El principito
El Principito A. De Saint - Exupéry A Leon Werth: Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo una seria excusa: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo otra excusa: esta persona mayor es capaz de entenderlo todo, hasta los libros para niños. Tengo una tercera excusa: esta persona mayor vive en Francia, donde pasa hambre y frío. Verdaderamente necesita consuelo. Si todas esas excusas no bastasen, bien puedo dedicar este libro al niño que una vez fue esta persona mayor. Todos los mayores han sido primero niños. (Pero pocos lo recuerdan). Corrijo, pues, mi dedicatoria: A LEON WERTH CUANDO ERA NIÑO
El principito
5
I Cuando yo tenÃa seis años vi en un libro sobre la selva virgen que se WLWXODED ³+LVWRULDV YLYLGDV´ XQD PDJQt¿FD OiPLQD 5HSUHVHQWDED XQD VHUSLHQWH ERD TXH VH WUDJDED D XQD ¿HUD (Q HO OLEUR VH D¿UPDED ³/D VHUSLHQWH ERD VH WUDJD VX SUHVD HQWHUD VLQ PDVWLFDUOD /XHJR \D QR SXHGH PRYHUVH \ GXHUPH GXUDQWH ORV VHLV PHVHV TXH GXUD VX GLJHVWLyQ´ 5HÀH[LRQp PXFKR HQ HVH PRPHQWR VREUH ODV DYHQWXUDV GH OD MXQJOD \ D PL YH] ORJUp WUD]DU FRQ XQ OiSL] GH FRORUHV PL SULPHU GLEXMR 0L GLEXMR Q~PHUR HUD GH HVWD PDQHUD (QVHxp PL REUD GH DUWH D ODV SHUVRQDV PD\RUHV \ OHV SUHJXQWp VL PL GLEXMR OHV GDED PLHGR ²¢SRU TXp KDEUtD GH DVXVWDU XQ VRPEUHUR"² PH UHVSRQGLHURQ 0L GLEXMR QR UHSUHVHQWDED XQ VRPEUHUR 5HSUHVHQWDED XQD VHUSLHQWH ERD TXH GLJLHUH XQ HOHIDQWH 'LEXMp HQWRQFHV HO LQWHULRU GH OD VHUSLHQWH ERD D ¿Q GH TXH ODV SHUVRQDV PD\RUHV SXGLHUDQ FRPSUHQGHU 6LHPSUH HVWDV SHUVRQDV WLHQHQ QHFHVLGDG GH H[SOLFDFLRQHV 0L GLEXMR Q~PHUR HUD DVt /DV SHUVRQDV PD\RUHV PH DFRQVHMDURQ DEDQGRQDU HO GLEXMR GH VHUSLHQWHV ERDV \D IXHUDQ DELHUWDV R FHUUDGDV \ SRQHU PiV LQWHUpV HQ OD JHRJUDItD OD KLVWRULD HO FiOFXOR \ OD JUDPiWLFD 'H HVWD PDQHUD D OD HGDG GH VHLV DxRV DEDQGRQp XQD PDJQt¿FD FDUUHUD GH SLQWRU +DEtD TXHGDGR GHVLOXVLRQDGR El principito
7
SRU HO IUDFDVR GH PLV GLEXMRV Q~PHUR \ Q~PHUR /DV SHUVRQDV PD\RUHV QXQFD SXHGHQ FRPSUHQGHU DOJR SRU Vt VRODV \ HV PX\ DEXUULGR SDUD ORV QLxRV WHQHU TXH GDUOHV XQD \ RWUD YH] H[SOLFDFLRQHV 7XYH SXHV TXH HOHJLU RWUR R¿FLR \ DSUHQGtD SLORWHDU DYLRQHV +H YRODGR XQ SRFR SRU WRGR HO PXQGR \ OD JHRJUDItD HQ HIHFWR PH KD VHUYLGR GH PXFKR DO SULPHU YLVWD]R SRGtD GLVWLQJXLU SHUIHFWDPHQWH OD &KLQD GH $UL]RQD (VWR HV PX\ ~WLO VREUH WRGR VL VH SLHUGH XQR GXUDQWH OD QRFKH $ OR ODUJR GH PL YLGD KH WHQLGR PXOWLWXG GH FRQWDFWRV FRQ PXOWLWXG GH JHQWH VHULD 9LYt PXFKR FRQ SHUVRQDV PD\RUHV \ ODV KH FRQRFLGR PX\ GH FHUFD SHUR HVWR QR KD PHMRUDGR GHPDVLDGR PL RSLQLyQ VREUH HOODV &XDQGR PH KH HQFRQWUDGR FRQ DOJXLHQ TXH PH SDUHFtD XQ SRFR O~FLGR OR KH VRPHWLGR D OD H[SHULHQFLD GH PL GLEXMR Q~PHUR TXH KH FRQVHUYDGR VLHPSUH 4XHUtD VDEHU VL YHUGDGHUDPHQWH HUD XQ VHU FRPSUHQVLYR ( LQYDULDEOHPHQWH PH FRQWHVWDEDQ VLHPSUH ³(V XQ VRPEUHUR´ 0H DEVWHQtD GH KDEODUOHV GH OD VHUSLHQWH ERD GH OD VHOYD YLUJHQ \ GH ODV HVWUHOODV 3RQLpQGRPH D VX DOWXUD OHV KDEODED GHO EULGJH GHO JROI GH SROtWLFD \ GH FRUEDWDV < PL LQWHUORFXWRU VH TXHGDED PX\ FRQWHQWR GH FRQRFHU D XQ KRPEUH WDQ UD]RQDEOH
El principito
8
II 9LYt DVt VROR QDGLH FRQ TXLHQ SRGHU KDEODU YHUGDGHUDPHQWH KDVWD FXDQGR KDFH VHLV DxRV WXYH XQD DYHUtD HQ HO GHVLHUWR GH 6DKDUD $OJR VH KDEtD HVWURSHDGR HQ HO PRWRU &RPR QR OOHYDED FRQPLJR QL PHFiQLFR QL SDVDMHUR DOJXQR PH GLVSXVH D UHDOL]DU \R VROR XQD UHSDUDFLyQ GLItFLO (UD SDUD Pt XQD FXHVWLyQ GH YLGD R PXHUWH SXHV DSHQDV WHQtD DJXD GH EHEHU SDUD RFKR GtDV /D SULPHUD QRFKH PH GRUPt VREUH OD DUHQD D XQDV PLO PLOODV GH GLVWDQFLD GHO OXJDU KDELWDGR PiV SUy[LPR (VWDED PiV DLVODGR TXH XQ QiXIUDJR HQ XQD EDOVD HQ PHGLR GHO RFpDQR ,PDJtQHQVH SXHV PL VRUSUHVD FXDQGR DO DPDQHFHU PH GHVSHUWy XQD H[WUDxD YRFHFLWD TXH GHFtD ² £3RU IDYRU StQWDPH XQ FRUGHUR ²¢(K" ²£3tQWDPH XQ FRUGHUR 0H SXVH HQ SLH GH XQ VDOWR FRPR KHULGR SRU HO UD\R 0H IURWp ORV RMRV 0LUp D PL DOUHGHGRU 9L D XQ H[WUDRUGLQDULR PXFKDFKLWR TXH PH PLUDED JUDYHPHQWH $Kt WLHQHQ HO PHMRU UHWUDWR TXH PiV WDUGH ORJUp KDFHU GH pO DXQTXH PL GLEXMR FLHUWDPHQWH HV PHQRV HQFDQWDGRU TXH HO PRGHOR 3HUR QR HV PtD OD FXOSD /DV SHUVRQDV PD\RUHV PH GHVDQLPDURQ GH PL FDUUHUD GH SLQWRU D OD HGDG GH VHLV DxRV \ QR KDEtD DSUHQGLGR D GLEXMDU RWUD FRVD TXH ERDV FHUUDGDV \ ERDV DELHUWDV 0LUp SXHV DTXHOOD DSDULFLyQ FRQ ORV RMRV UHGRQGRV GH DGPLUDFLyQ 1R KD\ TXH ROYLGDU TXH PH HQFRQWUDED D XQDV PLO PLOODV GH GLVWDQFLD GHO OXJDU El principito
9
KDELWDGR PiV SUy[LPR < DKRUD ELHQ HO PXFKDFKLWR QR PH SDUHFtD QL SHUGLGR QL PXHUWR GH FDQVDQFLR GH KDPEUH GH VHG R GH PLHGR 1R WHQtD HQ DEVROXWR OD DSDULHQFLD GH XQ QLxR SHUGLGR HQ HO GHVLHUWR D PLO PLOODV GH GLVWDQFLD GHO OXJDU KDELWDGR PiV SUy[LPR &XDQGR ORJUp SRU ¿Q DUWLFXODU SDODEUD OH GLMH ² 3HUR« ¢TXp KDFHV W~ SRU DTXt" < pO UHVSRQGLy HQWRQFHV VXDYHPHQWH FRPR DOJR PX\ LPSRUWDQWH ²£3RU IDYRU« StQWDPH XQ FRUGHUR &XDQGR HO PLVWHULR HV GHPDVLDGR LPSUHVLRQDQWH HV LPSRVLEOH GHVREHGHFHU 3RU DEVXUGR TXH DTXHOOR PH SDUHFLHUD D PLO PLOODV GH GLVWDQFLD GH WRGR OXJDU KDELWDGR \ HQ SHOLJUR GH PXHUWH VDTXp GH PL EROVLOOR XQD KRMD GH SDSHO \ XQD SOXPD IXHQWH 5HFRUGp TXH \R KDEtD HVWXGLDGR HVSHFLDOPHQWH JHRJUDItD KLVWRULD FiOFXOR \ JUDPiWLFD \ OH GLMH DO PXFKDFKLWR \D XQ SRFR PDOKXPRUDGR TXH QR VDEtD GLEXMDU ²£1R LPSRUWD ²PH UHVSRQGLy² StQWDPH XQ FRUGHUR &RPR QXQFD KDEtD GLEXMDGR XQ FRUGHUR UHKLFH SDUD pO XQR GH ORV GRV ~QLFRV GLEXMRV TXH \R HUD FDSD] GH UHDOL]DU HO GH OD VHUSLHQWH ERD FHUUDGD < TXHGp HVWXSHIDFWR FXDQGR Rt GHFLU DO KRPEUHFLWR ² £1R QR <R QR TXLHUR XQ HOHIDQWH HQ XQD VHUSLHQWH /D VHUSLHQWH HV PX\ SHOLJURVD \ HO HOHIDQWH RFXSD PXFKR VLWLR (Q PL WLHUUD HV WRGR PX\ SHTXHxR 1HFHVLWR XQ FRUGHUR 3tQWDPH XQ FRUGHUR 'LEXMp XQ FRUGHUR /R PLUy DWHQWDPHQWH \ GLMR ²£1R (VWH HVWi \D PX\ HQIHUPR +D] RWUR 9ROYt D GLEXMDU 0L DPLJR VRQULy GXOFHPHQWH FRQ LQGXOJHQFLD ²¢9HV" (VWR QR HV XQ FRUGHUR HV XQ FDUQHUR 7LHQH &XHUQRV« 5HKLFH QXHYDPHQWH PL GLEXMR IXH UHFKD]DGR LJXDO TXH ORV DQWHULRUHV ²(VWH HV GHPDVLDGR YLHMR 4XLHUR XQ FRUGHUR TXH YLYD PXFKR WLHPSR )DOWR \D GH SDFLHQFLD \ GHVHRVR GH FRPHQ]DU D GHVPRQWDU HO PRWRU JDUUDSDWHp UiSLGDPHQWH HVWH GLEXMR VH OR HQVHxp \ OH DJUHJXp
El principito
10
²(VWD HV OD FDMD (O FRUGHUR TXH TXLHUHV HVWi DGHQWUR &RQ JUDQ VRUSUHVD PtD HO URVWUR GH PL MRYHQ MXH] VH LOXPLQy ²£$Vt HV FRPR \R OR TXHUtD ¢&UHHV TXH VHD QHFHVDULR PXFKD KLHUED SDUD HVWH FRUGHUR" ²¢3RU TXp" ²3RUTXH HQ PL WLHUUD HV WRGR WDQ SHTXHxR« 6H LQFOLQy KDFLD HO GLEXMR \ H[FODPy ²£%XHQR QR WDQ SHTXHxR« (VWi GRUPLGR« < DVt IXH FRPR FRQRFt DO SULQFLSLWR
El principito
11
III 0H FRVWy PXFKR WLHPSR FRPSUHQGHU GH GyQGH YHQtD (O SULQFLSLWR TXH PH KDFtD PXFKDV SUHJXQWDV MDPiV SDUHFtD RtU ODV PtDV )XHURQ SDODEUDV SURQXQFLDGDV DO D]DU ODV TXH SRFR D SRFR PH UHYHODURQ WRGR $Vt FXDQGR GLVWLQJXLy SRU YH] SULPHUD PL DYLyQ QR GLEXMDUp PL DYLyQ SRU WUDWDUVH GH XQ GLEXMR GHPDVLDGR FRPSOLFDGR SDUD Pt PH SUHJXQWy ²¢4Xp FRVD HV HVD" ²(VR QR HV XQD FRVD (VR YXHOD (V XQ DYLyQ PL DYLyQ 0H VHQWtD RUJXOORVR DO GHFLUOH TXH YRODED (O HQWRQFHV JULWy ²£&yPR ¢+DV FDtGR GHO FLHOR" ²6t ²OH GLMH PRGHVWDPHQWH ²£$K TXH FXULRVR < HO SULQFLSLWR ODQ]y XQD JUDFLRVD FDUFDMDGD TXH PH LUULWy PXFKR 0H JXVWD TXH PLV GHVJUDFLDV VH WRPHQ HQ VHULR < DxDGLy ²(QWRQFHV ¢W~ WDPELpQ YLHQHV GHO FLHOR" ¢'H TXp SODQHWD HUHV W~" 'LYLVp XQD OX] HQ HO PLVWHULR GH VX SUHVHQFLD \ OH SUHJXQWp EUXVFDPHQWH ²¢7X YLHQHV SXHV GH RWUR SODQHWD" 3HUR QR PH UHVSRQGLy PRYtD OHQWDPHQWH OD FDEH]D PLUDQGR GHWHQLGDPHQWH PL DYLyQ ²(V FLHUWR TXH HQFLPD GH HVR QR SXHGHV YHQLU GH PX\ OHMRV« < VH KXQGLy HQ XQ HQVXHxR GXUDQWH ODUJR WLHPSR /XHJR VDFDQGR GH VX EROVLOOR PL FRUGHUR VH DELVPy HQ OD FRQWHPSODFLyQ GH VX WHVRUR ,PDJtQHQVH FyPR PH LQWULJy HVWD VHPLFRQ¿GHQFLD VREUH ORV RWURV SODQHWDV 0H HVIRUFp SXHV HQ VDEHU DOJR PiV El principito
12
²¢'H GyQGH YLHQHV PXFKDFKLWR" ¢'yQGH HVWi ³WX FDVD´" ¢'yQGH TXLHUHV OOHYDUWH PL FRUGHUR" 'HVSXpV GH PHGLWDU VLOHQFLRVDPHQWH PH UHVSRQGLy ²/R EXHQR GH OD FDMD TXH PH KDV GDGR HV TXH SRU OD QRFKH OH VHUYLUi GH FDVD ²6LQ GXGD < VL HUHV EXHQR WH GDUp WDPELpQ XQD FXHUGD \ XQD HVWDFD SDUD DWDUOR GXUDQWH HO GtD (VWD SURSRVLFLyQ SDUHFLy FKRFDU DO SULQFLSLWR ²¢$WDUOR" £4Xp LGHD PiV UDUD ²6L QR OR DWDV VH LUi TXLpQ VDEH GyQGH \ VH SHUGHUi« 0L DPLJR VROWy XQD QXHYD FDUFDMDGD ²¢< GyQGH TXLHUHV TXH YD\D" ²1R Vp D FXDOTXLHU SDUWH 'HUHFKR FDPLQR DGHODQWH« (QWRQFHV HO SULQFLSLWR VHxDOy FRQ JUDYHGDG ²£1R LPSRUWD HV WDQ SHTXHxD PL WLHUUD < DJUHJy TXL]iV FRQ XQ SRFR GH PHODQFROtD ²'HUHFKR FDPLQR DGHODQWH« QR VH SXHGH LU PX\ OHMRV
El principito
13
IV 'H HVWD PDQHUD VXSH XQD VHJXQGD FRVD PX\ LPSRUWDQWH VX SODQHWD GH RULJHQ HUD DSHQDV PiV JUDQGH TXH XQD FDVD (VWR QR SRGtD DVRPEUDUPH PXFKR 6DEtD PX\ ELHQ TXH DSDUWH GH ORV JUDQGHV SODQHWDV FRPR OD 7LHUUD -~SLWHU 0DUWH 9HQXV D ORV FXDOHV VH OHV KD GDGR QRPEUH H[LVWHQ RWURV FHQWHQDUHV GH HOORV WDQ SHTXHxRV D YHFHV TXH HV GLItFLO GLVWLQJXLUORV DXQ FRQ OD D\XGD GHO WHOHVFRSLR &XDQGR XQ DVWUyQRPR GHVFXEUH XQR GH HVWRV SODQHWDV OH GD SRU QRPEUH XQ Q~PHUR /H OODPD SRU HMHPSOR ³HO DVWHURLGH ´ 7HQJR SRGHURVDV UD]RQHV SDUD FUHHU TXH HO SODQHWD GHO FXDO YHQtD HO SULQFLSLWR HUD HO DVWHURLGH % (VWH DVWHURLGH KD VLGR YLVWR VyOR XQD YH] FRQ HO WHOHVFRSLR HQ SRU XQ DVWUyQRPR WXUFR (VWH DVWUyQRPR KL]R XQD JUDQ GHPRVWUDFLyQ GH VX GHVFXEULPLHQWR HQ XQ FRQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH $VWURQRPtD 3HUR QDGLH OH FUH\y D FDXVD GH VX PDQHUD GH YHVWLU /DV SHUVRQDV PD\RUHV VRQ DVt )HOL]PHQWH SDUD OD UHSXWDFLyQ GHO DVWHURLGH % XQ GLFWDGRU WXUFR LPSXVR D VX SXHEOR EDMR SHQD GH PXHUWH HO YHVWLGR D OD HXURSHD (QWRQFHV HO DVWUyQRPR YROYLy D GDU FXHQWD GH VX GHVFXEULPLHQWR HQ \ FRPR OXFtD XQ WUDMH PX\ HOHJDQWH WRGR HO PXQGR DFHSWy VX GHPRVWUDFLyQ 6L OHV KH FRQWDGR GH WRGRV HVWRV GHWDOOHV VREUH HO DVWHURLGH % \ KDVWD OHV KH FRQ¿DGR VX Q~PHUR HV SRU FRQVLGHUDFLyQ D ODV SHUVRQDV PD\RUHV $ ORV PD\RUHV OHV JXVWDQ ODV FLIUDV &XDQGR VH OHV KDEOD GH XQ QXHYR DPLJR MDPiV SUHJXQWDQ VREUH OR HVHQFLDO GHO PLVPR 1XQFD VH OHV RFXUUH SUHJXQWDU ³¢4Xp El principito
14
WRQR WLHQH VX YR]" ¢4Xp MXHJRV SUH¿HUH" ¢/H JXVWD FROHFFLRQDU PDULSRVDV"´ 3HUR HQ FDPELR SUHJXQWDQ ³¢4Xp HGDG WLHQH" ¢&XiQWRV KHUPDQRV" ¢&XiQWR SHVD" ¢&XiQWR JDQD VX SDGUH"´ 6RODPHQWH FRQ HVWRV GHWDOOHV FUHHQ FRQRFHUOH 6L OHV GHFLPRV D ODV SHUVRQDV PD\RUHV ³+H YLVWR XQD FDVD SUHFLRVD GH ODGULOOR URVD FRQ JHUDQLRV HQ ODV YHQWDQDV \ SDORPDV HQ HO WHMDGR´ MDPiV OOHJDUiQ D LPDJLQDUVH FyPR HV HVD FDVD (V SUHFLVR GHFLUOHV ³+H YLVWR XQD FDVD TXH YDOH FLHQ PLO SHVRV´ (QWRQFHV H[FODPDQ HQWXVLDVPDGRV ³£2K TXp SUHFLRVD HV ´ 'H WDO PDQHUD VL OHV GHFLPRV ³/D SUXHED GH TXH HO SULQFLSLWR KD H[LVWLGR HVWi HQ TXH HUD XQ PXFKDFKLWR HQFDQWDGRU TXH UHtD \ TXHUtD XQ FRUGHUR 4XHUHU XQ FRUGHUR HV SUXHED GH TXH VH H[LVWH´ ODV SHUVRQDV PD\RUHV VH HQFRJHUiQ GH KRPEURV \ QRV GLUiQ TXH VRPRV XQRV QLxRV 3HUR VL OHV GHFLPRV ³HO SODQHWD GH GRQGH YHQtD HO SULQFLSLWR HUD HO DVWHURLGH % ´ TXHGDUiQ FRQYHQFLGDV \ QR VH SUHRFXSDUiQ GH KDFHU PiV SUHJXQWDV 6RQ DVt 1R KD\ SRU TXp JXDUGDUOHV UHQFRU /RV QLxRV GHEHQ VHU PX\ LQGXOJHQWHV FRQ ODV SHUVRQDV PD\RUHV 3HUR QRVRWURV TXH VDEHPRV FRPSUHQGHU OD YLGD QRV EXUODPRV WUDQTXLODPHQWH GH ORV Q~PHURV $ Pt PH KDEUtD JXVWDGR PiV FRPHQ]DU HVWD KLVWRULD D OD PDQHUD GH ORV FXHQWRV GH KDGDV 0H KDEUtD JXVWDGR GHFLU ³(UD XQD YH] XQ SULQFLSLWR TXH KDELWDED XQ SODQHWD DSHQDV PiV JUDQGH TXH pO \ TXH WHQtD QHFHVLGDG GH XQ DPLJR«´ 3DUD DTXHOORV TXH FRPSUHQGHQ OD YLGD HVWR KXELHUD SDUHFLGR PiV UHDO 3RUTXH QR PH JXVWD TXH PL OLEUR VHD WRPDGR D OD OLJHUD 6LHQWR WDQWD SHQD DO FRQWDU HVWRV UHFXHUGRV +DFH \D VHLV DxRV TXH PL DPLJR VH IXH FRQ VX FRUGHUR < VL LQWHQWR GHVFULELUOR DTXt HV VyOR FRQ HO ¿Q GH QR ROYLGDUOR (V PX\ WULVWH ROYLGDU D XQ DPLJR 1R WRGRV KDQ WHQLGR XQ DPLJR < \R SXHGR OOHJDU D VHU FRPR ODV SHUVRQDV PD\RUHV TXH VyOR VH LQWHUHVDQ SRU ODV FLIUDV 3DUD HYLWDU HVWR KH FRPSUDGR XQD FDMD GH OiSLFHV GH FRORUHV £(V PX\ GXUR D PL HGDG SRQHUVH D DSUHQGHU D GLEXMDU FXDQGR HQ WRGD OD YLGD QR VH KD KHFKR RWUD WHQWDWLYD TXH OD GH XQD ERD DELHUWD \ XQD ERD FHUUDGD D OD HGDG GH VHLV DxRV &LHUWDPHQWH TXH \R WUDWDUp GH KDFHU UHWUDWRV OR PiV SDUHFLGR SRVLEOHV SHUR QR HVWR\ PX\ VHJXUR GH ORJUDUOR 8QR VDOGUi ELHQ \ RWUR QR WLHQH SDUHFLGR DOJXQR (Q ODV SURSRUFLRQHV PH HTXLYRFR WDPELpQ XQ SRFR $TXt HO SULQFLSLWR HV GHPDVLDGR JUDQGH \ DOOi HV GHPDVLDGR SHTXHxR 'XGR WDPELpQ VREUH HO FRORU GH VX WUDMH 7LWXEHR VREUH HVWR \ OR RWUR \ XQDV YHFHV VDOH ELHQ \ RWUDV PDO El principito
15
(V SRVLEOH HQ ¿Q TXH PH HTXLYRTXH VREUH FLHUWRV GHWDOOHV PX\ LPSRUWDQWHV 3HUR KDEUi TXH SHUGRQiUPHOR \D TXH PL DPLJR QR PH GDED QXQFD PXFKDV H[SOLFDFLRQHV 0H FUHtD VHPHMDQWH D Vt PLVPR \ \R GHVJUDFLDGDPHQWH QR Vp YHU XQ FRUGHUR D WUDYpV GH XQD FDMD (V SRVLEOH TXH \R VHD XQ SRFR FRPR ODV SHUVRQDV PD\RUHV +H GHELGR HQYHMHFHU
El principito
16
V &DGD GtD \R DSUHQGtD DOJR QXHYR VREUH HO SODQHWD VREUH OD SDUWLGD \ VREUH HO YLDMH (VWR YHQtD VXDYHPHQWH DO D]DU GH ODV UHÃ&#x20AC;H[LRQHV 'H HVWD PDQHUD WXYH FRQRFLPLHQWR DO WHUFHU GtD GHO GUDPD GH ORV EDREDEV )XH WDPELpQ JUDFLDV DO FRUGHUR \ FRPR SUHRFXSDGR SRU XQD SURIXQGD GXGD FXDQGR HO SULQFLSLWR PH SUHJXQWy ²¢(V YHUGDG TXH ORV FRUGHURV VH FRPHQ ORV DUEXVWRV" ²6t HV FLHUWR ²£$K TXp FRQWHVWR HVWR\ 1R FRPSUHQGt SRU TXp HUD WDQ LPSRUWDQWH SDUD pO TXH ORV FRUGHURV VH FRPLHUDQ ORV DUEXVWRV 3HUR HO SULQFLSLWR DxDGLy ²(QWRQFHV VH FRPHQ WDPELpQ ORV %DREDEV /H KLFH FRPSUHQGHU DO SULQFLSLWR TXH ORV EDREDEV QR VRQ DUEXVWRV VLQR iUEROHV WDQ JUDQGHV FRPR LJOHVLDV \ TXH LQFOXVR VL OOHYDVH FRQVLJR WRGR XQ UHEDxR GH HOHIDQWHV HO UHEDxR QR ORJUDUtD DFDEDU FRQ XQ VROR EDREDE (VWD LGHD GHO UHEDxR GH HOHIDQWHV KL]R UHtU DO SULQFLSLWR ²+DEUtD TXH SRQHU ORV HOHIDQWHV XQRV VREUH RWURV« < OXHJR DxDGLy MXLFLRVDPHQWH ²/RV EDREDEV DQWHV GH FUHFHU VRQ PX\ SHTXHxLWRV ²(V FLHUWR 3HUR ¢SRU TXp TXLHUHV TXH WXV FRUGHURV FRPDQ ORV EDREDEV" 0H FRQWHVWy ³£%XHQR £9DPRV ´ FRPR VL KDEODUD GH XQD HYLGHQFLD 0H IXH QHFHVDULR XQ JUDQ HVIXHU]R GH LQWHOLJHQFLD SDUD FRPSUHQGHU SRU Pt El principito
17
PLVPR HVWH SUREOHPD (Q HIHFWR HQ HO SODQHWD GHO SULQFLSLWR KDEtD FRPR HQ WRGRV ORV SODQHWDV KLHUEDV EXHQDV \ KLHUEDV PDODV 3RU FRQVLJXLHQWH GH EXHQDV VHPLOODV VDOtDQ EXHQDV KLHUEDV \ GH ODV VHPLOODV PDODV KLHUEDV PDODV 3HUR ODV VHPLOODV VRQ LQYLVLEOHV GXHUPHQ HQ HO VHFUHWR GH OD WLHUUD KDVWD TXH XQ EXHQ GtD XQD GH HOODV WLHQH OD IDQWDVtD GH GHVSHUWDUVH (QWRQFHV VH DODUJD H[WHQGLHQGR KDFLD HO VRO SULPHUR WtPLGDPHQWH XQD HQFDQWDGRUD UDPLWD LQRIHQVLYD 6L VH WUDWD GH XQD UDPLWD GH UiEDQR R GH URVDO VH OD SXHGH GHMDU TXH FUH]FD FRPR TXLHUD 3HUR VL VH WUDWD GH XQD PDOD KLHUED HV SUHFLVR DUUDQFDUOD LQPHGLDWDPHQWH HQ FXDQWR XQR KD VDELGR UHFRQRFHUOD (Q HO SODQHWD GHO SULQFLSLWR KDEtD VHPLOODV WHUULEOHV« FRPR ODV VHPLOODV GHO EDREDE (O VXHOR GHO SODQHWD HVWi LQIHVWDGR GH HOODV 6L XQ EDREDE QR VH DUUDQFD D WLHPSR QR KD\ PDQHUD GH GHVHPEDUD]DUVH GH pO PiV WDUGH FXEUH WRGR HO SODQHWD \ OR SHUIRUD FRQ VXV UDtFHV < VL HO SODQHWD HV GHPDVLDGR SHTXHxR \ ORV EDREDEV VRQ QXPHURVRV OR KDFHQ HVWDOODU ³(V XQD FXHVWLyQ GH GLVFLSOLQD PH GHFtD PiV WDUGH HO SULQFLSLWR &XDQGR SRU OD PDxDQD XQR WHUPLQD GH DUUHJODUVH KD\ TXH KDFHU FXLGDGRVDPHQWH OD OLPSLH]D GHO SODQHWD +D\ TXH GHGLFDUVH UHJXODUPHQWH D DUUDQFDU ORV EDREDEV FXDQGR VH OHV GLVWLQJXH GH ORV URVDOHV D ORV FXDOHV VH SDUHFHQ PXFKR FXDQGR VRQ SHTXHxLWRV (V XQ WUDEDMR PX\ IDVWLGLRVR SHUR PX\ IiFLO´ < XQ GtD PH DFRQVHMy TXH PH GHGLFDUD D UHDOL]DU XQ KHUPRVR GLEXMR TXH KLFLHUD FRPSUHQGHU D ORV QLxRV GH OD WLHUUD HVWDV LGHDV ³6L DOJXQD YH] YLDMDQ PH GHFtD HVWR SRGUi VHUYLUOHV PXFKR $ YHFHV QR KD\ LQFRQYHQLHQWH HQ GHMDU SDUD PiV WDUGH HO WUDEDMR TXH VH KD GH KDFHU SHUR WUDWiQGRVH GH EDREDEV HO UHWUDVR HV VLHPSUH XQD FDWiVWURIH <R KH FRQRFLGR XQ SODQHWD KDELWDGR SRU XQ SHUH]RVR TXH GHVFXLGy WUHV DUEXVWRV«´ 6LJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV GHO SULQFLSLWR GLEXMp GLFKR SODQHWD $XQTXH QR PH JXVWD HO SDSHO GH PRUDOLVWD HO SHOLJUR GH ORV EDREDEV HV WDQ GHVFRQRFLGR \ ORV SHOLJURV TXH SXHGH FRUUHU TXLHQ OOHJXH D SHUGHUVH HQ XQ DVWHURLGH VRQ WDQ JUDQGHV TXH QR YDFLOR HQ KDFHU XQD H[FHSFLyQ \ H[FODPDU ³£1LxRV DWHQFLyQ D ORV EDREDEV ´ < VyOR FRQ HO ¿Q GH DGYHUWLU D PLV DPLJRV GH HVWRV SHOLJURV D TXH VH H[SRQHQ GHVGH KDFH \D WLHPSR VLQ VDEHUOR HV SRU OR TXH WUDEDMp \ SXVH WDQWR HPSHxR HQ UHDOL]DU HVWH GLEXMR /D OHFFLyQ TXH FRQ pO SRGtD GDU YDOtD OD SHQD (V PX\ SRVLEOH TXH DOJXLHQ PH SUHJXQWH SRU TXp QR KD\ HQ HVWH OLEUR RWURV GLEXMRV WDQ JUDQGLRVRV FRPR HO GLEXMR GH ORV EDREDEV El principito
18
/D UHVSXHVWD HV PX\ VHQFLOOD KH WUDWDGR GH KDFHUORV SHUR QR OR KH ORJUDGR &XDQGR GLEXMp ORV EDREDEV HVWDED DQLPDGR SRU XQ VHQWLPLHQWR GH XUJHQFLD
El principito
19
VI £$K SULQFLSLWR FyPR KH LGR FRPSUHQGLHQGR OHQWDPHQWH WX YLGD PHODQFyOLFD 'XUDQWH PXFKR WLHPSR WX ~QLFD GLVWUDFFLyQ IXH OD VXDYLGDG GH ODV SXHVWDV GH VRO (VWH QXHYR GHWDOOH OR VXSH DO FXDUWR GtD FXDQGR PH GLMLVWH ²0H JXVWDQ PXFKR ODV SXHVWDV GH VRO YDPRV D YHU XQD SXHVWD GH VRO« ²7HQGUHPRV TXH HVSHUDU« ²¢(VSHUDU TXp" ²4XH HO VRO VH SRQJD 3DUHFLVWH PX\ VRUSUHQGLGR SULPHUR \ GHVSXpV WH UHtVWH GH WL PLVPR < PH GLMLVWH ²6LHPSUH PH FUHR TXH HVWR\ HQ PL WLHUUD (Q HIHFWR FRPR WRGR HO PXQGR VDEH FXDQGR HV PHGLRGtD HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ )UDQFLD VH HVWi SRQLHQGR HO VRO 6HUtD VX¿FLHQWH SRGHU WUDVODGDUVH D )UDQFLD HQ XQ PLQXWR SDUD DVLVWLU D OD SXHVWD GHO VRO SHUR GHVJUDFLDGDPHQWH )UDQFLD HVWi GHPDVLDGR OHMRV (Q FDPELR VREUH WX SHTXHxR SODQHWD WH EDVWDED DUUDVWUDU OD VLOOD DOJXQRV SDVRV SDUD SUHVHQFLDU HO FUHS~VFXOR FDGD YH] TXH OR GHVHDEDV« ²£8Q GtD YL SRQHUVH HO VRO FXDUHQWD \ WUHV YHFHV < XQ SRFR PiV WDUGH DxDGLVWH ²¢6DEHV" &XDQGR XQR HVWi YHUGDGHUDPHQWH WULVWH OH JXVWD YHU ODV SXHVWDV GH VRO ²(O GtD TXH OD YLVWH FXDUHQWD \ WUHV YHFHV HVWDEDV PX\ WULVWH ¢YHUGDG" 3HUR HO SULQFLSLWR QR UHVSRQGLy El principito
20
VII $O TXLQWR GtD \ WDPELpQ HQ UHODFLyQ FRQ HO FRUGHUR PH IXH UHYHODGR HVWH RWUR VHFUHWR GH OD YLGD GHO SULQFLSLWR 0H SUHJXQWy EUXVFDPHQWH \ VLQ SUHiPEXOR FRPR UHVXOWDGR GH XQ SUREOHPD ODUJDPHQWH PHGLWDGR HQ VLOHQFLR ²6L XQ FRUGHUR VH FRPH ORV DUEXVWRV VH FRPHUi WDPELpQ ODV Ã&#x20AC;RUHV ¢QR" ²8Q FRUGHUR VH FRPH WRGR OR TXH HQFXHQWUD ²¢< WDPELpQ ODV Ã&#x20AC;RUHV TXH WLHQHQ HVSLQDV" ²6t WDPELpQ ODV Ã&#x20AC;RUHV TXH WLHQHQ HVSLQDV ²(QWRQFHV ¢SDUD TXp OH VLUYHQ ODV HVSLQDV" &RQ¿HVR TXH QR OR VDEtD (VWDED \R PX\ RFXSDGR WUDWDQGR GH GHVWRUQLOODU XQ SHUQR GHPDVLDGR DSUHWDGR GHO PRWRU OD DYHUtD FRPHQ]DED D SDUHFHUPH FRVD JUDYH \ OD FLUFXQVWDQFLD GH TXH VH HVWXYLHUD DJRWDQGR PL SURYLVLyQ GH DJXD PH KDFtD WHPHU OR SHRU ²¢3DUD TXp VLUYHQ ODV HVSLQDV" (O SULQFLSLWR QR SHUPLWtD QXQFD TXH VH GHMDUD VLQ UHVSXHVWD XQD SUHJXQWD IRUPXODGD SRU pO ,UULWDGR SRU OD UHVLVWHQFLD TXH PH RSRQtD HO SHUQR OH UHVSRQGt OR SULPHUR TXH VH PH RFXUULy ²/DV HVSLQDV QR VLUYHQ SDUD QDGD VRQ SXUD PDOGDG GH ODV Ã&#x20AC;RUHV ²£2K < GHVSXpV GH XQ VLOHQFLR PH GLMR FRQ XQD HVSHFLH GH UHQFRU ²£1R WH FUHR /DV Ã&#x20AC;RUHV VRQ GpELOHV 6RQ LQJHQXDV 6H GH¿HQGHQ FRPR SXHGHQ 6H FUHHQ WHUULEOHV FRQ VXV HVSLQDV« El principito
21
1R OH UHVSRQGt QDGD HQ DTXHO PRPHQWR PH HVWDED GLFLHQGR D Pt PLVPR ³6L HVWH SHUQR PH UHVLVWH XQ SRFR PiV OR KDUp VDOWDU GH XQ PDUWLOOD]R´ (O SULQFLSLWR PH LQWHUUXPSLy GH QXHYR PLV SHQVDPLHQWRV ²¢7~ FUHHV TXH ODV Ã&#x20AC;RUHV«" ²£1R QR FUHR QDGD 7H KH UHVSRQGLGR FXDOTXLHU FRVD SDUD TXH WH FDOOHV 7HQJR TXH RFXSDUPH GH FRVDV VHULDV 0H PLUy HVWXSHIDFWR ²£'H FRVDV VHULDV 0H PLUDED FRQ PL PDUWLOOR HQ OD PDQR ORV GHGRV OOHQRV GH JUDVD H LQFOLQDGR VREUH DOJR TXH OH SDUHFtD PX\ IHR ²£+DEODV FRPR ODV SHUVRQDV PD\RUHV 0H DYHUJRQ]y XQ SRFR 3HUR pO LPSODFDEOH DxDGLy ²£/R FRQIXQGHV WRGR«WRGR OR PH]FODV« (VWDED YHUGDGHUDPHQWH LUULWDGR VDFXGtD OD FDEH]D DJLWDQGR DO YLHQWR VXV FDEHOORV GRUDGRV ²&RQR]FR XQ SODQHWD GRQGH YLYH XQ VHxRU PX\ FRORUDGR TXH QXQFD KD ROLGR XQD Ã&#x20AC;RU QL KD PLUDGR XQD HVWUHOOD \ TXH MDPiV KD TXHULGR D QDGLH (Q WRGD VX YLGD QR KD KHFKR PiV TXH VXPDV < WRGR HO GtD VH OR SDVD UHSLWLHQGR FRPR W~ ³£<R VR\ XQ KRPEUH VHULR \R VR\ XQ KRPEUH VHULR ´« $O SDUHFHU HVWR OH OOHQD GH RUJXOOR 3HUR HVR QR HV XQ KRPEUH £HV XQ KRQJR ²¢8Q TXp" ²8Q KRQJR (O SULQFLSLWR HVWDED SiOLGR GH FyOHUD ²+DFH PLOORQHV GH DxRV TXH ODV Ã&#x20AC;RUHV WLHQH HVSLQDV \ KDFH WDPELpQ PLOORQHV GH DxRV TXH ORV FRUGHURV D SHVDU GH ODV HVSLQDV VH FRPHQ ODV Ã&#x20AC;RUHV ¢(V TXH QR HV FRVD VHULD DYHULJXDU SRU TXp ODV Ã&#x20AC;RUHV SLHUGHQ HO WLHPSR IDEULFDQGR XQDV HVSLQDV TXH QR OHV VLUYHQ SDUD QDGD" ¢(V TXH QR HV LPSRUWDQWH OD JXHUUD GH ORV FRUGHURV \ ODV Ã&#x20AC;RUHV" ¢1R HV HVWR PiV VHULR H LPSRUWDQWH TXH ODV VXPDV GH XQ VHxRU JRUGR \ FRORUDGR" < VL \R Vp GH XQD Ã&#x20AC;RU ~QLFD HQ HO PXQGR \ TXH QR H[LVWH HQ QLQJXQD SDUWH PiV TXH HQ PL SODQHWD VL \R Vp TXH XQ EXHQ GtD XQ FRUGHULOOR SXHGH DQLTXLODUOD VLQ GDUVH FXHQWD GH HOOR ¢HV TXH HVWR QR HV LPSRUWDQWH" (O SULQFLSLWR HQURMHFLy \ GHVSXpV FRQWLQXy ²6L DOJXLHQ DPD D XQD Ã&#x20AC;RU GH OD TXH VyOR H[LVWH XQ HMHPSODU HQ El principito
22
PLOORQHV \ PLOORQHV GH HVWUHOODV EDVWD TXH ODV PLUH SDUD VHU GLFKRVR 3XHGH GHFLU VDWLVIHFKR ³0L Ã&#x20AC;RU HVWi DOOt HQ DOJXQD SDUWH«´ £3HUR VL HO FRUGHUR VH OD FRPH SDUD pO HV FRPR VL GH SURQWR WRGDV ODV HVWUHOODV VH DSDJDUDQ £< HVWR QR HV LPSRUWDQWH 1R SXGR GHFLU PiV \ HVWDOOy EUXVFDPHQWH HQ VROOR]RV /D QRFKH KDEtD FDtGR <R KDEtD VROWDGR ODV KHUUDPLHQWDV \ \D QR LPSRUWDEDQ QDGD HO PDUWLOOR HO SHUQR OD VHG \ OD PXHUWH £+DEtD HQ XQD HVWUHOOD HQ XQ SODQHWD HO PtR OD 7LHUUD XQ SULQFLSLWR D TXLHQ FRQVRODU /R WRPp HQ PLV EUD]RV \ OR PHFt GLFLpQGROH ³OD Ã&#x20AC;RU TXH W~ TXLHUHV QR FRUUH SHOLJUR« WH GLEXMDUp XQ ER]DO SDUD WX FRUGHUR \ XQD DUPDGXUD SDUD OD Ã&#x20AC;RU«WH«´ 1R VDEtD TXp GHFLUOH FyPR FRQVRODUOH \ KDFHU TXH WXYLHUD QXHYDPHQWH FRQ¿DQ]D HQ Pt PH VHQWtD WRUSH £(V WDQ PLVWHULRVR HO SDtV GH ODV OiJULPDV
El principito
23
VIII $SUHQGt ELHQ SURQWR D FRQRFHU PHMRU HVWD Ã&#x20AC;RU 6LHPSUH KDEtD KDELGR HQ HO SODQHWD GHO SULQFLSLWR Ã&#x20AC;RUHV PX\ VLPSOHV DGRUQDGDV FRQ XQD VROD ¿OD GH SpWDORV TXH DSHQDV RFXSDEDQ VLWLR \ D QDGLH PROHVWDEDQ $SDUHFtDQ HQWUH OD KLHUED XQD PDxDQD \ SRU OD WDUGH VH H[WLQJXtDQ 3HUR DTXHOOD KDEtD JHUPLQDGR XQ GtD GH XQD VHPLOOD OOHJDGD GH TXLpQ VDEH GyQGH \ HO SULQFLSLWR KDEtD YLJLODGR FXLGDGRVDPHQWH GHVGH HO SULPHU GtD DTXHOOD UDPLWD WDQ GLIHUHQWH GH ODV TXH pO FRQRFtD 3RGtD VHU XQD QXHYD HVSHFLH GH %DREDE 3HUR HO DUEXVWR FHVy SURQWR GH FUHFHU \ FRPHQ]y D HFKDU VX Ã&#x20AC;RU (O SULQFLSLWR REVHUYy HO FUHFLPLHQWR GH XQ HQRUPH FDSXOOR \ WHQtD OH FRQYHQFLPLHQWR GH TXH KDEUtD GH VDOLU GH DOOt XQD DSDULFLyQ PLODJURVD SHUR OD Ã&#x20AC;RU QR DFDEDED GH SUHSDUDU VX EHOOH]D DO DEULJR GH VX HQYROWXUD YHUGH (OHJtD FRQ FXLGDGR VXV FRORUHV VH YHVWtD OHQWDPHQWH \ VH DMXVWDED XQR D XQR VXV SpWDORV 1R TXHUtD VDOLU \D DMDGD FRPR ODV DPDSRODV TXHUtD DSDUHFHU HQ WRGR HO HVSOHQGRU GH VX EHOOH]D £$K HUD PX\ FRTXHWD DTXHOOD Ã&#x20AC;RU 6X PLVWHULRVD SUHSDUDFLyQ GXUDED GtDV \ GtDV +DVWD TXH XQD PDxDQD SUHFLVDPHQWH DO VDOLU HO VRO VH PRVWUy HVSOpQGLGD /D Ã&#x20AC;RU TXH KDEtD WUDEDMDGR FRQ WDQWD SUHFLVLyQ GLMR ERVWH]DQGR ²£$K SHUGyQDPH« DSHQDV DFDER GH GHVSHUWDUPH« HVWR\ WRGD GHVSHLQDGD« (O SULQFLSLWR QR SXGR FRQWHQHU VX DGPLUDFLyQ ²£4Xp KHUPRVD HUHV ²¢9HUGDG" ²UHVSRQGLy GXOFHPHQWH OD Ã&#x20AC;RU² +H QDFLGR DO PLVPR WLHPSR TXH HO VRO (O SULQFLSLWR DGLYLQy H[DFWDPHQWH TXH HOOD QR HUD PX\ PRGHVWD FLHUWDPHQWH SHUR £HUD WDQ FRQPRYHGRUD El principito
24
²0H SDUHFH TXH \D HV KRUD GH GHVD\XQDU ² DxDGLy OD Ã&#x20AC;RU ² VL WXYLHUDV OD ERQGDG GH SHQVDU XQ SRFR HQ Pt < HO SULQFLSLWR PX\ FRQIXVR KDELHQGR LGR D EXVFDU XQD UHJDGHUD OD URFLy DEXQGDQWHPHQWH FRQ DJXD IUHVFD < DVt HOOD OR KDEtD DWRUPHQWDGR FRQ VX YDQLGDG XQ SRFR VRPEUtD 8Q GtD SRU HMHPSOR KDEODQGR GH VXV FXDWUR HVSLQDV GLMR DO SULQFLSLWR ²£<D SXHGHQ YHQLU ORV WLJUHV FRQ VXV JDUUDV ²1R KD\ WLJUHV HQ PL SODQHWD ²REVHUYy HO SULQFLSLWR² \ DGHPiV ORV WLJUHV QR FRPHQ KLHUED ²<R QRV VR\ XQD KLHUED ²UHVSRQGLy GXOFHPHQWH OD Ã&#x20AC;RU ²3HUGyQDPH ²1R WHPR D ORV WLJUHV SHUR WHQJR PLHGR D ODV FRUULHQWHV GH DLUH ¢1R WHQGUiV XQ ELRPER" ³0LHGR D ODV FRUULHQWHV GH DLUH QR HV XQD VXHUWH SDUD XQD SODQWD ² SHQVy HO SULQFLSLWR² (VWD Ã&#x20AC;RU HV GHPDVLDGR FRPSOLFDGD«´ ²3RU OD QRFKH PH FXEULUiV FRQ XQ IDQDO« KDFH PXFKR IUtR HQ WX WLHUUD 1R VH HVWi PX\ D JXVWR DOOi GH GRQGH \R YHQJR« /D Ã&#x20AC;RU VH LQWHUUXPSLy KDEtD OOHJDGR DOOt HQ IRUPD GH VHPLOOD \ QR HUD SRVLEOH TXH FRQRFLHUD RWURV PXQGRV +XPLOODGD SRU KDEHUVH GHMDGR VRUSUHQGHU LQYHQWDQGR XQD PHQWLUD WDQ LQJHQXD WRVLy GRV R WUHV YHFHV SDUD DWUDHUVH OD VLPSDWtD GHO SULQFLSLWR ²¢< HO ELRPER" ²,ED D EXVFDUOR SHUR FRPR QR GHMDEDV GH KDEODUPH« ,QVLVWLy HQ VX WRV SDUD GDUOH DO PHQRV UHPRUGLPLHQWRV 'H HVWD PDQHUD HO SULQFLSLWR D SHVDU GH OD EXHQD YROXQWDG GH VX DPRU KDEtD OOHJDGR D GXGDU GH HOOD +DEtD WRPDGR HQ VHULR SDODEUDV VLQ LPSRUWDQFLD \ VH VHQWtD GHVJUDFLDGR ³<R QR GHEtD KDFHUOH FDVR ²PH FRQIHVy XQ GtD HO SULQFLSLWR² QXQFD KD\ TXH KDFHU FDVR D ODV Ã&#x20AC;RUHV EDVWD FRQ PLUDUODV \ ROHUODV 0L Ã&#x20AC;RU HPEDOVDPDED HO SODQHWD SHUR \R QR VDEtD JR]DU FRQ HVR« $TXHOOD KLVWRULD GH JDUUD \ WLJUHV TXH WDQWR PH PROHVWy KXELHUD GHELGR HQWHUQHFHUPH´ < PH FRQWy WRGDYtD ³£1R VXSH FRPSUHQGHU QDGD HQWRQFHV 'HEt MX]JDUOD SRU VXV DFWRV \ QR SRU VXV SDODEUDV £/D Ã&#x20AC;RU SHUIXPDED H LOXPLQDED PL YLGD \ MDPiV GHEt KXLU El principito
25
GH DOOt £1R VXSH DGLYLQDU OD WHUQXUD TXH RFXOWDEDQ VXV SREUHV DVWXFLDV £6RQ WDQ FRQWUDGLFWRULDV ODV ÀRUHV 3HUR \R HUD GHPDVLDGR MRYHQ SDUD VDEHU DPDUOD´
El principito
26
IX &UHR TXH HO SULQFLSLWR DSURYHFKy OD PLJUDFLyQ GH XQD EDQGDGD GH SiMDURV VLOYHVWUHV SDUD VX HYDVLyQ /D PDxDQD GH OD SDUWLGD SXVR HQ RUGHQ HO SODQHWD 'HVKROOLQy FXLGDGRVDPHQWH VXV YROFDQHV HQ DFWLYLGDG GH ORV FXDOHV SRVHtD GRV TXH OH HUDQ PX\ ~WLOHV SDUD FDOHQWDU HO GHVD\XQR WRGDV ODV PDxDQDV 7HQtD DGHPiV XQ YROFiQ H[WLQJXLGR 'HVKROOLQy WDPELpQ HO YROFiQ H[WLQJXLGR SXHV FRPR pO GHFtD QXQFD VH VDEH OR TXH SXHGH RFXUULU 6L ORV YROFDQHV HVWiQ ELHQ GHVKROOLQDGRV DUGHQ VXV HUXSFLRQHV OHQWD \ UHJXODUPHQWH /DV HUXSFLRQHV YROFiQLFDV VRQ FRPR HO IXHJR GH QXHVWUDV FKLPHQHDV (V HYLGHQWH TXH HQ QXHVWUD 7LHUUD QR KD\ SRVLELOLGDG GH GHVKROOLQDU ORV YROFDQHV ORV KRPEUHV VRPRV GHPDVLDGR SHTXHxRV 3RU HVR QRV GDQ WDQWRV GLVJXVWRV (O SULQFLSLWR DUUDQFy WDPELpQ FRQ XQ SRFR GH PHODQFROtD ORV ~OWLPRV EURWHV GH EDREDEV &UHtD TXH QR LED D YROYHU QXQFD 3HUR WRGRV DTXHOORV WUDEDMRV OH SDUHFLHURQ DTXHOOD PDxDQD H[WUHPDGDPHQWH GXOFHV < FXDQGR UHJy SRU ~OWLPD YH] OD Ã&#x20AC;RU \ VH GLVSXVR D SRQHUOD DO DEULJR GHO IDQDO VLQWLy JDQDV GH OORUDU ²$GLyV ²OH GLMR D OD Ã&#x20AC;RU (VWD QR UHVSRQGLy ²$GLyV ²UHSLWLy HO SULQFLSLWR /D Ã&#x20AC;RU WRVLy SHUR QR SRUTXH HVWXYLHUD UHVIULDGD ²+H VLGR XQD WRQWD ²OH GLMR DO ¿Q OD Ã&#x20AC;RU² 3HUGyQDPH 3URFXUD VHU IHOL] 6H VRUSUHQGLy SRU OD DXVHQFLD GH UHSURFKHV \ TXHGy GHVFRQFHUWDGR FRQ HO IDQDO HQ HO DLUH QR FRPSUHQGLHQGR HVWD WUDQTXLOD PDQVHGXPEUH El principito
27
²6t \R WH TXLHUR ²OH GLMR OD Ã&#x20AC;RU² KD VLGR FXOSD PtD TXH W~ QR OR VHSDV SHUR HVR QR WLHQH LPSRUWDQFLD < W~ KDV VLGR WDQ WRQWR FRPR \R 7UDWD GH VHU IHOL] < VXHOWD GH XQD YH] HVH IDQDO \D QR OR TXLHUR ²3HUR HO YLHQWR ²1R HVWR\ WDQ UHVIULDGD FRPR SDUD (O DLUH IUHVFR GH OD QRFKH PH KDUi ELHQ 6R\ XQD Ã&#x20AC;RU ²< ORV DQLPDOHV ²6HUi QHFHVDULR TXH VRSRUWH GRV R WUHV RUXJDV VL TXLHUR FRQRFHU ODV PDULSRVDV FUHR TXH VRQ PX\ KHUPRVDV 6L QR ¢TXLpQ YHQGUi D YLVLWDUPH" 7~ HVWDUiV PX\ OHMRV (Q FXDQWR D ODV ¿HUDV QR ODV WHPR \R WHQJR PLV JDUUDV < OH PRVWUDED LQJHQXDPHQWH VXV FXDWUR HVSLQDV /XHJR DxDGLy ²< QR SURORQJXHV PiV WX GHVSHGLGD 3XHVWR TXH KDV GHFLGLGR SDUWLU YHWH GH XQD YH] /D Ã&#x20AC;RU QR TXHUtD TXH OD YLHVH OORUDU HUD WDQ RUJXOORVD
El principito
28
X 6H HQFRQWUDED HQ OD UHJLyQ GH ORV DVWHURLGHV \ 3DUD RFXSDUVH HQ DOJR H LQVWUXLUVH DO PLVPR WLHPSR GHFLGLy YLVLWDUORV (O SULPHUR HVWDED KDELWDGR SRU XQ UH\ (O UH\ YHVWLGR GH S~USXUD \ DUPLxR HVWDED VHQWDGR VREUH XQ WURQR PX\ VHQFLOOR \ VLQ HPEDUJR PDMHVWXRVR ²£$K ²H[FODPy HO UH\ DO GLYLVDU DO SULQFLSLWR² DTXt WHQHPRV XQ V~EGLWR (O SULQFLSLWR VH SUHJXQWy ³¢&yPR HV SRVLEOH TXH PH UHFRQR]FD VL QXQFD PH KD YLVWR"´ ,JQRUDED TXH SDUD ORV UH\HV HO PXQGR HVWi PX\ VLPSOL¿FDGR 7RGRV ORV KRPEUHV VRQ V~EGLWRV ²$SUR[tPDWH SDUD TXH WH YHD PHMRU ²OH GLMR HO UH\ TXH HVWDED RUJXOORVR GH VHU SRU ¿Q HO UH\ GH DOJXLHQ (O SULQFLSLWR EXVFy GRQGH VHQWDUVH SHUR HO SODQHWD HVWDED RFXSDGR WRWDOPHQWH SRU HO PDJQt¿FR PDQWR GH DUPLxR 6H TXHGy SXHV GH SLH SHUR FRPR HVWDED FDQVDGR ERVWH]y ²/D HWLTXHWD QR SHUPLWH ERVWH]DU HQ SUHVHQFLD GHO UH\ ²OH GLMR HO PRQDUFD² 7H OR SURKLER ²1R KH SRGLGR HYLWDUOR ²UHVSRQGLy HO SULQFLSLWR PX\ FRQIXVR² KH KHFKR XQ YLDMH PX\ ODUJR \ DSHQDV KH GRUPLGR ²(QWRQFHV ²OH GLMR HO UH\² WH RUGHQR TXH ERVWHFHV +DFH DxRV TXH QR YHR ERVWH]DU D QDGLH /RV ERVWH]RV VRQ SDUD Pt DOJR FXULRVR £9DPRV ERVWH]D RWUD YH] WH OR RUGHQR ²0H GD YHUJ HQ]D \D QR WHQJR JDQDV ²GLMR HO SULQFLSLWR El principito
29
HQURMHFLHQGR ²£+XP KXP ²UHVSRQGLy HO UH\² £%XHQR 7H RUGHQR WDQ SURQWR TXH ERVWHFHV \ TXH QR ERVWHFHV 7DUWDPXGHDED XQ SRFR \ SDUHFtD YHMDGR SXHV HO UH\ GDED JUDQ LPSRUWDQFLD D TXH VX DXWRULGDG IXHVH UHVSHWDGD (UD XQ PRQDUFD DEVROXWR SHUR FRPR HUD PX\ EXHQR GDED VLHPSUH yUGHQHV UD]RQDEOHV 6L \R RUGHQDUD ²GHFtD IUHFXHQWHPHQWH² VL \R RUGHQDUD D XQ JHQHUDO TXH VH WUDQVIRUPDUD HQ DYH PDULQD \ HO JHQHUDO QR PH REHGHFLHVH OD FXOSD QR VHUtD GHO JHQHUDO VLQR PtD´ ²¢3XHGR VHQWDUPH" ²SUHJXQWy WtPLGDPHQWH HO SULQFLSLWR ²7H RUGHQR VHQWDUWH ²OH UHVSRQGLy HO UH\² UHFRJLHQGR PDMHVWXRVDPHQWH XQ IDOGyQ GH VX PDQWR GH DUPLxR (O SULQFLSLWR HVWDED VRUSUHQGLGR $TXHO SODQHWD HUD WDQ SHTXHxR TXH QR VH H[SOLFDED VREUH TXLpQ SRGUtD UHLQDU DTXHO UH\ ²6HxRU ²OH GLMR² SHUGyQHPH VL OH SUHJXQWR ²7H RUGHQR TXH PH SUHJXQWHV ²VH DSUHVXUy D GHFLU HO UH\ ²6HxRU ¢VREUH TXp HMHUFH VX SRGHU" ²6REUH WRGR ²FRQWHVWy HO UH\ FRQ JUDQ LQJHQXLGDG ²¢6REUH WRGR" (O UH\ FRQ XQ JHVWR VHQFLOOR VHxDOy VX SODQHWD ORV RWURV SODQHWDV \ ODV HVWUHOODV ²¢6REUH WRGR HVR" ²YROYLy D SUHJXQWDU HO SULQFLSLWR ²6REUH WRGR HVR ²UHVSRQGLy HO UH\ 1R HUD VyOR XQ PRQDUFD DEVROXWR HUD DGHPiV XQ PRQDUFD XQLYHUVDO ²¢< ODV HVWUHOODV OH REHGHFHQ" ²£1DWXUDOPHQWH ²OH GLMR HO UH\² < REHGHFHQ HQ VHJXLGD SXHV \R QR WROHUR OD LQGLVFLSOLQD 8Q SRGHU VHPHMDQWH GHMy PDUDYLOODGR DO SULQFLSLWR 6L pO GLVIUXWDUD GH XQ SRGHU GH WDO QDWXUDOH]D KXELHVH SRGLGR DVLVWLU HQ HO PLVPR GtD QR D FXDUHQWD \ WUHV VLQR D VHWHQWD \ GRV D FLHQ R LQFOXVR D GRVFLHQWDV SXHVWDV GH VRO VLQ WHQHU QHFHVLGDG GH DUUDVWUDU VX VLOOD < FRPR VH VHQWtD XQ SRFR WULVWH DO UHFRUGDU VX SHTXHxR SODQHWD DEDQGRQDGR VH DWUHYLy D VROLFLWDU XQD JUDFLD DO UH\ ²0H JXVWDUtD YHU XQD SXHVWD GH VRO 'HPH HVH JXVWR 2UGpQHOH DO VRO TXH VH SRQJD El principito
30
²6L \R OH GLHUD D XQ JHQHUDO OD RUGHQ GH YRODU GH Ã&#x20AC;RU HQ Ã&#x20AC;RU FRPR XQD PDULSRVD R GH HVFULELU XQD WUDJHGLD R GH WUDQVIRUPDUVH HQ DYH PDULQD \ HO JHQHUDO QR HMHFXWDVH OD RUGHQ UHFLELGD ¢GH TXLpQ VHUtD OD FXOSD PtD R GH pO" ²/D FXOSD VHUtD GH XVWHG ²OH GLMR HO SULQFLSLWR FRQ ¿UPH]D ²([DFWDPHQWH 6yOR KD\ TXH SHGLU D FDGD XQR OR TXH FDGD XQR SXHGH GDU ²FRQWLQXy HO UH\ /D DXWRULGDG VH DSR\D DQWHV TXH QDGD HQ OD UD]yQ 6L RUGHQDV D WX SXHEOR TXH VH WLUH DO PDU HO SXHEOR KDUi OD UHYROXFLyQ <R WHQJR GHUHFKR D H[LJLU REHGLHQFLD SRUTXH PLV yUGHQHV VRQ UD]RQDEOHV ²¢(QWRQFHV PL SXHVWD GH VRO" ²UHFRUGy HO SULQFLSLWR TXH MDPiV ROYLGDED VX SUHJXQWD XQD YH] TXH OD KDEtD IRUPXODGR ²7HQGUiV WX SXHVWD GH VRO /D H[LJLUp 3HUR VHJ~Q PH GLFWD PL FLHQFLD JREHUQDQWH HVSHUDUp TXH ODV FRQGLFLRQHV VHDQ IDYRUDEOHV ²¢< FXiQGR VHUi HVR" ²£(MHP HMHP ²OH UHVSRQGLy HO UH\ FRQVXOWDQGR SUHYLDPHQWH XQ HQRUPH FDOHQGDULR² £HMHP HMHP VHUi KDFLD KDFLD VHUi KDFLD ODV VLHWH FXDUHQWD <D YHUiV FyPR VH PH REHGHFH (O SULQFLSLWR ERVWH]y /DPHQWDED VX SXHVWD GH VRO IUXVWUDGD \ DGHPiV VH HVWDED DEXUULHQGR \D XQ SRFR ²<D QR WHQJR QDGD TXH KDFHU DTXt ²OH GLMR DO UH\² 0H YR\ ²1R SDUWDV ²OH UHVSRQGLy HO UH\ TXH VH VHQWtD PX\ RUJXOORVR GH WHQHU XQ V~EGLWR² QR WH YD\DV \ WH KDJR PLQLVWUR ²¢0LQLVWUR GH TXp" ²£'H GH MXVWLFLD ²£3HUR VL DTXt QR KD\ QDGLH D TXLHQ MX]JDU ²(VR QR VH VDEH ²OH GLMR HO UH\² 1XQFD KH UHFRUULGR WRGR PL UHLQR (VWR\ PX\ YLHMR \ HO FDPLQDU PH FDQVD < FRPR QR KD\ VLWLR SDUD XQD FDUUR]D ²£2K 3HUR \R \D KH YLVWR ²GLMR HO SULQFLSLWR TXH VH LQFOLQy SDUD HFKDU XQD RMHDGD DO RWUR ODGR GHO SODQHWD² $OOi DEDMR QR KD\ QDGLH WDPSRFR ²7H MX]JDUiV D WL PLVPR ²OH UHVSRQGLy HO UH\² (V OR PiV GLItFLO (V PXFKR PiV GLItFLO MX]JDUVH D Vt PLVPR TXH MX]JDU D ORV RWURV 6L FRQVLJXHV MX]JDUWH UHFWDPHQWH HV TXH HUHV XQ YHUGDGHUR VDELR ²<R SXHGR MX]JDUPH D Pt PLVPR HQ FXDOTXLHU SDUWH \ QR WHQJR QHFHVLGDG GH YLYLU DTXt ²£(MHP HMHP &UHR ²GLMR HO UH\² TXH HQ DOJXQD SDUWH GHO SODQHWD El principito
31
YLYH XQD UDWD YLHMD \R OD RLJR SRU OD QRFKH 7X SRGUiV MX]JDU D HVWD UDWD YLHMD /D FRQGHQDUiV D PXHUWH GH YH] HQ FXDQGR 6X YLGD GHSHQGHUtD GH WX MXVWLFLD \ OD LQGXOWDUiV HQ FDGD MXLFLR SDUD FRQVHUYDUOD \D TXH QR KD\ PiV TXH XQD ²$ Pt QR PH JXVWD FRQGHQDU D PXHUWH D QDGLH ²GLMR HO SULQFLSLWR² &UHR TXH PH YR\ D PDUFKDU ²1R ²GLMR HO UH\ 3HUR HO SULQFLSLWR TXH KDELHQGR WHUPLQDGR \D VXV SUHSDUDWLYRV QR TXLVR GLVJXVWDU DO YLHMR PRQDUFD GLMR ²6L 9XHVWUD 0DMHVWDG GHVHDUD VHU REHGHFLGR SXQWXDOPHQWH SRGUtD GDU XQD RUGHQ UD]RQDEOH 3RGUtD RUGHQDUPH SRU HMHPSOR SDUWLU DQWHV GH XQ PLQXWR 0H SDUHFH TXH ODV FRQGLFLRQHV VRQ IDYRUDEOHV &RPR HO UH\ QR UHVSRQGLHUD QDGD HO SULQFLSLWR YDFLOy SULPHUR \ FRQ XQ VXVSLUR HPSUHQGLy OD PDUFKD ²£7H QRPEUR PL HPEDMDGRU ²VH DSUHVXUy D JULWDU HO UH\ 7HQtD XQ DVSHFWR GH JUDQ DXWRULGDG ³/DV SHUVRQDV PD\RUHV VRQ PX\ H[WUDxDV´ VH GHFtD HO SULQFLSLWR SDUD Vt PLVPR GXUDQWH HO YLDMH
El principito
32
XI (O VHJXQGR SODQHWD HVWDED KDELWDGR SRU XQ YDQLGRVR ²£$K £$K £8Q DGPLUDGRU YLHQH D YLVLWDUPH ²*ULWy HO YDQLGRVR DO GLYLVDU D OR OHMRV DO SULQFLSLWR 3DUD ORV YDQLGRVRV WRGRV ORV GHPiV KRPEUHV VRQ DGPLUDGRUHV ²£%XHQRV GtDV ²GLMR HO SULQFLSLWR² £4Xp VRPEUHUR WDQ UDUR WLHQH ²(V SDUD VDOXGDU D ORV TXH PH DFODPDQ ²UHVSRQGLy HO YDQLGRVR 'HVJUDFLDGDPHQWH QXQFD SDVD QDGLH SRU DTXt ²¢$K Vt" ²SUHJXQWy VLQ FRPSUHQGHU HO SULQFLSLWR ²*ROSHD WXV PDQRV XQD FRQWUD RWUD ²OH DFRQVHMy HO YDQLGRVR (O SULQFLSLWR DSODXGLy \ HO YDQLGRVR OH VDOXGy PRGHVWDPHQWH OHYDQWDQGR HO VRPEUHUR ³(VWR SDUHFH PiV GLYHUWLGR TXH OD YLVLWD DO UH\´ VH GLMR SDUD Vt HO SULQFLSLWR TXH FRQWLQXy DSODXGLHQGR PLHQWUDV HO YDQLGRVR YROYtD D VDOXGDUOH TXLWiQGRVH HO VRPEUHUR $ ORV FLQFR PLQXWRV HO SULQFLSLWR VH FDQVy FRQ OD PRQRWRQtD GH DTXHO MXHJR ²¢4Xp KD\ TXH KDFHU SDUD TXH HO VRPEUHUR VH FDLJD" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR 3HUR HO YDQLGRVR QR OH R\y /RV YDQLGRVRV VyOR R\HQ ODV DODEDQ]DV ²¢7~ PH DGPLUDV PXFKR YHUGDG" ²SUHJXQWy HO YDQLGRVR DO SULQFLSLWR ²¢4Xp VLJQL¿FD DGPLUDU" ²$GPLUDU VLJQL¿FD UHFRQRFHU TXH \R VR\ HO KRPEUH PiV EHOOR HO El principito
33
PHMRU YHVWLGR HO PiV ULFR \ HO PiV LQWHOLJHQWH GHO SODQHWD ²£6L W~ HVWiV VROR HQ WX SODQHWD ²£+D]PH HVH IDYRU DGPtUDPH GH WRGDV PDQHUDV ²£%XHQR 7H DGPLUR ²GLMR HO SULQFLSLWR HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV² SHUR ¢SDUD TXp WH VLUYH" < HO SULQFLSLWR VH PDUFKy ³'HFLGLGDPHQWH ODV SHUVRQDV PD\RUHV VRQ PX\ H[WUDxDV´ VH GHFtD SDUD Vt HO SULQFLSLWR GXUDQWH VX YLDMH
El principito
34
XII (O WHUFHU SODQHWD HVWDED KDELWDGR SRU XQ EHEHGRU )XH XQD YLVLWD PX\ FRUWD SXHV KXQGLy DO SULQFLSLWR HQ XQD JUDQ PHODQFROtD ²¢4Xp KDFHV DKt" ²SUHJXQWy DO EHEHGRU TXH HVWDED VHQWDGR HQ VLOHQFLR DQWH XQ VLQQ~PHUR GH ERWHOODV YDFtDV \ RWUDV WDQWDV ERWHOODV OOHQDV ²£%HER ²UHVSRQGLy HO EHEHGRU FRQ WRQR O~JXEUH ²¢3RU TXp EHEHV" ²YROYLy D SUHJXQWDU HO SULQFLSLWR ²3DUD ROYLGDU ²¢3DUD ROYLGDU TXp" ²LQTXLULy HO SULQFLSLWR \D FRPSDGHFLGR ²3DUD ROYLGDU TXH VLHQWR YHUJ HQ]D ²FRQIHVy HO EHEHGRU EDMDQGR OD FDEH]D ²¢9HUJ HQ]D GH TXp" ²VH LQIRUPy HO SULQFLSLWR GHVHRVR GH D\XGDUOH ²£9HUJ HQ]D GH EHEHU ²FRQFOX\y HO EHEHGRU TXH VH HQFHUUy QXHYD \ GH¿QLWLYDPHQWH HQ HO VLOHQFLR < HO SULQFLSLWR SHUSOHMR VH PDUFKy ³1R KD\ OD PHQRU GXGD GH TXH ODV SHUVRQDV PD\RUHV VRQ PX\ H[WUDxDV´ VHJXtD GLFLpQGRVH SDUD Vt HO SULQFLSLWR GXUDQWH VX YLDMH
El principito
35
XIII (O FXDUWR SODQHWD HVWDED RFXSDGR SRU XQ KRPEUH GH QHJRFLRV (VWH KRPEUH HVWDED WDQ DEVWUDtGR TXH QL VLTXLHUD OHYDQWy OD FDEH]D D OD OOHJDGD GHO SULQFLSLWR ²£%XHQRV GtDV ²OH GLMR pVWH² 6X FLJDUUR VH KD DSDJDGR ²7UHV \ GRV FLQFR &LQFR \ VLHWH GRFH 'RFH \ WUHV TXLQFH £%XHQRV GtDV 4XLQFH \ VLHWH YHLQWLGyV 9HLQWLGyV \ VHLV YHLQWLRFKR 1R WHQJR WLHPSR GH HQFHQGHUOR 9HLQWLRFKR \ WUHV WUHLQWD \ XQR £8I (VWR VXPD TXLQLHQWRV XQ PLOORQHV VHLVFLHQWRV YHLQWLGyV PLO VHWHFLHQWRV WUHLQWD \ XQR ²¢4XLQLHQWRV PLOORQHV GH TXp" ²¢(K" ¢(VWiV DKt WRGDYtD" 4XLQLHQWRV PLOORQHV GH \D QR Vp £+H WUDEDMDGR WDQWR £<R VR\ XQ KRPEUH VHULR \ QR PH HQWUHWHQJR HQ WRQWHUtDV 'RV \ FLQFR VLHWH ²¢4XLQLHQWRV PLOORQHV GH TXp" ²YROYLy D SUHJXQWDU HO SULQFLSLWR TXH QXQFD HQ VX YLGD KDEtD UHQXQFLDGR D XQD SUHJXQWD XQD YH] TXH OD KDEtD IRUPXODGR (O KRPEUH GH QHJRFLRV OHYDQWy OD FDEH]D ²'HVGH KDFH FLQFXHQWD \ FXDWUR DxRV TXH KDELWR HVWH SODQHWD VyOR PH KDQ PROHVWDGR WUHV YHFHV /D SULPHUD KDFH YHLQWLGyV DxRV IXH SRU XQ DEHMRUUR TXH KDEtD FDtGR DTXt GH 'LRV VDEH GyQGH +DFtD XQ UXLGR LQVRSRUWDEOH \ PH KL]R FRPHWHU FXDWUR HUURUHV HQ XQD VXPD /D VHJXQGD YH] SRU XQD FULVLV GH UHXPDWLVPR KDFH RQFH DxRV <R QR KDJR QLQJ~Q HMHUFLFLR SXHV QR WHQJR WLHPSR GH FDOOHMHDU 6R\ XQ KRPEUH VHULR < OD WHUFHUD YH] £OD WHUFHUD YH] HV El principito
36
pVWD 'HFtD SXHV TXLQLHQWRV XQ PLOORQHV ²¢0LOORQHV GH TXp" (O KRPEUH GH QHJRFLRV FRPSUHQGLy TXH QR WHQtD QLQJXQD HVSHUDQ]D GH TXH OR GHMDUDQ HQ SD] ²0LOORQHV GH HVDV SHTXHxDV FRVDV TXH DOJXQDV YHFHV VH YHQ HQ HO FLHOR ²¢0RVFDV" ²£1R FRVLWDV TXH EULOODQ ²¢$EHMDV" ²1R 8QDV FRVLWDV GRUDGDV TXH KDFHQ GHVYDULDU D ORV KROJD]DQHV £<R VR\ XQ KRPEUH VHULR \ QR WHQJR WLHPSR GH GHVYDULDU ²£$K ¢(VWUHOODV" ²(VR HV (VWUHOODV ²¢< TXp KDFHV W~ FRQ TXLQLHQWRV PLOORQHV GH HVWUHOODV" ²4XLQLHQWRV XQ PLOORQHV VHLVFLHQWRV YHLQWLGyV PLO VHWHFLHQWRV WUHLQWD \ XQR <R VR\ XQ KRPEUH VHULR \ H[DFWR ²¢< TXp KDFHV FRQ HVDV HVWUHOODV" ²¢4XH TXp KDJR FRQ HOODV" ²6t ²1DGD /DV SRVHR ²¢4XH ODV HVWUHOODV VRQ WX\DV" ²6t ²<R KH YLVWR XQ UH\ TXH ²/RV UH\HV QR SRVHHQ QDGD 5HLQDQ (V PX\ GLIHUHQWH ²¢< GH TXp WH VLUYH SRVHHU ODV HVWUHOODV" ²0H VLUYH SDUD VHU ULFR ²¢< GH TXp WH VLUYH VHU ULFR" ²0H VLUYH SDUD FRPSUDU PiV HVWUHOODV VL DOJXLHQ ODV GHVFXEUH ³(VWH VH GLMR D Vt PLVPR HO SULQFLSLWR UD]RQD SRFR PiV R PHQRV FRPR PL ERUUDFKR´ 1R REVWDQWH OH VLJXLy SUHJXQWDQGR ²¢< FyPR HV SRVLEOH SRVHHU HVWUHOODV" ²¢'H TXLpQ VRQ ODV HVWUHOODV" ²FRQWHVWy SXQ]DQWH HO KRPEUH GH QHJRFLRV ²1R Vp 'H QDGLH El principito
37
²(QWRQFHV VRQ PtDV SXHVWR TXH KH VLGR HO SULPHUR D TXLHQ VH OH KD RFXUULGR OD LGHD ²¢< HVR EDVWD" ²1DWXUDOPHQWH 6L WH HQFXHQWUDV XQ GLDPDQWH TXH QDGLH UHFODPD HO GLDPDQWH HV WX\R 6L HQFRQWUDUDV XQD LVOD TXH D QDGLH SHUWHQHFH OD LVOD HV WX\D 6L HUHV HO SULPHUR HQ WHQHU XQD LGHD \ OD KDFHV SDWHQWDU QDGLH SXHGH DSURYHFKDUOD HV WX\D /DV HVWUHOODV VRQ PtDV SXHVWR TXH QDGLH DQWHV TXH \R KD SHQVDGR HQ SRVHHUODV ²(VR HV YHUGDG ²GLMR HO SULQFLSLWR² ¢\ TXp KDFHV FRQ HOODV" ²/DV DGPLQLVWUR /DV FXHQWR \ ODV UHFXHQWR XQD \ RWUD YH] ²FRQWHVWy HO KRPEUH GH QHJRFLRV² (V DOJR GLItFLO £3HUR \R VR\ XQ KRPEUH VHULR (O SULQFLSLWR QR TXHGy GHO WRGR VDWLVIHFKR ²6L \R WHQJR XQD EXIDQGD SXHGR SRQpUPHOD DO FXHOOR \ OOHYiUPHOD 6L VR\ GXHxR GH XQD Ã&#x20AC;RU SXHGR FRUWDUOD \ OOHYiUPHOD WDPELpQ £3HUR W~ QR SXHGHV OOHYDUWH ODV HVWUHOODV ²3HUR SXHGR FRORFDUODV HQ XQ EDQFR ²¢4Xp TXLHUH GHFLU HVR" ²4XLHUH GHFLU TXH HVFULER HQ XQ SDSHO HO Q~PHUR GH HVWUHOODV TXH WHQJR \ JXDUGR EDMR OODYH HQ XQ FDMyQ HVH SDSHO ²¢< HVR HV WRGR" ²£(V VX¿FLHQWH ³(V GLYHUWLGR´ SHQVy HO SULQFLSLWR ³(V LQFOXVR EDVWDQWH SRpWLFR 3HUR QR HV PX\ VHULR´ (O SULQFLSLWR WHQtD VREUH ODV FRVDV VHULDV LGHDV PX\ GLIHUHQWHV GH ODV LGHDV GH ODV SHUVRQDV PD\RUHV ²<R ²GLMR D~Q² WHQJR XQD Ã&#x20AC;RU D OD TXH ULHJR WRGRV ORV GtDV SRVHR WUHV YROFDQHV D ORV TXH GHVKROOLQR WRGDV ODV VHPDQDV SXHV WDPELpQ PH RFXSR GHO TXH HVWi H[WLQJXLGR QXQFD VH VDEH OR TXH SXHGH RFXUULU (V ~WLO SXHV SDUD PLV YROFDQHV \ SDUD PL Ã&#x20AC;RU TXH \R ODV SRVHD 3HUR W~ W~ QR HUHV QDGD ~WLO SDUD ODV HVWUHOODV (O KRPEUH GH QHJRFLRV DEULy OD ERFD SHUR QR HQFRQWUy UHVSXHVWD (O SULQFLSLWR DEDQGRQy DTXHO SODQHWD ³/DV SHUVRQDV PD\RUHV GHFLGLGDPHQWH VRQ H[WUDRUGLQDULDV´ VH GHFtD D Vt PLVPR FRQ VHQFLOOH] GXUDQWH HO YLDMH El principito
38
XIV (O TXLQWR SODQHWD HUD PX\ FXULRVR (UD HO PiV SHTXHxR GH WRGRV SXHV DSHQDV FDEtDQ HQ pO XQ IDURO \ HO IDUROHUR TXH OR KDELWDED (O SULQFLSLWR QR ORJUDED H[SOLFDUVH SDUD TXp VHUYLUtDQ DOOt HQ HO FLHOR HQ XQ SODQHWD VLQ FDVDV \ VLQ SREODFLyQ XQ IDURO \ XQ IDUROHUR 6LQ HPEDUJR VH GLMR D Vt PLVPR ³(VWH KRPEUH TXL]iV HV DEVXUGR 6LQ HPEDUJR HV PHQRV DEVXUGR TXH HO UH\ HO YDQLGRVR HO KRPEUH GH QHJRFLRV \ HO EHEHGRU 6X WUDEDMR DO PHQRV WLHQH VHQWLGR &XDQGR HQFLHQGH VX IDURO HV LJXDO TXH VL KLFLHUD QDFHU XQD HVWUHOOD PiV R XQD Ã&#x20AC;RU \ FXDQGR OR DSDJD KDFH GRUPLU D OD Ã&#x20AC;RU R D OD HVWUHOOD (V XQD RFXSDFLyQ PX\ ERQLWD \ SRU VHU ERQLWD HV YHUGDGHUDPHQWH ~WLO´ &XDQGR OOHJy DO SODQHWD VDOXGy UHVSHWXRVDPHQWH DO IDUROHUR ²£%XHQRV GtDV ¢3RU TXp DFDEDV GH DSDJDU WX IDURO" ²(V OD FRQVLJQD ²UHVSRQGLy HO IDUROHUR² £%XHQRV GtDV ²¢< TXp HV OD FRQVLJQD" ²$SDJDU PL IDURO £%XHQDV QRFKHV < HQFHQGLy HO IDURO ²¢< SRU TXp DFDEDV GH YROYHU D HQFHQGHUOR" ²(V OD FRQVLJQD ²1R OR FRPSUHQGR ²GLMR HO SULQFLSLWR ²1R KD\ QDGD TXH FRPSUHQGHU ²GLMR HO IDUROHUR² /D FRQVLJQD HV OD FRQVLJQD £%XHQRV GtDV < DSDJy VX IDURO /XHJR VH HQMXJy OD IUHQWH FRQ XQ SDxXHOR GH FXDGURV URMRV ²0L WUDEDMR HV DOJR WHUULEOH (Q RWURV WLHPSRV HUD UD]RQDEOH DSDJDED El principito
39
HO IDURO SRU OD PDxDQD \ OR HQFHQGtD SRU OD WDUGH 7HQtD HO UHVWR GHO GtD SDUD UHSRVDU \ HO UHVWR GH OD QRFKH SDUD GRUPLU ²¢< OXHJR FDPELDURQ OD FRQVLJQD" ²(VH HV HO GUDPD TXH OD FRQVLJQD QR KD FDPELDGR ²GLMR HO IDUROHUR² (O SODQHWD JLUD FDGD YH] PiV GH SULVD GH DxR HQ DxR \ OD FRQVLJQD VLJXH VLHQGR OD PLVPD ²¢< HQWRQFHV" ²GLMR HO SULQFLSLWR ²&RPR HO SODQHWD GD DKRUD XQD YXHOWD FRPSOHWD FDGD PLQXWR \R QR WHQJR XQ VHJXQGR GH UHSRVR (QFLHQGR \ DSDJR XQD YH] SRU PLQXWR ²£(VR HV UDUR £/RV GtDV VyOR GXUDQ HQ WX WLHUUD XQ PLQXWR ²(VWR QR WLHQH QDGD GH GLYHUWLGR ²GLMR HO IDUROHUR² +DFH \D XQ PHV TXH W~ \ \R HVWDPRV KDEODQGR ²¢8Q PHV" ²6t WUHLQWD PLQXWRV £7UHLQWD GtDV £%XHQDV QRFKHV < YROYLy D HQFHQGHU VX IDURO (O SULQFLSLWR OR PLUy \ OH JXVWy HVWH IDUROHUR TXH WDQ ¿HOPHQWH FXPSOtD OD FRQVLJQD 5HFRUGy ODV SXHVWDV GH VRO TXH HQ RWUR WLHPSR LED D EXVFDU DUUDVWUDQGR VX VLOOD 4XLVR D\XGDUOH D VX DPLJR ²¢6DEHV" <R FRQR]FR XQ PHGLR SDUD TXH GHVFDQVHV FXDQGR TXLHUDV ²<R TXLHUR GHVFDQVDU VLHPSUH ²GLMR HO IDUROHUR 6H SXHGH VHU D OD YH] ¿HO \ SHUH]RVR (O SULQFLSLWR SURVLJXLy ²7X SODQHWD HV WDQ SHTXHxR TXH SXHGHV GDUOH OD YXHOWD HQ WUHV ]DQFDGDV 1R WLHQHV TXH KDFHU PiV TXH FDPLQDU PX\ OHQWDPHQWH SDUD TXHGDU VLHPSUH DO VRO &XDQGR TXLHUDV GHVFDQVDU FDPLQDUiV \ HO GtD GXUDUi WDQWR WLHPSR FXDQWR TXLHUDV ²&RQ HVR QR DGHODQWR JUDQ FRVD ²GLMR HO IDUROHUR² OR TXH D Pt PH JXVWD HQ OD YLGD HV GRUPLU ²1R HV XQD VXHUWH ²GLMR HO SULQFLSLWR ²1R QR HV XQD VXHUWH ²UHSOLFy HO IDUROHUR² £%XHQRV GtDV < DSDJy VX IDURO 0LHQWUDV HO SULQFLSLWR SURVHJXtD VX YLDMH VH LED GLFLHQGR SDUD Vt ³(VWH VHUtD GHVSUHFLDGR SRU ORV RWURV SRU HO UH\ SRU HO YDQLGRVR SRU HO EHEHGRU SRU HO KRPEUH GH QHJRFLRV < VLQ HPEDUJR HV HO ~QLFR TXH QR PH SDUHFH ULGtFXOR El principito
40
TXL]iV SRUTXH VH RFXSD GH RWUD FRVD \ QR GH Vt PLVPR /DQ]y XQ VXVSLUR GH SHQD \ FRQWLQXy GLFLpQGRVH ³(V HO ~QLFR GH TXLHQ SXGH KDEHUPH KHFKR DPLJR 3HUR VX SODQHWD HV GHPDVLDGR SHTXHxR \ QR KD\ OXJDU SDUD GRV ´ /R TXH HO SULQFLSLWR QR VH DWUHYtD D FRQIHVDUVH HUD TXH OD FDXVD SRU OD FXDO ODPHQWDED QR TXHGDUVH HQ HVWH EHQGLWR SODQHWD VH GHEtD D ODV PLO FXDWURFLHQWDV FXDUHQWD SXHVWDV GH VRO TXH SRGUtD GLVIUXWDU FDGD YHLQWLFXDWUR KRUDV
El principito
41
XV (O VH[WR SODQHWD HUD GLH] YHFHV PiV JUDQGH (VWDED KDELWDGR SRU XQ DQFLDQR TXH HVFULEtD JUDQGHV OLEURV ²£$QGD XQ H[SORUDGRU ²H[FODPy FXDQGR GLYLVy DO SULQFLSLWR (VWH VH VHQWy VREUH OD PHVD \ UHSRVy XQ SRFR £+DEtD YLDMDGR \D WDQWR ²¢'H GyQGH YLHQHV W~" ²OH SUHJXQWy HO DQFLDQR ²¢4Xp OLEUR HV HVH WDQ JUDQGH" ²SUHJXQWy D VX YH] HO SULQFLSLWR² ¢4Xp KDFH XVWHG DTXt" ²6R\ JHyJUDIR ²GLMR HO DQFLDQR ²¢< TXp HV XQ JHyJUDIR" ²(V XQ VDELR TXH VDEH GRQGH HVWiQ ORV PDUHV ORV UtRV ODV FLXGDGHV ODV PRQWDxDV \ ORV GHVLHUWRV ²(VR HV PX\ LQWHUHVDQWH ²GLMR HO SULQFLSLWR² £< HV XQ YHUGDGHUR R¿FLR 'LULJLy XQD PLUDGD D VX DOUHGHGRU VREUH HO SODQHWD GHO JHyJUDIR QXQFD KDEtD YLVWR XQ SODQHWD WDQ PDMHVWXRVR ²(V PX\ KHUPRVR VX SODQHWD ¢+D\ RFpDQRV DTXt" ²1R SXHGR VDEHUOR ²GLMR HO JHyJUDIR ²£$K (O SULQFLSLWR VH VLQWLy GHFHSFLRQDGR ¢< PRQWDxDV" ²1R SXHGR VDEHUOR ²UHSLWLy HO JHyJUDIR ²¢< FLXGDGHV UtRV \ GHVLHUWRV" ²7DPSRFR SXHGR VDEHUOR ²£3HUR XVWHG HV JHyJUDIR El principito
42
²([DFWDPHQWH ²GLMR HO JHyJUDIR² SHUR QR VR\ H[SORUDGRU QL WHQJR H[SORUDGRUHV TXH PH LQIRUPHQ (O JHyJUDIR QR SXHGH HVWDU GH DFi SDUD DOOi FRQWDQGR ODV FLXGDGHV ORV UtRV ODV PRQWDxDV ORV RFpDQRV \ ORV GHVLHUWRV HV GHPDVLDGR LPSRUWDQWH SDUD GHDPEXODU SRU DKt 6H TXHGD HQ VX GHVSDFKR \ DOOt UHFLEH D ORV H[SORUDGRUHV /HV LQWHUURJD \ WRPD QRWD GH VXV LQIRUPHV 6L ORV LQIRUPHV GH DOJXQR GH HOORV OH SDUHFHQ LQWHUHVDQWHV PDQGD KDFHU XQD LQYHVWLJDFLyQ VREUH OD PRUDOLGDG GHO H[SORUDGRU ²¢3DUD TXp" ²8Q H[SORUDGRU TXH PLQWLHUD VHUtD XQD FDWiVWURIH SDUD ORV OLEURV GH JHRJUDItD < WDPELpQ OR VHUtD XQ H[SORUDGRU TXH EHELHUD GHPDVLDGR ²¢3RU TXp" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²3RUTXH ORV ERUUDFKRV YHQ GREOH \ HO JHyJUDIR SRQGUtD GRV PRQWDxDV GRQGH VyOR KDEUtD XQD ²&RQR]FR D DOJXLHQ ²GLMR HO SULQFLSLWR² TXH VHUtD XQ PDO H[SORUDGRU ²(V SRVLEOH &XDQGR VH HVWi FRQYHQFLGR GH TXH OD PRUDOLGDG GHO H[SORUDGRU HV EXHQD VH KDFH XQD LQYHVWLJDFLyQ VREUH VX GHVFXEULPLHQWR ²¢ 6H YD D YHU" ²1R HVR VHUtD GHPDVLDGR FRPSOLFDGR 6H H[LJH DO H[SORUDGRU TXH VXPLQLVWUH SUXHEDV 3RU HMHPSOR VL VH WUDWD GHO GHVFXEULPLHQWR GH XQD JUDQ PRQWDxD VH OH SLGH TXH WUDLJD JUDQGHV SLHGUDV 6~ELWDPHQWH HO JHyJUDIR VH VLQWLy HPRFLRQDGR ²3HUR £W~ YLHQHV GH PX\ OHMRV £7~ HUHV XQ H[SORUDGRU 9DV D GHVFULELUPH WX SODQHWD < HO JHyJUDIR DEULHQGR VX UHJLVWUR D¿Oy VX OiSL] /RV UHODWRV GH ORV H[SORUDGRUHV VH HVFULEHQ SULPHUR FRQ OiSL] 6H HVSHUD TXH HO H[SORUDGRU SUHVHQWH VXV SUXHEDV SDUD SDVDUORV D WLQWD ²¢< ELHQ" ²LQWHUURJy HO JHyJUDIR ²£2K 0L WLHUUD ²GLMR HO SULQFLSLWR² QR HV LQWHUHVDQWH WRGR HV PX\ SHTXHxR 7HQJR WUHV YROFDQHV GRV HQ DFWLYLGDG \ XQR H[WLQJXLGR SHUR QXQFD VH VDEH ²1R QXQFD VH VDEH ²GLMR HO JHyJUDIR ²7HQJR WDPELpQ XQD Ã&#x20AC;RU ²'H ODV Ã&#x20AC;RUHV QR WRPDPRV QRWD El principito
43
²¢3RU TXp" £6RQ OR PiV ERQLWR ²3RUTXH ODV Ã&#x20AC;RUHV VRQ HItPHUDV ²¢4Xp VLJQL¿FD ³HItPHUD´" ²/DV JHRJUDItDV ²GLMR HO JHyJUDIR² VRQ ORV OLEURV PiV SUHFLDGRV H LQWHUHVDQWHV QXQFD SDVDQ GH PRGD (V PX\ UDUR TXH XQD PRQWDxD FDPELH GH VLWLR R TXH XQ RFpDQR TXHGH VLQ DJXD /RV JHyJUDIRV HVFULELPRV VREUH FRVDV HWHUQDV ²3HUR ORV YROFDQHV H[WLQJXLGRV SXHGHQ GHVSHUWDUVH ²LQWHUUXPSLy HO SULQFLSLWR² ¢4Xp VLJQL¿FD ³HItPHUD´" ²4XH ORV YROFDQHV HVWpQ R QR HQ DFWLYLGDG HV LJXDO SDUD QRVRWURV /R LQWHUHVDQWH HV OD PRQWDxD TXH QXQFD FDPELD ²3HUR ¢TXp VLJQL¿FD ³HItPHUD´" ²UHSLWLy HO SULQFLSLWR TXH HQ VX YLGD KDEtD UHQXQFLDGR D XQD SUHJXQWD XQD YH] IRUPXODGD ²6LJQL¿FD TXH HVWi DPHQD]DGR GH SUy[LPD GHVDSDULFLyQ ²¢0L Ã&#x20AC;RU HVWi DPHQD]DGD GH GHVDSDUHFHU SUy[LPDPHQWH" ²,QGXGDEOHPHQWH ³0L Ã&#x20AC;RU HV HItPHUD ²VH GLMR HO SULQFLSLWR² \ QR WLHQH PiV TXH FXDWUR HVSLQDV SDUD GHIHQGHUVH FRQWUD HO PXQGR £< OD KH GHMDGR DOOi VROD HQ PL FDVD ´ 3RU SULPHUD YH] VH DUUHSLQWLy GH KDEHU GHMDGR VX SODQHWD SHUR ELHQ SURQWR UHFREUy VX YDORU ²¢4Xp PH DFRQVHMD XVWHG TXH YLVLWH DKRUD" ²SUHJXQWy ²/D 7LHUUD ²OH FRQWHVWy HO JHyJUDIR² 7LHQH PX\ EXHQD UHSXWDFLyQ < HO SULQFLSLWR SDUWLy SHQVDQGR HQ VX Ã&#x20AC;RU
El principito
44
XVI (O VpSWLPR SODQHWD IXH SRU FRQVLJXLHQWH OD 7LHUUD £/D 7LHUUD QR HV XQ SODQHWD FXDOTXLHUD 6H FXHQWDQ HQ pO FLHQWR RQFH UH\HV VLQ ROYLGDU QDWXUDOPHQWH ORV UH\HV QHJURV VLHWH PLO JHyJUDIRV QRYHFLHQWRV PLO KRPEUHV GH QHJRFLRV VLHWH PLOORQHV \ PHGLR GH ERUUDFKRV WUHVFLHQWRV RQFH PLOORQHV GH YDQLGRVRV HV GHFLU DOUHGHGRU GH GRV PLO PLOORQHV GH SHUVRQDV PD\RUHV 3DUD GDUOHV XQD LGHD GH ODV GLPHQVLRQHV GH OD 7LHUUD \R OHV GLUtD TXH DQWHV GH OD LQYHQFLyQ GH OD HOHFWULFLGDG KDEtD TXH PDQWHQHU VREUH HO FRQMXQWR GH ORV VHLV FRQWLQHQWHV XQ YHUGDGHUR HMpUFLWR GH FXDWURFLHQWRV VHVHQWD \ GRV PLO TXLQLHQWRV RQFH IDUROHURV 9LVWRV GHVGH OHMRV KDFtDQ XQ HVSOpQGLGR HIHFWR /RV PRYLPLHQWRV GH HVWH HMpUFLWR HVWDEDQ UHJXODGRV FRPR ORV GH XQ EDOOHW GH ySHUD 3ULPHUR YHQtD HO WXUQR GH ORV IDUROHURV GH 1XHYD =HODQGLD \ GH $XVWUDOLD (QFHQGtDQ VXV IDUROHV \ VH LEDQ D GRUPLU 'HVSXpV WRFDED HO WXUQR HQ OD GDQ]D D ORV IDUROHURV GH &KLQD \ 6LEHULD TXH D VX YH] VH SHUGtDQ HQWUH EDVWLGRUHV /XHJR VHJXtDQ ORV IDUROHURV GH 5XVLD \ OD ,QGLD GHVSXpV ORV GH Ã&#x2C6;IULFD \ (XURSD \ ¿QDOPHQWH ORV GH $PpULFD GHO 6XU \ $PpULFD GHO 1RUWH 1XQFD VH HTXLYRFDEDQ HQ VX RUGHQ GH HQWUDGD HQ HVFHQD (UD JUDQGLRVR 6RODPHQWH HO IDUROHUR GHO ~QLFR IDURO GHO SROR QRUWH \ VX FROHJD GHO ~QLFR IDURO GHO SROR VXU OOHYDEDQ XQD YLGD GH RFLRVLGDG \ GHVFDQVR 1R WUDEDMDEDQ PiV TXH GRV YHFHV DO DxR El principito
45
XVII &XDQGR VH TXLHUH VHU LQJHQLRVR VXFHGH TXH VH PLHQWH XQ SRFR 1R KH VLGR PX\ KRQHVWR DO KDEODU GH ORV IDUROHURV \ FRUUR HO ULHVJR GH GDU XQD IDOVD LGHD GH QXHVWUR SODQHWD D ORV TXH QR OR FRQRFHQ /RV KRPEUHV RFXSDQ PX\ SRFR OXJDU VREUH OD 7LHUUD 6L ORV GRV PLO PLOORQHV GH KDELWDQWHV TXH OD SXHEODQ VH SXVLHUDQ GH SLH \ XQ SRFR DSUHWDGRV FRPR HQ XQ PLWLQ FDEUtDQ IiFLOPHQWH HQ XQD SOD]D GH YHLQWH PLOODV GH ODUJR SRU YHLQWH GH DQFKR /D KXPDQLGDG SRGUtD DPRQWRQDUVH VREUH HO PiV SHTXHxR LVORWH GHO 3DFt¿FR /DV SHUVRQDV PD\RUHV QR OHV FUHHUiQ VHJXUDPHQWH SXHV VLHPSUH VH LPDJLQDQ TXH RFXSDQ PXFKR VLWLR 6H FUHHQ LPSRUWDQWHV FRPR ORV EDREDEV /HV GLUiQ SXHV TXH KDJDQ HO FiOFXOR HVR OHV JXVWDUi \D TXH DGRUDQ ODV FLIUDV 3HUR QR HV QHFHVDULR TXH SLHUGDQ HO WLHPSR LQ~WLOPHQWH SXHVWR TXH WLHQHQ FRQ¿DQ]D HQ Pt (O SULQFLSLWR XQD YH] TXH OOHJy D OD 7LHUUD TXHGy VRUSUHQGLGR GH QR YHU D QDGLH 7HQtD PLHGR GH KDEHUVH HTXLYRFDGR GH SODQHWD FXDQGR XQ DQLOOR GH FRORU GH OXQD VH UHYROYLy HQ OD DUHQD ²£%XHQDV QRFKHV ²GLMR HO SULQFLSLWR ²£%XHQDV QRFKHV ²GLMR OD VHUSLHQWH ²¢6REUH TXp SODQHWD KH FDtGR" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²6REUH OD 7LHUUD HQ Ã&#x2C6;IULFD ²UHVSRQGLy OD VHUSLHQWH ²£$K ¢< QR KD\ QDGLH VREUH OD 7LHUUD" ²(VWR HV HO GHVLHUWR (Q ORV GHVLHUWRV QR KD\ QDGLH /D 7LHUUD HV PX\ JUDQGH ²GLMR OD VHUSLHQWH El principito
46
(O SULQFLSLWR VH VHQWy HQ XQD SLHGUD \ HOHYy ORV RMRV DO FLHOR ²<R PH SUHJXQWR ²GLMR² VL ODV HVWUHOODV HVWiQ HQFHQGLGDV SDUD TXH FDGD FXDO SXHGD XQ GtD HQFRQWUDU OD VX\D 0LUD PL SODQHWD HVWi SUHFLVDPHQWH HQFLPD GH QRVRWURV 3HUR £TXp OHMRV HVWi ²(V PX\ EHOOD ²GLMR OD VHUSLHQWH² ¢< TXp YLHQHV W~ D KDFHU DTXt" ²7HQJR SUREOHPDV FRQ XQD Ã&#x20AC;RU ²GLMR HO SULQFLSLWR ²£$K < VH FDOODURQ ²¢'yQGH HVWiQ ORV KRPEUHV" ²SURVLJXLy SRU ¿Q HO SULQFLSLWR 6H HVWi XQ SRFR VROR HQ HO GHVLHUWR ²7DPELpQ VH HVWi VROR GRQGH ORV KRPEUHV ²D¿UPy OD VHUSLHQWH (O SULQFLSLWR OD PLUy ODUJR UDWR \ OH GLMR ²(UHV XQ ELFKR UDUR GHOJDGR FRPR XQ GHGR ²3HUR VR\ PiV SRGHURVR TXH HO GHGR GH XQ UH\ ²OH LQWHUUXPSLy OD VHUSLHQWH (O SULQFLSLWR VRQULy ²1R PH SDUHFHV PX\ SRGHURVR QL VLTXLHUD WLHQHV SDWDV QL WDQ VLTXLHUD SXHGHV YLDMDU ²3XHGR OOHYDUWH PiV OHMRV TXH XQ QDYtR ²GLMR OD VHUSLHQWH 6H HQURVFy DOUHGHGRU GHO WRELOOR GHO SULQFLSLWR FRPR XQ EUD]DOHWH GH RUR ²$O TXH \R WRFR OH KDJR YROYHU D OD WLHUUD GH GRQGH VDOLy 3HUR W~ HUHV SXUR \ YLHQHV GH XQD HVWUHOOD (O SULQFLSLWR QR UHVSRQGLy ²0H GDV OiVWLPD WDQ GpELO VREUH HVWD WLHUUD GH JUDQLWR 6L DOJ~Q GtD HFKDV PXFKR GH PHQRV WX SODQHWD SXHGR D\XGDUWH 3XHGR ²£2K ²GLMR HO SULQFLSLWR² 7H KH FRPSUHQGLGR 3HUR ¢SRU TXp KDEODV FRQ HQLJPDV" ²<R ORV UHVXHOYR WRGRV ²GLMR OD VHUSLHQWH < VH FDOODURQ
El principito
47
XVIII (O SULQFLSLWR DWUDYHVy HO GHVLHUWR HQ HO TXH VyOR HQFRQWUy XQD Ã&#x20AC;RU GH WUHV SpWDORV XQD Ã&#x20AC;RU GH QDGD ²£%XHQRV GtDV ²GLMR HO SULQFLSLWR ²£%XHQRV GtDV ²GLMR OD Ã&#x20AC;RU ²¢'yQGH HVWiQ ORV KRPEUHV" ²SUHJXQWy FRUWpVPHQWH HO SULQFLSLWR /D Ã&#x20AC;RU XQ GtD KDEtD YLVWR SDVDU XQD FDUDYDQD ²¢/RV KRPEUHV" 1R H[LVWHQ PiV TXH VHLV R VLHWH PH SDUHFH /RV KH YLVWR KDFH \D DxRV \ QXQFD VH VDEH GyQGH HQFRQWUDUORV (O YLHQWR ORV SDVHD /HV IDOWDQ ODV UDtFHV (VWR OHV PROHVWD ²$GLyV ²GLMR HO SULQFLSLWR ²$GLyV ²GLMR OD Ã&#x20AC;RU
El principito
48
XIX (O SULQFLSLWR HVFDOy KDVWD OD FLPD GH XQD DOWD PRQWDxD /DV ~QLFDV PRQWDxDV TXH pO KDEtD FRQRFLGR HUDQ ORV WUHV YROFDQHV TXH OH OOHJDEDQ D OD URGLOOD (O YROFiQ H[WLQJXLGR OR XWLOL]DED FRPR WDEXUHWH ³'HVGH XQD PRQWDxD WDQ DOWD FRPR pVWD VH KDEtD GLFKR SRGUp YHU WRGR HO SODQHWD \ D WRGRV ORV KRPEUHV ´ 3HUR QR DOFDQ]y D YHU PiV TXH DOJXQDV SXQWDV GH URFDV ²£%XHQRV GtDV ²H[FODPy HO SULQFLSLWR DO DFDVR ²£%XHQRV GtDV £%XHQRV GtDV £%XHQRV GtDV ²UHVSRQGLy HO HFR ²¢4XLpQ HUHV W~" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²¢4XLpQ HUHV W~" ¢4XLpQ HUHV W~" ¢4XLpQ HUHV W~" ²FRQWHVWy HO HFR ²6HG PLV DPLJRV HVWR\ VROR ²GLMR HO SULQFLSLWR ²(VWR\ VROR HVWR\ VROR HVWR\ VROR ²UHSLWLy HO HFR ³£4Xp SODQHWD PiV UDUR ²SHQVy HQWRQFHV HO SULQFLSLWR² HV VHFR SXQWLDJXGR \ VDODGR < ORV KRPEUHV FDUHFHQ GH LPDJLQDFLyQ QR KDFHQ PiV TXH UHSHWLU OR TXH VH OHV GLFH (Q PL WLHUUD WHQtD XQD Ã&#x20AC;RU KDEODED VLHPSUH OD SULPHUD ³
El principito
49
XX 3HUR VXFHGLy TXH HO SULQFLSLWR KDELHQGR DWUDYHVDGR DUHQDV URFDV \ QLHYHV GHVFXEULy ¿QDOPHQWH XQ FDPLQR < ORV FDPLQRV OOHYDQ VLHPSUH D OD PRUDGD GH ORV KRPEUHV ²£%XHQRV GtDV ²GLMR (UD XQ MDUGtQ FXDMDGR GH URVDV ²£%XHQRV GtDV ²GLMHUDQ ODV URVDV (O SULQFLSLWR ODV PLUy £7RGDV VH SDUHFtDQ WDQWR D VX Ã&#x20AC;RU ²¢4XLpQHV VRQ XVWHGHV" ²OHV SUHJXQWy HVWXSHIDFWR ²6RPRV ODV URVDV ²UHVSRQGLHURQ pVWDV ²£$K ²H[FODPy HO SULQFLSLWR < VH VLQWLy PX\ GHVJUDFLDGR 6X Ã&#x20AC;RU OH KDEtD GLFKR TXH HUD OD ~QLFD GH VX HVSHFLH HQ WRGR HO XQLYHUVR £< DKRUD WHQtD DQWH VXV RMRV PiV GH FLQFR PLO WRGDV VHPHMDQWHV HQ XQ VROR MDUGtQ 6L HOOD YLHVH WRGR HVWR VH GHFtD HO SULQFLSLWR VH VHQWLUtD YHMDGD WRVHUtD PXFKtVLPR \ VLPXODUtD PRULU SDUD HVFDSDU DO ULGtFXOR < \R WHQGUtD TXH ¿QJLUOH FXLGDGRV SXHV VHUtD FDSD] GH GHMDUVH PRULU YHUGDGHUDPHQWH SDUD KXPLOODUPH D Pt WDPELpQ ³ < OXHJR FRQWLQXy GLFLpQGRVH ³0H FUHtD ULFR FRQ XQD Ã&#x20AC;RU ~QLFD \ UHVXOWD TXH QR WHQJR PiV TXH XQD URVD RUGLQDULD (VR \ PLV WUHV YROFDQHV TXH DSHQDV PH OOHJDQ D OD URGLOOD \ XQR GH ORV FXDOHV DFDVR HVWp H[WLQJXLGR SDUD VLHPSUH 5HDOPHQWH QR VR\ XQ JUDQ SUtQFLSH ³ < HFKiQGRVH VREUH OD KLHUED HO SULQFLSLWR OORUy El principito
50
XXI (QWRQFHV DSDUHFLy HO ]RUUR ²£%XHQRV GtDV ²GLMR HO ]RUUR ²£%XHQRV GtDV ²UHVSRQGLy FRUWpVPHQWH HO SULQFLSLWR TXH VH YROYLy SHUR QR YLR QDGD ²(VWR\ DTXt EDMR HO PDQ]DQR ²GLMR OD YR] ²¢4XLpQ HUHV W~" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR² £4Xp ERQLWR HUHV ²6R\ XQ ]RUUR ²GLMR HO ]RUUR ²9HQ D MXJDU FRQPLJR ²OH SURSXVR HO SULQFLSLWR² £HVWR\ WDQ WULVWH ²1R SXHGR MXJDU FRQWLJR ²GLMR HO ]RUUR² QR HVWR\ GRPHVWLFDGR ²£$K SHUGyQ ²GLMR HO SULQFLSLWR 3HUR GHVSXpV GH XQD EUHYH UHÃ&#x20AC;H[LyQ DxDGLy ²¢4Xp VLJQL¿FD ³GRPHVWLFDU´" ²7~ QR HUHV GH DTXt ²GLMR HO ]RUUR² ¢TXp EXVFDV" ²%XVFR D ORV KRPEUHV ²OH UHVSRQGLy HO SULQFLSLWR² ¢4Xp VLJQL¿FD ³GRPHVWLFDU´" ²/RV KRPEUHV ²GLMR HO ]RUUR² WLHQHQ HVFRSHWDV \ FD]DQ £(V PX\ PROHVWR 3HUR WDPELpQ FUtDQ JDOOLQDV (V OR ~QLFR TXH OHV LQWHUHVD ¢7~ EXVFDV JDOOLQDV" ²1R ²GLMR HO SULQFLSLWR² %XVFR DPLJRV ¢4Xp VLJQL¿FD ³GRPHVWLFDU´" ²YROYLy D SUHJXQWDU HO SULQFLSLWR ²(V XQD FRVD \D ROYLGDGD ²GLMR HO ]RUUR² VLJQL¿FD ³FUHDU YtQFXORV ³ ²¢&UHDU YtQFXORV" El principito
51
²(IHFWLYDPHQWH YHUiV ²GLMR HO ]RUUR² 7~ QR HUHV SDUD Pt WRGDYtD PiV TXH XQ PXFKDFKLWR LJXDO D RWURV FLHQ PLO PXFKDFKLWRV \ QR WH QHFHVLWR SDUD QDGD 7DPSRFR W~ WLHQHV QHFHVLGDG GH Pt \ QR VR\ SDUD WL PiV TXH XQ ]RUUR HQWUH RWURV FLHQ PLO ]RUURV VHPHMDQWHV 3HUR VL W~ PH GRPHVWLFDV HQWRQFHV WHQGUHPRV QHFHVLGDG HO XQR GHO RWUR 7~ VHUiV SDUD Pt ~QLFR HQ HO PXQGR \R VHUp SDUD WL ~QLFR HQ HO PXQGR ²&RPLHQ]R D FRPSUHQGHU ²GLMR HO SULQFLSLWR² +D\ XQD Ã&#x20AC;RU FUHR TXH HOOD PH KD GRPHVWLFDGR ²(V SRVLEOH ²FRQFHGLy HO ]RUUR² HQ OD 7LHUUD VH YHQ WRGR WLSR GH FRVDV ²£2K QR HV HQ OD 7LHUUD ²H[FODPy HO SULQFLSLWR (O ]RUUR SDUHFLy LQWULJDGR ²¢(Q RWUR SODQHWD" ²6t ²¢+D\ FD]DGRUHV HQ HVH SODQHWD" ²1R ²£4Xp LQWHUHVDQWH ¢< JDOOLQDV" ²1R ²1DGD HV SHUIHFWR ²VXVSLUy HO ]RUUR < GHVSXpV YROYLHQGR D VX LGHD ²0L YLGD HV PX\ PRQyWRQD &D]R JDOOLQDV \ ORV KRPEUHV PH FD]DQ D Pt 7RGDV ODV JDOOLQDV VH SDUHFHQ \ WRGRV ORV KRPEUHV VRQ LJXDOHV SRU FRQVLJXLHQWH PH DEXUUR XQ SRFR 6L W~ PH GRPHVWLFDV PL YLGD HVWDUi OOHQD GH VRO &RQRFHUp HO UXPRU GH XQRV SDVRV GLIHUHQWHV D WRGRV ORV GHPiV /RV RWURV SDVRV PH KDFHQ HVFRQGHU EDMR OD WLHUUD ORV WX\RV PH OODPDUiQ IXHUD GH OD PDGULJXHUD FRPR XQD P~VLFD < DGHPiV £PLUD ¢9HV DOOi DEDMR ORV FDPSRV GH WULJR" <R QR FRPR SDQ \ SRU OR WDQWR HO WULJR HV SDUD Pt DOJR LQ~WLO /RV FDPSRV GH WULJR QR PH UHFXHUGDQ QDGD \ HVR PH SRQH WULVWH £3HUR W~ WLHQHV ORV FDEHOORV GRUDGRV \ VHUi DOJR PDUDYLOORVR FXDQGR PH GRPHVWLTXHV (O WULJR TXH HV GRUDGR WDPELpQ VHUi XQ UHFXHUGR GH WL < DPDUp HO UXLGR GHO YLHQWR HQ HO WULJR (O ]RUUR VH FDOOy \ PLUy XQ EXHQ UDWR DO SULQFLSLWR ²3RU IDYRU GRPHVWtFDPH ²OH GLMR ²%LHQ TXLVLHUD ²OH UHVSRQGLy HO SULQFLSLWR SHUR QR WHQJR PXFKR El principito
52
WLHPSR +H GH EXVFDU DPLJRV \ FRQRFHU PXFKDV FRVDV ²6yOR VH FRQRFHQ ELHQ ODV FRVDV TXH VH GRPHVWLFDQ ²GLMR HO ]RUUR² /RV KRPEUHV \D QR WLHQHQ WLHPSR GH FRQRFHU QDGD /R FRPSUDQ WRGR KHFKR HQ ODV WLHQGDV < FRPR QR KD\ WLHQGDV GRQGH YHQGDQ DPLJRV ORV KRPEUHV QR WLHQHQ \D DPLJRV £6L TXLHUHV XQ DPLJR GRPHVWtFDPH ²¢4Xp GHER KDFHU" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²'HEHV WHQHU PXFKD SDFLHQFLD ²UHVSRQGLy HO ]RUUR² 7H VHQWDUiV DO SULQFLSLR XQ SRFR OHMRV GH Pt DVt HQ HO VXHOR \R WH PLUDUp FRQ HO UDELOOR GHO RMR \ W~ QR PH GLUiV QDGD (O OHQJXDMH HV IXHQWH GH PDORV HQWHQGLGRV 3HUR FDGD GtD SRGUiV VHQWDUWH XQ SRFR PiV FHUFD (O SULQFLSLWR YROYLy DO GtD VLJXLHQWH ²+XELHUD VLGR PHMRU ²GLMR HO ]RUUR² TXH YLQLHUDV D OD PLVPD KRUD 6L YLHQHV SRU HMHPSOR D ODV FXDWUR GH OD WDUGH GHVGH ODV WUHV \R HPSH]DUtD D VHU GLFKRVR &XDQWR PiV DYDQFH OD KRUD PiV IHOL] PH VHQWLUp $ ODV FXDWUR PH VHQWLUp DJLWDGR H LQTXLHWR GHVFXEULUp DVt OR TXH YDOH OD IHOLFLGDG 3HUR VL W~ YLHQHV D FXDOTXLHU KRUD QXQFD VDEUp FXiQGR SUHSDUDU PL FRUD]yQ /RV ULWRV VRQ QHFHVDULRV ²¢4Xp HV XQ ULWR" ²LQTXLULy HO SULQFLSLWR ²(V WDPELpQ DOJR GHPDVLDGR ROYLGDGR ²GLMR HO ]RUUR² (V OR TXH KDFH TXH XQ GtD QR VH SDUH]FD D RWUR GtD \ TXH XQD KRUD VHD GLIHUHQWH D RWUD (QWUH ORV FD]DGRUHV SRU HMHPSOR KD\ XQ ULWR /RV MXHYHV EDLODQ FRQ ODV PXFKDFKDV GHO SXHEOR /RV MXHYHV HQWRQFHV VRQ GtDV PDUDYLOORVRV HQ ORV TXH SXHGR LU GH SDVHR KDVWD OD YLxD 6L ORV FD]DGRUHV QR EDLODUDQ HQ GtD ¿MR WRGRV ORV GtDV VH SDUHFHUtDQ \ \R QR WHQGUtD YDFDFLRQHV 'H HVWD PDQHUD HO SULQFLSLWR GRPHVWLFy DO ]RUUR < FXDQGR VH IXH DFHUFDQGR HO GtD GH OD SDUWLGD ²£$K ²GLMR HO ]RUUR² OORUDUp ²7X\D HV OD FXOSD ²OH GLMR HO SULQFLSLWR² \R QR TXHUtD KDFHUWH GDxR SHUR W~ KDV TXHULGR TXH WH GRPHVWLTXH ²&LHUWDPHQWH ²GLMR HO ]RUUR ²£< YDV D OORUDU ²GLMR pO SULQFLSLWR ²£6HJXUR ²1R JDQDV QDGD ²*DQR ²GLMR HO ]RUUR² KH JDQDGR D FDXVD GHO FRORU GHO WULJR El principito
53
< OXHJR DxDGLy ²9HWH D YHU ODV URVDV FRPSUHQGHUiV TXH OD WX\D HV ~QLFD HQ HO PXQGR 9ROYHUiV D GHFLUPH DGLyV \ \R WH UHJDODUp XQ VHFUHWR (O SULQFLSLWR VH IXH D YHU ODV URVDV D ODV TXH GLMR ²1R VRQ QDGD QL HQ QDGD VH SDUHFHQ D PL URVD 1DGLH ODV KD GRPHVWLFDGR QL XVWHGHV KDQ GRPHVWLFDGR D QDGLH 6RQ FRPR HO ]RUUR HUD DQWHV TXH HQ QDGD VH GLIHUHQFLDED GH RWURV FLHQ PLO ]RUURV 3HUR \R OH KLFH PL DPLJR \ DKRUD HV ~QLFR HQ HO PXQGR /DV URVDV VH VHQWtDQ PROHVWDV R\HQGR DO SULQFLSLWR TXH FRQWLQXy GLFLpQGROHV ²6RQ PX\ EHOODV SHUR HVWiQ YDFtDV \ QDGLH GDUtD OD YLGD SRU XVWHGHV &XDOTXLHUD TXH ODV YHD SRGUi FUHHU LQGXGDEOHPHQWH TXH Pt URVD HV LJXDO TXH FXDOTXLHUD GH XVWHGHV 3HUR HOOD VH VDEH PiV LPSRUWDQWH TXH WRGDV SRUTXH \R OD KH UHJDGR SRUTXH KD VLGR D HOOD D OD TXH DEULJXp FRQ HO IDQDO SRUTXH \R OH PDWp ORV JXVDQRV VDOYR GRV R WUHV TXH VH KLFLHURQ PDULSRVDV \ HV D HOOD D OD TXH \R KH RtGR TXHMDUVH DODEDUVH \ DOJXQDV YHFHV KDVWD FDOODUVH 3RUTXH HV PL URVD HQ ¿Q < YROYLy FRQ HO ]RUUR ²$GLyV ²OH GLMR ²$GLyV ²GLMR HO ]RUUR² +H DTXt PL VHFUHWR TXH QR SXHGH VHU PiV VLPSOH VyOR FRQ HO FRUD]yQ VH SXHGH YHU ELHQ OR HVHQFLDO HV LQYLVLEOH SDUD ORV RMRV ²/R HVHQFLDO HV LQYLVLEOH SDUD ORV RMRV ²UHSLWLy HO SULQFLSLWR SDUD DFRUGDUVH ²/R TXH KDFH PiV LPSRUWDQWH D WX URVD HV HO WLHPSR TXH W~ KDV SHUGLGR FRQ HOOD ²(V HO WLHPSR TXH \R KH SHUGLGR FRQ HOOD ²UHSLWLy HO SULQFLSLWR SDUD UHFRUGDUOR ²/RV KRPEUHV KDQ ROYLGDGR HVWD YHUGDG ²GLMR HO ]RUUR² SHUR W~ QR GHEHV ROYLGDUOD (UHV UHVSRQVDEOH SDUD VLHPSUH GH OR TXH KDV GRPHVWLFDGR 7~ HUHV UHVSRQVDEOH GH WX URVD ²<R VR\ UHVSRQVDEOH GH PL URVD ²UHSLWLy HO SULQFLSLWR D ¿Q GH UHFRUGDUOR
El principito
54
XXII ²£%XHQRV GtDV ²GLMR HO SULQFLSLWR ²£%XHQRV GtDV ²UHVSRQGLy HO JXDUGDYtD ²¢4Xp KDFHV DTXt" ²OH SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²)RUPR FRQ ORV YLDMHURV SDTXHWHV GH PLO \ GHVSDFKR ORV WUHQHV TXH ORV OOHYDQ \D D OD GHUHFKD \D D OD L]TXLHUGD < XQ WUHQ UiSLGR LOXPLQDGR UXJLHQGR FRPR HO WUXHQR KL]R WHPEODU OD FDVHWD GHO JXDUGDYtD ²7LHQHQ PXFKD SULVD ²GLMR HO SULQFLSLWR² ¢4Xp EXVFDQ" ²1L VLTXLHUD HO FRQGXFWRU GH OD ORFRPRWRUD OR VDEH ²GLMR HO JXDUGDYtD 8Q VHJXQGR UiSLGR LOXPLQDGR UXJLy HQ VHQWLGR LQYHUVR ²¢<D YXHOYH" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²1R VRQ ORV PLVPRV ²FRQWHVWy HO JXDUGDYtD² (V XQ FDPELR ²¢1R VH VHQWtDQ FRQWHQWRV GRQGH HVWDEDQ" ²1XQFD VH VLHQWH XQR FRQWHQWR GRQGH HVWi ²UHVSRQGLy HO JXDUGDYtD < UXJLy HO WUXHQR GH XQ WHUFHU UiSLGR LOXPLQDGR ²¢9DQ SHUVLJXLHQGR D ORV SULPHURV YLDMHURV" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²1R SHUVLJXHQ DEVROXWDPHQWH QDGD ²OH GLMR HO JXDUGDYtD² GXHUPHQ R ERVWH]DQ DOOt GHQWUR Ã&#x2019;QLFDPHQWH ORV QLxRV DSODVWDQ VX QDUL] FRQWUD ORV YLGULRV ²Ã&#x2019;QLFDPHQWH ORV QLxRV VDEHQ OR TXH EXVFDQ ²GLMR HO SULQFLSLWR 3LHUGHQ HO WLHPSR FRQ XQD PXxHFD GH WUDSR TXH YLHQH D VHU OR PiV LPSRUWDQWH SDUD HOORV \ VL VH OD TXLWDQ OORUDQ ²£4Xp VXHUWH WLHQHQ ²GLMR HO JXDUGDYtD El principito
55
El principito
56
XXIII ²£%XHQRV GtDV ²GLMR HO SULQFLSLWR ²£%XHQRV GtDV ²UHVSRQGLy HO FRPHUFLDQWH (UD XQ FRPHUFLDQWH GH StOGRUDV SHUIHFFLRQDGDV TXH TXLWDQ OD VHG 6H WRPD XQD SRU VHPDQD \ \D QR VH VLHQWHQ JDQDV GH EHEHU ²¢3RU TXp YHQGHV HVR" ²SUHJXQWy HO SULQFLSLWR ²3RUTXH FRQ HVWR VH HFRQRPL]D PXFKR WLHPSR 6HJ~Q HO FiOFXOR KHFKR SRU ORV H[SHUWRV VH DKRUUDQ FLQFXHQWD \ WUHV PLQXWRV SRU VHPDQD ²¢< TXp VH KDFH FRQ HVRV FLQFXHQWD \ WUHV PLQXWRV" ²/R TXH FDGD XQR TXLHUH ³ ³6L \R GLVSXVLHUD GH FLQFXHQWD \ WUHV PLQXWRV ²SHQVy HO SULQFLSLWR² FDPLQDUtD VXDYHPHQWH KDFLD XQD IXHQWH ´
El principito
57
XXIV (UD HO RFWDYR GtD GH PL DYHUtD HQ HO GHVLHUWR \ KDEtD HVFXFKDGR OD KLVWRULD GHO FRPHUFLDQWH EHELHQGR OD ~OWLPD JRWD GH PL SURYLVLyQ GH DJXD ²£$K ²OH GLMH DO SULQFLSLWR² VRQ PX\ ERQLWRV WXV FXHQWRV SHUR \R QR KH UHSDUDGR PL DYLyQ QR WHQJR QDGD SDUD EHEHU \ VHUtD PX\ IHOL] VL SXGLHUD LUPH PX\ WUDQTXLOR HQ EXVFD GH XQD IXHQWH ²0L DPLJR HO ]RUUR PH GLMR ²1R VH WUDWD DKRUD GHO ]RUUR PXFKDFKLWR ²¢3RU TXp" ²3RUTXH QRV YDPRV D PRULU GH VHG 1R FRPSUHQGLy PL UD]RQDPLHQWR \ UHSOLFy ²(V EXHQR KDEHU WHQLGR XQ DPLJR D~Q VL YDPRV D PRULU <R HVWR\ PX\ FRQWHQWR GH KDEHU WHQLGR XQ DPLJR ]RUUR ³(V LQFDSD] GH PHGLU HO SHOLJUR ²PH GLMH ² 1XQFD WLHQH KDPEUH QL VHG \ XQ SRFR GH VRO OH EDVWD ´ (O SULQFLSLWR PH PLUy \ UHVSRQGLy D PL SHQVDPLHQWR ²7HQJR VHG WDPELpQ YDPRV D EXVFDU XQ SR]R 7XYH XQ JHVWR GH FDQVDQFLR HV DEVXUGR EXVFDU XQ SR]R DO D]DU HQ OD LQPHQVLGDG GHO GHVLHUWR 6LQ HPEDUJR QRV SXVLPRV HQ PDUFKD 'HVSXpV GH GRV KRUDV GH FDPLQDU HQ VLOHQFLR FD\y OD QRFKH \ ODV HVWUHOODV FRPHQ]DURQ D EULOODU <R ODV YHtD FRPR HQ VXHxR SXHV D FDXVD GH OD VHG WHQtD XQ SRFR GH ¿HEUH /DV SDODEUDV GHO SULQFLSLWR GDQ]DEDQ HQ PL PHQWH ²¢7LHQHV VHG W~ WDPELpQ" ²OH SUHJXQWp 3HUR QR UHVSRQGLy D PL El principito
58
SUHJXQWD GLFLpQGRPH VLPSOHPHQWH ²(O DJXD SXHGH VHU EXHQD WDPELpQ SDUD HO FRUD]yQ 1R FRPSUHQGt VXV SDODEUDV SHUR PH FDOOp VDEtD PX\ ELHQ TXH QR KDEtD TXH LQWHUURJDUOR (O SULQFLSLWR HVWDED FDQVDGR \ VH VHQWy \R PH VHQWp D VX ODGR \ GHVSXpV GH XQ VLOHQFLR PH GLMR ²/DV HVWUHOODV VRQ KHUPRVDV SRU XQD Ã&#x20AC;RU TXH QR VH YH 5HVSRQGt ³VHJXUDPHQWH´ \ PLUp VLQ KDEODU ORV SOLHJXHV TXH OD DUHQD IRUPDED EDMR OD OXQD ²(O GHVLHUWR HV EHOOR ²DxDGLy HO SULQFLSLWR (UD YHUGDG VLHPSUH PH KD JXVWDGR HO GHVLHUWR 3XHGH XQR VHQWDUVH HQ XQD GXQD QDGD VH YH QDGD VH R\H \ VLQ HPEDUJR DOJR UHVSODQGHFH HQ HO VLOHQFLR ²/R TXH PiV HPEHOOHFH DO GHVLHUWR ²GLMR HO SULQFLSLWR² HV HO SR]R TXH RFXOWD HQ DOJ~Q VLWLR 0H TXHGp VRUSUHQGLGR DO FRPSUHQGHU V~ELWDPHQWH HVH PLVWHULRVR UHVSODQGRU GH OD DUHQD &XDQGR \R HUD QLxR YLYtD HQ XQD FDVD DQWLJXD HQ OD TXH VHJ~Q OD OH\HQGD KDEtD XQ WHVRUR HVFRQGLGR 6LQ GXGD TXH QDGLH VXSR MDPiV GHVFXEULUOR \ TXL]iV QDGLH OR EXVFy SHUR SDUHFtD WRGD HQFDQWDGD SRU HVH WHVRUR 0L FDVD RFXOWDED XQ VHFUHWR HQ HO IRQGR GH VX FRUD]yQ ²6t ²OH GLMH DO SULQFLSLWR² \D VH WUDWH GH OD FDVD GH ODV HVWUHOODV R GHO GHVLHUWR OR TXH OHV HPEHOOHFH HV LQYLVLEOH ²0H JXVWD ²GLMR HO SULQFLSLWR² TXH HVWpV GH DFXHUGR FRQ PL ]RUUR &RPR HO SULQFLSLWR VH GRUPtD OR WRPp HQ PLV EUD]RV \ PH SXVH QXHYDPHQWH HQ FDPLQR 0H VHQWtD HPRFLRQDGR OOHYDQGR DTXHO IUiJLO WHVRUR \ PH SDUHFtD TXH QDGD PiV IUiJLO KDEtD VREUH OD 7LHUUD 0LUDED D OD OX] GH OD OXQD DTXHOOD IUHQWH SiOLGD DTXHOORV RMRV FHUUDGRV ORV FDEHOORV DJLWDGRV SRU HO YLHQWR \ PH GHFtD ³OR TXH YHR HV VyOR OD FRUWH]D OR PiV LPSRUWDQWH HV LQYLVLEOH ³ &RPR VXV ODELRV HQWUHDELHUWRV HVER]DURQ XQD VRQULVD PH GLMH ³/R TXH PiV PH HPRFLRQD GH HVWH SULQFLSLWR GRUPLGR HV VX ¿GHOLGDG D XQD Ã&#x20AC;RU HV OD LPDJHQ GH OD URVD TXH UHVSODQGHFH HQ pO FRPR OD OODPD GH XQD OiPSDUD LQFOXVR FXDQGR GXHUPH ³ < OR VHQWt PiV IUiJLO D~Q 3HQVDED TXH D ODV OiPSDUDV KD\ TXH SURWHJHUODV XQD UDFKD GH YLHQWR SXHGH DSDJDUODV &RQWLQXp FDPLQDQGR \ DO UD\DU HO DOED GHVFXEUt HO SR]R El principito
59
XXV ²/RV KRPEUHV ²GLMR HO SULQFLSLWR² VH PHWHQ HQ ORV UiSLGRV SHUR QR VDEHQ GyQGH YDQ QL OR TXH TXLHUHQ (QWRQFHV VH DJLWDQ \ GDQ YXHOWDV < DxDGLy ²£1R YDOH OD SHQD (O SR]R TXH KDEtDPRV HQFRQWUDGR QR VH SDUHFtD HQ QDGD D ORV SR]RV VDKDULDQRV (VWRV SR]RV VRQ VLPSOHV DJXMHURV TXH VH DEUHQ HQ OD DUHQD (O TXH WHQtDPRV DQWH QRVRWURV SDUHFtD HO SR]R GH XQ SXHEOR SHUR SRU DOOt QR KDEtD QLQJ~Q SXHEOR \ PH SDUHFtD HVWDU VRxDQGR ²£(V H[WUDxR ²OH GLMH DO SULQFLSLWR² 7RGR HVWi D SXQWR OD UROGDQD HO EDOGH \ OD FXHUGD 6H ULy \ WRFy OD FXHUGD KL]R PRYHU OD UROGDQD < OD UROGDQD JLPLy FRPR XQD YLHMD YHOHWD FXDQGR HO YLHQWR KD GRUPLGR PXFKR ²¢2\HV" ²GLMR HO SULQFLSLWR² +HPRV GHVSHUWDGR DO SR]R \ FDQWD 1R TXHUtD TXH HO SULQFLSLWR KLFLHUD HO PHQRU HVIXHU]R \ OH GLMH ²'pMDPH D Pt HV GHPDVLDGR SHVDGR SDUD WL /HQWDPHQWH VXEt HO FXER KDVWD HO EURFDO GRQGH OR GHMp ELHQ VHJXUR (Q PLV RtGRV VRQDED D~Q HO FDQWR GH OD UROGDQD \ YHtD WHPEODU DO VRO HQ HO DJXD DJLWDGD ²7HQJR VHG GH HVWD DJXD ²GLMR HO SULQFLSLWR² GDPH GH EHEHU £&RPSUHQGt HQWRQFHV OR TXH pO KDEtD EXVFDGR /HYDQWp HO EDOGH KDVWD VXV ODELRV \ HO SULQFLSLWR EHELy FRQ ORV RMRV FHUUDGRV 7RGR HUD EHOOR FRPR XQD ¿HVWD $TXHOOD DJXD HUD DOJR PiV TXH XQ El principito
60
DOLPHQWR +DEtD QDFLGR GHO FDPLQDU EDMR ODV HVWUHOODV GHO FDQWR GH OD UROGDQD GHO HVIXHU]R GH PLV EUD]RV (UD FRPR XQ UHJDOR SDUD HO FRUD]yQ &XDQGR \R HUD QLxR ODV OXFHV GHO iUERO GH 1DYLGDG OD P~VLFD GH OD PLVD GH PHGLDQRFKH OD GXO]XUD GH ODV VRQULVDV GDEDQ VX UHVSODQGRU D PL UHJDOR GH 1DYLGDG ²/RV KRPEUHV GH WX WLHUUD ²GLMR HO SULQFLSLWR² FXOWLYDQ FLQFR PLO URVDV HQ XQ MDUGtQ \ QR HQFXHQWUDQ OR TXH EXVFDQ ²1R OR HQFXHQWUDQ QXQFD ²OH UHVSRQGt ²< VLQ HPEDUJR OR TXH EXVFDQ SRGUtDQ HQFRQWUDUOR HQ XQD VROD URVD R HQ XQ SRFR GH DJXD ²6LQ GXGD UHVSRQGt < HO SULQFLSLWR DxDGLy ²3HUR ORV RMRV VRQ FLHJRV +D\ TXH EXVFDU FRQ HO FRUD]yQ <R KDEtD EHELGR \ PH HQFRQWUDED ELHQ /D DUHQD DO DOED HUD FRORU GH PLHO GHO TXH JR]DED KDVWD VHQWLUPH GLFKRVR ¢3RU TXp KDEtD GH VHQWLUPH WULVWH" ²(V QHFHVDULR TXH FXPSODV WX SURPHVD ²GLMR GXOFHPHQWH HO SULQFLSLWR TXH QXHYDPHQWH VH KDEtD VHQWDGR MXQWR D Pt ²¢4Xp SURPHVD" ²<D VDEHV HO ER]DO SDUD PL FRUGHUR VR\ UHVSRQVDEOH GH PL Ã&#x20AC;RU 6DTXp GHO EROVLOOR PLV HVER]RV GH GLEXMR (O SULQFLSLWR ORV PLUy \ GLMR ULHQGR ²7XV EDREDEV SDUHFHQ UHSROORV ²£2K £< \R TXH HVWDED WDQ RUJXOORVR GH PLV EDREDEV ²7X ]RUUR WLHQH RUHMDV TXH SDUHFHQ FXHUQRV VRQ GHPDVLDGR ODUJDV < YROYLy D UHtU ²(UHV LQMXVWR PXFKDFKLWR \R QR VDEtD GLEXMDU PiV TXH ERDV FHUUDGDV \ ERDV DELHUWDV ²£2K WRGR VH DUUHJODUi ²GLMR HO SULQFLSLWR² /RV QLxRV HQWLHQGHQ %RVTXHMp SXHV XQ ER]DO \ VH OR DODUJXp FRQ HO FRUD]yQ RSULPLGR ²7~ WLHQHV SUR\HFWRV TXH \R LJQRUR 3HUR QR PH UHVSRQGLy ²¢6DEHV" ²PH GLMR² 0DxDQD KDFH XQ DxR GH PL FDtGD HQ OD 7LHUUD < GHVSXpV GH XQ VLOHQFLR DxDGLy ²&Dt PX\ FHUFD GH DTXt (O SULQFLSLWR VH VRQURMy \ QXHYDPHQWH VLQ FRPSUHQGHU SRU TXp H[SHULPHQWp XQD H[WUDxD WULVWH]D El principito
61
6LQ HPEDUJR VH PH RFXUULy SUHJXQWDU ²(QWRQFHV QR WH HQFRQWUp SRU D]DU KDFH RFKR GtDV FXDQGR SDVHDEDV SRU HVWRV OXJDUHV D PLO PLOODV GH GLVWDQFLD GHO OXJDU KDELWDGR PiV SUy[LPR ¢(V TXH YROYtDV DO SXQWR GH WX FDtGD" (O SULQFLSLWR HQURMHFLy QXHYDPHQWH < DxDGt YDFLODQWH ²¢4XL]iV SRU HO DQLYHUVDULR" (O SULQFLSLWR VH UXERUL]y XQD YH] PiV $XQTXH QXQFD UHVSRQGtD D ODV SUHJXQWDV VX UXERU VLJQL¿FDED XQD UHVSXHVWD D¿UPDWLYD ²£$K ²OH GLMH² WHQJR PLHGR 3HUR pO PH UHVSRQGLy ²7~ GHEHV WUDEDMDU DKRUD YXHOYH SXHV MXQWR D WX PiTXLQD TXH \R WH HVSHUR DTXt 9XHOYH PDxDQD SRU OD WDUGH 3HUR \R QR HVWDED WUDQTXLOR \ PH DFRUGDED GHO ]RUUR 6L VH GHMD XQR GRPHVWLFDU VH H[SRQH D OORUDU XQ SRFR
El principito
62
XXVI $O ODGR GHO SR]R KDEtD XQD UXLQD GH XQ YLHMR PXUR GH SLHGUDV &XDQGR YROYt GH PL WUDEDMR DO GtD VLJXLHQWH SRU OD WDUGH YL GHVGH OHMRV DO SULQFLSLWR VHQWDGR HQ OR DOWR FRQ ODV SLHUQDV FROJDQGR /R Rt TXH KDEODED ²¢1R WH DFXHUGDV" £1R HV DTXt FRQ H[DFWLWXG $OJXLHQ OH UHVSRQGLy VLQ GXGD SRUTXH pO UHSOLFy ²£6t Vt HV HO GtD SHUR QR HV HVWH HO OXJDU 3URVHJXt PL PDUFKD KDFLD HO PXUR SHUR QR YHtD QL RtD D QDGLH < VLQ HPEDUJR HO SULQFLSLWR UHSOLFy GH QXHYR ²£&ODUR <D YHUiV GyQGH FRPLHQ]D PL KXHOOD HQ OD DUHQD 1R WLHQHV PiV TXH HVSHUDUPH TXH DOOt HVWDUp \R HVWD QRFKH <R HVWDED D YHLQWH PHWURV \ FRQWLQXDED VLQ GLVWLQJXLU QDGD (O SULQFLSLWR GHVSXpV GH XQ VLOHQFLR GLMR D~Q ²¢7LHQHV XQ EXHQ YHQHQR" ¢(VWiV VHJXUD GH QR KDFHUPH VXIULU PXFKR" 0H GHWXYH FRQ HO FRUD]yQ RSULPLGR VLHPSUH VLQ FRPSUHQGHU ²£$KRUD YHWH ²GLMR HO SULQFLSLWR² TXLHUR YROYHU D EDMDUPH 'LULJt OD PLUDGD KDFLD HO SLH GHO PXUR H LQVWLQWLYDPHQWH GL XQ EULQFR 8QD VHUSLHQWH GH HVDV DPDULOODV TXH PDWDQ D XQD SHUVRQD HQ PHQRV GH WUHLQWD VHJXQGRV VH HUJXtD HQ GLUHFFLyQ DO SULQFLSLWR (FKDQGR PDQR DO EROVLOOR SDUD VDFDU PL UHYyOYHU DSUHWp HO SDVR SHUR DO UXLGR TXH KLFH OD VHUSLHQWH VH GHMy GHVOL]DU VXDYHPHQWH SRU OD DUHQD FRPR XQ VXUWLGRU TXH PXHUH \ VLQ DSUHVXUDUVH GHPDVLDGR VH HVFXUULy HQWUH ODV SLHGUDV FRQ XQ OLJHUR UXLGR PHWiOLFR El principito
63
/OHJXp MXQWR DO PXUR D WLHPSR GH UHFLELU HQ PLV EUD]RV D PL SULQFLSLWR TXH HVWDED EODQFR FRPR OD QLHYH ²¢3HUR TXp KLVWRULD HV pVWD" ¢'H FKDUOD WDPELpQ FRQ ODV VHUSLHQWHV" /H TXLWp VX HWHUQD EXIDQGD GH RUR OH KXPHGHFt ODV VLHQHV \ OH GL GH EHEHU VLQ DWUHYHUPH D KDFHUOH SUHJXQWD DOJXQD 0H PLUy JUDYHPHQWH URGHiQGRPH HO FXHOOR FRQ VXV EUD]RV 6HQWt ODWLU VX FRUD]yQ FRPR HO GH XQ SDMDULOOR TXH PXHUH D WLURV GH FDUDELQD ²0H DOHJUD ²GLMR HO SULQFLSLWR² TXH KD\DV HQFRQWUDGR OR TXH IDOWDED D WX PiTXLQD $Vt SRGUiV YROYHU D WX WLHUUD ²¢&yPR OR VDEHV" 3UHFLVDPHQWH YHQtD D FRPXQLFDUOH TXH D SHVDU GH TXH QR OR HVSHUDED KDEtD ORJUDGR WHUPLQDU PL WUDEDMR 1R UHVSRQGLy D PL SUHJXQWD VLQR TXH DxDGLy ²7DPELpQ \R YXHOYR KR\ D PL SODQHWD /XHJR FRQ PHODQFROtD ²(V PXFKR PiV OHMRV \ PiV GLItFLO 0H GDED FXHQWD GH TXH DOJR H[WUDRUGLQDULR SDVDED HQ DTXHOORV PRPHQWRV (VWUHFKp DO SULQFLSLWR HQWUH PLV EUD]RV FRPR Vt IXHUD XQ QLxR SHTXHxR \ QR REVWDQWH PH SDUHFLy TXH GHVFHQGtD HQ SLFDGD KDFLD XQ DELVPR VLQ TXH IXHUD SRVLEOH KDFHU QDGD SDUD UHWHQHUOR 6X PLUDGD VHULD HVWDED SHUGLGD HQ OD OHMDQtD ²7HQJR WX FRUGHUR \ OD FDMD SDUD HO FRUGHUR < WHQJR WDPELpQ HO ER]DO < VRQUHtD PHODQFyOLFDPHQWH (VSHUp XQ EXHQ UDWR 6HQWtD TXH YROYtD D HQWUDU HQ FDORU SRFR D SRFR ²+DV WHQLGR PLHGR PXFKDFKLWR /R KDEtD WHQLGR VLQ GXGD SHUR VRQULy FRQ GXO]XUD ²(VWD QRFKH YR\ D WHQHU PiV PLHGR 0H TXHGp GH QXHYR KHODGR SRU XQ VHQWLPLHQWR GH DOJR LUUHSDUDEOH &RPSUHQGt TXH QR SRGtD VRSRUWDU OD LGHD GH QR YROYHU D RtU QXQFD PiV VX ULVD (UD SDUD Pt FRPR XQD IXHQWH HQ HO GHVLHUWR ²0XFKDFKLWR TXLHUR RtU RWUD YH] WX ULVD 3HUR pO PH GLMR ²(VWD QRFKH KDUi XQ DxR 0L HVWUHOOD VH HQFRQWUDUi SUHFLVDPHQWH HQFLPD GHO OXJDU GRQGH FDt HO DxR SDVDGR El principito
64
²¢1R HV FLHUWR ²OH LQWHUUXPSt² TXH WRGD HVWD KLVWRULD GH VHUSLHQWHV GH FLWDV \ GH HVWUHOODV HV WDQ VyOR XQD SHVDGLOOD" 3HUR HO SULQFLSLWR QR UHVSRQGLy D PL SUHJXQWD \ GLMR ²/R PiV LPSRUWDQWH QXQFD VH YH ²,QGXGDEOHPHQWH ²(V OR PLVPR TXH OD Ã&#x20AC;RU 6L WH JXVWD XQD Ã&#x20AC;RU TXH KDELWD HQ XQD HVWUHOOD HV PX\ GXOFH PLUDU DO FLHOR SRU OD QRFKH 7RGDV ODV HVWUHOODV KDQ Ã&#x20AC;RUHFLGR ²(V LQGXGDEOH ²(V FRPR HO DJXD /D TXH PH GLVWH D EHEHU JUDFLDV D OD UROGDQD \ OD FXHUGD HUD FRPR XQD P~VLFD ¢WH DFXHUGDV" £4Xp EXHQD HUD ²6t FLHUWR ²3RU OD QRFKH PLUDUiV ODV HVWUHOODV PL FDVD HV GHPDVLDGR SHTXHxD SDUD TXH \R SXHGD VHxDODUWH GyQGH VH HQFXHQWUD $Vt HV PHMRU PL HVWUHOOD VHUi SDUD WL XQD FXDOTXLHUD GH HOODV 7H JXVWDUi HQWRQFHV PLUDU WRGDV ODV HVWUHOODV 7RGDV HOODV VHUiQ WXV DPLJDV < DGHPiV WH KDUp XQ UHJDOR < ULy XQD YH] PiV ²£$K PXFKDFKLWR PXFKDFKLWR FyPR PH JXVWD RtU WX ULVD ²0L UHJDOR VHUi pVH SUHFLVDPHQWH VHUi FRPR HO DJXD ²¢4Xp TXLHUHV GHFLU" /D JHQWH WLHQH HVWUHOODV TXH QR VRQ ODV PLVPDV 3DUD ORV TXH YLDMDQ ODV HVWUHOODV VRQ JXtDV SDUD RWURV VyOR VRQ SHTXHxDV OXFHFLWDV 3DUD ORV VDELRV ODV HVWUHOODV VRQ SUREOHPDV 3DUD PL KRPEUH GH QHJRFLRV HUDQ RUR 3HUR WRGDV HVDV HVWUHOODV VH FDOODQ 7~ WHQGUiV HVWUHOODV FRPR QDGLH KD WHQLGR ²¢4Xp TXLHUHV GHFLU" ²&XDQGR SRU ODV QRFKHV PLUHV DO FLHOR DO SHQVDU TXH HQ XQD GH DTXHOODV HVWUHOODV HVWR\ \R ULHQGR VHUi SDUD WL FRPR VL WRGDV ODV HVWUHOODV ULHVHQ £7~ VyOR WHQGUiV HVWUHOODV TXH VDEHQ UHtU < ULy QXHYDPHQWH ²&XDQGR WH KD\DV FRQVRODGR VLHPSUH VH FRQVXHOD XQR HVWDUiV FRQWHQWR GH KDEHUPH FRQRFLGR 6HUiV PL DPLJR \ WHQGUiV JDQDV GH UHtU FRQPLJR $OJXQDV YHFHV DEULUiV WX YHQWDQD VyOR SRU SODFHU \ WXV DPLJRV TXHGDUiQ DVRPEUDGRV GH YHUWH UHtU PLUDQGR DO FLHOR 7~ OHV H[SOLFDUiV ³/DV HVWUHOODV PH KDFHQ UHtU VLHPSUH´ (OORV WH FUHHUiQ ORFR < \R WH KDEUp MXJDGR XQD PDOD SDVDGD El principito
65
< VH ULy RWUD YH] ²6HUi FRPR VL HQ YH] GH HVWUHOODV WH KXELHVH GDGR PXOWLWXG GH FDVFDEHOLWRV TXH VDEHQ UHtU 8QD YH] PiV GHMy RtU VX ULVD \ OXHJR VH SXVR VHULR ²(VWD QRFKH ¢VDEHV" QR YHQJDV ²1R WH GHMDUp ²3DUHFHUp HQIHUPR 3DUHFHUi XQ SRFR TXH PH PXHUR HV DVt £1R YDOH OD SHQD TXH YHQJDV D YHU HVR ²1R WH GHMDUp 3HUR HVWDED SUHRFXSDGR ²7H GLJR HVWR SRU OD VHUSLHQWH QR GHEH PRUGHUWH /DV VHUSLHQWHV VRQ PDODV $ YHFHV PXHUGHQ SRU JXVWR ²+H GLFKR TXH QR WH GHMDUp 3HUR DOJR OR WUDQTXLOL]y ²%LHQ HV YHUGDG TXH QR WLHQHQ YHQHQR SDUD OD VHJXQGD PRUGHGXUD $TXHOOD QRFKH QR OR YL SRQHUVH HQ FDPLQR &XDQGR OH DOFDQFp PDUFKDED FRQ SDVR UiSLGR \ GHFLGLGR \ PH GLMR VRODPHQWH ²£$K HVWiV DKt 0H FRJLy GH OD PDQR \ WRGDYtD VH DWRUPHQWy ²+DV KHFKR PDO 7HQGUiV SHQD 3DUHFHUi TXH HVWR\ PXHUWR SHUR QR HV YHUGDG <R PH FDOODED ²¢&RPSUHQGHV" (V GHPDVLDGR OHMRV \ QR SXHGR OOHYDU HVWH FXHUSR TXH SHVD GHPDVLDGR 6HJXt FDOODGR ²6HUi FRPR XQD FRUWH]D YLHMD TXH VH DEDQGRQD 1R VRQ QDGD WULVWHV ODV YLHMDV FRUWH]DV <R PH FDOODED (O SULQFLSLWR SHUGLy XQ SRFR GH iQLPR 3HUR KL]R XQ HVIXHU]R \ GLMR ²6HUi DJUDGDEOH ¢VDEHV" <R PLUDUp WDPELpQ ODV HVWUHOODV 7RGDV VHUiQ SR]RV FRQ UROGDQD KHUUXPEURVD 7RGDV ODV HVWUHOODV PH GDUiQ GH EHEHU <R PH FDOODED ²£6HUi WDQ GLYHUWLGR 7~ WHQGUiV TXLQLHQWRV PLOORQHV GH FDVFDEHOHV \ \R TXLQLHQWRV PLOORQHV GH IXHQWHV El principito
66
(O SULQFLSLWR VH FDOOy WDPELpQ HVWDED OORUDQGR ²(V DOOt GpMDPH LU VROR 6H VHQWy SRUTXH WHQtD PLHGR 'LMR D~Q ²¢6DEHV" PL Ã&#x20AC;RU VR\ UHVSRQVDEOH £\ HOOD HV WDQ GpELO \ WDQ LQRFHQWH 6yOR WLHQH FXDWUR HVSLQDV SDUD GHIHQGHUVH FRQWUD WRGR HO PXQGR 0H VHQWp \D QR SRGtD PDQWHQHUPH HQ SLH ²$Kt HVWi HVR HV WRGR 9DFLOy WRGDYtD XQ LQVWDQWH OXHJR VH OHYDQWy \ GLR XQ SDVR <R QR SXGH PRYHUPH 8Q UHOiPSDJR DPDULOOR FHQWHOOHy HQ VX WRELOOR 4XHGy XQ LQVWDQWH LQPyYLO VLQ H[KDODU XQ JULWR /XHJR FD\y OHQWDPHQWH FRPR FDH XQ iUERO VLQ KDFHU HO PHQRU UXLGR D FDXVD GH OD DUHQD
El principito
67
XXVII $KRUD KDFH \D VHLV DxRV GH HVWR -DPiV KH FRQWDGR HVWD KLVWRULD \ ORV FRPSDxHURV TXH PH YXHOYHQ D YHU VH DOHJUDQ GH HQFRQWUDUPH YLYR (VWDED WULVWH SHUR \R OHV GHFtD ³(V HO FDQVDQFLR´ $O FRUUHU GHO WLHPSR PH KH FRQVRODGR XQ SRFR SHUR QR FRPSOHWDPHQWH 6p TXH KD YXHOWR D VX SODQHWD SXHV DO DPDQHFHU QR HQFRQWUp VX FXHUSR TXH QR HUD HQ UHDOLGDG WDQ SHVDGR < PH JXVWD SRU OD QRFKH HVFXFKDU D ODV HVWUHOODV TXH VXHQDQ FRPR TXLQLHQWRV PLOORQHV GH FDVFDEHOHV 3HUR VXFHGH DOJR H[WUDRUGLQDULR $O ER]DO TXH GLEXMp SDUD HO SULQFLSLWR VH PH ROYLGy DxDGLUOH OD FRUUHD GH FXHUR QR KDEUi SRGLGR DWiUVHOR DO FRUGHUR (QWRQFHV PH SUHJXQWR ³¢4Xp KDEUi VXFHGLGR HQ VX SODQHWD" 4XL]iV HO FRUGHUR VH KD FRPLGR OD Ã&#x20AC;RU ´ $ YHFHV PH GLJR ³£6HJXUR TXH QR (O SULQFLSLWR FXEUH OD Ã&#x20AC;RU FRQ VX IDQDO WRGDV ODV QRFKHV \ YLJLOD D VX FRUGHUR´ (QWRQFHV PH VLHQWR GLFKRVR \ WRGDV ODV HVWUHOODV UtHQ GXOFHPHQWH 3HUR RWUDV YHFHV SLHQVR ³$OJXQD TXH RWUD YH] VH GLVWUDH XQR \ HVR EDVWD 6L XQD QRFKH KD ROYLGDGR SRQHU HO IDQDO R HO FRUGHUR KD VDOLGR VLQ KDFHU UXLGR GXUDQWH OD QRFKH ´ < HQWRQFHV ORV FDVFDEHOHV VH FRQYLHUWHQ HQ OiJULPDV < DKt HVWi HO JUDQ PLVWHULR 3DUD XVWHGHV TXH TXLHUHQ DO SULQFLSLWR OR PLVPR TXH SDUD Pt QDGD HQ HO XQLYHUVR KDEUi FDPELDGR VL HQ FXDOTXLHU SDUWH TXLHQ VDEH GyQGH XQ FRUGHUR GHVFRQRFLGR VH KD FRPLGR R QR VH KD FRPLGR XQD URVD El principito
68
3HUR PLUHQ DO FLHOR \ SUHJ~QWHQVH HO FRUGHUR ¢VH KD FRPLGR OD Ã&#x20AC;RU" < YHUpLV FyPR WRGR FDPELD £1LQJXQD SHUVRQD PD\RU FRPSUHQGHUi MDPiV TXH HVWR VHD YHUGDGHUDPHQWH LPSRUWDQWH (VWH HV SDUD Pt HO SDLVDMH PiV KHUPRVR \ HO PiV WULVWH GHO PXQGR (V HO PLVPR SDLVDMH GH OD SiJLQD DQWHULRU TXH KH GLEXMDGR XQD YH] PiV SDUD TXH OR YHDQ ELHQ )XH DTXt GRQGH HO SULQFLSLWR DSDUHFLy VREUH OD 7LHUUD GHVDSDUHFLHQGR OXHJR ([DPtQHQOR DWHQWDPHQWH SDUD TXH VHSDQ UHFRQRFHUOR VL DOJ~Q GtD YLDMDQGR SRU Ã&#x2C6;IULFD FUX]DQ HO GHVLHUWR 6L SRU FDVXDOLGDG SDVDQ SRU DOOt QR VH DSUHVXUHQ VH ORV UXHJR \ GHWpQJDQVH XQ SRFR SUHFLVDPHQWH EDMR OD HVWUHOOD 6L XQ QLxR OOHJD KDVWD XVWHGHV VL HVWH QLxR UtH \ WLHQH FDEHOORV GH RUR \ QXQFD UHVSRQGH D VXV SUHJXQWDV DGLYLQDUiQ HQ VHJXLGD TXLpQ HV £6HDQ DPDEOHV FRQ pO < FRPXQtTXHQPH UiSLGDPHQWH TXH KD UHJUHVDGR £1R PH GHMHQ WDQ WULVWH
El principito
69