trente degrés n°58 2016
SPORT Julbo Sail Session, une aventure hors-norme • Doublé au Freeride World Tour 2016 : le dernier exploit de l’étoile filante Estelle Balet • PDG : la moitié des patrouilles reste aux portes de l’édition 2016 LIFESTYLE Retour aux sources pour Yuji Hirayama • Plongée dans l’Ouest sauvage en famille • Kai Lenny, surfeur hors-catégorie • Voytek Kurtyka : « Les montagnes m’ont donné ce que je cherchais » SOCIéTé Dionys Moser voyage d’un extrême à l’autre • Un musée montagnard au sommet de la modernité
BORN HERE
MONTRE OFFICIELLE
INDEPENDENCE, PERSEVERANCE, HERITAGE.
www.alpina-watches.com
ALPINER 4 AUTOMATIC Montre Alpine Professionnelle Suisse
Impressum
30° Degrés (since 2002) N°58, Mai-juin 2016
Photo cover Dionys Moser
Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Publicité Suisse www.30degres.tv (Senior Key Account) ralph.elkhuizen@cbcommunication.com Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Secrétariat melissa.hertzeisen@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Claude Hervé-Bazin, Laurent Grabet, Frédéric Rein, Serge Greter, Christian Bugnon, Guy Michel Photographes (par ordre d’apparition) Sterling Lorence/Red Bull Illume, Anthony Brown, TVSB/M.D’Almasso, Greg Alric, Piotr Drozdz/Piolets d’Or, Benjamin Becker, Sarah Lee, Loris von Siebenthal, Julbo/Jeremy Bernard, Eddie Gianelloni, Lars Schneider, Brian Bielmann, Richard Hallman, Julio Patti, Dionys Moser, Zaha Hadid Architects, Joanna Korzeniows, ©freerideworldtour.com/Dom Daher, D. Carlier/ davidcarlierphotography.com, Aristea Massaras, Gérard Berthoud, Marianne Fatton, Bedarra Island Resort Graphisme florian.blanchard@cbcommunication.com sophie.cattin@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Photolithographie Images 3 Imprimerie PCL Presses Centrales SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juillet /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Copyright: magazine 30° degrés © 2002-2016 Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs. Ce magazine a été entièrement imprimé en Suisse en papier FSC.
La planète Terre n’est qu’un grand pays aux multiples quartiers. Partout résonnent les mêmes appels, les mêmes sentiments. Partout, l’essentiel assuré, l’homme rêve. Mais de quoi rêvet-il vraiment? De sérénité retrouvée. De beauté. D’aventure(s), petite(s) ou grande(s). Déclinées sous 1001 formes, celles-ci s’imposent comme autant de jalons dans une vie. Les hommes et les femmes que 30° a choisi de suivre et tente de fédérer, poussent la recherche au-delà du commun des mortels. Ils sont à la fois des modèles et des fous furieux. Ils crient haut et fort le désir de vivre et sont toujours prêts à arpenter le vaste monde – tel Dionys Moser, dont les photographies, aux focales infinies, distillent la substance même de l’existence. A cette ode au voyage font écho de grandes histoires de famille. Celle des Schneider, par exemple, partis en road trip dans l’Ouest éternel. Celle des grimpeurs, réunis par une même passion, à l’image de l’inoxydable Japonais Yuji Hirayama et de ses amis Caroline Ciavaldini et James Pearson. La confrérie des alpinistes, réunie à La Grave, a décerné ses Piolets d’Or pour l’année 2015, révélant un palmarès rempli de premières, de frissons et de pureté. Parmi les lauréats, un hommage suprême a été rendu à Voytek Kurtyka. Loin des projecteurs, le très discret alpiniste polonais se fait le chantre d’une montagne-beauté et d’une « esthétique verticale » qui renâcle devant l’appel de l’ego. Le surf forme une autre tribu, avec ses codes, ses légendes. On y grandit entre voisins et sur les franges des plages hawaïennes, comme Kai Lenny, le septuple champion du monde de Stand-Up Paddle. L’homme est aussi à l’aise dans toutes les disciplines de la glisse… Impossible? N’en croyez rien. Quand on le veut, tout est possible.
,
Retrouvez-nous aussi avec beaucoup de bonus dans l’univers du digital magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition www.sac-cas.ch www.30degres.tv | www.30grad.tv | www.30degrees.tv
Christian Bugnon | Editeur & rédacteur en chef
La magie est fragile. Ce numéro de 30° est dédié à Estelle Ballet, double championne du monde de snowboard extrême (2014-15), emportée par une avalanche le 19 avril dernier, à l’âge de 21 ans seulement.
PERFORMANCE
IN
* MIND FULL VENTING
AIR LINK TEMPLE SYSTEM
AÉRO /
LÉGÈRES COMME L’AIR Full Venting pour une aération optimale, verres photochromiques pour une vision ultra précise sous toutes les luminosités, Air Link pour une tenue irréprochable, légèreté incroyable : optez pour le meilleur de la technologie Julbo.
Michel LANNE Vice-champion du monde de Skyrunning
julbo.com
3D FIT NOSE
– Photos : © Jérémy Bernard - Semaphore - *La performance toujours à l’esprit. **Le monde a besoin de votre regard.
AU PAYS DES BISSES Des balades incontournables pour se ressourcer au fil de l’eau ! W W W. N E N D A Z . C H / B I S S E S NENDAZ TOURISME, INFO@NENDAZ.CH, WWW.NENDAZ.CH, T +41 27 289 55 89
sommaire N° 58 Mai-juin 2016 SPORT Julbo Sail Session, une aventure hors-norme GiantXtour et Freeride World Tour: deux tours plus que jamais incontournables Doublé au Freeride World Tour 2016 : le dernier exploit de l’étoile filante Estelle Balet Les plaisirs simples et sportifs de Marianne Fatton PDG : la moitié des patrouilles reste aux portes de l’édition 2016
14 69 64 70 73
LIFESTYLE Retour aux sources pour Yuji Hirayama Plongée dans l’Ouest sauvage en famille Kai Lenny, surfeur hors-catégorie Voytek Kurtyka : « Les montagnes m’ont donné ce que je cherchais » Bedarra Island Resort
22 32 40
société News Dionys Moser voyage d’un extrême à l’autre Un musée montagnard au sommet de la modernité Trends sport Trends horlogerie
8 44
62 78
61 74 76
Franck Cammas et Yohannes Wiebel cinglent au pied des hautes falaises noires de l’île du cap Horn sur leur petit catamaran à foils.
Julbo Sail Session
Une aventure
hors-norme
Le lunettier Julbo nous avait habitué à ses winter sessions permettant, au terme d’un concours vidéo, à un amateur de côtoyer l’espace de quelques jours un pro de la glisse. La marque jurassienne renchérit aujourd’hui en investissant le monde de la voile.
Retour aux sources pour
Yuji Hirayama
Retour vers les classiques pour Yuji Hirayama avec le bien nommé mur en 7c de « papy insight ».
Plongée dans l’Ouest
sauvage Le photographe Lars Schneider et sa femme Katrin se sont offert avec leur petit Fietje, 8 mois, un congé parental original : le trio a sillonné l’Ouest américain en combi VW deux mois durant. De superbes images témoignent de cette inoubliable aventure familiale.
EN famille
C’est à bord de « Dorothy », combi VW de 1971, que les Schneider ont choisi de sillonner les grands espaces américains avec leur bébé.
Le prodige Hawaïen de 23 ans est le roi incontesté du stand-up paddle. De passage à Paris à l’invitation de son sponsor suisse Tag Heuer, le septuple champion du monde nous a fait ses confidences.
Kai Lenny surfeur hors-catégorie Texte°°° Laurent GRABET « Le surf, c’est un peu comme la mafia, une fois qu’on y met le doigt de pied, on n’en ressort plus. C’est l’addiction immédiate. » Kai Lenny se souvient avoir « choppé le virus » à l’âge de 4 ans. Normal pour quelqu’un dont le prénom signifie « océan » en hawaïen ! Vingt ans plus tard, tout sourire malgré un jetlag de 12 h dans les dents, le septuple champion du monde de stand-up paddle se raconte avec une émotion intacte, attablé dans la succursale des Champs-Elysées de l’horloger suisse Tag Heuer.
,
Vocation précoce Flash-back, donc. Cap sur l’île de Maui et la bien-nommée plage de Thousand Peaks (« les 1000 breaks »). Ce jour-là, ses parents, des surfeurs passionnés, l’avaient laissé sur le sable chaud avec une planche pour aller jouer dans les rouleaux. Kai savait nager, mais pas encore surfer. Du moins le croyait-il. « Tout d’un coup, une vague d’un bon mètre cinquante m’a appelé. J’ai ramé jusqu’à elle couché sur mon board et je me suis levé. Je me rappellerai toujours les frissons qui m’ont alors envahi et cette sensation de glisse qui m’a donné l’impression de passer instantanément dans un autre monde. Ce jour-là, j’ai su que je consacrerai ma vie au surf. »
Brian Bielmann
Kai Lenny est notamment connu pour avoir dompté la mythique big wave de Jaws dans quatre discipline différente. Ici il s’y colle en surf. « Chuter là, c’est comme être percuté par un semi-remorque », explique l’athlète.
Culminant à 4835 m, le volcan Klioutchevskoï est à la fois le plus haut et le plus actif de toute la péninsule russe du Kamtchatka – située sur la très instable ceinture de feu du Pacifique. Il s’est ainsi manifesté en 2007, 2010, 2012, 2013 et à nouveau en 2015!
Dionys Moser voyage d’un extrême à l’autre Le photographe-voyagiste helvétique parcourt le monde afin d’en faire découvrir les beautés à ses clients. Entre deux périples, il a répondu à nos questions.
©freerideworldtour.com / DOM DAHER
L’Xtreme de Verbier version 2016 a permis à deux riders d’exception, la regrettée Estelle Balet et Loïc CollombPatton, d’engranger leur second titre de champion du monde. Retour sur deux finales bien différentes.
Doublé au Freeride world tour 2016
Le dernier exploit de l’étoile filante Estelle Balet
Le Freeride World tour 2016 à été le théâtre de « rides » particulièrement inspirés comme ici lors de l’étape de Haines en Alaska.
Par christian Bugnon Exped – Gemini II Ses parois latérales verticales et la nouvelle structure des arceaux de cette tente, unique en son genre, permettent de créer un espace intérieur particulièrement volumineux, sans rien perdre de la surface intérieure. Résultat : on s’y déplace sans entrave et on s’y change sans devoir courber l’échine ! Les poches-filets et les passants intégrés permettent de ranger ou de suspendre tout le petit matériel nécessaire. www.exped.com
Scarpa – Triolet GTX Ces chaussures pour hommes et femmes, adoptées par de nombreux guides, se prêtent aussi bien à l’alpinisme qu’au trekking et à la via ferrata. Légères, agiles, confortables et compatibles avec des crampons semi-automatiques, elles intègrent une tige en cuir suédé doublé d’une membrane Gore-Tex, gage de solidité, et une semelle Pentax Precision XT combinée à une bande de protection en caoutchouc, garantie de bonne tenue même sur terrain très accidenté. www.newrocksport.ch
Mountain Hardwear Torzonic Jacket Les crachins de Bretagne, d’Irlande et d’Ecosse n’ont qu’à bien se tenir… Cette veste de pluie, conçue dans une matière quadri-extensible, est aussi légère que résistante grâce au mariage de deux tissus maison faisant appel à la technologie Dry.Q© Core – qui évacue l’humidité pour vous maintenir toujours au sec. Elle est disponible en quatre coloris: jaune ciré (idéal pour cingler vers le large), bleu océan, noir ou gris forêt (les amateurs de discrétion apprécieront). www.newrocksport.ch
Julbo – Adler Après avoir conquis le marché de la lunetterie sportive, Julbo s’attaque aux montures optiques. Sa gamme Optical Advanced Solutions propose 4 modèles (Adler, Sentry, Mobi et Tangent) réalisés en acétate de cellulose, le matériau actuel le plus noble et résistant, travaillé à la main. De forme rectangulaire, ils marient classicisme et esprit sport chic attaché à la marque. Petit plus : des branches droites avec touches de couleur ou rhabillables pour le confort et l’ergonomie. www.julbo.com
Dakine – Seeker 15L Les bikers vont apprécier ce nouveau sac à dos totalement étanche conçu à leur intention. Il dispose notamment d’une protection dorsale amovible certifiée DK Impact, de sangles ergonomiques respirantes et d’une poche discrète prévue pour accueillir un réservoir à liquide contenant jusqu’à 2L. Des lanières déployables permettent de fixer sur le sac ses protections et son casque et diverses poches de ranger son matériel, ses lunettes et son téléphone. www.dakine.ch
Mood – Collection Full Carbon A la pointe de la mode, la marque suisse s’est fait connaître grâce à ses bagues en acier au noyau central (addon) interchangeable, adoptées aussi bien par les hommes que par les femmes. A chaque jour son humeur, sa bague personnalisée, sa couleur, son matériau, son motif… Mood sort une nouvelle collection androgyne épurée, réalisée dans un carbone veiné de haute résistance et durabilité – qui a en outre le bon goût d’être particulièrement léger. www.yourmood.net
GoPro – Hero Session La plus petite et la plus légère des GoPro est aussi compacte que robuste et simple à utiliser. Idéale pour tous ceux qui découvrent l’univers GoPro ou comme seconde caméra, la Hero Session est un outil largement intuitif, contrôlé par un unique bouton permettant de filmer ou de photographier en rafale ou en time-lapse. Les vidéos 1080p60 et les photos 8 MP sont saisissantes. Cerise sur le gâteau : la Hero Session est carrément étanche jusqu’à 10 m ! partner.gopro.com
Mammut – MTR 201-II Max Low Dernière-née de la gamme de trail running Mammut, la MTR 201II Max Low convient particulièrement aux exigeants parcours d’ultra-trail. Ses points forts ? Une cale en matière composite qui amortit, protège et favorise le rebond, complétée par une semelle agressive Sonar-Tech de Gripex©, qui offre une excellente adhérence sur tous les terrains au point de rendre improbable toute chute ! Elle est en outre très solide et respirante. www.mammut.ch
PhD® OUTDOOR
SINCE 1978
RJ-ROMAIN JEROME BATMAN-DNA RJ-Romain Jérôme s’associe à Warner Brothers pour présenter la Batman-DNA, imaginée pour commémorer le 75e anniversaire du super héros. Ancrée au boîtier de 46 mm en acier PVD noir, la lunette usinée, tout aussi sombre, évoque les contours anguleux de la « Batmobile ». Sur le cadran, l’œil est attiré par l’applique laquée de Superluminova© déployant dans la nuit l’emblème de Batman, toutes ailes déployées. www.romainjerome.ch
ANONIMO – MILITARE Créée en 2001, la Militare équipait à l’origine les sous-mariniers et plongeurs de combat italiens. Elle orne désormais le poignet de tous les amoureux du style sport/chic au caractère bien trempé, qui affectionnent sa forme coussin et son boîtier riche de détails ingénieux. Parmi ceux-ci : un système breveté de protection/verrouillage de la couronne – positionnée à 12 h (comme sur les montres de poche), entre les cornes du bracelet. www.anonimo.com
TISSOT – T-TOUCH EXPERT SOLAR ESTAVAYER 2016 SPECIAL EDITION Tissot met sa T-Touch aux couleurs de l’un des plus emblématiques événements sportifs suisses de l’année: la fête fédérale de lutte et des jeux alpestres, annoncée à Estavayer du 26 au 28 août. Le bracelet arbore des edelweiss en relief, le logo de l’évènement est gravé sur le fond et le dessin du maillot des équipes s’affiche en filigrane côté cadran. En prime: une multitude de fonctions utiles. Un vrai couteau suisse horloger ! www.tissot.ch
HUBLOT – BIG BANG MECA-10 Tous ceux qui, pour le plaisir de l’art, ont passé des heures à monter et démonter des constructions techniques, tomberont sous le charme de l’étonnant mouvement squelette de la Big Bang Meca-10, de ses 223 pièces, couronnes à denture, crémaillères, plaques et autres axes… Pour ajouter au style mécano, son organe réglant en PVD noir commémore les 10 ans du concept All Black. Attention, l’objet du désir est limité à 500 pièces. www.hublot.com
VICTORINOX I.N.O.X. LEATHER Imaginez un matériau suffisamment solide pour résister au feu, à l’eau, au brouillard, au sel, aux substances acides, aux torsions et tractions sans cesse renouvelées. Voici la nouvelle montre Victorinox I.N.O. Leather, ciselée dans son cadran monobloc antichoc à la finition grainée. Elégante, fonctionnelle, robuste sans être massive, elle s’habille d’une nuance minérale sablée – warm grey – qui lui confère chaleur et profondeur. www.victorinoxwatches.com
ROLEX – AIR KING L’Air-King rend hommage aux pionniers de l’aviation et au rôle de l’Oyster dans l’épopée aérienne. Ses points forts: une protection interne antimagnétique, une minuterie surdimensionnée offrant une lecture optimale des temps de navigation et un « Air-King » stylisé à 6h, identique au modèle des années 1950. En prime : la certification Chronomètre Superlatif redéfinie par Rolex en 2015 et une garantie internationale de 5 ans. www.rolex.com
Par guy michel ALPINA SEASTRONG DIVER AUTOMATIC 300 S’attaquer à une profondeur de 300 mètres exige une sacrée audace. La nouvelle Alpina Seastrong Diver 300 Automatic n’en manque pas. Cette montre de plongée professionnelle, dotée d’un boîtier coussin de 44 mm en acier inoxydable, met en avant un design favorisant une lisibilité optimale sur fond de beauté minimaliste et fonctionnelle – des qualités qui l’appellent à se distinguer aussi bien dans l’eau que sur le bitume. www.alpina-watches.com
TUDOR – HERITAGE BLACK BAY DARK Design viril et racé, glace bombée, couronne de remontoir proéminente, look all black, la nouvelle Tudor booste encore le capital sympathie de ces modèles destinés à tutoyer les abysses (200 m). La montre est livrée avec deux bracelets – l’un en acier PVD noir et l’autre en cuir noir vieilli. Elle offre une réserve de marche de 70 h permettant de poser sa montre le vendredi soir et de la reprendre le lundi matin sans avoir à la remonter. www.tudorwatch.com
BLANCPAIN – FIFTY FATHOMS BATHYSCAPHE Changement de parure: le cadran bleu profond de la Fifty Fathoms Bathyscaphe se marie à une lunette et un boîtier habillés de céramique plasma grise. Comme sur les modèles antérieurs, la première – qui tourne dans le sens antihoraire, par petits crans – affiche un index luminescent favorisant la lisibilité du temps de plongée. Prouesse technologique, ses trois barillets montés en série offrent au mouvement une autonomie de 5 jours. www.blancpain.com
TAG HEUER – CARRERA HEUER-01 GREY PHANTOM Nouvelle tenue d’aventurière: la Heuer-01 s’habille de titane. Ce métal, qui résiste aussi bien à la corrosion qu’au feu, a été retenu pour son caractère moderne, son esthétique affirmée et détonnante, sans oublier sa légèreté parfaitement en accord avec les exigences d’une montre technique et sportive. Le modèle Grey Phantom, ici à l’image, explore toutes les nuances de gris pour un rendu contemporain racé. www.tagheuer.com
Emergeant du crépuscule telle une lanterne japonaise, la Villa Casuarina se niche au creux des arbres, face à l’océan Pacifique et à un tapis de sable.
Bedarra ISLAND Resort
THE ORIGINAL UN COMPAGNON FIDÈLE, 365 JOURS PAR AN Beau, léger et confortable. Avec ses couleurs et son esprit rebelle, la chaussure de loisirs Mojito dédiée aux activités d’extérieur ose la différence. Un succès mondial.
WWW.SCARPA.NET
SINCE 1978