มโนสัญเจตนาหาร

ç

„§√°Áµ“¡ ‰¥â¬‘π®“°∑’Ë查ʰ—π¡“ «à“... Õ“µ¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬√ÿàπ ˜ ¢Õ߇®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡®â“§”ºß À≈“¬§πÕ“®®–π÷°‰ª«à“ ∑’Ë查լà“ßπ’ȇªìπ°“√Õ«¥Õâ“ß Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπ «à“ ◊∫‡™◊ÈÕ “·≈–§ß¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ“µ¡“°Á®–‰¥â ‚°â ‰¥âÀ√Ÿ ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ§π ”§—≠ Õ–‰√‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ®‘µ„®∑’ËÕ¬“°®–‰¥âÕ“¡‘ µà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’„𮑵„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈Õ“µ¡“查¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„π°“√∑”ß“π „À⇰‘¥§«“¡ ◊∫µàÕ ∑’Ë®–¡’‡ªì𧫓¡‡°‘¥„À¡à ´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥π’È°Á®–‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ §«“¡§«√‡°‘¥„Àⷰຟ⮖¡“™à«¬°—π √â“ߧ«“¡‡°‘¥π’È¢÷Èπ „Àâ·°à‚≈° ·°à —ߧ¡ °Á‡∑à“π—Èπ π’ȧ◊Õ ‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“ „πß“π∑’Ë®–∑”∑—ÈßÀ¡¥∑—ÈßÀ≈“∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬Ÿà·≈–®–∑”µàÕ‰ª ‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π¡“ „Àâ·°àµπ∑’ˇªìπ‚≈°∏√√¡‡≈¬·¡â·µàπâÕISBN 978-616-7601-12-0

√“§“ Ú ∫“∑

é

ISBN 978-616-7601-12-0 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úıı¯ ®”π«π Û, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå/®—¥®”Àπà“¬ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/˜-¯ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ, ¯˘-˘ˆ˜-˜˘ÒÚ ‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ÙÚ˜ °¥  æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÙÙ ‚∑√.Ú-Û˜ı-¯ıÒÒ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ π. .≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √“§“ Ú ∫“∑

✽ ·¡â®– – ¡°‘Ë߉¡â¡“°¡“¬ª“π„¥ °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡√“¡’çµâπ‰¡âé ©—π„¥ ·¡â®– – ¡§π¥’‰¥â¡“°¡“·µàµà“ß°Á ‰¡à欓¬“¡ª√—∫ª√ÿßµπ „À⇢⓰—π¥â«¬....惵‘°√√¡-°‘®°√√¡-æ‘∏’°√√¡ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√«¡°—π‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¡’‡Õ°≈—°…≥å °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡¥ÿ≈ ¥â«¬Õ‘ √‡ √’¿“æ-¿√“¥√¿“æ- —πµ‘¿“æ ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æ ©—ππ—Èπ.

❦æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å. Û ∏.§. ÚıÛˆ

1

1

2

„§√°Áµ“¡‰¥â¬‘π®“°∑’Ë查ʰ—π¡“ «à“... Õ“µ¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬√ÿπà ˜ ¢Õ߇®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡®â“§”ºß ´÷ßË µÕππ’æÈ ¥Ÿ °—π ª√–°“» °—π«à“®–®—¥ß“ππ—Èπ À≈“¬§πÕ“®®–π÷°‰ª«à“ ∑’Ë查լà“ßπ’È ‡ªìπ°“√Õ«¥Õâ“ß Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπ «à“ ◊∫‡™◊ÕÈ “·≈–§ß¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ“µ¡“°Á®–‰¥â ‚°â ‰¥âÀ√Ÿ ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ§π ”§—≠ Õ–‰√‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ®‘µ„®∑’ËÕ¬“°®–‰¥âÕ“¡‘ µà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’ „𮑵„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈Õ“µ¡“查¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡Àµÿª®í ®—¬„π°“√∑”ß“π„À⇰‘¥ §«“¡ ◊∫µàÕ ∑’Ë®–¡’‡ªì𧫓¡‡°‘¥„À¡à ´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥„À¡à∑’Ë®– ‡°‘¥π’È°Á®–‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ §«“¡§«√‡°‘¥„Àⷰຟ⮖¡“™à«¬°—π √â“ߧ«“¡‡°‘¥π’È¢÷Èπ„Àâ·°à‚≈° ·°à —ߧ¡ °Á‡∑à“π—Èπ π’§È Õ◊ ‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“ „πß“π∑’®Ë –∑”∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ À≈“∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬Ÿà·≈–®–∑”µàÕ‰ª ‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π¡“„Àâ·°àµπ∑’Ë ‡ªìπ‚≈°∏√√¡‡≈¬·¡â·µàπâÕÕ“µ¡“查ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßπ’È §πºŸâ ‰¡à‡™◊ËÕ °Á¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ 1

3

‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“µ¡“∫—ߧ—∫„§√„Àâ ‰¡à‡™◊ÕË À√◊Õ„À⇙◊ÕË ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° „§√®–‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ‡Õß „§√®–‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ‡Õß ∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ‡™◊ËÕ∫â“ß-‰¡à‡™◊ËÕ∫â“ß À√◊Õ®–‡™◊ËÕÕ¬à“߇µÁ¡„® °Á ·≈â«·µà§«“¡®√‘ß„®¢Õß·µà≈–§π ‡∑à“∑’Ë¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâπ—Èπ¡’ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®‰ª®—¥°“√°—∫®‘µ„®¢Õß„§√ʉ¥â Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â§‘¥ «à“ Õ“µ¡“®–‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à ‰¥â¥’ ‡æ√“–Õ“µ¡“· ¥ß§«“¡®√‘ߢÕß ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ¢ÕߺŸâ‡°’ˬ«¢âÕßµà“ßÊ ·µàÕ“µ¡“ ∑”ß“π Õ“µ¡“√à«¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ‚¥¬π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡“¬◊π¬—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬®–∑”ß“π Õ—π¡’∑’Ë¡“∑’Ë®–‰ª°—πµàÕ ‰ª‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“查‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È À√◊Õ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßæ«°π’È °Á§◊Õ‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß à«πÀπ÷ËߢÕß«—ØØ ß “√°Á·§àπ—Èπ ´÷Ëß¡—π °Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–¥—∫‰ª·≈â« ¡—π‰¡à¡’·≈â« ¬÷¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¡à¡’§«“¡®√‘ßÕ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë°≈à“« ∂÷ß®÷߇ªìπ·§à∑’ˇªìπ∑’Ë¡“¢Õ߇√◊ËÕ߇∑à“π—È𠧫“¡®√‘ß∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âÕ¥’µ¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘°—πÕ’° π—Èπ‰¡à ‰¥â·≈â« ®–‰¥â·µà§«“¡√Ÿâ ·∫∫Õ¬à“ß∑’˧«√‡Õ“¡“ √â“ß„Àâ ‡°‘¥„À⇪ìπ¢÷ÈπÕ’°„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∑à“π—Èπ ∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß §«“¡®√‘ßπ—Èπ °Á®–¡’°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–®–‡ªìπ ‡Àµÿª®í ®—¬∑’®Ë –µàÕ‡π◊ÕË ß ◊∫‡π◊ÕË ß‡ªì𧫓¡®√‘߉¥âÕ°’ °Á®–‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ßπ’È ·∫∫π’È „πÕ𓧵 ·≈–µàÕÊÊʉª„πÕ𓧵 ¡—π¡’®√‘ß„πªí®®ÿ∫π— ∂â“¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— µàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ 1

4

‰¡àµ—¥§«“¡ ◊∫µàÕ( —𵵑) ¡—π°Á®–¡’®√‘ß µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ‰¡à «à“®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥’À√◊Õ™—Ë« „π§π „π —ߧ¡ ...∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà-‡°‘¥Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ §«“¡‡ªì𮑵𑬓¡¡—π°Á®–«π ‡«’¬πÀ¡ÿπµàÕ‰ªÊÊʉª„π«—ØØ ß “√ ‡™◊ÕÈ π’‡È ªìπ‡Àµÿ-‡ªìπªí®®—¬... ¡’æ≈—ßß“π∑’ Ë ∫◊ µàÕ( —𵵑) ‰ª Õ’°Õ¬Ÿà ¡—π°Á®–¡’µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ¥—ßπ—Èπ ‡Àµÿ∑’Ë¥’®–‡ªìπªí®®—¬ ◊∫µàÕ‰ª¢Õߧπ„πÕ¥’µ À√◊Õ‡ªìπ‡™◊ÈÕ¥’∑’Ë®–¡“µàÕ‡™◊ÈÕ„À⥒¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√ ¡‘„™àÀ√◊Õ ∂â“¿“«–π—ÈπµâÕß¡’Õ¬ŸàµàÕ‰ª„π‚≈°‡æ◊ËÕ —µ«å ‚≈°Õ“»—À“°·¡â 𠄧√∑”„Àâ ‡ Àµÿ À √◊ Õ ‡™◊È Õ ·∑â ¢ Õß®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π ‡Àµÿ À√◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààߧ«“¡‰¡à¥’ À√◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààß∑ÿ°¢å ∑’ˇªìπ¿“«–¢Õß®‘µ ¥—∫‰ª„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à‡°‘¥Õ’°µ≈Õ¥‰ª π’Ë°Á§«√Õ¬à“ß ¬‘Ëß„™à¡—Ȭ ? „§√‰¥â∑”„®„π„®Õ¬à“ßπ—Èπ®πª√– æº≈ ”‡√Á® ¿“«– ·Ààߧ«“¡‰¡à¥’π—Èπ‰¡à¡’Õ’°„𮑵µπ æ≈—ßß“π·∫∫π—Èπ°Á®–‰¡à¡’ ◊∫µàÕ( —𵵑)‰ªÕ’°·≈⫵≈Õ¥‰ª ·¡â à«π∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’ˇªì𰓬 À√◊Õ‡ªìπ à«π «—µ∂ÿ√Ÿª¢Õߧ«“¡‡ªìπ√à“ߢÕß™’«–¥—∫‰ªºà“π‰ª...®“°ªí®®ÿ∫—π ·µà°“¬∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫ à«π®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ ´÷Ë߇™◊ÈÕ·∑â¢Õß®‘µ∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ À√◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààߧ«“¡‰¡à¥’ À√◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààß∑ÿ°¢å ∑’ˇªìπ¿“«– ¢Õß®‘µ‰¥â¥—∫‰ª·≈â«„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¥Á¥¢“¥ ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ®÷ß¡’ ®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ à«π∑’Ë¥’®–‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ¡’√à“ß¡’Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª 1

5

·≈–π“¡ §◊Õ °“¬Õ’° ¡—π°Á ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√π’Ë §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß∑’Ëæ÷ߧ«√‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’Ë®–µ—¥ æ≈—ßß“π‰¡à¥’π—Èπ‰¡à „Àâ ◊∫µàÕ „Àâ¡—π¥—∫„πªí®®ÿ∫—ππ’È „𧫓¡ ‡ªìπæ≈—ßß“π„𧫓¡‡ªì𮑵„® ¢Õߧπ„À⇥Á¥¢“¥ π’˧◊Õ ß“π∑’˧«√™à«¬°—π∑” ™à«¬°—π∫Õ° ÕπÕ∏‘∫“„Àâ§π‰¥â√Ÿâ ‰¥â™—¥‡®π ·≈–‡Õ“‰ª∑”°”®—¥µ—¥æ≈—ßß“π‰¡à¥’π—Èπ‰¡à „Àâ ◊∫µàÕ „Àâ¡—π¥—∫„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¥Á¥¢“¥°—π„Àâ ‰¥â¡“°Ê∂â«π∑—Ë« ∑ÿ°§π „Àâ¡’·µàæ≈—ßß“π∑’˧«√®–¡’ ‡∑à“π—Èπ„Àâ ◊∫µàÕÊÊʉªÕ¬Ÿà „π‚≈°Õ𓧵 ∑’Ë®–‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª π’˧◊Õ ®ÿ¥À¡“¬∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“ „π™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®– Õ’°°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ „§√‡ÀÁπ¥â«¬ °Á¡“™à«¬°—π ·¡â „§√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Áµ√ÕߥŸ«à“ §«√µâ“π§«√§â“π¡—Ȭ? ∂Ⓣ¡à§«√µâ“π ‰¡à§«√§â“π °Áª≈àÕ¬„ÀâÕ“µ¡“°—∫æ«° æ“°—π∑”‡∂‘¥ ‡√“‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ®–À“‡À≈’ˬ¡ À“‡≈àÀå∑’Ë®–‰¥âÕ“¡‘ ¡“„Àâ µπÀ√Õ° ¢Õ¬◊π¬—π«à“∑’Ë查π’È ®√‘ß ·µà Õ’ ° ·À≈– Õ“µ¡“æŸ ¥ ‰ª„§√®–‡™◊Ë Õ À√◊ Õ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ Õ“µ¡“°Á ‰ª∫—ߧ—∫„§√‰¡à ‰¥â ·µàÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“¡’ ‘∑∏‘Ï查§«“¡®√‘ß °Á¢Õ查 §«“¡®√‘ßπ’ȇ∂‘¥

6

Õ“µ¡“‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ™’«‘µπ’È∂â“„§√¥—∫‡«∑π“‰¡à „Àâ¡—πÀ≈ß ¬—ß¡’ ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊÕ¬Ÿà ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“߉¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«®√‘ß °Á®–‰¡à ‡ªìπ¿“√– ®–‰¡à°—ß«≈ ·¡â·µà§«“¡¢’ȇ°’¬® §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« °Á ‰¡à‡À≈◊Õ ™’«‘µ°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√∂à«ß‡√“‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ™—¥«à“ ¡—π‡∫“ «à“ßßà“¬∑’Ë ÿ¥·≈â«™’«‘µ¡πÿ…¬å ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà§«“¡¡’‡«≈“∑’Ë®–∑” ß“π„Àâ·°à ‚≈° „Àâ·°à —ß§¡ ´÷Ë߇√“°Á√Ÿâ·≈â««à“ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« ·≈–‡√“°Á ”‡√Á®„πµπ‡Õß¡“·≈â««à“ ‰¡à∑”™—Ë« ∑”·µà¥’ ‡æ√“–®‘µ ‡√“‰¥â∑”„Àâ –Õ“¥®“°°‘‡≈ ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“®÷ß®–∑”ß“π·µà ß“π¥’ ·¡â§«“¡¢’ȇ°’¬®‡√“°Á ‰¡à¡’·≈â« ‡√“‰¡àæ—°(Õ—ªªµ‘Ø∞—ß)Õ¬Ÿà[°Á§◊Շ撬√] - ‡√“‰¡à‡æ’¬√ (Õπ“¬ŸÀ—ß)Õ¬Ÿà[°Á§◊Õæ—°] °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß„π™’«‘µ¡πÿ…¬å ºŸâ¢â“¡ ‚Õ¶ ß “√‰¥â·≈â« µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òı ¢âÕ Ú Õ“µ¡“‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ·≈–∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ®–‰¥â¡“° ‰¥âπâÕ¬‡∑à“„¥ °Áµ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ªìπ‰¥â®√‘ßπ—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ „§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ °Á·≈à«·µä...

❦ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ı 情¿“§¡ Úıı¯

7

8

‡®â“æ√–µ“ ‡®â“§”ºß (æ√–ª∑ÿ¡««√√“™ ÿ√‘¬«ß…) (‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’§π∑’Ë Ò) ‡®â“°ÿ∑Õß (æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“) µâπµ√–°Ÿ≈ ç ÿ«√√≥°ŸØé

æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å

‡®â“‚æ∏‘ “√“™

π“ß®«ß ∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√å (§ÿ≥µ“)

π“ß∫—∫¿“(§ÿ≥¬“¬ª√–¿“«¥’)

®“°µ√–°Ÿ≈ ç®”ª“·æßé

®“°µ√–°Ÿ≈ ç ÿ«√√≥°ŸØé

π“ß∫ÿ≠‚Œ¡(§ÿ≥·¡à)

π“¬∑Õß ÿ¢ ·´à‚ßâ«(§ÿ≥æàÕ)

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

9 ✿ ·∂«¬◊π πæ. ÿ√‘π∑√å(Õÿ⡇¥Á°) ·≈–§ÿ≥≈ÿß∑—ÈßÀ≈“¬, π—Ë߇°â“Õ’È §ÿ≥¬“ª√–¿“«¥’(∫—∫¿“«—π¥’), ·∂«π—Ëß §ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡(ºŸâ „À≠à´â“¬) §ÿ≥®ÿÓ ÿ¥∫√√∑—¥(‡¥Á°°≈“ß) §ÿ≥ªÑ“ â¡®’π æ√À¡æ‘∑—°…å(ºŸâ „À≠ࢫ“) πÕ°π—È𠇪ìπ≈Ÿ°·≈–À≈“π¢Õß≠à“·¡§ÿ≥(∫—∫¿“«—π¥’)∑—ßÈ À¡¥ ∂à“¬„π«—π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ §√∫ ¯ ªï§ÿ≥¬“¬

·¡à¢ÕßÕ“µ¡“(æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) ™◊ËÕ ∫ÿ≠‚Œ¡ §ÿ≥¬“¬™◊ËÕ ª√–¿“«¥’ ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ∫—∫¿“«—π¥’ À√◊Õ ∫—∫¿“ ‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õß ‡®â“‚æ∏‘ “√“™ À√◊Õ‡®â“‚æ∏‘ “√(‡ ◊Õ ÿ«√√≥°ŸØ ÕÿªŒ“¥‡¡◊Õßæ‘¡Ÿ≈¡—ß…“À“√) ´÷Ëß ‡ªìπÀ≈“πªŸÉ¢Õßæ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“(‡®â“°ÿ∑Õß) ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’§π∑’Ë Û ´÷Ëß ç‡®â“°ÿ∑Õßé ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å(‡®â“§”ºß) ‡®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’§π∑’Ë Ò (‡®â“§”ºß‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇®â“æ√–µ“) §ÿ≥¬“¬®÷߇ªìπ‡À≈π¢Õß æ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å(‡®â“§”ºß) §ÿ≥¬“¬(ª√–¿“«¥’) °—∫ §ÿ≥µ“(∑â“«æ√À¡ ÿ√‘π∑√å) ¡’∫ÿµ√∑—Èß ‘Èπ Ò §π §◊Õ π“¬∫ÿ≠√Õ¥ æ√À¡æ‘∑—°…å π“¬∫ÿ≠‡æÁß æ√À¡æ‘∑—°…å 𓬰ÿ§” æ√À¡æ‘∑—°…å π“ߧ”º‘« »‘√‘¿“§¬å 𓬮Ÿ¡¡≥’ æ√À¡æ‘∑—°…å ¥.≠.§” (‡ ’¬™’«‘µ Û ¢«∫) π.æ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å ¥.≠.¥Õ°·°â«(‡ ’¬™’«‘µ Û ¢«∫) π“¬∫ÿ≠»√’ æ√À¡æ‘∑—°…å π“ß∫ÿ≠‚Œ¡ √—°æß…å(§ÿ≥·¡à¢ÕßÕ“µ¡“)

2

10

2

11

[∫√√¬“¬„π√“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò 情¿“§¡ Úıı¯ ≥ æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°]

Õ“µ¡“¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–∑”∑’Ë®– Õπ∑’Ë®– ·π–π” Õ—ππ’È·À≈–À≈“¬§π°Á«à“Õ“µ¡“π’Ë ¢¬—π‡°‘πæ‘°—¥ Õ“µ¡“°Á«à“¬—߉¡à¢¬—π¢π“¥°√–∑—Ëß∑√¡“πµπ‡Õß °Á ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π ®–≈”∫“°≈”∫π‡≈¬ À√◊Õ«à“¡—π‡ÀπÁ¥¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ À√◊Õ«à“¡—π‡°‘π ¢π“¥Õ–‰√ ·¡â®–∫Õ°«à“‡∑»πå ‰ª∫√√¬“¬‰ª ‰Õ‰ª °Á‡æ√“– Õ«—¬«–‡®â“°“√¡—π‰¡à ¡¥ÿ≈∫â“ß ¡—π°Á ‰Õ µÕπ‰Õ°Á®–‡√’¬°«à“‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡≈”∫“° „πÕ«—¬«–∑’Ë¡—π‰¡à§àÕ¬ ¡¥ÿ≈ ¡—π ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‚ßâπÕ¬à“ßß’È Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡æ√“–‡®Á∫ªÉ«¬À√◊ÕÕ–‰√°Á ·≈â«·µà ∑’ÕË «—¬«–‡®â“°“√‰¡à ¡¥ÿ≈ ¡—π®–‡°‘¥Õ“°“√‰¡àª°µ‘ ‡√’¬° √«¡Ê«à“Õ“°“√∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡∫“ ∑ÿ°¢å·√ß ∑ÿ°¢åÀπ—° ·≈â«·µà¢π“¥ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π Õ“µ¡“°Á¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß —ߢ“√¢—π∏å

2

12

√à“ß°“¬‰¡à ¡¥ÿ≈°Á欓¬“¡ª√—∫Õ¬Ÿà ·¡â·µàÀ¡Õµà“ßÊ π“π“°Á™à«¬°—πÕ¬Ÿà °Á¬—߉¡à√Ÿâ “‡Àµÿ∑’Ë®–ª√—∫®√‘ßʇ≈¬π–π’Ë °Á µâÕ߬ա√—∫‰ª ∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∫“° ‡æ√“–‡®µπ“§π®–™à«¬‡¬Õ– À¡Õ¥’Ê¡“°¡“¬ °Á欓¬“¡¡“™à«¬°—π “√æ—¥ ·µà°Á¬—߉¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à“ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§ ¡ÿØ∞“π¢Õߧ«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈π—ÈπÊ ‡√“¬—ߧâπ ‰¡à‡®Õ®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ° Õ∏‘∫“¬‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ‡«≈“ ¡—π‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ¡¥ÿ≈¢÷Èπ¡“π—Èπ ¡—π¡’ªØ‘°‘√‘¬“·µà‡æ’¬ß«à“ ‡«≈“‰ÕµâÕ߉ՄÀâ·√ß ¡—π‡∫“‰¡à ‰¥â ¢π“¥π—Èπ¡—π¬—ßµ‘¥¬—ߢ—¥Õ¬Ÿà ‡≈¬ ·√ߢπ“¥π—Èπ¡—π°Á§àÕ¬Ê∫√√‡∑“∫â“ß °Á·°âÕ“°“√∫√√‡∑“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡Õ“‡∂Õ– ¬—߉ßÊ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ Õ“µ¡“‡¢â“„® ‰¡à ß —¬§«“¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·µà查‰¡à ‰¥â Õ∏‘∫“¬‰¡àÕÕ° ®÷߇√’¬° «à“Õ®‘π‰µ¬ ¡—𧑥‰¡à ‰¥â §‘¥‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–§◊ÕÕ–‰√ ‡Õ“¿“…“ Õ–‰√¡“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡àÕÕ° °Á·≈⫉ª‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑’π’È∑’ˇ√“°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿàπ’È Õ“µ¡“«à“™’«‘µ§π·µà≈–§ππ’Ëπ– Õ“µ¡“°Á查´È”查¬È” 查«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È «à“™’«‘µ§ππ’Ëπà– ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫‡¥√—®©“π —µ«å‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á™’«‘µ‡À¡◊Õπ °—π «—πÊÀπ÷Ëß¡—π°ÁÀ“°‘π À“°‘πµ“¡ª√– “çÕ«‘™™“é ¢Õß¡—π ¡—π‡°‘¥¡“‰¥âÕ—µ¿“æ ‰¥âæ≈—ßß“π∂÷ߢ—È𮑵𑬓¡‡ªìπ —µ«åÕ¬à“ßπ’È ·≈â« ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫§«“¡®√‘ß ·≈â«¡“·°â ‰¢„Àâ»÷°…“ ®π°√–∑—Ë߇≈‘° ¿“æπ’È ∑”≈“¬Õ—µ¿“æπ’È Ÿ≠‰ª‡≈¬ ‰¥â·≈â« 2

13

æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ Ÿµ√π’È ·≈â«°Á‡Õ“¡“„Àâ —µ«å ‚≈°‰¥âªØ‘∫—µ‘ —µ«å∑’Ë¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡∂÷ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈–°Á∫√√≈ÿº≈‰¥â®√‘ß °“√µ√— √Ÿâ∫√√≈ÿÕ√À—πµåπ’Ëπà– ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ Õß Õ¬à“ß„À≠àÊ §◊Õ Ò. ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â« “¡“√∂∑’Ë®–∑”≈“¬ Ÿ≠ Õ—µ¿“æ¢Õßµπ ‰ª‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬ ª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π π—È𠉥â®√‘ß Ú. ·¡â®–‰¡à¬Õ¡ª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π‰ª µ√— √Ÿâ ·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∂â“∑à“π®–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’° µ“¬≈߉ª„𙓵‘ ∑’Ë ∑à “ π∫√√≈ÿ Õ √À— π µå · ≈â « π’È µ“¬√à “ ß°“(°“¬— ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“) À≈—ß®“°µ“¬·≈â«°Á¬—߉¡à Ÿ≠ ‡æ√“– ∑à“π‰¡à ‰¥âµ—Èß®‘µ Ÿ≠ ∑à“π‰¡àµ—¥ —𵵑 ∑à“π¬—ßµ—Èß¿æµàÕ∑’Ë®– ‡°‘¥Õ’°Õ¬Ÿà ∑à“π®–‡°‘¥¡“Õ’°™“µ‘µàÕʉªÕ’°°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå·≈â«π’Ë·À≈– ¡’À≈—°ª√–°—π„𮑵¢Õß∑à“𠇪ìπ®√‘ß §◊Õ∑à“π‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ßÕ’°·≈â« ‰¡à∑”™—Ë«∑—Èߪ«ßÕ’°·≈â«( —æ檓ªí – Õ°√≥—ß °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ∑”·µà°ÿ»≈ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ (°ÿ»≈π–‰¡à „™à∫ÿ≠) ·µà∫“ªπ—Ëπ§◊Õ°‘‡≈ ‰¡à∑”™—Ë« ™—Ë«π’˧◊Õ°‘‡≈ ∑ÿ°µ—« ‡°‘¥®“°°√√¡ °√√¡°—∫°‘‡≈ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π À√◊Õ°√√¡ °—∫°ÿ»≈°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà°√√¡∑’Ë¡’°‘‡≈ ¡—π™—Ë« ∂â“°√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ °‘‡≈ ‰¡à™«Ë— ‡æ√“–°‘‡≈ À¡¥·≈â«„π∑ÿ°ªí®®ÿ∫π— µ—ßÈ ·µà∑“à πµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¢’¥Õ√À—πµå‡ √Á®·≈â« °√√¡µàÕ®“°π—Èπ‰¡à¡’

14

°√√¡∑”™—Ë«Õ’° °√√¡Õ°ÿ»≈‰¡à¡’Õ’° πÕ°®“°∑’Ë¡—π‡≈¬‡®µπ“ ¡—π ÿ¥«‘ —¬π—Ëπ°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßÕ√À—πµå∫“ßÕߧ塒°“¬°√√¡«®’°√√¡‰¡à¥’ À¬“∫Ê ∂â“®– ∂◊Õ«à“º‘¥§◊Õ¡—πÀ¬“∫ ‰¡à‡À¡“–§«√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬ ·µà ‰¡à¢ÕÕ∏‘∫“¬µàÕ °Á¬°µ—«Õ¬à“߇∑à“π—Èπ ·µà‡®µπ“‡∑à“∑’Ë∑à“π√Ÿâ ‰¡à¡’ ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’‡®µπ“·Õ∫·ΩßÕ–‰√‡≈¬∑’Ë®–∑”™—Ë« ‚¥¬∑—Èß∑“ß µ√ß∑“ßÕâÕ¡„¥Ê ∑à“π∑”·µà¥’ ®÷߇ªìπ§π‰¡à¡’ ‚∑…‰¡à¡’¿—¬µàÕ —µ«å „¥ À√◊Õ„§√Ê„π‚≈°Õ’°‡≈‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå „π Ú ª√–‡¥Áππ’È ∑à“π®– Ÿ≠ °Á ‰¥â ∂Ⓣ¡à®∫∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà °Á¡’À≈—°ª√–°—π«à“∑à“π®–‡ªìπ —µ«å ‚≈° ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚≈°∑’Ë¡’·µà¥’ Õ¬Ÿà°Á√—∫„™â ‚≈° ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈° µàÕ —ߧ¡‰ªµ≈Õ¥ Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à¡’ Õ–‰√·Õ∫·Ωߧ¥‚°ß‡≈¬ π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߬‘Ëß„À≠à ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ ∑ƒ…Æ’À≈—° Ÿµ√ „Àâ§πªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ§π‡™àππ’È à«πº≈∑’Ë∫Õ° «à“∑à“πÀ¡¥∑ÿ°¢åπ—Ëππà– ®–∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Û °Á ‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ „π™’«‘µ¢Õßµπ∑’Ë ‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π ∫√√≈ÿ·≈â«°Á‡√◊ËÕߢÕß ∑à“π ‡æ√“–∑à“π‰¡à∑ÿ°¢å à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈°—∫ —ߧ¡ Õ—ππ’È ‘ª√–‡ √‘∞ ‚≈°∑ÿ ° «— π π’È ¡’ ¡ πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà „π‚≈° ¡πÿ … ¬å ¡— π Õ«‘ ™ ™“ ¡πÿ…¬å¡—π‰¡àª√–‡ √‘∞ ¡πÿ…¬å¡—π‡≈« ‚≈°¡—π∂÷߬ÿà߬“° ¡—π∂÷ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“°≈”∫π ¬ÿàß®π®–©‘∫À“¬«“¬ªÉ«ß°—πÕ¬Ÿà·≈â«

15

¡—π¬‘Ëß©≈“¥·°¡‚°ß ©≈“¥‡©°“ ©≈“¥‡©°– ·≈â«°Á¬‘Ëß°àÕ ‡√◊ËÕß°àÕ‡Àµÿªí®®—¬ √â“ß√–∫∫π—Èπ√–∫∫π’È Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¡“À≈Õ°§π ∑”„Àâ§π¡“√à«¡¡“∑”°—πÕ’° ‚≈°®÷ß´—∫´âÕπ §π¬‘ËßÕ«‘™™“°Á§◊Õ¬‘Ë߉¡à©≈“¥‡∑à“∑—π —®∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê —®∏√√¡π’Ë¡—π≈÷°´÷Èß ≈÷°≈—∫ ∂Ⓡ√’¬°«à“ç≈÷°≈—∫é°Á®– °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈« ∂â“ç≈÷°´÷Èßé°Áπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ¡—π≈÷°≈—∫ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫧π∑’ˬ‘Ëß‚ßà≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ¡—π°Á¬‘Ëß‚ßà´âÕπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à√Ÿâ ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ߺ‘¥ π÷°«à“‰Õâ∑’Ëç‡≈«¡“°é‡ªìπ 祒¡“°¢÷Èπé °Á¬‘Ëß∑”‡¢â“‰ªÕ’° °Á¬‘Ë߇≈«¡“°¢÷ÈπÕ’° π÷°«à“‰Õâ çº≈¥’∑’ˇ≈«Ê¡“°¢÷Èπ‰ªéÕ’°π’È «à“祒¡“°¢÷ÈπéÕ’° ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‚≈°∑ÿ°«—ππ’È¡—π„°≈â°≈’¬ÿ§‡¢â“‰ª·≈â« ‡æ√“–‡°‘¥®“°çÕ«‘™™“é·∫∫π’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√µ√— √Ÿâ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‡ ªì π ç«‘ ™ ™“é¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ ¢ Õß — µ «å ‚≈° ®÷߇ªìπ«‘™™“∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ«‘™™“∑’ˇªìπ®√‘ߥ⫬ Õ“µ¡“¢Õ ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ®√‘ß à«π§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡√√§‰¥âº≈®√‘ß °Á ‰¡à°≈â“√—∫ √ÕßÕ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“查 Õ“µ¡“°≈â“√—∫√Õß«à“ çÕ“µ¡“∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßé π’Ë查‰¡à ‰¥â¡’®‘µ “‡∂¬¬–∑’ËÕ¬“°®–Õ«¥ ‚ÕàÕ–‰√À√Õ°π– ·µà‡ªìπ°“√∫Õ°§«“¡®√‘ß Ÿàøíß ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘ ‡ªì𧫓¡πà“¬‘π¥’ ¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’°‘√‘¬“ ®‘µ∑’Ë¡—πøŸøÕß ¡—π‰¡à¡’À√Õ° ®‘µÕ“µ¡“‰¡à¡’ Õ“µ¡“»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬π√Ÿâª√¡—µ∂∏√√¡ Õ“°“√ ≈‘ߧ–π‘¡‘µÕÿ‡∑ π“¡√Ÿª¢Õß®‘µ‡®µ ‘°µà“ßÊ Õ“°“√·¡â‡≈Á°·¡â

16

πâÕ¬ ¢π“¥Õ“°“ “œ «‘≠≠“≥—≠®“œ Õ“°‘≠®—≠≠“œ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“œ µà“ßÊæ«°π’È Õ“µ¡“°Á«à“ Õ“µ¡“√Ÿâ ¿“«–¡—π∑ÿ°Õ—π Õ“°“√¡—ππâÕ¡—π∫“ß ¡—π‡∫“ ‡ªìπÕ√Ÿª¡“°·≈â« °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ®√‘ßÊ ºŸâ∑’Ë®– ∫√√≈ÿ®√‘ßÊ°ÁµÕâ ß√ŸÕâ “°“√‡À≈à“π—πÈ «à“¡—π®–¡“°®–πâÕ¬¢π“¥‰Àπ ≈Àÿµ“¢π“¥‰Àπ À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ ÿ≠≠µ“¢π“¥‰Àπ °ÁµâÕ߇∑’¬∫ ç≈Àÿµ“éπ—Èπ °—∫ç ÿ≠≠µ“éπ—Èπ ç≈Àÿµ“é §◊Õ‡∫“ ®–‡∫“¢π“¥‰Àπ πâÕ¬¢π“¥‰Àπ°Á ·≈â«·µà Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“ ‰Õâ∑’ËçπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„°≈â®–À¡¥é °—∫ çÀ¡¥·≈â«é ¡—π„°≈⇧’¬ß°—π¡“° ¬“°∑’Ë®–·¬°ÕÕ°‰¥â §◊Õ Õ“µ¡“查®“° ¿“«–®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“¡’ ·≈â«°Á‡ÀÁπ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰Õâ∑’Ë¡—πç‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥Êé À√◊ÕçπâÕ¬®«π®–À¡¥é °—∫¡—πçÀ¡¥é ·¬°¬“° Õà“𬓰 ¡—π‡°◊Õ∫®–‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π·≈⫧◊Õ »Ÿπ¬å ·µà¡—π°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥®√‘ßÊ ®÷ßµâÕß„™â≠“≥ªí≠≠“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ π‘ªÿ≥“ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ߢ—Èππ‘ææ“π∑’Ë®–Õà“π π’ˇªìπ —®®–∑’ËÕ“µ¡“查 Ÿàøí߉¥â ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ Õ√Ÿª¡“°‡≈¬ ‡ªìπ abstract ∑’˧ÿ≥µâÕߧ”π«≥µ“¡·§àπ—Èπ·À≈– ∂ⓧÿ≥‰¡à∂÷ߢ—Èππ—Èπ®√‘ß §ÿ≥°Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’˧ÿ≥®–√Ÿâ®—° ¿“«–®‘µ ∑’˧ÿ≥®–ç∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«é °—∫ ç Ÿ≠ À√◊Õ ÿ≠≠µ“é °—∫ ç‡À≈◊ÕπâÕ¬ ÿ¥∑⓬é¢Õߧÿ≥ π‘¥π÷ß πâÕ¬π÷ß®√‘ßÊ ∂ⓧÿ≥‰¡à¡’

17

®√‘ß ∂÷ß ¿“«–π—Èπ®√‘ß ∂÷ߢ—Èππ—Èπ®√‘ß ·≈⫧ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√¡“√Ÿâ §«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §ÿ≥°Á§“¥§–‡π‡Õ“ °–‡°≥±å‡Õ“ ‡¥“‡Õ“‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π·À≈– ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸπâ πÈ— ®–µâÕß∂÷ߢ—πÈ π—πÈ ∂÷ߢ’¥∑’¡Ë ®’ √‘ßÕ—ππ—πÈ ‰¡à „™à«à“§ÿ≥¡’À𓇪√Õ– ·µà°Áπ÷°«à“§ÿ≥‡Õ߇À≈◊ÕπâÕ¬π÷ß π—Ëπ §ÿ≥π÷°‡Õ“«à“ §ÿ≥‡À≈◊ÕπâÕ¬π÷ß §ÿ≥°Áª√–¡“≥‡Õ“‡©¬Ê §ÿ≥ µâÕßÀ¡¥®√‘ßÊ·≈â«∂÷ß ¿“«–π—Èπ®√‘ß §ÿ≥∂÷ß®–¡’¢Õß®√‘ß ·≈â« §ÿ≥®÷ß®–√Ÿâ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „™à ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ Ÿà ¿“«–≈÷°Ê ÿ¥Ê„Àâøíßπ’È ¡—π®÷߇ªìπ ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë ®’ √‘ß Õ“µ¡“°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“¡—π¡’®√‘ß ‡æ√“–Õ“µ¡“‡®Õ®√‘ß «à“ ç¡—π¡’é À√◊Õ ç¡—πÀ¡¥é À√◊Õ ç¡—π‰¡à¡’·≈â«é ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßÕ—ππ—Èπ«à“ ¡—π‰¡à¡’·≈⫵Õππ’È ¡—πÀ¡¥ À¡¥®√‘ßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ´÷Ë ß Õ“µ¡“«à “ Õ“µ¡“‰¥â »÷ ° …“¢Õß®√‘ ß Õ— π π’È ¢ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“®π∂÷ß™“µ‘π’È ®πª√–°“»µπ«à“ çµπ‡Õ߇ªìπ ‚æ∏‘ —µ«åé ‰¡à ‰¥âÕ¬“°Õ«¥π– ·µàµâÕß∫Õ° ‡≈à“¡“·≈â« ‰¡à Õ¬“°æŸ¥«π´È” §πÕ§µ‘°Á®–À“«à“ ·°âµ—« ·µà°Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‰ª«à“‡¢“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á∫Õ° §«“¡®√‘ß ∑’Ë∫Õ°§«“¡®√‘ß °Á∫Õ°‰ª·≈â««à“ ∑”‰¡®”‡ªìπµâÕß ∫Õ° 查‰ªÀ¡¥·≈â« ¢π“¥Õ“µ¡“∫Õ°¬È”¬◊π¬—π ´◊ËÕÕ¬à“ß ®√‘ß„® ·≈â«°Áæ‘ Ÿ®πå¡“¥â«¬‡«≈“∂÷ß Ùı ªï ¢π“¥π—ÈπºŸâ∑’ˬ—߉¡à 3

18

3

19

‡™◊ËÕ∑’ËÕ“µ¡“查 ‡¢“°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕÕ“µ¡“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È øíßÕ’°‡¢“ °Á∫Õ°«à“ ç查լŸà ‰¥âé ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° §π®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕπ’Ë ¡—π‡°‘¥®“°®‘µ»√—∑∏“ »√—∑∏“ ¡—π‡ªìπ‡®µ ‘° ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ®√‘ßÊ¢Õߧπ §π‡™◊ËÕ‡™◊ËÕ‰¥â Ú π—¬§◊Õ Ò. ‡™◊Ëե⫬‚ßà Ú. ‡™◊ÕË ¥â«¬©≈“¥ ‡™◊ÕË ¥â«¬ªí≠≠“∑’·Ë ∑â®√‘ß Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ç‡™◊ËÕé ·µà 牡ࡒªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ßé °Á¡’·§à Ú π—¬π’È·À≈– ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‡™◊ËÕ ‡¢“°Á‡™◊ËÕÕ¬à“ß∑’ˇ¢“ ‡™◊ËÕ ‰ª∫—ߧ—∫‡¢“‰¥â¬—ß‰ß ‰ª©’¥«—§´’πÀ√◊Õ©’¥¬“‡ªìπçªí≠≠“é µ—«π’È „ à‡¢â“‰ª ·≈⫇¢“®–‰¥â·°â燙◊ËÕéπ’È ‡ªìπ燙◊ËÕ∑’Ë¡’ªí≠≠“é©’¥ „ à ‰¥â °Á‡Õ“ ‘ ¡—π©’¥‰¡à ‰¥â ·≈–¡—π‰¡à¡’ „Àâ©’¥ °ÁµâÕß®”ππ ‡æ√“–©–π—Èπ‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√„§√‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¿Ÿ¡‘∏√√¡ À√◊Õ∞“π¢Õß®‘µ¢Õß„§√¡—π¡’¢π“¥‰Àπ? ¡’‡∑à“‰À√à ¡—π°Á‡∑à“π—È𠉪∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ¡—π‚ßà·≈â«„Àâ¡—π©≈“¥ ‰¡à ‰¥â ∑”Õ¬à“߉√°Á∑”‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“®÷߉¡à¡’ªí≠À“æ«°π’ȇ≈¬ ªí≠À“„§√®– ß —¬ „§√®–·¬âß „§√®–‰¡à‡¢â“„® °Á‡√◊ËÕß®√‘ß∑—Èßπ—Èπ Õ¬“°·¬âß°Á·¬âß Õ¬“°‡¢â“„® ·µà¡—π°Á ‰¡à‡¢â“„®Õ¬Ÿà ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß„§√¢Õß¡—π ¡—π °Á ‰¥â¢π“¥π—Èπ Õ“µ¡“∑ÿ°«—ππ’È ∑”ß“π¡“ Ùı ªï·≈â« ®÷ß欓¬“¡¡“ ‡ªî¥‡º¬ «—ππ’È°Áµ—Èß„®®–‡ªî¥‡º¬«à“ 3

20

Õ“µ¡“Õ¬Ÿà∑”ß“πÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ∑”‰ª∑”‰¡ ∑”‰¡ ‰¡àµ“¬´– ·≈â«Õ¬Ÿà∑”‰¡ ·≈â«°Á¡“æŸ¥Ê Õ¬Ÿà‰ªπ’Ë°Á‰¡à‰¥â∑”ß“πÀ«—ß®–‡Õ“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ °Á ‰¡à ‰¥â ÿ¢‰¡à ‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ¡—πÀπ—°°ÁÀπ—° ‡Àπ◊ËÕ¬°Á ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∑”‰ª°Á‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à ‰¥â™—߉¡à ‰¥â™Õ∫ Õ–‰√ °Á∑”ß“π‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ ‰¡à ‰¥â‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ ‡Õ“ ¡“„À⇩¬Ê ‡¢“øíß·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ‰ â ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ À“«à“ 查‡∑à „§√°Á 查‰¥â(«–)Õ¬à“ßπ—Èπ 查‡∑àÊ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ „®‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“°Á√Ÿâ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª®√‘ß ¡—π‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ „§√°Áµ“¡∑’Ë ‰¥â¬‘π®“°‡¢“查ʰ—π¡“«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ˜é °ÁÕ“µ¡“查‡Õß·À≈– ∂â“Õ“µ¡“‰¡à∫Õ° °Á ‰¡à¡’ „§√√ŸâÀ√Õ° ·≈â« ç˜é ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬ —ߢ¬“ ‡≈¢ ∑ÿ°√–¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò Õ∏‘∫“¬∑ÿ° √–¥—∫∑ÿ°¢π“¥ ¡“°æÕ∑’Ë®–„Àâ¡’∞“𧫓¡√Ÿâ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑“ß «—µ∂ÿ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑“ß惵‘°√√¡¡πÿ…¬å ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑“ßÕ–‰√ °Á·≈â«·µà ®π¡’ ‘Ëß√Õß√—∫«à“Õ“µ¡“∑”ß“π¡“·≈â« §π “¡“√∂ √—∫‰¥â ‡Õ“‰ª°√–∑”‰¥â ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡Õß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ °“¬¢Õ߇¢“ «®’¢Õ߇¢“ ¡‚π¢Õ߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–¡‚π „®¢Õß ‡¢“ ·≈⫇¢“°Á∑”„®¢Õ߇¢“¡“‡ªìπ‡™àππ’È ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ¿“æπ’È ¡“‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‡Õ“Õ¬à“߉√ ¡“‡Õ“Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥®–‰¡àµâÕ߉ªÕ¬“° 3

21

‰¥â‡ß‘π¡“Õ’°·≈â« ‡ªìπµâπ ∑’ˇ§¬‡ 懧¬ ÿ¢ ∑—ÈßÊ∑’˵—«‡Õß°Á¬—ß¡’‡™◊ÈÕ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– ·µà °Á ¬— ß ‡ÀÁ π ¥’ Õ ¬Ÿà «à “ ®–¡“¬Õ¡≈â “ ßÕÕ° ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –„Àâ çµ—« ÿ¢é¡—π≈â“ßÕÕ° ∑—ÈßÊ∑’Ë „®¡—π¬—߇ ’¬¥“¬ °Á‡¢â“„®«à“ ¡—π®– µâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈â“ßπ– ®π¡—πÕÕ°‰ª‰¥â®√‘ßʇ√◊Ëլʇæ‘Ë¡¢÷ÈπÊ °Á∑”‰¥â ®π‡Õ“ÕÕ°‰¥â®√‘ß ¡—π°ÁÀ¡¥ ç‡ ’¬¥“¬é ¡—π°Áç‰¡à ‡ ’¬¥“¬é·≈â« πÕ°®“°‰¡à‡ ’¬¥“¬·≈â« çÀ¡¥·≈â«é °Á¬ß— ¡’ª≠ í ≠“ ‡¢â“„®‰¥â ‡ÀÁπÕ«‘™™“¢Õßµπ«à“ ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑”‰¡(«–) °Á‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’ “√–Õ–‰√‡≈¬ ·≈⫇ÀÁπ™—¥«à“ π’Ë¡—π¢Õ߇∑Á®¢Õߪ≈Õ¡ ·µà°àÕππ’ȇ√“¡’®√‘ßʇ≈¬π– √ ™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’®√‘ß ·µàµÕππ’ȇ√“‰¡à¡’®√‘ßÊ ®÷߬ա√—∫«à“ ·µà°àÕπ¡—π¡’ ‡¥’ά«π’È¡—π ‰¡à¡’ ∂â“¡—π¢Õß®√‘ß ¡—π°ÁµâÕ߉¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·µàπ’Ë¡—πÀ“¬‰ª ®√‘ßÊ(·Œ–) ¡—π‰¡à¡’®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπÕ“°“√®‘µπ– ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µÕ√àÕ¬ Õ‘Ø∞“√¡≥å ·µàµÕππ’È¡—π‰¡à¡’ ‚≈°’¬√ π—Èπ·≈â« ¡—π °≈“ßÊ ¡—π‡©¬Ê ∫“ß∑’°Á¬—ß®”‰¥âÕ¬Ÿà«à“ ‡§¬¡’ ·µàµÕππ’È ¡—π‰¡à¡’ ¬◊π¬—π‰¥â¢Õßµπ‡Õß«à“ µÕππ’È√ Õ—ππ’È √ Õ—ππ—Èπ ¡—π‰¡à¡’·≈â« ·µà¬—ß®”‰¥âÕ¬Ÿà ç®”‰¥âÕ¬Ÿàé °—∫牡ࡒ·≈â«éπ’Ë·À≈– µâÕß·¬°„Àâ≈–‡Õ’¬¥ 箔鰗∫µÕππ’È«à“ ¡—πç¡’éÕ—ππ—Èπ®√‘߉À¡ ¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à „™à°“√®” ‡æ√“–§ÿ≥°”≈—ß —¡º— Õ¬ŸàµÕππ’È §ÿ≥ °”≈—ß≈‘È¡‡≈Á¡·≈∫‡≈’¬ ≈‘È¡√ Õ¬Ÿàπ– ‰¡à „™à¡“π—Ë߇¢â“„®º‘¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë ¡—π¡’Õ¬Ÿà §ÿ≥°Á«à“‰¡à¡’ ‡ªì𧫓¡®”‡©¬Ê ‰¡à „™àπ– µâÕßÕà“π

22

¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ«°π’È „Àâ™—¥ ‚¥¬µπ‡Õß ∂ⓧÿ≥‰¡à¡’∏“µÿ√Ÿâ ¢Õßµ—«‡Õß √Ÿâº‘¥°Á¢Õßµπ‡Õß ∂â“√Ÿâ∂Ÿ° ∂Ÿ°·≈â«°Á¢Õßµπ‡Õß ·µà¡—π®–æ‘ Ÿ®πå ‚¥¬‡«≈“ ¥â«¬°“√ —¡º— —¡æ—π∏å ¡—π°Á®–¡’ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰ª π“πʉª¡—π°ÁÀ“¬‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¡—π ‰¡à¡’·≈â« ¡—πÀ¡¥ π‘∑·≈â« ¡—π‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ¡—π‰¡à‡°‘¥Õ’° —¡º— ∑’ ‰√ ¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥Õ’° çµ—«‰¡à‡°‘¥Õ’°éπ’Ë·À≈– ¡—π®÷߇™◊ËÕ »√—∑∏“ ¡—π‡™◊ËÕ«à“ ‰Õâπ’ˇªì𧫓¡®√‘ß ·≈â«¡—π°Á¡’∏“µÿ√Ÿâ §«“¡√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑—Èß√Ÿâ«à“ ‡§¬¡’ ∑—Èß√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’·≈â« Õ“√¡≥å∑’ˇ√“‰¡à¡’√ π’È·≈â« ¡—π¬—߇ ’¬¥“¬ À√◊Õ¡—π¬—ßÀà«ßÀ“ À√◊Õ‰¡àÀà«ßÀ“·≈â« πÕ°®“° ‰¡àÀà«ßÀ“·≈â« ¡—π¬—ß¡’ªí≠≠“‡™‘ß©≈“¥Õ’°«à“ ç‡ÕÕ! ¡—π°Á ‰¡à πà“‡ ’¬¥“¬é ¡—π°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß√Ÿâ™—¥¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ çªí¥‚∏à! ≈¡Ê ·≈âßÊ!é ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å™Õ∫Õ“√¡≥å ÿ¢ ¡—π‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ¡—π°Á ‰¡à ‰¥â‡°‘¥Õ–‰√∑’Ë«‘‡»…«‘‡ ‚ Õ–‰√‡≈â¬.. ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¥â ‰¥â·≈â«°Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ πÕ°®“°‡ªì𰑇≈ ‡ªìπÕπÿ —¬ „Àâ‡√“ µâÕ߇ªìπ¿“√– µâÕ߉ª∫”‡√Õ¡—πÕ’°ÊÊ µÕππ’È¡—π‰¡àµâÕßÕ’°·≈â« Õ“√¡≥å ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ®– —¡º— ‘Ëß∑’ˇ§¬ ÿ¢ ¡—π°Á ‰¡à¡’ ÿ¢Õ’°·≈â« ¡—π°Á ‰¡à‡ÀÁπµ°µË”µ√߉Àπ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈«≈ßµ√߉Àπ ¥’ ‰¡à¥’ ‰¡àµâÕß ‡ ’¬·§≈Õ√’Ë(calory)Õ–‰√‡≈¬....¡—π‡°≈’È¬ß ¡—π‡°≈“ ¡—π‡©∫“¬ ¡—π«à“ß ∫“¬ ß∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡√“°Á∑”

23

¥’ ‰¥â ‡√“°Á‡Õ“æ≈—ßß“π∑’Ë®–µâÕ߉ª spark ‰ªª√ÿß·µàß°—∫√ ÿ¢ √ Õ–‰√Õ’° æ≈—ßß“π≈–‡Õ’¬¥Ê‡À≈à“π’È ‡√“°Á ‰¡àµâÕß®à“¬ ‰¡àµâÕß ¡’Õ’° ‡√“°Á‡Õ“·§≈Õ√’Ë(calory) π’È ‰ª∑”ß“πÕ◊ËπÕ’° ¬‘Ë߇√“‰¡àµâÕß®à“¬¡“°Ê∑’ˇ√“‡§¬µ‘¥√ °Á ‰¥â‡°Á∫‡Õ“ ·§≈Õ√’Ë(calory) ∑’Ë®–µâÕß„™âæ≈—ßß“π ‡Õ“¡“∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡’ ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπʉ¥âÕ’°Ê ¡—π®÷߉¡à ‰¥â ‰ª‡∑’ˬ«‡Õ“¢Õß„§√ ‰¡à ‰¥â ‡ª≈◊Õߺ≈“≠‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√‡≈¬ ¡—π¢Õßµπ∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥°“√ ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“¢Õßµπ∑—Èßπ—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È∑’ËÕ“µ¡“查‰ª∫√√¬“¬‰ª °Á‡Õ“ ¿“«–¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ ∑’˵π‡Õ߇ªìπ µπ‡Õß¡’ ¡“¢¬“‡ªìπ¿“…“ Ÿàøíß ¡—πÕ“®®–‡ªìππ“¡∏√√¡≈–‡Õ’¬¥¡“° ºŸâ∑’Ëøíß ·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß πÕ°®“°√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« °Á‡∑’¬∫°—∫¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ «à“ ¡’ ¿“«–π—Èπ®√‘ßÊ(·Œ–) Õ—ππ—Èπ·À≈– §ÿ≥®–‡ªìπºŸâ√Õß√—∫‡Õß «à“øíß·≈⫉¡à „™à≈Õ¬≈¡ ‰¡à „™à¡’·µàµ√√°– ¡’·µà‡Àµÿº≈ ¡’·µà ¿“…“ ·µà¡—π¡’¢Õß®√‘ß(·Œ–) ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á·≈â«·µà „§√ µ—« „§√¡’ µ—«„§√‰¡à¡’°Á·≈â«·µà¢Õß„§√Ê „π —®∏√√¡æ«°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫·≈⫇Փ¡“ ª√–°“»„Àâ§πæ‘ ®Ÿ πå Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥«‘≠≠“≥ ‚¥¬‡ªìπ≈Ÿ°∑“ßπ“¡∏√√¡ ‰¥â¡“Õ¬à“ßπ’·È À≈– ¡’ DNA ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‚¥¬µ√ß ®π°√–∑—Ëß¡“∑”ß“π‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ ˜ §”«à“ ç˜é π’ȇªìπ‡≈¢∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ¡—π®–¡’§«“¡≈ßµ—« ¡—π®–¡’§«“¡´È”´âÕ𠇙àπ §ŸàÀπ÷Ëß ‡≈¢π’È´È”§Ÿàπ’È ¡—π°Á¡’¿“«–∑’Ë¡’

24

¿“æ —®®–¢π“¥Àπ÷Ëß æÕ§Ÿà·≈â«°Á¡“¡’Õ’°µ—«Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ´È”°—π ´â Õ π°— π ¢÷È π ¡“Õ¬Ÿà „π Û ‡√’¬°«à“ çµÕßé ¡—π°Á¡’ ¿“«–∑’Ë ‡ªìπ°“√¬È”§«“¡®√‘ß™π‘¥Àπ÷Ëß æÕ¢÷Èπ¡“´È”Õ’° Ò °Á‡ªìπ Ù ¿“…“π—°‰æà‡√’¬°«à“ ç‚øé ‰¡à „™à¿“…“‰∑¬ ∂Ⓡªìπ‡≈¢ Ò ‡√’¬°«à“ ‡Õ¥ ç‚ø‡Õ¥é ¡—π°Á¡’ §«“¡®√‘ߧ«“¡¬◊π¬—π ¬È” ´È” ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬≈÷°´÷Èß ≈–‡Õ’¬¥¡“°„π‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ √Ÿª°Á¥’ π“¡°Á¥’ ¡—π≈ßµ—«°—π ´È”´âÕπ°—𠇙àπ Õ“µ¡“‡§¬¬◊π¬—π«à“ Õ¬à“‰ª ß —¬‡≈¬«à“∑”‰¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕߪ√– Ÿµ‘ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µ√— √Ÿâ°Á Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ª√‘π‘ææ“π °Á«—π‡¥’¬«°—π§◊Õ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑”‰¡µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇ªìπ·∫∫π’È∑ÿ°æ√–Õߧå¥â«¬ ‡ªìπ À≈—° Ÿµ√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß®√‘ßπ’È Õ¬à“«à“·µàÕ¬à“ßπ’ȇ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ’ȵâÕ߇°‘¥¡“™◊ËÕ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– µâÕß™◊ËÕπ’È ·≈â«®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡µ√–°Ÿ≈π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å °à Õ π°Á √Ÿâ · ≈â « «à “ ®–µâ Õ ß¡“≈ßµ— « µ√ßπ’È ®–µâ Õ ß¡“¡’ 欗≠™π–∫—≠≠—µ‘Õ—ππ’È Õ¬à“ßπ’ÈÊÊ ¡—π‰¡à „™à‡¥“ ‰¡à „™à§”π«≥ ·µà¡—πµâÕ߇ªìπÕ—ππ’È ´÷Ëßµ√ßπ’ÈÕ“µ¡“∂÷߉¡à ß —¬ Õ“µ¡“ª“ßπ’Ȫ“ß ˜ ·µà ¡—π¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬« Õ“µ¡“‡°‘¥‡¥◊Õπ ˜ ªï ‹ÚÙ˜˜‹ «—π՗ߧ“√(‡≈¢ Û) Û ≈∫ Ò ‡À≈◊Õ ˜ ‡©’¬¥π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–«à“‰¡à‡°‘¥«—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ ˜ ªï ˜˜ Õ“µ¡“π’ˇªìπ

25

À≈“π‡®â“‡À≈π‡®â“ √ÿàπ ˜ Õ’°µà“ßÀ“° ‡æ√“–©–π—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë ‰¥â¬‘π®“°∑’Ë查ʰ—π¡“ «à“ Õ“µ¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬√ÿàπ ˜ ¢Õ߇®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡®â“§”ºß ´÷ËßµÕππ’È°Á查°—π ª√–°“»°—π«à“ ®–®—¥ß“π π—πÈ ß“ππ’È À≈“¬§πÕ“®®–π÷°‰ª«à“ ∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ°“√Õ«¥Õâ“ß Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπ«à“ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬ ·≈–§ß®– ¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß Õ–‰√ µà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ“µ¡“°Á®–‰¥â ‚°â ‰¥âÀ√Ÿ ‰¥â‡¢◊ËÕß ‰¥â ¬‘Ëß„À≠à ‰¥â‡ªìπ§π ”§—≠ Õ–‰√‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ®‘µ„®∑’ÕË ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°Ê‚≈°’¬å ‡ªìπÕ“¡‘ µà“ßÊ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‰¡à¡’ „𮑵„π„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈„§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ Õ“µ¡“∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥âÀ√Õ° Õ“µ¡“查¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë查¢÷Èπ¡“°Á ‡¢â“„®Õ¬Ÿπà –«à“ ∑’æË ¥Ÿ π’‡È ªìπª√–‚¬™πå §π®–¡Õ߉ª‡ªìπ‚∑…°Á‡√◊ÕË ß ¢Õ߇¢“ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√ª√ÿß·µàß „π‡√◊ËÕߢÕß∑’Ë¡Õ߉¡à∂Ÿ°‡√◊ËÕß °Á ‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÕ“µ¡“‡ÀÁπ§π∑”™—Ë« °Á¡Õß«à“ §π∑”™—Ë« π’ȧππ’È°Á¥’π– ‰¥âª√–‚¬™πå ·µà ‰¡à „™à ‰ª à߇ √‘¡«à“‡¢“∑”™—Ë«π’È¥’ ¡—π´âÕπÊ°—πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÕ¬“°„À⇢“∑” ·µà‡¢“∑” ·µà¡—π¥’∑’ˇ√“ °Á ‰¥âª√–‚¬™πå ¡Õ߇ÀÁπ«à“ ç™—Ë«Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¥â«¬é(«–) Ò. ™—Ë«‡°‘π ™—Ë«∑’ˇ√“§“¥‰¡à∂÷ß Ú. ™—Ë«·∫∫π’ȇ√“∑”‰¡à ‰¥â ∑”‰¡∑”‰¥â(«–) Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ 4

26

4

27

∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ∑”„Àâ‡√“‰¥â§‘¥ ∑”„Àâ‡√“‰¥âÕ–‰√ µàÕÕ–‰√‡¬Õ–‡≈¬ ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ∑’ËÕ“µ¡“查¢÷Èπ¡“π’Ë °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬Õߧåª√–°Õ∫„π°“√ ∑”ß“π ®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πå ◊∫µàÕ‰ª ®–¡’ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„À¡à ´÷Ëߧ«“¡ ‡°‘¥„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥π’È®–‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ ®“°‡Àµÿªí®®—¬π’È Õ“µ¡“ °Á¡“ª√ÿß·µàß∑”„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥§«“¡§«√®– ‡°‘¥„ÀⷰຮŸâ –¡“™à«¬°—πÕ’° ¡“√à«¡°—π √â“ß„À⇰‘¥¢÷πÈ ‰ªÕ’° ·°à ‚≈° ·°à —ߧ¡ ‡ √‘¡‡¢â“¡“ Àπÿπ‡¢â“¡“ ∑—∫∑«’¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡—π°Á∑”·≈â« ‡ªìπ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡“ §π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â«°Á§àլʡ’§ππ’È¡“ §ππ—Èπ¡“‡µ‘¡Ê ∑ÿ°«—ππ’È °Á¡’¡“‡¬Õ– ¡’¢÷Èπ¡“™à«¬°—πÊÊ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈ÿà¡À¡Ÿà ¡’ 惵‘°√√¡ —ߧ¡¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß¡’√–∫∫ ™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»° ‡√“‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ 癓«∫ÿ≠π‘¬¡é ‡√’¬°‡ªìπ»—æ∑å«‘™“°“√‰¥â«à“ ‡ªìπ燻√…∞»“ µ√å∂÷ߢ’¥ ∂÷ߢ—Èπ√–¥—∫ “∏“√≥‚¿§’é §◊Õ∂÷ߢ—Èπ ¡∫—µ‘‡ªìπ à«π°≈“ß ¢Õß∑’Ë®–√à«¡„™â°—π‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß µ—Èß·µà‡ß‘π∑Õß ¢â“«¢Õß ∑√—æ¬å ‘π «—µ∂ÿ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √«¡°—π¢÷Èπ ¡“‡ªìπ°Õß°≈“ß “∏“√≥– ∫√‘‚¿§ À√◊Õ‚¿§’ ¡’ºŸâ°‘πºŸâ„™â∑’Ë ‡ªìπ ¡“™‘°√à«¡°—π‡ªìπ à«π°≈“ß §π®’π‡√’¬°«à“‡ªìπç°ß ’é ‰¡à ‰¥â·∫àß«à“ ‡ªìπ¢Õß„§√Ê ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï√à«¡„™âµ“¡§«√ µ“¡ ‡À¡“–µ“¡ ¡ °Á¡’°“√®—¥ √√ ¡’§π°”Àπ¥ ¡’§π‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈ ·∫àß·®°Õ–‰√µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ 4

28

4

29

√–∫∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ √–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå √–∫∫‡º¥Á®°“√Õ–‰√ °Á¡’§π®—¥§π √√∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà¡’À≈—°°“√µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“µ¡“¡’ ‡ ®µπ“∑’Ë ® – √â “ ߧπ ∑’Ë ® –„Àâ § π‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ ·≈â«Ωñ°µπ„Àâ¡“‡ªìπ‡™àππ’È ‰¥â ‰ªÕ’°ÊÊÊ Õ“µ¡“¡’‡®µπ“∑’Ë®–Õ¬Ÿà „Àâ ‰¥â ‰ª∂÷ß ÒıÒ ªï ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà ‰ªÕ’° ˜ ªï µÕππ’È ¯Ò ®–‡µÁ¡«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“π’È ¢÷Èπ ¯Ú °Á®–‡À≈◊Õ ˜ ªï‡µÁ¡ çÕ’° ˜ ªï®–Õ¬Ÿà∑”‰¡é °Á®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–„À⧫“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”æ“°—π ¡“™à«¬°—π Õ“µ¡“æ“¡“§π ‡¥’¬«‰¡à ‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥¡“§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ¡“√«¡ °—π™à«¬°—π∑”¢÷Èπ¡“ „À⇰‘¥√–∫∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å ¡’惵‘°√√¡ —ߧ¡¡πÿ…¬å ¡’°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ¡’°‘®°“√ß“π ·≈â«°“√ß“ππ’È Õ“µ¡“¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë Ò. ‡√“™à«¬°—π§—¥‡øÑπ«à“ µâÕ߇ªìπ°“√ß“π∑’Ë¥’ ∑’ˇªìπ °ÿ»≈ ‰¡à‡ªìπ‚∑…¿—¬„Àâ°—∫ —ߧ¡ ®–≈÷°´÷È߉¥â·§à ‰Àπ æ«°‡√“ °Á™à«¬°—πÕ¬Ÿà·≈â« Ú. °“√ß“π∑’Ë∑”·≈â«π’È ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√„π —ߧ¡ ‚≈° ¡—¬π’È ‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë∑”·≈â«∑ÿ°§π∑”ø√’ ∑”‰¡à‡Õ“§à“·≈° ‡ª≈’ˬπ æâπÕ“™’æ√–¥—∫≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈–π”¡“ª√–°“»«à“ π’Ë·À≈–§◊Õæâπ¡‘®©“™’æ §π∑”ß“πø√’ „π¢âÕ∑’Ë ı π’Ë·À≈– ÿ¥¬Õ¥ ·≈–Õ“µ¡“¡“∑”‰¥â ´÷ËßÕ¬à“«à“·µà§π∑’ˇ¢“∑”„πß“π»“ π“æÿ∑∏‡¢“∑”‰¥â‡≈¬ ‡¢“‰¡à√Ÿâ

30

¥â«¬´È”«à“ ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ™—¥Ê‡®πÊ·∑âÊ ¡‘®©“Õ“™’æ¢âÕπ’È Õ“µ¡“«à“ß—Èππ– ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª ‡¢“√Ÿâ·µà‡æ’¬ß‡º‘πÊ„π∫—≠≠—µ‘«à“ ≈“‡¿π– ≈“¿— ß π‘ ™‘ §‘ß πµ“ ·ª≈«à“ ≈“¿·≈°≈“¿ ≈“¿µà Õ ≈“¿ 欗≠™π–¡—π·ª≈«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«∂Ⓣ¡à „™à≈“¿·≈°≈“¿≈à– ¡—π §◊ÕÕ–‰√? §ÿ≥∑”ß“π§ÿ≥°Á‡ªìπºŸâ∑’ˇ°‘¥≈“¿ ·√ßß“π¢Õߧÿ≥ µ—Èß·µà§‘¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß查 ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑” µ—Èß·µà°“¬°√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ߧ√∫¡—π¡’ ‘Ë߇°‘¥ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ∏√√¡ √Ÿª∏√√¡ ‡ªìπº≈º≈‘µÕÕ°¡“‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õߧÿ≥ §ÿ≥∑”°—∫¡◊Õ§ÿ≥ §ÿ≥„™â ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß ¬‘Ëßµâπ∑ÿπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ¢Õߧÿ≥∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¬‘Ë߇ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥‡µÁ¡ ‘∑∏‘χ≈¬ ·≈â« §ÿ≥°Áπ”º≈º≈‘µÕ—ππ’„È Àâ§πÕ◊πË ‰ª‚¥¬‰¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√µÕ∫·∑π ∑”ß“πø√’ Ò% π—Ëπ‡Õß ‰¡à‰¥âÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π ´÷Ëß ¡—π°Á‡°‘¥√–∫∫Õ¬à“ßæ«°‡√“‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ·≈â«°Á‡Õ“‡¢â“ à«π°≈“ß ·≈â«Õ“»—¬°‘π„™â√à«¡Õ¬Ÿà„ππ’È ∂÷ߧ√“«‡√“®–„™â §«√„™â °Á¢Õ‡∫‘° ÿ¥∑⓬·¡â‡¢“‰¡à „Àâ‡∫‘° ·¡â¡’Õ¬Ÿà ‡¢“°Á ‰¡à „Àâ ‡∫‘° ·¡â ¡§«√ ‡¢“°Á ‰¡à „Àâ §≥–¥Ÿ·≈∫√‘À“√ à«π°≈“߇¢“«à“ §πÊπ’È ‰¡à ¡§«√ ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â ª≈âπ‡Õ“‰¡à ‰¥â ®’ȇՓ‰¡à ‰¥â ∑”Õ–‰√ °Á ‰¡à ‰¥â °ÁµâÕß®”ππ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ √–∫∫π’È™◊ËÕ«à“ √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë∂÷ߢ—Èπ “∏“√≥‚¿§’

31

´÷Ëß√–∫∫·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡∑’ˇÀ’Ȭ¡‚À¥ ‚¥¬¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ √«¬‰¡à®∫ √«¬‰¡à‡ √Á® ‰¡à ‰¥â‡§¬¡’ —π‚¥… ‰¡à ‰¥â‡§¬æÕ Õ–‰√µà“ßÊæ«°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â∑ÿ°¡ÿ¡ À¡¥·≈â« ¡—π‡°‘¥‰¥â Õ“µ¡“æ‘ ®Ÿ πå∏√√¡–Õ—ππ’¢È Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â «à“æâπ¡‘®©“Õ“™’«– ı ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥π’È ‰¥â ¡—π¬‘Ëß„À≠à¡“°π– Õ“µ¡“查‰ª‡¥’ά«À“«à“ µ—«‡Õß∑”Õ—ππ’È ‰¥â °Á‡≈¬∑” ‡ªìπ¬°¬àÕ߬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß®–‰¥â¬‘Ëß„À≠൓¡ °Á ‰¡à „™à ¡—𠇪ìπ —®®– ∑’Ë查π’ˇªìπ‡√◊ËÕß —®®– (∑à“πøÑ“‰∑查‡ √‘¡ : ∂Ⓣ¡à¬ßË‘ „À≠à®√‘ß°Á∑”‰¡à ‰¥âÀ√Õ°) ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬‘ßË „À≠à‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ·≈–Õ“µ¡“¬‘ßË ‡ÀÁπ«à“ ‚≈° —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‰°≈‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È ¡—π‡ÀÁπ ·°àµ—« ¡—π‡ÀÁπ·°à‰¥â ¡—πŒ—È«°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‚≈¿ ‚≈¿‰¡à¡’ °“√∫—π¬–∫—π¬—ß §‘¥¥Ÿ«à“Õ¬à“ß CP ‚¥πª√–∑â«ß ª√–∑â«ß ‡æ√“–¡—π‚≈¿ ¡—π®–¢Ÿ¥ ¡—π®–√’¥ ‰¡à≈–‡«âπ‡≈¬ ‰¡à«à“„§√ ®–¡’πâÕ¬¡’‡≈Á° §ÿ≥®–µ“¬™—°µ“¬‡À«Õ¬à“߉√ ™—ËßÀ—«§ÿ≥ °Ÿ ‡Õ“À¡¥ ‚À¥‡À’Ȭ¡¢π“¥π—Èπ ‰¡à¡’πÈ”„®‡≈¬ ®–‡Õ“Õ–‰√°—π π—°°—πÀπ“ ¡’¡“°¡’¡“¬°—π¢π“¥π—Èπ ¡—π§«√®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡“·®°®à“¬‡®◊Õ®“π‡º◊ËÕ·ºà§πÕ◊Ëπ °Á‡≈¬‚¥π ·Õπµ’È ‚¥πª√–∑â«ß ‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ߧπ‰∑©—π®–µâÕß√«¬¢÷ÈπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π‚≈°„Àâ ‰¥â ‡À¡◊Õπ∫‘≈‡°µµå À√◊Õ«Õ‡√π ∫—ø‡øµ µâÕ߇¢â“∑”‡π’¬∫§π√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°„Àâ ‰¥â ·≈â«√–∫∫§«“¡´—∫´âÕπ¢Õ߇ߑπ §◊Õ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡ ß‘ 𠇪ì π

32

∑√—æ¬å¢Õßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ·∑π∑’Ë®–‡Õ“‡ß‘π¡“®à“¬·®° ¡“ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ§πÕ◊Ëπ„™â ·µà°≈—∫‡Õ“‰ªÕÕ°¥Õ°‡ √‘¡‡¢â“‰ªÕ’° ‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ„À≥âªíπº≈∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥∑’Ë´—∫´âÕπʉ¡à√ŸâÕ’°°’Ë°‘®°“√ ´âÕπÊÕ’° ‡ªìπ∑∫µâπ ¢Ÿ¥√’¥¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡ªìπ∑∫µâπÕ’°‰¡à√Ÿâ Õ’°‡∑à“‰À√à ¡’∑—ÈßÕ”π“® ¡’∑—Èß‡ß‘π ¡’∑—Èߧ«“¡©≈“¥·°¡‚°ß ∂Ⓣ¡à‡¢â“„® —®∏√√¡·≈â« ®–‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡—π‡ªìπÕ”π“®‚À¥ ‡À’Ȭ¡¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È ¢ÕÕ¿—¬ ‡ªìπÕ”π“®∑’ËÕ“µ¡“¢π≈ÿ°¢πæÕß ∂◊Õ«à“‡ªìπ 惵‘°√√¡™’«‘µ∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ‡¢“ ‰¡à‡¢â“„® ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ Õ“µ¡“«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ °ÁµâÕ߇ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßπ’È ®”‡ªìπµâÕß«à“ µâÕßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ “∏¬“¬«à“‰¡à¥’Õ¬à“߉√ ¡—π´—∫´âÕπÕ¬à“߉√? ‚À¥‡À’Ȭ¡Õ¬à“߉√ ¥ÿ‡¥◊Õ¥Õ¬à“߉√ °“√¬° µ—«Õ¬à“ß¡“°‰ª ‡¥’ά«®–‡ªìπ°“√°√–ÀπË”´È”‡µ‘¡¡“°‡°‘π‰ª ‡¥’ά«‡¢“‡Õ“∏π∫—µ√¡“®‘È¡À—«Õ“µ¡“µ“¬ ∏π∫—µ√‡¢“‡¬Õ– ¡’ °Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ ∑’ˇ¢“‡ªìπ‡¢“¡’Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡Õ߇ÀÁπ«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªì𠧫“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π‡ªì𧫓¡‚≈¿ ¡—π‡ªì𧫓¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ´—∫´âÕπ∑’Ë∑—∫∑«’ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥¢“¥·§≈π·¬àß™‘߇¥◊Õ¥√âÕπ ®π°√–∑—Ëßµ“«‘∏’∑’ˇ¢“∑”‡π’ˬ §πµ“¬‡¬Áππ– ‰¡à ‰¥âµ“¬¥ÿ‡¥◊Õ¥·∫∫ √âÕπ©à“ À«◊ÕÀ«“Õ–‰√ ·µàµ“¬‡À¡◊Õπ ß∫ ¡—π‡ß’¬∫Ê ‰¡à¡’Õ–‰√

33

·µà¡—𵓬‡π’¬π µ“¬ π‘∑ µ“¬‡¬Áπ‡®’Í¬∫‡≈¬ (∑à“πøÑ“‰∑‡ √‘¡ «à“.....· ¥ß«à“∑”™—Ë«‰¥â‡π’¬π¡“°) ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®”‡ªìπµâÕß„À⧫“¡√Ÿâ „Àâ µ‘ ·°à§π ∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ¬“∫ ‰¡à ‰¥âÀπ“ ‰¡à ‰¥â¥â“π ‰¡à ‰¥â·¢Áß ‰¡à ‰¥â ‚ßà∑÷∫‡°‘𠉪 ®π°√–∑—Ë߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á ‰¡à·°â·≈â« ¡—π¥â“π ¡—π∑π Õ“µ¡“°Á查„Àâ§π∑’ˬ—ßæÕ®–√—∫‰¥â ·≈â«√Ÿâµ—«®–‡ª≈’ˬπµπ §π ∑’Ë¢Ÿ¥√’¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ —ߧ¡¡“°Ê ∂÷ß√Ÿâµ—« ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’¬Ë π‡≈¬ °Á™“à ߇∂Õ– ‡¢“°Á∑” – ¡ «‘∫“°∫“ª¢Õ߇¢“‰ª ·µà§πÕ◊πË Ê∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“ À√◊Õ«à“¡’∫“√¡’ – ¡∑’∂Ë “â ®–√—∫‰¥â Õ—ππ’ȵà“ßÀ“°∑’ËÕ“µ¡“§‘¥«à“ ‰¥â®“°§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ·≈–∂Ⓡº◊ËÕ «à“‰¥â¡“°¢÷Èπ „π —ߧ¡‡°‘¥§π®√‘ßÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ ¡—π°Á∫√√‡∑“™à«—ߧ¡¢÷Èπ‰¥â „™à ‰À¡ ∑ÿ°«—ππ’È¡—π·√ß¡—π√⓬ ∂Ÿ°¢Ÿ¥ ∂Ÿ°√’¥ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ‚¥¬∑ƒ…Æ’¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑’Ë®–µâÕ߇Փ√«¬ ‡Õ“™π– ‡Õ“¡“° ç¡—π ¡“°é®π°√–∑—Ëß∑ƒ…Æ’∑’Ë®–æ“„Àâ≈¥‡≈¬ „Àâ¡“‡ ’¬ ≈–¡“„Àâ ç¡—ππâÕ¬é ¡—π®πç√—∫‰¡àµ‘¥é ¡—π®π牡à√—∫é ‰¡àµÕâ ߬◊π¬—πÕ◊πË ‡≈¬∑ƒ…Æ’πæ’È √–¡À“‚æ∏‘ µ— «åÕ°’ √ŸªÀπ÷ßË °Á§◊Õç„πÀ≈«ßéµ√— ‰«â Õ“µ¡“°Á‡Õ“∑’Ë∑à“πµ√— ¡“ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ° «—π ‰¡à¡’ ◊ËÕ “√™àÕ߉Àπ¢“π√—∫ ·¡â·µà ◊ËÕ “√™àÕß∑’ˇªìπ∏√√¡– °Á¬—ß√—∫‰¡à ‰¥â ¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®–‡Õ“‰ªÕÕ°‡ √‘¡∫â“ß °Á ‰¡à°≈â“

34

35

Õ“µ¡“«à“‰¡à „™à ‰¡à°≈â“À√Õ° ·µà ‰¡à√«âŸ “à ¡’§≥ ÿ §à“¬‘ßË „À≠à °Á‡≈¬‰¡à¢“π√—∫ ‰¡àÕ–‰√‡≈¬ Õ“µ¡“°Á ‰¡à∑âÕ·∑â ‰¡àÕ–‰√À√Õ° ‡¢“‰¡à¢“π√—∫ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà∂â“¢“π√—∫ ¡—π°Á¥’ ·µà ‰¡à¢“π√—∫ ‡√“°Á∑”‰ª ®π§πµ“∫Õ¥‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–«à“ §π∑’Ë ® –¡“¡’ ®‘ µ ‡¢â“„®‰¥â«à“ ∂â“®–‰ªÀ≈ß∑’Ë®–√«¬Ê·≈â« ‰¡à¡’®∫ ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ ‡≈¬ Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õ§πçÕª√‚§¬“πé ∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥∑’Ë ÿ¥ ‰ªÕ’°Ê ‡Õ“Õ’ ° ÊÊÊ ‰¡à ‡ §¬∫— π ¬–∫— π ¬— ß ‡ªì 𠪓°°√«¬ÕÕ°πÕ° ‡Õ°¿æ‰ª‡≈¬ À≈ÿ¥‡Õ°¿æ‰ª‡≈¬ ‰¡à „™à·§àÀ≈ÿ¥‚≈° §πÕ¬à“ß π’È ‰¡àµâÕß查‡≈¬ ‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓺Ÿâ „¥‡¢â“„®·≈â« „πÀ≈«ß∑à“πµ√— ¡“ ‡ªìπ¢—ÈπÊ çæՇ撬ßé„ÀâæÕ‡ ’¬°àÕπ µ—¥‡¢µ§«“¡æÕ ‡√“®– √«¬·§à√âÕ¬≈â“π°Á¡“°·≈â« ‡°‘π√âÕ¬≈â“π‡√“°Á –æ—¥ÕÕ° ‰¡à‡Õ“ ‡°‘ππ’È §ππ—Èπ·À≈–§π¡’ —π‚¥… §π¡’ „®æÕ ¬‘Ëߥ’¢÷Èπ°Á§π∑’Ë¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß∂÷ß√âÕ¬≈â“πÀ√Õ° ‡√“¡’·§à ‘∫≈â“π ‰¥â ‡°‘π ‘∫≈â“π ‡√“®–∑”√âÕ¬≈â“π æ—π≈â“π À¡◊Ëπ≈â“π°Á ‰¥â ·µà‡√“ ¡’ ‰«âÀ¡ÿπ·§à ‘∫≈â“πæÕ·≈â« πÕ°π—Èπ –æ—¥ÕÕ° ª√–™“™π®– ‰¥â ‰¡àµâÕß·¬àß°—π¡“° ®–‰¥â –æ—¥∑—Ë«∂÷ß°—π ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ·§àπ’ȇ√“∑”‰¥â‡µÁ¡‡√’ˬ«‡µÁ¡·√ß·≈â« ·≈â« °Á∑”ª√–‚¬™πå ‰ª –æ—¥‰ª∑—π∑’ ¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— §π∑—π∑’ ∂⓬—ßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ §ÿ≥°Á∫Õ°√Õ‰ª°àÕπç„Àâ ‰¥â¡“°°«à“π’È®÷ß –æ—¥é 牥⡓°°«à“π’ȧàÕ¬∑”∑“πé 牥⡓°°«à“π’ȧàÕ¬„À⺟âÕ◊Ëπé π—Ëπ§◊Õ

36

§”·°âµ—«¢Õߧπ¢’È ‚≈¿ §π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ·°à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë°≈â“ –æ—¥§π∑’Ë¡’ ‰«âπâÕ¬ πâÕ¬≈ßÊÊ §π‡√“¡’‡ß‘π‰¡à∂÷ß≈â“π ¡—π°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ‡°àߢ÷Èπ°Á¡’πâÕ¬≈ßÊÊÊ ®π °√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È æ«°‡√“°≈â“∂÷ߢ—Èπ∑’Ë«à“ ‰¡àµâÕß¡’¢Õßµπ‡≈¬ ¡’ ‡∑à“‰À√à‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ß ·≈⫙૬°—π∑”ß“π –æ—¥ ·¡â‡¢â“°Õß°≈“ß ·≈â« ‡ªìπ°Õß°≈“ß∑’√Ë Ë”√«¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë „πÀ≈«ß‡√“µ√— ·¡âª√–‡∑» ∑—Èߪ√–‡∑»°Á ‰¡à‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë√«¬ ‡√“°Á√«¬æÕ ¡§«√ √«‡∑à“∑’ˇ√“æÕ‡æ’¬ß ‰¡à¢“¥‡¢‘π ‰¡à¢“¥µÕπ À¡ÿπ‰¥â ‰¥â‡∑à“∑’Ë ‡√’ˬ«·√ߧ«“¡ “¡“√∂·≈–«— ¥ÿ‡Õ“¡“„™â ‰¡à°—°µÿπ ¡—π‡ªìπ ¡¥ÿ≈∑’ˇªìπ‡»√…∞»“ µ√å™—Èπ Ÿß ÿ¥‡≈‡¡◊ËÕ∑à“πµ√— «à“‡Õ“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡Õ“·§àπ’È √Ÿâ®—° æÕπ– °Á ‰¡à‡¢â“„®°—π ∑à“π°Á‡≈¬µâÕßµ√— «à“ ç¡“‡Õ“·∫∫§π®πé §◊ÕÕ¬à“‰ª‡Õ“¡“°‰ß „Àâ®πʉ«â Õ¬à“‰ª‡Õ“√«¬ °Á ‰¡à‡¢â“„®Õ’° ‰¡à get ‰¡à‡°‘¥»√—∑∏“ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡Õ“µ“¡ ∑à“π°Áµ√— Õ’° 碓¥∑ÿππ—Ëπ·À≈–§◊Õ‡√“°”‰√é Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ‡¢“°Áßß°—π «à“®–Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√ ·µàπ—°‡»√…∞»“ µ√å ‰¡àπà“®–查‡™àππ’Èπ– ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ «à “ ¡’ Õ –‰√´— ∫ ´â Õ π ¡’ Õ –‰√À¡°´à Õ π‰«â ‡ ¬Õ–‡≈‡æ√“–©–π—ÈπÕ–‰√∑’Ë¡—π∑”·Ω߉«â ∑’Ë®–µ’√“§“µ’§à“¡“„Àⷰຟâ∑’Ë ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–‰¥â ®π°≈“¬‡ªìππ“¬∑ÿπ„À≠à ¡—π´—∫´âÕπ‰¡à√Ÿâ°’ËÕ¬à“ß √ÿª·≈â«·¡â·µà楟 «à“ 碓¥∑ÿπé¢Õ߇√“π’·Ë À≈–§◊Õ‡ªìπ 纟≥⠇ªìπºŸâ°”‰√é Õ“µ¡“°Á«à“¡—π°Á®∫·≈â«π– ∂â“®–„ÀâÕ“µ¡“ 查Ւ°°Á§◊Õ Õ¬à“«à“·µà¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√¢Õ߇√“‡≈¬ ¡“ç Ÿ≠éπ’Ë

37

·À≈–§◊Õ ÿ¥¬Õ¥ ¡“‡ªìπ§π Ÿ≠π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕß – ¡‡ªìπ¢Õß µ—«¢Õßµπ‡≈¬ ‰¡àµâÕߧ‘¥¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ°”‰√‡≈¬ ¡’‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“ ‰ª‡≈¬ ¡’‡∑à“‰À√à°ÕÁ ¬Ÿ°à ∫— Ÿ≠π’·Ë À≈– (∑à“πøÑ“‰∑‡ √‘¡«à“....∑ƒ…Æ’ π’ȇªìπ∑ƒ…Æ’ —πµ‘¿“æ ·µà∑ƒ…Æ’ ‰ª√«¬‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ߧ√“¡) ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ßπ’È ‰ ¡à „™àª√—™≠“ ‰¡à „™à§«“¡√Ÿâ ‰¡à „™à·§à‡Àµÿº≈‡©¬Ê ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ·≈â«¡—π°Á¡’ ¿“æ´—∫´âÕπ„π‡™‘ß¢Õߧ«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ·µà™“«Õ‚»°‰¡à „ ™à ‰¡à‡®√‘≠ ‡®√‘≠§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡®√‘≠√–∫∫«‘∏’°“√ ‡®√‘≠ —ߧ¡∑’Ë ¡—πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“߇°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ÀÁπ„® ‡¢â“„® Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ Õ–‰√µà“ßÊ π“π“Õ’°‡¬Õ– ¡—π‡ªìπ¿“«–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘·∑âÊ ‡ªìπ¿“«–¢Õß —ߧ¡·∑âʇ≈¬ ∑’Ë®–‡°‘¥ ¿“«– ®–‡°‘¥Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑—Èß «—µ∂ÿ√Ÿª ∑—Èߧ«“¡¡“ª√–™ÿ¡°—π ¡“ª√–°Õ∫°—π ¡“∑”Õ–‰√„Àâ ¡—π‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬„™â Õ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–¡’®–‡ªìπ Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ ‰ª®π°√–∑—Ëߧ√∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°¥â“π ∑“ß«—µ∂ÿ‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ߥâ“π惵‘°√√¡ ®π°√–∑—ËßÕ“»—¬¢Õßπ“¡∏√√¡ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’ˇªìπ§ÿ≥§à“‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ ·¡â∑’Ë ÿ¥‡ªìππ“¡∏√√¡∑’ˇ ’¬ ≈– ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®∫∑’ˇ ’¬ ≈– ¡πÿ…¬å∂Ⓡªìπ§π∑’ˇ ’¬ ≈–Õ¬à“ß®√‘ß ·≈–‡ ’¬ ≈–‰¥â Õ¬à“߉¡à‡À≈◊Õµ—«µπ °Á®∫·≈â«! ¡πÿ…¬åºŸâ¡“‡ ’¬ ≈–®π‰¡à‡À≈◊Õ µ—«µπ ‰¡à‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ·≈–¡’√–∫∫∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ °ÁÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â ‰ª¥â«¬°—ππ’Ë·À≈– ¡—π‡À≈◊ÕπâÕ¬°Á°‘ππâÕ¬

38

39

°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√°—π‰ª ‡æ√“–‡√“∑”¡—π‰¡àæÕ °Á∑”„Àâ¡—π‡æ‘Ë¡ ‘ ¡—π¡’¡“°‡À≈◊Õ‡øóÕ°Á·®°®à“¬‰ª‡≈¬ ·µàÕ¬à“‰ªÀ—¥ ÿ√ÿଠÿ√à“∑‘Èߢ«â“ß ‰¡à°√–‡À¡Á¥°√–·À¡à ‰¡à√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈Õ’°µà“ßÊπ“π“ ¡—π¡’·ßà¡’¡ÿ¡ ¡’ß“π ¡’·ßà¡’‡™‘ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡√“®–µâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ ·≈â « „Àâ ∑”‡ªì π 惵‘ ° √√¡¢Õß·µà ≈ –§π ®π‡ªì π 惵‘ ° √√¡ — ß §¡ 惵‘°√√¡¡«≈À¡Ÿà ‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫ ‡ªì π 惵‘°√√¡‡¥’¬«°—πÊÊÊ ‡À¡◊Õπ°—π§≈⓬°—π‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß¡—π‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“√–∫∫¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ¡—π≈ßµ—«·≈â« ¡—π¥’¡“° ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡—π®–‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬å ‚¥‡©æ“–¡πÿ…¬å∑’Ë√Ÿâ·≈â«°ÁµâÕß∑” ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‡Õ“·µà√Ÿâ ·≈â«¡—π‰¡à∑” À√◊Õ∑”‰¡à‡ªìπ ·≈â«¡—π‰ªµ’√“§“§«“¡√Ÿâ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ —ߧ¡ π’˧◊Õ‚≈°∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑ÿ°«—ππ’È ∑—Èß‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–¡—π©≈“¥¡—π√Ÿâ ·≈â«¡—π°Á√Ÿâ°Æ‡°≥±å«‘∏’°“√∑’ˇՓ‡™‘ß©≈“¥ ¡“‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ´—∫´âÕπ §π©≈“¥‰¡à‡∑à“°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë ‰¡à©≈“¥´—∫´âÕπ∑’Ë®–‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫·µà∑”‡°àß°«à“ §π©≈“¥ ∑’ˇՓ‡ª√’¬∫‰¥â¡—π°Á°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡‡°àß°«à“ °¥¢’Ë ÕÕ°°Æ ÕÕ°‡°≥±å „™â«“∑°√√¡„™â‡™‘ß©≈“¥°≈∫‡°≈◊ËÕπ„À⇪ìπ°√√¡°√ „À⇪ìπºŸâ√—∫„™â —ߧ¡ ∑—ÈßÊ∑’˺Ÿâ∑”π’Ë·À≈– §◊ÕºŸâ √â“ß ·≈–‡ªìπ

40

§π∑”„Àâ§ÿ≥°‘π§ÿ≥„™â §ÿ≥‡Õ“·µà√Ÿâ·≈â«°Á查 ∑”‰¡à‡ªìπ ª≈Ÿ°¢â“«°Á ‰¡à‡ªìπ §ÿ≥√Ÿâπ–«‘∏’∑”¢â“« √ŸâÀ¡¥‡≈¬ ·µà‡«≈“ª≈Ÿ°µ“¬À¡¥ „Àâª≈Ÿ° ·≈â«·µà‡°’ˬ«‰¡à‡ªìπ ‡°’ˬ«·≈â«¡“µ”°‘π°Á ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“«à“·µàµ” °‘π‰¡à‡ªìπ‡≈¬ Àÿß°Á ‰¡à‡ªìπ ®π∑ÿ°«—ππ’ȇՓ‡¢â“ª“°°Á ‰¡à‡ªìπ µâÕß„Àâ§πÕ◊ËπªÑÕπÕ’° ¡—π¡’惵‘°√√¡π’È®√‘ßπ– Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â 查≈Õ¬≈¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë∑”‡ªìππ’Ë·À≈– ‡√“®÷ß¡“‡πâπ ‡æ√“– ©–π—ÈπÀ≈—°°“√»÷°…“¢Õ߇√“‡ªìπ ç»’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“é ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕߧ«“¡√ŸâÕ–‰√‰ª·§à‰Àπ°Áµ“¡ ·µà„À⡓燪ìπé ®–√Ÿâ·§à‰Àπ°ÁµâÕßç∑”„À⇪ìπé ∑’Ë¿“…“„π —ߧ¡°“√»÷°…“ ‡√’¬°«à“ çÕ“™’«–é °“√»÷°…“‚√߇√’¬π À√◊Õ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– ‰¡à „™à‡ªìπ°“√»÷°…“·µà‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥ ·µàΩñ°πâÕ¬ªØ‘∫—µ‘πâÕ¬ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ‡ √Á®·≈â«°Á ‰ªÀ≈ß à߇ √‘¡ æ«°√Ÿâ¡“°Êπ’Ë·À≈– „Àâ√“§“µ—Èß√“§“°—πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡π’È ´÷Ëß¡—πº‘¥ Õ“µ¡“∫Õ°«à“ ¡—πº‘¥ ‡§¬æŸ¥¡“µ—Èßπ“π·≈â««à“ §π∑’Ë®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“π’Ë §ÿ≥ ‰¥â‡ª√’¬∫‡¢“·≈â« §ÿ≥‰¥â‡√’¬π¥Õ°‡µÕ√å ®∫·≈⫧ÿ≥°Á√Ÿâ¡“° °«à“‡¢“·≈â« æÕ¡“‡√‘Ë¡∑”ß“π°Á µ“√å∑µà“ß°—π ‡Õ“√“§“‡ß‘𠇥◊Õπ¡“°°«à“‡¢“ ∑”‰¡∂÷ߧ‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¡“°‡°‘π‰ª °Á§ÿ≥‰¥â‡ª√’¬∫‰¥â‡√’¬π¡“ ‰¥â√Ÿâ¡“ ¡“∑”ß“π µ“√å∑°Á™—Èπµâπ‡√‘Ë¡

41

‡ß‘π‡¥◊Õ𬻇∑à“°—∫§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π ‘ §ÿ≥√Ÿâ¡“°°«à“°Á‡®√‘≠æ“ ™—ÈπÕ¬à“߇√Á«‡Õß ·µàπ’Ë°≈—∫¡“µ—È߰Ƶ—È߇°≥±å‡Õß ·≈â«°Á‡Õ“ ‡ª√’¬∫‰ª‡≈¬ §π∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫π’Ë·À≈–∑’Ë ‰ª‡ªìπ§π§ÿ¡°Æ‡°≥±å Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‚≈°∑ÿ°«—ππ’È §π∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫‡™‘ߪí≠≠“‡™‘ß©≈“¥ ∑’Ë ®√‘߉¡à „™àªí≠≠“ ·µà‡ªìπ‡©°“ ‡ªìπºŸâ§ÿ¡°Æ‡°≥±åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“ °”≈—ß®–·°â ‰¢ª√–‡∑» °”≈—ß®–‡ÀÁπ «à“ π—°»÷°…“ À√◊Õ°“√»÷°…“Õ“™’«–π’Ë·À≈–®–æ“ —ߧ¡‰ª√Õ¥ §ÿ≥°”≈—ßµ“ «à“ß·≈â« Õ¬à“‰ªß¡ß“¬ à߇ √‘¡«‘∑¬“≈—¬ ¡À“ «‘∑¬“≈—¬∑’ˇՓ·µà§‘¥ ‡¢â“°≈àÕ߇√’¬π Õ—¥·µà§«“¡√Ÿâ “√æ—¥√Ÿâ ·µà∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ À¬‘∫‚À¬àß ‡À¬’¬∫¢’È ‰°à ‰¡àΩÉÕ ∑ÿ°«—ππ’È øÿÑß ·µà§«“¡√Ÿâ‡µÁ¡ ¿“ ‡µÁ¡«ß°“√°“√»÷°…“ ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ∑ÿ°§π æàπ·µà§«“¡√Ÿâ „Àâ∑”®√‘ßʇªìπ‰¡à‡ªìπ‡∑à“‰À√à ∑”‰¥â ‰¡à‡∑à“‰À√à —ß§¡¡—π‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ°‘¥ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ· ß «à“ß «à“ çÕ“™’«–é π’Ë·À≈–§◊Õ¡πÿ…¬å·∑â ·≈–‚¥¬ —®®–‡ªìπºŸâ‰¡à‡ªìπÀπ’ȥ⫬ ¢Õ ¬◊π¬—π«à“æ«°∑’ˇªìππ—°§‘¥π—°√Ÿâ √ŸâÊÊÊÊ ·≈⫇Փ√“§“·æß ‡ªìπÀπ’È æ«°π’‡È Õ“‡ß‘π∑Õß§à“µ—«©âÕ©≈ ‚¥¬ —®®–·≈⫇¢“©âÕ©≈ ‡ªìπÀπ’ȇªìπ∫“ª æ«°∑’Ëç∑”‡ªìπéµ°≈߉¡à ‰¥â∑”ß“π„π√–∫∫ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¢â“√“™°“√ æ«°¢â“√“™°“√‡°…’¬≥·≈⫉¥â∫”π“≠ ·µà æ«°°√√¡°√∑”®π ˆ ªï°Á·≈â« ¯ ªï°Á·≈â« ‰¡à¡’∫”π“≠ ·µà ‡¥’ά«π’È¡’‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߄Àâ§π·°à Õ—µ√“∑’ˇ≈’Ȭߧπ·°à „ÀâÀâ“-À°√âÕµàÕ‡¥◊Õπ ·µà ‰Õâ∑’ˇՓ‰ªÀâ“À¡◊Ëπ À°À¡◊Ëπ Àâ“· πÀ°· 𠬑Ëß

42

µ—ÈßÕߧå°√ à«πµ—«·≈⫇ߑπ‡¥◊Õπ¢÷Èπ∑’‡ªìπ≈â“π µ—È߰Ƈ°≥±å‡Õß ∑—Èßπ—È𠬑Ë߇ªìπ∫√‘…—∑µπ‡Õß®–µ—È߇∑à“‰À√à°Á ‰¥â ∂â“„§√ª√–∑â«ß°Á ‰≈àÕÕ°‡Õ“§πÕ◊Ëπ·∑π ´—∫´âÕπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥¡“ √ÿª·≈â«Õ“™’«–π’Ë·À≈–¥’·≈â« ∂Ÿ°·≈â« ¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡ ‡√“Õ¬“°‰¥â¡À“«‘∑¬“≈—‡ªì π ·∫∫∑’Ë ‰ ¡à „™àÕ“™’«–∑’‡¥’¬« °Á ‰ ¡à ‰¥â —°∑’ µÕππ’È¡“‰¥â «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– ´÷Ë߉¡àµâÕß∫Õ°À√Õ° Õ“µ¡“∑”¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á ‡ªìπÕ“™’«–·πà ‡æ√“–µ—Èß™◊ËÕ‰«â·≈â« «à“ ®“°ç»’≈‡¥à𠇪ìπß“π ™“≠«‘™“é ‰ª‡ªìπ ç»’≈‡§√àß ‡°àßß“π ™”π“≠«‘™“é ·≈â«¡“ ‡ªìπ ç»’≈‡µÁ¡ ‡¢â¡ß“π ◊∫ “π«‘™™“é ‰¡à∑‘Èßß“πÀ√Õ° ®“°ç‡ªìπß“πé °Á燧√àßß“πé ·≈â«°Á 燢â¡ß“πé‡≈¬ ·≈â«®–‡ªìπ§π‰¡à‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ§π∑’¡Ë ·’ µàª√–‚¬™πå ¡’·µà°”‰√ ç°”‰√é§◊Õ‰¥â‡ ’¬ ≈– §π¢“¥∑ÿππ—Ëπ·À≈– §◊Õ§π °”‰√ ®√‘ßÊ‚¥¬ —®®– 燪ìπºŸâ‡ ’¬éπ—Ëπ·À≈– §◊Õ燪ìπºŸâ‰¥âé ‡ªìπ纟≥â„Àâé ¡’Õ–‰√牥⠄Àâ釢“®√‘ßʇ≈¬„π‚≈°π’È ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπ Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿ·∑àß°âÕπ ‰¥â „Àâ ¡’惵‘°√√¡°“√ß“π·√ßß“π „Àâ §πÕ◊Ëπ √—∫„™â§πÕ◊Ëπ®√‘ßÊ ¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π ¡’§«“¡√Ÿâ°Á „Àâ „À⧫“¡√Ÿâ®√‘ßʇ≈¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë „À⇢“®√‘ßʇ≈¬ π—Ëπ·À≈–§◊ÕºŸâ ‰¥â ´÷Ëß¡—π‡ªìπ —®®– ∑’Ë∂Ⓣ¡à „™à —®®–¢Õß‚≈°ÿµ√–Õ“√‘¬–·∑â ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß„πÀ≈«ß ‡ªìπµâπ ·≈–‡Õ“Õ“µ¡“¥â«¬°Á ‰¥â∑‡’Ë ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—π ¡—π‡¢â“„®‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡ÀÁπ®√‘߇ªìπ®√‘ßπ’Ë ‰¡àßà“¬À√Õ° ¬“°! ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇÀÁπ®√‘ß„π‡™‘ßªí≠≠“ ‡ÀÁπ®√‘߇¢â“„®

43

®√‘ß·≈â« ¡—π‡ªìπªí≠≠“„π‡™‘ß√Ÿâ √ŸâÊÊ∂÷ߢ’¥Àπ÷Ë߇√’¬°«à“»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ Õ“µ¡“·∫à߇ªìπ Û √–¥—∫ Ò. ‡™◊ËÕ∂◊Õ(»√—∑∏“) ‡™◊ËÕ∂◊Õ∏√√¡¥“ “¡—≠ Õ¬à“ߧπ‰∑π’Ë°Á‡™◊ËÕ∂◊Õ π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ˘ı ‡ªÕ√凴Áπµå ·µà ‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕøíß ‡Õ“»’≈ ı ‰ª®—∫°Á‡≈–·≈â« ¬‘ËßÕ¬Ÿà Ÿß¬‘Ëß‚°À°‡ªìπ‰ø Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õ∫“¬¡ÿ¢µ—«√⓬ §◊Õ °‘π ‚°ß ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡Õ“√—¥‰¡à√Ÿâ°’Ë´—∫°’Ë´âÕπ ‡ÀÁπ·°àµ—«‡ÀÁπ·°à ‰¥â ®—¥®â“π‡°‘π‰ª ¡—π¡“°‡°‘π‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ Ú. ‡™◊ËÕøíß(»√—∑∏‘π∑√’¬å) §◊Õ §π∑’ˇ™◊ËÕ∂÷ߢ’¥çøíß·≈â« ∑”µ“¡é ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“Õ¬à“¶à“ —µ«å Õ¬à“≈—°∑√—æ¬å π’Ë·§à¢—Èπµâππ– ∑”„Àâ ‰¥â ∑”‰¥â·≈⫇™◊ËÕøíß ∑”·≈⫇ÀÁπ¥’‡≈®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥’‡≈¬ „Àâ∂◊Õ»’≈ ¯ °Á¥’ÊÊ ·≈â«°Á∂◊Õ»’≈ Ò ‡ªìπ ≈”¥—∫ÊÊ ®√‘ßʇ≈Û. ‡™◊ËÕ¡—Ëπ(»√—∑∏“æ≈–) §◊Õ∑”·≈⫉¥âº≈ °Á®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡≈√ÿª·≈â« °«à“§π®–‡¢â“„® °«à“§π®–∂÷ߢ—Èπ»√—∑∏“∑’Ë ‡ªìπ»√—∑∏‘π∑√’¬å »√—∑∏“æ≈– ¢÷Èπ¡“ ‡™◊ËÕøíß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â ¡—π®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈â«æ«°‡√“°Á¡’§«“¡®√‘ß Õ—ππ’È ‰¥â ∂÷ߢ—Èπ»√—∑∏“¢÷Èπ¡“ ¡“°≈â“∑‘Èß °≈â“ ≈–§«“¡¡’¢Õßµπ ‘∑∏‘¢Õßµπ ÕÕ°¡“Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à‡Õ“·≈â« ‡Õ“·§àπ’ÈæÕ —π‚¥… ·≈â«°Á¡“¡—°πâÕ¬≈ßÊ(Õ—ªªî®©–) ®π°√–∑—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬‡≈¬ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡∑à“‰À√à ∑”‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à °Á

44

‰¡à§‘¥«à“ ‡√“‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬Õ–‰√°Á „ÀâÀ¡¥ „Àâ‡æ◊ËÕπ„ÀâΩŸß „Àâ à«π°≈“ß ‡ √Á®·≈â«°Á∫√‘À“√°—π ®–‡Õ“‰ª®”Àπà“¬®à“¬·®° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ¬à“߉√°Á‡Õ“‡≈¬ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õªí≠≠“æ«° ‡√“ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπæ«°‡√“ ∑’Ë®–∫√‘À“√∑ÿ° Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß™’«‘µ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ∑—Èß™’«‘µ∑’Ë®– –æ—¥‡º◊ËÕ·ºà·°à ºŸâÕ◊Ëπ ·°à ‚≈° ·°à —ߧ¡ °Á∑”°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ¢âÕ ”§—≠‰¡àµâÕ߉ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ¡’·µàæ«°‡√“‡Õß π’Ë·À≈– „™â‡≈◊Õ¥„™â‡π◊ÈÕ¢Õßæ«°‡√“‡Õß ∑’ˬ—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà°Á „™â ‰ª µ“¡πâÕ¬„Àâ ‰¥â Õ¬à“‰ª‡°‘¥¢—¥¢âÕß ·≈–‰ª‡ªìπÀπ’È ¡—π¢—¥¢âÕß ¡—π°Á ‰ª‰¡àÕÕ° ‰ª‰¡à§≈àÕß ‰ª‰¡à¥’ °Á „Àâ¡—π‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß ‰ª‡ªìπÀπ’È¡“·≈â«°ÁÀ¡ÿπ‰ª ∑”‰ª®π°√–∑—Ë߉¡àµâÕ߉ª‡ªìπÀπ’È ‰¡àµâÕ߉ª‡ªìπÀπÿπ çÀπÿπé §◊Õ ¬◊¡°—π¡“„™â‡ªìπ‡ß‘πÀπÿπ燰◊ÈÕé¡“ „™â »—æ∑å¢Õ߇√“·∑π ∂â“ ç°Ÿâé À¡“¬∂÷ß ‰ª°Ÿâ§πÕ◊Ëπ °Ÿâ§ππÕ°π’ˇªìπ°“√°Ÿâ ·≈â«®–µâÕß„™â¥Õ°‡∫’ȬÀ√◊Õ‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ‡¢“®–¬÷¥∫ÿ≠§ÿ≥°—π ·µà‡√“®–‰¡à¬÷¥∫ÿ≠§ÿ≥°—π ‰¡à¡’Àπ’È∑—Èß∑’Ë®–µâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’È∫ÿ≠§ÿ≥°Á ‰¡à¡’ ‰¡àµ‘¥„® ‰¡à∂◊Õ ‡√“°Á‡≈¬ç‡°◊ÈÕé ‰¡àç°Ÿâé ç°Ÿâé §◊Õ¡’¥Õ°‡∫’Ȭ·≈–¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ç à«π‡°◊ÈÕé ‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥·≈–‰¡à¬÷¥µ‘¥„π∫ÿ≠§ÿ≥ ·µà ç∫ÿ≠§ÿ≥éπ—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß —®®– ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥ ‰¡àµâÕ߉ª®” ‰¡àµâÕ߉ª∂◊Õ

45

ç‡ß‘π‡°◊ÈÕé¡“·≈⫉¡à‰¥â§◊π ‡√“‡√’¬°«à“ç‡ß‘πÀπÿπé ‰¡à„™àç‡ß‘πÀπ’Èé „™â‡ß‘πÀπÿπ °Á§◊Õ„™â‡ß‘π∑’˧â“ßÕ¬Ÿà Õ“µ¡“°Á‡Õ“ ¿“…“¡“µ—Èß ¡“∫—≠≠—µ‘ ¡“°”Àπ¥ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“®–¡’ ‡ß‘π‡°◊ÕÈ Õ¬Ÿ∫à “â ß ‡ß‘πÀπÿπÕ¬Ÿ∫à “â ß ·≈â«°Á®–µâÕß´◊ÕË —µ¬å ‰¡à™°— ¥“∫ ‰¡à¡“∑”‡≈«ÊÕ¬à“ß™“«‚≈° ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡ß‘π °Õß°≈“ß°Á¡’ NPL À√◊ÕÀπ’ȇπà“ °ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ¢π“¥ §π§—¥Ê¡“·≈â«„πÕ‚»°¬—ß¡’Àπ’ȇπà“‡≈¬ °Á欓¬“¡§—¥‡øÑπ‰¡à „Àâ ¡“∑”∫“ª ‡æ√“–¡“∑”Àπ’ȇπà“Õ¬Ÿà „π«ß°“√ —®®–π’È √“§“Àπ’ȇπà“ √“§“∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈ ¡—π·æßπ– π’Ë ‰¡à ‰¥â¢Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß §ÿ≥‰ª‚°ß‡ß‘π¢â“ßπÕ°°Á∫“ª √–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà«à“¡“‚°ß‡ß‘π§π¢â“ß„ππ’Ë ∫“ª·æß°«à“°—π‡¬Õ– ©— 𠇥’ ¬ «°— ∫ §ÿ ≥ ¶à “ §π “¡— ≠ °Á ∫ “ª¢π“¥Àπ÷Ë ß ∂â “ ¡“¶à “ æ√–Õ“√‘¬–°Á∫“ª·æߢ÷Èπ ·¡â®–‡ªìπ§πʇ¥’¬«µ“¬‡À¡◊Õπ°—𠬑Ë߶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à√Ÿâ®–∫“ª‡∑à“‰À√à §π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇªìπÕ“√‘¬–™—Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ ‡™àπ ¶à“‚ ¥“ °Á∫“ªª√–¡“≥Àπ÷Ëß §π‡¥’¬«π’Ëπ– ¶à“ °‘∑“œ ∫“ª¡“°°«à“¶à“ ‚ ¥“œ ¶à“Õ𓧓œ ∫“ª¬‘Ëß·æߢ÷Èπ‰ªÕ’° ¶à“Õ√À—πµå °Á¬‘Ëß ·æߢ÷Èπ‰ªÕ’°µ“¡ ¶à“‚æ∏‘ —µ«å°Á¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∫“ª´—∫´âÕπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ´÷ËߺŸâ∑’Ë®–√Ÿâ —®®–§«“¡®√‘ß°Á‡¢â“„®‰¥â ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’ªí≠≠“‡¢â“„®°Á ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∫—ߧ—∫‰¥âÕ¬à“߉√ √ÿªÕ’°∑’ ™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—ÈπçµâÕß∑”é ‰¡à„™àç‡Õ“·µà√Ÿâé

46

∑ÿ°«—ππ’Èç§â“§«“¡√Ÿâé·≈⫠焙⧫“¡√Ÿâ鉪‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇Փ‡ª√’¬∫‡Õ“ √—¥Õ¬à“ß¡“°∑—Ë«‚≈° ‡≈‘°‰¥â·≈â« ‚¥¬ —®®–¡—π‡ªìπ∫“ª ‡ªìπÀπ’È ¢Õ¬◊π¬—π ‰¡à ‰¥â查¢Ÿà ‰¡à ‰¥â查‡≈àπÊÕ–‰√ ·µà¡—π‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â √Ë’ ⟠լà“ߪ√–‡∑»‰∑¬π’‡Ë °‘¥√Ÿ¢â πÈ÷ ¡“Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“ «à“ «‘‡»…‡≈¬ À≈“¬Õ¬à“ß„πª√–‡∑»‰∑¬µÕππ’È §≈’˧≈“¬ ¥’¢÷Èπ ‡¬Õ–‡≈µÕππ’ȇ√“®–¡’ß“π秓√«–∫Ÿ™“∫√√æ™πÕÿ∫≈√“™∏“π’é ·≈â«¡—π°Á¡“≈ßµ—«∑’Ë«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à „™à«—π‡°‘¥À√Õ°‡°‘¥¡“π“π·≈â« ‡°‘¥¡“ ¯Ò ªï ·≈â« °”≈—ß®–∂÷ߪï∑’Ë ¯Ú ‡°‘¥¡“«—π∑’Ë ı ·≈â«°Á¡“®—¥ß“ππ’È«—π∑’Ë ı Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â欓¬“¡º≈—°¥—π®—¥„Àâ¡—π‡°‘¥π– ¡—π‡ªìπ¢Õß ¡—π¡“µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·≈â«¡“≈ß«—ππ’È ´÷ËßÕ“µ¡“‡≈’ˬߡ“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß®–‰ª®—¥„°≈â«—ππ’È ®√‘ßÊ«—π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‰ª®—¥«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ¡—π°Á‡≈¬„°≈âʇ≈¢ ı æÕ®—¥ß“ππ—Èπ ß“ππ’È¡“º ¡°—π Õ“µ¡“°Á欓¬“¡≈¥≈ß·≈â«„Àâ欓¬“¡‰¡à‡Õ“ ‡≈¢ ı „À⇪ìπ‡≈¢ ˆ ‡≈¢ ˜ ‰ª ∑’π’ÈæÕ°”À𥫗π∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ ‰«â·≈⫇ªìπ«—π∑’Ë ˘ ¡—π‡≈◊ËÕπ‰ªÕ’°‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ¡—π°Á‡≈¬∂Õ¬‰¡à ‰¥â °Á‡≈¬µâÕ߇Փ‡ªìπÀ≈—°„π«—π∑’Ë ˘ ‡æ√“–©–π—πÈ æÕ¡’ß“πÕ◊Ëπç«—πé¡—π°Á¥—π¢÷Èπ¡“ ÿ ¥ ∑â “ ¬‡¡◊Ë Õ ß“ππ’È ¡ “‡µ‘ ¡ ∑’ À ≈— ß ‡ªì π ç«— 𠇧“√æ∫Ÿ ™ “é ¡—π°Á‡≈¬ºπ«°ç«—ππ’È釢ⓡ“ ´÷Ëß∫Õ°µ√ßÊÕ“µ¡“‰¡à¡’‡®µπ“

47

·≈–‰¡à ‰¥âÕ¬“°„À⇰‘¥µ√ßπ’È ®–‰ª®—¥«—πÕ◊Ëπ¡—π°Á¡’‡Àµÿªí®®—¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ«—π‡π◊ËÕß«—πÕ‚»°√”≈÷°µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˆ-Ò ´÷Ëß ∑”¡“°Á‡ªìπÀ≈—°§àÕπ¢â“ßµ“¬µ—« ß“ππ’ȇ¢“®–®—¥°àÕπ°Á‡≈¬ÕÕ° À«¬«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“ Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â‡®µπ“ ‡°‘¥«—π∑’Ë ı °Á «—π∑’Ë ı ·≈â«¡—π°Á¡“∫—߇Ց≠‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ “¬‡≈◊Õ¥ “¬‡™◊ÈÕ Õ–‰√Õ’° «—π∑’Ë ı ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥Õ“µ¡“ ß“π«—π∫Ÿ™“ ‡§“√æ “¬‡™◊ÈÕµ√–°Ÿ≈Õ’° ®–‡§“√懮ⓧ”ºß §“√«–∫√√æ™π ‡æ◊ËÕ®–∑”„À⇰‘¥°“√√«¡ ‡°‘¥ß“π¢Õß —ߧ¡ ‡ªì𧫓¡©≈“¥ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡°‘¥ß“π¡“√«¡µ—«°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“¡’Õ–‰√∑’Ë®– ¥’°Á‡¢â“¡“™à«¬°—π∑” ‘Ëߥ’ ‘Ë߉¡à¥’°Á¡“™à«¬‡≈◊Õ° ‡Õ“·√ßß“π¡“ √«¡ ‡Õ“§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ¡“∑” ‚¥¬Õ“»—¬™◊ÕË ß“ππ’È °“√°µ—≠꟰µ‡«∑’ °“√√”≈÷°∂÷ߧπ ∑’Ë∑”§«“¡¥’ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘¡“ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ °Á‡Õ“Õ—ππ’È¡“‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„π°“√∑’Ë®–®Ÿßπ”°—π¡“ ·≈â« °Á „Àâ≈Ÿ°„ÀâÀ≈“π´÷Ëß°Á ◊∫‡™◊ÈÕ ◊∫ “¬≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ§π∑’Ë ‰¡à≈Ÿ°‰¡à À≈“π·µà‡ªìπ™“«Õÿ∫≈œ ∑à“π‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õߧπ·√°¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ √â“߇¡◊ÕßÕÿ∫≈œ¡“¥â«¬‡≈◊Õ¥¥â«¬‡π◊ÈÕ ¡—¬°àÕπ¥â«¬‡≈◊Õ¥¥â«‡π◊ÈÕ®√‘ßÊ ‰¡àµ“¬„π π“¡√∫ ‰¡àµ“¬‡ ’¬¥â«¬°“√ √â“ß®—ßÀ«—¥ √â“ߪ√–‡∑» √â“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡∂Õ– ·µà√Õ¥ ∂Ⓣ¡à √Õ¥°Áµ“¬ ¡—¬°àÕπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’È∫—≠™“°—π·µàÕ¬Ÿà „πÀâÕß·Õ√å °¥ªÿÉ¡·≈â«°Á§ππ’ȧ‘¥§ππ—Èπ™à«¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√ æ«°‡™‘߇©‚°π’Ë¡—π´—∫´âÕπ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ—«‡Õß

48

49

‰¡à ‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬Õ–‰√‡≈¬ ·µàç„À≠àé ‡ªìπÕ”π“®´—∫´âÕπ ‰¡à „™àÕ”π“®®√‘ß ·µà ¡—¬‚πâπ∑à“π¡’Õ”π“®®√‘ß ∑à“π≈ß·√ßÕÕ° Àπâ“ Õ–‰√µà“ßÊπ“π“π’Ë®√‘ß ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëߥ’ÊÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–µâÕß¡“√◊ÈÕøóôπ‡µ◊Õπ §π°—π «à“Õ¬à“¡“„™â§«“¡´—∫´âÕπÕ¬à“ߪ√–‡¿∑ ¡—¬„À¡àπ’È Õ¬à“ßπ’È·À≈–§«√∫Ÿ™“ ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“߇°à“∑’Ë¡’ ‘Ë߇À≈◊Õ ◊∫∑Õ¥ ‰¥â ∑à“π‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° ‡ªìπÕ–‰√µà“ßÊπ“π“®√‘ßÊ ¡’惵‘°√√¡ ¥’ÊÕ–‰√ °Á¡“ π—∫ πÿπ ¡“√—°…“‰«â ¡“ ◊∫∑Õ¥‡Õ“‰«â Õ–‰√ µà“ßÊπ“π“‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ °Á‡≈¬®–‡°‘¥ß“π°—π ¥”√‘°—π ç«—¥À≈«ßéπ’ˇªìπ«—¥·√°∑’ˇ®â“§”ºß √â“ߢ÷È𠇪ìπ«—¥ À≈«ß¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ √â“ß·≈â«¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà πÕ° ®“°¬—ßÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â·µàÕ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬Ÿà „π«—¥π’È ·≈â« ‡¢“°Á √â“ßÕπÿ “«√’¬å¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á∫√√®ÿÕ—∞‘π’È ‰«â „ππ—Èπ °Á Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥À≈«ßπ’Ë À√◊Õ·¡â·µà«—µ∂ÿµà“ßÊÀ≈“¬Õ¬à“ßç∑’ˇπ◊ËÕ߇°’ˬ«é °—∫∑à“π ®–‡√’¬°«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å °Á∂◊Õ«à“¡’æ‘æ‘∏¿—≥±åÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë À≈“¬Õ¬à“ß ◊∫‡π◊ËÕß∑—Èß™’«‘µ ∑—ÈßÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß∑à“π À≈“Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰¡à查 ‡æ√“–«à“∫“ß∑’∑à“π°Áæ√“ßÊÕ¬Ÿà∫â“ß √ÿª·≈â«°Á‡ªìπß“π∑’ˇ√“®–∑”„Àâ¡—π‡°‘¥‡ªìπæ‘∏’°“√ ‡ªì𧫓¡©≈“¥¢Õß —ߧ¡∑’Ë®–√«¡µ—«°—π √«¡¡“∑”¥’°—π ¡“ √—°…“ ‘Ëߥ’°—π ¡“∫Ÿ√≥“°“√ —ߧ¡®—ßÀ«—¥ π’Ë ‡ªì π «‘ ∏’° “√„π Õߧåª√–°Õ∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá ‡ªìπ

50

51

composition ¢Õß°“√®—¥√Ÿª‡√◊ËÕß ¡’惵‘°√√¡ ¡’µ—«√Ÿª µ—« ·∫∫ ¡’µ—« ’ µ—« √√ µ—«‡ âπ µ—«· ß µ—«¡πÿ…¬å µ—«¥Õ°‰¡â µâπ‰¡â Õ‘∞À‘π¥‘πªŸπ µ—«Õ–‰√°Á·≈â«·µà °Á‡Õ“¡“ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ ‡√“¡’ ‡ √◊ Õ ‡√“°Á ‡ ≈¬®–‡Õ“‡√◊ Õ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕß§å ª√–°Õ∫»‘≈ªá ‡√“®–ª≈ÿ°·¡àπÈ”¡Ÿπ ·¡àπÈ”¡Ÿππ’Ë Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥âø√’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®–∑”‡Àµÿ‡À≈à“π’È ·≈–‡√“°Á‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ®–‰ª√à«¡¡◊ե⫬ °Á‡≈¬®–¡’ç∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡é ¡’ ¢∫«π·Àà¢Õ߇√◊Õ °Á®–∑”‰ªµ“¡ª√– “¢Õß§π ¡’°“√µ°·µàß ¡’°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ ¡’°“√√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ¡’°“√∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß ÿπ∑√’¬–¢Õß‚≈° °Á‡Õ“¡“„™âª√–°Õ∫»‘≈ªá‡¢â“‰ª °Á®–¬“µ√“„π∑âÕßπÈ”·¡à¡Ÿππ’Ë·À≈– ·Àà‡√◊Õ‰ª®“°∫â“π√“™œ‰ª «—¥À≈«ß ®“°«—¥À≈«ß°≈—∫∫â“π√“™ ·≈â«°Á∑”æ‘∏’°“√∫Ÿ™“§“√«–‡®â“§”ºß ∑’Ë¡’√“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√–ª∑ÿ¡««√√“™ ÿ√‘¬«ß…é ·≈â«°Á¬—ß¡’°‘®°√√¡°‘®°“√µà“ßÊ ¡’ ‡ «π“‡√◊ËÕßç‡À≈’¬«Õ¥’µ·≈Õπ“§µé ¡’°“√©“¬«’¥’∑—»πå‡√◊ËÕß√“« ∂“π’ ‚∑√∑—»πå‡√“°Á®–∂à“¬∑Õ¥ ¥‰ª¥â«¬ °Á§ß®–∂à“¬∑Õ¥∑—ßÈ «—π ‡æ√“–®–∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ‰¡à °Á “¡“√∂∑”‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“ ªÕπ‡´Õ√å ß“ππ’È®–µâÕ߉ª∂÷ß«—¥À≈«ß∫à“¬ Û ‚¡ß ‚¥¬¡’∏√√¡¬“µ√“®“°™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ‰ª∂÷ß∑à“«—¥À≈«ß Òı.-Òı.Û π. ‡ªìπæ‘∏’§“√«–∫Ÿ™“‡®â“§”ºß À√◊Õ æ√–ª∑ÿ¡««√√“™ ÿ√‘¬«ß…

52

53

Òı.Û-Ò˜. π. ‡ªìπ°“√æ∫ª–∑—°∑“¬ √–À«à“ß ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ¢Õßæ√–ª∑ÿ¡œ¡“√«¡°—π ¡’À≈“¬ “¬ Õ¬à“ß “Õ“µ¡“ π’˧◊Õ “¬ç ÿ«√√≥°ŸØé ‡®â“§”ºß‡ªìπæàÕ¢Õ߇®â“°ÿ∑Õß ç ÿ«√√≥°ŸØé π’ˇªìπ π“¡ °ÿ≈∑’Ë „πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π °Á¡“®“°π“¡‡®â“°ÿ∑Õßπ’Ë·À≈– ÿ«√√≥ §◊Õ ∑Õß °ÿ °Á§◊Õ °ŸØ à«π “¬Õ◊ËπÊ°Á¡’Õ’°À≈“¬ “¬ “¬∑’Ë¡“ ®“°‡®â“°ÿ∑Õß ‡®â“§”ºß‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ“ Õ“µ¡“‡ªìπ generation ∑’Ë ˜ ®–¡“√«¡°—π ¡“‡ «π“°—π π∑π“°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√à«¡°—π∑” ‘Ëß ∑’Ë¥’ „À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ‚¥¬Õ“»—¬∂‘Ëπ∑’Ë ®.Õÿ∫≈œ §π∑’Ë®– ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈π’ËÕ’°µàÕ‰ª À√◊ÕºŸâ∑’Ë√—°∂‘Ëπ√—°∑’Ë Ò˜.-Ò˜.Òı π. ©“¬«’¥’∑—»πåºà“π®Õ L.E.D ®Õ „À≠àπ’ˇ≈Ò˜.Òı-Ú. π. √“¬°“√‡ «π“‡√◊ËÕßç‡À≈’¬«Õ¥’µ ·≈Õπ“§µé ´÷Ëß®–¡’ºŸâ√ŸâÀ≈“¬ “¬∑—Èßπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å π—°°“√ »÷°…“À≈“¬§π ‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß √«¡∑—Èßµ—«Õ“µ¡“‡Õß ß“ππ’È¡’ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë«—¥À≈«ß¥â«π’Ë°Á‡ªìπß“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È à«πß“π «—¥À≈«ß∑’®Ë –®—¥‡ªìπß“πª√–®”ªïÕ¬Ÿ·à ≈â« §◊Õ«—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°(√—™°“≈∑’Ë Ò) ∂“ªπ“‡®â“§”ºß‡ªìπ燮Ⓡ¡◊Õߧπ·√°¢Õ߇¡◊ÕßÕÿ∫≈é ‡¡◊ËÕ‡√“

54

‰¥â√à«¡«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π·≈â« «—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ ‡√“°Á§ß µâÕ߉ª√à«¡Õ’° ‡æ◊ÕË ∑’®Ë – ◊∫ “π„À⡪’ √–‚¬™πåµÕà —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ °“√∑’Ë®–‰ª ◊∫ “π ¡’ß“π¡’æ‘∏’°“√Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡ªì𠧫“¡©≈“¥¢Õß¡πÿ…¬å ß“πæ‘∏°’ “√ ‰¡à«“à ®–‡√’¬°«à“ß“πª√–‡æ≥’ ß“πª√–®”ªï ß“π —ß √√ ß“πÕ–‰√°Á·≈â«·µà ¡—π§◊Õ°“√√«¡ §π¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√à«¡√Ÿâ√à«¡§‘¥ ‰¡à „™àß“π‡À≈«‰À≈ ∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‡ªìπß“π‡À≈«‰À≈ ¡“‡¡“ ¡“°‘π ‡Õ–Õ–‡ŒŒ“¡–‡∑‘Ëß ¥’ ‰¡à¥’ ‡Õ“√–∫”‚ªÖ¡“‡µâπ Õ–‰√°Á·≈â«·µà Àπ—°‡¢â“°Á‡≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«°Á‡≈‘°°—π‰ª π—Ëπ‡ªìπæ«°º’¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‡√’¬°«à“ß“π çmeetingé ·≈â«°Á√–¥¡º’¡“ª≈àÕ¬‡ª√µ°—πÀ¬“∫Ê À¬“∫‡∑à“ ‰À√à°Áª≈àÕ¬°—π‰ª ß“π·∫∫π—Èπ°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“·µà°àÕπ°Á‡§¬®—¥çmeetingé·∫∫π’È ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ‡≈«√⓬ ‡≈–‡∑–Õ¬à“ßπ’È √«¡µ—«°—π¡“ ·µà°Á ‰ª πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß°—π ·§à°‘π·§à πÿ° ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¬“∫§“¬ ‰¡à ‰¥âÕπ“®“√ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ¡“°¡“¬∂÷ߢπ“¥π’È °Á¡“‡ÀÁπ∑’À≈—߇À¡◊Õπ°—π«à“ ¡—π°Á·§à°‘π ·§à‡≈àπ ∫”‡√Õ°‘‡≈ ¥“«¥÷ß å°—π‰ª ·§àπ—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·µà∂â“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π·≈â« ¡’°“√√à«¡§‘¥ √à«¡Õà“π √à«¡ √â“ß √√ √à«¡°—π∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à —ß§¡ µàÕ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡≈–Àπà“¬§≈“¬ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ‰¥â π—Ëπ ·À≈–°“√¡“™ÿ¡πÿ¡·≈â«¡’ª√–‚¬™πå ´÷Ë߇√“¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–π”‚Õ ∂ ∑‘æ¬å ∑’®Ë –‰ª„À⇰‘¥≈–Àπà“¬§≈“¬°—π ·∑√°‡¢â“‰ª„π¢ÿ¡¢πµ≈Õ¥

55

Õ—ππ’‡È √“®—¥∑’«Ë ¥— «—¥¡’Àπâ“∑’ÕË ¬Ÿ·à ≈â« ∑’®Ë –∑”„Àâ§π≈–Àπà“¬§≈“°‘‡≈ „Àâ°‘‡≈ ‡®◊Õ®“ßÀ√◊Õ¥—∫‰ª„À≥â π’ˇªìπÀπâ“∑’Ë ‚¥¬µ√ßÕ¬Ÿà ·≈â« ·µà‡√“°ÁÕ“»—¬∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá ¡’√Ÿª√à“ß ¡’‡√◊ËÕß√“« ·¡â∑’Ë ÿ¥¡’ ÿπ∑√’¬»‘≈ªáµà“ßÊ ¡’°“√ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡’°“√°‘π°“√‡µâπ∫—π‡∑‘ßÕ–‰√∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ æÕ ¡§«√ ‰¡à „Àâ¡—π‡≈Õ–‡∑Õ–¡“°‡°‘π‰ª °Á∑” Õ“µ¡“‡Õß∑”ß“ππ’È °Á¢Õ∫Õ°µ√ßÊ«à“ ‰¡à ‰¥â∑”ß“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ À√◊Õ‚≈°’¬ ÿ¢ À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– µâÕß°“√‡ªìπ§π¥—ߧπ‡¥àπ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡’Õ”π“®Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â∑”‡≈‡ªìπ‡√◊ËÕß查®“°„®®√‘ß §π‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“µ¡“ ∫—ߧ—∫„Àâ „§√‰¡à‡™◊ËÕ À√◊Õ„À⇙◊ËÕ ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° „§√®–‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ‡Õß „§√®–‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ‡Õß ∑—Èßπ—Èπ·À≈– à«π§π∑’Ë®–‡™◊ËÕ∫â“߉¡à‡™◊ËÕ∫â“ß À√◊Õ®–‡™◊ËÕÕ¬à“߇µÁ¡„® π—πË °Á·≈â«·µà§«“¡®√‘ß„®¢Õß·µà≈–§π ‡∑à“∑’¿Ë ¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“¢ÕߺŸπâ π—È ¡’ ‰¡à¡’ „§√®–∫—ßÕ“®‰ª®—¥°“√°—∫®‘µ„®¢Õß„§√ʉ¥âÀ√Õ° Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â§‘¥«à“ Õ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡“°¡“¬ ¡’ ªí≠≠“∑’Ë®–‰ª∑”Õ–‰√¬‘Ëß„À≠à¡“°¡“¬ ·µà°Á¡’‡∑à“∑’˵—«‡Õß¡’ ´÷Ëß À≈“¬§π°Á查«à“¡’ ‰¡àπâÕ¬À√Õ° Õ“µ¡“查„π‡™‘ß§«“¡√Ÿâ ÷° ¢ÕßÕ“µ¡“ ¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√«à“ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬§‘¥«à“ Õ“µ¡“„À≠à Õ—ππ’ȇ√◊ËÕß®√‘߇≈¬ Õ“µ¡“§‘¥·µà«à“ Õ“µ¡“¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß∑” °â“«ÀπⓉªÕ’°Ê Õ’°µ—È߇¬Õ– Õ“µ¡“°Áæ“°‡æ’¬√¢Õßµπ‡Õß Õ—ππ—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ·≈â«Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ®√‘ß«à“µâÕß∑”Õ—ππ—Èπ

56

à«πÕ—πÕ◊Ëπ§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‡ÀÁπ ‡¢“®–¬°„Àâ ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡¢“®–¬°„Àâ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ ‰¡à¡’Àπâ“∑’ˇ√’¬°√âÕß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®–‰¡à‡√’¬°√âÕß „§√‡Õ“¡“„Àâ °Á¡’Àπâ“∑’Ë√—∫ ∫â“ß°—∫ªØ‘‡ ∏ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“ª√–惵‘Õ¬à“ßπ—πÈ π– Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‰¡à‡√’¬°√âÕß«à“ ç·À¡....∑”‰¡©—π‰¡à ‰¥â ∑”‰¡ ‰¡à „Àâ©—πé Õ“µ¡“«à“¡—ππà“Õ“¬ Õ“µ¡“®–‰¡à· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßπ’È À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë Õ“µ¡“°Á¡’·µà ‡æ’¬ß«à“ Õ“µ¡“¡’Àπâ“∑’Ë çÀπâ“∑’Ë· ¥ß§«“¡®√‘ßé ¡’§π∂“¡ ‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õ“µ¡“∑”¬—߉߉¥âº≈Õ¬à“ßπ’ÈÊ Õ“µ¡“‰¡à‡°àßÕ–‰√À√Õ° Õ“µ¡“√Ÿâ·µà«à“ Õ“µ¡“∑” §«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø ∑”·µà§«“¡®√‘ß„À⇰‘¥ ¡’§«“¡®√‘߇∑à“‰À√à °Á ∫ Õ°§«“¡®√‘ß ‰ª„ÀâÀ ¡¥Ê ·≈–¡— π ‰¥â § «“¡®√‘ ß π’È ¡ “‰¥â Õ¬à“߉√°Á∫Õ°«‘∏’ °Á∑”ß“πÕ¬Ÿ‡à ∑à“π’È ∫Õ°«‘∏’ ‰¥â§«“¡®√‘ß¡“Õ¬à“ß π’ÈÊ ¡—π¬—ß¡’§«“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“‰¡à√ŸâÕ’° Õ“µ¡“°Á欓¬“¡ æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–√Ÿâ „Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ߢ÷Èπ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ“µ¡“°Á¡“ ∑”ß“π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“‰¥âÕ—ππ’È „Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ ‡ ’¬ ≈– ®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√·Õ∫·Ωß Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“¥Ÿ„®µ—«‡Õ߇ªìπ Õà“π„®µ—«‡ÕßÕÕ° «à“‡√“¡’Õ–‰√·Õ∫·Ω߉À¡ ‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ¡—π¡’ ‰À¡ Õ“µ¡“°Á«à“Õ“µ¡“‰¡à¡’ °ÁÕà“𠧫“¡®√‘ßπ’È ·≈â«°Á∫Õ°§«“¡®√‘ßπ’È Õ–‰√∑’Ë ‰¡à®√‘ß°Á ‰¡à‡Õ“ ¡—π º‘¥ ¡—π∫“ª πà“Õ“¬¥â«¬ Õ“µ¡“°Á ‰¡à∑” ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

57

Õ“µ¡“ „§√®–‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ °Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®–∑”ß“πÀ√◊Õ√à«¡∑”Õ¬Ÿàπ’È ®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–‰ª‡Õ“ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“¬◊π¬—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—„π°“√∑”ß“π Õ—π¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª°—π ∑”µàÕÊ°—π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“°Á®–¡“√à«¡∑”„π‡√◊ËÕßπ’È ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ®– ◊∫ “πÕ–‰√‰¥â‡∑à“‰À√à°Á√à«¡‰ª „§√®–¡“√à«¡°Á¥’ µÕππ’È°Á °”≈—ß√«∫√«¡ºŸâ§π √«∫√«¡ºŸâ∑’Ë®–¡“‡ÀÁπ¥â«¬‡ÀÁπ¥’°—π ¡“ ™à«¬°—π∑” ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‡°‘¥ ‘Ëߥ’Ê¢÷Èπ ‡æ√“– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª ‰Õâ∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«¡—π°Á ‰¡à¡’·≈â« ¬÷¥‡Õ“‰¡à ‰¥â·≈â« °Á‡À≈◊Շ撬ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë®√‘ß §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ·≈â« ¡’·µàª√–«—µ‘»“ µ√å ‘Ëß∑’Ë ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â çª√–«—µ‘é °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∫—π∑÷°‰«â ®”‰¥âÕ¬Ÿà ‡¥’ά«π’È¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’Ë∫—π∑÷°‰«â‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à‡À≈◊Õ Õ–‰√·≈â« ·µà¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˧«√‡Õ“¡“ ◊∫ “π ‡Õ“¡“∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰«â ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç¢Õß ·µà‡¥‘¡∑’ˇ¢“‡ªìπ°—π‰¥â°—ππ’Ë·À≈–é ∑à“π‡®â“‡¡◊ÕßÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë√à«¡ ß“π„π¬ÿ§‚πâπ ∑à“π∑” ‘Ëߥ’ʇՓ‰«â ¡—π¥’¡—π‡ ’¬ ≈– ¡—π‡ªìπ ®√‘߇ªìπ®—ß ‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπ惵‘°√√¡∑’ˇÀÁπ·°à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·°àª«ß™π ¬‘Ëß°«à“‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«°Á´—∫´âÕπ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥‚¥¬À≈Õ°‚¥¬Õ–‰√§ππ’Ë Õ—π°àÕππ’È¡—π¥’°«à“ ‡¬Õ–‡≈¬ ¡—π§«√®–‡Õ“¡“√—°…“‰«â ¡“ª√–°“»‰«â„Àâ√Ÿâ°—π«à“

58

„Àâ¡“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ß ¡—¬π’ȇ≈§π ¡—¬π’È¡—πª≈‘Èπª≈âÕπ ¡—πÀ≈Õ° ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡´—∫´âÕπ ‡¬Õ– Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“«à“ ¡—πµâÕ߇Փ¡“°≈à“«¡“¬◊π¬—π«à“ ç®π ∫“ߧπ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¬ÿ§π’È®–¡’§π¥’ÊÕ¬à“ßπ’Èé ‡√“°Á®”‡ªìπ®–µâÕß ‡Õ“§π®√‘ß ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘¡’Õ–‰√¡“¬◊π¬—π ¡’æƒµ‘°√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ¡“ Õâ“ß¡“Õ‘ß¡“Õ–‰√¥â«¬ Õ¬à“ßπ’ȵà“ßÀ“°∑’ˇ√“∑” ∑’ˇ√“‡®µπ“ §«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ惵‘°√√¡®√‘ß¡—πºà“π‰ªÀ¡¥·≈â« ·µà¡—π‡ªìπ ª√–«—µ®‘ ”‰¥â ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿ∑⠮˒ –‡Õ“¡“„Àâ√°âŸ π— ·≈â«°Á‡Õ“¡“„Àâ§π ª√–惵‘„Àâ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È §«“¡®√‘ßπ—Èπ°Á®–¡’°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– ·≈–®–‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–µàÕ‡π◊ËÕß ◊∫‡π◊ËÕß°—π‡ªì𧫓¡®√‘߉¥âÕ’° ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ß∑’Ë®–‡°‘¥π’È ‡°‘¥∑’Ëªí®®ÿ∫—π Õ¥’µ ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß æÕ¡“‡°‘¥∑’Ëªí®®ÿ∫—π·≈â« ¡—π¡’æ≈—ß∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥ ‰ª∂÷ßÕ𓧵‰ª‡°‘¥§«“¡®√‘ß ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ß®–¡’ ‰¥â „π ªí®®ÿ∫—π°—∫Õ𓧵 §«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥·≈⫇ªìπÕ¥’µπ—Èπ ‰¡à¡’·≈â« À“¬‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà§«“¡®”°—∫§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰ªß¡ Õ¬Ÿà°—∫秫“¡‡ªìπÕ¥’µé ‰¡à‡Õ“µ—«Õ¬à“ß¡“‡ªìπ ‘Ë߇√’¬π√Ÿâ‡∑à“π—È𠉪ç¬÷¥é‡ªì𧫓¡®√‘ß¡’®√‘߇ªìπ®√‘ߧππ—πÈ ¬—߉¡à¡ª’ ≠ í ≠“æÕ∑’®Ë –√Ÿâ ·ª≈‰∑¬‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—È π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß „Àâ æ‘ Ÿ ® πå „Àâ ¡’ º— – ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¡—π®–燰‘¥ªí®®ÿ∫π— é Õ¥’µ¡—π‰¡à „™à·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ ·≈â«°ÁΩñ°Ωπ°—π∑’Ë秫“¡®”é„π 秫“¡®”é ·≈â«®–„À⇪ìπ„Àâ ”‡√Á®„π秫“¡®”é‡∑à“π—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà

59

„π¿æ¢Õß秫“¡‰¡à®√‘ßé æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¡à‡Õ“ çÕ¥’µé ¡—π‰¡à ¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπ秫“¡®√‘ß鉥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπç®√‘ßé®√‘ßÊ °Á§◊Õçªí®®ÿ∫—πé ·¡âçÕπ“§µé¬—ß®–¡’ ‘∑∏‘χªì𧫓¡®√‘ß鉥⠇¡◊ËÕ ¡—π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·µà „§√‰ªß¡Õ¬Ÿà°—∫çÕ¥’µéπ—Èπ«à“¡—π®√‘ß §π π—Èπ¬—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ¬—߉¡à¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–√Ÿâ®√‘ßÊ ¿“…“‰∑¬‡√’¬°«à“¬—ß‚ßàÕ¬Ÿà „§√®–¬—ß‚ßà ‰¡à‡ √Á®°Á·≈⫉ª ‡™à π Õ“µ¡“®–¬°µ— « Õ¬à “ ß„Àâ ∂÷ ß Ê´— ° Õ— π ¡’ § 𠇧¬∂“¡«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“? Õ“µ¡“ °Á∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“„™àé Õ“µ¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥ §π°Á ‡≈¬π÷°«à“Õ“µ¡“§«“¡®√‘ߧ◊Õ §π§πÀπ÷Ëß ·¡à™◊ËÕ “√’ °Á‡≈¬‰¥â ™◊ËÕ«à“ “√’ªÿµ‚µ ·≈â«°Á¡“‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §ππ—Èπ·À≈–§◊ÕÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ ¥‘ππÈ” ‰ø≈¡·∑àßπ’È °—∫¥‘ππÈ”‰ø≈¡∑’ˇªìπµ—«√Ÿª√à“ߢÕßæ√– “√’∫ÿµ√ ¬ÿ§‚πâ𠇪ìπ§π≈–Õ—π°—π ‡¢“°Á∫Õ°«à“Õ“µ¡“‡Õ“«‘≠≠“≥¡“‡°‘¥ «‘≠≠“≥§◊Õ∏“µÿ√Ÿâ ç∏“µÿ√Ÿâµ—«Õ¥’µé∑’Ë¡—π¥—∫‰ª·≈â« °Á¥—∫‰ª·≈â« ·µà ç∏“µÿ√ŸâÕ—π∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’Èé ¡—π°Á‡ªìπ秫“¡®”é ®”‰¥â‡ªìπª√–«—µ‘ ·≈–çª√–«—µ‘éπ’ȧ◊Õπ“¡∏√√¡ ´÷Ëß·ª√‡ª≈’ˬπ‰¥âßà“¬¡“° ·ª√ ª√«π‰¥âßà“¬¡“° ‡æ√“–©–π—Èπçπ“¡∏√√¡„¥é∑’Ë ‰¥â ”∑—∫ ¬È”„Àâ ¡—π·πàπ „Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“π „Àâ¡—πÕ¬Ÿà ‰¥â ¡—π°Áπ“π¡“ ·µà®–π“π À√◊Õ®–™â“ À√◊Õ«à“®–‡√Á«°Áµ“¡„® §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ«à“秫“¡√Ÿâ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√é ∂â“秫“¡√Ÿâéπ—Èπ¡—π°Á ‰¡à „™à¢Õß„§√ §«“¡√Ÿâπ’È∑’Ë

60

Õ“µ¡“‰¥â¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â¡“ ç¢Õß„§√é ∂Ⓡ√“ ®–∫Õ°«à“¢Õßπ—Èπç¢Õß„§√é °Á‡ªìπç¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ∑“ßµâπ∏“µÿµâπ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧå‰Àπ°Á‡ªìπµâπ∏“µÿµπâ ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑º’Ë “à π‰ª·≈â«°Á®∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå‰Àπ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π °ÁÕߧåπ—Èπ·À≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é Õߧå∑’˪√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« À¡¥ ‘∑∏‘Ï·≈â« ·µà¡π— ”§—≠µ√ß∑’«Ë “à ç¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑ÀË’ ¡¥ ‘∑∏‘Ï ‰ª·≈â«é ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—π µ√ß°—π ‰¡à¡’º‘¥‡æ’Ȭπ ‡≈¬ °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåµàÕ¡“é çÕ—π‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“߇¥’¬«°—πé ·µàç§π≈–Õ—πé ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ—Èπ°Á ‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ—Èπ‰ª·≈â« ·µà¡’Õ—π ‡¥’¬«°—π §π°Á‡≈¬øíòπ‡ΩóÕ«à“çÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Èé¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ °— ∫ ¢Õßæ√–°— ªæÿ ∑ ∏‡®â “ çÕ— 𠇥’ ¬ «°— π ‰À¡é ‡æ√“–¢Õß æ√–°— ª–°Á∑”≈“¬‰ª·≈â« ·¬° H2O ‰ª·≈â« à«πÕ—ππ’ȇªìπ ¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ çÕ—π‡¥’¬«°—π·µà ‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—πé ‡æ√“– ©–π—Èπ §ÿ≥®–∫Õ°«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ §◊Õæ√–°— ª–¡“‡°‘¥ ‰¥â ‰À¡? °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°Á „™â¿Ÿ¡‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡æ√“–∂â“∫Õ°«à“æ√– “√’∫ÿµ√§◊ÕÕ“µ¡“ °ÁµâÕß∫Õ° «à“æ√–°— ª–§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡ (æàÕ∑à“πÀ—π‰ªæŸ¥°—∫∑à“πøÑ“‰∑......∂â“®√‘ßÊ·≈⫺¡‰¡à „™à æ√– “√’∫µÿ √ ‡æ√“–º¡æ—≤π“‰ªÕ’°Õ—πÀπ÷ßË ‰ª·≈â« ®–«à“‰ª·≈â«) ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëßπ’ȇªìπ ‘Ëß≈÷°´÷Èß «à“§«“¡®√‘ßç®√‘ßéÕ¬Ÿà „π

61

ªí®®ÿ∫—π𑥇¥’¬« ºà“πªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â«çÀ¡¥®√‘ßé ·µà‡√“®– Õ“»—¬®√‘ß∑ÿ°®ÿ¥ çÕ𓧵é§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¥‘π∑“ß·≈–¡’Õ¬Ÿà Õ𓧵 ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π °ÁÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª Õ𓧵‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ç‰¡à∂÷ß釡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á‡ªìπçÕ𓧵é ç∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ªìπ çªí®®ÿ∫—πé∑ÿ°µ—« ºà“π‰ª°ÁÀ¡¥·≈â« ·µà Õ ¥’ µ °Á ¡’ ª √–‚¬™πå ∑’Ë ‡ √“®–‡Õ“¡“„™â ‡ ªì π ∞“π°“√ »÷°…“°“√‡√’¬π√Ÿâ «à“Õ–‰√¥’À√◊Õ‰¡à¥’ Õ–‰√¡—π¥’°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡√“©≈“¥ ∂Ⓡ√’¬πÕ¥’µ°ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à¡’·≈â« ·µà‡Õ“¡“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‡Õ“∑’Ë¥’ÊÊÊ ∑’Ë ‰¡à ¥’‡Õ“ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‰¡à „À⇰‘¥„πµ—«‡√“‡≈¬ Õ—ππ’ȵà“ßÀ“°≈à– ‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ¡’®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ∂â“¡—π ¬—ß¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—πµàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á‡ªìπ秫“¡®√‘ßéµàÕ‰ª„π ¢≥–ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ·≈–∑”„À⥒¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“ √—°…“§«“¡®√‘ß √—°…“§«“¡¥’ ∑’ËÕ“µ¡“«à“çÕ—ππ’È¥’é Õ“µ¡“°Á ç‡Õ“‰«â‡ªìπ®√‘ßé ç®√‘ßé¡—π°Á®–¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡—π‰¡à¥’°Á ‰¡à‡Õ“ÊÊÊ ‰¡à „À⇰‘¥Õ’° ‡√“°Á√—°…“Õ—ππ’È ‰«â §«“¡®√‘ß®÷ß¡’ ß‘Ë ∑’¥Ë ·’ ≈–¡’∑°ÿ ªí®®ÿ∫π— ∂â“ªí®®ÿ∫π— ¡—π ◊∫ µàÕ( —𵵑)µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á¡’®√‘߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°ÁµàÕ‰ª∂÷ß„π Õ𓧵 ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂ⓧÿ≥¬—ß»÷°…“‰¡à ‰¥â §ÿ≥≈â“ßÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àÕÕ°®“°®‘µÀ¡¥ §ÿ≥°Á¬—ß ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥Õ¬Ÿà „𮑵µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πÕ“®®–«√√§‡«âπ ·µà ¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®π§ÿ≥‰¡àµâÕß¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å Õ“°“√ ÿ¢Õ“°“√∑ÿ°¢å

62

¡—π‰¡à‡°‘¥„𮑵§ÿ≥‡≈¬ ®‘µ§ÿ≥°Áª√“»®“°Õ“√¡≥å ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« π—Ëπ·À≈–§◊Õ®ÿ¥§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ‡ªìππ‘ææ“π ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å ‰¡à¡™’ «Ë— ‰¡à¡¥’ „’ 𮑵µπ ·µà√· ⟠®âß¿“«–‡À≈à“π—π È Õ“»—¬¿“«–π—ÈπÊ∑’˧«√∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥·§à „πªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°ªí®®ÿ∫π — ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπç¡’é ºà“π‰ªç‰¡à¡’éÕ—ππ—Èπ¬‘Ëß Ÿß≈÷° ´÷Èß°«à“‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ „π ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’Ë™—Ë« π’È ¡— 𠇪ì π Õß§å ª √–°Õ∫ à«πµ—«‡√“‡Õߧ◊Õ ÿ¢§◊Õ∑ÿ°¢å §π™—«Ë ∑’¡Ë π— π÷°«à“¡—ππà“‰¥âπ“à ¡’π“à ‡ªìπ ¡—π¬—ß∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπç™—Ë«-¥’é‡Õ“ÕÕ°°àÕπ‡≈‘°°àÕπ ·¡â §ÿ≥®–‰ªÀ≈ß™—Ë««à“ ÿ¢ À≈ߥ’«à“ ÿ¢ ¡—π°Á¬—ß¡’ ÿ¢Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ÿ¥∑⓬·¡â·µà¥’°Á ‰¡à ÿ¢ ∑ÿ°¢å‡Õ“ÕÕ°°àÕπ‡≈¬ ·¡â·µà 祒é§ÿ≥¬÷¥¥’ ‰¥â¥’·≈â«°Á«à“ç ÿ¢é ¡—π¬—߇ªìπÕÿª°‘‡≈ ‡æ√“– ©–π—ÈπÕ“°“√∑’Ëç ÿ¢éÀ¡¥‰ª„𮑵‡≈¬ ∂ⓧÿ≥∑”‰¥â§ÿ≥°ÁÀ¡¥ À¡¥Õ𓧵 ‰¡à¡’·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ çÕ¥’µé®–‡°‘¥‡æ√“–ç ÿ¢éÕ—ππ’ È ß—Ë ¡‡Õ“‰«âÕ°’ À√◊Õç∑ÿ°¢åéÕ—ππ’È®– —Ëß ¡‰«âÕ’°°Á ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ牡ࡒ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åé·≈â« çÕ¥’µé°Á ‰¡à¡’‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ’° ‡æ√“–çÕ𓧵é°Á¬—߉¡à¡’‡°‘¥Õ’° ·≈â«®“°®ÿ¥π’È ¡’·µàç∑ÿ°ªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ π’ˇªìπç®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫ —®∏√√¡∑“ßπ“¡∏√√¡é Õà“πÕ“√¡≥åπ’ÈÕÕ° Õ“µ¡“®–‰¥âÕ“»—¬Õ∏‘∫“¬„π‚Õ°“ µàÕʉª ∂÷ßÕ“√¡≥å«à“ ÿ¢«à“∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– ´÷Ëß ÿ¢∑ÿ°¢åπ’È∑à“π„™â™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ 燫∑π“é Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π ÿ¢¡—π∑ÿ°¢å ∂â“

63

çÕà“πéÕ—ππ’ȉ¡à‰¥â 牡ࡒ ‘∑∏‘χªìπÕ√À—πµåé ®–«à“‰ª·≈⫵—Èß·µà ‡√‘Ë¡µâπ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χªìπÕ“√‘¬–‚ ¥“∫—π°Á¥â«¬ ·µà ‚ ¥“∫— π √Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê·≈â« ‡≈‘° ÿ¢∑ÿ°¢åÀ¬“∫Ê °—∫‡Àµÿªí®®—À¬“∫ʉ¥â ‡À≈◊Õ≈–‡Õ’¬¥‡À≈◊Õ ŸßÊ¢÷Èπ‰ªÕ’°‡∑à“‰À√àÊ °Á§àÕ¬Ê ‰≈à¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ“µ¡“°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ«à“¡“∑”ß“π„π ‘Ëßπ’È ¿“æÕ¬à“ß π’È ·≈â«°Á®–∑”µàÕ‰ª „π™’«‘µπ’È∑’Ë®–¡’Õ“¬ÿ¬“«¬◊π‰ª ®–欓¬“¡ √—°…“æ“°‡æ’¬√„Àâ¡’Õ“¬ÿµàÕ‰ªÕ’° Õ“µ¡“°Á∫Õ°Õ’°«à“ Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ „Àâ§π¡“¬°¬àÕß™¡‡™„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊ÕÕ–‰√ °Á ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡ æ °“¡ À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ Õ“µ¡“°Á»÷°…“ Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“√Ÿâ Õ—µµ“ Û ·≈â« ‰¡à √â“ßÕ—µµ“„Àâµπ‡ÕßÕ’° ·µàÕ—µµ“§◊Õµ—«µπ ∑’Ë®–Õ“»—¬‡∑à“π—Èπ °Á —°·µà«à“Õ“»—¬ ‰¡à ‰¥â¬÷¥«à“‡√“µâÕ߉¥âµâÕß¡’ µâÕ߇ªìπ µâÕߪ√–§∫ª√–Àß¡Õ–‰√ʉ«â‡°‘π°“√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß™’æ‡æ◊ËÕ¡’™’«‘µ‰ªÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çÕ—ªªµ‘Ø∞—ß Õπ“¬ŸÀ—ßé §◊Õ ‡√“‰¡àæ—°‡√“ ‰¡à‡æ’¬√ π’˧◊ÕºŸâ¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â« ç‡√“‰¡àæ—°é °Á§◊Õ ‡æ’¬√(Õ—ªªµ‘Ø∞—ß) ç‡√“‰¡à‡æ’¬√é °Á§◊Õ ‡√“æ—° ∂÷߇«≈“§«√æ—°‡√“°Áæ—° (Õπ“¬ŸÀ—ß) ®√‘ßÊ·≈â«™’«‘µ°Á¡’‡∑à“π’ȇÕß„π¡πÿ…¬å Õ¬à“ßÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ—ππ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–Õ“µ¡“°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àæ—°‰¡à

64

‡æ’¬√π’Ë·À≈– ·µà‡æ’¬√¡“°°«à“æ—° ‡æ√“–‡«≈“§ππ’Ë ¡—π ç‡æ’¬√鉥⡓°°«à“çæ—°é ¡—π‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√À√Õ° ‡√“°Á‡≈¬µâÕß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕß“ππ’È ‡æ◊ËÕÕ—ππ’È ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ߧπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ §π‡ªìπ™π‘¥∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ §π∑’Ë®–‡ªìπ ç¡πÿ…¬åÕµÿ √°ÿ√∑ÿ «’ªé ‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà „π‚≈°‡Àπ◊Õ‚≈° ‡ªìπ§π∑’ˇªìπ§√Ÿ¢Õß‚≈° À√◊Õ‡ªìπ°ÿ√ÿ¢Õß‚≈° ‡ªìπ°ÿ√ÿ™π‘¥Õÿµ√– ™π‘¥¡’ ‚≈°·µà ‰¡à ‰¥âµ‘¥‚≈° ‰¡à ‰¥â¡’ ‚≈° ‰¡à ‰¥â‡Õ“‚≈°°—∫‡¢“ ‰¡à ‰¥â«πʉª°—∫‡¢“ ™—¥‡®π ®–√à«¡¥â«¬°Á√à«¡¥â«¬‡Àµÿªí®®—‡®µπ“ √à«¡‰¥â·≈â«°Á®∫ ‰¡à ‰¥â ‰ªµ‘¥ ‰ª¬÷¥ ‰ª∂◊Õ‰ª “ ‰ª‡Õ“ Õ–‰√¥â«√ÿª·≈â«∑’ËÕ“µ¡“∑”ß“πÕ¬ŸàµÕππ’È °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ·¡â ·µà®–‰ª‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ßÕÕ°‰ª Ÿàß“π°—∫®—ßÀ«—¥ °—∫«—¥À≈«ß °—∫ª√–™“™π∑’ˉ¡à„™à‡ªìπ™“«Õ‚»°∑’‡¥’¬« °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ◊∫ “π ‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥§π™π‘¥π’·È À≈–¡πÿ…¬åÕµÿ √°ÿ√∑ÿ «’ªπ’·È À≈–µàÕ‰ª „Àâ·°à‚≈°Õ’°.....

ISBN 978-616-7601-12-0 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ Úıı¯ ®”π«π Û, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå/®—¥®”Àπà“¬ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/˜-¯ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ, ¯˘-˘ˆ˜-˜˘ÒÚ ‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ÙÚ˜ °¥  æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÙÙ ‚∑√.Ú-Û˜ı-¯ıÒÒ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ π. .≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √“§“ Ú ∫“∑

✽ ·¡â®– – ¡°‘Ë߉¡â¡“°¡“¬ª“π„¥ °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡√“¡’çµâπ‰¡âé ©—π„¥ ·¡â®– – ¡§π¥’‰¥â¡“°¡“·µàµà“ß°Á ‰¡à欓¬“¡ª√—∫ª√ÿßµπ „À⇢⓰—π¥â«¬....惵‘°√√¡-°‘®°√√¡-æ‘∏’°√√¡ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√«¡°—π‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¡’‡Õ°≈—°…≥å °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡¥ÿ≈ ¥â«¬Õ‘ √‡ √’¿“æ-¿√“¥√¿“æ- —πµ‘¿“æ ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æ ©—ππ—Èπ.

❦æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å. Û ∏.§. ÚıÛˆ

ç

„§√°Áµ“¡ ‰¥â¬‘π®“°∑’Ë查ʰ—π¡“ «à“... Õ“µ¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬√ÿàπ ˜ ¢Õ߇®â“‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ‡®â“§”ºß À≈“¬§πÕ“®®–π÷°‰ª«à“ ∑’Ë查լà“ßπ’ȇªìπ°“√Õ«¥Õâ“ß Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπ «à“ ◊∫‡™◊ÈÕ “·≈–§ß¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ“µ¡“°Á®–‰¥â ‚°â ‰¥âÀ√Ÿ ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ§π ”§—≠ Õ–‰√‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ®‘µ„®∑’ËÕ¬“°®–‰¥âÕ“¡‘ µà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’„𮑵„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈Õ“µ¡“查¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„π°“√∑”ß“π „À⇰‘¥§«“¡ ◊∫µàÕ ∑’Ë®–¡’‡ªì𧫓¡‡°‘¥„À¡à ´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥π’È°Á®–‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ §«“¡§«√‡°‘¥„Àⷰຟ⮖¡“™à«¬°—π √â“ߧ«“¡‡°‘¥π’È¢÷Èπ „Àâ·°à‚≈° ·°à —ߧ¡ °Á‡∑à“π—Èπ π’ȧ◊Õ ‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“ „πß“π∑’Ë®–∑”∑—ÈßÀ¡¥∑—ÈßÀ≈“∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬Ÿà·≈–®–∑”µàÕ‰ª ‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π¡“ „Àâ·°àµπ∑’ˇªìπ‚≈°∏√√¡‡≈¬·¡â·µàπâÕISBN 978-616-7601-12-0

√“§“ Ú ∫“∑

é