พุทธเทวนิยมหรือพุทธอเทวนิยม by เหนือกาล หลานนายอินทร์

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù-Û˜Ù-ˆ˘-Ù

æÿ∑∏‡∑«π‘¬¡À√◊Õæÿ∑∏Õ‡∑«π‘¬¡ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ªï∑’Ëæ‘¡æå ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙı ®”π«πæ‘¡æå ˆ, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.‡∑’¬¡æ√ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚æ∏‘√—°…å, ¡≥–. æÿ∑∏‡∑«π‘¬¡À√◊Õæÿ∑∏Õ‡∑«π‘¬¡. °√ÿß‡∑æœ: ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥, ÚıÙı. ÒÒÚ Àπâ“. Ò. æÿ∑∏»“ π“ Ú. ‡∑«π‘¬¡ Û. Õ‡∑«π‘¬¡ Ù. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß Ú˘Ù.Û ‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù-Û˜Ù-ˆ˘-Ù

√“§“ Û ∫“∑

Àπ—ß ◊Õ çæÿ∑∏‡∑«π‘¬¡À√◊Õæÿ∑∏Õ‡∑«π‘¬¡é ‡≈à¡π’È Õ“µ¡“ π”‡Õ“¢âÕ‡¢’¬π∑’ËÕ“µ¡“‡¢’¬π≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ“∑‘µ¬å «‘‡§√“–Àå √“¬«—π „π§Õ≈—¡πå ç«‘∂’™“«Õ‚»°é ´÷ßË ¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÕ“µ¡“®–¡’≈ßæ‘¡æå ª√–®”«—π»ÿ°√å∑ÿ°»ÿ°√å À“°ºŸâ„¥ π„®°Á‚ª√¥‰¥âµ‘¥µ“¡À“Õà“π®“° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ“∑‘µ¬å «‘‡§√“–Àå √“¬«—π ¥—ß°≈à“« ∑’ÕË “µ¡“À¬‘∫‡Õ“‡©æ“–‡√◊ÕË ßæÿ∑∏‡∑«π‘¬¡À√◊Õæÿ∑∏Õ‡∑«π‘¬¡ ¡“√«¡æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ‡≈à¡°Á¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°«—ππ’È »“ π“æÿ∑∏ ¢Õß‡√“¡—π —∫ πªπ‡ª‡≈–‡∑–°—π®π·∑∫®–‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√‡ªìπæÿ∑∏ Õ–‰√‰¡à„™àæÿ∑∏ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡§¬‡√’¬π‡§¬√Ÿâ°—π¡“∑—Èßπ—Èπ «à“ »“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ Õ‡∑«π‘¬¡ À√◊Õ Atheism ·µà¿“§ª√–æƒµ‘∑’Ë‡ ªìπÕ¬Ÿ°à π— ®√‘ßÊ ¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ªµ—Èß·µà¿‘°…ÿ µ≈Õ¥‰ª®π¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àµâÕß ‰ª‡Õ“∑’Ë‰Àπ‰°≈Õ◊Ëπ ‡Õ“‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë·πà¬‘Ëß°«à“·πà «à“‡ªìπ ç‡¡◊Õßæÿ∑∏é ¢π“¥¥‘Èπ√π°—π®–„Àâµ√“°ÆÀ¡“¬¬È”¬◊π¬—π≈ß‰ª«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘ ..π’Ë ‡∂Õ– ¬—ß¡’ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßçæÿ∑∏é ´÷Ëß·πàÕ¬Ÿà·≈â««à“ ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é π—ËπÀπ– ®√‘ß≈à–À√◊Õ..? ❁ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÒÛ ∏—π«“§¡ ÚıÙı

“√∫—≠ ÒÒ Ò˜ Úı ÛÒ Û˜ ÙÒ Ù˜ ıÛ ı˘ ˆı ˆ˘ ˜Ú ˜˘ ¯ı ˘Ò ˘˘ Ò˜ 1

«—Ø ß “√ æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ù‡ªìπæÿ∑∏û‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ‡∑«π‘¬¡ ¡Õß‡ÀÁπ·°àπ ¥’Õ¬à“ßæÿ∑∏ µ√«® Õ∫°“√∑”∫ÿ≠ ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√– ·∑ß∑–≈ÿ«—Ø ß “√ ∑”‰¡µâÕß ùÕ“√‘¬–û —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ §” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘‘ß „Àâ∑“π·∫∫æÿ∑∏

¡’ºŸâæ∫¢âÕ§«“¡π’È ·≈â«π”¡“„ÀâÕ“µ¡“¥Ÿ... ‡§¬¡’ºŸâ∂“¡‰Õπå ‰µπå«à“ ∑à“ππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√? ∑à“πµÕ∫«à“ ∑à“π‡ªìπ§π‰¡à¡’»“ π“ ·µà∂â“∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ µâ Õßπ—∫∂◊Õ ∑à“π°Á®–π—∫∂◊Õ æÿ∑∏»“ π“! · ¥ß«à“ ‰Õπå ‰µπå¬—ß‰¡àÕ¬“°®– ç‡Õ“®√‘ßé°—∫§«“¡‡ªìπ»“ π“„π™“µ‘πÈ’ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ∑’Ë ‰Õπå ‰µπå ®–µâÕßç‡Õ“®√‘ßéÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ°√–∑” çÀπâ“∑’Ëé‡ªìπ‡Õ°„π™“µ‘π’È ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é∑’ËµâÕßæŸ¥°—π„π√–¥—∫ ‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘ ·µà∑’Ë·πàÊ µ“¡§”µÕ∫ ¢Õß‰Õπå ‰µπå °Á§◊Õ ‰Õπå ‰µπå√—∫«à“çæÿ∑∏é¥’ ÿ¥π—Ëπ‡Õß ·≈–Õ’°¢âÕ§«“¡µàÕ¡“... *Mr. Harold H. Priebe ª√–∏“π Õß§å ° “√æÿ ∑ ∏»“ π“ —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ‰¥â°≈à“««à“ ».Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå ‰¥â‡§¬°≈à“«°—∫∑à“π«à“ ç»“ π“„πÕπ“§µ ®–µâÕß‡ªìπ»“ π“·Ààß “°≈ ´÷ßË ≈à«ßæâπ®“° §«“¡‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ßæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ßÈ— À≈“¬ ‚¥¬¡’À≈—°°“√∑’Ë ®–µâ Õ ßµ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π√“°∞“π¢Õß§«“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ – ¡ * æ‘¿æ µ—ß§≥– ‘ßÀå. ‡¡◊ËÕΩ√—Ëßπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå Õ—°…√ —¡æ—π∏å, Úı¯

6 ª√– ∫°“√≥å „π∑ÿ°Ê¥â“π ∑—Èß„π¥â“π∏√√¡™“µ‘·≈–¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§”µÕ∫ ”À√—∫À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’Èé Õ“µ¡“... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¡à‡§¬æ∫‰¡à‡§¬√Ÿâ®°— °—∫».‰Õπå ‰µπå ‡≈¬„π™“µ‘π’È ·µà§«“¡‡ÀÁπ‡°‘¥¡“µ√ß°— πÕ¬à“ß‰¡à ‰¥âπ—¥À¡“¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â»°÷ …“§âπ§«â“„π§«“¡‡ªìπç‰Õπå ‰µπåéÕ–‰√°—ππ—° ·≈– ».‰Õπå ‰µπå „π™“µ‘ π’È °Á ‰¡à ¡ ’ ‚ Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“§â π §«â “ „π§«“¡‡ªì π ç‚æ∏‘√—°…åé·πàÊ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßµà“ß°Á ‰¡à√®âŸ °— °—π ‰¡à¡Õ’ –‰√„°≈â°π— À√◊Õ —¡æ—π∏å °—π‡≈¬„π∑“ß‚≈° ∑«à“ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’çË µ√ß°—πé §◊Õ ç‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏é „π®ÿ¥ ≈÷° ÿ¥≈÷° ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß ·¡â™“µ‘π’È ®–‡°‘¥‰ª§π≈–™“µ‘§π≈– »“ π“ °Áµ“¡ ‡√◊ËÕßπ’È¡‘„™à ‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ À√◊Õ‡√◊ËÕß‰¡à¡’ç‡Àµÿé‡ªìπ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡“·µàç‡Àµÿé∑—Èß ‘Èπ´÷Ëß¡’°—π§√∫ §√—πÕ¬Ÿà „πç«—Ø ß “√éÕ—π¬“«π“ππ—Ëπ‡Õß ∑«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßçÕ®‘π‰µ¬é πÕ°®“° ».‰Õπå ‰µπå ·≈â«°Á¡’Õ’°§πÀπ÷Ëß ¢Õ„™â ‚Õ°“ π’È °≈à“«∂÷ß §◊Õ ¡À“µ¡– §“π∏’ ·¡â®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“«Õ‘π‡¥’¬ ·¥π∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈—∑∏‘»“ π“®√‘¬∏√√¡·≈–ª√“™≠å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ à«π Õ’°§π‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“«¬‘« ·¥π∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§πºŸÕâ ®— ©√‘¬–∑“ß«—µ∂ÿ∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å ·≈â«µà“ß°Á¡’ Àπâ“∑’Ë∑ç’Ë µâÕß∑”é„π™“µ‘π’È ‡πâπ‰ª§π≈–Õ¬à“ß ·µà°Á¡’ ®ÿ¥√à«¡‡¥’¬«°—π §◊Õ ç‡ªìπ ºŸ‡â ¢â“∂÷ßæÿ∑∏é ´÷ßË °Á¬“° ¬‘Ë ß ∑’Ë ® –°≈à “ «®–Õ∏‘ ∫ “¬

7 ‡æ√“–‡ªìπçÕ®‘ π‰µ¬é®√‘ßÊ Õ“µ¡“¡—πË „®„π§«“¡‡ªìπ§π «à“≈÷°Ê„π„®¢Õß§π∑ÿ°§π ¬àÕ¡ ª√“√∂π“ç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà«à“®–√Ÿâ®—°ç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥ π—ÈπÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ‡¢â“„®ç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“(Õ—π¡‘„™àç‡©°À√◊Õ ‡©‚°é´÷Ëß‡ªìπç§«“¡©≈“¥é∑“ß‚≈°’¬å∑—Ë«‰ª)¢—Èπ≈÷°´÷Èß·≈â«À√◊Õ¬—ß À“° „§√‰¥â√Ÿâ®—°ç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥π—Èπ∂÷ß¢’¥∂÷ß‡¢µ‡æ’¬ßæÕ®√‘ß®–µâÕß¬Õ¡√—∫ ç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥π—Èπ·πà ¬‘ËßºŸâ „¥√Ÿâ·®âßç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥π—Èπ¥â«¬ç«‘™™“ ˘é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â §πºŸâπ—Èπ¬‘Ëß‰¡à¡’ª√–µŸ®–ªØ‘‡ ∏ç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡≈¬ ‰Õπå ‰µπå °Á§ß‡™àπ°—π ¡À“µ¡– §“π∏’ °Á§ß‡™àπ°—π Õ“µ¡“°Á§ß‡™àπ°—π ·≈–„§√Ê°Á§ß‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ §”æŸ¥¥—ß°≈à“« ¢Õß‰Õπå ‰µπå‡æ’¬ß·§à∑’Ë¬°Õâ“ß¡“„π∑’Ëπ’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßç ‘Ëß¥’é∑’Ë ÿ¥ ™π‘¥Àπ÷Ëß„π¢’¥¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫»“ π“¢Õß‰Õπå ‰µπå ·≈–∑’Ë».‰Õπå ‰µπå«à“ç»“ π“„πÕπ“§µ®–µâÕß‡ªìπ»“ π“ ·Àà ß “°≈ ´÷Ë ß≈à«ßæâπ®“°§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À√◊Õ ‘Ëß »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ßÈ— À≈“¬ ‚¥¬¡’À≈—°°“√∑’®Ë –µâÕßµ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π√“°∞“π¢Õß§«“¡ »√—∑∏“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ – ¡ª√– ∫°“√≥å „π∑ÿ°Ê¥â“π ∑—ßÈ „π¥â“π∏√√¡™“µ‘ ·≈–¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§”µÕ∫ ”À√—∫ À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’éÈ π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ¢Õß‰Õπå ‰µπå ·πà·∑â ‡æ√“–‰Õπå ‰µπå ‰¡à®”‡ªìπÕ–‰√‡≈¬∑’Ë®–µâÕßæŸ¥„Àâ ‡ªìπ°“√ª√–®∫ª√–·®ßµàÕ„§√Ê ‡æ◊ËÕ Õ–‰√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ÕË ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ πÕ°®“°æŸ¥§«“¡®√‘ß„®¢ÕßµπÕÕ°¡“Õ¬à“ß “¡—≠

8 Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπµ√ß°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß°—∫‰Õπå ‰µπå«à“ ç»“ π“ „πÕπ“§µ®–µâÕß‡ªìπ »“ π“·Ààß “°≈é π—Ë π °Á §◊ Õ §”«à “ ç»“ π“é „πÕπ“§µ ®–µâÕßÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé Õ¬à“ß‡ªìπ —® ®–¬‘ËßÊ¢÷Èπ ´÷Ë ß§π∑—Ë«‰ª à«π„À≠à „π‚≈°„∫π’ÈÀ√◊Õç “°≈éπ—Ëπ‡Õß ®–‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°¢÷Èπ ·≈â « ¬Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ ‡ æ◊ Ë Õ „Àâç °√–∫«π∑— » πå ( paradigm) À√◊ Õ °√–∫«π°“√(process)é ∑’Ë µ π‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ π—È π π”æ“™’ «‘ µµπ‰ª Ÿà ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é¢Õß§«“¡®√‘ß(∏√√¡) Õ—π™◊ËÕ«à“ç»“ π“é¥—ß°≈à“« °√–π—È π°Á¥’ §π„π “°≈‚≈°∑’Ë µ—È ß „®®–ç‡Õ“»“ π“é µ“¡ ∑’µË π‡™◊ÕË ∂◊Õπ’È „Àâ ‰¥â ·≈– “¡“√∂®–ç‡Õ“®√‘ßéÀ√◊Õ‡√’¬π√Ÿ®â √‘ß ·≈â«ªØ‘∫µ— ‘ ®√‘ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿç§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßéπ—Èπ °Á§ß‰¡à ‰¥âç∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑’Ë ÿ ¥é‰ª§√∫∑—Èß “°≈ À√◊Õ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°§π¢Õß à«π„À≠à „π‚≈°„∫π’È ·πà Ê ·µà °Á µâ Õ ß¡’ ‰ ¥â· °à π °— π à « πÀπ÷Ë ß ‰¥â° √–æ’È°— π °Á Õ’ ° à « πÀπ÷Ë ß ‰¥â‡ª≈◊Õ°‰ª°Á§ß¡“° ‰¥â –‡°Á¥°Á§ß¡’∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â·µàÀ≈ß‰ª ‰¥â‡Õ“°‘Ëß„∫Õ¬Ÿà°ÁµâÕß¡’·πàπÕπ §«“¡µà Õ ¡“∑’Ë «à “ ... ç´÷Ë ß ≈à « ßæâ π ®“°§«“¡‡™◊Ë Õ „π‡√◊Ë Õ ß æ√–ºŸâ‡ ªì π ‡®â “ À√◊ Õ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑—È ß À≈“¬é π—Èπ °Á À¡“¬∂÷ß »“ π“∑’Ë‡ªìπ “°≈„πÕπ“§µ®–µâÕß°â “ «¢÷È π Ÿà çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—Ëπ‡Õß §«“¡‡™◊ËÕ„πç‡∑«π‘¬¡é®–πâÕ¬≈ß °≈à“«§◊Õ §π‰¡à‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ ‰¡à‡™◊ËÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷ÈπÊ„π‚≈° ‡æ√“–®–©≈“¥≈÷°´÷Èß„π —®∏√√¡ ‡¢â“„®°√–®–°√–®à“ß·®à¡·®âß —®∏√√¡‰¥â¬ß‘Ë Ê¢÷πÈ ¥â«¬ªí≠≠“

9 (´÷Ëß‰¡à „™àç‡©°À√◊Õ‡©‚°é·πàÊ)Õ—π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπµ“¡Õ“¬ÿ¢Õß°“≈ ·≈– ∑—Èß

¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’¡“°¡“¬À≈“°≈âπ∑—∫∑«’¬‘Ëß„π‚≈° ¥—ßπ—πÈ §«“¡‡ªìπ “°≈¢Õß»“ π“„πÕπ“§µ ®÷ß®–¡’≈—°…≥– ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é·πàπÕπ à«πºŸâ®–∫√√≈ÿ —®∏√√¡∑’Ë∂÷ß·°àπ-∂÷ß°√–æ’È∂÷ß‡ª≈◊Õ°-∂÷ß –‡°Á¥¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é°—π‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ À√◊Õ‰¡à °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ç°√√¡é¢Õß¡πÿ…¬åµ—Èß·µà∫— ¥ π’È ‰ª®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π °“≈ ¢ÕßÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“‚πâπ ·≈–∑’Ë ».‰Õπå ‰µπå«à“ ç‚¥¬¡’À≈—°°“√∑’Ë®–µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π √“°∞“π¢Õß§«“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ – ¡ª√– ∫°“√≥å „ π ∑ÿ°Ê¥â“π ∑—Èß„π¥â“π∏√√¡™“µ‘·≈–¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§”µÕ∫ ”À√—∫À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’Èé °Á·®âß™—¥Õ¬Ÿà·≈â« §◊ÕÀ¡“¬∂÷ßçÀ≈—°°“√é∑’Ë‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏ µ“¡∑’Ë ».‰Õπå ‰µπå«à“ µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π¢Õß»√—∑∏“... ¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ „π‡√◊ËÕß¢Õßç«—Ø ß “√é∑’Ë·µà≈–§π – ¡ª√– ∫°“√≥å °—π¡“¬“«π“π°Á ¥’ „π‡√◊ËÕß¢Õßç∑‘Ø∞‘é∑’Ë·µà≈–§π¬÷¥®√‘ß ·≈â« √â“ß ç°√√¡é √â“ßç«‘∫“°é – ¡‰«âµ“¡ç∑‘Ø∞‘é¢Õßµπ°Á¥’ „π‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé´÷Ëß™“«ç‡∑«π‘¬¡é‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ·≈–™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é°Á‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õßµπ«à“∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ·µà·µ°µà“ß°—π·πà π—Èπ°Á¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡·µà≈–¿“«–∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „πç«—Ø ß “√é Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â¢Õß¡À“®—°√«“≈ ´÷Ëß™“«ç‡∑«π‘¬¡é°Á¡’çª√¡“µ¡—πé ·≈–™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é°Á¡’çÕπ—µµ“é ®÷ßµà“ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡√—°¢ÕßºŸ¬â ß— ¡’çµ—«µπé¢Õß√“§–Õ¬Ÿ®à √‘ß„π„® ¬àÕ¡·µ°µà“ß

10 °—∫§«“¡√—°¢Õß§πºŸâ ‰¡à¡’çµ—«µπéÀ√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« πâÕ¬ ·πàÊ §«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß§πºŸ¬â ß— ¡’çµ—«µπé¢Õß‚≈¿–Õ¬Ÿ®à √‘ß„π„® ¬àÕ¡ ·µ°µà“ß°—∫§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß§πºŸâ ‰¡à¡’çµ—«µπé¢Õß‚≈¿– À√◊Õ¡’ çµ—«µπé ¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·°à ‰¥â πâÕ¬ ·πàÊ §«“¡·√ß√â“¬¢Õß§πºŸâ¡ç’ µ—«µπé¢Õß‚∑ –Õ¬Ÿ®à √‘ß„π„® ¬àÕ¡ ·µ°µà“ß°—∫§«“¡·√ß√â“¬¢Õß§πºŸâ ‰ ¡à ¡’çµ—«µπé¢Õß‚∑ – À√◊ Õ¡’ çµ—«µπé¢Õß§«“¡‚°√∏§«“¡Õ“¶“µ πâÕ¬ ·πàÊ §«“¡º‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬¢Õß§πºŸâ¬—ß¡’çµ—«µπé¢Õß‚¡À–Õ¬Ÿà ®√‘ß„π„® ¬àÕ¡·µ°µà“ß°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬¢Õß§πºŸâ ‰¡à¡’ ‚¡À– À√◊Õ¡’§«“¡À≈ßº‘¥-À≈ß≈◊¡-À≈ß„À≈-À≈ß¥’-À≈ßµ—« πâÕ¬ ·πàÊ ¥—ßπ—πÈ ç§«“¡®√‘ßé¢Õß§πºŸâ ‰¥â™”√–√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– ÕÕ°‰ª®“°®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß¡—π·πà·∑â µ—ßÈ ·µà çµ— « µπé¢Õß«‘ µ‘ ° °¡°‘ ‡ ≈ ·≈â « °Á ç µ— « µπé¢Õßª√‘ ¬ÿ Ø ∞“π°‘ ‡ ≈ °√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ßçµ—«µπé¢ÕßÕπÿ —¬°‘‡≈ ®÷ß·µ°µà“ß°—∫ ç§«“¡®√‘ßé¢Õß§πºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—°çµ—«µπé¢Õß√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– ‡≈¬ À√◊Õ·¡â®–¡’∫“ßæ«°‰¥âªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ—Èß„®≈¥√“§–-‚≈¿–-‚∑ –‚¡À–„π·∫∫µà“ßÊ ·µà°¬Á ß— ‰¡à “¡“√∂®—∫¡—πË §—πÈ µ“¬çµ—«µπé(Õ—µµ“) ¢Õß¡—π‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å·∫∫æÿ∑∏ ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë ‰¥â∑’Ë¡’π—Èπ °Á§ß¬—ß ·µ°µà“ß°—∫·∫∫¢Õßæÿ∑∏∑’Ë‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà¥’ ·π«§‘¥∑‘Ø∞‘°Á¥’ ·≈–ç§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé°Á¥’ ¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é °—∫ ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π·πàπÕπ

≈Õß»÷°…“¥Ÿ§«“¡·µ°µà“ßπ—Èπ°—π‰¥â ®“°¢âÕ‡¢’¬πµàÕ‰ªπ’È

11 §«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πéπ’È ‰¡à „™àÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ §«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é ‡æ√“–çæ√–‡®â“é§◊Õç§«“¡¡’é∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ÿ¥„À≠à ∑—Èß‡ªìπçπ‘√—π¥√åéÕ’°¥â«¬ à«πçπ‘ææ“πéπ—Èπ §◊Õç§«“¡‰¡à¡’Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßé À√◊Õ‡ªìπç§«“¡¥—∫ π‘∑§«“¡ Ÿ≠é Õ—πµ√ß°—π¢â“¡ §π≈–¢—È«™—¥‡®π

§«“¡®’√—ß¬—Ëß¬◊πÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√å °Á§◊Õ ç«—Ø ß “√é À√◊Õ§«“¡ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥-‡°‘¥µ“¬¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈ ·µà çÕ‡∑«π‘¬¡é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á “¡“√∂µ—¥µπ‡ÕßÕÕ°®“°ç«—Ø ß “√é À√◊ÕÕÕ°®“°§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥-‡°‘¥µ“¬¢Õß¡À“®—°√«“≈π’È ‰ª‰¥â °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ §◊Õ §«“¡«π¢Õßç°“√‡°‘¥·≈â«

12 °Áµ“¬...·≈â«°Á‡«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡àÕ’°é ¥—ßπ’È‡√’¬°«à“ç«—Ø ß “√é ∂â“‡ªìπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π‡√◊ËÕßÀ¬“∫À√◊Õ ∑“ß√Ÿª∏√√¡ °Á À¡“¬∂÷ß °“√µ“¬-°“√‡°‘¥¢Õß™’«–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑“ß√à“ß°“¬(°“¬‘°) ‡°‘¥°Á§Õ◊ √à“ß°“¬‡√‘¡Ë ªØ‘ π∏‘·≈â«¡’™«’ –·≈–¬—ß‰¡à πÈ‘ ™’«– µ“¬°Á§Õ◊ √à“ß°“¬À¡¥ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ™’«–À√◊Õ°“¬·µ°µ“¬(°“¬— ‡¿∑“) à«π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ∑“ßπ“¡∏√√¡ °ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ°“√µ“¬À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ®“° ¿æÀπ÷Ë ß ‰ª‡°‘ ¥ „π¿æÕ◊Ëπ(®ÿµŸªª“µ) ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∑“ß®‘ µ (‡®µ ‘°) ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë»÷°…“æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®π “¡“√∂¡’ç«‘ ™ ™“ ˘é ‡™àπ ¡’ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é°Á®–‡ªìπºŸâ √Ÿâ¬‘Ëß „πç®ÿµ‘é(°“√µ“¬À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß‰ª‡°‘¥„π¿æÕ◊Ëπ) ·≈– çÕÿ ∫— µ‘ é (°“√‡°‘¥) ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ — ®®– ¡’ ç ¢Õß®√‘ ß éª√“°Ø„Àâ ç√Ÿâé(™“π“µ‘)„Àâç‡ÀÁπé(ªí µ‘) π’§Ë Õ◊ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é µà“ß°—∫§” Õπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é ”À√—∫ç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥é„π‡√◊ÕË ßÀ¬“∫À√◊Õ∑“ß√Ÿª∏√√¡π—πÈ ‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√ ºŸ∑â ¡’Ë ¿’ ¡Ÿ ç‘ ‡∑«π‘¬¡é°Á‡¢â“„®µ√ß°—π°—∫çÕ‡∑«π‘¬¡é À¡“¬∂÷ß °“√µ“¬-°“√‡°‘¥„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ °“√‡°‘¥ ∑’Ë‡ªìπ™’«–¢÷Èπ¡“∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–°“√µ“¬°Á ‘Èπ§«“¡‡ªìπ™’«–≈ß À√◊Õ√à“ßµ“¬°“¬·µ°(°“¬— ‡¿∑“) ´÷Ëß°Á‡¢â“„®Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µàç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥é„π‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ∑“ßπ“¡∏√√¡ π—Èπ ≈÷°´÷Èß·≈– ”§—≠¡“° ∑’Ë™“«ç‡∑«π‘¬¡é°—∫™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é

13 ‡™◊ÕË ∂◊ÕÀ√◊Õ‡¢â“„®µà“ß°—π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õßç‡∑«π‘¬¡é °—∫¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ‡ªìπ§π≈–¢—È«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§«“¡ Ÿß ÿ¥ ·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßç‡∑«π‘¬¡éπ—πÈ §◊Õçæ√–‡®â“é à«π§«“¡ Ÿß ÿ¥ ·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ §◊Õçπ‘ææ“πé ´÷Ëß§«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πéπ’È ‰¡à „™àÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ §«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é ‡æ√“–çæ√–‡®â“é§◊Õç§«“¡¡’é∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ¥ÿ „À≠à ∑—Èß‡ªìπçπ‘√—π¥√åéÕ’°¥â«¬ à«πçπ‘ææ“πéπ—Èπ §◊Õç§«“¡‰¡à¡’ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßé À√◊Õ‡ªìπç§«“¡¥—∫ π‘∑-§«“¡ Ÿ≠é Õ—πµ√ß °— π ¢â “¡ §π≈–¢—È « ™—¥‡®π ·µà°Á¡’™“«æÿ∑∏À≈“¬∑à“π°≈à“««à“ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ‡¢â“„®«à“ »“ π“æÿ∑∏∑’Ë ‡ ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é °—∫»“ π“∑’Ë‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ çπ‘ææ“πé°—∫çæ√–‡®â“éπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®÷ß‡¢â“„® º‘¥∂π—¥ ºŸâπ—Èπ¡’ç§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡æ√“–π—¬ ”§—≠ ‡ªìπ§π≈–¢—È« ¥—ß°≈à“« ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“° À“°„§√®–‡ÀÁπ‡ªìπ«à“ Õ“µ¡“°”≈—ßæŸ¥ „Àâ°Õà ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ´÷ßË §«“¡√–≈÷°‡¬’¬Ë ßπ—ÈπÕ“µ¡“µ√–Àπ—° Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“‡™àππ—Èπ‡≈¬ ‡æ’¬ß°≈à“« —®∏√√¡‡æ◊ËÕ —®∏√√¡ ¥â«¬„® —¡¡“§“√«–Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ®√‘ßÕ¬Ÿ»à “ π“∑ÿ°»“ π“ ¡ÿßà Õπ„Àâ§π¥”‡π‘πª√–æƒµ‘‰ª Ÿà§«“¡¥’ß“¡„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ Õ—ππ’È ‰¡à«à“»“ π“‰Àπ °Áµ√ß°—π ·µà§«“¡‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß Ÿß ÿ¥π—πÈ æÿ∑∏·µ°µà“ß °—∫»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ —®®–¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ß‰¥â™◊ËÕ

14 «à“‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ª√–‡¥Áππ’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“√· «ß∫ÿ≠®– ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏À√◊Õ‰¡à °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡éπ’È·≈ ‡ªì π µ— « ™’È ∫à ß™— ¥·∑â ™“«ç‡∑«π‘¬¡é‡™◊ËÕ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπçÕ—µµ“∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑âé ( — µ–) ·∂¡¬◊π¬—π«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπçª√¡“µ¡—πé(Õ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—π Ÿß ÿ¥)π—Èπ ‡ªìπµâπ°”‡π‘¥·≈–∑’Ë√«¡¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π®—°√«“≈ ‡æ√“–‰¡à√·âŸ ®âß‰¡à√®âŸ √‘ß‰¡à√®âŸ °— (Õ«‘™™“) ç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é(Õπ‘®®—ß) ‚¥¬‡©æ“–ç§«“¡‰¡à‡ªìπÕ—µµ“À√◊Õ‰¡à „™à µ—«µπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é(Õπ—µµ“) °≈à“«§◊Õ ™“«‡∑«π‘¬¡‡™◊ÕË °—π«à“ ç°“√‡°‘¥é¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ®–‡°‘¥„À¡à°µÁ Õà ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬∑’¡Ë ™’ «’ –µ“¬≈ß π—∫«à“ π’§Ë Õ◊ ç°“√µ“¬é ·µà®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à¡’°“√µ“¬ ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ‡æ’¬ß ÕÕ°®“°√à“ß‰ª ·≈â«‡√’¬°ç®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë’ÕÕ°®“°√à“ß‰ªéπ’È §◊ Õ ç°“√‡°‘¥é À√◊Õ‡√’¬°«à“‡ªìπç°“√µ“¬®“°√à“ß°“¬‡¥‘¡é‰ª‡°‘¥„π ¿æ„À¡à ∂“π∑’Ë „À¡à ·µà°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¬—ß‡ªìπ ¿“æ ¢Õß‡¥‘¡ ™“«‡∑«π‘¬¡®–‰¡à‡ÀÁπç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß-§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª√§«“¡‡ªìπµ—«µπ∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡¥‘¡é ‰¡à‡ÀÁπçÕπ‘®®—ßéπ—Ëπ‡Õß ™“«‡∑«π‘¬¡ ®–‰¡à§‘¥ ‰¡à∂◊Õ “‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ’¬ß §”π÷ß·§à«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∂â“‡®√‘≠¢÷Èπ°Á ‰ªÕ¬Ÿà «√√§å À√◊Õ∂â“ µ°µË”°Á ‰ªÕ¬Ÿàπ√° ™“«‡∑«π‘¬¡®–π”æ“°Á·µàà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·≈–§«“¡‡ÀÁπµà“ß∑’ Ë ”§—≠¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡é°—∫çÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷ßË µà“ß°—π™π‘¥§π≈–¢—«È ∑’‡¥’¬« °Á§Õ◊ ‡∑«π‘¬¡‡™◊ÕË «à“ ®‘µ«‘≠≠“≥

15 ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’ Ÿ≠ ≈“¬ ¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà µ ≈Õ¥‰ªπ‘ √— π ¥√å ‡æ’¬ß·µà®–¥’À√◊Õ™—«Ë ®–‰¥â Õ¬Ÿà «√√§å À√◊Õµ°π√° °Á ‡∑à“π—πÈ ·≈–À≈—ß®“°µ“¬∑“ß °“¬·µ°(°“¬— ‡¿∑“)‰ª ·≈â« °Á ‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß °“√‡«’ ¬ π«à “ ¬¡“‡°‘ ¥ Õ’ ° À√◊Õ∫“ß»“ π“®–¬Õ¡√—∫ °“√‡«’¬π«à“¬ ·µà°¬Á ß— ‡ÀÁπ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é∑’ Ë ¥ÿ °Á‡∑’¬Ë ß·∑â π‘√—π¥√å ·≈–¡’çæ√–‡®â“é‡ªìπ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥¬‘Ëß„À≠à ¡’Õ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫—π¥≈∫—π¥“≈(Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑) À√◊Õ‡ªìπºŸ â √â“ßºŸ°â ”Àπ¥∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“®—°√«“≈ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¡’ºŸâ√Ÿâ™“«æÿ∑∏À≈“¬∑à“π¬—ßÀ≈ßº‘¥‰ª«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é Ÿß ÿ¥∑’Ë ÿ¥°Á‡∑’Ë¬ß·∑âπ‘√—π¥√å ¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥ ∂â“Õ“µ¡“®–°≈à“««à“ ™“«æÿ∑∏·∑âÊ„π∑ÿ°«—ππ’È °Á¡§’ «“¡‡ÀÁπ‡ª≈’¬Ë π‰ª·∑∫®–∑—ßÈ π—πÈ °—π·≈â« ‚¥¬‡™◊ÕË æ≈—ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑’¡Ë ƒ’ ∑∏‘¥Ï ß—Ë çæ√–‡®â“é °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπºŸ·â «ß∫ÿ≠·∫∫™“«ç‡∑«π‘¬¡é Õ¬à“ß‡ÀÁπÊÕ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ „Àâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ∂÷ß¢—πÈ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“éµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπç§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ßéÀ√◊Õç§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é ‚¥¬‡©æ“–

16 ç§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åé∑’Ë¡’∑—Èß≈—°…≥–¢Õßç∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°’¬åé(‡§À ‘µ∑ÿ°¢‡«∑π“) ¡’∑—Èßç∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°ÿµ√–é(‡π°¢—¡¡ ‘µ∑ÿ°¢‡«∑π“) ‡æ√“– »÷°…“‰¡à∂÷ß¢—Èπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ß‰¥âº≈°—π‡æ’¬ßç ÿµ¡¬ªí≠≠“é À√◊Õ‰¡à°Á ‰¥â·§àç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é´÷Ëß√Ÿâ·®âß‡¢â“„®ç§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é‰¥â·§àµ√√°– §«“¡‡ÀÁπ·∫∫™“«ç‡∑«π‘¬¡é®÷ß‡¢â“„®ç°“√‡°‘¥é(Õÿ∫µ— )‘ ¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â‡æ’¬ß·§à«à“ ç®‘µ∑’ËÕÕ°‰ª®“°√à“ß¢Õß§π‡ªìπé À“°®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ¥’ °Á ‰¥â ‰ª Ÿà¿æ «√√§å ∂â“®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ ‰¡à¥’ °ÁµâÕß‰ªπ√° °Á‡∑à“π’È‡Õß ™“«ç‡∑«π‘¬¡é®–‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é ·¡â·µàç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé(Õπ‘®®—ß) ·∫∫‚≈°’¬å ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß·∫∫‚≈°ÿµ√– ·µà™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é‡¢â“„®ç°“√‡°‘¥é(Õÿ∫µ— )‘ ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µ«‘≠≠“≥é‚¥¬‡©æ“–(‡®µ ‘°)∑’Ë®–ç‡°‘¥é ®–çµ“¬é°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡à „™àç√à“ß°“¬µ“¬ À√◊Õ √à“ß°“¬‡°‘¥é ∑”§«“¡·¡àπ§¡™—¥„Àâ¥’Ê ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà „π √à“ß°“¬∑’Ë¬—ß‰¡à·µ°µ“¬π’È°Áç‡°‘¥é(Õÿ∫—µ‘)‰¥â ·≈–çµ“¬À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ ‰ª Ÿà¿æÕ◊Ëπé(®ÿµ‘)‰¥â ç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é §◊Õ °“√‡°‘¥™π‘¥ºÿ¥‡°‘¥ ‡°‘¥ºÿ¥‡µÁ¡µ—«„π∑—π∑’ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫´“°∑“ß«—µ∂ÿ ®–‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ®–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ °Áµ“¡ ‰¡àµÕâ ßæ÷ßË °“√µ“¬∑“ß√à“ß°“¬ ‡°‘¥‰¥â∑π— ∑’ À“°®‘µ«‘≠≠“≥ ¢ÕßºŸâπ—Èπ¡’ç‡Àµÿªí®®—¬é§√∫§√—π∂÷ß¢—Èπç‡°‘¥é(Õÿ∫—µ‘) °Á®–ºÿ¥‡°‘¥ ∑—π∑’’

17 ç°√√¡‡°à “ é°Á “¡“√∂æ— ≤ π“‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¥â « ¬ ç°√√¡„À¡à é „Àâ ¥’ ¢÷È π ®“°ªí ® ®ÿ ∫— π ‰ª∂÷ ß Õπ“§µ‰¥â ‡æ√“–ç°√√¡é À√◊Õç«‘∫“°é °Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âµ“¬µ—« ¬àÕ¡‡ªìπÕπ‘®®—ß‡À¡◊Õπ°—π ·¡â·µà ÿ¢°Áµ“¡ ∑ÿ°¢å°µÁ “¡ ∑’Ë®√‘ß¡—π‡Õß°Á¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â

·§à‡√◊ËÕßç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé(Õπ‘®®—ß) ∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡·Ààß ç‰µ√≈—°…≥åé Õ—π¡’π—¬ ”§—≠¢Õß™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡“∫â“ß·≈â«π—Èπ °Á§ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß “¡—≠À√◊Õµ◊ÈπÊ ‡¢‘πÊ ¬‘Ëß‡√◊ËÕßç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπµ—«µπé(Õπ—µµ“)°Á¬‘Ëß Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡ªìπç ÿ¥¬Õ¥é¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ™“«ç‡∑«π‘¬¡é¡’πÈ”Àπ—°¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ∂÷ß¢—Èπç»√—∑∏“æ≈–é(º≈ Ÿß ÿ¥¢Õß°”≈—ß·Ààß§«“¡‡™◊ÕË ) ‡™àπ ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ®‘µ«‘≠≠“≥ ‡∑’¬Ë ß·∑â( — µ–) ‡™◊ÕË ¡—πË «à“çæ√–‡®â“é‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥¬‘ßË „À≠à¡Õ’ ”π“® »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∫Ï π— ¥≈∫—π¥“≈(Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑) ‡ªìπºŸ â √â“ßºŸ°â ”Àπ¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“®—°√«“≈ ‡ªìπµâπ ™“«ç‡∑«π‘¬¡é°Á®–‰¡à ‡µÁ¡„®»÷°…“À√◊Õ‰¡àπ”æ“∑’Ë®–§âπ§«â“æ‘ Ÿ®πåç§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ —®∏√√¡ ·Ààß‰µ√≈—°…≥åé„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À–®√‘ß®—ß·πàÊ

18 ‡æ’¬ß·§à®à –æ‘ ®Ÿ πåçÕπ‘®®—ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é∫â“ß °Á∑—Èß¬“° ‡æ√“–‰¡àµ‘¥„® ‰¡à¡’§«“¡ π„®‡Õ“®√‘ß‡æ’¬ßæÕ ¬‘Ëß®– „Àâæ‘ Ÿ®πåçÕπ—µµ“À√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπµ—«µπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é°Á·∑∫®– ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ¡—π·πà¬‘Ëß°«à“·πà«à“ ‡¢“‰¡à∑”À√Õ° ™“«ç‡∑«π‘¬¡é´÷Ëß √«¡‡Õ“æÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßΩÉ“¬ç‡∑«π‘¬¡é°Á¥â«¬ ®–‡ªìπ‡™àπ π’È °—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊Ë Õ¡— π ªí ° ¥‘Ë ß ‰ª¢â“ ßΩÉ“¬∑’Ë ¡’ çπ—¬ ”§—≠éµ√ß°—π¢â“¡°—∫∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ÕË ç»√—∑∏“æ≈–é (§«“¡‡™◊ÕË ∑’¡Ë π’ È”Àπ—° Ÿß∂÷ß¢—πÈ ç‡™◊ÕË ¡—πË é)·πà«·πà¡πË— §ß«à“ ¡’®µ‘ «‘≠≠“≥ ¬‘ßË „À≠à∑‡Ë’ ªìπÕ”π“®»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∫Ï π— ¥≈∫—π¥“≈ ‡ªìπºŸ â √â“ßºŸ°â ”Àπ¥ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“®—°√«“≈ °“√®–„Àâº∑âŸ ¡Ë’ ç’ »√—∑∏“æ≈–éÀ—π¡“ »÷°…“ æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πåç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é ®÷ß‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·πàÊ Õ¬à“«à“‰ª∂÷ß§π∑’Ë¡’ç§«“¡‡™◊ËÕé‡¢â“¢—Èπ ç»√—∑∏“æ≈–é‡≈¬ ·¡â·§à§πºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¢—Èπç»√—∑∏‘π∑√’¬åé(°”≈—ß ·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’§à“ Ÿß¢÷Èπ®“°ç»√—∑∏“ “¡—≠é∂÷ß¢—Èπµ—Èß„®ç∑”µ“¡é‡æ◊ËÕ º≈¥’¢ÕßµπÀ√◊Õ‡™◊ËÕ∂÷ß¢—Èπç‡™◊ËÕøíßé) À“°‰¡à¡“°‰¡à Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á¬—ß

¬“°∑’Ë®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß®π‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬‡©æ“–ç™“«æÿ∑∏é∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ‡™◊ÕË ‰ª¢â“ß∑’«Ë “à çπ‘ææ“πé °Á‡À¡◊Õπ°—∫çæ√–‡®â“éπ—Ëπ·À≈– °Á®ß√–«—ß‡∂‘¥! ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ ‡ÀÁπçπ‘ææ“πé‡ªìπçÕ—µµ“é °Á™◊ËÕ«à“ ºŸâπ—Èπµ°‡¢â“‰ª„πΩÉ“¬¢Õß §«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é·≈â« ÕÕ°πÕ°»“ π“æÿ∑∏‰ª·≈â« ¬àÕ¡®–

19 · «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ªµ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßµπ‡ªìπ·πà·∑â Õ¬à“≈◊¡ «à“... æÿ∑∏π—Èπ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿµ “À–ªØ‘«—µ‘»“ π“∑à“¡°≈“ß¥ß·Ààß §«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é„π¬ÿ§¢Õßæ√–Õß§å „Àâ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é¡“‰¥âππ—È æ√–Õß§åµÕâ ßµàÕ Ÿ â ¥ÿ ≈”∫“° “À— “°√√®å‡À≈◊Õ· π µâÕß‡ ’¬™’«µ‘ ¢ÕßÕ—»«‘π∑“ß»“ π“‰ª„Àâ·°à™“«‡∑«π‘¬¡¡“°¡“¬ Õ¬à“¢∫∂ µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ—π¢“¥

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæÿ∑∏∑’Ë·∑âÀ√◊Õ‡ªìπ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á®–µâÕß¡’§«“¡√ŸÀâ √◊ÕµâÕß»÷°…“°√–∑—ßË ¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ®π “¡“√∂çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé(Õπ‘®®“πÿªí ’) ∑’Ë∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß§≈“¬é(«‘√“§“πÿª í ’)‚πàπ·À≈– ®÷ß®–™◊ÕË «à“ºŸ√â ·âŸ ®âß π—¬ ”§—≠¢Õßçæÿ∑∏é µ√ß‡π◊ÈÕ·∑âçª√¡—µ∂∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏é

20 ´÷Ëß™’È∫àß§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é™—¥‡®π·®à¡·®âß µàÕ®“°π—Èπ®÷ß®– Ÿß¢÷πÈ ‰ª∂÷ßçµ“¡‡ÀÁπ§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏“πÿª í ’) ·≈– ŸßµàÕ‰ª®π∑’ Ë ¥ÿ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë‡ªìπçªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¬—ß‡™◊ËÕ ∂◊Õ„π°√√¡‡°à“·∫∫‡∑’Ë¬ß·∑â ·≈–‡™◊ËÕ«à“°√√¡‡°à“‡∑à“π—Èπ¡’º≈ (‰¡à‡™◊ÕË «à“°√√¡ªí®®ÿ∫—π¡’º≈) ‚¥¬À≈ß‡™◊ÕË «à“ç°√√¡‡°à“‡∑’¬Ë ßé °≈à“«§◊Õ æ«°∑’∂Ë Õ◊ «à“ ‘ßË „¥°Áµ“¡∑’Ë ‰¥âª√– ∫ ®–‡ªìπ ÿ¢°Áµ“¡ ∑ÿ°¢å°µÁ “¡ ¡‘„™à ¢ÿ ¡‘„™à∑°ÿ ¢å°µÁ “¡ ≈â«π‡ªìπ‡æ√“–°√√¡‡°à“∑’Ë ‰¥â∑”‰«â·µàª“ß°àÕπ ·≈â«¬÷¥¡—Ëπ«à“ °√√¡‡°à“π’È‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à ‰¥â µâÕß®”ππ µàÕ°√√¡‡°à“ ‚¥¬¡’«‘ —¬∑—»πå·§∫·≈– —ÈπÕ¬Ÿà·§àç¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà·µà °—∫Õ¥’µéÕ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ°“√®¡Õ¬Ÿà°—∫ç§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑âé‡∑à“π—Èπ ®÷ß®—¥Õ¬Ÿà „πΩÉ“¬çπ‘®®—ßéÀ√◊Õç — µ–é ∂◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé ´÷ßË ∑’®Ë √‘ßç°√√¡‡°à“é°Á “¡“√∂æ—≤π“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¥â«¬ç°√√¡„À¡àé„Àâ¥’¢÷Èπ®“°ªí®®ÿ∫—π‰ª∂÷ßÕπ“§µ‰¥â ‡æ√“– ç°√√¡éÀ√◊Õç«‘∫“°é°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âµ“¬µ—« ¬àÕ¡‡ªìπÕπ‘®®—ß‡À¡◊Õπ °—π ·¡â·µà ¢ÿ °Áµ“¡ ∑ÿ°¢å°µÁ “¡ ∑’®Ë √‘ß¡—π‡Õß°Á¬ß— ‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â π’§Ë Õ◊ °“√‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß °“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¢Õß™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é®÷ß·µ°µà“ß°—π°—∫ °“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ß ”§—≠ ÿ¥≈÷°≈È” ÿ¢ÿ¡¬‘Ëß ‡æ√“–™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂√Ÿ(â ™“π“µ‘)-‡ÀÁπ(ªí µ‘)®‘µ«‘≠≠“≥ ç√Ÿâ-‡ÀÁπéÕ“°“√µà“ßÊ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥(‡®µ ‘°) ∑—Èß„π¢≥–ç‡°‘¥é (Õÿ ∫— µ‘ ) ∑—Èß„π¢≥–ç‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õµ“¬é (®ÿ µ‘ À √◊ Õ π‘ æ æ“π) ‚¥¬∑’Ë ç®‘µ«‘≠≠“≥é¬—ßÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬¢ÕßµπµÕπ∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬°“¬·µ°

π’Ë‡Õß ®÷ß‡ÀÁπ™—¥Ê«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¡‘„™à ¿“æ¥—ß‡°à“¥—ß‡¥‘¡·≈â« ‡æ√“–ç§«“¡‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥é °Á ‰¡à „™àÕ¬à“ß‡°à“·≈â« ‰¡à§ß∑’Ë·≈â« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ©–π’È‡Õß§◊ÕçÕπ‘®®—ßé (®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’¬Ë ß)·≈â«®√‘ßÊ µ“¡§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ªìπçª√¡—µ∂éå (§«“¡®√‘ß

22 Õ—π Ÿß ÿ¥) ∑’¡Ë ç’ ‘ßË ®√‘ßé( —®®¿“«–)ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‚µâßÊÀ≈—¥Ê ™“«æÿ∑∏∑’Ëç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰¥â π—Èπ§◊Õ ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ(™“π“µ‘)-‡ÀÁπ (ªí µ‘)ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé ·¡â®–‡ªìπ·§àç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢—Èπ‚≈°’¬åé

¬—ß‰¡à∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é °Á‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ç®‘µ..‡®µ ‘°(Õ“°“√µà“ßÊ‡°’¬Ë «°—∫®‘µ«‘≠≠“≥)..√Ÿª( ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ∂â ß÷ ¢—πÈ ∑’‡Ë ªìπ π“¡∏√√¡À√◊Õπ“¡√Ÿª)é ∑’√Ë -Ÿâ ‡ÀÁπç¢Õß®√‘ßé™—¥Ê¥â«¬µπ‡Õß·∑âÊ ´÷ßË ç°“√√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé‡æ’¬ß‡√‘Ë¡µâπ·§àπ’È ™“«æÿ∑∏‡Õß°Á‡∂Õ– ºŸ∑â ¬Ë’ ß— ‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘®π°√–∑—ßË “¡“√∂¡’ç≠“≥éÀ¬—ßË √Ÿπâ “¡∏√√¡∑’‡Ë ªìπ ¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ °Á¬àÕ¡‡¢â“„®ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé¥—ß°≈à“«π’È ‰¡à ‰¥â™—¥·∑â ¬‘Ëß™“«ç‡∑«π‘¬¡é°Á·πàπÕπ«à“ ¬‘Ëß¬“°®–‡¢â“„® ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ ‡¡◊ËÕ™“«ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ ®÷ß¬—ß‡™◊ÕË Õ¬Ÿ«à “à ç®‘µ«‘≠≠“≥é¬—ß‡ªìπ çµ—«µπ‡∑’¬Ë ß-µ—«µπ‡¥‘¡é ∑—ßÈ Ê∑’ Ë ¿“æ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢°Á¥’ °àÕ∫ÿ≠∫â“ß ‡æ‘¡Ë ∫“ª∫â“ß À√◊Õ§π¥’°Á ‰ªµ°π√°‰¥â §π™—«Ë °Á¬ß— ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµπ „Àâ¢π÷È «√√§å ”‡√Á® ‡ª≈’¬Ë π‰ª‰¥âÕ¬Ÿ·à ∑âÊ°Áµ“¡ °Á¬ß— ‰¡à‡©≈’¬«„® ºŸâ¡’çµ“„πé·∫∫Õ‡∑«π‘¬¡ ∑’Ëç√Ÿâ-‡ÀÁπé§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈– ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ—π· ¥ß∂÷ß¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘™π‘¥°”®—¥ ç‡ÀµÿÕ“√‘¬ —®é( ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) Õ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«µπé (Õ—µµ“)¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‚¥¬çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß‡ÀµÿÕ“√‘¬ —®é(Õπ‘®®“πÿªí ’) π—πÈ ¥â«¬ ·≈–çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß§≈“¬¢Õßπ“¡∏√√¡¢Õß°‘‡≈ „π®‘µé («‘√“§“πÿªí ’)Õ’°¥â«¬«à“ °‘‡≈ ¡—ππâÕ¬≈ß ¡—π®“ß§≈“¬≈ß(«‘√“§–) ¡—π‰¡à‡∑à“‡¥‘¡ ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ´÷Ëß‡ªìπ°“√ç√Ÿâ-‡ÀÁπé‰µ√≈—°…≥å¢âÕ∑’Ë Ò

23 À√◊Õ‡ÀÁπç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé(Õπ‘®®—ß)∑’‡Ë ªìπç§«“¡≈¥≈–®“ß§≈“¬é(«‘√“§–) °Á‡¢â“¢à“¬çª√–‚¬™πå√–¥—∫Õ¿‘∏√√¡éÀ√◊Õç§«“¡®√‘ß¢—πÈ Ÿß¢Õß∏√√¡–é ¿“…“»—æ∑å‡√’¬°«à“ ºŸπâ ¡’È ¿’ ¡Ÿ ‡‘ ¢â“∂÷ß‡¢µçª√¡—µ∂∏√√¡é‰¥â·≈â« çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é∑’Ë‡ªìπç —ß‚¬™πåé¢âÕ∑’Ë Ò °—π·≈â« ®÷ß™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕ“√‘¬–

25 ç‰µ√≈—°…≥åé ‰¡à „™à‡√◊ËÕßç “¡—≠≈—°…≥åé∑’Ë‡æ’¬ß·§à À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ≈—°…≥–æ◊ÈπÊ∏√√¡¥“À√◊Õ∑—Ë«‰ª µ◊πÈ Ê‡¢‘πÊ ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈÷°´÷ßÈ æ‘‡»…‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–°“»∑‘Ø∞‘ „À¡à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡é¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß∑‘Ø∞‘‡°à“À√◊Õ»“ π“‡°à“ ¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ ∑’Ë≈â«π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥

∑”‰¡Õ“µ¡“µâÕßæŸ¥∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé´È”´“°¡“°‡√◊ÕË ß¬◊¥‡¬◊ÕÈ ‰¡à√Ÿâ·≈â«√ŸâæÕ —°∑’ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßéÀ√◊ÕçÕπ‘®®—ßé §”π’πÈ π—È ¡—π‡ªìπ∑—ßÈ µ√√°»“ µ√å ‡ªìπ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡™“µ‘∑·’Ë ∑â®√‘ß √–¥—∫Àπ÷ßË ‡ªìπ∑—ßÈ §«“¡√Ÿ∑â ∫’Ë Õ°·®âß —®∏√√¡¢Õß‚≈°’¬– ·≈–‚≈°ÿµ√– ·µà∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¬Õ¥π—Èπ§◊Õ ‡ªìπç≠“≥«‘∑¬“é(epistemology) ∑’Ë™’È∫àß °”‡π‘¥≈—°…≥–·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß·Ààß§«“¡√Ÿâ µ≈Õ¥®π«‘∏À’ “§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß ”§—≠≈÷°≈È”¬‘ßË π—° ‡æ√“–§”«à“çÕπ‘®®—ßé§”π’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿ¬â ßË‘ √–¥—∫æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡™’¬«π– ‰¥â·°à ç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®—ß).. §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß)..§«“¡‰¡à‡ªìπÕ—µµ“À√◊Õ‰¡à „™àª√¡“µ¡—π (Õπ—µµ“)é ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬ç‰µ√≈—°…≥åé µ“¡§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õß

26 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’‡¥’¬« Õ—π‰¡à „™à‡√◊ÕË ßç “¡—≠≈—°…≥åé ∑’‡Ë æ’¬ß ·§àÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ≈—°…≥–æ◊πÈ Ê∏√√¡¥“À√◊Õ∑—«Ë ‰ªµ◊πÈ Ê ‡¢‘πÊ µ“¡∑’ËºŸâ√Ÿâ¡“°À≈“¬∑à“π°≈à“« ∑à“πÕ∏‘∫“¬°—π ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß æ‘‡»… ‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–°“»∑‘Ø∞‘„À¡à¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å§◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡é¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß∑‘Ø∞‘‡°à“À√◊Õ»“ π“ ‡°à“¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ ∑’Ë≈â«π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°§π°Á§ß®–∑√“∫¥’ „π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘µ√— √Ÿâ ¢÷πÈ ¡“π—πÈ »“ π“µà“ßÊ∫√√¥“¡’Õ¬Ÿà „π¬ÿ§π—πÈ ‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‘πÈ ≈â«π‡ªìπ »“ π“ ∑’™Ë ÕË◊ «à“ç‡∑«π‘¬¡é ¡’∑ßÈ— ∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊ÕÕ”π“®»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï ÕßÕ–‰√ µàÕÕ–‰√ “√æ—¥ ¡’∑—Èß∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥¬‘Ëß„À≠à √â“ß∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈·≈–‡ªìπ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â( — µ–)¥â«¬ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥°“≈(π‘√π— ¥√)Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–≈—∑∏‘æ√–‡®â“≈‘¢µ‘ (Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑)°Á¥’ À√◊Õ≈—∑∏‘‡™◊ËÕ°√√¡‡°à“(ªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑)°Á¥’ ∑’Ë ≈â«π¬÷¥«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à ‰¥â ·πàπÕπ µ“¬µ—« ç‡∑’Ë¬ßé ¥—ßπ’È ≈â«π‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπçπ‘®®—ßé ´÷Ëß§â“π·¬âß°—∫çÕπ‘®®—ßé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷ ¡“∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿ¥à ß ¢Õß≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ÕË ∑—ßÈ À≈“¬∑’≈Ë «â π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‘πÈ ®÷ß®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–µâÕß∑√ßª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–Õß§å Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–¬◊πÀ¬—¥§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é„Àâª√“°Ø ¥—ßπ—Èπ À≈—°‡°≥±å·∫∫Õ¬à“ßµà“ßÊ¢Õß»“ π“æÿ∑∏®÷ß¡’™—¥‡®π ∫àß∫Õ° ¬◊π¬—π≈—°…≥–·πàπÕπ«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é

27 ç»’≈é‡ªìπµâπ·√°‡√‘Ë¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘ç»’≈é¢Õßæ√–Õß§å‡æ◊ËÕª√–°“»µπ ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏‰«â™—¥·®âß ç»’≈é∫∑ ”§—≠π—Èπ°Á§◊Õ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ´÷Ëß™“«æÿ∑∏®–≈–‡≈¬¡‘‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ »“ π“æÿ∑∏®–‰¡à¡’‡Õ°≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‡ªìπ·πà·∑â ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π¡À“»’≈ π—Èπ ‡ªìπ»’≈∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë™’È∫àß ‡Õ°≈—°…≥å·Ààß§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏‚¥¥‡¥àπ∑’‡¥’¬« ´÷ßË ª√–°“» ¬◊π¬—π‚®àß·®âß·°à ‚≈°«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é ‚¥¬·∑â ‡ªìπµâπ«à“ „π¡À“»’≈ µ—Èß·µà¢âÕ Ò ∑’Ë¡’«à“ ¿‘°…ÿ‡«âπ¢“¥®“° °“√‡≈’È¬ß™’æ‚¥¬∑“ßº‘¥¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπÕ¬à“ß∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ‡®√‘≠∫“ß®”æ«° ©—π‚¿™π–∑’Ë‡¢“„Àâ¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ¬—ß‡≈’È¬ß™’æ ‚¥¬∑“ßº‘¥ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“‡ÀÁπª“ππ’È §◊Õ ∑“¬Õ«—¬«– ∑“¬π‘¡‘µ ∑“¬Õÿª∫“µ ∑”π“¬Ωíπ ∑”π“¬≈—°…≥– ∑”π“¬ÀπŸ°—¥ºâ“ ∑”æ‘∏’ ∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π ∑”æ‘∏’´—¥·°≈∫∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’ ´—¥√”∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’´—¥¢â“« “√∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡µ‘¡‡π¬∫Ÿ™“‰ø ∑” æ‘∏’‡µ‘¡πÈ”¡—π∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡ °‡ªÉ“∫Ÿ™“‰ø ∑”æ≈’°√√¡¥â«¬‚≈À‘µ ‡ªìπÀ¡Õ¥ŸÕ«—¬«– ¥Ÿ≈—°…≥–∑’Ë∫â“π ¥Ÿ≈—°…≥–∑’Ëπ“ ‡ªìπÀ¡Õª≈ÿ° ‡ ° ‡ªìπÀ¡Õº’ ‡ªìπÀ¡Õ≈ß‡≈¢¬—πµå§ÿâ¡°—π∫â“π‡√◊Õπ ‡ªìπÀ¡ÕßŸ ‡ªìπÀ¡Õ¬“æ‘… ‡ªìπÀ¡Õ·¡≈ßªÉÕß ‡ªìπÀ¡Õ√—°…“·º≈ÀπŸ°—¥ ‡ªìπÀ¡Õ∑“¬‡ ’¬ßπ° ‡ªìπÀ¡Õ∑“¬‡ ’¬ß°“ ‡ªìπÀ¡Õ∑“¬Õ“¬ÿ ‡ªìπÀ¡Õ‡ °°—π≈Ÿ°»√(¬‘ß‰¡à‡¢â“) ‡ªìπÀ¡Õ∑“¬‡ ’¬ß —µ«å ·¡â

28 ¢âÕπ’È °Á‡ªìπ»’≈¢Õß‡∏Õª√–°“√Àπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢âÕ Ú ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√ ∑“¬≈—°…≥–µà“ßÊ °Á¥’ ¢âÕ Û „Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√¥Ÿƒ°…å¬“¡∑“ß °“√‡¡◊Õß °Á¥’ ¢âÕ Ù „Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√æ¬“°√≥å¥«ß¥“«¥“√“ »“ µ√å °Á¥’ ¢âÕ ı „Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√æ¬“°√≥å≈—°…≥–Õ“°“» À√◊ÕÕÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“ °Á¥’ ¢âÕ ˆ „Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√„Àâƒ°…å¬“¡·°à §π∑—Ë«‰ª ‡™àπ ƒ°…åÕ“«“À¡ß§≈ ƒ°…å«‘«“À¡ß§≈ ∫â“ß ¥Ÿ‚™§¥’ ¥Ÿ‡§√“–Àå ∫â“ß √à“¬¡πµåª√–Àπ÷ËßÀ¡Õº’À¡Õ‡∑«¥“ À¡Õ∑√ß‡®â“ À¡Õ∫«ß √«ß À¡Õ∑”æ‘∏‡’ ™‘≠¢«—≠ ∫â“ß À√◊Õ∑â“¬ ÿ¥ ¢âÕ ˜ ∑’Ë¡’«à“ ¿‘°…ÿ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡≈’È¬ß™’æ ‚¥¬∑“ßº‘¥ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“ ‡™àπÕ¬à“ß∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‡®√‘≠ ∫“ß®”æ«° ©—π‚¿™π–∑’Ë‡¢“„Àâ¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ¬—ß‡≈’È¬ß™’æ‚¥¬ ∑“ßº‘¥ ¥â«¬µ‘√—®©“π«‘™“‡ÀÁπª“ππ’È §◊Õ ∑”æ‘∏’∫π∫“π ∑”æ‘∏’ ·°â∫π √à“¬¡πµå¢—∫º’ Õπ¡πµåªÑÕß°—π∫â“π‡√◊Õπ ∑”°–‡∑¬„Àâ °≈—∫‡ªìπ™“¬ ∑”™“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ°–‡∑¬ ∑”æ‘∏’ª≈Ÿ°‡√◊Õπ ∑”æ‘∏’ ∫«ß √«ßæ◊Èπ∑’Ë æàππÈ”¡πµå √¥πÈ”¡πµå ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“‰ø ª√ÿß¬“ ”√Õ° ª√ÿß¬“∂à“¬ ª√ÿß¬“∂à“¬‚∑…‡∫◊ÈÕß∫π ª√ÿß¬“∂à“¬‚∑…‡∫◊ÈÕß≈à“ß ª√ÿß¬“·°âª«¥»’√…– ÀÿßπÈ”¡—πÀ¬Õ¥ÀŸ ª√ÿß¬“µ“ ª√ÿß¬“π—µ∂ÿå ª√ÿß¬“∑“°—¥ ª√ÿß¬“∑“ ¡“π ªÑ“¬¬“µ“ ∑”°“√ºà“µ—¥ √—°…“‡¥Á° „ à¬“ ™–·º≈ ·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ»’≈¢Õß‡∏Õª√–°“√Àπ÷Ëß ¥—ßπ’È

29 Õ¬“°®–„ÀâºŸâ»÷°…“æ‘®“√≥“¥Ÿ¥’Ê ∑’Ë«à“ ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’ ‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π ∑”æ‘∏’´—¥·°≈∫∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’´—¥√”∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’´—¥¢â“« “√∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡µ‘¡‡π¬∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡µ‘¡πÈ”¡—π ∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏’‡ °‡ªÉ“∫Ÿ™“‰ø ∑”æ≈’°√√¡¥â«¬‚≈À‘µ ‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ Õ«—¬«– ¥Ÿ≈°— …≥–∑’∫Ë “â π ¥Ÿ≈°— …≥–∑’πË “ ‡ªìπÀ¡Õª≈ÿ°‡ ° ‡ªìπÀ¡Õº’ ‡ªìπÀ¡Õ≈ß‡≈¢¬—πµå§ÿâ¡°—π∫â“π‡√◊Õπ ‡ªìπÀ¡ÕßŸ ‡ªìπÀ¡Õ¬“æ‘… ‡ªìπÀ¡Õ·¡≈ßªÉÕß... ‡ªìπµâπ ·≈–À√◊Õ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√∑“¬≈—°…≥– µà“ßÊ °Á¥’ „Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√¥Ÿƒ°…å¬“¡∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á¥’ „Àâ‡«âπ¢“¥ ®“°°“√æ¬“°√≥å¥«ß¥“«¥“√“»“ µ√å°Á¥’ „Àâ‡«âπ¢“¥®“°°“√ æ¬“°√≥å≈—°…≥–Õ“°“»À√◊ÕÕÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“°Á¥’ „Àâ‡«âπ¢“¥®“° °“√„Àâƒ°…å¬“¡·°à§π∑—Ë«‰ª ‡™àπ ƒ°…åÕ“«“À¡ß§≈ ƒ°…å«‘«“À¡ß§≈ ∫â“ß ¥Ÿ‚™§¥’¥Ÿ‡§√“–Àå ∫â“ß √à“¬¡πµåª√–Àπ÷ËßÀ¡Õº’ À¡Õ‡∑«¥“ À¡Õ∑√ß‡®â“ À¡Õ∫«ß √«ß ∫â“ß π—Èπ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é ∑—Èß ‘Èπ

31 °“√„™â ‰ø‡ªìπ ◊ÕË „π°“√∫Ÿ™“µà“ßÊ ‡™àπ °“√„™â∏ªŸ „™â ‡∑’¬π®ÿ¥∫Ÿ™“°—π„π ¡—¬π’πÈ π—Ë ·À≈–À¡“¬∂÷ßç°“√∫Ÿ™“‰øé À√◊Õ„™â ‰ø‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ—§§’¬—≠é∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é™—¥Ê

Õ“µ¡“‰¥âπ”‡Õ“ ç®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈é ¡“¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ ·≈â««à“ À≈—°‡°≥±å∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «âµß—È ·µàµπâ ª√–°“» »“ π“«à“ »“ π“¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é À≈“¬§π∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°ÁÕ“®®–¬—ß‰¡à™—¥‡®π Õ“µ¡“°Á¢ÕÀ¬‘∫‡√◊ËÕßπ’È ¡“·®°·®ß¢¬“¬‡æ◊ÕË §«“¡°√–®à“ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ®–‰¥â‡¢â“„®¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“– ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë™“«æÿ∑∏‰¥â≈–‡≈¬·≈–≈◊¡‡≈◊Õπ‡°◊Õ∫ π‘∑ ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ»“ π“æÿ∑∏‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ®“°ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é∑’Ë ™◊ËÕ«à“çÕ‡∑«π‘¬¡é‰ª·≈â«‡√’¬∫√âÕ¬‚√ß‡√’¬πç‡∑«π‘¬¡é ç®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈é π—∫‰¥â«“à ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿ·à Ààß ç»’≈é™ÿ¥·√° ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»„Àâ·°à»“ π“¢Õßæ√–Õß§å Õ¬à“ß‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ´÷Ëß·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’ æ√–‡®µπ“„π°“√ª√–°“»ÕÕ°‰ª„Àâ‡ªìπçæ√–∏√√¡πŸ≠éÀ≈—° ∑’Ë „™â¬π◊ ¬—π°—∫„§√µàÕ„§√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °—∫∫√√¥“‡®â“≈—∑∏‘

32 ‡®â“»“ π“µà“ßÊ ·≈–ºŸ√â ªŸâ √“™≠å∫≥ — ±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â·µà°∫— ¡«≈¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ·≈–°—∫ºŸ∑â ®’Ë –‡¢â“¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…∑— „π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å „Àâ∑√“∫‰«â«“à »“ π“¢Õßæ√–Õß§å®–µâÕßç‡«âπ¢“¥é(‡«√¡≥’) ‘ßË ‡À≈à“π’È »“ π“µà“ßÊ„π¬ÿ§π—πÈ À√◊Õ„π¬ÿ§„¥°Áµ“¡ ®–¡’®–‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë °≈à“«‰«â „πç®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈éπ’°È π— Õ¬Ÿ¡à “°πâÕ¬ª“π„¥°Áµ“¡ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–°“»™—¥Ê«à“ ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË „§√®–‡ªìπçæÿ∑∏é°ÁµÕâ ßç‡«âπ¢“¥é À√◊Õ‡®µπ“çß¥‡«âπé „Àâ‡¥Á¥¢“¥„Àâ ‰¥â ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¢Õß»“ π“ π’È§Õ◊ §«“¡‡ªìπç»“ π“æÿ∑∏é∑’Ë™◊ËÕ«à“çÕ‡∑«π‘¬¡é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ·µà‡ªìπæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡ Ò ç»’≈¢—π∏«√√§é Õ—π∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ‘°¢“∫∑·√°¢Õß»“ π“æÿ∑∏‚¥¬·∑â à«π‡≈à¡ Ò ∂÷ß ¯ π—πÈ ‡ªìπçæ√–«‘π¬— é ´÷Ëßµ“¡®√‘ßç«‘π—¬é‡°‘¥∑’À≈—ß ç»’≈é ®÷ß‰¡à „™à °‘ ¢“∫∑·√°·πàÕ¬Ÿ·à ≈â« ç«‘π¬— éπ’‡È ªìπª√–Àπ÷ßË √—«È ªÑÕß°—π¿—¬∑’®Ë –‡¢â“¡“∑”≈“¬»“ π“ à«πç»’≈éπ—πÈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß √â“ß »“ π“·∑âÊ „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡ Ò ∑ÿ°æ√– Ÿµ√∑—ßÈ À¡¥ ÒÛ Ÿµ√ ®–ª√–°“»ç®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈é∑ÿ° Ÿµÿ √ æ√âÕ¡‰ª°—∫ À≈—°°“√»÷°…“∑’‡Ë √’¬°«à“ç‰µ√ ‘°¢“é(»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“) À√◊Õæ√âÕ¡ ‰ª°—∫À≈—°·∑â¢Õßæÿ∑∏ °Á§Õ◊ ç®√≥–·≈–«‘™™“é Õ¬à“ß§√∫§√—π ‰¥â·°à ç§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈éπ’Ë Ò ´÷ßË °Á§Õ◊ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ π’·È À≈–‡ªìπ»’≈æ√–∏√√¡πŸ≠ √«¡°—∫ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û

33 —∑∏√√¡ ˜ ¨“π Ù °Á‡ªìπ ç®√≥– Òıé çÕªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Ûé ‰¥â·°à Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ç —∑∏√√¡ ˜é ‰¥â·°à »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æ“Àÿ ®— ®– «‘√¬‘ “√—¡¿– µ‘ ªí≠≠“ ç¨“π Ùé ‰¥â·°à √Ÿª¨“π Ò-Ú-Û-Ù à«π ç«‘™™“ ¯é °Á ‰¥â·°à «‘ª í π“≠“≥ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«∏‘ ‘ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ Õ“ «—°¢¬≠“≥ [Õ“µ¡“π—∫‡Õ“ç¨“πé‡ªìπÕ’°«‘™™“Àπ÷ßË ¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ «‘™™“ ˘]

∑’ÕË “µ¡“®–æŸ¥µàÕ‰ªπ’È ¢Õ∫Õ°‰«âµ√ßπ’È ≥ ∫—¥π’‡È ≈¬«à“ ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß∑’ÕË “µ¡“√Õ«—π‡«≈“∑’®Ë –æŸ¥¡“π“π·≈â« ·µà∑’Ë ‰¡àæ¥Ÿ °àÕππ’°È Á ‡æ√“–¬—ß‡ÀÁπ«à“ ¬—ß‰¡à‡À¡“–°“≈– ∂÷ß«—ππ’§È ¥‘ «à“ Õ“µ¡“πà“®– æŸ¥‰¥â·≈â« ‡æ√“–Õ“µ¡“°Á·°àÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà °’ ‰¡àπ“π °Á®–À¡¥‚Õ°“ ·≈â« Õ“µ¡“∑”ß“π¥â“π»“ π“æ‘ ®Ÿ πåµπ‡Õß¡“°Á π“πæÕ ¡§«√ «à“ Õ“µ¡“¡‘‰¥â¡§’ «“¡ª√“√∂π“√â“¬„¥ÊµàÕæ√– æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ Õ“µ¡“‡Õ“™’«µ‘ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ·≈–«‘≠≠“≥‡ªìπª√–°—π ¬◊π¬—π¡“·≈â««à“ Õ“µ¡“ª√“√∂π“¥’‡∑‘¥∑ŸπµàÕ»“ π“æÿ∑∏À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈–∑’ËµâÕßæŸ¥ π’°È ‡Á ÀÁπ·°à ®— ®– ‡æ◊ÕË —®®–‡∑à“π—πÈ ·≈–§‘¥«à“ æŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â« §ß ®–¡’º§Ÿâ “â π·¬âß¢÷πÈ ¡“∫â“ß‡ªìπ·πà ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“‡√◊ÕË ß

34 ∑’ÕË “µ¡“æŸ¥π’®È –‡ªìπ®√‘ß øíß·≈â«Õ“®®–‡¢â“„®«à“ Õ“µ¡“çÀ“‡√◊ÕË ßé æŸ¥„π‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡àπ“à ®–æŸ¥‡≈¬°Á ‰¥â §√“«∑’·Ë ≈â« „πç¡À“»’≈é ∑’ÕË “µ¡“¬◊π¬—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√–°“»ç»’≈éπ’Ë·À≈–‡ªìπÀ≈—°∞“π™’È∫àß‡Õ°≈—°…≥å·Ààß§«“¡ ‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏‚¥¥‡¥àπ ¬◊π¬—π‚®àß·®âß·°à ‚≈° «à“ »“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é‚¥¬·∑â °Á®“°ç»’≈é∑’æË √–Õß§å ‰¥â∫≠ — ≠—µ‰‘ «âπ‡’È Õß ‡ªìπµâπ«à“ ç...∑”æ‘∏∫’ ™Ÿ “‰ø ∑”æ‘∏‡’ ∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π ∑” æ‘∏´’ ¥— ·°≈∫∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏´’ ¥— √”∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏´’ ¥— ¢â“« “√∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏‡’ µ‘¡‡π¬∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏‡’ µ‘¡πÈ”¡—π∫Ÿ™“‰ø ∑”æ‘∏‡’ °‡ªÉ“∫Ÿ™“ ‰ø...é¥—ßπ’È ≈â«π§◊Õç»’≈é®–µâÕßß¥‡«âπ §”«à“ ç∑”æ‘∏∫’ ™Ÿ “‰øé„π∑’πË ’È Õ¬à“‰¥â‡¢â“„®µ◊πÈ Ê‰ª«à“ ‡ªìπ°“√ ç∫Ÿ™“¬—≠é ∑’ Ë ¡ÿ ‰øµ—ßÈ À¡âÕ„À≠àÊµâ¡§π ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“¬—≠ À√◊Õπ”§π π” —µ«å¢π÷È „ à°Õß‰ø‡º“ ∑”æ‘∏∫’ ™Ÿ “¬—≠ ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ °ÁÀ“‰¡à ¡—π À¡“¬∂÷ß°“√„™â ‰ø‡ªìπ ◊ÕË „π°“√∫Ÿ™“µà“ßÊπ—πË ‡Õß ‡™àπ °“√„™â∏ªŸ „™â‡∑’¬π ®ÿ¥∫Ÿ™“°—π„π ¡—¬π’πÈ π—Ë ·À≈– ‡æ√“–·¡â·µà „π§”Õ◊πË Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ..∑”æ‘∏‡’ ∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π °Á®¥ÿ ‰ø„™â‡∑’¬π À√◊Õ∑” æ‘∏´’ ¥— ·°≈∫∫Ÿ™“‰ø ·≈–Õ◊πË Ê °Á≈«â πæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√“Àâ“¡‰«â Õ—πÀ¡“¬∂÷ßç°“√∫Ÿ™“‰øé À√◊Õ„™â ‰ø‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ—§§’¬—≠é ∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é™—¥Ê ·¡â·µà§”«à“ çæàππÈ”¡πµå √¥πÈ”¡πµåé π—πË °Á™¥— ÊÕ’°‡À¡◊Õπ°—π «à“ „π»“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√“‡ªìπ»’≈∏√√¡πŸ≠‰«â „Àâ‡«âπ¢“¥

35 Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–¡—π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é §◊Õ°“√„™âπÈ”‡ªìπ ◊ÕË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç ‘≠®π¬—≠é ´÷ßË „π¬ÿ§¢Õßæ√–Õß§å ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬‰¡à¡’ „§√º‘¥»’≈ æ«°π’‡È ≈¬ ¥—ßπ—πÈ „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“·∑âÊ‡¥‘¡Ê ®÷ß‰¡à¡°’ “√√¥ πÈ”¡πµå °“√®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π≈—°…≥–çÕ‡∑«π‘¬¡é –Õ“¥À¡¥®¥ ¡°—∫§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏é∑’·Ë ∑â ·µà „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π »“ π“æÿ∑∏°≈“¬‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡»’≈∏√√¡πŸ≠¥—ß°≈à“«π’È À√◊Õ∑à“π¬—ß§‘¥«à“ »“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ¬—ß‡ªìπ»“ π“∑’Ë ™◊ÕË «à“çÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬ŸÕà ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡¡‘ »’ °— ¥‘»Ï √’ ¡∫Ÿ√≥å ¡’«—¥‡À≈◊Õ°’Ë «—¥∑’Ë ‰¡à√¥πÈ”¡πµå À√◊Õ‰¡à∫™Ÿ “‚¥¬°“√®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π ®–‰¡à¢ÕÕ∏‘∫“¬ «à“ °“√√¥πÈ”¡πµå°Á¥’ °“√®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“‰ø°Á¥’ π—Èπ ‡ªìπç‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ß‰√ „Àâ∑“à πºŸ√â µŸâ Õ∫°—π‡Õß‡∂‘¥ °“√‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡»’≈ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õª√–æƒµ‘ º‘¥»’≈¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ‡ªìπ ç‡¥√—®©“π«‘™“é∑—ßÈ ‘πÈ ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏«‘™™“‡≈¬ µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√–∫ÿ‰«â·≈â«‚µâßÊ ·µà „π»“ π“æÿ∑∏∑—«Ë ‰ª∑ÿ°«—ππ’ÀÈ “‰¥â©°ÿ „®°—π‰¡à «à“ π’§È Õ◊ ‡¥√—®©“π«‘™“ [ºŸ¬â ß— ß —¬‚ª√¥Õà“π„πç¡À“»’≈é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¡’∑°ÿ Ÿµ√]

‡æ’¬ßç§«“¡¥’é®÷ß¬—ß‰¡à „™à‡§√◊ÕË ß™’∫È ßà ∂÷ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é

ºŸ∑â ∂Ë’ Õ◊ µ—««à“‡ªìπçæÿ∑∏é ·µà ‰¡à ‰¥â»°÷ …“»“ π“æÿ∑∏‡≈¬ °Á §◊ÕºŸ∑â ’Ë ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπçæÿ∑∏é‡≈¬ ‡æ’¬ß·µàπ°÷ «à“ µπ‡Õß‡ªìπçæÿ∑∏é À√◊ÕÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“ µπ‡ªìπçæÿ∑∏é À√◊Õ∑’ËµâÕß‡ªìπçæÿ∑∏é°Á‡æ√“– ¡—πµ‘¥¡—πµàÕ¡“®“°µ√–°Ÿ≈ °Á‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é §◊Õ §πÕ¬à“ß‰√? §π∑’Ë¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é §◊Õ §π∑’Ë¡’ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘-«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é∂Ÿ°µâÕß·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ §π∑’Ë ‰¡à¡’ç»’≈é —°¢âÕ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ·§à¢âÕµâπ‡∑à“π—Èπ ®–π—∫«à“‡ªìπçæÿ∑∏é‰¥â ‰À¡? °Á¢ÕµÕ∫ºà“‡ª√’È¬ß≈ß‰ª‡≈¬«à“ ‡ªìπ‰¡à ‰¥â §«“¡®√‘ß°Á ·§àºŸâπ—Èπ¬÷¥‡Õ“™◊ËÕ§”«à“çæÿ∑∏é·ª–‰«â∑’Ëµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ‡Õä“...‡¢“°Á‡ªìπ§π¥’π’Ë ‡¢“°Á‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡π’Ë ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π‡ ’¬À“¬Õ–‰√π’Ë ‡¢“‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ√â“¬Õ–‰√π’Ë ·≈– À√◊Õ‡¢“°Á∫”‡æÁ≠ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… Õ¬Ÿà „πªÉ“‡§√àß§√—¥¥’®–µ“¬ ®–«à“‡¢“‰¡à‡ªìπçæÿ∑∏é‰¥â¬—ß‰ß ·¡â®–ç¥’é· π¥’ª“π„¥ ç§«“¡¥’é‡∑à“π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß ™’È ∂÷ ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ·µàç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é¡’§«“¡¥’¥â«¬·πàπÕπ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–»“ π“„¥Ê„π‚≈°∑ÿ°»“ π“µà“ß°Á Õπ„Àâ§π‡ªìπ ç§π¥’é¡’ç§«“¡¥’é∑—Èß ‘Èπ ·¡â·µà§π∑’Ë‡¢“‰¡à¡’»“ π“‡≈¬ ‡¢“°Á

38 ¬—ß‡ªìπç§π¥’é ¡’ç§«“¡¥’éÕ¬Ÿà „π —ß§¡‡¬Õ–·¬–‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡æ’¬ßç§«“¡¥’é®÷ß¬—ß‰¡à „™à‡§√◊ËÕß™’È∫àß∂÷ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ®ß ™—¥‡®π„ππ—¬ ”§—≠ª√–‡¥Áππ’È „Àâ·¡àπ§¡ °Á¢Õ¬◊π¬—πÕ’°∑’«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏é§◊Õ §π∑’Ë¡’ ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡µÿ -‘ «‘¡µÿ ≠ ‘ “≥∑— π–é∂Ÿ°µâÕß·∫∫æÿ∑∏ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¥â«¬π–«à“ çµâÕß∂Ÿ°µâÕß·∫∫ æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡æ√“–∂â“‰¡à∂Ÿ°µâÕß·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà‡ªìπ·∫∫ æÿ∑∏Õ¬à“ßº‘¥‡æ’¬È π ·≈â« ¡—π®–‡ªìπçæÿ∑∏é‰¥â¬ß— ‰ß ¡— π °Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‰ª ‡∑à“π—Èπ‡Õß À√◊Õ·¡â¡’ à«π∂Ÿ°∫â“ß ·µà∂°Ÿ πâÕ¬ ¡’ à«πº‘¥¡“° °Á ‰¡àπà“ ®–∂◊ Õ «à “ Õ∫‰¥â „π °“√‡ªìπçæÿ∑∏é ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ™“« æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª ·≈â « „π‚≈°π’È · «ß ∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ‰ª·≈â«π—Èπ ¡’¡“°¡“¬

39 ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡“°°«à“∑’‡Ë ªìπçæÿ∑∏éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡Õ“¥â«¬ ·¡â °√–π—ÈπºŸâ∑’Ë¬◊π¬—πµ—«‡Õß«à“ ·∫∫¢Õßµπ°Á‡ªìπæÿ∑∏ °Á¬—ß¡’Õ’° ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ≈â«π¬◊π¬—π «à“ ¢Õßµππ’Ë·À≈– ∂Ÿ°µâÕß ¢Õßµππ’Ë·À≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ µà“ß°Á¬◊π¬—π¢Õßµπ°—π∑—Èßπ—Èπ Õ“µ¡“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡Õßç√Ÿâ¥’é‡À≈◊Õ‡°‘π ∂Ÿ°µâÕß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °«“¥§πÕ◊Ëπ∑‘ÈßÀ¡¥ ‚ÕÀ—ß! Õ«¥¥’¡“°‡°‘π‰ª·≈â« ç¥Ÿ∂°Ÿ é§πÕ◊πË (∑’‡Ë ¢“‡ªìπª√“™≠å‡ªìπºŸ√â )Ÿâ ‰ªÀ¡¥∑—ßÈ ‚≈° ¬°µ—«¬°µπ Õ–‰√ª“ππ—Èπ „™à! Õ“µ¡“¬Õ¡√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷°‡™àππ’È Õ¬à“ß ®”ππµàÕ§«“¡®√‘ß Õ“µ¡“°Á¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é¥—ß«à“π—Èπ ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‡™àππ’È °Á‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀÁπ ·≈–‡™◊ËÕµ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“Õ“®®–‡ªìπ§π¡’¿Ÿ¡‘µ◊ÈπÊ ‡æ’È¬πÊ®“°§π à«π¡“°Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡¢“√Ÿâ‡¢“‡ÀÁπ‡¢“‡™◊ËÕ °Á¢Õ√—∫«à“ ®√‘ß.. Õ“µ¡“¡’¿¡Ÿ Õ‘ ¬à“ßπ’‡È ∑à“π’®È √‘ßÊ °Á¢Õ„ÀâÕ“µ¡“æŸ¥∫â“ß µ“¡ ¿Ÿ¡¢‘ ÕßÕ“µ¡“°Á·≈â«°—π à«π„§√®–·¬âß ®–§â“π ®–‚µâµÕ∫Õ¬à“ß„¥ Õ“µ¡“°Á¬‘π¥’√—∫øíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ ”À√—∫Õ“µ¡“°Á¢Õ¬◊π¬—πÕ’°«à“ ™’«µ‘ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ·≈–«‘≠≠“≥ ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“¬°¡Õ∫„Àâ·°àçæÿ∑∏é Õ“µ¡“ª√“√∂π“¥’ ‡∑‘¥∑Ÿπ»“ π“æÿ∑∏À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß Õ“µ¡“ ·≈–∑’ËµâÕßæŸ¥π’È°Á‡ÀÁπ·°à —®®–‡æ◊ËÕ —®®–‡∑à“π—Èπ

‘ßË ∑’·Ë ¥ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é„π§ππ—πÈ §◊Õ §πºŸπâ π—È µâÕß¡’ ç®√≥–é(¢âÕªØ‘∫µ— ‘ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫√√≈ÿ«™‘ ™“)µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‰«â ‡ªìπçºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘™Õ∫é(®√≥«—πµÿ) Õ¬à “ ßπâ Õ ¬µâ Õ ß¡’ ç §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬»’ ≈ é (»’ ≈ —¡ª∑“) À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê —ÈπÊ°Á§◊Õ çµâÕß¡’»’≈éÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬–π—Ëπ‡Õß ·µà∂â“ ‘Ëß· ¥ß∂÷ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ·¡â·§àç»’≈é µ“¡ À≈—°‡°≥±å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß·√° à«πµâπ °Á ¬—ß‰¡à¡’∂÷ß¢—ÈπÕ“√‘¬– ºŸâπ’È°Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß§πºŸâ‡Õ“™◊ËÕ À√◊Õ‡Õ“§”«à“çæÿ∑∏é·ª–‰«â∑’Ëµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ

µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°Õ’°§√—Èß ∑’ËÕ“µ¡“∫—ßÕ“®°≈à“««à“ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ“§π∑’Ë¡’æ—π∏ÿå·Ààßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é‡°◊Õ∫‰¡à ‰¥â·≈â« ·¡â „πµ≈“¥¢Õß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡Õß„π‡¡◊Õß‰∑¬·∑âÊ ‡æ√“–Õ–‰√? ...°Á‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’ç§«“¡æ‘‡»…¬‘Ëßé ‡™àπ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕ“√‘¬– ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Úˆ,Û,ÛÙ,Û¯ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊÕ’°¡“° «à“ ¡’§«“¡≈÷° ´÷Èß(§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫ ®“°°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ·∑â( —πµ“) ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡√’¬∫√âÕ¬ß¥ß“¡ (ª≥’µ“) ®–„™â‡Àµÿº≈¡“§”π«≥§–‡π‡Õ“‰¡à ‰¥â(Õµ—°°“«®√“) ”‡√Á® ∂÷ß¢—Èππ‘ææ“π(π‘ªÿ≥“) √Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ®√‘ß(ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“) ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ »“ π“æÿ∑∏∑’ËµâÕßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°Õ‘π‡¥’¬π—Èπ ‰¡à „™à‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√À√Õ° °Á‡æ√“–§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é¢Õß çæÿ∑∏é‡Õß π—Ëπ‡Õß ª√–™“™π§πÕ‘ π ‡¥’ ¬ π—È π ¡’»“ π“¢Õßµπ‡Õß¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬¡“π“π· ππ“π ·≈–„π»“ π“∑’ÀË ≈“°À≈“¬π—πÈ ≈â«π ‡ªì π ‡≈◊ Õ ¥·Àà ß ç‡∑«π‘ ¬ ¡é∑’Ë Ωí ß ≈÷ ° ÿ ¥ ≈÷ ° Õ¬Ÿà „π«‘ ≠ ≠“≥¢Õß ™“«Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡≈◊Õ¥∑’Ë∑—Èß‡¢â¡∑—Èß¢âπÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡âçæÿ∑∏é ®–‡ªìπ‡≈◊Õ¥Õ‘π‡¥’¬·∑â∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡Õß°Á‡∂Õ–

42 ·µà‡æ√“–‡ªìπæ—π∏ÿåçÕ‡∑«π‘¬¡é∑’Ë·∑√°µ—«‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß¥ß ç‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëß¡’∑—Èß»—°¥‘Ï·≈– ‘∑∏‘Ï’¢Õß§«“¡‡ªìπç‡≈◊Õ¥‡°à“æ—π∏ÿå‡°à“é ¬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬¡“¥÷°¥”∫√√æåÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ¬◊ππ“π ∂“«√ çÕ‡∑«π‘¬¡é´÷Ëß‡ªìπæ—π∏ÿå „À¡à∑’Ë«‘‡»…≈÷°´÷Èß‡æ“–¬“° ¬àÕ¡ ‡°‘¥¬“° ÿ¥∑â“¬°Áæà“¬·æâ ‰ª Ÿ≠æ—π∏ÿåç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ·≈– ‰¡à‡À≈◊Õç»“ π“æÿ∑∏éÕ¬Ÿà „πÕ‘π‡¥’¬ ¥—ß∑’‡Ë °‘¥∑’‡Ë ªìπ„Àâ‡ÀÁπÊπ—πÈ ·≈ ·µà¡’¢âÕ —ß‡°µ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õ ·¡â®–‰¡à¡’»“ π“ æÿ∑∏„πÕ‘π‡¥’¬·≈â« ∫√√¥“ª√–™“™π™“«Õ‘π‡¥’¬∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á ≈â « π¬Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏°— π ∑—È ß π—È π ‰¡à ¡’ „ §√√— ß ‡°’ ¬ ® »“ π“æÿ∑∏ ‰¡à¡’ „§√≈∫À≈Ÿà»“ π“æÿ∑∏ ¡’·µà§π¬°¬àÕß«à“ ç»“ π“æÿ∑∏é‡ªìπ‡≈‘» ·≈–‡¢“°Á ‰¥â·µàæ“°—π‡ ’¬¥“¬ç»“ π“ æÿ ∑ ∏é∑’Ë À ¡¥ ‘È π Ÿ ≠ æ— π ∏ÿå ‰ª®“°ª√–‡∑»¢Õß‡¢“ ·µà‡¢“°Á ‰ ¡à “¡“√∂°Õ∫°Ÿâ‡Õ“ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é°≈—∫§◊π„Àâ·°àª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Õ’°‰¥â ·¡â™“«‰∑¬®–æ¬“¬“¡π”‡Õ“ç»“ π“æÿ∑∏é‡¢â“‰ªª≈Ÿ°Ωíß À¬—Ëß≈ß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬Õ’° µ“¡∑’Ë ‰¥â°√–∑”°—π °Á‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“ ç»“ π“æÿ∑∏é∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·≈–¡’π“¡ ¡’™◊ËÕ«à“çæÿ∑∏éÕ¬Ÿà „πÕ‘π‡¥’¬ ∑ÿ°«—ππ’Èπ—Èπ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ‡æ’¬ßπ“¡«à“çæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ·À≈– à«π‡≈◊Õ¥·∑âæ—π∏ÿå·∑â¢Õßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏éπ—Èπ °Á§◊Õ çæ—π∏ÿå ‡∑«π‘¬¡º ¡¿“…“æÿ∑∏·≈–®“√’µ∑’ªË √–¬ÿ°µå·∫∫‰∑¬é π—πÈ ·≈ ∑’Ë ‡ªìπ∑’Ë¡’°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬µà“ß°Á ‰¡à√Ÿâ°—π«à“ ‡ªìπæÿ∑∏·∑âÀ√◊Õæÿ∑∏‡∑’¬¡ ∑—Èß™“«Õ‘π‡¥’¬ ∑—Èß™“«‰∑¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’·∫∫·ºπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà

43 ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é °Á§◊Õ ç®√≥– Òı ·≈– «‘™™“ ˘é ‰¡à«à“®–‡ªìπ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑ÿ°æ√– Ÿµ√ À√◊Õµ“¡À≈—°ç¡√√§Õß§å ¯é À√◊Õ„πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ·≈–ç®√≥– Òı «‘™™“ ˘é π’È‡Õß Õ—π‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘§√∫§√—π ≈â«π ß‡§√“–Àå‡¢â“„πÀ≈—° ç‰µ√ ‘°¢“é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ®“° ç»’≈é‡ªìπ∫∑µâπ¢Õß°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈é®÷ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™’∫È ßà ¬◊π¬—πæ—π∏ÿ·å Ààßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏éÕ—π¥—∫·√° À√◊Õ®ÿ¥µâπ·∑âÊ ºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à¡·’ ¡â·µàç§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ—π‡ªìπ¢âÕµâπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √–∫ÿ∫àß∫Õ°‰«â™—¥Ê ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à¡’ ·¡â·µàç‡≈◊Õ¥‡∫◊ÈÕßµâπ„π§«“¡‡ªìπæÿ∑∏"π—Ëπ‡Õß ·≈â«®– “¡“√∂√Ÿâ ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ‰ª∂÷ß«à“ »“ π“æÿ∑∏¡’ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“-«‘¡ÿµ‘«‘¡µÿ ≠ ‘ “≥∑— π–é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ππÈ— °Á§ß ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¡à»°÷ …“ç»’≈é¢Õßæÿ∑∏ ¬àÕ¡‰¡à√®âŸ °— ç»’≈é¢Õßæÿ∑∏ «à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß µà“ß°—π‰©π ¡’π—¬Õ¬à“ß‰√ ç»’≈æ√–∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏é(®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈)∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â‡ªìπµ—«ª√–°“»§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ §◊Õ Õ–‰√∫â“ß ç»’≈ ÚÚ˜éÕ—π‡ªìπç«‘π—¬éÀ√◊Õ‡√’¬°«à“çª“Ø‘‚¡°¢ÿ∑‡∑ éπ—Èπ §◊ÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ µà“ß°—∫ç»’≈æ√–∏√√¡πŸ≠é Õ¬à“ß‰√ ‡°‘¥¡“

44 ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ç»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Òéπ—Èπ ¡’Õ–‰√∫â“ß ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß‰√ §πµâÕßªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬À√◊Õ À“°ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å Ò ª√–°“√ π—ÈπÕ¬à“ß‰√ ·≈–Õ“π‘ ß å Ò ª√–°“√ ¡’Õ–‰√∫â“ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπç ¡“∏‘é ‡ªìπçªí≠≠“é ‡ªìπ ç«‘¡ÿµ‘é ·≈–‡ªìπç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é À√◊Õ·§àç —ß«√»’≈é °—∫ ç»’≈ —¡ª∑“éπ—Èπ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ·¡â·§à®–√Ÿ«â “à ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√®÷ß®–çæâπ»’≈æµÿª“∑“πé ·≈–çæâπ»’≈æµÿª“∑“πéπ—Èπµà“ß°—∫çæâπ»’≈æµª√“¡“ é Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬ç»’≈é Ÿàπ‘ææ“π‰¥âµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‰«â«à“ ç»’≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¬—ß§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬≈”¥—∫é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯)

„§√°Áµ“¡∂â“‰¡à»°÷ …“¥’Ê °Á®–‰¡à√«Ÿâ “à ‘ßË ∑’·Ë ¥ßç§«“¡‡ªìπ æÿ∑∏é„π§ππ—πÈ §◊Õ §πºŸπâ π—È µâÕß¡’ç®√≥–é(¢âÕªØ‘∫µ— ‘ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫√√≈ÿ «‘™™“)µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ‡ªìπçºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘™Õ∫é (®√≥«—πµÿ) Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ç§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈é (»’≈ —¡ª∑“) À√◊Õ æŸ¥ßà“¬Ê —πÈ Ê°Á§Õ◊ çµâÕß¡’»≈’ éÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬–π—πË ‡Õß ·µà∂“â ‘ßË · ¥ß ∂÷ßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ·¡â·§àç»’≈éµ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß·√° à«πµâπ °Á¬—ß‰¡à¡’∂÷ß¢—ÈπÕ“√‘¬– ºŸâπ’È°Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß §πºŸâ‡Õ“™◊ËÕÀ√◊Õ‡Õ“§”«à“çæÿ∑∏é·ª–‰«â∑’Ëµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÊ·≈â« ¬—ß‰¡à¡’‡≈◊Õ¥·∑âç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é„πµ—«§πºŸâπ—Èπ‡≈¬

45 „πç®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√éæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ »“ π“Õ◊Ëπ »“ ¥“Õ◊Ëπ‡¢“°Á¡’®ÿ¥À¡“¬¢Õß‡¢“ µ“¡ªØ‘≠≠“(°“√µ°≈ß, §”√—∫√Õß, °“√¬◊π¬—π)¢Õß‡¢“ À¡“¬§«“¡«à“ »“ π“¢Õß‡¢“ ‡¢“°Á¡’À≈—° ‡°≥±å ¡’®ÿ¥À¡“¬¢Õß‡¢“ À√◊Õ®–¡’Õ–‰√‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∫â“ß ¡—π°Á ‡ªìπ·∫∫¢Õß‡¢“ ®–«à“∂Ÿ°À√◊Õº‘¥¡—π°Á¢Õß‡¢“ ´÷ßË π—πË ‡ªìπ·∫∫‡¢“ ¢Õß‡¢“ ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏·πàÊ «à“·µà¢Õß‡√“∑’Ë‡ªìπçæÿ∑∏éπ’Ë‡∂‘¥ ·°àπ·∑â§◊ÕÕ–‰√ °√–æ’È§◊ÕÕ–‰√ ‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ–‰√ –‡°Á¥§◊ÕÕ–‰√ °‘Ëß·≈–„∫§◊ÕÕ–‰√ À“°µ√«® Õ∫µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–æÕ√ŸâæÕ‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à¬“°«à“ —ß§¡æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È¡’Õ–‰√‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ¬—ß¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é°—πÕ¬Ÿà∫â“ß

47 µà Õ „Àâ · «ß§«“¡¥’ · ≈–æ¬“¬“¡ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ®π‰¥â¥’ Ÿß¬‘ËßÊª“π„¥°Áµ“¡ ·µà°Á¬—ß µ‘¥‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „πç™“µ‘·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥é ·¡â®–ç‰¥â Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“∑’Ë‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥é(‡∑«π‘¬¡) ª“ππ—Èπ°Áµ“¡ °Á ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ¿æ™“µ‘«—Ø ß “√‰ª ‰¥â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ §◊Õ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ç«‘™™“·≈–®√≥–é ·≈â«æ√–Õß§å°Á‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å‡ªìπæ√–Õß§å¡’ ¡“∂à“¬∑Õ¥ —ßË Õπ¡πÿ…¬å „Àâ ‰¥â „Àâ‡ªìπµ“¡ ºŸâ „¥»√—∑∏“‡ÀÁπ¥’µ“¡ °Áæ÷ßπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥ç®√≥–·≈–«‘™™“é ·µà·πàπÕπ«à“ ®–‰¥â‡∑à“ ‰¥â‡∑’¬¡æ√–Õß§åπ—Èπ ¬àÕ¡¬“°¬‘Ëß®√‘ß·∑â °√–π—Èπ°Á¥’ ºŸâ¡’ç®√≥–·≈–«‘™™“éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ §ÿ≥¿“æ∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èππ—Ëπ·À≈– ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ∑”‰¡®÷ß‡Õ“ç®√≥– Òıé ‡ªìπç‡§√◊ËÕß™’È«—¥é§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ‡æ√“–«à“ ç®√≥– Òıé §◊Õ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√“¢÷Èπ„Àâ™“«æÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿç«‘™™“é ∑”‰¡µâÕß∫√√≈ÿç«‘™™“é ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çæÿ∑∏é °Á‡æ√“–«à“ »“ π“æÿ∑∏‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π“Õ◊Ëπ ∑’Ë‡¢“°Á¡’

48 ç‡ªÑ“À¡“¬‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠é¢Õß‡¢“ ·µàæÿ∑∏π—Èπ¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é µ√ß∑’Ë≈–≈â“ßçÕ«‘™™“é„Àâ‡ªìπç«‘™™“é®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∂÷ß¢—Èπ çæâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé∑’‡¥’¬« ®÷ß™◊ÕË «à“ç·∫∫æÿ∑∏é‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—πÈ ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é®÷ß‡√‘Ë¡π—∫‡Õ“∑’Ë§πµâÕßç¡’»’≈éÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ‘Ëß·√° çÕ«‘™™“é„π»“ π“æÿ∑∏ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ∑’Ë ‡À¡“√«¡‰ªÀ¡¥ ‡™àπ ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß√—∞»“ µ√å ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß‡»√…∞»“ µ√å ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß¬πµå°≈‰° ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß° ‘°√√¡ ‰¡à¡«’ ‘ ¬— ∑—»πå ‡ªìπµâπ çÕ«‘™™“é¡‘„™àç§«“¡‰¡à√Ÿâé∑’Ë ‰¡à√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ·∑â®√‘ß·≈â« çÕ«‘™™“éÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à√Ÿâ¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ®√‘ß„πç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®.. ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®..§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®..∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®..ª√¡—µ∂å∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ..Õπ“§µ..∑—ÈßÕ¥’µ ∑—ÈßÕπ“§µ..·≈–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ“¡À≈—° Õ‘∑—ªªí®®¬µ“(ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑)é ‡√’¬°«à“ çÕ«‘™™“ ¯é ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß¡’ç«‘™™“é≈–≈â“ßçµ—«µπé ∑’Ë‡ªìπç —°°“¬–.. Õ—µµ“..Õ“ «–éÕ—πºŸ°„®§π„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „πç‚≈°’¬∏√√¡é(≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å) À“°ºŸâ „¥¬—ß‰¡à¡’ç«‘™™“é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕ„Àâ· «ß§«“¡¥’·≈–æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ®π‰¥â¥’ Ÿß¬‘ËßÊª“π„¥°Áµ“¡ ·µà°Á¬—ßµ‘¥‡«’¬π«π Õ¬Ÿà „πç™“µ‘·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥é ·¡â®–ç‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“∑’Ë‡ªìπ ®‘µ«‘≠≠“≥¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥é(‡∑«π‘¬¡)ª“ππ—Èπ°Áµ“¡ °Á ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ¿æ™“µ‘«—Ø ß “√‰ª‰¥â

49 æÿ∑∏µâÕß¡’ç«‘™™“é≈–≈â“ßçÕ«‘™™“é∑’‡Ë ªìπç‡§√◊ÕË ßºŸ°§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°‰«â „π¿æé( —ß‚¬™πå) µ—Èß·µà∑’Ë‡ªìπçÕ—µµ“é¢—Èπµâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ™π‘¥çæâπ«‘®‘°‘®©“é∑’‡¥’¬« ·≈–çæâπ»’≈æµª√“¡“ é‰ª®π∂÷ß çæâπ°“¡√“§–..ªØ‘¶–..√Ÿª√“§–..Õ√Ÿª√“§–..¡“π–..Õÿ∑∏—®®–é °√–∑—ßË ∂÷ß«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπçÕ«‘™™“é§√∫∂â«πç —ß‚¬™πå Òé π’È§◊Õ ‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“‡¥’¬«∑’ªË √–°“»ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ—π ‡ªìπ∏√√¡∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ(«‘¡µÿ )‘ ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ç‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é (Õπ—µµ“) ®÷ß™◊ËÕ«à“çÕ‡∑«π‘¬¡é(»“ π“∑’Ë ‰¡à¡’‡∑æ‡®â“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡∑æ‡®â“∑’Ë¬‘Ëß„À≠àª“π„¥) ´÷Ëß‡ªìπç —∑∏√√¡é∑’Ë¡Õ’ “√‘¬§ÿ≥ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õç‚≈°’¬∏√√¡é ™◊ÕË «à“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é π’§Ë Õ◊ ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏ À√◊Õ¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ¡∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ™—¥«à“ §◊Õ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ç«‘™™“·≈– ®√≥–é ´÷Ëß®√≥– °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ·≈–«‘™™“ °Á§◊Õ ç«‘™™“ ¯ À√◊Õ«‘™™“ ˘é ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“‡§¬π”À—«¢âÕ¢Õß∑—Èßç®√≥– Òıé·≈– ç«‘ ™ ™“ ˘é¡“‡ πÕ„ÀâÕà“πºà“π¡“·≈â« ·µà¬—ß‰¡à ‰¥âÕ∏‘∫“¬„π √“¬≈–‡Õ’¬¥ „πçÕ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑â“¬Ê¢Õß ¢âÕ ÒˆÛ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß¬◊π¬—πç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é¢Õßæ√–Õß§å °—∫§π»“ π“Õ◊Ëπ«à“ ç«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥– ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ´÷Ëß ¥’¬‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“π’È ‰¡à¡’é

50 „πç®ŸÃ “‚√ª¡ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÛıÛÛˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥Õ’°«à“ »“ π“Õ◊Ëπ»“ ¥“Õ◊Ëπ ‡¢“°Á¡’ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß‡¢“ µ“¡ªØ‘≠≠“(°“√µ°≈ß,§”√—∫√Õß,°“√¬◊π¬—π)¢Õß‡¢“ À¡“¬§«“¡«à“ »“ π“¢Õß‡¢“ ‡¢“°Á¡’À≈—°‡°≥±å ¡’®ÿ¥À¡“¬¢Õß ‡¢“ À√◊Õ®–¡’Õ–‰√‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∫â“ß ¡—π°Á‡ªìπ·∫∫¢Õß‡¢“ ®–«à“∂Ÿ° À√◊Õº‘¥ ¡—π°Á¢Õß‡¢“ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ·∫∫‡¢“ ¢Õß‡¢“ ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ ·πàÊ «à“·µà¢Õß‡√“∑’Ë‡ªìπçæÿ∑∏éπ’Ë‡∂‘¥ ·°àπ·∑â§◊ÕÕ–‰√ °√–æ’È §◊ÕÕ–‰√ ‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ–‰√ –‡°Á¥§◊ÕÕ–‰√ °‘Ëß·≈–„∫§◊ÕÕ–‰√ À“°µ√«® Õ∫µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–æÕ√ŸâæÕ‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à¬“° «à“ —ß§¡æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ¬—ß¡’ ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é °—πÕ¬Ÿà∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°√æ√“À¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ… ºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√·°àπ‰¡â · «ßÀ“·°àπ‰¡â ‡∑’Ë¬«‡ “–À“·°àπ‰¡â Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµâπ‰¡â „À≠à¡’·°àπµ—ÈßÕ¬Ÿà ≈–‡≈¬·°àπ ≈–‡≈¬°√–æ’È ≈–‡≈¬‡ª≈◊Õ° ≈–‡≈¬ –‡°Á¥‰ª‡ ’¬ µ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫∂◊Õ‰ª ”§—≠«à“·°àπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’®—°…ÿ‡ÀÁπ‡¢“ºŸâπ—Èπ·≈â« æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È «à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È ‰¡à√Ÿâ®—°·°àπ ‰¡à√Ÿâ®—°°√–æ’È ‰¡à√Ÿâ®—°‡ª≈◊Õ° ‰¡à√Ÿâ®—° –‡°Á¥ ‰¡à√Ÿâ®—°°‘Ëß„∫ ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠π’È¡’ §«“¡µâÕß°“√·°àπ‰¡â · «ßÀ“·°àπ‰¡â ‡∑’Ë¬«‡ “–À“·°àπ‰¡âÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË µâπ‰¡â „À≠à¡·’ °àπµ—ßÈ Õ¬Ÿà ≈–‡≈¬·°àπ ≈–‡≈¬°√–æ’È ≈–‡≈¬ ‡ª≈◊Õ° ≈–‡≈¬ –‡°Á¥‰ª‡ ’¬ µ—¥‡Õ“°‘Ëß·≈–„∫∂◊Õ‰ª ”§—≠

51 «à“·°àπ ·≈–°‘®∑’Ë®–æ÷ß∑”¥â«¬‰¡â·°àπ¢Õß‡¢“ ®—°‰¡à ”‡√Á® ª√–‚¬™πå·°à‡¢“ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â §’ «“¡µâÕß°“√·°àπ ‰¡â · «ßÀ“·°àπ‰¡â ‡∑’Ë¬«‡ “–À“·°àπ‰¡âÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµâπ‰¡â „À≠à ¡’ ·°àπµ—ÈßÕ¬Ÿà ≈–‡≈¬·°àπ ≈–‡≈¬°√–æ’È ≈–‡≈¬‡ª≈◊Õ°‰ª‡ ’¬ ∂“°‡Õ“ –‡°Á¥∂◊Õ‰ª ”§—≠«à“·°àπ... é ·≈â«æ√–Õß§å°Áµ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰≈à‡√’¬ß‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ®π ∑’Ë ÿ¥ç...ºŸâ· «ßÀ“·°àπ‰¡â ·≈–√Ÿâ®—°·°àπ‰¡â µ—¥‡Õ“·°àπ‰¡â ‰ª °‘®∑’Ë®–æ÷ß∑”¥â«¬‰¡â·°àπ¢Õß‡¢“®—° ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à‡¢“é ·≈–µ√— Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ °‘Ëß·≈–„∫‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈“¿ —°°“√– ·≈– √√‡ √‘≠ –‡°Á¥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ ‡ª≈◊Õ°‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ¡“∏‘ °√–æ’È‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ≠“≥∑— π– ·°àπ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕπÿªæÿ æ«‘À“√ ˘ (√Ÿª¨“π Ù - Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏)

ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å∑√ß √ÿª«à“ »“ π“æÿ∑∏π’È ¡’‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à°”‡√‘∫(§◊Õπ‘‚√∏ ÿ¥∑â“¬)‡ªìπ·°àπ ¡‘„™à·§à≠“≥∑— π– ·§à ¡“∏‘ ·§à»’≈ Õ—π‡ªìπÕ“√‘¬– à«π≈“¿ —°°“√–·≈– √√‡ √‘≠ π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥«à“ ç‰¡à „Àâ¬‘π¥’é ·µà™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬„π∑ÿ°«—ππ’È ‰¥âÕ–‰√ ‡Õ“Õ–‰√„Àâ ·°à™«’ µ‘ „πç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é πÕ°®“° ç≈“¿ —°°“√–·≈– √√‡ √‘≠é ∑’Ë¬—ß‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é ´÷Ëß¬—ß¡‘„™à·¡â·§à –‡°Á¥¢Õß‰¡â§◊Õç»’≈é

52 À√◊Õ·¡â®–ç¡’»’≈é°Á·§à»’≈∑’Ëç‰¡àæâπ»’≈æµª√“¡“ é®π‡ªìπÕ“√‘¬– ªÉ«¬°“√°≈à“«‰ª∂÷ß‡ª≈◊Õ° ∂÷ß°√–æ’È ·≈–∂÷ß·°àπ Õ—π‡¢â“¢—Èπ ‚≈°ÿµ√–∑’Ë‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ »“ π“ªí®®ÿ∫π— π’‡È À≈◊Õç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏éÕ¬Ÿ‡à ∑à“„¥ ™à«¬µÕ∫ ¥â«¬‡∂‘¥

53 »“ π“æÿ∑∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß»“ π“Õ◊ËπÊ¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬ ´÷Ëß‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–Õß§å«à“ ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥â«¬¬“°‡¬Áπ· π “À— ‡æ√“–çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§π≈–¢—È« §π≈–∑‘»°—∫ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë¡’ °—π¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ ·¡â „π¬ÿ§π’È°Áµ“¡

Õ“µ¡“‰¥â¬π◊ ¬—πç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é«à“ §◊ÕÕ¬à“ß‰√¡“À≈“¬§√“ ·≈â« §ß®–¡’ºŸâÕà“π∫“ß§πÀ√◊ÕÕ“®®–¡“°§π°Á ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π∑’Ë Õ“µ¡“ “∏¬“¬ ·≈â«°Á‡°‘¥µ–Àß‘¥Ê„π„® ∂â“‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é·∑âÊ§√∫ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡°◊Õ∫®–À“‰¡à ‰ ¥â „π —ß§¡ªí®®ÿ∫—ππ’È≈–´’ °ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬®√‘ßÊ∑’Ë®–µâÕßµÕ∫«à“ „™à... ‡æ√“–æŸ¥°—πµ√ßÊ™π‘¥ç —®®–‡æ◊ËÕ —®®–é°—π≈–°Á ¥â«¬ À≈—°·Ààß§«“¡®√‘ß °Á¡’¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà ‚®àß·®âß™—¥‡®πµ“¡∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âπ”¡“¬°Õâ“ßª√–°Õ∫°“√ “∏¬“¬·≈â« ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ·¡â·µà „π∫∑ —ß¶§ÿ≥∑’ Ë «¥°—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «’∑Ë °ÿ «—ππ’È °Á√–∫ÿÕ¬Ÿ™à ¥— Ê ç‡Õ – ¿§«‚µ “«° —ß‚¶é §◊Õ ºŸ∑â ®’Ë –‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπ “«° ß¶å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

54 π—Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µ√ß ªØ‘∫—µ‘∂÷ß§«“¡®√‘ß ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ...ç¬∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ ªÿ§§≈“ ‡Õ – ¿§«‚µ “«° —ß‚¶é ´÷Ëß·®âß∫Õ°Õ¬Ÿà ‚µâßÊ «à“ ºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊Õ §πÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë‡¢â“¢à“¬π—∫‰¥â«à“ ç “«° —ß‚¶é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ§◊Õ ®–µâÕß‡ªìπç§Ÿà∫ÿ√ÿ… ÙéÕ—πÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿº≈∑—Èß Ù √–¥—∫ ‰¥â·°à ‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—πµå À√◊Õç∫ÿ§§≈ ¯é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë∫â“ß°Á¡’¡√√§ ∫â“ß°Á¡’º≈ °Á®–¡’ ¯ ‰¥â·°à ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °∑“§“¡’¡√√§ °∑“§“¡’º≈ Õπ“§“¡’¡√√§ Õπ“§“¡’º≈ Õ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ µâÕß™—¥Êµ√ßÊ‰¡à‡∫’Ë¬ß‡∫π∫‘¥æ√‘È«°—ππ–«à“ ç¿§«‚µ “«° —ß‚¶é §◊Õ §”§«“¡∑’∫Ë ßà ∫Õ°Õ¬Ÿà ‚µâßÊ À¡“¬∂÷ß ºŸ∑â æË’ √–æÿ∑∏‡®â“ ®–∑√ß√—∫π—∫‡¢â“¢à“¬ç‡ªìπ “«° —ß‚¶¢Õßæ√–Õß§åéπ—Èπ ®–µâÕß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ‡ªìπç§Ÿà∫ÿ√ÿ… Ùé À√◊ÕµâÕß‡ªìπç∫ÿ§§≈ ¯é∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á‡¢â“∂÷ßç¡√√§é®√‘ßÊ ·≈–µâÕß‡ªìπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é¥â«¬·πàπÕπ ¬àÕ¡‰¡àÀ¡“¬∂÷ßºŸâ‡¢â“∂÷ßç¡√√§é‡À¡◊Õπ°—π ∑«à“¬—ß·§àç¡‘®©“¡√√§é ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®–‰¡àπ—∫«à“ ¡’ç§«“¡ ‡ªìπæÿ∑∏éÀ√◊Õ? °Áπ—∫«à“ ç‡ªìπæÿ∑∏é‡æ’¬ß¡’™◊ËÕ·ª–‰«â‡√’¬°¢“π°—π‡∑à“π—Èπ À√◊Õç‡ªìπæÿ∑∏é‚¥¬ ¡¡ÿµ‘‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“ À√◊Õ¬—ß‰¡àç¡’é (¿«µ‘) Õ—µ∂–(º≈,®ÿ¥À¡“¬) ¬—ß‰¡àç‡ªìπé(¿«µ‘) “√–(‡π◊ÕÈ ·∑â) „πµ—«∫ÿ§§≈

55 ºŸâπ—ÈπÊ µ“¡ —®®–≈—°…≥–∑’Ë∫àß™’È«à“‡ªìπçæÿ∑∏é ‚¥¬‡©æ“–„π§«“¡ ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈·∫∫æÿ∑∏éÀ√◊Õ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ¬—ß‰¡à¡’¡√√§º≈ ¢Õßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é‰ß ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é µ“¡ ¢’¥‡¢µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫àß√–∫ÿ‰«â™—¥Ê §◊Õ ¬—ß‰¡àπ—∫‡¢â“Õ¬Ÿà „πçÀ¡Ÿà À√◊Õ§≥–é( —ß‚¶) °Á¬—ß‰¡à „™àç “«° —ß‚¶é ¬—ß‰¡àπ—∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π ç√—µπµ√—¬é (æÿ∑∏-∏√√¡- ß¶å) ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡ç’ §ÿ≥∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ“√‘¬– µ“¡À¡Ÿæà √– “«°é( “«°—µµ–) ´÷ßË °Áπ∫— °—π«à“ ·§à‡ªìπçºŸøâ ßí é ( “«°)‡∑à“π—πÈ §◊Õ ‡ªìπ·§àºŸâ ‰¥â√Ÿâ ‰¥âøßí ‰¥âµ¥‘ µ“¡‰¥â»°÷ …“¡“ ·µà¬ß— ‰¡à „™àç “«° —ß‚¶é (À¡Ÿà·ÀàßÕ“√‘¬ ß¶å ¯ ®”æ«° ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ßºŸâ‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë¡’¡√√§º≈ ‚ ¥“∫—π¢÷πÈ ‰ª °Áπ∫— ‡ªìπçÕ“√‘¬ ß¶åé¥â«¬) ∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê ç “«° —ß‚¶é

¡‘„™àÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“–·µàºŸâ∑’Ëºà“πæ‘∏’∫«™‡ªìπç¿‘°…ÿé‡∑à“π—Èπ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™¥— ≈÷°«à“ ç “«° —ß‚¶é§◊Õ ºŸ∑â ’Ë ‰¥â√∫— ‡¢â“À¡Ÿà ‡ªìπçæÿ∑∏∫√‘…—∑é ´÷Ëß‰¥â·°à ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπç§Ÿà∫ÿ√ÿ… Ù À√◊Õ∫ÿ§§≈ ¯é¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« §«“¡‡ªìπçæÿ∑∏∫√‘…—∑é °Á§◊Õ ºŸâ ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πç∫√‘…—∑À√◊ÕÀ¡Ÿà∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫«à“‡ªìπæÿ∑∏é ºŸ â∑¬’Ë ß— ‰¡à∂ß÷ ¢—Èπç§Ÿà∫ÿ√ÿ … Ù À√◊Õ ∫ÿ§§≈ ¯é ®÷ß¬—ß‰¡à‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡ªìπçæÿ∑∏∫√‘…—∑éπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Áπ—∫«à“ ‡ªìπç “«° —ß‚¶é¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ À√◊ÕÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë‡¢â“¢à“¬ ‡ªìπç “«° —ß‚¶éπ—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπç§π¥’é·§à°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ µâÕß‡ªìπçÕ“√‘¬™πéµ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª

56 ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â®–‡ªìπç§π¥’é °Á¬—ß‰¡à „ ™à ‡ §√◊Ë Õ ß™’È «— ¥ ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é °Á‡§¬¬◊π¬—π¡“·≈â««à“ §«“¡‡ªìπç§π¥’é· π¥’ ª“π„¥ À√◊Õ‡ªìπ‰¥â∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ§πç¡—°πâÕ¬- —π‚¥…é„π‚≈°’¬å™π‘¥∑’Ë ‡ÀÁπ°—π®–®– ´÷Ëß§π„π»“ π“Õ◊ËπÊ‡¢“°Á‡ªìπ°—π‰¥âÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡¢“ ¡—°πâÕ¬- —π‚¥…¬‘Ëß°«à“§π¢Õßæÿ∑∏¥â«¬´È” °Á¡’‡¬Õ– ¬àÕ¡‡ªìπ ∏√√¡¥“∑’‡Ë ªìπ∑’¡Ë °’ π— µ“¡∑’‡Ë ¢“‡ªìπ ‡æ√“–»“ π“∑ÿ°»“ π“≈â«π Õπ §π π”æ“§π„Àâ‡ªìπç§π¥’éÀ√◊Õ‡ªìπ§πç¡—°πâÕ¬- —π‚¥…é°—π∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ·µà¬—ß‰¡à „™à·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡éÀ√◊Õπ—∫‡¢â“¢à“¬ç‚≈°ÿµ√–é·∫∫ æÿ∑∏ µàÕ„Àâ‡ªìπ§π‡Õ“„®„ àµÕà »“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß¡“°¡“¬ À√◊ÕªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¥â«¬ ∑«à“¬—ßç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¬—ß‡ªìπ°“√· «ß∫ÿ≠ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏Õ¬Ÿà °Á ¬— ß ‰¡à ‰¥â‡π◊ÈÕÀ“·∑â¢Õßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠§◊Õ çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê„ππ—¬–ª√–‡¥Áππ’È ‡æ√“–≈÷°´÷ßÈ ·≈– ¡’ ®— ®–¢Õßç§«“¡‡ªìπé(¿“«–) ∑’‡Ë ªìπç‡π◊ÕÈ ·∑âé(Õ—µ∂–) ‡ªìπçª√–‚¬™πåé (Õ—µ∂–) ‡ªìπç®ÿ¥À¡“¬é(Õ—µ∂–) ‡ªìπçº≈é(Õ—µ∂–) ‡ªìπç ¡∫—µ‘é (Õ—µ∂–)°—π∑’‡¥’¬« ¡‘„™à·§à√Ÿâ√Õ∫∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·§à‡©≈’¬«©≈“¥ª√“¥ ‡ª√◊ËÕß„π∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „πµ√√°»“ µ√å∑—Èßª«ß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ·¡â ·§à‡ªìπç§π¥’é ·§à‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå√—∫„™â»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß¡“° À√◊Õ·§à‡ªìπç¿‘°…ÿé∑’Ë ‰¥âºà“πæ‘∏’∫«™‡¢â“¡“·≈–ªØ‘∫—µ‘‡§√àß§√—¥ ‡ªìπ ºŸâ‡°àß°“®∏ÿ¥ß§«—µ√°—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–π—¬·Ààß —®®–¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’®ÿ¥ ”§—≠≈÷°≈È”°«à“π’È

57 ª√–‡¥Áπ∑’«Ë “à æÿ∑∏‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éπ’ÕÈ “®®–‰¡à¡’ „§√‡ÀÁπ‡ªìπ ”§—≠ ¬—ß‰¡àÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡ÀÁπ®√‘ß „πç§«“¡‡ªìπ —®®–é¢Õß≈—°…≥–∑’Ë™’È∫àßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ª√–‡¥Áππ’È ”§—≠¬‘Ëßæ‘‡»…¬‘Ëß »“ π“æÿ∑∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß»“ π“Õ◊ËπÊ¡“°¡“¬À≈“° À≈“¬ ´÷Ëß‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–°“»»“ π“¢Õßæ√–Õß§å«“à ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ¥â«¬¬“°‡¬Áπ· π “À— ‡æ√“–çÕ‡∑«π‘¬¡é¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §π≈–¢—È« §π≈–∑‘» °—∫ç‡∑«π‘¬¡é∑’Ë¡’°—π¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ ·¡â „π¬ÿ§π’È°Áµ“¡ ‡π◊ÕÈ À“·∑âÊ¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éπ’·È À≈– ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß „À≠à π—¬ ”§—≠∑’®Ë –µ—¥ ‘π«à“ ¡’ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é À√◊Õ‰¡à „™àçæÿ∑∏é „π»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é ‡¢“°Á¡’ç∑“π¡—¬é(∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√ ∑“π) §◊Õ · «ß∫ÿ≠¥â«¬°“√∫√‘®“§ ¥â«¬°“√ ≈– À√◊Õ°“√„Àâ ‡¢“ °Á ‰¥âº≈ ”‡√Á®º≈µ“¡·∫∫¢Õß‡¢“ ‡¢“¡’ç»’≈¡—¬é(∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√ √—°…“»’≈)‡™àπ°—π §◊Õ · «ß∫ÿ≠¥â«¬À≈—°‡°≥±åµà“ßÊ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ‡≈‘° „Àâ‡«âπ(∫“ª ¡“®“√) ·≈–„Àâ∑”„Àâ¬‘ËßÊ¢÷Èπ(Õ¿‘ ¡“®“√) ‡¢“°Á¡’¢Õß‡¢“ ·µà≈–»“ π“ ‡¢“¡’ç¿“«π“¡—¬é(∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπ) ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ · «ß∫ÿ≠¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π™’«‘µ ¥â«¬«‘∂’∫”‡æÁ≠ ‰ª Ÿ®à ¥ÿ Ÿß ÿ¥ µ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢Õß‡¢“ ·≈â«‡¢“°Á¡ç’ °“√∑”„Àâ‡°‘¥ ∑”„Àâ‡ªìπé(¿“«π“)‰¥â ”‡√Á® ·µà¡—π°Á≈â«π‡ªìπ·∫∫™“«ç‡∑«π‘¬¡é ‡¢“‡ªìπ‡¢“¡’°—π [´÷Ëß„π™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È°Á‡ªìπ°Á¡’·∫∫ç‡∑«π‘¬¡éπ’È·À≈– ‡°≈◊ËÕπ°≈àπÕ¬Ÿà „π»“ π“æÿ∑∏]

58 ç∑“π..»’≈..¿“«π“é∑’Ë ‰¥âç∫ÿ≠ ”‡√Á®·∫∫‡∑«π‘¬¡é ¬àÕ¡ ‰¡à„™àç∑“π..»’≈..¿“«π“é∑’Ë ‰¥âç∫ÿ≠ ”‡√Á®·∫∫æÿ∑∏é·πà ‡æ√“–·∫∫ çæÿ∑∏éπ—πÈ µâÕßÀ¬—ßË ∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é µ“¡ç√Ÿéâ (™“π“µ‘) µ“¡ ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‡¢â“‰ª∂÷ßçµâπ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‚≈°’¬å¢Õßµ—«µπ∑’Ëπ”æ“ „Àâ∑ÿ°¢å „Àâµ°µË” „Àâµ‘¥¿æ À√◊Õ„Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√é( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®) ¥â«¬ç«‘™™“é¥â«¬ç≠“≥∑— π–é ·≈â«ç¥—∫‡Àµÿéπ—πÈ Ê°√–∑—ßË ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‰¡àµ‘¥¿æ ‰¡à«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ °“√· «ß∫ÿ≠∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√∑“π°Á¥’ ¥â«¬»’≈°Á¥’ À√◊Õ¥â«¬ ¿“«π“°Áµ“¡ ¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ç∫ÿ≠é¢Õß‡¢“‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‡¢“ —Ëß ¡ç∫ÿ≠é‡æ◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà „πç¿æ «√√§åé ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ßç¿æé °àÕç™“µ‘é „Àâ·°àµπ¬‘Ëß·πàπ·≈–≈÷°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ç∫ÿ≠é¢Õß‡¢“‰¡à„™à ç°“√™”√–°‘‡≈ éÀ√◊Õ≈â“ßç¿æé¥—∫ç™“µ‘é·∫∫¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é §π≈–‡π◊ÈÕÀ“·∑âÊ

59 ∑’Ë®√‘ßçÕ‡∑«π‘¬¡é°Á¡’çÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ·µà ‰¡à „™à¢Õß æ√–‡®â“À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ÕÏ π◊Ë ®√‘ßÊ‡ªìπæ≈—ß·Ààßº≈«‘∫“° ¢ÕßµπÊ™à«¬‡√“‡Õß ‡À¡◊Õπ¡’ƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈·ΩßÕ¬Ÿà ¡“°πâÕ¬µ“¡∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π

‡æ√“–©–π—Èπ ç∫ÿ≠é¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡é‡¢“ °Á¡’¢Õß‡¢“ ·∫∫¢Õß‡¢“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç∫ÿ≠é¢Õß™“«çÕ‡∑«π‘¬¡éÀ√◊Õæÿ∑∏ °Á¡’ ¢Õßæÿ∑∏ ·∫∫¢Õßæÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç‡∑«π‘¬¡é¡’«∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ¢‘ Õß™“«‡∑«π‘¬¡·µà≈–»“ π“ ·µà≈– §≥– ´÷Ëß°Á¡’«‘∏’‡À¡◊Õπ°—π∫â“ß ·≈–¡’«‘∏’·µ°µà“ß°—π∫â“ß à«π ‡ªÑ“À¡“¬¬‘ßË „À≠à ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß™“«‡∑«π‘¬¡∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õçæ√–‡®â“é‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°ç∫ÿ≠é¢Õß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡éÀ√◊Õ·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡æ√“–·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ¡’¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‡©æ“– §◊Õ ¡’çπ‘ææ“πé ‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥¬Õ¥ Õ—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“°„π‚≈° ´÷Ëß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‡ªìπ»“ π“·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡æ√“–

60 çæ√–‡®â“é§◊Õ §«“¡¡’∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–π‘√—π¥√¥â«¬ à«πçπ‘ææ“πé §◊Õ §«“¡‰¡à¡’∑’Ë Ÿ≠ —¡∫Ÿ√≥å ·¡â·µàç°“≈–é°Áµ“¬ Ÿ≠·≈â« §π ≈–¢—È « °— ∫ π‘ √— π ¥√ ‡æ√“–‡ªìπçºŸâ¡’°“≈–Õ—π∑”·≈â«é(°µ°“≈) ¡—π®÷ß§π≈–∑‘»°—π®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á¢Õ¬◊π¬—πÕ’°µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“À≈“¬§√—Èß·≈â««à“ ™“«æÿ∑∏‡Õßπ’Ë·À≈– ∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â· «ßç∫ÿ≠é·∫∫‡∑«π‘¬¡ À√◊Õ · «ßç∫ÿ≠éπÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ÕÕ°‰ª·≈â«¡“°¡“¬‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥„π —ß§¡æÿ∑∏ ‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√®÷ß™◊ÕË «à“ ‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é µ√«® Õ∫‰¥â¥—ßπ’È Ò. ç‡∑«π‘¬¡é π—∫∂◊Õæ√–‡®â“À√◊Õæ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¬‘Ëß„À≠à „π “°≈‚≈° «à“ §Õ¬¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ„Àâ¡’·°à¡πÿ…¬å·°à∑ÿ° √√æ ‘Ëß „π¡À“®—°√«“≈∑—Èß‡Õ°¿æ à«πçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ¡‘‰¥â‡™◊ËÕ À√◊ Õπ— ∫ ∂◊ Õ Õ¬à “ ßπ—È π ·µà¡’‡π◊ÈÕÀ“≈÷°´÷Èß·µ°µà “ß°— π Õ¬à “ß¡’ π—¬ ”§—≠·πà™—¥ ∑’Ë®√‘ßçÕ‡∑«π‘¬¡é°Á¡’çÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ·µà ‰¡à „™à¢Õßæ√–‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ◊Ëπ ®√‘ßÊ‡ªìπæ≈—ß·Ààßº≈ «‘∫“°¢ÕßµπÊ™à«¬‡√“‡Õß ‡À¡◊Õπ¡’ƒ∑∏‘Ï∫π— ¥“≈·ΩßÕ¬Ÿà ¡“°πâÕ¬ µ“¡∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π ¡‘„™à ‰¡à¡’ À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’æ≈—ß·Ààßº≈«‘∫“° Ÿß∂÷ß¢—Èπæ‘‡»…®π¥Ÿ√“«°—∫¡’Õ–‰√∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ·°àºŸâ¡’∫“√¡’ π—ÈπÊÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπà“∑÷Ëßπà“Õ—»®√√¬å °Á‡ªìπ‰¥â

61 Ú. ç‡∑«π‘¬¡é ‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ æ√–‡®â“À√◊Õª√¡“µ¡—π À√◊Õ Õ“µ¡—π(Õ—µµ“)π—Èπ §◊Õ §«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπçπ‘®®—ßé ‰¡à¡’«—π Ÿ≠ ‡ªìπç§«“¡¡’éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π‘√—π¥√å à«πçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ‡™◊ËÕ§π≈–¢—È«‡≈¬ §◊Õ æ√–‡®â“°Á¥’ ª√¡“µ¡—π°Á¥’ Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“°Á¥’ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπçÕπ‘®®—ßé ‡ªìπçÕπ—µµ“é‚πàπ ‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ ∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à‡ªìπ‰¡à¡’ Õ–‰√Õ’°( ÿ≠≠—ß) Û. ç‡∑«π‘¬¡é ¡’ç¿æé(¡’·¥π «√√§å‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√Ê °Á ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ¿æ) ¡’ç™“µ‘é §◊Õ ¬—ß‡°‘¥„π «√√§åÀ√◊Õ‰¡à°Á „ππ√° ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπç™“µ‘ —ß “√–é(°“√‡«’¬π«à“¬ „π«—Ø ß “√) ®÷ß‰¡à “¡“√∂¥—∫«—Ø ß “√≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’ ç™“µ‘°¢¬–é(§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥) À√◊Õ‰¡à¡’ç™“µ‘π‘‚√∏é (§«“¡¥—∫ ‘πÈ ·Ààß°“√‡°‘¥) ‡æ√“–‰¡à¡≠ ’ “≥À¬—ßË √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πç™“µ‘ ¡— ¿«–é (µâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥) ®÷ß¬—ß¡’ç™“µ—µµ–é(µ—«µπ¢ÕßºŸâ‡°‘¥Õ¬Ÿà)‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπç™“µ‘°‡¢µµ–é(¿æ∑’Ë‡°‘¥)°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ™“«ç‡∑«π‘¬¡éºŸâ ‰ ¡à „™àæÿ∑∏ ∑’Ëπ—∫∂◊Õçæ√–‡®â“éπ—∫∂◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘§Ï Õ¬∫—π¥≈∫—π¥“≈π—πÈ ‡¢“°Á¡‡’ ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß‡¢“ §◊Õ ®–µâÕß‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà „πç¿æ¢Õßæ√–‡®â“é Õ—π‡ªìπç·¥π «√√§åé Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–‡®â“π‘√π— ¥√ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢—πÈ ª≈“¬´÷ßË °Á‡ÀÁπ™—¥Ê«à“ π—πË §◊Õ ç§«“¡¡’,§«“¡‡ªìπé(¿“«)·∑âÊ ‡¢“¬—ß¡’ç¿æéÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ®÷ß‰¡à ‘Èπ ç¿æé ¬—ß‰¡àç Ÿ≠é ¬—ß‰¡àÀ¡¥çµ—«µπé(Õ—µµ“,Õ“µ¡—π) ¬—ß¡’ç™“µ‘é ¡’Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π ·≈–ª√¡“µ¡—π

62 à«πçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ “¡“√∂ç¥—∫¿æ-®∫™“µ‘é‰¥âÕ¬à“ß π‘∑∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πç°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ¥â«¬ç«‘™™“ ˘é ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ·®âß„πç¿æ∑’Ë‡°‘¥é(™“µ‘°‡¢µµ–) √Ÿâ·®âß „πçµ—«µπ¢Õßµπ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿàé(™“µ—µµ–) √Ÿâ·®âß„πçµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥é (™“µ‘ —¡¿«–) ¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘ ( —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§)À√◊Õ¡’ç®√≥– Òıé(¢âÕ ª√–æƒµ‘Õ—πæ“∫√√≈ÿ«‘™™“À√◊Õπ‘ææ“π)‰ª Ÿà°“√ç¥—∫¿æ-®∫™“µ‘ é ‰¥â Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ∂÷ßçÕπ—µµ“, ÿ≠≠µ“é(§«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√,§«“¡ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√, §«“¡«à“ß‡ª≈à“) ‡æ√“–√Ÿâ·®âß„πç°“√‡«’¬π«à“¬„π«—Ø ß “√é (™“µ‘ ß— “√–) ®÷ß “¡“√∂¥—∫«—Ø ß “√≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¡’≠“≥ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πç§«“¡À¡¥ ‘Èπ‡Àµÿ‡™◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√‡°‘¥§◊Õ °‘‡≈ “ «–é(Õ“ «—°¢¬≠“≥) ·≈–∑”ç§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°“√‡°‘¥é (™“µ‘°¢¬–)‰¥â ”‡√Á® ¡’ç§«“¡¥—∫ ‘πÈ ¢Õß°“√‡°‘¥é(™“µ‘π‚‘ √∏) π‘∑®√‘ß ®÷ßç ‘Èπ¿æ-®∫™“µ‘é∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Ù. ç‡∑«π‘¬¡é‡ªìπ≈—∑∏‘∑¡Ë’ §’ «“¡‡™◊ÕË «à“ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „π‚≈° ‰¥â∂Ÿ° °”Àπ¥‰«â·≈â«À√◊Õ¡’º°Ÿâ ”Àπ¥·πàπÕπ·≈â« ∑’‡Ë √’¬°«à“ çπ‘¬µ— π‘ ¬‘ ¡é (determinism)

´÷Ëß¡’∑—Èß™π‘¥∑’Ë∂◊Õ«à“ ç ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë ‰¥âª√– ∫ ®–‡ªìπ ÿ¢ °Áµ“¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ¡‘„™à ÿ¢¡‘„™à∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ≈â«π‡ªìπ‡æ√“– °√√¡‡°à“‰¥â∑”‰«â·µàª“ß°àÕπÕ—π‡∑’¬Ë ß·∑âéâ (ªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑=°√√¡‡°à“ ‡∑’Ë¬ß·∑â) ‡™◊ËÕ«à“ ‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·≈â«°Á¬Õ¡ ®”ππ π—Ëπ°Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“ ‡ªìπ≈—∑∏‘çπ‘®®—ßÀ√◊Õπ‘¬µé(‡∑’Ë¬ß,

63 ·πàπÕπ) ‡∑«π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

·≈–¡’∑—Èß™π‘¥∑’Ë∂◊Õ«à“ ç ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë ‰¥âª√– ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ®– ‡ªìπ ÿ¢°Áµ“¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°µÁ “¡ ¡‘„™à ¢ÿ ¡‘„™à∑°ÿ ¢å°µÁ “¡ ≈â«π‡ªìπ°“√ ∫—π¥“≈¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑—Èß ‘Èπé(Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑=æ√–‡®â“ ‡π√¡‘µ) ∂â“‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å∑√¡“π§√“„¥ °Á‡™◊ÕË π‘∑«à“ ‡ªìπæ√–ª√– ß§å ¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õæ√–‡®â“∑√ß≈ß‚∑… °ÁÀ¬ÿ¥§‘¥·°â ‰¢„¥Ê °â¡Àπâ“ √—∫∑ÿ°¢å√—∫∑√¡“ππ—Èπ‚¥¬¥ÿ…≥’ °Á¥Ÿ¥’ ·µà¡—π°Á∑”„Àâ§π ‘Èπ§‘¥ ‰¡àÀ“∑“ß·°â ‰¢ À√◊Õ‰¡àæ≤ — π“‡∑à“∑’§Ë «√ —ß§¡∑’‡Ë ªìπ‡∑«π‘¬¡‡™àππ’È ·¡â —ß§¡∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¡“° ®–∂Ÿ°§π à«ππâÕ¬‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ °¥¢’Ë°—πÕ¬à“ß‰√ °Áπ‘Ëß ∫â“π‡¡◊Õß‡¢“°Á ß∫‰¥â¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ ·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡é©–π’È‡Õß à«πçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ‡™◊ËÕç°√√¡‡°à“é·µàª“ß°àÕπ‡ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’º≈µ‘¥µ“¡„Àâ§ÿ≥„Àâ ‚∑…·°à‡®â“¢Õß°√√¡°Á®√‘ß ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏ ·µà°Á¬—ß¡’π—¬ ”§—≠«à“ “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ®πµ“¬µ—«(·∫∫π‘¬µ— π‘ ¬‘ ¡) Õ“® “¡“√∂≈¥„π ‘ßË ∑’§Ë «√≈¥§«√°”®—¥ „ÀâÀ¡¥‰¥â ¥â«¬çµπ‡Õß°√–∑”é À√◊Õ‡æ‘Ë¡„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡æ‘Ë¡‰¥â ¥â«¬ç°√√¡ªí®®ÿ∫—π¢Õßµπé ∑’Ë∑ÿ°§π —Ëß ¡≈ß‰ªµ“¡∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß ®÷ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡‡∑’¬Ë ß-§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ¢Õß°√√¡ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ «à“ ç°√√¡é¬àÕ¡¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å·≈– —ß‡§√“–Àå °—π·≈–°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“°√√¡Õ¥’µ-°√√¡ªí®®ÿ∫—π-°√√¡ Õπ“§µ ´÷ËßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏¬àÕ¡¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘„πçº≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë ∑”¥’∑”™—Ë««à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé(Õ—µ∂‘ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°)

64 ‡æ√“–¡‘ ‰¥âç¥—∫‡Àµÿ·∑â „ Àâ À ¡ ¥ ‘È π ‰ ª ® √‘ ß ™π‘ ¥ À¡¥µ— « À¡¥µπ π—È π ÊéÕ¬à “ ß∂Ÿ ° µ— « ∂Ÿ ° µπ¢Õß‡Àµÿ (·∫∫ ‚≈°ÿµ√–) °ÁµÕâ ß«π‡«’¬π ¡“‡°‘ ¥ „π«— Ø ß “√ (¬— ß ¡’ ç ™“µ‘ — ß “√–é)

Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß ·¡â®– –°¥ ¥â«¬ ¡“∏‘À√◊ÕÕ◊ËπÊ‰¥â π“πª“π„¥ °Á¬ß— ‰¡à πÈ‘ «—Ø ß “√‡¥Á¥¢“¥

‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√®÷ß™◊ÕË «à“ ‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ´÷Ëßµ√«® Õ∫‰¥â ¢âÕµàÕ‰ª°Á§Õ◊ ı. ç ÿ¢é¢Õßç‡∑«π‘¬¡é‡ªìπ.. ÿ¢·∫∫‚≈°’¬– ´÷ßË ‰¥â·°à ç ÿ¢é ‡æ√“–‰¥â‡ æ√ °“¡“√¡≥å·≈–Õ—µµ∑—µ∂“√¡≥å ( ÿ¢‡æ√“–‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—∫Õÿª“∑“π¢Õßµπ) ·¡â®–‡ªìπç ÿ¢„π¨“πé(·∫∫‚≈°’¬–) ç ÿ¢‚≈°’¬–éπ—Èπ¬—ß¡’ç∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—πé ‡æ’¬ß·µà ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ“®®–‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åæ°— ‡ªìπ§√—ßÈ §√“« À√◊Õ·¡âÀ¬ÿ¥¬“«‰ªπ“π· ππ“π °Á‡ªìπ‰¥â ®–¥â«¬∏√√¡™“µ‘À√◊Õ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘«∏‘ µ’ “à ßÊ ®π “¡“√∂ °¥¢à¡‰«â ‰¥âÕ¬à“ß‡°àß°Áµ“¡ ·µà‡æ√“–¡‘‰¥âç¥—∫‡Àµÿ·∑â „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª ®√‘ ß ™π‘ ¥ À¡¥µ— « À¡¥µππ—È π ÊéÕ¬à “ ß∂Ÿ ° µ— « ∂Ÿ ° µπ¢Õß‡Àµÿ (·∫∫‚≈°ÿµ√–) °ÁµâÕß«π‡«’¬π¡“‡°‘¥„π«—Ø ß “√(¬—ß¡’ç™“µ‘ —ß “√–é) Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·¡â®– –°¥¥â«¬ ¡“∏‘À√◊ÕÕ◊ËπÊ‰¥âπ“πª“π„¥ °Á¬—ß ‰¡à ‘Èπ«—Ø ß “√‡¥Á¥¢“¥ µâÕß°≈—∫°”‡√‘∫„À¡à(°ÿªª–)Õ’°®π‰¥â ‡æ√“–ç·∫∫‚≈°’¬–é‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâçµ—«µπ¢Õßµπ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿàé (™“µ—µµ–) ·≈–‰¡à ‰¥â¥∫— çµâπ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥é(™“µ‘ ¡— ¿«–)®π π‘∑ ‰¡à √Ÿâ®—°°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ„π®‘µ·∫∫ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç°“√‡°‘¥∑’Ëºÿ¥‡°‘¥éÕ—π‡ªìπæƒµ‘¢Õß®‘µ„π®‘µ‚¥¬‡©æ“– ®÷ß¬—ß ‰¡à®∫ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÀ¡¥‡Àµÿ∑’Ëæ“ ÿ¢æ“∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡’ç§«“¡¥—∫ ‘Èπ ·Ààß°“√‡°‘¥é(™“µ‘π‘‚√∏) ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç —¡¡“

66 Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯é ·≈–ç‚æ™¨ß§å ˜é À√◊Õ∑ƒ…Æ’‡µÁ¡Ê°Á ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ∫“ß§πÕ“®®–√Ÿâ Õ“®®–‡√’¬π Õ“®®–‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡“Õ¬à“ßÀπ—°¥â«¬´È” ·µà ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß °Á ‰¡àçÕ—πµ‘¡–é (ultimate) §◊Õ ‰¡à ”‡√Á®®π∂÷ßª≈“¬¬Õ¥ ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π·∫∫ ‚≈°ÿµ√–·∑â ‰¡à Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß§√∫ —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß¢Õßæÿ∑∏(absolute = ·¡â®–‡°àß°“®∑”ç¨“π®‘µé®π‡ªìπ ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∂â « π√Õ∫) ç§«“¡ «à“ß ÿ°ª≈—ßË ‡®‘¥®â“é∑’‡Ë √’¬°«à“æ√À¡çÕ“¿— √“é(æ√À¡∑ÿµ¬‘ ¨“π ¿Ÿ¡¢‘ π—È ∑’Ë ˆ) À√◊Õ∑”®‘µ‡°àß°“®®π‡ªìπç§«“¡¥”¥‘ßË π‘ßË ≈÷°Õ¬à“ßæ÷ß„®é ∑’Ë ‡√’¬°«à“æ√À¡ç ÿ¿°‘≥À“é(æ√À¡µµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘¢—Èπ∑’Ë ˘) ·µà¬—ß‡ªìπ ç¨“π‚≈°’¬–é À√◊Õ·¡â®– “¡“√∂∑”ç§«“¡¥—∫„π®‘µé‰¥â‡°àß™π‘¥ ç‰¡à¡’§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ ‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°À¡¥ ‘Èπé∑’Ë‡√’¬°«à“æ√À¡ çÕ —≠≠’é(æ√À¡®µÿµ∂¨“π¿Ÿ¡‘¢—Èπ∑’Ë ÒÒ) ·µà°Á¬—ß‡ªìπç¨“π‚≈°’¬–é ®÷ß≈â«π¬—ß‰¡àæâπç —µµ“«“ é( —µ«å∑’Ë¬—ßµ‘¥¬÷¥∑’ËÕ¬Ÿà) À√◊Õ¬—ß‰¡àÀ¡¥ çÕ¿‘π‘‡« é(§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ) à«πç ÿ¢é¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ‡ªìπ.. ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õ «Ÿª ¡ ÿ¢( ÿ¢‡æ√“–®‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫Õ¬à“ßæ‘‡»…) ´÷Ëß‰¥â·°à ç ÿ¢é∑’Ë≈¥ ≈–°“¡“√¡≥å·≈–Õ—µµ∑—µ∂“√¡≥å™π‘¥∂Ÿ°çµ—«µâπ‡Àµÿ∑∑Ë’ ”„Àâ‡°‘¥é (™“µ‘ ¡— ¿«–)‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ °√–∑—Ëß®∫À¡¥ç°‘‡≈ “ «–é ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‡ªìπ ÿ¢∑’Ëç ß∫®“° °‘‡≈ é( —πµ“,π‘ªÿ≥“)‡æ√“–°”®—¥‰¥â®√‘ß∑—Èß°‘‡≈ ·≈–∑—ÈßÕÿª°‘‡≈ ™π‘¥¥—∫§«“¡µ‘¥Õ¬Ÿà¬÷¥Õ¬Ÿà ‰¡à«à“¿æ„¥Ê‰¥â π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å

67 ®÷ß‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „πç¿æé ‰¡à«à“®–‡ªìπç¿æé¢—Èπ Ÿß ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥∂÷ß ÿ¥·§à ‰ÀπÊ À√◊Õç¿æ «√√§å·Ààßæ√–‡®â“é ¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ °Á ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡µ‘¥¬÷¥ç¿æé„¥ÊÕ’°‡≈¬ ·≈– ‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë ‰¡à¡ç’ ™“µ‘é‡ªìπµ—«µπ„¥Ê‡°‘¥°—π·≈â« ‡æ√“–‡ªìπç¨“π ‚≈°ÿµ√–é ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ) ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ¿“æ∑’Ë‡√’¬°«à“ç ÿ¢éÕ—π‡®â“µ—«ºŸâ∫√√≈ÿ ¿“æπ—Èπ·≈â« °Á ‰¥âç∑”„®„π„® À¬—Ëß≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊ ‚¥¬‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬(π ¡—≠≠µ‘)«à“ ‡ªìπ ç¢Õß‡√“é(‡¡)Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ÿ¥∑â“¬(ultimate) Õ—π‡ªìπ¢—πÈ ª≈“¬®∫·∑âÕ’°¥â«¬ ·¡â®–‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÿ¥ Ÿßé·≈â« °Á ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ«à“ç‡∑æ‡ªìπ‡√“é π’È·À≈–§◊Õ §«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë ‰¡à‡À≈◊Õ‡∑æ‡®â“À√◊Õæ√–‡®â“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å §◊ÕçÕπ—µµ“é®∫ ç ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√–éÀ√◊Õ¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é ¡’π—¬ ”§—≠µà“ß °—π°—∫ç ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–é À√◊Õ¢Õßç‡∑«π‘¬¡é ©–π’È

çÕ‡∑«π‘¬¡éπ—πÈ √Ÿ√â Õ∫§«“¡‡ªìπç«—Ø ß “√é ·≈– √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ„π§«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥éÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷ß “¡“√∂çµ—¥«—Ø ß “√é≈ß‰ª ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑’Ë ÿ¥çÀ¡¥ ‘Èπ«—Ø ß “√é‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ·µà°ÁÕ¬Ÿà „π‚≈° „π —ß§¡π’È ‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬ç‰¡àµ‘¥‚≈°·≈â« ‚≈°‰¡à‡ªóôÕπ ∑ÿ°¢å √âÕπ∑’ÀË ≈ß‰ªµ“¡‚≈°‰¡à¡Õ’ °’ ·≈–Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈ —ß§¡ ‚≈°’¬å ‰¥âÕ¬à“ßÕ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥åé ‡æ√“–ç®‘µ«‘≠≠“≥ –Õ“¥ ≈àÕπ®“°°‘‡≈ “ «–é‰¥â®√‘ß

ˆ. ‚≈°¢Õßç‡∑«π‘¬¡é¬—ß‡ªìπ‚≈°∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ√Õ∫„π‡√◊ËÕß ¢Õßç«—Ø ß “√é ®÷ ß ‰¡à “¡“√∂∑”µπ„Àâ À ¡¥ ‘È π «— Ø ß “√ ‰ª‰¥â ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é¡’Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√Õ’°¥â«¬ à«π ¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—πÈ √Ÿ√â Õ∫§«“¡‡ªìπç«—Ø ß “√é ·≈–√Ÿ·â ®âß·∑ß ∑–≈ÿ„π§«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥éÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷ß “¡“√∂çµ—¥ «—Ø ß “√é≈ß‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑’Ë ÿ¥çÀ¡¥ ‘Èπ«—Ø ß “√é‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ·µà°ÁÕ¬Ÿà „π‚≈° „π —ß§¡π’È ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬ç‰¡àµ‘¥‚≈°·≈â« ‚≈°‰¡à‡ªóôÕπ ∑ÿ°¢å√âÕπ∑’ËÀ≈ß‰ªµ“¡‚≈°‰¡à¡’Õ’° ·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ Õ‘∑∏‘æ≈ —ß§¡‚≈°’¬å ‰¥âÕ¬à“ßÕ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥åé ‡æ√“–ç®‘µ«‘≠≠“≥ –Õ“¥≈àÕπ®“°°‘‡≈ “ «–é‰¥â®√‘ß ∂÷ß¢—Èπçπ‘ææ“πé·∑â ¡’çªí≠≠“é √Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëß∑’Ëæ“ ÿ¢æ“∑ÿ°¢å „π‚≈° ·≈–çæ÷Ëßµπ¢Õßµπé(Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂) ‰¥â·πà·∑â ‚¥¬æâπ∑ÿ°¢å√âÕπ∑’Ë™“«‚≈°’¬å À√◊ÕÕ¬à“ß ç‚≈°’¬π‘¬¡é‡¢“¬—ßµ°‡ªìπ∑“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈°’¬å¢Õßç‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ¥Ÿ®–·§∫°«à“ —Èπ°«à“ ·≈–‰¡à√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥§√∫§√—π„π§«“¡‡ªìπ«—Ø ß “√ ‡™àπ §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π„π°“√‡°‘¥-µ“¬¢Õß§π »“ π“∑’Ë‡ªìπ‡∑«π‘¬¡ à«π¡“°‡√◊ËÕß‡°‘¥-µ“¬°ÁæŸ¥°—π·§à™“µ‘‡¥’¬« ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥ ®–‰ªÕ¬Ÿà «√√§åÀ√◊Õπ√°°Á ÿ¥·µà§«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑’Ë ‰¥â∑”‰«â °Á ‡∑à“π—Èπ ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥°Á√—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿà «√√§åÀ√◊Õπ√°

70 ‰ª¬“«π“π ‡ªìππ‘√—π¥√ À√◊Õ ÿ¥·µàæ√–‡®â“®–∫—π¥≈∫—π¥“≈ µàÕ‰ª ¬Õ¡®”ππ°—πÕ¬Ÿà·§àπ’È Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ‡™◊ËÕ‡ ’¬·≈â««à“®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ®–ç¡’Õ¬Ÿàé π‘√—π¥√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·®âß —®∏√√¡≈÷°°«â“ß —Èπ‰°≈‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ¡“°¡“¬√Õ∫∂â«π °«à“π’È ‡π◊ËÕß®“° ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ßçÕ¿‘∏√√¡é

71 ‰¡à “¡“√∂À¬—ßË ‡¢â“‰ª√Ÿ≈â –‡Õ’¬¥„πç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé ‡À¡◊Õπ §«“¡√Õ∫√Ÿ¢â Õß™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß‰¡à¡ç’ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ‰¡à ¡’ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ‰¡à¡’ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á§◊Õ ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ˘é·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ·≈â« ç«—Ø —ß “√é°Á ‰¡à „™à —ÈπÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ¬—ß¡’°“√‡°‘¥ -°“√µ“¬ ·≈â«‡°‘¥·≈â«µ“¬À¡ÿπ‡«’¬π«à“¬«π¢Õß —µ«‚≈°·µà≈–µπ Õ’°π—°°«à“π—°π—∫‰¡à∂â«π ·≈–§”«à“ç«—Ø —ß “√é°Á¬—ß¡’π—¬ ”§—≠ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑—Èß§«“¡°«â“ß§«“¡≈÷°°Á¥’ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ¬—ßÕ’°¡“°°«à“¡“° ç®‘µ«‘≠≠“≥é‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ·≈–‰¡à „™à ‡∑’Ë¬ß·∑â¥â«¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·ª√ª√«π‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡√“‡Õß·∑âÊπ’Ë·À≈–æ—≤π“„Àâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âæ—≤π“æ√–Õß§å‡Õß ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®π°√–∑—Ëß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õßæ√–Õß§å‡®√‘≠∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡’çæÿ∑∏§ÿ≥ ˘é ®÷ß‰¥â∑√ß√Ÿâ·®âß ¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à „™à ßË‘ π‘√π— ¥√ ·µà‡ªìπ ª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ß„πµπ‡Õß ¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡°‘¥-µ“¬Õ¬Ÿà ∑—Èß„π ¿“æ¿“¬πÕ°∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬À¬“∫ ∑—Èß∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬ À¬“∫ ‚¥¬¡’°“√‡°‘¥µ“¬çºÿ¥‡°‘¥‡©æ“–¿“¬„π®‘µ«‘≠≠“≥‡Õßé ∑’Ë‡√’¬°«à“ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘éÕ’°¥â«¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈–∑√ßª√–°“»™—¥‡®π«à“ ç∑’Ë ÿ¥®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à „™àµ—«µπ (Õπ—µµ“) ‡ªìπ ‘Ëß Ÿ≠¥â«¬´È”é ‰¡à „™àÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√ ·≈–‰¡à „™à ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â ∑’Ë·°â ‰¡à ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ™π‘¥æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡∑’¬«‡™’¬«

73 Õ“µ¡“®÷ß‡®µπ“ ‡Õ“§”«à“ çÕ“√¬–é °—∫ çÕ√‘¬–é ¡“º ¡°—π‡ªìπçÕ“√‘¬–é ‡æ√“–‚¥¬ —®®–·Ààß§ÿ≥«‘‡»… À√◊ÕÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬–é®√‘ßÊ ∑’Ë ‡ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å π—πÈ ®–¡’∑ßÈ— §ÿ≥≈—°…≥–∑’¥Ë ß’ “¡ ‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢ÕßçÕ“√¬–é¥â«¬

˜. ç‡∑«π‘¬¡é¬—ß‰¡à¡’≈—°…≥–∂÷ß¢—ÈπçÕ“√‘¬–é ·µà çÕ‡∑«π‘¬¡éπ—πÈ ¡’≈°— …≥–∂÷ß¢—πÈ çÕ“√‘¬–éÕ¬à“ß‡ªìπ‡®â“µ”√—∫∑’‡¥’¬« ∑”‰¡Õ“µ¡“®÷ß„™â§”«à“ çÕ“√‘¬–é ‰¡à „™à§”«à“ çÕ√‘¬–é À√◊ÕçÕ“√¬–é..? Õ“√‘¬– ¡“®“°§”«à“ çÕ“√¬–é º ¡°—∫ çÕ√‘¬–é Õ“√¬– ‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ ‰∑¬‡Õ“¡“„™â „π§«“¡À¡“¬ «à“ ‡®√‘≠ ´÷Ëß‚πâ¡‡πâπ‰ª„π‡√◊ËÕß§«“¡‡®√‘≠¢Õß§π ¢Õß —ß§¡ ¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ‡™àπ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ À√◊Õæâπ®“° §«“¡‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ËÕπ À√◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß«—µ∂ÿ§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ‡ªìπµâπ ´÷ËßÀà“ß®“°§«“¡À¡“¬∑’Ë‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ à«π Õ√‘¬– ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‰∑¬‡Õ“¡“„™â „π§«“¡À¡“¬ «à“ ª√–‡ √‘∞ À√◊Õ§ÿ≥«‘‡»…∑“ß∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß‚πâ¡‡πâπ‰ª„π

74 ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡¢Õß§π À“°¬°¬àÕß√–∫ÿºŸâ „¥«à“ ¡’§«“¡‡ªìπçÕ√‘¬–é π—πË §◊Õ ºŸπâ π—È ¡’§≥ ÿ «‘‡»…∑“ß∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é À√◊Õ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π ‰ª®π∂÷ßÕ√À—πµå ·µà§”«à“ çÕ√‘¬–é„π∑ÿ°«—ππ’È ‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–‡Õ“‰ª¬°¬àÕß√–∫ÿ∫ÿ§§≈ À√◊Õ¿‘°…ÿºŸâ¡’‡¥√—®©“π«‘™“ ¡’ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å «à“‡ªìπçÕ√‘¬–é°—π‡ªìπ«à“‡≈àπ ·≈–ºŸâ§π∑—Ë«‰ª°ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ‡ ’¬¥â«¬ ∑—ÈßÊ∑’Ëç§ÿ≥«‘‡»…é‡À≈à“π—Èπ ‰¡à „™àÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å —°π‘¥ §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“çÕ√‘¬–é ®÷ßº‘¥‡æ’È¬π®“°§«“¡®√‘ß‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ „π∑ÿ°«—ππ’È ∂â“¢◊ππ”§”«à“çÕ√‘¬–é¡“„™â‡√’¬°¢“π §πºŸâ¡’ç§ÿ≥«‘‡»…∑“ß∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â „§√Ê °Á®–‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ §πºŸâπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß‡¥√—®©“π «‘™“ À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‰ª‚πàπ‡≈¬ ‡π◊ÕË ß®“°§πÀ¡Ÿ¡à “°‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çÕ√‘¬–é º‘¥‡æ’¬È π ‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¡—π®÷ß¬“°¬‘Ëß∑’Ë®– ◊ËÕ„Àâ§π à«π¡“°∑—Ë«‰ª‡¢â“„® ç§ÿ≥≈—°…≥–é·∑â ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏∏√√¡Õ—π«‘‡»…‰¥â¥â«¬§”«à“ çÕ√‘¬–é çÕ“√‘¬–é®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπçÕ“√¬–é ‚¥¬À¡“¬„®‡Õ“ç§«“¡‡®√‘≠é‡©æ“–„π à«π∑’‡Ë ®√‘≠·∑â‡ªìπ —®∏√√¡ ¢Õßç‚≈°’¬–∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡’ Ÿß µË”µ“¡≈”¥—∫ ‰¥â·°à ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡ À√◊Õæâπ®“°§«“¡

75 ‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ËÕπ À√◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ß«—µ∂ÿ§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ‡ªìπµâπ π’È§◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπçÕ“√¬–é∑’Ë‡Õ“ ¡‘‰¥â‡Õ“ à«π∑’Ë‡ªìπçÕ“√¬–é ∑’‡Ë ≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–À≈“°≈âπ ´÷ßË §π ¡—¬π’∑È ß—È À≈“¬æ“°—πª√ÿß·µàß ¢÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“°—π‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ·≈â«À≈ß«à“ ‡ªìπç§«“¡‡®√‘≠é ¢Õß —ß§¡ ¡“‡ªìπçÕ“√‘¬–é¥â«¬ ·≈–çÕ“√‘¬–éµâÕß¡’ à«π∑’Ë‡ªìπçÕ√‘¬–é·πàπÕπ ´÷Ë ß °Á À¡“¬∂÷ßç‚≈°ÿµ√–éπ—πË ‡Õß ¡‘‰¥â‡Õ“ à«π∑’‡Ë ªìπçÕ√‘¬–é·∫∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ«à“ ‡¥√—®©“π«‘™“ À√◊ÕÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬∫å “â ß Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ∫â“ß ¡“‡ªìπçÕ“√‘¬–é¥â«¬·πà ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È Õ“µ¡“®÷ß‡®µπ“ ‡Õ“§”«à“ çÕ“√¬–é °—∫ çÕ√‘¬–é ¡“º ¡°—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ‡æ√“–‚¥¬ —®®–·Ààß§ÿ≥«‘‡»… À√◊ÕÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬–é®√‘ßÊ ∑’Ë ‡ ªì π Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å π—Èπ ®–¡’∑—Èß§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’ß“¡‡ªìπ°—≈¬“≥ ∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢ÕßçÕ“√¬–é¥â«¬ ¡‘„™à®–¡’·µà§ÿ≥≈—°…≥– ∑’Ë‡ªìπçÕ√‘¬–éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‚¥¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ºŸâ¡’§ÿ≥«‘‡»…‡ªìπçÕ√‘¬–é∑’Ë·∑â ·µà¥—Èß‡¥‘¡π—Èπ°Áµ“¡ ®–¡’∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ∑—ÈßçÕ“√¬–é ‰¥â·°à ç‚≈°’¬–∑’‡Ë ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é¥â«¬ ·≈–¡’∑ß—È §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é¥â«¬ ·µà∑ÿ°«—ππ’È ‡¢â“„®º‘¥°—π‰ª«à“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ çÕ√‘¬–éÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’‡¥√—®©“π«‘™“ À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ¡’ Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπµâπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« “¬Àπ÷Ëßπ—Èπ

76 ¬ÿàß°—∫ —ß§¡ ¡’çÕ“√¬∏√√¡é°Á®–‡¥àπ¥—ßÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ®π∑”„Àâ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬À≈ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰ª∂÷ß¢—ÈπÕ√À—πµå ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ÏÕ—»®√√¬å°—π‰ª‚πàπ‡≈¬ à«πÕ’° “¬Àπ÷Ëß °Á®–‰¡à ‰ª¬ÿàß °—∫ —ß§¡ æ¬“¬“¡‰¡à√—∫√ŸâçÕ“√¬∏√√¡é„¥Ê¢Õß —ß§¡ ‡Õ“·µà Õ¬Ÿà ß∫Ê ‡ß’¬∫Ê π‘ËßÊ „Àâ§π¡“°√“∫‰À«â ‰¡àµâÕß ÕπÕ–‰√ °—π¡“° À√◊Õ‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â°Á Õπ„ÀâπâÕ¬‡¢â“‰«â æŸ¥·µà‡√◊ËÕß®‘µ.. ‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“π Õ¬à“‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡ ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ‡ªìπÕ—π¢“¥ À“°‡Õ“·µà‡ß’¬∫ ß∫ π‘Ëß ‰¡àæŸ¥‡≈¬ À√◊Õ‰¡à√—∫·¢°‡≈¬‰¥â¬‘Ëß®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ«‘¡ÿµ‘ À≈ÿ¥æâπ §π®–æ“°—πÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ√À—πµå°—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß°Á¬—ß ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π∑—Èß Õß “¬ ¢Õ √ÿª ‰«â „π™à«ßµâππ’°È Õà π«à“ çÕ“√‘¬–é À¡“¬∂÷ß æÿ∑∏∏√√¡ ∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ßË ‡ªìπç§«“¡‡®√‘≠é¢Õß§πºŸ¡â ¢’ π∫∏√√¡‡π’¬¡ Õ—π ¥’ß“¡ À√◊Õæâπ®“°§«“¡‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ËÕπ À√◊Õ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π∑“ß«—µ∂ÿ§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√„π à«π∑’Ë‡®√‘≠·∑â‡ªìπ —®∏√√¡ ∑—Èß ç‚≈°’¬–∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—Èπ ·≈–∑—È ß §«“¡ª√–‡ √‘ ∞ ∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°π‘¥ °Á§◊Õ ºŸâ‡ªìπçÕ“√‘¬–éπ—Èπ ‡ªìπ§π Õ¬Ÿà „π —ß§¡∑—Ë«‰ª°—∫ª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë‡Õß —¡æ—π∏å°—∫§π∑—Ë«‰ª ‡ªìπª°µ‘ “¡—≠ ·µà∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπçÕ“√‘¬–é °Áµ√ß∑’Ë§πºŸâπ’È¡’ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ‚¥¬‡©æ“–¡’

77 —¡¡“Õ“™’æ( —¡¡“Õ“™’«–) ∑”°“√ß“π( —¡¡“°—¡¡—πµ–) √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ¬‘ßË (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ·µà∑à“π‰¡àµ°‡ªìπç∑“ ‚≈°’¬–é À√◊Õ‡ªìπç∑“ ≈“¿..¬».. √√‡ √‘≠..°“¡ ÿ¢-Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢éÕ’°·≈â« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ —¡∫Ÿ√≥å çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é®–‰¡à‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡·πàÊ ‡æ√“–∑à“πÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ç‚≈°’¬–éπ’Ë·À≈– ·µà∑à“π ‰¡à‡ªìπç∑“ ‚≈°’¬–é„¥ÊÕ’° ”À√—∫ºŸ∫â √√≈ÿÕ√À—πµå à«πºŸ∑â ∫Ë’ √√≈ÿ ·§à ‚ ¥“∫—π À√◊Õ °∑“§“¡’ À√◊ÕÕπ“§“¡’ °ÁÀ¡¥§«“¡‡ªìπ ç∑“ ‚≈°’¬–é‰¥â ‡ªìπ à«πÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é®÷ß¡’ çÕ“√¬∏√√¡é„π à«π∑’Ë∑à“π‰¥â‡≈◊Õ° √√‡Õ“µ“¡∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ç‡®√‘≠·∑â Õ¬à“ß‡ªìπ —∑∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ —®∏√√¡µ“¡Õπÿ “ π’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åé ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß§π„π —ß§¡‡¡◊Õß ‰¡à „™à¢Õß§π ∑’ËÀπ’‡µ≈‘¥ÕÕ°‰ª ‘ß Ÿàª√–®”Õ¬Ÿà „πªÉ“ ´÷Ëß∑‘Èß¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π ¥’ß“¡ À√◊Õ°≈—∫‰ªÀ“§«“¡‡ªìπ§πªÉ“‡∂◊ÕË π À√◊Õ‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π∑“ß«—µ∂ÿ§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ °≈“¬‡ªìπ§π‡©¬‡¡¬ ‡©◊ËÕ¬™“ ‡¬Áπ™◊¥ ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡ ‰¡à π„® —ß§¡ ‰¡à‡Õ“¿“√– —ß§¡ ‡≈¬‡ªìπ§π‰√â§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ‡æ√“–‡¢â“„®π—¬ ”§—≠ ¢Õß§”«à“ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°·∑âé( —¡¡“«‘¡ÿµ‘)º‘¥‰ª

79 ¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß °Á‡Õ“¬“·°âª«¥∑âÕß¡“√—°…“ ¡’ Õ“°“√‡ªìπ‰¢â °Á‡Õ“¬“·°â ‰¢â¡“√—°…“ Õ“°“√ª«¥ Õ“°“√‰¢â°ÁÀ“¬‰ª ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‚√§·∑âÊ∑’Ë∑”„Àâ ª«¥∑âÕßπ—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ·∑â√Ÿâ™—¥«à“ ª«¥∑âÕß‡æ√“–‚√§ Õ–‰√°—π·πà ‰¡à ‰¥â√—°…“∂Ÿ°°—∫‚√§∑’Ë·∑â∑’Ë®√‘ß Õ“® ®–ª«¥∑âÕß‡æ√“–‡ªìπ·º≈„π≈”‰ â°Á ‰¥â Õ“®®–‡ªìπ ¡–‡√Áß‡≈¬°Á ‰¥â À“°‰¡àµ√«®À“‚√§®π√Ÿâ·®âß‚√§∑’Ë‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ‰¢âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ·≈â«√—°…“„Àâµ√ß µ“¡‚√§ ‚√§π—Èπ°Á ‰¡àÀ“¬¢“¥·πàπÕπ

ç§«“¡À≈ÿ¥æâπéÀ√◊Õç«‘¡µÿ é‘ π—πÈ ¡’∑ß—È ç —¡¡“«‘¡µÿ é‘ (§«“¡À≈ÿ¥ æâπ∑’∂Ë °Ÿ ·∑âµ“¡·∫∫æÿ∑∏) ·≈–¡’∑ßÈ— ∑’‡Ë ªìπç¡‘®©“«‘¡µÿ é‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑’Ëº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°·∫∫æÿ∑∏) µ“¡∑’Ë ‰¥â‡°√‘Ëπ‰«âµÈ—ß·µà§√“«∑’Ë·≈â««à“ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°·∑âé( —¡¡“«‘¡ÿµ‘) ∑ÿ°«—ππ’È·∑∫®– ‰¡à¡’°—π·≈â« ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿ∑â ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∂Ÿ°·∑âµ“¡ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é(§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’Ë∂Ÿ°∂â«π) °“√ ªØ‘∫— µ‘ ®÷ ß‰¡à ‰¥â º ≈‡ªì π ç§«“¡À≈ÿ ¥ æâ π é∑’Ë — ¡ ¡“«‘ ¡ÿ µ‘ ∂÷ ß ¢—È π

80 ÿ¥∑â“¬(ultimate) —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ‡™àπ “¬∑’¡Ë ∑’ Ø‘ ∞‘·∫∫‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ßç»√—∑∏“é ´÷ßË ‚πâ¡‡πâπ ‰ª‡ªìπƒÂ…’ªÉ“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕß Àπ’ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“¢÷Èπ‡¢“‡¢â“∂È” ∑‘Èß —ß§¡‰ªÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ ¥—ß∑’Ë‡§¬ °≈à“«∂÷ß¡“·≈â« À“°¬—ß¬÷¥·µà∑‘Ø∞‘‡™àππ’È ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯éÕ¬à“ß‡µÁ¡∑ƒ…Æ’‡æ’¬ßæÕ çº≈é ∑’Ë ‰¥â®–‰¡à‡ªìπç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ —¡∫Ÿ√≥å·πà ¬—ß‡ªìπ ç¡‘®©“º≈À√◊Õ¡‘®©“«‘¡µÿ é‘ Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂°”®—¥çµâπ‡Àµÿé ∑’‡Ë ªìπ√“°‡Àßâ“·∑âÊ¢Õßç∑ÿ°¢å√“â ¬Õ—π·∑â®√‘ßé(∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°çµ—«µπéµà“ßÊ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—µµ“°Á¥’ —°°“¬–°Á¥’ Õ“ «–°Á¥’ Õ¬à“ß√Ÿâ®√‘ß∂Ÿ°·∑â∂â«π√Õ∫( —¡¡“) „πçµ—«¡—πé ™—¥·¡àπ§¡≈÷°§√∫µ√ßç≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ) æ«°∑’¡Ë ∑’ Ø‘ ∞‘·∫∫π’È °“√ªØ‘∫µ— ®‘ –Õ“»—¬§«“¡™”π“≠ ‰¡à §àÕ¬Õ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ ®÷ß‡ªìπæ«°∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ —ß‡°µ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“∫πæ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å(empirical) ‡ªìπæ«°∑’Ë ‰¡àÕ“»—¬‡Àµÿº≈ ‰¡àÕ“»—¬ªí≠≠“π” ®–Õ“»—¬°”≈—ß‡√’¬Ë «·√ß Õ”π“®π” ®÷ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«– ç√Ÿª-π“¡éµà“ßÊ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∂â«π√Õ∫ ‡æ√“–‰¡à¡’∑ƒ…Æ’ ·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é „π∑“ß»“ π“ ºŸâ ¡’ ∑‘Ø∞‘·∫∫π’È °ÁÕ“»—¬ç ¡∂¿“«π“é À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘·∫∫ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈—° ®–

81 ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç®‘µ..‡®µ ‘°..√Ÿª.. π‘ææ“πé ¥â«¬ç«‘™™“ ˘éµ“¡Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬(å ‰¡à „™àÕ∑‘ ∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å) ·∫∫®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’ ®÷ß§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‰¡à°√–®– °√–®à“ß ¬—ß¡’ à«π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡éº ¡º “πÕ¬Ÿà¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Áµ“¡·µàºŸâ „¥®–‡ªìπ®–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé¢Õß “¬π’È ∂â“‡ª√’¬∫°—∫°“√√—°…“‚√§ °Á ‡ªìπ°“√√—°…“·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ çEmpiric treatmenté ´÷Ëß‡ªìπ °“√√—°…“¥—ß∑’°Ë ≈à“«ºà“π¡“¢â“ß∫ππ—πÈ ‡ªìπ°“√Õ“»—¬°”≈—ß‡√’¬Ë «·√ß √–¥¡√—°…“‡À¡“√«¡Ê ‰¡à „™à®—∫µ—«‡Àµÿ¢Õß‚√§‰¥â·≈â«√—°…“∂Ÿ° µ√ß‡Àµÿπ—ÈπÊ À√◊Õ∂â“®–‡ª√’¬∫°—∫°“√®—¥°“√°—∫ºŸâ√â“¬ °Á ‰¡à ‰¥â ®—∫µ—«ºŸâ√â“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«·¡àπ¬”·≈â«°Á®—¥°“√ ‡™àπÕ¬à“ß∑’Ë ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™ ®–®—¥°“√µ—«ºŸâ√â“¬§◊Õ ∫‘π ≈“¥‘π ·µà°Á®—¥°“√∂≈à¡ Õ—ø°“π‘ ∂“π‡À¡“√«¡‰ª∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬À«—ß®–®—¥°“√ ∫‘ π ≈“¥‘π „Àâ ‘Èπ´“° ®πªÉ“ππ’È¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ∫‘π ≈“¥‘π µ“¬·≈â«À√◊Õ ¬—ß ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√—°…“·∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“ çCausatic treatment À√◊Õ Radical treatmenté ´÷Ëß‡ªìπ°“√√—°…“∑’Ë‡®“–‡¢â“‰ª ∂÷ß‡Àµÿ ®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬µ—«µπ¢Õß‡Àµÿ ·≈â«°Á®—¥°“√°—∫‡Àµÿπ—Èπ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß√“°‡Àßâ“¢Õß‚√§ ∂Õπ√“°∂Õπ‡Àßâ“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡°≈’È¬ß ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß¡—π ·≈–¡’Õ°’ “¬Àπ÷ßË ∑’∑Ë Ø‘ ∞‘‡Õ’¬ß‚µàß‰ª¢â“ßçªí≠≠“é ´÷ßË ‚πâ¡

82 ‡πâπ‰ª‡ªìπçƒÂ…’°√ÿßé §π “¬π’È ‰¡à ‰¥âÕÕ°ªÉ“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π°√ÿß π’È‡Õß ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕß„™â‡Àµÿº≈ „™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â√Ë”‡√’¬π¡“ “¬π’È®–‡°àßªí≠≠“®–‡°àß‡Àµÿº≈ ·≈–°Á „™â‡Àµÿº≈π’Ë·À≈–‡ªìπÀ≈—° §π “¬π’È‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫∑ÿ°¢å§√“§√—Èß„¥ ®–‡æ√“–‡Àµÿ Õ–‰√°Á ‰¡à “¡“√∂‡®“–‡¢â“‰ª„πçª√¡—µ∂∏√√¡é§âπÀ“‡Àµÿ ∑’Ë‡ªìπ ç ¡ÿ∑¬— Õ“√‘¬ —®éπ—πÈ ÊÀ√Õ° ®–„™â°·Á µà§«“¡√Ÿ∑â ’Ë ‰¥â»°÷ …“¡“ ‡™àπ‰¥â »÷°…“¡“«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–≈â«πÕπ—µµ“ ‰¡à „™àµ—«„™àµπ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡ªìπµâπ °Á®–„™â§«“¡√Ÿâ‡À≈à“ π’È¡“‡ªìπç§“∂“é√—°…“‚√§ æÕ√–≈÷°∂÷ß§“∂“‡À≈à“π’È·≈â« °Á®–√Ÿâ ÷° «à“ „®¡—π‚≈àß „®¡—π‡ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á®–‡æ≈“ À√◊Õ¥Ÿ¡—π À“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß°Á¡’º≈ ·µà¬—ß‡ªìπç¡‘®©“º≈À√◊Õ¡‘®©“ «‘¡ÿµ‘éÕ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂°”®—¥çµâπ‡Àµÿé∑’Ë‡ªìπ√“°‡Àßâ“·∑âÊ ¢Õßç∑ÿ°¢å √â “¬Õ—π·∑â® √‘ ßé(∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È ¬ ß‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°çµ—«µπéµà“ßÊ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—µµ“°Á¥’ —°°“¬–°Á¥’ Õ“ «–°Á¥’ Õ¬à“ß√Ÿâ®√‘ß∂Ÿ°·∑â∂â«π√Õ∫( —¡¡“)„π çµ—«¡—πé ·¡àπ¬”µ√ß§¡™—¥≈÷°ç≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘‚ ) °“√√—°…“‚√§·∫∫π’È ‡À¡◊Õπ°—∫§πª«¥∑âÕß °Á√—°…“ ¥â«¬°“√À“¬“·°âª«¥∑âÕß¡“¥◊Ë¡¡“°‘π À√◊Õ‡ªìπ‰¢â °Á√—°…“¥â«¬ °“√À“¬“·°â ‰¢â¡“°‘π ‚√§°ÁÀ“¬À√◊Õ∫√√‡∑“‰ª‰¥â ∑«à“‰¡àÀ“¬ ‡¥Á¥¢“¥‰ª‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°“√√—°…“·∫∫π’È °Á‡æ’¬ß·§à√—°…“

83 µ“¡Õ“°“√‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß °Á‡Õ“¬“·°âª«¥∑âÕß¡“ √—°…“ ¡’Õ“°“√‡ªìπ‰¢â °Á‡Õ“¬“·°â ‰¢â¡“√—°…“ Õ“°“√ª«¥ Õ“°“√‰¢â°ÁÀ“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‚√§·∑âÊ∑’Ë∑”„Àâª«¥∑âÕßπ—Èπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ·∑â√Ÿâ™—¥«à“ ª«¥∑âÕß‡æ√“–‚√§Õ–‰√°—π·πà ‰¡à ‰¥â√—°…“ ∂Ÿ°°—∫‚√§∑’·Ë ∑â∑®Ë’ √‘ß Õ“®®–ª«¥∑âÕß‡æ√“–‡ªìπ·º≈„π≈”‰ â°Á ‰¥â Õ“®®–‡ªìπ¡–‡√Áß‡≈¬°Á ‰¥â ‡ªìπ‰¢â°ÁµâÕß‡ªìπ‚√§Õ–‰√Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°‰¡àµ√«®À“‚√§®π√Ÿâ·®âß‚√§∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ‰¢â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ·≈â«√—°…“„Àâµ√ßµ“¡‚√§ ‚√§π—πÈ °Á ‰¡àÀ“¬¢“¥ ·πàπÕπ °“√√—°…“µ“¡Õ“°“√‡™àππ’È µ“¡¿“…“·æ∑¬å ‡¢“°Á‡√’¬° «à“ Symptomatic treatment ‡ªìπ°“√√—°…“∑’Ë¡ÿàß·°âªí≠À“ µ“¡Õ“°“√ À√◊Õµ“¡¿“«–·§à¡’Õ–‰√· ¥ß„Àâ√Ÿâª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â§âπµ√«®≈ß‰ª∂÷ß‡Àµÿ¢Õß‚√§„Àâ·¡àπ™—¥ °“√√—°…“·∫∫ Causatic treatment À√◊Õ Radical treatment ®÷ß®–‡ªìπ°“√√—°…“∑’Ë‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ß‡Àµÿ ·≈â«®—¥°“√ °—∫‡Àµÿπ—ÈπÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß√“°‡Àßâ“¢Õß‚√§ ∂Õπ√“°∂Õπ‡Àßâ“‰¥â À¡¥ ‘πÈ ‡°≈’¬È ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß¡—π ´÷ßË ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂¡’≠“≥ ∑—Èßç√Ÿâé(™“π“µ‘) ∑—Èß ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) ‡¢â“‰ª∂÷ß‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâç‡°‘¥éÀ√◊Õçµ“¬é®“° —µ«åπ√° ·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡ ·¡â°√–∑—Ëßµ“¬®“°§«“¡‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π ·≈â«‡°‘¥‡ªìπÕ“√‘¬™πÕ¬à“ß·¡àπ¬”∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬ç«‘™™“ ˘é ´÷Ëß‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß

®‘µ·∑âÊ ‡æ√“–çÕ‡∑«π‘¬¡é¡’∑ƒ…Æ’ªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯éÀ√◊Õç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜éÕ¬à“ß‡µÁ¡∑ƒ…Æ’‡æ’¬ßæÕ çº≈é∑’Ë ‰¥â®÷ß‡ªìπç —¡¡“«‘¡ÿµ‘éÀ√◊Õç§«“¡À≈ÿ¥æâπé∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ (ultimate) —¡∫Ÿ√≥å(absolute) ≈—°…≥–∂÷ß¢—ÈπçÕ“√‘¬–é¡’ ‰¡à ‰¥â „π™“«ç‡∑«π‘¬¡é °Á‡æ√“– ç‡∑«π‘¬¡é‰¡à¡∑’ ƒ…Æ’À√◊Õ∑‘Ø∞‘‡™àπ∑’çË Õ‡∑«π‘¬¡é¡’ ®÷ß√Ÿ·â ®âßç®‘µ.. ‡®µ ‘°..√Ÿª..π‘ææ“πé‡À¡◊Õπ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é√Ÿâ·®âß‰¡à ‰¥â ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“¡“°·≈â«

85 çÕ‡∑«π‘¬¡é∂◊Õ«à“ »“ π“‰¡à „™à¢Õßçæ√–‡®â“é »“ π“ ‡ªìπ¢Õßç§πé∏√√¡¥“Êπ’Ë‡Õß ‰¡à≈÷°≈—∫ ‡æ’¬ß·µà≈÷°≈È” ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß¬‘Ëß‡∑à“π—Èπ ¡“®“°ç§πé∑’Ëµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

§«“¡·µ°µà“ß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é°—∫çÕ‡∑«π‘¬¡é „πª√–‡¥Áπ µàÕ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡∑«π‘¬¡é∂◊Õ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ (‡™àπ æ√–‡¬´Ÿ œ≈œ) ‡ªìπçæ√–∫ÿµ√¢Õßæ√–‡®â“é ‰¡à „™àç§πé ·µà‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß çæ√–‡®â“é À√◊Õ‡ªìπÕ«µ“√ ¥—ßπ—Èπç§πé‰¡à«à“„§√„π‚≈° °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡ªìπ‡™àπçæ√–∫√¡»“ ¥“é‰¥â à«πçÕ‡∑«π‘¬¡é∂◊Õ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“(æ√–æÿ∑∏‡®â“)‡ªìπ ç§πé ‰¡à „™àç∫ÿµ√æ√–‡®â“é ‰¡à „™à à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß çæ√–‡®â“é ‡æ√“–‰¡à „™àÕ«µ“√ ·µà‡ªìπç§πé‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Ê∑à“πÊ ∑’‡Ë ªìπç§πé∑ÿ°§π„π‚≈° ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°§π®÷ß¡’ ‘∑∏‘∑Ï ®’Ë –‡ªìπ‡™àπçæ√– ∫√¡»“ ¥“é‰¥â ‰¡à«“à ®–·§àç≈¥≈–°‘‡≈ é‰¥â∫“ß à«π‰ªµ“¡≈”¥—∫ À√◊Õ®πçÀ¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ é °√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπæ“°‡æ’¬√„Àâµπ‰¥âç‡ªìπ

86 æ√–æÿ∑∏‡®â“éÕß§å „¥Õß§åÀπ÷ßË ª“π©–π—πÈ °Á¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡ “¡“√∂ ¢Õß·µà≈–§π µâÕß¢ÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂â“À“°„§√®–¡Õß«à“ Õ“µ¡“ æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’È ¥Ÿ¡‡’ ™‘ß°àÕ§«“¡·µ°·¬° À√◊Õ‡ªìπ‡™‘ß¬°µπ¢à¡∑à“π ´÷Ëß°Á¡Õß°—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ Õ“µ¡“√–«—ß·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„πº≈ °√–∑∫¥—ß°≈à“«π’È ·µàÕ“µ¡“®”ππ®√‘ßÊ∑’Ë¥”‡π‘π¡“∂÷ß§√—Èß§√“« ”§—≠¢—πÈ π’È ‡æ√“–‰¡à¡∑’ “ß‡≈’¬Ë ß·≈â« °Á ‰¥â·µà¢ÕÕ¿—¬À√◊Õ¢ÕÕπÿ≠“µ ‡∂‘¥ ∑’Ë®–µâÕßæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–®”‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–µâÕß°≈à“«∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé( —®®–)°—π„Àâ™—¥‡®π°√–®à“ß·®âß‡æ◊ÕË ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®–«à“‰ª..Õ“µ¡“°Á¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢’¬π°“√æŸ¥ ◊ËÕ· ¥ß ‰¥â‡∑à“π’È¥â«¬ §«“¡·µ°µà“ß„πª√–‡¥Áπ∑’Ë ¯ π’È π—∫‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠ ¡“° ∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂√Ÿâ·®âß∂÷ß®‘µ»“ µ√å(psychology) ¢Õß·µà≈– ‡À≈à“·µà≈–À¡Ÿà§π„π‚≈° ·≈– “¡“√∂√Ÿâ·®âß„πª√®‘µ«‘∑¬“ (parapsychology)¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘À≈“°À≈“¬¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π ∑“ß≠“≥«‘∑¬“(epistemology)π—πÈ °√–®à“ß·®âß™—¥‡®π¬‘ßË π—° ‡æ√“– ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬◊π¬—π°”‡π‘¥≈—°…≥– ·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß·Ààß§«“¡√Ÿâ µ≈Õ¥®π«‘∏’À“§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß¡’¢Õß®√‘ß√Õß√—∫„π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ç‡∑«π‘¬¡é∂◊Õ«à“»“ π“‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ¥·µàæ√–‡®â“®– ∫—≠™“ µ“¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“ »“ π“‰¡à ‰¥â¡“®“°ç§πé ·µà¡“ ®“°æ√–‡®â“∑√ß∫—π¥“≈∂à“¬∑Õ¥ºà“πçæ√–∫ÿµ√é(æ√–∫√¡»“ ¥“)

ºŸπâ ”»“ π“¡“„Àâ·°àç§πé®÷ß‰¡à „™àç§πé ·µà‡ªìπçæ√–∫ÿµ√éºŸ»â °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑’Ë¡“ª√“°Ø‡ªìπç§πé„π‚≈° »“ π“®÷ß‡ªìπ‚Õß°“√¢Õßçæ√–‡®â“é ‰¡à „™à§” Õπ¢Õßç§πé ·µà‡ªìπ§” —Ëß(Õ“≥“)∑’ËµâÕßπâÕ¡√—∫ ·≈–µâÕß ‡™◊ËÕ æ√–‡®â“‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß·µàºŸâ‡¥’¬« ∑ÿ° √√æ ‘Ëß‡ªìπ¢Õß çæ√–‡®â“é ‡°‘¥¡“®“°çæ√–‡®â“é ‡æ√“–©–π—Èπç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é¢Õß‡∑«π‘¬¡π—Èπ ®÷ß‰¥â·°à çæ√–‡®â“é π—¬ ”§—≠¬‘Ëß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é°Á§◊Õ ç§πé‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®– Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡‡ªìπç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥éπ’È‰¥â ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ à«πçÕ‡∑«π‘¬¡é∂◊Õ«à“ »“ π“‰¡à „™à¢Õßçæ√–‡®â“é »“ π“ ‡ªìπ¢Õßç§πé∏√√¡¥“Êπ’Ë‡Õß ‰¡à≈÷°≈—∫ ‡æ’¬ß·µà≈÷°≈È”≈÷°´÷Èß Õ¬à“ß¬‘Ëß‡∑à“π—Èπ ¡“®“°ç§πé∑’Ëµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) ®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ·≈â«∑√ß ÕπºŸâ§π„Àâ √Ÿâ·®âßµ“¡ ‰¡à „™à ‚Õß°“√ ‰¡à „™àç§” —Ëßé(Õ“≥“)¢Õßçæ√–‡®â“é ·µà ‡ªìπç§” Õπé(Õπÿ “ π’)¢Õßçæ√–æÿ∑∏‡®â“é ´÷ßË ‡ªìπç§πé·∑âÊπ’‡Ë Õß

88 ®“°ç§π Ÿà§πé ‡æ◊ËÕç§πé¥â«¬°—π À“°„§√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫‰¥â®√‘ß °Á¬Õà ¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰ª®π°√–∑—ßË ∂÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ·¡â®–‡ªìπç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ”À√— ∫ ç∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∑’Ë ÿ ¥ é¢ÕßÕ‡∑«π‘ ¬ ¡π—È π ‰¥â · °à çª√‘πæ‘ æ“πé π—¬ ”§—≠¬‘ßË ¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é°Á§Õ◊ ç§πé∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘Ï Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡‡ªìπç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥éπ’È‰¥â ∂â“ “¡“√∂æ“°‡æ’¬√‡√’¬π √Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â®π∂÷ß ·¡â·µà§«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥ Ÿß ÿ¥é çÕ‡∑«π‘¬¡é°Á “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–¡’°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ßπ’È À√◊Õ‡ªìπ‰¥â(¿«µ‘) ·¡â®–‡ªìπçæ√–∫√¡»“ ¥“é °Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‰¥â (¿«µ‘) ¢÷πÈ Õ¬Ÿ∑à §Ë’ «“¡Õÿµ “À–·≈– ¡√√∂π– ´÷ßË ·≈â«·µà∫“√¡’¢Õß ·µà≈–§π ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é¢Õßç‡∑«π‘¬¡é‰¥â·°àçæ√–‡®â“éÀ√◊Õ çæ√–∫√¡»“ ¥“é°Áµ“¡ ç§πé‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ÕÏ “®‡Õ◊ÕÈ ¡ç‡ªìπé(¿«µ‘)‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ·µàç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥â·°àçª√‘π‘ææ“πé À√◊Õ·¡â·µà§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßçæ√–®‘µ«‘≠≠“≥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ °Á¥’ çæ√–∫√¡»“ ¥“é°Áµ“¡ ç§πé∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘ÕÏ “®‡Õ◊ÕÈ ¡ ç‡ªìπé(¿«µ‘)‰¥â ∂â“ “¡“√∂æ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â ®π∂÷ß ™π‘¥ç‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå°—π‡≈¬é(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) À“°»÷°…“«‘π‘®©—¬∑∫∑«π¥Ÿ¥’Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßç§πé §π‡Õß‡ªìπºŸ∑â ” ‡ªìπºŸ‡â ªìπ ¡‘„™à¡“®“°æ√–‡®â“ ∫ß°“√À√◊Õ∫—π¥“≈ ·≈–¡‘„™à‡√◊ÕË ß≈÷°≈—∫ —¡º— ‰¡à ‰¥â ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß

89 ∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπ‰¥â(¿«µ‘) ‡¢â“∂÷ß‰¥â æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß ®‘µ«‘≠≠“≥‚¥¬·∑â ·¡â§«“¡‡ªìπç®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ·≈–§«“¡ ‡ªìπçºŸ â √â“ß-ºŸªâ √–∑“πé´÷ßË ‡ªìπ¬Õ¥·Ààß§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õßçæ√–‡®â“é·∑âÊ °Á “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é‰¥â ‰¡à „™à‡ªìπ ‘ßË ≈÷°≈—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é¡’§«“¡‡ªìπ≠“≥«‘∑¬“∑’∂Ë ß÷ ç∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ é®√‘ß ´÷ßË “¡“√∂§âπ§«â“æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â „π§«“¡‡ªìπç§πé ¡πÿ…¬å‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‚≈° °”≈—ßç‰¡à‡¢â“„®éÀ√◊Õç‰¡à√®âŸ °— é§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ™“«æÿ∑∏‡Õß°Á°”≈—ß‡¢â“„®º‘¥·≈–‡¢«‰ª‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é°—π‡ ’¬¡“° °«à“¡“° ®π‡°◊Õ∫®–∑—Èß ‘Èπ·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ“¡ —®®–∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é §«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é¢Õß‡∑«π‘¬¡ °Á¬◊π¬—π°—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ«à“ ‰¡à¡’ „§√Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡∫√√≈ÿç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é‰¥â ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ¢Õß‡∑«π‘¬¡ ®÷ß¬—ß≈÷°≈—∫ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß·≈–‡¢â“∂÷ß ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å(absolute) à«πç∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ é¢ÕßÕ‡∑«π‘¬¡ π—Èπ ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à‡ªìπ§«“¡≈—∫(Õ√À— –) “¡“√∂ç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßé ·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥â®√‘ß À√◊Õç‡ªìπé(¿«µ‘)Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â∂÷ß¢—Èπ —¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ‡ªìπçª√‘π‘ææ“πé °Á¥’ À√◊Õ§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é∑’ËÀ¡“¬∂÷ßçæ√–®‘µ «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªìπçæ√–ºŸâ √â“ßé ·≈–‡ªìπçæ√–ºŸâ „ÀâÀ√◊ÕºŸâ ª√–∑“πé °Á¥’ ç§πéπ’Ë·À≈– “¡“√∂Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡∫√√≈ÿç§«“¡‡ªìπé (¿“«–)π—ÈπÊ‰¥â ‡™àπ∑’Ë ‘Ëßπ—Èπç‡ªìπé ∑ÿ°ª√–°“√ »“ π“ç‡∑«π‘ ¬ ¡é ‡°‘ ¥ °à Õ π»“ π“çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡é¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π“π· ππ“π ‡æ√“–»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é‡ªìπ»“ π“

90 ∑’Ë§√Õß‚≈°¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‡ªìπ»“ π“ “¡—≠ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫§π ¡“µ≈Õ¥°“≈ à « π»“ π“çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡é‡ªì π »“ π“æ‘ ‡ »… «‘ “¡—≠ ®–‡°‘¥®–¡’ „π‚≈°‡ªìπ§√—Èß§√“« µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°“≈–¢Õß‚≈° √–¬–Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ‡ªìπ‡«‰π¬ —µ«å(§π∑’ËæÕ Õπ çÕ‡∑«π‘¬¡é‰¥â)°Á®–‰¥â√∫— °“√™à«¬„Àâ∂ß÷ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé‰ª‰¥â®”π«π Àπ÷Ëß ·≈â«°“≈–¢Õß‚≈°°Á®–«à“ß®“°»“ π“æÿ∑∏‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“çæÿ∑∏—π¥√é ™à«ßçæÿ∑∏—π¥√é°Á®–¡’·µà»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é „π‚≈°°“≈–π—Èπ ‡¡◊ËÕ°“≈–¥”‡π‘π¬“«‰ªÕ’° ∂÷ß°“≈–„¥°“≈–Àπ÷Ëß °Á®–¡’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“éÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ‡°‘¥»“ π“æÿ∑∏ ¢÷Èπ¡“„À¡à ´÷Ëß‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà „π‚≈°Õ’°™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á ®–À¡¥ ‘Èπæÿ∑∏»“ π“≈ß¥—Ëß∑’Ë‡§¬À¡¥ ‡ªìπçæÿ∑∏—π¥√é‰ªÕ’° ™à«ßÀπ÷Ëß °“≈–¥”‡π‘π‰ªÕ’° ·≈â«°Á®–¡’°“≈–∑’Ëæÿ∑∏»“ π“‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ’° ·≈â«°Á®–À¡¥ ‘Èπ≈ßÕ’° „π«—Ø ®—° √·Ààß°“≈– Õ‡∑«π‘¬¡À√◊Õæÿ∑∏»“ π“°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª «π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡™àππ’Èπ‘√—π¥√ ºŸâ√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ «—Ø ß “√¥’ ®–‡¢â“„®‰¥â«à“ „π«—Ø ß “√Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—Èπ „§√°Áµ“¡∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“ç§πé ∑ÿ°Õ—µ¿“æ‰¥âç‡ªìπ‡∑«π‘¬¡é¡“·≈â« ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à≈–‡«âπºŸâ „¥ à«π„§√®–‰¥âç‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ °ÁµâÕß æ∫æÿ∑∏»“ π“ ¡’»√—∑∏“ ‰¥â»÷°…“ ®π°«à“®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â« —Ëß ¡∫“√¡’¥â«¬ç°√√¡-«‘∫“°é¢Õßµπ °√–∑—Ëß‰¥âç‡ªìπÕ“√‘¬–é π—Ëπ‡∑’¬« ®÷ß®–®√‘ß

91 æ√–¿‘°…ÿ‡Õß¬—ßÀ≈ß«à“∂â“ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕßæ√–∫Ÿ™“ À√◊Õ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß·≈â« ®–¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ·§àπ’È°Á À≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥°—π‰¥â “√æ—¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÕ¬Ÿà¥◊Ëπ¥“…‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ¬—ß∑”ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „Àâ·°àµπ®π‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é∫√‘∫√Ÿ ≥å°π— ‰¡à ‰¥âß“à ¬Ê‡≈¬ ¬—ßÀ≈ßπ‘¬¡çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé°—π Õ¬Ÿà≈÷°¬‘Ëß„π®‘µ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ§ÿ≥§à“Õ—π«‘‡»… ¢ÕßçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå «à“ ‡Àπ◊Õ°«à“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬-å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé™—¥·®âß‡æ’¬ßæÕ

§«“¡·µ°µà“ß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é°—∫çÕ‡∑«π‘¬¡é „πª√–‡¥Áπ µàÕ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ˘ °Á§◊Õ ç‡∑«π‘¬¡é ¬‘π¥’ „πƒ∑∏‘Ï·∫∫‚≈°’¬å ·≈–π—∫‡Õ“‡ªìπ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â «¬§«“¡¬°¬à Õ ß ™◊πË ™¡‡™‘¥™Ÿ ‡™àπ ¬‘π¥’ „πçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬éå ´÷ßË ‡ªìπ°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï µà“ßÊ‰¥â ‡ªìπÕ—»®√√¬å À√◊ÕçÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷Ëß‡ªìπ°“√À¬—Ëß √Ÿâ „®§π ‹√Ÿâ§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡ªìπµâπ

93 à«πçÕ‡∑«π‘¬¡é ‰¡à¬‘π¥’·≈–‰¡à‡Õ“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¡à‡Õ“çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ®–‡Õ“·µàçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µª‘ √–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∫√‘¿“…‰«â¥â«¬´È”«à“ æ√–Õß§å‡°≈’¬¥™—ß(™‘§ÿ®©µ‘) Õ÷¥Õ—¥„® (Õ— Ø Ø‘ ¬ µ‘ ) ‡∫◊ËÕ√–Õ“(À√“¬µ‘)çÕ‘ ∑ ∏‘ ª “Ø‘ À “√‘ ¬å é ·≈–çÕ“‡∑ π“ ª“Ø‘À“√‘¬åé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÛ˘-ÛÙ) ·µàºŸâ∑’Ë¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà °Á¬—ß¬‘π¥’ „πƒ∑∏‘Ï·∫∫‚≈°’¬å ¥—ß°≈à“« ·≈–¬—ßÀ≈ß¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡‡™‘¥™Ÿ ™“«æÿ∑∏·∑âÊ‡ªìπ à«π¡“° ∑’Ë¬—ßÀ≈ßº‘¥ ¬—ß àß‡ √‘¡ ¬—ß°√–∑” À√◊Õ„π„®≈÷°Ê¬—ß À≈ß‡¢â“„®°≈—∫µ“≈ªíµ√‰ª«à“ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé·≈–çÕ“‡∑ π“ ª“Ø‘À“√‘¬åé‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëß°«à“çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß¢à¡∑√ß‡À¬’¬¥‚≈°’¬ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«ºà“π¡“·≈â«À¬°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–≈–‡«âπ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé·≈–çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé‡¥Á¥¢“¥ ·¡â¡’ „πµπ °Á®–‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à àß‡ √‘¡ ‰¡à· ¥ß ®–ªØ‘∫—µ‘¡ÿàß·µàçÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬åé(§” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å)‚¥¬µ√ß‡∑à“π—Èπ °“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥âµ“à ßÊ(Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬)å À√◊Õ°“√À¬—ßË √Ÿâ „®§π √Ÿ§â «“¡§‘¥¢ÕßºŸÕâ πË◊ (Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬)å ‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπ§«“¡‡°àß∑’πË “à Õ—»®√√¬å®√‘ß ‡ªìπ§«“¡‡°àß«‘‡»…‡°‘π “¡—≠¡πÿ…¬å ‡√’¬°«à“ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°À≈“°À≈“¬Õß§å

94 °Á “¡“√∂¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â ·µà∑“à π‰¡àÕ«¥‰¡à· ¥ß ‡æ√“–Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬µå “à ß°Á‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀâ“¡Õ«¥Àâ“¡· ¥ß‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·¡â „§√®–¡’ „πµπ®√‘ß ¢◊πÕ«¥ ¢◊π· ¥ß°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ‰¡à«à“°√≥’ „¥Ê ·µà∂â“„§√‰¡à¡’ „πµπ ®√‘ß ¢◊πÕ«¥¥â«¬«“®“ ‰¡àµâÕß∂÷ß· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ¥Ÿ ·§à ‚°À°«à“ µπ¡’ °ÁÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°∑—π∑’ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’·Ë ¥ß‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«“à °√≥’ „¥Ê ®÷ß‰¥â·°à Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å π’Ë‡Õß ·µà¬—ß¡’ ºŸâ‡¢â“„® —∫ π‰ª‡ªìπ«à“ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë· ¥ß‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“°√≥’ „¥Êπ—Èπ À¡“¬∂÷ß çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ∑—ÈßÊ∑’Ë §«“¡®√‘ß·≈â«çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå · ¥ß‰¥â ·µà· ¥ßÕ¬à“ß¡’‡ß◊ÕË π‰¢ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ·°àæ√– “«°∂÷ß¢π“¥«à“ „Àâ· ¥ßÕ¬à“ß ç∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑é‚¥¬™Õ∫∑’‡¥’¬« π—¬ ”§—≠π’È ¬—ß¡’ºŸâ √Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ —∫ π°—πÕ¬Ÿà ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é‰¡àµâÕßÕ“»—¬ ‰¡àµâÕß„™âçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åé ·≈–çÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ‰ª Ÿà §«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —® ‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï·∫∫‚≈°’¬åÕ¬à“ßπ—Èπ™“«Õ‡∑«π‘¬¡ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ¥â«¬ —¡¡“ªí≠≠“«à“ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕßπ”æ“À√◊Õ‡§√◊ËÕß ™à«¬„Àâ‡®√‘≠„πæÿ∑∏∏√√¡À√◊Õæ“‰ª Ÿπà æ‘ æ“π·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß‰¡à¬‘π¥’ ‰¡àπ‘¬¡ ƒ∑∏‘Ï·∫∫‚≈°’¬åπ—ÈππÕ°®“°‰¡à™à«¬¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß ‡ªìπ ‘Ëß¬—Ë«„ÀâÀ≈ß‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß¬‘ËßÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°‘‡≈

95 “¡“√∂©ÿ¥À√◊ÕºŸ°„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬å ‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß ∑√ß∫√‘¿“…«à“πà“‡°≈’¬¥πà“™—ßÕ¬Ÿ™à ¥— Ê ¥—ß∑’Ë ‰¥â¬°Õâ“ß¡“·≈â«¢â“ßµâπ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ∑‘Ø∞‘ª√–‡¥Áππ’È ·¡â·µà™“«æÿ∑∏‡Õß„πªí®®ÿ∫π— à«π¡“°°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„®™—¥ ¬—ßæ“°—πÀ≈ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „π‚≈°’¬ƒ∑∏‘Ï °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ™“«ç‡∑«π‘¬¡é‡¢“‡ªìπ ‰¡àµâÕßÕ–‰√¡“° ¥Ÿ ·µàæ√–¿‘°…ÿ‡Õß‡∂‘¥ ·§àƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß‰ ¬»“ µ√å ¬—ßÀ≈ß«à“ ∂â“ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕßæ√–∫Ÿ™“À√◊Õ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß·≈â« ®–¡’ ª“Ø‘À“√‘¬å ·§àπ’È°ÁÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥°—π‰¥â “√æ—¥‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ´÷Ëß ≈â«π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°π— Õ¬Ÿ¥à π◊Ë ¥“…‡°≈◊ÕË π°≈àπ ¬—ß∑”ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „Àâ·°àµπ®π‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é∫√‘∫Ÿ√≥å°—π‰¡à ‰¥âßà“¬Ê‡≈¬ ¬—ßÀ≈ß π‘¬¡çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬-å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬éå °—πÕ¬Ÿ≈à °÷ ¬‘ßË „π®‘µ ‡æ√“– ¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ § ÿ≥§à“Õ—π«‘‡»…¢ÕßçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé «à“ ‡Àπ◊Õ°«à“çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé™—¥·®âß‡æ’¬ßæÕ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé §◊Õ §” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å °≈à“«§◊Õ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ§” Õπ∑’æË “∫√√≈ÿ∂ß÷ ¢—πÈ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‰¡à „™à§” Õπ∑’Ë Õπ·§à „Àâ≈–‡≈‘°™—Ë«·≈–„Àâª√–æƒµ‘¥’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°»“ π“√«¡∑—ßÈ æÿ∑∏≈â«πµà“ß°Á Õπ„Àâ≈–‡≈‘°™—«Ë ·≈–„Àâª√–æƒµ‘ ¥’°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ´÷Ëß‡ªìπ·§à ‚≈°’¬∏√√¡ ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß„πçª√¡—µ∂ —®®–é À√◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°ç®‘µ..‡®µ ‘°.. √Ÿª..π‘ææ“πé‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß»“ π“çÕ‡∑«π‘¬¡é√Ÿâ·®âß ·¡â®–‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕßç®‘µ«‘≠≠“≥éÀ√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßç ¡“∏‘é °Á¬—ß‰¡à∂÷ß¢—ÈπçÕ“√‘¬ —®é

96 ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡ç’ «‘™™“ ˘é´÷ßË ‡ªìπç≠“≥∑— π«‘‡ é Õ—π “¡“√∂À¬—ßË √Ÿâ°‘‡≈ ..µ—≥À“..Õÿª“∑“πÕ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«µπé(Õ—µµ“) ·≈–¡’¡√√§«‘∏’ ∑’°Ë ”®—¥çµ—«µπé¢Õß°‘‡≈ ®π∂÷ß¢—πÈ ç¥—∫°‘‡≈ é‰¥â °√–∑—ßË çÀ¡¥ ‘πÈ µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ¢—ÈπÕ“ «–é(Õπ—µµ“) ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πé »“ π“∑’Ë‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à¡’çπ‘ææ“πé ‰¡à¡’ç‚≈°ÿµ√–é ‰¡à¡’ç«‘™™“ ˘é ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßçµ—«µπé(Õ—µµ“) ‰¡à “¡“√∂ç¥—∫ ∂Ÿ°µ—«µπ®π ‘Èπ π‘∑é »“ π“ç‡∑«π‘¬¡é¬—ß§ß¡’ç«—Ø ß “√é ¬—ß¡’ç§«“¡À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡à ÿ¥ ‘Èπé ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπÕ“µ¡—π(Õ—µµ“) π‘√—π¥√ ¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ç≈“¿..¬».. √√‡ √‘≠.. °“¡“√¡≥å·≈–Õ—µµ∑—µ∂“√¡≥åé ®÷ß™◊ËÕ«à“ç‚≈°’¬–é §” Õπ¢Õß ç‡∑«π‘¬¡é ®÷ß¬—ß‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é §” Õπ∑’ Ë “¡“√∂çÀ¡¥ ‘πÈ §«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å „π‚≈°’¬– Õ¬à“ß π‘∑é(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢¢—Èπ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“) ®÷ß™◊ËÕ«à“ç‚≈°ÿµ√–é §” Õπ¢ÕßçÕ‡∑«π‘¬¡é®÷ß‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷ß÷Ë ‡ªìπ∏√√¡∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ (§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑∑ “) √Ÿµâ “¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫®“° °‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·∑â( —πµ“) ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡√’¬∫√âÕ¬ß¥ß“¡(ª≥’µ“) ®– „™â‡Àµÿº≈¡“§”π«≥§–‡π‡Õ“‰¡à ‰¥â(Õµ—°°“«®√“) ”‡√Á®∂÷ß¢—πÈ π‘ææ“π (π‘ªÿ≥“) √Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ®√‘ß(ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“) ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈µ“¡ç§” Õπé(Õπÿ “ π’) ‰¥â®√‘ß ®÷ß§◊ÕºŸâ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ‡æ√“–ºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ µ√ßµ“¡ç§” ÕπéÕ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

97 ‡ªìπ§«“¡πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡ªìπ§” Õπ¢Õßçæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ´÷Ëßæ√–Õß§å°Á‡ªìπç§πé‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“Ê∑à“πÊ ¡‘„™àÕ«µ“√ ¢Õßæ√–‡®â“ ®÷ß‡ªìπ§” Õπ¢Õßç§π Ÿà§πé ·≈–‰¡à „™à ç Õ‘ ∑ ∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¡à „™àçÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ‰¡à „™à ‚Õß°“√À√◊Õç§” —Ëßé (Õ“≥“)®“°æ√–‡®â “ ·µà‡ªìπç§” Õπé(Õπÿ “ π’ )®“°ç§πéºŸâ µ√— √Ÿâ‡ªìπçæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ¥—ßπ—Èπç§πéºŸâ „¥ “¡“√∂ ‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç§” Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬åé

çµπ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπé π’§È Õ◊ §” Õπ ”§—≠ ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßª√–°“»‡æ◊ÕË ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ∑à“¡°≈“ß ≈—∑∏‘»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“°¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ ´÷Ëß ≈â«πçæ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï-æ÷Ëß‡∑æ‡®â“-æ÷Ëßæ√–‡®â“é Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé¢Õß™“«‡∑«π‘¬¡

§«“¡·µ°µà“ß¢Õßç‡∑«π‘¬¡é°—∫çÕ‡∑«π‘¬¡é „πª√–‡¥Áπ µàÕ‰ª ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò °Á§◊Õ ™“«ç‡∑«π‘¬¡é‡™◊ËÕ∂◊Õ ÿ¥¬Õ¥«à“ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ çæ√–‡®â“é À√◊Õç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïéµà“ßÊ∑’Ëµππ—∫∂◊Õ ®÷ ß ¡’ ° “√ Õâ Õ π«ÕπÕ∏‘…∞“π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∫—π¥≈∫—π¥“≈®“°æ√–‡®â“ À√◊Õ®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ à«π™“« çÕ‡∑«π‘¬¡éºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ÿ¥¬Õ¥«à“ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ ç°√√¡é À√◊Õçæ√–√—µπµ√—¬é ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ®÷ß‰¡à¡’°“√ÕâÕπ«ÕπÕ∏‘…∞“π¢Õ®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊÀ√◊Õ®“° ‡∑æ‡®â “ „¥Ê„Àâ ∫— π ¥≈∫— π ¥“≈™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¬— ß ¡’ ° “√Õâ Õ π«Õπ

100

101 ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé À√◊Õ ç‡∑æ‡®â“é ™à«¬∫—π¥“≈π—Ëππ’Ë „Àâ·°àµπ ®÷ß¬—ß ¡’§«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡§¬ “∏¬“¬„Àâøßí ¡“·≈â««à“ ç‡∑«π‘¬¡éπ—πÈ ‡ªìπ≈—∑∏‘∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿà ª√–®”‚≈° ¡’¡“π“π·µà ‰Àπ·µà ‰√ ·≈–§π∑ÿ°§π‡§¬À≈ß‡™◊ËÕ ‡§¬¡—Ëπ„®ªí°„®π—∫∂◊Õ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é°—π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‰¡à≈–‡«âπ „§√‡≈¬ ®÷ß≈â“ß‡∑«π‘¬¡®“°®‘µÀ¡¥¬“° ≈—∑∏‘À√◊Õ»“ π“∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)°Á¥’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) °Á¥’ ¡’∑ƒ…Æ’(∑‘Ø∞‘)°Á¥’ ¡’§«“¡»√—∑∏“(Confidence, Faith)°Á¥’ «à“ „π¡À“®—°√«“≈π’È¡’ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏéÀ√◊Õ¡’çÕ”π“®≈÷°≈—∫é ∑’Ë‡ªìπ Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬Ÿà ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ≈à– ‡æ√“–¬—ß ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ™—¥«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ·πà ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π·∑â ·µà‡™◊ÕË °—π«à“ ¡’ƒ∑∏‘¡Ï “° ”§—≠¡“° §Õ¬∫ß°“√§Õ¬¥≈∫—π¥“≈ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘À√◊Õ∫ß°“√ √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈ ∑’‡¥’¬« ´÷ßË ¡¡ÿµπ‘ “¡‡√’¬°°—π‰ªµà“ßÊ ‡™àπ‡√’¬°«à“ çæ√–‡®â“éπ—πÈ ¡’·πàπÕπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π¡“°¥â«¬ ‡√’¬°«à“ç‡∑«¥“éµà“ßÊ À√◊Õç‡∑æ‡®â“éπ“π“À≈“°À≈“¬°Á¡’ ‡√’¬°«à“çæ√–¿Ÿ¡‘é°Á¡’ ‡√’¬°«à“ ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é°Á¡’ ‡√’¬°«à“çøÑ“∫—π¥“≈é ‡√’¬°«à“ç «√√§å °”Àπ¥é°Á¡’ ‡√’¬°«à“ç‡®â“‡¢“é∫â“ß ç‡®â“ªÉ“é∫â“ß‡ªìπµâπ°Á¡’ ‡√’¬°«à“ ç‡∑æé “√æ—¥‡∑æ ç‡®â“é “√æ—¥‡®â“ µ“¡·µà®–°”Àπ¥ ¡¡ÿµ‘°—π ·¡â‡√’¬°°—π«à“çº’é “√æ—¥º’ ·≈–À≈ß‡™◊ËÕ«à“¡’Õ”π“®™à«¬∫—π¥≈ ∫—π¥“≈°Á ‰¥â¥â«¬ ¬—ß¡’‡≈¬

102 √ÿª°Á§Õ◊ ºŸ∑â ¬Ë’ ß— ‡πâπ°“√çæ÷ßË é ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘çÏ æ÷ßË éæ√–‡®â“ À√◊Õçæ÷ËßéÕ”π“®Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªìπçÕ”π“®æ‘‡»…‡√âπ≈—∫éÕ—π ‰¡à√·Ÿâ ∑â ‰¡à‡ÀÁπ·®âß‰¥â·πà™¥— æ‘ ®Ÿ πå ¿“æπ—πÈ Ê‰¡à ‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡™◊ËÕ·µà«à“¡’çæ≈—ß∫—π¥≈∫—π¥“≈é„Àâ·°àµπ‰¥â®√‘ß ®÷ß¬—ßçæ÷Ëßé ‘Ëßπ—ÈπÊ ‚¥¬¡’°“√ÕâÕπ«Õπµ—Èß®‘µ(Õ∏‘…∞“π)¢ÕçÕ”π“®éπ—Èπ„Àâ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ ç‡∑«π‘¬¡é„πª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò π’È à«πçÕ‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ ºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ®–‰¡à¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘) ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’(∑‘Ø∞‘) ‰¡à¡’ç§«“¡ »√—∑∏“é(Confidence, Faith) «à“ „π¡À“®—°√«“≈π’È¡’ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé À√◊Õ¡’çÕ”π“®≈÷°≈—∫é§Õ¬∫ß°“√ §Õ¬¥≈∫—π¥“≈§«“¡‡ªìπ‰ª ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘À√◊Õ∫ß°“√ √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈ ®÷ß‰¡à¡’°“√ ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ„Àâç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡∑«π‘¬¡ ‡æ√“– Õ‡∑«π‘¬¡¡’ç§«“¡‡™◊ËÕ°√√¡é(°—¡¡ —∑∏“) ¡’ç§«“¡‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡é («‘ª“° —∑∏“) ¡’ç§«“¡‡™◊ËÕ«à“°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπé(°—¡¡— °µ“ —∑∏“) ·≈–¡’ç§«“¡‡™◊ÕË „πªí≠≠“µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é(µ∂“§µ‚æ∏‘ ∑— ∏“) ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥¬—ß¡’∑‘Ø∞‘À√◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï-Õ”π“®≈÷°≈—∫é¥≈ ∫—π¥“≈Õ¬Ÿà ®÷ß¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ëçæ÷ËßéÀ√◊Õ»√—∑∏“ ·µ°µà“ß‰ª®“°æÿ∑∏ π—πË °Á§Õ◊ ºŸπâ πÈ— ¬àÕ¡ —°°“√–°àÕππÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ À√◊Õ· «ß∫ÿ≠ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé π’È§◊Õ §” Õπ ”§—≠ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“»‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπ

103 çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑à“¡°≈“ß≈—∑∏‘»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¡“¬ „π¬ÿ§π—πÈ ´÷ßË ≈â«πçæ÷ßË ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘-Ï æ÷ßË ‡∑æ‡®â“-æ÷ßË æ√–‡®â“é Õ—π ‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé¢Õß™“«‡∑«π‘¬¡ ∑—Èß·∫∫π—∫∂◊Õçæ√–‡®â“éÕß§åÀπ÷Ëß Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé ÿ¥¬Õ¥ ∑—Èß·∫∫π—∫∂◊Õç‡∑æ‡®â“ é À≈“¬Õß§å‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé

104

çµπ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπé ®÷ß‡ªìπ§” Õπ∑’∫Ë Õ°·®âß™’™È ¥— Õ¬à“ß ∑’Ë ÿ¥«à“ ‰¡à „™àç ‘Ëß„¥„§√Õ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé·πà ·µàçµπéπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπç∑’æË ßË÷ é¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–ç°√√¡¢Õßµπéπ—πË ·À≈–‡ªìπç∑’æË ßË÷ é ¢Õßµπ(°—¡¡ªØ‘ √≥–) π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∑ÿ°§πç°√–∑”é À√◊Õ¡’ç°√√¡éÕ¬à“ß‰√ ç ‘Ëß∑’Ëµπ°√–∑”éπ—Èπ‡Õß‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ„§√ç°√–∑”é(°√√¡)Õ–‰√≈ß‰ª °Á®– – ¡≈ß‡ªìπçº≈°√√¡ ¢Õßµπé(«‘∫“°) ·≈–çº≈éπ’È·≈ ®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® àßæ≈—ß·Ààß «‘∫“°„Àâ°—∫‡®â“¢Õß°√√¡-‡®â“¢Õßº≈°√√¡π—ÈπÊ ·∑âÊ°Á..‡√“‡Õß π—Ëπ‡Õß ‡ªìπç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’ „§√∑’Ë ‰Àπ ¡“‡ªìπ‡®â“°√√¡‡®â“‡«√¢Õß‡√“À√Õ° ´÷Ëßç°√√¡«‘∫“°é¡’ƒ∑∏‘Ï ·°àµπ ∂÷ß¢—Èππà“∑÷Ëß¡À—»®√√¬å°Á‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â ¡’≈—∑∏‘πÕ°æÿ∑∏∑’Ë™◊ËÕ«à“ çªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑é æ«°π’È‡™◊Ë Õ «à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµπµâÕß ÿ¢ µâÕß∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°Á¥’ ≈â « π‡ªì π ‡æ√“–°√√¡‡°à “ ∑’Ë ∑”‰«â · µà ª “ß°à Õ π ·≈–‡™◊Ë Õ Õ’ ° «à “ °√√¡‡°à“π—Èπ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à¡’∑“ß·°â ‰¢„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·≈â«°Á ¬Õ¡®”ππ ´÷Ëß¡’π—¬‡ÀÁπ™—¥Ê«à“ ¬÷¥∂◊Õç§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑âé ®÷ß‡ªìπ ≈—∑∏‘ç — µ∑‘Ø∞‘é π’Ë‡ªìππ—¬¢Õßç‡∑«π‘¬¡é à«πæ«°çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á‡™◊ÕË ç°√√¡‡°à“é∑’ Ë ß—Ë ¡‰«â·µàª“ß°àÕπ §≈â“¬°—π ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’º≈µ‘¥µ“¡„Àâ§ÿ≥„Àâ ‚∑…·°à‡®â“¢Õß°√√¡ π—¬π’Èµ√ß°—π ‰¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏ ·µà°Á¬—ß¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—πµ√ß∑’Ë«à“ “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â®πµ“¬µ—«‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ«°

105 çªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑é‡¢“¬÷¥∂◊Õ Õ‡∑«π‘¬¡‡ÀÁπ«à“ “¡“√∂≈¥„π ‘ßË ∑’Ë §«√≈¥§«√°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰¥â¥â«¬çµπ‡Õß°√–∑”é À√◊Õ‡æ‘Ë¡„π ‘Ëß∑’Ë §«√‡æ‘Ë¡‰¥â¥â«¬ç°√√¡ªí®®ÿ∫—π¢Õßµπé µ“¡∑’Ë·µà≈–§π “¡“√∂ °√–∑”‰¥â®√‘ß ®÷ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ‡æ√“–‡¢â“„®§«“¡‡∑’Ë¬ß-§«“¡‰¡à ‡∑’Ë¬ß¢Õßç°√√¡éÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠«à“ ç°√√¡é¬àÕ¡¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å °—π·≈–°—π‰¡à‡∑’¬Ë ßµ“¬µ—« ‰¡à«“à °√√¡Õ¥’µ..°√√¡ªí®®ÿ∫π— ..°√√¡ Õπ“§µ ´÷ßË ºŸ‡â ªìπæÿ∑∏∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–√Ÿ√â Õ∫„πçº≈«‘∫“°¢Õß°√√¡ ∑’Ë∑”¥’∑”™—Ë««à“¡’®√‘ßé(Õ—µ∂‘ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°) ∑—ÈßÕ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õπ“§µ «à“ —ß‡§√“–Àåå°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ı¯Ò «à“ °√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ(°—¡¡— ‚°¡À‘) µπ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ¢Õßµπ(°—¡¡∑“¬“∑) °√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥(°—¡¡‚¬π‘) °√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå (°—¡¡æ—π∏ÿ) °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß(°—¡¡ªØ‘ √≥–) ¥—ßπ—Èπç∑’Ëæ÷Ëßé¢Õß ™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é®÷ß‰¡à „™àçæ√–‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ‡À¡◊Õπ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ·µà§Õ◊ ç°√√¡éÀ√◊Õ§◊Õçæ√–√—µπµ√—¬é ´÷ßË ºŸ®â –¡’§«“¡ ‡ªìπçæÿ∑∏é (√—µπ–∑’Ë Ò)‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °ÁµâÕß∫√√≈ÿç∏√√¡é(√—µπ– ∑’Ë Ú)∑’Ë‡ªìπç¡√√§º≈é¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çæÿ∑∏·∑â¢—ÈπÕ‡∑«π‘¬¡ ®√‘ßé ºŸâ¡’ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏é¥—ß°≈à“«„πç√—µπ–∑’Ë Ò °—∫ Úé®√‘ßÊ ®÷ß®–π—∫‡ªìπç ß¶åé √—µπ–∑’Ë Û ¢Õßæÿ∑∏§√∫§«“¡‡ªìπç√—µπµ√—¬é ∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈–ºŸ∑â ®’Ë –‡¢â“∂÷ßç√—µπµ√—¬é§√∫®√‘ß·∑â ‰¥â°¥Á «â ¬ç°√√¡é ´÷ßË °Á§Õ◊ ç°“√°√–∑”°“√ªØ‘∫µ— é‘ π—πË ‡Õß ®π∫√√≈ÿç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é

106 ∑’Ë™◊ËÕ«à“çÕ‡∑«π‘¬¡é Õ¬à“ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ“¡¡√√§ ¯ ·≈–∫√√≈ÿ º≈ Ú §◊Õ —¡¡“≠“≥ —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“¡’ç°√√¡é À√◊Õç√—µπµ√—¬é ‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé∂Ÿ°∂â«π

107 §«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡éÀ√◊Õ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éπ’È ‡ªìπµ—«™’∫È ßà Õ¬à“ß™—¥·∑â«“à ‡√“¬—ß‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿ®à √‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“· «ß∫ÿ≠ πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏·≈â«À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é®√‘ßÊ ‰¡à„™àç‡∑«π‘¬¡é‡≈¬

‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√®÷ß™◊ÕË «à“‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é À√◊Õ‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√®÷ß ™◊ËÕ«à“‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é Õ“µ¡“‰¥â “∏¬“¬∂÷ß≈—°…≥–∑’Ë ·µ°µà“ß ·Ààßç§«“¡‡™◊ÕË §«“¡‡¢â“„®é¢Õßç∑‘Ø∞‘é Ú ·∫∫π’¡È “∂÷ß Ò ª√–‡¥Áπ ∑’Ë®√‘ß¡’ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊÕ’° ·µàæ—°‰«â·§àπ’È°àÕπ °Á§ß‰¥âÀ≈—° ”§—≠ æÕ ¡§«√∑’®Ë –„™âµ√«® Õ∫ç§«“¡‡ªìπ‡∑«π‘¬¡éÀ√◊Õç§«“¡‡ªìπ Õ‡∑«π‘¬¡é¢Õß„§√Ê ‚¥¬‡©æ“–ç¢Õßµπéπ—πË ·À≈– ”§—≠¬‘ßË π—° §«√®–µ√«®¥Ÿ°π— „Àâ¥Ê’ ®–‰¥â√®âŸ √‘ßÊ™—¥Ê«à“ ‡√“ºŸ‡â ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·∑âÊ ¡“∫—¥π’È‡√“¬—ß¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ? À√◊Õ‡À≈◊Õ §«“¡‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà „πµπ¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥°—π·πà §«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡éÀ√◊Õ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éπ’È ‡ªìπµ—«™’È∫àß Õ¬à“ß™—¥·∑â«à“ ‡√“¬—ß‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“· «ß∫ÿ≠πÕ° ¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏·≈â«À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é

108

®√‘ßÊ ‰¡à„™àç‡∑«π‘¬¡é‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–æƒµ‘À√◊Õ°“√ ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ §«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°Á¥’ ¢ÕßºŸâ „¥‡¢â“¢à“¬ç‡∑«π‘¬¡é ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“ π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ°ÁÕÕ°πÕ°∑“ßæÿ∑∏‰ª·≈â« À“°‰¡àµ√«® Õ∫µπ‡Õß¥ŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∫â“ß ·πàπÕπ‡√“§ß ¡’ ™’ «‘ µ ª√–æƒµ‘ µ πÀ√◊ Õ ·¡â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°Á § ß∑”‰ªµ“¡∑’Ë µ π¡’ §«“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘) ¡’§«“¡‡™◊ÕË (∑‘Ø∞‘) Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬‡¢â“„®À√◊Õ‡§¬‡™◊ÕË °—π¡“‡¥‘¡Ê‡°à“ÊÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß º‘¥Õ¬à“ß‰√°Á§ßº‘¥µàÕ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“∑”‡ªìπ‡™◊Õπ‡©¬¥Ÿ·§≈πÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ≈Õßµ√«® Õ∫µπ¥Ÿ¥Ê’ ‡∂‘¥ ∂â“·¡âπºŸâ „¥¡’ç∑‘Ø∞‘é(§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ)º‘¥‡æ’È¬π(¡‘®©“) ‰ª®“°§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é·≈â«®√‘ß ç∑“πé °Á¥’ ç»’≈é °Á¥’ ç¿“«π“é °Á¥’ ¬àÕ¡ÕÕ°πÕ°∑“ßæÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à™◊ËÕ«à“ · «ß∫ÿ ≠ „π¢Õ∫‡¢µçæÿ∑∏é·πà ‡¡◊ËÕ· «ß∫ÿ≠ÕÕ°‰ªπÕ° ¢Õ∫‡¢µæÿ ∑ ∏ °Á §ß‡À≈◊Õ §«“¡‡ªì π æÿ ∑ ∏‡æ’ ¬ ß·µà ™◊Ë Õ ‡∑à “ π—È π Õ—µ∂ —®®– À√◊Õ ‡π◊ÈÕ·∑â‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª·≈â« ç∑“πé§◊Õ °“√„Àâ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë „§√Ê∑ÿ°§π°Á√Ÿâ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª »“ π“∑ÿ°»“ π“ Õππ”æ“°—π„Àâ∑”∑“π∑—Èßπ—È π ¥—ßπ—Èπ°“√ Õπç∑“πé∑’Ë¡’º≈‡ªìπç‚≈°’¬°ÿ»≈é®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‰¡à „™à§«“¡·ª≈°·µ°µà“ß∑’‡Ë ªìππ«—µ°√√¡æ‘‡»…Õ–‰√ ”À√—∫°“√ ∑”∑“π„π«ß°“√ç‡∑«π‘¬¡é ·¡â®–ç∑”∑“πé·≈â«°Áçµ—Èß®‘µé(Õ∏‘…∞“π) çÕ¬“°‰¥âé ‘ËßµÕ∫·∑π°“√∑“ππ—Èπ°≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àµπç¡“°°«à“ ¢Õß∑’Ëµπ∑“πÕÕ°‰ªé °Á¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

109 °“√çµ—Èß®‘µ§‘¥Õ¬“°‰¥âé¥—ß°≈à“«π’È ´÷Ëßµà“ß°Áµ—Èß°—πÕ¬à“ß ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ™“«ç‡∑«π‘¬¡é°Á∑”°—π‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‰¡à‡æ’¬ß µ—Èß®‘µçÕ¬“°‰¥âé‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’°“√ç¢Õé„ÀâÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ ¢Õ‡∑æ‡®â“∫â“ß ¢Õæ√–‡®â“∫â“ß À√◊Õ¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊÕ–‰√ °Á·≈â«·µà ™à«¬¥≈∫—π¥“≈„Àâµπ‰¥âµ“¡Õ¬“° ·∂¡‡¢â“‰ªÕ’° °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«π’È ™“«ç‡∑«π‘¬¡é‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß º‘¥ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬„¥Ê‡≈¬ ·µà™“«çÕ‡∑«π‘¬¡é‡ÀÁπ«à“ º‘¥ ‡æ√“–ç®‘µ∑’Ë¡’°“√¢Õé °Á §◊ Õ ç¡‚π°√√¡é®√‘ßÊ ®‘ µ ¡’ Õ “°“√¢Õß§«“¡‚≈¿‡°‘ ¥ ®√‘ ß µπ √â“ß§«“¡‚≈¿ – ¡„ à®‘µ¢Õßµπ·∑âÊ ¬àÕ¡π”æ“µπ‰ª Ÿà ∑“ß‡ ◊ÕË ¡µË”π—πË ‡Õß ·≈–‰¡à‡ªìπ°“√ç„Àâé∑’∫Ë √‘ ÿ∑∏‘·Ï ∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬ ”À√—∫çÕ‡∑«π‘¬¡éæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„ÀâÕà“π≈ß‰ª ∂÷ ß ç°“¬„π°“¬..‡«∑π“„π‡«∑π“..®‘ µ „π®‘ µ ..∏√√¡„π∏√√¡é ¡’ç∏—¡¡«‘®—¬éÀ¬—Ëß√Ÿâ≈ß‰ª®π‡°‘¥ç≠“µª√‘≠≠“..µ’√≥ª√‘≠≠“.. ªÀ“πª√‘≠≠“é √Ÿ·â ®âß„πçÕ“°“√-≈‘ß§–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é(√Ÿ·â ®âßçπ“¡√Ÿªé¢Õß ®‘µ„π®‘µ)«à“ ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√„π®‘µ‡ªìπç‚≈¿–é ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√‡ªìπ ç‚∑ –é ‡ªìπµâπ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß™—¥‡®π∂÷ß§«“¡‡ªìπ çπ“¡°“¬À√◊Õπ“¡√Ÿªéµà“ßÊÕ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‚¥¬¡’ç¢Õß ®√‘ßéª√“°Ø√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ √Ÿâ™¥— °√–®à“ß®√‘ß æâπ«‘®‘°‘®©“ Õ—π‡ªìπ çπ«—µ°√√¡é(innovation)∑“ß »“ π“„πæÿ∑∏ ¡—¬ À√◊Õ·¡â·µà „π ¡—¬π’È°Á¬—ß§ß§√Õß§«“¡‡ªìπ

110 çπ«—µ°√√¡éÕ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß§ß§√Õß§«“¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ ∑’Ë √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ‰¥â · ∑â ® √‘ ß µ≈Õ¥ç®‘ µ ..‡®µ ‘ ° ..√Ÿ ª ..π‘ æ æ“πé Õ—π‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß«‘∑¬“»“ µ√å ‚≈°¬—ß‰¡à “¡“√∂®–À“ ∑ƒ…Æ’¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß¡’§«“¡æ‘‡»… “¡“√∂√Ÿâ·®â ß ‡ÀÁπ®√‘ß„π¢≥–∑’Ë®‘µ¢Õßµπç§‘¥Õ¬“°‰¥âé ‘ËßµÕ∫·∑π°“√∑“π ∑’Ëµπ∑” °≈—∫§◊π¡“„Àâ·°àµπç¡“°°«à“¢Õß∑’Ëµπ∑“πÕÕ°‰ªé ºŸâ∑’Ë ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ ∂â«πµ“¡·∫∫çÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ßçµ—«µπé (Õ—µ¿“æÀ√◊ÕÕ—µµ“)π—πÈ Ê„πµπ ‡æ√“–‡ªìπç¡‚π°√√¡é ‡ªìπç°√√¡é ·∑âÊ∑’Ëç§‘¥®√‘ßé ®‘µ‰¥âç‡°‘¥°√√¡é·≈â« ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ (°—¡¡™–) À√◊Õ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥(°—¡¡‚¬π‘) ‡ªìπç ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·µà °√√¡é(°—¡¡™“µ)·∑âÊ ´÷Ëß ”‡√Á®‡ªìπç —ß¢“√∏√√¡éÕ¬Ÿà „π®‘µ Õ—π ‡°‘¥®“°ç§«“¡¥”√‘é( —ß°—ªª–)∑’Ë™◊ËÕ«à“ç¡‘®©“ —ß°—ªª–éπ—Ëπ‡Õß §«“¡µâÕß°“√„Àâ ‰¥â·°àµπ¡“°‡°‘π°«à“ç ‘ßË ∑’µË π∑“πÕÕ°‰ªé®÷ß‡ªìπ ç°√√¡é´÷ËßÕ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈ç§«“¡‚≈¿é·πàπÕπ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê«à“ ‰¡à „™àç∑“πé ‰¡à „™àç„Àâé∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ÀÁπ¡‚π°√√¡∑’ËçÕ¬“°‰¥â ¬‘Ëß°«à“ ∑’Ëµπ∑“πÕÕ°‰ªé Õ—π‡ªìπç°“√‡Õ“‡ª√’¬∫é·∫∫∑ÿππ‘¬¡ Õ¬Ÿà ‚µâßÊ „π§«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπé (Õ—µµ“)¢Õß ¿“æ¥—ß°≈à“«¡“§√à“«Êπ’È ¥â«¬ç«‘™™“ ˘é ·≈–ç≠“≥é µà“ßÊ ∑—Èß¡’∑ƒ…Æ’ªØ‘∫—µ‘°”®—¥çÕ°ÿ»≈¿“«–é‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥‰ª

111 ®π ‘Èπ‡°≈’È¬ß §◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ’°∑—Èß¬—ß¡’∑ƒ…Æ’ µ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ ç —ß‚¬™πå Òé À√◊Õ ç«‘™™“ ˘é‡ªìπµâπ ç«‘™™“ ˘é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ÿ¥«‘‡»…„πµ—«¡πÿ…¬å ´÷Ë ß çÕ‡∑«π‘¬¡é √â“ß¢÷πÈ ¡“„Àâ·°àµπ‡Õß‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¡’ „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ »“ π“ Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à¡’ ‚¥¬‡©æ“–»“ π“∑’Ë‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ç«‘™™“ ˘é(°Áç«‘™™“ ¯é‡¥‘¡π—Ëπ·À≈–) ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π ç°“√À¬—Ëß√Ÿâé‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°∂â«π( —¡¡“) ‡ªìπ “¡—≠º≈À√◊Õº≈∑”„Àâ‡ªìπ ¡≥– ”À√—∫ºŸâ¡’ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ·µà‡ªìπçπ«—µ°√√¡é (innovation)∑“ß»“ π“¥—ß°≈à“«·≈â« ∑’Ëπ—∫«à“·ª≈°„À¡à ‡æ√“–‰¡à ‡§¬¡’»“ π“À√◊Õ∑ƒ…Æ’·∫∫π’È¡“°àÕπ„π«ß°“√»“ π“∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π≈â«π‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß„À¡à·ª≈°„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπçª“Ø‘À“√‘¬µå “¡§” Õπé(Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬)å ·≈–∑’πË ∫— «à“·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å°‡Á æ√“–‡ªìπ∑ƒ…Æ’ „À¡à ‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë¡’·π«§‘¥ç∑«π°√–· ‚≈°’¬åé(ªØ‘‚ µ—ß) ∑â“∑“¬‚≈°∑—Èß‚≈°Õ¬à“ß ¡’π—¬ ”§—≠ Õ—πµà“ß®“°§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å·∫∫ çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé‰ª§π≈–·π« ¥—ßπ—Èπ ç«‘™™“ ˘é®÷ß‰¡à „™àçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–Õ“‡∑ π“ ª“Ø‘À“√‘¬åé·πàπÕπ

112 çÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë „Àâª√–æƒµ‘‰ª Ÿà °“√∫√√≈ÿç«‘™™“ ˘é °Á§◊Õ ®√≥– Òı ´÷Ëß¢âÕ·√° ‰¥â·°à ç»’≈ —¡ª∑“é ·≈â«°ÁçÕªí≥≥°∏√√¡ Ûé ·≈–ç —∑∏√√¡ ˜é √«¡°—∫ç¨“π ÙéÕ’° ‡ªìπ®√≥– Òı „πµÕππ’È § ß¬— ß ‰¡à „™à ‚Õ°“ ∑’Ë ® – “∏¬“¬ç®√≥– Òıé ‡æ’¬ß·µà¢Õ¬◊π¬—π„π∑’Ëπ’È«à“ ºŸâ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå®π “¡“√∂ç∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–é(«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π)®√‘ß °Á®–√Ÿâ · ®âß„π §«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ß™—¥·∑â