I SSUECI J I N
旗津民間博物館
社區 生 活 報
No. 5
Date Street
和旗津約會/社群藝術 II
Community Art in Cijin 攝影│謝柏齊
A Date on Street
No.5
A Ｄate on Ｓtreet : Ｃommunity Ａrt in Cijin 和旗津約會/社群藝術 旗刊第五期 發 行 人 總 編 輯 執行編輯 美術編輯 文字/ 攝影 出 版 者 特別感謝
江仲驊 莊盛晃 張允慧、李怡志 陳依寧 莊盛晃、李怡志、陳明惠、鍾富丞 蔡佳贏、楊景文、謝柏齊 高雄市關懷台籍老兵文化協會 旗津區公所、國立高雄師範大學跨領域藝術究所 國立中山大學社會系、王御風老師等 旗津民間博物館計畫、藝旗行
A D a t e o n S t r e e t│0 3│
│目錄│ 旗刊NO5
旗 刊NO4
編輯台 和旗津約會/社群藝術
06 07
約會吧!
08
巷口邂逅
06
旗鯨背大扇子 蝦米碗糕，旗津尋寶團 重構與扎根 旗津地圖 完美的陌生人與創造地方的人 複島：旗津人
10
旗津民間博物館 行家 旗後院
08
13 18
旗津厝味 旗津日常 複島 旗津漁事生活速寫 益身風華 家餚 擱淺的船
22 26
20 22 24
D A
旗 刊NO6
08 10 14 18 20 22 24
G E
C
B F
H I
N
J
K
L M
熱門景點 A 旗后燈塔
F 海岸公園(貝殼館)
K 中洲國小
B 旗后砲台
G 海洋館
L 廣濟宮
H 旗津區公所
M 鳳山寺(廣澤街)
D 旗津渡輪站
I 戰爭與和平紀念公園主題館
N 中洲輪渡站
E 海產街(廟前路)
J 風車公園
C
│0 4│
天后宮
A D a t e o n S t r e e t│0 5│
巷口邂逅 │ Selected works
◎旗津民間博物館─2013 ◎行家─2013 ◎旗後院─2013
│0 6│
A D a t e o n S t r e e t│0 7│
旗津民間博物館
巷口邂逅：旗津民間美學藝術節
旗津駐村創作團隊 謝德文﹝柏齊﹞
誰說博物館一定是令人生畏的精英化機構？民間博物館 計劃相信博物館可以是呈現日常生活和價值觀的媒介，透過 收集和展覽物件及視覺痕跡，揭示民間的創意、社會的視覺 文化及公共文化。民間博物館計劃的焦點不在成立「硬件」 的博物館，而是在於在社群環境中靈活地進行展覽和相關的 公共計劃。在過程中，我們希望能建立一個平台，抒發個人 經驗和被忽略的故事，也希望能造就市民的參與和跨界別的 合作。對於我們來說，「民間」既是主題、是環境、也是互 動 的 對 象 。 香 港 的 民 間 博 物 館 計 劃 成 立 於2002 年 ， 成 員 包 括 陳 沛 浩 (藝 術 策 人)、 蕭 競 聰(設 計 教 育 者)、 謝 柏 齊 和 黃 小 燕 (文化研究員)。
於2003年 獲 香 港 理 工 大 學 應 用 社 會 科 學系頒授哲學碩士學位。現職攝影師，徘 徊於社會行動分子和社會運動觀察者之 間。他記錄了多個本地示威遊行和重建清 拆 事 件 。 作 品 於 《 出嚟 行 ！ － － 七 人 遊 行 攝 影 展 》(2006)中 、 《 影 象 香 港 當 代 攝 影 展 2008-20099》 、 《 家 在 ． 人 在 ． 菜 園 在 》 (2011)、 《 點 開 飯 ？ 基 層 晚 餐 流 動 展 》(2011)、 《 新 界 東 北Style: 生 活 可 以 是 這 樣 的 》(2013)展 出 。 自2002年 共 同 創 辦策劃團體「民間博物館計劃」，研究及 策 劃 《 示 威 遊 ∕ 尤 物 》 (2002)、 《 一 街 博 物 館 － － 利 東 街 》(2005)、 《 小 作 業 大 智 慧 ─ ─ 訪 尋 深 水 埗 手 工 業 者 》(2007)、
旗津大師工作坊講師
《 家 變 --深 水 埗 重 建 下 搬 屋 博 物 誌 》
蕭競聰
周綺薇
現任香港理工大學設計系助理教授和美術 及設計教育課程主任。他近年積極參與香 港藝術政策及美術設計課程發展等工作，
香港理工大學設計學院客座講師。周綺薇
1998至 2001年 出 任 香 港 美 術 教 育 協 會 會 長。蕭氏為「八人入乂」裝置藝術組織之 創 會 成 員 ， 又 於2002年 與 友 人 成 立 「 唔 知 做 乜嘅 設 計 聯 想 會 」 和 「 民 間 博 物 館 計 劃」。除美術教育工作外，蕭氏亦有從事 裝置藝術創作、展覽策劃、藝術及教育評 論，並曾參與錄像製作，進行不同媒體的 創作實驗和展覽策劃。
│0 8│
在 深 水埗 成 長 ， 是 溝 通 及 講 故 事 的 能 手 。 當
(2011)。
黃小燕
推 廣 一 日 一 行 動 的 有 機 生 活 。2009年 針 對 公共空間的討論，發起了街頭免費寫信的 「 快 樂 行 動 」 。2010年 到 倫 敦 修 畢 「 可 持 續設計」碩士課程回港以後，隨於浸會大 學視覺藝術院開辦關注社區及環保議題的 設計課程，及為周刊撰寫了一系列設計與 社會創新的專欄。近年又成立民間組織 「手作幫」，致力尋找亞洲手工藝的新出 路，以探討和呈現工藝在本土經濟和文化 的價值。
陳沛浩
麼 。2002-2011年 任 職 亞 洲 藝 術 文 獻 庫 研 究部。
新 （social innovation） 網 絡 。 陳 氏 亦 應 邀
政 府2004年 要 重 建 福 榮 街 、 元 州 街 等 地 方 時 ， 她 決 定 呼 籲 居 民 抗 爭 ， 跟 深 水 埗受 重 建
做 乜嘅 設 計 」 、 「 怪 雞 騷 」 、 「 尋 找 無 名
影響的街坊一起快樂地爭取，尋求協作方 案。居民以藝術手法抗拆，在舖前掛上繪 畫自己生活的漫畫，又在街上以彩色膠紙 貼出「鮮花朵朵」，可惜推土機仍然壓過 來。她決不讓街坊無聲無息地湮沒在城市
設 計 師 」 和 「 示 威 遊/尤 物 」 等 展 覽 ， 先 後
的《推土機前種花》。試圖從另一角度來 看巿區重建：舊社區為何及如何嘗試保持 原來的生活方式？
劉紹增專門從事個人創作及與環保或 民間組織合作創新項目。同時，亦為香港 理工大學及香港藝術學院的客席講師。劉 紹增的設計創作由平面走到產品，再由發 展外銷品牌回歸到社區的共同營造。曾為 環保組織開展及運作了坪州首個有機農 場。之後又和友人自費出版「綠活日誌」
研究民間文化，並撮合社群知識交 流。陳氏研究及展現日常生活中的視覺、 公共文化，從而探討隱藏於社群中、往往 遭忽視的知識，以及這些不同領域的資源 怎樣可以交流繁衍，締造具創意的社會關 係。陳氏致力於推展以民間作主導的文化 生態，過去十年間，他是研究及策展組織 「民間博物館計劃」的發起人及成員之 一，亦曾籌組獨立藝術空間、進駐藝術家 計劃，以及參與有關的國際藝術及社會創
讀設計及文化人類學，搞香港設計、 藝術和視覺文化研究。曾聯合策劃「唔知
發 展 歷 史 中 ， 遂 寫 下 由mccm creations出 版
劉紹增
成 立 民 間 組 織 有 「 唔 知 做 乜嘅 設 計 聯 想 會 」 、 「 民 間 博 物 館 計 劃 」 和THE AiR。 現為自由撰稿人，文化苦力上身，在思考 與勞動的辯證之間，詰問可以為文化做什
在香港和海外的大學及會議就民間創意、 社會創新、社群營造等主題演講。 A D a t e o n S t r e e t│0 9│
哲詮工程螺旋槳
│1 0│
A D a t e o n S t r e e t│11│
中洲漁港編網師傅
│1 2│
A D a t e o n S t r e e t│1 3│
明麗烏魚子
│1 4│
A D a t e o n S t r e e t│1 5│
中洲龍鳳繡莊
│1 6│
A D a t e o n S t r e e t│1 7│
│1 8│
A D a t e o n S t r e e t│1 9│
│2 0│
A D a t e o n S t r e e t│2 1│
行家│ 李怡志
老社區│
人文記憶和地方智慧
機車行張老闆與作品的合影 │2013│
李怡志畢業於高雄師範大 學跨領域藝術研究所。母系 家族以澎湖、旗津、哈瑪星 到鹽埕的路徑遷徙，是高雄 移民社會的縮影。他長成於 鹽埕一帶及父系移居的三塊 厝等歷史街區。近年來由於 都市發展與變遷快速，傳統 的社區面臨開發壓力及產業 轉型，故，其創作往往涉及空間裡的身體經驗，同時關注 於城鄉發展的公民參與和社會實踐，特別是老舊社區的人 文記憶和地方智慧。媒材有平面繪畫和裝置，藉由基地調 查和訪談作為方法，主題則圍繞於土地倫理、社群賦權、 地方文史等層面。
│2 2│
A D a t e o n S t r e e t│2 3│
社區裡的
職人匠師
旗津「行家」 旗 津 「 行 家 」 ， 李 怡 志 以 雙 關 語 ： 商 行 店 家 /專 家 為這些創作命題，他從中洲三路一帶為開端，訪談旗 津居民，思考「老街觀光」外，保存的傳統手藝及多 元文化，這些商家有的在產業轉型下逐漸式微，有的 則在都市發展的過程裡找到延續的優勢。然而，社區 裡的職人匠師，皆以小商行為經營單位，他們在工作 店鋪的空間分配及產業專業卻都有獨道而各人的設計 與思維，也是社區網絡裡不可或缺的專家。
│2 4│
A D a t e o n S t r e e t│2 5│
描 繪
家鄉味
│2013│
旗後院│ 許建智 「觀光地標是家的門面，那社區的人事物，即是家的 後院」。許建智住在旗後「廟仔頂」的社區裡，是旗津在 地的年輕創作者，今年甫自東方設計學院畢業，有豐富的 繪 畫 技 巧 和 訓 練 背 景 ， 過 去 的 平 面/立 體 創 作 多 以 複 雜 的 結 構和裝飾性著稱，主題常常營造帶有幻想性的空間氛圍， 多以單色素描，或溫暖的色調呈現畫面，又細膩的筆觸為 其特色。
│2 6│
A D a t e o n S t r e e t│2 7│
旗後院
「旗後院」是許建智為本計劃創作的系列作品，集中 在旗後郵局附近，他回到旗津，回到自己長成的社區去探 索和發掘，透過訪談熟悉的店鋪，與鄰居交談，收集街訪 的故事和社區記憶，以微觀的個人歷史建立社區的形貌， 同時為社群描繪肖像再送給他們。許建智透過其細緻的筆 觸和水彩，以插畫的方式為社區成員描繪臉譜、書寫故 事。通過本次的計劃，他經歷了許多小巷弄的過去，發現 以觀光發展為方向的家鄉，除了海鮮與弄潮外，還有歷史 縱深的人文發展及面貌，他以為創作就如同在街坊叫賣的 碗稞阿姨，「繼續傳承這個家鄉的味道，讓人感動的社區 故事。」(文/李怡志)
碗稞阿姨與作品的合影
│2 8│
A D a t e o n S t r e e t│2 9│
Date Street
歡迎來信分享你的社區小故事/老照片
高雄市戰爭與和平紀念公園主題館 805高雄市旗津區旗津二路701號（風車公園旁） TEL：07-571-9973 / FAX：07-571-3870 Facebook：www.facebook.com/taiwan.soldier Blog：taiwan-soldier.blogspot.com/ E-mail：tw.war.what@gmail.com 帳號：合作金庫-大順分行(006)0710-717-031684 戶名：高雄市關懷台籍老兵文化協會 本計畫受文化部、高雄市社會局補助 售價：100元│本期特價
高雄市政府社會局及 高雄市公益彩券盈餘基金補助