ - 87 -

¶Ù¡âäªÃÒ¤Ãͺ§íÒ ¤ÇÒÁ¨íÒàÊ×Íè Á ÁÕâäàÃ×Íé Ãѧ à» ¹âäàºÒËÇÒ¹ »¯ÔºµÑ ¡Ô ¨Ô ¢Í§Ê§¦ äÁ Êдǡ à¡Ã§¼Ô´¾ÅÒ´·Ò§ÇÔ¹ÂÑ ¾ÃФÃÙ / Ââʸà ­§© m¯ ¥¯ n¯£»§£´©m´¯´¤º ÚÚ dçn©  | ©³¤ · Ê ¯n £· »Ã§Ã§n© Å ¥²Æ ¥ c §m£ × n¯ ÓØØ ¥² º  n´ ¯ ¥²Â ¥Â­É ¥²¢¶ «º¥ » ­ ¸ Ê ¯´ ´  | Ä¥ n¯ ¥m© Æ£m£Å· ¥ »Ã§ ¥ m©¤ ³ ³ ¥²¯´ q ´Ï ©´£¬²¯´ Å­n çn© ¥³ ¬ ¬¯ ¥²¢¶ «º Å ­n » à § ¥²¢¶ «º »n ¯ ´ ´ ©m ´ u » ¥¢¶ «º ³Ë ­§´¤ ©  ¯Æ£m£·£´¥ ´ Æ£m£· ¶ ´ »nŠ§m´ ² ¸ ¤´ ´§ ©  ¯ n´ ©  ¯ ³ Æ£m ¤´ ´§ ³ ¯ Å ¥Â§m´ ³ ¤´ ´§ » ¥¢¶ «º ³Ë ­§´¤ »nÅ ² ¸ ¯º z ´ Â¥´ »n ³Ë ¸ ¤´ ´§¢¶ «º¯´ ´ v ¯ ´ ·¤Ë ³ ¥ ¥² º £n» ­· n´ · Ê Ã» § ¥²¢¶ «º ¯n» ´ ´ n©¤©m´ ¥²¯º z ´¤q ¯´ ´¥¤q粧» ª¶«¤q ¯n »Ã§ ¸ Ê ³ ç² ³ ¥²¢¶ «º £Ê· · ¥²¯º z ´¤q­¥¹¯¯´ ´¥¤q ¥»  ·¤© ³ n¯ »Ã§ ¸ Ê ³ ç² ³ n´Æ£m£ · ¥²¯º z ´¤q ¯´ ´¥¤q §» ª¶«¤q ¢¶ «º »n¥m©£ ¥²¯º z ´¤q ­¥¹¯¢¶ «º ¥n» m©£¯´ ´¥¤q ¬ q n¯ »Ã§ n´Æ£m »Ã§ n¯ ¯´ ³ ¶ º ³ Ê Â | ¬³ £¬ q¬£³¤ º ´§ ¸ Ê £·¬¢´ ­m´ Æ § ´ ¬³ £¬ q z º ³ £´ ¥ · ¯ ¥² ¥» Ï´Å­nÂ¥´ ¥²­ ³ ©m´ n´ h©¤ ¯ ¬» ¯´¤º ²§Ï´ ´ £´  ¥´² ² ³Ë n¯ »Ã§ ¯ Å­nÃ É Ã¥ ³Ë à m¯´¤º¤³ n¯¤ n©¤ ´¥¯¯ Ï´§³ ´¤ ¬£Ïʴ¬£¯ ¯¯ Ï´§³ ¬£¯ m¯Â ¹Ê¯ n©¤ ´¥¯m´ ­ ³ ¬¹¯ Â¥·¤ ¢´«´ e Ï´ © ª¸ «´ n ¯ £» §  ¶Ê £  ¶ £Æ n ´ Â©É Æ q KWWS ZZZ DO] RU WK IDT SKS ¶ ¯´­´¥Æ¥n¬´¥ ¶« ·£Ê · ¥²Ä¤ q ¯m ¥m´ ´¤ ©n ¯´­´¥£³ ç²¥¬ ³ Æ £³ Ï´Å­n Æ £³ Š§¹¯ ¬» ¯´ Ï´Å­n | Ä¥ §n´£Â ¹¯Ë ­³©Å ´ §¹¯ ¯³£ ´ ­©´ £´ ¯´ Ï´Å­n |  ´­©´  ɣ£´ ¯´ Ï´Å­n | Ä¥ Æ Ã§² ©´£ ³ ħ­¶ ¬» - 88 -

n´­§© m¯ ¯ ²£·Â¥·¤Ê ©Ã¥ ¯´ ²Ä¥  ´­©´ Æ n §¯ ¥¸ «´ º ­£¯­¥¹¯ ¤´ ´§ ·ÊÄ¥ ¤´ ´§­¥¹¯¬Ï´ ³ ¯ ´£³¤Å §n©³ »©m´ ©¥ ² ¶ ³ ¶ ¯¤m´ Æ¥ ¬m© ¶ ¯ ¬ q ˳ ¥² º ¯ q ¥ ¯ ºÄ§£Å­n ¥²¢¶ «º ¯n» ´ ´ ­§© m¯ ©´ Š¥¹¯Ê ·ÆË n n´Â ¥ ©m´ ² ¶ §´ ´ ¥² ¥¥£©¶ ¤³  | Æ Æ nÆ­£ ·­Ê §© m¯ ² ©´¥ ´ m¯¬ q Å ©³ Å­n ¯ §m´© ³  ¹¯ ­§© m¯Æ n ­¥¹¯ ¯¬ qÅ­n£· » n ¶ ´£­§© m¯ ¥² z ´

» ­ËÒ·Õµè Í §¡ÒäíÒá¹Ð¹íÒ ÍÒÂØÁÒ¡ » ­ËÒÊØ¢ÀÒ¾ ÊÁعä¾Ã ¸ÃÃÁÐ ¡ÒôÙáŪ ÇÂàËÅ×͵¹àͧ ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑǵÒ ¸Õþà ÊÕÁÐÊÔ§Ë / ¡ÃØ§à·¾Ï Â | ¥¥£ ´ m² ¯´¤º£´ ¸Ë ¥m´ ´¤Æ£mÃ É Ã¥ ­£¹¯  ¶£ Â¥´ É ²¬ Å z ­´¬º ¢´ ¯ ³©Â¯ £´ ¸ Ë Ã m ¯Â¥·¤ ¬ ¯©m´¬ Å n´ ´£¬£ ©¥ É ¯ à m ­´Â©§´¯¯ Ï´§³ ´¤Å­n­£´²¬£ ´£©³¤ ¯¯ Ï´§³ ¬£¯ ¬£Ïʴ¬£¯ n©¤ ´¥¯m´ ­ ³ ¬¹¯ Â¥·¤ ¢´«´ Ï´Ã e ­³ ¶ ª´¬ ¥q §¹¯ ¯´­´¥Æ¥n¬´¥ ¶« ·£Ê · ¥²Ä¤ q m¯¥m´ ´¤ ç² n´ h©¤ É ¶ ³ ¶ ´£ ·Êà ¤qà ² Ï´Â ¶Ê£Â ¶£ ©¥Å n©§´Â ¹Ê¯ ¬¶ Ê Â­§m´ ·ÂË ·¤ ©³ §² Ó Ô ³©Ê Ä£ É ¯ m¯  «·¤ ¯´¤º Â¥´Ã m ©§´Â | Õ ¬m© Ï´ ´ Ú ³©Ê Ä£ ¯ Ú ³©Ê Ä£ Ï´ ¶ ¥¥£¯¹ Ê È Ú ³©Ê Ä£ ¥º  ± ¯´Â©§´Æ ¶ Ë ©³ §² Õ Ö ³©Ê Ä£ £¹Ê¯Æ£m ¯n Æ Ï´ ´ ¯ n´ çn© Â¥´ ɣ· ©§´ Ï´ ¶ ¥¥£¬¥n´ ¬¥¥ q ¶£Ê ¸ Ë ¯· £´ ¬Ï´­¥³ »¬n » ¯´¤º  ¶£Ê ©§´ ¯ ´ Ú ³©Ê Ä£  | ÓÒ ÓÔ ³©Ê Ä£ ­§¹¯Â©§´¯· ÓÔ ÓÖ ³©Ê Ä£ à m ©§´­§©£È ¬Ï´­¥³ ¶ ¥¥£­§³ Ø ¯¤m´ ¹¯ ¡z ­¥¹¯¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ¥¥£² »Ã§¬º ¢´ ´£ · Ê §m´©Ã§n© n´ n Ï´ ´ n´ ´£ Ï´§³ ¯ à m§²  m ³ n´ §n´ ´ ©´ n´  | n Ï´ ¶ ¥¥£¥m©£ ³ Å n´  m º¤ - 89 -

³ §m ³ §» ­§´ »Ä ¥ ³ª q  | n Ï´ ¶ ¥¥£¥m©£ ³ ¯¹ Ê Â m º¤ ³  ¹Ê ¯ n´ º¤ ´ Ƨ q ¡ ºo ³  ¹Ê¯ ¥m©£¥ºm ¬ ´ ³ ´¥ª¸ «´­¥¹¯Â ¹Ê¯ ·Ê Ï´ ´ ç² Ï´ ´ ¯ ¶Â¥ ´£ ·¬Ê Å Â m  ·¤ ³ ¸ ¥² Ï´©³ ­¥¹¯ ³ ¸ ¥² ¬ ´¥ q ©· ¶ Å ¯ ¸ §n´ §m¯ £ ´ Å­nín  ¹¯Ê ¬m Æ ¥¶ ´ Ï´­§³ ´Â ·¤© »¥´¤§²Â¯·¤ ·ÂÊ ©É Æ q KWWS ZZZ JUHHQURRI LQ WK ¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ³ ¸ ¬·¤ Ï´ ­ ³ ¬¹¯Â¬·¤ Å­n ´ ¯ »¥´¤§²Â¯·¤ ·ÂÊ ©É Æ q KWWS ZZZ EOLQG RU WK IRXQ GDWLRQ GRQDWLRQ YROXQWHHU

¬¶Ê ·Ê Ï´ ³Ë ­£ ·Ë | ´¥Â ¥·¤£ ³© ´¤ ·Ê ·Ã§n© m² n©¤ ´¥ Ï´ ¥²Ä¤ qÅ­n ¯ ³ Ë n´ ¥m´ ´¤ ¬£¯ ç² ¶ Å Ï´ ¥²Ä¤ q ¯n» ʹ ç² © ¯ Å ´¥ © ¯ ¥²­©m´ ´¥Â ·¤ ³ ¸ Â¥´ ² ³ Ë ©´£ · ´£ · Ê ´Ï çn© ©´£ · ´£ · Ê Ë³ Å ² Ï´Ã m¤ ³ Æ£mÆ n ´Ï ç² ©´£Æ£m Æ· £m ´£ · Ê ´Ï Æ Ã§n©­¥¹¯Â ¤ ¶ ² Ï´ çn© É ³Ë Å ¯ ¥£ ¯ ©m´ ²¥³ «´ ©´£ · ´£ · Ê ´Ï çn©Ã§² ¶ ² ϴçn© ² Ï´Å­n¤ ¶Ê È ¸ Ë ¬m© ©´£Æ£m Æ· £m ´£ É ²§ §² ç² ©n Å­n ´ ¬¶ Ë ¸ ¶ Å ´¥ © ¯  | ´¥ e º  ¶©´¬´ º¬ ¶ ´ ©´£¥» n ·Ê ´Ï Å­n¥²§¸ ¸ ©´£Â | ¯¤»m Å ´§ m¯ ¬m © ´¥¯ ¥£ ¯ É | ´¥ ³Ë ¯ ¶« ´ ¶ Å­n z Å hÅ ºª§ ¥¥£ ¸ Ê ² Ï´ ¯ Æ ¬»¢m ¢»£ ¶ Ê· · n´Â¥´£³©­£ £ºm ¯¤»mà mÂ¥¹Ê¯ ¬º ¢´ ´¤ ¯ ´ ²Æ£m£·Â©§´Â­§¹¯ ·Ê ² Ï´ ¥²Ä¤ q¯ ʹ ­¥¹¯Â­§¹¯ n¯¤Â ¶ Æ Ã§n© Â¥´Â¯ ³ Ê Ã­§² ² º q ³ ©§ ³ ©´£Â É h©¤ ´ ´¤ ­§³ ´¥ m´¤È É ¹¯Â¯´Å ¯¯ ´ ¥m´ ´¤ ¯ Â¥´Æ ŬmÂ¥¹Ê¯ ¯¹Ê È n´ ©´£­m© ­´¯´§³¤Å ´¤ · Ë ² §´¤§

ÍÂÒ¡Í Ò¹º·¤ÇÒÁ¢Í§· Ò¹¨Ñ¹·Ã à¤Â¹íÒÁÒŧ ãË ¤ÇÒÁÃÙá ÅТ ͤԴ·Õ´è Õ ÃÐÂÐËÅѧËÒÂä» ¶ Ҩжʹ¨Ò¡à·»â´Â¢Í͹حҵ· Ò¹ ¡ç¨Ðä´ »ÃÐ⪹ à¾ÃÒФíÒ¾Ù´¢Í§· Ò¹ªÑ´à¨¹ áÅÐà» ¹» ¨¨Øº¹Ñ äÁ ÅÒ ÊÁÑ ÃÑÁÀÒ ÅÕÅÒ¹ÀÒÀÑ·Ã / ʧ¢ÅÒ - 90 -

Â¥´Â ¤£·¯´¬´¬£³ ¥ ¯  ŭn à m ¯ · Ë m©¤ ´ n¯¤§ n¯ ¯¯¢³¤ n©¤ n´ Ï´Æ n£¹Ê¯Æ¥ ²¥· Ï´ ³ · »n¯m´ ·Ê¬ Å ¯´¬´ ¯ ¬·¤ ´¥Ã¬ ¥¥£² ¯ m´ ³ ¥q ¶ m¯ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ ´£ ·¯Ê ¤»­m n´¬´¥ ³ n´Å n H PDLO ¶ m¯Æ n Ê· DBULQGK#KRWPDLO FRP

ñ. à¹×Íé ËÒá¹ ¹ ·íÒãË äÁ ¹Ò Í Ò¹à· Ò·Õ¤è Çà ò. ¡ÒÃÊ §º·¤ÇÒÁà¾×Íè ¢Íŧã¹ÇÒÃÊÒà ó. ¡ÒÃʹѺʹع¡ÒèѴ·íÒÇÒÃÊÒà ÇÃÃ³Õ Ãѵ¹àÅÔÈ / ʧ¢ÅÒ Ó Â¥¹¯Ê ·ÂË ¥´Â ¤ º¤ ³ ´ £´Ã§n© à mà nÆ£m­´¤ ©§´ ² §m¯¤Å­n£ · ©Ê· ´m n´ É£ ³ ¬·¤ ´¤ ¥² ´« ¸ Ë £´ ¯¤´ Ŭm ¯n ©´£Ä m ·Ê  ¶£¢´ ³ Ë ·Ë Å ·¬Ê º Éà m  ɣ­ n´¯¤m´  ¶£ n¯ ¯¯¢³¤ »¯n m´ n©¤ Ô Æ£m£·¯²Æ¥¤ºm ¤´ §¤ n´£· ©´£ ·Ê | ¥²Ä¤ q m¯ »n¯m´ ç²Æ£m n¯ ´¥ m´ ¯ à ɬ m ¸ ¥¥ ´ ¶ ´¥ ´£ ·¯Ê ¤»­m n´¬´¥ ³ Æ n§¤ Õ n´Â­É n©¤ ³  ¹¯Ë ­´¬´¥² ¯ ¯ ­ n´ n¯ ´¥¬ ³ ¬ º Å­n ¤Ã ¥m ç² £³Ê Å Å ´¥ Ï´Â ¶ ¥¶ ´ Æ Å n ´£ ©´£ ¥²¬ q ¯ »n ¥¶ ´ ²Æ£m¬·¤Å Å ¯ ´ ©m´Æ£m ©¥ ¥¶ ´ §¤ »¯n ´m ´ ³ ¶ ¶ ¥¶ ´ ¸ ´¤ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ 粬m ´ ³ ƶ ´£ ·¯Ê ¤»Åm ­ n´¬´¥ ³ Æ n

- 91 -

­ ´Å Å ¥Ã n ¯¬¶ ´¢º ´

*ÃÑ¡à©ÒäÁ à˧ҡçä´ ©ÇÂäÇ ãª à» ¹»ÃÐ⪹ ã½ ¸ÃÃÁºíÒà¾ç­¹Ôâø ´ÑºâÈ¡ä´ Ê¢Ø á´ µ¹.

ÀÒÂã¹µÃСÙÅÍØ»¯ °Ò¡(¼ÙÍ »Ø ¶ÑÁÀ ´á٠ŹѡºÇª) µÃСÙÅË¹Ö§è ¢Í§

¾ÃÐÍѤÃÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐÈÒÊ´Ò «Ö§è µÑ§é ÍÂÙã ¹¡ÃاÊÒÇѵ¶Õ ÁÕÊÒÇÃØ ¹¹Ò§Ë¹Öè§ Ãٻà ҧ˹ ÒµÒÊÐÊÇ ¶Ö§¾Ã ÍÁ´ ǤÇÒÁ§ÒÁà» ¹àÅÔÈÍÒÈÑÂÍÂÙ ¤ÃÑ鹶֧àÇÅÒÊÁ¤Çà ¹Ò§¡çä´ áµ §§Ò¹ä»ÊÙ ÍÕ¡µÃСÙÅ˹Öè§ «Öè§ÁÕÊ¡ØÅÃعªÒµÔàÊÁ͡ѹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÍÂÙ¡ ¹Ô ¡Ñ¹ÁÒ´ ÇÂ´Õ ¨¹¡Ãзѧè Çѹ˹֧è ÊÒÁÕà¡Ô´äÁ ¾Í㨹ҧã¹àÃ×Íè §ºÒ§Í ҧ ¹Ñº¨Ò¡Çѹ¹Ñ¹é à¢Ò¨Ö§ÍÍ¡à·ÕÂè ÇàµÃ ä»Âѧ·Õµè Ò §æ µÒÁ㨪ͺàÊÁÍæ áÁ ¹Ò§¨Ðâ´¹·Ô§é ãË ÍÂÙà ¾Õ§ÅíҾѧà˧Ò㨠ᵠ¹Ò§àͧ¡ç¾ÂÒÂÒÁ·íÒ ãË äÁ à´×ʹà ͹㨠㹡Ò÷ÕÊè ÒÁÕäÁ äÂ´Õ´Ç Â â´Â仹ÔÁ¹µ ¾ÃÐÍѤÃÊÒÇ¡ ·Ñé§ÊͧÁÒ à¾×èÍä´ ¶ÇÒ·ҹ ä´ ¿ §¸ÃÃÁ ¹Ò§·íÒÍÂÙ Í ҧ¹Õ騹ÊíÒàÃç¨ - 92 -

ÁÃä¼Å ä´ ºÃÃÅØà» ¹¾ÃÐâʴҺѹ(ÍÃÔºؤ¤Å¢Ñ¹é µ ¹) µÑ§é áµ ¹¹éÑ ÁÒ ¹Ò§¡ç»Å ÍÂÇѹàÇÅÒãË ÅÇ §àÅÂä» ´ ǤÇÒÁÊØ¢ã¹ÁÃä¼Å ¡Ãзѧè à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´Ç Ò áÁ ÊÒÁÕ¡äç Á ä´ Â¹Ô ´Õã¹µÑÇàÃÒ áÅÐàÃÒ¡çäÁ ªÍº·Õ¨è ÐÁÕ¡Òçҹ·Ò§¦ÃÒÇÒÊ µ Íä»ÍÕ¡áÅ Ç àÃҨкǪ ´Ñ§¹Ñé¹¹Ò§¨Ö§ºÍ¡àÅ ÒàÃ×èͧÃÒÇ ¡Å ÒÇ¢Íá¡ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò áÅ ÇÍÍ¡ºÇª ྠ§à¾ÕÂÃÈÖ¡ÉÒãË ºÃÃÅظÃÃÁÊÙ§¢Ö¹é ã¹·ÕÊè ´Ø ¡çä´ à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ͧ¤ Ë¹Ö§è ¼Å¡ÒáÃзíҢͧ¹Ò§¹Ñ¹é à» ¹·ÕÃè Òèí Å×Íä»ã¹ËÁÙÀ ¡Ô ÉØ ÁÕ¡ÒÃʹ·¹Ò¡Ñ¹ã¹ ¸ÃÃÁÊÀÒ ´Ù¡Í ¹· Ò¹·Ñ§é ËÅÒ ÁÕË­Ô§§ÒÁ¹Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§µÃСÙÅâ¹ ¹ à» ¹Ë­Ô§ÊÒÇ ¼Ùà ¨ Ù ¡Ñ áÊǧËÒ»ÃÐ⪹ ÃÙÇ Ò ÊÒÁÕäÁ ä´ÕáÅ Ç ¾Íä´ ¿§ ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÍѤÃÊÒÇ¡ ¡çµ§éÑ ÍÂÙã ¹âÊ´Ò» µµÔ¼Åä´ áÅ ÇÂѧÍÍ¡ºÇª¨¹ä´ ºÃÃÅØÍÃËѵ¼ÅÍÕ¡ Ë­Ô§¹Ñé¹ ¹ÑºÇ Òà» ¹ÂÍ´áË §¼Ùá ÊǧËÒ»ÃÐ⪹ ¶§Ö Í ҧ¹Õ·é àÕ ´ÕÂÇ ¾ÃÐÈÒÊ´ÒàÊ´ç¨ÁÒ¶Ö§ µÃÑʶÒÁ ´Ù¡Í ¹ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒ ºÑ´¹Õ¾é Ç¡à¸Í¹Ñ§è ʹ·¹Ò¡Ñ¹´ ÇÂàÃ×Íè §ÍÐäà àÁ×Íè ÀÔ¡ÉØ¡ÃÒº·ÙÅãË ·Ã§·ÃÒºàÃ×Íè §áÅ Ç ¾Ãоط¸Í§¤ ¨§Ö µÃÑÊÇ Ò Ë­Ô§ÊÒǼٹ ¹éÑ ¨ÐáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ 㹺Ѵ¹Õàé · Ò¹Ñ¹é ¡çËÒÁÔä´ áÁ 㹡ÒÅ ¡ ͹ ¡çà» ¹¼Ùá ÊǧËÒ»ÃÐ⪹ Í ҧÂÍ´àËÁ×͹¡Ñ¹ áŠǷç¹íÒàÍÒàÃ×Íè §ã¹Í´ÕµÁÒµÃÑÊàÅ Ò ......................................................................... ¤Ãѧé àÁ×Íè ¾ÃÐਠҾÃËÁ·ÑµàÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔ ÍÂÙã ¹¡Ãا¾ÒÃÒ³ÊÕ ä´ ÁªÕ Ò ¤¹Ë¹Ö§è ºÇªà» ¹´ÒºÊ(¹Ñ¡ºÇª¼Ùº Òí à¾ç­µºÐà¼Ò¡ÔàÅÊ) ྠ§à¾ÕÂ÷íÒÍÀÔ­­Ò - 93 -

(¤ÇÒÁÃÙ ÂÔè§) áÅÐÊÁҺѵÔ(ÊÀÒÇÐʧºÃЧѺ¡ÔàÅÊÍѹ»ÃгյÂÔè§) ãË à¡Ô´¢Öé¹ ÍÒÈÑÂÍÂÙ ³ » ÒËÔÁ¾Ò¹µ 㹪 ǧàÇÅҹѹé àͧ ¾ÃÐਠҾÃËÁ·Ñµ·Ã§à¡Ô´¤ÇÒÁÃÐáǧ¾ÃзÑÂã¹¾ÃÐ âÍÃʢͧ¾ÃÐͧ¤ àͧ ´ Ç·çàË繶֧¡ÒÃâÅÀàËç¹á¡ µÇÑ áÅФÇÒÁ¾ÃÑ§è ¾Ã ÍÁ ·Ñ§é ·ÃѾ ·§éÑ ºÃÔÇÒâͧ¾ÃÐâÍÃÊ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§ËÒà˵Øà¹Ãà·È¾ÃÐâÍÃÊÍ͡仨ҡ áÇ ¹á¤Ç ¹ ¾ÃÐâÍÃʨ֧·Ã§¾Ò¾ÃÐà·Çբͧ¾ÃÐͧ¤ ¾ÃйÒÁÇ Ò ÍÊÔµÒÀÙ à´Ô¹·Ò§ Ã͹áÃÁä»´ Ç¡ѹ ¡Ãзѧè ࢠÒÊÙ» Ò ËÔÁ¾Ò¹µ ¾íҹѡÍÂÙ· ºèÕ ÃóÈÒÅÒ(ÈÒÅÒÁا ´ ÇÂãºäÁ ¡§èÔ äÁ ) ÍÒÈÑ»ÅÒ à¹×Íé áÅмÅäÁ à» ¹ÍÒËÒà ÍÂÙÁ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ·Ñ§é ÊͧàÊ´ç¨à·ÕÂè Ç» Ò´ Ç¡ѹ ºÑ§àÍÔ­¾ÃÐâÍÃÊ·Í´¾ÃÐ๵à àË繡ԹÃÕ(ÁÕ ò ¾Ç¡¤×Í ñ. ¡Ò · Í ¹º¹à» ¹ Ë­Ô § ÊÒÇ ¡Ò · ͹Šҧ໠¹¹¡ ò. à ҧ¡Ò ໠¹Ë­Ô§·Ñ駵ÑÇ ¨Ðä»ä˹¡çãÊ » ¡ãÊ ËÒ§ºÔ¹ä»ä´ ) ·Õ觴§ÒÁ ¹Ò§Ë¹Öè§à¢ Ò ¡çà¡Ô´ÁÕ¨Ôµ»¯Ô¾Ñ·¸ ¤Ô´Ç ҨШѺ¹Ò§¡Ô¹ÃÕ¹äÕé Ç à» ¹ªÒÂÒ ¨Ö§µÔ´µÒÁà ͧÃÍ¢ͧ¹Ò§¡Ô¹ÃÕ ¹Ñé¹ä» â´ÂÁÔä´ Ë Ç§ã¤íÒ¹Ö§¶Ö§ ¾ÃйҧÍÊÔµÒÀÙàÅ ½ Ò¾ÃйҧàÁ×Íè àËç¹àª ¹¹Ñ¹é ¡ç·Ã§´íÒÃÔÇÒ à¨ Ò¾Õàè ʴ稵ÒÁ¹Ò§¡Ô¹ÃÕ - 94 -

ä» ·Ôé§àÃÒäÇ ¤¹à´ÕÂÇ â´ÂäÁ ãÊ ã¨ä´ÕàÅ ઠ¹¹ÕéàÃÒÂѧ¨Ðµ ͧ¡ÒÃÍÐäà ¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ Í¡Õ àÅ Ò ¨Ö§ÁÕ¾ÃзѤÅÒÂÃѡŧ Áا ˹ Òà´Ô¹µÃ§ä»ÂѧÍÒÈÃÁ¢Í§¾ÃÐ´ÒºÊ àÁ×Íè ࢠÒä»ËÒ¹ÁÑÊ¡ÒÃàÃÕºà ÍÂáÅ Ç ¡çÍÍ ¹Ç͹¢ÍãË ¾ÃдҺʪ Ǻ͡Ê͹ ¡Òà ºÃÔ¡ÃÃÁ¡ÊÔ³(¡ÒáíÒ˹´ã¨à¾ §ÊÔ§è ·Õ·è Òí ãË ¨µÔ ʧº¨Ò¡¡ÔàÅÊ)á¡ µ¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¡ÅѺÁÒÍÂÙ· ºèÕ ÃóÈÒÅҢͧµ¹ ½ ¡½¹à¾ §¡ÊÔ³à¾×Íè ·íÒÍÀÔ­­ÒáÅÐÊÁÒºÑµÔ ãË à¡Ô´¢Ö¹é Ê Ç¹¾ÃÐâÍÃÊàÁ×Íè µÔ´µÒÁ¹Ò§¡Ô¹ÃÕä» à·ÕÂè ÇàÊÒÐËÒÍ ҧäáçäÁ ¾º ¨Ö§ËÁ´ ËÇѧ µ ͧàÈà ÒËÁͧ¡ÅѺ¤×¹ÊÙ ºÃóÈÒÅÒ ¾Í¡ÅѺÁÒ¶Ö§ ·Ñ¹·Õ·Õè¾Ãйҧ ÍÊÔµÒÀÙ¾ºàËç¹¾ÃÐͧ¤ ࢠÒà· Ò¹Ñ¹é ¡çµÃÑÊ´ ÇÂÊØÁ àÊÕ§ªÑ´à¨¹à´ç´¢Ò´ ¢ Òáµ âÍÃÊà¨ Ò ËÁ ÍÁ©Ñ¹ä´ ÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ ã¹ÍÀÔ­ ­ÒáÅÐ ÊÁÒºÑµÔ ¡çà¾ÃÒÐÍÒÈѾÃÐͧ¤ ¹¹Ñè áËÅÐä´ ¡ÃзíÒà˵آ¹Öé ºÑ´¹ÕËé Á ÍÁ©Ñ¹ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹¾ÃÐͧ¤ ¨¹ËÁ´ÊÔ¹é áÅ Ç ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñ¹é ¶Ù¡·íÒÅÒ¨¹»ÃÐÊÒ¹ ¡Ñ¹ÍÕ¡äÁ ä´ ´Ø¨§Òª Ò§¶Ù¡µÑ´¢Ò´áÅ Ç ©Ð¹Ñ¹é

ÇÒ´ÀÒ¾â´Â ÇÔÊٵà ¹Ç¾Ñ¹¸ì - 95 -

¤ÃÑ¹é ¾ÃйҧÍÊÔµÒÀÙ¡Å ÒǨºáÅ Ç ¡çä´ àʴ稨ҡä»ã¹·ÕÍè ¹è× ·Ñ¹·Õ ·Ñ§é æ ·Õè ¾ÃÐâÍÃʷç¡íÒÅѧáÅ´Ù¾ÃйҧÍÂÙ ´ ǾÃÐÍÒ¡ÒÃÁÖ¹§§ ³ µÃ§¹Ñ¹é àͧ µ Í àÁ×Íè ·Ã§ä´ ÊµÔÃÊÙ ¡Ö µÑÇ ¡ç·Ã§¤ÃíÒè ¤ÃÇ­Í ҧÍÒÅÑÂÍÒÇó ÇÒ ËÒ¡ã¤Ã»ÃÒö¹ÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»  ÍÁàÊ×èÍÁ¨Ò¡»ÃÐ⪹ à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁâÅÀà¡Ô¹»ÃÐÁÒ³ áÅФÇÒÁÁÑÇàÁÒÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁâÅÀà¡Ô¹ »ÃÐÁÒ³¹Ñé¹àͧ àËÁ×͹¡ÑºàÃÒàÊ×Íè Á¨Ò¡¹Ò§ÍÊÔµÒÀÙ ©Ð¹Ñ¹é ¾ÃÐâÍÃʷçµ Í§Í Ò§Ç Ò§Ë§ÍÂàË§Ò »ÃзѺà¾Õ§¾ÃÐͧ¤ à´ÕÂÇÍÂÙã ¹» Ò ¹Ñ¹é à¹Ô¹è ¹Ò¹¡ÃÐ·Ñ§è ¡ÃÐ·Ñ§è ¾ÃÐਠҾÃËÁ·ÑµÊÇÃäµáÅ Ç ¶Ö§ä´ àʴ稡ÅÑºä» ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔ ³ ¡Ãا¾ÒÃÒ³ÊÕ ....................................................................... ¾ÃÐÈÒʴҷç¹íÒ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¹ÕÁé ÒáÊ´§ áÅ Ç¡çµÃÑÊà©Å ¾ÃÐâÍÃʡѺ¾ÃйҧÍÊÔµÒÀÙ㹤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´ ÁÒà» ¹¤ÙÊ ÒÁÕÀÃÃÂÒã¹ ºÑ´¹Õé Ê Ç¹¾ÃдҺʹÑ鹡ç¤×Í àÃÒµ¶Ò¤µàͧ ©£ º ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ ÕÓÙ ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×Ù ­ n´ ÖÖÖ

´¥¯¤»¥m ©m £ Ö Ó ´¤ · ¯¤»¥m ©m £ ³ ­ ¶ · ¬´£·Ã§²¢¥¥¤´ Æ£m£ª· §· ³ Ë » m Ô ´¤ · ¯¤»¥m ©m £ ³ ­ ¶  © ´ ¬´£·Æ£m£ª· §· à m¢¥¥¤´£·ª§·

Õ ´¤Â © ´ ¯¤»¥m ©m £ ³ ­ ¶ · ¬´£·£ª· §· à m¢¥¥¤´Æ£m£ª· §·

Ö ´¤Â © ´ ¯¤»¥m ©m £ ³ ­ ¶  © ´ ¬´£·Ã§²¢¥¥¤´ £·ª§· ³ Ë » m (¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡ ÊѧÇÒÊÊٵà òñ/õô) - 96 -

¯³ ³ ·Ê ÓØÓ

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587