ดอกบัวน้อยฉบับที่ 159

...°“√∑”ß“π„¥Ê ¡’∑—Èßß“πª√–®” ¡’∑—ÈßÕÿª √√§ ¡’∑—Èߪí≠À“ ¡’∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿß ¢Õ„Àℙ⠡Õßæ‘®“√≥“ ‡√“¡’ ¡ÕßÕ¬Ÿà„π°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇√“∑’Ë®–„™â ¡Õß„π∑“ß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ°â“«Àπâ“ ‡æ◊ËÕÀ“§«“¡¥’„ ൗ« ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ߧ¡∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ∑’Ë¡—Ëπ§ß ∑’˪≈Õ¥¿—¬...

°√–· æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™∑“π·°àπ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒˆ

1

1

π—°≈â¡∑’Ë¥’π—Èπ

À—«„®µâÕ߇¢â¡·¢Áß æ√âÕ¡®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˺à“π¡“ æ√âÕ¡∑’Ë®–≈ÿ°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë≈⡇À≈« ·≈–Õ¬à“‚∑…π—Ëπ‚∑…π’Ë ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒ ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë Òı˘ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

¡’.§.-‡¡.¬.'ı˘ ı, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

1

Û Õ—°…√ Õπ„® Ù æÿ∑∏»÷°…“ ÒÚ ∫“ß à«π®“°À—«„® —¡¡“ ‘°¢“ Ò˜ ·π–π”∑”°‘π Ò¯ ¨Ø ºæ´ÒÇÊÕ¹éÓà§Ô¹ Ú ENGLISH ÚÚ ®”©—π‰¥â ‰À¡ ÚÙ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ Ú¯ ·µà‡¥‘¡¡“ Û ‚¬§–‡æ≈‘π„® ÛÒ §«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàß Ûı ‡√◊ËÕ߇≈à“®“°‡¥Á°Ê Ù µÕ∫„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ùı ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ Ù˜ °‘πº—°≈¥°‘‡≈ ıÚ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π ıˆ º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëߧ√—∫ ı¯ 摇§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ ˆ ÒÛ ‘Ëß §π∑’Ë¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Á߉¡à∑” ˆÛ °â“«Àπâ“·µà∂Õ¬À≈—ß ˜˘ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ¯Ò ≈⡇À≈«·µà‰¡à≈⡇≈‘° ¯Û §”§«“¡™«π§‘¥æ‘™‘µ„®µπ ¯ı ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ ¯˜ ∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë∑¥·∑π

3 1

4 1

5

6

7

8

2

9

10 2

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

°

“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∂◊Õ‡Õ“√—∫‡Õ“‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ „π¢âÕ»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ Ò. ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“∑”≈“¬™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈– —µ«åÕ◊Ëπ Ú. ߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ Û. ߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“√√à«¡ª√–‡«≥’ °—∫º—«À√◊Õ‡¡’¬À√◊Õ≈Ÿ°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Ù. ߥ‡«âπ®“°°“√查ª¥ ı. ߥ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‘Ë߇ 浑¥„Àâ‚∑… Õ—π‡ªìπ∞“π·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ π’È·À≈–‡ªìπ°“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß ´÷Ëß„™â∑√—æ¬åπâÕ¬°«à“ ¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡πâÕ¬°«à“ ·µà¡’º≈¡“°°«à“ ¡’º≈∫ÿ≠º≈ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ °“√„ÀâÕ“À“√‡ªìπ∑“π∑ÿ°«—π ¡“°°«à“°“√ √â“ß«—¥‡ ’¬Õ’°

(®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡∑’Ë ˘ ç°ŸØ∑—πµ Ÿµ√é ¢âÕ∑’Ë ÚÛÙ) 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¡À“ “«° ‚¥¬ ®—°√æ—π∏ÿå ‚ª…¬°ƒµ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 11 °“√嵟πª√–°Õ∫ ‚¥¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 2 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¡àÀ≈—Õ°‡¢µ π-‡¡∏—‡√’¬ π®∫

Õ¬“°Õ¬Ÿà«—¥µàÕ

12 2

> Õ¬Ÿà«—¥... ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ¬Õß?? ¡àÕπ - ‡¡∏— À≈—°‡¢µ Õ“¬ÿ Ò¯ ªï ‡ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘ ° ¢“√“™∏“π’ Õ ‚»°¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà „ π™ÿ ¡ ™π√“™∏“π’ Õ ‚»°Õ— π °«â“ß„À≠à‰æ»“≈∫π‡π◊ÈÕ∑’Ëπ—∫æ—π‰√à ‚√߇√’¬π∑’ˇ¢“¡“»÷°…“·Ààßπ’È ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑—Èß∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ‡¢“°‘π Õ¬Ÿà ‡√’¬π ·≈–∑”ß“π „π∞“πß“π ◊ËÕœ„π∞“π–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡¢â“»÷°…“ ™—Èπ¡.Ò ¡“°√–∑—Ëߪïπ’È ‡¢“®∫™—Èπ¡.ˆ·≈â« ∑ÿ°ªï°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“·µà≈–·ÀàߢÕß ™“«Õ‚»°π—Èπ®–¡’π—°‡√’¬π®∫™—Èπ¡.ˆ ÕÕ°‰ª»÷°…“µàÕ·≈–¥”‡π‘π ™’«‘µ„π —ߧ¡πÕ°™ÿ¡™π(æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»°)°—𠇪ìπ∏√√¡¥“ ·µà¡àÕπ-‡¡∏— ‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’˪√“√∂π“®–Õ¬Ÿà„π™ÿ¡ ™π™“«Õ‚»°‡æ◊ÕË ‡ ’¬ ≈–‡√’¬Ë «·√ß∑”ß“π„Àâ°∫— ™ÿ¡™π (æÿ∑∏ ∂“π √“™∏“π’Õ‚»°) ´÷Ëß·¡âæ’Ë “«¢Õ߇¢“®–¡’§«“¡‡ÀÁπ «à“‰¡àÕ¬“° „ÀâπâÕßÕ¬Ÿà«—¥ µâÕß°“√„À≪‡√’¬π·≈–Õ¬Ÿà„π —ߧ¡¿“¬πÕ° ·µà ˆªï ∑’‡Ë ªìπ —¡¡“ ‘°¢“ °Á∑”„Àâ¡Õà πÀ“§”µÕ∫ „Àâ°∫— µ—«‡Õ߉¥â¡“°¡“§«“¡‡¢â“„®∑’Ë™—¥‡®π∑”„Àâµ—«‡¢“¡’§«“¡Õ“®À“≠𔇠πÕ§«“¡ ‡ÀÁπµπ·°à§√Õ∫§√—« «à“‡¢“¬—ߧ߮–¥”√ßµπÕ¬Ÿà«—¥ ‡¥Á°¡.ˆÕ¬à“߇¢“Õ∏‘∫“¬„π®¥À¡“¬∑’ˇ¢’¬π∂÷ߧ√Õ∫§√—« «à“

○

∑”‰¡®÷ßÕ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ Ò. ‡æ√“–Õ‚»°‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ¥’Ë ¡’ “° —ߧ¡Õ‚»°¥’°«à“‚≈° ¿“¬πÕ° °“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’Ë¥’‡√“°Á®–¢—¥‡°≈“„À⇪ìπ§π¥’‰¥â Ú. ‡æ√“– “¡“√∂æ÷ßË æ“°—π‰¥â·∫∫æ’·Ë ∫∫πâÕß ‰¡à«“à ‡√“®– ‡®Á∫ªÉ«¬≈”∫“°¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„® °Á¡’∑’Ë∑’Ë„Àâ√—°…“∑—Èß°“¬·≈–„® ·¡â®– µà“ß “¬‡≈◊Õ¥·µà°Á‡À¡◊Õπ°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕ߇π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Û. ‡æ√“– “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥âæ√âÕ¡Ê°—∫∑”ß“π‡æ◊ÕË —ߧ¡ °“√∑”ß“π∑’‰Ë ¡à¡‡’ ß‘π‡¥◊Õπ‡ªìπ°“√„Àâ‡√“≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—« √Ÿâ®—°°“√‡ ’¬ ≈–‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π Ù. ‡æ√“–‰¥â∑”ß“π°—∫§π∑”ß“πø√’ °“√∑”ß“πø√’‡ªìπ°“√ ∑”ß“π¥â«¬„® §◊ÕµâÕß¡“∑”¥â«¬„® ‰¡à«“à ®–‡æ√“–„®√—°À√◊Õ∑”‡æ√“–

µâÕß°“√¢—¥„® ¡“∑”ß“π∑’ˉ¡à™Õ∫ ·¡â∑”‰ª°Á¬—߉¡à™Õ∫®–

ç

Ÿâ¡“≈¥¥’°«à“ ‘Ëß∑’Ë ‡√“¬—ßµ‘¥¬—ßÕ¬“°‡ æÕ¬Ÿà °Á¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’ æÕ‰¡à¡’ ·µà‡√“¬—ßÕ¬“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å ‡√“°Á¡“æ‘®“√≥“µàÕ«à“∑” ¬—߉߮–¥—∫∑ÿ°¢åπ’È

é

13

ç ‡√“°Á¡“∑”„®‰¡à ‰ªÕ¬“°¥’°«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’°Á ®–‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å ·¡â«à“¡’°Á®–‡©¬Ê

é ∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å ·≈â«Õ“√¡≥åπ—Èπ°Á®– àߺ≈µàÕ§π√Õ∫¢â“߇ªìπº— –À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∑”„Àâ‡√“ Ωñ°¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß «à“‡¢“¬—߉¡à™Õ∫¬àÕ¡¡’Õ“√¡≥剡àæÕ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡√—∫·≈⫇°‘¥ Õ“√¡≥剡àæÕ„®§π∑’ˉ¡àæÕ„®°—∫ß“π‡√“ °Á·¬à≈ß ·µà∂⓬ա√—∫∑”„®‰¥âª≈àÕ¬«“߉¥â°Á¥’¢÷Èπ ı. ‡æ√“–‰¥âÀ≈’°‡≈’ˬßÕ∫“¬¡ÿ¢ °√–· π‘¬¡„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ „πÕ‚»°‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡â«à“®–∑”‰ª‡æ◊ËÕ‡¢â“ —ߧ¡ ·µà¡—π°Á¬—߉¡à¥’ ¬—ß‰ß ‘Ë߉¡à¥’°Á§◊Õ ‘Ë߉¡à¥’ ·∑π∑’Ë®–‰ª¢â“ßπÕ°‡æ◊ËÕµπ °—∫ —ߧ¡√Õ∫¢â“ß∑’˵“¡°√–· ‰ª ·∂¡¬—ßµâÕß√–«—߉¡à„Àâµ—«‡Õßµ“¡‰ª¥â«¬ Ÿâ¡“≈¥¥’°«à“ ‘Ëß∑’Ë ‡√“¬—ßµ‘¥¬—ßÕ¬“°‡ æÕ¬Ÿà°Á¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’ˉ¡à¡’ æÕ‰¡à¡’·µà‡√“¬—ßÕ¬“°‡√“°Á∑ÿ°¢å ‡√“°Á¡“æ‘®“√≥“µàÕ «à“∑”¬—߉߮–¥—∫∑ÿ°¢åπ’È ∂â“ßà“¬Ê °Á·§àÀ¬ÿ¥Õ¬“° ·µà∂Ⓡ√“‰¥âµ“¡Õ¬“° °Á®–À“¬∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ·µà«“à ∂â“¡—π‰¡à¡µ’ “¡∑’ÕË ¬“°Õ’°°Á∑°ÿ ¢åÕ°’ ‡√“°Á¡“∑”„®‰¡à‰ªÕ¬“°¥’°«à“ ‡æ√“–‰¡à¡°’ ®Á –‰¥â‰¡à∑°ÿ ¢å ·¡â«à“¡’°Á®–‡©¬Ê ˆ. °Á‰¥âæ—≤π“ ‰¥â∑”ß“πæ—≤π“Ωï¡◊Õµπ‡Õß °“√∑”ß“πø√’π—Èπ¡’§ππâÕ¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â ‡ß‘π‡æ√“–§ππâÕ¬ §π∑’∑Ë ”Õ¬Ÿ°à µÁ Õâ ß∑”·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ÕË ß Ωñ°·°âª≠ í À“Ωñ°∑”ß“π„Àâ ¢¬—π¡“°¢÷ÈπΩñ°√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ¡“°¢÷Èπ ˜. ‡®Á∫ªÉ«¬°Áµ—¥ªí≠À“°—ß«≈„® ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà°“√°‘π°“√∑”ß“π°“√‡√’¬π°“√‡®Á∫ ‰¢â‰¥âª«É ¬°“√µ“¬ ∑’πË ¡’Ë ∑’ °ÿ Õ¬à“ß∑’ÀË “‰¡à‰¥â®“°∑’ÕË π◊Ë Õ¬Ÿøà √’ °‘πø√’ ß“π°Á¡„’ Àâ∑” °“√‡√’¬π°Á¡«’ ∑‘ ¬“≈—ªÉ«¬°Á¡’‚√ß欓∫“≈ µ“¬°Á¡’∑’Ë„À⇺“ ¡≥–‡º“„Àâø√’¥â«¬ ø√’∑ÿ°Õ¬à“ß 14

¯. ‡æ√“–‰¡à‰¥â √â“ßÀà«ß‡æ‘Ë¡ „π —ߧ¡π’È ∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡ à«π°≈“߉¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ à«πµ—«·≈– ∑”ß“π„ππ’°È ‰Á ¡à¡‡’ «≈“§‘¥‡√◊ÕË ß·øπÀ√◊ÕÕ¬à“«à“·µà§¥‘ ‡«≈“¬—ßÀ“‰¡à¡’ ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥‰¡à¡’¿“√–‡æ‘Ë¡ (·µà°Á‰¡à·πàÕ“®®–¬—߉¡à∂÷߇«≈“°Á‰¥â) ˘. ‡æ√“–‰¥â√—∫„™âæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡àÕ𠇙◊ËÕ «à“æà Õ ∑à “π ¡≥–‚æ∏‘√—° …å‡ ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ·§à‡√“‰¥â∑”ß“π√—∫„™â·≈–∫Ÿ™“¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘µ—¥°‘‡≈ µπ‡Õß°Á‰¥â∫ÿ≠·≈–°ÿ»≈·≈â« Ò. ‡æ√“–Õ¬“°Àπÿà¡ ‰¡àÕ¬“°‡¥Á° ·≈â« ‰¡àÕ¬“°·°à ∂ⓧ‘¥µ“¡ª°µ‘¢â“ßπÕ°‡¥Á°°ÁµâÕßæ÷Ëß æ“ºŸâ„À≠à §π·°à°ÁµâÕßæ÷Ëß擺Ÿâ„À≠à ‡¥Á°®–‡Õ“·µà „®¡“°°«à“ºŸâ„À≠à §π·°à°Á®–‡Õ“·µà„®¡“°°«à“ºŸâ „À≠à(∑—ÈßÀ¡¥À¡“¬∂÷ß ¿“«–®‘µ) ¥—ßπ—Èπ¡àÕπ ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß„ππ’ȧ«“¡‡ªìπºŸ„â À≠à°§Á Õ◊ §π∑’‰Ë ¡à‡Õ“ ·µà„® √—∫º‘¥™Õ∫¡“°°«à“‡¥Á°À√◊Õ§π·°à ·¡â®–Õ“¬ÿ ¡“°À√◊Õ√à“ß°“¬‡ªìπ§π·°à®√‘ßÊ·µà„®‰¡à·°à 15

> > ∂â‡≈’“Ȭ‚µ¡“ß™’«‘µ·≈âÕ¬Ÿ«®–∑”Õ–‰√ à „π«—¥ Ò. ‚µ¡“®–∑”ß“π„π«—¥ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ Ú. ∂Ⓡ®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ «—¥®–√—°…“„Àâ (∑’Ë®√‘ß ¢Õ߇√“‰¡à„™à«—¥√—°…“ ·≈– —ߧ¡‡√“‡ªìπ∫â“π«—¥‚√߇√’¬π —ߧ¡‡√“¡’™ÿ¡™π¡’‚√ß欓∫“≈≈”≈Õ߉¡à„À≠à∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π√—°…“·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ëπ’șેÀ≈◊Õ°—πæ÷Ë߇°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬°—π‰¥â : æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬‡ √‘¡) Û. ∂â“¢“¥Õÿª°√≥å„π°“√∑”ß“π «—¥°Á®–‡ √‘¡ „Àⵓ¡§«“¡®”‡ªìπ (∑’Ë®√‘ß·≈â«∑—Èß∫â“π«—¥‚√߇√’¬π‡ªìπ ‡ß‘π¢Õß —ߧ¡™ÿ¡™π∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇√“ ‡ªìπ‡ß‘π¢Õß‚√ß ‡√’¬π°Á„™â¥«â ¬ ‡æ√“–‡ªìπ “∏“√≥– à«π√«¡¢Õßæ«°‡√“ ∑—Èßπ—Èπ à«πÀπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡√’¬°«à“‰«¬“«—®°√ —ߧ¡‡√“¡’ ¶√“«“ ‡ªì π ºŸâ ¥Ÿ · ≈‡√◊Ë Õ ß‡ß‘ π ‡√◊Ë Õ ß∑Õ߇√◊Ë Õ ß∑√— æ ¬å ‘ π à«π ¡≥–π—°∫«™‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â¬÷¥‡ªìπµ—«‡√“ ¢Õ߇√“ ¡’Àπâ“∑’ªË Ø‘∫µ— „‘ À⮵‘ „®À≈ÿ¥æâπ ·¡â·µà¶“√“«“ °Á ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à∑”„À⮵‘ „®¬÷¥µ‘¥«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ „À⮵‘ „®À≈ÿ¥æâπ·µà√«âŸ “à ‡ªìπ¢Õß à«π√«¡·≈–™à«°—π¥Ÿ·≈√—°…“∫√‘À“√®—¥°“√ : æàÕ§√ŸÕ∏‘∫“¬‡ √‘¡) Ù. ∂â“Õ¬“°‰¥â∫â“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬ «—¥®–®—¥ √√„Àâ ı. ∂â“Õ¬“°‰¥âÕ“À“√°‘π «—¥®–∑”„Àâ ˆ. ∂â“æàÕ ·¡à ≠“µ‘æ’ËπâÕß ªÉ«¬ ¡“Õ¬Ÿà°—∫¡àÕπ‰¥â ®–擇¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–√—°…“„Àâ ¥Ÿ·≈„Àâ ˜. ∂â“Õ¬Ÿà„π«—¥‰¡à‰¥â Õ¬“°ÕÕ°®“°«—¥‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° «—¥°Á®– ‰¡à√—È߇Փ‰«â‡æ√“–‰¡à„™à§ÿ° ®–¡“°Á‰¥â ®–‰ª°Á‰¥â æ√âÕ¡®–µâÕπ√—∫ ·≈– ≈“®“° (‡«âπ·µà∑”º‘¥°Æ«—¥ ∫“ß°√≥’Õ“®‚¥πÀâ“¡‡¢â“«—¥) ¯. ∂â“æàÕ ·¡à ≠“µ‘æ’ËπâÕßµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¡àÕπ ¡àÕπ°Á®–∑”µ“¡°”≈—ß∑’Ë¡ ∂Ⓣ¥â°Á‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â ˘. ∂â“æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“ª√÷°…“ °Á®–„À⧔·π–π”‡∑à“∑’Ë ¡’ªí≠≠“À“∑“߉¥â ‚¥¬‰¡à∑ÿ®√‘µ Ò. ∂⓵“¬ «—¥®–‡º“„Àâ 16

·π–π”∑”°‘π -¬‘È¡¥Ÿ·≈§Õ≈—¡πå-

πâ

ÕßÊ ¡ÿπæ√–√—° ‰ª√à«¡°‘®°√√¡ß“π§à“¬¬Õ . À√◊Õ ™◊ËÕ‡µÁ¡Ê«à“¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å ´÷Ëß„πß“π¡’æ’ËÊ —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°·Ààß ¡“√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ∑”„À⇥Á°Ê√–¥—∫™—Èπª√–∂¡ Õ¬à“ß ¡ÿπæ√–√—°·≈– ¡ÿπæ√–√“¡®÷߉¥â¡’ à«π√à«¡„π¢∫«π°“√°—∫æ’Ëʥ⫷≈–§√—Èßπ’È ¡ÿπæ√–√—°°Á¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§à“¬¬Õ .¡“Ω“°§√—«·π–π”∑”°‘π°—π¥â«¬§à– ¢π¡∂⫬„∫‡µà«πº ¡µ—«¢π¡ ·ªÑߢ⓫‡®â“ Ò ∂⫬µ«ß πÈ”„∫‡µ¬ Ú ∂⫬µ«ß À“ß°–∑‘ Ò ∂⫬µ«ß πÈ”µ“≈∑√“¬ Ú °√—¡ à«πº ¡Àπâ“°–∑‘ À—«°–∑‘ Ò Ò/Ú ∂⫬µ«ß πÈ”„∫‡µ¬ Ò/Ú ∂⫬µ«ß ·ªÑߢ⓫‡®â“ Ò/Ù ∂⫬µ«ß ‡°≈◊ÕªÉπ Ò/Ú ™âÕπ™“ «‘∏’∑” Ò.º ¡ à«πº ¡µ—«¢π¡„À⇢⓰—π °√Õߥ⫬ºâ“¢“«∫“ß æ—°‰«â Àπâ“°–∑‘∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π Ú.π÷Ëß∂⫬µ–‰≈„Àâ√âÕπ µ—° à«πº ¡µ—«¢π¡ À¬Õ¥ ª√–¡“≥§√÷Ëß∂⫬µ–‰≈ π÷Ëߪ√–¡“≥ ı-˜ π“∑’ µ—°Àπâ“¢π¡À¬Õ¥ π÷ËßµàÕÕ’° ˜ π“∑’ æÕ ÿ°¬°≈ß

3

17

«— ¥’§à– ‡æ◊ËÕπÊ∑’Ë√—°¥“« ’πÈ”‡ß‘π∑ÿ°§π «—ππ’È®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π ®–æ“‡æ◊ËÕπʉªæ∫°—∫À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§à– À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È™◊ËÕ«à“ æ‘æ≈“πµ√’ (Piplantri Village) „π√—∞√“™ ∂“π (Rajasthan) ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È ∂â“¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡°‘¥„À¡à≈à–°Á™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π®–√à«¡„®°—πª≈Ÿ° µâπ‰¡â®”π«π ÒÒÒ µâπ „À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ ‡æ◊ËÕπʧ߇§‰¥â¬‘π¡“∫â“ßπ–§–«à“ „π∫“ß¿“§¢ÕßÕ‘π‡¥’¡—°Õ¬“°‰¥â ù≈Ÿ°™“¬û ¡“°°«à“ ù≈Ÿ° “«û ·µà ™“«∫â“πÀ¡Ÿà∫â“ππ’ȉ¡à‰¥â §‘¥‡™àππ—Èπ æ«°‡§â“ ‡≈◊Õ°©≈Õß°“√„Àâ °”‡π‘¥ ù≈Ÿ° “«û ‚¥°“√√à«¡°—πª≈Ÿ°µâπ‰¡â „Àâ§à– ª√–‡æ≥’π’ȇ√‘Ë¡‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï §.». Úˆ ‚¥À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ§π§‘¥ª√–‡æ≥’π’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„ÀâÀ≈—° ª√–°—π°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßπ—Ëπ‡Õß µâπ‰¡â∑’Ëπ‘¬¡ª≈Ÿ°¡—°®–‡ªìπ‰¡âº≈ ‡™àπ µâπ¡–¡à«ß ‡ªìπµâπ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë‚µ¢÷Èπ °Á®– “¡“√∂¡’√“¬‰¥â‡≈’Ȭߵπ‡Õß®“°°“√‡°Á∫‡°’ˬ«‰¡âº≈ ‡À≈à“π—Èπ‰ª¢“¬·≈–√—∫ª√–∑“π‰¥â ´÷Ëß™“«∫â“π®–√à«¡„®°—π¥Ÿ·≈ µâπ‰¡â‡À≈à“π’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’°“√ª≈Ÿ°«à“πÀ“ß®√–‡¢â‡ªìπ 18 3

®”π«π¡“°‰«â√Õ∫Ê µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ°—π·¡≈ß ¥â«¬§à– ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ¡’°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‰ª ·≈â«∑—Èß ‘Èπ¡“°°«à“ Úı, µâπ ·≈– «à“πÀ“ß®√–‡¢âÕ’°π—∫ ≈â“πµâπ ´÷Ëß«à“πÀ“ß ®√–‡¢â‡À≈à“π’È°Á‰¥â °≈“¬‡ªìπæ◊™ ‡»√…∞°‘®‰ª‡≈¬ ¡’ º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∑”®“° «à“πÀ“ß®√–‡¢â‡ªìπ ®”π«π¡“°®“°À¡Ÿà ∫â“π·Ààßπ’È ª√–‡æ≥’π’È π—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬°¬àÕß «à“‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ¥’¡“° ‡æ√“–‰¡à„™à·§à √â“ßÀ≈—°ª√–°—π„Àâ ·°à‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ·µà ‡ªìπ°“√ √â“ßÀ≈—° ª√–°—π„Àâ°—∫¥“« ’ πÈ”‡ß‘π¢Õ߇√“¥â«¬ ∑’Ë®–‰¥â√—∫ÕÁÕ°´‘‡®π¡“°¢÷Èπ®“°µâπ‰¡â‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ¬à“߉√§–°—∫°“√©≈Õß·∫∫π’È ‡æ◊ËÕπÊ “¡“√∂𔉪„™â°—∫°“√©≈Õß‚Õ°“ µà“ßʉ¥â π–§– ≈Õ߇ª≈’Ë¬π®“°°“√„Àâ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥‡æ◊ËÕπ®“°µÿä°µ“ ¢Õ߇≈àπ¡“ ‡ªìπ°“√„Àâµâπ‰¡â „π°√–∂“ß —°µâπ¥’‰À¡§– À√◊Õ∂Ⓡæ◊ËÕπÊæÕ®–¡’æ◊Èπ∑’Ë „π ∫â“π °ÁÕÕ°·√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â∑ÿ°«—π‡°‘¥µπ‡Õß°Á ‰¥âπ–§– §«“¡®√‘ß°“√ª≈Ÿ° µâπ‰¡â ‡æ◊ËÕπÊ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°‚Õ°“ ·≈–∂â“æ◊Èπ∑’ËπâÕ¬ ª≈Ÿ°º—° «π§√—« ‰«â√—∫ª√–∑“π°Á ‰¥â§à– πÕ°®“°‰¥â√—∫ª√–∑“πº—°‰√â “√æ‘…·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡ÕÁÕ°´‘‡®π„Àâ°—∫¥“« ’πÈ”‡ß‘π¢Õ߇√“¥â«¬§à– æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“π–§– «— ¥’§à– 19 3

√

–≈÷°∂÷ß«—π‡«≈“π“π¡“·≈â« àÃÒà¤Â»Å ÍÂãË ¼ Ò¹ä»ÇѹáÅ ÇÇѹàÅ ÒÍ ҧäÁ ÃÙ ¤Ø³¤ Ò

àÍÒàÅ ¡Ç Ҩе×è¹ÃÙ ÊÓ¹Ö¡ä´ Ç Ò ‡«≈“™’«‘µ ÁÕ¤ ÒÂÔ觹ѡËÒ¡ä´ ¢¨Ñ´¢ÂЪÕÇÔµ·Ôé§ä»ãË ÊÔé¹à¡ÅÕé§ áÅ ÇÁÕªÕÇÔµÂ×¹ËÂÑ´ÍÂÙ ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à» ´à¼Â¤Ø³¤ÇÒÁ´Õã¹·Ø¡¡ ÒÇ ҧ¢Í§ªÕÇÔµ ¾Ã ÍÁ·Õè¨Ð ¡ Òǵ Í. µ Í. µ Í. áÅе Íä»Í ҧäÁ ËÂØ´ÂÑé§ ¨¹¶Ö§ÇÒÃÐËÁ´ÅÁËÒÂã¨.. ¡ ͹·ÕèÇѹ¹Ñ鹨ÐÁÒ ä´ ª ǪÒÇ»ÃЪÒãË ¾ ¹·Ø¡¢ ¾º¤Ø³¤ Òá· ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ ¥Ÿ®–‡ªìπª≥‘∏“πµ—ßÈ ¡—πË ¿“¬À≈—ß°“√ ”π÷° ‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“À≈—ß®“°‡¡¶À¡Õ°≈Õ¬ºà“πæâπ‰ª ‡°‘¥∫∑‡æ≈ß®“°§«“¡ ”π÷°¥’ ÕÕ°¡“®“°§«“¡ π÷°§‘¥‡ªìπ∂âÕ¬§”„π¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈– ¿“§¿“…“‰∑¬¥â«¬ ∑”πÕ߇¥’¬«°—π 20 3

‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¡’¥—ßπ’È :[¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…]

In the dream of beautiful time Day by day we pass the time Without knowing how much we lost Now we wake up and know the cost Throw away the waste of life Cut it out with a sharp knife Stand up bravely tell the truth Show then now how nice we could Go ahead ! Go ahead !

From now on before our death Save all beings from getting lost To touch how much does life cost

[¿“§¿“…“‰∑¬] „𧫓¡Ωíπ∑’Ë· πߥߓ¡ ª≈àÕ¬‡«≈“≈à«ßæâπ‚¡ß¬“¡ ºà“π‡≈¬‰ª ‰¡à√Ÿâ√“§“ µ◊Ëπ‡∂‘¥Àπ“ ™’«‘µ¡’§à“ ¢®—¥∑‘Èß „π ‘Ë߇≈«√â“„À⢓¥À“¬ π‘∑·∑â®√‘ß Õ“®À“≠¬◊π‡πâ𧔠—®®“ ‡ªìπ‡«≈“‡ªî¥‡º¬§«“¡¥’ ®ß°â“«‰ª °â“«µàÕ‰ª ®«∫∂÷ß«—π ‘Èπ ÿ¥™’æ‡√“ æ“¡«≈™π√Õ¥æâπ∫à«ß¡“√ ‚Õâ«à“ ™’«‘µ ÿ¥≈È”§à“.

21

22

23

¿“殓° internet

´“-À«—¥-¥’-®â“...πâÕßÊ™“«¥Õ°∫—«πâÕæ’Ë°√–√Õ°√Ÿâ®—°πâÕߧπÀπ÷Ëß∑’Ë°‘π‡®¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡≈¬≈à – §√Õ∫§√— « ¢Õ߇∏Õ°‘ 𠇮°— π À¡¥∑ÿ ° §π‡≈®π‡∏Õ·µàßß“π·≈⫧√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ·≈–≈Ÿ°Ê °Á¬—ß§ß °‘π‡®∑—Èߧ√Õ∫§√—«‡™àπ‡§24

∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß°‘π‡®°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«π–? «à“·≈â« µâÕß„Àâ‡∏Õ‡≈à“·≈â«≈à– µ“¡‰ª√Ÿâ®—° “«Õÿ¥√∏“π’ °—π‰¥â‡≈¬®â“....(™“«Õ’ “π°Á°‘π‡®‰¥âπ–®ä– ¢Õ∫Õ°!) ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡ π. . Õ“¿“¿√≥å ∫ÿ≠¡“µÿàπ ™◊ËÕ‡≈àπ ·ππ Õ“¬ÿ Úı ªï °“√»÷°…“ ª«™. Õ“™’æ §â“¢“¬ Õ¬Ÿà®.Õÿ¥√∏“π’

“‡Àµÿ¢Õß°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·ππ°‘π‡®¡“‡ªìπ‡«≈“ ‘∫°«à“ªï ‰¥â·≈â«§à– “‡Àµÿ¢Õß°“√∑’Ë ‰¥â¡“√—∫ª√–∑“π·∫∫≈–‡«âπ ™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà‡™àπ°—π§à– ¢Õ∫Õ°µ“¡µ√ß«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ß·ππ‰¡à‡§¬®– √Ÿâ®—°°—∫Õ“À“√¡—ßœÀ√◊Õ«à“Õ“À“√‡®¡“°àÕπ‡≈¬§à– «à“Õ“À“√ª√–‡¿∑π’Èπ—Èπ ¡’Àπ⓵“ªìπ·∫∫‰Àπ ´÷Ëß°Á‡§¬·µà‡æ’¬ß‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ §ÿ≥·¡à¢Õß·ππ∑à“π°”≈—ßµ—Èߧ√√¿å¢ÕßπâÕߧπ ÿ¥∑âÕßÕ¬Ÿà§à– ·µà „π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡µ—Èߧ√√¿åÕàÕπÊ ∑à“π°Á¡’Õ“°“√·æâ∑âÕßÕ¬à“ßÀπ—°‡≈§à– ‰¡à«à“∑à“π®–°‘πÕ–‰√≈߉ª∑à“π°Á®–Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“®π·∑∫®–À¡¥‰ âÀ¡¥æÿ߇≈¬≈à–§à– ·µà ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬à“¡“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õߧÿ≥·¡à∑à“π·æâÀπ—°‚¥¬∑’Ë°‘πÕ–‰√‡¢â“‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ §ÿ≥¬à“∑à“π‡≈¬≈Õß ™—°™«π§ÿ≥·¡à „Àâ∑à“π≈Õß°‘πÕ“À“√‡®¥Ÿ ‡º◊ËÕ«à“Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ ‡æ√“–«à“„πµÕππ—Èπ§ÿ≥¬à“∑à“π °”≈—ßΩñ°°‘πÕ“À“√‡®Õ¬Ÿà§à– „π¢≥–∑’˧ÿ≥·¡à≈Õß°‘πÕ“À“√‡® Õ“°“√·æâ∑âÕߢÕß∑à“π°ÁÀ“¬Õ¬à“ß °—∫ª≈‘¥∑‘È߇≈¬≈à–§à– µÕππ—Èπ·ππ°Á¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà¥â«¬§à– Õ“¬ÿª√–¡“≥·ª¥‡°â“¢«∫‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ „À≠à æ“°‘πÕ–‰√ ·ππ°Á°‘πµ“¡π—Èπ·À≈–§à– ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ∑à“π°≈—««à“ §ÿ≥·¡à®–‡À¡Á𧓫∑à“π‡≈∫Õ°„Àâ≈Ÿ°Ê°‘π‡®¥â«¬°—π ∑—Èߧ√Õ∫§√—«´–‡≈¬§à– ‡«≈“°‘πÕ“À“√∑’Ë ‚√߇√’¬π§ÿ≥·¡à∑à“π°Á®–∑”Õ“ À“√‡®ÀàÕ„ àªîòπ‚µ„Àâ¥â«¬§à– ®–‡√’¬°‰¥â«à“°‘π‡®‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å°Á ‰¥â§à–

Õÿª √√§ªí≠À“ °“√µàÕ Ÿâ®π√—∫ª√–∑“π¡—ß «‘√—µ‘ ”‡√Á® ∂ⓇªìπÕÿª √√§¢Õß·ππ°Á§ß®–‡ªì𧫓¡Õ¬“°·À≈–§à– Õ¬“°®–°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å °ÁÕ¬à“ß ∑’Ë∫Õ° «à“§√Õ∫§√—«æ“°‘π‡®¡“µ—Èß·µà‡¥Á°°Á‡≈¬ÕÕ°Õ“°“√Õ¬“°®–·µ°‡®‡¢â“ ·µà°Áπ÷°∂÷ߧ” Õπ ¢ÕߺŸâ „À≠à «à“°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡—π®–∫“ª ‡√“°Á‡≈¬µâÕߢࡄ®µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â§à– µ—Èß·µà°‘π‡®¡“ ‰¡à‡§‡º≈Õ‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬ °‘π∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥§à– ·µà „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á™‘π‰ª°—∫°“√‰¡à ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡Õß§à– ·≈–°Á‡°‘¥Õ“°“√‡À¡Á𧓫‡π◊ÈÕ —µ«å¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬≈à–§à– ·§à°≈‘Ëπ‰¡à ‚Õ‡§π’Ë°Á ‰¡à°≈â“°‘π·≈â«π–§– ¡—¬‡√’¬π·ππ‡ªìπÀ—«‚®°§à– ‰¡à¡’ „§√°≈â“·°≈âß ·∂¡¬—ßÀàÕªîòπ‚µ‰ª„Àâ ‡æ◊ËÕπÊ °‘π¥â«¬π–§– ¡—¬°àÕπ§π°Á ‰¡à ‰¥â·Õπµ’È æÕ‡√“∫Õ°«à“°‘π‡® §π‡¢“∫Õ°«à“∑”‰¥â°Á¥’π– ·µà‡¢“§‘¥«à“Õ“À“√‡®¡—π√“§“ Ÿß§à– ‡¢“°≈—«‰¡à¡’µ—ߧå´◊ÈÕ¡“°‘π§à– Õ‘Õ‘

4

25

¿“殓° internet

‘Ëß∑’Ë ‰¥â®“°°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ‘ßË ∑’Ë ‰¥â®“°°“√°‘π‡®¢Õß·ππ°Á§Õ◊ ÿ¢¿“æ§à– ·ππ ®–‡ªìπ§π∑’˵àÕ¡πÈ”‡À≈◊Õ߉¡à¥’§à–¢π“¥·§à ‚¥π¬ÿß°—¥·≈– ‡°“𑥇¥’¬«°Á®–‡°‘¥·º≈‡ªóòÕ¬¢÷Èπ¡“·≈â«§à– ·µàæÕÀ—π¡“ °‘π‡®º‘«æ√√≥°Á¥’¢÷Èπ§à–·≈–‰¡à¡’·º≈‡ªóòÕ¬Õ’°‡≈¬ ·≈–∂÷ß ·¡â«à“®–‡ªìπ·º≈Õ–‰√·º≈°Á®–À“¬‡√Á«°«à“ª°µ‘§à–

À≈—°°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ À≈—°„π°“√°‘π‡®°‘π¡—ßœ°Á ‰¡à¬“°‡≈¬π–§–‡æ◊ËÕπÊ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–‰¡à ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·µà ‡√“°Á “¡“√∂°‘πÕ“À“√„Àâ§√∫Àâ“À¡Ÿà ‰¥âπ–§– ‚¥¬‡√“®–‡πâπº—°º≈‰¡â·≈–∏—≠æ◊™µà“ß椈Р·≈– ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰ª¥â«¬ ·§àπ’È ÿ¢¿“æ¢Õ߇√“°Á·¢Áß·√ß‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ë߇π◊ÈÕ —µ«å·≈â«≈à–§à– ªí®®ÿ∫—π·ππ‡Õß°Á¡’§√Õ∫§√—«·≈â«§à– ·≈– “¡’°—∫≈Ÿ°Ê°Á°‘π‡®¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π§à– ≈Ÿ°Ê ∑—Èß Õß°Á¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥奒§à–·∂¡¬—ß©≈“¥·≈–‡≈’Ȭßßà“¬¥â«¬ µÕπ·√°·ππ°Á¡’·Õ∫ °—ß«≈∫â“ß§à–µÕπ∑’˵—Èß∑âÕß ‡æ√“–§ÿ≥À¡Õ∑’ˇ√“Ω“°∑âÕߥ⫬°≈—««à“‡¥Á°®–¢“¥ “√Õ“À“√ ·µà«à“ ‡√“°Á¬—߬◊π¬—π«à“®–°‘π‡®‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà°Áª√“°Ø«à“≈Ÿ°Ê·µà≈–§π·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥奒∑ÿ°§π‡≈¬§à– πÈ”Àπ—°µÕπ·√°‡°‘¥¢Õß≈Ÿ°Ê ∑—Èß Õß°ÁÀπ—°µ—Èß Û,ˆ °√—¡πŸàπ·À≈–§à– ·∂¡√à“ß°“¬¢Õß·ππ ¬—ßøóôπµ—«À≈—ߧ≈Õ¥‰¥â‡√Á«°«à“§π∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ ¥â«¬§à– ·ππÕ¬“°„Àâ§πÀ—π¡“°‘π‡®°—π ‡¬Õ–Êπ–§– ‡æ√“–¡’¢Õâ ¥’µÕà √à“ß°“¬À≈“¬Ê Õ¬à“߇≈¬≈à–§à– ”À√—∫≈Ÿ°Ê ‡«≈“‰ª‚√߇√’¬π °Á ∑”„ àªîòπ‚µ„Àâ «—π‰Àπ∑”‰¡à∑—π°ÁÕÿ¥Àπÿπ √â“π‡®Àπâ“√.√.‡¥Á°Ê ≈Ÿ°Ê‡¢“°Á ‰¡àÕ¬“° °‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡¢“°‘π‡®¡“µ—Èß·µà „π∑â Õ ß ‡¥‘πºà“π√â“πÕ“À“√∑’ π“ßæ“°—π∫àπ«à“ ‡À¡Áπ´–¥—߇≈¬ ®π·ππ‰¥âªî¥ª“°≈Ÿ°‰«â °≈—«§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡àæÕ„®§à– (Œ“) ¿“殓° internet

26 4

¢ÕßΩ“°πâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬

¿“殓° internet

Õ¬à“°≈—«∑’®Ë –‡√‘¡Ë µâπ§à– ∂Ⓡ√“§‘¥®–°‘π‡®°‘π¡—ßœ ‡√“‰¡àµâÕß°≈—««à“‡√“®–∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¡—¬π’ÈÕ“À“√‡® Õ“À“√¡—ßœÕ√àÕ¬Êπ—ÈπÀ“°‘π‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬ ·∂¡¬—ß¡’ „Àâ ‡√“‡≈◊Õ°°‘π‰¥âÀ≈“°À≈“¬¥â«¬ À√◊Õ∂Ⓡ√“®–ª√ÿß°‘π‡Õß °Á¡’Àπ—ß ◊Õ°“√∑”Õ“À“√‡®Õ“À“√¡—ßœ „Àâ‡√“À—¥≈Õß∑” ‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬§à–

ÿ¥∑⓬π’È ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß°‘π‡®À√◊Õ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡°‘π À√◊Õ ®–°‘π‡®„π∫“ß¡◊ÈÕ∫“ß«—π°Á¥’ π—Ëπ°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¬‘Ëßπ—°§à– çÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ°‘π‡® À¡◊Ëπ™’«‘µ√Õ¥µ“¬é

¿“殓° internet

‡√“°Á ‰¥â ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫§√Õ∫§√—«‡®°—π‰ª·≈â«π–§– ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ– °‘π‡®‰¡à¬“°‡≈¬ ·¡â®–¡’≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á·¢Áß·√ßÕ’° µà“ßÀ“° Õ“À“√‡®·≈–¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπÕ“À“√ ”À√—∫¡πÿ…¬å®√‘ß Ê ¢Õ‚¶…≥“‡æ®∑“ß facebook Õ’°§√—Èß ™◊ËÕ‡æ® Õ“À“√‡®·≈–¡—ß «‘√—µ‘(Vgan&Vegetarian food Relaxation ) https://www.facebook.com/groups/564346613670203/?fref=ts „§√∫Õ°«à“ °‘π‡®‡Àß“ °‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ≈Õ߇¢â“‡æ®π’È√—∫√Õ߉¡à‡Àß“·πàπÕπ§à– ¡’·µàÕ“À“√πà“°‘π ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‰¥âπ–§– æ’Ë°√–√Õ°µâÕߢÕ≈“‰ªÀ“¢π¡ªí߇®À¡Ë”°àÕππ–§– µÕππ’È¡’„Àâ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π‡¬Õ–‡≈·«–‰ª≈Õ߉յ‘¡‡®¥â«¬ Œ’ËÊ ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“®â“...^^ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°∫— ‘ßË ¥’¥∑’ ‡’Ë ∏Õ∑”‡ ¡Õ æ’Ë°√–√Õ°

¿“殓° internet

27 4

28 4

29

πâÕßÊ∑√“∫¡—¬È §–«à“ ∑ÿ°«—ππ’‡È √“∑”√⓬¥«ßµ“°—π¡“°·§à ‰Àπ ≈Õß —߇°µ ¥Ÿ«à“„π·µà≈–«—π‡√“„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡“√å∑‚øπ ·∑Á∫‡≈Áµ √«¡·≈â««—π≈– °’Ë™—Ë«‚¡ß °“√®âÕßÕ¬ŸàÀπâ“®Õ¢ÕßÕÿª°√≥å‡À≈à“π’ȇªìπ‡«≈“π“π À√◊Õ„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ · ߉¡à‡æ’¬ßæÕ ∑”„À⥫ߵ“∑”ß“π¡“°¢÷Èπ ®–∑”„À⪫¥µ“ µ“·Àâß æ√à“¡—« πÈ”µ“‰À≈ ·≈–∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥ Õ“® àߺ≈„Àâ®Õª√– “∑µ“‡ ◊ËÕ¡ ¡Õß¿“æ‰¡à™—¥‡À¡◊Õπ¡’®ÿ¥¥”∫—ßµ√ß°≈“ß ´÷Ë߬“°∑’Ë®–√—°…“„Àâ À“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ§«√„™â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìππ–§– ‡æ√“–¥«ßµ“¡’Õ¬Ÿà·§à§Ÿà‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ–‰À≈à ”√Õßπ–®ä– ©∫—∫π’È®–¢Õ𔇠πÕ∑à“‚¬§– ”À√—∫∂πÕ¡ “¬µ“ ¡’ ˆ ¢—ÈπµÕπßà“¬Ê®â– «à“·µà°Õà πΩñ°Õ¬à“≈◊¡∂Õ¥·«àπÀ√◊Õ§Õπ‡∑§‡≈π åÕÕ°°àÕππ–®ä– ñ ËÅѺµÒ ¶Ù½ ÒÁ×ͨ¹ÃÙ ÊÖ¡ÍØ ¹ Ṻ½ ÒÁ×Í·Õèà»Å×Í¡µÒ ñ ¹Ò·Õ ËÒÂã¨ÅÖ¡æ àÍÒÁ×ÍÍÍ¡ Å×ÁµÒ¢Öé¹ ò à¤Å×è͹ÅÙ¡µÒ¨Ò¡« ÒÂ仢ÇÒ â´ÂÁͧµÃ§ä»·Õè ä¡Åæ ¨Ò¡ÁØÁ« ÒÂÊØ´ä»ÂѧÁØÁ¢ÇÒÊØ´ ô ¤ÃÑé§ ó ·Ó«éÓ¢Ñ鹵͹·Õè ñ áÅ Çà¤Å×è͹ÅÙ¡µÒ¨Ò¡ÁØÁ¢ÇÒº¹ ŧÁÒÁØÁ« ÒÂÅ Ò§ Åѡɳзá§ÁØÁ ô ¤ÃÑé§ ô ·Ó«éÓ¢Ñ¹é µÍ¹·Õè ñ áÅ Ç¡ÇÒ´ÊÒµÒà» ¹Ç§µÒÁà¢çÁ¹ÒÌ ¡Ò ô Ãͺ õ ·Ó«éÓ ¢Ñé ¹ µÍ¹·Õè ñ áÅ Ç à¤Å×è Í ¹µÒ¨Ò¡º¹ÊØ ´ ŧÁÒÅ Ò§ÊØ´ ª Òæ ô ¤ÃÑé§ ö ·Ó«éÓ¢Ñ鹵͹·Õè ñ ÍÕ¡¤ÃÑé§

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

¢â Õ ·π–π” : “¡“√∂∑”‰¥â ∑ÿ ° «— π «— π ≈–À≈“¬Ê§√—È ß °Á ‰ ¥â À√◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°¥«ßµ“ÕàÕπ≈â“π–§– ^_^ 30

‡ºà“æß…å ¡π‘≈ ºŸâ·µà߇√◊ËÕß »√’‡ ¡◊Õß ∑Õߪ√–®—°…å ºŸâ®—¥∑”¿“æª√–°Õ∫

∫∑∑’Ë Û §«“¡Ωíπ¢Õß√ÿàß

√ÿà ßπ÷°∂÷ߧ”∑’Ë≈ÿßæ®πå∫Õ°«à“ «—π‡ “√åÀπâ“®–擉ª‡ªî¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°∑’Ë ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ·≈â«°Á¥’„® ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë ®–Õ¥∑π ·≈–Õ¥ÕÕ¡µàÕ‰ªÕ’° ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ ®–‰¥â∑”§«“¡À«—ß„À⇪ìπ®√‘ß √ÿßà «“¥§«“¡Ωíπ‰«â«“à —°«—πÀπ÷ßË ‡¢“®–µâÕß´◊ÕÈ ®—°√¬“π‰«â¢‰’Ë ª‚√߇√’¬π„À≥⠰— §—πÀπ÷ßË ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—«‡¢“‡Õß √ÿàßÕÿâ¡°√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘πµ√ß¡“¬—ß∫â“π·≈â«π”‰ª‡°Á∫´àÕπ‰«â„π≈—߇ ◊ÈպⓄπÀâÕß πÕπ à«πµ—«¢Õ߇¢“ ¢≥–π’È√ÿàß¡’‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ Ù¯˜ ∫“∑ ı µ“ß§å ‡¡◊ËÕπ—∫√«¡°—∫∑’Ë≈ÿßæ®πå„À⇪ìπ§à“·√ßß“πÕ’° Ù ∫“∑·≈â« æ√ÿàßπ’ȇªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å µ√ß°—∫«—πæ√– √ÿà߇ÀÁπÀπ∑“ß ∑’Ë®–‰¥â‡ß‘π¡“‡æ‘Ë¡Õ’° ≈ÿßæ®πå°Á‰¥âÕπÿ≠“µ·≈â« π—Ëπ§◊Õ ¥Õ°∫—«¢“«∑’˪≈Ÿ°‰«â„π √–À≈—ß∫â“ππ—Ëπ‡Õß ç¬“¬§√—∫ æ√ÿàßπ’È°”¥Õ°∫—«„À⺡ÀπàÕ¬´’ º¡®–‡Õ“‰ª¢“¬∑’˵≈“¥ ‡æ√“–«—πæ√–¢“¬¥’ ‰¡à „™àÀ√◊Õ ¬“¬é √ÿàߢլ“¬„Àâ™à«¬°”¥Õ°‰¡â„Àâ ç‡ÕÁßπ–À√◊Õ ®–‰ª¢“¬¥Õ°‰¡âé ¬“¬Õÿ∑“π¥â«§«“¡·ª≈°„®∑’ˇÀÁπÀ≈“𙓬®–‰ª¢“¬¥Õ°‰¡â 纡¢“¬‰¥âπ– º¡‰¡àÕ“¬À√Õ° ‡æ√“–‡ªìπß“π ∑’Ë ÿ®√‘µé 31

„°≈â§Ë” ¬“¬„Àâ√ÿàß≈߉ªÀ—°¥Õ°∫—«¡“‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ°”„πµÕπ°≈“ߧ◊𠬓¬„™â„∫‡µ¬°—∫¥Õ° √âÕ¬∑Õß∑’˪≈Ÿ°‰«â¢â“ß∫â“π¡“°”√«¡¥â«¬ „π«—πæ√–ºŸâ§π‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥¡—°´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â‰ª∫Ÿ™“æ√–¥â«¬“¬∑”°”≈– Û ∫“∑ ‡æ√“–∂â“·æß°«à“π’È®–¢“¬¬“° ¥â«¬ºŸâ§π„π∑âÕß∂‘Ëππ’È¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥°—π‡ªìπæ◊Èπ À“°¢Õß¡’√“§“·æ߇°‘π‰ª ‡¢“¡—°®–¡Õß·≈⫺à“π‡≈¬‰ª‰¡à´◊ÈÕ ∑”„Àâæàէ⓷≈–·¡à§â“æ“°—ππ—Ë߇Àß“ ·≈–À≈—∫‰ªµ“¡Ê °—π ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ‡ªìπ«—πæ√– µ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å √ÿàß®÷߉¡àµâÕ߉ª‚√߇√’¬π ®—¥·®ßπ”¥Õ°∫—«∑’Ë ¬“¬°”„Àâ´ß÷Ë ‰¥â∂ß÷ Ú °” „ à∂ß— æ≈“ µ‘° ·≈â«¢÷πÈ √∂√—∫®â“߇¢â“µ≈“¥ √–¬–∑“ß®“°∫â“π∂÷ßµ≈“¥ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√‡»… ∂Ⓡªìπ«—π∏√√¡¥“√ÿàß®–‡¥‘π‰ª ‚√߇√’¬π´÷ËßÕ¬Ÿà„πµ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬¢“‰ª„πµ—« ·≈–Ωñ°„Àâµ◊Ëπ·µà‡™â“¥â«∫“ß«—π‡ªïö¬° ß “√°Á„Àâ´âÕπ∑⓬®—°√¬“π‡¢“‰ª¥â«¬ ·µà√ÿàß¡—°‡°√ß„®ªØ‘‡ ∏¢Õ‡¥‘π‰ª‡Õß à«π≈ÿßæ®πåπ—Èπ®–¢—∫¡Õ‡µÕ√剴§å‚¥¬¡’ªÑÕ¡´âÕπ∑⓬‰ª‚√߇√’¬π¥â«¬∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ àß≈Ÿ° “«·≈â«≈ÿß®÷ß ®–¢—∫√∂‰ª Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π µàÕ‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π‡≈‘°·≈â«≈ÿß®÷ß®–‰ª√—∫≈Ÿ° àß·≈â«°≈—∫∫â“πæ√âÕ¡°—𠧫“¡Ωíπ¢Õß√ÿà߇√◊Õß√Õߢ÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“¢“¬¥Õ°‰¡â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥§‘¥‡ªìπ‡ß‘π ˆ ∫“∑ À—°§à“√∂‡ ’¬ Ú ∫“∑ §ß‡À≈◊Õ ı¯ ∫“∑ ç∂â“À“°‡√“¡“π—Ëߢ“¬¢Õ߇Õ߉¡‰¥â ‡æ√“–«—πæ√–®–‰¡àµ√ß°—∫«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å‡ ¡Õ‰ª °Á®– ‡Õ“‰ª¢“¬ àß·¡à§â“ ∂÷ß®–‰¥â‡ß‘π‰¡à‡∑à“°—∫¢“¬¢Õ߇Õß°Á™à“߇∂‘¥ º ¡°—∫∑’ˇ√“®–‡Õ“°‘Ë߇øóòÕßøÑ“∑’Ë≈ÿß µÕπ‰«â‰ª¢“¬∑’˵≈“¥∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥ ·≈–≈ÿß®à“¬§à“‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß∫â“߇√“®–‰¥â‡ß‘π Ò,ı ∫“∑ „π‰¡à™â“π’È ·≈–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“®–¡’®—°√¬“π¢÷ˇªìπ¢Õßµ—«‡Õ߇ ’¬∑’ ‰™‚¬é √ÿàß«“¥§«“¡À«—߉«â„π„®¥â«¬§«“¡ ªïµ‘¬‘π¥’„π¢≥–∑’ˇ¥‘π¡“À“µ“·≈–¬“¬∑’Ë«—¥„°≈â°—∫‚√߇√’¬π∑’ˇ¢“‡√’¬π À≈—ß®“°¢“¬¥Õ°‰¡âÀ¡¥·≈â« «—πæ√–‡¢â“æ√√…“‡™àππ’È µ“°—∫¬“¬¡—°¡“∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈∑’«Ë ¥— ‡ªìπª√–®”·µà‰¡à§“â ߧ◊π «¥¡πµå ∑”«—µ√‡¬Áπ‡ √Á®·≈â«°Á®–°≈—∫∫â“π‡æ√“–‡ªìπÀà«ß∫â“π‰¡à¡’ºŸâ„À≠य़·≈ √ÿàß®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ Õ¬Ÿàøí߇∑»πåµÕπ ∫à“¬°—∫µ“¬“¬¥â«¬ «—ππ’ÈÀ≈«ßµ“¢÷Èπ‡∑»πå∫π∏√√¡“ πå «à“¥â«¬‡√◊ËÕߧ«“¡ª√–À¬—¥´÷Ëß∂Ÿ°„®≠“µ‘‚¬¡ ·≈–√ÿßà ¡“° √ÿßà ‡¥‘𮥧µ‘∑‡Ë’ ¢’¬πµ‘¥‰«âµ“¡µâπ‰¡â¿“¬„π«—¥ ‡ªì𧵑∑ Ë’ Õπ„®‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß§«“¡ª√–À¬—¥ ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È ç∂â“¢“¥§«“¡æÕ¥’ ®–‡ªìπÀπ’ȇ¢“µ≈Õ¥°“≈é ç∂Ⓣ¡à°‘πÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë¡’ ®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’‡ß‘π°Ÿâé ç∂â“Õ¬“°‡ªìπ§π¡—Ëß¡’ Õ¬à“‡ªìπ¥’·µà®à“¬é ç∂â“°‘πÕ¬Ÿà‡°‘π∞“π– ™’«‘µ®–¢√ÿ¢√–‡¥◊Õ¥√âÕπé ç¡—Ëß¡’‡æ√“–ª√–À¬—¥ Õ—µ§—¥‡æ√“–øÿÉ¡‡øóÕ¬é

32

µ“¢ÕÕà“π¥Ÿ·≈â«°Á™Õ∫„® ™¡À≈“π«à“‡ªìπ‡¥Á°¥’ √Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°‡¢â“«—¥ øíß∏√√¡∫â“ß ‰¡à‡∑’ˬ«‡µ√à ‡°‡√ ‡À≈«‰À≈ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊ËπÊ ∫“ß§π §”æŸ¥¢Õßµ“∑”„Àâ√ÿàßπ÷°∂÷߇æ◊ËÕπÊ „πµ≈“¥Õ’°À≈“¬§π∑’Ë™Õ∫¢’Ë√∂®—°√¬“π·≈–√∂¡Õ‡µÕ√剴§å‰ª‡∑’ˬ«‡µ√൓¡∫â“π‡æ◊ËÕπ «—πÊ ‰¥â·µà¥Ÿ «‘¥’‚Õ‡°¡ å®π “¬µ“‡√‘Ë¡®–‡ ’¬ ß“π∑“ß∫â“π°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ·¡à∑” ‡¥Á°À≈“¬§π¡—Ë« ÿ¡°—π ‡≈àπ°“√æπ—π·≈–√‘ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∫“ߧπ°Á‰ª∑”∫“ª¬‘ßπ°µ°ª≈“ µ“¡ª√– “‡¥Á°∑’ˇ√‘Ë¡®–‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿà𠵓·≈– ≈ÿßæ®πå Õπ√ÿàß«à“ ºŸâ„¥ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–À¬—¥‡«≈“ ·≈–ª√–À¬—¥™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“Õ¬à“߉√â§à“πà“‡ ’¬¥“∫à“¬¡“°·≈â« µ“°—∫¬“¬‡°√ß®–§Ë” ®÷ß√’∫™«π√ÿàß°≈—∫∫â“π „𮑵„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª¥â«¬§«“¡¥’∑’Ë ‰¥â°√–∑”¡“ ¡’§π¢’Ë®—°√¬“π «π∑“ß¡“ Û §—π ¥’¥°√–¥‘Ëߥ—ß°√ÿâß°√‘Èß §π¢’Ë·≈–§π´âÕπ∑⓬§ÿ¬°—π≈—Ëπ Õ¬à“ß πÿ° π“π √ÿàß·≈–µ“¬“¬·Õ∫‡¢â“¢â“ß∑“߇æ√“–°≈—«∂Ÿ°√∂™π ¥â«¬‡Àµÿ«à“∂ππ√‘¡·¡àπÈ”∑“ß∑’Ë®– °≈—∫∫â“π‡ªìπ∂ππ·§∫Ê ‡¡◊ËÕ√∂¢Õ߇¥Á°‡À≈à“π—Èπ¡“∂÷ßµ√ß∑’Ë√ÿà߬◊πÕ¬Ÿà ®÷߉¥â‡ÀÁπÀπâ“°—π™—¥‡®π·≈–‰¥â ∑—°∑“¬°—π ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π°—∫ªÑÕ¡¡’∫â“πÕ¬Ÿà„πµ≈“¥∑ÿ°§π «—πÕ“∑‘µ¬å°Á¡—°®–æ“°—π ¡“∑”°“√∫â“π·≈–‡∑’ˬ«‡≈àπ πÿ°„π «π¢Õß≈ÿßæ®πå ªÑ“πß≈—°…≥å„®¥’®–∑”Õ“À“√°≈“ß«—π‡≈’Ȭ߇ ¡ÕÊ ≈ÿßæ®π凧¬∫Õ°‡¥Á°Ê «à“ çÕ¬“°¡“‡∑’ˬ« «π∑’Ëπ’Ë°Á¡“‡∂‘¥ ¥’°«à“‰ª ‡∑’ˬ« πÿ°´ÿ°´π„π ∂“π∑’Ëπà“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬À√◊Õ „π∑’Ë∑’ˇª≈’ˬ«‰¡à¡’ºŸâ „À≠àÕ¬Ÿà¥â«¬ À“°∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° µâÕßÀ√◊ÕÕ“®¡’§π¡“√—ß·° ºŸâ „À≠à®–‰¥âµ—°‡µ◊Õπ ·≈–ª°ªÑÕß ™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ¢ÕÀâ“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ Õ Àâ “ ¡¬‘ ß π°„π «π ª√–À¬— ¥ ™’ «‘ µ ¢Õß¡— π ‰«â ‡æ◊Ë Õ ª√–¥— ∫ ‚≈°„Àâ «¬ß“¡ ‡√“‡≈’È ¬ ßπ°·∫∫ ª√–À¬—¥°Á§◊Õ‡≈’Ȭߵ“¡∏√√¡™“µ‘ „Àâ¡—π¡“°‘πº≈‰¡â °‘π·¡≈ß„π «π‡Õß®–¥’°«à“ ·≈–∂â“Õ¬“°„Àâ¡—π¡“ ∫àÕ¬Ê °ÁÕ¬à“‰ª∑”„Àâ¡—πµ°„®À√◊Õ‰ª∑”√⓬¡—πé „π «π∫â“π≈ÿßæ®πå®ß÷ ‡ªìπ‡¢µçÕ¿—¬∑“πé ‡À¡◊Õπ«—¥ ≈ÿßæ®πå¬ß— ‰¥â楟 ‡µ◊Õπ„®„À⇥Á°Ê ‰¥â§¥‘ Õ’° «à“ ç —µ«å‚≈°À≈“¬™π‘¥µâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰ª®“°‚≈°π’È ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡¢àπ¶à“¡—πÕ¬à“߉¡à¬—Èß¡◊Õ πÕ°®“°

5

33

π—πÈ ¡πÿ…¬å¬ß— ∑”≈“¬ªÉ“‰¡â®π‡°‘¥§«“¡·Àâß·≈âß ∑—Ë«‰ª „πª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡πÿ…¬å¬—ߙ૬°—π„™â πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß πÿ° π“π —°«—πÀπ÷Ëß ‡∂‘¥‡§√◊ËÕ߬πµå∑ÿ°™π‘¥‰¡à«à“®–‡ªì𬫥¬“π æ“Àπ– À√◊Õ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ∑’Ë „™âæ≈—ßß“π®“°πÈ”¡—π·≈–‰øøÑ“®–‡ªìπ‡æ’¬ß ‡»…‡À≈Á° ∂â“À“°¡πÿ…¬å ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√„™â ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬≈ßé √ÿà ß ‡ÀÁ π ∑’Ë ∑â “ ¬√∂®— ° √¬“π¢Õß‚µâ ß ‡æ◊ÕË π§πÀπ÷ßË ¢ÕߪÑÕ¡¡’ÕÕâ ¬‡ªìπ∑àÕπÊ ¡—¥Õ¬Ÿà ı-ˆ ∑àÕπ √ÿàß®”‰¥â«à“‡ªìπÕâÕ¬∑’˵“ª≈Ÿ°‰«â ¢â“ß∫â“π ”À√—∫‰«âªÕ°·≈–§«—Ëπ¢“¬ ‡æ√“– ‡ªìπÕâÕ¬™π‘¥À«“π®—¥·≈–°√Õ∫ √ÿàߧ‘¥«à“ ‡æ◊ËÕπÊ ‡À≈à“π’ȧ߇≈¬‡¢â“‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ∑â“«π‚¥¬¡’ªÑÕ¡π”∑“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕâÕ¬·≈â«§ß µ—¥¡“ªÕ°°‘π·≈–𔵑¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π ‘Ëß∑’Ë√ÿàߧ“¥§‘¥°Á‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ¡“∂÷ß∫â“π‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°ÕâÕ¬·≈–™“πÕâÕ¬µ°Õ¬Ÿà ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥∑’Ë„µâ∂ÿπ∫â“π¢Õßµ“ √ÿàߢ÷Èπ∫π ‡√◊Õπ·≈â«„®À“¬«“∫‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª√–µŸÀâÕß´÷Ëߪî¥ß—∫‰«â‡æ√“–‰¡à¡’°ÿ≠·® ∫—¥π’È¡—π∂Ÿ°‡ªî¥·ßâ¡∑‘È߉«â √ÿàß√’∫ ‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÕπ Õπ‘®®“‡ ◊ÈÕºâ“∂Ÿ°√◊ÈÕ°√–®ÿ¬°√–®“絓¬≈– °√–ªÿ°ÕÕ¡ ‘πÀ“¬é √ÿàßÕÿ∑“π¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ß·ºà«‡∫“ ‡°√ßµ“¬“¬®–‰¥â¬‘π çπ’Ë®–µâÕß¡’§π¢÷Èπ¡“≈—°°√–ªÿ°¢Õ߇√“‡ªìπ·πà „§√≈à– ‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕߪÑÕ¡ Ù-ı §π ∑’Ë¡“ ‡∑’ˬ« «π«—ππ’È À√◊Õ«à“ªÑÕ¡‡Õß ·µà...‡Õ ∑ÿ°§π°Á≈â«π¡’∞“π–¥’∑—Èßπ—Èππ’Ëπ“ ‰¡à¡’ „§√¢—¥ 𬓰®π‡∑à“ ‡√“‡≈¬ —°§π ·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ „§√¡’æ‘√ÿ∏‡≈¬π’Ëπ“ ∑—°∑“¬°—π¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„ °—π∑—Èßπ—Èπé √ÿßà §‘¥À“¢‚¡¬‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿ„à π„® §«“¡‡ ’¬¥“¬‡ß‘π∑’ÕË µÿ à“Àåª√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡¡“π“πªïº¥ÿ æ√—ßË ¢÷πÈ ¡“„π¥«ß„® πÈ”µ“‰À≈æ√“°Ê 欓¬“¡°≈—Èπ –Õ◊Èπ‡°Á∫‰«â„π„®‰¡à„Àⵓ¬“¬√Ÿâ ‡™Á¥πÈ”µ“„Àâ·Àâß ∑” ’ÀπⓇªìπª°µ‘ ‡°√ßµ“°—∫¬“¬√Ÿâ·≈â«®–‡ ’¬„®·≈–‡ ’¬¥“¬‰ª¥â«ç‡√“®–∫Õ°°—∫≈ÿßæ®πåÕ¬à“߉√¥’ÀπÕ ∂â“∂÷ß«—π‡ “√åÀπâ“∑’Ë®–µâÕßπ”‡ß‘π‰ª‡ªî¥∫—≠™’∑’Ë ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘πé ‡¥Á°™“¬‡ΩÑ“§√ÿàπ§‘¥Õ¬à“߉¡à ∫“¬„®

34 5

§à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å (¬Õ .) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¥â“π»’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬– ®—¥¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚıÙÒ 35 5

®ÿ¥ª√– ߧ尓√®—¥§à“‡æ◊ËÕ„À⇥Á° “¡—§§’°—π §à“¬¬Õ .ªïæ.».Úıı˘ π’È ¡’π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ Ú˜Ú §π ¡’π—°‡√’¬π™“¬ ÒıÙ §π ¡’π—°‡√’¬πÀ≠‘ß ÒÒ¯ §π §ÿ√ÿ ÛÚ §π ¡“™‘°™“«§à“¬ ¬Õ . ¡“®“°‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¯ ·Ààß ‚√߇√’¬π —¡¡“ ‘°¢“...√“™∏“π’Õ‚»°, À‘πº“øÑ“πÈ”, —πµ‘Õ‚»°, ª∞¡Õ‚»°, »’√…–Õ‚»°, ’¡“Õ‚»°, ¿Ÿº“øÑ“πÈ”, »“≈’Õ‚»° √«¡π—°‡√’¬πª√–∂¡ °≈ÿà¡ ¡ÿπæ√–√“¡ ·≈– ¡ÿπæ√–√—° §√—Èßπ’È§à“¬¬Õ . ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ ÒÙ °≈ÿà¡ ¥—ß¡’™◊ËÕ°≈ÿà¡¥—ßπ’È °≈ÿà¡∑’Ë Ò fusion °≈ÿà¡∑’Ë Ú ¥’°àÕπ‡°àß °≈ÿà¡∑’Ë Û ¡À“À‘ß§å °≈ÿà¡∑’Ë Ù ‰¡à¡’™◊ËÕ °≈ÿà¡∑’Ë ı »—°¥‘Ï¥“™“‰π¬ °≈ÿà¡∑’ËÜ ˆ Œ—°·æß °≈ÿà¡∑’Ë ˜ ºŸâ∫à“«¥“«‡∑’¬¡ °≈ÿà¡∑’Ë ¯ µ√’ µ√Õß °≈ÿà¡∑’Ë ˘ °Õ‡ªïô¬π °≈ÿà¡∑’Ë Ò ¬ÿ«™π§π‡øïô¬«øÑ“« °≈ÿà¡∑’Ë ÒÒ °≈ÿà¡ Ù °≈ÿà¡∑’Ë ÒÚ πâÕß¡’‡Àµÿº≈ °≈ÿà¡∑’Ë ÒÛ √«¡æ≈‡¥Á° —¡¡“ °≈ÿà¡∑’Ë ÒÙ Àâ“π“∑’∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡≥–∑’Ë¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π„π§à“¬¡’ ÒÚ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ∑’Ë¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π„π§à“¬¡’ Ú √Ÿª °≈ÿà¡∑’Ë Ò ¡≥–¥«ß¥’ °≈ÿà¡∑’Ë Ú ¡≥–≈“π∫ÿ≠ °≈ÿà¡∑’ËÛ ¡≥–¥“«¥‘π °≈ÿà¡∑’Ë Ù ¡≥–·°àπ‡°≈â“ °≈àÿ¡∑’Ë ı ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ °≈ÿà¡∑’Ë ˆ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï °≈ÿà¡∑’Ë ˜ ¡≥–™ÿ∫¥‘π °≈ÿà¡∑’ËÜ Ü ¯ ¡≥–¥à«π¥’ °≈ÿà¡∑’Ë ˘ ¡≥–Œ—ߥ‘π °≈ÿà¡∑’Ë Ò ¡≥–æâπæ‘… °≈ÿà¡∑’Ë ÒÒ ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ °≈ÿà¡∑’Ë ÒÚ ‘°¢¡“µÿæÿ∑∏æÕπ«≈ °≈ÿà¡∑’Ë ÒÛ ¡≥–øÑ“√Ÿâ °≈ÿà¡∑’Ë ÒÙ ¡≥–·°àπº“

‡√◊ËÕ߇≈à“... ¥.≠. ·≈‡≈◊ËÕπøÑ“ ∑√√æ« ÿ (¥Ÿ·≈) :

„π§à“¬¬Õ . ª√–∑—∫„®√ÿπà æ’∑Ë °ÿ ʧπ∑’ Ë Õπ„ÀâπÕâ ßÊ¡’π ‘ ¬— ¥’¢πÈ÷ æ’ÊË µ—ßÈ „®∑”ß“π·≈– øíߧ”·π–π”®“°ºŸâ„À≠à¡“°°«à“πâÕßÊ ºŸâ„À≠à°Á‡Õ“„®„ à°—∫‡¥Á°Ê¡“° ‡Õ“„®„ à°“√∑”ß“π ∂÷ß ·¡â®–√âÕπÀ√◊Õ‡∫◊ÕË ¡’°“√ —π∑π“°“√ ∑”„À⇥Á°‰¡à‡∫◊ÕË ·µà„π§à“¬°Áπ“à ‡∫◊ÕË ‡æ√“–∑”ß“π‡¬Õ–¡“° ∫“ß∑’∑”ß“π°Á πÿ°§à– µÕπ∫à“¬®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§πßà«ß µÕπ∑’Ë∑”ß“π°Á¡’¢’ȇ°’¬®∫â“ß§à– ·µàæÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπµ—Èß„®∑”ß“π ©—π°Á‡≈¬æ¬“¬“¡∑”µàÕ‰ª ·µà°Áæ—°∫â“ßπ–§– 36 5

¥.™.‡æ™√‡¡◊Õßæÿ∑∏ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ : µÕπ∑’˺¡√«¡°≈ÿà¡ º¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ «à“®–‰¥âÕ¬Ÿà°≈ÿà¡„§√ º¡‰¥âÕ¬Ÿà °≈ÿ¡à ‡¥’¬«°—∫‰æ»“≈ æÕ∂÷ß«—π∑’®Ë –∑”ß“π º¡‰¡à§Õà ¬Õ¬“°®–∑”ß“π‡∑à“‰À√à ·µà°Á µâÕ߉ª µÕπ·√°π÷°«à“ß“π®–Àπ—° ·µà°·Á §à¬°‡À≈Á°¬“«ÊÀπ—°Ê „™â§π¬°Ù §π ™à«¬°—π ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®§◊Õ ‡ÀÁπ∑ÿ°§π∑”ß“π ¥.™.∏√√¡∏√ ‡®‘¥®‘µ°ÿ»≈ : µÕπ∑’ˇ¢â“°≈ÿࡧ√—Èß·√°√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ ‰ªÊ¡“Ê °Á‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ∫â“߉¡à‡∫◊ËÕ∫â“ß ·≈â«°Á‡Àπ◊ËÕ¬¥â«¬ ·µà°Á¥’ ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈â«©—π°Á‰¡à§àÕ¬∑”ß“π ‡∑à“‰À√à ·µà°ÁÕ¥∑π∑”µàÕ‰ª ª√–∑—∫„®°“√∑”ß“π∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¢π¢Õß ‡æ√“– ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡ √Á® ·≈â«©—π°Áª√–∑—∫„®æ’Ë·µâ¡ —πµ‘œ ‡æ√“–‡«≈“º¡∑” Õ–‰√‰¡à¥’ æ’Ë·µâ¡°Á®–∫Õ°«à“∑”·∫∫π’È ‰¡à¥’ ∑”·∫∫π’È¥’ º¡°Áª√–∑—∫„® ‡æ√“–·∫∫π’È·À≈–º¡∂÷ߪ√–∑—∫„®

¥.™.‰æ»“≈ √—°‰∑ ª.Ù : ‘ßË ∑’ªË √–∑—∫„®∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ∑”ß“π°—∫‡æ◊ÕË π ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡—§§’ ·≈–‡ √Á®‡√Á«¢÷Èπ ·≈–°Áª√–∑—∫„®∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫‡æ™√ ·µà‰µ‡µ‘È≈Õ¬“°¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µàº¡‰¡à™Õ∫‰µ‡µ‘È≈µ√ß∑’Ë´π Õ¬Ÿà‰¡àπ‘Ëß ·≈â«°Á™Õ∫°«π§πÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕøíß ß“π∑’Ë ™Õ∫∑’Ë ÿ¥¢Õߺ¡§◊Õ ¢πªÿܬ ‡æ√“–µâÕß¡’§«“¡ “¡—§§’ ·≈–°Á µâÕ߉¡à‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ‡æ√“–«à“µ—«‡Õß ∫“¬§π‡¥’¬«·µà§πÕ◊Ëπ‡°◊Õ∫µ“¬

¥.™.∏√√» ∫ÿµ√æ√‘Èß : º¡™Õ∫‰ª¬°ªÿܬ ‡æ√“–‰¥â‡≈àπ√∂ ·≈⫺¡°Á™Õ∫¬°∂ÿߪÿܬ∑’Ë ‚√ߪÿܬ ‡æ√“–‰¥â‡≈àπΩ“ º¡™Õ∫∑”ß“π∑’Ë‚√ߪÿܬ‡æ√“–‰¥â‡≈àπªÿܬ°—∫‡æ◊ËÕπ º¡™Õ∫‰ª∑”ß“π∑’ˉ°≈Ê ‡æ√“–‰¥âπ—Ëß√∂ º¡™Õ∫‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ µÕ𠇫≈“æ— ° ‡æ◊Ë Õ π®–‡≈à π °— ∫ º¡ ‡æ√“–‡«≈“®–À¡¥‡≈¬‡≈à π °— ∫ º¡ º¡™Õ∫‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ µÕπ∑’Ëæ’ˇ¢“„À≪‡≈àπ º¡‰¥â‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫺¡°Á™Õ∫‡≈àπ°—∫æ’Ë¡.À°‡æ√“–„®¥’ 37

¥.≠.À¬ÿ¥µ–«—π ∑—»‚π ª.Ú : ÀπŸ™Õ∫∑”°–ªî·ºàπ‡æ√“–«à“‰¥â™‘¡ æÕÀπŸ™‘¡ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¡“°§à– ·≈â«ÀπŸ°Á™Õ∫‰ª‚√ß·™¡æŸ‡æ√“–‰¥âµ‘¥ µ‘Í°‡°Õ√å ÀπŸµ‘¥‡√Á«°Á ‡≈¬ πÿ°§à– ·≈â«°Á·¢àßµ‘¥ µ‘Í°‡°Õ√å ·≈â«°Á™Õ∫‰ª‚√ߪÿܬ ‡æ√“–‰¥â¥Ÿ °“√嵟π‡√◊ËÕß≈‘ߢ¬—π ÀπŸ‡ÀÁπ≈‘ß¡—π‚Àπ‡∂“«—≈¬å ®–‰ª‡Õ“°≈⫬æÕ¡—π ‡Õ“‰¥â·≈â« ¡—π°ÁªÕ°¥Ÿ¡—π¡’·µà‡ª≈◊Õ°°≈⫬ ·µàæÕ‡¢“∂à“¬¢â“ßÀ≈—ß °≈⫬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬§à– ·≈â«°Á‰¥â¥Ÿ°“√∑”‡∫’¬√å§à– ÀπŸ‡ÀÁπ‡¢“©’Ë§π ¡“∑”‡∫’¬√å§à– ·≈â«ÀπŸ°Á‰¥âøí߇æ≈ß§à– ¥.≠.æ—π∏å‡æ™√√ÿâß ‡®‘¥®‘µ°ÿ»≈(‡æ’¬ß) ª.Û : ÀπŸª√–∑—∫„®‚√ߪÿ¬Ü ‡æ√“–©—π‰¥â¥≈Ÿ ß‘ ¢’‡È °’¬®°—∫≈‘ߢ¬—π ©— π πÿ °¡“° ·≈â«©—π°Áª√–∑—∫„®°“√¢—¥ÀâÕßπÈ”°—∫Õ“º÷Èß ‡æ√“–©—π‰¥â√âÕ߇æ≈ߢ—¥ÀâÕßπÈ”·∫∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ©—π™Õ∫ √âÕ߇æ≈ߢ—¥ÀâÕßπÈ” ©—π™Õ∫∑”ß“π°—∫Õ“¥“«‡¬Áπ ‡æ√“–©—𠉥â¢πµâπ‰¡â ·≈–∂“ßÀ≠â“ ·≈â«©—π°Á™Õ∫‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥°—∫ µ–°√ⓢ⓫‡À𒬫 æÕ©—π¡—¥ ©—π°Áπ÷°∂÷ߢ⓫‡À𒬫 ©—π°Á Õ¬“°°‘π¢â“«‡À𒬫®‘È¡πÈ”æ√‘°°‘π ©—π°Á‡≈¬‡ªî¥µ–°√ⓢ⓫ ‡À𒬫 ·µà¡—π‰¡à¡’¢â“«‡À𒬫 —°°–‡¡Á¥ ©—π°Á‰¡àÀ‘« ·≈â«©—π°Á ™Õ∫¢ππÈ”¡—π ‡æ√“–©—π‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬ ‰¥â‡≈àπ«‘Ë߉ª∂◊Õ πÈ”¡—π‰ª¥â«¬

✿ Ò. ‡æ¥“π „™â‰¡â°«“¥À¬“°‰¬à°«“¥‡æ¥“π ÀâÕßπÈ”„Àâ –Õ“¥ ‰¡à¡’‡»…À¬“°‰¬àµ‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇ楓π ✿ Ú. ÀâÕßπÈ” °«“¥‡»…À¬“°‰¬à ‡»…ºßÀ√◊Õ‡ â㧭 ‡°Á∫¢«¥·™¡æŸ ∫Ÿà‡À≈◊Õ„™â∑’Ë∑‘È߉«â 38

✿ Û. ºπ—ßÀâÕßπÈ”·≈–ª√–µŸÀâÕßπÈ” „™âºâ“‡™Á¥ À√◊Õ·ª√ߢ—¥„Àâ –Õ“¥ ‰¡à¡’§√“∫ °ª√°µ‘¥Õ¬Ÿà ✿ Ù. ∂—ßπÈ” ¢—ππÈ” ¢—¥¢—ππÈ” ∂—ßπÈ”„Àâ –Õ“¥ ‰¡à¡’§√“∫≈◊Ëπ °ª√° ✿ ı. ‚∂ â«¡·≈–æ◊Èπ√Õ∫‚∂ â«¡ „™â·ª√ߢ—¥®π ‰¡à¡’§√“∫ °ª√° ✿ ˆ. Ω“∑àÕ√–∫“¬πÈ” ‡°Á∫‡»…º¡À√◊Õ‡»… ‘Ëß °ª√° ÕÕ°„ÀâÀ¡¥·≈â«¢—¥Ω“∑àÕ√–∫“¬πÈ”„Àâ –Õ“¥ ✿ ˜. À≈—ß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡ªî¥πÈ”„À⇵Á¡∂—ß Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥®—¥«“ß „À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ✿ ¯. „™âπÈ”¬“·≈–πȔլà“ߪ√–À¬—¥ ✿ ˘. √—∫øíߢâÕ‡ πÕ·≈–‰ªª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ ✿ Ò. ¡“ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕ‡«≈“ ✿ ÒÒ. ∑”§«“¡ –Õ“¥Õÿª°√≥å ✿ ÒÚ. ‡°Á∫Õÿª°√≥凢â“∑’ˇ¥‘¡ ✿ ÒÛ. ≈â“ß¡◊Õ ≈â“߇∑â“„Àâ –Õ“¥ 39

µÕ∫„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß °—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

(µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

¬ÿ∑∏«‘∏’ ¯ ¢—Èπ ·Ààß°“√‡ªìπºŸâæ‘™‘µ (æ“Àÿß ¯ ∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥â)

∫∑∑’ˇ®Á¥ π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∑∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ Õ‘∑∏Ÿª‡∑ –«‘∏‘π“™‘µ–«“¡ÿπ‘π‚∑ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘ Õ—ππ’°È ·Á ª≈°—π¡“«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“™π– §π∑’˵‘¥„π‡√◊ËÕß∑’˵—«‡Õ߉¥â·≈⫇ªìπ‡®‚µ∑’Ë¡’∑’Ë√Ÿâ π÷°«à“µ—«‡Õß∂Ÿ° Õ—ππ’ȇªìππ—°∫«™‡À¡◊Õπ°—π ª√“∫π—°∫«™¢—Èπ ŸßµàÕ¡“ ª√“∫π—°∫«™¢—Èπ„À≠à∑’Ë §‘¥«à“µ—«‡Õß ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â·≈â«´÷Ëߧ«“¡ Ÿß ¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ—ππ—Èπ∂◊Õ«à“µ—«‡Õ߇ªìπ‡∂√– ¿ÿ™–‡§π–∑–¡“ª– ¬—π‚µ π÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ‡∂√–∑’Ë„À≠à ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘χ¥™ ¥—ßÀπ÷Ëßæ≠“π“§√“™„À≠à‚µ·≈â«é ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“π—°∫«™ºŸâ„¥∂◊Õ«à“ µ—«‡Õ߇À¡◊Õπæ≠“π“§√“™ Õ—ππ’ȉ¡à‡πâπªí≠≠“ ·µàÕ—π π’È ‡πâπ‡®‚µ §◊Õ‰¥â§«“¡ ß∫¡“° ‰¥â ç«Ÿª ‚¡ ÿ‚¢é¡“° ß∫¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπæ≠“𓧠ß∫®π °√–∑—Ëßπ‘Ë߇ߒ¬∫ ™—Èπæ≠“𓧇À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫ æ≠“π“§πÕπÀ≈—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥ÀπÀπ÷Ëß ∂÷ßµ◊Ëπ∑’Àπ÷Ëß À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«∑’Àπ÷Ëßπà– æ≠“π“§π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ß∫∂÷ߢ—Èππ—Èπ ß∫¥‘Ë߇°à߇ªìπ‡®‚µ ¡∂– ‰¡à√—∫√Ÿâ‰¡à√—∫∑√“∫ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“·≈⫉¥â√—∫§«“¡ ß∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√“∫ §π∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘æ«°π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‚¥¬‡°®‘Õ“®“√¬å (ºŸâ·µàßæ“Àÿßœ) °Á®—∫§«“¡ºŸ°‡√◊ËÕß¡“«à“ æ√– ‚¡§§—≈≈“‡∂√–´÷Ë߇ªìπæ√– “«° π‘√¡‘µ°“¬‡ªìππ“§√“™‰ª∑√¡“πæ≠“𓧙◊ËÕπ—π‚∑ª–π—π∑– ∂Ⓡ√“ª√“∫§π‡¥’ά«π’ÈÕ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ‡√“ª√“∫π—°∫«™∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡ªìπ¥—Ëßæ≠“𓧠·≈–π—°∫«™ºŸâ π—Èπ¡’§«“¡ ß∫√”ß—∫‰¥âÕ¬à“ß≈÷°·≈â«°Áª√“∫¥â«¬«‘∏’ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ °Á§◊Õ ‡∑»π“„Àâ¡’º≈‡°àß · ¥ß§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø‡°àß Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏π‘ “ ∑à“π·ª≈«à“ Õÿª‡∑»¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπÕ‘∑∏‘Õ°’ ª√–‡¿∑ µâÕ߇∑»π“π—πÈ ·À≈– „Àâ¡’§«“¡‡°àßÀ√◊Õ¡’ƒ∑∏‘Ï (Õ‘∑∏‘)¬‘ËßÊ¢÷Èπ „Àâ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡’·ßà¡’¡ÿ¡µà“ßʬ‘ËßÊ¢÷Èπ (Õÿª‡∑») „Àâ¡’

µÕπ ¯

40

‡∑»π“∑’Ë¥’ ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å›Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å¡’§«“¡‡°àß°≈â“∂Ÿ°µâÕßÕ“√‘¬∏√√¡(§◊Õ‰¡à„™à ª“Ø‘À“√‘¬å∑’ˇªìπ‡¥√—®©“π«‘™™“) ¥â«¬«‘∏’Õ—π‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ‡æ◊ËÕ®–∑”«‘∏’„À⇢“‡ÀÁπ‰¥â ‡¢â“„®‰¥â«à“ °≈“¬‰ªÀ≈ߧ«“¡ ß∫‡ªìππ—π‚∑ªπ—π∑– æ≠“𓧵—«„À≠à ¡—π°Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ À√Õ° ‰ªÀ≈ߧ«“¡ ß∫π’°È ¬Á ß— ‰¡à‡¢â“∑à“ Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß π—°∫«™·≈â«À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™—Èπ Ÿß π—°∫«™¥â«¬°—πæ÷ß√Ÿâ π—°∫«™§π‰À𵑥∑‘Ø∞‘¢Õßµ—«‡Õß«à“ µ—«‡Õ߇°àß (À≈ß„π§«“¡À¬ÿ¥§«“¡π‘Ëߧ«“¡ ß∫¢Õßµπ) Õ¬à“ßπ’È·≈â« ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫π—°∫«™‡°àß „𧫓¡≈÷°´◊ÈßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È “¡“√∂‡√’¬π‰Õâ‚πàπ ‡√’¬π‰Õâπ’Ë ∑”‡°àß¡’§”查‡°àß “¡“√∂∑’Ë®– · ¥ß‰Õâπ’ȉ¥â‡°àß ·≈â«°ÁÀ≈ß„π§«“¡√ŸâÀ≈ß„π§«“¡‡°àߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á®—¥«à“ ‡ªìπª√–‡¿∑∑’ˬ—ßÀ≈ßµ—«Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ“™π–¥â«¬°“√„™â«‘∏’ „™âªí≠≠“Õ∏‘∫“¬ „™âæ≈—ߢÕߧ«“¡®√‘ß∑’Ë¡’ ¬◊π¬—π¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ π“π“¡“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“§π∑’ËÀ≈ߧ«“¡ ß∫π’È ¡—π‡ªìπ ç¡“π–颗Èπ Ÿß ‡ªì𧫓¡¬“°· 𬓰 ·≈–π—°∫«™™π‘¥π’È ªí≠≠“®–‰¡à§àÕ¬·≈àπÀ√◊Õ à«π¡“°‰¡à™Õ∫§‘¥ ªí≠≠“πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ ¡’«‘∏’∑’Ë®–· ¥ßÕÿª‡∑»µà“ßÊ ‡À≈’ˬ¡π—Èπ‡À≈’ˬ¡π’È · ¥ß∂÷ß°“¬∏√√¡ «®’∏√√¡ ¡‚π ∏√√¡ÕÕ°¡“„À⇢“√Ÿâ‰¥â ‡¢“À¡¥∑‘Ø∞‘‰¥â ®π‡ªìπºŸâ¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é √Õ∫∂â«π ·≈–æ√âÕ¡°—∫·°â‰¢ §«“¡µ‘¥§«“¡º‘¥π—Èπʉ¥â ∂â“„§√‰¥â “¡“√∂™à«¬§πÕ¬à“ßπ’ȉ¥â §ππ—Èπ°Á‡ªìπ ™‘µ–«“¡ÿπ‘π‚∑ ‡ªìπæ√–¡ÿπ’∑’ˇ√“™π–‰¥â´÷Ëß¡“√™—Èπ Ÿß¡“° °àÕπÕ◊Ëπ®√‘ßÊ °Áµ√«®µ—«‡√“‡Õßπ—Èπ·À≈–°àÕπ «à“‡√“À≈ߧ«“¡ ß∫À√◊Õ‰¡à? ‡√“¡’ §«“¡ ß∫π—ÈπµâÕß¡’„À≥⠮√‘ß! ·µà‡√“µ‘¥ ß∫ µ‘¥À¬ÿ¥ µ‘¥§ÿ¥§ŸâÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡àµ‘¥ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß·∑â °Á‡ªì𙑵–«“¡ÿπ‘π‚∑‡Õ“∑’‡¥’¬« ®“°π—Èπ®÷ߙ૬ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’¡‘®©“ ¡“∏‘ „Àâπ—°∫«™ºŸâ¡’ ç¡‘®©“é ‡À≈à“π—πÈ ‡¢â“„®∂Ÿ°‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–∂Õ¥∂Õπ à«π∑’‰Ë ªÀ≈ߺ‘¥®π‡ªìπ ç¡‘®©“ ¡“∏‘é π—ÈπÊ ‡ ’ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæ√–Õ√‘¬– Õ—π¡’¡√√§Õß§å ¯ π—Èπ‰¡à„™à ¿“æ∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ‡ªìπ‰¥âß“à ¬Ê ¥—ßË ¡“∏‘À≈—∫µ“ µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ (ºŸ â π„®‚ª√¥Õà“π ç¡À“ ®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å) ·≈–‡ªìπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ¡—π¡’ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈–¡’ ¿“æª√–À¬—¥ ÿ¥ ¡’√–¥—∫Õπÿ‚≈¡ -ªØ‘‚≈¡Õ¬Ÿà§√∫æ√âÕ¡ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡°’ˬ«æ—π°—∫ºŸâÕ◊Ë𠇪ì𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß»“ π“À√◊Õ‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ‡¢â“∂÷ß ºŸâ‡ªì𠉥â®√‘ß §πºŸâ‰¥â§«“¡ ß∫·≈â«°ÁÀ≈ߧ«“¡ ß∫µ‘¥ ß∫°Á®–¢’ȇ°’¬® ‡©◊ËÕ¬™“ ‡π◊Õ¬ ªí≠≠“°Á®– ‡ ◊ËÕ¡≈ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π‡¢â“®—∫ π—Ëπ‰¡à„™à§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡≈»“ 𓇥’¬√∂’¬å∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·≈â«°Á‰ª®∫∑’Ë çÀ¬ÿ¥é ‡≈‘°‚≈° ·∫∫æ“´◊ËÕ∑‘Èß‚≈° ·∫∫‡∂πµ√ß ‰¡à √—∫√Ÿâ°—∫‚≈° ‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° ‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à‡¢â“„®§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à

6

41

™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ¡Õ’ √‘¬≠“¬∏√√¡ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ »“ π“Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ À√◊Õ≈—∑∏‘‡ÀÁπ·°àµ«— »“ π“π—πÈ ≈—∑∏‘Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‡¥’¬√∂’¬å ·µà»“ π“æÿ∑∏π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬◊π¬—π«à“ ∏√√¡«‘π—¬π’Ȫؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·Ààß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡æ◊ËÕ¬—ßÀ¡Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß ª«ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥Õ—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ√‘¬≠“¬∏√√¡ (§◊Õ‡ªìπ Õ“√¬™π ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ˇ®√‘≠ ‰¡à¥âÕ¬æ—≤π“π—Ëπ‡Õß) (®“° ÿµµ—πµ. ՗ߧÿµ. ®µÿ°⁄°. ¢âÕ Ûı µ“¡æ√–∫“≈’∑’Ë«à“ Õ‘∏ æ√“À¡≥– æ–Àÿ™–π–À‘µ“¬– ªØ‘ªíπ‚π ‚Àµ‘ æ–Àÿ™–π– ÿ¢“¬– æÀÿ – ™–𖵓 Õ√‘ ‡ ¬ ≠“‡ªµ‘Ø∞“ªîµ“)

»“ π“æÿ∑∏ Õπ§π „À⇪ìπª√“™≠å „À⇪ìπ¡À“∫ÿ√…ÿ ¬‘Ë ß ∫√√≈ÿ ∏ √√¡ °Á ¬‘Ë ß ‡ªì π ª√–‚¬™πåµÕà ‚≈° ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡À“ª√“™≠å ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ∑’Ë®–§È”®ÿπ‚≈° ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à„™à∏√√¡∑’Ë ªØ‘∫—µ‘·≈â«°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ‰¥â ·µàª√–‚¬™πåµπ ‡ÀÁπ·°àµ—«‰ª ™‘∫! Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡≈¬ Õ¬à“ ‡¢â“„®º‘¥ À≈ߺ‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) °—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚≈°ÿµ√ ∏√√¡π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ çµ—«‡Õßé ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ‡ ’¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“Õ¬Ÿà„π‚≈° ªØ‘∫—µ‘‰ª„π ∑“ß‚≈°ÿµ√∏√√¡·≈â« °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“√Õ¥æâπ·µàµ—« ‡√“‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–∑”Õ–‰√„À⇰‘¥·°à §πÕ◊Ëπ‰¥â ‚≈°ÿµ√∏√√¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß°“√·¬°µπ®“°À¡Ÿà§≥–À√◊Õ·¬°µπÕÕ°®“° —ߧ¡ ∂â“¢◊π„§√‡¢â“„® ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ°Á´«¬¡“° 42 6

°Áπà“ ß “√ ∑’ˉª‡ÀÁπ»“ π“æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬π’Ë ‡æ√“–¡—π‡∑à“°—∫À¡“¬§«“¡«à“ »“ π“ æÿ∑∏‡π◊ÈÕÊ·∑âÊ °≈—∫‰¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬°—∫¡πÿ…¬™“µ‘À√◊Õ¢—¥°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’ˬ°¢÷Èπ¡“¬◊π¬—π„Àâ øí߇¡◊ËÕ°’Èπ’È·πàÊ »“ π“ƒÂ…’∑’Ë Õπ„Àâ¡’∑‘Ø∞‘·∫∫∑‘Èß‚≈° ∑‘Èß¡πÿ…¬å çÀ¬ÿ¥é‰ªÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ¥◊ÈÕÊ ‡ªìπ‡∂π µ√ß ‰¡à¡ ’ µ‘ªØí ∞“π ‰¡à¡«’ ª‘ í π“ ·≈â«°Á‡∫◊ÕË Àπà“¬·∫∫‡°≈’¬¥™—ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑ÿ°Ê ‘ßË „π —ߧ¡ ‡°≈’¬¥™—ß«—µ∂ÿ ‡°≈’¬¥™—ß„π惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡—π¡’¡“°àÕπ»“ π“æÿ∑∏®–‡°‘¥·≈–¡’¡“° ≈—∑∏‘¥«â ¬·≈– ¡—π°Á‰¡à„™à§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ–‰√? ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß 秫“¡‡ÀÁπ·°àµ«— é ¢Õß¡πÿ…¬å‡™‘ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë Õπ„Àâ§π°≈—«! ‰¡à„™à≈—∑∏‘∑’Ë Õπ„Àâ§π·°≈â«°≈â“ ÕßÕ“®·¢Áß·√ßµàÕ‚≈° ‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫≈—∑∏‘æÿ∑∏‡πà“! ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕßµ◊Èπ‡¢‘π ·≈–‰¡à„™à§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ–‰√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ∑”§«“¡‡¢â“„® ¡—π®÷߇¢â“„®ßà“¬ ·≈–„§√Ê °Á‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“°®√‘ßÊ §π‡ªìπ®”π«π¡“°®÷߇¢â“„®°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈–·≈â«®÷ߧ‘¥«à“ »“ π“æÿ∑∏°Á¡’ ç∑‘Ø∞‘ —¡∫Ÿ√≥åé ·∫∫π’È∫â“ß ´÷Ëß¡—π‰¡à„™à! ·µà»“ π“æÿ∑∏°Á‰¡à‡ªìπ∑“ —ߧ¡ ‰¡àÀ≈ß„À≈µ‘¥„®„π惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à‡ªìπ ∑“ «—µ∂ÿ ‰¡à‡ªìπ∑“ Õ“√¡≥宑µ ·≈–¡’ç°√√¡«‘∏’é(¡√√§«‘∏’) „π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ≈¥ ≈– ‡æ◊ÕË ¢—¥‡°≈“Õ“√¡≥宵‘ ∑’‡Ë §¬À≈ß ‡§¬µ‘¥ ‡§¬‡ªìπ∑“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ÕÕ°„À⇰≈’¬È ß π‘∑®πÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈° Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ Õ¬Ÿà°—∫«—µ∂ÿ Õ¬Ÿà°—∫惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‚¥¬®–‰¥â™à«¬™’ș૬≈¥™à«¬‡æ‘Ë¡ „Àâ·°à —ß§¡ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å¢Õß —ߧ¡ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¢“ ™à«¬„À⇢“Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¢÷Èπ·≈–©≈“¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ßµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå·πàÊ ºŸ‡â ªìπ§√Ÿππ—È Ê°Á‡ªìπºŸâ çª√–À¬—¥ ÿ¥é ‡æ◊ÕË çª√–‚¬™πå ߟ é ®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘°—π®π∫√√≈ÿ‰¥â„π™à«ßÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫º≈‡ÀÁπ·®âß«à“°“√À¬ÿ¥ °“√æ—° °“√ ‰¡àµâÕ߬ÿàß°—∫Õ–‰√Ê π—Èπ¡—π ∫“¬ ¡—π«à“ß ¡—πßà“¬ ¡—π ß∫®√‘ßÊ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˉ¡à¡’§√ŸÕ“®“√¬å Õπ∂Ÿ°∑‘»∂Ÿ°∑“ß®√‘ßÊ °Á®–µ‘¥ ß∫ À≈ߧ«“¡ ß∫ À≈ߧ«“¡À¬ÿ¥ À≈ߧ«“¡æ—° §«“¡‰¡à µâÕ߬ÿàß°—∫ß“π°“√ °—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®–Õ¬Ÿà¡—π‡©¬Ê π‘ËßÊ ‡π◊Õ¬Ê ‰¡à¡’§«“¡¢«π¢«“‰¡à¡’§«“¡¢¬—π°Á‡ªìπ®√‘߇ªìπ‰¥â ·≈⫧πºŸâπ—Èπ°Á‡Õ“™’«‘µ‰ª∑‘È߇ªìπ‡∫◊ÈÕ‡ªìπ„∫â ‡ªìπ‡»…¡πÿ…¬å ‡ªìπ °“°§π∑’ˇÀ¡◊Õπ¢Õß Ÿ≠‡ª≈à“‰√â§à“ ‰√â·√ßß“π∑—Èß∑“ß°“¬∑“ߪí≠≠“ ·µà°Á¬—ß°‘πÕ“À“√„π‚≈° Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ ¬—ß„™â Õ¬«—µ∂ÿµà“ßÊ ∫“ß√“¬∑’ˬ—߉¡à„™à√«¬‡°àß°Á®–‡ªìπ‡»…¡πÿ…¬å∑’ˇª≈◊ÕßæÕ‰¥â ·µà∫“ß√“¬°Á‡°à߇À¡◊Õπ°—𠇪ìπ‡»…¡πÿ…¬å®√‘ß ·≈–‰¡à‡ª≈◊Õß«—µ∂ÿ‚≈° ‰¡à¡’惵‘°√√¡‡¬’ˬߡπÿ…¬åªÿ∂ÿ™π‚≈°Ê π—Ëπ°Áπ—∫«à“ ‡ªì𧫓¡‡°àßÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ À¡¥°‘‡≈ ‡æ’¬ßÀà“ß«—µ∂ÿÀà“ß ‘Ëß∑’ˇªìπ ç‡Àµÿé ·Ààß°‘‡≈ ¿“¬πÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ ∂â“®‘µ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ®√‘ß·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ°Õ–‰√°Á‰¥â ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡Àπ◊Õ‚≈° 43 6

‡Àπ◊Õ«—µ∂ÿ„π‚≈° ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç‚≈°ÿµ√–é ·∑â ·µàπ’ˬ—ß —¡º— —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ∫“ßÕ¬à“ß æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∫“ßÕ¬à“߉¡à‰¥â °Á¬—߉¡à‡ª≈à“‰¡à«à“ß„π®‘µ®√‘ß ¬—ßÀ«—Ëπ‰À«µàÕ°“√°√–∑∫Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕßÀ≈∫≈’ÈÀ√◊Õ‡≈’ˬßÕ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“Õ¬Ÿà∂È”∑’ËÀà“߉°≈‚≈°’¬å®πµ“¬‰ª°Á‡¬Õ– ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à„™à¢Õßßà“‡≈¬∑’Ë§π®–ªØ‘∫—µ‘µπ®πª≈– ª≈àÕ¬ ®‘µÀ¬ÿ¥ ®‘µ≈– ¡“‰¥â∂÷ߢ—Èπ∑‘Èß惵‘°√√¡∑’˪ÿ∂ÿ™π‡¢“µ‘¥ ∑‘Èß ‚≈°’¬–∑“ß°“¡√“§–¢—Èπ≈–‡«âπ°—π‰¥âπ“πÊ ®π ¥Ÿª√–Àπ÷Ëß ‡ªìπ çÕ𓧓¡’é À√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à„¬¥’ ∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π ∑√—æ¬å π‘ ¡∫—µÕ‘ –‰√ ∫“ߧπ∑‘ßÈ ≈–‰ª‰¥â®πµ√“∫µ“¬®“°‰ª‡≈¬°Á¡‰’ ¡àπÕâ ¬ ·µà ¡—π°Á¬—߉¡à„™à®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °“√≈¥ ≈– ß∫ √”ß—∫¡“‰¥âÕÕ°ª“ππ’È°Á‡ªìπ 纟âª√–‡ √‘∞é (π“§) ¢—ÈπÀπ÷Ëß·ßàÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á¬—߉¡à Ÿß ÿ¥ ®√‘ßÊ π—Èπ Õ“®®–≈–‡«â π ¡∫— µ‘ ‚ ≈° ≈–‡«â π 惵‘ ° √√¡Õ¬à “ ß¡πÿ … ¬‚≈°ÕÕ°¡“‰¥â ‡æ’¬ß‡æ√“–µ‘¥ ß∫ ´÷ßË ‡ªìπ°“√‡ æ¬åµ¥‘ ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–Õÿª“∑“π ÿ¥‚µàß™π‘¥ Àπ÷Ëß À√◊Շ撬߇æ√“–Àà“߇ÀµÿÀà“ßªí®®—·Ààß°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿÀ¬“∫ ‡ªìπ ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡ ¡‘„™à‡Àµÿ∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥æ√âÕ¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“¬πÕ° ¡‘„™à „π¿“¬„πÕ¬à“ß∂Ÿ°®ÿ¥·∑⥫⠬ªí≠≠“ ®√‘ß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®÷ß∑π‰¥â ·µà∂⓬—ß —¡æ—π∏å —¡º— ‚≈°Õ¬Ÿà®–∑π‰¡à‰¥â ®÷ß®–µâÕß ‡Õ“™π–§«“¡µ‘¥ ß∫ µ‘¥À¬ÿ¥ π’È„À≥⠷≈–®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâæ‘ Ÿ®πå·∑â«à“ ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬— – π °—¡ªµ‘ §◊Õ —¡º— ‚≈°∏√√¡„¥Ê —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫ ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“߉√ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á ‰¡à¡’À«—Ëπ‰À«®√‘ßÊ ‰¥â·∑â ®÷ß®–‡ªìπ ™‘µ–«“¡ÿπ‘π‚∑ ‡ªìπ¡ÿπ’ºŸâ™π– Ÿß¢÷Èπ‰ª „À≥âÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ ¿“æ∏√√¡·≈–§«“¡√ŸâÕ—π‰¥â¡“®“° æ“Àÿß∫∑∑’ˇ®Á¥ °Á Ÿß¢÷ÈπÊ ¡“µ“¡≈”¥—∫ ¢—Èπ π’È¡—π¢—Èπ çªØ‘π‘ —§§–é §◊Õ ¢—Èπ ç¬âÕπ§◊πé À√◊Õ ç ≈–§◊πé ¡—π‡ªìπ¢—Èπ Ÿß∂÷ß¢π“¥‡¢â“„® ¿“æ ®√‘ß∑’·Ë ∑â«“à ‰¥â·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‰¥â·≈–‰¡àµÕâ ß çµ‘¥é π’!Ë ‰¡àµÕâ ߇Փ°Á‰¥â´ßË÷ ‡√“°Á√«âŸ “à ‡√“°Á¬ß— ‰¥âÕ¬Ÿπà πË— ‡Õß 44 6

°

“√∑’˧π‡√“®– ◊ËÕ “√°—π‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–µà“ß°Á‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ ◊ËÕ “√π—ÈπÊ ‡À¡◊ÕπÊ°—π „π‡¡◊ËÕ™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë√«¡∑—È߇¥Á°Ê ‰¡à√Ÿâ¿“…“‰∑¬ (·¡â‡æ’¬ß·§à°“√查§ÿ¬) §√Ÿ‡ ◊Õ‡Õß °Á‰¡à√Ÿâ¿“…“°–‡À√’Ë¬ß ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ËΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ËßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ¿“…“¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡‘©–π—Èπ®– ◊ËÕ “√°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ´÷Ëß®– àߺ≈„Àâ≈”∫“°∑—Èß°“√∑”ß“π·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ À“°®–„À♓«∫â“π¡“‡√’¬π¿“…“‰∑¬°Á§ß¬“°∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ‡ ◊Õ®÷ßµâÕ߇ªìπΩÉ“¬≈ß∑ÿ𠉪‡√’¬π√Ÿâ¿“…“¢Õ߇¢“‡ ’¬‡Õß 45

®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë Õ.™π–∫Õ°¡“∑”„Àâ∑√“∫«à“ „πÀ¡Ÿà∫â“ππ’È¡’™“¬«—¬√ÿàπ∑’ˉª‡√’¬π„πµ—«‡¡◊Õß Õ¬Ÿà Ò §π™◊ËÕ‡≈‘» °”≈—ßÕ¬Ÿà™—Èπ ¡.ˆ Õ.™π–‰¥â·π–π”„Àâ§√Ÿ‡ ◊Õ√Ÿâ®—°¢≥–∑’ˇ¢“¡“‡¬’ˬ¡∑’Ë∫â“πæ—°§√Ÿ Õ.™π–‰¥âΩ“°Ωíß„Àâ‡≈‘»™à«¬∫√‘°“√·≈–„À⧔·π–π”„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ·°à§√Ÿ‡ ◊ե⫬ ‡≈‘»„À⧔·π–π” µà“ßÊ ·°à§√Ÿ‡ ◊Õ¡“°¡“¬·≈–¬‘π¥’®– Õπ¿“…“°–‡À√’ˬ߄Àâ §√Ÿ‡ ◊Õ®÷߇√‘Ë¡®¥∫—π∑÷°¿“…“ °–‡À√’ˬ߫—π≈–π‘¥Ê µ“¡·µà‚Õ°“ §”∫“ߧ”‰¡à “¡“√∂®–‡¢’¬π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡‡’ ’¬ß欗≠™π–‡™àππ—πÈ „π¿“…“‰∑¬ §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ßµâÕߧ‘¥ —≠≈—°…≥å·∑π‡ ’¬ßπ—πÈ Ê ‡≈‘»™¡«à“ §√Ÿ‡ ◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“°–‡À√’¬Ë ߉¥â™¥— ‡®π¥’¡“° ·¡â·µà§√Ÿ∑¡Ë’ “Õ¬Ÿ°à Õà πÊ °Á¬ß— ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“¢Õ߇¢“ ‰¡à™—¥‡®π‡∑à“(¬°‡«âπ Ò √“¬∑’ˇ§¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·µà§√Ÿ∑à“ππ—Èπ¬â“¬ÕÕ°‰ªπ“π·≈â« §√Ÿ∑à“ππ—Èπ§≈ÿ°§≈’°—∫ ™“«∫â“π®π™“«∫â“π√—°·≈–»√—∑∏“‡æ√“–π—∫∂◊Õ»“ 𓇥’¬«°—π°—∫™“«∫â“π (»“ π“§√‘ µå)

·¡â§√Ÿ‡ ◊Õ®–‡ªìπºŸ‡â §√àߧ√—¥„π»“ π“(æÿ∑∏) ·µà°‰Á ¡à¡ª’ ≠ í À“„π°“√‡¢â“°—π°—∫™“«∫â“π´÷ßË ª√–¡“≥ ˘ % ‡ªìπ§√‘ µå à«πÕ’° Ò % °Á‰¡à„™àæÿ∑∏·µà‡ªìπ°≈ÿà¡∂◊Õ çº’é (‡¢“‡√’¬°°—πÕ¬à“ß π—Èπ) ‡¢µ∫√‘°“√¢Õß‚√߇√’¬π§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß Û À¬àÕ¡∫â“π´÷Ëß¡’‡æ’¬ßÀ¬àÕ¡∫â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à¡’ ‚∫ ∂å§√‘ µå §π à«π„À≠à‡ªìπ§√‘ µåπ°‘ “¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ¡’∫“â ß∑’‡Ë ªìππ‘°“¬‚ªµ— ·µπ∑å(§√‘ ‡µ’¬π) ™“«∫â“π∑—Èß Õßπ‘°“¬„™â¿“…“查‡À¡◊Õπ°—π·µàµ—«Õ—°…√(¿“…“°–‡À√’ˬß)µà“ß°—π Õ—°…√¢Õß°≈ÿà¡ °–‡À√’ˬߧ“∏Õ≈‘°„™âÕ—°…√‚√¡—π à«πÕ—°…√¢Õß°–‡À√’ˬ߂ªµ— ·µπ∑å„™âÕ—°…√§≈â“¬Ê Õ—°…√æ¡à“ (·≈–§≈⓬՗°…√·∫∫≈â“ππ“À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“Õ—°…√ çµ—«‡¡◊Õßé ¥â«¬) §√Ÿ‡ ◊Õ‰¥â»÷°…“µ—«Õ—°…√ À≈—ß®“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â§√’Ëߪï(´÷ËßæÕ®–查§ÿ¬‡ªìπ¿“…“°–‡À√’ˬ߉¥â∫â“ß·≈â«)‚¥¬¢Õ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ(·∫∫ ‚√¡—π)®“°ºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß „™â‡«≈“‡æ’¬ß Ò §◊π°ÁæÕ®–Õà“π‰¥â ‡®â“¢Õß Àπ—ß ◊Õßß¡“°‡æ√“–æ«°‡¢“µâÕß„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ®÷ßæÕ®–Õà“π‰¥â à«πÕ—°…√∑’˧≈â“¢Õßæ¡à“§√Ÿ‡ ◊Õ„™â‡«≈“»÷°…“ Û «—π‚¥¬Õ“»—¬™à«ß‡«≈“∑’ˇ¥Á° ª.ˆ °”≈—ß Õ∫ª≈“¬ªï (·≈–µπ°”≈—ß«à“ß Ê ‰¡à¡Õ’ –‰√∑”) °ÁæÕÕà“π‰¥â·∫∫µ–°ÿ°µ–°—°∑—ßÈ Ê ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬√Ÿâ §«“¡À¡“¬®π¡’∫“ߧπ查«à“ ß —¬§√Ÿ‡ ◊է߇§¬‡°‘¥‡ªìπ°–‡À√’ˬߡ“°àÕπ ®÷߇√’¬π√Ÿâ¿“…“¢Õ߇¢“‰¥â√«¥‡√Á«¢π“¥π’È §√Ÿ‡ ◊Õ„À⇥Á°∑àÕß»—æ∑å„π∫∑‡√’¬π‚¥¬‡¢’¬π∫π°√–¥“𥔇™àπ π°‡¢“ Õà“π«à“ π°-‡¢“ ·ª≈(‡ªìπ¿“…“°–‡À√’ˬß) «à“ ‚∂àÀ≈ÿଠÀ√◊Õ ∑—ææ’ Õà“π«à“ ∑—∫-æ’ ·ª≈(‡ªìπ¿“…“°–‡À√’ˬß)«à“ ÀπàÕ‡µÕæ–‚¥– º≈ª√“°Ø«à“ ‡¥Á°Ê‡¢â“„®¿“…“‰∑¬¥’¢÷Èπ ·¡à𬔷≈–™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π∫“ß «— π Õ.™π–‰¥â ¢÷È π ¡“™à « ¬ Õπ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‡¥Á ° ∂◊ Õ ¡ÿ ¥ ¡“∑à Õ ß»— æ ∑å ¥â « ‡¢“°Á‰¥â√Ÿâ§”¿“…“°–‡À√’ˬߡ“°¢÷Èπ¥â«¬‚¥¬ª√‘¬“46

Õ“°“»ƒ¥Ÿ√âÕπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π·∫∫π’È À“°¡’‚Õ°“ ‰ª ‡∑’ˬ«∫â“π·¡à∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥°Á¡—°®–™Õ∫π—Ëß¡Õß –æ“π∑’Ë∑Õ¥µ—«¬◊Ëπ‰ª¬—ß §≈ÕßÀπâ“∫â“π ∂â“®—ßÀ«–πÈ”¢÷Èπ‡µÁ¡§≈Õß„π¬“¡∫à“¬ πÈ”„π§≈Õß°Á¬‘Ëß «∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥·√ß·≈– “¬≈¡æ—¥µ÷ß ¿“æ√‘¡§≈Õ߬—ߥŸ√¡à √◊πË ‡æ√“–√–∫∫𑇫»πå¬ß— ‰¡à‡≈«√⓬ ¢¬–ª√–‡¿∑‰¡à¬Õà ¬ ≈“¬ À√◊Õ ¢¬–¬“°·°à°“√¬àÕ¬ ≈“¬ ¬—߉¡à∑—∫∂¡∑à«¡§≈Õß “¬πÈ”¬—߉À≈¢÷Èπ ‰À≈≈ß ‰¡à√«Ÿâ “à ”π÷°¢Õß§π®–‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®π°√–∑—ßË À¬ÿ¥∑”√⓬ “¬πÈ”‰¥â‰À¡ ..ÜÀ¬ÿ¥∑‘ßÈ ¢¬–≈ߧ≈Õß ...... ·¡â‡√“®–°”°—∫«‘∂’¢Õß∑ÿ°§π√‘¡πÈ”‰¡à‰¥â ·µà‡√“°Á¬—߇≈◊Õ°∫Õ°‡µ◊Õπ‡¥Á°Ê„π∫â“π‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß∫â“π∑ÿ°À≈—ß ‡µ◊Õπµπ ‡µ◊Õπ§π„π∫â“π ç§π„®√⓬®–∑‘Èߢ¬– ≈ßπÈ” ‡√“Õ¬à“∑‘Èßπ–§√—∫ ∑‘Èߢ¬–„π∂ÿß·≈â«√«¡‡Õ“ ‰ª∑‘ßÈ ∑’∂Ë ß— ¢¬–√‘¡∂πππ–é

‡√◊ËÕߥ’Ê ·≈–‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡√‘Ë¡µâπ®“°µ—«‡√“ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ .....

47

¢â“ߧ≈Õß...¥Õ°·§‡√‘Ë¡ÕÕ°¥Õ°¢“« ¬—Ë«·¡≈ߺ÷Èß„Àâ∫‘πµÕ¡ ¥Õ°·§º—¥πÈ”¡—π· πÕ√àÕ¬—Ë«πÈ”≈“¬§π‡¥‘π¥‘π æ◊™º—°≈â«π¡’ª√–‚¬™πå Õ‘Ë¡∑âÕß·∫∫§π∫â“ππÕ° °Á ÿ¢¿“æ·¢Áß·√߉¥â ‰¡àµâÕß°‘𬓇¡Á¥ ·µà°‘πº—°„À⇪ì𬓠°‘πº—°„Àâ©≈“¥µâÕß°‘πº—°À≈“°À≈“∑’ Ë ”§—≠§◊Õ °‘π‡æ◊ÕË ≈¥°‘‡≈ µπ °‘π‡æ◊ÕË ‰¡à¡ÿàß∑”√⓬™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ ¡’À≈—°∞“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫àß™’È«à“ æ√–»“ ¥“∑√ß π—∫ πÿπ°“√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßµ”À𑵑‡µ’¬π°“√ ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ·≈–∑√ß°≈à“««à“ ®ßߥ‡«âπ®“° °“√¶à “ °Á — µ «å ∑’Ë ∑à “ π¶à “ ¡’ ¡ “°¡“¬ ¢â Õ ∑’Ë ¶à“ —µ«å¡“°¡“¬π—Èπ‰¡à¥’‰¡àß“¡ ∑à“πæ÷߇¥◊Õ¥ √âÕπ‡æ√“–¢âÕπ’ȇªìπ‡Àµÿ·∑â ∑à“π®–‰¡à‰¥â∑” ∫“ªπ—Èπ°ÁÀ“¡‘‰¥â ‡¡◊ÕË ‡¢“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’·È ≈â« ¬àÕ¡≈–°“√ ¶à“ —µ«å¥â«¬ ¬àաߥ‡«âπ®“°°“√¶à“µàÕ‰ª¥â«‡ªìπÕ—π‡¢“≈–∫“ª°√√¡ °â“«≈à«ß∫“ª°√√¡‰¥â ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’Èé (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡∑’Ë Ò¯ çÕ —ߢ“ Ÿµ√é ¢âÕ∑’Ë ˆÒı)

... ç„𙓵‘°Õà πÊ µ∂“§µ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å(ºŸ¡â „’ ® Ÿß) ºŸ≈â –‡«âπª“≥“µ‘∫“µ(‡∫’¬¥‡∫’¬π ™’«µ‘ §π·≈– —µ«åÕπ◊Ë ) ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ·≈â« «“ß∑—≥±–(‰¡à≈ß‚∑…) «“ß»— µ√“·≈â« ¡’§«“¡ ≈–Õ“¬ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ À«—ߪ√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà ¥â«¬º≈°√√¡·Ààß∫ÿ≠π—Èπ Õ—π‡√“‰¥â°√–∑” —Ëß ¡‰«â ™“µ‘π’ȇ¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡√“®÷߉¥â¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ‰¡à¡’¢â“»÷°»—µ√Ÿ„¥ ·¡â ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ æ√À¡ ¡“√ „§√Ê„π‚≈°π’È ®– “¡“√∂ª≈ß™’«‘µ‡√“„Àâµ°√à«ß‰ª‰¥â‡≈¬é (®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÒÛˆ ç≈—°¢≥ Ÿµ√é)

48

∑ÿ°°“√°√–∑”¡’º≈°√√¡√ÕÕ¬Ÿà ..... ‡¡◊ËÕµ—Èß„®‰¡à∑”√⓬ —µ«å µ—Èß„®√—°…“»’≈¢÷Èπ¡“ °√–∑—Ëß®‘µ„® “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡Õ¬“°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‰¥âÀ≈“¬«—π¢÷ÈπÊ ‡√“®–°≈⓬ա√—∫«à“ —µ«å∑°ÿ µ—«√—°µ—«°≈—«µ“¬ Õ’°∑—ßÈ ¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ‡ªìπÕ“À“√¢Õß ¡πÿ…¬å(ºŸâ¡’„® Ÿß) !!! æ◊™º—°µà“ßÀ“°∑’Ë¡—°·µ°¬Õ¥„À¡à‡ ¡ÕÊ ‡æ◊ËÕ...§π„®∂÷ß(»’≈) ºŸâ...°≈Ⓡ≈‘° °≈â“≈–°“√µ‘¥√ ‡π◊ÈÕ —µ«å ≈Õß¡“¥Ÿ°—πÀπàÕ¬´’... «à“º—°À≈“°À≈“¬™π‘¥∑’Ë™Ÿ¬Õ¥„Àâ≈¡‰≈â°‘Ëß„∫„µâ· ߥ«ß µ–«—ππ—Ëπ ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß Ò. –‡¥“ (Neem tree)¡’‡∫µâ“·§‚√∑’π Ÿß ∫”√ÿß “¬µ“ ‡ √‘¡√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑”„ÀâπÕπÀ≈—∫ Ú. µâπÀÕ¡ (Shallot) ÀÕ¡√–‡À¬ ∫√√‡∑“ Õ“°“√À«—¥ ¡’ “√ø≈“‚«πÕ¬¥åµâ“π¡–‡√Áß Û. æ√‘° (Chilli) ¡’·§ª‰´´‘π °√–µÿâπ°“√¢¬“¬µ—«¢Õß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ™à«¬„À⇮√‘≠Õ“À“√ ¢—∫‡Àß◊ËÕ Ù. °√–‡®’¬Í ∫‡¢’¬«(Okra) ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ ∫”√ÿß ¡Õß ≈¥Õ“°“√°√–‡æ“–À√◊Õ≈”‰ âÕ—°‡ ∫ ı. µ”≈÷ß (Ivy gourd) ¡’«‘µ“¡‘π‡Õ Ÿß ¥’µàÕ¥«ßµ“ ‡ â𠄬®—∫‰π‡µ√µ ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß „π°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ˆ. ¡–√– (Chinese bitter cucumber) ¡’·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— ‡ªìπ¬“√–∫“¬ÕàÕπÊ πÈ”§—Èπ≈¥√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ ˜. º—°∫ÿâß (Water spinach) ∫√√‡∑“Õ“°“√√âÕπ„π ¡’ «‘µ“¡‘π‡Õ ∫”√ÿß “¬µ“ ∏“µÿ‡À≈Á°∫”√ÿ߇≈◊Õ¥ ¯. ¢÷πÈ ©à“¬ (Celery) °≈‘πË ÀÕ¡™à«¬‡®√‘≠Õ“À“√ ¡’«µ‘ “¡‘π ‡Õ ∫’ ·≈–´’ ∫”√ÿß ¡Õß ªÑÕß°—π‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ ˘. ‡ÀÁ¥ (Mushroom) ·§≈Õ√’πâÕ¬ ‰¢¡—πµË” ¡’«‘µ“¡‘π ¥’ Ÿß™à«¬„π°“√¥Ÿ¥´÷¡·§≈‡´’¬¡‡ √‘¡°√–¥Ÿ°·≈–øíπ 49

Ò. ∫—«∫° (Indian pennywort) ¡’«‘µ“¡‘π∫’ Ÿß ™à«¬„Àâ√à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬ ∫”√ÿß ¡Õß·≈–§«“¡®” ∫”√ÿߺ‘«æ√√≥ ≈¥Õ“°“√Õ—°‡ ∫ ÒÒ. –√–·Àπà (Kitchen mint) °≈‘ËπÀÕ¡‡¬Áπ¢Õß„∫„À⧫“¡ ¥™◊Ëπ ∑”„À⧫“¡§‘¥ ·®à¡„ ·°âª«¥À—« ÒÚ. ™–æ≈Ÿ (Cha-plu) √ ™“µ‘‡ºÁ¥‡≈Á°πâÕ¬ ·°â®ÿ°‡ ’¬¥ ¢—∫‡ ¡À– ¡’·§≈‡´’¬¡ Ÿß ÒÛ. ¥Õ°‚ π(Sesbania) Õÿ¥¡‰ª¥â«¬·§≈‡´’¬¡·≈–øÕ øÕ√— ™à«¬∫”√ÿß°√–¥Ÿ°·≈– ¡Õß ¡’∏“µÿ‡À≈Á°∑’˙૬∫”√ÿß‚≈À‘µ ¡’«‘µ“¡‘π‡Õ ∫’Ò ∫’Ú ∫’Û ·≈–«‘µ“¡‘π´’ ÒÙ. À—«ª≈’ (Banana flower) √ Ω“¥ ·°â√âÕπ„π °√–À“¬πÈ” ·≈–∫”√ÿßπÈ”π¡ ¡’°“° „¬ ‚ª√µ’π ·≈–«‘µ“¡‘π´’ Ÿß Òı. ‚À√–æ“(Sweet basil) πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬∑”„Àâ‚≈àß®¡Ÿ° ™à«¬√–∫“¬≈¡ ¡’‡∫µâ“·§‚√∑’π ·§≈‡´’¬¡ Òˆ. ¢‘ß(Ginger) ∫√√‡∑“Õ“°“√À«—¥‡¬Áπ ≈¥Õ“°“√§—¥®¡Ÿ° √ ‡ºÁ¥√âÕπ ·°âÕ“°“√∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ Ò˜. ¢à“(Galangal) πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ ™à«¬√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ¢—∫≈¡ ¡’ƒ∑∏‘Ï¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ·≈–‡™◊ÈÕ√“ Ò¯. °√–™“¬ (Wild ginger) ∫√√‡∑“Õ“°“√∑âÕßÕ◊¥∑âÕ߇øÑÕ ∫”√ÿß∏“µÿ ¡’«‘µ“¡‘π‡Õ ·≈–·§≈‡´’¬¡ Ò˘. ∂—Ë«æŸ (Winged bean) „Àâ§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ Ÿß ¡’‚ª√µ’π ·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— ·≈– “√™à«¬¬àÕ¬°√¥‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—« Ú. ∂—Ë«Ωí°¬“« (Long bean) ¡’‡ âπ„¬ ™à«¬≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ¡’«‘µ“¡‘π´’ ™à«¬„Àâ √à“ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡∏“µÿ‡À≈Á° ∫”√ÿ߇≈◊Õ¥ ÚÒ. ¡–‡¢◊Õæ«ß (Plate brush eggplant) ™à«¬„Àâ ‡®√‘≠Õ“À“√·≈–™à«¬≈¥ §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ ¡’·§≈‡´’¬¡ ·≈–øÕ øÕ√— ÚÚ. º—°™’ (Chinese paraley) ¢—∫≈¡ ∫”√ÿß∏“µÿ ™à«¬àÕ¬Õ“À“√ ¡’πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ ·°âÀ«—¥ ¡’«‘µ“¡‘π‡Õ·≈–´’ Ÿß ÚÛ. °ÿ¬™à“¬ (Flowering chives) ¡’°“°„¬™à«¬√–∫“¢Õ߇ ’¬ ¡’∏“µÿ‡À≈Á°™à«¬„π°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ÚÙ. °–‡æ√“ (Holy basil) ·°âÕ“°“√®ÿ°‡ ’¬¥·πàπ∑âÕß ¡’‡∫µâ“·§‚√∑’π Ÿß ªÑÕß°—π ‚√§¡–‡√Áß ·≈–‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥‰¥â Úı. ·¡ß≈—° (Hairy basil) ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ªÑÕß°—π‡≈◊Õ¥ÕÕ°µ“¡‰√øíπ ¢—∫≈¡ ¢—∫‡Àß◊ËÕ 50

Úˆ. ¥Õ°·§ (Sesbania) °‘π·°â‰¢â™à«ß∑’ËÕ“°“» ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡ªìπ¬“√–∫“¬ÕàÕπ Ê ¡’«µ‘ “¡‘π‡Õ Ÿß ∫”√ÿß “¬µ“ Ú˜. ™–Õ¡(Cha-om) ™à«¬≈¥§«“¡√âÕπ„π√à“ß °“¬ ¢—∫≈¡„π≈”‰ â ¡’‡ âπ„¬§Õ¬®—∫Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–

·¥¥√âÕπ¬“¡∫à“„πƒ¥Ÿ√âÕπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¬—ß®—¥®â“ ¥Õ°‚ π‡√‘Ë¡·¬â¡¥Õ°∫“π‡À≈◊Õß≈–ÕÕ ≈âÕ “¬≈¡µ÷ߢâ“ߧ≈Õß ‚ π®–ÕÕ°¥Õ°¡“°„π™à«ßª≈“¬ƒ¥ŸΩπ π”¥Õ°¡“º—¥°‘π°Á· πÕ√àÕπ—Ëß¡ÕߥŸ°Á· π‡æ≈‘𵓠µâπ‰¡â¡“°®”π«πµâπ ¬àÕ¡‡ªìπº≈¥’°—∫ √√æ™’«‘µ ƒ¥Ÿ√âÕππ’È À√◊Õƒ¥Ÿ√âÕπÀπâ“ °Á®–¬—ß§ß «¬ ¥„ À“°‡√“¬—ߧߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ ·≈–‰¡à∑‘Èߢ¬–≈ß„π≈”πÈ”.

°“√‡ªìπºŸâ¡—°∑”„Àâ™’«‘µ —µ«åµ°≈à«ß‰ª ‡ªìπ§π‡À’Ȭ¡‚À¥ ¡’¡◊Õ

‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“√ª√–À—µª√–À“√ ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ —µ«å¡’™’«‘µ µ“¬‰ª ∂â“¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ§π¡’Õ“¬ÿ —Èπ à « π°“√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π — µ «å ¥â « ¬ΩÉ “ ¡◊ Õ °âÕπ¥‘π ∑àÕπ‰¡â ¢Õß¡’§¡ µ“¬‰ª∂â“¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπ§π¡’‚√§¡“° (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡∑’Ë Ò٠箟ð—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√é ¢âÕ∑’Ë ı¯Ú, ı¯Ù)

51

52

53

54

55

56

57

¿—¬√‘…¬“ 摇§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ Ò¯ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ºŸ¡â ®’ µ‘ Õ‘®©“§πÕ◊πË ºŸÕâ ®‘ ©“¡—°®–¡Õß ‡ÀÁ π §ÿ ≥ §à “ ¢Õß∫ÿ § §≈ºŸâ ∑’Ë µ πÕ‘ ® ©“π—È π Õ¬Ÿà ·≈–®–§Õ¬‡≈’¬π·∫∫·≈–Ωñ°Ωπµ“¡ ·µà ∂Ⓡªì𮑵∑’˧‘¥√‘…¬“¡’·µà®–∑”√⓬∑Ì“≈“§πºŸâπ—Èπ·µà∂à“¬‡¥’¬« (Õ‘®©“ ·ª≈«à“ §«“¡Õ¬“°, §«“¡µâÕß°“√, §«“¡ª√“√∂π“ √‘…¬“ ·ª≈«à“ §«“¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â¥,’ π‘ —¬∑’ˇÀÁπ‡¢“‰¥â¥’·≈â«∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â)

π“ß„π∫“ß à«π∑’‰Ë ¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’πË ”æ√–°√–¬“À“√¢÷πÈ ∂«“¬√«¡µ—«°—πÕ¬Ÿ„à πÀâÕ߇§√◊ÕË ß ‡¬‘π‡´Áß ™¡®—ß°÷¡‰¡à¢“¥ª“°À≈—ß®“°≈Õß™‘¡ ª≈“‡ âπΩï¡Õ◊ ®—ß°÷¡ à«π∑’‡Ë À≈◊Õ®“°°“√®—¥∂«“®—ß°÷¡‡Õß°ÁÕ¥ ß —¬„πΩï¡Õ◊ µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ®÷ß·Õ∫≈Õß™‘¡¥Ÿ∫â“ß ≈‘Èπ∑’Ë —¡º— √ ™“µ‘ —°§√Ÿà Àπ÷Ëß π“ß°ÁÀ«ππ÷°∂÷ß√ ∑’Ë¢¡®—¥¢Õߥ’À¡Ÿ ∑’Ë™‘¡®“°æàÕ§√—«§—ß®—¥À“¡“„Àâ∑—π∑’ „™à·≈â«! ‡À≈Á°„πº÷Èß Ωï¡◊Õ„µâ‡∑â“™ÕßÕÕ°ƒ∑∏‘Ï√—°…“ Õ“°“√·≈â«π“ßµ◊Ëπ‡µâπ¥’„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° 58

Œ— π ´— ß °ÿ ß π”§”™¡¢Õßæ√–√“™“¡“ ∂à“¬∑Õ¥°—∫®—ß°÷¡ ¥—ßπ—Èπ ®—ß°÷¡®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ √“¬ß“π∑’Ë≈‘Èπ¢Õßπ“ß°≈—∫¡“√—∫√ ™“µ‘‰¥â‡ªìπ ª°µ‘‚¥¬Ωï¡◊Õ„µâ‡∑â“™Õß∑’ˇ¢µ∑“‡® ∑—Èß Õß §π¥’„®®π°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‡√’¬°‡À≈à“π“ß„π¡“√«¡ °—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —ß √√§å ·≈–√à«¡°—π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√ ™“µ‘·ª≈°„À¡à ·™´—ß°ÿß ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß· √âß™¡Ωï¡◊Õ°“√ª√ÿßÕ“À“√¢Õß ®—ß°÷¡µàÕ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥·≈–‡À≈à“π“ß„π ∑’ Ë “¡“√∂ ª√ÿßÕ“À“√®“°¢Õß∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬≈‘È¡√ ¡“°àÕπ ·µàπ“ß°Á‡ÀÁπ«à“∂÷ßÕ¬à“߉√®—ß°÷¡°Á Ÿ≠‡ ’¬ª√– “∑≈‘È¡√ ‰ª·≈â«„π√–À«à“ß°“√ øóôπøŸ·≈–√—°…“„ÀâÀ“¬ π“߇ÀÁπ«à“π“ß„π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ√ ™“µ‘Õ“À“√°Á‰¡à§«√Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇§√◊ËÕßÕ’° µàÕ‰ª „π√–À«à“ßπ’®È ß— °÷¡æ¬“¬“¡®–∫Õ°°≈à“« §«“¡®√‘ß«à“ ª√– “∑≈‘È¡√ ¢Õßπ“ßÀ“¬‡ªìπ ª°µ‘¥’·≈â« ·µà·™´—ß°ÿß°≈—∫‡¢â“„®«à“ ®—ß°÷¡®– ¬âÕπ·¬âß·≈–¢ÕµàÕ√Õß π“ß®÷߉¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ®ß— °÷¡æŸ¥Õ–‰√‰¥â ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥§—¥§â“𧫓¡

‡ÀÁπ¢Õß·™´—ß°ÿß ‡æ√“–Ωï¡◊Õ°“√ª√ÿßÕ“À“√ ¢Õß®—ß°÷¡‡ªìπ‡≈‘» ª√–°Õ∫°—∫®—ß°÷¡°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ ’¬ª√– “∑≈‘È¡√ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·™´—ß°ÿß ‰¡à¬Õ¡®”πππ“ß®÷߉¥â‚Õ°“ ®“°‡Àµÿº≈¢Õß ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¢ÕµàÕ√Õß«à“ ∂Ⓡ™àππ—πÈ µâÕß∑¥ Õ∫ «à “ ª√– “∑≈‘È ¡ √ ¢Õß®— ß °÷ ¡ ‰¡à ‰ ¥â Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ‰ª ∑—ßÈ À¡¥®√‘ß ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π‡ÀÁπº≈®“°°“√∑¥ Õ∫ ®–‰¥â™à«¬°—πæ‘®“√≥“«à“®—ß°÷¡ ¡§«√Õ¬Ÿà„π ÀâÕ߇§√◊ËÕßµàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ‰¡à ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‡ÀÁπ∑’«“à ∂Ⓣ¡à∑”µ“¡§”¢Õ ¢Õß·™´—ß°ÿ߇√◊ËÕߧ߉¡à®∫≈ßßà“¬Ê π“ß®÷ß —Ëß „Àâ·™´—ß°ÿ߇µ√’¬¡ ‘ËߢÕß„π°“√∑¥ Õ∫ „π √–À«à“ßπ’ŒÈ π— ´—ß°ÿß∂◊Õ‚Õ°“ √“¬ß“πÕ“°“√¢Õß ®—ß°÷¡ ∑’ËÀ“¬‡ªìπª°µ‘°—∫π“¬À≠‘ߢÕßπ“ß π“¬À≠‘ß°”™—∫Œ—π´—ß°ÿß„À⇰Á∫‡√◊ËÕ߉«â°àÕπ ®π°«à“°“√∑¥ Õ∫®–ºà“π‰ª ·≈â«´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥®–‡ªìπºŸâ‡ªî¥‡º¬¥â«¬µ—«¢Õßπ“߇Õß ·™´—ß°ÿ߇µ√’¬¡πÈ”°ÿâߥÕß¡“‰«âÀâ“∂â«æ√âÕ¡°—∫°ÿâߥÕßÀⓉÀ ‡¬‘π‡´Á߇ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ ∑¥ Õ∫∑’ˬ“°®÷ßµ—¥æâÕ°—∫´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥∑’Ë¢π“¥ ´—ß°ÿ߬—ß·¬°‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ°ÿâß™π‘¥‰Àπ à«π ¬Õß‚π æÕ„®∑’®Ë ß— °÷¡µâÕߺà“π°“√∑¥ Õ∫¬“°Ê π’È ¬Õß‚πµ”À𑇬‘π‡´Áß À“«à“‡«≈“‡√’¬π‰¡àµßÈ— „® ®÷ß·¬°Õ–‰√‰¡à‰¥â π“߬°µ—«‡Õß«à“ ”À√—∫π“ß ·¬°ÕÕ°·πàπÕπ ∑—Èß Õß∑ÿࡇ∂’¬ß°—π‰ª¡“ ¥— ß π—È π æ«°π“ß®÷ ß ∂Ÿ ° ·™´— ß °ÿ ß ª√“¡ ·≈– ‡æ√“–π“߇°√ß«à“°“√µ—¥æâÕµàÕ«à“¢Õ߇¬‘π‡´Áß ®–‡ªìπº≈µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∑¥ Õ∫ ·µà ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥°ÁÕπÿ≠“µ„Àâ·™´—ß°ÿߥ”‡π‘π°“√ ∑¥ Õ∫µàÕ‰ª

À≈—ß®“°®—ß°÷¡™‘¡πÈ”°ÿßâ ¥Õ߉À·√° π“ß°Á√‰Ÿâ ¥â ∑—π∑’«“à ‡ªìπ°ÿßâ ¥ÕßÀâ“√ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ —ßË „Àâπ“ß„π‡ªî¥ ‰À¥Ÿ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ß∑’Ë ®— ß °÷ ¡ «à “ À√◊ Õ ‰¡à ª√“°Ø«à “ ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß∑’Ë®—ß°÷¡∫Õ° ‡¬‘π‡´Áß‚≈àßÕ°∑’˺à“π ‰À·√°‰ª‰¥â à«π·™´—ß°ÿß·≈–¬Õß‚π¡’ ’Àπâ“ ‡√‘Ë¡ßß·∑√°Õ“√¡≥å·§âπ·≈–æ«°π“ß∑—Èß Õß §π°Á§‘¥«à“‡ªìπ‰À·√°Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ °Á‰¥â ®—ß°÷¡∂Ÿ° —Ëß„À♑¡‰À∑’Ë ÕßµàÕ‰ª ·≈–π“ß°Á µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕßÕ’° ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“¢âÕ∑¥ Õ∫π’È ®√‘ß®—ß ª°ªî¥ ¢âÕ Õ∫‰¡à‰¥â√«Ë— ‰À≈ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ ®÷ß —Ëß„Àâ®—ß°÷¡¢â“¡‰ª™‘¡‰À∑’Ë ’Ë ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“™‘¡ ‰À∑’Ë “¡Õ’°§√—Èß ·≈–π“ß°ÁµÕ∫‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“À≈—ß®“°™‘¡‰À∑’Ë Õß·≈â« ®—ß°÷¡¡’∑à“∑’ Õ‘¥ÕÕ¥Õ÷°Õ—°‰¡àÕ¬“°™‘¡Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–π“ß √Ÿâ ÷°«à“ ‡À¡◊Õππ“ß°”≈—ßÀ≈Õ°≈«ßÕ¬Ÿà ·µà ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‡ÀÁπ«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·¡â‰¡à™‘¡ ∑ÿ°‰À°Á¢Õ„À♡‘ ‰¥â¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË „Àâ§π∑’µË Õà µâ“π ®—ß°÷¡ ¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß®—ß°÷¡ „π µÕππ’πÈ “ß®÷߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ®ß— °÷¡‡ªî¥‡º¬‡√◊ÕË ß√“« ∑’Ëπ“ß°”≈—ßÕ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà ·≈–®—ßÀ«–π’ÈŒ—π´—ß°ÿß °Á™‘߇≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ∑ÿ°§π‰¥â∑√“∫ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¬‘π¥’∑’Ë®—ß°÷¡ À“¬‡ªì π ª°µ‘ · ≈–∑’Ë π “ߪ√– ∫‡§√“–Àå °√√¡‡™àππ’ȇæ√“–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–∑’Ë¡’µàÕÕߧ噓¬ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫∑ÿ°§π«à“ °“√‡ªìππ“ß„π∑’Ë √à«¡ΩÉ“øíπ°—π¡“°Á§«√‡ÀÁπ„®·≈–√à«¡√Ÿâ ÷° ‡®Á∫ª«¥‰ª¥â«¬°—π 59

°÷¡¬Õß ‡°Á∫Õ“°“√‰«â‰¥â¥’ π“߬—߉¡à°≈â“ · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß™—¥‡®π ·µà ≈÷°Ê°Á√ Ÿâ °÷ ∑÷ßË „𧫓¡ “¡“√∂ ·≈–‡°‘¥Õ“√¡≥å Õ‘®©“¢÷Èπ¡“√–§π°—π µà“ß®“°·™´—ß°ÿß·≈– ¬Õß‚π ∑’˧«“¡‚°√∏·§âπ∫«°Õ“√¡≥å√‘…¬“¢÷Èπ ¡“∫¥∫—ߧ«“¡¥’¢Õß®—ß°÷¡®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬∑’Ë∑ÿ°§π·∑∫¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ∑ÿ°¢å§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’®Ë ß— °÷¡‡º™‘≠Õ¬Ÿ·à µà≈”æ—ß´—ß°ÿß Ÿ ß ÿ ¥ ®÷ ß —Ë ß „Àâ ∑ÿ ° §π™à « ¬°— π ª√ÿ ß Õ“À“√‡≈’È ¬ ß ©≈Õß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„Àâ®—ß°÷¡∑’˪√– “∑≈‘È¡√ ¢Õßπ“ßÀ“¬‡ªìπª°µ‘ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡—°‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ÿ¢ ·µà ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“¡—°°àÕ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¿“¬„𮑵„® Õ¬Ÿà√Ë”‰ª „π«‘π“∑’À√◊Õπ“∑’∂Ⓡ√“®–≈ÕßÀ¬ÿ¥ ‰µ√àµ√Õß —°Õ÷¥„® ‡√“°ÁÕ“®®–¡’‡«≈“æ—°À√◊Õ À¬ÿ¥√‘…¬“‰¥â ·µà·™´—ß°ÿßπ“ß°≈—∫‰¡à¡’‡«≈“ π—Èπ‡≈¬·¡â‡ ’Ȭ««‘π“∑’ §«“¡¬‘π¥’∑’ËÕÕ°®“°¿“¬„𮑵„®∑’˧π Õ◊Ëπ‰¥â¥’∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬Ωñ°À√◊Õ‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ°Á ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡àß“à ¬π—° ‚¥¬‡©æ“–‡√“§π‰∑¬∑’‡Ë ªìπ æÿ∑∏¥â«¬·≈â« ∂â“Ωóπ‰¥âΩñ°‰¥â°Áπ—∫‰¥â«à“‡√“¡’ Õπÿ‚¡∑π“®‘µ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „πæ√À¡«‘À“√ ’∑Ë ‡’ ¥’¬« ®—π∑πå àÕß· ß

60

Àπ— ß ◊ Õ 13 Things Mentally Strong People Donût Do ¢Õß Amy Morin ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥«‘∏’§‘¥¢Õߧπ∑’Ë¡’ 箑µ„®‡¢â¡·¢Áßé ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ª√–‡¥Áππà“§‘¥ §◊Õ‡«≈“‡√“查‡√◊ËÕß ç®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áßé π—Èπ °Á§◊Õ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ§π∑’ˇ摰‡©¬À√◊Õ‡©¬™“ °—∫§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ‡ªìπ§πª√–‡¿∑‡°Á∫§«“¡ √Ÿ â °÷ ‡Õ“‰«â‰¥â (´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË ≈“¬Ê§π¡—°‡¢â“„®) ·µà...·∑â®√‘ß·≈â« ¡—π°Á§◊Õ¿“«–∑’˧π π—ÈπÊ “¡“√∂®—¥°“√°—∫Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷° µà“ßʉ¥â‡æ◊ËÕ “¡“√∂ √â“ßæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ °—∫µ—«‡ÕßµàÕ ¢Õπ”ÒÛ À—«¢âÕ ”§—≠∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æŸ¥‡Õ“‰«â ¡“·∫àߪíπ°—π°àÕπ·≈â«°—ππ–§√—∫ «à“ ÒÛ ‘Ëß∑’Ë Amy Morin ‡¢“¡Õß«à“§π∑’Ë¡’ ®‘µ„®‡¢â¡·¢Á߉¡à∑”°—ππ—Èπ ¡’Õ–‰√∫â“ß

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â°Á§ß®–·¬à‡ªìπ·πà ·µà„π∑“ß °≈—∫°—π ∂ⓧπæ√âÕ¡®–√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ °Á®–∑”„Àâæ«°‡¢“¡’®‘µ„®∑’Ëæ√âÕ¡ ·≈–‡¢â¡·¢Á߉ª¥â«¬‡™àπ°—π

✿ Ò. æ«°‡¢“‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‰ª°—∫°“√√Ÿ â °÷ ·¬àµàÕµ—«‡Õß °“√√Ÿâ ÷°·¬àµàÕµ—«‡Õß ¡—°‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ‡«≈“¡’‡√◊ËÕß√⓬ʇ¢â“¡“„π™’«‘µ ·≈–π—Ëπ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë Ÿ ∫ æ≈— ß ™’ «‘ µ ‡√“‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « ª√–‡¿∑∑’Ë §‘ ¥ «à “ „§√Ê°Á ‚™§¥’ ¬ °‡«â π ©— π ∑”‰¡™’«‘µ‡√“µâÕ߇®Õ·∫∫π’ȥ⫬ œ≈œ ´÷Ëß∂â“ ‡ªì π ·∫∫π’È ® –∑”„Àâ §ÿ ≥ æ–«ßµ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà °— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°·¬àÊ ®π∑”„Àâ°â“«‰ª‰ÀπµàÕ‰¥â¬“° ≈”∫“°¡“°Ê ✿ Ú. æ«°‡¢“‰¡à‡ ’¬æ≈—ßß“π‰ª‚¥„™à‡Àµÿ æ≈—ß™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π≈â«π¡’®”°—¥ ∂â“ ‡√“„™â¡—π‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå À√◊Õ‡Õ“ ‰ª„™â·∫∫‡ ’¬‡ª≈à“°Á§ß®–‰¡à¥’·πà æÕ‡ªìπ ·∫∫π’È¡—π®÷ß®–¥’°«à“∂ⓧÿ≥√Ÿâµ—«‡ ¡Õ«à“§ÿ≥¡’ æ≈—ß™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“‰√ ·≈–§«√®–‡≈◊Õ°„™â°—∫Õ–‰√ ✿ Û. æ«°‡¢“‰¡à°≈—«°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷È𠇪ì π ∏√√¡™“µ‘ ∂â “ ‡√“‰¡à “¡“√∂√— ∫ °“√

✿ Ù. æ«°‡¢“‰¡à‚ø°— ‰ª°—∫ ‘ßË ∑’æË «°‡¢“ §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ∂ⓧÿ≥¡—«·µàæ–«ßÀ√◊Õ°—ß«≈„® °—∫ ‘ßË ∑’Ë §ÿ≥‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â ¡—π°Á®–¡’·µà ∑”„Àâ§ÿ≥‡ ’¬°”≈—ß„® √Ÿâ ÷°·¬à ‚¥¬∑’Ë∑”Õ–‰√ °—∫¡—π‰¡à‰¥âÕ°’ µà“ßÀ“° ©–π—πÈ ·≈â« ∑“ß∑’¥Ë §’ Õ◊ §ÿ≥§«√√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’˧ÿ≥§«∫§ÿ¡‰¥â (µ—« §ÿ≥‡Õß?§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧÿ≥?)·≈â«‚ø°— ¡—π ·∑π∑’Ë®–‡Õ“„®‰ªºŸ°°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’˧ÿ≥‡Õß°Á‰ª ∑”Õ–‰√¡—π‰¡à‰¥â ✿ ı. æ«°‡¢“‰¡à¡“π—Ë߇Փ„®∑ÿ°§π ∫“ߧπÕ“®®–™Õ∫°“√¡’§π¡“™◊Ëπ™Õ∫ µ—«‡Õß ®π∑”„ÀâµâÕß欓¬“¡‡Õ“„®§ππ—Èπ§π π’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·µàπ—Ëπ°≈“¬‡ªìππ‘ —¬∑’Ë∑”„Àâµ—« ‡√“‡Õ߇ª√“–∫“ß·≈–°— ß «≈‡«≈“¡’ § π‰¡à ™◊Ë π ™Õ∫À√◊Õ√Ÿâ ÷°·¬à°—∫‡√“ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ∂Ⓡ√“ ‰¡à·§√å°—∫¡—π‡∑à“‰√ ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°·¬à°—∫ ¡—π‰¥â‡∑à“π—Èπ ✿ ˆ. æ«°‡¢“‰¡à°≈—«°“√‡ ’Ë¬ß ®√‘ßÕ¬Ÿà°“√‡ ’ˬßÕ“®®–π”¡“´’Ëߧ«“¡ º‘ ¥ æ≈“¥·≈–§«“¡≈â ¡ ‡À≈« ·µà ° “√‡º™‘ ≠ Àπâ“°—∫§«“¡‡ ’ˬ߰Á‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„®µ—«‡Õß„Àâ ‡¢â¡·¢Áߥ⫬‡™àπ°—π ©–π—πÈ ·≈â«°“√‡ ’¬Ë ߇≈¬ ∂◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ßæ◊Èπ∞“π ®‘µ„®∑’Ë·¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫ §ÿ≥‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬« 61

✿ ˜. æ«°‡¢“‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫Õ¥’µ §«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰ª·≈â« °Á§Õ◊ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰ª·≈â«·≈–°≈—∫‰ª·°â ‰¢¡—π‰¡à ‰¥â ¡—π§ß‰¡à „™à‡√◊ËÕߥ’‡∑à“‰√π—°∂ⓧÿ≥¬—ߧ߉ª¬÷¥ µ‘¥·≈–§‘¥«π‰ª«π¡“°—∫¡—π ·∂¡®–∑”„Àâµ—« ‡Õ߇ ’¬æ≈—ßß“π°—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È‚¥¬„™à‡ÀµÿÕ’° µà“ßÀ“° ✿ ¯. æ«°‡¢“‰¡à¢ÿàπ‡§◊Õß°—∫§«“¡ ”‡√Á® ¢ÕߧπÕ◊Ëπ °“√‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ¡—°®–∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘®©“ ¬‘Ëß∂ⓧπ∑’Ë ‰¥â¥’‡ªìπ §π∑’µË «— ‡Õ߉¡à ‰¥â™π◊Ë ™Õ∫À√◊Õ‡ªìπ»—µ√Ÿ°π— ¥â«¬·≈â« ·µà‡Õ“®√‘ßÊ°“√§‘¥·∫∫π—Èπ¡’ ·µà ® –∑”„Àâ §ÿ ≥ √Ÿâ ÷ ° ·¬à · ≈– √Ÿâ ÷°√âÕπ√π ¡“°°«à“®–∑”„Àâ §ÿ≥√Ÿâ ÷°¥’·≈–‡¢â¡·¢Áß ✿ ˘. æ«°‡¢“‰¡à∑” ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥´È”·≈⫴ȔՒ° °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë ® –∑”„Àâ µ— « ‡Õ߇¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–·¢Á ß ·°√à ß ¢÷È π ·πàπÕπ«à“ ‘Ëß∑’˵âÕßΩñ°µ“¡‰ª¥â«¬ §◊Õ°“√‰¡à ∑”º‘¥‡√◊ËÕ߇¥‘¡Ê ´È”Ê ´“°Ê ¬‘Ëß∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ ‡√◊ËÕßπ’È®–∑”√⓬‡√“®–∑”„Àâ‡√“‡®Á∫ª«¥ °ÁµâÕß √Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–π—Ëπ Õ“®®–‡ªìπ°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπµ—«‡√“´È”·≈⫴ȔՒ° ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ‡≈✿ Ò. æ«°‡¢“‰¡à¬Õ¡·æ⇡◊ËÕµâÕß ≈⡇À≈« „§√Ê°Á≈â«πº‘¥æ≈“¥°—π‰¥â “¡“√∂ ≈⡇À≈«°—π‰¥â ·µà¡—𠔧—≠∑’ˇ√“®–¬Õ¡·æâ 62

≈⡇≈‘° ·≈–ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§”«à“ ç·æâé À√◊Õ‡ª≈à“? ‘ßË ∑’¥Ë ‡’ ¡◊ÕË ‡®Õ°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥§◊Õ Õ¬à“‰¥â®¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫¡—π ·≈–‡Õ“®√‘ßÊ §ÿ≥ ‰¡à§«√®–µâÕß≈⡇≈‘°§«“¡æ¬“¬“¡·µàÕ¬à“ß„¥ ✿ ÒÒ. æ«°‡¢“‰¡à°≈—«‡«≈“∑’®Ë –µâÕß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °“√√Ÿ â °÷ «à“µâÕß¡’§π¢â“ßÊ À√◊Õ‰¡à “¡“√∂ Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‰¥â®–¬‘ßË ∑”„Àâ§≥ ÿ ®”‡ªìπµâÕß¡’§πÕ◊πË Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ´’Ëß®–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’˺Ÿ°¡—¥ µ—«‡Õß°—∫§πÕ◊πË ‰ª‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ·µà∂“â ‡√“ “¡“√∂ ¬◊πÀ¬—¥¥â«¬µ—«‡Õ߉¥â ¿“殑µ„®¢Õ߇√“°Á ®–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ·πàπÕπ ✿ ÒÚ. æ«°‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥«à“ ‚≈°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥æ«°‡¢“ °“√‡Õ“µ—«‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ®—°√«“≈ Õ“®®–∑”„Àâæ«°‡¢“√Ÿâ ÷°§‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à π„®‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∫â“ß°Á¡Õß«à“§πÕ◊ËπµË”°«à“ µ—«‡Õ߉ª‡ ’¬À¡¥ ·≈–π—Ëπ°Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ§πÊπ—Èπ ·¢Áß·°√àß·µàÕ¬à“ß„¥‡≈✿ ÒÛ. æ«°‡¢“‰¡à§“¥À«—ߺ≈∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫ªÿ∫ªí∫ À≈“¬Ê§π¡—°¡’ªí≠À“ª√–‡¿∑§“¥À«—ß ·≈â«®–µâÕ߉¥âº≈„π∑—π∑’ øíπ∏ß·∫∫©—∫Ê ·µà®√‘ßÊ·≈â« À≈“¬ ‘ßË „π‚≈°‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬µâÕß„™â ‡«≈“ ·≈–π—Ëπ§◊Õ∫∑∑¥ Õ∫Õ¬à“ߥ’„π°“√„Àâ ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¥∑π ·≈–‡¢â¡·¢Áß °—∫ ¿“«–µà“ßÊ µ“¡°“≈‡«≈“π—Ëπ·À≈– Cr. Vayu Changchun

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

™

❍ “¬§πÀπ÷Ëß ‡æ‘Ëß®–¡“查‰¥âµÕπÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ ·≈–‡æ‘ßË ®–¡“Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°µÕπÕ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ‡¢“ Õ∫‰¡àº“à π °“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß´Ÿ√§‘ Õ’°∑—ßÈ ‡§¬∂Ÿ°Õ“®“√¬å √–∫ÿ«à“ ç ¡Õߙⓠ‰¡à™Õ∫ —ߧ¡ ·≈–≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„𧫓¡Ωíπ Õ—π‚ßà‡¢≈“¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“é ™“¬§ππ—Èπ ™◊ËÕ.. çÕ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπåé ∫‘¥“·Ààߪ√¡“≥Ÿ Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå ❍ À≠‘ߧπÀπ÷ßË ‡ªìππ—°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡§¬∂Ÿ° “¡’∑ßÈ‘ µ°ß“π ∂—ß·µ° ´÷¡‡»√â“ ‡∏ÕµâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ° “«µ“¡≈”æ—ߥ⫬‡ß‘π®“° —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–‡∏Õ∂Ÿ° ”π—°æ‘¡æåªØ‘‡ ∏Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ∏Õ·µàß °«à“ ÒÚ ·Ààß °àÕπ®–‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫ „π·Ààß∑’Ë ÒÛ 81

‡® ‡§ ‚√«≈‘Ëß ‰¡‡§‘≈ ®Õ√å·¥π

∫’‚∏‡øπ

À≠‘ߧππ—Èπ ™◊ËÕ..

燮 ‡§ ‚√«≈‘Ëßé ºŸâ √â“ßµ”π“π æàÕ¡¥πâÕ·Œ√’Ë æÕµ‡µÕ√å ❍ ™“¬§πÀπ÷Ëß µ’ø ®Õ∫ å ‡ªìππ—°°’Ó À≈—ß®“°‚¥π §—¥ÕÕ°®“°∑’¡∫“ ‡°Áµ∫Õ≈ ¡.ª≈“¬ ‡¢“¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·µà„πÀâÕß·≈â«√âÕ߉Àâ ·≈–µ≈Õ¥°“√‡≈àπÕ“™’æ ‡¢“™Ÿâµæ≈“¥‡°◊Õ∫ ˘, §√—Èß ¡’ ∂‘µ‘·æ⇰◊Õ∫ Û ‡°¡ π—∫«à“‡¢“≈⡇À≈«¡“π—∫§√—È߉¡à∂â«π„π™’«‘µ ™“¬§ππ—Èπ ™◊ËÕ.. 牡‡§‘≈ ®Õ√å·¥πé √“™“π—°∫“ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ❍ ™“¬§πÀπ÷Ë߇ªìππ—°·µà߇æ≈ß™“«‡¬Õ√¡—π ‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√øíß≈߇√◊ËÕ¬Ê °√–∑—ßË ÀŸÀπ«° π‘∑ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ·µà‡¢“„™â™«à ߇«≈“∫—πÈ ª≈“¬™’«µ‘ ª√–æ—π∏å‡æ≈ß∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡∑’ Ë ¥ÿ ™“¬§ππ—Èπ ™◊ËÕ.. ç≈ÿ§«‘° ø“π ∫’‚∏‡øπé π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈ß™◊ËÕ°âÕß‚≈° ❍ ™“¬§πÀπ÷Ë߇ªìππ—°ª√–¥‘…∞å ‡¢“‡°‘¥¡“®“°·¡à∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π«—¬¢Õߧ«“¡§–πÕß∑’ˬ—ß ‰¡àæ√âÕ¡®–¡’∫µÿ √ ‡¡◊ÕË µÕπÕ“¬ÿ Û ‡¢“‚¥πª≈¥®“°∫√‘…∑— ∑’µË π‡Õß°àÕµ—ßÈ ∂Ÿ°∑‘ßÈ „Àâ‰√â§“à ·≈–´÷¡‡»√â“ ™“¬§ππ—Èπ ™◊ËÕ.. ç µ’ø ®Õ∫ åé Õ—®©√‘¬–·Ààß«ß°“√‰Õ∑’ æ«°‡¢“≈â«π‡ªìπ§π¥—ß∑’ˇ§¬≈⡇À≈« ∑«à“∑ÿ°§π..

µà“߇§¬≈⡇À≈« ·µà‰¡à¬Õ¡≈⡇≈‘°

82

µÕπ∑’Ë ˜ ✿ ç‡√‘Ë¡µâπ„À¡à¥â«¬„®¬‘π¥’ „πªí®®ÿ∫—π¢≥–é ‡ªìπ§”∑’˙૬„π°“√‡√’¬° ç µ‘é¢Õßµπ‡Õß„Àâ√Ÿâ«à“ ‡«≈“„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡ªìπ‡«≈“¢Õߧ«“¡®√‘ß ‰¡à„™à«à“‡√“(§«“¡§‘¥)®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈â«(Õ¥’µ) À√◊Õ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß(Õ𓧵) ≥ ¢≥–«‘π“∑’π’È ‡√“®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ°—∫°“√¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë„®¬‘π¥’ (Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬ ß∫ ‡∫‘°∫“π) „πªí®®ÿ∫—π

✿ ç¢Õ∫§ÿ≥π–∑’ËÀπŸ‡ªìπ‡¥Á°¥’é §”查π’‡È ªìπ§”查∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡√Ÿ â °÷ ”π÷°∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ∑”§«“¡¥’™à«¬∑”ß“π∫â“π µ—Èß„®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¬Õ¡µπ¡“‡ªìπ‡¥Á° π—°‡√’¬π„π«—¥ ‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß

✿ ç§π¥ÿ¥à“«à“°≈à“«‡æ√“–√—°é §”π’‡È ªìπ§”∑’∫Ë Õ°°≈à“«„Àâ∑°ÿ §π‰¥â√ Ÿâ ”π÷°«à“§π„¥°Áµ“¡∑’Ë ¥ÿ«à“‡√“ Õ¬“°„Àâ‡√“∑”¥’ ¡°—∫∑’Ë∑à“πÕ¬“°„Àâ‡√“‡ªìππ—Èπ ‡æ√“–∑à“π √—°‡√“®÷ßµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ ∂Ⓣ¡à√—° °Á®–‰¡àµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ §ÿ≥ µ“§ÿ≥¬“¬ ≠“µ‘¢Õ߇√“ §√ŸÕ“®“√¬å¢Õ߇√“∑’Ë√—°≈Ÿ° √—°»‘…¬å ¬àÕ¡¡’§”查∑’Ë¥ÿ«à“ ¢—¥‡°≈“ À√◊Õ¥—¥π‘ —µ“¡§«“¡∂π—¥¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë¥’ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡≈÷°´÷Èß„π¢âÕπ’È ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷° πÕ∫πâÕ¡¬‘π¥’∑’Ë®–√—∫°“√¥ÿ«à“ —Ëß Õππ—Èπ‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√—∫§«“¡√—°®“°∑à“π‡À≈à“π—Èπ

✿ ç°”≈—ß„® ¬‘Ëß„À⬑Ë߇æ‘Ë¡æŸπé «‘∏’§‘¥¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ”À√—∫™’«‘µ¢Õߧπ ‡√“¡—°‰¥â¬‘π‡ ¡ÕÊ «à“ ·æâÀ√◊Õ™π–Õ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ß„® ·∑â®√‘ß·≈â« §”«à“ ç°”≈—ß„®é °Á§◊Õ «‘∏’§‘¥π—Ëπ‡Õß æ≈—ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß ¡πÿ…¬å§Õ◊ °“√∑’„Ë ®¡’°”≈—ß ¡πÿ…¬å‡√“®÷ßµâÕß √â“ß °”≈—ß„®„Àâ·°à°π— ·≈–°—π °”≈—ß„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„À≡à√Ÿâ®—°À¡¥ ¬‘Ë߇√“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °”≈—ß„®°Á®–¬‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“¡“°‡∑à “ π—È π ‡À¡◊Õπ«‘™“§«“¡√Ÿâ ¬‘Ëß„Àâ ¬‘ËßæÕ°æŸπ ¬‘ËßÀ«ß‰«â‡©æ“–µ—«°Á¬‘ËßÀ¥À“¬ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡æ√“– „®‰¡àÕ¬“°∑” ·µà°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“Ωóπ„®∑” (çΩóπ‰«â‰¥â°”‰√ µ“¡„®¢“¥∑ÿπé) ·≈–®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢„®„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕÀ«π§”π÷ß∂÷ß 83

✿ ç„ÀâÕ¿—¬‡∑à“°—∫‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’é °“√¬Õ¡°—π‡ ’¬∫â“ß °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢‰¥â‰¡à¬“° ‡√“Õ“®§‘¥«à“°“√ „ÀâÕ¿—¬∫àլʷ°à§π∫“ß§π ‡¢“Õ“®®–‰¡àª√—∫µ—« ¬—ß°àÕ‡ÀµÿÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ß“π°Á‰¡à ”‡√Á® ¬—߇À≈«‰À≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëπ‡ªìπ‡Àµÿº≈„π°“√∑”ß“π ·µà ”À√—∫‡Àµÿº≈¢Õß„®π—Èπ ‡¡◊ËÕ„ÀâÕ¿—¬„®‡√“°Á‡∫“ °“√¬°‚∑…Õ“®¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡√“¬Õ¡ ‡√“‰¡àµ‘¥„® ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß ·≈â«®–∑”„À⇢“°”‡√‘∫ à«π‡√“‡ ’‡ª√’¬∫ §«“¡®√‘߉¡à„™à ‡√“°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢—Èπ Ÿß §◊ÕÕ¿—¬∑“π Õ—π‡ªìπ ∑“π∫“√¡’∑’Ë Ÿß àß °“√¬Õ¡·æâÕ“®–‡ªìπ™—¬™π– ¬‘Ëß„À≠à¢â“¡¿æ™“µ‘ ¢Õ„À⠗߇°µ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“¬¿“æ ‡«≈“‡√“‚°√∏ ‡°≈’¬¥ 欓∫“∑„§√ ’Àπâ“¢Õß ‡√“®–‡ª≈’ˬπ ‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬®–º‘¥√–∫∫ ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‚¥¬Õ“√¡≥å√⓬ °Á¡’≈—°…≥–√âÕπ√ÿà¡ ‰¡àæÕ„® ∑”Õ–‰√°Á°—ß«≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕ¬°‚∑…„Àâ°Á®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“¬‘È¡‰¥â ®‘µ‡∫“ ∫“¬‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ° ®“°Õ° √Ÿâ ÷°®‘µ‡ªìπÕ‘ √–∑—π∑’ ‡æ√“– À¡¥Àà«ß À¡¥∑ÿ°¢å À¡¥ π‘¡∑’Ë®–°—¥°√àÕ𮑵„® ´÷Ëßµ√ß°—∫ §”«à“ ç„ÀâÕ¿—¬‰√â°—ß«≈é

✿ çª√—∫„®∑’ˇªìπ∂—ߢ¬– „À⇪ìπÀ‘Èßæ√–∑’Ëπà“∫Ÿ™“é ∫“ß∑’‡¢“°Á·°≈âß„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–√Ÿâ«à“„À⬓摅·≈⫇√“¬‘π¥’√—∫¡“¥◊Ë¡ ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇√“ ‡Õß ‡√“°”≈—ß®ÿ¥‰ø¿“¬„π‡º“‡√“‡Õßµà“ßÀ“° ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“§‘¥«à“¡πÿ…¬å‡√“™Õ∫¡ÕßÀ“§«“¡º‘¥ ™Õ∫®—∫ ‡Õ“§«“¡º‘¥ ‡§âπÀ“§«“¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ à«π§«“¡º‘¥¢Õßµπ °≈—∫°≈∫‡°≈◊ËÕπ ‰¡à§àÕ¬®—∫„Àâ∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ ®—∫º‘¥‡¢“ ‡√“®÷ßæ≈“¥§«“¡¥’µ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢¬–®÷ߢπ‡¢â“¡“°Õß„π„®∑—ÈßÀ¡¥ ÿ¥∑⓬®‘µ„® ¢ÕߺŸâ§‘¥°Á°≈“¬‡ªìπ°Õߢ¬–∑’ˇπà“‡À¡Áπ ¡‘„™àÀ‘Èß∫Ÿ™“∑’Ëߥߓ¡Õ¬à“ß∑’˧‘¥Õ’°µàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ßµâÕß ª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥„À≥⠪√—∫«‘∏’¥”√ß™’«‘µ‡ ’¬„À¡à ‰¡à„Àâ„®‡ªìπ∂—ߢ¬– ·µà„Àâ„®‡ªìπÀ‘Èß∫Ÿ™“ æ√–∑’Ëߥߓ¡∑ÿ°«—π ¥â«¬°“√¡ÕßÀ“§«“¡¥’¢Õߧπ„Àâæ∫ ¡Õß∫«° §‘¥∫«° 查∫«° ‡æ√“–°“√∑”Õ–‰√‡ªìπ∫«° ®–∑”„À≥Ⱄ‰√ ·≈–„® ∫“¬ à«π°“√¡Õß≈∫ §‘¥≈∫ 查 „π∑“ß≈∫ πÕ°®“°µ—«‡Õ߇°‘¥∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ß∑”„À⺟â∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åµ“¡‰ª¥â«‡√“§«√À≈’°‡≈’ˬߧπ∑’˧‘¥„π∑“ß≈∫ ‡æ√“–∑”„Àâ™’«‘µ‡√“µ‘¥≈∫‰ª¥â«∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õç ÿ¢„®‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡√“é »‘≈ª–·Ààß„®∑’ˇªìπ ÿ¢®“°°“√µ◊Ëπ√Ÿâ«à“‰¡à¡’‡√“ ¢Õßæ√–Õ“®“√¬åÕ”π“® ‚Õ¿“‚ ·≈– Àπ—ß ◊Õç¡À—»®√√¬å·Ààß°“√„ÀâÕ¿—¬é «¥¡πµå ®‘µµ ª“ ™”√–®‘µæ‘™‘µ °√√¡‡«√ ‚¥¬ ªî¬‚ ¿≥ (æ√–√“™≠“≥°«’ «—¥æ√–√“¡ ˘ °“≠®π“¿‘‡…°)

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑ÿ°§π∑’Ë π„®°“√‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß À“°¡’¢âÕ§‘¥¢âÕ‡ πÕ·π–„¥ Ê À√◊Õ¡’§”∂“¡ °Á‡¢’¬π¡“§ÿ¬‰¥âπ–§–∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√¥Õ°∫—«πâե⫬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ‡ª√¡„® øÑ“„

84

çπÕπ‰¡àÀ≈—∫é øíߥŸ‡À¡◊Õπ‰¡à¡ª’ ≠í À“Õ–‰√¡“°¡“¬π—° ∂â“°≈“ߧ◊ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ °ÁÕ“®¡“πÕπ°≈“ß«—π∑¥·∑π‰¥â ·µà∫“ߧπµâÕß∑”ß“π™à«ß°≈“ß«—π®–∑”Õ¬à“߉√ ∑ÿ°§πÕ“®§“¥‰¡à∂÷ß«à“ °“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫∫àÕ¬Ê Õ“®∑”„Àâ¡’º≈µàÕ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ·≈–Õ“®∑”„À⇠âπ‚≈À‘µ„π ¡Õßµ’∫ À√◊Õ·µ°‰¥â π—Ëπ§◊Õ ‚√§Õ—¡æ“µ À√◊ÕÕ—¡æƒ°…åπ—Ëπ‡Õß „§√Ê °Á°≈—«¡‘„™àÀ√◊Õ Õ—¡æ“µ ‡¥‘π‰¡à‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡à‰¥â Õ—¡æƒ°…å °ÁÕ“®µâÕß√—°…“π“πÀ≈“¬ªï °«à“®–°≈—∫¡“ª°µ‘¥—߇¥‘¡ çπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√é ¢ÕµÕ∫«à“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“– 箑µ¥◊ÈÕé ‡Õ“®‘µ‰¡à≈ß §ÿ¡®‘µ‰¡à‰¥â øÿÑß´à“π«°«π‰ª¡“ °≈“¬‡ªìπ§π®‘µßÿàπßà“π °—ß«≈ «‘µ°µà“ßÊπ“π“ ·≈–§π‡√“°Á¡—° 85

·°âªí≠À“∑’˪≈“¬‡Àµÿ §◊Õ °‘π¬“πÕπÀ≈—∫°àÕππÕπ ·≈– àß º≈¡“ßà«ßµàÕ„πµÕπ°≈“ß«—π ´÷¡ ‡∫≈Õ µ“æ√à“ ßà«ßÀßÕàߺ≈°≈“¬‡ªìπ‡»√â“ √âÕ¬ ®π°≈“¬‡ªìπ‚√§´÷¡‡»√Ⓣª‡≈¬°Á¡’ µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“– 箑µ¥◊ÈÕé π—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√ §π à«π¡“°∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫π—Èπ ¡—°‡ªìπ§π¥◊ÈÕ ¥◊ÈՇߒ¬∫ 查 πâÕ¬ ‡Õ“·µà„®µπ‡Õß ¡’®‘µªí°¡—Ëπ„π∑‘∞‘¢Õßµπ ‡Õ“™π–µπ‰¡à‰¥â ‡Õ“™π–§«“¡§‘¥¢Õßµπ‰¡à‰¥â‡≈°“√·°âªí≠À“ 箑µ¥◊ÈÕé §ßÀπ’‰¡àæâ𠬓§√Õ∫®—°√«“≈ Õ—π§◊Õ °“√»÷°…“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ™”√–„®„ÀâºÕà ß„ ºàÕß·ºâ« ·≈– ‘ßË ‡À≈à“π’È §◊Õ°“√™”√–„® ≈â“ß„® „Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–¥ÿ®°“√°«“¥∫â“π©—π„¥ °“√™”√–≈â“ß„® °Á®”‡ªìπ¬‘Ëß°«à“°«“¥∫â“π‡ ’¬Õ’° ∂÷߇√“®–¡’‡ß‘π¡“°¡“¬ª“π„¥ ·§à‰Àπ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂´◊ÈÕ°“√À≈—∫πÕπ∑’ˇªìπ ÿ¢ ß∫‰¥â‡≈¬ µ√“∫„¥‡√“¬—ß™”√–„®‰¡à‡ªìπ °“√√—°…“»’≈ ®√‘ß®—ß®√‘ß„®°—∫»’≈®–∑”„À⮵‘ „®≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‚¬π µ—ßÈ ¡—πË ¢÷πÈ Ê®π‡ªìπ ¡“∏‘ ß∫‡¬Áπ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“°«“¥‡√◊Õπ„®®π –Õ“¥ ®‘µ‡√“®–‚≈àß‚ª√àß ·≈–æ≈—߇¡µµ“®–‡°‘¥¡À“»“≈ ®π‡º◊ËÕ·ºà ‰ª Ÿà§π√Õ∫¢â“߉¥âÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ„® §«“¡¥’Õ—π§◊Õ∫ÿ≠ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷߇ªìπ¬“¢π“π·∑â∑’Ë·°â “√æ—¥‚√§ ·≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π—Ëπ§◊Õ¢—¥„®µ—«‡√“π—Ëπ‡Õß ‡√‘Ë¡¢—¥‡°≈“®“°‡√◊ËÕß ‡≈Á°Ê‰ª°àÕ𠇙àπ ‰¡àÕ¬“° ≈–„Àâ°µÁ ¥— „®„Àâ, ‰¡àÕ¬“°æŸ¥ ·≈– ‘ßË ∑’®Ë –查π—πÈ ¥’ ‡√“°ÁµÕâ ß查, ‰¡àÕ¬“°ßâÕ°àÕπ °Á¢—¥„®‡√“¥â«¬°“√ßâÕ°àÕπ 查¥’°àÕπ, ‰¡à™Õ∫Õ“À“√‰¡àÕ√àÕ¬ °ÁΩóπ°‘π ∑—Èß∑’ˉ¡àÕ√àÕ¬ ‡ªìπµâπ ‡√◊ËÕß°“√¢—¥‡°≈“ ¢—¥„®µπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡≈Á°Ê‰√â§à“ ·µà√Ÿâ¡—Ȭ«à“ ¡—π‡ªìπ°“√Ωñ°∑”„Àâ‡√“ ¡’°”≈—߇Àπ◊Õ„®µπ‡Õß ‡√“®– —Ëß®‘µ„®‡√“‰¥â „À⮑µ‡√“¬Õ¡ À¬ÿ¥ ‰¥âßà“¬ ™π–„®µπ®“°‡√◊ËÕß ‡≈Á°Ê ‰ª Ÿà°“√™π–„®µπ„π‡√◊ËÕß„À≠àÊ„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–À≈—∫ßà“¬ ‡æ√“– —Ëß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥ §‘¥‰¥â ‡√“®–¬‘È¡ßà“¬ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ¡’™’«‘µ™’«“¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡√—°·≈–¿√“¥√¿“æ®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µ„®∑’Ë‚≈àß‚ª√àß ·≈–ºàÕß„ ¢Õ߇√“ ‚≈°√Õ∫¢â“ߢÕ߇√“®–√“¬≈âÕ¡¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿπà ÿπ∑√’ ¡’¡‘µ√¿“æ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’µàÕ°—π ·≈–‡√“§ß‰¡àµâÕß查∂÷ß ‡√◊ËÕß çπÕπ‰¡àÀ≈—∫é Õ’°µàÕ‰ª ∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ §ÿ≥®–À≈—∫‰ª¥â«√Õ¬¬‘È¡Õ—π ß∫‡¬Áπ... ÒÙ ∏.§. Úıı¯

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

À—¥‡ ’¬ ≈–À√◊Õ„Àâ¢Õß∑’ˇ√“√—° ·°àºŸâÕ◊Ëπ „Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ ·µàÕ¬à“çÕ¬“°‰¥âéÕ–‰√µÕ∫·∑π π—Ëπ§◊Õ ‡√“°”≈—ß – ¡çπ‘ææ“πé „Àâ·°àµπ‡Õß

πÈ”®–·≈âß ·ºàπ¥‘π®–‰À« Õ–‰√Ê°Á≈â«π∫°æ√àÕ߉ª´–À¡¥... À¬ÿ¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—ÈßÀ≈“¬‰«â∑’ËÀ—«„®¢Õ߇√“ ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡¢Õ߇√“ ª√—∫°“¬°√√¡ ª√—∫«®’°√√¡ ª√—∫¡‚π°√√¡ „À⇪ìπª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡ÕßÕ–‰√¥â«¬ “¬µ“∑’ˇÕÁπ¥ŸµàÕ°—π ‡¡µµ“µàÕ∑ÿ° √√æ ‘Ëß ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 96