地點:美國洛杉磯 翻譯:蔣揚仁欽 錄音整理:廣欣 今天在此有這樣一個難得的機緣,可以和一些漢族的佛友們一起會面,互相 討論,我感到非常歡喜。非常感謝林耿如林居士主辦這次活動。這也是我第一次 以漢文說法的會場。中文翻譯有三位,兩位是漢人,一位是西藏人。可是很不幸 的是那位西藏的翻譯已經去世了,我想起這位已經過世的翻譯就感到非常的憐憫 和悲哀,他真的是一位戒律很清淨的比丘,一位學習很努力、很用功的好學生。 (法王問)在場的,第一次(1996 年)聽我傳法的人請舉手……, 從那一次 起到現在你們的內心有沒有獲得改變呢?… 假使沒有極大的改變,縱使思維的 改變也算是好的,總之比沒有要好。 所謂的修行而獲得內心的改變是需要時間的,因此長時間的、很久的精進是 非常重要的。以我們的導師釋迦牟尼佛而言,他是經由三大阿僧祗劫的資糧而成 就佛果位的。所以如果我們想在短時間或幾天內成就佛果位,這種想法真是太過 分了。因此,我們在修行的時候,要有一世再一世、一劫再一劫的這種心力去學 習。 這次最主要傳法的內容是《入行論》的忍辱品和《修心八頌》。 在沒有傳法之前要對大家說明一點:在西方的宗教信仰中多數是天主教、回 教、猶太教等,總之,多數都不是佛教徒。所以我一直勸你們、建議你們應該保 持原有的宗教信仰,這才是比較理想的一個方法。因爲改變宗教信仰不是一個簡 單的事情,所以最好、最穩定的方法就是保持原有的宗教信仰。今天傳法最主要 的是針對華人(漢人)說的,還有少數越南人等。從佛法的曆史來講,佛法還沒 有傳入西藏之前就已經傳到漢地。因爲你們擁有這樣一個悠久的、原始的和傳統 的宗教信仰,所以,身爲一個佛教徒,爲你們介紹佛法時,我感到非常的放心。 對于在場的西方朋友們,因爲你們對佛法的教理深感興趣,並努力認真的去修 行,進而獲得了生活上或精神上的改善,所以我對你們深感問候。如同我時常說 一句話:要尊敬自己原有的宗教信仰。這是非常重要的。 在此多數的華人都是追隨導師釋迦牟尼佛的弟子,雖然我們這位最主要的、 善巧的老師是在兩千五百年前爲我們教授的,但它的慈悲和智慧,我們現在仍可 以看到、聽聞到。導師釋迦牟尼佛的弟子,如龍樹父子、無著兄弟等大論師或大 教師,由他們的善言、善巧的教授來解釋佛陀最究竟的意趣,正是因他們的教授, 我們今天仍然可以聽聞如此深奧、淵博的佛法的教理,不止可以聽聞、學習,學 習之後還可以拿來應用,使我們的生活更充實、更安樂。所以,我們應該更多的 回憶、想念他們的恩德才對。同樣的,我們漢地佛法曆史中也有這樣的大師經由 多年的苦行獲得成就而度衆生的,藏地也有大成就者或大譯師也是經過一番辛勞 來做廣泛利益有情的事業,所以我們也要回憶這些大成就者的恩德。 我們的老師都是非常具有成就的,無論是以他們的慈悲而言,還是智慧而