ดอกบัวน้อย ฉบับที่ 157 by เราคิดอะไร เราทำอะไร

ºŸâ

... ©≈“¥¬àÕ¡√Ÿâ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¥Á° «à“‡¥Á°«—¬„¥ ≈—°…≥–„¥ ™Õ∫°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡

·∫∫„¥ ‡¢“¬àÕ¡ —ß‡°µ∑√“∫«à“ ‡¥Á°«—¬Àπ÷ËßµâÕßÀ—¥ µâÕßª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ∑”®÷ß®–‰¥âº≈ Õ’°«—¬Àπ÷ËßµâÕß‡§’Ë¬«‡¢Á≠ µâÕß∫—ß§—∫ µâÕß°«¥¢—π„Àâ∑” ®÷ß®–‰¥âº≈ Õ’°«—¬Àπ÷ËßµâÕß· ¥ß ‡Àµÿº≈º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ ‡æ◊ËÕ™—°π”„Àâ∑” ®÷ß®–‰¥âº≈ ·µà‰¡à«à“®– Õπ‡¥Á°«—¬„¥ ≈—°…≥–„¥ ºŸ â Õπ®–µâÕß≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¥â«¬µπ‡Õß„Àâ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¥ÕŸ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬§«“¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß°“√®–„Àâ‡°‘¥¡’„πµ—«‡¥Á° ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡≈Á°πâÕ¬ª≈’°¬àÕ¬‡æ’¬ß„¥... æ√–∫√¡√“‚™«“∑ „πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ «—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚÚ

™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ

À“„™à„§√≈‘¢‘µ„Àâ ®–‡√’¬°√âÕß®“°ºŸ„â ¥ À“°¡‘„™àµ—«µπ‡Õß ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë Òı˜ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

æ.§. - °.§.'ı¯ ˘, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

Û Õ—°…√ Õπ„® Ù µ—Èß∫àÕπ : §«“¡§‘¥ßà“¬Êœ Òˆ ®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π Ò˘ µ√«®»’≈√–∫∫°√√¡ “¡ Úˆ πÿ°°—∫§” Ú˜ ≈”§≈Õß·Ààß¡‘µ√ ÛÒ ‡´π¥– Ûˆ ∫“ß à«π®“°À—«„® —¡¡“œ Ù °â“«°«’ ÙÛ ‡¥Á°¬ÿ§„À¡à 2015 Ùˆ ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ ıÒ æ‘‡§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ ıÙ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ı˘ §«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàß ˆ ™“¥° Õπ„® ˆˆ Àà«ß„¬ ÿ¢¿“æ ˆ¯ ‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™“µ‘‰∑¬ ˜ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ˜Ú ENGLISH ˜Ù µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ˜ˆ ®”©—π‰¥â ‰À¡ ˜¯ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π ¯Ú ‚¬§–‡æ≈‘π„® ¯Ù ·µà‡¥‘¡¡“ ¯ˆ º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëß§√—∫ ¯¯ ·π–π”∑”°‘π ˘ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ˘Û ◊ËÕ°√–™—∫¬ÿ«æÿ∑∏

3 1

°√–· ¢à“«¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬„π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π æ.».Úıı¯ π’È ¡’§π π„®ÕÕ°§«“¡§‘¥Õ¬“°‡ªî¥ç‡ √’é „Àâ°—∫ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“„π√–¥—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ß ç∫àÕπé ‚¥¬À«—ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”√“¬‰¥â „π∫àÕπ‰ªæ—≤π“ ¥â“π°“√»÷°…“·≈– —ß§¡ ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„πÕ“™’æµ”√«®‡Õß°ÁÕÕ°¡“„Àâ¢à“«¥â«¬µπ‡Õß«à“ ∑à“π¢Õ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ §π·√°∑’Ë°≈â“‡ πÕ‡ªî¥∫àÕπ‡ √’ ∑à“π π—∫ πÿπç∫àÕπé Õ¬“°π”‡ß‘π®“°∫àÕπ¡“æ—≤π“ª√–‡∑» (¢âÕ¡Ÿ≈®“° MThai ”π—°¢à“«‰Õ.‡ÕÁπ.‡ÕÁπ.)

µ‘¥µ“¡¢à“«π’È·≈â«°Á∂÷ß°—∫ßÿπßßπ‘¥Ê Õ¥ ß —¬‰¡à ‰¥â«à“ ƒÂµ”√«®∂Õ¥„®°—∫ °“√§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ§π‰ªµ‘¥À≈ß ‘ßË ∑’¡Ë Õ¡‡¡“ ƒÂµ”√«®°Á‡ÀÁπ¥â«¬∑’§Ë π®–¡Õ¡‡¡“§π °—π ƒÂ°“√À¬‘∫‡Õ“‡ß‘π®“°°√–‡ªÜ“§π¡Õ¡‡¡“ §πÀ≈ßµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ π—Èπ ¡§«√·≈â« ‡√“®–Õ¬Ÿ°à π— ‰ª„π‚≈°«—µ∂ÿ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡“¬“ ®àÕ¡®¡Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ÿ¢™—«Ë §√Ÿà ·≈– ‚À¬À“≈à“‡ß‘π∑Õß°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡§√“∫‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ?

çµ—Èß∫àÕπé: §«“¡§‘¥ßà“¬Ê ·µà™’«‘µ¡—π∑ÿ°¢å¬“°°«à“π—Èπ ™’ «‘µ¢Õß§πÀπ÷Ëß§π∑’Ë®—∫æ≈—¥ ®—∫º≈Ÿ‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ °≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ„π«ß π—°‡∑’Ë¬«µà“ß™—°π”„Àâ‡¢“‰ªµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ·≈–·≈â«™’«‘µ‡¢“°Á¥‘Ëß≈ß®π∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ‡√“Õ¬“°∂“¡∑à“πºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à«à“ ∑à“π¬Õ¡„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß ‡√“º≈‘µ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å „π™“µ‘ °—π¥â«¬§«“¡§‘¥‡æ’¬ß·§à¢Õ¡µ‘ ‡ªî¥∫àÕπ™à«¬‡»√…∞°‘®™“µ‘ ¡—π„™à·≈â«ƒÂ∑à“π

4 1

ç∏’√‡∑æé (™◊ÕË ¡¡ÿµ)‘ °—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß¡“√à«¡§∫§ÿâπ·≈–πâÕ¡π”∏√√¡–‰ª ª√–æƒµ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·µà°«à“®–¡’«—ππ’È ™’ «‘ µ ¢Õß∏’ √ ‡∑æ°«à “ §√÷Ë ß Àπ÷Ë ß µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å ¬ “° ‡æ√“–Õ∫“¬¡ÿ¢¡“·≈â« ‡ âπ∑“ß·ÀàßÕ∫“¬ ¡“°‰ª¥â « ¬ ‘Ë ß ¬—Ë « ¬«π®‘ µ „®„Àâ µ‘ ¥ À≈ß æ√âÕ¡®–≈«°®‘µ«‘≠≠“≥∑ÿ°¥«ß¥â«¬«‘∫“° ∑’Ë°√–∑”‰«â µ‘¥µ“¡®“°∫∑„Àâ —¡¿“…≥å¢Õß‡¢“ ·≈â«‡√“®–‰¥â —¡º— §«“¡‚≈àß„π®‘µ„®‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ «à“ª√–µŸ·ÀàßÕ∫“¬¢Õß∏’√‡∑æπ—Èπ≈—Ëπ¥“≈ªî¥ µ—«≈ß ´È”¡‘Àπ”¬—ß·Õ∫À«—ßÕ”π«¬Õ«¬™—¬ „Àâª√–µŸπ’ÈÀ“¬‰ª®“°‚≈°™—Ë«°—≈ª« “π !

™à«¬‡≈à“ª√–«—µ‘§√à“«ÊÀπàÕ¬ ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ®—ßÀ«—¥Õ–‰√ ‡ªìπ§ππ‘ —¬Õ¬à“ß‰√ º¡‡°‘¥∑’Ë®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æœ ‡°‘¥„π §√Õ∫§√—«∑’ËæÕ¡’æÕ°‘π º¡‚µ¡“°—∫§«“¡ ‡¢â ¡ ß«¥¢Õß§ÿ ≥ ·¡à ‡≈‘ ° ‡√’ ¬ π°Á ° ≈— ∫ ∫â “ π ‰¡à§Õà ¬‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ‰ª‡∑’¬Ë «‡≈àπ°—∫‡æ◊ÕË πΩŸß æÕÕ“¬ÿ ÒÚªï §ÿ≥·¡à°Á¡“‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§ ≈Ÿ§’‡¡’¬ ™’«‘µº¡°Á‡√‘Ë¡‰¡à¡’„§√¡“§«∫§ÿ¡À√◊Õ ‡¢â ¡ ß«¥ À≈— ß ®“°π—È π Õ’ ° Û ªï §ÿ ≥ æà Õ °Á ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”∏ÿ√°‘® √Ë”√«¬¢÷πÈ ¡“ µÕπº¡Õ“¬ÿ Òˆ ªï §ÿ≥æàÕ°Á´◊ÈÕ√∂„Àâ¢—∫ ‰ª‡√’¬π ¡’‡ß‘π„™â‰¡à¢“¥¡◊Õ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ §π„™â™’«‘µøÿÉ¡‡øóÕ¬ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“°¡“¬ „π ∑’Ë ÿ¥º¡°Á‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ §≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å Õ‘ ‡ ≈Á § ∑√Õπ‘ § å ®∫¡“°Á ∑”ß“π„π

∏ÿ√°‘®¢Õß§ÿ≥æàÕ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëßªï ÚıÙ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡¢â“ Ÿ«à °‘ ƒµ‡»√…∞°‘®µâ¡¬”°ÿßâ °√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘®¢Õß§ÿ≥æàÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂÷ß ¢—Èπ∂Ÿ°øÑÕß≈â¡≈–≈“¬∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡√’¬°‰¥â«à“ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ™’«‘µæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å µâÕß ¥‘Èπ√πµàÕ ŸâÕ¬à“ßÀπ—°Õ¬Ÿà Û ªï ®π°√–∑—Ëßªï ÚıÙÛ º¡°Á “¡“√∂¬◊π¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ∏ÿ√°‘®¢Õßº¡°Á‡√‘Ë¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µÕπ π—Èπ≈Ÿ°§π·√°¢Õßº¡Õ“¬ÿ‰¥â Ù ªï ™’«‘µº¡ °≈—∫¡“¡’∑ÿ°Õ¬à“ßÕ’°§√—Èß ∏ÿ√°‘®¢Õßº¡°Á¥’¢÷Èπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß „π∑’ Ë ¥ÿ º¡°Á¡“¡’™«’ µ‘ ∑’øË ¡Éÿ ‡øóÕ¬ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“°¡“¬À≈“¬«ß°“√ ·≈–¡—Ëπ„®„π µπ‡Õß¡“° §‘¥«à“‰¡à¡’«—π∑’Ë™’«‘µµπ‡Õß®–°≈—∫ ‰ªµ°µË”Õ¬à“ß„πÕ¥’µÕ’° 5

·≈â«‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«‰¥â Õ¬à“ß‰√ ¡’Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë®√‘ß·≈â«º¡°Á¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈àπÀ«¬„µâ¥‘π ¡“µ—Èß·µà‡√’¬πÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µà°Á‰¡à¡“° ®π‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚıÙı ‡ªìπ™à«ß ™’«‘µ∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß¡“° ¡’ —ß§¡‡æ◊ËÕπΩŸß¡“°¡“¬ ¥◊Ë¡ —ß √√§å°—π∫àÕ¬∑—Èß ÿ√“π“√’§√∫‡§√◊ËÕß ¡’‡æ◊ËÕπÀ≈“°À≈“¬«ß°“√ ‰¡à‡«âπ«ß°“√ ¢ÕßºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëº¡æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà «ß°“√π’È¡’§«“¡‡¬â“¬«π¡“° À≈“¬§√—Èß∑’Ëº¡ „™âÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ√√§æ«°‡À≈à“π’È·°âªí≠À“ µà“ßÊ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ®πº¡√Ÿâ ÷°µ—««à“µπ‡Õß ‡ªìπ§π„À≠à‚µ¡“° º¡°Á‡√‘Ë¡ π‘∑ π¡°—∫‡æ◊ËÕπ„π«ß°“√ π’È≈÷°¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Áπ”º¡¡“ π‘∑°—∫§πÊÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’Õ“™’æ‡ªìπ‚µä–∫Õ≈„À≠à ·≈–‡√‘Ë¡™—°™«π „Àâº¡·∑ß∫Õ≈ ∑’Ë®√‘ß·≈â«º¡‡ªìπ§π™Õ∫¥◊Ë¡ ™Õ∫‡∑’Ë¬«¡“°°«à“ ‰¡à™Õ∫¥Ÿ∫Õ≈ ·µà‡æ◊ËÕπ ™«π‡≈àπ °Á‡≈àπ‡Õ“„®‡æ◊ËÕπ πÿ°Ê º¡®”‰¥â «à“·∑ß∫Õ≈§√—Èß·√° ˜ §ŸàÊ≈– Û, ∫“∑ §√—Èßπ—Èπº¡‡ ’¬√«¥∑—Èß ˜ §Ÿà‡≈¬ µàÕ¡“‡æ◊ËÕπ°Á™«πº¡‡¢â“∫àÕπ ·√°Ê °Á‡¢â“‰ª‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ º¡‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à „®¡—π°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬™Õ∫·µà°Á‰¥â ‡æ◊ËÕπ ‡ªìππ—°‡≈àπ¡“À≈“¬§π §∫°—∫§π°≈ÿà¡ π’È πÿ° π“π¡“° æ“º¡‰ª‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ∂“π∫—π‡∑‘ß√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß§◊πÀπ÷Ëß ¡’°“√®—¥ª“√åµ’È„π ∂“π∫—π‡∑‘ß·ÀàßÀπ÷Ëß º¡¥◊Ë¡ ÿ√“‡§≈â“π“√’ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®ŸàÊ‡æ◊ËÕπ√—°∑’Ë‡ªìππ—°‡≈àπ°Á 6

¬◊Ëπ¬“¡“„Àâº¡§√÷Ëß‡¡Á¥ ∫Õ°º¡«à“‡§’È¬«„Àâ ≈–‡Õ’¬¥·≈â«¥◊Ë¡πÈ”µ“¡ ·≈â«§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ√“æ“ ‰ª‰¡à‡§¬∂÷ß°Á®–ª√“°Ø µÕππ—Èπº¡‡¡“·≈â« „®¡—π°≈â“‰¡à°≈—« °Á°‘πµ“¡∑’Ë‡æ◊ËÕπ∫Õ° „§√®–§‘¥≈–§√—∫«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ëº¡°”≈—ß®– —¡º— ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë§π‡√’¬°¡—π«à“ ç¬“Õ’é ®– ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢ÕßÀ“¬π–§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„π ™’«‘µ¢Õßº¡ ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡‡√‘Ë¡¥◊Ë¡ ‡À≈â“‰¡à πÿ°Õ’° º¡µâÕß¡’¡—π ®“°¬“Õ’ °Á¡’ ¬“‡§ ¬“‰Õ´å ‡¢â“¡“ ®“° —ª¥“Àå≈– Ú-Û §√—Èß °Á°≈“¬¡“‡ªìπ∑ÿ°«—π §ÿ≥√Ÿâ¡—È¬«à“ ‡¡◊ËÕ §ÿ≥‡√‘Ë¡„™â¬“‡ æµ‘¥ ¡—π®–§àÕ¬Ê‡¢â“¡“¡’ §«“¡ ”§—≠·∑π∑’Ë ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß§ÿ≥∑’≈–Õ¬à“ßÊ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà·∑π∑’Ë ÿ√“ ‰ª®π∂÷ßÕ“À“√„π·µà≈–¡◊ÈÕ ®π„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥®–

§∫°—∫§π°≈ÿà¡π’È πÿ° π“π¡“° æ“º¡‰ª‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ∂“π∫—π‡∑‘ß√Ÿª·∫∫ µà“ßÊ ¡“°¡“¬

é ‰¡àµâÕß°“√ ‘Ëß„¥‡≈¬πÕ°®“°¡—π º¡‡√‘Ë¡‰¡à π„®∏ÿ√°‘®¢Õßº¡ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ µ°‡¬Áπ °Áª“√åµ’È¬“ øÑ“ «à“ß°Á°≈—∫√—ßπÕπ ‰¡àπ“π‡ß‘π º¡°Á‡√‘Ë¡¢“¥¡◊Õ „π‡«≈“π—Èπº¡¬—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π —ß§¡Õ¬Ÿà ¡’π“¬∑ÿπ À≈“¬√“¬∑’Ëæ√âÕ¡®–≈ß∑ÿπ°—∫º¡ º¡‡√‘Ë¡„™â µ—«™à«¬π’È√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ‡¢â“¡“ º¡ª≈Õ¡‡Õ° “√ µà“ßÊ¢÷Èπ ∫«°°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà º¡°Á “¡“√∂¥÷ß‡ß‘πÀ≈“¬≈â“π∫“∑®“°π“¬∑ÿπ ∑’≈–§π∑’≈–§π º¡„™â™’«‘µ‡ æ ÿ¢¡—«‡¡“ ‡ æ¬“‡§≈â“π“√’ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸßÀâÕ¡≈âÕ¡¡“°¡“¬ º¡‡ªìπ‡®â“¿“æ∂“«√®à“¬‡ß‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡√’¬°‰¥â«à“°‘π°—π·µà≈–§√—Èßµ—Èß∑’¡øÿµ∫Õ≈‰¥â‡≈¬ º¡„™â‡ß‘πÕ¬à“ß ‘Èπ§‘¥«—π≈– ¯, -Ò, ∫“∑ ∑ÿ°«—π

„π¢≥–∑’Ë‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê π—Èπ „π‡«≈“π—Èπ¡’§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ „π™à«ß·√°Ê°Á√Ÿâ ÷°·§à πÿ°¥’ §≈“¬‡§√’¬¥¥’ µàÕ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õß‡√“·≈–„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á§◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õß‡√“ ‡√“¢“¥¡—π‰¡à‰¥â µâÕß¥‘Èπ√π∑ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡—π ™à«ßπ’È·À≈–§√—∫‡ªìπ™à«ß∑’Ë„®º¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å «—π‰Àπ‰¡à‰¥â¡—πÀ√◊Õ‰¥â ¡—π¡“™â“ÀπàÕ¬ µâÕß√Õπ“πÀπàÕ¬ „®º¡°Á®– Àßÿ¥Àß‘¥ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ µâÕß¥‘Èπ√π‰ªµà“ßÊπ“π“ «—π‰Àπ‰¥â¡“‡ æ ¡„® ·∑π∑’Ë®–¡’ §«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ °Á°≈—∫ ª√“°Ø¿“æ≈Ÿ° ¿“æ¿√√¬“ ¿“æ§ÿ≥æàÕ ≈Õ¬ ‡¢â“¡“ „π¢≥–¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ„®¡—π°Á‡ æ ¡ „®Õ¬Ÿà ·µà¡—π‡ æ§π≈–·∫∫°—∫·µà°àÕπ §◊Õ¡—π 7

¡—π‡ æ§«“¡‡ ’¬„® ‡ æ§«“¡≈–Õ“¬ ¡—π √âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈â«°Á ‡ΩÑ“·µà∂“¡µ—«‡Õß«à“‡√“ ¡“‡ªìπ·∫∫π’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡ æ§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥ ¡—π‡ æ§«“¡‡ ’¬„® ‡ æ §«“¡≈–Õ“¬ ¡—π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà¢â“ß„π ·≈â«°Á‡ΩÑ“ ·µà∂“¡µ—«‡Õß«à“‡√“¡“‡ªìπ·∫∫π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª „π™à«ßπ—Èπº¡‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬ º¡ ∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥ °“√ß“π §√Õ∫§√—« º¡‰¡à ‡Õ“‡≈¬ ‡ªìπ§π≈àÕß≈Õ¬‰√â®ÿ¥À¡“¬ ‡À¡◊Õπ §π‡¥‘π‰ª®–¢÷Èπ√∂‡¡≈å ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“®–¢÷Èπ√∂ “¬Õ–‰√ ‰¥â·µà¬◊π¡Õß √∂‡¡≈å«‘Ëßºà“π‰ª “¬·≈â« “¬‡≈à“ °Á‰¡à‰¥â¢÷Èπ √∂ —°∑’ °“√‡ß‘πº¡°Á‡√‘Ë¡µ‘¥¢—¥·≈â« °”Àπ¥ °“√π—¥À¡“¬∑’Ë®–µâÕß™”√–‡ß‘π∑ÿπæ√âÕ¡‡ß‘π ªíπº≈¢Õß∫√√¥“π“¬∑ÿπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëº¡‡Õ“‡ß‘π ‡§â“¡“°Á„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°∑’ ¡—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπº¡ Õ¬“°®–∫‘π º¡°Á‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫πÀπâ“º“ Ÿß ·≈–°√–‚¥¥µ“¡§πÕ◊Ëπ≈ß¡“ º¡Õ“®√Ÿâ ÷°«à“ º¡∫‘π‰¥â„πµÕπ·√°Ê ·µà„π∑’Ë ÿ¥ º¡°Á√Ÿâµ—«

«à“ º¡°”≈—ß¥‘Ëß≈ß‡À«≈÷°≈ßÊ ·≈–≈÷°≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ®–¥‘Èπ√π °≈—∫µ—«Õ¬à“ß‰√ °Á “¬‰ª·≈â« ¿“æº¡„π‡«≈“π—Èπ ‰¥â·µà ª≈àÕ¬µ—«π—∫«—π√Õ „Àâ¥‘Ëß≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π‚¥¬‰¡à ¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ¢—¥¢◊π·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬

‡§¬‰¥â√—∫º≈√â“¬Õ–‰√∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥°≈“ßªï ÚıÙˆ §«“¡®√‘ß µà“ßÊ °Áª√“°Ø º¡∂Ÿ°∫√√¥“π“¬∑ÿπµà“ßÊ ‰≈à≈à“ º¡∂Ÿ°ÕÕ°À¡“¬®—∫À≈“¬§¥’ æ√√§ æ«°‡æ◊ËÕπ√—°ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ“¬ Àπâ“Àπ’À¡¥ º¡µâÕß∑‘Èß≈Ÿ°∑‘Èß‡¡’¬À≈∫Àπ’ À—«´ÿ°À—«´ÿπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≈∫Ê´àÕπÊ ∑”ß“π ‡ªìπÀ≈—°·À≈àß°Á‰¡à‰¥â ß“π∑’Ë∑”‰¥â°Á‡ªìπ™à“ß „™â·√ßß“π‰ª«—πÊ ¡’ß“π¡—Ëß ‰¡à¡’ß“π¡—Ëß ¡Õß¡—π∑÷∫‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–„™â¬“µàÕ‡π◊ËÕß ¡“‡ªìπªï ¡—π‡∫≈Õ‰ªÀ¡¥ ∑”ß“π‰¥â‡ß‘π¡“°Á ¬—ß‰¡à«“¬¥‘Èπ√πÀ“¬“¡“‡ æ ∑—ÈßÊ∑’ËµÕπ‰¡à¡’ ‡ß‘π °Á‰¡à‡ æ°Á‰¥â ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡À¡◊Õπ°àÕπ ·µà°Á¬—ß‰¡à‡≈‘° æÕ¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·µà≈–§√—Èß°ÁµâÕß

À«π§‘¥∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®‡°à“Ê∑’Ëµπ‡§¬¡’ ‡¡◊ËÕ¬“ À¡¥ƒ∑∏‘Ï°Á°≈—∫ Ÿà‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‚À¥ √â“¬ µÕππ—Èπ√à“ß°“¬º¡·¬à¡“° ∑—Èßª«¥ °√–¥Ÿ° ∑—Èß‰¡à ∫“¬∑—Èßªï æÕª≈“¬ªï ÚıÙˆ ≈Ÿ°§π∑’Ë Ú º¡ §≈Õ¥ ¿√√¬“º¡ —ËßπâÕß “«Õ¬à“‡æ‘Ëß∫Õ°≠“µ‘ À√◊Õ„§√Ê „Àâ∫Õ°º¡§π‡¥’¬«°àÕπ º¡®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â·Õ∫‡¢â“‰ª„πÀâÕß§≈Õ¥°—∫¿√√¬“ ¬—ß‰¡à∑—π∑’Ë≈Ÿ°®–§≈Õ¥ º¡°ÁµâÕß√’∫À≈∫ÕÕ° ®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ√“–‡°√ß®–‚¥π®—∫ ·µàµàÕ„Àâ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–°√–·∑°µàÕ§«“¡ √Ÿâ ÷°º¡·√ß·§à‰Àπ °Á‰¡à “¡“√∂¢—∫¥—π„Àâº¡ ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‰¥âÕ’° º¡„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ™π‘¥‰√â §«“¡À¡“¬ „π∑’Ë ÿ¥ªï ÚıÙ˘ º¡°Á∂Ÿ°®—∫ º¡∂Ÿ°®—∫Àπâ“‚√ß‡√’¬π≈Ÿ°‡≈¬ «—ππ—Èπ‡ªìπ

10 2

«—π‡°‘¥º¡ Õ¬“°‡®Õ≈Ÿ° ‡≈¬‰ª√Õ√—∫≈Ÿ° µ”√«®°Õßª√“∫πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫√ÕÕ¬Ÿà æÕ‡®Õº¡°Á· ¥ßµ—«®—∫°ÿ¡ µÕππ—Èπ®‘µ„® º¡≈â¡‡À≈«Õ¬à“ßÀπ—° ®”‰¥â π‘∑‡≈¬«à“‡¢â“‡√◊Õπ®”«—π·√° ‡ªìπ‡¬Áπ«—π»ÿ°√å °àÕπ¢÷Èπ‡√◊ÕππÕπ°Á‰¥â°‘π¢â“« ‡¬Áπ„π‚√ß‡≈’È¬ß ‡ªìπ¢â“«√“¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ´÷ËßµÕππ’Èº¡¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ·µà°‘π ‡¢â“‰ª§”·√° °ÁÕâ«°‡≈¬ ¡—π‡À¡Áπ·≈â«√ ™“µ‘ ¡—π°Á·¬à ÿ¥Ê µÕππ—Èπº¡§‘¥«à“¡—π‰¡à„™à Õ“À“√∑’Ë§π®–°‘π‡¢â“‰ª‰¥â º¡®÷ß¬Õ¡Õ¥ «—πµàÕ¡“‡ªìπ«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ∑“ß‡√◊Õπ®” Àâ“¡‡¬’Ë¬¡≠“µ‘ º¡®÷ßÕ¥¢â“«∑—Èß Ú «—π‡≈¬ °‘π·µàπÈ” ·≈â«°Á‰ª¬◊πµ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë √Õ„Àâπ—°‚∑…§πÕ◊Ëπ∑’Ë Ÿ∫¬“‡ âπ‡ √Á®·≈â«‚¬π

≈ß°–∑– ”À√—∫∑‘Èß∫ÿÀ√’Ë °Á‡°Á∫¡“ Ÿ∫µàÕ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’π—°‚∑…§πÀπ÷Ëß¬◊Ëπ∫ÿÀ√’Ë¡“„Àâ Ÿ∫ ´÷Ëß ∫ÿÀ√’Ë„π‡√◊Õπ®”¡’§à“·∑π‡ß‘π‰¥â º¡°Á´“∫´÷Èß §‘¥«à“‡§â“‡ªìπ§π¥’ °ÁæŸ¥§ÿ¬ π‘∑ π¡°—π æÕ«—π®—π∑√å§ÿ≥æàÕ¡“‡¬’Ë¬¡ ∑—π∑’∑’Ë º¡‡ÀÁπÀπâ“§ÿ≥æàÕ ºà“π≈Ÿ°°√ß πÈ”µ“ º¡°Á‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ º¡∫Õ°æàÕ«à“º¡ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ™à«¬ ª√–°—πµ—«„Àâº¡π– º¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §ÿ≥æàÕ°Á πÈ”µ“´÷¡√—∫ª“°º¡ ®–À“ ‡ß‘π¡“ª√–°—πµ—« „ÀâÕ¥∑π‰ª°àÕπ ·≈â«°Á´◊ÈÕ ¢Õß‡¬’Ë¬¡„Àâ¡“°¡“¬ ¢Õß°‘π¢Õß„™â ∫ÿÀ√’ËÕ’° À≈“¬·∂« æÕº¡°≈—∫‡¢â“·¥π ‡æ◊ËÕππ—°‚∑… §π¥’¢Õßº¡°Á√’∫«‘Ëß‡¢â“¡“™à«¬√—∫¢ÕßÀ≈“¬∂ÿß ®“°π—Èπ°Á∫Õ°º¡«à“Ω“°„πµŸâ‡§â“°àÕπ ™—°™â“ ‡¥’Î¬«¢“„À≠à®–¡“ª≈âπ «à“·≈â«°Á√’∫‡°Á∫‡¢â“µŸâ ‰ª π—∫·µàπ—Èπ¡“º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¢ÕßÊº¡Õ’° ‡≈¬ ‰ª∑«ß¡—πÊ°Á‰≈àÕÕ°¡“ „™â§”¥à“√ÿπ·√ß ·∂¡¢Ÿà«à“ ¡“Õ’°∑’‚¥π°√–∑◊∫·πà ‡¢â“∑”πÕß ‚®√À≈Õ°‚®√ ‚®√ª≈âπ‚®√ ‰¡à‡ªìπ‰√º¡‡§¬ ‚°ß‡§â“‰«â¬—ß‰ß °Á‚¥π πÕß§◊π∫â“ß°Á ¡·≈â« √Ÿâ‡≈¬‡¥’Î¬«π—Èπ«à“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà „Àâ‰¥â ÿ¥∑â“¬µâÕßΩóπ°‘π¢â“«„π‚√ß‡≈’È¬ß‡ªìπ ‡¥◊Õπ °«à“æàÕ®–À“‡ß‘π¡“ª√–°—πµ—« Õ¬à“≈◊¡ «à“ ‰¡à„™à‡√“®–‡ªìπ‚®√§π‡¥’¬« ™’«‘µ„ππ—Èπ µâÕßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà‚®√ ∑—Èßª≈âπ ¶à“ ¢à¡¢◊π ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ™à«ß™’«‘µ∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ

”À√—∫º¡µÕπÀπ÷Ëß º¡§ß‡≈à“™’«‘µ„π‡√◊Õπ®” ¡“°°«à“π’È‰ª‰¡à‰¥â ‡°√ß«à“®–‰ª°√–∑∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

·≈â«°Á„™à«à“ª√–°—πµ—«‰ª·≈â«®–®∫ º¡¡’À≈“¬§¥’ æÕ‚¥π®—∫§¥’·√°§¥’µàÕÊ¡“°Á ¡“Õ“¬—¥µ—« ¥—ßπ—Èπª√–°—π®“°§¥’π’È°Á„™à«à“®– ‰¥â°≈—∫∫â“π µâÕß∂Ÿ°Õ“¬—¥‰ªΩ“°¢—ßÕ’°§¥’ ‡ªìπ‡√◊Õπ®”§π≈–®—ßÀ«—¥ ∑’Ëπ’Ë·À≈–∑’ËπÕπº¡ ‡ªìπ√—ßµ—«‡≈◊Õ¥ ¡—π°—¥º¡≈“¬‰ª∑—Èßµ—« §—π‰ª ∑—Èßµ—« ¬‘Ëß‡°“°Á¬‘Ëß≈“¡ ∑“¬“°Á‰¡àÀ“¬ °≈“ß§◊π µâÕßπÕπ§—π‰ª∑—Èßµ—« ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ¿“æ º¡≈“¬‰ª∑—Èßµ—«‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕ √â“¬·√ß ‰¡à¡’„§√¬ÿàß¥â«¬ º¡„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ‡¢â“§ÿ°π—ÈπÕÕ°§ÿ°π’È ‰≈àª√–°—πµ—«¡“ ®πÕÕ°¡“Õ¬Ÿà∫â“π‰¥â °Á¡’∫“ß§¥’∑’Ë§ÿ≥æàÕ‰ª‡®√®“°—∫‡®â“Àπ’È ¢Õ√âÕß‰¡à„Àâ‡¢“¡“Õ“¬—¥µ—« ‡æ√“–‰¡à¡’ ‡ß‘π®–ª√–°—πµ—«·≈â« ·≈–°Á —≠≠“°—∫‡§â“«à“ ®–∑¬Õ¬®à“¬Àπ’È„Àâ ‡®â“Àπ’È°Á¬Õ¡ °Á„Àâ§“ À¡“¬®—∫‰«â·∫∫π—Èπ°àÕπ à«π§¥’∑’Ë‡¢“¡“ Õ“¬—¥°Áª√–°—πµ—«¢÷Èπ»“≈‡®√®“¢ÕºàÕπÀπ’È °Á‰¥â¢âÕ √ÿªµâÕßºàÕπ„Àâ‡®â“Àπ’È∑ÿ°‡¥◊Õπ º¡°Á ‰¡àµâÕßÀπ’Õ’°µàÕ‰ª ‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°‡¡’¬ Õ’°§√—Èß µÕππ—Èπº¡°Áµ—Èß„®«à“®–°≈—∫µ—«°≈—∫„® ∑”¡“À“°‘π ·µàæÕ‰ª ¡—§√ß“π∑’Ë‰Àπ‡§â“°Á ‰¡à‡Õ“ ‡√“¡’ª√–«—µ‘‰¡à¥’ ®÷ßµ—¥ ‘π„®¡“§â“¢“¬ Õ“À“√·≈–¢π¡ ·µà‚Õ°“ ”À√—∫§π‡≈« Õ¬à“ßº¡¡—π‰¡àßà“¬ ¥â«¬®”π«π‡ß‘π∑’ËµâÕß ºàÕπ‡®â“Àπ’È‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√“¬‰¥â·≈â«¡—π‰¡àæÕ ®à“¬°Á‰¡àæÕ ‰¡à®à“¬°Áµ‘¥§ÿ° ‰¥â·µà‚∑√‰ª‡®√®“ °—∫‡®â“Àπ’ÈºàÕπº—π¡“·≈â«°Á¬—ß‰¡à‰À«Õ’° 11 2

ºà“π‰ªÀ≈“¬ªïº¡°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â ®π ¿√√¬“º¡°Á∑πº¡‰¡à‰À«∫Õ°‡≈‘°º¡‰ª º¡°Á ÕÕ°®“°∫â“π¡“‡™à“Õæ“√µå‡¡πµåÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ«π°≈—∫‰ªÀ“¬“‡ æµ‘¥ Õ’° ·µà§√—Èßπ’Èº¡¥—π‰ªæ—«æ—π°—∫‡Õ‡¬àπ§â“¬“ √“¬„À≠à‡¢â“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õº¡‰ª´◊ÈÕ¬“°—∫ ‡æ◊ËÕπ‡°à“§πÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡§â“‡ªìπ√“¬„À≠à∑’Ë °”≈—ß∂Ÿ°µ”√«®®—∫µ“¡Õß·µà¬—ß‰¡à¡’À≈—°∞“π æÕ ◊∫‡®Õ«à“º¡ π‘∑°—∫∫â“ππ’È ∑“ßµ”√«®°Á ◊∫ª√–«—µ‘º¡ °Áæ∫«à“º¡¡’§¥’µ‘¥µ—«À≈“¬§¥’ ∫“ß§¥’¬—ßÕ¬Ÿà„π™—ÈπÀ¡“¬®—∫ °Á∑’Ë‡§¬‰ª‡®√®“ °—∫‡®â“Àπ’È‰«âπ—Ëπ·À≈– µ”√«®®÷ß«“ß·ºπ®—∫ °ÿ¡º¡ ·≈â«¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ«à“„Àâº¡‰ª≈àÕ´◊ÈÕ¬“ °—∫‡æ◊ËÕπº¡„Àâµ”√«® ¡‘©–π—Èπ®– àßº¡‡¢â“§ÿ° µ“¡À¡“¬®—∫‡¥‘¡¢Õßº¡ ·µàº¡‰¡à¬Õ¡≈àÕ´◊ÈÕ „Àâ ·µà¬Õ¡µ‘¥§ÿ°µ“¡À¡“¬®—∫§¥’¢Õßº¡‡Õß ‰ÀπÊ™’«‘µ¡—π°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“ß‰Àπ À“¡“°Á‰¡à æÕ„™âÀπ’È Ÿâ¬Õ¡µ‘¥§ÿ°™¥„™â„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“ß¡“° °Á§ßµ‘¥‰¡à‡°‘π ı ªï ‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π §√—Èßπ—Èπº¡ µ—¥ ‘π„®µ‘¥§ÿ°‡≈¬ ∑’Ë∑ÿ°¢å„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥°ÁµÕπ ‚∑√ —Ëß≈“≈Ÿ°§π‚µ §◊ÕæÕ√Ÿâ«à“µâÕßæ≈—¥æ√“° 12 2

®“°≈Ÿ°∑’Ëº¡√—°¡“° πÈ”µ“¡—π°Á‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ®“°π—Èπ°Á‚∑√À“§ÿ≥æàÕ ¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕ™à«¬‰ª ‡¥‘π‡√◊ËÕß∑’Ë»“≈ ¢Õ„Àâ»“≈∑à“π‚ª√¥æ‘æ“°…“ „Àâ§¥’ ‘Èπ ÿ¥∑ÿ°§¥’ º¡¬‘π¥’√—∫ “√¿“æ·≈– ¢Õ™¥„™â§«“¡º‘¥„π‡√◊Õπ®”∑ÿ°§¥’ ·µàº¡°Á¬—ß¡’‚™§Õ¬Ÿà∫â“ß‡æ√“–«à“∑ÿ° §¥’∑’Ë»“≈µ—¥ ‘π¡“ “¡“√∂π—∫«—π®”‰ªæ√âÕ¡ °—π‰¥â §◊Õµ‘¥«—π‡¥’¬«‰¥â«—π®”∑ÿ°§¥’ ‚∑…®” ¢Õßº¡∑—ÈßÀ¡¥®÷ßπ—∫√«¡‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï°—∫ ˆ‡¥◊Õπ º¡„™â°√√¡Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ º¡°Á‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „Àâ Õ¿—¬‚∑…„π«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úııı º¡®÷ß°≈—∫¡“¡’Õ‘ √¿“æÕ’°§√—Èß Ò ªï‡µÁ¡Ê ∑’Ëº¡µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π°—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°º‘¥∑’Ëµπ‰¥â°àÕ¢÷Èπ ¡—πÀ≈Õ°À≈Õπº¡¡“ ¬“«π“π «—ππ’Èº¡‰¥âÕ‘ √¿“æ·≈â« Àπ’È ‘π ∑—ÈßÀ¡¥º¡°Á‰¥âµ‘¥§ÿ°™¥„™âÀ¡¥·≈â« º¡ √–≈÷°Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç™“µ‘π’È∑—Èß™“µ‘ ‰¡à«à“®–¬“‰Õâ ¬“Õ’µ—«‰Àπ º¡µâÕß‰¡à·µ–µâÕß¡—πÕ’° µâÕß ‰¡à ‰ª‚°ß„§√‡¢“Õ’° º¡‰¡à¬Õ¡¬âÕπ°≈—∫¡“ ∑’Ëπ’ËÕ’°‡¥Á¥¢“¥ º¡¢Õ “∫“πé

Õ–‰√‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕ¬“°‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–À—π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë®√‘ß·≈â«º¡‡ªìπ§π™Õ∫»÷°…“ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ·≈–™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà ‡¥Á° µÕπ∑’Ëº¡™¥„™â§«“¡º‘¥Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” À≈—ß®“°∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡ √Á® º¡°Á ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥À“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π

µ°°≈“ß§◊π¢÷Èπ‡√◊ÕππÕπ æÕπ—°‚∑…§πÕ◊Ëπ À≈—∫À¡¥ º¡°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ Ò ™¡. ∑ÿ°«—π µÕππ—Èπ®‘µ„®°Á ß∫¥’ ·µàæÕÕÕ°®“°‡√◊Õπ®”¡“‰¥â ‰ª∑” ß“πª√–®”°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕß√“«‡≈« √â“¬µà“ßÊ„πÕ¥’µ¡—π°Á¬âÕπ¡“À≈Õ°À≈Õπ „®º¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ëßπ—° µÕππ—Èπ·¡â‡≈‘° ¬“‡¥Á¥¢“¥·≈â« µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”ß“π ÿ®√‘µ·≈â« ·µà¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπÊÕ¬Ÿà ∫“ß§√—Èß‡¡“‰¥â∑’Ë°Áπ÷°∂÷ß¬“Õ’° ·µàÕ¥’µ∑’Ë ‡®Á∫ª«¥¡—π¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ¢à¡§«“¡Õ¬“° ¬“≈ß‰ª‰¥â æ¬“¬“¡‡∑’Ë¬«‰ªΩñ°°—∫Õ“®“√¬å Õπ ¡“∏‘À≈“¬§à“¬‡æ√“–§‘¥«à“ À“°‡√“Ωñ°®‘µ„Àâ ‡¢â¡·¢Áß¡’æ≈—ß‰¥â °Á®–®—¥°“√§«“¡Õ¬“°¬“≈ß ‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ‡ “√åÕ“∑‘µ¬å‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°Á ß∫¥’ ºà“π‰ª«—π‡¥’¬« ‡¬Áπ«—π®—π∑√å°Á¥◊Ë¡‡À≈â“·≈â« Ωñ°¬—ß‰ß°Á‰¡à‰¥âº≈ §«“¡øÿÑß´à“π‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑’Ë ‡≈«√â“¬°—∫§«“¡Õ¬“°¬“°Á¬—ß¡“«π‡«’¬π‡ªìπ √–¬–Ê ·µà —ß‡°µ‰¥â«à“ ™à«ß‰Àπ¥◊Ë¡‡À≈â“∫àÕ¬ ™à«ßπ—Èπ¬‘ËßøÿÑß´à“πÀπ—° ®÷ßµ—Èß„®‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·µà°Á∑”‰¥â·§à≈¥πâÕ¬≈ß ¬—ß‡≈‘° ¢“¥‰¡à‰¥â

√Ÿâ®—°°—∫Õ‚»°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–§√—Èß·√° ∑’Ë¡“Õ‚»° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ™“«Õ‚»° °‘π ¡—ß «‘√—µ‘ ™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß‡¢â“æ√√…“‡æ◊ËÕπº¡ ∂◊Õ»’≈·ª¥°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« º¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–¡’„§√ “¡“√∂∂◊Õ»’≈·ª¥·≈â«¡“∑”ß“πµ“¡ª°µ‘‰¥â

”π—°‰Àπ∑’Ëº¡‰ª¡“ ‡§â“®–∂◊Õ»’≈·ª¥°ÁµâÕß À¬ÿ¥ß“π‰ªÕ¬Ÿà«—¥°—πÀ¡¥ ‰¡à‡§¬‡®Õ ·µà —ß‡°µ¥Ÿ‡§â“ªØ‘∫—µ‘‡¢â¡ß«¥®÷ß π„®‡¢â“‰ª§ÿ¬ ‡√◊ËÕß∏√√¡– ‡§â“¬◊π¬—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à©—π ‡π◊ÈÕ —µ«å™—«√å ·µà∑’Ë‡√“√Ÿâ¡“¡—π‰¡à„™à ®÷ß∂“¡ ‡Àµÿº≈ ‡æ◊ËÕπµÕ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°”Àπ¥»’≈ ¡“¢âÕ·√°‡≈¬ ·¡â¶à“¬—ßÀâ“¡ ·≈â«®–‰ª°‘π‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π°‘π ¬àÕ¡‰¡à¡’§π¶à“ º¡ §‘¥·≈â«¡—π°Á®√‘ß‡≈¬∂“¡‰ª«à“ ”π—°‰Àπ ®÷ß ‰¥â√Ÿâ«à“ —πµ‘Õ‚»° º¡®÷ß∂“¡µàÕ«à“·≈â«π—Ëß ¡“∏‘¬—ß‰ß ‡æ◊ËÕπ°ÁµÕ∫«à“æ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π¢≥–≈◊¡µ“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ °”Àπ¥ µ‘¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ≈Õ¥‡«≈“ º¡‰¡à‡§¬ ‡®Õ‡≈¬·∫∫π’È æÕ¥’°—∫µÕππ—Èπº¡Õ¬“°‡®Õ Õ“®“√¬å‡°àßÊ∑’Ë®–™à«¬ Õπ‡√“„Àâæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà °Á™—° π„® ·≈–‡ªìπ ™à«ß‡¥◊Õπ .§. Úııˆ §◊Õº¡æâπ‚∑…¡“ªï π÷ßæÕ¥’ µÕππ—Èπ™“«Õ‚»°¡’°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π ≈ÿ¡ ‡æ◊ËÕπ™«π‰ªº¡°Á‰ª ‰ª«—π·√°°Á‰¥âøíß æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡∑»πå‡≈¬ ∑à“π‡∑»πå ·¬°·¬–‡√◊ËÕß §«“¡∂Ÿ°-º‘¥,°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈,∫ÿ≠ -∫“ª π’Ë‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëº¡‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë¡’ ‡Àµÿ¡’º≈·∫∫π’È ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‡§¬‰¥â ¬‘π«à“ ∫ÿ≠§◊Õ‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ §◊Õ°“√ ≈– ÕÕ° ‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ° ·≈–∫ÿ≠°Á‡ªìπ§π≈– ‡√◊ËÕß°—∫§«“¡∂Ÿ°·≈–°ÿ»≈ º¡√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë®–æâπ ∑ÿ°¢å‰¥â°ÁµâÕßæâπ®“°°‘‡≈ °àÕπ ‡æ√“–°‘‡≈ §◊ÕµâπµàÕ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å 13

º¡°Á¡“§‘¥¥ŸπÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« °Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘πÕ“®“√¬å§à“¬‰ÀπæŸ¥∂÷ß °‘‡≈ ‡≈¬ ¬°‡«âπ∑’Ëøíß®“°æàÕ∑à“π„π«—ππ—Èπ ·À≈– µÕππ—Èπº¡°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈à“„Àâ„§√ øíß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ®÷ß‡°‘¥§«“¡ π„®¢÷Èπ¡“ æàÕ∑à“π ¬—ß°≈à“«Õ’°«à“ ∫ÿ≠„§√∑”„§√‰¥â ·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ Õÿ∑‘»„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑à“π¬—ßæ‘ Ÿ®πå„Àâ¥Ÿ‚¥¬ °“√°≈à“««à“ ç Õ“µ¡“∫”‡æÁ≠¡“°Áπà“®–æÕ ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà∫â“ß ‡Õâ“„§√Õ¬“°‰¥â¡“‡Õ“‰ª Õ“µ¡“·∫àß„Àâé º¡øíß∂÷ßµÕππ’Èº¡°Á‡¢â“„® ‡≈¬ ¡—π‰ª‡Õ“¢Õß„§√°Á‡Õ“‰¡à‰¥â®√‘ßÊ „®º¡µÕππ—Èπ°ÁÕ¬“°®–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡·∫∫≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ÕâÕ º¡≈◊¡‡≈à“‰ª ‡√◊ËÕßπ÷ß °àÕπøíßæàÕ∑à“π‡∑»πå„π«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕπ º¡‰¥âæ“º¡‰ª√Ÿâ®—°§πÊπ÷ß ‡§â“°Á§◊Õ º√™. (ºŸâ√—∫„™â°≈ÿà¡§à“¬ Õÿ‚∫ ∂) √âÕ¬»‘≈ªá ∫ÿ§§≈ 14

∑à“ππ’È·À≈–§√—∫ ∑’Ë®–µàÕ¬Õ¥„Àâº¡‡√◊ËÕß°“√ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ·≈–∂◊Õ‡ªìπ‡∑√π‡πÕ√å§π ”§—≠ ”À√—∫º¡„π‡«≈“µàÕ¡“ ·≈–‡ªìπ§π∑â“∑“¬ „Àâº¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ‚¥¬°≈à“««à“ À“°º¡°‘π §√∫ ˆ ‡¥◊Õπ·≈â«®‘µ„®º¡¬—ßøÿÑß´à“π‡À¡◊Õπ ‡¥‘¡ ‡§â“®–¬‘π¥’¬Õ¡·æâ·≈–®–‰¡àæŸ¥°—∫º¡ ‡√◊ËÕß¡—ß «‘√—µ‘Õ’° º¡®÷ß√—∫§”∑â“°‘π¡—ß «‘√—µ‘ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘®“°Õ–‰√ ¢—ÈπµÕπ∑’ËªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ‡Õ“·∫∫¿“…“™“«∫â“π‡≈¬π– æÕ‡√“ ‡¢â“„®·≈â«≈–«à“ §«“¡∑ÿ°¢å„π„®‡√“¡—π¡’µâπµÕ ¡“®“°°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âµâÕß ¥—∫∑’Ë°‘‡≈ À√◊Õ¶à“°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∑’π’È°àÕπ®–¶à“ °‘‡≈ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°µ—«¡—π ‡®Õµ—«¡—π°àÕπ ‡√“ °Á„™â°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π’Ë·À≈– Õà“π≈ß‰ª„Àâ‡ÀÁπ

Õ“°“√¢Õß¡—π Õ¬à“ßº¡‡π’Ë¬ °Á‡√‘Ë¡®“° µ—¥ ‘π„®‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ∑’π’ÈæÕ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ‡™àπÕ¬“°∫ÿÀ√’Ë ‡√“°ÁÕà“π„®¢Õß‡√“„Àâ‡ÀÁπ‰Õâµ—«Õ¬“°∫ÿÀ√’Ë ‡ÀÁπ„Àââ ‰¥â«à“‰Õâπ’Ë·À≈–µ—«°‘‡≈ ‰Õâµ—« µâπµÕ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“©‘∫À“¬¡“·≈â« æ‘®“√≥“¡—π‡≈¬ ¡—π¡’Õ“°“√·∫∫‰Àπ ¡—π¥‘Èπ√πÕ¬“°®– Ÿ∫ ¡—πæ¬“¬“¡¢—∫¥—π„Àâ ‡√“‰ªÀ“¡“ Ÿ∫ º¡°ÁµâÕß Ÿâ°—∫¡—π‚¥¬°“√ ‰¡à Ÿ∫ ‡√“‰¡à∑”µ“¡¡—π Ωóπ ¡—π Ωóπ‰Õâµ—« °‘‡≈ µ—«π’È·À≈– ∂÷ßµÕππ’È∂â“·√ßÕ¬“°¡—π ¬—ß¡“°Õ¬Ÿà º¡°Á®–æ‘®“√≥“‡Õ“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡√“µâÕßµ°µË”„πÕ¥’µ¡“√à«¡æ‘®“√≥“ Ÿâ¡—π ∑”∫àÕ¬Ê‡¢â“¡—π°Á§àÕ¬ÊÀ“¬Õ¬“°‰ª‡Õß

º¡¬—ß„™â«‘∏’≈∫‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å∫√√¥“ ‡æ◊ËÕπ«ß‡À≈â“∑—ÈßÀ≈“¬∑‘Èß´– µ√ßπ’È·ª≈°¡“° §◊Õµ—Èß·µàº¡≈∫‡∫Õ√å‡æ◊ËÕπ∑‘Èß „π™à«ßπ—Èπ‡æ◊ËÕπ °Á‰¡à‚∑√¡“‡≈¬ À“¬‰ª‡≈¬ µÕπÀ≈—ßº¡‡≈‘° ‰¥âÀ¡¥·≈â« ‡æ◊ËÕπ°Á‡æ‘Ëß®–‚∑√¡“ Õ’°Õ¬à“ß°Á §◊Õº¡¬â“¬∫â“π¡“Õ¬Ÿà·∂« —πµ‘Õ‚»° ‡æ√“– °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈Õ“®∑”„Àâº¡À≈ÿ¥‰¥â —°«—π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ æÕº¡ß¥‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â Û ‡¥◊Õπ ®‘µ„®¡—π°Á‡∫“ ∫“¬ Õ“°“√øÿÑß ´à“πÀ“¬‰ªÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¡’∫“ß§√—Èß‡À¡◊Õπ °—π§√—∫∑’Ë√Ÿâ ÷°§‘¥∂÷ß¬“¢÷Èπ¡“ º¡„™â«‘∏’‡¥‘¡ Õà“π‡®Õ¡—π°Á Ÿâ¡—π π’Ë°Á Ÿâ¡“‰¥âªï°«à“·≈â«§√—∫ µÕππ’È π‘∑‡≈¬ ‰¡à¡’·¡â·µà§‘¥∂÷ß ∑’Ë ”§—≠æÕ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â ™’«‘µ º¡¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ß“π°“√∑’Ë‡§¬¡’ ªí≠À“°Á‰¡à¡’ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‡®â“π“¬º¡‡√’¬°º¡‰ª §ÿ¬ ‡§â“∫Õ°«à“ ‡§â“‰¡à√Ÿâ«à“º¡‰ª∑”Õ–‰√¡“

∑”‰¡º¡∂÷ß∑”ß“π¥’¢÷Èπ¡“°®π‡ÀÁπ™—¥‡≈¬ °“√‡ß‘πº¡°Á‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫µ—«¥Ÿ‡¢â“∑’Ë‡¢â“∑“ß‰ªÀ¡¥ °“√°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ®‘µ„®¡—π‡∫“¢÷Èπ ÿ¢¿“æ°Á¥’¢÷Èπ‡ªìπ ≈”¥—∫ µÕππ’Èº¡‡™◊ËÕ‡¢â“‰ª„π„®‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬à“ß·πàπÕπ °Á æÕ‡√“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åπ“π‡¢â“®‘µ„®‡√“¡—π°Á¡’ ‡¡µµ“¡“°¢÷Èπ ‡™àππ’È·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“®–©—π ‡π◊ÈÕ —µ«å‰¥âÕ¬à“ß‰√ §‘¥«à“®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡π◊ËÕß‰¥â‚¥¬ ‰¡àÀ«π°≈—∫‰ª ŸàÕ∫“¬¡ÿ¢Õ’° ‰¥â¡—È¬ Õ¥’µ∑’Ëºà“π¡“ ¡—π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ∑”„Àâº¡√Ÿâ´÷Èß∂÷ß‚∑…¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈– ¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå°—∫µ—«‡Õß·≈â««à“ ·∑â®√‘ß°‘‡≈ µà“ß À“°∑’Ë‡ªìπµâπµÕ¢Õßªí≠À“„π™’«‘µ‡√“∑—ÈßÀ¡¥ º¡¬‘Ëß‰¡àª≈àÕ¬„®„ÀâÀ«π°≈—∫‰ª ŸàÕ∫“¬¡ÿ¢¡“ Õ’°Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–Õ¬“°„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â Õà“π „Àâ¥Ÿ™’«‘µº¡‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õ¬à“‰¥â ª√–¡“∑§‘¥«à“Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬“‡ æµ‘¥∑”Õ–‰√‡√“ ‰¡à‰¥â ·≈â«‰ª¬ÿàß°—∫¡—π ”À√—∫º¡·≈â« Õ”π“®¢Õß¡—π “¡“√∂æ√“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß‰ª®“°º¡§√—∫.

¬—ß®–¡’Õ’°°’Ë· π§π∑’Ë‡¥‘π°√–À“¬§«“¡ ÿ¢ ‡¢â“‰ª„π ∂“πÕ∫“¬¡ÿ¢§√∫«ß®√∑’„Ë §√∫“ß§πµâÕß°“√ ‡ªî¥‡ √’ ‡¡Á¥‡ß‘π·≈–§”«à“çª√–‚¬™πåé∑’πË ”¡“æŸ¥ Ÿøà ßí °Á‡ªìπ·§à°—∫¥—°∑’Ëπ”¡“À≈Õ°≈àÕ„Àâ√Ÿâ ÷°§≈â“¬«à“®–¥’ ù∏’ √ ‡∑æû‡ªì π §π∑’Ë µ‘ ¥ °— ∫ ¥— ° §«“¡ ÿ ¢ π—È π ·µà‡¢“°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–¡“∫Õ°°—∫æ«°‡√“«à“ ™’«‘µ∑’Ë °√–‚®π‡¢â“ ŸàÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡—π∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å 15

«— ¥’§à– πâÕßÊ ¡“™‘°™“«¥“« ’πÈ”‡ß‘π∑ÿ°§π «—ππ’§È Õ≈—¡πå®∫ÿä Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π ®–æ“πâÕßÊ‰ª√Ÿ®â °— °—∫‚≈°æ≈“ µ‘°°—ππ–§– πâÕßÊ∑√“∫‰À¡§–«à“æ≈“ µ‘° ∑—Ë«‰ª∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬·≈–„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â ∂Ÿ ° — ß ‡§√“–Àå ¢÷È π ¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ ¡πÿ … ¬å „ π™à « ß √âÕ¬°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“π’È‡Õß ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ªï §.». Ò¯ˆÛ ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑º≈‘µ≈Ÿ°∫‘≈‡≈’¬¥„π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥âª√–°“»„Àâ√“ß«—≈ Ò, ‡À√’¬≠·°àº∑âŸ Ë’ “¡“√∂ À“«— ¥ÿ∑¥·∑πß“™â“ß‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∑”≈Ÿ°∫‘≈‡≈’¬¥ ´÷ßË „π¢≥–π—πÈ ‡ªìπ°’Ã“∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ Ÿß ®÷ß‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ™â“ßªÉ“„π·∂∫·Õø√‘°“®”π«π¡“°∂Ÿ°≈à“ ‡æ◊ËÕ‡Õ“ß“®π‡°◊Õ∫ Ÿ≠æ—π∏ÿå °Á¡’π—°ª√–¥‘…∞å„Àâ§«“¡ π„® ¡“°¡“¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õπ“¬®ÕÀåπ ‡« ≈’¬å ‰Œ‡Õµµå (John Wesley Hyatt) ™à“ß‰¡â™“« Õ‡¡√‘°π— ‡¢“æ¬“¬“¡∑”°“√∑¥≈ÕßÕ¬ŸÀà ≈“¬ªï §◊πÀπ÷Ëß‡¢“‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°¢Õß¡’§¡∫“¥¡◊Õ¢≥–∑”°“√ º ¡¢’È‡≈◊ËÕ¬°—∫°“« ‡¢“®÷ß„ à·º≈¥â«¬§Õ≈Õ‡¥’¬π (colodion) ¬“ ¡“π·º≈´÷Ëß∑”®“°‰π‚µ√‡´≈≈Ÿ ‚ ≈ ≈–≈“¬Õ¬Ÿà „ πÕ’ ‡ ∏Õ√å t t a y H y ·≈–·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–¥â«¬§«“¡ John Wesle ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡¢“‰¥â ∑”¬“À°≈ß∫π æ◊Èπ‚µä– ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“¥ŸÕ’°§√—Èßæ∫«à“ ¬“·Àâß‡ªìπ·ºàπ‡Àπ’¬«Ê ‡¢“®÷ß∑”°“√∑¥≈ÕßµàÕ®πæ∫«— ¥ÿ´÷ËßµàÕ¡“ ‡√’¬°«à“‡´≈≈Ÿ≈Õ¬¥å (celluloid) ´÷Ëß‡ªìπ«— ¥ÿ∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘‡À¡“– ¡„π°“√π”¡“∑”‡ªìπ≈Ÿ°∫‘≈‡≈’¬¥ ‡π◊ËÕß®“°«— ¥ÿπ’È∑π∑“π µàÕπÈ”¡—π “¡“√∂∑”„Àâ¡’ ’ π— «¬ß“¡‰¥âß“à ¬ ·≈–¡’√“§“∂Ÿ° „π¬ÿ§π—Èπ®÷ßπ‘¬¡π”¡“∑”‡ªìπ≈Ÿ°∫‘≈‡≈’¬¥ ·≈–§’¬å‡ªï¬‚π·∑π ß“™â“ßÀ√◊Õ∑”À«’·∑π°√–¥Õß —µ«å ®÷ß∂◊Õ«à“‡´≈≈Ÿ≈Õ¬¥å ‡ªìπæ≈“ µ‘°°÷Ëß —ß‡§√“–Àå™π‘¥·√°¢Õß‚≈° 16

·µà‡π◊ËÕß®“°‡´≈≈Ÿ≈Õ¬ å ‡ªìπæ≈“ µ‘°∑’Ëµ‘¥‰øßà“¬·≈–√–‡∫‘¥‰¥â ®÷ß‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π‡«≈“µàÕ¡“ ∑”„Àâ «— ¥ÿ ∑’Ë ∑”®“°‡´≈≈Ÿ≈Õ¬ åÀ“‰¥â‰ ¡àßà“¬π—°„πªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ¬— ß ¡’ „ Àâ ‡ÀÁ π°— πÕ¬Ÿà à«π„À≠à ® –‡ªì π ¢Õß‡°à“ ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õßπ—° – ¡¡“°°«à“π”¡“„™âß“π®√‘ß ®π°√–∑—Ëß ªï 1940-1950 À√◊Õ ˆ ªï∑’Ë·≈â« ∑’Ë¡’°“√§‘¥§âπ°“√º≈‘µæ≈“ µ‘°®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ‡™àπ °ä“´∏√√¡™“µ‘ ®π°≈“¬¡“‡ªìπæ≈“ µ‘°∑’Ë‡√“„™â„πªí®®ÿ∫—π æ≈“ µ‘ ° ¡’ ª √–‚¬™πå · ≈–¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ °— ∫ «‘ ∂’ ¢ ÕßºŸâ § π„πªí ® ®ÿ ∫— π ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ √ “§“ §àÕπ¢â“ß∂Ÿ°°«à“«— ¥ÿÕ◊Ëπ „™âß“π‰¥âÀ≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπæ‘…µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∂â“‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°°”®—¥¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ πâÕßÊ∑√“∫‰À¡§–«à“°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß¢«¥æ≈“ µ‘° À√◊Õæ≈“ µ‘°Õ◊ËπÊ∑’Ë„™â·≈â« ¡—π ‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ°—π∫â“ß?

°≈ÿ¡à ∑’ÀË π÷ßË ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿ∫à Õà ¢¬– À√◊Õπ”‰ª∂Ÿ°Ωíß„µâ¥π‘ ∑—∫∂¡¡“°¢÷πÈ Ê À√◊Õ‡º“√«¡‰ª°—∫ ¢¬–Õ◊Ëπ ®ÿ¥®∫¢Õß¢¬–æ≈“ µ‘°æ«°π’È‰¡à «¬ß“¡‡≈¬π–§– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Ωíß∑—∫∂¡¡“°¢÷ÈπÂ ‡¡◊ËÕ¡’ Ωπµ°≈ß¡“πÈ”Ωπ®–°≈“¬‡ªìππÈ”™–¢¬– ´÷Ëß™–‡Õ“ “√‡§¡’∑’Ë∫π‡ªóôÕπ¡“„πæ≈“ µ‘°≈ß‰ª‡ªìππÈ”„µâ¥‘π ‡ªìπæ‘…°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°≈ÿà¡∑’Ë Õß ∂Ÿ°∑‘Èß‰À≈≈ß Ÿà·¡àπâ“≈”§≈Õß Ÿà∑–‡≈ ¡À“ ¡ÿ∑√ ®π°àÕ¡≈æ‘…°—∫ —µ«å∑–‡≈ ∑”„Àâ√–∫∫ π‘‡«»πå¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√‡ ’¬À“¬ πâÕßÊ§ß®”°—π‰¥âπ– §–«à“ÕäÕ°´‘‡®π∑’Ë‡√“À“¬„®∑ÿ°«—ππ’È ¡’·À≈àß°”‡π‘¥ à«π„À≠à¡“®“°¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ‘Èπ πâÕßÊ§ß®–‡ÀÁπ ·≈â««à“¢¬–æ≈“ µ‘°°≈ÿà¡π’È °Á¡’®ÿ¥®∫‰¡à «¬‡™àπ°—π

à « π°≈ÿà ¡ ÿ ¥ ∑â “ ¬®–∂Ÿ ° π”‰ª √’ ‰ ´‡§‘ ≈ ‡æ◊Ë Õ π”°≈— ∫ ¡“„™â ‰ ¥â Õ’ ° ‡π◊Ë Õ ß®“° æ≈“ µ‘°„™â‡«≈“ª√–¡“≥ ı-Ò, ªï„π°“√ ¬àÕ¬ ≈“¬ ∂â“æ«°¡—π∂Ÿ°∑‘ßÈ ∫π¥‘π À√◊Õ‰À≈≈ß Ÿ·à ¡àπ”È °Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥¡≈æ‘…µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∂â“πâÕßÊ≈¥°“√„™âæ≈“ µ‘° À√◊Õ∂â“®”‡ªìπµâÕß„™â πâÕß°Áπ” æ«°¡—π‰ª Ÿ°à √–∫«π°“√√’‰´‡§‘≈ πâÕßÊ°Á¡ ’ «à π™à«¬≈¥¡≈æ‘… ™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ‰¥â§à– πâ Õ ßÊÕ“®®–‡§¬‡ÀÁ π ·π«§‘ ¥ ¢Õß°“√π”¢«¥ æ≈“ µ‘°‰ª„™âª√–‚¬™πåå ‡™àπ ∑”°√–∂“ßµâπ‰¡â ∑”°≈àÕß„ à¥‘π Õ

·≈–«—ππ’È‡√“¡’Õ’°Àπ÷Ëß·π«§‘¥∑’Ëπà“ π„®π”¡“ ‡≈à“„ÀâπâÕßÊøíß§à– ª√–‡∑»Õ“‡®πµ‘π“à ´÷ßË ª√– ∫ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®µ°µË” ∑”„Àâ π“¬Õ—≈‡ø√‚¥ ·´πµ“ §√—´ (Alfredo Santa Cruz) ‡ÀÁπ«à“∂â“‡¢“‡°Á∫¢¬–‰ª¢“¬ °Á®–∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕÕ—≈‡ø√‚¥‡ÀÁπ¢«¥πÈ” æ≈“ µ‘°„π∂—ß¢¬–¡’®”π«π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”„Àâ ‡¢“‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß∫â“π¥â«¬¢«¥ æ≈“ µ‘°‡À≈à“π—Èπ ∫â“π¢ÕßÕ—≈‡ø√‚¥„™â¢«¥πÈ” æ≈“ µ‘°∑—ÈßÀ¡¥ ÚÙ, „∫ ·≈–„π à«π∑’ËµâÕß°“√ §«“¡∑π∑“π ‡¢“°Á®–∫√√®ÿ∑√“¬≈ß‰ª„π¢«¥°àÕπ πÕ°®“°µ—«∫â“π·≈â« ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ‡™àπ ‡µ’¬ßπÕπ ‡°â“Õ’È °Á∑”®“°¢«¥æ≈“ µ‘°§à– Õ“®“√¬å ∑Õ¡¡’ Ë ≈“ø √“‚¥«“‚π«‘§ (Tomislav Radovanovic) ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ§≥‘µ»“ µ√å∑’Ë‡°…’¬≥ ·≈â«„πª√–‡∑»‡´Õ√å‡∫’¬ °àÕπ‡°…’¬≥‡¢“µâÕß°“√ √â“ß ∫â“π„πΩíπ∑”®“°¢«¥πÈ”æ≈“ µ‘° ‡¢“„™â‡«≈“ ı ªï „π°“√ – ¡¢«¥ ‚¥¬¡’≈°Ÿ »‘…¬å™«à ¬‡°Á∫¡“„Àâ ∫â“π¢Õß ‡¢“„™â¢«¥æ≈“ µ‘°®”π«π ÒÛ,ı „∫§à– πÕ°®“°π—Èπ °Á¡’°“√ √â“ß∫â“π®“°¢«¥ æ≈“ µ‘°Õ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ „πÕ“ø√‘°“ °“√ √â“ß ‚√ß‡√’¬π®“°¢«¥æ≈“ µ‘°„πª√–‡∑»øî≈ª‘ ªîπ å‡ªìπµâπ

πâÕßÊ Õ“®®–≈Õß„™â‡«≈“«à“ß§‘¥ª√–¥‘…∞å¢Õß„™â ®“°¢«¥æ≈“ µ‘°∑’Ë„™â·≈â« πÕ°®“°®–„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå °Á¬—ß‡ªìπ°“√π”¢¬–°≈—∫¡“„™â„À¡à ·≈–Õ¬à“≈◊¡ àß¡“ „Àâæ’ËÊ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬¥Ÿ∫â“ßπ–§– ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“§à– ®ÿä∫Ê.

18 3

● ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

„

π™’«‘µ§πÊÀπ÷ËßÕ“®√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–‡§√◊ËÕßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°¡“°¡“¬ ¡’∫â“π √∂ ·≈–∑√—æ¬å ‘π‰«â „π§√Õ∫§√Õß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√„π —ß§¡‚´‡™’¬≈‰¥â ‰«µ“¡µâÕß°“√ ¥◊Ë¡¥Ë”°—∫°“√≈‘È¡√ Õ“À“√„π√â“πÀ√Ÿ°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë§ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ ·≈–µπ°Á¡’§«“¡©≈“¥„π °“√ß“πÕ“™’æ “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®πµπ‡Õßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ√âÕ¡°—∫¡“°‰ª¥â«¬º≈ß“π ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫·≈–πà“Õ‘®©“„π “¬µ“¢Õß§π „°≈â™‘¥·≈–§π∑’Ë‡√“„ΩÉΩíπÕ¬“°§√Õß§Ÿà ‡√“· π¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ°√–π—ÈπÀ√◊Õ!?!? µ≈Õ¥‡«≈“∑’‡Ë √“¥‘πÈ √π ·≈–„™â™«’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°√–· §«“¡ª√“√∂π“‡À≈à“π—Èπ ≈÷°Ê„πÕ“√¡≥å·≈– Àâ«ß§«“¡§‘¥°≈—∫À«—Ëπ‰À« ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–À«“¥°≈—«°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‰¡à ‰«â „®„§√∑—Èß ‘Èπ ·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“®–∂Ÿ°·¬àß™‘ß ¿“«–Õ“√¡≥å —Ëπ§≈Õπ ·≈–‡§«âß§«â“ß ‡√“§√ÿàπ§‘¥À“«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡∑ÿ°§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ „Àâ ‰¥â¡“ ¡„®µπ ¬‘Ëß©≈“¥‚≈¿ ®‘µ„®°Á¬‘ËßÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬§«“¡‡Õ“·µà„® ‡√“√Ÿâ ÷°°√–¥â“ß À¬“∫§“¬ ·≈–Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß ‡√“√âÕß‰Àâßà“¬ ¥’ „®ßà“¬ ‡Àß“ßà“¬ ·≈–‡§√’¬¥ßà“¬ ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ ‘Ëß√Õ∫µ—«°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß¡“¬“∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ “¡“√∂≈âÕ‡≈àπ°—∫Õ“√¡≥å·≈–™’«‘µ¢Õß‡√“‡ ¡ÕÊ ·¡â‡√“®–√Ÿâ®—°∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫µ—«‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß ∑’‡Ë √“·∑∫®–‰¡à√âŸ ·≈–‡°◊Õ∫®–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ‡Õ“‰«â ‰¥â —°π‘¥πâÕ¬‡≈¬π—Èπ§◊Õ ®‘µ„®¢Õßµ—«‡√“ ∑’Ë ¡ “°‰ª¥â « ¬·√ßª√“√∂π“°Õ∫‚°¬‡¢â “ À“µ— « ‡æ◊ËÕ...§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« 19 3

‡ªìπ∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬ À“°§πÊÀπ÷ßË ®–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡À√◊Õ√–ß—∫·≈–§≈’§Ë ≈“¬®‘µ„®µπ‡Õß‰¥â π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–°“√‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß∑—Èß¥â“π§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”¢Õßµπ µ≈Õ¥®π Ÿ≠‡ ’¬«‘∏’§‘¥∑’Ë‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡°≈â“À“≠∑“ß§ÿ≥∏√√¡ ‡√“™à“ßÕàÕπ¥âÕ¬„π °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π‡√◊ËÕßç∏√√¡–é ‡æ√“–‡µ‘∫‚µ¡“·µà≈–«—π§◊π ‡√“µà“ßæ“°—π§‘¥ æŸ¥ ∑”·µà‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢©“∫©«¬ ·≈–À≈ßµ‘¥„π§à“¬°≈·Ààß§«“¡‰√â°“√ª√“π’ §«“¡‚≈¿ §«“¡„§√àÕ¬“° „π°“¡ §«“¡‰¡à®√‘ß §«“¡À≈ßº‘¥π“π“ ‡√“Õ“®√ŸâÕ¬Ÿà≈“ßÊ«à“‡√“‚°√∏ ·µà‡√“°Á‡ΩÑ“‚∑… ‘Ëß¿“¬πÕ° ¬—¥‡¬’¬¥§«“¡º‘¥∑—Èß¡«≈ „Àâ‡Àµÿ°“√≥å·≈–™’«‘µÕ◊Ëπµ√ßÀπâ“ ªí°„®§‘¥«à“‡√“µâÕß‚°√∏ µâÕß¶à“ µâÕß∑”√â“¬ °√–∑—Ëß™’«‘µÕ◊Ëπ π—ÈπµâÕßµ“¬≈ß‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡√“ ‡√“Õ“®√ŸâÕ¬Ÿà≈“ßÊ«à“‡√“¢’È‚≈¿ ·µà‡√“°ÁÀ“‡Àµÿº≈«à“„§√Ê°Á∑”°—π ∑”„Àâ‡√“µâÕß·°àß·¬àß µâÕßÀÕ∫À«ß µâÕß„™â¡“¬“≈«ß≈àÕºŸâÕ◊Ëπ ®π‡Õ“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß¡’™—Èπ‡™‘ß∑’Ë·π∫‡π’¬π ‡√“Õ“®√ŸÕâ ¬Ÿ≈à “ßÊ«à“ ‡√“‡®â“™Ÿâ ·µà‡√“°Á„Àâ‡Àµÿº≈«à“¡—π‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ ‡√“Õ“®√ŸâÕ¬Ÿà≈“ßÊ«à“ ‡√“‰¡à¡’ —®®– ·µà‡√“°Á„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡√“Õ“®√ŸâÕ¬Ÿà≈“ßÊ«à“ ‡√“≈ÿà¡À≈ßµ‘¥„π ‘Ëß„¥¡“°·≈–‡ªìπ‚∑… ·µà‡√“°Á„Àâ‡Àµÿº≈«à“¡—π ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ à«πµ—« ‡√“ – ¡µ—«µπ¢Õß§«“¡ÕàÕπ‰À«¡“°‡¢â“Ê °√–∑—ßË ‡√“°≈“¬‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß ‘Ëß√Õ∫µ—«¿“¬πÕ° ‡√“‡ÀÁπ·°à§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‚¥¬‰¡à·¬°·¬–«à“ √Ÿâ ÷°·∫∫π’È §‘¥·∫∫π’È æŸ¥·∫∫π’È∑”·∫∫π’È ∫“ª™—Ë«À√◊Õ‰¡à ¥’°«à“π’È¬—ß¡’Õ’°‰À¡ ∑”‰¡‡√“®÷ß‰¡à°√–∑”‡æ‘Ë¡„Àâµπ?

™’«‘µ∑’ËÀπ—°·πàπ §≈’Ë§≈“¬∫“ª™—Ë«·≈–§«“¡À«—Ëπ‰À«π“π“π—Èπ¡’‰À¡? §”µÕ∫§◊Õ ¡’·πàπÕπ Å Ç¹¢Öé¹ÍÂÙ ·ÕèµÑÇàÃÒ «à“‡√“ ®–„ à „® ¬Õ¡√—∫√Ÿâ ç§«“¡∫°æ√àÕß¢Õßµπé ·≈–°≈â“À“≠ À—°Àâ“¡æƒµ‘°√√¡∑’Ë ‰¡à¥’ ‡ª≈’Ë¬π„®∑’Ë√â“¬¢Õß‡√“ ‡ª≈’Ë¬π„®∑’Ë ‡Àß“¢Õß‡√“ ‡ª≈’Ë¬π„®∑’ËÀ≈ßµ‘¥¢Õß‡√“ ·∫∫«—πµàÕ«—π π“∑’ µàÕπ“∑’ ‰À¡ ‡æ’¬ß√—°…“»’≈∑—ÈßÀâ“¢âÕÕ¬à“ß‡Õ“®√‘ß ·∫∫«—πµàÕ«—π π“∑’µàÕπ“∑’ ·≈â«‡√“®–º‘¥»’≈∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® πâÕ¬≈ßÊ ®–‡ÀÁπº≈‡≈¬«à“§«“¡ ÿ¢ ÿ¥¢—È« ·≈–∑ÿ°¢å ÿ¥¢’¥ °Á ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫„®‡√“πâÕ¬≈ßÊ àÃÒ¢ÍàªÔªÇ¹¤¹·ÕÊè ¹ã¨àÃÕÂ¹ÃÙµ ¹àÍ§ÅÍ§à¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡»ÃÐ¨Ó ÇÑ¹ â´ÂºÑ¹·Ö¡ÈÕÅáµ ÅÐ¢ Í¢Í§µ¹àÍ§´Ÿ 20 3

°“√√Ÿâ ®— ° µ— « µπ¢Õß‡√“¬à Õ ¡¡’ §ÿ ≥ §à “ ·≈–∑”„Àâ ‡ √“‡ªì π ¡πÿ…¬åºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÕàÕπ‰À«πâÕ¬≈ß ·≈–º“ ÿ° ∫“¬„®Õ¬à“ß∑’Ë‡√“¡’µπ ‡ªìπ ∑’Ë æ÷Ëß ¡’ »’≈ ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß ¡°—∫ ∑’Ë‡√“‡ªìπ§πæÿ∑∏µ“¡∑’Ë‡§¬ ªØ‘≠“≥µπ‰«â·µà‡¬“«å«—¬ (®”‰¡à ‰¥â≈à–´’...«à“∑“ß‚√ß‡√’¬π‡§¬æ“‡√“ ‰ª∑”æ‘∏’°√√¡· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–°—π·≈â«) ¢ÍãË »ÃÐ¾ÄµÔµ¹ ã Ë ä´ » ÃÐâÂª¹ ( ÍÒ¹Ô Ê §Ê ) ¢Í§¡ÒÃä´ à ¤Âà»Å § ¡Å Ò ÇäÇ á Å Ç µÑÇµ¹áË §¤ÇÒÁÍ Í¹áÍ·Ñé§»Ç§¨ÐÅ´Å§µÒÁÅÓ´Ñºä´ á¹ ¹Í¹

µ—«Õ¬à“ß µ√«®»’≈ √–∫∫°√√¡ Û »’≈ ı «—π/‡¥◊Õπ/ªï Ò Ú Û Ù ı ˆ ‡¡.¬.ûı¯ Ú Ò Û Ù Ò

‡Àµÿº≈ ¬ÿß∫‘π«π‡«’¬π Õ¥‰¡à ‰¥âæ¥Ÿ «à“ °«ππ—°‡¥’¬Î «µ∫„ÀâÀ√Õ° À¬‘∫ª“°°“§πÕ◊Ëπ‰ª„™â ‰¡à ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ „®¬—ß·«â∫Ê§‘¥∂÷ßºŸâÀ≠‘ß «¬Ê «—ππ’È „®¥’ √–«—ßª“°‰¥â¥’ ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ¥◊Ë¡πÈ”Õ—¥≈¡‰ª Ú ·°â«

§–·ππ√«¡∂◊Õ»’≈«—ππ’È = ÒÒ (‡Õ“§–·ππ»’≈∑ÿ°¢âÕ¡“∫«°°—π) .. . §à“‡©≈’Ë¬Õß§å√«¡«—ππ’È = ÒÒ (∂◊Õ»’≈ ı ‡Õ“ ı À“√) ı = Ú.Ú (§◊Õ√–¥—∫»’≈¥à“ß) π—Ëπ°Á§◊Õ «—ππ’È ( ˆ ‡¡.¬.ûı¯) ∂◊Õ»’≈ ı ‰¥â√–¥—∫ç»’≈¥à“ßé‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“µâÕß°“√√ŸâÕß§å√«¡¢Õß°“√∂◊Õ»’≈°’Ë«—π ( ¡¡ÿµ‘ ˜ «—π) °Á „Àâ‡Õ“§à“‡©≈’Ë¬Õß§å√«¡·µà≈–«—π(˜ «—π) ¡“∫«°°—π ·≈â«À“√¥â«¬®”π«π«—π∑’Ë∂◊Õ»’≈(À“√¥â«¬ ˜) °Á®–‰¥â§à“‡©≈’Ë¬Õß§å√«¡π—Èπ‡Õ“‰ªÕà“π§à“√–¥—∫°“√∂◊Õ»’≈‰¥â §à“‡©≈’Ë¬Õß§å√«¡‰¥â -.˘ = »’≈¢“¥ Ò-Ò.˘ = »’≈∑–≈ÿ Ú-Ú.˘ = »’≈¥à“ß Û-Û.˘ = »’≈æ√âÕ¬ Ù = ‡ªìπ‰∑ 21

»’≈¢âÕ∑’Ë Ò (≈¥‚∑ – = ≈¥§«“¡‚°√∏) ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ - ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“§πÀ√◊Õ¶à“ —µ«å »’≈¢“¥ =  §◊Õ¡’°“¬°√√¡°√–∑”™’«‘µ§πÀ√◊Õ —µ«åµ“¬ ‚¥¬‡®µπ“¶à“ (·µà ∂â“‰¡à¡’‡®µπ“¶à“°Á ‰¡à»’≈¢“¥ ·µà¬—ß§ß¡’«‘∫“°°√√¡∑’ËµâÕß™¥„™â·°à —µ«åπ—Èπ) »’≈∑–≈ÿ = Ò §◊Õ¡’°“¬°√√¡°√–∑”§πÀ√◊Õ —µ«å µ“¬À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ ‚¥¬ª√–¡“∑ »’≈¥à“ß = Ú §◊Õ°“¬°√√¡‰¡à ‰¥â°√–∑” ·µà¡«’ ®’°√√¡‚∑ –‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ »’≈æ√âÕ¬ = Û §◊Õ‰¡à¡’«®’°√√¡∑”√â“¬„§√ ·µà¡’¡‚π°√√¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥™—ß ·§âπ‡§◊Õß ‡°Á∫°¥Õ¬Ÿà¿“¬„π

‡ªìπ‰∑ = Ù §◊Õ√Ÿâ∑—π¡‚π°√√¡ª√—∫·°â®‘µ‚°√∏ ∑”„®„π„®≈¥≈–‡°≈’¬¥™—ß ‡æ‘Ë¡‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‚∑ – ∂Ÿ°°”®—¥‡∫“∫“ß≈ß‡ªìπ≈”¥—∫®π‡ªìπ‰∑‰¥âµ“¡∞“π»’≈¢Õßµπ

»’≈¢âÕ∑’Ë Ú (≈¥‚≈¿– = ≈¥§«“¡‚≈¿) Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ - ‡«âπ¢“¥®“°°“√≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡¢“‰¡à ‰¥â „Àâ »’≈¢“¥ =  §◊Õ¡’°“¬°√√¡‡Õ“∑√—æ¬å ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰ª ‚¥¬‡®µπ“¢‚¡¬ »’≈∑–≈ÿ = Ò §◊Õ¡’°“¬°√√¡‡Õ“∑√—æ¬å ß‘Ë ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‰ª ‚¥¬‰¡à¢ÕÕπÿ≠“µ‡®â“¢Õß °àÕπ ·¡â‡ªìπ∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß√“§“∂Ÿ°Ê°Áµ“¡ ∑—Èß¬—ß¡’‡®µπ“‡Õ“¡“§◊π¥â«¬ (¬°‡«âπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õß§å ı ¢Õß°“√∂◊Õ«‘ “ –‰¥â ·¡â‡Õ“‰ª°Á ‰¡àº‘¥»’≈) »’≈¥à“ß = Ú §◊Õ°“¬°√√¡‰¡à°√–∑”º‘¥ ·µà¡’ «®’°√√¡‚≈¿– æŸ¥®“‚≈¿Õ¬“° ‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ ¢Õßµ—« ‡™àπ ª“°°“ «¬¥’ „Àâ©—π‡∂Õ–π– œ≈œ »’≈æ√âÕ¬= Û §◊Õ‰¡à¡’«®’°√√¡¢’È ‚≈¿ ·µà¡’¡‚π°√√¡Õ¬“°‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë – ¡§«“¡Õ¬“°ª√“√∂π“‰«â „π„®

‡ªìπ‰∑ = Ù

§◊Õ√Ÿâ∑—π¡‚π°√√¡ª√—∫·°â ®‘µ¢’È‚≈¿ ∑”„®„π„®µàÕ Ÿâ≈¥≈–°‘‡≈ ‚≈¿‡ÀÁπ ·°àµ—« °≈â“‡ ’¬ ≈–ÕÕ°‰ª‰¥â ‚≈¿–∂Ÿ°°”®—¥ ‡∫“∫“ß≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‡ªìπ‰∑‰¥âµ“¡∞“π»’≈ ¢Õßµπ

»’≈¢âÕ∑’Ë Û (≈¥°“¡ = ≈¥§«“¡„§√àÕ¬“°) Õæ√À¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ - ‡«âπ¢“¥®“°°“√√à«¡ª√–‡«≥’ »’≈¢“¥ =  §◊Õ¡’°“¬°√√¡ª√–æƒµ‘√à«¡ª√–‡«≥’°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à „™à§Ÿà§√Õß¢Õßµπ »’≈∑–≈ÿ = Ò §◊Õ¡’°“¬°√√¡≈à«ß‡°‘π·µ–‡π◊ÈÕµâÕßµ—«ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬‡®µπ“≈“¡° À√◊Õ —¡º— √à“ß°“¬µ—«‡Õß ¥â«¬Õ“√¡≥å°“¡ »’≈¥à“ß = Ú §◊Õ°“¬°√√¡‰¡à°√–∑”º‘¥ ·µà¡«’ ®’°√√¡·∑–‚≈¡ æŸ¥®’∫ À√◊Õ·¡âæÕ„®¥Ÿ¿“æÕπ“®“√ ™◊Ëπ™Õ∫øíß‡æ≈ß√—°„§√à≈“¡° »’≈æ√âÕ¬= Û §◊Õ‰¡à¡’«®’°√√¡≈“¡° ·µà¬—ß¡’¡‚π°√√¡øÿÑß‰ª„π°“¡ ¬—ß‡ æ°“¡Õ¬Ÿà „π„® ‡ªìπ‰∑ = Ù §◊Õ√Ÿâ∑—π¡‚π°√√¡ª√—∫·°â®‘µ∑’Ë‡ æ°“¡ ∑”„®„π„®≈¥≈–§«“¡√—°„§√àæÕ„® ‡ÀÁπ·®âß«à“°“¡ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ß‡æ’¬√ª√–æƒµ‘µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡ªìπæ’ËπâÕß°—π °“¡∂Ÿ°°”®—¥‡∫“∫“ß≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‡ªìπ‰∑‰¥âµ“¡∞“π»’≈¢Õßµπ

§ππ’È¡’»’≈ ¢âÕ Û ➠ √–¥—∫ ‡ªìπ‰∑

➠

§ππ’È¡’»’≈ ¢âÕ Û √–¥—∫ »’≈¥à“ß

»’≈¢âÕ∑’Ë Ù (≈¥Õ —®®– = ≈¥§«“¡‰¡à®√‘ß) ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ - ‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥‚°À° »’≈¢“¥ =  §◊Õ¡’«®’°√√¡‚°À°À≈Õ°≈«ß ‰¡àæŸ¥§” —µ¬å »’≈∑–≈ÿ = Ò §◊Õ¡’«®’°√√¡¥à“«à“À¬“∫§“¬ æŸ¥®“ àÕ‡ ’¬¥∑”„Àâ §π·µ°√â“«°—π ∑–‡≈“–°—π »’≈¥à“ß = Ú §◊Õ¡’«®’°√√¡À≈∫‡≈’Ë¬ßæŸ¥‰¡àµ√ß æŸ¥®“‡©‰©‰ª ‡ªìπÕ◊Ëπ À√◊ÕæŸ¥®“‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– »’≈æ√âÕ¬ = Û §◊ÕÀ¬ÿ¥ª“°‰¡à¡«’ ®’°√√¡º‘¥Ê‰¥â ·µà „®¬—ß¡’¡‚π°√√¡ ‡ªìπ«®’ —ß¢“√§‘¥æŸ¥Õ¬Ÿà „π„® ∑—Èß‚°À° À≈Õ°≈«ß ¥à“«à“ π‘π∑“ àÕ‡ ’¬¥ ‡æâÕ‡®âÕÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡ªìπ‰∑ = Ù §◊Õ√Ÿâ∑—π¡‚π°√√¡ª√—∫·°â®‘µÕ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â ∑”„® „π„®≈¥≈–§«“¡‰¡à®√‘ß µ—Èß¡—Ëπ®–æŸ¥·µà§” —µ¬å®–‡ªìπºŸâ¡’ —≠™“µ‘¢Õß §πµ√ß ∑”„ÀâÕ —®®–∂Ÿ°°”®—¥‡∫“∫“ß≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‡ªìπ‰∑‰¥âµ“¡∞“π»’≈ ¢Õßµπ

»’≈¢âÕ∑’Ë ı (≈¥‚¡À– = ≈¥§«“¡À≈ßº‘¥) ÿ√“‡¡√–¬– ¡—™™– ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ - ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ »’≈¢“¥ =  §◊Õ¡’°“¬°√√¡∑’ËÀ≈ßº‘¥ ‰ª‡ æµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢À¬“∫Ê ‡™àπ ‡Œ‚√Õ’π Ωîòπ °—≠™“ ¬“∫â“ ‡À≈â“ ‡∫’¬√å ∫ÿÀ√’Ë ‡≈àπ°“√æπ—π œ≈œ »’≈∑–≈ÿ = Ò §◊Õ¡’°“¬°√√¡À≈ß‡ æµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢∑’ËÀ¬“∫πâÕ¬≈ß ‡™àπ ¥◊Ë¡πÈ”™“°“·ø πÈ”Õ—¥≈¡ ‡≈àπÀÿâπ‡°Áß°”‰√ ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ¡’‡∑’Ë¬«¥Ÿ¡À√ æ °“√≈–‡≈àπ §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ‡°’¬®§√â“π°“√∑”ß“π œ≈œ »’≈¥à“ß = Ú §◊Õ°“¬°√√¡‰¡à ‰¥â°√–∑”º‘¥ ·µà¡«’ ®’°√√¡∑’ÀË ≈ß º‘¥ ¬—ßæŸ¥®“¬‘π¥’ „πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¬—ß·π–π” àß‡ √‘¡„Àâ¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ »’≈æ√âÕ¬= Û §◊Õ‰¡à¡’«®’°√√¡ π—∫ πÿπÕ∫“¬¡ÿ¢ ·µà „®°Á¬—ß¡’ ¡‚π°√√¡¬‘π¥’æÕ„®„πÕ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ‰∑ = Ù §◊Õ√Ÿâ∑—π¡‚π°√√¡ª√—∫·°â®‘µ‚¡À–‰¥â ∑”„®„π„® ≈¥≈–§«“¡µ‘¥À≈ß „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¡À–∂Ÿ°°”®—¥‡∫“∫“ß≈ß‡ªìπ≈”¥—∫‰¥â ‡ªìπ‰∑µ“¡∞“π»’≈¢Õßµπ

√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ æ÷ß√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ«à“ ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ ´÷Ëß«‘≠êŸ™π(§π√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’) √√‡ √‘≠ ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“(§«“¡¥‘Èπ√πª√“√∂π“)§√Õ∫ß” ‰¡à∂Ÿ°∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπº‘¥)§√Õ∫ß” ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘(®‘µµ—Èß¡—Ëπ) ‡«≈“„¥ Õ“√‘¬ “«°√–≈÷°∂÷ß»’≈ ‡«≈“π—Èπ ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°√“§–(§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’)°≈ÿâ¡√ÿ¡ ‰¡à∂Ÿ°‚∑ –(§«“¡‚°√∏)°≈ÿâ¡√ÿ¡ ‰¡à∂Ÿ°‚¡À–(§«“¡À≈ßº‘¥)°≈ÿâ¡√ÿ¡ ®‘µ¢ÕßÕ“√‘¬ “«°¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªµ√ß ¬àÕ¡‰¥â§«“¡√ŸâÕ√√∂( “√ª√–‚¬™πå) ¬àÕ¡‰¥â§«“¡√Ÿâ∏√√¡(∑√ß§«“¡¥’ ‰«â) ¬àÕ¡‰¥â§«“¡ª≈◊È¡„®„π∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥ªïµ‘(§«“¡Õ‘Ë¡„®) °“¬¬àÕ¡ ß∫ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¢ÕßÕ“√‘¬ “«°π’È¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà„πÀ¡ŸàºŸâ∂÷ß§«“¡‰¡à ß∫ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑ Õ¬Ÿà„πÀ¡ŸàºŸâ¡’§«“¡æ¬“∫“∑ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°√–· ∏√√¡ √–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà. (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÙ ç¡À“π“¡ Ÿµ√é ¢âÕ ÚÒ¯)

Ê¹ã¨ ÊÁØ´µÃÇ¨ÈÕÅÃÐºº¡ÃÃÁ ó

á¨¡¿ÃÕ

¢ÍÁÒä´ ·Õè ·ÕÁ§Ò¹´Í¡ºÑÇ¹ ÍÂ ö÷/óð «ÍÂ¹ÇÁÔ¹·Ã ôô ¶¹¹¹ÇÁÔ¹·Ã á¢Ç§¤ÅÍ§¡Ø Á à¢µºÖ§¡Ø Á ¡·Á. ñðòôð 4

πÿ°°—∫§”©∫—∫π’È‡ªìπ‡°¡ç‡µ‘¡§”é ¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘∏’‡≈àπ‡°¡π’È§◊Õ „ÀâπâÕßÊ¥Ÿ√Ÿª¿“æ ·≈â«‡¢’¬π§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß≈ß„π™àÕß«à“ß

morning

afternoon

evening

night

1. During the day, we can see the (sun moon stars)

in the sky.

2. The sun gives us and heat. (moutain hills light) 3. The sun rises in the and sets in the (north... south east... west west... east) 4.

At night, we usually see the and in the sky. (moon... stars people... plants rain... river) ‡¢’¬π‡æ’¬ß§”µÕ∫„ à°√–¥“… àß¡“µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà „π„∫µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ ç πÿ°°—∫§”é √à«¡ πÿ°√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°°—π§à– 26 4

27 4

28 4

Ú. Ò.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ù. Û.

ˆ. ı.

¯. ˜.

34 5

˘.

Ò.

¡≥– ‘√‘‡µ‚™ Òˆ æ.¬.ûı

Ò. µ—¥‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¡À¬‘¡ Õ–‰√‡≈Á°πâÕ¬ ¬Õ¡‰¥â°Á¬Õ¡ „Àâ‰¥â°Á„Àâ‰ª‡≈¬ Ú. Õ¬à“§‘¥‰°≈ §‘¥„°≈âÊ Õ¬à“§‘¥¡“° §‘¥πâÕ¬Ê Õ¬à“§‘¥¬“« §‘¥ —ÈπÊ Õ¬à“§‘¥«π §‘¥·≈â«®∫ Û. „ÀâΩñ°ª√–À¬—¥ ¡—∏¬— ∂å „™â™’«‘µ„Àâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… µ—¥§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ °‘πÕ¬Ÿà‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ√“–™’«‘µ∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈‰¥â¥’π—Ëπ·À≈– „®§ÕÀπ—°·πàπ Ù. ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π»’≈ À¡—Ëπµ√«®»’≈®π∂÷ß®‘µ ¡’ ¡“∏‘„π»’≈ ¡’ªí≠≠“„π»’≈ π’Ë·À≈–®‘µ∑’ËÀπ—°·πàπ

¢Õß„¥®–·πàπ¡—°µâÕß‡¢¬à“ µâÕßÕÕ°·√ß¢—π‡°≈’¬« ‚¥¬‡©æ“–‡°≈’¬«„® ¢—π∫àÕ¬Ê„®®–·πàπ

ç„®§Õ∑’ËÀπ—°·πàπé

‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π ¡ÿàß‡πâπ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥âΩñ°Ωπ«‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ”§—≠ ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ §«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡¢“¥·§≈π¡πÿ…¬å∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡„π√–¥—∫∑’Ë çæ÷Ëßµπ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âé ‡√“®÷ß®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈Õ¡ºŸâ‡√’¬π„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ »’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ·≈–™“≠«‘™“ ¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«Àπ—ß ◊Õ„πµ”√“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¥Á° —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°§π∑ÿ°™—ÈπªïµâÕßøíß∏√√¡·≈–µ√«®‡™Á§»’≈°—∫π—°∫«™‡ªìπª√–®”·≈–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π Õ“™’æµà“ßÊ ∑—Èß‡™‘ß™à“ß ‡™‘ßæ“≥‘™¬å ‡™‘ß° ‘°√√¡ ´÷Ëß·µà≈–§π °Á‡√’¬π√ŸâΩñ°ß“π„π·ºπ°µà“ßÊ§«∫§Ÿà°—∫°“√ ‡√’¬π¥â“π«‘™“°“√ Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π¢Õßæ«°‡¢“ §Ë”§◊π¢Õß«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ Úıı¯ æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ºŸ°â Õà µ—ßÈ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâπ°— ‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’¡Ë “√à«¡øíß√“¬°“√∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ´÷ßË ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß‚∑√∑—»πå∫≠ÿ π‘¬¡∑’«’ ¡’„®§«“¡∫“ß™à«ß∑’∑Ë “à π™’™È ¥— ¥â“π°“√ ®—¥°“√»÷°…“¢Õß™“«Õ‚»° ¥—ßπ’È ªí®®ÿ∫—π ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑—Èß ˜ ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ °“√¥”‡π‘πß“πµ“¡·π« —¡¡“ À√◊Õ·π«∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ¡ÿßà „Àâ ºŸ‡â √’¬π¡’§«“¡√Ÿ·â ∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–¢“¥§«“¡√Ÿ™â π‘¥π’‰È ¡à‰¥â π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°§π®÷ßµâÕß‡√’¬π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ∂◊Õ«à“∫—ß§—∫‰ª„πµ—« ‡æ√“– °“√‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‚≈° ‡√’¬π·µà«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡√’¬π·µà‡∑§π‘°‰ª∑”¡“À“°‘π ·µà‰¡à Õπ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡– ¡πÿ…¬å®÷ß‡ ◊ËÕ¡≈ß‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡– §«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°°Á¡’ª√–‚¬™πå ·µà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ∑—Èß §«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°·≈–§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ºŸâ»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡®÷ß√Ÿâ∑—Èß‚≈°·≈–∏√√¡ à«πºŸ∑â ∫’Ë Õ°«à“µπ¡ÿßà π‘ææ“π·≈â«ÕÕ°ªÉ“‡¢“∂È” ‰¡à¬ßàÿ ‡°’¬Ë «°—∫ —ß§¡ ºŸπâ πÈ— ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‡√“µâÕß‡¢â“„®„Àâ§√∫∂â«π«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µâÕß√Ÿâ‚≈°¥â«¬ §◊Õ “¡“√∂∑”¡“À“°‘π„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß ÿ®√‘µ √â“ß √√ß“π ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ª√–‡ √‘∞‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ 36 5

ºŸâ¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ·¡â®–‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπÀ≈—° ·µà°Á‡√’¬π §«“¡√Ÿâ∑—Èß¥â“π«‘™“°“√ ¥â“π‡∑§π‘§·≈–Ωñ°∑—°…–°“√∑”ß“π§«∫ §Ÿ°à π— ‰ª¥â«¬ §«“¡®√‘ß∑’πË æ’Ë “∑” ç‡ªìπß“πé ¬‘ßË °«à“¢â“ßπÕ°‡¢“Õ’° §◊Õ‡√“„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°∑”ß“π®√‘ß„π «‘∂’™’«‘µ®√‘ß¢Õß™ÿ¡™π ®π∑” ‡ªìπÕ“™’æ‰¥â ‡√’¬π®∫°Á¡’§«“¡√Ÿâ “¡“√∂‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â °“√»÷ ° …“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑ÿ°«—ππ’È‰¡à§àÕ¬¡’§ÿ≥¿“æ π—°‡√’¬π∑’Ë®∫¡.ˆ ¬—ß∑”ß“π‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¡à‰¥â Õ¬à“«à“·µà¡.ˆ ‡≈¬ ª.µ√’ à«π„À≠à°Á¬—ß∑”ß“π ‰¡à‡ªìπ π’Ë‡ªìπ§«“¡ æ√àÕß¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å‚≈° ‡æ√“–·¡â·µà µ— «å‡¥√—®©“π¡—π°ÁÀ“°‘π‡ªìπ ∫“ß™π‘¥¢ÿ¥¥‘π ∫“ß™π‘¥°ÁÀ“°‘πµ“¡ª√– “ √â“ß√«ß√—ß‰¥â ‡¢“°Á∑” ‰¥â∑”‡ªìπ Õ“»—¬„Àâ™’«‘µ‰ª√Õ¥ à«π‡¥Á°∑’Ë¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëπ’Ë ®–æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ¥â«¬°“√ß“π∑’Ë ®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à Õπß“π∑’Ë‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ß“π∑’Ëº≈“≠æ√à“ ∑”≈“¬ ‡√“‰¡à Õπ‰¡à àß‡ √‘¡‰¡à·π–π” ‡√“ Õπ·µàß“π∑’Ë‡ªìπ “√–∑’Ë®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ∏√√¡–¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°«—ππ’È §π à«π¡“°‰¡à π„®∏√√¡– ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“«à“∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™’«‘µ ∑—Èßªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“¬‘Ëßµ“¬‰ª ‡√“¬‘ËßµâÕßÕ“»—¬∏√√¡–∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â„πÕ—µ¿“æ ®π ‡ªìπ∏“µÿ ”§—≠π’Ë·À≈– ‡ªìπæ≈—ßß“πª√–®”µ—«¢Õß‡√“ ∂â“µ—Èß·µàµÕππ’È‡√“‰¥âΩñ°Ωπ∑—°…–∫“ßÕ¬à“ß ®π∑”‡ªìπ∑”‡°àß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬¡—π°Áµ‘¥Õ—µ¿“æ‰ª ‡°‘¥™“µ‘„À¡à ‡√“°Á∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥âßà“¬ ·µà∂â“‡√“∑” ‰¡à‡ªìπ‡≈¬ µ“¬‰ª°Áµ‘¥§«“¡‰¡à‡ªìππ’È‰ª¥â«¬ ‡√“®–Ωñ°∑”°Á∑”‰¥â¬“° À√◊Õ∂â“‡√“∑”‡≈«µ“¬‰ª°Á ‰¥â‡≈«µ‘¥Õ—µ¿“æ‰ª ∂â“∑”¥’ µ“¬‰ª°Á¡’§«“¡¥’µ‘¥‰ª Õ—µ¿“æπ’È®–æ“‡√“‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∂’ °√√¡∑’Ë‡√“∑”∑’Ë‡√“ —Ëß ¡ ®π°«à“Õ—µ¿“æ‡√“®–·¬°∏“µÿ ‰¡à‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ ‰ª °Á≈–≈“¬Õ—µ¿“æ¢Õßµπ‡Õß‰¥â ‡ªìπª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π‰¥â ≈“¬À¡¥‡≈¬ §«“¡ ”§—≠®÷ß¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà‰¥â Ò ªï°Á¬“°·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«√à“ßπ’È°Á‡πà“ ‡ªóÕò ¬‰ª ·µà ß‘Ë ∑’®Ë –æ“‰ª √â“ß√à“ß„À¡à°§Á Õ◊ ∏√√¡– ∂â“™“µ‘π‡’È √“‰¡àÀ≈àÕ‰¡à «¬ ‡√“‰¡à‡°àß‰¡à “¡“√∂ ‡æ√“–°√√¡∑’Ë √â“ß ¡®“°ª“ß°àÕπ‰¡à¥’ ·µà∂â“‡√“æ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπµ—Èß·µà‡¥’Î¬«π’È ‡√“À¡—Ëπ∑” ·µà ‘Ëß¥’Ê∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßß¥ß“¡ ‡ªìπ°“√ – ¡∏√√¡– „ àÕ—µ¿“æ‰ª ‡√“°Á‰¥â‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ‡√“®–‰ª‡°‘¥°—∫æàÕ·¡à‰Àπ°Áµ“¡ ·¡â DNA À√◊Õ√À— æ—π∏ÿ°√√¡¢ÕßæàÕ·¡à®–¡’ «à π √â“ß √’√– À“° ‡√“¡’µâπ∑ÿπÕ—µ¿“æ∑’Ë¥’‡√“°Á®–‡°‘¥„π∑âÕßæàÕ∑âÕß·¡à∑’Ë¡’ DNA ∑’ËÀ≈àÕ∑’Ë «¬‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë∑“ß ‡∑«π‘¬¡«à“æ√–‡®â“„Àâ‰ª‡°‘¥ ·µà∑“ßæÿ∑∏‡√“π’°Ë √√¡æ“‡°‘¥ ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¥â ¡—π ®–≈ßµ—«Õ¬à“ßπ—Èπ „§√°Á‡ª≈’Ë¬π‰¡à‰¥â 37

°“√¡’ à«π¢ÕßæàÕ·¡à ‡™àπæàÕ·≈–·¡à¢“« ≈Ÿ°ÕÕ°¡“°Á¢“« µ“¡ “¬æ—π∏ÿ°√√¡ °Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° ‰¡à‰¥â¡’¢Õßµπ‡Õß ‡Õ“·µà®“°¢ÕßæàÕ·¡à °Á‰¡à„™à ®√‘ßÊ‡√“‡Õß‡ªìπµâπ∑“ß ¢Õß√À— æ—π∏ÿ°√√¡µ—«·∑â ∑’Ëæ“‡√“‰ª‡°‘¥°—∫æàÕ·¡à∑’Ë®–¡’æ—π∏ÿ°√√¡‡™àππ’È ·µà¢π“¥π—Èπ¬—ß·À°§Õ°‰¥â‡≈¬ æàÕ·¡à¥” ≈Ÿ°ÕÕ°¡“¢“« æàÕ·¡à‡µ’È¬≈Ÿ°ÕÕ°¡“ Ÿß æàÕÀ≈àÕ·¡à «¬ ·µà≈Ÿ°ÕÕ°¡“¢’È‡À√à°Á¡’ ´÷Ëßæ—π∏ÿ °√√¡¢Õßµπ‡Õß·√ß ‡ªìπ°—¡¡— °– °√√¡¢Õßµπæ“‡°‘¥ π’Ë§◊Õπ—¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë»“ π“æÿ∑∏‡¢â“„®™—¥‡®π à«π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡¢“°ÁÀ“‡Àµÿ‰ª «à“∑”‰¡‰¡à¡“®“°æàÕ·¡à ‡¢“°Á«à“¡“®“°ªŸÉ®“°∑«¥ ¡—π°Á‰≈à‰ª‰¥â °ÁµÕâ ß∂Ÿ° —°§π·πà À√◊ÕÕ∏‘∫“¬«à“¡’¡«‘ ‡µ™—πË MUTATION ºà“‡À≈à“ºà“°Õ°Á«“à °—π‰ª ·µà·∑â®√‘ßµ—«∑’ÕË ∏‘∫“¬‰¥â™¥— °Á§Õ◊ µ—«°—¡¡‚¬π‘(¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥)°—¡¡æ—π∏ÿ(¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿ)å ‡ªìπµ—«·∑â®√‘ß°«à“√Ÿª∏√√¡ ‡æ√“–µ—«·∑â¢Õßπ“¡∏√√¡π’È¡—π – ¡¡“π“π°«à“™“µ‘Àπ÷Ëß π“π®π ‰¡à√Ÿâ°’Ë· π°’Ë≈â“πªï·≈â«∑’Ë‡√“ —Ëß ¡¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬◊π¬—π«à“ °—¡¡— ‚°¡À‘(°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ) °—¡¡∑“¬“‚∑(°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑) °—¡¡‚¬π‘(°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥) °—¡¡æ—π∏ÿ(°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå) °—¡¡ªØ‘ √‚≥(°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬) ‡√“µâÕßÕ“»—¬°√√¡¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à‰¥âÕ“»—¬°√√¡æ—π∏ÿå¢ÕßæàÕ·¡à ´÷Ëß°Á‰¥â¡“·µà√à“ß∑’ËæàÕ·¡à„Àâ °”‡π‘¥√Ÿª√à“ß ·µà∑’Ë®√‘ß¡’°“√°”‡π‘¥∑“ß®‘µ∑’Ë Ÿß°«à“ ∑’Ë‡√“‡Õßæ“‡°‘¥ ®‘µ«‘≠≠“≥æÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° π‘ ¬— „®§ÕÕ“®‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à°‰Á ¥â ·µà∑µË’ “à ß°—π°Á‡¬Õ– ‡æ√“– ‡ªìπ¢Õß‡√“‡Õßæ“‡°‘¥ µ“¡∑’‡Ë √“µâÕß√—∫¡√¥°¢Õß‡√“(°—¡¡∑“¬“‚∑) ‡æ√“–°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂À¬—ßË √Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’∑Ë “à π‡°‘¥¡“·µà‡°à“°àÕπ ∑à“π‡°‘¥¡“·≈â«π—∫≈â“πÊ™“µ‘ ∑à“π∑√ß „™â∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥√–≈÷°¬âÕπ¢âÕ¡Ÿ≈„πŒ“√å¥¥‘ °å¢Õß∑à“π ‡À¡◊Õπ§π°¥√À— §Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ªìπ°Á ‡¢â“‰ª¥Ÿ‰¥âÀ¡¥ ∑à“π°Á√–≈÷°«à“ ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“π—∫≈â“πÊ™“µ‘°«à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß™“¥°‡√◊ËÕß µà“ßÊ∑’Ë∑√ß‡≈à“‰«â ºŸâªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡°Á®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¥â‡ªìπ‰¥â‡™àπ°—π ¬‘Ëß∂â“ªØ‘∫—µ‘‰≈à ‰ª®π„°≈â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–¥÷ß‡Õ“ §≈—ßŒ“√å¥¥‘ °å ÕÕ°¡“„™â‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–°√√¡ —ßË ¡‰«â‰¡à¡«’ π— À“¬‰ª‰Àπ ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’‡√“‡ªìπµ—ßÈ ¡“°¡“¬ π’Ë ¡— π ‰¡à ‰ ª‰Àπ æ‘ Ÿ ® πå ‰ ¥â ® “° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πæ—≤π“µπ‡Õß®π “¡“√∂À¬—Ë ß √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ∑à “ π‡°‘ ¥ ¡“·µà ‡°à“°àÕπ ∑à“π‡°‘¥¡“·≈â«π—∫≈â“πÊ™“µ‘ ∑à “ π∑√ß„™â ∫ÿ æ ‡æπ‘ « “ “πÿ µ‘ ≠ “≥ √–≈÷°¬âÕπ¢âÕ¡Ÿ≈„πŒ“√å¥¥‘ °å¢Õß∑à“π 38

‡À¡◊Õπ§π°¥√À— §Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ªìπ°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ‰¥âÀ¡¥ ∑à“π°Á√–≈÷°«à“ ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“π—∫≈â“πÊ™“µ‘°«à“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß™“¥°‡√◊ËÕßµà“ßÊ∑’Ë∑√ß‡≈à“‰«â ºŸâªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡°Á®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰¥â‡ªìπ‰¥â‡™àπ°—π ¬‘Ëß∂â“ªØ‘∫—µ‘‰≈à‰ª®π„°≈â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–¥÷ß‡Õ“§≈—ßŒ“√å¥¥‘ °å ÕÕ°¡“„™â‰¥â ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–°√√¡ —Ëß ¡‰«â‰¡à¡’«—πÀ“¬‰ª‰Àπ

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∫“ß™“µ‘‡√“∑” ™—Ë«‰«â ·¡â™“µ‘π’È‡√“‰¡à∑”·≈â« ·µàº≈ ¢Õß°√√¡™—Ë« ¡—π‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ¡—π ¬—ßÕ¬Ÿà„ππ—Èπ °√√¡™—Ë«®÷ßÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¡“ ‡≈àπß“π‡√“‰¥â„π™“µ‘π’È ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ«à“‡√“ “¡“√∂ªÑÕß°—π°√√¡ «‘ ∫ “°√â “ ¬¢Õß‡√“‰¡à „ Àâ Õ Õ°ƒ∑∏‘Ï ‰ ¥â ¥â « ¬°“√∑”·µà ‘Ë ß ¥’ ·≈â « √â “ ß®‘ µ «‘≠≠“≥„Àâ‡√’¬π√Ÿ¥â /’ ™—«Ë √Ÿ‡â Àµÿ∑æ’Ë “∑”™—«Ë ∑”∫“ª ‡√“µâÕß¥—∫‡Àµÿ‡À≈à“π—Èπ„Àâ‰¥â Õ¬à“„Àâ‡°‘¥„πµ—«‡√“Õ’° ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ æ≈—ßß“π∑’Ë¡“ª√–°Õ∫„Àâ‡°‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®π√–ß—∫À√◊Õ§«∫§ÿ¡‰¥â∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π¢≥– ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡√“®–‰¡àªØ‘∫—µ‘æ≈—ßß“πÀ√◊Õ∑”°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë™—Ë« ∑’Ë‰¡à¥’Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’‡™◊ÈÕÕ°ÿ»≈®‘µ·≈â« °Á‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π «à“®–∑”·µà¥’ ®–¡’·µà¢Õß¥’‡°Á∫„πŒ“√å¥¥‘ °å – ¡‰ª ‰¡à∑”™—Ë« ∑”·µà°ÿ»≈ ¡—π°Á®–¥—π«‘∫“°™—Ë«‰ª‰°≈ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‰¥â¬“°¢÷ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”·µà¥’ Õ¥’µ°Á‡≈¬‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡—π¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«°—Èπ ‰¡à„Àâµ—«‰¡à¥’¡“‡≈àπß“π‡√“‰¥â ¬‘Ëß‡√“√–ß—∫™—Ë«‰¥â·≈â« ‰¡à∑”Õ’°‡≈¬ ‡√“∑”·µà¥’∂à“¬ ‡¥’¬« ¡—π°Á®–¬‘ËßÀà“ß‰ª ·µà¡—π°Á‰¡àÀ¡¥π– ·¡â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈◊Õ«‘∫“°πâÕ¬·≈â«·µà¡—π¬—ß¡’ ∫“ßµ—«∑’ÀË ≈ÿ¥¡“‡≈àπß“π‰¥âÕ°’ À√◊ÕÕ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ¡—π°Á¬ß— µ“¡¡“„Àâ∑“à πµâÕß∂Ÿ°¶à“‰¥â‡≈¬ æ«°‡√“øíß‰«â„Àâ¥’ ®–‰¥â‡¢â“„® ‰¡à‰ª∑”°√√¡∑’Ë‰¡à¥’ °√√¡§◊ Õ °“√°√–∑” ∑“ß°“¬-«“®“-„® ‡≈‘°§‘¥‰¡à¥’ ‡≈‘°æŸ¥‰¡à¥’ ‡≈‘°∑”‰¡à¥’ §«“¡™—Ë« ·¡âπâÕ¬ °ÁÕ¬à“∑”‡≈¬ ∑”·≈â«¡—π —Ëß ¡„πŒ“√å¥¥‘ °å‡√“∑—π∑’ ∂÷ß‡√“®–≈◊¡¡—π°Á¬—ß Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡√“®–º≈—°‰ ¡—π ¡—π°Á‰¡à‰ª ¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à‡Õ“‰¡à‰¥â ‰¡à Ÿ≠À“¬ ‰¡à√–‡À‘¥‰ª‰Àπ ‡√“µâÕß‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡∑’Ë‡√“∑”‰ª ‡æ√“–‡√“ —Ëß ¡‡Õß ÿ¥∑â“¬ æàÕ§√Ÿ¬È”„Àâæ«°‡√“ ”π÷°√Ÿâµ—«‡ ¡Õ«à“§«“¡™—Ë«·¡âπâÕ¬°Á‰¡à∑” „§√∑”°Á‡ªìπ°√√¡«‘∫“°¢Õß§ππ—Èπ‰¡à«à“‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à æ¬“¬“¡‡¢â“„®„Àâ¥’·≈â« —ß«√ µπ‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ æŸ¥Õ–‰√ §‘¥Õ–‰√°ÁµâÕß„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ 39

”π÷°¥’..‡æ◊ËÕπ..π—°Õà“π¥Õ°∫—«πâÕ¬..∑’Ë§‘¥∂÷ß§à–.. §Õ≈—¡πå‡≈Á°Êπ’È‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡æ◊ËÕπÊ∑ÿ°§π‰¥â§≈“¬√âÕπ §≈“¬‡»√â“ ‡µ‘¡ ÿ¢ ‡µ‘¡Ωíπ °—π¥â«¬µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡√’¬ß‰«â‡ªìπ°«’∫â“ß ‰¡à‡ªìπ°«’∫â“ß À√◊Õ ‡√‘Ë¡®–‡ªìπ°«’∫â“ß ·Œà ! ·µà∑’Ë·πàÊ §◊Õ ≥ ∑’Ëµ√ßπ’È¡’°”≈—ß„®..„Àâ‡æ◊ËÕπ..‡ ¡Õ

¡“‡æ‘Ë¡§«“¡§‘¥∑’Ë¡’æ≈—ß ·≈â«≈ß¡◊Õ ∑”„Àâ —ß§¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—Ëß¬◊π°—π§à– √–‡∫‘¥·Ààß√—°·∑â Õ¬Ÿà„π„®‡ ’¬ ≈–∑ÿ°∑ÿ°¥«ß æ∫°—π©∫—∫Àπâ“®â“

42 6

● §√Ÿ¥“« »»‘∏√

“° ¿“æ —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª æàÕ·¡à·≈–ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¥Á° µâÕß°“√§«“¡ –¥«° ∫“¬„π™’«µ‘ ¡“°¢÷πÈ ‡∑§‚π‚≈¬’®ß÷ °≈“¬ ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ı ¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µàÕ ◊ÕË “√ µ‘¥µ“¡¢à“« “√√Õ∫µ—« ·≈– °“√‡°Á∫∫—π∑÷° ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â§≈â“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµßÈ— ‚µä–À√◊Õ ‚πâµ∫ÿ§ ¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë À≈“¬§π¢π“ππ“¡

¡—π«à“ ç§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡◊Õ∂◊Õé ¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’ ° “ √ æ— ≤ π “ Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ºŸ„â À≠à‡¥‘πÀπâ“æ—≤π“‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«° ∫“¬ ®π°“√æ—≤π“π—Èπ àßº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“–™’«‘µ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡¥Á°é ·≈–„π‡«≈“π’È‡∑§‚π‚≈¬’¡—π°”≈—ß®–æ—≤π“‡¥Á°Ê¢Õß‡√“...???

·æ∑¬åÀ≠‘ß®—π∑√å‡æÁ≠ ™Ÿª√–¿“««√√≥ ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π ¡Õß·≈–æ—≤π“°“√‡¥Á°, π“¬° ¡“§¡π—°«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“‡¥Á°·≈–§√Õ∫§√—«,·≈–π“¬° ¡“§¡πæ≈—°…≥å‰∑¬ °≈à“««à“ ç°“√·®°·∑Á∫‡≈Áµ¢Õß√—∞∫“≈„Àâ‡¥Á°µ—Èß·µà™—Èπ ª.Ò ‡ªìπ°“√∫’∫„Àâ‡¥Á°‰¡à ‰¥â „™â ¡Õß à«π ∫π„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–‡¥Á°„π«—¬ ÒÚ ªï·√°§«√®–‡√’¬π√Ÿ â ¿“æ·«¥≈âÕ¡®√‘ßºà“πª√– “∑°“√√—∫√Ÿâ ∑—Èß ˆ ¥â“π‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¡Õß à«π∫π ‰¡à „™à√—∫√Ÿâ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ª≈Õ¡ºà“πÀπâ“®Õ·∑Á∫‡≈Áµ‡∑à“π—Èπé ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ç®“°°“√∑¥≈Õßºà“π‡§√◊ÕË ß ·°π‡ÕÁ¡Õ“√å ‰Õ ¡Õß¢Õß¡πÿ…¬å·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¥â“πª√–°Õ∫¥â«¬ 43 6

Ò. ¡Õß à«π‡√ª∑‘‡≈’¬π‡∫√π (Reptilian brain) : ¡Õß —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑’Ë §‘¥∂÷ß°“√‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ ‡™àπ °“√À“¬„®‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ Ú. ¡Õß à«π ≈‘¡∫‘°‡∫√π (Limbic brain) ¡Õß —µ«å‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å —ß§¡ √—°æ«°æâÕß‡æ◊ËÕπΩŸß Û.π‘ « ·¡¡¡“‡≈’ ¬ π‡∫√π (New Mammalian brain)§◊Õ ¡Õß à«π„À≠à ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡Õß¡πÿ…¬å §◊Õ ¡Õß à«π∫π∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ®‘πµπ“°“√ ‡√’¬π√ŸâÀ≈—°‡°≥±å∑“ß∏√√¡™“µ‘

à·¤â¹âÅÂÕÍÐäÃ¡çµÒÁÍÂ Ò§á·çºàÅçµ·Õè ãË ·Ø¡ÍÂ Ò§á¡ à´ç¡â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ ÂÔè§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ à· ÒäËÃ à¢Ò¨ÐàÅÔ¡ãª ÊÁÍ§Ê Ç¹º¹¢Í§à¢Ò áÅÐ ¨Ðãª ÊÁÍ§ÊÑµÇ àÅ×Íé Â¤ÅÒ¹áÅÐÊÑµÇ àÅÕÂé §ÅÙ¡´ ÇÂ¹Á á·¹à¾ÃÒÐ¶¹Ñ´¡Ç Ò ©–π—ÈπµâÕß√–«—ßÕ¬à“ß¡“°«à“„π¢≥–∑’Ë ‡¥Á°‰¡à„™à µ— «å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π·≈– —µ«å‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ∑”Õ¬à“ß‰√®–µâÕß∑”„Àâ‡¥Á°¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ß°“√‡√’¬π√Ÿâ ÒÚ ªï·√°

¥— ß π—È π °“√„™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ∑— π ¡— ¬ Õ—µ‚π¡—µ‘¡“°‡∑à“‰√ ‘Ëß∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§◊Õ ¡Õß ‡¥Á ° ª∞¡«— ¬ §«√‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “°°“√ —¡º— ®√‘ß‚¥¬°“√„™âª√– “∑ —¡º— ∑—Èß ˆ ‡æ◊ÕË „Àâ‡¥Á°¡’æ≤ — π“°“√µ“¡«—¬∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡¥Á° ª.Ò-ª.ˆ ‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑’Ë ”§—≠µàÕæ—≤π“°“√ °àÕπ‡ªìπºŸâ „À≠à ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ¢Í§à´ç¡àÅç¡µ Í§à» ¹ä»µÒÁ ¢Ñé¹µÍ¹ æ¬“¬“¡°√–‚¥¥®“°¢—Èπ·≈–µâÕß‡µ‘¡ 44 6

‡µÁ¡·µà≈–¢—Èπ°àÕπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß™à«ß‡¥Á° ‡≈Á°ª∞¡«—¬ ·≈–ª√–∂¡»÷°…“ ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°°“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡®√‘ß √Ÿª∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕß‰¥â ºà“πª√– “∑ —¡º— ∑—ßÈ ˆ ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ¿“¬„π ‰¡à „ ™à ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ® “°¢Õßª≈Õ¡∑’Ë ¡ “®“° ◊Ë Õ ∑’Ë ‰¥â ‡æ’¬ß —¡º— ¿“æ·≈–‡ ’¬ß ®π°«à“®–°â“«‡¢â“ Ÿà «—¬√ÿπà ∂÷ß®–¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õß ‡æ√“–∂◊Õ«à“æ◊Èπ∞“π¢Õß‡¥Á°·πàπ·≈â« ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫â“π ·∑Á∫‡≈Áµ°Á§◊ÕÀ≈—ß§“ à«π‡ “‡¢Á¡°Á§◊Õ°√–∫«π°“√ ∑’Ë‡¥Á°µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“ √â“ß∫â“π„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°«à“ ®–∑”À≈—ß§“À√◊Õ®–≈ß‡ “‡¢Á¡°àÕπ ©–π—πÈ ‡∑§‚π‚≈¬’∑°ÿ ™π‘¥®÷ß‰¡à‡À¡“– °—∫‡¥Á°ª∞¡«—¬ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’°Õ¬à“ß∑’ºË Ÿâ „À≠à¡Õß¢â“¡§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’®–∑”„Àâ§π Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂ ∑“ß ¡Õß ‡™àπ ‡¡◊ÕË °àÕπ¬—ß‰¡à¡’ ‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ ‡√“¬—ßæÕ®”‡∫Õ√å ‚∑√»—æ∑å ‰¥â∫â“ß ·µàªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡√“„™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“°¢÷Èπ µÕππ’È‡√“ ·∑∫®”‡∫Õ√å ‚∑√»—æ∑å ‰¡à ‰¥â·≈â«é

‡ß‘π ‡ß‘π ‡ß‘π À“·µà‡ß‘π À“«‘∏’µà“ßÊ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß‡ß‘π ‡§√’¬¥ ‰¡à¡’‡«≈“æ—°°“¬æ—°„®‡≈¬ Õ“¬ÿ —Èπ ·≈–µ“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¡¡ÿµ‘°—π«à“ √«¬ Õ≈—ß°“√ §◊Õ°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ Àπâ“¥” §√Ë”‡§√’¬¥ À“‡ß‘π ‡§√’¬¥ ‡§√’¬¥ ‡§√’¬¥ °≈—∫¡“∫â“π „®°Á·§∫ „®°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°—ß«≈π“π“ æŸ¥§ÿ¬ °—∫§π„°≈âµ—«‰¡à°’Ë§” °Á™«π∑–‡≈“– ∫â“π√âÕπ‡ªìπ‰ø ‡æ√“–„®·πàπÕ—¥‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√ß“π∑’Ë ‡ ’Ë¬ßµàÕ¿“√–Àπ’È ‘π Õ≈—ß°“√¡“°¡“¬... ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π‰ª‡∑’Ë¬«∑ÿ°√Ÿª·∫∫ πÿ°®√‘ßÀ√◊Õ °≈—∫¡“°Á∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡—π ÿ¢®√‘ßÀ√◊Õπ’Ë ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ëºà“π™’«‘µ¥—ß°≈à“«π’È¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π ¢â“æ‡®â“‰¡à¡’‡«≈“π—Ëß™¡µ–«—π≈—∫¢Õ∫øÑ“¥â«¬ „® —π‚¥…‡≈¬ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß¢â“æ‡®â“°ÁµâÕßµ“¬‰ª µ“¬Õ¬à“ßµ°π√°(‡√à“√âÕπ„®)‡æ√“–°≈—«§π¢â“ßÀ≈—ß≈”∫“° ‚∏à! ∑”‰¡‡√“‚ßàÕ¬à“ßπ’È æÕ¡“»÷°…“∏√√¡–·≈–™’«‘µ...¢â“æ‡®â“°Á Õâ“«...! ‘Ëß∑’Ëµ‘¥µ—«‰ª‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ∫ÿ≠ ∫“ª π—Ëπ‡Õß ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß – ¡§◊Õ∫ÿ≠∫“√¡’... ·µà°Á¬—ß‰¡àÕ“®À¬ÿ¥¿“√–Àπ’È ‘π‰¥â ®”µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– – “ß„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª... ™’«‘µ§π‡√“®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π ∑ÿ°¢≥– §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡√“®÷ß®– §‘¥‡ªìπ «“ß„®‡ªìπ µ—¥ ‘π„®∂Ÿ° ·°âª≠ í À“∂Ÿ° ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π‡Àµÿ·≈–º≈ µàÕ°“√·°â‰¢‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ·≈– – ¡∫ÿ≠‰ª¥â«¬ ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ≈¥°‘‡≈ ¢—¥‡°≈“®‘µ„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ≈¥≈ß ‡√“°Á∑ÿ°¢å ‘Èπ ‡¢â“„®™’«µ‘ ‡¢â“„®ªí≠À“‡√Á«¢÷πÈ ßà“¬¢÷πÈ „®°Á‚≈àß‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡√“¡’‡«≈“‡Õ“„®‰ª‰«â°∫— ∏√√¡– ¡’‡«≈“¬‘¡È „Àâ§πÕ◊πË ¡’‡«≈“´“∫´÷Èß„π§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¡’‡«≈“‡ÀÁπ„®‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â«à“‡√“®–¬ÿàß‡À¬‘ßª“π„¥°Áµ“¡ ‡√“°Á¡’„® ‡Õ◊ÈÕµàÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡ ¡Õ ™’«µ‘ ®–‡¥‘πÀπâ“≈¥≈–°‘‡≈ – ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‰ª Ÿ§à «“¡µ“¬ À√◊Õ®–À“‡ß‘π ‡¥‘πÀπâ“‰ª Ÿ§à «“¡µ“¬ „π‡¡◊ËÕÕ¬à“ß‰√°ÁµâÕßµ“¬ ‡√“®–‡≈◊Õ°Õ–‰√ ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°™’«‘µ√Ÿâ®—°™’«‘µ ‡¢â“„®™’«‘µ «à“‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡“‡Õ“Õ–‰√ ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ–‰√§◊Õ§«“¡ ÿ¢°—π·πà ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“„®·≈â«‚≈°π’°È Á «¬ß“¡‡ ¡Õ ∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿπà «“¬π“π“ª√–°“√π—πË ‡Õß √“ß«—≈™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §«“¡ ß∫„® §«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«µ‘ §◊Õ Õ‘¡Ë „π∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–√Õ¬ ¬‘È¡¢ÕßºŸâ§π

°√ÿ≥“ àß

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

➥

ˆ˜/Û ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ‚∑√. (Ú) Û˜Ù-ıÚÛ µàÕ  À√◊Õ ÒÛ

°∑¡.

ÒÚÙ0

µ‘¥· µ¡ªá Û ∫“∑‚¥¬ ‰¡àµâÕß„ à´Õß

✰ ✰

§Ÿà°≈“ßπ’È„™â‡æ◊ËÕ‡¢’¬πµÕ∫√—∫°“√‰¥â√—∫«“√ “√©∫—∫π’È À√◊Õ „™â ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ√—∫«“√ “√ «‘∏’°“√µ√«®»’≈ : „Àâ ¡“™‘°µ√«®»’≈ ı

·Ø¡ÇÑ¹

‚¥¬¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✔ ‰¥â À√◊Õ ✖ ‰¡à‰¥â „π»’≈·µà≈–¢âÕ ∫Õ° “‡Àµ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈–‰¡à‰¥â„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë©—π‰¥â∑” ∑ÿ°«—π

❤ ç»’≈é ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬æ÷ßªØ‘∫—µ‘ ¡’ ı ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¢âÕ Ù

¢âÕ ı

: ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“-∑”√â“¬-√—ß·° —µ«å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥◊Õ¥√âÕπ (‚¥¬‡®µπ“) : Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬ ‘Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ : °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“¡„π∑ÿ°°√≥’°—∫À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ëµπ¬—ß¡‘‰¥â·µàßß“π¥â«¬ : ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ °≈à“«√â“¬ π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥®“¬’¬«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√”§“≠ ·≈–‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑–‡≈“–°—π : ÿ√“‡¡√¬¡—™™ ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ‘°¢“ª∑—ß ¡“∑‘¬“¡‘ ß¥‡«âπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”Õ—¥≈¡ °“√æπ—π ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√åµŸπ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“-√“¬°“√∑’«’∑’Ë„Àâ‚∑… «‘¥’‚Õ‡°¡‰√â “√– ·≈–Àπ—ß ◊Õ≈“¡° ‡ªìπµâπ

™◊ËÕ- °ÿ≈............................................................... ™◊ËÕ‡≈àπ....................«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥............................................Õ“¬ÿ.............ªï °“√»÷°…“™—Èπ......................................... ‚√ß‡√’¬π..................................................................... µ”∫≈............................................. Õ”‡¿Õ.................................................... ®—ßÀ«—¥.................................................................... √À— ‰ª√…≥’¬å................................ ∫â“π‡≈¢∑’Ë............. À¡Ÿà.......... À¡Ÿà∫â“π .............................................. ´Õ¬..................................... ∂ππ.......................................... µ”∫≈...................................................... Õ”‡¿Õ ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬å................... ∑’ËÕ¬Ÿà E-mail / ‰Õ¥’ LINE / FB ...........................................................................................................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

»’≈ ”À√—∫ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¢âÕ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

«—π/‡¥◊Õπ/ªï

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

∫—π∑÷°»’≈ ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¢âÕ Ù ¢âÕ

„Àâ‡æ◊ËÕπÊÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ „πÀπâ“·√°°àÕπ≈ß¡◊Õ∫—π∑÷°

∫—π∑÷°‡Àµÿº≈∑’Ë∑”‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Àâ ¡“™‘°®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â∑”„π·µà≈–«—π‡™àπ ∂Ÿ∫â“π ≈â“ß®“π ‡ ’¬ ≈–‡√◊ËÕß... œ≈œ «—π/‡¥◊Õπ/ªï

§«“¡¥’∑’Ë©—π°”≈—ß∑”

‡¢’¬π‰¥â ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å... ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------∑’ËÕ¬“°∫Õ°..Õ¬“°∂“¡ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Õà“π·≈â«®—¥≈”¥—∫§Õ≈—¡πå∑’Ë™Õ∫ àß¡“„Àâæ«°‡√“ÀπàÕ¬π–§√—∫ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π«“√ “√ ç¥Õ°∫—«πâÕ¬é Õ—π¥—∫∑’Ë......................™◊ËÕ©∫—∫ ........................................................ ç§Õ≈—¡πå∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫é „Àâ‡¢’¬π‡√’¬ß°—π Û Õ—π¥—∫ ®“°™Õ∫¡“°‰ªπâÕ¬ §◊Õ Ò. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß............................................... ™Õ∫‡æ√“–............................................................................................................................................ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Û. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.................................................. ™Õ∫‡æ√“–.......................................................................................................................................... ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¢âÕ‡ πÕ·π–........................................................................................................................... ..............................................................................................................................................

æ√ «√√§å? æ‘‡§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ Òˆ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

§«“¡‡°àß §«“¡‡™’¬Ë «™“≠„π·µà≈– ‡√◊ËÕß¢Õß§π¡’µ‘¥µ—«¡“·µà°”‡π‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õß‰¥â„πª“ßÀ≈—ß À√◊Õ«à“‰¥â¡“·µàª“ß°àÕπ ·≈â«‡æ‘Ë¡æŸπ„πª“ßπ’È°—π·πà? Œ—π´—ß°ÿß —ßË „Àâ®ß— °÷¡ª√ÿß °ÿßâ π÷ßË √«¡∑—ßÈ ‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥‘∫‡Õß ®—ß°÷¡‡ªìπ°—ß«≈·µàµâÕß ∑”µ“¡π“¬À≠‘ ß —Ë ß ‡¡◊Ë Õ À“«— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ¡“‰¥â Œ— π ´— ß °ÿ ß °Á ™ ¡®— ß °÷ ¡ ∑’Ë “¡“√∂À“«— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ∑’Ë ¡’√ ™“µ‘„°≈â‡§’¬ß°—∫°ÿßâ ‰¥â ·µà®ß— °÷¡‰¡à√∫— §”™¡ ‡æ√“–π“ß‰¡à‰¥â§‘¥‡Õß ·µà‡§¬‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß‡ «¬ ¢Õßæ√–√“™“ ®—ß°÷¡Õ‘¥ÕÕ¥‰¡à¡—Ëπ„®·µàπ“¬À≠‘ß¢Õßπ“ß‰¡à‚ÕπÕàÕπµ“¡§”«‘ß«Õπ ·¡â Œ—π´—ß°ÿß®–º‘¥À«—ß∑’Ë®—ß°÷¡‰¡à‰¥â§‘¥‡Õß·µàπ“ß °Á‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ¬—ß‰ßπ“ß°Á¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–Ωñ°Ωπ ®—ß°÷¡¥â«¬«‘∏’∑’Ëπ“ßµ—Èß„®‰«â„Àâ®ß‰¥â ∂â“®—ß°÷¡ ∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÊŒ—π´—ß°ÿß°Á¬π‘ ¥’∑®’Ë –ª≈àÕ¬®—ß°÷¡‰ª ‡¡◊ËÕŒ—π´—ß°ÿß¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·¡â ®—ß°÷¡‰¡à¡—Ëπ„®·µà°ÁµâÕß¬Õ¡µ“¡π“¬À≠‘ß

®— ß °÷ ¡ ≈ß¡◊ Õ ª√ÿ ß Õ“À“√·≈–∂Ÿ ° π“¬À≠‘ ß —Ë ß Àâ“¡™‘¡√ ™“µ‘‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ À≈—ß®“°∑”‡ √Á® ∑ÿ ° ¢—È π µÕπŒ— π ´— ß °ÿ ß ®÷ ß ≈Õß™‘ ¡ √ ™“µ‘ ¥Ÿ °√√¡«‘∏’¢Õß®—ß°÷¡√«¡∑—Èß√ ™“µ‘ ∑”„Àâπ“¬ À≠‘ß·Õ∫ª≈“∫ª≈◊È¡Õ¬Ÿà¿“¬„π ·¡â®—ß°÷¡∂“¡ ∂÷ß√ ™“µ‘Œ—π´—ß°ÿß°Á‰¡à‡ªî¥‡º¬°≈—∫ —Ëß„Àâ®—ß °÷¡‡µ√’¬¡ª√ÿßÕ“À“√™π‘¥∑’Ë ÕßµàÕ ‡µâ“ÀŸâÀ¡âÕ‰ø §◊ÕÕ“À“√™π‘¥∑’Ë Õß∑’Ë ®—ß°÷¡®–µâÕßΩñ°ΩπµàÕÕ’°„π«—ππ’È ∑—Èß«—µ∂ÿ¥‘∫ ·≈–°√√¡«‘∏®’ ß— °÷¡µâÕß§‘¥‡Õß∑—ßÈ À¡¥ °“√Ωñ°Ωπ «—ππ’È¡’‡©æ“–°“√ —Ëß°“√®–‰¡à¡’§”∂“¡À√◊Õ§” ∫Õ°°≈à“«„¥Ê πÕ°®“°®—ß°÷¡∑”·≈–π“¬À≠‘ß ‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“√≥å‡∑à“π—Èπ ¢≥–ª√ÿß®—ß°÷¡‡º≈Õµ—« ®–™‘¡√ ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π·≈–π“ß°Á∂°Ÿ π“¬À≠‘ß —ßË Àâ“¡™‘¡‡¥Á¥¢“¥Õ’°§√—ßÈ ·≈–Œ—π´—ß°ÿßµâÕß™‘¡ ¥â«¬µ—«‡Õß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ“À“√™π‘¥∑’Ë Õß·≈â«∑’Ë ®—ß°÷¡¡’°√√¡«‘∏’„π°“√ª√ÿßµ≈Õ¥®π√ ™“µ‘ π“ß “¡“√∂∑”‰¥â√“«°—∫¡’ª√– “∑√—∫√ ™—πÈ ‡≈‘» 51

Œ—π´—ß°ÿß‰¡àÕ“®‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π‡Õ“‰«â‰¥â π“ß¿Ÿ ¡‘ „ ®„π§«“¡ “¡“√∂¢Õß≈Ÿ ° »‘ … ¬å ® π °≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ®—ß°÷¡‡§¬¢Õ√âÕß„ÀâŒ—π´—ß°ÿßª≈àÕ¬π“ß ‰ª‡ ’¬ ¡“∫—¥π’ÈΩï¡◊Õ°“√ª√ÿßÕ“À“√ Õß™π‘¥ ¢Õß®—ß°÷¡‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π«à“Œ—π´—ß°ÿß∑”„®‰¡à‰¥â ∑’Ë®–ª≈àÕ¬π“ß‰ª ·¡â®—ß°÷¡®–‡°àß¡“°·µà≈‘Èπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ√ ™“µ‘ °Á¬—ß‡ªìπ¢âÕ¥âÕ¬·≈–¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫ Œ—π´—ß°ÿß®÷ß √—∫ª“°®–‡ “–À“À¡Õ¥’Ê¡“√—°…“Õ“°“√„Àâ ‡æ√“–¡’¢âÕ¥âÕ¬Õ¬Ÿà¿“¬„π®—ß°÷¡®÷ß‡ªìπ°—ß«≈„® Õ¬Ÿà¡“° ·µà‡æ√“–¡’Œ—π´—ß°ÿß§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈„Àâ°”≈—ß„® π“ß°Áµß—È „®®– Ÿ·â ≈–®–‰¡à¬Õ¡·æâ ßà“¬ÊÕ’° À¡ÕÀ≠‘ß Õ∫∂“¡®—ß°÷¡∂÷ß°“√≈‘È¡√ ·™´—ß°ÿß ¡“æ∫‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ®—ß°÷¡‰¡àµâÕß°“√ ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß®÷ß¢Õµ—«º≈–‰ª ·™´—ß°ÿß´—° ∂“¡‡√◊ËÕß√“«®“°À¡ÕÀ≠‘ßπ“ß®÷ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“π“ß‰¡àº‘¥æ≈“¥ π“ß®÷ß àß ¬Õß‚π ‰ª ◊∫À“§«“¡®√‘ß ¬Õß‚π√“¬ß“π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß Œ—π´—ß°ÿß·≈–®—ß°÷¡„Àâ·™´—ß°ÿß·≈–°÷¡¬Õß√—∫√Ÿâ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√Õà“πµ”√“·æ∑¬å ¢Õß®—ß°÷¡ À√◊Õ«‘∏’Ωñ°¢ÕßŒ—π´—ß°ÿß∑’ËÀâ“¡™‘¡ √ ™“µ‘ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ·™´—ß°ÿß°Á¬—ß‰¡à¡—Ëπ„®π—° «à“®—ß°÷¡ Ÿ≠‡ ’¬ª√– “∑≈‘È¡√ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®π °√–∑—Ëß«—ππ’È‡À≈à“π“ß„π®–¡’°“√·¢àß¢—πª√ÿß Õ“À“√ Ÿµ√„À¡à∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß§‘¥§âπ¥â«¬µπ‡Õß ∂â“„§√∑”‰¥â¥’°Á®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ «¬™π‘¥„À¡à ¢Õßªïπ’È π“ß„π‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑”‰¥â¥’·≈–π“ß„π 52

∑’Ë∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ®—ß°÷¡ ·¡â·µà·™´—ß°ÿß°Á¬—ß Õ¥™◊πË ™¡‰¡à‰¥â ·µà‡æ√“–·™´—ß°ÿß®âÕß®–®—∫º‘¥ ®—ß°÷¡Õ¬Ÿ·à ≈â« π“ß®÷ß„Àâπ“ß„π∑ÿ°§π·≈°‡ª≈’¬Ë π °—π™‘¡√ ™“µ‘Õ“À“√ ·≈–Ωñ°°“√«‘æ“°…å«®‘ “√≥å ‰ª¥â«¬ ®—ß°÷¡‰¥â™¡‘ ¢Õß¬Õß‚π π“ß‰¡à√√Ÿâ ™“µ‘ ®÷ß«‘®“√≥å‰ª‡™‘ß∫«° ·µàÕ“À“√¢Õß¬Õß‚π ª√ÿßº‘¥æ≈“¥®÷ß¡’√ ‡§Á¡°«à“ª°µ‘ ·™´—ß°ÿß‰¥â øíß§”«‘®“√≥å¢Õß®—ß°÷¡®÷ß¡—Ëπ„®«à“ ª√– “∑ ≈‘È¡√ ¢Õß®—ß°÷¡º‘¥‡æ’È¬π ·¡âª√– “∑≈‘¡È √ ¢Õß®—ß°÷¡®–‡ ’¬‰ª·µà °÷¡¬Õß °Á¬ß— ∑—ßÈ ™◊πË ™¡·≈–Õ‘®©“®—ß°÷¡ Õ¬“°∑” µ“¡‡æ√“– ®—ß°÷¡¡—°§âπæ∫ ‘Ëß„À¡àÊÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®— ß °÷ ¡ ¢¬— π ·≈–°≈â “ ∑¥≈Õß§√—È ß ·≈â « §√—È ß ‡≈à “ ‰¡à ”‡√Á®°Á‡√‘Ë¡„À¡à ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂ æ‘‡»…·≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√ «√√§å °÷¡¬Õß‰¡à Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ„πµ”√“Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ‡©æ“–∑’Ë ·™´—ß°ÿßªÑÕπ„Àâ‡∑à“π—Èπ ∂â“π“ß∑¥ Õ∫·≈– · «ßÀ“«‘∏’µà“ßÊ¥â«¬µπ‡Õß π“ß°Á§“¥À«—ß «à“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß®—ß°÷¡∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π ·™´— ß °ÿ ß ‰¡à „ à „ ®µà Õ §«“¡‡ÀÁ π ¢Õß°÷ ¡ ¬Õß ·¡â·µàπâÕ¬ π“ß‡ÀÁπ«à“°“√∑¥ Õ∫¥â«¬µπ‡Õß ‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ‚ ßà ‡ ¢≈“µâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡«≈“·≈–µ“¬‡ª≈à “ Õ¬à“ßÀπŸ∑¥≈Õß¬“ π“ß‡ÀÁπ«à“°÷¡¬Õß¡’§«“¡ “¡“√∂‚¥¥‡¥àπ¡“·µà‡¥Á° ·§à¡’µ”√“®“°´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§π°àÕπ¡Õ∫„Àâ°—∫∑’Ëπ“ßΩñ°Ωπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „ÀâÕ°’ ‡≈Á°πâÕ¬ °÷¡¬Õß°Á®–‡°àß‡Àπ◊Õ„§√ÊÕ¬Ÿ·à ≈â« °÷¡¬Õß‰¡à°≈â“§â“π·¬âß·™´—ß°ÿßÕ’° ·¡â®–‰¡à √Ÿâ ÷°‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–·™´—ß°ÿß‡ªìπ∑—ÈßÕ“À≠‘ß ·≈–π“¬À≠‘ß∑’Ë°÷¡¬Õß®–µâÕßæ÷Ëßæ“Õ¬Ÿà¡“° ·™´—ß°ÿß√“¬ß“π‡√◊ËÕß∑’Ë®—ß°÷¡ Ÿ≠‡ ’¬

ª√– “∑°“√≈‘È¡√ ·°à´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–π“ß ‡ÀÁπ«à“ π“ß„π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬°“√≈‘È¡√ ‰¡à ¡§«√ Õ¬ŸàÀâÕß‡§√◊ËÕßª√ÿßÕ’°µàÕ‰ª ·≈–∂â“‰¡à¡’®—ß°÷¡ Œ—π´—ß°ÿß°Á®–¢“¥ºŸâ™à«¬Ωï¡◊Õ¥’‰ª ·µàŒ—π´—ß°ÿß §—¥§â“π‡æ√“–π“ß∑”„®‰¡à‰¥â∑®’Ë – Ÿ≠‡ ’¬π“ß„π ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ‰ª π“ß¬◊ π ¬— π °— ∫ ´— ß °ÿ ß Ÿ ß ÿ ¥ «à “ ®–Ωñ°Ωπ®—ß°÷¡„Àâ‡°àß°«à“π’‰È ª‰¥âÕ°’ ·πàπÕπ ·≈–·¡âÕ“À“√∑’Ëπ“ß„π·¢àß¢—π°—π ·™´—ß°ÿß°Á ¬—ß¬Õ¡√—∫¡“·≈â««à“ ®—ß°÷¡∑”‰¥â¥‡’ ≈‘»°«à“„§√Ê ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡·™´—ß°ÿß°Á¬—ß¬“°∑’Ë®–∑”„® ¬Õ¡√—∫‰¥â π“ßπ÷°‰¥â«à“µà“ß‡¡◊Õß®– àß‡π◊ÈÕ ª≈“«“Ã¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√·°àæ√–√“™“ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥°”≈—ßÀπ—°„®«à“ ®–ª√ÿßÕ¬à“ß‰√¥’ ‡æ√“–‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡§¬™‘¡√ ™“µ‘¡“°àÕπ ·™´—ß°ÿß‰¥â‚Õ°“ ®÷ß∑â“∑â“¬°—∫´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥«à“ ∂â“®—ß°÷¡ “¡“√∂ª√ÿß‡π◊ÈÕª≈“«“Ã„ÀâÕ√àÕ¬‰¥â π“ß°Á®–¬‘π¥’√—∫®—ß°÷¡‰«â ·≈–®–‰¡àæŸ¥Õ–‰√Õ’° ·µà ∂â “ ∑”‰¡à ‰ ¥â °Á ® –¡’ § «“¡º‘ ¥ ∑—È ß ®— ß °÷ ¡ ·≈– Œ—π´—ß°ÿß¥â«¬∑’Ë™à«¬°—πªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß

·¡â ® –‡°à ß ·≈–¡’ æ √ «√√§å ª “π„¥À“° ‰¡àÀ¡—ËπΩñ°ΩπΩñ°´âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §«“¡‡°àß æ√ «√√§åµ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¢Õß‡°à“∑’Ë¡’¬àÕ¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥

°“√¡Õß¡πÿ … ¬å · ≈–∑”ß“π√à « ¡°— π °— ∫ —ß§¡ ‡πâπ°“√‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ·≈–°“√æ—≤π“µπ‡Õß Ò. √Ÿâ¢âÕ∫°æ√àÕßµπ‡Õß ‡ªìπ°“√‰¡à ‰ª ¢à¡§πÕ◊Ëπ Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‰¡à¡’°“√·∑ß ¢â“ßÀ≈—ß Û. °“√‡æàß‚∑…§◊Õ°“√‡¡“µ—«µπ ¬÷¥«à“µ—«‡Õß¥’ ®–°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√™—Ë« §πæ“≈¡’ °“√‡æàß‚∑…‡ªìπ°”≈—ß..º‘¥»’≈¢âÕ ı Ù. °“√æŸ¥¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ„π«ß ¢Õß‡√“À√◊Õ°≈ÿà¡¢Õß‡√“ §◊Õ °“√π‘π∑“ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âºà“π°√–∫«π°“√À¡Ÿà°≈ÿà¡ æŸ¥ ·µà§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ Õ¬à“æŸ¥„Àâ‡°≈’¬¥°—π ❍ ‚Õ«“∑®“°∑à“πÕ“®“√¬åÀπ÷Ëß ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ❍ ·°â«„®‡æ™√ °≈â“®π ∫—π∑÷°

®—π∑πå àÕß· ß

● æ’Ë°√–√Õ°

Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ

«— ¥’Àπâ“Ωπ(?!!)®â“...πâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬ ‡ªìπ¬—ß‰ß°—π∫â“ß‡Õà¬ ∫“¬¥’°—π√÷‡ª≈à“? Õ“°“» ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ“®∑”„ÀâÀ≈“¬§πªÉ«¬‰¥â µâÕß¥Ÿ·≈µ—«‡Õß¥’Ê ¥â«¬π– ‘Ëß∑’Ëπà“Àà«ßÕ’°Õ¬à“ß§◊Õ ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªïπ’ÈπÈ”πâÕ¬ ‰¡à¡’πÈ”∑”π“ À√◊ÕÕ“®∂÷ß¢—Èπ‰¡à¡’πÈ”„™â°—π∑’‡¥’¬«π– ¬—ß‰ß‡√“ ¡“™à«¬°—πª√–À¬—¥°àÕπ∑’Ë¡—π®– “¬‰ª °“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ πâÕßÊ √Ÿâ√÷‡ª≈à“«à“ ‡ªìπ°“√™à«¬‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°“√≈¥ ¿“«–‚≈°√âÕπ‰¥âÕ’°¥â«¬π– ¢Õ∫Õ°! °“√À—π¡“°‘πº—°‡æ◊ËÕ 54

„Àâ≈¥°“√‡≈’È¬ß —µ«å≈ß®÷ß‡ªìπ∑“ßÕÕ° ”§—≠∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‰¥â ¡’º≈«‘®—¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π „®‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“À“√∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ´÷Ëßæ∫«à“°“√º≈‘µ·≈–°“√°‘πÕ“À“√ Õ‡¡√‘°—π∑”„Àâ‡°‘¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°‰¥â¡“°«à“°“√°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘∂÷ß 1.5 µ—πµàÕªï·≈–Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ®–™à«¬≈¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‰¥â∂÷ß 3,000 ªÕπ¥åµàÕ§πµàÕªï‡≈¬ «â“««««!!! ‰¡à°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¡à‰¥â ·≈â«πâ“....^^ «—ππ’Èæ’Ë°√–√Õ°¢Õæ“πâÕß Ê ‰ª√Ÿâ®—°°—∫Àπÿà¡πâÕ¬§πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ°—π¡“µ—Èß·µà§ÿ≥æàÕ®Ÿß¡◊Õ¡“‡¢â“«—¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ·≈â« ·∂¡¬—ß‡ªìπÀπÿà¡∑’Ë¡’§«“¡§‘¥Õ’°µà“ßÀ“° æ’Ë°√–√Õ°‰¥âøíß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß À◊¡...‡¥Á°§ππ’È ¡’§«“¡§‘¥ ‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬π–‡π’Ë¬ √«¡∂÷ß‡√◊ËÕß°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘¥â«¬‡™àπ°—π µâÕß ∑÷Ëß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß·§àπ’È “¡“√∂§‘¥Õà“π‰¥â¢π“¥π’È·≈â« µ“¡‰ª√Ÿâ®—°Àπÿà¡πâÕ¬§ππ’È°—π‡≈¬¥’°«à“

π“¬ ÿ¥¿Ÿ‰æ√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ®∫®“° —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ªí®®ÿ∫—π‡√’¬πÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à π—°»÷°…“ªï Ú §≥– «‘®‘µ√»‘≈ªá “¢“ »‘≈ª–°“√∂à“¬¿“æ °‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“ ÒÛ ªï æàÕ·¡àæ“°‘πµ—Èß·µà ‡¥Á°∑”„Àâ‡√“§ÿâπ‡§¬·≈–°‘π®π‡ªìπª°µ‘ ∑’Ëº¡Õ¬“° °‘π¡—ßœ ‡æ√“–º¡‡ÀÁπª√–‚¬™πå«à“°“√À¬ÿ¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π¡—π∑”„Àâ™’«‘µ¢Õßº¡¥’¢÷Èπ¡“°·≈–¡—π°Á °≈“¬‡ªìπª°µ‘¢Õß™’«‘µº¡∑’Ë‰¡àÀ—π°≈—∫‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ’°·≈â« ®–∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®∑’Ëµ° º≈÷°·≈â«°Á‰¥â §◊Õº¡™—¥‡®π¡“°„π®ÿ¥Êπ’È ∂“¡«à“ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâº¡¡—Ëπ„®°Á§ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëº¡™—¥‡®π „π«‘∫“°°√√¡≈–¡—Èß ¡—π°Á‡≈¬‰¡à¡’§«“¡ ß —¬À√◊Õ Õ¬“°°‘πÕ’°‡≈¬ 55

Õÿª √√§∑’Ëº¡‡®Õ„π™à«ß·√°Ê §◊Õ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ µÕπ‡¥Á°Ê º¡®–ÀàÕ¢â“« °≈àÕß‰ª°‘π∑ÿ°«—π¡—π∑”„Àâº¡¥Ÿ·µ°µà“ß®“° §πÕ◊ËπÊ‰ª ·µà ‘Ëß∑’Ëº¡‰¥â√—∫§◊Õº¡¡’‡æ◊ËÕπ ∑’¡Ë “°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË π∑’‡Ë ¢â“¡“π—ßË ¥â«¬¡“°‘π¥â«¬ º¡®÷ß ¡’§«“¡¡—Ëπ„®·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ª°µ‘ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡®Õµ“¡¡“§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà —ß§¡ ¿“¬πÕ° ·πàπÕπ«à“∂÷ß·¡â®–¡’Õ“À“√‡®¡“°¡“¬ ·µà„π∫“ß‚Õ°“ ‡√“°ÁÀ“∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ≈”∫“°¡“° ·µà„π‡¡◊ÕË ‡√“‡≈◊Õ°∑’®Ë –°‘π·∫∫π’È ·≈â« ‡√“°ÁÀ“∑“ßÕÕ°‡Õß ‡™àπ ‘Ëß∑’Ëº¡∑”‡ªìπ ª√–®”§◊Õ °“√ —Ëß√â“πÕ“À“√µ“¡ —Ëß æÕ —Ëß Õ–‰√‰¥â°Á°‘π‰ª ‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕπ·°≈âß°Á¡’∫â“ßπ–§√—∫ ·µà à«π„À≠à®–‡ªìπ°“√≈âÕ‡≈’¬π¡“°°«à“ ÕÕ° ·π«·´«Ê¡“°°«à“§√—∫ ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«‡¢“ ®–‡°√ß„®‡√“¡“°°«à“ ·µà‡Õ“®√‘ßº¡§‘¥«à“ º¡ §à Õ π¢â “ ß‡ªì π ΩÉ “ ¬≈”∫“°„®¡“°°«à “ π–§√— ∫ ‡«≈“‰ª°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â«‡√“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà§π ‡¥’¬« ·∫∫º¡‡Õß°Á°≈—«®–‡ªìπ¿“√– √â“ß§«“¡ Àπ—°„®„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊÀ√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß ·µà à«π „À≠à‡¢“°Á®–‡¢â“„®‡√“ Õ¬à“ßµ—«Õ¬à“ß ‡«≈“∑” ß“π°≈ÿà¡‡ √Á®¡“‡Àπ◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕπÊ°Á®–™«π°—π ‰ª°‘πÀ¡Ÿ°√–∑–À√◊ÕÕ“À“√≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß¡’º¡§π ‡¥’¬«∑’Ë°‘π°—∫‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â ‡¢“°Á®–æ“°—π‰ª°‘π Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π‡™àπ ‰ª°‘π‰Õµ‘¡∫â“ßπŸàππ’Ë ´÷Ëß º¡‡Õß°Á‡°√ß„®‡æ◊ËÕπÊ¡“°∫“ß∑’‡≈‘°ß“π‡ √Á® º¡√Ÿâ«à“‡æ◊ËÕπ®–‰ª°‘πÀ¡Ÿ°√–∑–°—π º¡°Á®– ∫Õ°‡æ◊Ë Õ π‰ª°‘ π °— π ‡∂Õ–‡¥’Î ¬ «‰ªÀ“°‘ π ‡Õß Õ–‰√ª√–¡“≥π’È °“√µàÕ Ÿâ¢Õßº¡¡—π‰¡à§àÕ¬¡’ 56

‡∑à“‰À√àπ—° ‡™àπ Õ“°“√∑’ËÕ¬“°®–°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å º¡‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π’È‡≈¬µ—Èß·µàº¡µ—Èß„®∑’Ë®– °‘π¡—ß «‘√—µ‘ µàÕ¡“º¡°Á‡√‘Ë¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡≈‘°°‘π‰¢àµ—Èß ·µà ¡.Ò ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡‡≈‘°°‘π‰¢à‡æ√“–µÕπ π—Èπº¡ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡à«à“∂â“‡√“‡≈‘°°‘π‰¢à ¡—π°Á®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈„Àâ°—∫µ—«‡√“‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ¡“º¡°Áµ—Èß„®∑’Ë®–‡≈‘° ·≈–¡—π°Á

‡ªìπº≈¥’°—∫º¡ º¡‡Õß°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π§“« ·≈–‰¡àÕ√àÕ¬ ∂÷ß·¡â¡—π®–‡ªìπÕÿª∑“π∑’Ëº¡ √â“ß¢÷Èπ¡“·µàÀ≈—ßÊ º¡°Á‰¡à°‘π‰¢àÕ’°‡≈¬ ¡—π ‡≈‘°‰¡à¬“° ”À√—∫µ—«º¡π– ¡—πµ—¥‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß‰¡à≈—ß‡≈ ∂÷ß·¡â¡—πÕ“®®–¡’º ¡∫â“ß„π ¢π¡À√◊Õ à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ º¡°Á®–‡≈◊Õ°°‘π ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π∑’Ëª√– “∑‰«¡“°„π‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕ —µ«å‡æ√“–¡—π®–√—∫√Ÿâ‰¥â‰«¡“°Ê ‡æ√“–·§à‡π◊ÈÕ —µ«å™‘Èπ‡≈Á°Ê º¡°Á “¡“√√—∫√Ÿâ‰¥â‡√Á«¡“°«à“

¡—πÕ¬Ÿà„πª“°º¡·≈â« ¡—π®–§“«¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈–º¡®– —ß‡°µ‰¥â«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº¡‰¡à§ÿâπ ™‘π Õ¬à“æŸ¥∂÷ß°“√°‘πÕ“À“√·∫∫‡¢’Ë¬‡π◊ÈÕ —µ«å ÕÕ° º¡®–°‘π·∫∫π—Èπ·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–¡—π ®–§“«¡“° ¢π“¥°“√∑”Õ“À“√∑’Ë‰¡à≈â“ß °√–∑–°Á®– “¡“√∂√—∫√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π º¡°Á °‘π¡—ß «‘√—µ‘‰¥â¡“µ≈Õ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π º¡‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ §◊Õ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ‰¡à§àÕ¬‡®Á∫ªÉ«¬·≈– 57

Õ∏‘»’≈∑’Ë‰¥â®“°°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π º¡®÷ß‰¡à§àÕ¬‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∂÷ß‡°‘¥°Á ‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° ≈à“ ÿ¥º¡ª√– ∫ ‡Àµÿ°“√≥å√∂∑—«√å‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿæ≈‘° §«Ë” ·µàº¡°≈—∫√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ß πà“∑÷Ëß ´÷Ëß§π∑’Ëπ—Ëß¢â“ßÊº¡°Á‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫Õ¬à“ßÀπ—°·≈–Õ’°À≈“¬Ê§π ∫“ß§π∂÷ß¢—Èπæ‘°“√‰ª‡≈¬°Á¡’ ·µàº¡ ● ¿“æ√∂∑—«√å§—π∑’Ëª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π«—π∑’Ëº¡π—Ëß¡“ ‡Õß‰¡à‰¥â√—∫∫“¥·º≈‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬¡’·§à√“ß°“¬∑’Ë √–∫¡‡∑à“π—Èπ´÷Ëßº¡‡Õß°Á‰¡à ß —¬‡≈¬‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ëº¡∑”¡“ À≈—°°“√°‘π¢Õßº¡ °Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°§√—∫ ·§à‡√“‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π°“√°‘π ¡’ªí≠≠“‡¢â“„® °“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘«à“ ‡√“°‘π‡æ√“–Õ–‰√·≈â«‡√“‰¥âÕ–‰√„π°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ‘Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°®–Ω“°„Àâ°—∫πâÕßÊ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑’Ë®–°‘π·≈â«¢Õ·§à¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”¡—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õ‡‡§à¥’∑’Ë ÿ¥°ÁæÕ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”¡—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡√“‡Õß∑’Ë®–‡ªìπ§π ‡ÀÁπª√–‚¬™πå®“°°“√°√–∑”¢Õß‡√“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π∫â“ß √Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π§«“¡§‘¥¢ÕßπâÕß§ππ’È®√‘ßÊ ∂÷ß®–‡ªìπ·§à«—¬√ÿàπ °Á¡’§‘¥‰¥â¢π“¥π’Èπ–§– ‡¥’Î¬«π’È‚√§¿—¬¡“°¡“¬ ·§à°‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ´–·≈â« æ’Ë°√–√Õ°‰¥âøíßß“π «‘®—¬«à“ ™“«¡—ß «‘√—µ‘π—Èπ®–‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§À—«„®·≈–‡ âπ‡≈◊Õ¥µ’∫ „π ¡Õß ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°™“«¡—ß «‘√—µ‘π—Èπ¬—ß°‘πÀ«“πÕ¬Ÿà¡“° πâÕßÊ —ß‡°µ‰¥â‡≈¬ ∂â“°‘ππÈ”À«“π∑’Ë¡’√ À«“π Õ¬à“ßπâÕ¬ ®–¡’πÈ”µ“≈Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ™µ. ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“°‘πÀ«“π §«“¡À«“π®–‡¢â“‰ª„π‡ âπ‡≈◊Õ¥∑”„Àâ‡ âπ‡≈◊Õ¥Õ—°‡ ∫ √à“ß°“¬®– àß‰¢¡—π LDL ¡“√—°…“ ·≈â«‰¢¡—π¥’ §◊Õ HDL ¡“æ“‰¢¡—π LDL °≈—∫‰ª∑’Ëµ—∫ ‡√“®÷ßµâÕß°‘πÕ“À“√∑’Ë¡’‰¢ ¡—π¥’„Àâ¡“° §«√ß¥°‘ππÈ”¡—π∑√“π å°—π‰¥â·≈â«´÷Ëß°Á‰¥â·°à πÈ”¡—π∑’Ë‰¡àÕ‘Ë¡µ—«·≈–¬—ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫§√’¡‡∑’¬¡µà“ß Ê ‡π¬‡∑’¬¡æ«°¡“°“√’π´÷Ëßº ¡„πæ«°§ÿ°°’È ‡§â° ¢π¡µà“ßÊ ‡ªìπµâπ √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¢Õ„ÀâπâÕß Ê √–¡—¥√–«—ß„π°“√‡≈◊Õ°Õ“À“√°—π„Àâ¥’Ê¥â«¬π–®ä– ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫ ‘Ëß¥’¥’∑’Ë‡∏Õ∑”‡ ¡Õ. 58

∫∑∑’Ë Ú

‡ºà“æß…å ¡π‘≈ ºŸâ·µàß‡√◊ËÕß »√’‡¡◊Õß ∑Õßª√–®—°…å ºŸâ®—¥∑”¿“æª√–°Õ∫

‡¥Á ° ™“¬√ÿà ß ‡¥‘ π µ√ß¡“∑’Ë ∫â “ πæ≈“ß§√ÿà π §‘ ¥ «à “ ®–‡Õ“ ¡ÿ ¥ ÕÕ¡ ‘ π ∑’Ë ‰ Àπ‰ª„Àâ ≈ÿ ß æ®πå ¥Ÿ ‡æ√“–√ÿàß‰¡à¡’‡ß‘πΩ“° ·≈–„π™’«‘µ°Á‰¡à‡§¬‡ªî¥∫—≠™’∏π“§“√„¥Ê‡≈¬ √ÿàß¡’·µà‡ß‘π‡∫’È¬‡≈’È¬ß∑’Ë≈ÿß®à“¬ „Àâ∑ÿ°«—π‡ “√å ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Á„ à‰«â„πÀ¡ŸÕÕ¡ ‘π∑’Ë¬“¬´◊ÈÕ„Àâ ∫“ß§√—Èß°Á®–¡’√“¬‰¥â®“°‡ß‘π à«π Àπ÷Ëß∑’Ë™à«¬¬“¬æ—∫∂ÿß°√–¥“… àß¢“¬∑’Ëµ≈“¥ ≈ÿßæ®πå¡’‡¡µµ“‡Õ“°√–¥“…¢âÕ Õ∫·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡°à“®“°‚√ß‡√’¬π¡“„Àâ‡ ¡ÕÊ ”À√—∫§à“Õ“À“√°≈“ß«—π·≈–§à“¢π¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π µ“°—∫¬“¬‡ªìπºŸâ®à“¬„Àâ ‡æ√“–æàÕ¢Õß√ÿàß®– àß¡“„Àâµ“°—∫¬“¬„™â®à“¬·µàπ“πÊ §√—Èß·≈–‰¡à¡“°π—° √ÿàß°Á®–„™â®à“¬Õ¬à“ßÕ¥ÕÕ¡ ∫“ß§√—Èß√—∫ª√–∑“π ·µà¢â“«À√◊Õ°ã«¬‡µ’Î¬« à«π¢π¡π—ÈπÕ¥‡Õ“ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π„πµÕπ‡¬Áπ·≈â«°Á¡’°≈â«¬ ÕâÕ¬·≈–Ω√—Ëß °‘π‰¡àÕ¥ µ“¢Õß√ÿàß°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà«à“ß Õ“»—¬∑’Ë¥‘π·ª≈ßÀπ÷Ëß∑’Ë§√Ÿæ®πåÕπÿ≠“µ„Àâ∑”°‘π ª≈Ÿ°‡º◊Õ°¡—π‰ª µ“¡ª√– “§π·°àæÕ‰¥âπ”‰ª¢“¬∑’µË ≈“¥ ∫“ß§√—ßÈ Õ¬Ÿ«à “à ßÊ ·°°Á®–‡°Á∫∑“ß¡–æ√â“«·ÀâßÊ„π «π¡“‡À≈“ ‡æ◊ËÕ∑”‰¡â°«“¥ àß¢“¬‰¥âÕ’° æÕ¡’‡ß‘π‰¥â´◊ÈÕÀ¬Ÿ°¬“·≈–¢Õß„™â∑’Ë®”‡ªìπ Õ“»—¬∑’Ë∑ÿ°§π™à«¬°—π ª√–À¬—¥®√‘ßÊ °ÁÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·¡âµŸâ‡¬Áπ·≈–‚∑√∑—»πå∑’Ë∫â“πµ“¬“¬°Á‰¡à¬Õ¡„™â ∑—ÈßÊ∑’ËæÕ®–‡®’¬¥‡ß‘π´◊ÈÕ‰¥â µ“„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ¡’πÈ”Ωπ‡¬ÁπÊ „πµÿà¡¥‘π°‘π°Á™◊Ëπ„®·≈â« ¡’«‘∑¬ÿ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß‡¥’¬« ”À√—∫‡Õ“‰«âøíß¢à“« øíß “√–§¥’‡°’Ë¬« °—∫°“√∑”¡“À“°‘π°ÁæÕ‡æ’¬ß·°à°“√¥”√ß™’«‘µ·≈â« Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §à“°√–· ‰øøÑ“∑ÿ°‡¥◊Õπ§√Ÿæ®πå°Á ÕÕ°„Àâ µ“®÷ß¡’§«“¡‡°√ß„®À≈“π‡¢¬¡“° µ“ Õπ√ÿàß«à“ çπ°πâÕ¬µâÕß¢ππâÕ¬é À√◊Õ çπ°πâÕ¬µâÕß∑”√—ß·µàæÕµ—«é ·≈– ç‡ÀÁπ™â“ß¢’È Õ¬à“¢’Èµ“¡™â“ßé ´÷Ëß√ÿàß°ÁæÕ®–‡¢â“„®∂÷ß ÿ¿“…‘µ∑’Ë°≈à“«π’È‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √ÿßà Õÿ¡â °√–ªÿ°À¡ŸÕÕ¡ ‘π¡“∂÷ß»“≈“∑’πË ß—Ë ‡≈àπ‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬·≈‡ÀÁπªÑ“πß≈—°…≥åπß—Ë Àπâ“‰¡à§Õà ¬¥’ Õ¬Ÿà¢â“ßÊ≈ÿßæ®πå ªÑÕ¡π—Ëß°â¡Àπâ“π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ‡ ◊ËÕ¢â“ßÊæ’Ë™“¬ §√Ÿæ®πå°”≈—ß‡ªî¥ ÿ¡¥ÕÕ¡ ‘π¢Õß≈Ÿ°∑—Èß Õß§π¥Ÿ¥â«¬ ’Àπâ“‰¡àæÕ„® √ÿàßæÕ‡¥“‰¥â«à“§ß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°ªÑÕ¡®Õ¡øÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ëß°Á ‡ªìπ®√‘ß¥—ß§“¥‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß¥ÿÊ ¢Õß§√Ÿæ®πå¥—ß¢÷Èπ ç¬“¬ªÑÕ¡ ∫Õ°æàÕ¡“´‘ ∂Õπ‡ß‘πµ—Èß‡¬Õ–·¬–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ¥Ÿ´‘‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â«¬—ß¡’¬Õ¥‡ß‘πΩ“°Õ¬Ÿà µ—Èß Ú,ı ∫“∑ ·µà¡“‡¥◊Õππ’È·Õ∫‰ª∂Õπ‚¥¬‰¡à¢ÕÕπÿ≠“µæàÕ·¡à°àÕπ ‡À≈◊Õ‡ß‘π‡æ’¬ß ı °«à“∫“∑‡∑à“π—Èπ ‡Õ“‡ß‘π‰ª„™âÕ–‰√µ—Èß Ú, ∫“∑ ∫Õ°æàÕ¡“´‘é (µ‘¥µ“¡µàÕ©∫—∫Àπâ“)

â&#x20AC;&#x201C;

«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π¢Õßª√–™“°√„πÀ≈“¬Êª√–‡∑»µà“ß„™â™’«‘µ°—πÕ¬à“ß√’∫‡√àß ∫â“ß°Á¥◊Ë¡ °‘π°—πÕ¬à“ß‰¡à√–¡—¥√–«—ß æ—°ºàÕππÕπ¥÷° µ≈Õ¥®π°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√π“π“ “√æ—¥®π ¢“¥°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ ·≈–‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§µà“ßÊ §√—Èßπ’Èæ’ËªÿÉπ¡’∑à“ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ«—¬«–¿“¬„π ¯ ∑à“æ◊Èπ∞“π ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâπ’È¡“„π«—π ∑’Ëæ’ËªÿÉπæ“‡æ◊ËÕπ‰ªæ∫§ÿ≥À¡Õ∑’Ë ∂“∫—π‚√§º‘«Àπ—ß «—ππ—Èπ∑’ËÀπâ“ÀâÕß·æ∑¬å°àÕπ‡√‘Ë¡¿“√°‘®°“√ µ√«®√—°…“ °Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“π” “∏‘µæ√âÕ¡‡™‘≠™«π„Àâ§π‰¢â·≈–≠“µ‘≈ß¡◊Õ∑”æ√âÕ¡°—π„πµÕπ π—Èπ‡≈¬ ∑—Èß¯ ∑à“π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ≈Õß‰ªµ‘¥µ“¡·≈–∑¥≈Õß∑”°—π‡≈¬§à– ∑à“∑’Ë Ò ∫√‘À“√≈”‰ â „À≠à(·°â∑âÕßºŸ°) §«Ë”¡◊Õ„™â·π«π‘«È ™’∂È ß÷ π‘«È ‚ªÑß ‚§âß‡ªìπ√Ÿªµ—« C ∑—ßÈ Õß ¢â“ß °√–∑∫°—π‡∫“Ê Ûˆ §√—Èß ∑à“∑’Ë Ú ∫√‘À“√≈”‰ â‡≈Á°(·°â∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß‡øÑÕ) Àß“¬¡◊Õ„Àâ·π«π‘È«°âÕ¬∂÷ß —π¡◊Õ°√–∑∫°—π‡∫“Ê Ûˆ §√—Èß ∑à“∑’Ë Û ∫√‘À“√‡¬◊ËÕÀÿâ¡À—«„® (¢’ÈÀπ“«) µ—Èß¡◊Õ∑—Èß Ú ¢â“ß¢÷Èπ Àß“¬¡◊ÕÕÕ°‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« ·≈â«„™â¢âÕ¡◊Õ°√–∑∫°—π‡∫“Ê Ûˆ §√—Èß ∑à“∑’Ë Ù √â“ß¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§(·°â¿Ÿ¡‘·æâ) °“ßπ‘È«¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ßÕÕ°·≈â« Õ¥‡¢â“„Àâ¡’‡ ’¬ß ¥—ß©÷∫ ∫’∫π‘«È ¡◊Õ∑—ßÈ Õß¢â“ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«¥÷ßÕÕ° ∑” Ûˆ §√—ßÈ ∑à“∑’Ë ı ∫√‘À“√ªÕ¥´â“¬¢«“ (·°âÀ◊¥ÀÕ∫ ‡ªìπÀ«—¥ßà“¬) °“ß¡◊Õ´â“¬ÕÕ°‰¡àµâÕß‡°√Áß ·≈â«„™âπ‘È«™’È ·≈–π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢«“Àπ’∫·≈â« °¥‡∫“Ê µ√ß°≈“ß √–À«à“ßπ‘«È ™’·È ≈–π‘«È À—«·¡à¡Õ◊ ¢Õß¡◊Õ´â“¬ π—∫ Ûˆ §√—ßÈ ·≈– ≈—∫¢â“ß∑”Õ’° Ûˆ §√—Èß 66

∑à“∑’Ë ˆ ∫√‘À“√°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®ÕàÕπ·√ß (·°â‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬) °”¡◊Õ¢«“·≈–°“ß¡◊Õ´â“¬ÕÕ° ®“°π—Èπ „Àâ‡Õ“ —πÀ¡—¥µàÕ¬‡∫“Ê °≈“ßÕÿâß¡◊Õ´â“¬ ‰¡à„Àâ¡’ ‡ ’¬ß π—∫ Ûˆ §√—Èß·≈– ≈—∫¢â“ß π—∫Õ’° Ûˆ §√—Èß‡™àπ°—π ∑à “ ∑’Ë ˜ ∫√‘ À “√‰µ¢«“·≈–‰µ´â “ ¬ (ª«¥‡Õ« ª«¥À—«‡¢à“ ªí “«–∫àÕ¬ ‰µ∑”ß“π º‘¥ª°µ‘) Àß“¬¡◊ Õ ¢«“¢÷È π ¡◊ Õ ´â “ ¬§«Ë” ≈ß „™âÀ≈—ß¡◊Õ¢«“µ’∫πÀ≈—ß¡◊Õ´â“¬‡∫“Ê ∑” Ûˆ §√—ßÈ ·≈– ≈—∫¢â“ß∑” π—∫ Ûˆ §√—Èß ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“∑’Ë ¯ °√–µÿâπ‡ âπ≈¡ª√“≥ (‡ªî¥®ÿ¥ √—∫æ≈—ß´â“¬-¢«“) °“ß¡◊Õ´â“¬ÕÕ° ®“°π—Èπ„™âπ‘È«À—«·¡à ¡◊ Õ ¢«“À¡ÿ π µ“¡‡¢Á ¡ π“Ãî ° “ √Õ∫®ÿ ¥ ‡≈à “ °ß (°”¡◊Õ·≈â« —ß‡°µ®ÿ¥µ√ß∫√‘‡«≥ª≈“¬π‘«È °≈“ß) §≈÷ß‡∫“Ê Ûˆ √Õ∫ ·≈– ≈—∫¢â“ßπ—∫Õ’° Ûˆ √Õ∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—π 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 ¡Ôé§¡×Í 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 °‘Èß°◊Õ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’¢“‡¬Õ–¡“°Ê‡≈¬π–§– À“°Õ¬“°√Ÿâ«à“°‘Èß°◊Õ¡’°’Ë¢“≈à–°Á «‘∏’ —ß‡°µ¢“¢Õß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 °‘Èß°◊ÕÕ¬à“ßßà“¬Ê °Á§◊Õ „Àâ¥Ÿ®“°®”π«πª≈âÕß∫π≈”µ—«¢Õß¡—π§à– ‡æ√“–·µà≈–ª≈âÕß®–¡’¢“ßÕ°ÕÕ°¡“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 Ú §Ÿà ¬°‡«âπª≈âÕß à«πÀ—«∑’Ë¡’¢“ßÕ°ÕÕ°¡“‡æ’¬ß Ò §Ÿà‡∑à“π—Èπ °‘Èß°◊Õ·µà≈–µ—«®–¡’®”π«π¢“‰¡à‡∑à“°—π 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ¢Õß¡—π ‚¥¬°‘Èß°◊Õ∑’Ë‡æ‘Ëß‡°‘¥®–¡’®”π«πª≈âÕß‡æ’¬ß ı-ˆ ª≈âÕß ·≈–®”π«πª≈âÕß®–‡æ‘Ë¡ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡—π‚µ °‘Èß°◊Õ∂◊Õ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫π‘‡«»¢ÕßªÉ“ À√◊Õ·¡â·µà∫â“π‡√◊Õπ ‡æ√“–¡—π 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√¬àÕ¬‡»…¢¬–Õ‘π∑√’¬å ·≈â«§◊π∏“µÿÕ“À“√ Ÿàº◊π¥‘π °‘Èß°◊Õ‡ªìπ —µ«å¡—ß «‘√—µ‘§à– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 ¡—π°‘π·µà´“°æ◊™‡ªìπÕ“À“√Õ¬à“ß‡¥’¬« à«πæ«°µ–¢“∫ ¡—π°‘π —µ«åÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“À“√ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 ÀπŸÀ¬°π”¡“‡≈à“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 67

‚√ß‡√’¬π„À¡à ∑’Ë §√Ÿ ‡ ◊ Õ ®–‰ª Õππ’È ¡’ ∑“ßÀ≈— ° Ê ∑’Ë ‰ ª‰¥â Õß∑“ß §√Ÿ‡ ◊ÕÕ“»—¬ §√Ÿß“¬ æ“‰ª àß‡æ√“– ‡¢“‡ªì π §√Ÿ ¥ Õ¬ Õπ ·∂∫ Ê π’È¡“π“π ·¡â ‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡¢“ ÕπÕ¬Ÿà °Á ‡ ªì π ‚√ß‡√’ ¬ π¥Õ¬∑’Ë Õ¬Ÿ„à °≈â‡§’¬ß°—∫∑’§Ë √Ÿ‡ ◊Õ ®–‰ª Õπ Õ¬ŸàÀà“ß°—π ™—Ë«√–¬–‡«≈“‡¥‘π‡∑â“ª√–¡“≥ Ùı π“∑’ (∫π¥Õ¬¡—°‰¡à¡’∂ππ ”À√—∫√∂¬πµå‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠ ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß °“√∫Õ°√–¬–∑“ß®÷ß∑”‰¥â¬“° §√Ÿ¥Õ¬®÷ßª√–¡“≥√–¬–∑“ß‡ªìπ‡«≈“∑’Ë„™â‡¥‘π) ‡ âπ∑“ß·√°∑’®Ë –°≈à“«∂÷ß∂â“‰¡à¡√’ ∂ à«πµ—« (√∂‡§√◊ÕË ßÀ√◊Õ√∂¬πµå) ®–µâÕßπ—ßË √∂ Õß·∂« ®“°Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß‰ª≈ß∑’ËÕ”‡¿Õ·¡à≈“πâÕ¬ ·≈â«π—Ëß√∂ Õß·∂«®“°·¡à≈“πâÕ¬‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ’° ·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË Õ¬Ÿ§à Õà π¢â“ß‰°≈ ‡ªìπÀ¡Ÿ∫à “â π™“«≈—«– (≈–«â“) ®“°π—πÈ °ÁµÕâ ß‡¥‘π‡∑â“¢â“¡‡¢“Õ’°≈Ÿ°·≈â« ≈Ÿ°‡≈à“´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ß ”À√—∫‡¥‘π √∂‡¢â“‰¡à‰¥â (·¡â·µà√∂®—°√¬“π¬πµå) ∫“ß®ÿ¥µâÕß‰µà¢Õπ‰¡â ∑’Ëæ“¥≈”Àâ«¬ ∫“ß®ÿ¥µâÕßªïπÀ‘π°âÕπ‚µ Ê §√—ÈßÀπ÷Ëß§√Ÿ‡ ◊Õ‡§¬‡¥‘πÀ≈—ß®“°°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π¡“ ∂÷ß≥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡‡¥‘π‡∑â“‡«≈“ Ù ‚¡ß‡¬Áπ °«à“®–∂÷ß∫â“πæ—°„π‚√ß‡√’¬π°Á¥÷°∂÷ß Ù ∑ÿà¡ §√—Èßπ—Èπ‡®Õ ™“«∫â“π√–À«à“ß∑“ß‡¢“¢Õ√à«¡∑“ß¥â«¬ √–À«à“ß∑“ßºà“π°√–∑àÕ¡¢â“ß∑“ß¡’‡ ’¬ß·ª≈°Ê ¥—ß∫√‘‡«≥ °√–∑àÕ¡ ™“«∫â“πæŸ¥«à“ ç§√ŸÊ µà“¡◊Õ¢à“! (º’)...é πÕ°®“°∑“ß‡¥‘π≈”∫“°·≈â«ƒ¥ŸΩπ¬—ßµâÕßº®≠ °—∫∑“°¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥Õ’°¥â«¬ 70

Õ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷ßË ƒ¥Ÿ·≈âß√∂æÕ®–‰ª‰¥â·µàµÕâ ß¢â“¡Àâ«¬ Û ·Ààß µâÕß≈ÿ¬πÈ”‡°◊Õ∫∂÷ßÀ—«‡¢à“ §√Ÿ‡ ◊Õ‡§¬¢’√Ë ∂‡§√◊ÕË ß¡“‡ âπ∑“ßπ’È ‡«≈“®–¢â“¡Àâ«¬µâÕß‡Õ“‰¡â‰ºà Õ¥‡¢â“≈âÕÀπâ“·≈â«™à«¬°—π¬° (°—∫§√Ÿ∑π’Ë ß—Ë ´âÕπ∑â“¬)„Àâ≈Õâ Àπâ“æâππÈ”‡æ◊ÕË „Àâ‡§√◊ÕË ß¬πµå ßŸ æâππÈ”·≈â«‡¢Áπ¢â“¡Àâ«¬ ‡§¬¡’§√Ÿ∫“ß§π ¢’Ë√∂‡§√◊ËÕß¡“·≈â«‡®ÕπÈ”‡™’Ë¬«æ—¥∑—Èß§π·≈–√∂‰À≈µ“¡πÈ”‰ª §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°¢â“¡Àâ«¬·≈â«æÕ §√Ÿ‡ ◊Õ∫‘¥§—π‡√àß¢—∫√∂(¢÷Èπ∑“ß Ÿß™—π) §√ŸºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπ—Ëß´âÕπ∑â“¬Àß“¬∑âÕß√à«ß≈ß∑—π∑’ ∑“ß‡ âππ’È·¡â √∂®–æÕ‰ª‰¥â·µà°ÁµâÕß¢â“¡‡¢“≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“‡™àπ°—π ∑“ß Ÿß™—π¢π“¥µâÕß„™â‡°’¬√å Ò ∫“ß∑’Ë Ÿß™—π ¢π“¥´âÕπ∑â“¬¢÷Èπ‰¡à‰À« ´È”∫“ß®ÿ¥¡’ΩÿÉπÀπ“ Ú-Û π‘È« ‡«≈“¢’Ë≈ß√∂≈â¡∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–‡∫√°‰¡à‰¥â ≈◊Ëπ°Á≈◊Ëπ ‚√ß‡√’¬ππ’È¡’§√Ÿ ˜ §π ·µà¢Õ‰ª™à«¬√“™°“√æ◊Èπ√“∫ Ò §π (‡æ√“–‡æ‘Ëß§≈Õ¥≈Ÿ°) ®÷ß‡À≈◊Õ §√Ÿ ˆ §π ∑’Ëπ’Ë¡’Õ“§“√‡√’¬π‰¡â Ú À≈—ßÕ¬Ÿàµà“ß√–¥—∫°—πµ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë≈“¥™—π ·§à®“°Õ“§“√Àπ÷Ëß ‡¥‘π‰ªÕ’°Õ“§“√Àπ÷Ëß°Á‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫·≈â« π“¡À√◊Õ≈“π¢Õß‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“¢ÕßÕ“§“√∫π ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡æ’¬ßæ◊Èπ∑’Ë·§∫Ê ‡æ’¬ß·§àæÕ®–„Àâ‡¥Á°‡¢â“·∂«‡§“√æ∏ß™“µ‘‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡§¬¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π ‡Õ“≈Ÿ°∫Õ≈‰ª‡µ–‡≈àπ°—π ª√“°Ø«à“æÕ∂÷ß√‘¡ π“¡(≈“π)≈Ÿ°∫Õ≈‰À≈≈ß‰ª¢â“ß≈à“ßµâÕß«‘Ëß‰≈à‡°Á∫ ¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°Ê ∑’Ëπ’Ë®÷ß‰¡à§àÕ¬™Õ∫øÿµ∫Õ≈°—π‡æ√“–‡∫◊ËÕ∑’Ë®–µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈–‡°Á∫≈Ÿ°∫Õ≈ ™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë‡ªìπ‡ºà“°–‡À√’Ë¬ß¢“«(ª°“‡°Õ–≠Õ) à«π„À≠àæŸ¥‰∑¬‰¡à‰¥â ¥Ÿ∑’Ë°√–¥“π¥” · ¥ß ∂‘µ‘·≈–®”π«ππ—°‡√’¬πæ∫«à“¡’¬Õ¥π—°‡√’¬π ÒÙ °«à“§π ·µà§√Ÿ‡ ◊Õ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¥Á°¡“ ‡√’¬π∂÷ß Ò §π —°∑’‚¥¬‡©æ“–™à«ßƒ¥Ÿ‡°’Ë¬«¢â“«∫“ß«—π¡’·§à Û °«à“§π·≈–¢“¥‡√’¬π°—π‡ªìπ ‡¥◊Õπ Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬«®π‰¡à¡’§√Ÿ§π‰Àπ°≈â“°√Õ°À≈—°∞“π°“√¡“‡√’¬πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡æ√“–∂â“ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπª≈“¬ªï®–¡’‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“ Õ∫‰¡à∂÷ß ı §π §√Ÿ «à π„À≠à®–≈ß¥Õ¬ª≈“¬‡¥◊Õπ‡æ◊ÕË ‰ª‡¬’¬Ë ¡∫â“π („π°√≥’∑∫’Ë “â πÕ¬Ÿà ‰¡à‰°≈®“°Õ”‡¿Õ·¡à –‡√’¬ß)‚¥¬‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ°≈ÿ¡à ‚√ß‡√’¬π®–∑”ªØ‘∑π‘ °“√‡√’¬π °“√ Õπ«à“ Õπ«—π‡ “√å¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡Õ“«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë‡§¬À¬ÿ¥«—π‡ “√å¡“ √«¡°—π∑’Ëª≈“¬‡¥◊Õπ(∑—Èß Ê ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ÕπæÕ‡ªìπæ‘∏’À√◊Õ‰¡à Õπ‡≈¬) ·≈–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–¡’§√Ÿ¥Õ¬ à«πÀπ÷Ëß(´÷ËßÕ“®®–¡’®”π«π¡“°) ≈ß¥Õ¬°àÕπ°”Àπ¥ Ú-Û «—π·≈–¢÷Èπ¥Õ¬À≈—ß°”Àπ¥ Ú-Û «—π ‡≈¬°≈“¬ ‡ªìπ«à“§√Ÿ‡À≈à“π’Èªî¥‡∑Õ¡(πâÕ¬ Ê)∑ÿ°‡¥◊Õπ ª√–¡“≥ Ò «—π ‚√ß‡√’¬π®÷ß ¡—°‡À≈◊Õ§√Ÿ‡ ◊Õ·≈–§√Ÿ‚®Õ¬Ÿ‡à À¡“ Õπ°—π§π≈–Õ“§“√Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ·§à¢Õâ ¡Ÿ≈ ‡∫◊ÈÕßµâπ·§àπ’È°Á√Ÿâ ÷°®–‡Àπ◊ËÕ¬‡ ’¬·≈â«...‡ŒâÕ! 71

ç ¬‘Ëß ≈–¬‘Ëß‰¥â ¬‘Ëß‡Õ“¬‘ËßÕ¥ ¬‘Ëß ≈–À¡¥ ¬‘Ëß‰¥â¡“°¡“¬ µâπ‰¡â¬‘Ëß ≈—¥„∫ ¬‘Ëß·µ°º≈‘ ßŸ¬‘Ëß≈Õ°§√“∫ °Á¬‘Ëß‚µ

The more you give ; The more you receive The more you want The more you are without The more you give The more you receive In autumn the trees must let their leaves falls But in spring they return making the tree strong and tall The snake who must shed its entire skin Grow bigger and stronger in the end

∑—È ßÀ¡¥π’È‡ªìπ∏√√¡–¥’Ê®“°«—¥ªÉ“™‘§“‚° Õà“πæ∫„πÀπ—ß ◊ÕùπâÕ¡ Ÿà„®û ‡≈à¡ Ò ‡ªìπ

∫∑∏√√¡∑’√Ë Õ°“√æ‘ ®Ÿ πå®“°°“√≈ß¡◊Õ°√–∑”¢ÕßºŸ¡â »’ √—∑∏“„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ√“–°“√À≈ÿ¥√à«ß ‰ª¢Õß ‘ßË ‰¡à¥’ °Á§Õ◊ °“√ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“¢Õß ‘ßË ∑’¥Ë ’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µâπ‰¡â ≈—¥„∫∑‘ßÈ ‰ª °Á‰¥â·µ°º≈‘„∫„À¡à À√◊ÕßŸ≈Õ°§√“∫·≈â«¬‘ßË ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ §π‡√“‡¡◊ÕË ®—¥°“√π‘ ¬— ‰¡à¥„’ Àâ¥∫— Ÿ≠‰ª °Á®–‰¥â‡√‘¡Ë µâπ √â“ßπ‘ ¬— „À¡à ∑’¥Ë ¢’ π÷È ·∑π ·µà∂“â ‡√“ª≈àÕ¬™’«µ‘ µ“¡§«“¡‡§¬™‘π®πµ‘¥‡ªìππ‘ ¬— ‡√“°Á®– Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ß§«“¡‡ªìπ ‡®â“¢Õß™’«‘µ∑’Ë„™â∫√‘À“√®—¥°“√æƒµ‘°√√¡™’«‘µµπ‡Õß ‡æ√“–À≈ßº‘¥‰ª«à“ æƒµ‘°√√¡∑’Ë àÕ· ¥ß 72

π‘ —¬‰¡à¥’π—Èπ§◊Õ µ—«‡√“ ‡ªìππ‘ —¬¢Õß‡√“ ·∑â ® √‘ ß ‡ªì π æƒµ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ √“¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ® –· ¥ß„À¡à ‡√’¬°«à“ √â“ßπ‘ —¬„À¡à ‰¡à®”‡ªìπµâÕßª≈àÕ¬‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê∑’Ë‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µª√–‡¿∑‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂Õà“π‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘¢Õßπ‘ —¬„®§Õµπ‡Õß „Àâ™¥— ‡®π‰¥â ∑—ßÈ ¬—ß “¡“√∂®—¥°“√ °”®—¥∏√√¡™“µ‘Ω“É ¬µË”·≈– √â“ß∏√√¡™“µ‘Ω“É ¬ Ÿß∑’ªË √–‡ √‘∞¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬°“√ √â“ßæƒµ‘°√√¡¢Õß °“√‡ ’¬ ≈–¥â«¬§«“¡®√‘ß„® √Ÿâ®—°≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”∫“ª ‰¡à°≈â“∑”∫“ª°√√¡®√‘ßÊ ‰¡à«à“°“≈–‡∑»–„¥ À√◊ÕµàÕ∫ÿ§§≈°≈ÿà¡™π„¥ ¡“æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–°—π‡∂‘¥ ‡æ√“–™’«‘µ∑’Ë¬—ß‰¡à™—¥‡®π«à“Õ–‰√¥’Õ–‰√‰¡à¥’π—Èπ ‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√ √â“ß∫“ª·°à™«’ µ‘ ‚¥¬‰¡à√µâŸ «— °“√»÷°…“∏√√¡‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ªí≠≠“·¬°·¬–∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—«Ë ™—¥‡®π·≈â« ‡√“®–‡≈◊Õ°∑”·µà ¥’ ¥’ ¥’ ¥’ ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â —¡º— °—∫ƒ∑∏“πÿ¿“æ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√‘ Ì ¡’»’≈¡’∏√√¡ «à“√—°…“§ÿâ¡§√ÕßºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‰¥â®√‘ßÊ

✿ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÀ≠‘ß “««—¬√ÿπà ∑’∑Ë –‡≈“–°—∫·¡àÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑”„Àâ‡∏Õµ—¥ ‘π„®Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„® ¥â«¬Õ“√¡≥å™—Ë««Ÿ∫ ·µà°Á¡“°≈âπ¥â«¬∑‘∞‘ §«“¡À‘«∑”„Àâ‡∏Õµ—¥ ‘π„®„™â™’«‘µ¥â«¬°“√‡ªìπÀ≠‘ß∫√‘°“√·≈–πÕπµ“¡¢â“ß∂ππ ‡∏Õ¬÷¥Õ“™’æ π’È‡√◊ËÕ¬¡“ ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥◊Õπ‡ªìπªï ®“°ªï‡ªìπÀ≈“¬Ê ªï ®“°‡¥Á°À≠‘ß°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß “« ·≈â« «—¬¢Õß‡∏Õ°Á√à«ß‚√¬≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫·¡à´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬™√“¡“° ‡¡◊ËÕæàÕµ“¬‰ª¥â«¬‚√§™√“ ·¡à®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ“¡À“≈Ÿ° “« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“««à“≈Ÿ° “«Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·¡à°Á®–µ“¡‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ ·µà°Á§≈“¥ °—π∑ÿ°§√—Èß‰ª ®π·¡à‡√‘Ë¡∑âÕ „π∑’Ë ÿ¥ ·¡à®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊Õ‡√àß¥à«π‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·¡à ∫Õ°°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“ ©—π¢Õµ‘¥ª√–°“»µ“¡À“§π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡®â“Àπâ“∑’ËÕπÿ≠“µ ·¡à®÷ß„™â√Ÿª„πÕ¥’µ¢Õß‡∏Õ ´÷Ëß∂÷ß«—ππ’È°Á·°à¡“°·≈â« µ‘¥ª√–°“»æ√âÕ¡‡¢’¬π„µâ√Ÿª«à“ °≈—∫∫â“π‡∂Õ–≈Ÿ° ·¡à„ÀâÕ¿—¬·≈â« ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß™√“æâπ‰ª‰¡àπ“π ≈Ÿ° “«°Á‡¢â“¡“„π»Ÿπ¬åπ—Èπ ∑—Èß Õß§π§≈“¥°—π‡æ’¬ß‡ âπ¬“·¥ß À≠‘ß “«‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëµ‘¥ª√–°“» ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬ ·≈–¬‘Ëß‡∏Õ‡æàßæ‘»¥Ÿ√Ÿªπ—Èπ∑”„Àâ‡∏Õ ¡—Ëπ„®«à“π—Ëπ§◊Õ ç·¡àé À≠‘ß “«À¬ÿ¥§‘¥·≈–∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ §«“¡‡≈«√â“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡à„ÀâÕ¿—¬À¡¥ ·≈â« ‡∏Õµà“ßÀ“°∑’Ë∂◊Õ∑‘∞‘Õ¬Ÿà §‘¥‡™àππ—Èπ‡∏Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫â“π°Á‡ªìπ‡«≈“¥÷°¡“°·≈â« §«“¡≈—ß‡≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ®–‡§“–ª√–µŸ¥’À√◊Õ‰¡à ªÉ“ππ’È·¡à §ßπÕπÀ≈—∫·≈â« ·µà∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Áµ—¥ ‘π„®‡§“–ª√–µŸ ª√“°Ø«à“ª√–µŸπ—Èπ‰¡à‰¥â≈ÁÕ§ ¡—π§àÕ¬Ê ·ßâ¡‡ªî¥ÕÕ° ∂÷ßµÕππ—ÈπÀ≠‘ß “«√’∫«‘Ëß¢÷Èπ‰ª∑’ËÀâÕßπÕπ¢Õß·¡à ‡æ√“–‡°√ß«à“¥÷°¥◊ËπªÉ“ππ’È·µà∫â“π‰¡à‰¥â≈ÁÕ§ ‡°√ß«à“·¡à ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬®“°‚®√ºŸâ√â“¬À√◊Õ‰¡à ·µà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀâÕßπÕπ¢Õß·¡à °Áª√“°Ø«à“·¡à¬—ßÀ≈—∫ ∫“¬¥’ §«“¡ ß —¬¢Õß‡∏Õ‰¥â√—∫§”µÕ∫ ®“°ºŸâ‡ªìπ·¡à —ÈπÊ «à“ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ª√–µŸ∫â“π°Á‰¡à‡§¬ªî¥≈ÁÕ§Õ’°‡≈¬ Àπ÷Ëß§Õ¡‡¡âπµå : Õ¬à“∑‘∞‘°—∫æàÕ·¡à‡≈¬ „π‚≈°„∫π’È‰¡à¡’„§√√—°‡√“‡∑à“·¡àÕ’°·≈â« Minions

µÕ∫„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß °—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

∫∑∑’ËÀâ“

¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µ (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â)

°—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π¬’ “ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ‡µ ™–¬–¡—ß§–≈“π‘ ·ª≈«à “ ç™π–°“√°≈à “ «√â “ ¬¢Õßπ“ß ®‘≠®¡“π«‘°“ ∑’Ë∑”Õ“°“√ª√–¥ÿ®«à“¡’§√√¿å ‡æ√“– ∑”‰¡â¡ ’ ≥ — ∞“πÕ—π°≈¡ „Àâ‡ªìπª√–¥ÿ®¡’∑Õâ ß¥â«¬«‘∏’ Õ—πß“¡ ‡Õ“‰ª„ à‡Õ“‰«â∑’Ë„µâ√à¡ºâ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡Õ“™π–¥â«¬ ¡“∏‘Õ—πß“¡ §◊Õ√–ß—∫æ√–Àƒ∑—¬ „π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà™π ∑à“π∑”‡©¬‡ ’¬é —π‡µπ–À√◊Õç —πµ–é ·ª≈«à“ ‡©¬ ß∫ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ∑à“π™π–¥â«¬Õ“°“√∑”§«“¡ ß∫‡©¬π‘Ëß ‰¡àµÕ∫‚µâÕ–‰√‡≈¬ ∑à“π‡Õß∑à“π∑”§«“¡‡©¬·∫∫π’È ·¡â„§√®–¡“°≈à“«√â“¬ªÑ“¬ ’ «à“√â“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ—°∫«™™—Èπ»“ ¥“ ·µà¡’§π‰ª°≈à“«√â“¬«à“‰ª∑”„Àâ‡¢“∑âÕß ·À¡! ¡— π √â “ ¬°“®¢π“¥Àπ— ° ‡ªì π ª“√“™‘ ° ‡ªì π √â“¬°“®·≈â« ‰ª∑”„Àâ‡¢“∑âÕß·≈â«‡√“‰¡à√∫— «à“ ‡√“‰ª∑” Õ—ππ’È§«“¡‡≈«¢—Èπ ÿ¥¢Õßæ√– æ√–√Ÿª„¥∑’≈Ë –‡¡‘¥¥â«¬‡¡∂ÿπ∏√√¡ ‰ª ∑”„Àâ ºŸâ § π∑â Õ ß‰¥â ®–µâ Õ ß‡°’Ë ¬ «¬ÿà ß „π‡√◊Ë Õ ß ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ ™Ÿâ “« §ππ—Èπ‡≈«∑’Ë ÿ¥ „π«ß°“√ æ√–π’È‡≈«∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“§ß√ŸâºŸâ™“¬ ‰ª¡’‡¡’¬ À√◊Õ‰ª≈–‡¡‘¥Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“ §ππ—Èπ ‡≈«¡“° ‡≈«∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß∂Ÿ°„ à §«“¡„π®ÿ¥π’È‡À¡◊Õπ°—π π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“

µÕπ ˆ

‰¥â∑”‡ · √âß‡Õ“‰¡â°≈¡Ê ‡Õ“„ à‡Õ“‰«â„πºâ“πÿàß ‡À¡◊Õπ°—∫§π¡’∑âÕß ¡“µŸàæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ “¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡©¬ ·≈â«∑à“π°Á°≈à“«¢÷Èπ«à“ ¡’πâÕßÀ≠‘ß°—∫‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈–π–∑’Ë®–√Ÿâ°—π ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß ®√‘ß‰À¡≈–? ∑à“π‰¡à‰¥â¬ßàÿ ‡°’¬Ë «°—∫π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ·µàπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“´‘‡¢â“¡“‡°’¬Ë « µ—«∑à“π‡Õß ∑à“π°Á‡≈¬æŸ¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‡°’Ë¬«‡¢“À√◊Õ‰¡à‡°’Ë¬« ‡¢“°Á√Ÿâ¥’ ∑à“π°Á√Ÿâ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ∑à“π∂Ÿ° ∑à“π‰¡à„™à‡ªìπ§πº‘¥ ∑à“π®÷ß‡©¬ ‡©¬®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√À¬ÿ¥ °“√‡©¬ —π‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ‡©¬ ß∫‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß Õ√‘¬–∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡ ß∫π’Ë·À≈–™π–Õ–‰√∑—Èßª«ß„π‚≈° ∑à“π‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ ∑à“π‡©¬Õ¬Ÿà ÿ¥∑â“¬ π“ßπ—Èπ‡µâπ‰ª‡µâπ¡“ ‰¡â∑’Ë´ÿ°Õ¬Ÿà„π∑âÕßÀ≈àπµ° ≈ß‰ª‡Õß ‚∏à ¡“À≈Õ°! Õ¬à“ßπ’È π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“°Á∂°Ÿ §π‡¢“¥à“‰ª ∂Ÿ°§π ‡¢“«à“‰ª „Àâ‡ ’¬‰ª‡≈¬ ∑à“π‡Õ“™π–¡“√ Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—È π ‡√“°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π µâ Õ ß®”¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ ∫ ∑π’È „ Àâ ¥’ Ê Õ¬à “ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑” „§√®–¡“¥à“«à“√â“¬ Õ¬à“ß‰√°Á™“à ß ∂â“‡√“µ√«®¥Ÿµ«— ‡√“ «à“‡√“‰¡à‰¥â ‡≈« ‡√“‰¡à‰¥â√â“¬ °Á‰¡àµâÕßÀ«—Ëπ‰À« ‡√“‰¡à ‰¥â‡ ’¬À“¬ ‡√“‰¡à‰¥â∑”º‘¥ °Á‡°àßπ—Ëß¬‘È¡·ªÑπ Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê ‡∂Õ– ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡≈¬ ‰¡à¡‡’ §◊Õß ‰¡à¡’√–§“¬ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ß∫ æŸ¥‰¥â¥’¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡®√‘ß ¡’§«“¡ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ªìπºŸ∑â ‰Ë’ ¥âº≈„π°“√øíßæ“Àÿß∫∑∑’Ë ı §◊Õ™π–§π®Õ¡≈«ß‚≈° À√◊Õ§π°≈à“«√â“¬ ‡ ’¬¥ ’ À√◊Õ§πæ“≈ À“‡√◊ÕË ß ‡√“®–™π–§π‡À≈à“π—πÈ ‰¥âÕ¬à“ß‡°àß‡ªìπ∏√√¡–∑’®Ë –µâÕß√Ÿµâ Õâ ß‡¢â“„®‡√◊ÕË ß ‡¢â“„®‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à∏√√¡– «¥‡ √Á®·≈â«°Á¢≈—ß! ¡’Õ–‰√¡“∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à Õ¬à“‰ª¢Õ ÕâÕπ«Õπ‡Õ“ ÕâÕπ«Õπ¬—ß‰ß°Á‰¡à ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à„™àæ∑ÿ ∏«‘∏’ «‘∏°’ “√∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß π’È‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈â«≈ß¡◊Õ°√–∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡ π’Ëæ“Àÿß∫∑∑’Ë ı (‚ª√¥µ‘¥µ“¡µàÕ©∫—∫Àπâ“)

À≈“¬Ê§π ß —¬«à“ ∂â“‡√“µ—«·¢Áß®–Ωñ°‚¬§–‰¥â¡—È¬? ·≈â«∫“ß∑à“∑’Ë¡—π¬“°·µà‡√“∑”‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√Ωñ°Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‰¡à ? §”µÕ∫§◊Õ °“√Ωñ°‚¬§–π—Èπ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° µ“¡µ”√“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‚¬§–√–∫ÿ‰«â™—¥‡®π«à“ Õ“ π–π—Èπ µâÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡π‘Ëß ∫“¬ „™â·√ß·µàπâÕ¬ ∂÷ß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ºàÕπ§≈“¬ √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ÿ¢¿“æ¬◊π¬“« ·≈–™à«¬™–≈Õ §«“¡™√“ àßº≈¥’µàÕ√–∫∫µà“ßÊ Õ“∑‘√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ √–∫∫¢—∫∂à“¬ √–∫∫ª√– “∑ ·≈–√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß√à“ß°“¬ ®÷Ëß¢ÕÀ¬‘∫¬°§”·π–π”¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“µÕ∫„Àâπ–§– ©∫—∫π’È¢Õπ”‡ πÕ ∑à“µ—Í°·µπ À“°πâÕßÊ≈Õß —ß‡°µ °Á®–‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß¡—π„π¢≥–∑’Ë‡°“–µ—«Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥À≠â“„πªÉ“ ≈Õß¡“¥Ÿ°—π¥’°«à“§à–«à“∑à“π’ÈΩñ°¬—ß‰ß

ª×èÍ· Ò : µÑê¡áµ¹ «‘∏’Ωñ°

❏ πÕπ§«Ë”Àπâ“°—∫æ◊Èπ ¬◊¥·¢π Õß¢â“ß¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…– §«“¡°«â“ß‡∑à“°—∫‰À≈à ·¬°¢“ Õß¢â“ßÀà“ßª√–¡“≥ Ò øÿµ

❏ À“¬„®‡¢â“ ¬°·¢π ¬°¢“ ‡ß¬Àπâ“

‚¥¬„ÀâÀπâ“∑âÕß·π∫°—∫æ◊Èπ (∑”µ—«‡∫“Ê

Õ¬à“‡°√Áßµ—«) §â“ß∑à“ Û «‘π“∑’

❏ À“¬„®ÕÕ°‡∫“Ê æ√âÕ¡∑—Èß«“ß∑—Èßµ—« ≈ß°—∫æ◊Èπ ∑”µàÕ‡π◊ËÕß Û-ı √Õ∫

ª√–‚¬™πå : √â“ß§«“¡·¢Áß·√ß„Àâ ªÕ¥·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’È¬ß ¡Õß·≈– „∫Àπâ“ ™à«¬¢—∫≈¡ ·°âª«¥À≈—ß·≈– ¢®—¥‰¢¡—π∑’Ë –‚æ°·≈–µâπ¢“‰¥âÕ’°¥â«¬ ¢âÕ·π–π” : ºŸâ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“° –‚æ°„À≠à µâπ¢“„À≠à ®–≈”∫“°„π°“√¬°¢“∑—Èß Õß¢â“ß ·π–π”„Àâ¬°¢“∑’≈–¢â“ß ≈—∫°—π°àÕπ ¢âÕ§«√√–«—ß : ∑à“π’È‰¡à‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‡ªìπ‚√§À—«„®·≈–‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß§à–

It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver. ÿ¢¿“æ§◊Õ§«“¡¡—Ëß§—Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à„™à·∑àß∑Õß·≈–‡ß‘π Mohandas Gandhi / ¡À“µ¡“ §“π∏’

·π–π”∑”°‘π

¥Ÿ·≈‚¥¬ ¬‘È¡

ç¢π¡ª“°À¡âÕ≠«πé §◊Õ‡¡πŸÕ“À“√πà“°‘π∑’Ë ¬‘È¡‡Õ“¡“·π–π”„π§Õ≈—¡πå§√—Èßπ’È§à– ‡ªìπ‡¡πŸ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π ¢Õß§ÿ≥Õ“·√ßæÿ∑∏‡¢â“§√—«∑”°—π πÿ° π“π„π™à«ßƒ¥Ÿ√Õâ π ∑’Ëºà“π¡“ „§√ π„®®–π”‰ª∑¥≈Õß∑”°‘π„π§√Õ∫§√—«∫â“ß §ÿ≥Õ“·√ßæÿ∑∏‡®â“¢Õß Ÿµ√∫Õ°¡“«à“¬‘π¥’‡º¬·æ√à ¥—ßπ’È§à–

¢π¡ª“°À¡âÕ≠«π(¡—ß «‘√—µ‘) ª“°À¡âÕ≠«π∑’Ë¥’ ·ªÑß®–µâÕß„ πÿà¡ ‡§’È¬«‰¡àµ‘¥øíπ ‚∫√“≥®–‚¡à¢â“«∑”·ªÑß‡Õß ·µàª®í ®ÿ∫π— „™â·ªÑß·Àâß®÷ß‰¡àÕ√àÕ¬‡∑à“ ‰ â¢Õß¢π¡ª“°À¡âÕ¡’À«— ÀÕ¡‡≈Á°´Õ¬‡®’¬«·≈â«„ à ‡µâ“ÀŸ·â ¢Áß¬’≈–‡Õ’¬¥°—∫‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸª√ÿß√ ‡§Á¡‡≈Á°πâÕ¬„ àµπâ ÀÕ¡À—πË ´Õ¬ ·≈–µ—°„ à∫π·ªÑß ·≈â«ÀàÕ‡ªìπ™‘Èπ√—∫ª√–∑“π§Ÿà°—∫πÈ”®‘È¡√ ‡ª√’È¬«À«“π „ àæ√‘°‚¢≈°≈ß‰ª‡æ‘Ë¡√ ‡ºÁ¥ ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«‚√¬¥â«¬∂—Ë«ªÉπ (∫“ß Ÿµ√„ àÀ—«‰™‡∑â“À√◊Õ·§√Õ∑¢Ÿ¥ΩÕ¬¥â«¬) πÈ”®‘È¡ ®–„ ‡À≈«æÕ§«√ µ—°√“¥∫πµ—«¢π¡‡≈¬·°≈â¡¥â«¬º—° ¥Ê ™“«Õÿ∫≈œπ‘¬¡ √—∫ª√–∑“π‡ªìπÕ“À“√‡™â“§Ÿà°—∫°«¬®—Í∫≠«π à«πº ¡·ªÑß ( ”À√—∫ Ú ™‘Èπ) ‡µ√’¬¡ Û π“∑’ ª√ÿß Ù π“∑’ ·ªÑß¢â“«‡®â“ Ò ∂â«¬ ·ªÑß¡—π Ò/Ú ∂â«¬ ·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡ Ò/Ù ∂â«¬ à«πº ¡‰ â ‡µâ“ÀŸ·â ¢Áß Û °√—¡ ‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸÀπË— Ò ∂â « ¬ ÀÕ¡‡≈Á ° ´Õ¬ Ò/Ù ∂â « ¬ (À√◊ Õ „™â ° √–‡∑’ ¬ ¡ — ∫ °Á ‰ ¥â À “°™Õ∫°≈‘Ë π ÀÕ¡¢Õß°√–‡∑’¬¡) µâπÀÕ¡´Õ¬ Ò ∂â«¬ ´’Õ‘Í«¢“« Ú ™âÕπ‚µä– ‡°≈◊Õ Ò/Ú ™âÕπ™“ æ√‘°‰∑¬¥”(ªÉπ) Ò ™âÕπ™“ πÈ”¡—πæ◊™ ”À√—∫º—¥ Ò ™âÕπ‚µä– (πÈ”¡—πæ◊™ ”À√—∫ ∑“æ◊Èπ‚µä–À√◊Õ®“π°—π·ªÑßµ‘¥¥â«¬)

à«πº ¡πÈ”®‘È¡ πÈ”µ“≈∑√“¬ Ò ∂â«¬ πÈ” â¡ “¬™Ÿ Ò/Ú ∂â«¬ ‡°≈◊Õ Ò ™âÕπ™“ πÈ”‡ª≈à“ Ò/Ù ∂â«¬ æ√‘°™’ÈøÑ“‡À≈◊Õß‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥ Ò ™âÕπ‚µä– ∂—Ë«≈‘ ß§—Ë«∫ÿ∫À¬“∫Ê Ò/Ú ∂â«¬ (∫“ß Ÿµ√¡’À—«‰™‡∑â“·≈–·§√Õ∑¢Ÿ¥ΩÕ¬¥â«¬) º—°·°≈â¡ º—° ≈—¥ –√–·Àπà „∫‚À√–æ“ º—°™’µà“ßÊ º—°°“¥¢“« œ≈œ Õÿª°√≥å ”À√—∫∑”¢π¡ª“°À¡âÕ À¡âÕ ”À√—∫π÷ßË ¢â“«‡Àπ’¬«æ√âÕ¡Ω“À¡âÕ∑√ß Ÿß∑’¢Ë π“¥æÕ¥’°∫— ª“°À¡âÕ ºâ“‚∑‡√ ’¢“« ‡™◊Õ° ºâ“ªÉ“πÀ√◊Õ¬“ß«ß ”À√—∫√—¥º◊πºâ“ ∫πΩ“À¡âÕ °√–∫«¬¢π“¥‡≈Á° æ“¬¬“ß æ“¬‰¡â À√◊Õ‰¡â‰ºà‡À≈“ ‡ªìπ·ºàπ∫“ßÊ °«â“ßª√–¡“≥§√÷Ëßπ‘È« ¬“«Àπ÷Ëßøÿµ «‘∏’∑”‰ â º—¥‰ â‚¥¬µ—ßÈ °√–∑–„ àπÈ”¡—π æÕ√âÕπ„ àÀÕ¡‡≈Á° ≈ß‰ª‡®’¬«æÕÀÕ¡ „ à‡µâ“ÀŸ¬â ≈’ ß‰ªº—¥ ®π ÿ° ª√ÿß√ ¥â«¬ ´’Õ‘Í«¢“« ´Õ ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ ‡°≈◊Õ ·≈–æ√‘°‰∑¬¥”(ªÉπ) ‡µ‘¡‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ≈ß‰ª°àÕπ „ àµâπÀÕ¡´Õ¬ º—¥„™â‡¢â“ °—πÕ’°§√—Èß ªî¥‰ø ¬°≈ß æ—°‰«â «‘∏’∑”À¡âÕπ÷Ëß·ªÑß·≈–º ¡·ªÑß ¢÷ßºâ“ªî¥ª“°À¡âÕπ÷ßË („™âÀ¡âÕπ÷ßË ¢â“«‡Àπ’¬«°Á‰¥â)„™â‡™◊Õ°À√◊Õ¬“ß «ß √—¥„Àâµß÷ „™â¡¥’ À√◊Õ°√√‰°√‡®“–ºâ“√‘¡¢Õ∫À¡âÕ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ßË ¬“«ª√–¡“≥ Û π‘«È ‡æ◊ËÕ‰«â‡µ‘¡πÈ”·≈–√–∫“¬‰ÕπÈ”ÕÕ°®“°À¡âÕ ‡¡◊ËÕ¢÷ßºâ“‡√’¬∫√âÕ¬ ‡µ‘¡πÈ”≈ß‰ªª√–¡“≥§√÷ËßÀ¡âÕ ¬°¢÷Èπµ—Èß‰ø √Õ‡¥◊Õ¥ √–À«à“ß√ÕπÈ”‡¥◊Õ¥ º ¡·ªÑß∑—Èß Û ™π‘¥µ“¡ à«π√«¡°—π·≈â«‡µ‘¡πÈ” §π„Àâ≈– ≈“¬‡¢â“°—π æÕπÈ”‡¥◊Õ¥„™â°√–∫«¬µ—°·ªÑß‡∑≈ß∫πºâ“ „™â°πâ °√–∫«¬≈–‡≈ß·ªÑß‡ªìπ«ß°≈¡®π‡µÁ¡ª“°À¡âÕ ªî¥Ω“∑‘Èß‰«â(ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’) ‡ªî¥Ω“ÕÕ° ·ªÑß®– ÿ°„ ·≈–æÕß µ—°‰ â∑’Ëº—¥‰«â„ à≈ß‰ª „™âæ“¬¬“ß À√◊Õ‰¡âª“¥ æ—∫·ªÑß ªî¥‰ â„Àâ¡‘¥ µ—°‡Õ“·ªÑßÕÕ°«“ß≈ß∫πæ◊Èπ‚µä–∑’Ë –Õ“¥À√◊Õ∫π®“π„∫„À≠à∑’Ë∑“πÈ” ¡—π‰«â ‡«≈“√—∫ª√–∑“πµ—°„ à®“π‚√¬ÀÕ¡‡®’¬« √—∫ª√–∑“π§Ÿà°—∫πÈ”®‘È¡ ·≈–º—° ¥·°≈â¡ «‘∏’∑”πÈ”®‘È¡ ∑”πÈ”®‘È¡‚¥¬≈–≈“¬πÈ”µ“≈ πÈ” â¡ “¬™Ÿ ‡°≈◊Õ ·≈–πÈ”„Àâ‡¢â“°—π ¬°¢÷Èπµ—Èß‰ø æÕ‡¥◊Õ¥À√’Ë‰ø ≈ß ‡§’Ë¬«µàÕ —°§√Ÿà æÕ¢âπ¢÷Èπ‡µ‘¡æ√‘°‚¢≈°≈ß‰ª §π„Àâ‡¢â“°—π √Õ„Àâ‡¥◊Õ¥Õ’°§√—Èß ªî¥‰ø ¬°≈ß æ—°„Àâ‡¬Áπ°àÕπ‡ ‘√åø ‚√¬∂—Ë«≈‘ ß∫¥≈ß‰ª(∫“ß Ÿµ√®–„ à·§√Õ∑À√◊ÕÀ—«‰™‡∑â“¢Ÿ¥ΩÕ¬¥â«¬) 89

ç∑”µ—«é „Àâ¡’§ÿ≥§à“°—∫ ç‡«≈“é ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ¥∑π Ÿâ ç‚™§™–µ“é Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ À—¥ ç‡¥‘πÀπâ“é ‰¡à„™à¡—«·µà ç√Õ§Õ¬é ®– ç¥’¡“°é À√◊Õ ç¥’πâÕ¬é °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ çµ—«§ÿ≥é -Rachata-

¢â

Õ§«“¡¥’Ê®“°‡æ® ù·°â°√√¡®“°§”∑”π“¬û π’È µ√ß°—∫™◊ËÕ©∫—∫¢Õß¥Õ°∫—«πâÕ¬ §√—Èßπ’È´–®√‘ß ©∫—∫ ç≈‘¢‘µµπ‡Õßé ‡æ◊ËÕπÊ∑ÿ°§π§–‰¡à«à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡√“‡®Õ–‡®Õ®–‡ªìπ„π∑‘»∑“ß ¥’À√◊Õ·¬à °Á¢Õ„Àâ‡√“µ√–Àπ—°«à“ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡√“π—πÈ ≈â«πÕ¬Ÿ„à π°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õß‡√“∑—Èß ‘Èπ§à– ¢Õ„Àâ‡√“¡’»’≈Àâ“§Õ¬°”°—∫æƒµ‘°√√¡¢Õß‡√“ ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á®–Àπ—°·πàπ ß∫ ÿ¿“æ ·≈–‰¡à À «“¥‡ ’¬«°—∫¿—¬√Õ∫¢â“ß À√◊Õ∂Ÿ°§«“¡™—Ë«‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬∑—ÈßÀ≈“¬√Õ∫µ—«°≈◊π æƒµ‘°√√¡¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬ µ√«®»’≈·µà≈–«—π¢Õß‡√“°—ππ–§– ™’«‘µπ’È®–¥’À√◊Õ‡≈« ≈â«π‡ªìπΩï¡◊Õ‡√“ ‰¡à‚∑…„§√ Night dragon ‡≈à“¡“«à“ Õ°µ—≠êŸ„π§«“¡À¡“¬¢ÕßæàÕ°—∫¢ÕßÀπŸ ¡—πµà“ß°—ππ– æàÕ∫Õ°«à“ ç‰¡à¡’≈Ÿ° ◊∫ °ÿ≈ °Á∂◊Õ«à“Õ°µ—≠êŸ´–·≈â«é ß—ÈπÀπŸ®–∑”‡√◊ËÕß°µ—≠êŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑¥·∑π π– π– π– ✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> ‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ§ßµâÕß¬°„Àâ ‰¡àµâÕß‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ„¥Ê ¢Õß∑à“π ·µà„Àâ„™â‡«≈“∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¡’»’≈ ·≈–ÕàÕπ‚¬π°—∫∑à“πµàÕ‰ª πâÕßøî« å Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å µ√«®»’≈·≈â«∫—π∑÷° àß¡“ º‘¥»’≈¢âÕÀπ÷Ëß ∂“π°“√≥å§◊Õ ¬ÿß°—¥, ·¡≈ß«—π™Õ∫µÕ¡, ·¡«™Õ∫°—¥, ·À¬àÀ¡“ º‘¥»’≈¢âÕ Õß ∂“π°“√≥å§◊Õ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà, À‘«¢π¡, ‰¡à¡’„§√„Àâ‡ß‘π, ‡æ√“–·¡à‰¡à„Àâ‡ß‘π º‘¥»’≈¢âÕ ’Ë ∂“π°“√≥å§◊Õ æ’Ë¡“«à“°àÕπ, √”§“≠À≈“π, √”§“≠πâÕß, πâÕß™Õ∫·°≈âß »’≈∑’Ë “¡“√∂√—°…“‰«â‰¥â §◊Õ »’≈¢âÕ “¡·≈–¢âÕÀâ“

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> ∂“π°“√≥å¡—°¬—Ë«¬«π‚∑ –·≈–‚≈¿– ·µà¡—π°Á™à“ß 93

∑â“∑“¬„Àâµ—«‡√“°≈â“√—°…“»’≈ °≈â“‡¢â¡·¢Áß °≈â“‡ ’¬ ≈– œ≈œ À¡—Ëπµ√«®»’≈·≈–∫—π∑÷°µàÕ‰ª ¡πÿ…¬å¬àÕ¡æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‰¥â ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π∑’Ë ÿ¥ πÈ”Àπ÷Ëß Õ“¬ÿ ˘ ªï Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ∫Õ°¡“«à“ ™à«¬ àß·∫∫π’È∑ÿ°‡¥◊Õπ‰¥â‰À¡§– ‡√◊ËÕß πÿ°¡“°§à– ÀπŸ™Õ∫

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë™Õ∫§à– ¥Õ°∫—«πâÕ¬°”Àπ¥ÕÕ°µ’æ‘¡æå∑ÿ° Õß ∂÷ß “¡‡¥◊Õπ ∑’¡ß“πæ¬“¬“¡√«∫√«¡µâπ©∫—∫„Àâ§πÕà“π‰¡à√Õπ“π‡°‘π°«à“π’Èπ–§– πÈ”‡ß‘π Õ“¬ÿ ˆÛ ªï Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ µ√«®»’≈ √“¬ß“π«à“ √—°…“»’≈‰¥â∑—Èß¢âÕ Ò, Ú, Û, Ù à«π»’≈¢âÕı π—Èπ °”°—∫¡“«à“ ç¢Õ∫ÿÀ√’ËÕ¬à“ß‡¥’¬«é

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> · ¥ß«à“∫ÿÀ√’Ë‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë¡’ ‰«â „Àâ´âÕ¡§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß ®‘µ„® ®ß∑â“∑“¬µ—«‡Õß„Àâ¡’®‘µ„®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π‰¥â ”‡√Á®·≈â«‡√“®–¡“¢Õ∫§ÿ≥∫ÿÀ√’Ë°—π∑’Ë¡“Ωñ°‡√“ µ“ Õ“¬ÿ ÛÛ ªï Õ.‡¡◊Õß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ µ√«®»’≈·≈â«∫—π∑÷° àß¡“ √—°…“»’≈¢âÕ Ú, Û, ·≈– ı ‰¥â º‘¥»’≈¢âÕ Ò ∂“π°“√≥å§◊Õ æ¬“¬“¡µ∫¬ÿß Ò µ—«, µ∫¬ÿßµ“¬ º‘¥»’≈¢âÕ Ù ∂“π°“√≥å§◊Õ æŸ¥∂÷ß‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π, æŸ¥«à“πâÕß, æŸ¥∂÷ß§√Õ∫§√—«Õ◊ËπÊ, π‘π∑“ “¡’, π‘π∑“À—«Àπâ“

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> Ÿâ°—∫Õ“√¡≥å§—π„Àâ ‰¥âπ–§– ∑—Èß§—πª“° §—πÀ—«„® §—π‰¡â§—π ¡◊Õ ‡Õ“„®™à«¬§à– »’≈Àâ“‡æ‘Ë¡æ≈—ß‡¡µµ“∏√√¡ ‚ ¿‘≥ ÿ¿“·°â« Õ“¬ÿ ıı ªï Õ.≈Õß ®.·æ√à àß· µ¡ªá¡“„Àâ ¥«ß≈– Ò ∫“∑ Ú ¥«ß ¥«ß≈– ¯ ∫“∑ Ú ¥«ß

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> Õπÿ‚¡∑π“§à– Õπÿ™“µ‘ æ‘¡≈πÕ° Õ“¬ÿ ÙÛ ªï Õ.°—π∑√≈—°… ®.»√’ –‡°… ‡≈à“«à“ §«“¡¥’∑”‰¥â∑ÿ°«—π ‰¡à«à“®–∑’Ë∫â“π À√◊Õ∑’Ë∑”ß“π·≈–«—¥ ∑”§«“¡ ¥’‰¡à‰¥â‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë ∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑’Ë‡√“®–µ—Èß„®∑” ¢Õ„Àâ„®·≈–µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π »’≈ „π∏√√¡

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> “““...∏ÿ§à– °“√√—°…“»’≈§«∫§Ÿà ‰ª °—∫°“√‡ ’¬ ≈–·√ß°“¬·√ß„® À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ·≈– —ß§¡√Õ∫¢â“ß∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å 94

π‘§¡ ∫ÿ≠‚≠√ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ‡≈à“«à“ ¬—ß§ß„™â‰≈πå ‡ø ∫ÿä° ·π–π”‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ À≈“¬§π√—∫øíß ∫“ß§π°Á‰¡à√—∫øíß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫—« ’Ë‡À≈à“ µâÕß„Àâ‡«≈“°“√æ—≤π“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“°∫—«„µâ‚§≈π ∫—«°≈“ßπÈ” ∫—«ª√‘Ë¡πÈ” ∫—«æâππÈ”

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> §”·π–π”∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ®–∑”„Àâ‡√“‰¡à‡ ’¬ ª√–‚¬™πå „π à«π¢Õß‡√“‡≈¬ ‡æ√“–‡√“®–‰¡à¬÷¥À√◊Õ§“¥À«—ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√„Àâ§” ·π–π”¢Õß‡√“®–‡À¡◊Õπ°“√À¬‘∫¬◊Ëπ·°â«πÈ”∑’Ë‡¬Áπ™◊Ëπ„®¥â«¬°‘√‘¬“∑’Ë·®à¡„ ∫“¬Õ° ∫“¬„®∑—Èß ºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ µâπ‚¡°¢å Õ“¬ÿ ¯ ªï Õ.‡¡◊Õß ®.π§√π“¬° ‡√‘Ë¡∑¥≈Õß∫—π∑÷°»’≈‚¥¬„Àâ§ÿ≥·¡à‡¥◊Õπ ™à«¬∫—π∑÷° ·≈–¢Õ‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à¥â«¬§π

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ¡“™‘°µ—«πâÕ¬®â– ‡ªìπ‡¥Á°¥’¡’»’≈Àâ“π–§– §ÿ≥·¡à‡¥◊Õπ(§ÿ≥·¡à¢ÕßπâÕß‚¡°¢å) Õ“¬ÿ Ûˆ ªï ‡≈à“¡“«à“ ‡§¬ —¡º— «‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»°¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Òı µÕππ’ÈÕ“¬ÿ Ûˆ ·≈â« ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§√Ÿ æ‘‡»… Õπ¿“…“®’π°≈“ß„Àâ‡¥Á°ÊÕπÿ∫“≈ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈ ı ¡“„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°·≈–Ωñ°Ωπ ‡µ◊Õπ‰¡à„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’∑”™’«‘µ„Àâ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ßßà“¬Ê ¥‘©—πÕà“π¥Õ°À≠â“·≈– ¥Õ°∫—«πâÕ¬·≈â«™ÿà¡™◊ËπÀ—«„® µÕππ’È¥‘©—π¡’≈Ÿ°™“¬ Ú §π «—¬ ı ¢«∫ ·≈– ¯ ¢«∫ °”≈—ß´π °Á µâÕß‡√’¬π√Ÿâ·≈– Õπ„ÀâÕ¬Ÿà∫π‚≈°Õ—π«ÿàπ«“¬„ÀâÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® √—∫°—∫°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß¡’ µ‘

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> §”«à“ çºŸâ¡’»’≈Àâ“ §◊Õ§√Ÿ∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√é ¬—ß„™â ‰¥â‡ ¡Õ “∏ÿ°—∫ ‘Ëß¥’Ê∑’Ë§ÿ≥·¡à‡¥◊Õπ°”≈—ß √â“ß √√∂à“¬∑Õ¥ ◊∫µàÕ·°à‡¬“«™π§à– ªÑ“À≠‘ß ®. ¡ÿ∑√ “§√ µ√«®»’≈·≈â«∫—π∑÷°»’≈ ‡≈à“¡“«à“ ¢’È∫àππâÕ¬≈ß

✎ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬ >>> §πÕ–‰√πà“√—°®—ß ÕãÕ §π¡’»’≈Àâ“π—Ëπ‡Õß °àÕπ®“°°—π«—ππ’È¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥®“° ù¢«—≠°≈â“û ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°à∑ÿ°Ê§π§à– ✿ ·¡â°—π¥“√°Á®–‡¥‘π∑“ß “¬∏“√°—Èπ°Á®–«à“¬‰ª ¿Ÿ‡¢“¢«“ß°Á®–ªïπªÉ“¬ æ∫‚™§√â“¬°Á®–‰¡à∑âÕ‡æ’¬√∑”(∏√√¡). 95

‰¡à¡’ „§√∑’Ë®–‰¡à¡’Õÿª √√§ çÕÿª √√§é π—Ëπ·À≈–§◊Õ‚®∑¬å™—Èπ‡¬’Ë¬¡