คนคืออะไร ทำไมสำคัญนัก by เหนือกาล หลานนายอินทร์

»“ π“Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à¡’ç≠“≥éπ’È ¥—ßπ—Èπ ·¡â ‘ÈπçÕ“ «–é‰¥â™◊ËÕ«à“ æ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á‰¡à„™à«à“ ®–‡ªìπ§πçÀ¡¥§«“¡ª√“√∂π“¥’é‰ª¥â«¬∑—π∑’ À√◊Õ À¡¥ç«‘¿«µ—≥À“é·∫∫‡∂√µ√ßæ“´◊ËÕ §«“¡‡ªìπçæÿ∑∏é °—∫ §«“¡‡ªìπç‡¥’¬√∂’¬å,ƒÂ…’é ·µ°µà“ß°—π™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ °Áµ√ßπ’È °≈à“«§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßçæÿ∑∏éπ—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ ¬‘Ëß¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷ÈπÊ °Á¬‘Ëß¢¬—π¬‘Ëß·¢Áß¢—π„π°“√ß“π («‘√‘¬“√—¡¿) ¬‘Ëß √â“ß √√¬‘Ëß‡ ’¬ ≈–·√ßß“π§«“¡√Õ∫√Ÿâ™à«¬ —ß§¡™à«¬‚≈° (‚≈°“πÿ°—¡ª“) ¬‘Ëß¡’§«“¡¢«π¢«“¬°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ™à«¬‡À≈◊Õ,¡’°“√¬ÿàß°—∫ß“π (‡«¬⁄¬“«—®®) ¬‘Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡’§«“¡√à“‡√‘ß¬‘π¥’ „π°“√ß“π (Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù) ¬‘Ëß¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“,¡’§«“¡µâÕß°“√,¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â (Õ“°—ß¢“,Õ‘®©“) À√◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é¬‘Ëß Ÿß àß«‘‡»…-∫√‘ ÿ∑∏‘Ï-·√ß°≈â“ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÕ“°“√∑“ß®‘µ„π§πºŸâª√–‡ √‘∞ (Õ“√‘¬–)

∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ À√◊Õ¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π ®‘µ¬àÕ¡¬—ß¡’«‘Ê—¬¡’π‘Ê—¬ ¬—ß¡’°“√¥”‡π‘π‰ª (çÕ«®√é∑’Ë‡ªìπ Õ“√‘¬–,æÿ∑∏)

®‘µ¬àÕ¡¬—ß¡’∑’Ë‰ª ¬—ß‡ªìπ¬—ß‰ªµàÕÕ¬Ÿà

(ç§µé∑’Ë‡ªìπ ÿ§µ,

¡—ππ“§µ,µ∂“§µ)

æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ À√◊Õ Õ“°“√∑’Ë¬—ß‡ªìπ¬—ß‰ªµàÕÕ¬Ÿà¢Õß®‘µºŸâª√–‡ √‘∞π’È °Á≈â«π§◊Õ ∫∑∫“∑¢Õß «‘√‘¬“√—¡¿–,‚≈°“πÿ°—¡ª“,‡«¬⁄¬“«—®®–, Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù, Õ“°—ß¢“«®√,Õ‘®©“«®√ À√◊Õ «‘¿«µ—≥À“ 281

∑’Ë‡ªìπç ÿ§µé À√◊Õ ∑’Ë¬—ß¥”‡π‘π‰ª·µà∑“ß¥’ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ ‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈ ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) Õ¬ŸàµàÕ‰ª µ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ ∂÷ß¢—Èπçª√‘π‘ææ“πé‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–·¡â®–¢«π¢«“¬°àÕ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå„¥ÊµàÕ‰ª·§à‰Àπ [ ‘Ëß„¥‰¡à¥’ ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥§à“ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑à“π‰¡à∑”·≈â« ( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) π—Ëπ§◊Õ ∑à“π¡’πÈ”„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–°Õª√°àÕ„Àâ∂÷ß¥’ „Àâ¥’æ√âÕ¡ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“)] ∑à“π°Á‰¡àÀ≈ß¬÷¥ (À¡¥Õÿª“∑“π) Õ¬Ÿà„π„® ®π‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“) ‰¥â·≈â« ‰¡àÀ≈ß¬÷¥«à“ ‡ªìπç¢Õßµπé(Õ—µµπ’¬“) ‰¥â·≈â« „π„® ¡∫Ÿ√≥å®√‘ß

®÷ß‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰¥â∑”„Àâ –Õ“¥®√‘ß( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ¢ÕßºŸâ∂÷ß¿Ÿ¡‘®√‘ß π—Ëπ§◊Õ ·¡â®–‡ªìπçÕ“°“√¢Õß«‘ ¿«µ—≥À“é ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ßçÕ“°—ß¢“«®√éÀ√◊ÕçÕ‘∑∏‘∫“∑é¢Õßæ√–Õ“√‘¬‡®â“‡∑à“π—Èπ («‘=æ‘‡»…) ·≈– ‰¡à ‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕçµ—«‡Õßé¥â«¬ ·µà‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â («‘=æ‘‡»…) °√–π—Èπ°Áµ“¡ ∑à“π°Á “¡“√∂«“ßç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ‰¥â¥â«¬ («‘=‰¡à) ®÷ß‰¡à‡À≈◊Õç¿«µ—≥À“é„¥Ê ·¡â·µàç«‘¿«µ—≥À“éµ‘¥Õ¬ŸàÕ’°‡≈¬ («‘=‰¡à) À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’µ—≥À“„¥Ê‡ªìπç¿æé‡À≈◊ÕÕ’° ·¡â·§à∏ÿ≈’≈–ÕÕß À√◊Õ ‰¡à‡À≈◊Õ‡ªìπçÕ“ «–éÀ¡—°¥Õß·¡â·§à∏ÿ≈’≈–ÕÕß„¥·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ‡ªìπçÕπÿ —¬éπÕπ‡π◊ËÕßµ°§â“ßµàÕÕ¬Ÿà „π®‘µ°—π®√‘ßÊ π’Ë§◊Õ §«“¡À¡“¬ Ú ¿“æ¢Õß§”«à“ç«‘¿«µ—≥À“é ¿“æÀπ÷Ëß ∑’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ çæ‘‡»…é °Á§◊Õ «‘‡»…Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡Àπ◊ÕÊ“¡—≠ ∑—Èß°“√ç¡’é°“√ç‡ªìπé ®–ç¡’é°Á‰¥â ®–ç‡ªìπé°Á‰¥â ·µà‰¡à„™à¡’„™à‡ªìπ Õ¬à“ß‡ æ√ Õ¬à“ßµ‘¥¬÷¥ ·≈– ‰¡à„™à¡’Õ¬à“ß‚ßà‡ßà“ ·µà¡’Õ¬à“ß‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“‡©æ“–¥’À√◊Õ§«√ 282

·≈â«·∂¡¡’‰¥âÕ¬à“ß‡°àß°“® Õ¬à“ß·¢Áß·√ß Ÿß àß ¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ’° ´÷Ëß‡ªìπ°“√ç¡’é™π‘¥∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ‚≈°’¬∫ÿ§§≈ç¡’é°—π·≈â« ‡æ√“– ·¡âç¡’éÕ’°‡∑à“„¥Ê °Á‰¡àÀ≈ß – ¡≈ß‡ªìπçµ—«µπ-¢Õßµπé‰¥â®√‘ß ¡’‡©æ“–„π¢≥– √â“ß √√ ·≈–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß„®‡∑à“π—Èπ à«πÕ’° ¿“æÀπ÷Ëß ∑’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ ç‰¡àéπ—Èπ °Á§◊Õ ç‰¡àéÕ¬à“ß‡°àß«‘‡»…Õ’°‡™àπ°—π ®–ç‰¡àéµ≈Õ¥‰ª°Á‰¥â ‡ªìπµâπ«à“ ‰¡à¡’-‰¡à‡ªìπÕ–‰√ °Á‰¥â ∑’Ëµπ®–‰¡à„Àâ¡’„π®‘µ ‚¥¬‡©æ“– Õ°ÿ»≈-∑ÿ®√‘µ À√◊Õ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß À√◊Õ ç¿æé„¥Ê ‰¡à„Àâ¡’Õπÿ —¬-Õ“ «– ·¡â∑’Ë ÿ¥‰¡à„Àâ¡’çµ—≥À“é„¥Ê(∂÷ß¢—Èπç«‘¿«µ—≥À“é) ∂â“ª√– ß§å(Õ“°—ß¢“) ®–ç‰¡à¡’é ®–«à“ß®–«“ß„π¢≥–„¥‡¡◊ËÕ„¥ °Áç‰¡à¡’-‰¡à‡ªìπé‰¥â ”‡√Á® ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ∑ÿ°¢≥–∑ÿ°‡¡◊ËÕ®√‘ß ‡ªìπ°“√ ‘Èπç¿æé®∫ç™“µ‘é¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π∑ÿ°Êç¿æé π‘∑‰¥â·≈â« ¢âÕ —ß‡°µ∑’Ë≈÷°´÷Èß®“°§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫∑Àπ÷Ëß ∑’Ë«à“ ¬Ì ™’«‘µÌ π µªµ‘ ¡√≥π⁄‡µ π ‚ ®µ‘ ‡® ∑‘Ø˛⁄∞ª‚∑ ∏’ ‚√ ‚ °¡™⁄‡¨ π ‚ ®µ‘ Õ‘®⁄©‘π⁄π¿«µ≥⁄À ⁄ π⁄µ®‘µ⁄µ ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚π «‘°⁄¢’ ‚≥ ™“µ‘ Ì “‚√ πµ⁄∂‘ µ ⁄ ªÿπæ⁄¿‚«µ‘ ·ª≈«à“ ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡à∑”„ÀâºŸâ „¥‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°„π∑’Ë ÿ¥·Ààß¡√≥– ∂â“«à“ºŸâπ—Èπ¡’∫∑Õ—π‡ÀÁπ·≈â«‰´√â ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°„π∑à“¡°≈“ß·Ààß —µ«åºŸâ¡’§«“¡‚»° 283

¿‘°…ÿºŸâ¡’ ç¿«µ—≥À“é Õ—πµ—¥¢“¥·≈â« ¡’®‘µ ß∫ ¡’™“µ‘ ß “√ ‘Èπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡ç’ ¿æé„À¡à (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ò¯)

®–‡ÀÁπ™—¥«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à ‰¥âµ√— «à“ ç«‘¿«µ—≥À“éÕ—πµ—¥¢“¥·≈â« æ√–Õß§å√–∫ÿ™—¥Ê«à“ ç¿«µ—≥À“éÕ—πµ—¥¢“¥·≈â« (⁄©‘π⁄π ¿«µ≥⁄À“) ®÷ß‡ªìπ°“√™’È¬◊π¬—π«à“ ¡’·µàç¿æé‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ ç¿æé„¥∑’Ë¬—ß¥—∫‰¡à ‰¥â «“ß‰¡à ‰¥â π‘∑ çºŸâ√Ÿâ¬‘Ëßé(∑’Ë¡’çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é) π—ÈπÊ ®–¥—∫‰¥â-«“ß‰¥â ∑ÿ°ç¿æé ‰¡à«à“®–‡ªìπç°“¡µ—≥À“é∑’Ë‡ªìπç°“¡¿æé´÷Ëß‡°‘¥®“°ç¿æé¿“¬πÕ° À√◊Õç¿«µ—≥À“é∑’Ë‡ªìπç¿«¿æé´÷Ëß‡°‘¥®“°ç¿æé¿“¬„π ·≈– ·¡â®–‡ªìπç¿æé¿“¬„π∑’Ëª√ÿßæ‘‡»… ∑’Ë‡√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“é ´÷Ëß‡ªìπµ—≥À“∑’Ëª√ÿßæ‘‡»…√–¥—∫ç«‘é(æ‘‡»…) §◊Õ √–¥—∫ç«‘ —ß¢“√é °Á “¡“√∂¥—∫‡Õß‰¥â¥â«¬µπ ‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ‡ªìπçµπé ‡¡◊ËÕ®∫ ÿ¥‰¥â®√‘ß ®÷ß‡ªìπÕ—π®∫çµ—≥À“é„πç¿æé(¿«µ—≥À“)„¥Ê ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“– ç«‘¿«µ—≥À“é°Á§◊Õ µ—≥À“„πç¿æé ´÷Ëß°Á‡ªìπç¿æé¿æÀπ÷Ëß ∑’ËºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å ®–√Ÿâ·≈–ç¥—∫¿æéπ—ÈπÊ‰¥â ¢âÕ —ß‡°µ„π°√≥’¢Õßç¿«µ—≥À“éπ’È ¡’®“° Ÿµ√Õ◊ËπÊÕ’° »÷°…“®“°çµ—≥À“ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÚ ‡ªìπµâπ ®–‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–‡¢â“„®‰¥â§√∫§√—π≈÷°√Õ∫¡“°°«à“π’È 284

∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§ÿ≥≈—°…≥–ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßçæÿ∑∏é¥’Ê ´÷Ëß®– ·µ°µà“ß®“°§ÿ≥≈—°…≥–ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßç‡¥’¬√∂’¬å,ƒÂ…’é ‡æ√“– ç‡¥’¬√∂’¬å,ƒÂ…’éπ—Èπ ®–ç ÿ¥‚µàßé‰ª¢â“ßç‰¡àé ´÷Ëß ÿ¥‡À«’Ë¬ß‰ªÕ’°ç¿æéÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßç‡¥’¬√∂’¬å À√◊Õ ƒÂ…’éπ—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ ¬‘Ëß¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷ÈπÊ °Á¬‘Ëß‰¡à¢¬—π ‰¡à·¢Áß¢—π„π°“√ß“π (∏√√¡„¥«‘π—¬„¥ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¢¬—π ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ‰¡à„™à¢Õß‡√“µ∂“§µ) [‚¥¬‡©æ“– °“√ß“π¿“¬πÕ° °“√ß“πÕ“™’æ ·¡â·§àªÿ∂ÿ™π‡¢“¬—ß¥’‡Ê’¬°«à“]

¬‘Ëß‰¡à √â“ß √√ ¬‘Ëß‰¡à‡ ’¬ ≈–·√ßß“π ¬‘Ëß‰¡à¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ™à«¬ —ß§¡‚≈° ¬‘Ëß‡©◊ËÕ¬¬‘Ëß‡π◊Õ¬ ‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ™à«¬‡À≈◊Õ,¬‘Ëß‰¡àÕ¬“°¬àÿß°—∫ß“π ¬‘Ëß‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π§ÿ≥§à“ √â“ß √√ ‰¡à√à“‡√‘ß¬‘π¥’ „π°“√ß“π ¬‘Ëß‰¡à¡’§«“¡¡àÿß¡“¥ª√“√∂π“,‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√,‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â À√◊Õ ¬‘ËßÀ≈ßº‘¥„π§«“¡‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é·√ß°≈â“¢÷Èπ §◊Õ ¬‘Ëß ªØ‘‡ ∏ç§«“¡Õ¬“°‰¥âé ·µà¬‘Ëß ‡æ‘Ë¡ç§«“¡‰¡àÕ¬“°‰¥âé ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¬‘ËßÀ≈ßç¿«µ—≥À“é À√◊Õ¬‘ËßÀ≈ßç¡’¿æé ÿ¥‚µàß®—¥‰ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß §◊Õ µ‘¥¬÷¥ç¿«µ—≥À“é À√◊ÕçÕ¬“°‰¥â¿æÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëßé ∑’Ë‡ªìπ ¿“æç‰¡àé ÿ¥Ê π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ç‡¥’¬√∂’¬å,ƒÂ…’éÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ÕÕ°‰ª®“°çæÿ∑∏éπ’È ®÷ß¬‘Ëß¡’ç¿«µ—≥À“é‡ªìπÕ—µµ“‡ªìπÕ—µµπ’¬“ ¬‘ËßÀπ“¢÷Èπ ‡ªìπµâπ«à“ À≈ßµ‘¥ç¿æ¢Õß§«“¡Õ¬Ÿà‡©¬Ê«à“ßÊé‡ªìπ ÿ¢ (‡§À ‘µ Õÿ‡∫°¢“) À≈ßµ‘¥ç¿æ¢Õß¨“π™π‘¥π—ËßÀ≈—∫µ“∑”‡Õ“®π‰¥âé‡ªìπ ÿ¢ (√Ÿª¨“π-Õ√Ÿª¨“π) À≈ßµ‘¥ç¿æ¢Õß°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß¬‘ËßÊ¢÷Èπé‡ªìπ ÿ¢ (Õ —ß§≥‘°–,Õ —ß —§§–) 285

À≈ßµ‘¥ç¿æ∑’Ëµπ™Õ∫„®π—ÈπÊé‡ªìπ ÿ¢ (Õÿª“∑“π,Õ—µµ“,Õ— “∑–) À≈ßµ‘¥ç¿æ¢Õß§«“¡‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ‰¡àÕ¬“° Õ¬à“ß ÿ¥‚µàßé‡ªìπ ÿ¢ (π—µ∂‘°–,Õ°‘√‘¬“) ·¡â·µàÀ≈ßµ‘¥çß“π À√◊Õ°‘√‘¬“∫“ß™π‘¥ ∑’Ëµπ™Õ∫„®π—ÈπÊé‡ªìπ ÿ¢ (°—¡¡“√“¡µ“) œ≈œ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπç¿æé∑’Ë¬‘Ëß≈÷°‡¢â“‰ªÀ“ç¿«—ß§åé¿“¬„π °“√çÀ≈ß-‡¡“é(‚¡À–,¡—™™–) §◊Õ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ¬—ß‰¡à ‰À«∑—π ¬—ßµ‘¥¬÷¥ ®÷ß¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) ‡√◊ËÕßç¿æéÀ√◊Õç¿«µ—≥À“é¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡¥’¬√∂’¬å À√◊Õ ƒÂ…’ À√◊Õ æÿ∑∏¡“¡°–∑’ËçÀ≈ßé∑’Ëç‡¡“é ¥—ß°≈à“«π’È ®÷ßç¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¥æâπ‰¥âé·§à°“¡ À√◊Õ≈“¿-¬» ∑’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° [·∑â®√‘ß ¬—ß‰¡à·πà¥â«¬´È” æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß√—∫√Õß·¡â·§à‡ªìπ‚ ¥“∫—π]

·µà ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥„πç¿«µ—≥À“é ®÷ßµ‘¥®¡Õ¬Ÿà°—∫ç¿«µ—≥À“é°—π ÿ¥‚µàßÀπ—°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ ‡¥’¬√∂’¬å,ƒÂ…’,æÿ∑∏¡“¡°–∑’ËçÀ≈ßé‡À≈à“π’È ®÷ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√Ÿâ À√◊Õ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà¿æ∑’Ë‡ªìπç«‘¿«¿æé·πà ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‰¡àÕ“®®–√Ÿâ√Õ∫∂àÕß·∑â∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å „πç«‘¿«µ—≥À“é ´÷Ëß‡ªìπç¿æé∑’Ë Ÿß‡Àπ◊Õ°«à“ç°“¡¿æ-¿«¿æé¢÷Èπ‰ªÕ’°‰¥â‡≈¬ ®÷ß¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® À√◊Õ∑’Ë®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê (∑ÿ∑⁄∑ ⁄ , ∑ÿ√πÿ‚æ∏) ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¿Ÿ¡‘ºŸâπ—Èπ ¬—ß‰¡à∂÷ß ¬—ß‰¡à‡ªìπ®√‘ß ·¡â·µà·§àçÕ“ «–é ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬åÀ√◊ÕƒÂ…’ ¥—ß°≈à“«π’È À√◊Õ ‡À≈à“æÿ∑∏¡“¡°–‡Õß∑’Ë¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ƒÂ…’ °Á®–‰¡à¡’«—π≈â“ß À√◊Õ ∑”≈“¬ÕÕ°‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ 286

‡æ√“– ∂â“‡¢â“„®ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‰¡à∂Ÿ°µâÕß≈÷°´÷Èß‡æ’¬ßæÕ °Á®–‰¡à¡’∑“ß≈â“ßçÕ“ «–é ‘Èπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß≈—∑∏‘∑’Ë ‰¡à¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπç¡√√§ ¡’Õß§å ¯é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â™—¥Ê «à“ ¡’∑“ßπ’È∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ (‡Õ‡ «– ¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) ∑“ß¡’Õß§å ¯ ª√–‡ √‘∞°«à“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ (¡—§§“π—Ø∞—ß§‘‚° ‡ Ø‚∞) [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Û]

¥—ßπ—Èπ ∂â“ºŸâ „¥§‘¥«à“‡¢â“„® ·≈–§‘¥«à“ ¥—ß∑’Ë‡≈à“¡“π’È ®–¡’‡Àµÿº≈æÕ®–π”‰ª≈ÕßªØ‘∫—µ‘¥Ÿ‰¥â °Á≈Õß¥Ÿ À√◊Õ ºŸâ „¥‰¥âΩñ°Ωπ¡“·≈â« °Á≈Õßµ√«®¥Ÿµ—«‡Õß∑’√÷«à“ ‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ëªí°„® (Õ¿‘π‘‚√ªπ) ·≈–‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ„Àâµπæâπ∑ÿ°¢å(Õ√‘¬ —®) ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ∂â“µ—«‡Õß‰¥âªí°„®·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ®√‘ß≈–°Á §πºŸâπ—Èπ®–µâÕß‡ªìπ¥—ßπ’È :Ò. ¡’ ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ °“√‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ∑’Ëç°”≈—ßé≈ß¡◊Õª√—∫ª√ÿß °“¬-«“®“-„® ¢Õßµπ‡Õß „Àâæâπ¡‘®©“ Ÿà —¡¡“¢÷Èπ‰ª‰¥â‡√à◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ– - —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“ ¡“∏‘ ‡®√‘≠Õ¬à“ß‡ªìπ¿Ÿ¡‘√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡ ”π÷°∑’Ë¡’√–¥—∫ Ÿß°«à“ºŸâ¡’ ç µ‘ªÿ∂ÿ™πé 287

·≈–ç µ‘°—≈¬“≥™πé ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®π “¡“√∂∑”ç µ‘Õ“√‘¬™πéÀ√◊Õç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé „Àâ·°àµπ‡Õß ‡ªìπ·≈â«®√‘ß

ç µ‘ — ¡ ‚æ™¨ß§å é À√◊ Õ µ‘ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¢—È π ¢Õß§«“¡ ‡ªìπçÕ“√‘¬–éπ’È µà“ß°—π °—∫ µ‘∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‡¢â“„® ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ ”π÷°¢Õßçªÿ∂ÿ™πé °—∫ ¢Õßç°—≈¬“≥™πé ‡æ√“– ç µ‘ªÿ∂ÿ™πé°—∫ç µ‘°—≈¬“≥™πéπ—Èπ ‡ªìπ µ‘ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ß¢—Èπæ“µπ‡¥‘π‰ª„π∑“ß¢ÕßçÕ“√‘¬¡√√§é ŸàçÕ“√‘¬º≈é À√◊Õ ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâé ( —¡‚æ™¨ß§å) ‡æ√“–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ‰¥â·§à¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ ¿Ÿ¡‘°—≈¬“≥™π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë ‰¡à‡¢â“¢à“¬‡¢â“‡¢µ‡ªìπçÕß§å¢Õß°“√µ√— √Ÿâé( —¡‚æ™¨ß§å) À√◊Õ ‰¡à “¡“√∂∂÷ß¢—ÈπªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡’º≈≈¥≈–ç¡‘®©“é∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“– ≈¥≈– ¡‘®©“ —ß°—ªª–-¡‘®©“«“®“-¡‘®©“°—¡¡—πµ–-¡‘®©“Õ“™’«– ®π “¡“√∂ —Ëß ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é¢÷Èπ¡“‰¥â ¥â«¬·√ß¢Õßç —¡¡“«“¬“¡–é Ú. ¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘®—¬∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ ‰¥â«à“ ¢≥–π’ÈÀ√◊Õ¢≥–„¥Ê°Áµ“¡ µπ°”≈—ß¡’ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡éÕ¬Ÿà „π°“√§‘¥ ( —ß°—ªª–) -°“√æŸ¥ («“®“)-°“√°√–∑”Õ–‰√µà“ßÊ (°—¡¡—πµ–)-°“√ß“πÕ“™’æ (Õ“™’«–)

À√◊Õ‰¡à ? 288

´÷Ëß®–π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åéÕ¬Ÿà„π¢≥–π—ÈπÊ °Á‡π◊ËÕß®“°¢≥–π—Èπ ‡√“¡’ çÊµ‘Ê—¡‚æ™¨ß§åé ·≈– “¡“√∂∑”°“√«‘®—¬‰¥â∂÷ß¢—Èπç¡‘®©“ Û -Ê—¡¡“ Ûé¢Õß Ê—ß°—ªª– «à“ ‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ß‰√ „π®‘µ„π‡®µ ‘° „π‡«∑π“„π —≠≠“ „π —ß¢“√(®‘µ) “¡“√∂∑”°“√«‘®—¬‰¥â∂÷ß¢—Èπç¡‘®©“ Ù-Ê—¡¡“ Ùé ¢Õß «“®“ «à“ ‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ß‰√ ·≈– “¡“√∂«‘®—¬µ“¡‡¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ß„π®‘µ„π‡®µ ‘° ∑’Ë¡’°‘‡≈ À√◊Õµ—≥À“À√◊ÕÕÿª“∑“π Õ—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ç«“®“éπ—Èπ‰¥â¥â«¬ “¡“√∂∑”°“√«‘®—¬‰¥â∂÷ß¢—Èπç¡‘®©“ Û-Ê—¡¡“ Ûé ¢Õß °—¡¡—πµ– «à“ ‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ß‰√ ·≈– “¡“√∂«‘®—¬µ“¡‡¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ß„π®‘µ„π‡®µ ‘° ∑’Ë¡’°‘‡≈ À√◊Õµ—≥À“À√◊ÕÕÿª“∑“π Õ—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ç°“√°√–∑”Õ–‰√µà“ßÊéπ—Èπ‰¥â¥â«¬ “¡“√∂∑”°“√«‘®—¬‰¥â∂÷ß¢—Èπç¡‘®©“ ı-Ê—¡¡“ ıé ¢Õß Õ“™’«– «à“ ‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ß‰√ ·≈– “¡“√∂«‘®—¬µ“¡‡¢â“‰ª√Ÿâ∂÷ß„π®‘µ„π‡®µ ‘° ∑’Ë¡’°‘‡≈ À√◊Õµ—≥À“À√◊ÕÕÿª“∑“π Õ—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ç°“√ß“πÕ“™’æéπ—Èπ‰¥â¥â«¬

®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”°“√«‘®—¬‰¥â∂÷ß¢—Èπ¡‘®©“ ¡“∏‘- —¡¡“ ¡“∏‘ ÿ¥∑â“¬ ·¡â°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”°“√«‘®—¬‰¥â∂÷ß¢—Èπ ¡‘®©“«‘¡ÿµ‘- —¡¡“«‘¡ÿµ‘ À√◊Õ «‘®—¬‰¥â∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ¬‘Ëß«à“ ™π‘¥π’È‡ªìπæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“ À√◊Õæÿ∑∏Õ¬à“ß¡‘®©“

ç∏—¡¡«‘®—¬Ê—¡‚æ™¨ß§åé À√◊Õ §«“¡Ê“¡“√∂„π°“√«‘®—¬∂÷ß¢—Èππ’Èπ—Èπ ‡ªìπ°“√«‘®—¬„π√–¥—∫çÕ“√‘¬–é À√◊Õ√–¥—∫çª√¡—µ∂ —®®– ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“‡¢µ‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëßµàà“ß°—π°—∫∏—¡¡«‘®—¬∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡Ê“¡“√∂¢Õßçªÿ∂ÿ™πé °—∫¢Õßç°—≈¬“≥™πé 289

‡æ√“– ç∏—¡¡«‘®—¬ªÿ∂ÿ™πé°—∫ç∏—¡¡«‘®—¬°—≈¬“≥™πéπ—Èπ ‡ªìπ∏—¡¡«‘®—¬∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ß¢—Èπæ“µπ‡¥‘π‰ª„π∑“ß¢ÕßçÕ“√‘¬¡√√§é ŸàçÕ“√‘¬º≈é À√◊Õ ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâé ( —¡‚æ™¨ß§å) ‡æ√“–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ‰¥â·§à¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘°—≈¬“≥™π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë ‰¡à‡¢â“¢à“¬‡¢â“‡¢µ‡ªìπçÕß§å¢Õß°“√µ√— √Ÿâé ( —¡‚æ™¨ß§å) À√◊Õ ‰¡à “¡“√∂∂÷ß¢—ÈπªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡’º≈≈¥≈–ç¡‘®©“é∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“– ≈¥≈–¡‘®©“ —ß°—ªª–-¡‘®©“«“®“-¡‘®©“°—¡¡—πµ–-¡‘®©“Õ“™’«– ®π “¡“√∂ —Ëß ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é¢÷Èπ¡“‰¥â ¥â«¬·√ß¢Õßç —¡¡“«“¬“¡–é °√–∑—Ëß‡®√‘≠¡√√§‡®√‘≠º≈ ‡®√‘≠ —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘ Û. ¡’ ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√¢¬—πÕÿµ “À–∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ ‰¥â«à“ ¢≥–π’È µπ°”≈—ß¡’ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡éÕ¬Ÿà „π°“√§‘¥ ( —ß°—ªª–) -°“√æŸ¥ («“®“)-°“√°√–∑”Õ–‰√µà“ßÊ(°—¡¡—πµ–)-°“√ß“πÕ“™’æ (Õ“™’«–)

À√◊Õ‰¡à ? ´÷Ëß®–π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åéÕ¬Ÿà„π¢≥–π—ÈπÊ °Á‡π◊ËÕß®“°¢≥–π—Èπ ‡√“¡’çÊµ‘é‡¢â“¢—ÈπçÊ—¡‚æ™¨ß§åé ·≈– “¡“√∂æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π«‘®—¬ç¡‘®©“ Û-Ê—¡¡“ Ûé¢Õß Ê—ß°—ªª– ‰¥â “¡“√∂æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π«‘®—¬ç¡‘®©“ Ù-Ê—¡¡“ Ùé ¢Õß «“®“ ‰¥â “¡“√∂æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π«‘®—¬ç¡‘®©“ Û-Ê—¡¡“ Ûé¢Õß °—¡¡—πµ– ‰¥â “¡“√∂æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π«‘®—¬ç¡‘®©“ ı-Ê—¡¡“ ıé¢Õß Õ“™’«– ‰¥â 290

·≈–æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ∫√¡Ωñ°Ωπµπ®π≈–≈¥ç¡‘®©“éµà“ßÊ Ÿàç —¡¡“é °√–∑—Ëß —Ëß ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é

ç«‘√‘¬Ê—¡‚æ™¨ß§åé À√◊Õ §«“¡æ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ¢—Èππ’Èπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡æ“°‡æ’¬√„π√–¥—∫çÕ“√‘¬–é À√◊Õçª√¡—µ∂ —®®– ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“‡¢µ‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫«‘√‘¬–∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ¢Õßçªÿ∂ÿ™πé°—∫ ¢Õß·§àç°—≈¬“≥™πé ‡æ√“– ç«‘√‘¬ªÿ∂ÿ™πé °—∫ç«‘√‘¬°—≈¬“≥™πéπ—Èπ ‡ªìπ«‘√‘¬–∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ß¢—Èπæ“µπ‡¥‘π‰ª„π∑“ß¢ÕßçÕ“√‘¬¡√√§é ŸàçÕ“√‘¬º≈é À√◊Õ ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâé( —¡‚æ™¨ß§å) ‡æ√“–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ‰¥â·§à¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘°—≈¬“≥™π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘∑’Ë ‰¡à‡¢â“¢à“¬‡¢â“‡¢µ‡ªìπçÕß§å¢Õß°“√µ√— √Ÿâé ( —¡‚æ™¨ß§å) À√◊Õ ‰¡à “¡“√∂∂÷ß¢—ÈπªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡’º≈≈¥≈–ç¡‘®©“é∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â®√‘ß ·¡â®–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡“°æÕ®π≈¥ç¡‘®©“é≈ß‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ≈¥≈–¡‘®©“ —ß°—ªª–-¡‘®©“«“®“-¡‘®©“°—¡¡—πµ–-¡‘®©“Õ“™’«– °√–∑—Ëß “¡“√∂ —Ëß ¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘- —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘é ¥— ß π—È π À“°„§√ ¬‘Ëß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈â«¬‘Ëß«‘√‘¬–æ“°‡æ’¬√ ∫“°∫—Ëπ¡“°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß‰¥â∫“ª ‰¥âπ√° ‰¥â‡«√¿—¬¡“°‡∑à“π—ÈπÊ ¬‘Ëß√«¬∑√—æ¬å«—µ∂ÿ,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢¡“°¬‘ËßÊ °Á¬‘Ëß‰¥â∫“ª ‰¥âπ√° ‰¥â‡«√¿—¬∑—∫∑«’¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬‘Ëß´—∫´âÕπ √â“¬≈÷°¬‘ËßÊ¢÷Èπ 291

Ù. ¡’çªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ ‡¡◊ËÕçÊµ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–é¡’ª√–Ê‘∑∏‘¿“æ·ÀàßçÊ—¡‚æ™¨ß§åé®√‘ß ‡°‘¥çÊ—¡¡“Õ“√‘¬º≈éµ“¡≈”¥—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‡ÀÁπº≈π—Èπ°Á®–‡°‘¥ç§«“¡¬‘π¥’é(ªïµ‘) ç§«“¡¬‘π¥’Õ‘Ë¡‡Õ¡„®é(ªïµ‘) „πÊ—¡¡“Õ“√‘¬º≈π’È ‡ªìπç§«“¡¬‘π¥’é∑’Ë‰¥âç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ç§«“¡¬‘π¥’Õ‘Ë¡‡Õ¡„®é(ªïµ‘) ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªïµ‘Ê—¡‚æ™¨ß§åéπ’È ®÷ßµà“ß°—π°—∫ç§«“¡¬‘π¥’Õ‘Ë¡‡Õ¡„®é¢Õßçªÿ∂ÿ™πé À√◊Õ¢Õß·§àç°—≈¬“≥™πé ‡æ√“– ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ °—≈¬“≥™ππ—Èπ ‡¢“ç¬‘π¥’Õ‘Ë¡‡Õ¡„®é ‡¡◊ËÕç µ‘-∏—¡¡«‘®—¬-«‘√‘¬–é¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑”„Àâç‚≈°∏√√¡é‡®√‘≠·°àµπ §◊Õ ‡¢“ç¬‘π¥’é (ªïµ‘) ‡æ√“– ¡„®∑’Ë ‰¥â≈“¿-‰¥â¬»-‰¥â √√‡ √‘≠-‰¥â ‚≈°’¬ ÿ¢ À√◊Õ ‡¢“ç¬‘π¥’é (ªïµ‘) ‡æ√“– ¡„®„πç°“¡µ—≥À“é ¡„®„πç¿«µ—≥À“é À√◊Õ ‡¢“ç¬‘π¥’é‡æ√“– ¡„®∑’Ë ‚≈¿‰¥â ¡“„Àâ·°àµπ ¡„®∑’Ë ‰¥â∑” ¡∑’Ë ‚°√∏∑’Ë ‰¡à™Õ∫¢Õßµπ ¡„®∑’Ë ‰¥â ¡∑’ËµπÀ≈ß (´÷ËßºŸâÀ≈ß°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“µ—«À≈ßÀ√Õ°) Êà « πçªï µ‘ — ¡ ‚æ™¨ß§åéπ—È π ‡¢“ç¬‘ π ¥’ é ‡æ√“– ¡„®„π ç«‘¿«µ—≥À“é ·≈–‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é„π√–¥—∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õ√–¥—∫ ª√¡—µ∂å∑’‡¥’¬« §◊Õ ç¬‘π¥’é‡æ√“–‡ÀÁπµπ‡ÕßªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥≈¥‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–„π®‘µ‰¥â®√‘ß À√◊Õ æâπ§«“¡‡ªìπ∑“ ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ‰¥â·∑â ¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫

·¡â°√–π—Èπ çªïµ‘é∑’Ë‡ªìπÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ¢π“¥π’È °Á¬—ßπ—∫‡ªìπçÕÿª°‘‡≈ é ∑’Ë®–µâÕßª≈àÕ¬-«“ß-µ—Èß„®»÷°…“ ·≈â«µâÕß∑”§«“¡®“ß§≈“¬ 292

°√–∑—Ëß ¥—∫çªïµ‘éπ’È ‰¥â π‘∑ Ÿà ¿“æ®‘µ∑’Ë ß∫√–ß—∫ Ÿß¢÷ÈπÊ ·µàçªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§åé π’È °Á¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫∞“π–∑’ËµâÕßÕ“»—¬ ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’æÕ„®À√◊Õçªïµ‘éπ—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß√—ß √√§åå (Õ‘∑∏‘∫“∑,Õ‘π∑√’¬å) ®π°«à“®–¡’°”≈—ß¢Õßªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡ªìπçÕ‘π∑√’¬å-æ≈–é∑¥·∑π ºŸâπ—Èπ®÷ß®–√—ß √√§åÀ√◊Õ √â“ß √√ ¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥Õ¬à“ß¡’°”≈—ß ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬Õ”π“®çªïµ‘é™à«¬Õ’° °Á ‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ çªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§åé®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬ „Àâ¡’°”≈—ß „Àâ¡’°“√√—ß √√§å‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ Ÿß¢÷Èπ‰ªÊ ®π°«à“®– Ÿß∂÷ß ÿ¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂â“»÷°…“„Àâ¥’ ·≈–„™â „Àâ‡ªìπ ·µà∂â“À≈ßªïµ‘ À√◊Õ„™â ‰¡à‡ªìπ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°≈¥≈–≈â“ß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °Á®–‰¡à Ÿß ÿ¥‡ªìπçπ‘ææ“πé ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ‰¥â π‘∑ ®–‰¥â·§à¢—Èπ «√√§åç«‘¿«¿æé¡“°¬‘Ëß „À≠à¬‘ËßÊ¢÷ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ç«‘¿«µ—≥À“é¢ÕßºŸâÀ≈ßªïµ‘π’È °Á®– ÿ¥‚µàß‰ª‡ªìπçª√¡“µ¡—πé(æ√–‡®â“) ¥—ß∑’Ë»“ π“À≈“¬Ê»“ π“´÷Ëß‰¡à√Ÿâ·®âß®‘µ„π®‘µ ‰¡à√Ÿâ·®âß°‘‡≈ -Õÿª°‘‡≈ ™—¥·∑â ‡æ√“–‰¡à¡’∑ƒ…Æ’ ‰¡à¡’«‘∏’»÷°…“Õ∫√¡Ωñ°Ωπ®π√Ÿâ ‰¥â ≈â“ß‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∂÷ßç Ÿ≠é ÿ¥ ı. ¡’çªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ ‡¡◊ËÕ≈¥≈–≈â“ß°‘‡≈Ê‰¥â ∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß°‘‡≈Ê®√‘ß·∫∫æÿ∑∏ °ÁÊß∫®√‘ß ‡√’¬°«à“ çªíÊÊ—∑∏‘Ê—¡‚æ™¨ß§åé ‡ªìπ§«“¡Êß∫®“°°‘‡≈Êµ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¬‘Ëß≈¥≈–≈â“ßçªïµ‘é∑’Ë‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ´âÕπÊŸß¢÷Èπ‰ª‰¥âÕ’° °Á¬‘Ëß‡ªìπçªíÊÊ—∑∏‘Ê—¡‚æ™¨ß§åé ∑’ËÊß∫Õ¬à“ßæ‘‡»…≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ ´÷Ëß§«“¡´—∫´âÕππ’È °Á¬—ß¡’°‘‡≈Ê´àÕπ-Õÿª°‘‡≈Ê´âÕπÊ≈—∫∑—∫¬âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“¬™—Èπ 293

®÷ßπ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπçÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâé( —¡‚æ™¨ß§å) ‡æ√“–µ√ß∑“ßæÿ∑∏ ¶à“°‘‡≈Ê ¶à“Õÿª°‘‡≈Ê∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ´âÕπ≈÷°‡¢â“‰ªÊ µ“¡ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é ¥—ßπ’È °Á¬‘Ëß®–µ◊Ëπ‡µÁ¡ ®–√Ÿâ·®âß ®–‡∫‘°∫“π ®–·¢Áß·√ß·°≈â«°≈â“,¢¬—π ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®‘µ¬‘Ëß ß∫®÷ß¬‘Ëß √â“ß √√-‡ ’¬ ≈–-¢«π¢«“¬

‡æ√“–¬‘Ëß ß∫ ®–¬‘Ëß∑”ß“π¡“° ¬‘Ëß„™âç«‘¿«µ—≥À“é‡ªìπ „™â‡°àß ·≈–¬‘Ëß®–‡ÀÁπÕ—µµ“-¡“π– ®–‰¥âÀ—¥«“ß À—¥≈–‡°àß¢÷ÈπÊ ç§«“¡ ß∫é∑’Ë‡ªìπªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ®÷ßµà“ß°—π °—∫ç§«“¡ ß∫éÕ◊ËπÊ ‡™àπ §«“¡ ß∫¢Õßªÿ∂ÿ™π °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√–ß—∫-§«“¡‡ß’¬∫∑—Ë«Ê‰ª à«π§«“¡ ß∫¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç®‘µÀ¬ÿ¥∫∑∫“∑é À√◊Õ ß∫§◊Õ ¬‘Ëß‰¡à∑”ß“π¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß‰¡àµâÕß√—∫√Ÿâ‚≈°√Ÿâ —ß§¡ À√◊Õ Õ¬à“ß¥’°Á¡àÿπÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’∑”„Àâ®‘µ√–ß—∫ ®“°°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬«‘∏’¢ÕßµπÊ ´÷Ëß à«π¡“°°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ç∑” ¡“∏‘é¥â«¬π“π“«‘∏’ À√◊Õ –°¥®‘µ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ ∂â“∑”‰¥â °Á‡√’¬°«à“ ®‘µÊß∫-ªíÊÊ—∑∏‘ çªí —∑∏‘éµà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ß∫™—Ë«§√“«°Á¥’ ç§«“¡ ß∫é∑’ËΩñ°‰¥â™Ë”™Õß √–ß—∫‰¥âπ‘Ëß-®‘µÀ¬ÿ¥ π‘∑π“π°Á¥’ ¬‘Ëß ß∫ ¬‘Ëß∑”ß“ππâÕ¬≈ß ¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈° —ß§¡°Á¥’ 294

®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫çªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–çªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ °‘‡≈ -Õÿª°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ß∫ À√◊Õ °‘‡≈ -Õÿª°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ √–ß—∫≈ß-¥—∫‰ª-‡ß’¬∫ π‘∑‰¥â®√‘ß∂“«√

·µà ®‘µ«‘≠≠“≥¬‘Ëßª¿— √ ¬‘Ëß√àÿß‚√®πå¡’æ≈—ß¡’∫∑∫“∑ ¬‘Ëß∑”ß“π¥’ ¬‘Ëß√Ÿâ¥’ ¬‘Ëß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¬‘Ëß™“≠©≈“¥ ¬‘Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘Ëß·¢Áß·√ß ¬‘ËßÕ¥∑π ¬‘Ëß·°≈â«°≈â“ ¬‘Ëß¡’§ÿ≥¿“æ¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåª√“°Ø ¬‘Ëß√Ÿâ·®âß‚≈° ¬‘Ëß√Ÿâ‡∑à“∑—π —ß§¡ ¬‘Ëß™à«¬ —ß§¡™à«¬‚≈°‰¥â¥’¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ˆ. ¡’ ç ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ ®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡ªìπ®‘µ„®™π‘¥∑’Ë‡ªìπçÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâé ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âΩñ°ΩπÊ—ËßÊ¡Ê¿“æçÊ—¡¡“Ê¡“∏‘é¡“∂Ÿ°∑“ßæÿ∑∏ ´÷Ëß‰¡à„™àÊ¡“∏‘ßà“¬Ê·∫∫ç ¡“∏‘ªÿ∂ÿ™πé (concentration) À√◊Õ ‰¡à„™àÊ¡“∏‘∑’Ë‡√’¬π°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·§àç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé(meditation) ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥‡™‘ßÀπ÷Ëß ‡™‘ßπ—Èπ°Á§◊Õ °“√ “¡“√∂√«¡‡Õ“®‘µ¡“‡ªìπ°”≈—ß ·≈â«„™âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª °Á∑”°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ °“√‡æàß„®®¥®àÕ À√◊Õ ‡Õ“„®„ à°—∫‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ·À≈– °“√∑” ¡“∏‘¢Õßªÿ∂ÿ™π(concentration, ‡Õ°—§§µ“) §«“¡¡’®‘µ·πà«·πàÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡√◊ËÕß‡¥’¬« ®–‰¥â¥’¡“°‡°àß¡“° À√◊Õ ‡°àßπâÕ¬ °Áµ“¡·µà§«“¡ “¡“√∂®√‘ß¢Õß„§√ ¥—ßπ—Èπ ªÿ∂ÿ™π π„®Õ–‰√ ™Õ∫Õ–‰√ °Á®–„ à „®Õ—ππ—Èπ ·≈–®–Ωñ°Ωπ À√◊Õ ™Õ∫‡Õ“ç„®é‰ª„ à°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ—ππ—Èπæ‘‡»…°«à“Õ◊Ëπ °Á®–¡’ç§«“¡™”π“≠-§«“¡µ—Èß¡—Ëπéµ“¡∑’Ë „®‰¥â – ¡ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß 295

®‘µ∑’Ë ‰¥â – ¡®π‡°àß®π¡“° °Á®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ—ππ—Èπµ“¡∑’Ë ‰¥â ∫“ß‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈«¥â«¬´È” ·µà°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß®‘µ Ÿß∑’Ë∑”°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ π’Ë§◊Õ ç ¡“∏‘ªÿ∂ÿ™πé ´÷ËßºŸâ∑” ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ ®÷ß∑”‰ªÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â∂Ÿ°Ωñ°Ωπ ∂Ÿ° – ¡Õ¬à“ß„¥ °Á®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡®√‘ß ´÷Ëß‡°àß∂÷ß¢—Èπçµ—Èß¡—Ëπ-™”π“≠é À√◊Õ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ®π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° °Á ‰¥â °Áπ—Ëπ·À≈– §◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õßç ¡“∏‘é∑’Ë«à“ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µé ‡ªìπç ¡“∏‘é(concentration) ∑’Ë‡°‘¥‰¥â ‡ªìπ‰¥â®√‘ßÕ¬Ÿà „πÕ—µ‚π¡—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å à«πç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé(meditation)π—Èπ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’ËºŸâ – ¡À√◊ÕΩñ°Ωπ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ«à“µπ‡Õßµ—Èß„®∑”ç ¡“∏‘éπ—ÈπÊ ·≈–®–¡’«‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπç ¡“∏‘éπ—ÈπÊ¢÷Èπ¡“ à«π¡“° °Á „™â«‘∏’ç –°¥®‘µé„Àâ ß∫ À√◊Õ „Àâ®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß (concentration, ‡Õ°—§§µ“) ´÷Ëß«‘∏’°“√ ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª ∑”°—π∑—Ë«‰ª °Á§◊Õ π—Ëß‡æàß«—µ∂ÿ¢â“ßπÕ° À√◊Õ π—Ëß‡æàßÕ“√¡≥å¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ ∑’Ë‡√’¬°°—πßà“¬Ê‡º‘πÊ«à“ çπ—Ëß ¡“∏‘, ‡¢â“¨“πé(meditation) À√◊Õ ®–‡ªìπ°“√ –°¥®‘µ(hypnotize) °“√‡æàß° ‘≥ °Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ °Á≈â«π‡ªìπ°“√∑”„®„Àâ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß „Àâ‡°àß ·≈–®–„Àâµ—Èß¡—Ëπ·¢Áß·√ßÕ¬Ÿàπ“π ·µà∂â“∑”„Àâ‡°‘¥çÊ¡“∏‘é‰¥â·≈â« ·≈â«°Á„™â®‘µπ—Èπ‰ª„π∑“ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑Êπ“ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕπÿÊ“Êπ’ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ „™â‰ª„π∑“ß‚≈°’¬–‡æ‘Ë¡§«“¡©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß„Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Ê¡√√∂¿“æ ∑’Ë‡Ê√‘¡‡µ‘¡‚≈°∏√√¡ §◊Õ ®–‰¥â√«¬≈“¿-¬»-Ê√√‡Ê√‘≠-‚≈°’¬Êÿ¢ 296

À√◊Õ ·¡â·µà„Àâ®‘µÊß∫ À¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥æ—° ·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥§«“¡Êß∫π’È À“°çÊ¡“∏‘é„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕº≈ ¥—ß°≈à“«¡“π’È °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé ‡æ√“–¬‘ËßÀ≈ßç§«“¡µ‘¥é ‡æ√“–§ÿ≥ª√–‚¬™πå¬—ß‡ªìπ·§àç ¡“∏‘ªÿ∂ÿ™πé ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ç‚≈°∏√√¡é µà“ß·µà‡æ’¬ß‡®µπ“Ωñ°Ωπ‡Õ“®π‰¥â ‡∑à“π—Èπ ®–™◊ËÕ«à“ç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé °ÁµâÕß¥Ÿº≈∑’ËÀ¡“¬ À√◊Õ∑’Ë ‰¥âµ“¡¡“ ∂â“º≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬À√◊Õ∑’Ë ‰¥â®“° ¡“∏‘π’È ‡ªìπ°“√≈¥°‘‡≈ ≈¥π‘«√≥å ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé(meditation) ∑’Ë·∑â ·≈–‰¡à«à“®–¡’§ÿ≥¿“æ√–ß—∫°‘‡≈ π‘«√≥å ‰¥â™—Ë«§√“« À√◊Õ‰¥âπ“π‡∑à“„¥°Áµ“¡ À“°‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°∑ƒ…Æ’ ç¡√√§¡’Õß§å ¯é Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë‰¡à™Ë”™Õß„π∑ƒ…Æ’ ç‚æ™¨ß§å ˜é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °Á≈â«π·µà‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë ‰¥âº≈¥â“πç‡®‚µ ¡∂–é ∑’Ë‰¡à„™àç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëßç ¡“∏‘é‡™àππ’È °ÁÕ¬Ÿà „π¢à“¬¢Õßç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé ‰¡à Ÿß°«à“π’È ‡æ√“– ‡ªìπ ¡“∏‘¿“«π“∑’Ëç‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πé ·≈–À√◊Õ ç‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥â‡©æ“–´÷Ëß≠“≥∑— π–é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë ß ®–‰¡à ç‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–é∑’Ë ® –√Ÿâ · ®â ß „π ‡«∑π“- —≠≠“-«‘µ° Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–®–‰¡à ç‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–éÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥‰¥â ‡æ√“–®–ç‰¡à¡’ª°µ‘é À√◊Õ ®–‰¡à‡°‘¥º≈®πç‡ªìπª°µ‘é ∑’Ë ‰¥âΩñ°Ωπçæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªé 297

¢Õß Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ∑—Èß„π√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√-«‘≠≠“≥ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ çºŸâ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«„π‚≈°‰ÀπÊ ‡æ√“–√Ÿâ§«“¡ ŸßµË”„π‚≈° ª√“»®“°§«—π §◊Õ §«“¡‚°√∏ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ ‡ªìπºŸâÀ¡¥§«“¡À«—ß (·°àµπ) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ¢â“¡™“µ‘·≈–™√“‰¥â·≈â«é [®“°ç ¡“∏‘ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÙÒ]

·≈– Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ Ò. ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â·µàç‡®‚µ ¡∂–é ∑«à“‰¡à‰¥âç‚≈°ÿµ√–é Ú. ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â·µàç‚≈°ÿµ√–é ∑«à“‰¡à ‰¥âç‡®‚µ ¡∂–é Û. ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â∑—Èßç‡®‚µ ¡∂–é∑—Èßç‚≈°ÿµ√–é Ù. ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡à ‰¥â∑—Èßç‡®‚µ ¡∂–é∑—Èßç‚≈°ÿµ√–é ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¥â·µàç‡®‚µ ¡∂–é ‰¡à‰¥âç‚≈°ÿµ√–éπ—Ëπ·À≈– §◊Õ ºŸâπ—∫«à“ ‰¥âç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπç ¡“∏‘Õ“√‘¬™πé ‡æ√“–ç ¡“∏‘éµà“ßÊ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é °Á®–‰¡à „™à ç —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ëß‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫‚¥¬‡©æ“– ®÷ß®–‰¡àæ“„Àâµ√— √Ÿâ∑’Ë®– Ÿàπ‘ææ“πÕ¬à“ßÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â®√‘ß ç ¡“∏‘éÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à‡¢â“¢à“¬ç ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé(∑’Ë‡ªìπÕß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) ·≈–‰¡àπ—∫«à“‡ªìπç ¡“∏‘Õ“√‘¬™πé ∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπç¡‘®©“ ¡“∏‘éÕ¬Ÿà ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π ¥—ß‰¥â‡§¬°≈à“«¡“·≈â««à“ ∑“ßªØ‘∫—µ‘ (¡√√§) ∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥§◊Õçπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏ 298

¡’∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ (‡Õ‡ «¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) §◊Õ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ´÷Ëß®–µâÕß‡¢â“„®‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ßÊ ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“ µ‘ °—∫ —¡¡“«“¬“¡–éÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿßç —ß°—ªª–-«“®“-°—¡¡—πµ–-Õ“™’æé „Àâ‡°‘¥ç —¡¡“é‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ç —¡¡“é∑—Èß ˜ ∑’Ë‡°‘¥Õ¬à“ßªØ‘ —¡æ—π∏å„πÕß§å¡√√§∑—Èß ˜ π’Ë‡Õß ∑’Ë —Ëß ¡≈ß À√◊Õ √«¡≈ß ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é (¥ŸÀ≈—°∞“π„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ)

´÷ËßçÊ—¡¡“Ê¡“∏‘éπ’È ‡ªìπ ¡“∏‘·∫∫æ‘‡»… ¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬«„π‚≈° (unique) ‡ªìπ ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡©æ“– ∑—Èß§ÿ≥≈—°…≥– ·≈–«‘∏’À√◊Õ∑ƒ…Æ’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡“∏‘„¥Ê„π‚≈° ·µà√«¡®ÿ¥¥’¢Õß ¡“∏‘µà“ßÊÕ¬Ÿà„ππ’È∑—ÈßÀ¡¥ Ê√ÿª°Á§◊Õ çÊ¡“∏‘Ê—¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ ‡Àπ◊Õ¢—ÈπçÊ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé¢÷Èπ‰ª ·≈–µâÕß‡¢â“¢à“¬çÊ¡“∏‘Õ“√‘¬™πé ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡çÊ—¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é®π‡ªìπçÊ—¡¡“Ê¡“∏‘é ®÷ß ·µ°µà“ß°—∫çÊ¡“∏‘ªÿ∂ÿ™πé·≈–çÊ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ˜. ¡’ çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ º≈¢ÕßçÊ¡“∏‘Ê—¡‚æ™¨ß§åéÊÿ¥∑â“¬ ‡®µÊ‘°À√◊Õ®‘µ®–¡’Ê¿“æçÕÿ‡∫°¢“é ´÷Ëß¡’≈—°…≥–Õ“°“√ç«“ßÕ“√¡≥å‡ªìπ°≈“ßé §«“¡√ŸâÊ÷°‡ªìπ°≈“ß 299

À√◊Õ ‰¡à¡’°‘‡≈Ê™Õ∫ (‚≈¿,√“§–) ‰¡à¡’°‘‡≈Ê™—ß (‚∑Ê–) Õ¬à“ß‰¡àÀ≈ß (‚¡À–) √Ÿâ·®âß„π®‘µ √Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“¥â«¬≠“≥«à“ ç«“ß‡©¬‰¥â·≈â« ‰¡à‡°‘¥°‘‡≈Êé

·µà ‰¡à„™à ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ ·≈– ‰¡à„™à ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–·§à°¥¢à¡ À√◊Õ –°¥„Àâ®‘µ«“ß‡©¬ ”‡√Á® À√◊Õ ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–·§à‡Õ“ç§“∂“é´÷ÈßÊ¡“¬°Õâ“ß‡ªìπ‡Àµÿº≈ °Á¬—ß‰¡à„™à ∑«à“ ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬à“ß¥’ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–»÷°…“Ωñ°Ωπµ“¡À≈—° ¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–»÷°…“Ωñ°Ωπ®π‡°‘¥ ‚æ™¨ß§å ˜ „πµπ ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–»÷°…“Ωñ°Ωπ®π‡°‘¥ Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı „πµπ ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–»÷°…“Ωñ°Ωπ·≈–‡®√‘≠¥â«¬ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–»÷°…“Ωñ°Ωπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —¡¡—ªª∏“π Ù ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–»÷°…“Ωñ°Ωπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ µ‘ªíØ∞“π Ù √ÿª·≈â« ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥âµ“¡ Ÿµ√ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ °“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡ ·≈–∑”‰¥â ”‡√Á® ¡’çµ“∑‘æ¬åé (∏√√¡®—°…ÿ) À√◊Õ≠“≥‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‰¡à«à“°“¬ ‰¡à«à“‡«∑π“ ‰¡à«à“®‘µ ‰¡à«à“∏√√¡ À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‡©æ“– ‡«∑π“µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπç‡«∑π“„π‡«∑π“éÕ¬à“ß´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß ∑—Èß‡«∑π“ Ú ‡«∑π“ Û ‡«∑π“ ı ‡«∑π“ ˆ ‡«∑π“ Ò¯ ‡«∑π“ Ûˆ ‡«∑π“ Ò¯ ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“Ωñ°Ωπ®π‡°‘¥®π‡ªìπ ·≈–¡’µ“∑‘æ¬åÀ√◊Õ≠“≥√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß„πµππ—ÈπÊ °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é¥â«¬≠“≥¥â«¬§«“¡©≈“¥§√∫§√—π 300

«à“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ À√◊Õç®‘µ‡©¬®‘µ«“ßé∑’Ë‡¢â“¢à“¬ çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ Õ¬à“ß‰√ µà“ß°—∫çÕÿ‡∫°¢“ªÿ∂ÿ™πé∑—Ë«‰ª À√◊Õ µà“ß°—∫çÕÿ‡∫°¢“°—≈¬“≥™πéÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡«∑π“„π‡«∑π“é∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß «à“ Õ“°“√-≈‘ß§ (≈—°…≥–∫Õ°§«“¡µà“ß)-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑» ¢Õß‡«∑π“µà“ßÊ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“ §«“¡µà“ß°—π¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“- ÿ¢‡«∑π“-Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‰¡à«à“ §«“¡µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß¢Õß‡«∑π“∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢- ÿ¢-‚∑¡π— -‚ ¡π— -Õÿ‡∫°¢“ ‰¡à«à“ ‡«∑π“π—ÈπÊ®–‡°‘¥‡π◊ËÕß®“° µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„® ‰¡à«à“ ®–°”Àπ¥≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’°«à“ ‡«∑π“®“°∑«“√∑—Èß ˆ π—Èπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®“°∑«“√ ˆ °Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ò¯ ‡«∑π“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ·¬°§«“¡µà“ß°—π¢Õß‡«∑π“ÕÕ°‰¥âÕ’°‡ªìπ Ûˆ ‡«∑π“ «à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‚≈°’¬åÊ (‡§À ‘µ ‡«∑π“) Ò¯ ·≈–‡ªìπÕ¬à“ß‚≈°ÿµ√– (‡π°¢—¡¡ ‘µ ‡«∑π“) Ò¯ ∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂√Ÿâ®—°Õ¥’µ¢Õß‡«∑π“ √Ÿâ®—°ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ Õπ“§µ ¢Õß‡«∑π“ µ“¡§«“¡‡°‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë ‰¥â‡°‘¥·≈â«-°”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà-®–‡°‘¥µàÕ‰ª ‰¥â®√‘ß ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Õ∫∂â«π„π‡«∑π“ ∂÷ß Ò¯ ‡«∑π“ [»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¡’À≈“¬ Ÿµ√ ‡ªìπµâπ«à“ çÕ—Ø∞ µª√‘¬“¬ Ÿµ√é ¢âÕ ÙÛ-ÙÛ˜ À√◊Õ ®“° ‡≈à¡ ÒÙ ç Ã“¬µπ«‘¿—ß§ Ÿµ√é ¢âÕ ˆÒ˜-ˆÛ˜] 301

∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ “¡“√∂ç¥—∫‡«∑π“„π‡«∑π“ éµ“¡§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‰¥â ®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“é (Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å) ´÷Ëß‡ªìπ‡®µ ‘° ÿ¥∑â“¬¢Õßç —¡‚æ™¨ß§åé∑’ËµâÕßÕ“»—¬„π°“√µ√— √Ÿâ

çÕÿ‡∫°¢“é¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß¡’Õß§å∏√√¡À√◊Õ¡’§ÿ≥≈—°…≥– ı ª√–°“√ (ç∏“µÿ«‘¿—ß§ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆ˘) Õ—π‰¥â·°à :-

Ò. ª√‘ ÿ∑∏ À¡“¬§«“¡∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–ç∫√‘ ÿ∑∏‘ÏéÀ√◊Õç –Õ“¥é ¿“æ¢Õß®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘° ∑’Ë‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“é ®÷ß¡’≈—°…≥–· ¥ßµ—«‡Õß «à“ç –Õ“¥,À¡¥®¥é Ú. ª√‘‚¬∑“µ À¡“¬§«“¡∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–ç¬◊π¬—π§«“¡À¡¥®¥ ¥’‡¬’Ë¬¡é ‡™àπ ®‘µ∑’Ë –Õ“¥π—Èπ ·¡â®–∂Ÿ° ‘Ëß °ª√° “¥„ à °√–·∑°„ àÕ’° À√◊ÕæÕ°¬âÕ¡,¬—Ë«¬ÿ Õ¬Ÿà °Á¬—ß§ß√—°…“§«“¡ –Õ“¥ (®“°°‘‡≈ ) π—ÈπÊ‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–®‘µπ—Èπ‰¥âΩñ°Ωπ™”√–≈â“ß (ª√‘‚¬∑‡ªµ‘) À√◊Õ ∑”„Àâ –Õ“¥ (ª√‘‚¬∑ªïµ) ¡“·≈â«®√‘ß µ“¡∑ƒ…Æ’¬‘Ëß„À≠à §◊Õ ç¡√√§ ¡’Õß§å ¯é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π∑’Ë ÿ¥‡ªìπç —¡¡“«‘¡ÿµ‘éÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¿“æ¢Õß®‘µ∑’ËçÕÿ‡∫°¢“é ®÷ß¡’≈—°…≥–‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª√µ—«‡Õß ¬—ßç¬◊π¬—π§«“¡ –Õ“¥À¡¥®¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßé ∑à“¡°≈“ß °ª√° Û. ¡ÿ∑ÿ À¡“¬§«“¡∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–çÕàÕπ,¥—¥‰¥âßà“¬, ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß,‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ßé ‡æ√“– ®‘µπ—Èπ‰¥â‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ®π¡’ç‰À«æ√‘∫·««‰«é ·≈–À—¥¢¬’(È ¡—∑∑µ‘) °‘‡≈ ¡“®√‘ß 302

¿“æ¢Õß®‘µçÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–„πª√–‡¥Áπç¡ÿ∑ÿéπ’È ®÷ß¡’≈—°…≥–ç·««‰«,¬◊¥À¬ÿàπ‰¥âé(¡ÿ∑ÿ°) çªíôπ·µàß‰¥â (¡ÿ∑ÿµ“) „πµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé∑’Ë¡’ ¿“«–ç¡ÿ∑ÿéπ—Èπ ®÷ß∑—Èß·««‰«¡’‰À«æ√‘∫√Ÿâ®—°°‘‡≈ ‡√Á«¢÷ÈπÊ ·≈–∑—Èß∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥âßà“¬¢÷ÈπÊ¥â«¬ ·≈– ‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ ®‘µ«“ß®‘µ‡©¬®“°°‘‡≈ é ∑’Ëç§«√ ·°à°“√ß“πé(°—¡π‘¬) Ù. °—¡¡—≠≠ À¡“¬§«“¡∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–ç‡ªìπ§«“¡§≈àÕß·§≈à« „π°“√ß“πé ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®÷ß‰¡à „™à≈—°…≥–ç‡©¬π‘ËßÊ,«“ß·∫∫Õ¬Ÿà«à“ßÊé ·µà‡ªìπç°“√‡©¬‰¥â,«“ß‰¥âéµàÕ ‘Ëß∑’Ë®–¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ‡™àπ °‘‡≈ ,Õ°ÿ»≈‡Àµÿ ∑«à“ ∫∑∫“∑¢Õß®‘µ §«“¡ “¡“√∂¢Õß®‘µ ¬‘Ëß¥’¬‘Ëß‡°àß¢÷Èπ ∑’Ë®–∑”„π°ÿ»≈°√√¡ ∑—ÈßÊ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ®‘µ ¿“æçÕÿ‡∫°¢“éÀ√◊Õ ‡ªìπ®‘µ ¿“æç‡©¬«“ßéπ’Ë·À≈– °Á¬—ß¡’ç ¿“«–∑’Ë∑”ß“π‰¥âé(°—¡¡—≠≠ ¿“«) À√◊Õ∑’Ë·ª≈°—π«à“ç§«√·°à°“√ß“πé ´÷Ëß®–µà“ß°—π µ√ß°—π¢â“¡°—π‡≈¬°—∫çÕÿ‡∫°¢“ªÿ∂ÿ™πé ∑’Ë ‡ªìπç‡§À ‘µ Õÿ‡∫°¢“é ‡æ√“–çÕÿ‡∫°¢“ªÿ∂ÿ™πéπ—Èπ ‡ªìπ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß‰ª¥◊ÈÕÊ ‰¡à¬ÿàß ‰¡à‡°’Ë¬« ‰¡à π„® ∑‘Èß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ‰ª∑—Èß‡√◊ËÕß À√◊Õ Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ‡©¬Ê®√‘ßÊ À√◊Õ √â“¬°«à“π—Èπ§◊Õ «“ß‡©¬™π‘¥ç®‘µ°√–¥â“ß·∫∫§πÀπâ“¥â“πé «“ß‡©¬™π‘¥ç¥â“π∑π¥â“π¥◊ÈÕ∂÷ß¢—Èπª√–™¥é 303

·µàçÕÿ‡∫°¢“Õ“√‘¬™πé À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‡©æ“–°‘‡≈ ‡©æ“–Õ°ÿ»≈ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊÀ√◊Õß“ππ—ÈπÊ °“¬-«“®“-„® ®–¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπß“ππ—Èπ ®–‡°’Ë¬«®– π„® ®–‰¡à∑‘Èßß“ππ—Èπ‡√◊ËÕßπ—Èπ ®–∑” à«π∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπß“ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß¥’‡ ’¬¥â«¬ ®– ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·∫∫Õ“®À“≠·°≈â«°≈â“¥’¬‘Ëß¥â«¬ ‡æ√“–®‘µ¡’§ÿ≥≈—°…≥–çª√‘ ÿ∑∏-ª√‘‚¬∑“µ-¡ÿ∑ÿ-°—¡¡—≠≠ ·≈– ª¿— √é®√‘ß à«πçÕÿ‡∫°¢“°—≈¬“≥™πéπ—Èπ °Á‡ªìπ®‘µ∑’ËΩñ°µπ®π “¡“√∂ „Àâ ß∫√–ß—∫¥â«¬°“√Ωñ°ç ¡“∏‘é∑’Ë –°¥®‘µµ“¡«‘∏’µà“ßÊ ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« À√◊Õ ®‘µ‡©¬®‘µ«“ß‰¥â ‡æ√“–Ωñ°Ωπ„™âç§“∂“é´÷ÈßÊ „™â‡Àµÿº≈¡“¬°Õâ“ß ®‘µ°Á‡≈¬‡©¬‡≈¬«“ß‡ªìπç®‘µ«à“ß ¡∂–·∫∫Àπ÷Ëßé ·µà°Á¬—ßµà“ß°—∫çÕÿ‡∫°¢“Õ“√‘¬™πé ´÷ËßçÕÿ‡∫°¢“Õ“√‘¬™πé À√◊ÕçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ ®–µâÕß‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë ‡¢â“¢à“¬‚≈°ÿµ√– ¡’¡√√§¡’º≈Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂¡’≠“≥¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé®—¥°“√°—∫ç‡§À ‘µ ‡«∑π“é∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“ç‡§À ‘µ ‚∑¡π— ‡«∑π“-‡§À ‘µ ‚ ¡π— ‡«∑π“ À√◊Õ ‡§À ‘µ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ®πæ—≤π“µπæâπç‡π°¢—¡¡ ‘µ ‚∑¡π— ‡«∑π“é ‡®√‘≠ Ÿàç‡π°¢—¡¡ ‘µ ‚ ¡π— ‡«∑π“é ·≈– Ÿß¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπç‡π°¢—¡¡ ‘µ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ®÷ß®–æ“‰ª∂÷ßç —¡¡“«‘¡ÿµé‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“é ¬‘Ëß‰¥âçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé °Á¬‘Ëßç∑”ß“π‡°àß,§≈àÕß·§≈à«„π°“√ß“π,§«√·°à°“√ß“πéÕ¬à“ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ 304

´÷Ëß®–¬‘Ëßµ√ß°—π¢â“¡°—∫çÕÿ‡∫°¢“ªÿ∂ÿ™π-Õÿ‡∫°¢“°—≈¬“≥™πé ∑’Ë¬‘Ëß‡©¬‡¡¬, ¬‘Ëßπ‘Ëß, ¬‘ËßÕ¬Ÿà«à“ßÊ, ¬‘Ëß‡©◊ËÕ¬ À√◊Õ ¬‘Ëß¥â“π∑π, ¬‘Ëßª√–™¥ ‡æ√“–®–¬‘Ëß∑”ß“π‰¥â¥’,‰¥â ≈– ≈«¬, ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ¬‘Ëß°«à“®‘µ “¡—≠¥â«¬´È” ı. ª¿— √ À¡“¬§«“¡∂÷ß §ÿ≥≈—°…≥–ç®‘µ√Ÿâ·®à¡·®âß‡®‘¥®â“é ‰¡à¡’≈¥¡’·µà¬‘ËßÊ¢÷Èπ §◊Õ çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åéπ—Èπ ¬‘Ëß®‘µ‡©¬®‘µ«“ß°‘‡≈ ‰¥â¡“° ‰ª Ÿà§«“¡À¡¥ ‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πç§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡©≈’¬«©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕßé ∑—Èß Ÿß∑—Èß¡“°¬‘ËßÊ ‡∑à“π—ÈπÊ ¬‘Ëß‡®√‘≠æÀÿ Ÿµ ¬‘Ëß¡’ ‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ√Õ∫∑—Èßª√¡—µ∂ —®®– ∑—Èß ¡¡ÿµ‘ —®®– ¬‘ËßÊ¢÷Èπ §ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπçª¿— √é ®÷ß§◊Õç§«“¡√Ÿâ·®à¡·®âß‡®‘¥®â“«“««—∫‚™µ‘™à«ßé¬‘ËßÊ¢÷Èπ π’Ë§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥– ı ª√–°“√¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§åé ´÷Ëß‡ªìπçÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë§π®–¬—ß‡¢â“„®‰¡à ‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–¡’§«“¡«‘‡»…∑’Ëæ‘‡»…°«à“ §«“¡‡¢â“„®¢Õßªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«Ê‰ª §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“çÕÿ‡∫°¢“é¢Õßªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«Ê‰ª ·¡â „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁÀ¡“¬∂÷ßª√–‡¥Áπç«“ß‡©¬é∑’Ë¬‘Ëßπ‘Ëß¬‘ËßÀ¬ÿ¥¬‘Ëß«à“ß ¬‘Ëß‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡¢â“„®≈÷°´÷Èß‰ª∂÷ßª√–‡¥Áπ ç«“ß‡©¬µàÕ°‘‡≈ µàÕÕ°ÿ»≈é°—π —°‡∑à“‰À√à ®÷ß§«√»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“„®§«“¡≈÷°´÷Èß ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå°—π„Àâ¥’Ê °“√¡’∏√√¡–∑—Èß ˜ ¢âÕπ’È„πµ—« ‚¥¬·∑â®√‘ß §◊Õ Ò. µ‘ —¡‚æ™¨ß§å Ú. ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å Û. «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å Ù.ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ı. ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ˆ. ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å 305

·≈– ˜. Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ßºà“π¡“π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ç‚æ™¨ß§å ˜é π’È·À≈–§◊Õ °“√‡°‘¥¢Õßçæ√–æÿ∑∏é °“√‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπçæ√–·∫∫æÿ∑∏é µâÕß‡¥‘π¥â«¬°â“« ˜ °â“«Õ¬à“ßπ’È [π’Ë§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“§≈Õ¥À√◊Õ°â“«‡¥‘π] ®÷ß™◊ËÕ«à“çæ√–æÿ∑∏é‡°‘¥®√‘ß [‰¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥∑“ß√à“ß°“¬] °ÁµâÕß‡¥‘π‰¥â ˜ °â“« Õ¬à“ßπ’È®√‘ß Ê ‡ªìπ®√‘ß Ê ¡’®√‘ß Ê ∂â“‰¡à ‰¥â®√‘ß‰¡à‡ªìπ®√‘ß °Á ‰¡à¡’çæ√–·∫∫æÿ∑∏é‡°‘¥®√‘ß ‰¡à¡’çæ√–æÿ∑∏‡®â“é‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡æàß‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¥â¥—ßπ’È °Áπà“®–‰¥â√Ÿâµ—«‡Õß¥â«¬«à“ ‡√“¡’Õ–‰√ ‘Èπ‰ª·≈â« ‡√“¡’Õ–‰√¢“¥‰ª·≈â« °‘‡≈ „¥À¡¥®“°‡√“ µ—≥À“„¥æâπ®“°‡√“ Õÿª“∑“π„¥¢“¥ ‘Èπ®“°‡√“ À√◊Õ Õ—π„¥∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡µ—¥¢“¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â‡∫“∫“ß≈ß ‡√“°ÁÕ“®®–µ√«®¥Ÿ‰¥â¥—ßπ’È : ‘ËßÕ—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âª√–À“√ ‘Èπ·≈â«‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ‘ËßÕ—ππ—Èπ°‘‡≈ π—Èπ µ—≥À“π—Èπ À√◊ÕÕÿª“∑“ππ—Èπ °Á®–‰¡à¡’„π‡√“ ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“ ‡√“µ√«®¥Ÿ‰¥â ‚¥¬®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“®–‰¡àµâÕßΩóπ„π ‘ËßÕ—ππ—Èπ ‰¡àµâÕß¢à¡„π ‘ËßÕ—ππ—Èπ ‡æ√“–¡—πÀ¡¥‰ª®√‘ß ¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ ‰¡à¡’¡“„Àâ‡√“¢à¡Ωóπ‡Õß 306

§«“¡√Ÿâ ÷°„πµ—«‡√“∫Õ°‡√“‰¥â®√‘ßÊ«à“ ‡√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à¡’·≈â« ∂â“‰¡à¡’®√‘ßÊ °ÁÀ¡¥-¢“¥- Ÿ≠ ∂â“¬—ß¡’ ·µàµâÕß¢à¡µâÕßΩóπ‰«â ‡√“°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ∂â“¬—ß¡’πâÕ¬ °Á —ß‡°µ„Àâ¥’ ç¡’πâÕ¬é °—∫ çÀ¡¥é „°≈â‡§’¬ß°—π ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π ∑’Ë‡§¬ºà“π¡“·≈â«„πÕ¥’µ ®–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ —∫ π‰¡à™—¥·®âß Õ“°“√„°≈â°—π¡“° ·µà∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’®√‘ßÊ °Á®–∑√“∫„πµ—«‡Õß‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥„π®‘µ¡—πµà“ß°—π ‘ËßÀπ÷Ëß ç‡°‘¥Õ¬Ÿà®√‘ßé ·µà‡√“çæ¬“¬“¡≈◊¡é π—Ëπ§◊Õ ç¡’πâÕ¬é ·µàÕ’° ‘ËßÀπ÷ËßçÀ¡¥·≈â«®√‘ß ®π∫“ß∑’≈◊¡¡—πé ·µà‡√“ç≈Õß‡√’¬°¡—π¡“‡°‘¥¥Ÿé π—Ëπ§◊ÕçÀ¡¥é ‡√“®÷ßÕ“®æ¬“¬“¡µ√«® Õ∫µ—«‡Õß‰¥â ¥—ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ „¥¡’°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π„¥ À≈ÿ¥‰ªæâπ‰ª·≈â« °ÁÕ“®®–§Õ¬ —ß‡°µ¥Ÿµ—«‡Õß‰¥â ¡’§π ß —¬°—πÕ¬Ÿà¡“° «à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑à“π®–√Ÿâµ—«‰À¡ ? °ÁµâÕß√Ÿâ‰¥â´‘ ! çæ√–Õ√‘¬–é ∑’Ë®–π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπçÕ√‘¬–é µâÕß‡ªìπºŸâ√Ÿâµπ‡Õß 307

¡’ ¿“«–∑’Ë‡ªìπ®√‘ß·≈â« µπ°Á√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπçªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ∂â“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ “¬ªí≠≠“ (∑’Ë ‰¡àç‡©‚°é) °Á®–√Ÿâµ—«‡Õß‰¥âßà“¬°«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¬‡®‚µ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâµ—«„π¿“«–§πµ◊Ëπ À√◊Õ®‘µµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà ‰¡à‡ªìπ®√‘ß-∂÷ß„® ‰¥âßà“¬Ê ·≈–µπ‡Õß°Á®–‰¡à§àÕ¬Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ„®µπßà“¬ à«πºŸâªØ‘∫—µ‘ç “¬‡®‚µ éπ—Èπ ®‘µ®–≈÷°≈ß‰ª‰¥â¥â«¬Õ“»—¬Õ”π“®¿«—ß§®‘µµ“¡®√‘µ ·≈–®‘µ à«π≈÷°‡ªìπ‰ª‡Õß ®‘µ‡À≈à“π—Èπ®÷ß∫Õ°·®âß‰¥â¬“°°«à“ ·µà∂â“·®âß·°àµπ·≈â« °Á®–Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ„®µπ°«à“ç “¬ªí≠≠“é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’ºŸâçÀ≈ßµπé‰¥â∑—Èß Ú ·∫∫ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ç “¬ªí≠≠“é ¡’ªí≠≠“°ÁÕ“®®–√Ÿâç§«“¡À¡“¬é ·µà ‰¡à§àÕ¬‡Õ“®√‘ß°—∫ç®‘µé ‰¡à∂π—¥°—∫ç®‘µéµπ‡Õß ®÷ß¡’ºŸâçÀ≈ßéµπ‰¡à „™àπâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à®√‘ß∑’Ëç®‘µé ∂π—¥·µà‡Àµÿº≈©≈“¥‡©≈’¬« ∑«à“ç®‘µé¬—ß‰¡à‡ªìπ®√‘ß Õ“®®–‡æ√“– “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â‡¬’Ë¬¡ ‡≈¬çÀ≈ßéµπ«à“µπ‰¥â µπ‡ªìπ ·µà§«“¡®√‘ß¬—ß≈–°‘‡≈ À√◊Õ¬—ßç‡ªìπé‰¡à ‰¥â®√‘ß∂÷ß¢—Èπç®‘µé ‰¥â·µà√Ÿâ À√◊Õ Õ¬à“ß‡°àß°Áç ”√«¡‰¥âé·µà¿“¬πÕ° à«πºŸâªØ‘∫—µ‘ç “¬‡®‚µé ¡’§«“¡‡Õ“®√‘ß°—∫ç®‘µé °Á®–Àπ—°·πàπ ∂π—¥°—∫ç®‘µé ∑”‰¥â‡°àß°—∫ç®‘µé 308

·µà√Ÿâ ‰¡à ‰¥âßà“¬ ç§«“¡À¡“¬é‰¡à§àÕ¬·¡àπ ‡™‘ß™—Èπ‡Àµÿº≈‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°µ√ß ®÷ß¡’ºŸâçÀ≈ßéµπ‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–√Ÿâ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥√Õ∫ °Á¥’°—π§π≈–Õ¬à“ß ‡ ’¬°—π§π≈–Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ µâÕß∑”∑—Èß Ú Õ¬à“ß π—Ëπ·À≈– ¥’∑’Ë ÿ¥

„§√¢“¥Õ¬à“ß‰Àπ? „Àâ∑”¡“°„π à«π∑’Ë¢“¥π—ÈπÊ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ‰¥âº≈¥’ Õ¬à“µ“¡„®µπ‡Õß ‡æ√“–§π¡—°®–‡ªìπ ®–™Õ∫∑” µ“¡®√‘µ∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà¡“°π—ÈπÊ‡ ¡Õ ·≈– æ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“«–ç®‘µµ◊Ëπé ∑«“√ ˆ ¡’ —¡º— „πªí®®ÿ∫—π ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¡√√§º≈‰¥â®“°°“√»÷°…“§√∫ ¡¥ÿ≈∑—Èßª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈¥’ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ªí≠≠“∑’Ë‡®√‘≠·≈–¡’ ¿“«–·∑â ¡“°°«à“ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘®π‰¥â¡√√§º≈·µà „ à „®πâÕ¬„πª√‘¬—µ‘ À√◊Õ ∂Ÿ°µâÕß°«à“ ºŸâ∑’Ë¡“°ª√‘¬—µ‘·µà „ à „®πâÕ¬„πªØ‘∫—µ‘

¥—ßπ—Èπ ºŸâ¢¬—π»÷°…“ ¡∫Ÿ√≥åª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ ®÷ß‡ªìπºŸâ —Ëß Õπ ™’È·®ßÕ∏‘∫“¬‰¥â¥’°«à“ ºŸâæ√àÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∂â“‰ª‡∑’¬∫√–À«à“ß¿“«–‡®‚µ°—∫ªí≠≠“·≈â« “¬‡®‚µ®–¡’§«“¡¬÷¥‰¥â·√ß ¡’§«“¡‡Àπ’Ë¬«‰¥â·πàπ ¡’≈—°…≥–¡—Ëπ§ßÀ≈—°¬◊π À√◊Õ·¡â·µà®–¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å -Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â≈–°Á 309

“¬‡®‚µ ¬àÕ¡®–· ¥ß¡“°°«à“ “¬ªí≠≠“ ·πàÊ ‡æ√“– “¬‡®‚µ∂π—¥¥â“πç‡ªìπé ¥â“πç· ¥ßÕÕ°é

·µàÕàÕπ¥â“πç©≈“¥‡∑à“∑—πé ®÷ß¡—°≈–‡¡‘¥Õ¬à“ß´◊ËÕÊ‡¥ãÕÊ°—∫»’≈°—∫∏√√¡¡“°°«à“ “¬ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå ºŸâ ”‡√Á®Õ√À—πµå “¬ªí≠≠“ ‚¥¬ ¡¥ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß¡—°®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ·∫∫çÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé „¥Ê ·µà®– Õπ‡°àß ¡’çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé πà“∑÷Ëßπà“ª√–À≈“¥ ·ª≈°‡¥àπ™—¥ ¡’§ÿ≥§à“µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπçª“Ø‘À“√‘¬åé∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ ·¡âæ√–Õ√À—πµå∑’Ë Õπ‡°àßπ’È®–¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å -Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬ ¬Õ¥ª“π„¥ °Á®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ´÷Ëß‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à √√‡ √‘≠‡À≈à“π’È à«πæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë ”‡√Á®Õ√À—πµå ‚¥¬‰¡à ¡¥ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß¡—°®–‰¡à‡°àß„π°“√Õ∏‘∫“¬ À√◊ÕæŸ¥ Õπ ·µà‡°àß„π∑“ß®–≈–‡¡‘¥· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·µà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ ¡¥ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¡àÕ“®∑”µ—«„Àâ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬åµà“ßÊ‰¥â 310

À√◊Õ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï (∑“ß‡¥√—®©“π«‘™™“ À√◊Õ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠) ®–√Ÿâ®– Õπ§π‰¡à ‰¥â À√◊Õ«à“ ®–°√–®à“ß„π‡Àµÿ·≈–º≈‰¡à ‰¥â æ√–Õ√À—πµåπ—ÈπÊ ¬àÕ¡Ωñ°µπ‡Õ“Õ’°‰¥â À“°ª√“√∂π“Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß®–¡’‰¥â®–‡°‘¥‰¥â µâÕß —Ëß ¡°√√¡ æ√–Õ√À—πµåºŸâπ—Èπ °ÁΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡°‘¥¡’Õ—ππ—Èπ „πµ—«‡Õß ´÷Ëß∑à“π¬àÕ¡®–∑”‰¥â¥’ ·≈–√«¥‡√Á«°«à“§π∏√√¡¥“¥â«¬ à«π®–‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬°Á·≈â«·µà°“√ – ¡°àÕ°√√¡ Õ—π®–§àÕ¬ÊæÕ°æŸπ‡ªìπç∫“√¡’é·ÀàßºŸâπ—Èπ [∂â“ºŸâ „¥¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π§”«à“ ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¬‘Ëß‰¥â‡§¬øíß¡“«à“ çæ√–Õ√À—πµå §◊Õ ºŸâæâπ·≈â«´÷Ëß°√√¡é °Á®–ßßÀ—«·∑∫·µ° §”«à“ ç°√√¡é ¢â“æ‡®â“‡§¬Õ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â „πÀπ—ß ◊Õ .§. .‡≈à¡ Ò (™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“) ·≈â« ∂â“„§√‰¥âÕà“π·≈â«°Á®–∑”„ÀâÀ“¬ßß‰¥â]

√ÿª ‰¥â«à“ ºŸâ®–∂÷ß´÷Ëß «‘¡ÿµ‘ ‡ªìπçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é(∑—Èß‡®‚µ·≈–ªí≠≠“) ∫√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ¡’∑“ßÕ¬Ÿà Ú ∑“ß §◊Õ ¡’ç∑“ß‡Õ°é°—∫ç∑“ß‡ √‘¡é (Õÿª°“√–) Ò. ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π „Àâ√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß°—π‚µâßÊ¥â«¬ ªí≠≠“ À√◊Õ ¿“«–ç®‘µµ◊Ëπé —¡º— Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èßª«ß (∑“ß‡Õ°) Ú. ‡®√‘≠‡®‚µ ¡∂– À√◊Õ ‡µ«‘™‚™ „Àâ®‘µ√Ÿâ·®âß§«“¡·∑â®√‘ß („π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ) 311

¥â«¬Õ”π“®°“√À¬—Ëß¥Ÿ≈ß‰ª·µà‡©æ“–¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß®‘µ·∑âÊ¢Õß‡√“µ√ßÊ À√◊Õ¿“«–ç®‘µ„π¿«—ß§åé (∑“ß‡ √‘¡) °Á “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“‡ √‘¡‰¥â ·≈– À“°ç®‘µé¡’‡®‚µ«‘¡ÿµ‘·≈â« °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘§√∫µ“¡¢÷Èπ¡“‰¥â ·µàÕ¬à“‡¢â“„®«à“ ∑“ßπ’È‡ªìπç∑“ß‡Õ°é°Á·≈â«°—π ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡¢â“„®º‘¥ „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È

ç µ‘é°—∫ç°√√¡∞“πé °“√ç‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πé §◊Õ À—¥ç¡’ µ‘é √–≈÷°√Ÿâµ—«‡ ¡ÕÊ ·∫∫∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘∑”ß“πÕ¬Ÿà∏√√¡¥“π’Ë·À≈– À√◊Õ ®–Õ“»—¬°“√Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂π‘ËßÊ ¬◊ππ‘ËßÊ π—Ëßπ‘ËßÊ πÕππ‘ËßÊ À√◊Õ®–π—ËßÀ≈—∫µ“π‘ËßÊ°Á ‰¥â ·µà µ‘®–µâÕß∂÷ß¢—Èπ‡ªìπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ¢âÕ ”§—≠µâÕßæ¬“¬“¡‡æàßæ‘®“√≥“

¡’ç∏—¡¡«‘®—¬é„Àâ∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé ®π‡ÀÁπ·®âßç√Ÿªé ·≈–çπ“¡é„Àâ ‰¥â ·≈â«°Á·¬°ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é „Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª „Àâ ‰¥â∂÷ß¢π“¥π”çπ“¡é Õ—π‰¥â·°àÕ≥Ÿ¢Õßç®‘µé π—Èπ ¡“ºà“·∫àßÕÕ°‰ªÊ„Àâ≈–‡Õ’¬¥ °√–∑—Ëß‡ÀÁπ∑’Ë∑”ß“π¢Õßç®‘µéÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“

‡√“®–‡¢â“‰ª√◊ÈÕ∂Õπ À√◊ÕÀâ“¡ß“πç§πé µ√ß‰Àπ? 312

®÷ß®–‰¥â‰¡à‡°‘¥ç§πé À√◊Õ çµ—«µπé∑’Ë®–‡ªìπç§πé¢÷Èπ¡“ °“√ç‡®√‘≠‡®‚µ ¡∂–é °Á§◊Õ °“√π—Ëßµ—Èß°“¬µ√ßπ‘ËßÊ (∑” ¡“∏‘ –°¥®‘µ) ·≈â« ‡Õ“ ‘Ëßµà“ßÊ¡“‡ªìπ°√√¡∞“π ¡’ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿ Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ√Ÿª Ù Õ“À“‡√ ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ·≈– ®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π Ò À√◊ÕÕ◊ËπÊ‡∑à“∑’Ë‡§¬„™â°—π¡“ „§√™Õ∫°√√¡∞“πÕ¬à“ß‰Àπ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ ∑’Ë®√‘ß À“°√√¡∞“πÕ◊ËπÊ¡“„™âÕ’°µà“ß‰ª®“°π’È°Á ‰¥â π—Ëπ§◊Õ §«√‰ª»÷°…“∂÷ß°√√¡∞“πµà“ßÊ„Àâ‡¢â“„®¥’Ê‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–∫“ßÕ¬à“ß°Á ‰¡àπ”æ“‰ª‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ Ÿß àßπ—° ‚¥¬‡©æ“–‰¡à∂÷ß¢—Èππ‘ææ“π À√◊Õ ∂â“„§√‰¡à™Õ∫„®„π Ù Õ¬à“ß ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬„™âªØ‘∫—µ‘¡“ ®–‡≈◊Õ°À“°√√¡∞“π„À¡à¢Õßµπ‡Õß‡Õ“µ“¡∑’Ëµπ∂π—¥°Á ‰¥â ·µà ®–‡≈◊Õ°‡Õ“Õ–‰√ ·≈–®–π”¡“„™âÕ¬à“ß‰√π—Èπ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß§âπÀ“«‘∏’‡Õ“‡Õß ´÷ËßÕ“®®–¥’°«à“ Ù Õ¬à“ß ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬„™â¡“·≈â«°Á ‰¥â ‰¡à „™à¢Õß·ª≈°Õ–‰√ 313

‡æ√“–°√√¡∞“π‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ À√◊Õ À¡“¬§«“¡«à“ Ù Õ¬à“ßπ’È °√√¡∞“π §◊Õ Õ–‰√°Á ‰¥â ∑’Ë‡√“¬÷¥‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ Õß§åª√–°Õ∫π—ÈπÊ «‘∏’π—Èπ ¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√°√–∑” ‡√“°”≈—ß®–‡®√‘≠‡®‚µ ¡∂– À√◊Õ¿«—ß§¨“π ‡√“°Á¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß «‘∏’ „¥«‘∏’Àπ÷Ëß ¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√°√–∑” ®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ‘Ëß„¥À√◊Õ·∫∫„¥„π Ù ·∫∫∑’Ëæ√–Õ“√‘¬‡®â“‡§¬∑”¡“·≈â«°Á ‰¥â À√◊Õ ®–‡≈◊Õ°À“‡Õ“„À¡à¥â«¬µπ‡Õß®√‘ßÊ °Á¬àÕ¡‰¥â ·≈– ºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« √Ÿâ∑’Ë®–®—¥°“√°—∫®‘µ √Ÿâ«à“ ®–µ—¥¢“¥°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ¬à“ß‰√ ? µ√ß‰Àπ ? ·≈â« ·µà ∑’Ë¬—ßÀâ“¡¬—ß‰¡à¢“¥ µ—¥°‘‡≈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥‰¥âßà“¬Ê ¬—ß§ß‡√◊ÈÕ√—ß‰ªÕ¬Ÿà∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ ‡æ√“–Õ–‰√ ?

°Á‡æ√“–„®‰¡à·¢Áß·√ßæÕ (Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ¬—ß‰¡à·°à°≈â“) π—ÈπÀπ÷Ëß ·≈– ‡π◊ËÕß¡“·µàç∫“√¡’éπ—ÈπÕ’°Àπ÷Ëß ´÷Ëß °Á‡°‘¥¡“·µàç°√√¡éπ—Ëπ‡Õß ç°√√¡é §◊Õ °“√°√–∑” ·¡â·µà§‘¥À√◊Õ¥”√‘Õ¬Ÿà „π„® ∑’Ë ‰¥â∑”¡“·≈â«‡√◊ËÕ¬Ê¡“°¡“¬°à“¬°Õß —Ëß ¡‰«â ®“°πâÕ¬§àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π‡ªìπç§«“¡‡§¬™‘πé ·≈– ®“°ç§«“¡‡§¬™‘πé °ÁæÕ°æŸπ‡ªìπçπ‘ —¬é ®“°çπ‘ —¬é°Á¡“°æÕ°æŸπ‡ªìπç —π¥“πé 314

∑”Õ¬à“ßπ—ÈπæÕ°æŸπ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®π∂÷ß¢—Èπ çÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°‡¥™é ÿ¥∑â“¬‡ªìπç«‘ —¬é À√◊Õ ∂â“æÕ°æŸπ ‘Ëß¥’ §◊Õ°ÿ»≈°√√¡‰«â °ÿ»≈°√√¡π—Èπ¡“°¡“¬ ∂÷ß¢—ÈπçÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°‡¥™é °Á‡√’¬°¢—Èππ—Èπ«à“ ç∫“√¡’é ·µà∂â“‡ªìπ ‘Ëß‡≈« §◊Õ Õ°ÿ»≈°√√¡ °Á‡√’¬°«à“ ç —π¥“πé ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß„™âç«‘√‘¬–é „™â§«“¡‡æ’¬√ §àÕ¬Ê‡æ“– À√◊Õ≈â“ßç°√√¡é∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈π’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß¢—Èπç ¡ÿ®‡©∑ªÀ“πé «‘√‘¬–∑’Ë≈â“ßÕ°ÿ»≈∂÷ß¢—Èπª√¡—µ∂å ‰¥â «‘√‘¬–π—Èπ‡√’¬°«à“ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé

Õ–‰√§◊Õ°“√∫”√ÿß àß‡ √‘¡»“ π“ ‡Àµÿ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‰¡à „™à¥â«¬µâÕß°“√‡Õ“‡¥àπ À√◊Õ‡Õ“¥’·µàÕ¬à“ß„¥ ¢â“æ‡®â“°≈â“√—∫√Õß‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“ ç¥’∑“ß‚≈°π—Èπé ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ °“√®–¥’ À√◊Õ‡¥àπ ®“°°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡¢’¬π√“«‡™àππ’È À“°‡ªìπ°“√¥’ À√◊Õ‡¥àπç∑“ß‚≈°é∑’Ë®–‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠·¡â·µà ÿ¢ π—Ëπ®÷ß‰¡à „™à®ÿ¥À¡“¬¢Õß¢â“æ‡®â“ ·≈– ∑’Ë∑”·®°Õ¬Ÿàπ’È (·®°Àπ—ß ◊Õπ’È ....„πµÕπ°àÕπ‚πâπ) °Á ‰¡à ‰¥âÀ«—ß∫ÿ≠ ·≈–À«—ß§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ°“√∑”¥â«¬ª°µ‘®‘µ ®ÿ¥¡ÿàß‡æ’¬ßª√– ß§å „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ 315

”À√—∫ºŸâ¬—ß‡ÀÁπ∏√√¡πâÕ¬°«à“¢â“æ‡®â“ ·µà ”À√—∫ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡¡“°°«à“¢â“æ‡®â“·≈â« ¢â“æ‡®â“°Á ‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ¡‰ª‡º◊ËÕ·ºàÕ–‰√„Àâ ‰¥â ¡’·µà¢â“æ‡®â“®–¢Õ∏√√¡®“°∑à“πºŸâπ—Èπ ‡æ√“– ∏√√¡ §◊Õ §«“¡·∑â®√‘ß ºŸâ „¥‰¥â ‰«â·≈â« ºŸâπ—Èπ°Áæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡∑à“∑’Ëµπ‰¥â ‰«â ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπµ—«¢â“æ‡®â“‡Õß «à“æâπ∑ÿ°¢å „¥∫â“ß·≈â« ®÷ß„§√à®–‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ºŸâ¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ‰¥âæâπ∫â“ß π—Ëπ§◊Õ ®ÿ¥Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”Õ¬Ÿà¢≥–π’È ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ—π„¥º‘¥∫â“ß∂Ÿ°∫â“ß °Áµ“¡ª√– “ºŸâ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ√Ÿâ√Õ∫‡ªìπ —ææ—≠êŸ‡∑à“π—Èπ ·≈– ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È °Á§‘¥«à“ µπ‡Õß‰¥â¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß„®®–∫”√ÿß√—°…“æ√–∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏‰«â °“√°√–∑”π’È ‡ªìπ°“√∫”√ÿß»“ π“‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ ·µà™à«¬»“ π“‚¥¬∑“ßµ√ß °“√∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßπ—Èπ ¢≥–π’È ∑ÿ°«—ππ’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π ˘˘ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ∫”√ÿß°—πÕ¬à“ßº‘¥Ê àß‡ √‘¡°—πÕ¬à“ßº‘¥Ê ‡æ√“– ºŸâ∫”√ÿß∑—ÈßÀ≈“¬ ∫”√ÿß°—π¥â«¬ç√Ÿªé‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ ·≈–‰ª∫”√ÿßº‘¥®ÿ¥ º‘¥∑’Ë°—π‡ ’¬‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ¥â«¬ ¬‘Ëß¥â«¬çπ“¡é °Á¬‘Ëß‰¡à·®âß‰¡à√Ÿâ°—π®πç∫”√ÿßé°≈“¬‡ªìπç∑”≈“¬é‰ª·≈â« 316

°“√∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëßπ—Èπ ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ §◊Õ ‰¡àµâÕß®à“¬¥â«¬‡ß‘π ¥â«¬∑√—æ¬å Õ–‰√°—π ‡ªìπ‡Õ°‡ªìπ ”§—≠π—°À√Õ° Õ¬à“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“∑”Õ¬Ÿà¢≥–π’È (§◊Õ®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·®°-„πµÕπ‚πâπ) °Á¬—ß‡ªìπ°“√∫”√ÿß∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥ ·¡àπ·∑â¥â«¬´È”‰ª ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∫”√ÿßÕ¬à“ßÕâÕ¡ ·µà ∑’Ë∑”‡æ√“–‡ªìπ°“√™à«¬»“ π“

∑”‰¡µâÕß™à«¬? ∑’ËµâÕß™à«¬ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏¢≥–π’ÈªÉ«¬ ºÕ¡®π‰¡à√Ÿâ√Ÿª√à“ß·∑âÊ ¥—Èß‡¥‘¡·≈â« ¢â“æ‡®â“®÷ßµâÕß™à«¬ ·¡â®–µâÕß‡ ’¬Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ ·≈–√Ÿª√à“ß-«‘≠≠“≥¢Õß»“ π“æÿ∑∏§◊π§ß¡“ ‡ªìπ¬Õ¡°—π∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°∑“ß ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈– ‰¥â√—∫æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ ‡ªìπ √≥– ‚¥¬·∑â ‚¥¬®√‘ß ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à „™à‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·µà™◊ËÕ ®÷ß‰¥â‡ÀÁπç§ÿ≥é¢Õßæ√–∏√√¡·∑â®√‘ß ·≈–®÷ß‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ºà“¬ºÕ¡ º‘¥√Ÿªº‘¥√à“ß¢Õßæÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ºŸâ „¥ª√–æƒµ‘∏√√¡ √—∫æ√–∏√√¡·∑â 317

¢—ÈπÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ªØ‘∫—µ‘·∑âÊ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«≈–°Á ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ·πà√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå«à“ ºŸâπ—Èπ®–µâÕß‡ÀÁπÕ¬à“ß¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ

‡æ√“–¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß ¡—π¡’ ‘Ëß‡¥’¬« Õ—π‡¥’¬« ‡√◊ËÕß‡¥’¬« ®ÿ¥‡¥’¬« ‰¡à¡’¡“° ‰¡à¡’Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ ≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ˘˘ „π Ò Õ¬ŸàπÕ°∑“ß¢Õßæÿ∑∏·∑â ¡’‡æ’¬ß Ò „π Ò ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡¥‘πµ“¡∑“ßæÿ∑∏·∑â (‡™◊ËÕ«à“πâÕ¬°«à“ Ò „π Ò ‡ ’¬Õ’°) [·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¢â“æ‡®â“§π‡¥’¬«¥Õ°π– Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥ ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°Õ¬Ÿà°ÁµâÕßπ—∫¥â«¬ ∂â“§‘¥‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå Ò „π Ò ≈–°Á µâÕß¡’ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡¥‘πµ“¡∑“ßæÿ∑∏·∑âÕ¬Ÿà¥â«¬°ÁÕ’°¡“° ·µà∂â“¢◊π„§√‡¢â“„®«à“ ¢â“æ‡®â“æŸ¥§≈â“¬π—∫µ—«‡Õß§π‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏·∑â≈–°Á µâÕßπ—∫‡ªìπ Ò „π Ù °«à“≈â“π µ“¡®”π«πæ≈‡¡◊Õß‰∑¬„π¢≥–π’È ‰¡à „™à Ò „π Ò ·≈–∑’Ë®√‘ß·≈â«Õ—µ√“ Ò „π Ò π’È °Á¬—ß Ÿß°«à“§«“¡®√‘ß·∑âÊ ¥—ß°≈à“«·≈â«¥â«¬´È”‰ª®√‘ßÊ]

·≈â«æÿ∑∏®–·ª√ ¿“æ‰ª·§à ‰Àπ √Ÿª√à“ß¢Õßæÿ∑∏®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ™à«¬°—π¥â«¬‡∂‘¥ ºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπÕ¬à“‡Õ“·µà‡©¬‡¡¬Õ¬Ÿà‡≈¬ ·≈–∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ ”À√—∫°“√∫”√ÿß °Á ‰¡àµâÕß‰ª∫”√ÿß°—π∑’Ë ‰Àπ

„Àâ∫”√ÿß∑’Ëµ—«‡Õß (µ—«æÿ∑∏»“ π‘°™π·µà≈–§ππ—Ëπ‡Õß) æ÷ß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâç —¡¡“é 318

π—Ëπ§◊Õ °“√∫”√ÿß àß‡ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∂â“∑à“πºŸâ „¥µ—Èß„®®–∫”√ÿß àß‡ √‘¡ „Àâæ√–»“ π“‡®√‘≠·≈â« °Á‡Õ“·µà‡√◊ËÕßÀÕ∫¢â“«¢Õß‡ß‘π∑Õß‡¢â“‰ª«—¥ À√◊Õ ¡’Õ–‰√°Á‡Õ“‰ªª√–‡§π„Àâæ√– Õ¬à“ß‰¡à¡’ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â¢π“¥‚µä–¡ÿ° ∂â«¬≈“¬§√“¡ ™“¡‡∫≠®√ß§å ‚∑√∑—»πå µŸâ‡¬Áπ œ≈œ „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—«¢Õßæ√– ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â‡ªìπ ÿ¢Ê ºŸâπ—Èπ§◊Õ ºŸâ°”≈—ß‡ ’È¬¡ÀÕ°·∑ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ºŸâ „¥‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ ‰¡à ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ (‰¡àµâÕß‡√’¬°‰ª∂÷ßç∫”√ÿßéÀ√Õ°) æ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ·¡â‡∑à“¢’È‡≈Á∫ ∫“ß§π πÕ°®“°‰¡à ‰¥â™à«¬·≈â« ¬—ß°≈—∫©ÿ¥‡ ’¬¥â«¬ §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®º‘¥ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’ ·≈–æ‘∏’√’µÕß∑’Ë ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë§â“π·¬âßæÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ §â“π·¬âß∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏ π—Ëπ‡Õß µâÕß‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° ‡™àπ ‡ªìπµâπ«à“ ‡¢“®– √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ®– √â“ßæ√–‡§√◊ËÕß°—π∑’Ë ‰Àπ ‡√“®–‰¥â ‰ª ¡∑∫∑ÿπ ‡¢“®– √â“ß‚∫ ∂å „Àâ«‘®‘µ√æ‘ ¥“√∑’Ë ‰Àπ ‡√“®–‰¥â ‰ª™à«¬‡¢“ ¡∑∫∑ÿπ À√◊ÕÀ“∑ÿπ 319

π—Ëπ°Á¬—ß‰¡à „™à °“√∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’∫ÿ≠¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√π—°Àπ“‡≈¬ «—¥¡’¡“°¢÷Èπ «—¥¡’ ‚∫ ∂å «¬ ¡’«—µ∂ÿª√–°Õ∫À√ŸÀ√“¡“°¡“¬ ‰¡à „™à· ß ’ À√◊Õ ‰¡à „™à¥√√™π’™’È§à“°—πÕ¬à“ßßà“¬Ê«à“ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√Õ° „π§«“¡≈÷°´÷Èß °≈—∫®–°≈“¬‡ªìπ°“√™’È§à“¢Õß§«“¡‡Ê◊ËÕ¡‡Ê’¬¥â«¬´È”

§π≈¥°‘‡≈ ¢¬—π ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ¡’§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·Ààß —ß§¡µà“ßÀ“° ∑’Ë‡ªìπ· ß ’¥√√™π’™’È§à“§«“¡‡®√‘≠¢Õß»“ π“ ∂â“„§√¬—ß§‘¥®–«‘Ëß‡µâπ¬◊ÈÕ·¬àß°—π‡æ◊ËÕÀ“«—µ∂ÿ À“‡ß‘π∑ÕßÀ“∑√—æ¬å ‘π„Àâ ‰¥â¡“¡“°Ê À“≈“¿ À“¬» À“ √√‡ √‘≠„Àâ ‰¥â¡“¡“°Ê [·µà§«“¡«ÿàπ«“¬ §«“¡·°àß·¬àß ‡æ√“–‡π◊ËÕß¡“®“°ç°‘‡≈ é‡°‘¥¢÷Èπ¡“°µ“¡‰ª¥â«¬]

æÕ‰¥â«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß¥—ß°≈à“«·≈â« °Áπ”‰ª √â“ßπ—Ëπ √â“ßπ’Ë≈ß‰ª„π«—¥ ‰ª´◊ÈÕ·µà¢Õß∂«“¬æ√– À“·µà«—µ∂ÿ¡“∑”∫ÿ≠ ·≈â«‡¢â“„®«à“ π—Ëπ‡√“°”≈—ßç∫”√ÿß àß‡ √‘¡éæ√–æÿ∑∏»“ π“≈–°Á ®ß√Ÿâ‡ ’¬‡∂‘¥«à“ π—Ëπº‘¥¢—ÈπµÕπ·≈â« ºŸâπ—Èπ‰¥â§‘¥º‘¥‡ªìπµ√ß°—π¢â“¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ºŸâπ—Èπ°”≈—ß∂◊ÕÕ“«ÿ∏∑”≈“¬æ√–»“ π“™—¥Ê ¥—ßπ—Èπ °“√ÕÕ°‡√’Ë¬‰√Õ—π„¥ ·¡â‡√’Ë¬‰√°∞‘π À√◊Õºâ“ªÉ“ ´÷Ëß‡π◊ËÕß¡“·µà‡Àµÿ¥—ß°≈à“«·≈â«π’È ‡ªìπ°“√∑”≈“¬æ√–»“ π“∑—Èß ‘Èπ 320

‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ (¢Õßª√–™“™πºŸâ∂Ÿ°‡√’Ë¬‰√) ∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß·≈â« §«“¡«ÿàπ«“¬ §«“¡‰¡à™Õ∫„®‡°‘¥·≈â« ‚¥¬ºŸâπ—ÈπºŸâ°√–∑”°“√π—Èπ‡ªìπµâπ‡Àµÿ [π’ÈæŸ¥Õ¬à“ß‰¡à¡’¡“√¬“ À√◊Õ‰¡àÀà«ß¡“√¬“∑]

§π ‰¡àµâÕßÀà«ß∑à“π¡“°À√Õ° ”À√—∫æ√– ∑à“π∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“§π·≈â« ‡Õ“µ“¥Ÿ ÀŸ·≈∑à“π ‡æ’¬ß¡’ªí®®—¬ Ù æÕª√–¡“≥‡∑à“π—ÈπæÕ·≈â« „ à∫“µ√ À“ªí®®—¬ Ù ¥—ß°≈à“« ·≈–∫√‘¢“√„Àâ∑à“πµ“¡«“√–Õ—π§«√ [çªí®®—¬ Ùé ‰¡à¡’§”«à“ç‡ß‘πé¥Õ°π– ! æ“°—πù‡∫’È¬«∫“≈’û®π‡™◊ËÕµ“¡°—π‰ªÀ¡¥·≈â«]

à«πµ—«‡Õßπ—Èπ‡¢â“øíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ√Ÿâ‡ ¡ÕÊ ª√–æƒµ‘µ“¡§” Õπ∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ«à“¥’¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ ªØ‘∫—µ‘»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ‡√“°Á®–‡®√‘≠ ·≈â«®–∫”√ÿß»“ π“‰¥â∂Ÿ°µâÕß À“°®–„ÀâÕ–‰√·°àæ√–°ÁµâÕß‰µ√àµ√Õß Õ∫ «π¥’Ê ∂â“„§√‡Õ“·µà®–„ÀâÕ–‰√·°àæ√–Õ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á§◊ÕºŸâ™à«¬©ÿ¥æ√–≈ß¡“ ‰¡à „™à àß‡ √‘¡„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ√– ·≈–çæ√–é °ÁµâÕß∑”µπ„Àâ‡ªìπºŸâç√Ÿâ®—°æÕé ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µπ„Àâç¡—°πâÕ¬é®π‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ µâÕßæ¬“¬“¡„ÀâπâÕ¬≈ßÊ °√–∑—Ëß‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° – ¡‡≈¬¥â«¬®‘µ ß∫ π—Ëπ§◊Õ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ‰¡à„™àæ√–¡—«·µàÀ≈ß‡ÀÁπ«à“ À√◊ÕÀ≈ß‡¢â“„®«à“ µâÕß°“√¢¬“¬‡º¬·æ√àæ√–»“ π“ÕÕ°‰ª π—Èπ °Á§◊Õ À“‡√◊ËÕß √â“ßÀ“‡√◊ËÕß°àÕ·µà∑“ß«—µ∂ÿ 321

„Àâ‡ªìπ¿“√–·°àµπ ·≈–‡ªìπ¿“√–·°à —ß§¡¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê

π—Ëπ‰¡à„™à∑“ß∂Ÿ° π—Ëπ∑“ßº‘¥ ‡¡◊ËÕçæ√–é‡Õß ¬—ß· ¥ß°“√°àÕ°“√∑”¥â«¬À≈ß „Àâ¡πÿ…¬å‡ÀÁπº‘¥ ¡πÿ…¬å°Á®–√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®‡Õ“‡Õßµ“¡ “¡—≠∑’Ë¬àÕ¡„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õæ√–Õ¬Ÿà ·≈â«‡∑à“π—Èπ«à“ π—Ëπ§◊Õ∑“ß∂Ÿ° π—Ëπ§◊Õ æ√–°”≈—ß Õπ¡πÿ…¬å ‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ®√‘ßÊ·≈â« æ√–°ÁµâÕß· ¥ßµπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ§π‡ÀÁπ ‘ «à“ µπçµ—¥é µπç ß∫é µπç‰¡à¥‘Èπ√π‡ æ – ¡ (·¡â«—ß ·¡â«‘¡“π ·¡â∑√—æ¬å œ≈œ)é ¡πÿ…¬å®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â ·®à¡·®âß‰¥â µ“¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’«à“ çæÿ∑∏»“ π“éπ—Èπ §◊Õ ‡√“µâÕß°“√ À√◊Õ‡√“°”≈—ß§âπÀ“‡Õ“ç§«“¡‡≈Á°éπ– ‰¡à „™àç§«“¡„À≠àé ´÷Ëß®–¡’Õ–‰√‡≈Á°°«à“ç®‘µé°Á¬“°¬‘Ëß·≈â« ·¡â·µà«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß§«“¡‡≈Á°-§«“¡„À≠à °Á¬—ß¡’§«“¡≈÷°´÷ÈßÀ≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ ·µà°√–π—Èπ ‡√“°Á¬—ßµâÕß°“√§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õßç®‘µé §«“¡πâÕ¬≈ß πâÕ¬≈ß ‡≈Á°≈ß ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰ª√—∫‡Õ“§«“¡‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ®π‰¡à¡’Õ–‰√®–‡≈Á°Õ’°·≈â«¢Õß®‘µ §◊Õ ¿“æç Ÿ≠é π—Ëπ§◊Õ ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬‡ªÑ“À¡“¬¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é ·µà·≈â«∂â“„§√¬—ßµâÕß°“√‚πàπ µâÕß°“√π’Ë ¡“„Àâ·°àµπ µâÕß°“√„Àâ¡’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®“°∑’ËÕ◊Ëπ ®“°¿“¬πÕ° ¡“∫”‡√Õµπ 322

∑’Ë ‰¡àæ¬“¬“¡æ÷Ëßµπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ®π —π‚¥… („®æÕ) À¬ÿ¥§«“¡‡ æ ¡—π°Á‡ªìπ°“√‡¥‘π «π∑“ß°—∫çæÿ∑∏»“ π“é‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’«—π‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ëçæÿ∑∏»“ π“é®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß æ√–Õ√À—πµå-æ√–Õ“√‘¬–¡’¡“°Ê„π çæÿ∑∏»“ π“éµà“ßÀ“° ∑’Ë· ¥ß«à“ æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠ æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπçÕ“√‘¬™πé¡’»’≈ ¡’∏√√¡°—π®√‘ßÊ¡“°Êµà“ßÀ“° ∑’Ë· ¥ß«à“ æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠ ·¡â«—¥®–‰¡à¡’¡“° ‰¡à¡’ ‚∫ ∂å «¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ßÀ√ŸÀ√“„À≠à ‚µπà“∑÷Ëß ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏°“≈‡ªìπµâπ µâÕß§‘¥„Àâ¥’Ê ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’‡ß‘π À√◊Õ ºŸâ¡’∞“π–®–∑”∫ÿ≠ §«√∑”„Àâ∂Ÿ° ∑”‡∂‘¥∫ÿ≠ ‰¥â∫ÿ≠·πà ·µàµâÕß‡¢â“„®§”«à“ç∑”∫ÿ≠é µâÕß∑”·µà∑’Ë∂Ÿ°·≈–∑’Ë§«√ çæ√–é·∑âÊπ—Èπ ‰¡à®π ·µà∑à“π‰¡à‡ªìπ§π – ¡ ·≈–§”«à“ ç«—¥®πé À√◊Õ ç«—¥¢“¥·§≈πé°Áπ—¬‡¥’¬«°—π ∑’Ë¡’§«“¡®ππ—Èπ ‡æ√“–ç§πé ‰¡à „™à ‡æ√“–çæ√–é [Õ¬à“≈◊¡«à“ ç§πé §”π’È À¡“¬∂÷ßºŸâ ‚°πÀ—«Àà¡®’«√∑’Ë¬—ßª√–æƒµ‘º‘¥§«“¡‡ªìπçæ√–é·∑â §◊Õ ª√–æƒµ‘¥‘Èπ√π‡ æ ¡ – ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–ç§πé®√‘ßÊ¢â“ßπÕ°«—¥¥â«¬]

À“°‰¡à‡™◊ËÕ °Á¢Õ„Àâ≈Õß‰ª ”√«®‡»√…∞°‘® À√◊Õ À≈—°∑√—æ¬å „π«—¥°—π¥Ÿ ‚¥¬‡©æ“–ç«—¥é„π°√ÿß‡∑æœ ∏π∫ÿ√’ 323

®ß®”‰«â«à“ çæ√–éπ—Èπ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√Ÿâ®—°æÕ ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ Õ“»—¬ªí®®—¬ Ù Õ—π¡’ Ò. Õ“À“√ ∑’Ë —°·µà«à“‡ªìπÕ“À“√·∑â ·µà ‰¡à „™àç‡≈◊Õ°©—πé∑«à“µâÕßç©—π‡≈◊Õ°·µà ‘Ëß§«√é Ú. ∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ë —°·µà«à“∑’ËÕ¬Ÿà æÕÕ“»—¬ ”À√—∫µπ °ÿØ‘πâÕ¬ À√◊ÕπÕπæ◊Èπ¥‘π‚§π‰¡â ‰¥â ∫“¬ Û. ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’Ë —°·µà«à“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ æÕÕ“»—¬®”‡ªìπµâÕß„™â §àÕπ‰ª¢â“ß‡°à“ÊπâÕ¬Ê Ù. ¬“√—°…“‚√§ ∑’ËµâÕß„™â ‡¡◊ËÕ¡’ ‚√§ ·¡â·µà©—πªí “«–‡ªìπ¬“°ÁµâÕß©—π‰¥â ∫“¬ ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ §◊Õ çπ‘ —¬ Ùé ∑’Ë ¡‡¥Á®æàÕ∑√ß„Àâæ√– µâÕß∑”„Àâ ‰¥â ∂â“çæ√–éºŸâ „¥ç‡ªìπÕ¬Ÿàé ‚¥¬„ΩÉÕ—π„¥‡°‘π°«à“§«√ ‰¡à»÷°…“ Õ∫√¡§«“¡ç¡—°πâÕ¬é ·≈–„ΩÉçªí®®—¬ Ùé ‡°‘π°«à“ç —°·µà«à“é ¥—ß°≈à“«π—Èπ ºŸâπ—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â™◊ËÕ«à“ç»‘…¬åµ∂“§µé∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬—ß¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ËÀ«—ß‰¥âÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ

ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ? ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é §π‡√“®–ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰ß ? π’Ë‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë§«√√Ÿâ ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫§”∂“¡®“°§π∑—Ë«‰ª ˘˘ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ¢â“æ‡®â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—°®–∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ 324

‡Õ“‡«≈“∑’Ë ‰Àπ? ‰ªªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”π—°‰Àπ? ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡éπ—Èπ §π à«π¡“°‡¢â“„®·µà«à“ µâÕß‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“π‘Ëß‡®√‘≠¿«—ß§¨“π ∑” ¡“∏‘ (‡®‚µ ¡∂–) ·≈–¡—°®–À≈ß‡¢â“„®º‘¥°—π«à“‡ªìπç∑“ß‡Õ°é‡ ’¬¥â«¬ π’Ë§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π à«π„À≠à „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡™◊ËÕ‡™àππ’È°—π‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈° ∑’Ë ∂Ÿ ° ·≈â « °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õßæÿ ∑ ∏ °Á §◊ Õ ‡√’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é ´÷Ëß‡ªìπç∑“ß‡Õ°é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘

π—Ëπ§◊Õ ‡√“‰¡àµâÕß‰ª·¬àß‡Õ“‡«≈“ à«π‰Àπ¢Õß‡√“‡≈¬ ‡√“¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“ “¡—≠‡ªìπÕ¬Ÿà∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ‡√“À—¥ç¡’ µ‘é„Àâ‡ªìπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé„Àâ ‰¥â √Ÿâµ—«„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé„Àâ∂÷ß¢—Èπ°Á·≈â«°—π æ“°‡æ’¬√ («‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å) æ¬“¬“¡ ( —¡¡“«“¬“¡–) √–¡—¥√–«—ß çª√–µŸ‡¢â“é ·≈–çª√–µŸÕÕ°é¢Õß‡√“‡Õß ª√–µŸ‡¢â“ ¡’ ˆ ∑“ß §◊Õ ÀŸ µ“ ≈‘Èπ ®¡Ÿ° °“¬ „® ª√–µŸÕÕ° ¡’ Û ∑“ß §◊Õ °“¬ «“®“ „® ‡√“æ¬“¬“¡¡’ µ‘ ( —¡‚æ™¨ß§å)§Õ¬√–«—ß∑’Ëª√–µŸ∑—ÈßÀ¡¥π’Ë·À≈– √–«—ßç§πé„Àâ¥’ ç§πé‡¢â“ À√◊ÕÕÕ° ·≈â«¡’Õ–‰√‰ªÀ≈Õ°Õ¬Ÿà„π §«“¡‡ªìπç§πé ∂â“®—∫ç§πéÀ≈Õ°∑’Ë‡¢â“-ÕÕ°‰¥â ·≈â«¶à“ç§πÀ≈Õ°éπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°µ—«µπ

‡√“°Á‰¡à¡’ç§πé „πç√Ÿªé„πçπ“¡é ¢Õß‡√“ À√◊Õ„πçµ—«é‡√“ 325

¥—ßπ—Èπ ‡√“°ÁÀ¡¥§«“¡‡ªìπç§πé ‡√“°Á¡’·µàçæ√–é„πµ—«‡√“ (§◊Õ æ√– —®∏√√¡À√◊Õ§«“¡·∑â®√‘ß)

‡√“°Á‡ªìπçæ√–é‡∑à“π—Èπ‡Õß (§◊Õ æ√–Õ“√‘¬– æ√–Õ√À—πµå)

°“√ªØ‘∫—µ‘„¥Ê°Áµ“¡ ∂â“‰¡à¡’°“√√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¥â«¬ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé À√◊Õ‡ªìπç —¡¡“ µ‘é (·¡âªØ‘∫—µ‘·∫∫ç¿«—ß§¨“πé) ·≈–µ√«®ª√–µŸ‡¢â“°—∫ª√–µŸÕÕ°¢Õß‡√“ ¥â«¬ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé À√◊Õ¡’ç —¡¡—ªª∏“π Ùé ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡ªìπ‚¡¶–®“°¡√√§º≈„π»“ π“æÿ∑∏ ∂◊Õ«à“‰¡à∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√– À√◊Õ¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– ¬‘Ëß°“√°√–∑”Õ—π„¥¥â«¬®“√’µ ª√–‡æ≥’ À√◊Õ æ‘∏’√’µÕß·≈â« ¬‘ËßµâÕß√–«—ß„Àâ¡“° ‡æ√“–æÿ∑∏ ‰¡àß¡ß“¬„π®“√’µª√–‡æ≥’ À√◊Õ æ‘∏’√’µÕß „Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂à«ß‡≈¬ ®–¡’°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ ´÷Ëß°Á®–ª√–°Õ∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–®”¬Õ¡ ·≈–∂â“ºŸâ√Ÿâ·≈â« °Á®–‰¡à°√–∑” À√◊Õ ‰¡àæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ªìπ∑’Ë¬ÿàß¬“°„π®“√’µ ª√–‡æ≥’ æ‘∏’√’µÕßπ—ÈπÊ ‡≈¬ ·¡â·µà §”«à“ ¬∂“œ —ææ’œ ®–∑”°Á ‰¥â ‰¡à∑”°Á ‰¥â ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß√ŸâÕ¬à“ß·®âßÕ¬à“ß®√‘ß‡ªìπ ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ √ÿª —Èπ∑’Ë ÿ¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á®– √ÿª≈ß‰¥â ¥—ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ëª√“°Ø¡“·≈â««à“ 326

ç —°·µà«à“‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â°≈‘Ëπ —°·µà«à“‰¥â√ —°·µà«à“‰¥â —¡º— é

·¡âπ„§√ªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â¥—ßπ’È®√‘ßÊ∑—π∑’ ‡¥Á¥¢“¥≈ß‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâπ—Èπ°Á®– ”‡√Á®‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé‰¥â∑—π∑’‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßç∑à“πæ“À‘¬– ∑“√ÿ®’√‘¬–é æ√–Õ√À—πµå‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß„πæÿ∑∏°“≈ π—Ëπ·≈

çµ—≥À“é∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë¢â“æ‡®â“´“∫´÷Èß¥’ „πÀ≈—°·Ààßç‰µ√≈—°…≥åé¢Õß‚≈°¢Õß √√æ ‘Ëß Õ—π¡’«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª §◊Õ ‘ËßÕ—π„¥„π‚≈°π’È ≈â«π‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡∑à“Õ“¬ÿ¢—¬·Ààß‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬µ“¡ —®®–¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ®–∑√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ·≈–·≈â«°Á∂÷ß‡«≈“ ≈“¬·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à«à“®– ≈“¬‰ª Ÿà§«“¡¥—∫™—Ë«§√“« À√◊Õ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß Õ“®®–π“π¡“° ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡À¡“¬ “¡—≠ ¢Õßç‰µ√≈—°…≥åéßà“¬Êµ◊ÈπÊ °Áµ“¡ °Á‡ªìπ°Æ·∑â®√‘ß À√◊Õ·¡â®–‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ Õ—π¡’ Õπ‘®®≈—°…≥– ∑ÿ°¢≈—°…≥– Õπ—µµ≈—°…≥– ´÷Ëß‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé™π‘¥æ‘‡»…≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë·µ°µà“ß ®“°ç‰µ√≈—°…≥åé¢Õß»“ ¥“Õ◊Ëπ„¥¥â«¬ ·≈– ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëç‡ªìπ‰ª‰¥âé¥â«¬

‡æ√“– Ê“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘æ‘ÊŸ®πå ®π∫√√≈ÿº≈·Ààßç‰µ√≈—°…≥åé‰¥â¥â«¬µπ 327

√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßç§«“¡‡ªìπéÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“ „πµπ ∂÷ß¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– çÕπ—µµ≈—°…≥–éπ—Èπ Ê“¡“√∂∑”§«“¡ÊŸ≠Êπ‘∑ ( ÿ≠≠µ“) æ‘ÊŸ®πåç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈Êé (Õπ—µµ“)‰¥âÕ¬à“ßÊ¡∫Ÿ√≥å∂“«√®√‘ß¢Õßµπ ™π‘¥∑’Ë∑â“∑“¬À√◊Õ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ„§√Ê¡“æ‘ÊŸ®πå ‡ªìπç‡ÕÀ‘ªíÊÊ‘‚°é‰¥â¥â«¬ °Áµ“¡ °Á‡ªìπ°Æ·Ààß§«“¡·∑â®√‘ß¢Õß∑ÿ°Ê ‘Ëß„π‚≈° ‰¡à≈–‡«âπ ‡æ’¬ß·µà«à“ ¬“° À√◊Õ ßà“¬ µà“ß°—π ¡“°πâÕ¬°«à“°—π‡∑à“„¥Ê ‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“ ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ®—∫µâÕß‰¥â µ—Èß·µà‡ªìπ·∑àß«—µ∂ÿ„À≠à ‚µ°«à“‚≈°Õ’° ‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“π‡∑à“ ‡™àπ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ¥“«ƒ°…å ¥“«πæ‡§√“–Àå „¥ ∑’Ë „À≠à ·≈–‡≈Á°≈ß¡“®π¢π“¥‚≈°∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ·≈–·¡â®–‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë‡≈Á°¬àÕ¬≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π·¡â°√–∑—Ëß®—∫µâÕß‰¡à ‰¥â·≈â« ∫“ßÕ¬à“ß ·µà¡—π°Á¡’≈—°…≥– ∑’Ë‡√’¬°¢“π«à“ç√Ÿª∏√√¡é À√◊Õ ‡√’¬°«à“ç√Ÿªé‡©¬Ê ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ—π¬àÕ¡‡°‘¥¡“ ·≈â«°Á∑√ßÕ¬Ÿà À√◊Õµ—ÈßÕ¬Ÿà ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á≈–≈“¬‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¥—Ëßπ’È ∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß ‘Èπ µ≈Õ¥®π ·¡â°√–∑—Ëß ‘ËßÕ—π„¥∑’Ë ‰¡à „™à “√ ‰¡à „™à«—µ∂ÿ ‡æ√“–‡ªìπçæ≈—ßß“πé À√◊ÕÕ—π¡’·µà°“√· ¥ßÕÕ°‡ªìπº≈ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ ¿“«–·∑àß°âÕπÕ¬à“ß “√ Õ¬à“ß«—µ∂ÿ ¡’·µà°“√· ¥ßÕÕ°‡ªìπº≈ „Àâ‡√“√Ÿâ ‰¥â ∑’Ë‡√’¬°«à“çπ“¡∏√√¡é À√◊Õ‡√’¬°«à“ çπ“¡é‡©¬Ê À√◊Õ∫â“ß°Á¬—ß‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿªé 328

µ—Èß·µàÀ¬“∫ À√◊Õ·√ß®—¥®â“π ∑’Ë√Ÿâ ‰¥âßà“¬ √Ÿâ ‰¥â™—¥ ‡™àπ Õ“°“√À¬“∫„À≠à¥â«¬ π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë¥â«¬ ‰ª®πÕ“°“√°≈“ßÊ Õ“°“√≈–‡Õ’¬¥¢÷ÈπÊ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß™â“Ê ®π‡ªìπ«‘Ëß À√◊Õ·≈àπ‰ª ®π°√–∑—Ëß≈àÕßÀπÀ“¬µ—« ¥—ËßÕ“°“√¢Õßç®‘µé ·≈–çæ≈—ßß“πé¢Õß “√Õ◊ËπÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ«à“ §«“¡√âÕπ · ß ‡ ’¬ß ·¡à‡À≈Á° ‰øøÑ“ Õ—π ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ‰¥â√«¥‡√Á«¡“°¡“¬ ‡™àπ æ≈—ßß“π¢ÕßÕ≥Ÿ ª√¡“≥Ÿ ‡ªìπµâπ À√◊Õ ·¡âç√ é¢ÕßÕ–‰√Ê∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë‡√’¬°¢“π°—π«à“ §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√—∫√Ÿâ µà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ ‡®Á∫ ª«¥ À«“π ÀÕ¡ πÿà¡ ·¢Áß ·√ß √âÕπ œ≈œ Õ—π„¥∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¥’ ∑ÿ°¢å √—π∑¥ ¢¡¢◊Ëπ √«¥√â“« πÿ° ´“∫´÷Èß ÿ¢· π œ≈œ „¥Ê °Áµ“¡ ∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß ‘Èπ °Á≈â«π·≈â«·µà∑√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬·ª√‰ª ‡ªìπ¥—Ëßπ’È ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà §«“¡‡°‘¥¡“‡ªìπç»“ π“æÿ∑∏é Õ—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π“¡«à“ ‚§¥¡ ‡ªìπæ√– ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ „Àâç™’«‘µé ¢÷Èπ¡“

ç‡ªìπµ—«‡ªìπµπé¢Õß æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ¡’ç™’«‘µé∑’Ë·∑â®√‘ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ·√°ç‡°‘¥éπ—Èπ °Á‡ªìπç™’«‘µé·∑âÊ®√‘ßÊ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ¡’·µà§«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡ºÿ¥ºàÕß 329

‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“ ¢Õßª≈Õ¡ ¢Õß‡∑’¬¡ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’¢âÕº‘¥‡®◊Õªπ ‰¡à¡’·¡â·µà‡»…ΩÿÉπ∏ÿ≈’ ·Ààß¢âÕ¢—¥·¬âß·µ°µà“ß®“°‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é ¡“©“¬·µ– À√◊Õ‡ªóôÕπ∑“Õ¬Ÿà·µàÕ¬à“ß„¥ „π«“√–∑’Ë‡°‘¥¡“„À¡àÊ ‡°‘¥¡“·µà·√° „π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ°“√°àÕ°”‡π‘¥ √â“ßçµ—«µπé·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ¡“ µ√“∫®π‡«≈“¬“«π“π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™’«‘µ√à“ß°“¬¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é ‡ªìπ µ—«µπ ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ¡“„π‚≈° ¡’ºŸâ§π√Ÿâ®—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á¬àÕ¡¡’§«“¡√—° §«“¡™—ß‡¢â“‰ªæ—«æ—π ¡’°‘‡≈ ‡¢â“‰ªç —¡ª¬ÿµµé À√◊Õ ‡¢â“‰ª√à«¡°—∫™’«‘µ ‡¢â“‰ªª√–°Õ∫ √à«¡º ¡ √à«¡·∑√°ªπ„π™’«‘µ ·≈–°àÕ‡°‘¥ç —ß¢“√∏√√¡é π”„Àâ™’«‘µçæÿ∑∏»“ π“é«‘«—≤π“°“√¢÷Èπ¡“ °àÕ„Àâ ™’«‘µ À√◊Õ µ—«µπ Õ—π¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§√∫∑—ÈßÀ¡¥„π§«“¡‡ªìπç√Ÿªé ¢Õß æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ ¢Õßç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π“é ‰¡à ‰¥âßà“¬Ê ·µà°Á‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é §◊Õ ¡’√Ÿª√à“ß¢Õß™’«‘µæÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈– æÿ∑∏∫√‘…—∑ √«¡∑—Èß«—µ∂ÿ∑“ß‚≈° «—µ∂ÿ∑“ß∏√√¡ Õ“°“√∑“ß‚≈° Õ“°“√∑“ß∏√√¡ ∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡°—π —ß‡§√“–Àåª√–°Õ∫¢÷Èπ ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà ·µà≈– ‘Ëß·µà≈– à«π π—Ëπ·À≈– √à«¡°—π ·µà≈–Õ≥Ÿª√¡“≥Ÿ√«¡·≈â«∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπç√Ÿªé ¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é 330

·≈– ¡’çπ“¡∏√√¡é√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ π“¡∏√√¡∑’ËµâÕß»÷°…“Õ¬à“ß ”§—≠§◊Õ ç√ é¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é π—Ëπ‡Õß ‡√’¬°ßà“¬Ê°Á ‰¥â·°à ç§ÿ≥∏√√¡é¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é À√◊Õ ç§ÿ≥≈—°…≥–Õ—π≈÷°´÷Èß∂÷ß¢—Èπ —®®– Ÿß àß∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ ®π Ÿß ÿ¥∑—Èß¥â“π®‘µ„®é π—Ëπ·À≈–‡ªìπçπ“¡é¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é ç√Ÿªé·≈–çπ“¡é ®÷ß√«¡‡ªìπç™’«‘µé·∑âÊÕ—πÀπ÷Ëß ·≈–¡—π°Á‡√‘Ë¡·ª¥‡ªóôÕπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß‡¥‘¡·∑â °Á∂Ÿ°©“∫ ∂Ÿ°∑“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß‚≈° ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°Æ¢Õß§«“¡·∑â®√‘ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß·Ààßç‰µ√≈—°…≥åé çæÿ∑∏»“ π“é À√◊Õç™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π“é °Á¬àÕ¡®–µâÕß∂Ÿ°ç§«“¡‰¡à „™àæÿ∑∏é Õ—π‡ªìπ ‘Ëß °ª√° ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ≈“¬ ©“∫∑“ °≈∫‡°≈◊ËÕπ æÕ°‡æ‘Ë¡ ·ª≈°ª≈Õ¡ ª–ªπ ∑”√â“¬ ∑”≈“¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „Àâº‘¥·º° „ÀâÀ“¬‰ª „Àâ‡∑Õ–∑–„À≠à ‚µ œ≈œ „Àâ ÷°°√àÕπ À√◊ÕÀ¡¥ç√Ÿªé À¡¥çπ“¡é À¡¥ç™’«‘µé‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡°Æ ‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á§àÕ¬Ê™√“≈ßÊ ·≈–·≈â«∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ·ª√‰ª ‡ªìπ§«“¡À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«—Ø®—°√ ·≈â«Ê‡≈à“Ê

°Æ·Ààß§«“¡®√‘ß·∑âπ’È ‰¡à¡’Õ”π“®„¥ À√◊ÕºŸâ«‘‡»…„¥„π‚≈° À√◊ÕπÕ°‚≈° À√◊Õ·¡â Õ”π“®·Ààßçæ√–‡®â“éÕß§å„¥ ∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“ ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ °Áµ“¡ ®– “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À√◊Õ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â 331

∂÷ß¥—ßπ—Èπ ∂÷ß·¡â¢â“æ‡®â“®–√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ·πà·πàπ ·≈–´“∫´÷Èß≈÷°´÷Èß„π„®¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «à“ æÿ∑∏»“ π“ Õ—π§◊Õ ç™’«‘µé™’«‘µÀπ÷Ëß Õ—π§◊Õç√Ÿªé∑’Ë¡’çπ“¡éÕ¬Ÿà „πµ—« ®π‡√’¬°‰¥â«à“ çµ—«µπé À√◊Õç™“µ‘é(‡°‘¥Õ¬Ÿà-µ—ÈßÕ¬Ÿà) À√◊Õç™’«‘µé∑’ËÕ¬Ÿà „π¿æ(¡πÿ…¬å) π’È ç™’«‘µéÀπ÷Ëß ´÷Ëß¬àÕ¡®– À≈’°æâπ‰ª‰¡à‰¥â ®“° °“√™√“≈ß (À√◊Õ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å) ·≈–·≈â«Õ’° —°«—πÀπ÷Ëß„π¢â“ßÀπâ“ °Á®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ◊Ëπ (À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏) ·¡â®–·®âß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÊ °Áµ“¡ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß¡’çµ—≥À“é ¬—ßÕ¬“° „Àâçæÿ∑∏»“ π“é¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¥’ Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– Õ¬Ÿà ‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π ‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπçæÿ∑∏»“ π“é∑’Ë·∑â ‡ªìπçæÿ∑∏»“ π“é∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë‡®√‘≠ ¥â«¬§«“¡µ√ß®√‘ß ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß¥’®√‘ß ‡À¡◊Õπµπ√—°™’«‘µ¢Õßµπ ·≈–ª√– ß§å „Àâ™’«‘µµπ ¥’ Ÿß ÿ¢ ‡®√‘≠æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ©—π„¥ ¢â“æ‡®â“°Á¡’§«“¡Àà«ß„¬Õ¬Ÿà∑ÿ°∑“ß ©—ππ—Èπ ¥—ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬‰¥â°≈à“«∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé®“°„®„Àâ∑√“∫·≈â««à“ ¢â“æ‡®â“‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé ‡ªìπ∏ÿ≈’Àπ÷Ëß ∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß¢Õßæÿ∑∏ ™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπçæÿ∑∏é 332

¥—ßπ—Èπ çæÿ∑∏é ®÷ß§◊Õ ™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡à „™à¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡Õß ®÷ß‰¡à¡’™’«‘µ ¢â“æ‡®â“®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ßÕ≥ŸÀπ÷Ëß¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏é ¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ≥ŸÀπ÷Ëß„πç®‘µé·Ààßçæÿ∑∏é ‡æ√“–©–π—Èπ „π∞“π–¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ≥ŸÀπ÷Ëß·Ààßç®‘µé

À√◊Õ ·Ààßç«‘≠≠“≥é¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é‚¥¬·∑â ‰¡à„™à‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈Õ° À√◊ÕÕ¬à“ßÊ—°·µà«à“ ç‡ªìπé ®÷ß¬—ß§ß¡’ç§«“¡√Ÿâ ÷°é µ“¡µ”·Àπàß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·Ààß§”«à“ç™’«‘µé ∑’Ë¡’ç°“¬é°—∫ç«‘≠≠“≥é√«¡°—π

µ√“∫„¥ ∑’Ë¢â“æ‡®â“¬—ß‡ªìπç«‘≠≠“≥é¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏»“Êπ“éÕ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ ¢â“æ‡®â“°ÁµâÕß™◊ËÕ«à“ çµ—«√Ÿâ ÷°é À√◊Õçµ—«√—∫√Ÿâé ¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏»“Êπ“éÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕç«‘≠≠“≥é¡’ ·πàπÕπ µ√“∫∑’Ë¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡à¥—∫ç‡«∑π“é ·≈– ç —≠≠“é¢Õß¢â“æ‡®â“ §◊Õ §«“¡√—∫ —¡º— °√–∑∫√Ÿâ«à“ ∂â“„§√¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°√–∑∫ ¡“∂Ÿ°µâÕßçµ—«™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°(®“° —¡º— ) «à“‡ªìπç∑ÿ°¢‡«∑π“é À√◊Õ§◊Õ ‡ªìπ°“√ —¡º— ‚¥¬‡Õ“ ‘Ëß‰¡à¥’¡“ —¡º— ‡¢â“ 333

∑”„Àâç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ®–¡“∑”„Àâç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é∑√ÿ¥ ·≈–®–¡’Õ“¬ÿ∑’Ë®–¬◊πÕ¬Ÿà‰¥âπ—Èπ —Èπ≈ß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ¢â“æ‡®â“¬àÕ¡µâÕß¡’çµ—≥À“é·πàÊ ·≈–°Á‡ªìπç§«“¡Õ¬“°é™à«¬ç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é ∑’Ë¢â“æ‡®â“π—∫·≈–∂◊Õ«à“ ç¢Õß¢â“æ‡®â“éπ’Ë‡Õß ´÷Ëß‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é[‡ªìπ ¿“«–∏√√¡∑’Ë®√‘ß „π¢—Èπ≈÷°¢—Èπ Ÿß] ∑’ËÕ¬“°®–„Àâç™“µ‘é À√◊Õ„Àâç¿æé ¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é ¬—ßÕ¬Ÿà ¬—ß¡’¬—ß ◊∫‰ª‰¥â Õ¬“°„Àâ™“µ‘ „Àâ¿æ „Àâ¿Ÿ¡‘·Ààßæÿ∑∏π—Èπ ¬—ß¡’Õ¬à“ß¥’’Õ¬Ÿà ¬—ß§ß„Àâ§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà ¬—ß ◊∫µàÕ‰ªÕ¬Ÿà Õ’°-Õ’°-Õ’°ÊÊÊÊ ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“§ß®–¬—ß‰¡à ‘Èπçµ—≥À“é≈ßßà“¬Ê µ√“∫π“π‡∑à“π“π µ√“∫„¥™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“¬—ß §◊Õç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫çæ√–∫√¡»“Ê¥“Õß§åæ√–Õπÿµ√Ê—¡¡“Ê—¡æÿ∑∏‡®â“é ºŸâ°Á¬—ß§ß¡’çµ—≥À“é Õ—π‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é ‡æ◊ËÕçæÿ∑∏»“ π“é¢Õßæ√–Õß§åπ—Ëπ·≈ ·µà§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–π—Èπ ¢Õßæ√–Õß§å Ÿß àß§π≈–√–¥—∫°—∫¢Õß¢â“æ‡®â“·πàÊ µ√“∫°√–∑—Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥çµ—«µπé¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈–‡ªìπç™’«‘µé ®π§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å‡ √Á®·≈â« æ√–Õß§å®÷ß‰¥â≈–«“ßçµ—≥À“éπ—Èπ ∑—Èß ‘Èπ ‡ ¥Á® Ÿàª√‘π‘ææ“π 334

µ—≥À“ ∑’Ëæ√–Õß§å‡√‘Ë¡„™â √â“ßçæÿ∑∏é„Àâ‡°‘¥‡ªìπç™’«‘µé ¡“µ≈Õ¥°√–∑—Ëßçæÿ∑∏»“ π“é§√∫ ”‡√Á® ‡ √Á® ¡æ√–ª≥‘∏“π °àÕπ®–∂÷ß´÷ËßçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé [°“√µ“¬ ‘Èπ≈¡ª√“≥¢Õßæ√–Õ√À—πµå] °àÕπ®–¥—∫‰ª„Àâæ√âÕ¡°—∫ç™’«‘µé¢Õßæ√–Õß§å π—Èπ °Á§◊Õç«‘¿«µ—≥À“é Õ—π‡ªìπ°“√¥”√ßçæÿ∑∏°‘®é ‡æ◊ËÕ √â“ßçæÿ∑∏é„Àâ‡ªìπç¿æé À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ°”‡π‘¥çæÿ∑∏™’«’éπ’Ë‡Õß

‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ë √â“ß™’«‘µ„Àâ·°àçÕ√Ÿª™’«‘µé À√◊Õ çÕπ—πµ™’«‘µé(™’«‘µ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à™’«‘µÀπ÷Ëß)∑’Ë™◊ËÕ«à“çæÿ∑∏é ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑” ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ßæÕµ“¡æ√–ª√– ß§å·≈â« ®÷ß‰¡àµ—Èßç«‘¿«µ—≥À“éÕ’° À√◊Õ ª≈àÕ¬«“ßçµ—≥À“é∑’Ë‡ªìπç«‘¿«é(∑√—æ¬å«‘‡»…)π—Èπ≈ß [µÕπ∑’Ëæ√–Õß§å√—∫§”¡“√ çª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√é] ®“°π—Èπæ√–Õß§å®÷ß‰¥â‡ ¥Á® ŸàçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ®∫ ÿ¥‡ªìπçª√‘π‘ææ“πéπ‘√—π¥√å ”À√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â¢â“æ‡®â“°Á®–¢Õ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßçæÿ∑∏–é ¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ≥ŸÀπ÷Ëß·Ààß«‘≠≠“≥¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏–é ¥—ßπ—Èπ À“°®–¬Õ¡°Á®–µâÕß¬Õ¡‡™àπæ√–æÿ∑∏Õß§å §◊Õ ¬Õ¡∂÷ß´÷Ëßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé [°“√µ“¬¢Õß°‘‡≈ ·µà¬—ß‡À≈◊Õ™’«‘µ] µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈–®–¬—ß‰¡à¬Õ¡¥—∫ç«‘¿«µ—≥À“éßà“¬Ê ·¡â®–µâÕß∂÷ß´÷ËßçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé‰ªÕ’° §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ µ√“∫®π∂÷ß´÷Ëß«“√–‡¢â“ Ÿàç§«“¡æÕ„®éµ“¡ª≥‘∏“π¢Õß¢â“æ‡®â“ ‚πàπ·≈ ®÷ß®–¬Õ¡¥—∫ç«‘¿«µ—≥À“é·Ààßµπ ‡ªìπ°“≈ ÿ¥∑â“¬ °Á¬—ßÕ’°À≈“¬°—ªªáÀ≈“¬°—≈ªá·πàÊ ”À√—∫¢â“æ‡®â“ 335

¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È ¢â“æ‡®â“®÷ßµâÕß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ™’«‘µ¢Õßµπ (™’«‘µæÿ∑∏»“ π“) ·≈–®–µâÕß¡’∫∑∫“∑ ∑—Èß √â“ß∑—Èßª√“∫·≈–ª√“¡ Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µπ’È ·µà¢Õ¬◊π¬—π«à“ ¢â“æ‡®â“®–‰¡àç∑”≈“¬·∫∫∑”√â“¬„§√Êé‡ªìπÕ—π¢“¥ ¢â“æ‡®â“®÷ß®–¬—ß¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈– ÿ¢‡«∑π“Õ¬Ÿà µ“¡∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë®√‘ß¢Õßµπ ‡æ◊ËÕç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ ™’«‘µ Õ¬à“ßπ—Èπ (§◊Õ™’«‘µæÿ∑∏»“ π“) ‚≈°∑’Ë¢â“æ‡®â“¬—ß®–¢Õ¬÷¥Õ¬Ÿà §◊Õ ‚≈°·Ààßæÿ∑∏– Õ—π‰¡à „™à≈Ÿ°°≈¡Ê„À≠àÊÀ¡ÿπÕ¬Ÿà√Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬åπ’ÈÀ√Õ° ·µà‡ªìπ‚≈°≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ∑’Ë‡≈Á°¬‘Ëß°«à“ ç‚≈°°“¬é(°“¡¿Ÿ¡‘) ·≈–ç‚≈°„®é (¿«¿Ÿ¡‘ ∑’Ë¡’∑—Èß√Ÿª¿Ÿ¡‘-Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘) ·¡â∑’Ë ÿ¥¡’∑—Èßç«‘¿«¿Ÿ¡‘é (¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–) Õ¬Ÿà „ππ—Èπ§√∫ ¡∫Ÿ√≥å π—Ëπ·À≈–§◊Õ ‚≈°·Ààßæÿ∑∏– (æÿ∑∏¿Ÿ¡‘)

¥—ßπ—Èπ ®÷ß¢Õ‡µâπ‡√à“ ·≈–¢Õ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ™’«‘µæÿ∑∏–π’ÈÊ◊∫‰ª ¢Õ„Àâ™’«‘µ (æÿ∑∏»“ π“) π’È §ßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’ µ√“∫∑’Ë¡’·√ß ‡ªìπÊ‘Èπ·√ß µ√“∫∑’Ë¡’§«“¡Ê“¡“√∂ ‡ªìπÊ‘ÈπÊÿ¥ ®–µ“¬‰ª °Á¬Õ¡µ“¬°—π·µà™’«‘µµ—«‡Õß À√◊ÕÀ“°ç™’«‘µæÿ∑∏–é µâÕß∂÷ß°“≈®–¥—∫ÊŸ≠ Ê‘Èπ™’«‘µ≈ß °Á®–µâÕßÊ√â“ß„Àâ™’«‘µπ’È‡°‘¥„À¡à„Àâ‰¥â π—Ëπ·≈ π—Ëπ§◊Õ ‡Àµÿ·≈–º≈ ∑’Ë „§√ÊÕ“®®–¬—ß‰¡à·®âß «à“ ∑”‰¡ ? æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¬—ß∑√ß¥‘Èπ√π —Ëß Õπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ∑√ß∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ—° 336

‡∑’Ë¬«∑ÿ°¢å∑√¡“πæ√–«√°“¬ ‚ª√¥ —µ«åÕ¬Ÿà∂÷ß Ùı æ√√…“ æ√–Õß§å‡Õ“Õ–‰√µ—«‰Àπ „πç®‘µé‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ? ∂â“„§√‡©≈’¬«„® À√◊Õ¡’§«“¡©≈“¥‰ª∂÷ß¢—Èππ’È °Á®– ß —¬‰¥â ´÷Ëß°Á§ß®–¡’§πÕ’°¡“°°«à“¡“° ∑’Ë¬—ß ß —¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ç®‘µéÕ¬à“ßπ—πÈ §◊Õ ¡’Õ“°“√ª√“√∂π“ À√◊Õ µâÕß°“√

À√◊Õ ®–‡√’¬°«à“çÕ¬“°é °Á‡ªìπ§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π

°≈à“«§◊Õ ‡ªìπ∫∑∫“∑¢Õß®‘µ¡ÿàßÀ¡“¬ À√◊Õª√– ß§å®–„Àâ¡’ „Àâ‡ªìπ „Àâ ‰¥â µ“¡‡®µπ“ ‡™àπ çµâÕß°“√é ®–™à«¬¡πÿ…¬å „Àâ‡®√‘≠‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ À√◊Õ æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ À√◊Õ ‡¡◊ËÕ∑√ß√–≈÷°∂÷ßªí≠®«—§§’¬åÀ≈—ß®“°µ√— √Ÿâ °ÁçµâÕß°“√é Õπªí≠®«—§§’¬å À√◊Õ ∑√ß¡’ç‡®µπ“é¥—ß∑’Ëæ√–Õß§åµ√— µÕ∫¡“√ ºŸâ¡“Õ“√“∏π“ „Àâ∑à“πª√‘π‘ææ“π «à“ ç¥Ÿ°√¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÊ“«°¢Õß‡√“ ®—°¬—ß‰¡à‡©’¬∫·À≈¡ ‰¡à‰¥â√—∫°“√·π–π”®πΩñ°¥’«‘‡»…·≈â« ‰¡à·°≈â«°≈â“ ‰¡à‡ªìπæÀŸÊŸµ ‰¡à∑√ß∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ê¡§«√·°à∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ‡√’¬π®“°Õ“®“√¬å¢Õßµπ·≈â« ¬—ß∫Õ° ·Ê¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—Èß ‡ªî¥‡º¬ ®”·π° °√–∑”„Àâßà“¬ ‰¡à‰¥â ¬—ß·Ê¥ß∏√√¡¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ¢à¡¢’Ë§”‚µâ·¬âß¢Õß§πæ«°Õ◊Ëπ(ª√—ªª«“∑) ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßª√–Ê“π√«¡°—π‰¥â¥’(‚¥¬ÊÀ∏√√¡) ‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π ‡æ’¬ßπ—Èπ....... 337

¥Ÿ°√¡“√ºŸâ¡’∫“ª »“Êπ“(æ√À¡®√√¬å)¢Õß‡√“π’È®—°¬—ß‰¡àÊ¡∫Ÿ√≥å °«â“ß¢«“ß ·æ√àÀ≈“¬ √Ÿâ°—π‚¥¬¡“° ‡ªìπªñ°·ºàπ ®π°√–∑—Ëß‡∑«¥“¡πÿ…¬åª√–°“»‰¥â¥’·≈â« ‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°‰¡àª√‘π‘ææ“π ‡æ’¬ßπ—Èπé [„π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ÒÚ]

·≈â«Õ“°“√¢Õß ¿“«–∑’Ëæ√–Õß§åµ√— π’È ·≈–°√–∑”µàÕ¡“ ®π ”‡√Á®π’È Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡√’¬°«à“ ‡ªìπç§«“¡µâÕß°“√é ‡ªìπçµ—≥À“é À√◊Õ ? ‡√’¬°«à“çµ—≥À“é·πàπÕπ ‰¡àµâÕß ß —¬ ·µàπ—Ëπ·À≈– Õ“®®–„™â§”Õ◊Ëπ„π¿“…“∫“≈’ ‡™àπ§”«à“ Õ“°—ß¢“ À√◊Õ ©—π∑– À√◊Õ ·¡â·µà§”«à“ Õ‘®©“ ·∑π§”«à“ µ—≥À“ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâπà“‡°≈’¬¥ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâßß ‰¡à „Àâ —∫ π °Á ‰¥â ´÷Ëß¡—π°Á≈â«π·µà¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– «à“ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡Õ¬“° §«“¡¡ÿàß¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬ œ≈œ ‡æ√“–çÕ“°“√éµ“¡§«“¡À¡“¬‡À≈à“π—Èπ ¡—π¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—π À√◊Õ‡√’¬°«à“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¢Õßç®‘µé ®–µà“ß°—π°Á‡æ’¬ß«à“ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“°—π‡∑à“‰√? Ÿß àßÀ√◊ÕµË”∑√“¡°«à“°—π·§à ‰Àπ? ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¡’™—Ë«À√◊Õ¡’¥’ ªπÕ¬Ÿà „πç§«“¡µâÕß°“√éπ—Èπ À√◊Õ‰¡à ? ¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“‰√? ·≈– çµâÕß°“√é¡“‡æ◊ËÕµπ ªπÕ¬Ÿà „ππ—Èπ∫â“ß À√◊Õ‰¡à? ¡“°-πâÕ¬‡∑à“‰√? À√◊Õ ®–«‘‡»…¬‘Ëß °Á§◊Õ ¡’ç°‘‡≈ éÀ√◊Õ‰¡à „πç§«“¡µâÕß°“√éπ—Èπ ? 338

∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥¿“æ-ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß àß°«à“°—π·§à ‰Àπ? ´÷ËßçÕ“°“√é∑’Ë≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡À≈à“π’È °Á®–µâÕß»÷°…“°—π„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß

‡æ√“– æ√–æÿ∑∏Õß§å·∑âÊ ¬—ßµâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é¢—Èπ Ÿß«‘‡»…¬‘Ëß ´÷Ëß‡ªìπçæÿ∑∏«‘ —¬é ¥—ßπ’Èπ’Ë‡Õß ®÷ß¡’æ≈—ß √â“ß √√ [ √â“ß™π‘¥¡’«‘®“√≥“≠“≥‡≈◊Õ°ç √√é] Õ—π‡≈‘»¬Õ¥ ‡ªìπ°√√¡°‘√‘¬“¢Õßç®‘µé·∑âÊ ‡ªìπ°√√¡∑’ËµâÕß‡√’¬°«à“çÕ¿‘¡À“°ÿ»≈é ¢ÕßºŸâç¡’Õ—™¨“ —¬ ∑π‰¡à ‰¥âµàÕ§«“¡°√ÿ≥“é [Õ—ª¡—≠≠“ ¢Õß —µµ∫ÿ√ÿ…] ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“çºŸâ∫√√≈ÿπ‘ææ“π·≈â«é °Á ‰¡à „™à«à“ ®‘µ®–ç«à“ßÊ‡ª≈à“ÊéÕ¬à“ß∑’Ë§“¥‡¥“°—π ™π‘¥ç‡≈¬‡∂‘¥é™π‘¥ç ÿ¥‚µàßé ‰ª‡ªìπæ«°çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é [§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ Õ–‰√Ê°Á∂◊Õ«à“‰¡à¡’] À√◊Õæ«°çÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘é [§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ ∑”Õ–‰√Ê·≈â« °Á∂◊Õ«à“ ‰¡à‡ªìπÕ—π∑”] ´÷Ëßç®‘µ«à“ß®“°°‘‡≈ é π—Èπ ¡—πµà“ß°—π°—∫ç®‘µ∑’Ë«à“ßÊ‡ª≈à“Ê-≈Õ¬Êé ®–‰¡à „™àç®‘µé∑’Ë ‰¡à¡’Õ“°“√ ‰¡à¡’°‘√‘¬“ ∑’Ë ‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå À√◊Õ ®–‡Õ“·µàçÕ¬Ÿà«à“ßÊé À√◊Õ «à“ß‡ª≈à“·∫∫‰¡à¡’ç≈—°…≥–éÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°ç«à“ßÊé ‡™àπ ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷° ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’‡®µπ“√¡≥å œ≈œ ·∫∫çæ“´◊ËÕ‡∂√µ√ßé ·πàÊ 339

®‘µ∑’Ë«à“ß®“°°‘‡≈ π—Èπ ®–ª√ÿß®–§‘¥ √â“ß √√ ®–™à«¬¡πÿ…¬å ‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…‡ ’¬¥â«¬´È” ‡√’¬°«à“çªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√é ”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á „™â§”«à“çÕ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√é ´÷Ëß≈â«π‡ªìπç«‘ —ß¢“√é [ª√ÿß √â“ßÕ¬à“ßæ‘‡»… ™π‘¥‰¡à¡’°‘‡≈ √à«¡¥â«¬] µ“¡∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õµ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ ∑—Èß ‘Èπ Õ“°“√¢Õßç®‘µé‡™àππ’È ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… ¡’„π»“Êπ“æÿ∑∏∑’ËçÊ—¡¡“∑‘Ø∞‘é‡∑à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é ∑’Ë¡’∑—Èß¢π“¥ ·≈–∑—Èß‡™‘ß™—Èπ ŸßµË”¡“°¡“¬ ≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπÀ≈“°À≈“¬√–¥—∫ ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß®√‘ß ®÷ß®–æ‘ Ÿ®πå°—π‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπçµ—≥À“éÕ—π≈–‡Õ’¬¥ Ÿß àß Õ¬Ÿà¿“¬„π¿æ „π¿Ÿ¡‘¢—Èπç«‘¿«¿Ÿ¡‘é ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å∑’ËºàÕß„ ·Ààß§«“¡¥’ ·Ààß°“√∑√ß‰«â·µà§ÿ≥ ¬—ß‡ªìπÕ“°“√∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“¥’ ‡ªìπ∞“πÕ“»—¬ ÿ¥∑â“¬ ¢Õßæ√–Õ“√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ „π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë „Àâ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·¥à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ“¡∞“π–∫“√¡’¢Õß·µà≈–∑à“π µ—Èß·µàæ√–Õ“√‘¬–√–¥—∫µâπ ®π∑’Ë ÿ¥ Ÿß àß∂÷ß√–¥—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈â«π¬—ß¡’Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∂â“ºŸâπ—Èπ‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ√ß®√‘ß π’È§◊Õ ‡¬◊ËÕ„¬∑’Ë ÿ¥ ·Ààß§«“¡¡’çæÿ∑∏™“µ‘éÕ¬Ÿà „πÕß§å∑à“π ®÷ßÕ¬à“‰¥â ß —¬‡≈¬«à“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß¬—ß¡’ç§«“¡Õ¬“°é —Ëß Õ¬“° Õπ Õ¬“°™à«¬¡πÿ…¬å —µ«å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡Õ¬Ÿà 340

·≈– ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈– ∑à“πºŸâ „¥‰¡à‡¢â“„® „π‡√◊ËÕßçµ—≥À“é¢—Èπç«‘¿«µ—≥À“é Õ¬à“ß‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ¬—ßçÀ≈ß‡¢â“„®‡™◊ËÕ∂◊Õº‘¥ÊéÕ¬Ÿà ‚¥¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ƒÂ…’¥“∫ ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπµ“¡√–∫∫≈—∑∏‘çÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥·µàºŸâ‡¥’¬«é Õ¬à“ßƒÂ…’‡°à“Ê ´÷Ëß¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈°‡ ’¬Õ’° ·≈â«çÀ≈ßº‘¥é«à“ ‡ªìπ√–∫∫≈—∑∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ√–∫∫∑’Ë∑”„Àâ§π‰√â§à“ ‰√â°“√ß“π ‰√âª√–‚¬™πå ¢’È‡°’¬® [´÷Ëßç§«“¡¢’È‡°’¬®éπ—Èπ¬—ß‡ªìπ·§àçÕ∫“¬¡ÿ¢é·∑âÊ „π§” Õπ¢Õßæÿ∑∏]

‰¡à∑”°“√ß“π ¥Ÿ¥“¬ ‡©◊ËÕ¬‡π◊Õ¬ ´◊ËÕ·∫∫‰¡à©≈“¥‡∑à“∑—π —ß§¡ ‰¡à¢¬—π ™à«¬æ—≤π“ —ß§¡‰¡à ‰¥â ‰¡à‡ªìπçæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–é µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–µ“¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ ‡æ√“– ‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’ Õß§å ¯é §◊Õ¡’ç§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„®é (∑‘Ø∞‘) ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë¥’®√‘ß ( —¡¡“) ‡ªìπçª√–∏“πé ‡ ’¬°àÕπ ¡’ç§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬à“ß ”π÷°é( —¡¡“ µ‘) ¡’ç§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë¥’é( —¡¡“«“¬“¡–)Ωñ°¡“ ·≈â«ºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °Á®–¡’çº≈é®√‘ßµ“¡‡Àµÿ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¡’ç°—¡¡—πµ–é‡ªìπ —¡¡“·∑âÊ®√‘ßÊ ∑’Ë·ª≈«à“ ¡’ç°“√ß“π∑”é ·≈–∑”¥’∂Ÿ°µâÕß®√‘ß ¡’çÕ“™’«–é‡ªìπ —¡¡“·∑âÊ®√‘ßÊ ∑’Ë·ª≈«à“ ¡’çÕ“™’æé∑’Ë‡À¡“–§«√¥’·∑â¥â«¬ ¡’æ√âÕ¡∑—Èßç°“√§‘¥é( —ß°—ªª–) ∑—Èßç°“√æŸ¥é(«“®“) ∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√( —¡¡“) – ¡√«¡≈ß‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ [µ“¡§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò] ‡¡◊ËÕ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°ç¡√√§ Õß§å ¯é ‰¡à¡’º≈µ“¡ ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é ¡∫Ÿ√≥å 341

®÷ ß ‰¡à ç‡ªìπæ√–Õ√À—πµåéµ“¡Õÿ ¥ ¡°“√≥å µ “¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæÿ∑∏ à«πçæ√–Õ√À—πµåé·∑âÊµ“¡Õÿ¥¡°“√≥åµ“¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ®–æŸ¥«à“ ¡’ç«‘¿«µ—≥À“é ∑”ß“π∑”°“√Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡ªìπç∏√√¡∑“¬“∑é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ ¥“∑√ßª√– ß§å ·≈–∑√ßª√“√¿‰«â

°Áµ√ßµ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·πàÊ ‰¡à‡À≈◊Õ°‘‡≈ ç¢’È‡°’¬®é®√‘ßÊ ‰¡àÀ≈∫ ‰¡àÀπ’ ‚≈° ·µà‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¥’ Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡Õ¬à“ßç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‰¡à‡°≈’¬¥ ‰¡àÀ≈ß√—° —ß§¡ Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå¥â«¬ —πµ‘ ‰¡àµ‘¥ ‰¡àº≈—° ·µà∑”ß“π Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ ¥â«¬çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé ®–æŸ¥«à“ ¥â«¬√—° ¥â«¬¬‘π¥’ ¡’ µ‘ °Á∂Ÿ° √Ÿâ®—° —ß§¡ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß§¡ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ‡∑à“∑—π —ß§¡°—π∑’‡¥’¬« ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ” —ß§¡ æ—≤π“§π„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ·≈–‡®√‘≠Õ¬Ÿàµ√“∫µ“¬ ®–‰¡à¡’π‘ —¬À√◊ÕÀ≈ß‚ßà ‰ª≈Õ¬™“¬Õ¬Ÿà „π∂È”-‡¢“-ªÉ“ ·¡â·µà≈Õ¬™“¬Õ¬Ÿà „π«—¥ „π∫â“π „π‡¡◊Õß ™π‘¥∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“µπÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥ À√◊Õ‰¡à? ∑«à“ Õ“®®–¡’∫“ß§π °Á®–ÕÕ°»÷°…“ªÉ“-‡¢“-∂È” ∫â“ß ”À√—∫ºŸâ¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ À√◊ÕºŸâ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ßÕ√À—µµº≈ ¬—ß‡ªìπ·§àæ√–Õ“√‘¬– 342

‡ªìπæ√–‡ ¢–Õ¬ŸàŸ ∫“ß§π à«πºŸâ ‰¡à ß —¬ ‡¢â“„®‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¥’·≈â« °Á ‰¡àµâÕß ·¡â®–¬—ß‡ªìπ·§àæ√–Õ“√‘¬– ‡ªìπ·§àæ√–‡ ¢– ¡“°§π ‰¡àµâÕßÕÕ°ªÉ“-‡¢“-∂È” °Á∫√√≈ÿ‰¥â À√◊Õ∫“ß§πÕ“®®–µâÕß»÷°…“ªÉ“‡¢“∂È”¡“°ÀπàÕ¬°Á ‰¥â µ“¡∞“π– µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡®√‘ß ·µà∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ßµ‘¥ªÉ“-‡¢“-∂È” ∂â“‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé®√‘ß·∑â·≈â« ·¡â®–∫—ß‡Õ‘≠‰ª∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âçÕ√À—µµº≈é¢≥–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¥â·≈â«°Á‡¢â“∫â“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–ªí≠®«—§§’¬å À√◊ÕÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ µâÕß¡“™à«¬π”æ“√◊ÈÕ¢π§π ∑’Ë¡’ç∏ÿ≈’„π¥«ßµ“πâÕ¬é µ“¡ —®®–·Ààßæÿ∑∏∏√√¡·πàÊ À¡¥ ‘Èπ§«“¡À≈ßµ‘¥ À√◊Õ À¡¥ ‘Èπ§«“¡¡’√ (Õ— “∑–)„πç ∂“π∑’Ëé∑’Ë ß∫ ‰¥â·∑â ‡æ√“–∑à“π¡’ç„®Õ—π ß∫é‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡„πµπ‰¥â·≈â«®√‘ß ¡’çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπé‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥·≈â«··∑âÊ [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ Ù˘]

ºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë‡¢â“„® ¬—ß‰¡àç —¡¡“é„πÕ“√‘¬¡√√§ Õß§å ¯ «à“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ Ò ¬—ßÀ≈ßº‘¥ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥„π ¡“∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“ Ò ¬—ßÀ≈ßµ‘¥ À√◊Õ¬—ßÀ≈ß‡ æ√ (Õ— “∑–) ªÉ“-‡¢“-∂È”-∏√√¡™“µ‘ Ò ¬—ß‡¢â“„®«à“ ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–·≈â« ‰¡àµâÕß π„® —ß§¡ µâÕß‡≈‘°¬àÿß°—∫ —ß§¡ Õ’° Ò ¬—ß‡¢â“„®«à“ ‡ªìπÕ“√‘¬–·≈â«®–µâÕß‰¡à∑”ß“π‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¢¬—πÊ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∑”ß“πÕ’° Ò 343

[À≈ßº‘¥«à“ Õ“√‘¬–µâÕßÕ¬Ÿà „Àâ‡©¬ ‰¡àµâÕß¢«π¢«“¬§‘¥-æŸ¥-∑”°“√ß“π-∑”Õ“™’æÕ–‰√]

¬—ß¡’§«“¡ç¢’È‡°’¬®é®√‘ßÊ À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’° Ò ¬—ßµ‘¥§«“¡ ß∫ ∑—Èß„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–„π¿æ ß∫∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡ª≈à“¥“¬„π®‘µ®√‘ßÊÕ’° Ò À√◊Õ ¬—ßÀ≈ßµ‘¥„π°“√ß“π (°—¡¡“√“¡µ“) Õ’° Ò ¬—ßÀ≈ßµ‘¥„π°“√§ÿ¬ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥„π°“√æŸ¥ Õπ (¿— “√“¡µ“) Õ’° Ò ¬—ßÀ≈ßµ‘¥„π°“√À≈—∫πÕπ (π‘∑∑“√“¡µ“) Õ’° Ò ¬—ßÀ≈ßµ‘¥„π°“√‡°’Ë¬«‡°“–ºŸ°æ—π°—∫À¡Ÿà°—∫§≥– ( —ß§≥‘°“√“¡µ“) Õ’° Ò °Á®–‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåéÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¢Õßæÿ∑∏»“ π“‰¥â

Ê√ÿª·≈â« æ√–Õ“√‘¬–¢Õß»“Êπ“æÿ∑∏π—πÈ À√◊Õ·¡â·µà ºŸ¡â Õ’ √À—µµº≈ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë∑—Èß™à«¬√◊ÈÕ¢πÊ—µ«å À√◊Õ™à«¬Ê—ß§¡™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπÊ—µµ∫ÿ√ÿ…(æ√–‚æ∏‘Ê—µ«å) ·≈– ‡ªìπ∑—ÈßºŸâ¡’®‘µ«à“ß®“°°‘‡≈Ê §◊Õ¡’Õ√À—µµº≈(æ√–Õ√À—πµå) Õ¬Ÿà„πµ—«§π‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πµå °—∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ ®–‰¡àÀ≈ßº‘¥ «à“ çÕ√À—πµåé°—∫ç‚æ∏‘ —µ«åé ‡ªìπ§π≈–§π À√◊Õ·¬°°—π ®π·µ°π‘°“¬·πàÊ [‰¡à¡’‡∂√«“∑ ‰¡à¡’¡À“¬“π ‚¥¬∏√√¡ ·§à¡’‡æ’¬ß‚¥¬√Ÿª]

ºŸâ∑’ËÀ≈ßº‘¥(‚¡À–) ¬—ß‡¢â“„®º‘¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ®÷ß¬—ß¡’ç§«“¡‡ªìπé —ß¶‡¿∑ „π„®Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑â ®÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑—Èß Ú ™π‘¥ ‰¡à¢—¥·¬âß°—π 344

°≈—∫ àß‡ √‘¡°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπÕ’°¥â«¬ §◊Õ ∑—Èßµπ‡Õß °Á√Ÿâ·®âß ·≈– ∑”‰¥â®√‘ß„π®ÿ¥ç ‘ÈπÕ“ «–é≈–„π®‘µ π‘∑·∑â(‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ∑—Èßµπ‡Õß °Á√Ÿâ·®âß ·≈–∑”‰¥â®√‘ß„π§«“¡¢¬—π¢«π¢«“¬ À¡¥¢’È‡°’¬®·≈â«

‡ªìπºŸâç∑”ß“π —°·µà«à“ß“πé¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà ‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° √◊ÈÕ¢π —µ«å ºŸâ∑’Ë· π®–√Ÿâ ‰¥â¬“° √◊ÈÕ¢π‰¥â¬“° ◊∫»“ π“ ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë™◊ËÕ«à“ç‚æ∏‘é[µ√— √Ÿâ=√Ÿâ·®âß∂Ÿ°µ“¡§”µ√— ] ‘Èπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ-ºŸâµ◊Ëπ-ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ¬à“ß∂Ÿ°·∑â≈ßµ—« Õ¬Ÿà°—∫ç«‘¿«µ—≥À“é ÿ¥∑â“¬ ‰¥â ¥â«¬≠“≥∑— π–«‘‡»… (‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å) ∂â“çæ√–Õ√À—πµåéÕß§å „¥ ‘Èπ™’æ¥—∫¢—π∏å≈ß ‚¥¬∑à“π‰¡àµàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘Õ’° ∑à“π°Á≈–«“ßç«‘¿«µ—≥À“é„¥Ê ≈ß®√‘ßÊ ¥—ß‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°√–∑” ·≈â«∑à“π°Áçª√‘π‘ææ“πé‰ª °Á‡ªìπÕ—π®∫ ‘ÈπÀ¡¥ Ÿ≠∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ”À√—∫∑à“π ·µà∂â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë¬—ß‰¡à≈–«“ßç«‘¿«µ—≥À“é ¬—ß¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“¥’°—∫çæÿ∑∏™“µ‘éÕ¬Ÿà „πµπ ¬—ß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „πçæÿ∑∏¿æé À√◊Õ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é À√◊Õ ¬—ßÕ¬“°„Àâç™’«‘µæÿ∑∏é‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ¥â«¬µπ°Á¬—ß‰¡à≈–ç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¬Õ¡≈–«“ß çæÿ∑∏™’«’é ¬—ß‰¡à¬Õ¡≈–«“ßçÕ√À—µµ“é æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ¬àÕ¡¬—ß¡’‡™◊ÈÕ·Ààßçæÿ∑∏™’«’éÕ¬Ÿà ¬—ßµâÕßÕÿµ “À–‡æ◊ËÕçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘éµàÕ‰ª ‡™àππ’È‡Õß §◊Õ æ√–ºŸâ¬—ß‡À≈◊ÕÕ—µµ“ ∑’Ë‡ªìπçÕ√À—µµé ´÷Ëß·¡â®– ‘Èπ≈¡ª√“≥≈ß 345

∂â“°àÕπ®– ‘Èπ≈¡ª√“≥°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ À√◊Õ≈–«“ßç«‘¿«µ—≥À“é·≈â«‰´√â ∑à“πºŸâπ’È °Á¬àÕ¡µâÕß¡“‡°‘¥‚ª√¥ —µ«åÕ’° ¬—ß‡«’¬π«à“¬¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ’° ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡À“ —µ«å‡®â“ µàÕ·≈–µàÕ‰ªÕ¬Ÿà¥—ßπ’È [Õ¬à“ ßß ≈à– ∂â“∑à“π®–¥—∫ ÿ¥ çª√‘π‘ææ“πé‰ª‡≈¬ ∑à“π°Á∑”‰¥â·∑â®√‘ß ‡æ√“–∑à“π¥—∫ ‘Èπ∑—Èßç«‘¿«µ—≥À“é¢Õß∑à“π‰¥â®√‘ßÊ]

·≈– π‘ææ“π ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé π—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¥—∫çÕ“ «–é ‘ÈπÀ¡¥ ∑—Èß Û Õ“ «– ·¡âç°“¡“ «–é ç¿«“ «–é ·≈– çÕ«‘™™“ «–é

·µà¬—ß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é Õ¬Ÿà‡ªìπçÕÿª“∑‘é ÿ¥∑â“¬ ·≈–®–Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ‰¥âÕ’°π“π‡∑à“π“π µ“¡°√√¡ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–µ“¡·√ß¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é ∑’Ëµπ‡Õß¬—ß √â“ß¿æ„ÀâµπÕ¬Ÿà À“°‰¡àª√– ß§å ®– √â“ß¿æ À√◊Õ®– √â“ßç«‘¿«µ—≥À“é„Àâµπ ‡¡◊ËÕ„¥ °Á®– ‘Èπ™’«‘µµπ‡Õß≈ß‰ªµ“¡µâÕß°“√ ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ®∫§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“¥’π—ÈπÊ≈ß ·µà∂â“¬—ß‰¡à®∫ À√◊Õ ‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ °Á¬àÕ¡®–µàÕ‰ª‰¥âÕ’° Õ¬à“¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê À√◊Õ Õ∏‘∫“¬¥âπ‡¥“ „Àâçæ√–Õ√À—πµåé °—∫çæ√–‚æ∏‘Ê—µ«åé ∑–‡≈“–°—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π‡ªìπ§«“¡·µ°·¬° ( —ß¶‡¿∑)‡ªìπ∫“ª çÕπ—πµ√‘¬°√√¡é 346

´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ”À√—∫ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®√‘ß‰¡à∂÷ß®√‘ß °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß¬ÿ§°“≈∑’Ëçæÿ∑∏∏√√¡é‡ ◊ËÕ¡ °Á¬àÕ¡¡’§πºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ¥âπ‡¥“Õ∏‘∫“¬ ‡æ√“–¡’ç¡“π∑‘Ø∞‘é ¡’ç —®®“¿‘π‘‡« é [§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“ù®√‘ßû‡©æ“–µπ] ·¬°§«“¡‡ÀÁπ ·µ°π‘°“¬°—π ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥®√‘ß °Áç∫“ª„§√-∫ÿ≠¡—πé®√‘ßÊ ·≈–¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È·≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥âµ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°°«à“°—ªªá À√◊ÕÕ’°À≈“¬Ê°—ªªá °Á ‰¥â ‡æ√“– æ√–Õß§å‡ªìπç‡®â“·Ààß™’«‘µé¢Õßæ√–Õß§å‡Õß Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥¬Õ¥‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‡π◊ËÕß®“° »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ·®âß®√‘ß¬‘ßË ‰¥â„π§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é„¥Ê®–¡“≈‘¢µ‘ À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¬Ï ß‘Ë „À≠à„¥Ê®–¡“∫ß°“√∫—π¥“≈æ√–Õß§å À√◊Õ “«°¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–‰ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–Õß§å‡Õß ∂â“æ√–Õß§åª√– ß§å®–Õ¬Ÿà æ√–Õß§å°Á √â“ß ©—π∑– [§«“¡√—°§«“¡æÕ„® §«“¡µâÕß°“√] ¡’ «‘√‘¬– [§«“¡æ“°‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑π §«“¡Õÿµ “À–] ¡’ ®‘µµ– [§«“¡‡Õ“„®„ à®¥®àÕ §«“¡‡µÁ¡„®µ—Èß„® „®∑’Ë¡’æ≈—ß] ·≈– ¡’ «‘¡—ß “ [°“√§âπ§«â“æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°‡øÑπµ√«® Õ∫µ—¥ ‘π] „π ‘Ëßπ—ÈπÊµàÕ‰ª §◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê °Á¬—ß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘„Àâµπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ªπ—Ëπ‡Õß 347

°Á¬àÕ¡®–¬—ß™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ’° ‰¡à¡’ „§√¡“ √â“ß„Àâæ√–Õß§å·≈â« ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡µâÕß°“√é (µ—≥À“) ¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ëµ—Èß‰«â‡æ’¬ß«à“ ®–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ„Àâç»“ π“æÿ∑∏é À√◊Õ ç™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π“é‡°‘¥Õ¬Ÿà µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¥â ¥”‡π‘πçµ—«µπéµàÕ‰ª‰¥â¥’ §◊Õ ¡’§√∫ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë‡°àß°≈â“æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å µ“¡æ√–ª≥‘∏“π ·≈– »“ π“®–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥â·πà·πàπ¡—Ëπ§ß·≈â«„π‚≈° æ√–Õß§å∑à“π®÷ßçæÕé ®÷ßÀ¬ÿ¥ ·≈–®÷ß®∫ç«‘¿«µ—≥À“é„π°“√ √â“ßç™“µ‘é (°“√‡°‘¥) „Àâ·°àçµ—«æÿ∑∏»“ π“é≈ß‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·≈â«æ√–Õß§å∑à“π ®÷ß‡¢â“ ŸàçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å°”Àπ¥‡Õ“‡Õß π’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß¡πÿ…¬å ÿ¥«‘‡»… ´÷Ëß “¡“√∂°”Àπ¥°“√‡°‘¥-°“√µ“¬¢Õßµπ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥‡Õß ‰¥â∑ÿ°≈—°…≥– µ“¡∏√√¡¥“π—Èπ ºŸâ∑’Ë·¡â®–¬—ßÕ¬“°Õ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª ¬—ßª√– ß§å¿æ·ÀàßµπµàÕ‰ªÕ¬Ÿà ·µà°√√¡¬—ß¡’ «‘∫“°¬—ßÀπ—° ¬—ß‰¡à ‘ÈπÕ”π“®·Ààß«‘∫“°°√√¡ À√◊Õ ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß«‘∫“°°√√¡ ·¡â®–Õ¬“°Õ¬ŸàµàÕÕ¬à“ß‰√ ∂â“∂÷ß«“√–·Ààß«‘∫“°°√√¡®–µâÕß ‘Èπ µâÕßµ“¬ °ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¥—ßæ√–Õ√À—πµå‡®â“ ·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ À≈“¬Êæ√–Õß§å‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µàÕ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ ”√Õ°Õ°ÿ»≈°√√¡ ®π‡ªìπ«“ π“∫“√¡’Õ—π Ÿß àß‰¥â§ÿ≥‰¥â§à“ ∂÷ß¢—Èπ∂÷ß¢π“¥·≈â«π—Ëπ·≈ 348

®÷ß®–‡ªìπ‡®â“¢Õßç™’«‘µµπé‰¥â ‚¥¬·∑â®√‘ß ¡’°”Àπ¥ ¡’«“√–µ“¡§«“¡µâÕß°“√·Ààßµπ‰¥â Õ¬à“ß«‘‡»… ÿ¥ ¥—ß‡™àπ æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥‰¥â Ÿß ÿ¥¬‘Ëß·≈â« ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß¬àÕ¡°”Àπ¥«—πçª√‘π‘ææ“πé‡Õ“‡Õß ‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ¥â«¬À≈—°‡°≥±å¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ëæ√–Õß§å‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ —®®–∑’Ë ¡§«√∑’Ë ÿ¥ æ√–Õ√À—πµå∫“ßÕß§å À√◊Õæ√–Õπ“§“¡’∫“ßÕß§å À√◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∫“ßÕß§å ®÷ß‡æ’¬ßÕ¬à“ß¥’ °Á√Ÿâ«—πµ“¬µπ‡Õß«à“ ®– ‘Èπ≈¡ª√“≥«—π„¥‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à “¡“√∂®–°”Àπ¥«—πµ“¬‡Õ“‡Õß‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µàÕ“®®–À¬—Ëß√Ÿâ·√ß À√◊Õ Õ”π“®·Ààß°√√¡ «à“ ®– àßº≈π”µπ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·§à ‰Àπ? ‰¥â‡∑à“π—Èπ ·¡â°√–π—Èπ æ√–Õ“√‘¬–¡“°¡“¬∑’Ë ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«—πµ“¬¢Õßµπ‰¥â ·≈â«∑à“π≈à– ? ®–Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–„¥ ? ¢≥–π’È¡’®ÿ¥ª√– ß§å „¥∫â“ß°—∫™’«‘µ? ∂â“∑à“π¬—ß√—°ç°“¡éÕ¬Ÿà °Á®ßÕ¬Ÿà°—∫ç°“¡éπ—Ëπ‡∂‘¥ À≈ßÕ¬Ÿà°—∫¡—ππ—Ëπ‡∂‘¥ ∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢ ®–‡ªìπ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥°—ªªáµ≈Õ¥°“≈π“π §«“¡‰¡àª√–‡ √‘∞·∑â®√‘ß °Á®–‡ªìπ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥°—ªªáµ≈Õ¥°“≈π“π ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâ „¥¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥√Ÿâ‡∑à“∑—π 349

À√◊Õ ‡°‘¥ªí≠≠“®√‘ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥â «à“ ç°“¡é‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπçµ—«°“√é∑’Ë ‰¡àæ“‡®√‘≠·∑â®√‘ß‡≈¬ ∑à“π‡∫◊ËÕç°“¡éÀ√◊Õ‡ÀÁπç°“¡é‡ªìπ¢ÕßµË”·≈â« °Á®ß¡“‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“π √â“ß∑“ß‡¥‘π‰«â „Àâ‡√“·≈â« ‡ªìπ∑“ß‡Õ° ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß §◊Õ µâÕß≈–°“¡Àπà“¬°“¡„Àâ ‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ≈”¥—∫Ê‰ª µ√“∫®π¶à“°“¡∑—ÈßÀ≈“¬≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ„¥ [¡‘„™à·§à√Ÿâ µâÕß¶à“„ÀâÀ¡¥µ—«°‘‡≈ °“¡π—ÈπÊ]

∑à“π°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâÕ¬Ÿà Ÿßæâπ∏ÿ≈’∑ÿ°¢å(®“°°“¡)‰¥â∑—π∑’ ®“°‡Àµÿ·Ààß°“¡ “√æ—¥ ‰ª·µà≈–‡Àµÿ·µà≈–‡√◊ËÕß ‡ªìππ‘ææ“π¬àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëßæâπ —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∂◊Õ«à“À¡¥ç°“¡√“§ —ß‚¬™πåé À¡¥‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À– ‡∫◊ÈÕßµË” ‘ÈπÕ«‘™™“√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ¬—ß‡À≈◊Õ°Á·µà —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕß Ÿß ´÷Ëß‡®â“π’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ √“°∞“π„À≠à¢Õß§π §◊Õ çÕ—µµ“-¡“π–-∑‘Ø∞‘-Õÿ∑∏—®®–é °‘‡≈ æ«°π’È¡’„π§πµ—Èß·µà¬—ß‰¡à‰¥â≈–°“¡‡∫◊ÈÕßµË”¡“¥â«¬´È” Õ¬à“À≈ß‡¢â“„®º‘¥ «à“ ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ ‡∫◊ÈÕß Ÿß §π∞“πµË”®–‰¡à¡’ ®–¡’·µà‡©æ“–„πæ√–Õ“√‘¬–¢—Èπ Ÿß‡∑à“π—Èπ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ µ—«√â“¬¡’¡“°¡’¡“¬ ¡’À¬“∫¡’ „À≠à ‰¥â ¡“µ—Èß·µà¬—ß‰¡à ‰¥â≈–°“¡ À¬“∫„À≠à ‡≈«√â“¬°“®‰¥â°«à“°“¡∑’‡¥’¬« 350

·∂¡¡—π‡ªìπçµ—«°“√é™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“°‘‡≈ °“¡Õ¬à“ß‡°àß‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ µ—«√â“¬®÷ß¡—°®–‡ªìπç¡“π–-∑‘Ø∞‘-Õÿ∑∏—®®–é π’Ë‡Õß‡ªìπÕ—µµ“ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é¢Õß§π ∑’Ë‡ªìπ —ß‚¬™πå∑’Ë Ò ®÷ßµâÕßµ√«®µ√“°‘‡≈ µ—«√â“¬‡®â“æ«°π’È ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕß≈–çµ—«µπé (Õ—µµ“) „Àâæâπç —°°“¬–éµ—«π’È°—π‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‡©æ“– ¡’§«“¡∂◊Õ¥’À≈ßµπ‡Õß«à“µ—«√Ÿâ∂Ÿ°°«à“ Ÿß°«à“ (¡’¡“π–-∑‘Ø∞‘-Õÿ∑∏—®®–) ‡¡◊ËÕ≈–çµ—«éπ’È ‰¥â®√‘ß‚πàπ·À≈– [µâÕßæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é™π‘¥π’È°—π„Àâ ‰¥â°àÕπ] ®÷ß®–‡√’¬π√Ÿâ —°°“¬–Õ◊Ëπ Õ—µµ“Õ◊Ëπ À√◊Õ °“¡ °—πµàÕ‰ª‰¥â ·≈–·¡â®–À¡¥°“¡·≈â« æâπ —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« æâπ∑ÿ°¢åæâπ¿—¬¢Õß™’«‘µ‰ªµ—Èß¡“°·≈â« çÕ—µµ“,¡“π–,∑‘Ø∞‘,Õÿ∑∏—®®–é¡—π°Á¬—ß‡ªìπ°‘‡≈ √â“¬∑’Ë≈÷°´âÕπ ≈—∫´—∫´âÕπ¬‘Ëßπ—° °«à“¬‘Ëßπ—° ∂÷ß¢—Èππ’È∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ π—Ëπ‡∑’¬« ¢π“¥π’È ‡®â“°‘‡≈ çÕ—µµ“-¡“π–-∑‘Ø∞‘-Õÿ∑∏—®®–éπ’Ë·À≈– ¬—ß∑”∑ÿ°¢å∑”√âÕπ‰¥â‡°àß‡¬’Ë¬¡ ∑—Èß·°àµπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ∑«à“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å√âÕπ™π‘¥°‘π≈÷° ≈–‡Õ’¬¥´âÕπ µ“¡∞“π–®√‘ß ·µà∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡“‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¥’π—° ‰¡à‡ªìπ≈”¥—∫Õ¬à“ß≈“¥≈ÿà¡ °Á®–¡’¿“«–∑ÿ°¢å√âÕπÀ¬“∫ µ°§â“ßÀ≈ß‡À≈◊Õ ·≈â«ª–∑ÿÕÕ°„Àâª√“°Ø ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ∑’Ë ‰¡àπà“®–‡ªìπ ‡ªìπ à«π‡À≈◊Õ °Á¬—ß‰¥â ®–À≈ßº‘¥ À≈ß≈◊¡ À≈ß„À≈ À≈ß‡À≈◊Õ (‚¡À–µà“ßÊ) Õ“ «–∏ÿ≈’ „¥ °Áµ“¡ ®π°«à“ æ√–Õ“√‘¬–∑à“ππ’È ®–ªØ‘∫—µ‘≈–≈â“ß¶à“°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë‡À≈◊Õπ’È 351

„ÀâÀ¡¥ —ß‚¬™πå ÿ¥ ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å®√‘ß °Á‡ªìπÕ—πç®∫°‘®é à«πµπ À¡¥∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‚ßà (Õ«‘™™“) ¢Õßµπ·≈â« ·≈–·≈â«„π≈”¥—∫µàÕ®“°π—Èπ ∂â“·¡âπ∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª¥â«¬ç§«“¡Õ¬“°™π‘¥æ‘‡»…é(«‘¿«µ—≥À“) ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ∑’Ë∑à“π®– ‘Èπ™’«‘µ ‡√’¬°«à“çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé (æ√–Õ√À—πµåµ“¬) ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑à“π®–µ—Èß®‘µ¡’¿æµàÕ‰ª À√◊Õ®–®∫¿æ ®∫™“µ‘¢Õß∑à“π‡Õß °Á ÿ¥·∑â·µà∑à“π‡∑Õ≠ ∂â“À“°∑à“π®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª ·πàπÕπ ∑à“π°ÁµâÕßµ—Èß®‘µ √â“ßç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ µàÕ‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ À“°∑à“π®– √â“ß¿æ √â“ß¿Ÿ¡‘µàÕ §π™—Èπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∂÷ß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘·≈â« ¿æ∑’Ë®– √â“ßµàÕπ—Èπ ¿Ÿ¡‘π—Èπ °ÁµâÕß §◊Õ æÿ∑∏¿æ À√◊Õ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ—π®–‡ªìπç‚æ∏‘°‘®é À√◊Õ çæÿ∑∏°‘®é ¢—ÈπµàÕ‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµå µ“¡∞“π– µ“¡∫“√¡’ ·µà∂â“æ√–Õ√À—πµå∑à“ππ’È ®–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ß‡§√“–ÀåµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æÿ∑∏ ·§à ‘Èπ™’«‘µ¢Õß∑à“π À√◊Õ ß‡§√“–Àåçæÿ∑∏™’«‘µé‰ª‡∑à“Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π ∑à“π°Á‡æ’¬ßÕ¬Ÿà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —µ«‚≈° —Ëß Õπ —µ«‚≈° ¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√µ“¡ —®∏√√¡¢ÕßºŸâ¡’‡¡µµ“-°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈– Õ¬à“ßºŸâ¡’§«“¡À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ ·Ààß∏ÿ≈’¢’È‡°’¬®·≈â«®√‘ß 352

‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬‚≈°‰¥â‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∑’ËºŸâ§ππà“‰¥â πà“¡’°—π‡À≈◊Õ‡°‘ππ’È‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á ‰¡à „ΩÉ „¥¡“°°«à“π—Èπ ®÷ß‡ªìπºŸâ¢¬—π [‡æ√“–À¡¥ —ß‚¬™πå·Ààß§«“¡¢’È‡°’¬®·≈â«®√‘ß] ®–‡ÀÁπ§«“¡¢¬—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå À√◊Õç ¡≥–∑’Ë Ùé·≈â« µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ Ù˘-ı «à“ çºŸâ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡·≈â«é À√◊Õ ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπç ¡≥–é(¿‘°…ÿ)¢Õßæÿ∑∏π—Èπ „π‡√◊ËÕßçÕ“¬ÿé [°“≈¢Õß™’«‘µ∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬=Õ“¬ŸÀ“] ¢Õßç ¡≥–é (¿‘°…ÿ) ‘Ëß∑’Ë Õ∏‘∫“¬ À√◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È‡§√◊ËÕß· ¥ß ¿“æ§«“¡¡’çÕ“¬ÿé (Õ“¬ŸÀ“) ¢Õßç ¡≥–é (¿‘°…ÿ) ‰«â™—¥Ê«à“ §◊Õ ºŸâ‡®√‘≠‰ª¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß °√–µ◊Õ√◊Õ√âπæ“°‡æ’¬√ (Õ“¬ŸÀπ, Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù) ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Ò (‚ ¥“∫—π) À√◊Õ ºŸâ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡¢—ÈπÀπ÷Ëß ¬àÕ¡®–µâÕß‡ÀÁπç§«“¡¢¬—πé„π∑à“πºŸâπ’È «à“¥’À√◊Õ¡“°¢π“¥Àπ÷Ëß ∂â“¬‘Ëß‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Ú ( °∑“§“¡’) °Á¬‘Ëß®–‡ÀÁπ§«“¡¢¬—π„π∑à“ππ’È «à“¥’À√◊Õ¡“°¬‘Ëß°«à“ ·≈–∂â“¬‘Ëß‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Û (Õπ“§“¡’) °Á·πàπÕπ¬‘Ëß®–‡ÀÁπ§«“¡¢¬—π„π∑à“π ¥’¬‘Ëß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Ù ·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ß °Á·πà¬‘Ëß°«à“·πà «à“ ®–‡ÀÁπç§«“¡¢¬—πé¢Õß∑à“π™—¥‡®π ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø‰¥â ¡“°¬‘Ëß ¥’¬‘Ëß ¡’§à“¬‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å ¡∞“π–Õ√À—πµå®√‘ß ·πàÊ 353

∑‘»∑“ß¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ¢Õ¬◊π¬—π«à“ æ√–Õ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë·∑âπ—Èπ ®–‰¡à „™à§π‡©◊ËÕ¬Ê‡π◊Õ¬Ê À√◊Õ ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡Õ“¿“√– —ß§¡ ‡ªìπ§π‡Õ“·µà‡ß’¬∫Ê ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È ¥—ß∑’Ë§π à«π„À≠à ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‡Õß·∑âÊ ‰¥âæ“°—πÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“– ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ [‡ÀÁπ‡æ’È¬π®“°æÿ∑∏‰ª·≈â«] ·≈–‰ª‡¥“‡Õ“ç ¿“æÕ“°“√°‘√‘¬“ ¢Õßπ—°∫«™πÕ°»“ π“æÿ∑∏ æ«°ƒ¤Â…’é «à“ ‡ªìπæÿ∑∏ ®÷ßÀ≈ß‡∑‘¥∑Ÿπæ√– ß¶å ∑’Ë‡©◊ËÕ¬Ê‡π◊Õ¬Ê À√◊Õ À≈ß‡∑‘¥∑Ÿπæ√– ß¶å∑’ËÀπ’ºŸâÀπ’§πÀ≈∫ÊÀ≈—∫Ê ‚¥¬‡©æ“– ∑’ËÀ≈ßº‘¥‡Õ“¡“°Ê °Á§◊Õ À≈ß«à“ æ√– ß¶å∑’Ë‡Õ“·µàÕ¬ŸàªÉ“-‡¢“-∂È”-· «ßÀ“·µà∏√√¡™“µ‘ π‘Ëß, ß∫·∫∫æ“´◊ËÕ ∑’Ë ‰¡à¢¬—π µ‘¥ªÉ“,‡¢“,∂È” µ‘¥∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ‡Õ“¿“√– —ß§¡ ‰¡à‡Õ“¿“√–°“√ß“π ∑’Ë‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡ß’¬∫Ê π‘ËßÊ À√◊Õ‰¡à°Á ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬·∫∫‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ’‡ÀπàÕ–‰√°—∫ —ß§¡ π—Ëπ·À≈– «à“ ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ·∂¡°≈—∫‡¢â“„®µ√ß°—π¢â“¡‰ª‡ ’¬Õ’° «à“ æ√– ß¶å∑’Ë°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ‡Õ“¿“√– —ß§¡ ¢¬—π¢«π¢«“¬Õ¬Ÿà ‰¡à‡Õ“∂à“π°—∫°“√Õ¬ŸàªÉ“ π—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’°‘‡≈ Õ¬“°¥—ß ‰¡à„™à§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–Õ“√‘¬– 354

´÷Ëßµ“¡ “¡—≠∑—Ë«Ê‰ª °Á·πàπÕπ≈à– ∑’Ë¬àÕ¡®–¡’æ√– ß¶å ºŸâ¡’°‘‡≈ Õ¬“°¥—ß À√◊Õ¬—ß‰¡à „™àæ√–Õ“√‘¬– ·µà¢¬—πªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ®√‘ß À√◊Õæ√– ß¶å∑’Ë∫«™‡¢â“¡“Õ“»—¬§√“∫π—°∫«™Õ¬Ÿà √â“ß∞“π–Õ¬Ÿà ≈à“‚≈°∏√√¡Õ¬Ÿà °Á¡’®√‘ß ·µà°ÁµâÕß‡¢â“„®çæ√–Õ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏é„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ ‰¥â ´÷Ëß°Á·πàπÕπ ¬àÕ¡®–Õà“πçæ√–Õ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏éÕÕ° À√◊Õ ®–√Ÿâçæ√–Õ“√‘¬–é‰¥â¬“°¬‘Ëß®√‘ßÊ·À≈– ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È °Á‡æ√“– æÿ∑∏¡“¡°–∑—ÈßÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢â“„®ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ Õß§å ¯é‰¡à ‰¥â ∂÷ß‰¥â °Á ‰¡à≈÷° ‰¡à√Õ∫ ‰¡à∂Ÿ°ç —®® “√–é∑’Ë≈÷°´÷Èß«‘‡»…´—∫´âÕπ ®π§√∫®π∂â«π ·¡â√Ÿâ ·¡â‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ° ‰¥â≈÷° ‰¥â√Õ∫ °Á „™à«à“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡°—πßà“¬Ê ¥—ßπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå ®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë „§√Ê®–æ÷ß√Ÿâ æ÷ß‡ÀÁπ ‰¥â¬“° (∑ÿ√πÿ‚æ∏,∑ÿ∑⁄∑— ⁄ ) ·µà Ê—®∏√√¡ °Á§◊Õ Ê—®∏√√¡ æ√–Õ√À—πµå®√‘ß °Á§◊Õ æ√–Õ√À—πµå®√‘ß §π¢¬—π·µà‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå °Á§◊Õ §π¢¬—π∑’Ë‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå §π¢’È‡°’¬® §πµ‘¥À≈ß·¡â·µà§«“¡Êß∫ °Á¬—ß‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå π—Èπ°ÁµâÕß·πàÊ æ√–Õ√À—πµå °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¥—∫°‘‡≈ à«πµπ®π ‘ÈπÕ“ «–·≈â« ·≈–¢¬—π™à«¬ —µ«‚≈°Õ¬Ÿà ∂â“∑à“πµ—Èß®‘µ»÷°…“‡æ‘Ë¡∫”‡æÁ≠‡æàß‡æ’¬√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° À√◊Õµ—Èß®‘µçµàÕ¿Ÿ¡‘é ªØ‘∫—µ‘®√‘¬“·≈–»’≈¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ¡“Õ’° 355

∑à“π°Á¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé∑’Ë‡æ‘Ë¡æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¢÷Èπ¡“¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° µ“¡≈”¥—∫ ·µà°Á¬—ß¡‘‰¥âµ”·Àπàß çæ√–π‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åé°—πßà“¬Ê ¥Õ°π–! °«à“®–‰µà‡µâ“°â“«¢÷Èπ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡À“ —µ«å ‰ªµ“¡≈”¥—∫ À√◊Õ °â“«¢÷Èπ‡ªìπçæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“é Ÿß¢÷ÈπÊÊ [´÷Ëßµà“ß°—∫çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é∑’Ë Õπ§π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–çæ√–ªí®‡®°é·∫∫π—Èπ ‰¡à „™àºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å]

µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ªÕ’°‡ ’¬°àÕπ µ√“∫®π¡’∫“√¡’∏√√¡‡æ’¬ßæÕ‚πàπ·À≈– ∑à“π®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çæ√–π‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åéºŸâ ‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å ®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·≈â«∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å „¥Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¥—Ëßπ’È‡Õß ∑’Ë ◊∫µàÕç«—ØØ–éÕ—π¬“«‰°≈ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¢Õßçæ√–æÿ∑∏»“ π“é‡Õ“‰«â ™—Ë«°“≈π“π ‡ªìπ “¬ ‡ªìπç‡™◊ÈÕæ—π∏ÿåé ‡ªìπ≈Ÿ°‚´àÕ—π¬“«‡À¬’¬¥ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ §«“¡À¡ÿπ §«“¡«π ‰¡à¡’∑’Ë®∫ ·¡â ‘Ëß„¥Ê °Á‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-·≈–¥—∫‰ª À√◊Õ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â«°Á‡°‘¥„À¡à µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª„À¡à Õ¬Ÿàµ√“∫π‘®π‘√—π¥√ ¢ÕßÕ—π„¥ °Á ‰¡à „™à¢Õß„§√ ∑’Ë®–¬÷¥®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‘√—π¥√‰¥â ç‡Àµÿé°—∫çº≈é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–π”æ“‰ª ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—π °àÕ‡°‘¥Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–¡’·µà‡Àµÿ°—∫º≈‡∑à“π—Èπ ∑’ËÕÿ∫—µ‘ ‡ªìπ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª À¡ÿπ«πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ 356

„§√®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“? °“√®–‰¥âÕÿ∫—µ‘‡ªìπçæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é °ÁµâÕß¡“®“°ç‡Àµÿé ç‡Àµÿéπ—Èπ °Á§◊Õç∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥âÕÿµ “À– —Ëß ¡∫“√¡’é Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ≈”¥—∫Ê®√‘ßÊ·∑âÊ ¡’§ÿ≥∏√√¡§√∫æ√âÕ¡¥â«¬ ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ Ÿß¢÷ÈπÊ‡ªìπ≈”¥—∫Ê À√◊Õ ¡’ç§«“¡√Ÿâ„π§«“¡À¡“¬é ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘®π∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡√√§Õ√‘¬ —® ®÷ß®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏ ∫√√≈ÿº≈Õ√‘¬ —® ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ¿“«–¢Õßç§«“¡®√‘ßé ·≈–·≈â«°Á»÷°…“ ∑”„Àâ‡°‘¥ç§«“¡√Ÿâ„π§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡®√‘ß∑’Ë Ÿß¢÷Èππ—ÈπéÕ’° °Á‡ªìπçª√‘¬—µ‘„π√–¥—∫ Ÿßé ·≈â«®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ ®π‡ªìπªØ‘‡«∏ ‡°‘¥º≈ Ÿß¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ™—ÈπÊ ≈—∫´—∫´âÕπ ‡ªìπªØ‘ —¡æ—∑∏å —¡æ—π∏åÕ—πµàÕ‡π◊ËÕß‰ª·≈â«Ê‡≈à“Ê Õ¥´âÕπ°—π®π§√∫®√‘ß ‡ªìπ≈”¥—∫Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ßç§«“¡‡ªìπ≈”¥—∫„πæÿ∑∏∏√√¡é¢Õßæ√–Õß§å «à“ πà“Õ—»®√√¬å ¯ ª√–°“√ ¥—Ëß¡À“ ¡ÿ∑√

¡’§«“¡‡ªìπ≈”¥—∫Õ¬à“ß≈“¥≈ÿà¡ ∑—Èß≈àÿ¡≈÷° ∑—Èß‡Õ’¬ß≈“¥ ∑—Èß‡π‘π≈“¥ µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ß«‘‡»… ‰¡à‚°√°™—π‡À¡◊Õπ‡À« ¡’ç°“√»÷°…“é ( ‘°¢“) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’ç°“√°√–∑”é (°‘√‘¬“) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’ç·π«∑“ß§«“¡ª√–æƒµ‘é (ªØ‘ª∑“) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ 357

¡‘ „ ™à «à “ ®–∫√√≈ÿ √Ÿâ · ®â ß ·∑ß∑–≈ÿ Ÿ ß ÿ ¥ °— π Õ¬à “ ß æ√«¥æ√“¥ [π“¬µ‡°‡π« Õ—≠≠“ªØ‘‡«‚∏] ¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à≈âπΩíòß ‰¡à·∑√°º ¡°≈àπ‡°≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬´“°»æ ·¡àπÈ” “¬„À≠àÊ‡¡◊ËÕ‰À≈‰ª√«¡„π¡À“ ¡ÿ∑√·≈â« ¬àÕ¡≈–™◊ËÕ≈–‚§µ√‡¥‘¡À¡¥ ·≈–‰¡àª√“°Ø«à“®–æ√àÕßÀ√◊Õ‡µÁ¡ ‡æ√“–πÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß®“°·¡àπÈ”∑ÿ° “¬ ∑—Èß®“° “¬Ωπ ¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π¡’√ ‡§Á¡√ ‡¥’¬« ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√—µπ–¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ„À≠àÊ ¡’√à“ß°“¬„À≠àÊ ∑—Èß ¯ π’È ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπ ·µà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‰¡à‡§¬¡’¡“ [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı çÕÿ‚ª ∂ Ÿµ√é ¢âÕ ÒÒ˜-ÒÒ¯] ¥—ßπ—Èπ °“√®–‰¥â∫√√≈ÿ°”‡π‘¥‡ªìπÕß§åçæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é °Á®–µâÕß∫”‡æÁ≠°—π¡“µ“¡≈”¥—∫ÊÕ¬à“ß≈“¥≈ÿà¡ ‡ªìπÕ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“¬‘Ëß ·πàÊ ·≈– µâÕß‰¥â∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“«–‡π◊ÈÕÀ“ ¥â«¬ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ (‡°‘¥º≈®“°ªØ‘∫—µ‘) §√∫æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å°—π¡“µ“¡≈”¥—∫Ê Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ÿ¥≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπ¬‘Ëß°«à“§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ„¥Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å ÿ¥¬Õ¥ ®–æ÷ß¡’ ‰¥â·πà¬‘Ëß°«à“·πà ®÷ß¬àÕ¡®– ‰¡à„™ààÕ¬Ÿà¥’Ê ‡ªìπ„§√°Á‰¥â ®“°∞“πçªÿ∂ÿ™πé·∑âÊ ‚¥¬‰¡à‡§¬∫√√≈ÿ¡’Ê¿“«–„πµπ‡ªìπçæ√–Õ“√‘¬–é„¥Ê°—π∫â“ß‡≈¬ ‰¡à‡§¬≈‘È¡√Êçæÿ∑∏∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–é∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπÊ¿“«–®√‘ß„πµπ‡≈¬ 358

·µà°ÁÊ“¡“√∂∑–≈ÿæ√«¥ µ—¥≈—¥®“°Ê¿“æ§π∑’Ë¡’·§à‡æ’¬ßÊ¿“«–¿Ÿ¡‘ çªÿ∂ÿ™πé ∫√√≈ÿº≈ÿß‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘¢—Èπçæ√–Õπÿµ√Ê—¡¡“Ê—¡æÿ∑∏‡®â“é‰¥â∑—π∑’ ¡—π°Áπà“ª√–À≈“¥™Õ∫°≈Õ¬Ÿà ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õß§‘¥°—π¥Ÿ‡∂‘¥ ·≈– ≈—°…≥–‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡“®“°ç‡Àµÿé‡ªìπ≈”¥—∫Ê Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‰¥â≈à–À√◊Õ? ∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡ §«“¡À¡“¬-§«“¡®√‘ß ∑’Ë àÕ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß §«“¡≈“¥≈ÿà¡‡ªìπ≈”¥—∫Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â·πàÀ√◊Õ? µ“¡∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“ „π “¬‡∂√«“∑π—Èπ ∫â“ß°ÁÕ∏‘∫“¬«à“ ºŸâ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å π—Èπ °ÁµâÕß∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿàπ“π· ππ“π ∑«à“ ·¡â®–∫”‡æÁ≠‡°àß¬Õ¥ ‡°àß‡¬’Ë¬¡ª“π„¥ °Áµ“¡ Õ¬à“ß‡°àß °Á ‰¥â·µà√Ÿâ‡¬’Ë¬¡ √Ÿâ¬Õ¥ ‡ªìπ‰¥â·§à‡æ’¬ß ÿµ¡¬ªí≠≠“-®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ ®–ºà“π¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ∂â“¢◊π‡ªìπ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ °ÁµâÕßºà“π¢÷Èπ‰ª‡ªìπçºŸâ∫√√≈ÿº≈é ‰¥â¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬– ´÷Ëß‡∂√«“∑¬÷¥∂◊Õ°—π®√‘ßÊ‡≈¬«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®–‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ‰¡à ‰¥â ®÷ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿçº≈é¢Õß ¿“«–Õ“√‘¬– µâÕß¥”√ßµπ‡ªìπªÿ∂ÿ™π çÕ—Èπé¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∂÷ß«—π¥’§◊π¥’ °Á®–∫√√≈ÿ ®“° ªÿ∂ÿ™π ºŸâ ‰¡à “¡“√∂‰¥â¡’ç ¿“«–é‡ªìπÕ“√‘¬– —°π‘¥ —°πâÕ¬°—∫‡¢“∫â“ß‡≈¬ π—Èπ·À≈– ∑–≈ÿæ√«¥ºà“πº≈ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπçæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é‰¥â‡≈¬ 359

¡—π°Á§â“π·¬âß °—∫§”µ√— ¬◊π¬—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π·≈â« ·≈– ¥Ÿ‡ªìπ≈–§√µ≈° À√◊Õ‡ªìπ≈–§√πÈ”‡πà“ ‘Èπ¥’ ‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡π◊ËÕß‡æ√“– À≈ß‡™◊ËÕ°—πº‘¥Ê„π “¬‡∂√«“∑ ¡“π“π «à“

‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â«‰´√â ®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡¥“ àß°—π‰ª ®÷ß°≈“¬‡ªìπµ—«°“√ ∑”„ÀâçÕ—Èπé‡À¡◊Õπ¥—Ëßç‡¢◊ËÕπé°—Èπ ©–π—Èπ ‰¡à≈“¥≈ÿà¡‡ªìπ≈”¥—∫ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡≈¬ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ °Á‡æ√“– ‡¢â“„®°—π«à“ ∂â“¢◊π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡¢â“·≈â« °Á®–µâÕß∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π‰ª‡ ’¬°àÕπ·πàÊ ¿“¬„π ˜ ™“µ‘‡∑à“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫æ√–‚ ¥“∫—π∑’ËµâÕß„™â‡«≈“π“π∑’Ë ÿ¥ °Á‡≈¬µâÕßÕ¥‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π ‡æ√“– À“°‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ¡—π°ÁµâÕß‡≈◊ËÕπµàÕ‰ª®π®∫Õ√À—πµå µ“¡°”Àπ¥ Õ¬à“ß¡“° ˜ ™“µ‘ ¥—ß°≈à“«π—Èπ ·≈– ®ÿ¥∑’Ëæ“„ÀâµâÕß¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ßÀπ—° «à“ ∂â“ºŸâ „¥µ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ®–‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– ‡ ’¬°àÕπ ‰¡à ‰¥â π—Èπ 360

°Á‡æ√“–

À“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑ÿ°Õß§å ∂÷ß§√“«µ“¬≈ß®–µâÕß¥—∫ Ÿ≠ ®–‡°‘¥Õ’°‰¡à‰¥â ®–µàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘Õ–‰√Õ’°‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ µâÕßæ‘π“» ‘ÈπÀ¡¥ ®÷ß‡ªìπÕ—πÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘ ‡æ√“– ‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘µâÕß„™â‡«≈“°«à“ ˜ ™“µ‘·πà ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È‡Õß ™“«‡∂√«“∑ ®÷ß‰¡à‡§“√æ∫Ÿ™“À√◊Õ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡À¡◊Õπ™“«¡À“¬“π ‡æ√“– ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ «à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®–¥’‡¥àπ Ÿß àß·§à ‰ÀπÊ °Á ‰Õâ·§àçªÿ∂ÿ™πé à«π™“«¡À“¬“π °ÁÀ≈ßµπ·µà«à“ ¡ÿàß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Ÿß àß‡≈‘»≈Õ¬ ®π¥Ÿçµ—«‡Õßé°Á ‰¡àÕÕ° ...æŸ¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß çµ—«‡Õß‡ªìπé°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À≈ßµ—«À≈ßµπ ®πµ—«‡Õß‰¥â·µà∫—≠≠—µ‘ «à“ ¡’ ‚æ∏‘≠“≥ ¡’Õ¿‘≠≠“ ÕπºŸâÕ◊Ëπ∫√√≈ÿ ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“Õ√À—πµå°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ™’È ‰¥â Õ∏‘∫“¬‰¥â‡ªìπ©“°Ê ∑—ÈßÊ∑’Ë çµ—«‡ÕßéÕÕ°πÕ°√’µπÕ°√Õ¬ À≈ß·µà«à“¡ÿàßª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ®πµπ‡Õß ÕÕ°πÕ°»’≈ ÕÕ°πÕ°«‘π—¬ ‡≈Õ–‡∑Õ–¢π“¥‰ÀπÊ °Á¬—ß‰¡àç√Ÿâµ—«√Ÿâµπé °√–∑—Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¥√—®©“π«‘™“ ∑”¡“À“°‘π¬‘Ëß°«à“§ƒÀ— ∂å æ√–¡’‡¡’¬°Á ‰¥â ‡ªìπµâπ [™“«‡∂√«“∑¬ÿ§π’È °Á‡∂Õ– °Á‡™◊ËÕ∫—≠≠—µ‘Õ“®“√¬å À≈ß‡¥√—®©“π«‘™“ À“‡¡’¬ ¥ÿ®‡¥’¬«°—π] 361

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡®√‘ß °Á®–§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â·§àµ“¡∑ƒ…Æ’À≈—°Ê„π√Õ∫µ◊ÈπÊ ·≈–°Á®–‰¥âç§«“¡®√‘ßé‡º‘πÊµ“¡§«“¡À¡“¬µâπÊ ‡∑à“π—Èπ

æÕ∂÷ßç§«“¡®√‘ß¢Õß¿Ÿ¡‘é Ÿß¢÷ÈπÊ ®–‡¥“§«“¡®√‘ß‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–∏√√¡¢—Èπ Ÿß¢÷Èππ—Èπ ¡—π¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ≈÷°´÷ÈßÕ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– ¡’ ç —®®–¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π‘ —§§–) ‡ªìπµ—«·ª√∑’Ë ”§—≠¡“°

—®®–¬âÕπ ¿“æ π’È ‡ªìπ§«“¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¢Õßç§«“¡À¡“¬é·µà≈–√–¥—∫ ∑’Ë∑”„Àâ°“√‡¥“ç§«“¡®√‘ßéº‘¥æ≈“¥ ‡æ√“– ‡ªìπµâπ«à“ ·§àç§«“¡À¡“¬é¢Õß§”«à“ ç‡°‘¥é°—∫éµ“¬é Ú §”π’È µ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õß —®∏√√¡·≈â« ‡¡◊ËÕ®–«à“¥â«¬ç§«“¡À¡“¬é °ÁµâÕß„™â§”«à“ ‡°‘¥ «à“µ“¬ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π ´÷Ëß‡√’¬°°—π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬à“ß ≈—∫´—∫´âÕπ«π‡«’¬π ¬‘Ëß°«à“¬‘Ëßπ—° ‡æ◊ËÕ·®âß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§«“¡®√‘ß ‰ªµ“¡ç§«“¡®√‘ßé·µà≈–¢—Èπ·µà≈–Õ—π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°“√‡°‘¥-°“√µ“¬¢Õßç√Ÿªé À√◊Õ°“√‡°‘¥-°“√µ“¬¢Õßçπ“¡é ·≈–·¡âç√Ÿªé®–·ª√µ—«¡“‡ªìπçπ“¡é À√◊Õçπ“¡é®–·ª√µ—«‰ª‡ªìπç√Ÿªé ∑’Ë≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπ °’Ë™—Èπ °’Ë√–¥—∫ Õ’°π—°Àπ“ °Áµ“¡ ·≈– §«“¡À¡“¬¢Õß ¿“æç‡°‘¥é°—∫çµ“¬é Õß§”¥—ß°≈à“«·≈â«π’È ¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë·¬°°—πµ“¬µ—«‰¡à ‰¥âßà“¬Ê‡Õ“‡ ’¬¥â«¬ 362

”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õßçπ“¡∏√√¡é∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°Ê À√◊Õ¬‘Ëß≈÷°¬‘Ëß Ÿß¡“°Ê ‡æ√“– §”«à“ç‡°‘¥é«à“çµ“¬é Õß ¿“æπ’È °Á‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠ Ú ¥â“π ´÷ËßºŸâ√Ÿâ¥’¡’ªí≠≠“ °Á®–‡ÀÁπ ¿“æ‡°‘¥ ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«·µà≈–¥â“π¢Õß¡—π‰¥â ·≈– ¡—π°Á®∫ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õµ“¬„πµ—«¢Õß¡—π·µà≈–µ—«‰¥â ‡π◊ËÕß®“° °“√‡°‘¥§◊Õ°“√µ“¬ ·≈– °“√µ“¬°Á§◊Õ°“√‡°‘¥ ‡™àπ °“√µ“¬¢Õß§«“¡™—Ë« §◊Õ °“√‡°‘¥¢Õß§«“¡¥’ ‚¥¬§«“¡À¡“¬ °Á‡°‘¥·≈–µ“¬ Ú §”‡√’¬° ·µà‚¥¬§«“¡®√‘ß °Á§◊Õ ¿“æ‡¥’¬« À√◊Õ °“√µ“¬¢Õß§«“¡¥’Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß °Á§◊Õ °“√‡°‘¥¢Õß§«“¡¥’∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ π‘°“¬‡∂√«“∑ µ—¥ç§«“¡®√‘ßé¢Õß‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘‰ª‡≈¬ ‰¡à»÷°…“ ‰¡à¡’∫”‡æÁ≠

®÷ß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ „πç§«“¡À¡“¬-§«“¡®√‘ßé∑’Ë≈÷°´÷Èß¢Õß¿Ÿ¡‘π’È°—π ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡Àµÿ¥—ßπ’È‡Õß π‘°“¬‡∂√«“∑®÷ß∂◊Õ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπçÕ“√‘¬–é·¡â¢—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ëß µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π’È °Á‡æ’¬ß§√à“«Ê ·µà°√–π—Èπ °Á¬—ßÕÿµ à“Àå¡’ºŸâæ¬“¬“¡ ‡¥“°—π«à“ ºŸâ∫”‡æÁ≠‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘®–‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– °Á ‰¥â ∑«à“ ‡ªìπ‰¥â Ÿß ÿ¥·§àæ√–Õπ“§“¡’ µàÕ®“°π—Èπ°ÁçÕ—Èπé‰«â ‡ªìπÕπ“§“¡’ Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ Õ’°·À≈– ·≈â«°Á∫”‡æÁ≠‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘‰ªµàÕÊ‰ª π“π‡∑à“„¥°Áµ“¡ 363

°Á „ÀâÕ¥°≈—ÈπçÕ—Èπé§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå‡Õ“‰«â·§àµ√ßπ’È ‚πàπ..∂â“®–‡ªìπÕ√À—πµå°—π≈–°Á §àÕ¬∫√√≈ÿæ√«¥¢÷Èπ‡ªìπçÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é°—π ‡≈¬..‡Õ“µÕπ‚πâπ °≈à“«‡≈à“°—π‰«âÕ¬à“ßπ’È °Á¡’ ‡√◊ËÕßçÕ—Èπé§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå À√◊Õ çÕ—Èπé§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–‰«âπ’È ¡—π¢—¥·¬âß°—∫ç§«“¡‡ªìπ≈”¥—∫é Õ¬à“ß«‘‡»…πà“Õ—»®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê À√◊Õ¬‘Ëß ‰¡à‡§¬¡’ ¿“«–‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–°—∫‡¢“‡≈¬ ‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà·∑âÊ Õ—Èπ‰ªÕ—Èπ¡“ ·≈â«°Áæ√«¥µ—¥≈—¥º≈ÿß ∑–≈ÿ¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– √–¥—∫æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—π‡≈¬ ¡—π°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ π’Ë§◊Õ ¢—¥·¬âß§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ª√–°“√∑’Ë Ò ·≈– ‰¡à§√∫§√—π¥â«¬ª√‘¬—µ‘-ªØ‘∫—µ‘-ªØ‘‡«∏ [§◊Õ ‰¡à¬Õ¡„Àâ∫√√≈ÿº≈°—π —°∑’] π’Ë°Á¢—¥·¬âßÕ’°·≈â« ª√–°“√∑’Ë Ú ·≈– Õ—ÈπÊ‰«â ‰¡à¡’ªØ‘‡«∏§√∫ ¡’·§àª√‘¬—µ‘ À√◊ÕÕ“®®–Õ¬à“ß¥’¡’·§àªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á „ÀâÕ—Èπ‰«â ‰¡à „Àâ∫√√≈ÿº≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπçÕ“√‘¬–é„¥Ê°Á ‰¡à ‰¥â ‚πàπ..®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §àÕ¬æ√«¥º≈ÿß¢÷Èπç∑—π∑’∑—π„¥é(Õ“¬µ°–) ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π [Õ“¬µ‡°‡π« Õ—≠≠“ªØ‘‡«‚∏] ´÷Ëß°Á ‰¥â¬°Õâ“ßçÕÿ‚ª ∂ Ÿµ√é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¡“„Àâøíß ·≈â« «à“ ®–µâÕßç‰¡à∫√√≈ÿæ√«¥æ√“¥Õ¬à“ßπ—Èπé[π“¬µ‡°‡π« Õ—≠≠“ªØ‘‡«‚∏] π’Ë°Á¢—¥·¬âß§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° ª√–°“√∑’Ë Û 364

‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‰¡à¡’≈”¥—∫®π∂÷ß¢—Èπ‡π◊ÈÕÀ“µ“¡¢—ÈπµÕπ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â« ·¡â‡ªìπ≈”¥—∫ °Á¬—ß´—∫´âÕπ ¥â«¬µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ≈—∫¬âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‡√’¬ß¢—Èπ‡√’¬ß√–¥—∫≈÷°´÷Èß‡À≈◊Õ· π ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ‡æ√“– ‡∂√«“∑π—Èπ ∂◊Õ¡—Ëπ°—π®√‘ßÊ‡≈¬ «à“ æ√–Õ√À—πµåµ“¬À¡¥≈¡À“¬„®°—π≈ß‰ª ®–µâÕß¢“¥ Ÿ≠ ¡’Õ–‰√‡°‘¥Õ’°‰¡à ‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ°“√µŸà§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ç¬¡° Ÿµ√é¢âÕ Ò˘¯-Ú˜ æ√– “√’∫ÿµ√¬◊π¬—π‰«â™—¥«à“ ∂â“„§√‡¢â“„®«à“ çæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°é ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘™—Ë«™â“é À√◊Õ¡’ç§«“¡‡ÀÁπ™—Ë«™â“é [ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß] ∑‘Ø∞‘ À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„® ‡™àππ’È ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∑’Ëàπ”¡“Õâ“ß¬◊π¬—π„Àâøíßπ’È °ÁÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õßπ‘°“¬‡∂√«“∑π’Ë‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ ∑—Èßªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ·≈–‰¡à „Àâ‡°‘¥ (µ“¬ π‘∑) Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß√–∫ÿ™—¥«à“ „Àâç¥—∫‡Àµÿ√â“¬é‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ¥—∫§«“¡°”Àπ—¥-Õ— “∑–-Õ“ «– ‡ªìπµâπ ‰¡à „™à „Àâç¥—∫é¢—π∏å ı À√◊Õ ç¥—∫é√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√-«‘≠≠“≥ Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ‡æ√“– „π —µ«å „π∫ÿ§§≈®√‘ßÊ ∑’Ë¬—ß‡ªìπÊÕ¬Ÿàπ—Èπ(¬—ß¡’™’«‘µ) ®–‰¡à¡’√Ÿª,‡«∑π“, —≠≠“, —ß¢“√,«‘≠≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â 365

µâÕß¡’√Ÿª,‡«∑π“, —≠≠“, —ß¢“√,«‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà §√∫∑—Èß ı ·πàÊ ·µàºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ßπ—Èπ ∑à“πç¶à“é§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ [‡©æ“– à«π∑’Ë‡ªìπçπ“¡∏√√¡é„π¢—π∏å ı] ∑’Ë¡—πç∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµπé[Õÿª“∑“π«à“‡ªìπÕ—µµ“] ç„π¢—π∏å ıé¢Õß∑à“π‰¥âµà“ßÀ“° ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®–µâÕß®—∫¡—Ëπ„Àâ∂Ÿ°‡©æ“– ¿“æ¢ÕßçÕÿª“∑“πéπ—Èπ çÕ—µµ“éπ—Èπ ·≈â«ç¶à“é‡©æ“– ¿“«–π—ÈπÊ „Àâµ“¬ π‘∑ Õ¬à“‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª¶à“ ¿“«– Õ◊Ëπ„Àâ‡ ’¬À“¬ Õÿª“∑“π„¥ Õ—µµ“„¥ ∑’ËÕ“√‘¬ “«°π—Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª∂◊Õ¡—Ëπ(Õπÿ‡ªµ“) ‰¥â·≈â« ·≈– Õÿª“∑“π„¥ Õ—µµ“„¥ ∑’ËÕ“√‘¬ “«°π—Èπ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ·≈â« (Õπÿª“∑‘ππ“) ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈(À‘µ“¬) ‡æ◊ËÕ ÿ¢( ÿ¢“¬) µ≈Õ¥°“≈π“π π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥π—Èπ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ÿ¢∑’Ë Ÿß ÿ¥(«Ÿª ¡ ÿ¢) ®÷ßµâÕß¬—ß¬÷¥¬—ß∂◊Õ‡Õ“(Õ“∑“π) Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß¡’™’«‘µ ¬—ßµâÕß Õ“»—¬¢—π∏å ı Õ¬Ÿà ·µà ‰¡à¬÷¥Õ¬à“ßçÕÿª“∑“πé·≈â« ∂â“‡√’¬°«à“¬—ß¬÷¥°Á¬÷¥Õ¬à“ßç ¡“∑“πé §◊Õ ·∑π∑’Ë®–ç¬÷¥éÕ¬à“ßçÕÿªé[¡—Ëπ,‡¢â“‰ª,„°≈â,‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß] °Áç¬÷¥éÕ¬à“ßç ¡é[ ß∫,‰¥â√–¥—∫,‡√’¬∫√âÕ¬,‡∑’Ë¬ß∏√√¡,¬ÿµ‘] ‚¥¬§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ¬÷¥™π‘¥∑’Ëç¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂√–¥—∫Õ“√‘¬–é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¬÷¥∂÷ß¢—Èπç ¡“∑“πé ®÷ß§◊ÕºŸâ¬÷¥‰¥âÕ¬à“ß ß∫-∂÷ß¢—Èπ‰¥â√–¥—∫Õ“√‘¬– ¬÷¥‰¥âÕ¬à“ß¥’‡√’¬∫√âÕ¬-¬÷¥Õ¬à“ß¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ 366

¬÷¥‰«âÕ¬à“ßç¬ÿµ‘é[∂Ÿ°·≈â«,‡À¡“–§«√·≈â«,ª√–°Õ∫·≈â«,®∫·≈â«,µ°≈ß·≈â«]

§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°-§«“¡æ‘π“»-§«“¡¢“¥ Ÿ≠ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π‡Õß ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâç∑”≈“¬‡©æ“–Õ“ «–é(¢’≥“ «–) ¢Õß∑à“π‡Õß‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”‰¥â ”‡√Á®·≈â« °Á‡ªìπ®∫°‘®¢Õß∑à“π‡Õß ‡æ◊ËÕ∑à“π‡Õß À¡¥·≈â« à«π°‘®∑’Ë∑à“π®–∑”µàÕ‰ª ®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ [æÀÿ™πÀ‘µ“¬–,‚≈°“πÿ°—¡ª“]

´÷Ëß‡ªìπª°µ‘¢ÕßºŸâÀ¡¥çµ—«µπéÀ√◊ÕÀ¡¥ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ·≈–®–‰¡à „™àºŸâ¥Ÿ¥“¬‡≈¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠·∑âÊ §◊Õ ¡’ç∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ÒéÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â „π™’«‘µ¢Õß∑à“ππ—Ëπ‡Õß æ√–Õ√À—πµå∑’Ë·∑â¢Õßæÿ∑∏®√‘ß‡ªìπç —¡¡“é®÷ß∑”ß“πç√◊ÈÕ¢π —µ«åéµ“¡ª°µ‘ À√◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ëç‚æ∏‘ —µ«åé‡æ√“–¡’ç‚æ∏‘≠“≥é∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ®√‘ß

ºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé §◊ÕçºŸâ¡’‚æ∏‘é ‰¡à„™à·§à çºŸâÕ¬“°‰¥â‚æ∏‘é ®÷ß‰¡à „™àçªÿ∂ÿ™πºŸâ·§àµ—Èß„®À√◊Õª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µé‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπºŸâ¡’ç‚æ∏‘é´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡√Ÿâ¢—Èπµ√— √Ÿâé„πµπ ‡ªìπé≠“≥é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°«à“®–§√∫ Ÿß ÿ¥‡ªìπç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é °Á ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπç‚æ∏‘ —µ«åé∑’Ëπ‘°“¬‡∂√«“∑À¡“¬ ®÷ß‡ªìπ·§àçºŸâ¬—ß‰¡à¡’ ‚æ∏‘é µ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–‡ªìπ·§àªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ À√◊Õ·§àºŸâ¡’§«“¡Õ¬“°‰¥âç‚æ∏‘éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ 367

·µà ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡À≈ß‡¢â“„®º‘¥¢Õß‡∂√«“∑ ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ®÷ßÕ¬à“‡¢â“„®°—π‡æ’¬ß«à“ ç‚æ∏‘é§◊Õç§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë·∑â·≈â« ç‚æ∏‘é‡ªìπç§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õ“√‘¬–∑’Ë∫√√≈ÿ®√‘ßé‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß‡ªìπç§«“¡√Ÿâ¢—ÈπÕ“√‘¬–é ·≈–µâÕß∫√√≈ÿç§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬™πé‰ªµ“¡≈”¥—∫®√‘ß ¢Õ„Àâ™“«‡∂√«“∑∑—ÈßÀ≈“¬»÷°…“°—π ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå°—π „Àâæâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·≈–®πæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é °√–∑—ËßæâπçÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é Êÿ¥®∫®π√Ÿâ‡ÀÁπ·®âß çÕπ—µµ≈—°…≥–é„π∑«“√∑—Èß ˆ

‰¥â¥â«¬≠“≥¢Õßµπ„πµπ‡∂‘¥ ¡‘„™à√Ÿâ‡ÀÁπ·®âßçÕπ—µµ“é·§à¥â«¬§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ·§à√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§«“¡À¡“¬‰¥â≈÷°Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

·µàµâÕß¡’ç§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“éπ—ÈπÊ„πµπ®√‘ß À√◊Õ ¡’ç ¿“«–§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢ÕßÕ“ «–éπ—ÈπÊ„πµπ®√‘ß ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ∂÷ß§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåé ·≈–®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«åé ∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà ‰¥â™—¥·®âß·πà·∑â Õ—π∑’Ë®√‘ß ‡√◊ËÕßç‚æ∏‘ —µ«åéÀ√◊Õ ‡√◊ËÕßçÕ√À—πµåéπ’È ¡À“¬“π°Áç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—π¡‘„™à‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡≈–‡∑–¡“°°«à“‡∂√«“∑‡ ’¬¥â«¬´È” ·µà¢â“æ‡®â“®–‰¡à¢¬“¬„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–¢◊πÕ∏‘∫“¬ Õ¥‰«âµ√ßπ’È °Á®–¬“«‰ª °Á¢Õµ—¥‰«â·§àπ’È 368

∫Õ°´È”¬◊π¬—π‰¥â °Á·µà‡æ’¬ß«à“ ºŸâ„¥¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ‡∂√«“∑-‡ªìπ¡À“¬“πÕ¬Ÿà„π®‘µ®√‘ß °Á§◊Õ çºŸâ¬—ß —ß¶‡¿∑„πµπé ‡√◊ËÕßç —ß¶‡¿∑éπ’È ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ °Á®–æ÷ß√Ÿâ®—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç√Ÿªéµ“¡çπ“¡é µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õßæ√–∏√√¡·≈–«‘π—¬ ¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È ≥ ∫—¥π’È ºŸâ¡’ç§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥é‡æ’¬ß æÕ∑’Ë®–µ“¡ç√Ÿâé °Á§ß®–‰¥â√Ÿâ ‰¥â·®âß·∑ß∑–≈ÿ ¡‘„™àπâÕ¬·≈â« ·≈–·ª≈°®“°∑’Ë‡§¬‰¥â√Ÿâµ“¡Ê°—π¡“·πàÊ ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ”§—≠ ‰¡à«à“®–‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß‡∂√«“∑À√◊Õ¡À“¬“π ∑’Ë§π¬—ß‰¡à√Ÿâ À√◊Õ √Ÿâ·µà¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ ∂Ÿ°µâÕß·µà¬—ß‰¡à≈÷°´÷Èß§√∫§√—π‡æ’¬ßæÕ π—Èπ °Á§◊Õ çµ—≥À“é∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èππ’Ë‡Õß Õ—π¡’ ç°“¡µ—≥À“é π—Èπ Ò ç¿«µ—≥À“é π—Èπ Ú ‚¥¬‡©æ“–ç«‘¿«µ—≥À“é π—Èπ Û §«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ √Ÿâ¬—ß‰¡à∂Ÿ° À√◊Õ ∂Ÿ°·µà¬—ß‰¡à§√∫ „πçµ—≥À“é π’Ë·À≈–‡√◊ËÕß„À≠à §◊Õ ‰¡à√Ÿâ·®âß ‘Ëßπ’È ‡æ√“–‰¡à‡¢â“∂÷ß ¿“«–®√‘ß¢ÕßÕ“°“√ Õ“√¡≥å¢Õßµ—≥À“∑—Èß Û ‡À≈à“π’È ∂â“ºŸâ „¥√Ÿâ·®âß‡¢â“∂÷ß§√∫çÛ µ—≥À“éπ’È °ÁÀ«—ß‰¥â«à“ ®–®∫ 369

§◊Õ À¡¥ ‘ÈπçÕ«‘™™“é §◊Õ ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡¢â“„® ‰¥â‡¢â“∂÷ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫¢—Èπ ºŸâ∑’Ë√Ÿâπ—Èπ°Á ”‡√Á®ç«‘™™“é‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ

‡√◊ËÕß√“«¢Õßçµ—≥À“é∑—Èß Û µ—ÈßÀ≈—°°—π¥’Ê §àÕ¬Ê∑”§«“¡‡¢â“„®‰ª Ò. °“¡µ—≥À“ Ú. ¿«µ—≥À“ Û. «‘¿«µ—≥À“ ç°“¡µ—≥À“é §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥âç√ Õ√àÕ¬é[Õ— “∑– À√◊Õ ÿ¢—≈≈‘°–] µà“ßÊ ¡“‡ æµ√ßÊ „Àâ∑“ß∑«“√ ı ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ °“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ·À≈– Õ—π¡’ √Ÿª «¬ À√◊Õ‰¡à «¬ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ√Ÿª∑“ßµ“·≈â« °Á ‡ æ‡ªìπç™Õ∫éÀ√◊Õç‰¡à™Õ∫é„π√Ÿªπ—Èπ π’Ëà·À≈–§◊Õ √ Õ√àÕ¬(Õ— “∑–) ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç°“¡√ é §«“¡Ê“¡“√∂√Ÿâ ∑’Ë √Ÿâ ‰ ¥â µ “¡§à “ π‘ ¬ ¡¢Õß‚≈° À√◊ Õ √Ÿâ µ “¡ çÊ¡¡ÿµ‘Ê—®®–é [‡ªìπ —®®– Ò „π Ú —®®–] √Ÿâ«à“ Ê«¬ À√◊Õ ‰¡àÊ«¬ ´÷Ëß‡ªìπç§à“é∑’Ë‚≈° Ê¡¡ÿµ‘°—π [‡ªìπªí≠≠“] π’È ‰¡à„™àç°“¡√Êé À√◊Õ‰¡à„™àç√ÊÕ√àÕ¬é (Õ— “∑–) ‰¡à„™à°‘‡≈Ê 370

‰¡à„™àÊ¿“æ∑’ËµâÕßç¶à“é (ªÀ“π) À√◊Õ µâÕß≈¥µâÕß≈– («‘√“§–)„π®‘µ

§«“¡Õ√àÕ¬ ∑’Ë‡ªìπç√ é¢Õß §«“¡™Õ∫ À√◊Õ ‰¡à ™Õ∫(™—ß) ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ °‘‡≈ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç√ Õ√àÕ¬é (Õ— “∑–) ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õÿª“∑“π ´÷Ëß‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é[‡ªìπÕ’° —®®– Ò] ∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Ωñ°Ωπ®π√Ÿâ·®âß®π∂Ÿ°çµ—«µπé ·≈â«ç¶à“é„Àâ∂Ÿ°‡©æ“–çµ—«µπé(Õ—µµ“) ¢Õß°‘‡≈ ¢Õß√ Õ√àÕ¬ ¢ÕßÕÿª“∑“ππ’È „Àâµ√ß ‡æ√“– §«“¡ «¬À√◊Õ‰¡à «¬ π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â(Õπ‘®®—ß) ‡ªìπ·§à§«“¡ ¡¡ÿµ‘ ∑’Ë§π°”Àπ¥µ—Èß§à“¢÷Èπ¡“„Àâ·°àç√Ÿªéπ—ÈπÊ ·µà®‘µ¢ÕßºŸâ ‚ßà (Õ«‘™™“) ‰ªÀ≈ß¬÷¥‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ·∑â ‡ªìπ‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡Õß ®÷ß«π∑ÿ°¢å «π ÿ¢ ( ß “√) µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’ËÀ≈ß ‘Ëß∑’ËçÕπ‘®®—ßé‡À≈à“π’È „§√®—∫Õπ‘®®—ß‰¥â µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπÕπ‘®®—ßπ’È ‰¥â®√‘ß (Õπ‘®®“πÿªí ’) ‡ÀÁπ§«“¡çÀ≈ßº‘¥é∑’Ë ‰ª¬÷¥‰ªµ‘¥Õπ‘®®—ß À≈ß‡¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â (‚¡À–) ‚ßà ® π¡’ ç ∑ÿ ° ¢å é ∑’Ë µâ Õ ßÕ¬“° µâ Õ ß≈”∫“°‰¢«à § «â “ · «ßÀ“ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·¬àß™‘ß ‚ßà®π‡ ’¬‡«≈“À≈ß«πÕ¬Ÿà°—∫ç°“√µ‘¥éÕ¬Ÿà°—∫ç°“√‡ æé(«—ØØ–, ß “√) µâÕß‡√’¬π√Ÿâµ—«‚ßà¢Õßµπ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡ÀÁπÕÿª“∑“π ‡ÀÁπ°“¡µ—≥À“ ‡ÀÁπ√ Õ√àÕ¬ 371

„Àâ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ ·≈â«≈¥≈–®“ß§≈“¬çµ—«µπÕ°ÿ»≈é‡À≈à“π’È ‚¥¬ µ“¡‡ÀÁπÕ“°“√≈¥≈– µ“¡‡ÀÁπÕ“°“√®“ß§≈“¬π—ÈπÊ„Àâ®√‘ß(«‘√“§“πÿªí ’) ‡¡◊ËÕ ≈¥≈–‰ªÊÊÊ ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥ çµ—«µπÕ°ÿ»≈éπ—ÈπÊ ∂÷ß¢—Èπ ¥—∫ π‘∑ µ“¡‡ÀÁπç§«“¡¥—∫ π‘∑‡©æ“–µ—«µπ ¢ÕßÕ°ÿ»≈éπ—ÈπÊ®√‘ßÊ (π‘‚√∏“πÿªí ’) ‡ÀÁπµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ -Õÿª“∑“π-°“¡µ—≥À“-√ Õ√àÕ¬-Õ«‘™™“(µ—«‚ßà) π—ÈπÊ¥—∫ π‘∑ π’È‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é §◊Õ —®®– Ÿß ÿ¥∑’Ë‡ªìπç‡ªÑ“é‡ªìπç·°àπé∑’ËµâÕßç·¡àπ ÿ¥é ‡ªìπ¬Õ¥ ‰¡à‡À≈◊ËÕ¡ ‰¡à≈È”

‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¶à“ ‡ªìπçµ—«µπé¢Õß ¡¡ÿµ‘ ∑’ËÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ ∂Ÿ°µ—«¡—π ‰¡àæ√à“ ‰¡à‡æ’È¬π ¶à“‰¥âÕ¬à“ß·¡àπµ—« ·¡àπ‡ªÑ“ ·¡àπ‡π◊ÈÕÀ“·∑â ∑’Ë Ÿß ÿ¥ ‡æ√“– §«“¡ «¬¢Õß ¡¡ÿµ‘ °Á¬—ßÕ¬Ÿà µ“¡ç√Ÿªéπ—Èπ¢≥–π—Èπ µ“¡§à“∑’Ë§π°”Àπ¥

§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâµ“¡‚≈°‡¢“ ¡¡ÿµ‘ °Á√Ÿâµ“¡‡¢“‰¥â ·∂¡Õπÿ‚≈¡‡ÕÕÕÕ‰ª°—∫‡¢“ «à“ «¬ √à«¡µ√ß°—∫‡¢“°Á¬—ß‰¥â (ªØ‘π‘ —§§“πÿªí ’)

(‚≈°«‘∑Ÿ)

·µà§«“¡‡ æ‡ªìπç√ Õ√àÕ¬é(Õ— “∑–) ‡©æ“–µ—«¢Õß‡√“π—Èπ ç‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß§«“¡Õ√àÕ¬π—ÈπÊ·≈â«®√‘ßé [‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–π‘‚√∏·≈â«®√‘ß] ‰¡à¡’çµ—«µπé¢Õß°‘‡≈ -Õÿª“∑“π-°“¡µ—≥À“-Õ«‘™™“(µ—«π’È) ·≈â«·πà·∑â ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ∂â“ºŸâπ’È¡’®‘µ∑’Ë∫√√≈ÿπ’È·¢Áß·√ß·πà¡—Ëπ‡ªìπçπ‘¬µé[´÷Ëß‡∑’Ë¬ß,·πàπÕπ] ·≈â« ‰¥â®√‘ß 372

°Á®–çªØ‘π‘ —§§–é §◊Õ °≈—∫‰ªª√ÿßÕπÿ‚≈¡µ“¡‚≈°‡¢“¥Ÿ ‰¥â ¬‘Ëß°«à“¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ ®–°≈—∫‰ªçª√ÿß‡ªìπ√ Õ√àÕ¬é„π®‘µµ“¡‚≈°‡¢“¥Ÿ ‡æ◊ËÕ√Ÿâµ“¡‡¢“∫â“ß °Á¬—ß‰¥âÕ’° π’È‡ªìπÕ‘π∑√’¬åæ≈–∑’Ë·°à°≈â“¢Õßæ√–Õ“√‘¬–™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“

ç«‘ —ß¢“√é À¡“¬§«“¡«à“ ª√ÿß·µàß™π‘¥æ‘‡»…¬‘Ëß §◊Õ ç¡’°“√ª√ÿß·µàß°—∫‡¢“é‰¥â¥â«¬ √Ÿâ√à«¡°—∫‡¢“‰¥â¥â«¬ ®÷ßæ‘‡»…¬‘Ëß π’Ëπ—¬ Ò ·µàµ—«ºŸâª√ÿßπ—Èπç‰¡à¡’°‘‡≈ ¢Õßµπé‡¢â“√à«¡ª√ÿß‡ªìπ‡ æ‡ªìπµ‘¥‡≈¬ π’Ëæ‘‡»…¬‘ËßÕ’°π—¬ Ò §”«à“ ç«‘é ¡’π—¬∑—Èß Õß ¿“æÕ¬Ÿà „πµ—« µ“¡§«“¡‡ªìπ‰¥â·≈â«®√‘ß ‡æ√“–‡°àßæ‘‡»… „ππ—¬∑’Ë«à“ç¡’°Á‰¥âé ·µà‡Àπ◊Õ™—Èπ¬‘Ëß°«à“∑’Ëªÿ∂ÿ™π‡¢“¡’°—π ·≈– Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õç‰¡à¡’°‘‡≈ éÕ¬à“ßªÿ∂ÿ™π¡’·≈â« ‰¥â®√‘ß §”«à“ ç«‘Ê—ß¢“√é°Á¥’ À√◊Õ §”«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é°Á¥’ ®÷ß‰¡à„™à¿“…“∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“·§àßà“¬Ê ∑’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ç‰¡àéÕ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õç‰¡àé·§àµ◊ÈπÊ

æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â “ „®°— π ¥Ÿ ¥’ Ê Õ∏‘∫“¬‰¥â∫â“ß‡À≈à“π’È

„π§”§«“¡∑’Ë æ Õ®–π”¡“

∑’π’È „π∑«“√Õ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥≈÷°Ê‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà®–¢Õ≈–‰«â „π∞“π∑’Ë‡¢â“„® ”À√—∫π—¬≈÷° ®–‰¡àæŸ¥´È”„Àâ¬“« ¡“øíß°—π „π∑«“√∑’Ë‡À≈◊Õ µàÕ‰ª 373

√ Õ√àÕ¬ À√◊Õ‰¡àÕ√àÕ¬ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ∑“ß≈‘Èπ ·≈â«°Á‡ æ‡ªìπ™Õ∫ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ π’Ë·À≈–§◊Õ √ Õ√àÕ¬ (Õ— “∑–) ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç°“¡√ é...œ≈œ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– À√◊Õ‰¡à ‰æ‡√“– ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ∑“ßÀŸ ·≈â« °Á‡ æ‡ªìπ™Õ∫ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ π’Ë·À≈–§◊Õ √ Õ√àÕ¬ (Õ— “∑–) ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç°“¡√ é...œ≈œ °≈‘ËπÀÕ¡ À√◊Õ‡À¡Áπ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ°·≈â« °Á‡ æ‡ªìπ™Õ∫ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ π’Ë·À≈–§◊Õ √ Õ√àÕ¬(Õ— “∑–) ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç°“¡√ é...œ≈œ ·≈– —¡º— ·µ–µâÕß ‡ ’¬¥ ’ ´“∫´à“π πÿà¡‡π’¬π ∂Ÿ°Õ“√¡≥å À√◊Õ ‰¡à∂Ÿ°Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬·≈â« °Á‡ æ‡ªìπ™Õ∫ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ π’Ë·À≈–§◊Õ √ Õ√àÕ¬(Õ— “∑–) ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç°“¡√ é...œ≈œ ç√ Õ√àÕ¬é(Õ— “∑–) ∑’Ë‰¥â√—∫‚¥¬∑“ß∑«“√ ı ‡À≈à“π’È ∑—ÈßÀ¡¥π’Ë

‡∑à“π’È·À≈– §◊Õç√ é¢Õßç°“¡é À√◊Õç√ é∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß‡ æ∏√√¡¥“Ê „πç°“¡¿æéÀ√◊Õç¿æ¿“¬πÕ°é¢Õß§π ´÷Ëß¡—π‡°‘¥°—π„π®‘µ„π„® ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ·¡â®–‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡§√àß§√—¥¢π“¥‰Àπ °Áµ“¡ ∂â“À“°‰¡à√Ÿâ°‘‡≈ ‡À≈à“π’È

‰¡à∑”„ÀâÀ¡¥µ‘¥ À¡¥‡ æç√ Õ√àÕ¬é (Õ— “∑–)µà“ßÊπ’È °Á‰¡à¡’«—π®–‰¥â‡ªìπºŸâæâπ∑ÿ°¢å∫√‘∫Ÿ√≥å À√◊Õ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– æ√–Õ√À—πµå 374

‡æ√“– π’Ë§◊Õ çµ—≥À“é ¢—Èπ·√°Ê∑’ËµâÕß≈– ‡ªìπ√ À¬“∫Ê ®÷ßµâÕß≈–≈â“ß À√◊Õ¶à“ „Àâ ‘Èπ „ÀâÀ¡¥®¥ß¥ß“¡„π¢—Èπµâπ ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‡√’¬π√Ÿâ «à“ π’Ë§◊Õç√ Õ√àÕ¬é(Õ— “∑–) ¢Õßç°“¡µ—≥À“é∑’ËµâÕß¶à“ ‡ªìπ¢—Èπµâπ ´÷Ëß®–µâÕß≈–≈â“ß À√◊Õ¶à“ „Àâ ‘Èπ „ÀâÀ¡¥®¥ß¥ß“¡„π¢—Èπ°≈“ß ¢—Èπ ª≈“¬¥â«¬ ·≈–¬—ß¡’≈÷°´÷Èß„πµâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ‡ªìπç —®®–¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π‘ —§§–) ∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ Õ¬à“ß‡√’¬ß¢—Èπ‡√’¬ß√–¥—∫ Õ’°π—°°«à“π—° ∑’π’È ç√ Õ√àÕ¬éÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡ æ≈–‡Õ’¬¥≈÷°¢÷Èπ‰ªÕ’° πÕ°®“°°“√‡ æ∑’Ë¡“®“° ∑“ß∑«“√ ı ¿“¬πÕ°‚¥¬µ√ß·≈â« °Á¬—ß¡’‡ æ ÿ¢∑“ß∑«“√„πÕ’° §◊Õ ‡ æ„πç∑«“√∑’Ë ˆé Õ—π‰¥â·°àç∑«“√„®é‡Õßµ√ßÊ °Á¢ÕÕ∏‘∫“¬∂÷ßç√ Õ√àÕ¬é„π¿æ„π ‡ªìπ≈”¥—∫Ê‰ª‡ ’¬°àÕπ çµ—≥À“éµàÕ‰ªπ’Èπ—Èπ ®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπç¿«µ—≥À“é°Á‡√’¬°‰¥â ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß¿«µ—≥À“ ´÷Ëß¬—ß§◊Õ°“¡∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿàç„π¿æ¿“¬„πé(¿«¿æ) Õ’°∑’Àπ÷Ëß °“√‡ æπ’È®–‰¡à „™à‡ æ√ Õ√àÕ¬®“°∑«“√ ı ∑’Ë —¡º— „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑—π∑’∑—π„¥ ·µà ‡ªìπ°“√‡ æ√ Õ√àÕ¬¢Õß°“¡ ∑’Ë‰¡àµâÕßÕ“»—¬∑«“√ ı ∑«à“ °Á‡ªìπ√ Õ√àÕ¬‡™‘ßç°“¡é‡Õ“¡“®“°§«“¡®”∑’Ë‡ªìπç°“¡éÕ¥’µ ‚¥¬„™â®‘µ‡Õß π÷°‡Õ“§«“¡®”„πç°“¡é‡°à“ ∑’Ë‡§¬‰¥â‡ æ¡“·≈â« ¢÷Èπ¡“‡ æ√ Õ’°∑’ À√◊Õ π÷°‡Õ“¢÷Èπ¡“ª√ÿß·µàß„π„®„À¡àÕ’°π—Ëπ‡Õß 375

·≈â«‡ æç√ Õ√àÕ¬é ‡ªìπç°“¡„π¿«¿æ À√◊Õ °“¡ª√ÿß‡Õß„π®‘µé §ß®–æÕ®”‰¥â«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥âæŸ¥∂÷ßç§«“¡π÷°§‘¥é∑’Ë·ª√‰ª‡ªìπç√Ÿªé¡“·≈â« π—Ëπ·À≈– ‡√“‡Õ“µ—«Õ¬à“ßÕ—ππ—Èπ·À≈–¡“Õ∏‘∫“¬°—π ‚¥¬¢ÕÕ∏‘∫“¬∑«πÕ’°∑’«à“ ç§«“¡π÷°§‘¥éπ—Èπ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°ç„®é À√◊Õç®‘µé ‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ‡ªìπçÕ√Ÿªé ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‡™àπ §‘¥«à“ ç∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õßé À√◊Õ ç‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°é §«“¡§‘¥«à“ ∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õß À√◊Õ ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° π—Èπ ‰¡à „™à‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¥’Î¬«π’È ¢≥–∑’Ë§‘¥π’È ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß ·µà¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„πç®‘µé¢Õß‡√“ ‡√“ √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“‡Õß¿“¬„π®‘µ Õ“®®–‡§¬∂Ÿ°µ’¡“·≈â« À√◊Õ ‡§¬‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ¡“·≈â«®√‘ß °Á ‰¥â ·≈â«π”¡“π÷°§‘¥∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‡ªìπÕ¥’µπ—ÈπÕ’°∑’ ∂â“¬‘Ëß‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡§¬ºà“π¡“®√‘ß ¡—π°Á¬‘Ëß®–‡¢â“„®ßà“¬ §◊Õ æÕπ÷°∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åπ’È ®–π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß√“«‡Àµÿ°“√≥å°àÕπ ·≈â«®÷ß¡’ç√ ÿ¢√ ∑ÿ°¢åéµ“¡¡“ °Á ‰¥â À√◊Õ®–π÷°∂÷ß‡©æ“–ç√ ·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢åé À√◊Õç√ ·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ¡é ‡æ√“– ‡Àµÿ∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õß À√◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° °Á ‰¥â °Á®–ª√“°Ø„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°„πç®‘µéπ—Èπ µ“¡¡“ ´âÕπ≈ß‰ªÕ’°∑’‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ·À≈– ç√ éπ’È π’Ë‡Õß ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ç§«“¡√—∫√Ÿâé À√◊Õµ—«ç«‘≠≠“≥é 376

´÷Ëß‡ªìπçπ“¡é(Õ√Ÿª)¢Õß°“√∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õß °Á¥’ °“√‰¥â√—∫ ‘Ëß ∑’Ë‡√“√—° °Á¥’ ·∑âÊ¡—π·§à‡ªìπç§«“¡®”é‡√◊ËÕß‡°à“( —≠≠“) ∑’ËÀ¬‘∫‡Õ“Õ√Ÿªπ—Èπçπ÷°§‘¥é¢÷Èπ¡“¥Ÿ µ—«ç§«“¡π÷°§‘¥éπ’È‡ªìπç√Ÿªé (√Ÿª¡¬Õ—µµ“) ¥—ßπ—Èπ µ—«ç°“√∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õßé À√◊Õ µ—«ç°“√‰¥â √—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°é ¡—π‡ªìπºŸâ· ¥ß ‡ªìπºŸâ°àÕ„Àâ‡°‘¥ç√ é §◊Õç∑ÿ°¢å ‰¡à™Õ∫„®é §◊Õç ÿ¢ ¡„®é ‡æ√“–©–π—Èπç∑ÿ°¢å ‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ ÿ¢ ¡é ®÷ß‡ªìπçπ“¡é (¡‚π¡¬Õ—µµ“) ·∑â®√‘ßµ—«„À¡à ¢Õß°“√∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õß À√◊Õ ¢Õß°“√‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ∑’Ëπ÷°∂÷ß¢÷Èπ¡“Õ’°∑’ °“√∂Ÿ°µ’ À√◊Õ °“√‰¥â√—∫ ∑’Ëπ”¡“§‘¥¢÷Èπ„À¡àπ’È §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπç√Ÿªé(‡√◊ËÕß) ‡æ√“– ¡—π‡ªìπç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé[¡—π‰¡à „™àµ—«√Ÿâ] ´÷Ëß¡—π∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„πç§«“¡®”é‡ªìπçÕ√Ÿªé·≈â« ·µà‡√’¬°«à“çπ“¡é µ“¡¿“…“∫“≈’«à“ç —≠≠“é(§«“¡®”) °≈à“«§◊Õ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¡’ ç√à“ß°“¬é‡ªìπç√Ÿªé ·≈â«°Á¡’°“√∂Ÿ°µ’ À√◊Õ ¡’°“√‰¥â√—∫ ‡√‘Ë¡·√°‡ªìπç√Ÿªé µàÕ¡“°Á®”‰«â ®÷ß°≈“¬‡ªìπçπ“¡é [µ“¡¿“…“æ√–«à“‡ªìπç —≠≠“é] µàÕ¡“ç®‘µé‡√“π”¡—π¡“«“¥¢÷Èπ °àÕ¢÷Èπ π÷°∂÷ß¢÷Èπ √–≈÷° √â“ß¢÷Èπ ∑’Ë®√‘ß„πµÕππ÷°∂÷ßπ’È ¡—π‰¡à¡’§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’ç√Ÿª®√‘ßé¢Õß‡°à“‡≈¬ ·µà‡√“π”¡—π¡“ √â“ß¢÷Èπ„πç√Ÿªé¢Õß§«“¡π÷°§‘¥ ‡Õ“¡“®“°ç§«“¡®”é(Õ√Ÿª,π“¡) 377

ç§«“¡π÷°§‘¥éµÕππ’È ®÷ß‡ªìπç√Ÿªé °≈“¬‡ªìπç√Ÿªé‰ª·≈â«¥—ßπ’È ·≈–ç√Ÿªéµ—«π’È·À≈– ∑’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß «à“ §◊Õç√Ÿªé‡°à“ ∑’Ë°≈“¬µ—«‡Õß¡“®“°çπ“¡é ‚¥¬≈—°…≥–·∑â®√‘ß ‡ªìπÕ√Ÿª §◊Õ ‡ªìπçÕ“°“√π“¡é(abstract noun) ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é À√◊Õ çπ“¡é„π¿æ„π ‡ªìπ§«“¡®” ·µàµâÕß¡’™◊ËÕ«à“‡ªìπç√Ÿªé‡¡◊ËÕ‡√“π”¡“çπ÷°§‘¥¢÷ÈπÕ’°∑’é‡æ◊ËÕ —¡º— ¥Ÿ

¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé‡∑à“π—Èπ ·≈– ¡—π°Á‰¡à„™àµ—«ç√Ÿâ ÷°é ´÷Ëß¡—π‡ªìπçπ“¡∏√√¡é ¡—π‡ªìπ·§àçÕ√Ÿªé¢ÕßÕ¥’µ·≈â« ¡—π‰¡à „™à«—µ∂ÿ√ŸªπÕ° ∑’Ë „™â∑«“√ ı —¡º— √Ÿâ „À¡àÊ ¥Ê°—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ ¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‡√’¬°µ“¡™◊ËÕ°Á«à“çπ“¡é§◊Õ —≠≠“(§«“¡®”) ·µà‡¡◊ËÕπ”¡“çπ÷°§‘¥é¢÷ÈπÕ’°∑’ µ—«§«“¡π÷°§‘¥µ—«π’È §◊Õ °“√∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õß °“√‰¥â √—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ∑’Ëπ÷°§‘¥(‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«) Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ°“√À¬‘∫®—∫‡Õ“‡√◊ËÕß‡°à“∑’Ë‡§¬ºà“π¡“ ¢÷Èπ¡“§‘¥Õ’°∑’ ¡“ºŸ°‡ªìπ‡√◊ËÕß¢÷ÈπÕ’°∑’ ¡—π®÷ß‡ªìπ‰¥â·§àç√Ÿªé À√◊Õ ·¡â®–ºŸ°‡√◊ËÕß‡Õ“‡Õß¢÷Èπ„À¡à‡≈¬ °Áµ“¡ °Á‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â ·µà¡—π°Á‡ªìπ°“√π÷°§‘¥ (√Ÿª¡¬Õ—µµ“) ∑’Ë®–„Àâç√ é ‡ ¡◊Õπ‡°‘¥ç√ é∑’Ë‡§¬ —¡º— πÕ°-√ °“¡ §◊Õ ‡√“√—∫√Ÿâ ÷°‰¥â ‡ªìπ√ ÿ¢√ ∑ÿ°¢å ‰¥â ‡ªìπ√ ™Õ∫√ ™—ß‰¥â Õ“®®–‡ªìπ√ ÿ¢ À√◊Õ∑ÿ°¢å ¡“°°«à“ πâÕ¬°«à“‡°à“Õ¬à“ß‰√ °Á·≈â«·µàµ“¡®√‘ß ‡ªìπ√ ‡°‘¥®“°°“√ —¡º— ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —¡º— „πé [∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë ‰¡à „™à ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å] 378

·≈â«°Áç√Ÿâ ÷°é‡Õß«à“ ∑ÿ°¢å «à“ ÿ¢ ¡ ª√–Àπ÷Ëß∑«“√°“¬ —¡º— §◊Õ∂Ÿ°µ’ À√◊Õ ‰¥â√—∫¢Õß√—° ‡ªìπº≈„Àâ‡√“‡ æ‰¥â ‰¡à¡’ç√Ÿªé™—¥Ê‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ·∑â „Àâ‡√“ —¡º— ®√‘ß‰¥âÀ√Õ° ¡—π®÷ß‡ªìπç√Ÿªé∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª°«à“ç√Ÿªé ‡ªìπçÕ√Ÿªé §◊Õç√Ÿª∑’Ë ‰¡àà¡’√Ÿª¢Õß®√‘ßé ·∑âÊ®√‘ßÊ·≈â« §«“¡ ¡„®Õ¬“°(™Õ∫) ‡æ√“–√ —¡º— „π ·≈– §«“¡Õ¬“°º≈—°ÕÕ°À√◊Õ‰¡à™Õ∫(™—ß) ‡æ√“–√ —¡º— „π ∑’Ë‡°‘¥¡“®“°ç§«“¡π÷°§‘¥éπ’È À√◊Õ¡“®“°çÕ√Ÿªé∑’Ë —¡º— ·µ–µâÕß‰¡à ‰¥â¥â«¬∑«“√ ı π’È ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“µ—«ç√Ÿªé∑“ß∑«“√ ı ∑“ßç°“¡µ—≥À“éµ√ßÊ π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ç¿«µ—≥À“é„π∑’Ëπ’È µ“¡ ¿“æ∑’ËÕ∏‘∫“¬π’È ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° —°‡√◊ËÕß°Á ‰¥â ‡™àπ ‡√“π÷°∂÷ß§π√—° π÷°∂÷ßç§√“§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‡§¬‰ªæ≈Õ¥√—°°—π „π ∂“π∑’ËÀπ÷Ëßé ‡§¬√—∫√ ÿ¢Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ®—∫¡—π¡“π÷°§‘¥Õ’°∑’ ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ Õ“®®–‡À¡◊Õπ‡°à“∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ‡À¡◊Õπ∫â“ß‰¡à‡À¡◊Õπ∫â“ß ·µà ‰¡à „™à¢Õß‡°à“·πàÊ ·≈–ç√ é∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à °Á ‰¡à „™àç√ é‡°à“ „π§√—ÈßÕ¥’µ‚πâπ·πà ‡ªìπç√ é„À¡à ∑’Ëªíôπ‡Õ“‡Õß¢÷Èπ¡“„À¡à Õ“®®–¡’√ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬‡ æ¡“‡°à“°àÕπ ·µà ‰¡à „™àç√ éÕ—π‡°à“·πàÊ ‡ªìπ°“√ç‡°‘¥é¢Õß®‘µ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥„π¿æ„π ≈÷°¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß 379

®‘µ‡ªìπµ—«ªíôπ√Ÿª °àÕ‡°‘¥ç√Ÿªé‡Õ“‡Õß‚¥¬·∑â ·≈â«°Á®‘µÕ’°Àπ–·À≈– ∑’Ëª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡°‘¥‡ªìπéπ“¡é §◊Õ ç√ é(Õ— “∑–) ÕÕ°¡“„Àâ‡√“‡ æ‰¥âÕ’°∑’ ·≈– √ ∑’Ë ‰¥â√—∫°Á‡ªìπ√ ∑’Ë‡ ¡◊Õπ√ ç°“¡é ∑’Ë‡√“‡§¬ —¡º— ¡“ µ—Èß·µà‡ªìπ√ ®“°∑«“√ ı Õ—π√ „À¡àπ’È Õ“®®–‡À¡◊Õπ‡°à“ À√◊Õ πâÕ¬ À√◊Õ¡“°¬‘Ëß°«à“‡°à“ °Á¬àÕ¡‰¥â ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπç√ Õ√àÕ¬é(Õ— “∑–) ‡À¡◊ÕπÊ∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß®“°∑«“√ ı ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß À√◊Õ „§√®– √â“ß§«“¡§‘¥Ωíπªíôπ‡√◊ËÕß‡Õ“‡Õß‚¥¬µ√ß ‚¥¬∑’Ë‡√“‡Õß‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ °Á ‰¥â ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ß¢÷Èππ—Èπ ¬—ßÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–¢Õßçµ—≥À“é ∑’Ëπ”¡“‡ æ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å Õ—π‡°‘¥‡ªìπç°“¡√ é°—π ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡™àπ ‡√“çπ÷°§‘¥é Õ¬“°°‘π¡–¡à«ß‡ª√’È¬«°—∫πÈ”ª≈“À«“π·´∫Ê æÕπ÷°¢÷Èπ¡“ç√ Õ√àÕ¬é∑’Ë¡—π‡°‘¥µ“¡¡“®“°°“√çπ÷°§‘¥éπ—Èπ π—Ëπ·À≈– §◊Õ √ ¢Õßç¿«µ—≥À“é ·µà‡ªìπ °“√‡ æ°“¡ ∑“ß§«“¡π÷°§‘¥ ¥—ßπ—Èπ çæ√–é√Ÿª „¥¬—ßçÕ¬“°é°‘ππ—Ëπ©—ππ’Ë∑’Ë¡’√ µ‘¥„®Õ¬Ÿà ‰¡àÀ—¥ ·¡â·µà°“√≈¥≈–ç√ é(Õ— “∑–) ∑’Ë‡ªìπ√ Õ—π‡°‘¥®“°∑«“√≈‘Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°“¡®√‘ßÊ ¢π“¥∫ÿÀ√’Ë À¡“°æ≈Ÿ °Á¬—ßÕ√àÕ¬√ Õ¬Ÿà 380

‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß‡ æµ‘¥ ∑—ÈßÊ∑’ËÀ¬“∫·¬à·≈â« ·≈–À√◊Õ Õ¬“°¥Ÿ‡¢“‡¥‘π‚™«åª√–°«¥π“ß “«‰∑¬°—πÕ¬Ÿà ·µà ‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ‰¡à ‰¥â °ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥Ÿ¿“æ π÷°«“¥¿“æ‡Õ“„π„® ‡À¡◊Õπ‰¥â ‰ª¥Ÿ‡Õß ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ √â“ß√ °“¡Õ◊ËπÊÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å „π§«“¡§‘¥ §≈â“¬Ê¥—ß∑’Ë°”≈—ß¬°µ—«Õ¬à“ßπ’È≈–°Á ∑ÿ°∑«“√·À≈– ‡™◊ËÕ‰¥â‡≈¬ «à“ çæ√–é√Ÿªπ’È ¬—ß‰¡à¡’«—π®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçæ√–·∑âé(Õ“√‘¬–, Õ√À—πµå) °—π‰¥âßà“¬Ê ·≈–®–‰¡à¡’∑“ßæâπ∑ÿ°¢å (Õ“√‘¬ —®) ‰¥â π‘∑ µ√“∫‚≈°·µ° √ÿª ‰¥â °Á§◊Õ §«“¡Õ¬“°‡ æ(µ—≥À“) °àÕ„Àâ‡°‘¥ °“√π÷°§‘¥ ·≈â«°Áª√ÿß ‡ æ °—π‰¥â∑’Ë∑«“√∑’Ë ˆ ·≈– °Á‡ªìπ°“√‡ æ®√‘ßÊ ¡’√ ÿ¢®√‘ßÊ ¡’√ ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ Õ—π¡’√ ‡ ¡◊Õπ°“√‡ æ√ ∑“ß°“¡§ÿ≥ ı ·µà‡ªìπç√ ÿ¢√ ∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªíôπ‡√◊ËÕß ‚¥¬„™â®‘µ°àÕ‡°‘¥ç√Ÿªé¢÷Èπ‡Õ“‡Õß ®÷ß‰¥â‡°‘¥çπ“¡é §◊Õç√ Õ√àÕ¬é¢÷Èπ¡“„π®‘µÕ’°∑’

π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ ¢∫«π°“√ç¿«µ—≥À“é À√◊Õ ç¿«¿æé À√◊Õç¿«—ß§åé æ¬“¬“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µ—« ∂Ÿ°∑’Ë „Àâ ‰¥â ‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ë§π∏√√¡¥“≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ 381

¡’™’«‘µµ◊ËπÕ¬Ÿàª°µ‘π’Ë·À≈– √â“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”‡ ¡Õ °àÕ – ¡„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπ°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ·¡âπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È (Õ«‘™™“) ´÷Ëß‡ªìπç¿«µ—≥À“é∑’Ë¬—ß¡’‡™‘ß‡°’Ë¬« À√◊Õ¡’√ ´È”´âÕπ°—∫ç°“¡µ—≥À“é ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π—Èπ §«“¡À¡“¬¢Õßç¿«µ—≥À“é∑’ËµàÕ®“°ç°“¡µ—≥À“éπ—Èπ §◊Õ ‘Ëßπ’È §◊ÕÕ—ππ’È ‡ªìπçµ—≥À“é ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡¢â“À“çÕ√Ÿªé°«à“ç°“¡µ—≥À“éµ√ßÊ ‡°‘¥‰¥â ¡’ ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ç√ŸªéÀ¬“∫ ‰¡àµâÕß¡’ç«—µ∂ÿé·∑â ∑’Ë¡’‡ªìπ·∑àß ‡ªìπ°âÕπ À√◊Õ ‰¡àµâÕß —¡º— ®“°∑«“√ ı ¢â“ßπÕ°°—π®√‘ßÊ ¡“ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â‡√“®–≈–‡«âπ¡“·≈â«®“°∑«“√πÕ°¢—ÈπÀπ÷Ëß À√◊ÕÕ¬ŸàÀà“ßç√ŸªéÀà“ß«—µ∂ÿ·∑âÊ®√‘ßÊ ∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ æ°“¡¡“·≈â« °Áµ“¡ ‡√“°Á¬—ßÕ“®®–‡ æ°“¡∑“ßç¿«µ—≥À“éπ’È ‰¥â ¡—π®÷ß‡ªìπç°“¡é ∂â“¬—ß®–‡√’¬°¡—π«à“ç°“¡é ‡æ’¬ß·µà«à“ ¡—π‡ªìπ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈÷°¢÷Èπ‰ª°«à“ç°“¡§ÿ≥ ı é·∑âÊ ‡¢â“‰ª„π¿æ¢Õß®‘µÕ’°∑’ (¿«¿æ,¿«—ß§å) ´÷Ëß°ÁµâÕß≈–≈â“ß ∂÷ß¢—Èπ¶à“¡—π®πµ“¬ π‘∑„Àâ ‰¥â¥â«¬ ®÷ß®–∂◊Õ«à“ æâπç°“¡é‰ª‰¥â ≈’≈“¢Õßç°“¡é À√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡¡∂ÿπ≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ¢÷Èπ µ“¡π—¬π’È µâÕß‡√’¬π√ŸâÕ“°“√¢Õß°‘‡≈ µ“¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „πç‡¡∂ÿπ —ß‚¬§ ˜é ·≈â«µâÕß≈–≈â“ß¶à“¡—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ 382

®÷ß®–çÀ≈ÿ¥æâπé®“°ç°“¡¿Ÿ¡‘é À√◊Õç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é¢—ÈπÀπ÷Ëßπ’È ‰ª‰¥â ¡∫Ÿ√≥å çµ—≥À“éµ“¡≈—°…≥–À√◊Õπ—¬π’È ‡ªìπ §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π¡“°„π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à§àÕ¬‡√’¬π√Ÿâ°—π °Á‡¢â“„®‰¡àæÕ ®÷ß‰¡à ‰¥â≈–≈â“ß¡—π ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ®—∫¡—Ëπ§—Èπµ“¬çµ—«µπé(Õ—µµ“) ¢Õß¡—π ·≈â«æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√Ωñ°À—¥ ”√«¡ ≈–≈â“ß À√◊Õ ≈¥§à“ (¶à“) À√◊Õ ¶à“¡—π ‡æ√“–‡ÀµÿºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡¢â“„® «à“ ç¿«µ—≥À“é §◊Õ§«“¡Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡°‘¥ Õ¬Ÿà „π¿“«–Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ·∂¡‰ª‡¢â“„®‡Õ“«à“ ‡ªìπçµ—≥À“é ”À√—∫ºŸâπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“¨“π ‡ªìπ¢ÕßºŸâ‡®√‘≠¨“π ¿«—ß§®‘µ ∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”‡Õ“‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à ‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“ ‡®√‘≠¿«—ß§¨“π ‡√“°Á ‰¡à‡°’Ë¬« ‡æ√“–ç¿«µ—≥À“é‡ªìπ¢Õßç√Ÿªæ√À¡é ¢Õßæ√–‚¬§“«®√ºŸâÕ¬Ÿà „πç√Ÿª¿æé‡¢“‡ æ ‡√“‰¡à ‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠¨“π∑” ¡“∏‘ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–‚¬§“«®√ ‡√“‰¡àµâÕß‰ª°—ß«≈ À≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡√“‰¡à¡’ç¿«µ—≥À“é ‡æ√“– ‡√“‰¡à¡’°‘‡≈ „πç√Ÿª¨“πé ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à ‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”¨“π·µàÕ¬à“ß„¥π’Ë ∂â“À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π„¥ ¬—ß‡¢â“„®‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà≈–°Á µâÕßæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ‡¢â“„® ·≈– ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘≈–≈â“ß À√◊Õ¶à“°‘‡≈ ¿«µ—≥À“ 383

µ“¡∑’Ë«à“¡“§√à“«Êπ’È‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ„Àâ ‰¥â π’Ë·À≈– §◊Õ ç¿«µ—≥À“é„π√–¥—∫∑’Ë¬—ß‡°’Ë¬«°—∫ç°“¡é

∑’Ë¡’ „π§π ¡’ „π∑ÿ°Ê§π ‰¡à „™à‡©æ“–ºŸâπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿«—ß§¨“π ‡∑à“π—Èπ à«πç¿«µ—≥À“é·∑âÊπ—Èπ ¡’¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“ç°“¡µ—≥À“éÕ’°π—°°«à“π—° §◊Õ µ—≥À“∑’Ë √â“ß¢÷Èπ‡Õß ª√ÿß„À¡à¢÷Èπ‡Õß „π®‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ∑’Ë ‰¡à‡§¬ºà“π¡“°àÕπ À√◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°à“ ·µà ‰¡à „™à√ °“¡µ—≥À“ ∑«à“ ‡ªìπ√ ·∑âÊµ√ßÊ¢Õßç¿«µ—≥À“é„π ¿«¿æ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ´÷Ëß¡’Õ’° ≈—∫´—∫´âÕπ ≈÷°´âÕπÕ’°¡“°¡“¬¬‘Ëßπ—° ·¡â·µàç«‘¿«µ—≥À“é·∑âÊ °Á§◊Õ ç¿«µ—≥À“é∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π ¿«¿æ π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπç¿«µ—≥À“é∑’Ë≈÷°´÷Èß Ÿß àß¢â“¡ç¿æé “¡—≠¢÷Èπ‰ªÕ’° °«à“π—¬ ∑’Ë®–‡√’¬°«à“ç¿«µ—≥À“À√◊Õ°“¡µ—≥À“é¢—Èπ‚≈°’¬– ´÷Ëß‡ªìπ “¡—≠

§◊Õ ¡’π—¬çª≈¥ª≈àÕ¬é À√◊ÕçÕ¬“°À≈ÿ¥æâπé®“°ç¿æé “¡—≠(‚≈°’¬–) À√◊Õ ‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡Õ“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â „πç¿æéπ—ÈπÊ·∫∫‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß≈÷°´÷Èßæ‘‡»… ‡æ√“–‡ªìπç§«“¡‰¡àÕ¬“°‰¥âé∑—Èß„π Õ“°“√Õ¬“° ·≈–∑—Èß„π Õ“°“√‰¡àÕ¬“° ¢Õßç¿æé¢Õß ¿“æ∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ „π¿“«–π—ÈπÊ ∑—Èß°“¡¿æ ·≈– ¿«¿æ ‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ë®–æ“¢÷Èπ Ÿàç¿æé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“ç°“¡¿æ-¿«¿æé Õ—πµà“ß°—π°—∫§«“¡‡¢â“„®µ◊ÈπÊ ßà“¬Ê·§à çÕ¬“° À√◊Õ ‰¡àÕ¬“°é 384

∑’Ë°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ·§à§«“¡À¡“¬ «à“ ‡À«’Ë¬ß‰ª¢â“ß‚πâπ §◊ÕçÕ¬“°é ‡À«’Ë¬ß¡“¢â“ßπ’È §◊Õç‰¡àÕ¬“°é Õ—π‡ªìπ°“√À¡ÿπ«π ‡À«’Ë¬ß®“°¥â“πÀπ÷Ëß‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‰ªÊ¡“Ê ¢Õßç°“¡¿æé·≈–¢Õßç¿«¿æé ´÷Ëß°Á§ß«πÕ¬Ÿà„πç¿æé “¡——≠¢—Èπ‡¥‘¡‡∑à“π—Èπ ç‰¡àÕ¬“°é·§à¿Ÿ¡‘π’È ®÷ß‰¡à‰¥âÀ¡“¬≈÷°´÷Èß√Ÿâ·®âß¢÷Èπ‰ª∂÷ßç§«“¡‡ªìπù¿æû„À¡àæ‘‡»…é ·µàç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ ‡ªìπµ—≥À“®–æ“‡®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ Ÿà¢—Èπ‚≈°ÿµ√¿æ («‘¿«¿æ) ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ («‘¿«¿Ÿ¡‘) ´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√–¥—∫π’Èπ—Èπ ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ [æÿ∑∏«‘™™“,≠“≥,Õ¿‘≠≠“] ®√‘ß √Ÿâ·®âß„π§«“¡À¡“¬ ·≈– µâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ —¡º— „π ¿“«–¢Õßç¿æéæ‘‡»…π’È®√‘ß ®÷ß‡ªìπ°“√çÕ¬“°é‡ ’¬ ≈–ç¿æé∑’Ë‡ªìπ °“¡µ—≥À“ ∑’Ë‡ªìπ¿«µ—≥À“ ¢—ÈπµË”°«à“ ¢÷Èπ Ÿçà ¿æé∑’Ë Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ç «‘¿«¿æé µ—≥À“π—Èπ°Á‡√’¬°«à“ç «‘¿«µ—≥À“é ·µà∂â“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¿æπ—ÈπÊÕ¬à“ß∂Ÿ°∞“π– ‰¡à√Ÿâ·®âß®√‘ß ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á§ß‡¢â“„®«à“‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ëæ“°àÕ°‘‡≈ °àÕ∑ÿ°¢å „π°“¡„π¿æ¥â«¬Õ«‘™™“‡™àπ‡¥‘¡ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«π‡«’¬π ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‰¥â·≈â«°Á≈◊¡ ≈◊¡·≈â«°ÁÕ¬“°„À¡à ‡À«’Ë¬ß‰ª‡À«’Ë¬ß¡“Õ¬Ÿà°—∫çÕ¬“°é·≈–ç‰¡àÕ¬“°é‡ªìπ«—Ø ß “√ ‰¡à¡’∑“ß¥—∫ Ÿ≠ ‘Èπ ®∫ π‘∑ ®π‰¡à¡’‡°‘¥Õ’°(ª√‘π‘ææ“π) Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‰¥â‡≈¬ ·¡â®–¡’∫“ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °¥¢à¡‰¥â¥—∫π‘Ëß ª√–Àπ÷Ëß‰¡à¡’Õ–‰√„π¿æ∑’‡¥’¬« ·µà¡—π°Á‡ªìπ·§à‡æ’¬ß °“√°¥¢à¡°‘‡≈ „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâæ—° „ÀâÀ≈∫‰ªÕ¬Ÿà≈÷°Ê„πÕπÿ —¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡√’¬°«à“π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ ≈—¥∑‘Èß‰ª‡√◊ËÕ¬´÷Ëß‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ®√‘ß Õ—π‰¡à„™à¡√√§«‘∏’¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë¡’∑—Èß‚æ™¨ß§å ˜ 385

·≈–¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ´÷Ëß®—∫°‘‡≈ ¡—Ëπ§—Èπµ“¬ °Á§àÕ¬Ê‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é‡µ‘¡‰ªÊ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ∑’ËÕ∏‘∫“¬∂÷ß¡—π ∑’π’È‡√“«°°≈—∫¡“Õ∏‘∫“¬ç¿«µ—≥À“é °—πµàÕÕ’° ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ ’¬°àÕπ ç¿«µ—≥À“é·∑âÊπ—Èπ °Á§◊Õ µ—≥À“∑’Ë √â“ß„π®‘µ „πç¿«—ß§®‘µé‡Õß µ√ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ À√◊Õ √â“ß¿Ÿ¡‘‡Õ“„π¿«—ß§®‘µ ‡ªìπç√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡é µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷ßºà“π¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÀ¬°Ê π—Ëπ·À≈– §◊Õ ç¿«µ—≥À“é·∑âÊ∑’‡¥’¬« ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà¡“°À≈“¬ ·≈â«ç¿æéÀ√◊Õç™“µ‘é À√◊Õ ¿“æ∑’Ë ‰¥â „πç¿«—ß§®‘µé[Õ“°“√¿“¬„π®‘µ] π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §«“¡ ß∫√–¥—∫µâπ (√Ÿª¨“π) À√◊Õ√–¥—∫ Ÿß (Õ√Ÿª¨“π) ·∫∫ç‡®‚µ ¡∂–éπ’È À√◊Õ ß∫∑’Ë‡¢“‡√’¬°°—π«à“ç¥—∫é (π‘‚√∏) ·∫∫ Õ —≠≠’ —µ«å [ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°] À√◊Õ ®–‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë ‰¥â√Õ∫√Ÿâ ‚¥¬Õ“»—¬¿«—ß§¨“ππ’È ·≈â« π—∫Ê∂◊ÕÊ°—π«à“ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ≠“≥ °Áµ“¡ ·≈–À√◊Õ ®–‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é [ªíôπÕ“√¡≥å „π„®‡ªìπµ—«µπ] ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¿“æç§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ √ é∑’Ëªíôπ‡Õ“‡Õß®π ”‡√Á®„π®‘µ ®–‡ªìπç√Ÿª¡¬Õ—µµ“é [ªíôπ√Ÿª „π„®‡ªìπµ—«µπ] ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¿“æç√Ÿª À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé∑’Ëªíôπ‡Õ“‡Õß®π ”‡√Á®„π®‘µ 386

®–‡ªìπçÕ√Ÿª¡¬Õ—µµ“é [ªíôπÕ√Ÿª „π„®‡ªìπµ—«µπ] ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¿“æçÕ√Ÿª, ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑’Ë≈÷°°«à“é∑’Ëªíôπ‡Õ“‡Õß®π ”‡√Á®„π®‘µ ®–‡ªìπ «√√§å-π√°Õ¬à“ß¡’√Ÿª À√◊Õ Õ¬à“ß‰¡à¡’√Ÿª ·≈â«°ÁÀ≈ß‡ æ‡ªìπç√ ™Õ∫√ ™—ßé ®–‡ªìπ‡∑«¥“-º’¡“√™π‘¥¡’√Ÿª À√◊Õ™π‘¥‰¡à¡’√Ÿª ·≈â«°Á‡ æ‡ªìπç√ ∑ÿ°¢å√ ÿ¢é°—πÕ¬Ÿà ®–‡ªìπƒ∑∏‘Ï‡ªìπ‡¥™ ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈â«°ÁÀ≈ß‡°àßÀ≈ß‡ æ °—πÕ¬Ÿà °Á≈â«π‡ªìπç√ é∑’ËµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π «à“ §◊Õ ç√ Õ√àÕ¬é (Õ— “∑–) ¢Õßç¿«µ—≥À“é∑’Ë‡ æ∑’Ëµ‘¥°—πÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ∂â“À“°‰¡à‡√’¬π√Ÿâ°—πÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«≈–°Á ®–À≈ßº‘¥ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ¥—ß∑’Ë™“«æÿ∑∏¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ‰¥âÀ≈ß ç· «ß∫ÿ≠ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏é¥â«¬«‘∂’∑“ß∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·≈â«°Á‡°‘¥ ¿“«–µà“ßÊ ¥—ß∑’Ë‡°√‘Ëπ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß§√à“«Ê¢â“ß∫ππ’È π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß≈â«π‡ªìπç¿«µ—≥À“é∑’ËÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—πÕ¬à“ß‡°àß ·≈– µ‘¥¬÷¥°—πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâµ—«°—π‰¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π‡À≈◊Õ· π π—Ëπ‡ªìπç¿«µ—≥À“é∑’Ë‡°‘¥‰¥â ‡π◊ËÕß¡“®“°ç¿«—ß§¨“πé [ ¡“∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“] ¬—ß..¬—ß¡’ç¿«µ—≥À“é ∑’Ë‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‡°àßÕ¬à“ß¡“° Õ—π‡π◊ËÕß®“° °“√¡’™’«‘µª°µ‘ ∏√√¡¥“ “¡—≠ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¨“ππ—ËßÀ≈—∫µ“¥â«¬ 387

π—Ëπ§◊Õ ç¿«µ—≥À“é∑’Ë‡°‘¥®“°ç‚≈°∏√√¡ ¯é„π —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘π’È·≈ ∑’Ëªÿ∂ÿ™π ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ —®∏√√¡ °àÕ·≈– – ¡°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à«à“ß‡«âπ À√◊Õ·¡â®–‡√’¬π∏√√¡°—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π °Á¬—ß°àÕ¬—ß – ¡°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é [‡√’¬π ·µà‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°] À√◊Õç‰¡à√Ÿâ·∑âé (Õ«‘™™“) °Á®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ç ß “√é [·ª≈«à“ ‡«’¬π«πçµ°π√°-¢÷Èπ «√√§å‡°äéÕ¬Ÿà „π«—ØØ–] À√◊Õ ®¡Õ¬Ÿà™π‘¥∑’ËçºŸâ√Ÿâ·®âßé‡ÀÁπ·≈â«‡ªìπç ß “√é®√‘ßÊ [‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „π∑ÿ°¢å- ÿ¢‡°ä] ‡ªìπµâπ«à“ çÕ¬“°‰¥â≈“¿ Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å»ƒß§“√é¡“„Àâ·°àµπ °Á§◊Õ ¿«µ—≥À“ µ√ßÊ çÕ¬“°‰¥â¬» Õ¬“°‰¥âµ”·Àπàß-Õ”π“®é¡“„Àâ·°àµπ °Á§◊Õ ¿«µ—≥À“ µ√ßÊ çÕ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßé¡“„Àâ·°àµπ °Á ¿«µ—≥À“ µ√ßÊ çÕ¬“°‰¥âÕ–‰√°Áµ“¡ ∑—Èß√Ÿª∑—ÈßÕ√Ÿª∑—Èßπ“¡ ∑’Ë ‰¡àπ—∫«à“°“¡ ¡“‡ æ ¡ ÿ¢ ¡é „Àâ·°àµπ °Á≈â«π§◊Õ ¿«µ—≥À“ µ√ßÊ ∑—Èß ‘Èπ ¬—ß«πÕ¬Ÿà·§àç¿«¿æé “¡—≠ ≈â«π¬—ß‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ë¬—ßµâÕßÕ“»—¬ç‡§√◊ËÕß≈àÕ, ‘Ëß·≈°µÕ∫·∑πé(Õ“¡‘ ) ´÷Ëß¡’ ‰¥â¡“°°«à“¡“° ¬‘Ëßπ—° ∑’Ëç§πéπ’Ë·À≈– Õ¬“°‰¥â°—π‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ ‡æ√“– ®–ªíôπ®–Ωíπ®–®‘πµπ“°“√Õ–‰√Ê‡Õ“ °Á¬àÕ¡°àÕ‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥

ç¿«µ—≥À“é®÷ß‡ªìπµ—≥À“∑’Ë¡’°—π‰¥âßà“¬¥“¬¡“° ·≈– µà“ß°Á √â“ßµ—≥À“ – ¡„ à „®µπ °—πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâµ—« ‡ªìπ«‘∫“° „Àâ‡°‘¥¿æ‡°‘¥™“µ‘ ¢Õß°Õß°‘‡≈ çÀπ“é(ªÿ∂ÿ) ¢÷Èπ„π®‘µ Õ¬Ÿà∂â«π∑—Ë«„π¡πÿ…¬å ‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ®—°ç¿«µ—≥À“é°—ππ’Ë‡Õß ºŸâ¬—ß¡’ç ÿ¢é°—∫ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬“√¡≥å ·≈– Õ—µµ“, Õÿ∑∏—®®– µà“ßÊ ºŸâ¬—ß¡’ç∑ÿ°¢åé°—∫ °“√‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ‡ ◊ËÕ¡§«“¡¥—ß ∂Ÿ° π‘π∑“ ∂Ÿ°≈∫À≈Ÿà 388

ç∑ÿ°¢åé°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“° ÿ¢∑’Ëµπ¬÷¥µ‘¥µà“ßÊ ç∑ÿ°¢åé°—∫§«“¡À«—Ëπ°≈—«π“π“ °Á≈â«π§◊Õ ºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà„πÀâ«ß‡À«·Ààßç¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß‰¡àæâπç°“¡¿æ·≈–¿«¿æé ∂â“Õ“°“√„¥„π®‘µçÕ¬“°‰¥âé ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°“¡§ÿ≥ ı °Áµ“¡ À√◊ÕçÕ¬“°‰¥âé≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ·≈–À√◊Õ Õ—µµ“,¡“π–,Õÿ∑∏—®®– °Áµ“¡ ∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥åÀ¬“∫ ®πÕÕ°¡“‡ªìπ¿“¬πÕ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°“¬°√√¡,«®’°√√¡ π—Ëπ°Á‡ªìπ§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ç°“¡¿æé·≈â« °Á¡’π—¬§≈â“¬°—π°—∫ç°“¡é„πç¿«µ—≥À“é¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“ ‡æ’¬ß·µàπ—Ëπ ‡ªìπ®“°ç¿“¬πÕ°é‡¢â“‰ª‡°‘¥„π¿“¬„π ·µàπ’Ë ‡ªìπç¿“¬„π®‘µé∑’Ë¡—πÀ¬“∫®πÕÕ°¡“‡ªìπç°“¡é ‡ªìπ¿“¬πÕ° ∂â“Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßπ—∫«à“ ‡¢â“‡¢µç°“¡µ—≥À“é À“°®–π—∫«à“‡ªìπç¿«µ—≥À“é·∑âÊ °Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë √â“ßç√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) Õ¬Ÿà·µà¿“¬„π®‘µ ¿“¬„π ç¿«¿æé (¿«—ß§å) ·≈â«°Á‡ æ ¡‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„π®‘µ ‡ªìπ¿æ¢Õßçπ“¡∏√√¡é ‰¡à«à“®–‡ªìπç√Ÿª¡¬Õ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ√Ÿª¡¬Õ—µµ“éÀ√◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡¡◊ËÕçÕ¬“°é¢÷Èπ¡“„π®‘µ (¿«µ—≥À“) ·≈â«°Áª√ÿß·µàßªíôπ √â“ß ( —ß¢“√) „Àâ ‰¥â ®π ”‡√Á® ¡„® °Á‡ªìπç√ é ÿ¢ ‰¡à ‰¥â À√◊Õ ‰¥â·µà ‰¡à™Õ∫„® °Á‡ªìπç√ é∑ÿ°¢å À¡“¬§«“¡«à“ çÕ“°“√Õ¬“°é∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„π®‘µ‡Õß¢Õßµπ 389

π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç¿«µ—≥À“é ‡¡◊ËÕ¢∫§‘¥ ª√ÿß·µàß ªíôπ √â“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ç —ß¢“√é„π®‘µ‰ªµà“ßÊ ®π‡°‘¥çº≈é¢Õß§«“¡π÷°§‘¥ À√◊Õ¬—ß‰¡à∂÷ßçº≈é°Áµ“¡ °Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπç°√√¡é ¬àÕ¡ – ¡‡ªìπç«‘∫“°é

∑—Èß ‘Èπ ‰¡à≈–‡«âπ µ“¡∑’Ë‰¥â§‘¥ ‰¥âª√ÿß ‰¥âªíôπ·≈â«π—ÈπÊ Õ¬à“ß‰√ ¢π“¥‡∑à“„¥Ê °Á‡∑à“π—ÈπÊ ¬‘Ëß‡ªìπçº≈é·≈â«‡ æ√ ¢Õßçº≈é‡ªìπ™Õ∫„® À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® „π®‘µµπ ·≈â«°Á¡’Õ“°“√ ÿ¢ À√◊ÕÕ“°“√∑ÿ°¢å π—Ëπ·À≈– —Ëß ¡ ‡ªìπ «√√§å (‚≈°’¬å) ‡ªìππ√° °Á¬‘Ëßª√–∑—∫≈ß‰ª‡ªìπ∑’Ëç‡«∑π“é(§«“¡√Ÿâ ÷°) ·≈â«°Áµ°º≈÷°‡ªìπç —≠≠“é(§«“¡®”) ∑’Ë —Ëß ¡§«“¡ç ß “√é [§◊Õ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫π√°- «√√§å ‚≈°’¬å] ‡°‘¥ç§«“¡‡ªìπ-§«“¡¡’é(¿« À√◊Õ ¿æ)·≈â« „π®‘µ ¿“«–π’Èπ’Ë·À≈– §◊Õ °“√‡°‘¥ç¿æé¢Õßç‡«∑π“„π‡«∑π“é ∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß„Àâ ‰¥â „Àâ∂÷ß „Àâ√Ÿâ™—Èπ √Ÿâ√–¥—∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«æ“°‡æ’¬√ç¶à“ À√◊Õ ¥—∫é‡«∑π“„π‡«∑π“çµ—«éπ’È„Àâ∂Ÿ°µ—« (Õ—µµ“) ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á®–æ“≈ç¶à“ À√◊Õ ¥—∫é‡«∑π“Õ¬à“ß¡—Ë«Ê Õ¬à“ß‰¡à·¡àπ À√◊Õ æ“´◊ËÕ

∂â“À“°π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ„¥¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß®√‘ß ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ®π∂Ÿ° ¿“æ ç∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπé (∂Ÿ°Õ—µµ“) ¢Õß‡«∑π“ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ√Õ∫ „π‡«∑π“ Ú ‡«∑π“ Û ‡«∑π“ ı ‡«∑π“ ˆ ‡«∑π“ Ò¯ 390

°√–∑—Ëß‡«∑π“ Ûˆ ‡«∑π“ Ò¯ °—π®√‘ßÊ ‡ªìπç≠“≥é·∑âÊ ‚¥¬‡©æ“– ·¬°µ—«ç‡§À ‘µ‡«∑π“é ´÷Ëßµà“ß®“°ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é‰¡à∂Ÿ°µ—« ‰¡à≈–‡Õ’¬¥‰ª®π∂÷ßç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“-‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é °Á®–¥—∫®–¶à“ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ‰¡à∂Ÿ°∑’ËÀ¡“¬ ∑’ËçµâÕß°“√¶à“é («‘¿«µ—≥À“) Õ¬à“ß ÿ¥≈÷°´÷Èß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—Èπ®–¡’ç«‘¿«µ—≥À“é‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß√Ÿâ·®âß„πç°“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“éÕ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æ ∂Ÿ°çµ—«é( —°°“¬, Õ—µµ“) ·≈â«®–≈–®–¶à“çµ—≥À“é∑’Ë‡ªìπ°“¡-‡ªìπ¿æµË” π’È [‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ Ÿà¿æ Ÿß] ®÷ß®–‡≈◊Õ°¶à“‰¥âµ√ß‡©æ“–°‘‡≈ À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß¢—ÈπçÕ“ «–éÀ¡¥ ‘Èπ ß“¡‰¥â≈”¥—∫ ∑—ÈßÊ∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ çß“¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ-ß“¡∑—Èß∑à“¡°≈“ß-ß“¡∑—Èß∫—Èπª≈“¬é Õ¥´âÕπª√– “π °√–∑—Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“ À¡¥ ‘Èπç°“¡“ «–-¿«“ «–-Õ«‘™™“ «–é ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“ À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√-§«“¡Õ¬“° œ≈œ ´÷Ëß®–‡√’¬°¥â«¬¿“…“∫“≈’«à“ µ—≥À“-Õ“°—ß¢“-Õ‘®©“-©—π∑– œ≈œ „¥Ê°Á¥’ °Á≈â«π‡ªìπ¿“…“∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ‰ª„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà‡ªìπç§«“¡ª√“√∂π“ œ≈œé∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–ç«‘‡»…é Ÿß àß¢÷Èπ 391

°“√°”Àπ¥‡ªìπµ—≥À“¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ¥—ß°≈à“«π’È π’Ë‡Õß ®÷ß„™â¿“…“‡√’¬°°—π¥â«¬§”«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é çµ—≥À“éπ’È ®÷ß¬àÕ¡®–µâÕßç¡’é ‡æ√“– ®–µâÕß„™âç‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–é·°àµπ°àÕπ [®÷ß®–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ‰¥â·∑â]

®π‡ªìπçÕ“√‘¬–é‰¥â®√‘ß °Á®–√Ÿâ·≈–„™âç«‘¿«µ—≥À“éπ’È ‡ªìπ ·¡â·µàæ√–Õ“√‘¬–®– „™âçµ—≥À“éπ’È ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß‰¡à „™à À√◊Õ‰¡à‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ë™◊ËÕ«à“ °‘‡≈ ‡æ◊ËÕçµ—«‡Õßé(Õ—µµ“) ·≈â« ¡‘„™à§«“¡‚≈¿¡“„Àâ·°àµ—«‡Õß·≈â« ¡‘„™à§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« ¡‘„™àª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµπ·≈â« ®÷ß‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈° ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–·∑âÊ ´÷Ëß‰¡àπà“ À√◊Õ ‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏‡≈¬ „™à ‰À¡ ? çµ—≥À“éπ’È ®÷ß‡ªìπµ—≥À“æ‘‡»… ∑’Ë ®–¡’‡¡◊ËÕ„¥°Á¬àÕ¡‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫æ√–Õ“√‘¬– µ—Èß·µà „™â‡æ◊ËÕ¶à“°‘‡≈ ¢Õßµπ ®“°À¬“∫ ‰ª®π∂÷ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ °√–∑—Ëßç¥—∫é‰¥âÀ¡¥ ‘ÈπçÕ“ «–é ®π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπçÕ√À—µµº≈é À√◊Õ ”‡√Á®‡ªìπçÕ√À—πµåé·≈â« °Á¬—ß¡’ ‰¥â ‚¥¬¡’™π‘¥∑’Ë ç‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµπé ‡æ√“–çµπé (Õ—µµ“) ¥—∫ π‘∑·≈â« çµπé∑’Ë«à“π’È§◊Õ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ π—ÈπÊé‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ‡æ√“–‰¥â¶à“¡—π¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°çµ—«µπé (Õ—µµ“) ∂Ÿ°«‘∏’ ®π¥—∫ π‘∑·≈â«®√‘ß 392

°√–∑—Ëß‡ªìπçÕπ—µµ“é(‹‰¡à¡’µ—«µπ) ®√‘ß·≈â« ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕçµ—«‡Õßé·≈â« ‡æ√“–çµ—«‡Õß∑’Ë§◊Õ°‘‡≈ é‰¡à¡’ ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕçºŸâÕ◊ËπéÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑âÊ·πàÊ ‰¡à«à“®–„™âçµ—≥À“éπ’È ‡æ◊ËÕ √â“ß √√ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«å ‡æ√“–‰¥â‡°‘¥ç‚æ∏‘é[ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈–∑√ß Õπ¡“ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘] ®π‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπç‚æ∏‘≠“≥é„πµπ ·¡â®–‡√‘Ë¡‡ªìπçÕπÿ‚æ∏‘≠“≥é µ√“∫®π‡ªìπç¡À“‚æ∏‘≠“≥éÀ√◊Õ°√–∑—Ëßç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é Ÿß ÿ¥ °Á≈â«π·≈â«·µà‡ªìπç‚æ∏‘≠“≥é¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µ“¡¢—Èπ µ“¡≈”¥—∫ µ“¡∞“π–®√‘ß Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß·≈â« ∑’Ë§πºŸâπ’È ¡’ À√◊Õç‡ªìπ„πµπé ®÷ßª√“»®“°∑—Èß°“√¡’çµ—«µπé‡æ√“– ‘ÈπÕ“ «– ‰¥â™◊ËÕ«à“çÕ√À—πµåé ®÷ß¡’∑—ÈßÕ‘∑∏‘∫“∑™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«åÕ¬Ÿà ‡æ√“–¡’ç‚æ∏‘≠“≥é‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«åé·∑â ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’πÈ”„®¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“(«‘¿«µ—≥À“) ¥”‡π‘πç‚æ∏‘°‘®é √â“ß √√ ™à«¬‡À≈◊Õ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ‡ªìπ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¢Õßæÿ∑∏™’«’ ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπçºŸâ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡é Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß ∂Ÿ°µâÕß µ√ß∏√√¡ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â™—¥®√‘ß »“ π“æÿ∑∏®÷ß¡’µàÕ‡π◊ËÕß¬◊π¬“«Õ¬Ÿà „π‚≈°‰¥â µ“¡«“√– ·¡â»“ π“æÿ∑∏®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰ªÀ¡¥ ∂÷ß«“√–Õ—π§«√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á®–∑√ß‡ªìπæ√–ºŸâ √â“ß¢÷Èπ¡“Õ’°„À¡à ¥â«¬ç «‘¿«µ—≥À“éÕ—π«‘‡»… ÿ¥ µ“¡ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â ‡ªìπª√–°“√Õ¬à“ßπ’È »“ π“æÿ∑∏®÷ß ◊∫ “¬ ·æ√àÀ≈“¬ µ‘¥µàÕ¬◊π¬“«¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â 393

‡æ√“–æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë¡’Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘ ¡’Õ√À—µµº≈®√‘ß ™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«å∑”‚æ∏‘°‘® ¥â«¬ç«‘¿«µ—≥À“éÕ—π«‘‡»…·∑â µ“¡ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È®√‘ß ¥—ßπ—Èπ çÕ√À—πµåé°—∫ç‚æ∏‘ —µ«åé ®÷ßÕ¬Ÿà„πçæ√–éÕß§å‡¥’¬«°—π §π§π‡¥’¬«°—π ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È ·≈– ç«‘¿«µ—≥À“é°Á‡ªìπµ—≥À“∑’Ëæ‘‡»… ´âÕπ≈÷°Õ¬Ÿà„πç¿«µ—≥À“éπ—Èπ

ç¿«µ—≥À“é®÷ßÕ¬Ÿà „π∞“π–·¡à À√◊Õ„π∞“π–çµ—«À≈—°-µ—«„À≠àé ‡¡◊ËÕºŸâ „¥ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Ωñ°Ωπµ“¡ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê °√–∑—Ëß¡’Õ”π“® ‡Àπ◊Õ°«à“¿«µ—≥À“(‚≈°ÿµ√–) ‰¥â√Õ∫∂â«π ®π “¡“√∂ç¡’éÀ√◊Õç‰¡à¡’é “¡“√∂∑”ç‡°‘¥éÀ√◊Õ∑”çµ“¬é‰¥â®√‘ß ‰¥â‡°àß·¢Áß·√ß‡¥Á¥¢“¥( ¡ÿ®‡©∑) µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« °Á¬àÕ¡®–∑”ç‡°‘¥é ∑”çµ“¬é‡Õ“°—∫«‘¿«µ—≥À“ ‰¥â¥â«¬ ‰¡à¬“°‡≈¬ ‡æ√“– «‘¿«µ—≥À“ ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π¬àÕ¬ à«π≈–‡Õ’¬¥ à«πæ‘‡»… ¢Õß®‘µ„πç¿æé ∑’Ë ‰¥âΩñ°Ωπ¡“µ≈Õ¥ “¬µ“¡√–∫∫ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß‡¡◊ËÕΩñ°„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ¬àÕ¡·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ “¡“√∂¡’ç°‘√‘¬“é∑”ß“π‰¥â¥’‡¬’Ë¬¡ ∑—ÈßÕ¬Ÿà „πç§«“¡π÷°§‘¥é( —ß°—ªª–) ∑—ÈßÕ¬Ÿà „πç°“√æŸ¥é(«“®“) 394

∑—ÈßÕ¬Ÿà „πç°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥é(°—¡¡—πµ–) ∑—ÈßÕ¬Ÿà „πçÕ“™’æπ“π“é(Õ“™’«–) «‘‡»…®π°≈à“«‰¥â«à“ ç —°·µà«à“°‘√‘¬“é µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬°—π‡ªìπÕ¿‘∏√√¡π—Ëπ∑’‡¥’¬« À√◊Õµ“¡∑’Ë∑à“π æ√–æ“À‘¬– ∑“√ÿ®’√‘¬– ‰¥â ¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç —°·µà«à“‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â°≈‘Ëπ —°·µà«à“‰¥â —¡º— é ·≈â«∑à“π°Á‡¢â“∂÷ß ¿“æ ∑’Ëç —°·µà«à“éπ—ÈπÊÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß‡ªìπ®√‘ß ‰¡àµ◊Èπ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à‡À≈◊Õ¿æ‡À≈◊Õ™“µ‘ ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’®√‘ß π’È‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–Õ—π«‘‡»…¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é ·≈– §«“¡¡’≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß®“°ç¿«µ—≥À“éµà“ß®“°ç°“¡µ—≥À“é §ß®–‰¥â√Ÿâ®—°ç«‘¿«µ—≥À“é™—¥‡®π¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â« «à“ ‰¡à „™àµ—≥À“µ◊ÈπÊ·§à·ª≈°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡ªìπ ¿“æçªØ‘‡ ∏é §◊Õ ç‰¡àÕ¬“°‰¥â-‰¡àÕ¬“°¡’-‰¡àÕ¬“°‡ªìπé ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡À¡“¬ç‡À«’Ë¬ß°≈—∫é‰ªÕ’°ø“°Àπ÷Ëß¢Õßç§«“¡Õ¬“°..é Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë¬—ß‰¡àæâπç§«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¥â“πé ·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß∂â“§‘¥°—π‡æ’¬ß‡º‘πÊ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“– ‡À¡◊Õπ ¿“æç¥—∫é ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« π—Ëπ‡ªìπ·§àç¿“§ªØ‘‡ ∏é¢Õß°‘‡≈ ‡¡◊ËÕçÕ¬“°é¡—π°Á§◊Õ¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß°‘‡≈ µ—«π’È à«πç‰¡àÕ¬“°é ¡—π°Á§◊ÕÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß°‘‡≈ µ—«‡¥‘¡ ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ëç°‘‡≈ éµ—«π’È¡—πç ¡„®µ“¡∑’ËÕ¬“°é¡—π°Á ÿ¢ ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ëç°‘‡≈ éµ—«π’È¡—πç‰¡à ¡„®µ“¡∑’ËÕ¬“°é¡—π°Á∑ÿ°¢å ∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ëç°‘‡≈ éµ—«π’È¡—πç ¡„®µ“¡∑’Ë ‰¡àÕ¬“°é¡—π°Á ÿ¢ 395

∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ëç°‘‡≈ éµ—«π’È¡—πç‰¡à ¡„®µ“¡∑’Ë ‰¡àÕ¬“°é¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ·§à°“¡µ—≥À“À√◊Õ¿«µ—≥À“ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é∏√√¡¥“Êπ’Ë‡Õß ¡—π‰¡à „™àç§«“¡≈÷°´÷Èßé ¬—ß‰¡à „™à§«“¡≈¥≈–°‘‡≈ ¬—ß‰¡à „™àç§«“¡‰¡à¡’°‘‡≈ é Õ“®®–¬—ß‰¡à „™à·¡â·µà·§àç§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√é(µ—≥À“) ∑’Ë®–≈¥≈–°‘‡≈ à«πç§«“¡µâÕß°“√-§«“¡Õ¬“°é∑’Ë®–≈¥°‘‡≈ π—Èπ ¡—π¡’‡ªÑ“À¡“¬µà“ß°—π ®÷ß‡ªìπµ—≥À“√–¥—∫çÕÿ¥¡°“√≥åé¢—Èπ®–¢÷Èπ‰ªÀ“‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘°—π∑’‡¥’¬« ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¥’ °Á ‰¡à „™à«à“®–‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é°—π‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–·¡âºŸâπ—Èπ®–çÕ¬“°é≈¥≈–°‘‡≈ ·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈¥≈–Õ¬Ÿàª“π„¥Ê ¡’‡®µπ“‡ªìπçÕÿ¥¡°“√≥åé·∑âÊ ‡æ◊ËÕ≈¥‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ °—πÕ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß µ≈Õ¥™’«‘µ ∑«à“ ‰¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßª√¡—µ∂å∑’Ë‡ªìπç«‘¿«¿æé(‚≈°ÿµ√¿æ) µàÕ„ÀâçÕ¬“°é(µ—≥À“) „ÀâçµâÕß°“√é(µ—≥À“) ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ“°‡æ’¬√Àπ—°¢π“¥‰Àπ ç§«“¡Õ¬“°-§«“¡µâÕß°“√é(µ—≥À“) π—ÈπÊ °Á‰¡à„™àç«‘¿«µ—≥À“é‰ª‰¥â ¬—ß‡ªìπ·§àç¿«µ—≥À“é¢Õßªÿ∂ÿ™π Õ¬à“ß‡°àß°Á ‰¥â·§àç¿«µ—≥À“ ¢Õß°—≈¬“≥™πé ¥—ß∑’Ë»“ π“µà“ßÊ À√◊Õ·¡â·µàæÿ∑∏»“ π‘°™π‡Õß∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà ¡“°À≈“¬

‡æ√“–‰¡àæâπç —ß‚¬™πå Ûé 396

À√◊Õ∑“ßªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ç¡√√§ Õß§å ¯é ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– ‰¡à¡’ç‚æ™¨ß§å ˜éÕ¬à“ß‡¢â“‡¢µ‡¢â“¢—ÈπçÕ“√‘¬™πé ¥—ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∂â“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „π¿æ„π¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπ ¿“æ„π®‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ √–¥—∫ç«‘¿«¿æé §◊Õ ¿æ¢—Èπ Ÿß ¢—Èπæ‘‡»…®“°ç‚≈°’¬¿æé —¡º— ∂÷ß¿Ÿ¡‘∂÷ß¿ææ‘‡»…¢Õßç·¥πÕ“√‘¬–é∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿æ°—π®√‘ßÊ ‚¥¬ “¡“√∂®—∫çÕ“°“√-≈‘ß§-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é(®—∫ç√Ÿª-π“¡é) ¢Õßª√¡—µ∂ —®®– ‰¥â ®π≈¥≈–°‘‡≈ ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç≈¥ —°°“¬–é(≈¥µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ) Õ¬à“ß√ŸâÊ‡ÀÁπÊ ™π‘¥·®âß™—¥ —¡º— ·∑â ‰¡à ß —¬§≈“ß·§≈ß‡≈¬ (æâπ«‘®‘°‘®©“) °√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èππ—∫‰¥â«à“ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ - æâπ ’≈—ææµª√“¡“ é°—π≈–°Á °Á ‰¡à¡’∑“ß ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥â¢÷Èπ Ÿà ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿµ√¿æ°—π·πàÊ

¬—ßπ—∫¬—ß∂◊Õ‰¡à‰¥â«à“ ‡¢â“‡¢µçÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ‰¥â‡ªìπçÕ“√‘¬™πéÀ√◊Õ‡¢â“ Ÿà·¥π‚≈°ÿµ√– µâÕß∑—Èßç√Ÿâé„π√–¥—∫ç«‘¿«¿æéÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °—π®√‘ßÊ ·≈– ∑—ÈßçªØ‘∫—µ‘é°Á‡¢â“‡¢µç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é Õ¬à“ß‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â«π—Èπ çµ—≥À“éµâÕß∂÷ß¢π“¥π’ÈÊ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç«‘¿«µ—≥À“é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ´÷Ëß‡ªìπçµ—≥À“é„π√–¥—∫ç«‘é ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰¡à∏√√¡¥“ “¡—≠°—π·πàÊ ®÷ß®–«‘‡»… Ÿß àß¢÷Èπ‰ªµ“¡∞“π– µ“¡¢—Èπ µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡·∑âÊ ¢Õß·µà≈–«‘ —¬ 397

®π∂÷ß¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥ °Á√–¥—∫«‘ —¬¢Õßçæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é‚πàπ∑’‡¥’¬« ¥—ß‰¥â°≈à“«Õ∏‘∫“¬¡“·≈â«À≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ ‡Õ“≈à– ‡√◊ËÕß ç«‘¿«µ—≥À“é æ—°‰«â·§àπ’È°àÕπ ¬âÕπ°≈—∫«π‰ªÀ“ç¿«µ—≥À“é‡æ◊ËÕ§«“¡·πà™—¥°—πÕ’°∑’ ∂â“À“°„§√§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕçµâÕß°“√é(µ—≥À“) ‡ æ‡ªìπç√ é ÿ¢-∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·§à „π®‘µ ·§àπ—Èπ ‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«°Á≈â¡‡≈‘° ‰¡à¥”‡π‘π°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«Õ–‰√µàÕ „ÀâπÕ°¿æ‡°‘π¿«—ß§å ¡’·µàç§«“¡π÷°§‘¥é ·≈â«°Á‡ æ ¡ ÿ¢ ¡(À√◊Õ∑ÿ°¢å) Õ¬Ÿà·µà „π¿æ¢Õß§«“¡§‘¥ °Áπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ç¿«µ—≥À“é·∑âÊ ‡ æ ¡Õ¬Ÿà „πç¿«¿æé®√‘ßÊ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ «√√§å(‚≈°’¬å) ‡ªìππ√° ¥‘∫Ê À√◊Õ ¥Ê ·≈â«°Á —Ëß ¡≈ß‰ª‡ªìπçÕÿª“∑“πé„π®‘µ æÕ°¢÷Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ °‘‡≈ ∏√√¡¥“Ê∑’ËçÀπ“é(ªÿ∂ÿ) ¢÷ÈπÊ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∂â“§«“¡π÷°§‘¥π—Èπç¥’é (°ÿ»≈) °Á‡ªìπ«‘∫“°ç¥’é (°ÿ»≈«‘∫“°) À“°§«“¡π÷°§‘¥π—Èπç‰¡à¥’,‰¡à∂Ÿ°,‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠é °Á‡ªìπ«‘∫“°ç‡≈«é(Õ°ÿ»≈«‘∫“°) À“°·¡âπç¿«µ—≥À“é¥—ß°≈à“«π’È ‰¡àÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à§«“¡§‘¥ ·§à „π¡‚π ·µà‡°‘¥µàÕ°àÕ°â“«ÕÕ°¡“®π∂÷ß °“¬°√√¡ À√◊Õ «®’°√√¡ „πç°“¡¿æé π—Ëπ°Á¬‘Ëß‡ªìπç¿“«°√√¡éÀ√◊Õç¿æ¢Õß°√√¡é[§«“¡‡ªìπ,§«“¡¡’ Õ—π‡°‘¥¥â«¬°√√¡] ∑’Ë‡µÁ¡ ∑’Ë „À≠à ∑’Ë‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§√∫Ê [Õ—π‡°‘¥®“°ç°√√¡é∑’Ë‡°‘π°«à“¡‚π] 398

∑’Ë¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡‡ªìπç°√√¡é¡’πÈ”Àπ—° —Ëß ¡‡ªìπç«‘∫“°é®—¥¬‘Ëß ®√‘ß¢÷Èπ ·≈– ·¡âπ«à“§«“¡§‘¥π—Èπ ¥’(°ÿ»≈) ç¥’é„π∑’Ëπ’È §◊Õç‡ ’¬ ≈–é§◊Õç‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπé§◊Õç √â“ß √√‡æ◊ËÕ„Àâé À√◊Õ ‡ªìπç°“√°√–∑”é(°√√¡) ∑’Ë≈–‚≈¿-‚°√∏-À≈ß[π’È§◊Õç∫ÿ≠é=™”√–°‘‡≈ ] ·¡â®–¥’∂÷ß¢—Èπç‡ ’¬ ≈–éÀ√◊Õ∑“π À√◊Õ∫√‘®“§ ¡“°¡“¬ „À≠à¬‘Ëß ¢π“¥‰ÀπÊ ·µà¬—ßÕ‘ßÕ“¡‘ [Õ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕ] ·¡â·µà Õ‘ßçæ√–‡®â“é [°Á‡ªìπ Õ“¡‘ ] °Á¬—ß§◊Õ çÕ“¡‘ ∑“πé ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπç∏√√¡∑“πé [∑“π∑’Ë ‰√â‡§√◊ËÕß≈àÕ] °Á¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ ´÷Ëßπ—∫‰¥â Ÿß ÿ¥°Á‡æ’¬ß ‡ªìπç°—≈¬“≥∏√√¡é ∑«à“ ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂÷ß¢—Èππ’È ®÷ß‡√’¬°«à“ ç°—≈¬“≥™πé ∂◊Õ«à“ Ÿß°«à“çªÿ∂ÿ™πé ¬‘Ëß∑”‰¥â®√‘ß ∑”‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëßπ—∫«à“‡ªìπç°—≈¬“≥™πé Ÿß àß‡∑à“π—ÈπÊ ´÷Ëßç°—≈¬“≥∏√√¡éπ’È °Á¡’∑ƒ…Æ’ ¡’«‘∏’µà“ßÊ‰¥â¡“°¡“¬ „πÀ≈“¬»“ π“

∑’Ë “¡“√∂≈¥≈–°¥¢à¡ ‡ ’¬ ≈–®√‘ß„®‰¥â‡°àßÊ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ‚≈° ‰¥â¬‘Ëß„À≠à ‡æ’¬ß·µà«à“ ‰¡à‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à∂÷ß¢—Èπç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é‡∑à“π—Èπ ç°“¡µ—≥À“éπ—Èπ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ ‡ªìπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ π—Ëπ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« à«πç¿«µ—≥À“é°Á¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡-‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ∂â“À“°‰¡à¡’Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à§‘¥≈¥≈–®√‘ß ·≈– Õ“®‡ªìπç°—≈¬“≥∏√√¡é Ÿß¢÷Èπ‡ªìπç°—≈¬“≥¿Ÿ¡‘é‰¥â µ“¡∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß¥—ßÕ∏‘∫“¬ 399

·¡â·µàç°“¡µ—≥À“é°Á “¡“√∂‡ªìπç°—≈¬“≥∏√√¡é‰¥â ∂â“À“°ç°√√¡ Ûéπ—ÈπÊ ‡¢â“¢à“¬∑’Ëπ—∫‰¥â«à“

‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ [µâÕß§”π«≥§à“∂÷ß®‘µ] ‚¥¬‡¡◊ËÕ§”π«≥§à“·≈â« §à“¢Õß°“√„ÀâµâÕß Ÿß°«à“§à“¢Õß°“√·≈°§◊π ·¡â·µà§à“§«“¡ ÿ¢

À√◊Õ ‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈– °“√∑“π °“√≈¥≈–‚≈¿-‚°√∏-À≈ß °—π®√‘ßÊ ™π‘¥√Ÿâ§à“ª√¡—µ∂å ·¡â®–Õ‘ßÕ“¡‘ À√◊Õ·¡â®–Õ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕ À√◊Õ ¬—ß≈‘È¡‡≈’¬‡À¬◊ËÕπ—ÈπÊÕ¬Ÿà °ÁµâÕß§‘¥§à“∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∂â“¬—ßçÕà“π®‘µ-Õà“π°‘‡≈ é¢Õßµπ‡Õß ¬—ß‰¡à‡ªìπ §‘¥§à“¬—ß‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ¬—ßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂÷ß¢—Èπçª√¡—µ∂åé ¬—ß‰¡à‡¢â“ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é §◊Õç§«“¡√Ÿâé(Õ∏‘ªí≠≠“,≠“≥) ¬—ß‰¡à√Ÿâç§à“é¢Õß∫ÿ≠-¢Õß∫“ª Õ¬à“ß™—¥·∑â ®÷ß‰¡à “¡“√∂ —¡º— ®‘µ„π®‘µ®πÕà“πç§à“é‰¥â«à“ µπ≈¥°‘‡≈ ≈¥∫“ª‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ? ºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¿“«–¢Õßçª√¡—µ∂åé¥—ßπ’È ®÷ß¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπç‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈é À√◊Õç‚≈°ÿµ√™πé ¬—ß‰¡à‡¢â“‡¢µÀ√◊Õ‡¢â“¢—Èπç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈-Õ“√‘¬™πé Õ¬à“ß‡°àß®÷ß‡ªìπ‰¥â·§àç°—≈¬“≥∫ÿ§§≈éÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé (°—≈¬“≥¿Ÿ¡‘) ®–‡√‘Ë¡π—∫«à“ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‰¥âπ—Èπ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ºŸâπ—Èπ‰¥âæ¬“¬“¡ç‰¡à„Àâ¡’Õ“¡‘ é( —¡¡“«“¬“¡–)

Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß™—¥ ·≈–„π¿“«–π—ÈπÊçµπ™π–°‘‡≈ é ·¡â®–‰¡à™π–√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå 400

π—Ëπ§◊Õ ¿“«–∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡¢â“‡¢µç‚≈°ÿµ√–é π—∫‰¥â«à“‡ªìπçÕ“√‘¬–é ‡ªìπºŸâæâπ —ß‚¬™πå Û ‚¥¬‡©æ“–æâπç ’≈—ææµª√“¡“ é„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ·µà∂â“§√“„¥ç·æâ°‘‡≈ é §◊Õ≈¥°‘‡≈ ‰¡à ‰¥âç§à“∂÷ß™π–é °Á ‰¡àπ—∫«à“ ¢÷Èπ¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–ç¡√√§é‰¡à‡¥‘π ‰¡à°â“«¢÷Èπ∂÷ß§«“¡‡ªìπç —¡¡“é [‰¡à‡°‘¥ —¡¡“¡√√§¿“«π“] ‡π◊ËÕß®“°ç —¡¡“«“¬“¡–é„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‰¡àçæâπ ’≈—ææµª√“¡“ é ∂◊Õ«à“‰¥â‡æ’¬ß·§àçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ¬—ß‰¡àçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é [¡’·§à√Ÿâ¡√√§·µà ‰¡à‡°‘¥º≈]

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡„Àâç≈¥°‘‡≈ é„Àâ ‰¥â™π–‡ ¡ÕÊ ·¡â ‰¡àÀ¡¥ [¡’¿“«π“¡—¬] ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‰¥â‡¥‘π¡√√§( ÿ§µ) – ¡º≈ À√◊Õ‡√’¬°µ“¡¿“…“∑—Ë«‰ª«à“ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈ ºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈éπ—Èπ ®–µâÕßç√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß¢Õßµπé [√Ÿâ‡ÀÁπª√¡—µ∂å] µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ - √Ÿâ·®âß¢Õßµπ¥â«¬µπ‡Õßé ®–‰¡à „™à „ÀâÕ“®“√¬å À√◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπç Õ∫≠“≥é À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·∑π·≈â«§àÕ¬∫Õ°„Àâ µâÕß√Ÿâ·®âß„π®‘µ„π°‘‡≈ ¢Õßµπ (ª√¡—µ∂å) ®πçæâπ«‘®‘°‘®©“é§◊Õ —¡º— √Ÿâ™π‘¥À¡¥ ß —¬ À¡“¬∂÷ß«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß ®–µâÕß¡’çÕ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“é¢Õßµπ‡Õß·∑âÊ (¡’≠“≥) °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈¥≈–‰¥â µâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ°‘‡≈ „π®‘µ«à“ 401

°‘‡≈ µπ≈¥®√‘ß ¥â«¬Õ∏‘ªí≠≠“ ¢Õßµπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’∑—Èß‰µ√ ‘°¢“§√∫ æâπ∑—Èß —ß‚¬™πå Û À√◊Õ æâπçÕ«‘™™“é„π√–¥—∫Àπ÷Ëß®√‘ß ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é¢â“¡‡¢µç°—≈¬“≥∫ÿ§§≈é µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é®÷ß‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡¥“‡√◊ËÕß§“¥§–‡π ·µàµâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß √Ÿâ·®âßçæâπ«‘®‘°‘®©“é ¡’≠“≥∑— π– ¡’«‘™™“ ¡’Õ∏‘ªí≠≠“„πµπ√Ÿâ¢Õßµπ ™π‘¥‰¡à§≈“ß·§≈ß‰¡à ß —¬ ‰¡àæ√à“æ√“ß ·µàµâÕß√Ÿâ™—¥‡ÀÁπ®√‘ß ¿“«–π—ÈπÊ·®à¡·®âß «à“ çµ—«µπ°‘‡≈ ¢Õß‡√“π—Èπ ≈¥‰¥â®√‘ß (æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘)

À√◊Õ ∂÷ß¢—ÈπÀ¡¥‰¥â®√‘ßé (æâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘) ç»’≈À√◊Õæ√µ∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈®√‘ß ‰¡à„™à‰¥â·§à ≈Ÿ∫Ê§≈”Êé (æâπ ’≈—ææµª√“¡“ ) §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬– ®÷ß‡ªìπ§«“¡¡’®√‘ß¢—ÈπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ·≈–µâÕß√Ÿâ·®âß¢Õßµπ®√‘ß çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‘Ëß∑’Ë∑√ß‰«â „πµππ—ÈπÊ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“°—≈¬“≥∏√√¡ §«“¡ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ §πºŸâπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°ç¿«¿æéÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂ —¡º— √Ÿâ —¡º— Õà“πç¿«µ—≥À“é„π¿“¬„π¢Õßµπ‰¥â®√‘ß [√Ÿâ∑“ß„π] ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °Á§◊Õ µâÕß‡¢â“„®ç«‘¿«¿æé ·≈–µâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æ 402

·≈â«ºŸâπ—Èπ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ç¿«µ—≥À“é¢Õßµπ µ“¡∑’Ëµπµ—Èß„®°”Àπ¥‰¥â °≈à“«§◊Õ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ç§«“¡ª√“√∂π“-§«“¡Õ¬“°‰¥â „π¿æ¿“¬„πéπ’Ë‡Õß „Àâ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈–≈¥-¡’§«“¡Õ¬“°‡ ’¬ ≈– -Õ¬“°≈¥≈–°‘‡≈ ¶à“°‘‡≈ («‘¿«µ—≥À“) Õ¬à“ßµ√ß Õ¬à“ß®√‘ß Õ¬à“ß‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘ „¥Ê„Àâ ‰¥â µâÕß‡√’¬π√ŸâçÕ“¡‘ é∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–Ωñ°µπ‡æ◊ËÕ≈–≈â“ßçÕ“¡‘ é„ÀâÀ¡¥(π‘√“¡‘ ) Õ“¡‘ °Á§◊Õ ç‡§√◊ËÕß≈àÕ, ‘Ëß·≈°°≈—∫µÕ∫·∑π,‡À¬◊ËÕ,Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à „™à Ÿ≠é ·≈â«‡√‘Ë¡µ—Èß„®Õ∫√¡Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ≈–≈â“ßç‡§√◊ËÕß≈àÕ,¢Õß·≈° œ≈œé(Õ“¡‘ ) Õ¬à“ß®√‘ßÊ®—ßÊ Õ“¡‘ °Á¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ßºà“π¡“·≈â« ‡ªìπµâππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ·¡â·µà¿«µ—≥À“¢—Èπçæ√–‡®â“é ®–µâÕßµ—¥ç¿æé∑”≈“¬ç¿æé∑’Ë‡ªìπ¿«µ—≥À“¢ÕßçÕ“¡‘ é‡À≈à“π—Èπ„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ç§«“¡µâÕß°“√À√◊Õ§«“¡Õ¬“° ¶à“°‘‡≈ éπ—Èπ ‡ªìπçµ—≥À“é®√‘ßÊ ·µà‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ëµ—Èß„®¶à“°‘‡≈ À√◊Õ≈–≈â“ßç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é §◊Õ ≈–≈â“ßçÕ“¡‘ é À√◊Õ ¶à“‡§√◊ËÕß≈àÕ Õ—π‰¥â·°àç§«“¡¡’√ ÿ¢-∑ÿ°¢åé (Õ— “∑–) °Á ÿ¢∑ÿ°¢å‡æ√“– ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ·¡â·µà¿«µ—≥À“¢—Èπçæ√–‡®â“éπ—Èπ·À≈– ·µàµ—≥À“∑’ËçµâÕß°“√éÀ√◊ÕçÕ¬“°≈–≈â“ßÕ¬“°¶à“Õ“¡‘ é‡À≈à“π—Èπ µâÕß¡’Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ™—¥Ê‰À¡ ? çµ—≥À“é™π‘¥π’È Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’Ë‡√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“é ´÷Ëßµà“ß®“°ç¿«µ—≥À“é·≈–ç°“¡µ—≥À“éµ√ß∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‡ªìπçÕ“√‘¬–é 403

·µàÕ¬à“≈◊¡≈à–«à“ç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ°Á§◊Õç¿«µ—≥À“é ∑’Ë Ÿß àß‡ªìπæ‘‡»…¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ °“√®–‡ªìπçÕ√À—πµåé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ À≈ÿ¥æâπ®“°ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é ¢÷Èπ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é Ÿß ÿ¥ ®÷ß§◊Õ ºŸâ∑’Ë≈–¢“¥®“°ç°“¡“ «–é Õ“ «–∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ °“¡·∑âÊ —¡º— ®—∫µâÕß°—π®√‘ßÊ ‘ÈπÀ¡¥∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ·≈– ºŸâ≈–¢“¥®“°ç¿«“ «–é §◊Õ ¢“¥®“°çÕ“ «–é∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ „π¿æ ∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß-®π≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß™—¥·®âß µ√ß®√‘ß ·¡â „π√–¥—∫ç«‘¿«¿æé ÿ¥¬Õ¥∑’ËµâÕß°“√(«‘¿«µ—≥À“) ®π ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–é(·µà‰¡à„™àç«‘¿«“Ê«–é ¥Õ°π–) §◊Õ À¡¥‡°≈’È¬ßçÕ“ «–é¢Õß°“¡ ¢Õß¿æ ™π‘¥æâπç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“) À√◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ(¡’«‘™™“,¡’Õ∏‘ªí≠≠“) °‘‡≈ ¢Õßµπ ∑ÿ°µ—«µπ (∂÷ßÕ“ «–) ·≈– √Ÿâ¥â«¬«à“ “¡“√∂¶à“°‘‡≈ π—ÈπÊ‰¥â®√‘ß (¡’Õ¿‘≠≠“,¡’ª“Ø‘À“√‘¬å)À¡¥Õ“ «– ®π‡ÀÁπ·®âß„πç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ π—ÈπÊ (Õπ—µµ“) ™π‘¥ Ÿ≠ π‘∑( ÿ≠≠µ“)é π—Ëπ§◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â««à“ ‡√“‡ªìπ ºŸâ ‘Èπç°“¡“ «–é ºŸâ ‘Èπç¿«“ «–é ºŸâ ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–é 404

§√∫∂â«πµ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ „Àâ‡√“‰«â·≈â« ºŸâπ—Èπ°Áæ÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ√À—πµåé ¢âÕ —ß‡°µ „π∑’Ëπ’È§◊Õç«‘¿«“ «–éπ—Èπ‰¡à¡’ [Õ¬à“ß‡°àß°Á‡æ‘Ë¡ ù∑‘Ø∞“ «–ûÕ’°µ—«] ‡æ√“– ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–é·≈â«„πç¿æé[ ‘ÈπÕ«‘™™“„π¿«¿æ À√◊Õ „π¿«µ—≥À“] ‰¡à«à“®–‡ªìπç¿æé„π√–¥—∫¿æÀ¬“∫‰ª®π¿æ°≈“ß·≈–¿æ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ °Á “¡“√∂∑’Ë®–ç¥—∫é¿æ∑’ËµâÕß°“√π—ÈπÊ(«‘¿«µ—≥À“) ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ®π°√–∑—Ëß ç¿æ À√◊Õ ¿Ÿ¡‘é∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ( Õÿª“∑‘‡ ) °Á§◊Õ ¬—ß¡’ç√Ÿªπ“¡¢—π∏å ıé∑’Ë∂÷ß´÷ËßçÕ√À—µµ¿Ÿ¡‘é·≈â« [æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬] ·µà∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé·≈â« À¡¥ ‘ÈπçÕÿª“∑“πé„π¢—π∏å ı ‡°≈’È¬ß·≈â« à«πç«‘¿«µ—≥À“é°Á®–‡ªìπç‚æ∏‘°‘®é¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—ÈπÊµàÕ ‰ªµ“¡ª°µ‘ π“πµ√“∫‡∑à“∑’Ë∑à“π‡Õßª√– ß§å®–¡’®–‡ªìπ À√◊Õ®–‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–∑à“π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–çª√‘π‘ææ“πé‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡À“¬„®≈ß (Õπÿª“∑‘‡ ) À√◊Õ ∑à“π®–‰¡àçª√‘π‘ææ“πé ∑à“π®–µàÕç¿æéµàÕç¿Ÿ¡‘é ¥â«¬ç«‘¿«µ—≥À“é‡æ◊ËÕçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘éÀ√◊Õç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘ Ÿà —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é °Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß∑à“π µ“¡·µà∑à“πª√– ß§å®–®∫ À√◊Õ®–µàÕ ·µà∑’Ë·πàÊ °Á§◊Õ „§√Õ¬à“æ÷ß§‘¥«à“ çæ√–¢’≥“ æ À√◊Õ æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°é ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–∂â“„§√¢◊π§‘¥‡™àππ—Èπ °ÁµâÕß‡ªìπºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘™—Ë«™â“é(ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) 405

‡ªìπ°“√°≈à“«µŸàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß ß¶å „π¬ÿ§π—Èπ¬—ßç —¡¡“é¥’ [µ“¡∑’Ë ‰¥â¬°Õâ“ßç¬¡° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯-Ú˜ ¡“„Àâøíß·≈â«] ·µà∑ÿ°«—ππ’È ™“«æÿ∑∏ ‰¥âç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

ç¿æé¢Õß§π‡ªìπÊ ∑’π’È ‡√“¡“Õ∏‘∫“¬∂÷ß ¿“æ¢Õß§”«à“ ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé À√◊Õ ∑’ËæŸ¥°—π«à“ ç√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡é°—πÕ’°∫â“ß ç¿æéπ—Èπ·∫àß¥â«¬¿“…“‰«â Û ¿æ §◊Õ Ò. °“¡¿æ Ú. √Ÿª¿æ Û. Õ√Ÿª¿æ ç°“¡¿æéÀ√◊Õç°“¡¿Ÿ¡‘éπ—Èπ À¡“¬‡Õ“ ¿æ¿“¬πÕ° Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ‡ æ°“¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√ —¡º— °—π¥â«¬ µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ µ√ßÊ [ı ∑«“√¥â«¬°—π] ¿“æ∑’Ë —¡º— ·≈â«‡°‘¥º≈ ®“° Õ“¬µπ–„π [‡§√◊ËÕß√Ÿâ,∑«“√] ∑—Èß ı π’È ‡√’¬°«à“ √Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ -¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑“ß°“¬ [Õ“¬µπ–πÕ°, ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ] ·≈– ∂â“À“°ª√ÿß¢÷Èπ‡ªìπ√ ç ÿ¢-∑ÿ°¢å-‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé(Õ— “∑–) Õ—π‡°‘¥®“° ∑«“√ ı π’È °Á‡√’¬°«à“ç°“¡§ÿ≥ ıé [‡°‘¥∑“ß∑«“√„¥ °Á§◊Õ °“¡§ÿ≥∑«“√π—Èπ] 406

§”«à“ç§ÿ≥é„πç°“¡§ÿ≥éπ’È ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ §«“¡¥’ß“¡ ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ º≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà ç§ÿ≥é„π∑’Ëπ’È ·ª≈«à“ ª√–°“√, à«πº ¡ À√◊Õ·ª≈«à“ °≈ÿà¡,À¡Ÿà,°Õß ¥—ßπ—Èπ ç°“¡§ÿ≥ ıé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß à«πº ¡∑’Ë‡ªìπ°“¡ ı À√◊Õ °“¡ ı ª√–°“√ À√◊Õ °≈ÿà¡¢Õß°“¡ ı °≈ÿà¡-À¡Ÿà¢Õß°“¡ ı À¡Ÿà-°Õß¢Õß°“¡ ı °Õß ‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç°“¡„π¿«¿æé À√◊Õç¿«¿æ∑’Ë¬—ß¡’°“¡é°—π¡“ ∫â“ß·≈â« π—Ëπ§◊Õ °“√‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ßç°“¡¿æé°—∫ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé ç√Ÿª¿æé À√◊Õç√Ÿª¿Ÿ¡‘éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ¿æ¿“¬„π®‘µ,¿Ÿ¡‘¿“¬„π®‘µ Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ‡ æ„π¿«—ß§å [ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà „π®‘µ] ¬‘Ëß‡ªìπçÕ√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘é°Á¬‘ËßÀ¡“¬∂÷ß π“¡∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’°„π®‘µÀ√◊Õ¬‘Ëß≈÷° ¥—ßπ—Èπ ç°“¡„π¿«¿æéÀ√◊Õç¿«¿æ∑’Ë¬—ß¡’°“¡é °Á§◊Õ °“¡„π√Ÿª¿æ-°“¡„πÕ√Ÿª¿æ ∂â“¬‘Ëß‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª¿æ °Á§◊Õ ¬‘Ëß≈÷° ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“ √Ÿª¿æ π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ À“°„§√ ·¡â≈–¢“¥°“¡µ—≥À“À√◊Õ°“¡¿æ·∑âÊ ¡“‰¥â·≈â«°Áµ“¡ ·µà∂â“ ≈–¢“¥®“°çÕ“√¡≥å‡ æ°“¡é ¢—Èπç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé¬—ß‰¡à ‰¥â §◊Õ ¬—ßªíôπçπ“¡é‡ªìπç√Ÿªé¢÷Èπ¡“‡ æ√ °“¡Õ¬Ÿà ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« 407

·≈â«°Á‡ æ√ ®“°ç√Ÿª-Õ√Ÿªé∑’Ë‡°‘¥´âÕπ¢÷Èπ„π®‘µπ—ÈπÕ’°∑’ ºŸâπ’È °Á§◊Õç√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡é¢’È‡°ä·∑âÊ ∑’Ë≈—°≈Õ∫À≈ß‡ æ°“¡ À√◊Õ ¢’È ‚°ß‡ æ√ °“¡„π®‘µ „π¿«¿æ ‡ªìπç°“¡µ—≥À“„π¿«¿æé

‡æ√“– ®√‘ßÊ·≈â« ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“çæ√À¡éÀ√◊Õçæ√–æ√À¡é®–µâÕß‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°ç°“¡é À“°À¡“¬‡Õ“«à “ çæ√–æ√À¡é§◊ Õ ºŸâ ¡’ ç ¨“πéÕ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé ·µà∂â“„§√ ®–‰¡àÀ¡“¬‡Õ“¥—ß°≈à“«π’È °Á·≈â«‰ª °Á‡ªìπæ√–æ√À¡‡°ä∑’Ë‡ æ°“¡¡’π‘«√≥å ı ‡æ√“–§”«à“ ºŸâ¡’ç¨“πéπ—Èπ§◊Õ ºŸâ¡’ç°“√‡æàß‡º“ °‘‡≈ π‘«√≥å ıé ‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“·§à ºŸâÕ¬Ÿà „πç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé(¿«—ß§å) µ“¡∑’Ëæ“°—π À≈ß‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ºŸâ™◊ËÕ«à“ç‡¢â“¨“π À√◊Õ ‡¢â“∂÷ß¨“πéπ—Èπ µâÕß¡’§ÿ≥¿“æ ”§—≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àß ´÷Ëßç§ÿ≥¿“æ ”§—≠éπ’È ∑”„π¢≥–ª°µ‘≈◊¡µ“¡’ µ‘ √Ÿâ∑—Ë«∑—Èß ˆ ∑«“√Õ¬Ÿà °Á¬—ß‰¥â §◊Õ ®‘µ∑”ß“π‡æàß®π√Ÿâ°‘‡≈ π‘«√≥å ·≈â«‡º“°‘‡≈ ≈¥≈ß®π‰¥â π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’ç¨“πé ç¨“πé®÷ß¡’ ‰¥â‡ ¡Õ ·¡â®–‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“æç¿«—ß§åé™π‘¥À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ (‡®‚µ ¡∂–) ¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ° µ√ß 408

µ“¡ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é∑—Èß§‘¥,æŸ¥,∑”ß“π,∑”Õ“™’æ °Á®–‰¥âç¨“π«‘‡»…é´÷Ëß‡°‘¥„πç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘æ‘‡»…™π‘¥‡¥’¬«„π‚≈° (uniqueness) ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß„§√‡≈¬ (uniqueness) ‡¡◊ËÕ‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é À√◊Õ ®–Õ¬Ÿà „π ¿“æç¿«—ß§åéπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘ °Á‡ªìπç¨“πé‰¥â ∂â“≈¥π‘«√≥å°—π‰¥â®√‘ß ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ °“√≈¥π‘«√≥å „πç¿«—ß§¨“πéπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”π—Èπ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ‰¡à? ∂â“À“°ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∂Ÿ°∑“ßæÿ∑∏·∑â ·¡âπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¨“π∑’Ë ‰¥â °Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√¿æé¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ç√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßçÕÿ∫—µ‘‡∑æé ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßç«‘Êÿ∑∏‘‡∑æé µ“¡π—¬ç√Ÿªæ√À¡-Õ√Ÿªæ√À¡é¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–Õ“√‘¬– µ“¡≈”¥—∫π—Ëπ‡Õß ·µà∂â“„πç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé¢ÕßºŸâ „¥ ¬—ß®—¥®â“π¡“°¥â«¬°“¡ °Á¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπçæ√À¡é¢—Èπ„¥Ê

ç¿«¿æé°Á§◊Õ √Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ π—Ëπ‡Õß ·≈–À“°ç¿«¿æéπ—ÈπÊ¢ÕßºŸâ „¥ ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∂÷ß¢—Èπ‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é∂Ÿ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¿Ÿ¡‘π—Èπ°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπç«‘¿«¿æéÀ√◊Õç¿æÕ“√‘¬–é µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« 409

·µà∂â“ç¿«¿æé¢ÕßºŸâ „¥ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∂÷ß¢—Èπç«‘¿«µ—≥À“é °Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ç«‘¿«¿æé ¿Ÿ¡‘π—Èπ°Áπ—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ·§àç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé¢Õßº’ À√◊Õ·§à¢Õß‡∑«¥“¢—Èπç ¡¡ÿµ‘‡∑æé ¥—ßπ—Èπ √Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ ®÷ß‡ªìπ‰¥â∑—Èßç¿æé¢Õß Õ“√‘¬™π À√◊Õ ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ °—≈¬“≥™π µ“¡·µà§ÿ≥¿“æ-§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õµ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß·µà≈–ºŸâ·µà≈–§π ∑’Ë‰¥â®√‘ß‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ √ÿª °Á§◊Õ µâÕßÀ¡¥çÕ«‘™™“ «–é∑—Èß„π °“¡ ·≈–∑—Èß„πç¿æé µ“¡∑’Ë ‰¥â·®°·®ßºà“π¡“·≈â« Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ π‘∑ ÿ¥∂÷ß¢—Èπ ‘ÈπçÕ“ «–é·∑âÊ®√‘ßÊ æâπçÕ«‘™™“é„πµπ¢Õßµπ ºŸâæâπçÕ«‘™™“ «–é¢—Èπ‡ªìπçÕ√À—πµåé‰¥â ¢—ÈπµË” ÿ¥π—Èπ ®÷ß¡’§«“¡ Ÿß·§à §«“¡‰¡à√Ÿâ«à“ Õ—π„¥‡ªìπç°“¡¿æéÕ—π„¥‡ªìπç¿«¿æé‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–µâÕß√Ÿâ´÷Èß·≈â« —¡º— ∂÷ßç¿æéπ—ÈπÊÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∂÷ß®‘µ à«π≈÷°¥â«¬ ‰¡à „™à√Ÿâ·§à¿“…“ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ æâπ§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊ÕæâπçÕ«‘™™“ «–é„π°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ π’Ë§◊ÕçÕ√À—πµåé¢—Èπµâπ À√◊Õ ‡√’¬°«à“ æ√–Õπ“§“¡’ (ºŸâÀ¡¥°“¡√“§ —ß‚¬™πå) 410

À√◊Õ ºŸâæâπ —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘Ïçª√‘π‘ææ“πé„π¿Ÿ¡‘π’È Ÿ≠®∫„π¿æπ’È ‰¥ââ °≈à“«§◊Õ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„πç°“¡¿æéÕ’° [§◊Õ ‰¡àµâÕß¡“¡’∑«“√ ı ∑“ß√à“ß°“¬Õ’°]

§ßÕ¬Ÿà·µà „πç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé À√◊Õ ç¿«¿æéπ—Ëπ·À≈– µ√“∫®πçª√‘π‘ææ“πé [§◊Õ Ÿ≠ ‘Èπ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà‡™◊ÈÕç«‘¿«¿æé„¥ÊÕ’°‡≈¬] ‡¢â“ Ÿà ¿“æç¥—∫ Ÿ≠ ‘Èπ√Õ∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°‡≈¬ ∑’Ë®–¡“‡«’¬π«πé °√–π—Èπ°Á¥’ ·¡â®–‡ªìπçæ√–Õπ“§“¡’é·≈â« ·µà∂â“®–µ—Èß®‘µ¡“‡°‘¥„πç°“¡¿æé¡’√à“ß¡’°“¬ ¡’∑«“√ ı Õ’° °Á¬àÕ¡‰¥â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å-æ≈– ¡∫Ÿ√≥å ¡’çªØ‘π‘ —§§–é ‰¥â·∑â ‡æ√“–·¡â·µàçæ√–Õ√À—πµåé°Á¬—ßµ—Èß®‘µ¡“‡°‘¥‰¥â ¥—ß∑’Ë ‰¥â· ¥ßÀ≈—°∞“πºà“π¡“·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ‡®µπ“ ‡ªìπ§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°(µ—≥À“) ∑’Ë·¡â®–‡√’¬°¥â«¬¿“…“Õ◊ËπÊ«à“ Õ“°—ß¢“-Õ‘®©“-©—π∑– œ≈œ „¥Ê°Áµ“¡ ¡—π°Á ‰¡àæâπ¿“«–≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫ç«‘¿«µ—≥À“é‰ª‰¥âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ç«‘¿«µ—≥À“éπ’È ®–µâÕß»÷°…“°—π„Àâ∂àÕß·∑â ‡æ√“–‡ªìπçµ—≥À“é„πç¿ææ‘‡»…é¢Õß§«“¡√Ÿâ√–¥—∫ç‚≈°ÿµ√–é°—π®√‘ßÊ ¡’„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â‡∑à“π—Èπ ç«‘¿«µ—≥À“é®÷ß‰¡à „™àÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë™“«‡∂√«“∑ à«π„À≠à‡¢â“„®‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈– ‰¡à „™àÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ“¡∑’Ë™“«¡À“¬“π ‡¢â“„® ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬Ÿà π—Èπ¥â«¬ 411

§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåé Ÿß ÿ¥π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ëæâπ —ß‚¬™πå Ò ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕßµâπ (‚Õ√—¡¿“§‘¬) ·≈–∑—Èß —ß‚¬™πå ı ‡∫◊ÈÕß Ÿß(Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬) ™π‘¥∑’Ëç¥—∫‰¥âÀ¡¥ ‘Èπé∑—Èß °“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“ Õ—π‡ªìπ‚≈°’¬åπ—Èπ ¡∫Ÿ√≥å·πàÊ ‚¥¬‡©æ“–ç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ °ÁçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬åé(‚≈°µÿ√–) ∂÷ß¢—ÈπçÕπÿµµ√‘¬–é·∑âÊ Õπÿµµ√‘¬– π—Èπ À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’¿“«–¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Û ª√–°“√ ·≈–§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ˆ ª√–°“√ µ“¡∞“π“πÿ∞“π–¢Õßæ√–Õ√À—πµå·µà≈–∑à“π ¡∫“√¡’¢Õß·µà≈–Õß§å ´÷Ëß°ÁµâÕß¡’¿“«–¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Ÿß ÿ¥¢ÕßµπÊ ®π®∫°‘®µπ‰¥â ‡ªìπµâπ«à“ ¡’°“√‡ÀÁπ°“√√Ÿâ·®âß∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ ‡ÀÁπ·®âß —®∏√√¡„πµπ§√∫ (∑— π“πÿµµ√‘¬–) ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊ÕªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯ ¡¥ÿ≈ ¡∫Ÿ√≥å (ªØ‘ª∑“πÿµµ√‘¬–) ¡’°“√À≈ÿ¥æâπ‰¥âÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ‘ÈπÀ¡¥ («‘¡ÿµµ“πÿµµ√‘¬–) ˆ ª√–°“√ °Á¡’ °“√‡ÀÁπÕ—π‡¬’Ë¬¡(∑— π“πÿµµ√‘¬–) °“√øíßÕ—π‡¬’Ë¬¡( «π“πÿµµ√‘¬–) ≈“¿Õ—π‡¬’Ë¬¡(≈“¿“πÿµµ√‘¬–) °“√»÷°…“Õ—π‡¬’Ë¬¡( ‘°¢“πÿµµ√‘¬–) °“√∫”√ÿßÕ—π‡¬’Ë¬¡(ª“√‘®√‘¬“πÿµµ√‘¬–) °“√√–≈÷°Õ—π‡¬’Ë¬¡(Õπÿ µ“πÿµµ√‘¬–) ®÷ß “¡“√∂çª√‘π‘ææ“πé„πç°“¡¿æéπ’È‰¥â ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ çª√‘π‘ææ“πé°—π„π§√“∫¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„πÕ‘∏‚≈° (‚≈°¡πÿ…¬åπ’È) π’Ë‡Õß 412

‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‰√â√à“ß‰√ââ°“¬ Õ¬à“ßç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé„¥ÊÕ’° ‡∑à“∑’Ë∫√√¬“¬¡“π—Èπ °Á ‰¥â∫√√¬“¬°—π‰ª®π ÿ¥ Ÿàç¿æé Ÿß ®∫Õ√À—πµå·≈â« ∑’π’È‡√“¡“æŸ¥°—π∂÷ßç¿æé∑’Ë¬—ß‡¢â“„®°—π‡∫’Ë¬ßÊ‡æ’È¬πÊ ´÷Ëßπà“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡æ‘Ë¡√Ÿâ‡µ‘¡ ·°â ‰¢∑’Ëº‘¥∑’Ë‡æ’È¬π°—π∫â“ß ‡™àπ ç¿æé∑’Ë¬—ß¡’§π à«π¡“°‡¢â“„®¿æπ’È°—π·µà „π¥â“π‡¥’¬«

§◊Õ ¥â“π∑’Ë«à“ ç§πé®–µâÕß‰ª Ÿàç¿æéπ’È‡Õ“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®√‘ßÊ·∑âÊ‡∑à“π—Èπ ·µà·∑â®√‘ßç§πéºŸâÕ¬Ÿà „πç°“¡¿æé À√◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈°¢≥–π’Èπ’Ë·À≈– (Õ‘∏‚≈°) °Á§«√®–√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç¿æÀπâ“é(ª√‚≈°) ∑’Ë®–‰ª¥â«¬ ´÷Ëßç¿æπ’Èé (Õ‘∏‚≈°) ¢≥–π’È ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π ·≈–‰ªÊ°—πÕ¬Ÿà·≈â«®√‘ß ·µà ‰¡à√Ÿâ ‰¡à·®âß ‰¡à¡’¥«ßµ“∑“ß —®∏√√¡(∏√√¡®—°…ÿ) ∑’Ëà®–√Ÿâ°—π‡∑à“π—Èπ ç¿æéÀ√◊Õç¿Ÿ¡‘é ∑’Ëπà“√ŸâÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–πà“°≈—«¡“°π’È °Á§◊Õ çÕ∫“¬¿æéÀ√◊Õ çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘éπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë®√‘ß Õ∫“¬¿æÀ√◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π’È ”§—≠¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ‡ªìπç¿æéπ√° ‡ªìπ¿æ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‰¥âÕ¬“°‡ªìπ ·µà∂â“‰¡à‡¢â“„®∂àÕß·∑â«à“ç¿æéπ—Èπ §◊ÕÕ–‰√? ®–ç‡ªìπé¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥?

ºŸâπ—Èπ°Á‰¡àÊ“¡“√∂®–¬—∫¬—Èß À√◊Õ ‰¡à “¡“√∂ªî¥π√°‰¥â ç¿æé§◊Õ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¢Õß —µ«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–§π ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°ç™’«‘µé ∑ÿ°«“√– ∑ÿ° ¡—¬ ∑ÿ°‡«≈“π—Ëπ‡Õß ∑—Èß¢≥–π’È §◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ¢≥–∑’Ë‡√“¡’™’«‘µ‡ªìπç§πé 413

‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „πç°“¡¿æé Õ¬Ÿà „π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ç¿æéÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫ç¿æé µ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡àçª√‘π‘ææ“πé ·≈– ¬—ß¡’ç™’«‘µé ·¡â®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µà¿æ¢Õß∑à“π‡ªìπç‚≈°ÿµ√¿æé Ÿß ÿ¥‡∑à“π—Èπ

´÷Ëß‡¡◊ËÕµ“¬®∫™’«‘µ ∑à“π°ÁÕ“®®–¥—∫ç¿æé ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ π‘∑‰¥â ·µà∂â“ºŸâ „¥¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π∑”™—Ë«Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏçÀ¡¥ ‘Èπ¿æé ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë™—Ë« °Á®–µâÕß¡’çÕ∫“¬¿æé ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ïç Ÿ≠é ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÀ¡¥¿æ ‘Èπ¿æ ®∫™“µ‘ ®–µâÕß‡ªìπµâÕß‰ªÕ¬Ÿà®√‘ßÊ·∑âÊ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÊÕ¬Ÿà ·≈–·¡â·µàºŸâπ—Èπµ“¬≈ß À√◊Õ Õ¬“°®–®∫¿æ Õ¬“°®–‰¡àµàÕ¿æÕ–‰√°—πÕ’°

Õ¬“°®–‰¡à‡°‘¥Õ’°ª“π„¥Ê °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®∫ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏçÀ¡¥ ‘Èπ¿æé

§”«à“çÕ∫“¬¿æéÀ√◊ÕçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é µâÕß‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß¡—π„Àâ¥’ §◊Õ ·¥π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡ ∫“¬ ·¥π∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ç ∫“¬¿Ÿ¡‘éπ—Ëπ‡Õß ‡¢â“„®§”«à“ç ∫“¬é„π¿“…“‰∑¬‰¥â‡∑à“„¥Ê §”«à“çÕ∫“¬é °Á§◊Õ §”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫§”«à“ç ∫“¬é‡∑à“π—ÈπÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥µ°Õ¬Ÿà „πç·¥π·Ààß§«“¡‰¡à ∫“¬é ®÷ß§◊Õ ºŸâµ°Õ¬Ÿà „πçÕ∫“¬¿æé À√◊ÕçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘éπ—Ëπ‡Õß

·¡âç™’«‘µé¢≥–π’È‡ªìπç§πé ¡’√à“ß ¡’°“¬ ¡’‡π◊ÈÕ ¡’Àπ—ßÕ¬Ÿà¢≥–π’È°Áµ“¡ °Áπ—∫‡π◊ËÕß«à“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „πÕ∫“¬¿æ-Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ π’È Õ¬à“ß®√‘ßÕ¬à“ß·∑â ‡™àπ°—π 414

‡æ√“–©–π—Èπ

—µ«åπ√°„π√à“ß¢Õß§π(π‘√¬–) ®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‡¥√—®©“π„π√à“ß¢Õß§π(µ‘√—®©“π‚¬π‘) ®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‡ª√µ„π√à“ß¢Õß§π(‡ªµµ‘«‘ —¬,ªîµµ‘«‘ —¬)®÷ß¡’Õ¬Ÿà ·≈– Õ Ÿ√„π√à“ß¢Õß§π(Õ ÿ√°“¬) ®÷ß¡’Õ¬Ÿà

‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‡¥‘π™π°—π æŸ¥®“ °—∫ —µ«åπ√° °—∫‡¥√—®©“π °—∫‡ª√µ °—∫Õ ÿ√°“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ·µàçµ“é¢Õß‡√“ ¬—ß‰¡àç Ÿßé ¬—ß‰¡àç„ é æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπç°“¬∑‘æ¬åé¢Õßç‡ª√µé„π√à“ßç§πéºŸâπ—Èπ À√◊Õ ç°“¬∑‘æ¬åé¢ÕßçÕ Ÿ√é„π√à“ß§π¢ÕßºŸâπ—Èπ ∂â“·¡âπçµ“é¢Õß‡√“ç Ÿßé µ“¢Õß‡√“ç„ é §◊Õ µ“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß À√◊Õµ“∑’Ë À¡¥çÕ«‘™™“é ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπç°“¬∑‘æ¬åé À√◊Õ √Ÿª√à“ß(√Ÿª-π“¡) ·∑â®√‘ß¢Õß —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑’Ë¬—ßÕ“»—¬ç°“¬À¬“∫é¢Õß§πÕ¬Ÿà π—Èπ‰¥â∑—π∑’ µ“¡ ¿“æ®√‘ß¢Õß —µ«åµππ—Èπ µ“¡π—Èπ ‡Õ“≈à– ·¡â∑à“π®–‰¡à‡ÀÁπç°“¬∑‘æ¬åé À√◊Õ√Ÿª∑’Ë ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—ß®√‘ßÊ ‡ªìπç√Ÿªé∑’Ëªíôπ¢÷Èπ¡“®“°ç®‘µé®“°ç«‘≠≠“≥é°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“°Á®–Õ∏‘∫“¬ ≈—°…≥– ¢Õß —µ«åπ√° ‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ∑’Ë‡ªìπ·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ß·∑â ·µà¢≥–π’È¬—ßÕ“»—¬ç°“¬À¬“∫é §◊Õ √à“ß¢Õßç§πéÕ¬Ÿà ¬—ß‡¥‘π‡À‘π¡’™’«‘µªπ‡ªÕ¬Ÿà°—∫‡√“ÊÕ¬Ÿà 415

∂â“‡¢“µ“¬≈ß‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“°Á®–¡’√Ÿª°“¬-π“¡°“¬ ‡ªìπ —µ«åπ—ÈπÊ µ“¡∑’Ë‡¢“‰¥â°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ √â“ß∫“ª„Àâµ—«‡Õß∑—π∑’ Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“™à«¬¡“¥÷ß‰«â ‰¥â ·µà¢≥–π’È ‘ ‡√“¡πÿ…¬å‡ªìπÊπ’Ë·À≈–§«√®–√Ÿâ®—° —µ«‚≈°æ«°π’È‰«â ‡æ√“– ¡—π¡’Õ¬Ÿà„πæ‘¿æ‚≈°¢Õß‡√“π’È·À≈– Õ¬Ÿà„π√à“ß¢Õß§π‡ªìπÊπ’Ë‡Õß ´÷Ëß “¡“√∂®–√Ÿâ®–‡ÀÁπç —µ«å„π¿æÕ∫“¬é‡À≈à“π’È ‰¥â‡¬Õ–·¬– ·≈– ‰¥âßà“¬°«à“¬‘Ëß°«à“ ∑’Ë®–√Ÿâ®–‡ÀÁπç —µ«å„π¿æÕ∫“¬é¢Õß§πµ“¬‰ª·≈â« ·µà∑’Ë‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡√’¬π„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ®√‘ß°—π‡∑à“π—Èπ ®÷ß§«√®–√Ÿâ®—°ç‡¢“é [ —µ«åÕ∫“¬¿æ‡À≈à“π—Èπ] ®–‰¥âÀ≈∫À≈’°Àà“ß‰°≈ À√◊Õ§‘¥°≈—«‡°√ß¢¬–·¢¬ß —µ«‚≈°æ«°π’È ∑’Ë¡—πÕ“»—¬√à“ß¢Õß§πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡ ’¬∫â“ß ‡æ√“– ∑’‡¡◊ËÕ„§√∫—ß‡Õ‘≠‡°‘¥‰ª∂Ÿ°‡ª√µ ∂Ÿ°Õ ÿ√°“¬ ∑’Ë[À≈ß«à“§πµâÕßµ“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡ªìπ‰¥â] ¡—π· ¥ßµπ„Àâ‡ÀÁπ ∑’ „¥ ¬—ß°≈—«¡—π ∫“ß§π∂÷ß¢—ÈπÀπ—°®—∫‰¢âÀ—«‚°√ãπ‡Õ“∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ —µ«åπ√° ‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ∑’Ë¬—ßÕ“»—¬ „π√à“ßç°“¬À¬“∫é¢Õßç§πéÕ¬Ÿàπ’È ¬—ß‰¡àµ“¬‰ªπ’È·À≈– °Á¡’√à“ßç°“¬∑‘æ¬åé ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„πµ—«¢Õß‡¢“¢≥–π—Èπ‡À¡◊ÕπÊ°—π °—∫∑’Ë‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« §◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê

§π„¥‡ªìπÕ–‰√Õ¬Ÿà 416

§ππ—Èπ°Á®–¡’ °“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ√Ÿª —µ«åπ—ÈπÕ¬Ÿà ‡¢“µ“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á®–∑‘Èßç°“¬À¬“∫é∑’Ë‡ªìπç§πéπ’È ·≈â«°Á ‰ª§√Õß√à“ßç°“¬∑‘æ¬åé∑’Ë‡ªìπ —µ«åπ√° ‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ¢Õß‡¢“ ∑’Ë‡¢“¡’Õ¬Ÿà·≈â«¢≥–π’Èπ—Èπ ∑—π∑’ °àÕπ®–Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ —ß‡°µ ∑’Ë®– —ß‡°µ —µ«åπ√°„π√à“ß¢Õß§π∑’Ë¬—ß‡ªìπÊÕ¬Ÿà °Á®–¢ÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√°àÕ °“√‡°‘¥¢Õß —µ«‚≈°„Àâøíß —°π‘¥ ‡√“¡“Õ∏‘∫“¬ —µ«å‡¥√—®©“π°—π¥’°«à“ ‡æ√“–‡ÀÁπßà“¬ ¡—π¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°¡πÿ…¬å‡√“π’ËÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’Ë«°‡«’¬π¡“‰«°«à“ —µ«åπ√°Õ◊Ëπ ‡¥√—®©“π ‡ªìπ —µ«‚≈°∑’Ë¡’ç°“¬À¬“∫é ´÷Ëß√«¡ÊÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¢Õß§π §◊Õ æ«° —µ«å À¡Ÿ À¡“ ‡À’È¬ Àß å œ≈œ Õ–‰√æ«°π’È ‡¥√—®©“π∑—Èßπ—Èπ ‡√“√Ÿâ®—°¡—π¥’ ∑’Ë®√‘ß‡√“‡√’¬°«à“ ¡—π‡ªìπ —µ«å „πçÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é‡™àπ°—π §◊ÕÕ¬Ÿà „πç¿Ÿ¡‘µË”éÕ¬Ÿà „π ¿“«–∑’Ë ‰¡à ∫“¬ [ç ∫“¬éπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ç¡’§«“¡‡®√‘≠é] ‰¡à‡À¡◊Õπç§πé ‡ æ ÿ¢‰¥â ‰¡à‡∑à“§π À√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ °√–∑”§«“¡‡®√‘≠‰¥â ‰¡à‡∑à“§π ·µà°√–π—Èπ ç§πé∫“ß§π °Á‡§¬‰ªπ÷°§‘¥√‘…¬“·¡â°√–∑—ËßÀ¡“ °Áπ÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“ §π∑’Ë‡§¬§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®–µË”°«à“À¡“‰À¡ ? 417

‡æ√“–™—Ë«¢≥–®‘µÀπ÷Ëß ‡¢“¬—ß¡Õß®‘µµπ‡ÕßÕÕ°«à“ ‡¢“¡’ ÿ¢πâÕ¬°«à“À¡“ ´÷Ëß¡—π‡ªìπç —µ«åé∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà „πç‚≈°é Õ—π™◊ËÕ«à“ ç‚≈°Õ—π‰¡à ∫“¬ ‚≈°Õ—π‰¡à‡®√‘≠éÕ¬Ÿà·≈â«·∑âÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„¥¡’ç®‘µéµË” √â“ßç∫“ªé„Àâµπ √â“ßç°‘‡≈ éæÕ°µπ °àÕç™—Ë«é„ àµπÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È ç∫“ªé‡À≈à“π—Èπ ç™—Ë«é‡À≈à“π—Èπ ®– √â“ßç°“¬∑‘æ¬åé¢Õß‡√“ [°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ËÕ¬Ÿà „π√à“ß¢Õß§ππ’Ë·À≈–]

„Àâ°àÕ√Ÿª °àÕ√à“ß‰«â‡√◊ËÕ¬ ∂â“‡√“ √â“ß·µà§«“¡‚ßà‡ßà“ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ‡ ’¬‡≈¬«à“ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß¥’ ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë Ÿß ∂â“„§√‚ßàÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ ‡¡“¡—«Õ¬Ÿà·µà „π‚≈°¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ æ Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ∫“¬°√√¡µà“ßÊ‚¥¬‰¡à§‘¥≈– §‘¥À¬ÿ¥ ¡’·µàçÕ√àÕ¬éÀ√◊Õ πÿ° ‡ æ ¡„® ÿ¢ ¡„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À√◊Õ·¡â¡—«‡¡“Õ¬Ÿà·µà°—∫‚≈°¢Õß°“¡¿Ÿ¡‘ ‡ æ°“¡Õ¬Ÿà ‰¡à§‘¥≈– §‘¥À¬ÿ¥

§πºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ°”≈—ß°àÕ √â“ßç°“¬∑‘æ¬åé „Àâµπ‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–¥â«¬ ·≈– °”≈—ß°àÕ·µà§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√°¥â«¬ √Ÿª√à“ß∑’Ë®–‰ª Ÿàç‚≈°¢ÕßÕ∫“¬é‰ª Ÿàç‚≈°¢Õß°“¡éÀ√◊Õç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é °Á‡°‘¥®“°°“√°àÕ„πç®‘µé(„®, «‘≠≠“≥) – ¡ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ß°≈à“«·≈â«π’Ë‡Õß 418

‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé®√‘ß °àÕ‡°‘¥Õ¬Ÿà„π§π‡ªìπÊπ’Ë·À≈–®√‘ß

ç°“¬∑‘æ¬åé‡À≈à“π’È ‡°‘¥‡æ√“–‡√“ √â“ß‡Õß ‰¡à¡’„§√ √â“ß µ—«‡√“π’Ë·À≈– √â“ß °àÕç∫“ªé(™—Ë«) π‘¥Àπ÷Ëß °Á ‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßç°“¬∑‘æ¬åé¢Õß‡√“ °àÕç°‘‡≈ é(™—Ë«) π‘¥Àπ÷Ëß °Á ‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßç°“¬∑‘æ¬åé¢Õß‡√“ °àÕç∫ÿ≠é(¥’) π‘¥Àπ÷Ëß °Á ‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßç°“¬∑‘æ¬åé¢Õß‡√“ ·¡â·µà‡ æçÕ√àÕ¬é À≈ß‡ªìπ ÿ¢ ª√–∑—∫≈ß‰ª„π®‘µ π—Ëπ°Á¬‘Ëß‡ªìπ§«“¡§«∫·πàπ≈ß‰ª„πç°“¬∑‘æ¬åé µ“¡ç∫“ªéµ“¡ç∫ÿ≠éÀ√◊Õµ“¡ç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ°àÕ¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√ ç°“¬∑‘æ¬åéπ’È °Á®–‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ√à“ßµ“¡∑’Ë‡√“°àÕ‰«âπ—Èπ ‰¡à¡’ª≈Õ¡ ‰¡à¡’‡æ’È¬π ‡æ√“–§«“¡®√‘ß §◊Õ §«“¡®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß°àÕ‡°‘¥®“°ç®‘µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é [¡‚πªÿææ—ß §¡“∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“=®‘µ‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ßœ]

ç°àÕé°Á§◊Õ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàç¥”√‘é(µ√√°, «‘µ°) ¢÷Èπ„π®‘µ ·≈â«°Á§‘¥°Áπ÷° °Áª√ÿß‰ª “√æ—¥ ‡ªìπçª√‘«‘µ°éµà“ßÊ ≈â«π·≈â«·µà§◊Õç°√√¡é ‡√’¬°«à“ç¡‚π°√√¡é [ª√–∏“π°“√°√–∑”] ∑’Ëç°àÕéÀ√◊Õ‡√‘Ë¡ç¥”√‘é°Á‡ªìπÕ—πç‡°‘¥é®√‘ß‡ªìπ®√‘ß

—Ëß ¡≈ß‡ªìπç«‘∫“°é∑—π∑’ ∑—Èß ‘Èπ 419

¬‘Ëßª√ÿß √â“ßÕÕ°¡“‡ªìπç«®’°√√¡-°“¬°√√¡é °Á¬‘Ëß®√‘ß¬‘Ëß®—¥™—¥¢÷Èπ ¬‘Ëß¡’ª√‘¡“≥¡“° ¬‘Ëß¡’πÈ”Àπ—°·√ß °Á¬‘Ëß‡ªìπ¬‘Ëß‰¥âµ“¡π—ÈπÊ ‡√“√Ÿâ·®âß¡“·≈â« µ“¡∑’Ë ‰¥â‡§¬Õ∏‘∫“¬¡“®π∂÷ß¢—Èππ’È «à“ ç®‘µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é §◊ÕÕ–‰√ ? °Á§◊Õç§«“¡√—∫√Ÿâé ¥—ßπ—Èπ ‡√“∑”ç™—Ë«é≈ß‰ª®√‘ßÊ π‘¥Àπ÷Ëß ç®‘µé‡√“‡Õß °Á —Ëß ¡‰«â‡Õß·πà ·≈–°Áπà“®–ç√—∫√Ÿâé∑—π∑’ „§√§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à√Ÿâ °Á ‰¡à‡°’Ë¬« ‡√“ ‘µâÕß√Ÿâ·πàÊ ‡æ√“–ç®‘µé∑” ®‘µ°Á‡ªìπçµ—«√Ÿâé‡Õß ·µàπ—Ëπ·À≈– ºŸâ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ —®∏√√¡¥—ßπ’È °Á®–‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ’‡ÀπàÕ–‰√ ®–‰¡à ”‡Àπ’¬° —ß«√ À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“√–≈÷° πà“√Ÿâπà“√–«—ß·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ„§√ç‰¡à√Ÿâé ®÷ß‡ªìπçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà®√‘ß ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È‡Õß ‡√“®÷ß‰¥â°àÕ √â“ß‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé ¢Õß‡√“‰«â∑—π∑’ ‡æ√“– µ“¡®√‘ß·≈â« §π∑ÿ°§π√ŸâÕ¬Ÿà«à“ µπ∑”Õ–‰√ ? ∑”™—Ë«°Á√Ÿâ«à“‡√“ç∑”é ¥’°Á√Ÿâ«à“‡√“ç∑”é ·¡â®–‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ®√‘ßÊ«à“ π—Ëπ™—Ë«À√◊Õ¥’ ·µà°ÁµâÕß√Ÿâ«à“ µπç∑”é ∑” ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπç°√√¡é ª√–°Õ∫√à“ß‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé‰«â‡√◊ËÕ¬ ®–ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡àç√Ÿâéπ—Èπ ‰¡à ‰¥â·πà ‡«âπ·µà«à“ ‰¡à¡’ µ‘ ≈–‡¡Õ ‡º≈Õ‰º≈Õ¬à“ß‰√â “¡—≠ ”π÷°®√‘ßÊ 420

·µàπ—Ëπ·À≈– ·¡â®–ç‰¡à√Ÿâé(µ—«) ª“π„¥Ê °Á¬—ß§◊Õç°√√¡é ¬‘Ëß‡√“°”≈—ß∑”Õ¬à“ß‡®µπ“ ®ß„® °Á¬‘Ëß°àÕç°“¬∑‘æ¬åé ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß‰«â¬‘Ëß™—¥‡®π‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥®√‘ßµ“¡∑’Ëç‰¥â∑”é À√◊Õµ“¡∑’Ë‡√‘Ë¡¡“®“°ç®‘µé®“°ç«‘≠≠“≥é À√◊Õµ“¡∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπç°√√¡é ‰¡à«à“·§à¡‚π°√√¡ À√◊Õ«®’°√√¡-°“¬°√√¡ Àâ“¡‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’Õ”π“®„¥®–Àâ“¡ À√◊Õ ®–À¬ÿ¥¬—Èß‰¡à „Àâç°“¬∑‘æ¬åé°àÕ‡°‘¥ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ®–∫‘¥æ≈‘È«‰¡à¬Õ¡√—∫ç§«“¡‡ªìπéµ“¡∑’Ëç‰¥â∑”é°Á‰¡à‰¥â

®–Àâ“¡‰¥â °Á§◊Õ µâÕßÀâ“¡‰¡à„Àâµπçª√ÿßé À√◊Õ ‰¡à„Àâµπç∑”é π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–Àâ“¡‰¥â ºŸâ∑’Ë®–Àâ“¡‰¥â¥—ßπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°ç®‘µé¥’·≈â« ¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‰¥â‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ®π “¡“√∂§«∫§ÿ¡ç°√√¡é‰¡à„Àâ‡°‘¥ À√◊Õ „Àâ‡°‘¥ °Á‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ çºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡é[∑’Ë®–∑”„¥Ê µàÕ‰ª] ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâç‰¡à¡’°√√¡é À√◊Õ ç‰¡à¡’«‘∫“°é πÕ°°«à“π—Èπ °ÁÀâ“¡‰¥â∫â“ß ‰¡à ‰¥â∫â“ß µ“¡·µà „§√®–‰¥âΩñ°‰¥âÀ—¥ À√◊Õ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬ªÿÖ∫ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’ç¿æé §◊Õ ¬—ß‰¡àçª√‘π‘ææ“πé ç°“¬∑‘æ¬åé π’Ë·À≈– ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß‡√“≈à– 421

ç«‘∫“°°√√¡é¢Õß‡√“®–µâÕß‡°‘¥„πç°“¬∑‘æ¬åéÕ—ππ’È ∑’Ë®√‘ß¡—π‡°‘¥·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« µ—Èß·µà¬—ß‰¡àµ“¬ ·µàºŸâ‰¡à¡’ç≠“≥é °Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«‡√“®–¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß‰√≈à– ? °ÁµâÕß¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“ √â“ß‡Õ“‰«â·≈â«π’È ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ‰¡à∫‘¥æ≈‘È« ‰ª·¬àß√à“ß·¬àß°“¬¢Õß„§√¡“‡°‘¥ °Á ‰¡à ‰¥â µâÕß‡°‘¥„πç°“¬é[Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß«‘∫“°°√√¡] ¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬‡°‘¥„πç°“¬∑‘æ¬åé¢Õß‡√“π’Ë·À≈–°àÕπ ·≈â«®“°π—Èπ ®÷ß‰ªÀ“ç°“¬À¬“∫é∑’Ë®–¡’√Ÿª√à“ß À√◊Õ·∫∫ À√◊Õ Àÿàπ ‡À¡◊Õπ∑’Ëµπ √â“ß‰«âπ’È∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È« ·≈â«°Á ‰ª‡°‘¥„πç°“¬À¬“∫éπ—ÈπÕ’°∑’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß ç°“¬À¬“∫é„¥Ê „π‚≈°¡πÿ…¬å®–°àÕ‡°‘¥ À√◊Õ®–Õÿ∫—µ‘ ®÷ß®–µâÕß‡°‘¥®“°·√ßç«‘∫“°éÀ√◊Õ·√ßç°√√¡é ∑’Ë‡ªìπç ¡∫—µ‘é¢Õß·µà≈–§π ´÷ËßÕ“»—¬ç°“¬∑‘æ¬åéæ«°π’È‡Õß ‡√àß‡√â“ ·≈–‡ΩÑ“‡ “–À“„Àâ¡’ „Àâ‡°‘¥ ç°“¬∑‘æ¬åéæ«°π’È ‡√“‡√’¬°«à“çπ“¡∏√√¡é ·≈–ç°“¬À¬“∫é ‡√“°Á‡√’¬° ç√Ÿª∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥ √â“ßç°“¬∑‘æ¬åé „Àâµπ „π¢≥–‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È „Àâ¡’ç°“¬é‡ªìπçÀ¡“é 422

[°“¬ = Õß§åª√–™ÿ¡,®”π«π∑’Ë√«¡°—π] æÕµ“¬‰ª·≈â« °Á®–‰ªÕ“»—¬ç°“¬∑‘æ¬åé¢Õßµπ (°—¡¡∑“¬“∑) ∑’Ë¡’ç√Ÿª√à“ßé‡ªìπçÀ¡“éπ—Èπ Õ¬Ÿà·πàÊ ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπÕ◊Ëπ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®ç·°â°√√¡é∑’Ë‡ªìπç¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °µ“) „§√®–ç∫—π¥“≈é„Àâ‡ªìπÕ◊Ëπ °Á ‰¡à ‰¥â [·¡â®–‡ªìπæ√–‡®â“¬‘Ëß„À≠àª“π‰Àπ] [ºŸâ∑’ËÕ«¥¥’ ∑”°“√ç·°â°√√¡é¥â«¬æ‘∏’µà“ßÊπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §◊Õæ«°πÕ°√’µæÿ∑∏] À¡“µ—«π—Èπ ®–¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß‰√ °Áµ“¡·µàç°√√¡«‘∫“°é∑’Ëµ—«‡Õß°àÕ‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé ‰«âπ—Ëπ‡Õß ®π°«à“®–∂÷ß‡«≈“ µ“¡ç°“≈«‘∫“°é °Á®–¡’·¡àÀ¡“µ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Èº ¡æ—π∏ÿå ·≈â«®–ª√ÿß·µàß∏“µÿÕÕ°¡“‡ªìπµ—«À¡“ ∑’Ë¡’‡´≈≈åµà“ßÊ®–ª√–°Õ∫‡ªìπ√Ÿª√à“ß¡’ à«πµà“ßÊ ‡À¡“–‡®“– Õ¬à“ß∑’ËºŸâπ—Èπ ‰¥â°àÕ‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé„Àâµπ‰«â·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß‡¢â“ «¡√à“ßçÀ¡“éµ—«π—Èπ∑—π∑’ À≈’°°Á ‰¡à ‰¥â ‡«âπ°Á ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ°√–· ∫«° °—∫°√–· ≈∫∑’Ëæ∫°—π®√‘ßÊ ¡—π®–¥Ÿ¥‡¢â“À“°—π«‘Ëß®’Î∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°“¬∑‘æ¬åéπ—Èπ®–‡À¡“–‡®“– ‡ªìπ¢Õßç°“¬À¡“éµ—«π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß‡√’¬°«à“ ç‡≈◊Õ°‡°‘¥‡Õß‰¡à‰¥âé ®–¥◊ÈÕ¥÷ßÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–µ—«‡ªìπ·≈â« ‡ªìπ®√‘ß „π¢≥–∑’Ë‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åéπ—Èπ °Á§◊Õµ—«‡ªìπçÀ¡“é 423

‡ÀÁπç°“¬∑‘æ¬åé¢Õßµ—«(∑’Ë¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß) ·≈â« À√◊Õ ®–‰¡à‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ °Áµ“¡·µàºŸâπ—Èπ®–¡’ªí≠≠“∫“√¡’®√‘ßÕ¬Ÿà ®–À≈’°‡«âπªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à ‰¥â ®–·ª√º—π∫‘¥æ≈‘È«‰ª‡ªìπ —µ«å∑’Ë Ÿß°«à“π—Èπ ∫√‘∫Ÿ√≥å°«à“π—Èπ°Á ‰¡à ‰¥â µâÕß¬Õ¡Õ¬Ÿà „π ¿“æπ—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ [‡æ√“–‚¥¬§«“¡®√‘ß µ—«‡Õß ‡ªìπºŸâ √â“ß„Àâµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ¬àÕ¡‰ª‚∑…„§√°Á ‰¡à ‰¥â]

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥„πç°“¡‚≈°é À√◊Õç°“¡¿æéÀ√◊Õ„π‚≈°¡πÿ…¬å π’È ‰¥â¡’ç°“¬À¬“∫é°—∫‡¢“ °Á®–µâÕß¡“‡°‘¥ µ“¡«‘∫“° ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®çΩóπ«‘∫“°é‰¥â «‘∫“°¥’-«‘∫“°™—Ë«„¥Êç¢Õßµπé ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õßµπ ‡ªìπç¡√¥°¢Õßµπé·¡â®–™—Ë«¡“° À√◊Õ¥’¡“°ª“π„¥Ê °Á ‰¥âÕ“»—¬µ“¡π—ÈπÊ ·°â ‰¢ ∫‘¥æ≈‘È«‰¡à ‰¥â ·¡â·µà‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßç«‘∫“°é„¥Ê °Á§◊Õç°√√¡¢ÕßµπÊé∑’Ë∑”‡Õß‰«â „Àâ·°àµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ∂â“®–‡√’¬°°—π«à“ç¥«ßé «à“çæ√À¡≈‘¢‘µéÀ√◊ÕçøÑ“≈‘¢‘µ‰«â·≈â«é °Á§◊Õç«‘∫“°¢ÕßµπÊéπ’Ë‡Õß ∑’Ëµπ°àÕ°√√¡ ∑’Ëµπ —Ëß ¡ç«‘∫“°é‰«â·≈â« ·≈–ç¥«ßéÀ√◊Õçæ√À¡≈‘¢‘µéÀ√◊ÕçøÑ“≈‘¢‘µ‰«â·≈â«éπ’È °Á¡’Õ”π“®µ“¡∑’Ëç¥«ßé(«‘∫“°) ¡’ ‰«â·≈â«®√‘ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬¿æ

®–¡’ °Á · µà ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∂÷ ß ¢—È π ç‚≈°ÿ µ √–é‡∑à “ π—È π ∑’Ë “¡“√∂ ç‡Àπ◊Õ¥«ß-‡Àπ◊Õæ√À¡≈‘¢‘µé À√◊Õ “¡“√∂®–‡ª≈’Ë¬πç¥«ßé ‡ª≈’Ë¬πçæ√À¡≈‘¢‘µ-øÑ“≈‘¢‘µé„Àâ Ÿà¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡‰¥â®√‘ß 424

®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° ∑’Ë§π®–µâÕß‡Õ“„®„ à»÷°…“Ωñ°ΩπÕ¬à“ßÕÿµ “À– ®π™π–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ç¿æé∑’Ë®–Õ“»—¬ —Ëß ¡∫“√¡’‰¥â¥’ ‰¥â¡“° ‰¥â Ÿß ÿ¥ °Á ‰¡à¡’¿æ„¥‡≈‘»ª√–‡ √‘∞≈âπ‡∑à“¿æ∑’Ë™◊ËÕ«à“ç°“¡¿æé À√◊Õ‚≈°∑’Ë§πÕ¬Ÿà(Õ‘∏‚≈°) π’Ë‡Õß ¥—ßπ—Èπ —µ«‚≈° „¥Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ À√◊Õ¡’ ‚Õ°“ ®÷ßµâÕß√’∫¡“‡°‘¥„πç°“¡¿æéÀ√◊Õ‚≈°∑’Ë§πÕ¬Ÿàπ’È (Õ‘∏‚≈°) ·¡â®–‡ªìπÀ¡“ ¥—ß°≈à“«·≈â« ·µà°ÁÕ’°Àπ–·À≈– ‡æ√“–‡ªìπ‰¥â·§àÀ¡“ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°∑’Ë§πÕ¬Ÿàπ’È °Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑“ß∏√√¡„Àâ√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π ®÷ßµâÕß§àÕ¬Ê‰µà‡µâ“√–¥—∫§«“¡ Ÿß¢÷Èπ¡“„Àâ ‰¥â ´÷Ëß°Á ÿ¥· π™â“ à«πºŸâ ‰¥â°“¬¢—π∏å¡“‡ªìπç§πéπ’Ë ‘ ¡’Õ«—¬«– ¡’ ¿“æÕ—π«‘®‘µ√∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ë®– —Ëß ¡°ÿ»≈· π Ÿß‰¥â ¬‘Ëß°«à“À¡“π—°Àπ“ °≈—∫ª≈àÕ¬‚Õ°“ ≈–‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‰°à ‰¥âæ≈Õ¬ ‡À¡◊Õπ≈‘ß‰¥â·°â« πà“‡ ’¬¥“¬√Ÿª¢—π∏å π“¡¢—π∏å∑’Ë ‰¥â¡“·≈â« °≈—∫‡Õ“‰ª∑”∫“ª ∑”°‘‡≈ „ àµ—«‡ ’¬Õ’° ¡—π®÷ß‡ªìπ§«“¡ç Ÿ≠‡ª≈à“é(‚¡¶∫ÿ√ÿ…) ·≈– · π´«¬´È”‡¢â“‰ªÕ’°‡ ’¬®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π„π‚≈°∑’Ë§πÕ¬Ÿà „π°“¡¿æπ’È ·≈â« 425

∂â“‰¡à √â“ßç°√√¡é¥’ °àÕç°“¬∑‘æ¬åé‡Õ“‰«â „Àâ¥’Õ’° °Á®–À¡ÿπ«π‰ªÕ¬Ÿà „πç¿æé„πç¿Ÿ¡‘éµà“ßÊµ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È∑ÿ°ª√–°“√ ∂â“¬‘Ëß √â“ßç∫“ªé(™—Ë«) √â“ßç°‘‡≈ é‰«âÕ’°Àπ—°Ê Àπ“Ê ç°“¬∑‘æ¬åéÕ—π„À¡à Õ—πÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á®–°àÕ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß„À¡à¢÷Èπ¡“Õ’° ‡ªìπ —µ«åπ√°¬‘ËßÊ ‡ªìπ‡¥√—®©“π∑’Ë¬‘ËßµË” ‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë¬‘Ëß√â“¬ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬∑’Ë¬‘ËßÕàÕπ·Õ µ“¡ç°√√¡é∑’Ëµπ‡Õß∑”„π∑ÿ°¢≥–·πàÊ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸâ√Ÿâ·πà·∑â ‡ÀÁπ®√‘ß™—¥„® ®√‘ß·≈â« ®÷ß®–√’∫æ¬“¬“¡°àÕç°√√¡¥’é·πàÊ ®–µâÕßæ¬“¬“¡„Àâ ‰¥â∑ÿ°¢≥–®√‘ßÊ

ç§«“¡æ¬“¬“¡éπ’È ‡ªìπ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ∑’ËµâÕß¡’„Àâ‰¥â ‡æ√“– ·¡âçæ¬“¬“¡é °ÁµâÕß∫“°∫—ËπµàÕ Ÿâ°—∫·√ßç«‘∫“°é ´÷Ëß§π à«π¡“°∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·πàπÕπ‡≈¬ «à“ç«‘∫“°∫“ªéµâÕß¡“°°«à“ç«‘∫“°∫ÿ≠é ‡æ√“– „π§«“¡‡ªìπç§πé ®√‘ßÊ·≈â« °Á§◊Õ ºŸâç‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“) ¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ ·¡â·µà‡ªìπÕ“√‘¬™π∑’Ë¬—ß‰¡à Ÿß ç«‘∫“°∫“ªé°Á¬—ß¡“°°«à“ç«‘∫“°∫ÿ≠éÕ¬Ÿà‡≈¬ 426

·µàÕ“√‘¬™π®√‘ßπ—Èπ À¬ÿ¥∫“ª‰¥â¡“° √â“ß∫ÿ≠‰¥â¡“° ®÷ß¡’ç°”‰√™’«‘µéµ“¡ —®®–‰¥â¡“°°«à“ °√–π—Èπ°ÁµâÕßÕ“»—¬ç§«“¡∫“°∫—Ëπ-æ“°‡æ’¬√é°—π®√‘ßÊ çª√–¡“∑é‰¡à‰¥â ∂â“„§√ª√–¡“∑°Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡«’¬π≈ßµË” À√◊Õ ‡π‘Ëπ™â“ ·≈–ç§«“¡‡π‘Ëπ™â“éπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‡ªìπ§”¢“¥∑’‡¥’¬««à“ ç∏√√¡„¥«‘π—¬„¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡π‘Ëπ™â“ ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ ‰¡à „™à¢Õß‡√“µ∂“§µé ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ∑’çË ‰¡à„™à¢Õßæ√–µ∂“§µé[§◊Õ¡—«À≈ß„Àâ‡π‘Ëπ™â“Õ¬Ÿà] ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ‰¡à „™à∑—Èß§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°µ∂“§µ ‰¡à „™à∑—ÈßºŸâÕ¬Ÿà „π∏√√¡«‘π—¬¢Õßµ∂“§µ ®÷ßÕ¬à“ª√–¡“∑°—π‡≈¬ ºŸâ∂◊Õµπ«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ ∑à“π®–À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ —ß “√«—Øπ’È ‰ª°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥—Ëßπ’È µ√“∫ ‘Èπ°—ªªá ‘Èπ°—≈ªá π—Ëπ§◊Õ √–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß —µ«‚≈° ‰¡à«à“ §π ‡∑«¥“ À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π °Áµ“¡ —µ«å∑’Ë‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ °Á‡™àπ°—π æ«°À≈—ßÊπ’È °Á®–‰ª∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª√à“ßÀ¬“∫ ·µàæ‘°≈æ‘°“√ ‡ æ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „Àâ “ ¡§√∫°“≈–‡ ’¬°àÕπ ‰ª„™âÀπ’È∑¥·∑πµ“¡°√√¡ „Àâ§ÿâ¡°—∫«‘∫“° §◊Õ ‰¥â™¥„™â°√√¡ —Ëß ¡°“¬∑‘æ¬å „Àâµπ„À¡à „π‡¡◊Õßπ√° À√◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ 427

®π¡’°“¬∑‘æ¬å∑’ËæÕ®–¡“ «¡√à“ßÀ¡“ √à“ßÀ¡Ÿ ‡ªìπ —µ«å ‚≈°„π°“¡¿æ À√◊Õ„π‡¡◊Õß§π ¡ à«π‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‰¥â¡“‡°‘¥„π°“¡¿æ ∑’Ë‡ªìπç¿æé∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¥â À√◊Õ ‡ª√µµπ„¥‰ª‡æàß‡æ’¬√∑”¥’ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °àÕ°“¬∑‘æ¬å „Àâµπ¥’¢÷Èπ‡√Á« ·≈–‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡∑’¬∫‡∑à“§π‰¥â °Á®–À¡ÿπ¡“À“°“¬À¬“∫∑’Ë‡¡◊Õß§π √â“ß°√√¡„π‡¡◊Õß§π„ÀâµπÕ’° °Á‡«’¬π¡“‡°‘¥‡ªìπç§πéÕ’° ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπç§πé·≈â« ¬—ß √â“ßç°√√¡é‰ª·µà „π∑“ßç∫“ªé(™—Ë«) Õ’° ç°“¬∑‘æ¬åé°Á®–°àÕ√Ÿª ‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÕ’°µ“¡π—¬‡¥‘¡ ·µà∂â“ºŸâ „¥°àÕç∫ÿ≠é(¥’) ‰«â ç°“¬∑‘æ¬åé°Á®–‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé∑’Ë¥’ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡°‘¥„π™“µ‘µàÕÊ‰ª °Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À¡ÿπ«π‰ª ¥—ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√¡’ç µ‘é ‚¥¬‡©æ“–∂÷ß¢—Èπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé æ¬“¬“¡≈–‡«âπç∫“ªé ≈–‡«âπç™—Ë«é ≈¥≈–ç°‘‡≈ é ·≈–°àÕç∫ÿ≠é„Àâ ‰¥â¡“°‡∑à“„¥Ê ç°“¬∑‘æ¬åé¢Õßµπ°Á®–ª√–°Õ∫°àÕ√Ÿª¥’¢÷Èπ- Ÿß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ Ê ¬‘Ëß∂â“‡æàß‡æ’¬√‡√’¬πç∏√√¡–é ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàπ’È „Àâ ‰¥â °Á¬‘Ëß®– Ÿß¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ‚≈°‡¢â“ Ÿàç‚≈°„À¡àéÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß (ª√‚≈°) ∑’Ë‡√’¬°«à“

ç‚≈°ÿµ√–é Õ—π·ª≈«à“ ç‡Àπ◊Õ‚≈°é 428

§◊Õ ‡Àπ◊Õ§«“¡À¡ÿπµ“¡¬∂“°√√¡ À√◊Õ ‡Àπ◊Õ§«“¡À¡ÿπ«πÕ¬Ÿà·∫∫‚≈°Ê À√◊Õçæâπ®“°‚≈°’¬åé À√◊Õçæâπ«‘ —¬¢Õß‚≈°éπ—Ëπ‡Õß ‡√◊ËÕßç∏√√¡–é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π§«√®–À—π¡“‡Õ“„®„ à ‡æ√“– ∂â“‰¡àæâπ«‘ —¬‚≈°’¬å ‰¡àæâπ‚≈° À√◊Õ‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¥â®√‘ß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–µâÕßµ°Õ¬Ÿà „π ¿“«–À¡ÿπ«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°ç§πé °—∫‚≈°º’ ‚≈°‡ª√µ ‚≈°‡∑«¥“‡°ä µ√“∫‚≈°·µ° µË”·≈â«°Á Ÿß Ÿß·≈â«°ÁµË”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°§π ∑ÿ°™’«‘µ π“π‡∑à“π“π ‰¡à¡’®∫ ‰¡à¡’ ‘Èπ‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡àÀ“∑“ßÕÕ°‰ª®“°ç§«“¡«πéπ’È ®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° À√◊Õ æâπ‚≈°(‚≈°ÿµ√¿æ) ¢â“æ‡®â“§πÀπ÷Ëß≈à– ‡ÀÁπ·≈â««à“ ‚≈°ªÿ∂ÿ™π¡—π°≈¡ ‚≈°¡—π«π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—πÀ¡ÿπÕ¬Ÿà®“° Ÿß·≈â«°ÁÀ¡ÿπ«π≈ß‰ªÀ“µË” ®“°µË”°ÁÀ¡ÿπ«π¢÷Èπ‰ªÀ“ Ÿß ´÷Ëß°Á‡ªìπ·§àç§«“¡ Ÿßé¢Õß‚≈°’¬å „§√ √â“ßç°√√¡é¥’À√◊Õ™—Ë«„Àâµ—«‡Õß‰¥â¡“°πâÕ¬Õ¬à“ß„¥ °Áç¢÷ÈπéÀ√◊Õç≈ßé‰¥â¡“°πâÕ¬µ“¡·√ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿàµ“¡π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ·¡âπ„§√√—°®–À¡ÿπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡™‘≠‡ªìπç§πé‰ª‡∂‘¥ Õ¬Ÿà°—∫ç°“¡é ·≈–«à“ßÊ ‡º≈ÕÊ °ÁµâÕßÀ¡ÿπ≈ß‰ª 429

Õ¬Ÿà‡ªìπ —µ«åπ√° ‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‰ª‡ æçÕ∫“¬éÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π¬‘Ëß°«à“°“¡π’È ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ°≈—∫‰ª„À¡à À“°„§√™Õ∫¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà °ÁÕ¬Ÿà‡ æ§«“¡À¡ÿπ‰ª «π·≈â««π‡≈à“Õ¬Ÿà¥—ßπ’È ®πµ≈Õ¥‚≈°·µ°·≈â«·µ°Õ’° ‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‡∂‘¥ ·µà ∂â“„§√π÷°‡ÀÁπ·≈â««à“ ‰¡à§«√®–çÀ¡ÿπéÕ¬Ÿà¥—ßπ—Èπ °Á®ß‡√àß»÷°…“ç∏√√¡–é À“∑“ß√Õ¥ÕÕ°®“°«ß‡«’¬π¢Õß‚≈°π—Èπ¡“„Àâ ‰¥â

ç§πé„ππ√°«—ππ’È ‡Õ“≈– ∑’π’ÈÀ—π°≈—∫¡“À“‡√◊ËÕß¢Õß°“√ —ß‡°µ¥Ÿç§πé „π‚≈°·Ààß§«“¡À¡ÿπ«π ·µà¡’ç°“¬∑‘æ¬åé‡ªìπç —µ«åÕ∫“¬¿æé °—π¥Ÿ´‘ ºŸâ∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’ç°“¬∑‘æ¬åé ‡ªìπ —µ«åπ√°π—Èπ °Á§◊Õ §π∏√√¡¥“ π’Ë·À≈– ·µà¡’°“√· ¥ßÕÕ° [∑’Ë®√‘ß ®‘µ„®‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡µâÕß· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ]

∑’Ë‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬¥‘Èπ√π · àÀ“Õ¬Ÿà ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π„®‰¥â‡≈¬ π—Ëπ·À≈–§◊Õ Õ“°“√¢Õßç —µ«åπ√°é(π‘√¬–) ºŸâ∑’Ë¡’¡“°°Áç∑ÿ°¢åé¡“° ºŸâ∑’Ë¡’πâÕ¬°Áç∑ÿ°¢åéπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥ √â“ß§«“¡‡√à“√âÕπ 430

®–‡ªìπç√âÕπé ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ°Áµ“¡ °Á‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èßπ—Èπ ®–‡ªìπç√âÕπé ‡æ√“–‰ª √â“ß§«“¡º‘¥ ‰ª √â“ß∫“ª‡«√Õ–‰√‰«â°Áµ“¡ °Á‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ ¬‘Ëß§«“¡‡√à“√âÕπ∑’ËÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ ç√âÕπé ‡æ√“–Õ¬“°¶à“§π„Àâ ¡·§âπ °Á¬‘Ëß √â“ßç°“¬∑‘æ¬åé„Àâµπ‡ªìπ —µ«åπ√°∑’Ë‡¥àπ™—¥¢÷Èπ¡“„À≠à ∂â“„§√°Áµ“¡ ‡¢“ç¶à“é§π‰¥âÕ¬à“ß‰¡à°√–‡∑◊Õπ„® À√◊ÕÕ¬à“ß™Õ∫„®‡Õ“¥â«¬ §πºŸâπ—Èπ¡’ç°“¬∑‘æ¬åé‡ªìπ —µ«åπ√°∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß·≈â« ‡æ√“–‡¢“æÕ„®∑’Ë®–‰ªç«πé‰ªçÀ¡ÿπé Õ¬Ÿà°—∫ç¿æé ¢Õß°“√‡ªìπç —µ«åπ√°é (π‘√¬–) π—Èπ·≈â« ‡™àπ §πµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∫ÿÀ√’Ë À√◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“·ø‡¬Áπ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√‡∑’Ë¬«°“√°‘π œ≈œ ‡¢“°Á®–‡ æ∫ÿÀ√’Ë ‡ æ°“·ø‡¬Áπ ‡ æ ‘Ëß∑’ËÀ≈ß™Õ∫À≈ßµ‘¥π—ÈπÊ œ≈œ Õ¬à“ß ∫“¬Õ¬à“ß™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ æ [°ÁÀ≈ß«à“¢÷Èπ «√√§å §◊Õ «√√§å‡°ä ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ] ·µà∂â“‰¡à¡’‡ æ°Á®–¥‘Èπ√πÀ“∫ÿÀ√’Ë ¥‘Èπ√πÀ“°“·ø‡¬Áπ¡“‡ æ ¥‘Èπ√πÀ“ µ“¡∑’Ëµ‘¥π—ÈπÊ À√◊Õ ¬‘Ëßµ‘¥ ‘Ëß‡ æµ‘¥·√ßÊ√â“¬Ê Ωîòπ ‡Œ‚√Õ’π œ≈œ ‡ªìπµâπ ¬‘Ëß™—¥Ê °Á®–¥‘Èπ√π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß

ç°“¬∑‘æ¬åé°Á®–‡ªìπ —µ«åπ√°µ“¡∑’Ë®√‘ßπ—ÈπÊ À√◊Õ ‰¡à«à“®–µ‘¥Õ–‰√ À√◊Õ Õ–‰√∑’¬Ë —ß«“ß‰¡à‰¥â ∑’Ë¬—ßµâÕß∑”„Àâ‡√“ç¥‘Èπ√π ‡¥◊Õ¥√âÕπéÕ¬Ÿà ¬—ßç¥—∫§«“¡µ‘¥éπ—ÈπÊ¬—ß‰¡à ‰¥â 431

°Á§◊Õ ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°éµ“¡∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ µ“¡®√‘ßπ—ÈπÊ µàÕ‡¡◊ËÕ „§√‡ÀÁπ«à“ ∫ÿÀ√’Ë °“·ø‡¬Áπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëµπµ‘¥π—ÈπÊ ‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ‰¡àπà“µ‘¥πà“‡ æÕ–‰√ À√◊Õ ‰¡à „™à ‘Ëß®”‡ªìπ °—∫°“¬°—∫„®¢Õß‡¢“ ‡¢“°Á®–Ωñ°®–À—¥‡≈‘°≈– ‘Ëß∑’Ëµ‘¥ ‰¡à«à“®–‡À≈◊Õµ‘¥¡“°À√◊Õµ‘¥πâÕ¬ π—ÈπÊ ®π‡¢“À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°ç§«“¡µ‘¥é ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ §π∑’Ë‡ÀÁπ°“√ç¶à“§πé‡ªìπ‡°¡ ∑’Ë‡¢“ç¡—πé‡À≈◊Õ‡°‘π ¬‘Ëßç¶à“é¬‘ËßÕ√àÕ¬ ¬‘Ëßç¡—π¡◊Õé ‡¢“°Á§◊ÕºŸâ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà „πç¿æéπ—Èπ „π‚≈°¢Õß‡¢“π—Èπ °“¬∑‘æ¬å¢Õß‡¢“°Á®– √â“ß§«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°é Õ¬à“ß™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ·∑â¬‘Ëß¢÷Èπ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡¢“°àÕ°√√¡ ·≈â«™“µ‘Àπâ“ À√◊Õ ™“µ‘µàÕ‰ª ‡¢“®–‰ª‰Àπ‡ ’¬ ‡¢“°Á‡ªìπç —µ«åπ√°é ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡æ√“–ç°“¬∑‘æ¬åé¢Õß‡¢“∂Ÿ° √â“ß„Àâµπ‡Õß∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß·≈â« π—Ëπ§◊Õ æ«°°àÕ§«“¡‡√à“√âÕπ æ«°¡’§«“¡‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π‡ªìπ —µ«åπ√° ∂â“„§√¡’ç µ‘é∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé√–≈÷°‰¥â √Ÿâµ—«µπ¢ÕßÕ°ÿ»≈µà“ßÊ Õ¬à“À≈ßÀ“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π ‡æ◊ËÕç§«“¡‡ æé¢Õßµπ ≈â“ß ‘Ëß∑’Ë§«√≈â“ß ¶à“ ‘Ëß∑’Ë§«√¶à“ ‡™àπç°‘‡≈ -Õ— “∑–-Õÿª“∑“π œ≈œé‡ªìπµâπ „Àâ∂Ÿ°‡©æ“–çµ—«µπé(Õ—µµ“) ¢Õß ¿“æπ—ÈπÊ·∑âÊ ‰¥â‡∑à“„¥Ê °Á®–≈¥§«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°é≈ß‰ª‡∑à“π—Èπ Ê 432

¬‘Ëß‰¡à¡’§«“¡‡√à“√âÕπ· àÀ“¡“‡ æ¡“ ÿ¢ ¡“„Àâµπ ¡„®„¥Ê„π„®‡≈¬ °Á¬‘Ëß ß∫- «à“ß- –Õ“¥- ÿ¿“æ- ¡√√∂π–- “¡—§§’ ¬‘ËßÊ‡∑à“π—ÈπÊ

·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâçÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πé§◊Õ ºŸâçÀ¡¥§«“¡¢«π¢«“¬é §◊Õ ºŸâ‰¡àæ“°‡æ’¬√‰¡à¢¬—π ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√ ºŸâ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷° çÕ¬“°éÕ–‰√Ê‡≈¬ ®–‰¡àµ◊Èπ‡¢‘π æ“´◊ËÕ ‡™àππ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â« ºŸâçÀ¡¥§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√°éÀ√◊ÕçÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πéπ—Èπ §◊Õ ºŸâçÀ¡¥§«“¡µ‘¥‡ æ„πµπé‡∑à“π—Èπ ·µà ‡ªìπºŸâ √â“ß √√¢¬—π‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ‰¡à‡ªìπÀπ’È ¡’·µà°”‰√ ¡’·µà§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ ·°à —ß§¡·°à‚≈° Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® À√◊Õ „®¡’ç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë«‘‡»… Ÿß àß ∑’π’È æ«°∑’Ë‡ªìπç‡¥√—®©“πé(µ‘√—®©“π‚¬π‘) °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ëç‚ßà‡ßà“é §π∫“ß§πçÀ≈ßº‘¥é„π§«“¡©≈“¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“‰¥â §‘¥«à“ µπ©≈“¥ ‚°ß‡¢“‰¥â §‘¥«à“ µ—«©≈“¥ ¢Ÿ¥√’¥‡¢“‰¥â‡æ√“–‡¢“®”ππ °Á§‘¥«à“ µπ©≈“¥ ¢à¡¢’Ë‡¢“‰¥â °Á§‘¥«à“ µ—«©≈“¥ §‘¥‡°àß®π°Õ∫‚°¬√Ë”√«¬‡æ√“–‰¥â‡ª√’¬∫ °ÁÀ≈ß«à“ µ—«©≈“¥ ©≈“¥·µà ‰¡à√Ÿâ«à“µ—« √â“ßÕ—µµ“„ àµπ °ÁÀ≈ß«à“ µ—«©≈“¥ À≈Õ°„Àâ‡¢“À≈ßµπ‰¥â °Á§‘¥«à“ µ—«©≈“¥ [∑’Ë®√‘ßºŸâÀ≈Õ° ‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ°] ∑’Ë·∑âπ—Ëπ·À≈–§◊Õç§π‚ßàé∑’Ë· π´«¬ À√◊Õ · πÀ≈ß(‚¡À–) 433

‚ßàÕ¬à“ß‰√ ?

‚ßà∑’Ë‰¡à√Ÿâç§«“¡®√‘ßé( —®∏√√¡) «à“ µπ‡Õß∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç§«“¡¥’é µπ∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç§«“¡∂Ÿ°µâÕßé µπ∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πåé µπ∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç§«“¡æâπ∑ÿ°¢åé µπ∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç§«“¡À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ é ‚¥¬¥’„®Õ¬à“ßçÀ≈ßº‘¥éÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà¡«≈ºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é¥â«¬°—π à«πçºŸâ√Ÿâé§πÕ◊ËπÊ∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥·∑âÊ„π‚≈° À√◊Õ§πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬«à“ §«“¡‡Õ“‡ª√’¬∫ §«“¡‚°ß §«“¡¢à¡¢’ËºŸâÕ◊Ëπ œ≈œ π’È ¡—π‡ªìπ§«“¡¥’ §«“¡™Õ∫ §«“¡πà“π—∫∂◊Õ πà“¥’ „® µπ‡Õß¥’ „®Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≈ß‡À≈‘ß ∑’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“‰¥â µπ¿Ÿ¡‘„® ÿ¢„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßß¡ß“¬ ∑’Ë§‘¥«à“ µ—«©≈“¥‚°ß‡¢“‰¥â ·µàÀ“√Ÿâ ‰¡à«à“ ∑’Ë·∑âµ—«‡Õßç‚ßàé · ¥ß§«“¡‚ßà ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑â ( —®∏√√¡) «à“ ¢≥–∑’Ëµ—«‡Õß‚°ß‡¢“ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“ À√◊Õ¢à¡¢’Ë‡¢“π—Èπ §πÕ◊ËπÊÕ’°À≈“°À≈“¬∑’Ë©≈“¥æÕπ—Èπ ‡¢“‰¡à ‰¥â √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ‡≈¬ ºŸâ©≈“¥·∑â‡¢“‡ÀÁπ‡ªìπÕ“°“√µË”Õ“°“√‡≈« Õ“°“√™—Ë« §πºŸâπ—Èπ √â“ß§«“¡µË”„Àâµ—«‡Õß √â“ß§«“¡‡≈«„Àâµ—«‡Õß ·≈â«‡√’¬°§πºŸâπ’È«à“ ¡’ç§«“¡‚ßàé‰À¡≈à–? ∑’ Ë √â“ßç°“¬∑‘æ¬åé°àÕ‡°‘¥§«“¡‡ªìπç‡¥√—®©“πé„ÀâµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– §«“¡‚≈¿°Á¥’ §«“¡‚°√∏°Á¥’ À√◊Õ §«“¡À≈ß°Á¥’ 434

‡™àπ §π∑’Ë°”≈—ßÀ≈ß„π§«“¡√—° Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ·¡âµ—«‡Õß®–‰¡à¡’‡ß‘π ·µà Õ¬“°ª√– ∫º≈·Ààß§«“¡√—° °Á ‰ª‚°ß ‰ª∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß‡ß‘π ¥â«¬«‘∏’ ‰¡à¥’ ‰¡à™Õ∫Õ¬à“ß‰√ °Á‡Õ“ ‡æ◊ËÕ®–π”‡ß‘π¡“ª√–°Õ∫Õ–‰√µà“ßÊ¢÷Èπ „Àâ§«“¡√—° ¡º≈∑’ËµπµâÕß°“√ °Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ¬—ßß¡ß“¬∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‚ßàÊÕÕ°‰ª·∑âÊ ‡æ√“–§«“¡À≈ß ∂â“‡ªìπ¢≥–∑’Ë‡¢“‰¡à¡’§«“¡√—° ‡¢“Õ“®®–√Ÿâµ—««à“ ¢≥–π—Èπ‡¢“°”≈—ß √â“ß §«“¡‚ßà °àÕ§«“¡‚ßà ç§«“¡‚ßàé‡À≈à“π’È·À≈– ®– √â“ß°“¬∑‘æ¬å¢ÕßºŸâ°√–∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π „Àâ¡’√Ÿª√à“ß µ“¡∑’Ëµπ°√–∑”‡Õß ∂â“ºŸâ „¥∑”¡“°Ê‡¢â“ °Á®–‡ªìπ‡¥√—®©“π·∑â¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ç‚ßàéπ’È ®÷ß‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ßºŸâç¥âÕ¬§«“¡©≈“¥é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ßºŸâ¡’ç§«“¡©≈“¥é(‡©°–,‡©‚°) ¢π“¥‡¬’Ë¬¡¬Õ¥°Á‰¥â ·µà°Á¬—ß∑”Õ–‰√ç‚ßàÊé º‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡Õ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ º‘¥ç —®∏√√¡é·∑âÊ ºŸâ∑”Õ–‰√º‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡‰¥â≈ß§Õ º‘¥ —®∏√√¡·∑âÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ §ππ—Èπç‚ßàé∑—Èß ‘Èπ [ç‚ßà‡æ√“–°àÕÀπ’È‡«√ °àÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘] ·¡â®–‡ªìπ§π™—Èπ‡≈Á°À√◊Õ™—Èπ„À≠à ¢π“¥ √â“ß∫â“π°‘π‡¡◊Õß¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ 435

À√◊Õ ·¡â·µà ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’§π¬°¬àÕß«à“√Õ∫√Ÿâ —®∏√√¡ °Á¬—ß “¡“√∂‡ªìπºŸâç‚ßàé‰¥â ™◊ËÕ«à“ç§π‚ßàºŸâ· πª√“¥‡ª√◊ËÕßé [ºŸâ©≈“¥∑’ËÕ«‘™™“] ‡™àπ çºŸâ·µ°©“π„πæ√–æÿ∑∏æ®πå¡“°¡“¬ ®”æ√–æÿ∑∏æ®πå ‰¥â¡“°¡“¬ “∏¬“¬æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·¡â „π™“µ‘π—Èπé ºŸâπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°«à“‡ªìπçª∑ª√¡∫ÿ§§≈é §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë®—¥°—π«à“ ‡ªìπç∫—«‡À≈à“∑’Ë Ùé‰¥â·°à ∫—«„µâ‚§≈πµ¡ ®÷ßæ÷ß§«√„™âç µ‘é„Àâ‡ªìπç —¡‚æ™¨ß§åé §√Õßµπ„Àâ¥’ Õ¬à“°àÕç°“¬∑‘æ¬åé¢Õßµ—« „Àâ‡ªìπç‡¥√—®©“πé(µ‘√—®©“π‚¬π‘) ‰«â „Àâ¡“°π—°‡≈¬ ∑’π’È æ«°ç‡ª√µé (ªîµµ‘«‘ —¬,‡ªµ‚¬π‘) °Á§◊Õ æ«°¡’°‘‡≈ -√“§– ∑’Ë‡≈« ∑’Ë√â“¬ ∑’Ë·√ß°≈â“Õ¬Ÿà ¥â«¬ §«“¡Õ¬“° §«“¡À‘«‚À¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ çÕ¬“°éÕ–‰√°Áµ“¡ ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡“„Àâµπ‡ æ ¡ ÿ¢ ¡ °Á≈â«π‡ªìπ °‘‡≈ ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ ¬°‡«âπç§«“¡Õ¬“°é∑’Ë‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“éµ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« æ«°∑’ËçÕ¬“°é¡“°®πÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“ ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·µàß°“¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π (‡°‘πß“¡‰ª) ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ‡Õß§‘¥«à“‰¥â· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡‡À¡“– ¡‡µÁ¡∑’Ë·≈â«π—Ëπ·À≈– 436

ºŸâ∑’Ë¡’ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé®–·≈‡ÀÁπ‰¥â ·≈–ª≈ßÕπ‘®®—ß„Àâ‡ ¡Õ «à“ ·¡à§ÿ≥‡Õã¬ ! ™à“ß‚®àß·®âß‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ·µàµ—«ºŸâµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–ç§«“¡Õ¬“°éπ—Èπ ‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ° ‡¢“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ‡¢“‰¡à ‰¥â·°≈âß ·µà‡æ√“–µ—«‡¢“ ¡’ç°“¬∑‘æ¬åé ‡ªìπ‡ª√µ ‡¢â“‰ª·≈â«®√‘ßÊ ‡¢“®÷ß∑”„π ‘Ëßπ—Èπ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ∫“ß∑’ ·∑∫®–‡°◊Õ∫‡ª≈◊Õ¬ °Á°≈â“ ∫“ß∑’ ∂÷ß‡ª≈◊Õ¬ °Á¡’ ∫“ß∑’°Á ‰¡à „™à‡ª≈◊Õ¬ ·µà∑—ÈßæÕ° ∑“ ¢’¥ ‡¢’¬π ‚ª– ª– ∑—ÈßºŸ° ¥—π √—¥ √âÕ¬ Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ ¥Ÿ·≈â«°Á‡ªìπ√à“ß‡ªìπ°“¬¢Õß‡ª√µç∑’ËÀ≈Õ°ºŸâÀ≈Õ°§πéπ—Ëπ·À≈– ∂â“À“°ºŸâ¥Ÿπ—Èπç¡’ªí≠≠“≠“≥ À√◊Õ ¡’∏√√¡®—°…ÿé®√‘ßÊ °Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ—Èπ ç‡ª√µé‡À≈à“π’È À≈Õ°ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µàÀ≈Õ°Õ“√‘¬™π‰¡à ‰¥â ¥Ÿ„Àâ¥’‡∂‘¥ π—Ëπ·À≈– æ«°°√–À“¬ æ«°¡’°‘‡≈ √“§–°≈â“Õ¬Ÿà‡µÁ¡„® Õ¬“°„π√ ∑—Èß ı §◊Õ -√Ÿª «¬ -√ Õ√àÕ¬ -°≈‘ËπÀÕ¡ -‡ ’¬ß‡æ√“– - ‘Ëß∑’Ë —¡º— ∑“ß°“¬æÕÕ°æÕ„® π—Ëπ§◊Õ °“¡§ÿ≥ ı ∑’Ë§π¬—ßçÕ¬“°éÕ¬Ÿà „ΩÉÀ“Õ¬Ÿà ºŸâ „¥· ¥ßç§«“¡Õ¬“°é„π ‘Ëß∑—Èß ı π’È ÕÕ°¡“ 437

‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ·≈–¬‘Ëß¡“°‡∑à“„¥Ê ºŸâπ—Èπ°Á¡’ç°“¬∑‘æ¬åé‡ªìπ‡ª√µ¡“°‡∑à“π—Èπ Ê ·≈– ‡¢“°Á®–‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπºŸâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡À‘«°√–À“¬ ∑—Èß∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ ¬—ß‡ªìπÊÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– à«π‡¡◊ËÕµ“¬≈ß‰ªπ—Èπ ‰¡à¡’ªí≠À“ ‡ªìπ‡ª√µ·πàÊ ‡π◊ËÕß®“° À‘«‰¡à√Ÿâ®—°æÕ Õ¬“°‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ µ√“∫„¥∑’¬Ë —ß‰¡àçÀ¡¥Õ¬“°¡“„Àâµπ‡ æé °Á®–¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡‡ªìπç‡ª√µéÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ Õπ÷Ëß ç‡ª√µé∑’Ë¡—°®–·ª≈°—π«à“çºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«é π—πÈ §«“¡®√‘ßµâÕß·ª≈«à“ ç®‘µ∑’Ëµ°≈à«ß·≈â« À√◊Õ ®‘µ∑’Ëµ°µË”≈ß‰ª·≈â«é ‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé∑’Ë‡ªìπ‡ª√µ·≈â« ”À√—∫ºŸâ¡’∏√√¡®—°…ÿ®–¡Õß‡ÀÁπ ‡ªìπºŸâ∑ ’Ë ¡§«√®–µâÕßçÕÿ∑‘» à«π∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈é

À√◊Õç à«π·Ààß∫ÿ≠é„Àâ

‡™àπ æàÕ·¡à∑’Ë¡’ç®‘µµ°µË”≈ß‰ª·≈â«é‡ªìπµâπ ‚¥¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ§π‡ªìπÊ ∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬≈ß‰ª®“°§«“¡¡’™’«‘µπ’Ë·À≈– çÕÿ∑‘»é·ª≈«à“ ‡®“–®ß, ‡æàß‡≈Áß∂÷ß, ¡ÿàßÀ¡“¬, ‡®µπ“‡©æ“– °“√çÕÿ∑‘»é§◊Õ °“√‡®µπ“ À√◊Õ °“√∑”‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬ „Àâ‡°‘¥ç à«π·Ààß∫ÿ≠é ∑’Ë®–„Àâçº≈·°à¢—π∏åé ‚¥¬‡©æ“– ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë¡’ç®‘µµ°µË”≈ß‰ª·≈â«é‡°‘¥º≈‡®√‘≠ §◊Õ ¡’°“√‰¥â¢—¥‡°≈“®‘µ∑’Ëµ°µË” À√◊Õ¬°®‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ Ÿà∫ÿ≠ Ÿà°ÿ»≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ ‰¥â

Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬π’Ë·À≈– 438

§◊Õ ®“√’µ¢Õßæÿ∑∏ ∂â“¢◊πçÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈é‰ª„ÀâºŸâµ“¬∑’Ë ‘Èπ≈¡‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é §◊Õ ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå À√◊Õ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ çºŸâ∑’Ë‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâéπ—Èπ ‰¡à‰¥â·πà ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß‰¡à„™à®“√’µ µ“¡ç§” Õπ∑’Ëµ√— ‰«â¥’·≈â«é (Ê«“°¢“‚µ)·πàÊ çÕÿ∑‘»é‰¡à‰¥â·ª≈«à“ç·ºà à«π∫ÿ≠„Àâ·°àºŸâµ“¬é À√◊Õç∑”‡æ◊ËÕ ≈–„Àâ‚¥¬‡®“–®ßé π—Ëπ‡ªìπ°“√·ª≈‡Õ“çµ“¡∑’Ë‰¥âÀ≈ß∑”°—π¡“º‘¥Ê ®π¬÷¥‡ªìπ®“√’µé ∑—Èß Ú §«“¡À¡“¬ ‡™àπ ·ºà à«π∫ÿ≠ ¥â«¬«‘∏’çµ√«®πÈ”é´÷Ëß‡ªìπ°“√„™âπÈ”‡ªìπ ◊ËÕ( ‘≠®π¬—≠) π’Ë°Á‡ªìπæ‘∏’°√√¡∑’ËπÕ°√’µ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡§¬„Àâ∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ¥â«¬πÈ” ‡ªìπ ◊ËÕ À√◊Õ ®–Õÿ∑‘»¥â«¬æ‘∏’πÕ°√’µÕ◊ËπÊ ‡™àπç «¥é àß‰ª„ÀâºŸâµ“¬ ç‡º“é àß‰ª„Àâ ‡ªìπµâπ À√◊Õ ¬‘Ëß‡Õ“‰ª∑”∑“π·°àæ√– ·≈â«„Àâæ√–∑”æ‘∏’Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ àß‰ª„ÀâçºŸâµ“¬é

‚¥¬·∫àßç à«π·Ààß∫ÿ≠é‰ª„Àâ·°àºŸâ∑’Ëµ“¬ ‘Èπ≈¡·≈â« π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°√’µæÿ∑∏·πàÊ ‡æ√“– πÕ°®“°®–¢—¥·¬âß°—∫À≈—°ç°—¡¡— °µ“é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈â« ·≈–∑’Ë ‰ª∑”æ‘∏’°—π‚¥¬„™âπÈ”„™â ‰ø‡ªìπ ◊ËÕ°Á¥’ À√◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡àµ√ßµ“¡ «“°¢“‚µ°Á¥’ 439

‡ªìπµâππ—Èπ ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ∫“πª≈“¬®“°°“√ª√–¬ÿ°µå°—π¡“ ®πÕÕ°πÕ°√’µ ∂â“À“°‰¥â«‘‡§√“–Àå°—π¥Ÿ¥’Ê·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëç‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âéÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–ç∫ÿ≠éÀ√◊Õç∫“ªé°Áµ“¡ ·∫àß°—π‰¡à ‰¥â ∫ÿ≠-∫“ª ‡ªìπç¢Õß¢Õßµπé(°—¡¡— °µ“) „§√∑”°Á‡ªìπ¢Õß§ππ—Èπ §πµ“¬ µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠ À√◊Õ ∑”∫“ªπ—ÈπÊ‡Õß ·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠‰¥â∫“ªπ—ÈπÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“«à“·µà ·∫àß∫ÿ≠„Àâ ‰ª∂÷ßºŸâ∑’Ëµ“¬‰ªÕ¬Ÿà§π≈–¿æ≈–·¥π‡≈¬ ·¡â·µà¬—ß‡ªìπ§π‡ªìπÊÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π¿æ‡¥’¬«°—ππ’È·∑âÊ Õ¬ŸàµàÕÀπâ“°—πÀ≈—¥Êπ’Ë·À≈– ºŸâ∑’Ë¡’ç∫ÿ≠é·πàÊ °Á≈Õß©’°·∫àßç∫ÿ≠éπ—ÈπÊ À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ·°àºŸâ∑’ËÕ¬“°‰¥â µàÕÀπâ“‚µâßÊπ’Ë ®–¡’°“√·∫àß à«π¢Õßç∫ÿ≠éÕÕ°‰ª·ª–„Àâ·°àÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¥â®√‘ßÊÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡√◊ËÕß·∫àß à«π∫ÿ≠„Àâç‡ª√µé∑’Ë∂◊Õ«à“§◊ÕºŸâµ“¬ ‘Èπ≈¡ª√“≥‰ªπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√◊ÈÕ√—ß À≈ßº‘¥ªØ‘√Ÿª°—π¡“π“π ªπ‡ªÕ¬Ÿà „π»“ π“æÿ∑∏®π∫“πª≈“¬°—π‰¡à®∫ ·≈– ‡ªìπ¿“√–√â“¬Õ¬Ÿà„π —ß§¡æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê °√–∑—Ëß æÿ∑∏‰¥â°≈“¬‰ª‡ªìπç»“ π“‡∑«π‘¬¡é ®π‡∫Á¥‡ √Á®°—π‡°◊Õ∫ ‘Èπ·≈â«„π∑ÿ°«—ππ’È ∑’π’È æ«°çÕ ÿ√°“¬é (Õ Ÿ√,¬—°…å) °Á§◊Õ æ«°∑’Ë‡°‘¥§«“¡°≈—«¢÷Èπ„π„® À√◊Õ ºŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ∑—ÈßÀ≈“¬ °≈—« ‡æ√“–Õ–‰√°Áµ“¡ 440

„§√¡’§«“¡°≈—«¡“° °Á¡’ ‚Õ°“ √â“ßç°“¬∑‘æ¬åé „Àâµπ‡ªìπçÕ ÿ√°“¬é¡“°‡∑à“π—ÈπÊ ‡™àπ °≈—«®–‰¡à ‰¥â‡ß‘π °≈—«®–®π °≈—«®–‡ ’¬Àπâ“ °≈—«®–‰¡à ¡√—° °≈—«®–À≈ÿ¥µ”·Àπàß °≈—«®–µ°Õ—∫ °≈—«∑ÿ°Õ¬à“ß·À≈– œ≈œ ‡ªìπ°“√ √â“ßç°“¬∑‘æ¬åé „Àâ‡ªìπçÕ ÿ√°“¬é„Àâµπ∑—Èß ‘Èπ ¬‘Ëß°≈—«‡æ√“–‰ª∑”§«“¡º‘¥‡Õ“‰«â ‡™àπ ‰ª‚°ß‡¢“ ‰ª¶à“‡¢“ ‡ªìπµâπ °Á¬‘Ëß™—¥¬‘Ëß‡®π„À≠à ç°“¬∑‘æ¬åé°Á¬‘Ëß°àÕ√Ÿª ‰¥â™—¥·®à¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπçÕ ÿ√°“¬é¢÷Èπ‰ª·πàÊ·∑âÊ ·¡â®–°≈∫‡°≈◊ËÕπ·°≈âß°≈â“Õ¬à“ß‰√Ê°Áµ“¡∑’

¥—ßπ—Èπ À“°®–‰¡à„Àâ°√√¡°àÕ√Ÿª °àÕç°“¬∑‘æ¬åé ‡ªìπçÕ ÿ√°“¬é °ÁÕ¬à“‰¥â √â“ßÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπÕ°ÿ»≈„ÀâµâÕß‡°‘¥§«“¡°≈—« Õ¬à“ √â“ß ‘Ëß à«π∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈·¡âπâÕ¬ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡°≈—«„ à®‘µµπ‡Õß ·¡â§«“¡°≈—« ∑’Ë®–‰¡à ‰¥â°‘πÕ√àÕ¬ °≈—«®–‰¡à «¬ °≈—«®–‰¡à ‰¥â¥¡°≈‘ËπÀÕ¡ °≈—«®–‰¡à ‰¥âøíß‡ ’¬ß‰æ‡√“– À√◊Õ °≈—«®–‰¡à ‰¥â —¡º— ‡ ’¬¥ ’ ‘Ëß∂Ÿ°„®∂÷ß„® ·≈–·¡â°√–∑—Ëß °≈—«µ“¬ 441

°Á≈â«π·≈â«·µà™◊ËÕ«à“çÕ ÿ√°“¬é §◊Õ ºŸâ«‘µ°°—ß«≈ À«“¥À«—Ëπ æ√—Ëπæ√÷ßÕ¬Ÿà ®–¡’Õ“°“√πâÕ¬À√◊Õ¡“°‡∑à“„¥ Ê °Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ¡“° Ê πâÕ¬ Ê µ“¡∑’Ë¡’®√‘ßπ—Èπ Ê

·≈– çÕ ÿ√°“¬éµ—« ”§—≠ °Á§◊Õ Õ ÿ√°“¬ ∑’Ë‰¡à°≈â“ç∑”§«“¡¥’é ·µà°≈â“ç∑”§«“¡™—Ë«é π’Ë ‘‡ªìπçÕ ÿ√°“¬é∑’Ë ”§—≠ √â“¬°“®π—° ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà«à“ ç§π°≈â“é∑”§«“¡™—Ë«∑—ÈßÊ∑’ËÀ¬“∫Õ¬à“ß‡ÀÁπ ÊÕ¬Ÿà·∑âÊ °≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¡àæ÷ß°√–∑” À√◊Õ ∑”√â“¬≈÷°™π‘¥‡≈◊Õ¥‡¬Áπ §πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‰¡à‡∑à“‰¡à∑—π

·≈â«À≈ß‡¢â“„®‡Õ“«à“ π’Ë§◊Õç§π„®°≈â“éπà“π—∫∂◊Õπ—Èπ ¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®∏√√¡ ¬—ß‡ªìπç§«“¡ ≈—∫∑’Ë´—∫´âÕπÕ¬Ÿàé §π™π‘¥π’È≈â«π‡√’¬°«à“çÕ ÿ√°“¬é À√◊Õç¬—°…å¡“√é(Õ Ÿ√) Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡°≈—« °—∫ §«“¡°≈â“ ∑’Ë∂Ÿ° —®∏√√¡π—Èπ ®–µâÕß»÷°…“ ·≈–Ωñ°Ωπ°—π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπ√–¥—∫ ¡’™—Èπ ŸßµË” ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ·≈– ÿ¥∑â“¬ ∂â“„§√‰¡à°≈—« ·¡â°√–∑—Ëßçµ“¬éÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“∂÷ßª√¡—µ∂å·∑â®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπçÕ√À—πµåéÕ¬à“ß·πàÊ-·∑âÊ °“√°àÕ °“√‡°‘¥ „π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â« ¢Õß∑ÿ°Ê¿æ ∑ÿ°Ê¿Ÿ¡‘ À√◊Õ∑ÿ°Êç°“¬∑‘æ¬åé ∑’Ë ‰¥â‡≈à“¡“π’È·À≈– 442

§◊Õ §◊Õ

°“√‡°‘¥Õ¬à“ßç‚Õªª“µ‘°°”‡π‘¥é

‡°‘¥

‚¥¬ ç°√√¡é ‡ªìπºŸâ°àÕ‡°‘¥ ‚¥¬ ç®‘µé ‡ªìπºŸâ √â“ß ‚¥¬ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπºŸâ°√–∑” ‡°‘¥°—π∑’Ë„® ‡°‘¥°—π‰¡àµâÕß‡ª≈’Ë¬π√à“ß‡ª≈’Ë¬π°“¬ ¡—π§àÕ¬Ê —Ëß ¡ – ¡‡ªìπ√à“ß‡ªìπµ—«¢÷Èπ¡“„π„®‡ªìπç°“¬∑‘æ¬åé æÕ§√∫‡Àµÿ §√∫ªí®®—¬ ‰¡àµâÕß‡ª≈’Ë¬π¿æÀ¬“∫ ‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘À¬“∫ °Á‡°‘¥‰¥â‡µÁ¡√Ÿª ‡µÁ¡√à“ß‰¥â∑—π∑’ ∑’ËæŸ¥°—π«à“çºŸâºÿ¥‡°‘¥°—π∑—π∑’éπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ(Õ—µµ“, —°°“¬–) ‡ªìπç√Ÿªé ‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—ÈπÊ‰¥â „π∑—π∑’π—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–„π√à“ß°“¬§π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß‡ªìπÊπ’Ë·À≈– ‚¥¬‰¡àµâÕßµ“¬‰ª ‡ª≈’Ë¬π√à“ß„À¡à À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°√à“ß§π‰ªÀ“∑’Ë‰¡à¡’√à“ßÕ–‰√ ‡æ√“– ‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé ‰ª‡ªìπçÕ¡πÿ…¬åé [§◊Õ‰¡à „™à®‘µ Ÿß·≈â«] ‰¥â®√‘ß∑“ßç„®é ´÷Ëß‡ªìπç§«“¡‡°‘¥é(‚¬π‘) ®√‘ß ∑’ËµâÕß‡√’¬π„Àâ√Ÿâ°—π‡∂‘¥

‡æ√“– ”§—≠¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫¡πÿ…¬å∑’Ë„ΩÉ§«“¡‡®√‘≠ ∂â“‰¡à√Ÿâ°Á¬àÕ¡ª≈àÕ¬„Àâ‡°‘¥™—Ë« ‡°‘¥‡≈« À√◊Õ‡°‘¥µ°µË”(‡ªµ) °—πÕ¬Ÿà ßà“¬¥“¬ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßç¿æéπ’È ç¿æé∑’ËÕ¬Ÿà°—∫√à“ß§π‡ªìπÊπ’Ë‡Õß §π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√° ‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬

°Á‡ªìπÕ¬Ÿà¥—ßπ’È ‡ªìπ®√‘ßÊ „π√à“ß¢Õß§ππ’Ë·À≈– 443

¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√À—¥ —ß‡°µ„Àâ¥’ À—¥À≈’°‡«âπ‡ ’¬®“°§«“¡‡ªìπºŸâ®–‰ª Ÿà Õ∫“¬¿Ÿ¡‘-Õ∫“¬¿æ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡°‘¥¢Õß§ππ—Èπ µ—«‡Õß∑”‡Õß §àÕ¬Ê°àÕç°“¬∑‘æ¬åé„Àâµπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡π—¬∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π’È ®ß∑”§«“¡°√–®à“ß ‡¢â“„®„Àâ ‰¥â ®πÀ“¬ ß —¬°—π‡∂‘¥

·≈– Õ¬à“‰¥â∑–πßµπ«à“ µπ‡Õß§√Õß√à“ß‡ªìπ§πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ ‡¥√—®©“π Õ ÿ√°“¬ ‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑’Ë·∑âµπ‡Õß √â“ß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ„ÀâµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥„Àâ¥’¡’ç µ‘é„Àâ¡“° ‚¥¬‡©æ“– Ωñ°µπ„Àâ¡’ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé„Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ ®–æâπ¿“«–‡ªìπç —µ«åπ√°- —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é‰¥â¡“°

¬Õ¥çµ—≥À“éµà“ß√–¥—∫ ®∫‡√◊ËÕßçÕ∫“¬¿æé °≈—∫¡“À“‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π§â“ßÕ¬Ÿà ∂÷ßç√Ÿª¿æé À√◊Õ‡°’Ë¬«æ—π‰ª®πç¿«µ—≥À“éπ—Ëπ·≈â« ∑’π’È ¡“∑∫∑«π·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ç¿æé¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’° ¢—Èπç«‘¿«µ—≥À“é Õ—π≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“ç√Ÿª¿æé·≈â«π’Ë ¢—Èππ’È°ÁµâÕß √â“ßç®‘µé¢÷Èπ¡“‡ªìπç√ŸªéÕ’°Àπ–·À≈– ·µà‡ªìπç√Ÿªé∑’ËÕ¬“°çÕÕ°®“°°“¡é (‡π°¢—¡¡–) À√◊Õ ¢“¥®“°ç°“¡é„Àâ‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπç°“¡¿æé„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π°—∫°“¡°—∫¿æµË”„Àâ ‰¥â À√◊Õ Ÿß àß¢÷Èπ‰ª‡≈¬ 444

‡ªìπç§«“¡π÷°§‘¥é∑’Ë √â“ß·µà§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·∑â ‡¢â“À“ —®∏√√¡ §◊Õ √â“ß ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ À√◊Õ √â“ß ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕçÕ√ŸªéÕ◊Ëπ∑’Ë‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’°∑’

‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡√“ À√◊Õ ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ç°“¡é À√◊Õç‚≈°’¬¿æé°—π·≈â« ´÷Ëß°Á¬—ß·∫àß ≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬√–¥—∫¢—Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ªìπçµ—≥À“é∑’Ë¬—ßÕ¬“° √â“ßçÕ√Ÿª™’«‘µé¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà π’Ë§◊Õçµ—≥À“é¢—Èπ Ÿß çµ—≥À“é¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

·≈–µâÕß √â“ß ®÷ß®–¡’ Õ¬Ÿà‡©¬Ê¡—π®–¡’‰¡à‰¥â ¡—π®÷ß‡√’¬°«à“çµ—≥À“é ‡æ√“–µâÕß¡’¥”√‘ç‡®µπ“¡ÿàßÀ¡“¬-ª√“√∂π“é ‡æ√“–∂â“‰¡à √â“ßç¿æé¢÷Èπ°àÕπ [¿æ §◊Õ Õ–‰√≈à–∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ π—Ëπ‡Õß] ‡√“°Á®– √â“ßç™“µ‘éÀ√◊Õ √â“ßç™’«‘µé¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µàç«‘¿«µ—≥À“é¢—Èππ’È ®– √â“ßç™’«‘µé„Àâ‡°‘¥ ¡—π°ÁµâÕß‡ªìπçÕ√Ÿª™’«‘µéÀ√◊ÕçÕπ—πµ™’«‘µé·πàπÕπ ∑—ÈßÊ∑’Ë √â“ß °Á∫Õ°‰¡à ‰¥â¥â«¬«à“ ç√Ÿªé¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËµâÕß‡√’¬°«à“çÕ√Ÿªéπ’È ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„πçÕ√Ÿª¿æéπ’È ¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ ç™“µ‘‰∑¬é „§√®–∫Õ°‰¥â∫â“ß‰À¡ «à“ §«“¡‡ªìπç™’«‘µ™“µ‘‰∑¬é ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“Õ¬à“ß‰√ ? À—«Õ¬Ÿà ‰Àπ? µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“° ·¢π ¢“ Õ¬Ÿà ‰Àπ ? ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰¡à¡’ ®–¥Ÿ‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à ‰¥â‡≈¬

·µà‡√“°Á√Ÿâ«à“ç™“µ‘‰∑¬é∑—Èß™“µ‘ ‡ªìπç™’«‘µé 445

∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—πªï ∑√ßÕ¬Ÿà¡“‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ¡’·ºàπ¥‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë ¡’ª√–™“°√ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’Õ–‰√µà“ßÊ∑—Èßç√Ÿª∏√√¡é∑—Èßçπ“¡∏√√¡é ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπç™’«‘µ™“µ‘‰∑¬é π’Ë·À≈–§◊ÕçÕ√Ÿª™’«‘µ-Õπ—πµ™’«‘µé[§«“¡‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿª µ“¬µ—«‰¡à ‰¥â]

´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ¡’∑—Èßç√Ÿª∏√√¡é·≈–çπ“¡∏√√¡é¡“°À≈“¬ ·≈–·¡â°√–π—Èπç™“µ‘‰∑¬éÀ√◊Õç™“µ‘®’πé-ç™“µ‘Õ—ß°ƒ…é œ≈œ À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ °Á¬—ß‡ªìπçÕ√Ÿª™’«‘µé ‡ªìπçÕπ—πµ™’«‘µé ¢—Èπ∑’Ë¬—ß‰¡à Ÿß àß ≈–‡Õ’¬¥·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â Õ–‰√¡“°π—° ¬—ßπ—∫‡π◊ËÕß‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é¢—ÈπµË” ¢—Èπç ¡¡ÿµ‘ —®®–é [·µà°Á¬—ß‰¡àµË”Õ–‰√¡“°¡“¬¥Õ°π– ‡æ√“–¬—ß¡’µË”°«à“π’ÈÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬√–¥—∫]

·≈–‡ªìπçÕ√Ÿª™’«‘µé¢—ÈπÀ¬“∫ À√◊Õ‡æ◊ËÕºŸâ§π ‡æ◊ËÕ°“¡Õ¬Ÿà

·µàª√–‚¬™πåµâÕß‡°‘¥·°à à«π√«¡¡“°°«à“ à«πµ—« ®÷ß®–‡√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“é‰¥â ∑’π’È çÕ√Ÿª™’«‘µé∑’Ë Ÿß°«à“·§àç™“µ‘é·§àçª√–‡∑»é≈à– °Á§◊Õ ç™’«‘µ¢Õß»“ π“éµà“ßÊ ç™’«‘µ¢Õß≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥åéµà“ßÊ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßç™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π“é‡ªìπµâπ ¥—ß∑’Ë‡§¬°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß¡’≠“≥ªí≠≠“ ¡’¿Ÿ¡‘√–¥—∫çª√¡—µ∂ —®®–é°—π®√‘ß ‚¥¬‡©æ“– çÕ√Ÿª™’«‘µ ¢Õß æÿ∑∏»“ π“é ∑’Ë¡’çª√¡—µ∂å∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµ√–é 446

®÷ß‡ªìπçÕ√Ÿª™’«‘µéÀ√◊Õ‡ªìπçÕπ—πµ™’«‘µé∑’Ë Ÿß àß≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ºŸâ √â“ßç™’«‘µé„Àâ·°àçÕ√Ÿª™’«‘µé‡À≈à“π’È √â“ßçÕ√Ÿª™’«‘µé¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕçÕÿ¥¡§µ‘é ·≈– ®–æ‘®“√≥“‰¥â«à“ Ÿß À√◊Õ ‰¡à Ÿß ¢—Èπ„¥ ¢—Èπªÿ∂ÿ™π À√◊Õ¢—Èπ°—≈¬“≥™π À√◊Õ¢—ÈπÕ“√‘¬™π °Áµ√ß∑’Ë ¬—ß‡π◊ËÕß °—∫µπ À√◊Õ °—∫µ—«µπ¢Õß°‘‡≈

·≈– °—∫°“¡ °—∫¿æ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ Ÿß àß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß °—π‡∑à“„¥Ê?

·≈– ç§ÿ≥∏√√¡éÀ√◊Õç√ é À√◊Õçº≈é¢Õßç™’«‘µéπ—Èπ Ÿß àß¡’ç§à“·∑âé¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥? √«¡§«“¡Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê °Á§◊Õ ºŸâ √â“ßçÕ√Ÿª™’«‘µéπ—Èπ ‰¡à ‰¥â √â“ß‡æ◊ËÕµπ‡Õß‡ æ·µàÕ¬à“ß„¥ À√◊Õ ∂â“®–¡’¬âÕπ§◊π¡“„Àâ·°àµπ ‚¥¬∏√√¡·≈â« °Á‡ªìπ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘·∑â ∑’Ë¬àÕ¡‡°‘¥¬àÕ¡¡’ÕÕ°¡“‡Õß Õ’°∑’µà“ßÀ“° ‰¡à „™à°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ÕÕ°¡“‡ æ‚¥¬µ√ß ºŸâ √â“ß √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°Ê™’«‘µ ∑’Ë¬÷¥‡°“–√«¡µπ√«¡µ—«‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßçÕ√Ÿª™’«‘µéπ—ÈπÊ¡“°°«à“ ‡™àπ ç™’«‘µ™“µ‘‰∑¬é°Á¡’§π°—∫·ºàπ¥‘π ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Õ—π ”§—≠ ·ºàπ¥‘π¬àÕ¡‰¡à¡’°“√‡ æ·πà≈à– ºŸâ‡ æ‚¥¬µ√ß ‡ æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „π™“µ‘‰∑¬ §◊Õ §π‰∑¬∑—Èß¡«≈ ´÷Ëß°Á ‰¡à „™àçµ—«µπé¢Õß„§√§π‡¥’¬«‡≈¬ À¡“¬∂÷ß¢Õß∑ÿ°Ê§π‰∑¬∑’‡¥’¬« ·≈– Õ¬à“ß‡™àπ ç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é¥—ßπ’È °Á¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π °—∫æ√–∏√√¡ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫‡ªìπ à«π„À≠à 447

æ√–∏√√¡ ‡ªìπ¢Õß·∑â ‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡ æÕ–‰√ ·µàºŸâ‡ æ §◊Õæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡ªìπºŸâ‡ æ§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ √ ∑’Ëç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é¡’ „Àâ ‡ªìπç§ÿ≥∏√√¡é‡ªìπç§ÿ≥¿“æé À√◊Õ‡ªìπç√ é∑’Ë Ÿß àß ‡ªìπç∏√√¡√ é√–¥—∫ç«‘¡ÿµ‘√ é ( —¡¡“«‘¡ÿµ‘ À√◊Õæÿ∑∏«‘¡ÿµ‘)

√–¥—∫çÕπ—µµ“ ∑’Ë Ÿ≠ ‘Èπ∏ÿ≈’°‘‡≈ é·∫∫√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¡’ „Àâ∂÷ß¢—Èπª√“»®“°¡≈∑‘πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑—Èß¡«≈ ¥—ßπ—Èπ ç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é ®÷ß‡ªìπçÕ√Ÿª™’«‘µé∑’Ë Ÿß ÿ¥¬Õ¥·≈â«

‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’È ºŸâ¡’çµ—≥À“é„π°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ¢ÕßçÕ√Ÿª™’«‘µé¢—Èπ Ÿß ÿ¥π’È ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– Ÿß ÿ¥‡Àπ◊Õ§«“¡ Ÿß„¥ ¢—Èπæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∑”‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ çµ—≥À“é Õ—π‰¡àπà“®–‡Õ“§”«à“çµ—≥À“é¡“„™â ‡æ√“–øíß·≈â«¡—ππà“°≈—« ·µà∑’Ë®√‘ß¡—π°Á¡’≈—°…≥–¢Õßçµ—≥À“éÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∑«à“ §«“¡ Ÿß àß·Ààßçº≈é¢Õßçµ—≥À“é‡™àππ’È ¡—πµâÕß∑√ß‰«â µâÕßº¥ÿß‰«â µâÕß¡’ ‰«â „Àâ ‰¥â „π‚≈° ‰¡à‡™àππ—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¡’·µà§«“¡µË” çµ—≥À“é¢—Èπç«‘¿«µ—≥À“éπ’È ∑’Ë‡√“°”≈—ß°≈à“«∂÷ßπ’È ‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é¢—Èπ Ÿß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®—¥‡Õ“‰«â«à“ ∂â“ºŸâ „¥ √â“ßç«‘¿«µ—≥À“é‡À≈à“π’È ·≈â« √â“ßç™’«‘µé À√◊ÕÕπÿ‡§√“–Àåç™’«‘µé¢—ÈπçÕ√Ÿª™’«‘µé ¥—ß°≈à“«π’È ‰«â „Àâ·°à ‚≈° 448

∑à“π®÷ß‡ÀÁπ§«√„Àâ °àÕ‡®¥’¬å π”°√–¥Ÿ°¢Õß∑à“πºŸâπ’È∫√√®ÿ‰«â „Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∫“ß§π§ß®–æÕπ÷°ÕÕ° À√◊Õ§ß®–‡§¬‰¥âÕà“π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â« ºŸâ¡’§ÿ≥·°à ‚≈°∂÷ßª“π©–π’È °Á¡’ Ò. ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú. æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Û. æ√–Õ√À—πµå‡®â“ Ù. æ√–‡®â“®Õ¡®—°√æ√√¥‘ [´÷Ëß®–‰¡à „™à®—°√æ√√¥‘Õ¬à“ß‚≈°’¬å] π’Ë·À≈– ‡ªìπ¬Õ¥‡Õ°Õ—ππà“‡Õ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µâÕß°√“∫‡§“√æ∫Ÿ™“ ·¡â®–‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°°—∫¢’È‡∂â“ °ÁµâÕß‡Õ“¡“‰«â°√“∫‡§“√æ„Àâ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â√—∫√Ÿâ ·µàç«‘¿«µ—≥À“é∑’ËµË”¬‘Ëß°«à“π’È °Á¡’ ¥—ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬æŸ¥∂÷ß¡“·≈â««à“ ∂â“ç®‘µé‡√“ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ ·§à¢—Èπ‡≈¬ç√Ÿª¿æé¢÷Èπ¡“ ‡æ’¬ß¢—Èπ‡¥’¬« °Á‡√’¬°«à“‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é‰¥â·≈â« ´÷Ëß¢â“æ‡®â“‰¥â°”™—∫°”™“‰«â „πµÕπ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È „Àâ –°‘¥„®‡Õ“‰«â¡“°àÕπ·≈â« π—Ëπ‡Õß §«“¡‡ªìπçµ—≥À“é¢Õßç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ ·§à¢—Èπ‡√“®–∑”Õ–‰√„Àâ·°à „§√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π§ππ—Èπ ´÷Ëß‡√“‰¡à‰¥âÀ«—ßº≈µÕ∫·∑πÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à«à“≈“¿,¬», √√‡ √‘≠ À√◊Õ·¡â ‚≈°’¬ ÿ¢„¥Ê

¢Õ„Àâ®√‘ß„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‚¥¬µ—Èß„®®√‘ßÊ‡∂‘¥ π—∫‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–·∑â 449

‚¥¬∂◊Õ‡Õ“ç§«“¡®√‘ß„®-∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®-§«“¡µ—Èß„®®√‘ßéπ’È ‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π ¢—Èπ·√° °Á§◊Õ‡∑à“π’È çµ—≥À“éπ—Èπ °Á‡√’¬°«à“‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é‰¥â°—π≈à– ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ ®–‡¢â“¢—Èπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§- —¡¡“Õ“√‘¬º≈éÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ∂â“¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é‡ªìπçÕ“√‘¬§ÿ≥¢Õßæÿ∑∏é‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ °Áπ—∫«à“‡ªìπç‚§µ√¿Ÿ∏√√¡é π—∫°“√‡°‘¥π’È‡ªìπç‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é·≈â« ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß °÷Ëß°≈“ß¢Õßç°—≈¬“≥™πé°—∫çÕ“√‘¬™πé ∂â“°“√°√–∑”¢ÕßºŸâπ—Èπ √Ÿâµπ‡æ’¬ß«à“ ∑”¥â«¬§«“¡®√‘ß„®-∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ·≈–‰¥âµ—Èß„®®√‘ß ‚¥¬‰¡àÀ«—ßÕ–‰√¡“·≈°‡ª≈’Ë¬πµÕ∫·∑π®√‘ßÊ(‰¡à¡’Õ“¡‘ ) ·¡â®–¬—ß‰¡à‡°‘¥ç¡√√§≠“≥é[¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ „πª√¡—µ∂å ¢—Èπæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘] °≈à“«§◊Õ ¬—ß‰¡à¡’çÕ∏‘ªí≠≠“é “¡“√∂√Ÿâ „π °“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡ ( µ‘ªíØ∞“π Ù) ·≈– ¡’ —¡¡—ªª∏“π Ù ¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ®πæâπ —ß‚¬™πå Û ‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å ı æ≈–‹ ı Õ¬à“ß√Ÿâ™—¥·®âß„πç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é¢≥–π—ÈπÊ ‡¥‘πç¡√√§é‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡( —¡¡“«“¬“¡–) ‡ªìπç ÿ§‚µé°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ π—∫«à“‡¢â“‡¢µç«‘¿«µ—≥À“é‡ªìπ§π¡’çÕÿ¥¡§µ‘é ·Ààß°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß¡πÿ…¬å·∑â¢—Èπµâπ ‡æ’¬ß·µàª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπ‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é‡∑à“π—Èπ 450

¥—ßπ—Èπ „™âÀ≈—°ßà“¬Ê«à“ ç«‘¿«µ—≥À“éπ’È ‡ªìπµ—≥À“·Ààß§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµ—≥À“∑’Ë‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡≈¬ ‡ªìπµ—≥À“∑’Ë°àÕª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°µπ ‡ªìπµ—≥À“∑’Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπçÕÿ¥¡§µ‘é ©–π—Èπ ∂â“‡√“®–‡Õ“§”«à“ çÕÿ¥¡§µ‘é ‰ª«—¥‰ª‡∑’¬∫ À√◊Õ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ∫«à“®–‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“éÀ√◊Õ‰¡à °Á®–æÕ‰¥â °≈à“«§◊Õ

∂â“ç¿æé„¥ À√◊Õç™’«‘µé„¥ ∑’Ëç∂Ÿ° √â“ßé¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡’çÕÿ¥¡§µ‘é ¿æπ—ÈπµâÕß‡ªìπçÕ√Ÿª¿æé ·≈–¡’çµ—≥À“é¢—Èπç«‘¿«µ—≥À“é à«π®–‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“éÀ√◊Õ‰¡à °Á „Àâ«—¥§à“‡Õ“µ“¡∑’Ë ‰¥â™’È¢Õ∫‡¢µ ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« «à“®–‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“é·§à°—≈¬“≥™π ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ«à“®–‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“é·∫∫‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‰¥â·≈â« À√◊Õ‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“é‡¢â“¢—ÈπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢÷Èπ‰ª°—π∑’‡¥’¬« §àÕ¬Êæ‘®“√≥“µ“¡„Àâ¥’

æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À√◊Õ‰¡à¡’çµ—≥À“é ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â°≈à“«æ“¥æ‘ß‰ª∂÷ß Õß§å ¡‡¥Á®æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ¡“°àÕπ·≈â««à“

æ√–Õß§å∑à“π¬—ß¡’ ç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿà 451

µ√“∫®π æ√–Õß§å ‰¥â √â“ßç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é¢÷Èπ‰«â „π‚≈° ¡∫Ÿ√≥å·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥â«“ßç«‘¿«µ—≥À“é‡ ’¬ ∑à“πºŸâÕà“π‡¡◊ËÕÕà“πæ∫µÕπ·√° ∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’çµ—≥À“é °Á§ß®–π÷°§“¥‚∑…À√◊Õ §‘¥‰ª„π∑“ß¥Ÿ·§≈π À√◊Õ „π∑“ß∂◊Õº‘¥ ‡Õ“°—∫¢â“æ‡®â“ Õ¬ŸàæÕ·√ß

¥â«¬·∑â®√‘ßπ—Èπ ºŸâ ‰¡à¡’ çµ—≥À“é °Á§◊Õ ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ‰¡à¡’Õ“°“√ª√– ß§å ®–§‘¥ √â“ß‰¡à ‰¥â ®–§‘¥°àÕ‰¡à ‰¥â À√◊Õ ∑”„Àâ¡’ç°“√‡°‘¥é¢÷Èπ¡“‰¡à ‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ·§àç√Ÿª™’«‘µé À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ®π¢π“¥çÕ√Ÿª™’«‘µé°Áµ“¡ À¡¥ ‘Èπçµ—≥À“éÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡Õ¬“° ‡ªìπ À¡¥ ªí®®¬“°“√ ∂â“¢◊πµ’§«“¡ §”«à“çµ—≥À“é ·ª≈‡ªìπç§«“¡Õ¬“°éÕ¬à“ß‡∂√µ√ß æ“´◊ËÕ À√◊Õ Õ¬à“ß§π‰¡à¡’çªí≠≠“é ≈–°Á æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π ª√–À≈“¥‰ª‡≈¬ ·¡â®– ç°√–À“¬πÈ”é ´÷Ëß°Á‡ªìπç§«“¡Õ¬“°éÕ—πÀπ÷Ëß °Á‡≈¬æ≈Õ¬¡’ ‰¡à ‰¥â ‰ª¥â«¬ À√◊Õ çÕ¬“°©—πÕ“À“√é°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–çÕ¬“°°‘ππÈ”°‘π¢â“«éπ—Èπ§◊Õ ¬—ßÕ¬“°¡’ªí®®¬“°“√¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà À√◊Õ ‡¡◊ËÕª«¥Õÿ®®“√– ª«¥ªí “«– °ÁµâÕßçÕ¬“°é∂à“¬ÕÕ° 452

°Á‡≈¬Õ¬“°‰¡à ‰¥â ‰ª‡ ’¬À¡¥ ∂◊Õ«à“§πÀ¡¥µ—≥À“·≈â« ®–Õ¬“°„¥Ê‰¡à ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ ·¡âÕ¬“° —Ëß Õπ§π„Àâæâπ∑ÿ°¢å °Á‡≈¬‰¡à ‰¥â ‰ª¥â«¬ Õ¬à“≈◊¡«à“ç§«“¡Õ¬“°é À√◊Õ§”«à“ çµ—≥À“éπ—Èπ µâÕß‡¢â“„®„Àâ¥’«à“ ‡ªìπç§«“¡Õ¬“°é ∑’Ë‡®◊Õ‰ª¥â«¬‚≈¿ (¡“„Àâµπ) ‚°√∏ À≈ß §◊ÕçÕ¬“°éÕ¬à“ßºŸâ ‰¡à©≈“¥·∑â (‰¡à¡’«‘™™“) Õ¬“°Õ¬à“ßºŸâ¬—ß‚ßàÕ¬Ÿà (Õ¬Ÿà¡’Õ«‘™™“) Õ¬“°Õ¬à“ßºŸâ¬—ß‡ªìπ∑“ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà (‚≈°’¬¿Ÿ¡‘) çÕ¬“°é‰¥â¡“„Àâçµπé‡ æÕ¬Ÿà (¬—ß‰¡àÀ¡¥µ—≥À“) ·≈– ‡ªìπ°“√çÕ¬“°éÕ¬à“ßºŸâ‰¡à¡’ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé§√Õßµπ ®÷ß®–‡√’¬°¡—π«à“ °‘‡≈ À√◊Õ†††çµ—≥À“é¢Õß‚≈°’¬™π à«πç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ ‡æ’¬ß¢ÕÕ“»—¬§”«à“çµ—≥À“é Õ—π· ¥ß≈—°…≥–ª√“√∂π“¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ»—æ∑å ( ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘) ∑’Ë®–æŸ¥„Àâ§π‡¢â“„®°—π‰¥â‡∑à“π—Èπ ·≈–¢ÕÕ“»—¬„™âç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑”ª√–‚¬™πå¡ÿàßÀ¡“¬‰ª §‘¥Õà“π‰ª ∫ß°“√ √â“ß √√‰ª ™—Ë«‚Õ°“ ∑’Ë¡—π¬—ß¡’ ¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ‘Èπ‡Àµÿ ‘Èπªí®®—¬°—π‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√®–√Ÿâ ‰ª∂÷ß¥â«¬ «à“ ·¡â§«“¡¡’µ—≥À“ §◊ÕçÕ¬“°é®–∫√√≈ÿπ‘ææ“ππ—Èπ °Á‡ªìπçµ—≥À“é ·≈–‡√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“é

453

‡æ√“–‡ªìπç§«“¡Õ¬“°é∑’Ëπ—∫‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπµ—«µπ‰ª‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ°“√À≈’°ÕÕ°®“°°“¡(‡π°¢—¡¡–)‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß‡√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“é ∂â“‡¢â“„®‰¥â¥—ßπ’È À“°¡’ „§√∂“¡«à“ °“√Õ¬“°‰¥âçπ‘ææ“πé¡‘‡ªìπçµ—≥À“éÀ√◊Õ ? °Á®–µÕ∫‡¢“‰¥â∑—π∑’ «à“‡ªìπçµ—≥À“é·πà ‡æ√“–„ΩÉÕ¬Ÿà ¡ÿàß‡Õ“Õ¬Ÿà ª√“√∂π“Õ¬Ÿà Õ¬“°‰¥âÕ¬Ÿà·∑â Ê ®–‰¡à „™àçµ—≥À“é‰¥âÕ¬à“ß‰√ ºŸâ∑’Ë‡§¬ ß —¬Õ¬Ÿà§√“¡§√—π °Á®–‰¥âÀ“¬ ß —¬°—π‡ ’¬∑’ çµ—≥À“é∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπµ—≥À“·∫∫æ‘‡»… ™◊ËÕç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬à“ßπ’È ¢—ÈπµË”®√‘ßÊ °Á‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬à“ß¢Õßªÿ∂ÿ™π ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß™’È∫àß¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â« §◊Õ µâÕß‡®µπ“‡ ’¬ ≈– Õ¬“°‡ ’¬ ≈– ®– ≈–°Á „Àâ‡ªìπ®√‘ß ™π‘¥∑’Ëµ—Èß„®®√‘ßÊ «à“ ç‰¡à „Àâ¡’Õ“¡‘ é (∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡) À√◊Õ ‡ ’¬ ≈–‚¥¬µ—Èß„®‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π ‰¡à«à“≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ¢ ∂â“¬—ß§‘¥À«—ß ¬—ßµâÕß°“√ ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬π(Õ“¡‘ )Õ¬Ÿà ‰¡à«à“ç√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡é °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é ·¡â·§à®–‡ªìπ√–¥—∫ç«‘¿«µ—≥À“ªÿ∂ÿ™πé §ß‡ªìπ‰¥â·§àç¿«µ—≥À“é‚≈°’¬åÀ√◊Õ·§àç°“¡µ—≥À“é “¡—≠Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß 454

¥—ßπ—Èπ ®–™◊ËÕ«à“ç«‘¿«µ—≥À“ªÿ∂ÿ™πé‰¥â °ÁµâÕßµ—Èß„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®®√‘ß„® ®√‘ß‰¥â‡∑à“„¥Ê °Á‡ªìπ‰¥â‡∑à“π—ÈπÊ µ“¡®√‘ßπ—ÈπÊ à«π¢—Èπ Ÿß≈”¥—∫µàÕ¡“ °Á‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬à“ß°—≈¬“≥™π ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß™’È∫àß Ÿß°«à“π—Èπ ·µà°Á‡®µπ“‡ ’¬ ≈– Õ¬“°‡ ’¬ ≈– π—Ëπ·À≈– ∑«à“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√‡ ’¬ ≈– Ÿß¢÷Èπ®√‘ß ‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–∑’Ë®√‘ß„®¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â»÷°…“Õ∫√¡Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈–„Àâ®√‘ß¢÷Èπ §πæ«°π’È ‰¥â·°à π—°Õÿ¥¡§µ‘ ∑’Ë®√‘ß À√◊Õ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À≈“¬≈—∑∏‘¡“°»“ π“ ´÷Ëß‡ªìππ—°‡ ’¬ ≈–‰¥âÕ¬à“ß‡°àß Õ¬à“ß “¡“√∂ Ÿß àß™π‘¥«‘‡»…¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ °Á¡’ ∫“ß§π‡ ’¬ ≈–‰¥â‡°àß°“®°«à“çÕ“√‘¬™π¢Õßæÿ∑∏é Ÿß≈‘Ë«∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µà«à“ ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘‡ªìπç —¡¡“é √Ÿâ·®âß„πç®‘µ,‡®µ ‘°,√Ÿª,π‘ææ“πé(ª√¡—µ∂ —®®–) ®÷ß‡√’¬°‰¥â‡æ’¬ß«à“‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“°—≈¬“≥™πé ∑’π’È¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á‡ªìπ ç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬à“ß‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß™’È∫àß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ·µà°Á‡®µπ“‡ ’¬ ≈– Õ¬“°‡ ’¬ ≈– µ“¡π—¬‡¥‘¡ ∑«à“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√‡ ’¬ ≈–

455

∑’Ë™—¥‡®π„πçª√¡—µ∂ —®®–é §◊Õ ¡’≠“≥¢—Èπ ç‚§µ√¿Ÿ≠“≥é ¡’Õ∏‘ªí≠≠“√Ÿâ·®âßç®‘µ,‡®µ ‘°,°‘‡≈ é¢Õßµπ·≈â« ·µà ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¬—ßµâÕßæ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà ®÷ß‡æ’¬ß∂◊Õ«à“ ‰¥â·§à¢—Èπçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·µà¬—ß‰¡à “¡“√∂çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ¡’≠“≥‡ÀÁπ·®âß„πçÕπ‘®®—ß ∑’Ë¬—ß‰¡à≈¥≈–®“ß§≈“¬é (Õπ‘®®“πÿªí ’) ‰¥â‡∑à“π—Èπ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°÷Ëß°≈“ß¢Õß§«“¡‡ªìπ ç°—≈¬“≥™π °—∫ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®÷ß‡√’¬°‰¥â·§à«à“ ç«‘¿«µ—≥À“‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é ®π°«à“ ®– “¡“√∂ ‡ÀÁπ·®âß„πç∑ÿ°¢å-‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ∑’Ë≈¥≈–®“ß§≈“¬é («‘√“§“πÿªí ’) ‡æ√“– ‡Õ“™π–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ·¡â®–πâÕ¬π‘¥°Áµ“¡ ·≈â«‡ÀÁπ¥â«¬ç≠“≥é‡ªìπ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßµπÕ’°¥â«¬ ¢—Èπçª√¡—µ∂ —®®–éπ’È·À≈– ®÷ß‡√’¬°«à“ç¡√√§≠“≥é [√Ÿâ‡ÀÁπ°“√°â“«‰ª‰¥â ŸàÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘„π®‘µ] §◊Õ “¡“√∂≈¥°‘‡≈ çæâπ¡‘®©“ —ß°—ªª–é ™π–ç°“¡«‘µ° À√◊Õ æ¬“∫“∑«‘µ° À√◊Õ «‘À‘ß “«‘µ°é‰¥â®√‘ß ™◊ËÕ«à“ç‡®√‘≠ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é ¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑”≈“¬Õ°ÿ»≈∏√√¡≈ß‰¥â ‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é —Ëß ¡ç¡√√§≠“≥é¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê 456

‡®√‘≠ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é Ÿß¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å ·≈–¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ‡ªìπçªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°«à“®–∂÷ß¢π“¥∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“çº≈≠“≥é °Á‡ªìπç‚ ¥“ªíµµ‘º≈é ®÷ß®–‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ç«‘¿«µ—≥À“Õ“√‘¬™πé Õ¬à“ßµË” µâÕß¡’§ÿ≥¿“æç‰¥â°â“«‡¥‘π„π —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é °—π¢π“¥π’È ·≈–µâÕß¡’ç≠“≥é [Õ∏‘ªí≠≠“=¿“«–¬‘Ëß¢÷Èπ¢Õßªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–] æâπç‚§µ√¿Ÿ≠“≥é¢÷Èπ‰ª∂÷ßç¡√√§≠“≥-º≈≠“≥é®√‘ß À√◊Õ æâπç —ß‚¬™πå Ûé ™π‘¥™—¥‡®π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπª√¡—µ∂åπ—ÈπÊ¥â«¬µπ ®π æâπç«‘®‘°‘®©“é çÕ“√‘¬™π¢Õßæÿ∑∏éπ—Èπ µπ‡ÕßµâÕß¡’≠“≥À√◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¢Õßµπ ¡‘„™à§“¥§–‡π À√◊Õ¬—ß§≈“ß·§≈ß ·µàµâÕß‡ªìπçªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é √Ÿâ·®âßª√¡—µ∂å „πµπ ‰¥â¥â«¬µπ ¢—Èπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§- —¡¡“Õ“√‘¬º≈é®√‘ß ºŸâ∑’Ë¬—ß√Ÿâ®‘µ‡¢â“∂÷ß®‘µ ‰¡à ‰¥â≈÷°´÷Èß®√‘ß ®π∂÷ß¢—Èπç«‘¿«¿æ ∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–é À√◊Õ Ÿß‰ª∂÷ß¢—Èπ¢â“¡·¥π¢â“¡¿æ ®“°ç°“¡¿æ-¿«¿æé ‰ª‰¥â≈–°Á °Á¬“°∑’Ë®– √â“ßç«‘¿«µ—≥À“é¢—ÈπçÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é·∑â®√‘ß¢÷Èπ‰¥â à«π¡“°∑’Ë‡ªìπ‰¥â °Á·§àç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é À√◊Õ‡æ’¬ßçµ√√°é‡æ’¬ß¥”√‘ («‘µ°) ‰¡à‡ªìπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπç°“√‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈¢Õßµπé [‰¡à∂÷ß¢—Èπ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“] ≠“≥ ∂÷ß¢—Èπçª√¡—µ∂åé[‡ÀÁπ°‘‡≈ „π®‘µ] ·µà‰¡à∂÷ß¢—Èπç™π–°‘‡≈ é §◊Õ¬—ß‰¡à‡°‘¥ç‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ç°“√≈¥À√◊Õ°“√µ“¬·Ààß°‘‡≈ ¢÷Èπ„π®‘µé

457

®–µâÕßºà“πç‚§µ√¿Ÿ≠“≥é‰ª®π¡’ç¡√√§≠“≥-º≈≠“≥é„π®‘µµπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπç¢Õß®√‘ß∑’Ë‡ªìπ®‘µ¢Õßµπ ‡ªìπ°‘‡≈ ¢ÕßµπéÕ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æµ√ß·∑â ·≈– “¡“√∂≈¥≈–®“ß§≈“¬°‘‡≈ ¢Õßµπ≈ß‰¥â Õ¬à“ß√ŸâÊ‡ÀÁπÊ¥â«¬ç≠“≥é¢Õßµπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡¢â“‡¢µç«‘¿«µ—≥À“ ¢—ÈπÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ∑’Ë‡ªìπç§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßÕ“√‘¬™πé‰¥â µË”°«à“æ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ µ—Èß·µà¢—Èπ ç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é ®–‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é „π‡√◊ËÕßçπ‘ææ“πé„Àâµπ ‚¥¬·∑â®√‘ß‰¥â ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ‡¢â“∂÷ß‡¢µ§«“¡‡ªìπæ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ ª√“√∂π“çπ‘ææ“πé °Á¬—ß‰¡à√Ÿâç√Ÿª-π“¡é¢Õßª√¡—µ∂å∑’Ë®–°àÕ‡°‘¥π‘ææ“π‰¥â¥Õ° ®–µâÕß‡ªìπºŸâæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é‰ª‰¥â‡ ’¬°àÕπ «à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ ·¡âºŸâπ—Èπ ®–∫Õ° ®–¡ÿàß¡—Ëπ°—∫µπ‡Õß«à“ ª√“√∂π“ çπ‘ææ“πé Õ¬Ÿàª“π„¥ °Á§ß‰¥â·µàæŸ¥ ‰¥â·µà§‘¥ ‰¥â·µàç§≈”-§«â“ –‡ª– –ª–é‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ¬—ß‰¡à∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« À√◊Õ ¬—ß∑”‰¡à∂Ÿ°ç‡ªÑ“é∂Ÿ°ç‡π◊ÈÕé∑’Ë®–‡°‘¥π‘ææ“π ·∑âÊ ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ·µà°√–π—Èπ°Á¥’ °Á¬—ß∂◊Õ«à“ çµ—≥À“é ∑’Ëª√“√∂π“π‘ææ“ππ’È‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é¢—Èπ°≈“ß‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™àç«‘¿«µ—≥À“é¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·¡â®–‡ªìπ°“√ √â“ßç™’«‘µé∑’Ë Ÿß¥â«¬§ÿ≥§à“°Áµ“¡ ‡æ√“–¬—ß‡ªìπç¿«µ—≥À“éÕ¬ŸàÀπàÕ¬ Ê 458

§◊Õ ‡æ◊ËÕµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‡ªìπ«à“ ‡æ◊ËÕµπ‡Õß„Àâçæâπ®“°µπé À√◊Õ‰¥â‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµå „πÀ¡«¥∏√√¡¢âÕ„¥Ê °Áµ“¡ ¡—π°Á¬—ß¡’¢—ÈπµË”-°≈“ß- Ÿß ·¬°≈–‡Õ’¬¥‰«â ‡ªìπ ı ‡ªìπ Ò ‡ªìπ Ò ‡ªìπ Ò, Õ¬Ÿà∑ÿ°À¡«¥∑ÿ°°Õß µâÕß‡¢â“„®„Àâ¥’ ·¡â·µà§”«à“ç™’«‘µé°Á¡’¢—ÈπµË”-°≈“ß- Ÿß Õ¬ŸàÕ¬à“ß ≈—∫´—∫´âÕπ ·¡â§”«à“çµ—≥À“é¥—ß∑’Ë‡æ‘Ëß®–‡≈à“¡“π’È °Á¡’µË”-°≈“ß- Ÿß ≈—∫´—∫´âÕπ À√◊Õ·¡âç√Ÿª-π“¡é À√◊Õ çÕ«‘™™“é ∑ÿ°Õ¬à“ß·À≈– µâÕß‡¢â“„®„Àâ¥’ Õ¬à“‡æ‘Ëß‡À¡“À¡Ÿà ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡ Ÿß-°≈“ß-µË” ·≈– ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ §«“¡®∫π—Èπ ¡—π®∫°—π‡ªìπ¢—ÈπÊ‡ªìπ√–¥—∫Ê ºŸâ „¥®∫‰¥â·≈â«¢—Èπ„¥°Á®∫¢—Èππ—Èπ ·≈â«°Á Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ¬ŸàÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß À“° √â“ßçµ—≥À“é ª√“√∂π“ç™’«‘µé∑’Ëª√–‡ √‘∞ Ÿß¢÷ÈπÕ’° °Á‡æàß‡æ’¬√µàÕ‰ªÕ’° À“°‰¡à‡æàß‡æ’¬√ °Á§ß«πÕ¬Ÿà∑’Ë¢—Èππ—Èπ √–¥—∫π—Èπ ”À√—∫ºŸâ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ç¿æéπ—Èπ ·≈– ‰¡à√Ÿâ®—° ¿“æ∑’Ë®– ç≈–«“ßé ®“°¿æπ—ÈπÊ à«πºŸâ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â« ·≈–≈–‰¥â «“ß‰¥â·πà·∑â °Á®∫°Á‡≈‘°·µà≈–¿æ ·µà≈–¿Ÿ¡‘‰¥âµ“¡®√‘ß 459

æ√–Õ“√‘¬‡®â“®÷ß°√–‡∂‘∫ Ÿß‰ª‰¥â‡ªìπ¢—ÈπÊ®√‘ßÊ ´÷ËßµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‡√’¬π¥—∫ ≈–«“ß„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ∂÷ß¢—Èπ ‘Èπç°“¡“ «–é ·≈–ç¿«“ «–é ®π∂÷ß¢—ÈπæâπçÕ«‘™™“ «–é °Á®∫ ‘Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ¥—∫ π‘∑ ‘Èπç°“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“é¢—Èπµâπ„Àâ ‰¥â ·≈â«®÷ß‰µà ¢÷Èπ‰ª≈–≈â“ß¥—∫ç¿«µ—≥À“é∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ °—π®π‰¥â ‘Èπ‡°≈’È¬ßÕ’° °√–∑—Ëß ‘Èπç¿«“ «–éÕ¬à“ß®∫¢—Èπ ÿ¥ ‘Èπ çÕ«‘™™“ «–é π—Ëπ·≈

à«πç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπ§«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà §«“¡¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà Õ—π‡ªìπ§«“¡‡°‘¥ §«“¡‡ªìπ §«“¡¡’ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ´÷Ëß· ¥ß ç§«“¡ Ÿß-§«“¡¥’ß“¡-§«“¡‡≈‘»ª√–‡ √‘∞é ‡ªìπ ¿“æ ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–Õ“√‘¬‡®â“™—Èπ Ÿß·∑â Õ—π‡√’¬°«à“çÕÿ¥¡§µ‘é¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ∂÷ß·≈â«®√‘ß °ÁµâÕß‡ªìπ®√‘ßµâÕß¡’®√‘ß ‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é™—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑’Ëç‰¡à∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈â«é ‡æ√“–çµπ‡Õßé(§◊Õ°‘‡≈ ) ‰¥âÀ¡¥çµ—«µπéπ—ÈπÊ ≈ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß·≈â«®√‘ß ®÷ß¡’·µàçµ—≥À“é‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡’·µàçÕ¬“°é∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ çÕÿ¥¡§µ‘é π’È §◊Õ ç°“√‡°‘¥∑’Ë Ÿß ÿ¥ À√◊Õ°“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß§«“¡¥’‡≈‘»é ´÷ËßºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õ √Ÿâ·®âß„πç«‘¿«µ—≥À“éπ’È·≈â« 460

·≈– “¡“√∂≈–«“ß ¥—∫ π‘∑ ª≈¥ª≈àÕ¬ ·¡â·µàç«‘¿«µ—≥À“é¢—Èππ’ÈÕ’° §◊Õ ¢—Èπ∑’Ëç‰¡à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ¡’·µàÕ¬“°∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπéπ’Ë·À≈– ®π‰¥â®√‘ß·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â “¡“√∂®–„Àâ‡°‘¥ç«‘¿«µ—≥À“é °Á “¡“√∂¥—∫ç«‘¿«µ—≥À“é π—ÈπÊ‰¥â À√◊Õ®–‰¡à„Àâ‡°‘¥ π‘∑°Á‰¥â¥â«¬ °Á‡ªìπÕ—πç®∫°‘®é‡æ◊ËÕµπ‡æ◊ËÕ∑à“π‡ √Á®∑ÿ°°√–∫«π®√‘ß ·µà°ÁµâÕß¬—ß¡’‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ√“∫∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ ‘Èπ™’æ‰ª®√‘ß °Á§◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é™π‘¥¥—ß°≈à“«π’Èπ’Ë‡Õß( Õÿª“∑‘‡ ) ¥—ßπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå·∑â Ê ·¡â∑à“π®–¥—∫ ®–≈– ®–«“ß¡—π π‘∑‡¡◊ËÕ„¥ °Á ‰¥â®√‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß‰¡àµ“¬ ‘Èπ≈¡ª√“≥≈ß ∑à“π®÷ß¬—ßµâÕß

¡’§«“¡ Ÿß-§«“¡¥’ß“¡-§«“¡‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬(æÀÿ™πÀ‘µ“¬) Õ¬Ÿà®√‘ß

®÷ß¬—ßµâÕßÕ“»—¬ç«‘¿«µ—≥À“é ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¥’ ‡ªìπ°“√√—°…“§«“¡‡®√‘≠‰ª ¢¬—π‰ª Õÿµ “À–‰ª µ“¡Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢ÕßºŸâ ‘Èπ°‘‡≈ ·≈â« ∑’Ë¬—ß‡ªìπç∏√√¡∑“¬“∑é·∑â ®π°«à“®–À¡¥∏“µÿ¥—∫¢—π∏å ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“®– ‘Èπ‡Àµÿªí®®—¬ 461

∑à“π°Á¥—∫ π‘∑‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡À¡¥‡Àµÿªí®®—¬®√‘ßÊ ©–π—Èπ

æ√–Õ“√‘¬‡®â“™—Èπ Ÿß ‡ªìπ§π¢’È‡°’¬® ®÷ß‰¡à¡’„π»“ π“æÿ∑∏ ∂â“¡’°Á‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏∑’Ë ‰¡à®√‘ß °—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π‰«â™—¥ «à“ ç∏√√¡„¥ «‘π—¬„¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π ∏√√¡π—Èπ «‘π—¬π—Èπ ¡‘„™à¢Õß‡√“µ∂“§µé ·≈– µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß∑’Ë ÿ¥·≈â« æ√–Õ√À—πµå ∑à“π¢¬—π∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ç‰¡à¡’·¡â∏ÿ≈’≈–ÕÕß„π®‘µ∑’Ëù‡æ◊ËÕµπ‡Õßû®√‘ßÊéª“π„¥Ê ¥â«¬°√√¡ ¥â«¬«‘∫“° ¡—π°Á —Ëß ¡º≈«‘∫“°∑’Ë∑à“π∑”π—ÈπÊ ∫√√®ÿ≈ß‰ª‡ªìπç¢Õß∑à“πé(°—¡¡— °) Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß·À≈– „§√®–·¬àß ç°—¡¡— °µ“é [ ‘Ëß∑’Ëµπ∑”„¥ Ê °ÁµâÕß‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ] ´÷Ëß∑à“π°ÁµâÕß‡ªìπç°—¡¡∑“¬“∑é(µâÕß√—∫¡√¥°∑’Ëµπ∑”) ¢Õß∑à“π‡Õß π’È ‰¥â º≈°ÿ»≈µà“ßÊ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª“ππ’È ‡À≈à“π’È ®÷ß‡ªìπç ¡∫—µ‘é·∑â∑’Ë¬‘Ëß¡’§à“ ™π‘¥∑’Ë§‘¥√“§“ À√◊Õª√–‡¡‘π§à“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–√“§“¢Õßç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïéπ—Èπª√–¡“≥§à“∫à¡‘‰¥â æ√–Õ√À—πµå ¬‘Ëß¢¬—π √â“ß ·≈–∑à“π°Á¬‘Ëß¢¬—π„Àâ ¢¬—π‡ ’¬ ≈– ®÷ß¬‘Ëß¡’ç ¡∫—µ‘é¡“° ‡ªìπç∑“π∫“√¡’é∑—∫∑«’‡√◊ËÕ¬‰ª À√◊Õ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë ¢¬—π √â“ß √√§å ‡ ’¬ ≈– ¥â«¬®‘µ∑’Ëç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé‰¥â·∑â°Á‡™àπ°—π 462

¬‘Ëß‡ ’¬ ≈– ¬‘Ëß∑“π °Á¬‘Ëß¡’ç ¡∫—µ‘é¡“° ∑«’ç∫“√¡é´—∫´âÕπ‡√◊ËÕ¬‰ª ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ®÷ß¬àÕ¡¡’ç¢ÿ¡ ¡∫—µ‘ Ù ∑‘»é¡“æ√âÕ¡ °Á‡æ√“– °ÿ»≈«‘∫“°¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡ ¥â«¬ —®®–∑’Ëç¬‘Ëß‰¡à‡Õ“ ¬‘Ëß„Àâ ‰ªéπ’Ë·À≈– ·µà¬‘Ëß¢¬—π √â“ß √√§å ‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡—πÀ¡¥‰ª·≈â«®√‘ß ®÷ß¬‘Ëß¡’ç ¡∫—µ‘ é¡“° ‡æ√“–ç§à“¢Õß°ÿ»≈é∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß¡’§à“çµ’°≈—∫é∑—∫°«’´—∫´âÕπ¬‘ËßÊ Õ—π‡°‘¥®“°ç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë¢¬—π‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®

√Ÿâ®—°çæ√–Õ√À—πµåé ·∑âÊ §«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ§πÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ §π¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‰ªπ‘ææ“π°—π·≈â« ®–∑”„Àâ‡ªìπ§π¢’È‡°’¬® ‰¡à∑”ß“π ¥âÕ¬æ—≤π“ ®–‰¡à √â“ß √√§å ®–‰¡à¢¬—πÕ–‰√µà“ßÊπ—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ§«“¡§‘¥¥âπ‡¥“ ¢Õß§πºŸâ ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‰¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–·πàπÕπ«à“ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’¡√√§-º≈®√‘ß ‰¡à∂÷ßæÿ∑∏∏√√¡®√‘ß ‰¡à‡ªìπ®√‘ß

·≈– ÿ¥∑â“¬ º‘«à“ æ√–Õ√À—πµåπ—ÈπÊ ∑à“π®–‰¡à¥—∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑à“π®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥µàÕ‰ªÕ’° 463

°Á¬àÕ¡‰¥â®√‘ßÊ °ÁÕ“»—¬ç«‘¿«µ—≥À“é ÿ¥∑â“¬π’Èπ—Ëπ·≈ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫Õ–‰√ ·µàÕÕ°®–≈÷°´÷Èß¡“°ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢—Èπ ÿ¥¢Õßçµ—≥À“é ºŸâ „¥‡¢â“∂÷ß‰¥â ·≈–®—∫µ—«µπ¢Õßçµ—«∑’ËæŸ¥∂÷ßé‰¥âÀ¡¥∑ÿ°µ—« ºŸâπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà „π¢à“¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà°√–· ™’«‘µ Ÿß ‡¢â“ Ÿà®‘µ¢—ÈπçÕ√Ÿª™’«‘µéÀ√◊ÕçÕπ—πµ™’«’é‰¥â∑’‡¥’¬« ‘Èπ·≈â«çµ—≥À“é ‘Èπ·≈â«‡√◊ËÕß¢Õßçµ—≥À“é ‡¡◊ËÕÀ¡¥çµ—≥À“é°Á§«√®–®∫‡√◊ËÕß‰¥â·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ¡¥ ‘Èπçµ—≥À“é °Á‡ªìπºŸâ®∫ ‘Èπ‡√◊ËÕß¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µàºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥Õ◊ËπÊ µà“ß°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¬—ß‰¡à®∫≈ß‰¥â ¬—ß®–µâÕß‡®√®“°—πµàÕ‰ª ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë¢â“æ‡®â“Õ¬“°®–¢Õ´âÕ¡§«“¡‡¢â“„® °—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ à«π¡“° —°ÀπàÕ¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬‡∑à“∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π‡√“ ¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–§‘¥‡ÀÁπº‘¥ÊÕ¬Ÿà ‚¥¬«“¥√Ÿª√à“ß¢Õß§«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé ‡Õ“‰«âÕ¬à“ßº‘¥Ê‡æ’È¬πÊ

464

®÷ß‰¥âπ÷°°”Àπ¥§«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé ·≈–¢’¥‡ âπ§«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé ‡Õ“‰«â „Àâ∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπ —¥‡ªìπ à«πæâπ‰ª®“°ç¡πÿ…¬å¡–π“é ‰¡à°≈â“„Àâªπ°—π°—∫§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ¥â«¬§‘¥‰ª‰°≈®π‡À¡◊Õπ«à“ ®–‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π‰¡à ‰¥â

·≈â«°Á¬°çæ√–Õ√À—πµåé ‡™‘¥‰«â Ÿß àß ÿ¥®–‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß ‡À≈◊Õ·µà°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡∑‘¥‡ªìπ ‘ËßÕ—π§«√®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπçæ√–Õ√À—πµåé ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ßçπ“¡∏√√¡é À√◊ÕçÕ√Ÿª™’«‘µéÕ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßçµ”·Àπàßé Ÿß ÿ¥ ∑’Ë§πÀ√◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à°≈â“®–‰¢«à§«â“‡Õ“¡“„Àâµπ À√◊Õç§πéºŸâ„¥ °Á‰¡àÕ“®®–‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé‰¥â çæ√–Õ√À—πµåé ®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â¬“° À“‰¥â¬“° ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√‡æ’¬√‰¢«à§«â“‡Õ“¡“„Àâ ‰¥â ¥â«¬‡ÀÁπº‘¥¥—ß°≈à“«π’È ∑’Ë®√‘ßµ”·Àπàß çæ√–Õ√À—πµåé π—Èπ °Á¬—ß‰¡à „™à Ÿß ÿ¥Õ–‰√ ·¡â§”«à“çÕ√À—πµåé‡Õß °Á¬—ß¡’µË” ¡’°≈“ß ¡’ Ÿß ®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ®÷ßÕ¬“°®–¢Õ¬◊π¬—π«à“ çæ√–Õ√À—πµåé π—Èπ ‰¡à „™àçºŸâ«‘‡»…é ‰¡à „™àçπ—°‡≈àπ°≈é ‰¡à „™àçºŸâ®–µâÕß¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊Õ¡’Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ¡“· ¥ßƒ∑∏‘Ï ™à«¬§π„Àâ ‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ 465

∑’Ë‡ °‡ªÉ“°Á ‰¥â √¥πÈ”¡πµå°Á ”‡√Á® œ≈œ À√◊Õ∑”æ‘∏’πÕ°√’µµà“ß Ê °Áµ“¡ ‰¡à „™à ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ºŸâ«‘‡»…À√◊ÕºŸâ¡’Õ‘∑∏‘Ïƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊Õ·¡â®–‡ªìππ—°‡≈àπ°≈µà“ßÊπ—Èπ ‡ªìπ§πÕ’°®”æ«°Àπ÷Ëß ºŸâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàπÕ°ç»“ π“æÿ∑∏é ‡ªìπºŸâ· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ «‘™“¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é ‰¡à¡’ Õπ„Àâ‡ªìπºŸâÀπ÷ËßºŸâ „¥ „π®”π«π∑’Ë°≈à“«π“¡π—Èπ¡“·≈â«‡≈¬ ‰¡à¡’®√‘ßÊ ·≈–§«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ª√–¥—∫µπ À√◊Õ‰¡à °Á ‰¡à ”§—≠ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß™’È«à“‡ªìπçÕ√À—πµåé ·¡â·µà°“√®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π‡™‘ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ·§à¢—ÈπçÀπ—ß‡Àπ’¬«é À√◊Õçµ“∑‘æ¬åé Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ç¢ÕßºŸâ«‘‡»…é¢—Èπßà“¬ ¢—ÈπµË”π’È ´÷Ëß¡’°—πÕ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ °Á ‰¡à „™à§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßçæ√–Õ√À—πµåé∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¥â ‚ª√¥‡√’¬π√Ÿâ „Àâ·∑â „Àâ®√‘ß „Àâ ‰¥â¥â«¬‡∂‘¥ «à“ çæ√–Õ√À—πµåéπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ çºŸâÕÕ°‰ª·≈â«®“°°“¡-®“°¿æé çºŸâæâπ‰ª·≈â«®“°∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫µ—«µπ¢Õß‡√“ Õ¬à“ß ‘Èπ®∫é π—Ëπ§◊Õ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘é¢Õßçæ√–Õ√À—πµåé π—Ëπ§◊Õ ®ÿ¥À¡“¬¢Õßçæÿ∑∏»“ π“é 466

[·µà°Á¬—ß‰¡à „™àª≈“¬∑“ß¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑—ÈßÀ¡¥¥Õ°π–]

¡’‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’‡∑à“π—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘ß ”À√—∫‡§√◊ËÕß™’È ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π„¥∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ«‘‡»… ¢ÕßºŸâ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ®–¡’°Á ‰¥â ¡’¡“°‡∑à“„¥Ê °Á ‰¥â ·µà ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß™’Èç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåé ·≈–∂â“æ√–Õ√À—πµå∑à“π¡’ ∑à“π°Á®–‰¡àæ÷ß· ¥ßßà“¬Ê ¥â«¬ ‡æ√“– ¡’§”µ√— Àâ“¡¿‘°…ÿ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·¡â®–¡’ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ„πµπ®√‘ß ∂â“À“°¿‘°…ÿ„¥· ¥ß‡¢â“ °ÁµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Æ ·≈– ∂â“‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ„πµπ®√‘ß¢◊π· ¥ß À√◊ÕÕ«¥§ÿ¬«à“¡’ °Áª“√“™‘° ¢Õ„Àâ‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° „Àâ·∑â „Àâ®√‘ß „Àâ™Õ∫¥â«¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰ªÀ≈ßº‘¥„Àâ¡“°¡“¬‡°‘π‰ªπ—° »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ»“ π“™à«¬¡πÿ…¬å „Àâ çæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ®√‘ß Ê ‰¡à „™à‡ªìπ»“ π“∑’Ë™à«¬¡πÿ…¬å·§à ¡„®„π≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈â«°Á çæâπ∑ÿ°¢å ‡æ’¬ß‡æ√“– ¡„®„π‚≈°∏√√¡é¥—ß°≈à“«π—Èπ·§àπ—Èπ ‰¡à „™à»“ π“·Ààß°“√‡ªìπºŸâ«‘‡»… ∑’Ë®–∫—π¥“≈‚≈°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‡¢â“„®º‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¥—ßπ’È π’Ë·À≈– ®÷ß‡ªìπ°‘‡≈ ¢âÕµâπ §◊Õç§«“¡À≈ßº‘¥é (‚¡À–) ∑’Ë°—Èπ§«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé¢Õß¡πÿ…¬å Õ—π‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‰«â Õ¬à“ß™à«¬‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√¬—ß‰¡à∑”§«“¡‡¢â“„®Õ—ππ’È „Àâ∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ·≈â« ®–°â“«‡¢â“¡“‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé‚¥¬·∑â

467

‚¥¬‰¥âπ—∫‡¢â“«à“ç “«°é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ¬à“«à“‰ª∂÷ß¢—Èπ®–°â“«¢÷Èπ‰ª‡ªìπæ√–Õ“√‘¬‡®â“‚πàπ‡≈¬

‡¡◊ËÕºŸâ„¥‡¢â“„®çæ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß·∑â‰¡à‰¥â §πºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’«—πæ∫çæ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπÕ—π¢“¥ µ√“∫‚≈°·µ° ·¡âæ√–Õ√À—πµå®–¬◊πª√–®—πÀπâ“æŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫ºŸâπ—Èπ ‡¢“ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß®–°≈â“∑”‡«√°√√¡ Õ“®®–À≈ß¥’ „®∑’Ë ‰¥â∑”¥â«¬´È” ‚¥¬ √â“ß§«“¡º‘¥ À√◊Õ °àÕ°√√¡ Õ—π∂◊Õ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ °—∫æ√–Õ√À—πµå∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π—Èπ‰¥â ‡™àπ °≈â“¶à“æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπµâπ À√◊Õ°≈â“ √â“ß‡«√¿—¬ ‚¥¬¥à“«à“æ√–Õ√À—πµå À√◊Õµ”Àπ‘æ√–Õ√À—πµå¥â«¬§«“¡‰¡à‡§“√æ ‡æ√“–‡¢“®–‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπÕ—π¢“¥«à“ §πºŸâπ’È‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé ¥â«¬‡¢“¡’°‘‡≈ ¢âÕ‚¡À–‡ªìπ ”§—≠ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ«‘™™“‡ªìπ¢âÕ„À≠à ªî¥∫—ßπ—¬πåµ“‡¢“Õ¬Ÿà „Àâ¡◊¥Õ¬à“ß π‘∑ µ√“∫„¥ §πºŸâ „¥ ‰¡à∑”§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕ∑’Ë«à“π’È „Àâ°√–®à“ß·°à „®·∑â·≈â« §πºŸâπ—Èπ ®–°â“«‡¢â“¡“‡ªìπ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé ∑’Ë‡¢â“¢—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç “«°é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·≈â«ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ¡’‡æ’¬ß™◊ËÕ ¡’‡æ’¬ßµ√“∑’Ë∫Õ°‰«â‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé §◊Õ ¡’·µà ‰¥â™◊ËÕ«à“ çπ—∫∂◊Õæÿ∑∏ç‡∑à“π—Èπ ·µà ‚¥¬·∑â®√‘ß ‡¢“‰¡à„™à çæÿ∑∏ “«°é‡≈¬®√‘ßÊ 468

‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √–∫ÿ‰«â™—¥ «à“ ç “«° —ß‚¶éÀ√◊Õ ºŸâ∑’Ë∑à“π¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπç§π¢Õßæ√–Õß§åé π—Èπ ‰¥â·°à ç∫ÿ§§≈ Ùé À√◊ÕÕ¬à“ßµË”°Á‡ªìπç∫ÿ§§≈ ¯é §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’ç‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’çÕ√À—µº≈é‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ·≈–∂â“À“° ºŸâπ—Èπ‰¡àæ“°‡æ’¬√»÷°…“Ωñ°Ωπæÿ∑∏∏√√¡ „Àâ‡¢â“ Ÿàç —¡¡“é„Àâ ‰¥â ‡¢“ºŸâπ—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπÀπà«¬Àπ÷Ëß À√◊Õ Õ≥ŸÀπ÷Ëß ∑’Ë™à«¬©ÿ¥çæÿ∑∏»“ π“é„Àâ·°à „Àâ‡®Á∫ ·≈â«°Á∂÷ßµ“¬À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ√“– ‡¢“ºŸâπ’È ‰¡à∑”µ—«„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â À√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫»“ π“ Õ¬Ÿà „π»“ π“ ·µà ‰¡à „™à‡π◊ÈÕ¢Õß»“ π“ ∑—Èß‰¡àæ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ«à“‡π◊ÈÕ·∑â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à „™à‡π◊ÈÕ °Á‡ªìπ°“Ω“° À√◊Õ¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ π‘¡ ∑’Ë‡°“–°‘π»“ π“ π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπ ç°‘‡≈ é¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é ·¡â·µàºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡»÷°…“»“ π“ ·≈–‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π·∑âÊ °Á¬—ß “¡“√∂©ÿ¥»“ π“„ÀâµË”≈ß À√◊Õ∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‰ª‰¥â¥â«¬´È” ‡æ√“– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ µâÕßÕ¬à“„Àâ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πµ√ß‰Àπ? ®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ºŸâ „¥‰¡àÕ¬“°‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπµ—«ç°‘‡≈ é §Õ¬∫—Ëπ∑Õπ §Õ¬∑”≈“¬ ç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é 469

„Àâ‡®Á∫ „Àâ·°à≈ß À√◊Õ„ÀâµË”≈ß ≈–°Á µâÕßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®·∑â-∂Ÿ°-µ√ß „Àâ ‰¥â ·≈–°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ‰¥âπ—Èπ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫„§√ ∑’Ë®√‘ß°Á‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâµ—«‡ÕßºŸâπ—Èπ π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√≈à– ‡√“®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé∑’Ë·∑â ‰¡à‡ªìπç°‘‡≈ é¢Õß ™’«‘µæÿ∑∏»“ π“ π—Ëπ§◊Õ ‡√“µâÕß¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπç‡π◊ÈÕ·∑âéÀ√◊Õ¡’çÕ“√‘¬§ÿ≥é∂÷ß¢—Èπæâπç —ß‚¬™πåé„Àâ‰¥â °Á≈Õß¡“µ√«®°—π¥Ÿ´‘ ∂â“∑à“πµ√«®µ—«‡Õß„Àâ¥’·≈â« °Á®–æ∫«à“ µ—«‡Õß¡’ ç‡π◊ÈÕ·∑âé ®π‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé ‰¥â·§à¢—Èπ„¥ ¢âÕ Ò. ≈Õßµ√«®¥Ÿ´‘ «à“ ‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß À√◊Õ‰¥âµ√«®æ‘π‘® ”√«®µ—«‡Õß∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß «à“ µ≈Õ¥ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ¢Õß‡√“π—Èπ ‡√“‰¥â· ¥ßÕÕ°‡ªìπç°√√¡éÕ–‰√∫â“ß? ·≈–ç°√√¡éπ—ÈπÊ π—Ëπ·À≈–∑’Ë‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡æ√“–„πç°√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’·§à °ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ç°“√°√–∑”¥’é (°ÿ»≈) À√◊Õ ç°“√°√–∑”™—Ë«é(Õ°ÿ»≈) ¥—ßπ—Èπ °√√¡ ∑—Èß Û §◊Õ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ∑’Ë§π∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–∑”Õ¬Ÿà ∂â“‰¡àπ—∫«à“ç¥’é °Áπ—∫«à“ç™—Ë«é Õß∑“ß‡∑à“π—Èπ ΩÉ“¬ç™—Ë«éπ—Èπ°Á™—Ë«‰¥â°—π√â“¬µË” ÿ¥ Ê ‡ªìπ¡À“π√° ‡ªìπ§«“¡‡≈«√â“¬°“® Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ à«πΩÉ“¬ç¥’éπ—Èπ °Á¥’ ‰¥â°—π Ÿß àß¢÷Èπ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‡™àπ°—π

470

”À√—∫ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ ·µà ”À√—∫ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ¥’®π‡≈‘» ÿ¥π—Èπç¡’∑’Ë ÿ¥®∫é „π¢—Èπµâπ∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È ¬—ß‰¡à „™à¢—Èπ Ÿß ÿ¥®∫ ¥Õ°π– [ ”À√—∫°ÿ»≈ Ÿß ÿ¥®∫ °Á§◊Õ °ÿ»≈∑’Ë∂÷ß¢—Èπçπ‘ææ“πç]

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµâÕßΩñ°Ωπª√—∫ª√ÿßç°√√¡é¢Õßµπ®π‡ªìπ ç∏√√¡é ·≈–„Àâ‡ªìπç°ÿ»≈é¢÷Èπ‰ªµ“¡¢—Èπ µ“¡≈”¥—∫ „Àâ ‰¥â ®π‡ªìπç∏√√¡é π—Ëπ§◊Õ ∑—Èßç°√√¡é∑—Èßç°ÿ»≈éµâÕß„Àâ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“ç∏√√¡é ·≈â«Õ–‰√? À√◊Õ Õ¬à“ß‰√? À√◊Õ·§à ‰Àπ? ∑’Ë‡√’¬°«à“ç∏√√¡é ç∏√√¡é §◊Õ ¿“æ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿàπ—ÈπÊ À√◊Õ ¿“æ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Èπç¡’Õ¬Ÿà-‡ªìπ‰ª‰¥âé „π‚≈°π’È°Á·∫àß‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é°—∫çπ“¡∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ¡“∂÷ßµ√ßπ’È °Á¢Õ·«–Õ∏‘∫“¬·∑√° ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡≈÷°´÷Èß¢Õßç∏√√¡é°—∫ç∏√√¡™“µ‘é‰«âÀπàÕ¬ ´÷Ëß¡—π®–≈÷°‡≈¬‰°≈‰ª‡°‘π°«à“ç —ß‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë Òé ¡“°¡“¬ °Á¢Õ„Àâ‡¢â“„®µ“¡π’È ‰«â°àÕπ ç√Ÿª∏√√¡é ·≈– çπ“¡∏√√¡é „π‚≈°π’È ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∂â“‡√’¬°«à“ç∏√√¡™“µ‘é °ÁÀ¡“¬∂÷ß

¿“æ∑’Ë ç¡’Õ¬Ÿàé §◊Õ ¬—ß‰¡à ç Ÿ≠é ¬—ß¡‘„™à ¿“æ ç‰¡à¡’é ∑—Èß∑’ËÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ∑’Ë¡—π‡°‘¥¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ‡Õß ®“° ¥‘π,πÈ”,≈¡,‰ø,Õ“°“»,«‘≠≠“≥ ·≈â«‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ·≈–∑—Èß∑’Ëç§πé‡ªìπµ—«°“√ª√ÿß·µàß À√◊Õ √â“ß¢÷Èπ¡“ 471

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß-·≈â«°Á¥—∫‰ª ·µà‰¡à‡°‘¥çÕ“√‘¬≠“≥é „πç ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰ªé„πç§«“¡ Ÿ≠éπ—ÈπÊ ·≈– ¿“æ∑’Ë¬—ß¡’·π«‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßç¡’é ‰ª¢â“ßç∑√ßÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√é( Ÿ≠‰¡à≈ß) ¿“æÀ¡ÿπ«π À√◊Õ ¡’Õ¬Ÿà ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß≈â«π‡√’¬°«à“ç∏√√¡™“µ‘é∑—Èß ‘Èπ „π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ æ‘‡»… ÿ¥°Á§◊Õçπ‘ææ“πé “√– ”§—≠¢Õßçπ‘ææ“πéπ—Èπ ‰¥â·°à ¿“æ∑’Ëç¥—∫ π‘∑é∑’Ëç‰¡à¡’é∑’Ëç Ÿ≠éÀ√◊Õçµ“¬é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫àß™’È‡®“–®ß„Àâ‡√“√Ÿâ™—¥≈ß‰ª«à“ À¡“¬‡Õ“Õ–‰√∑’Ëç¥—∫ π‘∑é À√◊Õ∑’Ëç‰¡à¡’é ∑’Ë ç Ÿ≠é ∑’Ëçµ“¬é? ‡™àπ ç∏√√¡é ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“π∏√√¡ç „ππ—¬∑’Ë«à“ ‡ªìπçÕ¡µ∏√√¡é§◊Õ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥°≈—∫¡“µ“¬°—πÕ’° À√◊Õ∑√ß‰«â´÷Ëß ¿“æ ç‰¡à¡’°“√‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬é °—πÕ’°·≈â« ‡ªìπµâππ—Èπ À¡“¬‡Õ“Õ–‰√‡≈à“ ç‰¡à‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬é °—πÕ’°·≈â«? ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê π’Ë§◊Õ ‡√“¡“‡√‘Ë¡µâπ≈”¥—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßçπ‘ææ“πé°—π ¿“æ∑’Ë‡ªìπ çÕ¡µ∏√√¡é À√◊Õ∑’Ë«à“ç‰¡à¡’°“√‡«’¬π¡“‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬é°—πÕ’°π—Èπ °ÁÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“–ç°‘‡≈ é„π®‘µ‡∑à“π—Èπ ∑’Ëç‰¡à‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬é°—πÕ’°·≈â« À√◊Õç°‘‡≈ Ÿ≠ π‘∑é„π®‘µ·≈â« „π®‘µπ—Èπ·À≈–∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑ ‰¡à‡«’¬π‡°‘¥°—πÕ’° ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’ç°‘‡≈ é‡°‘¥ °Á¬àÕ¡‰¡à¡’ç°‘‡≈ é®–¡“·°à¡“‡®Á∫¡“µ“¬‰¥âÕ’° ·≈–ç°‘‡≈ é∑’Ë ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á¶à“‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ“ «–é∑—ÈßÀ¡¥°—π®√‘ßÊ ∑’Ëç‰¡à‡°‘¥éÕ’° 472

π’È§◊Õ ¿“æ∑’Ë°”Àπ¥‡®“–®ß≈ß‰ª™—¥Ê «à“ ç‰¡à¡’éπ—ÈπÕ–‰√‰¡à¡’ ç Ÿ≠éπ—ÈπÕ–‰√ Ÿ≠ ç¥—∫ π‘∑ π—ÈπÕ–‰√¥—∫ π‘∑ çµ“¬éπ—ÈπÕ–‰√µ“¬ ç∏√√¡é∑’Ë¡’ ¿“«–∂÷ß¢—Èπç‰¡à¡’°‘‡≈ “ «–é„π®‘µ‰¥â°—ππ’È π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé·∑âÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπçπ‘ææ“πé·≈â«®√‘ß ·µà§πºŸâ ‰¥â çπ‘ææ“πé π’È·≈â«π—Èπ¬—ß‰¡à ç ‘Èπ≈¡é (µ“¬) çπ‘ææ“πéÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°¥â«¬¿“…“‡µÁ¡Ê«à“ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé À√◊Õ ¿“«–∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‡™àπ ∂â“∫àß™’ÈÀ¡“¬‡Õ“«à“ ∑—Èß§πºŸâ∫√√≈ÿπ’Èç‰¡à¡’°‘‡≈ “ –«–é·≈â« [π‘ææ“π¢—Èπ Ò ·≈â«] ·≈–∑—Èßç§πºŸâπ’È ‘Èπ≈¡À“¬„®(µ“¬)≈ßé Õ’°¥â«¬ [‰¡à¡’™’«‘µ§π] ç∏√√¡é∑’Ë¡’ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“çπ‘ææ“πéÕ’°‡™àπ°—π ‡¢“‡√’¬°¥â«¬¿“…“‡µÁ¡Ê«à“ çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡ªìπçπ‘ææ“πé™π‘¥∑’Ë §πºŸâ ‰¥âç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πéπ—Èπ ù ‘Èπ≈¡û(µ“¬) ·µàÕ“®®–‰¡àç¥—∫√Õ∫‡ªìπù™“µ‘û ÿ¥∑â“¬é∑’Ë‡√’¬°‡µÁ¡Ê«à“ çª√‘π‘ææ“πé ¥—ßπ—Èπ ∂â“·¡âπ∫àß™’È‡®“–®ß≈ß‰ª™—¥‡≈¬ «à“

∑—Èßç‰¡à¡’°‘‡≈ “ «–é Ò ∑—Èßç§πºŸâπ’È ‘Èπ≈¡À“¬„®(µ“¬)≈ßé Ú Õ’°∑—Èßç‰¡à¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π¡“ ù‡¢â“∑âÕß·¡àûÕ’°·≈â« ”À√—∫ºŸâπ—Èπé¥â«¬ ‡ªìπ°“√ç¥—∫√Õ∫À¡¥‡ªìπù™“µ‘û ÿ¥∑â“¬é°—π‰ª®√‘ßÊ Û 473

À“°∂÷ß¢—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á‡√’¬°¥â«¬¿“…“‡µÁ¡Ê«à“çª√‘π‘ææ“πé æ√–Õ√À—πµå¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–çª√‘π‘ææ“πé‰¥â∑ÿ°Õß§å ·µàÕß§å „¥®–çª√‘π‘ææ“πéÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–¬—ß —Ëß ¡∫“√¡’µàÕ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß∑à“π à«π æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ ∑à“π®–çª√‘π‘ææ“πé‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡À“¬„®≈ß ∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–‡¡◊ËÕºŸâ „¥çª√‘π‘ææ“πé·≈â« [‰¡à«à“æ√–Õ√À—πµå À√◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“]

”À√—∫ºŸâçª√‘π‘ææ“πé·≈â«π—Èπ °Áç‰¡à¡’Õ–‰√∑√ßÕ¬ŸàÕ’°éÀ√◊Õ ‡À≈◊ÕÕ’°‡≈¬ Ÿ≠ ‘Èπ‡°≈’È¬ß π‘∑®√‘ßÊ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’·¡â·µàç∏√√¡é[´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’] ”À√—∫ºŸâ çª√‘π‘ææ“πç ¡—πÀ¡¥‡°≈’È¬ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ”À√—∫ºŸâπ—Èπ ®πç‰¡à¡’éÕ–‰√Õ’°‡≈¬ π‘∑ ·µà°√–π—Èπ °Á¬—ß¡’™“«æÿ∑∏ π‘°“¬¡À“¬“πæ«°Àπ÷Ëß ∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‰ª°—π„À≠à ‚¥¬ ‰¡à¬Õ¡ ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à¬Õ¡®∫ ‰¡à¬Õ¡ç Ÿ≠ π‘∑é‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥°—π‰¥â ¬—ß¥âπ‡¥“µàÕ‰ª«à“ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–çª√‘π‘ææ“πé·≈â« °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡À¡¥ ‘Èπ ¬—ß‰ªç¡’é§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°—πÕ¬ŸàÕ’° Õ¬Ÿà „πç·¥πæÿ∑∏‡°…µ√é‚πàπ ∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ≈à– ‡≈à“¢“π°—π‡ªìπµÿ‡ªìπµ–‰ªµà“ßÊ ‡≈¬‰ª‡À¡◊Õπ≈—∑∏‘∑’Ë¡’çæ√–‡®â“é§ÿâ¡§√Õß‚≈°çπ‘√—π¥√ç ∑’Ë ‰¡à¡’ç§«“¡ Ÿ≠ π‘∑é‰¥â‡¥Á¥¢“¥ [·¡â·µàç´“µ“πé(°‘‡≈ )] ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ‡≈¬‡∂‘¥ ·∫∫çπ‘√—π¥√ç 474

À√◊Õ·∫∫‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßç¡’é ‡æ√“– ¿“æçÀ¡¥ π‘∑é‰¡à‡¥Á¥¢“¥™—¥‡®π çπ‘ææ“πéπ—Èπ µâÕßç¥—∫- Ÿ≠ π‘∑é‡¥Á¥¢“¥ ™—¥‡®π ·¡àπ„π§«“¡À¡“¬ ∂â“∂÷ß¢π“¥çª√‘π‘ææ“πé°—π·≈â« ¬—ß°≈“¬µ—«‰ª‡ªìπç¡’é™π‘¥π‘√—π¥√‡ ’¬Õ’° °Á‡≈¬°≈—∫‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπç∏√√¡™“µ‘π‘√—π¥√é§◊Õ ¡’Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√ Õ—π‡ªìπ§π≈–∑“ß°—π‡≈¬°—∫çπ‘ææ“πé ¥—ßπ—Èπ §”«à“çπ‘ææ“πé®÷ß‰¡à‡√’¬°«à“ç∏√√¡™“µ‘é ‡æ√“– çπ‘ææ“πéÀ¡“¬‡Õ“ç‰¡à¡’ À√◊Õ Ÿ≠é‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ ”§—≠ ®ÿ¥‡ªÑ“§◊ÕçÀ¡¥ π‘∑é ·≈– ¡’¢—Èπ¡’µÕπ¡’°”Àπ¥‡®“–®ß™—¥‡®π «à“çÕ–‰√ Ÿ≠éÀ√◊ÕçÕ–‰√‰¡à¡’é·µà≈–√–¥—∫ À√◊Õ ·¡â®–¬—ß‰¡à∂÷ßç Ÿ≠é°ÁµâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª (¡’¡√√§) „π¥â“π≈¥≈–®“ß§≈“¬ ‚¥¬¡’‡®µπ“¥â«¬ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é√Ÿâ®—°çµ—«µπé∑’Ë®–≈¥ ¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß ™—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®√‘ßÊ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∂÷ßç¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–é∑”„Àâç°‘‡≈ é≈¥®πÀ¡¥ Ÿ≠ ‘Èπ ‡°≈’È¬ß‰¥â ·µàç∏√√¡™“µ‘°‘‡≈ éπ—Èπ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á ®–ç¥—∫À¡¥é ‘Èπ‡°≈’È¬ß

‰ª‡Õß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ ç√Ÿª∏√√¡é ∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ ¡—π®–‰¡à®“ß§≈“¬®πçÀ¡¥ π‘∑é ‰ª‡Õß [·¡â®– Õ¬“°„Àâ¡—πÀ¡¥]

¥â«¬ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡ç∏√√¡™“µ‘¢Õß‰µ√≈—°…≥åé∏√√¡¥“Ê

‡ªìπÕ—π¢“¥ 475

¥—ßπ—Èπ ∂â“¢◊πºŸâ „¥‡™◊ËÕ«à“ µπ‡¢â“„®„πç‰µ√≈—°…≥åé´“∫´÷Èß¥’ ÿ¥·≈â« ·≈– °Á‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕç°‘‡≈ é¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà¡—π°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â·πàÊ(∂Ÿ°‡ ’¬¥â«¬) ÿ¥∑â“¬¡—π°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ·≈–°ÁµâÕßçÀ¡¥ π‘∑é‰ª‡Õßµ“¡ç∏√√¡™“µ‘ ·Ààß‰µ√≈—°…≥åé À√◊Õ ‡æ’¬ß·µà‡¢â“„®«à“ç«“ßé‡ ’¬ ∑àÕß§“∂“ç‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ °Á‡ªìπç§«“¡À≈ß‡™◊ËÕé∑’Ë ‰¡à¡’«—πçπ‘ææ“πé ¡À«—ßÀ√◊Õ ¡Õ¬“° ‰¥â‡≈¬π‘√—π¥√ ·µà À “°·¡â π „§√Ωñ ° ∑”®‘ µ çª≈à Õ ¬«“ßé·§à ‡ æ√“–‡¢â “ „®„π ‰µ√≈—°…≥åπ’È·À≈–‰¥â «à“ ¡—π°Á·§àç‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-‡ ◊ËÕ¡‰ªéµ“¡ “¡—≠≈—°…≥å (‰µ√≈—°…≥å) «à“ π—Ëπ§◊Õç∏√√¡™“µ‘é∏√√¡¥“

·≈â«‡æàßæ‘π‘®‡ÀÁπç§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé„Àâ‰¥â ·≈– ‰¥âΩñ°Ωπç«“ß§«“¡¬÷¥é„π„®°—π®√‘ßÊ ·¡â®–‡æ’¬ß„™â‡Àµÿ ·§àµ√√°–¥—ß°≈à“«π’È °Á‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õçæâπ∑ÿ°¢åé™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®–‡°‘¥ç®‘µª≈àÕ¬«“ßé‰¥â¥â«¬çµ√√°«‘∏’é®÷ßπ—∫‡ªìπç ¡∂¿“«π“é ‡ªìπÕÿª°“√–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘∏’Àπ÷Ëß¥â«¬

·µà¬—ß‰¡à „™à ç«‘ªí π“¿“«π“é‚¥¬µ√ß ∑’Ë‡ªìπç∑“ß‡Õ°é ´÷Ëß‰¥â·°àç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡éÕ—π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë§√∫æ√âÕ¡∑—Èßç‰µ√ ‘°¢“é ∑—Èß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßçª√¡—µ∂ —®®–¢—ÈπÕ“√‘¬–é ·≈–∑—Èß √Ÿâ·®âß‡ÀÁπçµ—«°‘‡≈ é≈¥≈–¡—π‰¥â ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ 476

°√–∑—Ëß∑”„Àâç Ÿ≠é∑”„Àâç‰¡à¡’é ∑”„ÀâçÀ¡¥ π‘∑é ·≈â«√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πç§«“¡À¡¥ π‘∑éπ—ÈπÊ¢Õßµπ¥â«¬µπ‡Õß ®π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡√’¬°«à“çπ‘ææ“πéæ√âÕ¡§√∫çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é ®ÿ¥‡ªÑ“ ÿ¥¬Õ¥¢Õßçπ‘ææ“πé§◊Õ ‰¡à¡’- Ÿ≠-À¡¥ π‘∑ ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È à«πç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ À¡“¬‡Õ“ç∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ ∑√ßÕ¬ŸàéÀ√◊Õç‡«’¬πÀ¡ÿπÕ¬Ÿàé‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ ”§—≠ ¢—ÈπÀπ—°∂÷ßçπ‘√—π¥√é ¢—Èπ¬“«∂÷ßç«—Ø ß “√éÕ—πÕπ—πµå ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‡¥Á¥¢“¥™—¥‡©æ“–

´÷Ëßµà“ß°—∫ çπ‘ææ“πé §π≈–∑“ß°—π∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’Ëç¡’é∑’Ëç∑√ßÕ¬ŸàéÀ√◊Õ¬‘Ëß‡°‘¥¬‘Ëß‡ªìπ °Á¬‘Ëß‡√’¬°«à“ ç∏√√¡™“µ‘é à«πçπ‘ææ“πé°Á∫àß™’È ‰«â™—¥‡®π À¡“¬‡Õ“«à“ç°‘‡≈ ‰¡à¡’ À√◊Õ °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥é‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπ ”§—≠ ∂÷ß¢—Èπç‰¡à¡’Õπÿ —¬‰¡à¡’Õ“ «–é·≈–ç‰¡à¡’Õ«‘™™“éÀ√◊Õç ‘Èπ —ß‚¬™πåé°—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕç°‘‡≈ “ «–é‰¡à¡’ ‰¡à‡°‘¥ π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å °Á¬àÕ¡‰¡à¡’·¡â·µàçÕ“ «–é„¥®–¡“·°à¡“‡®Á∫¡“µ“¬°—πÕ’° ¢π“¥ç¡πÿ…¬åé∑’Ë∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« ·µà¬—ß‡À≈◊Õ√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àçª√‘π‘ææ“πé°Á¬—ß¡’ç√Ÿª¢—π∏åé ∑’Ë¬—ß‡°‘¥¬—ß·°à¬—ß‡®Á∫¬—ßµ“¬ °—πÕ¬Ÿà‡≈¬ ºŸâ∑’Ë ‰¥âçπ‘ææ“πéπ—Èπ §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’ç®‘µé∑’Ë°‘‡≈ “ «–ç‡°‘¥é‰¡à ‰¥â ®÷ß‰¡à¡’Õ“ «–ç·°à‡®Á∫µ“¬é‡∑à“π—Èπ §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß„πç∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬π’È¬—ß¡’Õ’°¡“° Õ∏‘∫“¬‰¡àÀ¡¥‰¥âßà“¬Ê 477

°Á¢Õπ”À¡«¥∏√√¡∑’ËæÕ®–‡Õ“‰«â π”‰ª„™â»÷°…“ µ√«®µ√“ ‡∑’¬∫«—¥ Õ–‰√°—π‰¥â∫â“ß =∏√√¡À¡«¥·√° ¡’ ç√Ÿª∏√√¡é´÷Ëß‰¥â·°à√Ÿª¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥ [·§àç√Ÿªé‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π] °—∫çÕ√Ÿª∏√√¡é´÷Ëß‰¥â·°à π“¡¢—π∏å Ù ·≈–çπ‘ææ“πé =∏√√¡Õ’°À¡«¥ ¡’ç‚≈°’¬∏√√¡é§◊Õ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ«‘ —¬¢Õß‚≈°[‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π] °—∫ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é§◊Õ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈° ‰¥â·°à ¡√√§ Ù º≈ Ù çπ‘ææ“πéÒ =∏√√¡Õ’°À¡«¥ ¡’ç —ß¢µ∏√√¡é§◊Õ ∏√√¡∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß À√◊Õ ∏√√¡∑’ËÀâ“¡‰¡à „Àâªí®®—¬ª√ÿß·µàß‰¡à ‰¥â ‰¥â·°à ¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ¡¥ [§◊Õ∏√√¡™“µ‘] °—∫çÕ —ß¢µ∏√√¡é§◊Õ ∏√√¡∑’Ëªí®®—¬‰¡àª√ÿß·µàß À√◊Õ ∏√√¡∑’Ë ‰¡à „Àâªí®®—¬„¥Ê ª√ÿß·µàßÕ’°‰¥â·≈â« ‰¥â·°à çπ‘ææ“πé [§◊ÕÕ¡µ∏√√¡] ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁÕ“®®–µ√«®√Ÿâ‡¢â“„®Õ–‰√‰¥â¥’¢÷Èπ¡“ Õ’°¡“°¡“¬ ‡√“®– —ß‡°µ‰¥â«à“ „πÕ√Ÿª∏√√¡-‚≈°ÿµ√∏√√¡-Õ —ß¢µ∏√√¡ π—Èπ¡’çπ‘ææ“πé∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ ‡√‘Ë¡‡¢â“ç¡√√§ Ùé°Á‡√‘Ë¡π—∫°—π«à“ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °—π·≈â« ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ π’Ë‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬µàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®¢—ÈπµàÕ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ∑’Ëµ—¥∑’ËµàÕ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·∑√°‰«â „π™à«ßπ’È µ“¡∑’Ë ‰¥â∫Õ°°àÕπ·≈â« ∑«à“ „π¢âÕ Ò π’È ¢—Èπæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é π—Èπ

478

‡π◊ÈÕÀ“À√◊ÕÀ≈—°°“√°Áµ“¡ ¬—ß‰¡àµâÕß∂÷ß¢—Èπ ÿ¥¢—Èπ ŸßÕÕ°ª“ππ’È¥Õ° °”Àπ¥„Àâ¥’ ·µàπ—Ëπ·À≈– ·¡â®–√Ÿâ çÀ≈—°∏√√¡é ¡“°¡“¬Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂â“‡√“‰¡àΩñ°À—¥ª√—∫ª√ÿß ç°√√¡é ·≈–‰¡à ç —ß«√„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆé °Á ‰¡à‡®√‘≠Õ–‰√ ∑—Ë«∑«“√∑—Èß ˆ ¢Õß‡√“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¢Õßµ—«‡√“π’È ¡—π‡ªìπª√–µŸ∑’Ë‡ªî¥‡æ◊ËÕ√—∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“„Àâ·°àµ—«·°àµπ Õ¬à“ß‚ßàÊÕ¬Ÿà ¡“°À≈“¬ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâ™—Ë« ‰¡à√Ÿâ¥’ „πµ—« „π™’«‘µ µ≈Õ¥∑—Èß °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ¬—ß„Àâ∑«“√Àπ÷Ëß ∑«“√„¥„π ˆ ∑«“√π’È À√◊Õ À≈“¬∑«“√ À√◊Õ ∑—Èß ˆ ∑«“√ √—∫‡Õ“Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“„Àâ·°àµ—«·°àµπ ¡“‡ æª√–®” ¡“´È”∑”Õ¬Ÿà „πµ—«„πµπ¢Õß‡√“ ‰¡à¬Õ¡‡≈‘°¢“¥ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‰¡à‡ªìπÕ—πÀ¡¥ ‘ÈπÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« —°∑’«à“ ¡—π‰¡à „™à ‘Ëßπà“√—∫¡“‡ æ¡“µ‘¥Õ¬Ÿà ¡“∑”Õ¬Ÿà „π™’«‘µ¢Õß‡√“‡≈¬ Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à ‰¥â»÷°…“µ—«‡Õß Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à»÷°…“ ‘Ëßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ¬à“ß‰¡à‡¢â“„®∂Ÿ° ‰¡à‡¢â“„®·∑â „πµ—«‡Õß „π ‘Ëßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡—πµâÕßç√Ÿâ·®âßé ¡—πµâÕßç‡ÀÁπé µâÕßç‡¢â“„®é ¿“æ¢Õßµ—«¢Õßµπ ∑’Ë¡’®√‘ß‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß «à“ 479

‡√“§◊Õ„§√ §«√∑’Ë®–√—∫Õ–‰√‰¥â·§à ‰Àπ ‘Ëßπ—Èπ §◊ÕÕ–‰√ ”§—≠®πµâÕß‰¥âµâÕß‡ªìπµâÕß¡’°—π®√‘ßÀ√◊Õ ‡À¡“–§«√·≈â«À√◊Õ∑’Ë‡√“®–√—∫ ‘Ëßπ—Èπ ¡“µ‘¥¬÷¥‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ·≈–§«“¡®√‘ß ‘Ëßπ—Èπ §«√≈¥§«√≈– ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ¡’çÕ“√‘¬ªí≠≠“é(≠“≥) √Ÿâ ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß«à“ ¡—π‰¡à „™à·°àπ “√ ”À√—∫‡√“·≈â« ‡™◊ËÕÀ√◊Õ¬—ß«à“ ¡—π‰¡à „™à·°àπ “√ ”À√—∫‡√“·≈â« ¡—π‡ªìπ à«π∑’Ë‡√“§«√≈¥≈–‡≈‘°«“ß‰¥â·≈â« ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë§«√≈–§«√‡≈‘° §«√ª≈àÕ¬§«√«“ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Ωñ°Ωπ≈–≈â“ß ª≈àÕ¬«“ß „Àâ ‰¥â®√‘ß ·≈â«‡√“®–‡°‘¥ç≠“≥é(Õ∏‘ªí≠≠“) ∑’Ë√Ÿâ·∑â‡ÀÁπ®√‘ß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ‰¥â∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¬‘Ëß°«à“¡’ªí≠≠“·§àµ√√°– ‰¡àªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡®π‡°‘¥ç≠“≥é Õ–‰√‰¡à „™à§«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß·∑â ¡—π‰¡à „™à§«“¡§«√ ∑’Ë®–À≈ß‡À≈◊Õ„Àâµ‘Ëß „Àâµ‘¥ „Àâ‡À≈◊Õ¡’‡À≈◊Õ‡ªìπ À√◊ÕµâÕß‡ æ µâÕß∑”Õ¬Ÿà „π§πÕ¬à“ß‡√“π’È À√◊Õ Õ¬Ÿà „πµ—«„πµπ¢Õß‡√“ ´÷Ëß¡—π°Á¡’·µàç√Ÿªé°—∫çπ“¡é‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“ ·µà≈÷°´÷Èß¡’™—Èπ ¡’¢—Èπ µâπ-°≈“ß-ª≈“¬ ≈—∫´—∫´âÕπ ¬Õ°¬âÕπÕ’°¥â«¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”™—∫π—°Àπ“«à“ „Àâß“¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ-∑à“¡°≈“ß-∫—Èπª≈“¬ ‡™àπ...

¬—ß∑” ¬—ß‡À≈◊Õ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπçÕ∫“¬¡ÿ¢éÀπ÷Ëß„¥ °Á¥’ ‡æ√“–‡√“À≈ß¡—«‡¡“¡—πÕ¬Ÿà À≈ßÊ ‡ æ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà À≈ßÊ µ‘¥ À≈ßÊ µ‘Ëß ç‡®â“Õ∫“¬¡ÿ¢é ‡À≈à“π’È¡—πÕ¬Ÿà°Áµ“¡ 480

·µà¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß™◊ËÕ «à“ à«π·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡©‘∫À“¬ §«“¡‰¡à¥’ §«“¡‰¡à‡ªìπ·°àπ “√Õ–‰√®√‘ßÊ ‡ªìπ§«“¡‡øÑÕ §«“¡‡°‘π∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà·∑â ´÷Ëß¡“°¡“¬ À√◊Õ ¬—ß®—¥®â“π ¬—ß¡’Õ“°“√·√ßÕ“°“√Àπ—°Õ¬Ÿà °Áµ“¡ „πµ—«¢Õßµπ ‡ªìπµâπ À√◊Õ ¬—ß∑” ¬—ß‡À≈◊Õ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ç°“¡√“§–-‚∑ –æ¬“∫“∑-‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ”¡À‘µé Õ—π®—¥®â“π √ÿπ·√ß ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ Õ¬Ÿà∑—Ë«∑«“√∑—Èß ˆ °Á¥’ ·¡â®–‡æ’¬ß∑«“√Àπ÷Ëß∑«“√„¥°Áµ“¡ „πµπ À√◊Õ ¬—ß∑” ¬—ß‡À≈◊Õ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ç§«“¡À≈ß‚≈¿-À≈ß‚°√∏-À≈ß‡∫’¬¥‡∫’¬πç ®—¥®â“π√ÿπ·√ß ‡À≈◊ÕÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß¡“®“° ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ -‡ ◊ËÕ¡≈“¿-‡ ◊ËÕ¡¬»-π‘π∑“-∑ÿ°¢åé ¢Õßµπ À√◊Õ ¬—ß∑” ¬—ß‡À≈◊Õ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ §«“¡À≈ßº‘¥ §«“¡ß¡ß“¬„π ‘Ëß≈÷°≈—∫ „π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „π®‘µ«‘≠≠“≥ „πæ≈—ßß“π®‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ Õ¬à“ß®—¥®â“π √ÿπ·√ß ‡À≈◊ÕÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õßµπ¡“°¡“¬ Àπ—°Àπ“Õ¬Ÿà °Á¥’ À√◊Õ ¬—ß¡’ ¬—ß‡À≈◊Õ §«“¡À¬‘Ëßº¬Õß ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ∂◊Õ¥’ „πµπ ∑’Ë‡√’¬°«à“çµ—«µπ¢Õß¡“π–é ∑’Ë¬—ß®—¥®â“π√ÿπ·√ß ‡À≈◊ÕÀ≈“¬Õ¬Ÿà °Á¥’ 481

∂â“‡√“≈–≈â“ß≈¥ç‡Àµÿé ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¿“æ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ ‰¥â®√‘ß ‡√“®÷ßæâπ ç§«“¡‡ªìπµ—«µπ Õ—π¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡-§«“¡‰¡à¥’ π—ÈπÊé ¡“‰¥â·≈â«®√‘ßÊ·∑âÊ √–¥—∫Àπ÷Ëß ¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“πµ√— ‡√’¬°°“√æâπ™π‘¥∑’ËÀπ÷Ëß(¢âÕ∑’Ë Ò)π’È «à“

æâπ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é À√◊Õ ∂â“‡¡◊ËÕ„§√‰¥â√Ÿâµ—«‡Õß ·≈–®—∫ç°‘‡≈ é„π®‘µ¢Õßµπ‰¥â «à“µπ¬—ß¡’ ¬—ß‡ªìπ ·µà¬—ß‰¡àæâπ„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ·¡â¬—ß≈¥¡—π‰¡à≈ß °Á‡√’¬°«à“ æâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·≈â«°Á√’∫ç∑”„Àâé ‡≈‘° ∑”„Àâ≈– ∑”„Àâ«“ß ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥≈ß ∑”„Àâ≈¥≈ß„Àâ ‰¥â À“°≈¥≈ß‰¥â®√‘ß °Á‡√’¬°«à“ ≈¥ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é

·µà µâÕß∂÷ß¢—Èπçª√¡—µ∂ —®®–é·πàπ– ·≈– µâÕßç™π–°‘‡≈ é‰¥â¥â«¬ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ æâπ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é °—π®√‘ßÊ À√◊Õ ·¡â¬—ßµâÕß àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡À≈à“π’È¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß®”‡ªìπ °Áµ“¡ ∂â“‡√“‰¥âµ√«®µπ ”√«®µ—«‡Õß ®√‘ß·≈â« ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â√Ÿâ·®âß ‰¥â‡¢â“„®µ—«‡Õß®√‘ß Ê «à“ µπ¡‘‰¥â¡’§«“¡‡ªìπ §«“¡¡’ ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡∑’Ë ‰¡à¥’ ∑’Ë¬—ß¡“°Õ¬Ÿà‡À≈à“π—Èπ·πà Ê √ÿªßà“¬Ê °Á§◊Õ µπ‡Õßπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â®–¬—ßµâÕß™à«¬À√◊Õ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫§πº‘¥Õ◊Ëπ Ê 482

‡√“°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πéÕ¬Ÿà ∫â“ß·≈â« ‡ªìπ√–¥—∫∑’ËÀπ÷Ëß ®–π—∫ºŸâπ’È‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é‡Õ“¥â«¬ ∂â“ºŸâπ—Èπ¡’ à«π∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° ∑’Ë°”Àπ¥§√∫§√—π®√‘ß «à“‡ªìπºŸâ‡¢â“‡¢µ¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬–é ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ·µà∂â“¬—ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡-§«“¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà¡“° ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥ ‰¡àæâπ À√◊Õ·¡â√Ÿâµπ∫â“ß·≈â« ·µàç∑”µπé‰¡à∂÷ß¢’¥‡¢µ ¥—ß°≈à“« °Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé·∑âÊ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ¡¡ÿµ‘«à“ ¡’™◊ËÕçæÿ∑∏»“ π‘°™πé ‰ª°—∫‡¢“‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé∑’Ë·∑â °Á‡æ√“– ç∑”µπé „Àâ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’„π‡√“ ( ÿ≠≠,Õπ—µµ“) ‰¥âµ“¡ ¿“æ µ“¡¢π“¥¥—ß∑’Ë«à“¡“ À√◊Õ ‰¡àç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õ¿‘π‘‡« ,Õÿª“∑“π) Õ¬à“ß‡ªìπç«‘ —ß¢“√é‰¥â®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπµâπ«à“ ‡√“Õ“®®–¡’¿“æπ—ÈπÕ¬Ÿà ·µà‡√“°Á‡ªìπÀ√◊Õ¡’Õ¬à“ßç«‘ —ß¢“√é ¥—ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬ ‡√“®÷ßçæâπé§«“¡‡ ◊ËÕ¡-§«“¡‰¡à¥’ ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«π—Èπ ‡√“ –Õ“¥Õ¬Ÿà ‡√“À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà ‡√“‰¡à¡’ „πµ—«„πµπÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπµ—«‡ªìπµπ„π‡√“·≈â« ‡√“‰¡à¡’ ¿“«– §«“¡‡ ◊ËÕ¡-§«“¡‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ ¡“‡ªìπ à«π„πµ—«„πµπ¢Õß‡√“·≈â« °“√æâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é‰¥âπ’È π—∫«à“ ≈¥ —ß‚¬™πå ¢âÕ∑’Ë Ò ·¡âπ≈¥‰¥â ®π∂÷ß¢π“¥ ‡√’¬°«à“ æâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ‰¥â·≈â« °Á¬—ß®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ®π –Õ“¥À¡¥®¥ ®π∂÷ß®‘µ ∂÷ß√Ÿª®‘µ-Õ√Ÿª®‘µ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å 483

‡ªìπçÕπ—µµ≈—°…≥–é(À¡¥µ—«µπ¢ÕßÕ“ «–) ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ®÷ß®–‡√’¬°«à“æâπçÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‘Ëßπ—Èπ [À¡¥ çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ—Èπ]

·µà „π§«“¡‡ªìπçæ√–Õ“√‘¬–é¢—Èπµâππ’È π—∫‡Õ“‡æ’¬ßæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é‡ªìπ¢Õ∫¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ªπ—∫‡Õ“°“√æâπçÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ¢Õ∫¢’¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à „™à°“√æâπçÕ—µµ“é µ—«µπ∂÷ß¢—Èπ°≈“ß¢—Èπ≈÷°¢—Èπ Ÿß °ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ¢—Èπµâπ-°≈“ß-ª≈“¬ °—π„Àâ∂àÕß·∑â ∫“ß§π‰ªµ’§«“¡§”«à“ æâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é °ÁÀ¡“¬‡Õ“∂÷ß¢π“¥ çÀ¡¥µ—«À¡¥µπç ¢—Èπ‡ÀÁπ«à“ ‡π◊ÈÕÀπ—ß™’«‘µ√à“ß°“¬ °Á ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ‰¡à °Á«à“‰ª∂÷ß«à“ ºŸâæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é·≈â«π—Èπ§◊Õ ºŸâ ‰¡à°≈—«µ“¬ ºŸâ ‰¡à¬÷¥µ—«¬÷¥µπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ∂â“Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡°‘π¢Õ∫‡¢µ‰ª ∂â“·ª≈„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π¥’Ê °ÁµâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâæâπç§«“¡‡ÀÁπº‘¥é„π°“√‡¢â“„®‡√◊ËÕßçµ—«µπé‰¥â·≈â«¢Õßµπ¥â«¬≠“≥ µâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß¢—Èπ®—∫çµ—«µπé∑’Ë‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é‰¥â·≈â«(æâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·≈–‰¥â≈¥≈–®“ß§≈“¬çµ—«µπé‰¥â∫“ß à«π‰¥â∫â“ß·≈â« (æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘) À√◊Õ ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕß§«√ ”‡Àπ’¬°°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬ °Á§◊Õ µâÕßµ√«®ç§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„®é‡¥‘¡Ê

484

∑’Ë‡√“¬÷¥‡ªìπç¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢ÕßµπéÕ¬Ÿà çµ—«µπ·Ààß°“√¬÷¥§«“¡‡ÀÁπ¬÷¥¿Ÿ¡‘√Ÿâé µ—«π’È ·À≈– ∑’Ë¡—π‡ÀÁπ¬“° ‡ª≈’Ë¬π¬“° ¬‘Ëß‡ªìπç§«“¡‡ÀÁπé·µà≈–π‘°“¬ ·µà≈–≈—∑∏‘ °Á¬‘Ëß¬÷¥¡—Ëπ‡ªìπ çµ—«‡√“¢Õß‡√“éÀπ—° ·¡â§π„π»“ π“‡¥’¬«°—π·∑âÊ °Á¬—ß¬÷¥µ‘¥ç¿Ÿ¡‘√é µ‘¥ç§«“¡‡ÀÁπé¢ÕßµπÀπ—°Àπ“ ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ¡’ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ∑’Ë¬÷¥®—¥‡ªìπç¡“π– —ß‚¬™πé [¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ „π¿Ÿ¡‘√Ÿâ∑’Ëµπ¡’] §π„¥°Áµ“¡≈¥µ—«≈¥µπ ¬Õ¡√—∫§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·≈–¬Õ¡≈¥ ¬Õ¡≈– ¬Õ¡‡≈‘°ç§«“¡‡ÀÁπ-¿Ÿ¡‘√Ÿâé ‡¥‘¡Ê¢Õßµπ‰¥â ¥â«¬‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ·®âß ‰¥â‡¢â“„®¬‘ËßÊ¢÷Èπ®√‘ßÊ ®πç§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘√é ‡¥‘¡Ê ¢Õßµπ

∂Ÿ°ª√—∫ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‡¢â“ Ÿà ç —¡¡“∑‘Ø∞é ‰¥â·πà·∑â π—Ëπ·À≈–§◊Õ ºŸâæâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é®ÿ¥·√°¢Õß ª√–∏“π„π ç¡√√§ Õß§å ¯é ‡ªìπ°“√‡ªî¥ç∑“ß‡¥‘πé„Àâµπ µ√ß®ÿ¥‡°‘¥ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é¢÷Èπ¡“‰¥â ∑’Ë‡ªìπç —°°“¬é(µ—«µπ¢Õßµπ)§◊Õç∑‘Ø∞‘é(§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘√Ÿâ)°“¬·√°®√‘ßÊ ·≈â«®÷ß®–µ√«®µπ·≈–∑”≈ß‰ª∂Ÿ°µ—« ®πæâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é„π¢—ÈπµàÕ¡“‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ‡æ’¬ß‡√‘Ë¡µâπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é °Á¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑’Ë‡ªìπç§«“¡ ≈—∫·≈–´—∫´âÕπéÕ¬ŸàÕ’°¡“°™—Èπ¡“°‡™‘ß 485

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“πµ√— ‡√’¬°À—«¢âÕ ∑’Ë Ò π’È«à“

æâπ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé °“√®–‰¥â‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé®√‘ßÊ·∑âÊπ—Èπ ®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ß¡’∑–‡∫’¬π«à“ ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“¡’ ”¡–‚π§√—«‡ªìπæÿ∑∏ ‡æ’¬ßµ◊ÈπÊßà“¬Ê ¢âÕ Ú. ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“¬—ß‰¡à ‰¥âµ√«®µπ ”√«®µ—«‡Õß®√‘ß·≈â« °Á „Àâ≈ß¡◊Õ°√–∑”®√‘ßÊ ‡ ’¬°àÕπ ®π√Ÿâ·®âß‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡ÀÁπ„πµπ‡Õß®√‘ßÊ ∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡-§«“¡‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ ¢Õßµπ ·≈–‰¥â‡≈‘° ‰¥â≈– ‰¥â≈¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡-§«“¡‰¡à¥’π—Èπ ‰¥â·∑â °√–∑—Ëß·πà „® ·πà®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¢π“¥‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëππ—∫∂◊Õ ‡™‘¥™Ÿ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ‡®â“«à“ ‡ªìπæ√–ºŸâ¡’ª√’™“≠“≥™à“ß· π≈÷°´÷Èß ∑’Ë∑√ßæ∫ —®∏√√¡ Õ—π‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞ ·≈–«‘‡»…¢—Èπ‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ™—¥‡®π·®à¡·®âß ‡ ’¬®√‘ßÊ ‡æ√“–¡—π√ŸâÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈¡’ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß·¡â „π®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å ´÷Ëß‰¥âªØ‘∫—µ‘®πçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é¡“·≈â«¥â«¬µπ¢Õßµπ ‡°‘¥„πµπ ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ§«“¡≈÷°´÷Èß ‰¡à¡’§«“¡≈—ß‡≈ —ß —¬ ‡æ√“–¡—π¡’ç¢Õß·∑âé ¡’ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¡—π´“∫´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏ Õ¬à“ß‰¡à ß —¬„π æÿ∑∏∏√√¡æÿ∑∏»“ π“π’È ‡æ√“–‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß„π§«“¡‡ªìπçæ√–æÿ∑∏é«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¥â∂Ÿ°·∑â 486

´÷Ëß°Á§◊Õç§ÿ≥∏√√¡¢—ÈπÕ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏»“ π“é®√‘ß ·¡â®–‡ªìπ·§àçÕπÿæÿ∑∏é

®÷ßç»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏é™π‘¥¡’≠“≥ ¡’ç¢Õß®√‘ßé ¡—π´“∫´÷Èß„πæ√–∏√√¡ Õ¬à“ß‰¡à ß —¬„π∏√√¡ ‡æ√“–‡¢â“„® ™π‘¥ç‡¢â“∂÷ßé§«“¡‡ªìπçæ√–∏√√¡é®÷ßç»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡é ‰¥âæ√–∏√√¡®√‘ß·≈â«„πµπ ‡°‘¥çæÿ∑∏∏√√¡é‡ªìπ∫“ß à«π¢÷Èπ·≈â«„πµπ

´÷Ëß‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡ ¢—Èπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡éÕ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ ¡—π´“∫´÷Èß„πæ√– ß¶å Õ¬à“ß‰¡à ß —¬„πæ√– ß¶å ‡æ√“–‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπçæ√– ß¶åé·πà·∑â ‡π◊ËÕß®“°µπ‡Õß·∑âÊ ‡ªìπ‡Õß ¡’‡Õß„πç‡π◊ÈÕ·∑âé ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ ¡—Ëπ„®„π§«“¡‡ªìπç “«° —ß‚¶éπ—ÈπÊ ®÷ß ç»√—∑∏“„πæ√– ß¶åé «à“ ‡ªìπ‰¥â®√‘ß ¡’ ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–µ√ßµ“¡ç «“°¢“‚µé·πà·≈â«

®÷ßÀ¡¥≈—ß‡≈ À¡¥‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ „πæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à¡—πÀ¡¥≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ‡æ’¬ßµ◊ÈπÊßà“¬Ê ´÷Ëß°“√çÀ¡¥ ß —¬é (æâπ«‘®‘°‘®©“) °—π¢—Èππ’È ¡—π‡¢â“¢—ÈπçÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ‰¡à „™à·§àç‰¡à ß —¬„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶åéµ“¡»√—∑∏“ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π ¡—π‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õ π—∫∂◊Õ ·§àµ“¡Ê°—π¡“ À√◊Õ‡ªìπ ª√“™≠å·§àç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·µàç§«“¡‡™◊ËÕé(»√—∑∏“)π’È ¡’πÈ”Àπ—° ‡ªìπç»√—∑∏‘π∑√’¬å-»√—∑∏“æ≈–é ´÷Ëß¡—π√Ÿâ¬‘Ëß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπçªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é(≠“≥) „πçª√¡—µ∂ —®®–é

487

§√∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ç»√—∑∏“-«‘√‘¬–- µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“é Õ—π‡ªìπ Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ´÷ËßªØ‘ —¡æ—∑∏å ≈—∫´—∫´âÕπ·°à°—π·≈–°—π ∑’Ëµπ‰¥â µπç‡°‘¥Õ‘π∑√’¬å-æ≈–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)®√‘ßÕ¬à“ßæâπ ß —¬ ¥—Ëßπ’È®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“πµ√— ‡√’¬°À—«¢âÕ∑’Ë Ú π’È«à“ æâπç«‘®‘°‘®©“ —ß‚¬™πé ‡¡◊ËÕºŸâ „¥ ¡’‡™àππ’È ‡ªìπ‡™àππ’È π—Ëπ¬‘Ëß∑”„Àâ¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé·πàπÕπ ®√‘ß·∑â¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡√“¡’À√◊Õ¬—ß‡Õà¬? ¢âÕ Û.

®–‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ§ÿ≥‡ÀÁπ§à“¢Õß ç»’≈é ¢Õß°“√ ∫”‡æÁ≠ çæ√µé ‡æ√“–»’≈-æ√µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™”√–°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ·∑âÊ®√‘ßÊ ®–‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈éª√–æƒµ‘çæ√µé«à“ ªØ‘∫—µ‘-ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√? ®÷ß®–¡’ª√–‚¬™πå·∑â ‡°‘¥º≈ ‰¥âº≈®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥âº≈ °Á®–√Ÿâ®–‡¢â“„®°“√‡æ‘Ë¡»’≈‡æ‘Ë¡æ√µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡¢—Èπµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß‡√’¬°«à“çÕ∏‘é§◊Õ ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‰ª‰¥â®√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é À¡“¬§«“¡«à“ °“√»÷°…“( ‘°¢“)„π»’≈‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷ÈπÊ‰ª ‡ÀÁπ¡√√§‡ÀÁπº≈·∑â Õ—πµà“ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘-ª√–æƒµ‘ ¢Õß§πÀ≈“°À≈“¬ ∑’Ë —°·µà«à“ ∑”‡æ’¬ß‡ªìπæ‘∏’ ‡ªìπ®“√’µ ‡ªìπª√–‡æ≥’°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ À√◊Õ·¡â®–¡’∫â“ß∫“ß§π∑’Ëæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ ¬÷¥∂◊Õ ª√–æƒµ‘ ∫”‡æÁ≠°—πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·µà°Á ‰¡à∂Ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à‡¢â“∑“ßæÿ∑∏ ‰¡à‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ π—ÈπµâÕßÕÿª°“√–°—π

488

¢“¥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à ‰¥â ¡—π®–‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß Õ¥√âÕ¬°—π‰ªµ≈Õ¥ (ªØ‘ —¡æ—∑∏å) ‡ªìπÕ∏‘»’≈- Õ∏‘®‘µ ( ¡“∏‘) -Õ∏‘ªí≠≠“ °”°—∫°—π·≈– °—π àß‡ √‘¡°—π·≈–°—π ∂â“‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â „§√®–ªØ‘∫—µ‘§√Ë”‡§√àß Àπ—°Àπ“ ª“π„¥ °Á ‡ªìπ‡æ’¬ß ‰¥â·µà∑”µ“¡Ê °—π ‡ªìπ®“√’µ ‡ªìπª√–‡æ≥’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ◊∫∑Õ¥°—π‰ª‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ ‰¡àæâπç ’≈—ææµÿª“∑“πé [´÷Ëß¡’ à«πµà“ß°—∫ ç ’≈—ææµª√“¡“ ç] §◊Õ ‰¥â·µà¬÷¥»’≈¬÷¥æ√µª√–æƒµ‘ß¡ß“¬æ“´◊ËÕ‰ªµ–æ◊¥ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°Á ‰¡àç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßé(ªí≠≠“)«à“ ªØ‘∫—µ‘»’≈π’Ë·À≈– ∂â“∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–∫∫ç¡√√§ ¡’Õß§å ¯é ®–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „π®‘µ ( ¡“∏‘,Õ∏‘®‘µ) ·≈–®–‰¥âç√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßé (Õ∏‘ªí≠≠“) „π§«“¡‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ¢Õßç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é ®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß Õ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ( ¡“∏‘)-Õ∏‘ªí≠≠“ ·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡®√‘≠‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ·µàÀ“°‰¡àæâπç ’≈—ææµÿª“∑“πé °Á®–‰¥â·µàç∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑“π) Õ¬Ÿà·§àç»’≈é ·§à çæ√µé (æµ) ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „¥ ∑’Ë®–√Ÿâ ç¡√√§é √Ÿâ çº≈é ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π‰ª °ÁÀ“‰¥â ‡ªìπç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é‰¡à ¥—ßπ—Èπ ®–¡’ ç —¡¡“Õ“√‘¬º≈éÀ√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡‰¡à¡’çÕ∏‘ªí≠≠“é √Ÿâ ®–¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåæÕ ¡§à“ ¡§«√µ“¡∑’ËÕÿµ à“Àå§√Ë”‡§√àßÀ√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ∂Ÿ°‰¥â ‰¥â·µà∑” ‰¥â·µàª√–æƒµ‘ Õ¬à“ß‡°àß°Á√Ÿâ‡æ’¬ß«à“ ‡√“°¥‰¥â¢à¡‰¥â[‡ªìπ‡æ’¬ß ¡∂–] à«π ç ’≈—ææµª√“¡“ éπ—Èπ 489

∂◊Õ«à“ µâÕßæâπç ’≈—ææµÿª“∑“πé¡“‰¥â·≈â« ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ¢—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâ®—°‡¢â“„®ç‰µ√ ‘°¢“é¥’·≈â« ®–‰¡à „™à‡¢â“„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à «à“ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«‰ªªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é°ÁÕ’°µà“ßÀ“° ®–‡°‘¥çªí≠≠“é°Á ‰¥â·µàç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“éÀ√◊Õ·§àç ÿµ¡¬ªí≠≠“é ∑«à“ ®–¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ®–√Ÿâ®—°°“√„™â»’≈„™âæ√µ ®–√Ÿâ≈÷°√Ÿâ¬‘Ëß «à“ ¡—π¢—¥‡°≈“°“¬∑ÿ®√‘µ-«®’∑ÿ®√‘µ-¡‚π∑ÿ®√‘µ ¢Õß‡√“ ®π‡ªìπçÕ∏‘®‘µé( ¡“∏‘) °≈à“«§◊Õ °“¬-«“®“ ∑’Ë ÿ®√‘µ¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“– ç®‘µ é °“¬-«®’ ÿ®√‘µ¢÷Èπ‡æ√“– ç®‘µé ÿ®√‘µ¢÷Èπ ‡æ√“–®‘µ¡’Õ‘π∑√’¬å ¡’æ≈–¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°ç®‘µé≈¥°‘‡≈ ≈ß‰¥â®√‘ß ®‘µ®÷ß¡’Õ”π“®(Õ‘π∑√’¬å)¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß(æ≈–) ·≈–µâÕß¡’çªí≠≠“é√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“æ„π®‘µ¥—ß∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È ¢Õßµπ‡Õß¥â«¬ √Ÿâ«à“ç»’≈ À√◊Õ æ√µé∑’Ë‡√“°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ„Àâ‡À¡“–°—∫µπ π—Èπ ®√‘ßÀ√◊Õ¬—ß »’≈π—Èπ æ√µπ—Èπ ‡§√àß§√—¥ ”À√—∫µπ‡∑à“„¥·§à „¥ ®÷ß ®–‡√’¬°«à“ ‰¥âª√–æƒµ‘çµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“°é[∑ÿ°¢“¬– Õ—µµ“π—ß ª∑Àµ‘] ®π‡À¡“– ¡≈ßµ—«¥’·≈â« (¡—™¨‘¡“) ∑’Ë®–∑”„Àâ ç°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¬‘Ëßé »’≈π—Èπ æ√µπ—Èπ ‰¡à‡§√àß§√—¥‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫µπ ‰¥â·§àçª≈àÕ¬µπµ“¡ ∫“¬é [¬∂“ ÿ¢—ß «‘À√µ‘] ‡æ√“–∏√√¡¥“§π‡√“π—Èπ ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ ®÷ß¡—°∂Ÿ°°‘‡≈ ÕÕ¥ÕâÕπÕÕ‡´“– µàÕ√Õß„Àâ¬àÕÀ¬àÕπ ®÷ß‰¡à‡§√àß§√—¥∂÷ß¢—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ß¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ( —≈‡≈¢)‰¥â ∂â“À“°ç»’≈ À√◊Õ æ√µé¢Õß·µà≈–§π ‰¡à‡§√àßæÕ®π‡À¡“– ¡ ‰¥â¢π“¥ 490

¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µâÕß∂÷ß¢—Èπçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“°é·≈â«‰´√â §◊Õ‰¥â·§à‡æ’¬ßçªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ÊÕ¬Ÿàµ“¡∑’Ë°‘‡≈ ¡—πµàÕ√Õßé[¬∂“ ÿ¢—ß «‘À√µ‘] °Á·πàπÕπ‡™àπ°—π«à“çÕ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¬‘Ëßé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π™—¥ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà°Á¬—ß°”Àπ¥»’≈ „Àâµπ‰¡àæÕ‡À¡“– ‰¡à¡—™¨‘¡“ °Á¬—ß∂◊Õ«à“ ‰¡àæâπ ç ’≈—ææµª√“¡“ é ‡æ√“– ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡°‘¥ ç¡—™¨‘¡“¡√√§é

§◊Õ ¡’»’≈ ·µàç¢π“¥¢Õß»’≈é¬—ß‰¡à‰¥â —¥ à«πæÕ‡À¡“–≈ßµ—«°—∫µπ(‰¡à¡—™¨‘¡“) Õ“®®–‡§√àß‰ª À√◊Õ à«π¡“°®–À¬àÕπ‰ª ‚µàß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ®÷ß‰¡à‡®√‘≠ §”«à“çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß µâÕß»÷°…“ç»’≈é„Àâ√Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâ√Õ∫ ·≈– °”Àπ¥„ÀâæÕ‡À¡“–¥’¬‘Ëß¥â«¬ À“°°”Àπ¥‰¡à‡¢â“¢à“¬‡§√àß§√—¥‰¥â¢π“¥ çµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“°é „Àâ ‡À¡“– ¡ À√◊Õ °”Àπ¥Õ¬Ÿà·§à çªØ‘∫—µ‘ ∫“¬ Ê Õ¬Ÿàµ“¡°‘‡≈ ¡—πµàÕ√Õßé ¥—ß∑’Ëæÿ∑∏æ®πå∑’Ë¬°¡“π—Èπ °Á®–‰¥â·§à≈Ÿ∫Ê§≈”Ê »’≈æ√µ §◊Õ ∂◊Õ»’≈∂◊Õæ√µ‰ª°Á‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√ À√◊Õ Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ·¡â®– —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ·≈–°”Àπ¥»’≈ °”Àπ¥æ√µ„Àâ·°àµπ‰¥âæÕ‡À¡“–æÕ ¡ç¡—™¨‘¡“é¥’·≈â«

·µàç«‘√‘¬–é §◊Õ §«“¡æ“°‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ 491

¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ §«“¡æ¬“¬“¡(«“¬“¡–) ‰¡à∂÷ß¢’¥ç —¡¡“é (¥’æÕ) À√◊Õ ç«‘√‘¬–éπ—Èπ ‰¡à∂÷ß¢—Èπç —¡‚æ™¨ß§åé(Õß§å¢Õß°“√µ√— √Ÿâ) µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â·µàÕâ“ß«à“ ªØ‘∫—µ‘»’≈ æ√µ ·¡â®–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà‰¡à‡°‘¥ç®‘µ‡®√‘≠é(Õ∏‘®‘µ) Õ“®®–¥Ÿ ”√«¡°“¬‰¥â ”√«¡«®’ ‰¥â ·µà ‰¡à∂÷ß¢—Èπ¢—¥‡°≈“ ( —≈‡≈¢)°‘‡≈ „π®‘µ‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ æ√–Ê‡®â“Ê À√◊Õ ∑à“πºŸâ√ŸâÕ’°¡“°À≈“¬ ∑’Ë‡ªìπÊÕ¬ŸàÊ°—π‰ª °Á¬—ß∂◊Õ«à“ ‰¡àæâπç ’≈—ææµª√“¡“ é¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ °“√∂◊Õç»’≈é∫”‡æÁ≠çæ√µé µ“¡æ‘∏’°“√ µ“¡®“√’µ µ“¡ª√–‡æ≥’π—Èπ ®÷ß¡’°—πÕ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ ·µà‰¡àæâπç ’≈ææµÿª“∑“πé‰ª‰¥â π—Èπ‡¬Õ–·¬– À≈“°À≈“¬ ·≈– ·¡â®–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà‡¡◊ËÕ‰√‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ °Á‰¡àæâπç ’≈ææµª√“¡“ é Õ’° ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È ®÷ßµâÕß»÷°…“ç»’≈é°Á „Àâ√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®âß™—¥∑—Èß§«“¡À¡“¬ ·≈–„™â°—∫µπ‡ªìπ ∫”‡æÁ≠çæ√µé°ÁµâÕß∂Ÿ°Êµ√ßÊ ∂÷ß®–‡°‘¥çº≈é‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡§ÿ≥ ¡§à“·∑â ®π‰¥â™◊ËÕ«à“ æâπç ’≈ææµª√“¡“ é Õ—π§◊ÕªØ‘∫—µ‘»’≈-∫”‡æÁ≠æ√µ °Á¡‘„™à —°·µà«à“∑”°—π‡ªìπ‡æ’¬ß≈Ÿ∫Ê§≈”Ê ∑”°—π‡æ’¬ß‡ªìπæ‘∏’°“√ ‡ªìπ®“√’µ‡ªìπª√–‡æ≥’ ‡ª≈à“¥“¬‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“ªØ‘∫—µ‘-ª√–æƒµ‘°—π‰¥â ®πæâπ§«“¡‡ª≈à“¥“¬ 492

À√◊Õæâπ ¿“æ‡æ’¬ß≈Ÿ∫Ê§≈”Ê‡ ’¬·√ß ‡ ’¬‡«≈“‰¡à‡¢â“°“√ ‰ª‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ∫”‡æÁ≠çæ√µé°—π¡’ç¡√√§é¡’çº≈é·πà·∑â ©–π’È‡Õß §◊Õ ∑—Èßæâπ·§àµ“¡®“√’µª√–‡æ≥’ À√◊Õæâπß¡ß“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ æâπç ’≈—ææµÿª“∑“πé ∑—Èßæâπ®“°°“√‰¥â·µà®—∫µâÕß≈Ÿ∫§≈”»’≈æ√µ ·¡â®–æâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â«°Áµ“¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“æâπç ’≈—ææµª√“¡“ —ß‚¬™πåé„π¢âÕ∑’ËÛ ´÷Ëß®–¡‘„™à À¡“¬∂÷ß·§à‡æ’¬ßßà“¬Êµ◊ÈπÊ‡¢‘π °—π‡≈¬ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¥’Ê „§√ºŸâ „¥çæâπé‰¥â·∑â®√‘ß ¡’æƒµ‘°√√¡∂÷ß®√‘ß °Á‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé·∑â ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é Ÿß¢÷Èπ‰ª µ“¡ç»’≈éµ“¡ çæ√µé∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢÷Èπ®√‘ßÊπ—ÈπÊ ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ç«√√≥–é ¢Õßæ√–¢Õß ¡≥– À√◊Õ¢ÕßÕ“√‘¬™ππ—Èπ ¬àÕ¡«—¥§«“¡¬‘Ëß§«“¡ Ÿß‰¥â ¥â«¬§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’ç»’≈é‡ªìπÀ≈—° æ‘ Ÿ®πå°—π‰¥â‡ÀÁπÊ ·≈–»’≈À√◊Õæ√µ °Á®–µâÕßæâπ∑—Èßç ’≈—ææµÿª“∑“πé

æâπ∑—Èßç ’≈—ææµª√“¡“ é ºŸâªØ‘∫—µ‘®πçæâπ —ß‚¬™πå ¢âÕÒ-Ú-Ûé[´÷Ëß∑—Èß Û ¢âÕÕÿª°“√–°—π·≈–°—π] π—Ëπ§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚ ¥“∫—πé‡ªìπç ¡≥– ¢—Èπ∑’Ë Òé¢Õßæÿ∑∏ π—∫‡ªìπçæ√–Õ“√‘¬–é√–¥—∫∑’Ë Ò ¢Õßæÿ∑∏ ¢âÕ Ù. §◊Õ ß“π„À≠à ∑’Ë‡√“ºŸâ‡ªìπ§π µâÕß°√–∑”π—Ëπ‡Õß ∏√√¡¥“ç§πé§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥ ı Õ—π¡’ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ( —¡º— ∑“ß°“¬) 493

§π®–¡’§«“¡ ÿ¢-∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ç√ ‰¥â ¡„®À√◊Õ‰¡à ¡„®é(Õ— “∑–) µà“ßÊ ∑’Ë —¡º— ‰¥â ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—° ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°„® ∑’Ë „À≠à∑’ËÀ¬“∫ ∑’Ë®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ ‰¥âßà“¬°«à“ ‡√“µâÕß≈–‡√◊ËÕßç√ ‰¥â ¡„®-‰¡à ¡„®é(Õ— “∑–)‡À≈à“π’È „Àâ ‰¥â „ÀâÀ¡¥ µâÕß∑”„ÀâµπÀ¡¥çÕ— “∑–é„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∫â“ß·≈â« ‡æ√“–‚¥¬§«“¡®√‘ßç√ ÿ¢ ¡„®-‰¡à ¡„®é¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å≈¡Ê·≈âßÊ çµ—«µπé∑’Ë®√‘ß·∑â‡∑’Ë¬ß·∑â ¡—π¡’∑’Ë ‰Àπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÀ≈ß °ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å §πºŸâ®–æâπ∑ÿ°¢å µâÕß≈–ç√ ‰¥â ¡„®-‰¡à ¡„®é¢Õß°“¡§ÿ≥ ı π’È „Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ„™â§”«à“ç≈–éÀ√◊Õç‡≈‘°éÀ√◊Õç‰¡à¡é’ ºŸâ‡ªìπ§π∑’Ë‡§¬ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ç√ ¡„®é°Á§ß®–„®ÀàÕ‡À’Ë¬« ‡æ√“–®–µâÕß‡º™‘≠°—∫ ¿“æµâÕßæ√“° µâÕßÀ¡¥ µâÕß‰¡à¡’ µâÕßÀà“ßÀ“¬ µ“¬®“°ç√ ÿ¢ ¡„®é(Õ— “∑–) ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ? ‡æ√“–§‘¥«à“ç§«“¡Õ√àÕ¬,§«“¡ πÿ°,§«“¡‡æ≈‘π œ≈œé ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡ æ ‡ªìπ ‘Ëß¡’®√‘ßÊ ‡ªìπç™’«‘µ™’«“é¢Õß§π·∑âÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§πµâÕß· «ßÀ“ ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’Õ¬Ÿà ®÷ß®–∂◊Õ«à“ç§π¡’§«“¡ ÿ¢é ´÷Ëß§π®–µ—¥¢“¥®“°¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑’Ë§π§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–¬—ß√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡àæÕ ¬—ß‡™◊ËÕ«à“ ¡—π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπç¢Õß·∑âé‡À≈◊Õ‡°‘π §‘¥«à“ ®–≈¥®–‡≈‘° ®–∑”„Àâç‰¡à‡°‘¥„π®‘µéÕ’°π—Èπ §ß‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π®–µâÕß‡ æ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ 494

çÕ“°“√¢Õß√ ÿ¢é(Õ— “∑–) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µ“¬®“°™’«‘µ‡√“‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë®√‘ß ‰¡à„™à‡≈¬ ‰¡à „™àÕ¬à“ß‰√? °Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“µ—Èß·µàµâπ·≈â«‡√◊ËÕßπ’È ¡—π‡ªìπç§«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßé À√◊Õ ¡—π‡ªìπç¢Õß ¡¡ÿµé‘ ‡∑à“π—Èπ ∂â“„§√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à ‰¥â µ√“∫„¥ °Á¬—ß®–µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ‡®â“çÕ— “∑–éæ«°π’È µ√“∫‚≈°·µ° °“√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕç≈–é‡æ◊ËÕç¥—∫é À√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∂÷ß§«“¡®√‘ß·∑âπ’È ‰¡à„™à„Àâ≈ß¡◊Õ∑”≈“¬ À√◊Õ„Àâ‡≈‘°À¡¥Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ·µà „ÀâÀ—¥¡’ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åéÕà“π„Àâ‡ÀÁπ „Àâ·®âß§«“¡®√‘ß«à“çÕ— “∑–é‡À≈à“π—Èπ §◊Õç‡∫’È¬®â“ßé∑’Ë§π √â“ß‰«â

∑’Ëçπ—°µâ¡¡πÿ…¬åé √â“ß¢÷Èπ®π‡ªìπç°‘‡≈ éµ—«·∑âµ—«®√‘ß π—Ëπ‡Õß √â“ß‰«âÀ≈Õ°≈àÕ§π ®π§πÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπç¢Õß®√‘ßé(°‘‡≈ ) ‡æ√“– °‘‡≈ À√◊Õçπ—°µâ¡¡πÿ…¬åé‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡ªìπ∑—Èß§≥–∫√‘À“√¢Õß∏√√¡™“µ‘¥â«¬ ¡’Àπâ“∑’Ë¥÷ß§«“¡‡ªìπç§πé„ÀâÕ¬Ÿà „π‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà „π‚≈°’¬– ‰¡à „ÀâÀπ’æâπ‚≈°’¬– ‰¡à „ÀâÀπ’®“°‚≈° „Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „πç°“¡¿æéπ’È ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷ß¡’Àπâ“∑’ËÀ≈Õ°≈àÕ§π „Àâ‡µâπ‡√à“¥’¥¥‘Èπ ß∫≈ß‰¡à ‰¥â „ÀâÀ≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õç°‘‡≈ é¡—πÀ≈Õ°§π„Àâ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬„™âç√ ∑’Ë§πµ‘¥é(Õ— “∑–) µà“ßÊ 495

Õ—π¡’ «¬ ·´∫ ÀÕ¡ ‰æ‡√“– πÿà¡π‘Ë¡´“∫´à“π ‰¥â ¡„®µà“ßÊ Õ–‰√æ«°π’È ‡ªìπµâπ ‡ªìπç‡∫’È¬®â“ßé¡Õ∫„Àâ·°à§π‡ªìπ√“ß«—≈ ç§πé∑—Èß‚≈°°ÁÀ≈ß„πç‡∫’È¬®â“ßéæ«°π’È Õ¬à“ßÀ—«ªí°À—«ª” À≈ß«à“ç√ Õ√àÕ¬,√ ‰¥â ¡„®éµà“ß Ê ¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ ¡—π‡ªìπç¢Õß®√‘ßé¡—π‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)®√‘ß °Á „ΩÉΩíπ ª√“√∂π“‡ æ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ™Ÿ®‘µ™Ÿ„® ‚¥¬ —®∏√√¡·≈â« ¡—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ¬Ÿà„πç∏√√¡™“µ‘é ·∑â∑’Ë®√‘ß ¡—π§◊Õ ß“π¢Õßç∏√√¡™“µ‘é ¡—π‡ªìπµ—«À≈Õ°¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπç‡∫’È¬®â“ßé‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‡ªìπç°‘‡≈ é‚¥¬µ√ß‚¥¬·∑â‡≈¬ °Á‰¥â °Á®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰ªÀ≈ß≈¡¡—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π √â“ß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¢÷Èπ ·≈â«°Á „™â«‘∏’§àÕ¬Ê °≈àÕ¡ §àÕ¬Ê ≈«ß„Àâ§πÀ≈ß«à“ ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“π’È ‡ªìπç¢ÕßÕ√àÕ¬é(Õ— “∑–) ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∂Ÿ° –°¥®‘µπ“π‡¢â“ °ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ¡—π‡Õ“®√‘ßÊ«à“ π’È‡ªìπç¢ÕßÕ√àÕ¬é·∑â ·≈â«°Á‡≈¬‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß «à“ ¢Õßπ’È®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ‡ ’¬·≈â« ∑’À≈—ß „§√®–¡“∫Õ°„Àâª“°©’°Õ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à‡™◊ËÕ ®–∫Õ°«à“ ¢Õßπ’È¡—π‰¡à „™à¢Õß®”‡ªìπ°—∫™’«‘µ ¡—π‰¡à¡’§«“¡Õ√àÕ¬Õ–‡À√à¬∑’Ëµ√ß‰Àπ §πºŸâ∂Ÿ°∏√√¡™“µ‘¢Õßç°‘‡≈ éªî¥µ“ æ√“ßµ“‡ ’¬·≈â« ®–‡ÀÁπç°‘‡≈ éÀ√◊Õç√ Õ√àÕ¬é‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

496

‡ªìπ¢Õß‰¡àπà“·ª≈° ‰¡à‡ÀÁπ«à“ç‡ªìπ¢Õß‰¡à®√‘ßéÕ¬à“ß‰√ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπç¢Õßª≈Õ¡é‡ªìπç¢Õß ¡¡ÿµ‘é( ¡¡ÿµ‘ —®®–) ∫“ß§π∂÷ß°—∫‡ÀÁπ«à“ç∏√√¡™“µ‘éæ«°π’È§◊Õç∏√√¡é¢—Èπçª√¡—µ∂ —®®–é ·≈â«°Á‡πâπ ÕπµàÕÊ °—π‰ª«à“ ç∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘é„ÀâÀ≈ß®¡Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ „π‡¡◊ËÕ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßç∏√√¡™“µ‘éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’Ë¬—ßç¡’Õ¬Ÿàé¬—ß‰¡àç¥—∫ π‘∑é

·µà‡π◊ÈÕ·∑â ‡ªÑ“·∑â À√◊Õ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π»“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ ‡πâπ‡√◊ËÕßçæâπ∑ÿ°¢åé‡πâπ‡√◊ËÕßçπ‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ç∏√√¡™“µ‘é ∑”‰¡®÷ß‰¡à Õπ ∏√√¡– ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ∑’Ë ÿ¥¥—∫ ‘Èπ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà·¡â·µà ç∏√√¡é ®√‘ßÕ¬Ÿà... ∏√√¡– ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ¿“æ∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¥—∫ π‘∑π—Èπ §◊Õç∏√√¡™“µ‘é ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬µ√“∫∑’ËµâÕß¬—ß¡’™’«‘µ ¬—ß¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à Ÿ≠ ¬—ß‰¡à¥—∫ π‘∑ ·µà°Á§«√®–‡πâπ·π«∑“ß ∏√√¡– ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡πâπ™’È„Àâ≈¥≈– ‰¡à„™à‡πâπ„ÀâÀ≈ßµ‘¥ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßçπ‘ææ“πé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ç∏√√¡™“µ‘é ¥—ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â«

497

´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß À√◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“·∑â ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â„π»“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à™’È™—¥«à“çπ‘ææ“πé§◊ÕÕ¬à“ß‰√·πà ‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’ ≈—¥ÕÕ° ·∂¡™’È·π– ™’È¬È”„ÀâÀ≈ßµ‘¥ À≈ß‡ æ À≈ß ÿ¢ ¡Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ ™’«‘µ®‘µ„®®÷ßµ‘¥®¡Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡ æ ¡ ÿ¢ ¡Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ ‰¡àÀ“∑“ßçÀ≈ÿ¥æâπ®“° û§«“¡µ‘¥û ∏√√¡™“µ‘é „Àâ‰¥â À√◊ÕçÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘é·≈â«„™â∏√√¡™“µ‘„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ ®÷ß¡Õß‰¡àÕÕ° §‘¥‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¢Õßæ«°π—Èπ ¡—π ®–‰¡à „™à¢ÕßÕ√àÕ¬ ‰¡à „™àç¢Õß„Àâ§«“¡ ÿ¢é®√‘ß®—ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢ÕßÕ√àÕ¬µà“ßÊ∑’Ë«à“π’È ¡—π∂Ÿ°ç∏√√¡™“µ‘„π§πé √â“ß¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ç∏√√¡™“µ‘ç∑’Ë«à“π’È °Á ‰¡à „™à „§√∑’Ë ‰Àπ? °Á§◊Õç ¡¡ÿµ‘ —®®–é∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– §àÕ¬Ê √â“ß §àÕ¬Ê°àÕ¢÷Èπ( —ß¢“√) ·≈â«°Á§àÕ¬≈«ß §àÕ¬À≈Õ°°—π¢÷Èπ¡“ „Àâ°≈“¬‡ªìπçÕ— “∑–é(√ ∑’ËÀ≈ßµ‘¥) ®π°√–∑—Ëß æ“°—π¬Õ¡√—∫«à“ π’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Áæ“°—πÀ≈ß„π ‘Ëß∑’Ëµπ √â“ß µπ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“π—Èπ µ‘¥Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’Ëµπ √â“ß µπ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“‡ æπ—Èπ‡Õß §«“¡µ‘¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“çÕÿª“∑“πé·≈â«®–µâÕß‡°‘¥çµ—≥À“ç

∑’Ë®√‘ß‡ªìπµ—«∑’Ëµ—«‡Õß √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬πÈ”¡◊Õµπ‡Õß·∑âÊ À√◊Õ§◊Õç§πéπ—Ëπ·À≈– ∑’Ëç ¡¡ÿµ‘é¡—π¢÷Èπ¡“„Àâµπ·≈–ç§πéÕ◊ËπÊçÀ≈ßµ‘¥é 498

´÷Ëß‡√’¬°™◊ËÕ√«¡§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈–«à“ç°‘‡≈ é ·¡â®–‡ªìπç°“¡„π¿æéÀ√◊Õç¿æ„π¿æé∑’ËÀ≈ßµ‘¥À≈ß‡ æÕ¬Ÿà ‡ªìπç°“¡µ—≥À“ ·≈– ¿«µ—≥À“é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬–„π¿æ ·µà ”À√—∫¢âÕ∑’Ë ı π’È À¡“¬‡Õ“¥â“π¢Õß “¬ç°“¡é(°“¡«‘µ°) ‘Ëß‡À≈à“π’È‡Õß ∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ µâÕß·®âß„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ·®âß·≈â« °Áæ¬“¬“¡¶à“„Àâ∂Ÿ°‡©æ“–çµ—«é¡—π„Àâ ‰¥â ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°¢âÕ Ù π’È«à“ç°“¡√“§ —ß‚¬™πåé ∑’Ë®–µâÕß≈– µâÕß¶à“„Àâ∂Ÿ°çµ—«¡—πé µâÕßÀ≈ÿ¥çæâπé¡—π¡“„Àâ ‰¥â ‰¡à«à“ ®–µ‘¥„πç√ ™◊Ëπ„®é(Õ— “∑–) ‡¡◊ËÕ‰¥â ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ „¥Ê °Á≈â«π‡ªìπç°“¡√“§–é∑’Ë®–µâÕß≈¥≈–‡≈‘°¡“ ∑—Èßπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ¢âÕ ı. µ√«®¥Ÿµ—«‡ÕßÕ’°∑’«à“ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“? ¡’Õ–‰√ À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥¡“°√–∑∫°—∫™’«‘µ ‡√“√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® À√◊Õ ¢—¥¢âÕß„®Õ¬à“ß‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“? ∂â“¡’ ‡√“°Á®–µâÕßæ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°„Àâ ‰¥â«à“ ‡√“¬—ß‰ª‰¡à ‰¥â ‰°≈ ‡√“¬—ßÀ≈ßµ—«µπÕ¬Ÿà ¬—ß√—°µ—«µπ(Õ—µµ“)À√◊Õ‰¡à ¡„®„π°“¡°Á∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·µà∂â“‡√“≈–¢“¥‰¥â §◊Õ ·¡â Õ—π„¥ ‡√◊ËÕß„¥ Àπ—°Àπ“ ·§à ‰Àπ ¡“°√–∑∫°—∫™’«‘µ‡√“ ºà“π‡¢â“¡“°—∫™’«‘µ À√◊Õ ·¡âºà“π‡¢â“¡“°—∫Õ“√¡≥å¢Õß‡√“ 499

‡√“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’§«“¡¢—¥¢âÕßÀ¡àπÀ¡Õß„¥Ê §«“¡‰¡à ∫“¬Õ° ∫“¬„®Õ–‰√ ¡—π‰¡à¡’≈à– ¡—πÀ¡¥‰ª‰¥â ·¡â§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥„®„¥Ê°Á ‰¡à¡’ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“πÊ‚ª√àß„®Õ¬ŸàÊ

√ÿª °Á§◊Õ Õ“√¡≥åç‰¡à™Õ∫„®éÀ√◊Õ ç¿“§ªØ‘‡ ∏„π¿æé ∑’Ë‡À≈◊Õ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ¢Õß “¬ç‚∑ ¡Ÿ≈éÀ√◊Õ æ¬“∫“∑ ‡√“°Á≈–‡≈‘°„Àâ ‰¥â ¶à“°‘‡≈ ç‰¡à ¡„®„π°“¡«‘µ°-æ¬“∫“∑«‘µ°é‡À≈à“π’ÈÕ’° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°¢âÕπ’È«à“ çªØ‘¶ —ß‚¬™πåé∑’ËµâÕß À≈ÿ¥æâπ„Àâ ‰¥â ∂â“∑”‰¥â¥—ßπ’È ‰´√â ‡√“°Á¬‘Ëß®–‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé∑’Ë‡ªìπæ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ Ÿß¢÷ÈπÊ ‰ªÕ’° ¢≥–ªØ‘∫—µ‘≈–°‘‡≈ „Àâ Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ çæâπ —ß‚¬™πå ¢âÕ Ù-ıé ‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÕ’°Õ¬Ÿàπ’È °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ç °∑“§“¡’é Ÿß¢÷Èπ Ê µ“¡º≈∑’Ë∑”‰¥â

‡ªìπç ¡≥–ç¢—Èπ∑’Ë Úé ¢Õßæÿ∑∏ π—∫‡ªìπçæ√–Õ“√‘¬–ç√–¥—∫ Ú ¢Õßæÿ∑∏ ·≈– ∂â“À“°ªØ‘∫—µ‘®π ‘Èπ°“¡√“§– ‘ÈπªØ‘¶– Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥â ¢“¥®“°¿æ°“¡ ®“°¿æªØ‘¶–çæâπ —ß‚¬™πå ∑—Èß ıé π’È®√‘ß ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥âµ”·Àπàßçæ√–Õπ“§“¡’é°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπç ¡≥– ¢—Èπ∑’Ë ÛéÀ√◊Õçæ√–Õ“√‘¬–é√–¥—∫ Û ¢Õßæÿ∑∏

500

¢âÕ ˆ. µ√«®¥Ÿµπ‡Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’°„Àâ¥’ «à“ ‡√“¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“„πç¿æé¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ¢—Èπ≈÷°¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ §◊Õ ç√Ÿª¿æé∑’Ë‡√“¬—ßª√“√∂π“ ªíôπ‡ªìπÕ“√¡≥å¡“‡ æ ¡ ÿ¢ ¬—ß¡’‡¬◊ËÕ„¬„π„® ‰¡à«à“®–‡ªìπç√Ÿª¡¬Õ—µµ“é®“°Õ¥’µ À√◊Õ ∑’Ëªíôπ¢÷Èπ¡“„À¡à À√◊Õ‡ªìπçÕ√Ÿª¡¬Õ—µµ“é∑’Ë≈÷°¢÷Èπ‰ªÕ’°„π√Ÿª¿æπ’È‡Õß À√◊Õ‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é„π√Ÿª¿æπ’È °Áµ“¡ ‚¥¬·∑â®√‘ßºŸâºà“π¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«π—Èπ ∑“ß∑«“√ ı ‡√“‰¡à‡ æ ¡°“¡§ÿ≥ ı „¥Ê ·≈â« ‡√“¡’§«“¡≈–Õ“¬(À‘√‘)¡’§«“¡‡°√ß°≈—«(‚Õµµ—ªª–)‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ∑’Ë®–°≈â“ ¡’ç°‘√‘¬“À¬“∫é‡ æ ¡„π √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ë‡ªìπ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ¿“¬πÕ° ·∑âÊ®√‘ßÊ ·µà „π„®¢Õß‡√“ °Á¬—ßªíôπçÕ—µ¿“æé‡Õ“‡Õßµà“ßÊ ´÷Ëß¬—ß‡ªìπ à«π‡»…¢Õßç√Ÿª√“§–é∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ°‘‡≈ ≈÷° °‘‡≈ πâÕ¬ À√◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“é[ªíôπÕ“√¡≥å „π„®‡ªìπµ—«µπ] ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·µà „π√Ÿª¿æ °Á¥’ ç√Ÿª¡¬Õ—µµ“é[ªíôπ√Ÿª „π„®‡ªìπµ—«µπ] ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·µà „π√Ÿª¿æ °Á¥’ çÕ√Ÿª¡¬Õ—µµ“é[ªíôπÕ√Ÿª „π„®‡ªìπµ—«µπ] ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·µà „π√Ÿª¿æ °Á¥’ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ‰ª°—∫çÕ—µ¿“æé∑’Ëµπªíôπ¢÷Èπ‡Õß‡À≈à“π’È ‡ªìπ ç¿æ-™“µ‘é¢Õß ‘Ëß Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢—Èπç«‘¿«µ—≥À“é‡ªìπµâπ ¿“æ‡À≈à“π’È ¬—ß≈â«π‡ªìπ°‘‡≈ √–¥—∫çÕÿª°‘‡≈ -«‘ªí πŸª°‘‡≈ é∑’Ë´—∫´âÕπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ß®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈– µâÕß≈¥≈–‡≈‘° À√◊Õ¶à“„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ„Àâ ‰¥â‡ªìπ¢—ÈπµàÕ¡“ ∂â“∑”‰¥â ∑à“π°Á¬‘Ëß®–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’°∑’‡¥’¬«

501

À√◊Õ ®–æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ °Á§◊Õ µâÕß‡√’¬π√Ÿâç«‘¿«¿æ-«‘¿«µ—≥À“é ·≈– „™âç«‘¿«µ—≥À“é„Àâ‡ªìπ ·≈â«ç¥—∫«‘¿«µ—≥À“é„Àâ‰¥â π—Ëπ‡Õß ¢âÕ∑’Ë ˆ π’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“ç√Ÿª√“§ —ß‚¬™πåé ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë®–µâÕß ≈– À≈ÿ¥çæâπé„Àâ ‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé·∑âÊ®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπ ¢âÕ ˜. ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ≈—∫´—∫´âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ§«“¡≈–‡Õ’¬¥„π§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“¬‘π¥’ («‘¿«µ—≥À“) π—Ëπ‡Õß „π¢âÕ∑’Ë ˆ π—Èπ·∑âÊ °Á¬—ß‡ªìπ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ¢—ÈπÀπ÷Ëß ¬‘Ëß„π¢âÕ ˜ π’È ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß¢÷Èπ ≈—∫·≈–´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ¡“°°«à“ ¢âÕ ˆ ·≈â« ®π‡√’¬°«à“ ‘Ëß∑’Ë¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“π—Èπ ¡—π‡≈¬°“√ª√ÿß·µàß·§à°‘‡≈ ç√Ÿª√“§–é ≈–‡Õ’¬¥«‘®‘µ√¬‘Ëß°«à“ ≈÷°´âÕπ¬‘Ëß°«à“

µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ‡√◊ËÕß§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢Õß®‘µ À√◊Õ¢Õßçπ“¡∏√√¡éπ’È ¡—π·∫àß™—Èπ·∫àß√–¥—∫§«“¡µË” Ÿß≈–‡Õ’¬¥°—π‰¥â ‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π√–¥—∫∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ®–µ—Èß¿“…“¢÷Èπ¡“‡√’¬°®‘µ∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°√–¥—∫π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ‰¥â «à“ ‡√“‡√’¬°®‘µ¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡™àπ ¢—Èπç¿«µ—≥À“éÀ√◊Õç√Ÿª√“§–é ”À√—∫§πºŸâÀπ÷Ëß

502

·µà®‘µ À√◊Õçµ—≥À“é¢—Èππ—Èπ ”À√—∫§πÕ’°ºŸâÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ«à“ ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ”À√—∫‡¢“ ®π‡¢“µâÕß¬°®‘µ¢—Èπç√Ÿª√“§–é¢—Èπ Ÿß¢Õß‡¢“π’È ¢÷Èπ‡ªìπçÕ√Ÿª√“§–é°Á¬àÕ¡‰¥â ¬àÕ¡∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“≈—°…≥–¢Õß®‘µ À√◊Õπ“¡∏√√¡ π—Èπ

∂Ÿ° µ“¡∑’Ë‡√“ç®”°—¥§«“¡é‰«â «à“ ®‘µ¢—Èππ’È ∑’Ë‡°‘¥¥—ßπ’È‡√’¬°Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¢Õ¬È”„Àâæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ Õ¬à“‰ª¡—«¬÷¥‡Õ“¿“…“‡ªìπÀ≈—° µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„πµ—« π“¡∏√√¡·∑âÊ „Àâ∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—«„Àâ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ „π ¢âÕ∑’Ë ˜ Õ—π‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿª√“§–é π’È ‚¥¬§«“¡À¡“¬ °Á§◊Õ ®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ ¢—Èπ Ÿß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥

À√◊ÕÕ—π‡ªìπ®‘µª√ÿß·µàß∑’Ë‡ªìπç√“§–é ¢—Èπ Ÿß ÿ¥°«à“ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“ç√Ÿª√“§–é‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°ÁµâÕßæ¬“¬“¡µ—¥À√◊Õ≈–„Àâ ‰¥â‡™àπ°—π „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß „πç√“§–é∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ Ê„Àâ®√‘ß ·µà∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â °ÁµâÕß‡ªìπ®√‘ßÕ’°·À≈– «à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éµ“¡¡“Õ¬Ÿà ·µà®–ç∑ÿ°¢åé¢π“¥‰Àπ ¡“°πâÕ¬Õ¬à“ß‰√ ºŸâ∑’Ë°â“«¢÷Èπ‰ª∂÷ßç¿æ-¿Ÿ¡‘éπ—ÈπÊ ·≈â«®–‰¥â√Ÿâ®–æ‘®“√≥“‡Õ“‡ÕßÕ’°∑’

503

¢âÕ ”§—≠ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ºŸâπ—Èπ æâπçÕ«‘™™“é·≈â« °Á‡ªìπÕ—π‰¡àÀ≈ß À¡¥ ‘Èπç°‘‡≈ é∂÷ß¢—Èπ‰¡à¡’çÕ“ «–ç„¥‡°‘¥‰¥âÕ’° À¡¥ ‘Èπ çµ—«‡√“¢Õß‡√“é ·πà·∑â ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«®√‘ßÊ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëµπ°√–∑”≈ß‰ª «à“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π„¥? ŸßµË”Õ¬à“ß‰√? ¥â«¬‡Àµÿπ’È §«“¡‡À¡“– ¡ §«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡§«√À√◊Õ‰¡à§«√ ®÷ßµË”- Ÿßµ“¡√–¥—∫®‘µ¢Õß∑à“πºŸâ°√–∑”π—Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ºŸâ¡’®‘µ Ÿß·≈â«®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à¡’ç«‘¿«µ—≥À“é „π ‘Ëß∑’ËµË”‡ªìπ®√‘ß·∑â·πàπÕπ ·µà∑à“π°ÁµâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é°—∫ ‘Ëß∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á ®√‘ß·∑â·πàπÕπÕ’° ¥—ßπ—Èπ çÕ√Ÿª√“§–é ¢—Èπ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß‡ªìπç —ß‚¬™πåé∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß≈–¢“¥„Àâ ‰¥âπ’È ®÷ß®–¡’¢Õ∫‡¢µ‡æ’¬ß‡ªìπçÕ√Ÿª√“§–é∑’ÀË ≈ß‡ æ ·§à ç«‘¿«¿æé ∑’Ë‡ªìπ√ Õ√àÕ¬¢—Èπçπ“¡∏√√¡ç≈÷°Ê ¬‘Ëß·≈â« ´÷Ëß‡ªìπç¿æ¢—ÈπÕÿ¥¡§µ‘ ŸßÊé‡∑à“π—Èπ À√◊Õç¡‚π¡¬Õ—µµ“é[ªíôπÕ“√¡≥å „π„®‡ªìπµ—«µπ] ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·µà „πÕ√Ÿª¿æ °Á¥’ ç√Ÿª¡¬Õ—µµ“é[ªíôπ√Ÿª „π„®‡ªìπµ—«µπ] ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·µà „πÕ√Ÿª¿æ °Á¥’ çÕ√Ÿª¡¬Õ—µµ“é[ªíôπÕ√Ÿª „π„®‡ªìπµ—«µπ] ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·µà „πÕ√Ÿª¿æ °Á¥’ ·≈â«°Á¬—ß¡’ ‚ ¡π— ¡’ ‚∑¡π— ‰ª°—∫çÕ—µ¿“æé∑’Ëµπªíôπ¢÷Èπ‡Õß‡À≈à“π’È

504

‡ªìπç¿æ-™“µ‘é¢—Èπ Õ√Ÿª ¢Õßç«‘¿«¿æé™—Èπ Ÿß À√◊Õ‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß·µà≈–∞“π– ≈“¿√–¥—∫«—µ∂ÿ√Ÿª À√◊Õ¬»™—ÈπÀ¬“∫ √√‡ √‘≠À¬“∫Ê ·¡â ÿ¢¢—Èπç√Ÿª√“§–éπ—Èπ µâÕß‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ ‰¥â·≈â« À√◊Õ çæâπ·≈â«é ‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰ª ®√‘ßµ“¡∞“π–·∑â·Ààß§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬– √–¥—∫π’È Ê ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡¢â“¢—Èπ çÕ√Ÿª√“§–é ·≈–π—∫‡ªìπçÕÿ¥¡§µ‘é™—Èπ Ÿß‡°◊Õ∫ ÿ¥·≈â«¢Õß¡πÿ…¬å ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡®√‘ß ∂â“‰¡à»÷°…“„Àâ¥’ °Á¬—ß®–°àÕ∏ÿ≈’„Àâ·°àçµπéÕ¬Ÿà ·≈– ¡’º≈®–„ÀâçµπéÀ≈ß‡ æ‰¥â ∂â“‰¡à‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßæ‘π‘®∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëº≈°Á‡ªìπç°ÿ»≈é‡æ◊ËÕ‚≈° ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥·∑â Ê ∑’‡¥’¬« ·µà°ÁÕ“®®–À≈ß‡ æ¥â«¬®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ‡∫“∫“ß‡À≈◊Õ‡°‘ππ’È·À≈– §«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„π∏ÿ≈’≈–ÕÕß¢Õßç«‘ªí πŸª°‘‡≈ ç °Á¬—ßµâÕßµ√«®≈–≈â“ß ç§«“¡À≈ß‡À≈◊Õ‡ æ‡ªìπ√ éÀ√◊Õç§«“¡¬—ßÀ≈ß‡À≈◊Õ¬÷¥‡ªìπÕ—µµ“ç „π¢—ÈπçÕ√Ÿªç∑’Ë‡ªìπçÕ√Ÿª√“§–é·≈–„πçÕ√Ÿª¿æéÕÕ°ª“ππ’Èπ—Èπ ¡—π≈–‡Õ’¬¥‡∫“∫“ß®“ß®◊¥¬‘Ëßπ—°Àπ“·≈â« ·µà°ÁµâÕßµ√«®ç≈â“ßé„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ª√–¡“∑‰¡à ‰¥â ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‘ÈπçÕ√Ÿª√“§ —ß‚¬™πåé‰¥â ¢âÕ ¯. ¢—Èππ’È °Á®–∑—Èß°«â“ß∑—Èß≈÷°·≈–≈–‡Õ’¬¥ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §«“¡ Ÿßπ—Èπ °Á§◊Õ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°ç§«“¡ Ÿß-§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπé π—ÈπÊ ·≈â«µâÕß¡’çµ—≥À“é(«‘¿«µ—≥À“)æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À–‡æ◊ËÕç§«“¡ Ÿßéπ—Èπ

505

‡√’¬°«à“ µâÕß¡’ç¡“π–éµâÕß¡’ „®¡ÿàßÀ¡“¬ ‘Ëß Ÿß ‘Ëß‡®√‘≠¢÷Èπ„Àâ·°àµπ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕßæ“°‡æ’¬√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠-§«“¡ Ÿß¢÷ÈπÊ¢Õß™’«‘µ ®π∑”ç§«“¡ Ÿß¢÷Èπ-§«“¡¥’¢÷Èπéπ—ÈπÊ„Àâ·°àµπ ‰¥â ”‡√Á®∂÷ß¢—Èπç„®‡ªìπ,„®‡°‘¥‰¥âµ“¡¢—Èππ—ÈπÊé(¡π¿Ÿ¡‘°) π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åµâÕß¡’ç¡“π–é„Àâ ‰¥â ®πª√– æº≈ ”‡√Á®„πç¡“π–éπ—ÈπÊ‡ªìπ¢—ÈπÊ‰ª „Àâ Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ·≈â«®√‘ß °ÁµâÕß¡“ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)°—πÕ’° „Àâç‰¡à¬÷¥∂◊Õµ—«é«à“ µ—«‡Õß Ÿß µ—«‡Õß¥’ µ—«‡Õß¡’§à“ µ—«‡Õß¡’‡°’¬√µ‘ œ≈œ ®π™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§«“¡∂◊Õµ—« §«“¡∂◊Õ¥’ §«“¡À¬‘Ëßº¬Õß §«“¡¬‚ œ≈œ ·¡âµπ‡Õß®–∑”¥’ √â“ß°ÿ»≈ °àÕ∫ÿ≠ °àÕ§ÿ≥ ‡ªìπ§à“ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡¥—∫‰¥â ¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß àß ‡ªìπçÕ“√‘¬–é¢—Èπ‰ÀπÊ ¡’ §ÿ≥§«“¡¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’»—°¥‘Ï»√’ Ÿß ¡’Õ–‰√¬‘Ëß„À≠à¢—Èπ‰Àπ °Áµ“¡ ‡√“µâÕßΩñ°À—¥∑”ç§«“¡‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“é ‘Ëß∑’Ë ‰¥â®“°ç¡“π–éπ—ÈπÊ ‚¥¬∑”∑’Ë ç§«“¡√Ÿâ ÷°é„π®‘µ „π‡«∑π“ °—π∑’‡¥’¬« «à“ Õ¬à“µ‘¥Õ¬à“¬÷¥ „π ‘Ëß¥’ ‘Ëß Ÿß ‘Ëß¡’§à“ ‘Ëß¡’‡°’¬√µ‘ ‘Ëß«‘¥‡»… œ≈œ «à“ç ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ‡√“é(Õ—µµ“) À√◊Õç ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“é(Õ—µµπ‘¬“) ∑—ÈßÊ ∑’Ëç§«“¡¥’-§«“¡ Ÿßœ≈œé π—ÈπÊ ‡√“∑” ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà·∑âÊ

·µà‡√“°ÁµâÕßç∑”„®„π„®é ∑”‡©æ“–∑’Ë„π®‘µ„π‡«∑π“ «‘®—¬«‘‡§√“–Àå‡Õ“‡©æ“– §«“¡‡ªìπçÕÿª“∑“πé„π ‘Ëß¥’ ‘Ëß‰¥âπ—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬µâÕß„™âç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åéÕ¬à“ß “¡“√∂‡™’Ë¬«™“≠™Ë”™Õß ´÷Ëß®– “¡“√∂ ®–™Ë”™Õß °Á‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¥âÕ∫√¡Ωñ°Ωπ¡“®√‘ß µ“¡À≈—° ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ π—Ëπ‡Õß

506

®÷ß®–‡™’Ë¬«™“≠„πç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé®√‘ß “¡“√∂«‘®—¬ç°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ-∏√√¡„π∏√√¡é ‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µ√ß ≈ßµ—« ·¡àπ¡—Ëπ ‰¡à¢“¥‰¡à‡°‘π ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ ºŸâÕ¬“°¥’ °ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ¥’ ∑”¥’ ®π‰¥â¥’ ·µàÕ¬à“çÀ≈ß¥’éÕ¬à“çµ‘¥¥éÕ¬à“ç¬÷¥¥’«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“é ‡√“¬—ß®–ç∂◊Õ¥é∑–πßµ—«„¥Ê ‰¡à‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπç‰¡à¥’é‰ª‰¥â ¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß¥—ßπ’È µâÕß‡√’¬π√Ÿâ çÕ—µµ“é µ—«¬÷¥¥’ ∂◊Õ¥’ „π§«“¡¡’¥’ µà“ßÊ ∑’Ë‡√“‡ªìπ‰¥â·∑âÊ π’Ë·À≈– «à“ ‡ªìπç‡√“-¢Õß‡√“é µâÕß«“ßçµ—«√Ÿâ ÷°¬÷¥«à“ ‡ªìπ‡√“-‡ªìπ¢Õß‡√“é „Àâ∂Ÿ° ¿“æ ¡—π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà¡“° ´÷Ëß ‰¡à „™àæ“´◊ËÕ ‰ªç«“ßé§«“¡¥’ ·≈â«‰¡à∑”¥’ ç«“ßé§«“¡¡’ªí≠≠“ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ§π‚ßà ç«“ßé§«“¡ “¡“√∂ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ ‰¡à°√–∑”§«“¡ “¡“√∂ ∑‘Èß§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’ π—Èπ‰ª œ≈œ ‡ªìπµâππ—Èπ ®–‰¡à „™à‡∂√µ√ß æ“´◊ËÕ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâçπ“¡∏√√¡é∑’Ë≈÷°´÷Èß ·≈–«‘®—¬«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡√“ ®–ç¶à“é(ªÀ“π) À√◊Õ®–≈¥≈–®–«“ß‡©æ“–∑’Ë§«√®– ç¶à“é ‡∑à“π—Èπ µâÕß ‡®“–®ß°”Àπ¥„Àâ ‰¥â‡©æ“– çµ—«é(Õ—µµ“) ¢Õß¡—π ‡∑à“π—Èπ ·≈â«¶à“ ‡™àπ ç°‘‡≈ ç ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁµâÕß°”Àπ¥„Àâ™—¥‡©æ“–çµ—«°‘‡≈ éπ—ÈπÊ

507

‡™àπ«à“ ‡©æ“–ç¡“π–é°‘‡≈ ‡ªìπµâππ’È ¡—π¡’ çÕ“°“√-π‘¡‘µé Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åç «‘®—¬«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“„Àâ ‰¥â ‡©æ“–çµ—«¡—πé∑’Ë®–ç«“ßéÀ√◊Õ®–ç¶à“é À√◊Õ‡©æ“– Õ“°“√¢Õß°‘‡≈ ‚≈¿π—ÈπÊ °‘‡≈ ‚°√∏π—ÈπÊ À≈ßπ—ÈπÊ À√◊Õ Õÿª“∑“π, Õ— “∑–, Õ—µµπ‘¬“(‡ªìπ¢Õßµπ)π—ÈπÊ œ≈œ ‡ªìπµâπ ç —ß‚¬™πåé ¢âÕÀ≈—ß Ê π’È °Á≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª∑ÿ°∑’ Ê ∑’Ë®√‘ß µπ∑”¥’·≈â«∂◊Õ¥’ ¡’¥’·≈â«µ‘¥¬÷¥„π§«“¡¥’π—Èπ? ¡—π¡’°—π µ‘¥¬÷¥°—π¡“µ—Èß·µàªÿ∂ÿ™π ®π·¡â®–¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ‰¥â·≈â« °Á¬—ßÀ≈ß¬÷¥À≈ßµ‘¥°—π‰¥â ´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß¬‘Ëßπ—°°«à“π—° ∂â“‡√“‡√’¬π√Ÿâ „Àâ·¡àπ¡—Ëπ ·≈â«≈–«“ß ¿“æ∑’Ë§«√≈–§«√«“ß¥—ß∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ß‡À≈à“π’È „Àâ ‰¥â ‰ªÕ’° °Á‡ªìπ¢Õß·πà∑’Ë‡√“®–¬‘Ëß Ÿß¢÷ÈπÊ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢âÕπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“ç¡“π–é ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßÀ≈ÿ¥ µâÕßçæâπé„Àâ ‰¥â „Àâ‡ªìπ

‡π◊ËÕß®“°«à“ ¡—π¡’§«“¡≈÷°´÷Èß ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ·≈–¡—π‡ªìπµ—« ”§—≠ ‡æ√“–¡—π¡’∑—Èß¥’‡¬’Ë¬¡∑—Èß√â“¬¬‘Ëß‡À≈◊Õ‡°‘π ®–ç√Ÿâµ—«é¡—π°Á¬“°¬‘Ëß ©–π—Èπ §π„¥∑’Ë¬—ß¡’¿Ÿ¡‘µË”Õ¬Ÿà ·¡â‡¢“®–¡’ç¡“π–é [§«“¡‡ÀÁπ Ÿß, °ÁµâÕß¬Õ¡„Àâ‡¢“¡’Õ¬Ÿà°àÕπ

§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß Ÿß]

508

ç¡“π–éπ’È ¡—πÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡ Ÿßé §◊Õ ¿“æ∑’Ë¬—ß ¬÷¥¥’ ¡ÿàß¥’ À¡“¬¥’ µ√÷ß‡Õ“¥’π—Èπ‰«â‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬

à«π°“√¬÷¥™—Ë« ¡ÿß∫“ª À¡“¬‡≈« µ√÷ß‡Õ“ç§«“¡À≈ßº‘¥é‰«âπ—Èπ ‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπç¡“π–é ·µà‡ªìπç¡“π–∑‘Ø∞‘é‰ª·≈â« ‡æ√“–¡—πç‚¡À–éÀ√◊Õ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‡Õ“‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡—π‡ªìπç¥’é∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®√‘ß °Á®”µâÕß„Àâ‡¢“µ√÷ß ‡¢“¬÷¥‰«â ·¡â‡¢“®–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–µ“¬„Àâ°—∫ç¥é∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë®√‘ß‡ªìπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« °ÁµâÕßçÕπÿ‚¡∑π“é„Àâ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– „π‚≈° °ÁµâÕß¡’§π µ√÷ß‡Õ“ ¬÷¥‡Õ“ √—°…“‡Õ“ç§«“¡¥’éπ—Èπ·À≈– ‰«â„Àâ‰¥â§√Õß‚≈° ™◊ËÕ«à“ ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π ´÷Ëßµà“ß°—∫ ¥◊ÈÕ¥â“π Õ¬à“„Àâ „§√µ√÷ß‡Õ“ç§«“¡™—Ë«é√—°…“ç§«“¡‡≈«é ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ç§«“¡™—Ë«é À¡“¬¡ÿàß¬ÿàßÕ¬Ÿà·µàç∫“ªé À√◊Õ ‡Õ“·µà¥◊ÈÕ¥â“π ‰«â§√Õß‚≈°‡ªìπÕ—π¢“¥ À“°®–µ√÷ß ®–¬÷¥°—π®√‘ßÊ≈–°Á ·µàπ—Ëπ·À≈–

°“√®–√Ÿâç¥’é«à“‡ªìπç¥’é·∑âÊπ—Èπ ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–ç¥’éπ—Èπ ‡ªìπÕ¿‘∏√√¡ ¬‘Ëß¢—Èπª√¡—µ∂å¬‘Ëß Ÿß °Á¬‘Ëß≈÷°´÷Èß ≈—∫´—∫´âÕπ ¡—πµâÕßæâπçÕ«‘™™“éÀ√◊ÕµâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—πÕ¬à“ß ”§—≠®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·®âßç¥é·∑âÊ·≈â« ®÷ßµâÕßµ√÷ßç¥’é‰«âÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï·πàÊ ·µà°ÁÕ’°π—Ëπ·À≈– °ÁµâÕß√Ÿâ°“√ºàÕπª√π µâÕß√Ÿâ¢—ÈπµÕπÕπÿ‚≈¡ µâÕß¬Õ¡„Àâ‡ª√µ‡°à“‡ª√µ·°à „Àâ≠“µ‘ „Àâ√“™ „ÀâºŸâ‡ªìπ·¢°‡À√◊ËÕ ·≈–„Àâ·°à ç®‘µ‡∑«¥“é 509

´÷Ëß‡√’¬°«à“çæ≈’é°—π∫â“ß ºŸâ®–ç¬÷¥éÀ√◊Õ®–ç«“ßé ÿ¥∑â“¬ ®÷ß‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∑’ËµâÕß¡’≠“≥∑— π–«‘‡»… ¡’«‘™™“ √Ÿâ‡À¡“–√Ÿâ§«√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡Õß ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §«“¡æâπçÕ«‘™™“é®÷ß ”§—≠ ÿ¥ ‡æ√“–®–µâÕß√Ÿâ·∑â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„Àâ ‰¥â«à“ °ÿ»≈(¥’) ·≈–Õ°ÿ»≈(‰¡à¥’‡∑à“) π—Èπ Õ—π„¥ Ÿß‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“°—π·πà ·≈–®–©≈“¥ ‡ªìπ¥’ ¡’¥’ ‰¥â¥’ À√◊Õ ∑√ß¥’π—ÈπÊ „Àâ·°à ‚≈° ·°à¡πÿ…¬å ‰«â ‰¥â ™π‘¥∂÷ß´÷Ëßç —πµ‘∏√√¡é¥â«¬Õ¬à“ß‰√...? ºŸâ®–‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé‰¥â Ÿßª“ππ’È æâπ ç¡“π —ß‚¬™πåé ‰¥â®√‘ßÕÕ°ª“ππ’È ®÷ß¡‘„™à‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊµâπÊ‡≈¬ ≈Õßµ√«®µ—«µ√«®µπ¥Ÿ‡∂‘¥ ¡—πÕ“®®–¡’ç¡“π–éπ’Ë·À≈– ‡ªìπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é∫ß°“√‡√“ ®π∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’¡“°‰ª·√ß‰ª À√◊Õ¡’ÕàÕπ‰ª®π‰¡à‡°‘¥º≈¥’ ™π‘¥À≈∫‡°àß‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπçµ—«°“√é„À≠à (Õ—µµ“) Õ¬Ÿà „π‡√“ À≈Õ°‡√“Õ¬Ÿà ‚¥¬‡√“ ‰¡à¡’çÕ∏‘ªí≠≠“é√Ÿâ®—°Àπâ“µ“¡—π‡≈¬ ·¡âµ—Èß·µà ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ∑’Ë· π‡°àß · π√Ÿâ · π “¡“√∂ ‡≈¬‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ“√‘¬– —°∑’ À√◊Õ ·¡â®– “¡“√∂ºà“π¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ“√‘¬–‰¥â·≈â« °Áµ“¡ ‡®â“ç¡“π–é°Á¬—ß “¡“√∂‡≈àπß“πçæ√–Õ“√‘¬–é‰¥âÕ¬à“ß‡°àß 510

‰¡à™à«ß„¥°Á™à«ßÀπ÷Ëß‡ ¡Õ »÷°…“Ωñ°Ωπ‰ª‡∂‘¥®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ‰¥â ·µà≈–√–¥—∫Ê ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ç¡“π–éπ’È ‡ªìπ°‘‡≈ µ—«√â“¬°“® ¡“°¡“¬®√‘ßÊ µâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ ª√“∫¡—π‰¥â¬“° ·≈–¡’¡“°¡’¡“¬ ≈—∫´—∫´âÕπ¬Õ°¬âÕπ°‘π≈÷° ∫Õ°·≈â««à“ ¡—π¡’ „π§πµ—Èß·µàçªÿ∂ÿ™πé∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘µË” ÿ¥√–¥—∫ —µ«åπ√° ®π°√–∑—Ëß Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é‰¥â·≈â« ¡—π°Á¬—ß¡’·≈–°‘π≈÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â∂÷ß¢π“¥æâπ —ß‚¬™πå ı À¡¥°“¡À¡¥ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â« °Á¬—ß‡À≈◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ Õ«‘™™“‡æ√“–‡®â“ç¡“π–éπ’È ‰¥âÕ¬Ÿà‡≈¬ À“°‰¡à „ à „®æ“°‡æ’¬√»÷°…“°—π®√‘ßÊ ·≈–µ—Èß„®ª√“∫¡—π®√‘ß Ê ·≈â« ¡—π°Á‡ªìπçµ—«∂à«ß§«“¡‡®√‘≠é™π‘¥∑”„Àâ§πÀ≈ßº‘¥ ‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈– °‘π≈÷° ≈—∫´—∫´âÕπ∑’Ë ÿ¥ ®π‡ªìπçºŸâ¥’ºŸâ√â“¬é[ºŸâ√â“¬·∑âÊ·µà§πÀ≈ßπ—∫∂◊Õ«à“¥’] ∫“ß§π · π√Ÿâ· π©≈“¥ ∂÷ß¢π“¥‡¢“µ√“µ—Èß°—π‡ªìπª√“™≠å ·µà‡æ√“– ç¡“π–é π’Ë·À≈– ®÷ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑‰¥â™◊ËÕ«à“çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é‰¡à ‰¥â‡ªìπçÕ“√‘¬–éµ≈Õ¥™“µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°°“√çæâπé‡®â“µ—«√â“¬π’È ‰¥â«à“çæâπ¡“π —ß‚¬™πåé ¢âÕ ˘. ¢—Èππ’È¬‘Ëß‡ªìπ à«π≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° „π®‘µµππ—Èπ ®–µâÕßπ‘Ëß ß∫ç —πµ‘é„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπ®‘µ À√◊Õ ‡ªìπçπ“¡é ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç®‘µé ¡—π‰¡àπ‘Ëß ¡—π¡’Àπâ“∑’Ëç∑”°“√√Ÿâé ´÷Ëß¡—πµâÕß¡’°‘√‘¬“ µâÕß¡’°“√ß“π µâÕß¡’°“√°√–∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë §◊Õ √Ÿâ ÷°(‡«∑π“) °”Àπ¥√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√·≈–®” ( —≠≠“) ·≈– §‘¥π÷°ª√ÿß·µàßµà“ßÊπ“π“( —ß¢“√) ·≈â«√Ÿâ≈ß‡ªìπÕß§å√«¡ («‘≠≠“≥) 511

¥—ß∑’Ë ‰¥â·®°·®ß¡“·µàµâπ‡√◊ËÕß·≈â« ´÷Ëß¡—πµâÕß¡’∫∑∫“∑ ¡’≈’≈“ ¡’§«“¡¥’¥¥‘Èπ ¡’™’«‘µ™’«“ ‡ªìπ≈—°…≥– ®–„Àâ¡’≈—°…≥–‡ªìπç√Ÿªç‡À¡◊Õπ¡—π‡ªìπ·∑àß‡ªìπ°âÕπ∑’Ë‰¡à¡’™’«‘µ

‚¥¬Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê π—Èπ ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬π—Ëπ¡—π‰¡à„™àç®‘µé‰¡à„™àçπ“¡é ¡—π§π≈–™π‘¥°—πç√Ÿªé §◊Õµ—«‰¡à√ŸâÕ–‰√ à«πçπ“¡é¡—π§◊Õµ—«√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ „πµ—«§π¬—ß‰¡àµ“¬ ¢≥–∑’Ëµπ‡Õßç‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬é °Á§◊Õ ¢≥–∑’Ëµπ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ¢Õßµπ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ®÷ß·§à‡À¡◊Õπ‰¡à¡’®‘µ ·µà§«“¡®√‘ß §π∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ ®–µâÕß¡’®‘µÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ·≈– ®‘µ¡—π°Á¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ·§à‡®â“µ—«ç°—Èπéµ—«‡Õß‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ¡—π ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡™“µ‘·≈â« °ÁµâÕß„Àâ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë À√◊Õ∑”°“√ß“πª°µ‘ ‡æ√“–ç®‘µéπ’È «‘‡»…¬‘Ëßπ—° «‘®‘µ√¬‘Ëßπ—° ¡’ª√–‚¬™πå¬‘Ëßπ—° ∑«à“ ¡—π°Á‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õßç°‘‡≈ é‡°àß¬‘Ëßπ—° ·≈– ‡ªìπ∑“…°‘‡≈ ¡“·µà¥÷°¥”∫√√æå ®÷ßµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâç°‘‡≈ é ·≈â«‡≈◊Õ°ç¶à“é·µà°‘‡≈ „Àâ ‰¥â „ÀâÀ¡¥ ¬‘Ëß¶à“°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß®–‡ÀÁπ·®âß«à“ ç®‘µéπ—Èπ¬‘Ëß®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—Èßç√Ÿâ¬‘Ëßé ∑—Èßç¡’ƒ∑∏å-¡’·√ßæ‘‡»…¬‘Ëßé ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“À≈ßº‘¥‰ª«à“ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√ç —πµ‘∏√√¡éÀ√◊ÕµâÕß°“√§«“¡ ß∫ À√◊ÕµâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å °Á‡≈¬‰ªç¥—∫®‘µé[∑’Ë®√‘ßç®‘µé‰¡à ‰¥â¥—∫] ´÷Ëß‡ªìπ·§à∑”µπ„Àâç‰¡à√—∫Õ–‰√-‰¡à√ŸâÕ–‰√é‡ ’¬§ÿ≥§à“¢Õß®‘µ ¥—ß∑’Ë ≈—∑∏‘µà“ßÊÀ≈“¬≈—∑∏‘π‘°“¬ ‰¥âæ“°—π°√–∑”‡Õ“®π ”‡√Á® ¡“°¡“¬¥◊Ëπ¥“… 512

¥â«¬«‘∏’À—¥π—Ëß –°¥®‘µ ∑”„Àâ®‘µç‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‰¥âÕÕ°¡“√ŸâéÕ–‰√„π‚≈°µ“¡ª°µ‘ À√◊Õ‰¡à°Áç‡∫π®‘µ‰ªÕ◊Ëπé‰¡à „Àâ¡“ π„® ‰¡à „Àâ¡“√—∫√Ÿâ À√◊Õ‡Õ“µ—«‡ÕßÀπ’Àà“ß‰ª‡≈¬ ·¡â·µà „πæÿ∑∏»“ π“π’È‡Õß·∑âÊ °Á¬—ßçÀ≈ßº‘¥éÀ√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡™àππ’È °—π¡“°¡“¬ ª√–‡¥ÁπÕ¬à“ßπ’È °Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«‰¡àπâÕ¬ °Á¢Õºà“π ∑’π’È¡“ª√–‡¥Áπç§«“¡ ß∫¢Õß®‘µé( —πµ‘∏√√¡) ∑’Ë∂÷ß¢—ÈπµâÕß√Ÿçâ Õÿ∑∏—®®–é π—Ëπ§◊Õ µâÕß√ŸâÀ¡¥∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ“°“√¢Õß §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡´—¥ à“¬ §«“¡ªíòπªÉ«π §«“¡«ÿàπ«“¬ œ≈œ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÀ¬“∫ ‡ªìπµâπ ·≈–·¡â·µà §«“¡√”§“≠ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡‰¡à ∫“¬„®π‘¥Ê ¬‘Ëß„π¢—Èπ‡ªìπç —ß‚¬™πåé Ÿß ÿ¥„π√–¥—∫∑’Ë ˘ ÕÕ°ª“ππ’È °Á¬‘Ëß®–‡ªìπ Õ“°“√¢ÕßÕÿª°‘‡≈ À√◊Õ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∑’Ë¬‘Ëß≈÷°´÷Èß ‡™àπ Õÿª°‘‡≈ Òˆ ‘Ëß∑’Ëæ“‚∑¡π— ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ·¡âπâÕ¬·¡âπ‘¥ À√◊Õ «‘ªí πŸª°‘‡≈ Ò §◊Õ ¿“æ∑’Ë¬—ßÀ≈ß™◊Ëπ™¡ µ‘¥¥’ ¥—ß∑’Ë‡ªìπç¡“π —ß‚¬™πåé ‡ªìπµâπ ·¡âπâÕ¬·¡âπ‘¥ µ≈Õ¥®π §«“¡¬—ß‰¡à π‘∑„® ç„π§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ßé(«‘™™“) µà“ßÊ‡À≈à“π’È ≈â«π‡√’¬°«à“çÕÿ∑∏—®®–é∑—Èß ‘Èπ π’Ë·À≈–§◊Õ Õ“°“√π“π“∑’Ë®–µâÕßç∏—¡¡«‘®—¬é„Àâ√Ÿâ·®âß‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ®√‘ß ·≈â«®—¥°“√≈¥≈–≈â“ß«“ßª≈àÕ¬ À√◊Õ¶à“‡©æ“–‡®â“çÕÿ∑∏—®®–é‡À≈à“π’È „Àâ ‘Èπ °√–∑—Ëß À¡¥°≈—« À¡¥ –∑° –∑â“π À¡¥ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« À¡¥ –∑÷° À¡¥ –∑âÕπ À¡¥«“∫À«‘« À¡¥¢«¬‡¢‘π À¡¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰À« À¡¥ –‡∑‘Èπ À¡¥ –‡∑‘π„¥Ê

µâÕßç ß∫ π‘∑éµàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° 513

ß∫µàÕç‡Àµÿé∑’Ë®–¡“ —¡º— ·¡â¿“¬πÕ° À√◊Õ¿“¬„π‡Õß ç ß∫é§◊Õ ‰¡à¡’Õ“°“√¢ÕßÕ°ÿ»≈ ¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπµâππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ¬‘Ëß ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß‡∑à“„¥ ®‘µ¬‘Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’∫∑∫“∑‰¥â¡“°¬‘ËßÊ‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ®‘µ¬‘ËßÀ¬ÿ¥ ®‘µ¬‘Ëß‰¡à√—∫Õ–‰√ ®‘µ¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ ®‘µ¬‘Ëß‰¡à¡’∫∑∫“∑‰¡à∑”ß“π ·µà§◊Õ ¿“æ¢Õßç°‘‡≈ ·¡â·µà„π¢—Èπ Ÿß ÿ¥‡À≈◊Õ‡ªìπÕÿ∑∏—®®–„¥Êé ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‰¡à‡À≈◊Õµ‘¥¬÷¥ ‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’ª√πª√ÿß( —ß¢“√) √à«¡Õ¬Ÿà„π®‘µ à«πç®‘µéπ—Èπ «à“ß‰ « ª√–¿— √ ∑—Èß√Ÿâ¬‘Ëß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ß“π©≈“¥·««‰« §≈àÕß‰À«æ√‘∫ ∑—Èß·¢Áß·√ß¬‘Ëß ∑—Èß¡’Õ”π“®·Ààß§«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß ·≈–¡’∫∑∫“∑¡’≈’≈“∑’Ë¬‘ËßÊ π—ÈπÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ëç ß∫ π‘∑éπ—Èπ‰ª¥â«¬∑’‡¥’¬« ‡™àπ ∂â“®‘µºŸâ „¥¬—ßç‡√‘ß„®é„ππ—Èππ’Ë °«à“∑’Ë§«√(Õ‚ °) ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√√—∫°√–∑∫·≈â«¬—ß«“∫‰À«Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ À√◊Õ¬—ßçÀ¡Õß„®é·§à‡ªìπç∏ÿ≈’À¡Õßé‡æ’¬ßπ‘¥πâÕ¬(«‘√™)°Áµ“¡ µ√“∫π—Èπ °Á‡√’¬°«à“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ¬—ß¡’ç®ÿ¥‡°‘¥é §◊Õ¡’ç —ß¢“√é ‡æ√“– çÕ«‘™™“é∑”ß“π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ç —ß¢“√é(¥â«¬Õ«‘™™“) ‡æ√“– À“°¬—ß¡’çÕ«‘™™“éµ—«Àπ÷Ëßµ—«„¥¢Õß®‘µ∑”ß“π °Á¬—ß‰¡àπ—∫«à“ç‡ªìπ§«“¡®∫ ‘Èπé¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ«à“ç ”‡√Á®é‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ’È ∂â“·¡â™à«ß‡«≈“„¥ À√◊Õ¢≥–„¥ ∑”®‘µµπ„Àâç ß∫ π‘∑é‰¡à „Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«„¥Ê ‡≈¬‰¥â ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È „π¢≥–„¥ °Á§◊Õ ¢≥–π—Èπ °”≈—ßΩñ°Ωπ√–ß—∫çÕÿ∑∏—®®–éπ’È 514

À√◊Õ – ¡ µ∑—ß§«‘¡ÿµ‘ [‡√‘Ë¡∑”«‘¡ÿµ‘‰¥â‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“«] «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘ [¡’«‘¡ÿµ‘‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ·µà¬—ßµâÕßΩóπµâÕß¢à¡Õ¬Ÿà] ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘ [«‘¡ÿµ‘‰¥â‡°àß¢÷Èπ √Ÿâ√ ∑’Ë ß∫Õ¬à“ßπ‘ææ“π™—¥¢÷Èπ] π‘ √≥«‘¡ÿµ‘ [«‘¡ÿµ‘‡æ√“– ≈—¥‰¥â‡√Á« ‡°àß‡¬’Ë¬¡ ™”π“≠¢÷Èπ¡“°] ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ [«‘¡ÿµ‘‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥] ‡¡◊ËÕºŸâ „¥∑”‰¥â®π‡ªìπç ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘éµ√“∫„¥ ºŸâπ—Èπ°Á∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé ¡∫Ÿ√≥å·≈â«Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ¥—ßπ’È·≈ ¢âÕπ’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√’¬°«à“ æâπçÕÿ∑∏—®® —ß‚¬™πåé ¥—ßπ—Èπ çÕÿ∑∏—®®–é §”π’È „π§«“¡À¡“¬ ∂÷ß¢—Èπ ®–∫√√≈ÿ¬Õ¥·Ààß§«“¡¬Õ¥ª≈“¬ Ÿß ÿ¥®√‘ßÊ ª“π©–π’È ®÷ßÀ“„™à¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ßßà“¬Ê«à“çøÿÑß´à“πé µ“¡¿Ÿ¡‘µâπÊµ◊ÈπÊ∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‰¡à ¡—π°‘π§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß àß¬‘Ëß°«à“π—Èππ—°°«à“π—° Õà“π∑«π¥Ÿ„Àâ¥’ ºŸâ®–‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé√–¥—∫æâπçÕÿ∑∏—®® —ß‚¬™πéª“ππ’È ®÷ßµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ”§—≠Ê®√‘ßÊ ¡‘ „™àÀ¬“∫Ê µ◊ÈπÊ µ“¡¿“…“∑’Ë‡§¬√Ÿâ ‡§¬·ª≈°—π·§à „π√Õ∫„π¿Ÿ¡‘ßà“¬Êµ◊ÈπÊÕ¬Ÿà·πà ·¡â®–‡ªìπ¿“…“‡¥‘¡‡¥’¬«°—π ´È”°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß °Á¬—ß„™â§”«à“çÕÿ∑∏—®®–éπ’È „π°‘‡≈ √–¥—∫µâπÊ°≈“ßÊ¥â«¬ √–«—ßÕ¬à“„Àâ —∫ π ‡æ√“–¡—π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬Ÿà ‰¡à „™àπâÕ¬ ¢âÕ Ò. π’È ‡ªìπ§«“¡À¡“¬√«¡¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ®–µâÕß√Ÿâ®—°ç°‘‡≈ éµà“ßÊ¢Õßµπ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÀ¡¥ ‘Èπ ∑ÿ°¢’¥∑ÿ°¢—Èπ 515

·≈– µâÕß¥—∫ µâÕß¶à“„Àâ ‘Èπ√Õ∫‡°≈’È¬ß ‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ·¡â‡»…∏ÿ≈’ „¥Ê ®–µâÕß¡’Ωï¡◊Õ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥„Àâ™”π“≠·≈–µâÕß¥—∫®π ”‡√Á®(π‘ªÿ≥) ·¡â®–¬—ß‡À≈◊Õ·§à‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß¢ÕßçÕÿ∑∏—®®–é‡∑à“„¥ Ê °Áπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Ê ¥—ßπ—Èπ À≈—°∑’Ë®–µâÕß√ŸâµâÕß‡√’¬πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈â«µâÕß¥—∫µâÕß¶à“„Àâ ‘Èπ π—Èπ°Á§◊Õ Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ú. «‘®‘°‘®©“ Û. ’≈—ææµª√“¡“ Ù. °“¡√“§– ı.ªØ‘¶– ˆ. √Ÿª√“§– ˜. Õ√Ÿª√“§– ¯. ¡“π– ˘. Õÿ∑∏—®®– „πÀ≈—°‡À≈à“π’È·À≈– ∑’Ë‡√“µâÕßç√Ÿâ·®âßé„Àâ¥’¬‘Ëß ·≈–∑”„ÀâæâπçÕ«‘™™“é„Àâ ‰¥â ¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ·µà°Á¡’ ¿“«– ≈—∫´—∫´âÕπ Õÿª°“√–°—π·≈–°—π ‡ªìπªØ‘ —¡æ—π∏å¬‘Ëß æâπçÕ«‘™™“é ¡‘„™à®–√Ÿâ ‰ª∑ÿ° ‘Ëß °Á ‚ßàÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à ‚ßà°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µç‘ «‘ªí π“¿“«π“é¡“¥â«¬ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é °Á§◊Õ ‡√“‰¥â√Ÿâ·≈–‰¥â¥—∫¡“®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°°√–‡æ◊ËÕ¡«“∫‰À«(Õÿ∑∏—®®–) µàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°∂÷ß¢—Èπ ¥—∫ç —ß¢“√é∑’Ë‡√“√Ÿâ™—¥‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂çªØ‘π‘ —§§–é§◊Õ ¬âÕπ°≈—∫‰ªç —ß¢“√¬‘Ëßé(«‘ —ß¢“√) ™π‘¥∑’Ëµπ‰¡à ‰¥âç‡ æ√ éµ“¡‚≈°‡¢“·≈â« ‰¡à¡’çÕ— “∑–é·≈â«®√‘ß ·µà ∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬∞“π–∑’ËµâÕßÕπÿ‚≈¡µâÕßª√– “π™à«¬ √â“ß √√ —ß§¡‰ª ¥—ßπ—Èπç —ß¢“√é„¥ ®–µâÕßç¥—∫ π‘∑é(«‘)‡√“°Á∑”‰¥â‡¥Á¥¢“¥ À√◊Õç —ß¢“√é„¥®–µâÕßç¡’ª√ÿß·µàß¬‘Ëßé(«‘)‡√“°Á ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµπ 516

Õ¬à“ß‰¡à¡’çÕ«‘™™“é‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥·πà·∑â ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπç«‘ —ß¢“√é ‡æ√“– ¡’∑—Èßç¥—∫Õ“ «– π‘∑é·∑â ¡’∑—Èßç«‘™™“é®√‘ß §◊Õ ™—¥‡®π √Ÿâ·®âß √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π®‘µµπ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈–‡µÁ¡ ·≈– ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“¬‘Ëß ‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à —∫ π

·¡â®–«π´âÕπ ´—∫´âÕπ ≈—∫≈÷°´÷Èß À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß ®–√Ÿâ·®âßç§«“¡‡ªìπ¡“é(π‘∑“π) √Ÿâçµ—«‡Àµÿµà“ßÊé ( ¡ÿ∑—¬,ªí®®—¬) µ—Èß·µàç —°°“¬∑‘Ø∞‘é°Á√Ÿâ®—° ¿“æ¢Õßç —°°“¬∑‘Ø∞‘é∂Ÿ°·∑â ·¡â®–‡√’¬°§”«à“ç —°°“¬–é„π¿“«∏√√¡µ—«‰ÀπÊ ´âÕπ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’° °Á√Ÿâ·®âß°”Àπ¥≈ß‰ª™—¥çµ—«é™—¥çµπé®πæâπç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßæâπç«‘®‘°‘®©“é∑ÿ°µ—«®√‘ß Ê ·≈– ¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ‰¥â ∑ÿ°µ—« ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑ÿ°¢π“¥ ´÷Ëß¥—∫‰¥âÕ¬à“ß‰¡à ß —¬ —°®ÿ¥ çæâπ«‘®‘°‘®©“é·πà ®–¡’ç»’≈æ√µé À√◊Õ¡’ç°√√¡∞“πé À√◊Õ¡’ª√‘∫∑·Ààßç¿“«π“é„¥Ê ·∫∫‰ÀπªØ‘∫—µ‘ °Á‡¢â“„®√Ÿâ·®âß ™—¥‡®π¬‘Ëß ¡’ç»’≈æ√µé(Õ∏‘»’≈) ¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é(Õ∏‘®‘µ) ¡’ç≠“≥é(Õ∏‘ªí≠≠“) ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â¡√√§ ‰¥âº≈ Ÿß¢÷ÈπÊ ¡“µ≈Õ¥®√‘ß Õ¬à“ßæâπ ç«‘®‘°‘®©“é ‡æ√“– ‰¡à‡ªìπç ’≈—ææµª√“¡“ éÕ¬à“ß™—¥µ√ß§¡·∑â ·¡â®–¥—∫ç°“¡√“§–é®π ‘Èπ‰¥â Õ¬à“ßæâπç«‘®‘°‘®©“é °Á¥â«¬ç»’≈é∑’ËªØ‘∫—µ‘™π‘¥æâπç ’≈—ææµª√“¡“ é À√◊Õ¥—∫çªØ‘¶–é π‘∑‰¥â Õ¬à“ßæâπç«‘®‘°‘®©“é°Á¥’ 517

¥—∫ç√Ÿª√“§–é‡°≈’È¬ß Õ¬à“ßæâπç«‘®‘°‘®©“é°Á¥’ ·≈– ¥—∫·¡âçÕ√Ÿª√“§–é°Á ‰¥â π‘∑·∑â Õ¬à“ßæâπç«‘®‘°‘®©“é ¥—∫ç¡“π–é∂Ÿ°¢—ÈπµÕπ∂Ÿ° ¿“æ Õ¬à“ßæâπç«‘®‘°‘®©“é°Á¥’ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‘ÈπçÕÿ∑∏—®®–éÕ¬à“ß ÿ¥„® ÿ¥·®âß Õ¬à“ßæâπç«‘®‘°‘®©“é ÿ¥®√‘ß °Á¥â«¬ç»’≈é∑’ËªØ‘∫—µ‘·∫∫æâπç ’≈—ææµª√“¡“ é¡“∑—Èßπ—Èπ §√∫æ√âÕ¡„π¢∫«π°“√¢Õßç‰µ√ ‘°¢“é Õ—π¡’çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“éªØ‘ —¡æ—π∏å°—π¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ßæâπçÕ«‘™™“é ÿ¥∑â“¬ À√◊Õ¥—∫çÕ«‘™™“é ‘Èπ‡°≈’È¬ß ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°°“√çæâπ —ß‚¬™πåé ¢âÕ Ò π’È«à“

æâπ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé æâπçÕ«‘™™“é§◊Õ‰¡àº‘¥„πª√¡—µ∂å¢Õßµπ ·µà¡‘„™à®–‰¡àº‘¥„π ¡¡ÿµ‘„¥Ê ´÷Ëß°Á§◊Õ æâπ ç°“¡“ «–-¿«“ «–-Õ«‘™™“ «–é ‚¥¬‡©æ“–çÕ«‘™™“éπ—Èπ°Á¥—∫ ‘Èπ∂÷ßçÕ“ «–é¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ

§◊Õ ∫—¥π—Èπç„®é¢ÕßºŸâπ—Èπ¡’ç§«“¡¥—∫é(π‘‚√∏)Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√? ®–‡ÀÁπ‰¥â °ÁµâÕß‡ÀÁπ®“°„®¢Õßµπ‡Õß ‡ÀÁπ®“°∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ·≈–°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁππ—ÈπÊ °ÁµâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß ¥â«¬°“√ç°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“) ∑’ËÕà“πµ√«®„π®‘µ„πÕ“√¡≥å ·≈–µâÕßç√Ÿâ ÷°é¥â«¬µπ¢Õßµπ À√◊ÕµâÕßç¡’ª√– ∫°“√≥åé(‡«∑¬‘µ) ∑—ÈßµâÕß‡¢â“„®™—¥®√‘ß „π ‘Ëß∑’Ë®–ç¥—∫ π‘∑é(π‘‚√∏) π—ÈπÊÕ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ ∂â“®–‡Õ“§«“¡À¡“¬™—¥Ê¢Õßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é °Á§◊Õ ºŸâ∂÷ßç§«“¡¥—∫ π‘∑∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ„πµπé

518

π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∑—Èß√Ÿâ (ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘) ∑—Èß‡°‘¥‡ªìπ ‡°‘¥¡’ „π®‘µµπ (‡®‚µ«‘¡ÿµ‘) æâπçÕ«‘™™“éÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷Ëß®–¡‘„™à ç¥—∫∑—Èß‡«∑π“-¥—∫∑—Èß —≠≠“é·∫∫µ◊ÈπÊ µ“¡∑’Ë·ª≈°—π¡“ßà“¬Ê ∑’Ë‡ªìπçÕ —≠≠’ —µ«åé §◊Õ ¥—∫™π‘¥‰¡à¡’§«“¡√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‡ªìπçæ√À¡≈Ÿ°øí°é ·µà∂â“®–À¡“¬‡Õ“«à“ç¥—∫∑—Èß‡«∑π“∑—Èß —≠≠“é°Á∂Ÿ°µâÕß À“°‡¢â“„®‰¥â¥’æÕ §◊Õç¥—∫é‡«∑π“„π‡«∑π“ Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß¥â«¬ç≠“≥é ‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ«à“ç¥—∫‡«∑π“é„πç‡«∑π“ Ò¯éµ—«‰Àπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ç —≠≠“é°Á‡™àπ°—π °Áç¥—∫éÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß¥â«¬ç≠“≥é ‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ«à“ç¥—∫ —≠≠“éµ—«‰Àπ∑’Ë§«√ç¥—∫ π‘∑ç °Á ‰¥âç¥—∫é(π‘‚√∏) ∑—Èß‡«∑π“·≈– —≠≠“ ∂Ÿ°‡©æ“–‡®“–®ß¥â«¬ç≠“≥é·≈â« ´÷Ëß‰¡à„™àç¥—∫éµ◊ÈπÊ Õ¬à“ß‡∂√µ√ßæ“´◊ËÕ ç¥—∫é‡ªìπ∑àÕπ‰¡â ‰¡à√—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡“µ“¡À≈—° ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¥√âÕ¬´—∫´âÕπÕÿª°“√–°—π·≈–°—π¡“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ºŸâ¡’ç ¡“∫—µ‘é∑—Èßç ¡“∫—µ‘ ¯é ∑—ÈßçÕπÿªÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘é ç ¡“∫—µ‘ ¯é °Á§◊Õ √Ÿª¨“π Ù ·≈– Õ√Ÿª¨“π Ù à«πçÕπÿªÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘é §◊Õ ¡“∫—µ‘ ¯ ∑’Ë¡’ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ À“°ºŸâ „¥‡¢â“„®µ“¡∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«µ—Èß¬◊¥¬“« ‰¡à«à“®–‡ªìπç¨“πé·∫∫æÿ∑∏ À√◊Õçπ‘‚√∏,π‘ææ“πé·∫∫æÿ∑∏ °Á§ß®–‡¢â“„®‰¥â·≈â« «à“µà“ß®“°∑’Ë¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬°—π¡“·∫∫ƒÂ…’‡¥’¬√∂’¬å 519

À√◊Õ Õ∏‘∫“¬‡æ’È¬πÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª ¥â«¬ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éπ—Èπ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√? π’Ë·À≈– §◊Õ °“√µ√«®§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé¢Õß‡√“Õ¬à“ßª√–≥’µ ÿ¥

‘Ëß∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥§◊Õµ√ßπ’È ∑’Ë¡—π¬“° °Á§◊Õ Õπ°—π¡“º‘¥Ê «à“ºŸâ‡¢â“ Ÿ à ¿“æç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é π—Èπ À√◊ÕºŸâ∂÷ß¿“«–ç¥—∫ π‘∑é®√‘ßÊ ∑’Ëµ—«‡Õßπ’È ‡¡◊ËÕ ç¥—∫é°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√ç¥—∫é À√◊Õ „πµÕπç¥—∫éÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á ‰¡à√Ÿâµ—«√Ÿâµπ ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–ç¡‘®©“π‘‚√∏é ¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥-æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥-æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‰¥â∑√ß§âπæ∫ç«‘™™“é ”§—≠ §◊Õ ç«‘ªí π“¿“«π“µ“¡À≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ç ¡“„™â „π»“ π“æÿ∑∏ ¡πÿ…¬™“µ‘®÷ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ™—¥·∑â ·πà¡—Ëπ ®π‰¡à¡’ç«‘®‘°‘®©“é°—π‰¥â à«π°“√À—¥Ωñ°ç ¡∂¿“«π“é À√◊Õ ç¿«—ß§¨“πé À√◊Õ ç‡®‚µ ¡∂–é §◊Õ À—¥∑”ç¨“πé„Àâµπ‡Õß À√◊ÕÀ—¥ç¥—∫éÀ—¥ç√Ÿâé„Àâ·®âßµÕππ‘ËßÊπ—Èπ °Á∑”‡ √‘¡ ‡ªìπÕÿª°“√– °Á®–¬‘Ëß‰¥â√Ÿâ¬‘Ëß ·≈–·¡àπ¡—Ëπ™”π“≠·πà™—¥¢÷Èπ

520

·µàÀ—¥Ωñ°ç«‘ªí π“¿“«π“éπ—Èπ §◊Õ À—¥ —ß‡°µ À—¥Õà“π„ÀâÕÕ° Õà“πç®‘µé∑ÿ°Õ“√¡≥å ∑ÿ°µ—«„Àâ ‰¥â ∑ÿ°º— – «‘®—¬∏√√¡(∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å) „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß°“¬,‡«∑π“,®‘µ,∏√√¡ ·≈â«∑”ç¥—∫ π‘∑é®π·®âß‰¥â«à“ ÕâÕ! Õ“°“√ç¥—∫é¡—π§◊ÕÀ¡¥ ‘Èπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ §◊Õ ‰¡à‡Õ“(‡ª√’¬∫) Õ–‰√„§√‡≈¬ ∑”Õ–‰√°Á ‰¡àÀ≈ß‡°’Ë¬«‡Õ“¡“‡ªìπµ—« ‡ªìπ¢ÕßµπÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¢âÕß‰¡àµ‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– °ÁµâÕß√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥Õ’°¥â«¬«à“

Õ“°“√π—Èπ ®–µâÕß∑”ç®‘µé∑”„®¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ç¥—∫é √Ÿâ·≈–∑”„Àâµπ‡Õß‰¥â®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈– §◊Õç¥—∫é§◊Õçπ‘‚√∏é§◊Õ ‘Èπ∑ÿ°¢å §◊Õçπ‘ææ“πé §◊Õ «à“ßµ“¡∑’ËÀ¡“¬·≈â««à“ç ÿ≠≠µ“é ·≈– √Ÿâ·®âßµ≈Õ¥„π®‘µµπ¥’ «à“®–ç¥—∫éµ√ß‰Àπ¢Õßç®‘µ„π®‘µé ¡—π®÷ß®–ç¥—∫ π‘∑é ¡∫Ÿ√≥å ®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™◊ËÕ«à“çπ‘ææ“πé∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ·≈– ∑”çπ‘ææ“πé ‰¥â ”‡√Á®‡ √Á® ¡ ‡√’¬°«à“¡’ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ºŸâ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥‰¥â¥—ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ºŸâ ‘ÈπçÕ«‘™™“é·≈–‡ªìπºŸâ ‰¥âµ”·ÀπàßçÕ√À—πµåé ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé ®÷ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È π’Ë‡Õß ‰¡à „™àÕ–‰√Õ◊Ëπ ‰¡à „™à¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ‘∑∏‘‡¥™ ∑’Ë‡À“–‡À‘π‡¥‘ππÈ”¥”¥‘π √Ÿâ „®§πÕ◊Ëπ‡°àß œ≈œ · ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å-Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ§πÕ◊Ëπ¥Ÿ‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥ 521

·µà‡ªìπ°“√· ¥ßç§«“¡«‘‡»…é §◊Õ çµ—¥∑ÿ°¢åÕÕ°®“°µπé ‰¥â ç¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ‰¥â µπµâÕß√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß µπµâÕß∑”‡Õ“‡Õß µπµâÕß¥Ÿ„Àâ™—¥‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ¥Ÿ°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥âßà“¬Ê ∂â“‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ ŸßæÕ®–√Ÿâ®–«—¥‰¥â ´È”¡‘Àπ” ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡ÀÁπçºŸâÀ¡¥∑ÿ°¢é π’È ®–°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ§π‰¡à‡µÁ¡‡Õ“¥â«¬ °Á‡ªìπ‰¥â √–«—ß„Àâ¥’ ∂â“„§√¢◊π‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®√‘ß Ê ºŸâπ—Èπ§◊Õ ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿàª“°π√°∑’‡¥’¬«

çπ‘ææ“πé ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß§π ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√? ¥—ßπ—Èπ °Á®–¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß§«“¡À¡“¬·Ààß§” ”§—≠ Ê ∑’Ë‡√“π”¡“‡√’¬°çÕ“°“√∑“ß„®é‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏»“ π“ §”∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §”«à“ çπ‘ææ“πé çπ‘ææ“πé§”π’È ‡ªìπ§” ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“– ‡ªìπ§”°”Àπ¥§à“ Ÿß ÿ¥«‘‡»…¢Õß ç ¿“«∏√√¡ç ∑’Ë§π∑—Èßª«ßæ÷ß‰¥â §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ¿“«– π‘ææ“π ∑’Ëçæÿ∑∏éÀ¡“¬∂÷ßπ—Èπ ‡ªìπ§ÿ≥§à“æ‘‡»… ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ‡≈Õ‡≈‘» ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â®√‘ß ®“°°“√»÷°…“·§à‡Àµÿº≈¿“…“ À√◊Õ ·§à§‘¥‡∑’¬∫‡§’¬ß‡Õ“ 522

‡æ√“–¡’§«“¡«‘‡»…≈÷°´÷Èß®π‡°‘π∑’Ë®–®”°—¥§«“¡‰¥â§√∫À¡¥ ·≈– çπ‘ææ“πæÿ∑∏éπ’È °Áµà“ß®“°çπ‘ææ“πé¢Õß»“ π“„¥ÊÕ’°¥â«¬ ‡ªìπçπ‘ææ“πé∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–‰¡à‡À¡◊Õπ„§√„π‚≈° (unique) ¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬«„π‚≈° (unique) §”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§≈â“¬°—π°—∫çπ‘ææ“πé ®π¡—°„™â·∑π°—π‡ ¡ÕÊ °Á¡’Õ’°¡“°§” ‡™àπ «‘¡ÿµ‘-«‘‚¡°¢å-«‘√“§–-π‘‚√∏-Õ¡µ– œ≈œ ‡ªìπµâπ ·≈–§”‡√’¬°·¬°¬àÕ¬∑’Ë™’È ∂“π–¢Õßπ‘ææ“πÕÕ°‰ª °Á¡’Õ’°µà“ßÊ ‡™àπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π-Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π-ª√‘π‘ææ“π À√◊Õ µ∑—ß§«‘¡ÿµ‘-«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘-ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘ -π‘ √≥«‘¡ÿµ‘- ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ À√◊Õ Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å-Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å- ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å ‡ªìπµâπ §«“¡‡¢â“„®¢Õß§π∑—Ë«Ê ‰ª ∑’Ë‡¢â“„®‡Õ“ßà“¬ Ê °Á‡¢â“„®°—π«à“çπ‘ææ“πé π—Èπ ·ª≈«à“ µ“¬ À√◊Õ ¥—∫°‘‡≈ À√◊Õ ‡¬Áπ À√◊Õ æâπ∑ÿ°¢å ´÷Ëß°Á∂Ÿ°µâÕß∑—Èßπ—Èπ ·µà§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßçπ‘ææ“πé®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à „™à·§àπ—Èπ

ç§πéºŸâ „¥‰¥â√—∫º≈ ÿ¥¬Õ¥∑’Ë‡√’¬°«à“çπ‘ææ“πé π’È °Á§◊ÕºŸâ ‰¥â√—∫ ç ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥é ®π‡∑’¬∫°—∫Õ–‰√°Á ‰¡à¡’«—π∫Õ°‰¥â§√∫ ‡√“¡“æŸ¥∂÷ß§ÿ≥≈—°…≥–π‘ææ“π∑’Ë∫Õ°°—π‰¥â¥â«¬¿“…“¥Ÿ´‘ ‡∑à“∑’Ë®–æÕ∫Õ°°—π‰¥â 523

§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… ÿ¥¢Õß çπ‘ææ“πé ®ÿ¥ ”§—≠ °Á§◊Õ ç°“√¥—∫°‘‡≈ „π„®≈ß‰¥âé ®√‘ß ∂Ÿ°çµ—«°‘‡≈ ·∑âÊé π—Ëπ·À≈–§◊Õç§«“¡‡ªìππ‘ææ“πé ‰¥â¡“° ‡ªìπ¡“° ‰¥âπâÕ¬ ‡ªìππâÕ¬ ‰¥â¬—ß‰¡à¥’ ‰¡à·πàπÕπ À√◊Õ¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπ °Á∂◊Õ«à“ ¬—ß‡ªìπç‚≈°’¬π‘ææ“πé ®π°«à“®–‰¥â¥’ ‰¥â‡∑’Ë¬ßµ√ß À√◊Õ‡¢â“¢’¥‡¢â“¢—Èπ ®÷ß®–π—∫«à“ç‚≈°ÿµ√π‘ææ“πé ‡™àπ µ∑—ß§«‘¡ÿµ‘ À√◊Õ «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ °Á§◊Õ §ÿ≥≈—°…≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ ç‡√‘Ë¡®–®—¥°“√≈–≈¥°‘‡≈ ≈ß‰¥â∫â“ß·≈â«é ·µà¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ¥’æÕ À√◊Õ¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ√ß ¡∫Ÿ√≥å∂÷ß¢—Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“ ‰¥â·§à¢—Èπç‚≈°’¬«‘¡ÿµé‘ À√◊Õç‚≈°’¬π‘ææ“πé

§ÿ≥¿“æ¢Õßçµ∑—ß§«‘¡ÿµ‘é °Á§◊Õ ‡√‘Ë¡∑”ç«‘¡ÿµ‘é‰¥â‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« ¬—ß‰¡à‡ªìπ‚≈â‡ªìπæ“¬ ¬—ß‰¡à‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ∑”‰¥â∫â“ß‰¡à ‰¥â∫â“ß ¬—ß∑”‰¡à‡ªìπ∑’‡¥’¬« À√◊Õ ¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ√ß¥’π—° ¬—ß¡’ à«π‡æ’È¬π Ê Õ¬Ÿà∫â“ß ¬—ßµâÕß‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∂Ÿ° ¬—ßµâÕßª√—∫ª√ÿß„Àâµ√ß ¬—ßµâÕßΩñ°ΩπÕ’° ¬—ß∑”‰¥â™—Ë«§√“« ¬—ß¬“° ¬—ß∑”‰¡à‡ªìππ—° ¬—ß∑”‰¥â ‰¡àßà“¬‡≈¬ à«π ç«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘é °Á§◊Õ ∑”‰¥â¥’¢÷Èπ ¡’ç«‘¡ÿµ‘é‡∑à“∑’ËæÕ∑”‰¥â ·µà¬—ßµâÕßΩóπµâÕß¢à¡Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß∑π„™â°“√¢à¡„®Ωñ°Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à§≈àÕß ¬—ß‰¡à∂π—¥ ·µà‡¥‘¡ç«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµé‘ π’È ·ª≈°—π¡“«à“ ç«‘¡ÿµ‘∑’Ë¢à¡‰«â¥â«¬¨“πé ∑«à“ ¡—°®–‡¢â“„®‰ª∂÷ßç¨“πƒÂ…’é ∑’Ë‡ªìπ¨“ππ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ 524

∑’Ë®√‘ß·ª≈«à“ «‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¥âπ—Èπ¢à¡‰«â¥â«¬ç¨“πé °Á∂Ÿ°·≈â« ·µà¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßç¨“πæÿ∑∏é‰ª‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßµà“ß°—πµ√ßπ’È ®–∫Õ°«à“ç¢à¡é‰«â¥â«¬¨“π °Á ‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π ·µà ‰¡à ‰¥â¢à¡Õ¬à“ßƒÂ…’ §◊Õç∑”¨“π„π™’«‘µª°µ‘ç ‡ªìπ¨“π∑’Ë‡°‘¥¥â«¬ç¡√√§é ∑—Èß ˜ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ Ÿà°—πøíß¡“·≈â« ∂÷ßç¨“π„π —¡¡“ ¡“∏‘ç ´÷Ëß¢—Èπç«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘éπ’È ¡—π°Á·§àæÕ∑”«‘¡ÿµ‘‰¥â ·µà¬—ßµâÕßΩóπ¢à¡„®Ωñ°Õ¬Ÿà ‚¥¬≈—°…≥– °Á‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ç¨“πé ‡æ’¬ß·µà«à“‡ªìπ«‘∏’·∫∫æÿ∑∏ °Á‡ªìπ¨“π¥’¢÷Èπ §àÕ¬Ê ∂Ÿ°µ√ß¢÷Èπ „°≈â°√–· ç —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§é ¢÷Èπ ∑«à“¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ¥’æÕ ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ¡“°æÕ ∂÷ß¢’¥∂÷ß‡¢µ‡∑à“π—Èπ ºŸâ “¡“√∂∑” ç«‘¡ÿµ‘é ‰¥â§ÿ≥¿“æ ‡æ’¬ß·§à Ú ¢—Èππ’È π—Èπ ∂◊Õ«à“ ¡’§ÿ≥¿“æ ¬—ß‰¡à∂÷ßç´÷Ëß§«“¡·πàπÕπ-´÷Ëß‡∑’Ë¬ßé (π‘¬µ) Õ“®‡ ◊ËÕ¡‰¥â Õ“®®–µ°µË”≈ß‰ª‰¥âÕ’° ®÷ßπ—∫«à“ ¬—ß‰¡à∂÷ß¢’¥ç‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕπ‘ææ“πé ¬—ß‰¡à∂÷ß¿“«–ç‚ µ“ªíµµ‘é §◊Õ ¬—ß‰¡à‡¢â“°√–· ·ÀàßÕ“√‘¬¡√√§ ®÷ß¬—ßπ—∫‰¡à ‰¥â«à“ ç‡¢“‡¢µ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‰¥â·§à ç‚≈°’¬π‘ææ“πé ‡∑à“π—Èπ ®–µâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ „Àâ∂Ÿ°µ√ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ‡æ’¬ßæÕ ®÷ß®–∂◊Õ«à“ ‡¢â“‡¢µ ç‚≈°ÿµ√π‘ææ“πé à«πºŸâ∑’Ë.. ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ¬‘Ëß»÷°…“‰¡à∂Ÿ°µ√ß ¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà ·≈â«À≈ßº‘¥‡™◊ËÕ«à“ ∑’Ëµπ√Ÿâµπ∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπçπ‘ææ“πæÿ∑∏éÀ√◊Õç —¡¡“«‘¡ÿµé‘ ·µà·∑â®√‘ß ¬—ß‡ªìπ·§àçπ‘ææ“πéÕ◊Ëπ ∑’Ë‡ªìππ‘ææ“π∑—Ë«Ê‰ª ∑’Ëµà“ßπ‘¬“¡¢ÕßµπÊ 525

¬—ß‰¡à„™àçπ‘ææ“πæÿ∑∏é À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ßç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é §ÿ≥¿“æ∑’Ë‰¥âπ—Èπ ®÷ß¬‘Ëß‰¡à„™àç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¬—ßÕ¬ŸàπÕ°‡¢µ¢Õßç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π∑’Ë ‰¡àç —¡¡“éπ’È ¬‘Ëßπ—∫°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ «à“ ®–‡¢â“¢’¥ç‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕπ‘ææ“πæÿ∑∏é°—π‰©π ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á ‰¥âº≈°—πÕ¬Ÿà·§àç‚≈°’¬∏√√¡é À“°¬‘Ëß‰¥âº≈¡“° °Á¬‘ËßÕÕ°Àà“ß ç‚≈°ÿµ√π‘ææ“πé ‰ª°—π„À≠à¥â«¬´È” ®÷ßµâÕß‡√’¬°«à“ ç¡‘®©“«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ç‰¡à „™àπ‘ææ“π¢Õßæÿ∑∏é ®–‡√’¬°«à“ç‚≈°’¬π‘ææ“πé°Á‡√’¬°‰¥â ‡æ√“–∂â“‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á§ß‰¥â ç‚≈°’¬∏√√¡é π—Èπ·À≈– ‡ªìπçÕ—µµ“é∑’Ë¬‘Ëß„À≠àµà“ßÊ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπçª√¡“µ¡—πé ®¡Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√‰ª™—Ë«π‘√—π¥√åµ≈Õ¥°—ªªáµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“– °“√®– ç¥—∫ π‘∑é ®πµ—¥«—Ø ß “√‰¥â‡¥Á¥¢“¥π—Èπ µâÕß»÷°…“¥’Ê ç¡‘®©“«‘¡ÿµé‰¡à “¡“√∂®–µ—¥«—Ø ß “√‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ °Á§àÕ¬Ê»÷°…“‰ª ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈‰¥â·≈â«®–‡¢â“„® √ÿª ‰¥â „π™à«ßπ’È °Á§◊Õ µ∑—ß§«‘¡ÿµ‘ ®π∂÷ß¢—Èπ «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘ π—Èπ ¬—ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπç‚≈°’¬«‘¡ÿµ‘éÕ¬Ÿà ·¡â®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ“¡·∫∫æÿ∑∏∫â“ß·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡æ√“– §ÿ≥¿“æ¬—ß‰¡à¥’æÕ ¬—ß‰¡à¡“°æÕ∂÷ß¢’¥ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“Ωñ°Ωπµ“¡∑“ß¢Õßæÿ∑∏ ®π¥’¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê °Áπ—∫«à“ç‡√‘Ë¡¡’§«“¡√Ÿâ ‡√‘Ë¡À—¥∑”π‘ææ“π·∫∫æÿ∑∏é‰¥â·∑â¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

526

à«πç‚≈°’¬«‘¡ÿµé·∑âÊ ∑’Ë‰¡à»÷°…“æÿ∑∏‡≈¬ À√◊Õ »÷°…“°Áµ“¡ ·µà¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ À√◊Õ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡¢â“°√–· ç‚≈°ÿµ√π‘ææ“πé‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπçµ∑—ß§«‘¡ÿµ‘ À√◊Õ «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘é °Á®–µâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π·π«∑“ß¢Õßæÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈–»÷°…“Ωñ°Ωπ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ®π¡’§ÿ≥¿“æ‡¢â“‡¢µ∂÷ß¢’¥ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ç∑«π‰ª∑«π¡“ ‰¥â§«“¡ ß∫‡©æ“–·∫∫æÿ∑∏é ¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ „Àâ√—∫√ °√–∑—Ëß√Ÿâ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈–™”π“≠„π∑“ßªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ¥’¢÷Èπ º≈∑’Ë ‰¥â√—∫ °Áµ√«® Õ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß¢÷Èπ ‡ªìπçªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé ´÷Ëß¡’ç§«“¡ ß∫‡©æ“–·∫∫æÿ∑∏éµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ π—Ëπ§◊Õ ∂÷ß¢—Èπ çªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘é ‡æ√“– ‡°‘¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡°‘¥Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı §◊Õ »√—∑∏“-«‘√‘¬–- µ‘- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ‡°‘¥®√‘ß ‡®√‘≠¢÷Èπ®√‘ß ®π “¡“√∂∑”‰¥â¥’ ∂Ÿ°µ√ß ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß‡¢µ °≈à“«§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ(»√—∑∏‘π∑√’¬å-»√—∑∏“æ≈–) °ÁµâÕß‡°‘¥πÈ”Àπ—°„π§«“¡‡™◊ËÕæÕ‡æ’¬ß §«“¡æ“°‡æ’¬√(«‘√‘¬‘π∑√’¬å-«‘√‘¬æ≈–) ¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ ç«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§åé µ‘( µ‘π∑√’¬å- µ‘æ≈–) 527

°Á‡®√‘≠‡ªìπç µ‘ —¡‚æ™¨ß§åé ¡∫Ÿ√≥å¢÷ÈπæÕ ¡“∏‘( ¡“∏‘π∑√’¬å- ¡“∏‘æ≈–) °Á‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘ç ‡ªìπ ç ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§åé ªí≠≠“(ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–)π—Èπ ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ‡ªìπç≠“≥é√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π¡√√§„πº≈·πà §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á®–¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫√Ÿâµ—«‡Õß‰¥â ¥â«¬ç«‘ªí π“≠“≥é À√◊Õ ¥â«¬ç≠“≥∑— π–é¢Õ çæÿ∑∏«‘™™“é ‡Õß∑’‡¥’¬« «à“ ‡√“‡¢â“°√–· çÕ“√‘¬–é‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ®–µâÕßçæâπ«‘®‘°‘®©“é¡“‡ªìπ≈”¥—∫¢—Èπ ‡æ√“–„π»“ π“æÿ∑∏π—ÈπµâÕßç√Ÿâ·®âß¥â«¬µπé(ªí®®—µµ—ß) ¡‘„™à „Àâ „§√Õ◊Ëπ√Ÿâ·∑π À√◊Õ µâÕß„§√Õ◊Ëπç Õ∫≠“≥é„Àâ

‡¡◊ËÕ¡’¡√√§¡’º≈‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∂÷ß¢—Èπ çªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘é °Á‡¢â“‡¢µ‡ªìπç‚≈°ÿµ√π‘ææ“πé°—π‰¥â ¬àÕ¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈– ¬‘Ëß‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡™”π“≠ §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ®√‘ß °Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ ç‡π°¢—¡¡–é§◊Õ °“√ÕÕ°‰ª®“°‚≈°’¬– ÕÕ°®“°°“¡ ®“°°‘‡≈ °Á¡’ç§«“¡®√‘ßé ‡°‘¥„πµπ¬‘Ëß¢÷Èπ À√◊Õ º≈¢Õß°“√ÕÕ°‰ª®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“®–ÕÕ°π—Èπ ∑”‰¥â®π∂÷ß¢—Èπçπ‘ √≥–é §◊Õ ™”π“≠®π “¡“√∂ ≈—¥‰¥â‡√Á« ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‰¥â‡°àß‡¬’Ë¬¡¬‘Ëß¢÷ÈπÊ®√‘ß 528

®÷ß‡√’¬°«à“ ∂÷ß¢—Èπçπ‘ √≥«‘¡ÿµ‘é ‡ªìππ‘ææ“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂“π– ÿ¥∑â“¬ °Á§◊Õç ¡ÿ∑‡©∑«‘¡ÿµ‘é ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥¿“æ§√∫∂â«π §◊Õ µ—¥¢“¥‰¥â‡ ¡ÕÊ µ—¥¢“¥‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑”‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡ “¡“√∂‡¥Á¥¢“¥„π°“√∑”ç«‘¡ÿµ‘é∑”çπ‘ææ“πé °Á‡ªìπÕ—π‡√’¬π®∫ ‰¥âµ”·Àπàß∑’Ë‡√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé π—Ëπ§◊Õ ¢—ÈπµÕπ¢Õß ∂“π–çπ‘ææ“πéµ“¡≈”¥—∫ ‡√’¬°«à“ «‘¡ÿµ‘ ı ≈”¥—∫ À√◊Õ π‘ææ“π ı ≈”¥—∫ ´÷Ëß¡’°“√°”Àπ¥∑—Èß§ÿ≥¿“æ ∑—Èß§ÿ≥≈—°…≥– µà“ß°—π ∑«à“ °Á‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“æÕ ¡§«√π—Èπ §‘¥«à“§ßæÕ®–‡ÀÁπ°√–®à“ß‰¥â À√◊Õ ºŸâ „¥‡¡◊ËÕ»÷°…“·∫∫æÿ∑∏·≈â« ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡ªìπç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ∂Ÿ°∑“ß®√‘ß ¬àÕ¡‡°‘¥ç«‘ªí π“≠“≥é µ“¡‡ÀÁπçÕπ‘®®—ßé„π®‘µ·®âß™—¥¥â«¬ ¿“«–¢Õß®√‘ß(Õπ‘®®“πÿªí ’) ®π∑”„Àâç∑”≈“¬π‘¡‘µ∑’Ëµ‘¥¬÷¥≈ß‰¥é À√◊Õç∂Õπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—ÈπÊÕÕ°‰¥âé °Á‡√’¬° §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡™àππ’È«à“çÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢åé ´÷Ëß°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßçπ‘ææ“πæÿ∑∏é Õ’° ∂“π–Àπ÷Ëß ·≈– ∂â“ºŸâ „¥‡¡◊ËÕ»÷°…“Ωñ°Ωπ·∫∫æÿ∑∏µàÕ‰ªÕ¬à“ß¥’Õ’° °Á¬àÕ¡¬‘Ëß®–‡°‘¥ç«‘ªí π“≠“≥é ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‚¥¬µ“¡‡ÀÁπç∑ÿ°¢åéµ“¡‡ÀÁπç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé„π®‘µ·®âß™—¥ 529

¥â«¬ ¿“«–¢Õß®√‘ß ·≈â«≈–≈â“ß‡Àµÿ Õ—π‡ªìπ... ç∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡Õ¬“°‡©æ“–µ—«π—ÈπÊ‰¥âé(«‘√“§“πÿªí ’) °Á‡√’¬° §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡™àππ’È«à“çÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢åé ´÷Èß°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß çπ‘ææ“πæÿ∑∏é Õ’° ∂“π–Àπ÷Ëß ®π ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕßºŸâπ—Èπ¬‘Ëß»÷°…“Ωñ°Ωπ·∫∫æÿ∑∏‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ °Á¬‘Ëß®–‡¥‘¥ ç«‘ªí π“≠“≥é¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬µ“¡‡ÀÁπçÕπ—µµ“é∑’Ë‡ªìπ ¿“«–¢Õß®√‘ß„π®‘µ ·®âß™—¥ ¥â«¬µπ‡Õß „πµπ‡Õß ¡’ ¿“«–®√‘ß‡Õß §◊Õ µ“¡‡ÀÁπç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ∂÷ß¢—Èπ¥—∫Õ“ «– ‘Èπ‡°≈’È¬ßé(π‘‚√∏“πÿªí ’) °Á‡√’¬° §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡™àππ’È«à“ç ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢åé ´÷Ëß°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßçπ‘ææ“πæÿ∑∏éÕ’° ∂“π–Àπ÷Ëß ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßçπ‘ææ“πé‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫§√∫∂â«π®√‘ß ºŸâ ‰¥â®√‘ß°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßçπ‘ææ“πæÿ∑∏é ÿ¥®∫ ‡√’¬°«à“ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé §”§”π’È °Á‡§¬‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß¡“∫â“ß·≈â« §ßæÕ®–®”‰¥â À¡“¬∂÷ßºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ ‘Èπ≈¡À“¬„® ¥—ßπ—Èπ ∂â“ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘ – ¡π‘ææ“π µ“¡À≈—° ç«‘¡ÿµ‘ ıé π—Èπ‰¥â®π®∫°Áµ“¡ À√◊Õ®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ – ¡π‘ææ“π µ“¡À≈—°ç«‘‚¡°¢åÛéπ—Èπ‰¥â®π®∫°Á¥’ °Á‡ªìπÕ—π‰¥âµ”·Àπàßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé§◊Õ¡’çÕ√À—µµº≈é ¡∫Ÿ√≥å ·µà‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡àµ“¬ ‘Èπ≈¡À“¬„® ¥—ß°≈à“«·≈â« 530

¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ §◊Õ §”«à“ç«‘¡ÿµ‘-«‘‚¡°¢å-π‘ææ“πéπ—Èπ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥¿“æ®–µâÕß‡ªìπçÕ√À—µµº≈é ¡∫Ÿ√≥å∑—π∑’∑’‡¥’¬« «‘¡ÿµ‘°Á¥’ «‘ ‚¡°¢å°Áµ“¡ §◊Õ §«“¡‡®√‘≠¢Õß¡√√§¢Õßº≈ ‡∑à“∑’ËªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ‡ªìπ ∂“π–¢Õßçπ‘ææ“πé¡’≈”¥—∫∑’Ë≈¥≈–°‘‡≈ ‰ªµ“¡¢—Èπµ“¡µÕπ ¥—ß∑’Ë‡æ‘Ëß‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπºà“π¡“À¬°Êπ’È ‡™àπ ºŸâ ‰¥âç«‘¡ÿµ‘é§◊Õ µ∑—ß§«‘¡ÿµ‘ À√◊Õ «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘ ‡ªìπµâπ

°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¥âç«‘¡ÿµ‘é·≈â« ·§à¢—Èπ ‡∑à“∑’Ë°≈à“«π’È °Á®–‡ªìππ‘ææ“π¢—ÈπçÕ√À—µµº≈é ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π‡≈¬ ·¡â·µà«‘¡ÿµ‘Õ’° Ú-Û ¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èππ—Èπ ®–‡¢â“¢à“¬ç‚≈°ÿµ√π‘ææ“πé·≈â« °Á¬—ß‡ªìπ«‘¡ÿµ‘∑’Ë∫Õ°§«“¡À¡“¬¢Õß§ÿ≥¿“æµË” Ÿß‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ªÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à „™àçπ‘ææ“πé¢—Èπ Ÿß ÿ¥®∫∑’‡¥’¬« ∑—π∑’ §”«à“ «‘¡ÿµ‘°Á¥’ «‘‚¡°¢å°Á¥’ π‘ææ“π°Áµ“¡ „π ¿“«–®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ ŸßµË”‰¥âÀ≈“°À≈“¬™—Èπ

®π°«à“®–∂÷ß¢’¥®∫ ∂÷ß¢—Èπ¡’§ÿ≥¿“æ§√∫ ¡∫Ÿ√≥å®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπçÕ√À—µµº≈é ‡®“–®ß≈ß‰ª‰¥â«à“ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé §◊Õ ∂÷ß´÷Ëßç°“√µ“¬™π‘¥«‘‡»…é¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ“çµ“¬é À√◊Õ§◊Õ ç¡πÿ…¬å∑’Ë°‘‡≈ µ“¬ π‘∑‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«éπ—Ëπ‡Õß 531

·µàç à«π‡À≈◊Õé(‡ ) §«“¡‡ªìπ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åºŸâπ’È ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°Õ¬Ÿà ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ËÀ¡¥µ—«À¡¥µπ À√◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·∑â®√‘ß ®÷ß¡’·µà‡¡µµ“°√ÿ≥“¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡æ√“–„® –Õ“¥¡—Ëπ§ß®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπç‚æ∏‘°‘®é·∑âÊ¢Õßçæ√–Õ√À—πµåé∑ÿ°ÊÕß§å §◊Õ °‘®∑’Ë‡ªìπ... çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-æÀÿ™πÕ—µ∂“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é Õ—π§◊Õ ∑”ª√–‚¬™πå‡ªìπÕ—π¡“°·°àª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) π”ª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ¢∑’Ë¥’·∑â(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) π”ª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà “√ —®®–∑’Ë·∑â(æÀÿ™πÕ—µ∂“¬–) Õπÿ‡§√“–Àå —ß§¡‡¡µµ“‚≈°¥â«¬§«“¡ ß “√(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) π’Ë§◊Õ ç‚æ∏‘°‘®éÀ√◊Õç°“√™à«¬ —µ«‚≈°é∑’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßçæ√–‚æ∏‘ —µ«åé À√◊Õ „π§«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ¬—ß‰¡àµ“¬ ·µà∂÷ß´÷Ëßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé·≈â« ·≈– ¬—ßµâÕß¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ª“ππ’È ®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ ‰¥âçπ‘ææ“πæÿ∑∏é‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßÕ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬å „π —ß§¡π’Ë‡Õß ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰ª ¥â«¬µ—Èß„® ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°’¬– ·≈–‰¡à‡ªìπ∑“…‚≈°∏√√¡‰¥â®√‘ßÊ ∑à“π‰¡àµ‘¥¬÷¥·¡â°√–∑—Ëßç«‘¿«¿æé‰¥â·∑â 532

®÷ß‰¡àµâÕßçÀπ’ ‚≈°’¬¿æé‰ª‰Àπ ‡√“≈à– ∂â“‰¥â¡√√§‰¥âº≈æâπ∑ÿ°¢å¢Õßµπ∫â“ß®√‘ß[µ“¡∑’Ë ‰¥â‡√’¬π®“°»“ π“] ¬—ß®–¡’·°à „®À≈∫≈’ÈÀπ’ ‰ª‡ æ ÿ¢ ß∫(µ“¡∑’Ëµπ™Õ∫)·µà‡¥’¬«¥“¬Õ¬ŸàÀ√◊Õ? ®–‰¡à™à«¬Õÿâ¡™Ÿçæÿ∑∏»“ π“é∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßÕÿµ à“Àå°àÕ°”‡π‘¥¡“π’È ´÷ËßÕ“¬ÿ°Áµ—Èß Ú,ı °«à“ªï·≈â«π’Ë‡™’¬«À√◊Õ?

®–™à«¬æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥’ µâÕß¡’π‘ææ“π ¢â“æ‡®â“ºŸâÀπ÷Ëß≈– ®–µâÕß∑” ®–µâÕß™à«¬ ∫“¥‡®Á∫„¥∑’Ëçæÿ∑∏™’«‘µé¡’ ·º≈„¥∑’Ëçæÿ∑∏™’«’é√–∫¡ª«¥ Õ—π‡°‘¥®“°ç¡“√éÀ√◊Õ®“°ç‡π◊ÈÕ√â“¬é„πµ—«‡Õß ¢â“æ‡®â“®–™à«¬¥â«¬ª≥‘∏“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’ ·¡â®–™à«¬·≈â« ‰¡à ‰¥âº≈Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈¬ °Áµ“¡ °”≈—ßªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß¢â“æ‡®â“¡’‡∑à“„¥Ê °Á¢Õ∑”„Àâ ÿ¥ “¡“√∂®π ÿ¥∑’Ë °Á ÿ¥·≈â«´÷Ëß¢â“æ‡®â“ ∑’Ë®√‘ß·≈â« Àπâ“∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ»“ π“ À√◊Õçæÿ∑∏°‘®-‚æ∏‘°‘®éπ—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßçæÿ∑∏»“ π‘°™πé·∑âÊ∑ÿ°§π ∑ÿ°§π®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ πà“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâçÕ°µ—≠≠éÕ¬à“ß·∑â °“√®–≈ß¡◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ À√◊ÕçÕπÿ√—°…åéÀ√◊ÕçÕπÿ‡§√“–Àåéæÿ∑∏»“ π“π—Èπ ”À√—∫ºŸâ∫√√≈ÿ¢—Èπ æ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª·≈â« ‰¡à‡ªìπ‰√π—° 533

∑«à“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’·µà „® à«π§«“¡√ŸâÀ√◊Õç«‘™™“é¬—ß‰¡à¡’ π’Ë ‘ °Á®ß§”π÷ß„Àâ¡“° «à“ ∑à“π‰¥âÕπÿ√—°…å ·≈–‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå™’«‘µæÿ∑∏»“ π“„Àâ¥’¢÷Èπ „Àâ¡’™’«‘µ¬◊π¬“«µàÕ‰ª ®√‘ßÀ√◊Õ? çº‘¥éÀ√◊Õç∂Ÿ°é°—π·πà?! π’Ë ”§—≠¡“°

∂â“ºŸâ „¥¡’ª≥‘∏“π¥—ßπ’È∫â“ß °Á®ß‡√’¬π√Ÿâ §«“¡çº‘¥é§«“¡ç∂Ÿ°é„π°“√®–™à«¬çæÿ∑∏»“ π“é¥â«¬‡∑Õ≠ Õ¬à“‰¥â∑”≈ß‰ª ‚¥¬∑—ÈßÊ∑’Ë∑à“π°Áµ—Èß„®®–ç™à«¬é¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ßÀ≈– ·µà°≈“¬‡ªìπ∑à“π™à«¬ç¶à“éæÿ∑∏»“ π“‰ª ‚¥¬‰¡à‡®µπ“·∑âÊ ∑à“π¬‘Ëß®–‡ ’¬„®‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ºŸâ∑’Ë¡’º≈∏√√¡∂÷ß¢—Èπç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé·≈â« §◊Õ ºŸâç°‘‡≈ “ «–‰¥âµ“¬ π‘∑ ‘Èπ‡°≈’È¬ß·≈â«é —ß‡°µ„Àâ¥’ «à“ çµ“¬éÀ√◊Õç¥—∫ π‘∑é·πàÊ π—Èπ ‡ªìπ§«“¡µ“¬∑“ßçπ“¡∏√√¡é‚¥¬‡©æ“– ‡©æ“–®√‘ßÊ∑’Ë‡®“–®ß„Àâçµ“¬é‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–‰¡à„™àçπ“¡∏√√¡é∑’ËÀ¡“¬‡Õ“ç®‘µé∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– ∑’Ë ”§—≠¡“° çπ‘ææ“πæÿ∑∏éπ’È ®–‰¡à∑”≈“¬ À√◊Õ ‰¡à∑”„Àâ ª√– ‘∑∏‘¿“æ-§ÿ≥¿“æ¢Õßç®‘µé≈¥≈ß‡ ◊ËÕ¡≈ß¥â«¬ 534

‡ªìπµâπ«à“ ¿“«–¢Õßπ“¡∏√√¡∑’Ë‡ªìπç°ÿ»≈∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß®‘µ ®–¡’·µà«‘‡»…¬‘Ëß¢÷Èπ ®–√Ÿâ¬‘Ëß‡¬’Ë¬¡¢÷Èπ ®–¢¬—πÕÿµ “À–¢÷Èπ ®–¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷Èπ ®–·¢Áß·√ß¢÷Èπ ®– √â“ß √√‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ®–™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ®–©≈“¥‡©≈’¬« ®–¢«π¢«“¬ ®–‡ ’¬ ≈– ®–Õ¥∑π∫“°∫—Ëπ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∑à“π®–‰¡à¡—«·µà√—°µ—«ç°≈—«§πµ”Àπ‘é °≈—«‡ ’¬Àπâ“ °≈—«‡ªìπç¿¬“§µ‘éÕ¬Ÿà ®π‰¡à°≈â“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’·πàÊ ∑—ÈßÊ∑’Ë§«√∑” ®–‡ÀÁπç§«“¡·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠é Õ¬à“ß∂Ÿ°≈—°…≥– ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥‰¥â®√‘ß ¬‘Ëß°«à“ ç§«“¡°≈â“À“≠Õ¬à“ßªÿ∂ÿ™πé ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’çÕ—µµ“é‰¡à¡’ç¡“π–∂◊Õµ—«é·≈â«®√‘ß ®–¡’çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù é∑”°“√ß“π∑’Ë‡ÀÁπÊ‰¥â «à“‡ªìπçºŸâ¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåæ—≤π“ —ß§¡é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ßç§«“¡‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–é À√◊Õç¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ“√‘¬∏√√¡é°—π™—¥Ê‡®πÊ ´÷Ëß‡¡◊ËÕçÕ°ÿ»≈∏√√¡éµà“ßÊ„π®‘µ‰¥âçµ“¬é≈ß π‘∑®√‘ß ·µàç°ÿ»≈∏√√¡éµà“ßÊ„π®‘µ¬—ß‰¡àçµ“¬é°≈—∫¬‘Ëßç‡®√‘≠é¥â«¬ ç®‘µé¢Õßæ√–Õ√À—πµå·∫∫æÿ∑∏·∑âπ’È ®÷ß¡’¿“«–ç¥”‡π‘π‰ª¥’·≈â«é( ÿ§‚µ) °“√ç¥”‡π‘π‰ª¥’éπ’È·À≈– §◊Õ

535

∑—Èßªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ç°√√¡°‘√‘¬“éÕ¬Ÿà °ÁµâÕßç∑”À√◊Õ‡ªìπ·µà¿“«–¥’é ∑—ÈßÕπ“§µ°ÁµâÕß Ÿàç¿“«–¥’æ‘‡»…¬‘Ëßé·πà Ê π—Ëπ§◊Õ ∑à“πµâÕßç∑”·µà¥’ÊéÕ¬Ÿà „π‚≈°„π —ß§¡ ‡æ√“– ∑—Èßç√Ÿª∏√√¡ ·≈– π“¡∏√√¡é¢Õß∑à“π¬—ß‡À≈◊Õ‡ªìπç™’«‘µéÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–çπ“¡∏√√¡é§◊Õç®‘µ ¢Õß∑à“ππ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß ¢—ÈπÕπ—µµ“) ‰¡à∑”™—Ë«∫“ª„¥Ê Õ’°·≈â«( —ææª“ªí – Õ°√≥—ß) ¡’·µàç¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡é(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ∑à“π®÷ß¡’·µàç§«“¡‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπé(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ∑à“πçæâπé°“√µ‘¥ç ÿ¢é„¥Ê À¡¥( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ·≈â«∑à“π®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬∑‘Èß‡ª≈à“‰ªÕ¬à“ß‚ßàÊ∑”‰¡ „Àâç™’«‘µé¡—π‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“çµ“¬éø√’Ê ‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰√â§ÿ≥§à“ °“√¢«π¢«“¬(‡«¬¬“«—®®–)°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ·∑âÊ∑’Ëæ÷ß∑” ç∏√√¡„¥«‘π—¬„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¢¬—π ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ ‡ªìπ¢Õß‡√“µ∂“§µé ∑à“π°Á√Ÿâ ç∏√√¡„¥«‘π—¬„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π ∏√√¡π—Èπ«‘π—¬π—Èπ ¡‘„™à¢Õß‡√“µ∂“§µé∑à“π°Á√Ÿâ ç∫—¥π’È‡«≈“°”≈—ß≈à«ß‰ªÊ ‡∏Õ°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ¥’À√◊Õ™—Ë« °“¬°√√¡-«®’°√√¡∑’Ë¥’°«à“π’È¬—ß¡’Õ’°é ‡√“Õ¬Ÿà«à“ßÊ π’È¥’·πàÀ√◊Õ?

¬—ß¡’§”µ√— Õπ‰«âÕ’°‡¬Õ–·¬– ∑’Ë‡ªìπç°ÿ»≈éÕ—π®–µâÕß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °ÁµâÕßç∂÷ßéµâÕß‡ªìπ„Àâ ‰¥â „Àâ·¢Áß·√ß ®πµπ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ(‘ µ∂µ“)

536

ç°ÿ»≈é∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ∑à“π‰«â∑—Èß ‘Èπ æ√–Õ√À—πµå À√◊Õæ√–Õ“√‘¬– ºŸâ¡’ç®‘µé∑’Ë‡ªìπçπ‘ææ“πæÿ∑∏é·∑â Ê ®÷ß¡‘„™à§π¥Ÿ¥“¬ ·≈–¡‘„™à§π¡’ç®‘µ‡©◊ËÕ¬éÀ√◊Õç®‘µ‡©¬é·∫∫‚¡À– ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë¢â“æ‡®â“¬◊π¬—π«à“ æ√–Õ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏·∑âÊπ—Èπ

¬‘Ëß¡’ çπ‘ææ“πé Ÿß¢÷ÈπÊ °Á¬‘Ëß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é¬‘Ëß¢÷ÈπÊ °Á¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê‡∂‘¥ ‡æ√“–ç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ ‰¡à„™àç§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°ç ‰¡à„™àç§«“¡µâÕß°“√‡≈«√â“¬é ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à„™à ç§«“¡µâÕß°“√∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ – ¡°‘‡≈ é ·µà‡ªìπç§«“¡µâÕß°“√¶à“°‘‡≈ é∑—Èß¢Õßµπ ·≈–™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¶à“ À√◊Õ ‡ªìπç§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‡ ’¬ ≈–·∑âÊé‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“·°à‚≈°

·¡â „§√‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à‡ÀÁπ«à“ç≈—°…≥–é‡¬’Ë¬ßπ’È‡ªìπé§ÿ≥ ·≈–¬‘Ëß°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ·¡â·µàçæ√–Õ“√‘¬–é°Á ‰¡à§«√®–∑”®–‡ªìπ‡™àππ’È °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ °Á®ß∑”µ“¡∑’Ë „§√‡ÀÁπ«à“§«√ «à“∂Ÿ° «à“πà“®–‡ªìπ π—ÈπÊ‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â‡√’¬π·≈–Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ¡“¬Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥âæ‘ Ÿ®πåµ“¡§”∑√ß Õπ ·≈â«‰¥â√—∫º≈‡ªìπ¥—Ëß∑’Ë«à“π’È ·≈–°Á®–¢Õ¡’ç«‘¿«µ—≥À“éπ’ÈµàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ §πºŸâ∂÷ß´÷Ëßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πéµ“¡∑’Ë¢â“æ‡®â“‡¢â“„®

®÷ß‡ªìπ¡πÿ…¬åçºŸâ°‘‡≈ “ «–µ“¬ π‘∑é‡∑à“π—Èπ ·µàç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë‡ªìπç§«“¡ª√“√∂π“¥’é ¬—ß‰¡àµ“¬ ·µà°≈—∫¬‘Ëß¡’ç¥’¢÷Èπé Ÿß¢÷Èπé ‡ ’¬¥â«¬´È” ·≈– µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ºŸâ¬—ß¡’ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿéÕ¬Ÿà

537

µâÕß‡ªìπçºŸâ¬—ß¡’∑—Èß√Ÿª¢—π∏å√à“ß°“¬∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ ·≈–∑—Èßπ“¡¢—π∏å¥â«¬é ‚¥¬‡©æ“–ç à«π∑’Ëµ“¬é·∑âÊ °Á¡’·µàπ“¡¢—π∏å ∑’Ë‡®“–®ß„Àâµ“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àçπ“¡¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥µ“¬‡°≈’È¬ßé ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ·¡àπÊ ç√Ÿª¢—π∏å À√◊Õ √Ÿª∏√√¡é¬—ß‰¡àµ“¬ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπç§√Ÿé∑’Ë¥’Õ¬Ÿà π—∫‡ªìπ§π∑’Ë¡ç’ Õ¡µ∏“µÿé·∑â §◊Õç∏“µÿ·Ààßæ√–π‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπç∏“µÿé∑’Ë ‰¡à¡’§”æŸ¥°≈à“«„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥‰¥â µâÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß À√◊ÕºŸâ ‰¥â ºŸâ‡ªìπ‡Õß ®÷ß®–∂÷ßç§«“¡®√‘ßéπ—Èπ ‡æ√“– ‡ªìπç∏“µÿ∑’Ë¡’∑—Èß‰¡à‡°‘¥ ∑—Èß‰¡àµ“¬é ·µà°Á·ª≈°Õ’° ∑’Ëç¡’∑—Èßµ“¬ ·≈–¡’∑—Èß‡°‘¥Õ¬Ÿàé ´÷Ëß°ÁæÕæŸ¥‰¥â«à“ ∑’Ëç‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ µ“¬éπ—Èπ§◊Õç°‘‡≈ “ «–é ·≈– ∑’Ëç‰¡àµ“¬ À√◊Õ ¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿàéπ—Èπ °Á§◊Õç®‘µÀ√◊Õ™’«‘µ¢ÕßºŸâ¡’Õ¡µ∏“µÿéπ—Ëπ‡Õß π—Ëπ¬—ß‰¡à‡∑à“‰À√à ...∑’Ë«à“çµ—≥À“‰¡à¡’éÀ√◊Õçµ—≥À“¥—∫·≈â«é

·µà...¬—ß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’çµ—≥À“é [«‘¿«µ—≥À“] π’Ë ‘ !... ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π·πà??? π’Ë·À≈–∑’Ë¡—πÕ∏‘∫“¬ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ‰¥â¥â«¬¿“…“ À√◊Õ‡Àµÿº≈∑“ßµ√√°– ¥Ÿ¡—ππà“©ßπ πà“¬âÕπ·¬âß «°«π —∫ πæ‘°≈Õ¬Ÿà µâÕßç —π∑‘Ø∞‘‚°é§◊Õ ºŸâ¡’‡Õß¬àÕ¡√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß ‰¡àµâÕßÕ“»—¬„§√∫Õ° ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ∑’Ëç≈÷°´÷Èß«‘‡»…é(§—¡¿’√) ç‡ÀÁπµ“¡‰¡à ‰¥âßà“¬Êé(∑ÿ∑∑— ) ç√Ÿâµ“¡‰¡à ‰¥âßà“¬Êé(∑ÿ√πÿ‚æ∏) ç ß∫¬‘Ëßæ‘‡»…é( —πµ)

538

ç Õ¥§≈âÕß‰¥â√–‡∫’¬∫¬‘Ëßé(ª≥’µ) ç‡¥“‡Õ“‰¡à ‰¥âé(Õµ—°°“«®√) ç‡™’Ë¬«™“≠≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ÿ¥é(π‘ªÿ≥) ç√Ÿâ®√‘ß‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µé(ªí≥±‘µ ‡«∑π’¬) ç‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ‰¡à ‰¥â‡¬’Ë¬ß “¡—≠é(Õπ‘∑— π)

„§√∑’ËæŸ¥«à“ æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈â« Ÿ≠ §◊Õæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘®√‘ßÀ√◊Õ? ·≈– ∑’Ë¬‘Ëß¬“°·°à°“√‡¥“¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠ °Á§◊Õ ºŸâ®–‰¥âµ”·Àπàßçæ√–Õ√À—πµåéπ—Èπ

µâÕßç∑”µ“¬éÀ√◊Õç¥—∫é‰¥â∑ÿ°çµ—≥À“é·¡â·µàç«‘¿«µ—≥À“é ®–ç¥—∫µ—≥À“ π‘∑é‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ∑—Èß„πç¿«¿æç∑—Èß„πç«‘¿«¿æé ·µà... ∑’Ë∑à“πç°≈—∫¥—∫°≈—∫¡’éπ—Èπ §◊Õç —®®–¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π‘ —§§–) ∑’Ë∑à“π‡ªìπ‰¥â‡æ√“–Ωñ°çªØ‘π‘ —§§–éµ“¡«‘∏’ç¡√√§ Õß§å ¯é¡“®√‘ß §ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»…π’È ®÷ß¡’‰¥â‡©æ“– çæÿ∑∏∑’Ë¡’¡√√§ Õß§å ¯é ‡∑à“π—Èπ

¥—ßπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå®÷ß™◊ËÕ«à“ºŸâ¡ç’ Õ¡µ∏“µÿ-Õ¡µ∏√√¡é ‡æ’¬ß·µà«à“ ∑à“π®–ç¥—∫®∫é„πµÕπçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πéÀ√◊Õ‰¡à? π—Ëπ‡ªìπç à«πµ—«é¢Õß·µà≈–∑à“π «à“ ∑à“π®–µàÕç¿æéÀ√◊Õç¥—∫¿æé ∂â“·¡âπ °àÕπÀ√◊Õæ√âÕ¡°—∫ ‘Èπ≈¡ ∑à“πºŸâ „¥ç¥—∫¿æ ‘ÈπÀ¡¥é ∑à“π°Á∂÷ß´÷Ëßçª√‘π‘ææ“πé‰ª ·µà∂â“À“° ∑à“π¬—ß‰¡à ç¥—∫¿æ ‘ÈπÀ¡¥é °àÕπÀ√◊Õæ√âÕ¡°—∫ ‘Èπ≈¡ 539

®÷ß‡ªìπç¬Õ¥¢Õß°“√µ“¬ ”À√—∫§«“¡‡ªìπ¬Õ¥§πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“– À“°∑”°“√µ“¬∂÷ß¢—Èπç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé‰¥â ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ °“√µ“¬¢—Èπçª√‘π‘ææ“πé°ÁµâÕß∑”‰¥â¥â«¬ ‰¡à¡’ªí≠À“ à«π°“√µ“¬·∫∫çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πéπ—Èπ ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√°—π¡“° ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√µ“¬¢Õßç√Ÿª¢—π∏åé´÷Ëß„§√Ê°ÁµâÕßµ“¬™π‘¥π’È ∑’Ë‡√’¬°çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé°Á‡æ’¬ß·§à æÕ„Àâ√Ÿâ°—π «à“ §πºŸâµ“¬π’È ‰¡à „™àªÿ∂ÿ™π “¡—≠ ·µà‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ’È °“√µ“¬∑’Ë«‘‡»… ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‰¥â·°à... °“√µ“¬™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ·≈–‡√‘Ë¡°≈à“«‰¥â«à“ çπ‘ææ“πéÀ¡“¬∂÷ß §«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµé™π‘¥∑’Ë Ò ·µà§πºŸâ¡’çπ‘ææ“πéπ’È·≈â«π—Èπ ¬—ß‰¡àçµ“¬é™π‘¥ ‘Èπ≈¡À“¬„® ¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊ Õ¬Ÿà „πç‚≈°π’Èé(Õ∏‘‚≈°) „π —ß§¡∑’Ë¡’ —µ«å¡’§πÕ¬Ÿà°—ππ’È ¬—ß √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ¡’§ÿ≥§à“∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à —ß§¡‰ª ®π°«à“ §πºŸâ¡’ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π π’Èçµ“¬é™π‘¥ ‘Èπ≈¡À“¬„®≈ß ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– §◊Õ ºŸâ¡’ ç§«“¡µ“¬é ™π‘¥∑’Ë Ú ®÷ß®–°≈à“«‰¥âÕ’° «à“ çπ‘ææ“πéÀ¡“¬∂÷ßç§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµåé ™π‘¥∑’Ë Ú ‡√’¬°§«“¡µ“¬À√◊Õπ‘ææ“ππ’È«à“çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡µ“¬∑“ßç√Ÿª∏√√¡é‡∑à“π—Èπ 540

‡æ√“–‡ªìπ°“√µ“¬‡©æ“–¢Õß∏“µÿ«—µ∂ÿ§◊Õµ—«√à“ß°“¬ ·µà ∂â“À“°..æ√âÕ¡À√◊Õ°àÕπç§«“¡µ“¬ ™π‘¥∑’Ë Úéπ’È ºŸâçµ“¬é¬—ß‰¡à¬Õ¡∑”ç§«“¡µ“¬é™π‘¥∑’Ë Û §◊Õç¥—∫û¿æû¿“¬„π®‘µ„Àâ π‘∑é°àÕπÀ√◊Õæ√âÕ¡°“√ ‘Èπ≈¡À“¬„®≈ß ‰¡à«à“ç√Ÿª¿æ À√◊Õ Õ√Ÿª¿æé„¥Ê®–µâÕßç¥—∫„Àâ π‘∑ ÿ¥‰¡à„Àâ‡À≈◊Õé ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßµ√ßÊ‡©æ“–„πçπ“¡∏√√¡é‰¡à„™à«—µ∂ÿ√à“ß°“¬ [¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¢â“ÕÕ°„π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π °àÕπª√‘π‘ææ“π]

°Á¬—ß‰¡à ‰¥â™◊ËÕ«à“çª√‘π‘ææ“πé ´÷Ëß®–‡ªìπ§«“¡µ“¬∑“ßçπ“¡∏√√¡éÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡ªìπ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕºŸâ∑”ç°“≈°‘√‘¬“é(§«“¡µ“¬) ÿ¥∑â“¬ ∂÷ß¢—Èπçª√‘π‘ææ“πéπ’È·≈â« °Á®–‡ªìπ§«“¡µ“¬™π‘¥ç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é‡¥Á¥¢“¥ ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ”À√—∫∑à“πºŸâπ’È ‡«’¬π«π‡ªìπç«—Ø ß “√é°—πÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß®–¬—ß°≈à“«‰¡à‰¥â«à“ çæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°é [¢’≥“ ‚« ¿‘°¢ÿ °“¬ ‡¿∑“ Õÿ®©‘™™µ‘ «‘π µ‘ π‚Àµ‘ ª√¡¡√≥“µ‘]

‡æ√“– À“°„§√¢◊π°≈à“«‡™àππ’È ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ç°≈à“«µŸàæ√–æÿ∑∏‡®â“é ·≈–„§√¡’ç§«“¡‡ÀÁπé À√◊Õ¡’ç§«“¡‡¢â“„®é‡™àπ∑’Ë«à“π’È °Á‡ªìπç∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«™â“é(ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) ´÷Ëß‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞é ‡π◊ËÕß®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ç‰¡àæ÷ßµ√— Õ¬à“ßπ’Èé ‰¡à ‰¥â∑√ß Õπ„Àâç‡ÀÁπé„Àâç‡¢â“„®éÕ¬à“ßπ’È ·µà¡—π°Á≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ®÷ßµâÕß»÷°…“°—π¥’Ê ”À√—∫π—¬≈÷°´÷Èß‡¬’Ë¬ßπ’È „πç¬¡° Ÿµ√éæ√–‰µ√ªîØ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯-Ú˜ ¡’À≈—°∞“π™’È™—¥ 541

ºŸâ π„®≈Õß§âπ§«â“ »÷°…“¥Ÿ¥’Ê ‡∂‘¥ ®–‰¥â ‰¡àç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é µ“¡À≈—°∞“ππ—Èπ¬◊π¬—π™’È™—¥∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ¡“°·ßà¡“°Õ¬à“ß ‡™àπ«à“ „πÀ≈—°∞“ππ—Èπ°≈à“«∂÷ßºŸâµ“¬ °Á·πà™—¥«à“ ºŸâµ“¬‡ªìπçæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë ‘ÈπÕ“ «–é®√‘ß ‰¡à „™à·§àÕ“√‘¬–√–¥—∫Õ◊Ëπ ‡æ√“– √–∫ÿ«à“ç¢’≥“ ‚«é §◊ÕçºŸâ ‘ÈπÕ“ «–·≈â«é∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ®–‡ªìπæ√–Õ“√‘¬– √–¥—∫Õ◊Ëπ‰ª‰¡à ‰¥â ·≈–ç°“√µ“¬é°Á™’È™—¥Ê ¥â«¬«à“çµ“¬·∫∫°“¬·µ°°“¬ ≈“¬é ‡æ√“– √–∫ÿ«à“ç°“¬ ⁄ ‡¿∑“é §◊Õ ç√à“ß°“¬·µ°∑”≈“¬é ´÷Ëß‡ªìπ°“√µ“¬∑“ßç√Ÿª∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ·§à ≈“¬∏“µÿ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‰¡à „™à‡ªìπ°“√µ“¬∑“ßçπ“¡∏√√¡éÀ√◊Õ°“√µ“¬∑“ßç‚Õªª“µ‘°é ·πà ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â™—¥‡®π«à“ ‡ªìπ°“√µ“¬∑’Ë™’Èªí°≈ß‰ª∑“ß√Ÿª∏√√¡∑“ß«—µ∂ÿ ´È”„πÀ≈—°∞“ππ—Èπ ¬—ß™’È∫àß∂÷ß‡«≈“‰«â§√∫§√—πÕ’°«à“ çÀ≈—ß®“°µ“¬é(ª√¡⁄¡√≥“) ·≈â« µàÕ®“°π—Èπ‰ª≈à– ®–¡’Õ–‰√Õ’°‰À¡ À√◊Õ‰¡à¡’?

µ√ßπ’È·À≈–... „§√®–‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√? ®–‡¢â“„®Õ¬à“ß‰√? À“°„§√‡¢â“„®«à“ §πºŸâ‡ªìπ‰¥â∂÷ß¢—Èπçæ√–¢’≥“ æé ‡ªìπ∂÷ßçÕ√À—πµåéºŸâ ‘ÈπÕ“ «–·≈â« ∂â“µ“¬ ‘Èπ≈¡À“¬„®≈ß çÀ≈—ß®“°µ“¬é™π‘¥°“¬·µ° ≈“¬·≈â« §◊Õ ∑à“πçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé≈ß‰ª·≈â«

„§√‡™◊ËÕ·πàπÕπ«à“ µâÕß... ç¢“¥ Ÿ≠ À√◊Õ ‡ªìπÕ—π∂Ÿ°µ—¥¢“¥ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ’°é(Õÿ®©‘™™µ‘) çæ‘π“» §◊Õ ∂Ÿ°∑”≈“¬®π©‘∫À“¬À¡¥(«‘π µ‘) 542

ç‰¡à‡°‘¥Õ’° À√◊Õ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ Õ’°é(π ‚Àµ‘) ®–‰¡à¢“¥ Ÿ≠-‰¡àæ‘π“» À√◊Õ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥Õ’° ‰¡à‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπªí°¥‘Ëß µ“¬µ—« µ“¡π’È‡≈¬ ¢◊πºŸâ „¥‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–... ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ç§«“¡‡ÀÁπº‘¥é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ¡’ ç∑‘Ø∞‘™—Ë«™â“é¡’ ç§«“¡‡ÀÁπ™—Ë«™â“é

À√◊Õ¡’ç§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ∫“ªé (ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß)∑’‡¥’¬« ‡æ√“– Õ–‰√? ≈Õß¡“‰µ√àµ√Õßµ“¡¥Ÿ¥’Ê´‘ ¢≥–∑’Ëæ√–Õ√À—πµå∑à“π¬—ß‰¡à çµ“¬°“¬·µ°éπ—Èπ ∑à“π°Á¡’ ç§«“¡µ“¬ ™π‘¥∑’Ë Ò ·≈â«é µ“¬®√‘ßÊ¥â«¬ ...‡¢â“„®„™à ‰À¡? ·µà‡ªìπ°“√µ“¬‡©æ“–∑“ßçπ“¡∏√√¡é§◊Õ °‘‡≈ µ“¬ π‘∑„π®‘µ·≈â« çπ‘‚√∏ç·∫∫æÿ∑∏·≈â« À√◊Õπ‘ææ“π™π‘¥Àπ÷Ëß¢Õßæÿ∑∏®√‘ß Ê ·≈–π—Ëπ·À≈– ·¡â®–çµ“¬é®√‘ßÊ°Á‡®“–®ß«à“Õ–‰√µ“¬≈ß„π®‘µ ç°‘‡≈ µ“¬é ..®—∫µ—«„Àâ¡—Ëππ–! ∂÷ß¢—ÈπçÕ“ «–é∑’‡¥’¬« ∑’Ëµ“¬ π‘∑ ´÷Ëß¡—π°ÁÕ¬Ÿà „π®‘µ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ ·µà ‰¡à„™à ç®‘µé

®÷ß‰¡à„™à‡À¡“À¡¥«à“ ç®‘µµ“¬éÀ√◊Õç®‘µ¥—∫é ç°‘‡≈ é‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ∑’Ëç¥—∫é∑’Ëµ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È™—¥«à“ç°‘‡≈ é‡ªìπ‡æ’¬ßç·¢°é(Õ“§—πµÿ°–) ‰¡à „™à‡®â“¢Õß∫â“π·∑âÊ ‡À¡◊Õπç®‘µé 543

´÷Ëß¡—π∑”µ—«‡ªìπç·¢°ª√–®”é®π‡®â“∫â“π‡Õß °ÁÀ≈ß „Àâ¡—π‡ªìπç‡®â“∫â“πé ∫ß°“√¿“¬„π∫â“π¿“¬πÕ°∫â“π‡µÁ¡∑’Ë ¡—π®÷ß‰¡à „™àç·¢°®√é‡ ’¬¥â«¬´È” ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥ Ê ¡’«‘∏’°“√∫“ß≈—∑∏‘∑’Ë ‰ªπ—Ëß –°¥®‘µ„Àâ ç®‘µ¥—∫é ®‘µ‰¡à√—∫√Ÿâ

·≈â«π—∫‡Õ“§ÿ≥≈—°…≥–ç®‘µ¥—∫éÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«π’È «à“‡ªìπ çπ‘ ‚√∏é À√◊Õ çπ‘ææ“πé ¢Õß‡¢“ ∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê ®–‡ÀÁπ™—¥«à“ µà“ß°—∫ π‘‚√∏,π‘ææ“π¢Õßæÿ∑∏ ç®‘µéπ—Èπ ‡ªìπç∏“µÿ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑—Èß “¡—≠·≈–«‘ “¡—≠ ”§—≠¬‘Ëßé §◊Õ ç√Ÿâé ∑’Ëç®‘µé‰¡àºàÕß„ ‰¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“) °Á‡æ√“–ç°‘‡≈ é∑”„Àâ¡—«„Àâ¡◊¥

¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß®—¥°“√‡Õ“ ‡©æ“–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª À√◊Õ¶à“°‘‡≈ „Àâµ“¬À¡¥ ç®‘µé°Á®–ºàÕß„ ®–°√–®à“ß «à“ß ®–√Ÿâ ‰¥â‡°àß ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¬‘Ëß¶à“°‘‡≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ®‘µ°Á¬‘Ëß·¢Áß·√ß¢÷Èπ ¬‘Ëß¥’¢÷Èπ ¬‘Ëß¶à“°‘‡≈ ®‘µ¬‘Ëß‰¡à‡ ’¬À“¬ ¬‘Ëß‰¡à≈¥∂Õ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ ç°‘‡≈ é¬‘Ëßµ“¬ ç®‘µé¬‘Ëßøóôπç®‘µé¬‘ËßÕ‘ √–

®√‘ßÊ ·≈â«ç®‘µé‰¡àµ“¬‡≈¬ ®‘µ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‡ ’¬Õ’° ç®‘µé °≈—∫¡’ ¿“æ∑’Ëç¡’-‡ªìπ-‡°‘¥é(‚Àµ‘,¿«µ‘)¬‘ËßÊÕ’°¥â«¬ ¬‘Ëß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é¥’ ¬‘Ëß¡’ç«‘ —ß¢“√é‰¥â«‘‡»… ¥—ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« ‡ªìπ ¿“æç¿«µ‘é(¡’,‡ªìπ,‡°‘¥)¢Õßç«‘¿«é∑’Ë‡ªìπç¿æéæ‘‡»… ´÷Ëß¬—ß¡’°“√°√–∑”À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª¥’ ‰¥â‡°àß«‘‡»…¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡ ’¬¥â«¬ 544

‡æ√“–©–π—Èπ °“√µ“¬çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πéπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√µ“¬∑’ËÀ¡“¬‡πâπ‡Õ“ç√Ÿª∏√√¡éÀ√◊Õ «—µ∂ÿ∏“µÿπ—Ëπ‡Õßµ“¬ ∑«à“ à«πçπ“¡∏√√¡éÀ√◊Õ ®‘µπ—Èπ ¬‘Ëß‡ªìπ ¬‘Ëß∑”°ÿ»≈‡°àß¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß‰ª ¬‘Ëß¥”‡π‘π‰ª¥’ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª¥’Õ¬à“ß¡’À≈—°ª√–°—π( ÿ§‚µ) ‡√◊ËÕß¢Õß∏“µÿ«—µ∂ÿ∑’Ë°àÕ‡°‘¥√«¡°—π‡ªìπ√à“ß°“¬π’È ¡—π‰¡àæâπç§«“¡µ“¬é·πà „§√®–‡°àß¢π“¥‰Àπ‡∑à“„¥ °Á¬—∫¬—Èß¡—π‰«â ‰¡à ‰¥â ¡—πµâÕß∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ“¬≈ß·πàÊ „§√Ê‰¡àµâÕß»÷°…“Ωñ°Ωπ®π‰¥âçÕ¡µ∏√√¡éÀ√◊Õπ‘ææ“π°Áµ“¬‰¥â µ“¬‡ªìπ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠¢Õß‰µ√≈—°…≥å ∑ÿ°§πµâÕß‡ªìπµâÕß¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√µ“¬∑“ß¥â“π∏“µÿ«—µ∂ÿπ’È®÷ß‰¡à∑”„Àâç§ÿ≥§à“é¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡ªìπ Ÿß¢÷ÈπÀ√◊ÕµË”≈ß ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ß ®“°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“‡¢â“„®¥’ ®“°∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßç°“¬∑‘æ¬åé„Àâøíßºà“π¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ∂÷ß¢—Èπçæ√–Õ√À—πµåé À“°∂÷ß‡«≈“«π‡«’¬π¡“ ‘Èπ ÿ¥∑”°“≈– °ÁµâÕß¡’ç°“√µ“¬é∑“ß√à“ß°“¬·πà ‡æ’¬ß·µà‡√’¬°°—π¥â«¬¿“…“«à“ çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé „Àâ√Ÿâ«à“ ·¡â®–µ“¬∑“ß√à“ß°“¬ §πºŸâµ“¬π’È °Á‡ªìπ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå∑’Ëµ“¬ √à“ß°“¬·¡âµ“¬≈ß‰ª ®‘µæ√–Õ√À—πµå°Á§ß‡ªìπçÕ¡µ∏“µÿéÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ√“– çÕ¡µ∏“µÿé§◊Õ

®‘µ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“°“√µ“¬°“√‡°‘¥ ∑’Ë “¡—≠√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ°«à“ ç§«“¡ Ÿ≠-§«“¡‰¡à Ÿ≠) (Õπÿµµ√ À√◊Õ Õÿµµ√‘) ‡ªìπç®‘µé∑’Ë¡’§«“¡∂÷ß¢—Èπçπ‘ææ“πæÿ∑∏é·∑âÊ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ´÷Ëß§ÿ≥≈—°…≥–À√◊Õ ¿“æ ‡°‘¥°«à“®–∫Õ°‰¥â¥â«¬¿“…“§π®√‘ßÊ 545

çÕ¡µ∏“µÿéπ—Èπ ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢“¥¢Õß‡®â“¢Õß∑à“π‡Õß§◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé ∂â“À“°„π çπ“¡∏√√¡é ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ’È ∑à“π‰¡àç∑”„Àâµ“¬ ÿ¥é ‡Õß °“√ ç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é°Á¬—ß‰¡à∂÷ß«“√– ¬—ß‰¡à ”‡√Á®≈ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ §πºŸâ®–çµ“¬é™π‘¥∑’Ë Û ‰¥â §◊Õ ‡¡◊ËÕçµ“¬é∑“ß√à“ß°“¬≈ß °Á°≈à“«‰¥â«à“ ç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é ‡¥Á¥¢“¥ π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ‰¥â ‡©æ“–ºŸâ∑’Ë ‰¥âµ”·Àπàßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé¢÷Èπ‰ª ·≈– ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–·Ààß°“√∑”°“≈–çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé °ÁµâÕß ç¥—∫¿æ®∫™“µ‘¥â«¬≠“≥Õ—π¬‘Ëß¢Õßµπé¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπçª√‘π‘ææ“πé ÿ¥∑â“¬ πÕ°π—Èπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑”ç§«“¡µ“¬é„Àâ·°àµπ∂÷ß¢—Èπçª√‘π‘ææ“πé °≈à“«§◊Õ ∂÷ß¢—Èπ µ“¬Õ¬à“ßç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“æ÷ßæŸ¥ À√◊Õ·¡âæ÷ß‡¢â“„®ªí°¥‘Ëß‡Õ“µ◊ÈπÊ«à“ çæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’°é ‡æ√“– ¬—ß‰¡à‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬æ√âÕ¡À≈—°∞“π¡“π’È ´÷Ëßç§«“¡µ“¬éπ—Èπ ®–‡ªìπçª√‘π‘ææ“πéÀ√◊Õ‰¡à °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µπ ¢Õßçæ√–Õ√À—πµåé·µà≈–∑à“π ∑ÿ°∑à“π¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ° ·µà∂â“∑à“π®–‰¡àçª√‘π‘ææ“πé ®–‡æ’¬ßçÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿé‰ª °Á ‘Èπ√Õ∫·Ààß™’«‘µÀπ÷ËßÊ ∑“ßç√Ÿª∏“µÿé °Á‡ªìπ·§à°“√çµ“¬é∑“ßç√Ÿª∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ 546

ç√Ÿª∏√√¡éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π«à“ ‰¡à„™àª√–∏“π À√◊Õ‰¡à„™à ‘Ëß‡ªìπ„À≠à„π ç™’«‘µé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ç¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡™—¥Ê «à“

„π∏√√¡π—Èπ ¡’çπ“¡ §◊Õ„®é‡ªìπ„À≠à‡ªìπª√–∏“π ¥—ßπ—Èπ „π∑ÿ° ¿“æ¢Õßç√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡éÕ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ§ππ’È ∂â“ç„®À√◊Õ®‘µé¬—ß‰¡à¬Õ¡ç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é ç§«“¡¢“¥ Ÿ≠-§«“¡æ‘π“»-§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°é®–¬—ß‰¡à ”‡√Á®º≈≈ß‰¥â ·µàÕ¬à“π÷°°√–À¬‘Ë¡«à“ „§√ÊÕ¬“°ç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é °Á‡≈¬§‘¥«à“ ®–ç∑”®‘µé„Àâ ¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡Õ“‰¥âßà“¬Ê°—π≈à– ªÿ∂ÿ™π§π∑—Ë«‰ª ·¡â®–‡ªìπ∂÷ß¢—Èπæ√–Õ“√‘¬– ∑’Ë¬—ß‰¡à Ÿß ÿ¥

À¡¥ ‘∑∏‘Ï ®–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡Õ¬“°

∫Õ°·≈â««à“ ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï®–ç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é‰¥âπ—Èπ °Á‡©æ“–ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ßçµ“¬é¢—Èπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π‰¥â·≈â« ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡™‘≠æ‘ Ÿ®πå°—π„Àâ∂÷ß®√‘ß‡ÀÁπ®√‘ß°—π‡∂‘¥ «à“ ç®‘µ„®éπ—Èπ‡ªìπºŸâπ”∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ‡ªìπª√–∏“π(¡‚πªÿææ—ß§¡“) ç®‘µ„®éπ—Èπª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ «‘‡»…∑’Ë ÿ¥(¡‚π‡ Ø∞“) ç®‘µ„®éπ—Èπ‡ªìπµ—«µâπ∑”„Àâ‡°‘¥ µ—«∑”„Àâ ”‡√Á®(¡‚π¡¬“) °“√µ“¬ ∑“ßç√Ÿª∏“µÿ-√Ÿª∏√√¡éπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“– —µ«‚≈°·µà≈–™’«‘µ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬°—π¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π µ“¬·≈â«‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ À¡¥√Ÿª∏√√¡ ·≈â«°Á°≈—∫¡“¡’√Ÿª∏√√¡„À¡à

547

«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·≈â«Ê‡≈à“Ê(«—Ø ß “√) ‰¡à¡’∑“ß®∫ ‘Èπ‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à¡“‡√’¬π„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ®πç‡¢â“∂÷ß®‘µ„®é√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥™—¥„π®‘µ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–¡’Õ‘π∑√’¬åÀ√◊Õ¡’Õ”π“®∑“ß®‘µ®√‘ß(¡‚π¡¬‘∑∏‘) ¥—ßπ—Èπ ·¡âæ√–Õ√À—πµå∑’Ëµ“¬¡’ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ·≈â« ·≈–®–µ“¬¡’çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πéÕ’° °’Ë§√—ÈßÊ °Áµ“¡

∂â“À“° ‰¡àç∑”°“√µ“¬ ™π‘¥∑’Ë Ûé„Àâ·°àµπ §◊Õ ç¥—∫¿æ∑ÿ°¿æ„Àâ ‘ÈπÀ¡¥„π®‘µé·≈â«≈–°Á °Á®–¬—ß‰¡à∂÷ß´÷Ëßçª√‘π‘ææ“πé‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ—π‡ªìπç°“√µ“¬é ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ À¡¥«‘∫“°∑—Èßª«ß À¡¥§«“¡‡«’¬π«π ”À√—∫çÕ—µ¿“æé·ÀàßºŸâπ—ÈπÊ ´÷Ëß®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ »“ π“∑’Ë¡’çÕ—µ¿“æé·∫∫ª√¡“µ¡—π À√◊Õ »“ π“∑’Ë¡’çæ√–‡®â“é ‡ªìπÕ—µ¿“æ¬‘Ëß„À≠à·Ààß “°≈®—°√«“≈ ‡æ√“– ∑“ßπ—Èπ ®–¡’çæ√–‡®â“é À√◊Õ çª√¡“µ¡—πé(«‘≠≠“≥„À≠à) ‡ªìπÕ”π“®¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºŸâ∫—π¥“≈ ‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫‰¡à Ÿ≠ ™π‘¥π‘√—π¥√ ‡√’¬°«à“ ç — µ∑‘Ø∞‘é [§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‡∑’Ë¬ß·∑â¬—Ëß¬◊πé] ºŸâ∑”¥’ °Á‡ªìπ «√√§å ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ √«¡Õ¬Ÿà°—∫çª√¡“µ¡—πé

548

ºŸâ∑”™—Ë« °Á‡ªìππ√° æ√–‡®â“°Áæ‘æ“°…“„Àâ ‰ªµ°π√° ‰ªÕ¬Ÿà°—∫´“µ“π à«π≈—∑∏‘∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ç — µ∑‘Ø∞‘é °Á‡√’¬°«à“ çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é [§«“¡‡ÀÁπ«à“ç¢“¥ Ÿ≠é‰¡à¡’Õ–‰√µàÕ] ‚¥¬‡©æ“– §πÀ√◊Õ —µ«å „¥Ê „π‚≈° ∂â“µ“¬ ‘Èπ≈¡À“¬„®≈ß °Á‰¡à¡’Õ–‰√µàÕ ‡ªìπ≈—∑∏‘ ç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥Õ’°é ®∫„π™’«‘µ‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à«à“ºŸâ „¥®–ç™”√–≈â“ß°‘‡≈ „π®‘µ„Àâ –Õ“¥é À√◊Õ‰¡à °Áµ“¡ ∂â“çµ“¬- ‘Èπ≈¡À“¬„®≈ßé°Á‡ªìπÕ—πç¢“¥ Ÿ≠-æ‘π“»-‰¡à‡°‘¥Õ’°é ‡√’¬°«à“ ‡∑à“°—∫∑ÿ°§π‡¡◊ËÕµ“¬≈ß°Á çª√‘π‘ææ“πé∑—Èß ‘Èπ ‰¥â‡≈¬ ‰¥âçπ‘ææ“πé¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥°—π‡≈¬ ∑ÿ°§π‰ª ‰¡àµâÕß‰ª¡—«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õÿµ “À–«‘√‘¬–Õ–‰√„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬°—π≈à– ∂â“Õ¬à“ßπ’È „§√Õ¬“°‰¥âçª√‘π‘ææ“πé‡¡◊ËÕ„¥ °Á¶à“µ—«µ“¬ªÿÖ∫ °Á ‰¥âª√‘π‘ææ“πªíö∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ∂â“·¡âπçµ“¬é°—π‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπÕ—πç‰¡à¡’Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’°·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡’·¡â·µàç«‘∫“°∫ÿ≠-«‘∫“°∫“ªé ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡’«—Ø ß “√ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ™’«‘µ§π®–¡’°“√À¡ÿπ«π µ“¬·≈â« °Áµ“¬‡≈¬ µ“¬·≈â«®∫ ‰¡à¡’π√° «√√§å „¥Ê ºŸâ¡’ç§«“¡‡ÀÁπ«à“µ“¬ Ÿ≠é(Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘)π’È·À≈–

‡ªìπ¿—¬µàÕ —ß§¡√â“¬·√ß¬‘Ëßπ—° ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«à“çµ“¬·≈â«°Á Ÿ≠é®∫ ‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß√—∫º≈∫“ª §π°Á°≈â“∑”™—Ë« ∑”∫“ª ®–√â“¬®–‡≈«·√ß·§à ‰Àπ°Á°≈â“

549

‡æ√“–Õ–‰√Ê°Á®∫·§àµ“¬ ‘Èπ≈¡À“¬„® ‡∑à“π—Èππ’Ë ∂â“¡—π‡¢â“µ“®π À√◊Õ¡—π∑ÿ°¢å „π™’«‘µ¡“°π—° °Á¶à“µ—«µ“¬‡ ’¬ °Á®∫ À¡¥‡√◊ËÕß √“«°—∫çª√‘π‘ææ“πéπ—Ëπ‡∑’¬« À√◊Õ ·¡â®–‰¡à∑”‡≈«¢π“¥√â“¬ µà“ß°Á∑”‡≈«π“π“ “√æ—¥ ‡≈«™—Ë«Õ¬à“ßÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥‡∫“∫“ß ¡’π—∫‰¡à∂â«π ∑’Ë¡—π‰¡à∂÷ß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬Õ–‰√°—π °Áµà“ß∑”‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’°≈—« ‡æ√“–µ“¬·≈â«°Á ‰¡àµâÕß√—∫«‘∫“°∫“ª ‰¡àµâÕß¡’º≈°√√¡ πÕßÕ–‰√

®÷ßç‰¡à‡°√ß‰¡à°≈—«é„π„®≈÷°Ê®√‘ßÊ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ „π™“µ‘∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬π’È °Á©≈“¥‡≈’Ë¬ß„Àâæâπ°√√¡ πÕß„Àâ ‰¥â ‡∑à“π—Èπ °ÁæÕ°—π·≈â« §«“¡ª√–¡“∑∑’Ë®–°àÕ∫“ª°àÕ‡≈«®÷ß¡“° §«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ«à“çµ“¬·≈â«°Á Ÿ≠éπ’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë√â“¬·√ßµàÕ —ß§¡¡“°‡°‘π°«à“®–°≈à“«‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“– ¡—π∑”§π„Àâ

‰¡à°≈—« ·≈–°≈â“∑”™—Ë«∑”‡≈«°—π ∑—ÈßπâÕ¬ ∑—Èß„À≠à ∑—Èßπ—Èπ ∑”°—π∂â«π∑—Ë«∑ÿ°§π‰ª ·¡â§π∑’Ë ‰¡à°≈â“∑”™—Ë«∑’Ë√â“¬·√ß °Á¬—ß∑”™—Ë«‡∫“Ê∫“ßÊÕ¬Ÿà ∫√√¥“ ¿“«–¢Õß§«“¡™—Ë«√«¡·≈â«®÷ß¡’ ®÷ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®÷ß‡°‘¥Õ¬Ÿà∑ÿ°À—«√–·Àß¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å∑—∫∂¡¢÷Èπ ÊÊÊ ¬‘Ëß§π∑’ËπÕ°®“°®–çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é·≈â« ¬—ß·∂¡‡™◊ËÕ‡≈¬‡∂‘¥‰ªÕ’° ‡ªìπçπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é§◊Õ ‡ÀÁπ«à“çÕ–‰√Ê¡—π°Á‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ°é

550

¡—π‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ™—Ë«°“≈– ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®√‘ßÕ–‰√·∑â‡≈¬ ¡’·µà ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“ª√“°Ø‡∑à“π—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡√Á«∑’Ë ÿ¥∫â“ß Õ¬Ÿàπ“π¢÷Èπ·µà≈–¢π“¥ ·≈â«°Á¥—∫‰ª À√◊Õ¬‘Ëß√â“¬Àπ—°°«à“π’È ‡ªìπæ«°çÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘é §◊Õ ‡ªìπæ«°·¬à¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ç∑”Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ‰√é ‡æ√“– „§√®–∑”Õ–‰√°Á∂◊Õ«à“ ‰¡à‡ªìπÕ—π‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ«à“ °“√°√–∑” ç‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ§«“¡¡’é „πµ—«¡—π‡Õß °Á‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ·§à¡“¬“ ‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª π—¬‡¥‘¡ ·µàÀπ—°‰ª°«à“çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é‡æ√“–·¡â·µàç°‘√‘¬“Õ“°“√é°ÁªØ‘‡ ∏ „§√®–ç∑”éÕ–‰√ °Á∂◊Õ«à“ç‰¡à‡ªìπÕ—π∑”-‰¡à‡ªìπÕ—π¡’Õ—π‡ªìπé ¥—ßπ—Èπ „π —ß§¡¡πÿ…¬å ∂â“¢◊π¡’§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ®”æ«°π’È

´÷Ëß≈â«π·≈â«·µàÕ¬Ÿà„π®”æ«°∑’Ë®—¥‡¢â“Õ¬Ÿà„π¢à“¬çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘éπ—Èπ —ß§¡°Á√â“¬‡≈«Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¥◊Õ¥√âÕπÀπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– “¡—≠¢Õßç§πé ç§πé§◊ÕºŸâ¡’°‘‡≈ À≈ß‡ æ ‡ªìπ∑“…‚≈°’¬å ‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–‡®â“ç°‘‡≈ éµ—« ”§—≠π’Ë·À≈– ¡’Õ”π“®„π§π ¬‘Ëß°«à“¬‘Ëßπ—° ¡—π∫ß°“√ç§πé¡—π„™âç§πé‡ªìπ∑“…¡“µ≈Õ¥°—ªªá°“≈ ‚≈°À√◊Õ —ß§¡∑’Ë‡≈«√â“¬∑ÿ°¢å√âÕπ∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–‡®â“ç°‘‡≈ éπ’Ë‡Õß ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ‡®â“ç°‘‡≈ é„Àâ¥’Ê ®–‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬«à“¡—π√â“¬¢π“¥‰Àπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‰ª∑“ßçµ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠é(Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) ®–‰¡à π„®‡√◊ËÕßç°‘‡≈ é°‘‡À≈‘¥Õ–‰√π’Ë‡≈¬ ¡’·µà®–À“§«“¡ ÿ¢-‡ æ„Àâ·°àç„®· «ßÀ“é‡√◊ËÕ¬‰ª ®–‰¡à „ à „®®√‘ß«à“°‘‡≈ ¡’ „πç®‘µé ®–‰¡àÕÿµ “À–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–≈â“ß°‘‡≈ 551

‚¥¬‡©æ“–®–‰¡à¡’∑“ßçµ“¬ Ÿ≠éµ“¡∑’ËµπçÀ≈ßº‘¥é‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“– °“√‡√’¬π√Ÿâ ç®‘µé √Ÿâç°‘‡≈ é ·≈â«°«à“®–≈–≈â“ß¥—∫¡—π‰¥â ¬‘Ëß®–„Àâ‰¥âÕ¬à“ß çæÿ∑∏é π—Èπ ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ Ê °—π‡≈¬

¡—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß √Ÿâçµ—«µπé¡—π°Á¬“° ≈–≈â“ßÀ√◊Õ¶à“¡—π°Á¬“° °«à“®–µ“¬ π‘∑‡°≈’È¬ß ¬“°∑—Èßπ—Èπ ≈—∫´—∫´âÕπ ´Õ°´Õπ ´ÿ°·∑√° ¡’ç —®®–¬âÕπ ¿“æé(ªØ‘π‘ —§§–) À≈“°™—Èπ¡“°‡™‘ß ¬‘Ëß°«à“¬‘Ëßπ—° °«à“®–‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß«à“ ç — µ∑‘Ø∞éπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕ·∑âÕ¬à“ß‰√ çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘éπ—Èπ ¡’¢Õß®√‘ßÀ≈ß®√‘ß°—π‰©π °Á ÿ¥· π¬“°‡À≈◊Õ ·¡â „π§π∑’Ë‡ªìπçæÿ∑∏é®–¬◊π¬—π«à“ µπ‡Õß ¡’ç§«“¡‡ÀÁπé∑’Ë ‰¡à ÿ¥‚µàß‰ª∑—Èß¢â“ßçÕ—µ¿“æ‡∑’Ë¬ß·∑âé( — µ–) ·≈–‰¡à ÿ¥‚µàß‰ª∑—Èß¢â“ßçÕ—µ¿“æµ“¬™“µ‘‡¥’¬« Ÿ≠é(Õÿ®‡©∑–) ·µà°«à“®–¡’ç§«“¡‡ÀÁπ®√‘ßé·≈–‡ªìπºŸâ ‰¡àç — µ∑‘Ø∞‘é‰¥â®√‘ß À√◊Õ‰¡à‡ªìπçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é°—π®√‘ßÊ∑—Èß Ú §«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ ¡—π°Á¡‘„™à®–ç‡ªìπ®√‘ßéßà“¬Êµ√ßµ“¡∑’Ë‡√“∫—ßÕ“®π÷°„Àâ°—∫µππ—Èπ¥Õ°π– ¡—πµâÕß‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿπ®å°—π „Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ®÷ß®–¡’ç≠“≥é 552

®π “¡“√∂√Ÿâ·®âß°√–®à“ß ‡æ√“–¡’ç¢Õß®√‘ßé„Àâ√Ÿâ®√‘ß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °«à“®– ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß„πç Ÿ≠é ·≈–∑—Èß„πç‡∑’Ë¬ß·∑âé ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿“æç Ÿ≠-‰¡à Ÿ≠éÀ√◊Õç‡∑’Ë¬ß-‰¡à‡∑’Ë¬ßé

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª®π∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ¢Õß ¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ ®÷ß®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ∑’ËÊÿ¥·Ààß∑’ËÊÿ¥ °Á®–™—¥·∑â„π çÕ¡µ∏√√¡éÀ√◊Õ çπ‘ææ“πé ‚¥¬‡©æ“– çπ‘ææ“πæÿ∑∏é ´÷Ëß‰¥â∫Õ°°—π¡“·≈â«·µàµâπ«à“ ‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬‰¥â§√∫ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß¬—ßµ√— «à“ ç‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â®“°°“√À“‡Àµÿº≈À√◊Õ∑“ßµ√√°»“ µ√åé ‡¡◊ËÕºŸâ „¥‡¢â“∂÷ß ¿“æçπ‘ææ“πæÿ∑∏éπ’È ‰¥â®√‘ß·≈â« ®÷ß®–√Ÿâ·®âß®√‘ß‡Õß

‡√◊ËÕß ”§—≠ ÿ¥∑â“¬¢Õßç§πé ‡Õ“≈à– §” ”§—≠Ê ‡√“°Á ‰¥â√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“°—π¡“À≈“¬ ”§—≠·≈â« ∑’π’È ¡“√Ÿâ®—°‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§” ”§—≠§” ÿ¥∑â“¬ °—π¥Ÿ´‘ §”§”π—Èπ°Á§◊Õ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ºŸâ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∂÷ßçÕ√À—µµº≈é°Á§◊Õ ºŸâ ‰¥âç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ‰¥âç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé‡µÁ¡µ—« ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ≈÷°´÷Èß°—πÕ¬à“ß‰√ ? ≈Õß¡“øíß¥Ÿ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ °Á§◊Õ ç¥—∫‰¥â π‘∑¥â«¬ù«‘™™“û¢Õßæÿ∑∏é ·≈â«ç¥—∫éÕ–‰√ ? ç¥—∫é°—π∑’Ë ‰Àπ ? °Áç¥—∫é‡«∑π“„π‡«∑π“ Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß¥â«¬ç«‘™™“é(≠“≥æÿ∑∏) 553

‚¥¬ °”Àπ¥√Ÿâ «à“ç¥—∫‡«∑π“é„πç‡«∑π“ Ò¯éµ—«‰Àπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ç —≠≠“é µ—«‰Àπ ∑’Ë§«√®–ç¥—∫é °Á‡™àπ°—π °Á¡’ç —≠≠“é(°”Àπ¥√Ÿâ) π’ËÕ’°·À≈– ∑’Ë¡—π‡°àß¥â«¬çæÿ∑∏«‘‘™™“é ‡ªìπºŸâ‡®“–®ß≈ß‰ª√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ·¡àπµ—« ·≈â«°Áçπ‘‚√∏é(¥—∫) ‡™àπ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ —≠≠“,«‘≠≠“≥—≠®“¬ µπ —≠≠“... ‡ªìπµâπ ç¥—∫é°—π∑’Ë ‰Àπ? °Áç¥—∫é°—π„π®‘µ ´÷Ëß‡ªìπ¥‘π·¥ππ“¡∏√√¡

®÷ß¡‘„™à ç¥—∫é°—π¡—Ë«Ê„π®‘µ À√◊Õç¥—∫®‘µé°—πµ–æ÷¥ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíß°—πºà“π¡“∫â“ß·≈â« ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éπ’È ∂â“®–·ª≈‡Õ“§«“¡°—πßà“¬ÊæÕ√Ÿâ ‰¥â °Á§◊Õ ç§«“¡¥—∫ π‘∑∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ„πµπé ´÷Ëßç —≠≠“‡®µ ‘°é∑’Ë‡ªìπ Ò „π¢—π∏å‹ ı µ—«π’Èπ—Èπ ¡—π‰¥â∑”ß“πΩñ°Ωπ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ¡’Õß§å ¯éÀ√◊Õç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é¡“®√‘ß ç —≠≠“é®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ∑—Èßç√–≈÷° ‘Ëß∑’Ë®”‰«âé¡“„™â ∑—Èßç°”Àπ¥√Ÿâé ‘Ëßµà“ßÊ ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ ¥â«¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÀ≈—°·À≈¡≈÷°´÷Èß„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á‡°‘¥‡ªìπçªí≠≠“∏“µÿé ®π°√–∑—Ëß‡ªìπç≠“≥∑— π–«‘‡»…é·∫∫æÿ∑∏

‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§√∫§√—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âßçπ“¡∏√√¡éµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß „π∑ÿ°æƒµ‘°‘√‘¬“ ∑ÿ°°√√¡ 554

∑—Èß¢≥–∑’Ë¡’°“¬°√√¡ ∑—Èß¢≥–∑’Ë¡’«®’°√√¡ ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥®“°∑«“√ ˆ ‚¥¬‡©æ“– µâÕßΩñ°„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß„πç®‘µé ∑’Ë¡’°‘√‘¬“¡’°√√¡∑ÿ°æƒµ‘°√√¡ ‰¡à „™à·µà·§à√Ÿâ·®âß√«¡Ê«à“ç®‘µé‡∑à“π—Èπ

µâÕßæ‘®“√≥“‡¢â“‰ª∂÷ßç®‘µ„π®‘µé °√–∑—Ëß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπç‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ¥â«¬°“√‡°‘¥ °“√‡ªìπ ‡™àπ °”Àπ¥√Ÿâ«à“ ç®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§–é ( √“§) ç®‘µÀ¡¥√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ¡¥√“§–é («’µ√“§) ç®‘µ¡’ ‚∑ –°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’ ‚∑ –é ( ‚∑ ) ç®‘µÀ¡¥‚∑ –°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ¡¥‚∑ –é («’µ‚∑ ) ç®‘µ¡’ ‚¡À–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’ ‚¡À–é( ‚¡À) ç®‘µÀ¡¥‚¡À–°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ¡¥‚¡À–é(«’µ‚¡À) ç®‘µ´—¥‡®â“°‘‡≈ ‡¢â“‰ª·≈â« ·µà¡—π¬—ß´ÿ°‡°àß ¬—ßÀ¥À—«¬àÕµ—«‡°àßé( —ß¢‘µµ) ç®‘µ´—¥‡®â“°‘‡≈ ‡¢â“‰ª·≈â« ·µà¡—π¬—ß´à“π°√–‡´Áπ ¬—ß‡®â“≈àÕ‡®â“À≈Õ°‡°àßÕ¬Ÿàé(«‘°¢‘µµ) ç®‘µ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ°Á√Ÿâ«à“®‘µ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπé(¡À—§§µ) ç®‘µ‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπé(Õ¡À—§§µ) ç®‘µ∑’Ë¬—ß¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ °Á√Ÿâ«à“®‘µ∑’Ë¬—ß¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“é( Õÿµµ√) ç®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ 555

°Á√Ÿâ«à“®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“é(Õπÿµµ√) ç®‘µ∑’Ë¡’æ√âÕ¡∑—Èß°ÿ»≈ª√–‚¬™πå ∑—Èßµ—Èß¡—Ëπ °Á√Ÿâ«à“ µπ¡’®‘µ‡™àππ—Èπ·≈â«é( ¡“À‘µ) ç®‘µ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’æ√âÕ¡∑—Èß°ÿ»≈ª√–‚¬™πå ∑—Èßµ—Èß¡—Ëπ °Á√Ÿâ«à“ µπ¡’®‘µ¬—ß‰¡à¡’æ√âÕ¡é(Õ ¡“À‘µ) ç®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ °Á√Ÿâ«à“®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπé(«‘¡ÿµ‘) ç®‘µ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ °Á√Ÿâ«à“ ¬—ß¡’ à«π‡»…‡À≈◊Õé(Õ«‘¡ÿµ‘) ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ·≈– √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âßç‡«∑π“„π‡«π“éÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß§√∫§√—π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „Àâ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∂÷ß Ò¯ ‡«∑π“ ·≈â«®—¥°“√ç¥—∫é‡«∑π“„π‡«∑π“ ∑’Ë§«√®–¥—∫ ®∫ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡«∑π“µà“ßÊπ—Èπ ∑à“π·∫àß‰«â ‡ªìπ‰©π? ‡«∑π“ Ú §◊Õ ‡«∑π“∑“ß°“¬ Ò ‡«∑π“∑“ß„® Ò ‡«∑π“ Û §◊Õ ÿ¢‡«∑π“ Ò ∑ÿ°¢‡«∑π“ Ò Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ Ò ‡«∑π“ ı §◊Õ ÿ¢‘π∑√’¬å Ò ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å Ò ‚ ¡π— ‘π∑√’¬å Ò ‚∑¡π— ‘π∑√’¬å Ò Õÿ‡∫°¢‘π∑√’¬å Ò ‡«∑π“ ˆ §◊Õ ‡«∑π“∑’Ë —¡º— ∑“ßµ“ Ò ‡«∑π“∑à —¡º— ∑“ßÀŸ Ò ‡«∑π“∑’Ë —¡º— ∑“ß®¡Ÿ° Ò ‡«∑π“∑’Ë —¡º— ∑“ß≈‘Èπ Ò ‡«∑π“∑’Ë —¡º— ∑“ß°“¬ Ò ‡«∑π“∑’Ë —¡º— ∑“ß„® Ò ‡«∑π“ Ò¯ §◊Õ ‡«∑π“∑’Ë¡’ ‚ ¡π— ®“°∑«“√ ˆ ‡«∑π“∑’Ë¡’ ‚∑¡π— ®“°∑«“√ ˆ ‡«∑π“∑’Ë¡’Õÿ‡∫°¢“®“°∑«“√ ˆ 556

‡«∑π“ Ûˆ §◊Õ ‡§À ‘µ‚ ¡π— ˆ ‡π°¢—¡¡ ‘µ‚ ¡π— ˆ ‡§À ‘µ‚∑¡π— ˆ ‡π°¢—¡¡ ‘µ‚∑¡π— ˆ ‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“ ˆ ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“ ˆ ‡«∑π“ Ò¯ §◊Õ ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ Ûˆ ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ Ûˆ ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π Ûˆ ‡√“‰¥âæŸ¥°—π¡“·≈â««à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ ‰¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ç¥—∫∑—Èß‡«∑π“∑—Èß —≠≠“é Õ¬à“ß‡∂√µ√ßæ“´◊ËÕ °≈“¬‡ªìπ§π‡∫◊ÈÕ„∫â ‰√â µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰√â§«“¡√—∫√Ÿâ ‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°

·µàç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ °≈—∫¬‘Ëß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âßºàÕß„ µ◊Ëπ‡µÁ¡ ¢≥–¡’™’«‘µ‡ªìπÊ ∑«à“..¡’ç§«“¡¥—∫é·πàÊ ç§«“¡¥—∫éπ—Èπ°Á‰¥â¬◊π¬—π¬È”´È”´“°·≈â««à“ çÕ°ÿ»≈é ·≈–ç°‘‡≈ “ «–é„π®‘µ π—Ëπ‡Õßç¥—∫ π‘∑é à«πç‡«∑π“é∑’Ë§«√ç¥—∫é°Á ‰¥â¥—∫‰ª¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡‡ √Á®·≈â« ‡ªìπµâπ«à“ Õ“°“√ ÿ¢À√◊Õ‚ ¡π— µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬– (‡§À ‘µ‚ ¡π— ) ·≈– Õ“°“√∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‚∑¡π— µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬– (‡§À ‘µ‚∑¡π— ) ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¬—ß¡’≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ªÕ’° ·¡â·µàçÕ“°“√‚ ¡π— µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é ·≈–çÕ“°“√‚∑¡π— µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é °ÁµâÕß‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¥’ ∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßç¥—∫é≈ß‰¥â¥â«¬ ®π∂÷ß¢—Èπ‰¥âçÕÿ‡∫°¢“∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ∞“πÕ“»—¬ç∑”°“√ß“π∑’Ë ¡§«√„Àâ‚≈°é (°—¡¡π‘¬“,°—¡¡—≠≠“) 557

·¡â°√–π—Èπ °ÁµâÕß‰¡àÀ≈ßµ‘¥çÕÿ‡∫°¢“é®π‡ªìπç«‘ªí πŸª°‘‡≈ é ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–À≈ß‡À≈◊Õ‡ªìπçÕ—µµ“éµ‘¥‡ªìπç¿æéÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ °‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë ÿ¥ «‘ªí πŸª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¬“∫(«‘’µ‘°°¡°‘‡≈ ) °≈“ß(ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ ) ≈–‡Õ’¬¥(Õπÿ —¬°‘‡≈ ) ·≈–‰¥â≈¥≈– ‰¥â¥—∫ ‰¥â¶à“ ®πç¥—∫ π‘∑é®√‘ß ‘Èπ‡°≈’È¬ß·≈â« °Á®–‡À≈◊Õ·µàç®‘µ·∑âé [‰¡àæ÷ß‡√’¬°«à“ ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé ‡æ√“–ç®‘µ‡¥‘¡é¡’°‘‡≈ ¡“°àÕπ∑—Èßπ—Èπ]

∑’Ë‡ªìπç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï-ª¿— √é (´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß çÕÿ‡∫°¢“é ¥—ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬ºà“π¡“·≈â«) ·≈– ¡’§ÿ≥≈—°…≥–æ‘‡»… ÿ¥ §◊Õ –Õ“¥- «à“ß- ß∫- ÿ¿“æ- ¡√√∂π–- “¡—§§’ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡’§ÿ≥∏√√¡¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå¬‘Ëß ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

ºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ‡ªìπçÕ√À—πµåé‡æ√“–¡’ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é®√‘ß¢÷Èπ‰ª ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¢Õß®√‘ßé §√∫ ¡∫Ÿ√≥å ≥ ∫—¥π—ÈπÊ «à“

‡«∑π“ ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ëç√ŸâÊ÷° À√◊Õ √—∫√Ÿâé ·µà ‰¡à„™àçµ—«µπ∑’Ë¬÷¥∑’Ëµ‘¥é ‡À¡◊Õπç°‘‡≈Êé ‰¡à¡’ç‚∑…≈—°…≥–∑’Ë‰¡à¥’‰¡àß“¡é ‡À¡◊Õπç°‘‡≈Êé ‰Õâ∑’Ë¡—πç‡ªìπµ—«‡ªìπµπé (Õ—µµ“) ·∑âÊ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√π—Èπ §◊Õç°‘‡≈ é ‰¡à„™àç‡«∑π“é ‡æ√“–‡«∑π“π—Èπ ‡ªìπçÕπ—µµ“é (‰¡à „™àµ—«„™àµπ) ®√‘ßÊ 558

‰Õâ∑’Ëç‚ßàé ∑’Ëçµ‘¥-¬÷¥-‡ æé µà“ßÊπ“π“Õ¬Ÿà °àÕ‡«√°àÕ¿—¬‰¡à√Ÿâ®∫π—Èπ §◊Õ ç°‘‡≈ é ‰¡à„™àç‡«∑π“é ‡æ√“–‡«∑π“π—Èπ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë ç√Ÿâ ÷° À√◊Õ √—∫√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ ¿“æ¢Õßç‡«∑π“é‡Õß [Õ’° Ù ¢—π∏åπ—Èπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π]

°Á¡‘‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√ ¡—π‰¡à„™àµ—«„™àµπÕ¬Ÿà·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ ·≈–∑√ß¬◊π¬—π¡“π—°Àπ“ «à“ ∑—Èß √Ÿª,‡«∑π“, —≠≠“, —ß¢“√,«‘≠≠“≥ [∑’Ë·∑â ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¥â«¬°‘‡≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–ç¥—∫°‘‡≈ π‘∑é]

π—Èπ.. ‰¡à „™àµ—«µπ ·≈– ‰¡à „™à‡√“ ‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‰¡à‡ªìπ‡√“ ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ

®÷ß‰¡àµâÕß‰ª¥—∫ ‰ª¶à“ °Á¬àÕ¡‰¡à‡ªìπçÕ—µµ“é„¥ÊÕ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ∑ÿ°®‘µ ∑ÿ°‡®µ ‘° µà“ß‡ªìπ∏“µÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ÕßÕ¬Ÿà‡Õß‰¥â

·≈– ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’Ë·À≈– °Á®–∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ´◊ËÕ —µ¬å ∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ ¡’ç®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïéπ’È‰¥â‡Õß ®÷ß®–‡ÀÁπ‡Õß√Ÿâ·®âß®√‘ß‡Õß «à“ ®–¡’≈—°…≥–∑’Ëç«‘‡»… ÿ¥é¥—ß°≈à“«¡“µà“ßÊπ—Èπ Õ¬à“ß‰√ ? ªí≠≠“≠“≥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß®–‡ÀÁπ™—¥∂÷ß≈—°…≥– —®®–∑’Ë«à“ √Ÿª ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à§π(∫ÿ§§≈) µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡«∑π“ ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à§π(∫ÿ§§≈) µ—«µπ‡√“‡¢“ 559

—≠≠“ ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à§π(∫ÿ§§≈) µ—«µπ‡√“‡¢“ —ß¢“√ ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à§π(∫ÿ§§≈) µ—«µπ‡√“‡¢“ «‘≠≠“≥ ‰¡à „™à —µ«å ‰¡à „™à§π(∫ÿ§§≈) µ—«µπ‡√“‡¢“ ®–‰¡à‡ÀÁπ ç√Ÿª¥â«¬§«“¡‡ªìπµπé ®“°ç¢Õß®√‘ßé¥â«¬ªí≠≠“Õ—π –Õ“¥¬‘Ëß¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß ·¡â „πÕ’° Ù ¢—π∏å π—Èπ°Á®–‡ÀÁπ —®®–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡™àπ‡¥’¬«°—π

ºŸâ‰¥âç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ®÷ß‰¡à„™à¢≥–∑’Ëç‡«∑π“¥—∫ —≠≠“¥—∫é[™π‘¥∑’Ë¥—∫¡◊¥‰ªÀ¡¥‰¡à√—∫√Ÿâ] ·µà‡ªìπ¢≥–∑’Ëç¥—∫‡«∑π“∑’Ë§«√¥—∫ ¥—∫ —≠≠“∑’Ë§«√¥—∫ ”‡√Á®≈ß®∫é ç®‘µé∑’Ë¡’ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ ®÷ßçª¿— √é π’È‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ¢ÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß‰«âæÕ —ß‡¢ª „π®ÿ¥ ”§—≠ ÿ¥ ¢âÕ∑’Ë§«√®–¬È”Õ’°∑’ ‡º◊ËÕºŸâ∑’ËÕ“®®–¬—ß‰¡à™—¥π—° °Á§◊Õ ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ®–¬—ß‡ªìπºŸ‰â ¡à∫—ßÕ“®ç‡ÀÁπ —®®–é∑’Ë‡ªìπçÕπ—µµ“é ∑’Ë«à“ ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ œ≈œ Õ–‰√µà“ßÊ∑’Ë°≈à“«ºà“π¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ®–‡æ’¬ßç√Ÿâ‡æ√“–‡Àµÿº≈ ‡æ√“–‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡æ√“–µ√√°–é ‡∑à“π—Èπ

µâÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ·∑â ∑’Ë¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“é À√◊Õç≠“≥é ∂÷ß¿Ÿ¡‘ ¡’ç¢Õß®√‘ßé π—ÈπÊ‡Õß„πµ—«‡Õß ®÷ß®–ç‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßé[ ¿“«–ç®‘µ –Õ“¥ ®‘µ∑’Ë ‰¡à‡ªìπµπé‡ªìπµâπ] ‡æ√“–¡’ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(√Ÿª) ·≈–¡’ ç∏“µÿ√Ÿâé(π“¡) µ“¡∞“π–®√‘ß ç√Ÿªé ·≈– çπ“¡é ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ °Á∂÷ß§√“«®–µâÕß®∫≈ß·≈â« 560

ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥·≈â«®√‘ß °Á®–∫Õ°∑ÿ°§π‰¥â«à“

çπ“¡é ¢Õß‡√“ ”À√—∫µ—«‡√“π—Èπ ç‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ‡√“®÷ß‡∑à“°—∫ç‰¡à¡’éπ“¡·≈â« ¥â«¬ ¿“æç ÿ≠≠µ“é·∑âÊ·πàÊ ‡√“°Á®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡√“∂÷ß·≈â«´÷Ëßçπ‘ææ“πç „π¢≥–π—Èπ π’Ë·À≈–§◊Õ Õ“°“√¢Õßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡æ√“–‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é

µ√“∫„¥ç§πé¬—ß‰¡à∂÷ßçª√‘π‘ææ“πé ·≈â«‰´√â µ√“∫π—Èπ ç¥—∫ π‘∑ ‘Èπ®∫ À¡¥À¡ÿπé®–‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√? ·¡â·µà æ√–Õ√À—πµå‡®â“ À√◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ·∑âÊ ¬—ßµâÕßçÀ¡ÿπéµâÕßç‡«’¬πé‰ª°—∫ç “¡—≠≈—°…≥åé„π‚≈° „§√®–Àπ’æâπ≈—°…≥– Û (‰µ√≈—°…≥å) π’È ‰¥â·µà ‰Àπ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å °ÁµâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡«’¬π¡“‡°‘¥ ç·≈â«°Á Ÿâ°—∫∑ÿ°¢å „À≠àé°√–∑—Ëß ç∏ÿ≈’∑ÿ°¢åé ç∏ÿ≈’≈”∫“°é ®÷ß®–§àÕ¬Ê·ª√‰ª°√–∑—Ëß ÿ¥∑â“¬ °Á¥—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ‘Èπ ÿ¥Õ¬à“ß·∑â∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õßç§πé≈à– „πç§πéπ—Èπ¡’çπ“¡é§◊Õ „®(¡‚π) ‡ªìπ„À≠à ‡ªìπª√–∏“π ¡“°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ (¡‚πªÿææ—ß§¡“) ·∑â®√‘ß À“°ç‰¡à∑”„Àâù¥—∫Êπ‘∑®√‘ßû ∑’Ëπ“¡À√◊Õ∑’Ë„®é‰¥â∂Ÿ°µâÕß·∑â ç§«“¡À¡¥ π‘∑¢Õß§πé®πÀ¬ÿ¥°«πÀ¬ÿ¥À¡ÿπ‡«’¬π«π‡¥Á¥¢“¥ 561

¬àÕ¡ç‰¡à‡ªìπ®√‘ßé¢÷Èπ¡“‰¥â π—Ëπ§◊Õ §«“¡·∑â π—Ëπ§◊Õ §«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ °Á§◊Õ ¥—∫¡Õ¥çæâπ‚≈°é∂â«π∑—Ë« Õ—π§◊Õ çª√‘π‘ææ“πéπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ÿ¥·≈â« ®π‰¡à¡’Õ–‰√®– ÿ¥Õ’° ·≈–·¡â ‚≈°°Á¬—ßµâÕß§àÕ¬Ê‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬µàÕ‰ªÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®π —°«—πÀπ÷Ëß ‚≈°‡Õß À√◊Õ ·¡â¥«ßÕ“∑‘µ¬å·¡à „À≠à∑’Ë ÿ¥‡Õß °Á®–∂÷ßç§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ªé ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà¡—π®–‡ªìπ‰ªµ“¡«“√– ·≈–®–°‘π‡«≈“π“π‡∑à“∑’Ë¡—π®–π“π

ç§πé°Á‡™àπ°—π À“°ºŸâ„¥√Õ‡«≈“‚≈°·µ° °Á®–À¡ÿπ‡°‘¥À¡ÿπµ“¬®¡Õ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å‰ª°—∫‚≈°®π·µ° ·µà·≈â« çµ—«‡Õßé(Õ—µµ“)°Á®–‰¡à·µ°‰ªæ√âÕ¡°—∫‚≈° ºŸâ „¥©≈“¥ °ÁµâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”µπ‡Õß„Àâ·µ° „Àâ ≈“¬ „Àâæ‘π“» „Àâ®∫≈ß‰ª°àÕπ‚≈°·µ°‡ ’¬‡∂‘¥ π—Ëπ§◊Õ ∑”çª√‘π‘ææ“πé „Àâµπ‡Õß ®÷ß‡√’¬°«à“ ºŸâ™π–‚≈°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡∑’Ë¬ß·∑â §◊Õ æâπ∑ÿ°¢å¢Õß‚≈° æâπ§«“¡‡ªìπ∑“… æâπ‚ßà‡ßà“ß¡ß“¬ ·≈– æâπ‚≈°°≈¡Ê∑’Ë‡√“‡§¬‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿàπ’È®√‘ßÊ¥â«¬ æ√âÕ¡Ê°—ππ’È °Á§◊Õ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√◊ËÕß°—π≈ß·≈â« ≥ ∫—¥π’È 562

®∫‡√◊ËÕßµ√ß§”«à“ çª√‘π‘ææ“πé ‡√◊ËÕß ç§πé§◊ÕÕ–‰√ ? ∑”‰¡ ”§—≠π—° ? °Á®∫°—π·§àπ’È

®∫ç§πé·≈â«¡’Õ–‰√? ·µà¢â“æ‡®â“¬—ß¡’ ∑â“¬∫∑ ∑’Ë®–µâÕß‡¢’¬π‰ªÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß ∑à“πºŸâÕà“π‡¡◊ËÕÕà“π∑â“¬∫∑π’È·≈â« °Á§ß®–¡’§«“¡π÷°§‘¥Õ—π„¥‡Õ“µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“µπ ·µà „§√®–‡°‘¥¢âÕ·Ààß§«“¡§‘¥„π·ßà „¥°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“¬àÕ¡®–æŸ¥(„π∑’Ëπ’È°Á) ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡π’ÈÕÕ°¡“‰«â µ“¡·∫∫µ“¡Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·µà ‚∫√“≥°“≈∑à“π‰¥â∑”‰ª·≈â« ‚¥¬‡ªìπºŸâÀ¡¥·≈â« ´÷Ëß§«“¡À«—Ëπ‰À« À¡¥·≈â«´÷Ëß§«“¡°≈—« ¢â“æ‡®â“¬àÕ¡¬‘π¥’ „Àâ∑à“πºŸâÕà“ππ÷°§‘¥‡Õ“µ“¡≈”æ—ß∑’Ë®–§‘¥ º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ§‘¥‡∑à“π—Èπ ®–æ÷ß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ºŸâ√Ÿâ °Á§◊Õ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ °Á¬àÕ¡®–‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡¥“ π—Ëπ§◊Õ §«“¡·∑â®√‘ß √Ÿâ·∑π°—π ·¡â®–√Ÿâ‡ √‘¡·∑π°—π π—Èπ ‰¡à ‰¥â §«“¡√ŸâÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ç®‘µé À√◊Õç«‘≠≠“≥éπ—ÈπÊ ®–´—∫∑√“∫‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ∫“ßÕ¬à“ß π”¡“Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ·®âß¥â«¬‰¡à ‰¥â‡≈¬ °Á¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑âÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ 563

¢â“æ‡®â“‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ Õ—πµ√ß°—∫ «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊ÕπÕâ“¬ ªï√–°“ ·≈–‰¥â‡æ’¬√‡¢’¬π ‡æ’¬√µ√Õß ‡æ’¬√·°â ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á¬—ß‰¡à·πà „®Õ¬Ÿà«à“ ®–µâÕß‡¢’¬π·≈â«Õà“π¥Ÿ Õà“π¥Ÿ·≈â«°Á·°â ‰¢ ‰µ√àµ√Õß ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ °Á ‰¥â°√–∑”¥—ßπ’È¡“‡√◊ËÕ¬ °Á§‘¥«à“®–≈ß‡Õ¬ ‡ªìπ∑’Ë·πà „®‰¥â —°∑’ ‡∑à“∑’Ëµπ‡Õß‡À¡“–„®·≈â« °Á®–À¬ÿ¥°—π —°·§àπ—Èπ ´÷Ëß∂â“·¡âπ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®·πà „®Õ¬à“ß®√‘ß·∑â«à“ ®–‡¢’¬π À√◊Õ∑”Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“‰¥â∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥‡≈¬Õ¬à“ß®√‘ßÊ‰¥âÕ’°µ√“∫„¥ °Á®–„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë¢â“æ‡®â“®–‡¢’¬π πÕ°°«à“π’È À“°®–‡¢’¬πÕ◊Ëπ„¥ °Á®–‡¢’¬π‡æ’¬ß·µà∑’Ë‡ªìπ∫∑§«“¡‰¡à¬◊¥‰¡à¬“«Õ–‰√π—° à«πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ∑’Ë®–¡’‡π◊ÈÕÀ“µ‘¥µàÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπç‡√◊ËÕßé¥—ß‡≈à¡π’Èπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®–‰¡à¢Õ∑”Õ’°‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ¥—ß∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â·≈â«„πç§”π”é¢â“ßÀπâ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ç§”π”éπ—Èπ‰¥â‡¢’¬π‰«â¡“π“π·≈â« µ—Èß·µà ‰¥â®∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È≈ß ·µà§√“«·√° ´÷Ëß‡°‘¥°àÕπ¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë∑à“π°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿàπ’Èπ“π‡ªìπ‡¥◊Õπ 564

µâπ©∫—∫‡√◊ËÕßç§πé§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°? π’È ¢â“æ‡®â“‰¥â®∫µ—«¡—π≈ß‰ª‡ ’¬µ—ÈßÀ≈“¬æ—° À≈“¬§√“ ·µà‡ªìπ°“√®∫∑’¬Ë —ßç‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬„®é ‰ª‰¥â —°∑’ ·≈–°Á ‰¥âµ—¥ ‘π„®≈ß‰ªÀ≈“¬∑’·≈â««à“ ®–æÕ ®–À¬ÿ¥·µà‡æ’¬ßπ—Èπ ∑ÿ°∑’∑’Ë®∫µ—«¡—π≈ß‰ª ·≈–®–®∫≈ß¥â«¬ ¿“æ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â« §◊Õ ®∫‡∑à“∑’Ëµπ‡Õß‡À¡“–„®∑’Ë ÿ¥

·µà‰¡à„™àç·πà„®¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥é ¥â«¬§«“¡·∑â·Ààß∏√√¡ ¥â«¬§«“¡¬‘Ëß∑ÿ°¢âÕ§«“¡·Ààß§” —Ëß Õπ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ µ√“∫∑’ËºŸâ „¥¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥æ“°‡æ’¬√ °Á¬àÕ¡®–µâÕß‰¥â√—∫º≈ ≥ µ√“∫π—Èπ ¥â«¬«“√– ¥â«¬°“≈ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥âÀ¡¥°—ß¢“ À¡¥§«“¡¢âÕß„® À¡¥§«“¡°—ß«≈µà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â°—ß«≈ µ—Èß·µàµâπ ‡√‘Ë¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“ ≈ÿ‡«≈“ Ú π“Ãî°“ ¢Õß«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ µ√ß°—∫«—π·√¡ ı §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï®Õ ¢â“æ‡®â“≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑”∏ÿ√–‡∫“ 565

·≈– ≥ ∫—¥π—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ë¢â“æ‡®â“ªØ‘∫—µ‘∏ÿ√–π—Èπ ≥ ∑—π∑’π—Èπ §«“¡ «à“ß„¥Ê°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¢â“æ‡®â“ °—ß¢“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¬—ß¡‘√Ÿâ ‰¥â°Á ‘Èπ≈ß ®∫≈ß ≥ µ√ßπ—Èπ ≥ ∫—¥π—Èπ ¥â«¬‡«≈“π—Èπ §«“¡ «à“ß∑’Ë‡°‘¥¢—Èπ„π®‘µ ‡ªìπÕ“°“√ «à“ß Õ“°“√‚≈àß Õ“°“√À≈ÿ¥ ∑’Ë¡—π∫√√¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰¡à∂Ÿ° √Ÿâ·µà«à“ µπ‚≈àß‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥‚≈° √Ÿâ ‰¥â ≥ ∫—¥π—Èπ Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥«à“ ‡√“ ‘Èπ°—ß¢“ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â·®âß°—∫„® «à“ Õ“°“√∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å∑à“π∑√“∫‰¥â¥â«¬µπ ‡¡◊ËÕ¢≥–∑à“π‡æàß‡æ’¬√®π ÿ¥∑’Ë·≈â« ®π¢≥– ÿ¥∑â“¬·Ààß§«“¡‡æ’¬√‰¥âÀ¡¥≈ß ‡Õπ°“¬®–∑Õ¥µ—«≈ßπÕπ ·≈–√–À«à“ß§√÷Ëßπ—Ëß§√÷ËßπÕππ—Èπ Õ“°“√∑’Ë∑à“π√Ÿâ«à“ ∑à“π ‘Èπ°—ß¢“æâπÕ«‘™™“π—Èπ ·µà°àÕπ·µà ‰√¡“ ¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â·µà ß —¬Õ¬Ÿà§√“¡§√—π «à“ ∑à“π√Ÿâ°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√? ·≈–√Ÿâ ‰¥â‡ ’¬¥â«¬«à“ç ‘ÈπÕ«‘™™“„πµπé ¡—π®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π? «à“ ‘Èπ çÕ«‘™™“é ¢â“æ‡®â“π÷° ¿“æπ—Èπ‰¡àÕÕ° π÷° ¿“æπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ ·¡âÕ“°“√∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π∂÷ß ∑à“π√Ÿâ ‰¥â „π¢≥–∑’Ëπ—Ëß∂«“¬ß“πæ—¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¥’ À√◊Õ∑à“πÕ◊ËπÊ∑’Ë∂÷ß„π¢≥–Õ◊Ëπ„¥ °Áµ“¡ 566

ª√“°Ø«à“ ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’ √Ÿâ∑—π§«—π∑’Ë∑à“π®∫∑’Ë∑à“π ‘ÈπÕ«‘™™“≈ß √Ÿâ∫—¥π—Èπ √Ÿâ¢≥–π—Èπ ‰¥â „π∫—¥π—Èπ ·µà°àÕπ√àÕπ™–‰√ ¢â“æ‡®â“°Á „Àâ ß —¬ „Àâß¡ß“¬‡Õ“®√‘ßÊ«à“ ¡—π®–√Ÿâ ‰¥â¬—ß‰ß°—πÀπÕ ·µà∑à“π°Á¬◊π¬—π°—π¡“¡“°¡“¬À≈“¬∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π «à“ ¿“æπ’È ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ ‡ªìπ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπçªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’ „§√∫Õ°‡≈¬ ·≈– µâÕß√Ÿâ∑—π∑’ „π¢≥–π—Èπ∑—π∑’¥â«¬ ¡“∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®÷ßæÕ®–‡¢â“„®Õ“°“√π—Èπ‰¥â¥â«¬µπ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß√’∫§‘¥«à“ ¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ√À—πµå≈à– ¢â“æ‡®â“√Ÿâ¥’«à“ ¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ√À—πµåÀ√◊Õ‡ª≈à“? ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â ‘ËßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ·≈–µàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“°≈—∫‡¢â“‰ªπÕπ √”≈÷°∂÷ß ¿“æπ’ÈÕ¬à“ßªïµ‘‰ª§√Ÿà „À≠à ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®À≈—∫ ·≈–µ—Èß„®®–µ◊Ëπ —° Û π“Ãî°“§√÷Ëß ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√µπµ“¡∑’Ë‡§¬ √–À«à“ßÀ≈—∫ ®÷ß‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ¢â“æ‡®â“‰ª Ÿà∫â“πÀ≠‘ß∑’Ë‡§¬√—°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈∏√√¡Õ¬Ÿà¡“° 567

·≈–¢â“æ‡®â“æâπÕÕ°®“°∫â“ππ—Èπ‰¡àæ∫À≠‘ßπ—Èπ¥Õ° ·≈–¢â“æ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª‡æ◊ËÕÀ“ºŸâ „¥ ‡æ’¬ßºà“π‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕæâπÕÕ°¡“·≈â« ‰ø°Á ‚À¡‰À¡â∫â“ππ—Èπ¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â§‘¥«à“ §«√®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡âπ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ∫â“π¢Õß§π∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬√—° ·µà·≈â«„π®‘µ°Á ”π÷°ÕÕ°¡“«à“ ‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õß‡≈¬∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ‰ª Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‰ø°Á ‚À¡‰À¡â∫â“πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ºŸâ§πÕ¬Ÿà°≈“ß‰øÕ’°¡“°¡“¬ ¢â“æ‡®â“®–™à«¬§π∑’Ë‡§¬√—°§π‡¥’¬«π—Èπ‰¡à ¡§«√ ∂â“®–™à«¬°ÁµâÕß™à«¬∑—Èß ‘Èπ π‘¡‘µπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ“¡‡«≈“∑’Ëµ—Èß„® °Á·®âß„®‰¥â«à“ §◊ÕÕ–‰√? ·≈–°Á ¡¥—ßª≥‘∏“π¢Õß¢â“æ‡®â“·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§ß®–‡ªìπ‰ª ¢â“æ‡®â“®–‰¡à¢Õ ‘Èπçµ—≥À“é®πµ√“∫π‘√—π¥√ À“°‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ßª≥‘∏“π¢Õß¢â“æ‡®â“ ≥ µ√“∫„¥ ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È·≈ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥âπ÷°∂÷ßµâπ©∫—∫‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–¢≥–∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È ¢â“æ‡®â“‰¥â®∫‡√◊ËÕß≈ß‰ªπ“π·≈â« ·≈–‰¥âπ”‰ª„Àâ ‰«â∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬§“∫©∫—∫Àπ÷Ëß 568

‡æ◊ËÕ®–„Àâπ”≈ß‡º¬·æ√à °àÕπ∑’Ë¢â“æ‡®â“®–æ‘¡æå‡Õ“ÕÕ°·®° „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“¥—ß∑’Ë ‰¥âµ—Èß„®‰«â ´÷Ëß¢â“æ‡®â“®–¬—ß„Àâ∫√√≥“∏‘°“√∑à“ππ—Èπ π”‡√◊ËÕßπ’È ∑’Ë¡’¿“…“ ”π«π‡∑à“∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰«â·≈â« ≥ ∫—¥π—Èπ ≈ßæ‘¡æå‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª‰¡à¥’·πàÊ ®π°«à“¢â“æ‡®â“®–‰¥âπ”°≈—∫¡“·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢âÕ§«“¡∑’Ë¬—ß‰¡à°√–®–„Àâ°√–®– ¢âÕ‡æ’È¬π„Àâµ√ß ¢âÕº‘¥„Àâ∂Ÿ° À¡¥‡ ’¬°àÕπ ·≈–·≈â«∫∑ ÿ¥∑â“¬π’È ®÷ß‰¥â‡¢’¬π¢÷Èπ¡“¥â«¬ ºŸâÕà“π®–Õà“π¥â«¬ Õ“√¡≥å√Ÿª ·≈–Õ“√¡≥åπ“¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡·µà‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“‰¡àª√– ß§å „¥πÕ°®“°∏√√¡ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ç∑‘Ø∞‘ç„¥®–‡°‘¥°—∫ºŸâ „¥ °Á¬àÕ¡‡ªìπ¢ÕßºŸâπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ‰¥â¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ°’Ë√–¥—∫°’Ë·∫∫Õ¬à“ß µ“¡·µàªí≠≠“∫“√¡’¢ÕßºŸâπ—Èπ ·≈– µ—Èß·µà∫—¥π’ÈµàÕ‰ª Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥®–‡°‘¥Õ’° ‚¥¬¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ‡¢’¬π ®÷ß®–‰¡à „™à¢Õß·ª≈° ‰¡à „™à¢Õß∑’Ë¢â“æ‡®â“®–µâÕß°—ß«≈ ¢âÕß¢—¥ À√◊ÕµâÕßµ—¥ ‘π„®Õ’°‡≈¬ ·≈–¡—π®–µâÕß¡’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàÊ¥â«¬ §«“¡§‘¥¥—ß„πç§”π”é¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÀ¡¥≈ß·≈â« ·≈–∑√“∫‰«â¥â«¬°Á¥’«à“ ≈’≈“·≈–‡®µπ“µà“ßÊ„πÀπ—ß ◊Õπ’È 569

®–¬—ß§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ∂âÕ¬§”‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‡æ’È¬π ∑’Ë ‰¡à°√–®– ∑’Ëº‘¥‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∂Ÿ°‡¢’¬π‡æ‘Ë¡·≈–∂Ÿ°·°â πÕ°°«à“π—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡¥‘¡ ¡’º≈·Ààß≈’≈“ ·≈–‡®µπ“§ß‡¥‘¡ §«“¡™—¥‡®π·®à¡·®âß‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâ „¥Õà“πÀπ—ß ◊Õπ’È®∫·≈â« ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õß¬—ß¢âÕß„®Õ¬Ÿà °Á®ß‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥Àπâ“·√°Õà“π„À¡àÕ’°‡∂‘¥ µ—Èß„®æ‘π‘®∑ÿ°§”§«“¡ ¥—ßπ—Èπ ∂â“ºŸâ „¥Õà“π®∫·≈â« ‰¡à¡’°—ß¢“„¥µ‘¥„®‡≈¬ ·≈–√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß∑ÿ°ª√–°“√‡°‘¥§«“¡·®à¡·®âß‰¥âÕ¬à“ß‰¡à‡§¬‡ªìπ °Á®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ∑à“π§◊ÕºŸâ¡’Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πµπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¬‘Ëß∂â“ºŸâ „¥Õà“π®∫·≈â« ‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â‡≈à“„Àâøíß·≈â««à“ ‡ªìπçªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µµ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ·≈â«≈–°Á ∑à“π°Á ‚ª√¥∑√“∫‰«â‡∑Õ≠«à“ π—Ëπ§◊Õ ∑à“π ‘Èπß“π∑’Ë®–µâÕßæ“°‡æ’¬√¥â«¬ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é ·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß ·µà∑à“πÕ“®®–¬—ß‰¡à∂÷ßçªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é‡∑à“π—Èπ µâÕßç«‘ªí π“éµàÕÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ∑à“π®÷ß®–∂÷ß´÷Ëßç‚æ∏‘é ∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™πé ‚¥¬·∑â®√‘ß §◊Õ ‡ªìπ ÿµæÿ∑∏·≈–Õπÿæÿ∑∏ ºŸâ√Ÿâé¬àÕ¡√Ÿâµπ‡Õß«à“ √Ÿâ·≈â«„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß„ΩÉ√Ÿâ ©—π„¥ æ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡√Ÿâ«à“ µπ‡ªìπÕ√À—πµå ·¡âºŸâÕ◊Ëπ®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬ —°§π‡¥’¬«°Áµ“¡ ·µàÕ√À—πµå∑’Ë¬—ß¬÷¥¡—Ëπ«à“ µπ‡ªìπÕ√À—πµå ºŸâπ—Èπ¬—ß‰¡à „™àÕ√À—πµå 570

ªÿ∂ÿ™π∑’Ëªí≠≠“πâÕ¬ ¬àÕ¡∂Ÿ°ªÿ∂ÿ™π∑’Ë¡’ªí≠≠“ Ÿß°«à“§”π«≥«—¥ªí≠≠“‡Õ“‰¥â©—π„¥ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °Á¬àÕ¡§”π«≥ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ À√◊Õªí≠≠“∏√√¡¥â«¬µπ‡Õ“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà®–‰¡àÕ“®‰ª§”π«≥ ºŸâ Ÿß°«à“‰¥â™—¥‡®π·®à¡„® ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπµ“™—Ëß ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¬πµå°≈‰° “¡“√∂™—Ëß¢Õß‰¥âÕ¬à“ß Ÿß Ò °‘‚≈°√—¡ °Á ‰¡àÕ“®®– “¡“√∂‡Õ“µπ‡Õß ‰ª™—Ëß‰ª«—¥¢Õß ∑’Ë‡°‘π°«à“ Ò °‘‚≈°√—¡ „Àâ√Ÿâ™—¥‡®π‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π √ÿª ÿ¥¬Õ¥.... ç§πé°Á§◊Õ °‘√‘¬“™π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“‰¡à°àÕç°‘√‘¬“éπ—Èπ °Á ‰¡àç§πé ‰¡à „™àç§πé(‡ªìπçæ√–·∑âé) ç°‘√‘¬“éπ—Èπ °Á§◊Õ ∑”„Àâ¡—π‰¡àπ‘Ëß ‰¡à«à“ß ‰¡à‡©¬«“ß ∑”„Àâ¡—π‡≈–ÊªπÊ°—π„Àâ«ÿàπÊ (∑ÿ°¢å) „πµπ¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√Õ¬Ÿà‡∑à“„¥°Á¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß‡ “–· «ßÀ“ ¡∫—µ‘Õ◊Ëπ®“°∑’ËÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡„πµπ ·≈â«°Á®—¥°“√ç∑”„Àâ¡—π‰¡àπ‘Ëßé À√◊Õ¬—ß∑”„Àâ‡ªìπç§πé ∂â“‰¡à ‰¥âÕ–‰√¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ·¡â¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà‡∑à“„¥„πµπ °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π‘ËßÊ«à“ßÊ –Õ“¥Ê ¬—ßÕÿµ à“Àåç∑”„Àâ¡—π‰¡àπ‘Ëßé¢÷Èπ¡“ °—∫ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ∑’Ë¡’ „πµππ—ÈπÕ¬Ÿà 571

π—Ëπ°Á¬—ß§◊Õç§πé ‡æ√“–©–π—Èπ ç§πé°Á§◊Õç∑”„Àâ¡—π‰¡àπ‘Ëßé ·¡â®–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ◊Ëπ §◊Õ ¡’·µà√à“ß°“¬°—∫®‘µ Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘·∑â°Áµ“¡ ∂â“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â·µàç®‘µé „Àâ¡—ππ‘Ëß( ß∫)‡ ’¬ ç§πé°Á ‰¡à‡°‘¥ ç§πé°Á ‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈–ÊªπÊ«ÿàπÊ °Á ‰¡à¡’ π—Ëπ§◊Õ §«“¡π‘Ëß §«“¡ ß∫ §«“¡¥—∫Õ¬Ÿà §«“¡À¡¥ ‘Èπ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–§◊Õ§«“¡®∫Õ¬Ÿà ‡À≈◊Õ°Á·µàç¡πÿ…¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ∑’Ë¡’°‘√‘¬“Õ—π‡ªìπ§ÿ≥§à“Õ¬Ÿà „π‚≈° ¥—ßπ—Èπç§πé°Á§◊Õç∑ÿ°¢åé ·≈–§◊Õç —ß¢“√∏√√¡é π—Ëπ‡Õß

Úı ‡¡.¬. ÚıÒÛ

572

¢Õ§“√«–µàÕçæ√–Õ√‘¬‡®â“é ·≈–çæ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å‡®â“é ºŸâ‰¥âÕà“π®∫·≈â« ·≈– ‰¥â´“∫´÷Èß·®âß∑ÿ°«√√§∑ÿ°µÕπ·≈â« ´÷Ëß®–µâÕß·®âß„®„π∑’Ë∫°æ√àÕß ·≈–º‘¥‡æ’È¬πÕ¬Ÿà∫“ß·Ààß∫“ßµÕπ·πà ‰¥â ‚ª√¥‡∂‘¥ ∑—°∑â«ß ·≈–°√ÿ≥“·®âß¢âÕº‘¥‡æ’È¬π∫°æ√àÕßπ—ÈπÊ„Àâ ¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåªí≠≠“·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∑Õ≠ ¢Õ°√“∫§“√«–¡“Õ¬à“ß Ÿß ¢âÕ‡¢’¬π∑—ÈßÀ¡¥π’È À“°„§√‡ÀÁπ¥’ ®–π”‰ªæ‘¡æå‡º¬·æ√àÕ’° „π«‘∂’∑“ß„¥Ê Õ—π®–‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àæ√–∏√√¡°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª≈–°Á ·¡â®–π”‰ªæ‘¡æå®”Àπà“¬µ“¡«‘∂’∑“ß¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ ¢â“æ‡®â“Õπÿ≠“µ¥â«¬‡µÁ¡„®∑ÿ°ª√–°“√ ¢ÕÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ ‰¥â°√ÿ≥“µ√«®∑“π·°â ‰¢ „π°“√æ‘¡æå „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡µâπ©∫—∫∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ∑—Èßæ¬—≠™π– ·≈–«√√§µÕπ ¢â“æ‡®â“‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È „™â‡«≈“‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å ·≈–∂â“π—∫™—Ë«‚¡ß∑’Ë‡¢’¬π®√‘ß °Áª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß‡»… ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫«—π°«à“Ê‡∑à“π—Èπ ·µà¢â“æ‡®â“„™â‡«≈“µ√«®·≈–∑“π ·°â‰¢§” ”π«π ∑—ÈßÕÿª¡“ Õÿª¡—¬ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬µà“ßÊ ·°â·≈â« ·°âÕ’° §‘¥·≈â« µ√ÕßÕ’°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« √«¡·≈â« °«à“®–‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ·πàπÕπ∑ÿ°∂âÕ¬§” ”π«π ·≈– «√√§µÕππ—Èπ „™â‡«≈“π“π∂÷ß Û ‡¥◊Õπ °Á≈Õß§‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ∑à“πºŸâπ”‰ªæ‘¡æåµàÕ §«√®–¡’°–®‘µ°–„®™à«¬¢â“æ‡®â“„π§«“¡ª√–≥’µ ¢Õß§«“¡º‘¥∂Ÿ° ·¡â∂âÕ¬§” ·≈–«√√§µÕπ —°·§à „¥¥’. -ºŸâ‡¢’¬πÒ¯ ¡.§. ÚıÒÛ 573

¥√√™π’ °°ÿ —π∏– °µ≠“≥ °√√¡ °√ÿ≥“ ° ‘≥ °—¡¡∑“¬“∑ °—¡¡—≠≠ °—¡¡—πµ– °—¡¡— °µ“ °—¡¡“√“¡µ“ °—≈¬“≥™π °—≈¬“≥∏√√¡ °—≈¬“≥∫ÿ§§≈ °—≈¬“≥¿Ÿ¡‘ °— ª °“¡ °“¡§ÿ≥ °“¡µ—≥À“

°“¡¿æ °“¡¿Ÿ¡‘ °“¡‡¡∂ÿπ

ÒÒ˜ Ò˜Û ¯, ÛÙ¯-ÛÙ˘, Û˘,ÙÚÒ-ÙÚÚ,ÙÚˆ-ÙÚ¯,ÙÙÛ,Ù˜Ò ÛıÚ ÚÚÙ,Ú˘ˆ ÙÚÛ ÛÛ ÚıÛ,Û˘ı ÙÚÛ,ÙÛ˘,ÙÙ,ÙˆÚ ÛÙÙ Ú¯¯-Ú˘Ú,Ú˘ı-Ú˘˘,Û˘˘,ÙÒ,ÙÙ˜,Ùı,Ùıı-Ùıˆ Û˘˘-Ù,ÙÚ ÙÚ Û˘˘ ÒÒ˜ ˘˜,ÒÒ¯-ÒÒ˘,ÒÚÛ,ÒÛı,Òˆ-ÒˆÒ,ÚÒˆ-ÚÒ˜,ÚÚ˜, ÚˆÒ,Úˆ¯,ÛÙ˘-ÛıÒ,Û˜Ù-Û˜ˆ,Û˜¯,Û¯-Û¯Ú, Û¯Ù-Û¯ı,Û¯¯-Û¯˘,Û˘Ò,Ù¯,ÙÙÙ ˘ˆ,Û˜,Û¯Ú,Û¯˘,Ùˆ,ÙÛ˜,Ù˘Û ÛÚ,ÛÙ,˘ˆ-˘˜,Òı,ÒıÚ,Òıˆ,Òı˘,ÒˆÙ, Ò˜Ò,ÚÚˆ,ÚÚ˜,Úıˆ,Úı˘-Úˆ,Ú¯Ù,Ú˘Ú, Ûˆ˘-Û˜Ú,Û˜ı,Û˜˘,Û¯Ú,Û¯Ù-Û¯ı,Û¯˘, Û˘Ò,Û˘ı-Û˘ˆ,Û˘˘-Ù,Ù¯,ÙÒÚ,Ùˆ,Ù˘˘ ˘˜,Òı,ÒˆÙ,ÚÒı,ÚÛ˜-ÚÛ¯,Úı˘, Ú¯ı,Û˜Ù,Û¯Ù-Û¯ı,Û¯˘,Ùˆ,ÙÒ,ÙÒÛ, ÙÒÙ,ÙÚÙ-ÙÚı,Ù˘ı ÒÒ¯,ÒÚÙ,Û¯Û ÛÙ

°“¡√ °“¡√“§– °“¡√“§– —ß‚¬™πå °“¡‚≈° °“¡«‘µ° °“¡“ «– °“¬

Û˜,Û˜Ù,Û¯ ÙÒ,Ù˘˘ Ûı ÙÚÙ Ùıˆ,Ù˘˘ ÚÚˆ,Úıı-Úıˆ,ÚˆÒ,Ú˜˘-Ú¯,ÛÙˆ,Û˘Ò,ÙÙ,Ùˆ ÒÚ,ÒÛ,ÚÛ-ÛÒ,ı˘-ˆ,˜˜,¯˜,˘ˆ,ÒÒ,Ò˜-ÒÒÛ, ÒÛı-ÒÛ¯,ÒÙÒ,ÒÙÙ,ÒıÚ-ÒıÛ,Òı˜-Òı¯,ÒˆÙ-Òˆı,Ò˜Ò, Ò¯Û,Ò¯¯,ÚÒÛ,ÚÚ˘,ÚıÚ,Û˜˘,ÙÒÒ,ÙÒı,ÙÚÚ,Ùı,ı˜ °“¬°√√¡ Û¯˘,ÙÚ,ÙÚÒ,Ù˜ °“¬∑‘æ¬å ÙÒı-ÙÚÙ,ÙÚˆ-ÙÚ¯,ÙÛ-ÙÛÚ,ÙÛÙ-ÙÛı, ÙÛ˜-ÙÛ¯,ÙÙÒ,ÙÙÛ-ÙÙÙ,ıÙı °“¬«‘‡«° Òı-ÒıÚ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ÒÛ¯ °“√‡°‘¥ ı,ÒÙÚ °“√¥—∫ ÚÛˆ °“√¥—∫ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë π‘‚√∏ °“√¥—∫®‘µ ÚÚ¯ °“√πÕπ Ò¯¯-Ò˘Ú,ÚÒ˘ °“√πÕπ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë °“√À≈—∫,À≈—∫ °“√ª√ÿß·µàß ˆÛ,˜Û,˜ı,¯Ù,˘,˘ˆ,ÒÙ˘,ÒˆÛ, Òˆ˘,Ò˜Ò,Ò˜Ù,Ò˜˘-Ò,ÚÚÒ,ÚÚ˘ °“√æŸ¥ Û˘Ù °“√√–≈÷°√Ÿâµ—« ÒÚ °“√√–≈÷°√Ÿâµ—« ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë µ‘, µ‘ªíØ∞“π, µ‘ —¡ª™—≠≠–, µ‘ —¡‚æ™¨ß§å, —¡¡“ µ‘ °“√√—∫√Ÿâ ˜ı,ÒÒÛ,ÚÚÒ,ÚÛˆ °“√√—∫√Ÿâ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë §«“¡√—∫√Ÿâ °“√«“ß Ò˘¯ °“√ ≈—¥§◊π ÚˆÚ °“√ —¡º— Û˜¯,Û˜˘ °“√‡ ’¬ ≈– Û˘Ú

°“√À¬ÿ¥ Ò¯¯ °“√À≈—∫ Ò¯¯,ÚÒÛ-ÚÒı °“√À≈—∫ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë °“√πÕπ,À≈—∫ °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ÙÛ˘ °‘√‘¬“ Ûı˜ °‘‡≈ ¯,˘,Òˆ,ÚÒ,ÛÚ,Ûˆ-Û¯,Ù,ıı-ı¯,˜Ò-˜Û,¯Ò-¯Û,¯ı-¯ˆ, ¯¯,˘Û-˘Ù,ÒÛ,Òı-ÒıÒ,ÒıÛ,ÒˆÛ,Òˆˆ,Ò˜∂,Ò¯˘,Ò˘Ò, Ò˘Ù,ÚÚ,Úı,ÚÒ-ÚÒÛ,ÚÒı-ÚÒ˘,ÚÚÒ,ÚÚı,ÚÚ˜-ÚÛÚ, ÚÛˆ,ÚÛ¯-ÚÛ˘,ÚÙ˘,ÚıÚ-ÚıÛ,ÚˆÙ,Úˆˆ-Úˆ¯,Ú˜Ò,Ú˜˜, Ú¯,Ú¯Û,Ú¯˘,Ú˘Û-Ú˘ı,ÛÛ,Ûı-ÛıÚ,Ûıı,Û˜-Û˜Û, Û¯Ú,Û¯Ù,Û¯ı-Û¯ˆ,Û¯¯,Û˘Ò-Û˘Û,Û˘ı,Û˘ˆ,ÙÒ,ÙÛ, ÙÒ¯,ÙÛÚ,ÙıÛ,Ùıˆ-Ùı¯,Ù˘ˆ,Ù˘˘,ıÒÚ,ıÙÛ,ıı¯-ıı˘ °‘‡≈ “ «– Ù˜Û,Ù˜˜,ıÛ¯ °ÿ»≈∏√√¡ ÚÙÒ,ÛÙ¯ ‡°‘¥ ÛˆÚ-ÛˆÛ,Ûˆı ‚°π“§¡π ÒÒ˜ ¢¬—π ÛıÛ,Ûıı ¢—π∏å ı˘,˜ı,˘˜,ÚÙÒ,Ûˆı-Ûˆˆ ¢’È‡°’¬® ÛıÚ-ÛıÛ,Ûıı ¢’≥“ «– ÚˆÒ ·¢° ˜Ú,˜ˆ,¯ı-¯ˆ,˘Û-˘ı,˘¯,Ò˜Ò,ÚÚˆ,ıÙÛ-ıÙÙ ·¢° ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë Õ“§—πµÿ°– ·¢°®√ ˜Ú-˜Û,˘Û-˘Ù,ıÙÙ ·¢°ª√–®” ˜Ú-˜Û,˘Û-˘Ù,ıÙÙ §π Ò,Ú,˜-ÒÙ,Òˆ,ÚÚ,ÚÙ-Úı,Ú¯,ÛÙ,Ûˆ-Û¯, ıˆ,ı¯-ˆ,˜Ò,˜Û-˜˜,˜˘,¯Û-¯ı,¯˜,˘,˘Ù-˘ı,˘¯,Òı-Òˆ, Ò¯,ÒÒ,ÒÛ,ÒÙ¯,ÒıÛ,Ò˜˜,Ù˘ı,Ù˘¯,ıı˘-ıˆÒ,ı˜Ò-ı˜Ú §ƒÀ— ∂å ÛˆÒ §«“¡°”Àπ¥√Ÿâ ÚÒ¯,ÚÚ §«“¡°”Àπ¥√Ÿâ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë —≠≠“

§«“¡®”

Òˆ,Ò¯,ˆı,ˆ¯-ˆ˘,˜Ò,˜ı,ÒÒÛ,ÒÙÚ, ÒˆÒ-ÒˆÚ,ÚÚ,ÚÛ,Û˜ı,Û˜˜-Û˜¯,Û˘ §«“¡‡™◊ËÕ Ù˘ §«“¡¥—∫ Ò˘¯,Úı-Ú˘ §«“¡π÷°§‘¥ Ú˜,ÒÙÒ-ÒÙÛ,ÒıÚ,ÒˆÛ,Ò¯ı,Úı,Û˜˜-Û¯Ò,Û˘Ù §«“¡¬÷¥¡—Ëπ ÛÙ˜ §«“¡√—∫√Ÿâ Ú˜-Ú¯,ˆÚ,ˆˆ,ˆ˜,˜Ò,¯,Ò¯,ÒÒ,ÒÒÛ, ÒÛ˘,ÒÙÛ,ÒˆÙ-Òˆı,Ò˘Û,Ò˘ı-Ò˘ˆ,ÚÒÛ,ÚÚÛ,ÚÚı,ÚÛ˜,Û˜ˆ §«“¡√—∫√Ÿâ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë °“√√—∫√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ¯Ù §«“¡√Ÿâ ÷° Ú˜-Ú¯,ˆÒ-ˆÚ,ˆı,ˆ˜,˜,ÒÛ˘,ÒÙÒ, Òıˆ,Ò˘Û,ÚÒ,ÚÒ¯,ÚÚÙ,ÚÛÙ,Û˜˘,Û˘ §«“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ‡«∑π“ §«“¡ “¡“√∂ ÒÒÛ §ÿ≥∏√√¡ ÛÛÒ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ıÙ ‡§À ‘µ‡«∑π“ Û˘Ò ‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ Û˘Ò ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ Ùıˆ,Ùı¯ ‚§µ√¿Ÿ∏√√¡ Ùı ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ Ùı-ÙıÒ,Ùıı ®ß°√¡ Ò˘-Ò˘Ò ®µÿµ¨“≥ Ò¯Ú-Ò¯Û,Úı ®µÿµ¨“≥ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¨“≥ ®√‘¬“ ÚÙı,Ûıı ®“√’µ¢Õßæÿ∑∏ ÙÛ˘ ®‘µ ¯-Ò,ÒÚ-Ò˜,ÚÚ-Úı,Ú¯-ÛÒ,Û˜,Ù,ıı,ı¯-˜Ú,˜˜, ¯Ò-¯Û,¯ı,¯˜,˘Ò,˘ı,˘˜,ÒÒ,Òˆ-Ò˜,Ò˘,ÒÒ-ÒÒÚ,ÒÚ˘, ÒÛÚ-ÒÛÛ,ÒÛˆ-Òıˆ,Òı˘,ÒˆÒ-Òˆ˜,Òˆ˘-Ò˜Û,Ò˜ı,Ò˜˜,Ò˜˘, Ò¯Ò-Ò¯Ú,Ò¯ı,Ò¯˜-Ò¯¯,Ò˘Ú-Ò˘¯,Ú-ÚÒ,Úı,Ú˜, Ú˘-ÚÒ,ÚÒÚ-ÚÒÛ,ÚÒı-ÚÒˆ,ÚÚ-ÚÚÙ,ÚÚˆ-ÚÛÛ,

ÚÛı-ÚÛ¯,ÚıÚ,Úıı,Úı¯,Úˆˆ,Úˆ¯,Ú˜Ù-Ú˜ı,Ú˜˜, Ú¯Ò,Ú¯˘,Ú˘Û,Ú˘˘-Û,ÛÛ˜,ÛÙ,ÛÙÙ-ÛÙı,Û˜Ò, Û˜ı-Û˜˜,Û¯-Û¯Ú,Û¯Ù,Û¯ˆ-Û¯˜,Û¯˘-Û˘, Û˘Ù,ÙÒ,Ù¯,ÙÒı,ÙÒ¯-ÙÚÒ,ÙÙÛ-ÙÙÙ,ÙÙ˘-Ùı, Ùıı-Ùı¯,ı˜,ıÒÒ-ıÒÚ,ıÛˆ,ııı-ııˆ,ıı¯,ıˆÛ ®‘µ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë „®,«‘≠≠“≥ ®‘µ¢—π∏å Ò¯ ®‘µµ– ÛÙ˜ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ÒÛ¯ ®‘µµ◊Ëπ Úıı ®‘µ¿«—ß§å ÒˆÚ,ÚÒÛ ®‘µ‰√â ”π÷° ÚÚÒ ®‘µ«à“ß ¯ı ®‘µ«‘≠≠“≥ ÒÒÛ ®‘µ —ß¢“√ ˘ˆ,Òˆ˘,Ò¯ ®‘µ —ß¢“√ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë —ß¢“√®‘µ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ Ûı˘,Ùı˜,Ù˘ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ Ò¯ˆ,ÚÛ,ÚˆÙ-Úˆı,Ú˜˜-Ú˜¯ ‡®µ ‘° ˜,˜Ú,ÒÙÙ,ÒÙ˘,ÚÒ¯,ÚÛˆ,Úˆˆ,Ú˜˜,Ú¯˘,Ú˘˘,Ùıı,Ùıˆ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ Ò¯ˆ,Ò˘˘,ÚˆÙ-Úˆı,Ú˜Ù-Ú˜ı,ııı ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ÚıÛ-ÚıÙ,ıÒ˘ ‡®‚µ ¡∂– ÚÚÒ,ÚÚı,Ú˘˜-Ú˘¯,ÛÒÛ,Û¯ˆ,Ù¯,ıÚ „® ÒÚ-ÒÛ,Òı,Û˜,ÒÒÚ,ÒÛı,ÒıÚ,Ò˘ı,ÚÒı-ÚÒ¯,Úı¯,Ú˜Ò „® ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ®‘µ,«‘≠≠“≥ ©—π∑– ÛÛ¯,ÛÙ˜,Û˘Ò,ÙÒÒ ™“§√‘¬– Ú¯,Úıı ™“µ‘ Ò˜Ò,Ò˜ı,Ò¯Ò,Úˆ,ÚÙÒ,Úı,ÚˆÛ, Ú¯Û,ÛÛÙ,ÛÙ˜-ÛÙ¯,ÛıÚ,Û¯ˆ,Û¯¯,Û˘ı ™’«‘µ ¯,Òˆ-Ò¯,ÒÒÒ,Ò¯ı,Ò˘Û,ÚÒı,Úı¯,ÛÚ˘-ÛÛˆ,ÛÙ¯

¨“π

Òˆ,˘˘,ÒÙ˜,ÒÙ˘-ÒıÙ,Òı˜,ÒˆÚ,Òˆı-Òˆ¯, Ò˜Ò,Ò˜Û,Ò˜ˆ-Ò˜¯,Ò¯,Ò¯Ú,Ò¯ˆ,Ò¯¯-Ò¯˘,ÚÚ, Ú¯-ÚÒÚ,ÚÒÙ,ÚÒˆ,ÚÒ¯-ÚÚ,ÚÚı-ÚÚ¯,Úı,ÚıÚ,Úıı, Úˆı-Úˆ¯,Ú˘ˆ,Û¯Û,Û¯˜,Ù¯-Ù˘,ıÚı ¨“π ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ª∞¡¨“π, ∑ÿµ‘¬¨“π, µµ‘¬¨“π, ®µÿµ∂¨“π ¨“π®‘µ ÒÙ˜,Òı,Òˆ˘,Ò˜Ú,Ò˜ı,Ò˜˜,Ò¯Ò-Ò¯Ú,Ò˘ˆ ¨“π«‘ªí π“ ÒıÙ ≠“≥ ıÒ,˜ı,¯Ò,ÒÒÒ,ÒˆÚ,Ò˜Û,ÚÛ-Úı,ÚÛˆ, ÚÛ˘,ÚˆÚ-ÚˆÛ,Úˆ˜-Úˆ¯,Ú˜˘-Ú¯Ò,Ûˆ˜-Ûˆ¯, Û¯ı-Û¯ˆ,Û˘Ò,ÙÒ,ÙÚÚ,Ùıˆ-Ùı˜,Ù¯,Ù¯˜,ıˆ ≠“≥∑— π– ÚıÙ,Ú˘˜ ≠“≥∑— π–«‘‡»… ÛÙı,ıÒ,ııÙ ≠“≥ªí≠≠“ ıÒ ∞“π– Ûıı ¥“∫ ÛÙÒ ¥‘π ÚÚ ‡¥√—®©“π ÒÒ¯,ÒÚÒ ‡¥√—®©“π«‘™“ ÚˆÙ-Úˆı,Úˆ˘,Ú˜˘,ÛˆÒ ‡¥’¬√∂’¬å Ú¯Ò,Ú¯ı-Ú¯ˆ µµ‘¬¨“π Ò˜Û,Ò¯ µµ‘¬¨“π ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¨“π µ∑—ß§π‘ææ“π ˘ı µ∑—ß§ªÀ“π ¯Ò-¯Ú,˘ı,˘¯,ÚıÚ µ∑—ß§«‘¡ÿµ‘ ¯Ò,¯Ú µ√— √Ÿâ ÛÙı,Ûıˆ,Ûˆ¯ µ—≥À“ ¯-˘,ÛÙ,Ûˆ-Û¯,ıˆ,ı¯,˜Ò-˜Û,¯Û,¯ı,¯ˆ,¯¯,˘Ú-˘˜, ÒÛ-ÒÙ,Òı-ÒıÒ,Òıˆ-Òı˘,ÒˆÒ,Òˆ¯-Òˆ˘,Ò˜Ò-Ò˜Ú, Ò˜Ù-Ò˜ˆ,Ò˜˘,Ò¯Ù-Ò¯ı,ÚÒ,ÚÒˆ-ÚÒ˜,ÚÚ¯-ÚÛÚ, ÚÛ˜-ÚÛ˘,ÚÙ¯-ÚÙ˘,ÚıÚ,Úıı-Úı˜,Úı˘,ÛÛÚ,ÛÛÙ-ÛÛı, ÛÛ¯,ÛÙ,ÛÙÒ,ÛÙ¯,Ûˆ˘,Û˜,Û˜ı,Û¯-Û¯ı,Û¯¯,Û˘Ò-Û˘Û

çµ—≥À“é ¢Õß®‘µ„π¨“π Ò˜Ò µ—≥À“ Ÿµ√ Ú¯Ù µ—«∂Ÿ°√Ÿâ ÒÛ˘-ÒÙ µ—«√—∫√Ÿâ ÒÙÚ,Ò˘Û-Ò˘Ù,ÛÛÛ µ—«√Ÿâ ÒÙ-Òı,˜˘ µ—«√Ÿâ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë «‘≠≠“≥ µ“∑‘æ¬å Òı,Ú˜˘,Û µ“¬ ÛˆÚ-ÛˆÛ,Ûˆı ‡µ«‘™‚™ ÚÛ-ÚÙ ‰µ√≈—°…≥å ÛÚ˜,ÛÛÒ,Ù˜ı-Ù˜ˆ,ıˆÒ ‰µ√ ‘°¢“ ÙÚ,Ù˜ˆ ∂’π¡‘∑∏– Ò¯˘,ÚÒˆ-ÚÒ˜,Úˆ¯ ‡∂√«“∑ Ùı,ÒÛÙ,ÚÙÛ-ÚÙÙ,ÛÙÙ,Ûı˘-ÛˆÒ,ÛˆÛ,Ûˆı,Ûˆ˜-Ûˆ˘ ∑«“√ Òı,ˆÒ,ˆˆ,˘Ò,˘ı-˘˜,ÒÚ-ÒÛ,Òı-ÒıÚ,Òıˆ,ÒˆÙ, Òˆˆ,Ò˜Ò,Ò˘Ú,ÚÛ,Ú¯,ÚÒ-ÚÒˆ,ÚÚ˜,ÚÛÒ, Û˜,Û˜Ù-Û˜ı,Û˜˘-Û¯Ú,Ùˆ,ÙÒÒ,Ù˜˘,ııı ∑‘Ø∞‘ Ù˜,Ù˘,ıÛ,Ò¯ˆ,ÛÙ˜,Ûı-ÛıÒ ∑‘Ø∞“ «– Úıˆ,ÚˆÒ,Ùı ∑‘æ¬‚ µ ÚˆÙ ∑‘æ¬‚ µ≠“≥ Úˆı,Ú˜Û-Ú˜Ù ∑’ËÕ¬Ÿà ıˆ-ı˜ ∑ÿ°¢å ˘-Ò,ÚÙ,Ú˜,Û¯-ÙÒ,ıı-ı˜,ˆÚ-ˆÛ,ˆˆ-ˆ˜,ˆ˘,¯Ò,¯Û, ¯Ù-¯ı,¯˜,˘Ò-˘Ù,˘ˆ,ÒÒ˘,ÒÚˆ,ÒÛÒ,Òıı-Òı˜,Òı˘, Òˆ˘,Ò˘˘,Ú¯,ÚÛ˜,ÚÙˆ-ÚÙ˜,ÚıÚ,ÛÙ˘-ÛıÚ, Û˜Ò,Û˜Ù,Û˜˘-Û¯Ò,Û¯˜-Û˘,Û˘ı-Û˘ˆ,Ùıˆ,ıÛ ∑ÿ°¢π‘ ‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ÚÛı,Ú˜˘ ∑ÿ°¢≈—°…≥– ÛÚ˜ ∑ÿ°¢«‘≠≠“≥ ˘,˘Ú ∑ÿ°¢‡«∑π“ ˘,˘Ú,ÛÛÛ ∑ÿµ‘¬¨“π Ò˜Û ∑ÿµ‘¬¨“π ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¨“π

‡∑æπ‘¡‘µ ‡∑«¥“ ‡∑«∑À Ÿµ√ ‚∑¡π— ‡«∑π“ ‚∑ – ∏√√¡

ÚÒˆ ÒÒ¯-ÒÚÒ,ÚÛÒ,ÚÙı,ÛÛˆ,ÛÙ Úı˘ ˘Ò Ûı Ù˜,ıÙ,˘˜,ÒÒ-ÒÚ,Ò˘,ÒÒÒ,ÒÙı,ÚıÚ, ÛˆÚ,Ûˆ˘,ÙÚ˘,ÙÙ˜-ÙÙ¯,Ùı,ı˜ ∏√√¡®—°…ÿ ÙÛ˜ ∏√√¡™“µ‘ ÒÚ,ÒÙ-Òı,ÒÒ˜,ÚÛÙ,Ù˜Ò-Ù˜Ú,Ù˜ı,Ù˜˜,Ù˘˜-Ù˘¯ ∏√√¡∑“¬“∑ ÛÙÚ,ÛÙı,ÙˆÒ ∏√√¡√ ÙÙ¯ ∏√√¡“∏‘…∞“π Ú˜Û,Ú˜˜ ∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ÒÙı ∏√√¡“√¡≥å Ò˘,ÒÒÒ,ÒÛ˘,ÒÙÒ-ÒÙÚ,ÒÙı-ÒÙ˘,Ò˜¯,Úı,Û˜¯ ∏—¡¡«‘®—¬ ÚÚÚ,Ú¯¯-Ú˘,Ùı˜,ıˆ-ı˜,ıÒÛ,ıÚÒ ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å Ú¯¯-Ú¯˘ ∏“µÿ Òˆ,ÚÚ-ÚÛ ∏“µÿ√Ÿâ ÒÒÙ,ÚÛ˜ π√° ÚÙ,Û˘ π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ ÛÛ˘,ıı π—µ∂‘°– Ú¯ˆ π“π“ —ß«“ ÚÙÙ π“¡ Ò¯,ÚÛ-Úı,Ú˜-Ú˘,ˆ,˜ˆ,¯Ù,¯˜,˘Û,˘ı,ÒÚ, Òı-ÒÒÒ,ÒÒı,ÒÛ¯-ÒÙı,ÒÙ˜-ÒÙ˘,ÒıÚ-ÒıÛ,Ò¯,Ò¯Û, Ò¯ı-Ò¯ˆ,Ò¯¯,Ò˘Ù,ÚÛ˜,ÚÙÚ,Úı,ÚıÚ,ÚˆÛ,ÛÚ¯, ÛÛÚ,ÛˆÚ,Ûˆ˘,Û˜˜,Û˜¯,Û¯-Û¯Ò,Û¯¯,Ùı˘,Ù¯ π“¡¢—π∏å ˆ,Ò¯,ÚÙÒ,Ù˜¯ π“¡∏√√¡ ÚÛ,Ú¯,ÒÛ˘,ÒÙ˜-ÒÙ¯,Ò¯¯,ÛÚ¯,ÛÛÒ,ÛˆÛ,Ûˆˆ,Û˜ˆ,Û˜¯, Û¯˘,ÙÚÚ,ÙÙˆ,Ù˜Ò,ıÚ-ıÛ,ıÒÚ,ıÛˆ,ıÙı-ıÙˆ π“¡π‘¡‘µ ÚÛÙ π‘∑∑“√“¡µ“ ÛÙÙ

π‘ææ“π

Û,ıÚ,˜Ò,˜¯-¯,¯Ù,˘Ú,˘ı,˘˜,Ò,ÒÚ¯, ÒÛÚ,ÒÙÙ,Òı,ÒıÙ,Òıˆ-Òı˜,Òˆ,Ò¯Ú,Ò¯¯,Ú˜,Ú˘, ÚÛÙ,ÚÛ˘,ÚÙÚ,ÚˆÛ,Úˆˆ,Ú˘Û,Ú˘¯,ÛÛ˘,Ûı,Ùı,ÙıÙ-Ùıı, Ù˜Ú-Ù˜Û,Ù˜ı,Ù˜˜-Ù˜¯,Ù˘˜-Ù˘¯,ıÚÒ-ıÚÛ, ıÚı-ıÚˆ,ıÚ˘,ıÛ˜-ıÙ,ıÙı,ıÙ˘,ııÛ,ıˆÒ π‘¡‘µ ÚÒˆ,ÚÛ-ÚÛÒ,Úı,Úˆ˘ π‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å ÒÚÒ,ÒÚÙ,ÒÚˆ,ÒÚ¯-ÒÚ˘,ÒÛÒ-ÒÛÛ,Ûıˆ π‘√¡‘µ Úˆ˘ π‘ ‚√∏ Ò¯Ú,Ò˘˜-Ò˘¯,ÚÒ-ÚÚ,Ú˜-Ú˘,ÚÒ¯-ÚÚ¯,ÚÛÛ-ÚÛÙ, ÚÛˆ-ÚÛ˜,ÚÛ˘-ÚÙ,ÚÙÛ,Úı,ÚıÚ-ÚıÛ,Û˜Ú,Û¯ˆ,ııÙ π‘ ‚√∏ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ π‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘ Úˆ π‘ ‚√∏“πÿªí ’ Û˜Ú π‘«√≥å Ò˘,Òˆ˜,Òˆ˘,ÚÒÒ-ÚÒÛ,ÚÒˆ-ÚÒ˘,ÚÚı-ÚÚ¯,ÚıÛ,Ú˘˜,Ù¯ π‘ √≥ªÀ“π ˘¯ π‘ —¬ Úı¯,Ú¯Ò ‡π°¢—¡¡– Úˆ,Û˘Ò,ÙÙÙ ‡π√¡‘µ Úˆ˜ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Ò˘Ú,Ò˘ˆ-Ò˘˜,Úˆ,ÚÚ¯,ÚÛı ‡π◊ÈÕ —µ«å ÙÒ-Ùı,Ù˜-Ù¯,ı-ıÙ ∫√√≈ÿ ÙÙ,ıÒ,ÒÒÒ,ÚÙ,ÚıÚ,ÚˆÙ,Ú¯Ò,Ú¯ı, ÛÛ˘,ÛÙÚ,Ûı˜-Ûı˘,ÛˆÙ,Ûˆˆ,Û˜Ú,Û˜Ù ∫—≠≠—µ‘ Ùı,Ù˜ ∫“√¡’ ˘˘,ÒÚ˜-ÒÚ¯,ÒÛ-ÒÛÒ,ÒÛÛ,Ò˜˜-Ò˜¯,ÚÙı,Úˆı ∫‘≥±∫“µ ı ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Ûˆ˜ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ Ò˘˘,ÚÛ ªØ‘¶– ı ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÛˆ ªØ‘π‘ —§§– ÚÙÒ,ÚˆÚ,Ú¯,ÛˆÚ,Û˜Û,Û˜ı,ÙÒÒ,ıÒˆ,ıÛ˘,ııÚ ªØ‘π‘ —§“πÿªí ’ Û˜Ú

ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

ÙÙ-Ùı,ı,Ò,ÒÚı,Ò˘-Ò˘Ò,ÚÛÒ,ÚˆÙ,Ú¯¯,Ú˘Ù, Ûı˜-Ûı¯,ÛˆÙ,Û˜Ù-Û˜ı,Û¯Ú-Û¯Û,Û¯ı,Û˘,ÙÒ,ÙÛˆ,ÙÙı ªØ‘ª∑“ Ûı˜ ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘ ıÚ˜-ıÚ¯ ªØ‘‡«∏ Ûı˜-Ûı¯,ÛˆÙ ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ ˜¯ ªØ‘ —¡æ—π∏å Ûı˜ ªØ‘ ¡¿‘∑“≠“≥ ÚÙÛ ª∞¡¨“π Òı˜,Òı˘,ÒˆÙ-Òˆı,Òˆ˘,Ò˜¯ ª∞¡¨“π ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¨“π ª∑ª√¡∫ÿ§§≈ ÙÛˆ,ıÒÒ ª¿— √ Ûı ª√¿æ Úˆ ª√¡—µ∂∏√√¡ ÒÙÙ ª√¡—µ∂ —®®– ¯Û,ÒÛı,ÒÙÚ,Úˆˆ,Ú˜˜,Ú¯˘,Ú˘Ò, Û˜Ò-Û˜Ú,Û˘˜,Ùıı-Ùıˆ,Ù¯Ú,Ù¯˜,Ù˘˜ ª√¡“µ¡—π Ú˘Û ª√‚≈° Úˆ-ÚˆÒ ª√—ªª«“∑ ÛÛ˜ ª√‘π‘ææ“π ÒÒ¯-ÒÒ˘,ÒÚÚ,Ò¯Û,ÚÚÛ,ÚÙÒ-ÚÙÛ,ÚÙˆ,ÚÙ˘-Úı, Úı˜,Ú¯Ò-Ú¯Ú,ÛÛÙ-ÛÛı,ÛÛ˜-ÛÛ¯,ÛÙı-ÛÙˆ, ÛÙ˘,Û¯ı,Ùı,ÙÒÒ-ÙÒÚ,ÙÚÒ,Ù˜Û-Ù˜Ù, Ù˜˜,ıÛ˘-ıÙÒ,ıÙˆ,ıÙ¯-ıı,ıˆÒ-ıˆÚ ª√‘¬—µ‘ ÒÒ,Ûı˜-Ûı¯,ÛˆÙ ª√‘ ÿ∑∏ ÛÚ ª«—µµ‘«‘≠≠“≥ ˜˘ ªÀ“π Û˜Ò ªí®®—¬ Ûı,ıÙ ªí≠®«—§§’¬å ÛÛ˜,ÛÙÛ ªí≠≠“ Ù,Úˆ,Ù˜,ıÒ,Ò,ÒÒı,ÒÙˆ,Òıˆ,Ò˜Ù,Ò¯ˆ,Ò˘ˆ,Ò˘˘,ÚÒ, ÚÚ¯,ÚÛˆ,ÚÙ˜,ÚÙ˘,ÚıÚ,ÚıÙ-Úıı,Úˆ˜-Úˆ¯,ÛÙı, ÛˆÛ,Û˜,Û¯ˆ,ÙÛ˜,Ùı˜,Ù¯˜,Ù¯˘-Ù˘,ıÒ˘

ªí≠≠“≠“≥ ÙÛ˜ ªí≠≠“∫“√¡’ ÒÛÛ ªí≠≠“æ≈– Ùı˜ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ ÚıÛ-ÚıÙ ªí≠≠‘π∑√’¬å Ò,Ùı˜ ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å Ú˘Û-Ú˘Ù,ıÚ˜ ª“Ø‘À“√‘¬å ÚˆÙ,Ú˜Ò,ÙÙ ª“≥“µ‘∫“µ Ù˘ ªïµ‘ ÒÙ˘,ÒˆÚ,Ò˜,Ò˜Ú-Ò˜Û,Ò˜˘-Ò¯,Ò¯Û,ÚÚ-ÚÛ,Ú˘Ú ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å Ú˘Ú-Ú˘Û ªÿ§§≈“∏‘…∞“π Ú˜˜ ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ÛÙ ªÿ∂ÿ™ ¯,˘,ÒÒ¯,ÒÒ˘,ÒÚı,ÒÙÙ,Ú¯˜-Ú˘Ú,Ú˘ı-Ú˘˜, Ú˘˘,Ûı¯-Ûı˘,ÛˆÒ,ÛˆÙ,Ûˆ˜,Û˜Û-Û˜Ù, Û¯Ú,Û¯¯,Û˘˘,ÙÒ,ÙÒÙ,ÙÙ˜,ÙıÙ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ÚˆÙ-Úˆı,Ú˜ˆ ‡ª√µ ÒÒ¯,ÙÚ¯,ÙÛˆ-ÙÛ¯,ÙÙÛ º≈≠“≥ Ùı˜-Ùı¯ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å Û˜¯ Ωíπ Òˆ,ÚÒˆ,ÚÚ-ÚÚÒ,ÚÚÙ,ÚÚ˘-ÚÛÒ,ÚÛÙ,Úı æ¬“∫“∑ ÚÒˆ-ÚÒ˜,Úˆ¯,Ùıˆ æ√µ Ù¯¯,Ù˘,Ù˘Û æ√À¡ ÒÒ¯-ÒÒ˘,ÒÚÒ,Ò¯ı,ÚÛÒ,ÚÙ,ÚÙı,ÛÛˆ,ÛÙ æ√À¡®√√¬å ı˘,¯Û,ÛÛ¯ æ√– ˜-Ò,Û¯,ÙÒ-Ùı,Ù˘,ı,ÒÒÙ æ√–¢’≥“ æ Ùı æ√–‡®â“ ÒÚÛ,ÒÚ˜,ÒÛÙ,ÚÙ,ÚÙı,ÚÙ¯,Ú˘Û, ÛÛÒ,ÛÙ˜,ÙÛ,Ù˜Ù,ıÙ¯ æ√–‰µ√ªîÆ° Úı˘,Ûı¯,Ûˆı,Ùˆ,ıÙÒ æ√–·∑â ˘

æ√–∏√√¡ ıÛ-ıÙ,ÛÛ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ÒÚ¯,Ûıˆ æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“ ÒÚÒ,ÒÚ˜-ÒÚ¯ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ÒÚÒ,ÒÚ˜-ÒÚ¯,ÙÙ˘ æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬– ÛÚ˜,Û˘ı æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÙÛ,Ùı-Ù¯,ı,ıÛ,˘˜,ÒÒˆ-ÒÒ˜,ÒÒ˘,ÒÚÙ,ÒÚ¯-ÒÛ, ÒÛÛ-ÒÛı,Òı˜,Ò˜ˆ,Ò¯Ú,Ò˘˜,Ò˘˘,ÚÙ,Úˆ-Ú˜,ÚÒˆ,ÚÚÛ, ÚÚ˘,ÚÛÒ,ÚÙÛ,ÚÙ˘-Úı,Ú˜Ò,Ú¯ˆ,Ú˘¯-Û,ÛÚ˘,ÛÛÙ, ÛÛ˘,ÛÙÛ,ÛÙı,ÛÙ˜,ÛÙ˘,Ûıˆ-Ûˆ,ÛˆÙ-Ûˆˆ,Ûˆ¯,Û¯Ú, Û˘Û,ÙÚÙ,ÙÚ˜,ÙÛˆ,ÙÙ¯-ÙÙ˘,ÙıÚ,ÙˆÚ-ÙˆÛ,Ù˜Ù,Ù˘¯,ıÚ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »“ ¥“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ÒÒ˘,ÒÚÙ-ÒÚ˜,ÒÛÛ-ÒÛÙ,Ò˘˘,ÚÛ,ÚÛ˘, ÚÙÚ-ÚÙı,ÛÙÙ-Úı,ÚˆÚ,ÛÙÙ-ÛÙˆ,ÛÙ¯-ÛÙ˘, Ûıı-Ûıˆ,Ûı˘-ÛˆÒ,ÛˆÛ,Ûˆ˜-Ûˆ¯,Û˘Û-Û˘Ù æ√–¡À“°—®®“¬π– ÒÛÛ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ÒÛÒ æ√–‚¬§“«®√ Û¯Û æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ÒÒ˜,ÒÛÛ-ÒÛÙ æ√– °∑“§“¡’ ¯Ú,Ò˜˜,ÛıÛ,ı æ√– ß¶å ÛÛ,ÛıÙ,Ûıı æ√– ¡¡ÿµ‘ ¯-˘ æ√– ¡¡ÿµ‘ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¡¡ÿµ‘ ß¶å æ√– “√’∫ÿµ√ ÒÛÒ,ÚÙ,Ûˆı æ√– ‘∑∏—µ∂– ÒÒ˜ æ√– Ÿµ√ ÒÒı æ√–‡ ¢– ÛÙÛ æ√–‚ ¥“∫—π ¯Ú,Òı˜,Ú¯ˆ,ÛıÛ,Ûˆ,Ù˘Û æ√–Õ™‘µ– ÒÛÙ æ√–Õπ“§“¡’ ¯Ú,Ò˜˜,ÚÛ˘,ÚÙˆ,ÛÙ˘,ÛıÒ,ÛıÛ,ÛˆÛ,ÙÒ,ı æ√–Õ¿‘∏√√¡ ÒÒı,ÒÒˆ

æ√–Õ√À—πµå

ıÒ-ıÚ,ı˜,˜,˜Ú,˜¯,¯Ú,˘Ú,˘˜,ÒÒÙ-ÒÒˆ, ÒÒ¯-ÒÒ˘,ÒÚÒ-ÒÚˆ,ÒÛ-ÒÛˆ,Òı˘-Òˆ,Ò˘,ÚÙ,ÚÒˆ,ÚÚ˜, ÚÛ˘,ÚÙÒ-ÚÙˆ,Úı,ÚıÚ,Úıı-Úı˜,Úˆ-ÚˆÙ,Ú¯Ò, ÛÚ˜,ÛÙÚ-ÛÙˆ,ÛÙ¯-ÛÙ˘,ÛıÚ-ÛıÛ,Ûıı,Ûˆ-ÛˆÒ, ÛÙˆ-Ûˆı,Ûˆ˜-Ûˆ¯,Û˜Ù,Û¯Ò,Û˘Ú-Û˘Ù,ÙÙ-Ùı,ÙÒ-ÙÒÚ, ÙÒÙ,ÙÚÒ,ÙÙÚ,ÙÙ˘,Ùı˘-Ùˆı,Ùˆ¯,Ù˜˜,ıÚÒ,ıÛÚ,ıÛ˘,ıÙˆ,ıˆÒ æ√–Õ√‘¬– ˘,ıÒ,ı¯,˜,˜Ú,¯Ú,ÒÚı-ÒÚˆ,ÒÙÙ,Òı˜,Ò˘Ò, ÚÙ,ÚÒˆ,ÚÛˆ,ÚÙÚ,Úı˜,Ú¯Ú,Ùˆ,ÙˆÚ-ÙˆÛ æ√–Õ√‘¬– ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë æ√–Õ“√‘¬– æ√–Õ— ™‘ ÒÛÒ æ√–Õ“ππ∑å ÚÙ,ÛÙ˜ æ√–Õ“√‘¬– ı¯,˜,ÛÙ,ÛÙÚ-ÛÙÙ,ÛÙ˘-ÛıÒ,ÛıÙ-Ûıı,Ûı¯-Ûˆ, ÛˆÛ-ÛˆÙ,Ûˆˆ,Ûˆ¯,Û˜Û-Û˜Ù,Û¯Ò,Û˘Ú, ÙÚ,Ù˘,Ù¯˜,ı,ıÛ˜,ıÙÚ æ≈—ßß“π Ò˜-Ò¯,ÚÚ-ÚÛ,Ú¯-Ú˘,Ò˘ı,Ò˘¯ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ÛÙÒ æÀÿ™π ÿ¢“¬– ÛÙÒ æÀŸ Ÿµ ÚÙÒ æ‘∏’°√√¡ ÙÛ˘ æ’™– Ò˘ı æÿ∑∏°‘® ÒÚ,ÛÛı,ÛıÚ,ıÛÛ æÿ∑∏™“µ‘ ÒÚ¯,ÛÙ,ÛÙı æÿ∑∏™’«‘µ ÛÛı,ÛÙı,ÛıÚ,Û˘Û,ıÛÛ æÿ∑∏∏√√¡ ÒÚ¯,ÛÙÛ,ÛÙ˜,Ûı˜-Ûı¯ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ÛÛ,ÛÙ¯ æÿ∑∏¿æ ÛÙı,ÛıÚ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ÒÒ˘-ÒÚÒ,ÒÚÙ-ÒÚˆ,Ò˘˘,ÛÛˆ,ÛÙı,ÛıÚ,Ûıˆ,Ûˆ,Ùı æÿ∑∏¡“¡°– Ú¯ˆ,Ûıı æÿ∑∏«‘™™“ Ú˘,Úˆ,Úˆ˜,Û¯ı æÿ∑∏«‘™™“ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¨“π, «‘ªí π“≠“≥, ¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥, Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥, ∑‘æ¬‚ µ≠“≥, ‡®¥µª√‘¬≠“≥, ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥, ®ÿµŸªª“µ≠“≥, Õ“ «—°¢¬≠“≥

æÿ∑∏«‘¡ÿµ‘ æÿ∑∏«‘ —¬ æÿ∑∏»“ µ√å æÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π‘°™π ‚æ™¨ß§å ˜ ‚æ™¨ß§å ˜

ÙÙ¯ ÛÛ˘ Úˆˆ Ùˆ,ıÚ-ıÛ,ÒÚ,ÒÚ˜-ÒÚ¯,ÚÛÙ,ÚÙ, Ú˜˘,ÛÚ˘-ÛÛÙ,ÛÙ-ÛÙÒ,ÛÙÙ,ÛÙ˜-ÛÙ¯,ÛıÙ,Ûıˆ, Û˘Û,ÙÙ,ÙÙˆ,ÙÙ¯,ÙıÚ,ÙˆÚ,Ùˆˆ,Ùˆ˘,Ù¯ˆ,Ù˘¯,ıÛÙ ÙÙ,ı,ıÙ,ÛÛ,ÛÛÚ,ÛıÙ,ÙÚ˜,ÙÙ˜-ÙÙ¯,Ùˆ˜, Ù˜,Ù¯Û,Ù¯ˆ,Ù¯¯,Ù˘Û,Ù˘˘-ı,ıÚ,ıÒı Ò˘,ÛÙ-Ûı,Û¯ı ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë µ‘ —¡‚æ™¨ß§å, ∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å, «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å, ªîµ‘ —¡‚æ™¨ß§å, ªí —∑∏‘ —¡‚æ¨ß§å, ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å, Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å

‚æ∏‘ ÛÙı,Ûˆ˜-Ûˆ¯,Û˘Û ‚æ∏‘°‘® ÒÚ,ÒÚ¯,ÚÙÚ-ÚÙÙ,ÚˆÚ,ÛıÚ,Û˘Û-Û˘Ù,Ùı,ıÛÚ-ıÛÛ ‚æ∏‘≠“≥ ÒÒ¯,ÒÚ˘,ÒÛÒ-ÒÛÚ,ÚÙ,ÚÙÛ,ÚÙ˘,ÛˆÒ,Ûˆ˜,Û˘Û ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û,Ù˜ˆ,ıÒˆ,ıÒ˘-ıÚ,ıÚ˘,ııÙ ‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘ ÛˆÒ,ÛˆÛ,Ùı ¿æ Ú,¯˜,ÒÚÛ,ÒÙÒ-Òˆ,ÒˆÒ,Ò˜-Ò˜Ú,Ò˜Ù-Ò˜ı, Ò˜˜,Ò¯Ú-Ò¯Û,Ò¯ı-Ò¯˜,Úˆ,ÚÒÚÒÛ,ÚÒˆ,ÚÚı,ÚÚ˜,ÚÛ˜-ÚÛ¯, ÚÙ-ÚÙÛ,ÚÙˆ,ÚÙ¯,Úı,ÚıÚ,Úıˆ,Úı˘-ÚˆÛ,Ú¯Û-Ú¯ˆ,ÛÛÚ, ÛÛÙ-ÛÛı,ÛÙÙ,ÛÙ˜-ÛÙ¯,ÛıÚ,ÛˆÒ,Û˜ı,Û˜¯-Û˜˘,Û¯Ú,Û¯Ù-Û¯ˆ, Û¯¯,Û˘-Û˘Ò,Û˘Ù-Û˘ı,ÙÛ,Ùı,ÙÒÛ,ÙÙÛ,ÙÙ˘,Ùı˘ ¿«µ—≥À“ ÒıÒ,Òıˆ,Òı˘-Òˆ,Òˆ¯,Ò˜Ò,Ò˜ˆ,Ò˜¯, Ò¯Ù-Ò¯ı,ÚÚ˜,ÚÛ¯,ÚÙı,Ú¯Ù-Ú¯ˆ,Ûˆ˘,Û˜,Û˜ı, Û˜˘-Û¯Ù,Û¯ˆ-Û˘Ò,Û˘Ù-Û˘ˆ,Û˘¯,ÙÚ-Ùı,ÙÒÚ,ÙıÙ,Ùˆ,Ù˘˘ ¿«¿æ Ò˜˜,ÚÙı,Úı˘,ÚˆÚ,Ú¯Ù,Û˜ı-Û˜ˆ,Û¯Ò-Û¯Ú, Û¯Ù-Û¯ı,Û¯¯-Û¯˘,Û˘¯,ÙÚ,Ùı,Ù¯-ÙÒ ¿«—ß§ ÒÛ,Òı,Ú˘,ÒıÒ,Òı˘,ÒˆÚ,ÒˆÙ,Òˆˆ,Ò¯¯,Ò˘˜,Ú¯-ÚÚ˜, Úı,ÚıÚ-ÚıÙ,Ú¯ˆ,Û¯Ò-Û¯Ú,Û¯˘,Ù¯-Ù˘ ¿«—ß§®‘µ ÒˆÙ,Û¯Û,Û¯ˆ ¿«—ß§¨“π Û¯Û-Û¯Ù,Û¯ˆ,ıÚ ¿«“ «– ÚÚ˜,Úıı-Úıˆ,ÚˆÒ,Ú˜˘-Ú¯,ÛÙˆ,Û˘Ò,ÙÙ,Ùˆ

¿— “√“¡µ“ ÛÙÙ ¿“«π“ ÚÒ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ Ûı˘,Ùı˜ ¿“«π“¡—¬ ÙÒ ¿“…“ ÒÒ,ÛÒ,˘Ò,ÒÒ-ÒÚ,ÒÒı,ÒÙ˜,ÒıÙ,ÒˆÚ ¿‘°…ÿ ÛÛ˜,ÛıÛ,Û¯,Û¯Ò ¿Ÿ¡‘ Ú-ÚÒ,ÒÒ¯,Ò¯ı-Ò¯˜,ÚÙ,ÚÙÚ,ÛÛÙ,ÛıÚ,ÛˆÒ-ÛˆÛ,Û¯ˆ,Ùı ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ÒÛÚ,Ûı¯,ÛˆÚ,Ûˆ˘ ¡πÿ…¬å Ò,ÒÒ˘-ÒÚÒ,ÒÛ,Ò˜Ú,ÛÛˆ-ÛÛ˜,ÛÙ,ÛıÛ ¡π ‘°“√ Ò¯,Ò˜¯ ¡π ‘°“√ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ‚¬π‘‚ , ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡‚π°√√¡ ÙÒ˘,ÙÚÒ,Ù˜ ¡‚π¡¬Õ—µµ“ Û˜˜,Û¯ˆ,Û¯˘,ıÒ,ıÙ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ÚˆÚ ¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ Úˆı,Úˆ˘ ¡√√§ ÚÒÚ,ÚÛı,ÚıÚ,Úˆ¯,Ú˜˘-Ú¯, Ú¯˜-Ú¯¯,Ú˘¯-Ú˘˘,Û¯ı-Û¯ˆ,ııÙ ¡√√§ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¡√√§≠“≥ Ùı,Ùıˆ-Ùı¯ ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ Ú˘˘,ÛÙÒ ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ÛÛ¯ ¡À“¬“π ÙÙ,ÒÛÛ,ÚÙÛ-ÚÙÙ,ÛÙÙ,ÛˆÒ,Ûˆ¯,Ûˆ˘ ¡—ß «‘√—µ‘ ÙÒ-ÙÚ,ıÚ ¡—™™– Ú¯ˆ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Úı˘ ¡—™¨‘¡“¡√√§ Ù˘Ò ¡“π– Ûı-ÛıÒ,Û¯˘ ¡“π–∑‘Ø∞‘ Ù˜,Ò¯ˆ,ÛÙ˜ ¡“√ ÚÙı,ÛÛˆ,ÛÙ ¡‘®©“°—¡¡—πµ– Ú¯¯,Ú˘-Ú˘Ò

¡‘®©“™’æ (¡‘®©“Õ“™’«–) ÙÛ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ı,Ò¯,Û˘,ÒÛı,ÚÙÙ,ÚˆÙ-Úˆı,Ú˘ˆ,ÛÙÙ,ÛıÙ,Ûˆı,Ûˆ¯,Û¯¯, Û˘ˆ,ÙÒ,Ùˆ,ÙÒÒ,ÙÚ˘,ÙÛÙ,Ùıˆ,Ùˆ¯-Ùˆ˘,Ù¯Ù-Ù¯ı,ı˘,ıÙÒ,ıÙÛ ¡‘®©“«“®“ Ú¯¯,Ú˘-Ú˘Ò ¡‘®©“«‘¡ÿµ‘ Ú¯˘ ¡‘®©“ ¡“∏‘ Ú¯˘ ¡‘®©“ —ß°—ªª– Ú¯¯,Ú˘-Ú˘Ò,ÙıÒ ¡‘®©“Õ“™’«– (¡‘®©“™’æ) Ú¯¯,Ú˘-Ú˘Ò ¡ÿ∑ÿ ÛÛ ‡¡µµ“ ÛıÚ ‡¡∂ÿπ ÛÙ-Ûı,Ù˜,Û¯Ú ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ÙÚı ‚¡À– ı,Û˘,Ú¯ˆ,ÛÙÙ,Ûı-ÛıÒ,Û˜Ò ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– Úˆ¯ ¬¡° Ÿµ√ Ûˆı,Ùˆ,ıÙÒ ¬“√—°…“‚√§ ı¯ ¬“‡ æµ‘¥ ı¯-ı˘ ‚¬π‘ ‚ ÒÙÚ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√ ÒÙ˜ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¡π ‘°“√ √ Ú¯,Ù¯,ı,¯,˘Ù,ÒÒÒ,ÒÒÙ,ÒÙÚ-ÒÙÛ,ÒÙ¯, ÒıÚ,ÒˆÛ,Ò˜Ú,Ò˜ˆ,Ò˜¯,Ò¯-Ò¯Ú,ÛÚ˘,ÛÛÒ, ÛÙÛ,Û˜-Û¯Ò,Û¯ˆ-Û¯˜,Û¯˘-Û˘,ÙÛ˜ √Ÿª Ò¯,Ú,ÚÛ-Úı,Ú˜-Ú˘,ı,ı˘-ˆÒ,˜ˆ-˜˜,¯Ù,¯˜,˘Û, ˘ı,ÒÚ,Òı-ÒÒÒ,ÒÒÛ,ÒÒı,ÒÛ¯,-ÒÙ,ÒÙÚ-ÒÙı, ÒÙ˜-ÒÙ¯,ÒıÚ-ÒıÛ,Ò¯,Ò¯Û,Ò¯ı-Ò¯ˆ,Ò¯¯,Ò˘Ù-Ò˘ı,ÚÛ˜, ÚÙÚ,Úı,ÚıÚ,ÚˆÛ,Úˆˆ,Ú¯ı,ÛÚ¯,ÛÛÚ,ÛˆÚ,Ûˆı-Ûˆˆ, Ûˆ˘-Û˜Ú,Û˜ˆ-Û¯Ú,Û¯ˆ,Û¯¯,Û¯˘,ÙÙÙ,Ùıı,Ùı˘,Ù¯,ıÒÚ √Ÿª¢—π∏å Ò¯Û √Ÿª®‘µ ÒÙ¯,ÚÛ˜-ÚÛ¯,Úˆˆ

√Ÿª¨“π ÒˆÙ,Ò˜ˆ,Ò¯˜,Ò˘Û-Ò˘Ù,ÚÚ˜,ÚÛ˜,Û¯Û,Û¯ˆ √Ÿª∏√√¡ ÚÛ,ÒÙ¯,ÛÚ¯,ÙÚÚ,ÙÙˆ,Ù˜Ò,Ù˜¯,ıÙ˜ √Ÿªæ√À¡ Ò˜Ú,Ò˜ˆ-Ò˜˜,Ò¯ı-Ò¯ˆ,Û¯Û,Û¯ˆ,Ùˆ,Ù¯-Ù˘ √Ÿª¿æ Ò˜Ú,Ò˜ˆ,Ò¯ı,Û¯Û,Ùˆ-Ù˜,Ù˘-ÙÒ,ÙÒÛ,ÙÙÙ,ÙÙ˘,ıÒ √Ÿª¿Ÿ¡‘ ÚÛÒ,Ù˜ √Ÿª¡¬Õ—µµ“ Û˜˜-Û˜¯,Û¯ˆ,Û¯˘,ıÒ,ıÙ √Ÿª√“§– ıÚ,ıı ‚≈° ÒÙ-Ò˜,ÒÒ,ÒÒÚ,ÒÒÙ,ÒÒˆ,ÒÒ˘,ÒÚÛ,ÒÙÙ-ÒÙı,Ò¯Ú,ÚÚÚ,ÚÛÒ ‚≈°∏√√¡ ÒÒ¯-ÒÒ˘,Ú˘Ú,Ú˘ˆ-Ú˘˜,Ûıı,Û¯¯ ‚≈°¿“¬πÕ° Òˆ ‚≈°¿“¬„π Òˆ ‚≈°«‘∑Ÿ ÚÙÛ,Û˜Ú ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ÛÙÒ ‚≈°’¬å™π ÙıÛ ‚≈°’¬∏√√¡ Û˘˘,ÙıÙ,Ù˜¯ ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ÒÒ¯-ÒÚÒ,ÒÛ,Ò˘˘,Û¯Û,Û˘ˆ-Û˘˜,Û˘˘,ÙÛ-ÙÙ,ÙÙÙ,ÙıÛ ‚≈°’¬√ ¯ ‚≈°ÿµ√®‘µ ÚÚÚ ‚≈°ÿµ√™π Ù ‚≈°ÿµ√∏√√¡ Ù˜ı,Ù˜¯,Ù¯˜ ‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈ Ù ‚≈°ÿµ√¿æ Û¯ı ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ÒÒ¯,ÒÚ-ÒÚÒ,ÒÚÙ-ÒÚı,ÒÛ, Ò˘˘,ÛıÚ,Û¯ı,Û˘Û,Û˘˘,ÙÙ,Ù˘ ‚≈¿– Ûı,Û˘Ú «®’°√√¡ Û¯˘,ÙÚ-ÙÚÒ,Ù˜ «—Ø®—°√ ÛÛÒ «—ØØ– ÒÒˆ-ÒÒ˜,ÒÚ-ÒÚÒ,ÒÚÙ,ÒÚˆ,ÒÛ,ÒÛÚ, ÒÙˆ,Ò˜Ú,Ò˜˜,Ò˘Ò˘¯,ÚÙˆ,Ûıˆ,ÚˆÛ,Û˜Ò,Û¯¯ «—Ø ß “√ ÒÒ˜,ÚÙ˘,ÚˆÚ,Û¯ı «“ π“∫“√¡’ ÒÚ˘,ÒÛÒ

ıÚÙ-ıÚˆ ÚÒˆ-ÚÒ˜,Úˆ¯,Û˘˜,ÙÒ,Ùı˜,Ù¯˜-Ù¯¯ Û,Ù,Û˘,ıÒ,˜ı,¯Û,¯ı,ÒÒÒ,Òıˆ,Òı˘, ÚˆÒ-ÚˆÛ,Úˆˆ-Úˆ˜,Ú˜˘,Û˜,ÙÙ,ÙıÛ,ıÒ,ııÛ «‘≠≠“≥ ÒÚ-ÚÚ,ÚÙ,ıÒ,ı˘-ˆÚ,ˆı-ˆ¯,˜Ò,˜ˆ-˜˘,¯Ù,¯˜-˘Ò Òˆ,ÒÒÛ-ÒÒÙ,ÒÙÚ-ÒÙÛ,ÒÙˆ,ÒÙ¯,ÒıÒ-ÒıÚ, Òıı,Òı˜,ÒˆÒ-ÒˆÚ,Òˆı-Òˆ¯,Ò˜Ú,Ò˜˘,Ò¯ı,Ò˘Û-Ò˘ı, ÚÚ˜,ÚˆÛ,ÛÛÛ,Ûˆı-Û˜ˆ,ÙÒı,ÙÒ˘-ÙÚÒ,ÙÙÛ,ıˆÛ «‘≠≠“≥ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ®‘µ, „®, µ—«√Ÿâ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Ò˘Ú,Ò˘Ù,Úı,ÚÚ¯ «‘µ°«‘®“√ ÒÙ˘,ÒıÒ,ÒıÙ,ÒˆÚ,Òˆ˜-Ò˜,Ò˜¯-Ò¯,Ò˘Û,ÚÚ-ÚÛ «‘π—¬ Ù˜,ÛˆÒ,Ûˆ˘ «‘∫“° ÒÚ˜,ÒˆÚ,Úˆ˘-Ú˜,ÛÙ¯,Û¯¯,Û˘, Û˘¯,ÙÒ˘,ÙÚÒ-ÙÚÚ,ÙÚÙ,ÙÚˆ-ÙÚ˜ «‘ªí π“ ÙÒ,¯,Ò,ÒÒı,ÒıÒ,ÒıÛ,Ò˜Ù-Ò˜ˆ,Ò˘˜-Ò˘¯,ÚÒ-ÚÚ, Úı-Úˆ,Ú¯,ÚÚ,ÚÚÚ,ÚÚÙ,ÚÛˆ,ÚıÒ-ÚıÛ,Úıı,Úˆ¯ «‘ªí π“≠“≥ ÒıÛ,ÚˆÛ-Úˆˆ,Úˆ¯,ıÚ¯-ıÛ «‘ªí π“¿“«π“ Ú,ÚıÙ,Úˆ¯,Ù˜ˆ,ıÒˆ,ıÚ-ıÚÒ «‘ªí πŸª°‘‡≈ ıÒ,ıı,ıÒÛ,ıı¯ «‘¿«µ—≥À“ ˘ˆ,Òˆ,Òˆ¯,Ò¯Ú,Ò¯Ù-Ò¯ı,ÚÛ˜-ÚÛ˘, ÚÙÛ,ÚÙı,Úı,Úıˆ-Úı˜,Úı˘-ÚˆÚ,Ú¯Ò-Ú¯ˆ,Ú˘Ú-Ú˘Ù, ÛÛÙ-ÛÛı,ÛÛ˘-ÛÙÚ,ÛÙı-ÛÙˆ,ÛÙ¯,ÛıÚ,Ûˆ˘-Û˜,Û˜Û, Û¯Ù-Û¯ˆ,Û˘Ò-Û˘˜,ÙÚ-Ùı,ÙÒÒ-ÙÒÚ,ÙÛÛ,ÙÛˆ,ÙÙÙ, ÙÙˆ,ÙÙ¯-Ùı¯,Ùˆ-ÙˆÒ,ÙˆÛ-ÙˆÙ,ıÚ,ıÙ-ıı,ıÛ˜-ıÛ˘ «‘¿«¿æ ÚÙÒ-ÚÙÛ,ÚÙ˘,Úˆ-ÚˆÛ,Ú¯ˆ,Ú˘Û,Û¯ı,Û˘˜, ÙÚ,ÙÙ,Ù˘,Ùı˜,ıÚ,ıÙ-ıı «‘¿«¿Ÿ¡‘ ÒÚÙ,ÛÙ,Û¯ı «‘¿«“ «– Úıˆ,ÙÙ-Ùı «‘¡—ß “ ÛÙ˜ «‘¡ÿµ‘ ¯Ò,¯ı,˘˘-Ò,ÚÙÚıÚ-ÚıÙ,ÙÙ¯,ıÒı,ıÚÛ-ıÚÙ,ıÚ˘,ıÛ-ıÛÒ «‘¡ÿµ‘ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘, ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘, µ∑—ß§«‘¡ÿµ‘, π‘ √≥«‘¡ÿµ‘, ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘

«‘¡ÿµ‘ «‘¡ÿµ‘«‘≠“≥∑— π– «‘ ‚¡°¢å «‘√™ «‘√“§– «‘√“§“πÿªí ’ «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬– «‘ —ß¢“√ «‘ —¬ «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ «‘‡ ’ «‘À‘ß “«‘µ° «Ÿª ¡ ÿ¢ ‡«∑π“

¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘, ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘, Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ ÚıÙ ıÚÛ-ıÚÙ,ıÛ ıÒÙ Û˜Ò Û˜Ú,Ùıˆ,ıÛ Ú˘-Ú˘Ò ˘˘,Ò˜ı,ÛÙ˜ ÚÒ¯,Ú¯Ù,ÛÙ,Û˜Û,Ù¯Û,ıÒ˜ Úı¯,Ú¯Ò Ù˘ ÚÙÒ,ÚÙÛ ıÒ,Ùıˆ Úˆı ı˘-ˆ˜,ˆ˘,˜Ò-˜Ú,˜ı,˜˜-˜¯,¯,¯ˆ,¯¯-˘,ÒÒ,Ò˘, ÒÒ,ÒÛ˜-ÒÛ¯,ÒÙÒ,ÒÙÛ,ÒÙı-ÒÙˆ,ÒÙ˘,Òı¯-Òı˘, ÒˆÛ-Òˆı,Ò˘Û,ÚÒ¯,ÚıÚ,Ú¯˘,ÛÛÛ,Ûˆı-Ûˆˆ, Û˘-Û˘Ò,Ùı,ı˜,ııÙ,ııˆ-ıı¯ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ÒÛ¯ »√—∑∏“ Ù˘,˘˘,Ù¯˜ »“ ¥“ Ùı,Ò˘˜,Ú¯ »“ ¥“ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ »“ π“ Ùı,Ù˜,ı˘ »“ π“‡∑«π‘¬¡ ÙÙ »’≈ ÙÒ,ÙÛ-ÙÙ,ÚÙı,Ûıı,ÛˆÒ,Ù¯¯,Ù˘,Ù˘Û ß “√ Û˜Ò,Û¯¯,Û˘ µ‘ Ù,ÒÛ,ÙÒ,˜Ú,¯Ú,˘Ù-˘ı,˘˘-Ò,ÒÚ,Òı,ÒıÙ-Òıı,Òı˘, ÒˆÚ,Ò˜Ù,Ò¯˘,Ò˘ˆ,Ú¯,ÚÒˆ-ÚÒ˜,ÚÚÒ-ÚÚÛ, ÚÚ˘,ÚÛÒ,ÚÛÙ-ÚÛı,ÚıÚ,Ú¯˜-Ú¯¯ µ‘ªíØ∞“π Ò-ÒÒ,Ò˘-ÒÒÒ,ÒÛˆ,ÒÛ¯, ÒÙı,Ò˘¯,-Ò˘˘,Úı-ÚıÚ,ÛÒÚ,Ùı

µ‘ —¡ª™—≠≠– Ù,ÒıÙ,Ú¯,ÚÒ˜-ÚÒ¯,ÚÚÒ,ÚÛÒ,ÚÛÛ,ÚıÙ-Úıı,Ú˘˜ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å Ú¯˜-Ú¯˘,ÙÚ¯,ÙÛÚ,ÙÛˆ-ÙÛ˜,ÙÙÙ,ÙıÛ,Ù˘ı ¡≥– ÛıÛ ¡∂– ÒıÒ,ÒıÛ,Ò˜ı-Ò˜ˆ,ÚÒ-ÚÛ,ÚÚ-ÚÚÒ,ÚÛˆ,ÚıÛ-ÚıÙ,Ù˜ˆ,ıÚ ¡∂¿“«π“ Ú-ÚÒ,ÚÛ˜,Úˆ¯ ¡∫—µ‘ ¯ ıÒ˘ ¡¡ÿµ‘ Ú,Û˜-Û˜Ú ¡¡ÿµ‘‡∑æ ÒÛ ¡¡ÿµ‘ ß¶å ¯ ¡¡ÿµ‘ ß¶å ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë æ√– ¡¡ÿµ‘ ¡¡ÿµ‘ —®®– ˘ˆ,Úˆˆ,Ú¯,Û˜,ÙÙˆ,Ù¯˜,Ù˘˜-Ù˘¯ ¡“∑“π Ûˆˆ ¡“∏‘ Ù,¯Ú,˘˘,ÒˆÙ,ÚÚ-ÚÙ,ÚÒÚ,ÚÒ®,ÚÚ,ÚÚÛ, ÚÛı,ÚıÛ,Úˆ¯,Ú˘Ù-Ú˘˘,,Û¯Û-Û¯Ù,Û¯ˆ-Û¯˜,Ù¯,Ù˘ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å Ú˘ı,Ú˘¯-Ú˘˘ ¡“∏‘ Ÿµ√ Ú¯˘ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ¯Û,˘ı,ÒıÛ-ÒıÙ,ÚıÚ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ ¯Û,Òı˜ «√√§å ÚÙ,Û˘ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ˘ı,˘˜,Òˆ,ÚÙÚ-ÚÙÛ,ÛÛı,ÛÙˆ,ÛÙ¯,Ù˜Û, ıÚÒ-ıÚÛ,ıÛ-ıÛÚ,ıÛÙ,ıÛ˜,ıÛ˘-ıÙ,ıÙˆ-ıÙ¯,ıˆÒ –°¥®‘µ Ò˘˜,ÚÚÛ,ÚıÛ,Ú˘ˆ —°°“¬– ÛıÒ,Û˘Ò,ÙÙÛ —°°“¬∑‘Ø∞‘ Úı˘,ÛıÒ,Ûˆ¯,Û˘˜,ÙÒ-ÙÚ, Ùı,Ùıˆ,Ù˜¯,Ù¯Ú-Ù¯Ù,Ù¯ˆ,ıÒ —ß°—ªª– ÚıÚ,Û˘Ù —ß¢µ∏√√¡ Ù˜¯ —ß¢“√ ˆ-˜,Òˆ,ı˘-ˆÚ,ˆˆ-ˆ˜,˜-˜Ù,˜ˆ-˜˘,¯Ò-¯Ù,¯ˆ,¯¯-¯˘,˘Ú, ˘Ù-˘ˆ,˘¯,ÒÒÙ,ÒÙÛ,ÒÙˆ,ÒÙ˘,ÒıÒ,ÒıÛ-Òıı,Òı˜-Òˆ,ÒˆÚ-ÒˆÛ, Òˆı-Òˆ˜,Ò˜Ò-Ò˜Ú,˜˘,Ò¯Û,Ò˘˜,Ò˘˘,ÚÒ¯,ÚÚ, ÚÚ˜,ÚÚ˘,ÚÛı,ÚˆÛ,Ú¯˘,Ûˆı-Ûˆˆ,Û¯˘-Û˘,ıÒÙ-ıÒˆ

—ß¢“√ —ß¢“√°“¬ —ß¢“√¢—π∏å —ß¢“√®‘µ —ß¢“√®‘µ —ß¢“√∏√√¡ —ß¢“√‚≈° —ß§≥‘°“√“¡µ“ —ß¶‡¿∑ —ß‚¬™πå —ß‚¬™πå

¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë °“√ª√ÿß·µàß Òˆˆ Òıı,Ò¯Û Òˆˆ-Òˆ˜,Ò˜˜ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ®‘µ —ß¢“√ ˜ı-˜ˆ,Òı,ÒˆÛ,Ò˜Ò,Ò˜˜,Ò˜˘-Ò¯Ú,Ò˘ˆ,ÛÛ ˆ ÛÙÙ ÚÙÛ-ÚÙÙ,ÛÙÙ,ÛÙˆ,Ûˆ˘ Ûı-ÛıÛ,ÙÒ-ÙÚ,ÙÒÒ-ÙÒÚ,Ùı,Ùı˜,ıÒÛ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë —°“¬∑‘Ø∞‘, «‘®‘°‘®©“, ’≈—ææµª√“¡“ , °“¡√“§–, ªØ‘¶–, √Ÿª√“§–, Õ√Ÿª√“§–, ¡“π–, ª√¡—µ∂ —®®– —ß “√«—Ø ¯¯,ÚÚÚ,ÙÚ˜ —®®– Úˆˆ,Û˜-Û˜Ú,ıı˘ —®®– ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¡¡ÿµ‘ —®®–, ª√¡—µ∂ —®®– —®®“¿‘π‘‡« ÛÙ˜ —®∏√√¡ ÚÙÚ,ÛıÚ,ÛˆÚ,Û¯¯ —≠≠“ Òˆ,Ò¯,ı˘-ˆÚ,ˆı-ˆ˘,˜Ò-˜Ú,˜ı,˜˜-˜¯,¯,¯ˆ, ¯¯-˘,ÒÒ,ÒÒÚ,ÒÙÚ-ÒÙÛ,ÒÙˆ,ÒÙ˘,Òı¯-Òˆı,Ò˜,Ò˜˘,Ò˘Û, Ò˘ı,ÚÒ¯,ÚÚ,ÚÛ,ÚÛı,ÚÛ˜,Ú¯˘,ÛÛÛ,Ûˆı-Ûˆˆ,Û˜˜,Û˘,ııÙ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏ Ò¯Ú,Ò˘˜,Ú,Ú˜,ÚÚ˜-ÚÚ¯, ÚÛ˜,ıÒ¯,ıÚ,ııÛ,ıı¯,ıˆ-ıˆÒ —µµ∫ÿ√ÿ… ÛÛ˘,ÛÙÙ —µ«åπ√° ÒÒ¯,ÙÛ-ÙÛÛ,ÙÙÛ —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ÒÚ,ÒÛ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ÒÚ˘,ÒÛÛ —ææ—≠êŸ ÒÒı-ÒÒˆ,ÒÚ,Ò˜ˆ,ÚÙ˘ —¡ª™—≠≠– ÒÛ-ÒÙ,ˆÒ —¡ª√“¬¿æ Úˆ —¡¡—ªª∏“π Ùı

—¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“≠“≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“‚æ∏‘≠“≥ —¡¡“¡√√§¿“«π“ —¡¡“«“®“ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“«‘¡ÿµ‘ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ —¡¡“Õ“™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) —¡¡“Õ“√‘¬º≈ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ — µ∑‘Ø∞‘ “«°¿Ÿ¡‘ ‘°¢“ ’≈—ææµª√“¡“ ’≈—ææµÿª“∑“π ÿ°¢«‘ªí °Õ√À—πµå ÿ°√¡—∑∑«– ÿ¢ ÿ¢«‘≠≠“≥ ÿ¢‡«∑π“

ÚÙ,ÚÒÛ,Ú¯® Úı˘,Ú˜,Ú˘-Ú˘Ò ÚÒ¯,ÒˆÒ,Ú˜˘,Ú¯˜,Ú˘˘,ÛÙ,ÛÙÒ,ÛÙÛ-ÛÙÙ, ÛıÒ,Ûıı,Û¯ı,Û¯˜,Û˘ˆ-Û˘˜,Ù˘,ÙÒÒ,ÙÒı, ÙÚ˘,Ùı˜,ÙˆÛ,Ù˜ı,Ù¯ı,Ù¯¯-Ù¯˘,Ù˘Ú Ùı,ÙˆÛ ÙÒ ÚÙ,ÚÒÛ,Ú¯˜,ÛÙÒ Ú¯¯,Ú˘,Ú˘˘,ÛÙÒ,Ùı ÚÚÒ,Ú˜,Ú¯˘-Ú˘Ò,ÙÙ¯ Òıı,Ú˘˘,ÛÙÒ ÚÙ,ÚÒÚ-ÚÒÛ,ÚıÛ,Úˆ¯,Ú˜,Ú¯˜-Ú˘Ò,Ú˘ı,Ú˘˘ ÚÙ,ÚÒÛ,Ú¯˜,ÛÙÒ ÒÒ˘,Û˘Û ÚÙ,ÚÒÛ,Ú¯˜ Ùı,Ù¯˘ ÒÚ¯,Òı˜,Ú˘Ù,Ú˘˘,ÛÙÒ,ÛÙÛ,Ûıı-Ûıˆ, Û˘Ù,Û˘˜,Ù,Ù˘,Ùı,Ùıˆ-Ùı˜,Ù¯˘ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ¡√√§ ıÙ¯-ıÙ˘,ııÚ ÒÛÛ,ÚÙ Ûı˜ Û˘˜,ÙÒ-ÙÚ,Ù¯˘,Ù˘Ò-Ù˘Û Ù¯˘,Ù˘Ú-Ù˘Û ÚÚı Ùˆ ˘-Ò,ÚÙ-Ú˜,Û¯-Û˘,ˆÚ-ˆÛ,ˆ˜,¯Ò,¯Ù,¯˜-¯¯, ˘Ò-˘Û,ÒÙ˘,Òı˜,ÒˆÚ-ÒˆÛ,Ò˜Û,Ò˜ˆ,Ò˜¯-Ò¯Ò, ÚÚ-ÚÛ,ÚÛ˘,ÛÙ˘,Û˜Ò,Û˜˘-Û¯Ò,Û¯˜-Û˘,Û˘ı ˘,˘Ú ˘,˘Ú

ÿ¢—≈≈‘°– ÿ≠≠µ“ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ÿ‡¡∏¥“∫ ‡ ’¬ß ‡ ’¬ß∑‘æ¬å ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¡π— ‡«∑π“ À≈—∫ À≈—∫ À‘π¬“π ÀŸ∑‘æ¬å ‡Àµÿ Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ Õ°‘√‘¬“ Õ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ®‘µ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õπ—µµ≈—°…≥– Õπ—µµ“ Õπ—πµ™’«‘µ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ Õπ“ «– Õπ‘®®≈—°…≥– Õπ‘®®—ß Õπ‘®®“πÿªí ’ Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å

Úı˘,Û˜ ¯Ù,Ò¯¯,ÛÚ¯,ÙÙ,ıˆÒ Ûı˘,Ù˘ ÒÛÚ Ò˘-Ú Ú˜Û Ùıˆ,Ùı¯,Ùˆ˘ ˘Ò ÚÒÛ-ÚÒı,ÚÒ˜-ÚÚÛ,ÚÚı,ÚÚ˘,Úı ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë °“√πÕπ,°“√À≈—∫ ÚÙÛ-ÚÙÙ Òı Ûı˜,Ûı˘ ÛÛ˘,ııÒ Ú¯ˆ Û˜Ú ÛÙ¯ Ò¯˜-Ò¯¯ ÒˆÛ ÙÒ,Ù˘Ú ÒÒÒ,ÒÙÛ,Úˆ¯,ÙÒ-ÙÚ,ÙÙ,Ùı,Ù¯,ıÒ,ıˆ Ù¯¯ ÛÚ˜,Ûˆ¯,Ù¯Ù ÒÛı,Ò˘ˆ,ÚÙˆ-ÚÙ˜,ÛÚ¯,Ûˆ¯,Û˜Ú,Û˘Û,ÙÙ,ıı¯,ıˆ ÙÙˆ-ÙÙ˜,ÙˆÙ ÛÙˆ ÚˆÒ ÛÚ˜ ÚÙˆ-ÚÙ˜,ÛÚ¯,Û˜Ò Û˜Ò,Ùıˆ,ıÚ˘ ÒÚÙ-ÒÚı

Õπÿµµ√‘¬– ÙÒÚ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ÛÛı,ÛıÚ,ıÙı-ıÙˆ Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ÒÚ˘ Õπÿªÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘ ıÒ˘ Õπÿ‚æ∏‘≠“≥ Û˘Û Õπÿ —¬ Ú¯Ú,Û¯ı Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å Ú˜Ú,Ú˘ˆ Õ∫“¬ ÒÒ˘,ÒÚÛ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ÒÒ¯,ÒÚ-ÒÚÒ,ÒÚÙ,ÒÛ,ÙÒÛ,ÙÒı,ÙÒ˜,ÙÚ˜-ÙÚ¯,ÙÙÙ Õ¿‘≠≠“ Ò¯ˆ,ÚÙÛ,ÚÙˆ,ÚˆÛ-ÚˆÙ,ÛˆÒ,Û¯ı,ÙÙ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥, ∑‘æ¬‚ µ≠“≥, ‡®‚µª√‘¬≠“≥, Õ¿‘≠≠“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥, ®ÿµŸªª“µ≠“≥, Õ“ «—°¢¬≠“≥

Õ¿‘∏√√¡ Õ¡µ∏√√¡ Õ¡µ∏“µÿ Õ¡πÿ…¬å Õ√À—µµ Õ√À—µµ§ÿ≥ Õ√À—ππ¿Ÿ¡‘ Õ√À—µº≈ Õ√‘¬ —® Õ√Ÿª Õ√Ÿª°“¬ Õ√Ÿª®‘µ Õ√Ÿª™’«‘µ Õ√Ÿª¨“π Õ√Ÿª∏√√¡ Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘

ÒÒ,ÒÙÚ,Û˘ı Ù˜Ú,ıÛ˘,ıÙı,ııÛ ıÛ¯-ıÛ˘,ıÙı-ıÙˆ ÙÙÛ ÛÙı ÒÚˆ Ùı ˘Ú,ÒÛÙ,ÒˆÚ,ÚÙ-Úı,ÚÚ˜,ÚÙÚ, ÚÙÙ,ÛÙÚ-ÛÙÙ,Û˘Ú,Û˘Ù,ııÛ Ò˘,ÒÛı,ÚıÚ,Ûı˜ ÒÙ¯,Ò¯˜,Ò˘Û-Ò˘Ù,ÚÛ˜,ÛÚ¯,Û˜ˆ-Û˜˘,Û¯Ú,Û¯˜-Û¯¯ ÒÙ¯ ÚÚ¯,Úˆˆ ÙÙˆ-ÙÙ¯,ÙˆÙ Ò˜ˆ,Ò¯¯,Ò˘Ú,Ò˘˜,Ú,ÚÒ,ÚÚ¯,ÚÛı,ÚÙÚ,Ú¯ı,Û¯ˆ Ù˜¯ Ò¯ı,Ò¯¯,Ò˘˘,ÚÙ,ÚÙÚ,ÚÙı-ÚÙˆ,Úı,Û¯ˆ Ò¯ı,Ùˆ-Ù˜,Ù˘-ÙÒ,ÙÒÛ,ÙıÒ,ıı ÚÛÒ

Õ√Ÿª¡¬Õ—µµ“ Õ√Ÿª√“§– Õ«®√ Õ«®√ Õ«‘™™“

Û¯˜,Û¯˘ ıÛ-ıÙ Úı¯ ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë Õ“°—ß¢“«®√, Õ‘®©“«®√ Ù,˜,ÚÚ,Û˘,ı˜,˜ˆ-˜¯,¯Û-¯Ù,¯ˆ,˘ˆ,ÒÙÙ, Òı˘-Òˆ,ÚÚ,ÚÛÛ,ÚˆÚ,Ú¯ˆ,Ûı,ÛıÚ,Û˜-Û˜Ú, Û¯Ú,Û¯ı,Û¯¯,ÙÚ,ÙÒı,ÙÚ,ÙÚˆ,ÙıÛ,Ùı˘,ıÙ,ıÒˆ,ıÚÒ Õ«‘™™“ «– Úıı-Úıˆ,ÚˆÒ,Ú˜˘-Ú¯,ÛÙˆ,Û˘Ò,ÙÙ-Ùı,ÙÒ,Ùˆ Õ«‘™™“ —ß‚¬™πå ÚˆÚ-ÚˆÛ Õ‡«‰π¬ —µ«å ÒÚÒ Õ √’√– Ò˜ Õ —ß¢µ∏√√¡ Ù˜¯ Õ —ß§≥‘°– Ú¯ı Õ —ß —§§– Ú¯ı Õ —≠≠’ Ú¯,ÚÒ,ÚÒ¯,Û¯ˆ Õ ÿ√°“¬ ÒÒ¯,ÙÙ-ÙÙÛ Õ‚ ° ıÒÙ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Úı˘ Õ—µµπ‘¬“ ı¯ Õ—µµ“ ˘ˆ,ÒÒÙ,ÒÛı,ÚÙ-ÚÙÒ,ÚÙı-ÚÙˆ,ÚıÛ, Úı˜,ÚˆÒ,Úˆˆ-Úˆ˜,Ú¯Ú,Ú¯ı-Ú¯ˆ,ÛÙı,Ûı-ÛıÒ, Ûˆˆ,Û˜Ò,Û¯Û,Û¯¯-Û˘Ú,ÙÛÚ,ÙÙÛ,ÙıÛ Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ûˆ¯,ÙÚ,Ù¯ı Õ—µ¿“æ ÒˆÚ Õ—ª¡—≠≠“ ÛÛ˘ Õ— ¡‘¡“π– ÚÛ Õ— “∑– Ú¯ˆ,ÛÙÛ,Ûˆı,Û˜-Û˜Ú,Û˜Ù-Û˜ı,Û¯,Û¯˜, ÙÛ,Ùˆ,ÙÛÚ,Ù˘Ù-Ù˘ˆ,Ù˘˘,ı¯ Õ“°—ß¢“ Úı˜-Úı˘,Ú¯Û,ÛÛ¯,Û˘Ò,ÙÒÒ Õ“°—ß¢“«®√ Úı˜-Úı˘,Ú¯Ú Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– Ò˘Ú,Ò˘Ù,Úı-Úˆ,ÚÚ¯

Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– Ò˘Ú,Ò˘ı,ÚÚ¯ Õ“§—πµÿ°– ˜Ú-˜Û,˜ˆ,¯ı,˘Û-˘Ù,Ò˜Ò,ÚÚˆ Õ“§—πµÿ°– ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë ·¢°, ·¢°®√, ·¢°ª√–®” Õ“®“√¬å ÛˆÒ Õ“™’«– ÚıÛ,Û˘ı Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å Òı˜,ÚˆÙ,Ú˘ˆ,Û¯˜ Õ“¡‘ Û¯¯,ÙÛ Õ“¬µπ– Òı,Ò˘,Ùˆ Õ“¬ŸÀ ÛıÛ Õ“√¡≥å Ûı,ı¯,ˆÛ,ˆı,¯-¯Ò,¯ˆ-¯¯,ÒÒÙ,ÒÙ¯,Òıı,Òı˜,ÒˆÙ,Òˆ˜, Ò˜,Ò˜Û,Ò˜˜,Ò¯Ò,ÚÚ-ÚÛ,ÚÒˆ,ÚÚˆ-ÚÚ˜,Ûˆ˘,Û¯Ò,Û¯˘ Õ√‘¬§ÿ≥ Ùı Õ“√‘¬™π Ú¯¯,Ûˆ¯,Û˘˜,ÙÒ,ÙÚˆ-ÙÚ˜,ÙÛ˜,Ùı, Ùıı,Ùı˜-Ùı¯,Ù˘Û,ı¯ Õ√‘¬≠“≥ Ù˜Ú Õ“√‘¬∏√√¡ Û˘˘,Ùı,ıÛı Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ÙÒ-ÙÚ,ÙıÒ,Ùıˆ,Ùı¯,ÙˆÚ,Ù¯Û,ıÒÒ,ıˆ Õ√‘¬ªí≠≠“ Ù¯ Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘ Û˘Ù,Û˘˜,Ùıˆ-Ùı¯ Õ“√‘¬ —® Û¯Ò Õ“√‘¬ “«° Ûˆˆ Õ“ «ª√‘¬“∑“π ÚˆÒ Õ“ «– ÚˆÒ,ÛÙı-ÛÙˆ,ÛıÒ,Ûıı,Ûˆı,Û˜˘, Ú¯Ò-Ú¯Ú,Ú¯˜,Ú˘˜,ÛÙı-ÛÙˆ,ÛıÒ,Ûıı, Ûˆı,Ûˆ˜-Ûˆ¯,Û˘Ò-Û˘Û,ÙÙ,ıÙ,ıÙÛ Õ“ «– ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë °“¡“ «–, ¿«“ «–, Õ«‘™™“ «– Õ“ «—°¢¬≠“≥ ÚˆÙ,Ú˜˘ Õ“À“√ Ûˆ-ÙÚ,ÙÙ-Ùˆ,Ù¯,ı-ıÙ Õ‘®©“ Úı˜-Úı¯,ÛÛ¯,Û˘Ò,ÙÒÒ Õ‘®©“«®√ Úı˜-Úı˘ Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ ÛÙ

Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥ Õ‘∑∏‘«‘∏’ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ Õ‘π∑√’¬åæ≈– Õ‘π∑√’¬å ı Õ‘π∑√’¬å ı Õ‘π∑√’¬å ˆ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ Õÿ∑∏—®®– Õÿ∫—µ‘‡∑æ Õÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Õÿª°‘‡≈ Õÿª ‚¡ ÿ¢ Õÿª“∑“π

Õÿª“∑“π¢—π∏å Õÿª“∑‘ Õÿ‚ª ∂ Ÿµ√ Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ ‡Õ°—§§µ“ ‚Õªª“µ‘° ‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚¡°¢å

Úı˘-Úˆ,Ú¯Ú,ÛÙÚ,ÛÙı,ÛıÛ,Û˘Ù,Ùı,ıÛı Òı˜,ÚˆÙ,Ú˘ˆ,Û¯˜ Úˆı,Ú˜Ò ÚˆÙ ÒÛˆ ÚÚÚ,Û˜Û,Û˘Ù,Ùı,Ù˘,ıÚ˜ ˘˘,ÒÙı ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »√√—∑∏“, «‘√‘¬–, µ‘, ¡“∏‘, ªí≠≠“ Ù˜˘ ıÙ˘,ııÒ-ııÚ ÙÚ ÚÒˆ-ÚÒ˜,Úˆ¯,Ûı-ÛıÒ,Û¯¯-Û¯˘,ıÒÛ-ıÒˆ Ù¯-Ù˘ ÒÙ˘,ÒˆÚ,Ò˜Û-Ò˜Ù,Ò˜˘-Ò¯,Ò¯Ú, Ò¯˜,Ò˘˘Û,ÚÚ-ÚÛ,ÚÛ˘,Ú¯ı-Û Ú˘˘ ÚÚ-ÚÛ,Ú˘Ú-Ú˘ı,ıÒ-ıÒÛ ÚÛ ˆ,¯-˘,Ûˆ-Û¯,ıˆ,ı¯-ı˘,˜Ò-˜Û,¯Û,¯ı-¯ˆ,¯¯,˘Û,ÒÛ, ÚÒ,ÚÚ¯-ÚÛ,ÚÙ˘,ÚıÚ,Úˆˆ-Úˆ˜,Ú˜˜,Ú¯Ú-Ú¯Û, Ú¯ˆ,Ú¯˘,Ûˆˆ,Û˜Ò-Û˜Ú,Ùı,ÙÛÚ,Ù˘¯,ı¯ ˘Û,ÒÛ,Ûˆˆ,Û˜Ò-Û˜Ú Ò˘,Ú˘¯ ÛÙˆ Ûı¯,ÛˆÙ ÚıÚ,ÚıÙ-Úıı,Ú¯Ù,Ù˜˜ ÒÙ˘,Ò˜˘,Ò¯Ò,Ò¯˜,ÚÚ,ÚÒ-ÚÒÒ,Ú˘ı-Ú˘ˆ ¯,ÙÙÛ Ú˜-Ú˜Ò