F
O
L
L
O
W
Y
O
U
R
O
W
N
S
T
A
R
DREISSIG GRAD nR. 49 juli 2014
E L PR I M E RO C H RONOM A S TE R 19 6 9
Nachfolge des legendären, 1969 eingeführten El Primero und weist die unverwechselbaren Farben des ersten automatischen Hochfrequenzkalibers mit Säulenrad auf. Eine virtuos umgesetzte mechanische Herausforderung, die mit 36.000 Schlägen pro Stunde das außergewöhnliche Know-how der Marke verkörpert.
Leidenschaft für Qualität Luzern Zürich Basel Bern St. Moritz Genève Lugano gubelin-watches.ch
DREISSIG GRAD nR. 49 juli 2014 | CHF8.– | €6.50
W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M
Der als bester Chronograph der Welt bezeichnete Zeitmesser steht in direkter
SPORT Teahupo’o, die kraftvollste Welle der Welt • La Esfinge, das Rätsel der Sphinx • Vier Schweizer Kletterhoffnungen • Trail Verbier St-Bernard: populärer und erfolgreicher denn je lifestyle Felix Baumgartner: Adrenalin im Blut • Sportlicher Road Trip durch Neuseeland • Musik: Überlebenskünstlerin Alex Hepburn • Quer durchs Zanskar-Tal gesellschaft Fotos aus einer anderen Welt • Solarabenteurer Raphaël Domjan • FIFAD 2014: Hymne an die Alpenwelt
« Ich bin Vaudoise. Mein Velo wird vom Partner Nummer 1 des Radsports in der Schweiz versichert.»
Werden auch Sie Vaudoise, lernen Sie unsere neue Versicherung für alle Velos, inklusive E-Bikes, kennen. Ihr Fahrrad ist gegen Diebstahl, Sturz und Kollision versichert. Erstattung des Neuwerts in den ersten drei Jahren! Schliessen Sie noch heute Ihre Versicherung auf vaudoise.ch/velo oder in der Vaudoise Agentur in Ihrer Nähe ab.
Da, wo Sie sind.
Impressum 30° Grad (seit 2002) Nr. 49, Juli 2014
Titelbild Benjamin Thouard Herausgeber & Verwaltung CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Postfach 386 1001 Lausanne - Schweiz info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tel.: +41 21/ 312 41 41, Fax: +41 21/ 312 41 11 Chefredaktor christian.bugnon@cbcommunication.com Stellvertretender Chefredaktor frederic.rein@cbcommunication.com Sekretariat melissa.hertzeisen@cbcommunication.com Redaktion inFrédéric Rein, Claude Hervé-Bazin, Jérémie Eloy, Guy Michel, Jean-Marc Sueur, Flo Scheimpflug, Serge Greter, Christian Juni/Tirawa, Christian Bugnon Fotografen TERO REPO PHOTOGRAPHY, DDPS, Swiss Epic/Alex Buschor, Luis M Lopez Soriano, Jean-Marc Cornu, Fred Murray, Golfboard, Nocqua, Kolesky/Nikon/Red Bull Content Pool, Tentsile, AeYO, Pascal Tournaire, Benjamin Thouard, Morgan Norman .Inc, Jay Nemeth/ Red Bull Content Pool, SolarStratos, François Perraudin, Timeline Production, Warner Music, Sony Music, Sébastien Montaz-Rosset, Chris Korbulic, PNS/Hans Lozza, ST By-line: swiss-image.ch/Nico Schaerer, Switzerland Tourism / BAFU/Roland Gerth, ST By-Line: swiss-image.ch/Bernard van Dierendonck, Christian Juni/Tirawa, davidschweizer.ch, Amanresorts Layout florian.blanchard@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Deutsche Übersetzung Sabine Dröschel Litho Images 3 Druck IRL plus SA Sie finden 30° an den Schweizer Kiosken bei Naville & Valora, CHF 8.- pro Ausgabe Sonderausgabe CHF 15.30° im Abonnement: info@30grad.ch Abonnement für die Schweiz: März / Mai / Juli /September / Dezember 1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sammelausgabe) für CHF 57.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren 2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sammelausgaben) für CHF 99.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren Werbung Westschweiz www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Werbung Deutschschweiz www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: © 2002-2014 Magazin 30° Grad Alle Rechte vorbehalten. Alle in diesem Magazin veröffentlichten Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Ihre ganze oder teilweise Vervielfältigung ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Berechtigten strikt untersagt. Das Magazin wurde in der Schweiz aus FSC-Papier hergestellt.
Das Magazin 30° ist offizieller Partner des Schweizer Alpen-Clubs SAC für den Wettkampfsport. www.sac-cas.ch www.30grad.tv | www.30degres.tv | www.30degrees.tv
Ihr Weg beginnt dort, wo er bei vielen anderen endet. Ihr Leben besteht aus Herausforderungen, Gefahren und Ängsten, die es zu überwinden gilt. Mutig und neugierig entwischen sie dem Alltag durch kleine Hintertürchen. Dahinter warten Berge, so eindrücklich und imposant, dass sie unsere Vorstellungskraft übersteigen. Dani Moreno und Eduard Marin Garcia zum Beispiel waren gemeinsam in der Cordillera Blanca in Peru unterwegs und haben dort das Rätsel der Spinx gelöst. Jérémie Eloy hat einen sportlichen Road Trip durch Neuseeland unternommen, auf der Suche nach spannenden Begegnungen und besonderen Kitesurf-Spots. Den Ökoabenteurer Raphaël Domjan aus Neuenburg zieht es nach seinem Abenteuer auf dem Meer in die Höhe, weit über das Blau des Himmels hinaus. Sein Traum könnte der von Ikarus sein. Er will mit Sonnenenergie auf fast 23‘000 Meter hinauf fliegen, wo die Wölbung der Erde und Sterne am helllichten Tag zu sehen sind. Auch Felix Baumgartner kennt die Stratosphäre gut. Am 14. Oktober 2012 sprang er aus 38‘969 Metern in die Tiefe und durchbrach dabei als erster Mensch die Schallmauer im freien Fall. Wir haben mit ihm über diese Wahnsinnsaktion gesprochen. Hinter diesen stark mediatisierten Leistungen stecken zig Millionen kleine, anonyme Abenteuer. Alle sind sie sehr persönlich und für die Betroffen von grosser Bedeutung. Aus dem Wunsch heraus, über sich selbst hinauszuwachsen, gehen am Trail Verbier St-Bernard mehrere Tausend Teilnehmer an ihre körperlichen und mentalen Grenzen. Es muss aber nicht immer die schnelle Tour sein. Man kann die Welt auch langsam entdecken, im buddhistischen Zanskar etwa, das im zeitlosen Serail des Himalaja eingebettet liegt. Abenteuer muss man aber nicht immer in der Ferne suchen. Direkt vor unserer Haustür zeigt uns die Schweiz in den vielen Naturparks ihre wilde Seite. Ausserdem müssen Abenteuer nicht immer greifbar und spektakulär sein, sie können auch die Form von Sinneserlebnissen annehmen. Warum nicht als Moment der Ewigkeit am Pool in einem Luxushotel, das sich in der Weite einer amerikanischen Wüste verliert? Wohin der Weg gehen soll, darüber entscheidet jeder selbst.
,
Glück versuchen auch wir Ihnen zu bescheren – auf den folgenden Seiten und in der digitalen Welt mit viel Bonusmaterial. Frédéric Rein | Stellvertretender Chefredaktor
Erst auf-, dann davonmachen Das Audi S3 Cabriolet mit quattro® und 300 PS.
www.audi.ch/s3cabriolet Audi S3 Cabriolet, Normverbrauch gesamt 7,1 l/100 km, 165 g CO₂/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 148 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: F.
Teahupo’o und seine Pyramiden: Die Aussicht vom Spot auf die Bergspitzen von Teahupo’o ist eine Wucht! Aus der Luft und im speziellen Licht der untergehenden Sonne entfalten die Berge ihre ganze Pracht.
Teahupo’o die kraftvollste Welle Auf nach Tahiti Iti, der kleinen Schwester der legen-
der Welt
dären Südseeinsel! Sie ist aus einem Vulkan entstanden, der sich vor einer Million Jahren aus dem Pazifik erhoben hat. Hier bildet sich Teahupo’o, die Königin der tahitianischen Big Waves. Ein Monster, das etwa so einfach zu reiten ist, wie einen Hai zu zähmen.
Jérémie nutzt das traumhafte, aber etwas kühle Wetter für eine KiteSession auf dem Lake Wanaka.
Morgan Norman .Inc
Felix Baumgartner hat gezeigt, dass ein Mensch im freien Fall die Schallmauer durchbrechen und dabei überleben kann. Der 43-jährige Österreicher lebt sein Leben im Eiltempo und hat noch immer viele Träume. Als nächstes fährt er das 24-Stunden-Rennen am Nürburgring. Wir haben den schnellsten Mann der Welt getroffen und uns ganz genau 4 Minuten und 20 Sekunden mit ihm unterhalten.
felix
Adrenalin im Blut
Jay Nemeth/Red Bull Content Pool
baumgartner
Am 14. Oktober 2012 sprang Felix Baumgartner aus 39’000 m Höhe in die Tiefe und stellte dabei gleich drei Weltrekorde auf: den schnellsten Freifallsprung, den Freifallsprung aus grösster Höhe und den höchsten bemannten Ballonaufstieg.
Dani Moreno und Eduard Marin Garcia sind oft gemeinsam unterwegs. So auch in Peru in der Cordillera Blanca, wo die beiden Spanier im Kletter-Mekka Hatun Machay boulderten, was das Zeug hielt, und sich die W채nde von La Esfinge vornahmen. Noch nie war jemand so schnell auf der Sphinx wie die beiden Freunde.
La Esfinge Das R채tsel der Sphinx
Die Sphinx lässt sich bitten. Auf dem schönen Granit ist höchste Aufmerksamkeit und viel Körpereinsatz gefragt. Hier: Eduard Marin Garcia auf Tempo in der Doppelriss Crux der Via del 85
CHRIS Korbulic
Ein Leben in reissenden Gewässern Der amerikanische Fotograf versteht es wie kein zweiter, reissende Flüsse und rauschende Wasserfälle mit der Kamera festzuhalten. Er betrachtet die wilden Gewässer aber nicht nur durch seine Linse, sondern stürzt sich auch selbst ins Getöse. Der 27-Jährige ist nämlich ein begeisterter Kajakfahrer.
Ben Stookesberry oben auf den Kaieteur-Wasserfällen (ca. 226 m) in den Bergen von Guyana
PNS/Hans Lozza
schweizer
Seit einigen Jahren hat die Zahl der Schweizer P채rke stark zugenommen. Zu den 16 bestehenden kommen demn채chst je zwei neue Nationalp채rke und regionale Naturp채rke hinzu. Der Trend erinnert uns daran, dass es auch hierzulande nicht an wertvollen Natur- und Kulturlandschaften mangelt.
Wildnis
Auf der Strasse von Cluozza nach Val Sassa im Schweizerischen Nationalpark (GR): Die faszinierende Alpenlandschaft des Parks beeindruckt durch ihre grosse Tier- und Pflanzenvielfalt.
61 | DREISSIG GRAD
„Alter Mann aus der FifohazanaGlaubensgemeinschaft“ Stéphane Parnis, Madagaskar
Fotos aus einer anderen Welt Am letzten Salon du Livre et de la Presse in Genf wurden die Preisträger des von 30° und der Reiseagentur Au Tigre Vanillé gemeinsam organisierten Reise-Fotowettbewerbs bekanntgegeben. Wir stellen Ihnen die Favoriten der Redaktion vor.
Photoksar gilt als schönstes Dorf im Zanskar-Tal.
Zanskar-Tal
Das ehemalige buddhistische Königreich umfasst die Täler Ladakh, Nubra, Rupshu und Purig. Eingekesselt von den hohen Bergketten des Himajala bietet sich Zanskar als ideale Destination für erlebnisreiche Trekkings an.
Das Hotel Amangiri im S端den des US-Bundesstaates Utah liegt in einer einzigartigen, in eine wohltuende Stille getauchte W端sten- und Steinlandschaft. Es wirkt wie eine wohldurchdachte Oase des Friedens und des Wohlbefindens.
Im Herzen des „stillen Bergs“
Willkommene Abkühlung: Der grosse Gemeinschaftspool ist um einen Felsen herum angelegt.