trente degrés n°45 Septembre 2013 | CHF 8.– | € 6.50
trente degrés n°45 septembre 2013
SPORT Les pentes du Breithorn domptées en VTT • Le talent de Christian Maurer plane sur la Red Bull X-Alps • La fulgurante ascension du Trail Verbier St-Bernard SOCIéTé L’hydrogenase, transport aérien éco-responsable du futur? • L’Ecco dessine l’avenir du camping-car LIFESTYLE Canada: l’ours noir qui était blanc • Portfolio du Red Bull Illume • Palau, dans le jardin des Rock Islands • Affluence record et plaisirs partagés au FIFAD • Ethiopie: trek dans les montagnes du Simien
DIAMONDS TACTILE TECHNOLOGY Le choix de Danica Patrick – Pilote Automobile Montre à glace tactile avec cadran nacre noir et index diamants Top Wesselton. 1295 CHF*
IN TOUCH WITH YOUR TIME
méteo
altimètre
boussole
Experience more at www.t-touch.com *Prix public conseillé
Impressum 30° Degrés (since 2002) N°45, septembre 2013
Photo cover Scott Dickerson/Red Bull Illume Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Rédacteur en chef adjoint frederic.rein@cbcommunication.com Secrétariat de rédaction sophie.artar@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Christian Bugnon, Claude Hervé-Bazin, Daisy Gilardini, Alban Aubert, Frédéric Rein, Serge Greter, Jean-Marc Sueur, Nicolas Zambetti, Jean-Philippe Rapp, Bri Gomez, Julien Freidel Photographes (par ordre d’apparition) Scott Dickerson, Swatch/Poullenot, Yvette Martignoni, Sedrik Nemeth, Thomas Senf, Scrooser, Ultraks, Cameron Dueck/WWF-Canon, Vessel, Keystone, Monkey Lectric, Etienne Bornet, Benthouard, Daisy Gilardini, Patrice Schreyer, Nau, Vincent Callebaut Architectures, Lorenz Holder, Jordan Mendenhall, Martin Lugger, Dan Carr, Stuart Gibson, Lucas Gilman, Ray Demski, Chris Burkard, Rami Hanafi, Romina Amato, Juan Cruz Rabaglia, Jussi Grznar, Scott Serfas, Sebastian Marko/Red Bull Content Pool, Trail VSB/Monica Dalmasso, www.arolle.com, FIFAD, Gérard Berthoud, Jean-Pierre Grandjean, Julien Freidel, Fasano Las Piedras Graphisme florian.blanchard@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Photolithographie Images 3 Imprimerie IRL plus SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juillet /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Publicité Suisse romande www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Publicité Suisse alémanique www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: magazine 30° degrés © 2002-2013 Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs. Ce magazine a été entièrement imprimé en papier FSC.
Magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition www.sac-cas.ch Cette édition est disponible sur l’iPad, ainsi que notre édition hors-série luxe Verbier et Zermatt (à venir en décembre 2013). Retrouvez-nous aussi sur facebook et twitter.
www.30degres.tv www.30GRAD.tv www.30degrees.tv
DT e iO
RiAL
Cet été, ce fut le bonheur parfait. Les vacances? Oui, bien sûr. Les grandes randonnées dans l’air des cimes, l’exotisme des voyages au long cours, l’oubli du quotidien, le frisson des explorations et des défis nouveaux… Tout cela compte et remplit. Pour 30°, un autre plaisir s’ajoute, que nous voudrions partager avec vous: notre bonheur d’avoir participé, en tant que partenaire officiel, au Festival International du Film des Diablerets (FIFAD), et d’avoir fait partie du jury du grand concours de photo Red Bull Illume 2013. Voilà bien deux excellentes raisons de se réjouir. Deux raisons de s’émerveiller et d’en prendre plein les yeux…
,
En cette année de jubilé du Club Alpin Suisse (150 ans déjà!) et à la veille de son 45e anniversaire (en 2014), le FIFAD nous a offert un festival de films époustouflants, entre sommets himalayens, freeride version Falquet Brothers et premières insensées. La quintessence du film d’aventure et de montagne. Il y a quelques jours à peine, le Red Bull Illume remettait ses trophées aux meilleurs photographes de sports d’aventure du monde. Surprendre! Voilà bien le maître-mot, à l’instar de cette image vainqueur toutes catégories montrant un snowboarder… sur le flanc d’une antenne parabolique géante! D’un cliché à l’autre se dévoilent des ambiances de bouts du monde, de paradis, d’ailleurs inimaginables, où scintillent les glaces, la mer, la neige, les étoiles et le regard d’un illuminé prêt à défier les éléments les plus hostiles… L’équipe de 30° est aux anges. Toute sa passion pour les ailleurs (presque) indomptables et la beauté des terres vierges a résonné en cadence lors de ces deux événements phares. Pour prolonger l’émotion, nous vous invitons, dans ce numéro, à découvrir certaines des plus belles photographies du Red Bull Illume 2013. Les Anglo-saxons résument très bien l’impression en une simple expression: le wow factor! Suivent les fantastiques images d’ours noirs blancs (vous avez bien lu) de Daisy Gilardini, des glissades insensées en VTT sur les pentes du Breithorn, un trek en Ethiopie plongé dans des paysages bibliques touchant aux 4000 m et quelques incursions aventureuses dans le futur… Sans oublier les innombrables bonus sur iPad (les pages manquent pour tant de chefs-d’œuvre). Bon voyage. Christian Bugnon | éditeur & rédacteur en chef
VERBIER St-Bernard - Extrêmement alpin. Cet hiver, testez la nouvelle Télécabine Le Châble - Mayens de Bruson. Réservez votre séjour et découvrez nos offres en ligne.
verbier.ch
20 sommaire N° 45 septembre 2013
SPORT Les pentes du Breithorn domptées en VTT Le talent de Christian Maurer plane sur la Red Bull X-Alps La fulgurante ascension du Trail Verbier St-Bernard Escalade à la Gornerfluh Balade intelligente sur le sentier panoramique de Nendaz Martin Anthamatten fait la trace pour le Matterhorn Ultraks
28 61
28
62 68 74 78
LIFESTYLE News 8
Palau, dans le jardin des Rock Islands Canada: l’ours noir qui était blanc Portfolio du Red Bull Illume Affluence record et plaisirs partagés au FIFAD Ethiopie: trek dans les montagnes du Simien Uruguay, l’appel de la pampa
’Ecco dessine l’avenir du camping-car L Musique: Moby sous le signe du partage L’hydrogenase, transport aérien éco-responsable du futur? La Cappadoce, pays des mille tours Trends horlogerie Trends sport société
14 20 42 76 84 94
84
35 36 38 80 90 92
94
Palau Dans le jardin des Rock Islands
La glaise du chenal du Milky Way, à Palau, est utilisée par les locaux pour faire des masques de beauté!
L’ours Kermode (Ursus americanus kermodei) est l’un des plantigrades les plus rares au monde. C’est un ours noir dont la fourrure crème résulte d’un gène récessif.
Canada
L’ours NOIR
qui était blanc
Les pentes du
Breithorn domptées en VTT Jamais à court de projets inédits, le vététiste Alban Aubert s’est élancé depuis l’arête sommitale du Breithorn. Récit d’une aventure mémorable qui l’a conduit à avaler 3513 mètres de dénivelé d’une seule traite!
Alban Aubert au plus fort de la pente, sur la face sud du Breithorn.
L’aéronef Hydrogenase se pose dans le creux de fermes – flottantes et nomades – d’algues marines qui convertissent (via des puits de carbone) en carburant hydrogéné nos déchets amenés par bateau.
L’Hydrogenase le transport aérien éco-responsable du futur?
L’avenir nous obligera à repenser le transport par les airs, tant d’un point de vue économique qu’écologique. Ce concept d’aéronef signé Vincent Callebaut Architectures pourrait nous montrer le chemin à suivre… Texte°°° Frédéric REin Photos°°° Vincent Callebaut Architectures Il prend la forme d’une fleur prête à éclore, d’un projet pionnier qui ne demande qu’à voir le jour. L’Hydrogenase pourrait être l’aéronef de demain. Cet engin volant semi-rigide non-pressurisé s’étire sur plus de 400 mètres de hauteur, pour un diamètre de 180 mètres. Autour d’une tige centrale – regroupant les circulations verticales, les locaux techniques et les hangars de marchandises – s’articulent quatre pétales qui accueillent des espaces dédiés aux logements, aux bureaux, aux laboratoires scientifiques et aux loisirs. Cette silhouette à l’allure bionique signée Vincent Callebaut Architectures est structurée à partir de matériaux composites (fibres de verre et de carbone) et s’inscrit dans une démarche de biomimétisme affirmée. L’Hydrogenase s’inspire en effet de la nature sur de nombreux points. Ses verres nanostructurés imitent les capacités autonettoyantes de la feuille de lotus et ses irrégularités de surface, reproduisant la peau perlée des cétacés, servent à réduire les turbulences.
,
Cet engin volant semi-rigide non-pressurisé s’étire sur plus de 400 mètres de hauteur, pour un diamètre de 180 mètres.
Scott Dickerson – Etats-Unis Lieu: Turnagain Arm, Alaska, Etats-Unis
Portfolio Ce concours international de photographie, organisé par la célèbre marque de boissons énergisantes, est entièrement consacré à l’action et aux sports d’aventure. Arrêt sur les images qui ont séduit 30°, membre du jury de l’édition 2013.
La fulgurante ascension du
trail Verbier
St-Bernard Les participants au trail Verbier St-Bernard ont eu droit Ă un paysage splendide en passant devant les lacs de FenĂŞtre.
Nicolas Zambetti, l‘auteur de cet article, s‘éclate dans «La Bounta», une voie passablement aérienne.
Escalade à la
Gornerfluh D’un côté, le Cervin. De l’autre, le gigantesque Mont Rose et tous les 4000 m du Valais. Difficile de faire plus beau panorama… Mais oubliez ces phares qui brillent au-dessus de Zermatt et laissez votre regard glisser vers les dalles rougeâtres de la Gornerfluh et du Riffelhorn (2927m). Un moment intense d’escalade se dessine.
Cirque montagneux aux alentours du village de Mekarebya (2100 m). Le paysage est grandiose et n’est pas sans rappeler le relief du cirque de Mafate, sur l’île de La Réunion…
ĂŠthiopie
Trek dans les montagnes
du Simien
Uruguay L’appel de la pampa
Le bar du Fasano Las Piedras est adjacent à la piscine. Composé de plaques d’acier corten, il s’avance au-dessus du vide.
PrOfitEz dE la vuE avEc nOs cOnsEils éclairés
Tout votre équipement chez Bächli Sports de Montagne! Chez nous vous trouverez tout ce qu‘il faut pour vivre les plus belles aventures en montagne. Nous proposons les produits les plus performants du marché, pour que votre excursion devienne un souvenir inoubliable.
Magasins WEBsHOP Lausanne www.baechli-sportsdemontagne.ch Zürich Berne Bâle Kriens Saint-Gall Pfäffikon Volketswil Coire (dès mi-octobre 2013)