Decor Содержание
136
76 30
26
66
№1 (25) март – апрель 2014
2 Decor
Decor 3
Decor Содержание
4 Decor
новости
ЖИВОЕ ДЕРЕВО Фабрика Riccardo Vangelista дополнила свои коллекции мебели новым каталогом KITCHENS, в котором представлены разнообразные модели классических кухонь. Для этого каталога итальянские мастера, годами черпающие опыт в местном ремесленном искусстве, специально разработали изящные образцы отделок дерева. Благодаря многолетнему опыту производства и ручной работе кухни от Riccardo Vangelista имеют неповторимый элегантный стиль, который всегда востребован истинными ценителями «живого» дерева.
www.ebanart.it
анонс
Валентино позирует с моделями возле фонтана Треви. Рим, июль 1967, предоставлено The Art Archive / Mondadori Portfolio / Marisa Rastellini
THE GLAMOUR OF ITALIAN FASHION 1945-2014 c 5 апреля по 27 июля Victoria and Albert Museum, Лондон
ШАРЛЬ МАРВИЛЬ: ФОТОГРАФ ПАРИЖА до 4 мая Metropolitan Museum of Art, Нью-Йорк
Impasse de la Bouteille из rue Montorgeuil (Второй округ), 1865
8 Decor
анонс
THINK GLOBAL, BUILD SOCIAL! c 15 марта до 30 июня Архитектурный центр, Вена
Женский центр, Рюфиск, Сенегал © Hollmen, Reuter, Sandman architects
«ВОСТОК» до 14 апреля Арт-центр Я.Гретера, Киев
Рой Лихтенштейн, «Маленькая Алоха»
ILEANA SONNABEND: AMBASSADOR FOR THE NEW до 21 апреля MoMA, Нью-Йорк
10 Decor
книги
Suzanne Kasler
Suzanne Kasler: Timeless Style Rizzoli, 2013 304 стр. $38,70
Kishani Perera
Derry Moore
Vintage Remix: The Interiors of Kishani Perera Harry N. Abrams, 2012
An English Room Prestel, 2013
224 стр. $26
12 Decor
144 стр. $32,5
Francois Halard, Isabelle Dupuy Chavanat
Francois Halard Rizzoli, 2013 388 стр. $47,19
Ivan Terestchenko
Beyond Chic: Great Fashion Designers at Home Vendome Press, 2013 284 стр. $54
Stephen Sills, Francois Halard (фотограф)
Emma Fexeus, S. Ehmann
Stephen Sills: Decoration Rizzoli, 2013
Northern Delights: Scandinavian Homes, Interiors and Design Gestalten, 2013
288 стр. $40,90
240 стр. $41
14 Decor
БЫТЬ ДОМА Л
аконичное и с первого взгляда странное название означает неразрывность двух противоположных понятий — персонального и массового — и сливается в одно слово из двух — Home и Milano. На деле выставка объединяет все те предметы, вещицы и мелочи, из которых складывается интимное пространство человека (его символизирует круг, исполняющий роль буквы «О» в логотипе), с общим пространством выставки и рынка в целом, где можно купить всевозможные «мелочи жизни».
Выставочные павильоны, где проходила Homi, разбили на десять секций: Living Habits, Wellness, Fragrances, Fashion & Jewels, Gift & Events, Garden & Outdoor, Kid Style, Textiles, Hobby & Work, Concept Lab. Четыре дня подряд они были местом встреч, покупок, переговоров, исследования новых тенденций и возможностей. Естественно, главная экономическая цель выставки — продвижение «родных» компаний, работающих под общим брендом «Made in Italy». Для закрепления эффекта в феврале открылся второй, бонусный раунд выставки
ТЕКСТ: ВАЛЕРИЯ КОНЕВА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ HOMI, ALESSI, IDI STUDIO
В январе 2014 года выставка Macef, c недавнего времени переименованная в Homi — «новый большой Macef» (Il Nuovo Grande Macef), разменяла шестой десяток. В рамках пресс-конференции юбилейной выставки организаторы рассказали о своих грандиозных планах: осенью Homi побывает в Москве, позже — в Сингапуре и Штатах, и, наконец, в 2015 году вернется в Милан и пройдет в непосредственной близости от Expo — одной из самых крупных международных выставок. Такое соседство, по предположениям организаторов, обеспечит Homi 20-миллионный поток посетителей.
16 Decor
Decor 17
под названием «Homi+», где можно было продолжать переговоры, но только уже в интерактивном режиме. Все представленные предметы — уличные шезлонги, цветные подушки, кувшины из венецианского стекла, обеденные столы с лавками, украшения, сумки ручной работы и дизайнерские эксперименты, будь то светильники, стулья или посуда, красноречиво отображали потребности и стиль жизни современного человека. Если точнее — итальянский стиль жизни. Законодатели мод, с одной стороны, следуют своему экспрессивному темпераменту, с другой — вторят общемировым тенденциям. Это проявляется в использовании натуральных материалов, прежде всего различного дерева — некрашеного,
необработанного, состаренного, вторичного использования или же полученного путем переработки. Дерево встречалось на каждом шагу: не только в экспозициях мебельных компаний, но и в оформлении стендов и выставки в целом. Тенденция натуральности присутствовала и у производителей текстиля. Грубый лен используют в спальне, на кухне и в аксессуарах: на стендах некоторых производителей были выставлены экспериментальные сумки, сделанные партнерскими компаниями из ткани и кожи. Все это недвусмысленно намекало на тягу к «деревенской жизни» и обозначало желание современного человека быть ближе к природе.
18 Decor
Кроме этого, Италия заявила о себе как о стране мастеров, традиций и древних ремесел, одно из которых — известное стеклодувство. Зачастую сочетание цветов и причудливые формы стакана или, например, светильника поражали. Внешнее изящество предметов, как правило, никак не сочеталось с их массой, заставляя в очередной раз задуматься о том, что внешний вид не всегда соответствует сути. Кроме старинных традиций, итальянцы не забыли и о современных. О понятии «идеальной формы» напомнили New Form, Alessi, Elleffe Design — яркие представители бренда «Made in Italy», в то время как молодые дизайнеры продемонстрирова-
Decor 19
ли свои «форменные эксперименты»: причудливые и забавные предметы, зачастую непонятного назначения. Кухне организаторы посвятили отдельный павильон. Он стал подтверждением тому, что готовить дома — с любовью, своими руками, из качественных продуктов, используя красивую посуду и хорошую технику, — не просто полезно и приятно, но и модно.
www.homimilano.com
20 Decor
интерьер Лиссабон
ЖЕНСКАЯ ЭСТЕТИКА ТЕКСТ: ТАТЬЯНА ТЕЛЕГИНА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ CRISTINA JORGE DE CARVALHO
22 Decor
Decor 23
24 Decor
Decor 25
Старинные хрустальные светильники и серебряный чайный набор придают интерьеру индивидуальность и шарм, а также отражают вкусы владелицы
26 Decor
Decor 27
28 Decor
Decor 29
30 Decor
Decor 31
ТЕКСТ: НАТАЛЬЯ БЕЛЯКОВА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ MAISON & OBJET
Когда все земли уже изучены, а марсолеты пока не изобретены, трендсеттеры парижского шоу Maison & Objet предлагают открывать новые горизонты. Включайте воображение, чтобы неожиданно оказаться «Где-то» далеко внутри самих себя
ЗА ПРЕДЕЛАМИ. ГДЕ-ТО В ГЛУБИНЕ И В КОСМОСЕ Глубже океана может быть только космос. Венсан Грегуар (Vincent Grйgoire) из агентства Nelly Rodi на всякий случай решил охватить и то и другое. Загадочные глубины океана и космоса с их диковинной красотой как никакие другие смогут расширить границы сознания и открыть новые перспективы для созидания.
УШЕЛ В СЕБЯ, НО ОБЕЩАЛ ВЕРНУТЬСЯ 32 Decor
Decor 33
ГЕЛИОТРОПНЫЙ. ГДЕ-ТО ПОД СОЛНЦЕМ
34 Decor
Decor 35
ЛАНДШАФТ. ГДЕ-ТО В ПРИРОДЕ
36 Decor
Decor 37
интерьер Гаага
ТЕКСТ: ТАТЬЯНА ТЕЛЕГИНА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ REMY MEIJERS
СПОКОЙНЫЙ ИНТЕРЬЕР В ГААГЕ
38 Decor
Decor 39
Т
алантливый молодой дизайнер Рэми Мэйерс (Remy Meijers) специализируется на создании инновационных интерьерных проектов, а также на производстве мебели. Все его работы отличаются продуманными и взвешенными решениями, лаконичными линиями, а также практически полным отсутствием декора. Как считает сам Рэми, дерево, которое он всегда использует в отделке интерьеров, не требует дополнительных аксессуаров, оно само по себе красиво и самодостаточно. Двухэтажный дом в Гааге — один из последних проектов дизайнера. Заказчики — французская семейная пара — хотели полностью преобразить свой старинный особняк, который был построен около ста лет назад, и получить просторный и светлый интерьер, поэтому открытая планировка и большие французские окна-двери стали основной базой для творчества. Дизайнер решил сохранить оригинальную планировку дома, а также красивые старинные орнаменты на потолке и стенах. На первом этаже расположены гостиная, кухня, столовая, прихожая и ванная комната. Гостиная отделена от кухни раздвижными дверями, благодаря чему можно создать полностью открытое пространство. Такое решение является не столько эстетическим, сколько функциональным: свет может проникать глубоко в дом, чему также способствует белоснежная цветовая палитра интерьера. Основным декором в интерьере являются текстурные поверхности деревянной мебели и несколько ваз, отлитых из прозрачного цветного стекла. На втором этаже традиционно расположены приватные комнаты хозяев дома, а также комната для гостей. Здесь так же, как и внизу, главенствует королевский белый цвет. В целом интерьер, как и хотели заказчики, получился очень просторным и светлым, способствующим спокойному и тихому отдыху.
www.remymeijers.nl
40 Decor
Decor 41
42 Decor
Decor 43
44 Decor
Decor 45
ресторан Нью-Йорк
АНТОЛОГИЯ КЕРАМИКИ ТЕКСТ: НАТАЛЬЯ БЕЛЯКОВА ФОТО: EVAN DION, ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КОМПАНИЕЙ PASCALE GIRARDIN
46 Decor
О
формление ресторана стало новой вехой в творчестве канадской художницы Паскаль Жирарден — это первая публичная выставка ее работ в Нью-Йорке. Свою идею для трехметровой керамической ширмы Паскаль продемонстрировала дизайнерскому тандему Yabu Pushelberg, работавшему над оформлением ресторана, сфотографировав тарелки и вазы на полках собственной студии. «Композиции, появившиеся в результате скопления эклектичных элементов керамики, заинтриговали меня, и когда я отправила фотографии в Yabu Pushelberg, они были поражены, потому что думали о таких же линиях», — рассказывает Жирарден. И керамист, и дизайнеры ссылались на скульптора Луизу Невельсон (Louise Nevelson), проживающую в Нью-Йорке, и ее любовь к сбору и систематизации объектов для создания не-
Decor 47
вероятно подробных и в то же время монументальных произведений искусства. По словам Жирарден, название ее керамической коллекции можно рассматривать как «добровольную дань» Невельсон, хотя коллекция также повествует об акте собирательства, демонстрации ассортимента и нахождении нового смысла в группировании. «Каждый предмет, с его четким объемом и профилем, разнообразно перекликается с себе подобными и предлагает практически безграничные возможности перестановки. Тем не менее суть работы заключается в поиске ритма и балансировки пропорций, в оркестровке как сборки, так и окружающего негативного пространства, чтобы создать всю скульптуру», — говорит Жирарден. «Антология I» — это два шкафа, наполненных посудой, и две перегородки от пола до потолка 13-сантиметровой глубины. В вертикальных ячейках перегородок расставлены 520 скульптур из черной керамики. Слегка различные оттенки матовой глазури и множество повторяющихся форм создают тотемическую эстетику, которая встречает посетителей ресторана Clement прямо на входе. В противоположность первой части, «Антология II» представляет собой пару шкафов с расположенными горизонтально на полках 410 неглазурованными белыми керамическими изделиями. Их более сложные формы вызывают в памяти образы традиционного английского бисквитного фарфора. Жирарден уподобляет их внешний вид и текстуру археологическим раскопкам, заявляя, что они «совершенно отличаются по стилю и фактуре от тех, что находятся в первом шкафу, потому что я хотела, чтобы они создали визуальный диалог между двумя наборами скульптур». Жирарден и ее команда из семи помощников работали в течение нескольких месяцев, чтобы создать керамические изделия, необходимые для заполнения шкафов. Две скульптурные перегородки теперь формируют пространство с обеденным столом, создавая интимную атмосферу для посетителей и интригующий вход в ресторан.
www.pascalegirardin.com
48 Decor
Decor 49
стильный ОБЪЕКТ
АВТОБИОГРАФИЯ ТЕКСТ: НАТАЛЬЯ БЕЛЯКОВА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ АРХИТЕКТОРА
50 Decor
Decor 51
52 Decor
Decor 53
54 Decor
Decor 55
подарки
56 Decor
Decor 57
квартира Белу-Оризонти
ТЕКСТ: РАИСА АФАНАСЬЕВА ФОТО: JOMAR BRAGANЗA
ЦВЕТ И СВЕТ В ГОРОДЕ КРАСИВОГО ГОРИЗОНТА
58 Decor
Decor 59
Н
овых хозяев нисколько не смутила весьма неудачная планировка приобретенных апартаментов, где кухня и гостиная были крошечными, длинный несуразный коридор вел в две небольшие спальни и ванную комнату, совсем лишенную естественного света, а стиральную машину и вовсе не было где приткнуть. Они ведь знали, что в наше время все поправимо. Размер их тоже вполне устраивал: этой квартирой новоселы планировали пользоваться только в будние дни, поскольку работали в Белу-Оризонти, а жили в соседнем городе. По поводу подгонки имеющегося пространства под свои представления о комфорте и стиле жизни молодые люди обратились к хорошо зарекомендовавшему себя дизайнеру интерьеров Жислин Лопес (Gislene Lopes), среди козырей которой — 26 лет работы над архитектурными и интерьерными проектами и собственное бюро Gislene Lopes — Architecture and Interior Design. Как раз она и преобразовала неудобную квартиру во что-то вроде лофта, объединив и логично связав буквально все помещения между собой. Первым делом практически полностью избавились от стены между кухней и гостиной, что позволило оборудовать обеденный стол и создать зону прачечной. Коридор и одну из двух спален превратили в гостиную, присоединенную к обновленной кухне, которую выделили с помощью черной и белой плитки, уложенной в шахматном порядке. А вот вторая из спален продолжила выполнять свои прямые функции и в новом проекте. Существенные изменения коснулись также ванной: часть обычной стены между нею и спальней заменили непрозрачным стеклом, тем самым хотя бы немного обеспечив это место есте-
60 Decor
ственным светом, а также задали веселое настроение с помощью керамической плитки с рисунком в виде цветной рыбьей чешуи и устроили два входа — из гостиной и спальни. Труба, от которой никак нельзя было избавиться и не получалось спрятать, так и осталась на видном месте — в проеме между гостиной и спальней, став примером того, как можно превратить недостаток в достоинство: кажется, без нее здесь чего-то явно не хватало бы. В завершение Жислин Лопес сделала стену между гостиной и спальней с двух сторон ярко-малиновой, а потолок и вторую стену спальни — насыщенно голубыми, расположив на этом разудалом фоне различные дизайнерские предметы, такие, как светильник от Micasa и легендарное кресло Eames Lounge Chair, а еще — множество фотографий в рамочках, выкрашенных в цвет стен. Хотим заметить, что в квартире не все стремились изменить. Кое-что, наоборот, старательно сохранили и восстановили в его первоначальном виде. Речь о паркете красного дерева, большом шкафе из бывшего коридора (ему нашлось место в новой гостиной) и, конечно же, об окнах, которые очень хотели оставить такими, какими их задумал гениальный Оскар Нимейер — во всю стену. Так что главным декором квартиры в результате стали не дизайнерские изыски, а захватывающий вид на город, название которого весьма кстати переводится с португальского как «красивый горизонт».
www.gislenelopes.com.br
Decor 61
62 Decor
Decor 63
64 Decor
Decor 65
66 Decor
Decor 67
тенденции
D
eco Off свойственен здоровый снобизм: вместо того чтобы заниматься «ловлей на живца», объединившись с очень популярным шоу Maison & Objet, которое проходит в отдаленном индустриальном секторе, производители текстиля и обоев собрались в двух районах старой части города. Для удобства передвижения между ними курсируют бесплатные шаттлы-такси, хотя дорога от одной части до другой составляет не более получаса ходьбы пешком, то есть прогулки по живописным кварталам.
68 Decor
Как и производители мебели, текстильные компании в своем единодушии напоминают океан: множество капель, находясь на одной территории, сливаются в гигантский водоем. Каждый производитель сотрудничает с трендсеттерами и определенными институтами, изучающими потребности людей в будущем, но результаты, представленные покупателям в среднем дважды в год, имеют поразительно много общего.
Decor 69
Мягкая геометрия К началу весны резкие повороты, острые углы и края орнаментов на текстиле слегка «тают», смягчая геометрию. Квадраты и треугольники перестают быть категоричными, их резкость также нивелируется неконтрастными, почти монохромными сложными цветами — их в большом количестве можно найти у Casadeco, Cassaro, Diurne, Elitis, Sanderson, Zimmer + Rohde. Восток и намек на него до сих пор остается актуален и проскальзывает в коллекциях таких производителей, как Casadeco, Cassaro, James Malone и Karin Sajo. Например, Cassaro представили линейку c бархатными арабесками на тканой основе, которые мерцают на солнце, отливая золотом или медью.
70 Decor
Decor 71
Вышивка Вышивка повсюду. Пожалуй, на пятой Deco Off не было ни одной уважающей себя фабрики, которая не представила бы новые коллекции с машинной, ручной вышивкой или с применением обоих видов в одном изделии. Многие компании до сих пор находятся в поиске и экспериментируют с поверхностями, на которые можно наносить вышивку. На пике популярности — возрождение старинных техник ручной вышивки, которые были практически забыты с наступлением века машин. В Pierre Frey этим настолько увлеклись, что включили вышивку вместе с аппликацией и в детскую коллекцию.
72 Decor
Decor 73
Унисекс Пришло время распрощаться со стереотипом о том, что текстиль — прерогатива белошвеек. На этот раз производители представили множество коллекций унисекс, например, визуально достаточно сдержанные изделия, с полоской и клеткой, и при этом очень мягкие и приятные на ощупь. Такие чисто женские, на первый взгляд, атрибуты, как кисточки и помпоны, переживают период возрождения — особенно большой выбор у Declercq Passementiers и Houles с единственной поправкой: они утратили свою былую пышность и вычурность, приняв более строгие формы и окрасившись в очень сдержанные цвета. Мужчины если и не примут их с восторгом, то сопротивляться точно не будут.
74 Decor
Decor 75
предмет
76 Decor
Decor 77
квартира Париж
ТЕКСТ: ТАТЬЯНА ТЕЛЕГИНА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБОЙ CHRISTIAN LACROIX
КУНСТКАМЕРА XXI ВЕКА 78 Decor
Decor 79
З
наменитый французский фэшн-бренд Christian Lacroix в далеком 1987 году буквально взорвал мир высокой моды позитивом и яркостью образов. Смелые и необычные коллекции сочетают в себе прованские традиции, элементы цыганской культуры и вызывающие тенденции свингующих 1960-х. Спустя годы бренд Christian Lacroix стал синонимом настоящего гламура, смелости и уникальности. Последние несколько лет дом моды возглавляет известный стилист Саша Валькоф (Sacha Walckhoff), который более семнадцати лет проработал под патронатом модельера Кристиана Лакруа и перенял его опыт. Неудивительно, что свои парижские апартаменты Саша Валькоф оформил в стиле коллекций Christian Lacroix. Здесь есть все, что свойственно одежде бренда: страсть, динамика и энергичность. В квартире дизайнера разные антикварные вещи и мебель перемешаны с экзотическими диковинками и, конечно же, с интерьерным текстилем Christian Lacroix. Особо впечатляет то, как огромное количество предметов смешивается в пространстве и прекрасно уживается на сравнительно небольшой площади. Уничтожение условностей начинается при входе: откровенная живопись и фотографии соседствуют с прекрасно отреставрированными молдингами и лепным декором начала прошлого века. Каждая комната поражает формами и неожиданными цветовыми решениями. «В интерьере происходит то же, что и в моде, — говорит Саша Валькоф. — Предметы из разных эпох, принадлежащие разным стилевым направлениям, создают совершенно уникальные дерзкие сочетания». Эксцентричные вещи в окружении мебели функционалистов олицетворяют эстетику дома Christian Lacroix и отражают взрывной характер хозяина квартиры. Для своего интерьера Саша привозил из многочисленных путешествий оригинальную керамику и аксессуары, а также собрал достаточно большую коллекцию мебели 1950-х годов. Произведения Пикассо, Кокто, мебель Шарлотты Перриан, Хелы Йонгериус и Марселя Вандерса — здесь ничего не становится лишним. www.christian-lacroix.com
80 Decor
Decor 81
82 Decor
Decor 83
84 Decor
Decor 85
86 Decor
Decor 87
ЭТО ВЫ МОЖЕТЕ
88 Decor
Decor 89
интерьер Лос-Анджелес
ВОСТОК ПО-АМЕРИКАНСКИ ТЕКСТ: ТАТЬЯНА ТЕЛЕГИНА ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ АВТОРОМ ПРОЕКТА КИШАНИ ПЕРЕРА
П
еред Кишани Перера (Kishani Perera) стояла непростая задача — совместить консервативные пожелания клиента к мебели и функциональности со своим экспрессивным стилем. При этом заказчику нравятся респектабельные решения, где доминируют однотонные нейтральные цвета и прямоугольные формы, а дизайнер привыкла работать с яркими вызывающими красками. На первый взгляд обстановка дома выглядит по-американски элегантно и сдержанно, но если присмотреться, станет заметным удивительное сочетание несочетаемого. Контрасты, не бросающиеся в глаза, уверенно диктуют общее настроение пространства. Декоративные подушки с яркими принтами вполне уверенно занимают место на широком сером диване традиционной формы. Брутальные металлические стулья на классической кухне также смотрятся достаточно органично.
90 Decor
Decor 91
92 Decor
Decor 93
94 Decor
Decor 95
Как и положено в больших американских особняках, на первом этаже находится сразу несколько гостевых зон. Самая большая парадная гостиная соединена со столовой и кухней и выполняет представительские функции. Две комнаты поменьше, одна с выходом на террасу, предполагают приятное общение в небольшом кругу друзей. Особое внимание Кишани Перера уделила освещению: в разных зонах она разместила современные светильники «нетрадиционного» дизайна. Именно благодаря им пространство по-настоящему оживает. Приватные комнаты расположены на втором этаже. Спальня хозяев с отдельной ванной, гостевая и кабинет оформлены в едином стиле, основанном на сочетании темных и светлых оттенков. Здесь черный цвет текстиля и кроватей подчеркивает благородство интерьера и делает восточные орнаменты на тканях глубокими и насыщенными. Кроме того, темные краски великолепно контрастируют с зеленым пространством за окном. www.kishaniperera.com
96 Decor
Decor 97
98 Decor
Decor 99
отель Париж
А
рхитекторы Atelier Jean-Luc Bras, декораторы Exclusive Interiors и арт-директоры Laurent & Laurence — целых три творческие команды приложили максимум усилий для того, чтобы каждый уголок этого уютного и гостеприимного места мог поведать гостям о страстной любви директора
100 Decor
Decor 101
102 Decor
Decor 103
Театра комической оперы (Опера Комик), писателя и либреттиста Шарля-Симона Фавара и певицы и актрисы Мари Жюстин де Ронсере, поженившихся 12 декабря 1745 года. В качестве рассказчиков здесь выступают интерьеры, оформленные в классическом стиле XVIII века, представленном под новым углом, с оттенком модернизма. Каким-то удивительным образом авторам удалось воссоздать дух эпохи Просвещения и обстановку, свойственную тогдашним
104 Decor
буржуазным парижским домам, и при этом получить современное пространство, в котором плазменный телевизор смотрится так же уместно, как и старинный портрет в массивной раме. Это ощущаешь уже с порога, в наполненном воздухом и светом холле со светло-серыми колоннами и панелями — он кажется просторным, несмотря на многочисленную мебель. Одна из его стен полностью увешана картинами разных форм и размеров. Среди них особенно выделяются портреты четы Фавар.
Decor 105
Отсюда и начинается удивительный рассказ, полный любви и романтики. Роль глав в нем отведена 37 номерам, каждый из которых посвящен определенному фрагменту из жизни знаменитой театральной пары. Какому именно — понятно уже из названия. Люкс «Мадемуазель Шантийи», окрещенный так в честь сценического псевдонима мадам Фавар, представляет собой светлую комнату в пастельных тонах, с зеркалами в изящных
106 Decor
золотых рамах и нежно-сиреневым диваном. С помощью правильно подобранной цветовой гаммы, декора и мебели дизайнерам удалось передать очарование и шарм знаменитой певицы. Совсем по-другому — ярко, смело и несколько вызывающе — оформлен дуплекс «Кармен», где много красного и баклажанового. А еще в отеле есть нежно-розовый номер «Урок танца» и фиолетовый «Шведский будуар», где тонкие полоски на стенах оттеняются тяжелыми шторами, а также шоко-
Decor 107
ладно-голубой сьют «Четыре части света» и пурпурно-белый «Путешествие в Китай» с изображением сложенной стопками фарфоровой посуды на обоях и чем-то вроде театрального занавеса кровавого цвета на окнах. Отдельного внимания заслуживает расслабляющий бассейн с каскадами, романтической подсветкой и впечатляющим облаком из больших и маленьких круглых зеркал. Здесь мож-
108 Decor
но напрочь забыть не только о суете парижской жизни, но и о том, в каком месте и времени находишься, — только в этой части La Maison Favart нет никаких привязок ни к прошлому, ни к современности: как раз то, что надо, чтобы хорошо отдохнуть и насладиться общением с водой. www.lamaisonfavart.com
Decor 109
Ж
урналы Decor и «Объект» также представили посетителям свой стендвыставку, посвященный украинскому модернизму в архитектуре 19601980-х годов. Это был подвесной павильон, собранный из отдельных планшетов: с внешней стороны на них разместились портреты архитекторов, которые в разные годы были «главными героями» журнала «Объект», а с внутренней — архитектурные объекты эпохи украинского модернизма. Об исключительной ценности архитектурной выставки нам рассказал наш друг, молодой архитектор Алексей Быков — идейный вдохновитель и автор проекта. Он говорил об архитекторах и о том, что интерес к советской архитектуре распространился далеко за пределы постсоветского пространства в первую очередь благодаря уникальности некоторых ее образцов. В рамках сотрудничества с журналами Алексей будет освещать эту тему начиная с апрельского выпуска журнала «Объект» №27 (интервью с Алексеем Быковым также читайте в журнале «Объект» №27, апрель-май 2014).
110 Decor
Decor 111
Стенд BelCor Interiors (Santa Rosa)
Стенд Selezioni Domus
112 Decor
Decor 113
Стенд Cavio
114 Decor
Decor 115
Выставка дала возможность встретиться не только с хорошо и давно известными фабриками, но и познакомиться с менее популярными в Украине представителями бренда «Made in Italy». Рассматривая столы с резными ножками, хрустальные увесистые люстры, строгие прикроватные светильники или винтажные комоды, я вновь и вновь задавалась вопросом, почему именно итальянская мебель не просто считается образцом вкуса, стиля и качества, но и настолько притягивает — ее хочется купить еще до того, как увидишь клеймо с надписью «made since…» Дело не только в традициях и признанном знаке качества итальянского дизайна. Итальянцы не просто известные мастера и ремесленники, но и настоящие ценители жизни. Самый обычный плотник, вырезающий ножки для кресла известной фабрики, знает толк во всем: еде, вине, отдыхе, общении с друзьями после воскресной мессы. Своими руками он собирает виноград, чтобы сделать домашнее вино — мечту всех туристов, почитающих Италию, чинит свой старенький пятисотый — тоже в каком-то смысле икону итальянско-
го дизайна — и добирается на работу под звуки итальянской оперы, доносящиеся из скрипучего радиоприемника. На работе он занимается тем, что умеет лучше всего в жизни — режет по дереву, кует, покрывает позолотой детали, дубит кожу, вкладывая в каждое движение свое знание о том, что нет ничего важнее мелочей, ведь из них складывается все то, что приносит удовольствие, радость и ценится больше всего — будь то диван, кровать, резной обеденный стол или… сама жизнь. www.interior-mebel.kiev.ua
116 Decor
Decor 117
П
ит Бун — голландский предметный дизайнер и архитектор, который за более чем десятилетнюю карьеру стал одним из самых признанных декораторов в мире. Вилла, расположенная в северной части Амстердама, была построена в современном стиле, но с учетом особенностей местной архитектуры. Серый цвет фасада, лаконичные линии и черепичная крыша — внешний облик здания напоминает традиционный голландский дом, хотя весьма модернизированный.
118 Decor
Decor 119
120 Decor
Decor 121
Главный фасад обращен на большой открытый бассейн, обшитый палубной доской, и на деревянную террасу. При этом сам дом закрывает собой вид с улицы и образует небольшой внутренний дворик. Ландшафтный дизайн участка повторяет геометрические формы минималистской архитектуры и прекрасно подчеркивает ее особенности. Внутренняя планировка достаточно рациональная, все основные помещения разместились на первом уровне, а приватные комнаты — на втором. Первый этаж целиком принадлежит общественной зоне, где исключительно важную роль играет просторная гостиная. Огромные окна позволяют проникнуть в дом окружающей природе, которая находит свое отражение в деревянной мебели, созданной сту-
дией Piet Boon. Симметрично расположенные стеллажи подчеркивают геометрию пространства и визуально объединяют гостиную с кухней и столовой. Все помещения расположены друг за другом и нанизаны на длинный коридор, который их объединяет. В отделке особняка доминирует светлая цветовая гамма и выдержан свойственный дизайнеру стиль с использованием натуральных материалов. Предметы декора также выполнены по эскизам Пита Буна, что делает внутреннее пространство еще более уникальным и неповторимым. www.pietboon.com
122 Decor
Decor 123
124 Decor
Decor 125
В
ладельцы отеля, семья Сампьери, вдохновившись камерными отелями аутентичного Прованса, хотели, с одной стороны, показать наивную красоту деревенского стиля, а с другой — сделать комплекс в духе экотуризма. «Во время своего путешествия по Европе мы влюбились в маленькие и уютные отели на юге Франции, — рассказывает Посс Сампьери (Poss Sampieri). — Особенно нас поразила нарочито подчеркнутая простота и провинциальность интерьеров». Поиски подходящего места для будущего отеля заняли около двух лет. Когда надежды найти правильное место практически не оставалось, риелтор предложил посмотреть последний, не самый востребованный участок. «Я не могу сказать, что это была любовь с первого взгляда, — вспоминает Посс. — Постройки были настолько ветхими и разрушенными, что нам казалось невозможным привести их в порядок. Решающую роль в принятии решения сыграл роскошный фруктовый сад и столетняя секвойя, раскинувшая свои ветви прямо над домом». Первоначально недвижимость состояла из трех отдельных коттеджей 1890-х и 1950-х годов постройки. Посс Сампьери и ее муж решили объединить два здания в один просторный дом с четырьмя спальнями и летней кухней, а также оставить один рабочий коттедж. Монохромный интерьер здесь строгий, аскетичный, с присущими Провансу декораторскими традициями — грубым натуральным текстилем, состаренным деревом и винтажной мебелью. Хозяева решили ограничиться минимумом предметов, что
126 Decor
Decor 127
128 Decor
Decor 129
130 Decor
Decor 131
132 Decor
Decor 133
также в духе деревенского стиля кантри-шик. Принцип «ничего лишнего» обозначен повсюду, ведь окружающая природа настолько красива, что другого декора, кроме вида из окон, дому не требуется. Стены и потолок выкрашены в белый цвет, пол — выбеленное дерево. Подобранная белая и черная мебель отвечает вкусам хозяев, которые также обожают старинную мебель и керамику.
134 Decor
Ред-Хилл — не очень популярный курорт, поэтому здесь тихо и немноголюдно, а Orchard Keepers — идеальное место для отдыха.
www.orchardkeepers.com.au
Decor 135
136 Decor
Decor 137
138 Decor
Decor 139
О
ни наполнялись красивой резной мебелью, коврами, дорогими зеркалами, драгоценными тканями, украшенными до того невиданными орнаментами. Особенное восхищение вызывали ткани с вышитыми растительными узорами, выполненными шелками. Однако количество привозных вещей не могло удовлетворить запросы казацкой старшины, и в ее усадьбах организовывались мастерские («светлицы»), где работали посполитые девушки. Без сомнения, исполнительницами новых прекрасных орнаментов были и представительницы знати, которые добавили в вышивку свой художественный вкус, тонкое художественное понимание. Значительными центрами изготовления вышитых по заказу произведений были монастырские мастерские. Выполнялась вышивка привозными материалами: шелком, золотными и серебряными нитками, заполочью (хлопчатобумажными нитками), часто не на полотне, а на привозных «бумажных» тканях. Вышивкой украшали как предметы интерьера — простыни, наволочки, скатерти, так и одежду — рубашки женские и мужские, сподницы, безрукавки (бостроги), женские головные уборы — кибалки, кораблики, и даже обувь. Яркую картину о наличии вышитых вещей в казацко-старшинских семьях дают разного предназначения описи имущества, особенно веновые описи. Так, в приданом дочери гетьмана И. Самойловича, жены Ф. Шереметьева, под 1685 годом упоминаются «простыня зеленым шолком с золотом шитая, к нему шесть наволок», «…простынь красным шелком с золотом густо шито, к нему шесть наволок». С этим документом перекликается другой — тестамент (завещание) генерального хорунжего Ивана Забилы, датированный 1733 годом. В списке вещей «…постель една чирвоним шовком и золотом грифами шитая наволок чотири, простирадло пятое, другая постель чирвоным шовком с бълью дубовим листом шитая». Модной была и вышивка черным шелком. В реестрах за 1719, 1723, 1729 годы упоминаются «…хустка, чорнимъ шовком шитая…, подушка, шы-
140 Decor
тая чорнимъ шовком, чепец злотом и шовком чорнимъ шитий…», «…постель новая швабского полотна серебром и чорнимъ шовком, наволочок 4 да простира у пять пол (полотнищ), также золотом и шолком шитая…» Вещи, вышитые красными или белыми хлопчатобумажными нитками, также были популярными. В описях находим «…простирадлов два, едно заполоччю шитое», «…другое просцърадло, шитое заполоччю», «…постель заполоччю шитая и простера», «…ручников вусем зашиваннi заполочью». Хотя описей имущества казацкой старшины сохранилось много, но в них нет упоминания о технике исполнения вышивки. Она характеризуется общими определениями — «вишиваний, зашиваний, шитий, гаптований, белошитый, шитый белью». Последнее определение дошло до наших дней и характеризует народную вышивку счетными техниками. Как видно, она не была чужда казацкой старшине. Но сохранившиеся образцы демонстрируют очень богатые, плоскостно решенные растительные орнаменты, мотивы которых заполнены мелкими геометрическими формами, выполненными счетными техниками. Эти вышивки как бы имитируют технику шитья (гаптування) в прикреп. Однако появившаяся в быту старшины под влиянием западных и восточных образцов растительных орнаментов вышивка шелками могла выполняться только свободными техниками, среди которых наиболее популярными были двусторонняя гладь (на ранних этапах развития орнаментов), односторонняя, полтавская, художественная, китайская гладь. Вспомогательными швами были шов по веревочке, стебельчатый и петельчатый швы. Достаточно широко использовались мережки, рушниковые швы, крестик и, конечно, шитье металлическими нитками (гаптування) (все названия швов мы даем в современном их использовании). В конце XVII — начале XVIII столетий наиболее широко употреблялась техника односторонней глади и стебелька — ведь орнаменты того времени, стилизованные, плоскостные, не имели больших зашитых площадей, и короткий стежок перекрывал мотив.
Decor 141
К середине ХVIII века орнаменты хотя и остаются стилизованными, но становятся гуще, с достаточно большими площадями мотивов, что вынуждало использовать другие технические приемы глади с длинным стежком. Протянутая нить в нескольких местах прикрепляется к ткани (полтавская гладь), один ряд нитей заходит стежками в другой (художественная гладь), ряды со стежков шьются параллельно друг другу (китайская гладь). Из этих технических приемов самым ранним является полтавская гладь, используемая в орнаментах конца XVII — начала XVIII столетий. Они представляют собой волнистые или зигзагоподобные линии, создаваемые чаще всего длинными многозубчатыми листиками. В углублениях зигзага размещены стилизованные букеты или цветочные мотивы. Часто раппорт орнамента составлялся из двух чередующихся растительных групп. Очень популярным был упоминающийся в реестрах орнамент «дубовые листья». Разные приемы глади позволили в середине XVIII века создавать удивительной красоты орна-
142 Decor
менты из пышных полихромных гирлянд и букетов. В существующей параллельно вышивке красной заполочью большие плоскости орнаментов заполнялись рушниковыми швами, затягиванием, крестиком. В этом ряду особое место занимает фрагмент скатерти, которая использовалась, вероятно, при трапезе только мужчин. Композиция орнамента составлена из стилизованных мотивов: льва — символа мужества, и группы оружия — двух сабель и меча, как бы связанных поясом. Сохранившиеся в целостном виде вышитые вещи казацкой старшины позволяют представить размеры некоторой мебели в их палатах. Скатерть гетьмана Ивана Ильича Скоропадского, датированная 1715-1722 годами, с обрезанным, к сожалению, краем имеет размер 312 х 168 см. Утерянный край предположительно составлял третью часть скатерти, и в этом случае ее длина была примерно 468 см. Поскольку различные источники сообщают, что столы накрывали килимами, можно уверенно сказать, что это так называемая затрапезная скатерть. То есть,
Decor 143
ею накрывали стол для трапезы. Сохранившаяся простынь жены прилукского полковника Григория Игнатьевича Галагана, Ульяны Михайловны Дуниной-Борковской, датированная 1730-40-ми годами, имеет размер 154 х 340 см. Отняв метровую вышитую окрайку, которая свешивалась с трех краев кровати, имеем размер кровати 114 х 260 см. Особое внимание женщины казацко-старшинского сословия уделяли своим нарядам. Восхищение вызывают донышки головных уборов — кибалок. Они украшались гаптованными орнаментами, выполненными как техникой в прикреп, так и по карте. Для обеих техник характерно накладывание металлических ниток по лицевой стороне ткани и закрепление в определенных местах. Но в первом случае нити шитья накладываются на предварительно сделанный настил из толстых хлопчатобумажных нитей и крепятся по счету. При этом на поверхности мотивов образуются мелкие геометрические фигуры. Во втором случае на ткань закрепляется картонный шаблон и его детали накрываются металлическими нитями свободно, без счета. В растительных орнаментах отдельные мотивы частично шились металлическими нитками исключительно техникой в прикреп. Золотными и серебряными нитями выполнялись орнаменты на парадных женских и мужских рубашках. К сожалению, можно только по композиционной схеме орнамента да по материалу изготовления отдельных сохранившихся фрагментов определить их принадлежность к этим предметам одежды. Вышивка казацкой старшины как уникальное явление просуществовала около полутораста лет. От нее отказались в ходе превращения украинской казацкой старшины в русское дворянство. Нам она известна благодаря коллекционерам, собиравшим образцы, преимущественно во фрагментах, в течение ХIХ столетия. Одним из них был выдающийся собиратель материальных памятников времен Гетьманщины Василий Васильевич Тарновский, передавший всю свою огромную коллекцию, в том числе свыше 100 образцов вышивки, черниговскому земству. Часть этой коллекции хранится в Черниговском историческом музее им. В. В. Тарновского. А собрание раритетов, связанных с именем Т. Г. Шевченко, стало основой для создания музея поэта в Киеве.
144 Decor
Decor 145
Н
амибия — настоящий рай для ценителей экзотического отдыха. В тенистой роще оливковых деревьев, на месте старой фермы расположен уникальный отель The Olive Exclusive. Семь непохожих друг на друга сьютов сочетают в себе современный комфорт и национальную африканскую эстетику. Каждая комната отражает определенный регион Намибии и декорирована в соответствии с традициями конкретной местности. Аутентичный дизайн прослеживается бук-
146 Decor
вально во всем: в отделке из камня и дерева местных пород, многочисленных шкурах животных, в неокрашенном хлопковом текстиле, глиняных вазах и кашпо ручной работы. Как говорят сами оформители, на создание интерьера их вдохновили неповторимые ландшафты Намибии и простая элегантность естественных материалов. Для того чтобы еще раз обозначить тему природы в интерьере, дизайнеры использовали стволы деревьев в качестве
Decor 147
148 Decor
Decor 149
кофейных столиков, а также плетеную мебель и абажуры из веток. Деревенское очарование особо хорошо проявляется в небольших элементах декора: свечах, вазах, статуэтках. В каждом сьюте, помимо спальни, обустроены ванная комната, просторная зона отдыха с камином, кухня и столовая для торжественных приемов. За раздвижными стеклянными дверями находится деревянная терраса, где можно отдохнуть на
удобной кушетке, насладиться обедом на свежем воздухе или даже искупаться в собственном бассейне. Порадует постояльцев и ресторан отеля, сезонное меню которого изобилует необычными и экзотическими кушаньями. Местные повара готовят блюда по национальным рецептам, добавляя к ним собственные «подписи». www.theolive-namibia.com
150 Decor
Decor 151
152 Decor
Decor 153
события
154 Decor
Decor 155
ИЗЯЩНЫЙ УЮТ Магазины подарков, мебели и декора для дома сети Deco Duet презентуют новую коллекцию весна-лето 2014 от SIA home fashion и Comptoir de Famille, в которой акценты сделаны на свежих, ярких, сочных цветах и модных принтах и в то же время подчеркиваются шик, теплота, домашний уют и нежность. Это и необычные вазы, и рамки в классическом стиле, и мебель из натуральных материалов. Новинки сезона — абсолютно новый дизайн сервизов, посуды и фраже, вазы необычные не только по стилю, но и по назначению, натуральные ткани, стекло ручной работы. Весомость и богатство в дом привносят металлические консоли, столы и стулья в стиле 1950-х. В коллекции превалируют популярные в этом сезоне цвета — лазурно-голубой, перламутрово-розовый, натуральный беж. www.decoduet.com.ua
Светлана Сабри
156 Decor
Марина Пономаренко
158 Decor