สารอโศก ฉบับที่ 337 by เราคิดอะไร เราทำอะไร

æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ò. ∂â“‰¡à·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“® ®π°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õ”π“®Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«∫ÿ§§≈ Ú. ∏√√¡‡π’¬¡·≈–æ‘∏’°“√∫«™µâÕß∂Ÿ°µâÕß µ“¡∏√√¡«‘π—¬∑—Èß∑“ß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ·≈–µâÕß∫«™‡æ◊ËÕπ‘ææ“π Û. ‰¡à¡’°“√∫«™‡≈àπ ∫«™≈Õß ¡’·µà∫«™‡æ◊ËÕ®–Õ¬Ÿà„πæ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥™’æ‡∑à“π—Èπ Ù. °“√øíß «¥∑∫∑«πª“Ø‘‚¡°¢å∑ÿ°ªí°…å¢Õß ß¶å µâÕß®√‘ß®—ß §◊Õ øíß°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâ§«“¡ ·≈–ºŸâ√Ÿâµ—««à“ º‘¥À√◊ÕÕ“∫—µ‘ µâÕß ”π÷°µàÕ‚∑…µ“¡ª“µ‘‚¡°¢åπ—ÈπÊ®√‘ß ı. °“√¬—ß™’æ¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µâÕß‰¡à„Àâº‘¥»’≈ º‘¥«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ˆ. ∑√—æ¬å ‘π à«π°≈“ß À√◊Õ ¢Õß ß¶å µâÕß¡’‰«¬“«—®°√ ‰¡à„Àâ„§√ºŸ°¢“¥ À√◊Õ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µâÕß‰¡à¡’‡ß‘π‡ªìπ¢Õß à«πµ—« ˜.µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“¡§ÿ≥ Õ—µµ“ ·≈–≈¥≈â“ß‰¥â®√‘ß ● √√§à“ √â“ß§π

ªï∑’Ë Ûı(Û¯) ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ ∏.§.ûı˜-°.æ.ûı¯ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ......................................................................... Ò ·∂≈ß (À≈—° Ÿµ√ «.∫∫∫. °—∫ ‘Ëß«‘‡»…„π™’«‘µ). ........................................... Û ß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ («.∫∫∫.) §√—Èß∑’Ë Û ...................... ı ß“π©≈ÕßÀπ“« ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° §√—Èß∑’Ë ÒÒ ..................................... Ò˜ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π .........................................................................ÛÛ ∑—«√åæ≠“·√âß ‡ √‘¡·√ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ ................................................Ùı µ≈“¥Õ“√‘¬– ·≈–¡À°√√¡ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ........................................ı Ú ∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« §◊π Ÿà‡À¬â“»‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»° ..................................... ı˜ «—π‡¥Á° Úıı¯ ...................................................................................ı˘ ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .....................................................................ˆı ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (ªï „À¡à ™’«‘µ„À¡à „πß“π «.∫∫∫.). .......................ˆ˘ ‡™‘¥™Ÿ Õ.«‘™“ ¡À“§π.........................................................................˘Ù ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ................................................................................˘˘ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–ªÿ ‡∂√–). ......................................................Ò √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ ∏.§.Úıı˜ - °.æ.Úıı¯). .......... ÒÙ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................ ÒÛÚ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ ∏.§.Úıı˜ - °.æ.Úıı¯). ............................ ÒÙÒ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ÒÙ˜ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ............................................................................ ÒÙ¯ ¢¬–‡Õã¬ .......................................................................................... Òı ∏√√¡–ª√–∑—∫„® (æ√º¡≈à–§√—∫)....................................................... Òı Ú ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. Òıı √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß .................................................................. Òıˆ °√√¡µ“¡ πÕß (µ“¬æ≈—¥µ“¬æ√“°). .............................................. ÒÙ˜ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ............................................................................... Òˆ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

À≈—° Ÿµ√ «.∫∫∫. °—∫ ‘Ëß«‘‡»…„π™’«‘µ ....Õ“µ¡“ ∫“¬„®∑’Ëæ«°‡√“Õ¬à“ßπâÕ¬Àâ“√âÕ¬°«à“§π¡“√«¡°—πµ—Èß„®‡Õ“ª√–‚¬™πåÕ—ππ’È ´÷Ëß‰¡à „™àª√–‚¬™πå∑“ß‚≈°’¬å À√◊Õ‚≈°∏√√¡ ·µà‡ªìπç ‘Ëß«‘‡»…¢Õß·µà≈–§π‡≈¬!é ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®°—π·≈â«°Á „Àâ‡«≈“ ‡≈¬°—∫ª√–‚¬™πåÕ—ππ’È §πÕ◊ËπÊ‡¢“‰ª‡∑’Ë¬«ªï „À¡à ‰¥â∫”‡√Õµπ ∫“ß§πµ‘¥ß“π‰ªÀ“‡ß‘π ‰ª ”‡√‘ß ”√“≠ µ“¡∑’Ë ‚≈°‡¢“®–‡Õ“¡“¡Õ¡‡¡“ ·µàæ«°§ÿ≥‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√– æ“°—π¡“ Õ∫¡“‡√’¬π ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ˜ «—ππ’È¥’°«à“ ·≈â«°Áæ“°—π¡“ Õ“µ¡“«à“π’Ë‡ªìπ§à“ Ÿß¡“°‡≈¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë‡ÀÁπ§à“Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß§ÿ≥·µà≈–§π ®÷ß‡ÀÁπÕ—ππ’È¡’§ÿ≥§à“°«à“∑’Ë ‚≈°‡¢“ ª√–‚§¡°—π∑—Èß‚≈°«à“ ®–µâÕß‡Õ“‡«≈“‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠

3 1

æ«°‡√“®–‡ÀÁπ —®®– “√–§«“¡®√‘ß §π∑’‡Ë ÀÁπ “√–‡ªìπ “√– ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π§«“¡ ”§—≠ ºŸâπ—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß “√–∑’Ë«à“π’Èµà“ß®“° §π∑’Ë ‰ª‡ÀÁπ‡ß‘π ∑Õß≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡ªìπ “√– ·µà‡√“‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“∑’Ë®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡™àππ’È ¡—π‡ªìπ “√–°«à“ ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“ Õ—πÕ◊Ëπ§à“πâÕ¬°«à“ §à“π’È Ÿß°«à“°Á¡“‡Õ“ °Á‡√‘Ë¡µâπ¥’·≈â« °Áæ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√‰ª Õ“µ¡“°Á¬—ß®–¥”‡π‘πµàÕ «.∫∫∫.π’Ë‡ªìπ°“√‡™Á§º≈ ∑—Èß®‘µ·≈–°“¬ ‡√“Õ∫√¡»÷°…“°—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡ªìπ°“√»÷°…“∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«À¡“¬„®„Àâ‡°‘¥ªØ‘‡«∏ „Àâ ‡°‘¥°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥„∫øÑ“(Õ¥’µ√Õß§≥∫¥’ ®∫ ª.‚∑ ‡ªìπÕ“®“√¬å¡“°àÕπ®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë) «à“ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‰¡à‡§¬¡’ „π‚≈° ....Õ“µ¡“«à“ ·¡â¬—ß‰¡à ‰¥âª√–°“»º≈ ·µà à«π„À≠à‡°◊Õ∫∑ÿ°§π Õ∫‰¥â·≈â« π– À√◊Õ∫“ß§π¡’®‘µ‡∫◊ËÕ°Áπà“®–πâÕ¬¡“° À√◊Õ‡¢Á¥‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« à«π„§√∑’Ë¡’§«“¡¬‘π¥’™◊Ëπ„® ªï Àπâ“µâÕß¡“Õ’° Õ“µ¡“«à“π– π’Ë‡ªìπ°“√ Õ∫‰¥â·≈â«!(æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õ∫«.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Û) °ÁµÕâ ß¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°Ê§π∑’æË “°—πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¢â“¡ªï (¬‘ßË °«à“ «¥¡πµå¢“â ¡ ªï) ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ªìπ™à«ß®—ßÀ«–∑’ËºŸâ§π∑—Èß‚≈°°”≈—ß àß∑â“¬ªï‡°à“Õ¬à“ß‡¡“¡—π ÿ¥‡À«’Ë¬ß ·µàæ«°‡√“™“«∫ÿ≠π‘¬¡ °≈—∫µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®æ“°—π∫”‡æÁ≠§ÿ≥·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡„πÀ≈—° Ÿµ√ ≈—¥-§—¥- —Èπ ¢Õß «‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–µâÕß¢Õ™◊Ëπ™¡°—∫∫—≥±‘µ∫“ß∑à“π∑’Ë·¡â®–ª√–°“»º≈ Õ∫ºà“π‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µà°Á¬—ß¡“· ¥ß‡®µ®”πß‰¡à¢Õ√—∫‡¢Á¡ ‡æ√“– ”π÷°‰¥â«à“µ—«‡Õß¬—ß‰¡à¥’æÕ¬—ß¡’¢âÕ ∫°æ√àÕßÕ’°¡“°∑’ËºŸâ√Ÿâ¬—ßµ‘‡µ’¬π‰¥â ®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡‡™àππ’ÈµâÕß∂◊Õ«à“ ‡¢“ Õ∫ºà“π∑“ß‚≈°∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß ‰¡àµâÕß¡’ „§√¡“√—∫√Õß°“√ Õ∫ºà“π¢Õß‡¢“Õ’°‡≈¬ ·≈–µâÕß¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¡àºà“π∑—Èß®‘µ„®·≈–„∫ ¡¡ÿµ‘ ·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° «à“ ∂â“Õ¬à“ßµŸ‰¡à ‰¥â·≈â«®–¡’§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ´÷ËßÕ“®®–¡—Ëπ„®„π§–·ππ¢âÕ Õ∫¡“°‰ª°Á ‰¥â? ∑”„Àâ ®‘ µ ”π÷ ° ∑’Ë ¥’ ß “¡¢Õß§«“¡‡ªì π ‡∑«¥“(À‘ √‘ - ‚Õµµ— ª ª–) ¢“¥µ°∫°æ√à Õ ß‰ª ®πÀ≈ß≈◊ ¡ ‡√◊Ë Õ ß §ÿ≥∏√√¡(»’≈‡¥àπ)´÷Ëß‡ªìπ§–·ππÀ≈—°¢Õß∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ™à«¬µ√«® Õ∫µ—«‡Õß¥â«¬«à“ ‡√“¡’ »’≈‡¥àπ∑’ËºŸâ√Ÿâµ‘‡µ’¬π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? °“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬πºà“π ¬—ß‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√ Õ∫ºà“π„π™’«‘µ®√‘ßÊ ∑’Ëºà“π‰¥â∑—ÈßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‚≈°∏√√¡ °“¡§ÿ≥ ·≈–Õ—µµ“µ—«µπ„π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß„π™’«‘µ®√‘ß¢Õß§π‡√“¡’ ‚®∑¬å®√‘ß Õÿª √√§®√‘ß ¡“ „Àâ™’«‘µ‡√“‰¥â∑”·∫∫Ωñ°À—¥°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß™“«∫â“π√“™œ∑’Ë „®¥’ ‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¡“„Àâ™“«π“ ‡¢“∑” ·µà ÿ¥∑â“¬™“«π“‡À≈à“π’È°Á¡“™’ÈÀπâ“¥à“«à“æ«°‡√“‡ªìπßŸ‡Àà“ ·≈–‰ª‡∑’Ë¬«øÑÕß√âÕßµ“¡Àπà«¬ß“π µà“ßÊ µ“¡ ◊ËÕµà“ßÊ «à“æ«°‡√“‡ªìππ“¬∑ÿπ¡“√—ß·°™“«π“ ´÷Ëß°Áπ—∫‡ªìπº≈¥’∑’Ë∑”„Àâ „§√Ê °Á ‰¥â√Ÿâ®—° ∫â“π√“™‰¥â°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°....„π∑’Ë ÿ¥é π’Ë§◊Õ°“√ Õ∫‰≈à „À≠à∑’Ë ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ µâÕßπ”¡“Ωñ°Ωπ°—π®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–¢¬—π∑’Ë®– Õ∫‰≈à ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å „Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ §≥–ºŸâ®—¥∑” 4 1

ß“π«‘™™“≈—¬ ∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ («.∫∫∫.) §√—Èß∑’Ë Û ∫∑æ‘ Ÿ®πå·π«∑“ß Ÿà¡√√§º≈¢Õß π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¿“¬À≈—ß®“°«à“ß‡«âπ°“√®—¥ß“π «.∫∫∫. ‰ª Ò ªï ‡π◊ËÕß®“°™“«Õ‚»°µ‘¥‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫ °ª .°—π¢â“¡ªï Úııˆ ∂÷ßªï Úıı˜ „πªïπ’È∑“ß∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ™“«Õ‚»°®÷ß‰¥â®—¥ °‘®°√√¡ ”§—≠Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√ Õ∫‰≈à µ√«® Õ∫·π«∑“ß Ÿà¡√√§º≈¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»° ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß §√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß «.∫∫∫. ‚¥¬®—¥¢÷Èπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ Úıı˜ › «—π‡ “√å∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úıı¯ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’ËÀπ“«‡¬Áπ„π‡À¡—πµƒ¥Ÿ ≥ À¡àŸ∫â“π™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ √“™∏“π’Õ‚»° °àÕπ‡√‘Ë¡ß“π ¡’°“√‡¢â“§à“¬Ωñ°µπ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡.Û ¢Õß™“«Õ‚»° ‡æ◊ËÕ™à«¬ ‡µ√’¬¡ß“π°àÕπ ·≈–‡ªìπ§à“¬∫Ÿ√≥“°“√∑“ß°“√»÷°…“

«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ª√–™ÿ¡√–¥¡ ¡Õß ∑’Ë·æ‚∫ ∂å «“ß·ºπ®—¥°“√¿“æ√«¡¢Õß°“√®—¥°“√ ‡√’¬π «.∫∫∫. ®—¥µ“√“ß‡√’¬ππ‘ ‘µ ·≈–®—¥ √√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ‡µ√’¬¡°“√≈ß∑–‡∫’¬π π‘ ‘µ∑’Ë®–¡“„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‚¥¬ªïπ’È¡’°“√ Õ∫«‘™“°“√„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π §◊Õ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úıı¯ µÕπ‡™â“¡◊¥ ·≈–®–‡©≈¬¢âÕ Õ∫„πµÕπ‡¬Áπ ·µà¿“¬„πß“π®–¬—ß‰¡àª√–°“»º≈ Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°µâÕß¡’ °“√µ√«® Õ∫º≈°“√ Õ∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπª√–°“»º≈ ‚¥¬°”Àπ¥ª√–°“»º≈ Õ∫ «.∫∫∫. √ÿàπ∑’Ë Û „πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ë‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-˜ ¡’π“§¡ Úıı¯ ·≈–®–¡’°”Àπ¥ „Àâ¡’æ‘∏’√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ªí≠≠“∫—µ√ ·≈–‡ ◊ÈÕ «.∫∫∫. „πß“πª≈ÿ°‡ °œ ∑’Ë∫â“π√“™œ «—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π Úıı¯ ªïπ’È‡π◊ËÕß®“°≈¡·√ß‡Àµÿªí®®—¬‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ®÷ß„Àâß¥®—¥√“¬°“√≈àÕß‡√◊Õ∏√√¡¬“µ√“

«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ∑’™Ë πÈ— Û ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ ¡’°“√ —¡¡π“ §ÿ√ÿ°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ µ≈Õ¥«—π ¡’°“√π”‡ πÕ À≈—° Ÿµ√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õß·µà≈– —¡¡“ ‘°¢“ ¡’ °”Àπ¥°“√„Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ªï Úıı¯ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° ‚¥¬ „Àâπ—°‡√’¬π ¡.Ò ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë «—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ °”Àπ¥„Àâ¡’ß“π§à“¬ ¬Õ . «—π∑’Ë Û ¡’.§. Úıı¯ › Û ‡¡.¬. Úıı¯ °”Àπ¥°“√√—∫°≈¥¢Õßπ—°‡√’¬π ∑’Ë®∫ ¡.ˆ „π«—π∑’Ë Ù ‡¡.¬. Úıı¯ ∑’Ë √“™∏“π’Õ‚»° à«π∑’Ë™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬åœ ‡√‘Ë¡ ≈ß∑–‡∫’¬ππ‘ ‘µ«.∫∫∫. µ—Èß·µà ˜. π. ‚¥¬¡’ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡π—Ëß√Õ 6

∑’Ë ‚µä–≈ß∑–‡∫’¬π ´÷Ëßπ‘ ‘µ°Á∑¬Õ¬°—π¡“¥Ÿ√“¬™◊ËÕ∑’Ë∫Õ√å¥ «à“µπ‰¥âÕ¬Ÿà°≈ÿà¡‰Àπ ªïπ’È·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ‚¥¬¡’°“√§≈–°—π∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à ∑—Èß “¬«‘™≠å·≈– “¬™“≠ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ√“¬™◊ËÕ·≈â« π‘ ‘µ°Á≈ß∑–‡∫’¬π°—∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ æ√âÕ¡°√Õ°„∫„Àâ§–·ππ∫ÿ≠‡°à“ ·≈â«°Á ‰ªµàÕ§‘«∂à“¬¿“æµàÕ‰ª ªïπ’È ªí≠À“„π°“√≈ß∑–‡∫’¬ππâÕ¬≈ß ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë¡“ ¡—§√À≈—ßªî¥√—∫ ¡—§√ ´÷Ëß‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á®—¥„ÀâÕ¬Ÿà „π °≈ÿà¡ ¡∑∫·≈– —ß‡°µ°“√≥å ‰¥â

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ı.-¯. π. π‘ ‘µ «.∫∫∫. æ∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°§∫§ÿâπ °—π„π°≈ÿà¡ ‚¥¬¡’°“√‡≈◊Õ°ºŸâ√—∫„™â°≈ÿà¡ √ÕßºŸâ√—∫„™â°≈ÿà¡ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ª√–®”°≈ÿà¡ ∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ú °≈ÿà¡ ‚¥¬«—ππ’È¡’π‘ ‘µ¡“≈ß∑–‡∫’¬π®”π«π ˆÚı §π ·µà¬Õ¥ ¡—§√‡¢â“¡“ ˆ¯ §π¥â«¬°—π ˘.-ÒÒ. π. æàÕ§√Ÿ · ¥ß∏√√¡ ª∞¡π‘ ‡ ∑» ·≈–æ“ ªØ‘≠“≥µπ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡πâπ„Àâπ‘ ‘µ »÷°…“‡√◊ËÕß ç°“¬é „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æàÕ§√Ÿ ‰¥â ¬ °§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „π Õ— ÿµ«µ“ Ÿµ√∑’Ë Ò „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ ”§—≠§◊Õ çµ∂“§µ‡√’¬°√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ ·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßé ´÷ßË æàÕ§√Ÿ∂Õ◊ ‡ªìπÆ’°“ ”§—≠ „π°“√ Õπ‡√◊ËÕß ç°“¬é‡≈¬∑’‡¥’¬« ÒÛ.-ÒÙ. π. ¡’√“¬°“√· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë™—Èπ≈à“ß ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ ·≈– ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ‡æ◊ËÕ·π–π”¢âÕªØ‘∫—µ‘„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡‡√’¬π «.∫∫∫. §√—Èßπ’È ÒÙ.-Òˆ. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥µ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ‡™àπ ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ, æ—∫∂ÿß°√– Õ∫ªÿÜ¬, °√Õ°¥‘π‡æ“–°≈â“‰¡â, ª≈Ÿ°µâπ‰¡â¢â“ß‚√ßªÿÜ¬, ∞“π¢¬–«‘∑¬“ œ≈œ Ò¯.-Ú. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ∑’≈Ë “πÀπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ Õ“°“»¬“¡§Ë”¢Õß∫â“π√“™œ ¬‘Ëß§Ë”°Á¬‘ËßÀπ“« ¿“§§Ë”· ¥ß∏√√¡‚¥¬æàÕ§√Ÿ...∫ÿ≠§◊Õ°“√∑” ß§√“¡°—∫°‘‡≈ ∫ÿ≠§◊Õ°“√‡Õ“°‘‡≈ °“¡·≈–Õ—µµ“ÕÕ°®“°®‘µ ‰¡à„™à·§à ≈–«—µ∂ÿ ·¡âÀ¡◊Ëπ≈â“π· π≈â“π ·µà‰¡à‰¥â≈â“ßÕ—µµ“·≈–°“¡ °Á‰¡à ‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â·µà°ÿ»≈ ·¡â«à“‚≈°¬Õ¡√—∫ ‰¥â°ÿ»≈‰ª™“µ‘Àπâ“°Á¡’º≈ ‡æ√“–≈ß∑ÿπ‰ª ™“µ‘Àπâ“°Á‰¥â§◊π¡“ —®®–‰¡à‰¥â‚°ß ‡æ’¬ß·µà«à“‰¥â∑“ß«—µ∂ÿ ·µà‚≈°ÿµ√∏√√¡ ª√¡—µ∂∏√√¡ §ÿ≥‰¡à‰¥â 7

‘ßË ∑’Ë ‰¥â∂“â ‡ªìπ≈“¿¬» √√‡ √‘≠À“°¡“°°Á‡ªìπ¿—¬·°àµπ ‡Õ“‰ª‡ªìπÕ”π“®‰¥â ∑ÿ°«—ππ’È®â“ß‡∑«¥“‚¡à·ªÑß ·≈â«°Áπ÷°«à“µπ ·πà ¡“°Õ¥§Õ°—π∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°à™“µ‘ §ÿ≥∑ÿ®√‘µ ∂÷ßµâÕß´◊ÈÕ ·µà∂â“∑” ÿ®√‘µ°Á ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ‡æ√“–‡¢“∑”¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“∂Ÿ°´◊ÈÕ‰¥â ‡ªìπ‡∑«¥“µ° «√√§å ·µà∂â“‰¡à∂Ÿ° ´◊ÈÕ°Á‡ªìπ‡∑«¥“¥’ À√◊Õ·¡â§ÿ≥∂Ÿ° ´◊ÈÕ°ÁÀ¬ÿ¥‡∂Õ– ¬Õ¡µ“¡‡¢“‰ª°’Ë §√—Èß·≈â« ∫“ª´È”´âÕπ „ÀâÀ¬ÿ¥‚¡à ·ªÑß„Àâ‡¢“‡ ’¬∑’ µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“„À¡à ¬‘Ëß¬ÿ§π’È ≈—¥µ—«®“°·Õ°¢Õßº’ ‰¥â ·≈â« ¬ÿ§ § ™.π’Ë ≈—¥·Õ°®“° º’ ∑’Ë §ÿ ≥ ‰¥â ∂Ÿ ° ´◊È Õ ¡“‚¡à · ªÑ ß À≈“¬∂— ß °Á À ¬ÿ ¥ ‰¥â · ≈â « ¡“√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ‡∑«¥“·∑â ‰¥â · ≈â « §«√°≈— ∫ „®·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿß —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘‡ ’¬∑’ ¡—π §«√∂÷ß¬ÿ§·≈â« ¯ ªïª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰∑¬ ¬—ß¢“À—°‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥ Àπ—°°«à“‡°à“¥â«¬ ¿“¬À≈— ß øí ß ∏√√¡¿“§§Ë” ¢Õß∑ÿ°«—π °Á‡ªìπ‡«≈“π‘ ‘µ®–‰¥â àß„∫ ∫”‡æÁ ≠ §ÿ ≥ ·≈–∫”‡æÁ ≠ ∏√√¡„Àâ °— ∫ π—°∫«™ª√–®”°≈ÿà¡ ·≈–Õ“®‰¥âæ∫ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡°àÕπ ·¬°¬â“¬°—π‰ªæ—°ºàÕπÕ’°¥â«¬

«—π®—π∑√å∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ Úıı˜ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“ ·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»Àπ“«‡¬Áπ∑’ËÀπâ“ æ√–æÿ∑∏‚µ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ Ò˜ ÌC ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‡∑»π“„Àâ√Ÿâ∂÷ß§«“¡πà“°≈—«¢Õßº≈«‘∫“°À≈—ßµ“¬ «à“πà“°≈—«°«à“µÕπ‡ªìπÊ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‰¡à¡’¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈â«‰¡à¡’Õ«—¬«– ÛÚ ·≈â« °Á‡À≈◊Õ·µàÕ“°“√ ÛÛ ‡ªìπÕ“°“√æ‘‡»…¢Õßπ“¡∏√√¡‚¥¬‡©æ“– ºŸâ§πÀ≈ß «√√§å°ÁÕ¬“°‰¥â¥“«¥÷ß å ·µàÕ¬“°°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕß‰ªµ“¡º≈°√√¡«‘∫“°∑’Ë —Ëß ¡‰«â °Á§◊Õ§«“¡®√‘ß„π§«“¡®”∑’Ë§ÿ≥°”Àπ¥‰¡à ‰¥â·≈â« §ÿ≥‰¡à¡’ ÿ√¿“‚« ‰¡à¡’Õÿª°√≥å „π°“√∑”µ“¡µ—≥À“∑’Ë‡ªìπ°“¡‡ªìπæ¬“∫“∑‡∑à“‰À√à ¡—π°Á ‰¡à¡’æ≈—ß æ≈—ßß“π¢Õß 8

®‘µ∑’Ë‰¡à¡’ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ π—Èπ ®‘µ®–¡’æ≈—ß‰¡à·¢Áß·√ß ·µàæ≈—ßß“π¢Õß°√√¡«‘∫“°®–·√ß°«à“ ‡¢“°Á ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫¥“«¥÷ß å Õ¬à“ßπÕπÀ≈—∫π’Ë µ‘°Áµ°·≈â« ∑—Èß∑’Ë ‰¡à¢“¥®“°¥‘ππÈ”‰ø≈¡π– ¬‘Ëß∂â“¢“¥®“° ¥‘ππÈ”‰ø≈¡°Á¬‘Ëß µ‘µ° ‰¡à¡’ µ‘‡≈¬ µÕπÀ≈—∫π’ËÕÿª°√≥å°Á∑”ß“π‰¥âπâÕ¬·≈â« Õ∏‘∫“¬‡À¡◊Õπ‡§¡’∑“ß®‘µ °Á∑”ß“π‰¥âπâÕ¬ °√√¡°‘√‘¬“¢Õß®‘µÕ°ÿ»≈®÷ß·√ß‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ºŸâ¡’Õ°ÿ»≈¡“° ‰¡à‰¥â √â“ß« ’∑’Ë®–µâ“π‰¡à „ÀâÕ°ÿ»≈∑”ß“π µ“¬‰ª®÷ß∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â¥—ß„®π’Ë·À≈–§◊Õ∑ÿ°¢å °‘‡≈ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ®–¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπµ‘¥¬“ ‡ æµ‘¥‡ ’È¬π¬“ ®–¶à“æàÕ·¡à∑”√â“¬Õ–‰√‰¥âÀ¡¥ π—Ëπ·À≈–§◊Õ —µ«åπ√°·≈â«„ππ“¡∏√√¡∑”‡≈«√â“¬‰¥â ¬‘Ëß°«à“Õ’° µÕπµ“¬π’ËÕ“°“√µ°π√°®–√â“¬·√ß√ÿπ·√ß¬‘Ëß°«à“µÕπ‡ªìπÊ ‘∫‡∑à“√âÕ¬‡∑à“‡≈¬π– Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ πÈ”§â“ß·√ß ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡®∫ ´“·≈π∑’ËªŸ„Àâ π‘ ‘µπ—Ëß°Á‡ªï¬°‰ª¥â«¬πÈ”§â“ß ‡ªìπ ∫∑∑â“∑“¬π‘ ‘µ «.∫∫∫. ∑ÿ°§π ‡«≈“ ˆ.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§‡™â“ ¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π π‘ ‘ µ ·µà ≈ –°≈ÿà ¡ „Àâ ‡ ¢â “ ‰ª™à « ¬ß“π µ“¡∞“πµà“ßÊ °“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§‡™â“ ®–¡’ ∑ÿ ° «— π ∑—È ß ‡ªì π °“√‡ ’ ¬ ≈– ‡ªì π °“√»÷ ° …“‡√’ ¬ π√Ÿâ ß “π·µà ≈ –∞“π ‡ªìπ°“√§∫§ÿâπ‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π√à«¡°—π ¢Õßπ‘ ‘ µ ·µà ≈ –§π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡ªì π °“√≈¥≈–°‘ ‡ ≈ µ“¡∑’Ë · µà ≈ – §π®–≈¥≈–‰¥â ‡ √Á ® ®“°°“√‡¢â “ ∞“π ‡ªìπ™à«ß‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈– æ—°ºàÕπµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‡«≈“ ÒÛ.-Òˆ. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§∫à“¬....ß“ππ’∑È “à π®–æ∫ ¿“æ¢Õß§π¢’È‡°’¬®À√◊Õ‡°’Ë¬ßß“π‰¥âπâÕ¬¡“°À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ‡æ√“–π‘ ‘µ·µà≈–§π∑’Ë‰¥â¡“‡¢â“√à«¡ ¢∫«π°“√«.∫∫∫. µà“ß¡“¥â«¬®‘µ„®∑’ËÕ¬“° ®–æ—≤π“µπ‡Õß ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ¡“«—¥º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ¢∫«π°“√°≈ÿà¡∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°’¿“«– Ÿß ·¡â®–¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¡“ Õ∫°—π¡“° ·µàπ°— ‡√’¬π∑’‡Ë ¢â“√à«¡µà“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∫”‡æÁ≠§ÿ≥∫”‡æÁ≠ ∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ¿“æπ—°‡√’¬π¥◊ÈÕ´π ¢’È‡°’¬® À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ„π°√–∫«π°“√«.∫∫∫.π’È π—°‡√’¬π·≈–ºŸâ „À≠à ≠“µ‘∏√√¡ µà“ß°Á‡ªìππ‘ ‘µ‡À¡◊Õπ°—π Ò¯.-Ú. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§§Ë” øíß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ....«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“∏√√¡„π À—«¢âÕ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Û ∏—π«“§¡ Úıı˜ Û.Û-ˆ. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ....«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‰¥â “∏¬“¬∏√√¡ ‡√◊ËÕß¡Ÿ≈ Ÿµ√‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“° ·≈–æàÕ§√Ÿ‡πâπ«à“ ºŸâ “¡“√∂√Ÿâ°‘‡≈ „π®‘µµ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ —¡º— °—∫¡—π ‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ §◊Õ¡’Õ«—¬«–§√∫∑”ß“π ‰¡à „™àπ‘ËßÀ¬ÿ¥√–ß—∫ ·µà∑”ß“π ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«¡’ µ‘ÕÕ°¡“∑”ß“π ∑—ÈßπÕ°·≈–„π —¡º— ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§π∑’Ë√—∫√Ÿâ „π ¡¡ÿµ‘ —®®–π’È ‰¥â ·≈â«°Á “¡“√∂√Ÿâª√¡—µ∂ —®®–¿“¬„π ¡’ §«“¡ ß∫¿“¬„π ¢≥–∑’Ë®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’ ‚¥¬‡©æ“–µÕπ —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑”„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ·µà‡√“°Á ß∫‰¥â ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥ ¢≥–∑’Ëæƒµ‘°√√¡¢â“ßπÕ°‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ®–¡’§«“¡·§≈à«§≈àÕß¢Õß‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ °“¬ª“§ÿ≠≠µ“ ¡’«‘≠≠“≥‡°‘¥ ¡’º— – Û §√∫ ‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‰¡à„™à·§à —≠≠“Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‡ªìπ§«“¡ ß∫¢Õß°“¬ ‚¥¬∑’Ë«à“§«“¡ ß∫π’È‰¡à„™à·§àπ‘Ëßπ—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà„π¿æ¿“¬„π ‰¡à§√∫«‘‚¡°¢å ¯ ¢âÕ Ú §◊ÕæÀ‘∏∑“ √Ÿª“π‘ ªí µ‘ §◊Õ‡ÀÁπ¿“¬πÕ°°Á‡ÀÁπ‡¢â“‰ª„π¿“¬„π¥â«¬ ¬‘Ëß ¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ßÕ√Ÿª‡≈¬°Á°”Àπ¥√ŸâÕà“π‰¥âÕà“π∂÷ß °Á§◊ÕºŸâ¡’≠“≥·∫∫æÿ∑∏ æÿ∑∏≠“≥ ¡’∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ≠“≥ ‡ªìπÕ—≠≠“ ‡¢â“‰ª√Ÿâ —¡º— Õà“π‰¥â ·≈â«∑”§«“¡ ß∫‡©æ“–°‘‡≈ ¡—π‰¡à ∑”ß“πÀ√◊Õµ“¬‰ª‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë ∑ÿ√πÿ‚æ∏“ √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° ‡æ√“– ¡—π§—¡¿’√“ ≈÷°≈È”≈÷°´÷Èß ¡’∑—Èß —®®– ¡¡ÿµ‘ ·≈–ª√¡—µ∂ —®®– π’Ë§◊Õ §«“¡®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™à·§à§«“¡®” ˆ.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§‡™â“ ÒÒ.-ÒÛ. π. ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë ™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ ÒÛ.-Òˆ. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥µ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ªïπ’È¡’ °“√§≈– “¬„π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π ∑—Èß “¬«‘™≠å·≈– “¬™“≠√«¡∑—Èß‡¥Á°Ê À√◊ Õ ºŸâ „À≠à À √◊ Õ ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ °Á Õ ¬Ÿà „π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ∑”„Àâ‡°‘¥ ∫√√¬“°“»∑’¥Ë ¡’ “° “¬™“≠∑’¡Ë ª’ √– æ°“√≥å„π°“√∑”ß“π Ÿß ·≈â« “¬«‘ ™ ≠å ∑’Ë ¡’ § «“¡‡™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π«‘ ™ “°“√ À√◊Õ‡¥Á°Ê∑’Ë¡’°”≈—ß¡“° ¡“√«¡°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë ¡“°ª√– æ°“√≥å √à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È °“√∑”ß“π ·≈–°“√øíß∏√√¡ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“‡ÕÁπ¥Ÿ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡¡“° ¡’ °“√∑”ß“π∑’Ë‡∫‘°∫“π ¡’™’«‘µ™’«“ ‰¡à‡πâπ‡√◊ËÕßº≈ ß“π ·µà‡πâπ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–¡“°°«à“ Ò¯.-Ú. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ¿“§§Ë” øíß∏√√¡æàÕ§√Ÿ....«—ππ’æÈ Õà §√Ÿ∫√√¬“¬∏√√¡ 10 2

‡√◊ËÕß®‘µ‡°‘¥®‘µ¥—∫Õ¬à“ß‰Àπ∑’Ëæ“‰ªπ‘ææ“π ´÷ËßæàÕ§√Ÿ √ÿª«à“ ‡√“∑”‡Àµÿ§◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ¥—∫‰¥â ·¡â Õπÿ —¬°Á¥—∫‰¥â π’Ë§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ‰¡à „™à«à“‡¥“‡Õ“µ√√°–«à“‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥°Á¥—∫·µà§ÿ≥‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß Õà“π®‘µ‰¥â ·≈â«∑”®‘µ∑’Ë¡’¿“«–„ÀâÀ¡¥Õ‘π∑√’¬å¢ÕßÕ‘µ∂’ „Àâ‡ªìπÕÿµ¡∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ‡Õ°°—§§µ“ Ÿß ÿ¥∑’ËÕ“»—¬„π‚≈° ‡ªìπ§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫µâÕß‡ÀÁπÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ®‘µÕπÿ —¬µ—«ª≈“¬∑â“¬ ÿ¥¥—∫ ®‘µÕ√À—πµå ‡°‘¥¥—∫∑—π∑’ ‰¡à¡’Õ–‰√§—Ëπ π’Ë§◊ÕºŸâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫

«—πæÿ∏∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ Úıı˜ Û.Û-ˆ. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ...‰¥â‡∑»π“‡√◊ËÕß °“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ...·¡âÕ“°“»®–Àπ“«‡¬Áπ¡“°ª√–¡“≥ Ò¯ Õß»“ ·µà‡À≈à“π‘ ‘µ °Á ‰¡à∑âÕ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–æ≈—ß¢Õß°√–∫«π°“√°≈ÿà¡ ·¡â·µà‡¥Á°Ê∑’ËÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ò ¢«∫°Áµ◊Ëπ¡“∑”«—µ√ ‡™â“‰¥â·∑∫∑ÿ°«—π ·¡â‡¥Á°∫“ß§π°Á‡¥Á°‡°‘π∑”„Àâ¡“ «¥¡πµå‡ √Á®°Á¢ÕπÕπæ—°„π∑’Ëøíß∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∫Õ°«à “ „Àâ æà Õ ·¡à ® ¥∏√√¡–„Àâ ¥Ÿ ¥â « ¬ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ‡¥Á°∑’Ë¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ëøíß∏√√¡π’Ë ·¡â®–À≈—∫π– ·µà«à“∏√√¡–°Á “¡“√∂ ´÷¡´—∫‡¢â“‰ª‰¥â ‡æ√“–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ‡§√◊ËÕß àß¡’ Ÿß¡“° ˆ.Û-¯. π. æàÕ§√Ÿ π”À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ √Õ∫™ÿ¡™π ‚¥¬·¬°‡ªìπ Õß “¬ «—π π’È ¡’ ≠ “µ‘ ∏ √√¡¡“°— π Àπ“·πà π °«à “«— π °àÕπÊ ‡æ√“–¡’ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“ Õ∫«.∫∫∫. ·µà¡“√à«¡°‘®°√√¡ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ ªï „À¡à∑’Ë∫â“π√“™œ°—π ‡√‘Ë¡«—π àß∑â“¬ªï‡°à“ ¥â « ¬°“√∫‘ ≥ ±∫“µÕ— π ‡ªì π »“ µ√å · ≈– »‘ ≈ ªá ¢ Õß‚≈°ÿ µ √∏√√¡∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π¡“ Ÿà™“«æÿ∑∏  ¯.  - ˘ .   π . ∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§‡™â“ ÒÒ.-ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡ æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ 11 2

‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ¡“„Àâ ‚Õ«“∑„π™à«ßÀ≈—ß¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ·¡âÕ“°“»Àπ“«‡¬Áπ ÒÛ.-Òˆ. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§∫à“¬ ·¡â®–‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§◊Õ°“√∑”ß“π ·µà ∫√√¬“°“»¢Õß∏√√¡–Õ—π‡¢â¡¢âπ°Á¬—ß·ºà‰ª Ÿà∞“πß“πµà“ßÊ π‘ ‘µ∑’Ë·¡â®–∑”ß“π‰ª °Á¬—ßæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“« ∏√√¡–∑’Ë‰¥âøíß®“°æàÕ§√Ÿ°—π‰ªµ≈Õ¥ ‰¥âß“π¥â«¬‰¥â∏√√¡–¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–‰¥â∑”„®„π„®„Àâ ß∫®“°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ¡’º— –‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬ŸàÀ≈—¥ÊÕ’°¥â«¬ Ò¯.-Ú. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ‚¥¬æàÕ§√Ÿ...‰¥â∫√√¬“¬∏√√¡ ‡√◊ËÕß·∫∫§π®π ‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡®π∂÷ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡æ◊ËÕ Ÿàæ√–π‘ææ“π

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úıı¯ ‡√‘Ë¡«—π∫”‡æÁ≠∏√√¡ Û.Û-ˆ. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ∑”«—µ√‡™â“‚¥¬æàÕ§√Ÿ...«—ππ’È‡ªìπ«—π¢÷Èπªï „À¡à æàÕ§√Ÿ„Àâ ∏√√¡√—∫ªï„À¡à ‡À≈à“π‘ ‘µµà“ßµ—Èß„®‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫ øíß∏√√¡Õ¬à“ßµ—Èß„® π‘ ‘µ∫“ß∑à“π‡ªî¥‡º¬¿“¬À≈—ß«à“ ¡“ß“ππ’Èµ—Èß„®øíß∏√√¡¡“° ®”‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ¡’πâÕ¬ ¡“°∑’Ëµπ‡Õß¡’Õ“°“√À√’ËÀ≈—∫„π¢≥–øíß∏√√¡ ˆ.Û-¯. π. æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ √Õ∫™ÿ¡™π «—ππ’È≠“µ‘∏√√¡¡“¡“°°«à“∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ„ à∫“µ√ „π«—π¢÷Èπªï „À¡à ¯.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ¿“§‡™â“ ˘.-Ò. π. ∫”‡æÁ≠ ∏√√¡°àÕπ©—π...øíß∏√√¡®“° ‘°¢¡“µÿ°≈â“ ¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ·≈– ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ÒÚ.-ÒÙ. π. æ∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡∑’Ë ‰¥âµ‘¥µ“¡°≈ÿà¡∑—Èß°“√ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ®–‰¥â¡“™’È·π– · ≈ – √— ∫ øí ß § « “ ¡ ‡ ÀÁ π „ Àâ ∂Ÿ ° µ √ ß ¬‘Ë ß ¢÷È π ª√–°Õ∫°—∫§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õßπ‘ ‘µ ∑’Ë 12 2

°√–À“¬„§√à√Ÿâ∏√√¡– ∑”„Àâ¡’∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ´— ° ∂“¡∏√√¡–°— π Õ¬à “ ß§√÷ ° §√◊È π ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ °Á ‰¥â ‚Õ°“ Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ µ √ß°— ∫ °“√¡’ º— –„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ®“°∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“À≈“¬«—π ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¿“§∫à“¬ ‡√◊ËÕß §«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬ ¡≥– ‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ —¡¿“…≥å §ÿ≥·°àπ§”À≈â“ (µÿäÀ≈à“ß) æ‘≈“πâÕ¬ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå æ◊™ ·≈–Õ.∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠«‘™“°“√°“√ ‡°…µ√ Ò¯.-Ú. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ¿“§§Ë” ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ™’È™—¥∂÷ß °“¬ —ß¢“√ «à“ºŸâ¡’ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ°“¬ —ß¢“√∑’Ë‡√’¬°«à“√Ÿª°“¬ §◊ÕÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª Ú¯ §◊Õ°“¬ —ß¢“√∑’¡Ë °’ “¬«‘≠≠“≥ ¡’π“¡∏√√¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’º— – Û °Á‡°‘¥ «‘≠≠“≥Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π¢≥– ‰¡à„™à«à“ ‰ª√Ÿ«â ≠ ‘ ≠“≥µÕπµ“¬À√◊Õπ—ßË À≈—∫µ“∑” ´÷Ëß°“¬«‘≠≠“≥‡ªìππ“¡∏√√¡ª√ÿß·µàß °—∫√Ÿª ∑’Ë¡’¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–Õÿª“∑“¬ √Ÿ ª Õ’ ° ÚÙ ´÷Ë ß √Ÿ ª π“¡π—È π ·¡â ® – ·µ– —¡º— °—π ·µà«à“‰¡à ‰ ¥â ∑”ß“π∑” ªØ‘°‘√‘¬“°Á ‰¡à‡°‘¥Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ¡π“¬µπ– °—∫∏√√¡“¬µπ– ‡¢“‰¡à‡√’¬°«à“º— – ‡æ√“–«à“¡—πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ∏“µÿ ¿“¬„π ∏√√¡–§◊Õ ‘Ëß∑√ßÕ¬Ÿà ∂◊Õ‡ªìπ®‘µ ¡—π‰¡à ∑”ß“π√à « ¡°— π°Á ‰¡à‡°‘¥Õ“¬µπ– ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ∑”ß“π√à « ¡°— π °Á ‡ °‘ ¥ Õ“¬µπ– ∑à“π‡√’¬°«à“∏√√¡“√¡≥å à«π∑’Ë∑”ß“π √à«¡°—∫¿“¬πÕ°‡√’¬°«à“‚ºØ∞—ææ“√¡≥å à«π¡π“¬µπ– °—∫∏√√¡“¬µ– ∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬à“ßÀ¬“∫°Á§◊Õ √Ÿª Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ Õ√Ÿª 13

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú ¡°√“§¡ Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. ∫”‡æÁ≠ ∏√√¡ ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”‡Õ“»’≈ ∏√√¡πŸ≠ §◊Õ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ¡“∫√√¬“¬„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß ·¬° ·¬–ÕÕ°«à“Õ¬à“ß‰Àπæÿ∑∏·∑â À√◊ÕÕ¬à“ß ‰Àπ‡ªì π °“√∑”∫ÿ ≠ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ ∑ ∏ ‡ªìπæÿ∑∏‡∑’¬¡ ˆ.Û-˘. π. ∫”‡æÁ≠ §ÿ≥¿“§‡™â“ ˘.-Ò. π. ∫”‡æÁ≠ ∏ √ √ ¡ °à Õ π ©— π . . . øí ß ‡ ∑ » πå ® “ ° ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ÒÚ.-ÒÙ. π. æ∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¿“§∫à“¬ ‡√◊ËÕß Ωíπ∑’Ë‡ªìπ ®√‘ß ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ —¡¿“…≥å Õ.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π ∑’Ë¡’ ™’ «‘ µ ‡ªì π ¥Õ°‡µÕ√å ‡ √’ ¬ π®∫ª.‡Õ° ¥â“π°“√‡°…µ√ ·µà∑”π“‰¡à‡ªìπ ªíπô §—ππ“‰¡à‡ªìπ ®÷ßÀ—π°≈—∫¡“≈ß¡◊Õ ∑”π“®√‘ß®—ß ®πæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â Ò% Ò¯.-Ú. π. ∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” øíß∏√√¡æàÕ§√Ÿ ‡ªìπ§“∫ ÿ¥∑â“¬°àÕπ Õ∫«‘™“°“√ „π™à«ß‡™â“¢Õß«—π√ÿàß¢÷Èπ «—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‡∑»π“‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏ µàÕ®“°π—Èπ‡À≈à“π‘ ‘µ°Á ‰¥â·¬°¬â“¬ °—π‰ª‡µ√’¬¡µ—«Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õ∫«‘™“°“√ ‚¥¬µ—Èß·µàµÕπ∫à“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏ÿ√°“√°Á ‰¥â®—¥∑’Ëπ—Ëß Õ∫„Àâ ‚¥¬„Àâπ‘ ‘µ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ Õ∫∑’Ë™—Èπ ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ·≈–„Àâπ‘ ‘µ∑’ËµâÕß°“√ºŸâ™à«¬ Õ∫‰ª Õ∫∑’Ë™—Èπ Û µ≈Õ¥ß“ππ’È ¡’µ‘«‡µÕ√å∏√√¡–‡°‘¥¢÷Èπ„πß“ππ’ÈÀ≈“¬∑à“π ·∑∫∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡æ√“–ªïπ’È¡’ “¬«‘™≠å ∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠ª√‘¬—µ‘‡¢â“‰ª√à«¡°—∫ “¬™“≠ °Á∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ß¥’ ¡’ –‡°Á¥¢à“««à“ µ‘«‡µÕ√å∫“ß 14

∑à“π‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° ‰ª‰Àπ°Á¡’·µà§π„Àâµ‘«∏√√¡–„Àâ ‡≈¬µ‘«¡“°®πµπ‡Õß‡æ≈’¬ ¢π“¥≈Ÿ°‰ª ª≈ÿ°°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡≈¬∑”„Àâ¡“øíß∏√√¡ “¬

«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úıı¯ «—π Õ∫«‘™“°“√ «.∫∫∫. «—ππ’È‡ªìπ«—π Õ∫«‘™“°“√ ·≈–‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Û «—ππ’È¡’°≈ÿà¡∞“πß“π∑’Ë µâÕß∑”Õ“À“√„ÀâæàÕ§√Ÿ ∑“ß ¡≥–®÷ß®—¥ÀâÕß Õ∫„Àâ‡ªìπæ‘‡»…‚¥¬„Àâ‡√‘Ë¡ Õ∫µÕπ Û.Û π. ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ √Á®‰ª∑”Õ“À“√„ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥âµ“¡ª°µ‘ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°—π §ß‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√ ‰Àπ„π‚≈°∑’¡Ë °’ “√ Õ∫µÕπµ’ “¡§√÷ßË ·µà«“à §π Õ∫∑’‡Ë §¬‡ªìπ∂÷ßÕ¥’µ√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’§≥–æ¬“∫“≈»“ µ√å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß°Á¬—ß‰¥â∫Õ°«à“ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈– πÿ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° à«π∫√√¬“°“»¢Õß°“√ Õ∫¢Õßπ‘ ‘µ∑’Ë‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ı. π. ·≈–®– ‘Èπ ÿ¥„π‡«≈“ ¯. π. „™â‡«≈“ Õ∫ Û ™—Ë«‚¡ß‡µÁ¡ ‚¥¬¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™à«¬°—π¥Ÿ·≈°√–∫«π°“√ Õ∫ ¡’ à«π·¬°„ÀâºŸâ∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â®–æ‘°“√°Á¡’µ—«™à«¬∑”¢âÕ Õ∫„Àâ ‚¥¬·¬°‰ª Õ∫∑’Ë™—Èπ Û ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‡ªìπ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ¡“° ‚¥¬∑’πË ‘ ‘µ Õ∫‡¢Á¡∑’Ë Ò ·≈–ºŸâ ¡—§√ ¡∑∫ ∑” ¢âÕ Õ∫ª√π—¬ ˆˆ ¢âÕ Õ—µπ—¬ ˜ ¢âÕ à«ππ‘ ‘µ∑’Ë Õ∫‡¢Á¡∑’Ë Ú Õ∫ª√π—¬ ˆˆ ¢âÕ Õ∫Õ—µπ—¬ ÚÚ ¢âÕ ·≈–π‘ ‘µ∑’Ë Õ∫‡¢Á¡∑’Ë Û Õ∫ª√π—¬ ˆˆ ¢âÕ Õ∫Õ—µπ—¬ ÚÙ ¢âÕ ˘.- Ò. π. ‡©≈¬¢âÕ Õ∫ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π ·≈– ¡≥–· π¥‘π Ç ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√∑”¢âÕ Õ∫ π‘ ‘µ∫“ß∑à“π°Á‡Õ“¢âÕ Õ∫¡“¥Ÿµ“¡‡©≈¬«à“µπµÕ∫ ∂Ÿ°‰ª°’Ë¢âÕ ·µà¡’‡¥Á°Êµ—«‡≈Á°ÊÕ¬à“ß¥.≠.¥Ÿ·≈(·≈‡≈◊ËÕπøÑ“) ·≈–¥.≠.‡°“≈—¥(‡Õ◊ÈÕ¥‘πøÑ“) ¥Ÿ®–¡’ §«“¡ ÿ¢¡“° Õ∫‡ √Á®°àÕπ„§√‡≈¬·≈â«°Á ‰ª™à«¬∂Ÿæ◊ÈπÕ¬à“ß ∫“¬„® ‡æ√“–«à“‰¡à ‰¥â§“¥À«—ß«à“®– Õ∫ ‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß¡“√à«¡‡ªìπ¡«≈„ÀâÀ≈«ßªŸÉ°Á ”‡√Á®º≈ Õ∫‰¡à ‰¥â°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ÒÚ.-ÒÙ. π. ¡’°“√√–¥¡ ¡Õß √ÿªº≈°“√‡√’¬π°“√ Õ∫«.∫∫∫.§√—Èß∑’Ë Û ¢Õß·µà≈– °≈ÿà¡‡æ◊ËÕ àßµ—«·∑π¡“æŸ¥ √ÿªº≈„π√“¬°“√¿“§§Ë”

ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√∑” ı . ‡°Á∫¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â „πß“π ‡æ◊ËÕ·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß∑“ß ∫â“π√“™œ ‡ªìπ°“√°µ—≠êŸµàÕ ∂“π∑’Ë Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√ √ÿªº≈°“√‡√’¬π «.∫∫∫. ∑’™Ë πÈ— Ò ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ —¡¿“…≥åµ—«·∑π¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡ ∫“ß§π„Àâ —¡¿“…≥å«à“ °“√ Õ∫ «.∫∫∫. ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ π„®∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ∑—Èßøíß∏√√¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’Õ–‰√¡“ ‘ß„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ‡≈¬ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°àÕπ®–øíß∏√√¡–æàÕ§√Ÿ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢“æŸ¥‡√◊ËÕß∏√√¡–°Á®–‰¡à√Ÿâ°—∫‡¢“ ·µàæÕ¢«π¢«“¬»÷°…“ ∏√√¡–‡æ‘Ë¡ °Á∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°—∫‡¢“∫â“ß ∫“ß§π∫Õ°«à“‰¡à„™à·§à°àÕπ Õ∫‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡æàß‡æ’¬√»÷°…“ ∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ·µàÀ≈—ß®“° Õ∫π’È°≈—∫‰ª∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π °Á®–√«¡µ—«°—π∑∫∑«π ¬àÕ¬∏√√¡– ∑’Ë‰¥âøíß®“°æàÕ§√Ÿ„π·µà≈–«—π°—πÕ’°¥â«¬ ∫“ß§π‰¥â¡“ Õ∫°Á∑”„Àâ‰¥â‡ª≈’Ë¬π¿æ ®“°ß“π∑’Ë‡§¬∑”Õ¬Ÿà·∫∫‡¥‘¡Ê °—∫§π‡¥‘¡Ê °Á‰¥â¡“ æ∫‡®Õ∑—ÈßÀ≈“°À≈“¬«—¬ ∑—Èß§≈–°—π√–À«à“ß “¬«‘™≠å·≈– “¬™“≠ ∑”„Àâ‡°‘¥ª√‚µ‚¶…–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ °“√À≈Õ¡√«¡°—π‰¥â¡“°¢÷Èπ ß“ππ’È‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡„Àâ§π¿“¬πÕ°¡“À√◊Õ≠“µ‘∏√√¡Àà“ß«—¥À√◊Õ¢â“ß«—¥ ‡¢â“ ¡“√à«¡»÷°…“«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»°‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕß°“√ Õ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥âπ—Èπ ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ‰¥â‡∑»π“‰«â„πß“ππ’È‚¥¬¬°µ—«Õ¬à“ß ≈Ÿ°™“¬ ¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑’ËæàÕ®â“ß¡“„Àâøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàæÕøíß‰ªøíß¡“ ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °Á∫Õ°°—∫æàÕ«à“ ‰¡à‡Õ“§à“®â“ß·≈â« ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‰¥âπ—Èπ¡’§à“°«à“§à“®â“ß‡ ’¬Õ’° °ÁÀ«—ß«à“ π‘ ‘µ∑’Ë¡“ Õ∫®–‰¥â‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°àµπ‡Õß¡“°°«à“ ‡¢Á¡æ√–∏√√¡‡ ’¬Õ’° æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õ∫ «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Û π’È ‰«â«à“ Õ“µ¡“ ∫“¬„®æ«°‡√“§πÕ¬à“ßπâÕ¬Àâ“√âÕ¬§π¡“√«¡°—πµ—Èß„®‡Õ“ª√–‚¬™πåÕ—ππ’È ´÷Ëß‰¡à „™à ª√–‚¬™πå ‚≈°’¬å ‚≈°∏√√¡ ·µà‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…¢Õß·µà≈–§π‡≈¬ ‡¢â“„®·≈â«„Àâ‡«≈“‡≈¬ §π‡¢“‰ª‡∑’Ë¬«ªï„À¡à ‰¥â∫”‡√Õµπ µ‘¥ß“π‰ªÀ“‡ß‘π ‰ª ”‡√‘ß ”√“≠ ·µàæ«°§ÿ≥‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰√â “√– ·µà¡“ Õ∫¡“‡√’¬π ∫”‡æÁ≠ §ÿ≥ ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ˜ «—ππ’È¥’°«à“·≈â«°Á¡“ Õ“µ¡“«à“π’Ë‡ªìπ§à“ Ÿß¡“°‡≈¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë‡ÀÁπ§à“Õ—π¬‘Ëß „À≠à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë‡°‘πªí≠≠“≠“≥ ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß§ÿ≥·µà≈–§π ®÷ß‡ÀÁπÕ—ππ’È¡’ §ÿ≥§à“°«à“∑’Ë ‚≈°‡¢“ª√–‚§¡°—π∑—Èß‚≈° ®–µâÕß‡Õ“‡«≈“‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ‰¥â¢à“««à“¡’§π·«à∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“«à“∑”‰¡µâÕß·«∫‰ª·«∫¡“ π’Ë§√Õ∫‰«â∑—ÈßÀ—«∑â“¬·≈â«π– °àÕπ ‘Èπªï Ù «—π ªï „À¡à Û «—π °Á¬—ß·«∫‰ª‰¥âÕ’° ·µà ‰¥â¢π“¥π’ÈÕ“µ¡“°Á«à“¥’·≈â« æ«°‡√“®–‡ÀÁπ —®®– “√–§«“¡ ®√‘ß §π∑’Ë‡ÀÁπ “√–‡ªìπ “√– ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π§«“¡ ”§—≠ ºŸâπ—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ À√◊Õ‡ªìπ §π∑’Ë¡’ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß “√–∑’Ë«à“ „§√‰ª‡ÀÁπ‡ß‘π∑Õß≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡ªìπ “√– ·µà‡√“‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“∑’Ë®–∑” µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡™àππ’È ¡—π‡ªìπ “√–°«à“ ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“ Õ—πÕ◊Ëπ§à“πâÕ¬°«à“ §à“π’È Ÿß°«à“°Á¡“‡Õ“ °Á‡√‘Ë¡ µâπ¥’·≈â« °Áæ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√‰ª Õ“µ¡“°Á¬—ß®–¥”‡π‘πµàÕ «.∫∫∫.π’Ë‡ªìπ°“√‡™Á§º≈ ∑—Èß®‘µ·≈–°“¬ ✍ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 16

ß“π©≈ÕßÀπ“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»°§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë

ÒÒ ¿“¬À≈—ß®“°«à“ß‡«âπ°“√®—¥ß“π ¡“ Ò ªï ‡π◊ËÕß®“°µâπªï Úıı˜ ™“«Õ‚»°‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫ °ªª . ®÷ßß¥®—¥ß“π Ò ªï ªïπ’È ∂“π°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°µ‘·≈â« ™“«Õ‚»°®÷ß‰¥â®—¥ß“πµ“¡ª°µ‘ „π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ ∂÷ß«—π®—π∑√å∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úıı¯ §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èßæ‘‡»… ‡æ√“–æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¥â ‰ª√à«¡ß“π¥â«¬ ´÷Ëßªï ÿ¥∑â“¬∑’Ë æàÕ§√Ÿ‰¥â ‰ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«§◊Õªï ÚııÒ ºà“π¡“ ˜ ªï‡≈¬∑’‡¥’¬«

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ Úıı¯ æàÕ§√Ÿ ÕÕ°®“° —πµ‘Õ‚»° ‡«≈“ ı. π. ‰ª¢÷È π ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ∑’Ë π“¡∫‘ π ¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª ®.‡™’¬ß„À¡à √–À«à“ß√Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥âæ∫°—∫ æ√– ÿ‡∑æ ·≈–æ√–∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ¥’µ . . ‡™àπ æ√–Õ‘ √– ¡™—¬ ∑’Ë√Õ®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ ‡¥‘π∑“ß‰ª ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ °Á ‰¥â ‚Õ¿“ª√“»√—¬ °—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â‡§¬√à«¡µàÕ Ÿâ √à«¡‡ªìπ√à«¡µ“¬°—π „π°“√™ÿ¡πÿ¡ °ªª .

æàÕ§√Ÿ ·≈–ªí®©“ ¡≥– √«¡ ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘ ®.‡™’¬ß„À¡à ‡«≈“ ¯. π. ¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡“µâÕπ√—∫°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ß Ÿà ™¡√.‡™’¬ß„À¡à (™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à) À√◊ÕÀâÕß‡√’¬π Ù ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ™ÿ¡™π·µà≈–·Ààßµà“ß°Á‡¥‘π∑“ß°—π¡“ ∫â“ß°Á∂÷ß™¡√.·≈â« Õ—π‡ªìπ®ÿ¥·√°∑’ËæàÕ§√Ÿ®–·«– ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ·≈–· ¥ß∏√√¡ ∫â“ß°Á°”≈—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ∫ª–°—π √–À«à“ß≠“µ‘∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“®“°·¥π‰°≈ ®÷ß∑”„Àâ∫√√¬“°“»∑’Ë™¡√.Õ∫Õÿàπ ¯. π. ¡≥– Ò˘ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˆ √Ÿª ÕÕ°∫‘≥±∫“µ π”‚¥¬æàÕ§√Ÿ µ—Èß·∂«Õ¬ŸàÀπâ“ ªíö¡πÈ”¡—π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß ™¡√. ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¡“¥â“πÀπâ“™¡√. ·≈â«‡¢â“ª√–µŸ ¡’≠“µ‘∏√√¡¡“„ à∫“µ√‡ªìπ ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–≠“µ‘∏√√¡ºŸâÕ“¬ÿ¬“« µà“ßª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ë ‰¥â¡’ ‚Õ°“ „ à∫“µ√æàÕ§√Ÿ ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ‡æ√“–æàÕ§√Ÿ‰¡à ‰¥â¡“∑’Ëπ’Ë ª√–¡“≥ ˜ ªï¡“·≈â« ˘. π. æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ¡’ ¡≥–√à«¡øíß∏√√¡ Úı √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßª√Õß¥Õß·∫∫æÿ∑∏ ı ·∫∫ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡¢â“°—∫‡Àµÿ°“√≥å ªí®®ÿ∫—π¢Õß∫â“π‡¡◊Õß „π‡√◊ËÕß°“√®–ª√Õß¥ÕßÀ√◊Õ‰¡à °Á„Àâª√–¡“≥„π ı ¿“æ Ò. —ß«“ ·ª≈«à“¡’∏√√¡–Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‡√“¡’æÿ∑∏∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ À≈—°µ—¥ ‘π ‡√“°ÁÕ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ »’≈ “¡—≠µ“ Ú. ¡“π —ß«“ —ß§¡∏√√¡¥“®–„Àâ§π‰¡à¢—¥·¬âß°—π‡≈¬‰¡à‰¥â —ß§¡µà“ß®‘µµà“ß„®Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß ¡“π —ß«“ Õ“µ¡“·ª≈ §«“¡ “¡—§§’«à“ §◊Õ§«“¡¢—¥·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¡’·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‰¡à¢—¥·¬âß ¬‘Ëß«—µ∂ÿ¬‘Ëß·≈â« ·¡â®‘µ„®°Á¡’π‘ææ“π∑’Ë‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡‰¡à¢—¥·¬âß ·¡âÕ√À—πµå ∑à“π°Á®–‡ªìπºŸâ¬Õ¡ ´÷Ëß∂â“§πÕ◊Ëπ¥÷ß¥—π®–‡Õ“™π–·≈â«‰¡à¬Õ¡ æ√–Õ√À—πµå∑à“π°Á¬Õ¡‰¥â Õ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“ ºŸâ¬Õ¡§◊ÕºŸâ·æâÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ®√‘ßÊºŸâ¬Õ¡·æâπ—Èπ·À≈–§◊ÕºŸâ™π– Û. π“π“ —ß«“ Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡≈¬¢Õßπ“π“ —ß«“ ‡æ√“–„π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‡°‘¥§√—Èß‡¥’¬«·≈â«‰¡à‰¥â„™âÕ’° ·µà„π¬ÿ§ °∑¡. π’Ë°Á¡’°“√„™â„π∏√√¡¬ÿµ ‡¢“ª√–°“»π“π“ —ß«“ µÕπ π—Èπ„π ¡—¬ √.Ù ∑’Ë¡’À≈—°∞“π°“√≈ß™◊ËÕ π“π“ —ß«“ ·µà‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®°—π °ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß 18 3

æ–Õ◊¥æ–Õ¡ Õ¬Ÿà°—π‰ª §”«à“π“π“ —ß«“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡‡ÀÁπ·¬°°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ Ò. ¡’°“√ª√–æƒµ‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Ú. ¡’°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡∏√√¡–(Õÿ‡∑ )µà“ß°—π ‡™àπ Õ∏‘∫“¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §π≈–Õ¬à“ß°—π «‘¡ÿµ‘ π‘‚√∏ π‘ææ“π µà“ß°—π‡≈¬ ´÷Ëß¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π‰¥â∏√√¡¥“ Õ“µ¡“°Á ‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ“µ¡“‡¢“°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¢“ Û. °√√¡µà“ß°—π §◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µà“ß°—π ‡™àπ æ«°‡√“ ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡ªìπµâπ ¬‘Ëß‡ªìππ—°∫«™¬‘Ëßµà“ß ‡™àπ æ«°‡√“‰¡à√—∫‡ß‘π ‡ªìπµâπ §«“¡‡¢â“„®»’≈°Áµà“ß°—π ‡¢“‡¢â“„®«à“»’≈·§à°“¬°—∫«“®“ ·µà¢Õß‡√“«à“»’≈µâÕß‡¢â“∂÷ß®‘µ Ù. Õÿ‡∑ °“√µ’§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–µà“ß°—π °Áª√–°“»·¬°°—π∑” „ππ“π“ —ß«“ ·¡â ‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡À¡Ÿà°—π ·µà°ÁÕ¬Ÿà „π‚≈°„∫‡¥’¬«°—π µ”Àπ‘°—π‰¥â §—¥§â“π·¬âßÕ¬à“ß®—ß‰¥â æŸ¥‰ª«à“‰ª ·µàÕ¬à“µ’√—πøíπ·∑ßÀ√◊Õ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏøÑÕß√âÕß°—π‰¥â ‡æ√“–µà“ß§πµà“ß ‡ÀÁ π °— π µà “ ß°— π °Á ‰¡à ¡’ „§√µ— ¥ ‘ π ‰¥â ·≈â«Õ¬à“øÑÕß√âÕß°—π øÑÕß°Áº‘¥À≈—° Ù. π‘°“¬ Õ—ππ’È·¬°°—π®√‘ß ·≈â« ®–¡“√à«¡°—πÕ’°§ÿ≥µâÕß‡ª≈’Ë¬π ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ·≈–§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ‡™àπ §ÿ≥∫«™Õ¬ŸàΩÉ“¬‡°à“ ·µà®–‡ª≈’Ë¬π ¡“Õ¬ŸàÕ’°ΩÉ“¬°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π∑—Èß√Ÿª·∫∫ §◊ÕµâÕß ÷°¡“°àÕπ ·≈â«¡“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ Õ’°π‘°“¬ ·≈â«‡Õ“„®®√‘ß‡ªìπÀ≈—°∑’Ë§ÿ≥ µâÕß‡ª≈’Ë¬π ·µà°Á‡Õ“√Ÿª·∫∫¥â«¬∑’Ë µâÕß‡ª≈’Ë¬π ·≈â«¡’π—¬¢Õß∏√√¡«‘π—¬Õ’°¡“°∑’ËµâÕß§”π÷ß ‡™àπ π‘°“¬∫“ßπ‘°“¬ §◊Õ æ√–≠’ËªÿÉπ»’≈«‘π—¬ ¢Õß‡¢“§◊Õ ¡’‡¡’¬‰¥â À√◊Õ«à“ „™â‡ß‘π‰¥â Õ’°π‘°“¬«à“ „™â‡ß‘π‰¡à ‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ßπ‘°“¬Àπ÷Ëß«à“ ª“√“™‘°·≈â« °ÁÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ‰¥â ·µà∫«™‰¡à ‰¥â ·µà¢Õß‡√“«à“ ¡’ π’Ëπ– ‡ªìπ‚∑…√â“¬·√ß ÿ¥¢Õß»“ π“ ‡√’¬°«à“µ“¬‰ª ™“µ‘Àπ÷Ëß®“°»“ π“‡≈¬ ‡ªìπµ“≈¬Õ¥¥â«πÀ√◊Õ°√–‡∫◊ÈÕß·µ° „∫‰¡â‡À≈◊ÕßÀ≈ÿ¥®“°¢—È« °ÁµàÕ°—πÕ’° ‰¡àµ‘¥ ·µàÕ’°§≥–Àπ÷Ëß°Á¬—ß§∫À“°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπª≈“·¥°∑’Ë‡πà“·≈â«‰¡à ‰À«·≈â« °Á¬—ß√—∫ª√–∑“πÕ¬Ÿà ‡√“°Á «à“‰¡à ‰À«À√Õ° ‡√“°Á¢Õ·¬° „π√–¥—∫π‘°“¬ ®÷ß‡ªìπæ«°µà“ß°ÁÕ¬Ÿà µà“ß°Á∑” ∂â“®–‡ª≈’Ë¬π°ÁµâÕß ‡ª≈’Ë¬π∑—Èß§«“¡‡ÀÁπ·≈–°“√°√–∑” ı. Õ —ß«“ §◊Õ√à«¡°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ µ“¬®“°°—π‰ª Ò ™“µ‘‡≈¬„π‡√◊ËÕß»“ π“ ‡æ√“–ª“√“™‘° ‡ªìπ‚∑…√â“¬·√ß ÿ¥ √â“¬·√ß°«à“æ√À¡∑—≥±å ∑’Ë‡ªìπ‚∑…√â“¬·√ß√Õß®“°ª“√“™‘° æ√À¡∑—≥±å§◊Õ‰¡à ∫Õ°‰¡à Õπ ∑”‡À¡◊Õπ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπ ™à“ß»’√…–‡≈¬ §ÿ≥®–¥’À√◊Õ™—Ë«°Á·≈â«·µà§ÿ≥ ‰¡à∫Õ°‰¡à Õπ‡≈¬ ·µà°Á„ÀâÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà‰¥â à«πæ√À¡∑—≥±åπ’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“À¡Ÿà‰¥â ·µàª“√“™‘°π’È‰¡à “¡“√∂‡¢â“À¡Ÿà‰¥âÕ’° §«“¡‡ÀÁπÕ—ππ’È¢ÕßÕ“µ¡“°—∫¡À“‡∂√ ¡“§¡π—Èπ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–ª“√“™‘° π’Ë‚∑…Àπ—°π– ·µà‰ª´Ÿ‡Õ’Î¬°—π ·≈â«„§√®–‰ª°≈—«‚∑…ª“√“™‘° ∂â“§πª“√“™‘°¡“„π∑’Ëπ’È°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥‡∑»πå „Àâ‡¢“ÕÕ°‰ªæâπ√—»¡’∑’Ë®–øíß‡∑»πå‰¥â ®÷ß‡∑»πå‰¥â π’Ë‚∑…√â“¬·√ß¢π“¥π’È‡≈¬ ·µà√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“ §ππ’Èª“√“™‘° ·µà°Á∑”≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ°‰ª ‰¡à‰À« ‡√“°Á‰¡à‡Õ“¥â«¬ √ÿª·≈â«Õ —ß«“ §◊Õ¢“¥°—π‰ª Ò ™“µ‘‡≈¬ ·µà°Á‡√◊ËÕß 19 3

‡¡µµ“‡ªìπ —µ«å√à«¡‚≈°°—π°Á„Àâ‰¥â ·µà«à“‡√◊ËÕß∏√√¡–π’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕ‰¡à„Àâ‡≈¬ À≈—ß‡∑»π“ æàÕ§√Ÿ°Á‰¥â·®°‡¢Á¡°≈—¥æ≠“·√âß ¯ ªï‰¡à¡’·°à Û ªïª∞¡Õ‚»° ∑’Ë∑“ß™ÿ¡™π ª∞¡Õ‚»°‰¥â®—¥∑”‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–∑’Ë∑”·®°„πß“π¡À“ª«“√≥“‰¡àæÕ·®° ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ°Á©—π¿—µµ“À“√ ÒÚ.ı π. æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ™¡√. ·«–‡¬’Ë¬¡≈“ππ“Õ‚»° À√◊ÕÀâÕß‡√’¬π Û ¿Ÿº“ øÑ“πÈ” µ.ÀπÕß®äÕ¡ Õ. —π∑√“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à ¿“¬À≈—ß®“°°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ æàÕ§√Ÿ°Á‰¥â‡¥‘π ™¡√Õ∫Ê∫√‘‡«≥ ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¢Õß™“«Õ‚»°Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ·µàµÕππ’Èß¥ÕÕ°Õ“°“» ‡π◊ËÕß®“°§” —Ëß§ ™. ·≈–∑’Ëπ’Ë¬—ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß™¡√¡ºŸâÕ“¬ÿ¬“«≈“ππ“Õ‚»° ∑’Ë®–¡’ºŸâÕ“¬ÿ¬“«™“«Õ‚»° ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡“√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡∑’Ëπ’Ë∑ÿ°«—π‡ “√åÕ’°¥â«¬ æàÕ§√ŸæŸ¥‡ª√¬«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ëπ’Ë‡ªìπ∑ÿàßπ“ ª≈Ÿ°¢â“« ·µà‡¥’Î¬«π’È‡ªìππ“∫—«‰ªÀ¡¥·≈â« ÒÙ.Ù π. æàÕ§√ŸÕÕ°®“° ≈“ππ“Õ‚»°‰ª∑’Ë∏ÿ≈’øÑ“√’ Õ√å∑ µ.‚ªÉß·¬ß Õ.·¡à√‘¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ√’ Õ√å∑¢Õß §ÿ≥®ÿâ¬(π‘«—™ µ—πµ‘«—≤π‰æ»“≈) §ÿ≥®ÿâ¬ ‰¥âπ‘¡πµåæàÕ§√Ÿ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“„Àâ ¡“æ—° „π§√—Èßπ’ÈæàÕ§√Ÿ√—∫π‘¡πµå ‡®â“¢Õß √’ Õ√å∑®÷ß¥’„®¡“°®—¥°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬π‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–‡™‘≠

20 3

≠“µ‘∏√√¡„Àâ¡“æ—°§â“ß¥â«¬ æàÕ§√Ÿ¡“∂÷ßª√–¡“≥ Òˆ. π. ‰¥âæ“À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ´÷Ëß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡®“°™ÿ¡™πµà“ßÊ ∑¬Õ¬ ¡“∂÷ß°—π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈â« µÕπ‡¬Áπ ¡’°“√®—¥°“√¡—Ë«(µ“¡·∫∫®—¥‡≈’È¬ßµâÕπ√—∫µ“¡·∫∫¢Õß™“«≈â“ππ“) ¡’ ‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘√—µ‘ ‡™àπ ¢â“«‡Àπ’¬« â¡µ” ¢â“«¢“À¡Ÿ‡® º—¥‰∑¬ ≈Ÿ°™‘Èπ∑Õ¥ ¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« ¢π¡À«“π œ≈œ æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â·®°‡¢Á¡°≈—¥æ≠“·√âß ¯ ªï ‰¡à¡’·°à „Àâ°—∫≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫ ¡’≠“µ‘∏√√¡ ¡“√—∫°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®“°π—Èπ°Á ‰¥â·®°ºâ“Àà¡∑’Ë∑“ß∏ÿ≈’øÑ“√’ Õ√å∑®—¥‰«â „Àâ°—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ‰ª®π∂÷ß ºŸâÕ“¬ÿ‰¡à¬“«µ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë‡«∑’ ¡’°“√®—¥¡‘π‘§Õπ‡ ‘√å∑ ‚¥¬¡’π—°¥πµ√’™“«Õ‚»°¡“¢—∫°≈àÕ¡∫∑‡æ≈ß „Àâ·°à≠“µ‘∏√√¡ æ√âÕ¡°—∫¡’°“√®—∫©≈“° Õ¬¥“« ‚¥¬¡’√“ß«—≈®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬™‘Èπ ¡’√“ß«—≈„À≠à§◊Õ ¿“æ¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑’Ë ¡’≈“¬‡´Áπ¢ÕßæàÕ§√ŸÕ’°¥â«¬

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı¯ ∑’Ë∏ÿ≈’øÑ“√’ Õ√å∑‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ˜.-˘. π. ‡™â“π’ÈæàÕ§√Ÿπ” ¡≥– ‘°¢¡“µÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∫√‘‡«≥¿“¬„π∏ÿ≈’øÑ“√’ Õ√å∑ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»Àπ“«‡¬Áπ„πÕâÕ¡°Õ¥¢ÿπ‡¢“ ºà“ππÈ”æÿ∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ·À≈àßπÈ”·√à∑’Ë¥’ ¡“°¢Õß∑’Ëπ’Ë ˘.-ÒÒ. π. æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°—≥±åæ‘‡»… ∑’Ë≈“πÀ≠â“ ‡√◊ËÕß ç‡™‘¥«‘™“ ¡À“§ÿ≥é ‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ§ÿ≥§à“¢Õß§π¥’∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß„π¬“¡π’È§◊Õ§ÿ≥«‘™“ ¡À“§ÿ≥ ∑’Ë∑”§¥’√—∫®”π”¢â“« ·≈–«—ππ’È‡ÕßÀ≈—ßæàÕ§√Ÿ‡∑»πå „π™à«ß∫à“¬ π™. °Á ‰¥â≈ß§–·ππµ—¥ ‘π¡’¡µ‘∂Õ¥∂Õπ Õ¥’µπ“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ∑”„ÀâÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï≈ß‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ªï ∑â“¬°“√‡∑»πåæàÕ§√Ÿ‰¥âÕà“π°«’¢Õß Õ‘ √“ ∑’Ë·µàß¡“„Àâ ¥Ê«à“ ∏ÿ≈’øÑ“∏ÿ≈’ß“¡¥ÿ®§«“¡Ωíπ ∏ÿ≈’π—Èπ¬‘Ëß„À≠à „π§ÿ≥§à“ æ‘ Ÿ®πå®√‘ß¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß‰¥â¡“ ¬‘Ëß»√—∑∏“¬‘Ëß ¥„ ´÷Èß„π∏√√¡ ÒÛ.Òı π. æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß®“°∏ÿ≈’øÑ“œ ¡“∂÷ß™ÿ¡™π∫â“πæ◊™º—° «π™“¬¥Õ¬ „π‡«≈“ ª√–¡“≥ ÒÙ.Òı π. ‡æ◊ËÕ∑”¬—≠æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„ à„πæ√–Õÿ≥“‚≈¡¢Õßæ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡ π‘¡‘µ æàÕ§√Ÿæ“°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ·≈â«®÷ß°≈à“«π”°àÕπ∑”¬—≠æ‘∏’ ®“°π—Èπ®÷ß‰¥âæ“ «¥¡πµå —Èπ ·≈â«∑”æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „π‡«≈“ ÒÙ.ıı π. ´÷Ëß°Á∑”æ‘∏’Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‡ √Á®·≈â«æàÕ§√Ÿ ¬—ß‰¥â „Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫æ«°‡√“Õ’°«à“....æ√–∏“µÿπ’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπæ√–Õ—∞‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“ 21

‘Ëßπ’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á‡°‘¥‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¢“°Á«à“ßÕ°‰¥â ‡æ‘Ë¡‰¥â §π°Á«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ? æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡’®√‘ß‰À¡? °Á ‰¡à®√‘ß ‰¡à¡’ à«π„¥‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ·≈â«‡√“°Á ¡¡ÿµ‘¬÷¥ °—π«à“‡ªìπµ—«·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢π“¥ æ√–æÿ∑∏√ŸªπâÕ¬„À≠à‡√“°Á°√“∫‰¥â ·µàæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπ’È ¡¡ÿµ‘«à“®√‘ß‡√“°Á‡§“√æ‰¥â ·µà∂÷ß‰¡à®√‘ß°Á ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“°Á‡§“√æ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“Õ“®¡’æ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“‰ª≈Õ¬πÈ”À√◊Õ‡Õ“‰ª ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Áµ“¡ ·µà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡√“°Á‡§“√æ‰¥â ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª À≈—ß∑”æ‘∏’ §√Ÿ¥’∫ÿ≠ √“¬ß“π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∫â“πæ◊™º—° «π™“¬¥Õ¬ √–À«à“ßπ—ÈπæàÕ§√Ÿ °Á·®°‡À√’¬≠æ≠“·√âß æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß®“°∫â“πæ◊™º—° Òı.Ò˜ π. ·«–¥Ÿ∑’Ë¥‘π Ò˘ ‰√à ≥ À¡Ÿà∫â“πº“≈‘Èπ Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë§ÿ≥®ÿâ¬·≈–§√Õ∫§√—«¡Õ∫·°à¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘π“π·≈â« ·µà‡æ‘Ëß‰¥â¡’‡«≈“π‘¡πµåæàÕ§√Ÿ„Àâ ·«–‡¬’Ë¬¡™¡ ‡ªìπ∑’Ë¥‘π∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥∂ππ‡ âπ‰ª Õ.ª“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß¿Ÿº“øÑ“πÈ” °—∫∫â“πæ◊™º—° §ÿ≥®ÿâ¬‡≈à“«à“ ·µà°àÕπ√Ÿâ ÷°∑”„®‰¡à ‰¥â ∑’Ë‡¡◊ËÕ¡Õ∫∑’Ë „Àâ·≈â« ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘®–‡Õ“‰ª¢“¬µàÕ (¡Ÿ≈π‘∏‘¡’¢âÕµ°≈ß«à“À“°¡’ºŸâ ¡Õ∫∑’Ë¥‘π„Àâ ®–µâÕß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ·¡â«à“¡Ÿ≈π‘∏‘®–¢“¬°Áµ“¡ ¡‘©–π—Èπ∑“ß ¡Ÿ≈π‘∏‘®–‰¡à√—∫) §ÿ≥®ÿâ¬‰¥â¡Õ∫∑’Ë¥‘π„Àâ¡“π“π ·≈â«·µà¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â ·µà¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È §ÿ≥®ÿâ¬∫Õ°°—∫æàÕ§√Ÿ«à“ ‰¥âøíß∏√√¡·≈â« °Á§≈“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥ ·¡â¡Õ∫„Àâ·≈â«°Á¬—ß µ‘ ¥ «à “ µâ Õ ß„Àâ ∑”ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß∑’Ë µ π µâÕß°“√‰¡àÕ¬“°„Àâ¢“¬‰ª ·µàµÕππ’È≈– «“ß§«“¡¬÷¥µ‘¥‰¥â ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘®–π”‰ª ∑”Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–«à“∑’Ë¥‘ππ’È ‰¡à „™à¢Õß‡√“¡“µ—Èß·µàµâπ ‡√“∂«“¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ª√–‚¬™πåµ“¡§«√Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¥â......π’Ë°Á‡ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËæàÕ§√Ÿπ”¡“‡º¬·æ√àµàÕ„Àâ æ«°‡√“‰¥â¡’¥«ßµ“ «à“ß ¡’«‘™™“¢÷Èπ∫â“ß æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ –æ“π·¢«π °àÕπ‡¢â“æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ”ª√–¡“≥ Òˆ.Ú π. æàÕ§√Ÿæ“À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π‡∑â“¢÷Èπ Ÿà¥Õ¬·æß§à“ æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ´÷Ëß µ≈Õ¥‡ âπ∑“ßºà“πªÉ“‡¢“π“‰√à∏√√¡™“µ‘¢Õß™“«¥Õ¬·æß§à“ Õ—πß¥ß“¡≈È”§à“‡°‘π§”∫√√¬“¬ ‡¥‘π¡“∂÷ß∑’Ë»“≈“´“«ªïõ „π‡«≈“ Òˆ.ı π. æàÕ§√Ÿæ“°√“∫ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ®“°π—Èπ 22

·¡à∑Õß∏√√¡ ‡®π‰™¬ ºŸâ√—∫„™â¢Õß™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‰¥â√“¬ß“π«à“ ™“«‡¢“¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π ı «—π «—ππ’È°Á¡“™à«¬ÀàÕ¢â“«µâ¡¥â«¬„∫‡≈“ æàÕ§√Ÿ®÷ß°≈à“««à“....¡—π®–‡ªìπ∫â“π¢Õß‡¢“·≈â«π– æ«°‡√“∑’Ë¡“π’Ë§◊Õ·¢°π– ‡¢“°Á∑”¥â«¬ ®‘µ„®¥’ ‰¡à‡ · √âß‰¡à ‰¥â¡ÿ¢‰¡à ‰¥âÀ≈Õ° ‡°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËæÕ„® ¡—§√„® ¬‘π¥’¢Õß‡¢“‡Õß °Á ‰¥â ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ¡‘µ√¥’§◊Õ √â“ß∑’Ë®‘µ √–¥—∫ À“¬§◊Õ√à«¡ª√–‚¬™πå À“°®‘µ„®¥’°Á®–√à«¡ª√–‚¬™πå°—π¥’ ·µà∑“ß‚≈°‡¢“¡“‡æ◊ËÕµà“ß¬÷¥ª√–‚¬™πåµπ ∂â“‡°àß°Á¡“√à«¡ª√–‚¬™πå ‡ªìπ À“¬°Á√à«¡ª√–‚¬™πå À“° ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π æÕ‡ªìπ¡‘µ√¥’ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π °Á®–‡°‘¥ À“¬¥’ ‡°‘¥ —¡ª«—ß‚° ‡ªìπ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‰¥â ªïπ’È∑“ß¿Ÿº“œπ‘¡πµåæàÕ§√Ÿæ—°∑’Ëµ÷°¿ŸøÑ“ ∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¢µ ß¶å ‡π◊ËÕß®“°∂â“¢÷Èπ‰ª à«π∫π¢Õß ¥Õ¬·æß§à“∑’Ë‡ªìπ°ÿØ‘‡¥‘¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ Õ“°“»™◊Èπ‡°‘π‰ª‰¡à‡À¡“–°—∫ ÿ¢¿“æ¢ÕßæàÕ§√Ÿ Ò¯. π. ∑’Ë≈“π∏√√¡™“µ‘ Àπâ“»“≈“´“«ªïõ ¿“§§Ë” ¡’°‘®°√√¡ »‘…¬å‡°à“‡≈à“§«“¡À≈—ß ‡ªìπ√“¬°“√√”≈÷° ™’«‘µπ«°– ‚¥¬∑à“πÕ“®“√¬å Ò ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ — ¡ ¿“…≥å ¡≥– ¥‘π∑Õß π§√«‚√ ¡≥–∏√√¡∑“∫øÑ“ √«‘«—≥‚≥ ·≈– ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ ∑’Ë‡§¬ºà“π™’«‘µπ«°– «à“¡’·ßà§‘¥™’«‘µ¥’Ê ®“°°“√‡ªìππ«°–¡“∫Õ°≠“µ‘‚¬¡∫â“ß ∫√√¬“°“»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ∑à“¡°≈“ß Õ“°“»∑’Ë‡√‘Ë¡Àπ“«‡¬Áπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ß“ππ’∫È ÿ≠π‘¬¡∑’«’∑ÿà¡‡∑‡¥‘π “¬‰ø‡∫Õ√åÕÕæµ‘° π” —≠≠“≥‡ªìπ√–¬–∑“ß À≈“¬°‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ¥µ≈Õ¥ß“π ´÷Ëß∑’¡ß“π‰¥â‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπâ“¡“‡µ√’¬¡°“√°—πÀ≈“¬«—π

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ ¡°√“§¡ Úıı¯ «—π·√°¢Õßß“π©≈ÕßÀπ“« ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° §√—Èß∑’Ë ÒÒ ∫π¥Õ¬·æß§à“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” æàÕ§√Ÿ®”«—¥∑’ËÕ“§“√¿ŸøÑ“ „π‡¢µ ß¶å ´÷Ëß∑“ß¿Ÿº“œ ®—¥„ÀâÕ¬Ÿà „π∑’Ë¡‘¥™‘¥ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µÕπ‡™â“ ≥ ∑’Ë®”«—¥æàÕ§√Ÿ«—¥‰¥â Ò˜ Õß»“‡´≈‡´’¬ ·µà¿“¬πÕ°Õ“§“√π—Èπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ù.ı Õß»“œ µà“ß°—π¡“°‡≈¬ „π‡«≈“ª√–¡“≥ ˜.Û π. æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥–°Á ‰¥â‡¥‘π≈ß¡“®“°‡¢µ ß¶å ‡æ◊ËÕµ—Èß·∂«√Õ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ∑’ËÀπâ“»“≈“´“«ªïõ ‚¥¬°àÕπ∫‘≥±∫“µæàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â‡¥‘π™¡‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ªÉ“ µâπ —°¢â“ß»“≈“´“«ªïõ ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ¡“° µà“ß§πµà“ß¡“‡ªìπºŸâ „Àâ ·¡â·µà . Õ.( —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°) π”‚¥¬ Õ“‰æ√‡¡◊Õß( ÿ√‡¥™) ·≈–Õ“æ≈Õ¬‰æ√ ºŸâ‡ªìπ§ÿ√ÿπ”π—°‡√’¬π . Õ.¡“√à«¡ß“π °Á‡µ√’¬¡Õÿª°√≥åªîôß¬à“ß ”À√—∫∑”¢â“«®’Ë·≈–Õ◊ËπÊ¡“®“° —πµ‘Õ‚»°∑’‡¥’¬« à«πÕ“À“√„π‚√ß∫ÿ≠œπ—Èπ 23

“∏¬“¬°—π‰¡àÀ¡¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡«≈“ ¯. π. æàÕ§√Ÿ π”À¡Ÿà ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ Õ Õ° ∫‘≥±∫“µ ∑’ËÀπâ“»“≈“´“«ªïõ ºà“π ∫â“πÕ¬à“¬÷¥ ·≈â«ºà“π‰ª∑“ß∫â“π √—°…å ÿ¢¿“æ µ—¥‰ª Ÿà ∫â“π∫—« «√√§å ·≈â«ºà“πÀ≈—ß‚√ß§√—« °≈—∫ ŸàÀπâ“ »“≈“´“«ªïõ ¡’≠“µ‘∏√√¡¡“√Õ„ à ∫“µ√‡ªìπ®”π«π¡“° ·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ‡«≈“ ¯.Û π. æàÕ§√Ÿ ‡∑»π“°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß »“ π“æÿ∑∏¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡™àππ’È §◊Õ Ò. ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ Ú. ‡ªìπÕ“√‘¬– Û. ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– Ù. ¡’Õ“√‘¬ —®(‰µ√ ‘°¢“) ı. ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπº≈ ˆ. ¡’ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ˜. ¡’ “∏“√≥‚¿§’ ¯. ¡’«‘¡ÿµ‘ π‘ææ“π ÿ≠≠µ“‡ªìπ·°àπ “√ ˘. ¡’°“√ ‘Èπ¿æ ®∫™“µ‘ ¢“¥«—ØØ ß “√Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∂“«√ π‘√—π¥√ Ò. ¡’ª√‘π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥(ª√‘‚¬ “π) Ò.Û π. ¿“¬À≈—ß®“°æàÕ§√Ÿ‡∑»π“‡ √Á® °Á¡’æ‘∏’ ‡ªî¥ß“π ‚¥¬¡’ Õ∫µ.æ√ „®¡“ °≈à“«‡ªî¥ß“π ·≈–¡’ ™“«∫â“πÀ≈“¬ÊÀ¡Ÿ∫à “â π¡“√à«¡ß“ππ’¥È «â ¬ ®“°π—πÈ ¡’°“√µ’°≈Õß –∫—¥™—¬‡æ◊ËÕ‡ªî¥ß“π ‚¥¬π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ( .¿.) πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–¢“¬¢Õß√“§“ ∫ÿ≠π‘¬¡(µË”°«à“∑ÿπ) ∑’ËÀπâ“‚√ß§√—«·≈–Àπâ“∫â“πÕ¬à“¬÷¥ ‡ªìπ ‘Ëß¢Õß®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‡™àπ πÈ”¡—πæ◊™ πÈ”µ“≈ ‡°≈◊Õ ¢â“«‰√â “√æ‘… ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« œ≈œ ™“«∫â“π ∑—Èß™“«‡√“™“«‡¢“ æ“°—π¡“√Õ‡¢â“§‘«´◊ÈÕ¢Õß¥’ √“§“∂Ÿ°°—π¬“«‡À¬’¬¥ ·∂«¬“«¡“° ‚¥¬‡©æ“– ‰¡â°«“¥·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”° ‘°√√¡ §πµàÕ§‘« ¬“«¡“° ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ™“«∫â“π ™“«‡¢“ ·≈–™“«‡√“(™“«Õ‚»°) √–À«à“ß™à«ß∑’ËæàÕ§√Ÿ©—πÕ“À“√ ¡’ »‘…¬å‡°à“ .¿. ™“¬ ˆ §π À≠‘ß ÒÛ §π ¡“ °√“∫æàÕ§√Ÿ ·≈–√—∫‚Õ«“∑®“°æàÕ§√Ÿ √«¡∂÷ß√—∫ ‡À√’¬≠æ≠“·√âß ¯ ªï ‰¡à¡’·°à æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑«à“ „Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπøíß∏√√¡ „Àâ¡“™à«¬ß“πºŸâ„À≠à„π ™ÿ¡™π∫â“ß ¡∫—µ‘„π™ÿ¡™π°Á‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π µâÕß™à«¬°—π√—°…“‰«â Õ¬à“·§à¡“∫â“ß ·µà„Àâ¡“∫àÕ¬Ê ∂â“¡“Õ¬Ÿà‡≈¬‰¥â°Á¥’ 24

ÒÚ.-Òˆ. π. ¡’°“√·¢àß¢—π°’Ã“Õ“√‘¬– ‡°Á∫º—°ªÉ“ ·≈–‡°Á∫øóπ ´÷Ëß‡ªìπ°’Ã“∑’Ë √â“ß √√ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ √Ÿâ®—°„™â‡«≈“ „™â·√ßß“π„Àâ¡’ª√–‚¬™πå ¥’°«à“‰ª«‘Ëß‡≈àπ‡µ–∫Õ≈°—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ª≈à“ „π°“√‡°Á∫øóπ°Á™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ øóπ∑’Ë ‰¥â¡“°Á „™âª√–‚¬™πåµàÕ„π‚√ß§√—«°≈“ßµàÕ‰ª ™’«‘µ∑’Ë¡’°“√‡°Á∫øóπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ª√–®”«—π¢Õß™“«‡¢“ √«¡∂÷ß™“«‡√“∑’Ë „™â™’«‘µ∫π¥Õ¬·æß§à“·Ààßπ’È¥â«¬ à«π°’Ã“‡°Á∫º—°ªÉ“π—Èπ °“√‡°Á∫º—°¡“·µà≈–∑’¡®–µâÕß∫Õ°§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ◊™º—°∑’Ë‡°Á∫¡“¥â«¬ «à“¡’ª√–‚¬™πå À√◊Õ‚∑…Õ¬à“ß‰√ ·≈–·µà≈–∑’¡°Á ‰¡à ‰¥â¡ÿàß ‡Õ“™π–§–§“π°—π ¬—ß∂“¡‡Õ“§«“¡√Ÿâ°—π ¢â“¡∑’¡‰¥â¥â«¬ ™“«∫â“π∑’Ë¡“√à«¡·¢àß¢—π °Á™à«¬°—π∫Õ° √√æ§ÿ≥¢Õßæ◊™∑’Ë‡°Á∫¡“ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π¥â«¬ Ò¯. π. ¡’°“√· ¥ß¿“§ §Ë” ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ «ß¥πµ√’¶√“«“ ¡“¢—∫ °≈àÕ¡‡ ’¬ß‡æ≈ß¢Õß™“«Õ‚»° ®“°π—Èπ ®÷ß¡’≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡√âÕß‡æ≈ß ∑’Ë‡ªìπ ‡æ≈ß·∫∫∏√√¡™“µ‘ µ“¡·∫∫™“«Õ‚»° ‡ªìπ∫∑‡æ≈ß∑’Ë∫√√¬“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª¢Õß™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” √”≈÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∫√√æ™π ºŸâ √â“ß¿Ÿº“øÑ“πÈ” ´÷Ëß‡ ’¬ß‡æ≈ß°Á‡ªìπ·∫∫‡√“Ê §◊Õ ¡’º‘¥§’¬å∫â“ß ∂Ÿ°§’¬å∫â“ß ¥”πÈ”∫â“ß ¢÷Èπ¥Õ¬∫â“ß µ“¡ª√– “ ·µàæ«°‡√“°Áøíß°—πÕ¬à“ß¬‘π¥’´“∫´÷Èß‰ª¥â«¬ æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â „Àâ∏√√¡–·∑√° √–À«à“ß°“√√âÕß‡æ≈ß«à“.... ..... ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¡“π’È ¡’æ«°‡√“ÕÕ°¡“√à«¡√âÕß‡æ≈ß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë®√‘ß„® ´÷Ëß®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á¥’ æ«°‡√“°Áøíß°—π‰¥âÕ¬à“ß¥’ ∂â“∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¥â¥’°Á¬‘Ëß¥’·πàπÕπ ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¿√“¥√¿“æ Õ—π¡’§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ¡’§«“¡‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß√«¡ ∑’Ë®–À“Õ§µ‘‰¡à‰¥â‡≈¬ ´÷Ëß∂â“ºŸâ¡“· ¥ß∂Ÿ°®â“ß¡“ ·≈â«¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ºŸâ∑’Ë¡“π—Ëß¥Ÿπ—Ëß‡ æ ®–§‘¥Õ¬à“ß‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ √—∫√Õß«à“Àπâ“¡ÿà¬Àπâ“∫Ÿ¥ ¥’‰¡à¥’®–¢«â“ß„ à‡«∑’‡≈¬ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡¢â“„®‡ªìπÕ«‘™™“∑’Ë‡¢“∑”π– °“√®–¡“· ¥ßÕ–‰√∑’Ë¡“ —π∑π“°“√‡™àππ’È¡’Õ–‰√°Á· ¥ß√◊Ëπ‡√‘ß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ πÿ° π“π ¢Õß‚≈°’¬å‡¢“®– ¡’‡™àππ’È À“°§π∑’Ë¡“π’È®â“ß¡“ ∂â“‰¡à‰¥â¥—ß∑’Ë‡¢“§“¥ À“°µË”°«à“∑’Ë‡¢“§‘¥ ¬‘Ëß‡¢“‡ ’¬µ—ß§å®â“ß‡¢“¡“¥â«¬ √—∫√Õß«à“‚¥π‚Àà ‚¥πª“‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å‡√◊ËÕß¡‘µ√ À“¬‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫ À“°§ÿ≥· ¥ß‰¡à∂÷ß§à“∑’Ë‡¢“µ—Èß„®‰«â ‡¢“°Á«à“‡¢“¢“¥∑ÿπ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß µ—«„§√µ—«¡—π §π¡“· ¥ß°Á¡“∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π §ÿ≥Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ß¥’‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‡ß‘π °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ“°‘π ‡ªìπ°“√§â“ Ò¯.Û-Ú. π. ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë»“≈“´“«ªïõ ‚¥¬¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ‡ªìπª√–∏“π

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı ¡°√“§¡ Úıı¯ ı.-ˆ.Ùı π. ¡’√“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬«—ππ’ÈπÕ°®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡·≈â« ¬—ß¡’π—°‡√’¬π ¡.ˆ ®“°æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ ¡“√à«¡∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡¥â«¬ ˜.-˘. π. ¡’°“√ŒÕ¡·Œß(√à«¡·√ß)°—π‰ª∑”·π«°—π‰øªÉ“∫π¥Õ¬ ´÷Ëß°‘®°√√¡π’È ¡’¡“µ—Èß·µà«—π·√° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ˜. π. æ’ËπâÕß≠“µ‘∏√√¡∑’ËµâÕß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ªïπ‡¢“ ‰ª∂“ßÀ≠â“∑” ·π«°—π‰øªÉ“∫π¥Õ¬·æß§à“ µà“ßæ√âÕ¡æ√÷∫°—πÕ¬à“ß¬‘π¥’‡µÁ¡„® ‰ª‡ ’¬ ≈–∑”∫ÿ≠°—π·µà‡™â“‡≈¬∑’‡¥’¬« ¯. π. æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ√Õ∫™ÿ¡™π„π‡™â“«—π∑’Ë Ú ¢Õßß“π ≠“µ‘‚¬¡°Á¡“„ à∫“µ√°—π¥Ÿ®–¡“°°«à“«—π·√°‡ ’¬Õ’° ˘.-ÒÒ. π. æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π∑’Ë≈“π∏√√¡™“µ‘ Ç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’∂à“¬∑Õ¥ ¥‡ªìπ √“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ ¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘π ¥”‡π‘π√“¬°“√...«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‰¥â “∏¬“¬∂÷ß ¡πÿ…¬å¡’«√√≥– À√◊Õ The classes ∑’Ë‡ªìπ§π®π¡À—»®√√¬å∑’Ë∑”µ“¡·π«∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬æàÕ§√Ÿπ”¡“‡º¬·æ√à¢¬“¬§«“¡ æ“∑”®π‡°‘ ¥ ‡ªì π À¡Ÿà ° ≈ÿà ¡ ¢Õß§π®π ¡À—»®√√¬å‡ªìπ§π¡’«√√≥– The classes À≈—ß®“°æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡‡ √Á® π—°‡√’¬π .¿. µ’°≈Õß –∫—¥™—¬ Õ—π‡ªìπ ª√–‡æ≥’ «— ≤ π∏√√¡‚∫√“≥≈â “ ππ“ ∑’Ë · ¥ß∂÷ ß — ≠ ≈— ° …≥å „Àâ § π‡æ’ ¬ √‡Õ“™π– °‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ‰¥âπ—Ëπ‡Õß ÒÚ.-ÒÙ. π. ¡’ °“√ ·¢àß¢—π°’Ã“Õ“√‘¬– µ”¢â“« ÒÙ.-Òˆ. π. ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– «—π∑’Ë Õß¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬–°Á¬—ß¡’ª√–™“™π¡“Õÿ¥Àπÿπ °—πÕ¬à“ßÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ™“«∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‰¥â¡“‡¢â“·∂«√Õ√—∫§ŸªÕß´◊ÈÕ¢Õß°—πµ—Èß·µà‡™â“ ‚¥¬∑’¡ß“π 26 4

®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–°Á ‰¥â∑”°“√ ”√«®§«“¡µâÕß°“√ºŸâ∫√‘‚¿§¡“°àÕπ ®÷ß‰¥â®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡ µâÕß°“√¢Õß™“«∫â“π¡“®”Àπà“¬ √“§“ ‘π§â“µË”°«à“∑ÿπ·∫∫ ÿ¥Ê ‡™àπ ‡°≈◊Õ ˆ ∂ÿß ∑ÿπ Ò˜ ∫“∑ ¢“¬ Ò ∫“∑ πÈ”µ“≈ Ú °°. ∑ÿπ Ùˆ.¯ ∫“∑ ¢“¬ Ú ∫“∑ πÈ”¡—πæ◊™ Ò ¢«¥ ∑ÿπ Ùˆ ∫“∑ ¢“¬ Û ∫“∑ πÈ”¡—πæ◊™·∫àß„ à∂ÿß Ú ∂ÿß √“§“∑ÿπ ¯ ∫“∑ ¢“¬ Ù ∫“∑ ‘π§â“ Ù Õ¬à“ßπ’Èπ”¡“®—¥√«¡°—π ‡ªìπ ™ÿ¥ç´◊ÈÕ –¥«°é √“§“∑ÿπ√«¡ Ò¯˘.¯ ∫. ®—¥ ®”Àπà“¬‡æ’¬ß√“§“™ÿ¥≈– Ò ∫“∑ ‡ ’¬¡∑ÿπ ˜ ∫“∑ ¢“¬ Ù ∫“∑ §√“¥∑ÿπ ¯ ∫“∑ ¢“¬ ı ∫“∑ ‡ÀÁπ°“√¢“¬„π√“§“∫ÿ≠π‘¬¡√–¥—∫ µË”°«à“√“§“∑ÿπ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫∑’Ë¥’¡“°®“° ™“«∫â“π„°≈â‡§’¬ß ∫“ß§π¡“®“° Õ.ª“¬ ®.·¡à ŒàÕß Õπ Õ¬Ÿà ‰°≈·§à ‰Àπ°Á¬—ß¡“ß“ππ’È‡≈¬ ¿“¬À≈—ß®“°‡∑»πå«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡«—π∑’Ë Úı ¡.§.ûı¯ ∑’Ë¿Ÿº“œ æàÕ§√Ÿ©—π‡ √Á®°Á¢÷Èπ‰ªæ—° ∑’Ëµ÷°¿ŸøÑ“ ‡π◊ËÕß®“°µÕπ‡¬ÁπµâÕß¡“·®°√“ß«—≈ ”À√—∫°’Ã“Õ“√‘¬–·≈–‡∑»πå‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ¿“¬À≈—ß ®“°æ—°‡ √Á®æàÕ§√Ÿµ◊Ëπ¡“∫Õ°ªí®©“œ«à“ ∑âÕßÕ◊¥ ªí®©“œ —ß‡°µ«à“ ‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ§√Ÿ‡ª≈’Ë¬π¡’‡ ’¬ß¢÷Èπ ®¡Ÿ° ·µàæàÕ§√Ÿ°Á¡“√à«¡√“¬°“√¿“§§Ë”µàÕ Ò¯. π. √“¬°“√·®°√“ß«—≈ºŸâ™π– °“√·¢àß¢—π°’Ã“Õ“√‘¬– ·≈–‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ æàÕ§√Ÿ‡√‘Ë¡√“¬°“√¥â«¬°“√‡∑»π“°àÕπ·≈â«®÷ß·®°√“ß«—≈„Àâ°—∫ºŸâ™π–°’Ã“Õ“√‘¬– °’Ã“Õ“√‘¬–‡°Á∫º—°ªÉ“ √“ß«—≈∑’Ë Ò §◊Õ∑’¡º—° ¥≈¥Õ—µµ“(™“«ª∞¡Õ‚»°°—∫™“«À—«‡≈“√à«¡ °—π) √“ß«—≈∑’Ë Ú ∑’¡∏√√¡™“µ‘ √“ß«—≈∑’Ë Û ∑’¡‡¥Á°≈“ππ“ √“ß«—≈™¡‡™¬ ∑’¡ SSP

27 4

—¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” °’Ã“Õ“√‘¬–‡°Á∫øóπ √“ß«—≈∑’Ë Ò ∑’¡À—«‡≈“ √“ß«—≈∑’Ë Ú ∑’¡·¡à‡¡◊ÕßÀ≈«ß √“ß«—≈∑’Ë Û ∑’¡ Û ‰ø( —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ”) √“ß«—≈™¡‡™¬ ∑’¡·¡Á§‡°àß‡ ¡Õ ( —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ”) °’Ã“Õ“√‘¬–µ”¢â“« √“ß«—≈ ∑’Ë Ò ∑’¡À—«‡≈“(§ÿ≥· ß®—π∑√å §ÿ≥ ®—π∑√å·°â« §ÿ≥‡æÁ≠) √“ß«—≈∑’Ë Ú ∑’¡Õ¬à“‡´“°‘®(§ÿ≥æÿ∑∏ ∫ÿ≠™—¬ §ÿ≥ ≈Ÿ°À‘π §ÿ≥πæ¡“» §ÿ≥·°â«‡°√Á¥√ÿâß §ÿ≥µ—Í°) √“ß«—≈∑’Ë Û ∑’¡ ≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π (‡æÁ≠æÿ∑∏ ¥.™.¿Ÿ«—ßæÿ∑∏ §ÿ≥ »‘√‘«√√≥ §ÿ≥ ÿ∏“¡“» §ÿ≥«‘‰≈) ®“°π—È π æà Õ §√Ÿ ®÷ ß ‰¥â ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°Ê´—°∂“¡ ‡ªìπ √“¬°“√ ‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ¢¬“¬§«“¡ °’Ã“Õ“√‘¬–¥â«¬ «à“¡’Õ¬à“ßπ’È¥â«¬À√◊Õ √“ß«—≈∑’Ë Û ‰¥â ı ∫“∑ √“ß«—≈ ∑’Ë Ú ‰¥â Û ∫“∑ √“ß«—≈∑’Ë Ò ‰¥â Úı µ“ß§å ´÷Ëß¡’Õ¬à“ßπ’È¥â«¬À√◊Õ? ¢Õß‡¢“π’Ë¬‘Ëß‰¥â√“ß«—≈∑’Ë Ò ®– ‰¥â¡“°¡“¬‡ªìπæ—π≈â“π‡≈¬ ¢Õß‡√“∑«π°√–· ‡¢“‡≈¬ °“√·¢àß¢—π°’Ã“Õ“√‘¬–°Á ‰¡à ‰¥â∑”∑’Ë™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ‡√“∑”∑’Ë ¿Ÿ º “œπ’Ë ∑”¡“µ—È ß ·µà § √—È ß ·√°Ê‡≈¬

28 4

·µà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑“ß‚≈°∑’Ë®–¢à¡‡∫àß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë™“«À—«‡≈“‡¢“°Á¡“·¢àß°—∫‡√“∑ÿ°∑’ ·¢àß¡“ ÒÒ §√—Èß ·≈â« ·¢àß‡ √Á®‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â¡“√Õ≈ÿâπ√—∫√“ß«—≈À√Õ° ‡¢“√Ÿâ«à“‡¢“™π– ‡¢“°Á ‰ªπÕπ√Õ·≈â« ®–‰¡à¥’ „® Ÿ∫ ©’¥‡À¡◊Õπæ«°·¢àß°’Ã“ À√◊ÕÕ¬à“ßæ«°π—°øÿµ∫Õ≈ ∑’Ë®√‘ß®—ß°—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È¡“° √â“ß ∂‘µ‘·¢àß°—π Àπ—°Àπ“¡“° ·µà ‰ªÀâ“¡‡¢“°Á ‰¡àøíßÀ√Õ° ·µàÕ∏‘∫“¬„Àâøíß ‘Ëß¥âÕ¬À√◊Õ‡¥àπ„Àâøíß°Á ‰¥â ‡√“‰¡à √â“ß»—µ√Ÿ «—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‡∑»π“‰ª°Á‰Õ‰ª ≈—∫°—π ‡æ√“–‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥·≈â« ®π®∫√“¬°“√æàÕ§√Ÿ ®÷ß¢÷Èπ‰ªæ—°∑’Ëµ÷°¿ŸøÑ“œ µ≈Õ¥§◊π ¡≥–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæàÕ§√Ÿ‰Õ‡ªìπ√–¬–Ê

«—π®—π∑√å∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ Úıı¯ ‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π©≈ÕßÀπ“« ı.-ˆ.Ùı π. ¡’√“¬°“√∑”«—µ√‡™â“ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡ æŸ¥∂÷ßª√–«—µ‘¢Õß¿Ÿº“œ ®“°π—Èπ§ÿ≥πÈ”·√ß ·æß§à“Õ‚»° æŸ¥∂÷ß∫√√¬“°“»„π Õ¥’µ∑’Ë ‰¥â¡“∫ÿ°‡∫‘°¿Ÿº“øÑ“πÈ” æàÕ§√Ÿµ◊ËππÕπ·≈â«Õ“°“√‰Õ≈¥≈ß°«à“µÕπ°≈“ß§◊π ¡’πÈ”¡Ÿ°„ ‡À¡◊Õπ‡ªìπÀ«—¥ ‡√‘Ë¡‡®Á∫§Õ π‘¥Ê ·µà ‰¡à¡’ ‰¢â √à“ß°“¬‰¡àª«¥‡¡◊ËÕ¬ ªí®©“œ«à“ ‡ªìπÀ«—¥·∫∫∏√√¡¥“‰¡à√â“¬·√ß æàÕ§√Ÿπ—ËßÕà“π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå æÕ “¬Ê°Á ‰¥â‡¥‘π®“°µ÷°¿ŸøÑ“¡“∑’Ë»“≈“´“«ªïõ‡æ◊ËÕ©—πÕ“À“√ √–À«à“ß‡¥‘π≈ß¡“ ·¡â®– ‡ªìπÀ«—¥ ·µàæÕæàÕ§√Ÿ‡ÀÁπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ—πß¥ß“¡ ¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ§√Ÿ®÷ß Õπ»‘≈ª–‡√◊ËÕß¡ÿ¡¡Õß¢Õß¿“æ„Àâ°—∫ ¡≥–∑’Ë√à«¡‡¥‘π‰ª°—∫æàÕ§√ŸÕ’° ‡ªìπ®ÿ¥·√°µÕπ‡¥‘π‰ª∑’ËæàÕ§√Ÿ Õπ ‡√◊ËÕßÕß§åª√–°Õ∫¿“æ ¡’µâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß‡ªìπ Interest point ¡’ Fore ground ¡’ Back ground ¡’· ß∑’Ë‡ªìπ™—ÈπÊ ¡’ depth À√◊Õ§«“¡≈÷°¢Õß™—Èπ· ß ®π‰≈à√–¥—∫ Ÿà· ß «à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ·≈â«¡’∑“ß‡¥‘πª√–°Õ∫¢â“ß∑“ß¡ÿàßµ√ß‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥ Convergent ‰ª Ÿà· ß «à“ß¢ÕßÕÿ‚¡ß§åµâπ‰¡â ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å æàÕ§√Ÿ«à“ Õ¬à“ß °—∫æ√–‡®â“ √â“ß©“°π’È‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à«“à ¿“æÕ¬à“ßπ’®È –‡°‘¥‰¥âß“à ¬Êπ– ·≈–æà Õ §√Ÿ ¬— ß ‰¥â „ ™â π‘È « ≈—Ë π ™— µ ‡µÕ√å ¿“æ ”§—≠¿“æπ’È π—∫«à“‡ªìπ¿“æ ≈à“ ÿ¥∑’∂Ë “à ¬‚¥¬Ωï¡Õ◊ æàÕ§√Ÿ‡≈¬∑’‡¥’¬« π’Ë§◊ÕæàÕ§√Ÿ®√‘ßÊ ·¡â ªÉ « ¬°Á ¡’ «‘ ≠ ≠“≥ Õπ≈Ÿ ° »‘ … ¬å Õ’ ° ·≈â«æÕ‡¥‘π∂÷ß∫√‘‡«≥‡∑Õ√å ‚¡¡‘‡µÕ√å ∑’Ë«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢â“ß∑“ß ´÷Ëß«—¥‰¥â ª√–¡“≥ Ò˜ Õß»“‡´≈‡´’¬ ‡¥‘π‰ªÕ’°π‘¥ °Á‡ªìπÕÿ‚¡ß§åµâπ‰¡â¡’≈”· ß àÕß «¬ß“¡¡“°æàÕ§√Ÿ°Á „Àâ™à“ß°≈âÕß§Õ¬∂à“¬¿“æ‡«≈“æàÕ§√Ÿ æ“ ¡≥–‡¥‘πºà“πÕÿ‚¡ß§å· ßπ’ÈÕ’° π—∫‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¬“°®–‡°‘¥‰¥â®√‘ßÊ∑’ËºŸâµ‘¥µ“¡‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬π 29

»‘≈ª–°—∫æàÕ§√Ÿ„π™à«ß‡«≈“‡™àππ’È ¯.ı π. Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) —¡¿“…≥åºŸâ√à«¡ß“π·ºπ°µà“ßÊ ¡’§ÿ≥ øÑ“„°≈â√ÿàß ‡ªìπºŸâ™à«¬ —¡¿“…≥åµàÕ ¡’§ÿ≥Àπ÷Ëß„π∏√√¡¥Ÿ·≈ ‚√ß§√—« ß“ππ’È¡’º—°º≈‰¡â¡“∑’Ë ‚√ß§√—«‡¬Õ– §ÿ√ÿ¥’∫ÿ≠Õ¬ŸàΩÉ“¬ ª√–™“ —¡æ—π∏å §ÿ≥√Õ¬‰∑Õ¬ŸàΩÉ“¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß‰øøÑ“·≈–‡§√◊ËÕß ‡ ’¬ß §ÿ≥∑π Ÿâ‡µ√’¬¡ß“π‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë·≈–‡«∑’ §ÿ≥¿Ÿ ’øÑ“ ¥Ÿ·≈‚√ß∫ÿ≠œ∑’ËªÉ“ —° ªïπ’È¡’¡“°°«à“ Ò ‚√ß∫ÿ≠ §ÿ≥ „ΩÉ∏√√¡¥Ÿ·≈¢π°√–‡ªÜ“¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°ª“°∑“ß‡¢â“¡“¿Ÿº“ ªí≠À“§◊Õ¡’√∂¬πµå „Àâ∫√‘°“√‡æ’¬ß§—π‡¥’¬« ®π§ÿ≥·°àπ§¡ ®“° —πµ‘Õ‚»°µâÕßπ”√∂®’Íª¡“™à«¬¢π §ÿ≥„∫À≠â“¥Ÿ·≈°“√ ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ªïπ¡È’ »’ …‘ ¬å‡°à“œ¡“™à«¬¢“¬¢Õß¥â«¬ §ÿ√∏ÿ √√¡ °√–®“¬¥Ÿ·≈®—¥°’Ã“Õ“√‘¬– §ÿ≥ÕŸä¥¥’È æ“∑”·π«°—π‰øªÉ“

§ÿ≥Àà¡À≈â“ Õ¬Ÿà·ºπ°≈ß∑–‡∫’¬π ªïπ’È ¡’ ¡≥–¡“√à«¡ Ûı √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Û √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˘ √Ÿª ¡’™“« µà“ß™“µ‘¡“ ı §π ®“°®’π Ú §π ‡¬Õ√¡—π Ú §π ®“°Õ‡¡√‘°“ Ò §π ¡’ºŸâ¡“≈ß∑–‡∫’¬π∑—ÈßÀ¡¥ ˘˘Ù §π ¡’ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ ı˘,Ù ∫“∑ §ÿ≥∫ÿ≠√–∫∫Õ¬Ÿà°ÕßÕ”π«¬°“√ ªïπ’Èπà“ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ¡’ºâ“Àà¡„Àâ‡∫‘° ºâ“Àà¡ °«à“ Û º◊π §ÿ≥√Õ¬„∫‰¡â™à«¬ª√– “πß“π∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ §ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå‰æ√¥Ÿ·≈πÈ”µâ¡µà“ßÊ ∑—Èß ¥◊Ë¡∑—ÈßÕ“∫ §ÿ≥øÑ“„°≈â√ÿàßª√– “πß“π»‘…¬å‡°à“ .¿. ªïπ’È¡“∑—ÈßÀ¡¥ Úˆ §π ·≈–¬—ß¡’»‘…¬å‡°à“»’√…– Õ‚»° ı §π —πµ‘Õ‚»° Ò §π ¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π·≈–Õ¬Ÿà√à«¡ß“π¥â«¬ ∑à“πÕ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) √ÿª«à“ ∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡’À≈—°Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«à“ ™â“ ÿ¢ÿ¡ ÕàÕπ‚¬π ‡∫‘°∫“π À¬ÿ¥ „π°“√∑”ß“π∂â“¡’¢âÕ∫°æ√àÕßµâÕß√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ·≈â«¡“·°â ‰¢µπ‡Õß ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ¢âÕ∫°æ√àÕß®–∑”„Àâ‡√“æ—≤π“ ªî¥ß“π¥â«¬ °“√µ’°≈Õß –∫—¥™—¬ Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß™—¬™π– ´÷Ëß‡ªìπ™—¬™π–µàÕ°‘‡≈ „Àâ‡°‘¥æ≈—ß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå µàÕµπ‡Õß·≈– —ß§¡ „π™à«ß©—πÕ“À“√ ∑’Ë»“≈“´“«ªïõ ¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ‡¥Á° —¡¡“ ‘°¢“ ¡“°√“∫ 30

π¡— °“√≈“æàÕ§√Ÿ°—πÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ¢≥–©—πæàÕ§√Ÿ¡’¥”√‘«à“ πà“®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ√’ Õ√å∑∑’Ë®–∑”∑’Ë∫â“π º“≈‘Èπ ®“°‡¡◊ËÕ§◊π«“π™à«ß‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπæàÕ§√Ÿ„Àâ™◊ËÕ«à“ √’ Õ√å∑ ç¿Ÿ∏√√¡é ¡“«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ„Àâ™◊ËÕ„À¡à«à“ ç¿ŸøÑ“ º“∏√√¡é ´÷Ëß®–‡ªìπ√’ Õ√å∑ ‚≈°ÿµ√–∑’Ë®–¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ™ “ « ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ À ¡◊ Õ π √’ Õ√å∑‚≈°’¬å ÒÚ.Û π. À≈—ß ©—πÕ“À“√‡ √Á® æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥– °√“∫ ¡‡¥Á ® ªŸÉ «‘ ™‘ µ Õ«‘™™“ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ°Áπ”À¡Ÿà ¡≥–Õ’° ˘ √Ÿª æ√âÕ¡¥â«¬ ≠“µ‘ ∏ √√¡ ‡¥‘ π ‡∑â “ ≈ß®“° ¥Õ¬·æß§à“ ·¡âæÕà §√Ÿ®–Õ“æ“∏ ‡ªìπÀ«—¥ ·µà°Á‡¥‘π¥â«¬§«“¡°√–©—∫°√–‡©ß æ“≈Ÿ°Ê‡¥‘πºà“π –æ“π∑Õ„® –æ“π “π„® ®π∂÷ß –æ“π·¢«π∑’Ë‡™◊ËÕ¡¿Ÿº“øÑ“πÈ”°—∫À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß „™â‡«≈“‡¥‘π≈ß¡“ Ú π“∑’ ÒÚ.ı π. æàÕ§√Ÿ·≈–§≥–‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ”¡ÿàß Ÿ™à ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ‚¥¬√∂¬πµå ∂÷ß¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“„π‡«≈“ Òˆ.Ùı π. „™â‡«≈“ Ù ™¡. „π°“√‡¥‘π∑“ß°«à“ Ò˘ °¡. °—∫‡ âπ∑“ß∑’Ë· π§¥‡§’È¬« ‚¥¬∑’Ë¢≥–π—Èπ Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥¢ÕßæàÕ§√Ÿ°Á¡’Õ¬Ÿà ¡’Õ“°“√‰Õ¡“µ≈Õ¥∑“ß ·≈–‡√‘Ë ¡ ‡®Á ∫ §Õ æÕ¡“∂÷ ß ¥Õ¬√“¬œ æà Õ §√Ÿ · ≈–À¡Ÿà ¡≥–°Á ° √“∫æ√–æÿ ∑ ∏“¿‘ ∏ √√¡π‘ ¡‘ µ ®“°π—Èπ°Á·®°≈ÁÕ°‡°Áµ √Ÿª‡À¡◊ÕπæàÕ§√Ÿ„Àâ·°à≠“µ‘‚¬¡ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“µÕππ’È§ß‰¡à “¡“√∂æŸ¥§ÿ¬°—∫ ≠“µ‘∏√√¡‰¥âª°µ‘ ‡æ√“–‡ªìπÀ«—¥Õ¬Ÿà ®“°π—Èπ∑“ß¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ‰¥â‡µ√’¬¡πÈ”µâ¡ ¡ÿπ‰æ√„ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥â·™àµ—« ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√ À«—¥ ¿“¬À≈—ß®“°·™àµ—«„ππÈ” ¡ÿπ‰æ√ÕÿàπÊ ·≈–„Àâ§ÿ≥·ºàπøÑ“ π«¥µ—«„Àâ æàÕ§√Ÿ°Á¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ √Ÿâ ÷° µ—«‡∫“‚≈àß®¡Ÿ°¢÷Èπ À≈—ß √ßπÈ” ªí ® ©“œ∂«“¬¬“≈¥Õ“°“√πÈ” ¡Ÿ ° ·≈–‰Õ ·≈â«π‘¡πµåæàÕ§√Ÿæ—°ºàÕπ „π°ÿØ∑‘ ¡’Ë ¥‘ ™‘¥Õ“°“»°”≈—ß‡¬Áπ ∫“¬ ‰¡àÀπ“«¡“° µ ≈ Õ ¥ §◊ π æà Õ § √Ÿ ¡’ Õ“°“√‰Õ‡ªìπ√–¬– æ—°‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë π—° ·µàæÕ„°≈â√ÿàßÕ“°“√‰Õ°Á≈¥≈ß æ—°‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡™â“«—π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ Úıı¯ ∑“ßÀ¡Ÿà ¡≥– 31

®÷ßª√–™ÿ¡°—π·≈â«π‘¡πµå „ÀâæàÕ§√Ÿæ—°ºàÕπµàÕ∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ Õ’° Ò §◊π ß¥‰ª∑’ËŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥â√—°…“Õ“°“√Õ“æ“∏„Àâ¥’¢÷Èπ°àÕπ·≈â«§àÕ¬°≈—∫ —πµ‘Õ‚»°„π«—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ ‚¥¬ ¡≥–∫“ß à«π®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»°·∑πæàÕ§√Ÿ æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¥âæ—°ºàÕπ∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ æàÕ§√Ÿ„™â‡«≈“ à«π„À≠àæ—°ºàÕπ·≈–©—ππÈ”¥◊Ë¡√«¡ ∑—Èß¬“Õ’°À≈“¬¢π“π ∑’Ë≠“µ‘∏√√¡¢«π¢«“¬À“¡“ √«¡∂÷ß§ÿ≥À¡ÕÀ≈“¬∑à“π°Á ‰¥â „Àâ§”·π–π”¡“Õ’° ¥â«¬ ∑”„ÀâÕ“°“√¢ÕßæàÕ§√Ÿ¥’ ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ µÕπ°≈“ß§◊π æàÕ§√Ÿæ—°‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’ ‰Õ‡ªìπ √–¬–Ê ·µàÀà“ß°«à“‡¡◊ËÕ«“π ‡ ¡À–¬—ß‰¡à‡À≈◊Õß ‰¡à¡’ ‰ ¢â „™â¬“æàπ®¡Ÿ°„Àâ ‚≈àß ‡æ◊ËÕ„Àâ πÕπæ—°‰¥â ®π∂÷ß‡™â“«—π∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ æàÕ§√Ÿ°¥Á ¢’ π÷È ª√–¡“≥ ˜%·≈â« ≈ÿ°¡“©—πÕ“À“√‰¥â ‡ªìπª°µ‘ ‰Õ‰¡à¡“°π—° ‡ ¡À– °Á≈¥≈ß ‰¡à¡’ ‰¢â ·∂¡¬—ßæŸ¥ §ÿ¬ Õπ∏√√¡·∑√°‡ªìπ√–¬–Ê„Àâ·°àªí®©“œ √–À«à“ß∑’Ë©—πÕ“À“√Õ’°¥â«¬ ‡«≈“ Òı. π. æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ°√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ∑’Ë»“≈“ à«π°≈“ß¥Õ¬√“¬ ª≈“¬øÑ“ ·≈â«∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫™“«¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“·≈–≠“µ‘∏√√¡ ´÷Ëß¡“°—π¡“°‡°◊Õ∫‡µÁ¡»“≈“ ™“«¥Õ¬√“¬œ∫Õ°«à“ ·¡â«à“§√—Èßπ’ÈæàÕ§√Ÿ®–‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬À√◊Õ‡∑»π“„Àâøíß ·µàæàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â ¡“æ—°√—°…“Õ“°“√À«—¥∂÷ß Ú «—π Ú §◊π π—∫‡ªìπ‚™§ Õß™—Èπ¢Õß™“«¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“·≈â«∑’Ë‰¥â¥Ÿ·≈ √—°…“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œÕ’° Ú √Ÿª °Á ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë π“¡∫‘π·¡àøÑ“À≈«ß ®.‡™’¬ß√“¬ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ¡“ ∂÷ß —πµ‘Õ‚»°„π‡«≈“ Ò˘. π. À¡Õ‚µ(πæ.ª√–∏“π «“∏’ “∏°°‘®) À¡ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠√–∫∫∑“ß‡¥‘π À“¬„®°Á√ÿ¥¡“µ√«®√à“ß°“¬æàÕ§√Ÿ∑—π∑’ µ√«®·≈â«°Á∫Õ°«à“ √à“ß°“¬æàÕ§√Ÿ¥’·≈â« ‡°◊Õ∫ª°µ‘ ∑ÿ°«‘π“∑’¢ÕßæàÕ§√Ÿ‡ªìπ™’«‘µæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë„™â‡«≈“·≈–æ≈—ß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ¢π —µ«„Àâ —µ«å‚≈° ‰¥âæâπ«—Ø ß “√ ¥â«¬«—¬ ¯Ò ªï æàÕ§√Ÿ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬√∑”Õ‘∑∏‘∫“∑„Àâµ—Èß¡—Ëπ·¢Áß·√ß ®—¥ ¡¥ÿ≈ ¯ Õ. ∑”„Àâøóôπ§◊π®“°Õ“°“√Õ“æ“∏‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ‡®Á∫ªÉ«¬ ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√ Õπ„Àâæ«°‡√“≈Ÿ°Êæ‘®“√≥“∂÷ß«‘∫“°°√√¡ ¬“¡∑à“πªÉ«¬À√◊Õ‡®Õªí≠À“Õÿª √√§„¥Ê ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„¥Ê‡°‘¥ ∑à“π‰¡à ‚∑…„§√ ·µà∑à“π‚∑…µπ‡Õß °àÕπ ∑à“πæ¬“¬“¡·°â ‰¢µπ‡Õß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ‡Õß„Àâ ‰¥â °àÕπ§‘¥®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§πÕ◊Ëπ ‡ªìπæàÕ§√Ÿ ºŸâ¡’®‘µ«‘≠≠“≥§√ŸÕ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–«‘≠≠“≥‚¥¬·∑â ❋ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 32

∑’¡ ¡Õ.

∫∑π” ®“°°“√∑”ß“π»“ π“À≈“¬ ‘∫ªï¢Õß æàÕ∑à“π °àÕ‡°‘¥™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¢÷ÈπÀ≈“¬·Ààß„π ®—ßÀ«—¥µà“ßÊ∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷ß‡ªìπÕ’°ß“π∑’ËæàÕ∑à“π ‡Õ“¿“√–‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π°“√À“‚Õ°“ ·«–‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ „Àâ°”≈—ß„®‡À≈à“≈Ÿ°Ê∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ „π™ÿ¡™πµà“ßÊÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëßµà“ß°Áªïµ‘ ´“∫´÷È ß ∂÷ ß §«“¡‡¡µµ“Õ— π Õ∫Õÿà π ¢Õßæà Õ ∑à “ π ‡æ√“–°Á √Ÿâ Õ ¬Ÿà «à “ ß“π¢Õßæà Õ ∑à “ ππ—È π ¡“°¡“¬ Àπ—°Àπ“‡æ’¬ß‰√ ß“π©≈ÕßÀπ“«∑’®Ë ¥— ¢÷πÈ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ≥ ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” °Á‡™àπ°—π ·¡âæàÕ∑à“π®– «à“ß‡«âπ‰ªÀ≈“¬ªï ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬π“π—ª°“√ ªïπ’È ‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“ æàÕ∑à“π°Á ‰¥â¡“‚ª√¥™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡“æ√âÕ¡æ«°‡√“æ’ËÊπâÕßÊ®“°™ÿ¡™πµà“ßÊ ¡“ ¡∑∫°—π°≈ÿà¡„À≠à ´÷Ëßªïπ’ÈÀπ“«®—¥®π‡°◊Õ∫ µ‘¥≈∫ ∑”‡Õ“æàÕ∑à“π¡’Õ“°“√À«—¥§—¥®¡Ÿ°¡“° ·≈–‰Õ ·µà°Áøóôπµ—«À“¬‡√Á« ¿“¬„π‰¡à°’Ë«—π ®“°∫∑ — ¡ ¿“…≥å æà Õ ∑à “ π ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ∂÷ß°‘®°√√¡∫π¿Ÿº“œ·≈–§”∂“¡‡¥Á¥ ´÷ßË ‚¬ß„¬°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠àµÕà ¡“„π«ß°“√ ß¶å

ß“π©≈ÕßÀπ“«ªïπ’È ¡’æ—≤π“°“√Õ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π : ®√‘ßÊ·≈â« ∂â“§π¡ÕßÕß§åª√–°Õ∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µ“¡√Ÿª∏√√¡·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à ¡’°“√°â“«Àπâ“ À√◊Õ«à“¡—π‚√¬Ê‰ª ‡™àπ §π‰ªπâÕ¬ ‡ªìπµâπ À√◊Õ§«“¡§√÷°§√◊ÈπÕ–‰√°ÁπâÕ¬ §«“¡°√–ª√’È°√–‡ª√à“µ◊Ëπ µ—«∑’Ë®–¡“√à«¡ß“π°ÁπâÕ¬ √Ÿâ ÷°«à“‰¡à§÷°§—° ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡√“®–µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„® ‡æ√“–„π‡√◊ËÕß¢Õß æƒµ‘°√√¡ —ß§¡¡’Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß≈’≈“ ∑—Èß ¿“æ°“√¢Õß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π ‡™àπ«à“∑”‰¡‡¢“ ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‡©◊ËÕ¬ ‡¢“‡©◊ËÕ¬°Á‡æ√“–«à“¡—π™‘π ‡¢“™‘π‡¢“ °Á ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ∑’Ë¡—π™‘π‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë ®–µâÕß‰ªª≈ÿ°‡√â“ ‰¡à ‰¥â ‰ªª√ÿß·µàß ‰ªÕÕ°·∫∫‡À¡◊Õπ°—∫ ∑“ß‚≈°Ê ∑’Ë‡¢“¡—°¡’Õ–‰√„À¡àÊ ·ª≈°Ê à«π¢Õß‡√“ ¡—π°Á´È”Ê´“°Ê Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡¢“°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬µ◊Ëπ‡µâπ °Á ‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‰ª¡Õß‡ª≈◊Õ°Ê º‘«Ê æ«°π’È°Á ‡ªìπ®√‘ß¥â«¬

·µà„π·π«≈÷°∑’ËÕ“µ¡“¡Õßπ—Èπ¡—π‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¡—π·πàπ„π ‡π’¬π„π ≈÷°´÷Èß Õ—ππ’ÈµâÕßÕà“π„ÀâÕÕ°®√‘ßÊ «à“ ‡π’¬π„π ·πàπ„π ≈÷°´÷Èß §◊ÕÕ–‰√? ‡ÀÁπ ·§àæƒµ‘°√√¡ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ À√◊Õß“π ∂â“√Ÿâß“π¡—πßà“¬ ‰¡à¬“° ¡—π§≈àÕß‰ªÀ¡¥ ∂â“®–¥Ÿ¥’Ê ·≈â«§«“¡µà“ß √–À«à“ß§«“¡‡©◊ËÕ¬‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬ °—∫§«“¡‡©◊ËÕ¬∑’Ë·πàπ„π‡π’¬π„π µâÕß ¡Õß„ÀâÕÕ° µâÕßÕà“π®√‘ßÊπ– øíß·≈â«®–‡¢â“„® §ÿ≥®–π÷°ÕÕ° ∂â“¬‘Ëß¡’ªØ‘¿“≥«à“ §√“«π’È¡—π‡π’¬π„π À√◊Õ§√“«π’È¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®–Õà“πÕÕ°∂÷ß°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õßæƒµ‘°√√¡¢ÕßÕß§å√«¡ ∑’Ë‡°‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ π—¬¬–µà“ßÊ ‡≈Á°πâÕ¬∑’ËÕ“µ¡“ Õ∏‘∫“¬¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøßí √«¡§«“¡·≈â«‡∑à“ ∑’ËÕ“µ¡“¥ŸÕß§åª√–°Õ∫¢Õßß“π·≈â« ‰¡à ‰¥â‡ ◊ËÕ¡ ¡—π ‡®√‘≠¢÷Èπ ‡®√‘≠¬—ß‰ß ‡®√‘≠§◊Õ ¡—π‡π’¬π„π®√‘ßÊ ‡™àπ ß“π∑”‰¥â‡√Á«‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ¡—π‰¡à¬ÿàß‰¡à¬“°‡À¡◊Õπ°àÕπÊ ¡—π¥Ÿßà“¬·µà ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßß“ππ—πÈ ‰¡à ‰¥â≈¥§ÿ≥§à“≈ß‡≈¬ ¡—π ¬‘ßË ‡ÀÁπ§à“„π§«“¡¡’§“à ¡“°¢÷πÈ Ê‰ªÕ’° „™à¡¬È— «à“ ∑’æË «°‡√“∑”Õ–‰√Ê ‰¡à«“à ß“π·µà≈–Õ¬à“ß 34 5

∑’Ë‡√“ÕÕ°·∫∫®—¥¢÷Èπ¡“∑”π—Ëπ∫â“ßπ’Ë∫â“ß µ—Èß·µà ‰¡à∑‘Èß∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ∑—Èß°“√°‘π °“√‡≈àπ °“√·¢àß¢—π °“√ πÿ ° π“π ªïπ’È·∂¡¡’µ≈“¥Õ“√‘¬–¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π¬‘Ëß‡ÀÁπ §ÿ≥§à“™—¥¢÷Èπ¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ√“–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡√“ Ÿß¢÷Èπ ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ®÷ß≈÷°≈ßÀ“·°àπ„π‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡—π‡ªìπæƒµ‘°√√¡¢Õß§π∑’Ë ‰¡à ‰√â “√–‡À¡◊Õπß“π©≈ÕßÕ◊ËπÊ¢Õß§π‚≈°Ê‡¢“ ‚≈°‡¢“¬‘Ëß¡’ ß“ππ“π¢÷Èπ ®—¥´È”´“°¡“°¢÷Èπ ‡¢“¬‘Ëß‡µ‘¡°“√ª√ÿß·µàß„Àâ¬—Ë«°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ ¡Õ¡‡¡“°—π„Àâ®—¥®â“π¢÷Èπ‰ª ∑ÿ°«—π∑ÿ°‡¥◊Õπ∑ÿ°ªï „Àâ ‰¥â ·≈â«°“√∑”„Àâ§π®—¥®â“π¢÷Èπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ Àπ“¢÷ÈπÊπ—Èπ ¡—π‡®√‘≠¢÷ÈπÀ√◊Õ ¡—π‡ ◊ËÕ¡≈ß≈à– µ“¡ —®®– ¡Õß ÕÕ°¡—È ¬ ‡ÀÁ π ¡—È ¬ «à “ ·π«≈÷ ° ‡π◊ÕÈ ∏√√¡¢Õß™“«‚≈°π—πÈ ¡—π‰¡à ‰¥â ¡—π‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’·µàß“πÀπ—°¢÷Èπ ß“π¡“°¢÷Èπ ‡ª≈◊ Õ ßº≈“≠¬‘Ë ß ¢÷È π „πß“π ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‚≈° ·¡â ºŸâ ¡ “√à « ¡ß“π∑—È ß §π¢â“ßπÕ° ∑—Èß§π¢Õßæ«°‡√“ ·≈–™“«‡¢“‡ºà“µà“ßÊ ‡¢“‡ªìπ

°—π‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ ¡—π¡’ “¡—§§’ ¡’§«“¡ π‘∑ π¡°≈¡‡°≈’¬«·πàπ‡π’¬π¢÷πÈ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ§«“¡≈÷°´÷ÈßÀ“ §à“¡‘‰¥â∑’‡¥’¬« π’Ë°Á‡ÀÁπ™—¥¡—È¬ ‚¥¬‡©æ“– æ«°‡√“¬‘Ëß‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡¢â“‰ªÕ’° π‘∑·πàπ ‡¢â“‰ªÕ’° ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß ∑ÿ°°‘®∑ÿ°°“√∑’‡Ë √“∑”°—π„πß“π©≈ÕßÀπ“« ¡—π‰¡à ‰¥â¥âÕ¬§à“≈ß‡≈¬ ‡√“Õ¬à“‰ª¡Õß‡Õ“ ·µà‡ª≈◊Õ°Ê ‡Õ“·µà¡«≈¡“°Ê À≈ß·µà¡«≈¡“°Ê À√◊Õ§«“¡À«◊ÕÀ«“®—¥®â“π¢÷πÈ Õ¬à“ß¢Õß™“«‚≈°‡¢“ ‡√“°Á‡π’¬π„π ‡®√‘≠Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π§«“¡‡ªìπ —ß§¡¡πÿ…¬å ∑—ßÈ “¡—§§’ ∑—ßÈ ß∫Õ∫Õÿπà Õ¬à“ß«‘‡»… ¡—π‡®√‘≠¢÷Èπ®√‘ßÊπ– Õà“π§«“¡®√‘ß¥Ÿ¥’Ê ‘ Õ¬à“‡Õ“·µà‡ª≈◊Õ°Êº‘«Ê ‡æ’¬ß«à“ µâÕß§π¡“°Ê‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Ÿª√ 35 5

°≈‘Ëπ‡ ’¬ß®—¥¢÷ÈπÀ¬“∫¢÷Èπ‡À¡◊Õπ™“«‚≈°’¬å π—Ëπ¡—π‡π◊ÈÕÀ“‡≈–‡∑–¡Õ¡‡¡“æ“„Àâ°‘‡≈ Àπ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπµà“ßÀ“° ·µà¢Õß‡√“‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ¿√“¥√¿“æ ‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“ ·¡â·µà§«“¡¢’È‡°’¬®‡√“¬—ßµâÕß —ß«√ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â‡πâπç°“¡éÀ√◊Õ‚≈°’¬å‡ªìπµ—«™’È‡πâπß“π¢Õß‡√“ Õ“µ¡“¡Õß√“¬≈–‡Õ’¬¥æ«°π’È«à“¡—π¥’¢÷ÈπÊÊ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë§◊Õ§”µÕ∫

æ«°™“«‡¢“¬—ß¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π°àÕπµ—Èß ı «—π

æàÕ∑à“π: ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫â“π¢Õß‡¢“·≈â« æ«°‡√“∑’Ë¡“§◊Õ·¢°¥â«¬´È” ‡¢“∑”¥â«¬®‘µ„®¥’ ‰¡à ‡ · √â ß ‡°‘ ¥ ®“°®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë æ Õ„® ¡—§√„® ·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’‡æ√“–‡¢“‡Õß°Á ‰¥â ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ¡‘µ√¥’§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß®‘µ¡’ ‰¡µ√’·∑â¢πÈ÷ „π®‘µ À“¬§◊Õ√à«¡ª√–‚¬™πå À“°®‘µ„®¥’°Á®–√à«¡ª√–‚¬™πå°—π¥’ ·µà ∑“ß‚≈°‡¢“¡“‡æ◊Ë Õ µà “ ß¬÷ ¥ ª√–‚¬™πå µ π à«π¢Õß‡√“ °Á¡“√à«¡ª√–‚¬™πå‡ªìπ À“¬ ¡’®µ‘ «‘≠≠“≥‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—πæÕ‡ªìπ¡‘µ√¥’ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π °Á®–‡°‘¥ À“¬¥’ ‡°‘¥ —¡ª«—ß‚° ‡ªìπ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ

¡’ºŸâ¡Õ∫∑’Ë¥‘π Ò˘ ‰√à ∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥∂ππ‡ âπ‰ªÕ”‡¿Õª“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà √–À«à“ß¿Ÿº“øÑ“πÈ”°—∫∫â“πæ◊™º—° „Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ºà“πæàÕ§√Ÿ ∂«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ª√–‚¬™πåµ“¡§«√ Õ¬“°∑√“∫·π«§«“¡§‘¥¢Õß æàÕ∑à“π∑’Ë®–„™â∑’Ë¥‘ππ’È∑”‡ªìπ√’ Õ√å∑¿ŸøÑ“º“∏√√¡ æàÕ∑à“π : ®–∑”‡ªìπ√’ Õ√å∑ ÿ¢¿“æ¥â«¬ ·≈–‡ªìπ√’ Õ√å∑∑’Ë®–‡ªìπº“∏√√¡¥â«¬«à“ß—Èπ‡∂Õ– ∑’Ë®–‰¥âæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡√“¡’¡«≈¢Õßπ—°∫«™·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“‡ √‘¡¥â«¬ ´÷Ëß Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ«à“Õ—ππ’È·À≈–®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“Õ’°°√–· Àπ÷Ëß„π§à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —ß§¡‡¢“„™â Õ¬„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §π‚≈°Ê‡¢“°Á∑”°—π‰ªµ“¡ª√– “§π‚≈°’¬å à«π‡√“ °Á®–∑”µ“¡ª√– “‡√“∑’Ë¡’·π«§‘¥¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–‡√“°Á‡¢â“„®°“√®—¥Õß§åª√–°Õ∫ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‰Õâ√’ Õ√å∑ π’Ë ∂â“¡—π¡’æ√–¡’ ¡≥–‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ∫â“ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡ ®–‡«‘√å§¡—È¬ ∂â“¡’ ‰¡à ‰¥â ¡’π—°∫«™‡¢â“¡“ 36 5

¬ÿàß¥â«¬‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¢π“¥π—Èπ ‡√“°Á§ßµâÕß∑”µ“¡¢π“¥∑’‡Ë ªìπ ®√‘ß ·µà∂â“§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ‰¥â ¡’§π¡“Õÿ¥Àπÿπ √à«¡ ‰¡â√à«¡¡◊Õ ¡“Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π„Àâ°®‘ °“√‡ªìπ‰ª‰¥â ´÷Ë ß °Á ‡ ªì π ª√–‚¬™πå „ π√–¥— ∫ Àπ÷Ëßµ“¡ª√– “‡√“ ·µà∂â“¡—π ¡’π°— ∫«™‰¡à ‰¥â ‰¡à¡º’ ¡Ÿâ “Õÿ¥Àπÿπ ‡√“°Á§ß∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë∏ÿ≈’øÑ“‡¢“ ∑”°—π‰ª°Á‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â« Õ“® ®–‡¢â¡¢÷Èπ °«à“π—ÈπÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â°√–¥’Í°√–¥ä“À√◊Õ«à“‰¡à ¡ÿàßÀ¡“¬¡“¥¡—Ëπ∂÷ß¢—Èππ—Èπ∑’‡¥’¬« à«π¥â“π®–∑”„Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑ ºŸâÕÿª∂—¡¿å‡√“°Á¡’æÕ‡ªìπ‰ª °Á§àÕ¬Ê∑”‰ª æÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ ‡ªìπ‰ª „Àâ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µÕ∫ πÕß —ß§¡¬ÿ§„À¡à µâÕßÕπÿ‚≈¡‰ªµ“¡‚≈° ¡—¬ Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“ ¬ÿ§π’È¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°∑’Ë®–„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘ °ÁµâÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ“µ¡“ ‡ªìππ—°∫«™°ÁµâÕß¬Õ¡‡ ’¬√—ß«—¥∫â“ß ∑’Ë∑”Õ–‰√‡ªìπ°‘®‡æ◊ËÕ·∑√°¬“∑‘æ¬å‡¢â“¢ÿ¡¢π ·µà°Á ‰¡à§‘¥®–‡πâπ ‡ªìπ°“√À“√“¬‰¥â‡ªìπÀ≈—°À√Õ°π– ∑’Ë∑”√’ Õ√å∑π’È‡πâπ‡ªìπ°“√„Àâ§π‰¥â∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ·µà¡’°“√Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡Õ¬à“ß¡’°“√®—¥ —¥ à«π„ÀâæÕ‡À¡“– ‰¡à „Àâ‡ ’¬∏√√¡„Àâ ‰¥â

„πß“ππ’ÈæàÕ∑à“π∑”æ‘∏’∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ∫â“πæ◊™º—° «π™“¬¥Õ¬ ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” °“√∑”æ‘∏’°√√¡¡’º≈Õ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π : °“√∑”æ‘∏’°√√¡„¥Ê à«π„À≠à∑’Ë‡¢“∑”°—ππ—Èπ‡ªìπ«‘∏’°“√ –°¥®‘µ ‚πâ¡π”®‘µ§π„Àâ ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„π®ÿ¥∑’ËºŸâ∑”æ‘∏’°√√¡π—Èπ¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊Õ§«“¡¬—ßÕ«‘™™“¢Õß§π °Á§‘¥«à“‡ªìπ §«“¡¢≈—ß ·µà ‰¡à√Ÿâ°—π«à“ ¢≈—ß§◊ÕÕ–‰√ ¢≈—ß§◊Õ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë≈÷°≈—∫ ‰¡à√Ÿâ™—¥‡®π«à“ ∑”æ‘∏’π—Èπ·≈â«®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡°‘¥º≈Õ–‰√ ∑’Ë∑”‰ª®–‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ Õ“®§‘¥°—π«à“ ‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â°ÿ»≈ ‡ªìπ «√√§å«‘¡“π ‰¥â √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ‡¥“°—π«à“∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÿ»≈∑’Ë®–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¥â Õ–‰√µ“¡ª√“√∂π“ π—Ëπ§◊Õ ®–‰¥â ¡°—∫µ—≥À“∑’Ë‡√“¡’ ‡¥“«à“®–‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥â √√‡ √‘≠ ‡¥“«à“‰¥â ÿ¢ ‰¥â «√√§å· π«‘‡»… Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡¢“™Õ∫µ“¡®√‘µ µ“¡∑’ËÕ¬“°‰¥â µà“ß§π°Áµà“ß √â“ß¿æ™“µ‘ ·µà°Á ‰¡à™—¥‡®π„πµππ—°«à“ √â“ßÕ–‰√ √ÿª§◊Õ‡ªìπ§«“¡ß¡ß“¬ ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ µ“¬‰ª·≈â«‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘°Á ¬—ß‰¡à√Ÿâ π’Ë§◊Õ§π∑’ËÕ«‘™™“ ‰¡à¡’ ‘Ëß®√‘ß¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß‡ÕÀ‘ªí ‘‚° „πæ‘∏’°√√¡µà“ßÊ∑’Ëµπ∑” 37

π’Ë §◊Õ §π ªÿ ∂ÿ ™ π ™“«‚≈°∑’Ë ∑” æ‘ ∏’ ° √√¡µà “ ßÊ °Á ¡’ ª√–¡“≥π’È √ÿª·≈â« °Á ‰¥â¿æ ‰¥â™“µ‘ ∑’Ë µà“ß§π µà“ß √â“ß¿æ √â “ ß ™ “ µ‘ ¢ Õ ß µ π Ê ·µà≈–§π ≈ß∑ÿπ≈ß·√ß °—π‰ª °Á ‰¥â¿æ‰¥â™“µ‘°π— ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‚≈°∏√√¡ · µà æÿ ∑ ∏ ‡ ¢â “ „ ® „ π æ‘ ∏’ ° √ √ ¡ ¿“…“∫“≈’ «à “ ¬— ≠ ≠ ·ª≈«à“ æ‘∏’°√√¡ ´÷Ëß‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ‘∏’°√√¡§◊Õ °“√∑”‡æ◊ËÕ ≈– ‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ æ‘∏’°√√¡ §◊Õ ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈∑“ß®‘µ„® ‰¡à„™àß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈∑“ß«—µ∂ÿ ”À√—∫æÿ∑∏™—¥‡®π§◊Õ ª√¡—µ∂å¢Õß∑ÿ°æ‘∏’°√√¡‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ≈–Àπà“¬§≈“¬ à«π®– ‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß®‘µ„®¢—Èπ°—≈¬“≥∏√√¡ °Á∑”„Àâ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢ ß∫ ‡ªìπ “¡—§§’ ‡ªìπ§«“¡ ∫“¬„®¢÷Èπ æ‘∏’°√√¡®–‰¡à „™àß“π∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß«—µ∂ÿ ‡ ’¬ ≈–∑“ß«—µ∂ÿ¥â«¬´È” ∫“ßæ‘∏’‡ ’¬ ≈– °—πÕ¬à“ßµ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”°—π∑’‡¥’¬« ‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“ ·∂¡‰¥â°‘‡≈ ∑—∫∂¡‡¢â“‰ªÕ’°Àπ—°Àπ“ ·µà‡¢“°Á∑”‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊ÕÕ«‘™™“ ¡—¬π’È¡’°“√ √â“ßæ‘∏’°√√¡∑’Ë „™â §«“¡√Ÿâ ç°“√µ≈“¥é ∑—Èßª√ÿß·µàß·∫∫„Àâ‡°à“¥Ÿ¢≈—ß¬‘ËßÊ ∑—Èß·∫∫ ¡—¬„À¡à „Àâ¥Ÿ‡¥‘√åπÊ¢÷Èπ ‡¢“∑”·≈â«‰¥â°”‰√Õ“¡‘ ∑“ß«—µ∂ÿ °”‰√∑à«¡∑âπ ¥â«¬‡™‘ß©≈“¥ ®÷ßæ“°—π≈ßπ√° ∑—ÈßºŸâ∑”·≈–ºŸâ√à«¡æ‘∏’ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ«‘™™“Àπ—°¢÷Èπ ß¡ß“¬¬‘ËßÊ¢÷Èπ¥â«¬À≈ß‡ªìπ ç«‘¡“π∫ÿ≠-«‘¡“π°ÿ»≈é ´÷Ëß°Á§◊Õ ¿æ™“µ‘∑’ËÕÿª“∑“π¢÷Èπ„π®‘µ‡ªìπ°‘‡≈ ¬‘ËßÊπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‡¢â“„®„π ç°“√∑”„®„π„®é §◊Õ ¡π ‘°“√ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „πç°“√∑”„®„π„®éÀ√◊Õç¡π ‘°“√é à«πß“π∑’Ë∑”„π —ß§¡„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑“ß«—µ∂ÿ ‡√’¬°«à“ °‘®°√√¡ ‰¡à‡√’¬°æ‘∏’°√√¡ æ‘∏’°√√¡®–µâÕß¡’ „π —ß§¡„™âÕ“»—¬¬—ßª√–‚¬™πå ‡Õ°™π°Á¡’æ‘∏’°√√¡ ·¡â „π∑“ß√“™°“√°Á¡’ æ‘∏’°√√¡ ‡ªìπæ‘∏’¬‘Ëß„À≠à∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°«à“ √—∞æ‘∏’ ´÷Ëß„™â‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ß —ß§¡»“ µ√åºŸ°√âÕ¬®‘µ„®„Àâ “¡—§§’∫â“ß „Àâ®‘µ¥‘Ëß‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π®ÿ¥¡ÿàß®ÿ¥¡—Ëπ¢ÕßÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë°≈ÿà¡π—Èπ°‘®π—Èπ¡ÿàßÀ¡“¬°—π ¥—ßπ—Èπ·µà≈– —ß§¡®÷ßµà“ß¡’æ‘∏’°√√¡°—π„π‚≈° ·≈â«‰¡àµâÕß≈∫À≈Ÿà°—π ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡°‘¥ “¡—§§’∏√√¡ ‡ªìπ —ß§¡»“ µ√å∑’Ë¡’°—π„π∑ÿ° —ß§¡ ¡’°—π¡“·µà ‚∫√“≥°“≈ ·¡â ¡—¬„À¡à®–ª√–¬ÿ°µå ª√ÿß·µàß„Àâ¥‡Ÿ ¢â“ ¡—¬π” ¡—¬„À¡à¢π÷È Êµ“¡§«“¡§‘¥«à“π—πË §◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“°Á‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿ®à √‘ß¢Õß·µà≈–æ‘∏°’ √√¡ ·≈–‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ∑”„Àâ ß∫‰¥â “¡—§§’°—π‰¥â °Á‡ªìπº≈∑“ß‚≈°’¬å ∑“ß —ß§¡»“ µ√å 38

∂â“¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á ‰¡à‡°‘¥ç®‘µ»“ µ√åé ·µà‡°‘¥º≈ß¡ß“¬∑“ß®‘µ ‚¥¬‡©æ“–π—°À“°‘π °Á „™â æ‘∏’°√√¡‡ªìπº≈∑“ßÀ“°‘π°—π®√‘ßÊ °àÕ∫“ª°àÕ°√√¡°—π ß¡ß“¬‰ª∑—ÈßºŸâ®—¥ √â“ßæ‘∏’°√√¡ ·≈–ºŸâ‡¢â“√—∫ ∫√‘°“√æ‘∏’°√√¡ §π∑’Ë „™â«‘∏’π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπƒ∑∏‘Ïµ“¡Õÿª“∑“π∑’Ë —Ëß ¡„π®‘µ®π°√–∑—Ëß¡’ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ”‡√Á® ‰¥â ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π°—π¡“µ—Èß·µà ‚∫√“≥°“≈ ‡¢“°Á∂à“¬∑Õ¥°—π¡“ ·≈â«„π —ß§¡„π§π√–¥—∫π—Èπ°Á¬—ßµâÕß Õ“»—¬ à«π§π√–¥—∫∑’Ë¡’ªí≠≠“·≈â« ∂â“√Ÿâ®√‘ß·≈â«®–‡ªìπ®‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞¡’ªí≠≠“ ®–√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ’È¡’ ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à≈∫À≈Ÿà«‘∏’°“√π’È „Àâ‡¢“Õ“»—¬°—π‰ª ·¡â‡√“‰¡à∑” ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª¢—¥¢«“ß ∂â“®–µâÕß√à«¡‡√“ °Á√à«¡°—π°—∫‡¢“‰¥â ‰¡à ‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°æ‘∏’°√√¡π—ÈπÊ πÕ°®“°æ‘∏°’ √√¡„¥¡—π‡ªìπ°“√∑”º‘¥¢—πÈ ∑”≈“¬»“ π“ ∑”≈“¬ —ß§¡ ∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬ ∑”≈“¬ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ´÷Ëß‡√“√à«¡‰¡à ‰¥â·πà ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡°‘π‰ª·≈â« ¡—π‡ªìπº≈‡ ’¬ ‡°‘¥°‘‡≈ ®—¥‰ª ‡ªìπµâπ À√◊Õ¥Ÿ™à“ßß¡ß“¬‡°‘π‰ª À√◊Õ¡—πº≈“≠æ≈à“∑”≈“¬‰√âª√–‚¬™πå ‡√“°Á ‰¡à√à«¡ À“∑“ß‡≈’Ë¬ß‡Õ“ À“°®–™à«¬‡¢“¥â«¬°“√µ”Àπ‘ °ÁÀ“‚Õ°“ µ”Àπ‘∑’Ë‡À¡“–§«√ ‰¡à „™à ‰ªµ”Àπ‘·∫∫©’°Àπâ“ À“°®–µ”Àπ‘ Õ¬à“ß·√ß ∂÷ß¢—ÈπÕ¬à“ß©’°Àπâ“ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“√Ÿâ∂÷ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕßÀ“‚Õ°“ °Á „™â ªí≠≠“°√–∑”µ“¡§«√ ‰¡àµâÕß‰ª∑”≈“¬æ‘∏’¢Õß„§√ à«π§π‚ßà∑’Ë‡¢“∑”Õ¬à“ß‚ßàÊ ®–‰ª≈∫À≈Ÿà‡¢“ ‰ª«à“‡¢“ ¥’ ‰¡à¥’°Á∑”„Àâ ‚°√∏∂÷ß¶à“°—π ·µà°Á¡’∑’Ë ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª∑”‰¡ ´÷Ëß„π‚≈°¢Õß —®®–π—Èπ ¡—π§◊Õ ç —≠≠“¬ π‘®®“π‘é —≠≠“¬ π‘®®“π‘ À¡“¬§«“¡«à“ „π‚≈°π—Èπ §«“¡®√‘ß¡‘ ‰¥â¡’ πÕ°®“°„§√∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“ „πµπ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡‡∑’Ë¬ß¢÷Èπ„π„®‡∑à“∑’ËºŸâ „¥ºŸâπ—Èπ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π§◊Õ ¡¡ÿµ‘ ¡¡ÿµ‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ√à«¡ §«“¡µ°≈ß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π„π —ß§¡‡¢“‡ÀÁπ√à«¡°—π µ°≈ß°—π ‡™àπ —ß§¡π’È ¡¡ÿµ‘‡√◊ËÕßπ’È°—ππ—∫∂◊Õ°—π«à“®√‘ß °Á§◊Õ ¡¡ÿµ‘ —®®–¢Õß —ß§¡π—Èπ π—∫∂◊Õ¡“°°Á®√‘ß¡“° ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡“° §«“¡®√‘ß°ÁÕ¬Ÿà°—∫ºŸâπ—Èπ¡“° ¬‘Ëß¬÷¥¡—Ëπ‡¢â“‰ª —Ëß ¡‰«â „πÕπÿ —¬ °Áπ—Ëπ·À≈–∑’Ë¬“°®–≈∫ ≈â“ß°—π‰¥â µâÕß¡’«‘∏’°“√ À√◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß®–≈â“ß çÕπÿ —¬é ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ´÷Ëß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ’È ¡’ „π çÕπÿ —¬¢Õßªÿ∂ÿ™πé ∑ÿ°§π §◊Õ °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà≈÷°„π °âπ∫÷Èß¢Õß®‘µ ‡ªìπ ç®‘µ‰√â ”π÷°é(unconscious) ∑’Ë§π “¡—≠‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß‡¢â“‰ª®—¥°“√‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ «‘∏’∑”À√◊Õ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’æ‘‡»…∑’Ë®–∑”„Àâ ç®‘µ„µâ ”π÷°é(subconscious) °Á¥’ ç®‘µ ”π÷°é(conscious) °Á¥’ ≈¥·≈–¥—∫ ‘Èπ‰ª‰¥â®√‘ß ‡À¡◊Õπ»“ π“æÿ∑∏ ªÿ∂ÿ™π®÷ß¡’°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—ÈπÕ¬Ÿà®√‘ß µ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ ‚≈°ÿµ√– æÿ∑∏¡’Õ√À—µº≈ ¡’°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ ·≈– “¡“√∂≈¥Õ—µµ“¥—∫Õ—µµ“∂÷ß ¢—Èπ ç„π®‘µÀ¡¥ ‘ÈπÕ—µµ“é ‡ªìπÕ√À—µº≈ æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√Ê∑—Èßª«ß·≈â« ¡’·µàÕ“»—¬ ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡À¡“–§«√‰ª°—∫™’«‘µ ∑à“π®∫°‘®„πª√¡—µ∂ —®®–·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘ —®®–‰ª°—∫‚≈°‡¢“ Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‰ª°—∫‚≈° ™à«¬‚≈°‡¢“‰ª ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë „™â ç —≠≠“é °”Àπ¥À¡“¬‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ‘‚≈° ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ç‰¡à‡∑’Ë¬ßé 39

‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥¡“„π¬ÿ§‡∑«π‘¬¡°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡∑«π‘¬¡‰ª Õ“»—¬°—π‰ª Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡°—π‰ª°—∫ —ß§¡¬ÿ§π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßªí≠≠“®√‘ßÊ „™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ Õ¬à “ ß ”§— ≠ ¬‘Ë ß §«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ«à“®–Õπÿ‚≈¡µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ§«√π—ÈπÊ ºŸâ∑’Ë‡¢â“„® —®∏√√¡™—¥‡®π®√‘ß °Á®–‡¢â“„®§π ∑’Ë¡’Õ—µµ“ ¡“π– Õµ‘¡“π– ¢Õß§π(ªÿ§§≈ª‚√ª√—≠≠–) ¢Õßæƒµ‘°√√¡ —ß§¡(ª√‘ —≠≠–) ´÷ËßµâÕß ª√–¡“≥(¡—µµ—≠≠–)‰ªµ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√

‡À¡“– ¡·§à‰Àπ ∑’Ëæ√–π—∫æ—π¡“‡¥‘π∏ÿ¥ß§å „π°∑¡.

æàÕ∑à“π : «—ππ’È∑—Èß«—π¡’·µà¢à“«π’È ‡¢“‡°àß¡“°®√‘ßÊ ‡°àß„π∑“ß∑”§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß æ¬“¬“¡À“ ∑“ß‡≈’Ë¬ß‰ª §π∑’Ë‡¢“‰¡à‡¢â“„®°ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ ¡—π¬“°∑’Ë®–„Àâ§π‡¢â“„® —®®– ·µà¬‘Ëß¬“°¬‘Ëß®–µâÕß√à«¡‰¡â√à«¡ ¡◊Õ°—π ™à«¬∑”§«“¡°√–®à“ß«à“Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß™à«¬°—π∑” ª√–‡¥Áππ’È µ—Èß·µà‡™â“¡“·≈â«Õ“µ¡“æŸ¥‰¡à√Ÿâ°’Ë¬° °ÁµâÕßæŸ¥ ‡æ√“–∂÷ß‡«≈“·≈â« ‡À≈Á°·¥ß°Á µâÕß™à«¬°—πµ’ „Àâ ‰¥âµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√®–„Àâ‡ªìπ„Àâ‡°‘¥º≈∑’Ë¥’ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ∑’Ë§π∑”™—Ë«∑”º‘¥‡¢“∑”®π ‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ —ß§¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“° ∑’Ë®–¡’¿“«–®√‘ßπ”‡Õ“¡“æŸ¥¬◊π¬—π¢Õß®√‘ß‰¥â ‰¡à „™à‡√“¬° ‡¡¶¡“æŸ¥ À√◊ÕÀ“‡√◊ËÕß·µàß‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ‡¢“∑” ‘Ëß∑’Ëπà“µ‘‡µ’¬π¢÷Èπ¡“®√‘ß ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâµ—««à“ ‡¢“∑”º‘¥‡æ√“–‡¢“Õ«‘™™“ ‡ªìππ√°¢Õß‡¢“‡Õß∑’Ë‡¢“À≈ßº‘¥·≈â«∑”¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ °Á ‰¥â·µà ß “√‡∑à“π—Èπ ·µà°Á®”‡ªìπµâÕß√’∫∫Õ°°— π „Àâ√Ÿâ ‡æ√“–¡—π‡ ’¬À“¬ ·≈–µâÕß√’∫™à«¬°—π°”®—¥∑”≈“¬§«“¡º‘¥π’È „ÀâÀ¡¥‰ª §π∑”º‘¥®–¡’§”‡≈’Ë¬ß ‡ªìπ§”‡≈’Ë¬ß ‡ªìπ§”·°âµ—« ∑’Ë‡¢“æŸ¥Ê ‰¡àæŸ¥‡¢â“À“À≈—°§«“¡®√‘ß „™â §“√¡‚«À“√ „™â«“∑°√√¡ ¿“…“Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« ∑’Ë‡¢“∑”¡—πº‘¥∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ »’≈¢âÕ ˜ π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°∑— π“ ¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ªπ–∏“√≥–¡—≥±π– «‘¿Ÿ π—Ø∞“π“ ‡ªìπ°“√· ¥ß(π—®®–) ‡ªìπ¥√“¡à“ ≈‘‡°À≈ß‚√ß·∑âÊ ≈‘‡°°≈“ß∂ππ ≈‘‡°ª√–‡®‘¥ª√–‡®âÕ “∏“√≥– ‡ªìπ°“√ª√–¥‘…∞å ª√–¥Õ¬ ª√–¥— ∫ ª√–¥“ µ°·µàß √â“ß¿“æ „Àâ¬‘Ëß„À≠à ·∫∫À√ŸÀ√“‚ÕàÕ«¥ ‡À¡◊Õπ Àπ— ß ‡À¡◊ Õ π≈–§√®√‘ ß Ê‡≈¬ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –À≈Õ°§π∑’Ë ¬— ß À≈ß Õ ¬Ÿà „π‚≈°’ ¬å À ¬“∫Ê µË” Ê ·§àπ’È‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ Õ√µ‘ «’√µ‘ ªØ‘«’√µ‘ ‡«√¡≥’ §«√≈– §«√‡«âπ §«√ß¥ §«√‡≈‘°¢“¥ 40

„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ”À√—∫ºŸâ¡’»’≈ §◊Õ ºŸâ ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àº‘¥»’≈π—ÈπÊ·≈â« ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°»’≈ ‡¢“≈–‡¡‘¥ »’≈¥â«¬Õ«‘™™“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“®√‘ßÊ ∑—ÈßºŸâ§‘¥§âπ ÕÕ°·∫∫°“√· ¥ß ÕÕ°·∫∫«‘¡“πµà“ßÊ¢÷Èπ¡“ ∫“ªµ—Èß·µàºŸâ§‘¥ÕÕ°·∫∫ ∑—ÈßºŸâ ‰ª√à«¡ √â“ß ∑—Èßµ—«· ¥ß√à«¡ ´÷Ëßπà“ ¡‡æ™ºŸâ „À≠à¢π“¥§«√®–√Ÿâ ¬—ß‰ª √à«¡‡¥‘π· ¥ß√à«¡ ·≈–¬—ß·∂¡· ¥ß§«“¡Õ«‘™™“ÕÕ°¡“Õ’°«à“ µ—Èß·µà∫«™¡“°Á‡æ‘Ëß‰¥â‡¥‘π‡À¬’¬∫ ¥Õ°‰¡â∑’ËªŸ°—π¡“„Àâ‡À¬’¬∫ª“ππ’È ™◊Ëπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π ™à“ß‰¡à‡¥’¬ß “®√‘ß Ê »’≈·§àπ’È‡¢“‡ªìπ√–¥—∫ ß¶å™—Èπ Ÿß ‡¢“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ¬—ß≈–‡¡‘¥ ·∂¡ª√ÿß·µàß°—π¬‘Ëß°«à“π—®®– §’µ– «“∑‘µ– ¶√“«“ ‡¢“∑” ¥√“¡à“‡°‘π≈‘‡°≈–§√¬‘Ëß°«à“§π‚≈°Ê‡¢“‡ ’¬Õ’° π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ Ÿ°∑— π“ ¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ªπ–∏“√≥–¡—≥±–«‘ ¿Ÿ π—Ø∞“π“ °—πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ’√Ÿâ “°—π®√‘ßÊ ·ÕÁ§∑à“∑“ß(π—®®–) æŸ¥„ à ÿâ¡ ‡ ’¬ß ”‡π’¬ß¥—¥®√‘µ(§’µ– «“∑‘µ–) ´÷Ëß‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈(«‘ Ÿ°–) ¥Õ°‰¡â(¡“≈“)‡ªìπ«—µ∂ÿÕπ“¡“ §◊Õ ‘Ëß∑à’Ë æ√–‰¡à§«√·µ–µâÕß°Á ‰¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“) ‡ªìπæ√–‡ªìπ ß¶å°Á ‰¡à‡«âπ‰¡à¢“¥¥Õ°‰¡â æ√–‡Õß«ÿàπ«“¬°—∫¥Õ°‰¡â‡ ’¬ ‡Õß ∑—ÈßÊ∑’Ë¥Õ°‰¡â°Á‡ªìπ«—µ∂ÿÕπ“¡“ °Á‡√’¬π°—πÕ¬Ÿà °Á¬—ß —∫ π°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¢ÕßÀÕ¡(§—π∏–)°Á¥’ ¢Õß ≈Ÿ∫‰≈âæÕ°∑“(«‘‡≈ªπ–)°Á¥’ °“√µ°·µàß°—π(¡—≥±π–)ª√–¥—∫ª√–¥“°—π„À≠à ‚µÀ√ŸÀ√“‡°‘π°“√‡°‘π‡√◊ËÕß‡°‘π ∞“π–¢Õßæ√–¢Õß«—¥(«‘¿Ÿ π—Ø∞“π“)°Á¥’ ·≈â«°Á‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ ª√–‚§¡°—π„Àâ¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° »’≈·§àπ’È∑à“π¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡À¬’¬∫¬Ë” ≈–‡¡‘¥»’≈ ·§à»’≈¶√“«“ ‡¢“°Á»÷°…“·≈â« »’≈‹·§àπ’È¬—ß ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ «à“ ®–µâÕß≈–(Õ√µ‘) µâÕß‡«âπ(«’√µ‘) µâÕß‡«âπ¢“¥(‡«√¡≥’) ·≈â«®–‰ª‡º¬·æ√à∑—Ë«‚≈° ¡—πÀ¡“¬∂÷ß ¿Ÿ¡‘∏√√¡¡’·§à ‰Àπ ·§àπ’È°Á¬—ß≈–‡¡‘¥ ·≈â«®–‰ª Õπ ‰ª‡º¬·æ√à ‡∑Á®‰¡à√Ÿâ ·∑â ‰¡à‡¢â“„® ‡«√«‘∫“° ®√‘ßÊ‡¡◊Õß‰∑¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çºŸâ®– Õπ‡¢“π—ÈπµâÕß∑”§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ ÕπºŸâÕ◊Ëπ »“ π“®–‰¥â ‰¡à¡—«À¡Õßé ·µà‡æ√“–‰¡àªØ‘∫—µ‘„Àâµ√ßµ“¡æ√–Õπÿ “ π’»“ π“®÷ß¡—«À¡Õß®÷ß‡ ◊ËÕ¡µ“¡∑’Ë‡ªìπ Õ¬Ÿà À√◊Õ„π ç —∑∏“ Ÿµ√é æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ºŸâ‡ªìπ ç∏√√¡°∂÷°é À√◊ÕºŸâ®–‰ª°≈à“«∏√√¡ Õπ∏√√¡π—Èπ µâÕß∫√√≈ÿ ç»’≈é µâÕß‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ çæÀŸ Ÿµé °àÕπ·≈â«®–‡ªìπ ç∏√√¡°∂÷°é µàÕ‰ª®÷ß§«√ ‡æ√“–¡’ç»’≈é ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’ç ¡“∏‘é ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’çªí≠≠“é ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’ ç«‘¡ÿµ‘é ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’ ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ç°∂“«—µ∂ÿ Òé ®÷ßæŸ¥°—π‰ª §π≈–∑“ß ‰¡à¡’¡√√§º≈ ‡æ√“– ç∑“πé °Á ‰¡à¡’º≈¢—¥‡°≈“°‘‡≈ (π—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) «‘∏’ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ»’≈æ√µ°Á ‰¡à¡’º≈¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ (π—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß) ∑”∑“πªØ‘∫—µ‘»’≈‰ª·≈â«®‘µ„®‰¡à ‰¥â‡ «¬¡√√§º≈(π—µ∂‘ Àÿµ—ß) ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°√√¡ ∑’Ëµπ∑”«à“ ‚≈°’¬åÕ¬à“ß‰√ ‚≈°ÿµ√–Õ¬à“ß‰√ ‰¥â —Ëß ¡º≈‰©π( ÿ°Ø∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°) ‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç‚≈°π’Èé(Õ¬—ß ‚≈‚°) ‰¡à√Ÿâ ç‚≈°Àπâ“é(ª‚√ ‚≈‚°) ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç·¡àé(¡“µ“) ‰¡à√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπçæàÕé(ªîµ“)∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ç —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) ®÷ß¡’ç°∂“«—µ∂ÿ Òé°—π‰ª µà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â·§àçÕπÿªæ ÿ æ‘°∂“ ıé°Á “∏¬“¬§«“¡‰ªµà“ßÊ ∑“π°Á¥’ »’≈°Á¥’ «√√§å( —§§)°Á¥’ ‚∑…¢Õß °“¡(°“¡¡“∑’π«–) °“√ÕÕ°®“°°“¡ÕÕ°®“°‚≈°(‡π°¢—¡¡–) ‚¥¬‡©æ“– ç «√√§åé π—Èπ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç «√√§åé °—πÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π·≈â« ç «√√§å¢Õß ¡¡ÿµ‘‡∑æ é ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µ°µà“ß®“° ç «√√§å¢ÕßÕÿ∫—µ‘‡∑æ-«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à “¡“√∂∫Õ°∂Ÿ° ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ°—π‰¥â·≈â« ¬‘Ëß

ç‡π°¢—¡¡–é ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“ ç‡«∑π“„π‡«∑π“ Ò¯é ´÷ËßµâÕß∑—Èß√Ÿâ·®âß·≈–∑”‰¥â∂â«π∑—Ë«∫√√≈ÿ ç‡«∑π“ Ò¯é §√∫ —¡∫Ÿ√≥å °Á ‰¡à √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—π·≈â« ‡æ√“–‰¡à∑”§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ·≈â«§àÕ¬ ÕπºŸâÕ◊Ëπµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæŸ¥°Á¥’ · ¥ßÕÕ° µà“ßÊ°Á¥’ °Á¡Õ¡‡¡“§π §√Õ∫ß”§π ¥â«¬°“√ –°¥®‘µ‰ª∑—Ë«‚≈° ¬‘Ëß°«à“√— ªŸµ‘π ´÷Ëß‰¡à „™à∞“π–∑’Ëæ√– ®–µâÕß∑”‡≈¬ ∑”‰¡à ‰¥â¥â«¬ ∑”‚¥¬¡—π‰¡à®ß„®°Á ‰¡à«à“ π’Ë∑”°—πÕ¬à“ß‰√â‡¥’¬ß “®√‘ßÊ ºŸâ „À≠à ºŸâ√Ÿâ°Á ‰¡à«à“ ‰¡àª√“¡°—π‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ°”‡√‘∫‡ ‘∫ “π ®–„Àâ¥√“¡à“ª√–°Õ∫¿“æ √â“ß¿“æ À≈Õ°™“«∫â“π‡¢“ Àπ—°Àπ“ “À— °—π‰ª∂÷ß‰Àπ ¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ«‘™™“Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß √â“ß‡√◊ËÕß √â“ß¿“æ √â“ß«‘¡“π∫ÿ≠À≈Õ° „ÀâÀ≈ß∑‘»À≈ß∑“ß°—π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ“°“√§πÕ«‘™™“®÷ß¬‘ËßÀπ—°´—∫´âÕπ∑—∫∂¡Àπ—°¬‘Ëß¡“°‰ªÕ’° ª√–™“™π °Á¬‘Ëß∂Ÿ°§√Õ∫ß”ß¡ß“¬¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª„À≠à ™à«¬°—π∫â“ß‡∂Õ–πà“ æÿ∑∏»“ π“¡—π®–©‘∫À“¬„À≠à·≈â« ‡æ√“–π’Ë¡—π·§à»≈’ ¶√“«“ ·§àπ—Èπ‡Õß »’≈ ı »’≈ ¯ ·µàºŸâ‡ªìπæ√–‡ªìπ‡®â“°Á¥—π‰¡à‡¥’¬ß “ ¥—π ‰ª √â“ß¿“æ„ÀâÀ¬“∫Àπ“‡¬‘È¡‰ª¥â«¬°“¡ À≈“¡‰ª¥â«¬Õ—µµ“ ®—¥®â“πÀπ“´—∫´âÕπ‰¡à√Ÿâ°’Ë™—Èπ µ—«‡Õß‡ªìπ æ√–¬—ß‰ª àß‡ √‘¡„Àâ‡¢“À≈ß∑”‡¢â“‰ªÕ’° Õ«‘™™“®√‘ßÊ ¡—π‰¡à‡À¡“– ‰¡à§«√‡≈¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊Õß∑’Ë ‚≈°‡¢“¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß»“ π“æÿ∑∏ ¢“¬Àπâ“‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¢“¬·≈â« ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥π’È À«—ß¥’ ‡®µπ“¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡¢“∫“ª‡¢“™—Ë«´È”´“° ¡—π¡“°‰ª·≈â« µâÕß™à«¬ °—π¥Ÿ·≈√—°…“»“ π“°—π®√‘ßÊ∫â“ß‡∂Õ–æÿ∑∏»“ π‘°™π‡Õã¬ ‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ß∑’Ë«à“®–‡°‘¥°“√°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ°—π„Àâ√Ÿâ ÷° µâÕß·√ßÊ‡æ√“–¡—πÀπ“‰¡à√Ÿâ®–Àπ“°—π‰ª∂÷ß‰Àπ ∑’ËæŸ¥π’Ë§πøíß°Á ‰¡à™Õ∫ °Á ‚°√∏°Á ‡°≈’¬¥ ‡√“°Á ‰¡à „™à§π´“¥‘ ¡å ¡“‚´§‘ ®πÕ¬“°„Àâ „§√‡°≈’¬¥„§√™—ßÀ√Õ° ·µà¡—πµâÕß¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–«à“ §«“¡‡ ’¬À“¬·°à»“ π“‡¢“∑”¡“°‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¡—π®π‡°‘π®–·°â ‰À«·≈â«π–

§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç∏ÿ¥ß§åé §◊ÕÕ¬à“ß‰√

æàÕ∑à“π : Õ“µ¡“ —ß‡«™„® ∂“∫—πÀ≈—°´÷Ëß‡ªìπºŸâ „À≠à „π»“ π“æÿ∑∏ ÕÕ°¡“‡∂’¬ß¢â“ßÊ§ŸÊ«à“ °“√∑”∏ÿ¥ß§å∏√√¡™—¬‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ Õ¬à“¡“æŸ¥‡≈¬ ¡—π‰¡à „™à∏ÿ¥ß§å∏ÿ·¥ÁßÕ–‰√‡≈¬ ‡√‘Ë¡µâπ‡Õ“°—π∑’Ë∏ÿ¥ß§å°àÕπ Ò. ∏ÿ¥ß§å ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“‡¥‘π ∂â“‡¢â“„®∏ÿ¥ß§å«à“§◊Õ‡¥‘π°Áº‘¥µ—Èß·µà µâπ∑“ß‡≈¬ „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¬ÿ§°“√§¡π“§¡ —≠®√‰¡à ‰¥â –¥«° ¡’æ“Àπ– ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È §”«à“ç‡¥‘πé ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡°’Ë¬«°—∫§”«à“ç∏ÿ¥ß§åé‡≈¬ ·µà∑à“πµâÕß‡¥‘π°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ª°µ‘ “¡—≠ ”À√—∫π—°∫«™ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëº‘¥ª°µ‘¢Õß°“√‡¥‘π ‰¡àµâÕßµ—Èß∑à“µ°·µàß®—¥√Ÿª·∫∫ À√◊Õµ—Èß„®®–µâÕß‡Õ“ °“√ç‡¥‘πéÀ√◊Õç‰¡à‡¥‘πé¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—π°ÁµâÕß‡¥‘π°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ∑à“π °Á‡¥‘π°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¢÷Èπ√∂¢÷Èπæ“Àπ–„¥ °“√‡¥‘π®÷ß‰¡à ‰¥â¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘‡»…Õ–‰√ ·¡â „π∏ÿ¥ß§å ÒÛ ¢âÕ ¢Õßæ√–°— ª– ∑’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‡ªìπç∏ÿ¥ß§«—µ√é‡∑à“∑’Ë»÷°…“°—π °Á ‰¡à¡’‡√◊ËÕß‡¥‘π ¡’·µà‡√◊ËÕßçπ—Ëßé¥â«¬´È”‰ª §◊Õ ‡π —™™‘°—ß§– §◊Õ°“√π—ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àπÕπ „π∏ÿ¥ß§«—µ√ 42 6

¢Õßæ√–°— ª–°Á ‰¡à¡¢’ Õâ „¥ ∑’«Ë “à ¥â«¬ç°“√‡¥‘πéÕ—ππ—∫«à“ ‡ªìπç∏ÿ¥ß§«—µ√é‡≈¬ —°¢âÕ ¥—ßπ—πÈ ∂â“„§√æŸ¥ «à“ ç¡’°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§åé‡ªìπ ·∫∫«‘∏¢’ Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®÷ß‡∑à“°—∫ºŸπâ π—È ‰¡àª√– ’ª√– “ °—∫§«“¡√Ÿâæ∑ÿ ∏∏√√¡°—π‡Õ“ ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°ç‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¬é¢Õß ∑—Èß‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ≈—°‡°≥±å ¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπ ¡ÿ∑—¬¢Õß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ ¡ÿ∑—¬¢Õßª√¡—µ∂∏√√¡°Á¥’ ‡≈¬ «à“ °“√‡¥‘π§◊ÕÕ–‰√ ‡¥‘π∑”‰¡ ∑”‰¡µâÕß‡¥‘π„π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ·≈â«¬ÿ§ ¡—¬°àÕπ®–¡’»“ π“æÿ∑∏ ¡—π¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢Õß »“ π“µà“ßÊÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß‰√ à«π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ¡’°“√‡¥‘π·πà ·µà ‰¡à ‰¥â‡¥‘π Õ¬à“ßç¥√“¡à“é µ°·µàßª√–¥‘…∞åª√–¥Õ¬ª√–¥—∫ª√–¥“Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° Õ¬à“ßπ’È¡—πº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ Ú. ∑—»π§µ‘¢Õß§π„π¬ÿ§π—Èπ ∑—Èß§π∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ—°∫«™µà“ßÊ ≈â«πæ“°—π‡¢â“„®«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘°—π„πªÉ“„π¥ß ´÷Ëß§π≈–∑—»π§µ‘¢Õßæÿ∑∏°—π‡≈¬ ·µà∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏°Á¡’ ∑—»π§µ‘º¥‘ ‡æ’¬È π‰ª‡À¡◊Õ§π„π¬ÿ§‚πâπ‡ªÖ–‡≈¬ ‡æ’¬È π‰ª‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘π—Èπ µâÕßÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘°—π„πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ´÷Ëß º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈– π‘∑„®°—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß°“√‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ªìπ °“√· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ‰ª·≈â« ‡¢â“ªÉ “ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¡—π¢Õß»“ π“ƒÂ…’¥“∫ ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— æ¬“°√≥å ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù ª√–°“√é π’È ‰«â «à“ ‡¡◊ËÕ„¥π—°∫«™∑’Ë ‰¡à∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬ç«‘™™“é·≈–ç®√≥–é °Á®–∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù ª√–°“√π’È ‰ªµ“¡≈”¥—∫ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÒˆÛ-Òˆˆ çÕ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√é ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ¡—π°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡§”∑’Ë∑√ßæ¬“°√≥å ‰«â¡—π‡ ◊ËÕ¡µ“¡ §”æ¬“°√≥å Ù ¢âÕπ—Èπ®√‘ßÊ·≈â« Û. §”«à“ ¥ß §◊Õ¿“…“‡æ’È¬π¡“®“°æ¬“ß§åÀ≈—ß¢Õß∫“≈’§”«à“ ç∏ÿµ—ß§–é ‰∑¬‡æ’È¬π¿“…“¡“ ‡ªìπç∏ÿ¥ß§åéæ¬“ß§åÀ≈—ßçµ—ß§–é°Á¡“‡ªìπç¥ß§åé µ.∫“≈’‡æ’È¬π¡“‡ªìπ ¥.¿“…“‰∑¬ µ—ß§å·º≈ß¡“‡ªìπ ç¥ß§åé‡≈¬°≈“¬‡ªìπç¥ßé‰ª‡≈¬ ·≈â«‡æ’È¬π‰ªÀ¡“¬∂÷ßçªÉ “¥ßæß‰æ√é ¡—π‡≈¬‰ª°— π„À≠à ∏ÿµ—ß§– À√◊Õ ∏Ÿµ– + Õß§– §”«à“ Õß§– ·ª≈«à“ Àπà«¬ à«π ¿“§ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ à«πª√–°Õ∫ ·≈â«Õß§å¢Õß∏ÿµ—ß§å §◊Õ Õß§å¢Õß∏ÿµ– À¡“¬∂÷ßÕß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ àß‡ √‘¡§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ∏ÿµ– §◊ÕºŸâ∑”»’≈∑’Ë¬“°Êπ—Èπ‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘»’≈¢âÕπ’È ´÷Ëß‰¡à „™à»’≈æ◊ÈπÊ ‡™àπ »’≈ ı »’≈ ¯ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¥â‡§√àßÊ ®π∫√√≈ÿº≈¢Õß»’≈ °Á§◊Õç∏ÿµ–é À√◊Õ«à“ ºŸâ ∂◊Õ»’≈ ¯ °Á‡∑à“°—∫«à“‡§√àß°«à“»’≈ ı ºŸâªØ‘∫—µ‘»’≈ ¯ ‰¥â·≈â«°Á∂◊Õ«à“‡§√àß°«à“»’≈ ı ¥—ßπ—Èπ»’≈ ¯ °Á‡ªìπ∏ÿµ–¢Õß»’≈ ı ç»’≈é¢âÕ„¥∑’Ë¬°∞“π–‡ªìπ 43 6

çÕ∏‘»’≈éπ—Ëπ§◊Õ »’≈∏ÿ¥ß§å ‡√◊ËÕß„¥‰¥â°Á ‰¥âÕß§åÀπ÷Ëß¢Õß∏ÿµ–·≈â« ‡™àπ æ√–¡À“°— ª–¡’∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ¢âÕ ‡™àπ Õ¬ŸàªÉ“µ≈Õ¥™’«‘µ ´÷Ëß‰¡àßà“¬‡≈¬ ¡—π‡§√àßπ– Õ¬ŸàªÉ“π—Ëπ‡ªìπ∏ÿ¥ß§å ·µà»“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“∑’ËÕ¬ŸàªÉ“ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘„πªÉ“ ”À√—∫æ√–°— ª–‡ªìπ§π∑’Ë¡’«“ π“∫“√¡’‡ªìπçπ—°ªØ‘∫—µ‘„πªÉ“¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«πé ®÷ßµ‘¥‡ªìπ«“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß¬°„Àâ∑à“π ‡ªìπ°√≥’¬°‡«âπ ‰¡à „™à°√≥’ “¡—≠ ·≈–Õ’°Õ¬à“ß„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§‡√‘Ë¡µâπ»“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ∑√ß‡ªìπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé µâÕßÀ≈ß∑“ßÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „πªÉ“µ“¡§à“π‘¬¡„π¬ÿ§π—Èπ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’»“ π“æÿ∑∏ ´÷Ëß¡—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„π ªÉ“∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π¬—ß‡ªìπ»“ π“¢ÕßƒÂ…’¥“∫ Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π¬—ß‰¡à¡’»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπ»“ π“¢Õß §π‡¡◊Õß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°¬ÿ§π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµâÕß∑√ß‡√‘Ë¡µâπ„πªÉ“∑’Ëæ√–Õß§å°Á∑√ßÕ¬Ÿà „πªÉ“„π√–¬– ·√° °Á ‰¥â∫√‘«“√‡√‘Ë¡µâπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡¡À“∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ‡√“‰¡àµâÕß‰ª‡Õ“Õ¬à“ß ·≈â«®÷ß‰¥â∑√ß ‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß‡¢â“ Ÿàπ‘§¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬ àßæ√–Õ√À—πµå™ÿ¥·√° ˆ √Ÿª ‡¢â“‰ªª√–‡¥‘¡∫ÿ°‡∫‘°ª√–°“» »“ π“æÿ∑∏„π‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ÕÕ°‡º¬·æ√à‡ªìπç»“ π“æÿ∑∏é§≥–·√° µ“¡À≈—°∞“π™—¥‡®π ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏®÷ß‰¡à „™à»“ π“ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘°—π„πªÉ“ ·≈–∏ÿ¥ß§å°Á ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ ‡¥‘π „§√ ‡¢â“„®«à“ ∏ÿ¥ß§å§◊Õ°“√‡¥‘πÕÕ°ªÉ“ÕÕ°¥ß °Áº‘¥ ¬‘Ëß∫Õ°«à“°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å „π‡¡◊Õßπ’Ë°Áº‘¥°—π‰ª„À≠à‡≈¬ π—¬ ”§—≠¬‘Ëß¢Õßæÿ∑∏¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π§◊Õ çºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á àß‰ª„π‡¡◊Õß ‰ª‡¥‘π „π‡¡◊Õßé ·≈–æ√–Õß§å°Áµ√— ¥â«¬«à“ ç·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á®–∑√ß‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß(π‘§¡)‡™àπ°—π ·≈–µÕππ—Èπ ∑à“π∫Õ°¥â«¬«à“Õ¬à“‰ª√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà ®ß·¬°°—π‰ª·µà≈–Õß§å‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß√ŸªÀπ÷Ëß ·µàπ’Ë¡“‡¥‘π√«¡°—π ‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ·∂«¬“«π—∫√âÕ¬π—∫æ—π ¡—π°Áº‘¥‰ªÀ¡¥ π’Ë¡—π°“√· ¥ß ¡—π§◊Õç¥√“¡à“é∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“· ¥ß ¡—π‡ªìπç¡—≥±π«‘¿Ÿ π—Ø∞“π“é ∑’Ëπà“‡°≈’¬¥¡“° ¢π¥Õ°‰¡â¥Õ°‰√à«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘¡“µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“ «‘≈‘ ¡“À√“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬åÀ≈ß§«“¡ «¬ß“¡‚≈°’¬å ·µà ‰¡à√Ÿâµ—« «à“µπ‡Õß‡Õ“ ‘Ëßπ’È¡“À≈Õ°¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¢“°ÁÀ≈ß‰ªµ“¡§πµ°·µàß ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ„®Õ¬Ÿà µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“®—¥ √√ „Àâ§π‚ßà∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õµ°·µàß √â“ß¿“æ π’ËÀ√◊Õ..§◊Õ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡– ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡™àππ’È Õ“µ¡“«à“‰¡à „™à‡¢“‰¡à√Ÿâπ– ·µà°Ÿ®–∑” ®–∑”‰¡ Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπ∑—Èß¿“«– ¡“π–Õ—µµ“ Õ“µ¡“çªØ‘°‚° π“é(§—¥§â“πÕ¬à“ß®—ßÊ)Àπ—°°—π¢π“¥π’È °Á§◊Õ „ÀâÀ¬ÿ¥‡∂Õ– §ÿ≥∑”°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ §ÿ≥°Á ‰¥â°√√¡∫“ªπ—Èπ‡Õß®√‘ßÊ Õ“µ¡“æŸ¥„ÀâÀ¬ÿ¥∑”™—Ë«¥â«¬‡®µπ“ ®√‘ß„® Õ“µ¡“æŸ¥Àπ—°Êπ’È ‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß°“√∑”≈“¬»“ π“µ“¡Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡¢“À≈ßº‘¥Õ¬à“ßÀπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ‡≈¬ «à“ π’Ë§◊Õ°“√‡º¬·æ√à»“ π“ ·µà∑’Ë·∑â ¡—π§◊Õ °“√∑”≈“¬»“ π“Õ¬à“ß√â“¬°“®µ“¡Õ«‘™™“¢Õßµπ µà“ßÀ“°

∫∑ √ÿª „π∞“π–ºŸâπ”™“«Õ‚»° ºŸâ¡’∫∑∫“∑ Ÿß„π°“√√—°…“ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—°∂÷ß ¡À—πµ¿—¬∑’Ë¡’ºŸâ°â“«≈à«ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß —®®– ¥â«¬§«“¡¡◊¥¡—« À≈ßº‘¥ Õ«‘™™“ √â“ß∫“ª¿—¬√â“¬„Àâ ·°àµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë çÀ¬ÿ¥∫“ªé π’È„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ§◊π§«“¡æ‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ·°à»“ π“ 44 6

«—π∑’Ë ı-¯ ¡°√“§¡ Úıı¯ æàÕ§√Ÿ —≠®√‰ª‡ √‘¡æ≈—ß‚≈°ÿµ√– „Àâ·°àæ’ËπâÕß ≠“µ‘∏√√¡‰∑Õ’ “π∫â“π‡Œ“

«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ Úıı¯

≥ «—¥ªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„® ®.¬‚ ∏√

À≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥ß“π «.∫∫∫. «‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ §√—Èß∑’Ë Û æàÕ§√Ÿ‰¥â√—∫°‘®π‘¡πµå µàÕ ÕÕ°®“°∫â“π√“™œ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡ÿàß‰ª∑’Ë«—¥ªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„®(«—¥ªÉ“µ‘È«) Õ.ªÉ“µ‘È« ®.¬‚ ∏√ „πß“π¡À°√√¡ Ú ªï‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å«‘∂’¬‚ ∏√·≈–ß“π∫ÿ≠°ÿâ¡¢â“«„À≠à ‡™â“π’ÈæàÕ§√ŸÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ—Èß·µà‡«≈“ª√–¡“≥µ’ ı ‡¥‘π∑“ßª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß Ù π“∑’°Á¡“ ∂÷ß«—¥ªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„®‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ.ı π. æ√–æ√À¡¡“ ÿ¿—∑‚∏ À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ ÿ¿—∑‚∏ ¡“ °√“∫π¡— °“√æàÕ§√Ÿ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˜. π. æàÕ§√Ÿæ√âÕ¡¥â«¬ ¡≥– æ√–«—¥ªÉ“µ‘È« ·≈–π—°∫«™À≠‘ß ‰¥â ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¿“¬„π∫√‘‡«≥ß“π ¡’∑—Èß™“«‡§√◊Õ·À° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ®.¬‚ ∏√ ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ª√–™“™π«—¥ªÉ“µ‘È« ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ¡“√à«¡°—π„ à∫“µ√Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ¡’‡Õ°≈—°…≥å¢Õß ™“«Õ’ “π§◊Õ °√–µ‘∫¢â“«‡Àπ’¬« °—∫¢â“«‡Àπ’¬«À≈“°æ—π∏ÿå¡“„ à∫“µ√°—πÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡ âπ∑“ß∫‘≥±∫“µ®–‡ªìπ∫√‘‡«≥ß“π‡√‘Ë¡®“° à«π· ¥ßπ‘∑√√»°“√ ç¡À°√√¡ Ú ªï ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å«‘∂’¬‚ ∏√·≈–ß“π∫ÿ≠°ÿâ¡¢â“«„À≠àé ºà“π¡“∑“ß à«π∑’Ë®—¥ß“πµ≈“¥∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß‡ªìπ °“√®—¥ß“π§√—Èß·√°¢Õß®.¬‚ ∏√ æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√µà“ß¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’°—π∂â«πÀπâ“ 45

‡«≈“ª√–¡“≥ ¯.Ò π. °Á∂ß÷ ‡«≈“∑’ËæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡À—«¢âÕ ç‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åæ÷Ëßµπ æâπ∑ÿ°¢åé ∑’Ë ≈ “π°‘ ® °√√¡Àπâ “ »“≈“‰∑«— µ √ æ’ËπâÕß‡√“¡“®“°®.¬‚ ∏√ ·≈–„°≈â ‡§’ ¬ ß¡“π—Ë ß øí ß ∏√√¡∫π°Õßø“ß Àπ“πÿà ¡ ¥â « ¬§«“¡µ—È ß Õ°µ—È ß „® æàÕ§√Ÿ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß¢â“««à“ ¢â“« ‡ªìπ Ò „π‚≈° ™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬¢â“« ‚¥¬‡©æ“–°“√‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“« ¢Õß«—¥ªÉ“µ‘È« æàÕ§√Ÿ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ∏π“§“√ ”À√—∫‡°Á∫‡¡≈Á¥¢â“««à“ ç∏π“√‘¬“§“√é ‡ªìπÕ“§“√Õ“√‘¬– „™â‡°Á∫ ‘Ëßª√–‡ √‘∞§◊Õ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“« ¡’¢â“«π’Ë™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ·µàµàÕ„Àâ¡’‡æ™√°âÕπ‚µ‡∑à“≈Ÿ°·µß‚¡°—∫¢â“«°√–µ‘∫ Àπ÷Ëß≈Õ¬§Õ°≈“ß∑–‡≈ ®–‡Õ“Õ–‰√ ‡æ™√À√◊Õ¢â“«.....°Á‡Õ“¢â“« ‰ª°≈“ß∑–‡≈π’Ë ‚¬π‡æ™√°âÕπ‡∑à“À—«≈ß „π∑–‡≈ ®â“ß„Àâª≈“°Á ‰¡à·≈ ·µà ‚¬π¢â“«≈ß‰ªπ’Ëª≈“·¬àß°—π‡≈¬ µâÕß„Àâ√Ÿâ ‘Ëß„¥ ”§—≠ ‡√“‡√‘Ë¡µâπ¥’·≈â«°Á „Àâæ“°‡æ’¬√µàÕ ‡√“¡“√«¡µ—«°—πº≈‘µ¢â“«· πµ—π‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ ·≈â«‡√“∑”¢â“«‰√â “√æ‘… ‡ªìπ¢â“«™—Èπ¥’ ‡√“°Áª√—∫ª√ÿßæ—π∏åÿ°—π ∑’Ëπ’Ë¡’µÿäÀ≈à“ß‡ªìπ À≈—° ‡√“æ—≤π“„Àâ¢â“«æ—π∏ÿå¥’ Õ“®¡’ ‚≈°’¬å ÀπàÕ¬ ¡—πÀÕ¡ ¡—ππÿà¡°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“°Á √â“ß„Àâ‡ªìπ·°àπ‡ªìπÀπ÷Ëß „πªí®®—¬ Ù ¢â“« ºâ“ ¬“ ∫â“π π’Ë ¡’¢â“«π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë Ò ‡≈¬ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡√“¬—ß‰¡à®”‡ªìπ‡∑à“°—∫¢â“« À≈— ß ©— π æà Õ §√Ÿ ‰ ¥â ‰ ª¥Ÿ √ ∂Õ’ ‚ ∫ «—ππ’ È ≠ — ®√¡“ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥ ¥‡ªìπ À≈—°„πß“ππ’Èµ≈Õ¥ Û «—π ´÷Ëß«—ππ’È√∂Õ’ ‚∫ À√◊Õ√∂‚Õ∫’∂à“¬∑Õ¥ ¥¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«‰’ ¥â¬°‡ “ ‰≈¥å àß —≠≠“π Ÿß°«à“ Ú ‡¡µ√ ∫π¬Õ¥‡ “ ‰≈¥å °Á¬—ß¡’°≈âÕßµ‘¥µ—Èß‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥¿“æ„π¡ÿ¡ ŸßÕ’°¥â«¬ ß“π∫ÿ≠°ÿâ¡¢â“«„À≠à ‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß°≈ÿà¡‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å√«¡∂÷ß‡§√◊Õ·À™“«π“ §ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¬È”¬◊π¬—π∂÷ß°“√¡’«‘∂’™’«‘µ·∫∫æ÷Ëßæ“µπ‡Õßµ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ºà“π —¡¡“Õ“™’æ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπÕ¬à“ßµË” ‡ªìπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ®‘µ«‘≠≠“≥‚¥¬„™â§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ„Àâ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π À≈—ß®“°®∫°‘®π‘¡πµå∑’Ë«—¥ªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„®‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ. π. æàÕ§√Ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß µàÕ‰ª∑’Ë™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ °«à“®–∂÷ß°Áæ≈∫§Ë”·≈â« ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯.ı π. 46

´÷Ëß¡’™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡À≈“¬∑à“π¡“√Õ√—∫æàÕ§√Ÿ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π·®à¡„ À≈—ß®“°∑’ËæàÕ§√Ÿ °√“∫æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ®”≈ÕßÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏‚µπâÕ¬ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á∑—°∑“¬≠“µ‘‚¬¡´÷Ëß¡’∑—Èß ™“«™ÿ¡™π »‘…¬å‡°à“À‘πº“øÑ“πÈ”·≈–≠“µ‘∏√√¡®“°®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß¡“√—∫øíßÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ °àÕπ∑’ËæàÕ§√Ÿ ®–æ—°ºàÕπ¬—ß‡¡µµ“·®°‡¢Á¡°≈—¥æ≠“·√âß ∑’Ë√–≈÷°ß“π ¯ ªï«‘™‘µ™—¬„Àâ°—∫≠“µ‘∏√√¡Õ’°¥â«¬

«—π∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ Úıı¯ ≥ —ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ™à « ß‡™â “ π’È ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ‰¥âπ‘¡πµå æàÕ§√Ÿ ‡¥‘π™¡ √Õ∫Ê¿“¬„π™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‡¥àπ∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀÿ∫‡¢“ æ◊Èπ∑’Ë ‡¥‘¡®–¡’À‘π∑√“¬‡ªìπ®”π«π¡“°¡’ πÈ”®“°‡¢◊ÕË π≈”ª“«‰À≈ºà“π¡“∑’™Ë ¡ÿ ™π µ≈Õ¥ªï ∑”„Àâ™ÿ¡™π¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¡ “°∫πæ◊È π ∑’Ë Û˘ ‰√à ”À√—∫∑”π“ ¯Ù ‰√à ∑” «π‰¡âº≈ µà“ßÊ ˘ˆ ‰√à ®÷ß‡ªìπ™ÿ¡™π∑’ËÕÿ¥¡ ‰ª¥â«¬æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æàÕ§√Ÿ‰ª¥Ÿ∑ª’Ë ≈Ÿ°∂—«Ë ¥“«Õ‘π§“ ´÷ßË °”≈—ß ÕÕ°º≈ √Õ„Àâ‡°Á∫‡¡≈Á¥∂—Ë«¥“«Õ‘π§“ ∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°√¥‰¢¡—π ‚Õ‡¡°â“ Û, ˆ, ˘ Õ—π‡ªìπ°√¥‰¢¡—π∑’Ë¥’µàÕ ÿ¢¿“æ ™“«À‘πº“œ‡Õß°Á ‰¥â∂◊Õ«à“ «—ππ’È‡ªìπ°“√®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“«‰ª ¥â«¬ ´÷ßË ∑“ßÀ‘πº“œ®–®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õß ¢â“«‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªïÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ ∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥ ˜. π. æàÕ§√Ÿ‡√‘Ë¡ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¿“¬„π™ÿ¡™π ¡’æàÕ·¡àæ’ËπâÕß„π™ÿ¡™π »‘…¬å‡°à“ À‘πº“øÑ“πÈ” ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë∑√“∫¢à“«°Á¡“√Õ„ à∫“µ√°—π¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ‡«≈“ ¯.Û π. °Á∂÷ß‡«≈“∑’ËæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ∑—Èß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ æ√âÕ¡„®°—π¡“øíß∏√√¡°—π‡µÁ¡»“≈“ ´÷Ëß„πß“π¡À“ª«“√≥“ ªï Úıı˜ ∑“ßÀ¡Ÿà ß¶å ‰¥â¡’¡µ‘„Àâ ¬ÿ∫ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” ·≈–‰¡à®—¥„Àâ¡’ ¡≥–¡“Õ¬Ÿàª√–®”∑’ËÀ‘πº“øÑ“πÈ” °Á‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑√ÿ¥¢Õß™ÿ¡™π ®“°‡¥‘¡µÕπ°àÕµ—Èß™ÿ¡™π¡’§π¡“Õ¬Ÿàª√–®”‡°◊Õ∫∂÷ß ı §π ·µàµÕππ’È‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à∂÷ß Ò §π ∑”„Àâ∑“ßÀ¡Ÿà ß¶å¡’¡µ‘‡™àππ’È ·µà«à“À≈—ß®“°∑’Ë™“«À‘πº“œ ‰¥â√—∫¡µ‘ °Á ‰¥â¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß 47

√«¥‡√Á«¿“¬„π™ÿ¡™π ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“π—Èπ∑“ßÀ‘πº“œ ‡πâπß“ππÕ° ‡πâπ°“√Õ∫√¡ ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∑“ß √“™°“√ ·µà‰¡à‰¥â‡πâπ∂÷ß°‘®«—µ√·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß ™“«™ÿ¡™π ∑”„Àâ§πÕÕ°‰ª‰¡à¡“√à«¡°—π ‚¥¬‡√‘Ë¡ ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√™ÿ¡™π ‰¡à „Àâ¡’ª√–∏“π™ÿ¡™π ·µà ®–„Àâ∫√‘À“√„π√Ÿª·∫∫§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√√à«¡°—π ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â „Àâ§”·π–π”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“... ‘Ëß ∑’ºË “à π¡“·≈â«‡ªìπ∫∑‡√’¬π ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥‰ªµ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ ‡√“°Á¬Õ¡√—∫«à“Õ–‰√∫°æ√àÕß Õ–‰√‡ ’¬À“¬°Á·°â°≈—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ àß‡ √‘¡°“√·°â°≈—∫ ‘Ëß∑’Ë ÿ¥«‘ —¬‡°‘π·°â °Á¬ÿµ‘‰ª ·µà¢≥–π’ÈÀ‘πº“øÑ“πÈ” ¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‰¡à ∂÷ß°—∫µâÕß¬ÿµ‘ Õß§å√«¡¬—ßæÕ‰ª‰¥â °Á¡“µ—Èßµ—«„À¡à Õ–‰√∑’Ë§«√ √â“ß§«√øóôπ°Á¡“√à«¡°—π ºŸâ„¥‡ÀÁπ§«√®– ‡¢â“¡“°Á¡“ À√◊ÕºŸâ¡“„À¡àÕ¬“°¡“™à«¬°Á¡“ ¡≥–∑’Ë ¬—ß®–™à«¬¥Ÿ·≈∑à“π°Á¬—ß‡Õ“Õ¬Ÿà µÕππ’È¡“≈ß¡◊Õª≈Ÿ°∂—Ë« ¥“«Õ‘π§“°—π ªïπ’È®–∂«“¬¢â“«Õ’° ı µ—π °Á¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà¬—ß‰¥âÕ¬Ÿà ‘Ëß„¥º‘¥‰ª·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ Õ¬à“„Àâ ¡’ „À¡à µ—Èß„®∑”¥’ „À¡à °Õ∫°Ÿâ „À¡à ‘Ëß·≈â«Ê°Á®∫‰ª Õ¬à“„Àâ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë ‰¡à‡¢â“∑à“ ¡—π‰¡à „™à¢ÕßÀ“ßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß°“√‡¢“ π—∫ πÿπ æ√âÕ¡„Àâ‡√“∑” Õ¬à“ß√“™∏“π’Õ‚»°¬—ß®–‰¡à§àÕ¬¡’µ—«™à«¬‡≈¬ ¬—ß≈âÕ¡ √Õ∫‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë®–∑”≈“¬ ·µà‡√“®–‰¡à‡°≈’¬¥‚≈°’¬– ‚≈°’¬–°—∫‚≈°ÿµ√–Õ“»—¬°—π‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‡√“Õ¬à“ ‰ª∑”√â“¬‚≈°’¬– ‡√“°Á™à«¬‚≈°’¬–‰ªµ≈Õ¥ ‡√“µâÕß™π–§«“¡√â“¬¥â«¬§«“¡¥’ ∂â“‡√“µ“¬°àÕπ°Á·≈â«‰ª ∂â“‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á¡’·µà∑”¥’°—∫∑”¥’ ÿ¥∑â“¬¡’·µàµ“¬°—∫¥’ ¥’°—∫µ“¬ °Á ÿ¥∑â“¬·≈â« °—¥·¢à«¬ÿâ¡°âπ„ à ‡≈¬ „§√®–™—Ë«π‘¥π÷ß ¥’¡“°ÀπàÕ¬ °Á ‰¡à‡Õ“ Õ“µ¡“‰¡à∑”™—Ë«·¡âπâÕ¬ „Àâµ“¬°—∫¥’ ¥’°—∫µ“¬‡≈¬ „Àâ ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬°—∫¥’ ‰¡à‡Õ“™—Ë«π‘¥™—Ë«ÀπàÕ¬ ∂â“®–µ“¬°Á®–µ“¬°—∫¥’π’Ë·À≈– æàÕ§√Ÿ«à“...Õ“µ¡“°Á¡“∑”ß“π™à«¬‚≈° ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ °Á™à«¬‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ºŸâ „¥‡ÀÁπ¥’°ÁÕ¬à“™â“ √’∫¡“ Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ß ¡√√∂¿“æ ...¡“‡∂Õ–¡“Õ¬à“™â“ Õ¬Ÿà‰Àπ√’∫¡“ §«â“¡’¥æ√â“·≈–®Õ∫‡ ’¬¡ ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ®–™â“‡À¡◊Õπ∑’ËÀ‘πº“œπ’Ë ...§ÿ≥√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“‡ ’¬¥“¬‰À¡?....§π∑’Ë√Ÿâ®—°À‘πº“øÑ“πÈ”„§√ ‡ ’¬¥“¬À‘πº“øÑ“πÈ”‰À¡? ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¥’ „§√®–ª≈àÕ¬„Àâµ“¬‰ª°Á‡™‘≠ Õ“µ¡“∫Õ°„Àâ√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ „Àâ‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ ’¬¥“¬°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ‡√“ ·¡â∑’Ë§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¢“°Á‰¡à¡“ À√◊Õ√Ÿâ·µà‰¡à‡ ’¬¥“¬°Á‰¡à¡“·πà ∂â“‰¡à¡“™à«¬°Á Ÿ≠ À“°™à«¬°—π°Áπà“®–‰¥â ∑”„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â·¡â®–™â“ °ÁÕ¬à“„Àâ‡πà“ Õ¬à“„Àâµ“¬ „π™à«ß∫à“¬ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” „π‡«≈“ Òı. π. ∂÷ß™ÿ¡™π «—ßπÈ”‡¢’¬« „π‡«≈“ Ò¯.Ú π. ‚¥¬∑’Ë™ÿ¡™π«—ßπÈ”‡¢’¬«π’È ¡’™◊ËÕ‡µÁ¡«à“ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¢Õß ™“«∫â“π ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ «—ßπÈ”‡¢’¬« æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ß°Áæ≈∫§Ë” ®÷ß‰¡à¡’°“√· ¥ß∏√√¡„π™à«ß‡¬Áπ 48

«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ Úıı¯

≥ ™ÿ¡™π«—ßπÈ”‡¢’¬«

™à«ß‡™â“¡◊¥‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ. π. Õ“°“»°”≈—ß ¥™◊Ëπ ‡¬Áπ ∫“¬ §ÿ≥Õ”π“® À¡“¬¬Õ¥°≈“ß ª√–∏“π°≈ÿà¡ àß‡ √‘¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ‰¥âæ“æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ™¡√Õ∫Ê∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë „π‚§√ß°“√ ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ‚¥¬ª≈Ÿ°‰«â∫√‘‚¿§„π™ÿ¡™π ‡πâπ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‡À≈◊Õ®–π”‰ª®”Àπà“¬„Àâ À°√≥å ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…„π‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®”°—¥ æàÕ§√Ÿ¬—ß‰¥â‡¥‘π‰ª™¡‰ª∂÷ß‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¢Õß ¡“™‘°„π‡§√◊Õ¢à“¬º≈‘µº—°‰√â “√æ‘…∑—Èßª√–‡¿∑º—°‡¡◊ÕßÀπ“«·≈–º—°∑—Ë«‰ª º—°∑’Ëª≈Ÿ°ª√–¡“≥ ˘ ™π‘¥ πÕ°π—Èπª≈Ÿ°º—°æ◊Èπ∫â“π‰«â∫√‘‚¿§‡Õß µ“¡À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π‡π◊ÈÕ∑’Ë ‰¡à‡°‘π Ò ‰√à ‡¥‘πºà“π√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« ∑’Ëπà“®–‡√’¬°«à“ √â“π –¥«°¢“¬√«¡∑—Èß –¥«°´◊ÈÕ¥â«¬ ‡æ√“–‡«≈“ ≈Ÿ°§â“¡“´◊ÈÕ¢ÕßµâÕß‡√’¬°·¡à§â“¡“√—∫‡ß‘πÀ√◊Õ‰¡à°Á®–·π∫‡ß‘π‰«âµ“¡‚µä– ‡ªìπ°“√ºàÕπ¿“√–§à“„™â®à“¬ ¥â“π‡§√◊ËÕß„™â ‰¡â Õ¬µà“ßÊ„Àâ°—∫™“«∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß¬—ß‰¥â –æ—¥¢Õß‡°à“∑’Ë‡À≈◊Õ„™â ¢Õß„À¡à∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπÕ’°¥â«¬ ª√–¡“≥ ¯.Û π. æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π∑’Ë»“≈“‚√ß§√—« ¡’≠“µ‘∏√√¡™“««—ßπÈ”‡¢’¬«¡“ √à«¡øíß∏√√¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ∑ÿ°∑’Ë∑’ËæàÕ§√Ÿ‰ª‡∑»π“ ∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’‰ª∂à“¬∑Õ¥ ¥∑ÿ°√“¬°“√ „π™à«ß∫à“¬æàÕ§√Ÿ‰¥â·«–‰ª¥Ÿ∫àÕ —¡ª∑“πÀ‘π·°√π‘µ ∑’Ë ®.π§√√“™ ’¡“ ∑’Ë¡’ºŸâª«“√≥“‰«â ”À√—∫‡µ√’¬¡ √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“Õß§å„À≠à ‚¥¬¡’∑—Èß∫àÕÀ‘π∑√“¬ ’™¡æŸ ∫àÕÀ‘π∑√“¬ ’¥” ·≈– ∫àÕÀ‘π∑√“¬≈“¬µÿä°·° ‡ √Á ® ®“°°“√¥Ÿ ∫à Õ À‘ π æà Õ §√Ÿ °Á ‰¥â ‡¥‘π∑“ß·«–‡¬’Ë¬¡≠“µ‘∏√√¡∑’Ë‚√ßß“π™—¬¿Ÿ¡‘ µ“√å™ ®“°π—Èπ·«–‡¬’Ë¬¡∑’Ë¥‘π à«π°≈“ß¢Õß ™“«Õ‚»°∑’Ë§≥ ÿ ∏ß∏√√¡‡ªìπºŸ∫â √‘®“§„Àâ ºŸ∑â ‡Ë’ §¬ ‡™à“∑”π“∫Õ°‡≈‘°‡™à“·≈â« ∑’Ëª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»°¡’¡µ‘„Àâ Õ.°¡≈ æ√À¡¡“° ∫√‘À“√ ®—¥°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë „™âª√–‚¬™πå µàÕ®“°π—Èπ æà Õ §√Ÿ ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª ’ ¡ “Õ‚»° ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ‡«≈“ Ò˜. π. ®“°π—Èπ°Á ‰¥âæ—°ºàÕπ

«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ Úıı¯

≥ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ’¡“Õ‚»° ®.π§√√“™ ’¡“

™à«ß‡™â“∑’Ë ’¡“Õ‚»° «—ππ’È§√÷°§√◊Èπ‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–¡’°“√ àß¢à“«∂÷ßæ—π∏¡‘µ√ ≠“µ‘∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß·≈–µà“ßÕ”‡¿Õ„Àâ¡“√à«¡°—π∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‚¥¬ª°µ‘„π∑ÿ°«—π‡ “√å∑’Ë ’¡“Õ‚»°®–¡’‚§√ß°“√‡¢â“ «—¥øíß∏√√¡ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ËºŸ°√âÕ¬√«¡≠“µ‘¡‘µ√ ≠“µ‘∏√√¡®“°À≈“¬Õ”‡¿Õ¡“‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘√à«¡°—π «—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ«“√–æ‘‡»…Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ —≠®√¡“ æà Õ §√Ÿ π” ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ Õ Õ° ∫‘ ≥ ±∫“µ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥â‡¡µµ“·®° ‡¢Á¡°≈—¥ ¯ ªï‰¡à¡’·°à ´÷Ëß«—ππ’È·∂«¬“« ¡“°Ê ‡æ√“–¡’≠“µ‘∏√√¡¡“®“°µà“ßÕ”‡¿Õ À≈“¬Õ”‡¿Õ ∫“ßµ”∫≈‡À¡“√∂∫— ¡“‡ªìπ §—π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« °àÕπ©—π æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡.... Õ“µ¡“°Á —≠®√¡“∂÷ß ’¡“Õ‚»° °Á —≠®√¡“∑’Ë ªÉ“µ‘È«·≈â«‰ªÀ‘πº“œ·≈â«‰ª«—ßπÈ”‡¢’¬« ·≈â« §àÕ¬¡“ ’¡“Õ‚»° ·¢àß°—∫À≠‘ß≈’ ‡¢“¬—ß “« ¥ ·µàÕ“µ¡“°Á ¥π–Õ¬à“π÷°«à“·Àâß Õ“µ¡“°Á ¥Ê ‰¡à¬Õ¡·°à «—ππ’ÈÕ“¬ÿ ¯ ªï ˜ ‡¥◊Õπ°—∫ Ò «—π ∂â“π—∫«—π∑’Ë ı °Á Ù «—π ‰ª¥Ÿ∑’Ë∫àÕÀ‘π ‡¢“∫Õ°«à“ ¡’À‘π·°√π‘µ∑’Ë‡¢“πà“®–‡Õ“‰ª∑” æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“°Á¡’·∫∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß «‘™‘µÕ«‘™™“ ª“ß„À¡à Õ“µ¡“°Á§‘¥‡Õß«à“ ¬ÿ§π’ÈµâÕß„™âª“ßπ’È „§√¡Õß¡“®“°¢â“ß≈à“ß®– ‡ÀÁπÀ‘π·°√π‘µ¥” ¡’· ß·«««“¡ µÕπ ·√°‡√“∫Õ°«à“®– √â“ßÀ‘π∑√“¬ ‡√“‡§¬ √â“ßæ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ¡“·≈â« ‡ªìπ À‘π∑√“¬ ∑”¡◊Õ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∑“ß‚≈°‡¢“À¡“¬∂÷ß I love you. ¿“…“®’π«à“ ¢—π®ÕÀ«àÕ À√◊Õ¿“…“‰∑¬«à“ ©—π√—°‡∏Õ ¬°¡◊Õ¡’ Û π‘È« ‡√’¬°«à“µ√’≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ‚≈°ÿµ√–(‡Àπ◊Õ‚≈°) ‚≈°«‘∑Ÿ(√Ÿâ∑—π‚≈°) ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–(‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°) æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡‡¥Á®ªŸ«É ™‘ µ‘ Õ«‘™™“‡§¬‡Õ“‰ªÕÕ°ß“π„π°“√™ÿ¡πÿ¡¡“·≈â« ‡ªìπ·∫∫®”≈Õß ·≈â« ‡√“®– √â“ßÕß§å®√‘ß∑’Ë∫â“π√“™œ ·≈â«§π‡¢“°Á∫Õ°«à“¡’∫àÕÀ‘π·°√π‘µ¥”∑’Ë®–„™â √â“ß‰¥â ¡‡¥Á®ªŸÉ «‘™‘µÕ«‘™™“®– √â“ß‚¥¬™“«Õ‚»°∑’Ë‡ªìπ§π®π ·≈â«®– √â“ß«—µ∂ÿ∑’Ë „À≠à ·µà∑”‚¥¬§π®π ™“«Õ‚»°‡ªìπ §π®π „™â‡≈◊Õ¥ªŸ„π°“√ √â“ß ·≈â«‡≈◊Õ¥ªŸπ’Ë¡’πâÕ¬ ‡ªìπ‡≈◊Õ¥æ‘‡»…π– Õ—ππ’È°Á®– √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ √“§“ 50 7

À≈“¬æ—π≈â“ππ– ‡ß‘π°âÕπ¢π“¥√âÕ¬≈â“πÕ“µ¡“ °Á ‰¡à‡§¬®—∫ Õ¬à“ß‡°àß°Á ‘∫≈â“π ·µ–ªíö∫À“¬ªÿÖ∫ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“π“πÀ√Õ° À¡ÿπ‡«’¬π‡≈¬ ‰¡à‡§¬°—° –æ—¥‡√Á« ‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å¡◊Õ Àπ÷Ëß ·µà‡√“®– √â“ß¥â«¬ çæ≈—ß®πé ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÛ. π. æàÕ§√ŸÕÕ° ‡¥‘π∑“ß®“° ’¡“Õ‚»°‰ª «π‚§√ß°“√ Ò ‰√à ·°â®π¢Õß Õ.°¡≈ æ√À¡¡“° ∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√∑—Èß‡√◊ËÕß¥‘π πÈ” ‘Ëß¡’™’«‘µ‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡™àπ ®ÿ≈‘π∑√’¬å ‡ÕÁπ‰´¡åµà“ßÊ °“√∑”ªÿÜ¬™’«¿“æ®“° ‡»…Õ“À“√ °“√∑”° ‘°√√¡∑’ËµâÕß√Ÿâ¥‘π √ŸâøÑ“ ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…·∫∫æÕ‡æ’¬ß ª≈Ÿ°æ◊™·∫∫ ∏√√¡™“µ‘ µ“¡Õ“¬ÿ¢Õßæ◊™º—°·µà≈–™π‘¥ ¡’ °≈â«¬‡ªìπÀ≈—° æ◊™º—°Õ’°À≈“¬™π‘¥ª≈Ÿ°·´¡ ·≈–§≈ÿ¡¥‘π ®÷ß‡ªìπ Ò ‰√à·°â®π‰¥â °àÕπ°≈—∫ æà Õ §√Ÿ ¬— ß ‡¡µµ“µ—È ß ™◊Ë Õ ´Õ¬∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß»‘ … ¬å ‡ °à “ —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»°«à“ ´Õ¬ çÕ¬à“‡´“°‘®é ·ª≈ «à“ Õ¬à“À¬ÿ¥∑”°‘®°“√ß“π∑’Ë¥’ ....®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫√“™∏“π’Õ‚»°‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ®∫°“√ —≠®√∂‘ËπÕ’ “π‰∑∫â“π‡Œ“Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ∑à“π ¡≥–∫“ß∑à“π‡√’¬°«à“ ç∑—«√åæ≠“·√âßé ‰ª‡ √‘¡ ‚≈°ÿµ√∏√√¡„Àâ≠“µ‘∏√√¡ ´÷Ëßµà“ß®“°∑—«√åπ°¢¡‘Èπ∑’Ë¡ÿàß àß‡ √‘¡·µà ‚≈°’¬∏√√¡ °“√‡¥‘π∑“ß —≠®√¢ÕßæàÕ§√Ÿ‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ√◊ÈÕ¢π —µ«å π” —µ«å ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢·∫∫æÕ„® ¿Ÿ¡‘„® ∫“¬„® ‡¬Áπ„® ª√“√∂π“¥’ „π„® ‰¡à‡§¬ª√“√∂π“√â“¬‡≈¬ æàÕ§√Ÿ‡§¬∫Õ°«à“....æÕ§πæ∫Õ“µ¡“·≈â«®–¥â«¬¡“√¬“∑À√◊Õ®√‘ß„®·≈â«∂“¡ Õ“µ¡“«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÿ¢ ∫“¬ ¥’À√◊Õ‰¡à?é Õ“µ¡“°ÁµÕ∫®√‘ß·µà ‡À¡◊ Õ π‡≈à π «à “ ... ç¡’ „§√ ÿ ¢ ¡“°°«à “ Õ“µ¡“™à « ¬∫Õ°¥â « ¬ À“¡“„Àâ ¥Ÿ ‘ «à “ „§√ ÿ ¢ ∑’Ë ÿ ¥ ¡“°°«à “ Õ“µ¡“ Õ“µ¡“«à “ Õ“µ¡“ ÿ¢¡“°é .... ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√– ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 51 7

®“°°“√∑’Ë™“«Õ‚»°‰¥â®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–¡“∂÷ß

Ûı ªï µ‘¥µàÕ°—π µ—Èß·µà§√—Èß·√°®—¥∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° µàÕ¡“¬â“¬‰ª∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®π‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°ª√–™“™π‡ªìπ®”π«π ¡“° ∑”„Àâ ∂“π∑’Ë§—∫·§∫·πàπ¡“° ®÷ß¬â“¬‰ª∑’™Ë ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ≠“µ‘∏√√¡·≈– ™ÿ¡™πµà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»°‰¥â‡Õ“‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë®–®—¥µ≈“¥§â“¢“¬Õ¬à“ß‡ ’¬ ≈–„Àâ·°àª√–™“™π ∫“ß·Ààß°Á “¡“√∂®—¥¢“¬ ‘π§â“‰¥â „π√“§“µË”°«à“∑ÿπ ´÷Ëß‡√“‡√’¬°«à“ µ≈“¥Õ“√‘¬– ·µà∫“ß·Ààß‰¡à “¡“√∂ ®–¢“¬µË”°«à“∑ÿπ‰¥â ®÷ß¢“¬„π√“§“‡∑à“∑ÿπÀ√◊ÕÕ“®®–¡’µË”°«à“∑ÿπ¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È‡√“®–‡√’¬°«à“ ¡À°√√¡ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ´÷Ëß¡’À≈“¬Ê·Ààß‰¥â®—¥µ≈“¥¢÷Èπ¡“¥—ßπ’È

µ≈“¥Õ“√‘¬–ª∞¡Õ‚»° µ≈“¥Õ“√‘¬–ª∞¡Õ‚»°¢“¬ ‘ π §â “ µË” °«à“∑ÿπ „π«—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úıı¯ ∫√‘‡«≥ ≈“π®Õ¥√∂Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ‡«≈“ ¯.Û π. ¡≥–· ¥ß∏√√¡‡ªî¥ß“πª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈â«π“¬° Õ∫µ. π“¬«‘™“≠ π«“√– °≈à“«‡ªî¥ ß“π ‡ √Á ®·≈â«®÷ß‡ªî ¥µ≈“¥¢“¬ ‘π§â “ ‚¥¬¡’≠“µ‘∏√√¡ ‡§√◊Õ·À °≈ÿà¡µà“ßÊ ¡“√à«¡∫ÿ≠¢“¬ ‘π§â“°—∫™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ ‡®â“ ‡™àπ ™“«π§√ª∞¡ ™“« ÕŸà∑Õß °≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡®“°¿“§„µâ √.√.ºŸâπ” ·≈–√â“π§â“∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫Êª∞¡Õ‚»°°Á¡“√à«¡ ∫ÿ≠ π” ‘π§â“¡“√à«¡®”Àπà“¬„π√“§“ ∫ÿ≠π‘¬¡‡™àπ°—π·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬√â“π§â“ ∑’Ëµ—Èß„®¡“‡ªìπºŸâ „Àâ §◊π°”‰√„Àâª√–™“™π ß“ππ’È¡’°“√µ‘¥ªÑ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’ËÀπâ“™ÿ¡™π‰¡à∂÷ß —ª¥“Àå ·≈–„π‡¬Áπ«—π∑’Ë Ò 52 7

¡°√“§¡ °Á¡’°“√«‘Ëß√∂°√–®“¬‡ ’¬ßª√–°“» ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å „Àâ ™ “«∫â “ πÀ¡Ÿà ∫â “ π√Õ∫Ê ™ÿ ¡ ™πª∞¡Õ‚»°‰¥â √— ∫ ∑√“∫ ·¡â ¡’ ° “√ ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰¡à¡“° ·µà°Á¡’ª√–™“™π¡“ √à«¡®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊Ë Õ ¡’ æ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ß“π·≈â « §≈◊Ë π ª√–™“™π°ÁÀ≈—Ëß‰À≈¡“°—π‡π◊Õß·πàπ ‡µÁ¡ æ◊Èπ∑’Ë „∫Àπâ“¢ÕßºŸâ¡“„™â∫√‘°“√¬‘È¡·¬â¡ · ¥ß∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â´◊ÈÕ ‘π§â“„π√“§“∂Ÿ° µË”°«à“∑ÿπ ∑’Ë®Õ¥√∂·πàπ ·≈–®Õ¥‡ªìπ ·∂«¬“«‰ªµ“¡∂ππ ·¡â·µà¿“¬„π™ÿ¡™π°Á ®Õ¥°—π·πàπ ®π‰¡à¡’∑’Ë®Õ¥ ‘π§â“¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬–ª∞¡Õ‚»° à«π„À≠à ®–‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë„™â„π§√—«‡√◊Õπ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß§√—« ¢â“« “√ πÈ”µ“≈ πÈ”¡—πæ◊™ º—°‰√â “√æ‘… º≈‰¡â Õ“À“√·Àâß ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ‡ ◊ÈÕºâ“¡◊Õ Ò ¡◊Õ Ú Õ“À“√ ∑ÿ°Õ¬à“ß®“π≈– Ò ∫“∑ ¡’∫√‘°“√µ—¥º¡ø√’ œ≈œ ªïπ’È‡ªìπªï·√° ∑’Ë™“«ª∞¡Õ‚»°π—Èπ‰¥â°≈—∫¡“‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–Õ’°§√—Èß À≈—ß®“°∑’Ë™“«Õ‚»° ¬â“¬ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–®“°ª∞¡Õ‚»°‰ª®—¥∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ´÷Ëßºà“π¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ·µà∂÷ß·¡âªïπ’È®–‡ªìπ ªï·√° ∑’Ë‡√‘Ë¡®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–Õ’°§√—Èß ∫√√¬“°“»„πß“π°Á§÷°§—°¡“° ºŸâ§πÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“®—∫®à“¬´◊ÈÕ ‘π§â“°—π‰¡à¢“¥ æ√âÕ¡°—∫¡’°‘®°√√¡·≈–¥πµ√’¢—∫°≈àÕ¡∑’Ë‡«∑’™“«∫â“πµ≈Õ¥∑—Èß«—π ‘π§â“√“§“µË” ÿ¥Ê ®π∑”„Àâµ—Èß„®«à“®–ªî¥µ≈“¥µÕπ Òˆ. π. ·µàª√“°Ø«à“ ·§à∂÷ß µÕπ‡∑’Ë¬ß ‘π§â“°Á‡√‘Ë¡À¡¥≈ß ®π°√–∑—Ëß∫à“¬‚¡ß ‘π§â“°ÁÀ¡¥°àÕπ‡«≈“∑’Ëµ—Èß‰«â ‡«≈“·Ààß§«“¡ ÿ¢·¡â®– · π —Èπ ·µà∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫°ÁÕ‘Ë¡‡Õ¡¬‘π¥’ª√’¥“°—π∂â«πÀπâ“

ß“π¡À°√√¡°Ÿâ¥‘πøÑ“ª√–™“‡ªìπ ÿ¢ ß“π¡À°√√¡°Ÿâ¥‘πøÑ“ª√–™“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπß“π¡À°√√¡ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‡√‘Ë¡®—¥µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò-ÒÚ ¡°√“§¡ Úıı¯ ∑’™Ë ÿ¡™π»√’‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° Õ.»√’ ß§√“¡ ®.π§√æπ¡ ‚¥¬«—π∑’Ë Ò π—Èπ®–‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡ß“π«—π‡¥Á°§«∫§Ÿà ‰ª°—∫ß“πµ≈“¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°¥â«¬ ´÷Ëßªïπ’È∑“ß™ÿ¡™π »√’‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° ‰¥â®—¥µ≈“¥¢“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Òı ·≈â« ·≈–¬—ß§ß„™âÕÿ¥¡°“√≥å°“√§â“ „π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ §◊Õ°“√¢“¬√“§“∑’Ë‡∑à“∑ÿπ·≈–¢“¬µË”°«à“∑ÿπ ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–·≈–¡Õ∫°”‰√ ¡Õ∫ §«“¡ ÿ¢„Àâ·°àæàÕ·¡àæ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë¡“®—∫®à“¬„™â Õ¬ 53

‘π§â“ à«π„À≠à ®–‡ªìπ Õÿª°√≥å§√—«‡√◊Õπ¡“°¡“¬ ∑’Ë°≈ÿà¡ ≠“µ‘∏√√¡π—πÈ µ—ßÈ „®π”¡“®”Àπà“¬„π√“§“ ∑’Ë‡∑à“∑ÿπ·≈–¢“¥∑ÿπ·≈–¬—ß§ß¡’æ◊™º—° ‰√â “√æ‘… æ◊™æ—π∏åÿ°≈â“‰¡â ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑“ß™ÿ¡™ππ—Èπ ¡’ ° “√ à ß ‡ √‘ ¡ Õÿ µ “À°√√¡™“«∫â “ π ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß™“«‡°…µ√°√ ¥â«¬ °“√‰ª√—∫ ‘π§â“¡“¢“¬ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß®—° “π ‡ªìπµâπ

∫√√¬“°“»ß“π«—π·√°¡’°“√®—¥ æ‘∏’‡ªî¥ß“π ‡¡◊ËÕµ≈“¥ ‘π§â“‡ªî¥®”Àπà“¬ ºŸâ§π°Á „Àâ§«“¡ π„®°—π¡“° ∑”„Àâ∑“ß‡¢â“ µ≈“¥ ‘ π §â “ √“§“∂Ÿ ° π—È π ·§∫≈ß∂π— ¥ µ“ πÕ°®“°®–®”Àπà “ ¬ ‘ π §â “ „π√“§“∑’Ë ‡ ∑à “ ∑ÿ π ·≈–¢“¥∑ÿππ—Èπ ¬—ß¡’¢Õß·∂¡ —¡¡π“§ÿ≥„Àâ·°à ≈Ÿ°§â“¥â«¬ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ µ≈Õ¥∑—Èßß“π®–¡’‡«∑’ °“√· ¥ß °‘®°√√¡µà“ßÊ ¡’‡°¡„Àâ≈Ÿ°§â“√à«¡°‘®°√√¡ ·µà≈–√â“π°Á®–¡’√“ß«—≈¡“¡Õ∫„Àâ ·∂¡¬—ß¡’ ‚ªß≈“ß®“°»’√…–Õ‚»°¡“¢—∫°≈àÕ¡‡≈àπ¥πµ√’Õ¬à“ß πÿ° π“π

µ≈“¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“¡À“√“™ √â“π “§√∫ÿ≠π‘¬¡√à«¡°—∫®‘µÕ“ “·≈–™“«™ÿ¡™π»’√…– Õ‚»° ®—¥µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ø√’ ·≈–‡ªî¥√â“π “§√∫ÿ≠π‘¬¡®”Àπà“¬ ‘π§â“µË”°«à“∑ÿπ·≈– ‡∑à“∑ÿπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √â“π “§√∫ÿ≠π‘¬¡‡ªìπ√â“π¢Õß §ÿ≥ ÿ‡πµ√ ¥—™∂ÿ¬“«—µ√ ·≈–§ÿ≥ “§√ »‘√‘™π– µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°∫â“π°√–·™ß„À≠à µ.°√–·™ß Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… °àÕπ∑’Ë®–‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ·≈–‡ªî¥µ≈“¥¢“¬ ‘π§â“ °Á¡’ °“√®—¥æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√ ¡’°“√· ¥ß∏√√¡®“° ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ µàÕ®“°π—Èπ§ÿ≥∫ÿ≠∑√ß Õ‘Ë¡Õâ«π π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß ®÷ß‰¥â°≈à“«‡ªî¥ß“π ‡¡◊ËÕ‚√ß∫ÿ≠‡ªî¥ µ≈“¥ ‘π§â“‡ªî¥·≈â« ª√–™“™π°ÁÀ≈—Ëß‰À≈°—π¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–®—∫®à“¬¢â“«¢Õß°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ°“√ πÕß 54

π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë®–§◊π§«“¡ ÿ¢„Àâ °— ∫ ª√–™“™π √–À«à “ ßπ—È π ∑’Ë ‡ «∑’ °Á ¡’ °‘ ® °√√¡µà “ ßÊ·≈–°“√· ¥ß‚ªß≈“ß„Àâ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß°—π¥â«¬ §ÿ≥ ÿ‡πµ√‰¥â∫Õ°∂÷ß∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª ¢Õß®‘µ‡ ’¬ ≈–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πÈ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“° «à“ æ«°‡√“‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ·π«∑“ß‡√◊ËÕß¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈–‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á ‡≈¬π”¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ®π‡√“‰¥â®—¥µ—Èß ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á®—¥µ≈“¥¢“¬ ‘π§â“µË”°«à“∑ÿπ·≈–‡∑à“∑ÿπ „Àâ°—∫æ’ËπâÕß„π Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°…

µ≈“¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° µ≈“¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ √â“ß √√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §ÿ≥¬“¬ ¡®‘µ ·°â«¡≥’ À√◊Õ§ÿ≥¬“¬ª≈—Ëß ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ‰¥â√à«¡°—∫∑’¡®‘µÕ“ “À≈“¬∑à“π √à«¡°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“ ¡À“√“™ ·≈–∑’¡°≈ÿà¡®‘µÕ“ “‡ªî¥µ≈“¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ®”Àπà“¬ ‘π§â“µË”°«à“∑ÿπ·≈–‡∑à“∑ÿπ Õ¬Ÿà∑’Ë µ.∫—«ß“¡ Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√πâÕ¡π”ªØ‘∫—µ‘ µ“¡æ√–√“™¥”√— ·∫∫§π®π¢Õß æàÕÀ≈«ß ∑’Ë∑√ßµ√— ‰«â«à“ ç¢“¥∑ÿπé¢Õß‡√“ §◊Õ ç°”‰√é¢Õß‡√“ æ‘∏’‡ªî¥ß“π‡√‘Ë¡‡«≈“ ˜.Û π. ‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ‡∑»πå°≈à“«‡ªî¥ß“π §ÿ≥∏’√æ—π∏å ™—¬«—≤π“π—π∑å π“¬°‡∑»∫“≈µ”∫≈ ∫—«ß“¡‰¥â°≈à“«‡ªî¥ß“π µ≈“¥¢“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®“°®‘µÕ“ “√à«¡°—∫§ÿ≥¬“¬ª≈—Ëß ¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘∂«“¬„πÀ≈«ß ı ∏—π«“œ ¢Õß·µà≈–ªï ‡√“°Á®–¡“√à«¡∑”∫ÿ≠™à«¬°—π ‡ ’¬ ≈–·√ß∑√—æ¬å ·√ß°“¬¡“™à«¬°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ ºŸâ§π„Àâ§«“¡ π„®°—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—ßÈ ¡“√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ‘ ·≈–´◊ÈÕ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° 55

¡À°√√¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ°“√ª√Õß¥Õß ¡“π©—π∑å ™“«™ÿ¡™π√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»° √à«¡°—∫‡∑»∫“≈µ”∫≈ ‡°“–·°â« ®—¥ß“π¡À°√√¡ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ‚¥¬„™â™◊ËÕß“π«à“ ¡À°√√¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ°“√ª√Õß¥Õß ¡“π©—π∑å °“√ ®—¥ß“π¢“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°„π§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò ·≈â« „π«—π∑’Ë Ú-ÚÚ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ‡ªî¥ß“π‡«≈“ ˘.-Òˆ. π. ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°π“¬Õ”‡¿Õ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡“°≈à“« ‡ªî¥ß“π ºŸâ§πÕ”‡¿Õ‡ ≈¿Ÿ¡‘„Àâ§«“¡ π„®°—π¡“° ‡π◊ËÕß®“° «à“ ‘π§â“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ”¡“®”Àπà“¬π—Èπ ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¡’ §«“¡®”‡ªì π µà Õ°“√„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–‡π◊Ë Õ ß¥â «¬ ‡»√…∞°‘®∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë¡’ ‘π§â“·æß¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ∑”„Àâ°“√®—∫ ®à“¬¢Õßª√–™“™ππ—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Ωó¥‡§◊ÕßæÕ ¡§«√ ¡À°√√¡ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°¢Õß™ÿ¡™π√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»° ®÷ßπà“®– µÕ∫‚®∑¬å „Àâ·°à™“«∫â“π‰¥â¥’ ·≈–¬—ß™à«¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâ —ß§¡„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ √–∫∫°“√§â“¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√„Àâ°“√‡ ’¬ ≈–‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∫√√¬“°“»„πß“π¡’ ‘ π §â “ ¡“°¡“¬„Àâ ª√–™“™ππ—Èπ‰¥â¡“‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ®÷ß∑”„ÀâºŸâ§πÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ ‰¡à¢“¥ “¬ ∑”„Àâ°“√®√“®√µ‘¥¢—¥¬“«À≈“¬°‘‚≈ °”π—π ·≈–ºŸâ „À≠à∫â“πµâÕß‰ªÀ“§π‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬¥Ÿ·≈„π®ÿ¥ ¢Õß®√“®√ Õ“°“»‡¬Á π Ê¡’ ‚ ªß≈“ß¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π »’√…–Õ‚»°¢—∫°≈àÕ¡·≈–°‘®°√√¡ πÿ° π“π„Àâæ’ËπâÕß ª√–™“™π∑’Ë¡“®—∫®à“¬ ‰¥â¢÷Èπ‰ª√à«¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫ æ«°‡√“ ·≈–¡’ √ “ß«— ≈ µÕ∫·∑π°— ∫ °‘ ® °√√¡µà “ ßÊ πÿ° π“π¡’§«“¡ ÿ¢∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ Õ‘Ë¡‡Õ¡°—π∂â«πÀπâ“ æ’πË Õâ ßª√–™“™π¡“¬◊π√ÕµàÕ§‘«¬“«Õ¬ŸÀà πâ“√â“π·∑∫®–∑ÿ°√â“π ·µà ‘π§â“°Á¡’‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√ „π à«π¢Õßµ≈“¥ Õ“À“√π—Èπ°Á§ÿâ¡ ÿ¥Ê‡™àπ°—π ‡æ√“–Õ“À“√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√π—Èπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√“§“ Ò ∫“∑ ·≈–·æß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë√“§“ ı ∫“∑ ∑”„Àâæ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë ‰¡à‡§¬√—∫ª√–∑“π¡—ß «‘√—µ‘ °Á ‰¥â¡“√—∫ª√–∑“π°—π∂â«πÀπâ“ °”‰√Õ“√‘¬–(§◊Õ ¢“¥∑ÿπ) ¢Õß∑“ß™ÿ¡™π√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»°„πªïπ’È‰¥â Òı, ∫“∑ “∏ÿ ✿ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 56

ªïπ’È∑“ß»’√…–Õ‚»°®—¥ß“π ç∫ÿ≠≈Õ¡¢â“«é ¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ÒÙ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ‚¥¬ß“ππ’È ¬—ßºπ«°‡Õ“ß“π ç§◊π Ÿà‡À¬â“»‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»°é ‡¢â“‰ª¥â«¬ ‚¥¬‰¥âπ—¥À¡“¬»‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»° µ—Èß·µà√ÿàπæÿ∑∏∏√√¡·´ß·´« √ÿàπ °»π. ·≈– —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ¡“√«¡µ—«°—π ¡’°‘®°√√¡µ—Èß·µà «—π∑’Ë ÒÚ›ÒÙ ∏—π«“§¡ Úıı˜

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ ∏—π«“§¡ Úıı˜ »‘…¬å‡°à“‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ‡¢â“∑’Ëæ—°·≈–≈ß∑–‡∫’¬π ß“ππ’È¡’»‘…¬å‡°à“¡“√à«¡ß“π°«à“ Ú §π √«¡∑—ÈßÀÕ∫≈Ÿ° –„¿â, ≈Ÿ°‡¢¬, ·≈–Õÿâ¡≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π¡“√à«¡¥â«¬ §√Õ∫§√—«≈– Ò-Ú §π ∑”„Àâ§π¡“ √à«¡ß“π¡’‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“ Ú §π „π™à«ß‡¬Áπ °‘®°√√¡„π™à«ß‡¬Áπ ‡ªìπ°“√ π∑π“ª√– “æ’ËπâÕß æ’Ë»‘…¬å‡°à“æ√âÕ¡¥â«¬π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰¥â√à«¡°‘®°√√¡ª√– “π —¡æ—π∏å æ’ËÊ‰¥â√”≈÷°∂÷ß ¡—¬∑’Ë‡§¬‡√’¬π ¡’°“√æŸ¥§ÿ¬ ∂“¡∑ÿ°¢å ÿ¢ ·≈–‡º“°—πæÕª√–¡“≥ ‡√’¬°«à“°‘®°√√¡‡º“‡æ◊ËÕπ√—° µÕπ∑’Ë Ò ·≈–µâÕπ√—∫»‘…¬å‡°à“¥â«¬‚ªß≈“ßπ° °√–®“∫πâÕ¬ ¥πµ√’ “°≈ ¥πµ√’«ß¶√“«“ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ËÕ∫Õÿàπ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°Ê‡√’¬π®∫ÕÕ°‰ª¡’ß“π∑” À√◊Õ¡’§√Õ∫§√—« ·≈â«°Á°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡§√Õ∫§√—«≠“µ‘æ’ËπâÕß´÷Ëß‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ ®“°π—Èπ®÷ßæ—°ºàÕπ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑”«—µ√‡™â“„π«—π√ÿàß¢÷Èπ À≈—∫Ωíπ¥’°—∫‡ ’Ë¬«√—° §◊π·√°

«—π‡ “√å∑’Ë ÒÛ ∏—π«“§¡ Úıı˜ Ù. π. ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬¡’°“√·®°‡ ◊ÈÕ»‘…¬å‡°à“ ·∂¡¥â«¬‡ ◊ÈÕµ—«πâÕ¬ ”À√—∫º≈º≈‘µ¢Õß»‘…¬å‡°à“¥â«¬ (‡ ◊ÈÕ ”À√—∫∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π) √—∫øíß∏√√¡–√—∫Õ√ÿ≥‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®“° ¡≥– ı.Û π. ¡’°‘®°√√¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å»‘…¬å‡°à“ °‘®°√√¡Àπâ“·∂«°àÕπ‡¢â“ ÀâÕß‡√’¬π √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √‘¡ ˆ.Û π. °‘®°√√¡æ∫§ÿ√ÿ √”≈÷°§«“¡À≈—ß °—∫™à«ß§‘¥∂÷ß —¡¡“ ¯.Û π. °‘®°√√¡æ∫™’«‘µ ´ÿªµ“√å §π‚ ¥ §π·µàßß“π §π‡≈‘°·øπ ·≈–™’«‘µ “«‚°Õ‘π‡µÕ√å ÒÚ. π. √–¥¡ ¡Õß ‡æ◊ËÕæ—≤π“»‘…¬å‡°à“ ∫—≥±‘µ§◊π∂‘Ëπ Òı. π. √à«¡¢∫«π·Àà©≈Õß¢â“« À√◊Õ∫ÿ≠≈âÕ¡¢â“« Ò˜. π. æ∫°—∫°“√· ¥ß ÿ¥Õ≈—ß°“√ · ß ’ ‡ ’¬ß ‡«∑’ °—∫‚ªß≈“ß —¡¡“ ‘°¢“ ª√–™—π °—∫æ’Ë»‘…¬å‡°à“ ≈—∫°—∫™à«ß‡¡â“∑å»‘…¬å‡°à“(‡º“µÕπ∑’Ë Ú) ¥πµ√’«ß¶√“«“ ¥πµ√’«ß»‘…¬å‡°à“ ÚÒ. π. À≈—∫Ωíπ¥’°—∫‡ ’Ë¬«√—°

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÙ ∏—π«“§¡ Úıı˜ Ù.Û π. ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ™à«ß One for all, all for one ˜.Û π. æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ ´÷Ëß¡’»‘…¬å‡°à“·≈–≠“µ‘∏√√¡¡“„ à ∫“µ√‡ªìπ·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ‡ √Á®®“°∫‘≥±∫“µ°Á√à«¡∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà°—π∑’Ë»“≈“∫ÿ≠∂à«¡ ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°√Ÿª ª√–«—µ‘»“ µ√å ˘. π. ∑”æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ·≈â«√—∫øíß∏√√¡–°àÕπ©—π®“°æàÕ§√Ÿ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“‡√◊ËÕß ≈÷°´÷Èß ç‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫¢Õß¡πÿ…¬å·≈–®—°√«“≈é ‡ √Á®®“°°“√øíß‡∑»π“°Á¡’°“√®—∫©≈“°√—∫¢Õß¢«—≠ ®“°æàÕ§√Ÿ ‚¥¬¢Õß¢«—≠°Á§◊Õ¿“ææàÕ§√Ÿ„π ∂“π∑’Ë·≈–Õ‘√‘¬“∫∑µà“ßÊÕ—πß¥ß“¡∑√ß§ÿ≥§à“¡“° ∫√√¬“°“»°“√®—∫©≈“°‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ÒÛ. π. »‘…¬å‡°à“√«¡µ—«°—π√—∫øíß ‚Õ«“∑°àÕπ®“°°—∫æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ·≈â«»‘…¬å ‡°à“¬—ß‰¥âπ‘¡πµåæàÕ§√Ÿ¡“√à«¡ß“π ç§√∫√Õ∫ Úı ªï °“√»÷°…“»’√…–Õ‚»°é „π«—π∑’Ë Ò-Û æƒ…¿“§¡ Úıı¯ „πªïÀπâ“ ·≈–°àÕπ®“°°Á ‰¥â√—∫¢Õß ∑’Ë√–≈÷°°àÕπ®“°≈“°—π‰ªÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 58 8

—πµ‘Õ‚»° «—π‡¥Á°∑’‰√ æ«°‡¥Á°ÊÕ¬à“ß‡√“Ê°Á§ß®–π÷°∂÷ß°‘®°√√¡ πÿ°Ê¢π¡Õ√àÕ¬Ê ·≈–¢Õß¢«—≠∑’Ë Õ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ À≈—ß®“°ªï„À¡àºà“π‰ª æ«°‡√“‡¥Á°Ê°Á§Õ¬≈ÿâπ√Õ§Õ¬„Àâ∂÷ß«—π‡¥Á° ´÷Ëß®–®—¥ ¢÷Èπ„π«—π‡ “√å∑’Ë Ú ¢Õß‡¥◊Õπ¡°√“§¡¢Õß∑ÿ°ªï æÕπ÷°‰ª∂÷ß¢π¡Õ√àÕ¬Ê °‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß À—«„®°ÁæÕß‚µ§≈â“¬ ≈Ÿ°‚ªÉß Õ—¥·°ä ·≈â« ııı+ „πªïπ‚’È √ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°‰¥â ®—¥ß“π«—π‡¥Á°µ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úıı¯ ‡π◊ËÕß®“°„π«—π‡ “√å∑’Ë Ò π—Èπ §ÿ√ÿºŸâ „À≠à „®¥’ ‰ ¥â æ “‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ πÕ¬à “ ßæ«°‡√“ÕÕ°‰ª ‡∑’Ë¬««—π‡¥Á°∑’ Ë π“¡°’Ã“À—«À¡“° ´÷Ëßæ«°‡√“ °Á ‰¥â ‰ª‡≈àπ°‘®°√√¡√à«¡°—π°—∫‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ·¥¥§àÕπ¢â“ß√âÕπ ·µàæ«°‡√“°Á∫à¬—Ëπ ¬◊π ¬‘È¡√à“∑â“· ßÕ“∑‘µ¬å ‡≈àπ®—∫¢Õß¢«—≠°—π Õ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈—ß®“°°≈—∫¡“®“°°“√ ≈à“√“ß«—≈·≈– Ÿâ√∫°—∫· ß·¥¥Õ—π·√ß°≈â“ æ«°‡√“°Á°≈—∫ 59 8

¡“∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡“ —¡º— °—∫Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ¡’≈¡ æ—¥ºà“π¡“∑—°∑“¬‡ªìπ√–¬–Ê ‡À¡◊Õπ®–¡“ªí¥‡ªÉ“ §«“¡√âÕπ®“°√à“ß°“¬„Àâ¡—πÀ“¬‰ª¬—ß‰ß¬—ßß—Èπ √Ÿâ ÷° ‚™§¥’®—ß∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»° „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ«°‡√“ °Á‰¥â‡≈àπ°‘®°√√¡∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ∑ÿ°Êªï®–¡’§”¢«—≠∑’Ë π“¬°√—∞¡πµ√’¢Õß‡√“ ¡Õ∫„Àâ

°—∫‡¥Á°Ê ªïπ’È°Á‡™àπ°—π æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ‰¥â„Àâ§”¢«—≠ —ÈπÊ°‘π„®Ê«à“ ç§«“¡√Ÿâ §Ÿà§ÿ≥∏√√¡ π” ŸàÕπ“§µé øíß¥Ÿ·≈â«¡—π‡¢â“°—∫°“√‡√’¬π¢Õßæ«°‡√“ ‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡≈¬π– ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’πË °— ‡√’¬π‡√“‰¥âªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ·à ≈â« ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¡’»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ πÕ°®“°π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¬—ß‡¡µµ“„Àâ§”¢«—≠ «—π‡¥Á°· π‡°ã°—∫æ«°‡√“‰«â«à“ ç∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ‡æ√“–∑”¥’‰¡à¡“°æÕé øíß·≈â«§ß®–§≈‘°„® ‡¥Á°‰∑¬À≈“¬Ê§π Õ‘Ê ‡¥Á°Ê‡√“°Á‡§¬ ß —¬«à“ ∑”‰¡ä! ∑”‰¡ ∑”§«“¡¥’ ·≈â«¡—π‰¡à‡ÀÁπ®–‰¥â¥’ ‡√“°Á‰¥â §”µÕ∫®“°À≈«ßªŸÉ¡“·≈â«§à– π—Èπ°Á§◊Õ ç‡æ√“–‡√“∑”¥’¬—ß‰¡à¡“°æÕé ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥Á°ÊÕ¬à“ß‡√“µâÕß ‡√àß∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª ŸâÊπ–§– Õ÷∫!! (‡≈à“µàÕ) °‘®°√√¡«—π‡¥Á°¢Õßæ«°‡√“‡√‘Ë¡‡«≈“ ¯ π“Ãî°“ ‡√“„ à∫“µ√√à«¡°—π∑—Èß‚√ß‡√’¬π ª√–¡“≥«à“ ‡√‘Ë¡µâπ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß¥’«à“ß—Èπ ııı+ °àÕπ∑’Ë∑à“π ¡≥–≈“π∫ÿ≠ «™‘‚√ ®–¡“°≈à“«‡ªî¥ß“π æ«°‡√“‡¥Á°π—°‡√’¬π°Á∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“√à«¡ß“π πÕ°®“°‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“·≈–πâÕß —πµ‘∫“≈·≈â« ¬—ß¡’‡¥Á°ÊÕ’°¡“°¡“¬‡¢â“√à«¡ß“π°—∫‡√“‡ªìπ®”π«π¡“° ∫â“ß¡“°—∫æàÕ·¡à ∫â“ß¡“°—∫æ’Ë ¡“°—∫ªÑ“ ·≈– ¬—ß¡’æ’Ë»‘…¬å‡°à“Õ’°À≈“¬§π‡¢â“¡“™à«¬ß“π ∑”„Àâ∫√√¬“°“»„πß“π§÷°§—°‡ªìπæ‘‡»… „πªïπæÈ’ «°‡√“®—¥«—π‡¥Á°µ√ß≈“π∑√“¬√Õ∫πÈ”µ° ∫√√¬“°“»¥’¡“° æ◊πÈ ∑’‡Ë ¬Õ–·≈–°«â“ß¢«“ß ∑”„Àâ‡¥‘π πÿ°·¡â∫“ß§√—Èß®–¥Ÿ«ÿàπÊ‡æ√“–‡¥Á°‡≈àπ´π ·µà¡—π°Á‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ ‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡ ‰√â‡¥’¬ß “ ·≈–µ“·ªÜ«Ê¢Õß‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê °Á∑”„Àâ‡√“„®ÕàÕπ‰¡àÕ¬“°®–¥ÿ‡≈¬§à– Õ“À“√°Á¡’À≈“°À≈“¬ °‘π°—π‡µÁ¡∑’Ëµ√“∫„¥∑’ËπâÕß°√–‡æ“–¢Õß‡√“¬—ß “¡“√∂√—∫Õ“À“√‰¥âÕ’° °‘π‡¢â“‰ª‡∂Õ–§à– ®–‰¥âµ—«‚µÊ 555+ ∫«°°—∫πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡‡ªìπ¢Õß·∂¡ °‘Í«Ê(¥Ÿ®“°ª√‘¡“≥¢π¡·≈–Õ“À“√·≈â« ºŸâ‡¢’¬π§“¥«à“ ‡ √Á® 60 8

®“°ß“ππ’È æ«°‡√“Ê§ß‡¢Á¥¢¬“¥‰¡àÕ¬“°°‘π¢π¡‰ªÕ’°π“π) ¿“¬„πß“π°Á¡’°“√‡≈àπ°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß°‘®°√√¡∫π‡«∑’ Õ“∑‘ µÕ∫ªí≠À“™‘ß√“ß«—≈ ‚™«å°“√· ¥ßπ—∫‡≈¢ ‡ªìπµâπ ·≈–¬—ß¡’´ÿâ¡°‘®°√√¡„Àâ‡¥Á°ÊÕ¬à“ß‡√“‰¥â‡≈◊Õ°‡≈àπÕ’°À≈“¬´ÿâ¡ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ ´ÿâ¡»’≈‡¥àπ ∑’Ë„Àâ‡¥Á°Ê· π√ŸâÕ¬à“ß‡√“Ê ‰ªµÕ∫§”∂“¡«à“»’≈ ı ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡¥Á°‚µ°Á®–·Õ∫¬‘È¡Õ¬Ÿà „π„® ¡—Ëπ„®«à“‰¥â√“ß«—≈™—«√å °Á·Àß≈à– ‡√“Õ¬Ÿà°—∫»’≈∑ÿ°«—π ∑àÕß®” ªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â °ÁÕ“¬°—πæÕ¥’ ııı+ ·µà‡¥Á°‡≈Á°¡“°Êπ’È ‘ ‡Õ....∑”‰ß? Õ¬à“‡æ‘ËßÀπâ“ßÕ‰ª æ’ËÊ´ÿâ¡π’È „®¥’ ∂â“‡¥Á°¡“°Ê®–„ÀâπâÕßÊ ∑àÕß»’≈ ı µ“¡ πâÕß∫“ß§π¬—ßæŸ¥‰¡à™—¥‡≈¬ °Áπà“√—°¥’ (Õ¬“°‡≈àπ≈– ‘ ‡ ’¬„®§à– √ÕªïÀπâ“ ııı) ¡“µàÕ„π´ÿâ¡∑”¥’·≈°‰¥â(øíß™◊ËÕ´ÿâ¡°Áπà“‡≈àπ·≈â«„™à¡â“) °µ‘°“°“√‡≈àπßà“¬¡“° ‡æ’¬ß·§à‡√“ ‡¢’¬π§«“¡¥’¢Õß‡√“ àß„Àâæ’Ëª√–®”´ÿâ¡ æ’Ë‡§â“°Á®–µ’§à“§«“¡¥’‡√“„Àâ‡ªìπ√“§“«à“°’Ë∫“∑ ·≈â«‡√“°Á®–´◊ÈÕ ¢Õß¢«—≠‰¥âµ“¡√“§“∑’Ëæ’Ë‡¢“µ’„Àâ §≈â“¬Ê°—∫´ÿª‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµπ’Ë≈à–§à– ´ÿâ¡π’È§ß∑”„Àâ‡¥Á°À≈“¬§π‡ÀÁπ§à“ ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬·À≈– ‡æ√“–∑”¥’¡“°°Á‰¥â√“§“ Ÿß¡“°·≈°¢Õß¢«—≠™‘Èπ„À≠à ∑”¥’ πâÕ¬°Á‰¥âπâÕ¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß§√à“«Êπ–§–„π à«π¢Õß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡°√ß«à“∂â“‡≈à“À¡¥ ¡—π®–¬“« (°‘Í«Ê°ä“«Ê¢’È‡°’¬®≈– ‘) ‡Õ“‡ªìπ«à“®–‡Õ“™◊ËÕ´ÿâ¡„πß“π¡“∫Õ°°àÕππ–§– πÕ°®“° Õß´ÿâ¡π’È·≈â«°Á®–¡’´ÿâ¡«‘»«°√πâÕ¬, ´ÿâ¡º®≠¿—¬, ´ÿâ¡µÕ∫ªí≠À“, ´ÿâ¡‰¢à‰¥‚π‡ “√å, ´ÿâ¡English is fun, ´ÿâ¡§—¥‰∑¬ ·≈– ·∑π ·∑àπ ·∑âπ.....´ÿâ¡π’È‡ªìπ‰Œ‰≈µå¢Õßß“π ´ÿâ¡ Õ¬¥“«§à– ´ÿâ¡π’È‡ªìπ´ÿâ¡∑’Ë‡√“Êµ—Èß„®√Õ§Õ¬ ·µà°«à“®– Õ¬¥“«‰¥âµâÕß‡≈àπ∑ÿ°¥à“π∑ÿ°´ÿâ¡ – ¡ µ‘Í°‡°Õ√å¢Õß ·µà≈–´ÿâ¡¡“ (‡≈àπ´ÿâ¡·µà≈–´ÿâ¡‡ √Á®‡§â“®–„Àâ µ‘Í°‡°Õ√å) ∂÷ß®– “¡“√∂¡“ Õ¬¥“«‰¥â æÕ‡≈àπ∑ÿ°´ÿâ¡°Á‡Õ“ µ‘Í°‡°Õ√å ‰ª¬◊π¬—π°—∫æ’ËÊ´ÿâ¡ Õ¬¥“«‡√“°Á®–‰¥â®—∫√“ß«—≈ Õ‘Ê ¥’ „® ·µà.....(¢Õß¥’µâÕß¡’ ·µà.....) ¡—π ‰¡à ‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ «à“®—∫©≈“°·≈â«°Á®∫ ‡ª≈à“‡≈¬ ¡—π≈”∫“°°—∫‡¥Á°ÊÕ¬à“ß‡√“¬‘Ëßπ—° °√–´‘°Ê ‡æ√“–‡√“µâÕß¡ÿ¥∂È”§à–æ’ËπâÕß µâÕß‡¥‘π√Õ∫∂È” „™â§”«à“ ç§≈“πé ¥Ÿ®–‡À¡“–°«à“ ∂È”‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ·∂¡ ·§∫Õ’°µà“ßÀ“° ·§∫¡“°(° ‰°à ≈â“πµ—«) „§√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡°‘π(Õâ«π) ‚ª√¥√–«—ß ‡æ√“–§ÿ≥®–ÕÕ°≈”∫“° „π∂È”¡◊¥µ÷Í¥µ◊ÎÕ ®‘πµπ“°“√‡ÀÁπº’ ‰¥â™—¥‡®π‡≈¬ (º’ ‰¡à¡’ „π‚≈°π–§– À≈«ßªŸÉ∫Õ°) °≈—«°Á°≈—« ·µà‡æ◊ËÕ¢Õß¢«—≠

‡¥Á°ÊÕ¬à“ß‡√“ Ÿâµ“¬§à– §≈“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ∑“ßÕÕ° µ√ß∑“ßÕÕ°®–¡’©≈“°ÀâÕ¬‰«âµ“¡∑“ß §≈â“¬Ê‚¡∫“¬ ‡ªìπ√Ÿª°≈¡Ê ¡’°√√‰°√„Àâ‡√“µ—¥æ√âÕ¡ ≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â æ’ËÊ°Á¡Õ∫√“ß«—≈µ“¡‡∫Õ√å∑’Ë ‡√“®—∫‰¥â æ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–§‘°§—°Ê ·°≈âß‡¥Á° Œ÷Ë¡!! ııı ·µà¡—π°Á∑”„Àâ‡√“§‘¥π– ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“®– ‰¥â¡“ßà“¬Ê ·µà≈–Õ¬à“ß°«à“®–‰¥â¡“ µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õ¥∑π¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡“°‡≈¬π– ‡¥Á°Ê §π‰Àπ‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª°Á®–‰¡à ‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿàµ√ß∑“ßÕÕ°¢Õß∂È” ‡√“«à“°“√‡≈àπ°‘®°√√¡π’È §≈â“¬Ê°—∫°“√„™â™’«‘µπ– ∂â“‡ª√’¬∫∂È”‡ªìπÕÿª √√§ ªí≠À“ ∂â“‡√“¡—«·µà°≈—«‰¡à°≈â“‰ªæ∫‰ª‡º™‘≠‰ª ·°â‰¢Õÿª √√§æ«°π’È ‡√“°Á®–‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°∑’Ë∫“ß∑’¡—π°Áßà“¬ ·§à§≈“π°√–¥÷∫Ê ·ªìª‡¥’¬«¡—π°Áæâπ ÕÕ°¡“‰¥â ·∂¡¡’Õ–‰√¥’Ê„Àâ‡√“Õ’° ´÷Ëß°Á§◊Õ¢Õß¢«—≠ ·µà∂â“‡√“‰¡à ŸâÕÿª √√§ªí≠À“‡√“°Á®–‰¡à‡®Õ∑“ß ÕÕ° ‡√“°ÁÕ¥‰¥â¢Õß¢«—≠(¢Õß™’«‘µ)‰ª ß“π«—π‡¥Á°ªïπ’È‡ªìπÕ–‰√∑’Ë πÿ°·≈–‡´Õ√å‰æ√ ´å¡“°..... æ«°‡√“‰¥â¢Õß¢«—≠°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑—Èß®“°ºŸâ„À≠à„®¥’ ™“«™ÿ¡™π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßæ’Ë»‘…¬å‡°à“œ ∑’ËÀàÕ¢Õß¢«—≠¡“„ÀâÕ¬à“ßÕ≈—ß°“√ ¢Õ∫§ÿ≥π– §– æ«°‡√“ πÿ°¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°‘®°√√¡ªïπ’È∑’Ë ÿ¥‡≈¬·À≈–§à– «—π‡¥Á°ªïπ’È‡ªìπ‡¥Á°¥’∑ÿ°§ππ–§– ❥ ®—π∑√åæ√“¬¥“«

ª∞¡Õ‚»° ∑ÿ ° Êªï ‡ ∑»°“≈«— π ‡¥Á ° ®–µ√ß°— ∫ «— π ‡ “√å ¢ Õß —ª¥“Àå∑’Ë Ú ¢Õß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ´÷Ëß„πªïπ’È°Áµ√ß°—∫ «—π‡ “√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°∑“ßª∞¡Õ‚»°¡’ °“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑”„ÀâµâÕß¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡ß“π ‡ªìπ°“√„À≠à ‰¡à “¡“√∂®—¥ß“π«—¥‡¥Á°„Àâµ√ß°—∫«—π‡ “√å ∑’Ë Ò ¡°√“§¡‰¥â ∑“ß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ®÷ßµâÕß‡≈◊Ë‘Õπ¡“®—¥„π«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ ´÷Ëßß“π‰¥â‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ ˜: π. ‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°æ√âÕ¡ºŸâ „À≠à „π™ÿ¡™π‰¥â√«à ¡ °—π„ à∫“µ√ „π‡«≈“ ˘: π. ‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈– ºŸâ „À≠à „π™ÿ¡™π‰¥â¢÷Èπ»“≈“øíß‡∑»πåÕ¬à“ß æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π µ—Èß·µà™à«ß‡∑’Ë¬ß°Á‡ªìπ°‘®°√√¡ —π∑π“°“√°—π ‡¥Á°Ê√à«¡‡≈àπ‡°¡ ‡≈àπ°‘®°√√¡µà“ßÊ ·≈–„π™à«ß ¿“§§Ë”°Á‡ªìπ°‘®°√√¡°“√· ¥ß √à«¡√âÕß‡æ≈ß ‡≈àπ¥πµ√’ ·≈–™à«ß‰Œ‰≈∑å∑’Ë‡¥Á°Êπ—°‡√’¬π√Õ§Õ¬ °Á§◊Õ ™à«ß¢Õß 62

°“√®—¥°‘®°√√¡®—∫¢Õß¢«—≠ ´÷Ëß¢Õß¢«—≠∑’Ë ‡Õ“¡“„Àâ®—∫π—Èπ √ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“œ ·µà≈–√ÿàππ” ¡“ÀàÕ„Àâ‡ªìπ√“ß«—≈·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ‡ªìπ ∫√√¬“°“»∑’Ë‡¥Á°Ê‰¥âºàÕπ§≈“¬ √◊Ëπ‡√‘ß ¡’ §«“¡ ÿ¢°—π∂â«πÀπâ“

√“™∏“π’Õ‚»° °‘®°√√¡«—π‡¥Á°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ‰¥â®—¥„π«—πÕ—ß§“√∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ Úıı¯ ß“π «—π‡¥Á°ªïπ’È¡’‡®â“¿“æ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“œ¡“™à«¬®—¥°‘®°√√¡ πÿ° π“π„Àâ°—∫πâÕßÊ —¡¡“ ‘°¢“œ °‘®°√√¡„π™à«ß‡™â“∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåª≈Ÿ°øí°∑Õß∑’Ë√‘¡¡Ÿπ À≈—ß®“°π—Èπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ‡«≈“ ÒÒ. π. π—°‡√’¬π√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡ —π∑π“°“√ ºà“π¥à“πµà“ßÊ ´÷Ëß√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“œ‡µ√’¬¡‰«â °‘®°√√¡¿“§§Ë”®—¥∑’Ë∫√‘‡«≥≈“πæ√–æÿ∑∏‚µ æ‘∏’‡ªî¥‡«∑’ ‚¥¬ π. .¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…å Õ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π∫â“π√“™œ ¡’°“√· ¥ßµà“ßÊ ·≈–‡°¡ πÿ°Ê ®π∂÷ß‡«≈“ ÚÒ.Û π. ªî¥°‘®°√√¡‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ√à«¡ß“π ❀ ¥.≠.‡æÁ≠‡æ™√øÑ“ æÿ≤À≈«ß ™—Èπ ¡. Ò °‘®°√√¡«—π‡¥Á° ‚À¥ ¡—π å Œ“ ÿ¥Ê ‰¡à‡§¬‡®ÕÕ–‰√·∫∫π’È‡≈¬§à– ‰¥âµ—°∫“µ√ ‰ª∑”ß“π ª≈Ÿ°øí°∑Õß√‘¡¡Ÿπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢ÿ¥À≈ÿ¡ „ àªÿÜ¬ §≈ÿ°„Àâ‡¢â“°—π §≈ÿ¡ø“ß √¥πÈ” ∑ÿ°Àπâ“∑’Ë¡’§π®—∫®Õß 63

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”ß“π‡ √Á®°Á √ÿª∑ÿ°™—Èπ ·≈â«¡“°‘π¢â“«æ—°ºàÕπ ·≈â«‡µ√’¬¡µ—«·∫àß°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ √ÿàπæ’Ë ª≈àÕ¬‰ª¥à“π∑’≈–°≈ÿà¡ √–À«à“ß√Õæ’Ëµ—Í∫‚µâ°Á™à«¬ √â“ß§«“¡ πÿ°„ÀâπâÕßÊ ¥à“π·√°§◊Õ‡°¡≈âÕ√∂∂—ß µàÕ¡“‰Õâ·¡ß¡ÿ¡‚¥π·ªÑßªÑ“¬ ’ ·≈â«°Áºà“π¥à“π®—∫§Ÿà«‘Ëß∫π‚ø¡ ∑’ËµàÕ°—π‡ªìπ·æ ·≈â«°Áªî¥µ“‡¥‘π ‚À¥ ÿ¥Ê ¡ÿ¥‚§≈π «‘Ëß “¡¢“ ™—°‡¬àÕ ‡Àπ◊ËÕ¬·µà°Á πÿ°§à– µÕπ§Ë”¡’°“√· ¥ß ·≈–¡’ªîôß¡—π ªîôß¢â“«‚æ¥ ªîôß≈Ÿ°™‘Èπ ∑”‰Õµ‘¡À≈Õ¥À≈“° √ ™“µ‘ ®—∫©≈“° ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°§à– ❀ ¥.≠.√«ß¢â“« °ÕßÕÿàπ ™—Èπ ¡. Ò ª√–∑—∫„®∑’Ë∑”°‘®°√√¡¬“¡‡™â“∑’Ë √‘¡¡Ÿπ °Á§◊ÕµâÕßµ—°πÈ”∑’Ë√‘¡¡Ÿπ¢÷Èπ¡“√¥ ‚¥¬∑’Ë π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π‰¥â µà Õ ·∂«°— π à ß πÈ”µàÕ°—π‡ªìπ·∂«¬“« ™à«¬°—π∑”∑ÿ°§π‡≈¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡∑’Ë®–ª≈Ÿ° øí°∑Õß‰«â „πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë®–∂÷ß„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ß“π™‘Èππ’È¡“°§à–

❀ ¥.≠. ÿæ√√…“ ¥«ß¡–≥’¬å ™—Èπ ¡. Ò ÀπŸ√ âŸ °÷ «à“¡—π·µ°µà“ß®“°ß“π«—π‡¥Á°¢â“ßπÕ°‡¬Õ– πÿ°·≈– ∑â“∑“¬¥â«¬ ¡’°“√º®≠¿—¬·∫∫‡ªìπ°≈ÿà¡ ∑”„Àâ‡¥Á° “¡—§§’°—π ·≈– √â“ß§«“¡ π‘∑ π¡√–À«à“ßæ’ËπâÕß

❥

❀ π. .≥—∞≥‘™“ ‡ÀÁ¡«ß§å ™—Èπ ¡. Ù °≈ÿà¡√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“ ‰¥â¡“√«¡µ—«°—π ®—¥ß“π«—π‡¥Á°„Àâ°—∫πâÕßÊ À≈—ß®“°∑’Ë‡ √Á® ‘Èπ ®“°°“√™à«¬ß“π «.∫∫∫. °ÁµâÕß√’∫®—¥ß“π«—π‡¥Á° ‡æ√“–æ’‡Ë ¢“µâÕß√’∫°≈—∫‰ª∑”¿“√°‘®‰¡à«“à ®–‰ª‡√’¬π À√◊Õ∑”ß“π °Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®√ÿàπæ’Ë¡“°Ê§à– ∑’Ë ‡ ’¬ ≈–‡«≈“¡“®—¥ß“π«—π‡¥Á°„Àâ°—∫πâÕßÊ ‰¥â πÿ° ÿ¥‡À«’Ë¬ß°—π ‡ªìπ∫√√¬“°“»æ’ËÊ πâÕßÊ ∑’ËÕ∫Õÿàπ¡“° ❥ ∏“√πÈ”Ωπ

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

Õà“π·≈â«≈¥°‘‡≈ ‰¥â ¢â“æ‡®â“µâÕß°√“∫¢ÕÕ¿—¬¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡à ‰¥âµÕ∫√—∫·≈– ‰¡à ‰¥â àß· µ¡ªá ‰ª„Àâ‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« Àπ—ß ◊Õ∑’Ë àß‰ª„Àâ ‰¥â√—∫∑ÿ°©∫—∫ ¥â«¬§«“¡¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ¢â“æ‡®â“Õà“π·≈â« °Á ‰¥â „ÀâºŸâ π„®‰¥âÕà“π¥â«¬ ∑”„Àâ≈¥≈–°‘‡≈ ≈ß‰¥â‡¬Õ–§à– µâÕß¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß æ√âÕ¡π’È ‰¥â àß· µ¡ªá¡“„Àâ ˆ ∫“∑§à– { ¡∑√ß Õ¿‘™“µ‘¬–°ÿ≈ ®.©–‡™‘ß‡∑√“

‚Õ°“ Àπâ“≈Õß‡¢’¬πª√– ∫°“√≥å°“√≈¥≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ àß¡“„Àâ “√Õ‚»° ·≈– ¡“™‘°∑à“πÕ◊ËπÊ‰¥âÕà“π¥â«¬ °Á®—°¡’ª√–‚¬™πå‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑à“πÕ◊ËπÊ °≈â“®ÿ¥‰øªí≠≠“‡º“°‘‡≈ ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ√Ÿª ∏√√¡¥â«¬

´“∫´÷Èß‡æ√“–°“√µ‘¥µ“¡»÷°…“ º¡‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ ‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Û „πæ’ËπâÕß ÒÒ §π æ’Ë Õß§π‡ ’¬™’«‘µ º¡®÷ß‡ªìπ§π‚µ ∑”ß“π™à«¬æàÕ·¡à∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”ß“πÀπ—°¡“µ≈Õ¥ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“®π®∫ª√‘≠≠“µ√’ ∑”ß“π√—∫√“™°“√ ®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑”ß“π ¢—¥¢«“ß‰¡à „Àâ‡®â“π“¬‚°ß°‘π µπ‡Õß®÷ß‰¡à ‰¥â√—∫ Ú ¢—Èπ ‡Àµÿ ‡æ√“–√ÿπ·√ß°—∫À—«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥·≈â«°Á ¡—§√ «. Ú §√—Èß Õ∫µ° ‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â°Á·∑∫®–À¡¥ ∑’Ë¥‘π°Á¢“¬‰ª ‡Àµÿº≈∑’Ë ¡—§√ ‡æ√“–µâÕß°“√®–°”®—¥§π‰¡à¥’ „Àâ ‰¥â√—∫º≈∑’Ë‡¢“∑” º¡‰¥â¥Ÿ‚∑√∑—»πå FMTV (ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ™◊ËÕ ç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’é) º¡‡≈¬µ‘¥µ“¡‰ª¥Ÿµ—« ®√‘ß¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‰¥â·µà¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ·≈â«µ‘¥µ“¡¥Ÿ‚∑√∑—»πå·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π‡¢’¬π ™◊ËÕ ç§π§◊ÕÕ–‰√é ¡“Õà“π ∑”„Àâ´“∫´÷Èß„πÀ≈—°¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ®√‘ßÊ º¡æ¬“¬“¡ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—ßÀπ“

Õ¬Ÿà ‡Õ“‡ªìπ«à“æ¬“¬“¡‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ ‡æ√“–Õ¬à“ß‰√°Á§ß‰¡à∂÷ßæÿ∑∏·∑âÊ(Õ√À—πµå) ‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ Õ—µ¿“æ ‰¡à √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫ —ß§¡ { ∏ß™—¬ √—µπ»‘≈ªá ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥

æÿ∑∏·∑âÊ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π∫ÿ§§≈ ’Ë‡À≈à“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈– æ√–Õ√À—πµå À“°®‘µ„®µπ “¡“√∂≈¥°‘‡≈ √–¥—∫∞“π»’≈Àâ“‰¥â®√‘ß ÀπàÕæÿ∑∏·∑âÊ√–¥—∫æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡√‘Ë¡µâπ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ª√– ∫°“√≥å∑“ß‚≈°∑’Ë∑”ß“πºà“π§«“¡¬“°≈”∫“°¡“¡“°¡“¬ πà“®–‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß „ÀâΩñ°®‘µªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ

®–Ωñ°Õ–‰√°àÕπ¥’ §π‡°àß §π©≈“¥ §π¥’ §π°≈â“ ’Ë≈—°…≥–π’Èπ—Èπ ‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠Ωñ°µπ‡ªìπÕ–‰√°àÕπ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß —¡¡“§–? { ·øπ√“¬°“√ ∂“π’∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’

À“°¡’ —¡¡“∑’ËÀ¡“¬∂÷ß§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ√ß∏√√¡ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–(≈¥°‘‡≈ ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ µπ ‰¥â®√‘ß)·≈â« §«√‡ªìπç§π¥’¡’»’≈é°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–ç§π¥’∑’Ë°≈â“é®–‡ªìπ§π¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«§àÕ¬µ“¡¥â«¬ç§π¥’∑’Ë °≈â“∑’Ë‡°àß∑’Ë©≈“¥é Ωñ°‡∂‘¥ ¢¬—πΩñ°Õ¬à“ß¡’ —¡¡“ ‡ªìπÕ–‰√°Á‡®√‘≠∑—Èßπ—Èπ

¢Õß‚ª√¥¢Õß°‘‡≈ „™â·Õææ≈‘‡§™—Ëπç‰≈πåé À¡¥§à“„™â®à“¬‰ª°—∫°“√´◊ÈÕ µ‘°‡°Õ√å·≈– ∏’¡¢Õß‰≈πåÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ™à«ßπ’È∑’Ë∫â“π°Á¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ‡æ√“–≠“µ‘ ‰ªµà“ßª√–‡∑» ∑’Ë∫â“π®÷ß°Ÿâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ’Ë· π ·µàæÕ‡√“‡ÀÁπ∏’¡ «¬Ê ¢Õß‰≈πå∑’Ë¡“„À¡à«—ππ’È √Ÿâ ÷°Õ¥„®¬“° °‘‡≈ §«“¡Õ¬“°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ { ™–π’ °∑¡.

‰¡à‰¥âÀâ“¡‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕ¢Õßπ– ‡æ’¬ß ·µàÕ¬“°„Àâ§‘¥„Àâ√Õ∫∂â«π §◊Õ®–´◊ÈÕµâÕß§‘¥°àÕπ«à“ Ò.®”‡ªìπ‰À¡ Ú.¡’„™âÕ¬Ÿà·≈â«À√◊Õ¬—ß Û.‡ªìπª√–‚¬™πå ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ Ù.¡’Àπ’ÈµâÕß„™â§◊π√÷‡ª≈à“ ı.‡≈’È¬ß°‘‡≈ §«“¡Õ¬“°¢Õß‡√“„Àâ¬‘Ëß‚µ ¬‘Ëß‡ªìππ“¬∫ß°“√™’«‘µ ‡√“„™à¡—È¬ ‡æ√“–‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”Õ–‰√µ“¡ Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ‰¡à¥’ ®–‡°‘¥ªí≠À“∑’Ë·°â‰¡à®∫ 66 9

«“π¢¬“¬„Àâ¥â«¬ ç°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ° §‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à¥Ÿ§«“¡§‘¥¢Õß„§√ ¥Ÿ·µà „®µ—«‡Õß ‰¡à«‘®“√≥å „§√é ∑” Õ¬à“ß‰√ { ‚ ¿‘≥ ÿ¿“·°â« ®.·æ√à

°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ° §◊Õ°“√∑’®Ë µ‘ „®π÷°§‘¥‰ª„π‡√◊ÕË ßπÕ°µ—«‡√“ §‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ß¢Õß§πÕ◊πË «‘®“√≥å §πÕ◊πË ‰¡à ‰¥â§¥‘ ‡√◊ÕË ß¢Õß‡√“¿“¬„π®‘µ„®‡√“ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ßÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ªìπ°‘‡≈ ¢Õß‡√“‡Õß°≈—∫≈◊¡¥Ÿ ¡—«‡ ’¬‡«≈“‰ª§‘¥‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à¡’«—π°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â‡≈¬

®–¥’°«à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ Ò. §π‰∑¬™Õ∫¡’≈Ÿ°æ’Ë π”‰ª Ÿà —ß§¡æ÷Ëß∫“√¡’ àß‡ √‘¡°“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° µ—Èß·µà „π §√Õ∫§√—« ™—Èπ‡√’¬π ™ÿ¡™π ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß —ß§¡«ß°«â“ß∑ÿ°√–¥—∫ ®–À“§π‰∑¬∑’Ë‡ªìπç§π‡ªìπ‰∑é®√‘ßÊ ¬“° ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∑”„Àâ§π‰∑¬√Ÿâ®—°æ÷Ëßµπ ‰¡à°â¡À—«„Àâπ—°‡≈ß‚µ ‡§“√æ°—π¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’ ‰¡à „™âÕ‘∑∏‘æ≈§– ? Ú. À“§π‰∑¬∑’Ë°≈â“§‘¥°≈â“∑”π—ÈπÀ“¬“° à«π„À≠à ™Õ∫∑”µ“¡ ‡≈’¬π·∫∫°—π °≈—«®–µà“ß®“°§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ‰¡à¥’ ‡√◊ËÕß‰√â “√– ®–∑”µ—«¥’¡’§ÿ≥§à“°≈—∫Õ“¬ °≈—∫‰¡à°≈â“ ªí≠À“π’È‡ÀÁπ«à“§«√·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√§–? { ·øπ√“¬°“√ ∂“π’∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’

°“√√≥√ß§å„Àâ¡’°“√·°â‰¢‡√◊ËÕß„¥„π —ß§¡ §ß µâÕß∑—Èß∫Õ°°≈à“«π”‡ πÕ«‘∏’∑’Ë¥’„Àâ°—∫ —ß§¡ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√«“ß „®¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ çµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¬àÕ¡¡’§à“°«à“§” Õπé ©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡√àßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß·µà≈– §π∑’Ë√Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àππ—Èπ¥’·≈â« ®ßª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ¡“°æÕ „Àâ™—¥‡®πæÕ°—π‡∂‘¥ ‡√‘Ë¡∑’Ëµ—«‡√“¥’·≈–°≈â“ °àÕπ§π·√° ·≈â«‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”§πÕ◊Ëπ„Àâ¥’µ“¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ß§¡

§πÕ‚»°‡≈àπ‰≈πå §πÕ‚»°®–‡≈àπ‰≈πå®π°√–∑—ßË °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ ß— «√ ”√«¡‡ª≈’¬Ë π‰ª‰À¡ ‡™◊ÕË «à“¬ÿ§°√–· ç —ß§¡ °â¡Àπâ“é‡¢â“‰ª¬—ß™ÿ¡™π™“«Õ‚»°·≈â« Õ¬“°√Ÿâ«à“§πÕ‚»°®–¬—ß¥”√ß ¿“æ°“√≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“°≈“¬‡ªìπ§πµ‘¥‰≈πå µ‘¥‡ø ∫ÿä§·∫∫ —ß§¡¿“¬πÕ° ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ ◊ËÕ¡µË”≈ß ¡—« 67 9

·µà°â¡Àπâ“‡≈àπ·≈â«À—«√àÕ°—∫Àπâ“®Õ‚∑√»—æ∑å!?!? ‘ ™“«Õ‚»° { §π‡Õ“∂à“π „°≈â™¥

∂◊ Õ «à “ ‡ªì π °“√„Àâ ¢â Õ §‘ ¥ ‡µ◊ Õ π µ‘ °≈—∫¡“¬—ß™“«Õ‚»°∑ÿ°∑à“π ∑’Ë°”≈—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß —ß§¡ ∑’ËµâÕß„™âÕ¬à“ß√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√„™âß“π ´÷Ëß§ß‰¡à„™à‡©æ“–·µà™“«Õ‚»° ·µà∑ÿ°§π¬àÕ¡ ¡§«√Ωñ° ∫√‘À“√æƒµ‘°√√¡∑—Èß∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈– ¡‚π°√√¡¢ÕßµπÕ¬à“ß∂â«π∂’Ë ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‰Àπ À√◊Õ„™âÕÿª°√≥å™‘Èπ„¥ °Á≈â«π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕà“π °‘‡≈ µπ·≈–·°â‰¢°‘‡≈ µπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ

∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·√ßß“π™à«ßµ√ÿ…®’π ¥â«¬‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥¢Õß‡∂â“·°à ·µà§πß“π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡∂â“·°à®÷ß®â“ß·√ßß“π¡“™à«¬ß“π«—¥(æÿ∑∏‡¡µµ“∏√√¡ ∂“π)·∑πß“π„π°‘®°“√ª°µ‘ π—∫‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ¥â«¬·√ßß“πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß... { ∑à“π®—π∑√å( ¡≥–®—π∑‡ Ø‚∞)

§π∑’¡Ë „’ ®Õ¬“°‡ ’¬ ≈–¡—°§‘¥«‘∏∑’ ”∫ÿ≠‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ‰¥â∑ßÈ— ª√–‚¬™πåµπ(°‘‡≈ µπ‡Õß≈¥) ·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π(™à«¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â≈¥°‘‡≈ ¥â«¬)

68 9

„π‡∑»°“≈ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï „À¡à¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“Õ“®®–·µ°µà“ß®“° §π∑—Ë«Ê ‰ª °“√ àß∑â“¬ªï‡°à“¢Õß‡√“°Á§◊Õ°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ æàÕ§√Ÿ„Àâ§”Õ√√∂“∏‘∫“¬«à“ ç°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√ª√–‡ √‘∞‰ª°«à“ ç°“√‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµπ ÕÕ°‰ª„Àâ ‰¥â!é π’Ë§◊Õª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß°“√‡°‘¥‡ªìπ§π ®”Õ–‰√‰¡à ‰¥â°Á®”Õ—ππ’È‡Õ“‰«âæàÕ§√Ÿ¬”È ºŸâ „¥ “¡“√∂∑”„Àâª√–‚¬™πåµπ§√∫°ÁÀ¡¥ª√–‚¬™πåµπ ™’«‘µ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë™“µ‘°Á≈â«π‡ªìπ™’«‘µ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑—Èß ‘Èπ π’Ë§◊ÕÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–‚¬™πåµπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“°Á§◊Õ °“√™”√–°‘‡≈ π’Ë§◊Õª√–‚¬™πå·∑â §π∑’Ë≈¥°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ¡—π ¡’·µà ç‚∑…é „ àµπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµπ ¡’·µà ‚∑…¿—¬∑’Ë§ÿ≥ – ¡„ àµπ ‰¡à«à“§ÿ≥®–¡’°“√»÷°…“®∫¥äÕ°‡µÕ√å °’Ë „∫°Á·≈â«·µà À√◊Õ·¡â ‰¡àµâÕß‰ª‡√’¬πµ“¡√–∫∫«‘∏’°“√‡¢“°Áµ“¡ ®–‡√’¬π«‘∏’‰Àπ°Á ‰¥â ·¡â®–‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°Ê ·µà∂â“§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¡à ‰¥â™”√–°‘‡≈ °Á≈â«π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‚∑…·°àµπ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¬‘Ëß√Ÿâ¡“°°Á¬‘Ëß‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‰ª‡Õ“¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“„Àâ·°àµπ ‡ªìπ°“√ ‡ÀÁπ·°àµ—« „Àâ ‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ ‰¥â¡“°Ê ‡æ◊ËÕ – ¡°Õ∫‚°¬ ®π¡’√–∫∫«‘∏’· «ßÀ“°”‰√ Ÿß ÿ¥(Maximize profit) §◊Õ«‘∏’°“√¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈°µà“ß·¢àß¢—πÕ—ππ’È ®–µâÕß„Àâ ‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ ‰¥â°”‰√ π÷°«à“‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ·µà ·∑â®√‘ß‡ªìπ‚∑…„ àµπ ‡ªìπ∑—Èß‚∑…„Àâ‡°‘¥°—∫µπ·≈–‡ªìπ‚∑…°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–µâÕß‰ª∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπé ¥—ßπ—πÈ àß∑â“¬ªï‡°à“¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ®÷ßπà“®–‡ªìπ°“√¡“∑”§«“¡µ—ßÈ „®∑’®Ë –∑” ‘ßË ∑’¥Ë Ê’ „Àâ√“ß«—≈ °—∫™’«‘µ¢Õßµ—«‡√“‡Õß ·µà°Á ‰¡àπà“®–¡’√“ß«—≈Õ–‰√¥’ ‰ª°«à“°“√‰¥â≈â“ß°‘‡≈ ¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â™’«‘µ„À¡à 69

™“«∫ÿ≠π‘¬¡®÷ßÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—Ë«‰ª ¢Õß‡¢“Õ“®®–¡’·§à «¥¡πµå¢â“¡ªï ·µà™’«‘µ¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß∑«π°√–· °ÁµâÕß∂◊Õ«à“æ«°‡√“‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢â“¡ªï ‡ªìπ°“√µ—Èß„®¥’ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï „À¡à „π∑à“¡°≈“ß§«“¡Àπ“«‡ÀπÁ∫ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘·¡â®–‡æ’¬ß·§à ‘∫Õß»“ æ«°‡√“°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“∫”‡æÁ≠∏√√¡°—π∑ÿ°Ê ‡™â“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å À≈—° Ÿµ√ «.∫∫∫. æàÕ§√Ÿ‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ç≈—¥›§—¥› —Èπé ‡æ◊ËÕ®–‡™Á§º≈ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“«à“‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡æ’¬ß„¥ ¡’À≈—°‡°≥±å „π°“√ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–¡’°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√ „πªïπ’È°“√ Õ∫¢Õß‡√“ °Á∂◊Õ«à“¡’°“√º ¡º “π§≈–‡§≈â“°—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« ¡’∑—Èß ‡¥Á°µ—«πâÕ¬ ª. Ò ª. Ú ¡’∑—ÈßºŸâ „À≠à√–¥—∫¥Õ°‡µÕ√å ¡’∑—ÈßºŸâÕ“¬ÿ¬“«√–¥—∫·ª¥ ‘∫‡°â“ ‘∫ ¡’∑—Èß “¬«‘™¬å ¡’∑—Èß “¬™“≠ ¡’∑—Èß§π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡¢Á¡ —°‡¢Á¡ ¡’∑—Èß§π°”≈—ß®–‡µ√’¬¡ Õ∫‡¢Á¡∑’Ë Õß·≈–‡¢Á¡∑’Ë “¡§≈ÿ° ‡§≈â“√«¡°—π °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑”„Àâ‡°‘¥∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡Õ∫Õÿàπ ¢Õß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π ®“°ªï°àÕπÊ ∑’Ë∑ÿ°§π®–‡§√àß‡§√’¬¥°—∫°“√ Õ∫ °—∫°“√°≈—«®– Õ∫‰¡à ‰¥â ·µàªïπ’ÈµâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªì π ∫√√¬“°“»∑’Ë ∑ÿ ° §πæ¬“¬“¡∑’Ë ®–™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π „π™à « ß ∫”‡æÁ≠§ÿ≥«—¬√ÿàπ§πÀπÿà¡§π “«°Á ®–‡ªì π ‡√’Ë ¬ «‡ªì π ·√ß„Àâ °— ∫ ºŸâ „À≠à ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ºŸâ „À≠à°Á®– ‡ªìπ ¡Õß‡ªìπª√– ∫°“√≥å „Àâ°“√ ∑”ß“π “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ®÷ß ‡ªì π ∫√√¬“°“»∑’Ë Õ ∫Õÿà π ·≈–‰¡à ‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡æ√“– ‡°‘¥°“√√à«¡‰¡â√«à ¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß°“√∑”ß“π·≈–æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ „πß“ππ’È ‰¥â‡°‘¥µ‘«‡µÕ√å‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§√Ÿæ‘‡»… ∑’Ë™à«¬¬àÕ¬§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑”„Àâ¡—πßà“¬¢÷Èπ „Àâ®”‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ·µà°Á‡ªìπÀà«ß«à“®–‰¡àµ√ß‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑’Ë¡“ Õ∫ ‡æ√“–«à“®–°≈“¬‡ªìπ«à“µà“ß§π µà“ß°Á‡°Áß∑’Ë®– Õ∫¢âÕ Õ∫ ®π√Ÿâ ÷°«à“«—π∑â“¬Ê „°≈â Õ∫À≈“¬§πÕ¬“°„ÀâæàÕ§√Ÿ‡∑»πå®∫‡√Á«Ê ®–‰¥â ‰ª µ‘«‰ª‡°Áß¢âÕ Õ∫°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ Õ∫À≈—° Ÿµ√≈—¥ §—¥ —Èπ §◊Õ‡√“®–‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß ‡√“Õ¬à“ß‰√ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√ ®–‰¥âÕà“π®‘µ„®¢Õß‡√“‚¥¬‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ—ππ’Èπà“®–‡ªìπ∑‘»∑“ß¢Õß°“√æ—≤π“‰ªÕ¬à“ßπ’È¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπªïπ’È®÷ß®–‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë Õ∫‰¥â∑âÕª ‡¢“Õ“®®–‰¡à ‰¥âµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“µ‘«Õ–‰√¡“° ‡ªìπ·µà ‡æ’¬ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡π◊ÈÕÀ“¡“°°«à“∑’Ë®–‰ª´’‡√’¬ À√◊Õ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—∫°“√‡°Áß¢âÕ Õ∫ °Á ‰¥â§–·ππ¡“°°«à“ “¬«‘™¬å ‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡æ√“–‡¢“‡πâπ∑’Ë§«“¡‡¢â“„®‰¥â¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ°“√ Õ∫ ºà“πÀ√◊Õ Õ∫‰¡àºà“π Õ¬“°®–„Àâ‡πâπ∑’Ë®‘µ„®¢Õß‡√“¡“°°«à“ ∂â“®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√ 70

‰ª¡“°∂◊Õ«à“‡√“‰¥â¡“‡ ’¬ ≈– ‰¥â¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ‡À¡◊ Õ π∫“ß§π‡√“°Á ‰ª√à « ¡ Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ „ π ° “ √ ∫ « ™ ¡≥–‰¡à√Ÿâ°’Ë√ŸªµàÕ°’Ë√Ÿª·≈â« ¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õπÿ‚¡∑π“√à«¡¥â«¬ ·¡â‡√“ ®–‰¡à ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª∫«™°— ∫ ∑à “ π ·µà‡√“°Á√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ §π π’È ‡ ¢“°Á ∂◊ Õ «à “ Õ∫ºà “ π·≈â « ¡’§«“¡¬‘π¥’ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â§‘¥ À«—ßº≈µÕ∫·∑π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë≈Ÿ°¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ´÷Ëß‰ªøíß∏√√¡„π ¡—¬·√°Ê æàÕµâÕß®â“ß‡¢“‰ªøíß ∏√√¡ ·µàµÕπÀ≈—ß‡¡◊ËÕ‡¢“‡√‘Ë¡‡¢â“„®·≈â« ‡¢“°Á ‰¡àµâÕß‡Õ“§à“®â“ßµÕ∫·∑πÕ’° ß—Èπ„π°“√æ—≤π“¢Õß µ‘«‡µÕ√å°Á¥’ ¢ÕßºŸâ‡¢â“ Õ∫°Á¥’°Á§«√®–‡πâπ∑’Ë«à“ ‡√“®–‡¢â“¡“»÷°…“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“¡“ “¡“√∂Õà“π®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’∑‘»∑“ßÕ¬à“ßπ’È °Áπà“∑’Ë®–µ√ß‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ≈—¥ §—¥ —Èπ ∑’ËæàÕ§√Ÿ∑ÿà¡‡∑„ÀâÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈“¬§π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“√ Õ∫ «.∫∫∫. „π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘µ¢Õßµπ ¡’°“√ π„®∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ·µà°àÕπøíß∏√√¡À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®·µàæÕ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–»÷°…“∑’Ë®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¢÷Èπ¡“ ‡¢“∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ °—∫¡’Õ–‰√¡“ ‘ß„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ—ππ’È°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æÕ‡√‘Ë¡¡’©—π∑– ‡√‘Ë¡¡’Õ‘∑∏‘∫“∑¢÷Èπ¡“ °Á∑”„Àâ¡’ ™’«‘µ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫√”Ê ‡√◊ÕßÊ „π∏√√¡–°Á‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ À≈“¬Ê§π ∫“ß§π‡¢“¡’§«“¡µ—Èß„®«à“‡¢“ ‰¡à ‰¥â§‘¥·§à®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–µÕπ°àÕπ Õ∫π’È‡∑à“π—Èπ ·µàÀ≈—ß®“° Õ∫π’È°≈—∫‰ª∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π°Á®– √«¡µ—«°—π∑∫∑«π¬àÕ¬∏√√¡–∑’Ë ‰¥âøíß®“°æàÕ§√Ÿ„π·µà≈–«—π°—πÕ’°¥â«¬ ∫“ß§π∑’¡Ë “√à«¡ Õ∫°Á ‰¥â‡ª≈’¬Ë π¿æ ®“°ß“π∑’µË «— ‡Õß‡§¬µ‘¥¬÷¥∑”Õ¬Ÿ·à ∫∫‡¥‘¡Ê °—∫§π‡¥‘¡Ê ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡¢“ÕÕ°®“°¿æ¡“‡®Õ°—π∑—Èß§πÀ≈“°À≈“¬«—¬ §πÀ≈“°À≈“¬®√‘µ À≈“¬ “¬ß“π °Á∑”„Àâ‡¢“ ¡’ª√‚µ‚¶…–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’°“√À≈Õ¡√«¡µ—«°—π‰¥â¡“°¢÷Èπ ß“ππ’È®÷ß‡ªìπß“π∑’Ë‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡„Àâ§π¿“¬πÕ° À√◊Õ≠“µ‘∏√√¡∑’ËÀà“ß«—¥À√◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ß«—¥ ‡¢â“¡“√à«¡»÷°…“«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»°‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ ‚§√ß°“√ ∫â“π√“™æ—π§π (Àπ÷Ëß„πæ—π) „°≈â§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°ß“π°Á¡’§π π„®∑’Ë ®–‡¢â“¡“®—∫®Õßº◊π·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫·¡àπÈ”¡Ÿ≈°“ À√◊Õ·¡àπÈ”©—π∑–π’È¡“°¢÷Èπ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’©—π∑–‡ªìπ¡Ÿ≈ „§√‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â·¡àπÈ”¡Ÿ≈°Áπà“∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ»’≈∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ «—≤π∏√√¡ µà“ßÊ π“π“‰¥â‡°‘¥‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“–«à“„πÕ“√¬–∏√√¡‚∫√“≥¡“°Á®– 71

Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡≈ÿà¡·¡àπÈ”§ß§“ ·¡àπÈ”‡¡‚ ‚ª‡µ‡¡’¬ ·¡àπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß «—≤π∏√√¡À≈“°À≈“¬¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘°Á≈â«π·µàÕ¬Ÿàµ“¡≈ÿà¡·¡àπÈ”∑—Èßπ—Èπ „§√‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫≈ÿà¡·¡àπÈ”¡Ÿ≈°“ °Áπà“®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—Èßµ—«‡Õß·≈–»“ π“‰ª¥â«¬æ√âÕ¡Ê°—π æàÕ§√Ÿ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õ∫ «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Û π’È‰«â«à“ Õ“µ¡“ ∫“¬„®æ«°‡√“ §πÕ¬à“ßπâÕ¬ Àâ “ √â Õ ¬§π¡“√«¡°— π µ—È ß „®‡Õ“ª√–‚¬™πå Õ— π π’È ´÷Ëß‰¡à „™àª√–‚¬™πå∑“ß ‚≈°’¬åÀ√◊Õ‚≈°∏√√¡ ·µà ‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…¢Õß·µà≈–§π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â« „Àâ‡«≈“‡≈¬°—∫ª√–‚¬™πåÕ—ππ’È §πÕ◊ËπÊ‡¢“‰ª ‡∑’Ë ¬ «ªï „ À¡à ‰¥â∫”‡√Õµπ ∫“ß§πµ‘¥ß“π‰ª À“‡ß‘π ‰ª ”‡√‘ß ”√“≠µ“¡∑’Ë ‚≈°‡¢“®–‡Õ“¡“ ¡Õ¡‡¡“ ·µàæ«°§ÿ≥‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√– æ“ °—π¡“ Õ∫¡“‡√’¬π ∫”‡æÁ≠§ÿ≥∫”‡æÁ≠∏√√¡ ˜ «—ππ’È¥’°«à“ ·≈â«°Áæ“°—π¡“ Õ“µ¡“«à“π’Ë‡ªìπ§à“ Ÿß¡“°‡≈¬ ¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë‡ÀÁπ§à“Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß§ÿ≥·µà≈–§π ®÷ß‡ÀÁπÕ—ππ’È¡’§ÿ≥§à“°«à“∑’Ë ‚≈°‡¢“ª√–‚§¡°—π∑—Èß‚≈°«à“ ®–µâÕß‡Õ“‡«≈“‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ æ«°‡√“®–‡ÀÁπ —®®– “√–§«“¡®√‘ß §π∑’Ë‡ÀÁπ “√–‡ªìπ “√– ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π§«“¡ ”§—≠ ºŸâπ—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß “√–∑’Ë«à“π’Èµà“ß®“° §π∑’Ë ‰ª‡ÀÁπ‡ß‘π ∑Õß≈“¿¬» √√‡ √‘≠‡ªìπ “√– ·µà‡√“‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“∑’Ë®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡™àππ’È ¡—π‡ªìπ “√–°«à“ ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“ Õ—πÕ◊Ëπ§à“πâÕ¬°«à“ §à“π’È Ÿß°«à“°Á¡“‡Õ“ °Á‡√‘Ë¡µâπ¥’·≈â« °Áæ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√‰ª Õ“µ¡“°Á¬—ß®–¥”‡π‘πµàÕ «.∫∫∫.π’Ë‡ªìπ°“√‡™Á§º≈ ∑—Èß®‘µ·≈–°“¬ ‡√“Õ∫√¡»÷°…“°—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡ªìπ°“√»÷°…“∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«À¡“¬„®„Àâ‡°‘¥ªØ‘‡«∏ „Àâ‡°‘¥ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥„∫øÑ“«à“ ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‰¡à‡§¬¡’ „π‚≈° ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ª√–À≈“¥ §ÿ≥„∫øÑ“ π’Ë‡ªìπÕ¥’µ√Õß§≥∫¥’ ®∫ ª.‚∑ ‡ªìπÕ“®“√¬å¡“°àÕπ ®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑’Ë®√‘ß‡√“¡’ª.‚∑¡“ Õ∫ °—∫‡√“À≈“¬§ππ– Õ∫¢âÕ Õ∫‡¥’¬«°—π∑ÿ°§π‡≈¬ ‰¡à«à“π“¬°√–∫«¬(‡æ™√‡¡◊Õßæÿ∑∏) ‡°“≈—¥ °Á¥’ ¥.≠.·≈‡≈◊ËÕπøÑ“ °Á¥’ ª.Ò ª.Ú °Á¡’ ¡’¥√.Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¥—ß§π‡¥’¬« ∑’Ë®√‘ß¡’¥√.À≈“¬§π¡“‡√’¬π°—∫‡√“ ¥√.∏”√ß§å ¥√.¡‘ËßÀ¡“¬ ¥√.Àπ÷ËßøÑ“ ¥√.√âÕ¬¢«—≠æÿ∑∏ ¡’ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‡ªìπ¥√.¡À“«‘∑¬“≈—¬¢â“ßπÕ° ¥√.«‘™—¬ §√Õß¬ÿ∑∏å °Á¡“ —ß‡°µ°“√≥å ¡’¥√.À¡Õ‡¢’¬« ¥√.°‘µ‘¡»—°¥‘Ï µÕππ’È°Á∑”¥√.Õ¬Ÿà®√‘ß æ«°‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª‡ÀàÕ §«“¡‡ªìπ¥√.Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ‡√“À≈ß∫—≠≠—µ‘ ·µà‡√“‡Õ“ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥º≈ ‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®‘µ‡°‘¥ 72

º≈·≈â«„πºŸâ¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ¡’§ÿ≥∏√√¡·∑âÊ„πµπ Õ“µ¡“«à“ ∑’Ë‡√“ºà“π‰ªπ’Ë ¬—ß‰¡à ‰¥âª√–°“»º≈ à«π„À≠à‡°◊Õ∫∑ÿ°§π Õ∫‰¥â·≈â«π– À√◊Õ ∫“ß§π¡’®‘µ‡∫◊ËÕ°Áπà“®–πâÕ¬¡“°À√◊Õ‡¢Á¥‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« à«π„§√∑’Ë¡’§«“¡¬‘π¥’™◊Ëπ„® ªïÀπâ“µâÕß¡“Õ’° Õ“µ¡“«à“π– π’Ë‡ªìπ°“√ Õ∫‰¥â·≈â«! à«π®–ª√–°“»º≈Õ¬à“ß‰√ π—Èπ Õ.ÕÕ°¢âÕ Õ∫‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ÀÁπ ¢Õß§ÿ≥‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‡°‘¥º≈®√‘ß ∑“ß®‘µ„®®√‘ß‡≈¬ Õ“µ¡“∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑’Ëß“π «.∫∫∫.§√—Èß∑’Ë Û π’Èºà“π‰ª à«πÕß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ°Á√Õøíßº≈„πß“πæÿ∑∏“œ ·≈–¡“√—∫ªí≠≠“∫—µ√°—π∑’Ëß“πª≈ÿ°‡ °œ ∑’Ë √“™∏“π’Õ‚»° ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π°Á¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π

„™âæ≈—ß ç®πé √â“ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å ! æàÕ§√Ÿ«à“...Õ“µ¡“°Á —≠®√¡“∂÷ß ’¡“Õ‚»° ‡√‘Ë¡µâπ —≠®√¡“∑’Ë«—¥ªÉ“µ‘È«·≈â«‰ªÀ‘πº“œ·≈â«‰ª «—ßπÈ”‡¢’¬« ·≈â«§àÕ¬¡“ ’¡“Õ‚»° ·¢àß°—∫À≠‘ß≈’ ‡¢“¬—ß “« ¥ ·µàÕ“µ¡“°Á ¥π–Õ¬à“π÷°«à“·Àâß Õ“µ¡“°Á ¥Ê ‰¡à¬Õ¡·°à «—ππ’ÈÕ“¬ÿ ¯ ªï ˜ ‡¥◊Õπ°—∫ Ò «—π ∂â“π—∫«—π∑’Ë ı °Á Ù «—π ‰ª¥Ÿ∑’Ë∫àÕÀ‘π ‡¢“∫Õ°«à“¡’À‘π·°√π‘µ∑’Ë‡¢“ πà“®–‡Õ“‰ª∑”æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“°Á¡’·∫∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß«‘™‘µÕ«‘™™“ ‡ªìπ ª“ß„À¡à Õ“µ¡“°Á§‘¥‡Õß«à“¬ÿ§π’ÈµâÕß„™âª“ßπ’È „§√¡Õß¡“®“°¢â“ß≈à“ß®–‡ÀÁπÀ‘π·°√π‘µ¥” ¡’· ß ·«««“¡ µÕπ·√°‡√“∫Õ°«à“®– √â“ßÀ‘π∑√“¬ ‡√“‡§¬ √â“ßæ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ¡“·≈â« ‡ªìπÀ‘π∑√“¬ ∑”¡◊Õ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∑“ß‚≈°‡¢“À¡“¬∂÷ß I love you.¿“…“®’π«à“ çÀ«àÕÕâ“¬Àπ’Ëé À√◊Õ¿“…“‰∑¬«à“ ç©—π√—°‡∏Õé ¬°¡◊Õ¡’ Û π‘È« ‡√’¬°«à“µ√’≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ‚≈°ÿµ√–(‡Àπ◊Õ‚≈°) ‚≈°«‘∑Ÿ(√Ÿâ∑—π‚≈°) ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–(‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°) æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ‡ªìπ·∫∫®”≈Õß ‡§¬‡Õ“‰ªÕÕ°ß“π„π°“√™ÿ¡πÿ¡¡“·≈â« ·≈â«‡√“®– √â“ßÕß§å®√‘ß∑’Ë∫â“π√“™œ ·≈â«§π‡¢“°Á∫Õ°«à“¡’∫àÕÀ‘π·°√π‘µ¥”∑’Ë®–„™â √â“ß‰¥â ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“π’Ë®– √â“ß‚¥¬™“«Õ‚»°∑’Ë‡ªìπ§π®π ·≈â«®– √â“ß«—µ∂ÿ∑’Ë „À≠à ·µà∑”‚¥¬§π®π ™“«Õ‚»°‡ªìπ§π®π „™â‡≈◊Õ¥ªŸ„π°“√ √â“ß ·≈â«‡≈◊Õ¥ªŸπ’Ë¡’πâÕ¬ ‡ªìπ‡≈◊Õ¥æ‘‡»…π– ·µà°“√ √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉπ’Ë √“§“À≈“¬æ—π≈â“π ·§à‡ß‘π°âÕπ¢π“¥√âÕ¬≈â“πÕ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬®—∫ Õ¬à“ß‡°àß°Á ‘∫≈â“π ·µ–ªíö∫À“¬ªÿÖ∫ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“µ¡“ π“πÀ√Õ° À¡ÿπ‡«’¬πÕÕ°‰ª‡≈¬ ‰¡à‡§¬°—° –æ—¥‡√Á« ‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å¡◊ÕÀπ÷Ëß·µà‡√“®– √â“ß ¥â«¬æ≈—ß ç®πé ·≈â«‡√“¡’À≈—°ª√—™≠“™’«‘µ∑’Ë™—¥‡®π«à“ Ò. ‰¡à‡ªìπÀπ’È Ú. æ÷Ëßµπ√Õ¥ Û. ∑”‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â Ù. ¡’¡“°‡º◊ËÕ·ºà·®°®à“¬ ‡√“∑”‚¥¬‡Õ“‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕµπ∑”®πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¡’¡“°°Á·®°®à“¬ ®”Àπà“¬ °“√®”Àπà“¬®à“¬·®°‡√“°Á ‰¡à‡Õ“¢Õß‡√“‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“°”‰√ ‰¡à¢Ÿ¥√’¥∑ÿ®√‘µÕ¬à“ß∑’Ë‡√“√—ß‡°’¬® ¢“¬„Àâ∂Ÿ°‡æ◊ËÕ™à«¬ —ß§¡ ¢“¬Õ¬à“ß¢“¥∑ÿπ¥â«¬ ·µàÕ¬Ÿà ‰¥â·¡â®–¢“¬µË”°«à“∑ÿπ

∂â“‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂¢“¬¢“¥∑ÿπ‰¥â °Á®”‡ªìπ¢“¬µË”°«à“√“§“µ≈“¥„Àâ ‰¥â µË”°«à“‰¥â‡∑à“‰À√à¬‘Ëß ‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡ ®π∑’Ë ÿ¥°Á¢“¬‡∑à“∑ÿπÀ√◊Õ¢“¥∑ÿπ‰¥â‡≈¬ ∂â“¢“¬ Ÿß°«à“√“§“µ≈“¥À√◊Õ·¡â‡°‘π∑ÿπ°Á¬—ß∫“ª Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æ«°∑ÿππ‘¬¡∑’Ë«à“„Àâ∑”·∫∫‡Õ“°”‰√ Ÿß ÿ¥(maximize profit) π—Ëπ¡–‡√Áß∫«°‡Õ¥ å°‘πÀ—« ‡≈¬ ‡√“ √â“ß¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õß‡√“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·≈â«∑”„Àâ¡“°‡¡◊ËÕ‡√“‡À≈◊Õ·≈â«®÷ß·®° ®à“¬À√◊Õ¢“¬√“§“µË”°«à“∑ÿπ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬µË”°«à“√“§“µ≈“¥∑’Ë∂◊Õ«à“¬—ß∫“ª! ®π∑’Ë ÿ¥¢“¬‡∑à“∑ÿπ°Á§◊Õ ‡®ä“°—π‰¡à∫“ª‰¡à∫ÿ≠ ·µà«à“∂â“¢“¬µË”°«à“√“§“µ≈“¥‰¥â°Á§◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠·≈â« „πÀ≈«ß«à“„Àâ∑”Õ¬à“ß ¢“¥∑ÿπ ¢Õß‡√“ §◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ ®π∑’Ë ÿ¥·®°ø√’ ‰¥â®÷ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑”¥â«¬‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰√â‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ∑”¥â«¬„® ‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“ π’Ë§◊Õ§«“¡‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“°Á∑” ”‡√Á®¥â«¬ Ÿµ√∑ƒ…Æ’π’È ®÷ß‡°‘¥¡πÿ…¬å·∫∫π’È‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ºŸâ∑”‰¥â°Á¡—Ëπ§ß∂“«√¬—Ëß¬◊π ‡æ√“–«à“≈¥°‘‡≈ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ‰¥â ‡√“°Á‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡æ√“–‡ªìπ‰¥â·≈â«¡’ªí≠≠“√Ÿâ´âÕπ‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬«à“¥’®√‘ß ∑—Èßªí≠≠“ ·≈–‡®‚µ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â®√‘ß«à“ª√–‡ √‘∞¥’ ÿ¢ ß∫‰¡à°àÕ‚∑…¿—¬‡ªìπ§ÿ≥∂à“¬‡¥’¬« ®÷ß·πà«·πà¡—Ëπ§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑”‰¥â·≈â«‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ¡’ ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ ‡√“¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡¥â«¬ ·¡â „§√®–·°à®–µ“¬°Áæ÷Ëßæ“°—π‰¥â §π°Á¡—Ëπ„®«à“¢π“¥§π “¬‡≈◊Õ¥ ‡¥’¬«°—π°Á¬—ß‰¡à ‰¥â¢π“¥π’È‡≈¬ ·µàπ’Ë¡“®“°§π≈–‡ºà“æ—π∏ÿå‡≈¬°Áæ÷Ëßæ“°—π‰¥â ¢Õ„Àâ¡’®‘µ„®Õ—π‡¥’¬«°—π °Á ™à«¬°—π‰¥â π’Ë§◊ÕÀ≈—°„À≠à¢Õß —ß§¡ ·≈â«¡’∑ƒ…Æ’«—≤π∏√√¡·∫∫π’È ¡’√–∫∫·∫∫·ºπ ¡’§π¡’ªí≠≠“ ∑—Èß√Ÿâ®—°-√Ÿâ·®âß-√Ÿâ®√‘ß ¬◊π¬—π«à“∑”‰¥â·¡â ‚≈°¡’°‘‡≈ Àπ“ ‰¡à ‚°√∏æ«°°‘‡≈ ·¡â‡¢“®–§‘¥√â“¬‡√“ ‡√“°Á ‰¡à∑”√â“¬µÕ∫ ‡√“ Ÿâ¥â«¬ —®∏√√¡§«“¡¥’ ‰¡à‡Õ“§«“¡√â“¬‰ª Ÿâ ‰¡à ‡Õ“§«“¡§¥‚°ß‰ª Ÿâ Ÿâ ‰¡à ‰¥â°Á¬Õ¡·æâ ∑”¥’∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ“µ¡“‡®Õ¡“·≈â« Õ“µ¡“∑”∂Ÿ°µâÕß°Á¬—ß ∂Ÿ°À“«à“º‘¥ ‡√“°Á·æâ ‰¡à‡ªìπ‰√ ·æâ°Á·æâ™–µ“∑√“¡ ¥«ß„®∑√ß§«“¡¡—Ëπ§ß ‡√“°Á∑”¡“Õ¬à“ß¡’Õ—µ√“°â“«Àπâ“‰¥â §π¡’ªí≠≠“‡¢â“„®‰¥â°Á¡“‡Õ“ ®π°√–∑—Ëß¡“¬◊πÕ¬Ÿà«‘π“∑’π’È Õ“µ¡“°Á∑”µàÕ µ—Èßª≥‘∏“π«à“¬—ß‰¡à¬Õ¡µ“¬ (°àÕπ©—πœ ∑’Ë ’¡“Õ‚»° ¯ ¡.§. Úıı¯) ª≈. ‚§√ß°“√æ—π≈â“π¥â«¬æ≈—ß ç®πé ¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß ™“«∫ÿ≠π‘¬¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–æ«°‡√“§ß‰¡à¬°„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’¢ÕßæàÕ∑à“π·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« æ«°‡√“°Á πà“®–√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“¢¬“¬√«¡°—π‰ª √à«¡¥â«¬™à«¬°—π°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¥â«¬°“√∑”µ“¡ ‚»≈°∏√√¡∑’Ë«à“ ç®– √â“ß∫ÿ≠µâÕßª√–≥’µ › ®– √â“ß®“√’µµâÕßª√–À¬—¥é ´÷Ëß¥ŸÕ“®®–¬âÕπ·¬âß°—∫ ‚§√ß°“√„À≠à πà“®–„™â®à“¬Õ–‰√Ê°Á „À≠àÊµ“¡‰ª¥â«¬ ·µà∂â“‡¢â“„®‡√◊ËÕß ç â«¡∑”‡ªìπµ÷°Õ“§“√ ·µà ∫â“πæ—°∑”‡ªìπ°ÿØ‘À≈—ß‡≈Á°Êé °Á®–‡¢â“„®«—≤π∏√√¡¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ«°‡√“‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡®“° —ß§¡„π∑ÿ°«—ππ’È°Á‡æ√“–°“√ª√–≥’µ ª√–À¬—¥ ·≈–¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®“°™’«‘µ ¢Õß·µà≈–∑à“π ·µà≈–§ππ—Ëπ‡Õß 74 10

æàÕ§√Ÿ„Àâæ√°—∫‡¥Á°‡π◊ËàÕß„π«—π‡¥Á° ( ‘Ëß∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡„ÀâæàÕ§√Ÿ‡¢â¡·¢Áß·≈–Õ¥∑π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È)

ªïπ’È«—π‡¥Á°¢Õß‰∑¬¥Ÿ§√÷°§√◊Èπ¡“° ‡æ√“–π“¬°œ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å≈ß¡“‡≈àπ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π ‰¥âπÈ”„®®“°‡¥Á°Ê‡ªìπ°√–∫ÿß ‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë¥’¡“°∑’ËºŸâ „À≠à≈ß¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–À≈“¬Õ¬à“ß‡¢“∑”°—π Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à ‰¥â °—∫°“√∑”Õ¬à“ß¡’πÈ”„®°Á¥Ÿ¥’°«à“°—π Õ“µ¡“°Á¥Ÿµ“¡¿Ÿ¡‘Õ“µ¡“ °Á¥Ÿ‡¢â“∑’Õ¬Ÿà √ÿª§◊Õ —ß§¡‰∑¬Õ¬Ÿà „π™à«ßÀ—«‡≈’È¬«À—«µàÕ ‰¥â‡ª≈’Ë¬πºà“π§«“¡‡≈«√â“¬‰ª∫â“ß °ÁÀ«—ß«à“®–¥’ ¢÷ÈπÊ ·¡â‡¥Á°Ê‡√“®–‰¡à ‰¥âæ∫≈ÿßµŸà °Á¡“æ∫À≈«ßªŸÉ ‚æ∏‘√—°…å°ÁæÕ‰¥âπ– ·¡â®–πâÕ¬°«à“°—ππ‘¥π÷ß°ÁæÕ‰¥â ¢Õ¬È” ”À√—∫‡¥Á°Ê∑ÿ°§π«à“ ºŸâ∑’Ë ‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ∑’ËæŸ¥π’È ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡Õ“¥’ À√◊ÕÀ≈ßµπ«à“¢Õß‡√“ ¥’À¡Ÿàπ’È¥’ ¬°·µàµπ °Á ‰¡à „™àπ– À≈«ßªŸÉπ’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¡πÿ…¬™“µ‘·≈– —ß§¡ „π —ß§¡„¥∑’Ë „§√Õ¬Ÿà√à«¡À“°‡ªìπ —ß§¡‰¡à¥’°Áπ”æ“‰ª ‰¡à¥’ À≈«ßªŸÉ¬È”«à“ æ«°‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π ∑’Ëπ’È‡ªìπ —ß§¡¥’ ª≈Õ¥¿—¬ æ«°‡√“§ß √Ÿâ«à“¢â“ßπÕ°‰¡àª≈Õ¥¿—¬‡≈«√â“¬‡≈–‡∑– —ß§¡¿“¬πÕ°π—Èπ·¡â „π‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ∑—«Ë ‰ª ¡—π‡≈–‡∑– ®—¥®â“π¥â«¬°‘‡≈ ¢Õß§π ∑’Ë¡“°¢÷ÈπÊ ®π‡¥Á°Ê∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¥â«¬ °√–· ‚≈°®—¥®â“π ‡¢“∑π°√–· ‚≈°‰¡à ‰¥â ‡ªìπ°√–· ·√ß·¡à‡À≈Á° π“¡·¡à‡À≈Á° ‰¡à«à“‡À≈Á°·∑àß‰Àπµ°≈ß‰ª ·¡à‡À≈Á°°Á®—¥°“√ ®—∫„ÀâÕ¬Ÿà „π∑‘»∑“ß∑’Ë·¡à‡À≈Á°µâÕß°“√ ‡ √Á® π“¡ ·¡à‡À≈Á°‡≈¬ ¡—π·√ß¡“° æ«°‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π π“¡·¡à‡À≈Á°™“«Õ‚»° ‰¡à „™à π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈°’¬å ·µà ‡ªìπ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈°ÿµ√– °Á√ŸâÕ¬Ÿàπ–„Àâæ“°‡æ’¬√ ·µà‡™â“µ◊Ëπµ’ ’Ëµ’Àâ“¡“øíß∏√√¡ ‡Õ“„®„ à „π ‘Ëß¥’ ‰¡à πâÕ¬‡≈¬ æ«°‡√“Õ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ‘Ëß∑’Ë¥’ „Àâæ«°‡√“Ωñ°Ωπ µ—Èß„®æ“°‡æ’¬√ øíßÀ≈«ßªŸÉ¥’Ê À≈«ßªŸÉ ‡§¬ºà“π«—¬‡¥Á°‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ·µàÀ≈«ßªŸÉµÕπ‡¥Á°Ê‰¡à¢’È‡°’¬® ‡ªìπ§π‡Õ“∂à“π ·¡âÕ“¬ÿ·ª¥À√◊Õ‡°â“¢«∫°Á∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—∫ ºŸâ „À≠à ·¡à àß‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë·¡à‡≈◊Õ°·≈â« Õ“µ¡“‡√’¬°«à“æàÕ„À≠à(µ“À√◊ÕªŸÉ) ‡¢“‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¢¬—π‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ·≈â«·∂¡ ·°‡ªìπ§π‡¢â¡ ¢¬—π ‰¡à¢’È‡°’¬®≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ À≈«ßªŸÉ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫·°µÕπ ‡°â“¢«∫ ‡∑à“°—∫Õ¬Ÿàª.ı„π ¡—¬π’È À≈«ßªŸÉ∂Ÿ°„™âß“π¢π“¥Àπ—°‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§π‚µ µâÕß∑”ß“π∫â“π π÷Ëß¢â“«·µà‡™â“ ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“∑”Õ“À“√¢“¬∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ∂Ÿ°„™âß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ·¡à§√—« µ”πÈ”æ√‘° ¢Ÿ¥ 75 10

¡–æ√â“« ·≈â«‰¡à ‰¥â∑”·µà§√—« «π§√—«°ÁµâÕß∑” µ—°πÈ”√¥µâπ‰¡â ·≈â«‰¡à ‰¥â¡’ ª√‘ß‡°Õ√å¥â«¬ ·µàµ—° πÈ”®“°∫àÕ „™â ‰¡â â“«µ—°πÈ” ¡–æ√â“« Ò ≈Ÿ° ‰¡à ‰¥â∑ÿ∫„Àâ‡ ’¬π– ·µà«à“„™â‡≈◊ËÕ¬„Àâ ‚§âßßÕ ‰¡à „Àâ‡ ’¬À“¬ ‡Õ“°–≈“¡“„™â ß“π‰¥âÕ’° ª√–À¬—¥¢¬—π ·µàµÕππ—Èπ‰¡à™Õ∫„®‰¡à ∫“¬„®µ“¡ª√– “‡¥Á° √âÕß‰ÀâÀπ’°≈—∫∫â“π ·µà·¡à°Á ‡Õ“¡“ àß§◊π„ÀâÕ¬ŸàµàÕÕ’° Õ“∫πÈ”π’Ë‡«≈“∂Ÿ ∫Ÿà ‰¡à „Àâ∂Ÿ∑—Èß°âÕππ– ‡ÀÁπ«à“‡ª≈◊Õß¡“° µâÕß‡Õ“πÈ”„ à¡◊Õ·≈â« ‡Õ“ ∫Ÿà ‰ª∂Ÿ∑’Ë¡◊Õ ·≈â«‡Õ“¡◊Õ∑’Ëµ‘¥ ∫Ÿà∂Ÿµ—«Õ’°∑’ «—πÊ∑”ß“π∑—Èß«—π ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ √Á®·≈â«®—∫„Àâ¡“Õà“π Àπ—ß ◊ÕµàÕÀπâ“¥â«¬ ‡√“°Áßà«ß ‘ ∑ÿ°«—ππ’Èπ÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ„À≠à Ωñ°‡√“‰¥â¥’¡“° ·≈â«®“°π—Èπ‰¡à‡§¬°≈—« ‡≈¬ ß“πÕ◊ËπÊ®‘Í∫®âÕ¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ «—πÀ¬ÿ¥‰¡à¡’æ—° ‡¢â“ªÉ“µ—¥øóπ µ—¥‰¡â ‰«â ∑”§—π°√–∫«¬ ¡—¥‰«â‡ªìπøóπ ‰¡â ¥π– ·≈â«‡Õ“ ≈ß‡√◊Õ ‰À≈¡Õß‡æ◊ËÕ¥—°ª≈“ °«à“®–‡ √Á®°Á “¡À√◊Õ ’Ë∑ÿà¡ ·≈â«°Á§àÕ¬¡“πÕπ µÕππÕππ—Èπ°Á°≈—«‡ ◊Õ·µà ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕßπÕπ «—πÕ“∑‘µ¬å°Á°≈—∫‡¢â“∫â“π ª≈“∑’ËÀ“‰¥â °Á‡Õ“‡§√◊Õ¬à“π“ß√âÕ¬ª≈“∑’Ë ‰¥â ¡—¥øóπ À“∫¡“ ‡Õ“‰¡â¡“∑”§—π°√–∫«¬ ‡≈◊Õ°‰¡â∑’Ë‡π◊ÈÕ‡Àπ’¬« ·∫°À“¡¡“ æ—°°≈“ß∑“ß‰¡à√Ÿâ°’Ë§√—Èß ∂Ÿ°Ωñ°Àπ—° ‡À¡◊Õπ∑À“√ ·µà‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß¢¬—π·≈â«∑ÿ° Õ¬à“ß‡ªìπª√–‚¬™πåª√–À¬—¥ µÕπ‡¥Á°‰¡à√ŸâÀ√Õ°§‘¥·µà«à“·¡à∑”‰¡ àß ‡√“¡“Õ¬Ÿà∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È ·µà°Á Ÿâ ®πÕ¬Ÿà ‘Èπªï °Á∫Õ° ·¡à«à“‰¡à ‰À«·≈â« ∂÷ß¢π“¥π—Èπ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«°Á ‰¥âÕ–‰√ µ‘¥µ—«¡“‡¬Õ– ∑ÿ°«—ππ’È°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ„À≠à √â“ß√–∫∫√–‡∫’¬∫ √â“ßª√–‚¬™πå „Àâ¡“° ∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡®Õ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß¢Õß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡®Õ¡“„Àâµ—Èß„®∑”‰ª ‡∂Õ– Õ¬à“∑âÕ Àπ—°‡Àπ◊ËÕ¬°ÁπÕπæ—°µ◊Ëπ¡“°Á§àÕ¬«à“°—π„À¡à ‡¥’Î¬«°Á¡’°”≈—ß«—ß™“ ·µàµâÕß¡’ „®∑’Ë‡ªìππ—° Ÿâ! ∑’Ëπ’Ë ‰¡à ‰¥âæ“‰ª∑”Õ–‰√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰√â “√–À√Õ° ‰¡à¡’·πàπÕπ æ“‡√“∑” ‘Ëß¥’·πà ·¡â∏√√¡–°Á µâÕßΩñ°Ωπøíß∏√√¡ æ«°‡√“Õ¬Ÿàµ—Èß·µàª√–∂¡°Á¥’ À√◊Õ§π¡“Õ¬Ÿà·µà¡—∏¬¡°Á¥’ „§√ Ÿâ ‰À«°Á ‰¡à ‰¥â∑π ·µà æ«°‡√“∑’ËÕ¬Ÿà°—ππ’ËÀ≈«ßªŸÉ«à“‰¡àÀπ—°Àπ“À√Õ° À≈«ßªŸÉ‡®Õ¡“Àπ—°°«à“‡¬Õ– ·≈â«‡√“®–‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°∑—Ë«‰ª µÕπÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡¥Á°∑”°“√∑”ß“π‡Õß ∑”‰¥âÀ¡¥ ß“π°ÿ≈’∑’Ë‡¢“∫Õ°„Àâ∑”°Á∑”À¡¥‰¡à°≈—« ‰¡àÕ“¬ (∑—ÈßÊ∑’Ë „π¢≥–π—Èπ‚¬¡·¡à¡’∞“π–¥’ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“) Õ–‰√‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ °Á∑” ‰¡àµâÕß¢Õµ—ß§å·¡à „™â À“‡Õß µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡°â“À√◊Õ ‘∫¢«∫ ‡ß‘π·¡à°Á „™â∫â“ß ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß§à“‡∑Õ¡§à“ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°Ê ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë „™â à«πµ—«°Á ‰¡à√∫°«π·¡à À≈«ßªŸÉ ‰¡à‡§¬´◊ÈÕ¢Õß‡≈àπ·¡â™‘Èπ‡¥’¬«„π™’«‘µ 76 10

‡§¬‡≈àπ·µà¢Õß‡≈àπµ“¡∏√√¡™“µ‘ À≈—ß∫â“π¡’§π‡¢“∑”°“∫¡–æ√â“« ‡√“°ÁÀ“¡“‡≈àπ ‰ªÀ“°“∫¡–æ√â“« ∑’ËÀß‘°ßÕ∑”‡ªìπªóπ¬‘ß°—π ´àÕπÀ“°—π ‡®Õ„§√°Á ‚ªÑß°àÕπ§ππ—Èπ·æâµ“¬ µâÕß‡ ’¬ªóπ„Àâ ‡¢“°ÁµâÕß¡’ªóπ Õ’°À≈“¬Õ—π „§√™â“§ππ—Èπ·æâ‡ ’¬ ∂â“„§√‡√Á«®–‰¥âªóπ°“∫¡–æ√â“«¡“¡“° °Á‡≈àπ·§àπ—Èπ πÕ°π—Èπ°Á‡≈àπ ‡¡Á¥¡–¢“¡ ‡¡Á¥¡–§à“·µâ ·≈â«°Á¡’´Õß¬“ ‡ªìπªñ°‡≈¬ ‡Õ“‰«â‡≈àπµ’À√◊Õ√àÕπ À√◊Õ∑Õ¥ ·µà¢Õß‡≈àπ∑’Ë µâÕß‰ª´◊ÈÕ®“°√â“π‰¡à‡§¬‡≈¬ ™’«‘µ‡¥Á°∑ÿ°«—ππ’È¢ÕÕ¿—¬ §◊Õ ™’«‘µ©‘∫À“¬ ¡—¬‚∫√“≥‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡≈àπ·µà¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡≈àπ‡¡Á¥πâÕ¬Àπà“ ‡¡Á¥¡–¢“¡ ‡¡◊ËÕ‡≈àπ‰¥â‡¡Á¥¡–¢“¡¡“¡“°Ê À≈«ßªŸÉ§‘¥‡Õß ‡Õ“¡“·™àπÈ” ·≈â«‡Õ“‰ª ¢“¬ ∑’Ëµ≈“¥«“√‘π ·¡â‡¡Á¥¡–§à“·µâ°Á°‘π°√ÿ∫Ê¢“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π µàÕ¡“¡’§π‡Õ“Õ¬à“ß¥â«¬ À≈«ßªŸÉ§‘¥ ¢“¬‡ªìπ§π·√°Ê‡≈¬ ¢Õßæ«°π’È ‡≈à“Õ–‰√ Ÿàøíßæ«°‡√“®–‰¥â√Ÿâ«à“™’«‘µ‡√“¡’§ÿ≥§à“‰À¡ À“°‡√“‡Õ“·µà ‰ª ‡≈àπ°Á ‰√â “√– °“√‰¥âΩñ°Ωπ»÷°…“°ÁπâÕ¬ ·µà∂â“‡√“‰¥â∑”°Á®–‰¥â™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‰ª∑”ªÿÜ¬ ∑”° ‘°√√¡ ∑”ß“π “√–°Á®–¥’ ¬‘Ëß∑”‰¥â §«“¡√Ÿâ ∂“¡ºŸâ „À≠àÀ“°„§√ π„®°Á®–‰¥â§«“¡√Ÿâ∑”‡Õß‡ªìπ ∑’Ë®–‰¥â „™âÕ“»—¬„π™’«‘µ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‰√â “√– Õ¬à“ß¢â“ßπÕ° æ“‡≈àπ·µà‡°¡ å π÷°«à“‡√“®–‰¥â√Ÿâ¡“°Ê ·µà ‰¡à ‰¥â‡®√‘≠‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È¬“°®√‘ßÊ∑’Ë®–æ“ ‡®√‘≠ ‡¢“À≈Õ°‡¥Á°„Àâ‡≈àπ ·µà∂â“®–‡≈àπµâÕß„ÀâºŸâ „À≠à·π–π” «—ππ’ÈæŸ¥ “√–„Àâæ√·°à‡¥Á° øíß‰ª°Á‡Õ“ ‰ª∑”§«“¡‡¢â“„® „§√‡ÀÁπ¥’‡¢â“„®°Á ‰ªµ—Èß„®¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡Õ“„®„ à (æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π √“™∏“π’Õ‚»° ·≈–‡π◊ËÕß„π«—π‡¥Á° ÒÒ ¡.§. Úıı¯)

Õ¬à“ß‰√ ‡¢â“°√–· ...ÕÕ°πÕ°°√–· ? √–«—ß! ®–°≈“¬‡ªìπ§π¥’∑’Ë‡ ’¬·≈â«À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡·≈â«.. .‡¥‘π¥‘π...∏√√¡–„π«—ππ’È‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ§√Ÿ¬È”„Àâæ«°‡√“¡—Ëπ„®«à“ »“ π“æÿ∑∏®–‰ª‰¥âÕ’° Õß æ—π°«à“ªï ·µà«à“§«“¡¡—Ëπ„®π’È§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“Ê ‡ªìπ°≈ÿà¡§π∑’ËæàÕ§√ŸæÕ¡Õß‡ÀÁππ– ·µà∂â“¡Õß‰¡à ‡ÀÁπ„§√‡≈¬ æàÕ§√Ÿ°Á§ß‰¡à°≈â“ª√–°“»‡À¡◊Õπ°—π«à“®– Õßæ—πªï „π™à«ß∑’ËæàÕ§√Ÿ¡—Ëπ„®∑’Ëæ«°‡√“æ“°—π ‡¥‘πµ“¡ ·µàÀ≈“¬§πÕ“®®–¡—Ëπ„®∫â“ß ‰¡à¡—Ëπ„®∫â“ß À√◊Õ¡—Ëπ„®∫“ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ∫“ßÕ“√¡≥å°Á ‰¡à¡—Ëπ„®°Á Õ“®®–‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ∑‘»∑“ß∑’ËæàÕ§√Ÿ∫Õ°æ«°‡√“°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë‡¢â“ Ÿà°√–· π’Ë°Á®–Õà“π®‘µµ—«‡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕÕà“π®‘µµ—«‡Õß‰¥â°Á®– “¡“√∂≈¥°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß≈ß‰¥â „π™à«ß√–À«à“ß∑’Ëæ«°‡√“‡¥‘π∑“ß°—π‰ª°—∫ çÀ≈—° Ÿµ√ «π∫.é ®–‰¡à ‰¥â¡’ª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’µ—«ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ¡’º— –®√‘ß¥â«¬ ¡’‡√◊ËÕß„Àâ∂Ÿ°„®¥â«¬ ‰¡à ∂Ÿ°„®¥â«¬ ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß·µà°àÕπ‡√“°Á ‰¡à¡’π– ·µà°àÕπ‡√“∑”«—µ√‡™â“°Áøíß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ √ÿª ·≈â«‡√“°Á ‰ª∑”ß“π·≈â«°Á°≈—∫¡“°Á ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°«π„® ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡’ π“¡√∫ √∫°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ 77

§√“«π’È°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“„§√‡¢â“°√–· À√◊Õ„§√À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°√–· √∫ÊÊÊ‰ª·≈â« ‡Õ.....™—°‡¡“À¡—¥ ¡—π®–‡¢â“°√–· Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ “¡“√∂‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡√“ À√◊Õ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ¡√÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È §◊Õ∂â“‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡√“Ê°ÁÀ“∑“ß≈¥¡—π≈ß‰ª Õ—ππ’È°Á™’È™—¥«à“‡¢â“ Ÿà ‚≈°ÿµ√–À√◊Õ‡¢â“ Ÿà°√–· ·µà∂â“√∫°—π‰ª·≈â«¡Õß‡ÀÁπ·µà°‘‡≈ ¡√÷ß °‘‡≈ ¡—π ‰¡à „™à°‘‡≈ ‡√“ Õ—ππ’È‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡¢â“°Á®– ∑π‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à ‰¥â°Á¢ÕÕÕ°‰ª¥’°«à“ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫¡—π‡≈¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà®√‘ßÊ·≈â« °‘‡≈ ¡—πµ“¡‡√“‰ªµ≈Õ¥‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¬ÿàß°—∫¡—π ·µà«à“®√‘ßÊ¡—π‡Õ“‡√“Àπ—°¢÷Èπ ∂â“øíß¥“«‡¬Áπ‡¢“®–∑∫∑«π«à“ ‡ÕÕ ¡—¬°àÕππ’È ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ ‡°à“¢Õß‡¢“π– ‡¢“‰¡à™Õ∫„Àâ „§√¡“ —Ëß µÕππ’È°‘‡≈ ‡°à“¡—π¡“°≈—∫∑”ß“πÕ’°·≈â« ·≈â«‡¢“°Á®—¥°“√¡—π≈ß‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡¢“°Á ∫“¬¢÷Èπ ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ °‘‡≈ ∑’Ë¡—π¢÷Èπ¡“·≈â«Ê‡√“‰¡à®—¥°“√¡—π ¡—π°Á®–≈“°µ—«‡√“‰ª æ“„Àâ‡√“‡ÀÁπ·µà°‘‡≈ ¡√÷ßÊÊÊÊ Õ—ππ’È°Á ‡√’¬°«à“ ‡√“‰¡à‡¢â“°√–· ·≈â« ‡√“ÕÕ°πÕ°°√–· ‰ª‰°≈ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‡¢â“ Ÿà°√–· π’È§◊ÕºŸâ∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’º— –·≈â«°Á “¡“√∂‡ÀÁπ°‘‡≈ ¢Õß µ—«‡Õß·≈â«À“°√√¡«‘∏’ ∑’ËæàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“À“ °√√¡«‘ ∏’ ∑’Ë ∑”„Àâ °‘ ‡ ≈ ‡√“≈¥πâ Õ ¬≈ß‰ª µ√ßπ’È‡√“¡’º— –®√‘ß·≈â«°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß®√‘ß ·≈â«‡√“°Á®–∫Õ°µ—«‡Õß‰¥â«à“‡√“°”≈—ß®– ‡¢â“ Ÿ°à √–· À√◊Õ«à“‡√“°”≈—ßÕÕ°πÕ°°√–· ´÷Ë ß π“¡ Õ∫µ√ßπ’È ¡— π ®– Õ∫‰¥â ∑ÿ ° «— π «—ππ’È·æâæ√ÿàßπ’È Õ∫„À¡à æ√ÿàßπ’È·æâ¡–√◊ππ’È Õ∫„À¡à °Á § ß®–‰¡à „™à «à“ Õ∫ª≈“¬ªï Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µàæ«°‡√“‡√“ Õ∫°—π∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà ·≈–Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë§‘¥«à“‡ªìπ¢âÕ§‘¥∑’ËæàÕ§√ŸæŸ¥∂÷ß≈ÿß®”≈Õß ∑’Ë≈ÿßÕ“®®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡πâπ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡“»÷°…“À≈—°«‘™“°“√Õ–‰√ ∑—ÈßÊ∑’Ë≈ÿß®”≈Õß°ÁÕ“®®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‚Õâ ‚Àæ√–°Á ‰¡àπà“®–∑”‰¥âÕ¬à“ß≈ÿß ∂◊Õ»’≈ ¯ °‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬« πÕπÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“Õ¬Ÿà „π¡ÿâß‡¥’¬«°—π ¡’º— –µ≈Õ¥ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πÕ∏‘»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»… À“‰¥â¬“°¡“° ∑’Ë·¡â·µàæ√–°Á¬—ß∑”‰¡à ‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ√– Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æŸ¥∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®–¡’ ı ª√–°“√¥â«¬°—π§◊Õ Ò. ¡’°—¡¡“√“¡µ“ §◊Õ¬‘π¥’ „π°“√ß“π À¡°¡ÿàπ®¡‰ª°—∫ß“π‡≈¬ Ú. ¡’¿— “√“¡µ“ ¬‘π¥’ „π°“√§ÿ¬ Û. ¡’π‘∑∑“√“¡µ“ ¬‘π¥’ „π°“√πÕπ Ù. —ß§≥‘°“√“¡µ“ ¬‘π¥’ „π°“√§≈ÿ°§≈’°—∫°Õß°‘‡≈ ı. ‰¡àæ‘®“√≥“µ“¡®‘µµπ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ∫“ß∑’‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫¡«¬«—¥ °Á ‰¡à√Ÿâ«à“‰¥âÕ–‰√ 78

‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ “¬‡®‚µ°—∫ “¬ªí≠≠“∫”‡æÁ≠¥â«¬°—π µ—Èßµ∫–®–‰¡à°‘π¢π¡ “¬‡®‚µ Õ“®®–°‘π‰ª —°™‘Èπ‡¥’¬«·µà√Ÿâ ÷°«à“‚Õâ ‚À µ—«‡Õßæà“¬·æâ À¡¥√Ÿª ‰ª‡≈¬ ·µà “¬ªí≠≠“°‘π‰ª·≈â« Ù ™‘Èπ ı ™‘Èπ ∫Õ°‚Õâ ‚À ‡√“π’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ·µà°àÕπ°‘π‡ªìπ°“≈–¡—ßµÕππ’È°‘π·§à Ù-ı ™‘Èπ §◊Õ§π∑’Ë¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡¢“°Á√Ÿâ«à“·µà°àÕπ‡¢“°‘π‡¬Õ–°«à“π’È µÕππ’È‡¢“≈¥≈ß¡“Õ¬à“ßπ’È®‘µ„®‡¢“°Á ∫“¬¢÷Èπ ·µà«à“‡®‚µÕ“®®–¬÷¥·µà√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ °‘π°—∫‰¡à°‘π ·µà°‘π‡¡◊ËÕ‰À√à°Á∂◊Õ«à“·æâ°‘‡≈ À¡¥∑à“·≈â« ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡∫“∫“ß ®“ß§≈“¬¡—π≈¥‰¥â¡“°≈¥‰¥âπâÕ¬ ‰¥â·µà°¥¢à¡ ∫“ß∑’∂◊Õ»’≈‰ª°Á ‰¥â·§à√Ÿâ«à“©—π ç∑”‰¥âé ·µà©—π ç‰¥â∏√√¡é‰À¡? °Á ‰¡à√Ÿâ ¡—π ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ À√◊Õ¡—π®“ß§≈“¬À√◊Õ¡—π¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ¡—ππâÕ¬≈ß‰¡à “¡“√∂Õà“π®‘µ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â À√◊Õ·¡â·µà®‘µ µ—«‡Õß‰¡à¡’ªí≠À“·≈â« ·µàµ—«‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“¡—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â Õ—ππ’È°Á‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ √Ÿâ°Á∫Õ°°—∫ µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â«à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡æ√“–µ—«π’È®–‡ªìπ §”µÕ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’ËæàÕ§√Ÿ«à“®–Õ¬Ÿà ‰¥â Õßæ—πªïÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â ®√‘ßÊ·≈â«§”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“∑ÿ°§π«à“ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“ ¡—Ëπ„®„πµ—«‡√“‡Õß ‡√“™—¥‡®π„πµ—«‡√“‡Õß¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ °Á®–‡ªìπ§”µÕ∫∑’ËæàÕ§√Ÿ°Á®–Õà“π‰¥â«à“ ¡—π ®–‰ª‰¥â Õßæ—πªïÀ√◊Õ‰¡à? æàÕ§√Ÿ.....·∂¡„Àâπ‘¥Àπ÷Ëß¡—ππà“ßßπ–¢âÕ Ò °—¡¡√“¡µ“ Õ“√“¡·ª≈«à“§«“¡¬‘π¥’ π’Ë‡¢“°Á ·ª≈‰«â§√∫¥’π– µ—«æ¬—≠™π– = π °—¡¡“√“¡µ“ æ«‘ µ‘ ∑à“π°Á·ª≈«à“‰¡à¡—«‡æ≈‘π øíß„Àâ¥’π– ∑’π’È‡√“ ‰ª·ª≈°—πµ◊ÈπÊ«à“ ‰¡à¡—«‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π°“√ß“π §◊Õ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘πÀ¡°¡ÿàπ«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√ß“π®π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ Õ—πÕ◊Ëπ ‡™àπ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °“√∫”‡æÁ≠‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡À√◊ÕÕ–‰√Õ◊ËπÊ ‰ª¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà°—∫°“√ß“π ¡—π¡’π—¬≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ æÕ∫Õ°«à“ºŸâ¬‘π¥’ „π°“√ß“π‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¢Õß¿‘°…ÿÀ√◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß»“ π“ ¡—π°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“ ‚Õâ ‚À! øíß·≈â«∂â“„§√‰ª¬‘π¥’ „π°“√ ß“ππ’Ëπ–‡ ◊ËÕ¡ µ°≈ß°“√ß“π°Á°“√ß“π ‘ ‡√“‰¡à‡Õ“‡√“‰¡à¬‘π¥’¥â«¬ µ’°‘π‡≈¬°Á ‰¡àµâÕß∑”°“√ß“π Õ—ππ’È ¡—π¡’π—¬Õ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ∂â“‡√“‡¢â“„®‰¡à ‰¥â·≈â« π °—¡¡“√“¡µ“ §◊Õ‰¡à¬‘π¥’ „π°“√ß“π æ«‘ µ‘§◊Õ‡√“‡Õß‰¡à ‰ªµ‘¥‰ª¬÷¥ ‰¡à ‰ª‡æ≈‘π¡—π®π °√–∑—Ëß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ®π°√–∑—ËßÀ¡°À¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√ß“π ®π°√–∑—Ëß∑”ß“π·≈â«‰¡à ‰¥âÕà“π„®‡≈¬ „®µ—«‡Õß Õà“π‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ¡ÿàß·µà°“√∑”ß“π∑”ß“π ´÷Ëß„πß“π¡’º— – ¡’ ‚πàπ¡’π’Ë°√–∑∫°—∫Õ—ππ—ÈπÕ—ππ’È ¡’‡√◊ËÕß√“« Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ ‰¡à ‰¥â√Ÿâ‡≈¬«à“„®‡√“‡°‘¥°‘‡≈ °’Ëµ—« ®πºà“π‰ª °‘‡≈ °Á‡°‘¥°ÕßÊÊ ¥â«¬®—∫µ—«‡Õß‰¡àµ‘¥ ‡≈¬ Õâ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡ÿàπ¡—Ë«Õ¬Ÿà°—∫°“√ß“π ¬‘π¥’°—∫°“√ß“π À≈ß‡¡“„π°“√ß“π µ‘¥°—∫°“√ß“π ∂â“∑”°“√ß“πÕ¬à“ßπ—Èππ’Ë ‡√’¬°«à“°—¡¡“√“¡µ“ ‡ ◊ËÕ¡·πà ·µà∂â“‡º◊ËÕ«à“‰¡à „ÀâÀ≈ß„π°—¡¡“√“¡µ“ „Àâ‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…∂÷ß‡ ◊ËÕ¡ °ÁµâÕß‡¢â“„®π—¬µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¢¬“¬§«“¡ §ÿ≥µâÕß∑”ß“π §ÿ≥®–¢¬—π‰¡à ‡ªìπ‰√À√Õ° ∑”‰ª ‘°“√ß“π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ·µàÕ¬à“„Àâ§ÿ≥À≈ßµ‘¥¡ÿàπ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπæ“‡√“¬‘Ëß ‡ √‘¡°‘‡≈ ‡≈¬ °‘‡≈ °Á ‚µ‡¢â“Ê ·∑π∑’Ë∑”°“√ß“π®–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¬Õ–¥â«¬´È”‰ª ∂â“§ÿ≥¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ™—¥‡®π æ‘®“√≥“Õà“π‰ªæ√âÕ¡¢≥–∑”ß“π ·≈â«°Á‡ÀÁπ°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ë §π∑”°“√ß“π∫“ß∑’ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π ·¡à§√—«¬—ß‡°‘¥°‘‡≈ °—∫ 79

µ–À≈‘« ‡°‘¥°‘‡≈ °—∫°√–∑– ‡°‘¥°‘‡≈ °—∫‰ø ¡—π∑”‰¡¡—π‰¡à√âÕπ —°∑’ „™à ‰À¡ “√æ—¥ ¬‘Ëß§π¡“¬ÿàß¥â«¬ ‚Õä¬....! °‘‡≈ ¡—π¬‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡≈¬∑’π’È §ÿ≥¡’º— –°—∫Õ–‰√¡—π°Á¡’°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ §ÿ≥µâÕßÕà“π§ÿ≥µâÕßæ‘®“√≥“„™à ‰À¡? ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ §ÿ≥π’Ë·À≈–°—¡¡“√“¡µ“ ‡¢â“„®‰À¡? ª√–‡¥’Î¬«®–æ“´◊ËÕ°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬Õ¬“°®–∑”ß“π À“°∑”¡“°‡¥’Î¬« µ‘¥¬÷¥°“√ß“π ∂â“∑”¡“°‰¥â∑”‰ª‡∂Õ–§ÿ≥®–∑”¡“°°Á¬‘Ëß¥’∂â“‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ∂â“‡¡◊ËÕ¬®π ÿ¢¿“æ‡ ’¬·≈â« §ÿ≥ °ÁµâÕßÀ¬ÿ¥µâÕßæ—°∫â“ß ·µà∂â“¡—π¡“° ÿ¢¿“æ¬‘Ëß‰¡à ‰¥â‡ ’¬Õ–‰√ ¬‘Ëß·¢Áß·√ß°Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ∑”ß“π¡“°Ê ·≈â«°Á ‰¡à‡ªìπ ç°—¡¡“√“¡µ“éÀ√Õ° ∂â“§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‰¡àæ“„Àâ‡ ◊ËÕ¡

®–≈–µ—«µπ‰¥âÕ¬à“ß‰√„π¢≥–∑”ß“π ? .¥‘π‰∑...... °√“∫¢Õ‚Õ°“ æàÕ§√Ÿ ™à«ß∫à“¬«—ππ’È À≈—ß©—π æàÕ§√Ÿ°Á¡“¥Ÿ°“√µ—ÈßÀ‘π µÕππ’ÈÕ“® ®–‰¡à‡ √Á® æ√ÿàßπ’ÈµÕπ‡™â“≈Õß¡“¥Ÿ°Á·≈â«°—π æàÕ§√Ÿ.....¬—ß‰¡à‡ √Á® ¬—ß‰¡à‡ √Á® .¥‘π‰∑.....¢â“ßÊ‡Œ◊ÕπÀ≠—ß°‘π¡’°âÕπÀ‘π¡“ª√“°ØÕ¬Ÿàª√–¡“≥ ÒÒ °âÕπ ¡“‡√’¬ß°—π·∫∫ ‡ªìπ‚µä– “¡“√∂„™â‡ªìπ©“°‡ªìπ‡«∑’¢Õß√“¬°“√¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‰¥â Õ“®®–„™â‡ªìπ«‘ªí π“¢à“«µ√ßπ’È Õ“µ¡“°Áµ“¡æàÕ§√Ÿπ– æ¬“¬“¡µ“¡µ‘¥π– ·µà«—ππ’È‡ÀÁπæàÕ§√Ÿ Õ“µ¡“·∑∫®–µ“¡‰¡à∑—π‡≈¬ µÕπ‰ª ¢π°âÕπÀ‘π µâÕß‡Õ“°âÕπÀ‘π≈ß¡“®“°√∂‡∑‡≈Õ√å æàÕ§√Ÿ„π«—¬¢π“¥π’È°√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª∫π√∂ æàÕ§√Ÿ.....·À¡.....§àÕ¬Ê¢÷Èπ ‰¡à ‰¥â∂÷ß°√–‚¥¥¢π“¥π—Èπ ‰¡à ‰¥âª√“¥‡ª√’¬«∂÷ß¢π“¥«—¬ Ú À√Õ° .¥‘π‰∑.....√∂‡∑‡≈Õ√å √∂ Ÿß¢π“¥‡¡µ√°«à“Ê °√–‚¥¥¢÷Èπ Õ“µ¡“°Áæ¬“¬“¡®–µ“¡„Àâ∑—π ·≈â«°Á ‰ª®—∫ ‰ª¢π ‰ª·∫° æàÕ§√Ÿ..... ‰¡à∂÷ß°–¢π“¥π—Èπ .¥‘π‰∑.....‡¥’Î¬«§Õ¬¥Ÿ¿“æ æàÕ§√Ÿ....§π∑”ß“π®√‘ßÊ ‡¢“¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß Àπÿà¡Ê “«Ê°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á¡’À≈“¬Ê∑à“π .¥‘π‰∑..... ·µà«à“¿“æ·∫∫π’È §π∂â“‰¡à¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™œ °Á®–‰¡à‡ÀÁππ– À√◊Õ«à“∂â“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â ™‘¥π’Ë ·µà‡¥’Î¬«Õ“®®–¡’¿“æÕÕ°‰ª ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È º¡¡Õß«à“ ‡¡◊ËÕ°’ÈæŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕß°“√≈–µ—«µπ ≈—°…≥–π’ÈæàÕ§√Ÿ∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√≈–µ—«µπÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫? ∑’Ë≈ß‰ª™à«¬≈ÿ¬∑”°“√∑”ß“π ®√‘ßÊ §π√–¥—∫‡ªìπºŸâ „À≠à ºŸâ∫√‘À“√π’Ë ‰¡àµâÕß≈ß‰ª∑”¢π“¥π’È°Á ‰¥â ·µà«à“·¡âß“πÕ¬à“ßπ’È∑à“π°Á ‰ª∑” æàÕ§√Ÿ..... ‰¡à ‰¥â∑”ª√–®”À√Õ° °Á¡Õ∫„Àâæ«°‡√“∑”‡¬Õ–Õ¬Ÿà·À≈– ‡«≈“∑’Ë ‰ª‡®Õ‡¢â“°Á ‰ª∑” ‡∑à“π—Èπ‡Õß .¥‘π‰∑.....·≈â«°Á „π∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π ∫“ß§π°Á· ¥ß§«“¡§‘¥ ®√‘ßÊ ·∑∫∑ÿ°§π‡≈¬ 80

§ππŸâπ∫Õ°«à“ß—¥µ√ßπ—Èπ ‡µ‘¡µ√ßπ’È ß—¥µ√ßπ’È ‚πâπ πà“®–‰«âµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È ∂â“‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡«à“Õ“®®– ∑–‡≈“–°—π°Á ‰¥âπ–§√—∫ ·µà‡¥’Î¬«π’È√Ÿâ ÷°«à“√“∫√◊Ëπ ·µà≈–§π°Á®–øíßÊÊ°—π æàÕ§√Ÿ‡Õß°Áøíß øíß§πÕ◊Ëπ À¡¥‰¡à „™à«à“‡Õ“·µà∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È°“√∑”ß“π®–™à«¬‡√“‰¥â≈–µ—«≈–µπÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ °‘‡≈ ¡“π–Õ—µµ“ ∂◊Õ¥’∂◊Õµ—« ∂◊Õ‡Õ“·µà§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡√“°Á®–≈¥≈ß„™à ‰À¡§√—∫ ß“ππ’È°Á®–™à«¬‡√“≈¥°‘‡≈ ·µà∂â“‡√“‰¡à∑” À√◊Õ«à“∂â“§‘¥«à“ ≈–µ—«µπ·∫∫¥.™.‡∫π‡¢“¬°µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß§ÿ≥¬“¬À¡¥ µ—«µπ À√◊Õ«à“≈–µ—«≈–µπ‚¥¬°“√∑’Ë«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à§‘¥‰¡à∑”Õ–‰√π—Ëß ¡“∏‘‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ§ß‰¡à¡’ ∑“ß ´÷Ëß¿“«–∑’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á∫√√¬“°“»∑’Ë‡√“∑” º¡°Á —¡º— «à“¡—π‡ªìπ§«“¡Õ∫Õÿàπ §«“¡‡∫“ §«“¡ ∫“¬ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’°«à“·≈–‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë«à“®–æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥â¡“°°«à“ ‰¡à ∑√“∫«à“‡¢â“„®∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫? ∂Ÿ°¬‘Ëß°«à“∑“ß “¬∑’Ë«à“æ“‰ªπ—Ëß π—Ëß„Àâ‡ÀÁπ≈Ÿ°·°â«„ Ê À√◊Õ«à“‡ÀÁπ·µà §«“¡«à“ßÊ ·µà ‰¡à¡’º— –‰¡à¡’°“√ß“π Õ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπ™—¥‰¥â¡“°°«à“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫? æà Õ §√Ÿ .....‡Õâ“¢Õ·∂¡π‘¥Àπ÷Ëß°àÕπ®∫‡≈¬ Õâ“¬‡√◊ËÕß¡’çº— –‡ªìπªí®®—¬é ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®√‘ßÊ ∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡æ√“–‡ªìπÕÿ¿‚µ¿“§À√◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕÿ¿¬—µ∂– ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå Õß¥â“π ‡√“°√–∑∫ —¡º— ‡√“°Á ‰¥âß“π à«π∑’Ë¡—π‡ªìπß“π “¡—≠¢Õß‚≈°‡¢“¥â«¬ ·≈â«‡√“°Á ‰¥â √Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß®‘µ Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ ¡’°‘‡≈ ¢Õß®‘µÀ√◊Õ«à“‰¡à¡’°‘‡≈ ¢Õß®‘µ ¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ æÕ‡√“‡¢â“„®µ—«µπ‡√“®–‡¢â“„®ã ‡¢â“„®«à“ ÕãÕ ¬÷¥∂◊Õµ—«µπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¬÷¥∂◊Õµ—«µπ·≈â« ‡√“®–√Ÿâ«à“ ÕâÕ ∑’Ë‡√“∑”‰ªπ’Ë ¡—π¡’´âÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ∏‘∫“¬ Ÿàøíß §π∑’Ë√Ÿâ®—°®‘µµ—«‡Õß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â««à“Õÿª°‘‡≈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ—Èß·µà ¡—°¢– ªÃ“ – ¡—®©√‘¬– Õ‘ “ Õ–‰√µà“ßÊ ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡“¬“ “‡∞¬¬– ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¡“π– Õµ‘¡“π–µà“ßÊ ‡√“®–‡¢â“„®Õ“°“√µà“ßÊ ¢ÕßÕÿª°‘‡≈ µ—Èß·µàÀ¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥‰ª ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π¥‘π‰∑«à“ ®‘µ¢Õß‡√“π’Ëπ– Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰ª∑”ß“π ‰ª∑”√à«¡¥â«¬ Õ¬à“ßπ’ÈÊ §π∑’Ë¬—ß¡’®‘µ “‡∞¬¬– ®‘µÕ¬“°Õ«¥ Õ¬“°‚Õà Õ¬“°‚™«å Õ¬“°· ¥ß ¡—π‡ªìπ‡™‘ßÕ«¥µ—« Õ«¥µπ„πµ—« √Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‚°â ∑”Õ¬à“ßπ’È¥’ ∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“™¡‡™¬ ·≈â«°Á¡’Õ“°“√®‘µ “‡∞¬¬– ®‘µ¢Õßµπ‡Õßª√–°Õ∫ „π°“√∑’Ë ‰ª ∑”ß“πÕ¬à “ ß∑’Ë ¬ °µ— « Õ¬à “ ß‡¡◊Ë Õ °’Í Õ“µ¡“°Á ‰ª™à « ¬¬°À‘ π ‰ª™à « ¬À¬‘ ∫ π—ËπÀ¬‘∫π’ËÕ–‰√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑ÿ° §ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à ‰¥â∂◊Õ¥’∂◊Õµ—«Õ–‰√ ®√‘ßÊ æ√âÕ¡°—ππ—ÈπÕ“µ¡“°ÁµâÕß¥Ÿ ®‘µµ—«‡Õß«à“ ®‘µµ—«‡Õß¡’ “‡∞¬¬– ®‘µ‰À¡??? ·À¡¡—π∑”π’Ë¡—π√Ÿâ ÷°¡—π ‡∑àÀå ¡—π‚°â ¡—π√Ÿâ ÷°«à“§π‡¢“‡ÀÁπ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß‡√“π– ¡—π¡’ ‰À¡ 81

∂â“®‘µµ—«π—Èπ¡—π‰¡à¡’°Á§◊Õ‰¡à¡’ ‡√“°Á®–√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß«à“¡—π‰¡à¡’ ∂â“¡—π¡’°Á§◊Õ¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß∑’Ë‡√“‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ µàÕß“π°“√Õ¬à“ß‡≈Á°πâÕ¬®ÿ°®‘°ß“π‰¡à ®ÿ°®‘° ß“πµË” ß“π Ÿß ß“πÕ–‰√æ«°π’È¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥âÕà“π¢Õß®√‘ß∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«∑π“ Ò¯ ¡—π®–§√∫Êπ“πÊ °Á¬‘Ëß®–¡’‡Àµÿªí®®—¬„Àâ¡—π§√∫ÊÊ ¡—π®–‰¥â√Ÿâ‡≈¬«à“ ÕãÕ µ—«π’È‡√“¡—π¬—ß∂◊Õµ—« ‡√“ ¬—ß∂◊Õ¥’ π’È‡√“¬—ß∂◊Õ§«“¡‰¡à‡À¡“–‰¡à ¡°“≈– ∫“ß°“≈–Õ“µ¡“°Á®–µâÕß‰¡à∑”π– ∑”‰¡à¥’ ¥Ÿ·≈â««à“‰¡à¥’ À√Õ° §πÕ◊Ëπ‡¢“‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ‡¢“‡¢â“„®º‘¥‡√“°Á ‰¡à§«√∑” ‡æ√“–©–π—Èπ¡À“ª‡∑ Ù π’Ë‡√“®–‡¢â“„®‡≈¬«à“ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‡Àµÿªí®®—¬æ«°π’È Õ—ππ’È ¡—π§«√À√◊Õ‰¡à§«√ ®–√Ÿâ®—°°“√µ—¥ ‘πª√–¡“≥ ¡—µµ—≠êÿµ“‰¥âÕ¬à“ß¥’‡≈¬ ≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«‡√“°Á®–∑” Õ¬à“ß‡ªìπª‚Àµ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–∑’Ë§«√ À√◊Õ‡ªìπ°—¡¡—≠≠µ“(§«“¡§«√·°à°“√ß“π·Ààßπ“¡°“¬) ®–‡°‘¥ ‡ªìπ°—¡¡—≠≠µ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–∑’Ë§«√ ‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫

¢âÕ§‘¥®“°ß“π©≈ÕßÀπ“« ªï Úıı¯ Ò. ªïπ’Èæ«°‡√“‰¥â ‰ªæ—°ºàÕπ©≈ÕßÕ“°“»Àπ“«°—π ∂“π∑’Ë·√°§◊Õ ç∏ÿ≈’øÑ“√’ Õ√å∑é ¡’ºŸâ ‡ª√’¬∫«à“‡À¡◊Õπ°—∫ «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å °“√®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–Õß§åª√–°Õ∫∑” ‰¥â·∫∫º ¡°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡ ‡®â “ ¢Õß ∂“π∑’Ë „Àâ ° “√ µâ Õ π √— ∫ ¥Ÿ · ≈ ∑—È ß ¡ ≥ – · ≈ – ≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ª √ – ∑— ∫ „ ® πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∫√‘®“§∑’Ë¥‘π·Ààß„À¡à ´÷ËßÕ¬Ÿà „°≈âÊ °—∫¿Ÿº“øÑ“πÈ”Õ’°¥â«¬ Àà“ß°—π‡æ’¬ß Ò °‘‚≈‡¡µ√ ‡¢“‡ªî¥‡º¬§«“¡„π„®«à“ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ∂ «“¬„À¡à π’È ‡ ¥‘ ¡ µ—È ß „®®– ”√Õß‡Õ“‰«â ”À√—∫‡ªìπ¿Ÿº“œÚ ‡æ√“–µÕπ∑’Ë´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È ¿Ÿº“œ°”≈—ß‡°‘¥‡√◊ËÕßæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß∫ÿ°‰ª ¢—∫‰≈à ‡¢“§‘¥«à“∂â“ ¡≥–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â°Á¬—ß¡’∑’Ë „À¡à πà“®–‡ªìπ∑’Ë ”√Õß¡“Õ¬Ÿà°—π‰¥â ´÷Ëß‡¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡’ §«“¡ «¬ß“¡·≈–¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà¡“° ¡’∑—Èßµâπ‰¡â ¡’∑—Èß·À≈àßπÈ”Õ¬Ÿà°≈“ßÀÿ∫‡¢“ ·≈–¥â“πÀπâ“‡ªìπº“™—π∑’Ë “¡“√∂®—¥ √√Õß§åª√–°Õ∫„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬« ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë‡√“¡’°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ë°”Àπ¥‰«â«à“ ∂â“∫√‘®“§∑’Ë „Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘·≈â«®–µâÕß ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê §◊Õ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘ “¡“√∂‡Õ“‰ª¢“¬À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“‰ªæ—≤π“µàÕ°Á·≈â«·µà°√√¡°“√®–µ°≈ß°—π 82

‡ß◊ËÕπ‰¢„π¢âÕπ’È∑”„Àâ‡¢“≈—ß‡≈„® ‡æ√“–°≈—««à“®–∂Ÿ°‡Õ“‰ª¢“¬ ·µàªïπ’È‡ªìπªï∑’Ë‡¢“∑”„®‰¥â·≈–°Áµ—¥„®‰¥â «à“Õ¬Ÿà∑’ËæàÕ∑à“π®–‡Õ“‰ª¢“¬°Á ‰¥âÀ√◊Õ®–‡Õ“‰ª∑”ª√–‚¬™πåµàÕ°Á ‰¥â ‡¢“®÷ß‰¥âπ”∑’Ë¥‘π·ª≈ß„À¡àπ’È¡“∂«“¬ æàÕ∑à“π æàÕ∑à“π‡Õß°Á „Àâ°√√¡°“√∑“ß¿Ÿº“œ‰ªæ‘®“√≥“°—π ´÷Ëß°Á¡’∑—ÈßÕ“®“√¬åÀπ÷ËßÕ“®“√¬å Õß·≈– ¡≥–Õ’°À≈“¬∑à“π ‰ª¥Ÿ°—π·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“°—πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡√’¬π„Àâ æàÕ∑à“π∑√“∫ æàÕ∑à“π®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ∑’Ë „À¡à∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¡Õ∫„π§√—Èßπ’È«à“ „Àâ‡ªìπ√’ Õ√å∑ ç¿ŸøÑ“-º“∏√√¡é ‡π◊ËÕß®“°µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πº“≈‘Èπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ º“∏√√¡ æàÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“√’ Õ√å∑ ‡æ√“–«à“ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ“»—¬ ·µà√’ Õ√å∑∑’Ëπ’Ë®–‰¡à „™à‡ªìπ∑’Ë∫”‡√Õ„®∫”‡√Õ°‘‡≈ ·µà®–‡ªìπ∑’Ë „Àâ “√–∏√√¡ „Àâ¡’°“√ æ—≤π“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¥â«¬ ‚¥¬„ÀâµàÕ¬Õ¥®“°∏ÿ≈’øÑ“ ‡™àπ ‰¡à¡’°“√‡Õ“‡π◊ÈÕ —µ«å·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“¡“ ¿“¬„π√’ Õ√å∑ °“√‡°‘¥¢Õß¿ŸøÑ“º“∏√√¡∑”„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë§‘¥„Àâ§‘¥‡ ’¬ ≈– ·≈– ®‘µ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‰¥â À√◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡Õ“∏√√¡–π”Àπâ“·≈â« °Á®– “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ¥’ß“¡¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëß ‰¡à¬÷¥¬‘Ëß‰¡àÀ«ß·Àπ °Á¬‘Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ªÕ’° ∑ÿ°«—ππ’Èπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“À√◊Õ·¡â ·µà§π¡“Õ¬Ÿà«—¥°Áµ“¡ Õ“®®–À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√ß“π®π‰¡à ‰¥â‡Õ“∏√√¡–π”Àπâ“ ·µà‡Õ“°“√ß“π∑’Ëµ—«‡Õß √—∫º‘¥™Õ∫π”Àπâ“(°—¡¡“√“¡µ“) ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡Õ“ß“ππ”Àπâ“·≈â«°Á®– ∑”„Àâµà“ß§πµà“ß¬÷¥ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà „π¿æ µà“ß§πµà“ßæ¬“¬“¡∑”µ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°Á®–‡°‘¥ ‡√◊ËÕß‡°‘¥√“« ®π‡°‘¥§«“¡‰¡à “¡—§§’ ‰¡à‡ªìπ ç‡Õ°’¿“«–é µ“¡¡“ ·µà∂“â π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡Õ“∏√√¡–π”Àπâ“ „Àâ∏√√¡–‡ªìπºŸ®â ¥— √√µ“¡∑’ÀË ¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ®–µ°≈ß°—πÀ√◊Õ «à“∂â“„™â ”π«π¢Õß§√‘ µå °Á∫Õ°«à“ ·≈â«·µàæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ °Á®–∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡°‘¥§«“¡≈ßµ—« ·µà∂â“‡Õ“ß“ππ”Àπâ“°Á®–‡Õ“§«“¡¬÷¥¢ÕßÕ—µµ“¢Õßµ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ ‡¢â“¡“°”Àπ¥∑‘»∑“ß ¢Õßæ√–»“ π“ ·≈–®–‡°‘¥ªí≠À“ªíòπªÉ«π«ÿàπ«“¬µ“¡¡“ ¥— ß π—È π §π∑’Ë ® – ∑”ß“π„Àâ°—∫»“ π“ °Á§ß ®–µâÕßÀ¡—πË √–≈÷°«à“ ‡√“µâÕß ‡Õ“∏√√¡–π”Àπâ“ ‡√“µâÕß¡’ ‡«≈“øí ß ∏√√¡ ‡√“µâ Õ ß¡’ ‡«≈“∑∫∑«π∏√√¡ ®÷ß®– ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡°â “ «Àπâ “ „π æ√–»“ π“ ‡°‘ ¥ §«“¡ °â “ «Àπâ “ ∑“ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ∂â “ ‡√“‡Õ“·µà ß “ππ”Àπâ “ À¡°À¡ÿàπ«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫ß“π ®π‰¡à ‰¥â√–≈÷°∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§àç°√√¡°√é¢Õß 83

æ√–»“ π“ ·µà∂â“ºŸâ „¥∑’Ë‡Õ“∏√√¡–π”Àπâ“ ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç∫—≥±‘µé „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢âÕ∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“∑“ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëß‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë∏√√¡™“µ‘¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ“À“√ ¥„À¡à Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ¡’πÈ”µ°¡’µâππÈ”≈”∏“√ ¡’∑—Èß‚ªÉß‡¥◊Õ¥ πÈ”æÿ√âÕπ∑’Ë¡’·√à°”¡–∂—π ∂â“„§√‰¥â ‰ª·™à°Á®– ∑”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¡“„™â™’«‘µ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È °Á®– ∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õß·µà≈–§π “¡“√∂∑’Ë®–øóôπøŸ ÿ¢¿“æ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷Ëß°Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â¬âÕπ∑∫∑«π«à“ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ ‡°‘¥®“°‡√“ ∑√¡“π√à“ß°“¬À√◊Õ∑√¡“π çÕ’√à“ßé “«„™âºŸâπà“ ß “√¢Õß‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ ´÷Ëß‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â«√à“ß°“¬ ¢Õß‡√“‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‚¥¬®–¡’ —≠≠“≥‡µ◊Õπ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“ª«¥Àπ—° ª«¥‡∫“ §«√√’∫‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‡«≈“√âÕπµÕπ∫à“¬Ê °Á§«√√’∫‰ªÕ“∫πÈ” ‡«≈“‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ¬µ—«°Á§«√®–‰¥âÕÕ° °”≈—ß°“¬¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬ ‡«≈“‡ª≈’È¬‡æ≈’¬≈â“°Á§«√®–‰¥âæ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ ¬‘ËßÕ“°“»Àπ“«Ê ‡¬ÁπÊ ·∫∫π’È ‡√“®– “¡“√∂πÕπ‰¥âÀ≈—∫ π‘∑æ—°‰¥â¬“« µ◊Ëπ¡“°Á®–¡’®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬∑’Ë ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ∂â“‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ¬“¬“¡¡Õßµ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—°·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π°√≥’∑’Ë‡√“‡®Á∫ªÉ«¬ ¥â«¬°“√‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‚√§√â“¬„¥Ê ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“ß ”§—≠π—Ëπ°Á§◊Õ ç°“√‡Õ“·µà„®µ—«‡Õßé ¬‘Ëß‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¬‘Ëß∑’Ë®–‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß‰¥â Ÿß∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à ‰¥â∑”ß“π ‡æ√“–≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠¡“∫—ß§—∫ ‰¡à¡’≈Ÿ°°«πµ—« ‰¡à¡’º—«‰¡à¡’‡¡’¬°«π„® ®÷ß∑”„Àâ „®¢Õß‡√“‡æàß‡≈Áß °≈â“∑’Ë®–‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß‰¥â Ÿß ®π∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑√¡“π√à“ß°“¬µ—«‡Õß‰¥â°«à“§π∑—Ë«‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ∂÷ßªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ§π‡√“¡’Õ“¬ÿ¬◊π Ò. µâÕß∑”§«“¡ ∫“¬„Àâ°—∫µ—«‡√“ ‡«≈“‰Àπ§«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡«≈“‰Àπ§«√À≈—∫πÕπ ‡«≈“‰Àπ§«√¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬ ´÷Ëßµ√ßπ’È¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂â“‡√“‰¡à‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß °Á®–√Ÿâ®—°®—¥‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬‡√“ ∫“¬‰¥â Ú. µâÕß√Ÿâª√–¡“≥§«“¡ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ ∫“¬·≈â«°Á ‰¡à „™à«à“ ∫“¬®π‡≈¬‡∂‘¥ ‡ªìπµâπ«à“πÕπ ∫“¬¥’°Á‡≈¬πÕπ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π Õ—ππ’È°Áµ“¬‡√Á«‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ«à“πÈ”º—°ªíòπ°‘π·≈â«¥’π– À√◊Õ¥’∑äÕ°´åπ’È°Á ¥’π– ∑”¥’∑äÕ°´å·≈â«°Á ∫“¬ ·µà¥’∑äÕ°´å∑—Èß«—π ≈â“ßæ‘…µ—∫°Á≈â“ß°—πÕ¬à“ßÀπ—°‡≈¬ Õâ“¬π’Ë°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π Õ–‰√∑’Ë ∫“¬·≈â« °ÁµâÕßª√–¡“≥„π§«“¡ ∫“¬„ÀâæÕ¥’ ‰¡à ÿ¥‚µàß¡“°‰ª Û. °‘πÕ“À“√∑’Ë¬àÕ¬ßà“¬ Ù. „Àâ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡æ√“–°“√¡’»’≈π”§«“¡ ÿ¢(‡ÕÁπ‚¥øîπ)¡“„Àâµ√“∫‡∑à“™√“( ÿ¢—ß ¬“« ™√“ ’≈—ß) ı. „Àâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂â“‡√“‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“√‘¬–Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ√À—πµå °—∫§π∑’Ë¡’∫ÿ≠ ‡√“°Á®– Õ“¬ÿ¬◊π ·µà∂â“‡√“À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ‰¡à‡Õ“„§√‡≈¬‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß Õ—ππ’Èπà“°≈—«¡“° Õ“¬ÿ —Èπ·πàπÕπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§π∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß¡“°Ê ®–·°à‡√Á« µ“¬‡√Á« ¥—ßπ—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§ß ®–¡“‡√’¬π√ŸâÕ—πµ√“¬¢Õß°“√‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß §π∑’Ë™Õ∫‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß§◊Õ‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à ·¡â®– ¡—°πâÕ¬·§à ‰Àπ Õ¬à“ßæ«°≈—∑∏‘‡™π·µàæàÕ§√Ÿ°Á∫Õ°«à“‡¢“°Á‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß‡µÁ¡Ê √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå‡≈¬ ‰¡à 84

‰¥â§‘¥∂÷ß§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ°“√‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« Û. æ«°‡√“¡“„πß“π©≈ÕßÀπ“« πà“®–‰¥âª√–∑—∫„®„π ç™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬é ¡’æ«°‡√“‰ª∂“¡ ™“«‡¢“∑’Ë‡¢“∑”¢π¡ßà“¬Ê ‡Õ“¢â“«‡Àπ’¬«¡“π÷Ëß¡“µ”·≈â«„ àπÈ”¡—πß“ ·§àπ’È°Á∂◊Õ«à“¢π¡¢Õß‡¢“‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« æ«°‡√“‰ª∂“¡«à“°‘π¢π¡Õ¬à“ßπ’È√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√? ‡¢“°ÁµÕ∫«à“ °‘π·≈â«Õ‘Ë¡ ‰¡àµâÕß«ÿàπ«“¬‰ª°—∫ Õ√àÕ¬¡“°Õ√àÕ¬πâÕ¬ ‡¢“°‘π‡Õ“Õ‘Ë¡°‘π‡Õ“∏“µÿÕ“À“√‡ªìπÀ≈—° ‡√’¬°«à“°‘π‡æ◊ËÕÕ‘Ë¡ ≠“µ‘∏√√¡¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ∑’ËŒÕ¡∫ÿ≠ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“∫Õ°µ◊Ëπ‡™â“¡“‡¢“°Á‡æ’¬ß·§à ‰ª‡°Á∫∂—Ë«¡–·Œ– ¥Ê ‡Õ“ ¢πÿπ≈Ÿ°ÕàÕπÊ ¥Ê ¡“®‘È¡πÈ”æ√‘°°Á°‘π°—π‰¥â‡≈¬ ‰¡àµâÕß ‰ªª√ÿßÕ–‰√¡“° ·§àπ’È‡¢“°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬Ê ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°‘πÕ¬Ÿà °—π‡√’¬∫ßà“¬·≈â« ‡√“§«√®–¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ‡√’¬∫ßà“¬¥â«¬ ™ÿ¡™πµà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ∫“ß§√—Èß°Á —∫ π„π °‘®°√√¡∑’Ë∑”°—π¡“°¡“¬ ∫“ß™ÿ¡™π§πÕ¬Ÿà ‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à ·µà°Á®–®—¥ß“π„Àâ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à·æâ „§√ µ≈“¥Õ“√‘¬–°Á®–¡’ ‚√ß∫ÿ≠°Á®–‡ªî¥ æàÕ∑à“π°Á®–‡Õ“¡“‡∑»πå ‰ª§‘¥À“°≈«‘∏’ ∑’Ë®–„Àâ§π¡“∑’Ë™ÿ¡™π¢Õßµπ‡¬Õ–Ê °ÁÀ“«‘∏’®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÀ“∑“ß¥÷ß·¢°¡“„Àâ ‰¥â ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á ‰¡à ™—¥‡®π«à“∑”‰ª·≈â« ¡—πÕ¬Ÿà „π¢à“¬ —¡¡“À√◊Õ¡‘®©“Õ“™’«–? µ“¡∑’ËæàÕ∑à“π‡§¬„Àâ ‚»≈°«à“ ç‡≈«∑’Ë ÿ¥„π ·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ“°‘π°—∫§”«à“™à«¬‡¢“é ‡æ√“–¡—π¡’‡√◊ËÕß¢Õß‡ß‘π∑Õß¡’√“¬‰¥â‡¢â“‰ª¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß≠“µ‘∏√√¡Õ¬à“ß§ÿ≥µÿäÀ≈à“ß ‡¢“‰¡à ‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕßµâÕß¡’§π¡“¡“°Ê ‡¢“‡πâπ‡√◊ËÕß‡®“–≈÷° ‡¢â“À“ “√– ”§—≠ ç‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«é æ¬“¬“¡ – ¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«√âÕ¬°«à“ “¬æ—π∏åÿ °Á¡’∑—Èß≠“µ‘∑—Èß πâÕß “«∑—ÈßæàÕ·¡à°ÁÕÕ°¡“™à«¬‡¢“ ∑—Èß§π„π°√ÿß‡∑æœ°ÁÕÕ°¡“‡°’Ë¬«¢â“«¡“∑”π“ ‡æ◊ËÕ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ ”§—≠¢Õßæ—π∏ÿå¢â“«µà“ßÊ °Á¡’§π¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—∫‡¢“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà™ÿ¡™π¢Õß‡√“∫“ß·Ààß∑’Ë‡πâπ √â“ß°‘®°√√¡π—Èπ°‘®°√√¡π’È¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ¢÷Èπ¡“°Á¥’ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“§π°ÁπâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥∑â“¬°Á®–‡À≈◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√·≈–¿“√‚√ß´÷Ëß‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß∫“ß§√—Èß°“√¡’°‘®°√√¡¢÷Èπ ¡“¡“°Ê ®π‡°‘π·√ß‡°‘πµ—« ¡—π‡ªìπ§«“¡ —∫ π®π≈â¡‡À≈«∑—Èßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“°‘πÕ¬Ÿà¡’«‘∂’™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬·≈â« °Áπà“®–¡’∑‘»∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬¥â«¬ À≈—°°“√ ”§—≠¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡°Á§◊Õ«à“ Ò. µâÕß‰¡à‡ªìπÀπ’È Ú.æ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â À≈“¬Ê ™ÿ¡™π¢Õß‡√“¡’ªí®®—¬ Ù Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß∑“ß‡Àπ◊Õπ’ËÀ≈“¬ ·Ààß¡’ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–∑’Ë Û. °Á§◊Õ ∑”„Àâ¡“°®π‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ¢âÕ∑’Ë Ù ·≈â«°Á·®°®à“¬ºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª Õ—ππ’È§◊Õ∑‘»∑“ß¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡·µà«à“¡—π®–‡ªìπ§«“¡ —∫ π 85

µ√ß∑’Ë«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â∑∫∑«π«à“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√ ‡√“‰ª§‘¥‡Õ“‡ß‘π‡ªìπµ—«µ—ÈßÀ√◊Õ‡√“§‘¥‡Õ“ °“√æ÷Ëßµ—«‡Õß‡ªìπµ—«µ—Èß ∑’ËŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»°¡’™“«∫â“π¡“¢Õ·≈°∑’Ë°—∫‡√“ ‚¥¬∑’Ë¢Õß‡¢“¡—πÕ¬Ÿà°≈“ß∑’Ë¢Õß ‡√“·≈â«°Á‡ªìπªÉ“√«°´÷Ëß∑’Ë¢Õß‡¢“°Á „™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à ‰¥â ·µà∑’Ë¢Õß‡√“¡—π‡ªìπ∑’Ë∑’Ëª√—∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–„™âª≈Ÿ°Õ–‰√‰¥â æÕ‡√“µ—¥ ‘π„®·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π ‡¢“¥’ „®¡“°√’∫‰ª∫Õ°≈Ÿ°„Àâ¡“√’∫‡ª≈’Ë¬π√’∫ ‚Õπ™◊ËÕ°—π‡≈¬ ‡æ√“–°≈—«æ«°‡√“®–‡ª≈’Ë¬π„® æ«°‡√“°Á¥’ „®∑’Ë‡√“®–‰¥âªÉ“√«°∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“·∑π ·µà™“«∫â“π°Á¥’ „®∑’Ë‡¢“®–‰¥â∑’Ë ‰ªª≈Ÿ°¡—π ”ª–À≈—ß‰¥â‡ß‘π‡¢â“¡“·∑π Õ—ππ’È°Á®–‡ÀÁπ«à“§πÀπ÷Ëß¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ’°§πÀπ÷Ëß¡Õß‡ÀÁπ‡¡Á¥‡ß‘π∑’Ë®–¡’¡“°¢÷Èπ ·¡â™“«∫ÿ≠π‘¬¡‡Õß∫“ß§√—Èß°Á —∫ π‡¡◊ËÕ ‡√“À—π‰ªª≈Ÿ°¬“ßæ“√“ ª≈Ÿ°æ◊™‡»√…∞°‘®‡æ√“–«à“Õ¬“°®–‰¥â‡¡Á¥‡ß‘π¡“°°«à“°“√¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡√“¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ °‘πßà“¬Ê Õ¬Ÿà ßà“¬Ê·≈â« ‡√“®÷ß§«√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ¥â«¬ °“√‡Õ“∏√√¡–π”Àπâ“ (‰¡à „™à «— π Ê À¡°¡ÿàπ®¡‰ª°—∫°—¡¡“√“¡µ“) ¡’ ‡«≈“¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„Àâ¥’¥â«¬ ¯ Õ. (‰¡à „™à¡’§Õ√å ∑’Ë ‰Àπ‰ª∑’Ëπ—Èπ) ·≈–≈ÿ¬ß“πµ“¡æàÕ —Ëß! À√◊Õ∑”µ“¡æ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‰¡à „™à ‡Õ“µ“¡∑’Ë¢â“æ‡®â“µâÕß°“√‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ß“π¢ÕßÀ¡Ÿà¢Õß°≈ÿà¡°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°¡“¢«π¢«“¬„π°‘®„À≠à πâÕ¬¢Õß‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°¥â«¬°—π §«“¡ “¡—§§’·≈–‡Õ°’¿“«–°Á®–‡°‘¥‰¥â∑ÿ°™ÿ¡™ππ—Ëπ·≈.

‡æ™√®“°æ√–‰µ√ªîÆ° (Ò) „πªï ÚıÚ˜ æàÕ∑à“π‰¥âπ”‡æ™√®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“ Ú Ÿµ√¥â«¬°—π Ÿµ√·√°™◊ËÕ ®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√∑’Ë ÒÚ ºŸâ „¥∑’Ë∑”§«“¡‡¢â“„®„π Ÿµ√π’È ‰¥â·≈â« °Á®–∑”„Àâ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‰ª∑–‡≈“–‡∫“–·«âß À√◊Õ ‰ª¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—∫„§√ ‡æ√“–Õà“π·≈â«Õ“®®–µâÕß –¥ÿâß‡Œ◊Õ°! ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿ«à“ §π∑’Ë ∑–‡≈“–°—π‰¡à«à“§ππ—Èπ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∂◊Õ«à“¡’ªí≠≠“µË”∑√“¡∑—Èß§Ÿà æ√– Ÿµ√∑—Èß Õß Ÿµ√π’È¡’ §«“¡≈÷°´÷Èß·≈–æ‘ ¥“√∑’ËÕ¬“°®–„Àâ§àÕ¬ÊÕà“π·≈–§àÕ¬Ê æ‘®“√≥“°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ·≈â«®–‡ÀÁπ §«“¡≈÷°´÷Èß√–¥—∫ çæ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ√é ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’‡¥’¬« ®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√∑’Ë ÒÚ æ√–æÿ∑∏π‘¡‘µµ√— ∂“¡«à“ [ÙÒ˘] ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà „π∑‘∞‘¢ÕßµπÊ ∂◊Õ¡—Ëπ∑‘∞‘·≈â« 86

ªØ‘≠“≥«à“æ«°‡√“‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¬àÕ¡ °≈à“«µà“ßÊ °—π«à“ºŸâ „¥√ŸâÕ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“√Ÿâ∏√√¡ §◊Õ∑‘∞‘ ºŸâπ—Èπ§—¥§â“π∏√√¡§◊Õ∑‘∞‘π’ÈÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ‡≈«∑√“¡ ¡≥æ√“À¡≥å ∑—È ß À≈“¬∂◊ Õ ¡—Ë π ∑‘ ∞‘ · ¡â ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚µâ‡∂’¬ß°—π ·≈–°≈à“««à“ ºŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π §π‡¢≈“ ‰¡à © ≈“¥ «“∑–¢Õß ¡≥ æ√“À¡≥å Õßæ«°π’È«“∑–‰Àπ‡ªìπ«“∑–®√‘ßÀπÕ ‡æ√“–«à“ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π’È µà“ß°Á°≈à“«°—π «à“‡ªìπ§π©≈“¥œ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫«à“ À“°«à“ºŸ„â ¥ ‰¡à¬‘π¬Õ¡µ“¡∏√√¡ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§πæ“≈ §π‡¢≈“ ‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“∑√“¡ ™π‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ§πæ“≈ ‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ µË”∑√“¡ ‡æ√“–«à“™π‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà„π∑‘∞‘(∂â“¡’§πº‘¥ §π∂Ÿ° µà“ß§πµà“ß¬÷¥·≈â«¡“ ∑–‡≈“–°—π ¬àÕ¡‰¡àµà“ß°—∫§πµ“∫Õ¥·≈–§πµ“¥’‡¥‘π™π°—π¬àÕ¡¡’ªí≠À“∑—Èß§Ÿà ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®√‘ß·≈–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπª√“™≠å ´÷Ëßçª√“™≠å¬àÕ¡‡ÀÁπ§«“¡º‘¥¢Õß§πº‘¥«à“∂Ÿ°·≈â« à«π§πæ“≈¬àÕ¡‡ÀÁπ §«“¡∂Ÿ°¢Õß§π∂Ÿ°«à“º‘¥Õ¬Ÿàé) °ÁÀ“°«à“™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§πºàÕß„ Õ¬Ÿà „π∑‘∞‘¢ÕßµπÊ ®—¥«à“‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ§π ©≈“¥ ¡’§«“¡§‘¥‰´√â ∫√√¥“§π‡®â“∑‘∞‘‡À≈à“π—Èπ °Á®–‰¡à¡’ „§√Ê ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“µË”∑√“¡ ‡æ√“–«à“∑‘∞‘ ¢Õß™π·¡â‡À≈à“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ∑‘∞‘‡ ¡Õ°—π ‡À¡◊Õπ∑‘∞‘¢Õßæ«°™ππÕ°π’È Õπ÷Ëß ™π∑—Èß Õßæ«°‰¥â°≈à“«°—π·≈–°—π«à“‡ªìπºŸâ‡¢≈“ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ„¥ ‡√“‰¡à°≈à“«§«“¡ ‡ÀÁππ—Èπ«à“·∑â ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë™π‡À≈à“π—Èπ ‰¥â°√–∑”§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßµπÊ «à“ ‘Ëßπ’È‡∑à“π—Èπ®√‘ß( ‘ËßÕ◊Ëπ‡ª≈à“) ©–π—Èπ·≈ ™π‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµ—Èß§πÕ◊Ëπ«à“‡ªìπºŸâ‡¢≈“œ æ√–æÿ∑∏π‘¡‘µµ√— ∂“¡«à“ ¡≥æ√“À¡≥å·µà≈–æ«° °≈à“«∑‘∞‘„¥«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â·¡â ¡≥æ√“À¡≥åæ«°Õ◊Ëπ°Á°≈à“«∑‘∞‘π—Èπ«à“ ‡ªìπ§«“¡‡∑Á®‰¡à®√‘ß ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂◊Õ¡—Ëπ(§«“¡ ®√‘ßµà“ßÊ°—π) ·¡â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á«‘«“∑°—π ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¡à°≈à“« —®®–„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß≈ß‰ª‰¥âœ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ —®®–¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ —®®–∑’Ë Õß‰¡à¡’ ºŸâ∑’Ë∑√“∫™—¥ ¡“∑√“∫™—¥Õ¬Ÿà®–µâÕß«‘«“∑°—π‡æ√“– —®®–Õ–‰√‡≈à“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡°≈à“« —®®–∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ µà“ß°—πÕÕ°‰ª¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¡à°≈à“« —®®–„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß≈ß‰ª‰¥âœ æ√–æÿ∑∏π‘¡‘µµ√— ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ÀπÕ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«¬°µπ«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ®÷ß 87

°≈à“« —®®–„Àâµà“ß°—π‰ª —®®–¡“°À≈“¬µà“ßÊ°—π ®–‡ªìπÕ—π„§√Ê‰¥â ¥—∫¡“ À√◊Õ«à“ ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“π—Èπ √–≈÷°µ“¡§«“¡§“¥§–‡π¢Õßµπœ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ —®®–¡“°À≈“¬µà“ßÊ°—π ‡«âπ®“° —≠≠“«à“‡∑’Ë¬ß‡ ’¬ ‰¡à¡’„π‚≈°‡≈¬ °Á ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡“°”Àπ¥§«“¡§“¥§–‡π„π∑‘∞‘∑—ÈßÀ≈“¬(¢Õßµπ)·≈â« ®÷ß°≈à“«∑‘∞‘ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ§Ÿà°—π«à“ ®√‘ßÊ ‡∑Á®Ê °Á∫ÿ§§≈‡®â“∑‘∞‘ Õ“»—¬∑‘∞‘∏√√¡‡À≈à“π’È §◊Õ √Ÿª∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ∫â“ß ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥âøíß∫â“ß Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¥â∑√“∫∫â“ß »’≈·≈–æ√µ∫â“ß ®÷ß‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“√«‘π‘®©—¬ ∑‘∞‘·≈â«√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà °≈à“««à“ ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ§π‡¢≈“‰¡à©≈“¥ ∫ÿ§§≈‡®â“∑‘∞‘¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ«à“‡ªìπºŸâ‡¢≈“¥â«¬∑‘∞‘„¥ °≈à“«¬°µπ«à“‡ªìπºŸâ©≈“¥¥â«¬ ≈”æ—ßµπ ¬àÕ¡µ‘‡µ’¬πºŸâÕ◊Ëπ °≈à“«∑‘∞‘π—Èπ‡Õß ∫ÿ§§≈¬°µπ«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ¥â«¬∑‘∞‘π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡®â“∑‘∞‘ π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ “√–¬‘Ëß·≈–¡—«‡¡“‡æ√“–¡“π– ¡’¡“π–∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¿‘‡…°µπ‡Õß¥â«¬„®«à“ ‡√“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡æ√“–«à“∑‘∞‘π—Èπ ¢Õß‡¢“∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∂â“«à“∫ÿ§§≈π—Èπ∂Ÿ°‡¢“«à“Õ¬Ÿà ®–‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡¥â«¬∂âÕ¬§”¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰´√â µπ°Á®– ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“µË”∑√“¡‰ª¥â«¬°—π Õπ÷Ëß À“°«à“∫ÿ§§≈®–‡ªìπºŸâ∂÷ß‡«∑ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¥â«¬≈”æ—ßµπ‡Õß‰´√â ¡≥æ√“À¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à¡’ „§√‡ªìπºŸâ‡¢≈“ ™π‡À≈à“„¥°≈à“«¬°¬àÕß∏√√¡ §◊Õ ∑‘∞‘Õ◊Ëπ®“°π’È ‰ª™π‡À≈à“π—Èπº‘¥æ≈“¥ ·≈–‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡À¡¥®¥ ‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«·¡âÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬¡“° ‡æ√“–«à“‡¥’¬√∂’¬å ‡À≈à“π—Èπ¬‘π¥’π—°¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π∑‘∞‘¢Õßµπ ‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∏√√¡ §◊Õ∑‘∞‘π’È ‡∑à“π—Èπ À“°≈à“«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∏√√¡‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¡à ‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡“°‡™◊ËÕ¡—Ëπ·¡â¥â«¬Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È ‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬√—∫√ÕßÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ„π≈—∑∏‘¢Õßµππ—Èπ Õπ÷Ëß ‡¥’¬√∂’¬å√—∫√ÕßÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ „π≈—∑∏‘¢Õßµπ ®–æ÷ßµ—Èß„§√Õ◊Ëπ«à“‡ªìπºŸâ‡¢≈“„π≈—∑∏‘π’È‡≈à“ ‡¥’¬√∂’¬åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«ºŸâÕ◊Ëπ«à“‡ªìπºŸâ‡¢≈“ ‡ªìπ ºŸâ¡’∏√√¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Áæ÷ßπ”§«“¡∑–‡≈“–«‘«“∑¡“„Àâ·°àµπΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¥’¬√∂’¬åπ—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“√«‘π‘®©—¬ ∑‘∞‘·≈â« π‘√¡‘µ»“ ¥“‡ªìπµâπ¢÷Èπ¥â«¬µπ‡Õß °ÁµâÕß«‘«“∑°—π„π‚≈°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∫ÿ§§≈≈–°“√«‘π‘®©—¬∑‘∞‘ ∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ¬àÕ¡‰¡à°√–∑”§«“¡∑–‡≈“–«‘«“∑„π‚≈° ©–π’È·≈œ ®∫®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√∑’Ë ÒÚ æàÕ§√Ÿ«à“..... —®®–¡“°À≈“¬µà“ßÊ°—π ‡«âπ®“° —≠≠“«à“‡∑’Ë¬ß‡ ’¬ ‰¡à¡’„π‚≈°‡≈¬ ª√–‚¬§π’È¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏ —®®–„π‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ —®®–µà“ßÊ §◊Õ —≠≠“¬ π‘®®“π‘ §◊Õ ‰ª¬÷¥ —≠≠“«à“‡∑’Ë¬ß „πµÕπµâπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ —®®–¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ Õß‰¡à ‰¥â ·µà µàÕ®“°π—Èπ∑à“π°Áµ√— «à“ —®®–‰¡à¡’„π‚≈°‡≈¬ πÕ°®“° —≠≠“«à“‡∑’Ë¬ß‡ ’¬·≈â« °Á‰¡à¡’‡≈¬„π‚≈° °Á§◊Õ —®®–‰¡à¡’„π‚≈° ¡’·µà —≠≠“¬ π‘®®“π‘ §”«à“‡∑’Ë¬ß(π‘®®“π‘)π—Èπ °Á·≈â«·µà „§√‰ª°”Àπ¥ —≠≠“«à“‡∑’Ë¬ß(‡™àπ‰ª°”Àπ¥«à“ GOD §◊ÕºŸâ∫—π¥“≈)π—Ëπ·À≈–§◊Õ —®®– ¢Õß„§√°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á —≠≠“¬ π‘®®“π‘ ¢Õß∑à“π(°√√¡‰¡à „™à GOD §◊ÕºŸâ∫—π¥“≈) ¢Õß§πÕ◊Ëπ°Á¬÷¥ °”Àπ¥µà“ßÊ°—π ·µà∑—Èß¡À“®—°√«“≈π’È —®®–¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬« °Á§◊Õ 88

¢ÕßºŸâπ—Èπ∑’Ë¬÷¥‰«â‡ªìπ —≠≠“¬ π‘®®“π‘ À√◊Õ°Á §◊ Õ — ≠ êŸ ª “∑“π— ° ¢— π ‚∏(¬÷ ¥ — ≠ ≠“‡ªì π Õÿª“∑“π„π¢—π∏å) ·µà‡¡◊ÕË ºŸâ „¥‰¡à¡°’ “√¬÷¥„π —≠≠“π—πÈ ¢Õßµπ·≈â« ¡—πÀ¡¥Õÿª“∑“π„π¢—π∏åπ—Èπ·≈â« °Á ‰¡à¬¥÷ Õ–‰√«à“‡∑’¬Ë ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–µ—« —≠≠“ ‡ªìπµ—«°”Àπ¥«à“‡∑’Ë¬ß ∑”„ÀâºŸâπ—Èπ‡¢≈“µË” ∑√“¡‚ßà! ·µà∑π’ º’È πŸâ π—È ‡ªìπºŸÀâ ¡¥Õÿª“∑“π„π —≠≠“ ·≈â« —≠≠“‡ªìπµ—«√Ÿâ·≈â«®∫„πµ—« —≠≠“ ‡¡◊ËÕ —≠≠“®∫·≈â«°Á∑”πÈ”Àπ—°‰ª∑’Ëªí≠≠“ ªí≠≠“ °Á®–≈÷°´÷Èß‡æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªí≠≠“°Á —Ëß ¡ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬åæ≈–µ“¡ —≠≠“∑’Ë ‰¡à¬÷¥‡ªìπÕ—µµ“ ·≈–∑‘∞‘‰¥â·≈â« (‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ‡ √“¬÷ ¥ ‰«â π—Ë π °Á §◊ Õ çÕ—µµ“é ¢Õß‡√“ ·≈–∏√√¡„¥∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª√Ÿâµ“¡ ‡™◊ËÕµ“¡∑’Ë‡√“¬÷¥‰«â π—Ëπ°Á§◊Õ ç∑‘∞‘é) —≠≠“®÷ß ”§—≠¡“°„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ À“° —≠≠“º‘¥°Á ‰¡à ‰¥âº≈ ·µà∂â“ —≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¥âº≈ ∑’π’È —≠≠“∂â“‰¡à¡’Õÿª“∑“π‡ªìπ§π∑’Ëª√“»®“°Õÿª“∑“π„π —≠≠“¢—π∏å·≈â« ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“ —≠≠“π—Èπ¡◊¥∫Õ¥ —≠≠“π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–§ÿ≥‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“¥—∫‡ªìπÕ —≠≠’ —µ«å ≈—∑∏‘æÿ∑∏‰¡à ‰¥â „Àâ ‰ª¥—∫ —≠≠“ ·µà „Àâ»÷°…“ —≠≠“®π√Ÿâ·®âß ®π‰¥â —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ªØ‘∫—µ‘®π‰¥âÕ√Ÿª¨“π Ù ·≈â« æâπÕ√Ÿª¨“π Ù √Ÿª¨“π Ù §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬∑”§«“¡ –Õ“¥«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥§◊Õ∏“µÿ√«¡¢Õß ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ‡ªìπ‡®µ ‘° Û ·¡â¬÷¥‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ —≠≠“µâÕßµ“¡°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ËÕ ≈â “ ß °‘ ‡ ≈ ‰ ¥â — ≠ ≠ “ °Á – Õ “ ¥ °”Àπ¥√Ÿâ ¢ Õßµπ∑’Ë ∑”‰¥â ∂Ÿ ° µâ Õ ß À√◊Õ‰¡à —≠≠“°Á‡ªìπµ—«µ√«® Õ∫ ∂â“∑”‰¥â ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√°Á –Õ“¥¢÷ÈπÊ —≠≠“®÷ß‡ªìπµ—«ß“π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®∫¥â«¬ —≠≠“ ‡«∑¬‘µ—ß π‘‚√∏—ß §◊Õ‡§≈â“‡§≈’¬ ‡«∑π“ ·µà ‰¡à „™à¥—∫‡«∑π“ ‰¡à „™à ¥—∫ —≠≠“‰¡à „Àâ∑”ß“π 89

¥ŸÕ¬à“ß‰√«à“ ‡√“¬÷¥∑‘Ø∞‘∂◊Õ¡—ËπÀ√◊Õ‰¡à? °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’°“√°√–∑∫ —¡º— πÕ° ‡™àπ °√–∑∫‡ß‘π Õß≈â“πÊ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“ «‘‡§√“–Àå‡Àµÿ „Àâ®—∫·µàÕ°ÿ»≈‡Àµÿπ– ªÉ«¬°“√°—∫§π‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“¥—∫π—Èπ «—π∑’Ë®–≈¥°‘‡≈ ‰¥â ‰¡à¡’ ¢ÕÕ¿—¬Õ“µ¡“æŸ¥π’Ë‡À¡◊Õπ™’È§πÕ◊Ëπº‘¥‰ªÀ¡¥¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ°À¡¥ ‡À¡◊Õπ¡’Õ—µµ“¡“π– ·µà§ÿ≥®–‰ª√Ÿâ °—∫Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â«à“Õ“µ¡“¡’°“√¬÷¥∑‘Ø∞‘∂◊Õ¡—ËπÀ√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“∫Õ°‡≈¬«à“Õ“µ¡“‰¡à¡’ ·µà∫Õ°·≈â«§ÿ≥ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à°ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬à“ßÕ“µ¡“∫Õ°«à“ Õ“µ¡“∂Ÿ°¥à“¢÷Èπª°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡≈¬«à“ ‡¥√—®©“π‚æ∏‘√—°…å‹ Õ“µ¡“‰¡à¢÷Èπ ·µà≈Ÿ°»‘…¬åæ“°—π¢÷Èπ‰ªµ“¡Ê°—π °ÁÕ“µ¡“‡¢â“„®·≈â««à“ Õ“µ¡“≈ââ“ßµ—«‡¥√—®©“π„πµ—«‡ÕßÀ¡¥ ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“ Àπâ“¥â“πÀπâ“∑π ·µàÕ“µ¡“√Ÿâ«à“‡¥√—®©“π§◊ÕÕ–‰√·≈â«Õ“µ¡“°”®—¥‡¥√—®©“π‰¥âÀ¡¥·≈â« Õ“µ¡“°Á ‰¡à¢÷Èπ

¬÷¥Õ¬à“ß‰√‡ªìπ ¡“∑“π? ¬÷¥Õ¬à“ß‰√‡ªìπ Õÿª“∑“π? —≠≠“°”Àπ¥™—¥«à“Õ–‰√‡∑’Ë¬ßÕ–‰√‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ–‰√¡’Õ–‰√‰¡à¡’ °Á‡≈¬‡À≈◊Õ·µà —≠≠“¬ π‘®®“π‘ °Á°”Àπ¥√Ÿâ·µà ¡¡ÿµ‘ ∂â“„§√¬÷¥¡—Ëπ®–√Ÿâ«à“¬÷¥Õ¬à“ß ¡“∑“πÀ√◊ÕÕÿª“∑“π ∂â“„§√¬÷¥Õ¬à“ß Õÿª“∑“π §◊Õ·æâ „§√‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∂â“§ÿ≥¡—Ëπ„®·≈â« ‰¡à¬Õ¡·æâÀ√Õ° ¬—ß‰ß§ÿ≥®–µâÕß‡Àπ◊Õ‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ·µà§π‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿª“∑“π«à“‡√“∂Ÿ°‡√“¥’‡√“‰¡àº‘¥ ‡√“·æâ°Á·æâ ‚¥¬‰¡à ‚°√∏‰¡àºŸ°‚°√∏ ∂â“‡√“‰¡à¡—Ëπ„®™—¥‡®π®√‘ß«à“¢Õß‡√“∂Ÿ° ‡√“°Á‡º◊ËÕ«à“¢Õß‡¢“Õ“®®–∂Ÿ°π– ∂â“§ÿ≥‰¡à „™à¬Õ¥ ®√‘ßÊ Õ¬à“ß§ÿ≥øíßÕ“µ¡“°Áπà“®–¬°„ÀâÕ“µ¡“«à“æàÕ∑à“πÕ“®®–∂Ÿ°°«à“π–§ÿ≥°Á ∫“¬‰ª ·µà∂â“§ÿ≥°Á‡™◊ËÕ «à“§ÿ≥πà“®–∂Ÿ°°Á ‰¡à¬°„Àâ „§√‡≈¬ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«§ÿ≥‡Õß®–‡Õ“Õ–‰√®“° Õ“µ¡“‰¥â ‰À¡? ∂â“§ÿ≥‰¡à‡Õ“·≈â«°Á ¡“øíß·µà«à“®–º‘¥Õ–‰√ ∂â“‡ÀÁπ‰¡à µ√ß°Á«à“º‘¥·≈â« Õ“®‰¡à· ¥ßÕÕ° ·µà§ÿ≥ ∫“¬„®«à“Õ“µ¡“º‘¥ ·µà „§√µ—¥ ‘π§ÿ≥≈à–«à“§ÿ≥∂Ÿ° §ÿ≥°Á µ— ¥ ‘ π ¢Õß§ÿ ≥ ‡Õß‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰«â 90

ºŸâ∑’Ë‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π∑‘∞‘¢Õßµπ‰¥â·≈â« ®–∑”ß“π√à«¡°—∫„§√Ê°Á ‰¥â √ÿª·≈â«§ÿ≥°ÁµâÕß¬÷¥«à“¢Õß§ÿ≥∂Ÿ° §πÕ◊Ëπ‚ßà‡¢≈“§πÕ◊Ëπº‘¥ „§√√Ÿâç®√‘ßé‰¥â·≈â«°Á ‰¡à ‰ª ‡∫≈¡(µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π)‡¢“«à“º‘¥ Õ¬à“ßÕ“µ¡“°Á ¬◊π¬—π„Àâ‡¢“øíß·≈â« ·µà‡¢“°Á¡’‡Àµÿº≈‡∂’¬ß ·¬â ß «à “ ‡¢“∂Ÿ ° Õ“µ¡“°Á µ √«®·≈â « «à “ Õ¬à “ ß Õ“µ¡“«à“π’Ë·À≈–∂Ÿ° °Á·≈â«‰ª ·µà∂â“‡√“«à“‡√“ º‘¥°Á ‰¥â À√◊Õ∂Ÿ°°Á ‰¥â ·µà¡—π„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‰À¡ ∂â“‡√“‡Õß¬◊π¬—π«à“∂Ÿ°«à“¥’ ·µà‡¢“∫Õ°«à“ º‘¥ ‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ‡¢“°Á®–∑”Õ¬Ÿà·∫∫‡¢“°ÁÕ‘ √– ¢Õß‡¢“ ‡¢“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«§ÿ≥‡Õß§ÿ≥®– ∑”°—∫‡¢“‰À¡? ·µà ∂â “ §ÿ ≥ ‡ÀÁ π «à “ ∂â “ ∑”°— ∫ ‡¢“°Á ‡∑à“°—∫∑”„Àâ‡ ’¬Àπ—°‡¢â“‰ª ·µà∂â“§ÿ≥‡Õß«à“ —ß§¡‰¡à‡ ’¬À“¬‡∑à“‰À√à°Á∑” Õ¬à“ßÕ“µ¡“„™â¡“µ≈Õ¥«à“ —ß§¡‰¥â‡∑à“π’È°Á∑”‰ª°àÕπ ‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ßΩóπÕ–‰√ ∂â“‡ÀÁπ«à“§«√∑”°Á∑” ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕß¡’ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ µ—¥ ‘πµ“¡À“ª‡∑ Ù ®–‡¢â“°—∫ ‘Ëß§«√°Á§ÿ≥‡Õßµ—¥ ‘π ∂â“‰¡à‡¢â“°—∫ ‘Ëß§«√°Á ‰¡à∑” ∂â“‡ÀÁπ«à“®–‡ ’¬º≈ °Á ‰¡à∑” ‡ªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ

°“√≈ß‚∑… Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§◊Õ...ª≈àÕ¬‡¢“‰ªÊ µ“¡°√√¡! §«“¡®√‘ß„®¢ÕßºŸâ „™â«‘®“√≥≠“≥Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“« ºŸâπ—Èπ®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡°‘π‰ª ·≈â«®–‰¡à ‰ª ≈ß‚∑…„§√ ‡√“°”Àπ¥‡Õß‡ªìπ —≠≠“¬ π‘®®“π‘ «à“Õ¬à“ßπ’È „™àÀ√◊Õ‰¡à „™à à«πºŸâµ—¥ ‘π®√‘ßÊ„π ¡À“®—°√«“≈π’È ‰¡à¡’ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ∑à“π√Ÿâ¬‘Ëß°«à“„§√°Áµ—¥ ‘π‰¥â ·µàÕ¬à“ßæ√–‡∑«∑—µµå ‰¡à‡™◊ËÕ ∑à“π°Á ‰¡à«à“‰√ ÿ¥∑â“¬°Áª°“ π’¬°√√¡ §◊Õª√–°“»„Àâ™π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ«à“ ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ë‡∑«∑—µµå∑”°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡∑«±—µµå∑”‰¡à „™à¢Õß‡√“ «‘∫“°„§√°Á«‘∫“°„§√ ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π ÿ¥∑â“¬ ¬‘Ëß°«à“æ√À¡∑—≥±å ‡ªìπ 91

π“π“ —ß«“ ‡¥Á¥¢“¥·≈â« ∑à“π°Áª√–°“»«à“π—Ëπ¢Õß‡∑«±—µµå ‰¡à „™à¢Õßæ«°‡√“∑” °Á ‰¡àµâÕß‰ª‡°≈’¬¥™—ß°—π —®®–¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬« À√◊Õ‡«âπ‰«â·µà —≠≠“¬ π‘®®“π‘ ·≈â«‰¡à¡’‡≈¬„π‚≈°!

°“√ª√–¡“≥Õ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ π—Èπ‡ªìπ©—π„¥? °“√¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß√ŸâÊ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‡≈¬ ∑”ª√–‚¬™πå∑à“π ‡√“‡ ’¬ ≈–¥â«¬´È”‡ªìπ ¡“∑“π ºŸâπ’È¡’æ≈—ßªí≠≠“ æ≈—ß °“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑… ¡’æ≈—ß«‘√‘¬– ¡’æ≈—ß —ß§À– ß“π‡√“°Á™à«¬‡¢“ ·µà‡√“∑”Õ¬à“ß‰¡à ‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√ ®“°‡¢“ ºŸâπ’È®–‰¡à°≈—«‡≈¬„π°“√„™â ™’«‘µ ®–°≈â“À“≠‡¢â“∫√‘…—∑À¡Ÿà°≈ÿà¡ °Á ‰ª°≈—«∑”‰¡ ‡√“®–‰ª√—∫„™â ‰¡à ‰¥â ‰ª‡Õ“Õ–‰√®“°‡¢“‰¡àÀ«—πË °≈—«‡≈¬ ·≈â«∑à“π°≈—«§π®–¥à“«à“‰À¡ ®– °≈—«∑”‰¡ ? ‡√“∑” ‘Ëß∂Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà§πµ”Àπ‘‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ∂â“‡√“‡ÀÁπ «à“‡¢“‰¡à√—∫‡√“®√‘ßÊ∫“¥„®‡¢“‡√“°Á ‰¡à∑” ·µà∂â“‰¡à¢π“¥π—Èπ ¬—ß‰¥â ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà°Á∑” Õ¬à “ ß‡√“‰ª∑”ß“π°— ∫ —ß§¡ ¡’§π™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„® ‡√“√Ÿâ Õß§å√«¡«à“§π‚ßà¡’¡“° §π©≈“¥¡’

πâÕ¬ ‡√“‡ÀÁπ«à“®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå∂â“∑”µàÕ‡√“°Á ∑” À“°‡ ’¬º≈·≈â«‡√“°Á‡≈‘° À√◊ÕÕ¬à“ß æ≈.Õ.ª√’™“ æ“‡√“°≈—∫®“°∑”‡π’¬∫ §π ‚°√∏¡’¡“°‡≈¬ ‡¢“«à“®–‰¥â‡ª√’¬∫®–‡Õ“„Àâ™π– ·µà«à“‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“Õ¬ŸàµàÕ®–‡ ’¬¡“°°«à“‡√“°Á 92

∂Õ¬ µâÕß„™â¡À“ª‡∑ Ù —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ∂â“‡√“∑”æ≈“¥°Á‡æ√“–‰¡à©≈“¥æÕ ·µà∂â“‰¡à‡ ’¬¡“°-¥’¡“°°«à“°Á∑”µàÕ µâÕß°√–∑”Õ¬à“ß √–¡—¥√–«—ß √Ÿâ∫√‘…—∑ ‚Õ°“ √Ÿâ‡«≈“ √Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“ √Ÿâ∏√√¡– √Ÿâµ—«‡√“°Á‡∑à“π’È‡√“®–∑”‰¥â·§à ‰Àπ ‡¢“√—∫‡√“·§à ‰Àπ À“°‡¢“‰¡à√—∫‡√“°ÁÕ¬à“∑”‡≈¬ À“°‡¢“√—∫‡√“æÕª√–¡“≥®–§ÿâ¡‰À¡°Á∑” ∂â“‰¡à§ÿâ¡°Á‡≈‘° „§√®–«à“‡√“¢’È·æâ ¢’È°≈—«°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“√—°…“º≈‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡√“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°Á „™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡·≈–¡À“ª‡∑ Õ¬à“ß‰¡à ≈”‡Õ’¬ß®÷ß∑”ß“π‰¥â¥’ ∂â“Õ¬“°∑”°Á∑” ‰¡àÕ¬“°∑”°Á ‰¡à∑”°Á‡ ’¬À“¬À¡¥ °“√ª√–¡“≥À“°ºŸâ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡àÕ¬“° „À≠à ‰¡àµâÕß°“√≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ®÷ß∂àÕ¡µπ‡ ¡Õ ‰¡à∑”Õ–‰√‡°‘πµπ §πÕ«¥¥’¡’‡¬Õ– ·µà§π‰¡à Õ«¥¥’°Á ‰¡à‡ ’¬À“¬ Õ¬à“ß‡√“¡’‡ß‘π≈â“π„π°√–‡ªÜ“ ·µà‡¢“°Á«à“‡√“‰¡à¡’‡ß‘π ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“‡√“¡’‡ß‘π≈â“πÕ¬Ÿà „π°√–‡ªÜ“·≈â« °Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª§«—°≈â“π„Àâ‡¢“¥Ÿ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ß ‡¢“¬÷¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à ‚°√∏ §π‰Àπ‚°√∏°Á ‚ßà∑ÿ°§π ∑”°‘‡≈ ‚ßà „ àµπ ·≈â«µπ°Á∑ÿ°¢å

‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ·µàµâÕß¬÷¥‰«â √ÿªÕ’°∑’ øíß«—ππ’È ‰ª·≈â« ∂â“‡¢â“„®¥’°Á·≈â«‰ª ·µà∂â“‰¡à‡¢â“„®°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ª¡ÿàπ À√◊Õ‡Õ“‡ªìπ ‡Õ“µ“¬°—∫¡—π ª≈àÕ¬‰ª°àÕπÀ√◊ÕÕ¬à“‡Õ“‰ªµ’°‘π «à“ —®®–‰¡à¡’À√Õ°„π‚≈°π’È ®√‘ß¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®– ·µà ‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘ —®®– Õ√À—πµåπ—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿ≠·≈â«∑à“π‰¡à¡’ ·µà∑à“π¡’ ¡¡ÿµ‘ —®®– ®–∫Õ° «à“ ¡¡ÿµ‘ —®®–‰¡à¡’ ‰¡à ‰¥â ¡—π¡’! §”‚°À°‡ªìπ ‘Ëß¡’®√‘ß ·µà§”‚°À°‡ªìπ§”‰¡à®√‘ß ·≈â«§π‚°À°¡’ „π‚≈° ¡“°¥â«¬ §ÿ≥°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë‡¢“¡’ ‘Ëß‰¡à¥’ ·≈â«°ÁµâÕßª√–¡“≥‡Õ“µ“¡‡À¡“–§«√π’Ë·À≈–...®∫! ❋ °Õßß“πªí®©“ ¡≥–

°√≥’°“√∑ÿ®√‘µ„π‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«π—Èπ

æàÕ§√Ÿ‰¥â‡ÀÁπ Õ.«‘™“ ¡À“§ÿ≥ ¬◊πÀ¬—¥ µàÕ Ÿâ‡ ’¬ ≈–∑”ß“π„πµ”·Àπàß§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘(ªª™.) ‡æ◊ËÕ ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ„π‚§√ß°“√π’ÈÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¥â¥”√‘∑’Ë®–∑”¬—≠æ‘∏’ ∑’Ë®–‡ªìπ°“√ „Àâ°”≈—ß„®·≈–‡™‘¥™Ÿ§π¥’ ∑’Ë ‰¥âµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß„π¢≥–π’È ´÷ËßæàÕ§√Ÿ¥”√‘«à“ ·¡â«à“°“√µ—¥ ‘π∂Õ¥∂Õπ Õ¥’µπ“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å ®“°°“√∑ÿ®√‘µ„π ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“«®–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á®–¡Õ∫À¬“¥πÈ”„®∑Õß§” ∑’Ë‡ªìπ —≠≈—°…≥å·ÀàßπÈ”„ „®®√‘ß¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ Õ.«‘™“ ¡À“§ÿ≥ «—π»ÿ°√å∑Ë’ Û ¡°√“§¡ Úıı¯ æàÕ§√Ÿæ√âÕ¡∑—ßÈ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– √«¡ ˘ √Ÿª ¡’æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡√◊Õµ√’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘∏√√¡ √«¡¡“°°«à“ Ú ™’«‘µ ‰ª¬—ß ”π—°ß“π ªª™. π“¡∫‘ππÈ” °∑¡. ∂÷ßµÕπ ÒÚ.Ù˘ π. ´÷Ëß¡“∂÷ß °àÕπ‡«≈“π—¥„π‡«≈“ ÒÙ. π. ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á ‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫Õ.«‘™“ ´÷Ëß∑à“π°”≈—ßµ‘¥¿“√°‘®Õ¬Ÿà ·µà√ÕÕ¬Ÿà ‰¡àπ“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á¡“∫Õ°«à“ Õ.«‘™“ ®–¡“æ∫°àÕπ‡«≈“π—¥ µàÕ¡“‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á ‰¥â „ÀâæàÕ§√Ÿ·≈–§≥–¢÷Èπ 94

‰ª∫πÀâÕß√—∫√Õß ∑’Ë‡ªìπÀâÕß„À≠à Õ.«‘™“‰¥â¡“∂÷ßÀâÕß√—∫√Õß„π‡«≈“ ÒÛ.Ò˘ π. æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¥â π∑π“°—∫ Õ.«‘™“ ¡’ ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– √«¡∑—Èßæ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ·≈– Õ.«‘™“ ¡À“§ÿ≥ π—ËßÕ¬ŸŸàæ√âÕ¡Àπâ“°—π æàÕ§√Ÿ : .....§◊Õ æ«°‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„® ®“° „®®√‘ßÊ¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ «à“ ¡§«√®–∑” ¥â«¬ ”π÷°°Á Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëßæ√–√“™¥”√— ∑à“π ”∑—∫Õ¬à“ßπ’·È ≈â«¥â«¬¬‘ßË §«√∑” ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß∂÷ß ¢’ ¥ ∂÷ ß ¢—È π π’È ¡— π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Àπ—°Àπ“ “À— ¡—π°Á®”‡ªìπ Õ“µ¡“«à“∑—Èß®”‡ªìπ ∑—Èß ”§—≠ ∑—Èß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß °√–∑”°—π‡™àππ’È ·≈â«°Á ¡§«√ ®–∑”°—π„Àâ¡“°¥â«¬ ‡√“°Á¬—ß™â“‰ª¥â«¬´È”‰ªÕ“µ¡“«à“ ¬—ß§‘¥™â“‰ªÀπàÕ¬ ‡°◊Õ∫®– “¬·≈â«‡°◊Õ∫®– À≈—ßµ—¥ ‘π∂Õ¥∂Õπ‰ª·≈â« ·≈â«§àÕ¬√–≈÷°‰¥âπ’Ë ‡ ’¬À¡¥‡≈¬ π’Ë§‘¥‰¥â°àÕπ°Á§àÕ¬¬—ß™—Ë« °Á§ß‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕßÕ–‰√À√Õ° Õ“µ¡“«à“ °Á¡’ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßπÈ”„® ∑’Ë®–¡“¡Õ∫„Àâ ‡ªìπ ‘Ëß·∑π ‘Ëß ∑’Ë√–≈÷° ‘Ëßπ’È°Á „™âµ“¡§à“π‘¬¡ —ß§¡∑’Ë∂◊Õ«à“∑Õß§”¡’§à“ Ÿß ÿ¥‡√“°Á‡≈¬∑” çÀ¬“¥πÈ”„®∑Õß§”é ¡“‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“„™â —≠≈—°…≥å ¡“¡Õ∫„Àâ ∑à“π ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫§”ª√“¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“∑Õß§”Õ—ππ’È¡—π ‡°‘π Û, ∫“∑π– ´÷ËßÕ“µ¡“°Á·≈â«·µà∑à“π®–‡ÀÁπ §«√°Á§◊Õ Õ“µ¡“°Á¡Õßµ“¡§«“¡‡¢â“„®µπ‡Õß«à“ °Á ¢â“√“™°“√°Á¡Õ∫·Àπ∫∑Õß§” ¡Õ∫§√ÿ±∑Õß§” ¡Õ∫ ªóπ∑Õß§”·°à°π— ·≈–°—π‡ªìπ ‘ππÈ”„®„Àâ°π— ·≈–°—πÕ¬Ÿ®à √‘ßÊ ¡—π°Á ‰¡àπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëµà“ß‰ª®“°µ√ßπ—Èπ Õ’°ª√–‡¥Áπ ∑“ß ªª™. °Á‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢â“√“™°“√µà“ßÊ à«π æ«°Õ“µ¡“π’Ë‡ªìπª√–™“™π ‰¡à ‰¥â¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬Õ–‰√ ∑’Ë®–¡“µ‘¥ ‘π∫π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π ‰¡à‡ÀÁπ‡¢â“‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π ¡—π§π≈–ª√–‡¥Áπ°—π ‡√◊ËÕß∑’ËÀ¡“¬„®«à“ µâÕß¡“µ‘¥ ‘π∫π °—ππ—Èπ¡—π‰¡à „™à ·≈â«ª√–‡¥Áπ ”§—≠°Á§◊Õ ‡√“®–· ¥ß §«“¡®√‘ß„®· ¥ß àß‡ √‘¡ æ√–√“™¥”√— ®√‘ßÊ«à“ µâÕß àß‡ √‘¡§π¥’ √â“ß§«“¡¥’ „Àâ§π¥’¡’°”≈—ß„®∑’Ë®– 95

∑”ß“π„Àâ·°àª√–™“™π ·≈â«§«∫§ÿ¡ºŸâ∑’Ë ‰¡à¥’ Õ¬à“„Àâ¡“°àÕ§«“¡«ÿàπ«“¬·°à —ß§¡ æ«°‡√“°Á§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß„®®√‘ßÊ π’Ë °Á ‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ ß §«“¡®√‘ ß „®∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë §«√∑”·°à — ß §¡ ∂â “ ‰¡à ∑”¡— π °Á ‰¡à ‡ °‘ ¥ æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’Ê„π —ß§¡‡≈¬ ¡—π°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡‰¥â ‡√“°Á§‘¥‡ÀÁπ «à“ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß°√–∑” ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ æ«°Õ“µ¡“π’Ë‡ªìπæ«°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√¡—µ∂å ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡≈÷°´÷Èß∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¡—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë®√‘ßÊ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß„® ∂â“‡º◊ËÕ«à“‰¡à¡’ ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà‡À≈◊Õ‡≈¬„π —ß§¡ ¡πÿ…¬å Õ“µ¡“°Á«à“ ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È°Á§ß≈”∫“°≈”∫π æ≈µ√’®”≈Õß : ...‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ∑à“π≈”∫“°„® ∑’Ë∑à“π‰¥â§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°—∫º¡ æàÕ∑à“π‡≈¬‡µ√’¬¡¡“ ÕßÕ¬à“ß ∑—Èß∑Õß·∑â·≈–∑Õß™ÿ∫ æàÕ∑à“π√Õ∫§Õ∫¡“° (À¡“¬∂÷ßÀ¬“¥πÈ”„®∑Õß§”·∑â ·≈–·∫∫™ÿ∫ ’∑Õß) æàÕ§√Ÿ : ...Õ“µ¡“«à“‰¥âπ– °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß∑à“ππ– „Àâ∑à“πµ—¥ ‘π«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“ °Á«à“‰¡àπà“®–µâÕß¢—¥¢âÕßÕ–‰√ °Á‡®µπ“µâÕß°“√Õ¬“°®–„Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á·≈â«·µà¥ÿ≈¬æ‘π‘® ∑à“π√Ÿâ¥’«à“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à ‰¥â·§à ‰Àπ Õ.«‘™“ : ...‡ªìπ‡¡µµ“ Ÿß¡“°§√—∫ º¡°Á§ÿ¬°—π°—∫∑à“π Õ.¡À“®”≈Õß ∑à“π°Á∫Õ°«à“ Õ¬“° ®–¡“ ·≈â«°Á∑à“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥®–¡“‡Õß º¡°Á‡°√ß„®¡“°‡≈¬ ∑à“πÕÿµ à“Àå®–¡“ §«“¡®√‘ß·≈â« µâÕßÀ“‚Õ°“ ‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“¡“°°«à“ ∑à“π∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘‡¬Õ– √«¡∑—Èß §≥–¢Õß∑à“π¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ.¡À“®”≈Õß¥â«¬ ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õßæ«°‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π§ß®”‰¥âµÕπ ∑’Ë≠’ËªÿÉπ µÕπ∑à“π‡Õ“¢Õß‰ª„Àâ§√—∫ ‡Õ“¢â“«À≈“¡ æ≈µ√’®”≈Õß : ·ºàπ¥‘π∂≈à¡∑’Ë ‚°‡∫ ‡Õ“¢â“«À≈“¡‰ª„Àâ ·≈â«‡¢“¡“√—∫¥â«¬πÈ”µ“§≈Õ ‡¢“ ∫Õ° ‡√“‡ªìπª√–‡∑»·√°∑’Ë ‰ª ∑à“π¬—ß®”‰¥â Õ.«‘™“ : .....§√—∫ ¬—ß®”‰¥â ¿√√¬“¬—ß®”‰¥â ¿√√¬“‡ªìππ—°°“√∑Ÿµ ‡ªìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ‡§¬ Õ¬Ÿà≠’ËªÿÉπ¥â«¬ °Á¬—ßæŸ¥Õ¬Ÿà«à“ π—∫∂◊Õ∑à“π®√‘ßÊ ‡Õ“¢â“«À≈“¡‰ª„Àâ °Á ÿ¥·≈â«·µà§√—∫º¡ ‡æ√“–«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ‘®“√≥“·≈â« °Á „Àâº¡®—¥°“√‡Õß°Á·≈â«°—π ‡«≈“ ÒÛ.Ú¯ π. æàÕ§√Ÿ‰¥â¡Õ∫À¬“¥πÈ”„®∑Õß§”·≈–∑Õß™ÿ∫ ∑—Èß ÕßÕ—π„Àâ·°à Õ.«‘™“ ¡À“§ÿ≥ ´÷Ëß„π°≈àÕß∑’Ë „ àÀ¬“¥πÈ”„®∑Õß§”π—Èπ ¡’§”§«“¡‡¢’¬π≈ß„π°≈àÕß‰«â«à“ ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª°µ‘ ÿ¢ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ àß‡ √‘¡§«“¡¥’ „Àâ§π¥’ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§ÿ¡§π‰¡à¥’‰¡à„Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ «ÿàπ«“¬‰¥âé (æ√–∫√¡√“‚™«“∑ ÒÒ ∏—π«“§¡ ÚıÒÚ) 96

çÀ¬“¥πÈ”„®é ®“°„®®√‘ß∑’Ë®√‘ß„®¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ¢Õ‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“§ÿ≥ ∑à“π»“ µ√“®“√¬åæ‘‡»… «‘™“ ¡À“§ÿ≥ ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠¬‘Ëß µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑ Õ.«‘™“ : ...°Á°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥Õ’°§√—Èß§√—∫ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß‡≈¬ ‡æ√“–∑’Ë∑” Õ–‰√‰ª °Á ‰¡à ‰¥âπ÷°«à“ ®–‰¥â√—∫Õ–‰√‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π æàÕ§√Ÿ : ...°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß„®¢Õß∑à“π®√‘ßÊ Õ.«‘™“ : ..°Áª≈◊È¡„®§√—∫ ∑“ß§√Õ∫§√—«°Á∫Õ°º¡«à“ ‡Õä– ®–‰ª√—∫¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‚¥π «à“¥â«¬ æ≈µ√’®”≈Õß : º¡¢Õ√âÕß∑à“π‰«âµ—Èß·µà°àÕπ§¥’®–‡ √Á® ‘Èπ «à“∑à“π°√ÿ≥“„Àâ ‚Õ°“ °—∫æ«°‡√“ „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡√“µâÕß π—∫ πÿπ§π¥’ ‡°àß®√‘ß °≈â“®√‘ß ‡æ√“–µ≈Õ¥∑’Ë∑à“π«‘™“∑” ¡“µ≈Õ¥ ‡√“‡ÀÁπ™—¥·≈â« Õ¬à“ß∑’ËæàÕ∑à“π«à“ ·≈â«æàÕ∑à“π‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡·≈â«∫Õ°°—∫º¡«à“ À“∑“ßµ‘¥µàÕ∑à“π ·≈–πÕ°®“°π—Èπ ™“«§≥– ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡∑’ËÕ¬Ÿà „π∑’Ëµà“ßÊ ‡¢“Ω“°‡Õ“¡“ ÿ¥·∑â·µà∑à“π®–®—¥°“√π– §√—∫ (‡ªìπæ◊™º—°º≈‰¡â ‰√â “√æ‘…®“°À≈“¬™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‡™àπ ®“°«—ßπÈ”‡¢’¬« ∫â“π√“™œ ‡ªìπµâπ) Õ.«‘™“ : ...µâÕß¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“ππ–Œ– ∑’Ë‡ªìπ§π∑”§π √â“ß¢÷Èπ¡“ ®“°π—πÈ æàÕ§√Ÿ‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡„Àâ°∫— Õ.«‘™“ ·≈–§≥–ªª™. à«π Õ.«‘™“ °Á ‰¥â¡Õ∫ ‰¥Õ“√’Ë °—∫ªØ‘∑‘π ∑’Ë∑“ßªª™.®—¥∑” ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ˆ æ√√…“ ¡À“®—°√’ ‘√‘π∑√ „Àâ°—∫™“«§≥– ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡Õ’°¥â«¬ Õ.«‘™“ : ...§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ ’¬ ≈–∑’Ë∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“ ≈–Õ–‰√ Ÿâ∑à“πÊ¬—ß‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∑’Ë ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà „π π“¡√∫ æàÕ∑à“π°Á‡®Õ√–‡∫‘¥‡À¡◊Õπ°—π Œà“Ê æàÕ§√Ÿ : ...‰¡à‡®Õ ∂â“‡®Õ°Á·À≈°·≈â«´’Ë (À—«‡√“– °—π∑—ÈßÀâÕß) ¡’·µà‡©’¬¥©‘« √–‡∫‘¥ M79 Õ.«‘™“ : ...§ß‰¡à√–§“¬º‘«Àπ—ß∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ (À—«‡√“–°—π∑—ÈßÀâÕß) æàÕ§√Ÿ : ....‰¡à‰¥âÀ√Õ° Àπ“¡¬—ß‡ ’¬∫‡≈¬‡≈◊Õ¥ÕÕ° (À—«‡√“–°—π∑—ÈßÀâÕß) Õ.«‘™“ : ...°Á ‰¥â —¡º— Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”ß“π‡ ’¬ ≈–·µà≈–∑à“π °Á ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∑’Ë«à“®– ¡’º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡“‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“πæŸ¥¡“ —°§√Ÿàπ’È °Á∑’Ë∑”¡“·≈â«°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå ‚¥¬‡©æ“– ∂“∫—π¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“·≈–∑ÿ°Ê∑à“π∑’Ë ‰¥â∑”ß“π °Á¡’·µà‡ ’¬ß·´à´âÕß √√‡ √‘≠ æàÕ§√Ÿ : ...‡√“°Á∑”¥â«¬®√‘ß„® Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È∑”¥â«¬§«“¡®√‘ß„® §◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«¡—π‡¢â“„® ‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡ · √âß¢à¡ΩóπÕ–‰√ ¡πÿ…¬å°ÁµâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ °—π ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁµâÕß¡“·¬àß™‘ß°—π¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡µ‘¥¬÷¥ µ‘¥¬÷¥«à“µâÕß‰¥â‡ªìπ ÿ¢ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ¢Õß 97

‡∑Á ® „π‚≈°π’È ´÷Ë ß ¬“°∑’Ë § π®–‡¢â “ „®„π ‚≈°ÿ µ √∏√√¡ ‡æ√“–«à “ ‚≈°ÿ µ √– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâπ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡¢“‰¡à√Ÿâ Õ«‘™™“°—π®√‘ßÊ ∂â“ºŸ∑â √’Ë §Ÿâ «“¡®√‘ß ®√‘ßÊ·≈â« §πÀ≈ß„À≈‡©¬Ê ∑à“π∂÷ß ‡√’¬°«à“ ÿ¢—≈≈‘°– ¡—π ÿ¢‡∑Á® ÿ¢‡æ√“– ‰¥â¢Õß ‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥â√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ¡—π‡ªìπ¢Õß‡∑Á® ‡¡◊ËÕ ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « ®÷ ß ‡ÀÁ π «à “ Õ“°“√À√◊ Õ Õ“√¡≥å ¢ Õß§π∑’Ë ¡’ Õ “°“√ ÿ ¢ ÿ ¢ ‡æ√“–‰¥â√—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °Á ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ‰¥â√—∫¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï°Á‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ¡—π¡’ Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ“¬‰ª®√‘ßÊ ·¡â¡—π ‰¥â√—∫Õ’° ¡—π°Á ‰¡à¡’Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ“°“√‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë‡√“‡§¬‡ªìπ ®”‰¥â Õ“√¡≥å ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°’¬å ‡√“°Á®”‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ“°“√π’È‡°‘¥Õ’°·≈â« ∂÷ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπ§«“¡‡∑Á® ‡ªìπÕ«‘™™“∑’Ë§π‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® §π ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ∂â“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°∑“ß®√‘ßÊ ¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕ“µ¡“µâÕßæŸ¥§«“¡®√‘ß §◊Õ »“ π“¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª®π‰¡à‡À≈◊Õ·≈â«∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬‰¡à¡’§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È¬◊π¬—π ·µà°Á¬—ß‰¡à À¡¥‡™◊ÈÕ Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“¡—π¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¥â°Á‡≈¬π”¡“ °Á¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊ∑’Ë ‰¥â™à«¬ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë ÿ¥ ·¬à®√‘ßÊª√–‡∑»‰∑¬ ¡—π‡ªìπ§«“¡´—∫´âÕπ ¢Õß§«“¡©≈“¥‡©‚° ¢ÕÕ¿—¬ ‡ªìπ§«“¡©≈“¥‡≈«¢Õß§π ‚Õâ ‚À ºπ÷°°—π‰¡à „™à§π‡¥’¬« §«“¡©≈“¥ ‡≈«√â“¬¡—πºπ÷°°—π∑’Ë¬“°®√‘ßÊ ∂â“ºà“πµÕππ’È ‰ª‰¥â ¬—ß‰ßÊ‡Õ“®√‘ßÊÀπàÕ¬π– Õ.«‘™“ : ...°Á®–æ¬“¬“¡ ‡«≈“°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬·≈â«π—∫∂Õ¬À≈—ß∑’Ë®–∑” æàÕ§√Ÿ : ...∂â“∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‰¥âµÕππ’È Õ“µ¡“«à“ ª√–‡∑»‰∑¬ Õ“µ¡“«à“ ®–‡°‘¥§«“¡‡¢Á¥ À≈“∫æÕ ¡§«√„π —ß§¡ ´÷Ëß·µà≈–ª√–‡∑»∑’Ë‡¢“‰¥âøóôπ ª√–‡∑»‰∑¬Õ“µ¡“«à“§√“«π’È ∂â“∑”‰¥â®√‘ß ®–‰¥â øóôπ¥â«¬ Õ“µ¡“«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–øóôπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢“øóôπ·∫∫‚≈°’¬å ·µàª√–‡∑»‰∑¬®–øóôπÕ¬à“ß‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß¡—π≈÷°°«à“°—π ∂â“‡º◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬øóôπ§√“«π’È ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’ª√–™“°√°«à“ ˘ı% ‡ªìπæÿ∑∏ ∂â“øóôπ§√“«π’ÈÕ“µ¡“«à“ ®–‡ªìπÀ≈—°„Àâ·°à ‚≈°¥â«¬ Õ.«‘™“ : ...‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¥â«¬ æàÕ§√Ÿ : ...°Á¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ æ«°‡√“ Õ.«‘™“ : ...‰¥â§ÿ¬°—∫ºŸâ∑√ß»’≈°Á ∫“¬„® (À—«‡√“–°—π∑—ÈßÀâÕß) ÒÛ.Ùı π. °Á‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ§π¥’ «‘™“ ¡À“§π ‡¡◊ËÕ≈ß¡“¢â“ß≈à“ß °Á¡’ ◊ËÕ¡«≈™π®“°™àÕß NEWS1 ¡“ —¡¿“…≥åæàÕ§√Ÿ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ·≈– §≥–®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ —πµ‘Õ‚»° ✍ 98

ç∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡é ∫“√¡’π—∫‡π◊ËÕßÀπÿπ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â ¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å·À≈à æÿ∑∏‰∑¬∂Ÿ°‡ß‘πµ√“ πÕπÀ≈—∫‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ æÿ∑∏‰∑¬∂≈Ì“≈÷°·∑â ‚≈°∏√√¡æ√Ë”ÕÌ“æ√“ß °“¡ ÿ¢¶à“∑ÿ°ºŸâ

§≥“π—∫ ¥—∫¥â«¬ ¬‘π¥’ ®∫·≈â«æ√À¡®√√¬å Õ √æ‘… °—¥ƒÂ ∑ÿ°¢å√âÕπ ƒÂ‰©π À≈ß∑“ß ¥—ßæƒ°…å æß‰æ√ „ΩÉ‡æâÕ √Ì“æ÷ß

❆ Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π

¿—¬·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß ¡—π§◊Õ¿—¬ „§√≈«ß‰∑¬ ·°äßµÿãπÕâ“ß À“∑“ß¥‘Èπ æ∫Õ–‰√ Õ¬à“ª≈àÕ¬‰∑¬ ∂÷ß‡«≈“ ‰¡à«à“∑’Ë Õπº‘¥À≈—° ·µàæÿ∑∏¥â«π ‰¡àÕ“®„Àâ ‰¡àÕ“®„Àâ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ §ßÀ¡¥æÿ∑∏ ®–‡®Õ·µà °—∫æ’ËπâÕß §π‰¡à¥’ §π∂Ÿ°À≈Õ° ‚®√´àÕπµ—« §π„π™“µ‘ 2

§«“¡¡—Ëπ§ß ®πÀ¡¥µŸ¥ »“ π“ Õâ“ß„§√„§√ ∑’Ë·¬à·¬à ‡µÁ¡‰ª ≈â“ßµ–°√—π ‰Àπ‰Àπ ®π ”π—° ‡ ’¬À“¬ Õ≈—™™’ æ√–ª≈Õ¡ ≈“¡‰ª ®“°¥‘π·¥π ‚≈âππ–®ä– ¡Õß°≈«ß ¡’∑’Ë ®π¡÷πßß „π®’«√ ∫“¥À¡“ß

Õ¬à“ ß —¬ ¥Ÿ¥∑√—æ¬å ‘π ¡“À“°‘π °Á ‰¡à¥’ µâÕß·°â ‰¢ ¥â«¬ ¡’ °—π‡ ’¬∑’ µâÕß‰¡à¬Õ¡ · πÕ«∫Õâ«π · πºà“¬ºÕ¡ ª√–π’ª√–πÕ¡ ¬—ßÀ≈Õ°≈«ß ‰¡à¬—ÈßÀ¬ÿ¥ ∑’Ë·ÀπÀ«ß æ–Õ—≥±«ß ·≈–∑√—æ¬å®“ß ‡Õ“‡ß‘πøÕ° ß¶å·∫àß¢â“ß Õπº‘¥∑“ß ‡À‘πÀà“ß°—π

❆ æ’Ë§π¥’ (Ú¯ °.æ.ûı¯) ®“°‡ø ∫ÿä§æ’Ë§π¥’

Ù ¡.§.Úıı¯

Õ¬“°‰¥â¥’‰¡à∑”¥’π—Èπ¡’¡“° ¥’·µàÕ¬“°À“°‰¡à∑”πà“¢”ÀπÕ Õ¬“°‰¥â¥’µâÕß∑”¥’Õ¬à“√’√Õ ¥’·µà¢Õ√Õ·µà¥’‰¡à¥’‡≈¬ Õ¬“°‰¥â¥’√’∫∑”¥’®÷ß¡’ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°¢åÀ“°∑”¥’‰¡à¡’‡©¬ ‰¡àÕ¬“°™—Ë«Õ¬à“¡—«‡¡“‡¢≈“®π‡§¬ ®–‡ ∫¬‡æ√“–∑”¥’¡’∫ÿ≠®√‘ß.... ❆ praheng Ω“°¥«ß ·°âªï™ß À≈ßº‘¥ §«“¡§‘¥ µ‘¥§ÿ° ¢ÿ°‡¢Á≠ Ω“°¥«ß·Ààß„¥„®°√–‡¥Áπ ºŸâ∫”‡æÁ≠ §«“¡¥’ ‰¡àÀπ’¥«ß ‰ª«—¥«“Õ“√“¡„Àâ§«“¡‚ßà ∂â“æÿ∑‚∏¡“‡ÀÁπ· π‡ªìπÀà«ß §«“¡ß¡ß“¬ßà“¬π—°«—¥µ—°µ«ß À≈Õ°≈«ß ‡√àß√ÿ¥ À≈’°æÿ∑∏√√¡ ❆ ∑à“π®—π∑√å

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

°“≈¿“¬Àπâ“¿‘°…ÿªí≠≠“∑√“¡ ®–‡ªìπ¡“√≈â“ßº≈“≠»“ π“ Ωïª“°°≈â“«à“¬“°¡“°‡ß‘πµ√“ °‘‡≈ Àπ“À¬“∫™â“¡À“¿—¬

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

æ√–ªÿ ‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡Õ“‰«â

·¡â „πæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬‡æ◊ËÕ°“√π‘ææ“π(¥—∫°‘‡≈ ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡°≈’È¬ß)‰«â·≈â« ®π°√–∑—Ëß¡“°”‡π‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“¡—≥±≈‘°– ¡’æ√–π“¡«à“ ªÿ –(¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬·≈â« ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π »‘≈ª«‘∑¬“µà“ßÊ ®π ”‡√Á®°“√»÷°…“µ“¡∑’Ëæ«°‡™◊ÈÕ “¬°…—µ√‘¬å‡§¬»÷°…“°—π¡“ ·µà‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë – ¡‰«â„π™“µ‘°“≈°àÕπ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬¢“« –Õ“¥ ®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀà“ß®“°°‘‡≈ µ—≥À“ ®÷ß‰¡à¡’ „®‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß ‡®â“™“¬ªÿ –‡ ¥Á®‰ªøíß∏√√¡¢Õßæ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‡¢â“„®≈÷°´÷Èß„π —®∏√√¡ ¬‘π¥’æÕ„®∑’Ë®–ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·√ß°≈â“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ®÷ß‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« °Áµ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ°√√¡∞“π(«‘∏’ªØ‘∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡) π” ¡“ª√–æƒµ‘∫”‡æÁ≠¿“«π“(∑”„Àâ‡°‘¥º≈)Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ “¡“√∂∑”¨“π(‡º“º≈“≠°‘‡≈ ®π®‘µ·πà«·πà ß∫ ®“°°‘‡≈ ) „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘ªí π“(æ‘®“√≥“√Ÿâ·®âßµ“¡®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë°√–∑”Õ¬Ÿà) ´÷Ëß‰¡à™â“π“ππ—°°Á ”‡√Á® º≈ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ (§«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…¬‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥‰ª Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ = ¡’ƒ∑∏‘Ï Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â Ú. ∑‘ææ‚ µ = ÀŸ∑‘æ¬å·¬°·¬–°‘‡≈ ‰¥â Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ = °”Àπ¥√Ÿâ®‘µ«à“¡’°‘‡≈ Õ◊Ëπ„¥∫â“ß Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ = √Ÿâ·®âß√–≈÷°™“µ‘µà“ßÊ¢Õß°‘‡≈ ‰¥â ı. ∑‘ææ®—°¢ÿ = µ“∑‘æ¬å¡Õß∑–≈ÿ°‘‡≈ ‰¥â ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ = √Ÿâ·®âß«à“°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ·≈â«) ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß·≈â« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’ƒÂ…’™◊ËÕ«à“ ªí≥±√ – ‰¥â·«–¡“‡¬’Ë¬¡ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–ªÿ ‡∂√– ƒÂ…’ æ∫‡ÀÁπ¿‘°…ÿ®”π«π¡“°‡ªìπ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘ ¡’µπÕ—πÕ∫√¡·≈â« ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å(§◊Õ√–«—ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®)¥’·≈â« ¡’ „®¬‘π¥’Õ¬Ÿà „π∏√√¡ ƒÂ…’®÷ß‰¥â∂“¡æ√–ªÿ ‡∂√– ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ „πÕπ“§µ°“≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π»“ π“π’È ®–¡’§«“¡æÕ„®Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ®–¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ™à«¬∫Õ°°“≈¿“¬Àπâ“„Àâ·°àº¡‰¥â√Ÿâ¥â«¬‡∂‘¥é 100

æ√–ªÿ ‡∂√–®÷ ß °≈à “ «µÕ∫‰ª ¥â « ¬Õπ“§µ— ß ≠“≥(§«“¡À¬—Ë ß √Ÿâ Õ π“§µ) ¢Õßµπ«à“ ç¥Ÿ °à Õ π∑à “ πªí ≥ ±√ ƒÂ…’ „π °“≈¿“¬Àπâ“π—Èπ ¿‘°…ÿ‡ªìπÕ—π¡“°®–‡ªìπ§π ¡—°‚°√∏ ¡—°ºŸ°‚°√∏‰«â ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π À—«¥◊ÈÕ ‚ÕâÕ«¥ √‘…¬“ ¡’«“∑–·µ°µà“ß°—π ®–‡ªìπºŸâ¡’¡“π–(∂◊Õ¥’) „π∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß §‘¥«à“µ◊Èπ„π∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ‡ªìπ§π‡∫“(‰¡à¡’ “√–) ‰¡à‡§“√æ∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ °—π·≈–°—π „π°“≈¢â“ßÀπâ“ ‚∑…¿—¬‡ªìπÕ—π¡“°®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà —µ«å‚≈° °Á‡æ√“–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰√âªí≠≠“ ®–°√–∑”∏√√¡–∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß·≈â«π’È„Àâ‡»√â“À¡Õß ∑—Èßæ«°¿‘°…ÿ∑’Ë‡≈«∑√“¡‡ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥§«“¡¥’ ·µà ‚«À“√®—¥ ·°≈â«°≈â“ ¡’°”≈—ß¡“° ª“°°≈â“ ‰¡à ‰¥â»÷°…“∏√√¡«‘π—¬ °Á®–¡’¢÷Èπ„π —ß¶¡≥±≈(À¡Ÿà ß¶å) à«π¿‘°…ÿºŸâ¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ¡’ ‚«À“√ ¡§«√·°à ‡π◊ÈÕ§«“¡ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√Ê °Á®–¡’°”≈—ßπâÕ¬ „πÕπ“§µ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëªí≠≠“∑√“¡ ®–æ“°—π¬‘π¥’‡ß‘π∑Õß ∑’Ë¥‘π ‰√àπ“ ·æ– ·°– ·≈–§π√—∫„™âÀ≠‘ß™“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È®–‡ªìπ§πæ“≈ ¡ÿàß·µà‡Õ“‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈ ¡’§«“¡∂◊Õµ—« ‚À¥√â“¬ ‡∑’Ë¬«¬‘π¥’·µà°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ¡’®‘µøÿÑß´à“π πÿàßÀà¡·µà®’«√∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬ ’‡¢’¬« ‡ªìπ§π≈«ß‚≈° °√–¥â“ß ‡ªìπºŸâ· àÀ“·µà≈“¿º≈ ‡∑’Ë¬«™Ÿ‡¢“∫πÀ—« §◊Õ¡“π–(§«“¡∂◊Õ¥’) ∑”µπ‡ªìπ¥—ßæ√–Õ“√‘¬‡®â“∑àÕß ‡∑’¬Ë «‰ª ·≈â«·µàßº¡¥â«¬πÈ”¡—π ∑”„Àâº¡¡’‡ âπ≈–‡Õ’¬¥ ‡À≈«‰À≈Õ¬Ÿà°—∫°“√∑“µ“·≈–À¬Õ¥µ“ ·≈â « ¬— ß ®–§≈ÿ ¡ °“¬¥â « ¬®’ « √∑’Ë ¬â Õ ¡¥â « ¬ ’¥ÿ®ß“™â“ß æÕ„®„πºâ“ ’¢“«ÊÕ—π‡ªìπ∏ß¢Õßæ«° ‡¥’¬√∂’¬å —≠®√‰ªµ“¡µ√Õ°πâÕ¬„À≠à æ“°—π‡°≈’¬¥™—ß ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥(®’«√ ’πÈ”µ“≈·¥ß) Õ—π‡ªìπºâ“‰¡à πà“‡°≈’¬¥¢Õßæ√–Õ“√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â « ¬‘ π ¥’ ¬‘Ë ß π— ° ´÷Ë ß ‡ªì π ∏ß™— ¬ ¢Õß æ√–Õ√À—πµå ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π’È ® – ‡ªì π ºŸâ ¡ÿà ß „π≈“¿ π‘ — ¬ ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡≈«∑√“¡„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ÀÁπ°“√Õ¬Ÿà ªÉ“Õ—π ß—¥‡ªìπ§«“¡≈”∫“° ®–„§√àÕ¬Ÿà „π‡ π“ π–(∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ)∑’Ë „°≈â∫â“π ‚¥¬‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å(‰¡à√–«—ßµ“ÀŸ 101

®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®®÷ß‡°‘¥°‘‡≈ ) æ“°—πª√–æƒµ‘µ“¡¿‘°…ÿæ«°∑’Ë¬‘π¥’ ¡‘®©“™’æ ´÷Ëß‰¥â≈“¿‡ ¡ÕÊ(‡æ√“–¿‘°…ÿæ«°π—Èπ‡∑’Ë¬«§∫À“√“™ °ÿ≈ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥≈“¿·°àµπ) „πÕπ“§µ°“≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à∫Ÿ™“ ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’≈“¿πâÕ¬ ®–‰¡à§∫À“¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπª√“™≠åºŸâ¡’ »’≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ®–§√Õßºâ“¥â«¬®’«√ ’·¥ß ∑’Ë™π™“« ¡‘≈—°¢–(§πªÉ“‡∂◊ËÕπ) ™Õ∫¬âÕ¡„™â ·≈â«µ‘‡µ’¬πºâ“ ¬âÕ¡πÈ”Ω“¥Õ—π‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßµπ‡ ’¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ®–‰¡à‡§“√æ„πºâ“°“ “«–(ºâ“ ¬âÕ¡πÈ”Ω“¥) ‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬‡æ◊ËÕ®–„™âºâ“ °“ “«– ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊ÕË ∂Ÿ°∑ÿ°¢å§√Õ∫ß” ∂Ÿ°≈Ÿ°»√(°‘‡≈ ) ·∑ß‡¢â“·≈â« °Á‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ·¬∫§“¬ · ¥ßÕ“°“√¬ÿàß¬“°„®ÕÕ°¡“ àß‡ ’¬ß‚Õ¥§√«≠Õ¬à“ß„À≠à À≈«ß ‰¡à°√–∑”‡™àπ™â“ß©—∑∑—πµå(Õ¥’µ™“µ‘Àπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ´÷Ëß∂Ÿ°‚ ≥ÿµ√æ√“π¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√ Õ“∫¬“æ‘… ∑ÿ°¢å∑√¡“π„À≠àÀ≈«ß ®÷ß®—∫æ√“πÀ¡“¬∑”√â“¬ ·µàæÕ‡ÀÁπºâ“°“ “«–∑’Ëæ√“π„™â§≈ÿ¡°“¬ ‡∑à“π—Èπ °Á ‰¥â µ‘æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬æ√“ππ—Èπ ‰¥âµ—Èß‡¡µµ“®‘µ °≈à“««à“ ºŸ„â ¥¬—ß¡’°‡‘ ≈ ¥ÿ®πÈ”Ω“¥(‚¥π°‘‡≈ ¬âÕ¡Õ¬Ÿà) ª√“»®“°∑¡–(°“√¢à¡°‘‡≈ „π„®) ·≈– —®®–(°“√∑”‰¥â®√‘ß) ¬àÕ¡‰¡à§«√πÿàßÀà¡ ºâ“°“ “«– à«πºŸâ „¥§“¬ °‘‡≈ ¥ÿ®πÈ”Ω“¥ÕÕ°‰ª·≈â« µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „π»’≈Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ª√–°Õ∫¥â«¬∑¡–·≈– —®®– ¬à Õ ¡ ¡§«√®–πÿà ß Àà ¡ ºâ “ °“ “«–‚¥¬·∑â ºŸâ „ ¥¡’ »’ ≈ «‘ ∫— µ‘ ( ∑”»’ ≈ ©‘ ∫ À“¬À¡¥) ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å °√–∑”µ“¡ §«“¡æÕ„®¢ÕßµπÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡’®‘µøÿÑß´à“π ‰¡à ¢«π¢«“¬„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√®–πÿàßºâ“ °“ “«– à«πºŸâ „¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ª√“»®“° √“§– ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡¥”√‘ºàÕß„ ¬àÕ¡ ¡§«√πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«–‚¥¬·∑â 102

ºŸâ „¥‰¡à¡’»’≈ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§πæ“≈ ¡’®‘µøÿÑß´à“π ¡’ ¡“π–(§«“¡∂◊Õ¥’)øŸ¢÷Èπ ¬àÕ¡ ¡§«√®–πÿàßÀà¡·µàºâ“¢“«‡∑à“π—Èπ ®–πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬„πÕπ“§µ ®–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ „®™—Ë«√â“¬ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ®–¢à¡¢’Ë¿‘°…ÿºŸâ§ß∑’Ë „π∏√√¡ ºŸâ¡’‡¡µµ“®‘µ ·¡â·µà¿‘°…ÿæ«°∑’Ë‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ ¡’ªí≠≠“∑√“¡ °Á‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å µà“ß°√–∑”µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ ∂÷ß æ√–‡∂√–®–„Àâ»÷°…“°“√„™â Õ¬ºâ“°“ “«– °Á®–‰¡à ‡™◊ËÕøíß ®–‰¡à‡§“√æ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕæ√–Õÿªí™¨“Õ“®“√¬å ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¡â“æ‘°“√‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ “√∂’ ©–π—Èπ „π°“≈¿“¬À≈—ßπ—∫·µà°“√ —ß§“¬π“ §√—Èß ∑’Ë Û ºà“π‰ª·≈â« (°“√ —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‡°‘¥¢÷Èπ ª√–¡“≥ æ.».ÚÛÙ ‚¥¬æ√–‡®â“Õ‚»° À√◊Õ »√’ ∏√√¡“‚»°√“™ ‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°ºŸâ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π“ æÿ∑∏ „™â‡«≈“ —ß§“¬π“ ˘ ‡¥◊Õπ ®÷ß‡ √Á® µâπ‡Àµÿ ®“°‡¥’¬√∂’¬å¡“°¡“¬ª≈Õ¡∫«™„πæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“– ¡’≈“¿ —°°“√– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°π—Ëπ‡Õß ‰¥â —ß§“¬π“∑’ËÕ‚»°“√“¡ ‡¡◊Õßª“Ø≈’∫ÿµ√ ¡’æ√–Õ√À—πµå Ò, √Ÿª ª√–™ÿ¡°—π ‚¥¬æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–‡ªìπª√–∏“π) ¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬„πÕπ“§µ ®– ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ßπ’Èé §√—Èπæ√–ªÿ ‡∂√–· ¥ß∂÷ß¡À“¿—¬ Õ—π®–∫—ß‡°‘¥„π¿“¬¿“§Àπâ“·≈â« °Á ‰¥â°≈à“«°—∫‡æ◊ËÕπ ¿‘°…ÿ„π∑’Ëπ—Èπ«à“ ç¿—¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑’Ë®–∑”Õ—πµ√“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬àÕ¡®–¡’¡“„πÕπ“§µ·πàπÕπ ©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬‡∂‘¥ ®ßæŸ¥∂âÕ¬§”∑’Ë ≈– ≈«¬(‡À¡“–‡®“–‰æ‡√“–°≈¡°≈◊π) ¡’ §«“¡‡§“√æ°—π·≈–°—π ¡’®‘µ‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ°—π ®ß ”√«¡„π»’≈ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π∏√√¡ ¡’ „® ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ§«“¡ª√–¡“∑«à“ ‡ªìπ¿—¬ ®ß‡ÀÁπ§«“¡‰¡àª√–¡“∑«à“ ‡ªìπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«®ßÕ∫√¡¥â«¬Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§(Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯) ‡¡◊ËÕ°√–∑”‰¥â√Ÿâ·®âß¥—ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡ ®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π(¥—∫°‘‡≈ ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡°≈’È¬ß) Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬‰¥âé ✍ ≥«¡æÿ∑∏ æƒÀ— ÛÒ µ.§. ÚıÙı (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ Û˘ı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıÛ Àπâ“ ÚÚ)

103

12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345

12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345

‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˜

12345678901234567890123456789012123456789012345

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« .ˆ æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑À¡Ÿà ¡≥–∫π‚∫ ∂å ¿“¬ À≈—ß «¥ª“µ‘‚¡°¢å

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡«≈“≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’È‡∏Õ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‚≈°‡¥◊Õ¥ √âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø ¬—ß¡—«√à“‡√‘ßÕ–‰√°—π ªï‡°à“®–ºà“π‰ª ªï „À¡à®–‡¢â“¡“ °“≈‡«≈“°≈◊π°‘π √√æ —µ«å·≈–µ—« ¡—π‡Õß ✿ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.Ò Õà“π°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë»“≈“ øíß∏√√¡ ™à«ß‡«≈“‡∑»πå°àÕπ©—π Õ—ß.Ú ‡ªî¥√â“π™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Àπâ“ —πµ‘Õ‚»° À≈—ß®“°ªî¥´àÕ¡¡“ª√–¡“≥ Ú —ª¥“Àå æ.Û æàÕ§√Ÿ‰ª√à«¡ß“π‡ «π“çµ”π“π°“√∫ÿ°‡∫‘° ‚∑√∑—»πå ‰∑¬é §√∫√Õ∫ ˆ ªï ¢Õß∑’«’ ‰∑¬ ∑’Ë ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

».ı ®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ı ∏—π«“¡À“√“™ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

104

®.¯ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ª√“™∏“π’Õ‚»° ».Ò˘-Õ“.ÚÒ ‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π ¡’ºŸâ ‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ Ù §π

.Ú˜ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π «.∫∫∫.(«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ ∫ÿ≠π‘¬¡) §√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë∫â“π√“™ ˜ «—π °—≈¬“≥¡‘µ‚µ °—≈¬“≥ À“¬‚¬ °—≈¬“≥ —¡ª«—ß‚° ¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ∑—Èß Û Õ¬à“ß π’È‡ªìπ∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å ❂ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ¡À“¡ß§≈ ı ∏—π«“¡À“√“™ §π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â™à«¬°—π®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæàÕÀ≈«ß¢Õß‡√“ ™“«Õ‚»°°Áæ√âÕ¡„®°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™ ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï π—∫‡ªìπ‡«≈“ π“π ∑“ßª∞¡Õ‚»°™à « ß ı ∏— π «“¡À“√“™ µ—È ß ·µà ª “°∑“ß‡¢â “ ª∞¡Õ‚»° ‰ª®π∂÷ ß ‚√ßªÿÜ ¬ ¡’ ‚√ß∫ÿ≠œ∫√‘°“√ ∑—Èß√â“π¡—ß «‘√—µ‘ª∞¡Õ‚»° »“≈“§â“ √â“πÀ‘ËßÀâÕ¬ √â“π√—ßº÷Èß ·≈–‚√ß∫ÿ≠„À≠à©≈Õß»“≈“ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ¥â“πÀπâ“»“≈“¬“°Á¡’¥πµ√’ ¢—∫°≈àÕ¡·°àºŸâ¡“„™â∫√‘°“√ ∂ππ “¬π’È®÷ß‡ªìπ∂ππ ·Ààß∫ÿ≠ ºŸâ§π¡“„™â∫√‘°“√°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß ‡æ√“– æ«°‡√“·®°ª√–®”‡™àππ’È¡“À≈“¬ªï ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√ ®÷ß‡¬Õ– §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ§◊π§«“¡ ÿ¢„Àâ —ß§¡ ®÷ß ¡’ ¡ µ‘ «à “ ®–®— ¥ ‡™à π π’È ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬Ê∂â “ ‡√“¡’ § «“¡æ√â Õ ¡ ®“°°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠œ™à«ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ™“«ª∞¡ Õ‚»°®—¥‚√ß∫ÿ≠‰¥â ˆ ‚√ß∫ÿ≠·≈â«

✿ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.¯ √—∫°‘®π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡·≈–©—π¿—µµ“À“√ ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ‚´π ÿ¢¿“æ∑“ß‡≈◊Õ° ·∫∫ «‘∂’æÿ∑∏ ‚¥¬¡’§ÿ≥À¡Õ·≈–À¡Õ‡¢’¬«(„®‡æ™√) ∑’¡·æ∑¬å®µ‘ Õ“ “™à«¬°—π„π°‘®°√√¡π’¡’È ºøŸâ ßí ª√–¡“≥ Û §π ∫√√¬“°“»Õ¬Ÿà „π «π‰ºà√à¡√◊Ëπ Õ“.ÒÙ ¡≥–µ√ß¡—Ëπ Õÿ™ÿ®“‚√ π”§≥– ‘°¢¡“µÿ ºŸâ „À≠à ·≈–π—°‡√’¬πª√–¡“≥ Ù §π ‰ª √à«¡ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß §ÿ≥æàÕ∑Õß ÿ¢ ·π¡„® Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∑’Ë«—¥∫“ß∫—«∑Õß Õ.∑à“Õ‘∞ ®.ππ∑∫ÿ√’ æ.Ò˜ §ÿ≥ ÿæ√√≥“ ·´à‡µ’¬« ·≈–æ’ËπâÕß™“« —πµ‘Õ‚»° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬»æ§ÿ≥·¡à‡ª≈àß ·´àÕ÷Èß Õ“¬ÿ ¯¯ ªï®“° —πµ‘Õ‚»°¡“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß∑’Ëª∞¡Õ‚»°

µ™¥.∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ¯˜ π“¬ µ“¡‚§√ß°“√ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡™¡ π∑π“∏√√¡ ‡¬’Ë¬¡™¡™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ Õπ π—°‡√’¬πµàÕ‰ª

105

æƒ.Ò¯ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ ‰ª· ¥ß∏√√¡ ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ §ÿ≥æàÕª√–°‘® ∑‘»°√– ‚∑° ≥ ’¡“Õ‚»° .Ú °√—°‡æ’¬ß·°â« æ“π—°‡√’¬π‰ª√à«¡‡µ√’¬¡ ß“π «.∫∫∫. ∑’Ë∫â“π√“™œ æƒ.Úı ¡≥– Ú √Ÿª ™“«™ÿ¡™πª√–¡“≥ Òı §π ‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠∑’Ë «π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ¢Õß §ÿ≥À¡Õ¡πµå™—¬ ¡–‡´Õ¬àÕ ®.°“≠®π∫ÿ√’ ».Úˆ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂∫— Ú §—π ·≈–√∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π «.∫∫∫. ‡æ◊ËÕ‰ª∫”‡æÁ≠∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß«‘‚¡°¢å ¯ ❂ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ‡¥◊Õππ’‡È ªìπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï ß‘Ë ∑’Ë ‰¡à¥∑’ ß—È À≈“¬ ∑’Ëºà“π¡“°Á „Àâª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈â«‡√‘Ë¡µâπ°—π „À¡à πÕ°®“°®–‡ªìπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬·Ààßªï·≈â« ¬—ß ‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘ Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ æ °π‘°√™“«‰∑¬®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬æ√–æ√¢Õ®ß ∑√ßæ√–‡®√‘≠¬‘Ëß¬◊ππ“π.. ®.Ò π—°‡√’¬π´âÕ¡‚ªß≈“ß‡æ◊ËÕ· ¥ß„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“¡À“√“™ ¡’®—¥‚√ß∫ÿ≠‡ªìπ«—π·√°∑’Ë∫â“π·¡àª≈—Ëß Õ.Ú ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâ „À≠à∫â“π‰ªª√–™ÿ¡ °”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å -§√Ÿ Ò˜ §π ·≈–π—°‡√’¬π Òˆ¯ §π ®“° ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕßπ°∑“ µ.ÀπÕßπ°∑“ Õ.‡¢¡√“™ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡“»÷°…“¥Ÿß“π -®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’∫Ë “â π‡¢«“(§ÿ≥¢«—≠§Ÿ≥‡ªìπ‡®â“¿“æ) -¡’ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.Û ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π°√–·™ß (§ÿ≥ ÿ‡πµ√‡ªìπ ‡®â“¿“æ) π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ¡’ß“π‡≈’¬È ßµâÕπ√—∫π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π°ä° ´Õß æ’™ ·≈–‚√ß‡√’¬π‡´ ´—ß ´“ ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ

106

æƒ.Ù π—°‡√’¬π‰ª™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“π∑’Ë√â“π§â“ ·≈–¡’°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§°—π∑√≈—°…å ».ı §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π √à«¡ °‘®°√√¡«—π∑’Ë ı ∏.§. ¡’¢“¬ ‘π§â“µË”°«à“∑ÿπ ®—¥ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–°“√· ¥ß‚ªß≈“ß¢Õßπ—°‡√’¬π Õ“.˜ ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π§ÿ≥¡—Ëπ·¡àπ °–°“√¥’ ∑’Ë ®. ÿ√‘π∑√å π—°‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“· ¥ß‚ªß≈“ß ®.¯ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π¡.ª≈“¬ ·≈–π—°‡√’¬π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“πÕ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ Õ.˘ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâ „À≠à∫â“π‰ªª√–™ÿ¡ ∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß -π—°‡√’¬πÀ≠‘ß™—Èπ¡.Ú ®“° ’¡“Õ‚»°‡¥‘π∑“ß ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕæ∫‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡ »÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù -¡’ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æƒ.ÒÒ π—°‡√’¬π∑”«—µ√‡™â“√à«¡°—∫™“«™ÿ¡™π ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ™à«¬°—π≈ß ‘π§â“∑’Ë√â“π§â“·≈–™à«¬ °—π‡µ√’¬¡ß“πµâÕπ√—∫»‘…¬å‡°à“·≈–ß“π∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« ».ÒÚ‡®â“Àπâ“∑’®Ë “° ”π—°ß“π‡¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“ ª√–∂¡»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µÙ ¡“µ√«®‡Õ° “√‡ß‘π Õÿ¥Àπÿπ‡√’¬πø√’ Òı ªï ·≈–µ√«®‡Õ° “√π—°‡√’¬π -π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“‡√’¬π ˆ §π Õ“.ÒÙ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡¥‘π∑“ß¡“‡∑»πå ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡·≈–»‘…¬å‡°à“ ‡π◊ËÕß„π«—π√«¡µ—«»‘…¬å ‡°à“·≈–ß“π∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« æ√âÕ¡∑—Èß¡’æ‘∏’ ç‰À«âæàÕ§√Ÿé Õ.Òˆ §≥–§√Ÿ®“° —πµ‘Õ‚»°·≈–∫â“π√“™œ ‡¥‘π ∑“ß¡“»’√…–œ ‡æ◊ÕË ™à«¬‡µ√’¬¡‡Õ° “√„π°“√ª√–‡¡‘π ¡». √Õ∫ Û ¢Õß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ µÕπ‡¬Áπ π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π‡´ ´—ß ´“ ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ‡¥‘π∑“ß®“°»’√…–Õ‚»°‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈– °‘®°√√¡™ÿ¡™π¡’ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.Ò˜-æƒ.Ò¯ ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈¢ÿ¢—π∏å Õ.¢ÿ¢—π∏å ®.»√’ –‡°… ÒÚ §π ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ¡“Õ∫√¡‡√◊ËÕß®ÿ≈‘π∑√’¬å‡ªìπ«—π∑’ËÀπ÷Ëß ».Ò˘-Õ“.ÚÒ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ™“« ™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“‡¥‘π∑“ß‰ª√âÕ¬‡ÕÁ¥

Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π¡À°√√¡ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Û ‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ ‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡ß“π «.∫∫∫. ®.ÚÚ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°“√ »÷°…“·≈–‰ªµâÕπ√—∫‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√ »÷°…“‡Õ°™π( ™.) ∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘‡¢“æ√–«‘À“√ æ.ÚÙ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ªª√–™ÿ¡°—∫ √—∞¡πµ√’°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√∑’Ë ‚√ß·√¡ ÿπ’¬å·°√π¥å ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ».Úˆ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®—¥§à“¬¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥Ÿ¿“æ¬πµ√å¿“…“ Õ—ß°ƒ…·≈–Ωñ°∑”Õ“À“√¬ÿ‚√ª ‚¥¬∑’¡§√ŸÕ“ “ ¡—§√®“°‡¬Õ√¡—π·µàß°“¬‡ªìπ´—πµ“§√Õ ·®°¢Õß ¢«—≠„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπªï „π«—π§√‘ µ¡“ -§√Ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–§√Ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ “√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈– ∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß®ÿ≈π‘ ∑√’¬·å ≈– ÿ¢¿“æÕß§å√«¡ ∑’∫Ë “â π√“™ .Ú˜ §≥–§√Ÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ «.∫∫∫. ∑’Ë∫â“π√“™ ®.Ú˘-æ.ÛÒ °≈ÿ¡à ‡°…µ√°√ ·≈–‡®â“¢Õß°‘®°“√ ®“°ª√–‡∑»®’π ‡¥‘π∑“ß∂÷ß»’√…–Õ‚»° ·≈–≈ß ∑–‡∫’¬πÕ∫√¡®ÿ≈‘π∑√’¬å ®”π«π ˆ §π ✿ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ÿ¢¿“æ Õ“.ÚÒ-æƒ.Úı §Õ√å ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®”π«π ˜ §π Õ“®“√¬å∑√“¬»’≈ ≈‘≈—π ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ æ.ÚÙ-».Úˆ ¡’°‘®°√√¡√«¡µ—«¢ÕßºŸâ‡¢â“§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫·≈–‡®â“¢Õß§à“¬≈â“ßæ‘…µ—∫ ®”π«π Ò §π ®“°∑—Ë«ª√–‡∑»¡“®—¥°‘®°√√¡§√∫√Õ∫ ˆ ªï ∑’Ë ‰¥â®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ µ≈Õ¥®π°“√ – ¡§«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å „π°“√®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫„Àâ°—∫ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å ·≈–À“·π«∑“ßæ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ√à«¡°—πµàÕ‰ª

✿ «≈’°àÕπ®“°.... µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßß“πÀπ—°‡æ◊ÕË ª√–™“™π§π‰∑¬ ·¡â®–µâÕß‡ ¥Á®œ ‰ª„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√Õ—πÀà“ß‰°≈ °Á¡‘∑√ß¬àÕ∑âÕ ∑√ß¬Õ¡∑π≈”∫“°µ√“°µ√”æ√–«√°“¬ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßπÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ ∑√ß¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ®“°°“√ ∑√ßß“π∑’ËÀπ—°¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ¥â«¬ æ√–«‘√‘¬ Õÿµ “À–¡“‚¥¬µ≈Õ¥π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ·≈–µ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà „πÀ—«„®¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ µà“ß ”π÷°·≈–»√—∑∏“„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—πÀ“ ∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¥«ß„®¢Õß §π‰∑¬∑—Èß™“µ‘·≈–∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ‡ªìπ ç»√—∑∏“·Ààß·ºàπ¥‘πé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (®“°Àπ—ß ◊Õ »√—∑∏“ ·Ààß·ºàπ¥‘π : ∏π“§“√∏π™“µ‘·≈–∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ Àπâ“ Ò)

❂ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß‚√ß ∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™ ªïπ’È‡√“‡ª≈’Ë¬π®“°°“√®—¥‚√ß ∫ÿ≠œ®“°∫√‘‡«≥Àπâ“√â“π„®øÑ“ ‰ª√à«¡°—∫§√Õ∫§√—« ™à“ß™”π“≠ ‡πµ√∑Õß ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“‚√ß ’æß»å ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡’§ÿ≥Õ“√’¬å ‡æ™√πà“™¡ π”«ß¥πµ√’‡≈Á°Ê·≈–§√Ÿ ‚√ß‡√’¬π«—¥§≈Õßµ—°πÈ” æ“≈Ÿ°»‘…¬å¡“√âÕß‡æ≈ß √à«¡ √â“ß§«“¡ πÿ°§√◊Èπ‡§√ß

√ÿª°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠¢Õß™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ‡π◊ËÕß „π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“¡À“√“™ ‰¥â®”π«π ı ‚√ß∫ÿ≠„π‡§√◊Õ¢à“¬»’√…–Õ‚»°

107

™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ µ“¡∑’Ëµà“ßÊ¥—ßπ’È Ò ∏.§. ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈‰æ»“≈’ ¡’π—°‡√’¬π ¡“√à«¡ª√–¡“≥ ˜ §π Ú ∏.§. ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π«—¥‚§°‡¥◊ËÕ ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“ √à«¡ª√–¡“≥ ÒÚ §π

Û ∏.§. ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πÀâ«¬πÈ”≈“¥ ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“ √à«¡ª√–¡“≥ Û §π

Ù ∏.§. ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‰æ»“≈’«‘∑¬“§¡ ¡’π—° ‡√’¬π‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ ¯ §π

ı ∏.§. ™“«™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»°√à«¡°—∫§√Õ∫§√—« ™à“ß™”π“≠ ‡πµ√∑Õß ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“ ‚√ß ’æß»å ‰æ∫Ÿ≈¬å ✿ ‡Àµÿ°“√≥å„π‡¥◊Õππ’È .ˆ ¡≥– —®®‡ª‚¡ π” ¡≥– Ú √Ÿª æ√– Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª ·≈– ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ‰ª°‘®π‘¡πµå ¢Õß§√Õ∫§√—«‡æ™√πà“™¡ Õ“.˜ §√Õ∫§√—«π“§µ√–°Ÿ≈, ‘π∑√—æ¬å ·≈– ÿ¢“ππ∑å ®“°∫â“πµ√–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ ¡“∑”∫ÿ≠ √«¡≠“µ‘ ·≈–√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™π §◊Õ ·¡à·°â« π“§µ√–°Ÿ≈ ·¡à∑“ ‘π∑√—æ¬å ·≈–æàÕ©“¬ ÿ¢“ππ∑å ¡’≈Ÿ°À≈“π¡“√à«¡ß“π°—π‡µÁ¡»“≈“‚√ß§√—« µà“ß √◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡°—π¥’ ®.¯ ¡≥–§”®√‘ß ·≈– ¡≥–¢ÿπ»÷° ‡¥‘π∑“ß ∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ—ß.˘›æ.Ò ∑’¡ß“π¢“∫“µ√‰ª¥Ÿß“π∑’Ë«—¥‰°à Àâ“« Õ.ÀπÕß¡à«ß ®.≈æ∫ÿ√’ ».ÒÚ ¡≥– Ù √Ÿª ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ Õ—ß.Òˆ ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ ».Ò˘›®.ÚÚ ∑’¡ß“π≈â“ßæ‘…µ—∫ ‡ªî¥§à“¬ ÿ¢¿“æ¥’≈â“ßæ‘…µ—∫ ∂ÿßπÈ”¥’·≈–≈”‰ â §√—Èß∑’Ë ˘/ Úıı˜ ®”π«π Ú¯ §π Õ“.ÚÒ §ÿ√ÿ‰æ√»’≈ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ »“≈’Õ‚»° ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™ ‡æ◊ÕË √à«¡ß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡§√—ßÈ ∑’Ë Û ».Úˆ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ™“«™ÿ¡™π À¡Õ·°â ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ™—Èπ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ™“¬ ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™ ‡æ◊ËÕ √à«¡ß“π¡À“«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ✿ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ªï‡°à“ºà“π‰ª °Á§«√∑”„Àâ ‘Ëß™—Ë«√â“¬(°‘‡≈ ) µ“¬ µ“¡‰ª°—∫ªï‡°à“¥â«¬ ·≈â«µâÕπ√—∫ªï „À¡à¥â«¬ ‘Ëß¥’Ê „Àâ°—∫™’«‘µ ·≈â«™’«‘µ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ❂ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

108

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ‡¥◊ Õ ππ’È ‡ ªì π ‡¥◊ Õ π∑’Ë ”§— ≠ ¡“°¢Õß‡À≈à “ π—°»÷°…“«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡(«.∫∫∫.) ‰¥â‡¢â“ Ÿ à π“¡ Õ∫ ‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡ √«¡∑—ßÈ Õ∫¢âÕ‡¢’¬πÕ’°¥â«¬ √ÿπà π’™È ÕË◊ «à“√ÿπà ç‡∫‘°∫“πé ·¡â®–‡®Õ°—∫ ¿“æÕ“°“»∑’ËÀπ“«‡¬Áπ ·µà∑ÿ°§π°Á Ÿâ ‰¡à∂Õ¬ à«π„§√®– Õ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ µâÕß√Õ ª√–°“»º≈∑’Ëß“πæÿ∑∏“œ ªïπ’È™“« ’¡“Õ‚»° ¡—§√ Õ∫ ÚÚ §π √«¡‡¥Á°π—°‡√’¬π¥â«¬ ✿ ‡Àµÿ°“√≥å Õ“.˜ ¡≥–§”®√‘ß·≈– ¡≥–¢ÿπ»÷° ¡“æ—° §â“ß‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬π∑”¢“∫“µ√ ∑’ËÕ”‡¿Õ‰æ»“≈’ æ.Ò ¡≥–°≈â“¥’ ¡≥– √â“ß‰∑ ¡≥– Ωπ∏√√¡ ‰ª¥Ÿ·À≈àßÀ‘π ’¥” ∑’ËÕ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« .ÒÛ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π §ÿ≥«√√≥«‘¡≈ √—µπ«‘»‘…Æå°ÿ≈ æ“™“«∫â“π µ.µ≈“¥ Õ.‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡“øíß∏√√¡ Û §π

Õ“.ÒÙ ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ¡≥– ¬“¡‰ª · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π„πß“π»æÕ“®“√¬å ÿ°‘® ∑‘»°√–‚∑° ∑’Ë∫â“π≈–°Õ Õ.®—°√“™ ®.π§√√“™ ’¡“ ™à«ß§Ë” ¡≥– ‰ª· ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ∑ÿ°«—π æ.Ò˜ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ æ“∑’¡ß“π®“° ª∞¡Õ‚»°¡“µ‘¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘„Àâ „À¡à æƒ.Ò¯ ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ Õ“®“√¬å ÿ°‘® ∑‘»°√–‚∑° Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∂◊Õ‡ªìπ»æ·√° ¢Õß‡¡√ÿ ÿ¥™’«‘µ À≈—ß®“° √â“ß‡ √Á® ºŸâ√à«¡ß“π»æ

¡’ ¡≥– Òˆ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Û √Ÿª ≠“µ‘∏√√¡ ª√–¡“≥ Û §π .Ú-Õ“.ÚÒ ¡≥– ¬“¡ ‰ª‡∑»πåß“πÕ∫√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬ ¡“æ—π∏å‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë∫â“π‡ß“‰¡â Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« Õ“.Ú¯ ¡≥– ¬“¡ ‰ª‡∑»πåß“π«—π§≈â“¬«—π ‡°‘¥ §ÿ≥æàÕ«‘‡™’¬√ §ÿ≥·¡à∑Õß∑‘« ·™®ÕÀÕ ∑’Ë µ.ÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ Õ.‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®.π§√√“™ ’¡“ ✿ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßµâÕßµ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°®–‰ªµ“¡°√√¡(°“√°√–∑”) ‡¢â“∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª §◊Õ ºŸ¡â °’ √√¡‡ªìπ∫“ª®—°‰ª Ÿπà √°(§«“¡‡√à“√âÕπ„®) ºŸ¡â °’ √√¡‡ªìπ∫ÿ≠®—°‰ª Ÿ à §ÿ µ‘(§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®) ©–π—Èπæ÷ß∑”°√√¡ß“¡ Õ—π®–π”‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ —Ëß ¡‰«â ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈° (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı çÕ—¬¬‘°“ Ÿµ√é ¢âÕ ÙÒ)

❂ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

109

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ¡À“¡ß§≈ ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ”( .¿.) ≠“µ‘∏√√¡ ·≈– »‘…¬å‡°à“œ‰¥â√à«¡°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ „πÀ≈“¬∑’ËÀ≈“¬®ÿ¥ ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ ¡≥– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π .¿. ‰ª√à«¡ß“π«‘™™“≈—¬ ∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ √ÿàπ∑’Ë Û ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ”·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰¥â®—¥ ‚√ß∫ÿ≠œµ“¡∑’Ëµà“ßÊ À≈“¬·ÀàßÀ≈“¬∑’Ë ✿ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ ®.Ò ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« æ“π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°¡“Ωñ°Ωπµπ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° - ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊π øÑ“ Õπÿµµ‚√) ‰ª°‘®π‘¡πµå ‰ª©—πÕ“À“√∑’Ë∫â“π «π ¢Õß§ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï · ß √âÕ¬ ®.≈”ª“ß ».ı ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ‰ª∫‘≥±∫“µ· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë™¡√. ‡™’¬ß„À¡à ‡π◊ËÕß„πß“πµ—Èß‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™

Õ“®“√¬å Ú ·≈–∑’ ¡ ¡≥–¿Ÿ º “ √à « ¡ °‘®°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ «—π∑’Ë ı ∏—π«“¡À“√“™ √à«¡°—∫∑’¡™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ∑’ËÕ∫µ.°√–·™ß Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°…

110

Õ“.˜- .ÒÛ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï √à«¡ß“π§à“¬æ—≤π“¥â“π§ÿ≥¿“æ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.¯ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°Ê¢Õß§ÿ≥·¡à∫—« À≈«ß ¡≥’°ÿ≈ ¡“∂«“¬Õ“À“√∑”∫ÿ≠ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú √à«¡°‘®°√√¡ ‚√ß∫ÿ≠œ ·≈–µ≈“¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ∑’Ë∫â“πÀπÕßÀ¡“° À¡âÕ‚ππ‡°…µ√ Õ.π“‡™◊Õ° ®.¡À“ “√§“¡ æƒ.ÒÒ-».ÒÚ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ‡¥‘π∑“ß ‰ª —πµ‘œ ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß®‘µÕ“ “ (®‘µ “∏“√≥–) ·≈–‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕµàÕ¬Õ¥∑“ß§«“¡§‘¥ - ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú √à«¡ °‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠ ·≈–µ≈“¥ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ∑’Ë∫â“π ¬“ß·√¥ Õ.Õÿ∑ÿ¡æ√ ®.»√’ –‡°… Õ“.ÒÙ ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ¡≥– ‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ª√–™ÿ¡°—∫ ¡“™‘°∫â“πæ◊™º—° æ.Ò˜ Õ“®“√¬å Ò ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡™“« ™¡√.™¡. ∑’Ë ™¡√. .Ú Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π¿Ÿº“œ ·≈–ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿Ÿº“œ ∑’Ë ≈“ππ“œ ®.‡™’¬ß„À¡à .Ú-®.ÚÚ ¡≥– Ò √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÚ √à«¡°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠œ ·≈–¡À°√√¡ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ∑’Ë√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.ÚÚ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ Õ.ÚÛ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·«– ‡¬’Ë¬¡‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à¢ÕßÕ“®“√¬å Ò ∑’ËΩíòß∏π∫ÿ√’ - ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¥Õ¬ √“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß„À¡à æƒ.Úı ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‡¥‘π ∑“ß¡“√à«¡ß“π «.∫∫∫. ∑’Ë∫â“π√“™œ ✿ °àÕπ®∫

¢ÕΩ“°∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ

∫ÿ≠ §◊Õ°“√™”√–°“¡ ™”√–Õ—µµ“ ❂ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¥◊Õπ¡À“¡ß§≈ ∑’™Ë “« Õ‚»°∑—ßÈ ¡«≈‰¥â√«à ¡·√ß√à«¡„®°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ™“«∫â“π√“™‰¥â√à«¡°—π ®—¥‚√ß∫ÿ≠µ—ßÈ ·µàª≈“¬‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π®π∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ∏—π«“§¡ √«¡·≈â« ÚÙ ·Ààß

✿ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æƒ.Ù §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à ∫â“π æ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥°‘µ‘ ºŸ™â «à ¬ºŸâ „À≠à∫“â π‰ªª√–™ÿ¡°”π—πºŸâ „À≠à∫“â π ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∑’ÀË Õâ ßª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ Õ“.ÒÙ æàÕ§√Ÿ ªí®©“œ ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« ·≈–§◊π Ÿà‡À¬â“»‘…¬å‡°à“ »’√…–Õ‚»°

®.Òı ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬œ ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ».Ò˘ æàÕ§√Ÿ‰ª√à«¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå ∑’Ë ∂“π’ ◊ËÕ √â“ß ÿ¢ ®.Õÿ∫≈ √“¬°“√§ÿ¬°—π ‡√◊ËÕßÕÿ∫≈œ‡¡◊Õß æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ√à«¡ π∑π“§◊Õ π“¬∏’√–™—¬ ®÷ß«‘«—≤π“¿√≥å ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“Õÿ∫≈œ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ §ÿ≥πææ√ æ—π‡æÁß ·≈–§ÿ≥ ÿ™—¬ ‡®√‘≠¡ÿ¢¬π—π∑å

Õ“.ÚÒ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ®.ÚÚ-».Úˆ °‘®°√√¡§à“¬∫Ÿ√≥“°“√∫√√¥“ ∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡¡’π—°‡√’¬π™—Èπ¡. Û ®“°‚√ß‡√’¬π„π ‡§√◊Õ —¡¡“ ‘°¢“œ ®”π«π ıı §π ®.ÚÚ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ Õ“.Ú¯ §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥°‘µ‘ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ

111

¡°√“§¡ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ Õ“.Ú¯- ».Ú ¡.§. ß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ ∫ÿ≠π‘¬¡ §√—Èß∑’Ë Û

â “»÷°…“™’«µ‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✿ ºŸ¡ Õ“.˜ π“¬‰æ√«—≈¬å ‡¡◊Õßæÿ∑√“ æ√âÕ¡§≥–‡®â“ Àπâ“∑’Ë Õ∫µ. ∫â“πÀÕ¬ Õ.ª√–®—πµ§“¡ ®.ª√“®’π∫ÿ√’ ®”π«π ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.˘ π“ß∑‘æ“°√ ∫ÿ≠°ÿ≈»√’√ÿàß Õ“®“√¬å “¢“ «‘™“°“√»÷°…“ª∞¡«—¬ ¡.√“™¿—ØÕÿ∫≈œ π”π—°»÷°…“ ÙÙ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.ÒÙ π“ß “«æ—™√’ æÿ∑∏√—°…“ ·≈–§≥– π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ®”π«π ˘ §π ».Ò˘ π“¬∫”√ÿß ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π ¡—∏¬¡µ√–°“√æ◊™º≈π”§≥–π—°‡√’¬π Û¯ §π §√Ÿ Ú §π ®.ÚÚ-Õ.ÚÛ æ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß ¡–π’ ‚™ π” ≠“µ‘‚¬¡®“°‡«’¬ß®—π∑√å ª√–‡∑»≈“« ®”π«π ¯ §π ✿ ¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ºŸâ¬—ß‡ÀÁπ«à“ µâÕß¢«π¢«“¬À“‡ß‘π¡“ ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ › – ¡∫ÿ≠ π—Ëπ§◊Õ çºŸâ¬—ß‚≈¿¡“„Àâ·°àµπé Õ¬Ÿà à«πºŸâ‡ÀÁπ«à“ µâÕß¢«π¢«“¬À“ß“π ∑’Ë®–≈¥≈–µ—¥°‘‡≈ ·∑âÊ ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ › „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ¬‘ËßÊ π—Ëπ§◊Õ çºŸâ¬—ß»“ π“¡“„Àâ·°à ‚≈°é (Ò °.¬. ÚıÚÚ)

❂ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

112

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” π—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ¡À“¡ß§≈¬‘Ëß¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’°—π ‡π◊ËÕß„π«—πæàÕ·Ààß™“µ‘ ¥â«¬°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæàÕÀ≈«ß¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ™“«Õ‚»° ®—¥∑”°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÀ≈“¬ªï ªïπ’È°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π æ °π‘°√∑—Ë«ª√–‡∑»µà“ßª≈“∫ª≈◊È¡ ªïµ∑‘ ’Ë ‰¥â√«à ¡· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡ “¡—§§’ ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ß‡§√“–Àå°—π Õ“»—¬°“√„Àâ‡ªìπ ◊ËÕ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’ Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°‚√ß∫ÿ≠ ∑’·Ë ®° ·≈–®—¥„ÀâÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ®πÕ‘Ë¡∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ æ√âÕ¡°—ππ’È¬—ß¡’ °‘®°√√¡Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬„π√Õ∫‡¥◊Õπ ®.Ò ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π‚ªÉß™â“ À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß °—∫™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” §ÿ√ÿ√—°∫ÿ≠, §ÿ√ÿ∂Ÿ°∏√√¡ ‰ªÕ∫√¡°“√∑”∫—≠™’ À°√≥å ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Õ.Ú ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë√â“π§≈àÕßß“π Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ æ.Û ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“πºŸâ „À≠à∫â“ππ“·°∑à“¢Õπ ¬Ÿß À¡Ÿà Ò˜ (π“ß°√√¬“ ∫ÿ≠‚™§) æƒ.Ù ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’∫Ë “â π°”π—πµ”∫≈π“ÀπÕß∑ÿ¡à À¡Ÿà∑’Ë Òˆ (π“¬ ¡®‘µ ¡—ß°√) ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ª√–®”µ”∫≈π“ÀπÕß∑ÿ¡à (√æ. µ.π“ÀπÕß∑ÿà¡) ».ı ®—¥‚√ß∫ÿ≠ ∑’ËÀπâ“µ≈“¥ ¥‡∑»∫“≈µ”∫≈ ·°âß§√âÕ Õ”‡¿Õ·°âß§√âÕ ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“πÀπÕß‰ºà≈âÕ¡ À¡Ÿà∑’Ë ˆ µ”∫≈π“ÀπÕß∑ÿà¡ Õ”‡¿Õ·°âß§√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ Õ.˘ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ¡≥– ¥‘π∑Õß π§√«‚√ ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ æƒ.ÒÒ §ÿ√ÿº“‡æ’¬√∏√√¡ §ÿ√ÿ√—°∫ÿ≠ ·≈– π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” √à«¡· ¥ßπ‘∑√√»°“√ ·≈–π” ‘π§â“·≈–º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‰ª®”Àπà“¬ „π °‘ ® °√√¡ß“πÕ∫√¡‡°…µ√°√ ç°“√ª√–¬ÿ ° µå ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¬—Ëß¬◊πé ∑’Ë‡∑»∫“≈ µ”∫≈π“ÀπÕß∑ÿà¡ ®—¥¢÷Èπ

».ÒÚ àß„∫ ¡—§√ Õ∫ «.∫∫∫. ¢Õßπ—°‡√’¬π .º. ·≈–™“«™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®”π«π Ò˜ §π Õ.Òˆ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π·°âß§√âÕ«‘∑¬“ √–¥—∫ ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ®”π«π ı §π ¡“ »÷°…“¥Ÿß“π ™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÀ‘πº“øÑ“πÈ” ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑”«’¥‘∑—»πå ∑”‡ªìπ “√§¥’ ª√–°Õ∫°“√ ‡√’¬π«‘™“ —ß§¡»÷°…“ æƒ.Ò¯-Õ“.ÚÒ ®—¥Õ∫√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ ≈â“ß æ‘…µ—∫ ®”π«π ¡“™‘°‡¢â“Õ∫√¡ ÚÒ §π Õ“.ÚÒ ¡≥–™ÿ∫¥‘π π”§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰ª√à«¡ß“π§à“¬∫Ÿ√≥“°“√ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° .Úˆ ™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π«‘™™“≈—¬ ∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ❂ √—°∫ÿ≠ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈

æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ® – √â “ ßÀâ Õ ßπÈ” „À¡à ΩÉ “ ¬À≠‘ ß √–À«à “ ßÀâ Õ ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°—∫‚√ß·¬°¢¬– - ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™πœ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡∞“π„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà Õ.ÚÛ ¡≥–®‘√— ‚ ¡≥–Õ‘ √™‚π ‡¥‘π∑“ß ‡¢â“√à«¡ß“π«.∫∫∫. ∑’Ë™ÿ¡™πœ√“™∏“π’Õ‚»° æ.ÛÒ ¡≥–©—π∑‚ ‰ªÕÕ°√“¬°“√™àÕß ÒÛ ¬“¡‰∑(∂÷ß§π∂÷ß¢à“«) √à«¡°—∫§ÿ≥¡“≈’√—∞ ‡Õ’È¬« °ÿ≈ ‡√◊ËÕßªí≠À“™“«∫â“π·≈–°“√·°âªí≠À“§«“¡ ¬“°®π¢Õß§π„π™“µ‘ ✿ ‡√“‰¡àæ—° ‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“®÷ß¢â“¡‚Õ¶ ß “√‰¥â ❂ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚ 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡«’¬π¡“§√∫√Õ∫ªï¢Õß°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™ ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ø√’ ¬—ß§ß¥”‡π‘π ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° ®.Ò ∑’¡ß“π‰ª™à«¬§ÿ≥‡©’¬π®—¥‚√ß∫ÿ≠œ∑’Ë µŸ≈ ´÷Ëß‰¥â ‰ª‡µ√’¬¡ß“πµ—Èß·µà ÛÒ æ.¬.ûı˜ ·≈â« ‡æ◊ËÕ·®° Ò ∏.§.ûı˜ ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ».ı ®—¥‚√ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß∑ÿ°ªï ‡√‘Ë¡√«¡°≈ÿà¡ √âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥¡’ À“√“™“·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ Õ“À“√¡“°¡“¬ ¡’ºŸâπ”Õ“À“√¡“√à«¡·®°¥â«¬ .ˆ ∑”«—µ√‡™â“√“¬°“√‡ªî¥„®‡≈à“ ¿“«–®‘µ¢Õß ¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡ §√ŸÕâÕ¬ Õπ‡¥Á°æÿ∑∏∏√√¡ π”æ“‡¥Á°Ê∑” °‘®°√√¡ ‡™àπ æ—∫°√–¥“…„Àâ‡ªìπ√Ÿª —µ«åµà“ßÊ Õ“.˜ ∑”«—µ√‡™â“ ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ®‘√ — ‚ · ¥ß ∏√√¡‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘∞‘Ò µÕπ‡∑’Ë¬ß®—¥‡ «π“∏√√¡ -‡¬Áπ™“«™ÿ¡™πœ‰ª√à«¡ß“π»æ∑’æË ∑— ≈ÿß(§ÿ≥ «à“ß “¡’§ÿ≥∏Ÿª∑‘æ¬å) ®.¯ ‡™â“ Ù. π. ¡≥–‡∑‘π∏√√¡Õà“π Àπ—ß ◊Õ§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª„Àâ≠“µ‘‚¬¡øíß·≈â«™à«¬°—π √ÿª - ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π π”™à“ß‰¡â¡“‡µ√’¬¡

12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı¯

12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ¥Ÿ°àÕπæ≠“¡“√ ª°µ‘‡À≈à“‡ π“¡“√¢Õß∑à“ππ’È ‡ªìπºŸâ°”®—¥§π∑’Ë¡’∏√√¡¥”(Õ°ÿ»≈∏√√¡) §π‰¡à°≈â“ ¬àÕ¡æà“¬·æâ ·µà§π°≈â“¬àÕ¡™π– ™π–·≈â«¬àÕ¡‰¥â √—∫§«“¡ ÿ¢ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı çª∏“π Ÿµ√é ¢âÕ Ûıı) §—¥®“°Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏«‘∏’æ‘™‘µ¡“√ ✿ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æƒ.Ò ™“« —πµ‘Õ‚»° à«π„À≠à√«¡∑—Èßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¬—ßÕ¬Ÿà√à«¡ß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ .Û ™“« —πµ‘Õ‚»°‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ Õ“.ÒÒ ®—¥ß“π«—π‡¥Á° ¡’‡¥Á°√.√. —πµ‘∫“≈ √.√. —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ‡¥Á°Ê∑—Ë«‰ª ·≈–ºŸâª°§√Õß ¡“√à«¡ß“π®”π«π¡“° ».Òˆ °‘®°√√¡§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π ¡’ºŸâ‡¢â“

113

æ.ÒÙ ¡≥–‡¡¶øÑ“ π¿¡—ß§‚≈ ‘°¢¡“µÿ æŸπ‡æ’¬√ æ“™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π ‰ª√à«¡ß“π —¡¡π“ ®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë»’√…–Õ‚»° √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ú °«à“™’«‘µ ®.Ò˘ æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πª∞¡ Õ‚»° µÕπ‡¬Áπ· ¥ß∏√√¡∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’

√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û §π Õ“.Ò¯ ºŸ â ÕË◊ ¢à“«∑’«µ’ “à ßª√–‡∑»¡“¢Õ —¡¿“…≥å æàÕ§√Ÿ µÕπ‡¬Áπª√–™ÿ¡™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° æƒ.ÚÚ ™“« —πµ‘Õ‚»°‰ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“« ∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡™’¬ß„À¡à Û «—π ·≈–‰ª‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ‡™’¬ß√“¬ Õ’° Ò «—π æ.Ú¯ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°‡™’¬ß√“¬∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ».Û æàÕ§√Ÿ·≈–æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß æ√âÕ¡ §≥– ‰ª¡Õ∫À¬“¥πÈ”„®∑Õß§”·°à§ÿ≥«‘™“ ¡À“§ÿ≥ ∑’Ë ”π—°ß“π ª.ª.™. à«π∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ¡’ ∑’¡·æ∑¬å¢Õß °∑¡. ¡“™à«¬µ√«® ÿ¢¿“æ„Àâ ≠“µ‘∏√√¡ µ—Èß·µà‡«≈“ ˘.›ÒÚ. π. ❂ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡‚»° ‡¥◊Õππ’È¡’°“√©≈ÕßµâÕπ√—∫ªï „À¡à Úıı¯ ¥â«¬ °“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– «—π∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ Úıı¯ ß“ππ’È‡§√◊Õ·Àµà“ßÊ·≈–≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡ÕÕ°√â“π °—πÀ≈“¬‡®â“ ·¡â ‰¡à ‰¥â®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–¡“À≈“¬ªï ·µà æ Õ¡“®— ¥ ª√–™“™π°ÁÀ≈—Ëß ‰À≈°—π¡“®—∫®à“¬´◊ÈÕ ¢Õß°—π¡“°¡“¬ ®π®–‰¡à¡’∑’Ë®Õ¥√∂ °“√®—¥ß“π ©≈ÕßµâÕπ√—∫ªï „À¡à§√—Èßπ’È πà“ª√–∑—∫„®∑’Ë ‰¥â§◊π §«“¡ ÿ¢„Àâª√–™“™πÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ ®.ÒÚ —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ®—¥°‘®°√√¡ß“π «—π‡¥Á°

114

Õ—ß.Ú ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—° ‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ √à«¡ Ú °«à“§π ‰ª √à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à .ÚÙ ¡≥– “¡√Ÿª√—∫°‘®π‘¡πµå · ¥ß∏√√¡ „πß“π ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ·≈–µ≈“¥«‘∂’∏√√¡µ“¡·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë «πªÉ“π“∫ÿ≠ Û µ.§≈Õß À≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ“.Úı ¡≥–‡¥Á¥¢“¥ ¡≥–ΩÿÉπøÑ“ ·≈– π—°‡√’¬π ‰ª√à«¡ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß π“¬Õ”π«¬ ª√—ß æ—π∏å ∑’Ë«—¥®—π∑√“√“¡ Õ.∫â“π‚ªÉß ®.√“™∫ÿ√’ æƒ.ÚÚ›».ÚÛ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ √—∫π‘¡πµå ‰ª √à«¡‡ «π“ç∫∑ √ÿªÀπ∑“ß Ÿà°“√Õ¿‘«—µπå ‰∑¬é (§√—Èß ∑’Ë Ò) ≥ ∫â“πæ—°√—∫√Õß‡¢“„À≠à ª“°™àÕß ®.Úˆ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ √—∫π‘¡πµå ‡¢â“√à«¡ ‡ «π“∑“ß«‘™“°“√ç‡À≈’¬«À≈—ß ·≈Àπâ“ ∑à“¡à«ß °â“« ŸàÕ“‡´’Ë¬πé ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∑à“¡à«ß√“…Æ√å∫”√ÿß ‚¥¬¡’

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π∑à“¡à«ß√“…Æ√å∫”√ÿß Õÿµ “À°√√¡®—ßÀ«—¥ Àπà«¬ß“π‡Õ°™π ™ÿ¡™πµà“ßÊ ∑À“√ µ”√«® ‡¢â“√à«¡‡ «π“ ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß™àÕß ÒÒ ❂ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß»—°√“™„À¡à·≈â« ¿“√–Àπâ“∑’Ë°“√ ß“π¢Õß™“«»’√…–Õ‚»°°Á¡‘‰¥â≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª·µà Õ¬à“ß„¥ ¿“√–ß“π¢Õß™ÿ¡™π°Á¥’ ¿“√–ß“π„π°“√ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡°Á¥’ µ≈Õ¥®π¿“√–ß“π„π¥â“πµà“ß ª√–‡∑»°Á¥’ ´÷Ëß„π™à«ßπ’È¡’™“«µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“»÷°…“ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ„π™ÿ¡™π¡“° ‚¥¬‡©æ“–¡“®“° ª√–‡∑»®’π ç¡¥ß“πé¢Õß»’√…–Õ‚»°∑ÿ°Ê§π ≈â«π µà“ßæ“°—π‡Õ“¿“√–™à«¬‡À≈◊Õ·∫àßªíπµ“¡∑—°…–·≈– §«“¡™”π“≠¢Õß·µà≈–§π ™à«¬°—π‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ°—π ·≈–°—π ®π¿“√–°“√ß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ...·¡â°√–π—Èπ °Á µ “¡¿“√–ß“π¿“¬„π°Á ¢— ¥ ‡°≈“µ“¡º— –∑’Ë ¡ “ °√–∑∫.... ¡ÿàß‡Õ“ª√–‚¬™πå∑à“π·≈–ª√–‚¬™πåµπ... µ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ‰ª æƒ.Ò-®.ı °≈ÿà¡‡°…µ√°√·≈–‡®â“¢Õß°‘®°“√ ®“°ª√–‡∑»®’πÕ∫√¡‡√◊ËÕß®ÿ≈‘π∑√’¬å ·≈–‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ¥â«¬ Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ∫√√¬“¬µ≈Õ¥ °‘®°√√¡ ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ‡ªìπºŸâ™à«¬ µ√–‡µ√’¬¡«— ¥ÿÕÿª°√≥å „π°“√Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È §≥–§√Ÿ ¡≥– π—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπ¬°‡«âπ¡.Ò ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡°‘®°√√¡ «.∫∫∫. ∑’Ë∫â“π√“™

§√Ÿ∫≠ ÿ √ÿßâ ’¥”‰ª∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ∫’Ë “â π√“™ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” §√Ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–§√Ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”°≈ÿà¡§π®’π‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡ ™¡·≈–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‡π◊ËÕß„π«—πªï „À¡à∑’Ë∫â“π√“™ Õ.ˆ °≈ÿà¡‡°…µ√°√·≈–‡®â“¢Õß°‘®°“√®“° ª√–‡∑»®’π‡ √Á® ‘Èπ°“√‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ ¡’æ‘∏’¡Õ∫ ª√–°“»π’¬∫—µ√°“√Õ∫√¡®ÿ≈‘π∑√’¬å „Àâ°≈ÿà¡§π®’π ‚¥¬ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ µÕπ‡¬Áπ¡’ß“π‡≈’È¬ß àß ».˘ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ™“«™ÿ¡™π ®‘µ Õ“ “ ·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‰ª√à«¡ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë™ÿ¡™π»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å ®.π§√æπ¡ ».˘›Õ“.ÒÒ §≥–§√Ÿ∑’Ë≈ß‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ Û §π ‰¥â·°à §√Ÿ‰æ√—µπå Õ“…“πÕ° §√ŸÀ‘π √â“ß ‡§√◊Õ∫ÿµ√ ·≈–§√Ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‡¥‘π∑“ß‰ª —¡¡π“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ®.ππ∑∫ÿ√’ Õ—ß.ÒÛ ª√–™ÿ¡∫â“π«—¥‚√ß‡√’¬π ¡’§π®’π°≈—∫ ª√–‡∑» Ò §π ·≈–¡“‡æ‘Ë¡ Ò §π æ.ÒÙ-æƒ.Òı §√Ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” æ“π—°‡√’¬π ¡. Û ª«™. Ú ®”π«π ÒÚ §π ‰ªÕ∫√¡ —¡¡π“ ç∫à¡‡æ“–π—°ª√–¥‘…∞å√ÿàπ„À¡àé ¢Õß ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“µ‘ ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ Õÿ∫≈√“™∏“π’ æƒ.Òı›Õ“.Ò¯ ‡√‘¡Ë ß“πÕ∫√¡ç°“√„™â®≈ÿ π‘ ∑√’¬å „π°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µæ◊™é ∫√√¬“¬‚¥¬ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈–Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ‚¥¬¡’Õ“¡À“ ª√–®«∫‡ªìπ≈à“¡·ª≈®“°¿“…“®’π ».Òˆ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” æ√âÕ¡¥â«¬»‘…¬å‡°à“ ·≈–π—°»÷°…“√–¥—∫ ª« . ®—¥°‘®°√√¡ç«—π‡¥Á°·Ààß

115

™“µ‘é „Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ¢Õß .…. ∑’Ëº“ ¡ÕÕ’·¥ß Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘‡¢“æ√–«‘À“√ ».Òˆ-Õ“.Ò¯ §≥–§√Ÿ∑≈Ë’ ß‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ Û §π ‰ª —¡¡π“∑’Ë¡. ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ®.ππ∑∫ÿ√’ Õ“.Ò¯-®.Úˆ π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®“° «‘∑¬“≈—¬ ‘√‘π∏√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° √ÿàπ ÒÛ º≈—¥∑’Ë Ò ®”π«π ¯ §π ¡“Ωñ°ß“π∑’Ë ‚√ßß“π ¡ÿπ‰æ√»’√…– Õ‚»°·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ‡ªìπ‡«≈“ ÒÙ «—π

æƒ.ÚÚ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâ „À≠à∫â“π·≈– ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑åæ√âÕ¡∑’¡ß“π ‰ª π”‡ πÕº≈ß“π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…„π°“√ª√–°«¥‚§√ß°“√ç∫â“π «¬ ‡¡◊Õß ÿ¢é ´÷ËßÀ¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»°‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπµ—«·∑π ‡¢â“ª√–°«¥¢Õß Õ.°—π∑√≈—°…å ».ÚÛ §≥–§√Ÿ®”π«π ı §π ·≈–π—°‡√’¬π ®”π«π ˆ §π „π√–¥—∫™—Èπ¡.ˆ ·≈– ¡.Û ®“° ‚√ß‡√’¬π°“∫‡™‘ß«‘∑¬“ Õ.°“∫‡™‘ß ®. ÿ√‘π∑√å ¡“ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ·≈–§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß™ÿ ¡ ™π »’√…–Õ‚»° ‚¥¬¡’§√Ÿ®µ‘ √≈¥“ ·≈–æàÕ‰ «‡ªìπºŸµâ Õâ π√—∫ .ÚÙ π—°»÷°…“√–¥—∫ª«™.ªï Û ®”π«π ı §π ‰ª Õ∫«’‡πµ ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°—π∑√≈—°…å µÕπ‡¬Áπ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ·≈– §≥–§√Ÿæ“π—°»÷°…“√–¥—∫ª«™.ªï Û ®”π«π ı §π‰ª√à«¡°‘®°√√¡ß“π©≈ÕßÀπ“«∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” Õ“.Úı ¡“™‘°¢Õß™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ∑’Ë≈ß ∑–‡∫’¬π‡√’¬π√–¥—∫ª.µ√’›ª.‡Õ° ¢Õß ¡ ∏. ı §π ‰ª Õ∫ª≈“¬¿“§ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π°—π∑√≈—°…å«‘∑¬“ π—°»÷°…“√–¥—∫ª« .ªï∑’Ë Ú ®”π«π Ú §π ‰ª Õ∫«’‡πµ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°—π∑√≈—°…å

116

§ÿ≥À¡Õ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å π”π—°»÷°…“ ‡µ√’¬¡§≥–∏ÿ√°‘®æ¬“∫“≈ ®”π«π Û §π ‰ª®—¥ °‘®°√√¡ç‚§√ß°“√∫—≥±‘µ ¥„ „ à „® ÿ¢¿“æé ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈√“™∏“π’ Õ—ß.Ú˜ ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.Ú¯ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπª. ˆ ®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ◊πÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ Õ∫‚Õ‡πÁµª√–®”ªïÚıı¯ .ÛÒ π—°‡√’¬π™—Èπª.ˆ Õ∫‚Õ‡πÁµª√–®”ªï Úıı¯ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πÕ√®—π∑√å ·≈–¡.Û ‰ª Õ∫ ‚Õ‡πÁµª√–®”ªï Úıı¯ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¡“√’Õÿª∂—¡¿å ✿ ÿ¥∑â“¬°àÕπ®“°°—π ¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™¥”√— ·¥àª«ß™π™“«‰∑¬‡π◊ËÕß „π«“√–¥‘∂’¢÷Èπªï „À¡à æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ «à“ ª√–™“™π™“«‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È∂÷ß«“√–®–¢÷Èπªï „À¡à ¢â“æ‡®â“¢Õ àß§«“¡ª√“√∂π“¥’¡“Õ«¬æ√·°à∑“à π∑ÿ°§π „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√¿ ª√“√∂π“ „πªï „À¡àπ’È ¢Õ„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬µ—Èß„® „Àâ‡∑’Ë¬ßµ√ß·πà«·πà ‰¡à«à“®–∑”°“√ ‘Ëß„¥„Àâ§‘¥„Àâ¥’ „Àâ√Õ∫§Õ∫·≈–√Õ∫¥â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√°√–∑”π—Èπ ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–¬—Ëß ¬◊π∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ¢ÕÕ“πÿ¿“æ§ÿ≥ æ√–√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß§ÿâ¡§√Õß√—°…“ ∑à“π∑ÿ°§π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ æ√âÕ¡¥â«¬æ√Õ—π ‡ªìπ¡ß§≈∑ÿ°ª√–°“√ «— ¥’ªï „À¡à ❂ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ∫√√¬“°“»¢Õß‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ª√–™ÿ¡ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ µ√“∫„¥∑’Ë æ«°‡√“¬—ß§ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ µ√“∫π—πÈ æ«°‡√“¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ·≈–π’Ë§◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡ “¡—§§’ ✿ ‡Àµÿ°“√≥å„π‡¥◊Õππ’È Õ“.Ù ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ Õ.ˆ ™“«™ÿ¡™πª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“ œ ·≈– ß“π«—π‡¥Á° æƒ.¯ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ·≈–≠“µ‘‚¬¡ ∑–‡≈∏√√¡ ¡“ àß ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈– ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ™“«»“≈’Õ‚»° ».Òˆ›®.Ò˘ ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ‡ªî¥ §à“¬§√—Èß∑’Ë Ò/Úıı¯ ¡’ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ Ò¯ §π Õ“.Ò¯ Õπß§å §™ “√∑Õß ‡ªìπµ—«·∑π æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫≠ ÿ π‘¬¡ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ®.Ò˘ ¡≥– §ÿ√ÿ ·≈–·¡à ‰°à √à«¡ª√–™ÿ¡ °“√»÷°…“ Õ.Ú ¡≥–·≈–™“«™ÿ¡™πª√–™ÿ¡√—∫∑√“∫ ¢âÕµ°≈ß¢Õßæ“≥‘™¬å∫≠ ÿ π‘¬¡·≈–‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“œ æƒ.ÚÚ ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ √ÿªß“π ».ÚÛ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈–™“«™ÿ¡™π Û §π ‡¥‘π∑“ß Ÿà™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ√à«¡‡¥‘π ∑“ßµàÕ‰ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“«·≈–ª√–™ÿ¡«‘ “À°‘® ™ÿ¡™π ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.Ú˜ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»°ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ æ.Ú¯ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»°ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π«‘ “À°‘® æƒ.Ú˘ ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß »“≈’Õ‚»°ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ».Û ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ

‡™‘≠™«π‡À≈à“ ¡“™‘°¡“√à«¡°‘®°√√¡µàÕ¬Õ¥æ—≤π“ °“√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥·≈–æ∫ª– —ß √√§å§∫§ÿâπ°—π ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»„°≈âß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ✿ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‡§¬™—Ë« ¥’°«à“‡ªìπ§π™—Ë«∑’Ë‡§¬¥’ (‚®√°≈—∫„® ¥’°«à“ °≈—∫„®‰ª‡ªìπ‚®√) ❂ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ™à«ßµâπ‡¥◊Õππ’È æàÕ§√Ÿ·≈–∑’¡ªí®©“œ‰¥â‡¥‘π∑“ß ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ‡§√◊Õ·Àµà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»°À≈“¬·Ààß µ—È ß ·µà ß “π∫ÿ ≠ ©≈Õß¢â “ «∑’Ë ™ÿ ¡ ™πÀ‘ π º“øÑ “ πÈ” (ı-ˆ ¡.§.) ·≈–‡¥‘π∑“ß¡“‚§√“™ ®ÿ¥·√°æàÕ§√Ÿ·«–‡¬’Ë¬¡¥Ÿ ·ª≈ß∑’Ë¥‘π ˜ ‰√à Õ¬Ÿàµ‘¥∂ππ¡‘µ√¿“æ µ.‚§°°√«¥ Õ.‡¡◊Õß ´÷Ëß‚¬¡≈âÕ¡ æ‘π‘®‚§°°√«¥(æàÕ¢Õß§ÿ≥∏ß ∏√√¡)∫√‘®“§„Àâ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑” ª√–‚¬™πå¥“â π “∏“√≥°ÿ»≈µàÕ‰ª ·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« æ—°§â“ß∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ À≈—ß®“°· ¥ß∏√√¡ ·≈–©—π¿—µµ“À“√‡ √Á® ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿ·À≈àßÀ‘π ·°√π‘µ Û ’( ’¥”, ’·¥ß, ’≈“¬µÿä°·°) ‡æ◊ËÕ®–„™â √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ·≈– ÿ¥∑â“¬ æàÕ§√Ÿ°Á‡¥‘π ∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ™“« ’¡“Õ‚»°·≈–æ—°§â“ß Ò §◊π

117

✿ ‡Àµÿ°“√≥å Õ.ˆ ≠“µ‘∏√√¡ ’¡“œ‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“« ∑’ËÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®.™—¬¿Ÿ¡‘ »‘…¬å‡°à“œ √à«¡µ—Èß‚√ß∫ÿ≠œ æ.˜ æàÕ§√Ÿ·≈–∑’¡ªí®©“œ ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ®“° æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ¡“æ—°§â“ß

æƒ.¯ æàÕ§√Ÿπ” ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ∫‘≥±∫“µ ¿“¬„πæÿ∑∏ ∂“π ·≈–· ¥ß∏√√¡ °àÕπ©—π ¡’º¡Ÿâ “√à«¡µ—°∫“µ√-øíß∏√√¡ ª√–¡“≥ Úı §π

».˘ §ÿ√ÿ ·≈– .¡. ‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë ∑âÕßøÑ“®”≈Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Õ“.ÒÒ ¡≥–Ωπ∏√√¡·≈– ¡≥–®π·®âß ‡¥‘π ∑“ß‰ª™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ®.Õÿ¥√∏“π’ æ.ÒÙ π—°‡√’¬π .¡. ‰ª‡√’¬π°“√∑”ªÿÜ¬∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ¡≥–°≈â“¥’, ¡≥– √â“ß‰∑ ≠“µ‘∏√√¡·≈– »‘…¬å‡°à“œ‰ª¥Ÿ «π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡æ’¬ß Ò ‰√à‡»… ∑’Ë∫â“πÀ‘π≈“¥ Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å

118

·«–‡¬’Ë¬¡‚¬¡æàÕ ¡≥–°≈â“®√‘ß µ∂¿“‚«, §ÿ≥πÿàπ, §ÿ≥µ–«—π¥‘π(ÕâÕ¬) ·≈– «π Ò ‰√à§ÿ≥‡æÁ≠ .ÒÙ,ÚÙ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° Õ“.Ò¯ §ÿ≥∑ÕßÕ‘π∑√å ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ®.Ò˘‹ À¡Ÿà ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂ øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–µàÕ¥â«¬Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ Õ.Ú ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π©≈Õß Àπ“« ∑’Ë¥Õ¬·æß§à“ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡àæ√âÕ¡ °—∫≠“µ‘∏√√¡®“° Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ».Û ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. ·≈–¡’°“√™’È ¢ÿ¡∑√—æ¬å·°à°—π ç...°“√º‘¥æ≈“¥≈â¡‡À≈«¢Õß∫ÿ§§≈ À√◊Õ ¿“√°‘® µà“ßÊπ—Èπ à«π¡“°‡°‘¥®“°¡Ÿ≈‡Àµÿ¢âÕ„À≠à §◊Õ ..§«“¡ À≈Õ°µ—«‡Õß À≈Õ°°—π·≈–°—π ·≈–‡¡◊ËÕ∑”ß“π‚¥¬‰¡àÕ“»—¬ §«“¡®√‘ß‡ªìπÀ≈—° °“√¥”‡π‘πß“π ·≈– °“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢°Áº‘¥ æ≈“¥ ‰¡àÕ“®∑”„Àâß“π „Àâµπ‡Õßª√– ∫º≈ ”‡√Á®∑’Ë ¥’ ‰¥â....é (æ√–√“™¥”√— √.˘-æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“ ∫—µ√®ÿÃ“œ ÚıÚˆ) ❂ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ.

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬å Ú( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ¡≥–π«°– §π«—¥ π—°√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” √à«¡ ß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ √ÿàπ∑’Ë Û ∑’Ë ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ∑’¿Ë ºŸ “øÑ“πÈ” ®—¥ß“π©≈ÕßÀπ“« ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° §√—Èß∑’Ë ÒÒ æ.˜ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ §ÿ≥æàÕ§” §≈’Ë „∫ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§‰µ ∑’Ë ŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° ®.·æ√à æƒ.¯ ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú √à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥æàÕ§” §≈’Ë „∫ ∑’Ë ŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° .Ò ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®.ÒÚ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ‡¬’Ë¬¡ ¥.™.¿Ÿº“‡¡¶ ·æß§à“Õ‚»° ‡¬’Ë¬¡ ¡≥–∏“µÿ∫ÿ≠ ∏“µÿªÿ≠‚≠ ∑’Ëæ≈“¿‘∫“≈ ≥ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° æ.ÒÙ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ °”·æß‡æ™√ æƒ.Òı Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…(§°√.) ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ‡æ◊ÕË ®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–„πß“π©≈ÕßÀπ“« §√—ßÈ ∑’Ë ÒÒ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡°—∫™“« ™¡√.™¡.(¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÀâÕßÙ) ».Òˆ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë∫â“π§ß√‘π ».Òˆ›®.Ò˘ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ · ¥ß ∏√√¡Àπâ“»æ¢Õß §ÿ≥·¡à¢Õßæ¬“∫“≈ ÿ∏’ ·´à´◊ÈÕ ∑’Ë«—¥¡—Ëß‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ Õ“.Ò¯ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡°—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë ≈“ππ“Õ‚»° æƒ.ÚÚ ¡≥– Ò¯ √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª π”‚¥¬æàÕ§√Ÿ ∫‘≥±∫“µ∑’Ë ™¡√.™¡. ˘: π. æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡ ¡’ ¡≥– Úı √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª ¡’ºŸâ¡“√à«¡øíß∏√√¡‡µÁ¡√â“π

».ÚÛ æàÕ§√Ÿπ” ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∫‘≥±∫“µ∑’Ë ∏ÿ≈’øÑ“√’ Õ√å∑ · ¥ß∏√√¡ À≈—ß©—π‰ª∑”æ‘∏’∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.Úˆ æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π ∑“ß‰ª¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ Õ—ß.Ú˜ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‡¥‘π∑“ß‰ª™ÿ¡™πŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° ®.·æ√à ✿ ¢ÕΩ“°°≈Õπ (∑’Ë¥—¥·ª≈ß®“°¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“)

¿Ÿº“øÑ“πÈ”π—ÈπÀπ“« æ«°‡√“µ◊Ëπ‡™â“Ωñ°Ωπ µ◊Ëπ¡“‡æ◊ËÕΩñ°Ωóπµπ Ωóπ∑πÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬∏√√¡ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”¬“¡·¥¥ ·¡°‰¡â „∫· ¥‡À≈◊Õß‡¢’¬« æ«°‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°≈¡‡°≈’¬« ·πàπ‡Àπ’¬«Õ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–∏√√¡ ¿Ÿº“øÑ“πÈ”¬“¡Ωπ æ◊™º≈™’«‘µº≈‘µ‡º¬ ‰¡â „∫‰¡â¥Õ°ßÕ°‡ß¬ √”‡æ¬æ√–æ“¬ “¬∏√√¡ ºà“π∏√√¡™“µ‘™Ÿ™◊Ëπ ºà“π«—πºà“π§◊π‡™â“§Ë” ºà“π§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡§’Ë¬«°√” ∂÷ß∏√√¡≈÷°´÷Èß¿“¬„π

119

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° Ú¯∏.§.›Û¡.§. ß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ ∫ÿ≠π‘¬¡ ªïπ¡’È π’ ‘ µ‘ ∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ¡—§√ ˆˆÙ §π ‡¢â“ Õ∫®”π«π ˆÚı §π

®.ı ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ .Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.ÒÒ ª√–™ÿ ¡ ™ÿ ¡ ™π‚¥¬¡’ æà Õ §√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å‡ªìπª√–∏“π

®.ÒÚ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈– —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ».Òˆ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ .Ò˜ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ·≈– ‘°¢¡“µÿ Ù √Ÿª ‡¥‘π∑“ß‰ª°‘®π‘¡πµå√â“πµâπ·æ√ “¢“ Ù Õ.¬“ßµ≈“¥ ®.°“Ã ‘π∏ÿå

120

Õ“.Ò¯ ¡≥–À≈“¬√Ÿªπ”∑’¡‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ·≈–· ¥ß ∏√√¡Àπâ“»æ§ÿ≥¬“¬·¡à Õ π‘≈Àÿµ ∑’Ë«—¥ªÉ“‚§°≈“« ®. ÿ√‘π∑√å ®.Ò˘ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ æ.ÚÒ §ÿ≥¬“¬∑Õß‡®◊Õ ‰™¬ —µ¬å (‚¬¡·¡à¢Õß ‘°¢¡“µÿ √â“ßΩíπ„À¡à Õ‚»°µ√–°Ÿ≈) ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬ ‚√§¡–‡√Áß°√–¥Ÿ°∑’Ë∫â“π√“™ ‘√‘Õ“¬ÿ ˜ı ªï ·≈– ∑”æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ„π«—π∑’Ë ÚÛ ¡.§. ∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ ‡«≈“ Û. π. ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ·≈– ‘°¢¡“µÿ»‘√‘æ√ «‘¿“…“ ·≈–∑’¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“ π”π—°‡√’¬π™—Èπ ¡. ˆ ·≈–™“«™ÿ¡™π®”π«π ÛÛ §π‰ª√à « ¡ß“π©≈ÕßÀπ“«∑’Ë ¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” °≈— ∫ ¡“∂÷ ß ∫â“π√“™«—π∑’Ë Ú˘ ‡«≈“ Ò˜. π. ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ¡≥–¢ÿπ»÷° ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ ·≈–≠“µ‘∏√√¡√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §π‡¥‘π∑“ß‰ª¿Ÿº“øÑ“πÈ”¥â«¬√∂∑—«√å æƒ.ÚÚ ™“«™ÿ¡™π®”π«π ÒÒ §π‡¥‘π∑“ß‰ª ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ✿ »÷°…“¥Ÿß“π æƒ.Ò §ÿ≥º‘ß°«“ß ™“«®’π·≈–§ÿ≥·´Œÿπ™“« ‡°“À≈’π”§≥–™“«‡°“À≈’®”π«π Ò §π ¡“ √à«¡°‘®°√√¡ß“π∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ªï „À¡à·≈–»÷°…“«‘∂’ ™’«‘µ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß™“«»’√…–Õ‚»°‡ªìπºŸâπ”¡“ Õ“.ÒÒ π. .∑‘æ«√√≥ ÕàÕπÀ«“π ·≈–§≥– π—°»÷°…“‡Õ°¿“…“‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ®”π«π Ò §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“ß “«∑—»«√√≥ «√√≥· ß §≥–π—°»÷°…“ ‡Õ°¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ®”π«π Ò §π ¡“‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°°“√∑”≈Ÿ°ª√–§∫ æ.ÒÙ π“¬‡≈Õ»—°¥‘Ï √‘«È µ√–°Ÿ≈‰æ∫Ÿ≈¬å ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√‡°…µ√ °√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈– À°√≥å·≈–§≥–®”π«π Ò §π ¡“»÷°…“ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æƒ.Òı π“¬∫”√ÿß ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡µ√–°“√æ◊™º≈ Õ.µ√–°“√æ◊™º≈

®.Õÿ∫≈œ π”π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ù ®”π«π Û §π¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».ÚÛ π. .¡–≈‘«—≈¬å ÿæ√√≥ππ∑å π”§≥–§√Ÿ ®”π«π Ò §π ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ®”π«π Ò¯ˆ §π ®“°‚√ß‡√’¬πÕ— —¡™—≠Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡“»÷°…“ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ωñ°°“√∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π Õ“.Úı π. .πÿ™π“Æ æ“¬ÿæ¥— ·≈–§≥–π—°»÷°…“ ‡Õ°ª∞¡«—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ®”π«π ÙÒ §π ¡“»÷°…“·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°“√∑”πÈ”À¡—°™’«¿“æ ®“°‡»…Õ“À“√ °“√∑”°“√∫Ÿ√·øπ´’ ·≈–°“√∑” æ«ß°ÿ≠·®ª√–¥‘…∞å¢â“«µâ¡¡—¥ Õ.Ú˜ π“¬πæ√—µπå Õ‘π»√ ·≈–§≥– Ò §π ®“°Àπà«¬ß“π°Õßµ√«® Õ∫·≈–√—∫√Õß¡“µ√∞“π¢â“« °√¡°“√¢â“« ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✿ ¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ç„π§«“¡ “¡—§§’°Á¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¢—¥·¬âß‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“‡®√‘≠é (Ú¯ ¡.§.ûÛ) ❂ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

.º. ‰ª∑—»π»÷°…“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ∑’ÕË ∑ÿ ¬“π·Ààß™“µ‘π”È µ°µ“¥‚µπ ·≈– «π —µ«å™¬— ¿Ÿ¡‘ æ.ÒÙ ¡≥–™ÿ∫¥‘π ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ Õ∫√¡ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫®ÿ≈‘π∑√’¬å √–À«à“ß«—π∑’Ë Òı-Ò¯ ¡.§. Úıı¯ ∑’Ë™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° æƒ.Òı §√ŸºŸâ Õπ«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–°“√ ß“πÕ“™’æ ‚√ß‡√’¬π∫â“ πÀπÕß§Ÿ Õ.∫â“ π·∑àπ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–π—°‡√’¬π ®”π«π Ò˜ §π ¡“»÷°…“ ¥Ÿß“π ™ÿ¡™π ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√∑”ªÿÜ¬™’«¿“æ Õ“.Ò¯ ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ª°‘®π‘¡πµå ∑’Ë Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ æ.ÚÒ ¡≥–™ÿ∫¥‘π ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π .º. ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π©≈ÕßÀπ“« ∑’Ë®.‡™’¬ß„À¡à Õ“.Úı ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ ™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª∑’Ëª∞¡Õ‚»° æ.Ú¯ ¡≥–™ÿ∫¥‘π ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π .º. ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°ß“π©≈ÕßÀπ“« ✿ Ω“°¢âÕ§‘¥ –°‘¥∏√√¡ ®‘µ∑’Ë§‘¥®–„Àâ ÿ¢¬‘Ëß°«à“ ®‘µ∑’Ë§‘¥®–√—∫ „Àâ ‘Ëß ∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ ºŸâ „Àâ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ❂ √—°∫ÿ≠ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” .Û ¡≥–™ÿ∫¥‘π ™“«™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ·≈– π—°‡√’¬π .º. ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂÷ßÀ‘πº“øÑ“πÈ” Õ“.Ù ¡≥–¥‘π∑Õß ™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ·≈– π—°‡√’¬π .¡. ‡¥‘π∑“ß∂÷ßÀ‘πº“øÑ“πÈ” ·≈–™à«¬ ‡µ√’¬¡ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“« ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“« ®.ı-Õ—ß.ˆ ®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“« §√—Èß∑’Ë Òˆ ¡’ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈– ¡“™‘°‡§√◊Õ·À™“«Õ‚»°¡“√à«¡ °‘®°√√¡ª√–¡“≥ Ú §π æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π æƒ.¯ ¡≥–©—π∑‚ ·≈–≠“µ‘∏√√¡®”π«π Ú §π ·«–¡“‡¬’Ë¬¡ ·≈–æ—°§â“ß∑’Ë™ÿ¡™π Ò §◊π .Ò ¡≥– §ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π

ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“« §√—Èß∑’Ë Òˆ

121

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ™à«ßªï „À¡à ¡“™‘° à«π„À≠à ‰ª Õ∫ «.∫∫∫. ∑’Ë ∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ °≈—∫¡“æ—≤π“ ™ÿ¡™π °«“¥„∫‰¡â À¡—°ªÿÜ¬ ®π‡ªìπΩÿÉπ ®÷ßπ”‰ª„ à æ◊™º—°∑’Ëª≈Ÿ° æ√âÕ¡°—∫≈¥√“¬®à“¬ ¡’·µà√“¬√—∫ ∑”°“√ß“π‰ª¥â«¬≈¥≈–°‘‡≈ ‡ªìπ°”‰√™’«‘µ‰ª æ√âÕ¡Ê°—π ‡ªìπ à«π·Ààß∫ÿ≠„Àâº≈·°à¢—π∏å .Û ™“«™ÿ¡™πœ (π—°»÷°…“ «.∫∫∫.)∑¬Õ¬ ‡¥‘π∑“ß®“°Õÿ∫≈œ°≈—∫µ√—ß Õ“.ÒÒ ¡’√“¬°“√‡ «π“∏√√¡µ“¡ª°µ‘ √à«¡ ¬’Ë ‘∫°«à“§π ¡’√“¬°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ Û §π ¡’ π—°»÷°…“ ¡Õ. µ√—ß ¡“√à«¡‡ «π“¥â«¬ Ú §π Õ—ß.ÒÛ ‡ªî¥»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ®“°· ßÕ“∑‘µ¬å ‚¥¬Õ“®“√¬å ‰ « ·≈–∑’¡ß“π ¡’ºŸâ ¡“»÷°…“¥Ÿß“π√à«¡ ‘∫°«à“§π .Ò˜ ‡™â“≠“µ‘∏√√¡∑”‡µ«‘™‚™ §◊Õ °“√‡ªî¥„® ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „π°“√º— –´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ªìπ §√Ÿ„π°“√≈¥≈–°‘‡≈ ·≈–«‘∏’°“√¢Õß·µà≈–§π °àÕπ©—π¡’°“√„ à∫“µ√ À≈—ß©—π¡’°‘®°√√¡π—°‡√’¬π æÿ∑∏∏√√¡Ù§π à«πºŸâ „À≠à π∑π“∏√√¡°—∫ ¡≥– Õ“.Ò¯ ¡≥–©—π∑‚ æ“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ·≈–· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡™ÿ¡™πœ °“√√à«¡ ·√ß√à«¡„®°—π«—≤π∏√√¡≈ß·¢° ·¡â§π®–¡’πâÕ¬ ·µà ‰¥âß“π¡“°∑«’§Ÿ≥ ‡∑’Ë¬ß∂÷ß∫à“¬ Õß‚¡ß‡ «π“∏√√¡«à“¥â«¬ Ÿµ√ —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ √à«¡ Ú˜ §π ∫à“¬ ∑”°‘®°√√¡≈ß·¢°√à«¡°—π°«“¥„∫‰¡â „π ‡¢µ ß¶å ¢π‰ªÀ¡—°„π§Õ°ªÿÜ¬ ‡¬Áπ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™πœ ®.Ò˘ ¡≥–©—π∑‚ ·≈– ¡≥–Õ‘ √™‚π √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫°√√¡°“√™ÿ¡™πœ .ÚÙ ™à“ßªŸ°√–‡∫◊ÈÕß„µâ»“≈“æ—°À≠‘ß‡°à“‡ √Á® ».Û ®—¥Õ∫√¡§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ (Û ¡.§.Ò °.æ.) ‡ªìπ°“√®—¥§√—Èß·√° ¡’°“√øíß∏√√¡ ∑”«—µ√ ‡™â“-‡¬Áπ π—Ëß‡®‚µ ¡∂– ‡™â“‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ µ“¡ À≈—ß ¡≥–∫‘≥±∫“µ ‡¬Áπ≈ß·ª≈ßº—°

122

✿ ‡æ’¬√„ÀâÀπ—°æ—°„ÀâæÕ ‡æ’¬√‡∂‘¥æàÕÕ¬à“√—Èß√Õ‡æ’¬√ ❂ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345

12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 12345678901234567890123456789012123456789012345

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° «—¥‡«Ãÿ«π— °≈—π∑°π‘«“ª– §◊Õ™◊ÕË ‡µÁ¡¢Õß«—¥·Ààß ·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∂«“¬ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË §√“«‡ ¥Á®°√ÿß√“™§ƒÀå§√—ßÈ ·√° ç°≈—π∑°π‘«“ª–é ·ª≈«à“ ∑’Ëæ√–√“™∑“π‡À¬◊ËÕ·°à °√–·µ ‡ªìπ «πªÉ“‰ºà ✿ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ò ∑’¡ß“πÀ¡Õ‡¢’¬«(„®‡æ™√ °≈â“®π) ª√–¡“≥ Úı §π ª√–™ÿ¡‡§√◊Õ¢à“¬®‘µÕ“ “ ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ç∫ÿ§§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢é §√—Èß∑’Ë Ò ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë∫√‘‡«≥≈“πÀ‘ππ—Ëß ¢â“ßπÈ”µ° æ√âÕ¡·®°ª√–°“»π’¬∫—µ√ «‘∑¬“°√·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ À≈—ß®∫ß“π√à«¡ª√–™ÿ¡ß“πÀ“¢âÕ √ÿª „π°“√∑”ß“π «‘™“°“√µàÕ‰ª (˜.π.-Ò˜.π.) ®.Ú æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ªæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° æ.Ù ‡®â“Àπâ“∑’Ë °.∑.¡. ¡“æàπ¬“°—π¬ÿß ».Ú °‘®°√√¡§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π .ÚÒ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß¡“ —πµ‘Õ‚»° ®.ÚÛ π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“‡¥‘ π ∑“ß‰ª æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ‡æ◊ËÕ™à«¬‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˘ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å æ.Úı æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ªæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° .Ú¯ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π ∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˘ §“∂“Õ“¬ÿ¬π◊ ·¢Áß·√ß...¥◊¡Ë ©’‡Ë ªìπ¬“ °‘π∂—«Ë ß“‡ªìπ

❁ ª√–™ÿ¡‡§√◊Õ¢à“¬®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ç∫ÿ§§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢é §√—Èß∑’Ë Ò ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë∫√‘‡«≥≈“πÀ‘ππ—Ëß ¢â“ßπÈ”µ° æ√âÕ¡·®°ª√–°“»π’¬∫—µ√ «‘∑¬“°√·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ À≈—ß®∫ß“π√à«¡ ª√–™ÿ¡ß“πÀ“¢âÕ √ÿª„π°“√∑”ß“π«‘™“°“√µàÕ‰ª

123

À≈—° °‘πº—°º≈‰¡â ‰√â “√æ‘… Õ¬à“„°≈â™‘¥ ÿ√“°“·ø Õ¬à“·°à¢Õß‡§Á¡ Õ¬à“‡¢â¡¢ÕßÀ«“π Õ¬à“√—∫ª√–∑“π ¢Õß∑Õ¥ Õ¬à“°Õ¥§«“¡‡»√â“ Õ¬à“‡ΩÑ“‡æâÕΩíπ ¢¬—πÕÕ°°”≈—ß°“¬ ®“ß§≈“¬‚≈°’¬å ¡’ ¡“∏‘®µ‘ ª√–®” ”§—≠ª≈àÕ¬«“ß À¡—πË √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¥”√ßµπ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ❂ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ®.Ú›».ˆ π“¬·æ∑¬å™Ÿ™—¬ · ß√—µπå ‰¥âπ” ‡®â“Àπâ“∑’ Ë “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈–„°≈â‡§’¬ß √à«¡°—π®—¥§à“¬ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ ‚¥¬À¡Õ‡¢’¬«·≈–∑’¡ß“π ®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ¡’ºŸâ√à«¡ß“πª√–¡“≥Û§π

Õ“.¯ ‚¬¡π—π∑“ ÿ¢«√“Àå ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥– æÿ∑∏™“‚µ ¡“∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫«—π∫«™ ¡≥–°ÿ ‚≈ µÕπ∫à“¬ Õ“®“√¬å®“°‚√ß‡√’¬π “∏‘µ¡À“ «‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ Û˘ §π ¡“ π∑π“∏√√¡ ∑”∫ÿ≠ ·≈–∫”‡æÁ≠®‘µÕ“ “æ—≤π“™ÿ¡™π ®.˘ ¡≥–‡¥Á¥¢“¥ ¡≥– Ù √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ëπ“∑—ÈßÀ¡¥‰ª√à«¡ ß“π∑”∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥æàÕ›§ÿ≥·¡à π—°‡√’¬π ¡.Ò ¥.≠.πÈ”À«â“ µ.≈‘Ëπ∂‘Ëπ Õ.∑Õßº“¿Ÿ¡‘ ®.°“≠®π∫ÿ√’ æ.ÒÒ §≥–§√Ÿ ºŸâª°§√Õß ·≈–π—°‡√’¬π ®“° ®—ßÀ«—¥¬Ÿππ“π ‡¡◊Õß§ÿ≥À¡‘ß ª√–‡∑»®’π ¡“ ‡¬’Ë¬¡™¡™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ .ÒÙ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π √«¡ ª√–¡“≥ Ú ™’«‘µ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π —¡¡π“ ‡√◊ËÕß®ÿ≈‘π∑√’¬å ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… Õ“.ÚÚ ¡≥– ·≈–§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π ¡.Ò ‰ª ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ§√—Èß∑’Ë Û˘ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° ¡’ ºŸâ√à«¡‡¥‘π∑“ßª√–¡“≥ Ù §π ®.ÚÛ æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π µÕπ‡¬Áπ· ¥ß∏√√¡ÕÕ°√“¬°“√ ¥∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈√à«¡√“¬°“√

.˜ ¡≥– Û √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Û √Ÿª ·≈–™“« ™ÿ¡™π ‰ª°‘®π‘¡πµå ∑’Ë «πªÉ“π“∫ÿ≠ Û §≈Õß Û Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ √à«¡ß“πµ≈“¥«‘∂’∏√√¡ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–§à“¬ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ

».Ú˜› .Ú¯ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ∑’Ë»“≈’Õ‚»° „π‡¥◊Õππ’È¢à“«§√“«¢Õßπ—°∫«™¥—ß‰ª„π∑“ß≈∫ æàÕ§√Ÿ®÷ß„Àâ°√√¡∞“π«à“ ç§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ® –™π–∑ÿ ° ‘Ë ß ∑—È ß ‚≈° „π∑’Ë ÿ¥é ❂ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

124

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åπ’È∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°√Ÿâ¥’«à“¡’«—π ·Ààß§«“¡√—° §◊Õ ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ´÷Ëß„π¡ÿ¡¡Õß §«“¡√—°¢Õß·µà≈–§π°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „πÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß ¡’¡¡ÿ ¡Õß¢Õß§«“¡√—°„π·∫∫©∫—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ §«“¡√—°§◊Õ°“√„Àâ·≈–‡ ’¬ ≈–......∑â“« —°°‡∑«√“™ ®”·≈ß°“¬‡ªìπæ√“À¡≥å ‰ª¢Õæ√–π“ß¡—∑√’®“°æ√– ‡« —π¥√ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß∑”¡À“∑“π ¥â«¬°“√æ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“„Àâ·°à™™Ÿ ° æ√–‡« —π¥√‰¡à∑√ßÀ«—Ëπ‰À«„π°“√„Àâ∑“π ∑√ß®—∫ æ√–°√æ√–π“ß¡—∑√’¡“À“æ√“À¡≥å ·≈–π”πÈ”¡“ À≈—Ëß„π¡◊Õæ√“À¡≥å ·≈–æ√–√“™∑“πæ√–π“ß¡—∑√’ „Àâ ∑√ßµ√— «à“ ç‡√“„Àâæ√–‡∑«’‡ªìπ∑“π ‡æ√“–‡∏Õ ‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß‡√“°ÁÀ“‰¡à ‡∏Õπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ¢Õß‡√“ ·µàæ√–‚æ∏‘≠“≥π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡À“™π ‡√“®÷ß„Àâ‡∑«’∑’Ë√—°¢Õß ‡√“‡ªìπ∑“πé ∫“ßµÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ §«“¡√—°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫∑∑’Ë Ò ·πàπÕπ«à“§«“¡√—°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®√√‚≈ß‚≈°...æ«° ‡√“™“«»’√…–Õ‚»°∑ÿ°§πµà“ß°Á·∫àßªíπ§«“¡√—°„Àâ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·¡â‡≈Á°·¡âπâÕ¬µ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë ‡ªìπ‰ª ´÷Ëßæ«°‡√“µà“ß°Á™à«¬°—π·∫àßªíπµ“¡‡À¡“– µ“¡§«√·°à°”≈—ß.... Õ“.Ò π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π —ß°—¥¢Õß»’√…– Õ‚»° ¯ §π ¡“‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π

π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®“°«‘∑¬“≈—¬∫√¡√“™ ™ππ’ ‘√‘π∏√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ®”π«π ˜ §π ‡¥‘π∑“ß

‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕΩñ°ß“π‡ªìπ‡«≈“ Ú —ª¥“Àå π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø»√’ –‡°… ®”π«π Ò §π ¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ„π™ÿ¡™π ®.Ú π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π —ß°—¥¢Õß»’√…– Õ‚»° Õ∫ Labging ·≈– Õ∫‡°Á∫§–·ππ

Õ—ß.Û §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ª∫√√¬“¬ ‡√◊ËÕß çÀπ’ÈπÕ°√–∫∫°—∫°“√∫√‘À“√Àπ’È·≈–∫√‘À“√∑ÿπé „Àâ °—∫‡°…µ√°√ ®”π«π ÒÛ §π ®“° ˘ µ”∫≈ ¢ÕßÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ∏.°. . À¡Õ¢«—≠µ“·≈–À¡Õ‰æ√—µπå ‡¥‘π∑“ß‰ª àß¬“ ·≈–º≈‘µ¿—≥±å ‰ªµ√«®∑’ Ë ”π—°ß“πß“π§≥–°√√¡°“√ Õ“À“√·≈–¬“ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ππ∑∫ÿ√’ µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.Ù ª√–™ÿ¡√â“π§â“éÀπ÷ËßπÈ”„®é Õ“.Ò›æƒ.ı Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” æ“π—°‡√’¬π √–¥—∫™—Èπ ¡.Û,Ù ª«™. ·≈–ª« . ÒÛ §π ‰ª‡¢â“ √à«¡ª√–°«¥ ç ‘Ëßª√–¥‘…∞å ‚§√ß°“√∫à¡‡æ“–π—° ª√–¥‘…∞å√ÿàπ„À¡àé √–¥—∫ª√–‡∑» ∑’Ë‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√®—’ ¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®¬— ·Ààß™“µ‘ («™.) ´÷ßË ¡’ ‚§√ßß“π¢Õß ….°—∫«Õ».∑’‡Ë ¢â“√Õ∫ ÿ¥∑â“¬ æƒ.ÒÚ Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” æ“π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ú,Û,ı ‰ªª√–°«¥‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å ‚§√ß °“√çYSC 2015é √Õ∫√–¥—∫¿“§∑’Ë ¡.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ§—¥µ—«·∑π¿“§‡¢â“ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑»·≈– ∑’ ¡ ∑’Ë ™ π–‡≈‘ » √–¥— ∫ ª√–‡∑»®–‰¥â ‡ ªì π µ— « ·∑π ª√–‡∑»‰∑¬‰ªª√–°«¥‚§√ßß“π√–¥—∫‚≈° Intel ISEF 2015é ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß„π√Õ∫√–¥—∫¿“§π’È¡’ ‚§√ßß“π®“° .…. ‡¢â“√Õ∫ Û ‚§√ßß“π

125

.Ú¯ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” π”π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¡.Û-¡.ı ‰ª√à«¡°‘®°√√¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ✿ «≈’°àÕπ®“° ™’«‘µπ’È —Èππ—°...®ßÕ¬à“ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ❂ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ.Ò¯ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“‡∑»πå ‚ª√¥ ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë»’√…–Õ‚»° ´÷Ëß«—ππ’È™“«»’√…–‰¥â∂«“¬√∂ µŸâ ‚ø≈§§—π„À¡à „ÀâæàÕ§√Ÿ ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ‡∑»πå ‚ª√¥·≈â« ™à«ß∫à“¬¡’ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª

æƒ.Ò˘ §≥–§√Ÿ®“° «»«. ∫â“π√“™ ¡“™à«¬ ‡µ√’¬¡ß“π‡Õ° “√ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ¡». √Õ∫ “¡ Õ“.ÚÚ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ π”π—°‡√’¬π ™—Èπ¡.Ò ®”π«π ¯ §π ‡¥‘π∑“ß‰ª»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ‡æ◊ËÕ‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®“°«‘∑¬“≈—¬∫√¡√“™ ™ππ’ «‘∑¬“‡¢µæ‘…≥ÿ‚≈° √ÿàπ Ú º≈—¥ Û ®”π«π Ò §π ¡“Ωñ°ß“πµ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÚ°.æ.›ı ¡’.§.Úıı¯ Õ—ß.ÚÙ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ·≈–™“« ™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ≠“µ‘¢Õß∑à“π ¡≥– ∑’Ë®.™—¬¿Ÿ¡‘ ».Ú˜ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ‡¥‘π∑“ß‰ª »“≈’Õ‚»° ‡æ◊ÕË √à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å æ.Úı-».Ú˜ ∑’¡Õ“®“√¬å®“° ¡». ®”π«π Û §π ‡¢â“ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬πÕ°√Õ∫ “¡¢Õß «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°

126

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ª√–™ÿ¡ °“√‡µ√’¬¡ß“π ·≈–°“√‡ªî¥§à“¬∫Ÿ√≥“°“√ ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ ‡Àµÿ‡æ√“–µâÕß‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“œ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ™“«»“≈’ Õ‚»°®÷ßµâÕßª√–™ÿ¡°—π∫àÕ¬§√—Èß ‰¡à«à“ª√–™ÿ¡°—π ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®–µâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“œÕ¬Ÿà√à«¡ ¥â«¬‡ ¡Õ ·≈–‡Àµÿ‡æ√“–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ µâÕß¡“‡¢â“§à“¬∫Ÿ√≥“°“√ ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“œ ®÷ß ∑”„Àâ∫√√¬“°“»¥Ÿ§÷°§—°¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ✿ ‡Àµÿ°“√≥å‡¥◊Õππ’È Õ.Û ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ ·≈–‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å .˜ ¡≥– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈– π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª√à«¡°‘®π‘¡πµå∑’Ë ∫â“π§ÿ≥Õ—¡æ√ µ.æÿ‡µ¬ Õ.∫÷ß “¡æ—π ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ“.¯ ≈Ÿ°À≈“π‚¬¡Õÿ∑—¬°—∫‚¬¡≈–‡¡’¬¥®“° π§√ «√√§å ¡“∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…ºŸâ«“¬™π‰ª·≈â«∑—Èß Ú §ππ—Èπ Õ.Ò ¡≥– §ÿ√ÿ ·≈–·¡à ‰°à ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ ·≈–‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ».ÒÛ ¡“™‘°§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡“æ∫ ª– —ß √√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π §◊Õ™à«¬‡µ√’¬¡ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ª√–™ÿ¡·¡àß“π ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πß“πæÿ∑∏“œ

®.Òˆ ª√–™ÿ¡·¡àß“π ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„πß“π æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” (≈Ÿ°‰°à¢ÕßÕ“ ‚°â „®®√‘ß) ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ‡¥◊Õππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠À≈àπ≈ß ’¡“Õ‚»° ‚¥¬∑’Ë ‰¡à§“¥§‘¥«à“ æàÕ§√Ÿ®–‰¥â¡“‡∑»πå „π«—π«“‡≈π‰∑πå(ÒÙ °.æ.Úıı¯)∑’Ëπ’Ë ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π‡ “√å‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¢Õß™“« ’¡“œ ª°µ‘≠“µ‘∏√√¡°Á¡“√à«¡∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ·≈–øíß∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ¡“‡∑»πå®÷ß¡’ºŸâ¡“ øíß∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡“°—πª√–¡“≥ Úı §π ·≈–æàÕ§√Ÿ°‡Á ¥‘π∑“ß°≈—∫√“™∏“π’Õ‚»°„π«—π‡¥’¬«°—π ”À√—∫°“√„ à∫“µ√«—ππ’È æàÕ§√Ÿπ”∫‘≥±∫“µ„π»“≈“ ‡æ√“–¢â“ßπÕ°Ωπµ°

æ.Ò¯› .ÚÒ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ™—Èπ¡—∏¬¡ »÷°…“ªï∑’Ë Ò ®“°æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ∑¬Õ¬‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë Õ.ÚÚ›».Ú˜ §à“¬∫Ÿ√≥“°“√ ‡µ√’¬¡ß“π æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ æ.Úı æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π »“≈’Õ‚»°

.Ú¯ æàÕ∑à“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ°—∫»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ✿ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ºŸâπ”µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘ß ‰¡à „™à·§à·Õ∫Õâ“ß ¡≥– ❂ ‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

✿ ‡Àµÿ°“√≥å Õ“.Ò ¡’°“√ª√–™ÿ¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»° ®.Ú ‡π‘πË π“π,ªÕππ’,Ë ∫ÿ≠™—¬,‰∑§ÿß,Õ¥‘‡√° ™à«¬ °—π∑”§«“¡ –Õ“¥∫àÕæ—°πÈ”∫“¥“≈ æ.Ù ¡≥– √â“ß‰∑,§ÿ≥‰∑§ÿß·≈–§ÿ≥À—π‰ªµ‘¥ µ—Èß®“π¥“«‡∑’¬¡∑’Ë∫â“πæ’Ë™“¬ ¡≥– √â“ß‰∑ ∑’Ë∫â“π∫ÿ µ.∫‘ß Õ.‚ππ Ÿß µÕπ‡¬Áπª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ .˜ ‚¬¡ «— ¥‘Ï ∑‘¡∑Õß π”≠“µ‘Ê¡“®“° Õ”‡¿Õ¥”‡π‘π –¥«° ®.√“™∫ÿ√’ ¡“∑”∫ÿ≠øíß∏√√¡ ¡≥–Ωπ∏√√¡ ‰ª√à « ¡ß“π¨“ªπ°‘ ® »æ §ÿ≥ ÿ∑‘π æ÷Ëßª√– æ ∑’Ë Õ.π“ß√Õß ™à«ß∫à“¬¡’ª√–™ÿ¡™“««—¥-™“«™ÿ¡™π Õ“.¯ ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ≠“µ‘æ’ËπâÕß§ÿ≥¬“¬ºàÕπ ™”π“≠°≈“ß ®“° Õ.‚ππ Ÿß ¡“∑”∫ÿ≠-øíß∏√√¡ ¡≥–°≈â“¥’ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡‡¡¶“Õ‚»° ∑’Ë Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ».ÒÛ-Òı §Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ‚¥¬∑’¡

127

»‘…¬å‡°à“ .¡.·≈–®‘µÕ“ “À¡Õ‡¢’¬« .ÒÙ æàÕ§√Ÿ·≈–∑’¡ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∫â“π √“™œ ‡∑»πå „π«—π·Ààß§«“¡√—° ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∏√√¡ ‡√◊ËÕß ç§«“¡√—° ‘∫¡‘µ‘é ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’∂à“¬∑Õ¥ ¥ ¡’ºŸâ¡“√à«¡‚√ß∫ÿ≠ Ù ‚√ß∫ÿ≠ Õ.Ò˜ ¡≥– ˆ √Ÿª ≈ßÕÿ‚∫ ∂ øíß «¥æ√– ª“µ‘‚¡°¢å·≈–µàÕ¥â«¬Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚æ∏‘°Ï ≈“ßπ”√∂°√–‡™â“¡“µ—¥·µàß°‘ßË ‰¡â æ.Ò¯ ¡≥–°≈â“¥’ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕßÀ‘π∑’Ë ®– √â“ß ¡‡¥Á®ªŸ«É ™‘ µ‘ Õ«‘™™“ ∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° .ÚÒ ¡’ºŸâ¡“∑”∫ÿ≠‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ª√–¡“≥ Ò §π ∫à“¬ª√–™ÿ¡™“««—¥ ™“«™ÿ¡™π Õ“.ÚÚ π—°»÷°…“¡.√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ §≥– §ÿ√ÿ»“ µ√å ˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ».Ú˜ ¡≥–°≈â“¥’ ¡≥– √â“ß‰∑ ·≈–≠“µ‘ ∏√√¡ Ò √∂µŸâ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“œ §√—Èß∑’ËÛ˘ .Ú¯ ∑’¡ß“π√â“π¡—ß «‘√—µ‘,≠“µ‘∏√√¡,»‘…¬å ‡°à“œ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“œ ✿ Ω“°¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®®“°∑à“π®—π∑√å ®ß¡ÕßÕÿª √√§„Àâ‡ªìπ∫—π‰¥ Õ¬à“¡ÕßÕÿª √√§„Àâ‡ªìπ°”·æß ªí≠À“¡’ ‰«â ç·°âé ‰¡à „™à¡’ ‰«â ç°≈ÿâ¡é ªí≠À“..‡ªìπµ—« √â“ß..ªí≠≠“ ‚≈°¡’ ‰«â „Àâ‡√“‡À¬’¬∫ ‰¡à „™à¡’ ‰«â „Àâ‡√“·∫° ❂ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’«—π«“‡≈π‰∑πå «—πµ√ÿ…®’π ·≈–™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ °Á¡’§à“¬∫Ÿ√≥“°“√‡µ√’¬¡ß“π æÿ∑∏“¿‘°‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ ∑’Ë»“≈’ Õ‚»° À¡Ÿà ¡≥– §π«—¥ §π™ÿ¡™π π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘ ° ¢“¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª√à « ¡‡µ√’ ¬ ¡ß“π ‡π◊ÕË ß®“°ªï∑·’Ë ≈â«ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ‰¥â ‰ª®—¥∑’√Ë “™¥”‡π‘π §√—Èßπ’È „πæÿ∑∏ ∂“π∫“ß®ÿ¥√° µâÕß™à«¬°—π∑” ı .

128

✿ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ Õ—ß.Û ¡≥–øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ æƒ.ı ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ( ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ª√–™ÿ¡™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à(™¡√.™¡.) ‡≈◊Õ° ºŸâª√– “πß“π‰¥â π. .„πª“ßΩíπ ∑”™Õ∫ §√—Èßπ’È ‡ª≈’Ë¬π®“°§”«à“çºŸâ√—∫„™âé ¡“‡ªìπçºŸâª√– “πß“πé ».ˆ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡ºŸâÕ¬Ÿà «π™“«¥Õ¬ ∑—Èß∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ·≈–∫â“π «π ‚¥¬ª√–™ÿ¡∑’Ë∫â“π «π .˜ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡≈◊Õ°ºŸâª√– “πß“π™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ”‰¥â π“ß∑Õß∏√√¡ ‡®π™—¬ ‡ª≈’Ë¬π®“°§”«à“ çª√–∏“π ™ÿ¡™πé ‡ªìπ çºŸâª√– “πß“π™ÿ¡™πé ¿Ÿº“øÑ“πÈ” .ÒÙ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò · ¥ß ∏√√¡°—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¡≥–øÑ “ √Ÿâ ‚¿§‚µ ª√–™ÿ ¡ ™“«™ÿ ¡ ™π ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ Õ“.Òı ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ∫‘≥±∫“µ · ¥ß∏√√¡ ß“π√«¡»‘…¬å‡°à“™“«‚»°∑’Ë Õ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ®.‡™’¬ß„À¡à ®.Òˆ›Õ.Ò˜ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‰ªÀ“ À¡Õµ“ ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈¡À“√“™π§√‡™’¬ß„À¡à ®.Òˆ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“ æ√âÕ¡¥â«¬ ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡ ÿ«√√≥ ·°â«¡≥’ ∑’Ë∫â“π Õ.‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.Ò˜ ¡≥–øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° æ.Ò¯ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬åÒ ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ ».Ú ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú æ√âÕ¡ §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ¡“√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å Õ“.ÚÚ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬åÒ ‰ª ‡¬’Ë¬¡‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à ¢ÕßÕ“®“√¬åÒ ∑’Ë∫â“πΩíòß∏π∫ÿ√’ ‚¥¬‚¬¡æàÕ ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â ®.ÚÛ ¡≥– ˆ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬åÒ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°

».Ú˜ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ æ√âÕ¡≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ✿ §” Õπ®“°Õ“®“√¬åÒ §π‡√“¡—°‰¡à‡®√‘≠ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—°®–‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ❂ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Ú æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ Õ.Û ¡≥–øÑ“‰∑ ¡≥–∂—°∫ÿ≠ ·≈–≠“µ‘ ∏√√¡‰ª‡¬’Ë¬¡‡§√◊Õ·À° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ¥Ÿº≈º≈‘µ ·µß‚¡‰√â “√æ‘… ·ª≈ßπ“≈ÿß∫ÿ≠®—π∑√å µâπ ‘π ™“«∫â“π¡à«ß Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈œ æ√–Õ‘ √–(Õ¥’µ . .æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å π“¬ Õ‘ √– ¡™—¬) ·≈–æ√–Õÿ∑—¬(Õ¥’µ·°ππ” §ª∑. π“¬Õÿ∑—¬ ¬Õ¥¡≥’) §ÿ≥«‘∑¬“ ·°â«¿√“¥—¬ ·≈– §≥– ‰ª∑Õ¥°∞‘π∑’Ë≈“« ®÷ß·«–¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π

».ˆ-®.˘ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ «‘™™“√“¡‰ª‡¢â“§à“¬ çæ—≤π“»—°¬¿“æ°“√‡ªìπºŸπâ ”·≈– °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡é ∑’Ë»Ÿπ¬å∏√√¡≈â“ßæ‘… ∫â“π¿Ÿµ–«—π Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ».ˆ ¡≥–øÑ“‰∑π”∑’¡ß“π‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡ ‰√â “√æ‘…‰ª‡¬’Ë¬¡ ¡“™‘°‡§√◊Õ·À∫â“ππ“‡¬’¬ Õ.‡¥™ Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

Õ“.¯ §ÿ≥¬“¬ª“ßæ√ ‡°…ÀÕ¡ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ‡ ’¬™’«‘µ®“°‚√§¡–‡√Áß∂ÿßπÈ”¥’ ·≈–∑”æ‘∏’¨“ªπ°‘® »æ«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò °.æ. ∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ Õ“.Òı ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å‡ªìπª√–∏“π ®.Òˆ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ®.Òˆ›æ.Ò¯ §≥–π‘ ‘µ «π∫. ‰ª√à«¡ —¡¡π“ ‡√◊ËÕß®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë»’√…–Õ‚»° Õ.Ò˜ æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√Õÿ¥¡ Õ“ “ π“ ≥ ·æ‚∫ ∂å ‡«≈“ ¯.Ú˘ › ˘. π.

æ.Ò¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß‰ª»’√…–Õ‚»° æƒ. Ò˘ «à“∑’Ë√âÕ¬‡Õ° ¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å ·≈–»÷°…“π‘‡∑»°å®“° æª.Õ∫.Ù ®”π«π Ú §π ¡“π‘‡∑»‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°™à«ß‡™â“·≈– ™à«ß∫à“¬π‘‡∑»∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Õ“™’« —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ π“¬Õπ—πµå §”√‘°“∫ÿµ√ π“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈ ∫ÿàß‰À¡ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈

129

¡“∫√‘°“√„π‚§√ß°“√®—¥‡«∑’√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π °“√∑”·ºπæ—≤π“ æ.». Úıı˘-Úıˆ ·≈–¡Õ∫ ºâ“Àà¡°—πÀπ“«·°à™“«™ÿ¡™π®”π«π Úı º◊π .ÚÒ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ¡≥–‡æ’¬ßæÕπ”§≥–§ÿ√ÿ·≈– π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ·≈–¡.ı ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“§à“¬ ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ë ‰æ»“≈’Õ‚»° °‘®°√√¡§à“¬«‘∑¬“»“ µ√å ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“°§≥– §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π¬‚ ∏√æ‘∑¬“§¡ ®.¬‚ ∏√ ®.ÚÛ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ æƒ.Úˆ §≥–§√Ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ‰ª‡ªìπ§≥– °√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡¥Á°«“√‘π™”√“∫ Ù §π ·≈–∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡∑ææ‘∑—°…å«‘∑¬“§¡ Ú §π .Ú¯ ™“«∫â“π√“™‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ✿ »÷°…“¥Ÿß“π ».ÒÛ π“ß ÿ¥“√—µπå §”‚ ¿“ æ√âÕ¡§≥–§√Ÿπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π®‘π¥“«‘∑¬“§“√ (∫â“πÀπÕß»“≈“) ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ÒÙ˘ §π¡“»÷°…“«‘∂™’ «’ µ‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“¬µ—Èß„® π‘≈«√√≥å ·≈–§≥–π—°»÷°…“·æ∑¬å Ωñ°ß“π®“° √æ. √√æ ‘∑∏‘ª√– ß§å ®”π«π Òı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®.Òˆ §≥“®“√¬å ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §≥–æÿ∑∏»“ µ√å ™—Èπªï∑’Ë Û “¢“«‘™“»“ π“·≈–ª√—™≠“ ‡Õ°»“ π“ π”‚¥¬ æ√–Õ“®“√¬å ¥√.ªí≠≠“ ‡¢¡«’ ‚√ æ√âÕ¡æ√–π‘ ‘µ

√à«¡°«à“ ˜Ò √Ÿª ¡“‡¬◊Õπ√“™∏“π’Õ‚»° æ√âÕ¡ π∑π“°—∫æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡«≈“ ˘.Û π. ».Ú π“¬¿Ÿ¡‘™—¬ µ–À“π·°â« π“¬Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õßµ“° ®.µ“° π”À—«Àπâ“ à«π√“™°“√ °”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π Ùˆ §π¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ✿ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π (Ú˘ ¡.§.ÚıÛ) ç„π§«“¡ “¡—§§’°Á¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¢—¥·¬âß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“‡®√‘≠é ❂ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” Õ“.Ò ¡≥–¥‘π∑Õß ¡≥–™ÿ∫¥‘π ‰ª°‘® π‘¡πµå∫â“π§ÿ≥√—™Ø“¿√≥å ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ Õ—ß.Û π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À‘πº“øÑ“πÈ” ™“« ™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿ·≈‡°Á∫º≈º≈‘µ¡–¢“¡À«“π¢Õß ™ÿ¡™π∑’Ë Õ.¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ π”‚¥¬ ¡≥– ™ÿ∫¥‘π ·≈– ¡≥–¥‘π∑Õß æ.Ù ¡≥–™ÿ∫¥‘π ‡¥‘π∑“ß‰ª°√ÿß‡∑æ Õ“.¯ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ù ‚√ß‡√’¬π·°âß§√âÕ«‘∑¬“ ®”π«π ˆ §π ¡“‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ

130

°“√»÷°…“ ‰¥âæ∫ ¡≥–·≈–™“«™ÿ¡™π‰¥â „Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».ÒÛ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ ¡≥–æ—π‡¡◊Õß ¡“∑’™Ë ¡ÿ ™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ‰¥âª√–¥—∫µ‘¥¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–ªÑ“¬¢âÕ§«“¡‚»≈°∏√√¡ ∫√‘‡«≥»“≈“‡¡µµ“∏√√¡ .ÒÙ ¡≥–™ÿ∫¥‘π π”™“«™ÿ¡™π∫“ß à«π ‡¬’¬Ë ¡∫â“π≠“µ‘∏√√¡ §ÿ≥µ“ ÿ¢ √√§å ∑’ÕË ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ §ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ À‘πº“øÑ“πÈ”‡¥‘π∑“ß‰ª ’¡“Õ‚»°√à«¡°‘®°√√¡ ç«—π ‡ “√å‡¢â“«—¥øíß∏√√¡é øíßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡∑»πå°àÕπ©—π æƒ.Ò˘ ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π°≈—∫®“° ’¡“Õ‚»° ∂÷ßÀ‘πº“øÑ“πÈ” æƒ.Ò˘-Õ“.ÚÚ ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡’ ¡“™‘° ÒÚ §π Õ“.ÚÚ ¡≥–™ÿ∫¥‘ππ”π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°™“ À‘πº“øÑ“πÈ” ‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ».Ú˜ ¡≥–¥‘π∑Õß π”™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°™ÿ¡™π¡’πâÕ¬°Á™à«¬°—π‡æ‘Ë¡»’≈ ‡æ‘Ë¡ §ÿ≥∏√√¡·≈–°‘®°√√¡„Àâ ¡“™‘° ‡§√àß§√—¥∑’Ëµπ ºàÕπª√πºŸâÕ◊Ëπ¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¡’§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡’ —π∑π“°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë „Àâ‡ªìπ∑’Ë‡ π“ π– —ªª“¬– ∫ÿ°√–‡∫◊ÈÕßÀâÕßπÈ”¢â“ß »“≈“øíß∏√√¡ ∑”∑’Ë®Õ¥√∂¢â“ß∑’Ëæ—°™“¬ ·≈–ª√—∫ æ◊Èπ∑’Ë∑”ÀâÕßπÈ”À≠‘ß Õ“.Ò ¡≥–π“‰∑π”∏√√¡¬“µ√“§à“¬Õÿ‚∫ ∂ »’≈ ∑’Ëµ≈“¥π“‚¬ßµÕπ‡™â“ µÕπ‡∑’Ë¬ß √ÿªß“π ®.Ú ¡≥–π÷°π∫ ¡≥–π“‰∑ √à«¡ª√–™ÿ¡ °√√¡°“√™ÿ¡™πœ Õ“.¯ ¡“™‘°‡¢â“§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫‡¢â“√à«¡ ‡ «π“∏√√¡√à«¡ Û §π „π‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√ «¥¡πµå „Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå √Ÿâ§«“¡À¡“¬ ·≈–π” ‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π æ.ÒÒ ¡“™‘°™ÿ¡™πœ™à«¬°—π‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ „π«—π∑’Ë ÒÙ °.æ. ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’‡¥◊Õπ≈–§√—Èß æƒ.ÒÚ ¡≥–π“‰∑·≈–™“«™ÿ¡™πœ‰ª√à«¡ß“π »æπâÕß “«§ÿ≥‡∑æ‰æ√( ÿ‡∑æ) ∑’Ë«—¥§≈Õß‡√’¬π À“¥„À≠à ß¢≈“ .ÒÙ ®—¥ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“.Òı ∑”«—µ√‡™â“ ¡≥–Ú√Ÿª· ¥ß∏√√¡ ‡∑’¬Ë ß ‡ «π“∏√√¡ Úˆ §π ‡¬Áπª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™πœ ®.Òˆ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™πœ √ÿª√“¬√—∫√“¬®à“¬ Õ—ß.Ò˜ ™à“ßÕŸä¥·≈–∑’¡ß“π¡“°àÕ∞“π√“°‚√ß√∂ ».Ú ¡≥–π“‰∑‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫∑’¡ß“π™à“ß ·¥π©≈Õß ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ Õ“.ÚÚ ®—¥§Õ√å ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡√à«¡ ÚÒ §π ‚¥¬æ¬“∫“≈¢«—≠‰æ√‡¬Áπ·≈–∑’¡ß“π ‡∑’Ë¬ß ¡≥–·≈–∑’¡ß“π®—¥‡ «π“∏√√¡ «à“ ¥â«¬®√≥– Òı ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Úı §π ‡¬Áπ™“«™ÿ¡™πœ‰ª√à«¡°‘®°√√¡≈ß·¢°‡°’¬Ë «¢â“« ✿ ∏√√¡„¥Ê°Á ‰√â§à“∂â“‰¡à∑” ❂ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

131

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°

❖ §√—Èß∑’Ë ¯/Úıı˜ (Ò/Úıı¯) ª√–∏“π æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡≥– ÒÛ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¯˜ §π (™“¬ Ò˘ §π À≠‘ß ˆ¯ §π) ✲ ‚Õ«“∑‡ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ™’«µ‘ ¢Õß‡√“°Á∑”ß“π √â“ß √√‰ª®πµ“¬ ·µà‡√“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÀπ’È ‰¡à ‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·µà‡√“™à«¬ ‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ®√‘ßÊ æ«°∫ÿ≠π‘¬¡‰¡à ‰¥â‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫„§√ ¡’·µà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ¡‘µ√¥’ ª√“√∂π“¥’·¡â°√–∑—ËßºŸâ ∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ‡√“‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π–§«“¡‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ ∂â“‡√“∑”¥’¬—ß‰¡à ‰¥â °Á ‡æ√“–‡√“∑”¥’¬—ß‰¡à¡“°æÕ ‡√“°Á∑”¥’µàÕ‰ª -°“√æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë §∫.

132

·≈–µ”√«® ‰ª®—∫√â“π¥Õ°ÕâÕÀπâ“ —πµ‘Õ‚»° ‰¥â º≈‘µ¿—≥±åª≈Õ¡µà“ßÊ æàÕ§√Ÿ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡æ√“– æ«°‡√“®–‰¥âª√—∫µ—«§√—Èß¬‘Ëß„À≠à „Àâ∑ÿ°™ÿ¡™π¢Õß ™“«Õ‚»° ®–µâÕß‰ª®¥·®âß·≈–¢Õ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π Õ¬. -ª∞¡Õ‚»° ®–‰ªµ‘¥µàÕ∑’ËΩÉ“¬º≈‘µµà“ßÊ ∂â“ ‡√“‰¡àæ√âÕ¡®–¥”‡π‘π°“√ °ÁÀ¬ÿ¥º≈‘µ ‘π§â“‰ª‡≈¬ -‡√◊ËÕß°“√§â“∫ÿ≠π‘¬¡√–¥—∫∑’Ë Ù §◊Õ ·®°ø√’ ‡™àπ ‡√◊ËÕß¢Õß‚√ß∫ÿ≠œ Àπà«¬ß“π„¥∑’Ë¡’§«“¡ æ√âÕ¡°Á “¡“√∂®—¥‚√ß∫ÿ≠‰¥â∑ÿ°«—πµ“¡µâÕß°“√ ‡√◊ËÕßµ≈“¥Õ“√‘¬–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß√—È«∫â“π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π„π∫â“π„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ§π „°≈â‡§’¬ß ‡√◊ËÕß√â“π§â“çª∞¡∫ÿ≠π‘¬¡é ®–‡√‘Ë¡ ∑¥≈Õß∑’Ë∫√‘‡«≥‚√ß‡°Á∫‡µÁπ∑å ‰¡à „Àâ®â“ßæπ—°ß“π √—∫ ¡—§√Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°µ”·Àπàß ®–∫√‘À“√‚¥¬ §≥–°√√¡°“√ ‡πâπ‡√◊ËÕß¢“¬ àß ·µà°Á¡’¢“¬ª≈’° ¥â«¬ ·≈–‡ªìπ ‘π§â“¢ÕßÕß§å°√™“«Õ‚»°‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’°“√ – ¡‡ß‘π‡≈¬ √“¬‰¥â∑’Ë ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥®–π”¡“ µ—Èß‡ªìπ°Õß§≈—ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬™ÿ¡™π ™“«Õ‚»°„Àâ‡¢â¡·¢Áß·≈–‡µ‘∫‚µ -‚§√ß°“√»Ÿπ¬å∫“∑°Á∑“π‰¥â ∑’Ë√â“π¡—ß «‘√—µ‘ Àπâ“ª∞¡Õ‚»°(¡√ª.) ™à«ß«—π∑’Ë ˆ-Úı ∏—π«“§¡ Úıı˜ ¡“∑“π°—π ı˘˜ ®“π ·≈–∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’ §π¡“∑“π»Ÿπ¬å∫“∑ Û-ı ®“π ·≈–¡’ª√“°Ø °“√¥’µà“ßÊ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ∑ÿ°§π™à«¬°—π≈â“ß®“π -‡√◊ËÕß§«“¡°â“«Àπâ“ç ‚¡ √∫√√æ™πé °“√

ª√—∫·µàßÕ“§“√‡ √Á®‰ª·≈â« ı% °“√°àÕ √â“ß ÀâÕßºŸâªÉ«¬ Ú ÀâÕß ∑’Ë ˘ ‰√à °”≈—ß¥”‡π‘π°“√ µàÕ‰ª®–¡’ ‚ª√·°√¡ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ”À√—∫∫√√æ™π Õ“§“√∑ÕΩíπ¡’°“√´àÕ¡ √â“ß -·®âß°“√¥Ÿ·≈‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß™“«™ÿ¡™π -¡’º—°‰√â “√æ‘… ®“°‡π‘πæÕ°‘π„Àâ‡∫‘°‰¥â ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡ ª∞¡Õ‚»°‡ªìπ™ÿ¡™πµâπ·∫∫ ™ÿ¡™π·√° ‘Ëß ∑’Ë‡√“¡’§◊Õ ∂“π∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâªÉ«¬ ‡√◊ËÕß√“«°Á ¡’¡“°¡“¬ ·µàÕ“¬ÿ‡√“°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ™’«‘µ®√‘ßÊ ¢Õß‡√“∑”Õ–‰√‰¥â ‰¡à‡∑à“‰√ ß“π∑’Ë‡ªìπÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–‰¡à¬÷¥ ∫“ß∑’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡√“®–„Àâ‡ √Á®Õ“®‰¡à ‰¥â ¡„® ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß§◊Õ µâÕß¡’°“√√—∫√Ÿâ√à«¡°—π°—∫À¡Ÿà „π√–∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡®–‡°‘¥æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’¥Ë ¢’ πÈ÷ ¡“

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°

❖ §√—Èß∑’Ë ÒÒ/Úıı˜ (ÚÒ ∏.§.Úıı˜) -ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÚÙÒ §π -°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ı ∏—π«“¡À“√“™ ªï π’È∫â“π√“™¡’ ÚÙ ‚√ß∫ÿ≠ «—π∑’Ë ı ∏.§. √«¡µ—« ®—¥∑’ËÕÿ∑¬“π„Àâ „À≠à°«à“∑ÿ°®ÿ¥ ‚√ß∫ÿ≠Õ◊Ëπ§«√®—¥ „Àâ‡ √Á®°àÕπ«—π∑’Ë ı ∏.§. À√◊Õ®—¥À≈—ß ı ∏.§. -∑’¡° ‘°√√¡‰¥âª√–™ÿ¡·≈–‰ª ”√«®æ◊Èπ∑’Ë√‘¡ ¡Ÿ ≈ ‡µ√’ ¬ ¡∑’Ë ® –ª≈Ÿ ° æ◊ ™ º— ° ·≈–æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ® –®— ¥ °‘®°√√¡µ≈“¥Õ“√‘¬–ªï „À¡à‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–®–

‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ß“π„πß“π «.∫∫∫. -∞“π¢¬–«‘∑¬“ ‚√ß¢¬–«‘∑¬“¬—ß‰¡à≈ßµ—«¡“° π—° ¬—ß®—¥ √√∑’¡ß“π·µà≈–§π¡’ß“πª√–®”·≈â« À¡ÿπ‡«’¬π‰ª™à«¬ æàÕ§√Ÿ‡ √‘¡«à“ ‡√◊ËÕß¢¬–®–µâÕßæ¬“¬“¡ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß‡®∑’Ë‡√“π”≈‘Ë«·≈â« ·≈–·π«§‘¥‡√◊ËÕß ·∫∫§π®π ´÷Ëß§π®–¡’≠“≥ªí≠≠“·∫∫§π®π ‡ªìπ§π‰¡à – ¡ ·≈–‡ ’¬ ≈– ‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“°¡’æÕ °‘π ®‘µ¢Õß§π‡ªìπ®√‘ß ∂â“®‘µ„®æ«°‡√“¡’®‘µ‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠‡¢â“„®«à“Õ–‰√§◊Õ¢¬– ¢¬–√–¥—∫‰Àπ §«√®–∑‘Èß √–¥—∫‰Àπ§«√·ª√√Ÿª‡Õ“¡“„™â À√◊Õ‡Õ“ ¡“ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ‡Õ“¡“„™â´È” ·≈–‡√“¡’«—≤π∏√√¡ „π°“√·¬°¢¬–‡ªìππ‘ ¬— ‡ªìπ«‘ ¬— ¡—π®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡≥–‡¥‘π¥‘π‡ √‘¡«à“ æàÕ§√ŸÕ¬“°„Àâ°“√ ·¬°¢¬–‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ™“«Õ‚»°∑’Ë‡ªìπ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬ππà“®–∑‘Èß¢¬–‡ªìπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß™“«™ÿ¡™π -∞“πß“π°“√»÷°…“ «—π∑’Ë Ò-ÒÙ ∏.§. ®—¥ °‘®°√√¡§à“¬√«¡„®„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°·≈–«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ À≈—ß®“°∑’Ëªî¥¿“§‡√’¬π‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ æ—≤π“π—°‡√’¬π„Àâ¡’»’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“ -«—π∑’Ë Òˆ-ÚÒ §ÿ≥ ÿ¢· ß∫ÿ≠ §ÿ≥øíßΩπ §ÿ≥ ÿ«≥’¬å ·≈–§ÿ≥°“π¥“‰¥â ‰ª™à«¬∑”‡Õ° “√°“√ ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ°∑’Ë«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“»’√…–Õ‚»° §“¥«à“®–‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ -‡√◊ËÕß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ¢Õß —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë®∫ ¡. ˆ ‰¥âª√– “π°—∫Õ“»√¡»‘≈ª– ´÷Ëß®–√Õß√—∫ª√‘≠≠“ µ√’ ‰¥â ¬—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√À“¢âÕ √ÿª ‡æ◊ËÕ®–π” ‡¢â“°“√ —¡¡π“§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ„π«—π∑’Ë Ú˜ ∏.§. -¡À“«‘™™“√“¡π“«“∫ÿ≠π‘¬¡(«π∫.) ‡ªî¥°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ‰ª‰¥â ˆ ‡¥◊Õπ ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈„π «‘™“¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¿‘ ‘π·≈–Õ“®“√¬å‡Õπ° ¡’ºŸâ≈ß ∑–‡∫’¬π Õ∫ ÒÚÒ §π -∞“πß“π‚√ß ’¡’°“√·∫àßß“π°—π ‡√‘Ë¡√—∫´◊ÈÕ ¢â“«µ—Èß·µà«—π∑’Ë ı ∏.§. °“√√—∫´◊ÈÕ¢â“«„πªïπ’È√—∫´◊ÈÕ Ò «—π ‰¥â¢â“«‡°◊Õ∫ ı µ—π ¡’™“«π“ ˘Ú √“¬ ºŸ¡â “¢“¬¢â“«∫Õ°«à“ ªÿ¬Ü ßÕ°ß“¡„™â¥¡’ “° ‰¡à¡ª’ ≠ í À“

133

ÀÕ¬‡™Õ√’Ë ‡æ√“–ªÿÜ¬‡√“¡’ à«πº ¡¢Õß¬Ÿ§“ -‚Œàßªí«( “∏“√≥ ÿ¢∫ÿ≠π‘¬¡) ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ¡’º√âŸ ∫— ∫√‘°“√ ÚÛ √“¬ ÀâÕß∑—πµ°√√¡ºŸâ „™â∫√‘°“√ ÒÛ §π §ÿ≥À¡Õ¡“„Àâ∫√‘°“√ Û §√—Èß -∞“πß“πµâÕπ√—∫§ÿ≥‡ªìπ‡¡¶·®âß ∂‘µ‘ºŸâ¡“ »÷°…“¥Ÿß“π‡¥◊Õπæ.¬. ÒÚ §π ÚÒ §≥– -‚√ß ’ªïπ’È‡ªìπ∑’¡„À¡àΩñ°´âÕ¡ µ—Èß‡ªÑ“«à“®–´◊ÈÕ ¢â“« ˘ µ—π ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ»—°¬¿“æ‡√“∑”‰¥â ˜ µ—π àßº≈„Àâ‡ß‘π∑’Ë‡°◊ÈÕ¡“ ÒÙ ≈â“π àß§◊π Ú ≈â“π ‡À≈◊Õ ÒÚ ≈â“π ®–‡ªìπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå Ò ≈â“π∫“∑ ¢â“«¢Õß °≈ÿà¡§ÿ≥∏√√¡ Û ≈â“π∫“∑ -§ÿ≥µÿäÀ≈à“ß∑”æ—π∏ÿå¢â“«‚¥¬‡Õ“¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ·≈–‡≈â“·µ°¡“º ¡æ—π∏ÿ°å π— ‡≈¬‰¥â™Õ◊Ë «à“¢â“«‡« —πµ√ ªïπ’Èπ”‡¢â“¡“∫â“π√“™ Ò µ—π π”¡“∂«“¬°àÕπ Ò µ—π ‡æ◊ËÕ°‘π°àÕπ ¡’°“∫â“¡“°°«à“ÀÕ¡¡–≈‘ Û, ‡∑à“ ‡«≈“Àÿß·≈â«æÕßµ—«°«à“¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ Ò.ÙÚ ‡∑à“ -¡Õ∫À¡“¬„Àâ§ÿ≥≈—¥¥“·≈–§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë§‘«´’À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈Áª „Àâ ‚√ßªÿÜ¬ßÕ°ß“¡ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ¢ÕßªÿÜ¬ßÕ°ß“¡ - —≠≠“≥‚∑√∑—»πå≈à¡∫àÕ¬Ê ®–‡™à“‡πÁµ‡«‘§ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ√–∫∫ «’æ’«’‡ÕÁπ‡ªìπ —≠≠“≥ ”√Õß‰ª∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ ‚Õ∑’®–∑”„Àâ‡ √Á®°àÕπªï „À¡à -πÈ”„π∫ÿàß¬ÿ∫‡¬Õ–®÷ß¡’°“√µ‘¥µ—Èßªíö¡«‘π“∑’≈– Úı ≈‘µ√ Ÿ∫πÈ”‡¢â“∫ÿàß ‚¥¬„™â ‰øøÑ“ª°µ‘ À≈—ß ®“°π—Èπ®–µ‘¥µ—Èß‚´≈à“‡´≈≈å „™â ˆ ·ºß -∑’Ë¥‘π Ò˘¯ ‰√à ®–ª√—∫‡ªìπ§—ππ“ Òı ‰√à à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ‡ªì π‚ª√‡®§∑’ËæàÕ §√Ÿ·≈–§ÿ≥√‘π‰∑®– ∫Õ°«à“‡√“®–∑”Õ–‰√„π™à«ßªï „À¡à „π à«π¢Õß∑’Ë¥‘π Úˆ ·ª≈ß ·ª≈ß≈–ª√–¡“≥ Ò ß“π -ÀâÕß‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ®å –‡ªìπÀâÕß∑”øíπ‡°à“™—πÈ Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ§√Ÿ ✲ ∂â“„§√øíß·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“¡’‡√◊ÕË ß‡ªìπ “√– ¡—π ‡ªìπ°“√ √â“ß —ß§¡ √â“ß∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘ ·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¬‘Ëß„À≠à ‡√“µâÕß °”Àπ¥À¡“¬√Ÿ§â «“¡®√‘ßµ√ßπ’È „Àâ™¥— ™’«µ‘ ¢Õß§π®√‘ßÊ ·≈â«¡—π∂Ÿ°À≈Õ°‰ª∑“ß∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å ¢à“««—ππ’È ‰¡à ¡’¢à“«Õ–‰√„À≠à‡∑à“¢à“«øÿµ∫Õ≈ ‡ æÕ“√¡≥åª≈Õ¡Ê

134

Õ“√¡≥å∑’Ë ‰√â “√– ‰√â§ÿ≥§à“ ‰√âª√–‚¬™πå ‡ ’¬·√ß ß“π ‡ ’¬∑ÿπ√Õπ ·≈â«°Á ‰¥â·µàÕ“√¡≥å‡ æ ‡¡◊ËÕ‡√“ √Ÿâ “√–Õ“√¡≥å‡ æ«à“ ª≈ÿ°‡√â“Õ“√¡≥åµ‘¥¬÷¥‡ æ µ‘¥∑—«Ë ‚≈° ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀπ—°Àπ“ “À— ·µà ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ï Õâ „§√∑âÕ°Á∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–µ—Èß„®„Àâ¥’ «à“∑”Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡≈«À√◊Õ¥’ ∂â“‡¢â“„®«à“¥’·µà°‘‡≈ ¡—π¬—ß¥‘Èπ°ÁµâÕß Ÿâ ¡—π‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ®√‘ßÊ Ÿâ „Àâµ—«‡Õß¡’°”≈—ß«—ß™“¡’ Õ‘∑∏‘∫“∑ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘∂Ï Õ¬·≈–‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ï Õâ æ“°‡æ’¬√‰ª Õ“µ¡“‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¬—ßÀπÿà¡ ·≈–¬—ß„™âÕÿµ “À– æ“°‡æ’¬√∑”ß“π®√‘ßÊ

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ❖ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı˜ (Ò ∏—π«“§¡ Úıı˜) ª√–∏“π æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ¡≥– Ù √Ÿª ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°Õß§å°√/Àπà«¬ß“π æ“≥‘™¬åœ/µ—«·∑πæ“≥‘™¬åœµà“ß®—ßÀ«—¥ Ú˘ §π ∑’Ëª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«‡ πÕ„Àâ Ò. µ—Èß§≥–∑”ß“π¥â“πæ“≥‘™¬åœ æ“≥‘™¬å ∫ÿ≠π‘¬¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π ÒÚ ¥â“π¢Õß ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ „π°“√ª√–™ÿ¡ ∂“∫—πœ∑ÿ°§√—Èß µâÕß¡’µ—«·∑π¥â“π æ“≥‘™¬å‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ ¥â“πæ“≥‘™¬åœ¡’Àπà«¬ß“π∑’ËµâÕß —ß°—¥À√◊ÕÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ À≈—°Ê°Á§◊Õ¢à“¬·À¥â“π æ“≥‘™¬åœ¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬ Àπà«¬ß“π §≥–§—¥°√Õß ‘π§â“™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ·≈–Àπà«¬ ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â·°à §°√. ¢®. ™¡√. ‚√ßªÿÜ¬ ‚√ß ’ °ÁÕ¬Ÿà¿“¬„µâ¥â“πæ“≥‘™¬åœ Ú. æ‘®“√≥“µ—Èß§≥–∑”ß“π¥â“πæ“≥‘™¬åœ ˘ §π ¡“®“°æÿ∑∏ ∂“π ˜ ·Ààß ( —πµ‘Õ‚»° ª∞¡ Õ‚»° »’√…–Õ‚»° »“≈’Õ‚»° ’¡“Õ‚»° √“™∏“π’ Õ‚»° ¿Ÿº“øÑ“πÈ”) ∑’¡‡≈¢“πÿ°“√ Ú §π ‰¥â·°à π“¬¢â“æÿ∑∏·≈–π“ß “«πâÕ¡¢«—≠ ∑’Ëª√÷°…“ Û §π ‰¥â·°à π“¬∏”√ß§å π“¬Àπ÷Ëßæÿ∑∏ ·≈–π“ß “«¥‘ππ“ Û. „Àâ · µà ≈ –™ÿ ¡ ™π®— ¥ µ—È ß §≥–°√√¡°“√

æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈â«‡≈◊Õ°µ—«·∑π Ò §π ‡ªìπ §≥–∑”ß“π¥â“πæ“≥‘™¬åœ Ù. §≥–∑”ß“π¥â“πæ“≥‘™¬åœ ¡’Àπâ“∑’Ë –∑âÕπ ªí ≠ À“¢Õß·µà ≈ –æ◊È π ∑’Ë √à « ¡°— π ·°â ªí ≠ À“·≈– °”Àπ¥π‚¬∫“¬°≈“ßÕÕ°¡“‡ πÕ„Àâ°—∫∑’Ëª√–™ÿ¡ „À≠à∑’Ë®—¥¢÷Èπ„πß“πª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»° -¡’≈Ÿ°§â“™“«µà“ß™“µ‘¡“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë∫√‘…—∑æ≈—ß ∫ÿ≠∑’≈–‡ªìπ· π∫“∑ ¢Õß¡’®”π«π®”°—¥ ‡√“®÷ß „Àâ ‰ª´◊ÈÕ∑’Ë·À≈àßº≈‘µ ‡¢“´◊ÈÕ®πÀ¡¥ ‡√“®–‰ª‡Õ“ ¡“¢“¬ª√“°Ø«à“‰¡à¡’¢“¬ µàÕ‰ª‡√“®–‰¡à¡’¢Õß¢“¬ „Àâ°∫— æ’πË Õâ ß§π‰∑¬¥â«¬°—πæàÕ∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π : µâÕß√–≈÷°∂÷ß ®–«à“‰¡à‡ÀÁπ·°àæ«° ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— °Á ‰¡à ‰¥â ‡√“µâÕß‡ÀÁπ·°à∑Õâ ß¢Õß‡√“°àÕπ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ·°à∑âÕß¢Õß‡√“‡≈¬ ·≈â«‡√“°Á°”≈—ß®– µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à ‰¥â ∂â“‡√“®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°ÁµâÕß °‘π °Á‡ÀÁπ·°à∑âÕß¢Õß‡√“°àÕπ ·¡â·µà∏√√¡– Õ“µ¡“‰¡à·®°‰ªµà“ßª√–‡∑» Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âµÕâ ß°“√∫√‘«“√ ‰¡à ‰¥âµÕâ ß°“√§«“¡°«â“ß ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√§«“¡„À≠à ¡’§π‰∑¬‡ªìπ™“«æÿ∑∏ Õ“µ¡“∑”·§àπ’È°Á‡À≈◊Õ√â“¬·≈â« ‡√“µâÕß¥Ÿ«à“§π∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢Õß‡√“‰ª©«¬‚Õ°“ À“ª√–‚¬™πå ‡√“°ÁµâÕß„Àâ‡¢“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ §π®’π∑’Ë¡“´◊ÈÕ ‡√“°Á¥Ÿ‡®µπ“«à“‡¢“µâÕß°“√´◊ÈÕ‰ª‡Õ“ ‡ª√’¬∫µàÕ ‡√“°Á „Àâ‡¢“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß ‡¢“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß ∫‘π¡“´◊ÈÕ·≈â« ·µà°Á ‰¡àµâÕß‚°À°‡¢“«à“ ‡√“À¡¥·≈â« °Á¥Ÿ∫â“ßÕ¬à“æ“´◊ËÕ -‡√“¡’ π ‚¬∫“¬ à ß ‡ √‘ ¡ ‘ π §â “ ¢Õß™ÿ ¡ ™π —ß§¡ π„®™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¡“° ®÷ß‰ª´◊ÈÕ∑’Ë™ÿ¡™π ‚¥¬µ√ß π‚¬∫“¬æà Õ ∑à “ πµâ Õ ß°“√„Àâ à ß ‘ π §â “ ™ÿ¡™π¡“®”Àπà“¬„π√â“π§â“ à«π°≈“ß„Àâ‡ªìπ√–∫∫ ·µà à«π°≈“ß°Á¬—ß¡’µ—«‡≈◊Õ°«à“ ‘π§â“™ÿ¡™ππ—Èπ ™ÿ¡™ππ’È ∑”„ÀâµâÕß·¢àß¢—π°—π‡Õß„π™ÿ¡™π¢Õß‡√“ ·≈–°—∫ ‘π§â“‚Õ∑Õª¥â«¬ ΩÉ“¬™ÿ¡™π®–¡’π‚¬∫“¬Õ¬à“ß‰√ „π°“√æ—≤π“ ‘π§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õß√—∫§ÿ≥¿“æµ—«‡Õß ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë®–®”Àπà“¬„πµ≈“¥¢Õß™“«Õ‚»° æàÕ∑à“π : ‡√“°Á®–§àÕ¬Ê‡ªìπ‰ª ‡™àπ ª∞¡ Õ‚»° °”≈—ß·∫àß√â“π§â“ »“≈“§â“Ò ¢“¬ ‘π§â“∑—Ë«‰ª µ“¡∑’Ëª√–™“™πµâÕß°“√ ·≈–°”≈—ß √â“ß√â“πª∞¡

∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ‘π§â“¢Õß™ÿ¡™π™“«Õ‚»° µ“¡Õÿ¥¡§µ‘Õÿ¥¡°“√≥å »“≈“§â“ Ú °Á¬—ß¡’ ‘π§â“ ‚Õ∑Õª ‘ π §â “ „πæ√–√“™¥”√‘ ∫â “ ß §◊ Õ ¡’ ¢—È π Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß —ß§¡‰«â√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡√“°Á‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß¢—Èπ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥åπ’È¥â«¬ ª∞¡Õ‚»°µÕππ’È Û √â“π§â“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–√â“π§â“∑’Ë¢“¬¢¬–‚¥¬ µ√ßÕ’°√â“π ‡ªìπ√â“π∑’Ë Ù ¢“¬ ‘π§â“¢¬–¢Õß ¢®. ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëª∞¡Õ‚»° Ù √â“π·≈â« ´÷Ëß¡’π—¬∑’Ë®– ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ∑’Ë®– —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡µà“ßÊπ“π“ ∑’Ë®–¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√∑’Ë®–§àÕ¬Ê‡°‘¥ Õ“µ¡“§‘¥‰¡à ÕÕ°À√Õ° §ÿ≥§‘¥«à“ Õ“µ¡“®–§‘¥‰¥âÀ√◊Õ ¡—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ ‚Õ∑Õª ‰¡à¡’√“™¥”√‘ „™à ‰À¡ ·≈â« §‘¥®–‡Õ“¢¬–¡“‡ªìπ ‘π§â“¢“¬ °Á¬—ß‰¡à‡°‘¥À√Õ° „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ√â“π§â“·∫∫π’È ‰¡à¡’ ¬—ß‰¡à‡°‘¥ ¬ÿ§π’È¡’ ·≈â«®–¡“À“«à“ Õ“µ¡“‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â∫—≠≠—µ‘¡“∫—≠≠—µ‘ ‡Õ“¡“æŸ¥ «à“‰ª‡∂Õ– Õ“µ¡“‰¡àøíß øíßÕ¬Ÿà·µàÕ“µ¡“‰¡à∂◊Õ “ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® Õ“µ¡“µâÕßª√—∫„Àâ∑—π ¡—¬ „Àâ —¡æ—π∏åµ“¡¡À“ª‡∑ Õ“µ¡“„™â¡À“ª‡∑ ¢Õß Õ“µ¡“®—¥°“√æ—≤π“°—π‰ªµ“¡§«√ π’Ë°Á‡ªìπ°“√ »÷°…“µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â ‡¢â“„®‰¥â ·µà¬—ß‰ß°Á µâÕß§àÕ¬Ê∑”‰ª ¬—ß°”Àπ¥∑’‡¥’¬«‰¡à ‰¥â §àÕ¬Ê ‡°‘¥ µ°≈ß‡√“°Á ‰¥â√Ÿâ«à“¡’µ—«Õ¬à“ß ¥Ÿ´‘≈—°…≥–√â“π §â“¡’µ—Èß Ù ·∫∫ßà“¬Ê ∑’Ë·¬°„Àâ‡ÀÁπ ¬—ß§ß¡’Õ’° Õ“µ¡“°Á¬ß— π÷°«à“ πà“®–¡’√“â π∑’·Ë ®°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¢“¬ ·µà®–¡’À≈—°‡°≥±å „π°“√·®° ∫ÿ§§≈Õ¬à“ß‰√∑’Ë®– ‰¥â√—∫·®° Õ–‰√°Á·≈â«·µàÕ“®®–¡’ „πÕπ“§µ -‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡√“∫Õ°«à“ ª≈“°–æßµâÕßæ≈—ß∫ÿ≠ ¢Õ∫§ÿ≥ à«π·¥à™’«‘µ°ÁÀ¬àÕπ≈ß¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·µà¢≥–π’È√«¡ Û ∫√‘…—∑·≈â« π‚¬∫“¬æ“≥‘™¬å ∫ÿ≠π‘¬¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π : ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∫â“ß ·≈â«‡√“°Á®–§àÕ¬‡¢â“„® §àÕ¬Ê®—¥ √√ ‡™àπ√â“π§â“∑’Ë ª∞¡Õ‚»°∑”¡“ ∑’ËÕ◊Ëπ¬—ß‰¡à‡¢â“„® ¬—ß‰¡àµ◊Ëπµ—« ·µà ∑’Ëπ’Ë‡æ‘Ëß®–‰¥â‡¢â“„® —≠≠“¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“ ·µà°àÕπ π’È ‰¡à ‰¥â —≠≠“¡—ËπÀ¡“¬ ·µàµÕππ’È°”≈—ß°”Àπ¥≈ß ‰ª ®—¥ √√®—¥°“√°—π‰ª„πÕπ“§µ §◊Õ∂â“‡√“»÷°…“ ‡√“®–æ—≤π“„πß“πÕ“™’æ‡ªìπß“π„π°—¡¡—πµ–∑’Ë®–

135

µâ Õ ßæ— ≤π“„Àâ ‡ ªìπ —¡¡“„Àâ‡ ®√‘≠¢÷Èπ‰ª ‡æ√“– ©–π—Èπ‡√“®–°”Àπ¥‰ª∂÷ß¢—ÈπÕ“·ª–¢“¬ª≈“°–æß À√◊Õ«à“µâÕß¬◊¥À¬ÿàπ‰ª∫â“ß ®–‡Õ“√–¥—∫‡À¡◊Õπ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ·¥à™’«‘µµâÕßÕπÿ‚≈¡¢π“¥π’È À√◊ÕÕ¬à“ßπ’È µâÕßæ≈—ß∫ÿ≠ µâÕß√–¥—∫°√Õ∫π’È ·≈â«¢Õ∫§ÿ≥®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“«à“¡—π°ÁµâÕß‡°‘¥ ∑’π’È§”µÕ∫°Á §◊Õ‡¡◊ËÕ√«¡∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥·≈â«®–Õ¬Ÿà „π√–¥—∫‰Àπ µÕππ’È·À≈–µâÕß„™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡„™â¡À“ª‡∑ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“–‡√“√◊ÈÕ√—È«√◊ÈÕ°Æ·≈â« ¡—π®–¥Ÿ¥’ À√◊Õ¡—π®–¥Ÿ‰¡à¥’ √◊ÈÕ√—È«·≈â«¡—π°Á®–¡’ ¿“æÕ’°·∫∫ Àπ÷Ëß „Àâ§ÿ≥‰ª§‘¥¥Ÿ¡—ππ÷°‰¡àÕÕ°«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà§‘¥«à“πà“®–æÕ¡’ªØ‘¿“≥°—π -¿Ÿº“øÑ“πÈ” µ≈Õ¥‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‡¥◊Õπ¡À“°ÿ»≈ ∑“ß™¡√.‡™’¬ß„À¡à®–¢“¬¢â“«„π √“§“‡∑à“∑ÿπ ®√‘ßÊπ‚¬∫“¬¢Õß‡√“µâÕß°“√®–¢“¬ ¢â“«‡∑à“∑ÿπ‰ªµ≈Õ¥ ·µà∑¥≈ÕßÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ°àÕπ ‡ªìπÕ’°°â“«∑’‡Ë ¢â“‰ª Ÿæà “≥‘™¬å∫≠ ÿ π‘¬¡ ’√Ë –¥—∫¡“°¢÷πÈ -√–‡∫’¬∫¢Õß∑“ßÕ¬.ÕÕ°¡“ „ÀâΩÉ“¬º≈‘µ ·™¡æŸÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß„π√–¥—∫™ÿ¡™π‰ª¢Õ‡≈¢∑’Ë √—∫·®âßº≈‘µ¿—≥µå ∑’ËÕ¬.®—ßÀ«—¥ À√◊Õ “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥( ®.) ∂â“‡√“‡√’¬π√Ÿâ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ °Á “¡“√∂®– àß¢âÕ¡Ÿ≈·®âß∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥â ¢≥–π’È ∑“ß —πµ‘Õ‚»° ’¡“Õ‚»° °”≈—ß∑¬Õ¬®¥·®âß°—πÕ¬Ÿà ✲ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“° ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√

‡√◊ËÕß¢Õßæ“≥‘™¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß¬◊¥À¬ÿàπæÕ ¡§«√ ‰¡àµ“¬µ—««à“ ‘π§â“™ÿ¡™π ‘π§â“‚Õ∑Õª ‘π§â“µ≈“¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√ π‘¬¡§π¢“¬ ∂â“∫—ß§—∫„Àâ ¢“¬ ‘π§â“™ÿ¡™π ‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬¡’Õ“√¡≥å√à«¡‡∑à“‰À√à ‡¢“°ÁÕ¬“°®–¡’ ’ —π ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫≈Ÿ°§â“‡¬Õ–Ê ·µà Õ¬à“ßπ’®È –æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ®–æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰À¡ ‡™àπ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° §π°Á·Àà¡“´◊ÈÕ°—π®π‡°‘¥°“√ µ≈“¥¢÷πÈ ¡“„À≠à‡≈¬ ·µà¢“¬®π§π¢“¬‡°◊Õ∫®–ªÉ«¬ ‚∑√¡‰ªµ“¡Ê°—π ¡—π√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ®ÿ¥æÕ¥’µ√ßπ’È√Ÿâ ÷°«à“∫Õ°¬“°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ Õ¬à“ßª∞¡Õ‚»° ∑“ß∫â“π√“™°Á ‰¡à‡Õ“ ´◊ÈÕ®“°µ≈“¥ ¡“¢“¬Ê‰ª ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥âæ—≤π“Õ–‰√‡∑à“ ‰À√à ‡À¡◊Õπ‰ª√—∫¡“√—∫„™â§π ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥âæ—≤π“

136

®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π °√≥’‡√“‡Õ“ ‘π§â“™ÿ¡™πÕ◊πË ¡“¢“¬∑’Ë ‰¡à „™à™¡ÿ ™π ¢Õßæ«°‡√“ ¢Õß¢â“ßπÕ°°Á‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¢“¬√∂≠’ËªÿÉπ π”¡“ª√–°Õ∫ §π‰∑¬‰¥â§à“·√ßπ‘¥ ‡¥’¬« ·µà«à“°”‰√µà“ßª√–‡∑»‡Õ“‰ªÀ¡¥‡≈¬ ´÷Ëß ∑‘»∑“ß‰¡àπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ πà“®–æ—≤π“¡’·π« ‚πâ¡∑’Ë®–¥÷ß¡“ ‘π§â“¿“¬„π™ÿ¡™π¢Õßæ«°‡√“¡“ àß ‡ √‘¡ ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“πµ√ßπ’È°Áπà“®– Õ¥§≈âÕß¡“°°«à“ ·µà ‡ √◊Ë Õ ßπ’È °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ µâ Õ ß æ— ≤ π“°“√¢Õß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë §à Õ ¬Êª√— ∫ ª√ÿ ß °— π ·µà®√‘ßÊ·≈â«°Á ‰¡à¡’Õ–‰√µ“¬µ—« ´÷ËßµâÕß§ÿ¬°—π·≈â« ¥Ÿ°”≈—ß ¥Ÿ∑‘»∑“ß∑’Ë®–æ—≤π“ «à“§«√®–‡ªìπÕ–‰√ √ÿª·≈â«æ“≥‘™¬åΩ°ñ §«“¡‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ”§—≠°Á¡“§ÿ¬°—π ·≈â«°ÁÀ“¢âÕ∑’Ë®–ª√– “π°—π‰ª ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªÖ– πà“®–‡ªìπ‡ âπ ∑“ß¢Õßæ“≥‘ ™ ¬å ∑’Ë ‡ √“‰ª§ÿ ¬ °— π ·≈â « °Á ª √– “π ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëµ“¬µ—« ❖ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı˜ (ÛÒ ∏—π«“§¡ Úıı˜) ª√–∏“π æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ¡≥– ¯ √Ÿª ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §≥–∑”ß“π, µ—«·∑πÕß§å °√, ¡“™‘°¥â“πæ“≥‘™¬åœ Û¯ §π ✲ ‚Õ«“∑‡ªî¥ª√–™ÿ¡®“° ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¡‘µ‘„À¡à ∑’Ëºà“π ¡“‰ªª√–™ÿ¡øíß¢âÕ°”Àπ¥°Æ‡°≥±å®“° à«π°≈“ß «à“ à«π°≈“ß®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√ æ«°‡√“‡≈¬‰¡àÕ¬“°¡“ øíß ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¥’Î¬«‚¥π®—¥°“√ ª√–™ÿ¡≈à“ ÿ¥·°â „À¡à«à“ „Àâµà“ß®—ßÀ«—¥¡“‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“°¢÷È π ·≈–¡’ ¢â Õ µ°≈ß√à « ¡°— π ‰¡à „™à ‡ √’ ¬ °¡“ ª√–™ÿ¡√—∫øíßπ‚¬∫“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ª√—∫„Àâ¡’°“√√—∫√Ÿâ ·°âªí≠À“√à«¡°—π ‡ªìπæ—≤π“°“√¢Õß°“√æ“≥‘™¬å ‚¥¬„™âª√–™ÿ¡µ“¡ß“πª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»° ≈¥ ªí≠À“°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‰¡à „™à√—∫√Ÿâ‡©æ“–µ—«·∑π ·≈â«‰¡à°√–®“¬¢âÕ¡Ÿ≈ °“√ª√–™ÿ¡ à«π°≈“ß¥Ÿ ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈â« ¬ÿ§π’È ◊ËÕ°—π‰¥âÀ≈“¬∑“ß ‡™àπ ≈ßÕ‚»°Õ‘π‚ø√å∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ„Àâ ‰¥â√—∫√Ÿâ√à«¡ °—π °“√æ—≤π“§◊Õ°“√∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡

§‘¥·≈–·°âªí≠À“√à«¡°—π -µ—Èß§≥–∑”ß“π¥â“πæ“≥‘™¬å∫ÿ≥π‘¬¡ ‰¥â·°à Ò.ª–„∫≈“π π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° Ú.π“¬∑‘«‡¡¶ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Û.π“ß»‘√‘«√√≥ «‘¡≈»‘√‘æ√√≥ ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° Ù.π. .ª√“≥’ ∫ÿ≠¬◊π ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ı.π“ß«√—∑¬“ ∏√√¡√—°…å ™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ˆ.π“ßª“π√ÿâß ÿ¢‡°…¡ ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ˜.π. .æÿ∑∏æ‘¡æå ‰æ√ ™«ππ∑°‘® ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¯.π“¬¢â“æÿ∑∏ ¢“«¥“√“ ∑’¡‡≈¢“πÿ°“√ ˘.π. .πâÕ¡¢«—≠ ªí∞¬“«—µ ∑’¡‡≈¢“πÿ°“√ ∑’Ëª√÷°…“‰¥â·°à π“¬∏”√ß§å · ß ÿ√‘¬®—π∑√å π“¬ Àπ÷Ëßæÿ∑∏ «‘¡ÿµµ‘π—π∑å ·≈–π. .¥‘ππ“ ‚§µ√∫ÿ≠Õ“√¬–

-„Àâ¡°’ “√µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√æ“≥‘™¬å∫≠ ÿ π‘¬¡¢Õß ™ÿ¡™π ™à«¬°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π ‡¡◊ËÕ¡’ß“πª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»° ∑ÿ°§π°Á®–¡’ à«π √à«¡‡¢â“¡“ª√–™ÿ¡√—∫√Ÿâ√à«¡°—π ‰¡à „™à√—∫√Ÿâ·§à§π„¥ §πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°¡’√â“π»“≈“§â“Ò ®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª ‚¿§∫√‘‚¿§, »“≈“§â“Ú ®”Àπà“¬ ‘π§â“ ™ÿ¡™πÕ‚»° ™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ‚Õ∑ÁÕª ‘π§â“„π‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘, √â“πª∞¡∫ÿ≠π‘¬¡(°”≈—ß √â“ß)®– ®”Àπà“¬‡©æ“– ‘π§â“™ÿ¡™πÕ‚»° ≈à“ ÿ¥°√√¡°“√ ™ÿ¡™π¡’¡µ‘ „Àâ¡’√â“π§â“√–¥—∫Ù ·®°ø√’ ‚¥¬‡√‘Ë¡ ®“°ß“π‚√ß∫ÿ≠ ı ∏.§. ®“°π—ÈπºŸâ „¥À√◊ÕÀπà«¬ ß“π„¥¡’§«“¡æ√âÕ¡ “¡“√∂∑”‰¥âµ≈Õ¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡ ®“°Õ“À“√°àÕπ µàÕ‰ªÕ“®®–‡ªìπ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë §π∫√‘®“§ ·µà¡’°Æ‡°≥±å«à“ „§√§«√®–‰¥â√—∫·®° -π“¬∑‘«‡¡¶ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ °√√¡°“√¥â“πæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡„π ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ -√“§“¢“¬ àß ‘π§â“™“«Õ‚»°∑ÿ°∑’Ë∑’Ë®”Àπà“¬ „Àâ°—∫Õß§å°√™“«Õ‚»° §«√‡ªìπ√“§“∑’ËÕÕ°®“° ·À≈àßº≈‘µ §◊Õ ´◊ÈÕ‰¥â „π√“§“∑ÿπ ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ „Àâ§≥–∑”ß“π¥â“πæ“≥‘™¬åœ ‰ªæ‘®“√≥“À“¢âÕ √ÿª¡“·®âß∑’Ëª√–™ÿ¡„π§√—ÈßµàÕ‰ª -¢â“«∫â“π√“™ ªï∑’Ë·≈â« µäÕ°¢â“«‰«â‡¬Õ–¡“° ´◊ÈÕ·æß¢“¬∂Ÿ°(´◊ÈÕÙÒ∫“∑¢“¬Ûı∫“∑) ¢â“«‡À≈◊Õ §â“ß µäÕ° ªïπ’È®÷ß¡’°“√«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ∫â“π√“™

´◊ÈÕ¢â“«‡ª≈◊Õ°ª√–¡“≥ ˜ µ—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¥◊Õπ ‘ ß À“§¡(´÷Ë ß ‡ªì π ‡¥◊ Õ π∑’Ë πÈ” ‡√‘Ë ¡ ∑à « ¡∫â “ π√“™)®– µ√«® µäÕ°¢â“««à“‡À≈◊Õ‡∑à“‰√ ·≈â«®–·®âß„Àâ√â“π§â“ ∑√“∫‡æ◊ËÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ°—πÕ¬à“ß‰√ ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡∑’Ë‡ πÕ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ : æàÕ∑à“π„Àâ ‚»≈° ∏√√¡‰«â«à“ ç¢â“«‰¡à „™à ‘π§â“ ¢â“«§◊ÕÕ“À“√∑’Ë·∫àß ªíπ°—π°‘πé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß¢â“«‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡“ À“°”‰√°—π ∂â“‡√“‰ª™à«¬™“«∫â“π ‡Õ“√“§“‡ªìπµ—« µ—Èß ™“«∫â“π®–«‘Ëß¡“À“‡√“‡æ√“–‡ß‘π ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π∑’Ë ‰Àπ ™“«∫â“π®–À—πÀ≈—ß„Àâ‡√“‰ª‡Õ“‡ß‘π∑’Ë Ÿß°«à“ ‡¢“‡À¡◊Õπæ√âÕ¡‰ª°—∫‡√“‡µÁ¡∑’Ë ·µàæÕ∏.°. .¡“‰ª °—∫∏.°. .À¡¥‡≈¬ ∂â“∏.°. .∑”Õ°À—°°Á°≈—∫¡“À“ ‡√“ ‡√“‡ªìπµ—«‡≈◊Õ° ÿ¥∑â“¬ ‡¢“‰¡à¡’µ—«‡≈◊Õ°§àÕ¬ °≈—∫¡“À“‡√“Õ’°∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“§∫°—∫™“«π“ ∫Õ°‡¢“‡≈¬«à“ ‡√“‰¡à‡Õ“¢â“«¡“À“°”‰√ ‡√“¡“™à«¬ „Àâæ«°§ÿ≥¢“¬ ‘π§â“„Àâ·°àºŸâ∫√‘‚¿§√“§“µË” ÿ¥‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡√“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‡ ’¬ ≈– ·≈â«°Á ‰¡à¡“À“‡ß‘π®“°°“√¢“¬¢â“« ∑’Ëºà“π¡“»’√…–Õ‚»°·°âªí≠À“¢â“«¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬„Àâ·µà≈–‡§√◊Õ·À‡°Á∫¢â“«‰«â „π¬ÿâß©“ß¢Õßµ—«‡Õß ∂â “ ¡’ § π¡“¢Õ´◊È Õ ‰¥â √ “§“ ‡¢“®–æ“‰ª´◊È Õ ‡Õß ¡“™‘°‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√‘Ë¡∑”‡≈Á° ‰ª°àÕπ§àÕ¬¢¬“¬º≈ -¡’ºŸâ‡ πÕ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√¢à“¬·À®–·¢Áß·√ß ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ¬°µ—«Õ¬à“ß·π«§‘¥√â“π ª∞¡∫ÿ≠π‘¬¡ Àπ÷Ëß ®–®”Àπà“¬ ‘π§â“‡§√◊Õ·À™ÿ¡™π ™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’°“√°≈—Ëπ°√Õß√–¥—∫Àπ÷Ëß ‘π§â“¥’¡’§ÿ≥¿“æ Õß ‘π§â“¬—ß‰¡à ‰¥â§ÿ≥¿“æ „Àâ™«à ¬°—π§‘¥«à“®–™à«¬°—πæ—≤π“„Àâ ‰¥â§≥ ÿ ¿“æÕ¬à“ß‰√ ‚¥¬π” à«πµà“ß¢Õß°”‰√ ¡“µ—Èß‡ªìπ°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ æ—≤π“ ‘π§â“„Àâ°—∫Àπà«¬º≈‘µ∑’Ë ‰¡à·¢Áß·√ßæÕ „Àâ ¬°√–¥—∫¢÷Èπ¡“„°≈â‡§’¬ß°—π ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ÀÁπ™Õ∫ µ“¡∑’Ë‡ πÕ·≈–§≥–∑” ß“πæ“≥‘™¬åœ®–π”‰ªæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª -¡’ºŸâ‡ πÕ«à“ πà“®–¡’°Õß∑ÿπ¢â“« à«π°≈“ß „Àâ à«π°≈“ß‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡‰ª¥â«¬ ¡’°“√√—∫º‘¥ ™Õ∫√à«¡°—π ‡æ√“– à«π°≈“ß§◊Õµ—«·∑π¢Õßæÿ∑∏

137

∂“π‰¡à „™à à«π°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë —πµ‘Õ‚»° §≥–∑”ß“πæ“≥‘™¬åœ®–π”‰ªæ‘®“√≥“µàÕ‰ª ✲ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“°æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°“√∑’Ë‡√“¡’µ.Õ. ¡’°“√§—¥°√Õß ¡—π‡ªìπ°“√ √â“ß∑’Ë¥’ ∑”„Àâ§πæ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’ ¡‘©–π—Èπ°Á ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬‡§√àß§√—¥ §◊Õ‰¡à§àÕ¬¡’ §«“¡√ŸâæÕ æÕÕ¬“°∑”°Á∑”°—π∑—Èßπ—Èπ ∑”·≈â«¡—π °Á ‰¥â‡ß‘π °Á∑”‚≈–Ê‡≈–Ê‰ª ∂â“‰¡à¡’¡“µ√°“√„Àâ ‡§√àß§√—¥‡¢â¡ß«¥°—π°Á ‰¡à ‰¥â µâÕßæŸ¥„Àâ‡¢â“„®«à“ ∑’Ë ∑”¡“‰¡à ‰¥â¡“µ√∞“πÕ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡à ‰¥âÀ«ß·Àπ Ÿµ√ ‡√“µâÕß√—°…“§ÿ≥¿“æ∑’Ë§«√®–‡ªìπ ‡√“Õ¬à“‡Õ“¡“µ√∞“π‰¡à ßŸ ·≈â«¬—ß¡“´Ÿ‡Õ’¬Î ‰¡à¥’ ‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° ‡≈àπ‡ß‘π‡≈àπ∑Õß §Õ√—ª™—Ëπ°Á ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ·µàæ«°‡√“æ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’ ¡‘©–π—Èπ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡µàÕ‰ª ®–‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“‰¡àµÕâ ß∑”ß“ππ’¥È °’ «à“ ·µà∂â“‡√“∑”‡√“°ÁµâÕß™à«¬ —ß§¡¥â«¬ ‡æ√“–ß“ππ’È ‡™◊ËÕ¡°—∫ —ß§¡ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√—°…“¡“µ√∞“π

-∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¡’ ¡ µ‘ ‡ ÀÁ π «à “ »‘ … ¬å ‡ °à “ — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ ·≈–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π°‘πø√’ ‰¥â∑’Ë ™¡√. ❖ §√—Èß∑’Ë Ò˜/Úıı˜ (ÒÚ ∏.§.Úıı˜) ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ¯ §π -°“√µ—°°—∫¢â“«Àπ÷ßË Õ¬à“ß√“¥∫π¢â“«º—¥(§‘¥‡ß‘π Ú ∫“∑) ‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°¢â“«º—¥+°—∫¢â“« Àπ÷ËßÕ¬à“ß ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°—∫¢â“«Àπ÷ËßÕ¬à“ß°‘πø√’ -¡’¡µ‘ªî¥√â“π«—π∑’Ë Ú˜ ∏.§.ûı˜-ı ¡.§.ûı¯ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π «.∫∫∫. ∑’Ë∫â“π√“™œ

(™¡√.) “¢“Àπâ“ —πµ‘Õ‚»°

❖ §√—Èß∑’Ë Ò¯/Úıı˜ (Ò˘ ∏.§.Úıı˜) ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˘ §π - √ÿªß“πª√—∫ª√ÿß™à«ß«.∫∫∫.¥—ßπ’È Ò)∑”√“ß µ√ßÀâÕß§√—«·≈–Àπâ“ÀâÕßπÈ” Ú)∑”µ–·°√ß ‡‡µπ ‡≈ °√Õß‡»…Õ“À“√∑’Ëª≈“¬√“ß„Àâ „À≠à¢÷Èπ Û)∑” √“«∫—π‰¥µ√ß∑“ß¢÷ÈπÀâÕß‡µ√’¬¡º—° Ù)ª√—∫ª√ÿß √“ßª√–µŸÀâÕß‡µ√’¬¡º—° ı)ª√—∫ª√ÿß∑“ß™—πÀâÕß ‡µ√’¬¡º—° ˆ)¬â“¬∑’Ë≈â“ß¡◊ÕÀπâ“ÀâÕßπÈ”°≈—∫‰ª∑’Ë‡¥‘¡ ˜)„™â«— ¥ÿ∑π‰øµ√ß∞“π‡µ“ ¯)¬â“¬∂—ßπÈ” ”√Õß‰ª «“ß∑’ËÀâÕß‡µ√’¬¡º—° ˘)¬â“¬∑’Ëµ“°‡§√◊ËÕß§√—«°≈—∫ ‰ª¬—ß∑’‡Ë ¥‘¡ Ò)∑” «‘∑™å·¬°‡©æ“–µ√ß·ºß√â“π¢π¡ ÒÒ)∑”√“«∫—π‰¥µ√ß∑“ß¢÷ÈπÀâÕß‡µ√’¬¡º—° -„π™à«ßß“π©≈ÕßÀπ“« ™¡√. ‡ªî¥√â“πª°µ‘

❖ §√—Èß∑’Ë Òˆ/Úıı˜ (ı ∏.§.Úıı˜) ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ¯ §π -‡¥‘¡™¡√.°”Àπ¥‡ªî¥ Ò˜ æ.¬.ûı˜ ·µà‡≈◊ËÕπ ¡“‡ªî¥ Ú ∏.§.ûı˜ ‡æ√“–°“√ª√—∫ª√ÿß√â“π¡’‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡·≈–√–∫∫‰øøÑ“¢—¥¢âÕßµâÕß‡¥‘π “¬‰ø„À¡à -∑’Ë ª √–™ÿ ¡ «‘ ® “√≥å ¢â Õ ¥’ · ≈–¢â Õ ‡ ’ ¬ ¢Õß°“√ ª√—∫ª√ÿß√â“π ‚¥¬®–∑”°“√·°â ‰¢™à«ßß“π «.∫∫∫.

❖ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı¯ (˘ ¡.§.Úıı¯) ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -ß“πª√—∫ª√ÿß√â“π™à«ßß“π«.∫∫∫.∫“ß√“¬°“√¬—ß ∑”‰¡à‡ √Á® ß“π∑’Ë‡À≈◊Õ®–∑”„π™à«ßæÿ∑∏“œ -À“°ß“π„¥À√◊Õ‡√◊ÕË ß„¥µâÕß„™â‡ß‘π‡°‘π Ú, ∫“∑ µâÕßª√÷°…“∑’¡ºŸâ√—∫„™â°àÕπ -∑”√“¥Àπâ“√à«¡ß“π«—π‡¥Á°¢Õß™ÿ¡™π -∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß™¡√.¡’¡µ‘∑”‚∑…§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠ „Àâ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï °√≥’ „™â‡ß‘π ‡°‘π Ú, ∫“∑ ‚¥¬‰¡à ‰¥âºà“π∑’Ëª√–™ÿ¡À√◊Õ∑’¡ ºŸâ√—∫„™âÕπÿ¡—µ‘°àÕπ -¡’¡µ‘∑”∑’Ë·¢«π°√–‡ªÜ“µ‘¥ºπ—ß∑’ËÀâÕß‡µ√’¬¡ º—°·≈–µ√ß∫—π‰¥∑“ß¢÷Èπ√â“π°Ÿâ¥‘πøÑ“

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

138

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥

- ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Û, ∫“∑·µà‡¥‘¡ ·≈â«„Àâ§ß‰«â·µà∂“â À“°ºŸâ „¥ª√– ß§å®–ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ≈ß µ√ßµ“¡π‚¬∫“¬ „Àâ·®âß∑’ËΩÉ“¬°“√‡ß‘π «— ¥‘°“√ª√–®”‡¥◊Õπ : §à“Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ ˘ ∫“∑/‡¥◊Õπ ‡∫‘° ‘Ëß¢Õß®”‡ªìπ Ù ∫“∑/‡¥◊Õπ §à“‡™à“∫â“πºŸâ¡’§√Õ∫§√—« Ò, ∫“∑/‡¥◊Õπ ™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿµ√ ı ∫“∑/‡¥◊Õπ ✲ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“° ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™

❖ §√—Èß∑’Ë Û/Úıı¯ (Ú¯ ¡°√“§¡ Úıı¯) °√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“ª√–™ÿ¡ ÚÙ §π - ∑¥≈Õßªî¥≈“π®Õ¥√∂æ≈—ß∫ÿ≠ - À≈—ß®“° §∫.‡¢â“µ√«®®—∫ ‘π§â“¬à“π —πµ‘ Õ‚»° „Àâ·®âßºŸâº≈‘µµâÕß¥”‡π‘π°“√¬◊Ëπ®¥·®âßÀ√◊Õ ¢Õ Õ¬.„Àâ∂Ÿ°µâÕß - ‘π§â“‡Õ°™π ∂â“¢“¬À¡¥·≈â« „Àâß¥°“√ —Ëß´◊ÈÕ‰«â°àÕπ ®π°«à“ºŸâº≈‘µ®–∑”°“√®¥·®âß∂Ÿ°µâÕß - ‘π§â“™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ¢“¬‰¥âµ“¡‡¥‘¡ Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√®¥·®âß - ‘π§â“ª∞¡Õ‚»°¢“¬¥’ „™â ‰¥âº≈ ·µà¢Õ®¥ ∑–‡∫’¬π‰¡à ‰¥â ¡µ‘„Àâ¢“¬µàÕ‰ª - ‘π§â“¢Õß‡Õ°™π∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π°“√®¥·®âß —Ëß‡¢â“¡“¢“¬µàÕ‰ª‰¥â ·≈–¢Õ ”‡π“‡Õ° “√∑’Ë°”≈—ß ¥”‡π‘π°“√„Àâ∫√‘…—∑¥â«¬ ∂â“ ‘π§â“∂Ÿ°√âÕß‡√’¬π®– √–ß—∫°“√¢“¬∑—π∑’ - ‘π§â“™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑’Ë ‰¡à¡’ Õ¬. ·≈–‰¡à ‰¥â®¥·®âß ®–¢“¬∑’Ë∫√‘…—∑‡∑à“π—Èπ ∂â“≈Ÿ°§â“µà“ß ®—ßÀ«—¥´◊ÈÕ‰ª¢“¬ „Àâ·®âß¢âÕªØ‘∫—µ‘«à“ ´◊ÈÕ·≈â«‰¡à √—∫§◊π À“°¡’°“√√âÕß‡√’¬πºŸâ¢“¬·≈–ºŸâº≈‘µ√—∫º‘¥ ™Õ∫√à«¡°—π - æπ—°ß“π∑¥≈Õßß“π ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π Ò,ı ∫“∑ + §à“Õ“À“√ ˘ ∫“∑/‡¥◊Õπ - æπ—°ß“π∫√√®ÿ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù ∂÷ß Ò ªï ‰¥â√—∫ §à“µÕ∫·∑π Ú, ∫“∑/‡¥◊Õπ - æπ—°ß“π∫√√®ÿ Ò ªï¢÷Èπ‰ª ‰¥â√—∫§à“µÕ∫ ·∑π Ú,ı ∫“∑/‡¥◊Õπ

æ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“®–‰¡à¡—°¡“°„πÕ°ÿ»≈ ∏√√¡ ‡√“‡®ÕÕ–‰√∑’Ë ‰¡à¥’Õ¬à“‡°Á∫‰«â ‡√“®–®”‰¥â ‡ªìπ —≠≠“‡ªìπ§«“¡®”‰¥â ∂â“§ÿ≥®”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ π—Èπ§ÿ≥‡æ‘Ë¡Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈â« ❖ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı¯ (Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯) °√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“ª√–™ÿ¡ Û §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“ª√–™ÿ¡ Ú §π - À¡«¥‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ¢Õ√–ß—∫°“√ —Ëß´◊ÈÕ ®π°«à“®–®¥·®âß„Àâ·≈â«‡ √Á® - ¡ÿπ‰æ√µâ¡ › ™ß¥◊Ë¡ „ÀâºŸâº≈‘µ∑”°“√¢Õ Õ¬.„Àâ∂Ÿ°µâÕß°àÕπ - ‡§√◊ËÕß·∫∫æπ—°ß“π „Àâ∑”∫—µ√‡æ◊ËÕµ‘¥ ª√–®”µ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë - ‡√‘Ë¡¬◊Ëπ‡Õ° “√¢Õ®¥∑–‡∫’¬πº≈‘µ¿—≥±å ·≈–·°â ‰¢©≈“°„Àâ∂Ÿ°µâÕß - æπ—°ß“πªÉ«¬ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈√—∫‡√◊ËÕß·≈â« ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√µàÕ - §ÿ≥∫ÿ≠¡’ ¢Õ‚Õπ‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π‡°‘π∑’Ë®”‡ªìπ „Àâ‡ªìπ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„π∫√‘…—∑ ✲ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡®“° ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™

æàÕ∑à“π‡∑»πå‡¢â¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ¯ ‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ∑à“π‡≈◊ËÕπ∞“π¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡√“°ÁµâÕß‡≈◊ËÕπµ“¡∑à“π‰ª æàÕ∑à“π ª√–°“»√∫ ‡æ√“–©–π—πÈ §ÿ≥µâÕß‡¢â“„®∏√√¡–¡“°¢÷πÈ ·≈â«§ÿ≥®–‰¡à°≈—« º— –¡“°Ê °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¬‘Ëß

139

º—ßÕÕ°Õ“°“» ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«é’ ‡ª≈’¬Ë π§«“¡∂’Ë „π°“√ÕÕ°Õ“°“»„À¡à ∑’§Ë “à §«“¡∂’Ë Û¯Ù Symborate Û, ·π«µ—Èß(V) Video PID : ÚÙÒ Audio PID : ÛÙÒ ∑“ß¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ˆ √–∫∫ C- Band(®“π ¥”) °≈àÕß√—∫¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’√–∫∫ OTA ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ‰¥â·≈â« Big4, infosat, idea Sat, Thaisat À¡“¬‡≈¢™àÕß Ò˘Ú Psi ™àÕß ÚÙ Gmmz HD ™àÕß Ò¯ı ™¡¿“æ HD ∑’Ë www.boonniyom.tv ·≈– ™¡¿“æ SD ∑’Ë www.fm-tv.tv/mobi ‡≈◊Õ°WATCH LIVE 3 -‡«Á∫‰´µå™¡ÕÕπ‰≈πå -™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë www.youtube.com/thaifmtv -facebook : www.facebook.com/

boonniyomtelevision -App Store æ‘¡æå§πâ À“ boonniyomtv À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ facebook æ‘¡æå§âπÀ“ °Õß∑—æ∏√√¡FP À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡«Á∫‰´¥å À≈—°™“«Õ‚»° http://www.asoke.info http:// www.boonniyom.net µ‘ ¥ µ“¡Àπ— ß ◊ Õ ÕÕπ‰≈πå ™ “«Õ‚»°‰¥â ∑’Ë http://ebookasoke.blogspot.com/

140

ª√–®”‡¥◊Õπ∏.§.ûı˜-°.æ.ûı¯ ∏√√¡ªØ‘°√√¡ ∏.§. ÛÙÚ ˆÛ Òı

¡.§. °.æ. Ù˘ ıÒÙ ¯ˆ Ò˘ ÚÙ ÙÛ

¥Õ°∫—«πâÕ¬ ( √â“ß®‘µ¬‘π¥’)

˘, ‡≈à¡

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ´’¥’

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ Ù ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ÚÒ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à -

Ò ıÚ -

˘ ÚÚ Ú˘

Ò Ò -

«’´’¥’ ˜ √“¬ Ú˜ ·ºàπ/¡â«π Ú √“¬ - ·ºàπ/¡â«π

¡°√“§¡ Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

Ú Ù Ò

¯ ÛÚ -

¯ Ûˆ Úˆ

«’´’¥’ Ú √“¬ Ú ·ºàπ/¡â«π Ò √“¬ - ·ºàπ/¡â«π

°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

Û Ò -

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ÒÒ ÙÙ Ò

Ò Ù˜ Ò

«’´’¥’ ı √“¬ Ù¯ ·ºàπ/¡â«π Ò √“¬ - ·ºàπ/¡â«π

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ú ªï∑’Ë Ûı(Û¯) ª√–®”‡¥◊Õπ ∏.§.ûı˜-°.æ.ûı¯

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°“√·¢àß¢—π.... ºŸâ‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡™π– ·µà°“√¢â“¡Ωíòß«—ØØ–..... ‰¡àµâÕß·¢àß°—∫„§√ ‡æ’¬ß·µà‡√“µâÕß...¡Õßµπ„Àâ·¡àπ ¡—Ëπ Õ¬à“ß‰√ÀπÕ‡√’¬°«à“ ç¡Õßµπé? °Á¡ÿàß‡πâπ çµ—¥°‘‡≈ é µ—«‡Õß ¡“°°«à“°‘‡≈ ¢Õß§πÕ◊Ëπ °Á¡ÿàß‡πâπ ç®—¥°“√§«“¡™—Ë«é µ—«‡Õß ¡“°°«à“§«“¡™—Ë«¢Õß§πÕ◊Ëπ °Á¡ÿàß‡πâπ ç¶à“‡ ◊Õé „π„®‡√“ ¡“°°«à“¶à“‡ ◊Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ °“√‡¥‘π∑“ß·Ààß ç¡Õßµπé ®÷ß‰¡à¡’„§√ ‰¡à¡’‡¢“ ‰¡à¡’‡∏Õ ‰¡à¡’§ÿ≥! ¡’·µà‡√“...‡√“...‡√“...‡√“...‡√“... π’È·≈§◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ π’È·≈§◊Õ Õ¿‘∏√√¡™—Èπ Ÿß ! ‡æ√“–®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“π !

141

„π®√‘µÀ≈“°À≈“¬¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ®–¡’ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·πàπÕπ! (§” ÕπæàÕ§√Ÿ)

ç°“√Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡é §«“¡ ‡ÀÁ π ·µ°µà “ ß °“√°√–∑”·µ°µà “ ß π‘ — ¬ ·µ°µà “ ß¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π ª°µ‘ ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ ®â “ ¢Õß™’ «‘ µ ®–ç¡Õßµπé‡ªì π À√◊Õ‰¡à? æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬‚®∑¬å¢âÕπ’È «à“ §«√∑”Õ¬à“ß‰√? ç...∑âÕ°ÁµâÕß Ÿâ æ«°§ÿ≥°ÁµâÕß¬Õ¡ ‘ µâÕß¬Õ¡≈¥Õ—µµ“µ—«‡Õß ∂â“§ÿ≥∂Õ¬‰¡à¬Õ¡ ¡—π°Á ‰¡à¡’°“√ —¡æ—π∏å°—π ª√–‚¬™πå°Á ‰¡à‡°‘¥„π —ß§¡ ‡æ√“–ß—Èπ„π‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π —ß§¡‡√“∫“ß∑’¡—π°ÁµâÕß¬Õ¡·≈–‰¡à∂Õ¬ ¬Õ¡¡“‡º™‘≠°—π µâÕß¡’ —≈‡≈¢∏√√¡ µà“ß§πµà“ß¡’ —≈‡≈¢∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß„π°“√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ «‘‡§√“–Àå «‘®—¬ «‘®“√≥å®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß ¡’Õ–‰√∑’Ë µâÕß≈¥ µâÕß≈–ÕÕ° ¡—π¡’µ—«µπÕ¬Ÿà „π«‘≠≠“≥„™à¡—È¬ æŸ¥¡“µ—Èß‡¬Õ– π’Ë·À≈–∑’Ë®”‡ªìπµâÕßÕà“π µâÕß≈¥≈– ·µà ∂â“§ÿ≥∂Õ¬¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥ §ÿ≥‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‰¡à ‰¥â∫∑‡√’¬π Õ“µ¡“¬◊Ëπ∫∑‡√’¬π‡Õ“‚®∑¬å „Àâ „§√‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ‡ ’¬‡«≈“ Ÿ≠‡ª≈à“‰ª ·µà∂â“„§√ ‡ÀÁπ«à“‚®∑¬åπ’Èπà“∑” °Á‰¥âΩñ°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰ªé (À¡“¬‡Àµÿ §—¥ÕÕ°¡“®“°µâπ©∫—∫ Òı π“∑’°—∫æàÕ∑à“π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡.§.ûı¯)

ª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààßæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ç√–‡∫’¬∫«“√–∑’Ë Û ‡√◊ËÕß·®âß‡æ◊ËÕ∑√“∫é Û.Ò §ÿ≥π¿“√—»¡å ·®âßº≈°“√ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√ §—¥°√Õßœ - ß¥®”Àπà“¬º≈‘µæ—π∏ÿå‡®’¬‰µã ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡ - ß¥®”Àπà“¬«ÿâπ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√øÕ° ’ - ß¥‚¶…≥“·À≈àß®”Àπà“¬πÈ”≈Ÿ°¬Õ·≈–µ√’º≈“„π√â“πæ≈—ß∫ÿ≠ - √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡°≈“ß ®–¡Õ∫„ÀâÀπà«¬ß“π≈– Ò ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕµ‘¥ª√–°“»„π·µà≈–Àπà«¬ß“π..é (À¡“¬‡Àµÿ §—¥®“°·øÑ¡√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡æπ—°ß“π∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠®”°—¥ §√—Èß∑’Ë ÚÙ/Úııı «—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡ Úııı ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ ®”°—¥) 142

‚§√ß°“√¡À“¬—°…å ∑’Ë∫â“π√“™œ æ—π∏¡‘µ√®“°√–¬Õß àß¢âÕ§«“¡∂÷ßæàÕ§√Ÿ ºà“π ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’... Ò. ‚§√ß°“√ Ò, §π ∫â“π√“™œ ∂÷ß ®”π«π‡∑à“‰À√à·≈â«§√—∫? Ú. ∫â“π√“™œ ∂“π°“√≥å πÈ”∑à«¡‡ªìπ‰ß∫â“ß ·≈â«§√—∫ ‡ªìπÀà«ß§√—∫ Û. º¡Õ¬“°‰ª‡ªìπ Ò „π Ò, ∫â“π√“™œ §√—∫ ·µà¬—ßµ‘¥¿“√°‘®Õ¬Ÿà§√—∫ “∏ÿÊ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ —°«—π®–µâÕß ”‡√Á® ¡’¢à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°°Á§◊Õ ∫â“π√“™œ‡™‘≠™«π´◊ÈÕ∑’Ë ¡“ª≈Ÿ°∫â“π ·ª≈ß≈– ı µ“√“ß«“ ¢“¬·ª≈ß≈– ı À¡◊Ëπ∫“∑ „§√ π„® ®Õß¥à«π Õ“≥“®—°√æÿ∑∏ „°≈â§«“¡®√‘ß¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–·≈â«! ®ÿä¬åÊÊ

Õ“π‘ ß å·Ààß ç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’é àß¢âÕ§«“¡¡“®“°»√’ –‡°…... ç‡ªî¥∑’«’¡“‡®Õ ‰¥â¥Ÿ∑à“π‡∑»πå ¥’®—ß§à– µ—Èß·µà‡™â“·≈â« ∑à“π ¡≥–∑ÿ°√Ÿª ‡≈¬§à– ‰¡à‡§¬‰¥â¥Ÿ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ’ ®’«√∑à“π·ª≈°Ê ∑à“π‚æ∏‘√—°…åÕ“¬ÿ‡¬Õ– ¥Ÿ ¬— ß ·¢Á ß ·√ßπ–§– ∂“π∑’Ë πÈ” µ°¥Ÿ –Õ“¥ –Õâ“π ∂â“Õ¬Ÿà»√’ –‡°…©—π®–‰ª ¥Ÿ‡≈¬§à– Õ¬Ÿà·µà∫â“π‰¡à‡§¬‰ª‰Àπ‡≈¬§à–...é “∏ÿÊ °Õß∑—æ∏√√¡µâÕß„™â°“√√∫∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¡‘©–π—Èπ·≈â« §ßµ“¡°Õß∑—æ¡“√‰¡à∑—π·πàÊ ç«—¥‰√â‡ “-∑’«’‰√â “¬-¢¬–§◊Õ∑Õßé ®÷ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ®ÿä¬åÊÊ 143

§«“¡™—Ë« ≥ «—ππ’È „À≠à·§à‰Àπ ?

æà Õ §√Ÿ ºŸâ æ “°‡æ’ ¬ √ ¥â « ¬®‘ µ ‚æ∏‘ — µ «å æ¬“¬“¡ °√–·∑°§«“¡™—Ë « ÕÕ°®“°µ— « ≠“µ‘∏√√¡ ÕÕ°®“° —ß§¡‰∑¬ µ≈Õ¥‡«≈“ µ≈Õ¥°“≈ «‘®“√≥å≈°— …≥–π‘ ¬— ¢Õß«“¬√â“¬‰«â«à“ ç...§«“¡™—Ë« ≥ ªí®®ÿ∫—π √â“¬ › ·√ß › Õ÷¥ › ©≈“¥ › §√∫‡§√◊ËÕßé §«“¡™—Ë«¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢π“¥π’È „§√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Ÿâ¬“°π–‡ÕÕ ç√«¡æ≈—ß°—π‰«âé §«“¡¥’°Á¡’ ‚Õ°“ ™π– ®ÿä¬åÊÊ

µ—¥°‘‡≈ µâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„® ? ≠“µ‘∏√√¡Àπâ“®Õ àß‰≈πå¡“ ç...∂â“‡√“ “¡“√∂¶à“°‘‡≈ ‰¥â ‚¥¬æ‘®“√≥“ ª√–‚¬™πå-‚∑… ¢Õß°‘‡≈ ´È” ·≈–‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ §≈“¬‰ª‡Õß ‡™àπ ‡√◊ËÕß‡∑’Ë¬« ·≈–À≈“¬‡√◊ËÕß ‡√“®–µâÕß¡“∑” Õ“π“ª“≥ µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„®À√◊Õ‰¡à ®”‡ªìπ‰À¡§–?é µÕ∫‚®∑¬å¥—ßπ’È ¢—ÈπµÕπ°“√µ—¥°‘‡≈ Ò. æ√“°‰¡â ∑’Ë™ÿà¡¥â«¬¬“ßÕÕ°®“°πÈ”°àÕπ(À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√§≈ÿ°§≈’°—∫°‘‡≈ ) Ú.™à « ßæ√“°®“°µâ Õ ßÀ¡—Ë π æ‘ ® “√≥“‚∑…¿— ¬ (∏√√¡«‘®—¬) ‡ ¡ÕÊ∫àÕ¬Ê Û. ·≈â«„π∫“ß™à«ß∑’Ë®”‡ªìπµâÕß‡®Õ–‡®Õ ‘Ëß∑’Ë æ‘®“√≥“ ®–‰¥â‡Õ“¡“µàÕ Ÿâ ‡√“‡√’¬° ç«‘ªí π“é Ù. °“√æ√“°®“°·≈–°“√‡º™‘≠Àπâ“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ√–¬– ‡√“°Á∑”´È” °Á®–‡°àß¢÷Èπ ı. ∂“¡«à“µâÕß°”Àπ¥≈¡¡—È¬ §ßµÕ∫‡Õß‰¥âπà– ®ÿä¬åÊÊ 144

‡ªÑ“À¡“¬À≈—° › ‡ªÑ“À¡“¬√Õß µâÕß·¡àπ‡ªÑ“

ç‡∑»°“≈°‘π‡® ºŸâπâÕ¬°‘π‡® ·µà°Á¬—ßµâÕß°—ß«≈∑”Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å „ÀâæàÕ√—∫ª√–∑“π ·≈â«®– – ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕæ“µπæâπ «—ØØ– ‰¥âÕ¬à“ß‰√?é §”∂“¡®“°¢“ª√–®” ç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’é ‡¬Õ–¡“°µÕ∫‰¡à∑—π °ÁΩ“°®‘Èß®°™à«¬Õ∏‘∫“¬ ∑“ß·Ààßπ‘ææ“π µâÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡ ç‡ ’¬ ≈–é‡ªìπµ—«‡¥‘π∑“ß ¥â«¬°“√ç‰¡à‡Õ“·µà „® µ—«é ¥â«¬°“√ç‰¡àπ÷°∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå·µàµ—«‡Õßé ¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“ ç‡ªÑ“À¡“¬À≈—°é ¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ¬—ßµ‘¥¢—¥ ‡√“°ÁµÕâ ß√Ÿ®â °— ‡°Á∫‡°’¬Ë « ç‡ªÑ“À¡“¬√Õßé „Àâ ‰¥â „Àâ ”‡√Á® ®—∫ Ú ‡ªÑ“π’È ‡√“®–‰¡à ‡ ∫◊Ë Õ ç‚®∑¬å™’«‘µé ¢Õ√—∫√Õß ®ÿä¬åÊÊ

✎ ®ÿ¥‡≈Á°Ê ∑’ËÀ‘πº“øÑ“πÈ”

‰¡àπâÕ¬Àπâ“ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑—Èß‚√ß‡√’¬π æ√âÕ¡ºŸâ „À≠àºŸâ‡≤à“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈ß¡◊Õ‡°’Ë¬«¢â“«™à«¬°—π„π æ◊Èπ∑’Ë ¯ ‰√à ¢à“«·®âß«à“ ·¡â®–¡’Õÿª √√§ µâπ¢â“«‡Õ’¬ß·≈–≈â¡æ—π°—π‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ °Á ‰¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß °Á‡æ√“–..Õÿª √√§§◊Õ¢Õß¡—π åπ—Ëπ‡Õß “®ÿä¬åÊÊ

°“√ Õ∫¢Õßπ‘ ‘µÕ‚»° ! ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“π’§È Õ◊ °“√ Õ∫§√—ßÈ ·√°¢Õßπ‘ µ‘ „π¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò „π«‘™“æÿ∑∏æ—≤π∫Ÿ√≥“°“√»“ µ√å „π«—π∑’Ë Ú˘ æ.¬.ûı˜ ”À√—∫ºŸâ¥Ÿ·≈°“√ Õ∫§√—Èßπ’È §◊Õ≠“µ‘∏√√¡‡°à“·°à¢Õß‡√“ ç¥√.Õ¿‘ ‘π »‘«–¬“∏√é ®∫¢à“« ®ÿä¬åÊÊ 145

°‘®°√√¡µâÕπ√—∫ªï„À¡à¢Õß ¢®. ÒÒ-Úı ∏.§. Úıı˜ ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ( ¢®.) ®—¥ß“π‡∑»°“≈¢“¬¢Õß¡◊Õ Ú „Àâ°—∫ª√–™“™π∑’Ë π„® ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë„°≈â«—π§√‘ ¡“ µå°—∫«—πªï„À¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‘π§â“¡’‡≈◊Õ°¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®‘Èß®°™¡™◊Ëπ ¢®. ∑’Ë‡¢â“„®«‘∏’§‘¥¢Õß™“«‚≈° ·∑π∑’Ë®–‡ªî¥µ≈“¥ Õ“∑‘µ¬å≈– «—π Ú «—π °≈—∫‡ªî¥¢“¬µ‘¥µàÕ°—π Ú Õ“∑‘µ¬å√«¥ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á√Ÿâ·µàª√–‚¬™πå¡’¡“°°«à“π—Èπ “®ÿä¬åÊÊ

®ÿ¥‡≈Á°Ê ∑’Ë¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÒÚ ªï ·ªÖª‡¥’¬«∑’Ë™“«™ÿ¡™ππ” ‘Ëß¢Õß‰ª·≈°∑’Ë∫â“πÀ—«‡≈“ °—∫™“«ª–°“°–¬Õ ¢Õß‡√“‡À√Õ..πÈ”¡—πæ◊™ ‡°≈◊Õ «ÿâπ‡ âπ ‚ª√µ’π‡°…µ√ ‡ âπÀ¡’Ë œ≈œ ¢Õß‡¢“‡À√Õ..æ«°º≈‘µº≈°“√‡°…µ√ ·∂¡¬—ß‰√â “√æ‘…‡ ’¬¥â«¬ “®ÿä¬åÊÊ

®ÿ¥‡≈Á°Ê ∑’Ëª∞¡Õ‚»° °.) ¡’ß“π∑”∫ÿ≠©≈Õß»“≈“ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™“ ∫√‘‡«≥∑“ß‡¢â“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Áµ—Èß‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘‰ªæ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ-ÒÙ ∏.§. Úıı˜ ....®∫¢à“« “®ÿä¬åÊÊ ¢.) „π‡«≈“‰≈àÊ°—π ‡¥Á° ¡.Ò —¡¡“ ‘°¢“ °Á ‰¥â¡’ ‚Õ°“ Ωñ°À—¥‡°’¬Ë «¢â“« „§√‰¡à‡ªìπ‰¡à‡ªìπ‰√ §≥–§ÿ√ÿ “∏‘µ°“√‡°’Ë¬«¢â“«„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡¥Á°Ê‚≈°’¬–‡ÀÁπ ·≈â«§ßπÈ”≈“¬‰À≈ “®ÿä¬åÊ §.) Òı ∏.§. Úıı˜ æàÕ§â“·¡à¢“¬ Àπâ“™ÿ¡™π √«¡µ—«°—π¢Õ∂«“¬Õ“À“√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∑’Ë»“≈“©—π ‡æ◊ËÕ¢Õ∫§ÿ≥∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ∑”¡“À“°‘π Àπâ“™ÿ¡™π ‚¥¬‰¡à§‘¥µ—ß§å‡≈¬... “®ÿä¬åÊÊ ✍ ®‘Èß®° å 146

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µàÕ®“°©∫—∫ ∑’Ë·≈â« °—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ ¢ ¿“æ¢Õßµ— « ‡Õß °“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¥â«¬ πÈ” ©’Ë ¢ Õ ß§ÿ ≥ æ ≈— ß ‡ æÁ ≠ §”¥â«ß ∑’Ë ‰¥â·™√åª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë ‰¥â»°÷ …“ «‘∏’°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ ‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬¢Õßµππ—Èπ ¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æÀ≈“¬Ê¥â“π ®÷ß‰¥â«‘∏’∑’Ë∑”„Àâµπ π—Èπµ‘¥„® ·≈–π”‰ª„™â√—°…“°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—« ‡ÕßÕ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°§√—Èß À√◊Õ‡√’¬°‰¥â«à“ „™â®π‡ªìπ °‘®«—µ√ª√–®”«—π ‡æ√“–º≈∑’Ë ‰¥âπ—Èπ ¡—ππà“ ª√–∑—∫„®®√‘ßÊ ©∫—∫π’È°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥åÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë·µ°µà“ß°—π π—Ëπ°Á§◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë§ÿ≥æ≈—ß‡æÁ≠ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∂Ÿ°√∂®—°√¬“π¬πµå™π ®“°°“√∑’Ë ° Õß∑— æ ∏√√¡ √à « ¡°— ∫ ª√–™“™π¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß§√—ßÈ „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ∑’Ëπ”∑’¡‚¥¬≈ÿß°”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ®π √à«¡°—π‡√’¬°«à“ °ªª . ‡¡◊ËÕªï Úıı˜ °àÕπ∑’Ë ®–¡’°“√√—∞ª√–À“√ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß≈ÿ ß °”π— π æ“‡¥‘ π ¢∫«π°—πÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« §ÿ≥æ≈—ß‡æÁ≠∑’Ë Õ¬Ÿà „π°Õß∑—æ∏√√¡°Á ‰¥â√à«¡‡¥‘π¥â«¬ ¡’°“√‡¥‘π Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà ≈ÿß°”π—πæ“À¬ÿ¥æ—° §ÿ≥æ≈—ß‡æÁ≠°Á®–¢â“¡∂ππ‰ªÀ“∑’Ëπ—Ëßæ—° °Á¡’√∂ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å«ßË‘ ¡“™π ®π≈â¡≈ß‰ªÕ¬à“ß·√ß ·≈– ∑”„Àâ‡°‘¥·º≈≈÷°∫√‘‡«≥¥â“πÀ≈—ß¢Õß¢“·≈–‡∑â“ ®÷ ß ∂Ÿ ° π”µ— « à ß ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¡◊Ë Õ µ√«®·≈– ‡ÕÁ°´‡√¬å·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ–‰√¡“° ·µà√à“ß°“¬°Á°√–∑∫·√ß µâÕß√—°…“¿“¬„π¥’Ê ª°µ‘ §ÿ ≥ æ≈— ß ‡æÁ ≠ ®–‰¡à §à Õ ¬°‘ π ¬“ æ«°¬“·ºπªí®®ÿ∫—π À√◊Õ·¡â·µà¬“ ¡ÿπ‰æ√ ®÷ß ‡≈◊Õ°«‘∏’‡¥‘¡∑’Ë‡§¬√—°…“µ—«‡Õß §◊Õ °“√„™âπÈ”©’Ëπ’Ë

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

‡ªìπ¬“√—°…“ ‚¥¬‡√‘¡Ë ·√°°Á®–„™âπÈ”©’√Ë “¥‰ª∑’·Ë º≈‡≈¬ µÕπ·√°¡—π®–· ∫¡“° ·≈–‡Õ“‡∑â“·™àπÈ”©’Ë‰«â „™â‡«≈“·™à‡∑â“°—∫πÈ”©’Ë«—π≈– Ú §√—Èß ‚¥¬®–·™à‡∑â“ æ—°‰«â ·≈–¬°¢÷πÈ ≈—∫°—π ∑”Õ¬à“ßπ’∑È ß—È ‡™â“·≈–‡¬Áπ Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ °“√¥◊Ë¡πÈ”©’Ë‡≈¬ ·≈â« πÕπæ—° ¥◊Ë¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬ ‰¡à√–∫¡ ∑”„ÀâÕ“°“√ª«¥≈¥≈ß ™à«¬ ¡“π·º≈ ‰¥â ‰«·≈–‰¡à‡æ≈’¬ ™à«ß∑’Ë ‚¥π™π·√°Ê®–¥◊Ë¡πÈ”©’Ë µ≈Õ¥ ®–‰¡à∑‘Èß©’Ë‡≈¬ ®–‡°Á∫©’Ë ‰«â¥◊Ë¡ ‡√’¬°«à“¥◊Ë¡ ©’Ë·∑ππÈ”‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ¬“∑’Ë√—°…“‚√§ ‰¥â¥’‡≈¬°Á«à“‰¥â √—°…“·∫∫«‘∏’∑’Ë∫Õ°‰ª„™â‡«≈“ ª√–¡“π Ú —ª¥“Àå ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“ ·º≈∑’Ë ¢“π—πÈ ·Àâß‰« º‘«Àπ—ß‰¡àµß÷ ·∂¡º‘«¬—ßπÿ¡à Õ’°¥â«¬ °“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¥â«¬πÈ”©’Ë Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥ æ≈—ß‡æÁ≠‰¥â∫Õ°‰«â „π©∫—∫∑’Ë·≈â« «à“πÈ”©’Ë∑’Ë‡√“ „™â√—°…“ ÿ¢¿“æπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ¬“«‘‡»…∑’Ë ™à « ¬„Àâ ‡ √“‰¥â √— ° …“ ÿ ¢ ¿“æ„π à « πµà “ ßÊ¢Õß √à“ß°“¬·≈â« °Á¬—ß‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâµ—« ‡√“π—πÈ ‰¥âµÕà Ÿ°â ∫— Õÿª“∑“π∑’¡Ë §’ «“¡√—ß‡°’¬®µàÕπÈ”©’Ë √«¡‰ª∂÷ß«‘∏’°“√§«∫§ÿ¡Õ“À“√µà“ßÊ ∑’Ë®– àßº≈ ‚¥¬µ√ß∑’Ë¥’ „Àâ·°à√à“ß°“¬¢Õß‡√“

147

148

§”«à“√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õßπ—Èπ À¡“¬√«¡∂÷ß ¡â“¡ µàÕ¡∑Õπ´‘≈ µàÕ¡‰∏¡— µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õßµà“ßÊ πÈ”‡À≈◊Õß ∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß†π—∫‡ªìπ √–∫∫∑’Ë√à“ß°“¬ √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡ –Õ“¥™”√–≈â “ ß¢Õß √à“ß°“¬ Õ—π®”‡ªìπµàÕ°“√√—°…“ ÿ ¢ ¿“æ„Àâ ‡ ‡¢Á ß ‡‡√ß ‡¬’ ¬ «¬“ §«“¡‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ‡æ√“–√–∫∫ πÈ”‡À≈◊Õß ¡’Àπâ“∑’Ë¢π∂à“¬¢Õß ‡ ’ ¬ †æ‘ … ∑’Ë – ¡„π√à “ ß°“¬ ‡»…¢Õß‡´≈≈å∑’Ëµ“¬‡‡≈â«†ÕÕ° ‰ª°”®—¥¬—ßÕ«—¬«–∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡‡≈–¢—∫ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë √â“ß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ‡‡Õπµ’È∫Õ¥’È ¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π µ≈Õ¥√–¬–∑“ß¢Õß∑à Õ πÈ” ‡À≈◊ Õ ß®–¡’ µà Õ ¡πÈ” ‡À≈◊ Õ ß Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕ™à«¬°√Õß “√‡‡ª≈°ª≈Õ¡ ‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë¡’ Õ—πµ√“¬ µ— ∫ ‡ªì π Õ«— ¬ «–∑’Ë ∑”ß“π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ªí ® ®ÿ ∫— π ° √ – ∑ √ « ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥âÕÕ°¡“√≥√ß§å „ Àâ Õ Õ ° °” ≈— ß ° “ ¬ ¥â « ¬ ° “ √ ‡‡°«àß‡‡¢π ‚¥¬Õâ“ß«à“ ≈¥æÿß‰¥â Õ’°¥â«¬ À≈“¬§π‡‡ª≈°„®«à“ ‡°’Ë¬«°—πµ√ß‰Àπ ? ‡‡°«àß‡‡¢π(‡‡∫∫µ”√“‡‡æ∑¬å ‡‡ºπ®’π∑’Ë „™â°—π¡“π—∫æ—πªï)† ∫“ß§π∂÷ß°—∫À—«‡√“–‡¬“– «à“ ‡«àÕ√å‡°‘Èπππππ Õ¬à“‡æ‘Ëß¥Ÿ∂Ÿ°§à– „µâÀ—«‰À≈à∑’Ë‡√’¬°«à“√—°‡‡√â π—È π §◊ Õ ™ÿ ¡ ∑“ß¢Õßµà Õ ¡πÈ” ‡À≈◊Õß‡∫âÕ‡√‘Ë¡ ∫√‘‡«≥¢“Àπ’∫ π—Ëπ°Á™ÿ¡∑“ß¢ÕßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¢π“¥„À≠à °“√¢¬—∫À—«‰À≈à‡‡≈–√—°‡‡√â °“√‡‡°«àß‡‡¢π°Á¥’ °“√«à“¬πÈ”∑’Ë ¢¬— ∫ ∑—È ß À— « ‰À≈à ‡ ‡≈–¢“Àπ’ ∫ °Á ¥’ ≈â«π‡‡≈â«‡‡µà‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß „ÀâµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß¢¬—∫ ‡æ‘Ë¡°“√ ‰À≈‡«’¬ππÈ”‡À≈◊Õß ®÷ß‰¡à „™à¢Õß ‡≈àπ∏√√¡¥“Ê

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬

§«∫§Ÿà ‰ª°—∫√–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß†‚¥¬ µ— ∫ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √â “ ßπÈ” ‡À≈◊ Õ ß‡ªì π à«π¡“° ‡‡≈–µ—∫°ÁÕ“»—¬πÈ”‡À≈◊Õß π’Ë‡Õß¢π àß “√Õ“À“√∑’Ë¬àÕ¬‡‡≈â« ®“°µ—∫‡‡≈–≈”‰ â‡≈Á°‰ª àßµàÕ„Àâ °—∫‡´≈≈å‡‡≈–Õ«—¬«–µà“ßÊ ¡â“¡‡ªìπÕ«—¬«–¢π“¥„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß√–∫∫πÈ” ‡À≈◊ Õ ß†¡’ Àπâ“∑’Ë°√Õß ‡‡≈–°”®—¥‡´≈≈å ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡‡¥ß∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ†‡‡≈– ‡ªì π Õ«— ¬ «–∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ ¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß√à“ß°“¬ „§√°Áµ“¡∑’ºË “à µ—¥‡Õ“¡â“¡ µàÕ¡∑Õπ´‘≈†µàÕ¡‰∏¡— ÕÕ°‰ª ®–µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰¥âß“à ¬¢“¥¿Ÿ¡µ‘ “â π∑“π À“°°“√‰À≈‡«’ ¬ π¢Õß πÈ”‡À≈◊Õßµ‘¥¢—¥†®–∑”„Àâ µàÕ¡ πÈ”‡À≈◊Õß∫«¡ Õ—°‡ ∫ ∫√‘‡«≥ ∑’ËπÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡«’¬π ‡‡≈– —ß‡°µ ‰¥â™—¥‡®π‰¥â‡‡°à†≈”§Õ†À≈—ß„∫ ÀŸ † ∑â “ ¬∑Õ¬†Àπâ “ Õ°†√— ° ‡‡√â „µâÀ—«‰À≈à† ∑âÕß‡‡¢π†Àπâ“ ∑âÕß °÷Ë ß °≈“ß√–À«à “ ßÀπâ “ Õ°°— ∫ –¥◊Õ†∫√‘‡«≥¢“Àπ’∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°πÈ” ‡À≈◊ Õ ß‰¡à ¡’ ªíö¡ ‡À¡◊Õπ√–∫∫‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’À—«„® ‡ªìπªíö¡ ¥—ßπ—Èπ°“√°√–µÿâπ„Àâ πÈ”‡À≈◊Õß‰À≈‡«’¬π¥’¢÷Èπ ®÷ßµâÕß æ÷Ëßæ‘ß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡‡≈– °“√À“¬„®„Àâ ≈÷ ° Ê‡ªì π À≈— ° ‡æ◊Ë Õ ‡¢¬à “ °√–µÿâ π °“√‰À≈‡«’ ¬ π

❉❉❉

πÈ”‡µâ“ÀŸâ Ò ∂ÿß ‰¡à „ à πÈ”µ“≈ ‰¡à‡¬Áπ ‰¡à√âÕπ ∫«° °—∫¡–π“« Ò ≈Ÿ°·≈â«§π„Àâ ‡¢â“°—π ≈—°…≥–¢ÕßπÈ”‡µâ“ÀŸâ®–‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡ªì π ‰¢¢ÿà π §≈â “ ¬´’ ≈’ · ≈§ À√◊Õ§≈â“¬Ê«ÿâπ‡≈–Ê À√◊Õ‚®ä°

Àπâ “ µ“®–‰¡à «¬ ·µà §ÿ≥§à“ Ÿß πæ. ¡‡°’¬√µ‘ Õ∏‘§¡°ÿ≈™—¬ ®—°…ÿ·æ∑¬å ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡Õ°™—¬ ®. ¡ÿ∑√ “§√ ‰¥â·π–π” §π‰¢â ¥◊Ë ¡ πÈ” π¡∂—Ë « ‡À≈◊ Õ ßº ¡ πÈ”¡–π“« ‡ªìπÕ“À“√‡ √‘¡Õ“¬ÿ «—≤π– ‡πâπ«à“ ‰¡à „ àπÈ”µ“≈ √√æ§ÿ≥‚¥¬√«¡...‡ªìπ Õ“À“√‡ √‘ ¡ ∑’Ë ™à « ¬ à ß ‡ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“æ¢Õß√à “ ß°“¬ ¡Õß ·≈– “¬µ“ À“°¥◊Ë¡‡ªìπª√–®” ∑ÿ°«—π ¡’ √√æ§ÿ≥∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¥—ß µàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò. ™à«¬„Àâ√–∫∫‡ âπ‡≈◊Õ¥ ΩÕ¬∑—Ë«√à“ß°“¬ ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ¥’ ‰¡à‡ª√“–À√◊Õ·µ°ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ §π∑’¡Ë ª’ ≠ í À“‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬‡ª√“– ·µ°ßà“¬ ·≈–¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°µ“¡ √à“ß°“¬ ‡™àπ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑’Ë „µâ ‡¬◊ËÕ∫ÿµ“¢“« À√◊Õ„πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ¡—°®–‡°‘¥√Õ¬®È” ‡¢’¬«™È”‡«≈“ ∂Ÿ ° °√–∑∫°√–·∑° À√◊ Õ „π ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡—°®–¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°„µâ º‘«Àπ—ß °Á™à«¬„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–¬— ß ‡™◊Ë Õ «à “ “¡“√∂ ªÑ Õ ß°— π ‚√§‡ â π ‡≈◊ Õ ¥„π ¡Õß µ’ ∫ µ— π À √◊ Õ · µ ° ‰ ¥â ‡ ™à π °— π (ªÑÕß°—π‚√§Õ—¡æƒ°…å Õ—¡æ“µ) Ú. ™à«¬‡ √‘¡√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß µâ“π∑“π‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â ¥’ ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ßà“¬ ‡™àπ „π§π ∑’Ë ‡ ªì π ‚√§‡√‘ ¡ ∑’Ë √‘ ¡ Ωï ª “°À√◊ Õ ∫√‘‡«≥Õ«—¬«–‡æ» ®–™à«¬≈¥ À√◊ÕÀ¬ÿ¥°“√°”‡√‘∫´È”‰¥â À√◊Õ

(by Dr.Kimberly Kaye Castaneda)

πÈ”‡À≈◊Õß¥â«¬°“√¢¬—∫°≈â“¡‡π◊ÕÈ ‡‡≈–°√–∫—ß≈¡ ° “ √ ‡ µâ π ° √ – ‚ ¥ ¥ ∫ π trampoline ¥Ÿ®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë °√–µÿâππÈ”‡À≈◊Õß‰¥â∑—Ë«√à“ß°“¬ À“°‡µâπ‰¡à ‰¥â°ÁÕ“®„™â«‘∏’ °—«™à“ (Gua Sha) °“√π«¥¥â«¬ πÈ”¡—π†°“√π«¥‡‡ºπ‰∑¬ „§√°Á µ “¡∑’Ë ¡— ° ¡’ Õ “°“√ º‘«´’¥ ´Ÿ∫´’¥ À≈ßÊ≈◊¡Ê†µ‘¥ ‡™◊ÕÈ ∫àÕ¬Ê ‡ªìπÀ«—¥‡®Á∫§Õ‡ ¡ÕÊ ‡√‘Ë¡¡’‡´≈≈Ÿ‰≈∑å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „Àâ ß — ¬ √–∫∫πÈ” ‡À≈◊ Õ ßµ‘ ¥ ¢— ¥ ‰À≈‡«’¬π‰¡à¥’ ∑—Èßπ’È°Á‡¢â“„®‰¥â ‰¡à¬“°π—° ‡æ√“–¢Õß‡ ’¬ ¢¬–¡’æ‘…µ°§â“ß – ¡π—Ëπ‡Õß Õ ¬à “ ≈ – ‡ ≈ ¬ Õ “ ° “ √ πÈ” ‡À≈◊Õßµ‘¥¢—¥ ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—°…“ ‡æ√“–π“π«— π ‡¢â “ æ‘ … √â “ ¬Õ“® ∑”„Àâ≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕ ¥â«¬ ¡–‡√Áß„πµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß

„π√“¬∑’¿Ë ¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π‰¡à§Õà ¬¥’‡ªìπ‰¢â ‰Õ ‡®Á∫§Õ∫àÕ¬Ê °Á®–™à«¬„Àâ Õ—µ√“°“√ªÉ«¬≈¥≈ß‰¥â‡™àπ°—π Û. ™à«¬ àß‡ √‘¡√–∫∫ ‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ∑”„ÀâÕ«—¬«– µà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬∑”ß“π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¡Õß·®à¡„ ‰¡à¡÷πßß √à“ß°“¬ ¥™◊πË †(ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ∑¡’Ë Õ’ “°“√¡÷πßß ‡´◊ËÕß´÷¡ ·≈–‡¥‘π‡´ ®–‡ÀÁπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¥’¢÷Èπ™—¥‡®π ) “ ¡ “ √ ∂ ∑ π µà Õ ° “ √ ∑” ß “ π µ√“°µ√”∑’ËµâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ ‰¥â¥’¢÷Èπ Ù. ™à«¬„Àâ‡π◊ËÕ‡¬◊ËÕµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬·¢Áß·√ß “¡“√∂ ´à Õ ¡·´¡ à « π∑’Ë ÷ ° À√Õ‰¥â ¥’ ∫“¥·º≈∑ÿ°™π‘¥®–À“¬‡√Á«¢÷Èπ ·≈–™à « ¬„Àâ √ “°º¡·¢Á ß ·√ß ∫√√‡∑“ªí≠À“º¡√à«ß„πÀ≠‘ß«—¬ ∑Õß‰¥â ı. ‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“æ‚¥¬√«¡ ¥’¢÷Èπ °Á®–∑”„Àâ ¡√√∂¿“æ¢Õß √à“ß°“¬¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ˆ. ®“°§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ µà Õ µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–(Antioxidant) ¢Õß«‘µ“¡‘π´’ „π¡–π“« ·≈– “√‰Õ‚´ø≈“‚«π„π∂—Ë « ‡À≈◊ Õ ß ™à«¬ªÑÕß°—π¡–‡√Áß √—∫ª√–∑“π‡«≈“‰Àπ°Á ‰¥â ·µà∂â“®–„Àâ·π–π” °Áπà“®–‡ªìπ ™à«ß‡¬Áπ®–¥’°«à“ ‡ªìπ™à«ß∑’√Ë “à ß°“¬ ‰ ¡à ‰¥â ‡ º“º≈“≠‰¡à µâ Õ ß°“√ Õ“À“√Àπ—° ❉ (¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ¡ “∫∑§«“¡®“° e-magazine.info)

149

∫”‡æÁ≠§ÿ≥ „πß“π «.∫∫∫. ∞“π ¢®. √“™∏“π’Õ‚»° ∞ “π¢¬– ¢®. ∑’Ë∫â“π√“™ √—∫ ∫√‘®“§¢Õß‡°à“‡À≈◊Õ„™â ¢Õß„À¡à ‡°‘π§«“¡ ®”‡ªìπ ´÷Ëß„π™à«ß·√° ™“«™ÿ ¡ ™π√“™∏“π’ Õ ‚ » ° ® – π” ¢ Õ ß ‰ ª ∫√‘ ® “§‡ªì π à « π„À≠à ´÷Ëß°àÕπß“π «.∫∫∫. ®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ „π«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ Úıı˜ ‘Ëß¢Õß∑’Ëæ’ËπâÕß™“«™ÿ¡™ππ”¡“∫√‘®“§¡’®”π«π§àÕπ¢â“ß¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢¬–√’ ‰´‡§‘≈(recycle) ®”æ«°‚≈À– ‡»…‡À≈Á° ·°≈≈Õπæ≈“ µ‘° °√–ªÜÕßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ °√–¥“… ≈—ß°√–¥“… ¢«¥·°â« ¢«¥æ≈“ µ‘°µà“ßÊ œ≈œ √«¡∑—Èß¢Õß‡°à“∑’Ë “¡“√∂π”°≈—∫ ¡“„™â(reuse)‰¥âÕ’° ‡™àπ ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“ ‡§√◊ËÕß§√—« ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ¢Õß·µàß∫â“π ºâ“Àà¡ ‡ ◊ÈÕºâ“ √«¡∑—Èß¢Õß®‘ª“∂–Õ’°¡“°¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°·√ßß“π≠“µ‘∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”∞“π ¢®. ∫â“π√“™ ¬—ß¡’®”π«ππâÕ¬ ∑”„Àâ°“√®—¥ À¡«¥À¡Ÿà·¬°ª√–‡¿∑ ‘Ëß¢Õß¬—ß‰¡à‡¢â“∑’Ë‡¢â“∑“ß ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ–°Ÿ≈ ®÷ß¢Õ„Àâ™“« ¢®. —πµ‘Õ‚»° ™à«¬√à«¡‡ªìπ·¡à∞“π°—∫™“« ¢®.∫â“π√“™ „π°“√¥Ÿ·≈·≈– °√–®“¬ß“π„Àâπ‘ ‘µ «.∫∫∫. ∑’Ë ‡¢â“¡“‡ªìπ≈Ÿ°∞“π™à«¬°—π®—¥°“√ ‚√ß¢¬–„Àâ Õ ¬Ÿà „π ¿“æ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·∫àßÀ¡«¥À¡Ÿà‡ªìπª√–‡¿∑Ê µ“¡ Õ¬à“ß ¢®. —πµ‘Õ‚»° ‡π◊ËÕß®“°¡’ ª √ – ∫ ° “√ ≥å „ π ° “ √ ∑” ß “ π ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°¡“À≈“¬ªï ‚¥¬¡’ ¡≥– À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ ´÷Ëß∑à“π§—¥·¬° 150

¢¬–√’ ‰´‡§‘≈∑’Ë ¢®. —πµ‘Õ‚»°Õ¬Ÿà·≈â« √—∫Õ“ “‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∞“πß“ππ’È π‘ ‘µ «.∫∫∫. ∑’Ë‡«’¬π¡“∫”‡æÁ≠§ÿ≠∑’Ë ∞“π¢¬– ¡’µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à∂÷ß ‘∫¢«∫®π∂÷ßπ‘ ‘µ Õ“¬ÿ·ª¥ ‘∫ªï ·µà‡ªìπ°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß ‰√â™àÕß«à“ß√–À«à“ß«—¬ ·¡âÀ≈“¬§π∫Õ°«à“µâÕß Ÿâ °—∫°‘‡≈ °“√‰¡à™Õ∫ ‘Ëß °ª√° ‰¡à™Õ∫ΩÿÉπ ·µà°Á ‡ªìπ‚®∑¬åÕ¬à“ß¥’∑∑Ë’ ”„Àâ‰¥âΩ°ñ ®—¥°“√°—∫¢¬–πÕ° ·≈–≈â“ß¢¬–„π„®(°‘‡≈ ) „π‡«≈“‡¥’¬«°—π À≈“¬§π∫Õ°«à“ ª√–∑—∫„®°—∫°“√‡√’¬π√Ÿ°â “√·¬° ¢¬–√’ ‰´‡§‘≈™π‘¥≈–‡Õ’¬¥ ®“° ¡≥–À‘π®√‘ß „π à«πºâ“Àà¡ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕß§√—« À√◊Õ ‘Ëß¢ÕßÕ◊ËπÊ∑’Ë¢“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ∑” °“√§—¥·¬°‡ √Á®°Á√’∫π” àß√â“π§â“¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ√–∫“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°‰ª Ÿà™“«∫â“ππÕ°™ÿ¡™π ∑’Ë¡“´◊ÈÕ ¢Õß∑’Ë√â“π§â“ „Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß√â“π§â“æ◊Èπ∑’Ë ‰¡à°«â“ß¡“°π—° Õ“Ω“°Ωπ À¡“¬¬Õ¥°≈“ß(Õ“ªÿÖ) ®“° «—ßπÈ”‡¢’¬«Õ“ “™à«¬®—¥√â“π ‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥å °“√®— ¥ √â “ π·≈–¢“¬¢Õß¡◊ Õ Õß∑’Ë √â “ π¥‘ π Õÿâ ¡ ¥“« “¢“«—ßπÈ”‡¢’¬« ´÷Ëß‡ªìπ√â“π∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë‡≈Á°¡“°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™à«ß∑’ËÕ“°“»Àπ“« ‡ ◊ÈÕ °—πÀπ“«·≈–ºâ“Àà¡®÷ß‡ªìπ ‘π§â“¬Õ¥π‘¬¡ ∫“ß§√—Èß ¢π‰ª∂÷ß√â“π¬—ß‰¡à∑—π¢π¢Õß≈ß ™“«∫â“π°Á¡“¬◊π√Õ ¢Õ´◊ÈÕ°—π·≈â« ¡’™“«∫â“π∫“ß§π‡§¬´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕºâ“√“§“ µ—«≈–∫“∑®“°ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡≈¬ ß —¬«à“ ∑”‰¡æ«°‡√“¢“¬·æß¢÷Èπ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë‡√“¢“¬‡ ◊ÈÕ µ—«≈–Àâ“∫“∑¢÷Èπ‰ª æ«°‡√“°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâøíß´÷Ëß ≈Ÿ°§â“°Á‡¢â“„®¥’ ·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“¡◊Õ Õß Õ¬à“ß πÿ° π“π ¥â « ¬æ≈— ß §«“¡ “¡— § §’ ¢ Õßπ‘ ‘ µ «.∫∫∫. ∑ÿ°§π ∞“πß“π¢¬– ¢®. ∫â“π√“™ °Á ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ«°‡√“«“ß‰«â „π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥æÕ¥’ ∑à“πºŸâÕà“π∑à“π„¥¡’¢Õß‡°à“∑’Ë‡À≈◊Õ„™â ¢Õß„À¡à∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ “¡“√∂µ‘¥µàÕ∫√‘®“§‰¥â∑’Ë ¢®. À√◊Õ √â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«‰¥â∑ÿ°·Ààß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° «—ßπÈ”‡¢’¬« ™¡√.‡™’¬ß„À¡à À√◊Õ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ‡æ◊ËÕπ”‰ª·ª√‡ªìπ∫ÿ≠ π—∫ πÿπ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’§à– ❤ ∑’¡ ◊ËÕ ¢®. 151

(ÒıÛ)

∑âÕßøÑ“ƒ¥ŸÀπ“«¡◊¥‡√Á«°«à“∑ÿ°™à«ß‡«≈“¢Õßªï ©—π™Õ∫∫√√¬“°“»¢Õßƒ¥Ÿπ’È Õ“°“»‡¬ÁπÊ ¥◊Ë¡πÈ”ÕÿàπÕ√àÕ¬ πÈ”„π°“∏√√¡¥“Ê ·¡â®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á ‰¡à¡’§«“¡‡Àß“ ©—πÕ“®≈à«ß‡≈¬‡«≈“¢Õß°“√Õ¬“° √«≈‡ ‡ŒŒ“°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–π‘ —¬™Õ∫Õ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’Ë¬« ·µà°Á¡’ß“π∑” ·≈–°Á¬—ß¡’ —ß§¡°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈â«°Á... —ß§¡„π‚≈°...ÕÕπ‰≈πå ®ŸàÊ ·Õæ Messenger ¢Õß Facebook °Á àß ‡ ’¬ß‡µ◊Õπ«à“¡’¢âÕ§«“¡‡¢â“ æÕÀ¬‘∫‚∑√»—æ∑å¢÷Èπ¡“ªí¥Àπâ“®Õ ‡ªî¥¥Ÿ¢âÕ§«“¡ °Á‡ÀÁπµ—«Àπ—ß ◊Õ‰¡à°’Ëµ—«æ‘¡æå àß¡“ «à“ çÕ“¬—ß‰¡àÕ«¬æ√‡≈¬é ‡ªìπ§”∑—°∑“¬...‡°ãÊ...°—π‡Õß ®“°À≈“π™“¬∑’Ëºà“π°“√‡√’¬π„π√—È« —¡¡“ ‘°¢“ ®π®∫™—Èπ ¡.ˆ ‡¢“‰ª‡√’¬πµàÕ „π√–¥— ∫ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰°≈ÀŸ‰°≈µ“ πÕ°√—«È «—¥Õ‚»° ‰¡à ¡’ „§√µ“¡‡™Á§»’≈ ·≈– ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— —ß§¡‚≈° ·∫∫...‡µÁ¡µ—« «—ππ’È «—π∑’Ë Û ¡°√“§¡·≈â « ©— π §‘ ¥ „π„®.. ùπ÷°«à“®–‰¡à ‚º≈à¡“π–‡ÕÁßû ‡√“ Õß§π∑—°∑“¬·´« °—π‰ª¡“™à«ßÀπ÷Ëß 152

©—π àß µ‘Í°‡°âÕ√Ÿª À¡“¬°·°â«¢÷Èπ¥◊Ë¡ „®°Á§‘¥·§à...¡—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√¥◊Ë¡Õ«¬æ√ ¢â“¡ªï‡°à“¡“ ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß ‡¥Á°∑’Ëºà“π√—È«‚√ß‡√’¬π∑’Ë Õπ§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¢â¡¢âπ §ß√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ°·≈â« ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¥’ §«√ª√–æƒµ‘ ·≈– ‡¢â“„®À—«Õ°¢ÕßºŸâª°§√Õß«à“ §‘¥Àà«ß‡¢“®–µ°µË”‰¡à‡®√‘≠ ¡“°·§à ‰Àπ ©–π—Èπ§ß‰¡àµâÕß§ÿ¬ ¥ÿ¥à“Õ–‰√°—π¡“° „π‡√◊ËÕß º‘¥»’≈ À√◊Õµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¢“¬—ß¡“„Àâ‡√“ª√“¡ ¬—ß àß¢âÕ§«“¡¡“¢Õæ√°—∫‡√“ °Á¥’·≈â«... ©—π„™â µ‘Í°‡°âÕ..·°â«„π¡◊ÕÀ¡“ ‰¡à¡’‡®µπ“®– ™’Èπ” À√◊Õ Õ∫ «π§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡¢“ ·µà‡¢“°Á‡≈à“¢÷Èπ¡“‡Õß «à“ ç‡¡◊ËÕ§◊π‰ª∑’Ëπ—ËπÕ’°é ∑’Ëπ—Ëπ√÷? ¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕπ ‡¢“ àß¢âÕ§«“¡¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‚∑√À“‡¢“µÕπ‡™â“¡◊¥‡«≈“µ’ “¡ ¡—π‡ªìπ§◊π∑’Ë‡¢“‰ª°‘π‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ§◊π·√°∑’Ë∑¥≈Õß°‘π‡À≈â“ ®π‡¡“ ·≈–Õâ«° ç...∑’Ëπ—ËπÕ’°é ... ∂â“‡™àππ—Èπ™à«ßªï „À¡à°Á§ß‰ª‡¡“°—πÕ’°≈à– ‘π– ©—π‡µÁ¡„®∑’Ë®–‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß æÕ„®∑’Ë®–...„Àâ ‚Õ°“ °—∫µ—«‡Õß‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“ ¥â«¬§«“¡§‘¥ «à“ ‡¢“¬—ß¡“„Àâ‡√“ª√“¡ ¬—ß àß¢âÕ§«“¡¡“¢Õæ√°—∫‡√“ °Á¥’ ·≈â«... ‡≈¬π÷° πÿ° æ‘¡æå¢âÕ§«“¡µÕ∫‡¢“‰ª«à“ ç‰¡à™«π‡≈¬é ‡¢“¬—ß¡“∑”‡ªìπ‡™Á§§«“¡‡¢â“„®¢Õß‡√“ «à“ ù∑’§Ë ¬ÿ ‡À¡◊Õπ √Ÿâ°—πû π—Èπæ‘°—¥ ∂“π∑’Ë·≈–§«“¡‡¢â“„®√–À«à“ß‡√“µ√ß°—π‰À¡ ©—πæ‘¡æåµÕ∫‰ª«à“ ç√â“π‡À≈â“é §«“¡‡¢â“„® æ‘°—¥ ∂“π∑’Ë ¡—πµâÕßµ√ß°—π ‘ °Á‡æ√“– §√—ßÈ °àÕπ ·°∫Õ°©—ππ’πË – «à“·°‰ªùµ–«—π·¥ßû °‘π‡À≈â“·≈â«Õâ«° ‡≈Õ–‡ ◊ÈÕ ‡¡“´–®π°≈â“∂Õ¥‡ ◊ÈÕ∑’Ë√â“π¢â“«µâ¡... À≈“π™“¬ àß¢âÕ§«“¡‡≈à“µàÕ ç‚¥π≈“°‰ªé ç°‘ππ‘¥‡¥’¬«é 153

ç®–Õâ«°é ç«à“‰¡à‡¡“π–é ¢Õ∫„®..§πµà“ß«—¬∑’‡Ë ∏Õ¬—ßÕÿµ à“Àå‡ÀÁπ©—π‡ªìπ‡æ◊ÕË π ¬—ß°≈â“∫Õ° °≈â“Õ∏‘∫“¬ „π°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß¢Õßµπ‡Õß °“√‡ªìπºŸâª°§√Õß¢Õß‡¥Á°Ê„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ∂â“¡—«·µà¥à“ «à“ °Á§ß‰¥â‡¥Á°∑’Ëªî¥ª“°‡ß’¬∫ ·≈–‰ª∑”„Àâ‡√“‡ ’¬„®¿“¬À≈—ßÕ¬Ÿà¥’ ©—πµ—¥„® ≈∫¢âÕ§«“¡∑’Ëæ‘¡æå‡ √Á®·≈â««à“ çÕ“¢Õπ– Õ¬à“‰ª∑’Ëπ—ËπÕ’°é ©—π‰¡à àß¡—π‰ª ·µà‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§«“¡„À¡à...‡ªìπ çÕ“®–¥Ÿé ç«à“®–‡Õ“µ—«√Õ¥¬—ß‰ßé ª≈àÕ¬„Àâ°“√∫√√¬“¬¢Õß‡¢“≈◊Ëπ‰À≈‰ª ç¡—π¢¡·≈–‡À¡Áπé ç‡≈¬°‘π·µà ‚§â°é 555 Õà“π·≈â« ¥Ÿ‡¢“...πà“®–¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√·°âªí≠À“ „™à...‡¢“·°â ‰¢ªí≠À“ ·¡â¡—π®–‰¡à¥Ÿ¥’‡µÁ¡√âÕ¬ ¬—ß§ß‡ªìπÀπÿà¡πâÕ¬∑’Ë ‰ª√â“π‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ ·µà‡¢“°Áæ¬“¬“¡·°â ‰¢ ∂“π°“√≥å ©—π¡Õß‡ÀÁπ§«“¡¢’È‚≈¿¢Õßµπ∂Ÿ°¥—°∑“ß‰«â ‡√“‡Õßµà“ßÀ“°∑’µË Õâ ßÕ∫√¡µπ‡Õß ùÕ¬à“À«—ßÕ–‰√ ¡“°‡°‘π®√‘ßû ... Ωíπ À«—ß «à“‡¢“®–‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë√â“π‡À≈â“Õ’°‡≈¬ ¥—∫Ωíππ—Èπ‡ ’¬! ©—π‡ΩÑ“¥Ÿ°“√„™â™’«‘µ¢Õß‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §Õ¬ª√“¡ „π‡«≈“∑’ËæÕ‡À¡“– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë§Õ¬™¡‡™¬·≈–µ”Àπ‘ ‡À¡◊Õπ©—π≈ß¡◊Õ„Àâæ√µ—«‡Õß‰ªæ√âÕ¡Ê°—∫‡¢“ ∑ÿ°Ê¢≥–¢Õß°“√ π∑π“ π—∫µ—Èß·µàª√–‚¬§·√°∑’Ë‡¢“∑—°∑“¬¡“ çÕ“¬—ß‰¡àÕ«¬æ√‡≈¬é. ✿ ¡π∑°“πµ‘

154

©—π ‡æ◊ËÕπ ·≈–·¡à¢Õß ‡æ◊ÕË π ¡’∏√ÿ –‰ª´◊ÕÈ ¢Õß„™â∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë Õ.‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕπ¢—∫√∂ºà“π √â “ π·µà ‰¡à –¥«°∑’Ë ® –®Õ¥√∂ ‡æ√“–√â“πÕ¬ŸàÕ’°Ωíòß¢Õß∂ππ ‡√“ Õ¬“°„Àâ√∂Õ¬ŸàΩíòß‡¥’¬«°—∫√â“π®÷ß ¢—∫√∂‡≈¬√â“π‰ª ‡æ◊ËÕÀ“∑’Ë°≈—∫√∂ ¢—∫‰ªπ‘¥‡¥’¬«°Á‡®Õ´Õ¬ ∑’Ë®–°≈—∫√∂‰¥â ´Õ¬°Á¥Ÿ§àÕπ¢â“ß ‚≈àß¥’ ¡’√∂®Õ¥Õ¬Ÿà ‰¡à°’Ë§—π §π ·∂«π—È π °Á ‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ „ §√‡¥‘ π ¡“ °’¥¢«“ß‡°–°–°“√°≈—∫√∂ Õ◊¡! ©—πæÕ„® ‡æ√“– –¥«°¥’ ‰¡à¥Ÿ Õ÷¥Õ—¥ §—∫·§∫ ·≈–æ≈ÿ°æ≈à“π Õ¬à“ß°√ÿß‡∑æ ‡≈’È¬«´â“¬√Õ∫∑’Ë Àπ÷Ëß¬—ß‰¡à°≈—∫ ‡æ√“–‡¥’Î¬«‡ªìπ ∂ππ„À≠à¬—ß‰¡à‡À¡“– ¢—∫‡¢â“‰ª Õ’°π‘¥‡≈’È¬«´â“¬Õ’°∑’ ‡Õ“≈à–... ©— π ™à « ¬¥Ÿ π‘ ¥ Àπà Õ ¬ °≈— ∫ ‰¥â –¥«°·≈â« ‰¥â‡≈¬≈Ÿ°æ’Ë... ∂Õ¬... ‡À¡◊ Õ π°√–‡ªÜ “ √∂‡¡≈å Õ–‰√ ª√–¡“≥π—Èπ ™à « ß®— ß À«–∂Õ¬√∂π’È ‡ Õß ©— π ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à “ ß ‡ ’¬ß¡—π∑÷∫Êπ– çµ÷∫é! §π¢—∫ ·≈–©—π‡ªî¥°√–®°¥Ÿ ‡ªìπºŸâ™“¬ Àÿà π ºÕ¡ Ÿ ß Õ“¬ÿ ª √–¡“≥¬’Ë ‘ ∫ ª≈“¬Ê°”≈—ß∑”∑à“π—Ëß°ÿ¡¢“ ·≈– àß‡ ’¬ß√âÕß‚Õ¥‚Õ¬‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà ¡ÿ¡¢«“¥â“πÀ≈—ß¢Õß√∂ ç‡Œâ¬ ! ‡√“∂Õ¬™π§πé ©—π§àÕπ¢â“ßµ°„® ‡æ√“–¬— ß ‰¡à ‡ §¬¡’ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ® “° ‡æ◊ËÕπ§ππ’È¢—∫ ®÷ß√âÕßÕÕ°‰ª ç™π‡À√Õ?é ‡æ◊ËÕπ©—π¬‘ß§”∂“¡ ‰ª∑’Ë§π‡®Á∫ ·∫∫ ’Àπâ“‰¡àÕ‘π—ß¢—ß

¢Õ∫‡∑à“‰À√à ç„™à ™πº¡é ‡¢“ µÕ∫‡À¡◊Õπ ¡®√‘ß ‡æ√“–∑”∑à“ °ÿ¡¢“ ·≈–∑”Àπâ“‡À¬‡°‰ª¥â«¬ çÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ... √∂‡√“¡’ª√–°—ππ–... ®–„Àâ‡√’¬°ª√–°—π‰À¡é ‡æ◊ËÕπ ∂“¡·≈–∫Õ°‡¢“ ‡¢“‰¡à∑”∑à“ µÕ∫√—∫ ‡æ◊ËÕπ®÷ßæŸ¥´È”‡√◊ËÕß√∂¡’ ª√–°—π ·≈–®–‡√’¬°ª√–°—π ‡¢“ °Á ‰¡à ¡’ ∑à “ ∑’ ® –√— ∫ ‡√◊Ë Õ ßª√–°ß ª√–°—πÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–®—ßÀ«– π’È‡Õß·¡à‡æ◊ËÕπ∂“¡‡¢“«à“ ®–‰ª ‚√ßæ¬“∫“≈À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“∫Õ°‰¡à ‰ª ‡Õ“·§à§à“√—°…“æ¬“∫“≈°ÁæÕ ·¡à‡æ◊ËÕπ‡ πÕ„Àâ‡¢“ Ò √âÕ¬∫“∑ ‡¢“¬‘π¥’√∫— °Á∂Õ◊ «à“®∫°—π ™à « ß®— ß À«–∑’Ë ‡ ¢“°”≈— ß √— ∫ ‡ß‘ π ç‡«≈“√∂∂Õ¬µâÕß√–«—ßÀπàÕ¬π–é ©—π‡µ◊Õπ‡¢“Õ¬à“ßÀ«—ß¥’ ‡æ√“– ‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°™π„§√„Àâ‡®Á∫„Àâ∫“ª ‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß æÕ√—∫‡ß‘π‡ √Á® ‡∑à“π—πÈ ‡Õß §«“¡°Á·µ° ‡¢“∑”°‘√‘¬“Àπâ“µ“ ‡ªìπ≈‘ßÀ≈Õ°‡®â“¥’ „®‰¥âµ—ß§å∫«° °—∫À≈Õ°‡√“‰¥â ”‡√Á® ‡¢“ªí¥·¢âß ªí ¥ ¢“≈ÿ ° ¢÷È π ¬◊ π µ— « µ√ß·¢Á ß ·√ß æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“À“¬‡®Á∫ π‘∑·≈â« ç‡Œâ¬! ¡—πÀ≈Õ°‡√“π’ËÀ«à“ √Ÿâ ¢ π“¥π’È ∑”‰¡‰¡à Àâ “ ¡‡√“À≈–é ©—πµàÕ«à“‡æ◊ËÕπ ç°Á‡ÀÁπ‡°àß°—ππ—° ∑—Èß Õß§π!!!é ‡æ◊ËÕπ·´«°≈—∫ ·µà§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ«à“·¡à ·≈–©—πÕ¬“°‡≈◊Õ°«‘∏’π—Èπ §◊Õ ‡≈◊Õ°«‘∏’∑’Ë®–„Àâ ‡æ◊ËÕπ¡Õß«à“¡—π ‡ªì π «‘ ∫ “°∑’Ë µâ Õ ß¡“™¥„™â °— π ®”π«π‡ß‘ π °Á ‰¡à ¡ “°®÷ ß ª≈à Õ ¬„Àâ

‡ªìπ‰ª·∫∫π—Èπ ¥â«¬√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ °‘√‘¬“ º‘ « æ√√≥¢Õß‡¢“∫à ß ∫Õ°«à “ ‡¢“ µ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ¡—π‡ªìπ«‘∏’À“‡ß‘π ¢Õß‡¢“ ™à«ß®—ßÀ«–∂Õ¬√∂‡√“¥Ÿ ·≈â « «à “ ª≈Õ¥§πª≈Õ¥√∂°Á ª≈Õ¥¿—¬∂Õ¬‰¥â·µà¡π— °≈—∫¡’‡ ’¬ß çµ÷∫é À√◊Õ‡ ’¬ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ·∫∫‡ ’¬ß™π§ππ—Ëπ·À≈– ©—π °Á ‰¥â·µà§“¥°“√≥å«à“ ‡¢“‰ª√Ë” ‡√’¬π∑√‘§π’¡È “®“°·°äß¢Õßæ«°‡¢“ ‚¥¬„™âÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬ à«π„¥ à « πÀπ÷Ë ß „Àâ ° √–∑∫√∂·≈â « ‡°‘ ¥ ‡ ’¬ßÀπ“Ê·πàπÊ ·µàÀâ“¡√∂‡ ’¬ À“¬ ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ∂â“‡¢“‰ª ‡®Õ‡®â “ ¢Õß√∂∑’Ë ¡’ ª √– ∫°“√≥å ©≈“¥ √Ÿâ∑—π ‡¢“°ÁµâÕß‚¥π¢âÕÀ“ ∑”≈“¬√∂‰¥â ·≈–√∂‡æ◊ËÕπ§—ππ’È°Á ‰¡à‡ ’¬À“¬∫ÿ∫ ≈“¬Õ–‰√‡≈¬ §«“¡®√‘ß©—π‡§¬Õà“π∑√‘§ ∑”πÕßπ’È®“°‡ø ∫ÿä§¡“·≈â« ·µà ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« ·≈–‰¥â √—∫√Ÿâ‡≈àÀå°≈√âÕ¬·ª¥«‘∏’®“°·À≈àß µà“ßÊ¡“¡“°æÕ§«√ ·≈–‡ªìπ §π∑’Ë §à Õ π¢â “ ß¡—Ë π „®µ— « ‡Õß«à “ ¬“°∑’Ë®–∂Ÿ°À≈Õ° ·°äßµ°∑Õß ·°äß‰æà Õß„∫ “¡„∫°ÁÀ≈Õ°‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰ ¥â „ à∑Õß ‰¡à™Õ∫ ‡≈àπ‰æà À√◊Õ·°äßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡æ√“–µ—«©—π‰¡à¡’‡ÀµÿÕ–‰√®Ÿß„®„Àâ πà “ À≈Õ° ·µà √ÿ ª ·≈â « Õ¬à “ ª√–¡“∑¥’°«à“ ©—π«à“µ—«‡Õß§«√ ‡æ‘Ë¡§«“¡©≈“¥ ·≈–¡’ ‰À«æ√‘∫ „Àâ¡“°°«à“π’È

155

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

√Ÿâµ—«‡≈¬«à“¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë∑”¥’µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’®‘µ„®°Á ‰À≈≈ßµË” ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ«— ‡™◊ÕË ¡—πË „πµ—«‡Õß·∫∫º‘¥Ê´÷ßË °Á√Ÿâ ‰¥â ‰¡àß“à ¬ «à“‡√“°”≈—ß‡™◊ËÕÀ—«‰Õâ‡√◊ÕßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–®—∫‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ°”≈—ßÕ“√¡≥å¢ÿàπ¡—« ‚¡‚À¢—¥‡§◊Õß„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–®÷ß®–°≈—∫‰ª§âπÀ“ “‡Àµÿ∑’Ëµπ‡Õß ‡√’¬°«à“ µâÕß‡ ’¬§à“‚ßà (‡ ’¬Õ“√¡≥å) °—π‰ª°àÕπ ·µà°“√∂Õ¥∫∑‡√’¬πµ—«‡Õß¬âÕπÀ≈—ß ¡—π°Á „Àâ§ÿ≥§à“°—∫µ—«‡√“ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂ Ò. ·°â ‰¢Õ“√¡≥å „πªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’¢÷Èπ Ú. ·°â ‰¢ ∂“π°“√≥åµ√ßÀπâ“„Àâ¥’ ‰¥â Û. ‡ª≈’Ë¬πÕπ“§µ ‰¡à „ÀâµâÕß°√–∑” ´È”´“° «π∑ÿ°¢å·∫∫‡¥‘¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„ÀâΩñ°Ωπ°“√∂Õ¥∫∑ ‡√’¬π§«“¡∑ÿ°¢å ‡ ¡ÕÊ ¢Õ∫§ÿ ≥ »“ π“§à – ∑’Ë Ωñ ° „Àâ ∂ Õ¥∫∑ ‡√’¬πµ—«‡Õß À“„™àµâÕßæ‘™‘µ„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ✿ ¡π∑°“πµ‘

‡¡◊ËÕ«“π ∫π‚µä–∑”ß“π¢Õßæ’Ë “«©—π ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“«Õ‚»°«“ßÕ¬Ÿà ¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ß °â¡≈ß‰ª°«“¥æ◊Èπ„µâ ‚µä–∑”ß“π¢Õßæ’Ëπ—Èπ æÕ¬◊¥ µ—«‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ “¬µ“¢Õß©—π°Á ‰≈àÕà“π‰ªµ“¡ §Õ≈—¡πåç‡¢“§◊Õ„§√é ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà¡ÿ¡≈à“ß´â“¬„π Àπâ“ Àπ÷Ëß¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“«Õ‚»°... 156

...§Õ≈—¡πå ç‡¢“§◊Õ„§√é ·π–π”§π Õà“π„Àâ√®âŸ °— °—∫ºŸÀâ ≠‘ß§πÀπ÷ßË ™◊ÕË æŸπ»’≈ Õÿπà ∑√—æ¬å ‡π◊ÈÕÀ“®Ÿß‡¢â“ Ÿà°“√·π–π”™’«‘µ¢Õß‡∏Õºà“π‡√◊ËÕß ‡≈à“∑’ËæàÕ¢Õß‡∏Õ‡§¬‡≈à“ ...æàÕ®– Õπ„Àâ·∫àßªíπ¥â«¬°“√‡≈à“ π‘∑“π ‡™àπ«à“ ∂â“¡’ª≈“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ°‘π‰¥âπ“π ∑’Ë ÿ¥ ©—πÀ¬ÿ¥Õà“π‡æ√“–‡ªìπª√–‡¥Áπ™«π§‘¥ ·µà°Á≈◊¡‰ª·≈â««à“§ÿ≥æŸπ»’≈¢÷ÈπÀ—«¢âÕ«à“ æàÕ Õπ „Àâ·∫àßªíπ ‡æ√“–„®¢Õß©—π®¥®àÕ·µà«à“ ®–¡’¢Õß °‘π‡°Á∫‰«â°‘ππ“πÊÕ¬à“ß‰√ ...≈Ÿ°Ê·µà≈–§π°Á∫Õ° ∑”ª≈“√â“∫â“ß ∑”ª≈“·Àâß∫â“ß π—Ëπ ‘ ©—π‡Õß°Á§‘¥‰ªµ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ π÷°∂÷ß«‘∏’∂πÕ¡Õ“À“√µ“¡¥â«¬Õ’°§π ®π≈◊¡À—« ¢âÕ‰ª·≈â««à“ æàÕ Õπ„Àâ·∫àßªíπ ... ÿ¥∑â“¬æàÕ‡©≈¬§◊Õ ‡√“°‘π‡Õßπ‘¥ ÀπàÕ¬ ·≈â«·∫àß„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π º≈ª√“°ØÕ¬à“ß∑’Ë æàÕ Õπ®√‘ßÊ §◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‡¥’Î¬«‡æ◊ËÕπ∫â“π °Á · °ßª≈“¡“„Àâ ∫â “ π‰ÀπÊ¡’ °Á ‡ Õ“¡“„Àâ ‡ √“ ‡æ√“–‡√“¡’°Á·∫àßªíπ„Àâ‡¢“é ©—πÕà“π·≈â«°Á √ÿª°—∫µ—«‡Õß«à“ ®–°‘π‰¥âπ“π µâÕß°‘π·µàπâÕ¬ µâÕß‰¡à¢’È ‚≈¿ µâÕß‰¡àÀÕ∫À«ß°—°µÿπ µâÕßÀ—¥‡ªìπºŸâ √â“ß µâÕßÀ—¥‡ªìπºŸâ „Àâ ❤ °àÕß·°â«

µÕπ µ“¬æ≈—¥µ“¬æ√“° æ√–∑à“π«à“ Õ¬à“∑”∫“ª‡æ√“–°“√°‘π ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–π”¡“‡≈à“ Ÿà∑à“πºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å Õπ„®·°à™“«æÿ∑∏‰∑¬‡√“«à“ Õ¬à“∑” ∫“ª‡æ√“–°“√°‘π‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ¡—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß™“«π“§√Õ∫§√—« Àπ÷Ëß ∑’Ë™Õ∫°‘π·¡«‡ªìπÕ“À“√ §√Õ∫§√—«π’¡È ’ ¡“™‘°Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π “¡§π §◊ÕæàÕ·¡à≈Ÿ° ºŸâ‡ªìπæàÕ™◊ËÕ æàÕ°≈¡ à«π·¡à™◊ËÕ ¡»√’ ≈Ÿ°™“¬™◊ÕË °¡≈ “¡§πæàÕ·¡à≈°Ÿ ¡’Õ“™’æ ∑”π“ À≈—ß®“°«à“ß‡«âπ®“°°“√∑”π“ °Á®–À“ √—∫®â“ß∑”ß“π∑—Ë«‰ª π“¬°¡≈ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ¢≥–π—ÈπÕ“¬ÿ Õ“π“¡°Á§ß®–Õ¬Ÿà „π√“« Òˆ À√◊Õ Ò˜ ªï‡ÀÁπ ®–‰¥â °¡≈™Õ∫æÕ°— ∫ “« «¬§πÀπ÷Ë ß „π À¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß §π ¡—¬°àÕππ—Èπ À“° Àπÿà¡§π„¥ ™Õ∫°—∫ “«§π‰Àπ ‡¢“®–µ“¡‰ª ®’∫‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ “«§π∑’Ë‡¢“√—°‡¢“™Õ∫°—π∂÷ß∑’Ë ∫â“π‡≈¬∑’‡¥’¬« Àπÿà¡°¡≈§ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“° ∑’‡Ë ¢“À¡“¬ªÕß “« «¬™◊ÕË ¡ªÕß §π„πÀ¡Ÿ∫à “â π ‡¥’¬«°—π¡“π“πæÕ ¡§«√ „π‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß‡¢“®÷ß µ—¥ ‘π„®‰ª®’∫ ‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ “« ¡ªÕß®π∂÷ß ∑’∫Ë “â π ·≈–„π¢≥–∑’ÀË πÿ¡à °¡≈°”≈—ßæŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿ°à ∫— “« ¡ªÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡’·¡«·¡à≈Ÿ°ÕàÕπµ—«Àπ÷Ëß¡“ ‡§≈â“§≈Õ‡§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫Àπÿà¡°¡≈§ππ’È Àπÿà¡°¡≈ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·¡«¡“‡§≈â“§≈Õ‡§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫µπ¥—ßπ—Èπ °Á∑”∑’√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ·¡«µ—«π—Èπ ¥â«¬°“√‡Õ“¡◊Õ‰ª

≈Ÿ∫À—«≈Ÿ∫À“ß·¡«‡≈àπ §≈â“¬Ê°—∫√—°·≈–‡¡µµ“ ¡—π “« ¡ªÕß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‡∏Õ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ ¡“«à“ çπ’Ë æ’Ë¡≈ ¥Ÿ∑à“æ’Ë§ß®–√—°·¡« ‡ÕÁπ¥Ÿ ·¡«¡“°´‘π’Ë ‡Õ“‰À¡©—π®–¬°·¡«µ—«π—Èπ¢Õß©—π æ√âÕ¡≈Ÿ°¢Õß¡—π„Àâæ’Ë¡≈‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿé Àπÿà ¡ °¡≈æÕ‰¥â ¬‘ π “« ¡ªÕßæŸ ¥ ‡™àππ—Èπ °ÁµÕ∫‰ª«à“ ç„™à æ’Ë‡ªìπ§π√—°·¡« ‡ÕÁπ¥Ÿ·¡«¡“° À“°πâÕß®–„Àâ·¡«·°àæ’Ëπ”‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ æ’Ë°Á¬‘π¥’®– √—∫‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâé ·≈â«§◊ππ—ÈπÀ≈—ß®“°∑’ËÀπÿà¡°¡≈ ·≈– “« ¡ªÕß‰¥â æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß§«“¡√— ° §«“¡™Õ∫æÕ°—π ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« Àπÿà¡°¡≈ °Á ‰¥âÕ”≈“§π√—°°≈—∫∫â“π ·≈–°àÕπ∑’ËÀπÿà¡°¡≈ ®–≈ß®“°∫â“π‰ª “« ¡ªÕß°Á ‰¥â¡Õ∫·¡«·¡à≈°Ÿ

157

ÕàÕπ æ√âÕ¡≈Ÿ°¢Õß·¡«‰ªÕ’° Ù µ—« „ÀâÀπÿà¡ °¡≈ ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡≈’È¬ß∑’Ë∫â“π¥â«¬ Àπÿà¡°¡≈§π™Õ∫°‘π·¡« æÕ‰¥â·¡« ¡“·≈â«°Á· π®–¥’ „® æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ‡¢“°Á ‰¥â‡Õ“ ÿà¡∑’Ë‡¢“‡§¬¢—ß‰°à ‡Õ“¡“¢—ß·¡«‡Õ“‰«â „µâ∂ÿπ∫â“π ·≈â«‡¢“°Á‡¢â“πÕπ‰ª æÕµ◊πË µÕπ‡™â“ °Á‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢“‰¥â·¡« ·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ¡“®“° “«§π√—°„ÀâæàÕ°—∫·¡àøíß ·≈â«‡¢“°Á∫Õ°°—∫æàÕ·¡à«à“ ‡¢“®–¶à“·¡«µ—«∑’Ë ‡ªìπ·¡à°‘π„πµÕπ‡™â“π’È à«π≈Ÿ°Ê¢Õß¡—π°Á ‡≈’È¬ß¥Ÿ¡—π‰ª°àÕπ®π°«à“¡—π®–‚µ §àÕ¬‡Õ“¡“ ¶à“°‘π„π¿“¬À≈—ß æàÕ·¡à°Á™Õ∫°‘π·¡«‡À¡◊Õπ°—π æÕ ‰¥âøíß≈ŸŸ°«à“¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–Àâ“¡ª√“¡°≈—∫ ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ °—∫§«“¡§‘¥¢Õß≈Ÿ°™“¬π—Èπ¥â«¬ ®“°π—È π Àπÿà ¡ °¡≈°Á ‰ª‡ªî ¥ ÿà ¡ ∑’Ë ‰¥â ¢— ß ·¡«‡Õ“‰«â ·≈â « °Á ‡ ≈◊ Õ °‡Õ“µ— « ·¡à ¢ Õß ·¡«∑—È ß Ù π—È π ¢÷È π ¡“ æ√âÕ¡°—∫®—∫¢“¢Õß·¡«∑—ßÈ Õß¢â “ ß‡Õ“¡“√«¡°— π ·≈â « ø“¥À— « ¢Õß·¡«‡¢â “ ‰ª∑’Ë‡ “‡√◊Õππ—Èπ‰ª Ú-Û §√—È ß ®π·¡«‡≈◊ Õ ¥°∫ª“° µ“¬§“¡◊Õ¢Õß‡¢“ 158

À≈— ß ®“°∑’Ë ° ¡≈‰¥â ¶à “ ·¡«µ“¬·≈â « ‡¢“°Á‡Õ“¡’¥¡“ºà“∑âÕß¢Õß·¡« ·≈â«°Á∑”°“√≈Õ° ‡Õ“Àπ—ß¢Õß·¡«ÕÕ°®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß ®“°π—Èπ°Á ‡Õ“‡π◊ÈÕ¢Õß·¡«‰ª∑”Õ“À“√ °‘πÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ °—∫æàÕ·≈–·¡à¢Õß‡¢“ æ√–∑à“π«à“ ∫“ª∑’Ëµπ‡Õß∑” ‡°‘¥„π µπ‡Õß ·≈–µπ‡Õß‡ªìπºŸâ √â“ß‰«â ¬àÕ¡∑”≈“¬„Àâ §π‚ßà¬àÕ¬¬—∫ §◊ÕÀ≈—ß®“°∑’ÀË πÿ¡à °¡≈¶à“·¡«°‘π‡ªìπ ª√–®” ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á¡“¶à“·¡«·¡à≈°Ÿ ÕàÕπµ—«π—πÈ °‘π Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“π °Á ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ—π§“¥ ‰¡à ∂÷ ß ‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ §√Õ∫§√— «¢Õß‡¢“ ‡√‘Ë ¡ µ—Èß·µàºŸâ‡ªìπæàÕ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡¢“®—¥ „Àâ¡’ß“π∑”∫ÿ≠·®°¢â“«À“§πµ“¬ ·≈–„πß“ππ’È ‡®â “ ¿“æ‰¥â ‰ª«à “ ®â “ ß‡Õ“À¡Õ≈”À¡Ÿà § ≥–∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ßæÕ ¡§«√ ¡“©≈Õß„πß“ππ’È¥â«¬ ∑”„ÀâºŸâ§π π„®¡“øíß¡“™¡Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡≈¬∑’ ‡¥’¬« æàÕ°≈¡°Á‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬“°¥Ÿ Õ¬“°™¡À¡Õ≈”§≥–π’È¥â«¬ ®÷ß‡¥‘π®“°∫â“π‡æ◊ËÕ ‰ª¥ŸøíßÀ¡Õ≈” „π§◊ππ—Èπ¢≥–∑’ËÀ¡Õ≈”°”≈—ß∑” °“√· ¥ßÕ¬à “ ß πÿÿ ° π“πÕ¬Ÿà π—È π æà Õ °≈¡°Á

°”≈—ßµ—Èß«ß¥◊Ë¡ ÿ√“Õ¬à“ßÕÕ°√ °—∫§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡¥’¬«°—π ·µàæÕ¥◊Ë¡ ÿ√“‰ªæ—°„À≠à æàÕ°≈¡ ·≈–§π∑’πË ß—Ë ≈âÕ¡¥◊¡Ë ¥â«¬°—π‡°‘¥‡¢¡àπÀπâ“°—π¢÷πÈ ¡“ ‡π◊ËÕß®“°æŸ¥®“‰¡à≈ß√Õ¬°—π ®÷ß‡°‘¥°“√∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß°—π ∂÷ß¢—Èπ„™âÕ“«ÿ∏ª√–À—¥ª√–À“√°—π º≈ª√“°Ø«à“ æàÕ°≈¡∂Ÿ°¡’¥ª≈“¬·À≈¡·∑ß‡¢â“ µ√ß∑’√Ë “«π¡¥â“π´â“¬ µ—¥¢—«È À—«„®µ“¬®¡°Õß‡≈◊Õ¥ Õ¬Ÿà¿“¬„πß“ππ—Èπ‡Õß À≈—ß®“°æàÕ°≈¡µ“¬‰ª·≈â« §√Õ∫§√—« °Á¢“¥‡ “À≈—° ºŸâÀ“‡≈’’È¬ß§√Õ∫§√—«®÷ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Õß·¡à ≈Ÿ ° ‡∑à “ π—È π Õ¬Ÿà µà Õ ¡“°Á ¡’ ™ “«∫â “ π¡“ «à“®â“ß„Àâ·¡à ¡»√’ ‰ªπÕπ‡Ωâ“ «π„Àâ ‡æ√“–∑’Ë «π‡¢“ª≈Ÿ°º—°º≈‰¡â‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ·¡à ¡»√’ ‰ªπÕπ‡ΩÑ “ «π„Àâ ‡ ¢“ Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àπ“π „π§◊π«—πÀπ÷Ëß ·¡à ¡»√’∂Ÿ°ßŸæ‘… √â“¬©°°—¥ ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ¥â«¬ æ‘…Õ—π√â“¬·√ß¢ÕßßŸ ®÷ß∑”„Àâ·¡à ¡»√’¢“¥„® µ“¬Õ¬Ÿà¿“¬„π «ππ—Èπ‡Õß „πªï‡¥’¬«°—ππ—πÈ À≈—ß®“°∑’æË Õà ·¡à¢Õß °¡≈‡ ’¬™’«‘µ®“°‰ª·≈â«∑—Èß§Ÿàπ—Èπ ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß °¡≈∑’ÕË ¬Ÿà „π∫â“π§π‡¥’¬« ‡¢“®÷ßÕÕ°‰ªÀ“‡≈’¬È ß™’æ ¥â«¬°“√‰ªÀ“√—∫®â“ß∑”ß“π °àÕ √â“ß„πµ—«Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“ ‰¥â¢∫— √∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ‰ªµ“¡ ∂ππ ¡ÿàßÀπâ“ Ÿàµ—«‡¡◊Õß¥â«¬ §«“¡‡√Á « Ÿ ß ·≈–„π¢≥– ‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡’ √ ∂ªîö ° Õ— æ §— π Àπ÷Ë ß «‘Ë ß «π∑“ß¡“¥â « ¬ §«“¡‡√Á«‡À¡◊Õπ°—π π—¬«à“ §ß®–À≈—∫„π „π¢≥–∑’Ë¢—∫ √∂Õ¬Ÿà ∑”„Àâ√∂ªîö°Õ—æ«‘Ëß°‘π

‡≈π‡¢â“¡“ ™π‡¢â“°—∫√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§å ¢ÕßÀπÿà¡ °¡≈‡¢â“Õ¬à“ß·√ß §«“¡‡√Á«¢Õß√∂ §«“¡·√ß¢Õß°“√ ª–∑–°—π√–À«à“ß√∂„À≠à°—∫√∂§—π‡≈Á° ®÷ß∑”„Àâ √∂¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¢ÕßÀπÿà¡°¡≈°√–‡¥Áπ‰ªµ“¡·√ß ª–∑– à«πÀπÿà¡°¡≈π—Èπ≈Õ¬≈‘Ë« ·≈–µ°≈ß¡“ À—«¢Õß‡¢“∑’Ë‰¡à‰¥â„ àÀ¡«°°—ππÁÕ§ °Á°√–·∑° ≈ß°—∫æ◊Èπ∂ππÕ¬à“ß·√ß ®π∑”„Àâ‡¢“§ÕÀ—° µ“¬§“∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑’Ë‡¢“‡§¬¶à“·¡« ¥â«¬ °“√‡Õ“À—«¢Õß·¡«ø“¥‡¢â“°—∫‡ “‡√◊Õπ®π·¡« µ“¬§“¡◊Õ¡“π—Èπ‡Õß ¡“§√“«π’È “¡æàÕ·¡à≈Ÿ° µâÕß¡“≈â¡ µ“¬„π‡«≈“‰≈à‡≈’Ë¬°—ππ—Èπ ¡—π°Á§ß®–‡°‘¥®“°º≈ ¢Õß°√√¡ ∑’Ë‡¢“‡§¬¶à“·¡«°‘π‡ªìπª√–®” ‡¢“ ¶à“·¡«·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ°‘π ®π·¡«µâÕßµ“¬æ≈—¥ µ“¬æ√“°‰ª®“°≈Ÿ°¢Õß¡—π π’∂Ë “â ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈â« ∑à“πºŸÕâ “à π®–§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ–‰√‰ª‡≈à“§√—∫ ✲ ‡´’Ë¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ ✷ (‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß à«π™◊ËÕµ—«≈–§√‡ªìπ ‡æ’¬ß™◊ËÕ∑’Ë ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ)

159

§«“¡„À¡à¢Õßªï „À¡à °”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡‡°à“·≈â« «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’È ™’«‘µ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥‰Àπ... ¢Õß¢«—≠ªï „À¡à∑’Ë‡√“§«√ àß„Àâµ—«‡Õß §◊Õ °“√¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ „π§«“¡«à“ß‡ ª ≈à “ π’Ë·À≈– ¢Õß¢«—≠∑’Ë‡ªìπ™‘ÈπÊÕ“® “¡“√∂„Àâ§«“¡æ÷ßæÕ„® ÿ¢„® ‰¥â™—Ë«ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ·µà ¢Õß¢«—≠∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ‡ªìπ‡æ’¬ßæ≈—ßß“π √Ÿâ ‡ÀÁπ∑‘»∑“ß ∑’Ë®–®—¥ √√™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåπ’È ™à“ß¡’ §«“¡À¡“¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ ç§«“¡√Ÿâ ®—°‰√â§à“ ∂â“¡‘‰¥â°√–∑” µ“¡√Ÿâπ—Èπé ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°µ“¡®√‘ß·≈â« ªï „À¡à§◊Õ™’«‘µ„À¡à ∑’Ëª√—∫ª√ÿßæ—≤π“™—Èπ¡“®“°™à«ß™’«‘µ∑’Ë ≈à«ß°“≈ºà“π«—¬‰ª·≈â« Õ¬à“¡—«·™à®¡Õ¬Ÿà°—∫æƒµ‘°√√¡‡°à“Ê∑’Ëæ“„®À¡àπÀ¡Õß Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß·°àºŸâæ∫ ‡ÀÁπ √«¡∑—Èß‡®â“¢Õß™’«‘µ¥â«¬ ≈Õ¬µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√¥’ ‰ª°«à“ æ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‘Ëßπ’È‡ªìπ¢Õß¢«—≠ªï„À¡à∑’Ë«‘‡»… ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ º≈·Ààß°“√ ”π÷°¥’ªï „À¡à ‚¥¬·∑â „§√‡ÀÁπ¥’¥â«¬®ß¡“‡∂‘¥ ¡“»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡ ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¿“…“ ‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ§”§«“¡∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“ ¡’æ≈—ß≈ß‰ª∑”ß“π∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à‡™◊ËÕµâÕß¡“æ‘ Ÿ®πå°—π æ“°‡æ’¬√ Ωñ°Ωπµ—«‡Õß¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ™”√–„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ √Õß√—∫æ√– —∑∏√√¡ ∏√√¡–¢Õß§π¥’∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√µ—Èß„®øíß∏√√¡®“° —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªî¥„®√—∫øíß øíß¥â«¬„® √—∫ “√–·Ààß∏√√¡‡ªìπæ≈—ß‡¢â“‰ª „Àâ∂÷ß„®„π„® ®π‡°‘¥„®¥«ß„À¡à ·¢àß°—∫§«“¡„À¡à¢Õßªï ·≈–·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡°à“§ß∑π∂“«√ ·¢Áß ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ„πæ≈—ß·Ààß§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–«à“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∑ÿ°∫∑∫“∑™’«‘µ∑’Ë ‰¡à§≈“¥ “¬µ“ ·≈–∑—π∑’ ∑’‡Ë æ≈’¬Ë ßæ≈È”æ≈“¥‰¥â ≈â¡·≈â«√’∫≈ÿ° ∑—π„¥ ‰¡à¡—«‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬æ≈—ß ‚Õãµ—«‡Õß‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬π‘¥ Õ“»—¬∑ÿ°À¬“¥À¬¥·Ààß æ≈—ß™’«µ‘ »÷°…“‡√’¬π√Ÿªâ √“°Ø°“√≥å ®√‘ß ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ∑—Èß¿“¬ πÕ°·≈–¿“¬„π ‡æ◊ËÕ™—¥‡®π„π°â“« µà Õ ‰ª¢Õß™’ «‘ µ ®–‰¥â ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈– à«π √«¡‰ªæ√âÕ¡Ê°—π 160