จารึกบนผืนโลก (ตัวอย่างทดลองอ่าน)

EARTH PILGRIM

ĄĮğİýĖĕĘijĕĺġý

ĀöüéÿĆÜÙö üĉëĊßĊüĉê

ĄĮğİýĖĕĘijĕĺġý EARTH PILGRIM Text © Satish Kumar 2009 Drawing by Cecil Collins (1909-1989) © Tate, London 2009 Original edition published in English by Green Books. Thai translation is published by arrangement with 6*T Green Books, 6*T Cambridge Ltd. 1O Box 1 Cambridge, CB 1G2 England Thai edition copyright © Suan Ngeuen Mee Ma Co., Ltd., 2013 All rights reserved.

EARTH PILGRIM

ĄĮğİýĖĕĘijĕĺġý

úĉ×ÿĉìíĉĝÞïĆïõćþćĕì÷ © ÿĞćîĆÖóĉöóŤÿüîđÜĉîöĊöć, ģĦĦħ đ×Ċ÷î Ēðú ïøøèćíĉÖćø õćóðøąÖĂï øĎðđúŠö ðÖ óĉÿĎÝîŤĂĆÖþø

ÿćìĉý Öčöćø ĂĆåóÜýŤ đóúĉîóùÖþć ÿéĔÿ ×ĆîêĉüøóÜýŤ đààĉú ÙĂúúĉîÿŤ ßćÙøĉê ýčõÙčêêą üøóø óøĀöïčêø đĂĘîéĎ ýøĊĔÿ

ĖēĦĕēĕĮğĬħģŞĮă

ĦĮēİĤ ýĴĝĮğ

ýĭĖ ĸĩĆĭĕ ĸĐğĮģı ĹġĬĝĮĞĮ ýĴĝĮğ ĝİđĸĆġġŢ

*SBN 9 8- 1 - 3 8- - óĉöóŤÙøĆĚÜìĊę Ģ íĆîüćÙö ģĦĦħ ïøøèćíĉÖćøïøĉĀćø ìĊęðøċÖþćĒúąòść÷êŠćÜðøąđìý ïøøèćíĉÖćø ÿČęĂÿćøĒúąðøąßćÿĆöóĆîíŤ òść÷×ć÷ ÿĞćîĆÖÜćî

ĂĊđöú đüĘïĕàêŤ đôàïčŢÖ ēøÜóĉöóŤ ÝĆéÝĞćĀîŠć÷ øćÙć

üĆúúõć Ēüî üĉúđúĊ÷îÿŤüćøŤé ăĆîÿŤ Ēüî üĉúđúĊ÷îÿŤüćøŤé üøîčß ßĎđøČĂÜÿč× óĉßâŤîĆîìŤ óčŠöÿüĆÿéĉĝ ßćâíĉõć ÙÜëćüø, ÿöõó ïčâßčö ïøĉþĆìÿüîđÜĉîöĊöć ÝĞćÖĆé ĨĨ, ĨĪ ëîîđôŚũĂÜîÙø Ē×üÜüĆéøćßïóĉí đ×êóøąîÙø ÖøčÜđìóĄ Ģġģġġ ēìøýĆóìŤ ġ ģħģģ ģĥĪĦ-ħ, ġ ģħģģ ġĪĦĦ, ġ ģħģģ ġĪħħ ēìøÿćø ġ ģħģģ Ĥģģĩ publishers!suan-spirit.com www.suan-spirit.com www.Gacebook.com suan2001 ĀÝÖ.õćóóĉöóŤ ēìøýĆóìŤ ġ ģĥĤĤ ġġģħ-Ĩ ÿć÷ÿŠÜýċÖþĉê ïøĉþĆìđÙúĘéĕì÷ ÝĞćÖĆé ēìøýĆóìŤ ġ ģģģĦ ĪĦĤħ-Ī ģĥġ ïćì

ĩĭČĚăĤš ĸĚġİĕĚĠýĥĮ Ĺėġ ĦĐĻĦ þĭĕđİģğĚăĤš ĖğğďĮĔİýĮğ ĸććİġ ĀĩġġİĕĦš ĜĮĚėğĬýĩĖ

ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìÿüîđÜĉîöĊöć Ģ. îć÷ÿčúĆÖþèŤ ýĉüøĆÖþŤ ģ. îć÷ðøĊéć đêĊ÷ÿčüøøèŤ Ĥ. îć÷ðøąüĉì÷Ť đ÷Ċę÷öĒÿîÿč× ĥ. îć÷ÿĆÝÝć øĆêîēÞöýøĊ Ħ. îć÷ĂîĆîêŤ üĉøĉ÷ąóĉîĉÝ ħ. îć÷ăĆîÿŤ ĒüîüĉúđúĊ÷îÿŤüćøŤé Ĩ. îćÜüĆúúõć ĒüîüĉúđúĊ÷îÿŤüćøŤé

ðøąíćîÖĉêêĉöýĆÖéĉĝ ðøąíćîÖøøöÖćø ðøąíćîÖøøöÖćø ÖøøöÖćø ÖøøöÖćø ÖøøöÖćø ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø

øć÷îćöñĎšëČĂĀčšî Ģ. îć÷íĊøóú îĉ÷ö ģ. îć÷üĉîĆ÷ ßćêĉĂîĆîêŤ Ĥ. îć÷üĉýĉþåŤ üĆÜüĉâťĎ ĥ. îć÷ÿöđÖĊ÷øêĉĝ Ăõĉââćßî Ħ. îć÷ÿčìíĉßĆ÷ đĂĊę÷öđÝøĉâ÷ĉęÜ ħ. îć÷đÿëĊ÷ø đýøþåÿĉìíĉĝ Ĩ. îć÷ÿöïĎøèŤ ÝċÜđðøöðøĊéĉĝ ĩ. îćÜĂõĉÿĉøĊ ÝøĆúßüîąđóì Ī. îć÷öćàćÖĉ àćēêš Ģġ. îć÷ïćøöĊ ßĆ÷øĆêîŤ ĢĢ. îć÷ðøĊéć đøČĂÜüĉßćíø Ģģ. îć÷ýĉēøß ĂĆÜÿčüĆçîą ĢĤ. îć÷đúĉý êĆîêĉÿčÖùê Ģĥ. îćÜÿćüüøøèć ðøą÷čÖêŤüÜýŤ ĢĦ. îćÜÿćüðćøĊèć ðøą÷čÖêŤüÜýŤ Ģħ. ïøĉþĆìĒóøîéšć ēăúéĉĚÜ ÝĞćÖĆé ĢĨ. îć÷Öþĉéĉý ĂČĚĂđßĊę÷üßćâÖĉÝ Ģĩ. îć÷üĆúúõ óĉßâŤóÜýŤýć ĢĪ. îćÜéćøèĊ đøĊ÷îýøĊüĉĕú ģġ. îćÜÿčüøøèć ĀúĆęÜîĞĚćÿĆÜ׍ ģĢ. îć÷üĊøąđéß ÿöïĎøèŤđüßßÖćø ÿĞćîĆÖóĉöóŤÿüîđÜĉîöĊöć đðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜ ïøĉþìĆ ÿüîđÜĉîöĊöć ÝĞćÖĆé ĂĆîđðŨîĂÜÙŤÖøíčøÖĉÝĂ÷ŠćÜĔĀöŠ ðøąÖĂïéšü÷ĂÜÙŤÖøóĆçîćÿĆÜÙö ĒúąîĆÖíčøÖĉÝìĊęêøąĀîĆÖëċÜðŦâĀćÿĆÜÙö ßčößî ÿĉęÜĒüéúšĂö Ēúą ýĆÖ÷õćóéšćîĔî×ĂÜöîčþ÷Ť êĆĚÜ×ċĚîđóČęĂéĞćđîĉîÜćîìĆĚÜéšćîíčøÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĕðóøšĂöÖĆî éšü÷ÙŠćîĉ÷ö Ă÷ŠćÜĔĀöŠ ìĊęöĉĕéšĀüĆÜÖĞćĕøđðŨîìĊęêĆĚÜ ĒúąñúÖĞćĕøìĊęöĊ×ċĚîÝąîĞćÖúĆïĕðÿŠÜđÿøĉöÿîĆïÿîčîĂÜÙŤÖøóĆçîć ÿĆÜÙöĒúąßčößîđðŨîĀúĆÖ |ĥ|

ðćåÖëćöĀćêöąÙćîíĊĂîčÿøèŤüćŠ éšü÷ÖćøóĆçîćìĊ÷ę ÜĆę ÷ČîÙøĆÜĚ ìĊ ę ģ ģĦĦħ

ýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷

ÛąÔýĜąìĄÔñćôñŢ

ÖćøđéĉîđóČęĂÿĆîêĉõćóúšüîöĊđðŜćĀöć÷ÙŤđÿöĂ îĊęÙČĂÿćøìĊęÿćìĉýïĂÖĒÖŠđøćñŠćî ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ đߊîđöČęĂđøćêĆĚÜđðŜćĀöć÷×ĂÜÖćøđéĉîüŠćđðŨîÖćøÝćøĉÖĒÿüÜïčâ ÖćøđéĉîîĆĚîÖĘÝąîĞćóćđøćĔĀšÖšćüóšîÙüćöÖúĆü ÙüćöđÙúČĂïĒÙúÜÿÜÿĆ÷ Ēúą ÙüćöÖĆÜüúĔÝìĆĚÜöüú ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚÝĆéóĉöóŤ×ċĚîĔîüćøąóĉđýþÿĞćĀøĆïÜćî ðćåÖëćöĀćêöąÙćîíĊĂîčÿøèŤüćŠ éšü÷ÖćøóĆçîćìĊ÷ę ÜĆę ÷ČîÙøĆÜĚ ìĊę ģ (ģĦĦħ) àċÜę ĕéšđßĉâÿćìĉý Öčöćø öćðćåÖëć ĔîĀĆüךà ĶüĉÿĆ÷ìĆýîŤÙćîíĊêŠĂēúÖÿöĆ÷ĔĀöŠ üŠćéšü÷ñČîéĉî ÝĉêüĉââćèĒúąÿĆÜÙöķ ìĊęÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĔîüĆîìĊę ģ íĆîüćÙö ģĦĦħ

ĒúąõćøąĀîšćìĊęÿćøóĆî ÖćøĕéšöĊïìÿîìîćéĊė ïšćÜîĆïđðŨîÿĉęÜüĉđýþ÷ĉęÜ Ēúą Öćøĕéš Ă Š ć îĀîĆ Ü ÿČ Ă ÖĘ îĆ ï đðŨ î ÖćøÝćøĉ Ö øĎ ð ĒïïĀîċę Ü đðŨ î ÖćøÝćøĉ Ö ĕðïî ĀîšćÖøąéćþ ĒîŠîĂîüŠć ÖćøÝąìĞćÿĉęÜîĊĚĕéš ÷ŠĂöêšĂÜÖćøÙüćööčŠÜöĆęî ĒîŠüĒîŠ öćÖÖüŠćÖćøìŠĂÜĕðĔîēúÖĂĉîđìĂøŤđîĘê éšü÷đĀêčîĊĚ ÖŠĂîìĊęđøćÝąđøĉęöÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤ êĆĚÜđðŜćĀöć÷Ēúą ðúć÷ìćÜ×ĂÜÖćøđéĉîìćÜ đøćúĂÜöćÿøøÙŤÿøšćÜïìÿîìîćéĊė ÖĆîÖŠĂîđðŨîĕø ÖćøđéĉîìŠĂÜĕðĔîĒêŠúąĀîšć×ĂÜĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ÖĘĂćÝđðŨîĀîċęÜĒøÜïĆîéćúĔÝ ĔĀšÙčèĕéšÿĆöñĆÿÖĆïöĆî

ĒúąßŠüÜđüúćìĊđę øćĕéšöēĊ ĂÖćÿêšĂîøĆïÿćìĉý Öčöćø ÙøĆÜĚ îĊĚ Ùčèðøąüĉì÷Ť đ÷Ċę÷öĒÿîÿč× ðøąíćîÖøøöÖćøøŠüö×ĂÜïøĉþĆìÿüîđÜĉîöĊöć ÝĞćÖĆé ĕéšđÿîĂ ĔĀš đøćđøĉę ö êš î Öĉ Ý ÖøøöĔîüĆ î óĉ đ ýþîĊĚ éš ü ÷Öćøđéĉ î Ýćøĉ Ö ĔîÝč ā ćúÜÖøèŤ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ àċęÜđøćĀüĆÜĔÝüŠćÖćøđéĉîđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤøą÷ąìćÜÿĆĚîė ÷ćöđßšćêøĎŠ ĔîđüúćđóĊ÷ÜĀîċęÜßĆęüēöÜÖŠĂîÖćøðćåÖëćîĊĚ ĂćÝÿøšćÜĒøÜïĆîéćúĔÝ ÿŠÜóúĆÜ ĔĀšĔÙøïćÜÙîïøøúčđðŜćĀöć÷ïćÜðøąÖćøĕéšïšćÜ ÝćøĉÖïîñČîēúÖ×ĂÜÿćìĉý Öčöćø đúŠöîĊöĚ ÙĊ üćöēééđéŠîđÞóćąêĆüÖüŠć đúŠöĂČęîė ìĊęñŠćîöć đóøćąđ×ćĕöŠĕéšđ×Ċ÷î×ċĚîđóĊ÷ÜúĞćóĆÜ ĀćÖîĞćđÿîĂĔîøĎð×ĂÜ ïìÿîìîć đðŨîïìÿîìîćøąĀüŠćÜÙîêŠćÜøčŠî ìŠćöÖúćÜÙüćöüčŠîüć÷ìćÜ ÖćøđöČĂÜ ĒúąÖćøĒïŠÜòŦÖĒïŠÜòść÷ ìŠćöÖúćÜüĉëĊßĊüĉêìĊęđøĊ÷ÖøšĂÜÙüćöđøŠÜđøĘü

|ħ|

|Ĩ|

ÛąÔûČìõŢĀćìďçĈõûĉÔüą ĐþŞÚÛċÿąøÚÔöæŢôþąúćêõąøĄõ

øć÷ÜćîÞïĆï ģġĢģ ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøøąĀüŠćÜøĆåïćúüŠćéšü÷ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ ÿõćóõĎöĂĉ ćÖćý (*ntergovernmental 1anel on Climate Change, *1CC)Ģ ïĂÖđøćēé÷úąđĂĊ ÷ éüŠ ć ÿõćóõĎ öĉ Ă ćÖćý×ĂÜēúÖîĆ ï êĆĚ Ü ĒêŠ ð Ř ĢĪĦġ đðúĊę÷îĒðúÜĕðĔîìćÜđúüøšć÷đóĊ÷ÜĔé àĞĚć÷ĆÜÙćéÖćøèŤĂ÷ŠćÜöĊđĀêčöĊñúéšü÷üŠć ĂĊÖ ĨĨ ðŘîĆïĒêŠîĊĚĕð ēúÖ×ĂÜđøćÝąêšĂÜđñßĉâñúÖøąìïđßĉÜúïÝćÖÖćø đðúĊę÷îĒðúÜÿõćóõĎöĉĂćÖćýēé÷÷ćÖÝąĀúĊÖđúĊę÷Ü ĕöŠüŠćÝąđðŨîõĆ÷óĉïĆêĉìćÜ íøøößćêĉìĊęđÖĉéëĊę×ċĚî đߊî ĂčìÖõĆ÷ üćêõĆ÷ àċęÜđĀĘîÖĆîêĞćêćĂ÷ĎŠïŠĂ÷ÙøĆĚÜ ÝĞćîüî ßĆüę ēöÜĂčèĀõĎöøĉ Ăš îìĊđę óĉöę ×ċîĚ øąéĆïîĞćĚ ìąđúìĊÿę ÜĎ ×ċîĚ ĀøČĂÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜĔî ìćÜúïĂ÷ŠćÜßšćė ĒúąêŠĂđîČęĂÜĔîĀúć÷ðøąđéĘî îĂÖÝćÖÝąÿŠÜñúÖøąìïêŠĂ üĉëĊßĊüĉê×ĂÜđøćĒúšü ÷ĆÜßüîĔĀšÙøčŠîÙĉéĒúąÿøčðĕéšüŠć Ăćø÷íøøö×ĂÜöîčþ÷Ť (human civili[ation) îĆĚîêÖĂ÷ĎŠĔîõćüąđÿĊę÷ÜÝîîŠćêÖĔÝ ëċÜĒöšÝąöĊ׊ćüéĊüŠćñĎšÙîøĎšÿċÖêČęîêĆü ÿîĔÝđøČęĂÜÿĉęÜĒüéúšĂööćÖ×ċĚî ĒêŠ Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘ÷ćÖÝąðäĉđÿíĕéšüŠć ĒîüēîšöìĊęđøćÝąðøĆïđðúĊę÷îóùêĉÖøøö ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïøąïïîĉđüýìĊęĀúŠĂđúĊĚ÷ÜđøćĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî÷ĆÜÙÜöĊĒüüøĉïĀøĊę ÿŠüî ĀîċęÜđóøćąøąïïđýøþåÖĉÝÖćøđöČĂÜìĊęđðŨîĂ÷ĎŠ÷ĆÜìĞćĔĀšđøćöĊêøøÖąĒúąđĀêčñú

Ģ

*1CC, Managing the 3isks oG Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation (Cambridge Cambridge 6niversity 1ress, 2012).

ĩ | ÝćÖýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĄ

ìĊđę ĀĘîÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝĂ÷ŠćÜĀúĆïĀĎĀúĆïêć ÿĞćÙĆâÖüŠćõćüÖćøèŤĒĀŠÜÙüćö đðŨîÝøĉÜ×ĂÜíøøößćêĉ ÷ĉÜę ÖćøĒÖšðâ Ŧ ĀćÿĉÜę ĒüéúšĂöĀúć÷ðøąđéĘîđðŨîđøČĂę Üøą÷ą ÷ćü ìĆĚÜñĎšúÜÙąĒîîđÿĊ÷ÜĒúąîĆÖÖćøđöČĂÜĔîĀúć÷ðøąđìýÖĘöĆÖÝąđĀĘîđøČęĂÜ ÿĉęÜĒüéúšĂöĕöŠÿĞćÙĆâ ĀøČĂĕöŠÖĘđðŨîđøČęĂÜøĂÜđóøćąöĊÖøąĒÿÖééĆîïšćÜ ÷ĉęÜñú Öøąìï×ĂÜõćüąðŦîũ ðśüîìćÜíøøößćêĉÝąöĊñúøčîĒøÜöćÖ×ċîĚ Ĕîøą÷ą÷ćü Ùî ÷čÙðŦÝÝčïĆîÖĘöĆÖÝąĕöŠđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøðøĆïđðúĊę÷îóùêĉÖøøö×ĂÜêîĔĀš ëĎÖêšĂÜ ìĉĚÜĔĀšđðŨîõćøą×ĂÜÙîøčŠîêŠĂĕð đðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤéšü÷üŠć Ĕîðøąđìý ÝĞćîüîĕöŠîĂš ÷ ÷ĉÜę ñúĉêõĆèæŤĔîðøąđìý ĀøČĂ GD1 öĊĂêĆ øćđóĉöę öćÖ×ċîĚ ÷ĉÜę đĂČĂĚ ĔĀš øĆåïćúĕéšøĆïđúČĂÖêĆĚÜĂĊÖ ìĆĚÜė ìĊęÖćøóĆçîćìĊęĂĉÜÖĆïöćêøñúĉêõĆèæŤĔîðøąđìý đóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üĂćÝÝąđøŠÜÙüćöĀć÷îąĔĀšöćëċÜđøĘü×ċĚîéšü÷àĞĚć đøćÝąðøĆïđðúĊę÷îóùêĉÖøøö×ĂÜđøćĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïíøøößćêĉĕéš Ă÷ŠćÜĕø ÿćìĉý Öčöćø đÿîĂìćÜĂĂÖĔĀšđøć ĒêŠÖŠĂîÝąÖúŠćüëċÜìćÜĂĂÖ ñϚÊćî Āúć÷ÙîÙÜêšĂÜÖćøìøćïüŠćÿćìĉýÙČĂĔÙø đ×ćđÙ÷đðŨîîĆÖïüßđßîêĂîĂć÷č Ī ×üï đöČęĂĂć÷č Ģĩ đðŨîîĆÖøèøÜÙŤđøĊ÷ÖøšĂÜÖćøðäĉøĎðìĊęéĉîđóČęĂĒðøüĉÿĆ÷ìĆýîŤ ×ĂÜöĀćêöąÙćîíĊĔĀšđðŨîÝøĉÜ đÙ÷đéĉîđìšćĒÿüÜĀćÿĆîêĉõćóđðŨîøą÷ąìćÜ ĩ,ġġġ ĕöúŤÝćÖĂĉîđéĊ÷ÿĎĂŠ đöøĉÖćēé÷ĕöŠöđĊ ÜĉîêĉéêĆü đÙ÷ëĎÖÝĆïêĉéÙčÖĔîòøĆÜę đýÿ ĒêŠĔîìĊęÿčéÖĘðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćøöĂï ĶĔïßćĒĀŠÜÿĆîêĉõćóķ ĔĀšÖĆïñĎšîĞć éšćîðøöćèĎ×ĂÜ ĥ ðøąđìý ĔîðŘ ĢĪĨĤ đ×ćêĆéÿĉîĔÝêĆĚÜøÖøćÖĂ÷ĎŠĔîĂĆÜÖùþ ĒúąîĆïĒêŠîĆĚîöćĕéšéĞćøÜĂćßĊóđðŨîïøøèćíĉÖćøîĉê÷ÿćø Resurgence (Öćø ÖúĆïÿĎŠÿõćó) ÿćìĉýđÙ÷øŠüöÿëćðîćēøÜđøĊ÷îĒĀŠÜĀîċęÜĔîđöČĂÜăćøŤìĒúîéŤ ()artland) ðøąđìýĂĆÜÖùþ ìĊîę ćĞ ÙčèÙŠćéšćîîĉđüýüĉì÷ćĒúąÝĉêüĉââćèđךćöć øüöĕüšĔîĀúĆÖÿĎêø ðŦÝÝčïĆîîĂÖÝćÖêĞćĒĀîŠÜïøøèćíĉÖćøĒúšü ÿćìĉý÷ĆÜéĞćøÜ êĞćĒĀîŠÜñĎšĂĞćîü÷ÖćøĀúĆÖÿĎêøüĉì÷ćúĆ÷ßĎöćđÖĂøŤ (Schumacher College) ðøąđìýĂĆÜÖùþéšü÷ îĂÖÝćÖĀîĆÜÿČĂìĊñę ĂšĎ ćŠ îÖĞćúĆÜëČĂĂ÷ĎĔŠ îöČĂ ÿćìĉýöĊñúÜćî

ÝćÖýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĄ | Ī

ßĆĚîđ÷Ċę÷öĂĊÖĀúć÷đúŠö øüöëċÜ (Ģ) You Are Therefore I Am (ģ) No Destination (Ĥ) Spiritual Compass ĒúąĂČęîėģ ìĊęÿĞćÙĆâđðŨîóĉđýþ îĂÖÝćÖ ÿćìĉýÝąĕéšøïĆ ðøĉââćéčþãĊÖêĉ êĉöýĆÖéĉÝĝ ćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷óúĊöíĆ (6niversity oG 1lymouth) ĒúąöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒúîÙćÿđêĂøŤ (6niversity oG Lancaster) Ēúšü ÿćìĉý÷ĆÜĕéšøĆïøćÜüĆú Ķ+amnalal BaKaK *nternational Awardķ Ĕî åćîąñĎšÿŠÜđÿøĉöÙüćöđßČęĂĒïïÙćîíĊîĂÖðøąđìýĂĉîđéĊ÷éšü÷ ÿĉęÜìĊęÿćìĉýđÿîĂêŠĂđøćÖĘÙČĂ đøćêšĂÜđúĉÖöĂÜüŠćöîčþ÷ŤÙČĂÿĉęÜöĊßĊüĉêìĊę ÿĞćÙĆâÿčé ÖćøđĂćöîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ (anthropocentrism) ĒúšüöĂÜüŠćìčÖ Ă÷ŠćÜđðŨîÿĉÜę ĒüéúšĂööîčþ÷Ť éĆÜìĊĀę úć÷Ùî÷ĆÜđßČĂę ēé÷øĎĀš øČĂĕöŠøêšĎ üĆ îĆîĚ ìĞćĔĀšđøć ĕöŠđĀĘîÙüćöđßČęĂöē÷Ü×ĂÜÿøøóÿĉęÜ ÖúŠćüĂ÷ŠćÜđøĊ÷ïÜŠć÷ÙČĂ ìčÖĂ÷ŠćÜđßČęĂöē÷Ü ÖĆîĀöé ĒúąñúÖøąìïêŠĂÿĉÜę ĀîċÜę ÖĘÝąÖøąìïêŠĂìčÖÿĉÜę ĕéšĕöŠöćÖÖĘîĂš ÷đߊîÖĆî éĆÜìĊÿę ćìĉý Öčöćø đîšîüŠć îĉđüýüĉì÷ćÖĆïÿĉÜę ĒüéúšĂöĕöŠĔߊÿÜĉę đéĊ÷üÖĆî ĒêŠìÖĊę úŠćü öćìĆĚÜĀöé ñϚÊćîïćÜìŠćîÙÜðøąÿÜÙŤÝąëćöêŠĂüŠć îĊę÷ŠĂöĕöŠĔߊÙüćöÙĉéĔĀöŠ öĉĔߊĀøČĂ đóøćąĀîĆÜÿČĂïćÜđúŠöđÖĊ÷ę üÖĆïÿĉÜę ĒüéúšĂöĀøČĂîĉđüýüĉì÷ćìĊĂę ÷ĎĔŠ îøšćî ĀîĆÜÿČĂĀøČĂĀšĂÜÿöčéÖĘÖúŠćüëċÜðøąđéĘîîĊĂĚ ÷ĎóŠ ĂÿöÙüø îĆîę ÖĘÝøĉÜĂ÷ĎŠ ĒêŠÖðĘ äĉđÿí ĕöŠĕéšéšü÷üŠć ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ×ĂÜÿćìĉý Öčöćø öĊÙüćöóĉđýþêøÜìĊęüŠć ñĎšđ×Ċ÷îĔßš ðøąÿïÖćøèŤìïĊę öŠ đóćąöćÝćÖüĆçîíøøöĂĉîđéĊ÷ĒïïéĆÜĚ đéĉö Ăíĉïć÷ĔĀšđøćđĀĘî õćó×ĂÜÙüćöđßČĂę öē÷ÜìĆÜĚ ĀöéĂ÷ŠćÜĕø ÿćìĉý ÖčöćøìĞćĔĀšĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊîĚ ćŠ ĂŠćî ÷ĉęÜ×ċĚîĂĊÖ đöČęĂđ×ćĔßšüĉíĊëćöêĂï Ăíĉïć÷ĔĀšđøćđĀĘîÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜÙüćöđßČęĂö ē÷ÜìĆĚÜĀöé Ēúąēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÿČęĂĔĀšđĀĘîüŠćìĞćĕöđøćÝċÜĒÖšðŦâĀćìĊęÖĞćúĆÜ ìĞćúć÷úšćÜđøćĕöŠĕéšđÿĊ÷ìĊ îĂÖÝćÖîĊĚ ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚóĉđýþöćÖĒúąÙüøëČĂĕéšüŠć ģ

ÿćöćøëĀćàČĚĂÜćîđ×Ċ÷î×ĂÜÿćìĉý Öčöćø ÞïĆïõćþćĕì÷Āúć÷đúŠöĕéšÝćÖÿĞćîĆÖóĉöóŤ ÿüîđÜĉîöĊöć

Ģġ | ÝćÖýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĄ

đðŨîÙĎŠöČĂðäĉïĆêĉĔĀšđøćðøĆïđðúĊę÷îöēîìĆýîŤ×ĂÜđøćĕéšÝøĉÜ éĆÜßČęĂĀîĆÜÿČĂ ÝćøĉÖ ïîñČîēúÖ ÿćìĉýßüîĔĀšđøćđéĉîÝćøĉÖĔîēúÖĂĆîÿü÷Üćö ìĊÿę øøóÿĉÜę ìĆÜĚ ðüÜđßČĂę ö êŠĂÖĆîĀöé ÖćøßČęîßöéĉî êšîĕöš éĂÖĕöš ÿĆêüŤ ĀøČĂĒöúÜ ÝąìĞćĔĀšđøćđךćĔÝüŠć øąïïîĉđüýîĆĚîöĊõćüąíøøößćêĉìĊęĒìšÝøĉÜĂ÷ŠćÜĕø đöČęĂĕöŠîćîöćîĊĚñöĒúąđóČęĂîøŠüöÜćîĕéšöĊēĂÖćÿđéĉîÝćøĉÖĔîõĎåćî (Bhutan) Ùúšć÷ÙúċÜÖĆïÖćøđéĉîÝćøĉÖ×ĂÜÿćìĉý ñöđøĉęöđךćĔÝöćÖ×ċĚîüŠć ìĞćĕö ĶÖćøÝćøĉÖïîñČîēúÖķ ÝċÜÿĞćÙĆâêŠĂÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïøąïïîĉđüý đóøćąñöđøĉęö đĀĘîđðŨîÙøĆĚÜĒøÖ éĆÜìĊęÿćìĉýÖúŠćüĕüšĔîߊüÜêšî×ĂÜĀîĆÜÿČĂüŠć đøćĕöŠĔߊîĆÖìŠĂÜ đìĊ÷ę üìĊđę ĀĘîđóĊ÷ÜĒÙŠðøąē÷ßîŤìđĊę øćĕéšøïĆ ÝćÖíøøößćêĉ ĀćÖĒêŠđøćđðŨîîĆÖÝćøĉÖ ìĊÝę ąêšĂÜöĂÜĔĀšđĀĘîüŠć ĶēúÖļöĊÙüćöýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ĒúąêøąĀîĆÖëċÜÙčèÙŠćõć÷Ĕî ìĊęĒòÜĂ÷ĎŠĔîÿøøóßĊüĉêķ ÙøĆĚÜĀîċęÜöĀćêöąÙćîíĊÖĘđÙ÷ßüîĔĀšđøćđĀĘîõćüą íøøößćêĉĂîĆ ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉîĝ éĊĚ üš ÷ ìŠćîđßČĂę üŠć ēúÖĔïîĊöĚ ìĊ øĆó÷ćÖøđóĊ÷ÜóĂêŠĂÙüćö êšĂÜÖćø×ĂÜđøćìčÖÙî ĒêŠëšćđöČęĂĕøđøćÙĉéÝąđĂćĒêŠðøąē÷ßîŤëŠć÷đéĊ÷üéĆÜîĆÖ ìŠĂÜđìĊę÷ü đöČęĂîĆĚîìøĆó÷ćÖøĔîēúÖÖĘÝąĕöŠđóĊ÷ÜóĂĂĊÖêŠĂĕð ñööĊĒñîÝąßüî đóČęĂîė ĒúąîĉÿĉêĕðøŠüöÝćøĉÖéšü÷đߊîÖĆî ĀćÖñϚÊćîìŠćîĔéìĊęĔÝÖüšćÜóĂ êšĂÜÖćøÝąúĂÜÿĆöñĆÿÖćøĕéšöćàċęÜÙüćöøĎšđߊîîĊĚ ìŠćîÙüøĂŠćîĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ÖŠĂîÝąđéĉîÝćøĉÖìŠĂÜĕðĔîóČĚîìĊęìĊęìŠćîÿąéüÖÿčé đóøćąìčÖĒĀŠÜĀîìĊęđøć đéĉîÝćøĉÖÖĘöĉĔߊìĊęĔéĂČęî ĀćÖĒêŠđðŨîēúÖĔïđéĊ÷üÖĆîìĊęĀúŠĂđúĊĚ÷ÜßĊüĉê×ĂÜđøć ìšć÷ÿčéîĊĚ ñö×Ă×ĂïóøąÙčè ÿćìĉý Öčöćø ìĊęđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂéĊė öĊ ðøąē÷ßîŤĔĀšđøćĕéšĂćŠ îĂ÷ŠćÜÿöĞćę đÿöĂ ĒúąĔĀšđÖĊ÷øêĉøïĆ đßĉâöćđðŨîĂÜÙŤðćåÖ ĔîÜćîöĀćêöąÙćîíĊĂîčÿøèŤüćŠ éšü÷ÖćøóĆçîć÷ĆÜę ÷ČîÙøĆÜĚ ìĊę ģ (ģĦĦħ) ēé÷ ýĎî÷ŤĂîĉ đéĊ÷ýċÖþćĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĔîüĆîìĊę ģ íĆîüćÙö ģĦĦħ àċęÜëČĂđðŨîēĂÖćÿĂĆîéĊĔîÖćøđðŗéêĆüĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚéšü÷ ×ĂïóøąÙčè Ùčè ĂĆåóÜýŤ đóúĉîóùÖþć ñĎšĒðú ×ĂïóøąÙčèÙčèĂćÝćø÷ŤÿéĔÿ ×ĆîêĉüøóÜýŤ

ÝćÖýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĄ | ĢĢ

ïøøèćíĉÖćø Ēúą×ĂïóøąÙčèÿĞćîĆÖóĉöóŤÿüîđÜĉîöĊöćìĊÝę éĆ ìĞćĒêŠĀîĆÜÿČĂéĊė öćēé÷êúĂé đóĊ÷ÜĒÙŠĀüĆÜüŠćđøćÝąðøĆïđðúĊ÷ę îöēîìĆýîŤĔĀšëÖĎ êšĂÜ đóČĂę îĞćóć Ăćø÷íøøööîčþ÷ŤĕðÿĎŠĀîìćÜìĊęëĎÖêšĂÜĒúą÷ĆęÜ÷Čî üĉì÷ćìćîĂĆîĔĀâŠĀúüÜ đߊîîĊĚÝąĀćÿĉęÜöĊÙŠćĔéöćđìĊ÷ïđÙĊ÷ÜĔéđúŠć ÿčøĆêîŤ ēĀøćßĆ÷Öčú ñĎšĂĞćîü÷ÖćøýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷

ýąöíĄà ÝćÖÿĞćîĆÖóĉöóŤ ÝćÖýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ÙĞć×ĂïÙčè ÙĞćîĞć ïìîĞć ïììĊęĀîċęÜ ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ ïììĊęÿĂÜ đøćêŠćÜđßČęĂöē÷ÜÿĆöóĆîíŤ ïììĊęÿćö ךćöóšîéĊßĆęü ïììĊęÿĊę îĆÖÝćøĉÖĒĀŠÜÿĆÝÝą ïììĊęĀšć ÝĉêĔÝ×ĂÜîĆÖÝćøĉÖ ïììĊęĀÖ Ýĉêüĉââćè×ĂÜîĆÖÝćøĉÖ

Ģģ | ÝćÖýĎî÷ŤĂĉîđéĊ÷ýċÖþćĄ

ħ ĩ ĢĦ Ģĩ ģĤ ģĨ ĦĤ ĨĦ ĢģĢ ĢĤĦ ĢĦĪ

| ĢĤ |

×ĜąÕĀí×ċæ

üĆ

îĀîċęÜĔîùéĎĔïĕöšñúĉðŘ ģġġĩ đĂßĆî đéøćüĊ ßćüÿÖĂêĒúîéŤñĎšĔßšßĊüĉêĂ÷ĎŠ ĔîâĊęðčśîĕéšđéĉîìćÜöćìĊęăćøŤìĒúîéŤ ĔîđéüĂîìćÜêĂîđĀîČĂ àċęÜđðŨîìĊęìĊę ÝĎî õøø÷ć×ĂÜñö ĒúąñöĂćýĆ÷Ă÷ĎŠ ìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîìĊęêĆĚÜÿĞćîĆÖÜćî×ĂÜîĉê÷ÿćø øĊđàĂøŤđÝîàŤ (Resurgence) đĂßĆîÖĞćúĆÜñúĉêõćó÷îêøŤÿćøÙéĊĒúąÝĆéìĞć ĀîĆÜÿČĂõć÷ĔêšßČęĂ ÝćøĉÖïîñČîēúÖ (Earth Pilgrim) ÿŠüîñöÖĘñúĉêøć÷Öćø ÿćøÙéĊĔîßČęĂđéĊ÷üÖĆîîĊĚ àċęÜĂĂÖĂćÖćýìćÜïĊïĊàĊ ߊĂÜ ģ ĔîߊüÜùéĎĀîćüðŘ ģġġĩ đöČę Ă đĂßĆ î ĕéš øĆ ï øĎš đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿćøÙéĊ ìĊę ñ öñúĉ ê đ×ćøĎš ÿċ Ö ÷ĉ î éĊ ö ćÖ đ×ć êĉéêŠĂöćìĊęñöĒúąëćöüŠćđðŨîĕðĕéšĀøČĂĕöŠìĊęñöÝąĔßšđüúćÖĆïđ×ćÿĆÖ ģ-Ĥ üĆî đóČĂę óĎéÙč÷đÖĊ÷ę üÖĆïÙüćöĀöć÷×ĂÜÖćøÝćøĉÖ đóČĂę îĞćĕðĔÿŠĔîõćó÷îêøŤÿćøÙéĊ ìĊđę ×ćÖĞćúĆÜñúĉê ÝćÖÖćøóĎéÙč÷ÙøćüîĆîĚ ÝċÜđÖĉéđðŨîøŠćÜêšîÞïĆïĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ àċÜę đðŨîìĊęöć×ĂÜÙüćöÙĉéìĊęÝąđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂđÖĊę÷üÖĆïÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ àċęÜÖĘêšĂÜ ×ĂïÙčèđĂßĆî ĒêŠĀúć÷đøČĂę Üøćü×ĂÜßĊüêĉ ñöìĊđę ×ć×ĂĔĀšñöïøø÷ć÷ĔĀšôÜŦ îĆîĚ ĕéš ëĎÖêĊóĉöóŤĕüšĒúšüĔîĀîĆÜÿČĂđúŠöĂČęîė ×ĂÜñö Āúć÷ߊüÜ×ĂÜÖćøÿîìîćîĆĚîÝċÜ ĕöŠđĀöćąìĊÝę ąÝĆéìĞćđðŨîĀîĆÜÿČĂđúŠöĔĀöŠ Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ÖćøÿîìîćÙøćüîĆîĚ ÖĘđðŨî ÝčéêĆĚÜêšîĔĀšñöîĞćöćÿćîêŠĂ ñöĕéšÿÜŠ øŠćÜêšîÞïĆï×ĂÜđĂßĆîĔĀšöć÷ćúĎÖÿćü×ĂÜñö ĒúąđøćĕéšêéĆ ÿĉî ĔÝÝąìĞćÜćîîĊĚøŠüöÖĆî êĂîîĆĚîöć÷ćóĆÖĂ÷ĎŠìĊęïćøŤđàēúîć ÝċÜêšĂÜøĂÝîÖüŠćđøć ìĆĚÜÙĎŠÝąüŠćÜêøÜÖĆîĀîċęÜÿĆðéćĀŤđóČęĂöćìĞćĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ĔîìĊęÿčéߊüÜêšîđéČĂî ÖčöõćóĆîíŤ ģġġĪ öć÷ćÝċÜĕéšöćìĊđę éüĂî ĒúąđøćĕéšøïĆ îĞćĚ ĔÝĒúąÙüćöđĂČĂĚ đôŚĂŪ ÝćÖĒÙúøŤĒúąēøđÝĂøŤ ĒĂß üĊúđúĂøŤ ĔĀšĔßšïšćîóĆÖêćÖĂćÖćýĂĆîÿü÷Üćöïî

ÙĞć×ĂïÙčè | ĢĦ

òŦÜũ ÙĂøŤîßĉ ĕéšĔÖúšßéĉ ÖĆïđÖúĊ÷üÙúČîę ÿĊ×ćüÝćÖöĀćÿöčìøĒĂêĒúîêĉÖìĊàę éĆ àŠć ìĊę îĆęî öć÷ćÖĆïñöĕéšĂõĉðøć÷ĒúąĕéšđÖĉéÙüćöÙĉéöćÖöć÷ ìĆĚÜ÷ĆÜĕéšÿĞćøüÝĒÜŠöčö ĔĀöŠė ìĊęĕöŠĕéšÙćéÙĉéĕüšĒêŠĒøÖ øąĀüŠćÜîĆĚîÖćøđ×Ċ÷îĕéšóĆçîćĕðÿĎŠðøąđéĘî ÙĞćëćöĒúąÖćøĔÙøŠÙøüâëċÜíøøößćêĉ×ĂÜÖćøÝćøĉÖ ĒúąÝĉêüĉââćè×ĂÜÖćø ÝćøĉÖ ñöĕéšöĂïøŠćÜêšîÞïĆïĒøÖîĊĚĔĀšÝĎîõøø÷ć×ĂÜñöߊü÷éĎ êúĂéĀúć÷ ðŘìĊęñŠćîöć ÝĎîÖĆïñöĕéšóĎéÙč÷ĒúÖđðúĊę÷îÖĆîìčÖđøČęĂÜøćüìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï Ýĉêüĉââćè ðøĆßâć ýćÿîćđßîĒúąĒîüÙĉéĒïïóčìí ĒúąĕéšìïìüîđøČĂę Üøćü ×ĂÜßćüăĉîéĎĀúć÷ė đøČęĂÜ ÝĎîÙČĂĒĀúŠÜĒøÜïĆîéćúĔÝ×ĂÜñö ĒúąđøćĕéšøŠüö đéĉîìćÜĕðéšü÷ÖĆîĔîåćîąîĆÖÝćøĉÖ ìčÖÿĉęÜìĊęñöđ×Ċ÷îÙúĊęÙúć÷ÝćÖßĊüĉêìĊęđøć ĔßšøŠüöÖĆî îĂÖÝćÖđðŨîïøøèćíĉÖćø×ĂÜñöĒúšü ÝĎî÷ĆÜđðŨîñĎšøŠüöÿĞćøüÝßĊüĉê ìĊìę ćĞ ĔĀšÜćîđ×Ċ÷îìĆÜĚ Āöé×ĂÜñööĆÜę ÙĆÜę éšü÷ÙčèÙŠćĒúąÙčèðøąē÷ßîŤ ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ÖĘĕöŠĔߊךĂ÷Öđüšî ñö×Ă×ĂïÙčèđĂßĆî ìĊęĕéšøĉđøĉęöēÙøÜÖćøîĊĚ×ċĚî ìĆĚÜ÷ĆÜëĂéïìÿîìîć ×ĂÜđøćĂĂÖöćđðŨîêĆüĀîĆÜÿČĂéšü÷ÙüćöúąđĂĊ÷éĔÿŠĔÝ ×Ă×ĂïĔÝöć÷ćìĊęߊü÷ óĆçîćøŠćÜêšîÞïĆïĒúąÙüćöÙĉé ÝîÖúć÷đðŨîđúŠöĀîĆÜÿČĂ Ēúą×ĂïÙčèđðŨî óĉđýþÿĞćĀøĆïÝĎî ìĊęߊü÷êøüÝêøćĒúąĒÖšđÖúćêšîÞïĆïĔĀšéĊ×ċĚî đààĉú ÙĂúúĉîÿŤÙĂČ ýĉúðŗîñĎđš ÖĘïđÖĊ÷ę üÝĉêüĉââćèîĆÖÝćøĉÖĕéšĂ÷ŠćÜ÷Ăé đ÷Ċ÷ę öĔîñúÜćî×ĂÜđ×ć ñöÝċÜøĎÿš Öċ Ăĉöę ĔÝöćÖìĊÿę ćöćøëîĞćõćóúć÷đÿšî×ĂÜđààĉú öćðøąÖĂïĔîĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ñö×Ă×ĂïÙčèÝĎđúĊ÷î đïĂøŤîćøŤé ìĊęĂîčâćêĔĀš ñöĔßšõćóüćéÿŠüîêĆü×ĂÜđ×ćĀúć÷õćó Ēúą×ĂïÙčèÝĂĀŤî đúî đóČęĂî×ĂÜ ñö ìĊęĕéšöĂïõćóÿĞćĀøĆïĔßšđðŨîĀîšćðÖĀîĆÜÿČĂ Ēúą×Ă×ĂïÙčè đìì ĒÖúĂøĊ (Tate Gallery) đÝšć×ĂÜúĉ×ÿĉìíĉĝ ìĊĂę îčâćêĔĀšîćĞ ñúÜćî×ĂÜđààĉúöćĔßšĔîĀîĆÜÿČĂ đúŠöîĊĚ

Ģħ | ÙĞć×ĂïÙčè

îĂÖÝćÖîĊĚ ñö×ĂÿŠÜÙĞć×ĂïÙčèĒúąÿĞćîċÖĔîïčâÙčèĕðëċÜ đĂđúî ÖøĊî ēàôŘ ēðÙúĉüÿÖĊĚ ìĊęĕéšßŠü÷đĀúČĂñĎšßøćñĎšĕöŠðøąÿćđøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤÙîîĊĚ ĔîÖćø ÝĆéìĞćêšîÞïĆïøŠćÜÿčéìšć÷×ĂÜĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ÿćìĉý Öčöćø ăćøŤìĒúîéŤ ùéĎĔïĕöšñúĉ 2009

ÙĞć×ĂïÙčè | ĢĨ

×ĜąìĜą

ÿ

ćìĉý Öčöćø ÙČĂñĎšđðŘũ÷öüĉÿĆ÷ìĆýîŤ ìĊęðøąÿćîöčööĂÜìćÜÝĉêüĉââćèđךćÖĆï ÖćøĔÿŠĔÝĔîÖćøðäĉïĆêĉđóČęĂßĆÖîĞćöîčþ÷ŤĔĀšđךćĔÖúšÖĆîöćÖ×ċĚî đóČęĂÝąöĊßĊüĉê ïîēúÖĒúąĔßšßüĊ êĉ øŠüöÖĆîĕéšé÷Ċ Üĉę ×ċîĚ đ×ćöĊĂìĉ íĉóúêŠĂñĎÙš îÝĞćîüîöćÖñŠćîÖćø ïøø÷ć÷óĎéÙč÷ ñŠćîñúÜćîìĊęđ×ćøĆïĀîšćìĊęđðŨîïøøèćíĉÖćøîĉê÷ÿćø øĊđàĂøŤđÝîàŤ àċęÜñÿćîđøČęĂÜøćüìćÜîĉđüýüĉì÷ćđךćÖĆïöĉêĉìćÜÝĉêüĉââćèĕéšĂ÷ŠćÜÿøšćÜ đÿøĉöÖĆîĒúąÖĆî ìĆĚÜ÷ĆÜñŠćîñúÜćîìĊęüĉì÷ćúĆ÷ßĎöćđÖĂøŤ ìĊęéćøŤêĉÜêĆî đéüĂî àċęÜđ×ćđðŨîñĎšÖŠĂêĆĚÜ đóČęĂđðŨîýĎî÷ŤÖćøýċÖþćĒïïĂÜÙŤøüöìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćą êĆü ĒúąđĀîČĂĂČęîĔéÙČĂ ñŠćîìćÜĒïïĂ÷ŠćÜÝćÖßĊüĉê×ĂÜđ×ć ßĊüĉê×ĂÜÿćìĉýđĂÜ ÙČĂÖćøÝćøĉÖíøøö éĆÜìĊđę ×ćĕéšĒÿéÜĔĀšđĀĘîĔîĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ìüŠćÿĞćĀøĆïđ×ćĒúšü îĊöę ĕĉ éšđðŨîđóĊ÷ÜÖćøđìĊ÷ïđÙĊ÷Ü đóøćąĀúĆÜÝćÖđðŨîîĆÖïüßóđîÝøĂ÷ĎĀŠ úć÷ðŘĔî ĂĉîđéĊ÷ ÖćøÝćøĉÖøąĀüŠćÜðøąđìýÙøĆÜĚ ĒøÖĂĆîúČĂúĆîę ×ĂÜđ×ćÙČĂÖćøđéĉîđìšćÝćÖ ĂĉîđéĊ÷ĕðÿĎŠĂĆÜÖùþñŠćîìćÜøĆÿđàĊ÷ ÙøĆĚÜìĊęÿĂÜÙČĂêĂîĂć÷čĀšćÿĉïðŘ đ×ćđéĉîđìšć Āúć÷øšĂ÷ĕöúŤĕð÷ĆÜÿëćîìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉêĝ ćŠ Üė ïîđÖćąĂĆÜÖùþ êĂîĂć÷čĀÖÿĉïđ×ć đéĉîøĂï÷Ăéđ×ćĕÖúćÿĂĆîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ×ĂÜĂĉîđéĊ÷Ēúąìĉđïê øüöìĆĚÜđéĉîñŠćî ߊĂÜđ×ćìĊęøąéĆïÙüćöÿĎÜ Ģĩ,ġġġ ôčê ÖćøÝćøĉÖìćÜÖć÷õćó×ĂÜđ×ć÷ĞćĚ đêČĂîđøćëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøđéĉî ìćÜïîñČîēúÖđĀúŠćîĊĚ ìĊęîĊęĔîđÖćąĂĆÜÖùþ (àċęÜÖĘĕöŠêŠćÜÝćÖìĊęĂČęîė Ĕî÷čēøð÷čÙ ÖúćÜ) óČĚîìĊęÿŠüîêŠćÜė ĕéšóćéñŠćîđÿšîìćÜÝćøĉÖĒÿüÜïčâĀúć÷ÿć÷ ìšĂÜđøČęĂÜ ×ĂÜĀîĆÜÿČĂ êĞćîćîĒÙîđêĂøŤïøĊ (The Canterbury Tales) àċęÜđ×Ċ÷îēé÷ đÝôôøĊ÷Ť ßĂđàĂøŤ ÖĘđÖĉé×ċîĚ ĔîïøĉïìĒüéúšĂö×ĂÜÖćøÝćøĉÖìĊđę ðŨîìĊîę ÷ĉ öìĊÿę éč ×ĂÜ

Ģĩ | ÙĞćîĞć

ßćüĂĆÜÖùþ ĒúąĔîïøĉïìÖćøÝćøĉÖ×ĂÜßćü÷čēøðñĎšîĆïëČĂîĉÖć÷ÙćìĂúĉÖ àċęÜ ÷ĆÜÙÜÿČïđîČĂę ÜöćÝîëċÜìčÖüĆîîĊĚ øüöĕðëċÜÖćøÝćøĉÖÿĎàŠ îĆ êĉĂćēÖ đéĂ ÙĂöēðÿđêúć ìćÜñŠćîõćÙóČĚîìüĊðéšćîêąüĆîêÖÿĎŠ÷čēøðïîßć÷òŦũÜĒÙüšîÖćúĉđàĊ÷×ĂÜÿđðî ñöđÙ÷Ă÷ĎĔŠ îĂĉîđéĊ÷ ïšćîđÖĉéđöČĂÜîĂî×ĂÜÿćìĉýĂ÷ĎđŠ ÝĘéðŘ ÖŠĂîöćëċÜ ĂĉîđéĊ÷ñöëĎÖĀúŠĂĀúĂöÙüćöÙĉéööćêćöĒîüÖćøýċÖþćĒïïüĉì÷ćýćÿêøŤ ìćÜēúÖ ĒúąĕöŠĔÙøŠĕéšđêøĊ÷öøĆïÖĆïÿĉęÜìĊęĕéšóïđĀĘî ĔîĀöĎŠđóČęĂîòĎÜĒúąđóČęĂîøŠüöÜćîßćüĂĉîđéĊ÷îĆĚî ÿëćîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĒúąßŠüÜđüúćýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĕöŠĕéšđðŨîĒÙŠ ĒîüÙĉéÙúčöđÙøČĂìĊęêÖìĂéöćÝćÖĂéĊê ĀćÖĒêŠđðŨîÿŠüîĀîċęÜĔîßĊüĉê×ĂÜóüÖ đ×ć đóČęĂîöčÿúĉö×ĂÜñöĀúć÷ÙîëČĂýĊúĂéĒúąøŠüöĔîđìýÖćúêŠćÜė ÝćøĉÖÿĎŠ ÿëćîìĊÿę ÖĆ ÖćøąîĆÖïčâîĉÖć÷àĎôŘ àċÜę öĊĂ÷ĎìŠ üĆę ĕðĔîĒëïßîïìĔÖúšđöČĂÜĕăđéĂøćïćé àċęÜđðŨîđöČĂÜìĊęñöìĞćÜćîĂ÷ĎŠĔîÿëćïĆîÖćøđÖþêøøąĀüŠćÜðøąđìý ïćÜÙî ýøĆìíćëċÜ×ĆĚîÝćøĉÖĕððøąÖĂïóĉíĊăĆÝâŤìĊęîÙøđöÖÖą đóČęĂîßćüăĉîéĎđéĉîìćÜ ÝćøĉÖĕð÷ĆÜÿëćîìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉĀĝ úć÷ĒĀŠÜ ìĊĒę óøŠĀúć÷ìĊÿę éč ÖĘÙĂČ ÖćøđéĉîìćÜĕð÷ĆÜ êĉøčðćêĊ ÿĎŠüĆéýøĊđüÜÖđäýüø àċęÜđðŨîĂüêćøðćÜĀîċęÜ×ĂÜóøąüĉþèč ĒúąöĆÖÖúĆï öćóøšĂöÖĆïÖćøēÖîĀĆüĒúą×îöĀüćîøÿĂøŠĂ÷ìĊđę øĊ÷ÖüŠć ðøąÿćé àċÜę îĞćêĉéêĆü ÝćÖĔîüĆé öćĒÝÖÝŠć÷ĔĀšñöĒúąÙîĂČęîė đóČęĂĔĀšóüÖđøćĕéšøĆïóøÝćÖÖćøđéĉî ìćÜ×ĂÜóüÖđ×ćéšü÷ ñöĕéšĕðüĆé×ĂÜßćüăĉîéĎĀúć÷üĆéĔîߊüÜđìýÖćú ìĊęîŠć ÝéÝĞćìĊÿę éč ÙČĂĕéšĕðìĊüę éĆ ýøĊēöÖĆöïĉÖć ìĊÙę ĂúđúĂøŤ êøÜßć÷đ×ć×ĂÜøĆåÖøèćãÖą ñöđĀĘîÙîîĆïóĆîđéĉîìćÜöć÷ćüĕÖú àċęÜöĆÖđðŨîÖćøđéĉîđìšć đóČęĂöćĂ÷ĎŠđïČĚĂÜ ĀîšćÿëćîìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉĔĝ îߊüÜđüúćóĉđýþîĊĚ ÙüćöýøĆìíćĒøÜÖúšć×ĂÜóüÖđ×ćđðŨî ìĊęĒÝšÜßĆé ĒúąóüÖđ×ćÖĘéĎöĊÙüćöÿč×ÿîčÖÿîćîéšü÷ đöČęĂñöÖúĆïÝćÖĂĉîđéĊ÷öćìĊęĂĆÜÖùþ ߊüÜĒøÖñöøĎšÿċÖđýøšćìĊęÙĉéüŠć üĆçîíøøö×ĂÜđøćĕéšÿĎâĀć÷ĕðöćÖöć÷ĒÙŠĕĀî ĒêŠêŠĂöćñöÖĘĕéšêøąĀîĆÖüŠć ÝøĉÜė ĒúšüÿëćîìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉ÷ĝ ÜĆ öĊĂ÷ĎŠ đìýÖćúÿĞćÙĆâêćöðøąđóèĊßćüÙøĉÿêŤÖ÷Ę ÜĆ

ÙĞćîĞć | ĢĪ

öĊĂ÷ĎŠ ÖŠĂîĀîšćîĊĚñööĂÜךćööćêúĂé ñöĕéšÖúĆïöćóïÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĂĊÖÙøĆĚÜéšü÷ ÙüćöøĎšÿċÖ×ĂïÙčèĒúąđĀĘîÙčèÙŠć Ĕî÷čēøðêĂîđĀîČĂ đĀúŠćîĆÖðäĉøĎð×ĂÜîĉÖć÷ēðøđêÿĒêîêŤĕéšðŗéÖĆĚî ÖćøÝćøĉÖđóøćąöĂÜüŠćđðŨîÿĉÜę ÿČïìĂéöćÝćÖóüÖúĆìíĉîĂÖøĊê ĔîÙĆöõĊøĕŤ ïđïĉú ĕöŠöĊÖćøĂšćÜëċÜÿëćîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĔî÷čēøðàċęÜđðŨîđøČęĂÜìĊęđךćĔÝĕéš đóøćąÿëćîìĊę ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĔĝ îĕïđïĉúĕöŠĕéšĂ÷ĎĒŠ ëï÷čēøð ĒêŠĂ÷ĎïŠ øĉđüèðćđúÿĕêîŤ ÿëćîìĊÿę ÖĆ Öćøą ĔîĒÙîđêĂøŤïøĊÖëĘ ÖĎ ìĞćúć÷ĕð õćóÝĉêøÖøøö×ĂÜĒöŠóøąÞüĊéćĞ ĒĀŠÜüĂúàĉÜĒăö (Black Madonna oG 8alsingham) àċęÜđðŨîÿëćîìĊęÝćøĉÖđóČęĂÿĆÖÖćøą óøąĒöŠöćøĊì÷Ċę Üĉę ĔĀâŠìÿęĊ éč ÖĘëÖĎ đñćĔîÖĂÜĕô ÖĂÜìĀćø×ĂÜóøąđÝšćđăîøĊìĒĊę ðé ëċÜ×ĆĚîĂĂÖöćÿÖĆéÖĆĚîđÿšîìćÜđéĉî×ĂÜñĎšÝćøĉÖ ĒêŠëċÜĒöšÝąöĊÖćøĔßšÖĞćúĆÜđךć ÖĊéÖĆîðøąđóèĊéÜĆĚ đéĉö ĒêŠöîĆ ÖĘĕöŠĂćÝðŗéÖĆîĚ ĒøÜÖøąêčîš ÝćÖõć÷ĔîĔĀšñÙšĎ îĂĂÖ ÝćøĉÖĕéš ĒúąßćüĂĆÜÖùþîĊĚđĂÜìĊęÙĉéÙšîÖćøÝćøĉÖìćÜēúÖ÷Ť×ċĚîöćĒìî ìĊęđøĊ÷Ö üŠćÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üîĆîę đĂÜ îĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę ü÷ĆÜÙÜĕðÿëćîìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉĝ ĒêŠđöČĂę ĕðëċÜĒúšü đ×ćĕöŠøĎšüŠćêšĂÜìĞćĂąĕø ĀîċęÜĔîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĆýîÙêĉàċęÜݹߊü÷øČĚĂôŚŪîÙüćö øĎÿš Öċ üŠćēúÖîĊöĚ ÙĊ üćöýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉÖĝ ÙĘ ĂČ ÖćøđðúĊ÷ę îÝćÖÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üÖúĆïĕðđðŨîÖćø ÝćøĉÖ àċęÜĕöŠđóĊ÷Üݹߊü÷ĔĀšÖćøđéĉîìćÜđĀúŠćîĊĚöĊÙüćöĀöć÷÷ĉęÜ×ċĚî ĒêŠóüÖđ×ć ÝąđßČęĂöē÷ÜđךćÖĆïðøąđóèĊìęĊÿČï÷šĂîÖúĆïĕð÷ĆÜðøąüĆêĉýćÿêøŤßćüÙøĉÿêŤÖŠĂî ÷čÙÙøĉÿêÖćú ĒúąđßČĂę öē÷ÜđךćÖĆïêšîĒïïÖćøđéĉîìćÜýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉìĝ óĊę ïĕéšìÖč Āî ĒĀŠÜìĆęüēúÖ ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚĕöŠĕéšđîšîÖćøÝćøĉÖìćÜÖć÷õćó×ĂÜÿćìĉý ĒêŠđðŨîÖćø ×÷ć÷ÙüćöĀöć÷đßĉÜĂčðöćÖĆïÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜßĊüêĉ ĒúąÝøĉÜė ĒúšüđðŨîđøČĂę Ü×ĂÜ üĉüĆçîćÖćøìĊęÖšćüĀîšćöćêúĂé ĶîĆÖÝćøĉÖÙČĂñĎšìĊęöĂÜüŠćßĊüĉêđðŨîÖćøđéĉîìćÜ ĂĆîýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ öĂÜēúÖüŠćđðŨîìĊóę ćĞ îĆÖĂĆîýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ĒúąöĂÜÝĆÖøüćúüŠćđðŨîÖøąïüîÖćøķ éĆÜìĊęÿćìĉýĕéšĂíĉïć÷ĕüšßĆé đðŜćĀöć÷ĀúĆÖ×ĂÜÖćøÝćøĉÖÙČĂÖćøđéĉî

ģġ | ÙĞćîĞć

ìćÜõć÷Ĕî ĶđøćĂĂÖđéĉîìćÜõć÷îĂÖđóČęĂ÷šĂîÿĎŠÖćøđéĉîìćÜõć÷Ĕî õĎöĉìĆýîŤ õć÷ĔîëĎÖÖĞćĀîééšü÷õĎöĉìĆýîŤõć÷îĂÖ ĒúąÖĘđðŨîđߊîîĆĚîĔîìćÜÖúĆïÖĆî éšü÷ đĀêčîĊĚÖćøđéĉîìćÜÿĎŠÿëćîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ đߊî ĒöŠîĞĚćÙÜÙć õĎđ×ćĕÖúćÿ àĆîêĉĂćēÖ đéĂ ÙĂöēðÿđêúć ĀøČĂĕĂēĂîć ÝċÜðúčÖđøšćđøćĔĀšĀîĆ öćÿĞćøüÝóøöĒéîõć÷Ĕî ĒúąĔĀšđøćĂĂÖđéĉîìćÜÿĎŠêšîÖĞćđîĉéýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝõć÷ĔîêĆüđøćéšü÷ķ ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚĔĀšöčööĂÜìĊęÿéĔĀöŠ đðŘũ÷öðŦââć ĒúąúċÖàċĚÜ àċęÜÿćìĉý ëŠć÷ìĂéĂ÷ŠćÜêøÜĕðêøÜöćĒúąđøĊ÷ïÜŠć÷ ìĊęÿĞćÙĆâöćÖÙČĂđ×Ċ÷îĂ÷ŠćÜÖøąßĆï ĕöŠđ÷ĉîę đ÷šĂ ĔÙøìĊĕę éšĂćŠ îĒúąîĞćĕðĔÙøŠÙøüâÝąøĎüš ćŠ ßĊüêĉ ×ĂÜêîöĊÙüćööĆÜę ÙĆÜę ×ċîĚ ĒêŠđĀîČĂĂČęîĔé ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚĔĀšĒøÜïĆîéćúĔÝ đߊîđéĊ÷üÖĆïêĆüÿćìĉýîĆęîđĂÜ øĎđóĉøŤê đßúđéøĘÖ

ÙĞćîĞć | ģĢ

íêìĜą

ìĄÔÛąöćÔ þöĊĀ ìĄÔêŞĀÚďêĈėõú

đ

øćĂćÝÿĆöóĆîíŤÖïĆ éćüđÙøćąĀŤēúÖĕéšĔîÿĂÜúĆÖþèąÙČĂ ìĞćêĆüđĀöČĂîîĆÖìŠĂÜ đìĊ÷ę üàċÜę öĂÜüŠćēúÖÙČĂĒĀúŠÜ×ĂÜÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøĕüšĔĀšđøćĔßšÿĂ÷ đóúĉéđóúĉî ÿîčÖÿîćî ĀøČĂĕöŠÖĘĔßšßĊüĉêđ÷Ċę÷ÜîĆÖÝćøĉÖïîñČîēúÖĒúąðäĉïĆêĉêŠĂéćüđÙøćąĀŤ éüÜîĊĚéšü÷ÙüćöđÙćøóĒúąÿĞćîċÖÙčè îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üĔĀšÙŠćÖĆïēúÖøüöëċÜÙüćö Ăčéöêćöíøøößćêĉēé÷öĂÜÝćÖðøąē÷ßîŤìĊęêîÝąĕéšøĆï ÿŠüîîĆÖÝćøĉÖöĂÜēúÖ üŠćöĊÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ ĒúąêøąĀîĆÖëċÜÙčèÙŠćõć÷ĔîìĊęĒòÜĂ÷ĎŠĔîÿøøóßĊüĉê ēúÖ àċÜę öĊßüĊ êĉ (ĂĆîëċÜóøšĂöéšü÷ÙüćöÖøčèćĒúąÙüćöÜćöìĆÜĚ öüú) ÙČĂÿĉÜę éĊÜćöĔîêĆü öĆîđĂÜ îĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üóċÜóĂĔÝđöČĂę ĕéšêÖĆ êüÜïøĉēõÙ×ĂÜ×üĆâÝćÖíøøößćêĉ îĆÖ Ýćøĉ Ö ÿîĔÝÖćøóĉ ìĆ Ö þŤ Ù üćöøč Š ö øü÷×ĂÜíøøößćêĉ ĕüš îĞĚ ć ìŠ ć ĂĆ î Ăč é ö×ĂÜ öĀćÿöčìø óúĆÜßĊüĉê×ĂÜðśćĕöš ĀöĎŠîÖđøĉÜøąïĞć ÙüćöÿÜĆé×ĂÜĀčïđ×ć Ùüćö ĒÖøŠÜ×ĂÜ×čîđ×ćĂĆîÿĎÜÿÜŠć đĀúŠćîĊîĚ ćĞ ÙüćöđïĉÖïćî ÙüćöÙøĆîę Ùøšćö ĒúąÙüćö óĉýüÜöćÿĎŠĀĆüĔÝ×ĂÜîĆÖÝćøĉÖ ÿĞćĀøĆïóüÖđ×ćĒúšü óøąđÝšćÙČĂíøøößćêĉ Ēúą íøøößćêĉÙČĂóøąđÝšć íøøößćêĉÙČĂÙøĎ ÙČĂÙčøč ÙČĂñĎšßĊĚìćÜ ïćÜÙøĆĚÜóüÖđ×ćđøĊ÷Ö

íøøößćêĉüŠćÖć÷Šć ĀøČĂĒöŠóøąíøèĊ ïćÜÙøćüÖĘđóĊ÷ÜĒêŠđøĊ÷ÖüŠćĒöŠíøøößćêĉ ßîóČĚîđöČĂÜ×ĂÜēúÖĔßšßĊüĉêĒúąöĊóùêĉÖøøöđ÷Ċę÷ÜîĆÖÝćøĉÖ ñČîēúÖÙČĂ üĉĀćø ÙČĂēïÿëŤ ÙČĂöĆÿ÷ĉé óüÖđ×ćìŠĂÜĕðĔîóÜĕóøđóČęĂĒÿüÜĀćõćøÖĉÝßĊüĉê óüÖđ×ćÿüéĂíĉþåćîĒúąõćüîćĔêšêšîĕöš ĒúąĕöŠöĂÜĕðïîôŜćđóČęĂĀćÿøüÜ ÿüøøÙŤ đóøćąÿüøøÙŤ×ĂÜóüÖđ×ćĂ÷ĎŠìĊęîĊę ïîēúÖîĊĚĒúšü îĆÖïčâôøćîàĉÿÙČĂîĆÖÝćøĉÖĒĀŠÜéćüđÙøćąĀŤýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝîĊĚ Āöćðść îÖ Öć ĒúąÿøøóßĊüĉêìĆĚÜĀúć÷úšüîđðŨîđóČęĂîóšĂÜ×ĂÜìŠćî éüÜêąüĆîĒúąđðúü đóúĉÜÙČĂóĊęßć÷îšĂÜßć÷ ÝĆîìøć éćøć úöôŜć Ēúąÿć÷îĞĚćÙČĂóĊęÿćüîšĂÜÿćü ÿĞćĀøĆïßćüăĉîéĎ óøąđÝšćöĉĔߊïčÙÙúìĊęðøąìĆïĂ÷ĎŠïîÿüøøÙŤßĆĚîôŜć ÿĞćĀøĆïóüÖđ×ćìčÖßĊüĉêúšüîĒìøÖàċöéšü÷õćüąýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ ìčÖÿĉęÜêĆĚÜĒêŠĔïĀâšć ÝîëċÜđìČĂÖđ×ćĀĉöćúĆ÷đÿĊ÷éôŜćđĂĉïĂćïéšü÷ÝĉêüĉââćèýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ßćüăĉîéĎöĂÜ üŠćêĆüđĂÜÙČĂñĎšÝćøĉÖïîéćüđÙøćąĀŤēúÖéüÜîĊĚ ìčÖÝćøĊêìćÜÝĉêüĉââćèöĊÿëćîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝóĉđýþ ÿëćîìĊęđĀúŠćîĆĚî đðøĊ÷ïđÿöČĂîÝĆÖøąìĆĚÜđÝĘéĀøČĂÝčéòŦÜđ×ĘöĔîøŠćÜÖć÷öîčþ÷Ť îĆÖÝćøĉÖĂĂÖđéĉî ìćÜÿĎÿŠ ëćîìĊđę ĀúŠćîĊĚ ĕöŠüćŠ õĎđ×ćĕÖúćÿĀøČĂõĎđ×ćĂćíĂÿĂĆîýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ĒöŠîćĞĚ ÙÜÙć ĒúąĒöŠîćĞĚ Ē÷ÜàĊĂîĆ ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ÿëćîìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉĂĝ ÷ŠćÜđߊîÙĆööĉēî đéĂ àĆîêĉĂćēÖ đéĂ ÙĂöēðÿđêúć ĒúąđÖćąĕĂēĂîć đðŨîÖćøéĊìÝĊę ąđéĉîìćÜõć÷îĂÖđóČĂę đךćÿĎŠ ÖćøđéĉîìćÜõć÷Ĕî ìüŠćÖćøêøąĀîĆÖìĊÝę ćĞ đðŨîĔîÖćøÝćøĉÖÙČĂ ÝĉêøĆïøĎüš ŠćēúÖîĊĚ ÙČ Ă ÿëćîìĊę ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝ ĒîŠ î ĂîüŠ ć ĒêŠ ú ąÙîĂćÝöĊ ÿ ëćîìĊę ìĊę ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï Ýĉêüĉââćè×ĂÜêî ìĊàę Üċę đøćÝąĕðëċÜĒúąĂ÷ĎêŠ ćöúĞćóĆÜđóČĂę ÝąóïêĆüđĂÜ ĕöŠüćŠ Ýą đðŨîêšîĕöš đîĉîđ×ć ĀøČĂöčöÿÜïøĉöìąđú ÿëćîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝóĉđýþîĊĚÿćöćøëđðŨî ÿĆâúĆÖþèŤÿĞćÙĆâ đߊîđéĊ÷üÖĆïìĊęöîêøŤÙČĂÙúČęîđÿĊ÷ÜìĊęđßČęĂöđøćđךćÖĆïÝĉêÿĞćîċÖ ĒĀŠÜđĂÖõó ðść ëĞĚćĀøČĂĀčïđ×ćïćÜĒĀŠÜÖĘđðŨîÝčéìĊęđßČęĂöđøćđךćÖĆïēúÖ ēúÖĂĆîýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉîĝ ÙĊĚ ĂČ đÝšćïšćîñĎĂš ćìøêŠĂñĎÝš ćøĉÖìčÖÙî üŠćĒêŠđøćóøšĂö

ģĥ | ïìîĞć

ÝąđðŨîĒ×ÖÝćøĉÖìĊęöĊÙüćöĂćìøĀøČĂ÷ĆÜ ĀøČĂÝąđðŨîđóĊ÷ÜîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üđìŠćîĆĚî êćöðÖêĉĒúšü ĀîĆÜÿČĂÝąöĊÝčéđøĉęöêšî ÖćøéĞćđîĉîđøČęĂÜ ĒúąêĂîÝï ĒêŠĀîĆÜÿČĂ đúŠöîĊĚÝąĒêÖêŠćÜĂĂÖĕð đóøćąíøøößćêĉÖćøóĎéÙč÷ìĊęđßČęĂöē÷ÜðøąđéĘîëċÜÖĆî ïćÜĒîüÙĉéĒúąðøąđéĘîĀĆüךĂñčé×ċĚîöć ĒúšüÖĘđúČĂîĕð ĒúšüĀüîÖúĆïöćĔĀöŠ ĔîÖćøóĎ é Ùč ÷ îĊĚ ñ öó÷ć÷ćöîĞ ć đÿîĂēúÖìĆ ý îŤ × ĂÜîĆ Ö Ýćøĉ Ö êŠ Ă ĒÜŠ öč ö ìćÜ Ýøĉ÷íøøö ÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤ Ýĉêüĉââćè đýøþåýćÿêøŤ ĒúąøĆåýćÿêøŤ ÝćÖöčö öĂÜ×ĂÜîĆÖÝćøĉÖÙîĀîċęÜ ñöÖĞćúĆÜĂ÷ĎŠïîÖćøđéĉîìćÜñŠćîēúÖĔïîĊĚ ñöđĀĘîēúÖ đðŨîÿëćîýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ àċÜę ñöÝąđĀ÷Ċ÷ï÷ŠćÜéšü÷ÙüćöđÙćøóĒúąÿĞćîċÖïčâÙčè ēé÷ ĕöŠðøćøëîćÝąÙøĂïÙøĂÜ ĀøČĂĒÿüÜñúðøąē÷ßîŤĔîøą÷ąÿĆĚî ñöĀüĆÜüŠćÙčè ÝąđóúĉéđóúĉîĕðÖĆïÖćøóĎéÙč÷îĊĚ

ïìîĞć | ģĦ

íêêĈėþìĉėÚ

ÔąöďîŦììĄÔÛąöćÔ ēðøéöĂïĀĂ÷òćĒĀŠÜÙüćöÿÜïĔĀšĒÖŠÞĆî ĕöšđìšćĒĀŠÜÙüćöđßČęĂöĆęîđóČęĂÖšćüđéĉî ĂĆÖ×øąĒĀŠÜÙüćöđïĉÖïćî ĂćĀćøìĉó÷Ť ×üéîĞĚćđóČęĂÖćøúšćÜïćð đÿČĚĂÙúčöĒĀŠÜđÖĊ÷øêĉ÷ý ëčÜöČĂĒĀŠÜÙüćöĀüĆÜ ĒúšüÞĆîÝąĂĂÖÝćøĉÖíøøö đàĂøŤ üĂúđêĂøŤ øćđú÷Ť, The Passionate Man’s Pilgrimage

ñ

öÿč×ĔÝĒúąđðŨîđÖĊ÷øêĉìĊęĕéšóĎéÙč÷ÖĆïÙčèĔîüĆîîĊĚ ñöêĉéêćöñúÜćî×ĂÜ ÙčèñŠćîîĉê÷ÿćøøĊđàĂøŤđÝîàŤ êĆÜĚ ĒêŠßüŠ ÜĒøÖė ÙčèđéĉîìćÜÝćøĉÖĀúć÷ÙøĆÜĚ ĕöŠîćîöćîĊñĚ öÖĘĕéšđðŨîîĆÖÝćøĉÖ ĒúąóïüŠćöĆîúĞćïćÖĒÙŠĕĀî ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ ÙČĂÖćøìĞćĔĀšĕéšĂ÷ŠćÜìĊęóĎé đüúćÙčèđðŨîîĆÖÝćøĉÖ Ùüćöìšćìć÷ĕöŠĕéšĂ÷ĎŠìĊęÙüćö đĀîČĂę ÷÷ćÖìćÜÖć÷×èąÖšćüđéĉî ĒêŠđðŨîÙüćöĂŠĂîúšćìćÜĔÝìĊñę éč ×ċîĚ ĔîêĆüÙčè ÞąîĆĚîÿĉęÜĒøÖìĊęñöĂ÷ćÖÙč÷ÖĆïÙčèüĆîîĊĚÙČĂ ĂąĕøÙČĂÙüćöêŠćÜøąĀüŠćÜßĊüĉêðÖêĉ ÖĆïÖćøÝćøĉÖ ÿĞćĀøĆïÞĆîĒúšüĕöŠêŠćÜÖĆî ßĊüĉêēé÷êĆüöĆîđĂÜÖĘđðŨîÖćøÝćøĉÖ ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ ÙČĂÖćøđÙúČęĂîÝćÖìĊęĀîċęÜĕð÷ĆÜĂĊÖìĊę ĕöŠüŠćÝąìćÜÖć÷ ìćÜĔÝ ĀøČĂĔîìćÜ ÿĆâúĆÖþèŤ ßĊüĉêÙČĂÖćøÝćøĉÖđóøćąßĊüĉêöĉĕéšĀ÷čéîĉęÜ ßĊüĉêĕöŠöĊđðŜćĀöć÷ÿĎÜÿčé ßĊüêĉ ÙČĂÖćøĂ÷ĎĂŠ ÷ŠćÜöĊßüĊ êĉ ĔîìčÖ×èą ÙüćöĀöć÷×ĂÜßĊüêĉ Ă÷ĎìŠ ÖĊę ćøöĊßüĊ êĉ îĆîę đĂÜ ĔîåćîąîĆÖÝćøĉÖÞĆîĕéšÙšîóïÙüćöúĊĚúĆï ÙüćöĂĆýÝøø÷Ť ÙüćöĀöć÷ĒúąÙüćö ÷ĉęÜĔĀâŠ×ĂÜßĊüĉêĔîìčÖÖšćüìĊęÞĆîđéĉî ĔîìčÖđÿĊ÷ÜìĊęÞĆîĕéš÷ĉî ĔîìčÖõćóìĊęÞĆîĒúđĀĘî ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖÙČĂÖćøöĊðøąÿïÖćøèŤüŠćßĊüĉêÙČĂÖøąïüîÖćø ÙúĊÙę úć÷Ă÷ŠćÜĕöŠÝïÿĉîĚ ĒúąđðŨîîĉøîĆ éøŤ ßĊüêĉ ĕöŠĔߊñúúĆóíŤÿéč ìšć÷ ĒêŠđðŨîÖøąïüîÖćøÙúĊęÙúć÷êŠĂđîČęĂÜêúĂéđüúć üĉîćìĊìĊęîċÖëċÜÙĞćüŠć ĶîĆÖÝćøĉÖķ ÞĆîÝą îċÖëċÜÙĞćüŠć ĶÖćøđÙúČęĂîĕĀüķ ĶÖøąïüîÖćøķ ĶÖćøÙúĊęĂĂÖķ Ķēï÷ïĉîķ ĶđúČęĂîĕĀúķ ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖÙČĂÖćøĂ÷ĎŠÙîúąòŦũÜÖĆïÖćøđðŨîîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÖĘ ĒÙŠîîĚĆ b ĔîåćîąîĆÖÝćøĉÖ ÞĆîĕöŠÙĂŠ ÷ÿîĔÝĒñîìĊ×ę ĂÜìšĂÜëîîöćÖđìŠćÖĆïĒñîìĊę ×ĂÜÝĉêĔÝ îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üđéĉîìćÜđóČęĂĕðĔĀšëċÜÿëćîìĊęïćÜĒĀŠÜ ×èąìĊęîĆÖÝćøĉÖöĊ Ùüćöÿč×ÖĆïÖćøđéĉîìćÜ îĆÖÝćøĉÖÝąēĂïøĆïÿĉęÜìĊęĕöŠĂćÝÙćéÖćøèŤ ÿĉęÜìĊęĕöŠĕéš ÖĞćĀîéúŠüÜĀîšć ÙüćöĕöŠĒîŠîĂî ÙüćöÙúčöđÙøČĂ ĒúąÿĉÜę ĂćÝđðúĊ÷ę îĒðúÜ îĆÖ

ģĩ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

ÝćøĉÖÙČĂñĎšđðŨîĒ×ÖêúĂéÖćúîĆęîđĂÜ ñĎđš ðŨîĒ×ÖÝąĕöŠñÖĎ öĆéêĆüđĂÜđךćÖĆïìĊĀę îċÜę ìĊĔę é ĕöŠüćŠ ìĊîę îĆę ÝąìĞćĔĀšøÿšĎ Öċ đïĉÖïćî ÿąéüÖÿïć÷ ĒúąßČęîĔÝöćÖĒÙŠĕĀî íøøößćêĉ×ĂÜñĎšđðŨîĒ×ÖÙČĂÖćø ĕéšøĆÖĒúšüÖĘÝćÖĕð éĆÜìĊęüĉúđúĊ÷ö đïúÙ ĕéšÖúŠćüĕüš ñĎšĔéñĎÖ÷ċéêĆüđĂÜĕüšÖĆïÙüćöÿč×ĔÝ ðŘÖĒĀŠÜßĊüĉêÝąëĎÖïĆęîóøćÖĕð ĒêŠĀćÖĔÙøÝčöóĉêÙüćöÿč×÷ćöìĊęöĆîēï÷ïĉî ÷ŠĂööĊßĊüĉêĂ÷ĎŠĔîĂøčèøčŠÜĒĀŠÜîĉøĆîéøŤ

ߊüÜìĊęÙčèđðŨîîĆÖÝćøĉÖ êĂîîĆĚîÙčèĂć÷čđìŠćĕø ÿĊę×üï ÙčèđøĉęöÝćøĉÖÙøĆĚÜĒøÖêĆĚÜĒêŠĂć÷čÿĊę×üï Ĕߊ đóøćąĒöŠ×ĂÜÞĆîđðŨîîĆÖÝćøĉÖ ĒöŠđÙ÷óćÞĆîĕðìĊęĕøŠ×ĂÜìŠćî ēé÷ĔßšüĉíĊđéĉî ĕðêúĂéìćÜ ĒöŠïĂÖüŠć ĶÖćøđéĉîĕðĕøŠÖĘÙČĂÖćøÝćøĉÖĒïïĀîċęÜķ ĒúąđÿøĉöüŠć ĶëšćđøćĕðĕøŠēé÷Öćø×Ċęöšć ĀøČĂîĆęÜïîđÖüĊ÷îìĊęöĊĂĎåúćÖ đøćÖĘÿîĔÝĒÙŠÝąĕðĔĀš ëċÜĕøŠ ĒêŠëćš đøćđéĉîđìšćĕð ìčÖÖšćüđéĉî×ĂÜđøćÝąđðŨîÖšćü÷ŠćÜĒĀŠÜÙüćöÿöïĎøèŤ Öšćü÷ŠćÜĒĀŠÜÖćøÿĞćđøĘÝ Öšćü÷ŠćÜÿĎŠÖćøðøąÝĆÖþŤĒÝšÜĔîêîķ ÙčèöĊĒöŠìĊęÿčé÷ĂéöćÖ

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ģĪ

Ĕߊđú÷b ĒöŠđðŨîÙîìĊĔę ÿŠĔÝöĉêìĉ ćÜÝĉêüĉââćèĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ ĒöŠÝąóĎéüŠćđüúćìĊúę ÖĎ ÿĆöñĆÿñČîēúÖ úĎÖÖĞćúĆÜÿĆöñĆÿóČîĚ ìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉĝ ÿĆöñĆÿóČîĚ ìĊĒę ĀŠÜóøąñĎđš ðŨîđÝšć Ēúą óøąđÝšćÖĘìøÜéĞćøÜĂ÷ĎĔŠ îēúÖ ìčÖÿĉÜę ïîēúÖîĊÙĚ ĂČ ÖćøÿĞćĒéÜêî×ĂÜÝĉêüĉââćè ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĔĝ îøĎðúĆÖþèŤìćÜÖć÷õćó øĎðĒïïìćÜÖć÷õćóìčÖĂ÷ŠćÜÝąöĊöêĉ ìĉ öĊę ĂÜ ĕöŠđĀĘîĂ÷ĎđŠ ïČĂĚ ÜĀúĆÜ öĉêìĉ öĊę ĂÜĕöŠđĀĘîÙČĂöĉêýĉ ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉĝ ÙČĂöĉêìĉ ćÜÝĉêüĉââćè ÙČĂ öĉêĉĒĀŠÜÝĉîêîćÖćø ÙčèêšĂÜÝĉîêîćÖćøüŠćéĂÖĕöšìĊęÙčèÖĞćúĆÜÝšĂÜöĂÜĂ÷ĎŠîĊĚöĉĕéš đðŨîĒÙŠéĂÖĕöšìćÜÖć÷õćó ĒêŠ÷ÜĆ đðŨîøĎðøŠćÜ×ĂÜÝĉêüĉââćèýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ éĂÖĕöš đðŨîÿĉęÜöĊßĊüĉêìĊęöĊõĎöĉðŦââć

ĂćýĆ÷êćìĊęÿćöàċęÜĕöŠĔߊêćđîČĚĂ ĒêŠđðŨîêćĒĀŠÜüĉââćè ÞąîĆĚîÝćÖöčööĂÜìćÜ Ýĉêüĉââćè ÙĞćüŠćÝĉîêîćÖćøÝċÜöĊÙüćöĀöć÷ÖüšćÜĕÖúÖüŠćĒÙŠđðŨîÝĉîêîćÖćø ìćÜýĉúðąĀøČ ĂÖüĊ ýĉúðş Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ÝĉîêîćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ÝąøüöĂ÷Ď ŠĔî ÝĉîêîćÖćøìćÜÝĉêüĉââćèéšü÷ đóøćąýĉúðąĀøČĂïìÖüĊÝąìĞćĔĀšđøćĒîïßĉé ÖĆïõćüąýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĕéš êĆüĂ÷ŠćÜđߊî üĉúđúĊ÷ö đïúÙ ÿĆöñĆÿõćüąýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝñŠćî ìćÜÜćîÝĉêøÖøøöĒúąïìÖüĊ×ĂÜêî ĀøČĂñŠćîìćÜ ĶóúĆÜĒĀŠÜÝĉîêîćÖćøķ îĆęîđĂÜ øóĉîìøîćë åćÖĎø ÖĘđðŨîĂĊÖêĆüĂ÷ŠćÜĀîċęÜ

đéĊĜ÷üîĊĚñĎšÙîĔßšÙĞćüŠćÝĉîêîćÖćøĔîÙüćöĀöć÷ÝĞćÖĆéĒÙŠÝĉîêîćÖćøìćÜýĉúðą ëċÜĒöšîĆÖïčâēíöĆÿ ĂĕÙüîĆÿ ÝąĒðúÙüćöĀöć÷×ĂÜÝĉîêîćÖćøĔîĒïïìĊęÙčè ÖĞćúĆÜĂíĉïć÷Ă÷ĎŠ îĆîę ÙČĂ ĶÿĉÜę àċÜę öĊĕüšđóČĂę ĔĀšđøćÿøšćÜöēîõćóëċÜÿĉÜę ìĊöę ĂÜĕöŠđĀĘîķ øĎðĒïïìćÜÖć÷õćóÙČĂóćĀîąìĊîę ćĞ óćÙüćöđðŨîÝøĉÜìĊöę ĂÜĕöŠđĀĘî đߊî ëšĂ÷ÙĞć ÙČĂóćĀîąìĊöę ĕĊ üšîćĞ óćÙüćöĀöć÷ öĊĕüšÿĂČę ÿćøëċÜÿĉÜę ìĊĕę öŠðøćÖä ìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆî øŠćÜÖć÷ÙČĂóćĀîąìĊęîĞćóćÙüćöøĆÖ îĞćóćÙüćöÖøčèć đöČęĂóĎéüŠćîĞćóćÙüćö øĆÖ ÞĆî÷ĆÜĀöć÷ëċÜÖćøĒÿéÜÙüćöøĆÖéšü÷ đóøćąëšćÙčèĕöŠöøĊ ćŠ ÜÖć÷ ÙčèÝąÖĂé ĔÙøïćÜÙîĕéšĂ÷ŠćÜĕø ÙčèÝąöĂÜïćÜÙîéšü÷ÿć÷êćĂïĂčŠîĕéšĂ÷ŠćÜĕø ÙčèÝą ÝĎïĔÙøïćÜÙîĕéšĂ÷ŠćÜĕø ÞąîĆĚîøŠćÜÖć÷ÝċÜđðŨîóćĀîąîĞćóćÙüćöÖøčèćîĆĚî îĞćóćÙüćöøĆÖîĆĚî øŠćÜÖć÷ĒúąÙüćöøĆÖĕöŠĂćÝéĞćøÜĂ÷ĎŠēé÷ðøćýÝćÖÖĆîĒúą ÖĆî éĂÖĕöšöĊøĎðìøÜìćÜÖć÷õćó ĒêŠöĆîÖĘöĊöĉêĉìĊęöĂÜĕöŠđĀĘîéšü÷ àċęÜđøćÝąđךć ëċÜöĉêĉìĊęöĂÜĕöŠđĀĘîîĆĚîéšü÷ÝĉîêîćÖćø ĔîĂĉîđéĊ÷đøćđøĊ÷ÖÿĉęÜîĊĚüŠćêćìĊęÿćö ÙČĂ éüÜêćĒĀŠÜÝĉîêîćÖćø êćĒĀŠÜĀĆüĔÝ éüÜêćÿĂÜךćÜÙČĂêćđîČĚĂ àċęÜöĂÜđĀĘî øĎðìøÜìćÜÖć÷õćó ĒêŠëšćĂ÷ćÖđĀĘîÿĉęÜìĊęĕöŠöĊøĎðìøÜìćÜÖć÷õćó ÙčèêšĂÜ

Ĥġ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

ëĎÖêšĂÜìĊđéĊ÷ü ìŠćîåćÖĎøÿĆöñĆÿëċÜēúÖÙüćöÝøĉÜìĊęöĂÜĕöŠđĀĘîñŠćîìćÜïìÖüĊ éîêøĊ ĒúąÝĉêøÖøøö ìŠćîđðŨîîĆÖøĀĆÿ÷îĆ÷ ìŠćîđĀĘîÿĉęÜìĉó÷ŤĔîíøøößćêĉ Ĕî êĆüñĎÙš î ÝøĉÜė ĒúšüïìđóúÜĒúąïìÖüĊ×ĂÜìŠćîìĞćĔĀšđøćĕéšÿöĆ ñĆÿëċÜìĉó÷õćüą ĒúšüÙĞćüŠć Ķìĉó÷õćüąķ îĊĚĀöć÷ëċÜĂąĕø öĆîĒÙŠĀöć÷ëċÜÙüćöÝøĉÜîĉøĆîéøŤĒĀŠÜ õćüąðŘêÿĉ ×č ÙüćöÝøĉÜîĉøîĆ éøŤĒúąĕöŠÿîĉĚ ÿčéĒòÜĂ÷ĎĔŠ îìčÖĀšüÜ÷ćö ĔîìčÖÿøøóÿĉęÜ ĔîìĊęîĊęĒúą×èąîĊĚ ìĉó÷õćüąĕöŠĕéšøĂĂ÷ĎŠĔîēúÖĀîšć ĕöŠĕéšéĞćøÜĂ÷ĎŠĔîÙĆöõĊøŤ ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ĕöŠĕéšĂ÷ĎĔŠ îēïÿëŤ öĆÿ÷ĉé üĉĀćø ìĉó÷õćüąéĞćøÜĂ÷ĎĔŠ îìčÖĀšüÜ×èąĒúą ĔîìčÖÿĉÜę ĔîìčÖëšĂ÷üÝĊìđĊę øćđĂČĂĚ îđĂŠ÷ ĔîìčÖĀîŠü÷ĂąêĂöìĊđę øćÿĆöñĆÿ ìĉó÷õćüą ĒñŠÙúčöĂ÷ĎŠêøÜîĆĚîđÿöĂ ĀćÖđøćĕöŠđĀĘîÙüćöđðŨîìĉó÷ŤĔîìčÖđàúúŤĒĀŠÜÖćø éĞćøÜĂ÷ĎŠ îĆęîđðŨîđóøćąđøć×ćéÝĉîêîćÖćø ×ćéÿĞćîċÖëċÜÿĉęÜìĊęđðŨîìĉó÷Ť đøćêšĂÜ ÝĉîêîćÖćøüŠć÷ĆÜöĊÙüćöÝøĉÜìĊęÖüšćÜĔĀâŠÖüŠćéĞćøÜĂ÷ĎŠĔîéĂÖĕöšîĆĚî êšîĕöšîĆĚî ĒöŠîĞĚćÿć÷îĆĚî ñĊđÿČĚĂêĆüîĆĚî Ĕîöîčþ÷ŤÙîîĆĚî ĔîøąÛĆÜĔïîĆĚî ĔîđÿĊ÷ÜîĆĚî ìčÖÿĉęÜöĊÿĂÜöĉêĉđÿöĂ îĆęîÙČĂ öĉêĉìĊęöĂÜđĀĘîÖĆïöĉêĉìĊęöĂÜĕöŠđĀĘî öĉêĉìĊę öĂÜĕöŠđĀĘîÙČĂöĉêĉýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĤĢ

đøćóĎéÖĆîđøČęĂÜÿĂÜöĉêĉ ĒêŠîĆęîÝąĕöŠîĞćĕðÿĎŠìüĉîĉ÷öĀøČĂÙøĆï ÙčèÖĞćúĆÜïĂÖüŠć ēúÖÙüćöÝøĉÜìĊęöĂÜđĀĘîÖĆïēúÖÙüćöÝøĉÜìĊęöĂÜĕöŠđĀĘî đðŨîÿĂÜÿĉęÜìĊęĒ÷ÖÝćÖ ÖĆîĂ÷ŠćÜîĆĚîĀøČĂ ĕöŠĔߊđú÷ öĆîĒ÷ÖÖĆîĕöŠĕéš ÿĉÜę ĀîċÜę ĕöŠĂćÝéĞćøÜĂ÷ĎēŠ é÷ðøćýÝćÖĂĊÖÿĉÜę üĉââćè ÖĆïÿÿćøÙČĂÿĂÜéšćî×ĂÜÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠđéĊ÷üÖĆî ĀćÖĕöŠöĊüĉââćè ÿÿćø÷ŠĂöĕöŠ ĂćÝéĞćøÜĂ÷ĎŠ ĀćÖ×ćéÿÿćø üĉââćèÖĘĂ÷ĎĕŠ öŠĕéš éĆÜîĆîĚ ÿÿćøêšĂÜĂćýĆ÷üĉââćè ĒúąüĉââćèÖĘêĂš ÜĂćýĆ÷ÿÿćø ëšć×ćéÿĉÜę ĔéÿĉÜę ĀîċÜę ÖĘÝąĕöŠöÖĊ ćøéĞćøÜĂ÷ĎŠ ÞąîĆîĚ öĆîÝċÜđðŨîĂÜÙŤøüöìĊÿę öïĎøèŤ đðŨîĀîċÜę đéĊ÷üĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤ õćüąîĊđĚ øĊ÷ÖüŠć ïĎøèć ĔîõćþćÿĆîÿÖùê Āöć÷ëċÜÙüćöđðŨîÝøĉÜĂĆîÙøïëšüîÿöïĎøèŤ ĒêŠđóČĂę ÝąđךćĔÝ ĂÜÙŤøüöĂĆîïøĉïøĎ èŤ đóČĂę ÝąìĞćÙüćöđךćĔÝöĆîéšü÷õćþćĒúąÙüćöÙĉé ïćÜÙøĆÜĚ đøćÖĘêĂš ÜĂíĉïć÷ÖĆî îĊÝę Üċ đðŨîđóĊ÷ÜüĉíüĊ đĉ ÙøćąĀŤĒúąĂíĉïć÷ üŠćöĊÙüćöÝøĉÜìĊöę ĂÜ đĀĘîĒúąöĂÜĕöŠđĀĘî öĊÿÿćøĒúąüĉââćè ĀøČĂÝąóĎéüŠćöĊēúÖĒúąöĊóøąđÝšć ĒêŠ ìĆĚÜÿĂÜîĆĚîÖĘđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üĒúąđĀöČĂîÖĆî ĕöŠĕéšĒ÷ÖÝćÖÖĆî îĊęĀöć÷ÙüćöüŠćóøąđÝšć (ĀøČĂüĉââćè) öćÖŠĂî ÿŠüîēúÖ (ĀøČĂÿÿćø) ëĎÖ óøąđÝšćđîøöĉê×ċĚî úĂÜöĂÜĒïïîĊĚüŠć ĀšĂÜĀšĂÜĀîċęÜöĊÖĞćĒóÜĒúąóČĚîìĊęĔßšÿĂ÷ ëšćĕöŠöĊÖĞćĒóÜÖĘĕöŠöĊ ĀšĂÜ ìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆî ëšćĕöŠöóĊ îČĚ ìĊüę ćŠ ÜÖĘĕöŠöĀĊ Ăš ÜđĀöČĂîÖĆî ĀšĂÜÝċÜðøąÖĂï×ċîĚ ÝćÖÖĞćĒóÜĒúąóČĚîìĊüę ćŠ ÜĔîđüúćđéĊ÷üÖĆî ßćüóčìíđøĊ÷ÖüŠćđðŨîøĎðĒúąîćö øĎð ÙČĂîćö îćöÖĘÙČĂøĎð ÿĞćĀøĆïÞĆîĒúšü ÿÿćøÙČĂêĆüĒìî×ĂÜøĎð ÿŠüîîćöÙČĂ êĆüĒìî×ĂÜüĉââćè øĎðöĉĕéšÿĞćÙĆâÖüŠćîćö ĒúąîćöÖĘöĉĕéšÿĞćÙĆâÖüŠćøĎð öĆî ÙČĂÿĂÜéšćî×ĂÜÙüćöÝøĉÜđéĊ÷üÖĆî

Ĥģ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

óøąđÝšćÝċÜöĉĕéšđðŨîñĎšÿøšćÜēúÖ ìüŠćóøąđÝšćÖĘÙČĂēúÖ ēúÖĕöŠĕéšëĎÖ đîøöĉê×ċĚîÝćÖóøąđÝšćĔîĀÖüĆî ĒúšüüĆîìĊęđÝĘéóøąđÝšćĀúĆïóĆÖñŠĂîĒúąðúŠĂ÷ ĔĀšēúÖēÙÝøĕðđøČĂę ÷ė éšü÷êĆüöĆîđĂÜ óøąđÝšćĕöŠĕéšöúĊ ÖĆ þèąđðŨîöîčþ÷Ť đĀöČĂî ÿëćðîĉÖñĎĂš ĂÖĒïïĒúąøĆÜÿøøÙŤđĂÖõóĒúąìčÖÿøøóÿĉÜę ×ċîĚ óøąđÝšćöĉĔߊÝêĉ øÖø ñĎšĒêŠÜĒêšöõćóüćéĒúąÖĘìĉĚÜĕüšĂ÷ŠćÜîĆĚî ĒúšüĀĆîĕðìĞćĂ÷ŠćÜĂČęî óøąđÝšćđðŨî đĀöČĂîñĎšøŠć÷øĞćöćÖÖüŠć ÙčèĕöŠĂćÝĒ÷ÖñĎšøŠć÷øĞćĂĂÖÝćÖÖćøøŠć÷øĞćĕéš ĔîĂĉîđéĊ÷ÙčèÝąđĀĘî üĆéýĉüîćäøćßĀúć÷ĒĀŠÜ ýĉüîćäøćßÿČęĂÙüćöĀöć÷üŠć ÖćøøĆÜÿùþäŤ ÙČĂÖćø øŠć÷øĞćĂĆîêŠĂđîČĂę Ü ÙČĂÖøąïüîÖćøìĊéę ćĞ đîĉîÿČïĕð ĀćĔߊđðŨîđĀêčÖćøèŤÙøĆÜĚ đéĊ÷ü Ýï đøćìĆĚÜöîčþ÷ŤĒúąöĉĔߊöîčþ÷ŤêŠćÜđðŨîóøąđÝšć đøćìĆĚÜĀöéêŠćÜöĊÿŠüîøŠüöĔî ÖćøøĆÜÿøøÙŤêĂŠ đîČĂę Ü ĒúąÖćøÿĎâÿúć÷ĂĆîĕöŠ×ćéêĂî×ĂÜēúÖĔïîĊĚ óøąđÝšćÙČĂ ÙüćöÝøĉÜĒĀŠÜÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠ ÙČĂĀúĆÖĒĀŠÜÖćøøŠüöÖĆî ÖćøêĂïÿîĂÜàċęÜÖĆî Ēúą Öćøē÷ÜĔ÷ÿĆöóĆîíŤÖĆî êćöĀúĆÖĒĀŠÜÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠîĊĚ đøćñĎšđðŨîìĆĚÜöîčþ÷ŤĒúąÿĉęÜìĊę öĉĔߊöîčþ÷ŤêćŠ ÜđךćĕðךĂÜđÖĊ÷ę üêúĂéÖćúĔîÖćøđøĉÜøąïĞćĒĀŠÜÖćøüĉüç Ć îŤøüŠ öÖĆî ĒúąÖćøøĆÜÿùþäŤøŠüöÖĆî đøćêŠćÜöĊÙüćöÿćöćøëìĊęÝąĔßšÝĉîêîćÖćøđóČęĂđךćëċÜõćüąýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęĂ÷ĎŠĔîìčÖ ĀšüÜ×èą ĒêŠÿĞćĀøĆïñööĆîéĎđĀöČĂîüŠćđøćĒìïÝąÿĎâđÿĊ÷ÝĉîêîćÖćøĂĆî ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝ ĕ ðĀöéĒúš ü ĒúąđîČę Ă ÜÝćÖĒöŠ × ĂÜÙč è Ā÷Ćę Ü øćÖĒîŠ î ĀîćĂ÷Ď Š Ĕ î ÝĉîêîćÖćøĂĆîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ ÙčèóĂÝąđúŠćĔĀšôŦÜĕéšĕĀöüŠćìŠćîĀúŠĂĀúĂöĔĀšÙčè đðŨîñĎšÝćøĉÖĕéšĂ÷ŠćÜĕø ĕéšÿĉ ÞĆîēßÙéĊöćÖìĊęöĊĒöŠàċęÜöĊðŦââćöćÖ ĒöŠöĂÜüŠćíøøößćêĉöĊÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ ĒöŠÿĂîĔĀšÞĆîđßČęĂöē÷ÜêĆüđĂÜđךćÖĆïíøøößćêĉđóøćąđøćÙČĂíøøößćêĉ đóøćą

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĤĤ

ÞąîĆĚîđøćÝċÜÿĆöóĆîíŤÖĆïìčÖÿĉęÜøĂïêĆüđøć ÙĞćüŠćíøøößćêĉ (ĀøČĂ natura Ĕîõćþćúąêĉî) Āöć÷ëċÜÖćøëČĂÖĞćđîĉé ÙĞćüŠć natal (ēé÷ÖĞćđîĉé) nativity (ëĉęîÖĞćđîĉé) Ēúą nature (íøøößćêĉ) öć ÝćÖøćÖýĆóìŤđéĊ÷üÖĆî ÙĞćüŠć Native (óČĚîđöČĂÜ êćöíøøößćêĉ) ÿČęĂÙüćöëċÜ ÿëćîìĊđę Öĉé ĂąĕøÖĘêćöìĊÖę Ğćđîĉé×ċîĚ öćëČĂđðŨîíøøößćêĉìÜĆĚ ÿĉîĚ ÞąîĆîĚ íøøößćêĉ öĉĔߊÿĉęÜìĊęéĞćøÜĂ÷ĎŠîĂÖêĆüđøć đøćöĂÜüŠćĒöÖĕöš îÖÖć ÿĞęćÿĆêüŤ ×čîđ×ć ÿć÷îĞĚć đĀúŠćîĊĚÙČĂíøøößćêĉ ĒêŠđøćìĊęđðŨîöîčþ÷ŤöĂÜêĆüđĂÜüŠćĒ÷Ö×ćéÝćÖíøøößćêĉ öĆîđðŨîĒïïîĊĚĕðĕéšĂ÷ŠćÜĕø đøćĕöŠĕéšÖĞćđîĉé×ċĚîöćĀøĂÖĀøČĂ ĒîŠîĂîđøćêŠćÜ ÖĞćđîĉé×ċĚîöć ÞąîĆĚîđøćÖĘÙČĂíøøößćêĉéšü÷ ÙüćöĂüééĊìĞćĔĀšđøćÙĉéÖøąìĆęÜüŠć êĆüđøćĂ÷ĎŠđĀîČĂíøøößćêĉ àċęÜëČĂđðŨîđøČęĂÜñĉéóúćé ĒöŠÿĂîĔĀšÞĆîđÙćøó íøøößćêĉ ĔĀšøÿšĎ Öċ ëċÜÙüćöđðŨîĀîċÜę ÖĆïíøøößćêĉ ÿĉÜę ìĊÞę îĆ ìĞćÖĆïíøøößćêĉÙĂČ ÿĉÜę ìĊęÞĆîìĞćÖĆïêĆüđĂÜ đóøćąÞĆîÙČĂíøøößćêĉ đüúćìĊęÞĆîÖĆïĒöŠđéĉîĕðĕøŠ ĒöŠÝąĂíĉïć÷ÙüćöúĊĚúĆï×ĂÜēúÖíøøößćêĉ ĔĀšÞîĆ ôŦÜđðŨîðøąÝĞć ĒöŠßĂï÷ÖđøČĂę ÜñċÜĚ öćđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜ ĒöŠßĂïéĎñÜċĚ éĎéîĞćĚ Āüćî ÝćÖđÖÿøéĂÖĕöšĒúšü÷šĂîÖúĆïĕðìĊøę ÜĆ ĒöŠÝąïĂÖüŠć ĶéĎñÜċĚ ÿĉúÖĎ ñċÜĚ ÿĂîïìđøĊ÷î đøČĂę ÜÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĔĀšđøćĕéšîąķ êøÜîĊĒĚ ĀúąÙČĂöĉêĂĉ îĆ ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ñċÜĚ ÙČĂÙüćö đðŨîÝøĉÜìćÜÖć÷õćó ĒÿéÜóùêĉÖøøöìćÜÖć÷õćó ĒêŠöĆî÷ĆÜöĊÙüćöđðŨîÝøĉÜ ìĊęöĂÜĕöŠđĀĘîĂ÷ĎŠéšü÷ ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒúąĒðøÿõćóÖĞćúĆÜđÖĉé×ċĚî ñċĚÜ ïĉîĕðìĊéę ĂÖĕöšéĂÖîĆîĚ éĂÖîĊđĚ óČĂę éĎéîĞćĚ ĀüćîÝćÖđÖÿøéĂÖĕöšöćÿąÿöĕüšĔîêĆü éĂÖúąîĉéúąĀîŠĂ÷ ĕöŠöćÖđÖĉîĕð ĕöŠöéĊ ĂÖĕöšĔéïŠîüŠćñċÜĚ éĎéîĞćĚ ĀüćîÝćÖđÖÿø ×ĂÜÞĆîöćÖđÖĉîĕðb đöČęĂñċĚÜÿąÿöîĞĚćĀüćîđøĊ÷ïøšĂ÷ öĆîÖĘĒðúÜîĞĚćĀüćîÝćÖ đÖÿøéĂÖĕöšĔĀšÖúć÷đðŨîîĞĚćñċĚÜĀĂöĀüćî øÿĂøŠĂ÷ ÙčèõćóéĊ ÖøąïüîÖćø đðúĊę÷îĒðøîĊĚÙČĂöĉêĉýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ ÙüïÙĎŠĕðÖĆïÖćøìĞćĀîšćìĊęñúĉêîĞĚćñċĚÜ éĆÜìĊę ÝĂøŤÝ đăĂøŤđïĉøŤê ĕéšÖúŠćüüŠć

Ĥĥ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

òĎÜñċĚÜìĞćÜćîđóČęĂöîčþ÷Ť ĒêŠóüÖöĆîĕöŠđÙ÷ ìĞćĔĀšéĂÖĕöš×ĂÜîć÷öĆîöĊøĉĚüøĂ÷ đöČęĂõćøÖĉÝđÿøĘÝÿĉĚî éĂÖĕöšÜéÜćöĂ÷ŠćÜđÙ÷ ĒúąóøšĂöÿĞćĀøĆïõćøÖĉÝêŠĂĕð ìĆĚÜÿĂÜÝċÜ÷ĆÜéĞćøÜêŠĂĕð ĒúąîĞĚćñċĚÜÖĘ÷ĆÜĕĀúøĉî ñċĚÜ÷ĆÜñÿöđÖÿøéĂÖĕöšéšü÷ ÖćøñÿöđÖÿøÙČĂÖčâĒÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćø éĞćøÜĂ÷ĎŠ×ĂÜđøć ëšćĕöŠöĊñċĚÜÖĘĕöŠöĊÖćøñÿöđÖÿøéĂÖĕöš ëšćĕöŠöĊÖćøñÿöđÖÿøÖĘ ĕöŠöĊóČßóĆîíčŤêŠćÜė ĕöŠöĊĂćĀćø ëšćĕöŠöĊĂćĀćøÖĘĕöŠöĊßĊüĉê îĊęÙČĂêĆüĂ÷ŠćÜßĆéė üŠć ìčÖßĊüêĉ ē÷ÜĔ÷ëċÜÖĆîĒúąóċÜę óćÖĆîĂ÷ŠćÜĕø ĒöŠđßČĂę öĆîę üŠć ìĆÜĚ ĀöééĞćøÜĂ÷ĎĔŠ îĀîċÜę đéĊ÷ü ĒúąĀîċęÜđéĊ÷üÖĘéĞćøÜĂ÷ĎŠĔîìĆĚÜĀöé éčÝéĆÜìĊę üĉúđúĊ÷ö đïúÙ üŠćĕüš ÙČĂÖćøđĀĘîēúÖìĆĚÜĔïĔîđöĘéìøć÷ ĒúąđĀĘîÿøüÜÿüøøÙŤĔîéĂÖĕöšðść ÖčöĂîĆîêõćüąĕüšïîòśćöČĂ ĒúąîĉøĆîéøõćóĕüšĔîēöÜ÷ćö îĊÙę ĂČ üĉíìĊ ĒĊę öŠÿĂîÞĆîĔĀšđðŨîîĆÖÝćøĉÖĔîíøøößćêĉ ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖĔî íøøößćêĉÙČĂÖćøđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆïíøøößćêĉ đöČęĂđßČęĂöē÷ÜđךćÖĆïíøøößćêĉÞĆî ÝċÜĒÝšÜĒÖŠĔÝüŠć ìčÖÿĉęÜêŠćÜĂĉÜĂćýĆ÷ÖĆîĂ÷ŠćÜúċÖàċĚÜĒúąđêĘöêĆü ßĊüĉêĕöŠĂćÝéĞćøÜ Ă÷ĎŠëšćĕöŠöĊñċĚÜ îĊęĒÿéÜëċÜüĉëĊìĊęÿĉęÜĔĀâŠéĞćøÜĂ÷ĎŠĔîÿĉęÜ÷ŠĂ÷ ĒúąÿĉęÜ÷ŠĂ÷éĞćøÜĂ÷ĎŠĔî ÿĉęÜĔĀ⊠ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖÙČĂÖćøóćêĆüđĂÜđךćĕðđßČĂę öē÷Ü đøćêŠćÜē÷ÜĔ÷ëċÜÖĆî ÿĆöóĆîíŤ×šĂÜđÖĊę÷üÖĆî ĕöŠöĊ ĶÞĆîķ ĒúąÖĘĕöŠöĊ ĶÿĉęÜĂČęîķ đóøćąÞĆîÙČĂÿĉęÜĂČęîĒúą ÿĉÜę ĂČîę ÖĘÙĂČ ÞĆî îĊđę ĂÜìĞćĔĀšÞîĆ Öúć÷đðŨîîĆÖÝćøĉÖĒĀŠÜßĊüêĉ ĒúąđðŨîîĆÖÝćøĉÖĒĀŠÜ ñČîēúÖ ÞĆîĕöŠĕéšÝćøĉÖđóČęĂÝąĕðìĊęĕĀî ĒêŠđóČęĂđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆïÝĆÖøüćú ÞĆîÙČĂ

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĤĦ

ÝĆÖøüćúĒúąÝĆÖøüćúÖĘÙČĂÞĆî đöČęĂÞĆîēñúŠóšîÝćÖĂĆêúĆÖþèŤÙĆïĒÙï×ĂÜêĆüđĂÜ ÝćÖ×Ăïđ×êÝĞćÖĆé×ĂÜïčÙúĉÖđÞóćąêĆü ÝćÖĂĆêêćêĆüêî ĒúąđĀĘîüŠćøŠćÜÖć÷ ÞĆîĕöŠĕéšĒ÷Ö×ćéÝćÖēúÖìĊęđĀúČĂ ĒêŠđðŨîÿĉęÜđßČęĂöē÷ÜÞĆîđךćÖĆïēúÖ đöČęĂîĆĚîÞĆî ÖĘÝąÖúć÷đðŨîîĆÖÝćøĉÖ ÝĆÖøüćúÙČĂïšćî×ĂÜÞĆî Ēöš×èąđéĉîìćÜÞĆîÖĘ÷ĆÜĂ÷ĎŠìĊę ïšćîb ÝĆÖøüćúðøąÖĂï×ċĚîÝćÖĂÜÙŤðøąÖĂïöćÖöć÷ ìĆĚÜéĉî îĞĚć úö ĕô ìĊęüŠćÜ đüúć ÝĉîêîćÖćø ĒúąõĎöĉðŦââć öîčþ÷ŤöĊĂÜÙŤðøąÖĂïđĀúŠćîĊĚìĆĚÜĀöé ĔîúĆÖþèą÷ŠĂÿŠüî ĔîøąéĆïĀîŠü÷÷ŠĂ÷ ëšćđøćđךćĔÝđøČęĂÜîĊĚ đøćÖĘÝąøĎšüŠćđøćÙČĂ ÝĆÖøüćú îĊęÙČĂÖćøøĎšĒÝšÜĔîêîìĊęóøąóčìíđÝšć óøąđ÷àĎ ĀøČĂđúŠćÝČęĂĕéšïøøúčëċÜ óüÖìŠćîđĀúŠćîĆĚîĕéšÖúć÷đðŨîÝĆÖøüćúéšü÷ÖćøêøąĀîĆÖüŠćêîÙČĂÝĆÖøüćú đöČęĂÞĆîöĂÜđךćĕðĔîêĆüđĂÜĒúšüđĀĘîĒöŠîĞĚćĀúćÖĀúć÷ĕĀúúŠĂÜĂ÷ĎŠĔî êĆüÞĆî đĀĘî×čîđ×ćĒĀŠÜñČîéĉîêĆÜĚ êøąĀÜŠćî đĀĘîúĞćđîćðśćđ×ćđïŠÜïćî đĀĘîêąüĆî ÝĆîìøć ĒúąéüÜéćøćÿŠĂÜðøąÖć÷ đöČęĂÞĆîđĀĘîðøćÖäÖćøèŤđĀúŠćîĊĚĔîêĆüÞĆî ĒúąđĀĘîêĆüÞĆîĔîÿĉęÜđĀúŠćîĊĚ đöČęĂîĆĚîÞĆîÝąÖúć÷đðŨîÝĉê×ĂÜóøąñĎšđðŨîđÝšć đðŨî ÝĉêĒĀŠÜđĂÖõó đðŨîÝĉêÿĞćîċÖĒĀŠÜÝĆÖøüćú öĊüĉíĊìĊęÜŠć÷ÖüŠćîĊĚìĊęÝąđךćëċÜÝĉêÿĞćîċÖĒïïîĆĚîĕĀö ÖćøđéĉîÖĘđðŨîüĉíĀĊ îċÜę ×èąđéĉîÞĆîĕéšÿöĆ ñĆÿÖĆïñČîéĉî ĒúąñČîéĉîÖĘöéĊ üÜÝĉê×ĂÜ óøąñĎđš ðŨîđÝšćĒìøÖàċöĂ÷ĎŠ ×èąđéĉîÞĆîöĊđüúć ĕöŠêĂš ÜđøŠÜøĊï ÞĆîÖĘÝąÙŠĂ÷ė đéĉî ĒúąđöČĂę đéĉîĂ÷ŠćÜĒߊößšćÞĆîÖĘöēĊ ĂÖćÿöĂÜĕðøĂïêĆü ÞĆîÿćöćøëÿĆöñĆÿëċÜÙüćö ýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęĂ÷ĎŠøć÷úšĂö ßĊüĉêđðŨîÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ ñċĚÜđðŨîÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ êšîĕöšđðŨîÿĉęÜ ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ßĊüêĉ ÖĞćúĆÜĂčìýĉ ßĊüêĉ đóČĂę ÝąÙĞćĚ ÝčîßĊüêĉ îĊđę ĂÜìĞćĔĀšßüĊ êĉ ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ ëšćÞĆî îĆęÜĂ÷ĎŠïîĀúĆÜöšć ĀøČĂìĊęĒ÷ŠÖüŠćîĆĚîÙČĂĂ÷ĎŠïîøë÷îêŤĀøČĂøëĕô ĀøČĂĒ÷ŠìĊęÿčéÙČĂ

Ĥħ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

Ă÷ĎïŠ îđÙøČĂę Üïĉî ÞĆîÖĘĒìïĕöŠđĀĘîĂąĕø ĕöŠĕéšđßČĂę öē÷ÜđךćÖĆïÿĉÜę Ĕé ĒêŠđüúćìĊÞę îĆ đéĉîÞĆîÝąđßČĂę öē÷ÜÖĆïđךćÖĆïñČîēúÖ ÖĆïĂćÖćý ÖĆïĒöÖĕöš ÖĆïĒÿÜĂćìĉê÷Ť ÖĆï éĂÖĕöš ÖĆïđĀĘéøć ÖĆïîÖÖć ÞĆîđßČęĂöē÷ÜÖĆïđĂÖõóìĆĚÜöüú ĕöŠĒïŠÜĒ÷ÖđðŨî ÿĂÜ ÞĆîđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆïđĂÖõóĂ÷ŠćÜđêĘöđðŘũ÷ö ÿĂéðøąÿćîÖĆî îĊęÙČĂđĀêčñú ìĊęîĆÖÝćøĉÖĔßšüĉíĊđéĉîđìšćđðŨîÿŠüîĔĀ⊠ÞĆîđéĉîĕðĔîíøøößćêĉ ĕöŠĔߊđóČęĂĀúĊÖĀîĊĒøÜïĊïÙĆĚîĒúąÙüćöđÙøĊ÷é ×ĂÜßĊüêĉ ĔîđöČĂÜ ĕöŠĔߊđóČęĂÙüćöïĆîđìĉÜĀøČĂÖćøđìĊę÷üßö ĕöŠĔߊÖøąìĆęÜĔîåćîą îĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤñĎšđòŜćöĂÜíøøößćêĉđ÷Ċę÷ÜüĆêëčđóČęĂÖćøýċÖþć ÞĆîđéĉî÷ĞęćĕðĔî åćîąîĆÖÝćøĉÖđóČĂę ÖćøôŚîŪ ôĎÝêĉ üĉââćè ÖćøđéĉîĕðĔîíøøößćêĉÙĂČ ÖćøìĞćÿöćíĉ Ēúąÿüéõćüîć×ĂÜÞĆî ĒöÖĕöšÿĎÜĔĀâŠĒúąìĉüđ×ćêøąĀÜŠćîÙČĂēïÿëŤüĉĀćø ÿĞćĀøĆïÞĆî ÞĆîĕöŠöĂÜ×ċĚîĕðïîôŜćđóČęĂđÿćąĀćÿüøøÙŤüĉöćî ÿüøøÙŤ×ĂÜÞĆîĂ÷ĎŠ êøÜîĊĚ ïîēúÖîĊĚ đöČęĂđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆïíøøößćêĉ ÞĆîđÖĉéÙüćöđÖþöýćîêŤĒúą đÖĉéðŦââć ÖćøÖšćüđéĉîìĞćĔĀšÖćøđéĉîìćÜÖúć÷đðŨîÝčéĀöć÷ðúć÷ìćÜ ĕöŠöĊÝčé Āöć÷ĔéîĂÖđĀîČĂÝćÖêĆüÖćøđéĉîìćÜđĂÜ ÷ćöÙčèđéĉîÙčèÿćöćøëöĂÜĕð÷ĆÜ ĀöĎŠöüúéĂÖĕöšĒúąêøąĀîĆÖëċÜÙčèÙŠć×ĂÜöĆî öĂÜĕð÷ĆÜòĎÜñċĚÜĒúąđøĊ÷îøĎšÝćÖ öĆî íøøößćêĉÖúć÷đðŨîÙøĎ đðŨîñĎšßĊĚĒîą ñĎšîĞćìćÜ đðŨîÙčøčĒúąóøąđÝšć ìĆĚÜĀöé ÙČĂĀîċęÜđéĊ÷üb ĔîåćîąñĎđš éĉîđìšćÝćøĉÖ ÞĆîÿćöćøëÿĆÜđÖêíøøößćêĉĒúąđßČĂę öē÷ÜÖĆï íøøößćêĉĕéšĔîøąéĆïÝĉêüĉââćè×ĆîĚ úċÖ îĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üÝąëŠć÷õćóéšü÷ÖúšĂÜ îĆÖ ÝćøĉÖÝąđÖĘïõćóéšü÷ĀĆüĔÝ éĎđĀöČĂîñĎšÝćøĉÖÖĘöĊÿëćîìĊęìĊęÝąöčŠÜĀîšćĕðĂ÷ĎŠđĀöČĂîÖĆî ìĞćĕöëċÜđðŨîĂ÷ŠćÜîĆĚî úŠąÙøĆï óüÖđ×ćÖĞćúĆÜĒÿüÜĀćĂąĕøÖĆî

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĤĨ

îĆÖÝćøĉÖÙîĂČęî ÞĆîĕöŠøĎš îĆÖÝćøĉÖĒêŠúąÙîêŠćÜöĊđðŜćĀöć÷×ĂÜêĆüđĂÜ ÿĞćĀøĆï ÞĆîĒúšüĕöŠöðĊ úć÷ìćÜìĊêę Ăš ÜĕðĔĀšëÜċ ĕöŠöìĊ ĕĊę ĀîĔĀšêĂš Üĕð ĕöŠöÿĊ Üĉę ĔéĔĀšêĂš Üïøøúč ĕöŠöĊĂąĕøĔĀšêšĂÜĒÿüÜĀć ìĆĚÜĀöéĂ÷ĎŠêøÜîĊĚĒúšü ÞĆîđóĊ÷ÜĒêŠđךćĕðöĊÿŠüîøŠüöĔî ÖøąïüîÖćø×ĂÜÝĆÖøüćúĂĆîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ đóĊ÷ÜđÞúĉöÞúĂÜ đøĉÜøČęî ĒúąéĞćøÜĂ÷ĎŠ ìčÖ÷ŠćÜÖšćüÙČĂÿëćîìĊęĒÿüÜïčâ ĒîŠîĂî ìĊęÖćøđéĉîìćÜēé÷öĊìĊęĀöć÷Ă÷ĎŠĔîĔÝ öĆîÖĘđðŨîđÜČęĂîĕ×đïČĚĂÜêšîìĊęöĊðøąē÷ßîŤ đߊîüŠć ÞĆîÝćøĉÖÿĎŠđìČĂÖđ×ćĕÖúćÿ Ēúą đöČĂÜàĆîêĉĂćēÖ đéĂ ÙĂöēðÿđêúć ÖćøđéĉîìćÜÿĎŠìĊęĀöć÷ĂĆîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĞćîĂÜ îĆĚîđðŨîÖćøÿøšćÜĒøÜïĆîéćúĔÝìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤ ÝĎÜĔÝÞĆîĔĀšĂĂÖÝćÖïšćîĒúą îšĂöîĞćÞĆîÿĎŠÙüćöÿĆöóĆîíŤĂĆîßĆéĒÝšÜĂ÷ŠćÜìšćìć÷ÖĆïēúÖîĊĚ ÞĆîĕöŠðäĉđÿíĒøÜ ÝĎÜĔÝìĊĔę Ùøė ÖĘđðŨîÖĆîîĊĚ ĒêŠÞîĆ ÖĘêĂš ÜúąüćÜÙüćöðøćøëîćìĊÝę ąĕðĔĀšëÜċ ìĊĀę öć÷ Ēúą÷ĂöĔĀšÙüćöđïĉÖïćîÝćÖÖøąĒÿßĊüĉêýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝóĆéóćĕð ĒîŠîĂîüŠćÖćøÝćøĉÖÙøĆĚÜÿĞćÙĆâìĊęÿčéĒúąÖĉîđüúćîćîìĊęÿčé×ĂÜÙčè àċęÜđðŨîÖćø ÝćøĉÖõć÷ĔîĕðóøšĂöÖĆïÝćøĉÖõć÷îĂÖ ÙČĂÖćøđéĉîđìšćÝćÖĂĉîđéĊ÷ĕðĂđöøĉÖć êĂîîĆĚîÙčèĂć÷čĒÙŠ ģħ ðŘ ĒøÜïĆîéćúĔÝ×ĂÜÖćøđéĉîđìšćÙøĆÜĚ îĆîĚ öćÝćÖđïĂøŤìøĆîéŤ øĆÿđàú - úĂøŤé øĆÿđàú ñĎĕš éšøïĆ øćÜüĆúēîđïú Ăć÷č Īġ ðŘ ×èąìĊđę ×ćÖĞćúĆÜðøąìšüÜêŠĂêšćîĂćüčíîĉüđÙúĊ÷øŤ đ×ćëĎÖÝĆïÖčöĒúąîĞćĕðÙčö×ĆÜĔîđøČĂîÝĞć×ĂÜĂĆÜÖùþ éšü÷ךĂĀćòśćòŚîÖãĀöć÷ Ēúą Ķ×Ćé×üćÜÙüćöÿÜïÿč××ĂÜóøąøćßĉîĊķb êĂîĂŠćî׊ćüîĊĚÞĆîÜÜöćÖ êĂîîĆĚîÞĆîîĆęÜĂ÷ĎŠĔîøšćîÖćĒôÖĆïđóČęĂîÙî ĀîċęÜßČęĂ ĂĊ.óĊ.đöîĂî ÞĆîïĂÖđ×ćüŠć ĶéĎîĊęÿĉ ñĎšßć÷Ăć÷čđÖšćÿĉïÙîîĊĚëĎÖÝĆï×ĆÜÙčÖ đóøćąó÷ć÷ćöÿøšćÜÿĆîêĉõćóĔîēúÖb ĒúšüóüÖđøćÖĞćúĆÜìĞćĂąĕøÖĆîĂ÷ĎŠ ĒÙŠîĆęÜ ÝĉïÖćĒôÖĆîĂ÷ĎêŠ øÜîĊĀĚ øČĂ đøćĀćìćÜìĞćĂąĕøđóČĂę ÿĆîêĉõćó đóČĂę đïĂøŤìøĆîéŤ øĆÿđàú

Ĥĩ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

đóČęĂēúÖ ÖĆîéĊÖüŠćķ đøćÙč÷ÖĆîĂ÷ĎŠîćî ÿčéìšć÷đøćêĆéÿĉîĔÝüŠćÝąđéĉîđìšćĕð öĂÿēÖ ðćøĊÿ úĂîéĂî ĒúąüĂßĉÜêĆî éĊ.àĊ. ÿĊęöĀćîÙøĂćüčíîĉüđÙúĊ÷øŤ×ĂÜēúÖ đøćøĎšÿċÖêČęîđêšîĒúąöĊÙüćöÿč×öćÖ ìŠćîüĉēîõć õđü ñĎšđðŨîÙčøč×ĂÜđøć ĕéšĔĀšóøđøćĒúąïĂÖüŠć ĶëšćđíĂÝą ÝćøĉÖđóČęĂÿĆîêĉõćóēúÖ Ă÷ŠćîĞćđÜĉîìĂÜêĉéêĆüĕð øćÖđĀÜšć×ĂÜÙüćößĆęüøšć÷ÙČĂ ÙüćöÖúĆü ëšćĂ÷ćÖÿøšćÜÿĆîêĉõćóđíĂêšĂÜ×ÝĆéÙüćöÖúĆüĒúąïŠöđóćąÙüćö đßČęĂĔÝĔĀšđÖĉé×ċĚîĔîĀĆüĔÝ ëšćöĊđÜĉîêĉéêĆü óüÖđíĂÝąÙĉéüŠćđÜĉîìĂÜÝąÙčšöÙøĂÜ ĒúąđÖČĂĚ ĀîčîđíĂ ĒêŠëćš óüÖđíĂĕöŠöđĊ ÜĉîđíĂÖĘêĂš ÜđßČĂę ĔÝêĆüđĂÜ đßČĂę ĔÝñĎÙš î Ēúą đíĂêšĂÜđßČęĂöĆęîĔîóøąđÝšćķ ĶĕöŠöĊđÜĉîêĉéêĆüđîĊę÷îąÙøĆïķ ÞĆîëćöéšü÷ÙüćöðøąĀúćéĔÝ ĶĕöŠöĊÿĆÖĒéÜđéĊ÷üķ ìŠćîüĉēîõćêĂï ĶĕöŠĂ÷ŠćÜîĆĚîđöČęĂđíĂđéĉîÝî đĀîČęĂ÷ĂŠĂîĒúąĀöéĒøÜ đíĂÖĘÝąđךćĕðĀćĂąĕøÖĉîĔîøšćîĂćĀćø ĀćĀšĂÜóĆÖ đóČęĂóĆÖñŠĂîĀúĆïîĂî üĆîøčŠÜ×ċĚîÙŠĂ÷ĂĂÖđéĉîêŠĂ ĒêŠëšćđíĂĕöŠöĊđÜĉîêĉéêĆü đíĂ ÝąëĎÖïĊïĔĀšêšĂÜĀćÙîìĊęÝąöĊîĞĚćĔÝĕöêøĊêŠĂđíĂ öĆîÝąđðŗéߊĂÜìćÜÖćøÿČęĂÿćø ×ċĚîĔîêĆüđíĂķ îĆęîđðŨîÙĞćßĊĚĒîąìĊęîŠćìċęÜöćÖb ĒÙŠÙüćöÙĉéđéĊ÷üîĊĚĕéšđðúĊę÷îíøøößćêĉ ×ĂÜÖćøđéĉîìćÜĕðÝîĀöéÿĉîĚ ĒúąÖćøđéĉîìćÜõć÷îĂÖÖĘĒðøđðúĊ÷ę îđðŨîÖćø đéĉîìćÜõć÷Ĕî ôŦÜéĎđðŨîÙĞćßĊĚĒîąìĊęÿćĀĆÿöćÖ ÙčèìĞćêćöîĆĚîĀøČĂđðúŠć ÞĆîìĞćêćöÙĞćßĊĚĒîą×ĂÜìŠćîÙčøč ĔîĂĉîđéĊ÷ÿëćîõćó×ĂÜÙčøîč îĆĚ ÿĞćÙĆâÿčé÷Ăé ÖćøðäĉïêĆ êĉ ćöÙĞćßĊĒĚ îą ×ĂÜÙčøčÙČĂĂÜÙŤðøąÖĂïìĊę×ćéĕöŠĕéš×ĂÜÙüćöÿĆöóĆîíŤîĆĚî ÿĆöóĆîíõćóÖĆïÙčøč

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĤĪ

đðŨîđøČęĂÜìĊęÝąìĞćđúŠîĕöŠĕéš ÝąöćóĎéüŠć ĶÞĆîÝąìĞćêćöÙĞćßĊĚĒîą×ĂÜÙčøčêŠĂđöČęĂ öĆîđĀöćąÖĆïÞĆî ÝąìĞćêćöëšćÞĆîßĂïķ Ă÷ŠćÜîĊĕĚ öŠĕéš ÖćøÝąđßČĂę ĔÝēúÖÙčèêšĂÜ đßČĂę ĔÝÙčø×č ĂÜÙčèÖŠĂî ÞĆîÖĆïđóČĂę îÝċÜ÷ĂöðäĉïêĆ êĉ ćöÖćøßĊĒĚ îą×ĂÜìŠćîüĉēîõć đøćđøĉęöĂĂÖđéĉîÝćÖÿčÿćî×ĂÜìŠćîöĀćêöąÙćîíĊ ĔîîĉüđéúĊ đéĉî ĒðéóĆîĕöúŤĕðëċÜÿčÿćî×ĂÜÝĂĀŤî đĂô. đÙîđîéĊ ÖćøđéĉîךćöìüĊðÙøćüîĆĚî đðŨîĂąĕøìĊęêøÜÖĆîךćöÖĆïÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĂ÷ŠćÜÿĉĚîđßĉÜ êĂîìĊęđøćđéĉîĕðëċÜßć÷ĒéîìĊęđßČęĂöêŠĂÖĆïðćÖĊÿëćî ìĆĚÜđóČęĂîòĎÜ ÿöćßĉÖĔîÙøĂïÙøĆü ĒúąđóČęĂîøŠüöÜćîĀúć÷Ùî öćÿŠÜĒúąĂĞćúćđøć đóČęĂîÿîĉì×ĂÜÞĆîÙîĀîċęÜéĎđðŨîÖĆÜüúĒúąĀüĆęîĔÝ đ×ćóĎé×ċĚîüŠć Ķîć÷ïšćĕðĒúšüđĀøĂëċÜÝąđéĉîđךćðćÖĊÿëćîēé÷ĕöŠöìĊ ÜĆĚ đÜĉîìĆÜĚ ĂćĀćø êĉéêĆü ðćÖĊÿëćîîĊęöĆîðøąđìýÙĎŠĂøĉđøćđú÷îą ĂĉîđéĊ÷ÖĆïðćÖĊÿëćîøïÖĆîöć ÿćöøĂïĒúšüb îĆîę öĆîðøąđìýöčÿúĉöîą ÞĆîÖúĆüüŠćîć÷ÝąđĂćßĊüêĉ ĕöŠøĂé Ă÷ŠćÜ îšĂ÷ÖĘÙüøđĂćĂćĀćøêĉéêĆüĕðéšü÷bķ Ēúšüđ×ćÖĘ÷ČęîĀŠĂĂćĀćøÝĞćîüîĀîċęÜÝąöĂïĔĀšÞĆî ÞĆîöĂÜĀŠĂĂćĀćø éšü÷ÙüćöøĎÿš Öċ ÿĆïÿî ÞĆîúĆÜđúĒúąÙĉéĂ÷ĎÙŠ øĎĀŠ îċÜę ìĆîĔéÖĘĕéš÷îĉ đÿĊ÷ÜÝćÖõć÷Ĕî ÞĆîÝċÜóĎéÖĆïđóČęĂîĕðüŠć ĶøĆïĕüšĕöŠĕéšĀøĂÖ ÞĆîđĂćĂćĀćøĕðéšü÷ĕöŠĕéš îć÷ĔÝéĊĒúąöĊîĞĚćĔÝÖĆï ÞĆîöćÖìĊęđðŨîĀŠüÜÞĆî ĒêŠëšćÞĆîđĂćĂćĀćøêĉéêĆüĕð đìŠćÖĆïÞĆîêøąïĆéÿĆê÷ŤêŠĂ ÙĞćßĊĚĒîą×ĂÜìŠćîÙčøč ĀŠĂĂćĀćøóüÖîĊĚĕöŠĔߊĀŠĂĂćĀćø ĒêŠđðŨîĀŠĂÙüćöĕöŠĕüš üćÜĔÝ ÞĆîÝąïĂÖÖĆïßćüðćÖĊÿëćîìĊĔę ĀšìóĊę ÖĆ Ă÷ŠćÜĕø ÝąĔĀšÞîĆ ïĂÖüŠćìĊÞę îĆ êšĂÜ îĞćĂćĀćøêĉéêĆüöćêúĂéìćÜÝćÖĂĉîđéĊ÷ đóøćąÞĆîĕöŠøĎšüŠćÙčèÝąĔĀšĂćĀćøÞĆî ÖĉîĀøČĂđðúŠćĂ÷ŠćÜîĆîĚ ĀøČĂ îĊĒę ÿéÜëċÜÙüćöĕöŠĕüšđîČĂĚ đßČĂę ĔÝ ×ĂēìþđëĂąìĊðę äĉđÿí îĞĚćĔÝĕöêøĊ×ĂÜđóČęĂî ÞĆî×ĂïÙčèîć÷öćÖ ĒêŠÞĆîêšĂÜðäĉïĆêĉêćöÙĞćÿĂî×ĂÜ ÙčøčđøČęĂÜÙüćöđßČęĂĔÝ ÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜîĆÖÝćøĉÖÙČĂÖćøđéĉîìćÜïîÙüćöĕüšđîČĚĂ

ĥġ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

đßČęĂĔÝķ đóČęĂîÞĆîîĞĚćêćĕĀú đ×ćÖĂéÞĆîĒîŠî Ķîć÷øšĂÜĕĀšìĞćĕöđóČęĂîķ ÞĆîëćö Ķÿćìĉý ÞĆîĕöŠøĎšüćŠ ÝąĕéšđÝĂîć÷ĂĊÖĀøČĂđðúŠćb îć÷ÖĞćúĆÜÝąđéĉîñŠćî ðøąđìý×ĂÜóüÖöčÿúĉö ðøąđìý×ĂÜóüÖÙøĉÿêŤ ðøąđìýìčîîĉ÷ö ðøąđìý ÙĂööĉüîĉÿêŤ ñŠćîĀčïđ×ć ìąđúìøć÷ ðśćéÜ îć÷ĕöŠöĊđÜĉî ĕöŠöĊĂćĀćø ĕöŠöĊÙĎŠöČĂ đéĉîìćÜ ĕöŠöĊÿëćîìĊęêĉéêŠĂ ÞĆîÝąÿŠÜĔÝĕðëċÜîć÷ ÞĆîĕöŠøĎšüŠćîć÷ÝąĕéšÖúĆïöć ĂĉîđéĊ÷ēé÷÷ĆÜöĊúöĀć÷ĔÝĂ÷ĎŠĀøČĂđðúŠćķ ÞĆîđךćĔÝÙüćöÖúĆüĒúąÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜđóČęĂîéĊ ĒêŠÞĆîïĂÖđ×ćĕðüŠć ĶđóČęĂîøĆÖ ĕöŠêšĂÜÖúĆüĒúąĕöŠêšĂÜÖĆÜüúĀøĂÖîą ëšćÞĆîêć÷×èąđéĉîđóČęĂ ÿĆîêĉõćó îĆęîÝąđðŨîÖćøêć÷ĔîĒïïéĊìĊęÿčéđìŠćìĊęÙîÙîĀîċęÜÝąêć÷ĕéš đóøćą ÞąîĆĚîëšćÞĆîĕöŠøĂéßĊüĉêÖúĆïöć ÖĘĕöŠĔߊđøČęĂÜđÿĊ÷Āć÷ ĒêŠÞĆîêšĂÜđéĉîìćÜđóČęĂ ÿĆîêĉõćóéšü÷ÙüćöđßČĂę ĔÝ ×ĂđóČĂę îÿŠÜÙüćöøĆÖĒúąĂü÷óøÞĆîéšü÷ķ đ×ćÖĂéÞĆî ĂĊÖÙøĆĚÜóøšĂöÿąĂČĚîĕĀš ÙčèđéĉîÝćÖđ×ćĕðêĂîìĊęđ×ćÖĞćúĆÜøšĂÜĕĀšĂ÷ĎŠĀøČĂ Ĕߊ ÞĆîÝĞćđðŨîêšĂÜìĞćĂ÷ŠćÜîĆîĚ ÞĆîúĞćę úćđ×ćĒúąđéĉîđךćĕð÷ĆÜđ×êðćÖĊÿëćî Ēúšü ÞĆîÖĘêĂš ÜðøąĀúćéĔÝÿčéė đóøćąĀúĆÜÝćÖđéĉîđךćđ×êðćÖĊÿëćîĕéšĕöŠÖîĊę ćìĊ ÞĆî ĕéš÷ĉîĔÙøïćÜÙîđøĊ÷ÖßČęĂđøćÿĂÜÙî ĶÙč è Ĕߊ ÿ ćìĉ ý ÖĆ ï đöîĂîĀøČ Ă đðúŠ ć ÙîĂĉ î đéĊ ÷ ÿĂÜÙîìĊę đ éĉ î öć ðćÖĊÿëćîđóČęĂÿĆîêĉõćóĔߊĕĀöķ ÞĆîĒìïĕöŠđßČęĂĀĎêĆüđĂÜ îĊęöĆîðćäĉĀćøĉ÷Ťēé÷Ēìšb ÞĆîêĂïüŠć ĶĔߊĒúšü ĒêŠđøćĕöŠøÝšĎ ÖĆ ĔÙøđú÷ĔîðćÖĊÿëćî đøćĕöŠĕéšđ×Ċ÷îÝéĀöć÷ëċÜ

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĥĢ

ĔÙø ĒúšüÝĎŠė ÙčèÖĘøĎšÝĆÖßČęĂóüÖđøćb ÙčèøĎšÝčéðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜđøć éšü÷bķ ĶĔߊ ÞĆîĕéš÷ĉîđøČęĂÜÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜóüÖÙčèÝćÖîĆÖđéĉîìćÜÙîĂČęîìĊę đĀĘ î Ùč è đéĉ î đìš ć ÝćÖîĉ ü đéúĊ ö ćìĊę îĊę ÞĆ î ĕéš Ă Š ć îđÝĂđøČę Ă Ü×ĂÜóüÖÙč è Ĕî ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤ×ĂÜìĊęîĊęéšü÷ ÞĆîïĂÖêĆüđĂÜüŠć ijÞĆîÖĘÿîĆïÿîčîÿĆîêĉõćó ÿÜÙøćö øąĀüŠćÜĂĉîđéĊ÷ÖĆïðćÖĊÿëćîߊćÜđðŨîĂąĕøìĊęĕøšÿćøąÿĉĚîéĊĴ ÞĆîđú÷Ă÷ćÖöć êšĂîøĆïóüÖÙčè ēðøéöćóĆÖìĊęïšćîÞĆî öćđðŨîĒ×Ö×ĂÜÞĆî ÞĆîĂ÷ćÖĔĀšÙčèđÝĂ đóČęĂîė ĒúąÙøĂïÙøĆü×ĂÜÞĆî ĒúšüÖĘóĎéÙč÷ÖĆîđøČęĂÜÿĆîêĉõćó ēðøéïĂÖóüÖ đøćìĊüŠćđøćÝąĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĂ÷ŠćÜÿĆîêĉĕéšĂ÷ŠćÜĕøÖĆîķ ÙøćüîĊĚÞĆîđðŨîòść÷îĞĚćêćĕĀúïšćÜ ĀšćîćìĊìĊęĒúšüđóČęĂîÞĆîïĂÖüŠćÞĆî ÖĞćúĆÜđéĉîđךćĕðĔîéĉîĒéî×ĂÜýĆêøĎ ĒúąêĂîîĊÞĚ îĆ ÖĞćúĆÜĀ÷čé÷ČîĂ÷ĎêŠ øÜĀîšćÙî ìĊęđøĊ÷ÖüŠćýĆêøĎ ĒúšüýĆêøĎÙîîĊĚÖĘêšĂÜÖćøÿĆîêĉõćób ÙüćöÙĉéđøČęĂÜĂĆêúĆÖþèŤ ßćüĂĉîđéĊ÷×ĂÜÞĆîĀć÷üĆïĕðĔîßĆęüóøĉïêć ÞĆîóĎéÖĆïđöîĂî đóČęĂî×ĂÜÞĆîüŠć ĶëšćđøćöćìĊęîĊęĔîåćîąÙîĂĉîđéĊ÷ đøćÖĘÝąđÝĂÖĆïÙîðćÖĊÿëćî ëšćđøć öćìĊęîĊęĔîåćîąßćüăĉîéĎ đøćÖĘÝąđÝĂÖĆïóüÖöčÿúĉö ĒêŠëšćđøćöćìĊęîĊęĔîåćîą öîčþ÷Ť đøćÖĘÝąđÝĂÖĆïđóČęĂîöîčþ÷Ť ÞąîĆĚîêĆĚÜĒêŠîĊĚĕð đøćÝąĕöŠđéĉîìćÜĔîåćîą ßćüĂĉîđéĊ÷ ßćüăĉîéĎ ĒêŠÝąđéĉîĔîåćîąöîčþ÷Ť îĊęÙČĂĂĆêúĆÖþèŤÿĞćÙĆâ×ĂÜđøć ßćüĂĉîđéĊ÷ ßćüăĉîéĎ ßćüÙćîíĊ ĄúĄ đðŨîĒÙŠĂĆêúĆÖþèŤìĊęđøćĔßšđóøćą÷ċéÙüćö ÿąéüÖđðŨîìĊęêĆĚÜ öĆîĕöŠĕéšÿúĆÖÿĞćÙĆâĂąĕø đøćĂ÷Šć÷ĂöĔĀšđøČęĂÜóüÖîĊĚöćïŠĂî ìĞćúć÷ĂĆêúĆÖþèŤÿĞćÙĆâ×ĂÜđøćķ ×èąìĊęđöîĂîÖĆïÞĆîÖĞćúĆÜÙč÷ÖĆî đÝšćïšćîßćüðćÖĊÿëćîÖĘóĎé×ċĚîüŠć ĶÞĆîóĆÖĂ÷ĎìŠ úĊę ćăĂøŤ ĀŠćÜÝćÖêøÜîĊĕĚ ð Ģħ ĕöúŤ ×ċîĚ øëöćÖĆïÞĆîđëĂąķ ÙĞć×ĂîĆîĚ ìĞćĔĀšđøćÖúČîĕöŠđךćÙć÷ĕöŠĂĂÖ đøćĕöŠĂ÷ćÖðäĉđÿíîĞćĚ ĔÝĕöêøĊ ×ĂÜđ×ć ĒêŠÖĘĕöŠêšĂÜÖćøñĉéÙĞćðäĉâćèüŠćÝąđéĉîđìŠćîĆĚî đøćđú÷ïĂÖĕðüŠć

ĥģ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

ĶđøćêšĂÜđéĉî ĒêŠēðøéĔĀšìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜÙčèĕüšÖĆïđøć ĒúšüđøćÝąĕðĀćÙčè ߊüÜđ÷ĘîĒîŠîĂîķ đ×ćúĆÜđúìĊęÝąðúŠĂ÷đøćĕüš ĒúąóĎéüŠć ĶÞĆîÝąøĎĕš éšĂ÷ŠćÜĕøüŠćÙîĂČîę ÝąĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂóüÖÙčèøąĀüŠćÜìćÜ ĀøČĂđðúŠć ÞĆîĕöŠĂ÷ćÖĔĀšđÖĉéĂąĕø×ċĚîÖĆïóüÖÙčè ÞĆîöćìĊęîĊę đóČęĂêćöĀćóüÖ ÙčèĂ÷ĎŠĀúć÷üĆî đöČęĂüćîÞĆîÖĘöć üćîàČîÞĆîÖĘöć đóČęĂÝąøĂóïÙčèÿĂÜÙî ÞĆî ĕöŠöĆęîĔÝüŠćÙčèךćöóøöĒéîêøÜÝčéĂČęîĕðĒúšüĀøČĂĕöŠ ĒêŠÖĘîċÖĕéšüŠćĕöŠöĊÝčéĂČęî ĔĀš×ćš öĕéš ìčÖéŠćîðŗéĀöé üĆîîĊÞĚ îĆ đú÷öćêøÜîĊĚ ĒúšüÖĘéĔĊ ÝöćÖìĊĕę éšđÝĂóüÖÙčè ÞĆîĕöŠĂ÷ćÖÝąđÿĊ÷Ùčèĕðbķ óúĆîđÝšćïšćîÖĘđÖĉéÙüćöÙĉéĂĆîđ÷Ċę÷ö÷Ăé×ċĚîöć đ×ćïĂÖüŠć ĶĂćÖćýöĆîøšĂî ÙčèÙÜĕöŠĂ÷ćÖÿąóć÷đðŜĕüšïîĀúĆÜ đéĉîêĆüđïćė îŠć ÝąéĊÖüŠć đĂćđðŜÿąóć÷×ĂÜóüÖÙčèöćĕüšĔîøë×ĂÜÞĆîđëĂą ÞĆîÝąĕéšöĆęîĔÝüŠć Ă÷ŠćÜîšĂ÷ÙčèêšĂÜöćøĆïöĆîÙČîìĊęïšćîÞĆîķ đøćÿĂÜÙîĀĆüđøćą ßŠćÜđðŨîÙüćöÙĉéìĊđę ךćìŠćb đøćÝċÜðúéđðŜĔĀšđÝšćïšćî ĕð ÝćÖîĆĚîÖĘđøĉęöđĀ÷Ċ÷ï÷ŠćÜĕðïîñČîéĉîðćÖĊÿëćî ĔîߊüÜđ÷Ęî ×èąìĊęđøćĔÖúšÝąëċÜÿüîßćúĉöćøŤĂĆîêøąÖćøêć êøÜßćî đöČĂÜúćăĂøŤ đÝšćïšćî×ĂÜđøćÖĘðøćÖäêĆüóøšĂöÖĆïđéĉîöćĀćđøć ĶïšćîÞĆîĀć ÷ćÖ ÞĆîđú÷ÙĉéüŠćÝąöćøĂóïÙčèêøÜîĊĚĒúšüîĞćìćÜĕðêćöëîîĀîìćÜ×ĂÜ úćăĂøŤķ đóĊ÷ÜüĆîĒøÖ×ĂÜÖćøđéĉîìćÜîĂÖĂĉîđéĊ÷ ÙüćöĕüšüćÜĔÝĕéšÖŠĂĔĀšđÖĉé ÿĆîêĉõćóĒúąöĉêøõćóøąĀüŠćÜßćüĂĉîđéĊ÷ÿĂÜÙîÖĆïßćüðćÖĊÿëćîÙøĂïÙøĆü ĀîċęÜ

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĥĤ

öĆîđðŨîĒÙŠðćäĉĀćøĉ÷Ťóĉđýþ×ĂÜüĆîĒøÖ ĀøČĂüŠćĔîÖćøđéĉîìćÜߊüÜêŠĂė öć Ùčè ÖĘ÷ĆÜÙÜĕéšøĆïöĉêøõćóìĞćîĂÜîĊĚĂ÷ĎŠ ĕöŠĔߊđú÷ öĆîĕöŠĔߊÖøèĊóĉđýþ ðøąÿïÖćøèŤìĞćîĂÜîĊĚđÖĉéàĞĚćĒúšüàĞĚćđúŠć đøćđéĉî ñŠćîĀöĎŠïšćî đ×êđöČĂÜ öĀćîÙø đøćđéĉîĕðĔîìšĂÜìčŠÜ ðśćđ×ć éÜéĂ÷ đøćđéĉî ÷ćöÙĞćę ÙČîĔêšĒÿÜÝĆîìøŤ đéĉîĂ÷ŠćÜđĀîĘïĀîćü÷ćöđßšćĒúą÷ćöđ÷Ęî đøćĀ÷čéóĆÖ êĂîߊüÜÖúćÜüĆî ĀîĊĕĂĒééìĊęĒñéđñć ïćÜÙøĆĚÜđøćóĆÖĔêšøŠöĕöš ïćÜÙøćüĔêš ìĊęïĆÜĒéé×ĂÜøšćîĂćĀćøךćÜìćÜ üĆîĀîċęÜ×èąÖĞćúĆÜúĆéđúćąĂ÷ĎŠïøĉđüèߊĂÜĒÙïĕÙđïĂøŤàċęÜöĊÙüćöÿĎÜ ÿĊóę îĆ ôčê øëÙĆîĀîċÜę ×ĆïñŠćîđøćĕð ÝćÖîĆîĚ ÖĘĀ÷čéĒúšüÖĘüÖÖúĆïöćÝĂéĔÖúšė đøć Ùî×ĆïøëàċęÜĕöŠĔߊßćüðćÖĊÿëćîĒêŠđðŨîÙîñĉü×ćü ëćöđøćéšü÷ÙüćöÖøčèćüŠć ĶĂ÷ćÖ×ċĚîöćöĆĚ÷ķ đøćàćïàċĚÜĔîךĂđÿîĂĂĆîđðŘũ÷öéšü÷Öćøčè÷ÝĉêîĆĚî ĒêŠđøćÖĘêšĂÜøĆÖþć ÙĞćöĆęîìĊęĔĀšĕüšÖĆïêĆüđĂÜ ĒúąêĂïĕðüŠć ĶĕöŠđðŨîĕøÙøĆï ×ĂïÙčèöćÖ đøćÖĞćúĆÜđéĉîĂ÷ĎŠķ Ùî×ĆïøëéĎÜÜė đ×ćÙÜĕöŠĂ÷ćÖđßČęĂüŠćÝąöĊĔÙøðäĉđÿíĕöŠ÷Ăö×ċĚîøë ìŠćöÖúćÜÿõćóĒüéúšĂöìĊęĕöŠđĂČĚĂĂĞćîü÷ĒïïîĆĚî ĶÝąđéĉîĕðĕĀî ñöÖĞćúĆÜÝąĕðìćÜđöČĂÜÙćïĎú ñöĔĀšÙè č ĕðúÜêøÜìĊę ÙčèÝąĕðĕéšîąķ đöČęĂĕéš÷ĉîđ×ćóĎéÿĞćđîĊ÷ÜĂđöøĉÖĆî ÞĆîÝċÜóĎéêĉéêúÖĕðüŠć ĶóĎéêøÜė đú÷îą đøćÖĞćúĆÜÝąđéĉîĕðÿĀøĆåĂđöøĉÖćbķ Ùî×ĆïøëéĎÝąÜÜĀîĆÖ×ċĚîĕðĂĊÖ ÙÜđÖĉéĂćÖćøĂ÷ćÖøĎš×ċĚîöć đ×ćÝċÜúÜ ÝćÖøëĒúąóĎéüŠć ĶÙčèÿčõćóïčøčþ ÙčèøĎšöĆĚ÷üŠćÿĀøĆåĂđöøĉÖćĂ÷ĎŠìĊęĕĀîķ

ĥĥ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

ÞĆî÷ĉĚöĒúąêĂïüŠć Ķđøć÷ĆÜĕöŠđÙ÷ĕðđú÷ ĒêŠđøćÖĘđßČĂę üŠćöĊðøąđìýĂđöøĉÖćĂ÷ĎŠ đøćđÙ÷đĀĘî ĔîĒñîìĊę ĒúąĀüĆÜÝąĕéšóïÿĆÖüĆîîċÜbķ Ùî×ĆïøëóĎéüŠć ĶñöĕöŠđßČĂę üŠćÙčèÝąĕðëċÜĂđöøĉÖćéšü÷Öćøđéĉî ĒêŠîđęĊ ðŨîîćöïĆêø×ĂÜ ñö öĊđïĂøŤēìøýĆóìŤ×ĂÜñöĂ÷ĎéŠ üš ÷ ëšćđöČĂę ĕøÙčèöćëċÜßć÷òŦÜũ ×ĂÜĂđöøĉÖć ēðøé ēìøĄ Āćñö ñöĂ÷ćÖøĎšüŠćÙčèìĞćĕéšÿĞćđøĘÝķ đøć×ĂïÙčèđ×ćĒúąđÖĘïîćöïĆêøĕüšĂ÷ŠćÜéĊ đüúćìĊęđøćĕöŠöĊđÜĉîêĉéêĆü îćöïĆêøàċęÜöĊìĊęĂ÷ĎŠĔĀšêĉéêŠĂîŠćݹߊü÷ĕéšöćÖb đøćđéĉîĕð÷ĆÜóøöĒéî×ĂÜĂĆôÖćîĉÿëćî ךćöđìČĂÖđ×ćăĉîéĎÖĎß ñŠćî ìąđúìøć÷ĔîÝĆÜĀüĆéđăøĆê ĒúšüÖĘđךćĕð÷ĆÜìąđúìøć÷ĔîĂĉĀøŠćîìĊęøÖøšćÜ ĒĀšÜ ñćÖ ĒúąÙúčšÜòčśîĀîĆÖ×ċĚîĕðĂĊÖ ĀúĆÜÝćÖđéĉî÷ĞęćĂ÷ĎŠĔîĂĉĀøŠćîĀîċęÜøšĂ÷üĆî đøćÖĘ đéĉîñŠćîĂćđàĂøŤĕïÝĆî ĂćøŤđöđîĊ÷ĒúąÝĂøŤđÝĊ÷ úĆéđúćąĕðêćöĒîüìąđúéĞć ×ċĚîĕðìćÜìĉýđĀîČĂ ÿĎŠÖøčÜöĂÿēÖ ÝćÖîĆĚîđךćēðĒúîéŤ đ÷ĂøöîĊ đïúđ÷Ċ÷ö Ēúą òøĆęÜđýÿ öćëċÜêøÜîĊĚđøć÷ĆÜĕöŠêšĂÜךćöîĞĚćךćöìąđú ĒêŠìĊęđöČĂÜÖćĒúđöČęĂđøćöć ëċÜߊĂÜĒÙïĂĆÜÖùþ ĀâĉÜòøĆęÜđýÿĔÝéĊÙîĀîċęÜïĂÖüŠć ĶÙčèđéĉîךćöߊĂÜĒÙïîĊĚĕöŠĕéšĀøĂÖ ĒúšüÙčèÖĘĕöŠöĊđÜĉî øĆïêĆĜüÿĂÜĔï îĊĚĕð×ċĚîđøČĂđôĂøŤøĊęךćöôćÖđëĂąÙŠąķ đøćÝċÜĕéš×šćöߊĂÜĒÙïÝćÖđöČĂÜÖćĒúĕðđöČĂÜēéđüĂøŤ ĒúšüđéĉîêŠĂĕð ÷ĆÜúĂîéĂî ÿčéìšć÷đøćÖĘĕéšóïÖĆïđïĂøŤìøĆîéŤ øĆÿđàú ïčøčþßøćĒĀŠÜÿĆîêĉõćó ñĎš÷ĉęÜĔĀâŠĔîüĆ÷ Īģ ðŘ đøćÿŠÜÝéĀöć÷ëċÜđ×ćÝćÖĂĉîđéĊ÷ÖŠĂîìĊęÝąđøćđøĉęöĂĂÖ đéĉîìćÜ êĂîìĊęđøćóïÖĆîđ×ćđĂŠ÷×ċĚîüŠć ĶêĂîĕéšøïĆ ÝéĀöć÷ÝćÖđíĂ ÞĆîĕöŠđßČĂę üŠćêĆüđĂÜÝą÷ĆÜöĊßüĊ êĉ Ă÷ĎÝŠ îĕéš óïđíĂbķ đ×ćĀĆüđøćąĒúąïĂÖüŠć ĶĒêŠóüÖđíĂđéĉîÖĆîöćđøĘü ÞĆîéĊĔÝìĊęĕéšóï

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĥĦ

đíĂķ ĀúĆÜÝćÖÿîìîćÖĆî÷ćüîćî ĒúąĀúĆÜÝćÖìĊđę øćđúŠćđøČĂę ÜøćüìĊðę øąÿï óïđÝĂøąĀüŠćÜÖćøđéĉîìćÜĒúšü đïĂøŤìøĆîéŤ øĆÿđàú ÖĘđךćðøąđéĘîĔîìćÜðäĉïêĆ ĉ ĶÞĆîĂü÷óøĔĀšđíĂĕðëċÜüĂßĉÜêĆî éĊ.àĊ. ĒêŠüŠćđíĂĕöŠöĊđÜĉîêĉéêĆü ĒúšüÖĘ đéĉîïîîĞĚćĕöŠĕéšéšü÷b ĔĀšÞĆîߊü÷ÝĆéÖćøđøČęĂÜđìĊę÷üïĉîĕðüĂßĉÜêĆîĔĀšđíĂöĆĚ÷ķ ĶđðŨîÙüćöÖøčèćöćÖ ĒêŠđøćĕöŠĂ÷ćÖïĉî ÝćÖìĊęđéĉîöćêúĂéĒúšüÝĎŠė ÖĘïĉîöĆîđðŨîÖšćüÖøąēééìĊęĕÖúđÖĉîĕðb ĒêŠđøćÝą×ĂïÙčèöćÖëšćìŠćîÝąÝĆéĀć êĆĜüđøČĂÿĂÜĔïĔĀšđøćĕðîĉü÷ĂøŤÖ ĒúšüóĂĕðëċÜđøćÝąđéĉîÝćÖîĉü÷ĂøŤÖĕð üĂßĉÜêĆîķ đïĂøŤìøĆîéŤ øĆÿđàú ĒúąîĆÖđÙúČęĂîĕĀüđóČęĂÿĆîêĉõćóÙîĂČęîė ĔîđÖćą ĂĆÜÖùþ ÝĆéĀćêĆüĜ đøČĂÙüĊîĒöøĊöćĔĀšđøćÿĂÜĔï đøČĂîĊĀĚ øĎĀøćöĊĀĂš ÜóĆÖđðŨîÿĆéÿŠüî ÿąéüÖÿïć÷ óćđøćךćööĀćÿöčìøĒĂêĒúîêĉÖĔîđÝĘéüĆî đøČĂöĊ×îćéĔĀâŠöćÖ đøćÝċÜ÷ĆÜÙÜðäĉïĆêĉÖćøđéĉîĕéšĂ÷ŠćÜÜŠć÷éć÷ ìĆĚÜđéĉî×ċĚî đéĉîúÜ đéĉîüîøĂï éćéôŜćđøČĂ ÿčéìšć÷đøćÖĘĕðëċÜîĉü÷ĂøŤÖêćöÖĞćĀîé øąĀüŠćÜìćÜÝćÖîĉü÷ĂøŤÖĕðüĂßĉÜêĆî đøćĕðëċÜîÙøĔîôŗúćđéúđôŘ÷ ìĊę Ă÷ĎŠ×ĂÜÙî×ĆïøëĔÝéĊìĊęđøćóïêøÜߊĂÜĒÙïĕÙđïĂøŤ đ×ćßČęĂ éø.ÿÙćøŤô đöČęĂĕð ëċÜđøćēìøýĆóìŤĀćđ×ć ĶÝĞćÙîĂĉîđéĊ÷ÿĂÜÙîìĊęÙčèđÝĂìĊęߊĂÜĒÙïĕÙđïĂøŤĕéšöĆĚ÷ÙøĆïķ ĶÝĞćĕéš êĂîîĊĚóüÖđ×ćĂ÷ĎŠìĊęĕĀîúŠąķ ĶđøćĂ÷ĎŠìĊęîĊęĒúšüĔîđöČĂÜ×ĂÜÙčèîĊęĒĀúą đøćìĞćÿĞćđøĘÝ ĔßšđüúćÿĂÜðŘ đðŨîÖćøđéĉîìćÜìĊęßšć ßšćĒêŠöĊÿĆîêĉÿč×ķ đöČęĂĕéš÷ĉîđøćÿŠÜ׊ćü đ×ćëċÜÖĆïĂċĚÜ ÝćÖîĆĚîĕéšđßĉâđøćĕðìĊęïšćî ēé÷ îĆéĒîąđóČęĂîòĎÜĀúć÷ÙîĔĀšöćøüöêĆüÖĆî óøšĂöðøčÜĂćĀćøđ÷ĘîĒïïöĆÜÿüĉøĆêĉ ÖĉîÖĆîĂ÷ŠćÜđĂøĘéĂøŠĂ÷ ÝćÖîĆĚîđ×ćĕéšÖúŠćüÖĆïđóČęĂîė üŠć ĶêĂîđĀĘîîĆÖÝćøĉÖ

ĥħ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

ÿĂÜÙîîĊĚ ñöÙĉéüŠćđ×ćïšćĕðĒúšü ĕöŠöĊìćÜöćëċÜĂđöøĉÖćĕéšĀøĂÖ ĒêŠêĂîîĊĚñö öĊÙüćöÿč×öćÖìĊêę üĆ đĂÜÙĉéñĉé ñöðøąìĆïĔÝÖćø÷ČîĀ÷Ćé×ĂÜÝĉêüĉââćèöîčþ÷Ťķ đðŨîđøČęĂÜøćüìĊęîŠćìċęÜöćÖb ĒúšüÝćÖîĆĚîđðŨîĂ÷ŠćÜĕøïšćÜÙøĆï Ùčè÷ĆÜđéĉîìćÜêŠĂ ĕĀö đéĉîêŠĂ đøćđéĉîĕðüĂßĉÜêĆî éĊ.àĊ. ĒúąÝïÖćøđéĉîìćÜìĊęÿčÿćî×ĂÜÝĂĀŤî đĂô. đÙîđîéĊ ÝćÖÿčÿćî×ĂÜÙćîíĊ ëċÜÿčÿćî×ĂÜđÙîđîéĊ ÝćÖÿčÿćîëċÜÿčÿćî ÿčÿćî ìĊđę ÖĉéÝćÖÖøąÿčî×ĂÜñĎúš ĂïÿĆÜĀćø ÿčÿćîìĊđę ðŨîñúóüÜ×ĂÜüĆçîíøøöĒĀŠÜÙüćö øčîĒøÜ êøćïĔéìĊęđøć÷ĆÜýøĆìíćÖøąïĂÖðŚî êøćïîĆĚîÖĘ÷ĆÜÝąöĊÖćøêć÷ÖŠĂîüĆî ĂĆîÙüø×ĂÜüĊøïčøþč Ă÷ŠćÜÙćîíĊĒúąđÙîđîéĊ ÖøąïĂÖðŚîöĉĕéšÿÜĆ ĀćøĒêŠđóĊ÷ÜÙî đúü ĀćÖ÷ĆÜðøąĀĆêðøąĀćøÙîéĊĔĀšêć÷ĕðéšü÷ ìĊęđøćđøĊ÷ÖÖĆîüŠćđðŨî ĶÙîéĊķ Ă÷ŠćÜđߊîÖĂÜÖĞćúĆÜêĉéĂćüčíĀøČĂêĞćøüÝ ÖĘó÷ć÷ćöÛŠćÙîđúü ÿŠüîÙîđúüÖĘ ó÷ć÷ćöđéĘéĀĆüÙîéĊ ĒêŠÝøĉÜė ĒúšüĕöŠöĊÿĉęÜìĊęđøĊ÷ÖüŠć ĶéĊķ Ă÷ĎŠòŦũÜĀîċęÜĒúšüÖĘ Ķđúüķ Ă÷ĎŠĂĊÖòŦũÜĀøĂÖ đóøćąéĊđúüöĊĂ÷ĎŠĔîĀĆüĔÝöîčþ÷ŤìčÖéüÜ đøćĀúŠĂđúĊĚ÷Ü đöúĘéóĆîíčĒŤ ĀŠÜÙüćöøčîĒøÜĕüšéüš ÷ÖøąïĂÖðŚî đöČĂę đøćĀ÷čéøéîĞćĚ đöúĘéóĆîíčĒŤ ĀŠÜ ÙüćöøčîĒøÜ đøćÖĘÝąöĊÿĆîêĉ đøćĕöŠĂćÝÿøšćÜÿĆîêĉõćóĔĀšđÖĉé×ċîĚ ĔîēúÖöîčþ÷Ťëćš đøćĕöŠÿøšćÜÿĆîêĉÖïĆ ñČîēúÖ ÿĆîêĉÖïĆ íøøößćêĉ öîčþ÷ŤÖïĆ íøøößćêĉöĔĉ ߊÿĂÜÿĉÜę ìĊĒę ÷ÖÝćÖÖĆî ßĊüêĉ öîčþ÷Ť ÖĆïßĊüĉêĂČęîìĊęĕöŠĔߊöîčþ÷ŤêŠćÜđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜđÙøČĂ׊ć÷ßĊüĉêøŠüöĂĆîđðŨî ĀîċÜę đéĊ÷ü ÞĆîêøąĀîĆÖëċÜÙüćöđðŨîđĂÖõćó×ĂÜßĊüêĉ îĊÝĚ ćÖÖćøđéĉîïîñČîēúÖ ÙčèĕéšóïÖĆïóüÖñĎšîĞćēúÖĒúąñĎšÖĞćĀîéîē÷ïć÷ĀøČĂđðúŠć

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĥĨ

đøćĕéšóïïćÜÙî đøćöĊđĀêčñúóĉđýþđÞóćą×šĂĀîċęÜìĊęó÷ć÷ćöĕðĔĀšëċÜóüÖđ×ć ×èąìĊđę øćđéĉîĕðĔî÷ŠćîìąđúéĞć đøćĕéšóïĀâĉÜßćüøĆÿđàĊ÷ÿĂÜÙî đøć ĕéš÷ČęîĒñŠîóĆïõćþćøĆÿđàĊ÷đÖĊę÷üÖĆïÖćøÝćøĉÖđóČęĂÿĆîêĉõćó×ĂÜđøćĔĀšóüÖđíĂ ĔîĒñŠîóĆïĂíĉïć÷đĀêčñúüŠćìĞćĕöđøćëċÜĂĂÖđéĉîìćÜĒúąđøćÝąĕðìĊęĕĀî ÿĂÜ ÿćüøĆÿđàĊ÷ĂŠćîĒñŠîóĆïĒúšüëćöđøćüŠć ĶÙčèđéĉîöćêúĂéìćÜÝćÖĂĉîđéĊ÷ÝøĉÜė đĀøĂķ ĶëĎÖêšĂÜ đøćđéĉîöćêúĂéìćÜÝøĉÜėķ ĶîŠćìċęÜöćÖb øĆÿðĎêĉî îĆÖóøêøĆÿđàĊ÷ đéĉîÝćÖøĆÿđàĊ÷ĕðĂĉîđéĊ÷ Öćø đéĉîìćÜ×ĂÜóüÖÙčèôŦÜÙúšć÷đðŨîÖćøđéĉîìćÜ÷šĂîÖúĆïöćbķ Ķ×ĂïÙčèÿĞćĀøĆïÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïîĊĚbķ đøć÷ĉĚö ĶđøćìĞćÜćîĂ÷ĎŠìĊęēøÜÜćîñúĉêßćĒĀŠÜîĊĚ êĂîîĊĚđðŨîߊüÜóĆÖđìĊę÷Ü ēðøé đךćöćÝĉïßćÿĆÖëšü÷Ēúšüߊü÷đúŠćđøČęĂÜÖćøđéĉî×ĂÜÙčèĔĀšôŦÜÿĆÖĀîŠĂ÷îąÙąķ Ķĕéšđú÷ đüúćĕĀîÖĘđðŨîđüúćÝĉïßćĕéšđÿöĂķ đøćÝċÜđéĉîêćöđךćĕðĔîēøÜÜćî ñĎĀš âĉÜìĆÜĚ ÿĂÜîĞćßćĔÿŠëüš ÷öćĔĀšóøšĂö ×îöðŦÜĒúąßĊÿ ÝćÖîĆîĚ đøćÖĘóéĎ Ùč÷ÖĆî đøćóĎéõćþćøĆÿđàĊ÷ĕéšđúĘÖîšĂ÷ ĒêŠöïĊ ćÜ ÙîĒëüîĆĚîĒðúÙĞćóĎé×ĂÜđøćĕéš ×èąÖĞćúĆÜÙč÷ÖĆîĂ÷ŠćÜĂĂÖøÿ ñĎšĀâĉÜÙîĀîċęÜ ÖĘđÖĉéĒîüÙĉéïøøđÝĉé đíĂĂĂÖĕðÝćÖĀšĂÜĒúšüÖúĆïöćóøšĂößćÿĊęĀŠĂ đíĂ÷ČęîĔĀš đøćóøšĂöÖĆïïĂÖüŠć ĶđøćĕöŠĕéšĔĀšĀŠĂßćîĊĚĒÖŠÙè č îą ëšćÙčèĂ÷ćÖĕéšÞĆîđĂćĀŠĂĂČęîĔĀšķ ĶëšćĂ÷ŠćÜîĆĚîÝąđĂćĔïßćóüÖîĊĚĔĀšĔÙøÙøĆïķ đøćëćö ĶÞĆîĂ÷ćÖĔĀšÙčèÿĂÜÙîđðŨîìĎêÿĆîêĉõćó×ĂÜÞĆî ēé÷đĂćßćĀŠĂĒøÖ ĔĀšðøąíćîóøøÙ×ĂÜđøćìĊöę ĂÿēÖ ĀŠĂÿĂÜĔĀšðøąíćîćíĉïéĊòøĆÜę đýÿìĊðę ćøĊÿ ĀŠĂ ÿćöĔĀšîć÷ÖøĆåöîêøĊĂĆÜÖùþìĊęúĂîéĂî ĀŠĂÿĊęĔĀšðøąíćîćíĉïéĊÿĀøĆåĄ ìĊę üĂßĉÜêĆî ēðøéÿŠÜÿćøÝćÖÞĆîëċÜóüÖđ×ćéšü÷ķ

ĥĩ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ

Ķÿćø×ĂÜÙčèÙČĂĂąĕøķ ĶÿćøÝćÖÞĆîëċÜóüÖđ×ćÙČĂ ijëšćÙčèÖĞćúĆÜĀîšćöČéÙĉéÝąÖéðčśöðúŠĂ÷ ×ĊðîćüčíîĉüđÙúĊ÷øŤ ēðøéĀ÷čéÿĆÖÙøĎŠ ĒúšüÝĉïßćÿéĔĀöŠÿĆÖëšü÷ÝćÖßćĒĀŠÜ ÿĆîêĉõćóĀŠĂîĊĚ öĆîÝąìĞćĔĀšÙčèöĊđüúćĔÙøŠÙøüâüŠćĂćüčíîĉüđÙúĊ÷øŤĕöŠĕéšđ׊îÛŠć ĒÙŠýĆêøĎ×ĂÜóüÖÙčè ĒêŠ÷ĆÜÛŠćđĀúŠćßć÷ĀâĉÜĒúąđéĘÖė ìĊęĕöŠøĎšĂĊēĀîŠĂĊđĀîŠ àĞĚć÷ĆÜ ìĞćúć÷ðśćđ×ć ĒöŠîćĞĚ úĞćíćø đìČĂÖđ×ćúĞćĀšü÷ öĆîĕöŠĔߊĒÙŠĂćüčíđóČĂę ÖćøÿÜÙøćö ĒêŠđðŨîĂćüčíìĞćúć÷úšćÜđïĘéđÿøĘÝ öĆîÝąÖĞćÝĆéÿĉÜÿćøćÿĆêüŤ îÖÖć ĀöĎŠñċĚÜ öĆî đðŨîĂćüčíìĊęìĞćĔĀšßĊüêĉ ÿĉĚîÿĎâ đóøćąÞąîĆĚîĂ÷ŠćĔßšöĆîđú÷Ĵ ķ ߊćÜđðŨîÿćøìĊĔę ĀšĒøÜïĆîéćúĔÝÝøĉÜėb îĆïĒêŠüîĆ îĆîĚ đøćĕéšÖúć÷đðŨîìĎê îĞćÿćøĔĀšĒÖŠĀâĉÜøĆÿđàĊ÷ÿĂÜÙîîĆîĚ đøćîĞćÿćø×ĂÜìĆÜĚ ÿĂÜĕðóøšĂöÖĆïĀŠĂĔïßć ÿĆîêĉõćó đøćÿŠÜöĂïßćĀŠĂĒøÖìĊęóøąøćßüĆÜđÙøöúĉî àċęÜđøćĕéšøĆïÖćøêšĂîøĆï Ă÷ŠćÜĂïĂčŠîÝćÖðøąíćîÿõćîĉêĉïĆââĆêĉēàđüĊ÷êĔîåćîąêĆüĒìî×ĂÜøĆåïćú øĆÿđàĊ÷ ĒêŠóĂÝąÿŠÜöĂïßćĀŠĂìĊęÿĂÜĔĀšĒÖŠðøąíćîćíĉïéĊđéĂ ēÖú ×ĂÜòøĆęÜđýÿ đøćĕéšøĆïÖćøðäĉđÿí đøćÝċÜĕðìĊęìĞćđîĊ÷ïðøąíćîćíĉïéĊðćĒú đéĂ đúúĊđà (1alais de lĴ lys«e) ĒúąđøĊ÷ÖøšĂÜ×ĂóïðøąíćîćíĉïéĊĀøČĂĕöŠÖĘêĆüĒìîìĊęÝąøĆï öĂïĀŠĂßćÿĆîêĉõćóìĊęĀâĉÜßćüøĆÿđàĊ÷ÿŠÜöćĔĀš ĶðøąíćîćíĉïéĊĕöŠöđĊ üúćĔĀšÖïĆ îĆÖđÙúČĂę îĕĀüđóČĂę ÿĆîêĉõćóĂ÷ŠćÜóüÖ ÙčèĀøĂÖ ĕðĔĀšóšîđú÷ ĕðŝb ìĊęÿĞćÙĆâ öćĒÿéÜĂĂÖĀîšćìĞćđîĊ÷ïĂ÷ŠćÜîĊĚöĆîñĉé ÖãĀöć÷éšü÷ ÙčèÖĞćúĆÜòśćòŚîÖãĀöć÷Ă÷ĎŠķ đÝšćĀîšćìĊęïĂÖđøć ĶđøćĕöŠĕðĕĀîìĆĚÜîĆĚî đøćÝą÷ČîĂ÷ĎŠêøÜîĊĚÝîÖüŠćÝąĕéšÿŠÜöĂïßć ÿĆîêĉõćóķ đøćïĂÖ đøćĂ÷ĎŠêøÜîĆĚîĕéšĕöŠëċÜÙøċęÜßĆęüēöÜÖĘëĎÖÝĆïĒúąëĎÖîĞćêĆüĕð×ĆÜĔîÙčÖàċęÜ ÿõćóĒ÷ŠöćÖ ĒêŠđøćÖĘöĊÙüćöÿč×ìĊęĕéšĂ÷ĎŠêøÜîĆĚî óøšĂöÖĆïîċÖëċÜđïĂøŤìøĆîéŤ øĆÿđàú ñĎšßĊĚìćÜĔĀšĒÖŠđøć ÖćøìĊęđ×ćëĎÖÝĆïÖčöÙčö×ĆÜĕéšÖøąêčšîĔÝđøćêĆĚÜĒêŠĒøÖđøĉęö

ÖćøđðŨîîĆÖÝćøĉÖ | ĥĪ

đøćÖĞćúĆÜđéĉîêćöøĂ÷đ×ćĂ÷ĎŠ ĀúĆÜêĉéÙčÖĂ÷ĎŠÿćöüĆîđøćÖĘĕéšóïÖĆïìŠćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê×ĂÜĂĉîđéĊ÷ĒúąĀĆüĀîšćÿĞćîĆÖÜćîêĞćøüÝ×ĂÜòøĆęÜđýÿ ĶđÝšćĀîšćìĊêę ćĞ øüÝÝąđðŨîñĎøš ïĆ öĂïĀŠĂßćÿĆîêĉõćó ĒúąøĆïðćÖüŠćÝą ÿŠÜĕðëċÜìĞćđîĊ÷ïðøąíćîćíĉïéĊķ ìŠćîđĂÖĂĆÙøøćßìĎê×ĂÜĂĉîđéĊ÷óĎéÖĆïđøć ĶÞĆîöĆęîĔÝüŠćóüÖđíĂêšĂÜĂ÷ćÖđéĉîìćÜêŠĂ ĕöŠĂ÷ćÖëĎÖ×ĆÜĂ÷ĎŠìĊęîĊę ĀøČĂĕöŠĂ÷ŠćÜ îĆĚîøĆåïćúòøĆęÜđýÿÖĘÝąÝĆïđíĂÿŠÜÖúĆïĂĉîđéĊ÷ đíĂÙÜĕöŠĂ÷ćÖĔĀšöĆîĂĂÖöćøĎð îĆĚîĀøĂÖîąbķ đøćêĂïøĆïÝċÜĕéšøïĆ ÖćøðúŠĂ÷êĆü êŠĂöćđøćĕéšÿÜŠ öĂïĀŠĂßćĒÖŠêüĆ Ēìî ×ĂÜøĆåïćúĂĆÜÖùþìĊęÿõćÿćöĆâßî (ÿõćúŠćÜ) ēé÷êĆüĒìîøĆïðćÖüŠć Ĕî ÿëćîÖćøèŤìĊę÷ĆÜĕöŠĒîŠßĆéîĊĚ ÝąÿŠÜßćÿĆîêĉõćóîĊĚĕðĕüš è ìĊęóĞćîĆÖ×ĂÜîć÷ÖøĆåöîêøĊ đú×ìĊę Ģġ ëîîéćüîĉÜÖŠĂî ìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆî êĆüĒìî×ĂÜðøąíćîćíĉïéĊ ĕéšöćøĆïöĂïßćÿĆîêĉõćó è ìĞćđîĊ÷ï×ćüìĊęüĂßĉÜêĆî đøćĔîåćîąîĆÖÝćøĉÖÝċÜ Öúć÷đðŨîñĎšîĞćÿćøĒĀŠÜÿĆîêĉõćóĕðéšü÷ ÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜđøćöĊđðŜćðøąÿÜÙŤđÞóćąđÝćąÝÜ àċęÜÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜ ĒêŠúąÙîÖĘĂćÝöĊÙüćöĀöć÷ĒúąĒøÜÝĎÜĔÝìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĕð ìüŠćìčÖÖćøđéĉîìćÜ úšüîĒêŠđðŨîÖćøđéĉîìćÜđóČęĂđßČęĂöē÷ÜÖĆïñĎšÙî đßČęĂöē÷ÜÖĆïēúÖ đßČęĂöē÷ÜÖĆï õć÷ĔîêĆüđĂÜĢ

Ģ

đøČęĂÜøćüđêĘöė ×ĂÜÖćøÝćøĉÖđóČęĂÿĆîêĉõćóÙøĆĚÜîĊĚøüöëċÜÖćøÝćøĉÖÙøĆĚÜĂČęîė ×ĂÜñĎšđ×Ċ÷î ĕéšóøøèîćĕüšĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷éĔîĀîĆÜÿČĂĂĆêßĊüðøąüĆê×ĉ ĂÜñĎđš ×Ċ÷î îĆÖđéĉîđìšćĒðéóĆîĕöúŤ (No

Destination) Ēðúēé÷ óĉõó ĂčéöĂĉìíĉóÜýŤ, ÿĞćîĆÖóĉöóŤđÿöÿĉÖ×ćúĆ÷, ģĦĤĩ - ñĎšĒðú

Ħġ | ÝćøĉÖïîñČîēúÖ