กระบวนการภาวนาศึกษา เมื่อความรู้แปรเป็นความรัก (ตัวอย่างทดลองอ่าน) by สำนักพิมพ์ สวนเงินมีมา

·Ê ¸Ê

¢´ ¥©£ ¯ £¥¥ ©¶ · âĕĆğ÷ėüúĕèúĘħąĕĊģâĈúĘħčě÷åĚĐâĕĆğ÷ėüúĕèčĜŇ÷ňĕüĢü

÷Ĕâ đĔĄĄĕĆŋġëĈ÷ŋ

âŇĐüúĘħğĆĕéēúĬĕĠýýĀŀâĎĔ÷âĔü ğĆĕéĬĕğþŎüøňĐèāėéĕĆöĕùęèûĆĆĄëĕøėãĐè åĊĕĄĊėğĊâ ĢüòĕüēğþŎüåěöčĄýĔøėĎüęħèúĘħåĊĆĄĘĢüéėøøþŌîîĕăĕĊüĕ üĐâéĕâüĔĨüğĆĕåĊĆĄĘĎĈĔâûĆĆĄāĚĨüòĕüĢüâĕĆăĕĊüĕ ìęħèğþŎüčėħèéĬĕğþŎü čĬĕĎĆĔýâĕĆúĬĕåĊĕĄğãňĕĢéúĘħùĜâøňĐèøŇĐğčňüúĕèéėøøþŌîîĕ ĎĈĔâûĆĆĄ ğýĚĨĐèøňüğĎĈŇĕüĘĨéēğþŎüòĕüğøĆĘąĄĢĎňğĆĕāĆňĐĄčĬĕĎĆĔýâĕĆþñėýĔøėĐħĚüĥ øŇĐ ģþ þĆēâĕĆĠĆâ åĚĐğâĚĐĨ ĎüěüĢĎňğĆĕĄĘčãě ăĕĊēúĕèéėøúĘĄħ üħĔ åè þĆēâĕĆúĘčħ Đè ĄĔüúĬĕĢĎňğĆĕĄĐè÷ňĕüĢüĠýýĐąĜğŇ ĎüĚĐøĔĊøü ġ÷ąğĆĕéēâňĕĊéĕâāĚüĨ òĕüãĐè åĊĕĄùŇĐĄøüĠĈēåĊĕĄĐŇĐüüňĐĄ ģþčĜŇâĕĆýŇĄğāĕēåĊĕĄâĈĄâĈĚüăĕąĢü åĊĕĄčĄ÷ěĈúĕèĐĕĆĄöŋ ĠĈēåĊĕĄĢčŇĢé ğĄĚħĐğĆĕĄĘåěöčĄýĔøėğĎĈŇĕüĘĨĐąĜŇ ăĕąĢü ğĆĕéēčĕĄĕĆùâĆēúĬĕâėéĠĎŇèăĕĊüĕĠĈēâĕĆčĚýåňüğëėèéėøøþŌîîĕ ģ÷ňĐąŇĕèģĄŇğĎĦüĠâŇøĔĊ ÿĈāĊèúĘħģ÷ňéęèčĕĄĕĆùüĬĕĄĕĢëňğþŎüþĆēġąëüŋĠâŇ øüğĐèĠĈēÿĜňĐĚħü ĢüýúüĘĨ éēĢĎňğĎĦüăĕāąŇĐĥ ãĐèĄĆĆåĕøĕĄúĘħÿĄğãňĕĢé ĄĔüğþŎüâĕĆ ġĎĄġĆèâŇĐüúĘħéēğãňĕčĜŇâĕĆþñėýĔøėğøĦĄĆĜþĠýýìęħèéēýĆĆąĕąĢüýúøŇĐģþ ĐèåŋþĆēâĐý ğüĚĨĐĎĕ ĠĈēĠüĊåė÷ ĢüúĘħüĘĨéēùĜâãąĕąĠĈēåňüĎĕåĊĕĄĐě÷Ą øŇĐģþ ÿĄéēĢĎňĊėûĘâĕĆþñėýĔøėĐąŇĕèĈěŇĄĈęâãĐèãĔĨüøĐüĠĈēĐěþčĆĆåøŇĕèĥ úĘħ ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 25

øňĐèğÿëėîýüğčňüúĕèčĕąéėøøþŌîîĕ āĆňĐĄģþâĔýĢĎňåĬĕĠüēüĬĕĐĘâĄĕâ čĬĕĎĆĔýâĕĆúĬĕĠýýĀŀâĎĔ÷ ãöēúĘħğĆĕéēĐĐâğ÷ėüúĕèâĔü ğĆĕåĊĆĆēĈęâģĊňĊŇĕ ĠĄňãĐýĂŃĕĠĎŇèéėøøþŌîîĕăĕĊüĕéēģĆňãĐýğãø úĊŇĕĠøŇĈēąŇĕèâňĕĊúĘħğĆĕ ğ÷ėüĈňĊüĄĘåŇĕĐĔüþĆēĄĕöĄėģ÷ň

¥² © ´¥¬¹ n Â ¶ ¶ z ´¥m©£¬£³¤ ĊĔüúĘħ İı čėèĎĕåĄ å ċ İĸįĳ ģĆğüĐĆŋ ĄĕğĆĘą ĆėĈğâň ğãĘąüùęèâĊĘĎüěŇĄ ĂĆĕüìŋ åĔþþŌč âĈŇĕĊùęèåĊĕĄĊėğĊâģĊňĊŇĕ ãĐāĜ÷ùęèåĊĕĄĊėğĊâĐĘâåĆĔĨèĊŇĕ ĄĔüĄĔâéēþĆēâñëĔ÷ãęĨü ĊŇĕüĘħåĚĐ čėħèúĘħĐąĜŇĈęâĈèģþùęèâňüýęĨè ģĄŇĢëŇĐēģĆúĘħåüğĆĕéēčĕĄĕĆùüĬĕğãňĕ ĄĕĎĆĚĐúėĨèģþ ğĆĕ åĚĐ åĊĕĄġ÷÷ğ÷ĘħąĊ ğĆĕĐĕéĎĈĐâøĔĊğĐèĠĈē Ġč÷èĐĐâĆĕĊâĔýĄėģ÷ňğþŎüğëŇüüĔĨü ĠøŇâĦģ÷ňĠåŇüĔĨü ĄĔüéē÷ĘâĊŇĕ ģĎĄùňĕğĆĕéēøĆēĎüĔâåĊĕĄéĆėèĊŇĕğĆĕğþŎüğëŇüüĔĨü ĢëŇ Đĕéùęè ãĔĨüøňĐèąĐĄĆĔýĊŇĕĄĔüĄĘĐąĜ10Ň éė ø øþŌ î îĕăĕĊüĕĎĄĕąùę è âĕĆþñė ýĔ øė Ģ üåĊĕĄĊė ğ ĊâüĘĨ ģ ĄŇ ģ ÷ň ĎĄĕąåĊĕĄùęèâĕĆĎĄâĄěŇüåĆěŇüåė÷ĐąĜŇâĔýøĔĊğĐè ĠøŇğþŎüâĕĆþñėýĔøėĢü ĆĜþĠýýéĬĕğāĕēãĐèâĕĆąňĐüĆēĈęâùęèĐ÷Ęø ĄĘčøėâĔýþŌééěýĔü ĠĈēĎąĔħèùęè Đüĕåø÷ňĊąúŇĕúĘúĘħĆŇĕğĆėè ëĔ÷ğéü ĠĈēĎąĔħèĆĜňăĕąĢü ğĆĕğĆĘąüĆĜňúĘħéēĊėğĊâĐąŇĕè ùĜâøňĐè ĠĈēüĬĕāĕåĊĕĄĈęâìęĨèãĐèåĊĕĄĊėğĊâüĘĨčĜŇġĈâăĕąüĐâĐąŇĕèčèŇĕ èĕĄĠĈēģĄŇğĎĦüĠâŇøĔĊ 10 4KNMG .GVVGT QH #WIWUV VQ (TCP\ -CRRWU VTCPU 5VGRJGP /KVEJGNN .GVVGTU VQ C

;QWPI 2QGV 0GY ;QTM 8KPVCIG R QT VJG )GTOCP KP 8QP -WPUV WPF .GDGP R

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

÷ĔèüĔĨüéęèéĬĕğþŎüúĘħéēøňĐèĄĘğĊĈĕĢĎňâĔýâĕĆúýúĊü âĕĆúĬĕĠýýĀŀâĎĔ÷ éėøøþŌîîĕ ĠĈēâĕĆþñėýĔøėčĄĕûėĐĕééēčĔâčĕĄčėýüĕúĘĢüøĐüğëňĕĎĆĚĐ øĐüğąĦü ĎĆĚĐúĔĨèčĐèğĊĈĕâĦģ÷ň ģĄŇĊŇĕéēúĬĕģ÷ňčĔââĘħüĕúĘ âėéâĆĆĄüĘĨąŇĐĄčŇè ÿĈĄĕâĄĕąĠĈēčĬĕåĔîąėħè øĔĊĐąŇĕèğëŇü ğĊĈĕúĘħğĆĕĀŀâåňüĎĕåĊĕĄčĔĄāĔüûŋ úĘħùĜâøňĐèâĔýåĊĕĄåė÷ĠĈēåĊĕĄĆĜňčęâĠąŇĥ úĘħåĆĐýèĬĕëĘĊėøăĕąĢüãĐèğĆĕĐąĜŇ ğĆĕąŇĐĄğĆĘąüĆĜňúĘħéēčĆňĕèâĕĆøĔ÷čėüĢéĠĈēüėčĔąåĊĕĄğåąëėüúĘħùĜâøňĐè ìęħèéē ğþŎüÿĈ÷ĘĠâŇëĘĊėøþĆēéĬĕĊĔü åĊĕĄġâĆûúĘħþâøėéēāŇüĐĐâéĕâĆėĄĀĿþĕâ ĎĆĚĐ åĊĕĄĆěüĠĆèúĘħğĆĕĄĔâéēğÿĈĐøĔĊĎĈě÷ĐĐâĄĕúĔüúĘúĘħğéĐċĔøĆĜåĜŇĐĕçĕøâĦéē ùĜâąĔĨèģĊň ğĆĕéēğĆėħĄĆĜňâĈģâãĐèâĕĆğâė÷úěâãŋ ÷ňĊąâĕĆĀŀâìňĐĄăĕąĢü ĠĈēúĘüĘĨ ëĘĊėøĢüġĈâãĐèåĊĕĄğþŎüéĆėèâĦéēģĄŇĄĘúĕèéĜŇġéĄğĆĕĐąŇĕèģĄŇúĔüĢĎňøĔĨèøĔĊĐĘâ ğĆĕéēğøėýġøğþŎü ÁÿĜňĄĘåĊĕĄêĈĕ÷úĕèĐĕĆĄöŋÂ11 ĐąŇĕèúĘħĠ÷ğüĘąĈ ġâĈ÷ŋ ĠĄüğĆĘąâ ÿĄéēāĜ÷ùęèğĆĚħĐèüĘĨĠĈēþĆēġąëüŋ÷ňĕüĐĚħüĥ ãĐèéėøøþŌîîĕ ăĕĊüĕĢüăĕąĎĈĔè ĠøŇþĆēğ÷ĦüĢüúĘħüĘĨåĚĐ ğüėħüüĕüĎĈĔèğčĆĦéčėĨüúĕèþñėýĔøė ÿĈĈĔāûŋâĦąĔèåèþĆĕâñĢĎňğĎĦü ğĆĕģĄŇéĬĕğþŎüĠĈēģĄŇåĊĆāąĕąĕĄăĕĊüĕøĈĐ÷ğĊĈĕ ëŇĊèğĊĈĕúĘħğĆĕ éĔ÷ģĊňøĐüğëňĕĠĈēğąĦüåĊĆéēĄĘğĊĈĕğĆėħĄĠĈēčėĨüčě÷ ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ åěö þĆēġąëüŋ ã ĐèâĕĆăĕĊüĕéēĠúĆâìę Ą ģþúĔħ Ċ úě â ĠèŇ úě â Ąě Ą ãĐèëĘ Ċė ø ģĄŇ ğāĘąèğĆĕúĘħģ÷ňþĆēġąëüŋ ĠøŇåüĐĚħüĥ âĦğëŇüâĔü âĕĆéĔ÷ğĊĈĕğêāĕēčĬĕĎĆĔý éėøøþŌîîĕăĕĊüĕğþŎüğĆĚħĐèúĘħğãňĕĢéģ÷ňèŇĕąúĘħčě÷ ĠøŇýĕèåĆĔĨèâĦğþŎüčŇĊüúĘħ ąĕâúĘħčě÷ čėħèúĘħğĈĘħąèģ÷ňąĕâúĘħĄĔâéēğâė÷ãęĨüâĦåĚĐ āĐğĆĕéĔ÷ğĊĈĕéĔ÷čùĕüúĘħ čĬĕĎĆĔýüĔħèčĄĕûėģ÷ňĠĈňĊ ğčĘąèġúĆċĔāúŋĄĚĐùĚĐúĘħĈĚĄþľ÷ğåĆĚħĐè ĎĆĚĐğčĘąèĆňĐè ãĐèĈĜâčě÷úĘħĆĔââĦĠúĆâÿŇĕüĐĕâĕċąĕĄğëňĕĈĐ÷ÿŇĕüþĆēøĜúĘħþľ÷ģĊň ĢüğĊĈĕ ĐąŇĕèüĔĨüğĆĕéēĆĜňčęâģ÷ňùęèåĬĕāĜ÷úĘħĊŇĕ ĐĕĆĄöŋúĘħ÷ėħèĈèčĜŇåĊĕĄčèýãĐèčĄĕûė 11 Daniel Goleman, 'OQVKQPCN +PVGNNKIGPEG 0GY ;QTM $CPVCO $QQMU

¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 27

ùĜââĆēëĕâãęĨüéüâĆēğéė÷âĆēğéėè ùňĕğĆĕčĕĄĕĆùãňĕĄāňüčėħèĆýâĊüğĎĈŇĕüĔĨüģ÷ň ģĄŇĊŇĕéēğþŎüčėħèâĆēúý éĕâăĕąüĐâĎĆĚĐăĕąĢüâĦøĕĄ ëŇĊèğĊĈĕãĐèâĕĆþñėýĔøėüĘĨéēčĕĄĕĆù ğþĈĘħąüĠþĈèúěâčėħèúěâĐąŇĕèģ÷ň ëŇĊèğĊĈĕüĘĨğþŎüčėħèčĬĕåĔî âĕĆúĘħğĆĕğĎĦü åěöåŇĕãĐèåĊĕĄčĬĕåĔîüĘĨéēëŇĊąĢĎňğĆĕčĆňĕèāĚĨüúĘħčĬĕĎĆĔýĄĔüĢüëĘĊėøúĘħĠčü éēĊěŇüĊĕą ĠüŇüĐüĊŇĕéėøøþŌîîĕăĕĊüĕčĕĄĕĆùúĬĕĢĎňğĆĕĠãĦèĠâĆŇèãęĨü ĠĈēëŇĊąĢĎňğĆĕčąýåĊĕĄĊěŇüĊĕąĢüëĘĊėøĈèģ÷ň ĠøŇĄĔüąĔèĢĎňčėħèúĘħąėħèģþâĊŇĕ üĔĨüĐĘâ éĕââĕĆăĕĊüĕúĬĕĢĎňÿĄĎĔüğãňĕĎĕġĈâĠĈēøĔĊğĐè ìęħèÿĄğåąĈēğĈą

ğëŇüþĈŇĐąåĊĕĄåė÷ĢĎňĈŇĐèĈĐąğĆĚħĐąğþŁŏĐą ĎĆĚĐģĊøŇĐĐĕĆĄöŋúĘħģĄŇāęèþĆē čèåŋ ĄĔüéęèúĬĕĢĎňÿĄĄĘåěöăĕāĢüâĕĆĢčŇĢé ìęħèğâė÷ãęĨüģ÷ňąĕâĢüëĘĊėøþâøė ğĆĕĄĔâéēĈĚĄåĊĕĄąėħèĢĎîŇãĐèġĈâúĘħğĆĕĐĕċĔąĐąĜŇğëŇüğ÷ĘąĊâĔýåĊĕĄĈęâìęĨè ĢüëĘĊėø âĕĆâĆēúĬĕèŇĕąĥ ğāĚħĐĎąě÷úýúĊü ĠĈēþĆēåĐèčøėĆēĈęâĆĜňĐąŇĕè ĐŇĐüġąüĠøŇøĔĨèĄĔħüøŇĐĄėøėúĘħùĜâĎĈèĈĚĄãĐèġĈâĠĈēëĘĊėøãĐèğĆĕ ùĚĐğþŎüâĕĆ ĆĔýĢëňĠĈēğþŎüĎüňĕúĘħ÷ňĊąìĬĨĕ åěöéēģĄŇĎąě÷ğāĚħĐĎĔüĄĕĢčŇĢéâĔýĈĜâúĘħåěöĆĔâ ĠĄňĊŇĕåěöąĔèąěŇèĐąĜŇğëĘąĊĎĆĚĐ! ùňĕğëŇüüĔĨü åěöéēģĄŇĎąě÷ğāĚħĐĎĔüĄĕýŇĄğāĕē åĊĕĄĊėğĊâ ìęħèğþŎüúĘħčĬĕĎĆĔýâĕĆğĆėħĄøňüĐąŇĕèĠúňéĆėèâĆēüĔĨüĎĆĚĐ! ğĄĚħĐĢ÷úĘħğĆĕøĆēĎüĔâĊŇĕ åĊĕĄğèĘąýâĦğþŎüčėħèčĬĕåĔîğëŇüğ÷ĘąĊâĔýğčĘąè âĕĆģĄŇâĆēúĬĕâĦğþŎüčėħèéĬĕğþŎüčĬĕĎĆĔýğĆĕğëŇüğ÷ĘąĊâĔýâĕĆâĆēúĬĕ ĠøŇĈēčėħè ąŇĐĄčĆňĕèčĄ÷ěĈĢĎňâĔýåĜŇãĐèĄĔü ĠĈēğþŎüýĕúòĕüĢĎňĠâŇâĔü ğĄĚħĐğĆĕåňüāý ĄėøėĐĔüċĔâ÷ėīčėúûėīüĘĨãĐèâĕĆèĕüĠĎŇèéėøøþŌîîĕ ğĆĕéēąėħèğĎĦüåĊĕĄčĬĕåĔî ãĐèĄĔü ĠĈēāĆňĐĄéēğãňĕĎĕĄĔü ÿĄĄĕøĆēĎüĔâģ÷ňĊŇĕùęèúĘħčě÷ĠĈňĊâĕĆúĬĕâėé üĘĨģĄŇģ÷ňğâĘħąĊâĔýøĔĊğĐè ĎĆĚĐâĕĆþĆĔýþĆěèāĔõüĕãĐèøĔĊğĐè éėøøþŌîîĕğþŎü éě÷ĄěŇèĎĄĕąúĘħģâĈâĊŇĕüĔĨüĄĕâ ĠĈēåěöåŇĕãĐèĄĔüğþŎüéĆėèąėħèâĊŇĕúĘħåė÷ģĊňĠøŇ ĠĆâ âėéăĕąĢüúĘħÿĄúĬĕĆēĎĊŇĕèăĕĊüĕüĔĨüĄĘåěöåŇĕĢüøĔĊãĐèĄĔüğĐè âĕĆ ğĆėħĄøňüğþŎüčėħèčĬĕåĔî ģĄŇğêāĕēâĔýøĔĊÿĄğĐè ĠøŇčĬĕĎĆĔýøĔĊãĐèĄĔüğĐè÷ňĊą 28

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

âĕĆþñėýĔøėéėøøþŌîîĕğþŎüâĈěŇĄ ġ÷ąğêāĕēğĄĚħĐģ÷ňĆĔýâĕĆëĘĨĠüēéĕâ åĆĜÿĜňčĕĄĕĆùąŇĐĄéēëŇĊąĢĎňèŇĕąãęĨü âĕĆþñėýĔøėĆŇĊĄâĔüéēëŇĊąğâĚĨĐĎüěüĢĎň ğĆĕĄěĄĕüēģĄŇúňĐùĐą ĠøŇèĕüăĕĊüĕüĔĨü ùęèúĘħčě÷âĦğþŎüèĕüúĘħġ÷÷ğ÷ĘħąĊ ĄĘ ğāĘąèøĔĊğĆĕúĘħéēøňĐèúĬĕ ģĄŇĄĘĢåĆĐĕéëŇĊąĎĆĚĐĠýŇèğýĕģþéĕâğĆĕģ÷ň âĕĆ þñėýĔøėăĕĊüĕğþŎüâĈěŇĄ åĊĆąę÷ùĚĐĎĈĔâĐėčĆăĕāăĕąĢüâĈěŇĄ øĆĕýĢ÷úĘħ åĊĕĄğþŎüþŌéğéâãĐèğĆĕģ÷ňĆĔýâĕĆĢĎňğâĘąĆøė ĎĆĚĐĢüăĕČĕãĐèĆėĈğâňåĚĐ øĆĕýĢ÷úĘħåĊĕĄĊėğĊâãĐèğĆĕģ÷ňĆĔýâĕĆğåĕĆāĠĈēþâþŃĐè âĕĆþñėýĔøėĐąŇĕè ĄĘĐėčĆēĆŇĊĄâĔýÿĜňĐĚħüĐĕéğþŎüğåĆĚħĐèğâĚĨĐĎüěüĐąŇĕèąėħè åĊĕĄĊėğĊâğþŎüĄĕââĊŇĕâěîĠéčĜŇéėøøþŌîîĕăĕĊüĕ ÷ĔèúĘħĆĜ÷ĐĈŋĂ čģøğüĐĆŋğåąâĈŇĕĊģĊň ĠĈēĆėĈğâňâĈŇĕĊąĬĨĕĊŇĕ ĠúňéĆėèĠĈňĊåĊĕĄĊėğĊâğþŎü ýěåĈėâĎĈĔâãĐèąěåčĄĔąĢĎĄŇ ĠĈēéēąėħèğþŎüĄĕâãęĨüĢüĐüĕåø÷ňĊąìĬĨĕ12 ĆėĈğâňëĘĨĢĎňğĎĦüĊŇĕøňüĠýýãĐèýěåĈėâüĘĨ ùĚĐâĬĕğüė÷ãęĨüéĕâýúġċĈâčĄĔąĢĎĄŇ ĢüýúåĊĕĄ ÁýúġċĈâčĄĔąĢĎĄŇÂ ĢüþĿ İķĸķ ãĐèğãĕüĔĨü ĆėĈğâňĢüĊĔąąĘħčėý čĕĄëĘĨĊŇĕþĿ İıĸı ğþŎüĐĆěöĆěŇèãĐèġċĈâąěåĢĎĄŇ ğþŎüøňüâĬĕğüė÷ãĐèýúâĊĘ ĠĈēĊĆĆöâĆĆĄøĕĄúĘħğĆĕĆĜň ğĎøěâĕĆöŋúĘħĆėĈğâňĐňĕèùęèåĚĐâĕĆøĘāėĄāŋĎüĔèčĚĐ ãĐè÷Ĕèğøň ìęħèğþŎüÿĈèĕüĆĊĄýúâĊĘğĈŇĄğĈĦâĥ ëĚħĐĊŇĕ 8KVC 0WQXC 6JG 0GY .KHG ìęħèýĆĆąĕąùęèåĊĕĄĆĔâãňĕèğ÷ĘąĊúĘħğãĕĄĘøŇĐğýĘąúĆėìĢĎňġĈâģ÷ň ĆĔýĆĜň čĬĕĎĆĔýĆėĈğâň ýúâĊĘãĐè÷Ĕèğøň ĠĈēâĕĆøŇĐčĜňĐąŇĕèġ÷÷ğ÷ĘħąĊâĔýåĊĕĄ ĆĔâ ğþŎüéě÷âĬĕğüė÷ĠĎŇèċĜüąŋĆĊĄýěåĈėâãĐèéėøčĬĕüęâĄüěČąŋčĄĔąĢĎĄŇ åĊĕĄ ġ÷÷ğ÷ĘħąĊ ÁğāĆĕēåĊĕĄāąĕąĕĄåĆĔĨèĠĆâãĐèþŌéğéâýěååĈĢüâĕĆ åňüĎĕ øĔĊğĐè úŇĕĄâĈĕèâĆēĠčğĎøěâĕĆöŋúĘħĠþĆÿĔü ğāĆĕēâĕĆøŇĐčĜňåĆĔĨèĠĆâĢü úŇĕĄâĈĕèğčĘąèĐęèĐĈãĐèëĘĊėøþĆēéĬĕĊĔü ğāĚħĐč÷ĔýĂŌèåĊĕĄĊėğĊâúĘħĈęâčě÷ 12 4WFQNH 5VGKPGT &KG 8GTDKPFWPI <YKUJGP .GDGPFGP WPF 6QVGP )GUWOVCWUICDG

&QTOCTEJ 5YKV\ 4WFQNH 5VGKPGT 8GTNCI RR

¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 29

ãĐèøĔĊøü ġċĈâčĄĔąĢĎĄŇéęèĄĘãęĨüÂ âĕĆâĈŇĕĊąĬĨĕãĐèĆėĈğâň 13 ÷ňĊąğĎøěüĘĨ ÁĢüúŇĕĄâĈĕèğčĘąèĐęèĐĈãĐèëĘĊėøþĆēéĬĕĊĔüÂ ğĆĕéęèğþŎüÿĜň čĔüġ÷ČģþĠĈňĊ ĠĈēąĔèåèğþŎüĐąĜŇĐąŇĕèüĔĨüğþŎüğĊĈĕĐĘâąĕĊüĕü Ģüòĕüē ĊėîîĕöčĄĔąĢĎĄŇğĆĕéęèùĜâğĆĘąâģþčĜŇ ÁåĊĕĄĊėğĊâúĘħĈęâčě÷ãĐèøĔĊøüÂ ăĕĆē ĎüňĕúĘħãĐèğĆĕéęèģĄŇĢëŇâĕĆþñėğčûåĊĕĄéĆėèãňĐüĘĨ ĠøŇúĔĨèąĐĄĆĔýĄĔüĠĈēâňĕĊ ģþãňĕèĎüňĕ÷ňĊąåĊĕĄğãňĕĢéúĘħĄĔħüåè ÷ňĊąâĕĆĀŀâĀüĐąŇĕèĐ÷úüğĆĕéē čĕĄĕĆù÷ėħèĈęâĈèĢüåĊĕĄğèĘąýúĘħğĆĕĄĘĐąĜŇĠĈňĊĢüøĔĊ üŇĕþĆēĎĈĕ÷ĢéúĘħĊŇĕ ĢüåĊĕĄĊėğĊâ ğĆĕâĈĔýåňüāýåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĆēĎĊŇĕèĄüěČąŋúĘħğøĦĄĐėħĄ ĢĎĄŇ č÷åĈĘħåĈĕąĐĐâ ĠĈēğĆĕğĆĘąüĆĜňúĘħéēĀŀâåĊĕĄĆĔâĐąŇĕèĢĎĄŇ úĘħčĕĄĕĆùğýŇè ýĕüģ÷ňĢüúŇĕĄâĈĕèåĊĕĄĊėğĊâ ĠúüúĘħéēúĬĕĢĎňğĆĕĆĜňčęâĠþĈâĠąâ åĊĕĄ ĊėğĊââĈĔýğëĚħĐĄġąèğĆĕğãňĕâĔýčŇĊüĈęâãĐèÿĜňĐĚħüĢüĊėùĘúĕèúĘħģĄŇĐĕéğþŎüģþģ÷ň čĬĕĎĆĔýğĄĚħĐâŇĐü14 åĊĕĄĆĔâúĘħğøĦĄĐėħĄĐąĜŇĢüĢéãĐèĠøŇĈēýěååĈ ¼ åĊĕĄĊėğĊâ ãĐèÿĜňĐĚħü ¼ ğþŎüĎĈĔââĕĆúĘħúĬĕĢĎňğĆĕčĕĄĕĆùčĆňĕèëěĄëüúĘħĐąĜŇýüāĚĨüòĕüãĐè ĐėčĆăĕāģ÷ňčĔâĊĔü15 ğĄĚħĐâňĕĊģþãňĕèĎüňĕ åĊĕĄĊėğĊâĠĈēåĊĕĄĆĔâğþŎüčėħèúĘħ ģĄŇĐĕéĠąâéĕââĔüģ÷ň

´¥ m£Â ´² º ¥¥£ åĆĔĨèĠĆâúĘħĄĘâĕĆčĐüâĕĆé÷éŇĐĠýýčĄĕûėĢüġĈâøēĊĔüøâ ìęħèğþŎüċĕčøĆŋ éĕâğĐğëĘąüĔĨü âĈěŇĄĠĆâúĘħĢëňþĆēġąëüŋéĕââĕĆĀŀâüĘĨåĚĐ ĄĐčìĕ÷ /QUUCF 13 4CKPGT /CTKC 4KNMG Á/QFGTPG .[TKMÂ KP 8QP -WPUV WPF .GDGP (TCPMHWTV CO /CKP +PUGN

8GTNCI R O[ VTCPUNCVKQP 14 6JQOCU /GTVQP Á.QXG CPF 5QNKVWFG Â .QXG CPF .KXKPI, ed. Naomi Burton and Brother

2CVTKEM *CTV 0GY ;QTM *CTEQWTV $TCEG 15 #TVJWT <CLQPE Á&CYPKPI QH (TGG %QOOWPKVKGU HQT %QNNGEVKXG 9KUFQO Â JVVR YYY

EQNGEVKXGYKUFQOKPKVKCVKXG QTI RCRGTU \CLQPEAFCYPKPI JVO

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ĎüŇĊąèĕüĠýýìĘģĐğĐĢüĐėčĆĕğĐĈ þĆēġąëüŋãĐèčĄĕûė ĎĆĚĐ ÁâĕĆğāŇèúĘħéě÷ ğ÷ĘąĊÂ čĬĕĎĆĔýāĊâğãĕüĔĨüëĔ÷ğéüąėħè éě÷ĎĄĕąúĘħāĊâğãĕāěŇèâĕĆé÷éŇĐùĜâ éĔ÷þĆēğăú éĕâüĔĨüĄĕĐèåŋâĆúĕèúĎĕĆĎĈĕąĠĎŇè úĘĄýĕčğâøýĐĈ ĠĈē ûěĆâėéģ÷ňĢëňĊėûĘâĕĆúĕèéėøøþŌîîĕğāĚħĐğčĆėĄčĆňĕèâĕĆúĬĕèĕüĢĎňĠãĦèĠâĆŇè ãęĨüĠĈēĈ÷úĐüåĊĕĄğåĆĘą÷ úĘħÿĄąâþĆēğ÷ĦüüĘĨãęĨüĄĕģĄŇĢëŇĠåŇøňĐèâĕĆéē ġøňĠąňèåĊĕĄğĎĄĕēčĄãĐèâĕĆčĐüčĄĕûėĢĎňâĔýĎüŇĊąåĐĄĄĕüġ÷ ċėĈþē âĕĆøŇĐčĜňģ÷ňĄĘâĕĆÿčĕüâĕĆúĬĕčĄĕûėğãňĕâĔýĊėëĕâĕĆøŇĐčĜňĄĕğüėħüüĕüĠĈňĊ ĠøŇĐąĕâéēëĘĨĢĎňğĎĦüùęèåĊĕĄģĄŇğëĚħĐĄġąèĆēĎĊŇĕèåěöûĆĆĄâĔýéėøøþŌîîĕ ăĕĊüĕĄĕââĊŇĕ âĕĆþñėýĔøėčĄĕûėüĔĨüĠĄňéēþĆēčýÿĈčĬĕğĆĦé ĠøŇĄĔüģĄŇģ÷ň ĆĔýþĆēâĔüĊŇĕÿĜňþñėýĔøėčĄĕûėéēĄĘĊėüėéêĔąúĕèċĘĈûĆĆĄĎĆĚĐĢëňëĘĊėøĐąŇĕèĄĘ éĆėąûĆĆĄ ğĆĚħĐèĆĕĊúĘħğâĘħąĊâĔýÿĈâĆēúýĢüúĬĕüĐèüĘĨĄĘĐąĜŇĄĕâĄĕą úĔĨèĢüčĄĔą ġýĆĕöĠĈēčĄĔąĢĎĄŇ ĄĎĕčėúûĕëĕĊûėğýø úŇĕüĄėĈĕğĆþē å ċ İįĴı İİĲĴ ģ÷ňğåąĢëňĐėúûėćúûėīĎĆĚĐĐĬĕüĕééėøčĆňĕèĎĕąüēúĬĕĈĕąğéňĕúĘħ÷ėüÿĜň ġĈăĄĕâ ìęħèğåąğĐĕğþĆĘąýāŇĐĠĄŇãĐèúŇĕüĐąŇĕèģĆňĄüěČąûĆĆĄ âĕĆéĔ÷âĕĆ âĔýþŌîĎĕ÷ňĊąåĊĕĄġâĆû ğþŎüčėħèúĘħğåąğâė÷ĄĕüĕüĠĄňĢüĎĄĜŇÿĜňğþŎüğéňĕĈĔúûė âĦøĕĄ ģĄŇâĘħþĿĄĕüĘĨ÷ĜğĎĄĚĐüĊŇĕãüýċĕčüĕğâĚĐýúěâčĕąģ÷ňĆĔýåĊĕĄğčĚħĐĄ ğčĘąĐĔüğüĚħĐèĄĕéĕââĕĆğèėüĠĈēãŇĕĊåĕĊúĕèğāċ åĆĜýĕĐĕéĕĆąŋÿĜňčĕĄĕĆù ĠĈēĄĘğéøüĕúĘħ÷Ę ĠøŇģĄŇĄĘăĜĄėøňĕüúĕüčėħèąĔħĊąĊüğĎĈŇĕüĘĨ úĔĨèĎĄ÷üĘĨëĘĨĢĎňğĎĦü åĊĕĄéĆėèāĚĨüòĕü âĈŇĕĊåĚĐ âĕĆþñėýĔøėčĄĕûėăĕĊüĕéēĄĘåěöåŇĕøŇĐġĈâĢü ğëėèýĊâģ÷ň øňĐèĐąĜŇýüāĚĨüòĕüãĐèâĕĆĊėüėéêĔąúĘħąę÷ĄĔħüĢüâĕĆāĔõüĕ÷ňĕü åěöûĆĆĄ÷ňĊą ĢüéĕĆĘøãĐèāěúûċĕčüĕčėħèüĘĨğĆĘąâĊŇĕ ċĘĈ ĎĆĚĐ ÁåěöûĆĆĄÂ ĠĈēùĚĐĊŇĕĄĔüåĚĐğčĕĎĈĔâãĐèĐĆėąĄĆĆåĄĘĐèåŋĠþ÷ ăĕąĢøňãüýüĘĨ âĕĆ þñėýĔøėúĘħğþŎüčĔĄĄĕĊĕéĕ čĔĄĄĕâĔĄĄĔüøē åĊĕĄþĆēāćøė÷Ę ĠĈēčĔĄĄĕ ĐĕëĘĊē âĕĆğĈĘĨąèëĘāúĘħùĜâøňĐè åĚĐþŌééĔąčĬĕåĔîĢüâĕĆýŇĄğāĕēċĘĈûĆĆĄ ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 31

ÿĜňþñėýĔøėøĕĄĊėüĔąãĐèāěúûċĕčüĕ ĄĘýúýĔîîĔøėúĕèéĆėąûĆĆĄĎĆĚĐâĕĆ ùĚĐċĘĈ ğþŎüčėħèúĘħøňĐèþĆēāćøėþñėýĔøė čĬĕĎĆĔýçĆĕĊĕčĄĘĎňĕãňĐ ĠĈēčĬĕĎĆĔý ýĆĆāëėøĄĘ ııĶ ãňĐ ĢüąěåčĄĔąãĐèğĆĕâĕĆùĚĐċĘĈĐąŇĕèğåĆŇèåĆĔ÷ ĠĄňĊŇĕéēùĜââĬĕĎü÷ĐąŇĕè ĆēĄĔ÷ĆēĊĔèĎĆĚĐ÷ňĊąğéøüĕ÷Ę âĦąĔèúĬĕĢĎňğĆĕĆĜňčęâùĜâĈė÷ĆĐüĐėčĆăĕā ğĆĕĐĕé ĢĎňåěöåŇĕâĕĆëĘĨüĬĕúĕèċĘĈûĆĆĄ ĠøŇčě÷úňĕąøĔĊğĆĕğĐèåĚĐÿĜňëĘĨãĕ÷âĕĆøĔ÷čėü ĢéúĕèċĘĈûĆĆĄ ğĆĕĄĘåĊĕĄčĕĄĕĆùúĘħéēĊėüėéêĔąúĕèğĈĚĐâúĘħùĜâøňĐèøŇĐúěâ čùĕüâĕĆöŋ ĎĕâčĕĄĕĆùĆēèĔýøĔöĎĕãĐèøüğĐèģ÷ň øĐüúĘħĄĕĆŋğâĐĆėú āĐğĆø ĆĎĔčąėâĢüąěåâĈĕèğãĘąüùęèåěöûĆĆĄģĊňĊŇĕ ÁêĔüģĄŇĠąĠčğéňĕÂ ğûĐéęè ùĜâéĔýĄĔ÷âĔýĎĈĔâĠĈēğÿĕúĔĨèğþŎü÷ňĊąãňĐĎĕ ÁāĊâéėøĊėîîĕöüĐâĆĘøÂ16 ğûĐâňĕĊĈĬĨĕąěåčĄĔąãĐèøü÷ňĊąâĕĆâĈŇĕĊĐňĕèĊŇĕ åĊĕĄĆĔâĢüāĆēğéňĕãĐè ğûĐüĔĨüğāĘąèāĐúĘħéēüĬĕúĕèëĘĊėøĠĈňĊ ğûĐġąèåĊĕĄåė÷ãĐèøĔĊğĐèâĔýüĔâýěî ÿĜňĄĘëĚħĐğčĘąè ġ÷ąĎąėýğĐĕþĆēġąåĐĔüġ÷Ňè÷ĔèãĐèğìüøŋĐĐâĔčøėüúĘħĊŇĕ ÁéèĆĔâ ĆĔâ ĠĈēúĬĕĢüčėħèúĘħğéňĕþĆĕĆùüĕÂ ĠøŇĄĔüģĄŇëŇĊąĐēģĆģ÷ňğĈą ċĕčüéĔâĆĎĊĔħü ğâĆèåĊĕĄĊěŇüĊĕąúĘħéēğâė÷ãęĨü ĎĕâúěâåüúĬĕøĕĄĄġüûĆĆĄğĆĚħĐèùĜâ ÿė÷ ëĔħĊ ÷ĘãĐèøüğĐè ĠĄňğĆĕĆĜňčęâğĎĦüĢéċĕčüéĔâĆ úĊŇĕýĔ÷üĘĨâĈĔýþĆĕâñëĔ÷ĠĈňĊĊŇĕ ğèĚħĐüģãúĕèċĘĈûĆĆĄčĬĕĎĆĔýéėøøþŌîîĕăĕĊüĕ ģĄŇčĕĄĕĆùĠĈēģĄŇéĬĕğþŎü éēøňĐèùĜââĬĕĎü÷éĕâăĕąüĐâ ĢüĠèŇüĘĨğĆĕúěâåüğþŎü ĎĆĚĐåĊĆéēğþŎü ĊėîîĕöĐėčĆēüĐâĆĘø ĠúüúĘħéēâĬĕĎü÷ĊėüĔąýĔîîĔøė ÿĜňþñėýĔøėčĕĄĕĆùúĘħéēýŇĄğāĕēĐĕĆĄöŋ ĎĆĚĐúĔċüåøėāĚĨüòĕü úĘħĐĕéâŇĐĢĎňğâė÷åěöèĕĄåĊĕĄ÷ĘãęĨüĄĕğĐèģ÷ň ğĄĚħĐâĕĆ þñėýĔøėĐąĜŇýüāĚĨüòĕüãĐèĐĕĆĄöŋ ĎĆĚĐúĔċüåøėúĘħğĆĕĆĜňčęâģ÷ňĊŇĕāĚĨüòĕüúĕè 16 Marguerite Porete, 6JG /KTTQT QH VJG 5KORNG 5QWN KP /GFKGXCN 9TKVKPIU QP (GOCNG 5RKTKVW

CNKV[ GF 'NK\CDGVJ 5RGCTKPI 0GY ;QTM 2GPIWKP R HH

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ċĘĈûĆĆĄúĘħğĎĄĕēčĄùĜâĊĕèģĊň÷ĘĠĈňĊ ĐĕĆĄöŋĐąŇĕèĠĆââĦåĚĐ åĊĕĄùŇĐĄøĔĊ čģøğüĐĆŋğĆĘąâåĊĕĄùŇĐĄøĔĊĊŇĕğþŎüþĕâúĕèĎĆĚĐþĆēøĜúĘħéėøøþŌîîĕøňĐè ÿŇĕüğãňĕģþ17 åěöûĆĆĄøĔĊüĘĨéēúĬĕĢĎňğĆĕĈēĊĕèÿĈģ÷ňčŇĊüøĔĊ ĠĈēąĐĄĆĔýĢü åěöåŇĕĐĔüčĜèčŇèãĐèÿĜňĐĚħü åĊĕĄùŇĐĄøĔĊüĬĕģþčĜŇ ÁğčňüúĕèĠĎŇèåĊĕĄğåĕĆāÂ ĢüúĘħüĘĨÿĄģĄŇģ÷ňāĜ÷ùęèâĕĆğåĕĆāøŇĐýěååĈ ĠøŇğþŎüâĕĆğåĕĆāøŇĐĎĈĔââĕĆĐĔü þĆēğčĆėòúĘħğĆĕĠčĊèĎĕ ĐĕĆĄöŋāĚĨüòĕüãĐèåĊĕĄùŇĐĄøüĠĈēåĊĕĄğåĕĆā üĘĨ ğþŎüûĆĆĄøĆèãňĕĄâĔýâĕĆąę÷ùĚĐĢüĐĔøøĕ ìęħèğþŎüğĎøěúĘħĄĕãĐèåĊĕĄčĔýčü úĕèċĘĈûĆĆĄĄĕâĄĕą

ğĆĕéēýŇ Ą ğāĕēúĔ ċ üēğĎĈŇ ĕ üĘĨ øĔĨ è ĠøŇ ğ Ćėħ Ą øň ü âĕĆþñė ýĔ øė ģ ÷ň Đ ąŇ ĕ èģĆ! øĆèüĘĨĠøŇĈēåüøňĐèĐěúėċøĔĊ čėħèúĘħģ÷ňÿĈâĔýåüĎüęħèĐĕéģĄŇģ÷ňÿĈâĔýĐĘâåü Ďüęħè ĐąŇĕèāĊâĆĎĔčąėâĢüąěåâĈĕè âĕĆčĊ÷ăĕĊüĕğþŎüĊėùĘúĕèúĘħĠüŇüĐü üĔâăĕĊüĕğĎĈŇĕüĘĨğĎĄĚĐüâĔýĐĘâĎĈĕąåüĢüþŌééěýĔü åĚĐĢëňýúčĊ÷éĕâ 17 4WFQNH 5VGKPGT *QY VQ MPQY *KIJGT 9QTNFU *WFUQP 0; #PVJTQRQUQRJKE 2TGUU

p.17.

¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 33

āĆēåĔĄăĘĆŋýŇĄğāĕēåĊĕĄùŇĐĄøĔĊĠĈēčĆňĕèċĆĔúûĕ ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄüĔâéėøø þŌîîĕčĄĔąĢĎĄŇýĕèåüĐĕéāýĊŇĕåĊĕĄčĔĄāĔüûŋãĐèāĊâğãĕâĔýċĕčüĕ ĠýýéĕĆĘøüĔĨüĄĘþŌîĎĕ âĕĆčĊ÷ăĕĊüĕüĔĨüģĄŇĢëŇĎüúĕèúĘħğþŎüģþģ÷ň ĎĈĕą åüāýĊėûĘúĘħéēčĆňĕèåĊĕĄùŇĐĄøüĠĈēåĊĕĄğåĕĆāģ÷ňèŇĕąâĊŇĕ éĕâåĊĕĄ øĚħüøēĈęèāėċĊèĢüåĊĕĄġĐďĕĆãĐèûĆĆĄëĕøė ğĄĚħĐüęâùęèúňĐèĂŃĕúĘħ÷ĕĆ÷ĕČ ÷ňĊą÷Ċè÷ĕĊ ĎĆĚĐğĊėĨèĂŃĕčĘåĆĕĄ ĎĆĚĐĐĕéğþŎüčùĕüúĘħþĈĘâĊėğĊâúĘħğĆĕëĐý ğëŇüġã÷ĎėüýĕèĠĎŇè øňüģĄň ĆėĄĀŌŏèĠĄŇüĬĨĕ čėħèğĎĈŇĕüĘĨĐĕéëŇĊąĢĎňğĆĕāýþĕâ úĕèģþčĜŇåĊĕĄùŇĐĄøü ĠĈēğčňüúĕèĠĎŇèåĊĕĄğåĕĆāãĐèğĆĕğĐèâĦģ÷ň ĎĈĕąĥ åüúĘħÿĄğåąúĬĕèĕü÷ňĊą ÿĄĆĜňčęâģ÷ňùęèčĔüøėčěãăĕąĢüĠĈē åĊĕĄğýė â ýĕüĐĔ ü ğĆĘ ą ýèŇ ĕ ąúĘħ ā Ċâğãĕģ÷ň ĆĔ ý éĕââĕĆåň ü āýĊė ğ Ċâčùĕü ăĕąĢü úĘħğãĕéēĢëňğĊĈĕâĔýâĕĆčĊ÷ĄüøŋĎĆĚĐăĕĊüĕâĔýûĆĆĄëĕøė āĊâğãĕ ĄĔâþĆĕĆùüĕúĘħéēĐňĐąĐėħèĐąĜŇ ö úĘħüĔħü ĠĈēéĄĐąĜŇâĔýċĆĔúûĕãĐèāĊâğãĕ âĕĆýŇĄğāĕēåĊĕĄĆĜňčęâüĘĨģĄŇĢëŇĠåŇãĔĨüøĐüĎüęħèãĐèğčňüúĕèčĜŇâĕĆčĚýåňüğëėè éėøøþŌîîĕ ĠøŇĄĔüğþŎüâĕĆþñėýĔøėúĘħĄĘåĊĕĄĎĄĕąĐąĜŇĢüøĔĊãĐèĄĔüğĐè ÿĄ éēāĜ÷ùęèåĊĕĄğþŎüģþģ÷ňĢüğĆĚħĐèüĘĨúĘĎĈĔè ğāĆĕēéě÷ĄěŇèĎĄĕąãĐèğĆĕĢüøĐü üĘĨåĚĐ ğĆĕéēğĆĘąüĆĜňùęèāĈĔèãĐèåĊĕĄùŇĐĄøĔĊ åĊĕĄğåĕĆā ĠĈēċĆĔúûĕ ğĆĕ øňĐèčĔèğâø÷ňĊąĊŇĕúĔċüēğĎĈŇĕüĘĨúĬĕĢĎňğâė÷ċĘĈûĆĆĄúĘħùĜâøňĐèĐĔüğþŎüāĚĨüòĕü ãĐèâĕĆăĕĊüĕ âĕĆýŇĄğāĕēğĎĈŇĕüĘĨåĚĐâĕĆĀŀâĀüåěöûĆĆĄ éėøøþŌîîĕ ăĕĊüĕúěâëŇĊèéēøňĐèğĆėħĄéĕââĕĆĈŇĊèÿŇĕüþĆēøĜĠĎŇèåĊĕĄùŇĐĄøü ĠĈē åňüĎĕğčňüúĕèĠĎŇèåĊĕĄğåĕĆā

¬º ¢´©²¢´¤Å ğĄĚħĐğĆĕğĆėħĄùĐąĐĐâéĕââėéâĆĆĄăĕąüĐâĠĈēĢčŇĢéâĔýéėøăĕąĢü ĢüĆēąē ĠĆâğĆĕéēĆĜňčęâĠþĈâĢéâĔýåĊĕĄĂěŃèìŇĕüúĘħåęâåēüĐèĠĈēĄĘâĬĕĈĔèğĎüĚĐâĊŇĕ åĊĕĄåė÷ āĆĔħèāĆĜâĔüğãňĕĄĕéĕâģĎüýňĕèâĦģĄŇĆĜň üĔâĊĕèĠÿüþĆēéĬĕĊĔüĢüĎĔĊ 34

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

éĜŇĥ âĦġÿĈŇğãňĕĄĕ āĆňĐĄâĔýüĔ÷ĎĄĕąúĘħøňĐèúĬĕĠøŇĈĚĄģþøĔĨèčĕĄĐąŇĕè ĎĆĚĐģĄŇ ĢéğĆĕâĦĎĊüüęâùęèâĕĆġøňğùĘąèâĔýåĜŇĆĔâğĄĚħĐğĆĦĊĥ üĘĨ ĠĈēåė÷ĊŇĕğĆĕéēāĜ÷ĐēģĆ ÷Ęéęèéē ĠĈēĐĚħüĥ ĐĘâĄĕâĄĕą øĐüĠĆâåĊĕĄåė÷úĘħĊŇĕĢééēčĕĄĕĆùčèý ġþĆŇèğýĕ ĠĈēĐąĜŇĢüâĕĆåĊýåěĄ÷ĜğĎĄĚĐüéēĎŇĕèģâĈéĕâåĊĕĄğþŎüģþģ÷ň ĐĕĆĄöŋøŇĕèĥ úĘħĎĈèĈĚĄģþĠĈňĊ ĎĆĚĐúĘħùĜââ÷ģĊňâĈĔýÿě÷ãęĨüĄĕĐĘâåĆĔĨè åĊĕĄ åė÷øŇĕèĥ ÷ĜğĎĄĚĐüéēĄĘëĘĊėøãĐèĄĔüğĐèéüģĄŇčĕĄĕĆùåĊýåěĄĄĔüģ÷ň ĠĈēĄĘ åĊĕĄåė÷ĢĎĄŇĥ ğâė÷ãęĨüĄĕøĈĐ÷ ġ÷ąĄĘğĎøěÿĈāĔĊāĔüãĐèĄĔüğĐè čăĕāéėø ĢüãĔĨüüĘĨ Ġúýéēåĕ÷ĎĊĔèĢĎňğþŎüčĄĕûėģĄŇģ÷ňğĈą ğāĆĕēêēüĔĨüèĕüăĕąĢü åĚĐâĕĆčĆňĕèčĄ÷ěĈãĐèéėøĠĈēĐĕĆĄöŋ ĎĆĚĐčěãăĕĊēăĕąĢüüĔħüğĐè ùĚĐğčĘą ĊŇĕĄĔüğþŎüčěãĐüĕĄĔą÷ňĕüĢüâĦģ÷ň ùňĕåěöĐąĕâéēåė÷ĐąŇĕèüĔĨü ĄĔüåĚĐčŇĊü úĘħéĬĕğþŎüĠĈēøňĐèāėéĕĆöĕĐąĜŇğčĄĐĢüâĕĆþñėýĔøė ĐĔüğþŎüčėħèúĘħğĆĕģĄŇĐĕé ĈēğĈąģ÷ň âĕĆéĔ÷þĆēğăúãĐèåĊĕĄúěâãŋúĕèĢéĠĈēĐĕĆĄöŋğëėèĈý ĄĘúĔĨèúĕè øēĊĔüøâĠĈēĢüéėøĊėúąĕāěúûċĕčøĆŋ úĘħéĆėèĠĈňĊāěúûċĕčüĕāĜ÷ùęèĐĕĆĄöŋ úĘħğþŎüĐâěċĈùęèĠþ÷ĎĄĚħüčĘħāĔüĠýýÎ ĠøŇúĔĨèĠþ÷ĎĄĚħüčĘħāĔüĠýýüĘĨâĦùĜâąŇĐ ĈèĄĕğĎĈĚĐĎňĕþĆēâĕĆĎĈĔâĥ åĚĐ āąĕýĕú âĕĄêĔüúē åĊĕĄĂěŃèìŇĕü åĊĕĄ ùĚĐ÷Ę ĠĈēåĊĕĄĐėéêĕ18 ĐĘâĊėûĘúĘħčĕĄĕĆùéĔ÷âĕĆâĔýčėħèúĘħğãňĕĄĕĆýâĊüĄĘāĚĨü òĕüĐąĜŇýüăĕāčĕĄăĕāãĐèëĘĊėø÷ňĕüĢüãĐèĄüěČąŋ ģ÷ňĠâŇ åĊĕĄåė÷ åĊĕĄ ĆĜňčęâ ĠĈēğéøüĕ ĢüĠøŇĈēĠ÷üčĕĄĕĆùýĐâģ÷ňùęèĠüĊġüňĄãĐèåĊĕĄþłĊą ģãňúĕèéėø ìęħèčĔèğâøģ÷ňġ÷ąüĔâăĕĊüĕ ĠĈēéĕââĕĆúĬĕĠýýĀŀâĎĔ÷éėøø þŌîîĕ ÷ĔèüĔĨü èĕüĠĆâúĘħøňĐèúĬĕâĦåĚĐâĕĆĀŀâĀüğāĚħĐĢĎňčėħèĆýâĊü÷ĔèâĈŇĕĊ ğýĕýĕèĈè ğüĚħĐèéĕâĠýýĀŀâĎĔ÷÷ĔèâĈŇĕĊĄĘĐąĜŇĎĈĕâĎĈĕą ýĕèĐąŇĕèéē 18 Daniel Goleman, &GUVTWEVKXG 'OQVKQPU 0GY ;QTM $CPVCO $QQMU R $ #NCP

Wallace, 6KDGVCP $WFFJKUO HTQO VJG )TQWPF 7R $QUVQP 9KUFQO 2WDNKECVKQP %JCRVGT

¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 35

ąâģþĢüýúúĘħčĕĄ čŇĊüĠýýĀŀâĎĔ÷úĘħéēĢĎňøĆèüĘĨ ĄĕéĕââĕĆĠüēüĬĕãĐè ĆĜ÷ĐĈŋĂ čģøğüĐĆŋ ĆĊĄúĔĨèâĕĆ÷ĜĠĈĐĕĆĄöŋãĐèğĆĕ19 øĕĄþâøėğĆĕéēĄĐèþĆēčýâĕĆöŋ ĐĕĆĄöŋ ĠĈēåĊĕĄåė÷éĕâ÷ňĕüĢü ğĆĕĎĄĕąøĔĊğĐèģĊňâĔýĄĔü ĄĔüåĚĐğĆĕ ğĆĕåĚĐĄĔü ĢüĠèŇüĘĨğĆĕğþŎüúĔĨèĐĕĆĄöŋ ĠĈēåĊĕĄåė÷ ğĆĕĆĜňčęâùęèåĊĕĄğþŎüøĔĊøü ĎĆĚĐĎĄĕąøĔĊøü÷ňĊąāĊâĄĔü åĊĕĄĆĜňčęâğþŎüøĔĊøü÷ĔèâĈŇĕĊüĔħüğĐèğþŎüĄĕąĕĠĈēğþŎüúĘħĄĕãĐèúěâãŋ Ġýý ĀŀâĎĔ÷ĐąŇĕèĠĆâ éęèğĈĚĐâĄĕğāĚħĐĢĎňğĆĕùĐąĎŇĕèĐĐâĄĕéĕâåĊĕĄĆĜňčęâãĐè øĔĊğĐè úĬĕĢĎňğĆĕčĕĄĕĆùāėéĕĆöĕĄĔüéĕâăĕąüĐâ ĠĈēâĆēúĬĕâĕĆĆŇĊĄ âĔýĄĔüéĕâéě÷úĘħģ÷ňğþĆĘąý âĕĆåňüāýúĘħúĕèĢĎĄŇìęħèģ÷ňğþĆĘąý ģĄŇĢëŇğĆĚħĐèèŇĕą ğčĄĐģþ ĠøŇùňĕğĆĕģ÷ňğĆĘąüĆĜňúĘħéēúĬĕĄĔü ğčňüúĕèúĘħĄěŇèčĜŇ÷ěĈąăĕāúĕèĐĕĆĄöŋ éēğþľ÷âĊňĕè ĠĈēúĬĕĢĎňğĆĕčĕĄĕĆùāėéĕĆöĕâĕĆøŇĐčĜňúĕèĐĕĆĄöŋúĘħýĘýåĔĨü ĢüëĘĊėøþĆēéĬĕĊĔüģ÷ňĐąŇĕèčèŇĕèĕĄ éĕâĄěĄĄĐèúĘħğĆĕåěňüğåąéĕââĕĆăĕĊüĕ ĢüåĬĕüĬĕÿĄģ÷ňğâĆėħüùęèøĬĕüĕüëĘĊėøãĐè ÷Ć ĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋåėè éĜğüĘąĆŋ ÿĜňüĬĕ âĕĆøŇĐčĜňğāĚħĐčėúûėĠĈēåĊĕĄğčĄĐăĕåĄĕĠĈňĊ øĈĐ÷ĆēąēğĊĈĕúĘħĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋåėèģ÷ňúĬĕèĕüğāĚħĐčėúûėþĆēġąëüŋãĐè åüĐğĄĆėâĔüÿėĊ÷Ĭĕ ğãĕģĄŇğåąĎąě÷úĘħéēĆöĆèåŋğĆĚħĐèâĕĆøŇĐčĜňĠýýĐĎėèčĕ ĐĔüğþŎüĊėùĘúĕèúĘħéēúĬĕĢĎňåüĄĕčüĢéğĆĚħĐèâĕĆâ÷ãĘħåüÿėĊ÷Ĭĕġ÷ąğêāĕēúĕè øĐüĢøň ğãĕùĜâåěâåĕĄĠĈēğåąùĜâĈĐýčĔèĎĕĆĄĕĠĈňĊĎĈĕąåĆĔĨè ğëŇüåĆĔĨè ĎüęħèýňĕüãĐèğãĕúĘħĄĐüøŋġâğĄĐĆĘħ ĆĔòĠĐĈēýĕĄĕ ġ÷üĊĕèĆēğýė÷ĢüãöēúĘħ øĔĊğãĕĐąĜŇĢüúĘħëěĄüěĄĢüġýčùŋ20 ĆēğýĘąèĠĈē÷ňĕüĎüňĕýňĕüģ÷ňĆĔýåĊĕĄğčĘą ĎĕąĐąŇĕèĎüĔâ åĐğĆøøňĕ ăĆĆąĕâĔýġąâĘĨ ĈĜâčĕĊ ĐąĜŇĎĈĔèýňĕüĢüğĊĈĕüĔĨü 19 Steiner, *QY VQ -PQY VJG *KIJGT 9QTNFU RR 20 Martin Luther King, Jr., 6JG #WVQDKQITCRRJ[ QH /CTVKP .WVJGT -KPI, Jr., ed. Clayborne

%CTUQP 0GY ;QTM +2/ 9CTPGT $QQMU %JCRVGT

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

éęèģĄŇĄĘĢåĆģ÷ňĆĔýýĕ÷ğéĦý ğĄĚħĐåėèâĈĔýĄĕùęè ğāĚħĐüýňĕüÿėĊ÷ĬĕüĔýĆňĐąĄĕĆĊĄ øĔĊëěĄüěĄâĔü÷ňĊąĐĕĆĄöŋğ÷ĚĐ÷÷ĕĈ āĆňĐĄúĘħéēġéĄøĘøĬĕĆĊéúĘħĐąĜŇøĆèüĔĨü ÿĜňüĬĕúĘħāĊâğãĕĆĔâĠĈēåĆĐýåĆĔĊùĜâúĬĕĆňĕą øĬĕĆĊéğĄĚħĐøňĐèğÿëėîĎüňĕâĔýĀĜè ëüúĘħāĆňĐĄéēâŇĐéĈĕéĈĐąŇĕèĆěüĠĆèģ÷ňúěâğĄĚħĐğëŇüüĘĨ éęèãĐĆňĐèĢĎňåėèëŇĊą čĈĕąĀĜèëü åėèğ÷ėüĐĐâģþøĆèúĘħğåąğþŎüĆēğýĘąèĎüňĕýňĕü ąâĄĚĐãęĨüĠĈē úěâåüĐąĜŇĢüåĊĕĄğèĘąý ğãĕâĈŇĕĊĊŇĕ ğĆĕğëĚħĐĄĔħüĢüâðĎĄĕą ĠĈēåĊĕĄčèýğĆĘąýĆňĐą éèĐąŇĕúĬĕ ĐēģĆúĘħøĚħüøĆēĎüâúĔĨèčėĨü éèĐąŇĕüĬĕĐĕĊěûãĐèúŇĕüĐĐâĄĕ åü úĘħĄĘëĘĊėøĐąĜŇ÷ňĊą÷ĕý âĦéēùĜâþĆēĎĕĆ÷ňĊąåĄ÷ĕý éèéĬĕģĊňĊŇĕüĘħ åĚĐāĆēĊéüēãĐèāĆēğéňĕ ğĆĕéēģĄŇčüĔýčüěüåĊĕĄĆěüĠĆè ğĆĕ þĆĕĆùüĕúĘħéēĆĔâċĔøĆĜãĐèğĆĕ ÿĄĐąĕâĢĎňāĊâúŇĕüĆĔâċĔøĆĜãĐè ğĆĕ úĬĕ÷ĘøŇĐāĊâğãĕ ĆĔâāĊâğãĕ ĠĈēúĬĕĢĎňāĊâğãĕĆĜň÷ňĊąĊŇĕúŇĕü ĆĔâāĊâğãĕ ÿĄģĄŇģ÷ňğĆėħĄâĕĆøŇĐøňĕüåĆĔĨèüĘĨ ÿĄùĜâãĐĆňĐèĢĎňĄĕ ğþŎüÿĜňāĜ÷ĠúüāĊâúŇĕü ÿĄøňĐèâĕĆĢĎňĆĜňâĔüģþúĔħĊÿĚüĠÿŇü÷ėüüĘĨ ĊŇĕĎĕâÿĄĎąě÷ åĊĕĄğåĈĚħĐüģĎĊüĘĨéēģĄŇĎąě÷ ĎĕâÿĄĎąě÷ èĕü úĘħğĆĕúĬĕĐąĜŇéēģĄŇĎąě÷ ğāĆĕēčėħèúĘħğĆĕâĬĕĈĔèúĬĕĐąĜŇüĔĨüùĜâøňĐè čėħèúĘħ ğĆĕâĬĕĈĔèúĬĕĐąĜŇåĚĐ åĊĕĄëĐýûĆĆĄ ĠĈēāĆēğéňĕčùėøĐąĜŇâĔýāĊâ ğĆĕ ğĄĚħĐĄĕĆŋøėüāĜ÷éý úěâåüâĈĔýýňĕüġ÷ąþĆĕċéĕâåĊĕĄĆěüĠĆè āĆňĐĄ âĔýğþĈŇèåĬĕĊŇĕ ÁĐĕğĄüÂ ĠĈē ÁāĆēğéňĕúĆèåěňĄåĆĐèúŇĕüÂ ĎĈĕąåüüĬĨĕ øĕģĎĈĐĕýĎüňĕ ĠüŇüĐüåėèąŇĐĄĆĜňčęâùęèĐĕĆĄöŋġâĆûğëŇüâĔü úĘħùĜâúĬĕĆňĕą ĎĄĕąëĘĊėøúĔĨèåĆĐýåĆĔĊĠĈēøĔĊğĐè ĠøŇğãĕąĔèčĕĄĕĆùĎĕúĘħúĕèĢüøĔĊğĐè ĐĔü ğþŎüúĘħúĘħğãĕčĕĄĕĆùāĜ÷ĠĈēâĆēúĬĕġ÷ąģĄŇøĐýġøňåĊĕĄāąĕýĕú÷ňĊąåĊĕĄ āąĕýĕú ĠøŇâĈĔýčĕĄĕĆùğÿëėîåĊĕĄāąĕýĕú÷ňĊąåĊĕĄĆĔâģ÷ň ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 37

ĢüëĘĊėøãĐèğĆĕúĘħÿŇĕüĄĕ ğĆĕąŇĐĄþĆēčýâĔýčėħèâĆēøěňüåĊĕĄġâĆû åĈňĕąâĔüüĘĨ ğāĘąèĠøŇğýĕâĊŇĕ ĠøŇĄĔüâĈĔýčĕĄĕĆùüĬĕģþčĜŇâĕĆýŇĄğāĕēåĊĕĄ ġâĆûĠĈēåĊĕĄãěŇüğåĚĐèăĕąĢüĢéğþŎüğĊĈĕąĕĊüĕü ĠýýĀŀâĎĔ÷éėøø þŌîîĕéęèãĐğĆėħĄéĕââĕĆğĈĚĐâğĐĕþĆēčýâĕĆöŋĢüĐ÷Ęø úĘħğþŎüğĎøěâĕĆöŋ úĘħúĬĕĢĎňğĆĕāąĕýĕú ġâĆû ĐėéêĕĆėČąĕ Đąĕâģ÷ň ğþŎüøňü ĄĔüåĊĆğþŎü ğĎøěâĕĆöŋúĘħĆěüĠĆèĠøŇģĄŇùęèâĔýĄĕâğâėüģþ ĠĈēģĄŇĢëŇğĆĚħĐèúĘħğāėħèğâė÷ğĆĦĊĥ üĘĨ ĎĈĔèéĕâúĘħåěöāýĎüúĕèģþčĜŇþĆēøĜĠĎŇèåĊĕĄùŇĐĄøü ĠĈēğčňüúĕèĠĎŇè åĊĕĄğåĕĆāĠĈňĊ ĢĎň÷ęèğĎøěâĕĆöŋúĘħğĆĕğĈĚĐâģĊňãęĨüĄĕĆēĈęâ ãöēúĘħąňĐü åė÷ùęèčùĕüâĕĆöŋüĔĨü åěöøňĐèþĈŇĐąĢĎňĐĕĆĄöŋğëėèĈýúĘħāĔĊāĔüĐąĜŇÿě÷ãęĨü ĄĕĐĘâåĆĔĨè ğëŇüåĊĕĄĐąĕâ åĊĕĄùĚĐ÷Ę åĊĕĄġâĆû ĢĎňĆĜňčęâùęèāĈĔèãĐè ĄĔü ĆĜňčęâùęèåĊĕĄþŌŏüþłĊü ĠĈēâĆēĠčåĈĚħüãĐèĄĔü ìęħèĎĕâþĈŇĐąĢĎňĄĔüÿě÷ ãęĨüĄĕġ÷ąģĄŇģ÷ňøĆĊéøĆĕ ĄĔüĐĕéúĬĕĢĎňåěöĎĊüâĈĔýģþčĜŇåĊĕĄĄĚ÷Ąü čĜŇ ĐĕĆĄöŋğ÷ėĄúĘħåĊýåěĄģĄŇģ÷ň ÷ňĊąâĕĆþĈŇĐąĢĎňåĊĕĄĆĜňčęâğĎĈŇĕüĘĨğãňĕĄĕ ğĆĕ éēčĕĄĕĆùĀŀâğĐĕëüēĄĔü ĠĈēğĆĘąüĆĜňúĘħéēéĔ÷âĕĆâĔýčùĕüâĕĆöŋĢüĠčè čĊŇĕèĐąŇĕèĢĎĄŇ ãöēúĘħĐĕĆĄöŋğĆėħĄğãňĕåĆĐýèĬĕğĎĄĚĐüåĊĕĄġâĆûãĐèğāĚħĐü ýňĕüĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋ åėè ĢĎňåěöĄĐèğãňĕģþãňĕèĢüĎĕëĔąăĜĄėúĘħčĜèâĊŇĕ ğþŎüúĘħ úĘħåěöĄĐèğĎĦüøĔĊğĐè÷ňĕüĢü ĠĈēčùĕüâĕĆöŋúĔĨèĎĄ÷úĘħğâė÷ãęĨü ĠĈňĊøĘĊè ĈňĐĄāĚĨüúĘħúĘħğþŎüåĊĕĄãĔ÷ĠąňèúĘħùĜâčĆňĕèãęĨüüĔĨü ÷ňĊąâĕĆé÷éŇĐĢčŇĢé ĆĜňčęâùęè âĕĆøŇĐčĜňĆēĎĊŇĕèøĔĊøüčĐèĀłĕą āĕøĔĊğĐèĐĐâĄĕéĕââĆēĠčĐĕĆĄöŋĐĔü ýĔħüúĐü ĠĈēãęĨüģþĐąĜŇýüúĘħúĕèãĐèåěöĢüòĕüēÿĜň÷Ĝ ĎĕĎüúĕèúĘħéēāĕøĔĊ ğĐèĐĐâéĕâčăĕĊéėøãĐèĀĜèëü ĄĕčĜŇúĘħúĘħĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋ åėè ĐąĜŇĢüøĔĊåěö éĕâĄěĄĄĐèúĘħģ÷ňğþĆĘąýüĘĨ ĢĎňğĀŃĕ÷ĜčėħèúĘħğâė÷ãęĨüĐąĜŇăĕąĢü úĘħĄĔüâĬĕĈĔèğĈŇü ýúýĕúĢüčùĕüâĕĆöŋüĔĨü ğĄĚħĐĢ÷úĘħğĆĕøâĐąĜŇăĕąĢøňâĕĆåĆĐýèĬĕãĐèĐĕĆĄöŋğëėèĈý ğĆĕâĦéē ğĎĄĚĐüåüøĕýĐ÷ ĎĕâğĆĕąĐĄĢĎňåĊĕĄġâĆû åĊĕĄĈěŇĄĎĈè ĎĆĚĐĐėéêĕ 38

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ĆėČąĕêě÷âĆēëĕâğĆĕģþ ğĆĕéēģĄŇčĕĄĕĆùğĎĦüĢåĆĎĆĚĐĐēģĆúĘħĐąĜŇøĆèĎüňĕ ğĆĕéēģĄŇčĕĄĕĆùþĆēğĄėüĐėúûėāĈúĘħĠč÷èýúýĕú ĎĆĚĐĎąĔħèğĎĦüĎüúĕè Ġâňģã åĆĕĊüĘĨéĕâĄěĄĄĐèĢĎĄŇ ĈĐèāąĕąĕĄĄĐèĢĎňğĎĦüåüúĘħąĚüĐąĜŇãňĕè ĎüňĕéĆėèĥ ĠĈēĐėúûėāĈĐēģĆúĘħãĔý÷ĔüĐąĜŇ ö ãöēüĔĨü úŇĕĄâĈĕèčùĕüâĕĆöŋ úĘħğâė÷ãęĨü ĢĎňĆĔýĆĜňùęèăĜĄėĎĈĔèãĐèğĎøěâĕĆöŋüĔĨü ĠĈēåĊĕĄğþŎüģþģ÷ňúĘħĐąĜŇ ğĎüĚĐĄĔü ğĎøěâĕĆöŋãĐèĊĔüüĔĨüĠĈēëĘĊėøúĔĨèĎĄ÷ģ÷ňüĬĕģþčĜŇčăĕāâĕĆöŋ ĠĈē ĐĕĆĄöŋğëėèĈý čėħèğĎĈŇĕüĔĨüåĚĐğĎøěþŌééĔąúĘħčĕĄĕĆùĠĈğĎĦüģ÷ňĠĈēøĆēĎüĔâ ĢüåěöåŇĕãĐèĄĔü ùňĕĄĘåüĐĚħüğâĘħąĊãňĐèĐąĜŇ÷ňĊą ĢĎňéėüøüĕâĕĆ÷ňĊąúŇĕúĘĐąŇĕèğ÷ĘąĊâĔü āĊâğãĕâĦğëŇüâĔüúĘħüĬĕăĜĄėĎĈĔèĠĈēĐüĕåøĄĕğÿëėî āĊâğãĕøŇĕèâĦÿŇĕü ğĎøěâĕĆöŋúĘħåěöģĄŇĆĜňĢüĆēĎĊŇĕèĊĔüüĔĨü ĐąŇĕģþĊėğåĆĕēĎŋéėøøĔĊğĐèĎĆĚĐåüĐĚħü úĬĕĠåŇğāĘąèğĎĦüåěöåŇĕ ğĎĦüĢé ĠĈēģĄŇĄĘĐåøėâĔýåĊĕĄìĔýìňĐü ĠĈēĄėøėĐĔü ĎĈĕâĎĈĕąãĐèğĆĚħĐèĆĕĊúĘħãĄĊ÷ğþŎüþĄüĔĨü ĄĔüģĄŇĢëŇþŌîĎĕğĆĚħĐèùĜâĎĆĚĐ ÿė÷ ĠøŇğþŎüåĊĕĄâĆěöĕĠĈēğãňĕĢé āĈĔèĐĕĆĄöŋúĘħġøňøĐýĠĄňąĔèþĆĕâñ ĐąĜŇ âĦéēùĜâčĔèğâøğĎĦüĠĈēĆĔýĄĚĐâĔýĄĔü÷ňĊąúŇĕúĘúĘħĠøâøŇĕè ùňĕğĆĕāĜ÷ĠĈē âĆēúĬĕéĕâòĕüãĐèåĊĕĄğãňĕĢéĐąŇĕèâĕĆěöąŋ ğĆĕéēčĕĄĕĆùčĈĕąĀĜèëüúĘħ ğøĦĄģþ÷ňĊąåĊĕĄġâĆû ĠĈēøĐýġøňåĊĕĄğâĈĘą÷ëĔè÷ňĊąåĊĕĄĆĔâ ĎĕâğĆĕĈĐąĈĬĕĐąĜŇĢüúēğĈĠĈēùĜâāĕąěġĎĄâĆēĎüĬħĕ ğĆĕéēøĐýġøň ĐąŇĕèģĆ÷Ę! âĕĆčĕþĠëŇèĈĄāĕąěĠĈēåĈĚħüúĘħùĕġùĄąŇĐĄģĆňĊěõėăĕĊēĠĈēģĆň þĆēčėúûėăĕā åèéē÷ĘâĊŇĕùňĕğĆĕąĐĄĆĔýåĊĕĄéĆėèúĘħğâė÷ãęĨüãĐèāĕąě ìęħèğþŎü čėħèúĘħğĆĕåĊýåěĄģĄŇģ÷ň ĠĈēĎĔüĄĕĢčŇĢéâĔýčėħèúĘħğĆĕåĊýåěĄģ÷ň üĔħüâĦåĚĐøĔĊ ğĆĕğĐèâĔýğĆĚĐĢý ğĆĕøňĐèëĔâĢýğĆĚĐčĜèĠåŇģĎü ğĆĕéēĎĔüĎĔĊğĆĚĐģþúĕèģĎü ÷Ę åĊĆéēĄĔ÷čĔĄăĕĆēĢĎňğĆĘąýĆňĐąĠĈēþľ÷þĆēøĜ÷ĕ÷ĂŃĕğĆĚĐģĎĄ! ëĘĊėøüĬĕ ğčüĐāĕąěĠĈēĠýýú÷čĐýúĘħġĎ÷Ćňĕą ĎĈĕąåĆĔĨèĄĔüģĄŇĢëŇčėħèúĘħğĆĕúĬĕĢĎňğâė÷ ĠøŇĊėûĘâĕĆúĘħğĆĕĢëňéĔ÷âĕĆâĔýĄĔüüĔħüğĐèúĘħğĆĕčĕĄĕĆùâĆēúĬĕģ÷ň ÷ĔèüĔĨü Ġýý ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 39

ĀŀâĎĔ÷üĘĨģĄŇģ÷ňĐĐâĠýýĄĕğāĚħĐúĬĕĢĎňğĆĕĊŇĕèéĕâĐĕĆĄöŋ ĠøŇğāĚħĐëŇĊąëĘĨüĬĕ ğĆĕĢĎňĀłĕúēğĈĈęâģþģ÷ň ğĆĕåĊĆğãňĕĢéĐąŇĕèëĔ÷ğéüĊŇĕ ğĆĕâĬĕĈĔèýŇĄğāĕēĐěğýâãĕ ģĄŇĢëŇğþŎü âĕĆğøĆĘąĄāĆňĐĄğāĚħĐøŇĐčĜň ĠøŇğāĚħĐúĘħéēåňüāýâĕĆğþľ÷čĜŇåĊĕĄğãňĕĢéĠĈēâĕĆ čĄĕüêĔüúŋ éĕâéě÷ģ÷ňğþĆĘąýãĐèÿĜňåěĄĎĕèğčĚĐĎĆĚĐýüëĔąăĜĄėúĘħĐąĜŇčĜè úĬĕĢĎň ğĆĕĐĕéåňüāýòĕüĢéĐĔüåĔýĠåýúĘħğþŎüåĊĕĄĐėéêĕĆėČąĕ ĎĆĚĐāĚĨüéėøĠĎŇè ĄĕąĕĐĔüğþŎüúĘħĄĕãĐèøĔöĎĕĢüøĔĊğĆĕ þŌîîĕĎąĔħèĆĜňăĕąĢüéēģĄŇüĬĕģþčĜŇ âĕĆãéĔ÷åĊĕĄĐėéêĕĆėČąĕĎĆĚĐøĔöĎĕ âĕĆĆĔâČĕþŌîîĕĎąĔħèĆĜňĢĎň÷ĬĕğüėüøŇĐ ģþüĔĨüąĕââĊŇĕâĕĆĄĘþŌîîĕğâė÷ãęĨüĄĕâĄĕąüĔâÎ ĠøŇĐąŇĕèüňĐąâĕĆğĆėħĄøňü âĆēúĬĕģ÷ňġ÷ąģĄŇąĐĄĢĎňøĔĊğĆĕģĎĈģþøĕĄĐĕĆĄöŋ ĠøŇéèĎąě÷ğāĚħĐĊĕèĐĔøøĕ Ĉè ĠčĊèĎĕāĚĨüúĘħúĘħčĜèâĊŇĕ åňüĎĕĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋ åėè ĢüøĔĊãĐèğĆĕ ĠĈēġĐý åĊĕĄãĔ÷Ġąňè÷ňĊąĄĚĐčĐèãňĕèúĘħğþĿŏąĄ÷ňĊąğĄøøĕ ýĕèåĆĔĨèÿĄéēğĆĘąâĠýý ĀŀâĎĔ÷üĘĨĊŇĕĠýýĀŀâĎĔ÷ĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋ åėè ğāĆĕēĠĄňåėèąĔèĄĘåĊĕĄĐŇĐüĠĐ ĠýýĄüěČąŋþěùěëü ĠøŇ÷ĜğĎĄĚĐüĊŇĕğãĕéēĄĘëĘĊėø āĜ÷ ĠĈēâĆēúĬĕâĕĆéĕâ āĚĨüúĘħčĜèúĘħĐąĜŇğĎüĚĐĐĔøøĕ ìęħèğĆĕĐĕéğĆĘąâĊŇĕ ÁøĔĊøüúĘħğèĘąýčèýÂ

µ Â ¶ ¯ ³© ·ÊÂ ·¤ ¬ ýúåĊĕĄĎüęħèĢüĎüĔèčĚĐāėĄāŋãĐèüĔâċęâČĕ ġûĄĔč ğĄĐĆŋøĔüğãĘąüùęèåĊĕĄ čĬĕåĔîãĐèåĊĕĄğèĘąýĐĔüčĆňĕèčĆĆåŋ ìęħèğþŎüăĕĊēúĘħåüğĆĕĎĔüéĕâčėħèúĘħğĆĘąâ ĊŇĕ ÁøĔĊøüúĕèčĔèåĄÂ ìęħèùĜââĬĕĎü÷ġ÷ąâĕĆĄĘþñėčĔĄāĔüûŋâĔýÿĜňĐĚħüìĬĨĕĠĈňĊ ìĬĨĕğĈŇĕ ģþčĜŇčėħèúĘħğĆĘąâĊŇĕ ÁøĔĊøüĐĔüğèĘąýčèý ĈęâĈĬĨĕÂ21 ğëŇü âĔþøĔüğĆĚĐĢýÿĜň čèýğąĚĐâğąĦü ĎĆĚĐÿĜňğĀŃĕĄĐèéĕâýüăĜğãĕ åėèāýĎüúĕèãĐèøĔĊğĐèüĔýåĆĔĨè 21 Thomas Merton, reprinted in the $WNNGPVKP QH /QPCUVKE +PVGTTGNKIKQWU &KCNQIWG PQ

#WIWUV R #NUQ QPNKPG CV YYY OQPCUVKEFKCNQIWG EQO DWNNGVKPU OGTVQP JVO

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ģĄŇùňĊü čĜŇøĔĊøüĐĔüğèĘąýčèýĈęâĈĬĨĕüĘĨ ĠĈēúĬĕĢĎňğãĕčĕĄĕĆùāĜ÷ĠĈēâĆēúĬĕ ĐĐâéĕâĢéøĆèüĔĨü ĠúüúĘħéēøâĐąĜŇăĕąĢøňĐĕĆĄöŋãĐèĀĜèëü âĕĆúĘħéēþĈěâ øĔĊğĐèĢĎňøĚħüĐĘâåĆĔĨèĐąŇĕèúĘħûĐġĆâĆēøěňüğøĚĐüğĆĕüĔĨü ğĆĕøňĐèĢĎňâĬĕğüė÷ĠâŇ øĔĊøüĐĔüğèĘąýčèý ĢüúŇĕĄâĈĕèëĘĊėøøĕĄĠýýĠÿüĠĎŇèâĕĆèĕüĠĈēåĊĕĄ þĆĕĆùüĕ âĕĆýŇĄğāĕēčěãăĕĊēăĕąĢüúĘħĈęâìęĨèčĕĄĕĆùýĆĆĈěùęèøĔĊøüĐĔü ğèĘąýčèýģ÷ň ìęħèĄĔâéēùĜâý÷ýĔèĠĈēĎĈèĈĚĄĐąĜŇğčĄĐ âĊĘ çĊü ĆĕĄĐü çėğĄğüì ģ÷ňéĔýğĐĕåĊĕĄĈĘĨĈĔýãĐèåĊĕĄğþŎüøĔĊøü úĘħĐąĜŇĈęâúĘħčě÷ ĎĆĚĐøĔĊøüĐĔüğèĘąýčèýãĐèğĆĕ ĢüâĊĘüėāüûŋ ÁêĔüģĄŇĢëŇêĔüÂ ÷ĔèüĘĨ êĔüģĄŇĢëŇêĔü êĔüåĚĐåüüĘĨ ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 41

úĘħğ÷ėüğåĘąèãňĕèêĔü ĠøŇêĔüâĦĄĐèģĄŇğĎĦü úĘħĎĈĕąĥ åĆĔĨèêĔüĊĕèĠÿüéēģþāý ĠĈēĐĘâĎĈĕąåĆĔĨèêĔüâĈĔýĈĚĄ ğþŎüåüúĘħąĔèåèğèĘąýèĔü ğĄĚħĐêĔüāĜ÷ ğþŎüåüúĘħĢĎňĐăĔą Ģé÷Ę ğĄĚħĐêĔüġâĆû ğþŎüåüúĘħâňĕĊğ÷ėüģþąĔèúĘħģĄŇĄĘêĔü ğþŎüåüúĘħąĔèåèąĚüĐąĜŇ ğĄĚħĐêĔüøĕą22 ĢüúĘħüĘĨçėğĄğüìģ÷ňğãňĕģþĠøēåĊĕĄĈĘĨĈĔýĐĔüąėħèĢĎîŇãĐèåĊĕĄğþŎüøĔĊ øüúĘħĠúňéĆėèãĐèğĆĕ ğĆĕéēģĄŇĐĕéğþľ÷ğÿąģ÷ň÷ňĊąýúâĊĘģĄŇâĘħýĆĆúĔ÷ ĠøŇ þĆēčýâĕĆöŋüĘĨģĄŇÿė÷āĈĕ÷ ĎĈĔèéĕâģ÷ňÿŇĕüþĆēøĜĠĎŇèåĊĕĄùŇĐĄøĔĊĠĈē āýğčňüúĕèĠĎŇèåĊĕĄğåĕĆā ğĄĚħĐéėøĢéåŇĐąĥ čèýğąĚĐâğąĦü āĆňĐĄâĔýğāėħĄ åĊĕĄĢčŇĢéĄĕâãęĨü ğĄĚħĐøĔĊøüúĕèčĔèåĄğèĘąýčèýĈè ĢüāĚĨüúĘħãĐèéėøø þŌîîĕúĘħğþľ÷ĐĐâăĕąĢüĢéğĆĕ øĔĊøüúĘħğåąğþŎüéēĎĕąģþ ĠĈēğĆĕéēğĆėħĄ ÷ĬĕğüėüģþøĕĄčėħèúĘħçėğĄğüìğĆĘąâĊŇĕ ÁģĄŇĢëŇêĔüÂ þâøėĠĈňĊĄĔüğþŎüčėħèúĘħģĄŇĄĘ ĢåĆčĔèğâøğĎĦü ĄĘĠøŇĄĔüúĘħåèĐąĜŇ ĄĘĠøŇĄĔüúĘħąĔèåèąĚüĎąĔ÷ğĄĚħĐêĔüøĕą âĈŇĕĊ åĚĐ čŇĊüúĘħğþŎü÷ňĕüüĐâúĔĨèĎĄ÷ãĐèåĊĕĄğþŎüøĔĊêĔü ğāċ ĐĕëĘā åĊĕĄ ĆĜň éēéĕâģþ ĄĘğāĘąèčėħèúĘħģĄŇĢëŇêĔüğúŇĕüĔĨüúĘħåèĐąĜŇ ĢüāěúûċĕčüĕüĘħåĚĐ âĕĆğþĈĘħąüģþčĜŇĐüĔøøĕ ĎĆĚĐģĄŇĢëŇøĔĊøü ĢüåĆėčøŋċĕčüĕĄĔüåĚĐâĕĆåňü āý ÁģĄŇĢëŇêĔüĠøŇğþŎüāĆēåĆėčøŋúĘħĐąĜŇĢüøĔĊêĔüÂ ĐąŇĕèúĘħğìüøŋāĐĈāĜ÷ģĊň ĄĔü ğĎĄĚĐüâĔýĊŇĕğĆĕğþĈĘħąüĆēýýĆĔýĆĜňãĐèğĆĕéĕâċĜüąŋâĈĕèģþĐąĜŇúĘħãĐýğčňü ĆĐýĊè ĠĈēâĕĆâĆēúĬĕğëŇüüĔĨüúĬĕĢĎňğĆĕģ÷ňčĔĄÿĔčĆĔýĆĜňúěâčėħèúěâĐąŇĕèĢĎĄŇ 22 In 6JG 9KPIGF 'PGTI[ QH &GNKIJV VTCPU 4QDGTV $N[ 0; *CTRGT 2GTGPPKCN

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ĎĄ÷23 āćøėâĆĆĄúĘħĄĕéĕâåĊĕĄġâĆû ĎĆĚĐâĕĆğÿëėîĎüňĕúĘħúĬĕĢĎňùĜâğĆňĕ ÷ňĊąøĔöĎĕ âĦéēğþĈĘħąüģþ÷ňĊąâĬĕğüė÷ĠĎŇèåĊĕĄģĄŇĢëŇêĔü åĊĕĄġâĆûĐĕé ğåąğþŎüčėħèëĐýûĆĆĄ ĠĈēğĆĕĐĕéğåąĢĎňåěöåŇĕâĔýâĕĆĈēğĄė÷ċĘĈûĆĆĄ âŇĐüúĘħéēĎĔüĄĕčĜŇåĊĕĄģĄŇĢëŇêĔüâĦğþŎüģ÷ň ĠøŇğĄĚħĐĢ÷úĘħğĆĕĢĎňâĬĕğüė÷åĊĕĄ ģĄŇĢëŇêĔü ğĆĕéēéĔ÷âĕĆâĔýåĊĕĄġâĆûĠĈēåĊĕĄğċĆňĕĐąŇĕèĠøâøŇĕè ğĎĄĚĐü âĔýúĘħåėèéĔ÷âĕĆâĔýåĊĕĄġâĆûãĐèĀĜèëü ĆĜĄĘģĄŇģ÷ňğĆėħĄøňüëĘĊėø÷ňĊąâĕĆğþŎüâĊĘĠĈēĆĎĔčąėâ ĠøŇğþŎüýĔöôėøÿĜňğëĘħąĊ ëĕîĊĆĆöâĆĆĄĠĈēþĆĔëîĕĐėčĈĕĄ âĕĆģ÷ňāýâĔýĆĎĔčąėâ ëĔĄ ĐĘ úĕýĆĘìŋ ğĄĚħĐĐĕąěčĕĄčėýğéĦ÷ ğĆėħĄüĬĕĄĕìęħèåĊĕĄğþĈĘħąüĠþĈèĐĔüĈęâìęĨè ĠøŇâĦĄĕāý âĔýåĊĕĄğċĆňĕġċâğĄĚħĐģ÷ňčĜîğčĘąëĔĄĢüčĕĄþĿøŇĐĄĕ åĊĕĄğċĆňĕġċâğčĘąĢé ĐĔüĈĬĨĕĈęâüĘĨ úĬĕĢĎňğâė÷âĊĘüėāüûŋ ýúġċĈâ ĠĈēåĊĕĄĆĜňčęâğëĚħĐĄøŇĐúĕèéėø ĊėîîĕöāĆĔħèāĆĜĐĐâĄĕ ĎĈĕąğ÷ĚĐüùĔ÷ĄĕĆĜĄĘğþĈĘħąüéĕâøĔĊøüúĘħğĎĦüĠøŇ åĊĕĄčĜîğčĘą ģþčĜŇåĊĕĄģĆňøĔĊøü ĎĆĚĐøĔĊøüĐĔüğèĘąýčèý úĘħčĕĄĕĆùåňüāý åĊĕĄčĔĄāĔüûŋ÷ňĕüĢüâĔýëĔĄĐĘâåĆĔĨèĠĄňğãĕéēéĕâģþĠĈňĊ ğĄĚħĐğĆĕģ÷ňĐŇĕüýú âĊĘãĐèĆĜĄĘúĘħëĚħĐ ÁúĘħāĔâĠĆĄÂ ğĆĕéēğãňĕĢéåĊĕĄğċĆňĕġċâğčĘąĢéĐąŇĕèĈĬĨĕĈęâ ãĐèğãĕģ÷ňğþŎüĐąŇĕè÷Ę24 åĊĕĄğþŎüĄüěČąŋ ğþŎüğāĘąèúĘħāĔâĠĆĄ úěâğëňĕĄĘĠãâåüĢĎĄŇğãňĕĄĕāĔâ

23 ăĕČĕğþŎüĐěþčĆĆåĢüâĕĆĐûėýĕąåĊĕĄĎĄĕąãĐèåĬĕĊŇĕ ģĄŇĢëŇ ¼ êĔü PQV ¼+ ÷ěé÷ĔèĢüğúĊĊėúąĕ

ğëėèüėğčû ĎĆĚĐ XKC PGICVKXC ĐĔüøĆĕąãĐèâĕĆāąĕąĕĄéēĐûėýĕąìęħèåěöĈĔâČöŋ÷ňĕüýĊâãĐèøĔĊøüčĜèčě÷ ğþŎüčėħèúĘħĎĈĘâğĈĘħąèģ÷ňąĕâ 24 4WOK 6JG $QQM QH .QXG VTCPU %QNGOCP $CTMU 0GY ;QTM *CTRGT%QNNKPU R

¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 43

åĊĕĄčěã åĊĕĄåĔýãňĐè åĊĕĄëĔħĊĆňĕą åĊĕĄĄĘčøėëĔħĊåĆĜŇ ýĕèåĆĔĨèâĦĄĕ ğþŎüĠãâúĘħģĄŇåĕ÷ĀŌü éèøňĐüĆĔýĠĈēĢĎňåĊĕĄýĔüğúėèâĔýāĊâğãĕúĔĨèĎĄ÷Î ĠĄňéēğþŎüĀĜèëüĠĎŇèåĊĕĄğċĆňĕġċâ úĘħâĊĕ÷ĈňĕèýňĕüúŇĕüĐąŇĕèġĎ÷Ćňĕą éüģĄŇğĎĈĚĐğåĆĚħĐèğĆĚĐüĠĄňčĔâëėĨü âĦéèþñėýĔøėøŇĐĠãâúěâåü ĐąŇĕèĢĎňğâĘąĆøėøŇĐģþ ğãĕĐĕéëĬĕĆēĈňĕèøĔĊúŇĕü ÷ňĊąþĿøėĐąŇĕèĢĎĄŇ åĊĕĄåė÷ĐĔüĄĚ÷÷Ĭĕ åĊĕĄĈēĐĕą åĊĕĄāąĕýĕú éèĐĐâģþāýāĊâğãĕ úĘħþĆēøĜ÷ňĊąğčĘąèĎĔĊğĆĕē ĠĈēğëėîāĊâğãĕğãňĕĄĕ éèąėü÷Ę ģĄŇĊŇĕĢåĆéēĄĕ ğāĆĕēúěâåüùĜâčŇèĄĕ ğþŎüÿĜňüĬĕúĕèéĕâğýĚĨĐèýü úěâĐąŇĕèúĘħğĆĕģ÷ňéĕâĆĜĄĘ úĔĨèýúâĊĘ ĠĈēâĕĆĆŇĕąĆĬĕĠýýìĜĂĿ ÿě÷ĐĐâ ĄĕéĕââĬĕğüė÷ĠĎŇèøĔĊøüĐĔüčèýğèĘąýãĐèğãĕ ĎĆĚĐāĆňĐĄâĔýâĬĕğüė÷ãĐèøĔĊ øüĐĔüčĜèčŇè ìęħèģĄŇĄĘĐēģĆğĎĄĚĐüâĔýøĔĊøüúĕèčĔèåĄøĕĄûĆĆĄğüĘąĄüėąĄ ğĈą âĕĆčĜîğčĘąåüúĘħğãĕĆĔâ åĚĐ ëĔĄ ĠĄňâĆēüĔĨüĆĜĄĘâĦąĔèğĆĘąüĆĜňúĘħéēĐňĕĠãü 44

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ĆĔýĠĈēþñėýĔøėøŇĐĄĔüĐąŇĕèğåĕĆā ĠüŇüĐüĊŇĕâĕĆāýâĔüĆēĎĊŇĕèğãĕâĔýëĔĄ čĎĕąûĆĆĄúĘħĠúňéĆėè ùĜâ ÁčŇèĄĕğþŎüÿĜňüĬĕúĕèéĕâğýĚĨĐèýüÂ ĠøŇğþŎüåĊĕĄ čĜîğčĘąãĐèğãĕ÷ňĊąğëŇüâĔü éĕâåĊĕĄčĜîğčĘąüĘĨ ģ÷ňĎĈĕâĈňüĐĐâĄĕğþŎüâĊĘ üėāüûŋüĔýāĔüýĆĆúĔ÷ĢüÿĈèĕüĄĔČüĕĊĘ ìęħèğþŎüúĘħĆĜňéĔââĔüüĕüĎĈĕąċøĊĆĆČ ĢüëĚħĐåĔĄăĘĆŋâěĆĐĕüĢüăĕČĕþĕĈĕĊĘ éĕâþĆēčýâĕĆöŋãĐèÿĄ ĎĕâğĆĕģ÷ňĀŀâĀüøĕĄĠýýĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋ åėè ĢüåĊĕĄğèĘąýãĐèéėøøþŌîîĕăĕĊüĕ ğĄĚħĐğĆĕøňĐèğÿëėîĎüňĕâĔýčùĕü âĕĆöŋúĘħåĈňĕąâĔüüĘĨĢüëĘĊėøéĆėè åěöčĄýĔøėĢĎĄŇúĘħğâė÷ãęĨüâĔýéėøãĐèğĆĕéēùĜâ üĬĕĄĕĢëňģ÷ň ğĆĕąĔèåèøňĐèğéĐâĔýâĕĆĠâňĠåňü ĎĆĚĐâĕĆğÿëėîĎüňĕúĘħüŇĕâĈĔĊ Ćňĕąâĕé ĠøŇĄĕùęèøĐüüĘĨ ãöēğĄĚħĐĐĕĆĄöŋãĐèğĆĕğĆėħĄåěâĆěŇü âĆēĠčĢøňüĬĨĕ ğĆėħĄêě÷âĆēëĕâğĆĕ ğĆĕéēĎĔüģþĎĕāĚĨüúĘħúĘħčĜèâĊŇĕġ÷ąĐĔøġüĄĔøė ğĆĕéēĄĐè ĎĕĠĈēāýúĕèĠåýĥ úĘħéēāĕğĆĕģþčĜŇøĔĊøüĐĔüğèĘąýčèý ğþŎüğčňüúĕèúĘħğĆĕ ĄĔâéēĄĐèÿŇĕüĢüĐ÷Ęø ğĄĚħĐĐĕĆĄöŋéĜŇġéĄğãňĕĄĕ ğĆĕéēğ÷ėüģþĢüğčňüúĕè úĘħğĆĕâĊĕ÷ĐĕĆĄöŋğëėèúĬĕĈĕąĈňĕèĐĐâģþ éüğĎĈĚĐĠøŇåĊĕĄâĕĆěöąŋ ÿĈ úĘħøĕĄĄĕåĚĐ åĬĕāĜ÷ĠĈēâĕĆâĆēúĬĕãĐèğĆĕéēÿě÷ĐĐâĄĕéĕâéėøĢéúĘħĠøâ øŇĕè âĈĕąğþŎüåüúĘħĄĘĊěõėăĕĊē ğãňĕĐâğãňĕĢé ĠĈēþĆēüĘþĆēüĐĄĠúüúĘħéē øňĐèâĕĆğĐĕëüē ĠĈňĊğĆĕéēāý÷ňĊąĊŇĕăĕĊēğëŇüüĘĨĢüãöēüĔĨüúĬĕĢĎňĀłĕąøĆè ãňĕĄøĐýġøň÷ňĊąúŇĕúĘúĘħĐŇĐüĈèğëŇüğ÷ĘąĊâĔü åüúĘħğĆĕğÿëėîĎüňĕĐąĜŇĐĕéāý ĊŇĕøĔĊğĐèâĬĕĈĔèāĜ÷÷ňĊąúŇĕúĘúĘħğĎĦüĐâğĎĦüĢéúĘħøŇĕèģþéĕâğ÷ėĄ ýĕèåĆĔĨèĠúüúĘħ éēĄĘåĊĕĄĆěüĠĆèğâė÷ãęĨü øŇĕèĀłĕąøŇĕèĎĔüĄĕğåĕĆāìęħèâĔüĠĈēâĔü ĠĈē÷ňĊą ğĎøěüĘĨâĕĆğĆėħĄøňüĢĎĄŇčĜŇåĊĕĄčĔĄāĔüûŋéēğâė÷ãęĨü âĕĆĀŀâĀüüĘĨĠĄňéēāĜ÷ùęè÷ňĕüúĘħğþŎüþŌîĎĕãĐèëĘĊėø÷ňĕüĢüþĆēâĕĆ ğ÷ĘąĊ ĠøŇĄĔüéēĄĘþĆēġąëüŋĐąŇĕèĄĎĕċĕĈ ĎĕâĢëňýŇĐąĥ ĠĈēâĆēúĬĕĐąŇĕè øŇĐğüĚħĐè ÿĄéēĐûėýĕąâĕĆĀŀâĐąŇĕèĐĚħüčĬĕĎĆĔýâĕĆĄĘčěãăĕĊēăĕąĢüøŇĐ ĢüýúúĘħčĕĄ ĠýýĀŀâĎĔ÷ğĎĈŇĕüĘĨģĄŇğāĘąèĠøŇúĬĕĢĎňğĆĕāýĊėûĘúĘħéēåĊýåěĄ ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 45

ĐĕĆĄöŋğúŇĕüĔĨü ĠøŇąĔèúĬĕĢĎňğĆĕğþĈĘħąüğþŎüåüúĘħĄĘåĊĕĄġĐýĐňĐĄĐĕĆĘĠĈē čèŇĕèĕĄġ÷ąûĆĆĄëĕøė÷ňĊą ĠúüúĘħéēøňĐèéĔ÷âĕĆâĔýĐĕĆĄöŋ ğĆĕéēâĈĕą ğþŎüĐĘâåüĎüęħèúĘħĄĘýěåĈėâğëėèýĊâġ÷ąûĆĆĄëĕøė âĕĆğþĈĘħąüĠþĈèğëŇüüĘĨ ģĄŇģ÷ňğâė÷ãęĨüĐąŇĕèĆĊ÷ğĆĦĊ ğĆĕğþŎüøĔĊâĈĕèúĘħøŇĐøňĕüâĕĆğþĈĘħąüĠþĈè ĐąŇĕèþĆēĎĈĕ÷ ĎĕâÿĄéēğþĆĘąýğúĘąýâĔýĆĜþčĈĔâ øĔĊğĆĕéēğþŎüúĔĨèĎėü úĘħĠãĦèĠâĆŇè ğþŎüúĔĨèčėħèúĘħčâĔ÷Ďėü ĠĈēĄĚĐúĘħčĆňĕèčĆĆåŋãĐèċėĈþľüĢüãöē ğ÷ĘąĊâĔü ğĐĐĆŋĊėü ëğĆĐ÷ėèğèĐĆŋ üĔâĂľčėâčŋģ÷ňğãĘąüģĊňĊŇĕ25 ĠĈē÷ĔèüĔĨüúěâąŇĕèâňĕĊ úěâĊĔüãĐèëĘĊėøğĆĕ ĐąŇĕèúĘħĄĔüğþŎü ĆĜþúĆè ýĕèĐąŇĕèúĘħğĆĕĄĘĐąĜŇéüùęèğĊĈĕüĔĨüøňĐèğþĈĘħąüģþ ùĜâğĐĕëüē ùĜâ ĈýĐĐâ ĠĈēĠúüúĘħ÷ňĊąčėħèĢĎĄŇ âĕĆøŇĐøňĕüĠĎŇèğéøéĬĕüèĐĔü ÷ėýğùĚħĐüãĐèğĆĕčĔĄāĔüûŋĐąĜŇâĔýĠĆèøŇĐøňĕüøŇĐčėħèúĘħčĈĔâãĐèĆĜþ úĆèúĘħ÷ĬĕĆèĐąĜŇ ğāĆĕēøĔĊğĆĕğĐèåĚĐğåĆĚħĐèĄĚĐĠâēčĈĔâĠĈēøĔĊĆĜþ čĈĔâ ğþŎüúĔĨèÿĜňāėëėøĠĈēùĜâāėëėøĢüğĊĈĕğ÷ĘąĊâĔü ĄĔüåĚĐ ÁâĕĆ āėëėøøĔĊøüÂ ĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐèúĘħĠúňéĆėè Ďĕâğ÷ėüøĕĄúĕèčĔâĆēąēĎüęħèčĜŇğþŃĕĎĄĕąãĐèâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèøĔĊ øü ġĈâúĘħĆĕąĈňĐĄøĔĊğĆĕéēğþĈĘħąüģþ÷ňĊąğëŇüâĔü ĄĔüéēùĜâĄĐè÷ňĊąåĊĕĄ ąėü÷ĘĠĈēĄĔħüåè ÷ňĊąĎĔĊĢéúĘħğþľ÷âĊňĕè ğĆĕéēĆĜňčęâëěŇĄëĚħüĆĕĊâĔýčĕąûĕĆĎĈŇĐ ğĈĘĨąèĐąĜŇăĕąĢü ğĆĕéēĄĘåĊĕĄĐ÷úüĠĈēĄĘâĕĆøĔ÷čėüĢéúĘħ÷Ę ġċĈâýúĠĆâ éēùĜâğãĘąüģĊňĢüĢé÷ĔèüĘĨ 26 25 Erwin Schrödinger, 9JCV +U .KHG! /KPF CPF /CVVGT .QPFQP %CODTKFIG 7PKXGTUKV[

RTGUU R 26 Stephen Mitchell, 6JG 'PNKIJVGPGF *GCTV 0GY ;QTM *CTRGT 4QY R

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ãĐåĊĕĄğéĆėîéèĄĕčĜŇýěĆěČĠĈēčøĆĘ ÿĜňĐąĜŇğĎüĚĐåĊĕĄġĈă ĠĈēĎąě÷ìęħèåĊĕĄāąĕýĕúğâĈĘą÷ëĔè ĠĈēģĄŇĎĈŇĐğĈĘĨąèĄĕąĕăĕāĐĘâøŇĐģþ úĊŇĕĄĘåĊĕĄþĆĕġĄúąŋøŇĐåĊĕĄğþŎüģþãĐèčĆĆāčėħè ĠĈēĆĔâČĕĎĔĊĢéĢĎňğþľ÷âĊňĕè úĔĨèâĈĕèĊĔüĠĈēâĈĕèåĚü āĊâğãĕğĎĄĚĐüøňüģĄňúĘħþĈĜâĆėĄûĕĆüĬĨĕģĎĈ ÿĈė÷ĐâĐĐâÿĈğĄĚħĐĄĘåĊĕĄāĆňĐĄ ĢýãĐèāĊâğãĕéēģĄŇĆŇĊèĎĈŇüĎĆĚĐğĎĘħąĊğêĕ úěâčėħèúěâĐąŇĕèúĘħāĊâğãĕúĬĕéēþĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦé

´¥¢´© ´Ã§² ¥² © ´¥¬¹ n Â ¶ ¶ z ´ ĠýýĀŀâĎĔ÷ĄĕĆŋøėü ĈĜğûĐĆŋ åėè ğþŎüğĆĚħĐèãĐèâĕĆþĈĜâĀŌèëĘĊėø÷ňĕüĢüúĘħ ĄĔħüåèĠĈēĄĘåĊĕĄčěã ÷ňĊąâĬĕğüė÷ãĐèøĔĊøüĐĔüğèĘąýčèýĎĆĚĐ ÁģĄŇĢëŇêĔüÂ ĎĕâģĄŇĄĘāĚĨüòĕü÷ĔèâĈŇĕĊĠĈňĊ èĕüúĘħğĆĕéēøňĐèúĬĕøŇĐģþúĔĨèĎĄ÷âĦğþĈŇĕ þĆēġąëüŋ ğāĘąèüĬĕģþčĜŇĄĕąĕĠĈēåĊĕĄĂěŃèìŇĕüčĔýčü ÷ňĊąğĎøěüĘĨ âĕĆ ğøĆĘąĄøĔĊéęèğþŎüþŌééĔąčĬĕåĔîøŇĐâĕĆĀŀâéėøøþŌîîĕĢüãĔĨüøŇĐģþúĔĨèĎĄ÷ ĠøŇâĕĆþñėýĔøėéėøøþŌîîĕģĄŇĢëŇğĆĚħĐèúĘħğâĘħąĊãňĐèĠøŇĠĆââĔýþŌîĎĕãĐèğĆĕ ğčĘąúĔĨèĎĄ÷ åĊĕĄģĄŇĢčŇĢé ĠĈēåĊĕĄúěâãŋúĔĨèĎĈĕą čėħèğĎĈŇĕüĘĨĐĕéĄĘåĊĕĄ čĬĕåĔîøŇĐğĆĕāĐĥ âĔü ċĜüąŋâĈĕèãĐèâĕĆþñėýĔøėåĚĐ âĕĆăĕĊüĕĐąŇĕèùĜâ øňĐè ìęħèéēğâĘħąĊãňĐèĐąŇĕèąėħèąĊ÷âĔýčėħèúĘħğþŎüåěöåŇĕøŇĐĄüěČąúĔĨèĄĊĈ ĎĆĚĐ ĐĕéāĜ÷ģ÷ňĊŇĕĄĔüĄěŇèúĘħéēåňüĎĕûĆĆĄëĕøėúĘħĠúňéĆėèãĐèčĆĆāčėħè ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 47

ğĆĕğãňĕĢéģ÷ňĊŇĕâðúĕèğĆãĕåöėøãĐèąĜåĈė÷ ģĄŇģ÷ňãęĨüĐąĜŇâĔýøĔĊÿĄĎĆĚĐ åĊĕĄëĐýãĐèÿĄ ĢüúĬĕüĐèğ÷ĘąĊâĔü âĕĆåňüāýúĕèĊėúąĕċĕčøĆŋąŇĐĄğþŎü éĆėèĢüúěâþĆēğúċĠĈēúěâąěåčĄĔą ĄėğëŇüüĔĨüąĕĆĔâČĕġĆåéĕâğëĚĨĐģĊĆĔčĠĈē ġúĆċĔāúŋĄĚĐùĚĐ âĦåèĢëňģĄŇģ÷ňÿĈúĘħĠĐĂĆėâĕğëŇüğ÷ĘąĊâĔýúĘħĐğĄĆėâĕ ġĈâģĄŇģ÷ň ùĜâéĔ÷ĊĕèĆĕąĆĐýøĔĊêĔü ĠøŇĄĔüĄĘûĆĆĄëĕøėãĐèĄĔüğĐè ğĄĚħĐğĆĕÿŇĕüĠýý ĀŀâĎĔ÷úĘħĐĐâĠýýĄĕğāĚħĐāĔõüĕčěãăĕĊēăĕąĢüĠĈňĊ ğĆĕéēăĕĊüĕģþøĕĄ ĊėùĘúĕèúĘħčĆĆāčėħèğþŎüģþ ğĆĕéēåňüĎĕĊėûĘúĘħéēâňĕĊãňĕĄþŌîĎĕčŇĊüøĔĊ ĠøŇģĄŇ ģ÷ňĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕğĆĕģĄŇĢĎňåĊĕĄčüĢéâĔýåĊĕĄğþŎüģþãĐèĄüěČąŋ ğāĘąèĠøŇ ĊŇĕþŌîĎĕúĘħğĆĕğåąøňĐèøŇĐčĜňâĔýĄĔüģ÷ňùĜâúėĨèģĊňğýĚĨĐèĎĈĔè ğĆĕĠčĊèĎĕÿŇĕü âĕĆăĕĊüĕ ğāĚħĐğÿëėîĎüňĕâĔýåĊĕĄĈęâĈĬĨĕĠĈēúĘħčĜèčŇè úĔĨèċĘĈûĆĆĄĠĈē åĊĕĄğþŎüéĆėèúĕèéėøĊėîîĕöúĘħğþŎüĆĕâòĕüãĐèúěâčėħèúěâĐąŇĕè ÿĄĄĐèĊŇĕüĘħåĚĐåĊĕĄâňĕĊĎüňĕ âĕĆúĘħğĆĕâňĕĊğãňĕčĜŇþĆēøĜĠĎŇèåĊĕĄ ùŇĐĄøü åňüāýĎüúĕèãĐèåĊĕĄğåĕĆā ýŇĄğāĕēčěãĐüĕĄĔą÷ňĕüĢü ĠĈē ĢĎňâĬĕğüė÷øĔĊøüĐĔüğèĘąýčèý ğĆĕģ÷ňğéĆėîăĕĊüĕĐąŇĕèùĜâøňĐèĠĈňĊ ĢüâĕĆ ăĕĊüĕğĆĕéē÷ĬĕğüėüâĕĆĀŀâĀüøĕĄĈĬĕ÷Ĕý ğĆėħĄøňü÷ňĊąâĕĆþñėýĔøėéėøø þŌîîĕĐąŇĕèèŇĕąĥ éĕâüĔĨüâĦĈèĈęâģþčĜŇâĆēýĊüâĕĆčĚýåňüğëėèéėøøþŌîîĕ ĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐè éüâĆēúĔħèğâė÷âĕĆĎąĔħèĆĜňğëėèéėøøþŌîîĕĎĆĚĐåĊĕĄĆĜňăĕąĢü ĠĄňĊŇĕâĕĆčĚýåňüğëėèéėøøþŌîîĕéēåňüĎĕåĊĕĄğþŎüăĊĊėčĔąğëŇüğ÷ĘąĊ âĔýĊėúąĕċĕčøĆŋøĕĄĠýýĠÿü ĠøŇĄĔüøŇĕèâĔýĊėúąĕċĕčøĆŋĢüþĆēğ÷Ħü čĬĕåĔî ĢüãöēúĘħĊėúąĕċĕčøĆŋøĕĄĠýýĠÿü āąĕąĕĄúĘħéēģĄŇğãňĕģþğâĘħąĊ āĔüĎĆĚĐùĐąĎŇĕèĐĐâĄĕéĕâþĆēčýâĕĆöŋøĆè ğāĚħĐåèåĊĕĄğþŎüăĊĊėčĔą ģĊň ĠøŇâĕĆčĚýåňüğëėèéėøøþŌîîĕâĈĔýúĬĕĢüčėħèøĆèâĔüãňĕĄ ĄĔüğþŎüâĕĆ ğãňĕģþğâĘħąĊãňĐèâĔýþĆēčýâĕĆöŋøĆè ğāĚħĐĄĘčŇĊüĆŇĊĄĢĎňĄĕâąėħèãęĨüĠĈē ĐąŇĕèğøĦĄúĘħĢüþĆĕâñâĕĆöŋãĐèéėøčĬĕüęâ ĄĔüğãňĕùęè ÁăĊĊėčĔąÂ ÷ňĊąúŇĕúĘúĘħ ĠøâøŇĕè ÷ňĊąčėħèúĘħğĆĘąâĊŇĕğþŎüåĊĕĄĆĜňĢüøüğĐè ĠĈēğþŎüčėħèúĘħğâĐğûŇğĆĘąâ 48

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ĊŇĕ ÁþĆēčýâĕĆöŋüėąĄĐĔüĈēğĐĘą÷ĐŇĐüÂ27 ĢüèĕüğãĘąüğëėèĊėúąĕċĕčøĆŋ ãĐèğãĕ ĎĈĔèéĕâúĘħÿĜňþñėýĔøėčĆňĕèčěãĐüĕĄĔą÷ňĕüĢüĢĎňâĔýčăĕāéėøúĘħĊĐâĠĊâ ĠĈēåĊĕĄģĄŇĄĔħüåèúĕèĐĕĆĄöŋ ğãĕéēĎĔüğĎåĊĕĄĢčŇĢéĐĐâéĕâøĔĊøüģþ čĜŇåĊĕĄåė÷ĠĈēþĆēčýâĕĆöŋúĘħĐąĜŇğĎüĚĐëĘĊėøčŇĊüøĔĊ ĆĜþĠýýĠĈēğüĚĨĐĎĕ úĘħğþŎüģþģ÷ňčĬĕĎĆĔýâĕĆăĕĊüĕĢüãĔĨüüĘĨĄĘåĊĕĄĎĈĕâĎĈĕąģĄŇéĬĕâĔ÷ âĕĆ ăĕĊüĕĐĕéøĔĨèĐąĜŇýüòĕüãĐèùňĐąåĬĕ òĕüĆĜþăĕā òĕüÿĔččē ĎĆĚĐĐĚħüĥ ĠøŇĈēòĕüğĎĈŇĕüĘĨĄĘåĊĕĄāėğċČúĘħéēĄĐýĢĎňâĔýğĆĕ ĠĈēéēĐûėýĕąĠøŇĈē ĐąŇĕèĢĎňúĆĕýĢüýúúĘħčĘħ ğĄĚħĐğĈĚĐâ÷ĐâģĄňéĕâëŇĐ÷ĐâģĄňüĕüĕāĔüûěŋĄĕ ģ÷ň÷ĐâĎüęħèĠĈňĊ ğĆĕĐĕéĎĔüģþċęâČĕĊĆĆöâĆĆĄúĕèéėøĊėîîĕöúĘħąėħè ĢĎîŇøĈĐ÷âĕĈ ĎĆĚĐĐŇĕüýúâĊĘãĐèâĊĘĠĈēĄěüĘúĘħğÿąĠč÷èåĊĕĄåė÷ĠĈē þĆēčýâĕĆöŋĐĔüúĆèåěöåŇĕğþŎüčĕâĈ ğĆĕéēāýúĆĔāąĕâĆĐĔüĐě÷ĄčĄýĜĆöŋ čĬĕĎĆĔýâĕĆăĕĊüĕ ĐąŇĕèğëŇüþĆēġąåčĔâþĆēġąåéĕâåĔĄăĘĆŋģýğýėĈĎĆĚĐ ăåĊĔúåĘøĕ ýúâĊĘčĔâĎüęħèýĆĆúĔ÷ãĐèğĐĄėĈĘħ ÷ėââėüčĔü âĦčĕĄĕĆùüĬĕĄĕĢëň čĬĕĎĆĔýâĕĆăĕĊüĕģ÷ň ąâøĔĊĐąŇĕèåĬĕāĜ÷ãĐèûĕğĈč ìęħèčĈĔâģĊňýüÿüĔèĊėĎĕĆğ÷ĈĂĿ ĢéåĊĕĄ ĊŇĕ ÁĄüěČąŋğĐŊą éèĆĜňéĔâøüğĐèÎÂ ĢüøĐüĠĆâþĆēâĕċėøýúüĘĨ ÷ĜéēÿĈĔâğĆĕ âĈĔýģþąĔèøĔĊøüãĐèğĆĕ ĠøŇĄĔüģĄŇéĬĕğþŎüøňĐèğþŎüğëŇüüĔĨü ğĆĕčĕĄĕĆù øĘåĊĕĄåĬĕāĜ÷ğĎĈŇĕüĘĨĢüåĊĕĄĎĄĕąãĐèăĕĊēåĊĕĄğþŎüĄüěČąŋġ÷ąúĔħĊĥ ģþ ģĄŇģ÷ňĎĄĕąùęèøĔĊğĆĕġ÷ąğêāĕē ğĊĈĕğĆėħĄøňüăĕĊüĕ ğĆĕâĦĠåŇāĜ÷þĆēġąåìĬĨĕ ĠĈňĊìĬĨĕğĈŇĕ éüğĆĕ÷Ĭĕ÷ėħèĈèģþčĜŇâĕĆúĬĕĢĎň ÁåĬĕāĜ÷üĔĨüĄĘëĘĊėøÂ éĔýĠøŇĈēåĬĕĄĕ 27 (QT OQTG QP )QGVJG¿U UEKGPEG UGG &CXKF 5GCOQP CPF #TVJWT <CLQPE )QGVJG¿U 9C[ QH

5EKGPEG #NDCP[ 0; 570; 2TGUU QT *GPTK $QTVQHV 6JG 9JQNGPGUU QH 0CVWTG *WFUQP 0; .KPFKUHCTPG 2TGUU

ģĊňúĘħċĜüąŋâĈĕèãĐèåĊĕĄĢčŇĢé ĠøŇĈēåĬĕĎĆĚĐþĆēġąåéēĄĘåĊĕĄğëĚħĐĄġąèùęè ăĕāĎĆĚĐåĊĕĄåė÷ĐąĜŇ ğĆĕğāĘąèĊüâĈĔýģþâĈĔýĄĕìĬĨĕĥ ĆēĎĊŇĕèåĬĕ ăĕāĠĈē åĊĕĄåė÷ ĐąŇĕèåĬĕĊŇĕ ÁĆĜňéĔâÂ ĠĈē ÁøüğĐèÂ úĘħìňĐüúĔýâĔüĐąĜŇĄĕâĄĕąĎĈĕą ëĔĨü éüğþŎüĈĔâČöēúĘħģĄŇéĬĕâĔ÷ãĐýğãø åĬĕĎĆĚĐþĆēġąåúĘħüĬĕĄĕĢëňĢüâĕĆ ăĕĊüĕ ğþĆĘąýğčĄĚĐü÷ĕĊ÷ĊèĎüęħèýüãĐýĂŃĕ ĐąĜŇģâĈġāňüþĆēĄĕöĄėģ÷ň ĠøŇĐĕéëŇĊąĢĎňğĆĕâĬĕĎü÷úėċúĕè ĠĈēğþŎüĠĆèýĔü÷ĕĈĢéĢĎň ğāĆĕēåĊĕĄĎĈĕâĎĈĕą éęèúĬĕĢĎňĄĘĊėûĘâĕĆüĔýģĄŇùňĊü ĢüâĕĆúĬĕèĕü âĔýâĕĆăĕĊüĕúěâþĆēğăú øĔĊĐąŇĕèğëŇü ĢüøĐüĠĆâÿĄéēüęâğþŎüğčĘąè ĢüĢéùęèþĆēġąåüĔĨüìĬĨĕĥ ĎĈĕąĥ åĆĔĨè ĢĎňåĊĕĄĢčŇĢé ĠĈēĆĜňčęâģþâĔýåĊĕĄ ĎĄĕąĢüúěâĥ åĬĕ ğĄĚħĐĢéé÷éŇĐĐąĜŇâĔýþĆēġąåúĘħĊŇĕ ÁĄüěČąŋğĐŊą éèĆĜňéĔâ øüğĐèÎÂ ÿĄâĦéēğþĈĘħąüĢĎňğčĘąèāĜ÷üĔĨüğĎĄĚĐüâĔý÷ĔèĐĐâĄĕéĕâþĆėĄöôĈ ăĕąüĐâ ĆĕĊâĔý÷ĔèâňĐèĐĐâĄĕéĕâåĊĕĄğĊėĨèĊňĕè éĕâăĜğãĕĠĈēúňĐèĂŃĕ ĎĆĚĐāėăā åĬĕāĜ÷üĔĨüčŇèĄĕąĔèøĔĊÿĄ ğþŎüğčĘąèğāĆĘąâéĕâăĜĄėúĔċüŋĐĔüâĊňĕè ĢĎîŇ ğčĘąèğāĆĘąâüĔĨüğéĕēéèøĆèĄĕąĔèøĔĊÿĄ ĢüòĕüēĄüěČąŋÿĜňĎüęħè ĄĔüğþŎü ğčĘąèğāĆĘąâùęèåĊĕĄĆĜňĢüøĔĊøü ÿĄģ÷ňąėüğčĘąèüĔĨü ÿĄĎąě÷üėħè ĠĈēĆĔýåĬĕ ýĔîëĕ ÿĄéēąňĐüâĈĔýĄĕ÷ĜøĔĊğĐèĢüòĕüēĄüěČąŋĢüúĕèâĕąăĕāâŇĐü ÿĄ čĔĄÿĔč÷ňĕüúĘħğþŎüğüĚĨĐĎüĔèĄĔèčĕúĕèġĈâ ĎĆĚĐĆŇĕèâĕąãĐèøĔĊğĐè ğĆėħĄøňü éĕâĠãüãĕâŇĐü ĄĚĐĠĈēĠãü ğúňĕĠĈēãĕ ÿĄéēãąĔýĄĔüğýĕĥ ğāĚħĐĢĎňĆĜňčęâ ùęèâĕĆĄĘĐąĜŇãĐèâĕąģ÷ňëĔ÷ãęĨü éĕâüĔĨüÿĄéēâĬĕĎü÷øŇĐģþúĘħčŇĊüâĈĕèãĐè ĈĬĕøĔĊ ĎüňĕĐâĠĈēĠÿŇüĎĈĔè ĆĜňčęâģ÷ňùęèĈĄĎĕąĢéĠĈēâĕĆğøňüãĐèĎĔĊĢé øĆèčŇĊüüĘĨâĦğþŎüûĆĆĄëĕøėãĐèâĕąğëŇüâĔü čě÷úňĕąÿĄâĬĕĎü÷ģþúĘħċĘĆČē ìęħèøĔĨèĐąĜŇýüčŇĊüýüãĐèĆŇĕèâĕąĐąŇĕèğèĘąýĥ čĔöòĕüâĈĄĠãĦèãĐèĄĔüğþŎü úĘħĐąĜŇãĐèþĆēčĕúĆĔýĆĜňúĔĨèĎĈĕą ìęħèøĐüüĘĨþľ÷ģĄŇĆĔýĆĜňġĈâăĕąüĐâ Ġãüãĕ âĈĕèĈĬĕøĔĊ ĠĈēċĘĆČēùęèĆĊĄğþŎüčĔöòĕüĆŇĕèâĕąãĐèĄüěČąŋ ÿĄüęâăĕā 50

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

úĘĈēčŇĊüĠĈēåĊĕĄčĔĄāĔüûŋãĐèĠøŇĈēčŇĊüúĘħĄĘøŇĐâĔü ÿĄĆĜňùęèĆŇĕèâĕąãĐè ĄüěČąŋ ÿĄéēĐąĜŇâĔýăĕāğĎĈŇĕüĘĨĠĈēþĆēčýâĕĆöŋăĕąĢüøĔĊčĔâåĆĜŇ øŇĐĄĕÿĄéēĎĔüģþčĜŇčŇĊüúĘħğþŎüëĘĊėø÷ňĕüĢü ĐĔüģ÷ňĠâŇåĊĕĄåė÷ åĊĕĄ ĆĜňčęâ ĠĈēğéøüĕ ÿĄčĔèğâøğĎĦüùęèâĕĆúĬĕèĕüĐĔüĈĘĨĈĔýãĐèğéøüĕ ğéøüĕ úĘħéēåė÷ĎĆĚĐâĆēúĬĕâĕĆĈňĊüčĔĄāĔüûŋĐąĜŇâĔýåĊĕĄĎĈĕâģĎĈğåĈĚħĐüģĎĊ Ģü ĊėùĘúĕèúĘħÿĄģĄŇĐĕéĆĜňģ÷ň ÿĄĄĘëĘĊėøĐąĜŇâĔýâėéâĆĆĄìęħèÿĄčĕĄĕĆùåĊýåěĄ ĄĔü ğþŎüčŇĊüãĐèûĆĆĄëĕøėãĐèÿĄ üĐâéĕâüĔĨüÿĄąĔèĄĘëĘĊėøúĘħĐě÷Ąģþ÷ňĊąåĊĕĄ ĆĜňčęâ ĆĜňčęâğĎĦüĢéĎĆĚĐģĄŇāĐĢé ĆĜňčęâğĎüĚħĐąĈňĕĎĆĚĐâĆēøĚĐĆĚĐĆňü ĆĜňčęâøĚħüğøňü ĎĆĚĐĎŇĐğĎĘħąĊĢé ğĎĈŇĕüĘĨĈňĊüþĆĕâñĐąĜŇĢüøĔĊÿĄ ÿĄĆĜňčęâģ÷ňùęèåĊĕĄčĬĕåĔî ãĐèĄĔüøŇĐøĔĊÿĄ ëĘĊėøúĘħùĜââĬĕĎü÷ğāĆĕēĄĔüĎĆĚĐčēúňĐüĐąĜŇĢüĄĔü øĕĄ þâøėÿĄéēğĎĦüåĊĕĄčĬĕåĔîãĐèĄĔüğþŎüýĕèĐąŇĕè ĠĈēåĊýåěĄģ÷ňğāĘąèýĕè čŇĊü ĐĕöĕéĔâĆãĐèĄĔüùĜâþľ÷ýĔèğþŎüýĕèčŇĊü úĊŇĕâĦğþľ÷čĜŇåĊĕĄčüĢéãĐè ÿĄĠĈēøĐýčüĐèøŇĐâĕĆâĆēúĬĕãĐèÿĄ åĊĕĄĆĜňčęâğĎĈŇĕüĘĨğþŎüčŇĊüĎüęħèĢü ûĆĆĄëĕøėãĐèÿĄģĄŇüňĐąģþâĊŇĕčŇĊüúĘħğþŎüĆŇĕèâĕąğĈą čě÷úňĕąÿĄéēĎĔü ĄĕčĔèğâøåĊĕĄåė÷ ëĘĊėø÷ňĕüåĊĕĄåė÷ğþŎüúĔĨèøĔĊëĘĊėøĠĈēĄĘčŇĊüĆŇĊĄĢüýĕè čėħèýĕèĐąŇĕèúĘħĐąĜŇğĎüĚĐøĔĊÿĄ ÿĄčĕĄĕĆùčĚħĐčĕĆâĔýÿĜňĐĚħü ĠýŇèþŌüåĊĕĄ åė÷âĔýāĊâğãĕ čėħèüĘĨëĘĨĢĎňğĎĦüùęèåĊĕĄğþŎüčĕâĈãĐèåĊĕĄåė÷ ìęħèğĎĄĚĐüâĔý åüĐĚħüĥ åĚĐÿĄĄĘčŇĊüĆŇĊĄĐąĜŇĢüâĆēĠčĆŇĊĄãĐèâėéâĆĆĄúĕèåĊĕĄåė÷ ÿĄĆĜň ÷ňĊąþĆēčýâĕĆöŋúĘħĄĘâĔýĄĔüăĕąĢüøĔĊÿĄ ĊŇĕåĊĕĄåė÷âĦğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐè ûĆĆĄëĕøėĢüøĔĊÿĄ ëĘĊėøúĔĨèčĕĄ÷ňĕü åĚĐåĊĕĄåė÷ åĊĕĄĆĜňčęâ ĠĈēğéøüĕ øŇĕèùĔâúĐğþŎü øĔĊøüĎüęħèĎüŇĊą ÿĄâĬĕĎü÷ĆĜňåĊĕĄåė÷úěâåĊĕĄåė÷úĘħğãňĕĄĕĢüâĕĆăĕĊüĕ ãĐèÿĄ üĐâéĕâğĊĈĕğÿĈĐ ĠĈēĆĜňčęâùęèâĆēĠčãęĨüĥ Ĉèĥ ãĐèåĊĕĄĆĜňčęâ øŇĕèĥ úĘħčĔĄāĔüûŋâĔýåĊĕĄåė÷úěâåĊĕĄåė÷ âĕĆâĆēúĬĕúĔĨèĎĈĕąåèéēğâė÷ ãęĨüéĕâãýĊüâĕĆğĎĈŇĕüĘĨüĘħğĐè ëĘĊėøúĔĨèčĕĄ÷ňĕüþĆēâĐýâĔüğþŎüĐĔüĎüęħè ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 51

ĐĔüğ÷ĘąĊâĔüøĕĄûĆĆĄëĕøė ğĎĄĚĐüĠãüãĕ ĈĬĕøĔĊĠĈēċĘĆČē ìęħèĠąââĔüğþŎü čŇĊüĥ ġ÷ąåĊĕĄåė÷ ĠøŇĢüåĊĕĄğþŎüéĆėèĠĈňĊĄĔüğâĘħąĊğüĚħĐèâĔüģþúĔĨèĎĄ÷ úĔĨèčĕĄ÷ňĕüüĘĨğþŎüčėħèúĘħøňĐèĄĘĐąĜŇ úĔĨèčĕĄ÷ňĕüüĘĨåĚĐøĔĊÿĄ ÿĄĄĘëĘĊėøĐąŇĕè ğèĘąýĥ ĐąĜŇĢüĐèåŋþĆēâĐýúĔĨèčĕĄ ĠĈēåĊĕĄğþŎüĎüęħèğ÷ĘąĊ čě÷úňĕąÿĄğýüåĊĕĄĢčŇĢééĕâĆŇĕèâĕą éĕâåĊĕĄåė÷ åĊĕĄĆĜňčęâ ĠĈē ğéøüĕ ĄĕčĜŇčėħèúĘħþĆĕâñøĆèĎüňĕ ĎĆĚĐâĕĆâĆēúĬĕúĘħğåĈĚħĐüģĎĊ ĠøŇĐąĜŇğĎüĚĐ ûĆĆĄëĕøėãĐèúĔĨèčĕĄ÷ňĕü ĄĔüčĊŇĕèãęĨüĄĕĢüåĊĕĄåė÷ ĠøŇģĄŇĢëŇğüĚĨĐĎĕ åĊĕĄåė÷úĘħÿĄğãňĕģþĆĔýĆĜň ÷ňĕüúĘħčĕĄãĐèøĔĊÿĄ ğþŎüčėħèúĘħąĕâéēĐûėýĕą ĠĈēģĄŇčĕĄĕĆùĄĐèğĎĦüģ÷ň ĠøŇÿĄâĦčĔĄÿĔčģ÷ňùęèåěöĈĔâČöŋĠĎŇèĠâŇüĠúň ĠĈēåĊĕĄğþŎüčĕâĈ úĘħğþŎüúĔĨèøĔĊÿĄéĆėèĥ ĠĈēģĄŇĢëŇĠåŇÿĄåüğ÷ĘąĊ ÿĄ čĔĄÿĔčâĔýĄĔüģ÷ňĢüâĕĆąňĐüĆēĈęâùęèğúŇĕüĔĨü ĄĔüĐĕééēùĜâúęâúĔâğþŎüøĔĊøü ãĐèÿĄâĦģ÷ň ĠøŇĢüĠüĊúĕèúĘħģĄŇĄĘğāċ ģĄŇĄĘĊĔą ĠĈēģĄŇĄĘýěåĈėâĈĔâČöē éĬĕğāĕēĢ÷ĥ ùňĕģĄŇĄĘĄĔüÿĄâĦğþŎüĠåŇĆŇĕèâĕąĠĈēéėøĢé ğþŎüččĕĆúĕè âĕąăĕā ğþŎüåĊĕĄĆĜňčęâ åĊĕĄåė÷ ĠĈēĄĘğéøüĕøĕĄåĊĕĄğåąëėü ĠøŇåĊĕĄ ĆėğĆėħĄčĆňĕèčĆĆåŋĠĈēåĊĕĄþĆĕ÷ğþĆĚħĐèãĐèÿĄéēĎĕąģþ ĎĕâāĜ÷âĔüøĕĄ ġĊĎĕĆãĐèûĐġĆ ĢüýúâĊĘĆĬĕāęèùęèąĕĄğëňĕ ÿĄâĦéēùĜâøĆĕĎüňĕĊŇĕğþŎüÿĜň ĎĈĔýĢĎĈøĈĐ÷âĕĈ ğāĆĕē÷ňĊąčėħèüĘĨğúŇĕüĔĨüúĘħéēčĕĄĕĆùþĈěâĢĎňÿĄøĚħüãęĨü ĄĕčĜŇëĘĊėøĐĔüċĔâ÷ėīčėúûėīĠĈēâĊėăĕĊē ğĄĚħĐÿĄĎĔüĄĕé÷éŇĐĢčŇĢéĢüøĔĊøüĐĔü ğèĘąýčèýüĘĨ ÿĄčĔĄÿĔčģ÷ňùęèåĊĕĄåĈňĕąåĈęèãĐèøĔĊøü úĘħĎĕĢëŇøĔĊøüģĄŇ ÿĄ øĆēĎüĔâģ÷ňĊŇĕĄĔüğĐèâĦğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐèÿĄ÷ňĊąğëŇüâĔü ĎĆĚĐýĕèúĘÿĄĐĕé ğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐèĄĔü éĕâüĔĨüÿĄéēĆĊĄğĐĕúĔĨèčĕĄĄėøė ĐĔüģ÷ňĠâŇ âĕą Ċėîîĕö ĠĈē éėøĊėîîĕöğãňĕĄĕĢüāĚĨüúĘħãĐèâĕĆăĕĊüĕ úĔĨèĎĄ÷üĘĨâĦåĚĐøĔĊÿĄ ĠøŇĈēĄėøė üĔĨüĄĘĐąĜŇéĆėèĠĈēþĆĕâñĐąĜŇ ÿĄĆĜňčęâģ÷ňùęèâĕĆþĆĕâñãĐèĄĔü åĊĕĄğþŎüéĆėè ãĐèĄĔü úĔĨèúĘħĠąâĐąĜŇĠĈēúĘħĆĊĄĐąĜŇ÷ňĊąâĔü ÿĄþĆēåĐèåĊĕĄĆĜňčęâüĘĨĢĎňüĕü 52

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ğúŇĕúĘħéēúĬĕģ÷ň ĠĈēĠĈňĊ÷ňĊąâĕĆøĔĨèğéøéĬĕüèúĘħëĔ÷ğéü ÿĄéēúĬĕĢĎňéėøčĬĕüęâ ĊŇĕèéĕâăĕāĠĈēåĊĕĄåė÷ğĎĈŇĕüĘĨ ÿĄúĬĕĢĎňøĔĊğĐèĊŇĕèĐąŇĕèčėĨüğëėè ĠøŇąĔè ĆĔâČĕåĊĕĄĢčŇĢéĢĎňğþľ÷ĆĔý ĠĈēĐąĜŇĐąŇĕèğèĘąýĥ ĢüāĚĨüúĘħăĕĊüĕúĘħğøĆĘąĄ ģĊň ÿĄčĆňĕèåĊĕĄĊŇĕèãęĨü÷ňĊąâĕĆâĆēúĬĕ úĘüĘĨğĄĚħĐāĚĨüúĘħăĕĊüĕãĐèÿĄĊŇĕè éĕâčėħèúĘħýĆĆéěĐąĜŇ ĊŇĕèéĕâåĊĕĄåė÷ĠĈēåĊĕĄĆĜňčęâ ÿĄčĕĄĕĆùþĆēåĐè âĕĆĢčŇĢéúĘħğþľ÷ĆĔýġ÷ąþĆĕċéĕââĕĆåĕ÷ĎĊĔèĠĈēþĆĕċéĕââĕĆéĔýąę÷ ģĄŇ āąĕąĕĄéēğĎĦüĎĆĚĐģ÷ňąėüĐēģĆ âĆēüĔĨüâĦøĕĄÿĄĐĕéčĔĄÿĔčĎĆĚĐĆĔýĆĜňýĕè čėħèúĘħčēúňĐüâĈĔýğãňĕĄĕĢüāĚĨüúĘħüĔĨü úĘħĐĕéþĆĕâñãęĨüĢüëŇĊèğĊĈĕčĔĨüĥ ĎĆĚĐ ąĕĊ ğþĈĘħąüĠþĈèĠĈēéýĎĕąģþ âĕĆĆĐåĐąġ÷ąģĄŇéĔýąę÷ąŇĐĄúĬĕĢĎňÿĜňüĔĨü þĆĕġĄúąŋ ğøňĕğøŊĐéėè28 ĄĘâĈŇĕĊĐąĜŇĊŇĕ ğûĐĄĘåĊĕĄĐ÷úüúĘħéēĆĐ éüâĊŇĕġåĈüéēøâøēâĐü ĠĈēüĬĨĕéēĢčĎĆĚĐģĄŇ! ğûĐčĕĄĕĆùąĚüüėħèĥ éüâĊŇĕâĕĆâĆēúĬĕúĘħùĜâøňĐè éēĐěýĔøėãęĨüĄĕğĐèģ÷ňĎĆĚĐģĄŇ! ýĔöôėøąŇĐĄģĄŇĠčĊèĎĕåĊĕĄčĬĕğĆĦé ģĄŇģãĊŇåĊňĕ ģĄŇåĕ÷ĎĊĔè ğøŊĕ÷ĬĕĆèĐąĜŇ ĠĈēøňĐüĆĔýúěâčėħè ÿĄğĆĘąüĆĜňúĘħéēøňĐüĆĔýúěâčėħè čĔüøėčěãĐĔüĈęâìęĨèøâøēâĐüĐąĜŇĢüâĕą ĠĈēĢé ÿĄāĬĕüĔâĐąĜŇĢüčĔüøėčěãüĔĨü÷ňĊąåĊĕĄìĕýìęĨè ĆĜňčęâģ÷ňĊŇĕâĕĆăĕĊüĕ üĔĨüčĄýĜĆöŋĠĈňĊ ÿĄéęè÷ęèøĔĊğĐèâĈĔýĄĕ 28 Stephen Mitchell, 6QC 6G %JKPI 0GY ;QTM *CTRGT%QNNKPU R

ĢüâĕĆăĕĊüĕğĆĕéēąňĕąģþĄĕĆēĎĊŇĕèâĕĆé÷éŇĐâĔýåĊĕĄĢčŇĢéúĘħğþľ÷ âĊňĕè ğĆĕéēĢĎňåĊĕĄĢčŇĢéĐąŇĕèğøĦĄúĘħâĔýúěâåĬĕāĜ÷úĘħğĆĕğĈĚĐâĄĕ ĠĈēâĔý ăĕāĠĈēåĊĕĄĎĄĕąúĘħğëĚħĐĄġąèâĔü ĠĈňĊğĆĕâĦąňĕąĄĕúĘħåĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĘħĄĘøŇĐ âĔü ğāĚħĐĆĔýĆĜňĆēýýâĕĆúĬĕèĕüãĐèåĊĕĄåė÷ ğĆĕéēþĈŇĐąĢĎňâĕĆĆĔýĆĜňüĘĨğãňĄ ãňüãęĨüġ÷ąéĔýğĐĕåĊĕĄìĔýìňĐüãĐèåĊĕĄĎĄĕąăĕąĢüģĊňãňĕèĎüňĕğĆĕ ğĆĕ ĐĕéøňĐèúŇĐèåĬĕāĜ÷ğĎĈŇĕüĔĨüìĬĨĕĥ ĢüĢé ğāĚħĐğĎĦüăĕāģ÷ňĐąŇĕèĈēğĐĘą÷ ğāĚħĐ čĆňĕèåĊĕĄĎĄĕąĢĎĄŇ ĠĈēĆĜňčęâĐĘâåĆĔĨèùęèåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĆēĎĊŇĕèâĔü ğāĚħĐúĘħ éēþĆēåĐèâĕĆĆĔýĆĜňøŇĐģþĐąŇĕèğãňĄãňü ĎĈĔèéĕâëŇĊèğĊĈĕãĐèâĕĆé÷éŇĐâĔý čėħèúĘħğĆĕâĬĕĎü÷ĐąĜŇéüĠéŇĄëĔ÷ čėħèúĘħé÷éŇĐüĔĨüéēåĈĕąĐĐâ čėħèúĘħùĜâéĔýģĊňéē Ďĕąģþ åĊĕĄĢčŇĢéãĐèğĆĕéēğþľ÷ĐĐâ ğĆĕéēĐąĜŇâĔýþŌééěýĔüĐąŇĕèĠúňéĆėè āĚĨüúĘħãĐèéėøĐĔüĈĘĨĈĔýăĕąĢüùĜâğøĆĘąĄāĆňĐĄĠĈňĊĐąŇĕèéèĢé ğĆĕğāĘąèĠåŇ ĐąĜŇĢüāĚĨüúĘħüĔĨü ĆĐåĐą ģĄŇåĕ÷ĎĄĕą ģĄŇĎĊĔè ĠøŇ÷ĬĕĆèĐąĜŇğāĚħĐøňĐüĆĔýĐēģĆ âĦøĕĄúĘħĐĕééē ĎĆĚĐĐĕééēģĄŇÿě÷ãęĨüăĕąĢüåĊĕĄčèýüėħèĐĔüģĆňãĐýğãø ĎĕâčăĕĊēĠĆâĐĆěöĐĔüğĎüĘąĄĐĕąýĔèğâė÷ãęĨüĢüāĚĨüúĘħúĘħğĆĕøĆēğøĆĘąĄģĊň üĔĨü ğĆĕéēþĈĕýþĈĚĨĄĠĈēúĔâúĕąĄĔüĐąŇĕèüěŇĄüĊĈĐŇĐüġąü ģĄŇĄĘâĕĆéĔý ąę÷ ģĄŇĄĘâĕĆģãĊŇåĊňĕ

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

ÿĄĄĐèãýĊüâĕĆüĘĨğĎĄĚĐü ÁĈĄĎĕąĢéÂ ãĐèâĕĆĢčŇĢé øĐüĠĆâğĆĕ éēé÷éŇĐĐąŇĕèéèĢéâĔýĊĔøùěúĘħĢëňĢüâĕĆþñėýĔøėéėøøþŌîîĕ ĠøŇğĄĚħĐĊĔøùě üĔĨüùĜâþĈŇĐąĊĕèĈè ĠĈēĆĔâČĕčøėãĐèğĆĕĢĎňğþľ÷ĆĔýġ÷ąģĄŇğāŇè ğúŇĕâĔýĊŇĕ ğĆĕâĬĕĈĔèĎĕąĢé ĠøŇģĄŇĢëŇĐĕâĕċ ĎĕâğþŎüĠčèčĊŇĕèăĕąĢüéėøĢé ğþŎüčėħè úĘħÿĄğĆĘąâĊŇĕ âĕĆĎĕąĢéğāĚħĐĎąĔħèĆĜň ĢüâĆēýĊüâĕĆüĘĨ ğĆĕéē÷ĬĕĆèĐąĜŇĐąŇĕè ĠëŇĄëňĕĢüâĕĆčĈĔýğþĈĘħąüĆēĎĊŇĕèâĕĆĢčŇĢéĐąŇĕèé÷éŇĐ ĠĈēâĕĆĢčŇĢé ĐąŇĕèğþľ÷ĆĔý ãöēúĘħğĆĕĎĕąĢéğĐĕĠčèčĊŇĕèãĐèåĊĕĄĢčŇĢé ğĆĕéēĆĜňčęâ ùęèâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèĢüčăĕĊēéėøčĬĕüęâģ÷ňĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆăĕĊüĕ ĆĜňčęâģ÷ň ùęèâĕĆĠÿŇĐĐâĠĈēâĕĆĆĊĄğãňĕ÷ňĊąâĔü ĐĕéĄĘåĊĕĄĄĘëĘĊėøëĘĊĕĠĈēåĊĕĄ ğåĈĚħĐüģĎĊúĘħøė÷øĕĄĄĕ åĊĕĄĆĜňčęâğëŇüüĔĨüĐĕéâĈĕąğþŎüþĆĕâñâĕĆöŋ āėğċČ ĢüĆēĎĊŇĕèëŇĊèãĐèâĕĆĢčŇĢéĐąŇĕèğþľ÷ĆĔý ĢüãöēúĘħĆĕĈŋĂ ĊĔĈġ÷ ĐĘğĄĐĆŋčĔü âĬĕĈĔèğ÷ėüãňĕĄýĐčøĔüåĐĄĄĐü Ģü ĐĕĆĄöŋåĆěŇüåė÷ĐąĜŇüĔĨü ğãĕģ÷ňýĆĆąĕąùęèþĆēčýâĕĆöŋăĕąĢüĢüãöēüĔĨüģ÷ň ĐąŇĕèâĆēéŇĕèëĔ÷ĊŇĕ Á ĎĔĊãĐèÿĄĐĕýëěŇĄģþ÷ňĊąĐĕâĕċúĘħþĈĐ÷ġþĆŇè ĠĈē ĈĐąĈŇĐèãęĨüģþąĔèåĊĕĄġĈŇèâĊňĕèĐĔüģĄŇčėĨüčě÷ ĐĔøøĕĐĔüøĬħĕøňĐąúĔĨèĄĊĈģ÷ň ĄĈĕąĎĕąģþ ÿĄâĈĕąğþŎüĈĜâøĕġþĆŇèĢč ÿĄģĄŇĢëŇĐēģĆğĈą úĊŇĕĠĈğĎĦü úěâčėħè âĆēĠčãĐèøĔĊøüĐĔüąėħèĢĎîŇģĎĈğĊĘąüĐąĜŇĢüøĔĊÿĄÂ29 ãňĐåĊĕĄĐĔü ġ÷Ňè÷ĔèüĘĨ ĐĘğĄĐĆŋčĔüğãĘąüùęèâĕĆĄĘčŇĊüĆŇĊĄĢüåĊĕĄğþŎüéĆėèúĘħąėħèĢĎîŇâĊŇĕøĔĊ ğãĕğĐè åĊĕĄğþŎüéĆėèúĘħĐąĜŇģâĈğâėüĐĔøøĕĐĔüğĈĦâüňĐąøĬħĕøňĐąãĐèéėøčĬĕüęâ čĕĄĔî øĔĊøüúĕèčĔèåĄãĐèğãĕ ĎüňĕâĕâãĐèğãĕģ÷ňčĜîĎĕąģþ ĠĈē âĆēĠčãĐèøĔĊøüĐĔüąėħèĢĎîŇģ÷ňģĎĈğĊĘąüĐąĜŇĢüøĔĊğãĕ þĆēčýâĕĆöŋãĐè ĐĘğĄĐĆŋčĔüĠč÷èĢĎňğĆĕğĎĦüùęèğĆĚħĐèĆĕĊĐĔüìĔýìňĐüãĐèþĆēčýâĕĆöŋğëėèéėøø þŌîîĕ 29 4CNRJ YCNFQ 'OGTUQP Á0CVWTG Â 5GNGEVGF 'UUC[U GFKVGF D[ .CT\GT <KHH 0GY ;QTM

2GPIWKP $QQMU R

´¥Â ¶ ´ §³ n´ âĕĆğ÷ėüúĕèâĈĔýýňĕüĄĘåĊĕĄčĬĕåĔîāĐĥ âĔýâĕĆğ÷ėüúĕèĐĐâéĕâýňĕü ĎĈĔèéĕâúĘħþñėýĔøėăĕĊüĕ÷ňĊąþĆēġąå ÁĄüěČąŋğĐŊą éèĆĜňéĔâøüğĐèÂ ĠĈňĊğĆĕ čĕĄĕĆùģ÷ňąėüğčĘąèĄĔüĐĘâåĆĔĨèĢüĢéğĄĚħĐğĆĕâĈĔýåĚüĄĕ øĐüĠĆâúĘħğĆĕģ÷ňąėü þĆēġąåüĘĨ åĊĕĄğøĦĄĐėħĄãĐèĄĔüąĔèģĄŇþĆĕâñ ĠøŇøĐüüĘĨğĄĚħĐğĆĕģ÷ňüĬ ĕĄĔü ĄĕăĕĊüĕ åĊĕĄĈęâĎĆĚĐĆĔèčĘãĐèåĊĕĄĎĄĕąąŇĐĄĠÿŇìŇĕüþâåĈěĄùňĐąåĬĕ üĔĨüĠĈňĊ ĢüâĕĆğ÷ėüúĕèâĈĔý ğĆĕéēģ÷ňąėüåĬĕğĎĈŇĕüĔĨüĐąŇĕèĠøâøŇĕèĐĐâģþ ĄĔüéēüĬĕğĐĕăĕāĠĈēþĆēčýâĕĆöŋøė÷Ąĕ÷ňĊą ğĆĕøňĐèĎĕúĕèúĘħéēÿčĕü åĊĕĄĐě÷ĄãĐèþĆēčýâĕĆöŋüĘĨğãňĕâĔýëĘĊėøğĄĚħĐğĆĕğ÷ėüúĕèâĈĔýýňĕü ğĆĕğâė÷ĄĕğāĚħĐĄĘëĘĊėøúĘħøňĐèĆĔýĢëňĠĈēĠýâăĕĆē ğĆĚħĐèüĘĨğþŎüğĆĚħĐèúĘħ čĬĕåĔî âĕĆăĕĊüĕģĄŇĢëŇâĕĆĎĈĘâĎüĘ ĄĔüğþŎüğāĘąèâĕĆğøĆĘąĄāĆňĐĄĢĎňâĔý ëĘĊėø ğĆĕéēâĈĔýĄĕčĜŇøüğĐèĐąŇĕèĈęâìęĨèãęĨü øĚħüĆĜňĄĕâãęĨü ĠĈēąĚüąĔüùęèâĕĆ ğëĚħĐĄġąèâĔýåĊĕĄģĆňãĐýğãø âĔýåĊĕĄĈĘĨĈĔýãĐèûĆĆĄëĕøėĢüøĔĊğĆĕ âĔý åĊĕĄċĔâ÷ėīčėúûėī ĎĕââĕĆăĕĊüĕãĐèğĆĕþĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦé ğĆĕĐĕéĈĔèğĈ ģĄŇĐąĕââĈĔýýňĕüğčĘą÷ňĊąìĬĨĕ ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ åĊĕĄĈĔèğĈüĔĨüģĄŇģ÷ňčĐ÷åĈňĐè âĔ ý āĚĨ ü òĕüċĘ Ĉ ûĆĆĄğĆĚħ Đ èåĊĕĄğĄøøĕĠĈēģĄŇ ğ ĎĦ ü ĠâŇ øĔ Ċ úĘħ ğ ĆĕĊĕèģĊň Ġ øŇ ĠĆâ ÿĈāĊèãĐèâĕĆăĕĊüĕģĄŇģ÷ňĄĘģĊňğāĚħĐğâĦýčĔħèčĄ ĠøŇĄĘģĊňğāĚħĐĠýŇèþŌü éėøøþŌîîĕğþŎüâĕĆĀŀâğāĚħĐâĕĆĆĔýĢëňĐąŇĕèģĄŇğĎĦüĠâŇøĔĊ ÷ĔèüĔĨüâĕĆâĈĔý ýňĕüéęèğþŎüğþŃĕĎĄĕąúĘħĠúňéĆėè ĎĕâğĆĕĢëňëĘĊėøĐąŇĕèùĜâøňĐèĢüāĚĨüúĘħĐĔü ċĔâ÷ėīčėúûėīãĐèâĕĆăĕĊüĕ ğĆĕéēĄĘåĊĕĄāĆňĐĄĄĕâãęĨü ĎąĔħèĆĜňăĕąĢüĄĕâãęĨü ĄĘğĄøøĕĄĕâãęĨüĢüëĘĊėø ĎĕâğĆĕÿŇĕüğãňĕčĜŇþĆēøĜĠĎŇèåĊĕĄùŇĐĄøü ğĆĕâĦéēÿŇĕüĐĐâģþúĕè þĆēøĜĠĎŇèåĊĕĄčĬĕüęâøĚĨüøĔü ĊėûĘýĐâãĐýåěöüĔĨüĄĘüĔýģĄŇùňĊü ĊėûĘéýâĕĆ þñėýĔøėăĕĊüĕâĦĄĘüĔýģĄŇùňĊüğëŇüâĔü øĕĄþĆēğāöĘãĐèāěúûċĕčüĕéēþľ÷ úňĕąâĕĆþñėýĔøėčĄĕûė ÷ňĊąâĕĆĠÿŇýěîâěċĈĢĎňĠâŇčĆĆāčĔøĊŋúĔĨèĎĈĕąğāĚħĐ 56

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

åĊĕĄĎĈě÷āňüéĕâåĊĕĄúěâãŋ čŇĊüþĆēğāöĘãĐèĐĘâċĕčüĕéēéý÷ňĊąâĕĆ čĊ÷ãĐýåěö ĐąŇĕèğëŇüýúčĊ÷ĢüāĆēåĔĄăĘĆŋģýğýėĈúĘħ İĲİ 30 āĆēÿĜňğþŎüğéňĕ ÷ĊèéėøãĐèãňĕĒ Ąėģ÷ňčŇèğčĘąè÷ňĊąåĊĕĄþĆĕĆùüĕ ĎĔĊĢéãĐèãňĕĒ āęèĢéâĔýâĕĆğĀŃĕĆĐ ãňĕĒ Ąėģ÷ňģą÷ĘâĔýċĕčüĕ ĎĆĚĐčėħèĢ÷ĥ úĘħģĄŇĢëŇāĆēĐèåŋ ãňĕĒ þĈĐýþĆēġĈĄ ĠĈēčèýĊėîîĕöãĐèãňĕĒ ÷ěéğ÷ĦâüňĐąĢüĐâãĐèĄĕĆ÷ĕ ĊėîîĕöãĐèãňĕĒ čèýčěãĆĕĊğ÷ĦâüňĐą ĎĈĔýĢĎĈĢüĐňĐĄâĐ÷ãĐèĄĕĆ÷ĕ

30 Psalm 131, trans. Stephen Mitchell, 6JG 'PNKIJVGPGF *GCTV

¥²¬ ´¥ q ´ ¶ z ´ âĕĆþñėýĔøėéėøøăĕĊüĕąŇĐĄøĕĄĄĕìęħèþĆēčýâĕĆöŋğëėèéėøøþŌîîĕ ģĄŇĊŇĕ éēĄĕĢüĈĔâČöēúĘħĐĘğĄĐĆŋčĔüýĆĆąĕąģĊň ĎĆĚĐğþŎüăĕĊēúĘħĠøâøŇĕèĐĐâģþ üĔýģĄŇùňĊü ĠĈňĊğĆĕéēþñėýĔøėĐąŇĕèģĆâĔýþĆēčýâĕĆöŋğëŇüüĔĨü! ĢüčĕąûĆĆĄãĐèéėøøþŌîîĕĄĘúĔċüēúĘħĎĈĕâĎĈĕąĐąŇĕèąėħèğâĘħąĊ âĔýčĕĆēčĬĕåĔîãĐèþĆēčýâĕĆöŋ úĘħğâė÷ãęĨüĢüĆēĎĊŇĕèăĕĊüĕ ĐēģĆåĚĐ âĕĆĊĕèúŇĕúĘúĘħùĜâøňĐèøŇĐþĆēčýâĕĆöŋğëŇüüĔĨü! øĔĊĐąŇĕèĎüęħèúĘħğĆĕāýĢü ċøĊĆĆČúĘħčėýĎâ éĕââĕĆýĐâğĈŇĕãĐèğìüøŋ éĐĎŋü ĠĎŇèĄĎĕâĕèğãü éĕâ þĆēčýâĕĆöŋĢüâĕĆăĕĊüĕãĔĨüĈęâãĐèúŇĕüğĐè ĎĈĔèéĕâüĬĕþĆēčýâĕĆöŋ úĕèéėøøþŌîîĕúĘħüŇĕúęħèúĔĨèĎĄ÷ĄĕāėéĕĆöĕĢĎňëĔ÷ğéüĠĈňĊ úŇĕüĠüēüĬĕ ĊŇĕğĆĕģĄŇåĊĆčüĢéâĔýčėħèĢ÷âĦøĕĄúĘħúĬĕĢĎňăĕĆâėéĎĈĔâùĜâĎĔüğĎĐĐâģþ ìęħè ăĕĆâėéĎĈĔâčĬĕĎĆĔýúŇĕüâĦåĚĐâĕĆþĈĜâĀŌèċĆĔúûĕ ğĆĕøň Đ èãéĔ ÷ åĊĕĄåė ÷ úĘħ éēĎĕğĎøě ÿĈĢĎň âĔ ý âĕĆĎąĔħ è ĆĜň ú ĕèéė ø ĊėîîĕöğĎĈŇĕüĘĨ ġ÷ąġüňĄüĬĕĄĔüÿŇĕüāňüåĊĕĄĆĜňğĎĈŇĕüĔĨü ģþčĜŇ ĆĕøĆĘéėøĊėîîĕöĠĎŇèċĆĔúûĕ ğĆĕģĄŇåĊĆğâĦýĎĆĚĐĎĊèĠĎüăĕā üėĄėøğĎĈŇĕüĔĨüģĊňĢüĢé ĠĈēģĄŇåĊĆĄĘåĊĕĄþĆĕĆùüĕúĘħéēĎüŇĊè ğĎüĘħąĊĄĔüģĊň ğāĆĕēĎĕâúĬĕğëŇüüĔĨü âĦéēúĬĕĢĎňøĔĊğĐèøė÷øĔèģþ âĔýčėħèúĘħĀŌèĐąĜŇăĕąĢü ğëŇüĆĜþüėĄėø ăĕāãĐèčėħèøŇĕèĥ ăĕāãĐè ýěååĈ ĠĈēğĆĕģĄŇåĊĆğ÷ėüúĕèģþĎĕāĆēğéňĕ÷ňĊąâĕĆþñėğčû čėħèúĔĨèþĊè ąėħèğĆĕþĆĕĆùüĕåĊĕĄĄĚ÷Ąü ĠĈēâĕĆþĈ÷ğþĈĚĨĐè øüğĐèĐĐâéĕâüėĄėøúĔĨèĎĈĕą úĘħčĕĄĕĆùĆĔýĆĜňģ÷ňúĔĨèéĕâăĕąüĐâ ĠĈēăĕąĢü åĊĕĄìęĄìĕýĢüċĆĔúûĕ åĊĕĄĆĔâĠĈēåĊĕĄĎĊĔèúĘħ øĕĄĄĕ âĦéēąėħèĢĎîŇĄĕâãęĨü ğüĚħĐèéĕâåěöûĆĆĄúĕèċĕčüĕčĕĄ 58

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

þĆēâĕĆüĘĨéēğéĆėîãęĨüģþāĆňĐĄĥ âĔü31 ğëŇüğ÷ĘąĊâĔýãüýúĕèāěúûċĕčüĕ þĆēčýâĕĆöŋøŇĕèĥ úĘħğâė÷ãęĨü ĆēĎĊŇĕèăĕĊüĕ ùĚĐĊŇĕğþŎüğāĘąèúėĊúĔċüŋãňĕèúĕèýüğčňüúĕèčĜŇåĊĕĄĆĜňĠéňè ĄĔüĐĕéğþŎü÷ėüĠ÷üĢĎĄŇúĘħúĬĕĢĎňğĆĕąę÷øė÷ģ÷ňğúŇĕâĔýġĈâĠĎŇèÿĔččē ÷ňĊą ğĎøěüĘĨ þĆēčýâĕĆöŋĢüčĄĕûėéęèùĜâĄĐèĊŇĕğþŎüğĎøěĠĎŇèúěâãŋ ĠĈēğþŎüúĕè ĐňĐĄĎĆĚĐúĬĕĢĎňĎĈèéĕâğþŃĕĎĄĕąčĜèčě÷ĐĘâþĆēâĕĆĎüęħè ğìüøŋéĐĎŋüĠĎŇè ĄĎĕâĕèğãüģ÷ňĆĔýþĆēčýâĕĆöŋĐĔüĈęâìęĨèĄĕâĄĕą ĠøŇúŇĕüâĦúĬĕğëŇüğ÷ĘąĊ âĔýÿĜňþñėýĔøėëĕĊāěúûåĚĐ čĐüĢĎňĈēĊĕèğëŇüâĔü ġ÷ąğøĚĐüĢĎňĆēĊĔè ÁåĊĕĄ þĆĕĆùüĕúĘħéēĎüŇĊèğĎüĘħąĊĄĔüģĊňÂ âĕĆéĔýąę÷üĘĨğþŎüøĔĊãĔ÷ãĊĕèâĕĆğ÷ėüúĕè ãĐèğĆĕģþčĜŇāĆēğéňĕ÷ĔèúĘħúŇĕüýĐâ ÷ĔèüĔĨüğìüøŋéĐĎŋüéęèčüĔýčüěüĢĎňğĆĕ ġĐýâĐ÷ĆĕøĆĘĐĔüĈĬĨĕĈęâĠĈēĄĚ÷Ąė÷ĠĎŇèċĆĔúûĕģĊň ĢüĐĘâĠèŇĎüęħè čĕąûĆĆĄãĐèāĊâüĐčøėâ )PQUVKEU ĠĈēĆĎĔčą ĈĔúûėúĔĨèĎĈĕąâĈĔýĢĎňåěöåŇĕĠâŇâĕĆþĆēéĔâČŋúĕèéėøĠĈēîĕöĆĜňĎąĔħèãĐè âĕĆăĕĊüĕ úĘħÿě÷éĕâþĆēčýâĕĆöŋéėøøþŌîîĕ åĔĄăĘĆŋøŇĕèĥ úĘħâĈŇĕĊùęè þĆēčýâĕĆöŋ÷ĔèâĈŇĕĊĐĕéāýģ÷ňĢüúěâĥ ĊĔõüûĆĆĄãĐèëüğÿŇĕ ĠĈēĢü úěâčĕąåĊĕĄğëĚħĐ ĊėĈğĈĘąĄ ğéĄčŋ üĔâéėøĊėúąĕéĕâđĕĆŋĊĕĆŋ÷ģ÷ňğčĕēĎĕ ýĆĆ÷ĕÿĜňúĘħĄĘþĆēčýâĕĆöŋĈĘĨĈĔý ğãĕģ÷ňğãĘąüùęèåĊĕĄčĬĕåĔîãĐèċĕčøĆŋ ĠĎŇèþĆēčýâĕĆöŋğëŇüüĔĨüģĊň÷ňĊą čŇĊüĆĜ÷ĐĈŋĂ čģøğüĐĆŋ âĦģ÷ňüĬĕğčüĐĆĕą ĈēğĐĘą÷ğâĘħąĊâĔýþĆēčýâĕĆöŋãĐèøĔĊğĐè ìęħèüĔýğþŎüøĔĊĐąŇĕèĐĔüąĐ÷ğąĘħąĄ ãĐèâĕĆĀŀâéėøøþŌîîĕĆŇĊĄčĄĔą ìęħè÷ĜğþŎüĊėúąĕċĕčøĆŋĠĈēğþŎüþĆĔëîĕ čĄĔąĢĎĄŇ ğãĕģ÷ňğãĘąüĠĈēāĜ÷ĐĐâĄĕéĕâþĆēčýâĕĆöŋăĕĊüĕãĐèğãĕ ġ÷ąøĆè čŇĊüÿĄģ÷ňĊĕèøĔĊğĐèģĊňĢüĠüĊúĕèéėøøþŌîîĕüĘĨ ĠĈēğëĚħĐĊŇĕâĕĆ þñėýĔøėĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐèąŇĐĄčŇèÿĈĐĔüğþŎüåěöĄĕâĄĕą åěöåŇĕğëėèċĔâąăĕā 31 5V ,QJP QH VJG %TQUU 6JG #UEGPV QH /V %CTOGN, Chapter 23.

ãĐèþĆēčýâĕĆöŋúĕèéėøøþŌîîĕ ģĄŇğāĘąèéēýĔèğâė÷ĄĘâĔýÿĜňþñėýĔøė úĊŇĕ éēýĔèğâė÷âĔýčĔèåĄ÷ňĊąğëŇüâĔü ĎĕâĊŇĕğĆĕéēøňĐèåĬĕüęèùęèþĆēčýâĕĆöŋ ăĕĊüĕĐąŇĕèéĆėèéĔè âĕĆéēúĬĕĢĎňãýĊüâĕĆčĚýåňüğëėèéėøøþŌîîĕ âĈĕąğþŎüĊėûĘĎüęħèúĘħéē úĬĕĢĎňĄüěČąëĕøėğâė÷âĕĆĎąĔħèĆĜňăĕąĢüģ÷ňüĔĨü ğãĕéēøňĐèüĬĕĊėûĘâĕĆãĐèĄĔü ĄĕþĆēąěâøŋĢëňĐąŇĕèĆēĄĔ÷ĆēĊĔèĠĈēĀŀâĀüĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐè úĔĨèéēøňĐèĠĈâ ğþĈĘħąüþĆēčýâĕĆöŋğāĚħĐýĆĆĈěêĔüúĕĄøėĆŇĊĄ ãĔĨüøĐüãĐèâĕĆčĚýåňüğëėè éėøøþŌîîĕĎĄĕąĆĊĄğĐĕâĕĆĀŀâúĔĨèĎĄ÷úĘħÿĄģ÷ňĐûėýĕą øĔĨèĠøŇāĚĨüòĕüúĕè ċĘĈûĆĆĄğĆĚħĐèåĊĕĄùŇĐĄøüĠĈēåĊĕĄğåĕĆā âĕĆčĆňĕèčěãĐüĕĄĔąăĕąĢü ģþéüùęèâĕĆăĕĊüĕâĔýčėħèúĘħâĬĕĎü÷ãęĨüğāĚħĐğþŎüĐĕĆĄöŋăĕĊüĕ čėħèúĘħâĬĕĎü÷ ãęĨüĄĕüĔĨüĐĕéğþŎüĎĔĊãňĐĊėéĔąĎĆĚĐåĬĕùĕĄ ìęħèÿĄéēĐûėýĕąġ÷ąĈēğĐĘą÷Ģü ýúùĔ÷ģþğâĘħąĊâĔýãĐýğãøĠĈēâĕĆþñėýĔøėâĆēýĊüâĕĆčĚýåňüğëėèéėøø þŌîîĕøĕĄĄěĄĄĐèãĐèÿĄ ĠøŇāĜ÷ąŇĐĥ ĄĔüåĚĐâĕĆĢëňĈĄĎĕąĢéãĐèåĊĕĄ ĢčŇĢéâĔýâĕĆåňüåĊňĕãĐèğĆĕ ÿĄğëĚħĐĊŇĕüĘħğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐèâĆēýĊüâĕĆåňü āýâĕĆčĆňĕèčĆĆåŋãĐèþŌéğéâýěååĈĐąŇĕèģĄŇğþŎüúĕèâĕĆĠĈēġ÷ąģĄŇøĔĨèĢé ğìüøŋéĐĎŋüĠĈēüĔâþñėýĔøėëĕĊāěúûúĬĕùĜâøňĐè úĘħğøĚĐüĢĎňğĆĕĆēĊĔè ĐĔüøĆĕąéĕââĕĆéĔýąę÷čăĕĊēāėğċČúĘħğâė÷ãęĨüâĔýéėøĎĆĚĐþĆēčýâĕĆöŋĐĔü āėğċČčě÷ ìęħèğĆĕĐĕéýŇĄğāĕēåĊĕĄğãňĄĠãĦèĢüâĕĆĈēĊĕèčăĕĊēğĎĈŇĕüĔĨü úĔċüåøėãĐèğĆĕåĚĐþŌîĎĕ ģĄŇĢëŇøĔĊþĆēčýâĕĆöŋ ÷ĔèüĔĨüĄĔüéęèéĬĕğþŎüĐąŇĕè ąėħèąĊ÷úĘħğĆĕéēøňĐèğãňĕčĔĄāĔüûŋâĔýþĆēčýâĕĆöŋúĕèéėøøþŌîîĕĐąŇĕè ğĎĄĕēčĄ ĎĕģĄŇĠĈňĊĄĔüéēâĈĕąğþŎüčėħèúĘħúĬĕĢĎňĎĈèĐĐâéĕâğþŃĕĎĄĕą ĎĈĔâ ġ÷ąğêāĕēĐąŇĕèąėħè ğĆĕåĊĆğĊňüéĕââĕĆĢĎňåěöåŇĕâĔýþĆēčýâĕĆöŋ ĎĆĚĐøĘåĊĕĄģþâŇĐüğĊĈĕĐĔüåĊĆ úĔċüåøėúĘħğâĚĨĐâĜĈúĘħčě÷åĚĐâĕĆąĐĄĆĔýĐąŇĕè ûĆĆĄ÷ĕĥ þñėýĔøėøŇĐþĆēčýâĕĆöŋğĎĈŇĕüĔĨüğčĄĚĐüþĆĕâñâĕĆöŋúĘħģĄŇåĕ÷ åė÷ ìęħèåĊĕĄĎĄĕąãĐèĄĔüĐĕéğþľ÷ğÿąğĄĚħĐùęèğĊĈĕĐĔüåĊĆ ĠøŇģĄŇéĬĕğþŎü 60

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò

úĘħğĆĕéēøňĐèğãňĕĢéĄĔüĢĎňģ÷ňĢüğĊĈĕüĔĨü þĆēčýâĕĆöŋãöēăĕĊüĕĐĕé÷Ĝ ĊėéėøĆāėč÷ĕĆĠĈēúĬĕĢĎňğĆĕĆĜňčęâþĈĚĨĄþĿøė ĠøŇğĆĕâĦģĄŇåĊĆāĜ÷ùęèĄĔü ąâğĊňü âĔýĐĕéĕĆąŋúĘħğĆĕċĆĔúûĕĎĆĚĐğāĚħĐüúĘħğĆĕğëĚħĐĢé ĢüâĕĆþñėýĔøėčĄĕûėãĔĨüøŇĐ ģþ åĊĕĄĎĄĕąãĐèĄĔüéēğëĚħĐĄġąèâĔýøĔĊþĆēčýâĕĆöŋ ĠøŇġ÷ąþâøėĠĈňĊ éēģĄŇğâė÷ãęĨüĢüãĔĨüğĆėħĄøňü þĆēğ÷ĦüüĘĨÿĄĎĄĕąùęèĊŇĕ âĕĆþñėýĔøėúĘħĐąĜŇĢüãĔĨü čĜèâĊŇĕúĘħĐûėýĕąĢüýúüĘĨ éēúĬĕĢĎňčăĕĊēãĐèğĆĕĈęâãęĨü éüîĕöĎąĔħèĆĜňĐĔü ĠéŇĄëĔ÷ğéüÿě÷ãęĨüĄĕ ĢüòĕüēúĘħğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐèâĕĆþñėýĔøėăĕĊüĕ ğĆĕĐąĜŇ ýüğčňüúĕèĠĎŇèåĊĕĄĆĜň ĠøŇåĊĕĄĐ÷úüåĚĐčėħèúĘħøňĐèĄĘğĎüĚĐĐĚħüĢ÷ ĠĈēøĔĊ ĐĔøøĕúĘħğĆĕĄěŇèĎĄĕąéēĈēúėĨèģĊňğýĚĨĐèĎĈĔèøĔĨèĠøŇþĆēøĜĠĆâúĘħâňĕĊčĜŇăĕĊüĕüĔĨü âĦģĄŇåĊĆéēþĈŇĐąĢĎňĄĔüĄĕý÷ýĔèâĕĆĄĐèğĎĦüãĐèğĆĕøĆèüĘĨ åĊĕĄāėğċČãĐè âĕĆþñėýĔøėğĎĈŇĕüĘĨéēģ÷ňĆĔýâĕĆĐûėýĕąĢüøĐüúňĕąãĐèĎüĔèčĚĐ ëĘĊėøăĕĊüĕãĐèĠøŇĈēåüąŇĐĄĠøâøŇĕè ĠøŇþŌééĔąúĘħğþŎüĐèåŋþĆēâĐý éēğĎĄĚĐüâĔüčĬĕĎĆĔýÿĜňåüčŇĊüĢĎîŇ ĐąŇĕèúĘħÿĄģ÷ňğüňüĠĈňĊĊŇĕ ğĆĕøňĐèþĈĜâ ĀŌèāĚĨüòĕüúĕèċĘĈûĆĆĄúĘħùĜâøňĐèčĬ ĕĎĆĔýâĕĆăĕĊüĕ ÷ňĊąâĕĆýŇĄğāĕē úĔċüåøėãĐèâĕĆùŇĐĄøü åĊĕĄğåĕĆāĠĈēģĄŇğĎĦüĠâŇøĔĊ ĆĕâòĕüúĘħĠúň éĆėèãĐèëĘĊėøăĕĊüĕåĚĐåĊĕĄĆĔâåĊĕĄğĄøøĕ ğĄĚħĐğĆĕğ÷ėüğãňĕģþĢüþĆēøĜ ĠĎŇèåĊĕĄùŇĐĄøü ĢüģĄŇëňĕğĆĕéēåňüāýåĊĕĄþŌŏüþłĊüãĐèëĘĊėøăĕąĢüøĔĊ ğĆĕ ĠĈēğĎĦüåĊĕĄéĬĕğþŎüúĘħéēøňĐèéĔ÷âĕĆâĔýĄĔü ĠýýĀŀâĎĔ÷éęèúĬĕãęĨüğāĚħĐ åĊýåěĄĠĈēĠþĆğþĈĘħąüåĊĕĄąěŇèğĎąėèãĐèéėøĢéģþčĜŇčăĕĊēÿŇĐèĢččèý ğąĦüĢĎňģ÷ňĄĕâúĘħčě÷ ìęħèéēâŇĐĢĎňğâė÷øĔĊøüĐąŇĕèĢĎĄŇ üĔħüåĚĐøĔĊøüĐĔüğèĘąý čèýģ÷ňĐěýĔøėãęĨü ğĆĕģĄŇéĬĕğþŎüøňĐèĆĐĢĎňăĕĊēüĘĨýĆĆĈěÿĈĐąŇĕèğøĦĄúĘħğčĘąâŇĐü

ĎĕâĆĐ âĦåèøňĐèĆĐâĔüøĈĐ÷ģþ ğāĚħĐúĘħéēğĆėħĄăĕĊüĕâĔýãňĐûĆĆĄĢüāĆē åĔĄăĘĆŋ âĔýåĊĕĄĈĘĨĈĔýãĐèûĆĆĄëĕøė âĔýĐèåŋþĆēâĐýãĐèĄüěČąŋúĘħğĆĕĄĘĐąĜŇ ĎĆĚĐâĔýğĆĚħĐèúĘħğĆĕâĬĕĈĔèåňüåĊňĕĐąĜŇ čě÷úňĕąğĆĕâĦøňĐèğ÷ėüúĕèâĈĔýåĚüčĜŇëĘĊėø úĘħğþŎüøĔĊğþŎüøüĐąŇĕèğøĦĄĥ ýĆĆčĕüþĆēčýâĕĆöŋúĕèéėøøþŌîîĕãĐèğĆĕ ¢ ´ ¥ © £ ¯ £ ¥ ¥ ©¶ · ð 61

ğãňĕâĔýëĘĊėø ğĎĦüåěöåŇĕãĐèğĊĈĕĠĈēþĆēčýâĕĆöŋøŇĕèĥ úĘħğĆĕģ÷ňĆĔý ĠĈē øĆēĎüĔâĆĜňĊŇĕèĕüúĘħğĆĕúĬĕĐąĜŇéēģ÷ňĆĔýþĆēġąëüŋéĕâĄĔüĐąŇĕèğøĦĄúĘħ ĢüĠøŇĈē ĊĔüğĆĕéēğĆėħĄúĬĕèĕüĐąŇĕèĐ÷úüĐĘâúěâåĆĔĨèģþ ÷ĔèúĘħûĐġĆğãĘąüģĊňĊŇĕ ÁâĈŇĕĊ âĔüĊŇĕ ĐĔâãĆēúĘħùĜâéĕĆęâýüĐŇĕèĐĕýüĬĨĕãĐèãèéĚħĐ ĄĘåĊĕĄĎĄĕą÷ĔèüĘĨ ¾éèúĬĕ øĔĊğéňĕĢĎňĢĎĄŇğĐĘħąĄúěâĊĔü úĬĕĐĘâ ĠĈēúĬĕĐĘâ ĠĈēúĬĕĐĘâģþøĈĐ÷âĕĈ¿ Â32

32 Throreau, 9CNFGP CPF %KXKN &KUQDGFKGPEG R

¡ Ã Ð º Ç ¹ ¡ Ò Ã À Ò Ç ¹ Ò ÈÖ ¡ É Ò