บุญบาปที่เห็นได้ในชาตินี้

∫ÿ≠-∫“ª ∑’ˇÀÁπ‰¥â „𙓵‘π’È

çªØ‘ π∏‘é 1 1

∫ÿ≠-∫“ª ∑’ˇÀÁπ‰¥â „𙓵‘π’È ‚¥¬ çªØ‘ π∏‘é ‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù-˘ÛÙ˜ı-Û-ˆ

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÛ˜ı-˜¯ ºŸâæ‘¡æ庂Ÿâ ¶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ √“§“ Ú ∫“∑ 2 1

“√∫—≠ ∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ................................ ı ®–‰¥â√—∫º≈¢Õß∫ÿ≠Õ¬à“߉√ ................................... ÒÒ °“√·ºà à«π°ÿ»≈®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à ............................. Òˆ °“√ √â“ß ¡∫“√¡’ Ò „Àâ·°àµπ ............................ÚÒ °“√∫”‡æÁ≠µπ„À⇰‘¥∫“√¡’ ................................... Úˆ °“√∫”‡æÁ≠ √â“ß ¡∫“√¡’ Û ∑—» .......................... Û º≈∫ÿ≠ º≈∫“ª „Àâº≈Õ¬à“߉√ ...............................ˆÚ

3 1

∫ÿ≠-∫“ª ∑’ˇÀÁπ‰¥â „𙓵‘π’È §π‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡ª√“√∂π“®–„Àâµπ¡’∫ÿ≠ «“ π“ ∫“√¡’ ¡“°Ê ¥â « ¬À«— ß «à “ ∫ÿ ≠ «“ π“ ∫“√¡’ π—È π ®–∑”„Àâ µ πª√– ∫ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–À«—ß«à“®–„Àâµπ æâπ∑ÿ°¢å®“°«—ß«π·Ààß°Õß∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’° ·µà‡æ√“– §π à«π¡“°‰¡à‡¢â“„®„π°“√°√–∑”π—ÈπÊ «à“®–„Àâº≈·°àµπ∑—π∑’∑’Ë °√–∑”≈߉ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°à‰¥â ¥—Ëß„®®÷߉¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠ ‰¡à‡¢â“„®‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∫ÿ≠ ‰¡à‡¢â“„®«à“Õ¬à“߉√ ‡√’¬°«à“∫ÿ≠ «“ π“ ¥â«¬‚¡À– §«“¡À≈ß∑’ˇªì𰑇≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“𠧫“¡À≈ß„À≈„§√àÕ¬“° °‘π Ÿ∫ ¥◊Ë¡ ‡ æ ·≈–„π —¡º— ·≈–À≈ß „π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ „Àâ·°àµπ ®÷ß°√–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª„À⇰‘¥ ·°àµπ‚¥¬‡¢â“„®«à“π’ȇªìπ∫ÿ≠«“ π“ 4 1

∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“° °“√∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π ¥â«¬À«—ßÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠µà“ßÊ °—π ®“° ∑“π Ÿµ√ ·≈–«—µ∂ÿ Ÿµ√ ÿµµ—π. Õ—ß, Õ—Ø∞°. ¢âÕ ÒÚÒ, ÒÚÚ, ÒÚÛ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âπ”Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈⫉¡à¡’º≈¡“° ‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·≈– ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° æ÷ß¡’À√◊ÕÀπÕ æ√–‡®â“¢â“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ æ÷ß¡’ æ√– “√’∫ÿµ√∑Ÿ≈∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ‡æ√“–§π‡√“„Àâ∑“π°—π¥â«¬§«“¡§‘¥ π÷°µà“ßÊ °—π¥—ßπ’È ∫“ߧπ„Àâ∑“π¥â«¬®‘µºŸ°æ—π„πº≈¢Õß°“√„Àâ∑“π ¡ÿàß°“√ —Ëß ¡°“√„Àâ∑“π ¥â«¬§‘¥«à“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ‡√“®—°‰¥â√—∫º≈¢Õß∑“π π—Èπ ∫“ߧπ„Àâ∑“π‡æ√“–À«—ß∫ÿ≠®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ‡®√‘≠ §«“¡ ∫“¬ ®÷ß„Àâ∑“π ∫“ߧπ„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“‡¢“„Àâ‡√“·≈â« ‡√“µâÕß„ÀâµÕ∫ ®‘µ‰¡à§‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ∫“ߧπ„Àâ∑“π‡æ√“–π÷°™Õ∫æÕ°—π ¡’®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∫“ߧπ„Àâ∑“π‡æ√“–§«“¡‚°√∏ „Àâª√–™¥ ¡’®‘µ∂◊Õ “ ‰¡à „ÀâÕ¿—∫“ߧπ„Àâ∑“π‡æ√“–√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ ¡’®‘µÕ¬“° ‰¥â¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ 5

∫“ߧπ„Àâ∑“π‡æ√“–§«“¡°≈—« „Àâ¥â«¬§«“¡®”„® ∫“ߧπ„Àâ∑“π¥â«¬¬÷¥®”‡æ“–‡®“–®ß ¡’®‘µ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ ∑’Ë√—° ∑’Ë™Õ∫„® ∫“ߧπ„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à§¥‘ «à“°“√„Àâ∑“π‡ªìπ¢Õߥ’ ·µà„Àâ∑“π ¥â«¬§‘¥«à“ æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ ‡§¬∑”¡“ ‡√“§«√∑”µ“¡ ∫“ߧπ„Àâ∑“π‡æ√“–§«“¡ß¡ß“¬ ∑”µ“¡‡¢“∫Õ° ‡™àπ „À⠇ߑπ „Àⵟ⇬Áπ „Àâ ‚∑√∑—»πå „Àâ¢Õ߇ 浑¥·°àæ√– ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâæ√–º‘¥»’≈ º‘¥«‘π—¬ Õ—π‡ªìπ°“√‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°à »“ π“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¬◊Ëπ¡’¥„Àâ·°à‚®√ ‡À≈à“π’ȇªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë ‰¡à „™â ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À≈ß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ®÷߇ªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë ‰¡à¡’º≈¡“° ‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∫“ߧπ„Àâ∑“π‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈∑“π ®‘µ‰¡àºŸ°æ—π„πº≈¢Õß °“√„Àâ∑“π ‰¡à¡ÿàß°“√ —Ëß ¡º≈°“√„Àâ∑“𠇪ìπ°“√ √â“ß ¡∑“π ∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ∫“ߧπ„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“ ‡√“∑”¡“À“°‘π‰¥â ¡≥–‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â∑”¡“À“°‘π·≈â« ®–‰¡à „Àâ∑“π·°à ¡≥–ºŸâ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π ·≈⫉¡à§«√ ‡ªìπ°“√ √â“ß ¡∑“π∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ∫“ߧπ„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«®—°‰¥â√—∫º≈ ¢Õß∑“ππ’È ·µà§‘¥«à“°“√„Àâ∑“ππ’ȇªìπ°“√¥’ ‡ªìπ°“√ √â“ß ¡∑“π ∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ 6

∫“ߧπ„Àâ∑“π¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ß “√ ª√“√∂𓇰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑𠇪ìπ°“√ √â“ß ¡∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“ ∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ∫“ߧπ„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ §«“¡µ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ ™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ºàÕß„ ‡ªìπ°“√ √â“ß ¡∑“π∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ π’ȇªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë „™â ªí≠≠“ª√–°Õ∫ ‡ªìπ°“√„Àâ¥â«¬®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ À≈ß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏‡®◊Õªπ ®÷߇ªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·≈– ∑“π Ÿµ√ ÿµµ—π. ≈—°°. ¢âÕ ÛÒ¯ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß °≈à“«‰«â«à“ °“√„Àâ∑“π∑’Ë®–‰¥âÕ“π‘ ß å º≈∫ÿ≠¡“° µâÕߪ√–°Õ∫ ¥â«¬ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ºŸâ„Àâ∑“ππ—Èπ °àÕπ®–„ÀâµâÕß¡’®‘µ»√—∑∏“ Ú. ºŸâ„Àâ∑“ππ—Èπ ¢≥–‡¡◊ËÕ°”≈—ß„Àâ°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß¡—Ëπ Û. ºŸâ„Àâ∑“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ„Àâ ‰ª·≈â«®‘µ„®°Áª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’ Ù. ºŸâ„Àâ∑“ππ—È𠇪ìπºŸâª√“»®“°§«“¡À≈ß À√◊Õ°”≈—߇ªìπ ºŸâ°”®—¥§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà ı. ºŸâ„Àâ∑“ππ—È𠇪ìπºŸâª√“»®“°§«“¡‚≈¿ À√◊Õ°”≈—߇ªìπ ºŸâ°”®—¥§«“¡‚≈¿Õ¬Ÿà ˆ. ºŸâ„Àâ∑“ππ—È𠇪ìπºŸâª√“»®“°§«“¡‚°√∏ À√◊Õ°”≈—߇ªìπ ºŸâ°”®—¥§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà 7

·≈–„π ‡¢µµ Ÿµ√ ÿµµ—π. Õ—Ø∞°. ¢âÕ ÚÒÙ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ‰«â«à“ ∑“π∑’Ë ‰¡à¡’º≈¡“° ‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“° §◊Õ Ò. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ „Àâ∑“π¥â«¬®‘µ´—¥ à“¬ ≈—߇≈ ß —¬ „Àâ¥â«¬§«“¡‰¡à·πà„® ®‘µ„®‰¡àºàÕß„ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ Ú. ºŸâ „ Àâ ∑ “π‡ªì π ¡‘ ® ©“ — ß °— ª ª– „Àâ ∑ “π¥â « ¬®‘ µ §‘ ¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ®‘µ§‘¥‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ „Àâ‚¥‰¡àæ‘®“√≥“«à“ºŸâπ’ȧ«√„Àâ À√◊ÕºŸâπ’È ‰¡à§«√„Àâ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’˪πÀ‘π ªπ°√«¥ Û. ºŸ„â Àâ∑“π‡ªìπ ¡‘®©“«“®“ „Àâ∑“π¥â«¬°“√™Õ∫查‚ÕâÕ«¥ 查‡Õ“Àπⓠ查‰¡à„À⇠’¬‡ª√’¬∫ 查À≈Õ°≈àÕ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’ˇ§Á¡ Ù. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ¡‘®©“°—¡¡—πµ– „Àâ∑“π¥â«¬°“√°√–∑” ∑ÿ®√‘µ ©âÕ‚°ß „Àâ¥â«¬§«“¡·Õ∫·Ωß ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë ‰∂≈ß≈÷°‰¡à‰¥â ı. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ ¡‘®©“Õ“™’«– „Àâ∑“π¥â«¬∑”ª“≥“µ‘∫“µ „Àâ‚¥¬°“√·≈°‡ª≈’ˬπ À√◊ÕÀ«—ß®–‰¥â¢ÕßµÕ∫·∑π°—π¡“ ‡ ¡◊Õ𠇪ìππ“∑’Ë ‰¡à¡’πÈ”‡¢â“ ˆ. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ ¡‘®©“«“¬“¡– „Àâ¥â«¬§«“¡®”„® ‰¡à ‡µÁ¡„®„Àâ·≈–„Àâ àßÊ ‰ª „Àâ‚¥¬¡—°ßà“¬ „Àâ¢Õ߉¡à –Õ“¥ ‰¡àª√–≥’µ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë ‰¡à¡’πÈ”ÕÕ° ˜. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ ¡‘®©“ µ‘ „Àâ¥â«¬µ“¡Ê ‡¢“‰ª ‚¥¬‰¡à„™â µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“§«“¡§«√„Àâ ‰¡à§«√„Àâ ª√–¡“∑ ‡≈‘π‡≈àÕ 8

‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë ‰¡à¡’‡À¡◊Õß ¯. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ „Àâ∑“π„π¢≥–∑’Ë„Àâ¡’®‘µ„® ‰¡à ß∫ øÿÑß´à“π ®‘µ„®¢ÿàπ¡—« ‡√à“√âÕπ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’ˉ¡à¡’§—ππ“ π’ȇªìπ°“√„Àâ∑“π∑’Ë ‰¡à¡’º≈¡“° ‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‰¡à¡’ §«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß ‰¡à·æ√àÀ≈“·≈–µ√— ‰«â«à“ ∑“π∑’Ë¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° §◊Õ Ò. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®‘µ„®‰¡à´—¥ à“¬ ‰¡à≈—߇≈ ß —¬ „Àâ¥â«¬§«“¡·πà„® ®‘µ„®‡∫‘°∫“π ºàÕß „ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë ‰¡à≈ÿà¡Ê ‰¡à¥ÕπÊ Ú. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– „Àâ¥â«¬§«“¡§‘¥™Õ∫«à“ ºŸâπ’ȧ«√„Àâ ºŸâπ—Èπ‰¡à§«√„Àâ ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë ‰¡àªπÀ‘πªπ°√«¥ Û. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“«“®“ „Àâ∑“πµ“¡∑’Ë查‰«â®√‘ß ∑”„Àâ ®√‘ß ‰¡à‚ÕâÕ«¥ ‰¡à‡Õ“Àπâ“ ‰¡à查À≈Õ°≈«ß À≈Õ°≈àÕ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ π“∑’Ë ‰¡à‡§Á¡ Ù. ºŸ„â Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ– „Àâ∑“π¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑”ß“π„Àâ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‰¡à©âÕ‚°ß ‰¡à·Õ∫·Ωß ‡ ¡◊Õ𠇪ìππ“∑’Ë ‰∂≈ß≈÷°‰¥â ı. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– „Àâ∑“π°“√‡≈’Ȭߙ’æ ÿ®√‘µ ‰¡à§¥‚°ß ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™à°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π ‰¡àÀ«—ß°“√µÕ∫·∑π ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë¡’πÈ”‡¢â“‰¥â 9 2

ˆ. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® æÕ„® µ—Èß„®„Àâ ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë¡’πÈ”ÕÕ° ˜. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“ µ‘ „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“§«“¡§«√‰¡à§«√„Àâ ‰¡à∑”µ“¡Ê ºŸâÕ◊Ëπ ‡ ¡◊Õ𠇪ìππ“∑’Ë¡’‡À¡◊Õß ¯. ºŸâ„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ „Àâ¥â«¬¢≥–„À⇪ìπºŸâ¡’®‘µ„® ß∫‡¬Áπ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ‰¡àøÿÑß´à“π ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ“∑’Ë¡’§—ππ“ π’ȇªìπ°“√„Àâ∑“π∑’ˇªìπ‰ªµ“¡Õ√‘¬¡√√§Õß§å ¯ ‡ªìπ°“√ „Àâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡’§«“¡‡®√‘≠¡“° ¡’§«“¡·æ√àÀ≈“¬¡“° ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ¬àÕ¡„Àâ∑“π„π °“≈ Õ—π§«√ ·≈–æ‘®“√≥“¥Ÿ∫ÿ§§≈∑’˧«√„Àâ ‡æ√“–ºŸâ„Àâ∑“π·°àæ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ´◊ËÕµ√ß ¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ¡’®‘µºàÕß„ ∑—°…‘≥“∑“ππ—Èπ®÷ß®–¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å “∏ÿ™π¬àÕ¡Õπÿ‚¡∑π“À√◊ՙેÀ≈◊Õ°Á¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ¥â«¬°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß∑—Èß ‘Èπ Õ—π‡ªìπº≈‡°‘¥®“°¡‚π°√√¡ «®’°√√¡ °“¬°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈°√√¡ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¡’®‘µ„®‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ®÷ߧ«√„Àâ∑“π„π‡¢µ∑’Ë¡’ º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬

10 2

®–‰¥â√—∫º≈¢Õß∫ÿ≠Õ¬à“߉√ ®“° ’À Ÿµ√ ÿµµ—π. ªí≠®°. ¢âÕ ÛÙ ’À‡ π“∫¥’∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß “¡“√∂™’È·®ßº≈·Ààß∑“π∑’Ëæ÷ß®– ‡ªìπ‰ª‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ¥Ÿ°√ ’À‡ π“∫¥’ ∑“¬°ºŸâ„Àâ∑“πÕ¬à“ß ¬‘Ëß ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß™π‡ªìπÕ—π¡“° Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫¬àÕ¡§∫À“∑“¬°ºŸâ„Àâ∑“π Õ¬à“߬‘Ëß π’ȇªìπº≈·Ààß∑“π∑’Ë®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢ÕߺŸâ„Àâ∑“π¬àÕ¡¢®√ π’È°Á‡ªìπº≈·Ààß∑“π∑’Ë®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ºŸâ„Àâ∑“πÕ¬à“߬‘Ëß®–‡¢â“‰ª Ÿà∑’˪√–™ÿ¡„¥Ê °Á¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕßÕ“® ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π π’È°Á‡ªìπº≈·Ààß∑“π∑’Ë®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ºŸ„â Àâ∑“πÕ¬à“߬‘ßË ‡¡◊ÕË °‘‡≈ µ“¬‰ª·≈â«®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ¬àÕ¡‡¢â“ Ÿà ÿ§µ‘ π’ȇªìπº≈·Ààß∑“π∑’Ë®–æ÷߇ÀÁπ‰¥â„π —¡ª√“¬¿æ (À¡“¬∂÷ß«à“‡ªìπº≈ ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡¢â“„®™—¥ ∫√√≈ÿ À≈ÿ¥æâπ‰¥â„πÕ𓧵°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡Õß) ·µà∂â“°“√„Àâ∑“π‚¥¬ºŸâ„Àâ∑“ππ—Èπ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ‰¡à√—°…“ »’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ºŸâ√—∫¢Õß∑“π°Á‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈‡™àπ°—π º≈∫ÿ≠°Á ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ“π‘ ß å ∂⓺Ÿâ„Àâ∑“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µàºŸâ√—∫¢Õß∑“π‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ º≈∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥Õ“π‘ ß å ‰¡à‰¥â‡∑à“∑’˧«√ 11 2

∂⓺Ÿâ„Àâ∑“π‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ºŸâ√—∫¢Õß∑“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º≈∫ÿ≠¬àÕ¡„ÀâÕ“π‘ ß åµ“¡°”≈—ßªí®®—¬π—Èπ ∂⓺Ÿâ„Àâ∑“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ√—∫¢Õß∑“π°Á‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º≈∫ÿ≠¬àÕ¡„ÀâÕ“π‘ ß å‡≈‘»°«à“°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ·≈–°“√„Àâ µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ¥—ß„π —∑∏“π‘ ß Ÿµ ÿµµ—π. ªí≠®°. ¢âÕ Û¯ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ ¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ª√–°Õ∫¥â«ªí≠≠“ ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ Ò. ‡¡◊ËÕ®–Õπÿ‡§√“–Àå ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–À废⡒»√—∑∏“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡àÕπÿ‡§√“–À废⠉¡à¡’»√—∑∏“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ Ú. ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“À“ ¬àÕ¡‡¢â“À“ºŸâ¡’»√—∑∏“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à ‡¢â“À“ºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ Û. ‡¡◊ËÕµâÕπ√—∫ ¬àÕ¡µâÕπ√—∫ºŸâ¡’»√—∑∏“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à µâÕπ√—∫ºŸâ ‰¡à¡’»√—∑∏“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ Ù. ‡¡◊ÕË ®–· ¥ß∏√√¡¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°àº¡Ÿâ »’ √—∑∏“°àÕπºŸÕâ π◊Ë ¬àÕ¡‰¡à· ¥ß∏√√¡·°àºŸâ ‰¡à¡’»√—∑∏“°àÕπºŸâÕ◊Ëπ ı. ‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏å·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“ Ÿà ÿ§µ‘ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµâπ‰∑√ „À≠à∑’Ë∑“ß ’Ë·¬° ¡’æ◊Èπ∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å‚¥™Õ∫©—π„¥ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“„π∏√√¡°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å‡ªìπÕ—π¡“° µâπ‰¡â„À≠à ≈â“ߥ⫬°‘Ëß „∫ ·≈–º≈ ¡’≈”µâπ·¢Áß·√ß ¡’√“°¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬º≈ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß 12 2

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– —µ«å¬àÕ¡Õ“»—¬µâπ‰¡âπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å„®„Àâ ‡°‘¥ ÿ¢ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâµâÕß°“√§«“¡√ࡇ¬Áπ ¬àÕ¡Õ“»—¬√ࡇߓ ∫ÿ§§≈ ºŸâµâÕß°“√º≈°Á¬àÕ¡‰¥â∫√‘‚¿§º≈π—Èπ ∑à“πºŸâª√“»®“°√“§– ª√“»®“° ‚¡À– ‰¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ„π‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπ∑’˧∫À“¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’»√—∑∏“´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ª√–惵‘∂àÕ¡µπ ‰¡à°√–¥â“ß ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡‡§√◊ËÕß ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß„À⇢“ „À⇢Ⓞ®∑—Ë«∂÷ß∏√√¡π—Èπ ·≈⫬àÕ¡‡ªìπ ºŸâÀ¡¥Õ“ «–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“·≈–„π ªÿ≠≠“¿‘ —≥À Ÿµ√ ÿµµ—π. Õ—Ø∞°. ¢âÕ ÚÒ˘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ∑’ˇÀ≈à“ “«°ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„πÀâ«ß∫ÿ≠ Àâ«ß °ÿ»≈ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’§«“¡√–≈÷° §“√«–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú. ¡’ § «“¡√–≈÷ ° πâ Õ ¡√— ∫ æ√–∏√√¡§” —Ë ß Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Û. ¡’§«“¡√–≈÷° πâÕ¡§“√«–æ√– ߶庪⟠ؑ∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ Ù. ‰¡à∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‰¡à∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å ‰¡à«à“ —µ«å‡≈Á° „À≠à À√◊բࡇÀß√—ß·°∑”√⓬§π¥â«¬°—π ı. ‰¡à‚≈¿¡“°Õ¬“°‰¥â ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡àÕπÿ≠“µ ‰¡à≈—° ¢‚¡¬ ‰¡à¬◊ÈÕ·¬àß ¡’®‘µ‡¡µµ“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àߪíπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß „À⇪ìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ ˆ. ‰¡àº‘¥º—« º‘¥‡¡’¬ º‘¥≈Ÿ° º‘¥À≈“π„§√ ‡ªìπºŸâ∑”°“√ ߥ‡«âπ ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«„π‡√◊ËÕß°“¡‡¡∂ÿπ‡≈¬ ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√À¡®√√¬å 13

˜. ‰¡à查ª¥¡¥‡∑Á® À≈Õ°≈àÕ À≈Õ°≈«ß¥â«¬§«“¡‚≈¿ „Àâ·°àµπ ·≈–‰¡à¬ÿ·À¬à„À⇢Ⓞ®º‘¥°—π ¯. ‰¡à¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ≈ß„À≈„π°“√°‘π Ÿ∫ ¥◊Ë¡ ‡ æ —¡º— „π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß∑’Ë¡Õ¡‡¡“ °√–À“„§√àÕ¬“° °‘π‡≈àπæ√Ë”‡æ√◊ËÕ °‘π‡ªìπ‡«≈“ «—π≈– Ò À√◊Õ Ú ¡◊ÈÕ ‰¡à¡—«‡¡“„π°“√≈–‡≈àπ °“√æπ—π¢—πµàÕ ·≈–µ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕߥ’¥ ’ µ’‡ªÉ“·≈–¡À√ æµà“ßÊ ‰¡àÀ≈ß¡—«‡¡“ µ°·µàß ª√–¥—∫ª√–¥“ øÿÉ¡‡øóÕ¬ øŸÉøÉ“À√ŸÀ√“ ·≈–æÕ°∑“√à“ß°“¬ ‰¡àÀ≈ß„À≈„π∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à ‚ÕàÕà“ Õ—§√∞“π ·≈–∑’ËÕ—πÕàÕππÿà¡ ‚¥¬‡ªìπºŸâ∂◊Õ »’≈ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı »’≈ ¯ (Õÿ‚∫ ∂»’≈) ·≈–»’≈ Ò µ≈Õ¥®π ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢»’≈„À≥⠇√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘ ‰¥âµ“¡ ¢—ÈπµÕππ—ÈπÊ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√„Àâ °“√ ≈– °“√≈– °“√Àπà“¬ °“√§≈“°“√ª≈àÕ¬ ‡ªìπ°“√™”√–®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥®“°§«“¡µ‘¥¬÷¥ „Àâµ—«°‘‡≈ À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°µπ ¬àÕ¡‡ªìπ¡À“∑“π ‰¡à‡ªìπ°“√°àÕ¿—°àÕ‡«√ ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπÕ“π‘ ß åÕ—πÀ“§à“¡‘‰¥â °“√°√–∑”∑’Ë„À⇰‘¥Õ“π‘ ß å º≈∫ÿ≠∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ °“√°√–∑”∑’ˇ√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ∑“π¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈– „À⫵— ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß „Àâ·√ß°“¬ „Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¥â«¬®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π Ú. »’≈¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÕ¬Ÿà „π»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ·≈–‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢»’≈µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ߢÕߺŸâπ—ÈπÊ «à“ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπª°µ‘ ®π‡√’¬°‰¥â«à“Õ∏‘»’≈ 14

Û. ¿“«π“¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”®‘µµ—ßÈ ¡—πË ß∫√–ß—∫ ®‘µ‰¡à´—¥ à“¬ ‰¡à‡√à“√âÕπ √–ß—∫§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ‡ªìπ ¡“∏‘®‘µ ‡ªìπÕ∏‘®‘µ Ù. Õª®“¬π¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à¬°µπ¢à¡∑à“π ¡’ —¡¡“§“√«– ı. ‡«¬¬“«—®¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√°√–∑”°‘®°“√ß“π ∑’˧«√∑” ¡’§«“¡¢«π¢«“¬ ¢¬—π¢—π·¢Áß Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ™à«¬‰¥â °Á™à«¬¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® „Àâ¥â«¬·√ß°“ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¡’®‘µ ß “√ °√ÿ≥“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡π◊Õßπ‘® ‡ªìπ ª°µ‘‰¥â∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ ˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¡’®‘µ¡ÿ∑‘µ“ ¬‘𥒄𧫓¡ ÿ¢ §«“¡¥’ §«“¡‡®√‘≠¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®‘µ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡àÕ‘ “ √‘…¬“ºŸâ„¥ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë®–æ‘®“√≥“°“√°√–∑”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ „ÀâÕ¿—·≈–¡’Õÿ‡∫°¢“‰¥â‡ ¡ÕÊ ∂÷ß®‘µ„𮑵®√‘ßÊ ‡ªìπ°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π ¯. ∏—¡¡— «π¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√µ—Èß„®øíß∏√√¡ ¬‘π¥’„π∏√√¡ √à“‡√‘ß„π°“√øíß∏√√¡ ˘. ∏—¡¡‡∑»π“¡—¬ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ”‡√Á ® ¥â « ¬°“√· ¥ß∏√√¡ ™’È·®ß ·π–π” ‘Ëß∑’Ëµπ¡’µπ‰¥â µπ√Ÿâ·®âß ‡¢â“„®™—¥·≈â« ·°àºŸâ π„® ∏√√¡π—ÈπÊ ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® æÕ„®„Àâ®√‘ß ‡ªìπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡ ‡ªìπ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß 15

¥â«¬°“√°√–∑”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß ‡¢â“„®™—¥„π ‘Ëߥ’ ‘Ëß™—Ë« °√–∑”¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °√–∑”„À⇪ìπª√–‚¬™πåµπ ·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π∂Ÿ°µâÕß

°“√·ºà à«π°ÿ»≈®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à à«π°“√∑”∫ÿ≠·≈â«·ºà à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àæàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß ≠“µ‘ ¡‘µ√ À“¬∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢Õ„À⇢Ⓞ® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —®∏√√¡¢Õß«‘∫“°°√√¡π—ÈπÊ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— µÕ∫™“πÿ‚ π’æ√“À¡≥å ∑’Ë∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑“π∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â„Àâ ‰ª·≈â«®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à æ√–‡®â“¢â“ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ∑“π∑’Ë „Àâπ—Èπ®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë ºŸâ√—∫π—Èπ‡Õß ¥—ßπ’È ∂⓺Ÿâ∑’ˇ√“·ºà ‰ª„Àâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’®‘µ„® ‚À¥√⓬ ™Õ∫¢à¡‡Àß √—ß·° ™Õ∫∑”√⓬ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á¬àÕ¡‰ªπ√° ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“À“√¢Õß —µ«åπ√° ¬àÕ¡√—∫‰¡à‰¥â ∂⓺Ÿâ∑’ˇ√“·ºà ‰ª„Àâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ‡¡◊ËÕµ“‰ª°Á¬Õà ¡‰ª Ÿ à µ— «å‡¥√—®©“π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬Õ“À“√¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π ¬àÕ¡√—∫‰¡à ‰¥â ∂⓺Ÿ∑⠇˒ √“·ºà ‰ª„ÀâππÈ— ‡¡◊ÕË ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‡à ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ı ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«°Á¬àÕ¡‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¥â«¬Õ“À“√„π‚≈°¡πÿ…¬å °Á¬àÕ¡√—∫‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰ª Ÿà‡∑«‚≈°°Á¬àÕ¡¡’ §«“¡‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å °Á¬àÕ¡√—∫‰¡à ‰¥â 16

∂⓺Ÿâ∑’ˇ√“·ºà ‰ª„Àâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ ™Õ∫‚°À° À≈Õ°≈«ß ™Õ∫≈—°¢‚¡¬ µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ‰¡à„Àâ ¢Õß„§√ ‰¡à∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ¡’·µà§«“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â„ÀâµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈⫬àÕ¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡ª√µ ºŸâπ’È·À≈–®–‰¥â√—∫ ·µà∑«à“®–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®·Ààß∑“π∑’Ë„Àâπ—Èπ °ÁµâÕ߇°‘¥¥â«¬«‘≠≠“≥ ¢Õ߇ª√µ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ°“√°√–∑”∫ÿ≠¢ÕߺŸâ„Àâπ—Èπ ·≈⫇°‘¥®‘µ‚¡∑π“ “∏ÿ„π°“√°√–∑”π—Èπ ®÷ß®–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®·Ààß∑“π∑’Ë„Àâπ—Èπ¥â«¡‚π —≠‡®µπ“¢Õ߇ª√µπ—Èπ‡Õß (‡ªìπ°“√ªíôπ·µàߥ⫬®‘µ¢Õ߇ª√µ‡Õß) ∂â“®‘µ«‘≠≠“≥‡ª√µ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ¥’ ‰¡à‚¡∑π“ “∏ÿ„π°“√°√–∑”¢Õß ºŸâ„Àâ∑“ππ—Èπ °Á®–‰¡à ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®·Ààß∫ÿ≠∑“ππ—Èπ‡≈π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâÕÿ∑‘»π—Èπ°Á®–µâÕß„À⇪√µ√Ÿâ ‡ª√µ‡ÀÁ𠇪√µ‡¢â“„®‰¥â®√‘ßÊ ®π‡ÀÁπµ“¡ ‡™◊ËÕµ“¡ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡ªìπº≈ ∂⓺ŸâÕÿ∑‘»‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â °Á®–¡’·µàÀ≈ß«à“·ºà ‰ª∂÷ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’‡ª√µ™π‘¥‡¥’¬«∑’Ë®–‰¥â√—∫ à«π∫ÿ≠‰¥â®√‘ß ·≈– ßà“¬ ÿ¥ §◊Õ çª√∑—µµŸ™’«°‡ª√µé À¡“¬∂÷߇ª√µ„π§π‡ªìπÊ ®‘µ«‘≠≠“≥„π§π‡ªìπÊ π’È·À≈–∑’ˇ°‘¥Õ“√¡≥凪ìπ‡ª√µ §◊Õ ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’ »’≈ ‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡À≈ß„À≈ ¡—«‡¡“ „§√àÕ¬“° ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à√Ÿâ®—° Õ‘Ë¡ ‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ‡æ√“–∂Ÿ°Õ“√¡≥åÀ≈ß ‚≈¿ ‚°√∏∑—∫∂¡ ®π‰¡à¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– §Õ¬®âÕß·µà®–‡Õ“∑à“‡¥’¬« ·≈–°Á¡’ªí≠≠“√—∫√Ÿâ ‰¥âæÕ„π «—µ∂ÿ∑“π·≈–∏√√¡∑“π∑’Ë„Àâπ—ÈπÊ ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“߇撬ßæÕ®π ‡¢â“„®‰¥â·∑â √Ÿâµ“¡‰¥â®√‘ß ºŸâ¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπª√∑—µµŸ™’«°‡ª√µ‡™àππ’È ®÷ß®–√—∫‰¥â·πàπÕπ ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ 17 3

™’«‘µ™’«“∑’Ë·¢Áß·√ßæÕ ¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈–‡¢â¡·¢Á߇撬ßæÕ ‰¡à„™à®‘µ ∑’Ë ≈∫‰ ≈ –≈÷¡ –≈◊Õ ·µà‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®∂÷ß∏√√¡ √Ÿâ»’≈ ∑”µ“¡»’≈ √Ÿâ∑—πÕ“√¡≥åÕ¬“°π—Èπ‰¥â µ—¥¢“¥Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¥â‡√Á« °Áæâπ®“°§«“¡‡ªìπª√∑—µµŸ™’«°‡ª√µ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‰«âÕ’°«à“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑“π∑’Ë „Àâπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”π—Èπ‡Õß ‚¥¬∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ®‘µ„®‚À¥√⓬ ™Õ∫∑”ª“≥“µ‘∫“µ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·µà™Õ∫„Àâ∑“π‡æ◊ËÕÀ«—ߪ√–‚¬™π噓µ‘Àπâ“ ¥â«¬°“√„Àâ¢Õß°‘π¢Õß „™â ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«°Á¬àÕ¡‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪ìπ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ À¡Ÿ ‰°à À¡“ ·¡« ·µà ‰¥â‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢„π‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¥â«¬º≈¢Õß ∑“π∑’˵π‰¥â∑”‰«âπ—Ëπ‡Õß ·≈–∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘®“§∑“π¢Õß°‘π¢Õß„™â ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¥â«¬§«“¡ª√–≥’µ ¥â«¬À«—߉«â„™â„𙓵‘Àπâ“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈⫉¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’° °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—πæ√âÕ¡¡Ÿ≈ ¥â«¬º≈ ·Ààß∑“π∑’˵π∑”‰«âπ—Ëπ‡Õßµ“¡º≈«‘∫“°π—ÈπÊ ∑’Ë·µà≈–§π°√–∑”‰«â ‡æ√“–°√√¡‡ªì𰔇𑥠°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¥â « ¬°“√°√–∑”π—È π §◊ Õ °√√¡ °√–∑”¥’ °Á ‡ ªì π °√√¡¥’ ‡ √’ ¬ °«à “ ∫ÿ ≠ °√–∑”™—Ë«°Á‡ªìπ°√√¡™—Ë«‡√’¬°«à“∫“ª ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ¢Õß„§√¢Õß¡—π „Àâ°—π‰¡à ‰¥â ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ°—πßà“¬Ê „πªí®®ÿ∫—𙓵‘ π’È·À≈– ‡™àπ«à“ ‡√“‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“·≈â«°Á°≈—∫¡“∫Õ°„ÀâæàÕ·¡à 18 3

æ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπΩŸß°Áµ“¡«à“‡√“¢Õ·ºà à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈∑’Ë∑”¡“·≈â« „À⇢“ ∂⓺Ÿâ„¥¡’®‘µ¬‘π¥’ ‡ÀÁπ¥’ ‡¢â“„®¥’ „π à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈π—ÈπÊ ®‘µ°Á√—∫‚¡∑π“ “∏ÿ°—∫‡√“ ºŸâπ—Èπ°Á°√–∑”°àÕº≈ ”‡√Á®·Ààß∫ÿ≠„À⇰‘¥ ·°àµπ∑—π∑’ ·µà∂⓺Ÿâ„¥‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à‡ÀÁπ¥’ ‰¡à π„® ‰¡à π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ∑”‡©¬‡¡¬ ‰¡à√à«¡‚¡∑π“„π à«π∫ÿ≠π—Èπ¥â«‰¡à«à“‡ªìπæàÕ·¡à æ’ËπâÕß À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß°Áµ“¡ ‡√“·∫àß à«π∫ÿ≠ à«π °ÿ»≈„À⇢“ ‡¢“ºŸâπ—ÈπÊ °Á®–‰¡à‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®·Ààß∫ÿ≠π—ÈπÊ ‡≈∫“ß∑’∫“ß§π®–‰¥â√—∫º≈∫“ª„À⇰‘¥·°àµπ¥â«¬´È”‰ª ∂â“®‘µ ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡°‘¥π÷°À¡—Ëπ‰ â ‰¡àæÕ„® ‰¡à„Àâ ‰ª∑” ‰¡à‡ÀÁπ¥’ ¡’®‘µÕ‘ “ √‘…¬“„π°“√°√–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õ®‘µ‰ª¬‘π¥’æÕ„® π—∫ πÿπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‡¢“∑”√⓬°—π À√◊Õ‡ÀÁπ‡¢“∑”√⓬ —µ«å ®‘µ√à«¡‡ÀÁπ¥’„π°“√°√–∑” ∫“ª¢Õ߇¢“¥â«¬ ¥—߇™àπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‡≈à“‰«â«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘ æ√–Õß§å ‰¥â‡ÀÁπ™“«∫â“π‡¢“®—∫ª≈“°—πÕ¬Ÿà æ√–Õߧå°Á ‰ª∑√ß¡’®‘µ ¬‘π¥’„π°“√°√–∑”∫“ª¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ ∑”„Àâæ√–Õß§å ‰¥â√—∫º≈∫“ª π—È𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õߧå∑√ߪ«¥æ√–‡»’¬√ ◊∫µàÕ¡“∂÷ß™“µ‘π’È ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫ÿ≠À√◊Õ∫“ªπ—Èπ ‡°‘¥‡æ√“–°“√Õÿ∑‘» ·∫àß à«π∫ÿ≠„Àâ°—π‰¥â À√◊Õ‡°‘¥¥â«¬°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ°“√°√–∑”‡°‘¥¥â«¬¡‚π°√√¡∑’˧‘¥π÷°∂Ÿ° µ√ß «®’°√√¡°“√查∑’Ë∂Ÿ°µ√ß °“¬°√√¡ °“√∑”°‘®°“√ß“π∑’Ë∂Ÿ°µ√ß µ“¡ —®∏√√¡π—ÈπÊ ®√‘ßÊ ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ°√√¡¥’ ·≈–‡√“®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°√–∑”„À⇰‘¥¥â«¬¡‚π°√√¡∑’˧‘¥‰¡à∂Ÿ°µâÕß À≈ߺ‘¥ ‡ÀÁπº‘¥ «®’°√√¡ 查‰¡à®√‘ß æŸ¥À≈Õ°≈«ß 查¬ÿ‡À¬à °“¬°√√¡ 19 3

°√–∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à√Ÿâ„π —®∏√√¡ º‘¥‰ª®“° —®∏√√¡ ¥â«¬°“√À≈ߺ‘¥ ‡¢â“„®º‘¥ Õ—πª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬‚¡À– §«“¡À≈ß, ‚≈¿– §«“¡‚≈¿, ‚∑ – §«“¡‚°√∏, ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ·°àπ·°π ‡ªìπ√“° ‡§â“‡°‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ°√√¡∑’ˇ≈« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫ÿ≠∫“ªπ’ȇ°‘¥®“° ‡√“∑”¢Õ߇√“°—π‡Õß∑—Èß ‘Èπ ·≈–º≈∫ÿ≠º≈∫“ª‰¡à„™à«—µ∂ÿ ‘ËߢÕ߇ªìπ √Ÿª‡ªìπ√à“ß„Àâ‡ÀÁπ ·µà‡ªìππ“¡∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡’¢π÷È „π¡πÿ…¬å‡√“π’·È À≈– „𙓵‘π’È „πªí®®ÿ∫—ππ’È „π¢≥–‡ªìπÊ π’ȇÕß ®–‡ÀÁπ°—π‰¥â „Àâ°—π∂÷ß °Á¢≥–‡ªìπÊ π’È·À≈– ·≈–µâÕ߇°‘¥¥â«¬®‘µ¢Õßµπ‡Õß∑’ˇÀÁπ¥’ √Ÿâ¥’ ‡¢â“„®¥’„π∫ÿ≠π—ÈπÊ ·≈–·¡â·µà‡√“‰¡à‰¥â∫Õ°·∫àß à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈ „À⇢“ ∂Ⓡ¢“¬‘π¥’ ‡ÀÁπ¥’ ‡¢â“„®¥’„π°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ·≈–‡¢“‡ÀÁπ ¥â«¬ ‡¢“∑”µ“¡ ‡¢“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ‡√“ ¥â«¬®‘µπ÷°‚¡∑π“ “∏ÿ „π°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ®‘µ„®¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ‡¢“ºŸâπ—Èπ·≈â«∑—π∑’π—Ëπ‡Õß À√◊Õ·¡â‡¢“‰¡à·∫àß à«π∫ÿ≠„Àâ‡√“ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ„§√‡¢“∑”¥’ ¡’ ®‘µ‡¡µµ“ ß “√ °√ÿ≥“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®“π °√–∑” ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√“°Á¬‘π¥’ æÕ„® ‡ÀÁπ¥’ ®‘µ§‘¥π÷°‚¡∑π“ “∏ÿ„π°“√ °√–∑”¢Õ߇¢“¥â«¬®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á ‰¥â √â“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇰‘¥·°à µπ·≈â«∑—π∑’‡™àπ°—π ‚¥¬∑’ˇ¢“°Á ‰¡à ‰¥â¡“·ºà à«π∫ÿ≠„Àâ‡√“‡≈¬

20 3

°“√ √â“ß ¡∫“√¡’ Ò „Àâ·°àµπ ©–π—πÈ °“√°√–∑” √â“ß ¡∫ÿ≠«“ π“„À⇪ìπ∫“√¡’‡°‘¥·°àµπ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ Ò ∑—» Õ—π‰¥â·°à Ò. ∑“π∫“√¡’ §◊Õ °“√‡ ’¬ ≈– °“√„Àâ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡¡◊ËÕ„Àâ ‰ª·≈⫉¡àÀ«—ß°“√µÕ∫·∑π À√◊Õ§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ¥â«¬°“√ „Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß·≈–·√ß°“¬ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ ∂◊Õ‚∑… „À⧔™’È·®ß ‡ªìπ∏√√¡∑“π Ú. »’≈∫“√¡’ §◊Õ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈ æ√âÕ¡ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‰¡à∑”»’≈„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ªìπª°µ‘ Û. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ ºŸâ®“§– ≈¥≈– ≈—¥§◊π ‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡àºŸ°æ—π„π∑√—æ¬å ‘π·≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ ‰¡àÀ≈ß„π°“¡§ÿ≥ ı ·≈– °“¡√“§– ‡ªìπºŸâÕÕ°∫«™ Ù. ªí≠≠“∫“√¡’ §◊Õ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ‡¢â“„®„π ¿“«– ¢Õß ‘Ëß∑—Èߪ«ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ı. «‘√‘¬∫“√¡’ §◊Õ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ µ—Èß„®∑” ‰¡à‡°√ß °≈—«Õÿª √√§ 欓¬“¡∫“°∫—Ëπ Õÿµ “À– °â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à ∑Õ¥∑‘Èß∏ÿ√–°“√ß“π µ—Èß„®∑”„À⇠√Á® ˆ. ¢—πµ‘∫“√¡’ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ‡¢â¡·¢Áß µàÕ Ÿâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π‡Àµÿº≈∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ·≈–®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π™Õ∫∏√√¡ ‰¡àæà“¬·æâµàÕ°‘‡≈ ˜. —®∫“√¡’ §◊Õ §«“¡µ—Èß„®´◊ËÕ —µ¬å ‡Õ“®√‘ß æŸ¥®√‘ß ∑”®√‘ß ·≈–®√‘ß„® 21

¯. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §◊Õ §«“¡µ—Èß„®¡—Ë𠇙◊ËÕ¡—Ëπ «“ß ®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπ‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ ˘. ‡¡µµ“∫“√¡’ §◊Õ §«“¡√—°„§√à ß “√ ª√“√∂π“¥’ ¡’ ‰¡µ√’ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ·≈–À¡Ÿà √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ Ò. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §◊Õ °“√«“ß„®„À⇪ìπ°≈“ß ®‘µ„® ß∫ √“∫‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∑’ˬß∏√√¡ ‰¡à‚Õπ‡Õ’¬ß‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“À√◊Õ™Õ∫-™—ß

°“√ √â“ß∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» „À⇰‘¥·°àµππ—Èπ µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ¥—ßπ’È Ò. °√–∑”¥â«¬°“¬°√√¡ ‚¥¬„Àâ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß Õ“À“√°“√ °‘π „Àâ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß „À⬓√—°…“‚√§ „Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „Àâ·√ß°“™à«¬∑”ß“πµ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„® ·≈–‡¡◊ËÕ„Àâ ‰ª·≈â«°Á ‰¡àÀ«—ß°“√µÕ∫·∑π À√◊Õ √√‡ √‘≠ ‡¬‘π¬Õ ‰¡àµâÕ߉ª¬÷¥«à“π’ȇªìπ¢ÕߢÕ߇√“„Àâ π’ȇªìπ¢Õ߇√“∑” ‰¡àµâÕ߉ª∂“¡‰∂à À√◊Õµ“¡‰ª¥Ÿ«à“‡¢“„™â ‡¢“°‘π ‡¢“æÕ„®¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‡¢“„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªµàÕ‡√“°Á ‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬„® πâÕ¬„® ‡æ√“–‡√“„À⇢“‰ª·≈â« ‡¢“®–„À℧√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ «à“ºŸâ„¥®”‡ªìπµâÕ߉¥â°‘π µâÕß„™â¡“°°«à“‡¢“ À√◊Õ‡¢“„À℧√¥â«§«“¡√—° §«“¡æÕ„®°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢Õ߇¢“ ·≈–‡√“°Á ‡®µπ“„À⇢“‰ª·≈â« ‡√“§«√¬‘π¥’ ‡ÀÁπ¥’ ‚¡∑π“ “∏ÿ„π°“√°√–∑” 22

¢Õ߇¢“ Õ—π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’ˇ®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡ªìπ°“√ √â“ߪí≠≠“∫“√¡’ ‡ ¡◊ÕπÀ«à“π¢â“«‡ª≈◊Õ°≈ß„ππ“∑’Ë¥’ ∑’Ë ‰¡à¡’‡æ≈’Ȭ ÀπŸ ·¡≈ß¡“ ‡®“–‰™ (Õ—π§◊Õ §«“¡À≈ß ‚≈¿ ‚°√∏ ‡¢â“§√Õ∫ß”) ‡ªìπ°“√„Àâ¥â«®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ „Àâ¥â«¬®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ §«“¡ºŸ°æ—𠧫“¡µ‘¥¬÷¥ ‰¡à‡ªìπ°“√ √â“ßÕÿª“∑“π —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵„π„®‡≈¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ°“≈‡«≈“‡À¡“– ¡„π°“√„Àâ ‰¡à ‰¥â„Àâæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰¡à≈—߇≈ ß —¬ „ÀâÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡π◊Õßπ‘® ·≈–¢≥–„Àâ°Á„Àâ¥â«¬®‘µºàÕß„ ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∑”¥â«¬§«“¡©≈“¥ ‰¡à ‰¥â∑”¥â«§«“¡ß¡ß“¬ °“√„Àâ«—µ∂ÿ∑“πÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ —ªªÿ√‘ ∑“π ·≈–¡‘„™à „Àâ·°à§π‡∑à“π—Èπ ·¡â —µ«å‡≈Á°„À≠à ‡√“°Á¡’®‘µ‡¡µµ“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà µàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«Ú. °“√°√–∑”¥â«¬«®’°√√¡ §◊Õ ‰¡à查ª¥¡¥‡∑Á® À≈Õ° ≈àÕ≈«ß ‰¡à¬ÿ·À¬à„À⇢“‡¢â“„®º‘¥°—π 查µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „À⧫“¡ √Ÿâ„πÀ≈—° —®∏√√¡∑’ˇ√“¡’ ‡√“‰¥â ‡√“∂÷ß ‡√“√Ÿâ·®âß ‡¢â“„®™—¥„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈â«·π–π” ∫Õ°µ“¡ —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡¢â“„® ¥â«¬«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√Ÿâ∑—πÕ“√¡≥åÀ≈ß Õ“√¡≥å‚≈¿ Õ“√¡≥å‚°√∏ „Àâ‡ÀÁπ«à“π’ȇªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“À≈ß«à“‡ªìπ ÿ¢ ·≈–À“‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ µ—« ¡ÿ∑—¬π—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ·≈â«„Àâ√Ÿâª≈àÕ¬ √Ÿâ«“ß √Ÿâ ≈—¥ÕÕ° ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ „ÀâÕ¿—¬‡ ’¬ ‡ªìπ°“√∑”π‘‚√∏ ‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢ ß∫ ∫“¬ ®‘µ‡∫‘°∫“π ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈∑’Ë„πµππ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù ™’È„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“ 23

¬÷¥∂◊Õ¡—π‰«â ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß ¡“®“°°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ‡√“‰¥â‡≈Û. °“√°√–∑”¥â«¬¡‚π°√√¡ ¥â«¬®‘µ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà §«“¡‡¢â“„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫°√–∑∫µà“ßÊ ®“°„§√∑”°—∫µπ°Á„Àâ √Ÿâ«à“π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“∑” ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“§‘¥π÷° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‡¢“ª√ÿß·µàß ‡¢“∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à√—∫‡Õ“¡“ª√ÿß√à«¡¥â«¬ ‡√“‰¡à ∂◊Õ “À“§«“¡ ◊∫µàÕ ∑”®‘µÕÿ‡∫°¢“ «“߇©¬ „À⮑µ ß∫‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ‰¡à∂◊Õ‚∑… ‰¡àºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡à¢’È√–·«ß ‰¡à§Õ¬®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“«à“‡√“ ∂Ⓡ√“º‘¥®√‘ß°ÁµâÕ߬ա√—∫º‘¥ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ‡√“√Ÿâ«à“‡√“‰¡à ‰¥âº‘¥®√‘ß°Á ‰¡àµâÕß∂◊Õ “ À“§«“¡ ◊∫µàÕ „Àâ√Ÿâ«à“‡¢“ ‡¢â“„®¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“查ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â°Á查 ∂ⓇÀÁπ «à“查‰ª·≈⫇¢“°Á ‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¡àµâÕß查 ¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ ª≈àÕ¬®‘µ «“ß„® „ÀâÕ‚À ‘ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â ‰¡àºŸ°‚°√∏ ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑ ‰¥â¢“¥ π‘∑ ·µà ‰¡à„™à°¥¢à¡‰«â‡æ√“–®–‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ‡ ¡◊Õπ¡’Õ–‰√§—∫Õ°§—∫„® Àπ—°Àπà«ßÕ¬Ÿà„𮑵 ®‘µ„®‰¡à‡∫‘°∫“π ‰¡à·®à¡„ ‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß ¡’§«“¡‰¡à™Õ∫Àπâ“Õ¬Ÿà„π„® ‰¡àÕ¬“° ‡ÀÁπÀπâ“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¡àÕ¬“°„À℧√查∂÷ß ®‘µ„®¬—߉¡à‰¥â „ÀâÕ¿—¬®√‘ß ¬—߉¡àª≈àÕ¬®‘µ«“ß„®„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§ππ—Èπ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡≈¬—ß √â“ßÕÿª“∑“𮑵 √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘„À⇰‘¥Õ¬Ÿà„𮑵 ‡ªìπ°“√ √â“ß∫“ª„À⇰‘¥·°àµπ µâÕß¡’«‘√‘¬– æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡®—∫®‘µ √Ÿâ®‘µ Õà“𮑵 µ—¥Õÿª“∑“𮑵¢Õ߇√◊ËÕßπ—Èπ §ππ—Èπ„À⢓¥ π‘∑ ®‘µ„®‡ªìπ 24

ª°µ‘ ·¡â‡ÀÁπÀπâ“ ·¡â ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·¡â„§√查∂÷ß®‘µ„®°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß ∫“¬ ß∫ ‡æ√“–欓¬“¡æ“°‡æ’¬√ ≈â“ß ≈—¥ Õÿª“∑“𮑵„π‡√◊ËÕßπ—Èπ §ππ—Èπ‰¥â ”‡√Á® À√◊Õ·¡â —µ«å‡≈Á° —µ«å„À≠à ¡—π®–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥À√◊Õ°—¥ À√◊Õ∑”≈“¬«—µ∂ÿ ‘ËߢÕߢÕ߇√“ ‡√“°ÁµâÕß ‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’ȇªìπÕ“À“√¢Õß¡—π ‡√“°Á¡’®‘µ„ÀâÕ¿—‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ‡ªìπ°“√‰¡à°àÕ‡«√‰¡à°àÕ¿—¬ ‰¡à°àÕ §«“¡æ¬“∫“∑®Õ߇«√µàÕ°—π Ù. °“√°√–∑”∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Û §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π„Àâ¡—Ëπ§ß „Àâ¬÷¥»’≈‡ªìπ∞“𠇪ìπÀ≈—°‡°“– ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈ „À⇪ìπºŸâ¡’»’≈Õ—π¬‘Ëß ∑”„À⇪ìπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ®‘µ‡ªìπª°µ‘ √Ÿâ∑—π„πÕ“√¡≥å ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ (§«“¡‚≈¿) √Ÿâ∑—π„πÕ“√¡≥å‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ (§«“¡‚°√∏) ∑ÿ°¢≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑—π„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπºŸâ —ß«√»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– „Àâ§ßÕ¬Ÿà„π»’≈ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈‡ªìπ ª°µ‘ √Ÿâ≈–π‘«√≥宑µ∑’ËÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥ ı Õ—π¡’ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“°√–∑∫ ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„®„π ‘Ëß π—ÈπÊ ∑”°“√ª≈àÕ¬ ≈– Àπà“¬ §≈“¬ «“ß ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡àÀ≈ß„À≈ ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ« ∑”®“§– ≈—¥§◊𠇪ìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà„π»’≈ ı »’≈ ¯ À√◊Õ µ—¥¢“¥®“°≠“µ‘ª√‘«—ØØ—ß ·«¥«ßÕ—π·§∫ ≈–∑‘Èß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¡∫—µ‘πâÕ¬„À≠àÕÕ°‡π°¢—¡¡– ‡¢â“ Ÿà‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìππ—°∫«™ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ √â“ß ¡∫ÿ≠ «“ π“∫“√¡’¥«â ¬°“√¥—∫√–ß—∫ §«“¡À≈ß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡¢â“„®„π°“√‡ ’¬ ≈– ‘ËߢÕß ·√ß 25 4

°“¬·≈–°“√„ÀâÕ¿—¬ æ√âÕ¡°—∫™’È·®ß ·π–π”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ÀÁπ —®∏√√¡ ·≈–„À⮑µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ‡ªì𮑵∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√À¡«‘À“√ Ù ¥â«®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ–‰√‡§≈◊Õ∫·Ωß

°“√∫”‡æÁ≠µπ„À⇰‘¥∫“√¡’ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √â“ß ¡ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ ¡“°¡“¬ ·µà ‰¥âπ”¡“ „Àâ ‰¥â√Ÿâ°—ππ’È ‡ªìπ à«π‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ’ËÕ ß‰¢¬· π°—ª „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√ ‡√“ ‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ«à“ ÿ‡¡∏ ¡’ ‚¿§∑√—æ¬å¡“°¡“¬ ‰¥â‡≈à“‡√’¬π√Ÿâ®∫ ‰µ√‡æ∑ √Ÿâ∑”π“¬≈—°…≥– ·≈–§—¡¿’√åÕ‘µ‘À“ – ¡’§«“¡§‘¥«à“°“√‡°‘¥ °“√‡®Á∫ °“√·°à °“√µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¥â· «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—π ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫™“µ‘∏√√¡ ™√“∏√√¡ ·≈–欓∏‘∏√√¡ ·¡â¡’§«“¡ ÿ¢°Á¬àÕ¡¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡¡◊¥°Á¬àÕ¡¡’§«“¡ «à“ß ¡’§«“¡√âÕπ°Á¬àÕ¡¡’§«“¡‡¬Áπ §√—πÈ ‡√“§‘¥‰¥â·≈â«°Á„Àâ∑√—æ¬å π‘ À≈“¬√âÕ¬‚°Ø‘·°à§π¬“°®π Õπ“∂“ ·≈⫉ª¬—ß¿Ÿ‡¢“∏√√¡‘°∫√√æµ ‰¥â √â“ßÕ“»√¡ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ˜ «—π°Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“·≈–æ≈– ‡√“‰¥â¬‘π«à“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®¡“ ‡√“®÷߇À“–‰ª ‰¥â ‡ÀÁπ¡À“™π™à«¬°—π·ºâ«∂“ß∑“߇æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ‡√“¡’ªïµ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ™à«¬·ºâ«∂“ß∑“ߥ⫬ ·µà¬—ß∑”∑“߉¡à‡ √Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬ “«°¢’≥“ æ ’Ë· πÕß§å ‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‡√“‰¥â‡Õ“ºâ“§“ 26 4

°√Õß·≈–Àπ—ß —µ«åªŸ≈“¥≈ß∫π‡ªóÕ°µ¡ ·≈â«πÕπ§«Ë”≈ß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¥â«¬ª√“√∂π“®–„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡æ√– “«°‡À¬’¬∫‡¥‘π ‡ ¥Á® ∫πµ—«‡√“‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡À¬’¬∫‡ªóÕ°µ¡‡≈æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√‰¥âµ√— «à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ¥“∫ ºŸâ¡’ µ∫–„À≠à ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°ºŸâπ’È ®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°—ªÕ—πª√–¡“≥ ¡‘ ‰¥â „π‚≈° ¥—ßπ—Èπæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ ‡√“®÷ߧâπÀ“æÿ∑∏°“√°∏√√¡∑—Ë«∏√√¡∏“µÿ„π°“≈π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ∑“π∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ò ‡ªìπ∑“ß„À≠à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°æ√–ÕߧåµâÕߪ√–惵‘ ·≈–µâÕß∫”‡æÁ≠»’≈∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ú µâÕß∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡√“§â πµà Õ ‰ª°Á ‰¥â‡ ÀÁπ°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªì π ¢â Õ ∑’Ë Û ∂⓪√“√∂π“®–∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ¡—Ë𠉥â‡ÀÁπ°“√∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ù ‡√“§âπÀ“µàÕ‰¥â‡ÀÁπ«‘√‘¬∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ı ∂⓪√“√∂π“ ‚æ∏‘≠“≥µâÕ߬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡‡æ’¬√∑ÿ°¿æ ‡¡◊ËÕ§âπµàÕ‰ª°Á‡ÀÁπ¢—πµ‘∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˆ ®ßÕ¥∑πµàÕ§” ¬°¬àÕß·≈–§”¥ŸÀ¡‘Ëπ∑—Èߪ«ß ‡√“§âπµàÕ‰ª‰¥â‡ÀÁπ —®∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˜ „Àâ¡’„®·πà«·πà „π —®®–π—Èπ 27 4

‡√“§âπµàÕ‰ª‰¥â‡ÀÁπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ¯ ®ß‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„𧫓¡µ—Èß„®„π°“√∑—Èߪ«ß µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à –∑â“π À«—Ëπ‡°√ß ‡√“§âπµàÕ‰ª‰¥â‡ÀÁπ‡¡µµ“∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˘ ®ß‡®√‘≠‡¡µµ“ „À⇠¡Õ°—π ∑—Èß„π —µ«å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π§π¥’·≈–§π™—Ë« ‡√“§âπµàÕ‰ª‰¥â‡ÀÁπÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ò ®ß¡’„® ‡∑’ˬߵ√ߥ—Ëßµ√“™—Ëß„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡«â𧫓¡‚°√∏ ·≈–§«“¡¬‘π¥’ ∫“√¡’∑ßÈ— Ò ¢âÕπ’æ È √–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ ¡“¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß„Àâ∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— «à“ ‡√“‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å·≈– ¡∫—µ‘ ¡“°¡“¬„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠àÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷߉¥â∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥ ¥â«¬‡√“‰¥â„Àâ∑“πÕ—π§«√„Àâ ∫”‡æÁ≠»’≈‚¥¬À“‡»…¡‘ ‰¥â∂÷ß ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“‡æà߇撬√ «‘√‘¬–Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå∂÷ߢ—πµ‘ Õ¥∑π ¡—Ëπ·≈â« ‡√“°√–∑”Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß µ“¡√—°…“ —®«“®“ ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬‡¡µµ“ ‡√“∑”®‘µÕÿ‡∫°¢“‡ ¡Õ°—π„π≈“¿·≈–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ „𬻠·≈–‡ ◊ËÕ¡¬» „𧫓¡π—∫∂◊Õ·≈–°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ∑—Èߪ«ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁ𧫓¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¿—¬ ·≈–‡ÀÁπ°“√ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ∑“ß ÿ¢‡°…¡ ·≈⫮ߪ√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ®ß‡ÀÁ𧫓¡«‘«“∑‡ªìπ¿—¬ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à«‘«“∑‡ªìπ∑“߇°…¡ °“√ °≈à“««“®“ÕàÕπÀ«“π‡ªì𧫓¡ ¡“π “¡—§§’°—π‡∂‘¥ ®ß‡ÀÁ𧫓¡ 28 4

ª√–¡“∑‡ªìπ¿—¬ ·≈–‡ÀÁ𧫓¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“߇°…¡ ·≈â«®ß ‡®√‘≠¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√‡∂‘¥ ·≈â«®÷ß∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥ π’ȇªì𧔠—Ëß Õπ„πÀ≈—°°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡’°“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– æ√âÕ¡¥â«¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ §◊Õ °“√ ∫”‡æÁ≠∑“π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°√–∑”¥â«¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ π’ȇªìπ°“√ √â“ß ¡º≈∫ÿ≠º≈∫“ª‡ªìπ ç°√√¡«‘∫“°é „ÀâµπµâÕ߉¥â√—∫ º≈π—ÈπÊ ·µà≈–¿æ ·µà≈–™“µ‘ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑”„Àâ·°àµπ ∑ÿ°™’«‘µ∑’ˬ—ß ‡ªìπ —µ«‚≈° µâÕß∫”‡æÁ≠ √â“ß ¡∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» „Àâ·°àµπµ“¡ √Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠ √â“ß ¡ ·≈â«π”¡“™’È·π– —Ëß Õπ „Àâ‡À≈à“ “«°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑ÿ°™’«‘µµâÕß∑”„Àâ·°àµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ

∫“√¡’∑’Ë®–∫”‡æÁ≠„Àâ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥µâÕߧ√∫ Û ¢—Èπ §◊Õ Ò. ∫“√¡’¢—Èπµâπ ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å ‘π·≈–·√ß°“Ú. Õÿª∫“√¡’ ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–Õ«—¬«–„À⇪ìπª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ ºŸâÕ◊Ëπ Û. ª√¡—µ∂∫“√¡’ ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–™’«‘µ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß Û ¢—Èππ’ȇ√’¬°«à“ ¡¥÷ß ∫“√¡’ ‡ªìπ∫“√¡’ Û ∑—» ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–ÕߧåµâÕß∑√ß∫”‡æÁ≠ √â“ß ¡„Àâ§√∫ Û ∑—» 29

π’ȇªìπ à«πÀπ÷Ëß´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡ ‰¥â∑√߇≈à“∂÷ß °“√∫”‡æÁ≠ √â“ß ¡∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå„π ’ËÕ ß‰¢¬· π°—ª ‰¥âπ” à«πÀπ÷ßË ¡“ª√–°Õ∫„Àâ‡ÀÁπ°“√∫”‡æÁ≠ √â“ß ¡ ç∫“√¡’ Û ∑—»é ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—ßπ’È

°“√∫”‡æÁ≠ √â“ß ¡∫“√¡’ Û ∑—» ç∑“π∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡« —π¥√ æ√–√“™∑“π™â“߇º◊Õ°§Ÿà∫â“π §Ÿà‡¡◊Õß ™“«‡¡◊Õß‚°√∏‡§◊Õß ¢—∫‰≈à„À≪լŸà‡¢“«ß°µ ®‘µ¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àÀ¥ÀŸà æ√–Õߧ嬗߄Àâ¡À“∑“π ™â“ß ¡â“ √∂ ∑“ ’∑“ “ ·¡à‚§ ∑√—æ¬å ·≈â«æ√–‡« —π¥√ æ√–π“ß¡—∑√’ ™“≈’√“™∫ÿµ√ °—≥À“ √“™∫ÿµ√’ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‡ ¥Á®¥”‡π‘π¥â«¬æ√–∫“∑‰ªµ“¡≈”æ—ß Ù æ√–Õߧå∫π∑“ßÕ—π¢√ÿ¢√– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬àπ∑“ß„Àâ∂÷߇¢“ «ß°µ ∑â“« —°°–‡π√¡‘µ∫√√≥»“≈“Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡ªìπÕ“»√¡ ”À√—∫ Ù æ√–Õß§å „πªÉ“„À≠à∑’ˇߒ¬∫ ≥ ‡™‘߇¢“ æ√–π“ß¡—∑√’‡ªìπºŸâ ‰ªÀ“ º≈‰¡âªÉ“¡“‡≈’È¬ß µàÕ¡“™Ÿ™°æ√“À¡≥剥⡓¢Õ≈Ÿ°∑—Èß Õß ‡√“°Á„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õß ·°à™Ÿ™° ∑â“« —°°–·ª≈߇ªìπæ√“À¡≥å¡“¢Õæ√–π“ß¡—∑√’°–‡√“Õ’° ‡√“¡’§«“¡¥”√‘·Ààß„®Õ—π ≈–·≈â« ‰¥â„Àâæ√–π“ß¡—∑√’·°àæ√“À¡≥åπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß‚æ∏‘≠“≥ ©–π—Èπ ‡√“„Àâ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ·¥à —ææ—≠êÿµ≠“≥π—Ëπ‡Õß 30

‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√“À¡≥å ™◊ËÕ ¡À“‚§«‘π∑å ‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õß æ√–√“™“ ˜ æ√–Õß§å „π°“≈π—Èπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ ¡“°¡“¡’·°à‡√“ ‡√“‰¥â¡À“∑“π√âÕ¬≈â“π· π‚°Ø‘·°à¡«≈™π ‡√“®–‡°≈’¬¥ ∑√—æ¬å·≈– ‘ËߢÕß°ÁÀ“‰¡à ·≈–‡√“®–‰¡à¡’°“√ – ¡°ÁÀ“‰¡à ·µàæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß„Àâ∑“πÕ¬à“߇µÁ¡„®¬‘Ëß„À≠à ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç∑“π∫“√¡’é π’È¡’°“√ —Ëß ¡»’≈ ∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π ∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç∑“πÕÿª∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¥“∫ ™◊ËÕ Õ°‘µµ‘ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß °“√ª√–惵‘µ∫–¢Õ߇√“ ∑â“« —°°–∑√ß·ª≈ß°“¬‡ªìπæ√“À¡≥å ‡¢â“¡“À“‡√“‡æ◊ËÕ¢ÕÕ“À“√ ‡√“®÷ßπ”„∫À¡“°‡¡à“∑’ˇ°Á∫¡“„À≪À¡¥ ‡√“°Á‡¢â“Õ“»√¡ ‰¡à‰¥â ‰ªÀ“¡“„À¡à ·¡â„π«—π∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‡√“‰ªÀ“ „∫À¡“°‡¡à“¡“ æ√“À¡≥å°Á¡“¢Õ‡√“Õ’° ‡√“°Á„Àâ ‰ªÀ¡¥‡™àπ«—π°àÕπ ‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àÕ“≈—¬™’«‘µ ‡√“‰¡à¡’§«“¡À¡Õß»√’‡æ√“–°“√Õ¥ Õ“À“√π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π¥â«¬ªïµ‘ ÿ¢ „π°“√„Àâ·°à∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞ ·¡â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Õ߇¥◊Õπ ‡√“°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à∑âÕ·∑â ‡æ√“–‡√“ª√“√∂π“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡∑à“π—Èπ‡Õß „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ°…—µ√‘¬å æ√–π“¡«à“ ’«’√“™ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà „πª√“ “∑ ¡’§«“¡§‘¥«à“ ∑“π∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß„Àâ∑’ˇ√“‰¡à ‰¥â„Àâ ‰¡à¡’·≈â« ∂⓺Ÿâ„¥¡“¢Õ®—°…ÿ°—∫‡√“ ‡√“°Á®–„Àâ ‰¡àÀ«—Ëπ„®‡≈¬ ∑â“« —°°–∑√ß 31

∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“·≈â« µâÕß°“√æ‘ Ÿ®π宑µ„®¢Õ߇√“ ®÷ß∑√ß ·ª≈߇ªìπ§π™√“µ“∫Õ¥ ‡¢â“¡“‡ΩÑ“∑Ÿ≈«à“ µ“∑—Èß ÕߢÕߢâ“æ√–Õߧå ∫Õ¥‡ ’¬·≈â« ¢Õæ√–Õߧåæ√–√“™∑“πæ√–‡πµ√„Àâ¢â“æ√–Õß§å ¢â“ßÀπ÷Ë߇∂‘¥ ‡√“‰¥âøíߧ”¢ÕߺŸâ‡≤à“π—Èπ·≈â«∑—Èߥ’„®·≈– ß “√ ¡’ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å °≈à“««à“ ∑à“π√Ÿâ„®‡√“ ¡“¢Õπ—¬π嵓‡√“ §«“¡ª√“√∂π“ ¢Õ߇√“ ”‡√Á®·≈â« «—ππ’ȇ√“®—°„Àâ∑“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ë߇√“‰¡à‡§¬„Àâ À¡Õ ’«‘°–®ß¢¡’¢¡—π Õ¬à“™—°™â“ Õ¬à“§√—Ëπ§√â“¡ ®ß§«—°π—¬π嵓 ∑—Èß Õߢâ“ߢÕ߇√“ÕÕ°„Àâ·°à™“¬™√“ºŸâπ’È ‡¥’ά«π’È À¡Õ ’«’°–‰¥â§«—° π—¬π嵓∑—Èß Õߢâ“ߢÕ߇√“ÕÕ°„Àâ·°à™“¬™√“π—Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡√“®–„Àâ °Á¥’ °”≈—ß„Àâ°Á¥’ „Àâ·≈â«°Á¥’ ®‘µ¢Õ߇√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß æ√–‚æ∏‘≠“≥π—Èπ‡Õß ‡√“®÷߉¥â„Àâ®—°…ÿ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç∑“πÕÿª∫“√¡’é π’È¡’°“√ – ¡ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“ ∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’é ‡¡◊ÕË ‡√“‡ªìπ°√–µà“¬Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ¡’À≠â“ „∫‰¡â º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¡’≈‘ß ÿπ—¢®‘È߮հ ≈Ÿ°π“§‡ªìπ À“¬ Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“ æ∫°—π∑ÿ°‡«≈“‡™â“·≈–‡¬Áπ ‡√“ Õπ À“¬‡À≈à“π—Èπ„À⇫âπ°“√∑”∫“ª „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π°“√∑”°√√¡Õ—π¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡√“∫Õ° À“‡À≈à“π—Èπ„Àâ∑”∑“π·°à∑—°¢‘‡≥¬∫ÿ§§≈·≈â« ®ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂ À“‡À≈à“π—Èπ°Á√—∫§” à«π‡√“§‘¥«à“ ‡√“®—°„ÀâÕ–‰√‡ªìπ∑“π ß“ ∂—Ë«‡¢’¬« ∂—Ë«‡À≈◊Õß ¢â“« “√ ‡ª√’¬ß¢Õ߇√“°Á ‰¡à¡’ ‡√“æ÷ß„Àâ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ 32

‡ªìπ∑“π·°à∑—°¢‘‡≥¬∫ÿ§§≈‡∂‘¥ ∑â“« —°°–∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ ∑√ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ æ√“À¡≥å¡“∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå‡√“ ‡√“‡ÀÁπæ√“À¡≥åπ—Èπ·≈â«¡’ §«“¡¬‘π¥’ °≈à“«°—∫æ√“À¡≥å«à“ ∑à“π¡“‡æ◊ËÕµâÕß°“√Õ“À“√°Á¥’·≈â« «—ππ’ȇ√“®—°„Àâ∑“πÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ‰¡à¡’ „§√‡§¬„Àâ·°à∑à“π ∑à“π‡ªìπ ºŸâ¡’»’≈ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‰¡à§«√·°à∑à“π ∑à“π®ß‰ªπ”‡Õ“‰¡âµà“ßÊ ¡“°àÕ‰ø¢÷Èπ ‡√“®—°ªîôßµ—«‡√“„Àâ∑à“π°‘π‡ªìπÕ“À“√ æ√“À¡≥åπ—Èπ°Á ¥’„® ‰ª°àÕ°Õ߉ø°Õß„À≠à ‡¡◊ËÕ‰ø≈ÿ°‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡√“°Á°√–‚¥¥≈ß ‰ª„π°Õ߉øπ—Èπ¥â«¬®‘µ„®Õ—π ß∫‡¬Áπ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à‡√à“√âÕπ ‡√“‰¥â„Àâ·≈â«´÷Ëß™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡À≈◊Õ §◊Õ ¢π Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ·°àæ√“À¡≥å¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®„π°“√„Àâ∑“ππ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ ‡¡µµ“ ∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç»’≈∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ°ÿ≠™√‡≈’Ȭ߷¡àÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à „π°“≈π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬»’≈¢Õ߇√“ æ√“πªÉ“æ∫‡√“·≈â« ‰¥â ‰ª °√“∫∑Ÿ≈·°àæ√–√“™“«à“ ‰¥âæ∫™â“ߡߧ≈Õ—π§«√‡ªìπ™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑√ß æ√–√“™“°Á¥’æ√–∑—¬ —Ëß„À⧫“≠™â“ߺŸâ©≈“¥‰ª¥Ÿ™â“ß §«“≠™â“ß ‰¥â‡ÀÁπ‡√“°”≈—ß∂Õπ‡Àßâ“∫—«‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª„Àâ·¡à¢Õ߇√“ §«“≠™â“ß¡“ ®—∫∑’Ë߫ߢÕ߇√“ „π°“≈π—Èπ∂Ⓡ√“‚°√∏§«“≠™â“ß ‡√“ “¡“√∂®– 33 5

‡À¬’¬∫¬Ë”‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â ·µà∂÷ß·¡â‡¢“®—∫‡√“‰ª ∑”√⓬‡√“¥â«¬ÀÕ° ´—¥ ‡√“°Á‰¡à¡’®‘µ‚°√∏‡§◊Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“°≈—«»’≈¢Õ߇√“ ®–¢“¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈¢Õ߇√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç»’≈∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡∑“π∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç»’≈Õÿª∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–¬“𓧙◊ËÕ«à“ ¿Ÿ√‘∑—µ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡√“‰ª¬—߇∑«‚≈°æ√âÕ¡¥â«¬∑â“««‘√Ÿªí°¢å¡À“√“™ „π‡∑«‚≈°π—Èπ‡√“ ‰¥â‡ÀÁπ∑«¬‡∑æ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« ®÷ß ¡“∑“π»’≈«—µ√ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–‰ªÕ¬Ÿà «√√§åπ—Èπ ‡√“™”√–°“¬·≈â« ∫√‘‚¿§Õ“À“√ æÕ ¡§«√·≈â« Õ∏‘…∞“π∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂¡’Õߧå Ù ª√–°“√«à“ ºŸâ „¥æ÷ß µâÕß°“√º‘«Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Á¥’ ºŸâπ—Èπ®÷߇Փի—¬«–∑’ˇ√“„Àâπ’È ‰ª‡∂‘¥ ·≈⫇√“¢÷Èπ‰ªπÕπ∫π®Õ¡ª≈«° ¡’æ√“À¡≥åÕ“≈—¡æ“π‰¡à√Ÿâ §«“¡µ—Èß„®„Àâ¢Õ߇√“ ‰¥â®—∫‡√“„ à‰«â„πµ–°√â“ „Àâ‡√“‡≈àπ∑à“∑“ßµà“ßÊ „Àâ§π¥Ÿ·≈–®—∫∫’∫‡√“ ‡√“°Á‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–‡√“°≈—«»’≈¢Õ߇√“®–¢“¥ °“√∑’ˇ√“∫√‘®“§√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߇∫“°«à“À≠â“ °“√≈à«ß»’≈¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‡√“æ÷ß ≈–™’«‘µ¢Õ߇√“¥’°«à“ ‡√“‰¡àæ÷ß∑”≈“¬»’≈ ∂÷ß·¡â‡√“®–∂Ÿ°æ√“À¡≥åÕ“≈—¡æ“π∑”√⓬‡√“ ‡√“°Á ‰ ¡à ‚°√∏‡§◊Õß ‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å 34 5

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç»’≈Õÿª∫“√¡’é π’È¡’°“√ – ¡ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑“π∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡¡µµ“ ∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç»’≈ª√¡—µ∂∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–¬“𓧙◊ËÕ —ߢª“≈ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° „À≠à°«à“π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂¡’Õߧå Ù ª√–°“√«à“ ºŸâ „¥ µâÕß°“√º‘«Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Á¥’ ºŸâπ—Èπ®ß‡Õ“Õ«—¬«–∑’ˇ√“„Àâ ·≈â«π’È ‰ª‡∂‘¥ ·≈⫇√“‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë„°≈â∑“ß ’Ë·¬°Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«ΩŸß™πµà“ßÊ æ«°∫ÿµ√¢Õßπ“¬æ√“π‡ªìπ§π¥ÿ√⓬ À¬“∫™â“ ‰¡à¡’ §«“¡°√ÿ≥“ ‡ÀÁπ‡√“µà“ß°Á∂◊ÕÀÕ° ‰¡âæ≈Õß ‡¢â“¡“À“‡√“ ‡Õ“ÀÕ° ·∑ß∑’Ë®¡Ÿ°‡√“ ∑’ËÀ“ß ∑’Ë°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ·≈⫇ՓÀ«“¬√âÕ¬À“¡‡√“‰ª ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“®–∑”√⓬櫰‡¢“„Àâ ‰À¡â‡ªìπ‡∂â“°Á ‰¥â∑—π∑’ ·µà‡√“ ‰¡à‚°√∏‡§◊Õßæ«°§π‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“√—°…“∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç»’≈ª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡¡µµ“ ∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç‡π°¢—¡¡∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°“ ’ ™◊ËÕ Õ‚¬¶√– µ—Èß·µà‡°‘¥°Á ‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ‡À≈Á° æ√–∫‘¥“µ√— «à“ ‡®â“ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åµ—Èß·µà‡°‘¥ ≈Ÿ°‡Õ㬠«—ππ’Ȯߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π æ√âÕ¡ ∑—Èß·«à𷧫âπ‡∂‘¥ 35 5

‡√“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ À¡àÕ¡©—π‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ„π∑’˧—∫·§∫ ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ„π‚≈° À¡àÕ¡©—π‡µ‘∫‚µ„π‡√◊Õπ‡À≈Á°‡À¡◊Õπ¥—Ëß æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å ‰¡à¡’· ß√—»¡’ À¡àÕ¡©—πª√– Ÿµ‘ æ√–¡“√¥“°Á ‘Èπæ√–™π¡å À¡àÕ¡©—π¬—ß∂Ÿ°¢—߉«â „π‡√◊Õπ‡À≈Á° À¡àÕ¡©—π‰¥â√—∫ ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß·≈â« ∂⓬—߬‘π¥’ „π√“™ ¡∫—µ‘°Á®–‡ªìπºŸâ ‚ ßà ° «à “ ºŸâ ‚ ßà ∑—ÈßÀ≈“¬ À¡àÕ¡©—π‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„𰓬 ‰¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘ À¡àÕ¡©—π®–· «ßÀ“∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡—®®ÿ√“™¬Ë”¬’À¡àÕ¡©—π‰¡à ‰¥â ‡√“‰¥âµ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°‰¥â·≈â« ‡√“°Á‡¢â“‰ª¬—ߪɓ„À≠à ‡¡◊ÕË ‡√“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ —ææ∑—µ§√“™ π“¡«à“ ¬ÿ∏≠ — ¢—‡√“¡’§«“¡ ≈¥„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡‡√à“√âÕπ¢Õß· ßÕ“∑‘µ¬å ∑”„ÀâπÈ” ‡À◊Õ¥·Àâß ‡√“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—ßπ—È𠄧√àÕÕ°· «ß∏√√¡ ‡√“ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¡“√¥“ æ√–∫‘¥“ ·≈â«¢Õ∑Ÿ≈∫√√晓 ¡À“™π æ√âÕ¡∑—Èߢâ“√“™∫√‘æ“√ª√–π¡Õ—≠™≈’ÕâÕπ«Õπ‡√“ æ√–∫‘¥“µ√— «à“ «—ππ’ȇ®â“®ßª°§√Õß·ºàπ¥‘πÕ—π°«â“ß„À≠à ‡∂‘¥≈Ÿ° ·¡âæ√–¡“√¥“ æ√–∫‘¥“ π“ß π¡·≈–™“«·«à𷧫âπ®–√Ë”‰Àâ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß‚æ∏‘≠“≥ ‡√“®–‡°≈’¬¥æ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à ‡√“®–‡°≈’¬¥»—°¥‘ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠à°ÁÀ“‰¡à ·µàæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡√“®÷ßÕÕ°∫«™ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç‡π°¢—¡¡∫“√¡’é π’È ¡’°“√ – ¡ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π ∫“√¡’ 36 5

ç‡π°¢—¡¡Õÿª∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ‡√“‡ªìπ æ’Ë„À≠à ¡’πâÕß™“¬À≠‘ß ˜ §π ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–°ÿ»≈∏√√¡ ‡√“‡ÀÁπ¿æ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿—¬ ®÷߬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß„π‡π°¢—¡¡– ·µà∫‘¥“ ¡“√¥“°Á∫Õ°æ«° À“¬¢Õ߇√“ „Àâ¡“™—°™«π„Àâ‡√“¬‘π¥’„π°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ¥”√ß °ÿ≈‡∂‘¥ §”„¥∑’Ë À“¬°≈à“«≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” ÿ¢ ¡“„À⧫“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å §”‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§”À¬“∫ ‡ ¡Õ¥â«¢Õß√âÕπ„Àâ¡’·°à‡√“ À“¬‰¥â∂“¡‡√“«à“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ–‰√‡≈à“ ∂Ⓣ¡à∫√‘‚¿§°“¡ ‡√“‰¥â∫Õ°·°à À“¬«à“ ‡√“‰¡àª√“√∂𓧫“¡‡ªì𠧃À— ∂å ‡√“¬‘π¥’„π‡π°¢—¡¡– ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“√Ÿâ„®‡√“°Á¬‘π¥’®–∫«™ µ“¡¥â«¬∑—Èß Õß§π ¥—ßπ—Èπ ‡√“·≈–∫‘¥“¡“√¥“∑—Èß Õß·≈–πâÕß™“À≠‘ß∑—Èß ˜ §π µà“ß ≈–∑‘Èß∑√—æ¬å ‘ππ—∫‰¡à∂â«πÕÕ°∫«™ ‡¢â“‰ª¬—ß ªÉ“„À≠à ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç‡π°¢—¡¡Õÿª∫“√¡’é π’È ¡’°“√ – ¡æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√¬‘ ∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç‡π°¢—¡¡ª√¡—µ∂∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õ߇¡◊ÕßÕ‘π∑ªíµ∂ ™◊ËÕ ‚ ¡π— ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’ªØ‘¿“≥‡©’¬∫·À≈¡ ‡§“√æ π∫πÕ∫µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠ ¡’À‘√‘ ·≈–©≈“¥„π —ߧÀ∏√√¡ §√—È ß π—È π¡’¥“∫ ‚°ßºŸâÀπ÷Ë߇ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–∫‘¥“ 37

¥“∫ π—Èπª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¥Õ°‰¡â ·≈–æ◊™º—° ‡°Á∫¢“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π™“« ™π∫∑ ª√“»®“°§«“¡‡ªìπ ¡≥– ‰¡à¡’À‘√‘ ‰¡à¡’∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‚®√°”‡√‘∫¢÷Èπ æ√–∫‘¥“‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªª√“∫‚®√π—Èπ µ√— —Ëß„Àâ‡√“¥Ÿ·≈‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¥“∫ ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªæ∫°—∫¥“∫ ºŸâπ—Èπ ‡√“°≈à“««à“ ¥Ÿ°√§ƒÀ— ∫¥’ ∑à“π ∫“¬¥’À√◊Õ ∑à“π®–µâÕß°“√Õ–‰√ ‡Àµÿπ—Èπ¥“∫ ºŸâπ—Èπ¡’¡“π– ®÷ß‚°√∏‡√“ 查«à“®–∑Ÿ≈„Àâæ√– ∫‘¥“¶à“‡√“‡ ’¬À√◊Õ„À⢗∫‰≈à ‰ª®“°æ√–π§√ ‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“ª√“∫‚®√ ß∫·≈â« ‰¥âµ√— ∂“¡¥“∫ π—Èπ«à“ ∑à“π ∫“¬¥’À√◊Õ ¥“∫ π—Èπ∑Ÿ≈«à“ æ√–√“™∫ÿµ√∑”„Àâµπ©‘∫À“¬ æ√–∫‘¥“‚°√∏‡√“ —Ëß„Àâ¶à“‡√“´÷Ë߉ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π¥“∫ ‡æ™¨¶“µ°Á¡“‡Õ“µ—«‡√“‰ª¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫æ√– ¡“√¥“ ‡√“‰¥â°≈à“«·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“ ¢Õ„Àâ擇√“‰ªæ∫æ√–∫‘¥“°àÕπ ‡√“¡’√“™°‘®µâÕß∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á擇√“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫‘¥“ ‡√“‰¥â∑Ÿ≈„Àâæ√–∫‘¥“ ‰¥â∑√ß∑√“∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–∫‘¥“¢Õ‚∑…‡√“ ≥ ∑’Ëπ—Ëπ·≈â« ‰¥âæ√– √“™∑“π√“™ ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à‡√“ ‡√“‰¥â®—¥°“√∑”≈“¬§«“¡¡◊¥ ¡—«‡¡“·≈â« ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√晑µ ‡√“®–‡°≈’¬¥√“™ ¡∫—µ‘Õ—π„À≠à À≈«ß°ÁÀ“‰¡à ·µàæ√– —ææ—≠êÿµ“≠“≥ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘π—Èπ‡ ’®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç‡π°¢—¡¡ª√¡—µ∂∫“√¡’é π’È¡’°“√ – ¡æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ 38

çªí≠≠“∫“√¡’’é „π ¡— ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡ªì π æ√“À¡≥å ªÿ ‚ √À‘ µ ¢Õßæ√–‡®â “ ¡À“«‘™‘µ√“™ «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ√“™§‘¥®–∫Ÿ™“¡À“¬—≠‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–„À⧫“¡ ÿ¢·°àµπ ‘Èπ°“≈π“π ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ∫Õ°«‘∏’°“√∫Ÿ™“¬—≠ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ·«à𷧫âπ¢Õßæ√–Õß§å¬—ß ¡’‡ ’ȬπÀπ“¡ ¡’°“√ª≈âπ ¶à“ °“√·¬àß™‘ß„πÀ¡Ÿà∫â“π „πÀ—«‡¡◊Õß „π æ√–π§√ ¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà ∂â“æ√–Õߧ姑¥«à“‡√“®—°∂Õπ‡ ’È¬πÀπ“¡¥â«°“√ª√–À“√ °“√®Õß®” °“√ª√–®“π °“√‡π√‡∑»‡À≈à“√⓬ °Á ‰¡à™◊ËÕ «à“‡ªìπ°“√°”®—¥‰¥â√“∫§“∫ ‡æ√“–¬—ß¡’™πæ«°π’È®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧå„π¿“¬À≈—ß ·µà«à“¡’Õÿ∫“¬∑’Ë®–∂Õπ‡ ’È¬π Àπ“¡‡À≈à“π—Èπ„Àâ√“∫§“∫¥â«¬¥’ ‰¥â §◊Õ ™π‡À≈à“„¥∫“°∫—Ëπ ‡≈’Ȭ߂§‡æ◊ËÕ° ‘°√√¡ æ√–Õߧå®ß ª√–∑“πæ◊™æ—π∏ÿå·≈–¢â“«·°à™π‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à“„¥∫“°∫—Ëπ„π«“≥‘™°√√¡ æ√–Õߧå®ßª√–∑“π‡ß‘π ‡æ‘Ë¡„Àâ·°à™π‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à“„¥‡ªìπ¢â“√“™°“√ æ√–Õߧå®ßª√–∑“π‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ·°à™π‡À≈à“π—Èπ ™π∑ÿ ° ‡À≈à “ µà “ ß®–¢«π¢«“¬„π°“√ß“π¢Õßµπ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π·«à𷧫âπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–æ√–§≈—ßÀ≈«ß°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ ·«à𷧫âπ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡°…¡ ª√“»®“°‡ ’ȬπÀπ“¡ ·≈â« 39

æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«‘∏’∫Ÿ™“¡À“¬—≠ µâÕߪ√–°Õ∫¥â«ª√‘°¢“√ Òˆ §◊Õ ‰¥â√—∫°“√¬‘π¬Õ¡‡ÀÁπæâÕß®“°°…—µ√‘¬å‡¡◊ÕßÕÕ° Ù ‡¡◊Õß ®“°‡ π“∫¥’ Ù ®“°æ√“À¡≥å¡À“»“≈ Ù ®“°§À∫¥’ ¡À“»“≈ Ù ·≈–æ√–‡®â“¡À“«‘™‘µµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå§ÿ≥ ¯ ªÿ‚√À‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå§ÿ≥ Ù ·≈–ºŸâ∫Ÿ™“µâÕ߉¡à‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ’Ë „π¢≥–®–∫Ÿ™“ °”≈—ß∫Ÿ™“Õ¬Ÿà·≈–∫Ÿ™“·≈â« ·≈–°√“∫∑Ÿ≈‡Àµÿ‰¡à§«√ «‘ªØ‘ “√ ‡æ√“–ªØ‘§“À°ºŸâ‡ªìπ§π‡≈« §π∑”ª“≥“µ‘∫“µ¡“√—∫ æ√–√“™∑“π ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥‡ ’¬æ√–∑—¬„π°“√∫Ÿ™“¡À“¬—≠π—Èπ ´÷Ëß ‚§ ·æ– ·°– ‰°à ÿ°√ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°¶à“ —µ«åÕ◊ËπÊ °Á‰¡àµâÕ߉¥â√—∫°“√ æ≈—¥æ√“° µâπ‰¡â°Á ‰¡à∂Ÿ°µ—¥¡“‡æ◊ËÕ∑”À≈—°¬—≠ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á ‰¡àµâÕß„™â æ«°∑’ˇªìπ∑“ ‡ªìπ§π„™â ‡ªìπ°√√¡°√ °Á ‰¡àµâÕß∂Ÿ°§ÿ°§“¡„À⇰‘¥ §«“¡°≈—« ¬—≠π—È𠔇√Á®‰ª¥â«¬‡π¬„ πÈ”¡—π‡π¬¢âπ πÈ” â¡ πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ¥—ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çªí≠≠“∫“√¡’é π’È ¡’°“√ – ¡ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π ∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’

çªí≠≠“Õÿª∫“√¡’é æ√–‡®â“ªí≠®“√“™ µâÕß°“√°”®—¥æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ‡¡◊Õß ¡‘∂‘≈“ ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™∏‘¥“„Àâ·°àæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ·µà„Àâ ‰ª «‘«“Àå∑’ˇ¡◊Õߪí≠®“≈– ·≈â«®—°≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å‡ ’¬ ¡‚À ∂√Ÿâ§«“¡ ≈—∫π’È ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ‰ª‡¡◊Õߪí≠®“≈–‡æ◊ËÕ √â“ß𑇫»πå∂«“¬ æ√–‡®â“ «‘‡∑À√“™„πæ‘∏’«‘«“Àåπ—Èπ°àÕπ ‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®·≈â«°Á∑Ÿ≈‡™‘≠„À⇠¥Á® 40

‰ª¬—ߪí≠®“≈– ·≈â« àß “ πå∂÷ßæ√–‡®â“ªí≠®“√“™«à“ æ√–Õß§å ‰¥â¡“ ∂÷ß·≈â« ¢Õ„Àâ®—¥æ‘∏’«‘«“Àå‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ æ√–‡®â“ªí≠®“√“™°Á ®—¥°Õß¡â“ °Õß√∂ °Õßæ≈ «¡‡°√“–Õ—π‡ªìπ°Õß∑—æ ·≈–®ÿ¥§∫ ‡æ≈‘ß «à“߉ « ¡‚À ∂∂«“¬∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–‡®â“ªí≠®“√“™ ®–¶à“æ√–Õߧå æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™µ°æ√–∑—¡‚À ∂∑Ÿ≈«à“æ√–Õߧ凪ìπºŸâª√–¡“∑ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ µ√— «à“ ‡®â“Õ¬à“∑‘Ë¡·∑߇√“‡æ√“–‚∑…∑’Ë≈à«ß‰ª·≈⫇≈¬ ¢Õ‡®â“À“∑“ß „Àâ‡√“‰¥âª≈Õ¥¿—¬‡∂‘¥ ®ß —Ëß Õπ‡√“‡∂‘¥ ¡‚À ∂ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™¡’∑ÿ°¢å ®÷ß∑Ÿ≈«à“ æ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ß°≈—«‡≈¬ ¢â“æ√–Õߧ宗°™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßæ√–Õß§å ºŸâ¥ÿ®ª≈“µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢à“¬ ·≈â « ¡‚À ∂°Á —Ë ß „Àâ § π√— ∫ „™â ¢ Õß¡‚À ∂ ™à«¬°—𠇪î¥Õÿ‚¡ß§å„Àâæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‡ ¥Á®∑“ßÕÿ‚¡ß§å ‰ª¢÷Èπ‡√◊Õ æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“Õ”¡“µ¬å ·≈â«¡‚À ∂∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–π“ß π—π∑“‡∑«’¡‡À ’ æ√–®—π∑√“™∫ÿµ√ ‡®â“À≠‘ß®—π∑‘√“√“™∫ÿµ√’¢Õß æ√–‡®â“ªí≠®“√“™∑—Èß “¡æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ’È·≈â« ¢Õæ√–Õߧå®ß„Àâ §«“¡‡§“√æ §«“¡√—°„§√à Õ¬à“∑√ߥŸÀ¡‘Ëπ∑—Èß “¡æ√–Õߧå‡≈¬ ¢Õ æ√–Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õߧ宖լŸà¥â«¬ªí≠≠“ ‡Õ“™π– æ√–‡®â“ªí≠®“√“™ §√—È π √ÿà ß Õ√ÿ ≥ æ√–‡®â “ ªí ≠ ®√“™‡ ¥Á ® π”‡À≈à “ ∑— æ ¡“≈â Õ ¡ 𑇫»πå∑’Ë¡‚À ∂ √â“ߢ÷Èπ ¡‚À ∂∑Ÿ≈æ√–‡®â“ªí≠®“√“™«à“ æ√–Õߧå ∑√߇¢â“æ√–∑—¬«à“∑√߇ªìπºŸâ™π–·≈â« ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫«à“ 41

æ√–√“™“¢Õߢâ“æ√–Õߧå æ√âÕ¡¥â«¬Õ”¡“µ¬å‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”‰ª·≈â« ·µà«“ππ’È æ√–‡®â“ªí≠®“√“™ —Ëß„Àâ∑À“√®—∫¡‚À ∂µ—¥¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ®¡Ÿ° ¡‚À ∂∑Ÿ≈«à“ ∂â“æ√–Õߧå√—∫ —Ëß„Àâ∑”√⓬¢â“æ√–Õߧå æ√–‡®â“ «‘‡∑À√“™°Á®—°√—∫ —Ëß„Àâµ—¥¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ®¡Ÿ° ¢Õßæ√–π“ßπ—π∑“‡∑«’ æ√–¡‡À ’ æ√–®—π∑√“™‚Õ√ æ√–®—π∑’√“™∫ÿµ√’‡™àπ°—π ∂â“æ√–Õߧå ∑”√⓬¢â“æ√–ÕߧåÕ¬à“ß„¥ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™°Á®– —Ëß∑”√⓬æ√–¡‡À ’ √“™‚Õ√ √“™∏‘ ¥ “¢Õßæ√–Õß§å ‡ ™à π °— π ‡æ√“–¢â “ æ√–Õߧå π” æ√–¡‡À ’ æ√–‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ ÕÕ°∑“ßÕÿ‚¡ß§å ‰ª∂«“¬æ√–‡®â“ «‘‡∑À√“™·≈â«æ√–‡®â“¢â“ ¥Ÿ°√ ¡‚À ∂ ‡ªìπ≈“¿¢Õß™π™“««‘‡∑À√—∞∑’Ë¡’∫—≥±‘µ ‡™àππ’È ‡√“®–„Àâ∫”‡ÀπÁ®·≈–‚¿§ ¡∫—µ‘‡ªìπ Õ߇∑à“ ‡®â“Õ¬à“°≈—∫‰ª À“æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‡≈¢â“·µàæ√–¡À“√“™ ºŸâ „¥æ÷ß∑‘Èß∑à“πºŸâ™ÿ∫‡≈’Ȭߵπ‡æ√“– ‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ°ºŸâ „Àâ·≈–§πÕ◊Ë𵑇µ’¬π‰¥â ¥Ÿ°√ ¡‚À ∂ ‡√“®—°„Àâ∑Õßæ—π·∑àß, ∫â“π ¯ À≈—ß, ∑“ ’ ı µπ, ¿√√¬“ Ò §π·°à∑à“π ®ßæ“°≈—∫‰ª‚¥¬ «— ¥’ „π°“≈§√—È ß π—È π ‡√“‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ ¢Õßæ√–‡®â “ «‘‡∑À√“™ ‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çªí≠≠“Õÿª∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ —®∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ 42

çªí≠≠“ª√¡—µ∂∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“™¬∑‘» ¡’π“¡«à“ Õ≈’π —µµ°ÿ¡“√ ‡√“¡’∏√√¡Õ—π ¥—∫·≈â« ¡’»’≈Õ—πß“¡ ¡’§ÿ≥ ߇§√“–Àå∫√‘«“√ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ√–∫‘¥“‡ ¥Á®‰ªª√–æ“ ‡π◊ÈÕ ‰¥â∂Ÿ°æ√–¬“‚ª√‘ “∑®—∫ æ√–∫‘¥“¢Õ߇√“‰«â ·≈â«°≈à“««à“ ∑à“π‡ªìπÕ“À“√¢Õ߇√“·≈â« æ√–∫‘¥“∑√ß°≈—« À«“¥À«—Ëπ„® ∑√߬°‡π◊ÈÕ„Àâ·°àæ√–¬“ ‚ª√‘ “∑ æ√–¬“‚ª√‘ “∑√—∫‡π◊ÈÕ·≈⫪≈àÕ¬æ√–∫‘¥“ ·µà∫—ߧ—∫„Àâ °≈—∫‰ªÕ’° æ√–∫‘¥“°≈—∫¡“æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ·°àæ√“À¡≥å ·≈â« ¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ‡√“ª°§√Õß ·≈â«∫Õ°«à“ æ√–¬“‚ª√‘ “∑∫—ߧ—∫ „Àâ°≈—∫‰ªÀ“Õ’° ‡√“®÷ß°√“∫∫—ߧ¡≈“æ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“ ‰ªæ∫ æ√–¬“‚ª√‘ “∑·∑πæ√–∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ‡√“®–æ°Õ“«ÿ∏‰ª ¡’§«“¡§‘¥«à“ ∂â“æ√–¬“‚ª√‘ “∑‡ÀÁπ‡√“∂◊ÕÕ“«ÿ∏®– –¥ÿâß°≈—« ∂Ⓡ√“∑”„Àâæ√–¬“ ‚ª√‘ “∑ –¥ÿâß°≈—« »’≈¢Õ߇√“®–‡»√â“À¡Õß ‡√“®÷߉¡àæ°Õ“«ÿ∏‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„°≈âæ√–¬“‚ª√‘ “∑π—Èπ ‡√“®–¡’‡¡µµ“®‘µ°≈à“«§”«à“ ∑à“π®ß‡Õ“·°àπ‰¡â¡“°Õ߉ø„À⇪ìπ°Õß„À≠à ‡√“®–°√–‚¥¥‡¢â“‰ª „π°Õ߉øπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâ‡ªìπæ√–ªîµÿ®©“®ß°‘π‡¡◊ËÕ ÿ°¥’·≈â« ‡√“ ‰¡à ‰¥â√—°…“™’«‘µ¢Õ߇√“‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßæ√–∫‘¥“ºŸâ∑√ß»’≈ ·µà‡√“‰¥â„Àâ æ√–¬“‚ª√‘ “∑ºŸâ¶à“ —µ«å‡ªìπª°µ‘‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ≠∫“ªπ—ÈπÕÕ°∫«™·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√∫”‡æÁ≠ çªí≠≠“ª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ 43

ç«‘√‘¬∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“¡¶‡∑«– ‡ªìπ ∏√√¡√“™“ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ª√–惵‘√“™∏√√¡¬àÕ¡‡¢â“Õ¬Ÿà„πÕÿ‚∫ ∂ „π«—π∑’Ë ÒÙ À√◊Õ Òı ·≈–«—π∑’Ë ¯ ·Ààßªí°…å æ√–‡®â“¡¶‡∑«–π—Èπ‡√’¬° ™à“ß°—≈∫°¡“ —Ëß«à“ ∂â“∑à“π‡ÀÁπº¡ÀßÕ°‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»’√…–‡√“‡¡◊ËÕ„¥ ®ß∫Õ°‡√“‡¡◊ËÕπ—È𠇫≈“≈à«ß‰ªπ—∫ªïÊ ™à“ß°—≈∫°‰¥â‡ÀÁπº¡ÀßÕ°·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ „Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“¡¶‡∑«–√—∫ —Ëß„Àâ∂Õπº¡ÀßÕ°«“ß„ àΩÉ“ æ√–À—µ∂å §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« æ√–√“™∑“π∫â“π ૬‡ªìπ ∫”‡ÀπÁ®·°à™à“ß°—≈∫°π—Èπ ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∫ÿµ√Õߧå„À≠à¡“‡ΩÑ“ ·≈⫵√— «à“ π’È·πà– ≈Ÿ°√—° ‡∑«∑Ÿµª√“°Ø·°à‡√“·≈â« ¡“‡∂Õ–≈Ÿ°√—° ‡®â“®ß§√Õßµ”·Àπàß√“™“π’È à«π‡√“®–ÕÕ°∫«™ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ÕÕ° ‰ª®“°∫â“π‡¡◊Õß Õπ÷Ëß ∂Ⓡ®â“‡ÀÁπº¡¢Õ߇®â“ÀßÕ°‡¡◊ËÕ„¥ ‡®â“®ß ª√–∑“π∫â“π ૬„À⇪ìπ∫”‡ÀπÁ®·°à°—≈∫° ·≈â«¡Õ∫À¡“¬µ”·Àπàß √“™“·°à√“™∫ÿµ√¢Õ߇®â“ ·≈⫪≈ߺ¡ÕÕ°∫«™ ®“°∫â“π‡¡◊Õ߉ª‡∂‘¥ ‡®â “ ®ßª√–惵‘ µ “¡°— ≈ ¬“≥«— µ √π’È µ“¡∑’Ë ‡ √“‰¥â ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â · ≈â « °—≈¬“≥«—µ√π’È¢“¥µÕπ≈ß„π¬ÿ§¢ÕߺŸâ „¥ ºŸâπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π ÿ¥∑â“·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ‡®â“®ßÕ¬à“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…§π ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“‡≈®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√∫”‡æÁ≠ ç«‘√¬‘ ∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ 44

ç«‘√‘¬Õÿª∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™¡’π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√ „π°“≈π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“æâπ®“°°“√∫Ÿ™“¬—≠·≈â« ÕÕ°®“°∑’Ë∫«ß √«ßπ—Èπ ¬—ß§«“¡ —߇«™„À⇰‘¥¢÷Èπ ®÷߬—ß¡À“∑“π„À⇪ìπ‰ª ‡¡◊ËÕ„¥‡√“‰¡à¡’ ¢ÕßæÕ®–„Àâ·°à∫ÿ§§≈ ‡√“‰¡à¥◊Ë¡πÈ” ‰¡à¢∫‡§’Ȭ« ‰¡à∫√‘‚¿§‚¿™π– ı, ˆ «—π∫â“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ§â“√«∫√«¡ ‘π§â“‰¥âæÕ·≈â« °Á𔉪 „π∑’˧πµâÕß°“√ ©–π—Èπ ‘ËߢÕß∑’ˇ√“„À⺟âÕ◊Ëπ¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ‘ËߢÕß ∑’˵π„™â‡Õß©–π—Èπ ‡√“√ŸâÕ”π“®ª√–‚¬™πåπ’È®÷߇撬√∑” ‰¡à∑âÕ∂Õ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç«‘√‘¬Õÿª∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç«‘√‘¬ª√¡—µ∂∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–¡À“™π° °√–∑”§«“¡‡æ’¬√«à“¬Õ¬Ÿà„π ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡∑«¥“‰¥â¡“∂“¡«à“ ∑à“π√ŸâÕ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ®÷ß欓¬“¡«à“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“µÕ∫«à“ ‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«—ØØ–¢Õß‚≈° ·≈–Õ“π‘ ß å·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß®–‰¡à‡ÀÁπΩíòß ‡√“°Á µâÕß欓¬“¡«à“¬Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π≈÷°ª√–¡“≥‰¡à ‰¥â ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø §«“¡ 欓¬“¡Õ¬à“ß≈Ÿ°ºŸâ™“¬¢Õß∑à“π¬àÕ¡‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∑à“π¬—߉¡à∑—π ®–∂÷ßΩíòß°Á®—°µ“¬‡ªìπ·πà 45

∫ÿ§§≈ºŸâ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ·¡â®–µ“¬°Á™◊ËÕ«à“‰¡à‡ªìπÀπ’È §◊Õ ‰¡à∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π„π√–À«à“ßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈‡¡◊ÕË °√–∑”°‘®¢ÕßµπÕ¬Ÿ¬à Õà ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ¥Ÿ°√ ‡∑«¥“ ºŸâ „¥√Ÿâ·®âß«à“°“√ß“ππ’Ȭ—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡·≈⫉¡à ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ ™◊ËÕ«à“‰¡àæ÷ß√—°…“™’«‘µ¢Õßµπ ∂⓺Ÿâπ—Èπæ÷ß≈–§«“¡ ‡æ’¬√„π∞“𖇙àππ—Èπ·≈â« °Á®–æ÷ß√Ÿâº≈·Ààߧ«“¡‡°’¬®§√â“ππ—Èπ ¥Ÿ°√ ‡∑«¥“ §π∫“ßæ«°„π‚≈°π’ȇªìπÕ¬Ÿà´÷Ëߺ≈·Ààߧ«“¡ ª√– ß§å ®÷ߪ√–°Õ∫°“√ß“ππ—Èπ °“√ß“π‡À≈à“π—Èπ®– ”‡√Á®°Áµ“¡‰¡à ”‡√Á®°Áµ“¡ ¥Ÿ°√ ‡∑«¥“ ∑à“π¬àÕ¡‡ÀÁπº≈·Ààß°“√ß“πÕ—πª√–®—°…å·°à µπ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ §πÕ◊ËπÊ æ“°—π®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡√“§π‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ欓¬“¡«à“¬¢â“¡Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â‡ÀÁπ∑à“π¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà„°≈â‡√“ ‡√“ π—Èπ®—°æ¬“¬“¡µ“¡ µ‘°”≈—ß®—°∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫ÿ√ÿ…æ÷ß°√–∑”‰ª„Àâ ∂÷ßΩíòß·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç«‘√‘¬ª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ —®∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

碗πµ‘∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥‡ªìπ°√–∫◊Õ ‡∑’ˬ«Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à ‡√“ ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’Ëπ—Èπ ‡ÀÁπ ∂“π∑’ËÕ—π‡®√‘≠‡√“°Á®–‰ª Ÿà∑’Ëπ—Èπ ·≈⫬◊πæ—° Õ¬Ÿà·≈–πÕπÕ¬Ÿà §√—Èßπ—Èπ≈‘ߪɓºŸâ≈“¡°À≈ÿ°À≈‘°¡“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∂à“46

Õÿ®®“√– ªí “«–√¥‡√“∑’Ë§Õ ∑’ËÀπ⓺“° ∑’˧‘È« ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“«—π≈– §√—Èß∑ÿ°«—π ‡∑«¥“‡ÀÁπ‡√“∂Ÿ°≈‘߇∫’¬¥‡∫’¬π ‰¥â°≈à“«°–‡√“«à“ ∑à“π®ß ∑”„Àâ≈‘ßµ—«π’ȵ“¬‡ ’¬¥â«¬‡¢“·≈–°’∫‡∂‘¥ ‡√“‰¥âµÕ∫‡∑«¥“π—Èπ«à“ ‡Àµÿ„¥∑à“π®–„Àâ‡√“‡ªóôÕπ´“°»æÕ—π≈“¡° ‰¡à‡®√‘≠‡≈à“ ∂Ⓡ√“æ÷ß ‚°√∏≈‘ßπ—Èπ ‡√“æ÷߇≈«°«à“¡—π »’≈¢Õ߇√“°Á®–‡ ◊ËÕ¡ «‘≠ꟙπ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–µ‘‡µ’¬π‡√“ ‡√“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¬‡ ’¬¬—ߪ√–‡ √‘∞°«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ëπà“≈–Õ“¬ ·Àà߇Àµÿ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ªí≠≠“¬àÕ¡Õ¥°≈—È𧔥ŸÀ¡‘Ëπ®“°§π‡≈« §πª“π°≈“ß §π™—Èπ Ÿß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ 碗πµ‘∫“√¡’é π’È¡’°“√ – ¡æ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ —®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

碗πµ‘Õÿª∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√™◊ËÕ«à“ ∏—¡‚¡ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡“° ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå·°à‚≈°∑—Èߪ«ß ‡√“‡∑’ˬ«‰ªµ“¡π‘§¡µà“ßÊ ™—°™«π„Àâ¡À“™π ¡“∑“π°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ „π°“≈π—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√≈“¡°‡ªìπºŸâµ√–Àπ’Ë °Á‡∑’ˬ«‰ª· ¥ßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√·°àª√–™“™π ‡√“∑—Èß Õ߇ªìπ¢â“»÷°°—π ‡¡◊ËÕ‡√“∑—Èß Õßπ—Ëß√∂ «π∑“ß°—π √∂™π°—π∑’Ë·Õ° °“√∑–‡≈“–«‘«“∑‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡Õ“™π– °—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“æ÷ß‚°√∏Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‡√“°Áæ÷ß∑”≈“µ∫–§ÿ≥¢Õ߇√“ æ÷ß∑”„ÀâÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√æ√âÕ¡∫√‘«“√„Àâæ‘𓻇ªìπ 47

∏ÿ≈’ ‰¥â ·µà‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈‰«â ‡√“Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ √–ß—∫§«“¡‚°√∏π—Èπ À≈’°∑“ß„Àâ·°àÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰ª¥â«¬®‘µ„®Õ—π ß∫ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ 碗πµ‘Õÿª∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“ ∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç¢—πµ‘ª√¡—µ∂∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªì𰻓𵑫“∑‘楓∫ æ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“·Ààß πÈ”∑’Ë«‘‡«°ß“¡‡À¡◊ÕπÕÿ∑¬“π ¡’‰¡âº≈·≈–¥Õ°‰¡â ¡’ √–πÈ” –Õ“¥ ¥â«¬∫—«À≈“¬™π‘¥ æ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– π¡°”π—≈ ‰¥â ‰ªª√–æ“ ªÉ“ Õ¬à“ß πÿ° π“π ·≈â«æ√–√“™“‰¥â∫√√∑¡À≈—∫„µâµâπ‰¡â ‡À≈à“ π¡ °”π—≈°Á‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“ ∂÷ßÕ“»√¡¢Õßæ√–¥“∫ ‰¥â‡ÀÁπæ√–¥“∫ π—Ëß ¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ‡ªìπ∑—»π’¬¿“æÕ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·°àµπ ®÷߇¢â“‰ªÀ“¥â«¬°‘√‘¬“ÕàÕππâÕ¡§“√«– æ√–¥“∫ °Á„Àâ‚Õ°“ —Ëß Õπ∏√√¡¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ˇ¢â“„®ßà“ºŸâ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å§«√≈–™—Ë« ª√–惵‘§«“¡¥’ ¡’∑“π »’≈ ·≈–∏√√¡– ∫ÿ§§≈‡™àππ’ȬàÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“≈µàÕ‰ª §«“¡·µ°µà“ߢÕß¡πÿ…¬å„π‡√◊ËÕßÕ“¬ÿ √Ÿªæ√√≥ ∑√—æ¬å ·≈–™“µ‘ °”‡π‘¥¡‘ ‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“«– À√◊Õ¡’‡ÀµÿπÕ°ª√ÿß·µàß ·µàÀ“°‡ªìπ º≈°√√¡¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‡Õß ®÷ߧ«√≈–‡«âπ°“√ª√–°Õ∫§«“¡™—Ë« ¡ÿàß 48

ª√–°Õ∫·µà°√√¡¥’ ¥â«¬¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ®÷ß®–¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ¬‘Ëß„À≠à ‡®√‘≠¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–¡’°√ÿ≥“√à«¡¥â«¬ ¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ Õ“¿√≥å ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ »— ° ¥“πÿ ¿ “æ ‡ªì π æ≈–Õ”π“® ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß π—°æ√µ ¢â“°≈à“««à“¢—πµ‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ß Ÿß √–À«à“ßπ—Èπæ√–√“™“µ◊Ëπ∫√√∑¡ ·≈â«∂“¡À“‡À≈à“ π¡ °”π—≈À“¬‰ª‰Àπ æ√–√“™“‡ ¥Á®µ“¡À“ ‡ÀÁπ‡À≈à“ π¡°”π—≈≈âÕ¡ √Õ∫æ√–¥“∫ ‡°‘¥Õ“√¡≥åÕ‘ “ ∑√ßæ‘‚√∏ µ√— ∫√‘¿“…æ√–¥“∫ «à“ §π‡≈« §π‡®â“‡≈àÀå ºŸâª≈Õ¡‡ªìπ¡ÿπ’ °√–∑”‡À¡◊Õπæ√“ππ° æ«°¢—π∑’°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–¥“∫ ºŸâπ’ȇªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫪ؑ≠≠“ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡“π“π·≈â« æ√–√“™“°Á ‰¡à‡™◊ËÕ µ√— «à“ ∂Ⓡ™àππ—Èπ‡®â“¡“√¬“ºŸâπ’È°Áµ—Èßµ—«‡ªìππ—°æ√µ ≈àÕ≈«ßª√–™“™πÕ¬à“ßπ’È ¡“π“π·≈â « ‡√“®–‡ªî ¥ ‚©¡Àπâ “ Õ— π ·∑â ® √‘ ß „Àâ ª √“°Ø ∑√ß®— ∫ æ√–· ß ‡ ¥Á®‰ª∑’Ëæ√–¥“∫ ‡À≈à“ π¡°”π—≈‡¢â“¢«“ß∑“ß„Àâ√–ß—∫ °“√°√–∑”Õ—πÀÿπÀ—π∑Ÿ≈«à“ ∫ÿ √ÿ … π’È §◊ Õ æ√–¥“∫ ºŸâ ∑’Ë § «√‡§“√æ æ√–√“™“¬‘Ëßæ‘‚√∏Àπ—°«à“π“߇À≈à“π’ȧß√—°‡¢â“·≈â« ∑√ßæ√–· ß ‡¢â“À“æ√–¥“∫ æ√–¥“∫ ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á ß∫ √–ß—∫ ¡‘‰¥âÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ß„¥ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ ß “√æ√–√“™“¡“° ∑Ÿ≈‡µ◊Õπæ√–√“™“«à“ ¡‘§«√®–°√–∑”°“√‚¥¬ÀÿπÀ—𠧫√∑√ߧ‘¥æ‘®“√≥“¥â«¬¢—𵑠§«“¡ Õ¥°≈—Èπ Õ¬à“∑√߇摰‡©¬µàÕ§ÿ≥∏√√¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ¡‘„À⇠◊ÕË ¡ ‚¥¬∂Ÿ°°≈à“«‚∑…«à“ æ√–√“™“Õߧåπ¶’È “à π—°æ√µºŸâ‰¡à¡§’ «“¡º‘¥ æ√–√“™“¡‘ ‰¥â∑√ßøíß«“∑–¢Õßæ√–¥“∫ µ√— «à“ ‡¥’ά« 49

„Àâ¢â“‰¥â‡ÀÁπ¢—πµ‘¢Õ߇®â“∑’ ·≈â«∑√ßø“¥æ√–· ߉ª∑’Ë¡◊Õ¢«“¢Õß æ√–¥“∫ ¢“¥ æ√–¥“∫ °Á¡‘ ‰¥â∑ÿ°¢‡«∑π“ ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡ Õ¥∑π ¥”√‘„π„®«à“ Õπ“∂π—° æ√–√“™“‰¥â≈à«ß≈–‡¡‘¥¢Õ∫‡¢µ·Ààß §«“¡¥’‡ ’¬·≈â« æ√–√“™“‰¥â∑√ßµ—¥¡◊Õ ·¢π ÀŸ ®¡Ÿ° ·≈–‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß ¢Õßæ√–¥“∫ ·µà∂÷ß°√–π—Èπæ√–¥“∫ °Á¡‘‰¥â∑ÿ°¢å‚»° À√◊Õ‚°√∏ ·§âπ ¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡°√–∑”„Àâ¡’æ≈–°”≈—߬‘Ëßπ—° ªí≠≠“√Ÿâ«à“ —ߢ“√ ®–µâÕß∂÷ß´÷Ëß∑’Ë ‘Èπ ÿ¥·≈â« à«πæ√–√“™“‡¡◊ËÕ°√–∑”∑“√ÿ≥°√√¡·≈â« °Á∫—߇°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ¥ÿ®‰ø‡º“°“¬¢÷Èπ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ‡¢µÕ“»√¡ ∏√≥’°Á·¬° °≈◊πæ√–√“™“≈—∫‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç¢—πµ‘ª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ —®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ç —®∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°π°§ÿâ¡ ¢π¬—߉¡àßÕ° ¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà„π√—ß ·¡à®–À“‡À¬◊ËÕ¡“‡≈’Ȭ߇√“ °”≈—ß°“¬¢Õ߇√“¬—߉¡à¡’ ¢≥–π—Èπ¡’ ‰øªÉ“ ‰À¡â≈°ÿ ≈“¡‡¢â“¡“„À≠à „°≈â®–∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õ߇√“ æàÕ ·¡à¢Õ߇√“À«“¥À«—πË ‡æ√“–°≈—«‰ø∑’Ë≈“¡¡“‡√Á«®÷ß∑‘È߇√“‰«â„π√—ß Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª ‡√“ ‡À¬’¬¥‡∑â“ °“ßªï° °Á√Ÿâ«à“‡√“Àπ’ ‰ø‰ª‰¡à ‰¥â ®÷ߧ‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“ –¥ÿâß°≈—« ‡√“°Á‡¢â“´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π√–À«à“ߪﰢÕßæàÕ·¡à ∫—¥π’È æàÕ ·¡à∑‘È߇√“Àπ’ ‰ª·≈â« «—ππ’ȇ√“®–∑”Õ¬à“߉√ æ√– —ææ—≠êÿæÿ∑∏‡®â“ 50

ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ —µ¬å ‡ÕÁπ¥Ÿ °√ÿ≥“¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ—Èπ ‡√“®—°°√–∑” ‡√“§”π÷ß∂÷ßæ√–∏√√¡ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâæ‘™‘µ¡“√ µ—Èß —®®–§«“¡®√‘ߢÕ߇√“«à“ ªï°¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà·µà ‰¡à¡’¢π ‡∑â“¢Õ߇√“ ¡’Õ¬Ÿà·µà¬—߇¥‘π‰¡à ‰¥â æàÕ·¡à°Áæ“°—π∫‘πÕÕ°‰ª·≈â« ¢Õ‰ø®ß¥—∫‡ ’‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß —®®– ®√‘ß„® ‰ø∑’Ë≈ÿ°√ÿàß‚√®πå°Á¥—∫ ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡À¡◊Õπ¡’πÈ”¡“ √¥≈ß „π°“≈‡¡◊ÕË ‡√“‡ªìπª≈“„À≠àÕ¬Ÿ„à π √–πÈ”„À≠à πÈ”„π √–·Àâß ¢Õ¥‡æ√“–· ßÕ“∑‘µ¬å„πƒ¥Ÿ√âÕπ ∑’Ëπ—Èπ °“ ·√âß π°°√– “ π°µ–°√ÿ¡ ·≈–‡À¬’ˬ« §Õ¬®—∫ª≈“°‘π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π „π°“≈ π—Èπ‡√“§‘¥«à“ ‡√“°—∫À¡Ÿà≠“µ‘∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ®–æ÷߇ª≈◊ÈÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘„Àâæâπ ∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“߉√ÀπÕ ‡√“§‘¥·≈⫉¥â‡ÀÁ𧫓¡ —µ¬åÕ—π‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡«à“ ‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËߢÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘‰¥â ‡√“π÷°∂÷ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ·≈⫵—Èß„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π —®®–§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ µ—Èß·µà‡√“√Ÿâ§«“¡¡“®π∫—¥π’È ‡√“‰¡à‡§¬·°≈âß ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å·¡âµ—«Àπ÷Ëß„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡≈¬ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ‡¡¶®ß¬—ßΩπ„Àâµ°Àà“„À≠à ®ßª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‰ª®“°ΩŸß ª≈“‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“∑” —®«“®“·≈â« ‡¡¶ à߇ ’¬ß π—Ëπ§√—Ëπ§√â“π¬—ßΩπ „Àâµ° §√Ÿà‡¥’¬«°Á‡µÁ¡∑—Èß∑’Ë¥Õπ·≈–∑’Ë≈ÿà¡ §√—È߇√“∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ®–‡ÀÁπ«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç —®∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡»’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ 51

ç —®Õÿª∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπƒÂ…’ ™◊ËÕ«à“ °—≥À∑’ª“¬π– ‡√“‰¡à¬‘π¥’ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å°«à“ ı ªï·≈â« „§√Ê ®–√Ÿâ„®∑’ˉ¡à¬‘π¥’„π°“√ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“°ÁÀ“‰¡à ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â∫Õ°·°à„§√ À“‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“™◊ËÕ ¡—≥±—欖 ‡ªìπƒÂ…’¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ·µà¥â«¬∫ÿ√æ°√√¡‡°à“„Àâº≈ ∂Ÿ°‡ ’¬∫¥â«¬À≈“« ‡√“‰¥â ‰ª∑”°“√ 欓∫“≈¡—≥±—欖¥“∫ ‡æ◊ËÕπ‡√“„ÀâÀ“¬ ·≈â«°ÁÕ”≈“°≈—∫¡“ Ÿà Õ“»√¡¢Õ߇√“ æ√“À¡≥废⇪ìπ À“¬¢Õ߇√“§πÀπ÷Ëß ‰¥âæ“¿√‘¬“·≈– ≈Ÿ°™“¬¡“À“‡√“ ‡√“π—Ë߇®√®“°—∫ À“¬·≈–¿√‘¬“¢Õ߇¢“ à«π≈Ÿ°≈ß ‰ª‡≈àπ¢â“ß≈à“ß ‡¥Á°‡≈àπ≈Ÿ°¢à“߉ª≈ߪ≈àÕ߮աª≈«° ‰ª‚¥πÀ—«ßŸ‡Àà“ ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ ‡Õ“¡◊Õ§«“πÀ“≈Ÿ°¢à“ß ßŸ¡—π‚°√∏°Á°—¥¡◊Õ‡¥Á°∑—π∑’ ‡Àµÿπ—Èπ ‡√“√Ÿâ«à“‡æ√“–¡’§«“¡√—°®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¥âª≈Õ∫æàÕ·¡à‡¥Á°„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“‰¥â∑” —®°‘√‘¬“ °≈à“« —®«“®“«à“ ‡√“ºŸâµâÕß°“√∫ÿ≠ ‰¥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà ˜ «—π‡∑à“π—Èπ µàÕ·µàπ—Èπ¡“‡√“‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å¡“ ı °«à“ªï·≈â« ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ·°à‡¥Á°π’ȇ∂‘¥ æ‘…®ß√–ß—∫ °ÿ¡“√®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ∑—π∑’π—Èπ‡¥Á°‰¥âøóôπ°“À“¬‚√§ ≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â π’ȇªìπ —®∫“√¡’¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–¬“«“π√ Õ¬Ÿà ≥ ´Õ°‡¢“ „°≈âΩíòßπÈ” ‡√“∂Ÿ° ®√–‡¢â‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢â“¡‰ªΩíòß‚πâπ‰¡à ‰¥â ‡√“¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ‡æ◊ËÕ®–‚¥¥ 52

®“°Ωíòßπ’È ‰ªΩíòß‚πâπ ®√–‡¢â¡—π°Á· ¥ß§«“¡πà“°≈—«Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ®√–‡¢â°≈à“«°–‡√“«à“ ®ß¢â“¡‰ª‡∂‘¥ ‡√“‰¥â°≈à“«°—∫®√–‡¢âπ—Èπ«à“ ‡√“®–¢â“¡‰ª ·≈⫇√“°Á°√–‚¥¥≈߇À¬’¬∫»’√…–®√–‡¢âπ—Èπ ·≈â« °√–‚¥¥‰ª¬◊πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡√“¡‘‰¥â∑”µ“¡§”¢Õß®√–‡¢â∑’Ë°≈à“« À≈Õ°≈«ß‡√“π—Èπ°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà‡√“µ—Èß„®∑” ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕÕÿª √√§ ‡¡◊ËÕ查·≈⫵âÕß∑” ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç — ® Õÿ ª ∫“√¡’ é ¡’°“√ – ¡ ªí≠≠“∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’

ç —®ª√¡—µ∂∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–π“¡«à“ ÿµ‚ ¡ ∂Ÿ°æ√–¬“‚ª√‘ “∑®—∫‰¥â æ√âÕ¡¥â«¬°…—µ√‘¬å ÒÒ Õß§å ‰«â·≈â« ‡Õ“ ‡™◊Õ°√âÕ¬ΩÉ“¡◊Õ¢Õß°…—µ√‘¬å ÒÒ Õߧå ∑”„Àâ°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ≈”∫“° ·≈–π”‡√“‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑”æ≈’°√√¡ æ√–¬“‚ª√‘ “∑‰¥â∂“¡‡√“«à“ ∑à“πª√“√∂π“®–„Àâª≈àÕÀ√◊Õ ‡√“®—°∑”µ“¡„®∑à“π ∂â“∑à“π®–°≈—∫¡“ Ÿà ”π—°‡√“ ‡√“√—∫§” ¢Õßæ√–¬“‚ª√‘ “∑ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¬—ßæ√–π§√·≈â« ®—¥°“√¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–‡√“√–≈÷°∂÷ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ®÷߉ªÀ“æ√–¬“‚ª√‘ “∑ „π°“√‰ªÀ“æ√–¬“‚ª√‘ “∑π—πÈ ‡√“‰¡à¡§’ «“¡ ß —¬«à“®—°∂Ÿ°¶à“À√◊Õ‰¡à ‡√“√—°…“ —®«“®“ ¬àÕ¡ ≈–™’«‘µ‡¢â“‰ªÀ“æ√–¬“‚ª√‘ “∑ π’ȇªìπ —®∫“√¡’¢Õ߇√“ 53

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∫”‡æÁ≠ ç —®ª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π ∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

çÕ∏‘…∞“π∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¡À“√“™“æ√–π“¡«à“ ‡π¡‘√“™ µâÕß°“√ ∑”°ÿ»≈Õ¬Ÿà„πæ√–π§√ „π°“≈π—Èπ‡√“‰¥â √â“ß»“≈“ Ù ·Ààß ‡√“¬—ß ∑“π„À⇪ìπ‰ª„π»“≈“π—Èπ·°à‡π◊ÈÕ π° ·≈–π√™π ·≈–¬—ß¡À“∑“π §◊Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËπÕπ ·≈–‚¿™π– ¢â“« πÈ” „À⇪ìπ‰ª‰¡à¢“¥ “‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ «°‡¢â“‰ªÀ“𓬇æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å ¬àÕ¡· «ßÀ“ π“¬∑’Ëæ÷ß„Àâ¬‘π¥’ ‰¥â ¥â«¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡©—π„¥ ‡√“°Á ©—ππ—Èπ ®—°· «ßÀ“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥„π¿æ∑—Èߪ«ß ®÷߬—ß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”¥â«¬¡À“∑“π·≈â« ª√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡ ©–π’È·≈ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ ¡À“ ÿ∑— π– ¡’ æ≈“πÿ¿“æ¡“° „π°“≈π—Èπ‡√“‰¥â —Ëß„Àâª√–°“»∑ÿ°«—π «—π≈– Û §√—Èß «à“ „§√Õ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥°Á®ß¡“¢Õ√—∫‡Õ“‰ª ‡√“ª√–°“»¥—ßπ’È∑—È߇«≈“ ‡™â“‡¬Áπ∑ÿ°«—π ∑“ππ—Èπ‡√“®—¥‰«â„π∑’˵à“ßÊ À≈“¬√âÕ¬·Ààß ‡√“µ—Èß Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ’ȵ√“∫ ‘Èπ™’«‘µ ‡√“√Ÿâ«à“°“√∫√‘®“§‡ªì𠇧√◊ËÕ߇ª≈◊ÈÕßµπ·≈– —µ«‚≈°∑—Èß ‘Èπ„Àâæâπ®“° —ߢ“√ ‡§√◊ËÕߺŸ°√—¥ ∑—Èß ‘Èπ‰¥â ®÷ßæ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ¬—ß„®∑’Ë∫°æ√àÕß„Àâ ‡µÁ¡ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ —¡‚æ∏‘≠“≥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çÕ∏‘…∞“π∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ 54

∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’

çÕ∏‘…∞“πÕÿª∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ™Æ‘≈ ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“ ™◊ËÕ«à“ ¡“µ—ߧ– ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’®‘µ¡—Ëπ§ß ‡√“Õ¬Ÿà„°≈âΩíòß·¡àπÈ”∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ¡’æ√“À¡≥废âÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âΩíòß·¡àπȔլŸà∑“ß∑‘»„µâ æ√“À¡≥凥‘π‡∑’ˬ« ‰ªµ“¡Ωíòß ‰¥â‡ÀÁπÕ“»√¡¢Õ߇√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ”°Á∫√‘¿“…‡√“ ·≈â«·™àß„Àâ ‡√“»’√…–·µ° ∂Ⓡ√“æ÷ß‚°√∏æ√“À¡≥废âπ—Èπ ‰¡à —ß«√»’≈ ‡√“æ÷ß∑”„Àâ æ√“À¡≥凪ìπ‡∂Ⓣª‰¥â §√—Èßπ—Èπ æ√“À¡≥å‚°√∏‡§◊Õß ¡’„®ª√–∑ÿ…√â“·™à߇√“ §”·™àßπ—Èπ®–µ°≈ß∫π»’√…–¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“µ—Èß®‘µª√“√∂π“ ™à«¬æ√“À¡≥åπ—Èπ„Àâæâπ‚¥¬§«√ ‡√“µ—Èß®‘µ¡—Ëπ§ß„π»’≈ ¡‘„™à‡√“√—° ™’«‘µ¢Õ߇√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çÕ∏‘…∞“π∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

çÕ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊Ë Õ ‡√“‡ªì π æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â “ °“ ’ ‡√“™◊Ë Õ ‡µ¡’¬°ÿ¡“√ ‡√“‡ªìπ‚Õ√ Õߧ凥’¬« æ√–∫‘¥“√—∫ —Ëß„Àâµ—È߇»«µ©—µ√ ∫π∑’ËπÕπ „π°“≈π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¥â‡ÀÁπ‡»«µ©—µ√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡√“‰ª Ÿàπ√° ‡√“¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—« ¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ‡√“®÷ß®– æâππ√°‰¥â 55

‡∑æ∏‘¥“‡ÀÁπ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß·π–π”„Àâ‡√“«à“ Õ¬à“· ¥ß §«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ ®ß· ¥ß§«“¡‡ªìπ§π‚ßà·°à™π∑—Èߪ«ß ª√–‚¬™πå ®—°‡°‘¥·°à∑à“π §√—È߇√“‰¥âøíߧ”·π–π”¢Õ߇∑æ∏‘¥“π—Èπ·≈â« ¬‘π¥’‡À¡◊Õπ ¥—Ë߉¥âæ∫Ωíòß ‡√“®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πÕߧå Û ª√–°“√ §◊Õ ‡√“‡ªìπ§π„∫â ‡ªìπ§πÀŸÀπ«° ‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ ‡√“µ—Èß„®∑” Û ª√–°“√π’È Òˆ ªï §√—Èßπ—Èπ‡ π“∫¥’¡“µ√«®¥Ÿ¡◊Õ ‡∑â“ ≈‘Èπ ·≈–™àÕßÀŸ¢Õ߇√“·≈â« ‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡æ‘°“√¢Õ߇√“ ®÷ßµ‘‡µ’¬π‡√“«à“‡ªìπ§π°“≈°‘≥’ ¥—ßπ—Èπª√–™“™π ‡ π“∫¥’ ªÿ‚√À‘µ∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡„®°—π„Àâ√—∫ —Ëß„Àâ‡Õ“‡√“‰ª∑‘Èß ‡√“øíß ·≈â«¥’„®«à“ °“√µ—ÈßÕ∏‘…∞“π¢Õ߇√“π—Èπ‡ªìπº≈ ”‡√Á®·≈â« æÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷È𩓬· ß π“¬ “√∂’°ÁÕÿ⡇√“¢÷Èπ√∂‡¢â“‰ª „πªÉ“·≈â«À¬ÿ¥√∂ ≈߉ª¢ÿ¥À≈ÿ¡‡æ◊ËÕΩí߇√“ ‡√“· ¥ß„Àâ “√∂’‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπ§πª°µ‘ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß °“√∑’ˇ√“Õ∏‘…∞“πµ—Èß„®∑”Õ¬Ÿà¥â««‘∏’µà“ßÊ π—Èπ ‡√“‡°≈’¬¥æ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß ‚æ∏‘≠“≥π—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çÕ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

燡µµ“∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“ ÿ«√√≥ “¡¥“∫ Õ—π∑â“« —°°–‡™◊ÈÕ‡™‘≠¡“ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡√“°—∫√“™ ’Àå·≈–‡ ◊Õ‚§√àßÕ¬Ÿà„πªÉ“ µà“ßπâÕ¡‡¡µµ“‡¢â“À“ °—π ‡√“‡¢â“„°≈â√“™ ’Àå ‡ ◊Õ‚§√àß ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß À¡’ °√–∫◊Õ °«“ߥ“« 56

·≈–À¡ŸªÉ“ Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à —µ«åµà“ßÊ ¡‘‰¥â –¥ÿâß°≈—«‡√“ ·¡â‡√“°Á ¡‘‰¥â°≈—« —µ«å‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“¡’°”≈—ߢÕ߇¡µµ“§È”®ÿπ‡√“ ®÷߬‘π¥’ Õ¬Ÿà„πªÉ“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–√“™“¡’π“¡«à“ ∏π≠™—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ °√√¡∫∂ Ò „π°“≈π—Èπ æ«°æ√“À¡≥噓«°“≈‘ߧ√—∞‰¥â¡“À“‡√“ ¢Õ æ√–√“™§™ “√∑√ßÕ—π¡ß§≈«à“ ™π∫∑Ωπ‰¡àµ°‡≈¬ ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—Õ¥Õ¬“°Õ“À“√¡“° ¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–√“™∑“π„Àâ‡∂‘¥ ‡√“§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à™à«¬‡¢“ ‰¡à ¡§«√·°à‡√“ °ÿ»≈∑“π¢Õß ‡√“Õ¬à“∑”≈“¬‡ ’¬‡≈¬ ‡√“‰¥â„Àâæ√–¬“§™ “√µ—«ª√–‡ √‘∞·°àæ«° æ√“À¡≥åπ—Èπ‰ª æ«°Õ”¡“µ¬å ‰¥â°≈à“««à“ ‡Àµÿ„¥æ√–Õߧå®÷ß„Àâæ√–¬“ §™ “√Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’™—¬™π–„π ߧ√“¡·°àæ«°‡¢“‰ª æ√–Õߧ宖 ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‰¥âµÕ∫«à“ ·¡â√“™ ¡∫—µ‘‡√“°Áæ÷ß„Àâ ‰¥â ∂÷ß √’√–¢Õ߇√“ °Áæ÷ß„Àâ ‰¥â ‡æ√“– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ 燡µµ“∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡∑“π ∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

燡µµ“Õÿª∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ ‚ ≥π— π ∑∫— ≥ ±‘ µ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¡À“»“≈ „π°“≈π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ —µ«‚≈°‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§√Õ∫ß” ®‘µ ¢Õ߇√“‡∫◊ËÕÀπà“¬®“°¿æ ‡À¡◊Õπ™â“ß∂Ÿ° —∫¥â«¬¢Õ ≈¥„® ‡√“‡ÀÁ𠧫“¡≈“¡°µà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È ®÷ߧ‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“®÷ß®–ÕÕ°‰ª®“°‡√◊Õ𠉪∫«™‰¥â ¡’·µàæ«°≠“µ‘‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡√“¥â«¬°“¡‚¿§∑—ÈßÀ≈“57

‡√“‰¥â∫Õ°æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ«à“ Õ¬à“¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡√“‡≈πâÕß™“¬¢Õ߇√“°Á‡ªìπ∫—≥±‘µ ™◊ËÕ«à“π—π∑– °ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡‡√“ „π°“≈ µàÕ¡“∫‘¥“¡“√¥“°Á‡¢â“„®‡√“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“·≈–πâÕß™“¬æ√âÕ¡°—∫∫‘¥“ ¡“√¥“∑—Èß Õß °Á ‰¥â≈–∑‘Èß‚¿§ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ÕÕ°∫«™Õ¬Ÿà„πªÉ“ „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–¬“‡π◊ÈÕ ™◊ËÕ √ÿ√ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ Õ—π¬‘Ëß ‡√“‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ √¡≥’¬ ∂“π ß—¥‡ß’¬∫ ª√“»®“°ºŸâ§π ‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’ „°≈âΩíòߧߧ“ §√—Èßπ—Èπ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀ𒇮â“Àπ’È°√–‚¥¥≈ß·¡àπÈ” ‡¢“∂Ÿ°°√–· πÈ” æ— ¥ ‰ª„π·¡àπÈ”„À≠àµ≈Õ¥§◊πµ≈Õ¥«—π √âÕߧ√Ë”§√«≠„Àâ§π ™à«¬ πà“ ß “√ ≈Õ¬‰ª„π∑à“¡°≈“ߧߧ“ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√Ë”√âÕ߉Àâ πà“ ß “√ ‡√“ ≈–™’«‘µ¢Õ߇√“ «à“¬πÈ”‰ªπ”‡¢“¡“¬—ßΩíòß ·≈â«∫Õ° ‡¢“«à“ ‡√“¢Õ∑à“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“∫Õ°„§√Ê «à“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“ ‰ª¬—ßæ√–π§√·≈â« æ√–√“™“µ√— ∂“¡ ‡¢“∑Ÿ≈„Àâ∑√“∫‡æ√“–µâÕß°“√ ∑√—æ¬å ‡¢“‰¥âæ“æ√–√“™“¡“∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇√“ ‡√“°√“∫∑Ÿ≈‡Àµÿ°“√≥å ∑ÿ°Õ¬à“ß·°àæ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§”¢Õ߇√“·≈â«®–¬‘ß∫ÿ√ÿ…π—Èπ µ√— «à“ ‡√“®—°¶à“§π≈“¡° ºŸâ∑”√⓬¡‘µ√∑’˙૬‡À≈◊Õ ‡√“‰¥â∑Ÿ≈«à“ ¢â“·µàæ√–√“™“ Õ¬à“∑”√⓬ºŸâπ—Èπ‡≈¬ ‡Õ“¢â“ æ√–∫“∑‰ªµ“¡§«“¡ª√– ߧå¢Õßæ√–Õߧå‡∂‘¥ ‡√“µ“¡√—°…“»’≈ ¢Õ߇√“ ‰¡à„™à‡√“¬—ß¡’™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑”„À⺟âÕ◊ËπµâÕ߇ ’¬™’«‘µ ‡√“‡ªìπ ºŸâ¡’»’≈ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß‚æ∏‘≠“≥π—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ 燡µµ“Õÿª∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ 58

∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

燡µµ“ª√¡—µ∂∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ‡Õ°√“™ „π°“≈ π—Èπ ‡√“√—°…“»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ°§√Õß·ºàπ¥‘π ¡“∑“π°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ߇§√“–Àå¡À“™π¥â«¬ —ߧ«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡ªì π ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑„πª√–‚¬™πå‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ æ√–‡®â“‚°»≈ æ√–π“¡«à“∑—ææ‡ π– ¬°°Õß∑—æ¡“™‘߇Փæ√–π§√‰ª‰¥â ∑√ß∫’∫ „À♓«π‘§¡ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ Õ¬Ÿà„πÕ”π“®∑—ÈßÀ¡¥·≈â« µ√— —Ëß„Àâ ¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωí߇√“‡ ’¬ ‡√“‡ÀÁπæ√–‡®â“∑—ææ‡ π–°—∫À¡ŸàÕ”¡“µ¬å ™‘߇Փ √“™ ¡∫—µ‘Õ—π¡“°¡“¬„πæ√–π§√¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—° π’ȇªìπ ‡¡µµ“¢Õ߇√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ 燡µµ“ª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

çÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–¬“𓧠™◊ËÕ ®—¡‡ª¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡√“‡ªìπºŸâª√–惵‘‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬»’≈«—µ√ ‡√“√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà À¡Õߟ‰¥â®—∫‡√“„Àâ‡≈àπ√”Õ¬Ÿà„°≈âª√–µŸæ√–√“™«—ß À¡ÕߟµâÕß°“√„Àâ ‡√“·ª≈߇ª≈’Ë¬π ’µ—«‡ªìπ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß ‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª 59

µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇¢“ ∂â“À“°‚°√∏‡§◊ÕߺŸâπ—Èπ°Áæ÷ß∑”„À⇢“‡ªìπ ‡∂â“∂à“π‰ª‰¥â‚¥¬æ≈—π ∂Ⓡ√“∑”°Á®—°‡ ◊ËÕ¡®“°»’≈ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ ◊ËÕ¡®“° »’≈ ª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥°Á‰¡à ”‡√Á® °“¬¢Õ߇√“®–·µ°‰ª°Áµ“¡‡∂‘¥ ‡√“®–‰¡à∑”≈“¬»’≈¢Õ߇√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’

çÕÿ‡∫°¢“Õÿª∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπª√‘æ“™°™◊ËÕ ®ŸÃ‚æ∏‘ ¡’»’≈Õ—πß“¡ ‡√“‡ÀÁπ¿æ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ π“ߺŸâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õ߇√“°Á ÕÕ°∫«™¥â«¬°—π‡ªì𥓪≈‘π’ ‡√“∑—Èß Õß®“√‘°‰ªµ“¡π‘§¡ ¡“∂÷ß æ√–π§√æ“√“≥ ’ ‡√“∑—Èß Õ߉¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πÕ—π ß∫‡ß’¬∫ æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–√“™Õÿ∑¬“𠉥â∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“ߥ“ª≈‘π’ ®÷߇¢â“¡“∂“¡‡√“«à“ π“ßæ√“À¡≥’§ππ’ȇªìπ Õ–‰√°—∫∑à“𠇪ìπ¿√‘¬“¢Õß„§√ ‡√“‰¥â∑Ÿ≈«à“ π“ߥ“ª≈‘π’π’È¡‘ „™à¿√‘¬“¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ‡ªìπ ºŸâª√–惵‘∏√√¡√à«¡°—π¡“ æ√–√“™“∑√ß°”À𗥄ππ“ߥ“ª≈‘π’π—Èπ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ«°√“™∫ÿ√ÿ…®—∫π“ߥ⫬°”≈—ß —Ëß„Àâπ”‡¢â“‰ª¿“¬„π æ√–π§√ ‡¡◊ËÕ¿√‘¬“‡°à“ºŸâ√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¥â«¬°—π∂Ÿ°©ÿ¥§√à“‰ª§«“¡ ‚°√∏æ÷ ߇°‘ ¥·°à ‡√“ ‡√“√–≈÷°∂÷ß»’≈«—µ √‰¥âæ √â Õ ¡°— ∫§«“¡‚°√∏ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“¢à¡§«“¡‚°√∏‰¥â ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ‰¡à„Àâ¡—π‡®√‘≠¢÷Èπ¡“Õ’° 60

∂â“„§√Ê æ÷߇ՓÀÕ°Õ—π§¡°√‘∫·∑ßπ“ߥ“ª ‘π’π—Èπ ‡√“°Á ‰¡àæ÷ß ∑”≈“¬»’≈¢Õ߇√“‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß‚æ∏‘≠“≥‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çÕÿ‡∫°¢“Õÿª∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’

çÕÿ‡∫°¢“ª√¡—µ∂∫“√¡’é „π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¡À“‚ ¡À—ß ∫—≥±‘µ ‡√“πÕπÕ¬Ÿà„π ªÉ“™â“ ‡Õ“´“°»æÕ—π ¡’·§à°√–¥Ÿ°∑”‡ªìπÀ¡ÕπÀπÿ𠇥Á°™“«∫â“π æ«°Àπ÷Ëßæ“°—π‡¢â“¡“∑”§«“¡À¬“∫™â“ √⓬°“®π“π—ª°“√ Õ’°æ«° Àπ÷Ëß√à“‡√‘ß „®¥’ æ“°—π‡Õ“¢ÕßÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß„™â µà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“°¡“„Àâ‡√“ æ«°„¥π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√“ æ«°„¥π” ÿ¢ ¡“„Àâ‡√“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡ ¡Õ·°à‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‰¡à¡’ §«“¡‚°√∏ ‡√“‡ªìπºŸâ«“߇©¬„π∑ÿ°¢å·≈–„π ÿ¢ „𬻠·≈–§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡¬» ‡ªìπºŸâ¡’„®‡ ¡Õ„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ çÕÿ‡∫°¢“ª√¡—µ∂∫“√¡’é ¡’°“√ – ¡∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∫”‡æÁ≠ ç∫“√¡’·µà≈–∫“√¡’é π’È ¡’°“√ – ¡∫“√¡’∑—Èß Ò æ√âÕ¡‰ª¥â«¬°—𠵓¡°”≈—ß·Ààßªí®®—¬∑’Ë°√–∑” ¢Õß ç∫“√¡’é π—ÈπÊ ‰¡à‡∑à“°—π ·µà°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈à“∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠ 61

– ¡∫“√¡’¡“„π ’Ë· πÕ ß‰¢¬°—ªπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇°‘¥„π¿æ ¿Ÿ¡‘‡∑«¥“ ¿æ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å ¿æ¿Ÿ¡‘ —µ«å∫° —µ«åπÈ” —µ«å ’ˇ∑â“ —µ«å Õ߇∑â“ ·≈–∑’ˬ°¡“„Àâ‡ÀÁππ’ȇªìπ à«ππâÕ¬π‘¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â ∫”‡æÁ≠¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å —µ«å °Á¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë®– √â“ß ¡ ç∫“√¡’é „Àâ·°àµπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–‰¥âµ“¡°“√°√–∑” ¢Õß·µà≈–™’«‘µ‰¡à‡∑à“°—π

º≈∫ÿ≠ º≈∫“ª „Àâº≈Õ¬à“߉√ æ√–π“ß¡— ≈ ≈‘ ° “‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ∑Ÿ ≈ ∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’ º‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª™—Ë« ·≈–¬“°®π ¢—¥ π∑√—æ¬å ∑—Èߵ˔»—°¥‘Ï Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’ º‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª™—Ë« ‰¡àπà“¥Ÿ ·µà‡ªìπ§π¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å ¡’ ‚¿§∑√—æ¬å ·≈– Ÿß»—°¥‘Ï Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’ º‘«æ√√≥ß“¡ √Ÿª «¬ πà“¥Ÿ πà“™¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ·µà‡ªìπ§π ¬“°®π ¢—¥ π∑√—æ¬å ·≈–µË”»—°¥‘Ï Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’ º‘«æ√√≥ß“¡ √Ÿª «¬ πà“¥Ÿ πà“™¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’ ‚¿§ ¡∫—µ‘ ·≈– Ÿß»—°¥‘Ï 62

æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— «à“ ¥Ÿ°√ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’ȇªìπºŸâ¡—° ‚°√∏ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡·§âπ ∂Ÿ°«à“·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á¢—¥‡§◊Õß ©ÿπ‡©’¬« °√–øí¥°√–‡øﬥ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß · ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâª√“°Ø ‡ªìπºŸâ ‰¡à„Àâ∑“π„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—·≈–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ√‘…¬“„π≈“¿ —°°“√– °“√∫Ÿ™“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °’¥°—π µ—¥√Õπ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°„𙓵‘„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ º‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª™—Ë« ‰¡àπà“¥Ÿ ¬“°®π ¢—¥ π∑√—æ¬å ·≈–µË”»—°¥‘Ï ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡—°‚°√∏ ∂Ÿ°«à“·¡â‡≈Á°πâÕ°Á¢—¥‡§◊Õß ©ÿπ‡©’¬« °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‡ªìπºŸâ„Àâ∑“π„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’®‘µ√‘…¬“„π≈“¿ —°°“√–·≈–°“√∫Ÿ™“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à°’¥°—π µ—¥√Õπ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« °≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°„𙓵‘„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª™—Ë« ‰¡àπà“¥Ÿ ·µà‡ªìπ§π¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° ·≈– Ÿß»—°¥‘Ï ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡—°‚°√∏ ‰¡à©ÿπ‡©’¬« ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ„® ∂Ÿ°«à“·¡â¡“°°Á ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ‰¡à °√–øí¥°√–‡øﬥ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‰¡à· ¥ß§«“¡‚°√∏ §«“¡ ¢—¥‡§◊Õß ‰¡àæÕ„®„Àâª√“°Ø ·µà‡ªìπºŸâ ‰¡à„Àâ∑“π„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ√‘…¬“„π≈“¿ —°°“√–·≈–°“√∫Ÿ™“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °’¥°—π µ—¥√Õπ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«°≈—∫ ¡“‡°‘¥Õ’°„𙓵‘„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ √Ÿª «¬ πà“¥Ÿ πà“™¡ ·µà‡ªìπ§π¬“°®π ¢—¥ π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–µË”»—°¥‘Ï 63

∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡—°‚°√∏ ‰¡à¡“°‰ª¥â«§«“¡§—∫·§âπ„® ∂Ÿ°«à“·¡â¡“°°Á ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ‰¡à©ÿπ‡©’¬« ‰¡à°√–øí¥°√–‡øﬥ ‰¡à°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‰¡à· ¥ß§«“¡‚°√∏ §«“¡¢—¥‡§◊Õß „Àâª√“°Ø ‡ªìπºŸâ„Àâ∑“π„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’®‘µ√‘…¬“„π≈“¿ —°°“√–·≈–°“√∫Ÿ™“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‰¡à°’¥°—π µ—¥√Õπ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°„𙓵‘„¥Ê ¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª «¬ º‘«æ√√≥ß“¡ πà“¥Ÿ πà“™¡ ¬‘Ëßπ—° ∑—È߇ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° ·≈– Ÿß»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ·≈â« æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ ‰¥â∑Ÿ≈«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ „𙓵‘Õ◊Ëπ ™–√Õ¬À¡àÕ¡©—π®–‡ªìπºŸâ¡—°‚°√∏ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ„® ∂Ÿ°«à“·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á¢—¥‡§◊Õß ©ÿπ‡©’¬« °√–øí¥°√–‡øﬥ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß · ¥ß§«“¡‚°√∏ ‰¡àæÕ„®„Àâ ª√“°Ø „π∫—¥π’È À¡àÕ¡©—π®÷ß¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª™—Ë« ‰¡àπà“¥Ÿ ·µà À¡àÕ¡©—π§ß®–„Àâ∑“π„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬ À¡àÕ¡©—π®÷߇ªìπ§π¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° ·≈–À¡àÕ¡©—π§ß®–‰¡à¡®’ µ‘ √‘…¬“„π≈“¿ —°°“√–·≈–°“√∫Ÿ™“¢ÕߺŸÕâ π◊Ë À¡àÕ¡©—π®÷ß¡’»—°¥‘Ï Ÿß ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·®à¡·®âßπ—° ∫—¥π’ÈÀ¡àÕ¡©—π¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å«à“‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ º≈∫ÿ≠ «“ π“∫“√¡’ À√◊Õ º≈∫“ª —π¥“π∫“√¡’π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑” ·≈â«„Àâº≈‡ªìπ «‘∫“°°√√¡∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ·≈–º≈«‘∫“°°√√¡∑’ˇªìπ∫“ª „Àâµπ‰¥â√—∫ 64

º≈°√√¡ ¡’ ÒÚ ª√–°“√µà“ßÊ °—π ¥—ßπ’È Ò. ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡Àπ—° °√√¡·√ß∑’Ë àߺ≈∫ÿ≠º≈∫“ª„Àâµπ‰¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—π∑—𵓠‡™àπ §πµ°ª≈“ µ«—¥ “¬‡∫Á¥¢÷Èπ µ—«‡∫Á¥µ«—¥‡¢â“µ“µπ‡Õß∑”„Àⵓ∫Õ¥ À√◊Õ§π∑’Ë ‡Õ“‰øøÑ“‰ª™ÁÕµª≈“ ‰øøÑ“¥Ÿ¥µ—«‡Õßµ“¬ ‡Àµÿ‡æ√“–§«“¡À≈ß §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥º≈∫“ª∑—𵓇ÀÁπ ¥— ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õß™“¬ºŸâ À π÷Ë ß ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π®‘ µ „®Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˇ¢“®–·µàßß“π ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”ß“π¥â«°—π¡“∫Õ°«à“ ®–‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¬¡“„À⇢“ Ò µ—« ‡¢“√Ÿâ«‘∏’¢Õ߇æ◊ËÕπ®÷ß Àâ“¡‰¡à„Àâ∑”‡æ√“–®–‡ªìπ∫“ª ·µà‡æ◊ËÕπ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ‡æ√“–À≈ß„π Õ”π“®«à“µπ∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πß“π ‡æ◊ËÕπ°Á‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¬¡“„À⇢“∑” Õ“À“√‡≈’Ȭ߰—π ‡¢“°Á查‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õߧ«“¬√Ÿâ«à“§«“¬À“¬‰ª °ÁÕÕ°µ‘¥µ“¡À“ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫´“°§«“¬‡¢â“°Á‡ ’¬„®¡“° ¡’§«“¡‚°√∏ ·§âπÕ“¶“µ ∑”æ‘∏’ “ª·™àß ·≈–√Ÿâ«à“„§√‡Õ“§«“¬‰ª ®÷ß√âÕ߇√’¬π‰ª ∂÷ ß À— « Àπâ “ „À≠à À— « Àπâ “ à ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡ “ Õ∫ «π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ √◊Ë Õ ß ‰¥â√“«Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√°≈Ⓡªìπ欓π√Ÿâ‡ÀÁπ µ—«ºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’ ·µà§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“µπ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ‡¢“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–À≈—ß®“°·µàßß“πºà“π‰ª Ú ªï ∫â“π‡¢“°Á∂Ÿ°‰ø ‰À¡â ‡Õ“∑√—æ¬å ‘πÕÕ°‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ§πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« µàÕ¡“®“°π—Èπ‰¡àπ“π °Á¡’‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷ÈπÕ’° ‚¥¬§πß“π «‘Ëß¡“∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ∂Ÿ°√–‡∫‘¥ ‡¢“√’∫‰ª¥Ÿ∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ∂Ÿ°√–‡∫‘¥µ—¥·¢πµ—¥¢“ √âÕ߇ ’¬ß‡À¡◊Õ𧫓¬∑’Ë°”≈—ß®– ‘Èπ„® ‡¢“ 65

‡¢â“‰ªª√–§Õß ‡æ◊ËÕπ查‡ªìπÀâ«ßÊ «à“ ‡√“-‡√“‡¢â“„®º‘¥«à“‡√◊ËÕ߇«√ °√√¡‰¡à¡’ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ ¥Ÿ´‘ ‰Õ⧫“¬µ—«π—Èπ¡—π§Õ¬®âÕß®–¢«‘¥°—π ™à«¬°—π¥â«¬ ·≈–·≈â«°Á ‘Èπ™’«‘µ‰ª à«π≈Ÿ°πâÕß∑’Ë√à«¡°—π¶à“§«“µ—«π—ÈπÕ’° ˘ §π¥â«¬°—π °Á‰¥âº≈°√√¡¥â«¬°—π ∫“ߧπ‰ â ‰À≈ÕÕ°¡“ ‡ªìπ™‘ÈπÊ ∫“ߧπ‡π◊ÈÕ∂Ÿ°‡©◊ÕπÕÕ°®“°µ—« ‡À¡◊Õπ‡©◊Õπ‡π◊ÈÕ§«“·µà≈–§π‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà Û «—π ®÷ßµ“¬À¡¥ ¬°‡«âπ§π¢—∫√∂ ∑’Ë ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√¶à“§«“¬π—ÈπÕ¬Ÿà‡ΩÑ“√∂ Àà“߉°≈®“°·√ß√–‡∫‘¥ π’È·À≈–‡¢“«à“ §π¥’º’§ÿâ¡ ºŸâ°√–∑”∫“ª∑ÿ°§πµâÕ߉¥â√—∫º≈°√√¡ Àπ—°µ“¡∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«âÕ¬à“߉√°—∫§«“¬ °Á‰¥â√—∫º≈°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ „πªí®®ÿ∫—ππ’È Ú. Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’Ë„Àâº≈„𙓵‘Àπâ“ ‡™àπ §π∑’ˇ°‘¥¡“„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ‡æ√“–º≈¢Õß«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µ àߺ≈¡“„À⇰‘¥ ∫“ß§π‡°‘¥¡“¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ ·≈–Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëß¡’ »√’ ÿ¢ Õ—ππ’ȇªìπº≈∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫“ß§π‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π ´È”√Ÿª™—Ë«µ—«¥” À√◊Õ æ‘°≈æ‘°“√ Õ—π‡ªìπº≈∫“ª∑’Ë∑”‰«â„𙓵‘°àÕπ ∫“ß§π‡°‘¥¡“„πæàÕ·¡à¬“°®π ¢—¥ π ·µà¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ ∫“ß§π‡°‘¥¡“„πæàÕ·¡à√”Ë √«¬ ·µà¡√’ ªŸ √à“ßÀπ⓵“Õ—ª≈—°…≥å ∫“ß§π‡°‘¥¡“„πæàÕ·¡à∑’Ë¡’æÕ°‘πæÕ„™â ·≈–¡’√Ÿª√à“ß Àπ⓵“¥’ π’È°Á‡æ√“–º≈¢Õß∫ÿ≠∫“ª∑’Ë∑”‰«â°È”°÷Ëß°—π 66

„§√Ê °Á ‰¡àÕ¬“°¡“‡°‘¥„πæàÕ·¡à∑’ˬ“°®π ·≈–„§√Ê °Á‰¡à Õ¬“°‡°‘¥¡“√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢’È√‘È« Õ¬“°‡°‘¥¡“√Ÿª «¬ æàÕ·¡à√Ë”√«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ·µà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∫ÿ≠ ‰¡à√Ÿâ∫“ª ¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¥â«¬§«“¡ À≈ß ‚≈¿ ‚°√∏ ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡¢â“∂÷ß ‰¡àªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °√–∑”µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡ªìπ ∫ÿ≠∫â“ß ‡ªìπ∫“ª∫â“ß ¥â«¬‰¡à‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ «à“°√√¡‡ªì𰔇𑥠°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ∑ÿ°§πµâÕß¡“‡°‘¥µ“¡°√√¡ ∑’˵π∑”‰«â ®–‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ∂÷ß∫“ߧπ∑”¥’ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·µà ‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡„®µπ À√◊Õ∫“ߧπ∑”™—Ë« °≈—∫‡®√‘≠√Ë”√«®÷ß¡—°æŸ¥°—π«à“ ∑”¥’ ‰¥â¥’¡’∑’Ë ‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª Û. Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’Ë„Àâº≈™π‘¥‰≈൓¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ¡—π‰≈à∑—π°Á°—¥∑—π∑’ ‡™àπ ºŸâ∑’Ë ‰ª¢‚¡¢Õß·≈–∑”√⓬‡®â“¢Õß·≈â«æ¬“¬“¡À≈∫Àπ’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á欓¬“¡ ◊∫®—∫ µ‘¥µ“¡‰≈à∑—π®—∫‰¥â ∫“ß∑’°Á‡®Á∫µ—«À√◊Õ∂÷ßµ“¬ Õ—π‡ªìπº≈ ∫“ª°√√¡∑’˧լ‰≈൓¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ‰ªÀ≈∫Ê ´àÕπÊ

67

¡’‡√◊ËÕߢÕߧπ¢—∫√∂·∑Á°´’˧πÀπ÷Ëß ¢—∫√∂™π§πµ“¬·≈â« ¢—∫√∂Àπ’ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ «—πÀπ÷Ëßæ“≈Ÿ°‡¡’¬‰ªπ—Ëß°‘πÕ“À“√„π√â“π ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡’¬‰¥â„™â„Àâ≈Ÿ°§π‚µ‰ª´◊ÈÕ¢π¡¡“„ÀâπâÕß°‘π —°§√Ÿà°Á¡’ ‡ ’¬ß√âÕß«à“√∂™π§π ‡¡’¬∫Õ°„À⺗«ÕÕ°‰ª¥Ÿ º—«°≈—∫查«à“ ™à“ß À—«¡—π „Àâ™π°—𵓬‚À߬‘Ëߥ’ ∂â“ÕÕ°‰ª¥Ÿ ‡¥’ά«°Ÿ°ÁµâÕßæ“¡—π‰ª ‚√ß欓∫“≈ø√’À√Õ° ‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß‡¢“°¥·µ√√∂∑’ˮելŸàÀπâ“√â“π°Á ∫àπ«à“ √–¬”≈–´‘°Ÿ µâÕß àß¡—π‰ª‚√ß欓∫“≈Õ’°·≈â« ‡¡’¬°ÁÕâÕπ«Õπ „Àâ ‰ª™à«¬‡¢“ÀπàÕ¬ §‘¥«à“‡Õ“∫ÿ≠°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“Àπâ“√â“π §π¢—∫·∑Á°´’Ë·≈–‡¡’¬µâÕßµ°µ–≈÷ß „®À“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°√∂™ππ—Èπ§◊Õ≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß ·≈–°Á™â“‰ª ·≈⫇æ√“–‡Õ“‰ª à߉¡à∑—π∂÷ß‚√ß欓∫“≈ ≈Ÿ°°Áµ“¬ §π¢—∫√∂·∑Á°´’Ë √âÕ߉Àâ·≈–查«à“ ‡«√°√√¡µ“¡°Ÿ∑—π·≈â«ÀπÕ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ‡≈à“«à“ ‡¢“™Õ∫°‘πµ—∫À¡Ÿ·≈–µâÕß°‘π ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ°‘πÕ¬Ÿà‰¥â Ò ‡¥◊Õπ ‡¢“µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–‡°‘¥ §«“¡‡®Á∫ª«¥ À¡Õµ—¥µ—∫∑‘È߉ª à«πÀπ÷Ëß ‡¢“查«à“°√√¡µ“¡‡¢“‡√Á« ®√‘ß ‡¢“®÷߇ÀÁπº≈¢Õß°“√‰¡à√Ÿâ∫ÿ≠ ‰¡à√Ÿâ∫“ª ·≈–‡ÀÁ𧫓¡æ¬“∫“∑ ¢Õß —µ«å°Á‰≈൓¡‰¥â‡™àπ°—π Ù. Õ‚À ‘°√√¡ ‡ªìπ°“√„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ‚∑… ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ‰¡àºŸ°„®‡®Á∫ ‡™à𠇥Á°Ê ∑–‡≈“–°—π ∑ÿ∫µ’°—π ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∫â“π æàÕ Õ∫∂“¡≈Ÿ°«à“‡√◊ËÕß√“«‡ªìπÕ¬à“߉√°—π ≈Ÿ°‰¡à°≈â“‚°À°æàÕ°Á‡≈à“ §«“¡®√‘ß„Àâøíß æàÕ√Ÿâ«à“≈Ÿ°µπ‡Õß∑”º‘¥°Á≈ß‚∑…≈Ÿ° ·≈– Õπ≈Ÿ°„Àâ 68

‡¢â“„® ≈Ÿ°°Á√—∫®–‰¡à∑”‡™àππ—ÈπÕ’° ·≈â«æàÕ°Áæ“≈Ÿ°‰ª¢Õ‚∑…Õ’°ΩÉ“Àπ÷Ëß ΩÉ“¬π—Èπ°”≈—ß‚°√∏∑’Ë≈Ÿ°¢Õßµπ∂Ÿ°√—ß·° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæàÕ§Ÿà«‘«“∑ ¢Õß≈Ÿ°µπ∑”‚∑…≈Ÿ°·≈⫬—ßæ“¡“¢Õ‚∑… ·≈–¬—ß„Àâµπ∑”‚∑…≈Ÿ° ¢Õ߇¢“Õ’° §«“¡‚°√∏°ÁÀ“¬ ‡°‘¥§«“¡π—∫∂◊Õ √—°πÈ”„®„𧫓¡ ‡∑’ˬß∏√√¡¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ‡¥Á°§Ÿà«‘«“∑¢Õß≈Ÿ°µπ °Á‡≈¬ ß “√‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ° æàÕµ’·≈–„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “À“§«“¡ ◊∫µàÕ ·≈–„À⇥Á°§◊π¥’°—π “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π „ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à°Á‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¥’µàÕ°—𠇪ìπ°“√„ÀâÕ‚À ‘°√√¡ ‰¡à¡’®‘µÕ“¶“µ ·≈– 欓∫“∑®Õ߇«√°—π ‡À¡◊Õπæ◊™ ‘Èπ¬“ß ª≈Ÿ°‰¡à¢÷Èπ ı. ™π°°√√¡ ‡ªìπ°√√¡·µàß °àÕ„À⇰‘¥º≈≈—æ∏å‡π◊ËÕß®“° ªí®®—¬·Ààß°“√°√–∑”π—ÈπÊ ‰¡à«à“∑”°√√¡¥’ ∫ÿ≠ ∑”°√√¡™—Ë« ∫“ª „Àâ ‰¥â√—∫º≈„𙓵‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‰«â«à“ ‡¡◊ËÕÕ¥’µ™“µ‘æ√–Õß§å ‰¥â∑”°√√¡™—Ë« ‚¥¬¶à“πâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“ ¥â«¬°“√º≈—°µ°‡À« ·≈⫇ՓÀ‘π∑—∫πâÕß™“¬µ“¬ ¡“™“µ‘π’È®÷ß∂Ÿ° æ√–‡∑«∑— µ º≈— ° °â Õ πÀ‘ π ¡“‚¥πæ√–∫“∑¢Õßæ√–Õߧå Àâ Õ ‡≈◊ Õ ¥ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á¬—ßµâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß™π°°√√¡ °àÕ‡°‘¥º≈≈—æ∏å µ“¡¡“∂÷ß™“µ‘π’È ·≈–‡√◊ËÕß™“¬ºŸâÀπ÷Ëß°√–∑”°√√¡¥’ ‚¥¬‡¢“¡’·¡à ¡’πâÕß Ú §π µπ‡ÕßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—« ·≈–‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡®â“𓬇¡µµ“ª√“π’ ‡¡◊ËÕ®–∂÷߇«≈“‡°≥±å∑À“√ µâÕß≈“ÕÕ°‰ª‡ªìπ∑À“√ ‡®â“𓬰Á‡¡µµ“„Àâ‡ß‘π摇»…‡æ‘Ë¡‡ªìπ 69

√“ß«—≈ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª‡ªìπ∑À“√ °“√„™â®à“¬∑“ß∫â“π°ÁΩ󥇧◊Õß ‡¢“ ß “√·¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—° ≈⡪ɫ¬≈ß ‡¢“§‘¥∂÷߇®â“π“¬∑’ˇ§‡¡µµ“ª√“π’ ‡¢“®÷߇Փ‚©π¥∑’Ë¥‘π‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡®â“π“‚¥¬‡≈à“™’«‘µ§«“¡‡ªìπ‰ª„π§√Õ∫§√—«„À⇮â“π“¬øíß ‡®â“𓬰Á‡ÀÁπ„® √—∫®”πÕ߉«âæÕ‡ªìπæ‘∏’ ‰¡à¡’°“√ºŸ°¡—¥Õ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« ‡¢“°Áæ“·¡à ‰ª√—°…“Õ¬à“ߥ’ ‰¡à™â“·¡à°Á À“¬ªÉ«¬ ‡¢“®÷ß∫Õ°·¡à„Àâ√Ÿâ«à“ ‡¢“‡Õ“‚©π¥‰ª®”πÕ߉«â°—∫‡®â“π“‡æ◊ËÕ„™â®à“¬√—°…“·¡à à«π‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õπ’ȵ—Èß„®«à“®–‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ§â“¢“·µà°Á¬—߉¡à·πà„® °ÁæÕ¥’¡’‡æ◊ËÕπ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬ ‡æ√“–‰ª ‡Õ“‡ß‘π„πÀπà«¬ß“π¡“„™â ‡æ◊ËÕ√—°…“·¡à·≈–≈Ÿ°´÷Ë߇°‘¥ªÉ«¬æ√âÕ¡°—𠇮â“Àπâ“∑’ˇ¢“®–¡“µ√«® ‡¢“¬—߉¡à¡’‡ß‘π§◊π ‡¢“‡ÀÁπ„®·≈– ß “√ ‡æ◊ËÕπ®÷ß„Àâ‡ß‘π‰ª®”π«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“æâπ®“°°“√‡ªìπ∑À“√°Á√’∫‰ªÀ“‡®â“π“¬¢Õ∑”ß“π ‡®â“𓬰Á¬‘π¥’√—∫‡¢â“∑”ß“π„ÀâÕ¬Ÿà„°≈♑¥ ‡¢“∑”ß“π¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ¢¬—π¢—π·¢Áß Õ¥∑π ´◊ËÕ —µ¬å ·¡âªÉ«¬°Á‰¡à¬Õ¡≈“æ—° ∑”ß“π¥â«§«“¡Õÿµ “À– ∑”‰ª‰¥â Ú ªï ‡æ◊ËÕπʉ¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ ·µà‡¢“‰¡à‰¥â ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ ¡’‡æ◊ËÕπÊ Õ‘ “√‘…¬“∑’ˇÀÁπ‡¢“„°≈♑¥‡®â“𓬠·µà‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ‡¢“‰¡à ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ°Á°≈—∫ ß “√ ‡ÀÁπ„® ·µà‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° ‡ ’¬„® ‡æ√“–√Ÿâ§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“¢Õ߇®â“𓬠·≈–‚¥¬‰¡à§“¥§‘¥¡“ °àÕ𠇮â“𓬇°‘¥≈⡪ɫ¬Àπ—°Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π «—πÀπ÷ßË ‡®â“𓬇√’¬°‡¢“„À≪æ∫ ÕßµàÕ Õß ·≈â«„À⇢“‰ª À¬‘∫´Õß°√–¥“… ’πÈ”µ“≈¢π“¥„À≠à ®à“Àπâ“´Õß∂÷߇¢“ ·≈–∫Õ° 70

„À≪‡ªî¥¥Ÿ∑’Ë∫â“π ·≈–∂“¡«à“ ∑”‰¡‰¡à¡“‡¬’ˬ¡‡≈‡¢“∫Õ°«à“¡“‡¬’ˬ¡À≈“¬Àπ·≈â« ·µà§π„π∫â“ππ’ȉ¡à„À⇢ⓠ‡¬’ˬ¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∫â“π°Á‡ªî¥´ÕߥŸ ‡ÀÁπ¡’∏π∫—µ√®”π«π¡“°æ√âÕ¡ ∑—Èß‚©π¥∑’Ë¥‘π —≠≠“°Ÿâ ·≈–®¥À¡“¬∫Õ°¡Õ∫‚©π¥ ∑—È߇ߑπµâπ ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ∑—ÈßÀ¡¥„À⇪ìπ ‘∑∏‘¢Õ߇¢“ ‡ªìπ√“ß«—≈·Ààߧ«“¡¥’∑’Ë ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡ªìπæ’Ë∑’Ë¥’ ‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¥’ ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–¢¬—π ´÷Ë߇®â“𓬉¥â‡ÀÁ𠉥â√Ÿâ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õß ‡¢“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ π’·È À≈–‡ªìπ°√√¡°àÕº≈ ‡°‘¥º≈≈—æ∏å¢Õß°“√°√–∑”¥’ ‡ªìπ∫ÿ≠∑”°√√¡·µàß„Àâ ‰¥â„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ˆ. Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ ‡ªìπ°√√¡ π—∫ πÿπ‰¥â¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈« ≈ß µ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’˵π‰¥â°√–∑”„À⇰‘¥º≈∫ÿ≠ ‡°‘¥º≈∫“ª¬‘Ëߢ÷Èπ„π ªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ‡¡◊ËÕ∑”¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®“πºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑πÕ¬à“ß„¥‡≈¬ „Àâ ‰¥â‡ÀÁπº≈„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ‡™à𠇥Á°À≠‘ß Õßæ’ËπâÕß°”≈—߇≈àπ°—πÕ¬Ÿà∑’Ë≈“π¥‘π Àπâ“°√–∑àÕ¡ ¡Õ߉ª‡ÀÁπºŸâ‡≤à“∑à“∑“ß®–À¡¥·√ß ®÷ß«‘Ë߉ªæ¬ÿß æ“¡“π—Ëßæ—°∑’ËÀπâ“ °√–∑àÕ¡™“«π“ µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ·≈â«°Á‡Õ“¢—π‰ªµ—°πÈ”Ωπ ·≈–‡¥Á¥ „∫®“°∑’Ë™“¬§“„ à≈߉ª„π¢—ππÈ” ·≈⫇Փ¡“„À⺟â‡≤à“π—Èπ¥◊Ë¡ ·°µâÕß §àÕ¬Ê ¥◊Ë¡ ‡æ√“–µâÕߧլ‡¢’ˬ„∫®“°ÕÕ° µÕπ·√°Ê ·°‚¡‚À‡¥Á° ·µà‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‰ª·≈â« ∫“¬„®¢÷Èπ ®÷ß∂“¡‡¥Á°«à“ ‡Õ“„∫®“°„ à≈߉ª∑”‰¡ ‡¥Á°°Á∫Õ°«à“ ºŸâ„À≠à —Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ®–‡Õ“πÈ”„Àâ§π∑’ˇ¥‘π∑“߉°≈Ê ¡“ ‡Àπ◊ËÕ¬Ê ¥◊Ë¡ „Àâ‡Õ“„∫®“°„ à‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â ‰¡à√’∫¥◊Ë¡ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡°‘¥ ”≈—°πÈ”‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â 71

ºŸâ‡≤à“‰¥âøíß°Á™Õ∫„® ·≈–√Ÿâ ÷°À‘«‚À¬ ∫Õ°¢Õ¢â“«‡¥Á°°‘𠇥Á°∑—Èß Õß°Á√’∫‰ª™à«¬°—πÀÿߵ⡢⓫ °—∫¬à“ߪ≈“‡§Á¡¡“„À⺟â‡≤à“°‘π ·≈â«„ÀâπÕπæ—° ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à°≈—∫®“°∑”π“¡“∂÷ß∫â“π °Á√’∫∫Õ°„ÀâæàÕ·¡à√Ÿâ æàÕ·¡à°Á™¡≈Ÿ°«à“∑”¥’·≈â« ·≈–„À⺟â‡≤à“π—Èπæ—°Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–∑—Èß §√Õ∫§√—«°Á‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈ ®πºŸâ‡≤à“·¢Áß·√ߥ’·≈â«°Á≈“°≈—∫∫â“π ·≈–‰¥â¢Õµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°∑—Èß Õߧπ §πæ’Ë„Àâ™◊ËÕ‡¡µµ“ §ππâÕß„Àâ™◊ËÕ °√ÿ≥“ À≈—ß®“°ºŸâ‡≤à“‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‰¡àπ“π °”π—π·≈–ºŸâ„À≠à∫â“π °Á¡“∫Õ°„À⇥Á°À≠‘߇¡µµ“·≈–°√ÿ≥“‰ª√—∫‚Õπ∑’Ë¥‘π Ú ‰√à æàÕà ·¡à¢Õ߇¥Á°°Á‰¡à§¥‘ «à“°“√°√–∑”¢Õß≈Ÿ°®–‡°‘¥≈“¿°âÕπ„À≠àÕ¬à“ßπ’È ·≈–µàÕ®“°π—ÈπÕ’°‰¡àπ“𠇥Á°À≠‘ß∑—Èß Õß°Á ‰¥â√—∫¡√¥°µ÷°·∂«∑’Ë„π °√ÿ߇∑æœ ·≈–‡ß‘π ¥Õ’°‰¡à„™àπâÕ¬ ‡Àµÿ‡æ√“–ºŸâ‡≤à“∑’˧√Õ∫§√—«π’È ™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ ‰¥â∑”æ‘π—¬°√√¡·∫àß„À⇥Á°∑—Èß Õߧππ’È °Á‡æ√“–‡¥Á°¡’®‘µ‡¡µµ“ ß “√ °√ÿ≥“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡≤à“„π¬“¡¬“° ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑πÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·≈–‡æ√“–æàÕ·¡à —Ëß Õπ ≈Ÿ°„À⇪ìπ‡¥Á°¥’ §√Õ∫§√—«®÷ߪ√– ∫º≈∫ÿ≠ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥≈“¿ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ˜. Õÿªªïð°√√¡ ‡ªìπ°√√¡‡√àß√—¥„À⇰‘¥º≈ „Àâ ‰¥â√—∫ º≈∫ÿ≠º≈∫“ª‡√Á«¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ§‘¥®–∑”Õ–‰√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëߥ’ß“¡ °Á¡’ºŸâ¡“™à«¬„Àâß“ππ—È𠔇√Á®‰ª‰¥â√«¥‡√Á« Õ¬à“߉¡à§‘¥«à“¡—π®– ”‡√Á®‰¥â‡√Á«Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠„À⇰‘¥ 72

§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ§‘¥®–∑”∫“ª ¶à“ —µ«å À√◊Õ µâÕß°“√‰¥â∑√—æ¬å °Á¡’ºŸâ¡’™—°™«π‰ªª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«„Àâ ‰¥â∑√—æ¬å¡“ ¡„®µπ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∫“ª„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠬑ËßÊ ¢÷Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ¢¬—π¢—π·¢Áß ºŸâ„À≠à °Á¬‘π¥’ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ°“√∑”ß“π‡®√‘≠°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õ∂â“ ‡ªìπ§π¢’ȇ°’¬® ‰¡à¢¬—π §Õ¬À≈∫‡≈’Ë¬ß ºŸâ„À≠à‡ÀÁπ°Á ‰¡à π—∫ πÿπ À√◊Õ„ÀâÕÕ°®“°ß“π‰ª °Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—∫∂¡µπ ‚¥¬‰¡à§‘¥‰¡àΩíπ‰¥â º≈°√√¡¢Õߧπ§πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°‚∑ – °àÕ‡°‘¥º≈°√√¡ ‡√àß√—¥„À⇰‘¥·°àµπ‰¥â‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ §◊Õ ‡¢“‰¥â ‰ª™à«¬‡ªìπ·¡à§√—«∑” Õ“À“√‡≈’Ȭßæ√–∑’Ë«—¥ Û «—π ‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë·°ß‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‡¢“µâ¡πÈ”·°ß ‰«â·≈â« À¬‘∫™‘Èπ‡π◊ÈÕÕÕ°¡“«“߉«â∫π‡¢’¬ß ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ‰ªÀ¬‘∫¢Õß Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ·µàæÕÀ—π°≈—∫¡“°Á‡ÀÁπÀ¡“¡“§“∫‡π◊ÈÕ™‘Èππ—Èπ‰ª ‡¢“ ‚°√∏¡“° ¡Õß≈߉ª„µâ∂ÿπ ‡ÀÁπÀ¡“µ—«π—Èπ°”≈—ß°‘π‡π◊ÈÕ™‘Èππ—ÈπÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡®Á∫„® ¢“¥ µ‘ ‰¡à√Ÿâ¥’ ‰¡à√Ÿâ™—Ë« ‰¡àπ÷°∂÷ß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥ ‚∑… ‡¢“¬°À¡âÕπÈ”·°ß‡¥◊Õ¥Ê Õ¬Ÿà∫π‡µ“ ‡∑√“¥≈߉ª∑’ËÀ¡“µ—«π—Èπ ‚¥π‡µÁ¡µ—« ¡—π√âÕߥ‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬·≈–µ“¬‰ª «—π√ÿàߢ÷Èπ‡¢“°Á·°ß∂«“¬æ√–Õ’° ‡¡◊ËÕ·°ß‡ √Á®·≈â«°Á¬°‰ª ∂«“¬æ√– ∂“π∑’Ëæ√–π—Ëß©—ππ—Èπ‡ªìπ»“≈“¬° Ÿß ‡¡◊ËÕ‡¢“¬°À¡âÕ ·°ßπ—Èπ¡“∂÷ß»“≈“ °Á‡√’¬°§π∫π»“≈“„Àâ¡“™à«¬√—∫ ‡æ√“–‰¡à„™à·°ß À¡âÕ‡≈Á° ‡¡◊ËÕ¬° àß„À⺟â√—∫‡ÀÁπ«à“§π¢â“ß∫π√—∫·≈â«°Áª≈àÕ¬¡◊Õ ·µà ºŸâ√—∫¬—ß√—∫‰¡à∂π—¥¡◊Õ À¡âÕ·°ßπ—Èπ°”≈—ß√âÕπÊ °Á√“¥≈ß∫πµ—«‡¢“ ∑—Èßµ—« ≈â¡≈ߥ‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ ∑√¡“π∂÷ßµ“¬ π’ȇªìπ 73

º≈°√√¡∑’ˇ√àß√—¥„À≥â√—∫º≈∫“ª‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ ¯. Õÿª¶“µ°√√¡ ‡ªìπ°√√¡·√ß ‡ªìπ°√√¡∑’˵—¥√Õπ °√√¡ ‡°à“ ‰¡à«à“∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª„À≥â√—∫º≈¢Õß°“√°√–∑” °√√¡„πªí®®ÿ∫—π ™“µ‘π’È ‡™àπ §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ·¡à°—∫≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ≈Ÿ°™“¬°Á¥Ÿ·≈·≈–‡Õ“„®„ à ‡≈’ȬߥŸ·¡à‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ·¡à ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°™“¬‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥·¡à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬‚µ‡ªìπ ºŸâ„À≠à ¡§«√¡’§√Õ∫§√—«‰¥â·≈â« ®÷ß®—¥°“√·µàßß“π„Àâ ·≈–‡ÀÁπ«à“ µπ·°à·≈â« Õ¬Ÿà ‰ªÕ’°‰¡àπ“π°Áµ“¬ ®÷߬°∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß·≈–∫â“π ‡√◊Õπ„Àâ≈Ÿ°™“¬ µπ‡Õß®–¢ÕÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·µàÕπ‘®®“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬¡’‡¡’¬·≈â«°Á ‰ªÀ≈߇¡’¬∑’Ë¡’®‘µ„®‰¡à¥’ ‰¡à‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈·¡à ·≈–‡™◊ËÕ§”查¢Õ߇¡’¬¡“°°«à“§”查¢Õß·¡à À“‡√◊ËÕ߉≈à·¡àÕÕ°®“°∫â“π ·¡â·¡à®–ÕâÕπ«Õπ¢ÕÕ¬Ÿà‡∑à“‰√°Á ‰¡à¬Õ¡ „ÀâÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âπ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à‡≈º≈°√√¡π’È∑”„Àâ§π√—߇°’¬® ¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π ∑—È߇æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–∑’Ë∑”ß“π ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ·µà≈Ÿ°°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë ‰≈à ·¡àÕÕ°®“°∫â“π‰ªª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ ‡¢“°Á¢’Ë®—°√¬“π¬πµå‰ª∑”ß“π ‰ª™π∑⓬√∂‡¡≈å∑’ˮելŸà¢â“ß∑“߇µÁ¡·√ß À—«πÁÕ§æ◊Èπ ≈∫‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á ‰¥â µ‘√Ÿâ ”π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à √Ÿâ«à“ µ—«∑”‰¡à¥’°—∫·¡à¡“° √âÕ߉À⧑¥∂÷ß·¡à √Ÿâ ”π÷°∂÷ߧ«“¡º‘¥∑’˵π∑”°—∫ ·¡à √âÕߢÕÕ¿—¬µàÕ·¡à ·µà°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ°√√¡µ—¥√Õπ¡“∑—π ‰¡àæâπ‰ª‰¥â °“√°√–∑”°—∫·¡à·∫∫π’ȇªìπ°√√¡·√ß ·¡â‡§¬∑”¥’°—∫ ·¡à¡“¡“°¡“¬°Áµ“¡∑’ ·≈–·¡à´÷Ëß√—°≈Ÿ°®–„ÀâÕ¿—¬≈Ÿ°°Á™à«¬„Àâ≈Ÿ° 74

æâπ‰ª®“°«‘∫“°°√√¡·√ßπ’È ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡µ—¥√Õπº≈°√√¡ ‡°à“∑’Ë ‰¥â∑”‰«â ˘. §√ÿ°√√¡ ‡ªìπ°√√¡Àπ—° ∂ⓇªìπΩÉ“¬∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”§«“¡™—Ë«·√ß√⓬‰«â ‡ªìπ∫“ªÀπ—° ·¡â¡“∑”§«“¡¥’ √â“ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«â¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ Õÿª¶“µ°√√¡®–¡“™à«¬µ—¥√Õπ °√√¡‡°à“∑’ˇªìπ∫“ªÀπ—°π—Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “«°ΩÉ“¬´â“¬ ·¡â∑à“π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¡“¬·≈â« °Áµ“¡ ∑à“π°Á¬—ßµâÕß∂Ÿ°‚®√¶à“ ·¡â∑à“π®–¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ¶à“‰¡àµ“·µà ∑à “ π°Á √Ÿâ «à “ ‡æ√“–º≈°√√¡„πÕ¥’ µ ™“µ‘ ∑’Ë ∑à “ π‰¥â æ ¬“¬“¡¶à “ ·¡à ∑à“π®÷ßµâÕß√—∫º≈«‘∫“°°√√¡π’È∂÷ß ı ™“µ‘ ·≈–„𙓵‘ ÿ¥∑â“∑à“π°Á¬Õ¡™¥„™â°√√¡„Àâ‚®√¶à“µ“Ò. æÀÿ≈°√√¡ ‡ªìπ°√√¡°àÕ‡°‘¥¥â«¬§«“¡‡§¬™‘𠇙àπ ™Õ∫À¬‘∫¢ÕßæàÕ·¡àæ’ËπâÕß ‰¡à¢ÕÕπÿ≠“µ°àÕπ µàÕ‰ª°ÁÀ¬‘∫¢Õß ‡æ◊ËÕπΩŸß §‘¥«à“¬◊¡„™â°àÕπ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¢“‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à„™à¢‚¡¬ À√◊Õ ∫“ß§π‰ª°‘πÕ“À“√µ“¡¿—µµ“§“√ ‡¡◊ËÕ°‘π·≈â«„™âºâ“‡™Á¥¡◊Õ‡ √Á® ·≈â«°Áπ”„ à°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ¡“∫â“π‚¥¬‰¡àµ—Èß„®®–‡Õ“ ·µà‡æ√“–§«“¡ ‡§¬™‘π ‡¡◊ËÕ„™â‡ √Á®°Á„ à°√–‡ªÜ“ À√◊Õ§√Õ∫§√—«∑’ËæàÕ·¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°™Õ∫ ‰ª‡Õ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡≈àπ æàÕ·¡à°Á™Õ∫„® ‡¥Á°°Á‡≈¬µ‘¥π‘ —¬¢’È≈—°¢’È¢‚¡‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π°“√À¬‘∫©«¬‡ªìππ‘ —¬ À√◊Õ™Õ∫查§”¥à“§” ™Õ∫ 查‚°À° 查À≈Õ°≈àÕ ‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° ‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π ‰¡à查·≈â« ‰¡à ∫“¬„® ‡ªìπ°“√ – ¡∫“ª°√√¡„À℧√Ê ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à ‰«â «“ß„® §π¥Ÿ∂Ÿ° 75

ÒÒ. Õ“ — π π°√√¡ ‡ªì π °√√¡∑’Ë π”‰ª‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ®«πµ“‡æ√“–Õÿª“∑“π ¬÷¥¡—Ëπ ºŸ°æ—π ‘Ëß∑’˵π∑”‰«â ‡ªìπ —≠≠“∑’Ë®¥®”‰«â ‰¡à≈◊¡ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬ Õÿª“∑“π‡√◊ËÕß„¥·√ß°Á®–¢÷Èπ¡“ ®–π”«‘≠≠“≥ π—Èπ„À⇰‘¥‰ªµ“¡Õÿª“∑“ππ—È𠇙àπ §π¶à“À¡Ÿ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬®– √Ë”√âÕß ¥‘Èπ√π ∑”Õ“°“√‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ∑’Ë∂Ÿ°¶à“ À√◊Õ∫“ß§π®–‡°‘¥‡ªìπ ·º≈∑’˧յ√ß∑’ˇ™◊Õ¥§ÕÀ¡Ÿπ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ®–µ“¬«à“‰¥â°àÕ¿æ √â“ß™“µ‘∑’Ë®–‡°‘¥ „Àâ‡ÀÁπµ“¡·√ߢÕß°√√¡∑’Ë®–𔉪‡°‘¥µ“¡«‘∫“° °√√¡π—ÈπÊ ∂⓺≈«‘∫“°∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”‰«â¡’°”≈—ß ®‘µ„®‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬°Á ß∫‡¬Áπ ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥ Ÿà ÿ§µ‘∑’Ë¥’ß“¡ ‡√’¬°«à“ «√√§å ∂⓺≈∫“ª¡’°”≈—ß·√ß ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥ Ÿà∑ÿ§µ‘∑’˵˔™â“ ‡√’¬°«à“ π√° ‡ª√µ —µ«å ‡¥√—®©“𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§∑’ËÕ¬ŸàÀπ⓪√–µŸ§Õ° æÕ‡ªî¥§Õ° µ—«∑’ËÕ¬ŸàÀπ⓪√–µŸ°ÁÕÕ°‰ª°àÕπ∑—π∑’ ÒÚ. °µ—µ“°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’ˉ¥â√—∫º≈‚¥¬‰¡à‡®µπ“À√◊Õ ®ß„® ‡™àπ π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π¥’Ê √∂°Á«‘Ëß¡“™π∫“¥‡®Á∫À√◊Õ∂÷ßµ“‚¥¬§π¢—∫√∂‰¡à ‰¥â‡®µπ“À√◊ծ߄®®–∑”‡≈¬ À√◊Õ‡Õ“ªóπÕÕ°¡“≈â“ß ¢—¥ ¢÷Èπ≈”¥Ÿ ‡°‘¥¡’°√– ÿπ«‘Ë߉ª‚¥π≈Ÿ°µπ‡Õß À√◊Õ‰ª‚¥π§πÕ◊Ëπ ∫“¥‡®Á∫À√◊Õ∂÷ßµ“¬ µâÕ߇ ’¬„® ∑ÿ°¢å∑√¡“π µâÕ߇ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬‡«≈“ À√◊ÕµâÕßµ‘¥§ÿ°µ–√“ß À√◊ÕÕ¬Ÿà¥’Ê °Á ‰¥â≈“¿‰¥â¬»Õ—π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â √à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬∑’˺Ÿâ„Àâ°Á‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“ À√◊ծ߄®®–„Àâ‡√“ Õ—π‡ªìπ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“°√–∑”‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°∑’Ë™—ß ¡’‡√◊ËÕß∑”„Àâ —µ«åµ“¬‚¥¬‰¡à‡®µπ“À√◊ծ߄®‡≈¬ ·µà —µ«å 76

π—Èπ¡’§«“¡æ¬“∫“∑ ‰¡àÕ‚À ‘°√√¡„Àâ°ÁµâÕß√—∫º≈°√√¡π—Èπ ¥—ß‡√◊ËÕß ∑’Ë®–‡≈à“π’È ¢â“懮ⓢ’Ë√∂®—°√¬“π‰ª‡∑’ˬ«πÈ”µ°æ≈‘È« ®.®—π∑∫ÿ√’ ¢“ °≈—∫≈ß®“°‡¢“ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ √∂®—°√¬“πæÿàß®“°‡¢“≈ß¡“ ¢â“懮ⓠ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ˜ «—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«°Á√Ÿâ«à“‡¥‘π‰¡à‰¥â ·≈– ¡Õ߉¥â√—∫ §«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“° ∑”„À⧫“¡®”‡ ◊ËÕ¡ µ—Èß·µà√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °Á‡À¡◊Õπ§ππÕπÀ≈—∫·≈⫵◊Ëπ¢÷Èπ ®‘µ„®‡ªìπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥âªÉ«‡®Á∫ ‰¡à°≈—« ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ„𧫓¡æ‘°“√ ‡¥‘π‰¡à ‰¥âπ—Èπ‡≈¬ ‡¥‘π‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ µ≈Õ¥‡«≈“®‘µ„®‡∫‘°∫“π πÿ° π“π ·¡â∑”º‘¥ 查º‘¥°Á ‰¡àÕ“¬ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢ∫¢—π ‡¡◊ËÕ¡“∫ÿæ‡æœ ¬âÕππ÷°∂÷߇Àµÿªí®®—¬„À⇰‘¥º≈¢Õß°√√¡∑’Ë ∑”‰«â„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ °Á√–≈÷°‰¥â«à“ °àÕπ∑’ˇ°‘¥‡Àµÿπ’È Ò ªï ‰¥â∑” ≈Ÿ°·¡«µ“¬‰ªµ—«Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“‡≈¬ ‡æ√“–¡—π«‘Ë߇¢â“‰ª„π«ß ≈âÕ®—°√¢≥–°”≈—ß∂’∫®—°√‡¬Á∫ºâ“Õ¬Ÿà ‡ ’¬ß¡—π√âÕߢ÷Èπ®÷ß√Ÿâ °Á√’∫À¬ÿ¥ ®—∫¡—πÕÕ°¡“®“°«ß≈âÕπ—Èπ ·µà°Á™à«¬‰¡à„Àâ¡—πµ“¬‰¡à ‰¥â ‰¥â¢ÕÕ‚À ‘ ¡—π·≈–‰¥âµ—Èß®‘µ¬° à«π∫ÿ≠∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥„Àâ≈Ÿ°·¡«π—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“·¡â‡√“®–¢ÕÀ√◊Õ„Àâ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ °Á‰¡à ‰¥â ‡°‘¥º≈Õ–‰√ ·¡â‡√“®–°√–∑”‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“°Áµ“¡ °ÁµâÕß√—∫º≈ ¢Õß°√√¡‡¡◊ËÕ°√√¡π—Èπµ“¡∑—π ·µà‡æ√“–®‘µ„®‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“√⓬‡≈¬ ®‘µ„®°Á‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å√âÕπ°—ß«≈„πº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥âπ—Èπ à«π√à“ß°“¬π—Èπ°ÁµâÕß√—∫„™â º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“À√◊ծ߄®π—ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â‡≈77

©–π—Èπ ‡√“¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √â“ß ¡„À⇰‘¥∫ÿ≠ «“ π“ ∫“√¡’„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È°—π‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ°√–∑”·≈â«°Á‡ªìπÕ¥’µ∑—Èß ‘Èπ ·≈–¬àÕ¡‡ªìπ«‘∫“°°√√¡„Àâº≈„πÕ𓧵π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π·≈â« ∑ÿ°§π§«√®–∑”µπ‡Õß„À⇪ìπ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π°‘‡≈ µâÕ߇Փ»’≈‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ∑”„Àâ æ√âÕ¡¥â«¬¡‚π°√√¡ ®‘µ∑’˧‘¥¥’ æ√âÕ¡¥â«¬«®’°√√¡ °≈à“««“®“∑’Ë¥’„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåµπ·≈–-ª√–‚¬™πå∑“à π æ√âÕ¡¥â«¬°“¬°√√¡ °“√°√–∑” °‘®°√√¡∑’Ë¥’ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’„Àâ·°àµπ¬‘Ëߢ÷È𠧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∫“√¡’é §◊Õ æ≈—ßÕ”π“®∑’Ë —Ëß ¡‰«â ‡ªìπ°√–· à߇ √‘¡„Àâ·°àµπ ∂Ⓡªìπ∫ÿ≠ «“ π“ ∫“√¡’ °Á‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ æ≈—ßß“π‡°◊ÈÕÀπÿπ à߇ √‘¡ ‡ªìπ°”≈—ß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚Õ¶ ß “√‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡªìπ§π∑ÿ»’≈ ¡’§«“¡‚°√∏ ®‘µ„®‚À¥√⓬ ¡’ §«“¡ºŸ°‚°√∏ ®‘µÕ“¶“µæ¬“∫“∑ ·≈–‡ªìπ§π‚≈¿¡“° Õ¬“°‰¥â„π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˵πµâÕß°“√ ¡’®‘µÕ‘ “ √‘…¬“ ‡ªìπ§πÀ≈ß„À≈„π °“¡§ÿ≥ ı ‡ªìπ§π‚ßàß¡ß“¬ ‡ªìπ§π¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“𠇪ìπ§π‚°À° ‡®â“¡“¬“ ®‘µ„®‚≈‡≈ ‰¡à¡—Ëπ§ß øÿÑß´à“π ‡À≈à“π’ȇªìπ°“√ – ¡§«“¡™—Ë« §«“¡‡≈« ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ‡«√‡ªìπ¿—¬„À⇰‘¥·°àµπ ‡√’¬°«à“‡ªìπ —π¥“π ∫“√¡’ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’˺≈—°¥—π„Àâ§πµ°≈ß ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ «—ß«π·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ¥”√ß™’«‘µ„À⇪ìπ‰ªÕ¬Ÿà„π ¿“«®‘µ∑’ˇªìπ —π¥“π∫“√¡’°Á®–À¡ÿπ«πÕ¬Ÿà„π°Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπ°Õß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’∫ÿ≠ «“ π“ ∫“√¡’ 78

‡°‘¥·°àµπ à߇ √‘¡„Àâµπ Ÿß àß À≈ÿ¥æâπ∂÷ß´÷Ëßπ‘ææ“π‰¥â‡≈¡—°®–查«à“ ‡√“‰¡à¡’∫ÿ≠ «“ π“∫“√¡’ ∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√°√–∑” „À⇪ìπ∫ÿ≠ «“ π“∫“√¡’„À⇰‘¥·°àµπ‰¥â ·µà°Á°≈—∫°≈—« ‰¡à°≈â“∑” ¡—°®–查«à“ ∑”‰¡à ‰¥âπ’Ë ·µà°≈—∫®–°≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ«à“‰¡à„™à¢Õߥ’ ·µà ‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ∫“ª‡ªìπ‡«√‡ªìπ ¿—¬„Àâµπ‰¥â °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ§πºŸâÀ≈ß«π Õ¬Ÿà„π‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ „𧫓¡‡ªìπ —µ«‚≈°∑’Ë«π‡«’¬π «‘Ëß«π °≈‘È߇°≈◊Õ° Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿµ Ù √–¥—∫ ‰¥â·°à Ò. π√°¿Ÿµ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®ª°§≈ÿ¡¥â«¬§«“¡‚°√∏ §«“¡ ºŸ°‚°√∏ §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ „À⇰‘¥Õ“√¡≥宑µ‡√à“√âÕπ §ÿ¡·§âπ À¡àπ‰À¡â ¥‘Èπ√π °√–‡ ◊Õ°°√– π °√– —∫°√– à“¬ °√–«π°√–«“Ú. ‡¥√—®©“π¿Ÿµ ‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ „®‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ À≈ßß¡ß“„À⇢“À≈Õ°≈àÕ ‡™◊ËÕßà“¬ „®‡∫“ §≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“Û. Õ ÿ√°“¬¿Ÿµ ‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ „®¢’¢È ≈“¥ ¢’°È ≈—« ¢’√È –·«ß À«“¥ º«“ ‰¡à°≈â“ Ÿâ´÷ËßÊ Àπâ“ Ù. ‡ª√µ¿Ÿµ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®°√–À“¬„§√àÕ¬“° ≈–‚¡∫ ‚≈¿ ¡“° ¡—«‡¡“ §≈ÿ°‡§≈â“ °“√°‘π Ÿ∫ ¥◊Ë¡ ‡ æ¬å —¡º— ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡µ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ°‘¥¡“·≈â«¥”√ßµπ„À⇪ìπ‰ªÕ¬Ÿà„π»’≈ —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ ç¡πÿ ‚ é ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á®– – ¡‡ªìπ∫ÿ≠ «“ π“ ∫“√¡’ µ≈Õ¥‡«≈“ 79

‡¥‘π∑“߉ªµ“¡ °Á‡√’¬°‰¥â«à“‡ªì𠇪ìπºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß „À⇰‘¥·°àµπÕ¬Ÿà

©–π—Èπ ‡ÀÁπ°—π„Àâ ‰¥â √Ÿâ°—π„Àâ®√‘ß ∑”°—π„Àâ∂Ÿ° ·≈⫇√“®– ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®·Ààß∫ÿ≠ «“ π“∫“√¡’ „À⇪ìπºŸâ≈ÿ≈à«ß À≈ÿ¥æâπ ®“°«—ß«π·Ààß∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿ°¢“ À‘ “√—¡¿– §–∂“ «“®“™«π∑–‡≈“–°—π‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑â ÿ∑∏‘ Õ ÿ∑∏‘ ªí®®—µµ—ß π“≠‚≠ «‘¨ ∏–‡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ¢Õ߇©æ“–µπ ºŸâ„¥®–∑”„À⺟âÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â –¡–‚≠ ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– ¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ §«“¡Õ¥°≈—Èπ §◊Õ §«“¡Õ¥∑𠇪ìπµ∫–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑“π—≠ ® ¬ÿ∑∏—≠® ¡“π¡“Àÿ °“√„Àâ∑“π°—∫°“√√∫π—Èπ‡ªìπ¢Õ߇ ¡Õ°—π

80