DRE I SS I G GR A D nR. 39 S O M M ER 2012
Sport Zermatt–Verbier, ein Muss für Biker • Bergsteigen: in 22 Stunden, 39 Minuten und 10 Sekunden auf den Civetta • Sasha DiGiulian, ein aufstrebender Stern am Kletterhimmel • Bergläufe: Sturm auf die Alpen LIFESTYLE Die Algarve, Region der Gegensätze • Portfolio • Kino: Woody Allen wieder vor der Kamera GESELLSCHAFT Arribada: Invasion der Schildkröten • Dean Gill, Sturm-, Blitz- und Tornadojäger • Fliegende Luftschlösser Reisen Boston: Impressionen aus einer faszinierenden Stadt • Perlen der Türkei
Impressum
30° Grad (seit 2002) Nr. 39, sommer 2012 / Titelbild: Jody MacDonald
Herausgeber & Verwaltung CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Schweiz info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tel.: +41 21/ 312 41 41, Fax: +41 21/ 312 41 11 Werbung Westschweiz + englische Ausgabe (Internet & iPad) www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Werbung Deutschschweiz www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Chefredaktor christian.bugnon@cbcommunication.com Stellvertretender Chefredaktor frederic.rein@cbcommunication.com Redaktionssekretariat info@cbcommunication.com Redaktion Olivier Blaise, Frédéric Rein, Clément Giraud, Gavin’s Clemente Ruiz, Jeffrey Tirman, Serge Greter, Jody MacDonald, Eric Rivera, Saskia Galitch, Bri Gomez, Alban Aubert, Adidas Outdoor, Natascha Knecht, Jean-Marc Sueur, Christian Bugnon, Claude Hervé-Bazin Fotografen Jody MacDonald, Francesco Mattuzzi, Denis Klero/Red Bull Content Pool, Lucas Gilman/Red Bull Content Pool, www.redbullnewsroom.com, Thuria, Stéphane Dabrowski / La Cinémathèque française, D. Roulet, Factor Studio, smartMiniSafe, Olivier Blaise, Dean Gill, Christian Pfahl/Calixte Pictures, Nike, Keystone, Nancy Fouts, SeymourPowell/ Samsung C&T, Blue Forest, Miran Kambi, Sven Fisher, Joëlle Kercan, Universal Music, Germinal Roaux, Christoph Köstlin, Ascot Elite Entertainement Group, Disney Pictures, Pathé-Films, Sony Pictures, Warner Bros, iStock, Patrice Schreyer, Adidas Outdoor, Reini Fichtinger, Thomas Senf, swiss-image.ch/Andy Mettler, François Perraudin Layout : alexandra.binczyk@cbcommunication.com (AD) christian.bugnon@cbcommunication.com Deutsche Übersetzung: Sabine Dröschel Englische Übersetzung: Simon Till, Julia Bonte Litho: Images 3 Druck: Swissprinters Lausanne SA Sie finden 30° an den Schweizer Kiosken bei Naville & Valora, CHF 8.- pro Ausgabe 30° im Abonnement: info@30grad.ch Abonnement für die Schweiz: März / Mai / Juni /September / Dezember 1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sondernummer) für CHF 57.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren 2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sondernummern) für CHF 99.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren Abonnements für Europa: 1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sondernummer) für CHF 75.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren 2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sondernummern) für CHF 140.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren Abonnements für andere Länder: 1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sondernummer) für CHF 95.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren 2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sondernummern) für CHF 180.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren Copyright : © 2012 Magazin 30° Grad Alle Rechte vorbehalten. Alle in diesem Magazin veröffentlichen Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Ihre ganze oder teilweise Vervielfältigung ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Berechtigten strikt untersagt. Das Magazin wurde aus FSC-Papier hergestellt.
EdEdito ito RIAL
Zehn Jahre sind eine schöne Zeit, nicht umsonst spricht man wohl von einer Rosenhochzeit. Um das Jubiläum gebührend zu feiern, setzt 30° seine Wandlung fort und putzt sich entsprechend heraus. Die Papierversion erstrahlt in Hochglanzpapier und neuem samtweichem Titelblatt. Wer die Artikel und Bilder von 30° lieber digital geniesst, kann das auf dem iPad oder im Internet tun. Unsere neuen Abonnemente umfassen sowohl die Papier- als auch die Digitalversion und bieten Lesevergnügen hoch zwei zum Preis von einer Zeitschrift! Sie können sich natürlich auch für das reine Online-Abonnement Green Attitude entscheiden und den Lesespass mit Ihrem Umweltgewissen vereinbaren. In 30° erwarten Sie hochauflösende, ganzseitige Bilder, die Sie mit ihrer Ausdruckskraft garantiert in ihren Bann ziehen. Die erstarrten Wellen der Algarve zum Beispiel oder die geballte Energie, die sich in Form von Blitzen im Gewitterhimmel freisetzt. Momentaufnahmen von Naturlandschaften und Abenteuern in den Dolomiten, an den costaricanischen, von Schildkröten übersäten Stränden, im Stadtzentrum von London, in dem sich ein modernes Holzhaus erstaunlich dezent in die Umgebung einreiht, oder futuristische Luftschiffe, die vielleicht eines Tages über unseren Köpfen vorbeiziehen. Begleitet werden die fantastischen Fotos von spannenden, humorvoll und modern geschriebenen Texten. Am Bildschirm kommt zudem Bewegung in die Bilder. Das Adrenalin beim Blick in die gähnende Leere ist förmlich spürbar, es stockt der Atem. Fast hat man das Gefühl, man rausche selbst mit 300 km/h im Wingsuit über das Tal von Chamonix. Lassen Sie den Alltag hinter sich, entdecken Sie neue Welten und staunen Sie über Naturphänomene. Picken Sie aus so vielfältigen Bereichen wie Abenteuer, Traumreisen, grüne oder technologische Revolutionen oder bissige Porträts nach Belieben die Themen heraus, die Sie gerade am meisten interessieren. Angetrieben von einer unstillbaren Neugier sucht 30° auf der ganzen Welt nach Neuheiten, Trends, Überraschendem, Erfindungen, Kuriositäten, Nervenkitzel, ultimativen Oasen, Lächeln und der Sonne, die die Schwermut aus unseren Gemütern vertreibt. Ein besseres Mittel gegen die Krise gibt es nicht.
,
Das gesamte Team von 30° wünscht Ihnen einen schönen Sommer. www.30GRAD.tv www.30degres.tv www.30degrees.tv
Christian Bugnon | Herausgeber & Chefredaktor
Inhalt n°39 SOMMER 2012 SPORT Zermatt–Verbier, ein Muss für Biker Bergsteigen: in 22 Stunden, 39 Minuten und 10 Sekunden auf den Civetta Sasha DiGiulian, ein aufstrebender Stern am Kletterhimmel Valery Rozov, erfolgreichster Baseclimber unserer Zeit Bergläufe: Sturm auf die Alpen Area 47: Alpen, Adrenalin und Abenteuer LIFESTYLE News
Die Algarve, Region der Gegensätze Freebord, Snowboarden auf dem Asphalt Boston: Impressionen aus einer faszinierenden Stadt Portfolio Schweizer Musiker geben den Ton an Glosse: Ode an den Mittagsschlaf Kino: Woody Allen wieder vor der Kamera Anna Paquin, eine wie keine Perlen der Türkei
60 86 90 96 98 102 107
06 24 30
24
40 60 68 76 78 81 82
GESELLSCHAFT
Arribada: Invasion der Schildkröten Dean Gill, Sturm-, Blitz- und Tornadojäger Interview des Schweizers Martin Lotti, globaler Chefdesigner von Nike für die Olympischen Spiele Nancy Fouts: Alltagsobjekte skurill interpretiert Fliegende Luftschlösser Eco-Perch, das moderne Baumhaus Carmarthen Place, Vorzeigebeispiel für urbane Integration Kopfhörer erobern die Strassen Digitalbilder in einer neuen Perspektive Trends Neue Uhren Reisepostkarte: Hotel Wauwinet auf Nantucket
12 16
54
34 44 48 53 54 75 109 110 112 114
40
Denis Klero/Red Bull Content Pool
Berge – Modulare Schutzhütte fürs Hochgebirge Das LEAP („Leaving Ecological Alpine Pod“) könnte durchaus die Berghütte der Zukunft sein. Die vorgefertigte, modulare Unterkunft wird nach Verfahren aus der Schiff- und Luftfahrtindustrie hergestellt und danach mit dem Helikopter an die steilsten Hänge gebracht. In dem zylinderförmigen „Cliffhanger“ befinden sich sechs Betten. Den Trekkern und Bergsteigern bietet das LEAP die Möglichkeit, die sowieso schon überstrapazierte Bergwelt zu schonen, denn die von Luca Gentilcore und Stefano Testa entworfene umweltfreundliche Schutzhütte für extreme Umgebungen ist problemlos mit dem grünen Gewissen vereinbar. www.leapfactory.it
Francesco Mattuzzi
Sport – Valery Rozov mit neuem Basejump-Weltrekord Valery Rozov (lesen Sie das Interview auf Seite 54!) machte seinem Superstar-Image im Basejumping einmal mehr alle Ehre. Nach einem sechstägigen Aufstieg sprang der russische Extremsportler vom 6543 Meter hohen Shivling im indischen Teil des Himalajas. Der freie Fall bei 200 km/h dauerte 90 Sekunden. Mit diesem Sprung stellte Valery Rozow einen neuen Weltrekord auf.
zVg
E-Bike – Ohne Anstrengung in die Walliser Berge Frische Luft und atemberaubende Ausblicke ohne schweisstreibende Strapazen: In Verbier können Sie die Berge gemütlich auf zwei Rädern erkunden. Mieten Sie einfach ein modernes E-Bike, entscheiden Sie sich für eine der drei markierten Routen mit Start in Verbier und erklimmen Sie die Gipfel und Bergrestaurants. Eine coole Ausflugsidee für die Sommermonate! www.verbierbooking.com/ebikes
zVg
Abenteuer – Weltreise mit dem Velo Die Schweizerin Corinne Maire und der Spanier Joseba Perez wollen innerhalb von gut vier Jahren 66‘000 km zurücklegen. Dabei treten sie unendlich viele Male in die Pedale, spulen zwischen 70 und 100 km täglich ab, machen Begegnungen von unschätzbarem Wert und durchqueren unbeschreiblich schöne Landschaften. Gestartet sind sie in Asien, danach ging es nach Afrika und derzeit sind sie in Amerika unterwegs. Ursprünglich wollten sie 2013 wieder zurück sein, aber vielleicht verlängern sie ihre Reise auch. Auf ihrem Blog berichten sie über ihre Erlebnisse. www.velobrousse.overblog.com
Kajak – freier Fall aus 57 Metern Oben über den Palouse-Wasserfällen in den USA sah der Mexikaner Rafael Ortiz lächerlich klein aus. Seit er den 57 m hohen Wasserfall bezwungen hat, gehört der 24-jährige ExtremKajaker jedoch zu den ganz Grossen. Er ist nach Tyler Bradt im Jahr 2009 erst der zweite Mensch, der diese Rekordhöhe geschafft und überlebt hat. Nach dem freien Fall war das Eintauchen allerdings so wuchtig, dass Ortiz aus dem Boot geschleudert und der Weltrekord nicht gewertet wurde. Es war trotzdem ein Wahnsinnsprung!
Abenteuer – Der grosse Kick in Obersavoyen Bereit für einen rasanten Ritt durch die Lüfte? In Châtel in der Haute-Savoie (Frankreich) sorgen die beiden Flying Foxes des „Fantasticable“ dafür, dass Schwindelfreie mit 80-100 km/h wie Vögel durch die Luft rauschen. Die erste Seilrutsche ist 200 m lang und liegt in einer Höhe von 140 m über dem Boden, die zweite hat eine Länge von 1323 m und befindet sich in 240 m Höhe. Perfekt für Adrenalinjunkies! www.chatel.com
Thuria
zVg
Lucas Gilman/Red Bull Content Pool
Sport – Alpinklettern mit den Rémy-Brüdern Zur Feier seines 150-jährigen Bestehens hat Mammut das grösste Gipfelprojekt aller Zeiten auf die Beine gestellt. Inner-halb eines Jahres werden 150 Seilschaften 150 Gipfel auf der ganzen Welt besteigen. Mammut lädt zwei Personen ein, in diesem Rahmen gemeinsam mit den Gebrüdern Rémy den Petit Clocher du Portalet zu bezwingen. Infos und Anmeldungen unter: www.mammut.ch/portalet
zVg
Urban – Blumenexplosionen Die Anhänger des „Guerilla Gardening“ haben es sich zur Aufgabe gemacht, brachliegende Flächen in den Städten wieder zu begrünen. Jetzt greift ihnen die englische Firma Kabloom mit einer neuen Waffe, den Seedboms, unter die Arme. Die „Saatbomben“ müssen nicht entsichert werden. Einfach nur den Docht befeuchten und die Granaten auf die ungenutzte Fläche werfen. Dort keimen dann die Samen und bilden blühende Farbtupfer im grauen Stadtalltag. „Flower Power“ in ihrer schönsten Form! www.kabloom.co.uk
Kunst – Tim Burtons Universum Edward mit den Scherenhänden, Alice im Wunderland, Beetlejuice… In der Welt von Tim Burton wimmelt es nur so von seltsamen Kreaturen. Bis am 5. August ist das Rohmaterial seiner abgründigen, ironischen und oft makabren Fantasie in Form von Modellen, Zeichnungen, Malereien, Storyboards und Kostümen in der Cinémathèque française in Paris zu sehen. Im MOMA in New York hatte die Ausstellung über den genialsten Störenfried Hollywoods 2009 Furore gemacht. Wunderbar schräg! www.cinematheque.fr
D. Roulet
Stéphane Dabrowski / La Cinémathèque française
Sport – Alle Wege führen nach Lausanne Die Kompassnadeln der besten Orientierungsläufer- und läuferinnen der Welt zeigen nach Lausanne. Dort finden vom 14. bis 21. Juli die „World Orienteering Championships“ statt. Falls Sie in diesem Zeitraum in der Waadtländer Hauptstadt weilen und sich verirrt haben sollten, finden Sie bestimmt jemanden, der Ihnen den Weg weist! www.woc2012.ch
Sport – Die weltbesten Athleten zu Gast in der Schweiz Wie jedes Jahr werden die internationalen Leichtathletikstars versuchen, in Lausanne und Zürich nach den Sternen zu greifen. Die Samsung Diamond League macht am 23. August in der Waadtländer Hauptstadt und am 30. August in der grössten Schweizer Stadt Halt. Für den ein oder anderen vielleicht Gelegenheit, Revanche für die Olympischen Spiele zu nehmen? Wir hoffen natürlich auf Leistungen, die genauso ewig währen wie Diamanten! www.diamondleague.com
zVg
Design – Fingerringe aus Kaffeekapseln In den Händen von Natalie Bino verlieren die Kaffeekapseln nicht nur ihre ursprüngliche Form, sondern auch ihren ursprünglichen Zweck. Sie verwandeln sich in Design-Fingerringe in unterschiedlichen Farben, je nach Ausgangsmaterial. Eine stilvolle Zweckentfremdung in reiner Recycling-Tradition. What else? www.bijoushop.ch
Design – Das Himmelbett des 21. Jahrhundert Das Hi-can (High fidelity canopy) ist eine moderne Version des Himmelbetts mit hohem technologischen Anspruch. Undurchsichtige, motorisierte Leinwände wiegen den Ruhesuchenden in den Schlaf oder entführen ihn dank der integrierten Hightech-Multimedianlage mit Filmen, Musik oder Spielen in die Welt der Unterhaltung. Gestaltet wurde das vielseitige Schlaflager vom italienischen Designer Edoardo Carlino. Mit dem Hi-can kann man wunderbar abschalten! www.hi-can.com
Design – Diebstahlsicheres Portemonnaie Es heisst smartMiniSafe (sMS) und sieht tatsächlich aus wie ein kleiner Safe, ist aber ein Portemonnaie mit integrierter Diebstahlsicherung, an dem sich Pickpockets garantiert die Zähne ausbeissen. Sobald er mehr als 5 Meter von Ihrem Handy entfernt ist, ertönt ein 90 Dezibel lautes Alarmsignal. Eine intelligente Verriegelung verhindert zudem, dass der Dieb die Geldbörse aufknacken kann und die Metallschale macht es unmöglich, Kreditkarten zu scannen. Preis: 275 Euro. www.smartminisafe.com
Design – Das Velo zur Sigg-Flasche Pünktlich zur Velosaison hat SIGG zusammen mit dem Fahrradhersteller Bianchi ein exklusives Singlespeed im Retrostil kreiert. Das Design des Flaschenhalters stammt natürlich von SIGG, das sich auf die Produktion von wiederverwendbaren Aluminium-Trinkflaschen spezialisiert hat. Zu haben ist Bianchi Pista für 959 Franken in einer limitierten Stückzahl von 99 Exemplaren. Damit ist die Erfrischung auch auf dem Drahtesel immer in Griffnähe! www.sigg.com/pista
smartMiniSafe
Factor Studio
zVg
Technologie – Supermarkt ohne Ware Einkaufen auf eine völlig neue Art: Die Supermarktkette Tesco hat in den südkoreanischen U-Bahn-Stationen Plakate mit Supermarktregalen aufgehängt. Unter den abgebildeten Artikeln befindet sich ein QR-Code, der einfach mit einem Smartphone gescannt werden muss, damit er anschliessend an den gewünschten Ort geliefert wird. Eine clevere Idee, mit der die Wartezeit auf die nächste UBahn sinnvoll genutzt werden kann.
In der Morgendämmerung und bei Flut kriechen die Oliv-BastardschildkrÜten auf den costaricanischen Strand von Ostional.
Arribada
Invasion der Schildkröten Der costaricanische Strand von Ostional wird regelmässig von Tausenden von OlivBastardschildkröten überschwemmt, die dort ihre Eier legen. Diese geheimnisvolle „Massenveranstaltung“ an den Brutstränden wird Arribada genannt.
Blitzgewitter im italienischen Portofino, November 2011
Dean Gill Sturm-, Blitzund Tornadoj채ger
Der Schweizer Meteorologe, Hobbyfotograf und -filmemacher jagt in seiner Freizeit extreme Wetterph채nomene und f채hrt dazu jedes Jahr in die USA. Seine Leidenschaft f체rs Stormchasing hat ihn getroffen wie ein Blitz.
In der Algarve finden auch Surfer noch unber端hrte Spots.
DIE Algarve Region der Gegens채tze
Bei Abfahrten wie hier auf einem Pass in Frankreich kann ein Freeborder Spitzen bis zu 70 km/h erreichen und wie beim Snowboarden um sich selbst drehen.
Freebord Snowboard
auf Asphalt! Das Freebord bringt das Snowboardgefühl auf die Strasse. Man kann damit den Asphalt hinunterbrettern, als würde man auf Schnee gleiten. Langsam, aber sicher hält die neue Disziplin auch in der Schweiz Einzug.
Text°°° Frédéric Rein
Es sieht aus wie ein Skateboard, wären da nicht einige verräterische Details. Die Bindung zum Beispiel, aber auch die beiden zusätzlichen Räder in der Mitte des Bretts. Es sind exakt diese scheinbar nebensächlichen Elemente, die das Wesen des Freebords ausmachen. Es kann zwar seine Verwandtschaft mit dem Skateboard nicht verleugnen, erinnert in seinem Fahrverhalten aber eher an das Snowboard. Einziger Unterschied: Es kommt ohne Schnee aus, ist also das ganze Jahr hindurch, immer und überall, einsetzbar. Dass man mit dem Freebord nicht nur carven kann wie mit dem Skateboard, sondern eben auch sliden wie mit dem Snowboard, ist auf die beiden um 360° drehbaren „Center Wheels“ zurückzuführen. Sie eröffnen auf Asphalt völlig neue Fahrmöglichkeiten. Der Rider kann sich bei der Abfahrt um sich selbst drehen, als läge eine unsichtbare Schneedecke auf der Strasse. Um das Tempo zu drosseln oder zu bremsen, rutscht oder eben slidet er wie mit einem Snowboard. Die Metallkanten des Snowboards werden mit den vier Aussenrädern simuliert, mit denen man carvt.
zVg
,
Carmarthen
Place
Vorzeigebeispiel f체r urbane Integration
Der hochmoderne Londoner Geb채udekomplex am rechten Themseufer bricht mit den traditionellen H채usern des South-Bank-Viertels und reiht sich trotzdem wunderbar in die Umgebung ein. Er beschreitet nicht nur neue gestalterische Wege, sondern ist auch ein Beispiel f체r nachhaltige Architektur.
Carmarthen Place, dessen Linien dem Strassenverlauf folgen, besteht aus zwei dreistรถckigen Wohnungseinheiten.
Kurz vor dem Ziel: Noch 300 Höhenmeter fehlen dem Oberbayer Flo Wurm (blau) und dem Oberösterreicher Jakob Schweighofer bis zum Gipfel. Sie werden versuchen, möglichst schnell zu sein, um für den Abstieg so lange wie möglich Licht für die Orientierung zu haben.
In 22 Stunden
39 minuteN
und 10 Sekunden
auf den Civetta
Zwei junge Bergführer haben die schwere Route „Chimera Verticale“, die durch eine beeindruckende Wand der italienischen Dolomiten führt, bestiegen. Sie war zuvor erst einmal begangen worden. Um das Projekt noch etwas spannender zu machen, wollten sie den Auf-und Abstieg in einem Tag meistern. Dabei lief jedoch nicht alles wie geplant.
Der Russe Valery Rozov auf dem Gipfel des Petit Dru, 3733 m.端.M.
Valery
Rozov
erfolgreichster Baseclimber unserer Zeit
Der russische Alpinist und Basejumper Valery Rozov wagte einen Basejump über die Westwand des Petit Dru in den obersavoyischen Alpen in Frankreich. Wie viel Risiko er dabei einging, wie sich Fliegen anfühlt und ob er auch Angst kennt, verriet er uns im Interview. Text°°° Natascha Knecht Fotos°°° Thomas Senf
Auf Alpinisten wirkt der Petit Dru (3733 m) wie ein Magnet. Die Westwand dieses äusserst formschönen, schlanken und spitzen Bergs im Mont-Blanc-Massiv ist atemberaubend hoch und steil, aber im obersten Teil nicht ganz senkrecht, was das Risiko für den Absprung mit dem Wingsuit beträchtlich erhöht. Trotzdem wagte der Russe Valery Rozov (47) nach einem 7,5-stündigen Aufstieg diesen Rekordsprung.
,
Nach der Landung des Sprungs vom Petit Dru sagten Sie, diesen Basejump würden Sie kein zweites Mal wagen. Habe ich das wirklich gesagt? An diesem Tag war das Wetter schlecht und ich hatte starken Seitenwind. Zudem sind die ersten 70 Meter unterhalb der Absprungstelle nicht ganz vertikal, was den Sprung erheblich erschwert. Ich wusste zwar, dass dieser Basejump machbar ist, aber es war eine schwierige Entscheidung. Ich hoffte, der Wind würde abschwächen, aber er wurde immer stärker. Also sagte ich mir: entweder jetzt oder nie.
gSchweisstreibend: Für den Aufstieg zum Petit Dru brauchte Valery Rozov 7,5 Stunden. fVor dem Sprung müssen die Risiken abgeschätzt werden, vor allem, wenn die Wetterbedingungen so schlecht sind wie an diesem Tag.