คนคืออะไร

ç°≈“ß∑–‡≈™’«‘µé (À≈ßÕ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥ ‚≈°Õ—π‡«‘Èß«â“ß ‰¡à¡’∑’Ë®∫∑’Ë ‘Èπ ÿ¥°Á®–«πÕ¬Ÿà‡™àππ’È)

©∫—∫©≈Õߪí≠≠“ ¡‚¿™πå ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ‚¥¬ : ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç§πé §◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—° ‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ISBN 974-8344-12-6 º≈ß“πÕ—π¥—∫∑’Ë ÚÙ ¢Õß°≈ÿà¡ ÿ¥ΩíòßΩíπ ‚∑√. (Ú) Û˜Ù-ıÚÛ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π𑵬 “√ç µ√’ “√é æ.».ÚıÒÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß (√«¡‡≈ࡧ√—Èß∑’Ë Ò) Ò, ‡≈à¡ °√°Æ“§¡ ÚıÒÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡ ı, ‡≈à¡ µÿ≈“§¡ ÚıÒÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’Ë Û, ‡≈à¡ ¡’π“§¡ ÚıÒˆ æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“ ı, ‡≈ࡠ情¿“§¡ ÚıÚÙ æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀ° ı, ‡≈à¡ ∏—𫓧¡ ÚıÚÙ æ‘¡æå§√—Èß∑’ˇ®Á¥ ı, ‡≈à¡ ¡°√“§¡ ÚıÚ¯ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë·ª¥ (ª√—∫ª√ÿß√Ÿª‡≈à¡·≈–‡π◊ÈÕÀ“„À¡à) Û,ı ‡≈à¡ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ˜ æ‘¡æå§√—Èß∑’ˇ°â“ Ò, ‡≈à¡ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ˜ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ‘∫ Ò,˜ ‡≈à¡ °√°Æ“§¡ ÚıÛ˜ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ Ò, ‡≈ࡠ惻®‘°“¬π ÚıÛ¯ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ‘∫ Õß Ò, ‡≈à¡ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÚ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ‘∫ “¡ Ú, ‡≈à¡ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ·∫∫ª° æ‘¡æå∑’Ë ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬

√“§“ Ú ∫“∑

¥‘πÀ‘π ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ π“ßÊ“«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß ∏√√¡∑—»πåÊ¡“§¡ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ

§”π” (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯) ‡¡◊ËÕ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√™“«Õ‚»°¡“·®âß«à“ ®–æ‘¡æåç§πé§◊ÕÕ–‰√?

∑”‰¡ ”§—≠π—°? °—π¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õπ’È∑’Ëæ‘¡æ凡◊ËÕ §√—Èß∑’Ë ˜ °ÁÀ¡¥°—π‰ªπ“π·≈â« ºŸâ ‰¡à¡’°Á ‰¥â·µà¬◊¡‡æ◊ËÕπ∫â“ß ¬◊¡ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡“Õà“π∫â“ß °ÁÕ¬“°¡’ ‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«πµ—« ®–‰¥âÕà“π∑∫∑«πµ√«®∑“π ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȵâÕßÕà“π·≈â«Õà“πÕ’°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ...«à“ß—Èπ ¢â“懮⓰Á‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬Ÿà¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·≈–§√—Èππ”¡“Õà“π∑«πÕ’°§√—Èßπ’È °Á ‰¥âµ—¥ ‘π„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·°â ‰¢∫“ß à«π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å°«à“‡¥‘¡¬‘Ëߢ÷Èπ ¥â«¬„®§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–°àÕ ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕà“π °Á ‰¡àπà“®–¥Ÿ¥“¬∑’Ë®–∑”„À⥒¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë®– ‡°‘¥¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢â“懮Ⓡ¢’¬π¢÷Èπ¡“µ—Èß·µà¢â“懮⓬—߉¡à √Ÿâª√– ’ª√– “Õ–‰√‡≈¬°—∫π‘√ÿµµ‘·≈–ªØ‘¿“≥∑“ß∏√√¡– ‡æ’¬ß·µà µπ‡Õߪؑ∫—µ‘∏√√¡·≈â«°Á‡°‘¥°Á‡ªìπ°Á‡ÀÁπ„π∏√√¡–Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢’¬π¢÷Èπ ‡º◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ®–‰¥âÕà“π‰¥â»÷°…“∫â“ß ®“°çæÿ∑∏∫ÿµ√é§πÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπº≈ ¢Õßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—È𠉥âÕ¬à“ßπ’È ç‡°‘¥é Õ¬à“ßπ’È „πµπ ¥—ßπ—Èπ ∑’ˇ¢’¬πÕÕ°¡“π—Èπ ®÷߇ªìπÕ—µ∂–·≈–∏√√¡– ¢Õßµπ ´÷Ëß¡—π≈÷°´÷Èß¡“°·≈–¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ π‘√ÿµµ‘‡∑à“∑’˪ؑ¿“≥„π¢≥–π—ÈπÊ¡’Õ¬Ÿà °Á ‰¥â‡∑à“π—Èπ ¡“∫—¥π’È Ú °«à“ªïºà“π‰ª ¢â“懮⓺à“πæ∫π‘√ÿµµ‘·≈–‡°‘¥ ªØ‘¿“≥∑—ÈßÕ—µ∂–∑—Èß∏√√¡–¥â«¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°¡“°¡“¬ °Áπà“®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â ‰¢„À⥒¢÷Èπ ®–‰¥âª√–‚¬™π嬑ËßÊ¢÷Èπ à«πºŸâª√– ߧ宖√Ÿâ ®–¥Ÿ¢Õ߇¥‘¡ °ÁÀ“¥Ÿ‡Õ“‰¥â®“°©∫—∫æ‘¡æå°Õà πÊ´÷ßË °Áæ¡‘ æåÕÕ°¡“®”Àπà“®à“¬·®°°—π‰ª·≈⫵—Èß°«à“ Û À¡◊Ëπ‡≈à¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ π’ȇªìπµâπ‰ª ç§πé§◊ÕÕ–‰√?

∑”‰¡ ”§—≠π—°? °Á‡ªìπ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß‚©¡„À¡à ∑—Èß°“√µ—¥µàÕ¬àÕ Àπâ“«√√§µÕπ ´÷Ëߧÿ≥Õ“¿√≥å ¿Ÿ¡‘æ—ππ“ ‰¥â°√ÿ≥“™à«¬∑”∑—ÈßÀ¡¥ µâÕߢբÕ∫§ÿ≥‰«â¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß ¢Õ®∫§”π”π’È ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„®®√‘ß«à“ ç·¡âºŸâ∑’ˇ§¬Õà“π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“·≈â«À≈“¬®∫À≈“¬‡∑’ˬ«°Áµ“¡ ¬‘Ëߧ«√®–‰¥âÕà“π©∫—∫ ª√—∫ª√ÿß‚©¡„À¡àπ’È ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ߺŸâ¬—߉¡à‡§¬Õà“π‡≈¬é

¡≥–‚æ∏‘√—°…å Òı µ.§. ÚıÛˆ

§”π” (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ)

‡¡◊ËÕ情¿“§¡ ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑉¥â√∫‡√â“ ·≈–√«∫√«¡°”≈—ß (‚¥¬‡©æ“–ç∑√—æ¬åé) °—π¡“„Àâ¢â“懮ⓙ૬®—¥°“√∑” Àπ—ß ◊Õç§πé §◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°? π’È ®“°©∫—∫‡¥‘¡ ∑’Ëæ‘¡æå¡“ ·≈â«∂÷ß Ù §√—Èß ·µà∑«à“¡—π¬—߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’µ—«Õ—°…√‡≈Á° «√√§µÕπ°Á¬—ß ¬“°„π°“√Õà“π„À⇢Ⓞ® ‡≈à¡°Á¬—߉¡à‡À¡“–‡À¡Áß·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥åπ—° „À⇪ìπ Àπ—ß ◊Õ©∫—∫„À¡à ∑’Ë¡’∑—Èßµ—«Õ—°…√ ·≈–«√√§µÕπ µ—«‡πâπ∑’Ë®–™à«¬„À⇢Ⓞ®‰¥â ßà“¬¢÷Èπ¥’¢÷Èπ„π°“√Õàà“π ¡’√Ÿª‡≈ࡇÀ¡“– ¡‡ªìπª°·¢Áß∑«’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷ÈπÕ’° Àπ—ß ◊Õç§πé§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°? ‡≈à¡π’È ®÷߉¥â∂Ÿ°æ‘¡æå ¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı ©≈Õß«‘ “¢∫Ÿ™“ ÚıÚÙ æÕ¥’ §√—Èπç§πé§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°? „π¡“¥„À¡à ‰¥âª√“°Øµ—« ÕÕ°¡“ ™—Ë«‡«≈“‰¡àπ“π‡≈¬ ı, ‡≈à¡ °ÁÀ¡¥≈ß∑—π„¥ ºŸâ‰¡à∑—π‰¥â °Á¡“ √∫‡√â“¢â“懮ⓠ·≈–¢Õ√âÕß¡Ÿ≈π‘∏‘œ„Àâæ‘¡æå¢÷ÈπÕ’° «—π·≈â««—π‡≈à“‡¥◊Õπ·≈â« ‡¥◊Õπ‡≈à“ ·µàß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ß‘π°≈—∫‰¡à¡’ ®÷߬—ß ‰¡à ‰¥âæ‘¡æåÕ’° —°∑’ ®π¡’°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ºŸâ∑π‰¡à ‰À«∑’Ë®–√Õæ÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â √à«¡À—«°—π‡¢â“ √«¡Àÿâπ°—π¢÷Èπ ®à“¬‡ß‘πÕÕ°¡“ °√–∑—Ë߉¥â®”π«πæÕ‡æ’¬ß ®–æ‘¡æå°—π‰¥âÕ’°∂÷ß ı, ‡≈à¡∑’‡¥’¬« ç§πé§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—° ? æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ ®÷߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√©–π’È °Á¢Õ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π°“√‡°‘¥ °“√‡ªìπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È æ√–‚æ∏‘√—°…å Ú æ.¬. ÚıÚÙ

§”π” (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı))

‡π◊ËÕß®“°‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠‰¥âª√“√¿√–∫ÿ¢Õæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õç§πé §◊ÕÕ–‰√ ? ∑”‰¡ ”§—≠π—° ? ¢÷Èπ¡“ ‡º¬·æ√à°—πÕ’° „π™à«ßπ’ÈæÕ¥’ ´÷Ëß «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ Õ—π‡ªìπ«—πç«‘ “¢∫Ÿ™“é °Á°”≈—ß ®–‡«’¬π«π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫„πªï æ.».ÚıÚÙ π’È Õ’°·≈â« ¢â“懮⓮÷߇ÀÁπ‡ªìπ«“√–¥‘∂’ ∑’˵âÕߢÕÕÿ∑‘» ºπ«°‡Õ“™’«‘µ‡√’ˬ«·√߇¢â“∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥æÿ∑∏∫Ÿ™“ Õ¬à“ß Ÿß∑Ÿπ‡∑‘¥

«—πç«‘ “¢∫Ÿ™“é §◊Õ «—𠔧—≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à Ÿß ÿ¥«—πÀπ÷Ëß ¢Õßæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ√“– ‡ªìπ.... Ò. «—π§≈⓬«—π‡°‘¥ ∑“߇π◊ÕÈ Àπ—ßµ—«µπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÀâ π÷ßË §◊Õ ç ¡‡¥Á®æàÕé ºŸâ¡À“ª√–‡ √‘∞‡≈‘» ÿ¥ ∑’Ë¡’æ√–π“¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï

Ú. «—π§≈⓬«—π‡°‘¥«—𵓬∑“ß«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß Õ—π °Á§◊Õ ç ¡‡¥Á®æàÕéπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ«—π‡«’¬π«π¡“∫√√®∫ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ´È”°—πÕ’° „π Ûı ªïµàÕ¡“

·≈–‡√’¬° °“√‡°‘¥-°“√µ“¬ ™π‘¥π’È«à“ çµ√— √Ÿâé °≈à“«§◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ¡’§«“¡µ√— √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ√Õ∫ ®π ‘Èπ ÿ¥§«“¡®∫√Õ∫·Ààß¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¢π“¥∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ®π‡°‘¥‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ ‡°‘¥¡’ ¡∫Ÿ√≥å ‰æ∫Ÿ≈¬å‡µÁ¡µ“¡¢’¥¢—Èπ ·Ààߧ«“¡‡ªìπ ºŸ§â √∫æ√âÕ¡¥â«¬ Õπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Õ—π Ÿß ÿ¥ ߥߓ¡‡æ√’¬∫∂â«π ®π‰¥â™◊ËÕ«à“.... ∫√¡§√Ÿ ºŸâ∑—Èß ç√Ÿâ‡¬’ˬ¡é ∑—Èß燪ìπ‰¥â®√‘ßé ¬‘Ëß„À≠à·∑â ®Õ¡ºŸâ‡ ’¬ ≈–·∑â®√‘ß ∑’Ë –Õ“¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭ߉¡à¡’Õ–‰√À≈ß·Ωß´àÕπ¡—« ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà‡»…‡™◊ÕÈ ‡∑à“∏ÿ≈·’ Ààߧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— Õ¬à“ß∑—«Ë ∂â«π∂÷ß™—πÈ «‘¿æ ∑’‡¥’¬« ¡À“∫ÿ√ÿ… ÿ¥ “¡“√∂ √â“ß √√ ¢¬—π ªíôπ¡πÿ…¬å „À⇪ìπÕ√‘¬™π ·∑â ‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ß ‡™àπ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â æ√–Õߧ凪ìπ ¢÷Èπ¡“„Àâ·°à —ß§¡ ·°à ‚≈°Õ¬à“ß· π‡°àß©°“®Õ“®À“≠‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ‰¡à¡’ „§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¬Õ¥§π ºŸâªí°À≈—°¬◊πÀ¬—¥ ¬÷¥¡—Ëπ „π‡Õ°§ÿ≥ ∑√ßÕ¬Ÿà „π‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∂‘µ‡ ∂’¬√ Õ—π‡ªìπ ¿“æ ¬÷¥¡—Ëπ ¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥∑’Ë· 𬓰 ‡∑à“∑’˧πºŸâ “¡“√∂ ¬‘Ë߇¬’ˬ¡ ®÷ßæ÷߬÷¥¡—Ëπ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°·πàπ·πà·¥à§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß‚≈° ‡ªìπ¬Õ¥§π ºŸâª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „®„π„® ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߉¥â ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ≈÷°´÷Èß ÿ¢ÿ¡ Ÿß ÿ¥ª≈“¬ ¢Õߧ«“¡ ÿ¥¬Õ¥·πà·∑â [´÷ËßµâÕ߇ªìπºŸâ√Ÿâ∂÷ß„® ‡ÀÁπ∂÷ß„®π—ÈπÊ¢Õßµπ‡Õß ·≈–ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „®„π„® Õ—π≈–‡Õ’¬¥´àÕπ´âÕπ¢Õßµπ‡Õ߉¥â∂Ÿ°µâÕß·πà·∑â®√‘ßÊ]

·≈– ‡ªìπ°“√∂÷ß ¿“æçπ‘ææ“πé ™π‘¥ Ÿß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ‰¡à¡’ §«“¡ Ÿß„¥®–¬‘Ë߉ª°«à“π’ÈÕ’°·≈â« °≈à“«§◊Õ ‰¥â絓¬é®“°√–¥—∫§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’µ—≥À“ («‘¿«µ—≥À“) ·§à¿Ÿ¡‘∏√√¡‡°à“ ·≈â«ç‡°‘¥é ‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡„À¡à ∑’Ë∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥π’È °Á®–‰¡àµâÕßµ“¬®“°¿Ÿ¡‘∏√√¡π’È ‡æ◊ËÕ燰‘¥é „À¡à À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª‡ªìπºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°‡≈‡æ√“–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡„¥®– Ÿß¬‘Ë߇¬’ˬ¡°«à“π’ÈÕ’°·≈â« ®÷ßπ—∫«à“ç‡≈‘°‡°‘¥-‡≈‘°µ“¬ (Õ¡µ)é°—π ∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“≥ ‡æ√“–‰¥â燰‘¥éÕ¬à“ß ÿ¥‡°‘¥ Ÿß®∫·≈â« ·≈–°‘‡≈ µ—≥À“µ—«‡Àµÿ擇°‘¥π—Èπ °Á ‰¥â絓¬éÕ¬à“ß ÿ¥µ“‘Èπ‡°≈’Ȭ߷≈â« ®∫ π‘∑ §«“¡‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ ÿ¥·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥¡’ ‰¥â‡∑à“π’È Û. «—π§≈⓬«—𵓬 ∑—ßÈ ∑“߇π◊ÕÈ Àπ—ßµ—«µπ ·≈–∑—ßÈ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’ˉ¥âæ—≤π“¡“ Ÿß ÿ¥·≈â« ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß Õ—π§◊Õ ç ¡‡¥Á®æàÕé π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ´È”°—πÕ’° ·≈–‡√’¬° °“√µ“¬ ™π‘¥π’È«à“ çª√‘π‘ææ“πé °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ß®∫ π‘∑∑—Èß °“¬-«®’-¡‚π À√◊ Õ ∑—È ß ∑“߇π◊È Õ Àπ— ß -∑—È ß ∑“ß«‘ ≠ ≠“≥¢ÕߧπºŸâ ¡’ æ √–π“¡„π§«“¡‡ªì π ¡πÿ…¬å ÿ¥∑⓬«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é ·≈–¡“‰¥â æ√–©“¬“π“¡«à“ ¡‡¥Á®æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈߉ª·πà·∑â Õ¬à“߉¡à°àÕ™“µ‘ ‰¡àµàÕ¿æ„¥ÊÕ’° ®∫ π‘∑

«—πç«‘ “¢∫Ÿ™“é ®÷߇ªìπ«—𠔧—≠®√‘ßʬ‘Ëß„À≠ઓπ©–π’È∑’‡¥’¬« ´÷ßË §«√Õ¬à“߬‘ßË ∑’æË ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑—ßÈ À≈“¬®–æ÷ß√”≈÷° ”π÷° ”§—≠¡—πË À¡“„Àâ¡’°“√°√–∑”Õ—π‡°‘¥§ÿ≥§à“ ”§—≠‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâ¡“°„Àâ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë·µà≈–§π®– “¡“√∂°—π„π«—𠔧—≠¬‘ËßÕÕ°ª“π©–π’È «—𠔧—≠Õ◊Ëπʪ√–¥“¡’ ∑’Ë ‰¡à „™à«—𠔧—≠ª“ππ’È „§√Ê∑—ÈßÀ≈“¬—߉¥â≈ß∑ÿπ≈ß·√ß ·≈–πâÕ¡‚πâ¡‚∂¡„®®¥„®®àÕ√Õ«—𠔧—≠π—ÈπÊ À√◊Õ ‡µ√’¬¡ß“π‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ«—ππ—ÈπÊ°—πÕ¬à“ß¡’πÈ”Àπ—°πÈ”‡π◊ÈÕ ”À√—∫«—πç«‘ “¢∫Ÿ™“é Õ—π‡ªìπ«—𠔧—≠¬‘Ëß„À≠à¢Õߪ√–¥“ ‡√“™“«æÿ∑∏π’ˇ≈à“... ‡√“®–≈–‡≈¬ ®π¡—π®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‡©¬‡¡¬°—π‰ª≈à–À√◊Õ...? ‡√“¡“∑”§«“¡¥’ß“¡ À√◊Õ ∑”§«“¡‡®√‘≠∏√√¡°—πÕ¬à“ß ”§—≠„π«—π ÿ¥· 𠔧—≠ °—ππ’È „Àâ¡’πÈ”Àπ—°πÈ”‡π◊ÈÕ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·Ààß¡πÿ…¬å ‡ √‘¡Àπÿπ√—ß √√§å ‰«â ´÷Ëßæÿ∑∏ ®“√’µæÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡∂Ÿ°§ÿ≥∂Ÿ°§à“π’È°—π‡∂‘¥ ¢â“懮ⓠ°Á®–°√–∑”„Àâ ”§—≠ Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂∑’‡¥’¬« ·¡â „π°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Õ—ππÕ°®“°Õÿ∑‘»ºπ«°‡Õ“™’«‘µ ‡√’ˬ«·√ß ‡¢â“∑” Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Àπ—ß ◊Õç§πé§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°? ‡≈à¡π’È ¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫¢â“懮ⓡ“° ‡æ√“–‡ªìπß“π‡¢’¬πç “√—µ∂– —®∏√√¡é ”§—≠ Õ—π‡ªî¥‡º¬æÿ∑∏∏√√¡µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡µ“¡ ¡√√∂π– „π°“√ ◊ËÕ

ÕÕ° ŸàºŸâÕ◊Ëπ¢Õߢâ“懮ⓠ´÷ËßµâÕßπ—∫«à“‡ªìπ‡≈à¡·√°„π™’«‘µ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“∂÷ß·∑â „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ∂à“¬∑Õ¥¢Õߢâ“懮ⓠ°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∞“π–„π¢≥–π—Èπ ´÷ËßµÕππ—Èπ°Á¬—ß ‡ªìπ¶√“«“ [∑’Ë®√‘ß¡’ß“π‡¢’¬πµÕ∫-∂“¡ ªí≠À“∑“ß∏√√¡„π𑵬 “√ ·≈â«π”¡“√«¡æ‘¡æå¢Õߢâ“懮Ⓡ≈à¡Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ç™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“?é ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ√«¡‡≈à¡ ∑’ËÕÕ°°àÕπÀπ—ß ◊Õ ç§πé§◊ÕÕ–‰√ ?...œ ‡≈à¡π’È ´÷Ëßπ—Ëπ°Á ‰¡à „™àß“π‡¢’¬π™π‘¥‡√’¬∫‡√’¬ß “∏¬“¬°√–®“¬ “√—µ∂–‡π◊ÈÕÀ“ °—πÕ¬à“߇≈à¡π’È] ¥—ßπ—Èπ °“√π”¡“æ‘¡æå „À¡àπ’È °Á®–‰¥âÕà“π “√—µ∂–µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õߢâ“懮â“∑’Ëæ÷ß¡’æ÷߇ªìπ „π¢≥– π—ÈπÊ®√‘ßÊ ¿“…“-§”-§«“¡ ·¡â·µà§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ∑’Ë ◊ËÕÕÕ°¡“ ®–¡’ ®√‘߇™àπ‰√ °Á®–¬—ߧߧ«“¡√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ¡’®√‘߉«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·Ààߧ«“¡®√‘ßµ“¡‡¥‘¡π—È𠇫âπ·µà§”-§«“¡∑’˺‘¥µ√ßÊ °ÁµâÕß·°â°—π.

æ√–‚æ∏‘√—°…å ÚÚ ‡¡.¬. ÚıÚÙ

§”π” [‡°à“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È] (°Á¢Õæ‘¡æå´È” ‰«â„Àâ§ß§«“¡‡¥‘¡°—π‡∑à“π—Èπ ∫“ߧ«“¡∫“߇√◊ËÕß®÷߉¡à‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ·≈â«°Á¡’)

§“√«–„¥ ∑’Ë Ÿß‡¬’ˬ¡¬‘Ë߬ե‡Àπ◊Õ°«à“ ç‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞åé ·≈â« ¢â“懮ⓢÕ∫—ߧ¡‡»’¬√‡°≈â“πâÕ¡§“√«–π—Èπ·¥à

æ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ª√–∑“πæ√–∏√√¡‰«â„Àâ·°à —µ«‚≈° ·≈¢â“懮Ⓣ¥â‡Õ“¡“‡ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ Ÿà§«“¡ Ÿß¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª¢Õß™’«‘µ ¢ÕπâÕ¡§“√«–·¥à

- æ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ - æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“ - æ√–Õ√À—πµå‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß ‘Èπ ºŸ‡â ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ „À⢓â 懮Ⓣ¥âÕ“»—¬‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ßµ“¡ ‡ªìπæ√–§ÿ≥‡À≈◊Õ· π ¢Õ§“√«–·¥à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑—Èß∑’ˇªìπ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡§≥“π—∫ √”≈÷°§ÿ≥π—Èπ„ à „®‡ªìπ𑮧ÿ≥

¢â“懮ⓢՄÀâ —µ¬åªØ‘≠≠“ ·¥à∑à“π∑—Èß ‘Èππ—Èπ«à“ ¢â“懮⓮—°«‘√‘¬–‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·≈–®–¢Õ√Ÿâ·®âß´÷Ëß∏√√¡ „À≥â ÿ¥∏√√¡®π∂÷ß∏√√¡ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·Ààß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑ÿ°ª√–°“√ ¢âÕ‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ¢â“懮Ⓣ¥â欓¬“¡‡¢’¬π Õ¬à“ß ç§πé·≈–¡’燮µπ“釵Á¡‡ªï¬ò ¡µ“¡∑’¡Ë π— ®–· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ·®â߇¡◊ÕË ∑à“πÕà“π ´÷Ëß®–‰¡à‡æ◊ËÕÕ◊Ëπ„¥‰ª‰¥â‡≈¬ πÕ°®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß·Ààß∏√√¡

¢â“懮⓵—Èß„®®–‡¢’¬π≈’≈“¥—ßπ’È ¥â«¬√ àÕ‡®µπ“Õ¬à“ßπ’È ‡≈à¡π’ȇªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¥—ßπ—Èπ‡∑à“∑’Ë¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“‰¥â∑” °Á§◊Õ ®–·√ßæÕ ¡§«√ ·≈– ¬—¥‡¬’¬¥Õ–‰√À≈“¬ÊÕ¬à“ß„ à ‰«â‡°‘π°«à“„π∫∑„πµÕππ—ÈπÕ¬Ÿà¡“° ·µà¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«·≈â« «à“ ¢âÕ‡¢’¬π„π≈’≈“·≈–‡®µπ“ Õ¬à“ßπ’È ¢Õߢâ“懮⓮–‰¡à¡’Õ’° ®÷ߢլ—¥‡¬’¬¥·≈–Ω“°Ωíß ‘Ëߥ—ß°≈à“« ‰«â‡ ’¬„ππ’È „Àâ ‘Èπ

ºŸâ „¥‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡é ‡ªìπ√ ∑’˧«√ç‡ æé °Á®ß‡™‘≠‡∂‘¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âç‡ æé·≈â« ‡ÀÁπ§«√®–‰¥âÀπ—ß ◊Õπ’È ‰«â À√◊Õ π”‰ª·®°·°àºŸâ§«√‡ æÕ◊Ëπ °Á·®âß·°à¢â“懮Ⓣª‡∂‘¥ ¢â“懮⓮–‰¥â àß¡“„Àâ∑—π∑’ ¢Õ∑à“π‡æ’¬ß· µ¡ªá ‡æ◊ËÕ àß Àπ—ß ◊Õπ’È®“°∑à“π‡∑à“π—Èπ ·≈–¢Õ∫Õ°°≈à“«‰«â‡ ’¬¥â«¬«à“ µ“¡∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢’¬ππ’È Õ¬à“‡æ‘Ëß燙◊ËÕé¢â“懮ⓇªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–∑—È ß À¡¥„π∑’Ë π’È ‡ ªì π ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ∑’Ë ‰ ¥â · ®â ß ‰¥â ‡ ÀÁ π ‚¥¬ªí≠≠“¢Õߢâ“懮ⓇÕß

‡°‘¥®“°‰¥âªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ ªØ‘∫—µ‘·®âß¡“‰¥â¢π“¥π’È „π¢≥–∑’ˇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ’È à«π§πÕ◊Ëπ®–‰¥â·®â߉¥â‡ÀÁπ¥—ßπ’ÈÀ√◊ÕÀ“‰¡àπ—Èπ ∑à“π‡Õß∫Õ°·°àµ—«∑à“π‰¥â ¡‘„™à¢â“懮ⓠ¥—ßπ—Èπ¢âÕ‡¢’¬ππ’È ®÷߉¡àµ√ß°—∫„§√‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â§—¡¿’√å À√◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰¥â≈Õ°‰¥â§—¥µàÕ∑Õ¥°—π¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È. (π“¬) ç‚æ∏‘√—°…åé Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÒÛ

¢â“懮â“∑”ß“π¥â«¬ç§«“¡®√‘ßé¢Õߢâ“懮ⓠ∑’ˉ¥â∑’Ë¡’®√‘ßµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

¢â“懮Ⓣ¡à „™àπ—°§‘¥ ‰¡à„™àπ—°§âπ§«â“ ‰¡à „™àπ—°Õà“π‡≈¬ ‡ªìπ§πÕà“ππâÕ¬¥â«¬´È” ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à „™àπ—°«‘™“°“√ À√◊Õ ∫—≥±‘µ™π µ“¡∑’Ë —ߧ¡‰∑¬¢≥–π’ȇ¢“π—∫∂◊Õ°—π ¢â“懮Ⓣ¡à ‰¥â»÷°…“ ”‡√Á®®“° ”π—°∏√√¡ À√◊Õ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬„¥Ê ¬‘Ë߇√◊ËÕßç∏√√¡–é·≈â« ¬‘Ë߉¡à‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å „¥Ê À√◊Õ ”π—°„¥Ê ∑’‡¥’¬« ¢â“懮ⓇªìπºŸâ‡√’¬π¡“πâÕ¬®√‘ßÊ „𙓵‘π’È ∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈– ∑“ß∏√√¡ ¢â“懮Ⓡªìπ‡æ’¬ß §π®√‘ß„®°—∫秫“¡®√‘ßé∑’Ëµπ¡’®√‘ß ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë查 ∑’Ë∫Õ° ∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ–‰√ÕÕ°‰ª ®÷߇ªìπ°“√Õà“π秫“¡®√‘ßé∑’Ëµπ¡’®√‘ßÊ·∑âÊ ŸàºŸâÕ◊Ëπøíß ‚¥¬Õ“»—¬ ¿“…“ ·≈– §«“¡√Ÿâ∑’ËæÕ√Ÿâµ“¡‚≈° ¡¡ÿµ‘„™â ◊ËÕ·∑π∂à“¬∑Õ¥ ‰¡à „™à¢âÕ§‘¥·§à —ππ‘…∞“π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·≈â«π”¡“查 ‰¡à „™à‡æ’¬ßπ”秫“¡§‘¥éÀ√◊Õçº≈¢Õߧ«“¡§‘¥é¢ÕßµπÕÕ°¡“¬◊π¬—π ‰¡à „™à°“√§“¥§–‡π∑’ˬ—ß´—¥ à“¬ ‰¡à·πà „®Õ¬Ÿà ·≈â«π”¡“‡ πÕ ‰¡à „™à·§àπ”À≈—°∞“π®“°µ”√“¡“¬◊π¬—π‡∑à“π—Èπ ∂â“ ‘Ëßπ—Èπ®–π”¡“®“°µ”√“ ‰¡à „™à¡“¬◊π¬—π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·§à.. ‡æ√“–‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕßµ√ß°—π‡©¬Ê ‰¡à „™à‡™◊ËÕµ“¡§”µ‘ߢÕßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢âÕ„¥À√◊ÕÀ≈“¬¢âÕ „π°“≈“¡ Ÿµ√ Ò ¢âÕπ—Èπ‡≈·µàµâÕ߇ªìπ≠“≥√Ÿâ®“°ç§«“¡®√‘ßé∑’Ë¡’®√‘ߢÕßµπª√–°Õ∫ ¥â«¬‡ ¡Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßÕÕ°µ≈Õ¥¡“ ®÷߉¡à „™à·§à§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡°ÁßÀ“秫“¡®√‘ßé °“√∑’ˇ√“√–∫ÿ≈߉ª«à“ π—Ëπº‘¥-π’Ë∂Ÿ° π—Ëπ·À≈– §◊Õ §«“¡™—¥‡®π ·¡àπ ¡—Ëπ „π秫“¡®√‘ßé §◊Õ °“√¬◊π¬—π秫“¡®√‘ßéπ—ÈπÊ¢Õ߇√“ Õ¬à“ß®√‘ß„® ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·°à°—π·≈–°—𠵓¡ª√– “ §π®√‘ß· ¥ß®√‘ß µ“¡ª√– “ §π°≈â“· ¥ß°≈â“ µ“¡ª√– “ §πµ√ß· ¥ßµ√ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß ®–‡ÀÁ𧫓¡º‘¥¢Õß§πº‘¥‡ªì𧫓¡∂Ÿ°·≈â« à«πºŸâ¬—߉¡à√Ÿâ®√‘߇∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡∂Ÿ°¢Õߧπ∂Ÿ°‡ªì𧫓¡º‘¥Õ¬Ÿà

-ºŸâ‡¢’¬π-

∂â“∑à“πºŸâ„¥®–Õà“πÀπ—ßÊ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π·∑â®√‘ß ·≈–∑à“π ®–‰¥â‰¡à‡ª≈à“‡«≈“‰ª ‚¥¬ ‰¥â‰¡à§ÿ⡇ʒ¬ ®÷ߢշπ–«à“ Ò. °àÕπ®–≈ß¡◊ÕÕà“π ¢Õ„Àâ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ∑”„®„Àâ ∫“¬‘Ëß∑”®‘µ„Àâ«à“߇≈¬¬‘Ëߥ’ Ú. ‘Ëß∑’Ë®–¢Õ §◊Õ °√ÿ≥“≈â“ß ç∑‘Ø∞‘¡“π–é ÕÕ°®“°®‘µ„® „Àâ ‡°≈’Ȭ߇ʒ¬°àÕπ §◊Õ Õ¬à“¡’§«“¡∂◊Õ¥’ Õ¬à“¡’§«“¡µ—Èßµπ«à“ ç‡√“√Ÿâ·≈â«é ¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß≈ß¡◊ÕÕà“πÀπ—ßÊ◊Õ‡≈à¡π’È Û. ·≈– ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß °Á§◊‘Õ ∂â“Õà“π‰ª∂÷ßµÕπ„¥·≈â« √ŸâÊ÷°«à“ ‡√“‡√‘Ë¡‰¡à‡¢â“„® §◊Õ ‡√‘Ë¡®–√ŸâÊ÷°«°«π À√◊Õ§≈’˧≈“¬‰¡àÕÕ° °Á„Àâµ—Èß„®„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈– À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ¬âÕπ‰ªÕà“π∑’˺à“π¡“·≈â« Õ’°„À¡à ‡Õ“„®„Êà„Àâ¡“°¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ∂â“∂÷ß ¬—ßß—Èπ°Á¬—߉¡à‡¢â“„®‰¥â °Á®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ‡√“¡’ç«—ØØ–é Õ¬Ÿà ≥ ‡¢µπ—È𠧫“¡®√‘ßç«—ØØ– é §◊Õ §«“¡«π ºŸâ „¥«πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ºŸâπ—Èπ°Á¡’¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡√“®–¢÷Èπ‡Àπ◊Õ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿æπ—Èπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â欓¬“¡æ“°‡æ’¬√¢÷Èπ‰ªÕ’° π—Ëπ§◊Õ µâÕ߇æàß ∫”‡æÁ≠µπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈⫇√“®–ÕÕ°®“°ç«—ØØ–éπ—Èπ‰¥â ·≈–§◊Õ ‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘„Àâµπ‡Õß Ù. Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª≈ß‚∑… ‘Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à‡¢â“„®°àÕπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ı. ®ßÕ¬à“≈◊¡ Õ¬à“¡’ç∑‘Ø∞‘¡“π–é ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–¡—π‡ªì𰑇≈Ê ®√‘ßÊ ¢◊π¡’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ °Á¬—ß‚ßàÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ¢â“懮â“ç·πà„®é ¬‘Ëß°«à“ ç·πàé„¥Ê«à“ çºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®√‘ß®—ß À√◊Õ çºŸÀâ «—ßæâπ∑ÿ°¢åé·∑âÊπ—πÈ ®–µâÕßÕà“πÀπ—ßÊ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à„™à‡æ’¬ßç®∫‡¥’¬«é ·≈â«°Á‰¡àÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ çÀâ“®∫éπ—Èπ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬‡Ê’¬¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“– ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß·∑â ®–‡ÀÁπ ®–·®â߇Õß«à“ ‡√“¬‘ËßÕà“𠬑Ë߇æàß ¬‘Ëߧ‘¥ ¬‘Ëßπ” ¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰ª‡∑à“„¥ ‡√“°Á‡∑à“°—∫°â“«¢÷ÈπÊŸà∫—π‰¥¢—ÈπÊŸßµàÕ‰ª∑ÿ°‡¡◊ËÕ·≈.

-ºŸâ‡¢’¬π-

“√∫—≠ §”π” “√∫—≠‡æ◊ËÕ§â𠇪ìπ§π? ‡ªìπæ√–? ΩÉ“§π·¬°§π «‘≠≠“≥§◊ÕÕ–‰√? ¥‘ππÈ”≈¡‰ø=§π √Ÿªπ“¡‡∫◊ÈÕßµâπ π“¡Õ—π≈÷°´÷Èß ª√ÿß·µàß√Ÿª ªí®®—¬¢Õß™’«‘µ Õ“À“√æ√– µ‘¥√ µâÕßÕ¥‡π◊ÈÕ —µ«å Û ªí®®—¬®”‡ªìπ∑’ˇ°‘𮔇ªìπ ºà“≈–‡Õ’¬¥§π∂÷ßπ‘ææ“π «ß®√¢Õߢ—π∏å ı √Ÿâ ‚¥¬‰√â√ °“√‡°‘¥ ÿ¢-∑ÿ°¢å Ωñ°À—¥¥—∫∑ÿ°¢å Õ‘π∑√’¬å ı ¶à“°‘‡≈ ∑—π∑’ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√? π“¡°≈“¬‡ªìπ√Ÿª ‰¥âÕ¬à“߉√? ‡æàß°“¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·∑â®√‘ß ‡√’¬π√Ÿâ ŸàÕ√À—πµåµ“¡¢—ÈπµÕπ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿàµ√߉Àπ? ®“°‚æ∏‘ —µ«å Ÿàªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“

˜ ÒÚ ÒÙ ÚÚ ÚÛ Ú¯ Û Ûı ÙÒ Ù¯ ıÙ ı˘ ˜ı ¯ ¯ˆ ˘Û ˘¯ Ò Ò˘ ÒÒÚ ÒÒı ÒÒ¯ ÒÚÙ

µ‘ªíØ∞“π Ù ¿“§ Ú ¨“≥ Õ√Ÿª¨“≥ ≈◊¡µ“À√◊ÕÀ≈—∫µ“? ‡À¡◊Õπ·≈–µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ≈÷°´÷Èß„πæ√–Õ√À—πµå µ‘°—∫°√√¡∞“π Õ–‰√§◊Õ°“√∫”√ÿß à߇ √‘¡»“ π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡? µ—≥À“∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∑‘»∑“ߢÕßæ√–Õ“√‘¬– „§√®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“? ‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—≥À“∑—Èß Û ¿æ¢Õߧπ‡ªìπÊ §π„ππ√°«—ππ’È ¬Õ¥µ—≥À“µà“ß√–¥—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À√◊Õ‰¡à¡’µ—≥À“ √Ÿâ®—°æ√–Õ√À—πµå·∑âÊ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™µ√߉Àπ? ‘Ëß∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥§◊Õµ√ßπ’È π‘ææ“π ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß§π ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? ®–™à«¬æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥’µâÕß¡’π‘ææ“𠄧√∑’Ë查«à“æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈â« Ÿ≠ §◊Õæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘®√‘ßÀ√◊Õ? ‡√◊ËÕß ”§—≠ ÿ¥∑⓬¢Õߧπ ®∫§π·≈â«¡’Õ–‰√? ¥√√™π’

ÒÛˆ ÒÙ˘ Úıı ÛÒÚ ÛÒı ÛÚÙ ÛÚ˜ ÛıÙ Ûı˜ Û˜ Ùˆ ÙÛ ÙÙÙ ÙıÒ ÙˆÛ Ùˆ˘ ıÚ ıÚÚ ıÛÛ ıÛ˘ ııÛ ıˆÛ

“√∫—≠‡æ◊ËÕ§âπ (°) ç°√√¡é §◊ÕÕ–‰√? ÛÒÙ ç°√√¡∞“πé§◊ÕÕ–‰√? ÛÒÙ ç°√–¥Ÿ°é À√◊Õé‡∂â“°√–¥Ÿ°... ...∑’˧«√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“? ÙÙ¯-ÙÙ˘ ç°—¡¡—≠≠é §◊ÕÕ–‰√? ÛÛ ç°—≈¬“≥∏√√¡é ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? Û˘˘,Ù ç°“¡§ÿ≥ ıé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? Ùˆ,Ù˜,Ù˘Û ç°“¡µ—≥À“é§◊ÕÕ–‰√? Û˜,Û˘˘,Ù ç°“¡„π¿«¿æé π—Èπ¡’≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“߉√? Û˜ı-Û¯Ú,Ù˜ ç°“¡¿Ÿ¡‘éÀ√◊Õç°“¡¿æé §◊ÕÕ–‰√?... ... ”§—≠Õ¬à“߉√? Òı,ÒÒ¯,Û˜Ù,ÙÚı-ÙÚ¯,Ùˆ,ÙÒÒ-ÙÒÙ,ÙÚı ç°“¡√ é π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? Û˜,Û˜Ò,Û˜Ù ç°“¡√“§ —ß‚¬™πåéÀ¡“¬Õ¬à“߉√? Ù˘Û-Ù˘˘ ç°“¡√“§–é ‡ªìπ‡™àπ ‰√? Ù˘˘ ç°“¡“ «–é§◊Õ°“¡µ—≥À“∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà „𮑵„®... ...π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? ÚÚ˜,Úıı-Úıˆ ç°“¡“ «–é§◊ÕÕ–‰√? ÙÙ ç°“¬é §◊ÕÕ–‰√? ı˘,Ò˘,ÒÒÛ,ÒÛˆ,ÒÙÙ ç°“¬∑‘æ¬åé §◊ÕÕ–‰√? ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√?... ...‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ÙÒı-ÙÚÙ ç°“¬«‘‡«°é §◊ÕÕ–‰√? Òı-ÒıÚ °“√‡°‘¥-¥—∫¢Õß®‘µ ‡ªìπÕ¬à“߉√?... ...·≈–¡’≈—°…≥“°“√‡ª√’¬∫°—∫Õ–‰√? ÒÛ¯-ÒÙÛ,ÛˆÛ ç°“√‡°‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏é §◊ÕÕ¬à“߉√? Ûˆ °“√‡¢â“∂÷ßçπ‘ ‚√∏é ∑”‰¥âÕ¬à“߉√? Ò˘˜-Ò˘˘,Úˆ-Ú˜ °“√‡®√‘≠燮‚µ ¡∂–é §◊ÕÕ¬à“߉√? ÛÒÛ °“√‡®√‘≠ç µ‘ªíØ∞“πé °√–∑”Õ¬à“߉√? ÛÒÚ (1)

ç°“√πÕπÀ≈—∫釪ìπÕ¬à“߉√? ÒÛ,Ò¯¯-Ò˘Ú,ÚÒÛ-ÚÒ˜,ÚÚÚ,ÚÚ˘,ÚÛÙ ç°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘é ∑’ËπÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏π—Èπ... ...‡ªìπÕ¬à“߉√? Û¯ˆ-Û¯˜ °“√∫√√≈ÿçÕ√À—µº≈é ¡’‰¥â‡¡◊ËÕ„¥... ...¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? ÚÙ-Úı °“√∫”√ÿß à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë·∑â... ...§◊ÕÕ¬à“߉√ ÛÒ˜-ÛÒ˘,ÛÚÒ,ÛÚÛ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é·∑âÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√? ÚÛÒ,ÛÚı-ÛÚˆ,Ûˆˆ,Ù˘ı °“√‡æàßæ‘®“√≥“ç µ‘ªíØ∞“πé... ...π—Èπ‡æàßæ‘®“√≥“Õ–‰√? ∑’Ë ‰Àπ? Õ¬à“߉√? ÒÒ-ÒÒÚ,ÒÛ˜-ÒÙ¯ ç°“√¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕéµâÕß®¥®âÕ߇æà߇≈ÁßÀ√◊Õ‰¡à? ÒÚ ç°“√ ”√Õ°«“ π“é §◊ÕÕ–‰√? ÒÛÒ °“√‡ 懡∂ÿπ ®”‡ªìπ ”À√—∫§π®√‘ßÀ√◊Õ? ÛÙ-Ûı °“√‡ √‘¡ç «¬é ·µàß çß“¡é... ...∑”„Àâ ‚≈° ¥’®√‘ßÀ√◊Õ? ÛÒ-ÛÛ °“√„ à∫“µ√ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß... ...µâÕß„ àÕ“À“√Õ¬à“߉√? ÙÒ-ÙÙ ç°‘‡≈ é¢Õßç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é... ...‡ªìπÕ¬à“߉√? Ùˆ˘-Ù˜ ç°‘‡≈ é§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ÚÒ,ÛÚ,Ù,˜Û,¯ı Û˜Ò,Ù˘ı,Ù˘¯-Ù˘˘,ıÒˆ,ıÙÛ,ıı˜,ıı˘ ç°‘‡≈ √“°∞“π„À≠à¢Õߧπé §◊ÕÕ–‰√? Ûı 燰‘¥é§◊ÕÕ¬à“߉√? Ù-ı,˜Û,˜ˆ,¯ˆ-¯˜,ÛÚ˘-ÛÛÚ,ÙÙÚ,ıÒÙ

(¢) ç¢Õß®√‘ß·∑âé(¢Õ߇°à“) ·µ°µà“ß°—∫... ...ç¢Õß„À¡àé Õ¬à“߉√? ¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ 碗π∏åé §◊ÕÕ–‰√? 碗ÈπµÕπé·≈–çÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠é„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å 碒≥“ ‚«é §◊Õ„§√?

(2)

Ú-Û,˜ˆ,Ù˘¯,ıı¯-ıı˘ Ò˘-ÚÒ ı˘,˜˜ ˘Û-˘ı,ÒÚ-Òı ıÙÚ

ç¢ÿ¡ ¡∫—µ‘ Ù ∑‘»é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’¡“·µà ‰Àπ? ç·¢°é (Õ“§—πµÿ°–) §◊ÕÕ–‰√... ... ”§—≠‰©π?

ÙˆÛ ˜Ú-˜ı,¯ı-¯ˆ,ÚÚˆ

(§) ç§π‚ßà∑’Ë· πª√“¥‡ª√◊ËÕßé§◊Õ„§√? ÙÛˆ ç§πé∑”Õ¬à“߉√°—∫箑µé¢Õßµπ... ...®÷ß®–æâπç∑ÿ°¢åé? ˆ˘-˜ ç§πé∑’Ë ‰¡à¬Õ¡‰∂à∂Õπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡‡™◊ËÕ... ...‡√’¬°«à“ §π Õ¬à“߉√? Ù˜ §π∑’ˬ—ßµ‘¥·¡âç∫ÿÀ√’Ëé§◊Õ §π∑’Ë®‘µÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà¡“° ®√‘ßÀ√◊Õ? ı¯ ç§πé „π§«“¡À¡“¬∑“ß∏√√¡§◊ÕÕ¬à“߉√? Ú,˜-¯,ÚÚ,˜ı,ı˜Ú ç§πé„π¿“…“‰∑¬ §◊Õ Õ–‰√∫â“ß? Ò,ÚÚ,ı˜Ò-ı˜Ú ç§πé ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß? ÒÚ,ÚÚ-ÚÛ,ÚÙ,ı˘,˜˜ ç§πé ¡’™’«‘µ ‡π◊ËÕß®“°Õ–‰√?... ...ç§πé À¡¥™’«‘µÀ√◊Õ®∫°“√‡°‘¥ §◊ÕÕ¬à“߉√? Ò˜-Ò¯ ç§π鬑Ëß·µàßµ—«¡“°‡∑à“„¥... ...¬‘Ëßπà“Õ“¬¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ–‰√? ÛÚ-Û٠秫“¡®√‘ß·Àà߉µ√≈—°…≥åé ‡ªìπÕ¬à“߉√? ÛÚ˜,ÛÛÒ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ çæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–‰¡à ‰¥âé... ...π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ?...‡æ√“–Õ–‰√? Ûı˜-Ûˆ,ÛˆÛ-Ûˆı §«“¡¥—∫ §«“¡À¡¥ ‘Èπ... ...§◊ÕÕ¬à“߉√? Ò˘¯,Úˆ,ÚÚÛ,ÚÛÛ,Û˜ 秫“¡¥—∫ ‘Èπé®√‘ßÊ „π§π‡√“... ...¡’®√‘ßÀ√◊Õ? Ú 秫“¡π÷°§‘¥é ‡ªìπ ç√Ÿªé ‰¥âÕ¬à“߉√? ÒÛ¯-ÒÛ˘,ÒÙÚ ç§«“¡‡ªìπ≈”¥—∫„πæÿ∑∏∏√√¡é‡ª√’¬∫¥—Ëß¡À“ ¡ÿ∑√... ...¡’秫“¡πà“Õ—»®√√¬å ¯ ª√–°“√é ‡ªìπÕ¬à“߉√? Ûı˜-Ûı¯ 秫“¡‡ªìπÕπ—µµ“é„πµπ... ...§◊ÕÕ¬à“߉√? Ûˆ¯ (3)

秫“¡¡’®‘µ«‘≠≠“≥§√∫é... ...§◊ÕÕ¬à“߉√? 秫“¡√Ÿâ ÷°é ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ‰Àπ?... ...Õ¬à“߉√? 秫“¡ ß∫¢Õß®‘µé §◊ÕÕ¬à“߉√? §«“¡ ”§—≠∑’Ë®–Àâ“¡°“√燰‘¥é §◊ÕÕ¬à“߉√? §«“¡À≈ßµπ¢Õß™“«¡À“¬“π‡ªìπÕ¬à“߉√? 秫“¡À≈ßé √—°ç°“¬¢Õßµπé §◊ÕÕ¬à“߉√? 秫“¡Õ¬“°é ™à«¬ç™’«‘µæÿ∑∏»“ π“é... ...Õ—π§◊Õç«‘¿«µ—≥À“é ¢—Èπ Ÿß‡ªìπ‡™àπ‰√? §”«à“燰‘¥é°—∫祗∫é Õß ¿“æπ’ȇÀ¡◊Õπ‡À√’¬≠ Ú ¥â“π... ...À¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√? §”«à“ç «¬é·≈–çß“¡é∑’Ë«à“‰¡à®√‘ß... ...‡ªìπÕ¬à“߉√? §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–Õ“√‘¬–‡ªìπ‡™àπ‰√? 燧√◊ËÕß· ¥ßÕ“¬ÿ¢Õß ¡≥–é §◊ÕÕ–‰√? ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°«à“ æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠ §◊ÕÕ–‰√? 炧µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é §◊Õ„§√?

ÒÒÛ-ÒÒÙ ˜ Ú˘Ù,ıÒÛ-ıÒÙ ¯Ù-¯ı ÛˆÒ ÛÚ-ÛÙ ÛÛÙ-ÛÛ¯ ÛˆÚ-ÛˆÛ Û-ÛÒ Ûˆ-Û˜,ÛıÙ ÛıÛ ÛÚÛ-ÛÚÙ Ùı

(¶) ¶à“ —µ«å·≈â«·°ß‰ª∂«“¬æ√– ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à?

ÙÛ

(ß) çß¡ß“¬é °—∫ ç»√—∑∏“é „π¿“…“∑“ßæÿ∑∏ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√?

Ù˘

(®) ç®ß°√¡é ∑’Ë·∑âπ—Èπ §◊ÕÕ–‰√? Ò˘ ®–çæâπ∑ÿ°¢åé π—Èπ ¡’À≈—°‡°≥±åßà“¬π‘¥‡¥’¬« §◊ÕÕ¬à“߉√? Ò˘¯,ۘ٠箑µé §◊Õ Õ–‰√?... ...ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß? ˆ,˜Ò,˜˜,Ò˘-ÒÒÒ,ÒÛ˜,ÙÚ 箑µé ‚¥¬∑—Ë«‰ª À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? Ò˘,ıÙÙ (4)

箑µé ∑’Ë ”§—≠ ·≈–‡ªìπ¥à“π∑’Ë ç√⓬∑’Ë ÿ¥é... ...§◊ÕÕ–‰√? 箑µé ‡ªìπ∑—Èß çπ“¡é ·≈– ç√Ÿªé À¡“¬∂÷ßÕ¬à“߉√? 箑µé ¡’√–¬–À√◊Õ¥à“π∑”ß“π Õ¬à“߉√∫â“ß? 箑µé ¡’Õ–‰√∫â“ß? 箑µé ·≈– ç«‘≠≠“≥é —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√? 箑µµ◊Ëπé ·≈– 箑µµ°¿«—ߧåé ‡ªìπÕ¬à“߉√? 箑µ·∑âé ‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√?... ...¡’§ÿ≥∫—°…≥–Õ¬à“߉√? 箑µ¢Õßæ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπÕ¬à“߉√? 箑µ¢Õßæ√–Õ√‘¬–¢—Èπµâπé ‡ªìπÕ¬à“߉√? 箑µ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ïé ‡ªìπÕ¬à“߉√? 箑µ„𠵑ªíØ∞“π Ùé §◊ÕÕ–‰√? 箑µ«à“ß-®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï-®‘µ·∑âπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé... ...§◊ÕÕ¬à“߉√? 箑µ«à“ß®“°°‘‡≈ é µà“ß°—∫... ...®‘µ∑’Ë«à“ßÊ ‡ª≈à“Ê ≈Õ¬Ê Õ¬à“߉√? 箑µ«‘≠≠“≥¢Õßæ◊™é °—∫ 箑µ«‘≠≠“≥¢Õß —µ«åé... ...µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ®ÿ¥·∑â®√‘ߢÕß°“√°‘π§◊ÕÕ–‰√? ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é §◊ÕÕ–‰√? ®ÿ¥„À≠଑ËߢÕß°“√·µàßµ—« §◊ÕÕ–‰√? ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊ÕÕ–‰√? 燮µ ‘°é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? 燮‚µª√‘¬≠“≥é §◊ÕÕ–‰√?... ...‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? 燮‚µ ¡∂–é §◊ÕÕ¬à“߉√? 焮釪ìπ„À≠à π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? ç„®·¢Áßé ‡ªìπÕ¬à“߉√?... ...¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√?

(5)

˜Ú Ò˘-ÒÒÒ,ÒÛ˜,ÒÛ¯,ÒÙ ˆÒ-˜ˆ,¯ˆ-¯˜,ıÒÒ ˆ,˜Ò,˜˜,ıÙÙ ˆ-ˆÒ ÒÛ-Òı,ˆÒ ıı¯ ¯Û,˘Ú ˆÒ-˜,¯Ú Ú˜ Ò˘-ÒÒÒ,ÒÛ¯ ¯ı,ıÛı-ıÛ˜ ÛÛ˘-ÛÙÒ ÒÒÛ-ÒÒÙ Ûˆ-Û¯ ÛÚÚ ÛÚ-ÛÙ Ú˜˜-Ú˜˘ ˜,˜Ú,ÒÙ˘ Ú˜Ù-Ú˜ı,ııı-ııˆ ÚıÙ,ıÚ˘ ÚÚı-ÛÒÛ ıÙ˜,ıˆÒ ˘¯-Ò

(™) ç™’«‘µé §◊ÕÕ–‰√? ç™’«‘µ¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√?... ...µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√?

Òˆ,Ò˜,ÒÒÒ ÛÛ-ÛÛÒ,ÛÙ¯

(¨) 稓πé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à√—∫√Õß«à“‡ªìπ¢ÕßÕ√‘¬–... ...§◊ÕÕ¬à“߉√? Òı˜ 稓πé ·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√? ÒˆÚ ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏ §◊ÕÕ¬à“߉√?... ...ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√? ÒÙ˘-Ò¯¯,Ò˘Ú-Ò˘ˆ, ÚÒÒ-ÚÒÛ,ÚÒˆ-ÚÒ˘,ÚÚˆ,ÚÚ¯,Ù¯,Úˆ˜-Úˆ¯ 稓πæÿ∑∏é µà“ß®“° 稓πƒÂ…’é Õ¬à“߉√? ıÚı

(≠) ç≠“≥é §◊ÕÕ–‰√? ç≠“≥∑— π–«‘‡»…é ·∫∫æÿ∑∏ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√?... ...¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√?

˜Ù-˜ı,ÒÒÒ,Ùı˜,ıÚ¯ ııÙ,ııı

(¥) 祗∫∑ÿ°¢åé ‰¥âÕ¬à“߉√? ¥—∫ 燫∑π“„π‡«∑π“é µâÕß√ŸâÕ¬à“߉√? 燥√—®©“πé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?... ...‚ßà‡ßà“®√‘߉À¡? 燥√—®©“π«‘™“é ‡ªìπÕ¬à“߉√?

˘Ò-˘Ú Û˘-Û˘Ò ÙÒ˜,ÙÛÛ-ÙÛˆ Úˆ˜

(µ) çµ∑—ߧπ‘ææ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? çµ∑—ߧªÀ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? çµ∑—ߧ«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? µ√«®§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏»“ π‘°™π鉥âÕ¬à“߉√? çµ—≥À“é∑—ÈßÀ¡¥ ¡’°’˵—≥À“?... ...À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?

(6)

˘ı ¯-¯Ú,˘ı ¯-¯Ú,ıÒı,ıÚÙ Ù˜-ıÚ Úıˆ-Úı˜,Ûˆ˘-Ùˆ,ÙıÚ-ÙıÛ

µ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡à‡ÀÁπç¢Õß®√‘ß·∑âé §◊Õ„§√? 燵«‘™‚™é §◊ÕÕ–‰√? 牵√≈—°…≥åé ¡’Õ–‰√? ·≈–Õ¬à“߉√∫â“ß? 牵√ ‘°¢“é ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß?

Ù ÚÛ ÛÚ˜-ÛÛÒ ıÒ¯

(∂) ç∂’π¡‘∑∏–é §◊ÕÕ–‰√?

Ò¯˘-Ò˘

(∑) ∑«“√ ˆ ¡’Õ–‰√∫â“ß? ç∑«“√‡¢â“é ·≈– ç∑«“√ÕÕ°é ¢Õß¡πÿ…¬å¡’°’Ë∑“ß?... ...Õ–‰√∫â“ß? ∑“߇հ∑“߇¥’¬«∑’Ëç§πé ®–¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß... ...§◊ÕÕ–‰√? ç∑“ß‡Õ°é ·≈– ç∑“߇ √‘¡é Ÿà çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é... ...§◊ÕÕ–‰√? ç∑“πé ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√?... ...¡’≈—°…≥–„¥∫â“ß? ∑”‰¡çæ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®÷ßµ—¥°‘‡≈ ‰¡à¢“¥... ...‰¡àÀ¡¥‰¥âßà“¬Ê? ∑”‰¡ ç ÿ‡¡∏¥“∫ é ‰¡à¬Õ¡‡ªìπÕ√À—πµå? ∑”Õ¬à“߉√®–«—¥‰¥â«à“ ‡√“À¡¥°‘‡≈ ... ...À√◊Õ¬—ß¡’°‘‡≈ πâÕ¬? ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß®–‰¥â‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé? ∑”Õ¬à“߉√ ç —πµµ‘é ®÷ß®–¢“¥ –∫—Èπ≈ß? ç∑‘欂 µ≠“≥é §◊ÕÕ–‰√? ç∑’ËÕ¬Ÿàé ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ·§à ‰Àπ? ç∑ÿ°¢é °—∫ ç‚∑¡π— é µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ç∑ÿ°¢åé §◊ÕÕ–‰√? ç∑ÿ°¢åé ·≈– ç ÿ¢é ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√?

(7)

Òı ÒÛ Ú˘˘,ÛÚı,Ûı-ÛıÚ ÛÒÒ-ÛÒÚ Û˘˘ ÛÒÙ ÒÛÚ Ûˆ-Û˜ ÛÚˆ-ÛÚ˜ ˜¯ Ú˜Û-Ú˜ı ıˆ ˘Ò ÚÙ,ˆÛ,¯˜,˘Ò,˘Ú ÚÙ-Úı,ˆÛ,¯˜

ç∑ÿ°¢åé ·≈– ç ÿ¢é „𧫓¡À¡“¬¿“…“‰∑¬... ...·µ°µà“ß®“°¿“…“∏√√¡–Õ¬à“߉√? ç∑ÿ°¢‡«∑π“é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√? ç‚∑¡π— ‡«∑π“é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?

˘Ò-˘Ú ˘ ˘Ò

(∏) ç∏√√¡é„πç µ‘ªíØ∞“π Ùé §◊ÕÕ–‰√?... ...ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß? Ò˘,ÒÒÒ,Ù˜Ò ç∏√√¡™“µ‘é §◊ÕÕ–‰√? ÒÚ,ÒÙ,ÒÒ˜,Ù˜Ò-Ù˜Ú,Ù˜˜,Ù˘˜-Ù˘¯ ç∏√√¡∑“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? Û˘˘ ç∏√√¡“√¡≥åé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?... ...·ª√‡ª≈’ˬπ‰¥â ‰À¡? Ò˘,ÒÒÒ,ÒÛ˘, ÒÙÒ-ÒÙÚ,ÒÙı ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé §◊ÕÕ¬à“߉√? Ú¯¯-Ú˘,ıˆ-ı¯ ÚÚ-ÚÛ ∏“µÿ∑—Èß Ù „π§π ¡’Õ–‰√∫â“ß?

(π) çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? çπ“¡é ∑’Ë·ª√‡ªìπ ç√Ÿªé... ...¡’ ¿“æÕ¬à“߉√? çπ“¡é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?... ...¡’≈¥—∫¢—ÈπÕ¬à“߉√∫â“ß?

ÛÛ˘,ıı Òˆ,Ò˘-ÒÒ,Ò˜˘-Ò¯,Ò¯Ú

ÚÛ,Ú¯,ˆ,Òˆ, Ò˘Ú-Ò˘Û,ÛÚ¯,ÙÚÚ çπ‘∑“πé §◊ÕÕ–‰√? ıÒ˜ çπ‘ææ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? ¯,¯Ù,˘Ú,˘˜,Òıˆ Ù˜Ú-Ù˜¯,ıÚÚ-ıÚ˘,ıÛÒ,ıÛı,ıÙ,ıˆÒ çπ‘ææ“π„π√à“ß°“√‡ªìπé ‡ªìπÕ¬à“߉√? ˘˜ çπ‘¡‘µé ‰¡à „™à çΩíπé À√◊Õ? ÚÛÒ ç𑬵‚æ∏‘ —µ«åé §◊Õ„§√?... ...‡ªìπ ‰ªÕ¬à“߉√? ÒÚˆ-ÒÛ (8)

çπ‘√¡‘µé ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? çπ‘ ‚√∏é §◊ÕÕ¬à“߉√?

Úˆ˘ Ò¯Ú,Ò˘˜,Ú˘,ÚÒ¯,ÚÚ, ÚÚÛ,ÚÚ¯,ÚÛÙ-ÚÛ˜,ÙÒ¯

çπ‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏é µà“ß°—∫... ...éπ‘‚√∏¢Õ߃…’é Õ¬à“߉√? çπ‘ ‚√∏“πÿªí ’é §◊ÕÕ¬à“߉√? çπ‘ √≥ªÀ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? çπ‘ √≥«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? çπ‘ —¬é §◊ÕÕ–‰√?... ...‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ç«‘ —¬é Õ¬à“߉√? çπ‘ —¬ Ùé ¢Õßæ√– §◊ÕÕ–‰√? ç‡π°¢—¡¡–é §◊ÕÕ¬à“߉√? ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é §◊ÕÕ¬à“߉√? ‡π◊ÈÕ —µ«å§«√‡ªìπÕ“À“√¢Õß™“«æÿ∑∏À√◊Õ‰¡à?

ÚÚ-ÚÚˆ Û˜Ú,ıÛ ˘¯ ıÒı,ıÚ˘ Úı˜,ÛÒÙ-ÛÒı ÛÚÙ ıÚ¯ Ò˘ˆ ÙÛ-Ùı

(∫) ç∫“√¡’é §◊ÕÕ–‰√?... ...µà“ß°—∫ ç —π¥“πé Õ¬à“߉√? ç∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑é ¡’ „§√∫â“ß? ∫ÿ§§≈‰¡àÀ«—Ëπ ‰À«„π‚≈°‰ÀπÊ ‡æ√“–Õ–‰√?

ÛÒı-ÛÒˆ Ú˘¯ Ú˘¯

(ª) çªØ‘¶ —ß‚¬™πåé À¡“¬Õ¬à“߉√? çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é §◊ÕÕ¬à“߉√? çªØ‘π‘ —§§–é §◊ÕÕ–‰√? çªØ‘π‘ —§§“πÿªí ’é §◊ÕÕ¬à“߉√? ªØ‘∫—µ‘ „À≥âç¨“π®‘µé¢—Èπ‰Àπ... ...®÷ß®–‰¡àµâÕßÀ≈—∫πÕπ? çªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ¬à“߉√?

Ù˘˘-ı ÒÛˆ ÚˆÚ,ÛˆÚ,Û˜Ú,Û˜Û,ıÒˆ Û˜Ú Ò¯˘ ıÒı,ıÚ˜ (9)

çª∞¡¨“≥é ‡ªìπÕ¬à“߉√? çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ‡ªìπÕ¬à“߉√? 窿— √é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? çª√¡—µ∂ —®®–é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ª√–µŸ∑’Ë®‘µ®–√—∫√Ÿâ¡’°’Ë∑“ß? çª√‘π‘ææ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√?

ÒˆÙ-Òˆı ÙÛÚ Ûı Úˆˆ Òı ÚÚÛ,ÛÛı,ÙÒÒ, Ù˜Û-Ù˜Ù,ıÛ˘,ıı-ıÙÒ,ıÙˆ,ıÙ¯,ıˆÚ ª√‘π‘ææ“π„πç‚≈°π’Èé (Õ‘∏‚≈°) ¡’ ‰À¡? ÙÒÚ çª√‘ ‚¬∑“µé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÛÚ çª√‘ ÿ∑∏é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÛÚ ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ëç™’«‘µ§πé µâÕ߇ æ... ...¡’Õ–‰√∫â“ß? Ûı çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? ÚıÛ-ÚıÙ çªí≠≠‘π∑√’¬åé À√◊Õ çªí≠≠“é §◊ÕÕ–‰√?... ...¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ ˘˘-Ò çªí —∑∏‘ —¡‚晨ߧåé §◊ÕÕ¬à“߉√? Ú˘Û-Ú˘ı 窓ؑÀ“√‘¬åé∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¢Õßæÿ∑∏§◊ÕÕ–‰√? ÛÒ çªïµ‘é §◊ÕÕ–‰√? Ò˜,Ò˜Ú çªïµ‘ —¡‚晨ߧåé §◊ÕÕ¬à“߉√? Ú˘Ú-Ú˘Û çªÿ≠≠“¿‘ —ß “√é §◊ÕÕ–‰√? ÛÙ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é §◊ÕÕ–‰√? Ú˜ˆ-Ú˜˜ 燪√µç §◊ÕÕ¬à“߉√? ÙÛˆ-ÙÛ¯

(º) 纟ⰑπÕ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ∑ÿ°¢åé ·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? 纟⢬—π®√‘ßé §◊Õ„§√? ºŸâ‡¢â“∂÷ß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ‡ªìπ‡™àπ‰√? ºŸâ®–À“∑“ßçæâπ∑ÿ°¢åé... ...®”‡ªìπ®–µâÕ߇√’¬π∂÷ߢ—Èπæ√–Õ¿‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à?

(10)

Û¯ ÛÙı,ÛıÚ-ÛıÛ ıÒ¯-ıÒ˘ ÒÒı

ºŸâ®—¥°“√°—∫çµπéÕ¬à“߉√... ...®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ√À—πµåé?

˜Ú,˜¯,¯Û,˘Ú, Òı˘,ÚÙÒ-ÚÙÚ,ÚÙ˘-Úı,Úıı,ÛÚ˜,Ùı 纟â™π–‚≈°é ∑’Ë·∑⇪ìπÕ¬à“߉√? ıˆÚ ºŸâ „¥§«√¡’ç ‚æ∏‘°‘®é? ıÛÚ-ıÛÛ ºŸâ∂÷ßçπ‘ææ“πé ¢—Èπµâπ‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–Õ¬à“߉√? Òıˆ,ÚÚˆ,ÚÛÛ,ÙÒ ºŸâ∂÷ßçπ‘ææ“πé¡’«‘≠≠“≥Õ¬à“߉√?... ...µà“ß®“°§π∏√√¡¥“Õ¬à“߉√? ˜˘-¯ 纟â∑”≈“¬æÿ∑∏»“ π“é ∑’Ë·∑â... ...§◊Õ§πª√–‡¿∑„¥? ÛÒ˘-ÛÚÒ,Ùˆ˘ 纟â∑’ˇªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡Õ¬à“ß√⓬·√ßé... ...§◊Õ§πª√–‡¿∑„¥? ıÙ˘-ııÒ, ºŸâ∑’ˇªìπçÕ√À—πµåé °Á¡’ ç«—Øؖ鉥â... ...§◊ÕÕ¬à“߉√ ÒÒˆ-ÒÚ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπç°“¬∑‘æ¬å鉥⠧◊Õ„§√? ÙÒı ºŸâ∑’ˇÀÁπ çÕπ—µµ“鉥⠧◊Õ„§√? ıˆ-ıˆÒ 纟â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é¢Õß»“ π“æÿ∑∏... ...¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“߉√? µà“ß®“°¢Õ߃…’Õ¬à“߉√? ÒÚ,Úˆı-Úˆˆ,Ú¯Ò,Ú¯ı Ú˘Ù,ÛÙÙ-ÛÙı,ÛıÙ,Ûˆˆ,ıÛÙ-ıÛ˜ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç “¬ªí≠≠“é °—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç “¬‡®‚µé... ...µà“ß°—πÕ¬à“߉√? Û¯-Û˘ ºŸâª√“√∂π“çπ‘ææ“πé... ...µâÕß¡’°“√ª√–À“√°‘‡≈ Õ¬à“߉√? ¯Ú,˘¯,Ù˜˘-Ù¯ 纟⡒ „®·¢Áß®√‘ßé ‡ªìπÕ¬à“߉√? ˘¯-Ò 纟⡒ ‚æ∏‘é °—∫ 纟âÕ¬“°‰¥â ‚æ∏‘é... ...À¡“¬∂÷ßÕ¬à“߉√ Ûˆ˜-Ûˆ¯ 纟≡ࡒ∑“ß√Ÿâ·®âßé µ√“∫‚≈°·µ° ‡ªìπÕ¬à“߉√? Ù˘ çºŸâ¬—ß —߶‡¿∑„πµπé §◊Õ„§√? Ûˆ˘ 纟â‡√’¬π§—¡¿’√凮π®∫ ·µà ‰¡à¡’ªí≠≠“é ‡ªìπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ıÒ (11)

纟⫑‡»…é («‘‡ ’) §◊ÕÕ–‰√? 纟âÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡é (¢“¥ Ÿ≠-‰¡à‡¥‘¥Õ’°) §◊Õ„§√? ºŸâÕ◊Ëπ®–‡ªìπ‡®â“¢Õß ç™’«‘µµπé ‡¬’ˬßæ√–Õߧå∫â“ß... ...‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?

ÚÙÒ-ÚÙÛ ÙÚÒ,ıÙˆ-ıÙ˜ ÛÙ˜-ÛÙ˘

(Ω) çΩíπé ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√? µà“ß°—∫... ...çπ‘¡‘µéÕ¬à“߉√

Òˆ,ÚÒˆ,ÚÚ˘-ÚÛÒ

(æ) çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ®ÿ¥„À≠à¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡... ...§◊ÕÕ¬à“߉√? Ù¯Ú,Ù¯ı çæâπ«‘®‘°‘®©“é §◊ÕÕ¬à“߉√? ÙÒ-ÙÚ,Ù¯ˆ-Ù¯¯ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? Ù˜¯-Ù¯Ú çæâπ —ß‚¬™πåé ¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπÕ¬à“߉√? Ûı-ÛıÚ,ÙÒÒ,ÙÙ¯,Ù˜-ıÒ¯ çæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? Ù¯Û-Ù¯Ù çæ√À¡≈‘¢‘µ-øÑ“≈‘¢‘µé ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? ÙÚÙ çæ√–é §◊ÕÕ¬à“߉√? ˜,ÛÚÒ-ÛÚÙ çæ√–é π—Èπ¡’Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ?... ...·§à „¥? ÛÚÛ-ÛÚÙ çæ√–é „πæÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â µâÕ߉¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å... ...‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à? ÙÙ-Ù˜ çæ√–‡®â“é °—∫ çæ√–Õ√À—πµåé... ...„§√¡’æ≈—ß ¡’Õ”π“®¡“°°«à“°—π? ÚÙı çæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«åé ‡ªìπ çÕ√À—πµåé À√◊Õ‰¡à... ...§◊Õ„§√? ÒÛÚ-ÒÛÛ,Ûıˆ çæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“é §◊Õ„§√?... ...‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√? ÒÚˆ-ÒÚ˜,Ûıˆ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é √â“ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °√–π—ÈπÀ√◊Õ? ÒÛÙ (12)

çæ√–æ√À¡é ∑’Ë·∑⇪ìπÕ¬à“߉√?... ...Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ? çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á¬—ß¡’ çµ—≥À“é... ...∑à“π√ŸâÀ√◊Õ¬—ß? çæ√–æÿ∑∏‡®â“é §◊Õ„§√?... ...‡ªì𠉥âÕ¬à“߉√?

ÒÒ¯,Ù¯-Ù˘ ÛÛÙ-ÛÙ,ÙÙ¯

ÒÒˆ,Ú-ÒÚÛ ÒÚ¯-ÒÚ˘,ÒÛÛ,Ûıˆ-Ûı¯,ÙÙ¯ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ß∑”ß“πµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ÚÚÛ,ÚÛÒ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’™’«‘µ¬◊ππ“π‰¥â...‡æ√“–Õ–‰√? ÛÙ˜-ÛÙ¯ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— Õπ‡√◊ËÕß°“√°àÕ‡°‘¥ «à“Õ¬à“߉√? ÒÛÙ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé §◊ÕÕ¬à“߉√? ¡’¢—Èπ ‰Àπ∫â“ß?... ...·≈–∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“߉√? ÒÚÙ-ÒÚˆ,ÒÚ˘,ÚÙÚ-ÚÙÙ,Ûıˆ,Ûˆ˜ çæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡À“ —µ«å‡®â“é À¡“¬∂÷ßÕ¬à“߉√? ÚÙÙ-ÚÙˆ,ÛÙˆ çæ√– ¡¡ÿµ‘é µà“ß°—∫ çæ√–·∑â®√‘ßéÕ¬à“߉√? ¯,˘ çæ√–Õ𓧓¡’é °≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ÙÒÒ çæ√–Õ𓧓¡’é §◊ÕºŸâ¡’®‘µ Ÿß°«à“æ√–Õ√À—πµå ‰¥âÕ¬à“߉√? ÚÙˆ çæ√–Õ𓧓¡’é À¡“¬∂÷ß„§√? ı çæ√–Õ√À—πµåé °Á¬—ßµâÕß„™â°√√¡ §◊ÕÕ¬à“߉√? ÒÛÒ-ÒÛÚ çæ√–Õ√À—πµåé °—∫ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π... ...‡æ√“–Õ–‰√? ÚÙÒ-ÚÙı,ÛÙÛ-ÛÙÙ,Ûıı-Ûıˆ,Ûˆ¯,Û˘Û-Û˘Ù çæ√–Õ√À—πµåé §◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âßÕ–‰√?... ...·§à ‰Àπ? ˜Ú,¯Û,ÚÙÒ,Úıı,Úˆ˜-Ú˜,Û˜Ù,Û˘Û,ÙÙ-Ùı,ÙÒ-ÙÒÛ çæ√–Õ√À—πµåé ®–µâÕߢ“¥ Ÿ≠ ‡°‘¥Õ’°‰¡à‰¥â... ...®√‘ßÀ√◊Õ? ÛÙı-ÛÙˆ,ÛıÚ,Ûˆı, Ùı-Ùˆ,ÙÒÒ,ÙˆÒ,ÙˆÛ-ÙˆÙ çæ√–Õ√À—πµåé ™π‘¥‰Àπ∑’ˬ—ßµâÕ߇°‘¥Õ’°? ÒÛÛ,ÚÙÚ çæ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë∂÷ß·§à Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π... ...‡ªìπÕ¬à“߉√? ÚÙÚ,ÛÛı,ÛÙˆ çæ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë∂÷ßÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π... ...‡ªìπÕ¬à“߉√? ÛÛı,ÛıÚ (13)

çæ√–Õ√À—πµåé ·∑âʵ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßæÿ∑∏... ...§◊Õ∫ÿ§§≈‡™àπ„¥? ÒÚÛ-ÒÚÙ,Òı˘-Òˆ,ÚÙÛ-ÚÙı,Úı,ÚˆÒ-ÚˆÚ, Ú¯Ò-Ú¯Ù,ÛÙÚ-ÛÙÛ,Ûıı,Ûˆ˜,Ûˆ¯,Ùˆı-Ùˆˆ,ıÛ,ıÛı,ıÛ˘ æ√–Õ√À—πµåÀ¡¥ ‘Èπµ—≥À“®√‘ßÀ√◊Õ? ÒÒˆ,Ú¯Ù,ÛÛı-ÛÙˆ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™π‘¥‰Àπ ∑’Ë ÕπºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â‡°àß°«à“°—π? ÛÒ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™π‘¥‰Àπ ∑’Ë· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡°àß? ÛÒ çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é §◊Õ ¿Ÿ¡‘ ‰Àπ?... ...·≈–ºŸâ „¥Õ¬Ÿà∫â“ß? ÒÒ˘-ÒÚ,ÒÚÒ,ÛÛˆ,ÛÙı,ÛıÚ çæÿ∑∏«‘ —¬é ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·∑âʧ◊ÕÕ¬à“߉√? ÛÛ˘ çæÿ∑∏–é §◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âß„π ‘Ëß„¥?... ...¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? ÒÙÙ,Ú¯,ÚÒ˘ ç‡æàß°“¬„π°“¬é ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ÒÒ,ÒÒÚ,ÒÒÛ,ÒÛ˜-ÒÛ¯ ç‡æàß®‘µ„π®‘µé ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ÒÒ,ÒÛ¯-ÒÙı ç‡æàß∏√√¡„π∏√√¡é ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ÒÒ,ÒÙı-ÒÙ¯ ç‡æà߇«∑π“„π‡«∑π“é ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ÒÒ,ÒÛ˜-ÒÛ¯ ç‚æ™¨ß§å ˜é ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? Ú¯˜-Ûˆ ç‚æ∏‘é §◊ÕÕ–‰√? ‡ªìπÕ¬à“߉√? Ûˆ¯,Û˘Û ç‚æ∏‘°‘®é ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπÕ¬à“߉√? ıÛÚ

(¿) ç¿æé ∑’Ë·∑âÊ®√‘ßÊ ¡’°’˪√–‡¿∑?... ...¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√? Ùˆ-Ù˜Ù˘-ÙÒ,ÙÒÛ ç¿«µ—≥À“é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ¡“¬∂÷ߢ—Èπ‰Àπ?... ...Õ¬à“߉√? Òı-ÒıÒ,Òıˆ,ÒÙ¯,Ò˜Ò-Ò˜Û, ÚÚ˜,ÚÛ¯,Û˜ı,Û˜˘,Û¯Ò,Û¯ˆ-Û˘Ò,Û˘¯-ÙÙ ¿«µ—≥À“¢Õ߃…’‡¥’¬√∂’¬å¡’≈—°…≥–ª√–°“√„¥? Ú¯ı-Ú¯ˆ ç¿«—ߧåé µà“ß°—∫ 稓≥éÕ¬à“߉√? ÚÒ-ÚÒÚ,ÚÒ˘,ÚÚˆ-ÚÚ˜ ç¿«—ߧåé µà“ß°—∫ çÀ≈—∫é Õ¬à“߉√? ÚÒˆ-ÚÒ˜,ÚÚı ç¿«—ߧ®‘µé ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√? ÒˆÛ-ÒˆÙ,Ú˘-ÚÒ,ÚÒ˘,ÚÚı ç¿«“ «–é∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà „𮑵„® π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? ÙÙ (14)

ç¿“«π“é Ú ≈—°…≥–§◊ÕÕ–‰√? ç¿Ÿ¡‘ Ûé ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß?

Úˆ˘,Ù˜ˆ,ıÚ-ıÚÒ ÒÒ¯

(¡) ç¡π¿Ÿ¡‘°é §◊ÕÕ–‰√? ç¡π ‘°“√é §◊ÕÕ–‰√? ç¡√√§≠“≥é §◊Õ√ŸâÕ–‰√? ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é §◊ÕÕ¬à“߉√? ç¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥é §◊ÕÕ¬à“߉√? ç¡“π —ß‚¬™πåé À¡“¬Õ¬à“߉√? ç¡“π–é §◊ÕÕ–‰√? ç¡“π–∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ‡™àπ‰√? ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é §◊Õ ‡ÀÁπº‘¥π—Èπ... ...π—Èπ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ç¡ÿ∑ÿé §◊ÕÕ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕ„¥æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡àµ—Èßç«‘¿«µ—≥À“éÕ’°? ç‚¡À–é ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√?

ıˆ Ò¯,ıˆ Ùı ıÒ,ıÙ Úˆ˘-Ú˜Ò Ù¯ı,ı˘-ıÒ ıı,ı¯,ı˘ ı˘ ı,Û˘,Ûˆı,ıÙÒ,ıÙÛ ÛÚ ÛÛı ı,Û˘,ÛıÒ,Ùˆ˜

(¬) ç¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πé µà“ß°—∫ ç¥◊ÈÕ¥â“πéÕ¬à“߉√?

ı˘

(√) ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é... ... —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√? ˆ,Òˆ,Ò¯,Û˜ˆ-Û˜¯,ıÒÚ ç√Ÿªé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÚÛ,Ú˜,ˆ,˜˜,Òˆ,ÒÒ,ÛÚ¯ ç√Ÿª¨“πé §◊Õ®‘µ¢—Èπ ‰Àπ? ÒˆÙ,ÚÚ˜,ÚÛ˜ ç√Ÿª¨“πé ¡’≈”¥—∫¢—ÈπÕ¬à“߉√? ÒÙ˘-Ò¯˜ ç√Ÿª∏√√¡é ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ÙÚÚ,Ù˜¯ ç√Ÿªæ√À¡é ·≈– çÕ√Ÿªæ√À¡é ∑’Ë·∑âÊ §◊ÕºŸâÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–„¥? Ò˜Ú,Ò˜ˆ-Ò˜˜, Ò¯ı-Ò¯ˆ,Ò¯¯,Ù˘ ç√Ÿª¿æé ·≈– çÕ√Ÿª¿æé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? Ù˜-ÙÒ ç√Ÿª¡¬Õ—µµ“é §◊ÕÕ¬à“߉√? Û˜˜-Û˜¯,ıÒ,ıÙ (15)

ç√Ÿª√“§ —ß‚¬™πåé À¡“¬Õ¬à“߉√? ç√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßé §◊ÕÕ¬à“߉√? ‡√“®–®—∫ç«‘≠≠“≥é ¡“¥Ÿ°—𠉥â®√‘ßÀ√◊Õ? ‡√“¡’ç∫“√¡’∏√√¡é —Ëß ¡¡“·µà°àÕπÀ√◊Õ‰¡à?... ...®– —߇°µ‰¥âÕ¬à“߉√? ç‰√â«‘≠≠“≥é „π¢≥–∑’ˬ—߉¡àµ“¬§◊ÕÕ¬à“߉√?

ıÒ-ıÚ Ù Ò˘-Ú Ò˜˜ Òˆı,Òˆˆ

(≈) ≈”¥—∫™—Èπ¢Õß —µ«å ‚≈° ¡’Õ¬à“߉√∫â“ß? ç‚≈°é„π∑“ßç∏√√¡é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ‚≈°ª√–°Õ∫¥â«¬ ÕßÕ¬à“߇∑à“π—Èπ... ...§◊ÕÕ–‰√°—∫Õ–‰√? ç‚≈°é ¡’™’«‘µ ‡π◊ËÕß®“°Õ–‰√?... ...ç‚≈°é À¡¥™’«‘µ ‡π◊ËÕß®“°Õ–‰√? ç‚≈°’¬∏√√¡é §◊ÕÕ–‰√? ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é ‡ªìπÕ¬à“߉√?... ...¡’ºŸâ „¥Õ¬Ÿà∫â“ß? ç‚≈°’¬√ é §◊ÕÕ–‰√?... ...¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√∫â“ß? ç‚≈°’¬«‘¡ÿµ‘é µà“ß°—∫ ç‚≈°ÿµ√–«‘¡ÿµ‘é Õ¬à“߉√? ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é §◊ÕÕ–‰√? ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‡ªìπÕ¬à“߉√?

ÒÚ ÒÒÒ Òˆ,ÒÒÙ-ÒÒı Òˆ-Ò¯ Ù˜¯ ÒÒ¯,ÒÒ˘,ÙÚ˘-ÙÛ ¯ ıÚÙ-ÙÚ¯ ÙÚ¯,Ù˜¯ ÒÒ¯,ÚÙÚ,ÚˆÒ

(«) ç«√√≥–é ¢ÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈§◊ÕÕ–‰√? ç«—ØØ–é ∑’Ë°«â“߉°≈°«à“¿Ÿ¡‘ Û ¡’Õ–‰√∫â“ß?... ...·≈–Õ¬à“߉√? ç«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? ç«‘™™“é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√?... ...ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√?

(16)

Ù˘Û ÒÚ-ÒÚÚ ıÒı,ıÚÙ Ù,˜Ù-˜ı,¯Û,Òı˘,Úˆı,Û˜

ç«‘≠≠“≥é§◊ÕÕ–‰√?... ...¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“߉√? ¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√? ÒÙ,Ò˜,ˆ,˜Ò,˜ˆ,˜˜,Ò˘Û ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ ◊∫µàÕ®√‘ßÊ·∑âÊ... ...§◊Õµ—«‰Àπ¢Õß箑µé? ÒˆÒ-ÒˆÚ,Ò˘ı ç«‘≠≠“≥éÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∫â“ß? Ò˜-Ò¯,ÒÒÛ-ÒÒÙ ç«‘≠≠“≥‡°‘¥-«‘≠≠“≥¥—∫é §◊ÕÕ¬à“߉√? ˜ˆ-˜¯,¯¯-˘,ÒˆÒ «‘≠≠“≥¢Õß çºŸâ∂÷ßπ‘ææ“πé 祗∫é 牡à√—∫√Ÿâé ®√‘ßÀ√◊Õ? ˜˘ «‘≠≠“≥≈àÕß≈Õ¬ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? Ò˜-Ú ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é §◊ÕÕ¬à“߉√? Ò˘Ù ç«‘µ°«‘®“√é §◊ÕÕ–‰√? ÒÙ˘,ÒıÒ,Òˆ˜,Òˆ¯ ç«‘∫“°é §◊ÕÕ–‰√? ÒˆÒ-ÒˆÚ,ÙÚÙ ç«‘ªí π“é §◊ÕÕ¬à“߉√? Ò,ÒıÛ,Ò˜Ù-Ò˜ı,Ò˘˜-ÚÚ,Ú¯,ıÚÒ ç«‘ªí π“≠“≥é ‚¥¬„™â ç¨“π®‘µé... ...π—Èπ‡æàß°—πÕ¬à“߉√? Úı-ÚıÚ ç«‘ªí π“≠“≥é À√◊Õ ç¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–é... ...§◊ÕÕ–‰√? ÒıÛ,ÚıÙ,Úˆ¯-Úˆ˘ ç«‘ªí πŸª°‘‡≈ Òˆé §◊ÕÕ–‰√? ıÒÛ ç«‘¿«µ—≥À“é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ¡“¬∂÷ߢ—Èπ ‰Àπ?... ...Õ¬à“߉√? Ò¯ˆ,Ò¯Ù,ÚÛ¯-ÚÛ˘,Ûı˘-Úˆ,ÛÙ,ÛÙˆ,ÛıÚ,Û˜Û,Û¯Ù-Û¯ı, Û˘Ò-Û˘¯,ÙÚ-Ùı,ÙÙÙ-ÙÙı,ÙÙ˘-ÙıÒ,ÙıÛ-Ùı¯,Ùˆ-ÙˆÒ,ıÛ˜ «‘¿«µ—≥À“¡’ Ú §«“¡À¡“¬... ...Õ¬à“߉√∫â“ß? Úˆ,Ú¯Ú-Ú¯Û,ÛÙ ç«‘¿«¿æé ‡ªìπ‡™àπ ‰√? ÚÙ,ÚÙÛ,Úˆ-ÚˆÒ ç«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ–‰√?... ...¡’°’Ë≈—°…≥– ¯Ò,ıÒı,ıÚÙ-ıÚ˘,ıÚÛ-ıÚ˘,ıÛÒ ç«‘¡ÿµ‘-«‘ ‚¡°¢å-π‘ææ“πé À¡“¬§«“¡°«â“ß·§à‰Àπ? ıÛÒ ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ‡ªìπÕ¬à“߉√? ÚıÙ ç«‘ ‚¡°¢åé §◊ÕÕ–‰√? ıÚ˘-ıÛ,ıÛÒ ç«‘√™é §◊ÕÕ¬à“߉√? ıÒÙ (17)

ç«‘√“§“πÿªí ’é §◊ÕÕ¬à“߉√? Û˜Ú ç«‘√‘¬ —¡‚晨ߧåé ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? Ú˘-Ú˘Ò ç«‘√‘¬–é ‡ªìπÕ¬à“߉√? ˘˘ ç«‘ —ߢ“√é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÛÙ-Û˜Û,ıÒˆ,ıÒ˜ ç«‘ —¬é §◊ÕÕ–‰√? Úı˜-Úı¯ 燫∑π“é ¢Õß çºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëßπ‘ææ“π釪ìπÕ¬à“߉√? ¯ 燫∑π“é §◊ÕÕ–‰√? ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√?... ...·§à‰Àπ? ˆÒ-ˆÙ,˜Ò,Ò˘,ÒÒ,ÒÛ˜,ÒÙı,Òˆı,ııˆ-ıı˘

(») ç»√—∑∏“é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? 结 π“é ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ»“ π“Õ–‰√?... ...·≈–∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“߉√? »“ π“çæÿ∑∏é¬◊π¬“«Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–Õ–‰√?

˘˘ ÒÚ¯-ÒÚ˘ Û˘Û-Û˘Ù

( ) ç °∑“§“¡’é À¡“¬∂÷ß„§√? ç µ‘é §◊ÕÕ–‰√?... ...¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√? ç µ‘ªíØ∞“π Ù é §◊Õ‡æàßÕ–‰√°—π·πà? ç µ‘ —¡‚晨ߧåé §◊ÕÕ¬à“߉√? ç ¡∂¿“«π“é §◊ÕÕ–‰√? ç ¡∂–é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√?... ...¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√? ç ¡¡ÿµ‘ ߶åé §◊ÕÕ¬à“߉√? ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ç ¡“∑“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? ç ¡“∏‘é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ç ¡“∏‘°—≈¬“≥™πé ‡ªìπÕ¬à“߉√? ç ¡“∏‘ªÿ∂ÿ™πé ‡ªìπÕ¬à“߉√?

ı ı˘,˘˘,Ò,ÒÚ Ò-ÒÒ Ú¯˜-Ú¯¯ ıÚ Ò˜ı-Ò˜ˆ,ÚÚ-ÚÙ,ÚÚÒ,ÚıÙ ¯ Úˆˆ,Ù˘¯ Ûˆˆ ¯Ú,˘˘,ÒˆÙ,Ú˘ı Ú˘ˆ-Ú˘¯ Ú˘ˆ (18)

ç ¡“∏‘ —¡‚晨ߧåé §◊ÕÕ–‰√? Ú˘ı ,Ú˘˘ ç ¡“∏‘ —¡‚晨ߧåé µà“ß®“° ¡“∏‘Õ◊ËπÕ¬à“߉√? Ú˘˘ ç ¡“∫—µ‘ ¯é ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ıÒ˘ ç ¡“∫—µ‘ ¯ µà“ß°—∫ çÕπÿªÿææ«‘À“√ ¡∫—µ‘ Õ¬à“߉√? ıÒ˘ ç ¡ÿ®‡©∑ªÀ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? ¯Û,˘ı ç ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? ¯Û,Ú˘,ıÒı ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? ˘ı,˘ˆ-˘˜,Òˆ,ÚÙÚ,ÛÛı,ÛÙˆ, Ù˜Û,ıÚÒ,ıÛ,ıÛÒ,ıÛÙ,ıÙ,ıˆÒ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é ¡’Õ–‰√∫â“ß? ÛıÒ,Ù¯-Ù¯Ú ç —ß¢µ∏√√¡é §◊ÕÕ–‰√? Ù˜¯ ç —ß¢“√é §◊ÕÕ–‰√? ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√?... ...·§à ‰Àπ? ˜Ò,˜Ú-˜ı ç —ß¢“√∏√√¡é §◊ÕÕ¬à“߉√? ˜ı,˜ˆ,ÛÛ ç —ß¶‡¿∑é §◊ÕÕ–‰√? ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√? ÛÙÙ,ÛÙˆ-ÛÙ˜ ç —≠≠“é §◊ÕÕ–‰√? ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√?... ...·§à ‰Àπ? ˆˆ,ˆ˜-ˆ˘,ÒˆÒ-ÒˆÚ,Ò˘ı,ÚÛ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é §◊ÕÕ¬à“߉√? Ò¯Ú,Ú,Ú˜, ÚÚ˜-ÚÚ¯,ıÒ¯-ıÒ˘,ıÚÒ,ııÛ-ıˆÒ ç ÿ≠≠µ«‘ ‚¡°¢åé §◊ÕÕ–‰√? ıÛ ç —µ«åπ√°é (π‘√¬–) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÙÛ-ÙÛÛ —µ«å „πçÕ∫“¬¿æé ‡ªìπ‡™àπ‰√? ÙÒˆ-ÙÙÛ ç —π∑‘Ø∞‘ ‚°é §◊ÕÕ¬à“߉√? ıÛ¯ ç —ææ—≠êŸé À¡“¬Õ¬à“߉√? ÒÚ,˜ˆ,ÚÙˆ-ÚÙ˘ ç —¡º— ·√°é ¢Õß®‘µ §◊ÕÕ–‰√? Òˆı ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπÕ¬à“߉√? Ù˘ ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß? ÛÙÒ ç — µ∑‘Ø∞‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? ıÙ¯,ııÚ ç “«° —ß‚¶é ∑’Ë·∑âπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? Ùˆ˘ ç ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥é π—Èπ §◊ÕÕ¬à“߉√?... ...≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“߉√? ÒÒÙ (19)

ç ‘Ë߇ √‘¡Õ“√¡≥åé ‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â À√◊Õ¢ÕßÀ≈Õ°? Ûı-Ûˆ ç ’≈—æ浪√“¡“ é µà“ß°—∫ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé... ...Õ¬à“߉√? Ù¯¯-Ù˘Û ç ÿ°¢«‘ªí °Õ√À—πµåé §◊ÕÕ√À—πµå·∫∫‰Àπ? Úıı ç ÿ°√¡—∑∑«–é §◊ÕÕ–‰√°—π·πà? Ùˆ ç ÿ¢é °—∫ ç‚ ¡π— é µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ˘Ò ç ÿ¢é §◊ÕÕ–‰√? ¡’®√‘߉À¡? ÚÙ,ˆÛ,¯˜-¯¯,˘Ò,˘Ú,Ò˜Û,Ò¯-Ò¯Ò,ÚÚ ç ÿ¢‡«∑π“é À¡“¬∂÷ßÕ¬à“߉√? ˘ ç ÿ¢—≈≈‘°–é §◊ÕÕ¬à“߉√? Úı˘ ç‚ ¥“∫—πé À¡“¬∂÷ß„§√? Ù˘Û ç‚ ¡¡— ‡«∑π“é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ˘Ò

(À) Àπ⓵“¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¡’Õ–‰√∫â“ß? çÀ‘√‘é ç‚Õµµ—ªª–é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ßé π—Èπ‡ÀÁπÕ¬à“߉√? ‡Àπ◊Õ祫ßé ‡Àπ◊Õ çæ√À¡≈‘¢‘µé‰¥â §◊Õ§πª√–‡¿∑‰Àπ?

˜Û,˜Ù ıÒ Û˜Ò ÙÚÙ

(Õ) çÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? çÕߧå¢Õߨ“π¢—ÈπÕ√Ÿª¨“πé ¡’Õ–‰√∫â“ß? çÕ∏‘ªí≠≠“é §◊ÕÕ–‰√? çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√? çÕπ—µµ“é §◊Õ ¿“æÕ¬à“߉√? çÕπ—πµ≈—°…≥–é ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? çÕπ‘®®“πÿªí ’é §◊ÕÕ¬à“߉√? çÕπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢åé §◊ÕÕ–‰√? çÕ𑬵‚æ∏‘ —µ«åé §◊Õ„§√? çÕπÿµµ√‘¬–é ‡ªì𧫓¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡Õ¬à“߉√∫â“ß? çÕπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é §◊Õ„§√?

(20)

ÛÛ˘,ııÒ Ò˘Ú ÒÒÒ Ù¯¯,Ù˘Ò ıÛ ÛÚ¯,Ûˆ¯,Ù¯Ù Û˜Ò,ıÚ˘ ıÚ˘ ÒÚÙ-ÒÚı ÙÒÚ ÒÚ˘-ÒÛ

çÕπÿªÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘é ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ıÒ˘ çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé §◊ÕÕ¬à“߉√? ÛÛı,Ù˜Û,ıÙ,ıÙı,ıÙˆ çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é ‡ªìπÕ¬à“߉√? ÒÒ¯,ÙÒÛ-ÙÒˆ çÕ¿‘≠≠“é ·∫∫æÿ∑∏·∑âÊ §◊ÕÕ–‰√?... ...¡’°’ËÕ¬à“ß? ÚˆÙ,Úˆı çÕ¡µ∏“µÿé §◊ÕÕ–‰√? ıÛ¯,ıÛ˘,ıÙı Õ¬Ÿà „π稓πéÕ“®®–≈◊¡µ“ÕÕ°¡“ ‚¥¬ç¨“πé‰¡à‡§≈◊ËÕπ... ...‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ÒıÙ çÕ√À—µµº≈é §◊ÕÕ–‰√? ıÛ,ıÛÒ,ııÛ çÕ√‘¬ ߶åé À√◊ÕçÕ“√‘¬™πé §◊ÕÕ¬à“߉√? ˘ çÕ√Ÿª™’«‘µé À√◊ÕéÕπ—πµ™’«‘µé ¬‘Ëß„À≠à·§à ‰Àπ? ÛÛı,Û˜˘,ÙÙı-ÙÙ¯ çÕ√Ÿª¨“πé §◊Õ®‘µ¢—Èπ‰Àπ? Ò¯¯,Ò˘Ú,ÚÚ¯,ÚÛ¯ çÕ√Ÿª∏√√¡é ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? Ù˜¯ çÕ√Ÿªæ√À¡é §◊Õ„§√?... ...‡ªìπºŸâ¡’®‘µ≈–‡Õ’¬¥°«à“ çæ√–Õ√À—πµåé °Á‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? Ò˘˘,ÚÙÙ,ÚÙˆ çÕ√Ÿª¡¬Õ—µµ“é §◊ÕÕ¬à“߉√? ıÒ,ıÙ çÕ√Ÿª√“§ —ß‚¬™πåé À¡“¬Õ¬à“߉√? ıÙ-ıı çÕ√Ÿª√“§–é §◊ÕÕ–‰√? ıÛ çÕ«‘™™“é §◊Õ ç§«“¡‰¡à√Ÿâé... ...π—Ëπ§◊Õ¡—π¬—߉¡à√ŸâÕ–‰√∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ? ÙÚ,ıÒˆ çÕ«‘™™“é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√? Ù,Û˘,Òı˘,ÛıÚ,Û˜Ò,ÙÙ,ÙÚ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé À¡“¬Õ¬à“߉√? ıÒ¯ çÕ‡«‰π¬ —µ«åé §◊ÕÕ–‰√? ÒÚÒ çÕ —ߢµ∏√√¡é §◊ÕÕ–‰√? Ù˜¯ çÕ —≠≠’é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? Ú¯,ÚÒ¯,ıÒ˘ çÕ ÿ√°“¬é §◊ÕÕ¬à“߉√? ÙÙ-ÙÙÚ çÕ‚ °é §◊Õ ¿“æ„®Õ¬à“߉√? ıÒÙ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ‡ªìπÕ¬à“߉√? Úı˘ çÕ—µµ“é ·≈– çÕ—µµπ‘¬“é ‡ªìπ‡™àπ ‰√? ˘ˆ,ıˆ,ı˜ çÕ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢åé §◊ÕÕ–‰√? ıÛ (21)

çÕ— ¡‘¡“π–é §◊ÕÕ–‰√? çÕ— “∑–é §◊ÕÕ¬à“߉√? çÕ“°—ߢ“«®√é À√◊Õ çÕ‘®©“«®√é ‡ªìπ©—π„¥... ...æ√–Õ√À—πµå¡’ ‰À¡? çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é §◊ÕÕ¬à“߉√? çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–é §◊ÕÕ¬à“߉√? çÕ“¬µπ–é Ú ª√–‡¿∑ §◊ÕÕ–‰√? çÕ“ «–é ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß?... ...¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√? çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §◊ÕÕ–‰√? çÕ‘∑∏“¿‘ —ߢ“√é §◊ÕÕ–‰√? „™â°—∫„§√? çÕ‘∑∏‘«‘∏≠“≥é §◊ÕÕ–‰√? çÕ‘∑—ªªí®®¬µ“é §◊ÕÕ¬à“߉√? çÕ‘π∑√’¬å ıé ¡’Õ¬à“߉√∫â“ß? çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é §◊ÕÕ¬à“߉√? çÕÿ∑∏—®®–é §◊ÕÕ–‰√? çÕÿ∑‘»é À¡“¬Õ¬à“߉√? çÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈é °—π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? çÕÿ‡∫°¢“é¢Õßæÿ∑∏ ¡’§ÿ≥≈—°…≥–‡™àπ‰√ çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧåé §◊ÕÕ–‰√? çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧåé µà“ß°—∫... ...çÕÿ‡∫°¢“°—≈¬“≥™πé Õ¬à“߉√? çÕÿª°‘‡≈ é §◊ÕÕ–‰√? ¡’Õ–‰√∫â“ß? çÕÿª“∑“πé §◊ÕÕ–‰√? çÕÿª“∑“πé µà“ß°—∫ ç ¡“∑“πé Õ¬à“߉√? çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é ‡ªìπÕ¬à“߉√? ç‡Õ°—§§µ“®‘µé §◊ÕÕ¬à“߉√? ç‚Õªª“µ‘°°”‡π‘¥é §◊Õ‡°‘¥Õ¬à“߉√? ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ‰¥â·°àÕ–‰√?

(22)

Ò˘ˆ Ù˘Ù-Ù˘ˆ,Ù˘¯ Úı˜-Úı¯ Ò˘Ù Ò˘ı Ùˆ ÚÚ˜,Úıı-Úıˆ,ÚˆÒ,ÙÙ ÚˆÛ,Ú˜˘-Ú¯ ÛÙ Ú˜Ò-Ú˜Ú ÒÛˆ ˘˘-Ò ıÙ˘,ııÚ ıÒÛ ÙÛ¯-ÙÛ˘ ÙÛ¯-ÙÙ ÒˆÛ,Ò˜Û-Ò˜Ù,Ò¯Ú,ÛÚ-Ûı Ú˘˘-ÛÚ,ÛÙ ÛÙ,Ûı ıÒ,ıÒÛ Ù˘¯ Ûˆˆ ÚıÚ-Úıı,Ú¯Ù,Ù˜˜ ÒÙ˘,Ò¯Ò,ÚÒ,ÚÒÒ,Ú˘ı,Ú˘ˆ ÙÙÚ-ÙÙÛ Ú˜

Õπ®–§ÿ¬°—π∂÷߇√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡°’ˬ«°—∫ç§πé ¢â“懮⓰Á¢Õ· ¥ß§«“¡∑÷Ëß„π§”«à“ ç§πé ‡ ’¬°àÕπ ®–¡’ „§√‡§¬§‘¥¥—ß∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬§‘¥π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °Á ‰¡à∑√“∫«à“... §”«à“ ç§πé ∑’Ë „π¿“…“‰∑¬À¡“¬∂÷ß ç¡πÿ…¬åé ·≈–„™â‡√’¬° ç —µ«åª√–‡ √‘∞é ¡’ Õߢ“ Õß·¢π Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ™à“߇ªì𧔇√’¬° À√◊Õ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë „À⧫“¡À¡“¬ ∂Ÿ°µâÕß µ√ß·∑⇠’¬π’Ë°√–‰√

ç§πé À¡“¬§«“¡«à“ ç°«πé À√◊Õ ç∑”„À⺠¡√«¡°—π‡¢â“é À√◊Õ ç≈–‡≈ß„À⇢⓰—πé π’ˇ√“·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç§πé„π‡™‘ß°√‘¬“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡√“√ŸâÊ°—π¥’Õ¬Ÿà‡™àπ°—𠧔§”‡¥’¬«°—π π’ˇÕß ∂Ⓡªìπ§”π“¡ °Á‡ªìπ™◊ÕË ‡√’¬°ç¡πÿ…¬åé À√◊Õ —µ«å∑‡Ë’ √“¬°¬àÕß«à“ ç —µ«åª√–‡ √‘∞é ∂Ⓡªì𠧔°√‘¬“ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç°«πé À√◊Õ ç∑”„À⺠¡√«¡°—π‡¢â“é ¥—ß°≈à“«·≈â« §π‰∑¬°Á‡¢â“„®°—π‰¥â¥’∑ÿ°§π 1

·≈–°Áç§πé Õ—πÀ¡“¬∂÷ßç¡πÿ…¬åé∑—Ë«‰ªπ’ˇÕß °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—πç°«πé ¡—πç∑”°“√º ¡ ∑”°“√√«¡ ∑”§«“¡À¡ÿπ ∑”§«“¡«πé §◊Õ Õ¬Ÿà „π°√‘¬“ À√◊Õ ‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡Àµÿ ‡æ√“– ç§πé (§”π’È°√‘¬“) Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈™—Ë«°—ª ™—Ë«°—≈ªá ‚¥¬¡‘À¬ÿ¥‰¥âπ’ˇÕß ®÷ßµâÕ߇ªìπç§πé (§”π’ȇªìππ“¡) Õ¬Ÿà

∂â“„§√ À√◊ÕºŸâ „¥ À¬ÿ¥°“√ç°«πé „πµ—«‡Õ߉¥â §◊ÕçÀ¬ÿ¥∑”„À⺠¡√«¡°—π‡¢â“é À√◊ÕçÀ¬ÿ¥≈–‡≈ß„À⇢⓰—πé ç§π麟âπ—Èπ°ÁÀ¬ÿ¥ç§πé §◊Õ‰¡à‡ªìπç§πé·≈â«

°Á°≈“¬‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπ‰ª °≈“¬‡ªìπÕ–‰√≈à– ? °Á°≈“¬‡ªìπç¢Õß®√‘ß·∑âé ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ºŸâπ—Èπ¡’Õ–‰√ °Á¡’ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àªπ‰¡à‡ª°—∫Õ–‰√ ‰¡à‡≈Õ– ‰¡à‡∑Õ–°—∫Õ–‰√Õ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âç§πé À√◊Õç°«πé °Á¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘ËߢÕßπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ ‡√“¡’πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà „ ෰⫉«â µ—È߉«â‡©¬Ê πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‡©¬Êπ‘ËßÊ ·¡â®–¡’ „§√À¬‘∫‡Õ“çπÈ”‡™◊ÕË ¡é®”π«πÀπ÷ßË ¡“„ à≈ß„π·°â«„∫∑’‡Ë √“¡’çπÈ”∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ Õ¬Ÿà ‚¥¬°“√„ àπ’È §◊Õ „ à≈߉ªÕ¬à“߇°àß ‰¡à „ÀâπÈ”‡™◊ËÕ¡º ¡°—∫πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ®—∫«“ß·∑àßπÈ”‡™◊ËÕ¡·ª–≈߉ª´âÕπÕ¬Ÿà°—∫πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ πÈ” ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥âº ¡ À√◊Õ√«¡ À√◊Õ‡≈Õ–°—π‡≈„π·°â«„∫π—Èπ°Á®–¡’¢Õß Õß ‘Ëß §◊Õ çπÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé °—∫çπÈ”‡™◊ËÕ¡é ∂â“„§√‰¡àç°«πé¡—π À√◊Õ‰¡àç§πé¡—π ¡—π°Á®–·≈‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà 2

πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á§◊Õ çπÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‰¡à ‰¥â·ª√ ‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊Ëπ πÈ”‡™◊ËÕ¡ °Á§◊Õ çπÈ”‡™◊ËÕ¡é ‰¡à ‰¥â·ª√ ‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊Ëπ ·¡â®–¡’ „§√À¬‘∫‡Õ“Õ–‰√Õ◊Ëπ„ à≈߉ª„π·°â«Õ’° ‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“ À¬‘∫‡Õ“çπÈ”ª≈“é „ à≈߉ª„π·°â«π—ÈπÕ’° („ àÕ¬à“ß摇»…µ“¡‡§¬ §◊Õ ‰¡à„À⺠¡°—π‰¥â) çπÈ”ª≈“é ¡—π°Á®–‡ªìπçπÈ”ª≈“é Õ’° à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπµ—«¡—π·∑âÊÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π·°â«π—Èπ ®–¡’çπÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ¡’çπÈ”‡™◊ËÕ¡é ·≈–¡’çπÈ”ª≈“é ‡√“°Á‡ÀÁπ ·≈– ·∫àß ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕÕ°‰¥â √Ÿâ¢Õ߇À≈à“π’È ‰¥â·®âß™—¥ ‰¡àÀ≈ß ‰¡à¬“° „π°“√Õà“π ‰¡à∂Ÿ°æ√“ß ‰¡à ß —§◊Õ √Ÿâ‰¥â (π’˧◊Õ ç«‘™™“é) Õ¬à“ß®–·®âßπ—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ ¢ÕßÕ—π„¥‰¡à∂°Ÿ ç§πé À√◊Õ ∂Ÿ°ç°«πé ¢ÕßÕ—ππ—πÈ °Á¥”√ßµ—«¡—π‡ÕßÕ¬ŸÕà ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπµ—«¡—π‡Õß‚¥¬·∑⠧߇ªìπ¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂Ⓡ√“ç§πé À√◊Õ ç°«πé¡—π‡¢â“‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π°Á®–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¡—π‡≈Õ–°—π‡¢â“‰ª·≈â« º ¡√«¡°—π‡¢â“‰ª·≈â« ‡√“®–·¬°«à“ µ√߉ÀπçπÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé µ√߉ÀπçπÈ”‡™◊ËÕ¡é µ√߉ÀπçπÈ”ª≈“é °Á¬“°¬‘Ëß·≈â« ¬‘Ëß∂ⓧπºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¡“·µà·√°‡≈¬«à“ ¡’πȔՖ‰√∫â“ß∑’ˇ√“„ à≈߉ª ‡Õ“·°â«∑’ˇ√“ç§πé (°«π)·≈â« º ¡°—π®π π‘∑ ‰ª„Àâ§πºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—°·µà·√° À√◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ·µà·√° ‡¢“¥Ÿ ·≈–∂“¡‡¢“«à“ „π·°â«π’È¡’Õ–‰√ ? ‡¢“°Á®–™’È ®–∫Õ°ÕÕ°¡“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–¡—π‡°‘¥‡ªìπ ç¢Õß„À¡àé ¢÷Èπ¡“·≈â« ¢Õ߇°à“¡—π‰¥âæ√“ßµ—«¡—π≈߉ª·≈â« 3

§π„À¡à∑’Ë¡Õß °Á¡ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°æ√“ß ∂Ÿ°≈«ß °ÁÕà“𬓰 «à“ ¡’πȔՖ‰√∫â“ß ®–∫Õ°‰¥â °ÁµâÕßπ”¡“„™â µ‘ —¡ª™—≠≠– µ√«®µ√“ ∑¥ Õ∫ æ‘ Ÿ®πå¥â«¬ª√– “∑√Ÿâ¢Õ߇¢“„À⥒ ®–¥â«¬«‘∏’°“√Õ–‰√°Áµ“¡ µâÕßµ—Èß„®„™â ç µ‘é ·≈– ç ¡“∏‘é æ‘ Ÿ®πåÕÕ°¡“ ®π‡°‘¥ çªí≠≠“é √Ÿâ·®â߉¥â «à“¢Õß·∑âÊ ∑’Ë°àÕ°≈“¬¡“‡ªìππÈ”„π·°â«¢≥–π’Èπ—Èπ µâπ‡¥‘¡·∑â ¡—π§◊ÕÕ–‰√∫â“ß °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°§π∂Ÿ°°«π

µâÕß√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß ‚¥¬‡√“∑”‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ‡Õß °—∫ç¢Õß®√‘ßéπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ·≈– √ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ ¡’πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’πÈ”‡™◊ËÕ¡ ·≈–πÈ”ª≈“ √Ÿâ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß ®÷߇√’¬°°“√√Ÿâπ—Èπ«à“ ç√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßé À¡¥Õ«‘™™“ §◊Õ À¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ („𧫓¡®√‘ߢÕß·∑âπ—ÈπÊ) ‡°‘¥ç«‘™™“é ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ¡’·µà§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À¡¥§«“¡À≈ß À¡¥§«“¡ ß —¬ À¡¥ ‘Ëßæ√“ß ·µà∂Ⓡ√“‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ Õà“ππÈ”„π·°â«π—Èπ‰¡àÕÕ° ºŸâ∑’Ëπ”·°â«∑’Ë „ àπÈ” “¡Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÈ”‡™◊ËÕ¡ πÈ”ª≈“ ∑’˧π À√◊Õ°«π ‡¢â“°—π®π π‘∑·≈â« ¡“„Àâ‡√“¥Ÿ 4

·∂¡∫Õ°‡√“«à“ „π·°â«π’ȧ◊Õ Õ“À“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°™◊ËÕ¡—π«à“ çπÈ”‚Õ™–∫“πé ‡√“π”¡—π¡“¥Ÿ°Á·≈â« ™‘¡°Á·≈â« ¥¡°Á·≈â« ‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ ‰¥â«à“ ·∑â®√‘ß¡—π¡“®“°Õ–‰√ ‡√“°Á‡™◊ËÕ‡¢“«à“ π’˧◊Õ çπÈ”‚Õ™–∫“πé π—Ëπ§◊Õ ‡√’¬°«à“ ‡√“牡à√Ÿâ§«“¡·∑â®√‘ßé ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–‡¢“ç§πé¡—π¡“·∑âÊ ∂Ⓡ¢“‰¡à§π ‰¡à°«π ¡—π¡“ ‡Õ“¡“„π¢≥–∑’Ë πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÈ”‡™◊ËÕ¡ ·≈–πÈ”ª≈“ ‡ªìπ¢Õß·∑âÊÕ¬Ÿà ‡√“°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡À≈ß (§◊Õ‚¡À– À√◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡≈¬«à“ ‘Ëßπ’ȧ◊Õ çπÈ”‚Õ™–∫“πé ‡√“°Á®–√Ÿâ¢Õß·∑â¢Õß®√‘߉¥â∑—π∑’ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“§π ¡—π¡“·≈â« ‡√“°Á‡≈¬‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‰¥â‡¢â“„®‡Õ“«à“ πȔլà“ßπ’È ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ¡’√ ¡’°≈‘ËπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‡√’¬°«à“ çπÈ”‚Õ™–∫“πé ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß·∑âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷߉¥â燰‘¥é¢Õß„À¡à¢÷Èπ¡“ §◊Õ ‡°‘¥¡’çπÈ”‚Õ™–∫“πé¢÷Èπ ∑’π’È „π‚Õ°“ µàÕ‰ª ‡√“‰ªæ∫‰ª‡ÀÁππȔՖ‰√∑’Ë¡’ ’Õ¬à“ßπ’È °≈‘ËπÕ¬à“ßπ’È √ Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡√’¬°¡—π«à“ çπÈ”‚Õ™–∫“πé π’˧◊Õ ç°“√‡°‘¥é≈à– ‡°‘¥∑’Ë ‰Àπ ? ‡°‘¥∑’ˇ√“‡¢â“„®π’ˇÕß ‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ∑’ˇ√“π’Ë 5

·≈–‡√“°Á ‰ª¬÷¥(Õÿª“∑“π)‡Õ“çπÈ”‚Õ™–∫“πéπ—È𠇪ìπ¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢Õß ‘Ëß„À¡à ´÷ËߺŸâ¬÷¥‰¡à√Ÿâ ®√‘ßÊ«à“ ∑’Ë·∑â¡—π‰¡à „™àπÈ”‚Õ™–∫ß ‚Õ™–∫“π∑’Ë ‰ÀπÀ√Õ° ·µà‡¢“À≈ß·πàÊ·∑âÊ«à“ πÈ” ’Õ¬à“ßπ’È °≈‘ËπÕ¬à“ßπ’È √ Õ¬à“ßπ’È≈à– §◊ÕçπÈ”‚Õ™–∫“πé ¥—ßπ—Èπ çπÈ”‚Õ™–∫“πé ®÷߇ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È ç‡°‘¥é ‡ªìπ¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“¥â«¬°“√‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È ‡°‘ ¥ ∑—È ß çπÈ” ‚Õ™–∫“πé∑’Ë º ¡§πÊªπ°— π ¢÷È π ¡“‡ªì π çÕ–‰√ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°é( —ߢ“√‚≈°) ‡°‘¥∑—Èß箑µ∑’ˇ¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“«à“‡ªìπ®√‘ßé çµ—«éπ’ȇÕß §◊ÕçÕÿª“∑“πé(¬÷¥µ‘¥ —ߢ“√‚≈°) ·µà∂⓬âÕπ‰ª∂“¡ºŸâ∑’ˇ¢“∑”çπÈ”‚Õ™–∫“πé ºŸâ´÷Ë߇¢“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß«à“ çπÈ”‚Õ™–∫“πé ¡—π‰¡à¡’ ‡¢“µ—Èß™◊ËÕ‡√’¬°¡—π¢÷Èπ¡“‡Õßµà“ßÀ“° ‘Ëßπ’È¡—π‡°‘¥¡“‚¥¬ ‡¢“‡Õ“πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÈ”‡™◊ËÕ¡ °—∫πÈ”ª≈“ ‡Õ“¡“§πÊ°—π º ¡°—π‡¢â“ §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’À√Õ° çπÈ”‚Õ™–∫“πé „π‚≈°π’È ‡¢“ ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ¡—π¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°¢Õß∑’˺ ¡Ê°—ππ’ȇՓ‡Õßµà“ßÀ“°

‡¢“ºŸâπ—Èπ°Á‰¡àÀ≈ß ‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ(Õÿª“∑“π)«à“ çπÈ”‚Õ™–∫“πé ‡ªìπ¢Õß·ª≈° ‡ªìπ¢Õßπà“æ‘»«ß ¢Õßπà“À≈ß„À≈Õ–‰√ 6

¥—ßπ—Èπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’Ë¡—π燰‘¥éÕ¬Ÿà ¡—πçÀ≈ßéÕ¬Ÿà ¡—π牡à√ŸâéÕ¬Ÿà ¡—πçÀ¡ÿπ‡«’¬πéÕ¬Ÿà ¡—πç¢âÕßµ‘¥éÕ¬Ÿà ¡—π®÷ß¡’ç§πéπ’ˇÕ߇ªìπ‡Àµÿ ‡π◊ËÕß¡“®“°¡’Õ“°“√ç§πé À√◊Õç°«πé π’Ë·À≈– ‡ªìπµ—« ”§—≠ ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߬—߇ªìπ‰ª ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¬—ßÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ·µà∂⓺Ÿâ „¥À¬ÿ¥Õ“°“√ç§πé „πµπ‡ ’¬‰¥â À¬ÿ¥‰¥â®√‘ßÊ ‡¢“ºŸâπ—ÈπÀ¬ÿ¥°“√ç§πé ç§π麟âπ—Èπ°ÁÀ¡¥°“√ç§πé ·≈– À√◊Õ À¡¥§«“¡‡ªìπç§πé ‰ª·≈â«®√‘ßÊ ‡¢“°Á∂÷ß´÷ËߺŸâ√Ÿâ§«“¡·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâÀ¡¥´÷Ëß Õ«‘™™“

‡ªìπ§π? ‡ªìπæ√–? °“√ç§πéπ—Èπ §◊Õç —ß¢“√é ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√ç§πé ·≈–√Ÿâ™—¥ç¢Õß·∑âé §◊Õ ºŸâæâπ Õ«‘™™“ ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡‡ªìπç§πé·≈â« ®–‡ªìπÕ–‰√≈à– ∂Ⓡ√’¬°Õ¬à“߉∑¬Ê°Á‡√’¬°«à“ §πºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âç§πé ·≈–‰¡à ‰¥â‡ªìπç§πé·≈â« °Á°≈“¬‡ªìπçæ√–鉪 ·≈– ®ß‡¢â“„®„Àâæե⫬«à“ çæ√–é„π∑’Ëπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“çæ√–éÕ¬à“ß ¡¡ÿµ‘ çæ√–éÕ¬à“ß ¡¡ÿµ‘ §◊Õ æ√–∑’ˇ撬ߡ’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ §◊Õ πÿàßÀà¡®’«√ ‚°πÀ—« ·≈–‰¥âºà“πæ‘∏’∑’ˇ√’¬°«à“ ç∫«™é¡“·≈⫇∑à“π—Èπ 7

·µà·∑â®√‘ß„πµ—«ºŸâπ—Èπ ¬—ß‡ªìπçªÿ∂ÿ™πé(·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß) ¬—߉¡à¡ç’ §ÿ≥∏√√¡é À√◊Õ‰¡à¡ç’ ®‘µé ŸßæÕ À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®·≈–‰¡à¡§’ «“¡·∑â®√‘߇撬ßæÕ ¬—ß¡’§«“¡À≈ß ¬—ß¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà ‡∑à“Ê°—∫ºŸâ¬—߉¡à ‚°πÀ—« Àà¡®’«√ ∑’Ë ‰¡à√ŸâÕ◊Ëπʇ™àπ°—π ‡√’¬°ßà“¬Ê°Á§◊Õ ¬—߇ªìπç§πé À√◊Õ¬—ßç§π®‘µ„®é¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‰ª¢Õ¡Õ∫µ—«‡¢â“Õ¬Ÿà „π√–‡∫’¬∫√–∫∫¢Õßæ√–∫â“߇∑à“π—Èπ ®‘µ·∑âÊ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬—߉¡à ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡·∑â®√‘ß ¬—ߪ≈àլ箑µé „Àâç§πé „Àâç°«πé „Àâçº ¡°—∫°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“πéÕ¬Ÿà ®÷߇√’¬° çæ√–釙àππ’È«à“çæ√–é Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘ À√◊Õ çæ√–é‡æ’¬ß¢“π‡√’¬°°—π«à“ çæ√–釩¬Ê ‡√’¬°‡ªìπ»—æ∑å°–∑—¥√—¥°Á«à“ ç ¡¡ÿµ‘ ߶åé à«πçæ√–é∑’°Ë ≈“¬®“°ç§πé¡“·≈â«π—πÈ ‡√’¬°«à“çæ√–é·∑âÊπ—πÈ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’箑µé‡ÀÁπ·≈â««à“ ∂â“ ç§πé ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà °Á®–燰‘¥éÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâç§πé¢Õßµπ„πµπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®√‘ßÊ ·≈–ºŸâπ—Èπ°Á‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡À¬ÿ¥ç§πé®√‘ßÊ ®÷ß®–∂◊Õ‰¥â«à“ ºŸâπ—Èπ‡ªìπçæ√–é·∑âÊ ‰¡à „™àæ√– ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπçæ√–é∑’ˇ°‘¥„À¡à®“°ç§πé À√◊Õ‡ªìπçæ√–é∑’Ë ·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“®“° 癓µ‘§πé

‡°‘¥®√‘ßÊ ‡°‘¥„𮑵 ‡°‘¥·∫∫ºÿ¥‡°‘¥ „π≈—°…≥–‚Õªª“µ‘°°”‡π‘¥ ‡°‘¥‚¥¬Õ“»—¬°√√¡ 8

·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë®–‰¡à‡«’¬π«à“¬‰ªµ°π√°Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡’·µà®– Ÿß¢÷Èπ π’Ë·À≈– çæ√–éÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ çæ√–é·∑â ®–¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¿“¬πÕ° §◊Õ Àà¡®’«√ ‚°πÀ—« ·≈–ºà“πæ‘∏’∫«™¢Õß¡πÿ…¬å¡“·≈â« À√◊Õ ‰¡à °Áµ“¡ ºŸâπ—Èπ‡ªìπæ√–·≈â« ‡ªìπçæ√–·∑âé¥â«¬ ‰¡à „™àçæ√– ¡¡ÿµ‘é çæ√–é∑’Ë°≈“¬®“° ç§πé À√◊Õ ç¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™πé ‰ª·≈â«π’È ®–Õ¬Ÿà „π ¿“æÀ—«¥” πÿàß°“߇°ß „ à‡ ◊ÈÕ πÿàß°√–‚ª√ß „ à‡ ◊ÈÕ À√◊Õ πÿàßÀà¡®’«√ À—«‚≈âπ °Áµ“¡ ·¡â®–‰¡à‡√’¬°°—π«à“ çæ√–é°Á‡ªìπçæ√–·∑âé∑—Èß ‘Èπ ¢Õ„Àâ∂◊Õ‡Õ“«à“ „π箑µé ‰¥â‡ÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ß À¬ÿ¥ç§π鮑µµ—«‡Õß®√‘ßʇªì𠔧—≠ çæ√–éÕ¬à“ßπ’ȇªìπçæ√–·∑âé ‰¡à „™àçæ√–é‡æ’¬ß‡√’¬°¢“π°—π‡©¬Ê ∂Ⓡ√’¬°‡ªìπ»—æ∑å°–∑—¥√—¥°Á«à“ çæ√–Õ√‘¬ ߶åé À√◊Õ çæ√–Õ√‘¬‡®â“é À√◊Õ çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈é ¥—ßπ—Èπ ®“°ç§πé À√◊Õ À¡¥§«“¡‡ªìπç§πé·≈â« °Á‡°‘¥‡ªìπçæ√–鉪¥—ßπ’È ·≈–µâÕ߇ªìπçæ√–饗ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈⫥⫇ªìπæ√–∑’ˇÀÁπ·≈â««à“ „𮑵¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π¢◊π¬—ßç§πéÕ¬Ÿà®‘µ¢Õß∑à“π°Á®–¢ÿàπ ®–À¡Õß ®–‡»√â“ ®–‚ßà ®–À≈ß π—Ëπ§◊Õ®– ç∑ÿ°¢åé À√◊Õ ®–çÀ≈ß ÿ¢é ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‰¥â¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ß®–·®âß·∑ßµ≈Õ¥·≈â« ∑à“π°Á®–‰¡à¬Õ¡ç§π鮑µ„®¢Õß∑à“π°—∫ç°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“πé ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–«à“∂â“¢◊πç§π釢Ⓣª∑’ „¥ ¡—π°Áç∑ÿ°¢åé¢÷Èπ¡“∑’π—Èπ∑—π∑’ 9

·≈–Àπ—°‡¢â“®–‡ªìπ纟âÀ≈ßé çÀ≈ßé∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ µâÕ߇ æ¡—π ·≈⫇√’¬°§«“¡ ¡„®∑’Ë ‰¥â‡ æπ—Èπ«à“ç ÿ¢é

¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È ¢â“懮⓮÷ß∑÷Ëß®√‘ßÊ „π°“√µ—Èߧ”‡√’¬° À√◊Õµ—Èß™◊ËÕ‡√’¬° çÊ—µ«åª√–‡Ê√‘∞é„π‚≈°π’È«à“ ç§πéπ’Ë ºŸâµ—Èß ™à“߇°àß°“®Ê“¡“√∂¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡À≈◊Õ‡°‘π ºŸâµ—Èßπ—Èπ®–µâÕ߉¡à„™à§π À√◊Õ¡πÿ…¬å À√◊Õªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“·πàÊ µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߉¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â·πàÊ ®÷߉¥âµ—Èߧ”‡√’¬°çÊ—µ«åª√–‡Ê√‘∞éπ’È«à“ ç§πé ÕÕ°¡“‰¥âµ√߇ºß ‡À¡“–‡À¡Á߇ʒ¬π’Ë°√–‰√ ∑’π’È ªí≠À“°Á¡’µàÕ‰ª«à“ ∑”Õ¬à“߉√≈à– ®÷ß®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ™—¥‰¥â«à“ ‡√“ç§πéÕ–‰√Õ¬Ÿà „πµ—«§π À√◊Õ „𮑵§ππ—Èπ ·≈–‡√“®–À¬ÿ¥ç§πéÕ–‰√°—π „πµ—«§π À√◊Õ „𮑵§π ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ À¡¥ç∑ÿ°¢åé À√◊Õ ‰¥â™◊ËÕ„Àâµ—«‡Õ߇ ’¬„À¡à«à“ çæ√–é ‰¡à „™àç§πéÕ’°µàÕ‰ª ‡Õ“≈– ‡√“¡“‡√‘Ë¡°—πµ√ßπ’È µ√ߧ”«à“ ç§πéπ’Ë·À≈– ∑’Ë«à“ ç§πé π’È ‡√“¡“≈Õß®—∫·∫àß·¬°ÕÕ°¥Ÿ°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥°—π —°∑’¥Ÿ´‘ ·≈⫇√“°Á®–æ∫‰¥â«à“ ·∑âÊ®√‘ßÊπ—Èπ §π¡“®“°Õ–‰√ ?

10

À√◊Õ ç§πé §◊ÕÕ–‰√°—π·πà? ‡¡◊ËÕ‡√“®—∫¡“·¬°≈–‡Õ’¬¥°—π®√‘ßÊ·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓡ√“¬—ßç°«πé À√◊Õ ç§πé (§π §”π’ȇªì𧔰√‘¬“·≈â«) Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∂Ⓡ√“®–‰¡à „Àâ¡—π‡°‘¥ ‡√“®–µ—¥µ√߉Àπ À√◊Õ ®–µ—¥ à«π‰Àπ„πµ—«§π ¡—π®÷ß®–À¬ÿ¥ ·≈–¢Õ∫Õ°°≈à“«‡ ’¬°àÕπ«à“ ¢â“懮⓮–Õ∏‘∫“¬ À√◊Õ®–§ÿ¬‡≈à“µàÕ‰ªπ’È ¢â“懮⓮–Õ∏‘∫“¬„π¿“…“‰∑¬ ¿“…“∏√√¡¥“ ∑’Ë欓¬“¡®–„À⇢Ⓞ®∂÷ß·°àπ¢Õߧ«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®–‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬∑’ˬ◊¥¬“¥ ´È”´“° «°«π‡Õ“°“√Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ√Ÿâµ—«‰«â¥â«Õ–‰√À√◊Õ ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ∂â“®–∫Õ°°≈à“«°—π„ÀâÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß√Ÿâ·≈–‡¢â“„® °ÁµâÕß„™â¿“…“ ·µà°√ÿ≥“(Õ—ππ’È¢Õ„Àâ欓¬“¡®√‘ßÊ) §◊Õ °√ÿ≥“Õ¬à“¬÷¥‡Õ“‡π◊ÈÕ¢Õß¿“…“‡ªìπ¢âÕ·¬âß ‡æ√“–¡—πÕ“®®–‰¡àµ√ß ‰¡à·∑â∑’‡¥’¬« „π∫“ß™à«ß ∫“ߧ” ∫“ßµÕπ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ欓¬“¡µ’§«“¡‡Õ“„À≥â‡π◊ÈÕ·∑âÊ ¢Õß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß„À≥⠇ªìπ™à«ß‡ªìπ‡ª≈“– ‡ªìπµÕπʉª Õ¬à“§‘¥¬÷¥§”∑’ˇ§¬√Ÿâ‡§¬‡¢â“„®π—ÈπÊ¡“·¬âß ∑’˵âÕß∫Õ°°≈à“«π’È ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰«â ”À√—∫ºŸâ»÷°…“∏√√¡–¡“·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ ‰¥â»÷°…“ª√‘¬—µ‘¡“ ¬‘ËߺŸâ»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¥â«11

∂â“¡“Õà“π§”Õ∏‘∫“¬¢Õߢâ“懮Ⓡ¢â“„π≈”¥—∫π’È ®–‡°‘¥§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«¢÷Èπ¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ ≈◊¡Õ–‰√Ê∫â“ß∫“ßÕ¬à“ß∑’˧«√≈◊¡™—Ë«§√“« ·≈â«¡“§ÿ¬°—π ·µà ”À√—∫ºŸâ ‰¡à ‰¥â»÷°…“ª√‘¬—µ‘¡“¡“°¡“¬Õ–‰√ °Á®–Õà“π‰¥âÕ¬à“ß ∫“„Àâ欓¬“¡µ’§«“¡‡¢â“„®‰ªµ“¡≈”¥—∫‡ªìπæÕ

ºà“§π ·¬°§π ç§πé À√◊Õ ç¡πÿ…¬åé ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëß Ú ‘Ëß §◊Õ :Ò. ç°“¬é Ú. ç„®é À√◊Õ ç®‘µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é ·≈â«·µà®–‡√’¬°®–¢“π ‡√’¬°Õ–‰√°Á‡√’¬°°—π‰ªæ≈“ßÊ°àÕπ°Á·≈â«°—π Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª ß —¬ª≈’°¬àÕ¬∂÷߇π◊ÈÕ¿“…“π—° ∂â“®–‡ª√’¬∫ ç§πé‡À¡◊Õπç√∂¬πµåé °ÁæÕ®–®—∫¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â §◊Õ ç√∂¬πµåé°Áª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëß Ú ‘Ëß §◊Õ :Ò. ç√à“ß°“¬¢Õß√∂é À√◊Õ çµ—«√∂ √«¡∑—È߇§√◊ËÕ߬πµå∑ÿ°Õ¬à“ßé Ú. çæ≈—ßß“π¢Õß√∂é ¢â“懮ⓢլ°µ—«Õ¬à“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ ç§πé °—∫√∂¬πµå °ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߇∑’¬∫§à“§«“¡«‘®‘µ√¢Õßç√à“ß°“¬§πé‡∑à“°—∫ç√à“ß°“¬√∂é À√◊Õ ç®‘µ§πé ‡∑à“°—∫çæ≈—ßß“π¢Õß√∂é ‰ª‡ ’¬‡≈¬∑’‡¥’¬«≈à– ¡—π‡æ’¬ß·§à®–π”¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘ËßπÕ°µ—« ∑’Ë®–¡ÕßÕÕ°‰ª‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ª√–°Õ∫§”Õ∏‘∫“¬‡∑à“π—Èπ ·µà·∑â®√‘ß¡—π¡’§«“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¡“°°«à“°—π¡“°¡“·µàµÕππ’È ¢Õ„Àâµ√Õßµ“¡‰ª 12

µ“¡∑’Ë¢â“懮⓬°¢÷Èπ‡∑’¬∫„Àâøí߉ªæ≈“ßÊ°àÕπ°Á·≈â«°—π Õ¬à“¥à«π‰ª§‘¥¥—°Àπâ“¥—°À≈—ß„Àâµ—«‡Õßµ‘¥µ“¡‡√◊ËÕ߉¡à‡¢â“„®‡≈∑’π’È ∂â“√∂¬πµå ‰¡àµ‘¥‡§√◊ËÕß √∂¬πµå§—ππ—Èπ°Á ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√·µàÕ¬à“ß„¥ [Õ¬à“≈◊¡«à“ §«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡Õ°¢Õß√∂¬πµå §◊Õ «‘Ë߉¥â‡∑à“π—Èπ ·µà¢Õß§π ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°¡“¬°«à“§«“¡ “¡“√∂¢Õß√∂ π—∫‡∑à“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬]

‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ç§πé „π¢≥–ç‰√â —¡ª™—≠≠–é À√◊ÕçÀ¡¥ µ‘é( ≈∫) À√◊Õ çπÕπÀ≈—∫ π‘∑®√‘ßÊé §π°Á ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√ √Ÿâ°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥â¬‘π°Á ‰¡à ‰¥â¬‘π °≈‘ËπÀÕ¡‡À¡Áπ°Á ‰¡à√Ÿâ √ ¢¡À«“π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ÀÁπÕ–‰√°Á ‰¡à‡ÀÁ𠄧√¡“∑ÿ∫¡“µ’°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° ·µà ç§πé§ππ’Ȭ—߉¡àµ“¬—ß¡’∑—Èßç°“¬é ·≈– ¡’∑—Èßç„®éÀ√◊Õ ç®‘µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é Õ¬Ÿà ·µà 箑µé À√◊Õ ç„®é„π¢≥–π—Èπ ‰¡à ‰¥âç®ÿ¥™π«πé À√◊Õ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫√∂¬πµå °Á§◊Õ √∂¬πµå§—ππ—Èπ 笗߉¡à ‰¥âµ‘¥‡§√◊ËÕßé §◊Õ ç®‘µé§π„π¢≥–π—Èπ Õ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ‡√’¬°«à“ 箑µµ°¿«—ߧåé ‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ∑’Ë ‰√â«‘≠≠“≥Õ—πÀπ÷Ëß 13

·µà·∑â®√‘߬—ß¡’ç«‘≠≠“≥é ¬—ß¡’箑µé ·≈– √∂¬πµå°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á¬—ß¡’æ≈—ßß“π¢Õß¡—π („π¢≥–∑’ˬ—߉¡à ‰¥âµ‘¥‡§√◊ËÕß) ·µà‡ªìπæ≈—ßß“π∑’ËπÕππ‘Ëß §◊Õ ¬—߉¡à ‰¥â®ÿ¥«ß®√·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ ´÷Ëßæ≈—ßß“π„ππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Õ≥Ÿµà“ßÊ¢Õß¡—π¡’æ≈—ßß“πÕ¬Ÿà „πµ—«Õ¬Ÿà æ≈—ßß“π„πÀ¡âÕ·∫µ‡µÕ√’Ë ‰øøÑ“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡™àπ°—π µàÕ‡¡◊ËÕ„¥‡√“‡™◊ËÕ¡«ß®√¢Õß “¬ —¡æ—π∏凧√◊ËÕ߬πµå‡¢â“ ·≈â«°Áç®ÿ¥™π«πé·ÀàßÀπâ“∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß√∂¬πµå¢÷Èπ¡“ √∂¬πµå°Á‡√‘Ë¡¡’™’«‘µ‡µÁ¡∑’Ë¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–· ¥ßº≈·Ààßæ≈—ßß“π¢Õß¡—π ÕÕ°¡“§√∫∂â«π µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡—π∑ÿ°ª√–°“√ ∑’Ë¡—π∑”‰¥â ç§πé °Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’ —¡ª™—≠≠– °Á‡√’¬°«à“ 絑¥‡§√◊ËÕßé·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–√ŸâÕ–‰√∑ÿ°¥â“π ·≈–°Á çµ—«√Ÿâé π’Ë·À≈– çµ—«√Ÿâé ∑’Ë®–‡°‘¥®“°µ“ ®“°ÀŸ ®“°®¡Ÿ° ®“°≈‘Èπ ®“°°“¬ ·≈–®“°„® π’Ë·À≈– ¿“…“∑“ß∏√√¡–‡¢“‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥é 欓¬“¡µ“¡„À⥒

ç«‘≠≠“≥é §◊ÕÕ–‰√? ç«‘≠≠“≥é §◊Õ çµ—«√Ÿâé ´÷Ëß¡—π°Á§◊Õ „𮑵 π’ˇÕß „π箑µéπ’È·À≈– ∑’Ëçµ—«√Ÿâ釰‘¥ ‡¡◊ËÕ箑µé√Ÿâ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ ç«‘≠≠“≥∏“µÿéÕ—πÀπ÷Ëß„πµ—«§π 14

§◊Õ çµ—«√Ÿâé„π箑µ§πé π—Ëπ‡Õß ·≈–¥à“πµà“ßÊ∑’Ë箑µé ®–√Ÿâ ‰¥âπ—Èπ „π§π ¡’¥à“π∑’Ë®–√Ÿâ À√◊Õ ª√–µŸ∑’Ë®–√ŸâÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ˆ ª√–µŸ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„® √«¡ ˆ ∑“ß À√◊Õ ˆ ¥à“ππ’ȇ∑à“π—Èπ π’Ë·À≈–∑à“π‡√’¬°«à“ ç∑«“√ ˆé À√◊ÕçÕ“¬µπ– ˆé §π®–√Ÿâ ‰¥â‡°‘π°«à“ ˆ ∑«“√π’È ‰¡à ‰¥â §π¡’ ˆ ∑«“√π’ȇ∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ∑’Ë®–燰‘¥é√Ÿâ ·µà∂â“√Ÿâ ‰¥â‡°‘π∑«“√‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ √Ÿâ ‰¥â∑“ß∑‘æ¬å §◊Õ‰¡à√—∫√Ÿâ®“°ª√–µŸµ“µ√ßÊ ª√–µŸÀŸµ√ßÊ ·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“‡ÀÁπ À√◊Õ ªî¥ÀŸ°Á ‰¥â¬‘π ®÷߇√’¬°«à“√Ÿâ∑“ß∑‘æ¬å ·≈–‡√’¬°«à“ 絓∑‘æ¬åé À√◊Õ çÀŸ∑‘æ¬å鉪 ∑«à“°Á ‰¡àæâπç∑«“√„®éÕ¬Ÿà¥’∑’ˇªìπµ—«√Ÿâ ·µà°Á®—¥«à“√Ÿâ¥â«¡¡ÿµ‘µ“(√Ÿª) ¡¡ÿµ‘ÀŸ(‡ ’¬ß) ¡¡ÿµ‘≈‘Èπ(√ )‡™àπ°—π °Á ‰¥â ‡ªìπ·µà ‰¡à „™âª√–µŸµ“®“°∑“ß°“§◊Õ µ“°ÁµâÕ߇ªî¥‡ª≈◊Õ°µ“ ¡Õß„Àâµ√ß«—µ∂ÿ∑’Ë®–¡Õß®√‘ßÊ ‡ªìπµâπ À√◊Õ ÀŸ °ÁµâÕß√—∫√Ÿâ∑“߇ ’¬ß¡“‡¢â“∑’ËÀŸ ∑’ˇªî¥™àÕ߉«â√—∫‡ ’¬ß®√‘ßʇ∑à“π—Èπ ∑«à“¡—πºà“π‰ª√Ÿâ ‚¥¬ª√–µŸç®‘µé §◊Õ ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥鉥⠂¥¬‰¡àºà“πª√–µŸµ“-ÀŸ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ ç§πé®–√ŸâÕ–‰√‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ç®‘µéÕ¬Ÿà „π ¿“æçµ◊Ëπé À√◊Õ çµ‘¥‡§√◊ËÕßé ‡À¡◊Õπ√∂¬πµå ∂ⓠ箑µé ≈∫ π‘∑ À√◊Õ µ°¿«—ß§å ‰ª °Á¬àÕ¡®–‰¡à√ŸâÕ–‰√ 15

·µà ‚¥¬ª°µ‘ ‚¥¬∏√√¡¥“ ®‘µ§ππ—Èπµ◊ËπÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡À¡◊Õπ√∂¬πµå √∂¬πµåπ—Èπ à«π¡“°‰¡à§àÕ¬‰¥â絑¥‡§√◊ËÕßé ®–µ‘¥‡§√◊ËÕ߇¡◊ËÕ§π®–„™â‡∑à“π—Èπ ·µà ç§πéπ—È𵑥‡§√◊ËÕ߬πµå箑µéµ—«‡Õß ·≈–„™âß“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·¡âçπÕπé ∫“ߧπ°Á ‰¡à¥—∫‡§√◊ËÕß π‘∑ ¬—ßµ‘¥‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡∫“ʥ⫬´È”‰ª ¥—ßπ—Èπ §π®÷ß çΩíπé §πçΩíπé π—Èπ§◊Õ ®‘µ∑”ß“π ‚¥¬§«“¡®”µà“ßÊ¡—πæ≈à“π ¡—πºÿ¥ À√◊Õ ¡—π‡¥◊Õ¥Õ¬Ÿà ¡—π°Áªÿ¥ÊÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“¡’°‘‡≈ ∫â“ß ¡’·√ߢÕߨ“π∫â“ß ∏“µÿ„𰓬√∫°«π∫â“ß °Á°àÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‡Õ“µ“¡·√ßπ—ÈπÊ ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“æ√–ÀπàÕ¬°Á«à“ —≠≠“(§«“¡®”) °—∫ °‘‡≈ µ—≥À“ ¡—π‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà‡Õß( —ߢ“√) ¿“¬„𮑵 à«π≈÷° µ√ß®ÿ¥π’È ç§πé°—∫ç√∂¬πµåé ®÷ßµà“ß°—π¡“°Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ç§πé ®÷ß∑”ß“πÀπ—°‰¡à „™à‡≈àπ„π™’«‘µÀπ÷ËßÊ ‰¥â‡Õଧ”«à“ ç«‘≠≠“≥é ¡“À≈“¬∑’·≈â« µâÕß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒¥â«¬„𧔧”π’È ‡æ√“– §π à«π¡“°¬—߉¡à§àÕ¬®–‡¢â“„®‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ«à“ ‚¥¬®√‘ß ¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√·∑âÊ „πæÿ∑∏»“ π“Õ∏‘∫“¬‰«â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ·≈– „À⧫“¡À¡“¬®”‡æ“–µ—«‰«â¥·’ ≈â« ·µà§π‰∑¬ à«π¡“°‡¢â“„®§”«à“ ç«‘≠≠“≥é Õ—π‡ªìπçÕ≥ŸéÀπ÷ËߢÕß箑µé(Õ“®®–¬‘Ëß°«à“Õ≥Ÿ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åÀ≈“¬≈â“π‡∑à“) π’È 16

‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ¬—߉¡à≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·∑â≈߉ª∂÷ßµ—««‘≠≠“≥®√‘ßÊ °Á ‰¡àº‘¥∑’‡¥’¬«À√Õ°∑’ˇ¢â“„®°—πÕ¬Ÿà ·µà¡—π¬—߇¢â“„®‰¡àÀ¡¥ ¡—π¬—ßµ◊ÈπÕ¬Ÿà ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫§πµ“∫Õ¥ Ò §π ‡¥‘π‡¢â“‰ª§≈”™â“ß §πÀπ÷Ë߉ª®—∫‡Õ“ à«π‰Àπ¢Õß™â“߇¢â“ °Á‡¢â“„®«à“™â“ß¡’√Ÿª√à“ß·§àµ√ß∑’˵—«‡Õ߉ª§≈”æ∫ °Á‡∑à“π—Èπ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“™â“ß¡’‡∑à“π—Èπ ·µà·∑â®√‘ß™â“ß„À≠à°«à“π—Èπ ¡’¡“°°«à“π—ÈπÀ≈“¬‡∑à“π—° ç«‘≠≠“≥é °Á‡™àπ°—π ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß çæ≈—ßß“πé„πµ—«§π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘ß µâÕ߇¢â“„®Õ≥Ÿ·Ààß«‘≠≠“≥„Àâ§√∫≈–°Á®–¥’ ®–‰¥â‰¡à‰ª´—°„§√µàÕ„§√Õ’°«à“ «‘≠≠“≥·∑âÊ¡—π√Ÿª√à“ßÕ¬à“߉√ ? à«π‰Àπ¢Õß«‘≠≠“≥‡°‘¥ ? ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ? ·≈–≈àÕß≈Õ¬Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ·∑â®√‘ß ç«‘≠≠“≥é °Á≈Õ¬Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ≈Õ¬ °Á ‰¥â ‡À¡◊Õπçæ≈—ßß“πéµà“ßÊ∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“»π—Ëπ‡Õß æ≈—ßß“π∑’ˇ√“查ÕÕ°®“°ª“° ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ¡—π°Á≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“»‡™àπ°—π ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ‡∑à“∑’Ë¡—π®–¡’æ≈—ß秫“¡‡ªìπéÕ¬Ÿà ‰¥â §◊Õ Õ¬ŸàÕ¬à“ßçÕπ—πµ–,Õ √’√–é ·µà§πºŸâ查‰¡à ‰¥â¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ ¡’®‘µºŸ°æ—π®–µ‘¥µ“¡‡Õ“çæ≈—ßß“π‡ ’¬ßé∑’˵—«æŸ¥π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡¢â“„®º‘¥ ¬÷¥‡Õ“¡—π¡“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°—∫µ—« °Á‡≈¬‰¡àµ‘¥µ“¡ 17

·∑â®√‘ß¡—π°Á‡ªìπç«‘≠≠“≥¢Õ߇ ’¬ßé ∑’˵—«æŸ¥ÕÕ°‰ªπ—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫ç«‘≠≠“≥é¢Õß§π ·µà¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßç«‘≠≠“≥é¬àÕ¬Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â« §π°Áª≈àÕ¬∑‘È߉ª ‡°Á∫‰«â „πµ—«·µà‡æ’¬ß‡ªìπ秫“¡®”‰¥âé„πµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà∂Ⓡ√“À¬‘∫‡Õ“§”查 À√◊Õ √–≈÷°∂÷߇ ’¬ß·≈–§”查∑’˵—«æŸ¥π—Èπ¢÷Èπ¡“Õ’°∑’ ‰√ «‘≠≠“≥·Ààߧ”查՗ππ—Èπ ¡—π°Á‡°‘¥¡“Õ’° ∑’π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡°‘¥çæ≈—ßß“πé¢Õ߇ ’¬ß查՗ππ—Èπ¢÷Èπ¡“Õ’°„πµ—«‡√“ [°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡¡ÿµ‘Õ∏‘∫“¬π’È ¢¬“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߢ—Èπçπ“¡é°≈“¬‰ª‡ªìπç√Ÿªé°—π∑’‡¥’¬« ‚ª√¥µ‘¥µ“¡‰ª¥’Ê Õ¬à“‡æ‘Ë߇Փ§«“¡√Ÿâ‡°à“∑’Ëµπ¡’ ¡“µ—¥ ‘π«à“ º‘¥]

´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπÕ¬Ÿà¥—ßπ’È «‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– °Á≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°µ—«∑ÿ°¢≥– ·≈–«‘≠≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà∑’˵—«‡√“ °Á∑”ß“π¢Õß¡—πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ¡—π¡’∑—Èß«‘≠≠“≥∑’Ë≈àÕß≈Õ¬ (‡√’¬°‰ªµ“¡¿“…“∑’˺Ÿâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ‰ª) ¡’∑—Èß«‘≠≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«§ππ—Ëπ‡Õß „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’˵—«§π°ÁÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–‡ªìπ秫“¡®”‰«âé( —≠≠“) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰«â ∑’ˇ°‘¥·≈â«≈Õ¬ÕÕ°‰ª®“°µ—«§π ·≈â«°Á≈Õ¬≈àÕ߉ª (µ“¡∑’ˇ√’¬°°—π) ∂Ⓡ¢â“„®ç«‘≠≠“≥鉥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¥—ßπ’È °Á®–‰¡à ß —¬ ·≈–®–‰¡àÀ≈ßµ‘¥µ“¡¬÷¥∂◊Õç«‘≠≠“≥é Õ—π„¥‡≈·µàπ’Ë ‰¡à¬—ßß—Èπ æÕ查∂÷ßç«‘≠≠“≥é ¬‘Ëß∂Ⓡªìπç«‘≠≠“≥é¢Õ߇√“ À√◊Õç«‘≠≠“≥éÕ—π‡ªìπ¢Õߧπ∑’Ë®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ 18

°Á‡≈¬Õ¬“°√Ÿâ«à“ ∂Ⓡ™àππ—Èπ ç«‘≠≠“≥é¢Õ߇√“ À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é¢Õß§π ®–‰ª¬—߉ß? ®–‡°‘¥ ®–¥—∫¬—߉ß? ‡≈¬∑”„À⇰‘¥ ß —¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ [ ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·≈–µâÕß»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ≈÷°´÷Èß À≈“¬‡√◊ËÕß ·¡â ß —¬°Á ‰¡àπà“»÷°…“] °Á‡ ’¬ß∑’‡Ë √“查ÕÕ°‰ª‡¡◊ÕË °’°È ‡Á ªìπç«‘≠≠“≥é(«‘≠≠“≥‡°‘¥·≈â«°Á®µÿ )‘

·≈–¡—π°Á ‰¥â≈Õ¬≈àÕßÕÕ°‰ª·≈â« ∑”‰¡‰¡àÀ≈ßµ‘¥µ“¡¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡—π¡“ À√◊Õµ“¡√Ÿâ µ“¡∂“¡«à“ ¡—π®–‰ª‰Àπ ? Õ¬Ÿà¬—߉ß∫â“ß≈à– ? ¡—π°Á‡À¡◊ÕπÊ°—ππ—Ëπ·À≈– ¢â“懮ⓧ‘¥«à“„πÕ𓧵 (°ÁÕ“®®–π“π¡“°) §ß®–¡’§π§‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫‡Õ“«‘≠≠“≥§π¡“„Àâ§π√Ÿâ§π‡ÀÁπ‰¥â ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë§π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫‡Õ“‡ ’¬ß (§◊Õ «‘≠≠“≥™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë·ª√¡“‡ªìπç√Ÿªé) ¡“„Àâ§π√Ÿâ§π‡ÀÁπ‰¥â ´÷Ëß∑’Ë®√‘߇¢“°Áπà“®–·ª≈°„®«à“ç«‘≠≠“≥¢Õ߇ ’¬ßé‡À≈à“π—Èπ ¡—π‡°‘¥·≈â« (§◊Õ ‡ ’¬ß查∑’ˇ√“查ÕÕ°‰ª„πÕ“°“»·≈â«) ¡—π°Áπà“®–À“¬‰ª‡≈¬ (§«“¡®√‘ßç‡ ’¬ßéπ’È ‰¡à „™à«‘≠≠“≥¥Õ°π–) ·µà∑”‰¡¡—π‡¥‘π∑“߉ª‰¥â ‰°≈Ê „π‡«≈“Õ’°‡ªìπ«‘π“∑’‡ªìππ“∑’ ºŸâ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ °Á¬—ß®—∫‡Õ“‡ ’¬ß∑’Ë查ÕÕ°‰ªπ—Èπ ¡“‡¢â“‡§√◊ËÕß ·≈â«°Á „À⇪≈àßÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡°à“Õ’°‰¥â ¬‘Ëß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫¡—π¬—¥„ à‡ âπ„ à·ºàπÕ–‰√‰«â ·≈â«π”¡—π¡“‡¢â“‡§√◊ËÕß„À¡à ¡—π°Á¥—ßÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡°à“Õ’°‰¥âÕ¬Ÿà‡™àπ°—𠇪ìπ‡ ’¬ß„À¡à 19

·µà°Á§◊Õ®“°ç‡ ’¬ßé®√‘ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“·µàÕ—π‡°à“π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡°à“∑ÿ°ª√–°“√¥â«¬ (‡«âπ·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¡à¡’§ÿ≥¿“楒) ·≈–§ß®–¬—ߢâÕß„®Õ¬Ÿà∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª‡¡◊ËÕ°’Èπ’È «à“ ®–‰ªÕ¬Ÿà ‰Àπ ? ç«‘≠≠“≥‡ ’¬ßé ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ªπ—Èπ °Á≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà¬—ßß—Èπ‡Õß ®π°«à“®–¡’ºŸâ®—∫‡Õ“¡—π¡“„™â À√◊Õ«à“ ®π°«à“¡—π®–µâÕߧàÕ¬ ≈“¬·ª√‡ª≈’ˬπ√Ÿª ‰ª ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ¡’‡ÀµÿÕ◊Ëπ¡“‡ªìπµ—«≈–≈“¬¡—π ∂⓵—«ç«‘≠≠“≥éÕ—ππ—Èπ (∑’Ë®√‘ß ‘Ëß ¡¡ÿµ‘π’È¡—π‡ªìπç√Ÿªé‰ª·≈â«) ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–À“∑’ˇ°‘¥ À√◊Õ∑’Ë°≈—∫¡“ Ÿà¿æ Ÿà¿Ÿ¡‘„À¡à ¡—π°ÁµâÕßÀ“‰¥â ·≈– ¥‘Èπ√π®π‰¥â·πàÊ ‰¡à¡’∑’Ë „¥°Á∑’ËÀπ÷Ëß °Á∑’ˇÀ¡“– ¡¡’ „Àâ∑—È߇«≈“ ∂“π∑’Ë·≈–‡Àµÿ°“√≥å ·≈– π—Ëπ§◊Õ ç«‘≠≠“≥é Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¡“®“°‡ ’¬ß¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ·§àç«‘≠≠“≥é¬àÕ¬ÊÕ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·≈–¡—π°Á ‰¡à „™à«‘≠≠“≥®√‘ߥ⫂ª√¥∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ à«πç«‘≠≠“≥é∑’Ë —Ëß ¡„πµ—«§ππ—Èπ ¡—π‰¡à „™àç«‘≠≠“≥¬àÕ¬é ·µà¡—π‡ªìπç«‘≠≠“≥„À≠àé‡Õ“‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈– —Ëß ¡§«“¡Àπ“·πàπ¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‰«â¡“°¡“¬°à“¬°Õß À“°ç«‘≠≠“≥é¥«ß ÿ¥∑⓬¢Õßç«‘≠≠“≥é„À≠àÕ—ππ’È ¬—߇°“–‡°’ˬ«‰¡à≈–«“ß §◊Õ ¬—ßÕ¬“°‡°‘¥ ‡æ√“–¬—߬÷¥∂÷Õ ¬—ßµ‘¥„π¿æÕ¬Ÿà≈–°Á 20

·πàπÕπ ‡¡◊ËÕµ“¬®“°√à“ߺŸâπ—Èπ‰ª·≈â« °Á¬àÕ¡®–µâÕߥ‘Èπ√πÀ“∑’ˇ°‘¥Õ’°·π൓¡¿Ÿ¡‘ µ“¡µ”·Àπàß À√◊Õ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„πæ‘¿æ‚≈°®—°√«“≈π’È ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰À𠇪ìπ·µàÕ“®·ª√ ¿“æ ·≈–‡ª≈’ˬπ∑’ËÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ §π°Á‡™àπ°—π À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é°Á‡™àπ°—π ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰À𠇪ìπ·µà‡ª≈’ˬπ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–·ª√ ¿“æ‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ§¬‡°‘¥·≈â«π—Èπ ¡—π°Á‡°‘¥·≈â« ·≈–¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“®–¡’«‘∏’√—°…“ ¿“æ¢Õß¡—π‰«â ‰¥â ¡—π‰¡à∂Ÿ°Õ–‰√√∫°«π À√◊Õ‡ªìπµ—«≈–≈“À√◊Õ‡√’¬°µ√ßÊ°Á«à“‡ªìπç°‘‡≈ é¢Õß¡—π ·µà∂Ⓣ¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ√—°…“¡—π„Àâ§ßµ—« §ß ¿“æÕ¬Ÿà ‰¥â ¡—π°Á¬àÕ¡®–·ª√ ¿“扪µ“¡‡Àµÿ µ“¡°“≈ ∑’Ë®–¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“ª√–°Õ∫ ¡“º ¡ À√◊Õ ¡“‡ªìπµ—«≈–≈“¬¡—π ∫“ßÕ¬à“ß°ÁÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π¡“° °«à“®–·ª√ ¿“æ ‡™àπ æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡™àπ ‚≈° ·µàÕ¬à“§‘¥«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–‚≈°‰¡à·ª√ ¿“æ À√◊Õ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬π– ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ·ª√ ¿“æÕ¬Ÿà ‰ªµ“¡°“≈ —°«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß·ª√ ¿“æÀ¡¥ ·µà«—πÀπ÷Ëß∑’Ë«à“π—Èπ ¡—π§ßπ“πÀ≈“¬≈â“πÊÊʪÁ¡∑’ ∫“ßÕ¬à“ß°ÁÕ“®®–π“ππâÕ¬ÀπàÕ∫“ßÕ¬à“ß°ÁÕ“®®–‡√Á« ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π ®π‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’∑—𧫗π ·≈– ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡√Á«®π‡√“®—∫‰¡à ‰¥â ‰≈à ‰¡à∑—𠬑ßË µ—«®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑’‡Ë √“°”≈—ß®–查∂÷ßÕ¬Ÿπà ¡’È π— ¬‘ßË ‡√Á«‡À≈◊Õ· π 21

·≈–π“π‡À≈◊Õ· π∂Ⓡªìπ箑µ¬÷¥é∑’ËÕ«‘™™“ ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ §«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õß “√ ·≈–æ≈—ßß“π ·≈– À√◊Õ ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° „π®—°√«“≈ À√◊Õ„πÕ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë „À≠à°«à“®—°√«“≈ÕÕ°‰ªÕ’° À√◊Õ„πÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß°«à“Õ≥Ÿ π—Ëπ§◊Õ ®‘µ §◊Õ«‘≠≠“≥ ·≈–Õ◊ËπÊ∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâµàÕ‰ª ·≈– ‘Ëßπ’È·À≈– ∑’ˇ√“°”≈—ß®–‡√’¬π√Ÿâ¡—π

¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø = §π §π °Á§◊Õ “√∑’Ë¡’æ≈—ßß“πÕ¬Ÿà „πµ—« ‘ËßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß √à“ß°“¬∑’Ë°àÕ‡°‘¥¡“‰¥â¥â«¬°“√º ¡º‡ °“√ª√ÿß·µàß §πÊ·≈–°«πÊ °—πÕÕ°¡“®“° “√ ·≈– æ≈—ßß“π ∑“ß∏√√¡–‡√’¬°«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿµà“ßÊ §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√ÿß·µàß°—π‡ªìπ√à“ß°“祑πé„π∑’Ëπ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ºß§≈’¥‘π À√◊Õ æ◊Èπ·ºàπ¥‘π∑’ˇ√“‡¢â“„®π—Èπ 祑πé À√◊Õ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ çª∂«’éπ’È §◊Õ “√ à«π∑’Ë·¢Áß ‡ªìπ°âÕ𠇪ìπ°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡¥∑—ÈßÀ≈“À√◊Õ·¡âµ—«¥‘π‡Õß °Á‡√’¬°«à“ ∏“µÿ¥‘π çπÈ”é À√◊Õ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ çÕ“‚ªéπ—Èπ À¡“¬∂÷ß “√∑’ˇÀ≈«·≈–‰À≈‰ª¡“ 22

‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß·µà‡æ’¬ßπÈ”®√‘ßÊ·∑âÊ ∑’ˇ√“„™âÕ“∫„™â¥◊Ë¡π’ȇ∑à“π—Èπ ç‰øé À√◊Õ ç‡µ‚™é„π¿“…“∫“≈’π—Èπ °Á§◊Õ §«“¡√âÕ𠧫“¡Õÿà𠧫“¡‡¬Áπ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë „ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¡’ƒ∑∏‘Ï “¡“√∂·ª√‡ª≈’Ë¬π ¿“æ “√Õ◊ËπÊ ‰¥â¥’°«à“∏“µÿÕ◊Ëπ ·≈– ç≈¡é À√◊Õ ç«“‚¬éπ—Èπ °Á§◊Õ “√∑’Ëæ—¥ ∑’Ë ‚∫° ∑’Ë¥—π ∑’Ë ‰À«‰ª¡“‰¥â π—Ëπ§◊Õ ∏“µÿ≈¡ „πµ—«§π¡’§√∫∏“µÿ∑—Èß Ù π’È ¢“¥∏“µÿ„¥°Á ‰¡à ‰¥â à«π çæ≈—ßß“πé ∑’Ë¢â“懮â“À¡“¬∂÷ßπ—Èπ§◊Õ ç®‘µé πÕ°®“° ç°“¬éÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡π—Ëπ·≈â« °Á¡’ çæ≈—ßß“πé Õ¬Ÿà „πç°“¬éπ—Èπ §◊Õ箑µé À√◊Õ‡√“°”≈—߇∑’¬∫çæ≈—ßß“πé §◊Õ ç®‘µé

√Ÿª π“¡ ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑“ß∏√√¡– ‡√’¬°À¬“∫Ê §”«à“ ç°“¬é À¡“¬∂÷ßç√Ÿªé §◊Õ ç«—µ∂ÿéπ—Ëπ‡Õß ·≈–§”«à“箑µé °ÁÀ¡“¬∂÷ßçπ“¡é §◊Õ ç®‘µ„®é À√◊Õ çæ≈—ßß“πé π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ·µà«‘®‘µ√ ·≈–≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“æ≈—ßß“π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§”«à“ ç√Ÿª∏√√¡é §◊Õ ç°“¬é ·≈– ç à«πµà“ßÊ¢Õß°“¬é °—∫ çπ“¡∏√√¡é §◊Õ ç®‘µé ·≈– ç à«πµà“ßÊ¢Õß®‘µé ¢Õ„À⧥‘ µ√Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥—ß∑’¢Ë “â 懮â“≈Õ߬°¡“π’‡Ë ’¬°àÕπ 23

„π‡√◊ËÕßç°“¬éπ—Èπ §ß‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√°—π¡“° ‡æ√“–‡√“¡’ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—«‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ Õ¬à“ßµâπ‰¡â ¡—π‚µ¡“¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁæÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ç°“¬é °ÁÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–§≈⓬ÊÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ‰¡àº‘¥‡æ’ȬπÕ–‰√°—ππ—° ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧπ‰¡à¡’箑µé §π°Á‡À¡◊Õπµâπ‰¡â [ç¡πÿ…¬åæ◊™é∑’Ë¡’·µàæ≈—ßß“π] ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰ª¥â«¬Õ“À“√ °—∫Õ“°“» ·≈–∏“µÿª√ÿß·µàßÕ◊ËπÕ’° ¢“¥Õ“À“√ À√◊Õ ¢“¥Õ“°“»°Á§àÕ¬Ê ≈“¬‰ª °Á®∫ ·µà ç§πé ¡’箑µé ºŸ°æ—π¥â«¬π’Ë ‘ ”§—≠

ç∑ÿ°¢åé¡—π‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ∑’Ë à«ππ’È ∂ⓧπ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â °Á√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥‰ª ®–¬—߉߰Á‡ªìπ‰ª µ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬ ∑’Ë®–¡“°àÕ¡“‡°‘¥„Àâµπµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â ¡’Õ“À“√ ¡’· ß·¥¥ ¡’πÈ” ¡’≈¡Õ–‰√µà“ßÊ°ÁæÕ·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â µâπ‰¡â°ÁµâÕ߇À’ˬ«‡©“‡«â“·À«à߉ªµ“¡‡√◊ËÕß ·≈â«·µà‡ÀµÿÕ–‰√®–∫—π¥“≈ °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß à«π ç§πé π’Ë´‘ ∂â“¡—π‰¡à ‰¥â°‘π ·∑π∑’Ë®–¬Õ¡¬◊ππ‘Ëß√Õ«—𵓬 °Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ∂Ⓣ¡à ‰¥â‡ æ ‘Ëß∑’˧«√‡ æ °ÁÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬À“ ∂Ⓣ¥â¡“‡ æ °Á¬‘π¥’ ∂◊Õ«à“¡’ ç ÿ¢é ‡°‘¥ «√√§å ∂Ⓣ¡à ‰¥âµ“¡∑’˵âÕß°“√ °ÁÀàÕ‡À’ˬ«„® °Á∂◊Õ«à“ ç∑ÿ°¢åé ‡°‘¥π√° ‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ“°“√¢Õß箑µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é ∑—Èß ‘Èπ §◊Õ Õ“°“√¢Õßçπ“¡é∑’Ë ‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ç√ŸªéÀ√◊Õ‡Õ“çπ“¡é‡Õß ‡ªì𠔧—≠ 24

∂â“ ç√Ÿªé°—∫çπ“¡éÀ√◊Õçπ“¡é°—∫çπ“¡é°Áµ“¡ ¡—π¡“√«¡°—π ·≈â«ç§πé°—π‡¢â“ ªπ°—π®πª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ ·≈⫬÷¥«à“¡—π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π°Á¡’ç ÿ¢é À√◊Õ ¡’ç∑ÿ°¢åé ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ µâÕß√Ÿâ „Àâ®√‘ß«à“ ç√Ÿªé §◊Õ ç°“¬é ´÷Ë߇°‘¥¥â«¬¢ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ߪ√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß√∂¬πµå ¡’çµ—«√∂é ∑—ÈßÀ¡¥ ª√–°Õ∫¥â«¬‡À≈Á° ¥â«¬‰¡â ¥â«¬∑Õ߇À≈◊Õß ¥â«¬πÈ”¡—π ¥â«¬ª√–®ÿ‰øøÑ“ Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ ‡ªìπ çµ—«√∂é ç§πé ‚¥¬‡©æ“– à«πç°“¬é §◊Õ ·¬°¡“‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé °Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡À¡◊Õπçµ—«√∂é ‡ªìπ«—µ∂ÿ°âÕπÀπ÷Ëß ∂Ÿ° √â“ß ∂Ÿ°ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ ç°âÕπ√à“ß°“¬é °âÕπÀπ÷Ëß (∑’Ë®√‘ß¡’çÕ“°“»éÕ’°∏“µÿÀπ÷Ëߥ⫬) ∂Ⓣ¡à¡’箑µéª√–°Õ∫ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°âÕπ«—µ∂ÿ ‡À¡◊ÕπÀ‘π·∑àß∑’ˇ√“∑ÿ∫·∫àß¡“°âÕπÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’˵—¥¡“®“°µâπ·≈â« ∑àÕπÀπ÷Ëß À√◊Õ ‡À¡◊Õπçµ—«√∂é Õ—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡ ’ ÿ¢Õ–‰√π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπ·µà«à“º‘¥°—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë ç§πé À√◊Õ ç°“¬éπ’ȇµ‘∫‚µ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’Õ“À“√‡¢â“‰ª —߇§√“–Àå∫”√ÿߪ√ÿß·µàß ·≈â«°Á‡æ‘Ë¡ ¿“悵¢÷Èπ ‚µ¢÷Èπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ (∂â“√à“ß°“¬¢Õß§πµ“¬·≈â« ‘ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√) 25

·µà°“√ —߇§√“–Àå·ª√‡ª≈’Ë¬π ¿“æ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπÀπ—ß∑’Ë ‚µ„À≠à¢÷Èπ¿“„π°“¬ π—Ëπ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“πÕ°‡∑à“π—Èπ à«πçµ—«√∂é¡—π°Á ‚µ‰¥â ‚µ¥â«¬Õ–‰√ ? °Á ‚µ¥â«¬ç§πé ºŸâ ‰¥â √â“ß¡—π¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡Õ“«— ¥ÿÕ◊Ëπ∑’ˇ§¬ª√–°Õ∫‡ªìπçµ—«√∂é π—Ëπ·À≈– ¡“æÕ° ¡“‡æ‘Ë¡ ¡“ª√ÿß ¡“·µàß ¡—π‡¢â“‰ªÕ’° ¡—π°Á ‚µÕÕ°¡“‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π (∂â“„§√µàÕ·µà߇µ‘¡„Àâ√∂§—ππ—Èπ¡—π‚µ¢÷Èπ)

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡æ√“–µ“πÕ°‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‡√“·≈‡ÀÁπ‚∑π‚∑à ·µà „πç°“¬§πé ¡—πæÕ°¡—π‡æ‘Ë¡¡—πµ∫·µàß ¥â«¬ç§πß“πé¿“¬„π ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“πÕ° ¡—π°ÁæÕ° °Á‡æ‘Ë¡¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈–≈“¬ ·ª√‡ª≈’ˬπ ∑ÿ∫µÕ°Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ‡√“æÕ° ‡√“‡æ‘Ë¡çµ—«√∂é„Àâ ‚µ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π „™â·√ߥ—π Õ—π‡°‘¥®“°≈¡ „™â§«“¡√âÕπ Õ—π‡°‘¥®“°‰ø „™â°“√≈–≈“¬ Õ—π‡°‘¥®“°πÈ”‡À¡◊Õπ°—π ‡√“ √â“ßçµ—«√∂é‡√“°Á „™â·√߇À≈à“π’È ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπçµ—«√∂é ·≈–‡ªìπç°“¬§πé ·≈â« §π°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– çµ—«√∂é¡—π‰¡àÀ≈ßµ‘¥À≈߬÷¥«à“ ¡—π¡’çµ—«µπé ¡—π燰‘¥é¡“·≈â« ¡—π°Á‡©¬Ê‡ª≈à“Ê ¡—π‰¡à¡’§«“¡§‘¥§«“¡ ”π÷°(·≈–‰¡àÕ“®®–¡’çªí≠≠“é) ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√À¡¥ ¡—π°Á®÷߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π°Á ‰¡à ÿ¢ ¡—π°Á ‰¡à∑ÿ°¢å 26

·µà§π ‘¬—ß√Ÿâ ÷° Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µàç°“¬µπéÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ç°“¬µπé °Á ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ¡—π°Á‡©¬Ê‡ª≈à“Ê ¥—ßπ—Èπ µâÕß®”„À⥒«à“ ç√Ÿªé∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊ÕÕ—π‡√“‡√’¬°°—πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È«à“ ç°“¬é ∑—ÈßÀ≈“®÷ß牡ࡒ§«“¡√Ÿâ ÷°é ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√? ‰¡à¡’‡®Á∫ ‰¡à¡’ª«¥ ‰¡à¡’™◊Ëπ„® ‰¡à¡’À«“πÀÕ¡Õ–‰√ §◊Õ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢Õ–‰√π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß∫Õ°‰¥â·≈â««à“ πÕ°®“°ç°“¬é À√◊Õ ∑’ˇªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“°Á¥’ À√◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“°Á¥’ ·¡â®–‡ªìπÕ“°“√‡ªì𧫓¡π÷°§‘¥ ∑’ˇ√“°àÕ¢÷È𠇪ìπç√Ÿª¢Õߧ«“¡π÷°§‘¥é ¡—π°Á‡√’¬°«à“ç√Ÿªé∑—Èßπ—Èπ ¢âÕ ”§—≠‡¢â“„®„ÀâæÕ«à“ ∑’Ë¿“…“∏√√¡– À√◊Õ¿“…“çæ√–釢“‡√’¬°«à“ç√Ÿªéπ—Èπ ¡—π§◊Õ Õ–‰√°Á ‰¥â ∑’Ë¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√·≈â«π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ ç√Ÿªé ¡—π‡ªìπ‰¥â µ—Èß·µà∑’Ë¡’°âÕπ ¡’√Ÿª ¡’√à“ß∑’Ë®—∫µâÕߥ⫬¡◊Õ µ“‡ÀÁπ‰¥â À√◊Õ ∑’Ë®—∫µâÕ߉¡à ‰¥â¥â«¬¡◊Õ ¥â«¬µ“ ‰ª®πÕ“°“√µà“ßÊ À√◊Õ ·¡âç√Ÿª·Ààߧ«“¡π÷°§‘¥é °Á‡√’¬°«à“ç√Ÿªé∑—Èß ‘Èπ

欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ç√Ÿª·Ààߧ«“¡π÷°§‘¥é„À⥒ ¡—π·µ°µà“ß°—∫ 秫“¡√Ÿâ ÷°é ∂Ⓡªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°é À√◊Õ ç§«“¡√—∫√Ÿâé ‘Ëßπ—Èπ®–‰¡à „™àç√Ÿªé ·µà®–‡ªìπçπ“¡é 27

çπ“¡é Õ—π≈÷°´÷Èß ‡Õ“≈– ‡√“®–¡“‡√‘Ë¡‡√◊ËÕßçπ“¡é °—πµ√ßπ’È ‡√“®–‡√‘Ë¡·¬°çπ“¡é ÕÕ°¡“≈– Õà“π∑∫∑«π∑’˺à“π¡“·≈â«„À⥒Ւ°∑’°àÕπ°Á ‰¥â ‡√“®–‰¥âª–µ‘¥ª–µàÕ‰¥â∂Ÿ°

çπ“¡é π—Èπ §◊Õ ç§«“¡√—∫√Ÿâé À√◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é À√◊Õ ç√ é ∂â“®–𔉪‡∑’¬∫°—∫√∂¬πµå „πµÕππ’È °Á·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ’¬·≈â« ·¡â°àÕπ‚πâπ‡√“®–‡√’¬° çπ“¡∏√√¡é «à“çæ≈—ßß“πé °Áµ“¡ æÕ¡“∂÷ß çπ“¡é®√‘ßÊ·∑âÊ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“·≈â« ¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“°ª√–‡¥Áπ¬‘Ëߢ÷È𠇮â“çπ“¡éµ—«π’È ‰¥â·ª√µ—«¡“‡ªìπç√Ÿªé ∑’ËÕ¬Ÿà „π√à“ߢÕßçæ≈—ßß“πé 欓¬“¡µ“¡„À⥒ µ√ßπ’È ”§—≠¡“° ‡¡◊ËÕçπ“¡é°≈“¬‡ªìπç√Ÿªé ·µà°ÁÕ¬Ÿà „πµ—«çæ≈—ßß“πé‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß ∂â“ç√∂¬πµå鵑¥‡§√◊ËÕß ç√∂¬πµåé°Á‡√‘Ë¡¡’çæ≈—ßß“πé ·≈– ®–∑”ß“π‰¥â¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫ç§πé ∑’Ë¡’箑µµ◊Ëπé·≈â« ¥—߉¥â‡≈à“¡“·≈â« ç√∂¬πµåéæ√âÕ¡∑’Ë®–«‘Ë߉¥â ç§πé°Áæ√âÕ¡®–√—∫√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ „π≈”¥—∫·√°®√‘ßÊπ—Èπ ‡√“°Á®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“ ç√∂é À√◊Õ çµ—«√∂é π—Ëπ‡ªìπç√Ÿªé ·≈– çæ≈—ßß“πé∑’ˇ°‘¥„πçµ—«√∂é §◊Õçπ“¡é ∂â“®–π”¡“‡∑’¬∫°—∫§π ‡√“®–‡∑’¬∫‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ ç°“¬é‡∑’¬∫‰¥â¥—ß çµ—«√∂é 箑µé ‡∑’¬∫‰¥â¥—ß çæ≈—ßß“πé 28

·µà¡“µÕπÀ≈—ßπ’È çæ≈—ßß“πé ‡∑’¬∫‰¥â‡∑à“°—∫箑µµ◊Ëπé‡∑à“π—Èπ §◊Õ æÕ‡√‘Ë¡µ‘¥‡§√◊ËÕß °Á‡∑à“°—∫§π‰¡à ≈∫ ‰¡àÀ≈—∫ π‘∑ ®‘µµ◊Ëπ®“°¿«—ߧå æ√âÕ¡®–∑”ß“π π—Ëπ§◊Õ √∂¬πµå°Áæ√âÕ¡®–«‘Ë߉¥â ¢—ÈπµàÕ¡“ √∂®–«‘Ë߉ª‰Àπ? °ÁµâÕß¡’§π¢—∫ ∑’π’È ç®‘µé ™—°¢¬—∫¢÷Èπ¡“‡ªìπç§π¢—∫é À√◊Õ‡ªìπ燮ⓢÕß√∂é·≈â« ®–‰ª‰Àπ? ‡≈’Ȭ«¬—߉ß? 燮ⓢÕß√∂釪ìπºŸâ∫ß°“√·≈–∫—ߧ—∫„Àâ ‰ª √∂¬πµå«‘Ë߇Õ߉¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ 箑µé ¢≥–π’È°Á§◊Õ ç‡®â“¢Õß√∂é çæ≈—ßß“πé„π√∂¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß √∂®–‰ª‡√Á«‰ª™â“ À√◊Õ ™ππ—Ëπ™ππ’Ë Õ¬Ÿà∑’ˇ®â“¢ÕߺŸâ¢—∫¡—π∑—Èß ‘Èπ ·µà∂Ⓣ¡à¡’æ≈—ßß“π °Á ‰ª‰¡à ‰¥â ∂â“∫—߇Ց≠¢—∫√∂‰ª™π‡ “‚§√¡ À√◊Õ Õ¬Ÿà¥’Ê¡’§π‡Õ“§âÕπ¡“∑ÿ∫‚§√¡≈߉ª∫π√∂·À≈°∫Ÿâ∫’È ºŸâ√Ÿâ ÷°‡®Á∫‰¡à „™àçµ—«√∂é ·µà‡ªìπ燮ⓢÕß√∂é π—Ëπ§◊Õç°“¬é‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ºŸâ√Ÿâ ÷°‡®Á∫§◊Õ ç®‘µé ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π °“¬®–∂Ÿ°µ’ ∂Ÿ°∑ÿ∫ ∂Ÿ°‡™◊Õ¥ ∂Ÿ°¶à“¬—ß‰ß ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑—Èß ‘Èπ ºŸâ√—∫√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ ç®‘µé ¥—ßπ—Èπ „π¢—Èππ’È √∂¬πµå·¡â®–µ‘¥‡§√◊ËÕß À√◊Õ¡’æ≈—ßß“π ¡’ç®‘µµ◊Ëπé §◊Õ π“¡ ∑—Èß√∂·≈–æ≈—ßß“π∑’˵‘¥‡§√◊ËÕß °Á≈â«π°≈“¬‡ªìπç°“¬é À√◊Õ§◊Õ ç√Ÿªé‰ª∑—ÈßÀ¡¥ 29

∂â“√∂¡—π‡°‘¥À“¬‰ª ‡®â“¢Õß√∂°Á·∑∫¡â«¬¡√≥å °Á¥‘Èπ√π«‘Ë߇µâπÀ“√∂¬πµå „Àâ«ÿà𫓬®–µ“¬„Àâ ‰¥â ¢Õß¡’§à“‡À≈◊Õ‡°‘π¢Õ߇√“‰¥âÀ“¬‰ª·≈â« °Á§√Ë”§√«≠‚»°‡»√â“æ‘√’È摉√ ∂â“·¡âπ«à“À“‰¡à ‰¥â À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª®√‘ß °ÁÕ¥√π∑π‰¡à ‰¥â µâÕßÀ“§—π„À¡à¡“„™â·∑π§—π‡°à“„Àâ ‰¥â À√◊Õ ·¡â ‰¡àÀ“¬ ∂â“¡—π‡°à“·°à®π æ—ßÀ¡¥Õ“¬ÿ „™â°“√ß“π‰¡à ‰¥â °Á®”‡ªìπ ‡®â“¢Õß√∂°ÁµâÕߥ‘Èπ√πÀ“§—π„À¡à¡“„™âÕ’°®π‰¥â‡™àπ°—π ∂⓬—߬÷¥«à“ ç√∂é¡’§«“¡ ”§—≠

π—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ箑µé ∑’˵âÕß°“√çµ—«µπ√à“ß°“¬é ‡À¡◊Õπ°—π¬—߉߬—ßß—Èπ ∂⓬—ߧ‘¥«à“¢“¥°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬µ“¬‰ª °ÁµâÕߥ‘Èπ√πÀ“√à“ß°“¬¡“‡°‘¥„À¡à®π‰¥â ‡™àπ°—π (·¡â§π‰¡àÕ¬“°‡°‘¥ ·µà¬—߉¡à¡’ç¿Ÿ¡‘π‘ææ“πé°ÁµâÕ߇°‘¥Õ¬Ÿà)

ª√ÿß·µàß√Ÿª ∑’π’È À—π°≈—∫¡“Õ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂Ⓡ®â“¢Õß√∂ √—°√∂ ‡ÀÁπ√∂‡ªìπ¢Õßµπ·πà·∑â °Á√—° °Á∂πÕ¡ ‡™Á¥‡™â“ ‡™Á¥‡¬Áπ ‰¡àæÕ ¢—¥ ’©«’«√√≥ª√ÿß·µàߪ√–¥—∫ª√–¥“ ‡Õ“‰ø «¬¡“„ à ‡µ‘¡§‘È« ‡µ‘¡¢Õ∫ ‡µ‘¡°–∫—ß µ‘¥«‘∑¬ÿ µ‘¥·Õ√凬Áπ “√æ—¥®–·µàß §«“¡®√‘ß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ª√–¥“¡—π‰¡à‡°‘¥√ √Ÿâ ÷°Õ–‰√°—∫√∂‡≈√∂¡—π‰¡à√ŸâÕ–‰√ ∑“ ’ „Àâ ¢—¥ ’ „Àâ¡—π√–¬—∫¬—ß‰ß ¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß 30

·µà‡®â“¢Õß√∂ ‘√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–∫Ⓣª§π‡¥’¬« π—Ëπ·À≈– §◊Õ §«“¡‰¡à®√‘ß Õ“°“√‰ªµ∫‰ª·µàß√∂π—Ëπ·À≈– ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫·µàß√à“ß·µàß°“¬µπ °“¬¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« ºŸâ√Ÿâ §◊Õ ç®‘µé ºŸâª√“√∂π“§◊Õ ç®‘µé °“¬¡—π§◊Õ ·∑àß«—µ∂ÿ ¡—πÀÿàπ·∑âÊ ‡Õ“ºâ“ß“¡ºâ“ «¬¬—߉ßÀÿâ¡¡—π ¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡àÀàÕ‰¡àÀÿâ¡¡—π ¡—π°Á ‰¡àÕπ“∑√Õ–‰√ ‡Õ“ ’‡Õ“§√’¡ Ú ™—Èπ Û ™—ÈπæÕ°‡¢â“‰ª∑’Ë „∫Àπâ“ ‡Õ“¢πµ“ ‡Õ“ ’¢’¥‡¢â“‰ª¬—ß‰ß Àπâ“¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂â“¡—π√Ÿâ ¡—π§ß√âÕßÕÕ°¡“π“π·≈â««à“ ‡Õ“Õ–‰√¡“ª–¡“æÕ°©—π„Àâ¡—π¡“°π—° ¡—π§ßÀπ—° §ß‡ÀπÕ–Àπ– √”§“≠ ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà‡°≈’ȬßÊ «à“ßÊ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÊ °≈—∫µâÕß∂Ÿ°æÕ° ∂Ÿ°∑“ ’ ∂Ÿ°¢’¥∂Ÿ°‡¢’¬π Õ–‰√ “√æ—¥ ‡¡◊ËÕ ¡—¬°àÕπ Ò ªï Ú ªïºà“π¡“·≈â« ≈Õßπ÷°¥Ÿ°Á ‰¥â«à“ ‘Ëß∑’ËæÕ°∑’ˇ¢’¬π ¡—π‰¡à¡’¡“°¡“¬∂÷߬—ßß’ÈÀ√Õ° ¡—π¡’¢÷Èπ¡“‡æ√“–§«“¡≈àÕ §«“¡≈«ß°—π ≈àÕ¬—ß‚ßâπ«à“ß“¡ À≈Õ°¬—ßß’È«à“ «°Á¬Õ¡√—∫‡Õ“¡“ ¬Õ¡‡™◊ËÕ„π§”À≈Õ°°—π ∑’Ë®√‘ߧ«“¡ «¬§«“¡ß“¡π—Èπ ¡—π‰¡à¡’ §”«à“ç «¬é §”«à“çß“¡é °Á§◊Õ ¿“…“µ—Èߢ÷Èπ¡“À≈Õ° ¡“‡√’¬° ¿“æ ¿“æÀπ÷Ëß„π‚≈° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺŸâª√ÿßçπÈ”‚Õ™–∫“πéπ—Ëπ‡Õß µ—Èß™◊ËÕ‡Õ“‡Õß ∑’Ë®√‘ß çπÈ”‚Õ™–∫“πé ¡—π‰¡à¡’ ·≈–¥—ßπ—È𠧫“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’‡≈¬®√‘ßÊ §«“¡ß“¡ §«“¡ «31

·¡â „π‚≈°π’È ‰¡à¡’§«“¡çß“¡é ‚≈°π’È ‰¡à¡’§«“¡ç «¬é ‚≈°°Á ‰¡à·µ° ·µà°≈—∫®–·µ°™â“≈߇ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·≈– ç§πé ·¡â ‰¡à¡’§«“¡çß“¡é À√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡ç «¬é ç§πé °Á ‰¡àµ“·≈–®–Õ¬Ÿà „π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß ÿ¢°«à“§π∑’Ë¡’§«“¡ß“¡ §π∑’Ë¡’§«“¡ «¬¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’˵âÕß™Õ∫-™—ß„πµπ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬à“߉¡à®Õ¡ª≈Õ¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ·µà∂Ⓣ¡à°‘π¢â“« ‘®–µ“¬ À√◊Õ ‰¡àπÿàßÀà¡°—πÀπ“« ∂â“Àπ“«®—¥ π—Ëπ·À≈–®–µ“¢“¥ªí®®—¬ Ù Õ—π¡’ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–¬“√—°…“‚√§ π—Ëπ·À≈–®–µ“´÷Ëß·¡â®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ ·µà°Á¡’°“≈ ¡’‡«≈“„™â ¡’°“≈ ¡’‡«≈“∫√‘‚¿§ ’ËÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ”§—≠°—∫™’«‘µ §«“¡ «¬ §«“¡ß“¡‰¡à „™à ‘Ëß ”§—≠‡≈·µà‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π∫ß°“√

ç°‘‡≈ é§◊ÕÕ–‰√ ? ®”‰¥â‰À¡ ç°‘‡≈ é §◊Õ µ—«≈–≈“¬ À√◊Õ§◊Õ µ—«»—µ√Ÿ∑’Ë®–§àÕ¬Ê¶à“‡√“ À√◊Õ∑”„Àâ‡√“ ÷°°√àÕπ‰¡à§ßµ—«§ß√Ÿª ‡ªìπ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà‰¥â °‘‡≈ ¡—π∑”ß“π ¡—π°Á‡√àß ¡—π°Á‡√â“ ¡—π¡“®“°µ—«ç°“¡µ—≥À“é ∑’ˇ¢â“‰ªª√ÿß®‘µ ‡¢â“‰ª≈–‡≈ß„π®‘µ ‡¢â“‰ª√à«¡¡◊Õ∑”ß“π„𮑵 ¡—π°Á —Ëß®‘µ„Àâ∑” —Ëß„Àâ·µàßµ—« „ÀâæÕ°µ—« Àÿ⡵—«¥â«¬Õ–‰√µà“ßÊ 32

Àÿ⡇¢â“‰ª∑”‰¡√÷ ? °ÁÀÿ⡇æ◊ËÕ≈àÕ ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë®–Àÿâ¡®–æÕ°‡¢â“‰ª¡“°¡“°Á§◊Õ ‡æ»À≠‘ß ‡æ√“–‡ªìπ‡æ»‡√’¬°√âÕß„Àâ‡æ»™“¬¡“À“µ—« ¥—ßπ—Èπ °ÁµâÕßæÕ°¡“° Àÿ⡇¢â“‰ª „Àâ·ª≈° „Àâæ‘ ¥“√ „À⇵–µ“ ‡µ–„®∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡Õ“ (‡¥’ά«π’È ·ø™—Ë𙓬°Á ‰¡à‡∫“·≈â«) ’·¥ß ’‡¢’¬«Õ–‰√°ÁªÑ“¬°Á∑“‡¢â“‰ª ‰¡à¡’Փ欓¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπÀ≈Õ°°—π«à“ π—Ëπß“¡ π—Ëπ «¢Õ„À⇪ìπ∑’ËÀ≈Õ° ‡ªìπ∑’Ë≈àÕ„À⇢“¡“À“µ—«„Àâ ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√À≈ß «¬À≈ßß“¡π’È ‰¡à¡’Õ–‰√·ª√‡ª≈’Ë¬π ¬—ßÀ≈ß°—πÕ¬Ÿà§ß‡¥‘¡ ·µà°“√‡ √‘¡‡æ‘Ë¡°“√À≈Õ°°“√æÕ°°“√Àÿâ¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ªµà“ßÊπ“π“ ‚¥¬‡√’¬° ‘ËßÀ≈Õ° ‘Ëß≈àÕ‡À≈à“π—Èπ«à“ ç·ø™—Ëπé À√◊Õ ç§«“¡π‘¬¡µ“¡ ¡—¬é ·µà·≈â«®ÿ¥ ÿ¥∑⓬§◊ÕÕ–‰√ ? ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ‡¡◊ËÕºŸâ™“¬¡“À“µ—«·≈â« ºŸâÀ≠‘ß°Á∂Õ¥ ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ÕÕ°À¡¥ (ºŸâ™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π) ‘Ëß∑’ËæÕ°∑’Ë·µàßÕ–‰√‰«â°Á ‰¡à ”§—≠·≈â« ‰¡àµâÕß°“√·≈â« ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ ·µà߇¢â“‰ª æÕ°‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ≈àÕ „À⇢“¡“∂Õ¥¡“‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°À¡¥„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ °Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“‡ªìπ®√‘߉À¡ ? ·≈–§‘¥„À⥒ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß §‘¥„Àâµ√ß „Àâ·∑â ®–‡ÀÁπ«à“ πà“Õ“¬‰À¡ ? ∂Ⓡ¡◊ËÕ°“√·µàßµ—« §◊Õ °“√À≈Õ°≈àÕ„ÀâΩÉ“¬™“¬¡“À“µ—« ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√·µàß¡“° °Á¬àÕ¡· ¥ßÕÕ°¡“° «à“ ¬‘ËßµâÕß°“√„ÀâΩÉ“¬™“¬¡“À“µ—«¡“° 33

°“√·µàß¡“°·µàßπâÕ¬ ®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥§«“¡Õ¬“°¢ÕߺŸÀâ ≠‘߉¥â ‚¥¬·∑â®√‘ß —߇°µ‰¥âµ“¡«—¬ µ“¡«“√– ·≈–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∑ÿ° ¿“æ ≈Õß —߇°µ¥Ÿ ‰¡àµâÕßÀ≈∫ ‰¡àµâÕ߇≈’ˬߧ«“¡®√‘ß §‘¥„À⥒ ∫“ß∑’‡æ◊ËÕº≈∑“ßÕâÕ¡ ∫“ß∑’ÕâÕ¡¡“° ∫“ß∑’ÕâÕ¡πâÕ·µà·∑â®√‘ß·≈â« ‡æ◊ËÕ‡Àµÿπ’È §◊Õ ‡Àµÿ„À≠à ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√·µàßµ—«¢Õßç§πé ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß ¡’„π‡√◊ËÕߢÕßç°“¡µ—≥À“é ·≈–¡’®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ëç°“¡‡¡∂ÿπé ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à πÕ°®“°ºŸâπ—Èπ·πà „®·≈â««à“ çÀ¡¥À«—ßé °Á®–·µà߇æ◊ËÕµ—≥À“ —ߧ¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ √√‡ √‘≠ ‡æ◊ËÕÕ«¥„À≠à Õ«¥¬‘Ëß Õ«¥¡“° Õ«¥¡’ Õ«¥‡∫àß Õ«¥¢à¡ ∂Ⓣ¡à¡’°“√¬—Ë« °“√≈àÕ °“√À≈Õ°°—π„Àâ¡“°¡“¬π—° —ߧ¡®–‰¡à‡≈«≈ߥ—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’ˇ≈·≈–‚≈°°Á®–‰¡à·µ°‰«°«à“∑’˧«√·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ¢â“„®·≈â« √Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑â·≈â« ‰¡à¡’°“√ç§πé §◊Õ ‰¡à¡’°“√çª√ÿß·µàßé °“√·µàßµ—« °Á§◊Շ撬߇æ◊ËÕ°—π√âÕπ°—πÀπ“« °—π —µ«å °—π·¡≈ß°—¥µàÕ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡æÕ¥’ „π∑“ß ¡¡ÿµ‘ —ߧ¡ §◊Õ°—πÕÿ®“¥ ‰¡à¡’Õ–‰√ ”§—≠°«à“‡≈¬

·¡â‡√◊ËÕß°“√‡ 懡∂ÿπ À√◊Õ °“√√à«¡√ ∑“ß‡æ» °Á‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‰¡à ”§—≠®√‘ßÊ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ√à“ß°“¬π—Èπ ¢“¥°“√‡ 懡∂ÿπ‰¥â ‰¡àµ“¬ ‰¡àµ“¬®√‘ßÊ ¢Õ√—∫√Õß 34

§πºŸâ ‰¡à ‰¥â‡ 懡∂ÿπ ®–¥â«¬‡Àµÿ‡æ√“–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑—ßÈ Ê∑’Ë „®Õ¬“°«—π ·≈â««—π‡≈à“ „®√Ë”√âÕß·≈â« „®√Ë”√âÕ߇≈à“ °Á ‰¡àµ“¬™—°≈߉ª‰¥âÀ√Õ° ∂Ⓣ¥â»÷°…“ —®∏√√¡ ∫“ߧπ°Á ‚Õ¥§√«≠Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬ §√«≠‰ª‚Õ¥‰ª „ΩÉÀ“‰ª ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ª ‡æ√“–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡ΩÑ“√Ë”√âÕß ß “√µ—«‡Õß«à“ Õ“¿—æÀπÕ ! ·µà·≈â«°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ‰¡à‡ÀÁπ¢“¥„® °«à“®–µ“¬®√‘ßÊ°ÁÕ“¬ÿª“‡¢â“‰ªµ—Èß ¯-˘ °Á¡’ ‚¥¬‰¡à ‰¥â‡ 懡∂ÿπ‡≈¬„π™’«‘µ ·≈– ∑’˵“¬ °Á ‰¡à ‰¥âµ“¬‡æ√“–‡Àµÿ‰¡à ‰¥â‡ 懡∂ÿπ¥â«·µàµ“¬‡π◊ËÕß®“°‚√§∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ‚√§À√◊Õ¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‡ªìπ‡Àµÿ

ªí®®—¬¢Õß™’«‘µ §«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µ ¡’‡æ’¬ß Ù Õ¬à“߇∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ∑’Ë®–¢“¥‰¡à ‰¥â §◊Õ Õ“À“√∏√√¡¥“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∏√√¡¥“ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∏√√¡¥“ ·≈– ¬“√—°…“‚√§ ‡¡◊ËÕ¡’‚√§ ‡∑à“π’È®√‘ßÊ πÕ°°«à“π—Èπ ‰¡à „™à ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ‡≈‰¡à«à“ «—µ∂ÿ ·≈– ‘Ë߇ √‘¡Õ“√¡≥å ™π‘¥‰Àπ„π‚≈° «—µ∂ÿ À√◊Õ ‘Ë߇ √‘¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“π—Èπ 35

¡—π‡°‘¥‡æ√“–µ—«°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ‚¥¬·∑â®√‘ß ®√‘ßÊ π—∫«—π¡—π°Á¬‘Ëß®–¡’«—µ∂ÿ ·≈– ‘Ë߇ √‘¡Õ“√¡≥å ∑’Ëç§πéÀ≈ߧ‘¥«à“ ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ¡“°¢÷ÈπÊ ‰¡à¡’«—π®–≈¥≈ß ¡’·µà®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª ®—¥®â“π´—∫´âÕπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ ‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈Õßπ÷°¬âÕπ∑∫∑«π‰ª¥Ÿ„π«—π°àÕπ ¡—¬‡°à“Ê∑’ˇ√“ºà“π¡“°Á ‰¥â π÷°¥Ÿ®√‘ßÊ π÷°¥Ÿ„À⥒ ¥—ßπ—πÈ ®–‰ª¡—«À≈ßÕ¬Ÿ∑à ”‰¡°—∫ «—µ∂ÿ ·≈– ‘ßË ‡ √‘¡Õ“√¡≥å ‡À≈à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߇ÀÁπ «—µ∂ÿ∑’ˇªìπ¢ÕßÀ≈Õ° ‘Ë߇ √‘¡Õ“√¡≥å ∑’ˇªìπ¢Õß À≈Õ° «à“ ‡ªìπ ¢Õß®√‘ß·∑â ‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ ‡√“°Á¬—߇ªìπç§π麟⮖µâÕß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ √Ÿâ§«“¡·∑â®√‘߉¥â«à“ ¡—π‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°∑—Èß ‘Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å§ÿ°§“¡ Õ¬à“«à“·µà¢ÕßÀ≈Õ°‡≈¬ ·¡â·µà¢Õß®”‡ªìπ®√‘ßÊ §π°Á¬—ß √â“߇ √‘¡Õ“√¡≥åÀ≈Õ°≈àÕ„ à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ µâÕ߇¢â“„®§«“¡·∑â®√‘ß¡—π„Àâ ‰¥â ¢Õß®”‡ªìπ®√‘ßÊ¥—ß°≈à“«·≈â«°Á¡’ Ù Õ¬à“߇∑à“π—Èπ·À≈– §◊Õ Õ“À“√-‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ -∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–¬“√—°…“‚√§ ‡√◊ËÕß çÕ“À“√é π—È𠧫“¡®√‘ßÕ“À“√∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫√à“ß°“¬π—Èπ °Á¡’·ªÑß ¡’ ‚ª√µ’π ¡’ ‰¢¡—π ¡’«‘µ“¡‘π ‡°≈◊Õ·√à ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°‡≈Á°πâÕ∑’ˇªìπ∏“µÿ∑’˵âÕß°“√¡“ª√ÿß·µàß√à“ß°“¬„Àâ¡—π —߇§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà ‰¥â ¡’‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ 36

·µà°√–π—Èπ °ÁÀ≈Õ°≈àÕ°—π ¥â«¬√Ÿª ∑”·°ß ∑”º—¥ ∑”‡ªìπ¢π¡ ∑”‡ªìπ¢Õß·Àâß ¢ÕßÀ«“π Õ–‰√ “√æ—¥ ‡ √‘¡∑—Èß°≈‘Ëπ ∑—Èß√ ∑—Èß ’ π“π“®–À≈Õ°°—π≈– ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß°Áπ”¡—π¡“„ ઓ°‡§’Ȭ«º ¡°—π®πÕàÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈◊π≈߉ª„π≈”§Õ –¥«° √ À√◊Õ ’ À√◊Õ°≈‘ËπÕ–‰√ °Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ“¡≈߉ª∂÷ß∑âÕ߇≈∑”‰¡®–µâÕß„Àâ¡—π —¡º— ∑“ßµ“ ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß®¡Ÿ° ¿“¬πÕ°„Àâ§√◊Èπ‡§√߉ª∑”‰¡?

·≈â«¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π®–µâÕß„Àâ ‚≈°‡¢“À≈Õ°Õ¬Ÿà ‰¥â §«“¡·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–‡Õ“Õ“À“√∑’Ë¡’∏“µÿµà“ßÊ¥—߉¥â°≈à“«·≈â« ∑’Ë®”‡ªìπµàÕ√à“ß°“¬‡¢â“‰ª„π √à“ß°“¬ Õ¬à“߉√ °Á ‰¥â ¢Õ„Àâ¡—π‡¢â“‰ª°Á·≈â«°—π ‡∑à“π—Èπ°Á‡ªìπ„™â ‰¥â ·≈– ∏“µÿµà“ßÊπ—Èπ§√∫°Á¥’·≈â« √à“ß°“¬°Á ‰¡à¢“¥∏“µÿÕ–‰√ ®–°‘π ®–°≈◊π À√◊Õ®–©’¥‡¢â“‰ªÕ¬à“߉√ °Á ‰¥â∑—Èß ‘Èπ √à“ß°“¬‰¡à‡§¬µàÕ«à“ À√◊Õ‰¡à‡§¬¡’¢âÕ·¡â ·µà‡®â“箑µé ‡®â“ç„®é ∑’Ë ‰ª§∫À“°—∫ç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé µ—«ºŸâ√â“¬π—°µâ¡π—°À≈Õ° π’Ë ‘ ”§—≠ µâÕß¡“∑”„Àâ ç§πé ¡’§«“¡≈”∫“°≈”∫π„π°“√À“Õ“À“√ª√–≥’µ Õ“À“√Õ¬à“ߥ’ ∑’Ë«à“ ¥’ π—Èπ °Á¥’¥â«¬√Ÿª ¥â«¬√ ¥â«¬°≈‘Ëπ ‡∑à“π—Èπ‡ ’¬¥â«≈Õßπ÷°¥Ÿ¥’ʇ∂Õ–«à“ ∂Ⓡ√“‰¥â°≈‘ËπÕ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß ÀÕ¡À«“π™«ππÈ”≈“¬‰À≈π—Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈⫇√“‰¡à ‰¥â°‘πÕ“À“√π—Èπ ®–‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√°Áµ“¡ ‡√“°≈—∫‰ª‰¥â°‘πÕ“À“√ Õ◊Ëπ·∑π∑—ÈßÊ∑’Ë¡—π‰¡àÀÕ¡ ‰¡àÀ«“π ‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ ·µà¡’∏“µÿÀ√◊Õ§ÿ≥§à“Õ“À“√§√∫ 37

∂“¡«à“ ‡√“®–µ“¬‰À¡ ? ‡√“°Á ‰¡àµ“·¡â®–∂Ÿ°Õ“À“√°≈‘ËπÀÕ¡ ’ «¬ √ ¥’‡¬’ˬ¡Õ–‰√π—Ëπ ¬—Ë«¬«πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π¬—߉߰Áµ“¡ ‡√“‰¡à ‰¥â°‘πÕ“À“√π—Èπ ¬—ß‰ßÊ°Á ‰¡àµ“∂â“¡’Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·¡â ‰¡à¡’√ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ‰¡à¡’ ’¥’‡¬’ˬ¡Õ–‰√ ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ®ÿ¥·∑â®√‘ߢÕß°“√°‘ππ—Èπ ®÷ß¡’‡æ’¬ß °‘π‡æ◊ËÕ„Àâ∏“µÿ∑’Ë®–‰ªª√ÿß·µàß —߇§√“–Àå√à“ß°“¬‡¢â“‰ª„𰓬‡∑à“π—Èπ æ√– À√◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âß·≈â«„π§«“¡®√‘ߢâÕπ’È ®÷ß°‘πÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈– ‰¡à欓¬“¡À“∑ÿ°¢å¡“„ ൗ« ¥â«¬°“√‰ªÀ≈ß„π√ŸªÕ“À“√ √ Õ“À“√ ·≈– °≈‘ËπÕ“À“√ Õ“À“√·¡â®–ªπ§π‡§≈â“À«“π‡§Á¡‡ºÁ¥¢¡¬—ß‰ß ºŸâ√Ÿâπ—Èπ°Á°‘π‡¢â“‰ª‰¥â Õ¬à“ß∏√√¡¥“ Õ¬à“߉¡à∑ÿ°¢å ·≈– ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕπ“∑√Õ–‰√¥â«ºŸâπ—Èπ∑à“π°‘πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ §◊Õ ‰¡àÀ≈߉ª°—∫°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ—π§◊Õ çµ—«æ«°π—°µâ¡¡πÿ…¬åé ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ °“√°‘πÕ¬à“߉¡à¡’°‘‡≈ ®÷߇ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«‘‡»… ·µà ç§πé∏√√¡¥“ ‘ ‡¡◊ËÕ‰ª·≈‡ÀÁπ∑à“πºŸâ√Ÿâ·®âßπ—Èπ°‘πÕ“À“√ªπ‡ª§≈–‡§≈â“ ‰¡à«à“¢ÕßÀ«“π¢Õߧ“«º ¡°—π‡≈–‰ªÀ¡¥Õ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫‰ª ß “√ ‰ª ¡‡æ™∑à“π «à“ ∑à“π™à“ß∑√¡“πµ—«‡Õ߉¡à‡¢â“‡√◊ËÕß®√‘ßÀπÕ ‡ÀÁπ∑à“π°‘πÕ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢â“„®«à“ ∑à“π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢â“„®«à“ ∑à“π∑√¡“π æÿ∑‚∏à‡Õã¬...

38

∑’Ë®√‘ßÀπ– §«√®–À—π°≈—∫‰ª¡Õßµ—«‡Õß ·≈– ß “√µ—«‡Õß„Àâ¡“° ∑’ˬ—ßÀ≈ß„Àâ ‚≈°¡—πÀ≈Õ°Õ¬à“ßÀ—«ªí°À—«ª” ®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¡Õ߉¡àÕÕ°‡Õ“‡≈¬«à“ ∑’Ë∑ÿ°¢åÀ𖄧√∑ÿ°¢å°—π·πà ∑’Ë·∑â∑’Ë∂Ÿ°·≈â« µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑—ÈßÊ∑’Ë·§à‡ÀÁπ∑à“π°‘π µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â°‘π¥â«¬ —°ÀπàÕ·µà‡°Á∫¡“∑ÿ°¢å∑’Ë „®µ—«‡Õß ·§à‡æ’¬ß‡ÀÁπ∑à“π°‘πÕ“À“√‰¡àÀ≈ß√ ‰¡àÀ≈ß√Ÿª ‰¡àÀ≈ß°≈‘Ëπ ‰¡à ‰¥â°‘π°—∫∑à“π¥â«¬´È” ·µà°Á¬—ß¡“æ≈Õ¬∑ÿ°¢å „®µ—«‡Õß·∑π∑à“π®π‰¥â ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß ‰¡à‡¢â“„® π’Ë·À≈– §◊Õ çÕ«‘™™“é π’Ë·À≈– §◊Õ ç‚¡À–é ·≈–π’Ë·À≈– §◊Õ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·∑â∑’Ë®√‘ß ∑à“π°‘π‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’∑ÿ°¢å‡≈¬ ∑à“π ÿ¢¥â«¬´È”´÷Ë߇ªìπ ÿ¢æ‘‡»… ß∫ ‡æ√“–∑à“π°‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ(«‘™™“) ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡·∑â®√‘ß ∑à“π‰¡à ‰¥â°‘π‡æ√“–√ ¡—πÀ≈Õ° ‡æ√“–°≈‘Ëπ¡—πÀ≈Õ° ‡æ√“–√Ÿª¡—πÀ≈Õ° ∑à“π°‘πÕ“À“√®√‘ßÊ Õ“À“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª™à«¬ —߇§√“–Àå√à“ß°“°‘πÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß ∫“¬ ∑à“π®–¡’∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√ ? ≈Õߧ‘¥„À⥒ „Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ‰¥â·®âß„π®‘µ„π„® «à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ° ‡√◊ËÕß·∑â ‡√◊ËÕß®√‘߇¡◊ËÕ„¥? π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ‰¥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·≈â« æâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é À¡¥§«“¡æ√“ß À¡¥§«“¡À≈Õ° ‰ª‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß 39

¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâµ—«°‘‡≈ „Àâ ‰¥â«à“ ¡—π§◊Õ µ—«∑’˺ ¡√à“ßÕ¬Ÿà„𮑵 ´÷Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®–æ√“ßµ“‡√“ „Àâ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁπ√ ‡ÀÁπ°≈‘Ëπ ‡ÀÁπ‡ ’¬ß ·≈–‡ÀÁπ —¡º— º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°§«“¡·∑â®√‘ß π—Ëπ·À≈– ”§—≠ „π‡√◊ËÕßÕ“À“√°Á¥’ Õ¬à“‰ªÀ≈ß Õ¬à“‰ª§∫°—∫°‘‡≈ ¡—π „Àâ¡—π¡“√à«¡∑”ß“π°—∫®‘µ ∂ⓧ∫°—∫¡—π ‡√“°Á¬—ß®–µâÕß°“√ √Ÿª ∑’Ë ‰¡à „™à√Ÿª·∑âÊ √ ∑’Ë ‰¡à „™à√ ·∑âÊ °≈‘Ëπ ∑’Ë ‰¡à „™à°≈‘Ëπ·∑âÊ ‡ ’¬ß ∑’Ë ‰¡à „™à‡ ’¬ß·∑âÊ —¡º— ∑’Ë ‰¡à „™à —¡º— ·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà ‡√“°Á¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ§«“¡·∑â®√‘ß„Àâ ‰¥â ·≈– ‡ªìπºŸâ∑’Ë°‘πÕ¬à“ßæ√– µâÕ߇ªìπºŸâ°‘πÕ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß À√◊Õ °‘πÕ¬à“߉¡àª√ÿß√ ª√ÿß√Ÿª ¥—߉¥â‡≈à“¡“π’È ·µà∂⓺Ÿâπ—Èπ¬—ß°‘π‰ª ∑ÿ°¢å ‰ª ‡æ√“–¡—πΩóπÕ¬Ÿà À√◊Õ °‘π‰ªÕ√àÕ¬‰ª °Á®ß√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥«à“ ‡√“¬—߉¡à¢“¥®“°°‘‡≈ ‡√“¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà µ√“∫„¥¬—ß°‘πÕ“À“√º ¡ À√◊Õ ∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π§π‡¢“æ“°—π‡√’¬°«à“ °‘πÕ“À“√ ¡√«¡ §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ‡Õ“¡“√«¡Êªπ‡ª°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à«à“ §“« À«“π º≈‰¡â ¢ÕßπÈ” ¢Õß·Àâß 40

∂â“°‘πÕ“À“√„π·∫∫π’È ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“¬—ßΩó¥ ¬—ßΩóπÕ¬Ÿà °Á§◊Õ ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ¬—ß≈–¢“¥‰¡à ‰¥â®√‘ß ∂â“Ωóπ‰ª¡“°Ê °ÁÕ“®‡ªìπ‚√§ª√– “∑ ·µà∂â“À—¥°‘π°ÁµâÕßÀ—¥Õà“π À—¥«‘ªí π“ §◊Õ À—¥‡æàßÀ—¥„™â µ‘µ√«®§âπ À“§«“¡®√‘ß„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ ‰¥â

Õ“À“√æ√– ·≈–‡√◊ËÕßÕ“À“√¢Õßæ√–π’È Õ¬“°®–¢Õ°≈à“«‰ªÕ’°π‘¥«à“ ∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√·≈â« Õ“À“√æ√–π—Èπ πÕ°®“°µâÕß©—πÕ¬à“߉¡àª√ÿß√ ª√ÿß√Ÿª ª√ÿß°≈‘Ëπ·≈â« Õ“À“√®–µâÕ߉¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥¥â«®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ”À√—∫æ√–„πæÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕßπ’È √Ÿâ ÷°®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¢â“„®¬“° ”À√—∫§π‰∑‡æ√“–„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à ‰¥â√—∫√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°·¡àπ ‡√◊ËÕßÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ À√◊Õ Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬π’È °—π¡“°àÕπ ¡—π ◊∫‡π◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—π¡“π“πªï‡°‘π‰ª∑’Ë®–·°â ‰¢ ‡æ√“– çæ√–é‰∑¬©—πÕ“À“√∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ©—π°—π¡“‡À¡◊Õπç§πé∏√√¡¥“ ∑—ÈßÊ∑’Ë Õπç§πé «à“ Õ¬à“¶à“ —µ«åπ– ‡ªìπ»’≈¢âÕ·√°‡≈·µàçÕ“À“√é(´÷ËßµâÕß√—∫®“°§ππ’ˇÕß) °Á√—∫Õ“À“√∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å ∑’˧πµâÕ߉ª¶à“ —µ«å¡“∑”Õ“À“√ ·≈â«°Á©—πÕ“À“√∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ —µ«åµà“ßÊ ∑’˵π‡ÕßÀâ“¡‡¢“¶à“ π—Ëπ·À≈– ¡—π™à“ߢ—¥°—π‡ ’¬π’Ë°√–‰√ 41

°Á‡¡◊ËÕµπ‡Õ߉¡à „À⇢“¶à“ —µ«å ‡æ√“–‡ªìπ∫“ª·≈â« ®–µâÕ߉ª©—π‡π◊ÈÕ —µ«å „À⇪ìπ‡Àµÿ „Àâ§πµâÕ߉ª¶à“ —µ«å∑”‰¡? ‡√“µâÕ߉¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ®÷ß®–∂Ÿ° §π®–‰¥â ‰¡àµâÕß∑”∫“ª ‡æ√“–ç‡√“é ‡ªìπ‡Àµÿ §πºŸâ „¥®–À“Õ“À“√¡“∂«“¬æ√– °Á®–‰¥âÀ“·µàÕ“À“√∑’ˇªìπ¡—ß «‘√—µ‘ §◊Õ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å ¡“∂«“‡¢“°Á®–‰¥â ‰¡àµâÕß¶à“ —µ«å ‰¡à¡’‡Àµÿ‰ªÕâ“ß «à“ ∑’Ë¶à“ —µ«å∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë≈–∫“ª‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–µâÕß¶à“ —µ«å ‡æ◊ËÕ𔉪∑”Õ“À“√¡“∂«“¬æ√– ´÷Ëߧ‘¥¥Ÿ„À⥒·≈â«¡—ππà“¢—π ·≈–πà“¢”¡“° ∑’Ëæ√–Àâ“¡∑”∫“ª §◊Õ ‰¡à „Àâ¶à“ —µ«å ‰¡à«à“°√≥’ „¥Ê ·µà çæ√–鬗߬ա©—π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà „À⇪ìπ‡Àµÿ „Àâ§πµâÕß¶à“ —µ«å ‚≈°·µ°‰ªÕ’° ı ‚≈° §π°ÁÀ¬ÿ¥∑”∫“ª „π¢âÕÀâ“¡¶à“ —µ«åπ’È ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–µ√“∫„¥ æ√–¬—ßæ÷ËßÕ“À“√®“°§π ·≈–æ√–¬—߬‘π¥’©—π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà≈–°Á §π°ÁµâÕß¶à“ —µ«å¡“∑”Õ“À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥µ√“∫π—Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡Àµÿµ√ßÊ ∑’Ë®–µâÕß„Àâ§π¶à“ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß«—π¬—ߧ˔ ‰¡àæâπ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ °àÕπ®–Àâ“¡‰¡à „À⇢“¶à“ —µ«å ‰¥â·πàπÕπ µπ‡Õß(æ√–) °ÁµâÕ߉¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®÷ß®–∂Ÿ° [°Á¢π“¥æ√–‰¡à©—π‡π◊ÈÕÊ—µ«å ¶√“«“Ê°Á‰¡à°‘π‡π◊ÈÕÊ—µ«å°—π·≈â« 42

欓¬“¡‰ª°‘π·µàæ◊™ º—° º≈‰¡â °—πª“ππ’È §πºŸâª≈Ÿ°æ◊™ ª≈Ÿ°º—°¡“ÊŸà°—π°‘π ¬—ßµâÕ߬ա„ÀâÊ—µ«åµ“‚¥¬‰¥â欓¬“¡À≈∫‡≈’Ë¬ß ‰¡à‡®µπ“ ‰¡àª√“√∂π“®–„À⇰‘¥°“√µ“¬‡≈¬ ‰¥â¬“°¬‘Ëß ·µà¡—π°Á‰¥âçπâÕ¬é∑’ËÊÿ¥ ‡æ√“–Êÿ¥«‘Ê—¬‡∑à“∑’ˇªìπ‰ª‰¥â°—π·≈â« µ“¡∞“π–¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ∂â“„§√Õ¬“°æâπ∫“ª¡≈∑‘πÊπ‘∑¬‘Ëß°«à“π—Èπ °ÁµâÕß∑”µπ„Àâæâπç¡‘®©“™’æé ∑’Ëʟ߬‘ËßÊ¢÷Èπ°«à“π—Èπ®√‘ßÊ µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À≥â] ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π‚§√¡Ê ∂“¡ªí≠À“°—πÕÕ° π—ËπÀ«—Ëπ‰À«Õ¬Ÿà ·≈– π—°µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–°ÁµÕ∫°—π≈¥‰ª‡≈’Ȭ«¡“°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ¥â«¬‡√◊ËÕß«à“ ç¶à“Ê—µ«å·≈⫇Փ¡“∑”Õ“À“√‰ª∂«“¬æ√–®–∫“ª‰À¡?é π—Ëπ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á™à“ßµÕ∫‰¥â À“∑“ßÀπ’∑’√Õ¥‰¥â°—π‡°àßʇ ’¬¥â«¬ øíß·≈â«°Áµ≈°¥’ °Á¶à“ —µ«å¡—π®–‰¡à∫“ª¡—π¡’µ√߉Àπ? ¡—π°Á∫“ª«—π¬—ߧ˔ Õ¬à“≈◊¡«à“‡ªìπ»’≈¢âÕ·√° ¢âÕµâπ¥â«¬´È”‰ª °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬à“«à“‰ª∂÷ß°“√¶à“°—π‡≈¬ ‡∫’¬¥‡∫’¬π·¡â∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡©¬Ê °Á ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠·≈â« ∂â“¢◊πæ√–¬—ß©—π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà °Á®ßµ—¥»’≈¢âÕ Ò π’È∑‘È߉ª‡ ’¬‡∂Õ– Õ¬à“𔉪°≈à“«‰ª Õπ„Àâ§πªØ‘∫—µ‘‡≈¡—π‡ªìπ≈–§√µ≈° ∑’Ë®–‡ªìπ®√‘߉ª‰¡à ‰¥â‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ µ√“∫‚≈°·µ° ¢◊π¡’Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ»’≈∑’ˇªìπÀ¡—π‡ª≈à“Ê ¥Ÿ·µà»’≈¢âÕ Û °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“œ ´‘ æ√–æÿ∑∏ÕߧåÀâ“¡§π °ÁÀâ“¡‰«â·µà‡∫“ ¡ ¿“æ§π ‰¡à ‰¥âÀ—°‚À¡Õ–‰√ 43

·µàæ√–π—Èπ∑à“πÀâ“¡¢“¥‰¡à „Àâ·µ–µâÕ߇√◊ËÕßπ’ȇՓ‡≈à«π»’≈¢âÕ Ò π’È §π À√◊Õæ√– æ√–æÿ∑∏Õߧå°ÁÀâ“¡‰¡à „Àâ¶à“‡∑à“Ê°—π ‰¡à ‰¥â≈¥À¬àÕπ‡≈·≈â«∑”‰¡æ√–¬—ß®– π—∫ πÿπ„Àâ§π∑”º‘¥»’≈¢âÕπ’ÕÈ ¬à“߇µÁ¡∑’ÕË ¬ŸΩà “É ¬‡¥’¬« À√◊Õ ∂â“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖„Àâ¶à“ —µ«å ‡æ√“–‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ»’≈¢âÕ∑’Ë Û æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á§ß®–·∫àߢ’¥·∫àߢ—Èπ‰«â‡À¡◊Õπ»’≈¢âÕ∑’Ë Û ·πà ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ¡’ („πç¡À“¬“πé¡’¢âÕÀâ“¡‰¡à „Àâæ√–©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ¬◊π¬—π™—¥‡®π) ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√·πà „®‡ ’¬‡∂‘¥«à“ æ√–µâÕ߉¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§πµâÕ߉ª¶à“ —µ«åÕ¬à“ß·πàÊ ·≈– §π°ÁµâÕß欓¬“¡‰¡à¶à“ ·¡â‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õß À√◊Õ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ®÷ß®–∂Ÿ° ®–„À⥬’ ßË‘ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’µË ßÈ— „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®√‘ßÊ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡

®÷ß®–µâÕ߉¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡™àπ°—π ∑’Ë®√‘ß„π§—¡¿’√åΩÉ“¬¡À“¬“ππ—Èπ ‡¢“¡’√–∫ÿ‰«â‡≈¬«à“ æ√–µâÕ߉¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ·µà ‰∑¬‡√“‡æ’Ȭπ‰ªÀ√◊ժؑ√Ÿª°—π¡“°√–∑—Ëß©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡≈¬©—π°—π¡“‡√◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ°’˪ﰒ˙“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µ—°∫“µ√°—π¥â«¬Õ“À“√ ¡’‡π◊ÈÕ —µ«å°—π¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ §π‰∑¬°Áµ—°∫“µ√¥â«¬Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å°—π¡“‡√◊ËÕ¬µ√“∫π—Èπ ·µà∂ⓧπ„¥√Ÿâ«à“ æ√–‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å °Á¬àÕ¡®–‰¡à‡Õ“Õ“À“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ —µ«å ¡“∂«“¬æ√– À√◊Õ„ à∫“µ√·πà 44

‡æ√“–·¡â „ à ‰ª æ√–∑à“π°Á ‰¡à©—π §π°Á®–‰¡à‡Õ“¢Õß„Àâæ√–𔉪∑‘Èß·πàÊ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß„§√à®–¢Õ„Àâæ√–∑—ÈßÀ≈“À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“‰¥â ‚ª√¥π”‰ª‡æàßæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õߥ⫻“ π“®–‰¥â ‰¡à‡æ’È¬π ‰¡àº‘¥ ‰¡à¢—¥ ®–‰¥â≈ßµ—« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡∏√√¡ ∂ⓇªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È »“ π“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß≈–§√µ≈° À√◊Õ ∫∑∫—≠≠—µ‘°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑≈–§√µ≈°∑’Ë· ¥ß‡æ◊ËՇ撬߄Àâ§π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ „π§—¡¿’√å¡’‡À¡◊Õπ°—π ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâæ√–©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â ·µàµâÕ߇ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’˵“¬‡Õß ·≈– ‡π◊ÈÕπ—ÈπµâÕß√Ÿâ·πàʥ⫬«à“µâÕßµ“¬‡Õß ∂â“·¡â‡æ√“–√Ÿâ‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë§π‡¢“®ß„®¶à“¡“ °Á ‰¡à©—πÕ“À“√π—Èπ À√◊Շ撬߉¥â¬π‘ ¢à“« «à“‡π◊ÕÈ —µ«åππÈ— §π®ß„®¶à“¡—π °Á ‰¡à©π— ‡π◊ÕÈ —µ«åππÈ— ·≈– ·¡âπ ß —¬Õ¬Ÿà «à“ ‡π◊ÈÕπ’¬È —ß√—߇°’¬® ·≈–§≈“ß·§≈ßÕ¬Ÿà «à“ ®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’˧π®ß„®‡®µπ“¶à“¡—π¡“≈–¡—ß °ÁµâÕ߉¡à©—π‡™àπ°—π ®–©—πÕ“À“√‡π◊ÈÕ„¥ °ÁµâÕß·πà „®«à“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë —µ«åπ—È𵓬‡Õß‚¥¬®√‘ß (‰¡à „™à‡π◊ÈÕ∑’褹ਵπ“¶à“¡“) ®÷ß®–©—π ¥Ÿ„π§—¡¿’√åΩÉ“¬‡∂√«“∑°Á ‰¥â ¡’∑’Ë ∑’Ë°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßÕ“À“√¡“°¡“¬À≈“¬·ÀàßÕ¬Ÿà ´÷Ëß√–∫ÿ‡ªìπ¢â“«‡ªìπæ◊™‡ªìπÕ“À“√ ‰¡à „™à‡π◊ÈÕ —µ«å∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ√߉Àπ√–∫ÿ™—¥Ê«à“ æ√–©—πÕ“À“√∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å ‚µâßʇ≈®–¡’∑’Ë¢âÕß„®°—πÕ¬Ÿàπ—°Àπ“ °Áµ√ßÕ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ 45

∑’Ë«à“ ç ÿ°√¡—∑∑«–é π—Ëπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëߧπ‰∑¬‰ª·ª≈µ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ«à“ µâÕ߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ¡ŸÕàÕπ Õ—π∑’Ë®√‘߉¡à „™à·πà Õ“®®–‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬¢â“« ·≈–π¡‚§‡ªì𠇧√◊ËÕߪ√ÿß ·µàÕ“À“√π’È¡—π¡’™◊ËÕ«à“ ç ÿ°√¡—∑∑«–é ®–‰ª‡À¡“«à“¡’§”«à“ çÀ¡Ÿé ( ÿ°√ ·ª≈«à“ À¡Ÿ) ·≈â«®–‡ªìπÕ“À“√∑’˵âÕ߇ªìπ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿπ—Èπ ‰¡à ‰¥â ∂Ⓡ™àππ—Èπ ç¢π¡¢’ÈÀπŸé¢Õ߉∑¬ ¡‘‡ªìπ¢π¡∑”¥â«¬¢’ÈÀπŸÀ√◊Õ ? À√◊Õ ¢π¡‰¢à‡À’Ȭ‰¢àÀß åÕ–‰√π—Ëπ ¡‘∑”¥â«¬‰¢à —µ«å™π‘¥π—ÈπÀ√Õ°À√◊Õ ? °Á‡ª≈à“∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑“ßÀ≈—°∞“π¢ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–®’π ´÷Ëß°Á¡’§π√Ÿâ§πæ∫ ‡¢“°Á«à“‡ªìπÕ“À“√∑’˪√ÿߥ⫬‡ÀÁ¥ ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ç‡ÀÁ¥À¡Ÿé ¥â«¬´È”‰ª ∑”‰¡‰∑¬®÷ß·ª≈«à“ ‡π◊ÈÕÀ¡ŸÕàÕπ°Á ‰¡à√Ÿâ §ß‡ªìπ‡æ√“–Õ“®“√¬åºŸâ·ª≈Õ¬“°≈“°‡¢â“‰ªÀ“‡π◊ÈÕ ‡æ√“–µ—«‡Õ߬—ßµ‘¥„π√ ‡π◊ÈÕ µâÕß°“√©—π‡π◊ÈÕ°√–¡—ß ·µà∂â“®–‰¡à«‘π‘®©—¬°—πµ√ßπ’È À√◊Õµ√߉Àπ‡≈¬°Áµ“¡ ‡√“°ÁµâÕß «‘π‘®©—¬¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à ‰¥â Õπ„À⇙◊ËÕµ”√“ ‰¡à „À⇙◊ËÕ§π Õπ À√◊Õ‡™◊ËÕµ“¡°—π¡“Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ æ√–Õߧå∑à“π„À⇙◊ËÕº≈∑’ˇ°‘¥ª√“°Øµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

¥’∑’Ë ÿ¥®√‘߇∑à“π—Èπ Õ¬à“≈◊¡«à“»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à»“ π“·Ààߧ«“¡ß¡ß“46

À√◊Õ»“ π“·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡à‰∂à∂Õπ ‰¡àæ—≤π“∑“ߪí≠≠“ [´÷Ë߇√’¬°«à“ ç¬÷¥é ·¡â®–‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â·®à¡·®âß „𧫓¡¥’°«à“ ∂Ÿ°µâÕß °«à“ ∂â“¢◊π‡™◊ËÕ ·≈–¬÷¥‡™àππ—Èπ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§π¡’¡“π–∑‘Ø∞‘] ∂â“„§√¬—߇™◊ËÕÕ¬Ÿà«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ婗π‡π◊ÈÕ —µ«å °Á‡∑à“°—∫µâÕ߇™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗߉¡à©≈“¥‡¬’ˬ¡¬Õ¥‡æ’¬ßæÕ ¥—ß∑’ˇ√“¬°¬àÕß°—π ¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑à“π¬—ߪؑ∫—µ‘„π ‘Ëß∑’˧â“π°—∫«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ (‰¡à „Àâ¶à“ —µ«å) À√◊Õ∏√√¡∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß (‰¡à „Àâ´◊ÈÕ¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å) ¢â“懮â“π—È𠇙◊ËÕ¬‘Ëß°«à“‡™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏ÕߧåµâÕ߉¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧåπ—È𠄧√Ê°Á∑√“∫«à“ æ√–Õߧå∑à“π‰¡à‰¥â Õπ§π‡æ’¬ß·§à§”查‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå Õπ§π∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ æ√–Õߧå‡Õß°ÁªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „Àâ§π‡ÀÁπ®√‘߇™◊ËÕ‰¥â®√‘ß ¬◊π¬—π®√‘ßʥ⫬ (·µà°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª∫—ߧ—∫ºŸâ¬—߉¡àµâÕß°“√∑”) ‡æ√“–°“√ Õπ„¥Ê ºŸâ ÕπµâÕߪؑ∫—µ‘ µâÕ߇ªìπ‰¥âµ“¡∑’Ë Õπ¥â«®÷ß®–‡ªìπ°“√ Õπ¥â«¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë „Àâº≈ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·≈–æ√–Õߧ凪ìπºŸâ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡¬‘Ëß·≈⫥⫰“√ ‰¡à‡ æ‡π◊ÈÕ —µ«å ßà“¬°«à“°“√‰¡à‡Ê懡∂ÿπ‡ªìπ‰ÀπÊ ∑”‰¡? æ√– ‰¡à‡ 懡∂ÿπ¬—߉¥â ®–‰¡à‡Êæ‡π◊ÈՇʒ¬‡∑à“π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘Êÿ∑∏‘Ï·Ààß»“Êπ“ ∑”‰¡...®–‰¡à°≈â“∑”‡™’¬«À√◊Õ?

47

µ‘¥√ µâÕßÕ¥‡π◊ÈÕ —µ«å °√≥’π’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë©—πÕ“À“√‰¡àª√ÿß·µàß√ ™“µ‘‰¥â·≈â« °Á®–‰¡à Õπ“∑√Õ–‰√®–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘‰¥â∑—π∑’ ·µàºŸâ∑’Ë®–≈”∫“°§◊Õ ºŸâ¬—ßµ‘¥¢âÕß „π√ Õ¬Ÿà À√◊Õ¬—ß¡’Õ—µµ“¡“π– °Á§‘¥¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà „π√ À√◊Õ®–≈–¢“¥®“°√ π’Ë ‘ ¡—𬓰°«à“‡«âπÕ“À“√‡π◊ÈÕ ¬—߇ªìπ∏√√¡–¢âÕ Ÿß°«à“‡ªìπ‰ÀπÊ ∑”‰¡∏√√¡–¢âÕµË”Ê ·§àµâÕ߇«âπ°“√©—π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ß≈–‡≈∂⓺Ÿâ©—πÕ“À“√ ©—π·∫∫‰¡àª√ÿß√ ‰¥â °Á ∫“¬‡≈‡æ√“–·¡â®–‡Õ“º—°À—ËπÊ„ ஓπªπ¢â“«¡“ ∑à“π°Á©—π‰¥âÀπⓇ©¬µ“‡©‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ ∑à“π®–‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√ ·µàºŸâ∑’ˬ—ßµ‘¥√ Õ¬Ÿà ·¡â®–≈–‡«âπ‡π◊ÈÕ·≈â« °ÁµâÕ߇Փº—°¡“µâ¡ ¡“·°ß¡“º—¥ „Àâ¡’√ ¡’°≈‘Ëπ∂Ÿ°ª“°∂Ÿ°„® ®÷ß®–©—π‰¥â π’Ë ‘ ®–¬“° ·µà°Á§«√À—¥‰ª∑’≈–¢—Èπ §◊Õ À—¥©—πÕ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ„Àâ ‰¥â ·≈⫵àÕ‰ª ‡√◊ËÕß√ °Á „ÀâÀ—¥ „ÀâΩñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–≈¥‰¥â‡Õß „§√®–‡™◊ËÕ§—¡¿’√å ‡™◊ËÕ§” ÕπÀ—«ªí°À—«ª”Õ¬à“߉¡àøíßÕ’√ⓧâ“Õ’√¡¬—ß‰ß °Á‡™‘≠‡™◊ËÕ‡∂Õ– ‰¡à«à“§—¡¿’√åÀ√◊Õ§” Õππ—Èπ®–·∑âÕ¬à“ß®√‘ß À√◊Õ¬◊π¬—π°—π«à“·∑âÕ¬à“߉¡à®√‘ß ¬—߉߰Áµ“¡ ¢â“懮⓺ŸâÀπ÷Ëß≈– ∑’Ë®–‰¡à¢Õ‡™◊ËÕ§—¡¿’√åÀ√◊Õ§” Õπ°àÕπ ·µà®–¢Õ‡™◊ËÕªí≠≠“µ—«‡Õß∑’Ë ‰¥â√Ÿâ ‰¥â·®â߉¥â —¡º— „π‡Àµÿ„πº≈ 48

·≈–‰¥âæ‘ Ÿ®πå®π‰¥â®π‡ªìπ·≈â« °Á¥—ß°≈à“«·≈â««à“ ç§«“¡‡™◊ËÕé(»√—∑∏“) ‰¡à „™à¢Õßß¡ß“§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉∂à∂Õπ·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥âµ“¡«“√–µ“¡°“≈ ‡√“·®âߢ≥–π’È ¥—ßπ’È ‡√“°Á‡ÀÁπ¥—ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ·®â߇æ’È¬π‰ª®“°‡√“·®â߇√“‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥â πÕ°®“°§πß¡ß“´÷Ë߇™◊ËÕ‚¥¬‰¡à·®âߥ⫬µπ‡Õß ·µà‡™◊ËÕ‚¥¬µ“¡§”‡¢“∫Õ° ·¡âµ—«‡Õß°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ·µà°Á¬—ßÀ≈߇™◊ËÕµ“¡‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ‡√’¬°«à“ ‡™◊ËÕÕ¬à“ßß¡ß“‡√“µâÕ߇™◊ËÕ µ“¡∑’ˇ√“·®â߇√“‡ÀÁπ ‡√“‡¢â“∂÷ß ‡√“‡ªìπ ‡√“‰¥â ®÷ß®–‡√’¬°«à“»√—∑∏“·∑â»√—∑∏“µ—«®√‘ß ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ¡—π¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉∂à∂Õπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ µ“¡«“√–µ“¡°“≈ ®π∂÷ß∑’Ë·∑â∑’Ë ÿ¥ °Á ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°·≈â« §πºŸâ¬◊π¬—π‚¥¬‚°À°µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà À√◊Õ ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥®‘µµ—«‡ÕßÕÕ°‰µ√àµ√ÕßÕ¬Ÿà §πºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘Ëß„¥Ê∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ—π¢“¥µ√“∫‚≈°·µ° ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«·≈â««à“ ¡—π‡ªìπ≈–§√µ≈°‡Õ“‡ ’¬®√‘ßÊ ∂â“¡’»’≈窓≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’œé Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à·≈â« §◊Õ æ√– Õπ§π ‰¡à „Àâ¶à“ —µ«å ·µàæ√–°Á¬—߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π‡¢“µâÕß¶à“ —µ«åÕ¬Ÿà 49

„π‡¡◊ËÕæ√–µâÕßÕ“»—¬Õ“À“√®“°§π §◊ÕµâÕßÕ“»—¬∫‘≥±∫“µ §π®÷ßµâÕß¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√¡“∂«“¬æ√– ‚≈°·µ°‡ª≈à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢âÕπ’È∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢“¥‡¥Á¥‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ∑’˧π‰∑¬‡√“§«√®–ªØ‘∫—µ‘°—πµàÕ‰ª °Á§◊ÕµâÕß„Àâ§π∑—Ë«‰ª (‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏»“ π‘°™π ´÷Ë߉ª√Ÿâ ‰ª√—∫·∫∫Õ¬à“ß¡“º‘¥‡ ’¬‡ªìππ¡‡ªìππ“π)

‡¢“√Ÿâ „Àâ ‰¥â«à“ Õ“À“√æ√–µâÕ߉¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å „¥Êªπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à«à“ —µ«å‡≈Á° —µ«å „À≠à ·≈⫧π°Á®–‰¡àµ—°∫“µ√¥â«¬Õ“À“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ ®–‰¡à∂«“¬æ√–¥â«¬Õ“À“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‚¥¬∑ÿ°∑“ß æ√–°Á®–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß™Õ∫ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È „π‡¡◊Õ߉∑¬ ∂â“æ√–√Ÿª „¥‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ∑à“π°Á≈”∫“°π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–§π‰∑¬‰¡à√Ÿâ «à“µâÕßµ—°∫“µ√¥â«¬Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ —µ«å ®÷ß®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¢“°Á‡≈¬¬—ߧ߄ àÕ“À“√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°§π æ√–ºŸâ ‰¡à©—π‡π◊ÈÕ°ÁµâÕ߉ª‡≈◊Õ°ÕÕ° À√◊Õ∫“ß∑’∂÷ß°—∫‰¡à¡’Õ“À“√∑’Ë©—π‰¥â‡≈¬ ‡≈¬µâÕß©—π¢â“«‡ª≈à“Ê (‡æ√“–∑’Ë∫‘≥±∫“µ¡“‰¥âπ—È𠇪ìπÕ“À“√¡’‡π◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπ)

∂Ⓡªìπæ√–∑’Ë∑à“π‡ªìπçæ√–·∑âé §◊Õ æ√–ºŸâ ‰¡àµ‘¥„π√ „π√Ÿª·≈â« ∑à“π°Á ‰¡à∑ÿ°¢åÕ–‰√ ∑à“π°Á©—π¢â“«‡ª≈à“ʉ¥â ·µà¡—π°Á ‰¡à¥’µ√ß„π√à“ß°“¬∑à“π ®–¢“¥∏“µÿ∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë√à“ß°“¬®”‡ªìπ µâÕß¡’ µâÕ߉¥â√—∫‡∑à“π—Èπ ¡—π®÷ßµâÕß°‘π º—° º≈‰¡âÕ◊ËπÊ °Á®–‰¡à¢“¥‡≈50

Õ—π∑’Ë®√‘ß ºŸâ∑’Ë ‰¡à©—πÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ Õ¬à“«à“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ æ√–Õ√À—πµå‡®â“∑—ÈßÀ≈“∑à“π°Áߥ©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‚≈°∑ÿ°™π‘¥·≈⫇¥Á¥¢“¥ ·≈–„π‡¡◊Õ߉∑¬‡Õß ·¡â®–¡’·∫∫Õ¬à“ßÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∂÷ß°√–π—Èπ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“∑à“π°Á ‰¥â√Ÿâ‡Õߥ⫬≠“≥ªí≠≠“¢Õß∑à“π „π≈”¥—∫∑’Ë∑à“π®–µâÕß√Ÿâ«à“ °“√©—π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ §◊Õ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«‚≈°Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«∑à“π°Á®–ߥ©—π‡π◊ÈÕ —µ«å‡Õßµ“¡«“√– ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’§—¡¿’√å ¡’§π Õπ —Ëß„Àâ∑à“π√Ÿâ ∑à“π®–√Ÿâ ‰¥â‡Õß ·¡â§—¡¿’√å ‰∑¬®–¬◊π¬—π«à“ ©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â°Áµ“¡

‡æ√“–§«“¡√Ÿâ («‘™™“) π—Èπ ‰¡à „™à§—¡¿’√å ‰¡à „™à§” Õπ§”∫Õ°‡≈à“„¥Ê ·µà‡ªìπ≠“≥‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥‡Õß„π®‘µ ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å∑àÕ߉¥â®∫‡ªìπæ—𠇪ìπÀ¡◊Ëπ§—¡¿’√å ·µà∂â“≠“≥ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥‡≈°Á§◊Õ ºŸâ¬—߉¡à ‰¥â√Ÿâ·®âßÕ–‰√‡≈¬ °Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¥—ßπ—È𠧫“¡√Ÿâ«à“ ®–©—πÕ“À“√‰¥â·§à‰Àππ—Èπ ¡—π‰¡à„™à¢—Èπ≈÷°Õ–‰√ ·¡â§”«à“ç«‘≠≠“≥é ¡’°—π·§à„¥? §◊ÕÕ–‰√·∑âÊ∑à“π°Á√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√®–‡∫’¬¥‡∫’¬πÊ‘Ëß∑’Ë¡’«‘≠≠“≥ ¢—Èπ‰ÀπÊ∑à“π°Á√Ÿâ ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘µπ ®πæâπç«‘À‘ß “«‘µ°é‰¥â·≈â«®√‘ß §◊Õ æâπç°“√¥”√‘·¡â·µà®–‡∫’¬¥‡∫’¬π鉥â·≈â«π—Ëπ‡Õß ‡Õ“≈– ¢Õ«à“‰«â·§àπ’È°àÕπ ‡©æ“–µÕππ’È ‡æ√“–∂â“®–查¬“«‰ªÕ’°°Á ‰¥âÕ’°¡“° 51

·µàÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à „™à‡π◊ÈÕÀ“π’ȇªìπ®ÿ¥À¡“¢âÕ ”§—≠‡æ’¬ß§«√√–≈÷°«à“ ∂⓺Ÿâ „¥¡’ „®®–¡ÿàß¡—Ëπçπ‘ææ“πé À√◊Õ¡ÿàßçÕ√À—πµåé·≈â« ®–µâÕ߉¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‚≈°∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë¡—πµâÕßµ“¬≈ߥ⫬πÈ”¡◊Õ§π¶à“ πÕ°®“°‡π◊ÈÕ —µ«å ‚≈°∑’Ë¡—𵓬‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà®–À«—߇π◊ÈÕ —µ«å∫—ß ÿ°ÿ≈Õ¬à“ßπ—Èπ®“°∑’Ë ‰Àπ‰¥âßà“¬Ê ·≈–√Ÿâ ‰¥â¥â«¬¬“°¬‘Ëߥ⫮÷ߧ«√≈–¢“¥‡≈¬·À≈–¥’ ¥—ßπ—Èπ ¢â“懮⓮÷ß„§√à°√“∫¢Õ√âÕß ∂⓺Ÿâ „¥Õà“πÀπ—ß ◊Õπ’È ·≈–„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ®–∑”∫ÿ≠∂«“¬Õ“À“√æ√–¥â«¬∑“ß„¥°Áµ“¡ ‰¥â°√ÿ≥“®ßµ—°∫“µ√ ¥â«¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ §◊Õ Õ“À“√∑’Ë ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕ —µ«å‡∑Õ≠ ®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°Õ¬à“ßµâÕß §” Õπ°Á ‰¡à§¥‰¡à‡ ’¬ ‰¡à¢—¥·¬âß°—π¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‚¥¬‡©æ“– ∂â“æ√–√Ÿª „¥‰¥âÕà“π °Á ‰¥â ‚ª√¥°√ÿ≥“µ√Õß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬‡∂‘¥ °ÿ»≈‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß·≈ ‡æ√“–∂Ⓡ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å „¥ÊµâÕß≈⡵“¬≈ß ‡æ√“–‡√“µâÕß°‘π À√◊Õ —µ«å „¥Ê‰¡àµâÕßµ“¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë®–µâÕß°‘π‡π◊ÈÕ‡¢“≈–°Á ‰¡à«à“®–∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑à“π®–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χ™’¬«À√◊Õ? ∑à“π®–‰¡à ‰¥â°ÿ»≈‡™’¬«À√◊Õ?

52

≈Õߧ‘¥¥Ÿ °ÁÕ“À“√æ◊™º—°º≈‰¡âµà“ßÊ¡—π¥’À¬Õ°„§√ ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë𔇙◊ÈÕ‚√§¡“„Àâ§ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇π◊ÈÕ —µ«å ‘ µ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπÕ“À“√∑’ˇªì𵗫𔇙◊ÈÕ‚√§¡“ Ÿà§π¡“°°«à“‡ªìπ‰ÀπÊ [‡æ√“–‡™◊ÈÕ‚√§∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â ¡—π°ÁÕ“»—¬„π§π‰¥â¥’‡™àπ°—π à«π‡™◊ÈÕ‚√§∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊™ ·¡âÀ≈߇¢â“‰ª„π§π°Á®–∑π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∑’ËÕ“»—¬¡—π§π≈–™π‘¥§π≈–¿Ÿ¡‘°—π]

·≈–§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√ À√◊Õ∏“µÿµà“ßÊ∑’ˇπ◊ÈÕ —µ«å¡’ æ◊™º—°º≈‰¡â·µà≈–™π‘¥∑’Ë „Àâ∏“µÿπ—ÈπÊ °Á¡’Õ¬Ÿà§√∫ ∂Ⓡ√“®–‰∂à∂“¡ ‡≈à“‡√’¬π®“°ºŸâ√Ÿâπ‘¥ÀπàÕ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ æ◊™„¥º—°„¥ ¡’∏“µÿÕ–‰√∫â“ß ·≈–‡√“®–µâÕß°‘π∏“µÿÕ–‰√∫â“߇¢â“‰ª„π√à“ß°“¢â“懮Ⓡ¢’¬π‡ ’¬¬“«„π°√≥’π’È ‡æ√“–«à“ ‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âß À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕߢâÕ„À≠à Õ¬Ÿà „π»“ π“æÿ∑∏¢Õ߇√“®√‘ßÊ ®÷ß„§√à®–™’È·®ß Ÿà°—πøíß ‡æ◊ËÕ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡ªìπÀ¡—π ‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ ®ßÕ¬à“‡Õ“·µà∑‘Ø∞‘¡“π–°—πÕ¬Ÿà‡≈®ß‡ÀÁπ·°àæ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∫â“ß »’≈¢âÕ Ò ¢âÕ·√°·∑âÊ ™à“ß°√–‰√ 53

º‘¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâæ√–∏√√¡‡™’¬«À√◊Õ? ™à«¬°—π¥â«¬‡∂‘¥ ·°â ‰¢ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ®–Ê·®âßÊ°—π„Àâ∂Ÿ°„ÀâµâÕß°—π‡ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬°—ππ—°‡≈∂Ⓣ¥â™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ §«“¡º‘¥°Á®–‡ªìπ∂Ÿ°‰¥â ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß°√“∫¢Õ°—π °Á§◊Õ §πºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– °√ÿ≥“µ—°∫“µ√¥â«¬Õ“À“√∑’Ë ‰¡à „™à‡π◊ÈÕ —µ«å æ√–∑à“π°ÁµâÕß©—𠵓¡∑’ˇ√“µ—°∫“µ√«—π¬—ߧ˔ æ√–∏√√¡π’È¥’¬‘Ëßπ—° Ÿß¬‘Ëßπ—° ∂Ÿ°µâÕ߬‘Ëßπ—° °Á§«√®–‰¥â∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߉¡à¡’∑’˵‘ ®÷ß®–§«√ ¢â“懮ⓢբÕ∫æ√–§ÿ≥ ¢Õ°√“∫§“√«–∑ÿ°∑à“π∑’ˇÀÁπµ“¡ ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ¢â“懮Ⓣ¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâæ√–∏√√¡∂Ÿ°µâÕ߉¥â‡≈µâÕßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§πµà“ßÀ“°

Û ªí®®—¬®”‡ªìπ∑’ˇ°‘𮔇ªìπ ·«–ÕÕ°¡“‡ ’¬‰°≈ 查‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß·µàß°“¬Õ¬Ÿà·∑âÊ ‡Õ“≈– «°°≈—∫¡“À“‡√◊ËÕ߇ ◊ÈպⓠÀ√◊Õ µ°·µàß°“¬Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°°—π„À¡à ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ‡√“Àà¡∑”‰¡ ? πÿàß∑”‰¡ ? ∂Ⓡ√“¬—߇≈◊Õ° ’ ‡≈◊Õ°√Ÿª ‡≈◊Õ°·∫∫ ‡≈◊Õ°∑√ß ‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕºâ“≈–‡Õ’¬¥À¬“∫ πÿࡇπ’¬πÕ–‰√Õ¬Ÿà 54

‡√“°Á¬—ß∂Ÿ°°‘‡≈ ¡—π∫ß°“√Õ¬Ÿà „π箑µéÕ¬Ÿà „ÀâÀ≈ß„π√Ÿª „π√ „π°≈‘Ëπ „π‡ ’¬ß „π —¡º— ‡√“µâÕß√Ÿâ „Àâ ‰¥â«à“ ‚¥¬·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡√“πÿàßÀà¡°—𧫓¡Àπ“« ∂â“Õ“°“»Àπ“«°ÁµâÕß„™âºâ“À≈“¬™—Èπ À√◊Õºâ“Àπ“ ®– ’Õ–‰√°Á™à“ß¡—π ®–·∫∫®–∑√ßÕ–‰√ °Á™à“ß¡—π ∂â“√âÕπ°ÁπÿàߺⓉ¡àµâÕßÀπ“ ‡æ√“–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“–§«√¢Õß —ߧ¡ °—πÕÿ®“¥ ‡æ√“– —ߧ¡‡¢“∂◊Õ«à“‡ª≈◊Õ¬°“¬¡—πÕÿ®“¥ ·≈–¡—πÀâ“¡‡¢“¬“°‡ ’¬¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’È¡—π√ÿπ·√ß °Á‡∑à“π—Èπ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à¬ÿàß°—∫ —ߧ¡ ‡√“Õ¬ŸàªÉ“∑’Ë ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —ߧ¡ ‡√“‰¡àπÿà߇≈¬°Á ‰¥â ∂Ⓣ¡àªÑÕß°—π —µ«åªÑÕß°—π·¡≈ß ·µà∂â“À≈ß„π·ø™—Ëπ À≈ß„π°“√·µàßÕ¬Ÿà °Á¥—߉¥â°≈à“« ‰¥â‡≈à“¡“·≈â« ¬‘ËߺŸâÀ≠‘ß ¬‘ËßµâÕߧ‘¥„À⥒ Õ¬à“· ¥ß§«“¡πà“Õ“¬ §◊Õ Õ¬à“· ¥ß§«“¡Õ¬“°¡“°®π≈âπÕÕ°‚¥¬°“√·µàßµ—«¡“°‡≈Õà“𧫓¡Õ¬“°‰¥â®“°°“√·µàßµ—« Õà“π‰¥â®√‘ßÊ ¡—ππà“Õ“¬®√‘ßÊ ®ß√–«—ß ∂Ⓡ√“≈¥‡ ’¬ ‰¡à·µàß¡“° ‰¡à ‰ªÀ≈߇æâÕ°—∫¡—π¡“° ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ ‡ß‘π°Á ‰¡à‡ ’¬ ‡«≈“°Á ‰¡à‡ ’∑ÿ°¢åÕ’°π“π—ª°“√≈¥≈ßÀ¡¥ 55

∑’π’ȇ√◊ËÕß ∑’ËÕ¬Ÿà ∑’ËÕ¬Ÿ°à Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–µâÕ߇ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’ˇªìπ∫â“𠇪ìπ«—ß ‡ªìπÀâÕßÀÕÕ–‰√‡≈À¡“¬∂÷ß∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â ∑’ˇªìπ∑’ËæÕ ∫“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à∑√¡“π §◊Õ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë°—π·¥¥ °—π≈¡ °—π —µ«å∑’Ë¡’æ‘…¡’¿—¬‰¥â ¡’‡π◊ÈÕ∑’ËæÕ®–π—Ëß®–πÕπ ·≈–®–‡¥‘πÕÕ°°”≈—߉¥â ‡æ√“– ç§π釪ìπ·∑àß«—µ∂ÿ∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë °ÁµâÕß¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë„Àâ¡—πÕ¬Ÿà °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߇ªìπ∫â“𠇪ìπ«—ß ‡ªìπ«‘À“√„À≠à ‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß‚Õà ‚∂ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√Õ–‰√ ·µà°Á ‰¡à „™àÕ¬Ÿà∫â“π À√◊Õ Õ¬Ÿà«—ß À√◊ÕÕ¬Ÿà«‘À“√ ‰¡à ‰¥â °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ∂â“¡’ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬‰¡à ‰¥â°àÕ∑ÿ°¢å „Àâ „§√ ·¡â·µàµ—«‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ ¡’¡“°§π ¡§«√®–µâÕß°«â“ß µâÕß„À≠à µ“¡‡Àµÿµ“¡º≈π—Èπ®√‘ß ∑’Ë∂Ÿ°°Á§◊Õ ®–µâÕ߉¡à „Àâµ—«°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¡“∫ß°“√ «à“ ∑’ËÕ¬ŸàµâÕß «¬ ßà“ ‚Õà ‚∂ß À√ŸÀ√“π– ¡“∫ß°“√«à“ ®–µâÕߥ’¬—ß‚ßâπ æ√âÕ¡¬—ßß’È æÕ ∫“¬‡∑à“π—Èπ‡ªìπ„™â ‰¥â ·µà∂⓬‘Ëߪ√–≥’µ À√◊Õ¥’æ√âÕ¡°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¡◊ËÕºŸâ√Ÿâ·®âßπ—Èπ ‰¡à§∫°—∫µ—«°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π·≈â« °Á ‰¡à¡’ªí≠À“ 56

∑à“π°Á ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‡ÀàÕ‡À‘¡ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°Á ‰¥â ∑’ˇ≈«°Á ‰¥â ¢Õ„À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËæÕª√–¡“≥ ªÑÕß°—𧫓¡‰¡à¥’®√‘ßʉ¥â ·≈–„Àâª√–‚¬™πå·∑â®√‘߉¥â°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·®âß®÷ßÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë „¥°Á ‰¥â πÕπ∑’Ë „¥ ∑’Ë ‰¡àµâÕß√âÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àÀ𓫇°‘π‰ª ‰¡à∂Ÿ°√∫°«π®“° —µ«å∑’Ë¡’æ‘… ‰¡à∑ÿ‡√»‡°‘π‰ª ∑à“π°ÁπÕπ‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß¡’øŸ° ¡’‡µ’¬ß ¡’À¡Õπ ®–¡’°Á‡æ’¬ßºâ“ÀࡪÑÕß°—π ‡¡◊ËÕÕ“°“»Àπ“«°Á‡∑à“π—È𠧫“¡®”‡ªìπ®√‘ßÊ°Á¡’‡∑à“π—Èπ ·µà∂⓺Ÿâ „¥®–欓¬“¡Ωñ°ΩπÀ—¥πÕπ ‚¥¬ ‰¡à¡’∑’ËπÕπ ‰¡à¡’À¡Õπ ·µà „®¡—π°Á¬—ß∑ÿ°¢å ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà≈–°Á ∑à“π°Á¬—߉¡à¢“¥®“°°‘‡≈ ‰¡à¢“¥®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ∑à“π¬—ß√—°√ —¡º— Õ¬Ÿà °ÁµâÕß欓¬“¡Ωñ°‰ª ¡’ µ‘µ√Õ߉ª „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·∑⇮â“Õ«‘™™“µà“ßÊ„Àâ ‰¥â ®π‡√“ ∫“¬‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à∑ÿ°¢å „π°“√πÕπ‡™àππ—Èππ—Ëπ·À≈– ∑à“π°Áæâπ®“°°‘‡≈ À¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈–°Á¡‘„™à«à“ æ√–Õ√À—πµå®–πÕπ‡µ’¬ßπÕπøŸ° ¡’À¡Õπ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ß ∑à“ππÕπ∑’ËπÕπ™—Èπ¥’‡¬’ˬ¡πÿࡇπ’¬πæ√—Ëßæ√âÕ¡Õ¬à“߉√ 57

°Á‡∑à“°—π°—∫∑à“ππÕπ‰¡â°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π‡∑à“‡¥‘¡ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡¥‘¡ ¡—π°Á√Ÿâ ÷°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß à«π‡√◊ËÕß ¬“√—°…“‚√§ ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√°—π¡“° ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“πÕ–‰√¡“°π—° ·µà°√–π—Èπ °Á¬—ß¡’§πÀ≈ßµ‘¥¬“µà“ßÊÕ¬Ÿà®π‰¥â ¬“µà“ßʇÀ≈à“π—Èπ°Á‡√’¬°°—π«à“¬“‡ 浑¥ Õ—π‡ªì𬓮√‘ßÊ„Àâº≈ „Àâª√–‚¬™πå∫â“ß ·≈–∑’Ë ‰¡à „Àâª√–‚¬™πå‡≈¬°Á¡’ ‡™àπ ∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥¬—ß≈–¢“¥‰¡à ‰¥â ·¡â∫ÿÀ√’Ë °Áµ—¥¢“¥‰¡à ‰¥â °ÁÕ¬à“æ÷ßÀ«—߇≈¬«à“®–‡ªìπºŸâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ∫ÿÀ√’Ë ‰¡à „™à¢Õ߇ 浑¥∑’Ë≈÷°≈È”Õ—π„¥‡≈§πºŸâÀ≈ßÕ¬Ÿà ®÷ß¡’®‘µÕàÕπ·Õ ·≈– À𓉪¥â«¬§«“¡À≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡“° √ ¢Õß∫ÿÀ√’Ë°Á „™à®–¡’Õ–‰√¡“°¡“¬ √ πà“‡«’¬πÀ—«¥â«¬´È” ·µàÀ≈ßÕ¬Ÿà „π√ ¢ÕßÕÿª“∑“π À≈ßÕ¬Ÿà „π√ ¢ÕßÕ“√¡≥å‡æ≈‘πÊ ´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥åµ◊ÈπÊ ‰¡à¡’¢Õß®√‘߇≈π’Ë ‘ √⓬°“®π—° ∂ⓇÀÁπºŸâ „¥¬—ß Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà °Áæ÷ßÕà“π‰¥â∑—π∑’«à“ ºŸâπ—Èπ¬—߉¡à „™à çæ√–Õ√‘¬– Ÿß ÿ¥é À√◊Õ ¬—߉¡à „™àºŸâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¢“¥ ¬—ߧ◊Õ ç§πé ºŸâ¬—ß§π ¬—ß°«πÕ¬Ÿà ·¡â®–πÿà߇À≈◊Õß ‚°πÀ—« ºà“πæ‘∏’∫«™¡“·≈â« 58

·≈–¡’¬»µ”·Àπà߇ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ®π∂÷ß¢π“¥™—Èπæ√–√“™“§≥–Õ–‰√°Áµ“¡ πÕ°π—Èπ °Á‡ªì𬓇 浑¥¥â«¬§«“¡À≈ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà°Á‡ªìπÕÿª“∑“π‡À¡◊Õπ°—𠬓®√‘ßÊπ—Èπ §◊Õ ¬“∑’Ë®–∫”∫—¥‚√§∑’Ë¡—π‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë¡’ „π√à“ß°“¬®√‘ßʇ∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’ ‚√§ ¬“°Á ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√°—∫√à“ß°“¬‡≈¬

ºà“≈–‡Õ’¬¥ç§πé∂÷ßπ‘ææ“π ‡√“Õ∏‘∫“¬∑—Èß°«â“ß∑—Èß≈÷° „π‡√◊ËÕߢÕßç°“¬é °—∫ 箑µé ÕÕ°‰ª‡ ’¬‰°≈‡Õ“°“√ ·µà∑’˵âÕßÕ∏‘∫“¬ µâÕ߬աÕÕ°‰ª ‡æ√“–¡—𠔧—≠°—∫æ√À¡®√√¬å ·≈–»“ π“®√‘ßÊ ∑—Èß ‘È𠄧√√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π¢“¥µÕπ °Áµ—ÈßÀ≈—°„À¡à „À⥒ ‡√“À—π¡“·¬°·¬– ç§πé ÕÕ°¥Ÿ≈–‡Õ’¬¥Ê°—πÕ’° —°∑’ ∑à“π∫Õ°«à“ §π π”¡“·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ à«πÊ ®“° ç°“¬é °—∫箑µé π’Ë·À≈– æÕ®–À¬‘∫¡“Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê‰¥â ı à«π ·µà≈– à«π ∑à“π‡√’¬°«à“ 碗π∏åé §◊Õ ·∫àßÕÕ°‰¥â ı ¢—π∏å ‡√’¬°¢—π∏åπ—ÈπÊ«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰¥â¬‘π»—æ∑å ı µ—«π’È·≈â« Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ„® ¡—π‰¡à „™à¢Õ߬“°Õ–‰√π—°À√Õ° ∑’Ë®–√Ÿâ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·µà«à“ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’»—æ∑å‡√’¬°™◊ËÕ¡—π‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß 59

‡À¡◊Õπ§π µâÕß¡’™◊ËÕµà“ßʇ®“–®ßµ—«‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àß—Èπ °Á ‰¡à√Ÿâ«à“ §π‰ÀπµàÕ§π‰Àπ ®–À¡“¬‡Õ“ç§πé §π‰Àπ °Á‡≈¬™’È≈߉ª‰¡à ‰¥â ®÷ßµâÕßµ—Èß™◊ËÕ µ—Èßπ“¡ ¢÷Èπ¡“‡√’¬° ∫ÿ≠¡’ ∫ÿ≠¡“ “ ’ ∑Õߥ’ ∑Õ߇®‘¡ Õ–‰√°—π‰ªµà“ßÊπ“π“ ≈Õߢ¬“¬§«“¡¥Ÿ ∑’Ë«à“ ç√Ÿªé π—Èπ ®–¬—߉¡àÕ∏‘∫“¬µàÕ≈à– ‡æ√“– ç√Ÿªé °Á§◊Õ ∑’Ë ‰¥â查∂÷ß À√◊Õ ∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π§◊Õ ç°“¬é ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø π—Ëπ‡Õß ·≈– ¡—π°Á¥—ßç«—µ∂ÿé ·∑àßÊ°âÕπÊ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ—π„¥ ∑’π’È ®“°ç√Ÿªé π’Ë·À≈– ‡æ√“–¡’çπ“¡é ®÷߉¥â‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßʉ¥â ∂Ⓣ¡à¡’çπ“¡é °Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°√Ÿâ鉥â (µÕππ’ÈÕ¬à“‰ª§‘¥∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ „À⧑¥∂÷߇√◊ËÕߢÕßç§πé·µàÕ¬à“߇¥’¬«)

çπ“¡é °Á§◊Õ ç¢—π∏∏“µÿé Õ’° Ù ¢—π∏å∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ∑—Èß Ù ¢—π∏å‡√’¬°«à“ çπ“¡¢—π∏åé À√◊Õ √«¡«à“ 箑µé °Á ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®–‡√’¬°√«¡Ê«à“ ç«‘≠≠“≥é °Á ‰¥â‡™àπ°—π (¢≥–π’ȇ¢â“„®¥—ßπ’È ‰ª°àÕπ)

∑—Èß箑µé ∑—Èßç«‘≠≠“≥éπ’È °Á§◊Õ çπ“¡¢—π∏åé ∑’π’È ç®‘µé®√‘ßÊ °—∫§”«à“ç«‘≠≠“≥éπ—Èπ ¡—π‡√’¬°·∑π°—π‰¥â ‡æ√“– ç∏“µÿ∑’Ë√—∫√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥é ‡√“‡√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥é 60

·≈– ‡®â“°“√√ŸâÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ §π∑’Ë¡’ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà√—∫√Ÿâ ‰¥â °Á§◊Õ ç®‘µéπ—Ëπ‡Õß∑”ß“π ∂â“箑µé‰¡àµ◊Ëπ ‰¡à∑”ß“π °Á√Ÿâ ‰¡à ‰¥â ¥—ßÕ∏‘∫“¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“箑µé‰¡àµ◊Ëπ ç«‘≠≠“≥é°Á ‰¡à¡’ ‚Õ°“ √—∫√ŸâÕ–‰√‡≈æÕ箑µéµ◊Ëπ∑”ß“π ç«‘≠≠“≥é°Á ‰¥â√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇√’¬°‡®â“§”«à“箑µé °—∫§”«à“ç«‘≠≠“≥é ·∑πµ—«°—π‰¥â ¥—ßπ’È (π’˧◊Õ¢—Èπ∏√√¡¥“ ”À√—∫°“√Õ∏‘∫“¬ Õ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥‰ª‰°≈ ”À√—∫ºŸâ√Ÿâ)

®‘µ °—∫ «‘≠≠“≥ ®÷ß·π∫‡π◊ËÕ߇°◊Õ∫‡À¡◊Õπµ—«‡¥’¬«°—π ·µà ‰¡à „™àµ—«‡¥’¬«°—πÀ√Õ° ®‘µ¡—π‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ—«Àπâ“ ‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õ∏‘∫¥’ ¢Õß°√¡ «‘≠≠“≥ §◊Õ ‡≈¢“πÿ°“√ °√¡ °√¡„π∑’Ëπ’È §◊Õ °√¡·Ààߧπ À√◊Õ®– ¡¡ÿµ‘«à“ 箑µé ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπç√—∞¡πµ√’¢Õß°√–∑√«ßé ç«‘≠≠“≥é °Á‡∑’¬∫‰¥â ‡ªìπçª≈—¥°√–∑√«ßé π—Ëπ‡Õß ∑’π’È °Á‡À≈◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ߢ“√ “¡µ—«π’È °Á§◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë —ß°—¥„π°√¡π—Ëπ‡Õß ¡’Àπâ“∑’Ë·µà≈–§π°Á·µà≈–Õ¬à“ß ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫À—«Àπâ“°Õßµà“ßÊ„π°√¡‡¥’¬«°—π

‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°¢—Èπ·√° ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥à“π·√° ∂â“ ç√Ÿªé §◊Õ √à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡∑”ß“π ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–µŸ §◊Õ ‡ªî¥∑«“√ ˆ ®‘µ°Áµ◊Ëπ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π 61

¡¡ÿµ‘«à“ ‡ªî¥ª√–µŸµ“ æÕµ“‰ª —¡º— °—∫¿“æ ‘ËßÀπ÷Ë߇¢â“ ¡¡ÿµ‘«à“ ¿“æ ’·¥ß ¢≥–π—Èπ·À≈– ‡√“‡√’¬°«à“ 燫∑π“é §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–µŸ·√°∑’Ë∫Õ°«à“ ’·¥ßé Àπâ“∑’Ë¢Õß燫∑π“é ¡’‡∑à“π’È §◊Õ √—∫√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ «à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√? ‰¡à¡’Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ ®ß‡¢â“„®„À⥒ §”«à“ 燫∑π“é °Á§◊Õ ç§«“¡√—∫√Ÿâé ·≈–∫Õ°·®âß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’ȵ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡∑à“π—Èπ ∫Õ°‰ª‰Àπ≈à– ? ∫Õ°‰ª∑’Ë ç®‘µé ·≈– ç«‘≠≠“≥é §◊Õ æÕæ∫Õ–‰√ À√◊Õ —¡º— Õ–‰√ ∑“ߪ√–µŸ‰Àπ°Áµ“¡ °Á√’∫√“¬ß“πÕ∏‘∫¥’(®‘µ) ·≈– ‡≈¢“πÿ°“√°√¡(«‘≠≠“≥) µ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫√Ÿâ ÷°π—Èπ∑—π∑’ ‡ªìπÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ¢Õß ç‡«∑π“é ‰¡à¡’Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÕ’° §π„¥ ¡Õßæ∫¿“æÕ–‰√ 燫∑π“é°Á∑”ß“π‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ √—∫√Ÿâ·µà·§à‡æ’¬ß¿“æπ—Èπµ“¡∑’ˇÀÁπ‚¥¬·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ ∂â“®‘µµ—«Õ◊ËπÊ §◊Õ ‡®â“æ«°ç —≠≠“é æ«°ç —ß¢“√é ‰¡à∑”ß“πµàÕ (§◊Õ ‰¡à√—∫ß“π∑’ˇ«∑π“√—∫√Ÿâ·≈â«π—Èπ ¡“∑”µàÕ)

§π§ππ—Èπ °Á®–‰¡à‡°‘¥Õ“°“√Õ◊ËπʵàÕÕ’°‡≈¬ °Á®–‡©¬Ê«à“ßÊ √Ÿâ«à“ ’·¥ß·≈â« °Á√Ÿâ°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à√—° ‰¡à™Õ∫ ‰¡à ‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ¥—ßπ—Èπ °Á ‰¡à ÿ¢ °Á ‰¡à∑ÿ°¢å „¥Ê‡≈62

[§”«à“ ÿ¢-∑ÿ°¢å „π∑’Ëπ’È¢Õ™’È·®ßπ‘¥ÀπàÕ‡æ√“–¡’∑à“πºŸâ√Ÿâ·ª≈ 燫∑π“é «à“‡ªìπµ—«√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÿ¢ ´÷Ëß∑”„À♫πßß §”«à“ ç ÿ¢é ·≈– ç∑ÿ°¢åé „π§«“¡À¡“¬¢Õß¿“…“‰∑§«√®–‡ªì𧔇√’¬°¢“π À√◊Õ„À⧫“¡À¡“¬ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷° ®÷ß®–„°≈⇧’¬ß ‡™àπ æÕ‡ÀÁπ ’·¥ß ·≈– ®‘µ¡’ °“√ª√ÿß·µàß°—∫§«“¡™Õ∫ ®÷߇°‘¥√—° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¡“ ¡√—° °Áç ÿ¢é ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“ ¡√—° °Áç∑ÿ°¢åé π—Ëπ§◊Õç ÿ¢é °—∫ç∑ÿ°¢åé ‡ªì𧔄À⧫“¡À¡“¬„π¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥¢ÕßÕ“√¡≥å ‰¡àπà“®–‡Õ“‰ª‰«â∑’Ë燫∑π“é ∂â“Õ∏‘∫“¬„π ”π«π¢Õß¿“…“‰∑‡æ√“–©–π—Èπ „π§”Õ∏‘∫“¬¢Õߢâ“懮â“π’È ®–‰¡à¢Õ™’È·®ß¡“°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ·µà¢Õ„À⺟â√Ÿâ ‰¥â ‚ª√¥≈Õßµ√ÕߥŸÕ’°∫â“ß ·≈– ¢â“懮⓮–„™â»—æ∑委«à“ç∑ÿ°¢åé «à“ç ÿ¢é µ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢â“„®¥—ß°≈à“«π’È·≈â« „πÀπ—ß ◊Õπ’]È

‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥Õ–‰√‡≈¬„πÕ“√¡≥å ’·¥ßπ—Èπ°Áºà“π‰ª‡©¬Ê §π§ππ—Èπ°Á®”‰¡à ‰¥â¥â«¬´È”‰ª«à“ ‰¥âæ∫ ’·¥ß ‡æ√“– 燫∑π“é ¡—π‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë®¥®”Õ–‰√ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õ“·µà√—∫√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ¥à“π·√°¢Õß箑µé¥â«æÕ∑”ß“π∑’Àπ÷Ëß °ÁÀ¬ÿ¥ ‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“ª“°°“®ÿ¥≈߉ª∫π°√–¥“…

63

®ÿ¥µ‘Í°≈߉ª∑’Àπ÷Ëß °Á‡°‘¥®ÿ¥¢÷Èπ®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡«∑π“∑”ß“π ·µà∂⓪√–µŸµ“¬—߇ªî¥Õ¬Ÿà ·≈–¬—ߧߡÕß ’·¥ßÕ¬Ÿà §◊Õ ’·¥ßπ—Èπ ¬—ßÕ¬Ÿàµ√ßÊ≈Ÿ°µ“Õ¬Ÿà ·≈–箑µé°Á ‰¡àÀ—π‡À‡©‰©‰ª‰Àπ ¿“æ ’·¥ß¡—π°Á¬àÕ¡‡¥‘π∑“ßµ“¡°Æ·Ààߧ«“¡®√‘ß ¡“°√–∑∫≈Ÿ°µ“·πà ·≈– 燫∑π“é°Á®–¡’Àπâ“∑’Ë√“¬ß“π„À⮑µ√—∫√ŸâÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß «à“ ’·¥ß- ’·¥ß- ’·¥ßÊÊÊÊ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡√“‡Õ“ª“°°“®ÿ¥≈߉ª„π°√–¥“… ®ÿ¥·≈â«®ÿ¥‡≈à“‰¡àÀ¬ÿ¥π—Ëπ‡Õß ·µà°Á —°·µà«à“®ÿ¥‡∑à“π—Èππ– ®”‰¡à ‰¥âÀ√Õ°«à“®ÿ¥Õ–‰√≈߉ª ·≈–¡’°’Ë®ÿ¥ 箑µé ¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°°«à“∑’Ë√Ÿâ ‡æ’¬ß·µà —°·µà«à“ç ’·¥ßé ´÷Ë߇ªìπ ’¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á‡∑à“π—Èπ ∂â“À¬ÿ¥µ‘Í°ª“°°“≈ß∫π°√–¥“…‡¡◊ËÕ„¥ °ÁÀ¬ÿ¥√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ ç‡«∑π“é À¬ÿ¥∑”ß“π‡¡◊ËÕ„¥ °ÁÀ¬ÿ¥√—∫√Ÿâ«à“ ç ’·¥ßé ‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈– °Á®”‰¡à ‰¥â‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ°’ȇ√“‰¥âæ∫ ’·¥ß 燫∑π“é∑”Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ßªí®®ÿ∫—π ·≈â«°Á¥—∫ À“°¡’ 燫∑π“é µ—«„À¡à‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’° °Á¡’ ’·¥ßÕ’° À“°‰¡à¡’燫∑π“éµ—«„À¡à‡¡◊ËÕ„¥ °Á®∫Õ’°‡¡◊ËÕπ—Èπ ·≈– ∂â“箑µéµ—«Õ◊Ëπ ‰¡à√—∫Àπâ“∑’Ë®“°ç‡«∑π“鉪∑”µàÕ ‘Ëßπ—Èπ°Á —°·µà«à“ ’·¥ß ‡∑à“π—Èπ 燫∑π“éÀ¬ÿ¥Õà“π§”«à“ ç ’·¥ßé À√◊ÕÀ¬ÿ¥√—∫√Ÿâ§”«à“ ç ’·¥ßé ‡¡◊ËÕ„¥ 64

°ÁÀ¬ÿ¥∑ÿ°Õ¬à“ß≈ß ’·¥ß°Á —°·µà«à“ ’·¥ß ‡«∑π“ °Á —°·µà«à“ ‡«∑π“ À√◊Õ§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°√Ÿâ °Á —°·µà«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°√Ÿâ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°§”«à“ ç ’·¥ßé ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°§”«à“ 秫“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡©¬Ê ‰¡à¡’‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ‰¡à¡’®” ’·¥ß‰¥â ‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷°√ŸâéÕ’° ·≈–‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ„¥ °Á¡’‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·≈â«¡—π°Á‡©¬Ê ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° ’·¥ßÕ’°‡≈‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑’π’È ≈Õßπ÷°∂÷ßµ—«‡ÕߥŸ´‘«à“ ‡√“‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‰À¡? §◊Õ ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√°Á‡ÀÁπ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ·À≈– [∑’Ë®√‘߇Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ®–π”¡“π÷°Õ’°‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·µà∂â“¡’‡Àµÿ°“√≥å Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡æ’¬ß·µà®‘µµ—«§«“¡®”( —≠≠“) ∑”ß“πµàÕÕ’°π‘¥‡¥’¬« π’È¥‡¥’¬«®√‘ßÊ ®÷ß®–π”¡“π÷°¥ŸÕ’°∑’ ‰¥â °Á „Àâ‡Õ“µ—«π’È π—Ëπ·À≈– ¡“π÷°¥Ÿ]

·≈–Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ æÕ≈– “¬µ“‰ª·≈â« °Á®”‰¡à ‰¥â·≈â««à“‡ÀÁπ ·µà∂â“®‘µ≈—°…≥–Õ◊Ëπ‰¡à∑”ß“πµàÕ‡≈µπ°Á®–‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ«à“ ‰¥âºà“πÕ“°“√π—Èπ¡“·≈â« π’˧◊Õ ¥à“π·√°¢Õß箑µé À√◊Õ ¥à“π·√°∑’Ë ç«‘≠≠“≥é√—∫√Ÿâ 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ¢≥–π’È ‡√“°”≈—ß·¬°‡Õ“‡»…Àπ÷Ëß à«π≈â“π¢ÕßÕ≥Ÿ¡“ºà“ÕÕ° 65

·≈â«À¬‘∫ à«ππ—ÈπÊ¡“Õ∏‘∫“¬°—πÕ¬à“ß ‚≈«å ‚¡™—Ëπ À√◊ÕÕ¬à“ß©“¬¿“æÀπ—ߙⓠ‡æ√“–§«“¡®√‘ß ç‡«∑π“é À√◊Õ箑µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë«à“π’È ¡—π‰¡à ‰¥â∑”·≈â«À¬ÿ¥ ∑”·≈â«À¬ÿ¥ À√◊Õ ∑”Õ¬à“߇™◊ËÕߙⓠլà“ß∑’ˇ√“™’È·®ß≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ’ÈÀ√Õ° ¡—π∑”ß“π‡√Á«‡ ’¬¬‘Ëß°«à“· ß ¬‘Ëß°«à“‡ ’¬ß ¬‘Ëß°«à“‰øøÑ“Õ’°À≈“¬µàÕÀ≈“¬‡∑à“π—° §ß®–æÕ‡¢â“„®·≈â«∂÷ßÀπâ“∑’Ë燫∑π“é ∂⓬—ß °Á°≈—∫‰ªÕà“π∑∫∑«π™â“Ê™—¥ÊÕ’°„À¡à ·≈⫧àÕ¬¡“øíßµàÕ ¡¡ÿµ‘µàÕÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß ¡¡ÿµ‘«à“ ª√–µŸ°“¬∑”ß“π ∫—߇Ց≠ª√–µŸ°“¬ (∑«“√∑“ß°“¬) °”≈—߉¥â√—∫°“√°√–∑∫ §◊Õ ∂Ÿ°µ’ 秫“¡√—∫√Ÿâé §◊Õ ‡«∑π“ °Á®–∑”ß“π°àÕπ‡æ◊ËÕπ §◊Õ √—∫√Ÿâ«à“ ç∂Ÿ°µ’‡®Á∫é ∂â“®‘µ µ—«(≈—°…≥–)Õ◊Ëπ §◊Õ —≠≠“ °—∫ —ߢ“√ ‰¡à√—∫ß“π∑’ˇ«∑π“√—∫‰«â·≈â« ¡“∑”µàÕ ‡√“°Á®–‡©¬ÊÕ’°·À≈– ‡√“°Á®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à°—ß«≈ ‰¡à√—° ‰¡à™—ß ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢„¥Ê 秫“¡‡®Á∫éπ—Èπ °Áºà“π‰ª‡©¬Ê §π§ππ—Èπ°Á®–®”‰¡à ‰¥â‡≈¬«à“‡®Á∫ °Á®–‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡‡®Á∫π—Èπ‡≈·¡â§«“¡‡®Á∫π—Èπ¡—π®–¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ·≈– 燫∑π“é °Á¬—ߧß∑”ß“πÕ¬Ÿà 箑µé °Á®–§ß√—∫√ŸâÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê«à“ ç‡®Á∫é ‡™àπ°—π 66

∑«à“°Á —°·µà«à“ 燮Á∫é °Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¡“°°«à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’ ÿ¢ ¬—߉¡à¡’∑ÿ°¢å À√◊Õ ¡’√—° ¡’™—ßÕ–‰√ §àլʧ‘¥µ“¡™â“Ê §‘¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥¥’Ê ∑’π’È µ—« ç —≠≠“é ¡—π∑”ß“πÀπâ“∑’ËÕ–‰√≈à–? ç —≠≠“é ¡—π∑”Àπâ“∑’çË ®”‰«âé æÕµ“‰ª‡ÀÁπ ’·¥ß‡¢â“ 燫∑π“é §◊Õ §«“¡√—∫√Ÿâ À√◊Õ§«“¡√ŸâÊ÷°√Ÿâ ∑”ß“π √“¬ß“π«à“ ç‡ÀÁπ ’·¥ß·≈â«é ºŸâÕ¬Ÿà „π°√¡∑’Ë®–√Ÿâ §◊Õ √—∫√“¬ß“π«à“ ç‡ÀÁπ ’·¥ß·≈â«é °Á¡’µ—Èß·µàÕ∏‘∫¥’ §◊Õ ç®‘µé ‰ª®π‡≈¢“πÿ°“√°√¡ §◊Õ ç«‘≠≠“≥é ·≈– ç√Ÿâ釩¬Ê‡À¡◊Õπ°—π ‡∑à“∑’˵—« 燫∑π“é ¡—π√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡“°°«à“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°µ—« ·¡â‡®â“ç —ß¢“√é µ—« ”§—≠ ´÷Ë߇ªìπ箑µé ¥à“π∑’Ë Û Õ¬“°‡Õ“ß“ππ’È¡“∑”µàÕÕ¬à“߉√ °Á¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π¬—ßÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¡—π®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘Ϣⓡ¢—ÈπÀ√◊բⓡ®‘µµ—«Õ◊Ëπ ·¬àߧ«â“‡Õ“ß“ππ—Èπ¡“∑”°àÕπ‰¥â µâÕߺà“π¥à“πç —≠≠“é °àÕπ 67

∂â“ç —≠≠“é ‰¡à√—∫ß“π¡“∑” ß“ππ—Èπ°Á®∫≈߇∑à“π—Èπ‡Õß ‡∑à“°—∫‰¡à¡’ç —≠≠“é À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡®” ’·¥ß°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ·≈â«¡—π°Áºà“π‰ª‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ®”°Á ‰¡à ‰¥â

µàÕ‡¡◊ËÕç —≠≠“é §◊Õ ‡®â“¥à“π∑’Ë Õßπ’Ë ç∑”ß“πé µàÕ §◊Õ ®– ç®”‡Õ“‰«âé À√◊Õ ·¡â‡√◊ËÕßç∂Ÿ°µ’‡®Á∫é°Á‡À¡◊Õπ°—π °Á®–®”‡Õ“秫“¡‡®Á∫éπ—Èπ‰«â ‡¡◊ËÕç —≠≠“é∑”ß“π¥—ßπ’È ç§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ-§«“¡®”‰¥âé®÷߇°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡®” ’·¥ßπ—Èπ‰¥â¥â«·≈–«‘≠≠“≥°Á√—∫√Ÿâ«à“‰¥â®” ’·¥ß‰«â·≈⫥⫇¡◊ËÕç —≠≠“é∑”ß“π‡ √Á® ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥‡™àπ°—π ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¡—π°Á¡’·§à°”Àπ¥√Ÿâ-®”‰«â‡∑à“π—Èπ æÕ®”·≈â« °Á√“¬ß“π‰ª„Àâ∑ÿ°Àπ૬∑√“∫ ∑ÿ°Àπ૬π—Èπ°Á§◊Õ箑µé ·≈– ç«‘≠≠“≥é °Áµà“ß√Ÿâ≈à–«à“ ç —≠≠“é∑”ß“π §◊Õ ç°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ’·¥ß-®”‡Õ“ ’·¥ßé ‰«â·≈â««à“ ç‡ÕÕ ! ‡§¬‰¥â‡ÀÁπ ’·¥ßπ’Ë·≈â«é À√◊Õ ç‡ÕÕ ! ‡§¬∂Ÿ°µ’‡®Á∫é ’·¥ß¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß √ ™“µ‘§«“¡‡®Á∫®√‘ßÊ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß °Á®”‰«âÀ¡¥ µ“¡∑’Ë燫∑π“é√Ÿâ ÷°·≈â«√“¬ß“π¡“ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ‰¥â ç®”‰«â·≈â«é °Á®–√Ÿâ≈à–«à“ ¡—π‡§¬‰¥âºà“π¡“·≈â« ®–π”¡“π÷°∑∫∑«πµàÕ¿“¬À≈—ßÕ’°‰¥â 68

∂â“ç —≠≠“é §◊Õ ‡®â“µ—«Àπâ“∑’Ëç®”‡Õ“‰«âé π’È∑”ß“π ç∫—π∑÷°§«“¡®”é≈߉ªÕ¬à“ß·πàπÕπ À√◊Õ Àπ“·πàπ ‡√“°Áπ”¡“π÷°∑∫∑«π‰¥âßà“¬ §◊Õ ç®”‰¥â·¡àπ¬”é π—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ®â“ç —≠≠“é §◊Õ ‡®â“µ—«®”‰«âπ’È ∑”ß“π·µàº‘«‡º‘π °Á®–À«π√”≈÷° À√◊Õ π”¡“π÷°§‘¥Õ’°∑’笓°é §◊Õ ç®”‰¡à§àÕ¬‰¥âé π—Ëπ‡Õß Àπâ“∑’ˇ®â“ç —≠≠“é°Á¡’‡∑à“π’È ®√‘ßÊ ∑”‡ √Á® √“¬ß“πÀπ૬µà“ßʇ √Á® °Á‡©¬‡¡¬ ‰¡à∑”Õ–‰√µàÕ ·≈– ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë ‰ª°â“«°à“¬Õ◊ËπÕ’°‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–¡—π∑”ß“πÀπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ¡—π°Á∑”ß“π¢Õßµ—«¢Õß¡—π §◊Õ ç°”Àπ¥√Ÿâ-®”‰«âé ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂ⓧπºŸâ „¥ 箑µé∑”ß“π‡æ’¬ß‡∑à“π’È §◊Õ æÕ‡ÀÁπç ’·¥ßéªÿÖ∫ 燫∑π“é À√◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥à“π·√° ç√—∫√Ÿâ ÷°é∑”ß“πªíö∫ «à“ ç‡ÀÁπ ’·¥ß·≈â«é ·≈â«ç —≠≠“é À√◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ç°”Àπ¥√Ÿâµ“¡-®”‰«âé °Á∑”ß“πµàÕ‰ªÕ’°«à“ çÕâÕ ! ’·¥ßé

·≈â« ç§πé §ππ—Èπª≈àÕ¬„Àâ 箑µé ∑”ß“π‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡¢“°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“°Á ‰¡à°—ß«≈ ‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ ÷° ÿ¢Õ–‰√? ·¡â秫“¡‡®Á∫饗ß∑’Ë ‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß¡“·≈â« ®–¡“°√–∑∫°“∂ⓠ箑µé¢Õ߇¢“ ∑”ß“π®√‘ß‡æ’¬ß Õߥà“π‡∑à“π’È §◊Õ ç‡«∑π“é °—∫ ç —≠≠“é ∑”ß“π·≈â« °Á®∫≈ß ‡¢“°Á®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ 69

§«“¡‡®Á∫°Á‡ªì𧫓¡‡®Á∫ ‡¢“°Á√Ÿâ√ ¡—π·µà‡æ’¬ß«à“‡®Á∫ ‡ªìπ¿“«–∑’˵âÕß∑π µâÕßµàÕ Ÿâ µ√“∫∑’˧«“¡®√‘ß §◊Õ ç‡Àµÿé ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà ‡¢“®–√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ‡©¬‡¡¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡¢“°Áª≈àÕ¬‡©¬ ‰¡à·°â ‰¢Õ–‰√ ¡—π°√–∑∫°“¬·≈â« ‡¢“√Ÿâ·≈â« ‡¢“®”‰¥â·≈â« ¡—π°Áºà“π‰ª‡∑à“π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°Õ◊Ëπ‡¢“°Á ‰¡à¡’ ¡—π°Á√Ÿâ·§à«à“ ’·¥ß ·§à«à“ ‡®Á∫∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°µ’ ∑π‰¥â°Á∑πÕ¬Ÿà ∑π‰¡à ‰¥â°Áµ“¬‰ª ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ◊Ëπ ®–‡ªì𧫓¡√—° §«“¡™—ß §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ §«“¡¡’™’«‘µ™’«“ §«“¡‡µâπ‡√à“Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∑’Ë „π¥à“πÕ◊ËπµàÕ‰ª Õߥà“ππ’È ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë ®÷߬—߉¡à‡°‘¥√—° ‡°‘¥™—ß ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥™’«‘µ™’«“Õ–‰√ ∂â“„§√欓¬“¡∑”„Àâ ‰¥â¥—ßπ’È ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ æ√–Õ√‘¬–¢—Èπµâπ À√◊Õ ¢—ÈπµË”·≈ §◊Õ „À⮑µ∑”ß“π·µà‡æ’¬ß Õߥà“ππ’ȇ∑à“π—Èπ (§◊Õ ¬—߉¡à¡’¥à“πç —ß¢“√é À√◊Õ ¬—߉¡à¡’ç —ß¢“√é®√‘ßÊ)

·µà§π‡√“∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—πµå ¬—ß —Ëß°“√∫—ߧ—∫®‘µµ—«µàÕ‰ª [∑’Ë®√‘߇¢“‡√’¬°®‘µ‡®â“æ«°À—«Àπâ“°Õßµà“ßÊπ’È«à“ ‡®µ ‘° ·µàÕ¬à“‰ª„ à „®°—∫»—æ∑å· ßÕ–‰√π—° ¡—π®–«ÿàπ ‡√◊ËÕß¡—π¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥·≈–«ÿàπÊÕ¬Ÿà·≈â«] 70

‰¡à „Àâ∑”ß“ππ—Èπ ¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ®—°®ÿ¥«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√? µ√߉Àπ? ¢≥–π’È ∂â“∑à“πºŸâÕà“πµ√Õß„π„®µ“¡¡“„Àâ¥’Ê °ÁæÕ®–√Ÿâ≈à–«à“ ∑”µ√߉Àπ ? ®÷ß®–‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß¡’™’«‘µ™’«“‡°‘π‰ª À√◊Õ ®–„À⇪ìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“ √Ÿâ «à“ ®” ‡∑à“π—Èπ °Á§◊Õ ∑”µ√ß®‘µ‡√“π’ˇÕß ‚¥¬¢≥–π’È ‡√“°”≈—ßπ”Õ≥Ÿ¢Õß®‘µ¥«ßÀπ÷ËßÕÕ°¡“ºà“·∫à߇ªìπ Ù à«π à«π·√° §◊Õ ç‡«∑π“é (§«“¡√—∫√Ÿâ) à«π∑’Ë Õß §◊Õ ç —≠≠“é(§«“¡°”Àπ¥√Ÿâµ“¡-§«“¡®”‰«â) à«π∑’Ë “¡§◊Õ ç —ß¢“√é (§«“¡π”‡Õ“ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¡“º ¡ ·≈â«®—¥°“√ç§πé À√◊Õ≈–‡≈߇ ’¬¥â«¬) à«π∑’Ë ’Ë §◊Õ ç«‘≠≠“≥é (§«“¡√—∫√Ÿâ√«¡¬Õ¥ À√◊Õ ¥à“π ÿ¥∑⓬¢Õß®‘µ)

¥—ßπ—Èπ æÕÕà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È ∂â“„§√æÕ®–‡¢â“„®‰¥â°Á®–√Ÿâ≈à–«à“ µ√߉Àπ∑’ˇ√“®–∑”„Àâ°‘‡≈ ¢“¥ ®–∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å §◊Õ ®–µ—¥ À√◊Õ√–ß—∫箑µé µ√ß™à«ß‰Àπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ çæâπ∑ÿ°¢åé ∂÷ßçπ‘ææ“πé ‰¥â 71

‡æ√“–©–π—Èπ ¡“µ—Èß„®√Ÿâ®—°®‘µ (À√◊Õ ∑’Ë∂Ÿ°‡®µ ‘° ·µà¢â“懮⓮–‰¡à‡√’¬°≈à– ®–§ß‡√’¬°®‘µ) µ—«∑’Ë “¡ µàÕ‰ª„À⥒ 箑µé µ—«Õ◊Ëπ„¥°Á ‰¡à√⓬ ”§—≠‡∑à“µ—«π’È

µ—«π’È·À≈– §◊Õ ç®‘µé¥à“π∑’Ë√⓬∑’Ë ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æ√–Õ√À—πµå∑à“π√Ÿâ®—°¥à“ππ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ∑à“π§«∫§ÿ¡¥à“ππ’È ªî¥ª√–µŸ¥à“ππ’È ‰¥â ·≈⫉¡à‡ªî¥Õ’° ¥à“ππ’È®÷߇ªìπ¥à“𵓬 ”À√—∫ç·¢°é (Õ“§—πµÿ°–) À√◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ºŸâ¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“Õ¬“°‡ªìπ °ÁµâÕßÀ“¥à“ππ’È „Àâæ∫ À“¥à“ππ’È „Àâ‡®Õ ‡Õ“®‘µµ—«‡Õß¡“ºà“¥Ÿ¥’Ê ·≈â«°Á欓¬“¡„™â µ‘ Õ¥ àÕß §âπÀ“¥à“ππ’È „Àâæ∫ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈®–µâÕß√ŸâÕ¬à“ßπ’È ·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ√Ÿâ·®âß Õ¬à“ßπ’È °Á欓¬“¡ªî¥ª√–µŸ¥à“ππ’È „À⢓¥®“°ç·¢°®√é (Õ“§—πµÿ°–) ·≈– ¶à“ç·¢°ª√–®”é(Õ“§—πµÿ°–) „Àⵓ¬ π‘∑‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ Õ—π§◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“ππ—Èπ„Àâ ‰¥â ∂Ⓣ¥â‡¥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥à“ππ’ȧ◊Õ ¥à“π∑’Ë “¡ ¥à“ππ’ȧ◊Õ ¥à“πç —ß¢“√é ‡®â“ç —ß¢“√é ¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√≈à– ? ‡®â“π’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¡“°°«à“À—«Àπâ“°Õß µ—«Õ◊ËπÊ §◊Õ¡“°°«à“燫∑π“é ·≈–ç —≠≠“é 72

¡—π¡’Àπâ“∑’ËÀ≈ß√—∫ç§ππÕ°é À√◊Õç·¢°®√é(Õ“§—πµÿ°–) ·≈–À√◊Õ À≈ߧ∫ç§π„πéÀ√◊Õç·¢°ª√–®”é(Õ“§—πµÿ°–) „Àâ∑”ß“π√à«¡‡ ¡Õ ß“π∑’Ë«à“π’È°Á‡ªìπß“π ”§—≠¬‘Ëߥ⫬ ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’°“√ 燰‘¥é §◊Õ ß“πç§πé À√◊Õ ß“πç≈–‡≈ßé À√◊Õß“πç°«πé ‡√’¬°Õ–‰√°Á ‰¥â À√◊Õß“πçπ”¡“º ¡√«¡Ê°—π‡¢â“é ´÷Ëßæ√–∑à“π °Á‡√’¬°‡ªìπ¿“…“æ√–Ê«à“ çª√ÿß·µàßé π—Ëπ‡Õß ·≈– °“√ç≈–‡≈ßé¢Õ߇®â“ ç —ß¢“√éπ’Ë ¡—π¢’È¡—°‡Õ“ç·¢°ª√–®”é(Õ“§—πµÿ°–) À√◊Õ ç·¢°®√é(Õ“§—πµÿ°–)‡¢â“¡“ √à«¡≈–‡≈ߥ⫬ À√◊Õ ‡¢â“¡“ç§≈ÿ°‡§≈â“é À√◊Õ ç§πé¥â«¬‡ ’¬¥â«¬ ®÷߉¥â‡°‘¥¬ÿàß°—π„À≠à ç·¢°®√é À√◊Õ ç·¢°ª√–®”é ∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ ç°‘‡≈ é∫â“ß çµ—≥À“é∫â“ß çÕÿª“∑“πé∫â“ßπ—Ëπ‡Õß ≈Õ߬°µ—«Õ¬à“ßç·¢°é(Õ“§—πµÿ°–) µà“ßÊ “√æ—¥ ¡“¥ŸÀπâ“∫â“ß°Á ‰¥â ¡’‡™àπ :Ò. §«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‡√à“√âÕπ „ΩÉÀ“ Ú. §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“Û. §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß À√◊Õ ‡¢â“„®‡Õ“§«“¡‰¡à∂Ÿ° «à“ ç∂Ÿ°é Ù. §«“¡‚°√∏·§âπ ı. §«“¡ºŸ°„®‡®Á∫ ˆ. §«“¡≈∫À≈Ÿà∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π ˜. §«“¡µ’‡ ¡Õ ¯. §«“¡Õ‘ “√‘…¬“ ˘. §«“¡µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 73

Ò. §«“¡∂◊Õµ—« ∂◊Õ¥’ ÒÒ. §«“¡ ß —¬≈—߇≈ ÒÚ. §«“¡À¥ÀŸà „® ÒÛ. §«“¡‡ÀÁπ∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°·∑â∑’Ë ÿ¥À¡¥ ÒÙ. §«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à≈–Õ“Òı. §«“¡øÿÑß´à“𠧑¥«“¥§‘¥Ωíπ‰ªµà“ßÊπ“π“ À¬ÿ¥‰¡à≈ß Òˆ. §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«∫“ª Ò˜. §«“¡§‘¥À«—ß ‡æâÕÀ“ Ò¯. §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕ𠧫“¡¬—ßÀ√’Ë ¬—߉¡àµ◊Ëπ‡µÁ¡ ‡ªìπµâπ ¬—ß¡’Õ’°π—∫‰¡à∂â«πµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬·¬°·¬–Õ¬ŸàÕ’° °Á¡’¡“°¡“¬°à“¬°Õß ‡®â“æ«°π’È·À≈– §∫À“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡≈«·∑â∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓣ¡àµ—¥„À⢓¥®“°®‘µ‡√“ ‚¥¬¢◊π‡√“¬—ߧ∫À“Õ¬Ÿà‰¡à«à“µ—«„¥ ‡√“‡ªìπ‰¡à¡’«—πæâπ∑ÿ°¢å‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√¬—ߪ≈àÕ¬„Àâç —ß¢“√é∑”ß“π ç§πé°—∫‡®â“æ«°π’ȵàÕ‰ª≈–°Á ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®‘µ‰¥â√—∫ À√◊Õ ∑”ß“π¡“·≈â« °Á®–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ√“–®–µâÕß∂Ÿ°ç≈–‡≈ßé À√◊Õ∂Ÿ°ç§πé ∂Ÿ°ç§≈ÿ°‡§≈â“é π’ˇÕß ≈Õßπ÷°¬âÕπ‰ª∂÷ßµÕπµâπ ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π·°â«πÈ”„∫Àπ÷Ëß ∂â“¡’πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ·¡â®–¡’πÈ”‡™◊ËÕ¡ ‡¢â“¡“Õ’° ‚¥¬‰¡à ‰¥â‡°‘¥°“√ ç§πé 74

À√◊Õ ·¡â®–‡µ‘¡ çπÈ”ª≈“é ‡¢â“¡“Õ’° ∂Ⓣ¡à‡°‘¥°“√ ç§πé ¢÷Èπ¡“≈–°Á ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“°Á√Ÿâ·®âß∂÷ߢÕß®√‘ߢÕß·∑â ·µà·√°·µà‡√‘Ë¡‰¥â √ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߥâ«√ŸâÕ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘™™“é À√◊Õ ç≠“≥é §◊Õ √Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑âÕ¬à“ß°√–®à“ß Õ¬à“ß∂Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àç§πéÕ–‰√°Á‰¡à‡°‘¥ ·µà∂â“ç§πéπÈ”µà“ßÊ„π·°â«π—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π°Á‡°‘¥çπÈ”‚Õ™–∫“πé¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡ªìππÈ”√Ÿª „À¡à À√◊Õ ’ „À¡à √ „À¡à °≈‘Ëπ„À¡à ‡ªìπ¢Õß„À¡à 燰‘¥é¢÷Èπ¡“·≈â« ¡’™’«‘µ™’«“„À¡à¢÷Èπ¡“·≈â« ¡’µ—«µπ¢Õß ‘Ëß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡®â“ çπÈ”‚Õ™–∫“πé π’˧◊Õ °“√燰‘¥é·∑âÊ ‡°‘¥®√‘ßÊ °“√ç§πé À√◊Õç≈–‡≈ßéπ—Èπ æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√∏√√¡é ∂Ⓣ¡à¡’ç —ß¢“√∏√√¡é À√◊Õ‰¡à¡’°“√ç§πé °“√ç≈–‡≈ßé À√◊Õ °“√çª√ÿß·µàßé °Á®–‰¡à¡’秫“¡‡°‘¥é §◊Õ ®–‰¡à¡’¢Õß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ

«ß®√¢Õߢ—π∏å ı ‡√“À—π‰ªÀ“°“√ ¡¡ÿµ‘ ç ’·¥ßé °—∫ ç∂Ÿ°µ’‡®Á∫é Õ’°∑’ ‡¡◊ËÕ ç‡«∑π“é §◊Õ°“√ç√—∫√Ÿâé∑”ß“π ·≈– àߺà“πµàÕ¡“„Àâç —≠≠“é §◊Õ§«“¡ç®”‡Õ“‰«âé ∑”Àπâ“∑’Ëç®”‰«âé 75

·≈â« °Á àߺà“π¡“„Àâç —ß¢“√é ‡®â“ç —ß¢“√é°Á∑”ß“π ¢Õ ¡¡ÿµ‘«à“ √—∫À√◊Õ√à«¡‡Õ“ç·¢°é (Õ“§—πµÿ°–) ‚¥¬√—∫‡Õ“√à«¡‡Õ“µ—«ç√—°™Õ∫é(·¢°-Õ“§—πµÿ°–)¡“√à«¡ç≈–‡≈ßé °Á®–‡°‘¥ç√—°™Õ∫ ’·¥ßé¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡®â“ç√—°™Õ∫ ’·¥ßé π’Ë ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπçπÈ”‚Õ™–∫“πé ‡ªìπµ—«µπÕ—π„À¡à ‡ªìπ¢Õß„À¡à ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß ’ —π‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õ߇¥‘¡¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß·≈â« çµ—«µπ„À¡àéπ’È ®÷߇°‘¥‡ªìπ √Ÿª-π“¡ ¢÷Èπ¡“„À¡àπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ√Ÿª-π“¡¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π°Á∑”ß“πµàÕ∑Õ¥ À√◊Õ ‚¬πß“π∑’Ë¡—π∑”·≈â« „Àâ¥à“πµàÕ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ ç —ß¢“√é∑”ß“π §◊Õ ç§πé·≈⫇ √Á® à߉ª¬—ßç«‘≠≠“≥é ç«‘≠≠“≥é¥à“π„À≠à¥à“π ÿ¥∑⓬ ∑’˧լ√—∫√Ÿâ∑ÿ°«“√– °Á燰‘¥é¡’¢Õß„À¡à¢÷Èπ ®÷߇√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥é °Á¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà ç«‘≠≠“≥é°Á ‰¡à¢“¥µÕπ ç«‘≠≠“≥é°Á ‰¡à¥—∫ §«“¡‡°‘¥„À¡à¬—ß¡’Õ¬Ÿà∑’Ëç«‘≠≠“≥é ¿“…“§π®–‡√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥釰‘¥Õ¬Ÿà°Á ‰¥â

π’Ë·À≈–§◊Õ °“√‡°‘¥¢Õßç«‘≠≠“≥é µ√“∫„¥¬—ß¡’ç —ß¢“√∏√√¡é §◊Õ µ—«ç —ߢ“√鬗ß∑”ß“πç§πé (¥â«¬Õ«‘™™“) ‚¥¬‡Õ“ç·¢°é(Õ“§—πµÿ°–) ‡¢â“¡“√à«¡≈–‡≈ß √à«¡ç§πéÕ¬Ÿà °Á°àÕ„À⇰‘¥ ¢Õß„À¡à¢÷Èπ °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ

ç«‘≠≠“≥é ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç‡°‘¥é 76

‡æ√“–ç —ß¢“√釰‘¥ À√◊Õç —ß¢“√é ¬—߉¡à¥—∫ À√◊Õç —ß¢“√é ¬—ß∑”¥â«¬Õ«‘™™“ 欓¬“¡∑∫∑«π„À⥒ «à“ §π À√◊Õ ¡πÿ…¬å ¡’ à«πµà“ßÊ ı à«π §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·≈–∑’ˇ√“·∫àß °Á ‰¥â·∫àßç√ŸªéÕÕ°‰«â·≈⫵à“ßÀ“° ‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°®‘µ ‡ªìπ à«πç°“¬é ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ·∑àßÀπ÷Ëß à«π箑µéπ—Èπ ¡’ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕ߇¢â“„®„Àâ ‰¥â«à“ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ¥à“π ÿ¥∑⓬ ¥à“π„À≠à∑’Ë®–√—∫√Ÿâ§√—Èß ÿ¥∑⓵àÕ®“° ‡¡◊ËÕç —ß¢“√é∑”ß“π·≈â« ·≈–µâÕ߉¡àßߥ⫬«à“ «‘≠≠“≥π—Èπ πÕ°®“°®–ç√Ÿâé ‡ªìπ¥à“π ÿ¥∑⓬—߇∑’ˬ«µ“¡ç√ŸâéÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë¥à“πÕ◊Ëπ∑”ß“π¥â«·µà¥à“πÕ◊Ëπ¡’Àπâ“∑’Ë·µà‡©æ“–¢Õßµ—« §◊Õ ∑”ß“π¢Õßµ—«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ‰ª°â“«°à“¬¥à“πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ç —ß¢“√鉡à∑”ß“π §◊Õ ∂Ⓡ®â“¢Õß®‘µºŸâ „¥ “¡“√∂ª≈àÕ¬„Àâ箑µé ∑”ß“π·µà‡æ’¬ß¥à“π‡¥’¬« À√◊Õ Ú ¥à“π §◊Õ „Àâ·§à燫∑π“é∑”ß“π ·≈–À√◊Õ„Àâ·§à燫∑π“é °—∫ ç —≠≠“é∑”ß“π ç —ß¢“√鉡à∑”ß“π 77

°Á ‰¡à¡’ß“π„À¡àÕ–‰√ ∑’Ë®–‡°‘¥Õ’° ®“°∑’Ë ‰¥â√—∫ —¡º— ¡“·µà§√—Èß·√° À√◊Õ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥„À¡à àßµàÕ‰ª∑’Ëç«‘≠≠“≥éÕ—π‡ªìπ¥à“π„À≠à¥à“π ÿ¥∑⓬

ç«‘≠≠“≥é °Á祗∫é‡∑à“π—Èπ À√◊Õ «‘≠≠“≥°Á ç√Ÿâé ‡∑à“°—∫‡«∑π“- —≠≠“ ‡æ√“–‡∑à“°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ¥—∫≈ß·§à ç —ß¢“√é ®÷߇∑à“°—∫ ç«‘≠≠“≥é°Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥„À¡à À¡¥ ‘Èπ°“√‡°‘¥‰ª µ√ßµ”·Àπàß ÿ¥∑ⓧ◊Õ µ”·ÀπàߢÕßç«‘≠≠“≥é®√‘ßÊ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√ ç«‘≠≠“≥é µ—«π’È µ√ßπ’È·À≈– ∑’˧π‡Õ“‰ªæŸ¥°—π«à“ ç«‘≠≠“≥‡°‘¥ «‘≠≠“≥¥—∫é ∂â“ç«‘≠≠“≥é ¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà °Á‡√’¬°«à“ ¬—߇«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬¡“√—∫∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¬—߉¡à∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé

∑’ˇ√’¬°«à“燰‘¥é ‡æ√“–ç —ß¢“√‡°‘¥é À√◊Õ ç —ß¢“√‡Õ“°‘‡≈ ¡“§πé ∂â“ç«‘≠≠“≥饗∫ °Á§◊Õ ‰¡à¡’ç§πé∑’Ë —ߢ“√∑”„Àâ燰‘¥é (¥â«¬Õ«‘™™“) Õ’°·≈â« ∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé·≈â« °Á ‰¥âµ”·Àπà߇ªìπçæ√–Õ√À—πµåé „π√Ÿª≈—°…≥–¥—ßπ’È ∂⓺Ÿâ√Ÿâ¡“°°«à“π’È ®–¡Õß„À⥒µàÕ‰ª °Á®–‡ÀÁπ«à“ °Á‡¡◊ËÕ¢π“¥ç —ߢ“√é ¬—ߢ“¥≈ß ¥—∫≈߉¥â·≈â« —𵵑 Õ—π§◊Õ °“√ ◊∫µàÕ °Á¢“¥ –∫—Èπ≈ߥ—ßπ’È ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥°Á¬àÕ¡¢“¥¬àÕ¬¬—∫≈ߥâ«78

ª«—µµ‘«‘≠≠“≥®–¡’¡“·µà ‰Àπ ∫“ߧπ°Á§ß®–ßß ‡¡◊ËÕπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ç«‘≠≠“≥é§◊Õçµ—«√Ÿâé

∂â“查«à“ç«‘≠≠“≥¥—∫é§πºŸâ∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πéπ—Èπ °Á‡≈¬‡ªìπ§π‰¡à¡’çµ—«√Ÿâé §◊Õ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬πà– ‘ ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ºŸâπ—Èπ°≈—∫‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®â߇ ’¬Õ’° §πºŸâ∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πéπ—Èπ √ŸâÕ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“√Ÿâ §◊Õ √ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ√ß·∑â √Ÿâ¢Õß®√‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¥â«‡æ√“–√Ÿâ·∫∫‰¡à∂Ÿ°ç§πé ∂Ÿ°ç°«πé √Ÿâ¢Õß·∑â¢Õ߇¥‘¡ ¢Õßµâπ∑“ß ‰¥â∫Õ°·≈â««à“ ç«‘≠≠“≥é π—Èπ§◊Õ ‡≈¢“πÿ°“√°√¡√—∫√Ÿâ∑ÿ°¢≥– ∑’Ë¥à“π∑ÿ°¥à“π∑”ß“π¡“¥â«·≈– ¡“§Õ¬√—∫√Ÿâ∑’Ë¥à“π ÿ¥∑⓬π’˥⫥—ßπ—Èπ ·¡â¥à“π ÿ¥∑⓬®–‰¡à√ŸâÕ–‰√‡æ‘Ë¡®“°¥à“π∑’Ë Û ( —ߢ“√) ·µàÕ–‰√Õ◊Ëπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 µ—««‘≠≠“≥°Á√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ¡“¥—∫°—π®√‘ßʇ©æ“–¥à“π ÿ¥∑⓬π’ȇ∑à“π—Èπ ¥à“π ÿ¥∑⓬‰¡à¡’ß“πÕ–‰√‡°‘¥¡“®“°ç —ߢ“√é‡≈§◊Õ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥°√–∑”Õ–‰√¡“Õ’°µ“¡Àπâ“∑’ˇ≈®÷ßÀ¬ÿ¥‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√µ√ßπ’È ®÷ß Ÿ≠‡ª≈à“µ√ßπ’È «à“ß∑’˵√ßπ’È µ√ß®ÿ¥ ÿ¥∑⓬π’È ·≈–§◊Õ µ√ßµ”·Àπàß·∑âÊ¢Õßç«‘≠≠“≥éπ’È µ”·Àπàߥà“π∑’Ë Ù π’È 79

√Ÿâ‚¥¬‰√â√ ¥—ßπ—Èπ 秫“¡√—∫√Ÿâé∑’Ë ‰¥â√Ÿâ µ—Èß·µà燫∑π“é ∑”ß“π¡“‡∑à“„¥ °Á√Ÿâ‡∑à“π—Èπ —°·µà«à“√Ÿâ ‰¡à¡’√ Õ◊Ëπ ‰¡à¡’√—° ‰¡à¡’™—ß ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’™’«‘µ™’«“ ‰¡à¡’§«“¡‡µâπ‡√à“ √Ÿâ‡©¬Ê ·¡â ç —≠≠“é®–∑”ß“πÕ’° °Á√Ÿâ‡∑à“∑’Ë ç —≠≠“é ∑”ß“π‡™àπ°—π °Á§ß —°·µà√Ÿâ‡™àπ°—π √Ÿâ«à“ ç®”‰¥â·≈â«é ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫π—Èπ °”Àπ¥√Ÿâ·≈â« ®”‰¥â·≈â« °Á‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’√ Õ◊Ëπ ‰¡à¡’√ ™—ß √ √—° √ ÿ¢ √ ∑ÿ°¢å √ πÿ° √ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √ ™’«‘µ™’«“ √ ‡µâπ‡√à“ §◊Õ ‰¡à¡’ç√ ¢Õß™’«‘µé (‚≈°’¬√ ) π—Ëπ‡Õß π—Ëπ§◊Õ ç™’«‘µé ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« (‚≈°’¬√ ‰¡à‡°‘¥) ·≈–°Á§◊Õçπ‘ææ“πé·≈⫠燬Áπé·≈⫠祗∫é·≈â« π—Ëπ‡Õß (‡æ√“–ç‚≈°’¬–éπ—Èπ ‡√à“√âÕπ-‡¥◊Õ¥√âÕπ)

∑à“πºŸâπ’È®÷߇ªìπ ºŸâ«à“߇∫“ ‡æ√“–À¡¥√—° À¡¥™—ß À¡¥ ÿ¢ À¡¥∑ÿ°¢å ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕπ“∑√„¥Ê ∂÷ß·≈â«´÷Ëßçπ‘ææ“πé ºŸâ „¥∂Ⓣ¥âÕ“√¡≥套ßπ’È ·¡â®–¡’ ‰¥â‡æ’¬ß§√—ÈßÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å ®–‡ªìπ¡’ ‰¥â ‚¥¬°¥¢à¡∫—ߧ—∫°Áµ“¡ À√◊Õ µ—Èß„®∑”¥â«¬«‘ªí π“°Áµ“¡ °Á‡√’¬°«à“ ∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé·≈⫧√—ÈßÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å ∂â“∑”‰¥â Ú §√—Èß °Á∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé·≈â« Ú §√—ÈߢÕßÕ“√¡≥å 80

§◊Õ æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ∑’Ê ‡ªìπ√–¬– ‡ªìπÀâ«ßÊ ‡ªìπÕ“√¡≥åÊ À√◊Õ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ®–‚¥¬∫—߇Ց≠ À√◊Õ µ—Èß„®∑”„À⇪ìπ°Áµ“¡ ∂◊Õ«à“∂÷ß´÷Ëß ç«‘¡ÿµ‘é ‡ªìπ§√—Èߧ√“« (∂â“‚¥¬∫—߇Ց≠ °Á ‰¡à¡’≠“≥ °Á·§à 牡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢éø√’)

§◊Õ ®‘µ¥«ßÀπ÷ËßÊ ‰¡àº ¡§≈ÿ°‡§≈â“°—∫°‘‡≈ ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡ªì𮑵¢Õßµ—«‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߇ªìπ¥«ßÊ °“√∂÷ßç«‘¡ÿµ‘é„π≈—°…≥–π’È ®÷߇ªìπ‰ª„πµ—«§π∑ÿ°§π ‡°‘¥‰¥â¡’ ‰¥â ·¡â√Ÿâµ—« ·¡â ‰¡à√Ÿâµ—« ¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°°“√∂÷ß«‘¡ÿµ‘„π≈—°…≥–π’È«à“ çµ∑—ߧ«‘¡ÿµ‘é §◊Õ ∂÷ß´÷Ëßç«‘¡ÿµ‘é ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß®‘µ ®‘µª√“»®“°°‘‡≈ ‡ªìπÀâ«ßʧ√“«Ê ®‘µ·µà≈–¥«ßæ∫«‘¡ÿµ‘‡ªìπ§√“«Ê ‰¡à§∫°—∫°‘‡≈ §◊Õ °‘‡≈ ¢“¥®“°®‘µ ‰¡à ‰ª√à«¡∑”ß“π°—∫®‘µ¥«ßπ—ÈπÊ ®÷߇ªì𮑵ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–∂â“„§√ºŸâ „¥µ—Èß„®ª√–À“√°‘‡≈ ®“°®‘µ ¥â«¬«‘∏’ À√◊ե⫬≈—°…≥–π’È §◊Õ √Ÿâ«‘∏’ª√–À“√°‘‡≈ «à“ „À⮑µÀ¬ÿ¥∑”ß“πµ√ßç —ß¢“√é„À≥⠷≈–°Áª√–À“√‰¥â‡ªìπ§√“«Ê æ√–∑à“π®÷߇√’¬°°“√ª√–À“√°‘‡≈ ·∫∫π’È «à“ ‡ªìπçµ∑—ߧªÀ“πé 81

§◊Õ ¡’°“√°√–∑”°“√¶à“°‘‡≈ (‚¥¬®ß„®‚¥¬µ—Èß„®) „𮑵¢Õßµπ‰¥â‡ªìπ™à«ßÊ ‡ªìπ§√“«Ê §◊Õ ‰¡àµ≈Õ¥‰ª ®÷߇√’¬°«à“ ∂÷ß çµ∑—ߧ«‘¡ÿµ‘é ‰¥â „π·∫∫ çµ∑—ߧªÀ“πé π—Ëπ‡ªìπ°“√ª√–À“√°‘‡≈ À√◊Õ ¢“¥°‘‡≈ ‚¥¬‡ªìπÀâ«ßÊ §√“«Ê ∂⓺Ÿâ ‰¡à ‰¥âµ—Èß„®∑”‡≈¬ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—π¡’çµ∑—ߧ«‘¡ÿµ‘é„𮑵‡ªìπ§√—Èߧ√“«∑’ ‰√ °Á‡ªìπ‰ª‚¥¬∫—߇Ց≠‡ ’¬∑ÿ°∑’ (‚¥¬‡®â“µ—«‰¡à‡§¬¡’‡®µπ“‡≈¬) ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à¡’∑“ß®–æâ𰑇≈ ¢“¥®“°°‘‡≈ ‚¥¬∂“«√ §◊Õ ‰¡à¡’∑“߇ªìπçæ√–Õ√À—πµå鉥â·πàÊ (·µà°Á‡∫“°Á«à“ß °Á ‰¥â ß∫ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß) ·µà∂â“√Ÿâ«‘∏’ √Ÿâµ—« ·≈– ‰¥â欓¬“¡∑” ç¡’ µ‘鮥®âÕߧլª√–À“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÀâ«ßÀπ÷Ëß °Á‡√’¬°«à“ ‰¥âçµ∑—ߧªÀ“π鉪§√—ÈßÀπ÷Ëß (§◊Õ ‰¥â∑”·∫∫Ωñ°À—¥°“√®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß) ·≈–¢“¥°‘‡≈ ‰ª‰¥â·≈â«¥«ß®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß ∂â“∑”Õ’° ‰¥âÕ’° °Á®–‰¥â ‰«âÕ’° ‡ªìπ°“√ ç‡æ“–é À√◊Õ ç —Ëß ¡é‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê∫àÕ¬Ê ∫àÕ¬‡¢â“°Á®– – ¡¡“°‡¢â“ °Á®–™”π“≠¡“°‡¢â“∑ÿ°∑’Ê ·≈–√«¡≈ߺπ÷°°—π ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß (‡√’¬°«à“ç ¡“∏‘é) —°«—πÀπ÷Ëß°Áª√–À“√¢“¥ ‘Èπ‰¥â π’˧◊Õ «‘∏’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“¢—Èπµâπ (æ√–‚ ¥“∫—π) ∑à“πªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡¢¬‘∫¢÷Èπ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈– ÿ¥∑⓬ °Á®–∂÷ßæ√–Õ√À—πµå 82

∂ⓠ箑µé¢ÕߺŸâ „¥ ºŸâπ—Èπ “¡“√∂®—¥°“√ªî¥ª√–µŸç —ߢ“√é Àâ“¡ °‘‡≈ µ—≥À“ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·πà≈߇¡◊ËÕ„¥ °Á‡√’¬°«à“ ∂÷ß´÷Ëßç ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘釡◊ËÕπ—Èπ §◊Õ çæâπ∑ÿ°¢å‡¥Á¥¢“¥é ®–‰¡à°≈—∫¡“∑ÿ°¢åÕ’° ®‘µ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß°—πÕ¬à“ß·∑â‡∑’ˬß∂“«√ µ—¥¢“¥ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π∑—Èߪ«ß Õ¬à“ß·πàπÕπ ª√–À“√ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‰¥â ‘Èπ·≈⫇¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ®‡©∑ªÀ“πé æ√À¡®√√¬å°Á®∫ ‘Èπ ®‘µ°Á «à“߉ « ¡’·µà‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ◊Ëπ ∑’ˇªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π®–ºà“π‡¢â“¡“„Àâ‡ÀÁπ„𮑵 ®–√Ÿâ·®âß„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®–ºà“π‡¢â“¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊Õ ®–¡’·µà§«“¡√Ÿâ™—¥„π∑ÿ° ‘Ëß π’Ë·À≈–§◊Õ ç«‘™™“é §◊Õ ∂÷ß´÷Ëßç«‘™™“é ‡ªìπºŸâ¡’µ“·Ààß∏√√¡·∑â®√‘ß §◊Õ µ“·Ààߪ√¡—µ∂ —®®– ‰¡à‡ªì𧫓¡À≈Õ° §«“¡æ√“ßÕ—π„¥Õ’°·≈â« ®–‡ÀÁπ·µà§«“¡®√‘ßÊ∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë·∑â ¥—ßπ—È𠧫“¡‰¡à√Ÿâ Õ—π§◊Õ çÕ«‘™™“é ®÷߉¡à¡’ ®÷ßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È ‡æ√“–√Ÿâ®—°ç°‘‡≈ é®√‘ß ‡æ√“–‰¡à „Àâç°‘‡≈ 釢Ⓣªç§πé„𮑵‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥çÕ«‘™™“é ‰¡à¡’çÕ«‘™™“é·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥µàÕ≈à– ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’çÕ«‘™™“é ∑ÿ°¢å∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ‘Èπ≈ß ‘ÈπçÕ«‘™™“é °Á¬àÕ¡ ‘Èπç —ß¢“√é¥â«¬Õ«‘™™“ 83

(‡æ√“–‡√“‰¥â‡æ’¬√¶à“„Àâ¡—π ‘Èπ¡“°àÕπ) §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’·µà秫“¡√Ÿâé ‰¡à¡’§«“¡æ√“ߧ«“¡ªî¥ °Á·πàπÕπ ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√ç§πé¥â«¬Õ«‘™™“ (§«“¡‚ßà) À√◊Õ ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥∑’Ë ‚ßàÀ≈ß‚≈°’¬å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« (‡æ√“–√Ÿâ«à“ç§πé∑’ ‰√ ç∑ÿ°¢åé∑ÿ°∑’) ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ç —ß¢“√é∑’ËÕ«‘™™“ °Á‡∑à“°—∫ç —ß¢“√é∑’ËÕ«‘™™“¥—∫ π—Ëπ§◊Õ ç —ß¢“√é¡—π°Á ‘Èπ≈ß °Á·πàπÕπ¬àÕ¡‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥é§π À√◊Õç«‘≠≠“≥é‚ßà À√◊Õç«‘≠≠“≥é ¥â«¬Õ«‘™™“ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡àç§π鉡àª√ÿß °Á¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥«‘≠≠“≥ ¥—߉¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ç√Ÿª π“¡é °Á¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ‘Èπç√Ÿªπ“¡é≈߉ª π—Ëπ§◊Õ À¡¥·≈â«çµ—«µπé À√◊ÕÀ¡¥·≈⫧”«à“ç§πé ‡æ√“–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â««à“ ç§πé π”¡“·¬°Õ¬à“ßÀ¬“∫ ·¬°‰¥âç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ·¡âç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é ¡—π°Á ‰¡à¡’ ç§πé ‰¡à¡’µ—«¡’µπ ‰¡à¡’ ç§πé ‡¢â“‰ªª√ÿß„¥‡≈Õ◊ËπÊ„¥Ê®–‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢Õ–‰√µà“ßÊ ¡—π°Á¬àÕ¡À¡¥‰ªµ“¡¥â«¡—π°Á∂÷ß´÷Ëߧ«“¡«à“߇∫“ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ç ÿ≠≠µ“é À√◊Õ∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé §«“¡¥—∫ §«“¡‡¬Áπ‡∑à“π—Èπ‡Õß 84

‡æ√“–©–π—È𠧫“¡ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ §πºŸâ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– √–¡—¥√–«—߉¡à „À⇮â“ç·¢°é (Õ“§—πµÿ°–) À√◊Õ ç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ‡¢â“¡“º ¡ À√◊Õ ‡¢â“¡“°àÕ‡°‘¥°“√≈–‡≈ß À√◊Õ °“√ §π π’Ë·À≈–‡ªì𠔧—≠ Õ¬à“„À⇮â“æ«°π’ȇ¢â“¡“„𮑵 ‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß®‘µ„®‰¥â≈–°Á §πºŸâπ—Èπ°Á®–‰¡à燰‘¥é ‰¡à燰‘¥é™π‘¥µâÕß¡’«‘¡ÿµ‘ ¡’«‘™™“®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“·¬°·¬–¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥Õ–‰√ °Á§ß¡’·µà§«“¡«à“ß ‡∫“ ∫“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈”∫“° À√◊Õ ∑√¡“πÕ—π„¥‡ªìπÕ—π¢“¥

π’Ë·À≈–§◊Õ®ÿ¥ §◊Õ∑’Ë ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ µâÕß√–¡—¥√–«—ß ·≈– µâÕß®—¥°“√„À≥⠔À√—∫ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å π’˧◊Õ ¿“æ箑µ«à“ßé ‡æ√“–‰¥â«à“ß®“°°‘‡≈ ·≈â« ∑’Ë·∑âπ—Èπ ®‘µ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡«à“ß Õ¬à“ß∑’Ë ∫“ߧπ§ß®–‡§¬ ‰¥â¬‘𠉥âøíß¡“·≈â«®“°∑’ËÕ◊Ëπ «à“ 箑µ«à“ßé 箑µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À√◊Õ ç®‘µ·∑âπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡æ√“– ®‘µ‰¡à„™à°‘‡≈

ç°‘‡≈ éπ—Èπ‡ªìπç·¢°é(Õ“§—πµÿ°–) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√Õßµ“¡¡“∂÷ߢ—Èππ’È §ß®–æÕ‡¢â“„®‰¥â·≈â««à“ ®‘µ·∑âÊ¢Õßç§πéπ—Èπ «à“ß À√◊Õ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ·µà∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡æ√“–√—∫‡®â“µ—« °ª√° 85

§◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π(·¢°)‡¢â“‰ª∑” °ª√°µà“ßÀ“°

°“√‡°‘¥ ÿ¢ -∑ÿ°¢å ‡Õ“≈– ¢Õ √ÿª´È”´“°Õ’°∑’ ‚¥¬®–¢Õπ”‡Õ“¢âÕ ¡¡ÿµ‘ ∑’Ë ‰¥â ¡¡ÿµ‘‰«â·≈â«¡“ √ÿª ∑’ˇ√“‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“ ‡¡◊ËÕª√–µŸçµ“é ‰¥âæ∫ ’·¥ß ·≈– ª√–µŸç°“¬é æ∫°—∫§«“¡‡®Á∫·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥à“π·√° §◊Õ ç‡«∑π“é À√◊Õ µ—«ºŸâ√—∫√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ ÷°·≈â« °Á ‚¬π‰ª„À⇮â“ç —≠≠“é À√◊Õ ‡®â“µ—«®”‰«â æÕ®”‡Õ“‰«â·≈â« °Á ‚¬πµàÕ‰ª „À⇮⓵—«ç —ߢ“√é À√◊Õ µ—«ª√ÿß·µàß µ—«≈–‡≈ß æÕ‡®â“µ—«ª√ÿß·µàß√—∫¡“ °Á‡√‘Ë¡∑”ß“π ‚¥¬√—∫‡®â“°‘‡≈ µ—≥À“ µ—«„¥°Áµ“¡ ‡¢â“¡“√à«¡≈–‡≈ß °Á·πàπÕπ ¡—π°Á®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ‡™àπ ç√—°é ’·¥ß À√◊Õ ç™—ßé ’·¥ßÕÕ°¡“∑—π∑’ À√◊Õ ç‰¡à√—°‰¡à™—ßé ’·¥ß Õ¬à“ßÕ«‘™™“‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕç√—°é°ÁÕ¬“°‰¥â¡“‡ªìπ¢Õßµ—« À√◊Õ Õ¬“°™¡‡™¬ µ‘¥„π ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ∂â“ç™—ßé°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àÕ¬“°‰¥â °Áº≈—° Àπ—°√⓬°Á∑”≈“¬‰ª∑’‡¥’¬« à«π牡à√—°‰¡à™—ßéÕ¬à“ßÕ«‘™™“ °Á‡¥ãÕÊ¥ã“Ê ‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ’‡Àπà ‰ªµ“¡ª√– “ æÕ¡’Õ“√¡≥å ª√ÿß·µà߇ √Á®·≈⫇µÁ¡∑’Ë 86

°Á ‚¬π‰ª„Àâç«‘≠≠“≥é ç«‘≠≠“≥é®÷ß燰‘¥é¢Õß„À¡àÕ¬à“ß«à“ ¡—π®÷߉¥â¡’°“√¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬µàÕ‰ª ∂â“√—°°Á®–¬÷¥‡Õ“¡“À“µ—« ∂â“™—ß°Áº≈—°ÕÕ°®“°µ—« ∂â“牡à√—°‰¡à™—ßé °Á®¡Õ¬Ÿà°—∫¿æ¢Õßµπ ‰¡à√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«Õ—π§«√Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ®÷߇°‘¥¡’µ—«¡’µπ¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¥—ßπ’È §◊Õ ‡Õ“¡“„Àâç‡√“é À√◊Õ º≈—°Àπ’®“°ç‡√“éπ—Ëπ‡Õß ‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ æÕ‡°‘¥Õ“√¡≥åµ—«π’È ç«‘≠≠“≥é°Á‡°‘¥ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥çµ—«‡√“é À√◊Õçµ—«µπ¢Õ߇√“é ®÷ß°àÕ‡°‘¥ç√Ÿªπ“¡é¢÷Èπ¡“ §◊Õ ¡’‡√◊ËÕß√“« ¡’µ—«¡’µπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“®“°‡¥‘¡ π—Ëπ§◊Õ ç°“√°àÕ‡°‘¥é √Ÿªπ“¡ °Á§◊Õ µ—«µπ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– §◊Õ °“¬°—∫„® °Á§◊Õ ç§πé µ“¡∑’ˇ√“‰¥â·¬°·¬–¡“·µà·√° ‡√’¬°‡Õ“§«“¡«à“ 秫“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰¥â¡“„Àâ ¡„®µπé°Á ‰¥â ∂Ⓣ¡à ‰¥â°Áç∑ÿ°¢åé ∂Ⓣ¥â¡“°Áç∫”∫—¥∑ÿ°¢åéπ—Ëπ‰ª‡ª≈“–Àπ÷Ëß °Á¥’ „® ¡„® ‡≈¬‡√’¬°§«“¡ ¡„®π’È«à“ ç ÿ¢é ∑’Ë®√‘ߧ”«à“ç ÿ¢éπ’È®–¡’ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡’µ—«ç∑ÿ°¢å釰‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡’ç∑ÿ°¢åé §◊Õ ¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬Õ¬“°‰¥â À√◊ÕÕ¬“°º≈—°À𒇪ìπµâπ‡Àµÿ À√◊Õ ‰¡à¥Ÿ¥ ‰¡àº≈—° °Á¡’¿æ ç¢Õßµ—«¢ÕßµπéÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∫”∫—¥ç∑ÿ°¢å鉥⠧◊Õ ‰¥â ¡„® °Á‡≈¬‡√’¬°Õ“°“√π’È«à“ ç ÿ¢é ¥—ßπ—Èπ ç ÿ¢é ®÷߉¡à¡’µ—«µπ‚¥¬§«“¡®√‘߇≈·µà¡—π§◊Õ ç ‘Ëß∑’ˉ¥â∫”∫—¥∑ÿ°¢åπ—Èπé‡∑à“π—Èπ 87

·≈–¢“π‡√’¬°µ—«π’È¡—π«à“ ç ÿ¢é ∑’π’È ∂â“Õ¬“°‰¥â¡“·≈â«æ¬“¬“¡‡∑à“‰√°Á ‰¡à ‰¥â¡“ ¡„® °Á‡≈¬‡ªì𧫓¡‡»√â“ §«“¡§√Ë”§√«≠√Ë”‰Àâ §«“¡À¡ÿπ‡«’¬π®÷߇°‘¥¢÷Èπ«°«π‡ªìπ —ß “√«—ØÕ¬Ÿà¥—ßπ’È °“√ —¡º— ∑“ß°“¬‡¡◊ËÕ°’Èπ’È °Á‡™àπ°—π ∂Ⓡ√“∂Ÿ°µ’ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ 燫∑π“é√“¬ß“π¡“ ·≈–ç —≠≠“é®”‰¥â·≈â««à“燮Á∫é ‚¬π¡“„Àâç —ß¢“√é ∂â“ ç —ß¢“√é ¬—ߧß∑”ß“πÕ¬Ÿà ¡’µ—«°‘‡≈ µ—≥À“Õ–‰√‡¢â“¡“√à«¡≈–‡≈ß °Á®–‚°√∏¢÷Èπ¡“∑—π∑’ À√◊Õ ®–‡°‘¥ ç™—ßé¢÷Èπ¡“∑—π∑’ °Á¬àÕ¡®–¡’§«“¡‰¡àæÕ„® °Á®–¡’°“√Õ¬“°·°â·§âπ Õ¬“°∑”Õ–‰√ Õ—π‰¡à¥’ ∑’ˇπ◊ËÕß¡“®“°ç‚°√∏éπ’È∑—π∑’ æÕç —ß¢“√éª√ÿ߇ √Á®«à“Õ¬“°∑”Õ–‰√ °Á ‚¬π¡“„Àâ ç«‘≠≠“≥é ‡√◊ËÕß°ÁµàÕʉª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ ‰¡à®∫ ·µà∂â“ ç —ß¢“√é ‰¡à¬Õ¡√—∫µ—« µ—≥À“ °‘‡≈ À√◊ÕÕÿª“∑“π ‡¢â“¡“∑”ß“π‡≈°Á®–‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°„π√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— ∑“ß°“¬- —¡º— ∑“ß„® ·≈–‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡à¡’§«“¡À≈ß ·≈– ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ µ—«¢Õ߇√“ À√◊Õ ¬÷¥‡Õ“‰«â „π ‘ËߢÕß«à“¢Õ߇√“ À√◊Õ ¬÷¥‡Õ“‰«â „πÕ“√¡≥å«à“ ‡√“§«√‰¥â ‡√“§«√º≈—° 88

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È ‘Ëß∑’Ë®–燰‘¥éµàÕ‰ª °Á ‰¡à¡’ °Á®–¡’·µàç√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡·∑â®√‘ßé ·µà·∑â®√‘ßµ—«ç —ߢ“√é ®–∑”ß“π°Á∑”‰¥â ·µà°Á∑”ß“π‡°à“ §◊Õ ß“π¢Õß燫∑π“é ·≈– ß“π¢Õßç —≠≠“é ‰¡à¡’Õ–‰√‡æ‘Ë¡®“°‡°à“ ¢Õ߇°à“π—Èπ °Á§◊Õ ‡«∑π“√—∫√Ÿâ«à“ ’·¥ß À√◊Õ §«“¡‡®Á∫ —≠≠“°Á®”‰¥â«à“ ’·¥ß À√◊Õ §«“¡‡®Á∫ °Á —°·µà«à“ √Ÿâ —°·µà«à“ ®”‰«â ¡“∂÷ß —ߢ“√ —ߢ“√°Á∑”ß“π‡°à“ (§◊Õ ‰¡à ‰¥â√—∫‡Õ“Õ–‰√Õ◊Ëπ‡¢â“¡“√à«¡ª√ÿß) ®–≈–‡≈߬—ß‰ß ª√ÿ߬—ß‰ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ À√◊Õ µ—«Õ◊Ëπ¡“√à«¡≈–‡≈ß °Á¡¢’ Õ߇°à“π—πË ‡Õß∑’√Ë ∫— ¡“·≈â«°Á≈–‡≈ߢÕß·∑â¢Õß®√‘ßÕ—ππ—πÈ ‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â≈–‡≈ßÕ–‰√ ·≈â«°Á àßµàÕ‰ª„Àâç«‘≠≠“≥é ç«‘≠≠“≥é°Á√—∫¢Õß∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥„À¡à‡≈¬¡“Õ’° °Á§◊Õ ‡®â“ —°·µà«à“ ’·¥ß À√◊Õ‡®â“ —°·µà«à“®”‰¥â«à“ ’·¥ß ´÷Ëß«‘≠≠“≥°Á‡§¬‰¥â√—∫√“¬ß“π¡“·≈⫵—Èß·µà·√° ∑’Ë ç‡«∑π“é∑”ß“π ·≈– ç —≠≠“é∑”ß“π‡ √Á® ¡—π√“¬ß“π¡“ °Á´È”´“° √Ÿâ¢Õ߇°à“π—Ëπ‡Õß ‡∑à“°—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√ ®÷߇∑à“°—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥„À¡à ç«‘≠≠“≥釮ⓥà“π∑’Ë ’Ë °Á§ß√Ÿâ ‡∑à“∑’ˇ«∑π“√—∫ ·≈– √Ÿâ‡∑à“∑’Ë —≠≠“∑”ß“π °Á‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ç«‘≠≠“≥é µ—« ÿ¥∑⓬π’È °Á§◊Õ ç‡«∑π“é µ—«¥à“πª√–µŸ·√°π—Ëπ‡Õß µ—«‡¥’¬«°—π 89

‡æ√“–√—∫√Ÿâ‡∑à“°—π ·≈–‰¥â®”‰«â·≈â«„π§«“¡√—∫√Ÿâπ’È µ“¡∑’˵—« —≠≠“‰¥â∑”ß“π °Á®÷߇撬ß√—∫√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥é„π¥à“π∑’Ë ’ˇ°‘¥„À¡à °Á‡∑à“°—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥ ®–‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥à“πç«‘≠≠“≥é ¥à“π ÿ¥∑⓬π’ȇ ’®–¬°‡≈‘°‰¡àµâÕß¡’‡ ’¬°Á ‰¥â ¥—ßπ—È𠧫“¡®∫Õ¬Ÿà ®÷ß¡’¢÷Èπ¥—ßπ’È ·≈– ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ç¥—∫饗ßπ’È ç§πé®÷ßÀ¡¥ç«‘≠≠“≥鉥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È §◊Õ ®–¡’°Á·µà燫∑π“é Õ—π‰¥â·°à§«“¡√—∫√Ÿâ ÷° ·≈– ç —≠≠“éÕ—π‰¥â·°à§«“¡®”‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâ√—∫√ §«“¡ç√Ÿâ颗Èππ’È ®÷ß√—∫‡æ’¬ßç ÿ¢‡«∑π“é ·≈– ç∑ÿ°¢‡«∑π“é‡∑à“π—Èπ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂â“√Ÿâ „π ‘Ëß∑’˵âÕß∑𠇙à𠇮Á∫ ‡ªìπµâπ °Á‡√’¬°Õ—ππ—Èπ«à“ ç∑ÿ°¢‡«∑π“é ∂â“√—∫„π ‘Ëß∑’Ë ∫“¬ ´÷Ë߇ªìπÕ“°“√∑’Ë ‰¡àµâÕß∑π°Á‡√’¬°«à“ç ÿ¢‡«∑π“é

§«“¡√—∫√Ÿâ‡À≈à“π’È ‰¡à¡’°“√ç§πé ‰¡à¡’°“√ç≈–‡≈ßé À√◊Õ °“√çª√ÿß·µàßé „À⇪ìπ‚≈¿ ‡ªìπ‚°√∏ ‡ªìπÀ≈ß §πºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ —°·µà«à“ —¡º— —°·µà«à“ °√–∑∫ §«“¡√—∫√Ÿâπ—Èπ®÷߉¡à‡√’¬°«à“ ç ÿ¢«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç∑ÿ°¢«‘≠≠“≥é ‡æ√“–¡—π√—∫√Ÿâ·§à¥à“π·√° §◊Õ ¥à“π‡«∑π“ ‡∑à“π—Èπ ¥—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥¡“·≈â« 90

π—Ëπ§◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç∑ÿ°¢é ·≈– ç ÿ¢é ¢Õß∫“≈’ §◊Õ ∑ÿ°¢ À¡“¬§«“¡‡æ’¬ß«à“ µâÕß∑π À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“° ÿ¢ °ÁÀ¡“¬§«“¡‡æ’¬ß«à“ ‰¡àµâÕß∑π À√◊Õ µ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ“°“√∑ÿ°¢ ·µà „π¿“…“‰∑¬‡√“π—Èπ ç∑ÿ°¢åé À¡“¬§«“¡‰ª‰°≈°«à“π’È·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–§”«à“ ç ÿ¢é„π¿“…“‰∑¬°Á‡™àπ°—π ¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥¬Õ¥‰ª‰°≈ °«à“ §«“¡À¡“¬¢Õß∫“≈’¡“°¡“¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ𔧔 Ú §”π’È¡“„™â „π ”π«πÕ∏‘∫“¬„π¿“…“‰∑®÷ßµâÕß„™âÕ∏‘∫“¬„Àâ§π‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° ·µà∂â“æÕ‰ª∂÷ߧ«“¡À¡“¬„π§”¢Õß∫“≈’ ®÷ߧ«√®–‡¢â“„®„Àâæե⫷≈–∑ÿ°¢ °—∫ ÿ¢ „𧫓¡À¡“¬¢Õß∫“≈’π—Èπ À¡“¬‡Õ“µ—«∑’ˇ°‘¥°—∫∑«“√∑—Èß ı π—Èπ‡∑à“π—Èπ¥â«¬ §◊Õ ∑«“√°“à«π¢Õß∑«“√„®π—Èπ ∑à“π¡’§”«à“ ç‚∑¡π— é °—∫ ç‚ ¡π— é ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕ“°“√∑’˵âÕß∑π∑“ß„® ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ ·≈– ‚ ¡π— ‡«∑π“ ´÷Ëß√–∫ÿ‡©æ“–§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ·≈– §«“¡ ÿ¢∑“ß„® À√◊Õ §«“¡¬‘π¥’∑“ß„®‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ Õ“°“√∑’Ë√—∫∑“ß„® À√◊Õ ∑“ß®‘µ ∑“ß«‘≠≠“≥ ÿ¢ À√◊Õ ∑ÿ°¢å ®÷߉¡à¡’¥â«¬ ¥—ßπ’È ‡æ√“–µâÕ߇¢â“„®„Àâ∂Ÿ°„À⥒ ¥—ßπ’È·À≈– 91

∑’Ë查«à“ ç∑ÿ°¢é ‘Èπ‰ª ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‘ÈπÕ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“°π—°

·§à‰¡àª√ÿß À√◊Õ ‰¡à°«π À√◊Õ ‰¡à„À⠗ߢ“√∑”ß“πµ◊ÈπÊ·§àπ’È ç∑ÿ°¢é °ÁÀ¡¥·≈â« ∂÷ß çπ‘ææ“πé ·≈â« ¢Õ„À⥗∫ —ߢ“√¢—Èππ’ȉ¥â®√‘ßÊ°Á·≈â«°—π ¥—ßπ—Èπ µ”·Àπàß çÕ√À—µº≈é ®÷߉¥â·≈â«¥—ßπ’È ∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ¥â«¬∑’Ë∂Ÿ°∑’˵âÕ߇ªìπ‡™àππ’È ∂â“®‘µ¢—Èπ≈÷°¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥®–∑”ß“πµàÕÕ’° °Á®ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ºŸâ∑’Ë∑”µπ‰¥â∂÷ߢ—Èππ’Èπ—Èπ §◊Õ ºŸâ∑”¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπÕ√À—πµå·≈â« ∂â“®–¡’®‘µµ—«Õ◊Ëπ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È ∑”ß“π¡’ çµ—≥À“é µàÕ‰ªÕ’° °Á‡ªìπçµ—≥À“é¢ÕߺŸâ‡ªìπçÕ√À—πµåé™—ÈπµË” ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà ®”‰«â „À⥒ ·≈– ∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â „À⥒ Õ¬à“‡æ‘Ëßßß ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È §”«à“ç ÿ¢é °—∫ ç∑ÿ°¢åé∑’Ë¢â“懮Ⓞ™âÕ∏‘∫“¬§«“¡¡“µ≈Õ¥„πÀπ—ß ◊Õπ’È À¡“¬∂÷ß ÿ¢«‘≠≠“≥ °—∫ ∑ÿ°¢«‘≠≠“≥ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å∑’˪√ÿß ∑’Ë·µàß·≈â« ‰¡à „™à ÿ¢ À√◊Õ ∑ÿ°¢å ∑’Ë —°·µà«à“ ÿ¢ —°·µà«à“∑ÿ°¢å Õ¬à“ߧ«“¡À¡“¬„π‡™‘ß∫“≈’ Õ—πµ√ß°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√ºà“πª√–µŸ∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡¢â“¡“Õ¬à“߉√ ∂â“ —°·µà«à“ ‘Ëßπ—Èπ °Á „À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‰¥â °Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ 92

·≈⫧πºŸâπ’È®–¡’ç∑ÿ°¢å鉥âÕ¬à“߉√ ‡¢“°Á ÿ¢π‘√—π¥√ À√◊Õ À¡¥ ÿ¢ À¡¥∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ

Ωñ°À—¥¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡ ”§—≠¢ÕߺŸâ®–À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ®÷ߧ«√®–√Ÿâ®—°∑“ß®–°”®—¥ç∑ÿ°¢åé„À≥⠧◊Õ ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é¢Õßµπ„Àâ ‰¥â ·≈– π”çπ“¡é Õ—π§◊Õ箑µéπ—Èπ ¡“ºà“·∫àß à«πÕÕ° ·≈â«®—∫ —߇°µ„Àâ√Ÿâ®—°∑ÿ° à«π∑’Ë·∫àßÕÕ°‰ªπ—Èπ ‡√“®–Àâ“¡ ®–À¬ÿ¥ à«π„¥„π ’Ë à«ππ—Èπ °ÁÀ¬ÿ¥‰¥â à«π‰Àπ∑”ß“π‰ª·≈â« ®–À¬ÿ¥ à«π‰Àπ °ÁµâÕß√Ÿâ „Àâ∂Ÿ°∑’Ë ∂Ÿ°µ”·Àπàß ·≈– À¬ÿ¥„Àâ∑—π À¬ÿ¥„Àâ ‰¥âµ“¡µ”·Àπàß∑’˵âÕß°“√ ·¡â‡®â“ ç·¢°®√-·¢°ª√–®”é §◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ®–‚º≈àÀπâ“ ≈Õπ¡“¢Õ√à«¡∑”ß“π ¢Õ√à«¡≈–‡≈ßÕ¬à“߉√ ‡√“°Á®–µâÕ߉¡à¬Õ¡ ®–µâÕßµ—¥¢“¥®“°¡—π„Àâ ‰¥â ∂â“„π√–¬–ºŸâΩñ°ªØ‘∫—µ‘·√°Êπ’Ë °Á®–æ∫‡ÀÁπæ«°ç·¢°®√-·¢°ª√–®”é(Õ“§—πµÿ°–) Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê≈à– ·¡âºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ«‘∏’Àâ“¡ «‘∏’À¬ÿ¥·≈â«°Á¥’ „À¡àÊ°Á®–Àâ“¡‰¡à§àÕ¬∑—π ‡®â“·¢°(Õ“§—πµÿ°–)¡—°®–‡¢â“¡“∑”ß“π°àÕπµ—Èßµ—« §◊Õ °àÕπ‡√“®–Àâ“¡‡ ¡Õ ·≈â«∂÷߉¥â§àլʵ—Èßµ—« §◊Õ §àÕ¬ç√Ÿâµ“¡é∑’À≈—ß 93

·≈⫇√“°Á√’∫¢—∫‰≈à À√◊Õ¶à“ç·¢°éπ’È „Àâ ‰¥âµàÕ‰ª°Á·≈â«°—π π—Ëπ§◊Õ ç√Ÿâµ“¡∑’À≈—ßé ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ“¡·≈â«°Á√’∫°”®—¥ç·¢°éπ—Èπʇ ’·≈â«√’∫ªî¥ª√–µŸç —ߢ“√é §◊Õ µ—«‚√ßß“π∑”°“√≈–‡≈ßπ’ˇ ’¬ §«“¡‡°‘¥°Á®–¡’·µàπâÕµ√ß∑’ˇ√“‡º≈Õµ—«„Àâç·¢°é(Õ“§—πµÿ°–) ∫ÿ°‡¢â“ç§πé°—∫®‘µ°àÕπ‡√“µ—Èßµ—«π—Ëπ‡Õß À√◊Õ‰¡à ·¡â®–√Ÿâ∑—π°àÕπ∑’ˇ®â“µ—«ç·¢°é®–‡¢â“ç§πé ·µà°Á∑π§”ÕâÕπ«ÕπÕÕ‡´“–¢Õßç·¢°é‰¡à ‰¥â °Á¡’ [π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ·¡â√Ÿâµ—««à“ ¢≥–π—Èπ°”≈—ß∂Ÿ° °‘‡≈ µ—≥À“ √ÿ¡√∫‡√â“ ·µà°Á¬—ß√—°„π√ ¢Õߧ«“¡ß“¡ §«“¡Õ√àÕ¬ °≈‘ËπÀÕ¡ œ≈œ Õ–‰√µà“ßÊÕ¬Ÿà] ·≈– ‚¥¬‡©æ“–§πΩñ°À—¥„À¡àÊ®–¡’‡ ¡Õ ‡æ√“–·¢°∑’ˇ§¬§∫À“π—Èπ ¡—π§∫°—π¡“π“π ‰¡à«à“·¢°®√À√◊Õ·¢°ª√–®” √Ÿâ®—°°—π π‘∑ π¡ ®÷߇°‘¥§«“¡‡°√ß„®°—π ‡¡◊ËÕç·¢°éÕÕ¥ÕâÕπÀπàÕ¬ °Á¬Õ¡„À⇢â“ç§πé‡ ’¬∑ÿ°∑’ §«“¡∑ÿ°¢å°ÁµâÕ߬—߇°‘¥Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ·µà§√“«„¥„®·¢Á߉¥â ‰¡à¬Õ¡°Á¥’ À√◊Õ √’∫ªî¥ª√–µŸç —ߢ“√é∑—π §√“«π—Èπ°Á ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·µà°Á¬—ߥ’ ¢Õ„Àâ¡’ç µ‘é √Ÿâ„Àâ ‰¥â‡ ’¬∑ÿ°∑’°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡µ—Èß„®®–¶à“‡®â“°‘‡≈ æ«°π’ȇªìπ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“¡—π®–µâÕß∂Ÿ°‡√“¶à“®πÀ¡¥®π ‘Èπ‰¥â·πàÊ

·¡â·√°Ê®–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∂â“∑”∫àÕ¬Ê秫“¡√Ÿâ∑—πé °Á®–§àÕ¬Êç√Ÿâ∑—πé ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ‡ ¡Õ 94

§«“¡„®·¢Áß°Á®–¡’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈– «‘∏’¶à“ °Á®–™”π“≠„π°“√ ç∑”°“√é ¢÷Èπ‰¥â¬‘ËßÊ®π‡°àß ÿ¥ ¢âÕ ”§—≠¢Õ„Àâ欓¬“¡ç¡’ µ‘é §Õ¬®—∫®âÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê √–«—ߥŸç®‘µéµ—«‡Õß∑’˺à“ÕÕ°‡ªìπ ’Ë à«π„À⥒

‚¥¬‡©æ“– à«π∑’Ë Û §◊Õ à«π∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√é Õ¬à“„Àâ¡—π√—∫ç·¢°é‡¢â“¡“ç§π鉥âÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ç·¢°é °Á®–‡¢â“¡“≈–‡≈ß ¡“°àÕ¡“ √â“ß Õ–‰√µàÕÕ–‰√„𮑵¢Õ߇√“‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ·∫∫çµ∑—ߧªÀ“πé §◊Õ ®–∂÷ßçπ‘ææ“π釪ìπ™à«ßÊ ‡ªìπ§√“«Ê‰ª ‡√’¬°«à“ ‡ªìπçµ∑—ߧπ‘ææ“πé ÿ¥∑⓬ °Á®–∂÷ß´÷Ëßç ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π鉥â ∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πé ‡ªìπ°“√∂÷ßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé §◊Õ çπ‘ææ“πé·≈â«„π¢—ÈπÀπ÷ËߢÕß®‘µ ·≈–‰¥âçπ‘ææ“πé∂“«√·≈â« „π‡©æ“–¢—Èππ’È §◊Õ ¬—ß —°·µà«à“ ¡’π“¡√Ÿª(√à“ß°“¬®‘µ„®) ·≈– —°·µà«à“ ¡’∑«“√∑—Èß ı —°·µà«à“ ¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ®“°∑«“√∑—Èß ı π’È ·≈– —°·µà«à“ ‡°‘¥√ °√–∑∫ —¡º— µ“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿπ—ÈπÊ ‡ªìπ纟â√Ÿâµ—«éµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®–‡®Á∫ ·¡â®–ª«¥ ·¡â®–¡’§«“¡√—° §«“¡ ß “√ §«“¡‡¡µµ“ ·≈–·≈â«°Á®–¡’秫“¡Õ¬“°é(µ—≥À“) ¢÷Èπ¡“®“°‡Àµÿπ—ÈπÊ 95

µ“¡ç ¡¡ÿµ‘é¢Õß‚≈° µ“¡§«“¡§«√-‰¡à§«√¢Õßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ‡√“°Á√Ÿâ¥’∑—Èß ‘Èπ ç√Ÿâ‡Àµÿé Õ—π·∑â®√‘ß·Ààß∑’Ë¡“π—Èπ ·≈– ∂Ⓡ√“®–ª≈àÕ¬®‘µµ—«‡Õß„Àâ¡’çµ—≥À“é °Á¬àÕ¡®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµπ ‡æ◊ËÕ‡√“ ·≈– ·¡â‡√“®–¥—∫çµ—≥À“éπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“°Á∑”‰¥â∑—π∑’¥â«§◊Õ ‡¡◊ËÕ¥—∫ç —ß¢“√é°“√ª√ÿß·µà߉¥â §«“¡®∫≈ß°Á¡’ ‰¥â ¥—ßπ’È

µ—≥À“(°“¡µ—≥À“) Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°√à“ß°“¬¢Õ߇√“ °Á‰¡à¡’ °“√¬÷¥∂◊Õ«à“ µâÕ߉¥â¡“„ÀâµπµâÕ߇Փ¡“„Àâµπ(Õ—µµ“)°Á‰¡à¡’ ∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°çµπé°Á‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπçµπé°Á‰¡à°≈Ⓡ°‘¥¡“ ®–¡’∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™à ç∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°ç«‘¿«µ—≥À“é °Á®∫ ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µà√à“ß°“¬¢Õ߇√“ À√◊Õ ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢å Õ—π‡°‘¥®“°∑«“√∑—Èß ı À√◊Õ ∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°°“¡§ÿ≥ ı π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ ®∫·≈â«´÷Ëß∑ÿ°¢å¢Õßµ—«¢Õßµπ ·¡â®–¡’√à“ß°“¬ ¡’ „®Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¬—߉¡à¥—∫¢—π∏å ‰ª°Áµ“¡ ·µà∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÕ«‘™™“π—Èπ¥—∫‰ª®√‘ßÊ ¥—ßπ’È ‡æ√“–‰¡à¡’®‘µ —ߢ“√¡“ ¡„®‡ æ¢Õßµπ §◊Õ „®∑”ß“π‡æ’¬ßç —°·µà«à“∑”é‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ç‡√“é À√◊Õç¢Õ߇√“é ®÷߇√’¬° °“√¥—∫ °“√À¡¥√ ™’«‘µ™’«“‡æ◊ËÕµπ 96

°“√æâπ∑ÿ°¢åπ’È«à“ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ çºŸâµ“¬·≈â« ”À√—∫µπé ‡æ√“–ç‡Àµÿé∑’Ë®–¡“‡°‘¥°—∫¢—π∏å®√‘ßÊ ¡—π¬—߇°‘¥Õ¬Ÿàµ“¡«“√– ·µàºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘§√Õßµπ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥∂“«√ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ªØ‘∫—µ‘®π ”‡√Á®‰¥â·∑â ∂Ÿ° —¥ à«π ∑ÿ°¢å∑’Ë®–‡°‘¥Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¢—π∏åµà“ßÊ°Á‡°‘¥‰¡à ‰¥â µ√“∫‡∑à“∑’Ë¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¡à¥—∫ Ÿ≠ °Á‡√’¬°«à“ ºŸâπ’Èπ‘ææ“π„π√à“߇ªìπ À√◊Õ ∂÷ßç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µÕ—π≈–‡Õ’¬¥∑’ˬ—ßæ÷ß¡’Õ¬Ÿà (‡æ√“–¢—π∏å°Á¬—߉¡à¥—∫®√‘ß ®‘µ¬—߉¡à¥—∫®√‘ß)

¡—π®–ª√ÿß·µàß°—π≈–‡Õ’¬¥´âÕπ‡¢â“‰ª¿“¬„π °Á®–µâÕß∂◊Õ«à“ ºŸâπ’È ‚¥¬®√‘ß ºà“π¢—Èπçπ‘ææ“πé ¢—ÈπÀπ÷Ëß¡“·≈â« ‰¥â‡§¬√—∫µ”·Àπàßçæ√–Õ√À—πµåé¡“·≈â« ·µà«à“‡ªìπçæ√–Õ√À—πµå颗ÈπµË” ∂÷ß·§àç°“¡µ—≥À“éÀ¡¥¡Õ¥‰ª „π°“√Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¬—ß®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëß°«à“π’È ®÷ߢհ”™—∫„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ‰«â¢—ÈπÀπ÷Ëß°àÕπ ‡æ√“–çµ—≥À“éπ—Èπ ¡’À≈“¬¢—Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π ¢—Èπ∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ßπ’È ¡—π¥—∫°—π‡æ’¬ß¢—ÈπÀ¡¥ç°“¡µ—≥À“é‡∑à“π—Èπ —¡º— ®“°ç°“¡é Õ—π‡°‘¥®“°∑«“√°“¬∑—Èß ı À¡¥≈ß·≈â« ¢“¥≈ß·≈â«®√‘ßÊ ‘Èπ∑ÿ°¢å®“°ç°“¡¿æé·≈â«®√‘ßÊ µàÕ‰ª¬—ß¡’çµ—≥À“颗πÈ ≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°À≈“¬™—πÈ µàÕÀ≈“¬™—πÈ π—° ™—Èππ’È°Á√Ÿâ¢—Èππ’È ‰«â „À⥒°Á·≈â«°—π 97

Õ‘π∑√’¬å ı ¶à“°‘‡≈ ∑—π∑’ ·≈–∂⓺Ÿâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Á߇¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ ‰¡à „®ÕàÕπ ·¡â∫“ߧ√—È߇®â“ç·¢°é ¡“À“∫â“ß ¡“ÕâÕπÕÕ¥ÕÕ‡´“–‡Õ“∫â“ß ¢Õ‡¢â“¡“ç§πéÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à¬Õ¡ ‡¡◊ËÕ§πºŸâπ—Èπ æÕ√Ÿâ·®âߪ√–µŸ∑’Ë “¡ §◊Õ ª√–µŸç —ߢ“√éπ’È«à“ ”§—≠ ·≈– ‰¡à¬Õ¡„¥ÊÀ¡¥ ·¡âç·¢°é®–‡´â“´’È ®–µ◊ÍÕÕ¬à“ß¡’≈«¥≈“¬Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‰¥â∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ∑—π∑’∑’Ë∑√“∫µ”·Àπàß·Ààß∑’Ë«à“ ®–√–ß—∫Õ–‰√? Õ¬à“߉√? °Á‡√‘Ë¡√–ß—∫∑—π∑’ µ—¥¢“¥®“°°“√‡°‘¥∑—π∑’ ¥—∫ —ߢ“√‰¥â∑—π∑’∑—π„¥ ·≈–À√◊Õ ¶à“°‘‡≈ π—Èπʉ¥âµ“¬∑—π∑’¥â«ºŸâ∑”‰¥â¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ ª√–À“√‰¥â·∫∫®—∫¢«â“ßÕÕ°‰ª∑—π∑’ À√◊Õ ª√–À“√·∫∫·µ°À—°≈߉ª∑—π∑’ ‰¡à¬◊¥¬“¥ ‰¡à√’√Õ ‰¡à „Àâ´È”·´– ‡ ’¬‡«≈“ª√–π’ª√–πÕ¡°—πÕ¬Ÿà ‡≈‘°µ—¥ «“∑¢“¥°—π≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√ª√–À“√‰¥â „π·∫∫π’ȇ√’¬°«à“ çπ‘ √≥ªÀ“πé §◊Õ À¬ÿ¥‰¥â∑—π∑’ ‰¡à „™à ‰¥â∑’≈–™à«ßÀ√◊Õ∑’≈– à«π ·∫∫çµ∑—ߧªÀ“πé §◊Õ ¢«â“ßÀ«◊ÕÕÕ°‰ª ≈—¥µ—¥¢“¥°—π‰ª∑—π∑’ ¶à“Õ¬à“ß„®‡¥Á¥ ¢«â“߉¡à¡’ ª√‘ß ¶à“‰¥â∑—È߇√Á«·≈–∑—Èߢ“¥ ºŸâ∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â °Á®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡„’ ®·¢Áß®√‘ßÊ 98

∂Ⓣ¡à·¢Á߇æ√“–¡’∫“√¡’¡“·µàª“ß∫√√æå °ÁµâÕßΩñ°À—¥∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬®π·¢Áß®√‘ß „π∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“ µâÕß¡’ çÕ‘π∑√’¬å ı é ·°à°≈â“ §◊Õ ®–µâÕß¡’ :Ò. §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ·≈– ‡∑’ˬߵ√ß„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „𧫓¡®√‘ß·∑â §◊Õ ‡™◊ËÕ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπ®√‘ß∑’˵π‰¥â µπ∂÷ß·∑â „π¡√√§ „πº≈ „π°“√≈–‡≈‘° À≈ÿ¥«à“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‰¥â ∫“¬‰¥â·∑â®√‘ß ‡√’¬°«à“ç»√—∑∏“é ‡ªì𧫓¡„®·¢Áß™π‘¥∑’Ë Ò Ú. ‰¥â¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–æ“°‡æ’¬√„π°“√‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘ ®π‡ÀÁπ·®âß µ”·Àπàß ·Ààß∑’Ë∑’Ë®– ≈—¥ ®–µ—¥ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ·∑â®√‘ß·≈â« ·≈– ‡¡◊ËÕ¬‘Ëßµ—¥‰¥â ≈¥≈–‰¥â °Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡‡æ’¬√ ‡√’¬°«à“ ç«‘√‘¬–é ‡ªì𧫓¡„®·¢ÁßÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß Û. ‰¥â¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ æ¬“¬“¡‰¡à‡º≈Õµ—« ·≈–Ωñ°µπ µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ¡“·≈â«Õ¬à“߇撬ßæÕ ®π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√¡’

§«“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ’È Õ¬à“ß·¡àπ¡—Ëπ ·≈–≈÷°´÷Èß ‡ªì𠨓π‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπ«‘¡µÿ ·‘ ≈–µπ°Á®–µâÕ߇ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’‡È ¡Õ Ê ®√‘ß Ê ‡√’¬°«à“ç µ‘é ‡ªì𧫓¡„®·¢Áß™π‘¥∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß Ù. „®‰¥â‡°‘¥°“√≈¥ ‡≈‘° ≈– À≈ÿ¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π

À√◊Õ ≈¥ ‡≈‘° ≈– À≈ÿ¥®“° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰¥â¡—Ëπ§ß ·πà«·πà ·¢Áß·√ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«·∑â®√‘ß ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ‡ªì𧫓¡„®·¢Áß®√‘ß ∑’˺Ÿâ ‰¥â ºŸâ∂÷߇Õß ®–·¢Áß®√‘ß ı. ‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿ„â 𧫓¡®√‘ß·∑â·≈â« √ŸâÕ¬à“ß·®âß Õ¬à“ßµ√ß Õ¬à“ß∂Ÿ° Õ¬à“ߧ«√ Õ¬à“ß™Õ∫ ·≈–·πà „®«à“ ‰¡à¡’º‘¥·πàπÕπ ™π‘¥À¡¥ ß —¬≈—߇≈‡¥Á¥¢“¥ 99

‡√’¬°«à“ ªí≠≠‘π∑√’¬å À√◊Õ çªí≠≠“é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ „®·¢Áß·πà ·¢Áß·∑â ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·ª√ª√«πÕ’°‡≈¬∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„§√¡’ ı ¢âÕπ’È „πµ—«‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °ÁÕ“®®– ≈—¥µπÕÕ°æâπ∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“߇√Á« Õ¬à“߉« ≈—¥‰¥â ‚¥¬∑—π∑’ „π·∫∫¢Õß§π„®·¢Áß §◊Õ µ—¥¢“¥°—π‰¥â∑—π∑’∑—π„¥ ∑’ËæÕ√ŸâæÕ‡¢â“„® °Áµ—¥¢“¥°—π‡≈°Á®–∫√√≈ÿçπ‘ææ“π鉥â∑—π∑’∑’‡¥’¬« ¥—ßæ√–Õ√À—πµå‡®â“À≈“¬Êæ√–Õߧå∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

°“√ªØ‘∫—µ‘„π·π« À√◊Õ„π·∫∫ ¥—߉¥â‡≈à“¡“·≈⫬◊¥¬“« ·µàµâπ¡“π—Èπ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫ç«‘ªí π“é ‚¥¬‡æà߇≈Áß„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡·∑â®√‘ß À√◊Õ ‡ªìπºŸâ‡æ’¬√§‘¥-Õà“π µ√Õ߇Àµÿ·≈–º≈„Àâ·®âß∂÷ß„®®√‘ßÊ ·≈â«°Áæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëßç«‘¡ÿµ‘é À√◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈– ‘Ëß∑’ˇ√“π”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ç µ‘é π—Ëπ‡Õß ®÷߇√’¬°°“√ªØ‘∫—µ‘π’È«à“ ç µ‘ªíØ∞“πé

µ‘ªíØ∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√? 查∂÷ß ç µ‘ªíØ∞“πé ¢âÕ∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë®–π”¡“„™â ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߇¬’ˬ¡ °Á§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù ¢âÕ À√◊Õ Ù ™—Èπ‡™‘ß 100

‡√◊ËÕßπ’È Õ¬“°®–¢ÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§”Õ∏‘∫“§◊Õ ¢¬“¬¿“…“∑’Ë¡’∑à“πºŸâ√Ÿâ‡¢’¬π‰«â¡“·µà°àÕπ‡°à“ÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ‡æ◊Ëՙ૬°—π„Àâ¡—π°√–®à“ߢ÷È𠇙àπ ∑’Ë¡’Õ∏‘∫“¬°—π‰«â·µà‡°à“°àÕπ°Á«à“ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé π—Èπ °Á§◊Õ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬é ‡æàßæ‘®“√≥“燫∑π“„π‡«∑π“é ‡æàßæ‘®“√≥“箑µ„π®‘µé ·≈– ç∏√√¡„π∏√√¡é ·≈â«¡—πÕ–‰√°—π ? ∑’Ë«à“ ç‡æàß°“¬„𰓬é À√◊Õ ç‡æà߇«∑π“„π‡«∑π“é œ≈œ π—Ëπ·À≈– ‡§¬¡’ „§√¢âÕß„®°—π∫â“߉À¡‡Õଠ? „π¿“…“∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«âπ—Èπ À√◊Õ ‡§¬¡’ „§√§‘¥«à“ §”Õ∏‘∫“¬π—Èπ¡—π™à“ßµ’§«“¡À¡“¬¬“°‡¬Áπ‡ ’®√‘ßÊ∫â“߉À¡? À√◊Õ«à“ „§√‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â« ®–µ√ß°—∫¢â“懮Ⓡ¢â“„®‰À¡ °Á≈Õß∑∫∑«π°—π¥Ÿ ∑’Ë∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â°Á¡’«à“ :Ò. „™â µ‘‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𰓬„𰓬 À√◊Õ‰¡à °ÁÕ∏‘∫“¬«à“ °”Àπ¥√Ÿâ Õ“°“√ ∑’˪√“°Ø∑“ß°“¬ À√◊Õ √Ÿª¢—π∏å Ú. „™â µ‘‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ À√◊Õ‰¡à °ÁÕ∏‘∫“¬«à“ °”Àπ¥√ŸâÕ“°“√ ∑’˪√“°Ø∑“߇«∑π“ À√◊Õ ‡«∑π“¢—π∏å Û. „™â µ‘‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𮑵„𮑵 À√◊Õ‰¡à °ÁÕ∏‘∫“¬«à“ °”Àπ¥√Ÿâ Õ“°“√∑’˪√“°Ø∑“ß®‘µ À√◊Õ «‘≠≠“≥¢—π∏å Ù. „™â µ‘‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ À√◊Õ‰¡à °ÁÕ∏‘∫“¬«à“ °”Àπ¥ √ŸâÕ“°“√ ∑’˪√“°Ø∑“ß∏√√¡ À√◊Õ —≠≠“¢—π∏å ·≈– —ߢ“√¢—π∏å 101

°Á§ß®–À¬—Ëß¿“…“≈߉ª„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õߧ«“¡·∑â®√‘߉¥â¬“° ·≈– ¡’¡“°‡ ’¬¥â«¬∑’ËÕ∏‘∫“¬°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ’È °Á‡≈¬¬—ߧ≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·≈– ∫“ß∑’∫“ß∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬·ª√·ª≈°‰ª®“°∑’Ë¢â“懮⓬°¡“π’È °Á¡’Õ¬Ÿà¡“°∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ·≈–Õ’°Õ¬à“ß ¢Õ™’È·®âß·°àºŸâ®–ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ°àÕπ«à“ ®ß‡¢â“„®„À⥒«à“ °“√ç¡’ µ‘éπ—Èπ §◊Õ ç°“√√–≈÷°√Ÿâµ—«é ‡æ√“–©–π—Èπ §πµâÕßµ—Èß„® µâÕßÕ¬à“‡º≈Õ ¡—π®÷ß®–√Ÿâµ—« µâÕß®¥®âÕß µâÕ߇æà߇≈Áß ¡—π®÷ß®–‡√’¬°«à“ ‡æàßæ‘®“√≥“§âπÀ“ ¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â¬‘πºŸâ√Ÿâ π—° Õπ∏√√¡–∫“ß∑à“π Õπ°—πÕ¬Ÿà«à“ çÀâ“¡®¥®âÕß Àâ“¡‡æà߇≈Áßé °Á∂Ⓡ√“‰¡à®¥®âÕß ‡√“°Á®–‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¢π“¥®¥®âÕß ‡æà߇≈Áß∂÷ߢπ“¥À—«·∑∫·µ° ¡—π¬—߉¡à§àÕ¬®–√Ÿâ·®â߉¥â‡≈¬‘Ëߪ≈àÕ¬µ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« „Àâ§àÕ¬√Ÿâ§àÕ¬‡ÀÁπ‡Õß µ“¡∏√√¡™“µ‘≈–°Á Õ’°À≈“¬≈â“𙓵‘°«à“®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â≈–‡Õ’¬¥ µâÕ߉¡àª≈àÕ¬µ—«µ“¡∏√√¡™“µ‘ µâÕ߉¡àÀ≈ßµ“¡∏√√¡™“µ‘®÷ß®–∂Ÿ° ‡æ√“– ç∏√√¡™“µ‘é §◊Õ µ—«ºŸ°µ—«¬÷¥‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉«â°—∫‚≈°

·µà‡√“°”≈—ß®–·¬°µ—«‡√“ÕÕ° „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚≈° ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕ߇ªìπºŸâ¡’∏√√¡ §◊Õ ºŸâ¡’ µ‘ §Õ¬®¥®âÕߥŸµ—«‡Õß √–≈÷°√Ÿâµ—«‡Õß∑ÿ°ª√–µŸ·Ààß∑«“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑«“√‡¢â“ À√◊Õ ∑«“√ÕÕ° 102

ç∑«“√‡¢â“é ¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ ª√–µŸ∑’Ë®–√—∫Õ–‰√‡¢â“¡“„πµπ „πµ—«‡√“π—Èπ ¡’ ˆ ∑“ß §◊Õ µ“ ÀŸ ≈‘Èπ ®¡Ÿ° °“¬ „® ç∑«“√ÕÕ°é À√◊Õ ª√–µŸ∑’ˇ√“®–ª≈àÕ¬Õ–‰√ÕÕ°‰ª °Á¡’ Û ª√–µŸ §◊Õ ∑“ß„®-∑“ß查-∑“ß≈ß¡◊Õ∑”∑“ß°“À√◊Õ∑“ß¿“¬πÕ°‡≈∑’Ë®√‘ß ª√–µŸ‡¢â“ ·À≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂⓪√–µŸ‡¢â“‰¡à¡’µ—«‡≈«‡¢â“¡“„πµ—«‡√“·≈â« ª√–µŸÕÕ°°Á®–‰¡à¡’µ—«‡≈«ÕÕ°‡≈·µà¢≥–„À¡àʵâÕߧլ¥Ÿ∑—Èߪ√–µŸ‡¢â“ ·≈– ª√–µŸÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ ¡’‡∑à“π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’ˇ√“®–µâÕß®¥®âÕ߇ΩÑ“‰«â §◊Õ ª√–µŸ‡¢â“ °—∫ ª√–µŸÕÕ°¢Õߧππ’ˇÕß ∂â“„πª√–µŸ∑—ÈßÕÕ° ·≈–‡¢â“ ˘ ª√–µŸπ’È ‰¡à¡’°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ºà“π‰¥â≈–°Á °Á‡ªìπÕ—πª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’∫“ª„¥Ê‡°‘¥‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡À≈◊Õ·µà¢â“ß„πçµ—«‡√“é °Á¶à“°‘‡≈ ¢â“ß„π„ÀâÀ¡¥µ“¬ π‘∑ –Õ“¥‡∑à“π—Èπ

¢âÕ∑’˧«√√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®¥®âÕßÕ¬Ÿà °ÁÕ¬à“¡’§«“¡°—ß«≈„® Õ¬à“¡’§«“¡¥‘Èπ√π À√◊Õ Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ π—Ëπ‡Õß

„Àâ‡ΩÑ“§Õ¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑À“√¬“¡‡ΩÑ“¬“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ Õ–‰√ºà“π‡¢â“ÕÕ°®–µâÕß√Ÿâ∑—π∑’ ©–π—Èπ Õ¬à“‡º≈Õ‡ªìπÕ—π¢“¥ ®¥®âÕߥŸ∑ÿ°√–¬–«‘π“∑’ 103

‰¡à „™à«à“ ‡ªìπ∑À“√¬“¡∑’Ë°√–«π°√–«“Õ¬“°√Ÿâ‡À≈◊Õ‡°‘π «à“ ®–¡’ „§√ºà“π‡¢â“ÕÕ°∫â“ß „®°Á°—ß«≈Õ¬Ÿà¬—ßß—Èπ ‰¡à „™à „Àâ∑”‡™àππ—Èπ „À⮥®âÕߧլ∑’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ ·≈– «‘®—Õ¬à“¥‘Èπ√πÕ¬“°‡ÀÁπ‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ¬à“°—ß«≈„®„¥Ê

§Õ¬√–«—ßµ—« ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ®“° ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·≈â«°Áµ“¡«‘®—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“‡º≈Õ∑’‡¥’¬« ®âÕߧլ„Àâ¥’Õ¬à“„Àâ§≈“¥Õ“√¡≥剥â ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫Õ“°“√∑’Ë«à“π’È „À⥒ ®–°≈—∫‰ªÕà“π∑∫∑«π¥ŸÕ’°°Á ‰¥â §◊Õ ®¥®âÕߧլ∑’√–¡—¥√–«—ß„À⥒

·µàÕ¬à“¥‘Èπ√π °—ß«≈„®Õ¬“° À√◊Õ‡√à߇√â“„¥Ê ‡æ√“–°“√‡√à߇√â“„®µπ‡Õ߇¡◊ËÕ„¥ °Á§◊Õ √—∫µ—≥À“¡“ªî¥∫—ß≈Ÿ°µ“‰«âπ—Ëπ‡Õß ‡¥’ά«°Á®–µâÕ߇ÀÁπ¢Õߪ≈Õ¡‰¡à „™à¢Õß®√‘ß·∑â „Àâ§Õ¬¥Ÿ‡©¬ÊÕ¬Ÿà¬—ßß—Èπ·À≈–

¡’ µ‘®¥®âÕß„À⥒ ·≈–§Õ¬«‘®—¬„À⥒ ·≈â«®–‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰ª∑”ª≈àÕ¬µπµ“¡∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ—π¢“¥ ®ß√Ÿâ ‰«â«à“ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ §◊Õ ‚≈° §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ß‚≈° ‘Ëß∑’ˇªìπ∏√√¡¥“·∫∫‚≈° 104

·µà¢≥–π’È ‡√“°”≈—ß®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‚≈° ®–‰¡à∑”Õ–‰√µ“¡∑’Ë ‚≈°∏√√¡¥“ ®–®Ÿß‰ª·≈â« ‡√“°”≈—ß®–§âπÀ“§«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â«à“ ‚≈° Õ—π§◊Õ °“¡¿æ À√◊Õ ∂‘Ëπ∑’˺ŸâÕ¬Ÿà‡ æ°“¡π’È À≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ·≈– ‚≈°¡—πÀ≈Õ° ¡—πæ√“ß„Àâ§πºŸâ‡ æ À≈ßµ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߉√? ‡√“°”≈—ß®–‰¡àª≈àÕ¬µπ„Àâ ‚≈°À≈Õ°‡√“‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ®÷߉¥â欓¬“¡®¥®âÕߧâπÀ“«‘®—¬ ‘Ëß∑’Ë ‚≈°À≈Õ° ‚≈°æ√“߉«â „Àâ‡ÀÁ𧫓¡·∑â §«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª∑”ª≈àÕ¬µπµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπÕ—π¢“¥ µâÕßµ—Èß„® µ—Èß µ‘ §Õ¬®¥®âÕß√–¡—¥√–«—ß·≈–«‘®—¬„À⥒ ®÷ß®–∂Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·®âß„π ‘ËßÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“®¥®âÕߥŸπ—Èπ °Á√’∫ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª Õ¬à“‰ª¬÷¥ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ¢◊π‰ª¬÷¥‰ªÀ≈ß ‘Ëßπ—Èπ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“µâÕ߉¡à¬÷¥‰¡àµ‘¥Õ–‰√

‡ÀÁπ·≈â« «‘®—¬¥’·≈â« √Ÿâ·≈â« ®—¥°“√ç∑”¥’é·≈â«°Á·≈â«°—π ·≈â«°Áµ“¡√ŸâÕ—π„À¡à ®÷ß®–‰¥â·®âß ‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ° ‘ËßÕ—π ·≈⫇√“°Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·∑â ‰¥â µ“¡≈”¥—∫‰ª ‡Õ“≈– ∑’π’È ‡√“¡“‡√‘Ë¡µâπ°—π°àÕπ«à“ ç§πé ·∫àßÕÕ°‡ªìπç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ §«“¡·µ°µà“ߢÕßç√Ÿªé ·≈–çπ“¡éπ’È „Àâ ‰¥â ·¬°„ÀâÕÕ°«à“ ç√Ÿªé §◊ÕÕ–‰√ ?

105

·≈– çπ“¡é §◊Õ Õ–‰√·∑âÊ ´÷Ë߉¥â‡≈à“°—π¡“¬◊¥¬“«·≈â« §ß®–æÕ‡¢â“„®‰¥â«à“ ç√Ÿªé §◊Õ ¢Õß∑’ˇÀ¡◊Õπ«—µ∂ÿ ‰¡à¡’°“√√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈∂⓬—ßç√—∫√Ÿâ鉥⇡◊ËÕ„¥ ¡—π°Á®–‡ªìπçπ“¡éÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕπ—Èπ À√◊Õ ‡√’¬°∑—Èßç√Ÿªéπ—Èπ ·≈–çπ“¡éπ—Èπ ∑’ˬ—ß∑”ß“π√à«¡°—π«à“ ç™’«‘µé

·≈– ∂â“çπ“¡éµ—«„¥ ∑’·Ë ª√ ¿“æ¡“‡ªìπç√—∫√Ÿ‰â ¡à‰¥âé·≈â« çπ“¡éπ—Èπ °Á®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπç√Ÿªé∑—π∑’ ‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ ç‚≈°é (∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà) ‡¡◊ËÕ¡’∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡Õ¬Ÿà „πµ—«§√∫ °Á§◊Õ µ—«ç™’«‘µéπ—Ëπ‡Õß ‡√’¬°«à“ ç‚≈°¡’™’«‘µé ·≈–‡√“µâÕß∂◊Õ«à“ µ—«ç‚≈°é·∑âÊπ—È𠇪ìπç√Ÿªé à«π ç§πé (∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π‚≈°) ‡ªìπçπ“¡é ´÷Ëß ç‚≈°éπ’È °Á¬—ßç¡’™’«‘µéÕ¬Ÿà¥â«‡æ√“–¡—π¬—߬÷¥‡Õ“çπ“¡é ‡Õ“ç√Ÿªé √à«¡°—πÕ¬Ÿà ∂â“≈Õߧ‘¥„À⥒ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç‚≈°é ∑’Ë√«¡∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°àÕ‡ªìπ ç≈Ÿ°‚≈°éπ’È çπ’Ë·À≈–é ‡ªìπç°“¬À¬“∫é À√◊Õ ç√à“ß°“¬é¢Õßç™’«‘µ‚≈°é ·≈–¡’ ç§πéπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ箑µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é ∑’ËÕ“»—¬ª√–°Õ∫ç√à“ß°“¬é ¢Õßç‚≈°é ·≈–Õ¬Ÿà „π‚≈° ç§πé ·µà≈–§π °Á‡ªìπ·µà≈–Õ≥Ÿ¢Õß®‘µ ·Ààß‚≈° ·≈– ç‚≈°é ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ç§πé‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ‡√◊ËÕß §«“¡‡ªìπ‰ª∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߢÕßç‚≈°é ·≈–°Á ç§πéπ—Ëπ·À≈–∑’ˇªìπºŸâ∑”„Àâç‚≈°é‡®√‘≠ À√◊Õ ‡ ◊ËÕ¡ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ 106

∑’π’È ∂Ⓡ√“µ—¥ç‚≈°é∑‘È߇ ’‚¥¬‡√“‰¡à‡Õ“„®„ àç‚≈°éµ—¥¢“¥®“°°—π®√‘ßÊ ç‚≈°é®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ °Á™à“߇√◊ËÕߢÕß‚≈° ‚≈°°Á®–絓¬é≈ß (‡©æ“–‡√“‡∑à“π—Èππ– ”À√—∫§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à∑‘Èß ‡¢“°Á ‰¡àµ“¬)

°Á‡À≈◊Õç™’«‘µé ·µà‡√“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–π’È ç‚≈°é ∑’Ë«à“π’È °Á‡ªìπ·∑àß«—µ∂ÿ‡√“¥’Êπ’ˇÕß ‡æ√“–‡√“‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√¡—π·≈â« ∑’π’È ‡√“°Á¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑’ˇ√“ ‘ √à“ß°“¬ ∑—Èß®‘µ„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ‡√“‡√’¬°«à“ ç™’«‘µ¢Õ߇√“é ‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’ç°“¬é Õ—π§◊Õ ç√Ÿªé ·≈–¡’ 箑µé À√◊Õ ç„®é Õ—π§◊Õ çπ“¡é ∂ⓠ箑µé∑‘È߉ª‡ ’¬ (§◊Õ ÕÕ°®“°√à“߉ªπ—Ëπ·À≈–) ®“°√à“ß°“√à“ß°“¬π—Èπ°Áµ“¬≈ßÕ’° ç°“¬éπ—Èπ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ·∑àß«—µ∂ÿÕ’° ‡√“‡√’¬° ç√Ÿªé ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ·µà „π≈—°…≥–π’È·À≈– ·¡â‡√“®–‰¡àµ“¬®√‘ß ®‘µ‡√“®–¬—߉¡àÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È ‰ª°Á®√‘ß (‡À¡◊Õπ‡√“¬—߉¡à ‰¥âÕÕ°®“°‚≈°®√‘ßÊ ·µà‡√“∑‘Èß‚≈°‡ ’¬ °Á‡À¡◊Õπ‚≈°µ“¬‰ª®“°‡√“·≈â«)

‡√“°ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ߪ√–§∫ª√–Àß¡°—∫√à“ß°“¬¢Õ߇√“ 107

‰¡àÕ‘π—ߢ—ߢÕ∫¡—π‡ ’√à“ß°“¬¢Õ߇√“ °Á∂◊Õ«à“ çµ“¬é‰ª®“°‡√“·≈⫇™àπ°—π ·≈– ¡—π°Á®–‡ªìπç√Ÿªé‚¥¬·∑â §◊Õ ‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈π—Ëπ§◊Õ ç§πé§ππ—Èπ À√◊Õ ç°“¬éπ—È𠉥â®∫≈ß·≈â« ‰¡à¡’°“√燰‘¥éÕ’°·≈â« ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ ÿ¢ ¥—ßπ’È π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑ÿ° ‘ËßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπ«—ØØ–Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È ∂Ⓡ√“µ—¥Õ–‰√ÕÕ°‰ª‰¥â ‚¥¬∑‘Èß¡—π‡ ’¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—π√—∫√ŸâÕ–‰√¥â«‡√“¥÷߇Փ§«“¡ç√—∫√Ÿâé„Àâ·§∫‡¢â“¡“ À√◊Õ „Àâ‡≈Á°≈ßÊ ‡√“°Á®–∑‘Èßç√Ÿªé ∑’ˇªìπ·∑àß„À≠à≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫

Õ—π‰Àπ∑’ˇ√“∑‘Èß·≈â« Õ—ππ—Èπ°Á®–·ª√ ¿“扪‡ªìπç√Ÿªé∑—π∑’ À√◊Õ‡√’¬°«à“ 祗∫é (¢Õ߇√“)∑—π∑’ ·≈– Õ—π‰Àπ∑’˵—«ç§«“¡√—∫√Ÿâé ¡—π‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà Õ—ππ—Èπ °Á¬—߇ªìπçπ“¡é ‡ªìπç™’«‘µé À≈“¬§π§ß®–ßß µâÕß欓¬“¡∑∫∑«π„À⥒ ∂⓬—ßßß°Á°≈—∫‰ªÕà“π¥ŸÕ’°∑’™â“Ê ‡Õ“„®„ à‡æàß®‘µ·πà«·πà‡¥‘𮑵µ“¡‰ª Õ¬à“ß∑’Ëæ√–∑à“π‡√’¬° ç¡π ‘°“√é µ“¡„À⥒ ®–æÕ‡¢â“„® √Ÿâ ÷°«à“§«“¡‡¢â“„®¢Õߢâ“懮⓮–·µ°µà“ß®“°ºŸâÕ◊Ëπµ√ßπ’È ∂â“®–ßß°Á§ß®–ßß„π§”∑’Ë«à“çπ“¡é·ª√ ¿“æ¡“‡ªìπç√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥âé °Á®–°≈“¬‡ªìπç√Ÿªé π’ˇÕß 108

π“¡°≈“¬‡ªìπ√Ÿª‰¥âÕ¬à“߉√? ‡Õ“≈– ‡¥’ά«°Á®–‡¢â“„® ‡√“À¬‘∫‡Õ“§”∑—Èß ’Ë ∑’Ë¡’ „πç µ‘ªíØ∞“π Ù é ÕÕ°¡“¥Ÿ´‘ Ò. °“¬ Ú. ‡«∑π“ Û. ®‘µ Ù. ∏√√¡ ∑’π’È ¥Ÿ„À⥒ §”«à“ ç°“¬é ‡ªìπ√Ÿª À√◊Õ ‡ªìππ“¡ ? ∑ÿ°§π§ßµÕ∫‰¥â §◊Õ ‡ªìπç√Ÿªé ·≈–§”«à“ 燫∑π“é ‡ªìπ√Ÿª À√◊Õ ‡ªìππ“¡ ? ∑ÿ°§π°Á§ßµÕ∫‰¥â«à“ §◊Õ çπ“¡é °Á∂Ÿ°·≈â« §Ÿà∑’Ë Ò π’È ¡’ç°“¬é‡ªìπ√Ÿª ¡’燫∑π“釪ìππ“¡ ∑’π’È ¥Ÿ∑’Ë箑µé ≈ÕßµÕ∫∑’«à“ ‡ªìπ√Ÿª À√◊Õ ‡ªìππ“¡ ? À≈“¬§π§ßµÕ∫«à“‡ªìπçπ“¡é ‡æ√“–‡√“‰¥â·∫àß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·µàµâπ·≈â««à“ ç®‘µé ‡ªìπçπ“¡é ·µà „πç µ‘ªíØ∞“π Ùé π’È ‰¡à „™à 箑µéµ—«π’È ∑«à“ À¡“¬‡Õ“箑µéµ—«∑’ˇªìπç√Ÿªé ∑’Ë«à“‡ªìπç√Ÿªé ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à çµ—«√Ÿâé ·µà¡—π‡ªìπçµ—«∂Ÿ°√Ÿâé ·≈– ¡’ç∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡“√¡≥åé À√◊Õ µ—«√ŸâÊ÷°∑“ß®‘µ„𮑵‡ªìπçπ“¡é ¥—ßπ—Èπ ç∏√√¡é„𠵑ªíØ∞“π Ù π’È ®÷ߧ◊Õ ç∏√√¡“√¡≥åé π—Ëπ‡Õß [´÷Ëß¡’π‘«√≥å ı Õÿª“∑“π¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ˆ ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬ —® Ù]

‰¡à „™àç∏√√¡é ∑’ËÀ¡“¬§«“¡‡ªìπÕ◊ËπÕ—π„¥ ¥—ß∑’Ë¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬ÕÕ°‰ªÀ√Õ° 109

°“√‡æàßæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¡à „™à‡æàßπÕ°µ—« ‡æàß„πµ—«π’ȇ∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π„Àâ¬àÕç‚≈°é‡≈Á°≈ßʉª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫ ·≈– „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“‡Õ“çπ“¡é ‡ªìπµ—« ”§—≠‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à ‰¥â „Àâ ‰ª‡æàß∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë ‰Àπ‡≈¥—ßπ—Èπ „𠵑ªíØ∞“π Ù π’È ®÷ß¡’ç√Ÿªé °—∫çπ“¡é Õ¬Ÿà Ú §Ÿà ·¬°„À⥒ ∂Ⓡ√“查√«¡Ê«à“ ç°“¬é °—∫ 箑µé ‚¥¬‡©æ“–·∫àßÕÕ°¡“®“°µ—«§π ç°“¬é°Á‡ªìπç√Ÿªé ·≈– 箑µé°Á‡ªìπçπ“¡é ·µà∂â“„π µ‘ªíØ∞“π ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ∑à“π®÷ß„Àâæ‘®“√≥“ ç°“¬é‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπçµ—«∂Ÿ°√Ÿâé (‰¡à „™à çµ—«√—∫√Ÿâé ‰¡à „™à çµ—«À¬—Ëß√Ÿâé) §◊Õ À¡“¬„Àâ√Ÿâ‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé ‡ªìπçµ—«µπ„À⇢“√Ÿâé ‡ªìπçÀÿàπ„À⇢“Õà“πé 燫∑π“釪ìπçπ“¡é ‡ªì𧫓¡√—∫√Ÿâ ´÷Ë߉≈à‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ßµ—«·√°‡≈‡ªìπµ—«‡≈Á°¢Õß®‘µ ¬‘Ëߥ’ ‡ªìπçπ“¡é¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ „π箑µéÕ’°∑’ ¥—߉¥â·¬°·¬–¡“„Àâøíß·≈⫵ÕπµâπÊ ç°“¬é °—∫ 燫∑π“é ‡ªìπ§Ÿà∑’Ë Ò ·≈â« µàÕ¡“‡ªìπ§Ÿà∑’Ë Ú §◊Õ ç®‘µé‡ªìπ√Ÿª À¡“¬‡Õ“ çº≈¢Õß°√–∫«π°“√„π®‘µé ´÷Ë߇ªìπº≈¢Õß°“√ç§πé „π®‘µ ‡ªìπ çµ—«µπ„À⇢“√Ÿâé À√◊ÕçÀÿàπ„À⇢“Õà“πé ∑’ËÕ¬Ÿà „𮑵µπ ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ßÊÕ¬à“ß°“¬À¬“∫ 110

·µà‡ªìπç√Ÿªé ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ∑’Ë°”≈—ß¡’∫∑∫“∑°“√ß“πÕ¬Ÿà ¬—߉¡à „™à 秫“¡√Ÿâ∑’Ë«‘‡»…¢÷Èπ‰ªÕ’°é ¬—߉¡à‡ªìπº≈ ¢Õß ç§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé(Õ∏‘ªí≠≠“,≠“≥,«‘™™“) ∑’Ë ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈–À√◊Õ§◊Õ µ—« çÕ“°“√é¢Õß®‘µ ∑’Ë®–¡’®‘µ„𮑵 “¡“√∂®—∫√Ÿâ ‡æàß√Ÿâ «‘®—¬√Ÿâ‰¥â Õ’°∑’Àπ÷Ëß à«π ç∏√√¡éπ—Èπ‡ªìππ“¡ À¡“¬‡Õ“ ç∏√√¡“√¡≥åé §◊Õ √Ÿâ√ ∑’ˇ°‘¥„π箑µé ´÷Ëß箑µé ‡√“°ÁÀ¡“¬‡Õ“«à“ ‡ªìπçº≈¢Õß°√–∫«π°“√„𮑵é À√◊Õ çÕ“°“√é ç∏√√¡é ®÷߇ªìπçπ“¡é∑’ˇªìπ秫“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëßé µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕߺŸâ¡’∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡

箑µé„𠵑ªíØ∞“π Ù µ—«π’È ®÷ߧ◊Õ çπ“¡é∑’Ë·ª√ ¿“æ¡“‡ªìπç√Ÿªé ·≈â« —߇°µ„À⥒«à“ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ™—¥ ®π√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é ‡∑à“π—Èπ ·≈– ‰¡à ‰¥â „Àâ ‰ª«ÿà𫓬‡æàßæ‘®“√≥“Õ–‰√∑’Ë ‰Àπ πÕ°‰ª®“°ç‚≈°é‡≈Á°Ê Õ—π¡’·§à°“¬°«â“߻հ ¬“««“ Àπ“§◊∫ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç™’«‘µé¢Õ߇√“π’ˇ≈‰¡à ‰¥â „Àâæ‘®“√≥“Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕßøÿÑ߇øÑÕ‰ª πÕ°‡Àπ◊Õ°«à“ ç√Ÿªé ·≈– çπ“¡é‡≈∑à“π„ÀâÕà“π„Àâ·®âß∂÷ߧ«“¡«π §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫ 111

§«“¡·ª√‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿà¢ÕßÕ–‰√Ê∑—Èß ‘Èπ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª ·≈– ∑à“π°Á „Àâ¬àπ¬àÕ≈ß¡“®—∫·∫∫Ωñ°À—¥ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬π°—πµ√ßÊ ”§—≠Ê π—Èπ °Á ·§à °“¬ °—∫ ®‘µ ‡∑à“π’È·À≈– °ÁæÕ ∑à“ππ—∫«à“ ‡√’¬π‚≈°∑—Èß‚≈° ®√‘ßÊ ®–æ∫§«“¡ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ·∑âÊ ®“° °“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ æ√âÕ¡ Ê—≠≠“ ·≈–„®π’È ‰¥â·πàπÕπ

‡æàß°“¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ °“√æ‘®“√≥“ç°“¬„π°“¬é ®÷ߧ◊Õ ‡æàßæ‘®“√≥“ À√◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â «à“ „𰓬¡—π¡’§«“¡·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ‡ªìπç«—µ∂ÿé ®√‘ßÊ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡ªìπ·§à∑àÕπ ·§à·∑à߇∑à“π—Èπ ∂â“Ωñ°À—¥ –°¥®‘µ ‡¢â“‰ª≈÷°Ê ‡√“°Á®–‡À¡◊Õπµ—¥ç°“¬é∑‘È߇ ’¬‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫¡—π‡≈¬®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°„ÀâÕ¬Ÿà „𮑵 ¢—Èπ≈÷° ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß®‘µ„𮑵π—Èπ·≈â« °“¬°Á®–·¢Áß∑◊ËÕ‡ªìπ∑àÕπ‰¡â®√‘ßÊ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ „§√®–À“¡‰ª‡º“∑‘È߇ ’¬„π∫—¥π—Èπ °Á ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ 112

À√◊Õ „§√®–‡Õ“¡’¥¡“°√’¥¡“·≈à‡≈àπ ‡≈◊Õ¥°Á ‰À≈ÕÕ°¡“‡ª≈à“ ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à –¥ÿâßÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ ‡®â“¢Õß·∑âÊ °Á®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ (´÷Ëߢ≥–π’ÈÀ≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬„π à«π≈÷°¢Õß®‘µµπ‡Õß Õ¬à“ß·π∫·πàπ ∑‘È߉¥â π‘∑)

π—Ëπ§◊Õ °“√‡æàß°“¬„𰓬 §◊Õ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â«à“ §«“¡®√‘ß·∑â¢Õß°“¬π—Èπ ¡Õ߇¢â“‰ª≈÷°‡∑à“„¥ ∑–≈ÿ·¡â „𰓬®π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈â« °Á§ß‡ÀÁπ«à“ ¡—π°Á§◊Õ ç«—µ∂ÿé ·∑àß °âÕπ ®√‘ßÊ ∑’Ë°àÕ‡°‘¥¡“®“°¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø —߇§√“–Àå°—π¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ‰¡à¡’§«“¡√—∫√ŸâÕ–‰√®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁ𰓬„𰓬„Àâ·∑â®√‘ß„Àâ ‰¥â «à“ °“¬‡ªìπ «—µ∂ÿ °“¬ ‡ªìπ ç√Ÿªé 查∂÷ßµâπ‰¡â ·∑â®√‘ß µâπ‰¡â¡—π°Á¡’ç∏“µÿ√Ÿâé‡À¡◊Õπ°—π ®–π—∫‡π◊ËÕß«à“ ¡’ç«‘≠≠“≥é°Á ‰¥â ·µà¡—π√ŸâπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π πâÕ¬®π∂Ⓡ∑’¬∫°—∫ —µ«‚≈°·≈â« °Á∂◊Õ«à“ ¡—π‰¡à „™à —µ«å‡Õ“‡≈‡æ√“– —µ«‚≈°π—Èπ ®–π—∫‡ªìπ —µ«‚≈° °ÁµâÕß¡’§«“¡°≈—«¿—¬ À√◊Õ °≈—«µ“‡ªìπ ‘Ëß· ¥ßÕÕ°™—¥Õ¬à“ß ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (·µàµâπ‰¡â· ¥ßÕÕ°‰¥â °Á ‰¡à™—¥‡≈¬)

§«“¡¡’箑µ«‘≠≠“≥é §√∫ §◊Õ µâÕß¡’∑—Èß°“√√—∫√Ÿâ §«“¡®”‰¥â ·≈–§«“¡ “¡“√∂ 113

√—∫Õ“À“√¡“ª√ÿß·µàß √â“ß √√„Àâµπ‡Õ߇®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â ·≈–µâÕß· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡°≈—«µ“¬‰¥â™—¥Ê ·≈–√—∫√Ÿâ√ ·ÀàßÕ“√¡≥宑µ‰¥â¥â«µâπ‰¡â¡—π®–¡’°Á·µà °“√√—∫Õ“À“√¡“ª√ÿß·µàß √â“ß √√„Àâµπ‡Õ߇®√‘≠ßÕ°ß“¡ °—∫°“√√—∫√Ÿâ ´÷Ëß∂â“®–π—∫æ«°¡’∏“µÿ√®Ÿâ √‘ßÊ≈–°Á ·¡â∏“µÿ·√à ·¡â‡æ™√æ≈Õ¬ À√◊Õ¥‘π °Á¡’∏“µÿ√Ÿâ ´÷Ëß∂â“®–π—∫«à“ ¡’«‘≠≠“≥ ¡’ —ߢ“√ ®– —߇°µÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°Á ‰¥â æ«°¡’«‘≠≠“≥ ·≈– ʗߢ“√ °Á§◊Õ æ«°∑’¡Ë ’°“√ª√ÿß·µàß„À⇪ìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ßÕ°ß“¡‡®√‘≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡ªìπæ«°¡’ʗߢ“√ ¡’«‘≠≠“≥ ∑—Èßπ—Èπ ·µà«‘≠≠“≥¢Õß¡—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’˵˔¡“° ´÷Ëß°Á¡’ç«‘≠≠“≥é¢Õß¡—π ‡∑à“§«“¡‡ªìπ™’«‘µ¢Õß¡—ππ—Ëπ‡Õß Ÿß-µË”‡ªìπ≈”¥—∫ÊÕ¬Ÿà µ“¡∞“π–¢Õß¡—π ∑’Ë¡—πµâÕß√—°µ—«¡—π‡Õß

·≈– ¥‘Èπ√πÀ“∑“ßç°àÕµ—«‡Õßé„À⇪ìπµ—«¢Õß¡—π(Õ—µµ“) Õ¬à“ßÀ≈ߧ«“¡¡’§«“¡‡ªìπçµ—«‡ÕßéÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ æ√–®÷߉¡à§«√¢ÿ¥¥‘π øíπÀ≠â“ µ—¥µâπ‰¡â ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπÕ–‰√ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª π„®°—∫¡—π‡≈¬ π„®°—∫µ—«‡Õß √Ÿâµ—«‡Õß„À⥒ ·≈–≈–çµ—«‡Õßé„À⇪ìπÕ√À—πµå‡ ’¬°àÕπ ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È®–√Ÿâ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª‡√’¬π‰ª√Ë”®“°„§√ ®–‡°‘¥‡Õß √Ÿâ‡Õß √Ÿâ ‰¥â®√‘ßÊ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡·µ°©“π´à“π·¢πßÕÕ°¡“‡Õß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° Õ—π¡’Õ¬Ÿà·§à ç ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µé °—∫ ç ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’™’«‘µé ‡∑à“π—Èπ‡Õß 114

·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ °Á§◊Õ çπ“¡é ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ °Á§◊Õ ç√Ÿªé ∂â“„§√®–¡’«‘√‘¬–‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª‡∑à“„¥Ê ºŸâπ—Èπ°Á®–¬‘Ëß√Ÿâ‡æ‘Ë¡‰¥â‡Õ߇∑à“π—ÈπÊ

‡√’ ¬ π√Ÿâ Ÿà Õ √À— π µå µ “¡¢—È π µÕπ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ∑’Ë«à“ ºŸâ®–ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπÕ√À—πµåµâÕ߇√’¬π√Ÿâ¿“…“æ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇√’¬π√Ÿâ∂÷ߢ—Èπ¿“…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“°àÕπÀ√Õ° (·¡âæ√–Õ¿‘∏√√¡ ®–§◊Õ æ√– Ÿµ√≈–‡Õ’¬¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫√√¬“¬‰«â®√‘ß°Á¥’)

‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∂Ÿ°®ÿ¥°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ·≈â«√Ÿâ „Àâ·®âß ¬‘Ë߉ª‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡—π®–¬‘Ëßµ‘¥„𧫓¡√Õ∫√Ÿâπ—Èπ ‡æ√“–√Ÿâµ—«¥’«à“ ¡—𬓰 ‰¥âæ“°‡æ’¬√∑àÕß®”‡≈à“‡√’¬π¡“ °«à“®–√Ÿâ®–‰¥â µâÕß«‘√‘¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ®–¡“≈–∑‘Èß°Á‡ ’¬¥“§“¬‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢Õߥ’ ®÷߇°‘¥°“√¿“§¿Ÿ¡‘ ¬÷¥‰«âÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·≈–∑”„ÀâÀ≈ßµπ ¬°µπ ∂◊Õ¥’ ‰¥âßà“·µà∂Ⓣ¥â√Ÿâ·®â߇ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑’π’È Õ¬“°‡√’¬π√ŸâÕ–‰√µàÕ °Áµ√«®‡æàß«‘ªí π“ „™âªí≠≠“¢Õßµ—«‡æà߇撬√ ‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“‡Õß Õ¬à“«à“·µà§«“¡√Ÿâ·§à¢—Èπæ√–Õ¿‘∏√√¡‡≈Õ¬“°‡ªìπ·¡âç —ææ—≠êŸé°ÁµâÕ߇æà߇撬√µàÕ‰ª §âπ§«â“‡ “–À“µàÕ‰ª 115

·¡â ”‡√Á®‰¥âµ”·Àπà߇ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« (§◊Õ ºŸâ≈–«“߉¥â·≈â«) °Áµ“¡ ∂⓬‘ËßÕ¬“°‡ªìπæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√– —ææ—≠꟬‘Ë߬ե °ÁµâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ Ÿâ∑π‡Õ“Õ’° ‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµàÕ‰ª·≈–µàÕ‰ª ·µà°àÕπ®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰¥â °ÁµâÕ߇ªìπºŸâ «à“߉ «‰ªµ“¡¢—È𠇪ìπºŸâ√Ÿâ∑“ß

·≈â«°Á‡ªìπºŸâæâπ‚≈°µË” ‰ªÀ“‚≈°ÊŸß §◊Õ æâπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘‡Ê’¬°àÕπ ®÷ß®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇Àπ◊Õ‚≈°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå‡√‘Ë¡‚ª√¥ —µ«å µÕπ·√°Ê (§◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ „À¡àÊ ·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ° —Ëß Õπ —µ«‚≈°)

∑à“π°Á‡æ’¬ß Õπ„Àâ§πæâπ‚≈°‰¥â §◊Õ æâπ∑ÿ°¢å¢—Èπµâπ‰¥â‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߬“° ®π‡°‘π§π®–√Ÿâ ‰¥â¿“¬„π‡«≈“‰¡àπ“π ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬«„Àâ∂Ÿ°‡√◊ËÕß∂Ÿ°®ÿ¥‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ“π‰ªÊ æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷߉¥â§àÕ¬ Õπæ√–Õ√À—πµåµàÕ‰ªÕ’° „Àâ√Ÿâ∑“߇æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“߇™àπæ√–Õߧå [π—Ëπ·À≈– ∂÷ߧàÕ¬‡√’¬π√Ÿâ¢—Èπæ√–Õ¿‘∏√√¡ ºŸâµâÕß°“√·§àª√‘≠≠“µ√’ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߉ª‡Õ“«‘™“¢Õߢ—Èπª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ° ¡“‡√’¬π¡“∑àÕß„À⇠’¬‡«≈“°àÕπ]

«°ÕÕ°¡“πÕ°‡√◊ËÕß¡“∂÷ߢπ“¥π’È ∂Ⓣ¡àÕ∏‘∫“¬µàÕ ”À√—∫ºŸâ‡§¬‡√’¬π ‡§¬‡¢â“„®¡“‡æ’¬ß«à“ §π®– ‘Èπ ÿ¥‡æ’¬ß∫√√≈ÿÕ√À—πµå °Á§ß®–©ßπ„®‡µÁ¡∑’ ¢â“懮⓰Á‡≈¬®–¢Õ«°·«–ÕÕ°‰ªÕ’°‡ ’¬ÀπàÕÕ∏‘∫“¬§√à“«Ê∂÷ß«—ØØ–Õ—π°«â“߉°≈ÕÕ°‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß 116

·≈⫧àÕ¬‰ªµ—ÈßÀ≈—°‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù „À¡à ∂â“„§√‰¡àÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‡ªî¥ºà“π‡≈¬‰ª À“µÕπµàÕ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù ‡Õ“‡≈¬°Á ‰¥â (‡ªî¥‰ªµàÕ∑’ËÀπâ“ ÒÛˆ ‰¥â‡≈¬)

«—ØØ–™—Èπ∑’Ë«à“π’È ‡ªìπ«—ØØ– ¢ÕߺŸâ∑√ߧ«“¡º¥ÿ߉«â [‰¡à„™à∑”≈“¬ µâÕ߇¢â“„®„À⥒ «à“ µ“¡ “¡—≠·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’·µà∑ÿ°¢å∑’Ë®–∑ÿ°¢å¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ·≈–®–°‘π°—π·≈–°—π≈߉ª‡ªìπ∑Õ¥Ê ‡ªìπ«ß‡«’¬π Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èππ—Ëπ·À≈– ‡√“‡√’¬°«à“ ∏√√¡™“µ‘]

«—ØØ–∑’Ë«à“π’È ®÷߇ªìπ«—ØØ–¢ÕߺŸ‡â Õ“™π–∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ«—ØØ–¥â“π¥’ ∑√߉«â·µà§ÿ≥ ·≈–°«â“߉°≈¬“«π“π°«à“ «—Ø ß “√¢Õߧπ Õ’°¡“°¡“¬°à“¬°Õß ¥—ß∑’Ë °Á§ß®–‡§¬‰¥â√Ÿâ¡“‡≈“Ê·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à ‰¥â¡’‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåæ√– ‘∑∏—µ∂– À√◊Õ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡¢Õ߇√“„π°—ªªáªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∑à“π—Èπ §ß®–‡§¬‰¥â¬‘π¡“·≈â««à“ ‰¥â¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“‡§¬Õÿ∫—µ‘¡“·≈â«„π‚≈°π’È ¡“°¡“¬À≈“¬æ√–Õß§å ®ππ—∫‰¡à∂â«π ‡™àπ æ√–æÿ∑∏°— ª æ√–æÿ∑∏‚°π“§¡π æ√–æÿ∑∏°°ÿ —π∏ ‡ªìπµâπ ®π¡“∂÷߬ÿ§°—ªªá∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¢≥–π’È °Á¡’ æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π¬ÿ§°—ªªá¢â“ßÀπ⓵àÕ‰ª°Á®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬‚æ∏‘ —µ«å œ≈œ ´÷Ëß®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π°—ªªáµàÕʉªÕ’°¡“°π—∫‰¡à∂â«π

117

∂â“¢â“懮Ⓣ¡à ‰ªµ—ÈßÀ≈—°Õ∏‘∫“¬‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ ‚¥¬®—∫µâπ·µà·√° §ß®–∑”„À⺟â ß —¬Õ¬Ÿà·≈â«ß߬‘Ëߢ÷Èπ

æÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿàµ√߉Àπ? ‡Õ“¬—ßß’È µ“¡∏√√¡¥“ ‡∑à“∑’ˇ√“‡√’¬π√Ÿâ°—π¡“π—Èπ °Á¡’¿Ÿ¡‘∑’Ë·∫àß°—π‰«â‡ªìπ Û ¿Ÿ¡‘ §◊Õ Ò. Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ú. ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘ ·≈– Û. ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á§◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’Ë —µ«åπ√° ‡ª√µ ‡¥√—®©“π Õ ÿ√°“µà“ßÊÕ¬Ÿà °Áªÿ∂ÿ™ππ—Ëπ·À≈–Õ¬Ÿà ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘ °Á§◊Õ ¿Ÿ¡‘∑’˪ÿ∂ÿ™π ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“À≈ßÕ¬Ÿà„π°“¡ À≈ßÕ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß¿æ‚≈°∏√√¡ ¯ ®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ °Á§Õ◊ ¿Ÿ¡∑‘ ºË’ æ⟠πâ ‚≈°Õ∫“¬-‚≈°°“¡-‚≈°¿æπ—πÈ Ê·≈â« ®–¬—߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà ‡™àπ æ√–æ√À¡ æ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—߇À≈◊Õ ç‡Àµÿé ¬—߉¡àª√‘π‘ææ“𠇪ìπµâπ ∑à“π‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¡àµ—Èß®‘µ À√◊Õ ‰¡àæ“°‡æ’¬√µàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘‰ªÕ’° °Á‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà¿æπ—ÈπÊ ¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ™—Ë«°—ªªá°—≈ªá ¬°‡«âπæ√–Õ√À—πµå ‡™àπ ∂Ⓡªìπçæ√–æ√À¡é °Á ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ∫“¬ ‡æ√“–°“¡ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–‚≈°∏√√¡¢—ÈπÀ¬“∫π—ÈπÊ·≈â« ‰¡à≈ß¡“ Ÿà ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘¢—ÈπÀ¬“∫π—ÈπÊ À√◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘Õ’°·≈â« ∑à“π°Á‡«’¬π«à“¬«πÕ¬Ÿàµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π¢π“¥∑à“π 118

„π¿Ÿ¡‘π—Èπ‚≈°√–¥—∫π—ÈπÊ¢Õß∑à“π ‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π °Á‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà‡©æ“–„π¿Ÿ¡‘„π‚≈°√–¥—∫¢Õßµππ—ÈπÊ ‰¡à Ÿß¢÷Èπ‰ª®“°«—ß«π À√◊Õ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ç‚≈°é¢π“¥µ“¡∞“π–¢Õßµπ‡Õß®√‘ß

À√◊Õ çæ√–Õ√À—πµåé ∑’ˬ—߇À≈◊Õ ç™’«‘µé‡ªìπ‡Àµÿªí®®—·µà‰¡àµ—Èß®‘µµàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‡æ◊ËÕæÿ∑∏¿Ÿ¡‘·Ààß —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ∫“¬ ‡æ√“–°“¡ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–‚≈°∏√√¡¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥·≈â« ‰¡à≈ß¡“ Ÿà‚≈°’¬¿Ÿ¡‘„¥Ê·≈â« ∑à“π°Á‡«’¬π«à“¬«πÕ¬Ÿà‡©æ“–„π¿Ÿ¡‘ „π‚≈°ÿµ√–√–¥—∫¢Õßµππ—Èπʵ√“∫ª√‘π‘ææ“π ‰¡à Ÿß¢÷Èπ‰ª∂÷ߢ—Èπçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ éÀ√◊Õ ç‚≈°ÿµ√–¢—Èπ Ÿßé µ“¡∞“π–¢Õßµπ‡Õß®√‘ß ‰¡à«à“„§√ °Á‡¡◊ËÕ‰¡àµ—Èß®‘µ®–µàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡ ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ Õ¬Ÿà „𧫓¡‡«’¬π«π¢Õß‚≈°ªÿ∂ÿ™π π’Ë·À≈– ¡’ Ÿßʵ˔ʵ“¡§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥ºŸâπ—Èπ∑’˪√–°Õ∫‡Õ“ ‡™àπ°—π §◊Õ §ßª√–°Õ∫ ç∫ÿ≠é ·≈– ç∫“ªé Õ¬Ÿà ≈—∫‰ªÊ¡“Ê √—∫º≈ç∫ÿ≠é º≈ç∫“ªé «π‡«’¬πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß µ≈Õ¥°—ªªá°—≈ªá ¥—ßπ—È𠧔«à“ ¡πÿ…¬å °Á¥’ ‡∑«¥“ °Á¥’ °Á‡ªìπ™◊ËÕ À√◊Õ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕß —µ«‚≈° „π‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ·≈–§”«à“ æ√À¡ °Á¥’ Õ√À—πµå°Á¥’ 119

°Á‡ªìπ™◊ËÕ À√◊Õ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕß —µ«‚≈° „π‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ‡™àπ°—π ∑’π’È ¬—ß¡’¿Ÿ¡‘Õ’°¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëß ´÷Ë߇√’¬°«à“ Ÿß°«à“¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡∑’Ë°≈à“«·≈⫉ªÕ’° §◊Õæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ „π¿Ÿ¡‘π’È °Á®–¡’ºŸâ∑’Ë¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕç‚æ∏‘é À√◊Õ ç§«“¡√Õ∫√Ÿâé ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπç‚æ∏‘°‘®é ·≈–çæÿ∑∏°‘®é ‡æ◊ËÕ™’«‘µ¢Õß»“ π“æÿ∑∏‚¥¬·∑â ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡«’ —ØØ–°«â“߉°≈ ≈÷°´âÕπ≈÷°´÷Èß √«¡‡Õ“∑—Èß‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ·≈– Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¢â“‰«â¥â«·≈â«∑à“πºŸâ∫”‡æÁ≠ç‚æ∏‘°‘®é ·≈–çæÿ∑∏°‘®é °Á®–‡«’¬π«à“¬‰ª Ÿà∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘µ“¡«“√– ·≈– §ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ ”√Õ°°√√¡ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ „Àâ®∫ ‘Èπ ®÷ß®–‰¥â√Ÿâ∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ —ææ—≠êŸ ·≈– ÿ¥∑⓬°Á ‰¥â‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ √â“ßçæÿ∑∏»“ π“é¢÷Èπ¡“Õ’°‚¥¬·∑â ‚¥¬®√‘ß „Àâ§ß‡ªìπç§ÿ≥∏√√¡éÕ—π¬—ß‚≈°‰«âµàÕ‰ª ‡Õ“≈– æÕ√Ÿâ¿æ√Ÿâ¿Ÿ¡‘æÕ ¡§«√·≈â« °Á®–¢Õ·∫àß≈”¥—∫™—Èπ¢Õß —µ«‚≈° ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿàµ—Èß·µà™—ÈπµË”‰ªÀ“™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª µ“¡≈”¥—∫¡’¥—ßπ’È :Ò. —µ«å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘µà“ßÊ Ú. ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ 120

Û. æ√–æ√À¡ æ√–Õ√À—πµå Ù. æ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«å æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ı. æ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á§ßæÕ®–√Ÿâ®—°‡À≈à“™—Èπ®“° Ò ¡“∂÷ß Û ¥’°—π·≈â« ‡æ√“–§ß®–‰¥â‡√’¬π‰¥âøíß°—π¡“¡“°·≈â« ¢â“懮⓮–‰¡àÕ∏‘∫“®–Õ∏‘∫“¬µ—Èß·µà™—Èπ Ù ·≈– ı æÕ —߇¢ª

æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¥—ß°≈à“«π—Èπ §◊Õ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«å æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ·≈–æ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ Ÿß ÿ¥ ¿Ÿ¡‘π’È ‡ªìπ ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ù ∑’Ë摇»…®“° Õ∫“¬¿Ÿ¡‘-‚≈°’¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ°“¡¿Ÿ¡‘-‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇ªìπ«—ØØ–∑’ˬ‘Ëß„À≠à ≈÷°´÷Èß ´—∫´âÕπ Ÿß àß ‡æ√“–‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’˵âÕß √â“ß∫“√¡’ —Ëß ¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ Ÿß ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å®– ÿ¥ Ÿß°—π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ¡“∫â“ß·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧå°àÕπÊ°Á‡§¬¡’ Õߧå∑’Ë®–Õÿ∫—µ‘„π°—ªªá¢â“ßÀπâ“Õ𓧵°Á®–¡’ ç«ß«πéÀ√◊Õ«—ØØ–¢Õß —µ«å™—ÈπµË” ‡™à𠇥√—®©“π ·≈– —µ«å∑’Ë Õπ‰¡à ‰¥â (Õ‡«‰π¬ —µ«å) °Á¬àÕ¡¡’ —µ«å∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘√–¥—∫π’È ‡«’¬π«à“¬«πÕ¬Ÿà „π«ß¢Õß¡—πµ“¡¿Ÿ¡‘ ç«ß«πéÀ√◊Õ«—ØØ–¢Õß —µ«‚≈°¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ §◊Õ ¡πÿ…¬å-‡∑«¥“-æ√–æ√À¡-Õ√À—πµå 121

°Á¬àÕ¡¡’ —µ«‚≈°∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘√–¥—∫π’È ‡«’¬π«à“¬«πÕ¬Ÿà „π«ß¢Õ߇¢“µ“¡¿Ÿ¡‘ ‡™àπ°—π ·≈â«∑”‰¡ «—ØØ– À√◊Õç«ß«πé ∑’Ë Ÿß‰ª¬‘Ëß°«à“π’È ®–‰¡à¡’‡≈à“ ? „π‡¡◊ËÕ ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß àß∂÷ߢπ“¥æ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ«’¬π¡“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°°Á‡§¬¡’·≈â« ·≈–®–¡’Õ’°„πÕ𓧵 Õ—π‰¡à√Ÿâ∑’Ë®∫ ‰¡à‡™àππ—Èπ ∂ⓧπ∫√√≈ÿÕ√À—πµå ·≈â«°ÁµâÕߪ√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß°—π‡∑à“π—Èπ‡ ’¬∑ÿ°§π ‰¡à¡’ºŸâ „¥®–¢Õ∫”‡æÁ≠ Ÿß°«à“π—Èπ ·≈â«®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ æ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√...? ·≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåæ√–‚§¥¡¢Õ߇√“π’È ®–‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√?

∂ⓧπ‰¡à —Ëß ¡§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåéµ—Èß·µà¢—Èπ Ò ®π∂÷ߢ—Èπ çÕπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁµâÕß‚µ µâÕß Ÿß¢÷Èπ¡“®“°ç‡Àµÿé ‡ªìπ∑ÿπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ —Ëß ¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á§ß®∫·§àæ√–Õ√À—πµå ·≈â«°Áµ“¬ Ÿ≠ ‰¡à¡’Õ–‰√µàÕ‰ª∑ÿ°§π °Á§ß‰¡à¡’ „§√ Ÿß ÿ¥¬Õ¥∂÷ߢ—Èπ çæ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é °—π‰¥â ·≈â«æ√–Õ√À—πµå∑’Ë Ÿß ÿ¥¬Õ¥‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“æ√–Õ√À—πµå „¥Ê °Á≈÷°≈—∫ ‰¡à¡’√–∫∫ ‰¡à¡’√–¥—∫ ‰¡à√Ÿâ·®âß∑–≈ÿ√Õ∫

‡æ√“–∂â“„§√‰¥â¿Ÿ¡‘çÕ√À—πµåé·≈â« ®–µàÕ¿Ÿ¡‘Õ’°‰¡à ‰¥â µâÕßµ“¬¥—∫ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ 122

À√◊Õ«à“ Õ¬Ÿà¥’Ê °Á‡°‘¥çæ√–æÿ∑∏‡®â“é¢÷Èπ¡“‡Õß·∫∫ø≈ÿ§Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’¡Ÿ≈ ‰¡à¡’µâπ‡§â“ ‰¡à —Ëß ¡ç∑ÿπ鉡ࡓ®“°ç‡™◊ÈÕÕ√‘¬ —®·∑âé ®–‡ªìπæ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ燮⓷ÀàßÕ√À—πµåé ÕÕ°ª“ππ—Èπ °Á‰¡ààµâÕß燧¬¡’é §«“¡‡ªìπçÕ√À—πµå鄥ʡ“°àÕπ‡≈¬ ·¡â·µà¢—Èπ∑’Ë Ò ‰¥â·µà·§àç√ŸâéÊÊÊ ·≈â«Õ—Èπ秫“¡‡ªìπé‡Õ“‰«â §◊Õ ®–„À⇰‘¥ç§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ π—ÈπÊé „πµπ‰¡à ‰¥â ‡¥’ά«®–µâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®–‡°‘¥¡“∫”‡æÁ≠¿Ÿ¡‘ ŸßµàÕ‰ª‰¡à ‰¥âÕ’° §‘¥¥Ÿ¥’Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¢—¥∑—ÈßçÀ≈—°°“√é ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∑’Ë«à“ç∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¡“®“°‡Àµÿé ·≈–¢—¥∑—Èß秫“¡®√‘ßé∑’Ë«à“ ç¬Õ¥é‡°‘¥‰¡à‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ çµâπé ‰¡à¡’ ç°≈“ßé À√◊Õ®–„Àâµ≈°‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ çæ√–‡®â“é (GOD) ‡ªìπºŸâ √â“ßçæ√–æÿ∑∏‡®â“é¢÷Èπ¡“ °√–π—ÈπÀ√◊Õ? Õ¬à“ßæ√“À¡≥å À√◊Õ Œ‘π¥Ÿ ‡¢“°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâç‡Àµÿé·Ààß°“√燰‘¥é ÿ¥®√‘ß ÿ¥·∑âÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·∑â®√‘ßπ—Èπ ∂â“∫ÿ§§≈„¥ª√“√∂π“®‘µ·§àæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ (À¡“¬∂÷ßæâπ∑ÿ°¢å®“°Õ∫“¬ ®“°°“¡ ®“°¿æµà“ßʇªìπ≈”¥—∫Ê∑’ˇªìπ‚≈°’¬–‡ªìπµâπ π’È)

·≈â«¶à“°‘‡≈ ‡ ’¬ À¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕª√“√∂π“ ÿ¢ ®“°çÕ∫“¬é ®“°ç°“¡é ®“°ç¿æé®√‘ßÊ„π®‘µ ‰¥â ºŸâπ—Èπ°Áæâπ∑ÿ°¢å®“°Õ∫“¬ ®“°°“¡ ®“°¿æ °Á‡ªìπÕ—πæâπ‚≈°Õ—π‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘-°“¡¿Ÿ¡‘-¿«¿Ÿ¡‘ 123

·¡â·µàç«‘¿«¿Ÿ¡‘鵓¡¢—È𠉪®√‘ß ‰¡à‡«’¬π«à“¬¡“‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘-°“¡¿Ÿ¡‘√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á®∫«—ØØ– ”À√—∫¿æπ—Èπ¿Ÿ¡‘π—Èπ °Áπ—∫‡ªìπçÕ√À—πµåé¢Õß¿æπ—Èπ¿Ÿ¡‘π—È𠵓¡¢—Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿÕ√À—πµå (·¡â‡∑à“π’È) °Á ‰ªÕ¬Ÿà ∫“¬(®“°Õ∫“¬®“°°“¡) „π‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ °Á®∫ ”À√—∫¿æ¿Ÿ¡‘¢—Èπ∑’Ë ”‡√Á®π’È ·µà¬—ß¡’çÕ—µµ“é„π¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ

°“√ —Ëß ¡ç∑ÿπé·Ààß¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë®– Ÿß¢÷Èπʉ¥â®√‘ß ®–µâÕß¡’®√‘߇ªìπ®√‘߇ªìπ≈”¥—∫

®“°‚æ∏‘ —µ«å... Ÿà... ªí®‡®°‚æ∏‘æ∑ ÿ ∏‡®â“ ∑’π’È ºŸâµ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ∑’˵—Èß®‘µª√“√∂𓉫â«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘æ“°‡æ’¬√‡Õ“ çÕπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é∑’‡¥’¬« ºŸâπ’È®÷߇√’¬°«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ °Á¡’ Õߪ√–‡¿∑ §◊Õ Õ𑬵‚æ∏‘ —µ«å °—∫ 𑬵‚æ∏‘ —µ«å Õ𑬵‚æ∏‘ —µ«å π—Èπ°Á§◊Õ ºŸâµ—Èß®‘µª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å (§◊Õ ®–‰µà‡µâ“¢÷Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ‡Õß·À≈–)

·≈–µ—Èß„®∫”‡æÁ≠µπµ“¡»’≈µ“¡®√‘¬“¢Õßç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘éπ—Ëπ‡Õß ·µà¬—߉¡à·∑â‡∑’Ë¬ß«à“ ®–‰¥â‡ªìπºŸâ¢â“¡¿Ÿ¡‘‰ª∂÷ßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘À√◊Õ‡ª≈à“ Õ“®Õ¬Ÿà·§à ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘π’È À√◊Õ Õ¬Ÿà·§à ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ °Á ‰¥â 124

À√◊ÕÕ“®®–¢÷Èπ∂÷߇¢µçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’¿Ÿ¡‘‡≈¬¢—Èπ çÕ√À—πµåé ”À√—∫µπ®∫ ·≈â« °Á ‰¥â ‡ªìπ·µà«à“ ¬—߉¡à·πàπÕπ ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∂÷ߢ—Èπ‡∑’ˬ߷∑âæÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—π°—∫§πºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ ºŸâ∫«™‡ªìπçæ√–é À¡“¬∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿÕ√À—πµå À√◊Õ Ÿà ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘‡À¡◊ÕπÊ°—π ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ®‘µ®«∫®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á·∑â‡∑’Ë¬ß ∑’Ë®–‰ª Ÿà®ÿ¥çÕ√À—πµåé ∑’ˇªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘‰¥â·πàπÕπ ·µà∂â“∫”‡æÁ≠®‘µµπ‰¡à∫√√≈ÿ‰¥â‡æ’¬ßæÕ °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ —°∑’ æ√–Õ𑬵‚æ∏‘ —µ«å°Á‡À¡◊Õπ°—𠄧√∑’ˬ—ß∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√‘¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ§πºŸâ°”≈—ß∂◊Õ»’≈æ√– ·≈– Õ¬Ÿà „π®√‘¬“¢Õßæ√–¢Õß ¡≥–‡™àπ°—π ·µà∂â“∂◊Õ»’≈ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈⫇≈‘°≈⡧«“¡µ—Èß„®‰¡à∂◊Õ»’≈Õ’° ·≈– ‰¡àªØ‘∫—µ‘®√‘¬“¥—ß°≈à“«·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á§ß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘µπ‡™àπ‡¥‘¡‡∑à“¿Ÿ¡‘‡°à“ ¥—ßπ—Èπ Õ𑬵‚æ∏‘ —µ«å ∑’ˇ≈‘°∫”‡æÁ≠∫“ß√Ÿª ∑’Ë ‰¥â·µà≈–¢—Èπ∫â“ß ‰¡à ‰¥â —°¢—Èπ∫â“ß ®÷ßÕ“®®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µµË”°«à“ªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“∫“ߧπ°Á ‰¥â Õ“®®– Ÿß°«à“ ¡≥–∫“ßÕß§å °Á ‰¥â‡™àπ°—π ·µà°Á¬—ߧ◊ÕºŸâ¬—߉¡à‡∑’ˬ߷∑âµàÕçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é 125

à«πæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«å °Á§◊Õ ºŸâ¡’®‘µ∫√√≈ÿ·≈⫇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·∑â ¡’çÕ√À—µµ§ÿ≥é —Ëß ¡‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê

‡∑’ˬ߷∑âµàÕ°“√‰¥â Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ °“√¥”‡π‘π À√◊Õ ‡ªìπ‰ª °Á§≈⓬°—∫°“√®–‰ª‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’ËÀ¡“¬®–∫√√≈ÿ‡ªìπçÕ√À—πµåé ‡™àπ°—π ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—𠇪ìπ·µà«à“ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¡’ ç®ÿ¥ Ÿß ÿ¥é§π≈–√–¥—∫¢—Èπ ·≈– °“√∫”‡æÁ≠¢Õßæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ®–µâÕ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ Õ’°π“π—∫™“µ‘ «—ØØ–≈÷°´÷È߬‘Ëß„À≠à¡“° ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°∫â“ß ‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫â“ß æ√À¡∫â“ß ·≈–´—∫´âÕπ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà „πç√Ÿªé¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π∫â“ß (·µà¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß∑à“π‰¡à ‰¥âµË”‡™àπ‡¥√—®©“π)

µ“¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈–µ“¡«“√– ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°π—Èπ ∑à“π°Á®–‰¡àµ‘¥Àπ—°°—∫‚≈°’¬– ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“¡“°π—° §◊Õ ‰¡à¡—«‡¡“ À√◊Õ ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿàπ“𠇪ìπ·µà‡æ’¬ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕÕ“»—¬ ”√Õ°°√√¡ ·≈– ∂â“∑à“π¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß ‡≈¬‡¢µ§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ‰ª¡“°Ê·≈â« ∑à“π°Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß„§√ ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬πÀ“§«“¡∫√√≈ÿÕ√À—πµå ∑à“π∫√√≈ÿ¢Õß∑à“π‡Õ߉¥â·≈â« ∑à“πµ√— √Ÿâ ‘Èπ∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π‡Õ߉¥â 126

‚¥¬‰¡àµâÕ߇√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡®“°Õ“®“√¬åÕß§å „¥Õ’°

‡æ√“–„πÕ¥’µ∑à“π¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡ Ÿß‡≈¬°“√∑”µ—«„Àâæπâ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®¡“‰¥â·≈â« ∑à“π¡’∫“√¡’®‘µ —Ëß ¡¡“·≈â«®√‘ß ‡ªìπç¡√¥°·Ààß«‘∫“°é¢Õß∑à“π®√‘ß (°—¡¡∑“¬“∑) ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß∫”‡æÁ≠µπæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‰¥â‡Õß ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ◊Ëπ Õ—π‡ªìπ∫“√¡’∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–µâÕß —Ëß ¡µàÕ‰ª¥â«ºŸâπ’È·À≈–§◊Õ çæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏é ∫”‡æÁ≠™“µ‘Àπ÷Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πµ√— √Ÿâ ‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß °Á ‰¥â‡ªìπçæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“鉪§√—ÈßÀπ÷Ëß ∫”‡æÁ≠∫“√¡’Àπ÷Ëß ®π ”‡√Á®∫“√¡’π—Èπ °Á ‰¥â∫“√¡’π—Èπ Õ¬à“‰ª·ª≈§”«à“ æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡æ’¬ß«à“ ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß ‰¡àÕ“»—¬∏√√¡¢ÕߺŸâ „¥‡∑à“π—Èπ µâÕß·ª≈«à“ ºŸâ¬—ßµ—Èß»“ π“æÿ∑∏‡Õ߉¡à ‰¥â¥â«´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“° ·≈–À√◊Õ µ—Èß»“ π“‡Õ߉¥â°Á¡’ ·µà»“ π“π—Èπ À√◊Õ ≈—∑∏‘π—Èπ °Á¬—߉¡à „™à À√◊Õ¬—߉¡à‡∑’¬∫‡∑à“æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ¬—߉¡à∂÷ß·°àπ·∑â ¬—ß‚¬π秫“¡‰¡à√Ÿâ鉪„Àâ ‘Ëß≈÷°≈—∫ ´÷Ëß à«π¡“°°Á ¡¡ÿµ‘‡ªìπçæ√–‡®â“é À√◊Õç‡∑懮â“éµà“ßÊÕ¬Ÿà ·≈– çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é ∑’Ë«à“°—π«à“ ‰¥â·µàµ—«‡Õß Õπ§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â π—Èπ π—Ëπ‰¡à „™àçæ√–ªí®‡®°é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à „™àçæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“é À√◊Õ‰¡à „™àçæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏é 127

Õ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡ªìπçæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é·∫∫ƒÂ…’ À√◊Õ¢Õß≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ¬àÕ¡ Õπ§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â °Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫çªí®‡®° —¡¡“ —¡‚æ∏‘ À√◊Õ —¡¡“ —¡æÿ∑∏é à«π§π„¥‡ªìπæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õ æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∂÷ߢ—È𠇪ìπæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«å ·∑â

„π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“∑à“πºŸâπ’È°Á®–µâÕß¡“‡°‘¥ µ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ ·≈–Õ’°Õ¬à“ß °Á§◊Õ ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ —Ëß ¡∫“√¡’∏√√¡µàÕÕ¬ŸàÕ’°¥â«æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“ °Á®–‡«’¬πÕÿ∫—µ‘ ‡«’¬ππ‘ææ“π ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬™“µ‘ ·µà·∑â®√‘ß∑à“π°Á‡ªìπçæÿ∑∏™“µ‘é ‡«’¬π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ç‚æ∏‘°‘®é∑ÿ°™“µ‘ (·¡â∑à“π®–‰¡àÕ“»—¬§√ŸÕ“®“√¬å „¥Ê„𙓵‘„À¡àπ—ÈπÊ ¥—ß°≈à“«·≈â«)

‡æ’¬ß·µà∑à“π·¡âµâÕ߉ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å „§√ ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿçæÿ∑∏∏√√¡é°—∫Õ“®“√¬åºŸâπ—Èπ ∑à“π “¡“√∂∫√√≈ÿçæÿ∑∏∏√√¡é‰¥â¥â«¬µπ‡Õß®√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“ çæ√–ªí®‡®°é ·≈–À“°™“µ‘„¥ ∑à“π‰¥â‡º¬·æ√à∏√√¡ ∂÷ߢ—Èπµ—È߇ªìπ»“ π“‰¥â »“ π“π—Èπ °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ秫“¡¥’ß“¡é ‡æ◊ËÕ秫“¡ ß∫ ÿ¢é ·≈–‡æ◊ËÕ秫“¡·∑â®√‘ßé „π·π«‡¥’¬«°—𠇪ìπ·µà«à“ ¬—߉¡à≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡∑à“çæÿ∑∏»“ π“é‡∑à“π—Èπ 128

·≈–»“ π“π—Èπ °Á¡’™◊ËÕ‡√’¬°‰ªµ“¡°“≈‡∑»– ¥—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π‚≈°¢≥–π’È §‘¥¥Ÿ„À⥒ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥∫”‡æÁ≠∏√√¡·Ààß æ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑à“π®–µâÕß„™â°√√¡µà“ßÊ¡“°¡“‡™àπ µâÕß ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘™“µ‘Àπ÷Ëß µâÕß ≈–≈Ÿ°µ“„𙓵‘Àπ÷Ëß ≈–™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ„𙓵‘Àπ÷Ëß À√◊Õ ∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ—π¡πÿ…¬å∏√√¡¥“®–°√–∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß µà“ßÊπ“π“ Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â« ®π‰¡à¡’Õ–‰√®–µ‘¥¢âÕ߇ªìπ°“√ºŸ°æ—π°√√¡ ®π‡À≈◊Õ·µà§«“¡À¡¥®¥∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–æ√âÕ¡Ê°—ππ—Èπ ∑à“π°Á¬àÕ¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®‘µ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâçæ≈—ßß“πé À√◊Õ Õ≥Ÿ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’°‡√◊Ëլʵ“¡≈”¥—∫ ®πÀ¡¥çÕ«“ π“éÕ¬à“߇µÁ¡§√∫ ‡ªìπ«“ π“∫“√¡’∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ π—Ëπ§◊Õ ”‡√Á®æ√–‚æ∏‘≠“≥ °Á‡ªìπÕ—π∂÷ß´÷ËßçÕπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é æ√âÕ¡∑’Ë®–‡°‘¥Õ’°§√—Èß ÿ¥∑⓬ §◊Õ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ·≈–°Á‡ªìπæ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ™◊ËÕ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕßæ√–ºŸâ¡’ —ææ—≠êÿµ≠“≥ 129

°ÁµâÕß¡’‡π◊ÈÕÀπ—ß√à“ß°“‡À¡◊Õπç§πé À√◊Õ ç¡πÿ…¬åé °Á§≈⓬ʰ—π °Á‡ªìπ™◊ËÕ‡ªìπµ”·ÀπàߢÕß —µ«‚≈° ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®‘µ¢—ÈπÀπ÷Ëß ∂â“ç§π鉡à»÷°…“√Ë”‡√’¬π ∫”‡æÁ≠∫â“ß „Àâµπ‡Õß¡’箑µé≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß ç§πéπ—Èπ°Á∑”·§àç∫ÿ≠é°—∫ç∫“ªé (‡ªìπ‰¥â·§àç ¡¡ÿµ‘‡∑æé°—∫ç —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é) °ÁÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà „π«—ØØ–·Ààß‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ °—∫ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàç«—ØØ–é‰ÀπÕ◊Ëπ∑’Ë°«â“ß°«à“π’È ‰¥â °Áç«πéÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë (‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ °—∫ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘) µ√“∫‚≈°·µ° çæ√–Õ√À—πµåé°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ≈ÿ¥®“°‚≈°’¬¿Ÿ¡‘‰ª‰¥â ∑à“π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ∂â“∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ ¢Õßçæ√–Õ√À—πµåé‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á®–«πÕ¬Ÿà „πç«—ØØ–é¢Õß∑à“π §◊Õ „πç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘éπ—Ëπ‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¡à‰ª‡°‘¥∑’Ë Ÿß¢÷Èπ °Á‡∑à“°—∫∑à“π®∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ Õ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õßç«—ØØ–·Ààß‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘éπ—Èπ ‡∑à“π—È𠇮√‘≠¬‘Ë߇ªìπª√–‚¬™π工ຟâÕ◊Ëπ·µà∂à“¬‡¥’¬«Õ¬Ÿàµ“¡‡Àµÿªí®®—¬Õ¬Ÿà ‡∑à“π—ÈπÊ ∂â“∑à“π‡ª≈’Ë¬π®‘µ„® √—°°“√»÷°…“(∏√√¡–) ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«∑à“π°Á‡√‘Ë¡ —Ëß ¡∫“√¡’®‘µ ®π∑à“π‰¥â√—∫§”欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ 130

À√◊Õ ¿Ÿ¡‘ Ÿß∂÷ߢ’¥¢—Èππ—Ëπ‡Õß ∑à“π°Á‡ªìπçæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«åé∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—π ∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ °“√ ”√Õ°«“ π“π—Èπ °Á§◊Õ °“√ —Ëß ¡∫“√¡’ π—Ëπ‡Õß §◊Õ ”√Õ°Õ«“ π“Õ—π‡ªìπçÕ°ÿ»≈é ·≈–ç∫“ªé‡¥‘¡ ∑’ˬ—ßµ‘¥Õ¬Ÿà „πµπ ·≈– ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡°√√¡Õ—π‡ªìπç°ÿ»≈é ·≈–ç∫ÿ≠é „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∂â«π ‡ªìπ«“ π“∫“√¡’∑ÿ°ª√–°“√ ·§àæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ¬—ß·§àºŸâæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‰¥â®√‘߇∑à“π—Èπ °√√¡°Á¬—ß àߺ≈„Àâ√—∫Õ¬Ÿà ¥Ÿ ‡™àπ çæ√–‚¡§§—≈≈“π–é ¬—ߥ—∫¢—π∏å ‡æ√“–∂Ÿ°‚®√¶à“ ·≈– çæ√– “√’∫ÿµ√éπ—Èπ ∑—Èß∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ §«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡„πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß æ√–Õ— ™‘‡∂√‡®â“‡À≈◊Õ‡°‘π ·µàç«“ π“∫“√¡’é¢Õß∑à“πÕ—π°√–‚¥°°√–‡¥° ‰¡à ß∫‡ ߒˬ¡ ¬—ßµ‘¥µπÕ¬Ÿà¬—ß≈â“߉¡à ‘Èπ‰¥â µâÕߧàÕ¬Ê —Ëß ¡°√√¡™–≈â“ß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °«à“®–∂÷ߢ—Èπæ√–‚æ∏‘≠“≥ °√√¡°Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥æ√âÕ¡∑—Ë« ‡ªìπç«“ π“∫“√¡’é∫√‘∫Ÿ√≥å §«“¡°√–‚¥°°√–‡¥°°Á®–À¡¥‰ª ∂Ⓣ¡à¬Õ¡ —Ëß ¡ √â“ß∫“√¡’ „ÀâµπÕ’° °Á®–‡ªìπÕ¬Ÿà¥—ßπ—È𠇪ìπºŸâ°√–‚¥°°√–‡¥°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ™—Ë«°—ªªá°—≈ªá (æ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π¡’Õ¥’µ™“µ‘‡ªìπ≈‘ß¡“À≈“¬√âÕ¬™“µ‘) 131

‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß欓¬“¡µ“¡√Ÿâ „Àâ∑—Ë« ·¡â·µà‡√◊ËÕßç ÿ‡¡∏¥“∫ éÕ—π‡§¬√Ÿâ¡“«à“ ∑à“π‰¡à¬Õ¡‡ªìπÕ√À—πµå ∂â“∑à“π®–‡ªìπÕ√À—πµå ≥ ∫—¥π—Èπ‡ ’¬°Á ‰¥âπ—Èπ ‡æ√“–Õ–‰√? ∑à“π∂÷߉¡à¬Õ¡‡ªìπ °Á‡æ√“–∑à“π ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¡à „™à§π∏√√¡¥“-‰¡à „™àçÕ√À—πµåé ¢—Èπ∏√√¡¥“ ∑à“π‡ªìπæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«å·≈â« À√◊Õ ®√‘ßÊπ—Èπ ∑à“π°Á¡§’ «“¡‡ªìπçÕ√À—πµåé√–¥—∫µâπ-√–¥—∫°≈“ßµà“ßʉ¥â·≈â«¡“°àÕπ·≈â« ·≈– ∑à“π牡à‡Õ“Õ√À—πµåé·§àπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ ”π«π∑’Ë«à“

ç∑à“π‰¡à¬Õ¡‡ªìπÕ√À—πµåé„π√–¥—∫·§àπ—Èπ ∑à“π√Ÿâ∑“ß·≈–∑à“π¡’ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é∑’Ë®–¬—ßµπ‡Õß„Àâ∂÷ß´÷Ëß æ√–Õπÿµ√Õ√À—πµ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈â« °Á§≈⓬ʰ—π°—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ∑“ß·≈–¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ ®–¬—ßµπ‡Õß„Àâ∫√√≈ÿçπ‘ææ“πéπ—Ëπ‡Õß ·µàç«—ØØ–·Ààß¿Ÿ¡‘∏√√¡é¡—π§π≈–√–¥—∫°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷߉¡àÀ≈ßµ‘¥ Õ¬Ÿà·§àµ”·ÀπàßçÕ√À—πµåé∏√√¡¥“ À√◊ÕÕ√À—πµå™—Èπµâπ ™—Èπ°≈“ß ¥—ßπ—Èπ ∂â“欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ 箑µé¢Õßæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ‡Àπ◊Õ°«à“µ”·Àπàßæ√–Õ√À—πµå™—Èπµâπ-™—Èπ°≈“ß ∂â“®–‰¡à·¬· µ”·ÀπàßçÕ√À—πµåéπ—ÈπÊ ‡ ’¬°Á ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ßµ”·Àπàßµ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà·§à¢—Èπ¿Ÿ¡‘¿Ÿ¡‘Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ 132

·≈– ∑à“π°Á‡ªìπ‰¥â·≈â« ∑à“π®–‡Õ“∑’ˬ‘Ëß°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑à“π®÷ߪ≈àÕ¬ ®÷߉¡à‡Õ“·§àπ—Èπ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ∑à“π°Á‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®‘µ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’∑à“π ‡≈¬§«“¡‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé( “«°¿Ÿ¡‘) ·≈â« °Á ‰¡àº‘¥·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕºŸâÕà“π Õà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È °Á „À⇢Ⓞ®¥â«¬«à“ ¿“…“»—æ∑å∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç‰¡à‡°‘¥Õ’°é π—Èπ µâÕ߇¢â“„®„Àâ ”§—≠ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå∑’ˇªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π¬—ßµâÕ߇°‘¥Õ¬Ÿà¥—ßπ’È ®π°«à“®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’§√∫ Ò ∑—» À√◊Õ Û ∑—» Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß®–§√∫∫“√¡’∏√√¡ ”À√—∫°“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— √Ÿâ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Õ∫·®âß ‘Èπ∑ÿ°‚≈°∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâµ—Èß®‘µª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬àÕ¡®–‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘°—π‰¥âµàÕʉªÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á π‘È Ÿ≠‰ª®“°æ‘¿æ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ®“° “°≈®—°√«“≈„¥Ê‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿ«à“ ¡’ºŸâª√“√∂π“®‘µ‰«â ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®–‡°‘¥‰¥â ¡’ ‰¥â ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠‰ª®π‰¥â∫√√≈ÿ À√◊Õ®‘µ‡°‘¥‡ªìπçæ√–𑬵‚æ∏‘ —µ«åé ·≈–‰¥â√—∫§”欓°√≥宓°æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬Êæ√–Õß§å °Á®–‡ªìπºŸâ‡∑’ˬ߷∑âµàÕ§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵°“≈ ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë∑“ßπ‘°“¬¡À“¬“π ‡¢“°≈à“«∂÷ßæ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬«à“ §◊Õ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√ À√◊Õ‡¢â“„®°—π«à“æ√–°–®“¬∑âÕßæ≈ÿâ¬π—Èπ ´÷Ëß°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß 133

À√◊Õ∑“߇∂√«“∑‡√“°Á°≈à“«°—π «à“ æ√–Õ™‘µ– µà“ßÀ“° ∑’Ë®–‡ªìπæ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬π—Èπ°Áµ“¡ ®÷߉¡àµâÕß𔉪§‘¥„À⪫¥À—«‡ª≈à“Ê«à“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√...? À√◊Õ ®–‡ªìπÕß§å ‰Àπ°—π·πà ? ‡æ√“–‡Àµÿ‰ª¡—«§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â« ®∫ ‘Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¢“¥Õÿ∫—µ‘ „¥ÊÀ¡¥ π—Ëπ¬—߉¡à∂Ÿ°µâÕß

∂ⓧπ∫√√≈ÿÕ√À—πµåÀ¡¥·≈â« À¡¥‡≈·§àæ√–Õ√À—πµå‡®â“‡ªìπ Ÿß ÿ¥ ·≈â«≈–°Á

æ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¡“·µà ‰Àπ? À√◊Õ«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ √â“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°∑’ ¥—߉¥â«‘‡§√“–Àå«‘®—¬¡“„Àâøíß·≈â« ®ß∑∫∑«π¥Ÿ¥’Ê ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß Õπ‰«â«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¡“·µà‡Àµÿ À√◊Õ µπ∑”‡Õß µπ √â“߇Õß µπ√—∫¡√¥°∑’˵π∑”‰«â‡Õßéπ—Èπ °Á‡ªì𧔠Õπ∑’Ëæ√–Õߧå Õπ‰«âº‘¥‡∑à“π—Èπ ·≈– ¡’§π‡¢â“„®Õ’°Õ¬à“ß«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¬Õ¡¡’çº≈é §◊Õ ‰¡à¬Õ¡∫√√≈ÿçÕ√À—µº≈é

‡æ√“– §π≈–∑“ß°—π°—∫∑“ß∫√√≈ÿÕ√À—πµå À√◊Õ ‰¡à¬Õ¡∂÷ߢ—Èπæ√–Õ√À—πµå —°∑’ °Á‡≈‘°‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â·≈â« ¥â«¬®–‡¢â“„®‡Õ“«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à¬Õ¡∫√√≈ÿÕ√À—πµå ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∏√√¡–∑’Ë®–∫√√≈ÿ —°∑’ À√◊Õ ‰¡à „™àç∑“ßé∫√√≈ÿÕ√À—πµå 134

À√◊Õ ∑’ˇ¢â“„®º‘¥Àπ—°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ „Àâ∑à“π‡Õ“·µà√Ÿâ Õ¬à“√’∫∑”µπ∫√√≈ÿ®√‘ß π—Ëπ°Á‡æ√“– ºŸâπ—Èπ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π‡√◊ËÕßç°“√µ“¬-°“√‡°‘¥¢Õߪ√¡—µ∂ —®®–é ¥—ßπ—Èπ ∑’ˇ¢â“„®Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß«à“ ®–·®âß∏√√¡– À√◊Õ ®–∑”µπ„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå Õ—π§◊Õ Õ√‘¬ —® Ù ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ«“√–®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ

°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈° ‡æ√“–·§à∏√√¡–¢—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õßç°“¡é¢ÕßçÕ—µµ“é „πç°“¬é°—∫ç„®é«à“¡—π‡ªìπ Õπ—µµ“ ‡∑à“π—Èπ ·≈⫵—Èß„® ≈–≈â“ßç°“¡é ·≈–çÕ—µµ“éπ—ÈπÊ „ÀâÀ¡¥çµ—«µπé ®π‰¡à¡’çµ—«µπéπ—Èπʉ¥â®√‘ß (çÕπ—µµ“é µâÕß∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ®√‘ß„πµπ)

·§àπ’ȉ¡à√Ÿâ ·≈–∑”‰¡à‰¥â ·≈â«®–Õ—Èπ À√◊ժ√–µŸ‡Õ“‰«â

·≈â«®–‰¥â√Ÿâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈÷°¬‘Ë߉ª°«à“ Ÿß≈–‡Õ’¬¥‰ª°«à“ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ√Õ∫ Ÿß ÿ¥ ‰¥â¬—߉߰—π ? ¡—πµâÕß∑–≈ÿ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È ®÷߇ªìπ ‘Ëßπ—ÈπµàÕ‰ª Ÿß‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ µ“¡ç‡Àµÿ鵓¡çªí®®—¬é —Ëß ¡ç§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ªìπ鉪‡ªìπ¢—Èπʇªìπ≈”¥—∫Ê ‰¡à „™à°—Èπ à«ππ’ȇՓ‰«â ·≈â««°ÕâÕ¡‰ª —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÀ“Õ◊Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ§ÿ≥°Á ‰¥â·µà√Ÿâ Õ¬à“ßΩíπ‡æâÕ ∑’Ë ‰¡à∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– Õ“®®–√Ÿâº‘¥ À√◊Õ ‡ªìπ®√‘߉¡à‰¥â„π∫“ß°√≥’ 135

‡À¡◊Õπ°àÕ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ®–‰ª∑”À≈—ߧ“≈ß¡“°àÕπ ‚¥¬‰¡àµ—È߇ “¢÷Èπ‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ ¡—π®–∑”‰¥â¬—߉߰—π? ®–‡≈àπ‰ª – ¡§«“¡√Ÿâ ŸßʇՓ‰«â‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬¡“‡ªî¥∑”π∫µ√ß∑’Ë°—Èπ·§à§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰«âπ—Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ‡≈àπ°≈ À√◊Õ«“ß·ºπ¢’È ‚°ß‰ª ‡√“‰¡à¡’ç∞“πµâπé°àÕπ·≈â« ‡√“®–‡Õ“秫“¡√Ÿâ §«“¡‡ªìπéÕ–‰√ ‰ª‡ªìπ∑ÿπ‰ª‡ªìπ∞“π ‡æ◊ËÕ¢÷ÈπÀ“™—Èπ Ÿß·∑âÊ®√‘ßÊ

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πµâÕ߇ªìπ‡Àµÿ ·≈–‡ªìπº≈ ‡™◊ËÕ¡µàÕ‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ®÷ß®–ç√Ÿâ®√‘ßé ·≈–燪ìπ®√‘ßé (Õ‘∑—ªªí®®¬µ“, ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) ‡À¡◊Õπ°àÕ∫â“π¥—ß°≈à“«·≈â«®÷ß®–∂Ÿ°

µ‘ªíØ∞“π Ù ¿“§ Ú «°·«–ÕÕ°¡“®“°‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ ’¬‰°≈ ·µà¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“®–√Ÿâ°—π‰«â ®÷߬ա‡ ’¬‡«≈“ ∑’π’È «°°≈—∫¡“‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π°—π„À¡à ∂â“≈◊¡µÕπ∑’Ë·≈â« ∑’ˇ√“查°—πÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π °Á‡ªî¥°≈—∫‰ª¥Ÿ„À¡àÕ’°π‘¥ ®–‰¥âµàÕ‰¥â∂Ÿ°∑’Ë (‡ªî¥°≈—∫‰ªÀπâ“ ÒÒ˜) ‡√“查∂÷ß°“¬ ·≈–®‘µ ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß«à“ °“¬¡—π°Á§◊Õç«—µ∂ÿé ‰¡à¡’§«“¡√—∫√Ÿâ „¥Ê 136

·≈–„πç°“¬éπ’Ë·À≈– §«“¡√—∫√Ÿâ ¡—π°Á§◊Õ箑µé ¥—ßπ—Èπ °Á‡æàߥŸ‡¢â“‰ª„Àâ≈–‡Õ’¬¥ «à“ „π箑µé®√‘ßÊ çµ—«√—∫√Ÿâé®√‘ßÊ ¡—πµ—«Õ–‰√!? ¡—π°Á§◊Õ ç‡«∑π“é §◊Õ µ—«√—∫√Ÿâµ—«·√°·∑âÊ [µ“¡∑’ˇ√“‰¥âÕ∏‘∫“¬«‘‡§√“–Àå«‘®—¬°—π¡“·≈â«]

µ—«√—∫√Ÿâ ¡—π§◊Õµ—«π’È µ—«ç‡«∑π“éπ’È ¥—ßπ—È𠧔«à“箑µé µÕπ·√°π’È®÷߇ªìπçπ“¡é ∑’π’ȇ¡◊ËÕ∂Ÿ°¡Õß∑–≈ÿçπ“¡éµ—«π’È≈߉ª °Á‡ÀÁπ燫∑π“釪ìπµ—«≈–‡Õ’¬¥ µ—«‡≈Á°´àÕπÕ¬Ÿà „𮑵 ‡ªìπµ—«∑”ß“π·∑âÊ §◊Õçµ—«√—∫√Ÿâé ·≈â«°Á≈Õ߇æà߇«∑π“≈߉ªÕ’° ¡Õß„Àâ∑–≈ÿ≈߉ª„π燫∑π“é °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à¡’µ—«Õ◊ËπÕ’°·≈â« ¡Õß∑–≈ÿÀ¡¥ ·¡â¿“¬„π燫∑π“é °Á ‰¡à¡’µ—«‰ÀπÕ’°∑’ˇªìπçµ—«√Ÿâé µ—«π’ȇÕ߇ªìπµ—«√Ÿâ ·≈–¡—π√Ÿâ®√‘ßʥ⫡—π‰¡à‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπçπ“¡é·∑âÊ π’˧◊Õ √Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß燫∑π“é √Ÿâ „Àâ ‰¥â«à“ µ—«π’ȇªìπçπ“¡é ‡ªìπçµ—«√Ÿâé®√‘ßÊ ¡Õß∑–≈ÿ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÀ¡¥¿“¬„π燫∑π“é·≈â« ‡ªìπçπ“¡é·πàʉ¡à¡’Õ–‰√Õ’° ‡ÀÁ𧫓¡·∑â®√‘ß ‡ÀÁπµ—«‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ µ—«·√°∑’Ë ÿ¥¢Õß箑µé‰¥â·≈â« 137

‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß„Àâ‡æàßç°“¬é „Àâ√Ÿâ·®âß™—¥∑’Ë ÿ¥«à“ ‡ªìπ ç√Ÿªé „Àâ‡ÀÁπ·∑â „Àâ ‰¥â «à“‡ªìπç√Ÿªé ·≈–„Àâ‡æàß„Àâ√Ÿâ·®âß™—¥∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡ÀÁπ«à“ 燫∑π“釪ìπçπ“¡é ‰¡à „™à‡æ’¬ß箑µé‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπçπ“¡é π—Ëπ§◊Õ „Àâ‡ÀÁπ燫∑π“é·∑âÊ «à“ ‡ªìπçµ—«√Ÿâ ÷°√Ÿâé®√‘ßÊ„Àâ ‰¥â ¡Õß„Àâ∑–≈ÿ‡¢â“‰ª®π„π燫∑π“é®√‘ßÊ ¡—π°Á‡ªìπ çπ“¡é·πàÊ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ‡æàß„Àâ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ π’˧◊Õ °“√‡æàߧŸà·√° §◊Õ ‡æàß °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °—∫ ‡æàß ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∑’π’È ¡“¥Ÿµ—«ç®‘µé À√◊Õ ¡“‡æàß®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π µ—«∑’Ë Û ¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù ´‘ µÕππ’È µ—«π’È ¡—π‰¡à „™àçπ“¡é‡ ’¬·≈â« ‡√’¬°¡—π«à“箑µé°Á®√‘ß ·µà箑µéµ—«π’È ‡√“À¡“¬‡Õ“çº≈¢Õß°√–∫«π°“√„𮑵é À√◊Õ µ—«çÕ“°“√é ´÷Ëß®–‡ªìπµ—«°àÕ„À⇰‘¥çπ“¡é ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷߇ªìπ ç√Ÿªé ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“科¥é (‰¡à „™à‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß∑’Ë°”≈—߇°‘¥„π¢≥–π—Èπ) «à“ ç‡√“∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õßé 138

‡¡◊ËÕ‡√“科¥é«à“ ç‡√“∂Ÿ°µ’¥â«¬‰¡âæ≈Õßé ‡√“°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ 燮Á∫é (∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µ’®√‘ß) À√◊Õ ç®–µâÕ߇®Á∫釡◊ËÕ‰¡âæ≈Õß¡—π∂Ÿ°À—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë燮Á∫é∑’Ë¡’®√‘ßπ’ˇÕß ‡ªìπçπ“¡é‡ªìπç∏√√¡“√¡≥åé §◊Õ ‡ªìπç√ é¢Õߧ«“¡§‘¥π—Èπ ·≈–§◊Õ ç§«“¡√—∫√Ÿâé Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µàçÕ“°“√é∑’ˇ°‘¥®√‘ßπ—Èπ çÕ“°“√éπ—Èπ À√◊Õç°√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡§‘¥éπ—Èπ ®÷߇ªìπç√Ÿªé‰¡à „™àçπ“¡é à«πçπ“¡éπ—Èπ °Á§◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ À√◊Õ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å- ÿ¢éπ—ÈπÊÕ’°∑’ ∑’ˇ√’¬°°—πÕ¬ŸàµÕππ’È«à“ ç∏√√¡“√¡≥åé ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß„Àâ‡æàß„Àâ‡ÀÁπ „Àâ·∑â≈߉ª„Àâ ‰¥â «à“

箑µéπ’È ‡¡◊ÕË ‡ªìπçπ“¡é°Á‡ªìπ‰¥â ‡ªìπ„π ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπç√Ÿªé°Á‡ªìπ‰¥â ‡ªìπ ¿“«–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ·ª√µ—«‡Õß¡“‡ªìπç√Ÿªé·≈â« ¡—π°Á¡’≈—°…≥–¢Õßç√Ÿªé∑—ÈßÀ≈“¬∑—π∑’ §◊Õ ‡ªìπçµ—«Àÿàπ„À⇢“Õà“πé ∑—ÈßÊ∑’ˇªìπçπ“¡∏√√¡éπ’Ë·À≈– À√◊Õ ‡ªìπçµ—«∂Ÿ°√Ÿâé ´÷Ë߉¡à „™àçµ—«√Ÿâ ÷°√Ÿâé π—Ëπ§◊Õ ¡—π°Á‰¡à„™àçµ—«√Ÿâé·≈â« π’Ë·À≈– §◊Õ ®ÿ¥Ê”§—≠¢ÕßÊ‘Ëß∑’ˇ√“»÷°…“ ‡√“®–‡ÀÁπ·®âß°—πµ√ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ™—¥°—πµ√ßπ’È «à“ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡·ª√‡ª≈’ˬππ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡®√‘ßµ√ßπ’ȇÕß 139

µ√ß∑’Ë«à“ ‡ªì𮑵·∑âÊ Õ¬Ÿà¥’Ê°Á·ª√Ê¿“æ∑’Ëç√Ÿâé °≈“¬¡“‡ªìπÊ¿“溟≡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡Ê’¬·≈â« ´÷Ëß°Á„πµ—«®‘µπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«Õ◊Ëπ‰Àπ µ—«ç®‘µéπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °Á·°à ·≈â«°Áµ“π—Ëπ§◊Õ燰‘¥é„À¡àÊ °Á¡’¿“«–ç√Ÿâé ‡√’¬°«à“ 箑µé (π“¡) æÕæâπ¿“«–ç√Ÿâé °Á‡≈¬¡“‡ªìπ牡à√Ÿâé Õ–‰√·≈â« (√Ÿª) ·≈–‡ªìπçµ—«∂Ÿ°√Ÿâé (√Ÿª) ‡æ√“–箑µéµ—«Õ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ç√Ÿâé·∑π µ—«π’È°ÁµâÕßµ“¬≈ß °≈“¬ —Ëß ¡‡ªìπ秫“¡®”é ‰ª ‡ªìπ‡™◊ÈÕ À√◊Õ‡ªìπÕ“À“√¢Õßµ—«∑’Ë¡’™’«‘µÕ◊Ëπ

∂â“À¬‘∫秫“¡®”éπ’È ¢÷Èπ¡“ §◊Õ À¬‘∫µ—«∑’ˉ¡à¡’§«“¡√—∫√ŸâÕ–‰√·≈â« Õ—π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡°à“ À√◊Õ‡ªìπÊ¡∫—µ‘‡°à“ ∑’ˉ¥â‡æ“–‰¥âÊ—ËßÊ¡‰«â·≈â«π’È ÕÕ°¡“çª√ÿßé„À¡à °Á®–‰¥âç√Êé„À¡à Õ—π¡’秫“¡√Ÿâ‡°à“é ‡ªìπÊà«π·Ààß∑ÿπ ºÊ¡√à«¡‡°‘¥„À¡à √ éπ—Èπ °Á§◊Õ °“√‡°‘¥ç®‘µéµ—«„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ µ—«ç√ŸâéÕ’°∑’ µ—« ¡∫—µ‘‡°à“ µ—«§«“¡®”π’È ‰¡à¡’‚Õ°“ ç√Ÿâ鉥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–µ—«‡Õßµ“¬‰ª·≈â« Õà“π∑∫∑«π∑”§«“¡°√–®à“ßµ√ßπ’È „À⥒ ”§—≠¡“° °“√√Ÿâ ‘Ëß∑’‡Ë °‘¥-¥—∫ µ—«≈–‡Õ’¬¥ µ—«‡≈Á° Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ 箑µéπ—Èπ 140

§◊ÕÕ¬à“ßπ’È §◊Õ¥—ßπ’È ®—∫µ√Õßµ“¡„À⥒ ¥—ßπ—Èπ µ—«§«“¡§‘¥ À√◊Õ º≈¢Õß°“√ç§πé„𮑵 ®÷߉¡à√Ÿâ Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ√ Õ–‰√‡≈‡æ√“–¡—π‡∑à“°—∫∂Ÿ°‡¢“À¬‘∫®—∫¢÷Èπ¡“∑”‡ªìπÕ“À“√ ª√ÿß„À⇪ìπ√ ™“µ‘¢÷Èπ¡“ çµ—«√Ÿâé §◊Õ ç∏√√¡“√¡≥åé ¥—ßπ—Èπ ç∏√√¡“√¡≥åé®÷߇ªìπçπ“¡é¢Õß箑µéµ—«π’È µâÕ߇æàß箑µé„Àâ∑–≈ÿ≈߉ª„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∂â“ ¿“æ∑’Ë«à“ ç®‘µé‡ªìπçπ“¡éπ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπçπ“¡éÕ¬à“ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà §◊Õ ‰¡à „™àçµ—«√Ÿâé∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“·¡âπ«à“ ‰¥â‡æàß≈߉ªÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·≈â« °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ çµ—«√Ÿâé ·∑â®√‘ߢÕß®‘µ ¡—π§◊Õ燫∑π“é µ“¡∑’ˇ√“‰¥â‡æàßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“·≈â« „π§Ÿà·√°¢Õßç µ‘ªíØ∞“π Ùé π’È

§◊Õ µÕπ‡æàßç°“¬é °—∫ ‡æàß燫∑π“é ∑’π’È ∂â“箑µé¡—π √â“ßç¿æé √â“ß™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ ¡—πÀ¬‘∫‡Õ“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π箑µé‡Õß ÕÕ°¡“∑”ß“π‡Õß ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫°“√°√–∑∫®“°ç°“¬é¿“¬πÕ° π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡π÷°§‘¥é ®π科¥‡ √Á®é °Á‡ªìπçº≈¢Õß°√–∫«π°“√„𮑵é(§π) ·≈– ‡¡◊ËÕ秫“¡π÷°§‘¥é ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ æÕ„πµ—«¢Õß秫“¡π÷°§‘¥é ‡°‘¥‡ªìπç™’«‘µé¢÷Èπ¡“ ¡—π°ÁµâÕß¡’秫“¡√Ÿâ ÷°é À√◊Õ¡’Õ“°“√ç√—∫√Ÿâé¢÷Èπ¡“≈à– Õ“°“√ç√—∫√Ÿâé À√◊Õ秫“¡√Ÿâ ÷°éπ’È·À≈– §◊Õ ç∏√√¡“√¡≥åé 141

‡√’¬°Õ“°“√π’È«à“ ç‡°‘¥é π’Ë°Á§◊Õ ç°“√‡°‘¥é∑“ßÕ¿‘∏√√¡ ∑“ߪ√¡—µ∂ —®®– ‡√“‡√’¬°¡—π«à“ ç∏√√¡“√¡≥åé ‡æ√“–®–µâÕß™’È®”‡æ“–≈߉ª«à“ §◊Õ çµ—«π’Èé ·∑â∑’Ë®√‘ß ∂â“®–‡√’¬°«à“ ¡—π§◊Õ箑µé(µ—«√—∫√Ÿâ) ¡—π°Á§◊Õ箑µé À√◊Õ§◊Õ ç«‘≠≠“≥é(µ—«√—∫√Ÿâ) ¢Õß箑µé(§«“¡π÷°§‘¥)π—Èπ °Á‡√’¬°‰¥â·πàπÕπ 欓¬“¡µ“¡„Àâ∂÷ßç‚¬π‘‚ é„À⥒ ≈Õß ¡¡ÿµ‘¥ŸÕ’° —°‡√◊ËÕß ‡™àπ ‡¡◊ËÕ箑µé‡ªìπ秫“¡π÷°§‘¥é ·≈– §‘¥∂÷ߧπ√—° ∑’ˇ§¬‰ªæ≈Õ¥√—°°—π„π§√“§√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß ∑’ˇ§¬ºà“π¡“·≈â« æÕÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“§‘¥ çµ—«π÷°§‘¥éµ—«π’È §◊Õ ç®‘µé ·≈–‡ªìπ箑µéµ—«∑’Ë¡’ ¿“«–‡ªìπç√Ÿªé À√◊Õ ‡À¡◊Õπç«—µ∂ÿ¥‘∫é æÕπ÷°¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß√ „π ¿“æ∑’ˇ§¬æ≈Õ¥√—°π—Èπ °Á®–燰‘¥é¢÷Èπ¡“„À¡à ‡ªìπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ª√–°Õ∫≈—°…≥–√Ÿª√à“ߢÕßçµ—«§«“¡π÷°§‘¥éπ—Èπ ç√ √Ÿâ ÷°éπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπçπ“¡é ‡ªìπç∏√√¡“√¡≥åé ·≈–„πµ—«ç∏√√¡“√¡≥åéπ’È °Á§◊Õ ƒ∑∏‘Ï¢Õßç —≠≠“é(§«“¡®”) ∑’Ëπ”¡“ª√ÿß·µàߢ÷Èππ—Ëπ‡Õß °≈à“«§◊Õ æÕ秫“¡π÷°§‘¥é ®—∫‡Õ“秫“¡®”é( —≠≠“)π—Èπ ¡“π÷°§‘¥Õ’°∑’ 142

°Á®–‡°‘¥ç√ é(‡«∑π“„π∏√√¡“√¡≥åÕ’°∑’ µ“¡„Àâ∂Ÿ°µ—«)¢÷Èπ¡“ µ—« —¡º— ·√°¢Õßç√ é∑’Ëç√Ÿâ ÷°é‰¥â π—Ëπ·À≈–§◊Õ ç‡«∑π“é ‡¡◊ËÕ燫∑π“釰‘¥ ç —≠≠“éµ—«„À¡àÕ—π‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥´âÕπ≈߉ªÕ’° ç —ß¢“√éµ—«„À¡à°Áπ”‡Õ“·¢°(°‘‡≈ )‡¢â“¡“ª√ÿß·µàßÕ’° °Á‡ªìπç√ é∫√‘∫Ÿ√≥å ç«‘≠≠“≥é(Õ—π‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥´âÕπÕ¬Ÿà „π√ π—Èπ) °Á燰‘¥éÕ’° π—Ëπ§◊Õç√—∫√Ÿâ√ é¢Õß秫“¡π÷°§‘¥é∑’Ë ‰¥âª√ÿß·µà߇ √Á® (§◊Õ ç®‘µéÀ√◊Õçπ“¡éµ—«‡≈Á°µ—«≈–‡Õ’¬¥π’È ∑”ß“π π—Ëπ‡Õß)

·≈– µ—«ç√ é∑’ˇ°‘¥„À¡àπ’È ∑’ˇ√’¬°«à“ç∏√√¡“√¡≥åéπ’È ®–‡√’¬°µ—«π’È «à“ç«‘≠≠“≥é(§«“¡√—∫√Ÿâ) ¢Õß箑µé(§«“¡π÷°§‘¥∑’Ë¡’ ¿“«–‡ªìπç√Ÿªé) π—Èπ °Á ‰¥â ‰¡à¡’º‘¥ ·µàµâÕßµ“¡„Àâ∂Ÿ°µ—« ‡æ√“–‡¢“µâÕ߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡√’¬°‰ªµ“¡¿“«–

π’˧◊Õ §«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´—∫´âÕπ≈߉ª ‡≈Á°≈߉ªµ“¡¢—Èπµ“¡≈”¥—∫ 箑µéµ—«„¥∑”Àπâ“∑’çË √—∫√Ÿéâ ·≈â« ¡—π°Á®–·ª√ ¿“懪ìπç√Ÿªé 箑µéµ—«∑’ˇ°‘¥„À¡à¡’秫“¡√Ÿâé·∑π À√◊Õç√Ÿâ≈÷°≈–‡Õ’¬¥é„𮑵∑’ˇªìπç√Ÿªéπ—Èπ °Á®–‡ªìπçπ“¡ç¢÷Èπ¡“·∑π ¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ ·≈–‡°‘¥-¥—∫ ´âÕπ‡≈Á°≈ßÊ ‡≈Á°≈߉ª‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§≈◊πË ∑’∑Ë ¬Õ¬®“°°≈“ß ¡ÿ∑√‡¢â“À“Ωíßò ©–π—πÈ ¡—π®–§àլʇªìπ≈Ÿ°§≈◊Ëπ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°≈ßÊÊ ¥—߇™àππ—Èπ ∂Ⓡ√“µ“¡√Ÿâ¡—π‰¥â∂÷ߢ—Èπ„¥ ‡√“°Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπ·®â߉¥â∂÷ߢ—Èππ—È𠬑Ë߇≈Á°¬‘Ëß√Ÿâ¬“° ·µà∂Ⓡ√“°Á√Ÿâ ‰¥â™—¥ °Á§◊Õ ‡√“¬‘Ëß¡’ªí≠≠“(Õ∏‘ªí≠≠“) 143

°Á§◊Õ √â“ߧ«“¡‡ªìπçÕ√‘¬–é·∑âÊ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¶à“°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°µ—« ·µà∂Ⓡ√“µ“¡√Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡√“°Á ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡·∑â®√‘߉¥â °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßçÕ«‘™™“é À√◊Õ¢Õß “¡—≠ªÿ∂ÿ™π °“√∑”ß“π¢Õß箑µé∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–‡™àππ’È ™—Ë«°—ªªá°—≈ªá ‰¡à¡’À¬ÿ¥À¬àÕπ ¡—π‡°‘¥¢Õß¡—πÕ¬Ÿàµ√“∫ ‘ÈπÕ ß‰¢·µà‡√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π‡Õßµà“ßÀ“° ‡æ√“–¡—π‡≈Á° ¡—π≈–‡Õ’¬¥·≈–´—∫´âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π

·≈–‡æ√“–‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–‰¡àΩñ°Ωπ ®π‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ‰¥â „Àâ®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ °Á·µà ¢Õß∑’Ë „À≠à ∑’ˇªìπ ¿“«– ∑’˪√ÿß·µàßÕÕ°¡“‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ°âÕπ ™—¥‡®π·≈â« ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√‡√’¬π¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ®÷ß„Àâ‡√’¬π‡æàßæ‘®“√≥“Õà“π≈÷°‡¢â“‰ª„Àâ‡ÀÁπ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ ‰¥â ∂÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçæÿ∑∏–é §◊Õ纟â√Ÿâ·®âß®√‘ßé √Ÿâ®π∂÷ßçª√¡—µ∂∏√√¡é ´÷Ë߉¥â·°à ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª (¢Õ߇®µ ‘°¢Õß®‘µÕ’°∑’)-π‘ææ“π ¥—ß‰¥â·®°·®ß Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß· π≈”∫“°¡“„Àâøíß°—π π’ȇÕß ·≈– ·¡âºŸâ „¥‰¥â欓¬“¡·≈â« Õà“π≈÷°≈߉ª‰¥â „π¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« §◊Õ ¢—Èπæâπç°“¬éÕ—π√«¡µ—«‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø π’È ‰¥â·≈â« ®π‡ÀÁπ箑µéµ—«‡Õ߉¥â«à“ çπ“¡é¢Õß箑µé¢Õ߇√“π—Èπ ¡—π§◊Õç∏√√¡“√¡≥åé ºŸâπ—Èπ°Á “¡“√∂®–Àπ’æâπ‚≈°¢Õßç°“¬é 144

§◊Õ ‚≈°¢Õßµ—«µπ∑’Ë·≈°—π¥â«¬µ“πÕ°‡ÀÁπ‰¥âπ’Èπ—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ®ÿ¥∑’Ë®–√–ß—∫À√◊Õ¶à“ ·≈– √Ÿâ∑’Ë®–≈–«“߇∑à“π—Èπ æÕ√Ÿâ·≈â« °Á “¡“√∂√–ß—∫ À√◊Õ¶à“ ·≈– “¡“√∂≈–«“ß„Àâ ‰¥â à«π∑’Ë®–‰¥â‡√Á«À√◊ՙⓠ°Á¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“

Õ¬Ÿà∑’˧«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¥Á¥¢“¥¢Õßµπ‡Õß §◊Õ ·≈â«·µà«à“ºŸâπ—Èπ®–¡’çÕ‘π∑√’¬å ıé ·°à°≈â“¡“°‡∑à“„¥ ‡∑à“π—Èπ π’Ë·À≈– §◊Õ ‡æàßæ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπ 箑µ„π ®‘µé „Àâ ‰¥â „Àâ√Ÿâ „Àâ·∑â ¥—ßπ’È æÕ¡“∂÷ߢ—Èππ’È·≈â« ∂Ⓡ¢â“„®¡“µ≈Õ¥ ®–√Ÿâ®—°°“√‡æàßæ‘®“√≥“ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ∑’π’È ¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ ç∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πé À√◊Õ ‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπç∏√√¡„π∏√√¡é °Á ‰¡à¬“°·≈â« °Á§◊Õ ‡√“®–µâÕ߇æàß≈߉ª „Àâ‡ÀÁπ „Àâ ‰¥â «à“ ç∏√√¡éµ—«π’È §◊Õç∏√√¡“√¡≥åé¢Õß®‘µ ·≈–‡ªìπçπ“¡é¢Õß箑µé´âÕπ≈߉ªÕ’°∑’ ¥—ß°≈à“«·≈â« ∑’π’ȇ√“°Á¡“‡æàß„πç∏√√¡“√¡≥åéπ—Èπ ≈÷°´âÕπ≈߉ªÕ’° ‡√“°Á®–‡ÀÁπçµ—«√Ÿâ ÷°é¢Õßç∏√√¡“√¡≥åé °Á§◊Õ ç‡«∑π“éµ—«≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡≈߉ªÕ’°∑’ ‰¥âµ“¡π—¬‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ µÕππ’È ç∏√√¡“√¡≥åéµ—«π’È °Á®–·ª√

¿“懪ìπç√Ÿªé‰ªÕ’° ‰ª¡’çπ“¡é´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„πÕ’° °Á§◊Õµ—«ç‡«∑π“饗߰≈à“«·≈â«Õ’°π—Ëπ‡Õß 145

·≈⫇«∑π“µ—«π’È ¡—π°Á®–∑”ß“π àßß“πµàÕ ‰ª„Àâ ç —≠≠“éµ—«‡≈Á°‡™àπ°—π ∑”ß“πµàÕ‰ª ·≈â«°Á àß„Àâ ç —ß¢“√éµ—«µàÕ‰ªÕ’° ®π‰¥â ç«‘≠≠“≥é¡“„À¡àÕ’° ‡ªìπç«‘≠≠“≥é¢Õßç∏√√¡“√¡≥åéπ—ÈπÕ’°‡™àπ°—π ´÷Ëß®–„Àâ≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ≈߉ªÕ’°‡∑à“„¥°Á ‰¥â (∂Ⓡ√“µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßÊ) ·≈–®–‡Õ“™◊ËÕµà“ßÊ ( ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘)

∑’ˇ√’¬°¢“π«à“ ‡«∑π“ «à“®‘µ «à“«‘≠≠“≥ «à“∏√√¡“√¡≥å Õ–‰√µà“ßʇÀ≈à“π’È ‰ª‡√’¬°¡—π ™’Èµ—«¡—π∑’ˇ≈Á°≈ßÊ «°·≈â««π‡≈à“°Á ‰¥â ‰¡à¡’®∫ ‘Èπßà“¬Ê π’Ë·À≈– §◊Õ §«“¡«π §◊Õ «ß‡«’¬π

Õ—πæ√–‡√’¬°«à“ ç«—ØØ–é (¬‘Ë߇≈Á°¬‘Ëß√Ÿâ¬“°‡ÀÁ𬓰) ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π®—°√¿æπ’È ¡—π«πÕ¬Ÿà¥—ßπ’È∑—Èß ‘Èπ ·≈–¡—π°Á§àÕ¬‡ª≈’ˬπ §àÕ¬·ª√ ºŸâ¡’µ“ (ªí≠≠“) ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ÀÁπ‰¥â·µà∑’Ë ‚µÊ ∑’ˇ≈Á°≈ßÊ ºŸâ¡’µ“(ªí≠≠“) ≈–‡Õ’¬¥µ“¡≈߉ª ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â ¬‘Ë߇≈Á°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß·ª√¬‘Ë߇ª≈’Ë¬πµ—«‡Õ߉¥â‡√Á«‡∑à“π—Èπ ®‘µ ‡√“«à“‡≈Á°·≈â« ·≈–µ“¡‡ÀÁπ‰¥â¬“°¬‘Ëß·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∑’ˇ≈Á°°«à“®‘µ∏√√¡¥“´âÕπ≈߉ªª√ÿß À√◊Õ·ª√µ—«´âÕπ≈߉ªÕ’° °Á¬‘Ëßµ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ‰¥â¬“°· 𬓰≈߉ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ßµâÕß¡’°“√‡æà߇撬√‡√’¬π√ŸâµàÕ‰ª‡√◊Ëլʵ“¡≈”¥—∫ 146

‡Õ“≈– Õ¬à“‡æ‘Ëß ◊∫ “««°«π‡¢â“‰ª„Àâ≈÷°¡“°π—°‡≈¬‘Ëß≈÷° ‡√“°Á¬‘Ëß®–«°«π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–‡√“¡’¿“…“∑’Ë®–‡√’¬°µ—«§«“¡≈–‡Õ’¬¥µà“ßʉ¥â ‡∑à“∑’˵—Èß°—π‰«â‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈÷°≈߉ª‡°‘ππ—Èπ °Á ‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬°Õ–‰√ ·≈–∂ⓇՓ¿“…“µ—«‡°à“∑’ˇªìπ™◊ËÕµ—«∑’ˇ§¬‡√’¬°·≈â« ‰ª‡√’¬°µ—«„À¡à ¥—ß∑’Ë ‰¥â≈ÕßÕ∏‘∫“¬¡“„Àâøíß ¡—π°Á¬‘Ëß®–«°«π°—π„À≠à ¢âÕ ”§—≠欓¬“¡ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é À√◊Õ πâÕ¡„®µ√Õßµ“¡„Àâ·πà«·πà À¬—Ëß¿“…“≈߉ªÀ“§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õßçπ“¡∏√√¡éµà“ßÊ„Àâ ‰¥â ·≈â«®–‡¢â“„® ¿“…“®–µ—Èߢ÷Èπ¡“‡√’¬°Õ–‰√µàÕÕ–‰√„π‡√◊ËÕßçπ“¡∏√√¡éπ’È ¡—π°Á ‰¡à≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕæÕ µâÕß查°—π«°‰ª«π¡“ Õ∏‘∫“¬´È”·≈â«´È”‡≈à“ ¡—π®÷ß®–æÕ‰¥â ºŸâ „¥»÷°…“„™âªí≠≠“µ“¡ç¿“…“é∑’Ë°”Àπ¥µ—Èߢ÷Èπ °ÁÕ∏‘∫“¬°—π·§àç∏√√¡“√¡≥åéπ—Èπ‡∑à“π—Èπ °ÁæÕ·≈â« ·µàºŸâ∑’Ë°”≈—ß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß®‘µ°—π‰¥â ‡ªìπç¨“π®‘µé ‰¥â√Ÿâ·∑â —¡º— ·∑âÕ¬ŸàÕ¬à“߇§√àߧ√—¥®√‘ß®—ß≈–°Á µâÕß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ‡æ√“– 箑µéπ—Èπ ·ª√ ¿“扪‡√◊Ëլʇ ¡Õ ®“°ç√Ÿªé‡ªìπçπ“¡é ·≈–®“°çπ“¡é·≈â«°Á‡ªìπç√Ÿªé ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª∑ÿ°∑’Ê 147

¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕßç√Ÿâé ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√Ωñ°°“√‡æà߇撬√ „À⇰‘¥ À√◊Õ „Àâ·®âß„π ¿“«– §«“¡‡≈Á°≈ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „π ¿“«– Õß ‘Ëß ∑’Ë°àÕ‡°‘¥‡π◊ËÕß¡“®“°°—π·≈–°—π §◊Õ §âπÀ“çπ“¡∏√√¡é ®“°ç√Ÿª∏√√¡é À√◊Õ ®–‡√’¬°«à“ §âπÀ“çÕ√Ÿªé®“°ç√Ÿªé°Á ‰¥â ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥À¬“∫·≈â« ®—¥‡ªìπç√Ÿªé·≈â« À√◊Õ®—¥‡ªìπç«—µ∂ÿé·≈â« °Áª≈àÕ¬ç√Ÿªéπ—Èπ À—π‰ª‡æ’¬√‡æàß„Àâ·®âß „πçπ“¡∏√√¡é∑’ˇ°‘¥‡π◊ËÕß¡“·µàç√Ÿªéπ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Õßµ—ÈßÀ≈—°„À⥒ ‡√“‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ«à“ ç§πéπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ç°“¬é°—∫箑µé ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡æàßç°“¬é®π√Ÿâ·≈â« ‡√“°Áª≈àլ簓¬é À—π¡“æ‘®“√≥“箑µéµàÕ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ≈Á°°«à“°“¬ °Á§◊ÕçÕ√Ÿª°“¬é ´÷Ëß°Á§◊Õ箑µéπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬¬°ç®‘µé¢÷Èπ‡ªìπç√Ÿªé‡ ’¬ ‡ªìπ ‘ËßÀ¬“∫ ·≈â«À“çÕ√Ÿªé¢Õß ‘ËßÀ¬“∫π’ȵàÕ‰ª À√◊Õ À“çπ“¡é¢Õßç√Ÿª®‘µé À√◊Õ箑µ√Ÿªéπ’ȵàÕ‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπç∏√√¡“√¡≥åé À√◊Õ Õ“√¡≥凪ìπçπ“¡é¢Õß®‘µ ç∏√√¡“√¡≥åé À√◊Õ çÕ“√¡≥åé π’Ë·À≈– §◊Õç«‘≠≠“≥é¢Õß箑µé À√◊Õ §◊Õ µ—« ç√—∫√Ÿâé À√◊Õç√—∫√ é¢Õß箑µé≈à– ·µà∑à“πµ—Èß™◊ËÕ¡—π«à“ ç∏√√¡“√¡≥åé (çÕ“√¡≥åéπ’È ‡ªìπç∏√√¡é¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥®√‘ßÊ)

®–‰¥â ‰¡à´È”°—∫§”«à“ ç«‘≠≠“≥é 148

¨“π Õ√Ÿª ≈◊¡µ“À√◊ÕÀ≈—∫µ“? ‡À¡◊Õπ·≈–µà“ß°—πÕ¬à“߉√? °Á‡Õ“ç∏√√¡“√¡≥åé¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ¥’Ê °Á®–‰¥â√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßʵàÕ‰ª §◊Õ ‡√“°Á®–‰¥â «‘µ°«‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“ ´÷Ë߇√’¬°«à“ Õߧåª√–°Õ∫¢Õߨ“π ™◊ËÕ‡À≈à“π’È ‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˇ√’¬°ç«‘≠≠“≥é¢Õß箑µé¢—Èπç∏√√¡“√¡≥åé ´÷Ëß∂â“·∫à߇®µ ‘° ¢Õß∏√√¡“√¡≥å ÕÕ°¡“ (µ—«‡®â“Àπâ“∑’˵à“ßÊ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵)

‡ªì𠇫∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈â« «‘µ°«‘®“√ °Á§◊Õ Õ“√¡≥å¢Õßç —ß¢“√éπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ ‡æ√“–ç —≠≠“é µ—«§«“¡®” ¡—πøÿÑß ¡—π°àÕµ—«ª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ«‘µ°«‘®“√π—Ëπ‡Õß [Õ¬à“≈◊¡«à“ ®‘µ¢—Èππ’È ‡ªì𮑵æâπ°“√ª√ÿß·µàß®“°°“‡ªì𮑵¿“¬„π ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª√ÿß·µàß Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µà°“¬À¬“∫¿“¬πÕ° ‡ªì𮑵¢â“ß„π·∑âÊ ®÷߇√’¬°«à“ ®‘µ‡ªìπ‡Õ° ®‘µ‡¥’ˬ«‡¥àπ À√◊Õ®‘µ·∑âÊ π—Ëπ§◊Õ ‡Õ°—§§µ“®‘µ] ‡¡◊ËÕ‰¥âçπ“¡éπ—Èπ¡“ §◊Õ ‰¥âÕߧåª√–°Õ∫¢Õߨ“ππ—Èπ¡“ ‡√“°Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ´‘«à“ ‡√“°”≈—ß®¥®âÕß 149

·≈– ¥Ë”¥‘Ëß Õ¬Ÿà°—∫®‘µ (§◊Õ Õߧåª√–°Õ∫¢Õߨ“π) ¢Õ߇√“‡Õß ‡∑à“π—Èπ„™à ‰À¡ π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‰¥â¨“𮑵¢—Èπµâππ’È Õ—π‡√’¬°«à“çª∞¡¨“πé °Á§◊Õ ºŸâπ—Èπµ—¥‚≈°¿“¬πÕ°ÕÕ°‰ª à«πÀπ÷Ëß·≈â« ª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕߢÕß¿“¬πÕ° à«π∑’ˇ°‘¥®“°ç —ߢ“√∏√√¡é ¢≥–π—Èπ ∑«“√∑—Èß ı (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬) √—∫√Ÿâ ÷° °Áç —°·µà«à“√Ÿâé®√‘ß µ“¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— °“∑’ˇªìπÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßπ—Èπµ√ßʇ∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡®√‘≠¨“π æ÷ß —߇°µ‡æàßæ‘®“√≥“„À⥒ ®‘µ¢—Èππ’È·À≈–‡√’¬°«à“ 箑µé¢—Èπçæâπ∑ÿ°¢åé §◊Õ ç®‘µé∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“πéßà“¬Ê ‡ªìπçπ‘ææ“ππâÕ¬Êé ·µà°Á‡ªìπçπ‘ææ“πé®√‘ßÊ §◊Õ ®‘µÀ¡¥§«“¡‡√à“√âÕπ · àÀ“‰ª‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ 秫“¡ ß∫ √–¥—∫ ¨“π ¢—Èπ∑’Ë Òé (°“¬«‘‡«°) ‡æ√“–®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à√—∫‡Õ“°‘‡≈ °—∫°“¡µ—≥À“∑—Èߪ«ß¡“ª√ÿß·µàß °Á®÷߇À≈◊Õ·µà§«“¡·∑â ç°“¡µ—≥À“é Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µàç°“¬À¬“∫é °Á ‘Èπ‰ª ®–¡’Õ¬Ÿà°Á·µàçµ—≥À“é∑“ß„® §◊Õ Õ—π‡ªìπçµ—≥À“é¢Õß∑«“√∑’Ë ˆ ‡ªìπµ—≥À“¿“¬„π ´÷Ë߬—ßÕ¬“°√ŸâÕ¬“°√—∫ §«“¡ç‡°‘¥-¥—∫é¢Õß®‘µ≈–‡Õ’¬¥¢—ÈπµàÕ‰ªÕ’°‡∑à“π—Èπ 150

‡ªì𧫓¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°√—∫„π¿æ„𙓵‘¢Õß®‘µ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’ çµ—≥À“éπ’È ®÷߇√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é ‡ªìπçµ—≥À“颗Èπ≈–‡Õ’¬¥®“°ç°“¡µ—≥À“é ¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â ‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥µ—≥À“ ·§à®“°∑«“√ ı ¢â“ßπÕ°‡∑à“π—Èπ ·µà箑µé®÷߬—ߧߪ√ÿß·µàßÕ¬Ÿà·µà¿“¬„𮑵¢Õßµ—«‡Õß ´âÕπ≈߉ª ‡ªì𮑵≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘µ„π¿«—ß§å Õ“√¡≥å∑’Ë¡’¢≥–·√°(ª∞¡¨“π) π—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑à“π‡√’¬°«à“ çÕߧåª√–°Õ∫¢Õߨ“πé ¢—Èπ∑’Ë Ò ∑’ˇ√’¬°«à“ ¢—Èπ‡º“¢—Èπ°”®—¥ ¢—Èπµ—¥‰ª‰¥â ‡ªìπ¢—ÈπµË” ‚¥¬¬—ß¡’çµ—≥À“é §◊Õ µ—«Õ¬“°√Ÿâ ¿“æÕ¬“°¥—∫°‘‡≈ „À⬑ËßʵàÕ‰ª ´÷Ë߇ªìπ ¿“æ¢Õß®‘µ¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ¬“°√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕµ—¥ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥®“°ç°“¬À¬“∫é(∑«“√ ı) ‰ª‰¥â®√‘ßÊ·≈â«(‡ªìπç°“¬«‘‡«°é) Õ“°“√¥—∫ —ߢ“√∑’ˇ°‘¥®“°ç°“¬À¬“∫鉥â®√‘ßÊ·≈â«π’(È ‡ªìπç°“¬«‘‡«°é) ç¿æé∑’ËÕ¬Ÿà¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? µ—«‡Õß®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·∑âÊÕ¬à“߉√? π—Ëπ§◊Õ ‡®â“µ—«ç«‘µ°«‘®“√éπ’ˇÕß ‡ªìπµ—«∑”ß“πÕ¬Ÿà·∑âÊ¢≥–π—Èπ ∑”°“√§âπ ∑”°“√§‘¥ ∑”°“√«‘π‘®©—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ À√◊Õ ®‘µ¿“¬„π¬—ߪ√—∫ª√ÿß ®—¥·®ß √–«—ß„Àâ ß∫®“°ç¿«µ—≥À“é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘ç¨“π®‘µé ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èππ’È §◊Õ ¢—Èπ祗∫ —ߢ“√é„𮑵√–¥—∫·√°‰¥âπ’È ∂Ⓡ撬ßç«‘ªí π“é·≈–ç ¡∂–é ‰ªÊ-¡“Ê 151

≈—∫°—π®π™”π“≠Õ¬Ÿà „π¢—Èππ’È ‰¥âÕ¬à“ߥ’·≈â« πÕ°®“° ®–µ√«®Õà“π®“°§«“¡π÷°§‘¥ À√◊Õ ®‘µ¿“¬„π¢Õ߇√“ ®“°‡ ’¬ß∑’Ë¡“°√–∑∫ÀŸ¢≥–π—Èπ ∑’‡Ë √’¬°«à“ç —°·µà«“à ‡ ’¬ß®√‘ßʵ“¡π—πÈ é À√◊Õ ç —°·µà«“à ‰¥â¬π‘ µ“¡‡ªìπ®√‘ßéπ—πÈ ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ? °Á®–√Ÿâ ‰¥â ¡—π‰¡à¡’√ ™“µ‘∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ·¡â·µà ÿ¢ ‡æ√“–‡ ’¬ßπ—Èπ ‡ ’¬ß∑’˺à“π‡¢â“∑«“√°“¬(§◊ÕÀŸ)‡√“ ¡“„Àâ√Ÿâ ·≈– ·¡â√Ÿâ°Á —°·µà«à“√Ÿâµ“¡∑’ˇ ’¬ßπ—Èπ‡ªìπ‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’√—° ‰¡à¡’™—ß πÕ°π—Èπ°Á¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç°“¡µ—≥À“é ·≈– ∂ⓨ“𮑵µ—Èß¡—Ëπ¥’®√‘ßÊ [∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà ®–≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ¿“æÕ–‰√ ∑’Ë®–‡ÀÁπ¢â“ßÀπⓇ√“¢≥–π—Èπ°Á ‰¥â]

‚¥¬∑’ˇ√“¬—ßÕ¬Ÿà„π ª∞¡¨“ππ’Ë·À≈– ¬—߉¡àæâπ‰ª®“°¨“ππ’È °“¬‡√“°Á®–Êß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ [ç°“¬ ß∫é À√◊Õ ç°“¬«‘‡«°é À¡“¬§«“¡«à“ µ“‰¡àÕ¬“° ÀŸ‰¡àÕ¬“° ≈‘Èπ‰¡àÕ¬“° ®¡Ÿ°‰¡àÕ¬“° —¡º— °“¬°Á ‰¡àÕ¬“° ‰¡à „™à À¡“¬‡Õ“«à“ √à“ß°“¬Õ¬Ÿàπ‘ËßʇªìπµÕµ“¬Ê]

‡√“°Á®–‰¥â —¡º— §«“¡®√‘߉¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“ ¿“æç —°·µà«à“‡ÀÁπé (µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ¬à“߉√? ¡—π ∫“¬Õ¬à“߉√? ·≈– ·¡â ¿“æ¢Õßç°“¬é¿“¬πÕ° °Á§◊Õç√Ÿªéπ—Èπ à«πÀπ÷Ëß ç„®é À√◊Õ ç®‘µ-«‘≠≠“≥é °Á§◊Õçπ“¡é π—ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëß 152

°“√‡ÀÁπç°“¬é¿“¬πÕ°°Á ß∫Õ¬Ÿà ç„®é°ÁÕà“πÕ¬Ÿà §π≈– à«π ‰¡à¡“ª√ÿß ‰¡à¡“ç§πé ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“‡°’ˬ«ªπ«ÿà𫓬°—π π—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√? ß∫π—ÈπÕ¬à“߉√? ·≈–∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ ·®âß„π ¿“æ¢Õß°“√·¬°ç√Ÿªé °—∫·¬°çπ“¡é ¢Õ߇√“ÕÕ° ç√ŸªéÕ¬à“߉√·πà çπ“¡éÕ¬à“߉√·∑â ´âÕπ≈÷°≈߉ª®“°çπ“¡é‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á —¡º— ®√‘ß „ÀâÕ¬Ÿà§π≈– à«π µà“ß à«π°Áµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à¡“ç§πé °Á‰¥â ¡’°‘‡≈ π—ÈπÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“ªπª√ÿß À√◊Õ‰¡à¡’°“√ç —ß¢“√é‡≈¬π—Èπ °Á∑”‰¥â ¡—π‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ßπ’È ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ß∫Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰¥â¥—ßπ’È ·®â߉¥â¥—ßπ’È π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ç«‘ªí π“≠“≥é

§◊Õ §«“¡·®à¡·®âß∑’ˉ¥â®“°°“√∑”ç«‘ªí π“é≈à– °àÕπ‡√“®–∑√ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ª“ππ’Èπ—Èπ ‡√“‰¥â „™â«‘∏’ç ¡∂–é §◊Õ ∑”°“√祗∫鮑µ à«π —ߢ“√¡“·≈â« ¥—∫‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑·≈â« „π¢≥–∑”°“√∑”ß“π‡ªìπÕ¬Ÿàª°µ‘π’ˇÕß À√◊Õ ®–π—Ëß∫”‡æÁ≠·∫∫À≈—∫µ“°Áµ“¡ ·≈– ·¡â®–≈◊¡µ“ÕÕ°¡“¥Ÿ°Á ‰¥â 稓πé°Á ‰¡à‡§≈◊ËÕπ 153

‡√“¡’§«“¡§‘¥·≈–§«“¡Õà“π ¡’«‘µ°«‘®“√‡Õ“¡“„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥ ¥—ßπ’È®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“æ ‘Èπ∑ÿ°¢å¢—Èπ∑’Ë Òπ’È ®÷߇ªìπçπ‘ææ“ππâÕ¬Êé ∑’ËÕ∏‘∫“¬ Ÿà°—πøí߇ªìπµ—«Õ—°…√ À√◊Õ ¿“…“ π’È ‰¡à ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∂÷ߧ«“¡·∑â®√‘ß·πà«à“ Õ“°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ ¿“ææâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√ ? ‡∫“«à“ßÕ¬à“߉√ ? ºŸâπ—ÈπµâÕߪ√– æ ¿“æ‡Õß ®÷ß√Ÿâ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ·∑â ºŸâ „¥∑”‰¥â¥—ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“祗∫ —ߢ“√éµπ‡Õ߉¥â‡ªìπç ¡ÿ®‡©∑é Õ¬à“ß™’«‘µª°µ‘ ≈◊¡µ“√Ÿâ‡ÀÁ𠇪ìπ∏√√¡¥“ ∑”ß“πÕ¬Ÿà À√◊Õ ·¡â≈◊¡µ“¢÷Èπ‰¥â „π¢≥–¬—ßÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑”¨“π·∫∫À≈—∫µ“‰¥â¥â«‚¥¬¨“π°Á ‰¡à‡§≈◊ËÕπ π—Ëπ·À≈– ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß·®à¡™—¥¥â«¬°”≈—ßç¨“π«‘ªí π“é·≈â« ´÷Ë߇√“√Ÿâ ¿“槫“¡∑√ßÕ¬Ÿà¢Õßçµ—«µπé¢Õ߇√“ „π ¿“æ箑µµ◊Ëπé(®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’)·≈â« ¡—π°Á·®à¡ ¡—π°Á™—¥¬‘Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘·∫∫À≈—∫µ“∑” ÕÕ°®“°¨“π(π—ËßÀ≈—∫µ“)¡“·≈â« ‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡µÁ¡∑’Ë ®÷߬àÕ¡¡’ µ‘√—°…“ ¿“殑µµπ „ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æçπ‘ææ“ππâÕ¬Êéπ—Èπ‰¥â‡ ¡Õ 154

·¡â·√°Ê®–¡’Õ“√¡≥å·«∫ √—°…“‰«â ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°ÁπâÕ¬¢≥–‡µÁ¡∑’ π“πʉª°Á®–√—°…“®‘µ‰¥â¡—Ëπ§ß

µ—«‡Õß√Ÿâ‡Õ߉¥â¥’ ·≈–®√‘ß°«à“„§√ ‡æ√“–°“√¡’ µ‘„πµπ¢ÕߺŸâΩñ°§ππ’È¡’ç —¡¡“ µ‘é‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∂÷ß·¡â§πºŸâπ’È®–‡ªî¥®‘µµπ‡Õß „Àâª√ÿß·µàߢ÷Èπ°—∫°ÿ»≈„¥Ê °Á¡’ç µ‘éÀ¬—Ëß√Ÿâµπ‰¥â«à“ ¢≥–π’ȇ√“ª≈àÕ¬„Àâç —ß¢“√¢—π∏åé¢Õ߇√“∑”ß“π·≈â« ·≈–‰¥âª≈àÕ¬„Àâ∑” ‡æ◊ËÕçº≈éÕ–‰√? °Á√Ÿâµ—«¥’Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡àÀ≈ß„À≈ ‰¡àæ≈—È߇º≈Õ ·¡âç —ß¢“√é ®–∑”ß“π °àÕ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥éÕÕ°¡“Õ’° °ÁÕ¬Ÿà „πÕ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õ߇√“ ç«‘≠≠“≥éπ—Èπ °Á‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’ˇ≈◊ËÕπ¿æ‡≈◊ËÕπ¿Ÿ¡‘ ∂â“√—∫√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å·°àµπ ç∑ÿ°¢åéπ—Èπ°Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π¿“«–√Ÿâ·®âß ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√«à“ ¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ? ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâµâπ‡Àµÿ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâç‡Àµÿé∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâçº≈éπ—Èπ¡—π‡°‘¥ º≈π—Èπ°Á®–ÕÕ°¡“µ“¡∑’ˇÀµÿ ªí®®—¬ ¡—π∑”ß“π ´÷Ëߺ≈¡—π®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ–‰√‡√“°Á√Ÿâ·≈â« ·≈–‡√“°Á¬àÕ¡µâÕ߬ա∑π√—∫ç∑ÿ°¢åé ∂Ⓡ√“µâÕß°“√º≈π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ√ŸâºŸâπ’È®÷߬àÕ¡‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥ ‚¥¬∑’Ë®–‰¥âº≈‰¡à§ÿâ¡§à“·Ààßç∑ÿ°¢åé ∑’˵πµâÕß√—∫Õ¬à“ß·πàπÕπ 155

ºŸâπ’È¡’ç«‘™™“é(§«“¡√Õ∫√Ÿâ)‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ∑ÿ°¢å®“°°“¡π—Èπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·≈â« ®÷߇ªìπ¢Õß·πàπÕπ«à“ çº≈é∑’˺Ÿâπ’Èæ÷ߪ√– ß§å ®–µâÕ߉¡à‡°’ˬ«°—∫çº≈é ∑’Ë®– √â“ßÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑«“√∑—Èß ı ‡ æ (À√◊Õ‡√’¬°«à“ πÕßç°“¡§ÿ≥ ıé)

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‡ æçº≈ç¢Õßçµ—≥À“颗Èππ’È ®÷ß¡’∑«“√‡¥’¬« §◊Õ ∑«“√∑’Ë ˆ ‡ªìπ∑«“√„®‡∑à“π—Èπ çµ—≥À“éπ’È ®÷߇ªìπµ—≥À“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ªÕ’°¥—ßπ’È ·µà‡ªìπçµ—≥À“é∑’ËÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ªìπ „π¿æ „𙓵‘¢Õß箑µé¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“ 秫“¡√Ÿâ ÷°é(°Á§◊Õ ®‘µ π—Ëπ‡Õß)¢Õ߇√“ ¢≥–π—Èπ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√? ¡—π®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡—π°Á‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡‡ æÕ’°ç¿æéÀπ÷Ëß ‡ªìπç¿æé∑«“√„® ‡√’¬°«à“ç¿«µ—≥À“é ·µà∂ⓧπºŸâπ’È®–‰¡à¬Õ¡¡’çµ—≥À“éπ’È ‰¡à √â“ßçµ—≥À“éπ’È¢÷Èπ¡“ µ—¥§«“¡Õ¬“°π’ȇ ’À√◊Õ ¡—π¡’Õ¬Ÿà °Á‡√’¬π√Ÿâ ·≈–≈–,≈â“ß¡—π ¶à“¡—π „Àⵓ¬ „ÀâÀ¡¥ ‡¡◊ËÕç°“¡µ—≥À“é ·≈– çµ—≥À“éÕ—π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∑’Ë查∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È ∑’ˇ√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“éπ’È À¡¥≈ß ¥—∫ π‘∑≈߉¥â®√‘ß §πºŸâπ’È°Á¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé‚¥¬·∑â Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß (¬—ß¡’¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥«‘‡»…°«à“π’ÈÕ’°) 156

∂â“∑ÿ°¢å‡∫“∫“ß Õ—π‡°‘¥µ—≥À“≈–‡Õ’¬¥°Á ‰¡à¡’·≈â« §πºŸâπ’È°Á®∫Õ¬Ÿà À¡¥ß“π ‘Èπ¿“√– ‡ªìππ‘ææ“π¢—Èπ ¡ÿ®‡©∑‰¥â∑—π∑’ ·µà∂⓺Ÿâ∑’Ë∑”‰¥â∂÷ߢπ“¥≈◊¡µ“„π¨“π À√◊Õ ‡ªìπ稓πé ≈◊¡µ“‰¥âπ’È ·¡â®–ÕÕ°®“°ç¨“πéÀ≈—∫µ“¡“·≈â« °Á¬—ߥ—∫ —ߢ“√‰¡à‰¥â ¥ÿ®¥—ß„π稓πéÀ≈—∫µ“

§◊Õ ‰¡à‰¥â‡ªìπç ¡ÿ®‡©∑éÕ¬à“ß —¡¡“ ·∫∫≈◊¡µ“ª°µ‘¡πÿ…¬å π—Ëπ§◊Õ ¬—ß∑”çπ‘ææ“πé„Àâµπ‰¡à ‰¥âµ“¡µâÕß°“√

ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â·¡â¢π“¥‡ªìπ稓πéÀ≈—∫µ“ µàÕ„À⇪ìπ稓πé À≈—∫µ“‡°àߪ“π„¥°Áµ“¡ °Á§◊Õ ºŸâ¬—ß√—∫√Õ߉¡à ‰¥â ·¡â·µà¢—Èπæ√–‚ ¥“∫—π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à√—∫√Õ߃…’√Ÿª „¥ À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘πÕ°À≈—°ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯é§π„¥ ·¡âºŸâ‡°àß稓πÀ≈—∫µ“éπ—Èπ®– “¡“√∂ ®π¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‡¬’ˬ¡¬Õ¥

°Á¬—ß√—∫√Õ߉¡à‰¥â «à“ ‡ªìπÕ√‘¬–·¡â·§à¢—Èπ‚ ¥“∫—π À—π°≈—∫¡“Õ∏‘∫“¬Õ“√¡≥åçª∞¡¨“πéµàÕ ¥—ßπ—Èπ ¢≥–π’Èæ÷ß —߇°µ„À⥒«à“ ç°“¬À¬“∫éπ—ÈπÀ¡¥ ‘Èπç«‘≠≠“≥é≈ß·≈â« §◊Õ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢·≈â«(Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ç°“¬À¬“∫é) ¡’·µà§«“¡ ∫“§«“¡‡∫“ §«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°°“¬À¬“∫ 157

·µà ‘Ëß∑’ˬ—ß®–√—∫√Ÿ®â “°°“¬À¬“∫ °Á§◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ ( —ߢ“√¥—∫·≈â« ‡©æ“– —ߢ“√∑’ˇπ◊ËÕß°—∫°“¬)

´÷Ë߬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’ËÕ¬Ÿà ·≈– ¥—ßπ—Èπ ∂â“燫∑π“鬗ߡ’çµ—≥À“鮓°¿æ¿“¬„π (´÷Ëßæâπç°“¬é¿“¬πÕ°·≈â«π–µÕππ’È)

°Á®–¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬ç —ߢ“√éµ—«„À¡àπ—Èπ ¡—π¬—߉¡àÀ¬ÿ¥‡°‘¥ ‡æ√“–‡√“¬—߇Õ◊ÈÕ¡‰ª —Ëß¡—π„ÀâÀ¬ÿ¥‰¡à ‰¥â ç —ß¢“√éµ—«π’È °Á§◊Õ箑µ —ߢ“√é ∑’ˇ°‘¥‡π◊ËÕß¡“·µà‡√“‰¡à¥—∫ç —ß¢“√é„π¿æ çµ—≥À“éµ—«„π ¡—π°Á¬—ß®–µâÕ߇°‘¥Õ¬Ÿà 欓¬“¡µ“¡„À⥒ ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ß®–√Ÿâ®—°§”«à“ çµ—≥À“é°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ çµ—≥À“éµ—«π’È ®÷߉¡à „™àç°“¡µ—≥À“é∑’ˇªìπ¢—ÈπÀ¬“∫ ‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°∑«“√ ı ·∑âÊ ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„πª√–µŸ®‘µ≈÷°≈߉ªÕ’° ‰¡à ‰¥â‡ªìπçµ—≥À“é∑’ˬ—߇π◊ËÕß°—∫°“¬°—∫çµ—«µπéÀ¬“∫ À√◊Õ°—∫ç°“¡éÕ¬Ÿà ·µà ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà „𮑵‡≈Á°≈ß´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ’°µàÕ‰ª¢—ÈπÀπ÷Ëß π’Ë·À≈–§◊Õ ç¿«µ—≥À“é ∂⓺Ÿâ „¥‰¡à¥—∫ç —ß¢“√é„π¿æ·≈â« °Á· ¥ß«à“ ¬—ßÕ¬“°„Àâçµ—≥À“颗Èπ≈–‡Õ’¬¥‡°‘¥Õ¬Ÿà ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂⓺Ÿâ „¥¥—∫ç —ß¢“√é„π¿æ‡ ’°Á‡∑à“°—∫¥—∫çµ—≥À“ç„π¿æµàÕ‰ª¥â«158

‡¡◊ËÕ¥—∫ç —ß¢“√é ‘Èπ·≈â« çµ—≥À“é°Á®–µâÕߥ—∫¥â«ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „πª∞¡¨“ππ’Ë·À≈– ∂⓺Ÿâ „¥¥—∫ —ߢ“√≈ß °Á§◊Õ ºŸâÀ¡¥ ‘Èπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ ∂â“∑”‰¥â‡¥Á¥¢“¥ (§◊Õ µâÕßÕÕ°¡“®“°¿«—ߧå·≈â«°Á¥—∫ —ߢ“√‰¥â)

°Á‡ªìπçÕ√À—πµå釥Á¥¢“¥∑—π∑’ ∂⓬—ߥ—∫‡¥Á¥¢“¥‰¡à ‰¥â °Á§ß‡ªìπ·µàπ‘ææ“π‡≈Á°πâÕ¬ ‡©æ“–µÕππ—Èπ‰ª°àÕπ ·µà∂â“√Ÿâç≈–«“ßé ‰¡àª√ÿß ‰¡àç —ß¢“√é„π¿æµàÕ ·¡â燫∑π“é„π¿æ ç —≠≠“é„π¿æ ®–‡°‘¥ ‡√“°Á ‰¡àª√ÿß ‡æ’¬ß —°·µà«à“ç√—∫√Ÿâé ¢—Èπ燫∑π“é ¢—Èπ ç —≠≠“é ‡∑à“π—Èπ‡©¬Ê ‡¡◊ËÕ‰¡àª√ÿßµàÕ çµ—≥À“é°Á‡°‘¥‰¡à ‰¥â ‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ç¿«µ—≥À“é°Á®–æ÷ߥ—∫¥â«çæ√–Õ√À—πµåéµâÕß√Ÿâ ¥—ßπ’È ·≈–¡’«‘∏’°√–∑”°—∫箑µéµπ‡Õ߉¥â∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ çæ√–Õ√À—πµåé ‡æ√“–‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑à“∑—πç —ß¢“√é ·≈–¥—∫ç —ß¢“√é ‰¥â ™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’ç«‘™™“é À√◊Õ ‡æ√“–‰¡à¡’çÕ«‘™™“é ®÷߉¡à¡’ç —ß¢“√é ®÷ߧ◊Õ ºŸâ “¡“√∂祗∫∑ÿ°¢åé„πµπ‰¥â®√‘ß ‰¥â∑ÿ°¢≥– ∑ÿ°√–¬– ¡’ µ‘√Ÿâ箑µéµπ∑ÿ°µÕπ ¥—ßπ—Èπ ¥—∫ç°“¡µ—≥À“é·≈â« °Á¡“¥—∫ç¿«µ—≥À“é∑’ˇ°‘¥„𮑵¢Õßµπ‡ ’159

∑ÿ°¢å®“°‚≈°¿“¬πÕ°(°“¡)·≈–‚≈°¿“¬„π(¿æ)°Á®–‰¡à¡’

π’Ë·À≈–§◊Õ ∑à“πºŸâπ’ȇªìπºŸâ√Ÿâ À√◊Õ ‡ªìπºŸâ·®âß À√◊Õ§◊Õ ºŸçâ Õ«‘™™“饗∫ Õ—π§◊Õ À¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈â« ´÷Ëß°≈—∫‡ªìπºŸâ√Ÿâ¬‘Ëß ·®à¡·®ã« ‡Õ“¥â«‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√Õ¬“°π‘ææ“π„π¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ °ÁµâÕßÕ¬à“„Àâ¡’ç¿«µ—≥À“鉥⇪ìπÕ—π¢“¥ µâÕߥ—∫ç¿«µ—≥À“é‡ ’¬°àÕπ π—Ëπ§◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°ç —≠≠“é„Àâ ‰¥â ç —≠≠“é °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë燫∑π“éπ” àß¡“„ÀâÕ’°∑Õ¥Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß Õ¬à“ ßß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“√’∫®—¥°“√°—∫ç —≠≠“é „À⇰‘¥·§àç —≠≠“é ·≈–‰¡à „ÀâµàÕ‰ª∂÷ßç —ß¢“√é ‰¡à „À⇰‘¥ç —ߢ“√é ‡¡◊ËÕ¥—∫‰¥â·§àç —≠≠“é À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑”„À⇰‘¥-¥—∫Õ¬Ÿà·§àç —≠≠“鉥â ç¿«µ—≥À“é°Á®–¥—∫¥â«‡æ’¬ß·§àπ’È°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë·∑â·πàπÕπ·≈â« ¡’π‘ææ“π¢—Èπç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π颗Èπ°≈“ß ¢÷Èπ‰ª∑’‡¥’¬« §ß‡À≈◊Õ°Á·µàç«‘¿«µ—≥À“é À√◊Õ§«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ Õ—π Ÿß àß ÿ¢ÿ¡≈÷°´÷È߇∑à“π—Èπ ∂â“„§√‡æ’¬√¥—∫‰¥â‡¥Á¥¢“¥∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπºŸâ∂÷ß´÷Ëßçπ‘ææ“π颗Èπ Ÿß ÿ¥‡∑à“π—Èπ‡Õß 160

·µà∂⓬—߉¡à¥—∫ À√◊Õ∑”¥—∫∑”‡°‘¥‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °Á·πàπÕπ çµ—≥À“é°Á¬àÕ¡¬—߇°‘¥Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπçµ—≥À“颗Èπ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß àߢ÷Èπ‰ªÕ’° Õ—π‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç°“¡é ‰¡à‡°’ˬ«ç¿æé∑’Ë∫”‡√Õ ¡„®µπ ∑’ˇªìπ·§àç¿«µ—≥À“é 欓¬“¡µ“¡„À⥒ ∑’π’È Õ–‰√≈à– ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà „𮑵¢≥–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë·∑âÊ°Á§◊Õç —≠≠“éπ—Ëπ‡Õß (·≈–‡ªìπç —≠≠“éµ—«≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç°“¡é π‘∑¥â«¬)

‡ªìπµ—«µ—Èßµâπ°àÕπ ç —≠≠“éÀ√◊Õ ç§«“¡®”éπ—Èπ §◊Õ çµ—«‚°¥—ßé §◊Õ çµ—«¢â“«¢Õß ¡∫—µ‘ “√æ—¥∑’Ë¡πÿ…¬å√—∫√Ÿâ¡“·≈⫇°Á∫ – ¡‰«â∑—ÈßÀ¡¥é ‡√’¬°™◊ËÕ™—¥Ê°Á‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥é„πµ—«§ππ—Ëπ‡Õß ®ß√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ç«‘≠≠“≥é®√‘ßÊ·∑âÊ∑’Ë®–ç ◊∫µàÕé ´÷Ëß™Õ∫‡¢â“„®°—ππ—°«à“ ÕÕ°®“°√à“ß§π‰ª ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« °Á§◊Õ µ—«π’È ‰¡à „™àµ—«‰ÀπÀ√Õ° µ—«π’È·À≈–∑’ˇ√“Õ¬“°√Ÿâπ—°√ŸâÀπ“π—Èπ §◊Õ秫“¡‰¥â√—∫√Ÿâé∑’Ë°àÕ‡°‘¥°—∫µπ ·≈–‰¥âºπ÷°·≈⫺π÷°Õ’° ®π¡’√Ÿª‡ªìπ°“√燰Á∫ —Ëß ¡é‰«â µ‘¥µàÕ°—π ¡“‡ªìπ‡«≈“Õ—π¬“«π“πµ√“∫ªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ ‘Ë߇∑’ˬ߷∑â √“«°—∫‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∂“«√ µ—«π‘√—π¥√å 161

‰¡à√Ÿâ®—°¥—∫ ®—° Ÿ≠ ©–π—Èπ ·µà°Áç≈◊¡é‡ ’¬‡ªìπ à«π¡“° ∑«à“°Á ‰¡à ‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ π’Ë·À≈–§◊Õç«‘≠≠“≥é À√◊ÕçÕ—µ¿“æé ∂Ⓣ¡à¡’≠“≥µ√— √Ÿâ ¡—π°Á∑”Àπâ“∑’ˬ÷¥µ‘¥‡ªìπçµ—«µπ¢Õ߇√“é ∂â“¡’≠“≥µ√— √Ÿâ∂÷ߢ—ÈπÕ√À—µµº≈ ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡ —®∏√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡ ´÷Ë߇√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ ç«‘∫“°é ‰¡à „™àçµ—«µπ¢Õ߇√“é ·≈–∫—¥π’È ¡—π°”≈—ߪ√“°Øµ—«„Àâ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁ𠵓¡µ—«¡—π„Àâ∂Ÿ° ¡—π§◊Õµ—«∑’ˇ√“‡√’¬° ç —≠≠“é(§«“¡®”) π’ˇÕß ∑’ˇªìπµ—«µâπ‡ÀµÿøóôπøŸ‡™◊ÈÕ À√◊Õ ‘Ëß —Ëß ¡ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á àßµàÕ‰ª∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß箑µé ª√ÿß·µàß°—πÕÕ°¡“„Àâ‡√“¥Ÿ ‡√“®÷߉¥â‡ÀÁπ«‘µ°«‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ À√◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ®÷ߧ«√‰¥â√«Ÿâ “à °“√燮√‘≠¨“πé·∫∫π—ßË À≈—∫µ“ π—πÈ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µ—«ç‡«∑π“é ç —≠≠“é ç —ß¢“√é ·≈–ç«‘≠≠“≥é ‰¥â™—¥‡®π„πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâ¥â«¬ç®‘µ¿«—ߧåé ·µà°àÕπ箑µé®–∂÷ߢ—Èπµ°≈߉ª‡ªìπç¿«—ߧåé ·≈–¿“«–®‘µµ—«√Ÿâ ®–À¬—Ëß≈÷°≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵 à«π„π¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°∑’π—Èπ °“√‡√‘ˡ燮√‘≠¨“πé(·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“) °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ π—ËßÀ≈—∫µ“‡æàß ‚¥¬®–¬÷¥°√√¡∞“π„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µ—Èß µ‘‡æàßπ—Ëπ·À≈– §◊Õ ‡√“°”≈—ß°√–∑”°“√祗∫ —ߢ“√é 162

§◊Õ ‰¡à „À⧫“¡π÷°§‘¥¡’¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à „À⇰‘¥°“√ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡¡◊ËÕ¥—∫ —ߢ“√∏√√¡‰¥â °‘‡≈ („À¡àÀ√◊Õ°‘‡≈ ªí®®ÿ∫—π) °Á ‰¡à¡’ „𮑵 ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“‰ª°«π箑µé ‡√“°Á®–√Ÿâ≈à–«à“ç√ é ¢≥–π—Èπ ¡—π ∫“¬ ¡—π ÿ¢ ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ? ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘‡∑à“π—Èπ√Ÿâ ºŸâ ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘®–‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ ç¥—∫ —ߢ“√鉥⠷µà燫∑π“é°—∫ç —≠≠“é°Á¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µ√“∫‡∑à“∑’Ë ‡«∑𓬗ß√—∫ —¡º— °—∫‡Àµÿ°“√≥å¿“¬πÕ° ‡™àπ ‡ ’¬ß°Á¬—߇°‘¥°—∫ÀŸ °≈‘Ëπ°Á¬—߇°‘¥°—∫®¡Ÿ° ‡ªìπµâπ ·≈–∂â“祗∫ —ߢ“√鉥â®√‘ß ç√ é∑’ËÀŸ ‰¥â¬‘π¢≥–π—Èπ·À≈– —߇°µ„À⥒ ¡—π°Á®–¡’√ √Ÿâ ÷°‡æ’¬ß ç —°·µà«à“‰¥â¬‘πé π’Ë·À≈–§◊Õ ¿“æçÕÿ‡∫°¢“é À√◊ÕçÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é ·≈– ·¡â ç —≠≠“é®–∑”ß“π °Á®–√Ÿâ ÷° —°·µà«à“ ç®”‰¥âé‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢Õ–‰√ ºŸâ‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·∫∫À≈—∫µ“ ≈Õß —߇°µ¥Ÿ„À⥒ π’Ë·À≈–§◊Õ ¢—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑â çÕà“πé„Àâ ‰¥â ‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ„Àâ™—¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡æà߇撬√Àπ—°‡¢â“ ‡√“°Á®–祗∫é∑—Èß燫∑π“é·≈–ç —≠≠“鉥â ( —≠≠“µ—«πÕ°π– 欓¬“¡√Ÿâ®—°µ—«„Àâ∂Ÿ°) 163

§◊Õ ‡¡◊ËÕ¥—∫ç —≠≠“éπ’È ‰¥â ‡√“°Á∂÷ߢ—Èπ¿«—ß§å Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√’¬°«à“ Õ“√¡≥åµÕ∫√—∫®“°¿“¬πÕ° ¡’‡À≈◊Õ·§à燫∑π“é ´÷Ëß°Á —°·µà«à“ç√Ÿâé ·¡âç®”é°Á ‰¡à ‰¥â·≈â« ®π ÿ¥∑⓬ 燫∑π“é°Á ‰¡à∑”ß“π°—∫ —¡º— ¿“¬πÕ° §ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà·µà°—∫®‘µ∑’Ë „πç¿«—ߧåé·∑âÊ À√◊Õç¿«—ߧ®‘µéµ—«„π®√‘ßÊ π—Ëπ‡Õß ç°“¬é¿“¬πÕ° ®÷߇À¡◊Õπ°—∫∂Ÿ°µ—¥¢“¥®“°ç®‘µé ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â« ·¡â®–¡’Õ–‰√¡“‡°‘¥°—∫°“¬‡√“ °Á®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑—Èß ‘Èπ ®–µ—¥¿“«–°“√√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√ ı ‡¥Á¥¢“¥·≈â« π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ ¢—Èπç√Ÿª¨“πé §◊Õ ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ∑’˵—¥®“°ç°“¡¿æé ¢—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ æâπç°“¡µ—≥À“éπ—Ëπ‡Õß ºŸâ‡§¬ªØ‘∫—µ‘ Õà“π„À⥒ ·≈– —߇°µ„À⥒«à“ ‡ªìπ°“√Ωñ°µ“¡¢—Èπ ¥—ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“¡“‰À¡? ¬âÕπ°≈—∫‰ª¢≥–∑’‰Ë ¥âçª∞¡¨“πéÕ’°∑’ ·µà „À⮑µµ°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ¿“æç¿«—ߧåé·∑â §◊Õ µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ®“°∑«“√∑—Èß ı ¿“¬πÕ°≈ß ‘Èπ ¢≥–∑’ˇ√“µ—¥ç§«“¡√—∫√Ÿâé¿“¬πÕ°À¡¥‰ª ·≈â«≈ÕߧàÕ¬Ê °≈—∫ÕÕ°¡“ √—∫√Ÿâ —¡º— ¿“¬πÕ° ‡√“®–æÕ —߇°µ√Ÿâ≈–«à“ 164

秫“¡√—∫√Ÿâéπ—Èπ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ? π—Ëπ§◊Õ ç —¡º— ·√°é¢Õß®‘µ µ√Õß„À⥒ ç —¡º— ·√°é¢Õß箑µéπ—Ëπ·À≈– §◊Õµ—«ç‡«∑π“é≈à– √Ÿâ®—°µ—«¡—π‡ ’‡™àπ ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ‡√“°Á√Ÿâ«à“ ‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√ °Á‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’√ Õ◊Ëπ ¡’·µà√Ÿâ«à“ ‡ ’¬ß¥—߬—ß‰ß ? ¢π“¥‰Àπ? ∂Ⓣ¡àª√ÿßµàÕ°Á®–‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“ ‡ªìπ‡ ’¬ß¢ÕßÕ–‰√? ¥—ßπ—Èπ §πºŸâ ‰¥âçª∞¡¨“πé °Á§◊Õ ºŸâ∑’ˉ¥â¢“¥®“°ç«‘≠≠“≥鉪·≈â« ¢—ÈπÀπ÷Ëß ç«‘≠≠“≥é∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ §«“¡√—∫√Ÿâ¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥

∑’˪√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“®“°ç‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ °Á¡“‡ªìπ«‘≠≠“≥é π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√¢“¥ç«‘≠≠“≥é „π√Ÿª≈—°…≥–Àπ÷Ëß ≈—°…≥–π’ȇªìπ稓πé·∑âÊ ·¡â®–∑«“√ ı ‡ªî¥ —¡º— Õ¬Ÿà √—∫√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ç°“¬é¿“¬πÕ°°Áµ“¡ à«πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëßπ—Èπ §◊Õ ¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°ç√ŸªéÕ—π‰¥â·°àµ—«ç√à“ß°“¬é¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß ·≈– —¡º— √Ÿª¿“¬πÕ°°Á ‰¡à√—∫√Ÿâ ÷° ¡—π°Á ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥‡°‘¥éÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ °Á‡∑à“°—∫√à“ß°“¬¢≥–π—Èπ ‰√â«‘≠≠“≥ °Á¥ŸÊ‡À¡◊Õπ‡∑à“°—∫µ“¬π’Ë·À≈– ç√à“ß°“¬éπ—Èπ ®÷ßÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª 165

‡æ√“–ç‰√â«‘≠≠“≥é (·∫∫µ◊ÈπÊßà“¬Ê) [À√◊Õ‡™àπ §ππÕπÀ≈—∫‡ªìπµâπ ·µà∂Ⓡªìπ稓π鮑µ¡’§ÿ≥¿“æ°«à“π’È]

´÷Ëß·∑â®√‘ßç«‘≠≠“≥鬗ßÕ¬Ÿà ·µà‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π√à“ßπ—Èπ ≈÷°‡ªìπ¿«—ß§å´âÕπÕ¬Ÿà „π¿æ‡¢â“‰ªÕ’° ‰¡à√—∫√Ÿâº≈°√–∑∫®“°ç°“¬é¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ·≈–„π ¿«—ߧåπ—Èπ ®‘µ°Á¬—߉¡àπ—∫«à“ ‡ªìπ稓π鉪‰¥â∑’‡¥’¬« ‡æ√“–·§à ¿“æ°“√µ—¥·µàç√Ÿª°“¬é À√◊Õç —ß¢“√°“¬é ¬—߉¡à‰¥âµ—¥ç —ߢ“√®‘µé (¥—ß∑’ˇ§¬‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«) ¬—߉¡à‰¥â≈¥°“√ª√ÿß·µàߢÕßç°‘‡≈ °—∫®‘µé

®÷߬—߉¡àπ—∫«à“‡ªìπ稓πé ‚¥¬®–π—∫‡æ’¬ß·§à ¿“殑µç‰¡à√—∫√Ÿâù —¡º— û —ߢ“√°“¬é‡∑à“π’È ·≈â«®–‡À¡“‡Õ“«à“ ∂÷ß√–¥—∫‡ªìπ稓π鬗߉¡à‰¥â ¡—π‡æ’¬ß‡À¡◊Õπ·§à§ππÕπÀ≈—∫ ∑’ˇªìπ ¿“æ®‘µç‰¡à√—∫√Ÿâé°—∫ —¡º— ®“°ç∑«“√°“¬é¿“¬πÕ° °Á‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ √à“ßπ’È°Á¬—߉¡àµ“¬·∑âÊ ·µà°Áπ—∫«à“ µ“¬≈ß·≈â« ”À√—∫µ—«¢Õ߇√“·∫∫µ◊ÈπÊßà“¬Ê¢—ÈπÀπ÷Ëß æ‘®“√≥“Õà“π·≈–µ“¡‰ª„À⥒ Õà“π„Àâ™—¥ „Àâ√Ÿâ®—°Àπ⓵“¢Õßç«‘≠≠“≥é∑’Ë ‰¡à‡°‘¥·≈â«„Àâ ‰¥â „Àâ™—¥Ê„π·ßà‡™‘ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·ßà‡™‘ß≈–‡Õ’¬¥‰¥â·≈â« °ÁÕà“π箑µé≈–‡Õ’¬¥„π ¡“∏‘µàÕ‰ª„À¡à 166

§◊Õ ‰≈৫“¡≈–‡Õ’¬¥„πÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë™◊ËÕ«à“¨“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ç«‘µ°«‘®“√é „À⥒ ç«‘µ°«‘®“√é °Á§◊Õ °“√欓¬“¡∑” ¿“殑µ „À⢓¥®“°§«“¡ç‰¡à¡’ —ߢ“√®‘µé 牡ࡒπ‘«√≥åé≈߉¥â π—Ëπ‡Õß

°”≈—ß√Ÿâ °”≈—߇ÀÁπ °”≈—ßµ√«® Õ∫¥Ÿ °”≈—ß√–«—ß °”≈—ߧÿ¡‡§√àß Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õ箑µé∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ‰¥â „π¢≥–π—Èπ À¬“∫Ê·√°Ê °Á¬—ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫°“√°≈—««à“ Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à¡’ —ߢ“√®‘µ∑’ˇªì𰑇≈ ‰¡à¡’π‘«√≥åπ’È ®–·ª√ª√«π≈¥≈߉ª À√◊Õµ°‰ª

π—Ëπ§◊Õç«‘µ°«‘®“√é ‡ªìπ°“√ª√–§Õß®‘µ‡¢â“À“Õ“√¡≥å „Àâª√“»®“°çπ‘«√≥å鉥⇪ìπ™à«ß·√°π—Ëπ‡Õß ∂â“¢â“懮⓮–‡√’¬°«à“ π’Ë·À≈–§◊Õç«‘≠≠“≥é∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ¢—ÈπÀπ÷Ëß °Á®ß‡¢â“„®„À⥒«à“ ¡—π‡ªìπç«‘≠≠“≥é®√‘ßÊ ·µà‡√“‡√’¬°™◊ËÕ √ —¡º— √Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ≈–‡Õ’¬¥ ¢—Èππ’È«à“ç«‘µ°«‘®“√é ·∑π∑’Ë®–‡√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥é (∑’Ë ‰¥â¡’ ¿“æ°‘‡≈ µ“¬®“°≈ß·∑âÊ) ‡æ√“–‡¥’ά«°Á®–«°«π ßß°—π„À≠à µ—«ç«‘µ°«‘®“√é ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–≈—°…≥–À≈“¬·ßà‡™‘ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ µàÕ‰ª ∂â“¢◊πª≈àÕ¬„Àâ ¿“殑µç«‘µ°«‘®“√é¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà¥—߇¥‘¡ 167

‚¥¬¬—ßµâÕß°—ß«≈°≈—« µâÕ߇§√àߧÿ¡ µâÕß –°¥®‘µ¢à¡„®·® Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®÷ß®–‡°‘¥ç¨“πéÕ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ ∑”„Àâπ‘«√≥å≈¥≈–®“ߧ≈“¬§ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¥ââ °Á·πàπÕπ „π≈—°…≥–‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ç«‘≠≠“≥é Õ—π§◊Õ ¿“殑µç«‘µ°«‘®“√éπ’Ȭ—߇°‘¥Õ¬Ÿà [ç«‘µ°«‘®“√éπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ ≈—°…≥–‡§√àߧÿ¡ À√◊Õ µâÕß欓¬“¡√–«—ß À√◊Õ °—ß«≈°≈—«]

‰¡à≈¥≈ß ‰¡à√–ß—∫ Õ“°“√≈߇ ’¬·≈⫉´√â °Á¬àÕ¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡ Ÿß¢÷Èπ·Ààß ¡√√∂¿“æ¨“π®‘µ (‰µà¢÷Èπ Ÿàç¨“π®‘µé√–¥—∫ Ÿß) ¡’ ‰¡à ‰¥â π—Ëπ‡Õß ·≈–À√◊Õ ç‡«∑π“é°—∫ç —≠≠“éµ—«„π ≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°°«à“∑’Ë°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« ¡—π°Á¬—ßµâÕßπ”¡“ª√ÿß·µà߇ªìπçµ—≥À“éÕ’° ®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é¢÷Èπ¡“Õ’° [ —߇°µµ—«ç«‘¿«µ—≥À“é∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È „À⥒ ‡¥’ά«®–‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ’° „πµÕπµàÕ‰ª µÕππ’È √Ÿâ „Àâ ‰¥â«à“ ¡—π§◊Õ™◊ËÕ‡√’¬°µ—≥À“ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“°«à“ç¿«µ—≥À“é‡∑à“π—Èπ „π∑’Ëπ’ȇæ‘Ëß Ÿß¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß¢—Èπ‡¥’¬« ·µà‡√“®–‡√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“é°Á¬àÕ¡‰¥â ‚¥¬§«“¡À¡“¬ ¢Õßç«‘¿«µ—≥À“é„π¢≥–π’È °Á§◊Õçµ—≥À“é∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“°«à“ç¿«µ—≥À“é‡∑à“π—Èπ] 168

·≈â« —ߢ“√∏√√¡ Õ—π‡ªìπ箑µ —ߢ“√颗Èπ≈÷° °Á¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ªµ“¡≈—°…≥–·Ààß°“√ª√ÿß·µàß ∑’ˇ≈Á°≈–‡Õ’¬¥ ·≈–‡√Á«¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∑—∫∑«’¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

∂â“„§√À≈ßÕ¬Ÿà „π¢—Èπçª∞¡¨“πéπ’È °Á®–‰¥â√—∫√ ·ÀàßÕ“√¡≥å¢Õßç«‘µ°«‘®“√éπ’ȇ∑à“π—Èπ π—Ëπ‡Õß ·≈– ∂â“„§√∑”„Àâç«‘µ°é√–ß—∫≈ß ç«‘®“√éπâÕ¬≈ß≈¥≈ß À√◊Õ‡√’¬°°—π«à“√–ß—∫ç«‘µ°«‘®“√é≈߉¥â ‡√“°Á®–°â“«‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¿“«–¢Õßç«‘µ°«‘®“√é ¥—ß°≈à“«π—Èπ ≈¥≈ß √–ß—∫≈ß ·≈–¬‘Ë߇ªìπ°“√≈¥≈߉¥â ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂·Ààß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π¢Õ߇√“·∑âÊ ·≈⫇√“°Á≈¥‰¥â ‡√“°Á√–ß—∫ç«‘µ°«‘®“√éπ—Èπ‰¥â¥â«¬ “¡“√∂®√‘ßÊ À√◊Õ ∑’Ë®√‘ß·≈â« °Á§◊Õ‡√“‡°àߢ÷Èπ ¿“«–∑’˵âÕ߇§√àߧÿ¡µâÕß欓¬“¡√–«—ß µâÕß°—ß«≈°≈—«π—ÈπÊ ¡—ππâÕ¬≈ß ¡—π∑”稓π鉥âßà“¬‡¢â“ ¡—π‡°àߢ÷Èπ®√‘ßÊ ç®‘µé°Á°√–‡∂‘∫ Ÿß¢÷ÈπÕ’°π—Ëπ‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å¬“° §«“¡≈”∫“°„π°“√∑”稓πé §«“¡Õ¬“°‰¥â稓πé (Õ—π°Á¬—ß¡’ ¿“«–çµ—≥À“éÕ¬Ÿà®√‘ß)π—Èπ ‡∫“∫“ß≈߉ªÕ’° ¡—π‰¥â¥’¢÷ÈπÕ’° ¡—π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡°àß §«“¡¥’∑’˵π∑”‰¥â ¡—π‰¥â√Ÿâ§«“¡¥’ „πµπ ¡—π‰¥â¬‘𧫓¡¥’ „πµπ µπ‰¥â√—∫§«“¡¥’ ¡—π‡°‘¥®‘µ¥’ (®‘µª√“»®“°çπ‘«√≥åé) ‰¥âßà“¬¢÷Èπ‡°àߢ÷Èπ 169

¡—π°Á¡’·µà§«“¡Õ‘Ë¡„® ‡ª√¡„® ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬π÷°√Ÿâπ÷°‡ÀÁ𠇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘π°«à“§π∏√√¡¥“®–√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–À¬‘∫®—∫„Àâ°—π¥ŸÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à ‰¥â π”¡“«“¥‡¢’¬π°—π¥ŸÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇÀÁ𧫓¡„À¡à§«“¡·ª≈° ∑’˵π‡Õ߉¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’ˇ√“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡À≈◊Õ‡°‘π¥â«‡¡◊ËÕÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ·≈– ‰¥â¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ·≈â« °Á‡°‘¥Õ“°“√çªïµ‘é Õ“°“√¥’ „® Õ‘Ë¡„® ‡ª√¡„® π—Ëπ‡Õß·À≈– ·≈–¡—π°Á®–ª√–∑—∫√ ‰«â „π„®™—Èπ„π‡√“Õ’° ´÷Ëß¡—π°Á§◊Õç —≠≠“颗Èπ≈÷°¬‘Ëß≈߉ª„𮑵≈–‡Õ’¬¥¢—Èππ’Èπ—Ëπ‡Õß·≈ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫Õ“°“√∑’ˇ√“æ∫‡ÀÁππ’È „Àâ ‰¥â (§◊Õ µâÕßµ—¥«‘µ°«‘®“√„Àâ ‰¥â)

·≈⫇√“®÷ߧàÕ¬¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫çªïµ‘é ·≈–ç ÿ¢é Õ—π‡ªìπÕ“°“√∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡µ‘¥¡“ ·≈–‡ªìπÕ“°“√∑’ˇ°‘¥·∑âÊ„π箑µé‡√“¢≥–π—Èπ¥â«∂â“„§√¬—ߧߡÿàπ ¬ÿà߬“°Õ¬Ÿà°—∫ç«‘µ°«‘®“√éπ“π °ÁµâÕß√–«—ß ‡√“°Á®–‡«’¬π«πÕ¬Ÿà°—∫¿æπ—Èπ §◊Õ ¿æ¢Õß®‘µ√–¥—∫π—Èπ ‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–µ—« ç«‘µ°«‘®“√éπ’Ë·À≈– §◊Õ µ—«Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ª√ÿß·≈â«¢Õß®‘µ™à«ßπ—Èπ 170

‡ªìπç —ß¢“√∏√√¡é™—Èπ„π ç —ß¢“√颗Èπ≈÷°π—Èπ °”≈—ß∑”ß“π ¡—π°Á¬—ß —∫ πµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫·¢°∑’Ë®–¡“ª√ÿß·µàß®‘µ¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà (Õ¬à“≈◊¡«à“ °“√ª√ÿß·µàߢÕß∏√√¡™“µ‘ §◊Õç°“¬éπ—È𠉥â≈–¢“¥‰ª·≈â«π–)

¥—ßπ—Èπ ºŸâÕ¬Ÿà „π¨“π¢≥–π’È ®÷߉¡à¡’ç°“¡µ—≥À“éÕ—π‡°‘¥®“°ç°“¬é ®÷ß√–ß—∫À√◊ÕÀ¡¥ç°“¡µ—≥À“éµ—«π—Èπ‰ª·≈â« ·µà¡—π°Á¬—ß®–‡Õ“çµ—≥À“é (·¢° À√◊Õ Õ“§—πµÿ°–) „𧫓¡Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‰¥â¢Õß®‘µ¢—Èπ≈÷°π—Ëπ‡Õß ¡“ª√ÿ߇ªìπçµ—≥À“é¢Õß®‘µ ∑’ˇ√“°”≈—ߧâπ °”≈—߇æà߇撬√ „Àâ ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â‡ªìπ ‰¥â¡“´÷Ëß稓π颗Èπ≈÷°π—Ëπ‡Õß ‡ªìπµ—≥À“¢Õß®‘µ„π¨“π 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ çµ—≥À“é¢Õß®‘µ„π¨“𠧔π’È ‡ªìπµ—≥À“¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‰¡àª√ÿßÀ¬“∫ À√◊Õ™—¥‡À¡◊Õπ箑µé∑’˪√–°Õ∫°—∫ç∑«“√°“¬é·≈â« ·µà°Á‡ªì𧫓¡Õ¬“°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°„πÕ–‰√? °ÁçÕ¬“°é„π秫“¡Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ≈–‡Õ’¬¥éπ—Èπ «à“ ¡—π‡°‘¥¬—߉ß? ¥—∫¬—ß‰ß ? π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ¬—ß¡’ç¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿà §◊Õ Õ¬“°√Ÿâç¿æé√Ÿâ癓µ‘éÕ¬Ÿà Õ¬“°√Ÿâ°“√‡°‘¥°“√µ“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°π—ÈπÕ¬Ÿà 171

ºŸâ „¥¬—ߢâÕß„® ¬—ß√Ÿâ¬—߉¡à·®à¡·®âß ™—¥·¡àπ ∑√ß ¿“æ °Á‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ ¬àÕ¡µâÕßÕ¬“°√ŸâµàÕ‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ‰¥â√ŸâÕ–‰√·≈â« ®∫ ‘Èπ ·¡àπ·∑â ®÷ßµ—¥¢“¥ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ·≈â«π—Èπ‰¥â ‡ªìπ≈”¥—∫ʉª ·≈â«®÷ß¡“§âπ§«â“‡æàßæ‘®“√≥“ç√Ÿâé µ—«∑’Ë牡à√ŸâéµàÕ‰ªÕ’° π—Ëπ§◊Õ∏√√¡¥“¡πÿ…¬å ·µà∂â“„§√¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫ç√ é¢Õß ‘Ëß∑’ˉ¥â√Ÿâ·≈â« π—ÈπÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ °Á‡ªìπºŸâºŸ°µπ‰«âÕ¬Ÿà°—∫ç«—ØØ–é¢Õßç√ éπ—Èπ À√◊Õç¿æ·Ààß√ éπ—Èπ ·≈–ºŸπâ πÈ— °Á‰¥â™ÕË◊ «à“ç√Ÿªæ√À¡é‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿ„à πç√Ÿª¿æéπ—πÈ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‰¡à‰ª‰Àπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâÕ¬Ÿà „π¿æ·Ààßçªïµ‘é ∂Ⓣ¡à‡≈‘°«πÕ¬Ÿà „π¿æ ‰¡à‡≈‘°‡ æç¿Ÿ¡‘¨“𮑵é∑’Ë∑”‰¥â ‡ªìπ‰¥â ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà·§àπ’È °Á®–‰¡à Ÿß¢÷Èπ ‰¡à ‰¥â¿Ÿ¡‘®‘µ∑’Ë Ÿß∑’ˇ∫“∑’Ë«à“ß

∑’Ëßà“¬¢÷Èπ À√◊Õ∑’Ë ÿ¢ÿ¡‡π’¬π¢÷Èπ°«à“π’ÈÕ’° °Á®–¬—ß¡’燫∑π“é¡’ç —≠≠“é ·≈–ç —ß¢“√é „À⇰‘¥ç«‘≠≠“≥é„π¿æ≈–‡Õ’¬¥µàÕ·≈–µàÕ‰ªÕ’°Õ¬Ÿà À“°‰¡à«“ß¿æπ’È ®‘µ‰¡à§≈“¬¬‘π¥’µàÕ¿æ¿Ÿ¡‘π’È „®‰¡à‡≈‘°™Õ∫ ‡≈‘°À≈ßæÕ„® ¿“æÕ“√¡≥å·Ààß¿Ÿ¡‘çªïµ‘éπ’È ¬—ß«π‡«’¬π‡ æ «π‡«’¬π∑”‡Õ“ «π‡«’¬π¡’ «π‡«’¬π‡ªìπÕ¬Ÿà °Á§ß‡ªìπºŸâ¡’µ—≥À“ ¡’ —ߢ“√ ¡’«‘≠≠“≥´È”·´–¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà·§àπ’ÈÊ 172

‡ªìπ¿Ÿ¡ç‘ ªïµ‘é ¿Ÿ¡‘·Ààß稓π Úé (∑ÿµ‘¬¨“π) Õ¬Ÿàπ’ˇÕß

®π°«à“®–√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡¢â“„®Õ“√¡≥å √Ÿâ·®âß„π ¿“æ·¡àπ¡—Ëπ ·≈–∑”‡Õ“‰¥â‡ ¡Õ ®–¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È„π®‘µ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥âßà“¬Ê À¡¥ —∫ π ‘È𧫓¡Õ¬“° ·≈–≈¥§«“¡Õ¬“° ·¡â ® –‡ªì π 秫“¡Õ¬“°é‰¥â ¿“æ¿Ÿ ¡‘ Õ “√¡≥å ¨ “π Ú §◊Õçªïµ‘éπ’ȇՓ¥â«®‘µºŸâπ—Èπ °Á¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ ‡∫“¢÷Èπ ßà“¬¬‘ËßÊ¢÷Èπ ≈¥Õ“√¡≥å¬‘π¥’ ª√’¥‘χª√¡ À≈ߥ’ ≈ß®√‘ßÊ °Á‡¢â“ Ÿà稓π Ûé ®÷ßπ—∫«à“ ¨“π Û π’È ‡ªìπç ÿ¢é ‡æ√“–‡∫“ ‡æ√“–∫“ß ‡æ√“–«à“ß ¬‘ËßÊ¢÷Èπ®√‘ßÊ ·≈–¡’Õ“°“√«“߇©¬µàÕ¿Ÿ¡‘®‘µ ·¡âª“π©–π’È¢÷Èπ¥â«®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ‡√‘Ë¡¡’çÕÿ‡∫°¢“釢â“√à«¡·≈â«„π稓π Ûéπ’È §◊Õ ¡—π¡’§«“¡‡©¬ §«“¡‰¡à¥÷ߥŸ¥ ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡àµ‘¥„® „π¿æ „π¿Ÿ¡‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „𮑵π—Ëπ‡Õß ™—°‡ÀÁ𧫓¡∫“ß §«“¡ª≈àÕ¬ §«“¡ ß∫ ‡ªìπ ÿ¢ ÿ¥∑⓬ ®÷߬‘Ë߇©¬ ¬‘Ë߇∫“ ¬‘Ëßßà“¬ ¬‘Ë߇ªìπ‰¥â ‡Õ“‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¥â ®–‰¡à‡Õ“°Á ‰¥â ‰¡àµ‘¥„® ‰¡àºŸ°æ—π®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‡Õ° ‡ªìπ·≈â« ‡ªìπ®√‘ßÊ √Ÿâ®√‘ßÊ (‡°‘¥ç≠“≥é·∑â) ·¡àπ®√‘ßÊ ßà“¬®√‘ßÊ ∑”·≈â«®√‘ßÊ (‡°‘¥∑”‰¥â‡¥Á¥¢“¥=°µ≠“≥) 173

‡©¬Ê°Á ‰¥â®√‘ßÊ ‡©¬π’È §◊Õ °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à „™à‡©¬‡¡¬À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ·πà‡©¬ ‰¡à ‰À«‰¡àÀ«—ËπµàÕÕ”π“®∑’Ë®–∑”„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ çÕÿ‡∫°¢“é·∑âʵ√ßÊ ‚¥¬‡¥’¬« ‚¥¬‡Õ° ¡’¢âÕ·¡âÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ∂⓵‘¥Õ¬Ÿà¿æ„¥°Áç«πéÕ¬Ÿà·µà „π¿æ¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–¬àÕ¡¡’°‘‡≈ -µ—≥À“ ´—∫´âÕπ∑—∫∂¡®¡Õ¬Ÿà „π¿æπ—Èπ ¿Ÿ¡‘π—È𠬑ËßÊÕ¬Ÿà Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °“√°√–∑” ∑’Ë∑”¥—ߢâ“懮â“Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿàπ’È §◊Õ ‡√“°”≈—ß„™âç µ‘é‡æàßçÕà“πé‡æàßçæ‘®“√≥“é µ“¡√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ∑”ç«‘ªí π“é ¥—ßπ—Èπ °“√ç«‘ªí π“é °Á§◊Õ °“√çÕà“πé À√◊Õ °“√çæ‘®“√≥“é‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·®âß·∑ß≈–‡Õ’¬¥ π—Ëπ‡Õß ®÷ß„™â§”«à“ç√Ÿâé Õ¬à“߇ÀÁπ®√‘ß¡’‡Àµÿ¡’º≈¡’À≈—°∞“π ‡æ√“–‡°‘¥®“°§«“¡ç·®à¡·®âß°√–®–„ é ¥â«¬çªí≠≠“é™—¥Ê ≈—°…≥–°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ç«‘ªí π“é ‡ªìπ°“√·®âßµ“¡¢—Èπµ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·≈–À≈—°∞“π¢Õß®√‘ß ‰¡à „™à∂Ÿ°æ√“ß ‡æ√“–°≈∫‡°≈◊ËÕπ¥â«¬°“√∂Ÿ°ç°«πé∂Ÿ°çª√ÿß·µàßé‡Õ“‰«â ·¡â°“√çª√ÿß·µàßéπ—ÈπÊ ºŸâç«‘ªí π“é°ÁµâÕßµ“¡çÕà“πé„Àâç√Ÿâé«à“ „πÕ“°“√çª√ÿß·µàßéπ—Èπ ¡—πª√ÿß·µàßÕ¬à“߉√ ? ¡’Õ–‰√¡“ª√ÿß·µàß∫â“ß?

174

·≈–¡—πç√Ÿâé ‡æ√“–¡—π∑”‰¥â®√‘߇ÀÁπ¢Õß®√‘ß π’˧◊Õ §”«à“ç«‘ªí π“é µâÕß„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬„Àâ∂Ÿ° „Àâµ√ß ∑’π’È ∂â“„™â§”«à“牥âé·∑𧔫à“ç√Ÿâé‡ ’°Á®–‡ªìπçÕ¬“°‰¥â „π¿æ„𙓵‘é çÕ¬“°‰¥â „π°“√‡°‘¥°“√µ“¬Õ¬Ÿà „π¿æπ—ÈπÊé π—Ëπ§◊Õ ºŸâ∑”ç¨“π®‘µéπ—ÈπÕ¬Ÿà „π¿“«–ç ¡∂–é ‰¡à√Ÿâ·®âß√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥«à“ Õ–‰√‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ ‡æ’¬ß·µà¡’çµ—≥À“é ¡’秫“¡Õ¬“°‰¥âé „π§«“¡ Ÿß¢÷Èπ¢Õß®‘µ §«“¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∂⓬‘Ëßç«‘√‘¬–é¡“° ¡—π°Á¬àÕ¡‰¥â¡“¡“° µ“¡‡Àµÿ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà ‰¡àÕ“®®–ç√Ÿâ鉥â Õ¬à“ßç«‘ªí π“é §«“¡ Ÿß¢Õß®‘µ„π·∫∫¢Õßç ¡∂–é ®÷ß¡’ ‰¥â Ÿß¢÷Èπ‰ª¡“°¡“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠵓¡π—¬∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È·≈â« «à“ ºŸâÕ¬“°‰¥â À√◊Õ Õ¬“°√ŸâÕ–‰√ ∂⓬—߉¡à ‰¥â√Ÿâ °ÁÕ¬“°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®πæÕ‰¥â À√◊Õ√Ÿ â ¡„®æÕ·≈â« ®‘µ°Á®–°√–‡∂‘∫§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°√Ÿ‡â æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° µ“¡∏√√¡¥“‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·µà¬‘Ëß Ÿß °Á¬‘Ëß∂Ÿ°æ√“ßÀπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡—π¬‘Ëß Ÿß °Á¬‘Ë߬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ 175

¥—ßπ—Èπ ·∫∫ç ¡∂–é®÷ß√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߇°àß°Á·§à¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õßç√Ÿª¨“πé ≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ °Á·¬°·¬– À√◊Õ ∫ÿ°∫—Ëπ‰ª‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ¬‘Ë߇¢â“¢—ÈπçÕ√Ÿª¨“πé °Áº‘¥‡æ’È¬π‰ª‡≈‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·µàß¡—πª√ÿß≈–‡Õ’¬¥¬‘∫®π·¬°‰¡à ‰¥â·≈â«

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“¢Õßç«‘ªí π“é ®÷ß “¡“√∂擧«“¡√Ÿâ Ÿß‡¬’ˬ¡∑–≈ÿ‡≈¬∑’˧πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‰ª‰¥âÕ’° ‡≈¬√–¥—∫ç¨“π®‘µé À√◊Õ®‘µ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë»“ ¥“„¥Ê∑”‰¥â ·≈–‡≈¬‰ªÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°∫¥∫—ß À√◊Õ æ√“߉«â‡ ’¬¥â«√ŸâÕ¬à“ß·®âßÕ¬à“ß°√–®– ‡ÀÁπ¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ç —ææ—≠êŸé √Ÿâ√Õ∫∂â«π∑—Ë« ‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—È𠧔«à“ç¿«µ—≥À“é ®÷ߧ«√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° ‰¡à „™àçµ—≥À“颗Èπ∏√√¡¥“ ·≈–°Á ‰¡à‡æ’¬ß·§àÕ¬“°‰¥â „π稓πé‡∑à“π—Èπ ¥—Ëß∑’Ë¡’ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“π 欓¬“¡µ’§«“¡°—π ∂⓬—߉¡à‡¢â“„® °Á欓¬“¡∑∫∑«π„À⥒ ¥â«¬‡Àµÿπ’È „§√¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà „π√ (√ ç ÿ¢é) ¢—Èππ’È §◊Õ¢—Èπç√Ÿª¨“πé À√◊Õ ¢—È𮑵≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π’È ®÷߉¥â√—∫µ”·Àπà߇√’¬°«à“ ç√Ÿªæ√À¡é §◊Õ ®‘µ°”≈—ßÕ¬Ÿà „πç√Ÿª¿æé °Á®–‡°‘¥-¥—∫ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà „πç√Ÿª¿æéπ’ˇ∑à“π—Èπ ‰¡à¢â“¡¢—Èπ‰ª‰Àπ 176

箑µé¢ÕߺŸâπ’È À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ç§π麟âπ’È°Á ‰¥â °Á®–§ß‡ªìπ·§àç√Ÿªæ√À¡é À¡ÿπÕ¬Ÿà „πç«—ØØ–é·Ààßπ’È π’˵àÕ‰ªÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ºŸâπ’ȧ«“¡ ÿ¢‡∑à“π’È „π√–¥—∫π’Èπ’Ë·À≈– ‡√’¬°µ”·Àπàß«à“ç√Ÿªæ√À¡é ´÷Ëß°Á¬—߇ªìπç√Ÿªæ√À¡é¢—ÈπµË”-¢—Èπ Ÿß·∫àß°—πÕ¬ŸàÕ’°µ—ÈßÀ≈“¬√–¥—∫ ·≈–ç√Ÿªæ√À¡é®–‡ æ ÿ¢¢π“¥‰Àπ ºŸâ燮√‘≠¨“π®‘µé‰¥â¢—Èππ’È ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâ ∂â“ç√Ÿªæ√À¡é∑à“π„¥ ¥—∫ç —ß¢“√∏√√¡é ‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡∑à“¢—Èπ¢Õßµππ’È ·¡âÕÕ°¡“®“°ç¨“πé(π—ËßÀ≈—∫µ“)·≈â«

°Á “¡“√∂祗∫éÕ“√¡≥宑µ ∑’Ë —¡º— µàÕ√Ÿª-√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º— µà“ßÊ ·≈–√Ÿâ®—°ç —ߢ“√®‘µé·∑â 祗∫∂Ÿ° —ߢ“√„π¿«¿æ鉥â ç√Ÿªæ√À¡é∑à“ππ—Èπ °Á§◊Õ çæ√– °∑“§“¡’é¢÷Èπ‰ª ®π‡ªìπçæ√–Õ𓧓¡’éπ—Ëπ‡Õß ¢≥–π’È ‡√“°”≈—ߧÿ¬°—π∂÷ßç¿æé∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ‡ªìπç¿æé∑’Ë∂⓺Ÿâ „¥‰¡à ‰¥âΩñ°Ωπ‡√’¬πºà“π¡“ ¢â“懮â“√—∫√Õß«à“®–·®à¡·®â߬“°‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·µàÕ¬à“߉√°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬‰«â‡ ’¬ÀπàÕ¬°àÕπ ´÷Ëß°Á ‰¡à·πàÀ√Õ° ∫“ߧπ¬—߉¡à‡§¬À—¥‡§¬Ωñ°¡“‡≈Õà“π·≈â«Õ“®·®à¡·®âß™—¥‡®π‰¥â °Á¡’ π—Ëπ·≈â«·µàç∫“√¡’‡¥‘¡é¢ÕߧπºŸâπ—Èπ ´÷ËߺŸâπ—Èπ Õ“®®–¬—߉¡à∂÷߇«≈“‰¥âΩñ°‰¥âÀ—¥ 177

·µà∫—߇Ց≠¡“Õà“πæ∫¢âÕÕ∏‘∫“¬π’Ë°àÕπ ‡¡◊ËÕ ‘Ë߇°à“¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á·πàπÕπ ¬àÕ¡‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ·≈–Õ“®·®à¡·®â߉¥â¥’°«à“ºŸâΩñ° ºŸâÀ—¥¡“°àÕπµ—ÈßÀ≈“¬ªï °Á‡ªìπ‰¥â (·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á§ß‰¡à√Ÿâ√ ·∑â¢Õßç ÿ¢é ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â√—∫À√◊Õ‡ æ®√‘ßÊ·πà)

∂â“¡’√“¬Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®ß√Ÿâµ—«‡∂‘¥«à“

∑à“π∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧«√®–≈ß¡◊Õ À—π¡“Ωñ°ΩπµàÕç∫“√¡’‡¥‘¡éπ—Èπ‡ ’¬∑’ Õ¬à“√’√Õ‰ª¡—«À≈ßÕ¬Ÿà°—∫«—ØØ–Õ—πµË”µâÕ¬∑’Ë∑à“π°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿàπ’ȇ≈√’∫À—π¡“ √â“ßç∫“√¡’é„Àâµπ‡ÕßÕ’°‡ ’¬‡∂‘¥ ·µàºŸâ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ ¬—߉¡à°√–®– ·¡â®–°”≈—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ·≈–¬—߉¡à°√–®–‰¥â °Á欓¬“¡ç¡π ‘°“√é πâÕ¡„®µ√Õßµ“¡„Àâ≈÷°„À⥒ °Á®–æÕ‡¢â“„®‰¥â ·≈â«®–‡ªìπÕÿª°“√–„Àâ∑à“π‰¥â·®à¡·®â߬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“ √“¬≈–‡Õ’¬¥„πçª∞¡¨“πé ¡’Õ–‰√ ·≈–‡æàßæ‘®“√≥“çÕߧåª√–°Õ∫¢Õߨ“πé À√◊Õçπ“¡é¢Õßç∏√√¡“√¡≥åé „Àâ‡À≈◊Õ§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°∑’Ë ÿ¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ¢—ÈπÊ ®“°çª∞¡¨“πé ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õßçª∞¡¨“πé§√∫ ‡√“°Á√Ÿâµ—«ç«‘µ°«‘®“√é „Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ‰¥â·≈â« °Á≈¥ °Á«“ß °Á‡∫“«à“ß ‰¥â ‡√“«“߇¡◊ËÕ„¥ ‡√“°Á®–°√–‡∂‘∫箑µé≈÷°≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–¡’çµ—≥À“é∑’ˇ≈Á°≈–‡Õ’¬¥≈߉ª¬‘Ëß°«à“ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ç¿«µ—≥À“é ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÕ’° 178

´÷Ëßçµ—≥À“é‡À≈à“π—Èπ °Á‡°‘¥‡π◊ËÕß®“°ç —≠≠“é ¡—πøŸ‡øóòÕߢ÷Èπ¡“ª√ÿß·µàß´âÕπÕ¬Ÿà „𮑵¢—Èπ≈÷°µàÕ‰ªÕ’°π—Ëπ‡Õß æ¬“¬“¡µ“¡„À⥒ ·µà∑à“π‰¡à ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ ‡√’¬°çµ—≥À“éµà“ßÊπ’ÈÕ’°·≈â« ‡√“µâÕ߇¢â“„®„Àâ ‰¥â‡∑à“π—Èπ «à“ µ—««‘µ°«‘®“√-ªïµ‘- ÿ¢-‡Õ°—§§µ“ (Õÿ‡∫°¢“) æ«°π’È ‡ªìπç«‘≠≠“≥é¢Õß箑µé ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßç«‘≠≠“≥é¢Õß箑µé¢—Èπ≈÷°≈߉ªÕ’° ∑’≈–¢—ÈπÊ ¡—π‡≈Á° ¡—π≈–‡Õ’¬¥ ®π‰¡à®”‡ªìπµâÕß·¬°·¬–°—πÕ¬à“ß®‘µµ—«·√°Ê À√◊Õ®‘µÀ¬“∫Êπ—Ëπ·≈â« ‰¡à‡™àππ—Èπ ∂â“¢◊π¡“µ—Èß™◊ËÕµà“ßÊ„Àâæ«°π’ÈÕ’° ®–µâÕ߇√’¬°¡—π‰ªÕ’°‰¡à√Ÿâ°’Ë∑Õ¥µàÕ°’Ë∑Õ¥ ∂â“∑”§«“¡‡¢â“„®°“√çª√ÿß·µàßé¢Õß®‘µ¡“·µàµâπ °Á®–‡¢â“„®¢—Èπ≈÷°‰¥â ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¡—πª√ÿß„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—𠇪ìπ·µà«“à ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ‡√Á«¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—¥¢“¥ À√◊Õ ≈¥«“ßç«‘µ°«‘®“√鉥⠰Á®–‰ªæ∫°—∫çªïµ‘é°—∫ç ÿ¢é ∂Ⓡ∑’¬∫°Á ‰¥â°—∫‡√“¥—∫ç —ß¢“√é À√◊Õ≈–ç —ß¢“√∏√√¡éÕ—πª√ÿßÕ¬Ÿà ∑’ˇ√’¬°«à“ç«‘µ°«‘®“√éπ’ȇ ’‡æàß≈߉ª√ŸâÀ√◊Õ»÷°…“‡®â“µ—«çªïµ‘é„Àâ√Ÿâ „À⥒ «à“ ¡—π°Á§◊Õ秫“¡¬‘π¥’é 179

∑’ˇ°‘¥¡“®“°°“√ª√ÿß·µàߢÕß箑µ —ߢ“√é ¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õß ‡√’¬°«à“ ‡ªìπçπ“¡é¢Õßç«‘µ°«‘®“√é ‚¥¬·∑â ‡¡◊ËÕ‡√“≈–∑‘Èßç«‘µ°«‘®“√é „Àâ°≈“¬‡ªìπç√Ÿªé‰ª·≈â« çªïµ‘é®÷߇ªìπç√ é¢Õßç«‘µ°«‘®“√é ¬‘π¥’‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√? ‡æ√“–µπ‰¥â稓πé ¡µ“¡∑’˵—Èß„® µ—ÈßÕ“√¡≥å¬÷¥¡—Ëπª√“√∂π“‰«â µπ‰¥â§«“¡≈÷° §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ‡¢â“‰ªÕ’° µ“¡∑’˵π‰¥âµ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπª√“√∂π“‰«â ‡¡◊ËÕ‰¥â¥—ßµ—Èß„® °Á‡°‘¥çªïµ‘é ¡—π°Á‡∑à“π—Èππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕºŸâ „¥√Ÿâ ‰¥â«à“ 秫“¡¬‘π¥’é °Á§◊Õ ç§«“¡‡°‘¥éÕ—πÀπ÷Ëß ∂Ⓣ¡à¡’‡Àµÿ °Á ‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥°Á«“߇ ’(®–«“߉¥â °Á§◊ÕµâÕßÀâ“¡ À√◊Õ µâÕߥ—∫ —ߢ“√∏√√¡Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëπ‡Õß)

´÷Ëß°“√«“ß À√◊Õ °“√¥—∫„π¢—Èππ’È °Á‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√¥—∫ç —ß¢“√é™à«ßµàÕ¡“ π—Ëπ§◊Õ ∂Ⓡ√“®–‡Õ“™◊ËÕ櫰箑µ¢—π∏åé À√◊Õ çπ“¡¢—π∏åéµà“ßÊ¡“‡√’¬°¡—π ‡√“°Á®–‡∑’¬∫‰¥â¥—ß∑’Ë¢â“懮⓰”≈—߇∑’¬∫Õ¬Ÿàπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâµ◊Èπ¢÷Èπ¡“‡∑à“°—∫∑’ˇ§¬∫√√¬“¬‰«â „πµÕπµâπÊ ‡¡◊ËÕ«“߉¥â·≈â« °Á§ß®–‡À≈◊Õ·µàç ÿ¢é°—∫秫“¡‡ªìπÀπ÷Ëßé ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–∑à“π°Áµ—Èß™◊ËÕ‡√’¬°¢—Èππ’È«à“çµµ‘¬¨“πé(¨“π Û) „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°Á „Àâ»÷°…“„Àâ√µ Ÿâ —«ç ÿ¢é„Àâ ‰¥â «à“ ¡—π°Á§◊Õ µ—«≈«ß µ—«æ√“ß µ—«¡“¬“ µ—«Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π 180

¡—π‡°‘¥¡“‡æ√“–¡’‡Àµÿ‚¥¬µ√ß·∑âπ—Ëπ‡Õß ·≈–·∑â∑’Ë®√‘ß §”«à“ç ÿ¢é‡ æ ¡„®(∑’ËÕ¬“°)„¥Êπ—Èπ ¡—π‰¡à¡’µ—«®√‘ß À√◊Õ¡’µ—«·∑âʇ∑’ˬßÊ çµ—ÈßÕ¬Ÿàé„Àâ§πÕ“»—¬Õ¬à“ß∂“«√‰¥âÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßç√ é™—Ë«·«∫ ∑’ˇªìπÕ“√¡≥å™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ¡—π‡°‘¥¡“‰¥â‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬¡’ ‡√“ª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ¡“·∑âÊ ¡—π‡ªì𧫓¡ ¡„® ∑’Ë∫”∫—¥§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ À√◊ÕÕ¬“°‰¥âç¨“π®‘µéπ—Èπ À√◊Õ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ °“√‡°‘¥-¥—∫ ¢Õß®‘µ≈–‡Õ’¬¥ π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Õ¬“°π—Èπ‰¥â °Á‡°‘¥°“√ ¡„® Õ“°“√¢Õß°“√ ¡„®π’È·À≈– ¢“π‡√’¬°°—π«à“ç ÿ¢é ∂Ⓣ¡à¡’秫“¡Õ¬“°é ‡ªìπ‡Àµÿ¡“ª√ÿß·µàß°àÕπ ç ÿ¢éµ—«π’È®–¡’¡“‰¡à ‰¥â‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥ °Á®–«“߉¥â ‡À¡◊Õπ‡√“√Ÿâµ—««à“ç‚ßàé∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ° ‡√“°Á®–‡≈‘° ®–À¬ÿ¥ ®–«“ߢÕßÀ≈Õ°π’È °“√ç«“ß颗Èππ’È °ÁÕ’°π—Ëπ·À≈– §◊Õ‡√“祗∫é —ß¢“√∏√√¡∑’Ë¡—πª√ÿß¡“‡ªìπç ÿ¢éπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¥—∫‰¥â·≈â«°Á®–«à“ß≈ß ‡∫“≈ß ∫“ß≈߉ªÕ’° ‡À≈◊Õ‡ªìπç‡Õ°—§§µ“é §◊Õ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢÷ÈπÕ’° ¢≥–π—Èπ°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ °Á§ß‡ÀÁπ·µà®‘µµ—«‡Õß«à“ßʇª≈à“Ê ‰¡à¡’ „§√ª√ÿßÕ–‰√ ‰¡à¡’ „§√∑”Õ–‰√ ®÷߉¡à¡’√ ÿ¢ (∑’ˇ 懪ìπç√ 釪ìπ癓µ‘é)Õ–‰√?

181

„π¢—Èππ’È®÷߇√’¬°«à“ ç«à“ßé‡æ√“–«“ß À√◊Õ‡æ√“– ß∫ ∑à“π®÷ß·∂¡çÕÿ‡∫°¢“釢ⓡ“„ÀâÕ’°µ—«Àπ÷Ëß Õ—πÀ¡“¬∂÷ß秫“¡‡©¬Ê鮓°∑’Ë¡’ç√ é(‡ æ ¡) ·≈–ç‰¡à —ß¢“√éπ—Ëπ‡Õß ¢—Èππ’È ™◊ËÕ‡√’¬°®‘µ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ª“ππ’È ®÷߇√’¬°«à“箵ÿµ∂¨“πé (¨“π Ù) ‡ªìπ∂÷ß¬Õ¥ç¨“π®‘µé¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ¡“Õ’°¢—Èπ ∑’ˇ√“‡æà߇√“‡æ’¬√¥Ÿ°“√‡°‘¥°“√¥—∫¢Õß¡—π¡“ ®π∂÷ß¢π“¥¡—πÕ¬Ÿà‡©¬Êπ’Ë·À≈– (·µà ‰¡à „™à‡©¬ÊÕ¬à“ß∑àÕπ‰¡â·¢Áß∑◊ËÕ¥Õ°π–!)

®π‡ªì𧫓¡‡ª≈à“Êπ’Ë·À≈– ´÷Ëß°Á‡ªì𮑵µ—«∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â«

∂Ⓡ√“¥—∫ç —ß¢“√∏√√¡é(™π‘¥´—∫´âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’°) ‡ ’¬¥â«(‰¡à¡’ç«‘¿«µ—≥À“é)

¢≥–π’È §«“¡√Ÿâ ÷°ç¬÷¥é¢Õ߇√“°Á®–¥—∫≈ßÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡àµ‘¥‚≈°(¿æ„¥Ê)·≈â« ‡√’¬°§«“¡√Ÿâ ÷°¢—Èππ’È«à“ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏鉥â∑—π∑’ ∂⓺Ÿâ „¥ “¡“√∂√—°…“ç¨“π®‘µéπ’È „Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¥âµ√“∫µ≈Õ¥°—ªªá°—≈ªá ™’«‘µπ’È°Áçπ‘‚√∏é À√◊Õçπ‘ææ“πé µ≈Õ¥°—ªªá°—≈ªáπ—Ëπ‡Õß ∂â“„§√‡§¬‡√’¬π¥â“πª√‘¬—µ‘¡“·≈â« ®–π÷°ª√–∑â«ß¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¢â“懮ⓇՓµ—«ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ¡“«“߉«â‡ ’¬„°≈â ‰ªÕ’°µ—Èß Ù ¢—Èπ 182

¥—ßπ—Èπ ®÷ߢÕ√âÕß„Àâ∑à“πºŸâπ—Èπ °√ÿ≥“µ√Õßµ“¡¡“¥’Ê ∂⓬—߉¡à‡¢â“„® °Áæ≈‘°°≈—∫‰ªÕà“π∑«π¡“„À¡à ·≈–·¡âÕà“π∑«π·≈â«°Á¬—߉¡à‡¢â“„® °Á¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ µâÕ߇√’¬πªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ·®âßµ“¡ À√◊Õ‰¡à ¢≥–π’È°ÁÕ¥„®Õà“πµàÕ‰ªÕ’° ¢ÕÕ¬à“߇¥’¬«Õ¬à“¡’ç¡“π∑‘Ø∞‘é ∑”„®‡ªìπ°≈“ß„À⥒ §àÕ¬Ê∑”§«“¡‡¢â“„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“祗∫é —ß¢“√ Õ—π‡ªìπç —ß¢“√¢—π∏åéÕ—π≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ¢Õߧππ’È≈ß §«“¡¢“¥ ‘Èπ®“°ç°“¬é∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–À¬ÿ¥‡¥Á¥¢“¥≈ßÀ¡¥ ‡ªì𧫓¡¥—∫ ‘Èπ ∂Ⓡ√“≈–ç√Ÿª¢—π∏åé √à“ßπ—Èπ°Á®–çª√‘π‘ææ“πé‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∂⓬—߉¡à¥—∫ç —ß¢“√é °Á‡√’¬π√Ÿâ®‘µ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬“°√Ÿâ°—π‡ ’¬∑’ ®÷߬°ç®‘µé¢—Èπ箵ÿµ∂¨“πéπ’È¢÷Èπ‡ªìπç√ŸªéÕ’° ·≈â«°Á‡æ’¬√‡æàßµàÕ‰ªÕ’° §âπÀ“çπ“¡é„πç√Ÿªé(®µÿµ∂¨“π)π’ÈÕ’° π—Ëπ§◊Õ §«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë°√–‡∂‘∫¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕµÕππ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°√Ÿ„â πç¿æé ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬°«à“ Õ–‰√‡ªìπç¿æé·≈â« ¡—π‡≈Á°‡°‘ππ—°·≈â« ·≈–°Áç‰¡à „™à¿æé∑’˺Ÿâ ‰¡à∂÷ß¿Ÿ¡‘π’È®–¡’ ‰¥â ´÷Ëß¡—π‡ªìπç¿æé∑’Ë摇»…¢÷Èπ‰ªÕ’° 183

®÷߇√’¬°«à“ç«‘¿æ À√◊Õ «‘¿«é(«‘ ·ª≈«à“ 摇»… À√◊Õ ‰¡à ∑—Èß Õß ¿“æ) ·µà·∑â®√‘ß ¡—π°Á§◊Õçµ—≥À“éπ—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπçµ—≥À“é¢Õß箑µé ∑’ˇ≈Á° ÿ¢ÿ¡‡À≈◊Õ‡°‘π≈–‡Õ’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘𠬑Ëß°«à“ç¿«µ—≥À“é Ù ¢—Èπ∑’˺à“π¡“π—Èπ‡ ’¬Õ’° çµ—≥À“é∑’ˇ≈Á°¬Õ¥‡¬’ˬ¡ À√◊Õçµ—≥À“颗Èπ Ÿß‡¬’ˬ¡¥—ßπ’Èπ’Ë·À≈– ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ¢÷Èπ¡“‡√’¬°µàÕ‰ª«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é (‚¥¬§«“¡À¡“¬Õ—π·∑â®√‘ßπ—Èπ çµ—≥À“é≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“°«à“ç¿«µ—≥À“é‡æ’¬ß¢—Èπ‡¥’¬« °Á¬àÕ¡‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“鉥⠥—ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬°¢“π¡“·≈â« „π¨“𮑵¢—Èπçª∞¡¨“πé∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“)

ç«‘¿«µ—≥À“éπ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ¿æ ‡ÀÁ𙓵‘ ¢Õß ‘Ëß∑’ˇ≈Á°≈÷°´÷Èß≈߉ªÕ’° ®π·∑∫®–‡√’¬°«à“¡—πç ‰¡à„™à¿æé·≈â« ·µà¡—π°Á¬—ߧ◊Õ ç¿æé π—Ëπ·À≈– µ—≥À“ ¡—π°Á¬—ߧ◊Õçµ—≥À“éπ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ查°—π¡“®π∂÷ßµ√ßπ’È ®÷ßÕ¬“°®–¢Õ√âÕߺŸâ∑’Ë Õπ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∫“ß∑à“π ∑’ˬ—ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”«à“çµ—≥À“é ¬—߉¡à¥’æÕ ·≈⫇Փ‰ª Õ𠉪Õ∏‘∫“¬ „À⺟⡓‡√’¬π√—∫øí߉ª‡æ’ȬπÊæ≈“¥Ê 184

‚¥¬·¬°·¬– ç¿«µ—≥À“é °—∫ ç «‘¿«µ—≥À“éÕÕ°‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®çµ—≥À“é ·≈–ç¿æ-¿Ÿ¡‘é ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥æ«°π’È ‰¥â °Á‡≈¬æ“≈Õ∏‘∫“¬√Ÿª¿æ°—∫√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿª¿æ °—∫ Õ√Ÿªæ√À¡ º‘¥Ê‡æ’Ȭπʉª¥â«¡’∫“ß∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ √Ÿªæ√À¡ §◊Õ æ√À¡∑’Ë¡’·µà√Ÿª ‰¡à¡’π“¡ ‡ªìπæ√À¡∑’ˇ°‘¥¡“‰¡à¡’π“¡ ‡æ√“–√—°·µà√Ÿª ®÷߉¥â·µà√Ÿª ¢â“懮⓰Á ‰¥â·µà ßß «à“ ™’«‘µ ∑’Ë¡’·µàç√Ÿªé ‰¡à¡’ çπ“¡é ¡—π‡ªìπ‰¥â¬—߉߰—π ? °Á‡√’¬π¡“π—°Àπ“«à“ ™’«‘µ §◊Õ ç√Ÿªé °—∫ çπ“¡é ·≈â«™’«‘µ√Ÿªæ√À¡®–¡’·µà√Ÿª ¡—π®–‡ªìπ™’«‘µ‰¥â¬—߉߰—π? ¡—π°Á‡ªìπ·§àç«—µ∂ÿé·∑àß°âÕπ ∑’Ë ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–çæ√À¡é°Á¬—ߧ◊Õ —µ«‚≈°·∑âÊ®√‘ßÊ ‡ªìπç«‘≠≠“≥éÀ√◊Õ¡’ç«‘≠≠“≥é ·¡â®–™◊ËÕ«à“ ç√Ÿªæ√À¡é°Á¡’çπ“¡é„ππ—Èπ ‰¡à√Ÿâ „§√ Õπ‰«â ç√Ÿª¿æé§◊Õ ç®‘µé¢—ÈπªíôπÕ“°“» ªíôπ≈¡Ê·≈âßÊ(§«“¡π÷°§‘¥) ‡ªìπµ—« ¥—ßπ—Èπ ®‘µºŸâ‡°‘¥„π√Ÿª¿æ §◊Õ ç√Ÿªæ√À¡é À¡“¬∂÷ß ™’«‘µ∑’ˇ°‘¥Õ¬à“ߪíôπÕ“°“»(§«“¡π÷°§‘¥)‡ªìπµ—« π—Ëπ·À≈– §◊Õ ™’«‘µ¢ÕßÕ–‰√°Á ‰¥â ‡ªìπç™’«‘µé∑’Ë ‰¡à¡’ç°“¬À¬“∫é ¡’·µàç«‘≠≠“≥é ¡’·µà箑µé 185

π—Ëπ§◊Õç —µ«‚≈°é∑’ËÕ¬Ÿà „πç¿æé „πç¿Ÿ¡‘éπ—Èπ À√◊Õç√Ÿª-π“¡é∑’ËÕ¬Ÿà „π¿æ „π¿Ÿ¡‘π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπç√Ÿªæ√À¡é‰¥â §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπç —µ«‚≈°é„πç¿æéπ’È ∂â“Õ∏‘∫“¬‰ª∑“ßçÕ¿‘≠≠“é °Á§◊Õ ºŸâπ’ȵâÕ߉¥â燮‚µª√‘¬≠“≥é ·≈– ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é (√Ÿâ‡ÀÁπ™’«‘µ —µ«‚≈°Õ◊ËπÊ À√◊Õ µ“∑‘æ¬å)

·≈–À√◊Õ‰¥âç‚ µ∑‘æé(ÀŸ∑‘æ¬å À√◊Õ √Ÿâ∑‘æ¬å)¥â«®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπç√Ÿªæ√À¡éµ—«®√‘߇≈¬∑’‡¥’¬« Õ∏‘∫“¬¡“Õ¬à“ßπ’È °ÁÕÕ°®–√Ÿâ¬“°Õ¬Ÿà ¥â«¬∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß ®÷ߧ«√®–欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¡“° ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“∂◊Õ¥’¡’¡“π–∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–‰¥â∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ‡æ√“–ç¡“π–∑‘Ø∞‘釪ì𰑇≈ ‡¡◊ËÕ¬Õ¡„Àâ¡’Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“ ¡—π°Á®–µâÕßçª√ÿß·µàßéÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“ ‡√“°Á∂Ÿ°æ√“ßµ“ À√◊Õçªí≠≠“é∑’Ë®–√Ÿâ °Á¡◊¥-°Á∫Õ¥≈ß ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈∏√√¡¥“π’ˇÕß À—π°≈—∫¡“À“¨“π¢—Èπ∑’ˇ√“查∂÷ßÕ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ®‘µ„π¨“π ¢—Èπ∑’ˇæà߇撬√®π∂÷ß箵ÿµ∂¨“πéπ—Èπ ®÷ß∂Ÿ°¬°¢÷Èπ®“°çπ“¡é „À⇪ìπç√Ÿªé (‡æ√“–®–‡æàß≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° 箑µéπ’È®÷ß·ª√‰ª) 186

¥—ßπ—Èπ 稓π颗Èπ∑’˺à“π¡“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°‡ªìπç√Ÿª¨“π鉪„π≈—°…≥–¥—ßπ’È ¢—ÈπµàÕ‰ª °Á‡æà߇撬√§âπÀ“çπ“¡é ®“°ç®‘µ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ¢—Èπ Ÿß°«à“√Ÿª¨“πé µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È §√—Èπ®–°≈—∫‰ª‡√’¬° 箑µ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥é ∑’Ë Ÿß°«à“ç√Ÿª¨“πé «à“ çπ“¡é °Á¥Ÿ —∫ π«°«ππ—° ¥—ß∑’Ë ‰¥â≈Õ߬°µ—«Õ¬à“ß¡“À≈“¬∑’·≈â« ‡À¡◊Õπ‡Õ“燫∑π“é ¡“‡√’¬°çµ—«√—∫√Ÿâé„π箑µé ¢—Èπç∏√√¡“√¡≥åé ¡—π®÷ߥŸ¬ÿàß «°«π¡“°¡“∑à“π®÷ß∫—≠≠—µ‘‡√’¬°‡ ’¬«à“ çÕ√Ÿªé À√◊Õ Õ—π‰¡à„™à√Ÿª °Á§◊Õ §«“¡‡≈Á°°«à“箑µé ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë ‰¥â√—∫¬°¢÷Èπ‡ªìπç√Ÿªé·≈â« π’ˇÕß À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ çÕ®‘µé °Á§ß®–‰¥â ∂⓺Ÿâπ—Èπ‰¡à§‘¥¡“°‰ª ®π®–√Ÿâ ÷°«à“ ¬—ßÀ¬“∫‰ª ‡π◊ËÕß®“° ¿æ-¿Ÿ¡‘∑’ˇ√“°”≈—ß°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿà¢≥–π’Èπ—Èπ §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß箑µ«‘≠≠“≥é·∑âÊ∑—Èßπ—Èπ À“°®–À¡“¬∂÷ß«à“ ç‰¡à„™à®‘µé ‰ªÀ¡“¬∂÷ß√Ÿª∑’ˇªìπç«—µ∂ÿé °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢≥–π’ȇ√“‰¡à ‰¥â‡æàß°—π·§à箑µé‡∑à“π—Èπ ‡√“‡æà߉ª∂÷߇հ—§§µ“-Õÿ‡∫°¢“°—π·≈â« ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥°«à“箑µé¢—ÈπµâπÊ¡“ ‡ªìπ‰ÀπÊ 187

·µà∂â“®–√Ÿâ ÷°«à“ ≈–‡Õ’¬¥‡°‘π ‡°‘π‰ª °Á¬àÕ¡‰¥â ‡æ√“–∂Ⓡ√’¬°«à“ çÕ®‘µé ¡—π°Á§◊ÕÀ¡¥ ‘Èπ «à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’·¡â·µà®‘µ °Á¬àÕ¡À¡“¬∂÷ßç ÿ≠≠µ“é °Á‡ªìπçπ‘ææ“π鉪 °Á¬ÿàß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ”À√—∫¿“…“π”¡“‡√’¬° çπ“¡∏√√¡é ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Ê ·∑â®√‘ß¡—π°Á§◊Õ ‡æàߧâπÀ“çπ“¡é ®“°ç√Ÿªé „π≈—°…≥–‡¥‘¡ π—Ëπ‡Õß ¨“π¢—ÈπÀ≈—ßπ’È ®÷߇ªìπçÕ√Ÿª¨“πé ·≈–∂â“„§√À≈ß„À≈„π√ ·Ààß Õ√Ÿª¨“ππ’È °Á¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‰¥âµ”·Àπàß«à“ çÕ√Ÿªæ√À¡é ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π°—∫∑’ËÕ∏‘∫“¬¿æÕ◊ËπÊ¡“·≈â« çÕ√Ÿª¨“πé °Á®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ Õ’° Ù ¢—Èπ ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘®‘µ “¡“√∂®π‰¥â稓πé(·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“)¢—Èππ’È¢÷Èπ‰ª≈–°Á ∂⓬÷¥¨“π(·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“) ·≈–‡ªìπ¢—ÈπçÕ√Ÿª¨“π鉫⠄Àâµ—Èß¡—Ëπ‰¥â °Á ‰¡àµâÕßÀ≈—∫πÕπÕ¬à“ߧπ∏√√¡¥“„À⇠’¬‡«≈“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâ „¥Õ¬Ÿà „π¨“π ¢—Èπ≈–∑‘Èß °“¬¿“¬πÕ°‰¥â‡¥Á¥¢“¥¥—ßπ’È °Á‡∑à“°—∫ºŸâπ—ÈπçπÕπé·≈â« π—Ëπ‡Õß °“√πÕπÀ≈—∫ °Á§◊Õ °“√æ—°°“¬ ‰¡à „Àâ°“¬∑”ß“π ‚¥¬ 箑µéÀ≈∫ Ÿà¿«—ß§å‡ ’¬ ‰¡à«ÿàπ°—∫°“‰¡à¡“„™â∑«“√°“¬ à«π„¥Ê∑”ß“π ‚¥¬„Àâæ—°ºàÕπ™à«ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ °“√çÀ≈—∫πÕπ骰µ‘¢Õß¡πÿ…¬å 188

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∂÷ß稓π颗Èππ’È ®÷߉¡àÕπ“∑√°—∫§”«à“ çÀ≈—∫πÕπé ·≈–¥â«¬‡™àππ’È ”À√—∫ºŸâ√Ÿâ·®â߉¥â«à“ ç°“√πÕπé§◊ÕÕ–‰√? °Á®–πÕπ‡ªìππÕπ∂Ÿ° §◊Õ πÕπ‚¥¬ç¡’ µ‘é°àÕππÕπ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡µâπ‡¢â“ Ÿà°“√À≈—∫ ‚¥¬µπ‡Õ߇ªìπºŸâ®—¥°“√À≈—∫πÕππ—Èπ‡Õ“‡Õß §◊Õ √–ß—∫®‘µµπ‡Õß„À⇢ⓠŸà°“√æ—°ºàÕπ‡ÕßÕ¬à“ߥ’Õ¬à“ß π‘∑ [§◊Õ ‚¥¬°“√√–ß—∫ç —ß¢“√éµà“ßÊ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫π—Ëπ‡Õß]

ºŸâπ’È ®÷ß®–‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à¡’¥‘ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ‰¡à¡’°“√À≈—∫∑’ˇ√’¬°«à“À≈—∫„À≈ ¡’ µ‘§√Õßµπ ®–æ≈‘°®–µ◊Ëπ‡«≈“„¥°Á·®âß·°àµπ‡Õß —Ëß·°àµπ‡Õ߉«â ‰¥â √Ÿâ§«“¡®√‘ß·∑â ‰¥â«à“ °“√πÕπ §◊Õ Õ“À“√¢Õß°“¬™π‘¥Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ√Ÿâ«à“ °“√°‘π‡Õ“Õ“À“√µà“ßʇ¢â“‰ª∑“ߪ“° °Á§◊Õ Õ“À“√¢Õß°“¬™π‘¥Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß ‡√“°Á®–‰¡à∑”‚¥¬À≈ß ‡√“°Á®–®—¥°“√°—∫¡—π·µà‡æ’¬ßæÕ¥’ ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“„™âæ≈—ß°“¬‡∑à“π’È ‡√“°Á°‘π‡∑à“π’È ·≈–πÕπæ—°ºàÕπ‡ ’¬ —°‡∑à“π’È „Àâ√à“ß°“¬¡—πæÕÕ¬ŸàæÕ§«√ ∑’Ë®√‘ß °“√πÕππ—È𠇪ìπç°‘‡≈ éÕ¬à“߇°àß ∑’˺Ÿâ‡√’¬π∏√√¡–§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π¡“·≈â« ∑à“π‡√’¬°«à“ ç∂’π¡‘∑∏–é Õ—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ßà«ßßÿ𠧫“¡‡´◊ËÕß´÷¡ §«“¡À√’˺≈ÁÕ¬¢Õß®‘µ 189

§◊Õ §«“¡Õ¬“°™π‘¥Àπ÷Ëß Õ¬“°À≈∫‡¢â“‰ªÀ≈—∫ π—Ëπ‡Õß ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√¢Õß„®∑’Ë¡’°‘‡≈ ∑’Ë®√‘ß°“√πÕπ¡—π‰¡à „™à¢Õß∑’Ë®–‡øÑÕ®–¡“°Õ–‰√‡°‘π‰ªπ—°‡≈‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√æ—°∑’ˇ撬߷µà«à“ §«√¡’∫â“ß ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π Õ—π∑ÿ°§π§ß®–‡§¬‰¥â¬‘𧔫à“ç®ß°√¡é ∑’Ë®√‘߮߰√¡π—Èπ ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√¡“°¡“‰ª∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—πÀπ÷Ëß ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√À√Õ° ·∑â∑’Ë®√‘ߧ◊Õ °“√‡¥‘π∏√√¡¥“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∂◊Õ‡ªìπç°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬é ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π‡√“®–µâÕß¡’∑—ÈßπÕπæ—°ºàÕπ (§◊Õ °“√À¬ÿ¥π‘Ëß) ·≈–µâÕß¡’∑—Èß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ÕÕ°°”≈—ß°“„Àâ¡—π‡ªìπ°“√À¡ÿπ‡«’¬π §ßÕ¬Ÿà ¡¥ÿ≈Õ¬à“ߥ’ π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡À¡ÿπ‡«’¬πÀ√◊Õ«—ØØ–∏√√¡¥“Ê ∂ⓧπ‡√“‡Õ“·µàÀ¬ÿ¥π‘Ë߇©‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ÕÕ°°”≈—ß°“¬∫â“ß À√◊Õ查ßà“¬Ê‡Õ“·µàπÕπ ‰¡à‡¥‘π‡≈¬∑—Èß™’«‘µ °Á§‘¥¥Ÿ´‘«à“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“¡—π®–™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‰ªÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ æ√–Õ√À—πµå À√◊Õ ºŸâ√—°§«“¡ ß∫ —𵑂¥¬‰¡à«ÿàπ∑“ß‚≈°·≈â« ®÷߉¡à¡’‡°¡°’Ó ∂â“¿“√–Õ—π„¥‰¡à¡“°¡“¬‰ª®π∂÷ß°—∫‰¥â „™â°”≈—߉ª°—∫ß“π‡æ’¬ßæÕ ∂÷ߢ—Èπ‡√’¬°«à“ çÕÕ°°”≈—ß°“¬é‰¥â ∑à“π®÷ßµâÕß燥‘πé 190

´÷Ëß¿“…“∫“≈’°Á‡√’¬°«à“ç®ß°√¡é Õ—π·ª≈µ√ßÊ«à“燥‘πé ¥—ßπ—È𠧔«à“ ç®ß°√¡é °Á§◊Õ ç°“√‡¥‘πé ‡∑à“π—Èπ à«π„§√®–‡Õ“‰ª‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√ ¡—π°Á ‰¥â À“Õÿ∫“¬µà“ßÊ¡“ª√–°Õ∫‡¢â“ ¡—π°Á „™â ‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂â“¡—π‡∑’¬∫‡¢â“„π¢âÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∏√√¡ ·µà∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ¡—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ«‘∏’∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß À√◊Õ ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—ß∑’˺Ÿâ√Ÿâ∫“ß∑à“π°”Àπ¥°Æ‡°≥±å ‰«â ·≈â«∫Õ°«à“ ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ”§—≠¡“·µà¥—È߇¥‘¡ À“„™à ‰¡àÀ√Õ° §«“¡®√‘ß §◊Õ ç°“√‡¥‘π‡æ◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬é¢Õßçæ√–Õ√‘¬‡®â“é ‡∑à“π—Èπ °“√πÕππ—Èπ ∑’Ë®√‘߇ªìπ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π ‡√“®–‰¡àπÕπ‡≈¬°Á ‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘ππ—Ëπ‡Õß ·µà√à“ß°“¬‡√“°Á®–∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª‡™àπ°—π ºŸâ „¥√Ÿâ·®â߇√◊ËÕß°“√πÕπ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–‰¡à „Àâ°‘‡≈ ¢âÕ‡ æπÕ𵑥πÕπ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â ∑à“π°Á®–Õ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπ«—π‡ªìπ§◊π‚¥¬‰¡àµâÕßπÕπ ·µàπ—Ëπ·À≈– ∂Ⓣ¡àπÕπ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡¥‘π À√◊Õ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“√à“ß°“¬°Á®–∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà§π≈–≈—°…≥– ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡¥‘πÕ“®®–Õâ«πæÕß∫«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà∂Ⓣ¡àπÕπÕ“®®–ºÕ¡‡À’ˬ«·Àâß≈߉ªπ—Ëπ‡Õß 191

·≈– °“√πÕππ—Èπ¡’‡«≈“∑” πâÕ¬°«à“°“√‡¥‘π ¥—ßπ—Èπ ∂â“Õ¥πÕπ À√◊Õ‰¡àπÕπ °Á®–Õ¥πÕπ À√◊Õ‰¡àπÕπ ‰¥â ‰¡à¡“°π—° ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π ‡æ√“–°“√‡¥‘ππ—Èπ ∂÷ßÕ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« „™âæ≈—ßß“π∑“ß√à“ß°“¬ À√◊Õ ∑“ß∑«“√ ı Õ¬Ÿà ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·πàÊ ´÷Ëß‚Õ°“ ‰¥â∑” ¡’¡“°°«à“ ‚Õ°“ πÕπ À√◊Õ À¬ÿ¥π‘Ëß®√‘ßÊ ∑’π’È«°°≈—∫¡“‡√◊ËÕß çÕ√Ÿª¨“πé°—πÕ’°∑’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢ÕßçÕ√Ÿª¨“πé¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ¡’Õ–‰√∫â“ß≈à– ? °Á¡’ ∑’˵—Èß°—π‰«âÕ’° Ù ¢—Èπ Õ’°·À≈– §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ·≈– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ™◊ËÕ‡À≈à“π—È𠇪ìπ™◊ËÕ¢Õß≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß箑µé≈–‡Õ’¬¥ ∑’ˇæàß„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπµàÕ‰ª ´÷Ëß°“√‡æàß√Ÿâ ‡æà߇ÀÁπ °Á§ß‡ªìπ𗬇¥‘¡°—∫∑’Ë ‰¥â „™â ‰¥â∑”¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß §◊Õ Õ—µ√“¢Õß箑µéπ—Èπ°Á‡∑à“‡¥‘¡ °≈à“«§◊Õ π—∫µ—Èß·µà°“√·∫àß®‘µ Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á ‰¥â§‘¥·∫à߇Փ‰«â‡ªìπ Ù ¢—Èπ 192

°Áµ—Èß™◊ËÕ°”°—∫À¡«¥À¡Ÿà ‰«â‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß µ—Èß·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ‡™à𠇫∑π“- —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥ ‡ªìπ™◊ËÕ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß箑µé ¡“¢—Èπç√Ÿª¨“πé °Á¡’ «‘µ°«‘®“√-ªïµ‘- ÿ¢-Õÿ‡∫°¢“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ Ù ¢—ÈπÕ’° ¡“¢—Èππ’È °Á ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π‰¡à¡’º‘¥ ·µà ‰¡à√Ÿâ®–查∂÷ß¡—π‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡àµ—Èß™◊ËÕ¡—π„Àâ·ª≈°‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’° ®÷߉¥âµ—È߇√’¬°¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«™◊ËÕ¡—π¡“·≈â« §◊Õ ‡æàß箑µé≈–‡Õ’¬¥ ¢—ÈπçÕ√Ÿªéπ’È ´÷Ëߧπ∏√√¡¥“°ÁµâÕ߇√’¬°«à“ ¡—π‡≈Á°‡ªìπÕ“°“»∏“µÿ·≈â« ®÷ß°“√‡æàß°—π„π¢—Èπ·√° °Á¢—Èπ≈Õß √Ÿâ ÷°¥Ÿ´‘«à“ „πÕ“°“»∏“µÿ·Ààß®‘µ À√◊Õ „𧫓¡«à“ߧ«“¡‡≈Á°¢Õß®‘µ ¢—Èπ‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õ“°“»∏“µÿπ’È ¡—π¬—ß¡’§«“¡√—∫√ŸÕâ ¬à“߉√? ´÷Ëß∂â“¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡—π°ÁµâÕß¡’çµ—«√—∫√Ÿâéπ—Ëπ‡Õß çµ—«√—∫√Ÿâé ‡√“°Á‡§¬‡√’¬°¡—π«à“ ç«‘≠≠“≥é ∂â“¡—π¬—ß¡’™’«‘µ À√◊Õ ¡’«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà ¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ ¡’§«“¡√—∫√Ÿ·â πàÊ °Á „Àâ‡æàߥ—ßπ’È ‡æà߉ª®π‰¥â ®π‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é À√◊Õ µ—«√—∫√Ÿâπ—Èπ „Àâ ‰¥â ·≈–¡—π°Á®–µâÕ߇ÀÁπ ‡æ√“–¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡—π¬—߉¡à¥—∫ Ÿ≠‰ª‰Àπ 193

‡æàßçÕ√Ÿªéµ—«·√°π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“ ‡æàß çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é π’Ë·À≈–§◊Õ‡æàßç√Ÿªéµ—«‡≈Á° ÿ¥ §◊Õ µ—«§«“¡‡ªìπÕ“°“»∏“µÿ À√◊Õ ‡æà߇¢â“‰ª∑’Ë „𧫓¡ç«à“ßÊé¢Õß®‘µ‡√“ (Õ—π«à“߇∫“ «à“ß‚ª√àß®“°°‘‡≈ ‡æ√“–ºà“π√Ÿª¨“π Ù ¡“·≈â«)

π’Ë·À≈– ®π‰¥â√Ÿâµ—«ç√—∫√Ÿâé ∑’ˬ—ß¡’·∑√°´âÕπÕ¬Ÿà „𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß箑µéπ’È §◊Õ µ—«ç«‘≠≠“≥é ‡√“®÷ß®–‰¥â‡ÀÁπçπ“¡é ∑’ˇ≈Á°´âÕπ ‡°‘¥Õ¬Ÿà „πç√Ÿªéµ—«Õ“°“»π—ÈπÕ’°∑’ ·≈⫇√“°Á‡æàß çµ—«√Ÿâé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥éπ—ÈπµàÕ‰ªÕ’° ®÷߉¥â‡√’¬°°“√‡æàßçµ—«√Ÿâéπ’È«à“ ‡ªìπ°“√‡æàß ¢—Èπ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é §◊Õ‡æàßçµ—«√Ÿâé µ—«ç«‘≠≠“≥é¢ÕßçÕ“°“»∏“µÿé π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á¬—ß®–æ∫ çµ—«√Ÿâé∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“µ—«ç«‘≠≠“≥éµ—«π’È≈߉ªÕ’° ´÷Ëß¡—π‡≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ®π®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈·µà¡—π°Á¬—ß¡’æÕ√Ÿâçµ—«√Ÿâé µ—«π’È ‰¥âÕ’° ·≈â«°Á≈Õßæ‘®“√≥“‡æàß≈߉ªÕ’° ‡æàßÀ“çµ—«√Ÿâ鮓°µ—«∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢π“¥∑’Ë·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ 牡ࡒՖ‰√‡≈¬é π’Ë·À≈– ¿“…“∫“≈’°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ®–‡√’¬°Õ–‰√°—π·≈â« °Á‡≈¬‡√’¬°«à“ µ—«ç§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é 194

´÷Ëß°Á§◊Õ§”«à“ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–éπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ‡æàß≈߉ª®π ÿ¥∑’Ë·≈â«·¡â „𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬π’È ∂Ⓡªìπ箑µé¢Õß§π ¡—π°Á¬—ß¡’çµ—«∑’Ë —Ëß ¡‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ À√◊Õ ‡æ◊ËÕ®–· ¥ßº≈é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß §◊Õ µ—«ç —≠≠“é À√◊Õ ∑’ˇ§¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« §◊Õ ç«‘≠≠“≥·∑âÊé [Õ—π§◊Õ ç‡≈¢“πÿ°“√°√¡é À√◊Õ§◊Õ çª≈—¥°√–∑√«ßé µ“¡∑’ˇ§¬ ¡¡ÿµ‘°—π¡“ ·µàµâπ«à“ °ÁµâÕß√Ÿâ‡À¡◊ÕπçÀ—«Àπâ“°Õß釢“√Ÿâ ‡¢“®”‰¥â]

‡√’¬°«à“ ‡ªìπµ—«ç‡°Á∫√Ÿâé ∑’ˇ≈Á°´âÕπ≈߉ªÕ’° ‡¡◊ËÕµ—«∑’ˇ°‘¥°àÕπ ç√Ÿâé¡“°àÕπ 祗∫é≈ß °≈“¬‡ªìπç√Ÿªé çπ“¡éµ—«„À¡à∑’ˇ°‘¥´âÕπ¢÷Èπ¡“„À¡à °Á‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’°Õ¬Ÿà¥—ßπ’È ·≈–®”‰«â „À⥒«à“ ∂â“¡—π¬—ß¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á®–¡’ µ—«ç§«“¡®”‰¥âé À√◊Õ çµ—«‚°¥—ßé À√◊Õ çµ—« —Ëß ¡‰«âé ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç —≠≠“é„π¿“…“∫“≈’π’ˇÕß §◊Õ µ—« ÿ¥∑⓬∑’Ë ÿ¥¢Õß箑µé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥é ´÷Ë߇√’¬°‰¥â«à“ ‡¡≈Á¥çæ’™–é(‡™◊ÈÕ,‡§â“¡Ÿ≈) ¥—ßπ—Èπ µ—«ç«‘≠≠“≥é®√‘ßÊ °Á§◊Õ µ—«ç —≠≠“éπ’ˇÕß ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ —°∑’ ∑’ˇªìπ°Õߧ≈—ß —Ëß ¡∑√—æ¬å À√◊Õ«‘∫“° ∂â“Õ–‰√®–øŸ¢÷Èπ¡“· ¥ß§«“¡‡ªìπçæ≈—ßß“π釡◊ËÕ„¥ °Á§◊Õ µ—«ç —≠≠“éπ’Ë·À≈– ‡ªìπµ—« ”§—≠

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ◊∫ “«µ“¡√Ÿâ ‰ª®π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ ‡À≈◊Õµ—«ç —≠≠“éÕ¬à“ß√–≈÷°¬“°π’È ®÷ß¡’§«“¡√—∫ç√Ÿâé‡≈◊Õπ√“߇µÁ¡∑’ ´÷Ë߇À¡◊Õπ§π®–¢“¥„®·≈â« 195

®–«à“√Ÿâ°Á·∑∫‰¡à√Ÿâ ®–«à“‰¡à√Ÿâ °Á ‰¡à „™àà¡—π°Á¬—ß√Ÿâ ‡≈◊Õπ√“߇µÁ¡∑’®√‘ßÊ ∂â“®‘µ‰¡à≈–‡Õ’¬¥æÕ À√◊Õ ‰¡à¡’ µ‘ ¥’æÕ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑’Ë®–µ√«®Õà“π‰¥â °Á®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ¬—ß¡’§«“¡ç√—∫√ŸâéÕ¬Ÿà ®÷߉¥â‡√’¬°¢—ÈπµàÕ®“°ç§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬éπ’È «à“ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é (°“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¨“𮑵·µà≈–¢—Èπ °ÁµâÕߥ—∫ç —ß¢“√∏√√¡é‰ª∑’≈–¢—Èπ ‚¥¬π—¬‡¥‘¡)

[·µà ∂Ⓡªìπ¨“πç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ™π‘¥¢Õßæÿ∑∏·∑â·∫∫≈◊¡µ“ ·≈– ∂÷ß°“√‡æàß√Ÿâ°—π®π®–∂÷ß∑’ËÊÿ¥·Ààß∑’ËÊÿ¥ª“ππ’È π—Èπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß®‘µ®–ª√–¿—ÊÊ√ ∑’ˬ—߇À≈◊Õ秫“¡‰¡à√Ÿâé ‡ªì𧫓¡ÊßÊ—¬ §«“¡‰¡à™—¥Êÿ¥∑⓬ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ®‘µ√Ÿâ∑’ˇªìπ秫“¡‡°◊Õ∫√Ÿâ·®à¡·®âß·∑ß∑–≈ÿ ‘Èπ·≈â«é π—Ëπ‡Õß ¡‘„™àÀ¡“¬‡Õ“µ—«ç√Ÿâ‡≈◊Õπ√“ßé‡≈À√◊Õ ∂Ⓡªìπµ—«ç√ŸâÀ¡¥-√ŸâÊ‘Èπ-√Ÿâ¬‘Ëßé·≈â«®√‘ß µ—«ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–éÊÿ¥∑⓬®√‘ßÊ °Á®– §◊Õ §ß‡À≈◊Õ çÕ—ÊÊ¡‘¡“π–é À√◊Õ ¬—߉¡àª≈àÕ¬«“ßµ—«‡ªìπçÕπ—µµ“éÊÿ¥∑⓬ ‡∑à“π—Èπ -À¡“¬‡Àµÿ ; „π«ß‡≈Á∫À≈—ßπ’È ‡¢’¬π‡µ‘¡∑’À≈—ß Ú æ.§. ÚıÚÙ] µ—«π’È·À≈– ‡ªìπ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥¬Õ¥·≈â«¢Õß箑µé ∑’Ë»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ ‰ª‰¥â ‡ªìπ‰¥â ∂÷ß箑µé≈–‡Õ’¬¥¢—Èππ’È¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏Õߧå 196

[·µà ‰¡à¡’„§√ç§âπéæ∫µ—« ”§—≠ §◊Õ ç§«“¡¥—∫ ‘Èπé∑’Ë·∑â ‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ»“ ¥“Õߧå·√°∑’˧âπ箑µéµ—« ”§—≠∑’Ë·∑â ‰¥â §◊Õ ç§«“¡¥—∫ ‘Èπ·¡â·µà —ߢ“√ ÿ¥∑⓬é] π—Ëπ§◊Õ çπ‘‚√∏é §«“¡¥—∫ §«“¡À¡¥ ‘Èπ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 秫“¡®∫ ÿ¥é (∑’Ë¡’ºŸâÀ≈߇¢â“„®«à“ ‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é) π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¢—Èπ¬Õ¥ ¢—È𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¢—Èπ·Ààߧ«“¡π‘Ëß À√◊Õ ¥—∫Õ¬à“ß·∑â ¥—∫Õ¬à“ß®√‘ß ®÷ß∂÷ß´÷ËßçÀ¡¥§«“¡√Ÿâ À√◊Õ √Ÿâ§«“¡À¡¥é (·≈–∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–çπ‘‚√∏é Õ¬Ÿà·§à¢—Èπ‰ÀπÊ°àÕπ®–¡“∂÷ß ¢—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–π’È °Á ‰¥â)

‡ªì𧫓¡À¡¥ ‘ÈπÕ¬à“ß®√‘ß·∑â®√‘ßÊ §◊Õ ¿“梓¥®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß∑√“∫‰¥â «à“ ¿“æ∑’‡Ë Àπ◊Õ‚≈° π—Èπ ‰¡à „™à¡’Õ¬Ÿà∑’Ë¢—Èπ ÿ¥∑⓬¢Õߢ—ÈπçÕ√Ÿª¨“πé ¬—ß¡’™—Èπ∑’Ëπà“√Ÿâ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æ√–Õߧå®÷߉¥âπ”‡Õ“≈—°…≥–π’È¡“Õà“π„Àâ·®âß ‚¥¬¿“«–™—¥‡®π∑“ß®‘µ §◊Õ Õà“π„Àâ·®âߥ⫬箑µµ◊Ëπé ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ç«‘ªí π“é

À√◊Õ „™â µ‘‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥·®âß∑ÿ° —¥ à«π∑ÿ°√–¬– ∑ÿ°µÕπ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß „π∑ÿ°‡«≈“·¡âÀ≈—∫·¡âµ◊Ëπ π—Ëπ‡Õß ®÷߉¥â√Ÿâ‰¥â∑√“∫∂÷ß ¿“æçπ‘‚√∏é«à“ §◊ÕÕ–‰√? §π®–∂÷ßçπ‘‚√∏鉥₥¬‰¡àµâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å 197

·µà®–¡’«‘∏’∑”µπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ∂÷ß´÷Ëßçπ‘‚√∏鉥âÕ¬à“߉√? æ√–Õߧå∑à“π®÷߉¥â∑√“∫«à“

®–æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫¢Õßç¿æ鄥ʉ¥â °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥ßà“¬π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ µâÕß¡’ç°“√«“ßé

‡¡◊ËÕç«“ßé∑ÿ°Ê‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÀ¡¥ °Á®–‡°‘¥ç°“√À¬ÿ¥é¢÷Èπ„𮑵µπ∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ ”§—≠¢Õß°“√çÀ¡¥¿“√–-À¡¥∑ÿ°¢å ‘Èπé ®÷ßÕ¬Ÿà∑’˧”«à“ ç°“√«“ßé À√◊Õ ç≈¥«“ßé À√◊Õ çª≈àÕ¬«“ßé Õ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ ç‡≈‘°¬÷¥ ‘Ëß„¥‰«âé π—Ëπ‡Õß ®÷߉¥â‡°‘¥À≈—°°“√„™âç µ‘ªíØ∞“π Ùé ¡“‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘„À≥⡓´÷Ëß∏√√¡ ®ÿ¥®∫Õ¬Ÿà∑’Ë秫“¡¥—∫é À√◊Õ ç°“√À¬ÿ¥é ‡™àπ°—π §◊Õ ç«“ß釡◊ËÕ„¥ °Áç®∫釡◊ËÕπ—Èπ ®∫Õ¬Ÿà·§à¢—Èππ—Èπ ∑’Ë®√‘ߢ—Èπ‰ÀπÊ¡—π°Á¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥âÀ√Õ° ·¡â·µà¢—Èπçπ‘‚√∏é ·µà‡√“ ¡¡ÿµ‘‡Õ“«à“ À¬ÿ¥·§àπ—Èπ 祗∫é·§àπ—Èπ®√‘ßÊ·≈â«„π秫“¡¥—∫é∑’Ë«à“ ÿ¥π—Èπ ‡√“°Á ¡¡ÿµ‘«à“祗∫é ·∑â®√‘ß¡—π¥—∫‰¡à ‰¥â ·µà¡—π≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß ÿ¥¬‘Ëß·≈â« ·≈– Õ’°Õ¬à“ß·¡â°“√®–‡æàßç«‘ªí π“éµàÕ≈߉ªÕ’° ‡√“°Á®–æ∫°“√燰‘¥-¥—∫é¢Õß箑µé À√◊Õçæ≈—ßß“πé ∑’ˇ≈Á°‡¬’ˬ¡π’È „π≈—°…≥–‡¥‘¡ §◊ÕçÀ¡ÿπ«π釪ìπ«—ØØ– ®“°√—∫ —¡º— 198

·≈â«°Á®”‰«â ·≈â«°Áª√ÿß·µàß ·≈â«°Á‡°Á∫√—°…“º≈§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰«â ∂Ⓡ√“‡æàß≈÷°≈߉ª‡∑à“„¥ °Á‡∑à“°—∫‡√“µ“¡‡¢â“‰ª√Ÿâ秫“¡‡°à“é∑’ˇ°Á∫Ωí߉«â‡∑à“π—Èπ [ç∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ®÷߇°‘¥µ“¡À≈—ß燮‚µª√‘¬≠“≥é-Ú æ.§. ÚıÚÙ]

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕß®∫≈߇ªìπ¢—ÈπÊ

®÷ßµâÕßÀ“«‘∏’ç®∫¿æé ≈߉ª‡ªìπ¿æʇ ’∂â“„§√¬—ß√—°®–»÷°…“¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡¬’ˬ¡µàÕ‰ª‡∑à“„¥ °Á‡æà߇撬√«‘√‘¬–‡Õ“ ‡¢¬‘∫¢—Èπ‡Õ“µ“¡ª√“√∂π“ ´÷Ëß°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßçæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“é ·≈–çæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ —µ«å‡®â“é À√◊Õ çÕ√Ÿªæ√À¡é π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ º≈·Ààß°“√√Ÿâ√Õ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π ®÷߉¥âπ”·∫∫Õ¬à“ß·≈–«‘∏’°“√µà“ßÊ ¡“ —Ëß Õπ‡√“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπ¢—Èπʉª ¥—ß∑’Ë ‰¥â∑√“∫¡“µ“¡≈”¥—∫ °“√æ∫®ÿ¥®∫„π·∫∫„™â µ‘ªíØ∞“ππ’È ®÷߇ªìπ°“√æ∫®ÿ¥®∫¥â«¬çªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«‘∏’ √Ÿâ∑’Ë √Ÿâ·∫∫®–∑”·≈â« °Á§àÕ¬Ê∑” §àլʉ∂à∂Õπµπ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å®“°ç —ߢ“√éÕÕ°¡“µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ‰ª∑’≈–¢—ÈπÊ ®π®∫·§à¢—Èπç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é °Á∑”‰¥â À√◊Õ®–®∫·§àç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é °Á∑”·§àπ—Èπ‰¥â À√◊Õ®–ç®∫鉪®π¢—Èπçæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é ‡™àπ æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑”‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ’È·≈ 199

°“√‡æà߇撬√π’È ®–¢Õ·¬°·¬–≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’°ÀπàÕ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ¿“æ¢ÕßçÕ√Ÿª¨“πé ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È π—Èπ Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß ¿“æ¢ÕߺŸâ‡¥‘π∑“ß¡“°—∫ç«‘ªí π“¿“«π“é §«∫§Ÿà¡“°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ç ¡∂¿“«π“é ¥—ßπ—Èπ ®‘µ∑’Ë燰‘¥é ®÷ß¡’∑—Èß°“√ç√Ÿâé ·≈–°“√祗∫é≈߉¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡¢Õß箑µé ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫¡“®π∂÷ߢ—ÈπçÕ√Ÿª¨“πéπ’È ∂Ⓣ¡àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßç«‘ªí π“¿“«π“é ·≈â«≈–°Á ®–祗∫é≈ßµ√߉Àπ °Á ‰¥âµ≈Õ¥∑“ß·ÀàߺŸâπ—Èπ ·µà®–‰¡à祗∫Õπÿ —¬ À√◊Õ ∂Õπ ‘ÈπÕ“ «–é ‰¥â‡§¬æŸ¥¡“·≈â««à“ Õ—π∑’Ë®√‘ßπ—Èπ 箑µé®√‘ßÊ ¡—π祗∫é‰¡à ‰¥â ¢—Èπ‰ÀπÊ¡—π°Á祗∫é≈߉ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–¡—π¬—ßÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ·µà∑’Ë¡—π¥—∫ °Á‡æ√“–¡—π ‘È𧫓¡ç√—∫√Ÿâé≈ß„π¢—Èππ—ÈπÊ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—πÀ¡¥§«“¡ç√Ÿâé≈߉ª„π¢—Èπ„¥ °Á§◊Õ ¡—πÀ≈—∫ À√◊Õ¡—π‰¥â祗∫é≈ß·≈â«„π¢—Èππ—Èππ—Ëπ‡Õß ·µà∂⓵√“∫„¥¬—ßç«‘ªí π“éÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥µ√“∫„¥ °“√‡æàß≈߉ªç√Ÿâé °Á¬‘Ëß®–µ“¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢Õß®‘µ ≈߉ªç√Ÿâ鉥⠟ߢ÷Èπ ·≈–≈–‡Õ’¬¥¬‘∫¢÷Èπ‰ª‡æ’¬ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡ç¥—∫é‡æ’¬ß„¥ °Á®–µ“¡√Ÿâ Ÿß‰ªπ—∫‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π√–¥—∫≈߉ª‡æ’¬ßπ—Èπ ®÷ߢՄÀ⇢Ⓞ®„À⥒«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏éπ—Èπ ‰¡à „™à¢—Èπ Ÿß¢—Èπ∑’Ë ˘ ¢Õߨ“π 200

À√◊Õ À¡“¬∂÷ߢ—Èπ Ÿß¬Õ¥µàÕ®“°Õ√Ÿª¨“ππ’È·µàÕ¬à“ß„¥ ∂Ⓡ√“¡’ªí≠≠“µ“¡‰ª√ŸâÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷° √Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªµ√“∫π—Èπ ‡≈¬¢—Èπ∑’Ë ˘ ∑’Ë¡’ „π§—¡¿’√åπ’ÈÕ’°°Á∑”‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâç«‘ªí π“é®÷ß®–‰¡à„™àºŸâÀ«—ßçπ‘‚√∏é(·∫∫‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ) ºŸâ¬—ßç«‘ªí π“éÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ®–µ“¡√Ÿâ≈߉ª¬‘Ëß ·≈–¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªµ√“∫π—Èπ ·µà∂Ⓣ¡àç«‘ªí π“é≈߉ªÕ’° ¡—π°Á®–°√–®à“ß·®âß À√◊Õ√Ÿâµ—«„¥Ê‰¡à ‰¥â‡≈°“√‡æà߇撬√ À√◊Õç¿“«π“é (°“√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ„Àâ¡’¢÷Èπ)π—Èπ ®–π”擺Ÿâπ—Èπ‰ª Ÿà§«“¡≈–‡Õ’¬¥·Ààß®‘µ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬°“√ç¿“«π“ç À√◊Õ°“√‡æà߇撬√„Àâª√– ∫°“√‡°‘¥º≈π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥ç¿“«π“é À√◊Õ ‡æà߇撬√Õ¬à“ßç ¡∂–é ®÷߉ª Ÿà√–¥—∫®‘µ¢—Èππ—ÈπʇÕßµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈–°Á·πàπÕπ 秫“¡‰¡à√Ÿâ°√–®–·®âßé °Á‡ªìπ¢ÕߺŸâπ—Èπ ‡∑à“∑’Ë祗∫éÀ√◊ÕçÀ≈—∫é≈ß ≥ ∑’˵√ß®ÿ¥„¥®ÿ¥π—Èπ¢Õߧππ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ç ¡∂¿“«π“é ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢—Èπ√Ÿâ√–¥—∫ À√◊Õ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß箑µéµ—«‡Õß«à“ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ ·≈–¡—π¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥π’È „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·µà°“√Ωñ°ç ¡∂¿“«π“é °Á‡ªì𧫓¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß 201

∑’Ë®–µâÕßΩñ°‡æà߇撬√ ‡æ√“–ç ¡∂–é §◊Õ°“√Ωñ°ç¥—∫é

‡√“‡°‘¥ç§«“¡¥—∫é¢÷Èπ∑’Ë®‘µ‰¥â‡æ’¬ß„¥ °Á§◊Õ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿ°â “√∑”秫“¡¥—∫é„Àâµπ‚¥¬«‘∏ç’ ¡∂–é‡æ’¬ßπ—πÈ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕ߇√’¬π∑—Èßç ¡∂–é ·≈–µâÕ߇√’¬π∑—Èßç«‘ªí π“é ‡æ√“–‡√“®–¥—∫(π‘‚√∏) À√◊Õç≈–«“ßé°—π„Àâ ‰¥â∑’ „¥ °Á§◊ÕÕ“√¡≥å ®–µâÕ߇ªìπ ç ¡∂–é∑’π—Èπ ·µà¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ À√◊Õ Ê¡∂–„π‚≈°ÿµ√–π—π È ‡ªìπºŸ√â -Ÿâ µ◊π Ë -‡∫‘°∫“π °“√‡√’¬πÀ√◊ÕΩñ°ç ¡∂–ç·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ≈߉ª ·≈â«°Áæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å稓πé ∑’Ë¡’ «‘µ°«‘®“√-ªïµ‘- ÿ¢-‡Õ°—§§µ“ π—È𠇪ìπ°“√»÷°…“ ∑’ˇ√“®–‰¥â√Ÿâ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åç«‘µ°«‘®“√é«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√®√‘ßÊ? ·≈– ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åçªïµ‘釪ìπÕ¬à“߉√ ? ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥å∑’ˇ√’¬°¢“π°—π«à“ç ÿ¢éπ’È ‰¡à„™àç ÿ¢é‡ æ ¡ ·µà‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë ß∫‡æ√“–ç ¡∂–é ‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë√–ß—∫®“°°‘‡≈ -Õÿª°‘‡≈ ≈߉ª ¡—π‡ªìπçÕ“√¡≥åéÕ¬à“߉√ ? À√◊Õ ·¡â·µà∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“«–¢ÕßçÕÿ‡∫°¢“é¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√? °Á®–‰¥â»÷°…“¥Ÿ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åµà“ßÊπ—Èπ ®“°∑’ˇ√’¬π√Ÿâ Õà“π‰¥â „π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘π’È™—¥Ê ‡æ√“–¢≥–π—È𠵓-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ∑«“√ ı ¢â“ßπÕ° ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“¡“√∫°«π„ÀâµâÕ߇ªìπ¿“√–¡“°¡“¡—π°Áßà“°“√∑” ¡“∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“ ®÷߇ªìπª√–‚¬™π凪ìπÕÿª°“√–¡“° ∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡√’¬π√ŸâÕà“𮑵 ·≈–Ωñ°Ωπ°“√«“ß®‘µ √–ß—∫Õ“√¡≥å À√◊Õ ≈¥≈–®“ߧ≈“¬°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ∑’ˇªìπç«‘µ°«‘®“√釪ìπçªïµ‘é 202

‡ªìπç ÿ¢é·¡â®–‡ªìπçÕÿª ‚¡ ÿ¢é §◊Õ ÿ¢Õ¬à“ß ¡∂–π’È °Áµ‘¥‰¡à ‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ¥â«·¡â·µàçÕÿ‡∫°¢“é°Á‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ∑’Ë®–¬÷¥µ‘¥ ‡ªìπ°“√‡ æ À√◊Õ À≈߇ªìπç‡√“é ‡ªìπç¢Õ߇√“é ®π‡ªìπÕ— ¡‘¡“π– ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“ Õà“π —¡º— ¿“«–Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ «‘µ°«‘®“√ -ªïµ‘- ÿ¢-Õÿ‡∫°¢“ „π¢≥–∑” ¡“∏‘π—ËßÀ≈—∫µ“ ‡√“°Á®–√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ™—¥ ¿“«–‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ‰¥â §√—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–≈◊¡µ“µ“¡·∫∫æÿ∑∏ ‡√“®÷ß®–√Ÿâ ‰¥â¥’ ®—∫ ¿“«–Õ“°“√„πÕ“√¡≥å ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ™—¥ ·¡â·µàÕ“√¡≥凡◊ËÕ≈¥≈–«‘µ°«‘®“√ ≈¥≈–ªïµ‘ ≈¥≈–«“ß ÿ¢ «“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡√“°Á®–‰¥â»÷°…“Ωñ°Ωπ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ

¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ ° ∑” ¡“∏‘ · ∫∫π—Ë ß À≈— ∫ µ“Õ¬à “ ß∂Ÿ ° ∑“ß ‡¢â “ „® ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷߇ªìπÕÿª°“√–¡“°®√‘ßÊ πÕ°®“°‰¥â∑”°“√»÷°…“Ωñ°Ωπ·≈â« °“√∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“‡Õ“π’È ¬—ß„™â„π°“√æ—°ºàÕπ‰¥â¥’¡“° ∂â“∑”‰¥â¥’Ê ®–æ—°ºàÕπ‰¥â‡À¡◊ÕππÕπÀ≈—∫ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“πÕπÀ≈—∫‡ ’¬Õ’° ª√–‚¬™πåÕ’°Õ¬à“ߢÕßç ¡“∏‘À≈—∫µ“é°Á§◊Õ „™â∑”燵«‘™‚™é §◊Õ ™à«¬„À⇰‘¥≠“≥ Û (∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥-®ÿµŸªª“µ≠“≥-Õ“ «—°¢¬≠“≥) ‰¥âÕ¬à“ߥ’¥â«203

¥—ßπ—Èπ ®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π¢≥–çπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘鉥â¥â«‡æ√“–‡°‘¥çÕ“ «—°¢¬≠“≥é „π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘∑”燵«‘™‚™é π’ˇÕß ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ß∫√√≈ÿçÕ√À—πµ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é (´÷Ë߉¡à „™à·§àçÕ√À—πµåé∏√√¡¥“¢Õß “«°¿Ÿ¡‘¥Õ°π–)

„π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘∑”燵«‘™‚™é ·µà°Á ‰¡à „™à«à“ ®–∫√√≈ÿçÕ√À—πµåé°—π °ÁµâÕßµÕππ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥‰ª≈à– ! °“√∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥®∫√Õ∫π—Èπ ¡’ ‰¥â „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂À√◊Õ ∑ÿ°¢≥– ‡™àπ æ√– “√’∫ÿµ√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ¢≥–∑’Ë∑”°“√æ—¥«’∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âøíß∏√√¡‰ª¥â«À√◊Õ æ√–Õ“ππ∑å∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ¢≥–Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂ °÷Ëßπ—Ëß°÷ËßπÕπ µÕπ°”≈—߇Õ𰓬≈ßæ—°ºàÕππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπµâπ À√◊Õ æ√–Õ√‘¬‡®â“¡“°¡“¬ ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π¢≥–≈◊¡µ“ ¡’ ¡“∏‘·∫∫≈◊¡µ“∑’ˇªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á‡°‘¥ç«‘¡ÿµ‘é „π¢≥–§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õß( —¡¡“ —ß°—ªª–) „π¢≥–°”≈—ß查( —¡¡“«“®“) „π¢≥–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ¥â«¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Õ¬à“߉√Ê( —¡¡“°—¡¡—πµ–) À√◊Õ „π¢≥–∑”°“√ß“πÕ“™’æ„¥ÊÕ¬Ÿ(à —¡¡“Õ“™’æ) °ÁÕ“®®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡°‘¥≠“≥√Ÿâ·®âß«à“ µπ∫√√≈ÿ¢≥–∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥Ê 204

Õ¬à“ß≈◊¡µ“‚æ≈ßʪ√–°Õ∫°√√¡°“√ß“πÀπ—°Àπ“Õ¬Ÿà°Á ‰¥â∑—Èß ‘Èπ

°“√∫√√≈ÿçÕ√À—µº≈éπ—Èπ §◊Õ„π®‘µç¥—∫é À√◊Õ ç«“ßé °‘‡≈ π—Èπʉ¥â®√‘ß ·≈–¡’ç≠“≥é√Ÿâ·®â߇ÀÁπ¢Õßµπ®√‘ßÊ «à“ ‡ªìπ秫“¡¥—∫éÀ√◊Õ秫“¡‰¡à¡é’ ¿“懪ìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß°‘‡≈ π—πÈ Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡®√‘ß ‡ªìπÕ“°“√®√‘ß µπ√Ÿâ µπ‡ÀÁπ µπ‡ªìπçÕ“°“√®√‘ßé ¡’秫“¡®√‘ßéπ—ÈπÊÕ¬Ÿà Õ¬à“ß√ŸâʇÀÁπÊ¢Õßµπ„πµπ‚∑π‚∑à·∑âÊ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¢âÕÕ∏‘∫“¬∑’˺à“π¡“π—Èπ‰¥â °Á§«√®–‡¢â“„®‰¥âµàÕ‰ª¥â«¬«à“ ºŸâ∑’Ë®–祗∫é„π¢—ÈπµàÕʉª ´÷Ë߇≈¬ç®µÿµ∂¨“π鉪 ®–‡ªìπçÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é °Á®–µâÕ߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂⓺Ÿâπ—Èπ ·¡â ‰¥â‡æà߇撬√ç«‘ªí π“é¡“∂÷ߢ—Èπ箵ÿµ∂¨“πé·≈â« °Á¬—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ç«‘ªí π“é ¬—߇æàßÕà“π¡’ µ‘Õà“πµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ°Á¬àÕ¡®– Ÿß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’° Ÿà¢—ÈπçÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é ·≈–∂â“∂÷ߢ—Èππ’È®–‰¡à‡æà߇撬√µàÕ ®–æÕ·§à¢—Èππ’È °Á¬àա祗∫鷧ࢗÈππ’È ‰¥â À√◊Õ ºŸâ®–‡æà߇撬√µàÕ‰ª ·µà®‘µµπ §«“¡ “¡“√∂µπ ‰¡à “¡“√∂¥—Èπ¥âπ∫ÿ°∫—Ëπ¢÷Èπµ“¡‰ª√Ÿâ ‰¥â‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È·≈â« ®‘µºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡®–祗∫é≈ß·§à¢—Èππ’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡæà߇撬√ç«‘ªí π“éµàÕ‰ª °Á®–µ“¡‰ª‰¥âÕ’° Ÿà¢—Èπç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–éÕ’° 205

·≈–°Á𗬇¥’¬«°—π ®–®∫·§àπ’È À√◊Õ ®–µàÕ‰ªÕ’°°Á ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ¬—ßç«‘ªí π“éÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ °Á®–¬—ßµ“¡ç√Ÿâé µ“¡‡°‘¥ µ“¡¡’ µ“¡‰¥â ‰ªÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ·¡â‡≈¬¢—Èπç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é ‰ªÕ’° Ò ¢—Èπ Ò ¢—Èπ‰ªÕ’° À√◊Õ‡∑à“„¥‰ªÕ’°°Áµ“¡ °Á®–¬—߬àÕ¡‰¥âÕ¬Ÿà ‡∑à“∑’˵π®–Õ“® “¡“√∂µ“¡√Ÿâ‰ª‰¥â µ“¡§«“¡‡°‘¥ µ“¡™“µ‘ µ“¡¿æ‰ª‰¥â ¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â√–≈÷°™“µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß≈߉ª ®π¢π“¥ √âÕ¬™“µ‘ æ—𙓵‘ · 𙓵‘µ≈Õ¥À≈“¬ —ß«—ØØ°—ªªá·≈–«‘«—ØØ°—ªªá æ√–Õߧå°Á¬—ßµ“¡≈߉ª‰¡àÀ¡¥‰¥â °ÁµâÕß®∫¿æ®∫™“µ‘∑’˵“¡√Ÿâ≈߇撬ߢ—Èπ„¥¢—ÈπÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·¡â™“µ‘¿æ¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ‰ª °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’π’È °“√祗∫éπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–ªØ‘∫—µ‘‰ª®π祗∫鉥ⷧࢗÈπ≈÷°¢π“¥‰Àπ‡∑à“π—Èπ ∂â“·§àçÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é °Á‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘颗ÈπµË”ÀπàÕ∂â“¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰ª¥—∫‡Õ“®π‡≈¬ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–鉪 °Á¬‘Ë߇ªìπ秫“¡¥—∫颗Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª À√◊Õ ¬‘Ë߇æà߇撬√µàÕ „Àâ‡≈¬¢—Èπç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–鉪Ւ° ·≈â«®÷߉ª¡’秫“¡¥—∫é °Á¬‘Ëß®‘µ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß¢÷Èπ„À≠à 206

çπ‘‚√∏é¢ÕߺŸâπ—Èπ À√◊Õçπ‘ææ“πé À√◊Õ ç§«“¡¥—∫é¢ÕߺŸâπ—Èπ °Á¬‘Ëß·πà«·πà ¡—Ëπ§ß·¢Áß·°√àß °Á¬‘Ë߇ªìπº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈– °“√∑”„Àâµπ¬‘Ëß Ÿß≈–‡Õ’¬¥ ºà“π¢—È𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß箑µé¢—Èπµà“ßÊ¢÷Èπ‰ªπ’Ë·À≈– §πºŸâπ—Èπ ®÷ß®–æÕ‡¢â“„®≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß秫“¡¥—∫é ∑’ˇ§¬ºà“π¡“„π¢—Èπµà“ßʉ¥â ºà“π 秫“¡¥—∫é ¢—ÈπµË” °Á®–‰¡àÕ“®√Ÿâ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß秫“¡¥—∫鉥ⷵàÕ¬à“ß„¥ ºà“π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÀπàÕ°ÁæÕ®–√Ÿâ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß秫“¡¥—∫鉥âπ‘¥ÀπàÕÀ√◊Õ Õ“®®–¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬°Á ‰¥â µâÕߺà“π¢÷Èπ‰ª¡“°Ê¢—Èππ—Ëπ·À≈– ®÷ß®–§àÕ¬√Ÿâ§àÕ¬·®âß ·≈–µâÕß¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß®–·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß秫“¡¥—∫é∑’Ë·∑â ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È §”«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ®÷ߧ◊Õ ™◊ËÕ∑’ˇ√’¬°«à“ 秫“¡¥—∫é ∑’˺Ÿâ „¥®–祗∫éÕ¬Ÿà·§à¢—Èπ„¥ °Á¬àÕ¡‰¥â µ“¡·√ßµπ µ“¡®‘µ “¡“√∂¢Õßµπ ‡ªìπ™◊ËÕ≈—°…≥–®‘µ Õ“°“√Àπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√’™“ “¡“√∂√ŸâÕ“°“√¢Õß¡—π‰¥â √Ÿâ≈—°…≥–¢Õß¡—π‰¥â ‡æ√“– æ√–Õß§å “¡“√∂çÕà“πé¡—πÕÕ° ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥ ¢Õßæ√–Õߧå 207

»“ ¥“„¥Õ◊Ëπ µ°Õ¬Ÿà·µà§«“¡æ√“ß §«“¡‰¡à™—¥ §«“¡‰¡à·®âß ®÷߉¡à√Ÿâç≈—°…≥–Õ“°“√¢Õߧ«“¡¥—∫é∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ®÷߉¡à√Ÿâ«à“ ®–∑”µπ„Àâ¡’Õ“°“√ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ 祗∫é‚¥¬√Ÿâç‡Àµÿ·∑âé·≈–祗∫釩擖ç‡Àµÿé ¡—π¡’秫“¡¥—∫é¢÷Èπ„πµ—«‡Õ߉¥â∑’ „¥ °Á‡ªìπç°“√¥—∫é‚¥¬‰¡àç√Ÿâ‡Àµÿé ‰¡àç√Ÿâ√Õ∫é∑ÿ°∑’ ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π祗∫鉪‰¥âÕ¬à“ß„¥ ¡—π®∫≈߉ª‰¥â¥â«¬≈—°…≥–„¥Õ¬Ÿà∑’π—È𠬑Ëß„πµÕπ祗∫éπ—Èπ °Á‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à√ŸâÕ–‰√√Õ∫µ—«(ÕÊ—≠≠’) À√◊Õ ‡√’¬°«à“ 祗∫é‚¥¬‰¡àçµ◊Ëπé ¥—∫·∫∫¡◊¥ ·∫∫‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√(‰¡à‡ªìπ癓§√‘¬é) ‰¡à¡ç’ µ‘é ·≈–‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√‡≈¬„π¢≥–祗∫éπ—πÈ Ê(‰¡à„™àçæÿ∑∏= √Ÿ,â µ◊πË , ‡∫‘°∫“πé)

¥—ßπ—Èπ ®÷ß祗∫∑ÿ°¢åé „π¢≥–∑’ˬ—ß¡’ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é¥’Ê ∏√√¡¥“Êπ’È ‰¡à ‰¥â —°∑’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®–Àπ’∑ÿ°¢åÀ√◊Õ®–çæâπ∑ÿ°¢åé∑’ „¥ °Á‡¢â“¨“π („πç¿«—ߧå饗∫∑«“√ ı-ˆ) ∑”¨“𮑵„Àâ∂÷ß´÷Ëßçπ‘‚√∏é °Áçæâπ∑ÿ°¢å鉥⠄π¢≥–π—ËßÀ≈—∫µ“∑”‡Õ“Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ÕÕ°¡“®“°¨“π °Á¬—ߧߡ’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¥—߇¥‘¡ ‰¡à√Ÿâ·≈⫉¡à√Ÿâ√Õ¥‰ª‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ §«“¡ ”§—≠¢Õßç«‘ªí π“é ∂Ⓣ¡àç«‘ªí π“é °Á¬àÕ¡‰¡à·®âß Õà“πÕ–‰√‰¡à™—¥ ∂Ÿ°≈«ß ∂Ÿ°æ√“ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß 208

¬‘Ë߉ªµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–祗∫é∏√√¡¥“ ‚¥¬¡—πæ“®‘µµ—«‡Õß祗∫鉪‡Õߥ⫬·≈â« ¬‘Ë߉¡à√ŸâÕ–‰√‡Õ“‡≈¬ °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à√Ÿâ®ÿ¥®–∑”秫“¡¥—∫é„Àâµπ‡Õß„π¿“«–箑µµ◊Ëπé „π¿“«–∏√√¡¥“Êπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ®÷߉¡àçæâπ∑ÿ°¢å鉥â∂“«√ —°∑’ §π∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‡ªìπÊ¡ÿ®‡©∑ (§◊Õ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â·πàπÕπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥)

§◊Õ ºŸâ∑’Ë祗∫鉥ⷡâ≈◊¡µ“Õ¬Ÿà„π¿“«–§πµ◊Ëπ∏√√¡¥“Ê ·≈–·¡â®–À≈—∫ ®‘µµ° Ÿà¿«—ß§å °Á祗∫鉥â À√◊Õ·¡â®–Õ¬Ÿà„π稓πé °Á祗∫鉥⠮÷ß®–‡√’¬°«à“ çæâπ∑ÿ°¢åé ∂÷ßçπ‘‚√∏é ∂÷ßçπ‘ææ“πé‚¥¬‡ªìπçÊ¡ÿ®‡©∑é ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ µ“¡·∫∫æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À√◊Õµ“¡æÿ∑∏«‘™™“ §«√®–·¬°·¬–„Àâ≈–‡Õ’¬¥™—¥·®âß≈߉ªÕ’°π‘¥ √–À«à“ß ç¿«—ߧåé °—∫ 稓πé çÀ≈—∫é °—∫ çπ‘‚√∏é ‡æ√“–¡—π¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÕ¬Ÿà ´÷Ëß·∑â®√‘ß §«“¡‡ªìπ‰ªπ—Èπ¡—π‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–§≈⓬°—π¡“° ¡—π·µ°µà“ß°—π∑’Ë®ÿ¥ ”§—≠„πÕ“°“√¢Õß箑µé ¿“æç¿«—ߧåéπ—Èπ ¡’π—¬ ”§—≠ §◊Õ ç®‘µé∑’ˉ¡à‡ªî¥√—∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡µÁ¡∑’Ë µ“¡ “¡—≠¢Õߧπµ◊Ëπª°µ‘ 209

...‰ª®π∂÷߉¡à‡ªî¥√—∫Õ–‰√ʇ≈箑µé®–¡’§«“¡ π„®Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë µπ‡Õß°”Àπ¥„Àâ·°àµπ ´÷Ë߇°‘¥‚¥¬µπ‰¡à√Ÿâµ—«∫â“ß ‚¥¬µπµ—Èß„®∑”‡Õ“®π‡°‘¥∫â“ß ·¡â®–‡ªî¥∑«“√∑—Èß ı —¡º— ¿“¬πÕ°∫“ß à«π∫“ß∑«“√ °Á‡ªìπç¿«—ߧå鉥⠇¡◊ËÕ箑µé‰¡à√—∫√Ÿâ√—∫ª√ÿ߇√◊ËÕßÕ◊ËπÊ πÕ°®“°∑’µ Ë π‡Õß °”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ‰«â‡æ’¬ß‡∑à“∑’µ Ë π®”°—¥ ‰¡à√—∫‡°‘π°«à“∑’Ëµπµ—¥√Õ∫‡∑à“∑’Ëµπ®”°—¥ „ÀâÕ¬Ÿà„πç¿æé∑’˵πµâÕß°“√ π—ÈπÊ ®÷߇ªìπ箑µé‰¡àøÿÑß´à“πÕÕ°πÕ°ç¿æé¢π“¥Àπ÷Ëß À√◊Õ∫â“ß°Á‡√’¬°«à“ç ß∫é·∫∫Àπ÷Ëß ®–√à«¡√Ÿâ√à«¡ª√ÿßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß¢Õ∫‡¢µ®”°—¥‡∑à“∑’Ëµπ®”°—¥‡∑à“π—Èπ °Á™◊ËÕ«à“ç¿«—ߧåé ®–¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπçÕ —≠≠’é°Á≈â«ππ—∫«à“ Õ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ´÷ßË „𧫓¡‡ªìπç¿«—ߧåé®–¡’°‡‘ ≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π Õ¬Ÿà‡µÁ¡ °Á§◊Õç¿«—ߧåé ·µà ‰¡à „™à ¿“æ稓πé ‡æ√“– ¿“樓ππ—Èπ ®–µâÕ߉¡à¡’π‘«√≥å°‘‡≈ À√◊Õ ®–ªî¥∑«“√∑—Èß ı ‰¡à√—∫ —¡º— ¿“¬πÕ°‡≈®–√—∫ª√ÿßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„𮑵‡∑à“π—Èπ °Á ‰¥â À√◊Õ ¿“æ π„®Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕ߇¥’¬«(‡Õ°—§§µ“√¡≥å) ∑’˵π‡æàß°‘®-‡æàßæ‘»Õ¬Ÿà‡∑à“π—È𠇪ìπµâπ À√◊Õ §π≈–‡¡Õ °Á¥’ §π‡¢â“∑√ß °Á¥’ ‡ªìπµâπ §◊Õ §πÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé∑—Èßπ—Èπ 210

®–µ° Ÿàç¿«—ߧåé‡Õß À√◊Õ®–‡®µπ“µ—Èß„® ∑”µπ„À⇢ⓠŸàç¿«—ߧåéπ—ÈπÊ °Á ‰¥â ·≈– ‡®â“§«“¡‡ªìπç¿«—ߧåé∑’‡Ë ®µπ“µ—Èß„®∑”„Àâ ‰¡à√—∫ —¡º— ¿“¬πÕ° ‚¥¬‡¢â“‰ª¡’ç‡Õ°—§§µ“éÕ¬Ÿà¿“¬„π‰¥â ”‡√Á® π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ§πºŸâ‡¢â“„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π —®∏√√¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à∂Ÿ°µâÕߥ’æÕ À≈ߺ‘¥ π—∫‡Õ“ ç¿«—ߧåé∑’Ëµπ‡®µπ“µ—Èß„®∑”°“√µ—¥ —¡º— ¿“¬πÕ°‰¥â ”‡√Á® π’È «à“ §◊Õ稓πé

´÷Ëß纑¥é‡æ’Ȭπ‰ªÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“– π—¬ ”§—≠¢Õßç¿«—ߧåé‰¡à„™à𗬇¥’¬«°—π°—∫稓πé ·µà稓πé¡’„πç¿«—ߧå鉥â 稓πéπ—Èπ ¡’π—¬ ”§—≠ §◊Õ ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥å ı „π¢≥–π—ÈπÊ ®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡ªìπç¿«—ߧåé¥â«¬ °Á‡ªìπ稓π鉥â À√◊Õ ‰¡àÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ·µàÕ¬Ÿà „π ¿“æª°µ‘®‘µ‡ªî¥∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ纟âµ◊Ëπ‡µÁ¡é√—∫√Ÿâ√—∫ª√ÿß°—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“ —¡º— °Áπ—∫«à“ ‡ªìπ稓πé ∂â“箑µé¢≥–π—Èπʇ√“√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¥â«¬ç µ‘éÕ¬Ÿà ¡’ç«‘∂’®‘µé∑”ß“π‡µÁ¡°—∫∑«“√∑—Èß ˆ °Á ‰¥â À√◊Õ Õ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé°Á ‰¥â ‡ªìπ·µà«à“ ¢≥–π—Èπ —ß«√ ‡æà߇撬√ª√–À“√π‘«√≥å ı ‰¥âÕ¬Ÿà®√‘ß ¡’π—¬ ”§—≠ §◊Õ ‰¡à¡’°‘‡≈ À√◊Õπ‘«√≥å ı ·≈∫‡≈’¬‡¢â“¡“‰¥â „π¢≥–π—ÈπÊ ¿“æπ—Èπ °Áπ—∫«à“ ‡ªìπç‡Õ°—§§µ“√¡≥åé¥â«¬ ‡ªìπ稓πé¥â«à«π§π∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ µ—¥°“√√—∫√Ÿâ√—∫ª√ÿß®“°∑«“√

∑—Èß ı ¢â“ßπÕ° ‰¥â ·µà¬—ß¡’°‘‡≈ ¡’π‘«√≥å„π®‘µç¿«—ߧåé¢Õßµπ ¢≥–π—Èπ ¿“æÕ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡àπ—∫«à“稓πé ‡ªìπ‰¥â·§à‡æ’¬ßÕ¬Ÿà„πç¿«—ߧåé 211

à«π§π∑’Ë·¡â®–‰¡àπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘

·≈–‰¡àµ—¥°“√√—∫√Ÿâ√—∫ª√ÿß®“°∑«“√∑—Èß ı ¢â“ßπÕ° ·∂¡ “¡“√∂√Ÿâ·®âß·≈–®—¥°“√°—∫惵‘°√√¡ À√◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘µ¢Õßµπ‰¥â®“° —¡º— ∑—Èß ˆ ∑«“√ ®π‰¡à¡’π‘«√≥å ı „𮑵¢≥–π—ÈπÊ π—Ëπ·À≈–§◊Õ稓πé ¥—ßπ—Èπ ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë®–°”Àπ¥µ—¥ ‘π‰¥â«à“ ‡ªìπ稓πé À√◊Õ ç¿«—ߧåé ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë §«“¡¡’π‘«√≥å°‘‡≈ À√◊Õ ‰¡à¡’π‘«√≥å°‘‡≈ „𮑵 ∂â“牡ࡒπ‘«√≥å°‘‡≈ é®÷ß®–π—∫«à“ 稓πé À“°ç¬—ß¡’π‘«√≥å°‘‡≈ÊéÕ¬Ÿà®–π—∫«à“ ‡ªìπ稓πé‰¡à‰¥â

‰¡à«à“¢≥–π—Èπ®–¡’ ¿“懪ìπç¿«—ߧåé≈÷°¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ à«π§«“¡‡ªìπ稓πéπ—Èπ ®–Õ¬Ÿà „π ¿“æç¿«—ߧåé°Á ‰¥â ‰¡à Õ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé°Á ‰¥â ¬‘Ëß¡’稓πé‰¥â „π ¿“æ∑’Ë ‰¡à‡©æ“–¢≥–‡ªìπç¿«—ߧåé‡∑à“π—Èπ ·µà¡’ ‰¥â·¡â „π¢≥–箑µ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’é §◊Õ ®‘µ√—∫√Ÿâ√—∫ª√ÿß°—∫∑«“√ ˆ ‡ªìπª°µ‘ “¡—≠ °Á¡’ ‰¥â¥â«°Á¬‘Ëß∂◊Õ«à“‡°àß «à“‡™’ˬ«™“≠ “¡“√∂°«à“ ºŸâ¡’稓πé‰¥â·µà‡©æ“–Õ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé¢≥–‡¥’¬« 稓πé¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ·≈â« µâÕßµ“¡À≈—°¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ®÷߇ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π‰«â™—¥Ê «à“‡ªìπ稓πé∑’ˇ°‘¥µ“¡·∫∫ç —¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ ‡ªìπ稓πé™π‘¥∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘ —¡º— √—∫√Ÿâ√—∫ª√ÿß°—∫∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë¡“°√–∑∫∑«“√ ı-ˆ ¢Õ߇√“ 212

‡√“°Á “¡“√∂∑”®‘µ„Àâª√“»®“°π‘«√≥å ı ‰¥â ”‡√Á® „π¢≥–π÷°§‘¥(‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª–) „π¢≥–查(‡ªìπ —¡¡“«“®“) „π¢≥–∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà (‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ–) „π¢≥–∑”ß“πÕ“™’æ(‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«–)

®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é´÷Ë߇ªìπ ¡“∏‘¢Õß æÿ∑∏ ‡ªìπ稓πé·∫∫æÿ∑∏ 稓πé¢Õßæÿ∑∏®÷߉¡à „™à ¿“«–çÀ≈—∫é·πàÊ ‡æ√“– §‘¥π÷°-查®“-∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿà ∑”ß“πÕ“™’æ Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ稓π鉥â çÀ≈—∫éπ—Èπ§◊Õ ¿“«–ç¿«—ߧåé™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¥â·°à ¿“«®‘µ∑’˵—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑—Èß ı ¢â“ßπÕ° À√◊Õ ªî¥∑«“√ ı ¢â“ßπÕ°‰¥â ‡¢“°Áπ—∫«à“çÀ≈—∫é·≈â« ·¡â „π„®®–ª√ÿß®–∑”ß“π¡“°°«à“µÕπ¬—߉¡àªî¥∑«“√ ı °Áµ“¡ ‡®µπ“·∑â¢Õß°“√çÀ≈—∫éπ—Èπ °“¬°Áæ—° „®°Áæ—° À√◊Õ æ—°∑«“√πÕ° ı ·≈â«∑«“√®‘µ°Áæ—°µ“¡¥â«à«π®–çÀ≈—∫é™π‘¥¥—∫ π‘∑¢π“¥‰Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“殑µ·µà≈–§π „π¢≥–∑’ËÀ¡¥§«“¡√—∫√Ÿâ®“°∑«“√ ı ¢â“ßπÕ°π’ˇÕß ‡√’¬°«à“ ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑‘Èßç°“¬éÀ¬“∫ §◊Õ Õ¬Ÿà „π¿“«–箑µ¿«—ߧåé∑”ß“πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß„πç¿æ¢Õß®‘µé‡∑à“π—Èπ ∑«“√°“¬¿“¬πÕ°(µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬) ∂Ÿ°µ—¥®“°§«“¡√—∫√Ÿâ ·µà „π¿“«–çÀ≈—∫éπ—Èπ À√◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çÀ≈—∫é ®–‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßç°‘‡≈ é¡“√à«¡Õ∏‘∫“¬ ¡“√à«¡¢¬“¬§«“¡ ‡À¡◊Õπç¿«—ߧåé°—∫稓πé °≈à“«§◊Õ §πçÀ≈—∫éπ—Èπ À“°çÀ≈—∫é°Á§◊ÕçÀ≈—∫é ®–¡’°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à °Á çÀ≈—∫釪ìπ∑—Èßπ—Èπ 213

çÀ≈—∫πÕπéπ—È𠇪ìπ°“√æ—°ºàÕπµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«‚≈° ∑’Ë®√‘ßπ—ÈπçÀ≈—∫é §◊Õ °“√æ—°∑—Èß°“¬∑—Èß„® §π∑’Ë√–ß—∫®‘µ√–ß—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¡à ‰¥â‡∑à“π—Èπ ∑’ËçÀ≈—∫é·≈â«„®‰¡àæ—°‡∑à“∑’˧«√ çÀ≈—∫éµà“ß®“°ç¿«—ߧåé°Áµ√ß∑’Ë çÀ≈—∫é§◊Õ ¿“懢ⓠŸàç°“√æ—°é à«πç¿«—ߧåéπ—È𠇮µπ“∑”ß“π„𮑵¡“°¢÷Èπ°Á ‰¥â ®–‡®µπ“çæ—°é°Á ‰¥â ®–‡®µπ“∑”稓πé°Á ‰¥â °“√çÀ≈— ∫ é®÷ ß ‰¡à „ ™à ç ¨“πé ·≈–ç¿«— ß §å é °Á ® –µ’ ¢ ≈ÿ ¡ ∑— π ∑’ «à“稓πé‰¡à ‰¥â ·µàºŸâ¡’稓πéπ—Èπ ®–çÀ≈—∫鉥⥒ ‰¥âßà“¬°«à“ºŸâ ‰¡à¡’稓πé çÀ≈—∫é®÷ߧ◊Õ ç¿«—ߧåé∑’ËÕ¬Ÿà „πç¿æ¢Õß¿“¬„πé µ—¥∑«“√ ı ¢â“ßπÕ° ·¡â·µà§π∑’Ë ‰¡àÀ≈—∫µ“ ∑«à“‰¡à√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ºŸâ ‰¡àªî¥ÀŸ ∑«à“‰¡à√—∫√Ÿâ∑“ßÀŸ ‡ªìπµâπ ‡¢“¬—߇√’¬° ¿“懙àππ’È«à“ §πçÀ≈—∫„πé‡≈¬(§◊ÕçÀ≈—∫é‡∑’¬¡) ¿“æ°“√çæ—°éÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥∑”ß“π®“°∑«“√µà“ßÊ ≈߉ªÊπ’È·À≈– ‡ªìπ°“√çÀ≈—∫é·∑âÊ¢Õß§π ºŸâ „¥∑”µπ„À⇪ìπ¥—ßπ’È ‰¥â ·¡â ‰¡à‡®µπ“®–À≈—∫®–πÕπ °Á®ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ π—Ëπ·À≈– §◊Õ ºŸâπ’È°”≈—ßçÀ≈—∫πÕπé∑’‡¥’¬«·À≈– ≈—°…≥–¢Õß°“√çÀ≈—∫πÕπéπ—Èπ §◊Õ çæ—°é„Àâ·°à™’«‘µ π—Ëπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È §π∏√√¡¥“µ“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‚¥¬µ√ß·≈â« ®–µâÕß¡’‡«≈“çÀ≈—∫πÕπé À√◊Õ ‰¡à∑”ß“π ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√çæ—°é ®”π«π‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥√«¡·≈â«°Á®–µâÕß¡’ à«πæÕ¥’ °—∫ ¡’‡«≈“∑’Ë燧≈◊ËÕπ‰À«é À√◊Õ ∑”ß“π ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√çµ◊ËπéÕ¬Ÿà §◊Õ §π‡√“µâÕßçÀ≈—∫é ÒÚ ™—Ë«‚¡ß µâÕßçµ◊Ëπé À√◊Õ ∑”ß“π ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπæÕ¥’π—Ëπ‡Õß 214

®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç ¡¥ÿ≈¿“§é¢Õß™’«‘µ ·µà¥â«¬‡Àµÿ«à“ „π¢≥–§π‡√“çµ◊ËπéÕ¬Ÿàπ’È °Á¡’‡«≈“ – ¡ À√◊Õ‡°Á∫‡Õ“ç°“√旰鉫â∫â“ß®“°ºàÕπß“π®“°À¬ÿ¥ß“𠇪ìπµâπ À√◊Õ„π∫“ߧ√—Èß∑’ˇ¢â“ Ÿàç¿«—ߧåé À√◊Õ ç®‘µµ°¿«—ߧåé ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ §π‡√“®÷߉¡àµâÕßçπÕπÀ≈—∫é ∂÷ß ÒÚ ™—Ë«‚¡ß‡µÁ¡ „π§π∏√√¡¥“Ê∑’Ë ‰¡àµâÕßÕÕ°‡√’ˬ«ÕÕ°·√ß À√◊Õ ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà „π¿“«–°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ À√◊Õ‰¡àµâÕß·∫°µâÕßÀ“¡¡“°π—° À√◊Õ‰¡àµâÕߢ∫§‘¥„™âß“π∑“ß ¡Õß¡“°π—° ®÷ß„™â‡«≈“πÕπ‰¡à‡°‘π ˆ ™—Ë«‚¡ß‡ªìπ Ÿß ÿ¥„π«—πÀπ÷ËßÊ ”À√—∫ ¿“æçÀ≈—∫éπ—Èπ ®÷ߧ◊Õ °“√„Àâ箑µéæ—°ºàÕπ ‚¥¬‰¡à∑”ß“π∑—Èß ˆ ∑«“√ ‚¥¬‡©æ“– ı ∑«“√πÕ° π—Ëπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ—Èπ®√‘ßÊ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπÕ¬à“ß°≈à“«π’È ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‰¡à«à“ ®–π—Ëß∑” ¬◊π∑” À√◊ÕπÕπ∑”‰¥â °Á§◊Õ ¿“æçÀ≈—∫éÀ√◊Õçæ—°é‚¥¬·∑â ·≈–∑’Ë®√‘ß·¡â·µàç„®é°Á®–„Àâæ—°ºàÕπ¥â«π—Ëπ§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√çÀ≈—∫é·∑â À√◊Õçæ—°ºàÕπé ·µà∑«à“ ”À√—∫ºŸâ¬—ß ß∫√–ß—∫„®‰¡à‡ªìπ‡≈„®¡’°‘‡≈ ·√ß¡“°Õ¬Ÿà ®÷߇°‘¥ ¿“æçæ—°‰¡à≈ß ∑‘Èß°“¡¿æ‰¡à π‘∑é À√◊Õ ·¡â®–µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ®“°∑«“√ ı π‘∑ ·µàç¿“¬„π„®é°Á¬—ߧ‘¥¡“° °Áµ“¡ ®÷߇°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ À¬ÿ¥°Á ‰¡àÀ¬ÿ¥®√‘ß ‡°‘¥°Á ‰¡à‡°‘¥·∑â ( ”À√—∫ºŸâ∑’˵—¥§«“¡√—∫√Ÿâ®“°∑«“√ ı) 215

§√÷ËßʧàÕπʇ°‘πʇ≈¬Ê µ“¡·√ß·Ààßç„®À¬ÿ¥-„®‡°‘¥é®√‘ßÊ ®÷߇°‘¥‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ√’¬°«à“ çΩíπé çΩíπé§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„πçÀ≈—∫é‡æ√“–‰¡à¡ç’ µ‘駫∫§ÿ¡ ·≈–

¡’°‘‡≈ √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

·µà∂Ⓡªìπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ∑’‰Ë ¡à¡’°‘‡≈ √à«¡¥â«¬ π—Èπ ‡√’¬°«à“çπ‘¡‘µéÀ√◊Õç‡∑æπ‘¡‘µé ´÷Ëßæ√–Õ√‘¬– À√◊Õæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈â«π‡°‘¥„πÀ≈—∫„π¿«—ß§å°—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“πÕπÀ≈—∫ π‘∑ΩíππâÕ¬À√◊Õ‰¡à¡’Ωíπ °Áæ—°‰¥â¡“° ·µàÀ“°À≈—∫πÕπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ∑«à“¬—ßΩíπ¡“° °Á ‰¥âæ—°πâÕ·¡âæ√–Õ√‘¬–æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“„À⮑µ∑”ß“π¡“°π‘¡‘µ¡“° °Á ‰¥âæ—°πâÕ¬

ç¿«—ߧåé°—∫çÀ≈—∫é®÷ßµà“ß°—π∑’˵√ß... çÀ≈—∫é§◊Õ çæ—°é ç¿«—ߧåé §◊Õ ‡¢â“ÊŸà¿æ

à«π稓πé §◊Õ ®‘µ‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥å Õ¬Ÿà „π¿æ°Á ‰¥â ®‘µµ◊Ëπ‡ªî¥∑«“√¢÷Èπ Ÿà«‘∂’∑ÿ°∑«“√°Á ‰¥â ·≈–稓πé∑’˧π à«π¡“°√ŸâÀ√◊Õ∑”°—π °Á§◊Õ ‡®µπ“µ—Èß µ‘∑”µπ‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å ·≈â« –°¥®‘µ„À≡ࡒπ‘«√≥å ı ·µà∂â“À“°®‘µ„®ºŸâπ—Èπ¬—ß≈¥≈–°‘‡≈ -µ—≥À“ ‰¡à‰¥â ¬—ß¡’π‘«√≥å ı §◊Õ ¡’∫∑∫“∑¡’Õ“√¡≥å °“¡-欓∫“∑-∂’π¡‘∑∏– -Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–-«‘®‘°‘®©“ Õ¬Ÿà

°Á¬—߉¡àπ—∫«à“ 稓πé 216

°Á§ß¬—ߧ◊Õ ç¿«—ߧåé À√◊Õ çÀ≈—∫éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·¡â „π¢≥–∑’Ëç µ‘éµ° °≈“¬‡ªìπçÀ≈—∫é√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ‰ª„πç¿«—ߧåéπ—Èπ °Á∫àլʉª ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡à‡°àß [ºŸâ‡§¬π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ®–¡’ ¿“æÕ¬à“ßπ’È „Àâ‡ÀÁπ‰¥â]

¥—ßπ—Èπ ¿“æçÀ≈—∫éπ—Èπ µà“ß®“°ç¿«—ߧåé µ√ß∑’ËçÀ≈—∫éπ—Èπ ‰¡à¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–釢â“∑”ß“π√à«¡

ª≈àÕ¬ç µ‘ —¡ª™—≠≠–鉪‡≈ª≈àÕ¬„Àâµ° Ÿàç¿«—ߧåéÕ¬à“߉√âç µ‘ —¡ª™—≠≠–é ‰ªÕ¬à“ßÀ¡¥°—π‡≈π—Ëπ‡Õß §◊Õ ¿“æçÀ≈—∫é·∑âÊ

¥—ßπ—Èπ ¿“æ稓πé ®÷ß·µ°µà“ß°—∫ç¿«—ߧåéÕ¬à“ß ”§—≠ °Á§◊Õ ç¨“πéπ—È𠇪ìπ ¿“æ∑’Ë ºŸâπ—Èπ¡’ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–駫∫§ÿ¡„®

µπÕ¬Ÿàæ√âÕ¡¥â«·≈– “¡“√∂∑”„®µπ„Àâª√“»®“°π‘«√≥å ı §◊Õ °‘‡≈ -µ—≥À“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¡-欓∫“∑-∂’π¡‘∑∏–-Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–-«‘®°‘ ®‘ ©“‰¥â ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π≈—°…≥– π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πç¿«—ߧåé À√◊Õ Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–¡’°√√¡°‘√‘¬“ª°µ‘ ≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ∑”ß“π∑”°“√„¥ÊÕ¬Ÿà ‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂∏√√¡¥“ π’È°Áµ“¡ À“°„®¢≥–π—Èπª√“»®“°π‘«√≥å ı ®√‘ß 217

¢≥–π—ÈπÊ °Á§◊Õ ç¨“πé®√‘ßÊ ·≈– ‡ªìπ‰¥â¬‘Ëß°«à“稓πé °Á§◊Õ ∂â“„®ª√“»®“°π‘«√≥å ı Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥∂“«√( ¡ÿ®‡©∑) ·¡âºŸâπ—Èπ®–‰¡àçÀ≈—∫é ‰¡àÕ¬Ÿà„πç¿«—ߧåé ‰¡àµâÕß„™âç µ‘ —¡ª™—≠≠–釢ⓧ«∫§ÿ¡·≈â« ·µà‡ªìπ稓πé §◊Õ „®ª√“»®“°π‘«√≥å ı Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–‡ªìπª°µ‘ “¡—≠ ¿“懙àππ’È·À≈– §◊Õ ¬‘Ëß°«à“稓πé ‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–祗∫°‘‡≈ é∂Ÿ°‡ªÑ“ (‰¡à„™à祗∫é –‡ª– –ª– ‰¡à„™à祗∫éµ’¢≈ÿ¡√«¡Ê‰ªÀ¡¥∑—Èß®‘µ ∑ÿ°∏“µÿ‡®µ ‘°)

·≈–祗∫‰¥â®√‘ßé ‚¥¬ °‘‡≈ π‘«√≥å祗∫éÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ·¡â ‰¡àçÀ≈—∫é ·¡â ‰¡àÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ·¡â ‰¡àµâÕß„™âç µ‘ —¡ª™—≠≠–駫∫§ÿ¡ °Á祗∫ π‘∑éÕ¬Ÿà °Á ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–≈â“ßπ‘«√≥åÕ’°·≈â« ·≈–∑—È߉¡à „™à祗∫§«“¡√Ÿâ ÷°é (¥—∫‡«∑π“Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ) ‰¡à „™à祗∫§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ ‰ªÀ¡¥é (¥—∫ —≠≠“Õ¬à“ßçÕ —≠≠’é) ‰¡à „™à祗∫ —ߢ“√é(¥—∫·∫∫¬—߇¢â“„®«à“ç«‘ —ߢ“√é‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘) 218

·µà祗∫°‘‡≈ π‘«√≥å鉥â·≈â« Õ¬à“ßç√ŸâÊ-µ◊ËπÊÕ¬Ÿà-‡∫‘°∫“π·∑âé ‡ªìπçæÿ∑∏é∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§ÿ≥∏√√¡ µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßçæÿ∑∏é§√∫ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬« π’˧◊Õª√–‡¥Áπ À√◊Õ‡ß◊ËÕπ·ßà ∑’Ë°”À𥧫“¡·µ°µà“ߢÕß¿«—ߧå-¨“π-À≈—∫-π‘‚√∏ ≈Õß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ¢’È¡—°®–À≈ß«à“ ç¿«—ߧåé ‡ªìπ 稓πé°—πßà“¬Ê ·≈–®–‡¢â“„® ¿“æ稓πé„π¢≥–∑’§Ë π‰¡àµÕâ ßÕ¬Ÿà „π ¿“æç¿«—ߧåé°—π‰¡à ‰¥â ´÷Ëß§π “¡“√∂¡’稓π鉥⠷¡â ‰¡àµâÕ߉ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ ®–‡ªìπ‰¥â ®–¡’‡«≈“∑” ¡“°°«à“µÕπ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”‡Õ“¥â«¬´È” ∑’π’È §”«à“ ç¿«—ߧåé ¡—π°Á¡’À≈“¬√–¥—∫Õ’°·À≈– ¿«—ߧå‡≈Á°πâÕ¬¢—Èπµ◊ÈπÊ Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¡à≈÷° °Á√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“¬ÕÕ°®“°¿«—ß§å ‰¥â‡√Á« ¿«—ߧå≈÷°‡¢â“‰ª‡∑à“„¥ °Á®–√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¬“°¢÷È𠬓°¢÷Èπ‰ª∑ÿ°∑’Ê À√◊Õ ·π∫·πàπ„π¿«—ß§åπ—ÈπÊ ¬‘ËßÊ¢÷È𠧑¥«à“§ß®–æÕµ“¡π÷°·≈–§‘¥‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√πÕπÀ≈—∫¢Õߧπ ®÷ßπÕπ‰¥â ‰¡à§àÕ¬‡∑à“°—π ∫“ߧππÕπ π‘∑‡À≈◊Õ‡°‘π ®‘µ‡¢â“ Ÿà¿«—ߧå≈÷°·≈â« ª≈ÿ°µ◊Ë𬓰 ·µàçæ—°é°Á ‰¡à¡“° ºŸâ∑’˵◊Ëπ‡√Á«À√◊Õµ◊Ëπßà“¬ µ◊Ëπ∫àÕ¬π—Èπ §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡øÿÑß´à“π·≈–¡’§«“¡°—ß«≈¡“° ç¿«—ߧå鉡à≈÷° 219

·µà®µ‘ ∑’Ë ‰¥âΩ°ñ ·≈â«°Á®–‡ªì𮑵∑’‡Ë ¢â“ Ÿ¿à «—ß§å ‰¥âçßà“¬é ·≈–µ◊πË °Áçßà“¬é‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑«à“çÀ≈—∫é°Á ‰¥âçæ—°é¡“° À√◊ÕçÀ≈—∫鉥⡓° ‚¥¬ç¿«—ߧå鉡àµâÕß≈÷°°Á ‰¥â À√◊Õ≈÷°°Á ‰¥â §πºŸâ ‰¥âΩñ°®‘µ·≈â«π—Èπ‡ªìπ§π¡’§«“¡øÿÑß´à“ππâÕ¬ ¡’§«“¡°—ß«≈πâÕ´÷Ëßµà“ß°—∫ºŸâµ◊Ëπçßà“¬é ·µàÀ≈—∫≈ß笓°é ºŸâ¡’§«“¡øÿÑß´à“π¡“°π—Èπ çÀ≈—∫¬“°é ·µàçµ◊Ëπßà“¬é º‘¥°—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È —߇°µ„À⥒¥â«¬ ¥—ßπ’È ∂⓺Ÿâ „¥‰¥âΩñ°®‘µªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“¡“·≈â« ‰¡à«à“·∫∫‰Àπ ®– —߇°µµ—«‡Õ߉¥â«à“‡¢â“ Ÿàç¿«—ߧåéßà“∫“ß∑’π—ËßÊÕ¬Ÿà‡º≈ÕÊ°Á‡¢â“ Ÿàç¿«—ߧåéÀ√◊Õ¡àÕ¬‰ª ∫“ß∑’Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬ °Á‡º≈Õ¡àÕÀ√◊Õ ®‘µµ°ç¿«—ߧåé‡Õ“ßà“¬Ê ∂â“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ‰¡àµ‘¥„®‰¡à™«π„®π—° ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ·µà‰¡à·πà«à“®–‡ªìπ稓π鉥âßà“¬Ê‡À¡◊Õπµ°ç¿«—ߧåé °“√Ωñ°‡¢â“ Ÿàç¿«—ߧåéπ—Èπ Ωñ°ç«‘ªí π“é°Á¡’ Ωñ°ç ¡∂–é°Á¡’ ≈÷°‡¢â“‰ª¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÊ °Á –°¥®‘µ‡ªìπçπ‘‚√∏é ·µà‡ªìπçπ‘‚√∏ƒÂ…’é (¥—∫·∫∫«‘∏’ ¡∂–¢Õ߃…’ §◊Õ ∑”ç‰¡à „Àâ√Ÿâé≈߉ªÊ)

§◊Õ À¡¥§«“¡®” ‘È𧫓¡°”Àπ¥√Ÿâ°—π‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ [À¡¥ —≠≠“ À¡¥ —ߢ“√≈ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°ç —≠≠“é ‰¡à√Ÿâ®—°ç —ߢ“√é‡≈¬ ¬—ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ‰¡à „™àçπ‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏é]

¥—ßπ—Èπ ·¡â·µàΩíπ°Á®–®”‰¡à ‰¥â π—Ëπ§◊Õ πÕπÀ≈—∫ π‘∑¢—Èπ¥’ ‰¡à¡’·¡â·µà Ωíπ 220

°ÁÕ’°πà–·À≈– ®–«à“‰¡à¡’·¡â·µàΩíπ °Á ‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—° ®‘µºŸâ¬—߉¡à ß∫Õ¬à“ßçπ‘‚√∏¢Õßæÿ∑∏é·∑â ®–‰¡àΩíππ—Èπ ‰¡à¡’ µâÕßΩíπ §◊Õ ç®‘µ‰√â ”π÷°é ¬—ß∑”ß“π √à«¡°—∫°‘‡≈ „π¿“¬„πÕ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß (‡æ√“–‰¡à ß∫‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ‡ªìπç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é)

·µà¥â«¬°”≈—ߢÕß®‘µµ—«‡Õß ¡√√∂¿“æ¢Õß®‘µµ—«‡Õß ‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ°‘‡≈ ®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â À√◊Õ °“√ª√ÿß·µàß °“√∑”ß“π¢Õß°‘‡≈ ‡√“°Á ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ√—∫®” ‡À¡◊Õπ§π≈–‡¡Õ-§π‡¡“‰√â µ‘ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâµ—««à“µπ∑”Õ–‰√≈߉ª µ—«‡Õß®÷߉¡à√Ÿâ À√◊Õ ®”§«“¡Ωíπ¢Õßµππ—Èπ‰¡à ‰¥â π’Ë°Á‡ªì𧫓¡‰¡à “¡“√∂¢Õß®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë ‰¥âΩñ°·≈â« ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ ·≈–®”·¡â§«“¡øÿÑß´à“π-§«“¡ª√ÿß·µàß À√◊Õ §«“¡ΩíπÕ—π‡°‘¥Õ¬à“ß·∑â¿“¬„𮑵¢Õßµπ‡Õß ‰¥â¥’°«à“ ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥âΩñ°®‘µ ®÷߇√’¬°«à“ ®‘µ∑’Ë ‰¥âΩñ°π—Èπ ¡’°”≈—ß¡’§«“¡ “¡“√∂ ∂⓺Ÿâ ‰¡à ‰¥âΩñ°®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µµ° Ÿà¿«—ߧå°Á‡ªìπçÀ≈—∫釪ìπçπ‘‚√∏ƒÂ…’é ‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ燮‚µ ¡∂–é·∑â ‡√’¬°«à“‡ªìπç ¡∂–é‡∑’¬¡ ‡ªì𮑵∑’ËÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·µà°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈—∫ ·¡â®–À≈ß«à“‡ªìπ çπ‘‚√∏é ·≈–®–¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’°”≈—ß¡“°πâÕ¬µ“¡·µà‡®â“¢Õß®‘µ 221

ºŸâ „¥‰¥âΩñ°®‘µ¡“¡“°°Á¡’°”≈—ß„π°“√Ωñ°¡“° ¡’°“√™Ë”™Õß„π°“√Ωñ° µ“¡·∫∫ µ“¡™π‘¥π—ÈπÊ¥’ ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–≈÷° ‡√’¬°«à“ ¡’ µ‘√—∫√Ÿâ®‘µµ°¿«—ߧ剥⡓°πâÕ¬µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâπ—ÈπÊ °“√Ωñ°ç«‘ªí π“é °Á§◊ÕÀ—¥çºŸ° µ‘鉫Ⱇ∫箑µéπ—Ëπ‡Õß ∂â“„π¿“«–µ◊Ëπ °Á纟° µ‘é„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ç«‘∂’®‘µé ∂Ⓡ¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà ¿“æç¿«—ߧåé °Á纟° µ‘é„ÀâÕ¬Ÿà°—∫箑µ¿«—ߧåé Õ¬à“„Àâçπ‘‚√∏é(·∫∫ƒÂ…’) À√◊ÕçÀ≈—∫éπ—Ëπ·À≈– ∂⓺Ÿâ „¥¡’ç µ‘é°”°—∫箑µé ‰ª‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßç«‘∂’®‘µé ·≈–¬‘Ë߉¥â¥’·¡â°—∫箑µ¿«—ߧåé µ“¡√Ÿâ µ“¡°”Àπ¥®—¥°“√‰ª‰¥â≈÷°¡“°‡∑à“„¥ °Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√°—∫箑µé ·≈–°”Àπ¥ç®‘µéµπ‡Õ߉¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ·≈–§◊Õ ºŸâ√Ÿâ®—°ç®‘µé≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ¶à“°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°µ—«¡“°¢÷Èπ ®‘µ°Á¬‘Ëß¡’Õ”π“®¡’°”≈—ß(Õ‘π∑√’¬å-æ≈–) ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ¥â«(√Ÿâ®—°·≈–®—¥°“√°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå°≈‰°¢Õß®‘µ)

∂⓺Ÿâ „¥ “¡“√∂¡’ µ‘§ÿ¡®‘µ·≈–¡’∏—¡¡«‘®—¬( —¡‚晨ߧå) µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡âÀ≈—∫ ·¡âµ◊Ëπ ·¡â „π¿«—ß§å ·≈–‰¥âΩñ°®‘µ®πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ‚≈°’¬– (‡ªìπ‚≈°ÿµ√®‘µ) √Ÿâ≈–‡Õ’¬¥·¡â«ß®√√–∫∫¢Õß —ß “√«—Ø„π®‘µÀ√◊Õ‚≈°„𮑵 ∑’Ë®‘µ®–‡¢â“‰ª∑”ß“π §πºŸâπ—Èπ°ÁÕ“® “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’‡«≈“„¥‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‡≈222

π—Ëπ§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡Õß æ√–Õß§å ‰¡à¡’‡«≈“Õ¬ŸàÕ¬à“߇ª≈à“ª√–‚¬™πå‡≈·¡â „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ™à«ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∫√√∑¡À≈—∫ §◊Õ √–À«à“ß ’Ë∑ÿà¡∂÷ßµ’ Õßπ—Èπ æ√–Õߧå®÷߬—ߧß∑”ß“πÕ¬Ÿà §◊Õ —Ëß Õπ‡∑«¥“‰¥â·®âß∏√√¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧ塒 µ‘°”°—∫®‘µ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ßÕ“® “¡“√∂„™âß“π®‘µ‰¥âµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·¡â¢≥–æ—°π‘ËßÊ §◊ÕçπÕπé æ—°ºàÕπ À√◊Õ πÕπæ—°Õ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ‚¥¬∑‘Èß°“¬„Àâæ—°π‘ËßÊÕ¬Ÿà ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á ‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µç¥—∫é(π‘‚√∏ƒÂ…’) ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µøÿÑß´à“π ‡æâÕæ°‰ªµ“¡Õ”‡¿Õ„®¥â«µâÕß„À⮑µ∑”ß“πµ“¡∑’˵π°”Àπ¥‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡æ√“– 箑µé‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à¡’祗∫é≈߉¥âÕ¬à“߉¡à∑”ß“π ·¡â®–‡√’¬°«à“çπ‘‚√∏é ¥—߉¥âÕ∏‘∫“¬·≈â«

µ√“∫„¥∑’˺Ÿâπ—Èπ¬—߉¡àµ“¬ Ÿß ÿ¥¢—Èπçª√‘π‘ææ“πé ¥—ßπ—È𠧔«à“ çπ‘‚√∏é·∫∫ƒÂ…’ °Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ牡ࡒ§«“¡√Ÿâé °—∫ 箑µé„π¢≥–π—Èπ ·≈â«®÷߇√’¬°Õ“°“√π—Èπ«à“ çπ‘‚√∏é À√◊Õ ç¥—∫é À√◊Õ çÀ¡¥§«“¡√—∫√Ÿâé ¥â«¬¥—ßπ’È ºŸâ‡§¬π—ËßÀ≈—∫µ“∫”‡æÁ≠ –°¥®‘µ (∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°°—π«à“ π—Ëß ¡“∏‘) ®–µâÕ߇§¬ª√– æ §◊Õ‡¡◊ËÕ箑µéÕàÕπ°”≈—ß °Á®–∂÷ßçπ‘‚√∏é(ƒÂ…’)‡√Á« 223

§◊Õ À¡¥¿“«–§«∫§ÿ¡®‘µµπ‡Õß≈߉ª‡√Á« æÕπ—Ëß°”Àπ¥‡¢â“‰ª‰¥âÀπàÕ°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ 秫“¡√Ÿâ ÷°é®–¥—∫≈߉ª‡√Á« ∑—ÈßÊ∑’Ë „®®–ç«‘ªí π“é 欓¬“¡‡æàß≈¡ ‡æàß° ‘≥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕÿµ “À–°Áµ“¡ ∂â“°”≈—ß箑µéÕàÕπ≈ß·≈â« ®–§«∫§ÿ¡‰«â ‰¡à ‰¥âπ“π‡≈¬ ®–µâÕßµ° ¿“«–‡¢â“ Ÿàçπ‘‚√∏é(ƒÂ…’) ∑—π∑’ §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâµ—« À√◊Õ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬π—Ëπ‡Õß

·µà¡—π‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à„™à‡√“∑”çπ‘‚√∏é„Àâµπ‡Õß ‡ªìπ·µà¡—π‡°‘¥çπ‘‚√∏é¢÷Èπ¡“‡Õß π—Ëπ§◊Õ ºŸâ∂÷ßçπ‘‚√∏é ®÷ß∂÷߉¥â·¡â®‘µµ◊ÈπÊ °Á∂÷߉¥â ·µà‡¥’ά«‡¥’¬«°Á®–‰¡àπ‘‚√∏ÕÕ°¡“ ‰¡à „™àçπ‘‚√∏é≈÷° çπ‘‚√∏éπ“πÕ–‰√ §◊Õ Õ“®®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡øÿÑß-§«“¡Ωíπ„π¿«—ß§å π—Ëπ‡Õß §ππ—Ëß ¡“∏‘·∫∫π’È „À¡àÊ ®÷ß¡’Õ“°“√§≈⓬ʰ—∫ —ªÀß°‡ªìπ«Ÿ∫Ê ·≈â«°Áº«“µ◊ËπÊπ—Ëπ·À≈–

∂â“°”≈—ß箑µé¥’Ê ç«‘ªí π“釢Ⓣª‰¥â Ÿà箑µ¿«—ߧåé≈÷°Ê ≈–‡Õ’¬¥Ê ‡¢â“‰ª‰¥â ‰°≈‡∑à“„¥ ·≈⫉ªçπ‘‚√∏é(·¡â®–·∫∫ƒÂ…’)Õ¬Ÿà „π箑µé à«π≈÷°π—Èπ ∂⓬‘Ëß≈÷°‡∑à“„¥ ‡«≈“∑’Ë®–祗∫é À√◊Õ‡«≈“∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫çπ‘‚√∏é(ƒÂ…’) À√◊Õ ‡«≈“∑’ˇ√“®–‰¡à√Ÿâµ—«Õ–‰√‡≈°Á®–Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¡“°‡∑à“π—Èπ 224

∫“ß∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫çπ‘‚√∏鉥⇪ìπ™—Ë«‚¡ßÊ ∫“ß∑à“πÕ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπ«—πÊ ·≈–∫“ß∑à“πÕ¬Ÿà ‰¥âÀ≈“¬Ê«—π π—Ë π §◊ Õ çπ‘ ‚ √∏é·∫∫Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ç π‘ ‚ √∏‚≈°ÿ µ √–é

À√◊Õçπ‘‚√∏æÿ∑∏é §◊Õ °“√∑’˵—«‡Õ߉¡à√—∫√ŸâÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ„π™à«ß‡«≈“Àπ÷ËßÊ ∂⓺Ÿâ „¥∑”çπ‘‚√∏ƒÂ…’é„Àâµ—«‡Õ߉¥âµ“¡µâÕß°“√ ºŸâπ—Èπ °Á‡ªìπºŸâ “¡“√∂‡ªìπºŸâ ‰¥â燮‚µ ¡∂–é ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ·µà∂⓺Ÿâ „¥¡’çπ‘‚√∏é(ƒÂ…’) ‚¥¬‰¡à „™àµπ‡Õß∑”‡Õ“‡Õß §◊Õ ‰¡à ‰¥âµ—Èß„®∑”çπ‘‚√∏é„Àâµπ‡Õß §◊Õ ¡—π祗∫é≈߉ª‡Õß ºŸâπ—Èπ°Á ‰¥â§«“¡çÀ≈—∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßéπ—Ëπ‡Õß √«¡§«“¡§”«à“ ¿«—ߧå-¨“π-À≈—∫-π‘‚√∏ °Á§◊Õ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë¡’Õ“°“√‡ªìπ‰ª„π∑”πÕß∑’Ë¡’Õ–‰√ʧ≈⓬°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ·µà«à“µ◊Èπ≈÷°º‘¥°—π “¡“√∂µà“ß°—π‰ª§π≈–Õ¬à“ß ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠ √ÿª°—πÕ’°∑’¥Ÿ„À¡à ç¿«—ߧåé°Á§◊Õ ¿“«–∑’˺Ÿâπ—Èπ ®‘µ‡√‘Ë¡‰¡à‡ªî¥√—∫√Ÿâ®“°Õ–‰√µàÕ Õ–‰√¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª Ÿàç¿æé ∂â“çæ—°é¥â«¬·≈–¡“°‡¢â“Ê®πÀ¡¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬πÕ°·≈â« °Á‡√’¬°«à“ çÀ≈—∫é ∂â“∑‘Èߧ«“¡√—∫√Ÿâ·¡â „π¿æ„πç¿«—ߧå鉪®π·¡â·µà箑µé¢Õßµ—«‡Õß °Á‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ«à“¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ °Á‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é (ƒÂ…’) À√◊Õ ç¥—∫鉡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à√Ÿâ√“«Õ–‰√ ·≈– ∂â“∑”®‘µ„À≡ࡒ°‘‡≈ π‘«√≥å ı „πÕ“√¡≥å„À≥⠉¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π ¿“æπ—ËßÀ≈—∫µ“ ·≈â«∑”®‘µ„Àâ ‰¡à¡’π‘«√≥å ‰¥âµÕπÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé 225

À√◊Õ ‰¥â „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–箑µ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’é §◊Õ¡’Õ“√¡≥å√—∫√Ÿâª°µ‘ ¡’ —¡º— √—∫√Ÿâ ‰¥â‡ªìπ§πµ◊ËπÊ √ŸâÕ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°∑«“√∑”ß“π∑”°“√Õ–‰√Õ¬Ÿà °Áµ“¡ ·µà∑”®‘µ ∑”Õ“√¡≥剡ࡒπ‘«√≥å ı ‰¥â®√‘ß °Á‡√’¬°«à“ 稓πé ·≈–稓πéπ’È·À≈– ∂â“祗∫π‘«√≥å鉥â π‘∑ ·≈–‡¥Á¥¢“¥ ∂“«√∑ÿ°¢≥– °Á§◊Õ çπ‘‚√∏æÿ∑∏é ‚¥¬‰¡àçÀ≈—∫é ‰¡àÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ‰¡àµâÕß¡’ç µ‘駫∫§ÿ¡Ωñ°Õ’° (‰¡àµâÕß∑”稓πéÕ’°·≈â«)

§‘¥«à“ §ßæÕ®–‡¢â“„®‰¥â™—¥·≈â«„π¢—Èππ’È ∑’π’È §«“¡≈÷°§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß稓πé¢Õßçπ‘‚√∏éπ—Èπ¬—ß¡’Õ’° ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë™’È·®ß¡“·≈â« °Á≈Õßµ“¡‡∫◊ÈÕß≈÷°°—πµàÕ‰ª¥Ÿ´‘

稓πé °Á§◊Õ ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°¥—∫çπ‘«√≥åéÕ¬à“ß∂Ÿ° ¿“æ ·¡âµ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ®– —¡º— ¡’‡«∑π“-¡’ —≠≠“ Õ¬Ÿà·∑âÊ √Ÿâç¢Õß·∑âé

·µà‰¡à¡’ç·¢°é(Õ“§—πµÿ°–) §◊Õ ‰¡à¡’çπ‘«√≥åé„πµÕππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßæâπç°“¡µ—≥À“é §◊Õ ¥—∫§«“¡Õ¬“°∑’ˇªìπ°‘√‘¬“¿“¬πÕ° ‰¥â®√‘ß ∂â“¥—∫À√◊Õ¶à“°‘‡≈ °“¡‡¢â“‰ª∂÷ß¿“¬„𮑵∑’ˇªìπ°“¡À¬“∫ °“¡ —Ëß ¡À¡—°À¡°Õ¬Ÿà ‰¥âÕ’° 226

∂÷ߢ—Èπæâπç°“¡“ «–é ·∫∫≈◊¡Êµ“ ·≈–¡’çπ‘‚√∏·∑âé §◊Õ ¥—∫ç —ß¢“√é ¥—∫ç«‘≠≠“≥é ¥—Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’稓πé Ÿß¢÷Èπ ‡æàß´âÕπ‡¢â“‰ª ŸàÕ“√¡≥å „πç¿æé √Ÿâ®—°°‘‡≈ Õ◊ËπÊÕ—π‰¡à „™àç°“¡é‰¥âÕ’° ç√ŸâÕ“°“√é¢Õ߇®â“®‘µµà“ßÊÕ’° ≈÷°´âÕπ‡¢â“‰ª¥—∫ç¿«µ—≥À“é(µ—≥À“„πç¿æé) ∂÷ߢ—Èπæâπç¿«“ «–é(Õ“ «–„πç¿æé) ·¡â®–≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ √ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°∑«“√ °Á¥—∫‰¥â À√◊Õ ·¡âÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé °Á¥—∫‰¥â∑—Èß ‘Èπ ¥—ßÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ ¿“æ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ‰¥âµ”·Àπàßæ√–Õ√À—πµåÀ√◊ÕçÕ√À—µº≈鉪‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰ª‡ªìπ√–¥—∫Ê µà“ß°—∫≈—°…≥– ç¿«—ߧåé µ√ß∑’Ëç¿«—ߧåéπ—Èπ ‡πâπ∑’Ë°“√‰¡à√—∫√Ÿâ®“°ç¿æé¿“¬πÕ°∑’ˇªî¥°«â“ߪ°µ‘ „Àâ·§∫‡¢â“Ê

®π°√–∑—ßË ç‰¡à√∫— √Ÿéâ ®“°∑«“√µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘πÈ -°“¬ ¡—πÀ√’‡Ë ¢â“À“ç¿æé„π 箑µé ·¡â®–¬—ß¡’π‘«√≥å°‘‡≈ Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à¡’ °Á≈â«π‡√’¬°ç¿«—ߧå鉥â∑—Èß ‘Èπ à«π 稓πéπ—Èπ ‡πâπ∑’Ë°“√‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥å ı ®“° µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ‡ªìπç√Ÿª¨“πé ·≈–‰¡à¡’°‘‡≈ ´âÕπ≈߉ª„π¿æ „πç¿«µ—≥À“é¢Õß®‘µ„π®‘µÕ’° 227

∂÷ߢ—ÈπÕ√Ÿª®‘µ Õ—π§◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ®π‡ªìπçÕ√Ÿª¨“πé æâ𰑇≈ „πçÕ√Ÿª¨“πé ‡ªìπç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Õ—π‡ªìπçπ‘‚√∏é·∑âÊ À√◊Õ§◊Õ çπ‘‚√∏Õ√‘¬ —®é µà“ß°—∫çπ‘‚√∏‡∑’¬¡é µ√ß∑’Ëçπ‘‚√∏é‡∑’¬¡π—Èπ ‡πâπ°“√¥—∫ ™π‘¥‰¡à√ŸâÕ–‰√„𮑵 À√◊Õ ®‘µ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à√Ÿâ√“«Õ–‰√‡≈¬·≈⫇∑à“π—Èπ çπ‘‚√∏é ™π‘¥π’È®÷߉¡à„™à稓πé‡≈´÷Ëß稓πéπ—Èπ µâÕß¡’ °“√√Ÿâ à«π°“√¥—∫π—Èπ°Á¥—∫·µà°‘‡≈ π‘«√≥å µ—≥À“Õÿª“∑“π À√◊Õ ·¡â·µà®‘µ-‡®µ ‘°∑’Ë· π´—∫´âÕπ °ÁµâÕß祗∫é

„Àâ∂Ÿ°√Ÿª ∂Ÿ°π“¡‡©æ“– „Àâ™—¥Ê Õ¬à“ß√ŸâÊ Õ¬à“ß·®âßÊ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç¨“πé

¬‘Ëߥ—∫°‘‡≈ʉ¥â ®‘µ¬‘Ëß·®à¡„ ¬‘Ëß√Ÿâ¬‘Ëß™—¥ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√—∫√Ÿâ √à«¡Õ¬Ÿà „πÕߧå¢Õß稓πé ‰¡à™◊ËÕ«à“ ç¨“πé ¥—ßπ—Èπ ¿“æç°“√¥—∫®‘µé À√◊Õ ç°“√¥—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√éπ—Èπ ‰¡à‡√’¬° ¿“æπ—Èπ«à“ ‡ªìπ ¿“æ稓πé ‡æ√“–„π ¿“æ稓πéπ—Èπ ®–ª√“»®“°çªí≠≠“é 228

À√◊Õ ª√“»®“°ç§«“¡√Ÿâé

‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’È çÀ≈—∫é §◊Õ ®‘µ‰¥âª≈àÕ¬√à“ß°“¬¿“¬πÕ°¢Õßµπ‡Õ߉ª‡≈‡ªìπ™à«ßª≈àÕ¬„Àâ√à“ß°“¬Õ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‰¡à√—∫√Ÿâ«à“ °“¬®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ √—∫°√–∑∫Õ–‰√‰¡à√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ∑‘Èß∑«“√∑—Èß ı ¢Õßµπ‡Õ߉ª‡≈¬°Á ‰¥â 箑µé°Á®–®¡Õ¬Ÿà·µà „π¿æ¢Õß箑µéµ“¡ª√– “ ®–‡πâπ‰¥â°Áµ√ß∑’Ë ®‘µ‰¡à¡’ µ‘§«∫§ÿ¡‡ªìπÊ”§—≠ ∑’π’È ‡®â“箑µé¢Õߧπ∏√√¡¥“∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ π’È ¡—π®–‰¡àª√ÿß·µàß À√◊Õ ‰¡àç —ß¢“√éπ—Èπ ‰¡à¡’ ¡—π®–µâÕߥ‘Èπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà · «ßÀ“Õ¬Ÿà À√◊Õ ∑”ß“π À√◊Õ查ßà“¬Ê °Á§◊Õ ç§‘¥é¢Õß¡—π‰ªµ“¡°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß Õ“°“√π’È·À≈–§◊Õ çΩíπé ¡’√Ÿª∫â“ß ‰¡à¡’√Ÿª∫â“ß ∂⓵—«‡®â“¢Õß箑µé‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√‡≈箑µé°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ∑”ß“πÕ¬à“߉¡àµâÕß∂Ÿ°°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ¢Õßµ—«‡Õß™—°π”¡“°π—° ®÷ß®–‡ªìπΩíπ∑’Ë¥’ ‡ªìπΩíπ∑’Ë¡’·µà§«“¡·∑â-§«“¡·∑π (∑’Ë ◊ËÕÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿªπ—Èπ√Ÿªπ’È) ∑’Ë®–π÷°§‘¥ ‚¥¬¡’çÕ¥’µé( —≠≠“) °—∫ç°“√ª√ÿß·µà߇Փµ“¡„®µ“¡§«“¡ “¡“√∂é( —ߢ“√) 229

∂â“√Ÿâ ∂Ⓡ¢â“„®ç§«“¡·∑πéπ—Èπʉ¥â¥’ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ≈ßµ—« Ωíππ—Èπ°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ√’¬°«à“ çπ‘¡‘µé §◊Õ ‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ¥’µ À√◊Õ §”π«≥º≈-§–‡πº≈ ´÷ËßÕ“®®–√ŸâÕ𓧵 ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°Õ¬à“ß·∑â ‰¥â‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‡§â“ ·µà®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊÕ¬à“ß™—¥‡®ππ—Èπ‡ªìπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–¬‘Ëß¡’°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ¬—ß‰¡à ‰¥â¢“¥®“°®‘µ ®“° —π¥“π ∂â“箑µé¢ÕߺŸâ „¥«“√–„¥¡’°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“ππâÕ§«“¡·¡àπ¬”∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡·∑â ¢ÕßÕ¥’µ-Õ𓧵-ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë®‘µ‰¥â√—∫√Ÿâπ—Èπ °Á®–·∑â°Á®–®√‘ß¡“°‡∑à“π—Èπ ∂â“„§√µ“¡ç®‘µé¢Õßµ—«‡Õ߉ª‰¥â „°≈♑¥ °Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ箔駫“¡Ωíππ—Èπʉ¥â™—¥‡®π ∂ⓧπ科¥é‡Õß øÿÑß´à“π‡Õßπ—Èπ ¡’ç —≠≠“饒 §◊Õ¡’§«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπʉ«â¡“° °Á·πàπÕπ¬àÕ¡®–√Ÿâ§«“¡§‘¥ §«“¡øÿÑߢÕßµπ‡Õ߉¥â™—¥‡®π¥’ ‡æ√“–箑µéµ—«‡Õ߬àÕ¡µ“¡§«“¡§‘¥ ¢Õßµ—«§«“¡ª√“√∂π“ §«“¡øÿÑß §«“¡Õ¬“°¢Õßµ—«‡Õß·πàÊ ·µà∂â“箑µé¢Õß„§√‰°≈®“°°‘‡≈ ®“°µ—≥À“ ®‘µÕ¬Ÿà«à“ß®“°°‘‡≈ µ—≥À“„π™à«ß„¥ ®‘µπ—Èπ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ ·≈–®–‰¥âæ∫‡ÀÁ𧫓¡·∑⧫“¡®√‘ß„π‚≈°¢Õß箑µé Õ—π®–∑√“∫Õ¥’µ-ªí®®ÿ∫—π-Õ𓧵µ“¡§«“¡·∑π (π‘¡‘µ) À√◊Õ ‡§√◊ËÕß·∑ππ—Èπʉ¥â ¥—ß°≈à“«·≈â« ·µà∂⓺Ÿâ „¥¡’ç µ‘鵓¡ç®‘µéµπ‡Õß ·≈–‰¡à„Àâµπ„™âç°‘‡≈ éµ—«‡Õß¡“ªíôπ‡√◊ËÕßπ—Èπ ¡“§‘¥Ωíππ’È 230

ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß “¡“√∂µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ‰ª°—∫箑µéµ—«‡Õ߉¥â ºŸâπ—Èπ°Á®–√Ÿâçπ‘¡‘µé‰¥â™—¥ √Ÿâçπ‘¡‘µé‰¥â¡“° ·≈–°Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ßµà“ßÊ∑’Ë箑µé√Ÿâ‡ÀÁπ„π‚≈°¢Õß箑µé À√◊Õ „π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·∑âÊπ—Ëπ‡Õß π’ˇ√’¬°«à“ çπ‘¡‘µé·∑â ‰¡à„™àçΩíπé

¬‘ËߺŸâ „¥¡’ç µ‘é¡—Ëπ ‰¡àøíòπ‡ΩóÕ°Á®–‰ª°—∫箑µé¢Õßµπ

æ√âÕ¡°—∫°”Àπ¥ç®‘µé¢Õßµπ„Àâ∑”ß“πµ“¡∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√‰¥â¥â«‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ [´÷Ë߇ªìπ ¿“æ¥’ ÿ¥ ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ®–µâÕßΩñ° µâÕßÀ—¥] ‡™àπ æ√–æÿ∑∏Õߧ嬓¡∫√√∑¡πÕπ æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á¬—߉ª°—∫箑µé ·≈–„Àâ箑µé∑”ß“πµ“¡µâÕß°“√ π—Ëπ§◊Õ Õ¬Ÿà „π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß§π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑”ß“π‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π¿“«–§π∏√√¡¥“∑’˵◊ËπÕ¬Ÿà ·µà ‰¡à ‰¥â „™â√à“ß°“¬∑”ß“π ‰¡à ‰¥â „™â∑«“√ ı ∑”ß“π „™â·µà∑«“√®‘µ∑”ß“π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑”ß“πµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß „π™à«ß∫√√∑¡πÕππ’È °Áç∑”ß“π鵓¡ ¡√√∂¿“æ¢Õß®‘µª°µ‘ ∑’ËÕ¬Ÿà „π√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ §◊Õ æ«° ‡∑«¥“ æ√À¡ ¢Õß∑à“π ‡æ√“–æ√–Õß§å §◊Õ ºŸâ√Ÿâµ—« ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫®‘µ∑ÿ°¢≥–‡«≈“‰¡à¢“¥ æ√–Õߧå®÷ß∑”ß“π‰¥â·¡â¢≥–∫√√∑¡πÕπ ∑’Ë®√‘ߧπ∏√√¡¥“π—Èπ ·¡âÀ≈—∫°Á¬—ß∑”ß“π §◊Õ ç§‘¥-øÿÑß´à“π鵓¡·√ß°‘‡≈ -µ—≥À“¢Õßµππ—Ëπ‡Õß 231

·µà¡—π‰¡à‡ªìπß“π ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ç µ‘é·≈–ç ¡“∏‘駫∫§ÿ¡ ¡—π®÷ß∑” —°·µà«à“ ∑” µ“¡·√ßµ—≥À“ À√◊Õ Õ«‘™™“ ¢ÕߺŸâπ—ÈπÊ ∑’¡Ë ç’ Õ¥’µé( —≠≠“)°Á¡“°®ππ—∫‰¡à∂«â π °—∫¡’°‡‘ ≈ °Á¡“°‡√◊ÕË ßÕ’° ·≈–µ“¡·√ߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·√ߧ«“¡µâÕß°“√∑’·Ë ¬àß°—π¢÷πÈ ¡“·¢àß°—πµâÕß°“√(µ—≥À“π“π“) ‰ªµ“¡«‘∂’§«“¡‡ªìπ‰ª ¢Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥Õ–‰√°Á ‰¥â ‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â „π¿æ„π¿Ÿ¡‘¢Õß®‘µπ—Èπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß燰‘π®√‘ß-¢“¥‡Àµÿ¢“¥º≈鉥⠓√æ—¥ ¡—π®÷ß∂Ÿ°µâÕ߉¥â¬“° À√◊Õ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—ππ—È𬓰 ‡À¡◊Õπ§π∑”ß“π‚¥¬¢“¥ µ‘ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ß“π∑’Ë∑”π—Èπ ®÷߇ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ§π µ‘‡ ’¬ªô”ʇªÜÕÊ ≈—∫ —∫ π ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°‘π‡Àµÿ‡°‘πº≈À√◊Õ¢“¥‡Àµÿ¢“¥º≈ à«π§π∏√√¡¥“π—Èπ ‡¡◊ËÕ箑µé™—°®–‰¡àÕ¬Ÿà „π¿“«–µπ‡ÕßµâÕß°“√ §◊Õ ‰¡àπ”¡“§‘¥¡“øÿÑß´à“π·≈â« °Á®–ª≈àլ箑µé‰ª®“°µπ ç µ‘é°Á®–Àà“ßÕÕ°¡“®“°ç®‘µé‡√◊ËÕ¬‰ª ®π ÿ¥∑⓬ µ‘°Á¢“¥®“°ç®‘µé ‡¡◊ËÕ µ‘¢“¥®“°ç®‘µé °Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬«à“ 箑µé‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√„π«“√–π—Èπ 232

§πºŸâπ—Èπ ®÷߇∑à“°—∫À¡¥ç µ‘鉪 ‡¥Á¥¢“¥®“°∑«“√∑—Èß ˆ ¢Õßµπ‡≈¬∑’‡¥’¬« §◊Õ ∑—Èß∑«“√°“¬∑—Èß ı ·≈–·¡â∑«“√„® Õ—π‡ªìπ∑«“√∑’Ë ˆ ¢Õßµπ °Á ‰¡àºŸ°æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬·≈â« ‡ªìπ«“√–çÀ≈—∫é π‘∑∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’·¡â·µàçΩíπé ®÷߇∑à“°—∫ Õ¬Ÿà „π¿“«–çπ‘‚√∏é §◊Õ¿“«–祗∫é (çπ‘‚√∏é∏√√¡™“µ‘) ‡ªìπ¿“«– ‘È𧫓¡√—∫ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ ‘Èπ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é„¥ÊÀ¡¥ À√◊Õ ‘È𧫓¡®”‰¥âÀ¡“¬√ŸâÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ„π™à«ßπ—Èπ (‡®â“¢Õß®‘µ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâπ– ‰¡à„™à®‘µ‰¡à∑”ß“π 欓¬“¡µ“¡„À⥒)

·¡â箑µé À√◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß·∑âÊ °Á¢“¥°“√√—∫√Ÿâ ‰ª ª√–Àπ÷Ë߉¡à¡’ ‚≈°‰ÀπÊÕ¬Ÿà‡≈‡À¡◊Õπ‰¡à¡’µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „π‚≈°‰ÀπÊÀ¡¥ ¿“«–π’ȬàÕ¡‡ªìπ‰¥â ‡°‘¥‰¥â °—∫§π∏√√¡¥“Ê ∑«à“‡ªìπçπ‘‚√∏é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß (‰¡à „™à·¡âçπ‘‚√∏ƒÂ…’é À√◊Õ ‰¡à „™àçπ‘‚√∏‚≈°ÿµ√–éπ—Èπ·πàÊ)

§π牡à√Ÿâé (§π∑’ˬ—ßçÕ«‘™™“é) ®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ¿“«–π’È¢Õßµπ‡Õß«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ? ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ? ‰ª¬—߉ߡ“¬—ß‰ß ? ‚¥¬‡©æ“–¡—π‡ªìπ‰ª‚¥¬∫—߇Ց≠ 233

‚¥¬∑’˵π‡Õ߉¡à ‰¥â®ß„®∑”¿“«–π’ȇÕß §◊Õ ¿“«–∑’Ë ‰¡à¡’∑—ÈßçΩíπé ‰¡à¡’∑—Èßçπ“¡π‘¡‘µé„¥ ‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷°√Ÿâé·¡âπâÕ¬π‘¥ π‘∑ ‡ªìπ¿“«–π‘Ëß ß∫®“°ç√—∫√Ÿâé π‘∑π’È π—Èπ·À≈–

¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√πÕπÀ≈—∫™π‘¥§‘¥«à“ µπÀ≈—∫‰¥â π‘∑¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â°√–∑—ËßΩíπ°Á ‰¡à¡’ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π π—Ëπ·À≈–§◊Õ ºŸâπ—ÈππÕπÕ¬à“ß∂÷ßçπ‘‚√∏é(∏√√¡™“µ‘) [¥—∫Õ¬à“߉¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬]

·µà‡ªìπçπ‘‚√∏é∑’Ë¢“¥ µ‘‚¥¬·∑â®√‘ß ®÷߉¡à„™àçπ‘‚√∏é¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õçπ‘‚√∏‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ ‰¡à „™à·¡â·µàçπ‘‚√∏ƒÂ…’é∑’˵—Èß„®Ωñ°Ωπ∑”®π燪ìπéπ—Èπ¥â«∂â“„§√Õ¬“°çπ‘‚√∏é·∫∫π’È∫â“ß °ÁµÕâ ß∑”µπ„ÀâÕ¬Ÿà „π¿“«–π’È „Àâ ‰¥â ‚¥¬Ωñ°Ωπ ·≈–µâÕß∑”‡Õ“‡Õß„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡√“‡ªìπºŸâ∫ß°“√¥â«§◊Õ ç¥—∫é‡Õßµ“¡∑’˵—«‡Õß°”Àπ¥ À√◊Õ°√–∑” ´÷Ë߃…’™’ ‰æ√‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥âæ“°—π°√–∑” ¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π‡ªìπçº≈π‘‚√∏é ®÷߇ªìπçπ‘‚√∏é·∫∫Àπ÷Ëß „π∑’Ëπ’ȇ√’¬°«à“ çπ‘‚√∏ƒÂ…’é ·≈–™“«æÿ∑∏°ÁÀ≈߇¢â“„®º‘¥«à“ ¿“æçπ‘‚√∏ƒÂ…’éπ’ȇªìππ‘ææ“π À√◊ÕÀ≈ߺ‘¥«à“‡ªìπçπ‘‚√∏Õ√‘¬ —®é(À√◊Õπ‘‚√∏‚≈°ÿµ√–)¢Õßæÿ∑∏ 234

®÷߉¥âæ“°‡æ’¬√æ“°—πÀ—¥π—ßË ∑”-πÕπ∑”°—πÀ≈“°À≈“¬‡°≈◊ÕË π°≈àπ ‡æ√“–¡—π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âßà“¬Ê ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßß“¬ ∑’Ë ‰¥â ¶à“»“ π“æÿ∑∏≈߉ª®π‡°◊Õ∫ π‘∑·≈â« ‡π◊ËÕß®“°ÕÕ°πÕ°∑“ߪؑ∫—µ‘ §◊Õ ‰¡à‡ªìπç∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“é(¡√√§ ¡’Õß§å ¯) ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È ºŸâ燮√‘≠ ¡“∏‘é ·¡â®–‡°àß∂÷ß¢π“¥¡’ç µ‘鵓¡‰ª√Ÿâ¿“«–®‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â „π¢—Èπ¢ÕßçÕ√Ÿª¨“πé §◊Õ √Ÿâ ‰ª∂÷ß„π‚≈°¢Õß®‘µ¢—Èπ‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥ (¢—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“œ)

·µà∂⓬—߉¡à√Ÿâ«à“ À“°‡√“‰¡à祗∫é¿“«–ç —ß¢“√é ∑’Ë∂Ÿ°∑’˵âÕß燩擖Êé®√‘ßÊ¢Õßµπ≈߉ª·≈â« (µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«) „π¢—ÈπµàÕ‰ª ç µ‘é¢Õ߇√“°Á®–¢“¥®“° 箑µé¢Õ߇√“‡Õß

‡√“®–À¡¥§«“¡√—∫√Ÿâ®“° ®‘µ¢Õ߇√“≈ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“– ®‘µ¢—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“œπ’È °Á§◊Õ ®‘µ„π¢—Èπ祗∫Êé ç√ŸâÊé ≈—∫°—ππ—Ëπ‡Õß √“ßʇ≈◊ÕπʇÀ¡◊Õπ§πÀ≈—∫ʵ◊ËπÊ ·µà∂“â „§√¬—ß欓¬“¡√Ÿ‰â ¥â §ππ—πÈ °Á¬ß— 欓¬“¡„Àâ¡ ’ ≠ — ≠“‰«â°∫— µπ‰¥âÕ¬Ÿà ·µà¡—π°Á®–‡≈◊Õπ√“ß ®–√ŸâπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√‡ªìπÀ¡¥√Ÿâ À√◊Õ¢“¥°“√ç√Ÿâé≈ß∑—π∑’ ®÷ß√Ÿâ∫â“߉¡à√Ÿâ∫â“ß ¢“¥Ê√ŸâÊ π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é„π¿æ §◊Õ ¬—ß√Ÿâµ—« À√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∫â“ß ‰¡à√Ÿâ∫â“ß 235

µÕπ‰Àπ¡—π‰¡à√Ÿâ °Á§◊Õ¡—π¥—∫ ¡—πçπ‘‚√∏é ·µà‡ªìπçπ‘‚√∏é‚¥¬µπ‡Õ߉¡à ‰¥â∑” ‰¡à ‰¥â —Ëß ®÷߬—ß„™â ‰¡à ‰¥â ¬—߉¡à„™àçπ‘‚√∏é¢Õßçæ√–Õ√‘¬‡®â“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ç ¡∂–é∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥µ“¡À≈—ßç«‘ªí π“é(∂Ÿ°∑“ߢÕßæÿ∑∏) °Á§◊Õ °“√‰¡à‰¥âÀ—¥‡√’¬π√Ÿâç°“√¥—∫éÕ¬à“ß∂Ÿ°æÿ∑∏∏√√¡ ‰¡à‰¥âÀ—¥ç¥—∫é À—¥çπ‘‚√∏é ‚¥¬µπ‡Õ߇ªìπºŸâ°√–∑”‡Õß°”Àπ¥‡Õß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ·®âß„π®‘µ-„π‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥·∑â 祗∫é∂Ÿ° ¿“æçµ—≥À“é ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ∑’Ë®–µâÕß祗∫é®√‘ßπ—ÈπÊ §◊Õ ‰¡à „™à祗∫é¡—Ë«Ê À√◊Õ祗∫é‡À¡“‡¢àß Õ¬à“ßÀ¡¥√Ÿâ À¡¥®‘µ À¡¥√Ÿâ ÷°‰ª ‰¡à ! ·µà¡—π‡°‘¥ç°“√¥—∫é ¡—π‡°‘¥çπ‘‚√∏鉥⠡—π°Á祗∫鉥⠂¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√Ωñ°∑”ç ¡∂–é °Á§◊Õ °“√À—¥∑”çπ‘‚√∏é„Àâµπ‡Õß „Àâ ‰¥âçπ‘‚√∏é≈÷°·≈–π“π∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß ·µà«à“ ºŸâÀ—¥ºŸâΩñ°π—Èπª≈àÕ¬„ÀâÕ“°“√çπ‘‚√∏é ¡—π‡°‘¥°“√¥—∫≈߉ªÊ‡Õ߇ªìπ‡Õß ‚¥¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à¡’ªí≠≠“(≠“≥)√Ÿâ ¿“æ箑µé √Ÿâç°‘‡≈ é ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ¢Õß箑µé¢Õß燮µ ‘°é¢Õßç°‘‡≈ é ·≈â«¶à“°‘‡≈ -∑”®‘µ„Àâ¡—π‡°‘¥ç‡ªìπ‰¥â鵓¡ª√“√∂𓵓¡µâÕß°“√‰¥â ¿“æ¡—π°Á®–‡ªìπ«à“ ∂⓬—ß¡’°“√ç√—∫√Ÿâé‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ °Á¬—߉¡à¥—∫ ¬—߉¡àçπ‘‚√∏é 236

∂â“¡’ç —≠≠“éπâÕ¬‡∑à“„¥ °Áç√—∫√Ÿâ鉥âπâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ç —≠≠“é¡“° °Á√—∫√Ÿâ ‰¥â¡“° ·≈–·≈â«¡—π°Á®–À¡¥§«“¡√—∫√Ÿâ ‰ª À√◊Õ祗∫鉪 °Á‡∑à“π’ȇÕß §◊Õ çπ‘‚√∏ç·∫∫é ¡∂¿“«π“é À√◊Õçπ‘‚√∏ƒÂ…’é

´÷Ëß®–‰¡à„™àçπ‘‚√∏é ∑’ËÀ¡“¬‡Õ“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏«‘™™“ Õ—π‡√’¬°¢“π«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ‡ªìπÕ—π¢“¥ ºŸâ∑’Ë®–çæâπ∑ÿ°¢åé∑—Èߪ«ß‰¥â °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ëç≈–«“ß鉥âπ—Ëπ‡Õß ≈–«“ßÕ–‰√≈à– ? °Á≈–«“ßçµ—≥À“é ¥—∫çµ—≥À“é∑’ˇÀ≈◊Õ ·≈– ≈–«“ßç¿æé¢Õß®‘µ ∑’Ë ÿ¥ ∂÷ߢ—Èπç«‘¿«µ—≥À“é∑’‡¥’¬« Õ—π¢—Èπµâπ°Á¡’ç°“¡µ—≥À“é ®÷ߧ«√ —߇°µ„À⥒«à“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿç√Ÿª¨“πé·≈â« ºŸâπ—Èπ§◊Õ ºŸâ祗∫°“¡µ—≥À“é·≈â« °Á‡ªìπºŸâ ‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà „πç°“¡¿æé·≈â« ·µà¬—߬÷¥ç®‘µé À√◊Õ çπ“¡é ¢—Èπ∑’Ë ∂â“®–‡√’¬π√Ÿâ箑µé¢—Èππ’È „Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á¬°®‘µ¢—Èππ’È¢÷Èπ‡ªìπç√Ÿªé ‡ªìπç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(√Ÿª®‘µ) ·≈â«°Á¬°ç®‘µé ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª À√◊Õ ŸßµàÕ‰ªÕ’° ‡ªìπçπ“¡é ∑’ˇ√’¬°«à“çÕ√Ÿªé(∏“µÿ√Ÿâ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°) 237

·≈â«°Á‡√’¬π√Ÿâçµ—≥À“é„π¿æ (∑’ˇªìπç√Ÿª®‘µé) π’ȵàÕ‰ª ‡√’¬°«à“ç¿«µ—≥À“é ç¿«µ—≥À“é §◊Õ °‘‡≈ „π¿æ¢Õß®‘µ‡Õß ‰¡à „™à°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥‡æ√“–µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬(°“¡¿æ) ‡™à𠇮µπ“ªíôπç√Ÿªé‡ªì𰑇≈ ¢÷Èπ¡“„π®‘µ À√◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ „𮑵‡Õß ‚¥¬‰¡àÕ“»—¬çµ“é ‡®µπ“ªíôπç‡ ’¬ß釪ì𰑇≈ „𮑵 À√◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ „𮑵¢÷Èπ¡“‡Õß ‚¥¬‰¡àÕ“»—¬çÀŸé œ≈œ ‡ªìπµâπ π’ȧ◊Õ ç¿«µ—≥À“é À√◊Õ ®‘µªíôπ‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“‡Õ“‡Õß ‡ªì𰑇≈ µ—≥À“‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬ ‡≈‡™àπ Õ¬“°‡ªìπ∑À“√ Õ¬“°‡ªìπ𓬰 Õ¬“°‰¥â≈“¿ Õ¬“°‰¥â¬» Õ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠ œ≈œ ‡ªìπµâπ ≈â«π§◊Õ ç¿«µ—≥À“ç À√◊Õ ·¡â®–‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’π—ËπÊπ’ËÊ ‡æ√“–‡√“¡’°‘‡≈ 牡à™Õ∫é ®÷ß牡àÕ¬“°éµ“¡∑’Ë牡à™Õ∫éπ—ÈπÊ °Á¬—ߧ◊Õ ç¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà«à“ ‡ªìπç¿“§ªØ‘‡ ∏駫“¡¡’-§«“¡‡ªìπ „π¿æ ´÷Ëß à«π¡“°¬—߇¢â“„®º‘¥°—π«à“ ≈—°…≥–çªØ‘‡ ∏éπ’È §◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é ·∑â∑’Ë®√‘ß ¬—ß¡‘„™à ‡ªìπ·§à°‘‡≈ √–¥—∫ç¿«µ—≥À“é‡∑à“π—Èπ‡Õß à«πç«‘¿«µ—≥À“éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ „πç¿æ摇»…ç∑’Ë Ÿß àߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπç¿æÕÿ¥¡°“√≥åç ‡ªìπç¿æç∑’Ë ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß 238

‡™àπ Õ¬“°‰¥âπ‘ææ“𠇪ìπµâπ π’ȧ◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âπ‘ææ“π π—Èπ §◊Õ Õ¬“°‰¥â秫“¡‰¡à¡’°‘‡≈ é À√◊Õ Õ¬“°‰¥â秫“¡‰¡à‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“é À√◊Õ§◊Õ Õ¬“°≈–秫“¡Õ¬“°é∑’Ë¡“∫”‡√Õ ÿ¢„Àâµ—«‡√“ ®π°àÕ‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπ秫“¡Õ¬“°é‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬“°‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«åé‡æ◊Ëՙ૬ºŸâÕ◊Ëπ®√‘ßÊ ‰¡à „™àÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√Ê¡“‡æ◊ËÕµ—«‡Õ߇≈¬ ·¡â·§àç ÿ¢é ·µàçÕ¬“°é(µ—≥À“)‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â ‚¥¬®√‘ß Õ¬à“ß¡’ç≠“≥é√Ÿâ√Õ∫ ‡™àππ’È §◊Õ ç«‘¿«µ—≥À“é ·≈⫧àÕ¬‡√’¬π√Ÿâ°“√≈–≈â“ßç«‘¿«µ—≥À“é°—πÕ’°∑’ ‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª „™âçµ—≥À“颗Èπ Ÿß¢÷Èπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ≈â“ßçµ—≥À“颗ÈπµË”°«à“ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∑à“π‡√’¬°°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È«à“ ç„™âµ—≥À“≈â“ßµ—≥À“é Ÿß àߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ÕË ºŸâ „¥≈â“ßµ—≥À“∑’¡Ë π — ç‡æ◊ÕË ∫”‡√Õ ÿ¢·°àµπ鉥âÀ¡¥ π‘∑ °Á®–¡’·µàçµ—≥À“é∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ¡«≈ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“∑’ˇ√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“é´÷Ëߧπ¥’∑—Èß¡«≈µâÕ߉¥âµâÕß¡’µâÕ߇ªìπ ®π‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘„πµππ—Ëπ∑’‡¥’¬« ·≈–çµ—≥À“é√–¥—∫π’È »“ π“ƒÂ…’‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à∂÷ß ·¡â·§àç¿«µ—≥À“é∑’Ë √â“ßç¿æé·Ààߧ«“¡Õ¬Ÿà‡©¬Êπ‘ËßÊÀ√◊Õçπ‘‚√∏ƒÂ…’é ‡¢“¬—߉¡à√Ÿâ®—°ç≈–«“ßé‡≈°“√≈–«“ßç«‘¿«µ—≥À“é ®÷߇ªìπ°“√≈–«“ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ à«πµπ ¢—Èπ摇»… ÿ¥¢Õߧπ√–¥—∫Õ𓧓¡’ Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåé®–µâÕß√ŸâµâÕßΩñ° ‡ªìπ¿“«–çµâÕß¡’é«‘¿«µ—≥À“¢—Èπ牡à∫”‡√Õ ÿ¢·°àµπé(Õÿ‡∫°¢“)‰¥â®√‘ß°àÕπ 239

‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπç¿æ摇»…é(«‘¿«)∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« ‡ÀÁπ·µà·°àºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ¿æ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß çºŸâ √â“ß -ºŸâ‡ ’¬ ≈– -¥â«¬®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘(Ï µ“¡¿Ÿ¡‘)é Õ¬Ÿà®√‘ß ¿æ-¿Ÿ¡‘‡™àππ’È·À≈– §◊Õ ¿æ-¿Ÿ¡‘¢Õßçæ√–‡®â“é ¢Õßæ√–æ√À¡√–¥—∫çÕ√Ÿªæ√À¡é∑’‡¥’¬« ‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ‡ªìπç¿æé ·Ààߧÿ≥§à“·Ààߪ√–‚¬™πåµàÕ √√æ —µ«å®√‘ßÊ ∑’»Ë “ π“„¥‰¡àÀ≈ßçπ‘ ‚√∏ƒÂ…’é®– Õπ®–æ“°—π √â“ßç¿æ釙àππ’°È π— ∑—ßÈ π—πÈ ·µà ”À√—∫»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕ߇√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é·≈–ç¿æé∂÷ߢ—Èππ’È „Àâ ‰¥â ·≈â«ç≈–«“ßé¿æç≈–«“ßéÕ—µµ“¢—Èπ Ÿß ÿ¥π’È „Àâ ‰¥â „À⇪ìπÕ’°¥â«¡—𬓰 ÿ¥¬Õ¥ °Áµ√ß∑’Ë«à“ ‡√“µâÕß∑” µâÕßç¡’é µâÕß燪ìπé ®π‡√“燪ìπé‡√“ç¡’é µ“¡ —®®– µ“¡°√√¡·∑âÊÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ·µà‡√“°ÁµâÕß∑”ç„®«“ßé ¿“æ燪ìπé ¿“æç¡’éπ—ÈπÊ ¿“¬„π„®Õ’°∑’ (‰¡à „™à牡ࡒé¢â“ßπÕ°) §◊Õ∑”„®‰¡à„Àâ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ ‡ªìπç‡√“釪ìπç¢Õ߇√“é

∑—ÈßÊ∑’˧ÿ≥§à“π’È §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éπ’Èπ—Èπ ‡√“∑”‡√“燪ìπé ‡√“ç¡’é π—Ëπ·À≈– ‡√“燪ìπ‰¥âéÕ¬à“߬‘Ë߬«¥ ·µà‡√“°ÁµâÕßç≈–«“ß„π„®é‰¡à¬÷¥‡ªìπç‡√“-¢Õ߇√“é 240

„Àâ ‰¥âçÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß™—¥¬‘Ë߬«¥é («‘) ‡™àπ°—π π’˧◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ç«‘é ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπ≈—°…≥–ç¬âÕπ·¬âß„πµ—«é À√◊Õ§◊Õ ¿“æçªØ‘π‘ —§§–é ºŸâ „¥≈–«“ß¿æ ≈–«“ßÕ—µµ“‰¥â Õ¬à“ß牡ࡒ à«π‡À≈◊Õé π’Ë·À≈–§◊Õ纟⫑‡»…é(ºŸâ¡’ç«‘‡ é) 纟⫑‡»…é(«‘‡ ’) §◊Õ ºŸâ ‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ ¢ÕßÕ—µµ“ ¢Õß¿æ ¢Õß™“µ‘„πµπ ·µà¬—߇ªìπºŸâ¡’ à«π‡À≈◊Õ ¢Õߢ—π∏å ı ·≈–°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà (‚≈°“πÿ°—¡ª“)

¥—ßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·®âß„πçÕ—µµ“é¢Õßµπ·≈â«≈–«“ßçÕ—µµ“鉥â π‘∑·∑â ºŸâ√Ÿâ·®âßç¿æé Ÿß à߇¢â“∂÷ßç«‘¿«¿æ鉥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡àµàÕ¿æµàÕ¿Ÿ¡‘Õ’°®√‘ßÊ¢“¥ π‘∑ °Á¥—∫¢—π∏å „π°“≈–∑’Ë ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘À√◊Õµ“¬‡ªìπçª√‘π‘ææ“π鉪‡≈À√◊Õ ·¡â®–¬—߉¡àµ“¬≈ß ¬—ß¡’√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı Õ¬Ÿà À“°‡√“À—¥«“ßÕ—µµ“ «“ß¿æ «“ß™“µ‘„Àâ ‰¥â „À⇪ìπ°—π®√‘ß„π¢≥–‡ªìπÊ

π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√“Ωñ°§«“¡‡ªìπçÕ√À—πµåé°—π®√‘ßÊ ∑”‰¥â®√‘ß ‡ªìπ‰¥â®√‘ß °Á§◊Õçæ√–Õ√À—πµåé®√‘ß·∑âÊ·πàʵ—Èß·µà‡ªìπÊ 241

·µà∂â“ ‰¡àç≈–«“ßé °Á»÷°…“Ωñ°Ωπ‡ªìπ纟â √â“ß-ºŸâ ≈–é »÷°…“çÕ√Ÿª¨“πéµàÕ‰ª ¥—߉¥â‡≈à“¡“·≈â« ·≈–À“°‰¡àç≈–«“ßé·¡âçÕ√Ÿª¨“πéÀ√◊ÕçÕ√Ÿªæ√À¡éπ—ÈπÕ’° °Á¬àÕ¡®–¬—߉¡à ‰¥âµ”·Àπàß∑’ˇ√’¬°«à“çæ√–Õ√À—πµåéÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¥’ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ §ÿ≥§à“¢Õß∑à“πºŸâπ’È °Á‡∑à“çæ√–Õ√À—πµå鉥â À√◊Õ¬‘Ëß°«à“

‡æ’¬ß·µà«à“ ºŸâπ’È牡àª√‘π‘ææ“πé ¬—ß¡’ç«‘¿«¿æéÕ¬ŸàµàÕʉª §◊Õ ∂â“√Ÿâ®—°ç≈–«“ßé‡æ◊ËÕ‡ªìπçÕ√À—πµåé‡ ’¬‰¥â ·≈â«°Áç≈–«“ß釡◊ËÕ„¥ °Á ‰¥âçÕ√À—πµå釡◊ËÕπ—È𠇪ìπç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ´÷Ë߇ªìπçπ‘ææ“πé·∑âÊ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—߇ªìπÊ ‡ «¬ç‚≈°ÿµ√¿æéÕ¬Ÿà À√◊Õ¬—ßçÕ“»—¬¿æ¿Ÿ¡‘·∑âÊ¢Õßµπ∑’Ë ‰¥â®√‘ßé §◊Õ ç‚≈°ÿµ√¿æé∑’ˬ—ß¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¬—߉¡àµ“‡¡◊ËÕ‰¥âçÕ√À—πµåéπ—ÈπÊ·≈â« ∑à“πºŸâπ’È°Á¡’ç¢Õß®√‘ßéπ—Èπ ∑’Ë®–·®°ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß®–æ÷ߙ૬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‰¥âçÕ√À—µº≈éÀ√◊ÕçÕ√À—πµåéπ—ÈπÊÕ¬à“ßµπ∫â“ß ‡√’¬°§ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπçª√–‚¬™πå∑à“πé™π‘¥π’È«à“ ç™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«åé À√◊Õ ‡ªìπç‚æ∏‘°‘®é®√‘ß ‡ªìπçæ√–‚æ∏‘ —µ«åé·∑â ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâ¡’çÕ√À—µº≈鄥ʰÁ®–¡’ç¢Õß®√‘ßéπ—ÈπÊ·À≈– ™à«¬·π–π”·®°®à“¬ºŸâÕ◊Ë𠉥â∂Ÿ°µâÕß®√‘ß ç —®∏√√¡é À√◊Õ ç§«“¡®√‘ß- ‘Ëß®√‘ßé ®÷ß®– ◊∫∑Õ¥µàÕ‡™◊ÈÕ·∑â ¬◊𬓫‰ª‰¥â ‰¡à‡æ’Ȭπ æ√–Õ√‘¬–∑’Ë¡’ç ¿“«–®√‘ßéπ—ÈπÊ À√◊Õæ√–Õ√À—πµåç·µà≈– ¿“«–é ®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ëç‚æ∏‘°‘®éÀ√◊Õ‡ªìπæ√–‚æ∏‘Ê—µ«å Õ¬Ÿ„à πµ—«∑—Èßπ—Èπ

‡æ◊ËÕÊ◊∫∑Õ¥æ√–»“Êπ“ 242

æ√–Õ√À—πµå °—∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷߇ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π ‰¡à —ß¶‡¿∑ ¡‘„™àª≈àÕ¬„Àⷵຟ⬗߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ¬—߉¡à¡’ç¢Õß®√‘ßé ∑”Àπâ“∑’Ëç‚æ∏‘°‘®é À√◊Õ‰¡à°Á À≈ߺ‘¥ ‰ª«à“ æ√–Õ√À—πµå§◊Õ ºŸâ ‰¥âçπ‘‚√∏ƒÂ…’é¬àÕ¡‰¡à¡’ç‚æ∏‘°‘®é æ√–Õ√À—πµåºŸâ∑’Ëç‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈鵓¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á∑”ç‚æ∏‘°‘®é‰ªµ“¡ª°µ‘¢ÕߺŸâ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«(«‘‡ ’) À√◊ÕºŸâ¡’§«“¡«‘‡»… ∑à“π®÷߇ªìπºŸâç¡’µ—«éÀ√◊Õç‡À≈◊Õµ—«éÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â çµ—«∑’ˇÀ≈◊Õé®÷ߧ◊Õ µ—«ç«‘‡ éÀ√◊Õ纟⫑‡»…é ‡ªìπç§π摇»…é „π¢≥–∑”‚æ∏‘°‘® °Á¬Õà ¡‡ªìπ∏√√¡¥“∑’®Ë –°àÕ‡°‘¥Õ¿‘≠≠“·≈–ªØ‘ ¡ — ¿‘∑“≠“≥¬‘ßË Ê¢÷πÈ §◊Õ ‰¥âΩñ°Ω𠉥â°√–∑”¡“°¢÷È𠉥â»÷°…“™Ë”™Õ߇™’ˬ«™“≠ ´÷Ë߇æ‘Ë¡‚≈°«‘∑ŸæÀŸ Ÿµ À√◊Õ‡æ‘Ë¡ —¡‚æ∏‘≠“≥‰ªµ“¡®√‘ß æ√–Õ√À—πµå ®÷ߧ◊Õ ºŸâ‡®√‘≠‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ纟⫑‡»…é(«‘‡ ’)‰ª„π∑‘»∑“ßπ’Ȭ‘ËßÊ¢÷Èπ µ√“∫∑’ˬ—߉¡àç«“ß¿æé ®∫™“µ‘ ÿ¥ ‘Èπ¥â«¬çª√‘π‘ææ“πé ·¡â®–çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé §◊Õ µ“¬∑“ß√à“ß°“¬≈ß °Áµ“¡ °Á§◊Õ ∑à“πºŸâ¬—ß®–‡À≈◊Õç¿æé∑’ˉ¡à„™àç¿æ∏√√¡¥“é·≈â« ‡ªìπç«‘¿«¿æé ·≈– ‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“é‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ¢π —µ«å ‰¥â‡°àߢ÷ÈπÊ‚¥¬·∑â ‡√◊ËÕߢÕßçæ√–‚æ∏‘ —µ«å鵓¡∑’Ë·µ°‰ª‡ªìππ‘°“¬¡À“¬“π °Áµ“¡ À√◊Õ çæ√–Õ√À—πµå鵓¡∑’Ë·¬°·µ°°—π°—∫¡À“¬“π‰ª‡ªìππ‘°“¬‡∂√«“∑ À√◊ÕÀ‘π¬“π °Áµ“¡ 243

°Á‡æ√“–µà“ß°Á‡æ’Ȭπ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ç¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ®÷߇ªìπç —ß¶‡¿∑é°—π‰ª®√‘ßÊ À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπçπ“π“ —ß«“ é À“°‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à ‚µà߉ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ë߇≈¬(‡ªìπçÕπ—πµé) çÕ√À—πµåé°Áµ“¡ ç‚æ∏‘ —µ«åé°Áµ“¡ °Á§◊ÕçÀπ÷Ë߇¥’¬«°—πé‚¥¬·∑â

‰¡à·¬°‰¡à·µ°°—π‡≈¬ ∂â“∂÷ߧ«“¡®√‘ßÀ√◊Õ∂÷ß —®∏√√¡π—πÈ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È À‘π¬“π(‡∂√«“∑)°Á¥’ ¡À“¬“π°Á¥’ µà“ß°ÁçªØ‘√Ÿªéµπ‡Õ߉ª¡“°¡“π—°«‘™“°“√®÷ßµâÕß»÷°…“秫“¡‡ªìπéÀ‘π¬“π À√◊Õ ¡À“¬“π°—π‰¥âÀ≈“°À≈“°≈“¬‡ªìπ纟â√Ÿâé ‡ªìπª√“™≠å ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ß»“ π“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’æ ‡æ√“–‰¥â»÷°…“秫“¡¡’-§«“¡‡ªìπ鵓¡∫—≠≠—µ‘µ“¡ª√‘¬—µ‘ À√◊Õ·¡â√Ÿâ¥â«¬°“√çªØ‘∫—µ‘鵓¡∫—≠≠—µ‘π—ÈπÊ®π‡°‘¥º≈°Áµ“¡ ·µà∂â“À“°‰¡à‡ªìπç —¡¡“·∑âé®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—Èπ¡’çÕ√À—µº≈ °—∫ ‚æ∏‘°‘®é ∑’ˇªìπ‡Õ°∏√√¡-‡Õ°¿“æ À√◊Õ ‡ªìπçÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õß Ú §ÿ≥≈—°…≥–é π’È®√‘ß·≈â« °Á®–¬—߇ªìπç —ß¶‡¿∑é À√◊Õ ¬—ßç ¡“π —ß«“ é°—π‰¡à≈ßµ—«Õ¬Ÿà „π„®µπ ‰¡à®∫

¥—ßπ—Èπ æÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È ®÷ߧ«√®–‡¢â“„®„Àâ ‰¥â¥â«¬«à“ §«“¡®√‘ßµ”·ÀπàߺŸâ¬—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥»÷°…“π—Èπ °Á§◊Õ µ”·ÀπàߢÕߺŸâ∑’ˇ√“„™â ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘«à“ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åéπ—Ëπ‡Õß ·∑â®√‘ß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé∫“ßÕߧåπ—Èπ¡’∞“π– Ÿß°«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“ çæ√–Õ√À—πµåé∫“ßÕߧå ∫“ß√Ÿª‡ ’¬Õ’°¡“°¡“244

π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ‡√“¬°™◊ËÕ«à“ çÕ√Ÿªæ√À¡é°Á ‰¥â °Á§◊ÕºŸâ‡¥’¬«°—π (·µà§«“¡‡ªìπçÕ√Ÿªæ√À¡é°Á¬—ß¡’·∫∫ƒÂ…’ À√◊Õ ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â)

∂⓺Ÿâπ—Èπ¡’∫“√¡’∏√√¡‡≈¬‡¢µ Õ—π‡√’¬°«à“çÕ√À—πµå颗Èπµâπ·≈â« ·≈–‰¥âª√–惵‘»’≈·≈–®√‘¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√–°Õ∫¥â«∂Ⓣ¡àª√–惵‘»’≈·≈–®√‘¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡≈°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“çÕ√Ÿªæ√À¡é¢—Èπ Ÿß‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡ªìπçÕ√Ÿªæ√À¡·∫∫ƒÂ…’é‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ ºŸâ∑’ˬ—ß¡’çµ—≥À“éÕ¬ŸÕ à ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ∂â“√Ÿâµ—«°Á®–ª√–惵‘‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ª√–惵‘π—Èπç≈–µ—«µπé(≈–Õ—µµ“ À√◊Õ≈–¿«µ—≥À“) ·≈–®–µâÕ߇ªìπª√–‚¬™πå·°à‚≈°™π‘¥∑’Ë ç‰¡à à߇ √‘¡‚≈°’¬–éÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®÷߇√’¬°«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å À√◊Õæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ‘È𧫓¡‡ æÀ¡¥·¡âç¿«¿æç¢π“¥„¥Ê ·≈–‡¢â“„®®ÿ¥‡°‘¥-®ÿ¥¥—∫ ®ÿ¥µ—¥-®ÿ¥µàÕ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß∑à“π®–µàÕ À√◊Õ ®–µ—¥°Á ‰¥âµ“¡ª√– ߧå∑—Èß ‘Èπ ®÷߇ªìπºŸ‡â Àπ◊Õ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡„¥Ê®–¡“∫—π¥“≈À√◊Õ∫ß°“√„À⇰‘¥„Àâ¥∫—

ç‡Àπ◊Õ‡∑懮â“∑’Ë„À≠à∑’ËÊÿ¥é∑—Èߪ«ß‚¥¬·∑â ‡ªìπºŸâ¡’çÕ‘ √‡ √’¿“æé ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ µ—¥¿æµàÕ¿æ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‚¥¬‰¡à¡’çæ√–‡®â“éÀ√◊Õç‡∑懮â“∑’ˬ‘Ëß„À≠à鄥ʡ“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ·≈– ºŸâπ’È°ÁÕ“®®–¬—߉¡à¬Õ¡ç≈–«“ßé´—°∑’ ·≈–çµ—≥À“éπ—Èπ°Á®–‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“颗Èπ Ÿß«‘‡»…¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπç¡À“‚æ∏‘ —µ«å鬑ËßÊ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß∑à“π¥—∫ π‘∑≈߇ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â·≈â«·∑â 245

‡æ’¬ß·µà«à“ ∑à“πºŸâπ’Ȭ—߉¡à¬Õ¡«“ß¿æ®∫™“µ‘‡¢â“ Ÿàçª√‘π‘ææ“πé ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ çÕ√Ÿªæ√À¡é°—∫çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∫“ß∑à“π°Á‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â«à“ „§√®–¡’箑µé≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß°«à“∑à“π„¥ À√◊Õ ·¡âçÕ√Ÿªæ√À¡é °—∫ çæ√–Õ√À—πµåé °Á‡™àπ°—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È ∂Ⓡ¢â“„®‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∂÷ßÕ¬à“ßπ’È’È °Á®–∑”„À⇢Ⓞ®‰ª‰¥â∂÷ß«à“ ·¡âçæ√–Õ𓧓¡’é∫“ß∑à“π °ÁÕ“®®–∫”‡æÁ≠®π¡’Õ¿‘≠≠“ Ÿß°«à“ çæ√–Õ√À—πµåé∫“ß∑à“π‡ ’¬Õ’° ®÷ßµâÕß欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ‡æ√“–çÕ√Ÿªæ√À¡é °Á§◊Õ çæ√–Õ𓧓¡’é π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∑” ¿“æç≈–«“ßé Ÿß ÿ¥¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—Èπ æ√–Õ√À—πµå‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“æ√–Õ𓧓¡’ °Áµ√ß®ÿ¥ç≈–«“ß¿æ鉥⠑Èπ·≈â« ÿ¥®√‘߇∑à“π—Èπ ”À√—∫ºŸâ‡æ‘Ëß»÷°…“ Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ ¢â“懮â“查«°«π Õ∏‘∫“¬«π‡«’¬π πà“‡«’¬πÀ—« ∑’Ë®√‘߇√◊ËÕߢÕß «—ØØ– °Á§◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ §«“¡«π¢ÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“¬◊¥«—ØØ– „À⬓«‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’° °Á¥’ À√◊Õ «‘®—¬≈÷°´âÕπ≈ß„π‡π◊ÈÕÀ“‡¢â“‰ªÊ °Á¥’ ‡√“°Á¬‘Ëß®–µâÕ߇ÀÁ𧫓¡≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ¡“°‰ªÕ’° ´÷Ëß¡’∑—Èßç«—ØØ–é ¡’∑—Èßç‡π◊ÈÕÀ“é∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬çÕ—µµ“éµà“ßÊ æ“°—π祔‡π‘π‰ªé·≈–ç√«¡µ—«·µ°µ—«é°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß 246

«π´—∫ «π´âÕπ «π´àÕπ «π Õ¥ «π´È” ‡ªìπ«ß«π¢Õß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à¡’®∫π—Ëπ‡Õß ∂⓺Ÿâ „¥®‘µ≈–‡Õ’¬¥¬—߉¡àæÕ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ ‰ª‰¥â °Á¬àÕ¡¢“¥§«“¡∑’Ë®–√—∫√Ÿâ≈ß ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åºŸâ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ §«“¡®√‘ߢÕßçπÈ”‚Õ™–∫“πéπ—Èπ ¡—π¡’·§àπÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÈ”‡™◊ËÕ¡ πÈ”ª≈“ “¡ ‘Ë߇∑à“π—Èπº ¡°—πÕ¬Ÿà ‡¢“°Á ‰¡à¡’çªí≠≠“é√Ÿâ ‰¥â ‡¢“°Á√Ÿâ ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπçπÈ”‚Õ™–∫“πéÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µà∂ⓧπçªí≠≠“饒 ‡≈¬¢—Èπ√Ÿâ ‰¥â ‡¢“‡æ’¬ß‡Õ“¡“¥¡ ·≈â«°Á™‘¡¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‡¢“°Á·¬°‰¥â·≈â««à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ ‡√“‡Õ“ç°“·ø‡¬Áπé —°·°â«‰ª„Àâç§πªÉ“é ∑’Ë ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈À√◊Õ„À⇥Á°µ—«‡≈Á°¬—߉¡à√Ÿâª√– ’ª√– “ ç§πªÉ“é À√◊Õ ‡¥Á°π—Èπ °Á®–√Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ π—Ëπ§◊Õ ç°“·ø‡¬Áπé µ“¡∑’ˇ√“‡√’¬°™◊ËÕ¡—π ·≈–¡—π°Á¡’™’«‘µ™’«“ √Ÿª√à“ß ’ —π √ ™“µ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡ªìπ™’«‘µ„À¡àÕ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°¡—π«à“ ç°“·ø‡¬Áπé 247

‡¢“®–¡◊¥·ª¥¥â“π ‰¡à√Ÿâ‡Õ“®√‘ßÊ «à“ ¡—π¡’Õ–‰√çª√ÿß·µàßé À√◊Õ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ∫â“ß ∂Ⓡ¢“√—°‡¢“™Õ∫°“·ø‡¬Áπ ‡¢“°Á®–ª√“√∂π“°“·ø‡¬Áπ ·≈–¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¢Õß°“·ø‡¬ÁπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰ª‰Àπ ‡æ√“–ç°“·ø‡¬Áπ釪ìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπæ√–‡®â“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—π¥“≈ ÿ¢ ‡ªìπ «√√§å ‡ªìπ ‘ËßÀ«ß·ÀπµâÕß¡’Õ¬Ÿà Ÿ≠ ≈“¬À√◊Õ·ª√ª√«π‰¡à ‰¥â ·µà∂â“¡’ºŸâ»÷°…“µàÕ ¡’ªí≠≠“ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ·µà°Á¬—ߵ˔ °Á®–æÕ√Ÿâ‰¥â «à“ ‘Ëßπ’È¡’°“·øçπ¡éº ¡°—∫ πÈ”·¢Áß ·µà®–‰¡à√Ÿâ«à“ °“·øπ¡ ¡—π¡’Õ–‰√º ¡°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ? ·≈–°“√¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫¿æπ’È °Á ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« §◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°çµ—≥À“ Ûé ·≈⫇√’¬π√ŸâÕ∫√¡≈–µ—≥À“π—ÈπÊ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ´÷Ëß∂â“§π¡’ªí≠≠“ Ÿß¡“ÀπàÕ¬ °Á®–æÕ√ŸâµàÕ‰ªÕ’° «à“ ç°“·øπ¡é π—Èπ ¡’ °“·ø¥” º ¡°—∫π¡ ·≈â«π”¡“º ¡°—∫πÈ”·¢Áß ·≈–ºŸâ¡’ªí≠≠“µàÕ‰ªÕ’° °Á®–√Ÿâ ‰¥âµàÕ‰ªÕ’° «à“ç°“·ø¥”é ¡’πÈ”µ“≈º ¡°—∫ πÈ”°“·ø ·≈â«π”¡“º ¡π¡ ·≈â«π”¡“º ¡πÈ”·¢Áß ·≈– ∂⓺Ÿâ¡’ªí≠≠“ Ÿß¬Õ¥µàÕ‰ªÕ’° °Á¬àÕ¡®–√Ÿâ¡“° ·¡â°√–∑—Ëß«à“ πÈ”°“·ø¡“®“°Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? πÈ”µ“≈¡“®“°Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? π¡¡“®“°Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ·≈– πÈ”·¢Áß¡“®“°Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? À√◊Õ ¬‘Ë߉ª°«à“π—ÈπÕ’°®π ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥‰¥â¥—ßπ’È ®÷ߧ◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âß 248

∂â“„§√¡’ªí≠≠“¢—Èπ„¥ °Áµ“¡√Ÿâ µ“¡‡æàߧ‘¥æ‘®“√≥“‰ª‰¥â‡Õ“µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßµπÊ À√◊Õ¬‘ËߺŸâ∑’Ë¡’«‘√‘¬– ®–µ“¡√ŸâµàÕ‰ªÕ’°„Àâ Ÿß„Àâ≈–‡Õ’¬¥„Àâ°«â“ß„Àâ¡“° ¬‘Ëß°«à“∑’Ë°≈à“«·≈⫉ªÕ’°‡∑à“„¥ °Á¬—ß∑”‰¥â „π«—Ø ß “√Õ—π¡À“»“≈π’È ·≈–¬‘Ëß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ√Ÿâ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕµ√“∫®π√ŸâÀ¡¥ ‘Èπ Ÿß àß ∑’ˇ√’¬°«à“ ç√Ÿâ√Õ∫é∂â«π Ÿß ÿ¥ À√◊Õç√Ÿâ®∫é ‘Èπ∂â«π∑—Ë« Õ¬à“߇Àπ◊Õ„§√ÊÕ—π¬“°®–‡ªìπ‰¥â ºŸâπ—Èπ·À≈–§◊Õ ç —ææ—≠êŸé π—Ëπ·≈ §◊Õ æ√–∏√√¡µà“ßÊ∑’ˇ√“‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ π”¡“„™âæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ·ßà‡À≈’ˬ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–ºŸâ¡’°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·µ°µà“ß°—πÀ≈“°À≈“®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ „À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°°—∫∑’˵π‡ªìπ µπ¡’π—ÈπÊ „Àâ·¡àπʵ√ßÊ ·≈–∂â“®–∑”®ÿ¥ ÿ¥∑⓬‡©æ“–µπ ·¡â®–‰¡à Ÿß àß∂÷ß ÿ¥çæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ∂â“®–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®∫ ≥ ç«‘¿«¿æé„¥Ê ®–‡æ√“–‡∫◊ËÕ·≈â« À√◊Õ‡æ√“– ŸâµàÕ‰ª‰¡à ‰À« °Áµ“¡ °Á≈–«“ß®“°ç«‘¿«¿æéπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕµ“¬ ‘Èπ≈¡≈߉ª °Á¬àÕ¡∑”‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á®–À≈ÿ¥æâπ®∫¿æ®∫™“µ‘‰¥â ‡∑à“ç«‘¿«¿æé ∑’˵π∂÷ß®√‘ßπ—ÈπÊ ‡ªìπçª√‘π‘ææ“πé ‚¥¬‰¡à∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ°“√ç√’ ‰∑√åéµ—«‡Õß À√◊Õ À¬ÿ¥µ—«‡Õß≈ß ‰¡àµàÕ¿Ÿ¡‘Õ’°·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâç√’ ‰∑√å釙àππ’È¡’¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂â«π 249

∑’˪√‘π‘ææ“π‰ª°àÕπ‰¥â‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é ´÷Ë߇ªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ«‘‡»…√–¥—∫çæ√–Õ√À—πµåé¢÷Èπ‰ª ∑’Ë “¡“√∂®–燰‘¥éµàÕ (‰¡à „™à ‰¡àµ“¬∑“ß√à“ß°“¬¥Õ°π–) À√◊Õ®–祗∫ Ÿ≠¿æ™“µ‘é ‚¥¬‰¡à¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√ À√◊Õ Õ”π“®‡∑懮ⓄÀ≠଑Ëß·§à ‰Àπ¡“∫—π¥“≈∫ß°“√‰¥â æ√–Õ√À—πµå¢Õßæÿ∑∏®÷߇ªìπºŸçâ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°é ∑’Ë«π®∫°Á ‰¥â ‰¡à®∫°Á ‰¥â ‡¬’ˬßπ’ȇÕß

‡√“«‘‡§√“–À凮“–∑—Èß°«â“ß ∑—Èß≈÷° ¡“¡“°¡“çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé‡√“°Á ‰¥â√Ÿâ çÕ√Ÿªæ√À¡é‡√“°Á ‰¥â√Ÿâ çΩíπéµà“ß®“°çπ‘¡‘µéÕ¬à“߉√? ‡√“°Á ‰¥â√Ÿâ ¿«—ߧå À√◊Õ À≈—∫ À√◊Õ ¨“π µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ‡√“°Á ‰¥â√Ÿâ ·¡â·µàçπ‘‚√∏é°Á¬—ß¡’π‘‚√∏µ—ÈßÀ≈“¬≈—°…≥– ·≈– ¬—߇√◊ËÕßÕ◊ËπÊ·ßà‡™‘ßÕ◊ËπÊÕ’° °Á ‰¥â«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“‰°≈ ‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë ”§—≠¡“°§◊Õ ‡√◊ËÕß ç«‘¿«µ—≥À“é ∑’π’È«°°≈—∫¡“µàÕ‡√◊ËÕߢÕßç µ‘ªíØ∞“πé ‡√“‡≈à“°—π¡“∂÷ߢ—Èπ‡æàßç∏√√¡“√¡≥åé ‡¡◊ËÕ‡√“‡æàßç∏√√¡“√¡≥åé ‡√“°Á‡æàß≈߉ª„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√„ππ—Èπ®√‘ß ¡—π°Á§◊Õ µ—«ç√Ÿâ ÷°éπ—Ëπ‡Õß µ—«ç√Ÿâ ÷°é∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà „π秫“¡π÷°§‘¥é ‡¡◊ËÕ秫“¡π÷°§‘¥é‡ªìπç√Ÿªé µ—«ç√Ÿâ ÷°é¢Õßç√Ÿªéπ’È °Á‡ªìπçπ“¡é 250

‡æàß„À≥â∂÷ߧ«“¡·∑â®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ·®â߇¢â“„®™—¥∑–≈ÿ ¥—ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“é §◊Õ ‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ§«“¡·∑â®√‘ß®√‘ßÊ ∂÷ßµâπµÕ®√‘ßÊ«à“ „π‚≈°π’È Õ–‰√Ê¡—π°Á¡’·µàç√Ÿªé °—∫çπ“¡é‡∑à“π—Èπ ¡—π‡°‘¥·≈â«°Á 牡à‡∑’ˬ߷∑âé ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à¡’À¬ÿ¥‰¥â «°«πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ß„À≈¬÷¥µ‘¥ ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑⓬·πàπÕπ ‡æ√“– ¡—π‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·∑â ‡ÀÁ𧫓¡‰√â§à“ ‡ÀÁ𧫓¡ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡ÀÁ𧫓¡‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ‡ÀÁ𧫓¡‚ßàß¡ß“¬¢Õßµπ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ«—Ø ß “√ ‡√“®–À¬ÿ¥¬—߉ß? ®–√–ß—∫µ√߉Àπ? ®–™’ȇՓՖ‰√? ®–¥ŸµÕπ„¥ ¢Õß箑µé¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–¥Ÿ‰¥â ·≈–¬àÕ¡°”À𥉥â Ωñ°Ωπ®π®∫‰¥â ∂â“„§√®–ç«‘ªí π“é °ÁµâÕß„™âç µ‘ªíØ∞“π Ùé ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ø“¥øíπ∫ÿ°‡∫‘°≈߉ª ®π√Ÿâ§«“¡·∑â®√‘ß 251

æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ç¡’ µ‘é„À≥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«°Á‡æàßæ‘®“√≥“„𰓬 ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ „Àâ∑–≈ÿ„Àâ ‰¥â ®π√Ÿâç√Ÿªé √Ÿâçπ“¡é Õ—π·∑â®√‘ß ‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·≈â«°Á‡æ’¬√µ—¥¢“¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‡√“°Á®–∫√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „π¿æπ—Èπʉ¥â·πàπÕπ °“√À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√ç«‘ªí π“é „π·∫∫‰¡àπ—ËßÀ≈—∫µ“ À√◊Õ ‰¡à „™â稓πé„π¿«—ß§å ‡ªìπ∫“∑∞“ππ’È ‡√’¬°«à“À≈ÿ¥æâπ·∫∫çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é ‚¥¬‰¥âçªí≠≠“é¡“∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ §àÕ¬Êçµ∑—ߧªÀ“π鉪‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ßç ¡ÿ®‡©∑ªÀ“πé ‡√“°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–ª√–À“√°‘‡≈ ‰¥â®√‘ߥ—∫ π‘∑‡¥Á¥¢“¥‡ªìπçπ‘‚√∏Õ√‘¬ —®é§√∫Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“π”À≈—°ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ¡“‡æàßæ‘®“√≥“ªØ‘∫—µ‘®π燪ìπé ·≈– ‡¡◊ËՇ撬√‰ª®π∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ祗∫鉥âç«“ß鉥â À≈ÿ¥≈–‡ªìπç«‘¡ÿµ‘鉥â®√‘ß °Á‡√’¬°‰¥â«à“ ”‡√Á®™π‘¥∑’Ë¡’∑—Èßçªí≠≠“é√ŸâÊ ¡’∑—Èß燮‚µé(®‘µ) ∑’Ë«‘¡ÿµ‘ °—π®√‘ßÊ

·∫∫æÿ∑∏ ´÷Ë ß„™â ç ªí ≠ ≠“é√Ÿâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ß π—È π Ê (Õ√‘ ¬ Ê— ® ) µ“¡∑’ˇªìπ‰ªµ≈Õ¥ “§◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπ«à“ π’È∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ π—Èπ ¡ÿ∑—¬¢Õß∑ÿ°¢å°Á¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ·≈– π’ˇÕßπ‘‚√∏ À√◊Õ«‘¡ÿµ‘ ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ ∑’Ë¥—∫‰¥â π‘∑ °Á‡ÀÁπçº≈éÕ¬Ÿà™—¥Ê ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¡“¥â«¬ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑”ç —¡¡“鉥â ∑—Èß„π¢≥–∑’Ë祔√‘π÷°§‘¥é( —ß°—ªª–) 252

∑—Èß„π¢≥–∑’Ëç查լŸàé («“®“) ∑—Èß„π¢≥–∑’Ëç°√–∑”Õ–‰√ÊÕ¬Ÿàé(°—¡¡—πµ–) ∑—Èß„π¢≥–∑’Ëç∑”ß“π∑”Õ“™’æ„¥ÊÕ¬Ÿàé(Õ“™’«–)µà“ß≈â«π‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡àÀ≈∫≈’È ‰¡à°≈∫ ‰¡à‡°≈◊ËÕπ ‰¡à „™à·§à°¥¢à¡ À√◊Õ ‰¡à „™à·§à∑”ç ¡“∏‘é∑’Ë –°¥®‘µ‰¡à „Àâ¡’π‘«√≥å ı ™Ë”™Õ߇°àß°“® ‰¥âÕ¬Ÿà‡æ’¬ßµÕππ—ËßÀ≈—∫µ“„πç¿«—ߧåé‡∑à“π—Èπ¥â«·µà·¡â„πç¿«—ߧå鄥ʰÁ∑”ç —¡¡“é∑”çπ‘‚√∏æÿ∑∏鉥â Õ¬à“ß√Ÿâ‡ÀÁπ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‰¡à‡À≈◊Õ ·¡â·µà§â“ߧ“ ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà§≈“ß·§≈ß „π®ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥„¥Ê ‡ªìπ°“√‡æàßæ‘®“√≥“‡æ’¬√ç«‘ªí π“é∑—Èß√Ÿâ∑—Èß¡’ç¢Õß®√‘ßé≈–‡Õ’¬¥§√∫ ·¡â§«“¡≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ· π©≈“¥¢Õß°‘‡≈ °ÁµâÕß√Ÿâ‡ÀÁπçµ—«®√‘ßé(Õ—µµ“) ¢Õß¡—π ·≈–ª√–À“√¡—π‰¥â®πç ß∫é®√‘ß ( ¡∂–¢Õßæÿ∑∏) ‡æ√“–ç°‘‡≈ ¥—∫é®√‘ß (π‘ ‚√∏Õ√‘¬ —®) ∑” µ‘ªíØ∞“π„π¢≥–√ŸâÊ∑ÿ° —¡º— πÕ°-„π ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–∑ÿ°°√√¡ ‚¥¬≈◊¡µ“‚æ≈ßʇªìπÕ¬Ÿàª°µ‘∏√√¡¥“ ·≈–祗∫ π‘∑é(π‘ ‚√∏)Õ¬à“ߺŸâçµ◊ËπÕ¬Ÿà-√Ÿâ‡ÀÁπ-‡∫‘°∫“πé ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’Ê«à“ °“√‰¥âç«‘¡ÿµ‘é¥â«¬«‘∏’‡æàßæ‘®“√≥“À“§«“¡®√‘ß®πç√Ÿâ·®âß√Ÿâ®∫é ·≈–∑”„À⇰‘¥ç‡ªìπé«‘¡ÿµ‘-燪ìπéπ‘‚√∏®π‰¥â®√‘ß ‚¥¬Õ“»—¬ç«‘ªí π“çπ’È (·¡â®–„πµÕππ—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà°—∫ç¿«—ߧåé°Áµ“¡) ≈â«π§◊Õ °“√∫√√≈ÿ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡’çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é∑—Èß Ú ≈—°…≥– ‡™àπ À“°¡’燮‚µ«‘¡ÿµ‘釡◊ËÕ„¥ µâÕß¡’çªí≠≠“é√Ÿâ·®âß„πç«‘¡ÿµ‘éπ—ÈπÊ 253

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é ‡æ√“–¡’ç≠“≥∑— π–é ‡ÀÁπ«‘¡ÿµ‘∑’ˉ¥â («‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–) ·µà °“√ç«‘¡ÿµ‘é∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ°‘‡≈ ¥—∫≈߉¥â °Á¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·®âßÊ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ®√‘߇™◊ËÕ®√‘ß·∑â®√‘ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õßç°“√√Ÿâé¡’ƒ∑∏‘Ï„Àâ°‘‡≈ ¥—∫ §√∫∑—ßÈ ‡™‘ß™—πÈ ¢Õ߇Àµÿº≈ ∑—ßÈ µπ‡ªìπ‰¥â ∑—ßÈ ≈‘¡È √ «‘¡µÿ π‘ πÈ— Ê·≈â«æÕ„® Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é ‡æ√“–°‘‡≈ ¥—∫‰¥â¥â«¬ç«‘ªí π“≠“≥é √ÿª‡√’¬° —ÈπÊ°Á«à“ Àπ÷Ëß...ªí≠≠“√Ÿâ®—° ¿“æç«‘¡ÿµ‘é(°‘‡≈ ¥—∫) ¢Õßµπ Õ’°Àπ÷Ëß...µπ‡°‘¥ç«‘¡ÿµ‘é(°‘‡≈ ¥—∫) ‰¥â ‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï¢Õߪí≠≠“ À√◊Õ ¥â«¬«‘∏’ç«‘ªí π“¿“«π“é ¿“æ∑’Ë¡’ç«‘¡ÿµ‘é·∑â∑—Èß Ú ¿“æ§◊Õ ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é°—∫çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é§√∫ π’ˇÕß ‡√’¬°«à“ çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é·∑âÊ ‡æ√“–¡’燮‚µ«‘¡ÿµ‘é §◊Õ ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ߧπµ◊ËπÕ¬Ÿàª°µ‘√Ÿâæ√âÕ¡„π∑«“√ ˆ ¥â«´÷Ë߇ªìπç ¡∂–æÿ∑∏é À√◊Õ ç§«“¡ ß∫¢ÕߺŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπé ¡‘ „™à秫“¡ ß∫„π¿«—ß§åé‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à „™àç ¡∂–ƒÂ…’é

‡æ√“–¡’çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é∑—Èß Ú ≈—°…≥–π—Èπ§√∫®√‘ß ¥â«çªí≠≠“é ®÷߇ªìπµ—« ”§—≠∑’Ë√à«¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âߥ⫬ªí≠≠“¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈ √Ÿâ·®âߥ⫬ç¢Õß®√‘ßé∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π«à“燪ìπÕ¬Ÿà-‰¥âÕ¬Ÿàé‚∑π‚∑à „π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ÊÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ¿“«–®‘µµ◊Ëπ - §πµ◊ËπÕ¬Ÿπà —Ëπ‡Õß 254

®÷߇√’¬°æ√–Õ√À—πµå∑’Ë ”‡√Á®Õ¬à“ßπ’È«à“ ç ÿ°¢«‘ªí °Õ√À—πµåé §◊ÕÕ√À—πµåº‡Ÿâ ÀÁπ®√‘ß√Ÿ·â ®âßʇµÁ¡ÊÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à‡¥’¬Î «π’°È ¡Á Õ’ ¬Ÿ«à “à ç°‘‡≈Ê ·ÀâßÊπ‘∑é ¡’™«’ µ‘ ª°µ‘µπË◊ Õ¬Ÿ√à ‡âŸ ÀÁπ‡ªìπ‰ª„πÕ‘√¬‘ “∫∂∏√√¡¥“ʉ¡à ‰¥âÀ≈—∫µ“µ°¿«—ß§å „¥Ê À√◊Õ ®–ç«‘ªí π“釢Ⓣª‡√◊Ëլʄπç¨“π¿«—ß§åé ®π·®â߉¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ §◊Õ·¡â „πç¨“π¿«—ß§åé°Á¬—ߥ÷ß箑µµ◊Ëπé ¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’§«“¡ “¡“√∂∑”‰¥â∂÷ߢ—Èππ—Èπ ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥ „π°“√≈◊¡µ“ÕÕ°¡“„π¨“π „Àâøíߺà“π¡“·≈â« °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’çªí≠≠“鷮ࡷ®â߬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°‡ªìπÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–·®âߥ⫬箑µµ◊Ëπé(™“§√‘¬) ·≈–¥—∫°‘‡≈ ∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ ®‘µ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ ·∂¡ª√“»®“°°‘‡≈ π‘«√≥åÕ¬à“ß√Ÿâ·®âß∑ÿ° ¿“æ ·≈–°Á‡√’¬°«à“‰¥âçªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é ‰¥âçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é ”‡√Á®‡ªìπç ÿ°¢«‘ªí °∫ÿ§§≈é ‡™àπ°—π ∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒

≈÷°´÷Èß„πæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“ çÕ√À—πµåç π—Èπ §◊Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°çµ—≥À“é∑—Èß Û Õ¬à“ß·®âß™—¥ ·≈– ‡ªìπºŸâ‰¡à‡À≈◊Õ µ—«µπ¢ÕßçÕ“Ê«–é∑—Èß Û ·≈â« ´÷ËßçÕ“ «–é∑—Èß Û π—Èπ °Á¡’ Ò. °“¡“ «– Ú. ¿«“ «– Û. Õ«‘™™“ «– 255

„§√¥—∫ ‘ÈπÀ¡¥ Û Õ“ «–π’È®√‘ß °Á ‰¥âµ”·ÀπàßçÕ√À—πµåé ®– —߇°µ‰¥â«à“ ‰¡à „™à«à“®–µâÕß≈–ç«‘¿«“ «–é„Àâ ‰¥â¥â«∑’Ë®√‘ߧ”«à“ç«‘¿«“ «–éπ—Èπ °—∫§”«à“ç«‘¿«µ—≥À“é π—Èπ πà“®–‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥Ê ·¡â·§à „𧫓¡À¡“¬¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ—ÈπªØ‘∫—µ‘®–‰¥â ‰¡à —∫ π ®–‰¥â·¡àπ™—¥ ·≈â«®–√Ÿâ®∫-√Ÿâ‰¡à®∫„Àâ·°àµπ∂Ÿ°≈”¥——∫¢—Èπ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‰¡à¡’«—π Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¡à¡’秫“¡®∫ π‘∑é∑’ˇ∑’ˬ߷∑â ”À√—∫ºŸâ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π‡√◊ËÕßçµ—≥À“é ∑à“π«à“¡’ç°“¡µ—≥À“éÀπ÷Ëß ç¿«µ—≥À“é Õß ·≈–ç«‘¿«µ—≥À“é “¡ à«πçÕ“ «–é°Á¡’ Û ‡™àπ°—πç°“¡“ «–é Àπ÷Ëß ç¿«“ «–é Õß ·≈–çÕ«‘™™“ «–é “¡ ´÷Ë߉¡à„™àç«‘¿«“ «–é (∑’Ë®√‘ß ¬—ß¡’Õ’°Õ“ «– Ò §◊Õ ç∑‘Ø∞“ «–é)

∫“ߧπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á‡Õ“™◊ËÕ‡Õ“π“¡¢Õßçµ—≥À“é°—∫çÕ“ «–é ‰ªÕ∏‘∫“¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—π∫â“ß «à“‡À¡◊Õπ°—π «à“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰ª‡≈À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“‰ªÕ∏‘∫“¬ —∫µ”·Àπàß —∫∑’Ë°—π‡ ’¬«ÿàπ‰ªÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√®–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßçÕ“ «–é°—∫çµ—≥À“é„Àâ¥’Ê µ—Èß„®øíß ·≈–‰µ√àµ√Õßµ“¡§”Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È¥’Ê Õ¬à“µ°„® ! ∑”§«“¡‡ÀÁπ -§«“¡‡¢â“„®„À⇪ìπç —¡¡“é°—π®√‘ßÊ «à“ „π ¿“«–·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡πÿ…¬åª°µ‘ ¬àÕ¡¡’çµ—≥À“釪ìπª°µ‘ §◊Õ ¬àÕ¡¬—ß¡’秫“¡µâÕß°“√,§«“¡¡ÿàß¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬,§«“¡ª√– ߧåéÕ¬Ÿà 256

À√◊Õ ¬àÕ¡¡’çÕ“°—ߢ顒çÕ‘®©é‡ªìππ‘ —¬ ‡ªìπ«‘ —¬¢Õß·µà≈–§πª°µ‘ ¿“…“∫“≈’«à“ ¬àÕ¡¡’çÕ“°—ߢ“«®√éÀ√◊Õ¡’çÕ‘®©“«®√釪ìπ∏√√¡¥“ ·¡â®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á¬—ßµâÕß¡’‡≈¬ ∂⓬—߉¡àµ“¬‡ªìπçª√‘π‘ææ“πé ‡æ√“– ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ‡®√‘≠·∑⺟âª√–‡Ê√‘∞®√‘ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡ªìπçÕ√‘¬–éπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡’§ÿ≥§à“µàÕºŸâÕ◊Ëπ µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå‚≈° (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–)·∑âʵ“¡ª°µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬–·∫∫æÿ∑∏ [´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ·∫∫ƒÂ…’∑’ËÀπ’‚≈°Àπ’‡¢â“ªÉ“ ‡ÀÁπ·µà·°àµ—«‡ªìπ‡Õ°]

®÷ßµâÕß¡’çµ—≥À“éÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ·¡â®–‡ªìπçæ√–Õ√À—πµåé·≈â« ·µàçµ—≥À“é¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡ªìπç«‘¿«µ—≥À“ç∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿà‡∑à“π—È𠇪ìπçµ—≥À“éª√“»®“°çÕ—µµ“é §◊Õ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπÕ¬à“ß∫√‘Êÿ∑∏‘Ï®√‘ß ∂â“®–‡√’¬°‚¥¬¿“…“„À⥟¥’ °ÁµâÕß°≈à“««à“

æ√–Õ√À—πµå‡æ’¬ßµâÕß¡’ çÕ“°—ߢ“«®√éÀ√◊ÕçÕ‘®©“«®√éÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µ∑’ˬ—߇ªìπÊ(‰¡àµ“¬)Õ¬Ÿà çµ—≥À“éÀ√◊ÕçÕ“°—ߢ“«®√éÀ√◊ÕçÕ‘®©“«®√é §◊Õ Õ¬à“߉√? §◊Õ Õ“°“√®√‘ßÊ ¢Õß®‘µ ¿“æÀπ÷Ëß ´÷Ëßç‡ÀÁπ·°àµ—«é°Á ‰¥â 牡à‡ÀÁπ·°àµ—«é°Á ‰¥â ®÷߇ªìπç°‘‡≈ é°Á ‰¥â ∂ⓇÀÁπ·°àµ—«Õ¬Ÿà À√◊Õ ‰¡à‡ªìπç°‘‡≈ é°Á ‰¥â ∂â“牡à‡ÀÁπ·°àµ—«é®√‘ß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ秫“¡Õ¬“°-§«“¡ª√“√∂π“-§«“¡¡ÿàß¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬é À√◊Õ§◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥â-§«“¡µâÕß°“√-§«“¡ª√– ß§å œ≈œ π’Ë·À≈– ´÷Ëß¡’ç≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ¬Ÿàé À√◊Õ‡ªìπ秫“¡ “¡“√∂é∑’ˇ√’¬°«à“ç«‘ —¬é 257

„π§π‡ªìπÊπ—Èπ µâÕß¡’ ç≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ¬Ÿàé„𮑵 À√◊Õ ¡’ç«‘ —¬éµ“¡ç§«“¡ “¡“√∂é¢Õß®‘µ∑’ˇªìπª√–∏“π¢Õß™’«‘µ ‡∑à“∑’Ëµπ¡’ µπ‰¥â —Ëß ¡¡“¢Õß·µà≈–§π À√◊Õ µâÕß¡’çÕ“°“√é ¡’ç∫∑∫“∑é¢Õß„® ∑’ˇ√’¬°«à“çπ‘ —¬éµ“¡ç«‘ —¬é ç«‘ —¬é∑’ËΩñ°„À⥒ Ÿß ÿ¥‰¥â‡∑à“„¥Ê ®π‡ªìπçπ‘ —¬é

ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß¡’Õ—ππ—Èπ π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ“¬ ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπª√‘π‘ææ“π °ÁµâÕ߬—ß¡’çπ‘ —¬é ·≈– çπ‘ —¬éπ’ˇÕߧ◊Õ çÕ«®√é¢Õß®‘µºŸâ∑’ˬ—߉¡àµ“¬·∫∫çª√‘π‘ææ“πé Õ«®√ §◊Õ §«“¡¬—߇ªìπ¬—߉ª §«“¡¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¬—߇°’ˬ«¢âÕß ¬—ߥ”‡π‘π‰ª §◊Õ ¬—ß¡’秵顒秵‘é ¡’Õ“°“√∑’ˇªìπ∑’Ë ‰ªÕ¬Ÿà µ“¡¢Õ∫‡¢µ µ“¡«‘ —Õ“°—ߢ– À√◊Õ Õ‘®©– °Á§◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘µ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫ µ—≥À“ Õ“°—ߢ“«®√ À√◊Õ Õ‘®©“«®√ ®÷ߧ◊Õ Õ“°“√ª√“√∂π“ Õ“°“√Õ¬“° œ≈œ ∑’ˬ—ß¡’¬—߇ªìπ ¬—ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà(Õ«®√) ‡¡◊ËÕª√– ߧ宖¡’®–‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ Õ¬“°Õ–‰√? Õ¬“°‡æ◊ËÕ„§√? ∂â“Õ¬“°„π¢Õߵ˔ °ÁµâÕ߇≈‘°µâÕßΩñ°„Àâ ‰¥â ‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬“°„π¢Õß Ÿß À√◊Õ Õ¬“°‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ∫”‡√Õµ—«‡Õß °ÁÀ—¥≈¥ À—¥‡≈‘°„Àâ ‰¥â „ÀâÀ¡¥ ∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡À≈◊Õ·µà...Õ¬“° À√◊Õ ª√“√∂π“ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“·≈â«°Áç∑”éÀ√◊Õ¡’ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ®√‘ßÊ ®π‡ªìπç«‘ —¬é ·≈– ¬—ßÕ¬Ÿà „πºŸâπ—Èπʇªìπçπ‘ —¬é ´÷Ëß ¡’·µà, ‡ªìπÕ¬Ÿà°Á·µàçÕ¬“°¥’-ª√“√∂π“¥’-¡ÿàß¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬¥’é Ÿß ÿ¥ À√◊Õ ºŸâ∑’ËΩñ°µπ°√–∑—Ëß¡’π‘ —¬¡’«‘ —¬ª√–®”µπ¢Õßµπ¥’ ÿ¥·≈â« °Á®–牡ࡒé À√◊Õ牡à∑”é À√◊Õç∑”‰¡à∂π—¥-∑”‰¡à‡ªìπé‡≈258

”À√—∫ Õ“°“√çÕ¬“°∑’Ë ‰¡à¥’-ª√“√∂π“∑’Ë ‰¡à¥-’ ¡ÿàß¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ‰¡à¥’é œ≈œ

·≈– ®–‰¡àçÕ¬“°é™π‘¥∑’ˇՓ¡“∫”‡√Õµπ ·≈â«À≈߇ªìπÊÿ¢( ÿ¢—≈≈‘°–) À√◊Õ ®–‰¡àçª√“√∂π“é ®–‰¡àç¡ÿàß¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬é ®–‰¡àçÕ¬“°é ™π‘¥∑’Ë ‡æ’¬√¥â«¬§«“¡≈”∫“° ·µà¬‘Ëß‚µà߉ª‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§)

‡æ√“–©–π—Èπ Õ–‰√∑’ˇªìπçµ—≥À“éÀ√◊Õ‡ªìπ Õ“°—ߢ“«®√-Õ‘®©“«®√ °Á®–√’∫祗∫éµ–æ÷¥‰ªÀ¡¥∑—Èß Û µ—≥À“°—π‰ª∑’‡¥’¬«

¬—߉¡à‰¥â

‚¥¬‡©æ“– çµ—≥À“ ∑’Ë Ûé §◊Õ «‘¿«µ—≥À“ ·∑â®√‘ß·≈â« „π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ µâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é„Àâ¡“°Ê¥â«¬´È” ™π‘¥∑’˵âÕß„™âçµ—≥À“≈â“ßµ—≥À“饗ß∑’ˇ§¬Õ∏‘∫“¬¡“·≈â« ¿“«–ç«‘¿«µ—≥À“é¢ÕߺŸâ¡’ç —¡¡“≠“≥éπ—Èπ ‡∑’¬∫‰¥â°—∫çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé ‡æ√“– ‡√“µâÕßçÕ¬“°é¥—∫ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ Ÿß¢÷Èπ®“°ç¿æµË”é ¢÷Èπ‰ª Ÿàç¿æÕ◊Ëπ¿æ„À¡àé À√◊Õç¿æ Ÿßé„Àâ ‰¥â‡ ¡Õʇªìπ≈”¥—∫ʉª ‡™àπ ‡√“¡’ °“¡µ—≥À“ À√◊Õ ¡’ ¿«µ—≥À“ „π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ´÷Ë߇ªìπçµ—«°“√é∑’ˇ√“µâÕßç√Ÿâ∂Ÿ°µ—«‡®â“µ—≥À“µ—«π—ÈπÊé(µâÕßæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘) ·≈– µâÕ߇ªìπ °“¡¿æ À√◊Õ ¿«¿æ √–¥—∫µË”√–¥—∫µâπ ∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫∞“π¢Õßµπ Õ—πæÕ ŸâæÕ∑π„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ·¡â®–¬“°≈”∫“° °ÁµâÕß¡’§«“¡¬“°≈”∫“°π—Èπ‡ªìπ∞“πªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𧫓¡≈”∫“°é(∑ÿ°¢“¬– Õ—µµ“π—ß ª∑Àµ‘) ‡∑à“∑’ˇ√“ “¡“√∂®–≈”∫“° ·≈– Ÿâ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ (¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“) ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßçÕ¬Ÿàµ“¡ ∫“¬Êé(¬∂“Êÿ¢—ß «‘À√µ‘) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â „πç‡∑«∑À Ÿµ√é ¢âÕ Òı (æ√–‰µ√ªîÆ° ÒÙ) 259

·≈⫇√“°Á®–µâÕß ÕÕ°®“° À√◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°ç¿æ∑’ˬ—߉¡àÊŸßé («‘ ¿«¿æ) ¢÷Èπ Ÿàç¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª¬‘ËßÊ¢÷Èπé («‘ ¿«¿æ) π—Ëπ§◊Õ ‡√“µâÕß¡’§«“¡ª√“√∂π“-§«“¡¡ÿàß¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬ ¡’§«“¡Õ¬“° 秫“¡Õ¬“°é‡™àππ’È·À≈– ∑’ˇ√’¬°¥â«¬¿“…“ «à“ç«‘¿«µ—≥À“é ´÷Ë߇ªìπ秫“¡Õ¬“°‰¥âé¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¬‘Ëߢ÷Èπ ( «‘ ¿«µ—≥À“) ·µà‡ªìπ秫“¡‰¡àÕ¬“°‰¥âé¿æµË”Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ ( «‘¿«µ—≥À“) µ“¡§«“¡À¡“¬ç Õß ¿“æé¢Õߧ”«à“ç«‘é 牡àÕ¬“°‰¥âéπ—Èπ°Á∂Ÿ° ·µà°Á¡ç’ Õ¬“°‰¥âé∑’Ë«‘‡»…∑’Ë¥’®√‘ß ·¡â∑’Ë ÿ¥ç‰¡à‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ç«‘¿«µ—≥À“釪ìπµ—≥À“çÕÿ¥¡°“√≥åé À√◊Õ ‡ªìπçµ—≥À“æ“ Ÿß-擇®√‘≠é Ÿß ÿ¥‡ªìπçµ—≥À“Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°éÀ√◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« ‡√“°≈—∫®–µâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é„À⥒„Àâ¡“°„Àâ·√ßµà“ßÀ“°

‡√“µâÕß¡’æ≈—ߢÕß秫“¡ª√“√∂π“-§«“¡Õ¬“°é ∑’®Ë –∑”µπ„Àâ ߟ ¢÷πÈ Ÿàç¿æÀπâ“-¿æ„À¡àé[«‘¿«¿æ À√◊Õ ª√¿æ(ª√‚≈°) À√◊Õ —¡ª√“¬¿æ] „À⇪ìπ°”≈—ß∑’Ë·√ß∑’Ë¡“°∑’˵àÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“¬àÕÀ¬àÕπ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ π—Ëπ§◊Õ µâÕß¡’ç«‘¿«µ—≥À“é‡æ◊ËÕ≈â“ßç°“¡µ—≥À“é≈â“ßç¿«µ—≥À“é°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‡√’¬π‡æ◊ËÕ≈â“߇æ◊ËÕçª≈àÕ¬«“ßéµ—≥À“√–¥—∫ç«‘¿«µ—≥À“é„π¢—ÈπÊÿ¥∑’À≈—ß

®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ°—π„Àâ™—¥Ê«à“ ç°“¡µ—≥À“é§◊ÕÕ¬à“߉√? ç¿«µ—≥À“é §◊Õ Õ¬à“߉√ ? ·≈– °“√ÕÕ°®“°ç¿æµË”éæ«°π’È (‡π°¢—¡¡–) ®–ÕÕ°¥â«¬«‘∏’Õ¬à“߉√ ? ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ ∑“ß·≈–≈¥≈–ç°“¡é≈¥≈–çÕ—µµ“é(∑’§Ë Õ◊ ¿«µ—≥À“) ‰¥â®√‘ß ®π ‘Èπç°“¡“ «–é ‘Èπç¿«“ «–é ·≈– ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–é 260

‚¥¬‡©æ“– ‘ÈπçÕ«‘™™“ «–é §◊Õ ¡’ç«‘™™“é∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâçÕ“ «–é∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰¥â®∫®√‘ß ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ ç°“¡“ «–-¿«“ «–-∑‘Ø∞“ «–é ·≈–çÕ«‘™™“ «–é‡Õß ‡æ√“– §«“¡ª≈Õ¥®“°çÕ“ «–釪ìπÕߧåª√–°Õ∫§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—ßπ—Èπ À“°ºŸâ „¥∑”µπ®π‡ªìπ... ºŸâ¡’§«“¡ ‘Èπ ÿ¥¢ÕßÕ“ «–(Õ“ «ª√‘¬“∑“π) π—Èπʧ√∫„πµπ ºŸâ¡’Õ“ «–∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬·≈â« (¢’≥“ «–) ºŸâ∂÷ߧ«“¡¥—∫¢ÕßÕ“ «– (Õ“ «“πÌ ¢¬) ºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– (Õπ“ «–) „π‡Àµÿ„πªí®®—¬π—ÈπÊ ºŸâ¡’≠“≥√Ÿâ·®â߉¡à¡’æ≈“¥„π‡√◊ËÕßçÕ“ «–é(Õ“ «—°¢¬≠“≥) ºŸâ¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“(Õ“ «—°¢¬≠“≥)

ºŸâπ—Èπ°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â« ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „πç‚≈°„À¡àé∑’ˇ√’¬°«à“ç‚≈°Õÿ¥√é À√◊Õç‚≈°ÿµ√¿æé·≈â« ¡—π‡ªìπçª√‚≈°ç∑’Ë „À¡à ∑’ˇªìπÕ◊Ëπ®“°‚≈°≈—°…≥–‚≈°’¬å ´÷Ë߇ªìπç«‘¿«¿æé ‡ªìπç¿æé摇»…∑’ˬ—߇ªìπ¬—ßÕ¬Ÿà ¬—ß¡’™’«‘µ ¬—ß¡’¿æ摇»… («‘¿«) ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ¬Ÿà ¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂ §«“¡√Ÿâ §«“¡¢¬—𠧫“¡‡ªìπ°ÿ»≈ ‡µÁ¡µ—« ¬—ß¡’µ—≥À“„π√–¥—∫ç«‘¿«µ—≥À“é·πàÊ °≈à“«§◊Õ µ—≥À“∑’Ë¡’≈—°…≥–ç°“¡é¡“‡æ◊ËÕµππ—Èπ‰¡à¡’·≈â«®√‘ß ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–ç¿æéÀ√◊Õ≈—°…≥–çÕ—µµ“é¡“‡æ◊ÕË µππ—πÈ ‰¡à¡·’ ≈â«·∑â 261

‰¡à‡ªìπç∑‘Ø∞‘é¡“‡æ◊ËÕµπ À√◊Õ‡ªìπ·µàç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¡à‡ªìπçÕ«‘™™“é¡“‡æ◊ËÕµπ À√◊Õ‡æ◊ËÕç¿æé∑’˵˔≈߉ªÕ’°·≈â« ·µàæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ®–¡’≠“≥·≈–¡’çƒ∑∏‘Ï∑“ß„®é(¡‚π¡¬‘∑∏‘)

´÷Ëß “¡“√∂çÀ≈ÿ¥æâπéÀ√◊Õçª≈àÕ¬«“ßé«‘¿«¿æπ—ÈπÊ ∑’Ë∑à“π¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ çºŸâ Õ◊Ë π é (‰¡à „ ™à ‡ æ◊Ë Õ µπÕ¬à “ ß ÿ ¥ ¬Õ¥) ‰¥â·≈â«®√‘ß Õ¬à“ß ‘Èπ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé¥â«®÷ß™◊ËÕ«à“ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑”ç‚æ∏‘°‘®éÀ√◊Õ∑”Àπâ“∑’Ëç‚æ∏‘ —µ«åé ‚¥¬Õ“»—¬ç«‘¿«µ—≥À“éÕ¬Ÿà®√‘ß ·µàçÕ“ «–éπ—Èπ‰¡à¡’·≈â« ·≈–çÕ«‘™™“é„πç¿æéµà“ßÊ °Á‰¡à¡’·≈â« ·¡âçµ—≥À“é„πç«‘¿«¿æ鬑ËßÊ¢÷Èπ °Áª≈àÕ¬«“ßç¿æéπ—Èπʇªìπ·≈â« ´÷Ë߇ªìπçµ—≥À“é∑’Ë¡’°“√ ≈—¥§◊π (ªØ‘π‘ —§§–) ‰¥â®√‘ߥ⫇æ√“–©–π—Èπ æ√–Õ√À—πµå ®–祗∫éµ—≥À“ À√◊Õ®–„Àâ燰‘¥éµ—≥À“ ¬àÕ¡‡ªìπÕ‘Ê√‡Ê√’¿“æÊà«πµπ ∑’Ë∑à“π∑”‰¥â‡ªìπçƒ∑∏‘Ï∑“ß„®é(¡‚π¡¬‘∑∏‘,Õ‘∑∏‘«‘∏’)·πà·∑â ·≈–·¡â®–‡ªìπçµ—≥À“é°Á ‰¡à „™àµ—≥À“Õ¬à“ß‚≈°’¬å À√◊Õ Õ¬à“߇ªìπç°“¡é∑’Ë¡“∫”‡√Õµπ‡ªìπç¿æ∑’˵˔≈ßé(¿«¿æ)·≈â«®√‘ß ·¡â°√–π—Èπç«‘¿«µ—≥À“é¢Õß∑à“πÊ°Á “¡“√∂祗∫ π‘∑é À√◊Õç«“ß鉥⇥Á¥¢“¥¥â«·≈– ¡’ ç ≠“≥é√Ÿâ ¢ Õß®√‘ ß ‡ÀÁ π ¢Õß®√‘ ß ∑’Ë ∑”„Àâ ç Õ“ «–é ‘È π ·≈â « „πµπ (Õ“ «—°¢¬≠“≥)¥â«¬

¡’ç«‘™™“釰‘¥„𮑵∑¥·∑πçÕ«‘™™“é À√◊Õ ¶à“çÕ«‘™™“鵓¬¥â«¬ç«‘™™“é ¥—ßπ—Èπ çÕ«‘™™“é„¥ ∑’ˬ—ßÀ≈ß纟°éÀ≈ßçª≈¥¬—߉¡àÀ≈ÿ¥„π«—Ø ß “√é„¥ 262

∑à“π°Á¡’ç«‘™™“éª≈¥ª≈àÕ¬ µ—¥¢“¥‰¥â·≈â«„πç«—ØØ–éπ—ÈπÊ(æâπçÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé) ‡ªìπç«‘™™“é·∑â ÿ¥¬Õ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‰¥â√Ÿâ§«“¡·∑âÊ®√‘ßÊπ—Ëπ‡Õß §◊Õ √Ÿâ«à“ ‚≈°(‚≈°’¬–)π’È ‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à¡’Õ–‰√®√‘ß·πàÕ¬à“߉¡à·ª√ª√«π ¡’‡Àµÿ ®÷߇°‘¥º≈ ‡ªìπ√Ÿª·≈–‡ªìππ“¡ «°«πÕ¬ŸàÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ µ√“∫„¥‰¡àµ—¥‡Àµÿ°Á®–‡°‘¥§«“¡À¡ÿπÕ¬Ÿà „πç¿æé À√◊Õ Õ¬Ÿà „πç«—ØØ–éπ—ÈπÊ Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ®÷ß®–µâÕß√Ÿâç¿æé®∫癓µ‘éπ—ÈπÊ ·¡â „π¢—Èπç«‘¿«¿æé °ÁµâÕß “¡“√∂¥—∫ç¿æé®∫癓µ‘鉥â¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çæ√–Õ√À—πµåé À¬ÿ¥µ—«°àÕµ—«‡°‘¥ Õ—π‡ªìπç —ß¢“√é ‡æ◊ËÕ®∫ç«‘≠≠“≥ç„Àâ∂Ÿ° ¿“«– ∂Ÿ°Õ“°“√ ∂Ÿ°π“¡ ∂Ÿ°√Ÿª ‰¥â®√‘ßÊ °Á§◊Õ ¡’ç«‘™™“é À√◊Õ¡’ç≠“≥é®√‘ßÊ π’˧◊Õ Õ¿‘≠≠“ ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–çÕ“ «—°¢¬≠“≥é π—Ëπ‡Õß §◊Õ Õ¿‘≠≠“∑’Ë®–µâÕ߇ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß Õ¬à“ß√ŸâʇÀÁπÊ¢Õßµπ „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ·µà∑’Ë®√‘ß Õ¿‘≠≠“π—Èπ ¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¿‘≠≠“ ·≈–¡’∑—ÈßÕ¿‘≠≠“·∫∫æÿ∑∏ ∑—ÈßÕ¿‘≠≠“·∫∫‰¡àæ“π‘ææ“π (‡¥√—®©“πÕ¿‘≠≠“) ¢â“懮⓮–‰¡à‡≈à“À¡¥∑ÿ°·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–·∫∫‰¡àæ“π‘ææ“π À“Õà“π∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ‡ªìπçÕ¿‘≠≠“ç∑’ˇ°‘¥‚¥¬Õ“»—¬ ¨“𮑵 ‡™àπ°—π ´÷Ëß∫“ß·∫∫‰¡à „™à «‘ªí π“≠“≥·∫∫æÿ∑∏ 263

ºŸâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à “¡“√∂‰¥âÕ¿‘≠≠“∫“ß·∫∫°Á ‰¥â ·µà·¡âºŸâ ‰¡à ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ‡À≈à“π—Èπ ∑«à“ºŸâπ—Èπ‰¥âç«‘ªí π“≠“≥é§√∫·∫∫æÿ∑∏ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—πµå ‰¥â à«πºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“Õ◊ËπÕ—π‰¡à„™àç«‘ªí π“≠“≥é ·∫∫æÿ∑∏ ·¡â®–¡’ª“Ø‘À“√‘¬åª“π„¥ °Á¬—߉¡àÕ“®∫√√≈ÿÕ√À—πµå ‰¥â çÕ¿‘≠≠“éπ—Èπ ¡’ ˆ ™π‘¥ §◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ Ú. ∑‘欂 µ Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ı. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ºŸâªØ‘∫—µ‘ «‘ªí π“ ·∫∫æÿ∑∏ ®–‡°‘¥çÕ¿‘≠≠“ ˆé§√∫·∫∫æÿ∑∏ ·∫∫æÿ∑∏°Á®–‡ªìπç‚≈°ÿµ√Õ¿‘≠≠“é ‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé §◊Õ Õ¿‘≠≠“ ∑—Èß ˆ π—Èπ≈â«π‡ªìπ秫“¡√Ÿâ™—Èπ Ÿßé∑’Ëπ”æ“ Ÿàπ‘ææ“π ·µà∂Ⓡ¢â“„®‰¡à∂Ÿ°(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) Õ¿‘≠≠“π—Èπ°Á®–‡ªìπç‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“é ‡ªìπçÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈– Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬åé ´÷Ëß®–‰¡à¡’çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ‡æ√“– ‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“π—Èπ‡°àß·§à„¥ °Á¥—∫çÕ“ «–é‰¡à‰¥â ®–¡’ ‰¥â·µàç‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“ ı ™π‘¥é ·∫∫‡¥√—®©“π«‘™™“ ‡∑à“π—Èπ Õ“®®–≈¥°‘‡≈ -µ—≥À“‰¥â∫â“ß ·µà ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∂“«√ ‡æ√“–¥—∫çÕ“ «–é‰¡à‡ªìπ 264

çÕ¿‘≠≠“é°Á§≈⓬°—∫çæÿ∑∏«‘™™“ ˘é (∑’ˇ√’¬πµ“¡Ê°—π¡“¡’·§àç«‘™™“ ¯é) „π∑’πË ¢È’ Õπ—∫‡Õ“稓πé ´÷ßË ®–µâÕ߇ªìπ稓π·∫∫æÿ∑∏釢Ⓞπæÿ∑∏«‘™™“¥â«Ò. ¨“π(·∫∫æÿ∑∏) Ú. «‘ªí π“≠“≥ Û. ¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ Ù. Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥ ı. ∑‘欂 µ≠“≥ ˆ. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ˜. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ¯. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ˘. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∂â“À“°‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßçæÿ∑∏«‘™™“∑—Èß ˘é ‡À≈à“π’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕß(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂Ⓡ¢â“„®§«“¡À¡“¬¢ÕßçÕ¿‘≠≠“ ˆé‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¥—ß°≈à“«ºà“π¡“·≈â« çæÿ∑∏«‘™™“é°Á®–‡À≈◊Õ ¯ ®–§≈⓬°—π°—∫çÕ¿‘≠≠“é∑’ˇÀ≈◊Õ·§à ı §◊Õ ®–‡ªìπç‚≈°’¬«‘™™“ ¯ ™π‘¥é·∫∫‡¥√—®©“π«‘™™“‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–‰¡à¡’çÕ“ «—°¢¬≠“≥釙àπ°—π ·≈– ¥—∫çÕ“ «–é‰¡à‡ªìπ ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à∂÷ß ·πàÊ çÕ¿‘≠≠“éÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ¢—Èπ摇»… §«“¡√Ÿâ™—Èπ Ÿß À√◊Õ §«“¡™”π“≠摇»… ç«‘™™“é„π∑’Ëπ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ™π‘¥æ‘‡»… ∑’Ë擇®√‘≠ª√–‡ √‘∞·∑â ∑—Èßæ“æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ߥ’摇»… ∑’˧πª√–‡ √‘∞æ÷ßæâπ®√‘ß(æâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®) ∑—Èß擉ª‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’ˇªìπ∫ÿ≠∂Ÿ° —®∏√√¡ ‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë ‰¥â ‚¥¬∏√√¡ ∑—Èß擉ª‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷Èπ®√‘ß ¡’ª√–‚¬™πå·∑âµàÕµπµàÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¡“°Ê¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ‡æ√“–®–‡®√‘≠‰ª‡ªìπ§π √â“ß √√-‡ ’¬ ≈–-‡ªìπ ÿ¢ ∑’ˇ√’¬°«à“ç«Ÿª ¡ ÿ¢éµ√ß®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ§π¡’ ¡√√∂π– Ÿß ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡ Ÿß àß¡“°¡“‡™àπ ¢¬—π √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° ™à«¬ —ߧ¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’πÈ”„® Õ¥∑π °µ—≠êŸ °≈â“®π ‰¡à – ¡ —π‚¥… ª√–≥’µ ª√–À¬—¥ ‰¡àµ√–Àπ’Ë 265

©≈“¥À≈—°·À≈¡ ·§≈૧≈àÕß ‡ªìπµâπ “√æ—¥¥’ √ÿª°Á§◊Õ ¡’·µà惵‘°√√¡∑’Ë¥’ µ√ßÀ≈—°∑’Ë«à“ ‰¡à‚≈¿ ¡’·µà „Àâ ·µà¢¬—π √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߉¡à©âÕ©≈ªπ‡≈àÀå ‰¡à‚°√∏ ¡’·µàÕ¿—¬„®¥’¡’‡¡µµ“Õ¬à“ߪ√“√∂π“¥’°—∫∑ÿ°§π·¡â·µà»—µ√Ÿ ‰¡àÀ≈ß ¡’·µà µ‘ªí≠≠“«‘™™“·∑âµ√ßµ“¡æÿ∑∏®√‘ß ¥—ßπ—Èπ Õ¿‘≠≠“ ˆ °Á¥’ «‘™™“ ˘ ∑’Ë°≈à“«π’È °Á¥’ ≈â«π‡ªìπçæÿ∑∏»“ µ√åé∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬‰ª„π∑“ߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π ∑’ˇªìπç —®®–é§√∫∑—Èßç ¡¡ÿµ ‘ —®®–é ·≈–∑—Èßçª√¡—µ∂ —®®–é ¡∫Ÿ√≥å ç ¡¡ÿ µ‘ — ® ®–éπ—È π À¡“¬∂÷ ß §«“¡®√‘ ß ∑’Ë √Ÿâ Ê °— π ‚¥¬∑—Ë « ‰ª ·æ√àÀ≈“¬¥“…¥◊Ëπ, §«“¡®√‘ß∑’ˬա√—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“ ∑—Èß®√‘ß·∑â-®√‘߇∑’¬¡ ∑—Èߥ’-™—Ë«-‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë«, §«“¡®√‘ß∑’Ë√Ÿâæ◊ÈπÊ¢Õߪÿ∂ÿ™π À√◊ÕÕ¬à“߇°àß°Á√Ÿâ°—π·§à¢—Èπ°—≈¬“≥™π ‰¡à∂÷ߢ—ÈπÕ“√‘¬™π

à«πçª√¡—µ∂ —®®–éÀ¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ß∑’Ë≈÷°´÷Èß∂÷߇π◊ÈÕ·∑â™—Èπ Ÿß, §«“¡®√‘ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥, §«“¡®√‘ß∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“߬‘Ëߢ—ÈπÕ“√‘¬–, §«“¡®√‘ß∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢ—Èπ·¬°°‘‡≈ ®“°®‘µ‰¥â ·≈–¶à“°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°µ—«, §«“¡√Ÿâ·®âß ¿“«–®√‘ß¿“¬„𮑵 ‡®µ ‘° √Ÿª(∑’Ë∂÷ߢ—Èπ√Ÿª®‘µ, Õ√Ÿª®‘µ)·≈–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ¡’«‘™™“(·∫∫æÿ∑∏) ‰¡à«à“稓πé°Á¥’ ç«‘ªí π“≠“≥é°Á¥’ À√◊Õ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥é°Á¥’ çÕ‘∑∏‘«‘∏≠“≥é°Á¥’ ç∑‘欂 µ≠“≥é°Á¥’ 燮‚µª√‘¬≠“≥é œ≈œ Õ◊ËπÊ®π§√∫ «‘™™“ ˘ °Áµ“¡ ∑—Èß ˘ «‘™™“ À√◊Õ ¡’Õ¿‘≠≠“(·∫∫æÿ∑∏) ∑—Èß ˆ Õ¿‘≠≠“ π—Ëπ·À≈– «‘™™“ À√◊Õ Õ¿‘≠≠“ µà“ßʇÀ≈à“π’È ≈â«π§◊Õ §«“¡‡®√‘≠¢ÕߧπºŸâ‰¥âºŸâ‡ªìπ

´÷ßË ¡’ª√–Ê‘∑∏‘¿“æ∑”„Àâ≈¥‚≈¿-‚°√∏-À≈ß∂Ÿ°µ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß¡—π 266

™π‘¥∑’˵—«‡Õß¡’ç≠“≥é(ªí≠≠“)À√◊Õ¡’ç«‘™™“é¡’çÕ¿‘≠≠“é ∑—Èß ˘ ∑—Èß ˆ π—ÈπÊ „πµπ‡Õß ¢Õßµ—«‡Õß ‡ªì𧫓¡«‘‡»…¡À—»®√√¬å·∫∫æÿ∑∏·∑âÊ∑’§Ë π∑”‰¥â¬“°¬‘ßË ®–‰¡à „™à°“√‡π√¡‘µ∑’ˇ¢â“„®°—πµ◊ÈπÊæ“´◊ËÕ·∫∫‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬åµ“¡∑’ËÀ≈ß°—𠇙àπ ∫—π¥≈∫—π¥“≈‰¥â À“¬µ—«‰¥â ‡À“–‰¥â µ“∑‘æ¬å·∫∫§≈⓬‡Õ°´‡√¬å ·∫∫§≈⓬‚∑√∑—»πåÕ–‰√‡¬’ˬßπ—Èπ œ≈œ ‡ªìπµâπ

π—Ëπ‰¡à „™àà æÿ∑∏«‘™™“ À√◊Õ Õ¿‘≠≠“·∫∫æÿ∑∏ Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ ‡¥√—®©“π«‘™™“ À√◊Õ Õ¿‘≠≠“·∫∫‡¥√—®©“π à«π§«“¡‡°àߢÕßæÿ∑∏ À√◊Õ §«“¡«‘‡»…¡À—»®√√¬å¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ §◊Õ §«“¡‡°àß §«“¡«‘‡»…¡À—»®√√¬å ∑’Ë≈¥°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π‰¥â®√‘ß ‡ª≈’Ë¬π°“¬°√√¡-«®’°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡ª≈’ˬπ¡‚π°√√¡ Ÿàç —¡¡“é °√–∑—Ëßç®√‘ß„®é À√◊Õ „®‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ Ÿß ÿ¥®–‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ë𠇪ìπµâπ «à“ ¡’«‘™™“ ∑’Ë Ò ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç¨“πé °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡Ωñ°Ωπ‡æà߇撬√«‘®—®π¡’°“√√Ÿâ®—°™—¥ «à“ Õ–‰√·∑â §◊Õ ç¢Õß®√‘ßµ“¡®√‘ßπ—ÈπÊé(®‘µ·∑â-‡ ’¬ß·∑â ‡ªìπµâπ) Õ–‰√·πà §◊Õ ç°‘‡≈ À√◊Õµ—≥À“ À√◊ÕÕÿª“∑“πé ¥â«¬°“√‡æàßæ‘π‘®«‘‡§√“–Àå °√–∑—Ëß·¬°‡Õ“çµ—«·∑âÊé(Õ—µµ“) ¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ¢Õßµ—≥À“ À√◊Õ¢ÕßÕÿª“∑“π ÕÕ°¡“‰¥â‡©æ“– 267

·≈â«ç‡º“é À√◊Õ∑”≈“¬ À√◊Õ ¶à“ ‡©æ“–°‘‡≈ π—Èπʉ¥â®√‘ß∂Ÿ°çµ—«·∑âÊé µ—Èß·µà°‘‡≈ π—Èπµ—«„À≠à-À¬“∫ ≈¥≈߇ªìπ¢π“¥°≈“ß ®π°√–∑—Ëßµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ·¡â∏ÿ≈’≈–ÕÕß À√◊Õ À¡—°¥Õß-πÕπ‡π◊ËÕß ‡™àπ °“¡-欓∫“∑-∂’π¡‘∑∏–-Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–-«‘®‘°‘®©“ ‡ªìπµâπ ¥â«¬ ¡∂¿“«π“ ∫â“ß «‘ªí π“ ∫â“ß ¡∂¿“«π“ §◊Õ °“√∑”„À⇰‘¥ ß∫®π‰¥â¥â«¬«‘∏’°¥¢à¡ ¥â«¬ π“π“ ¡“∏‘ «‘ªí π“¿“«π“ §◊Õ °“√∑”„À⇰‘¥ ß∫®∫‰¥â ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ¯ ‡ªìπ —¡¡“ ‰¥âç —¡¡“ ¡“∏‘é ®‘µ®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷ÈπÊ ‡ªìπ箑µ·∑âé ∑’˧≈àÕߢ÷Èπ¡’ª√–Ê‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷ÈπÊ ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§∑—Èß ˜ Õߧåé π—Èπ °‘‡≈ ¬‘Ëß ¥—∫ ¬‘Ëß ß∫ ®‘µ ¬‘Ë߇√Á« ¬‘Ëߪí≠≠“¥’ ¬‘Ëß√Ÿâ√Õ∫ ¬‘Ëß«‘Ë߉¥â·√ß·««‰«§≈àÕßµ—« ¬‘Ë߇ªìπ稓πé·∫∫æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“– „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– ¡’«‘™™“ ∑’Ë Ú ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç«‘ªí π“≠“≥éÀ√◊Õç¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡µπ Ωñ°Ωπµπ ¡’¡√√§ ¡’º≈ ¡’Õ∏‘ªí≠≠“ ®π¡’°“√‡¢â“„® °“√√Ÿâ‡ÀÁπ °“√ —¡º— °—∫¢Õß®√‘ß ∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìππ—ÈπÊæ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π ¥â«¬ç§«“¡©≈“¥é∑’Ë¿“…“∫“≈’«à“çªí≠≠“é À√◊Õç≠“≥é (‰¡à „™à§”«à“燩°é) ∑—Èß ‡Àµÿº≈ (¬‘Ëߧ√∫°Á¬‘Ëßπ—∫«à“ ¬‘Ëߥ’) 268

∑—Èß À≈—°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ (¬‘Ëߧ√∫°Á¬‘Ëßπ—∫«à“ ¬‘Ëߥ’) ∑—Èß §«“¡√Õ∫√Ÿâµ“¡«‘™“°“√ (¬‘Ëߧ√∫°Á¬‘Ëßπ—∫«à“ ¬‘Ëߥ’) ∑—Èß °“√‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß„πµπ ∑—Èß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß §«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå¿“¬πÕ° ∑—Èß §«“¡æâπ∑ÿ°¢å¿“¬„π ∑—Èß °“√‰¥â√ŸâÕ¬à“ß —¡º— √ ¢Õߺ≈∫√√≈ÿπ—ÈπÊ ∑—Èß √Ÿâ ∑—Èß ‡ªìπ‡Õß®√‘ß«à“ °‘‡≈ʬ‘ËßÊß∫ ®‘µ¬‘Ëߢ¬—π§≈àÕ߇√Á«·√ß „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– ¡’«‘™™“ ∑’Ë Û ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡Ωñ°Ωπµπ ®π‡°‘¥®π‡ªìπ ®π¡’çº≈ ”‡√Á®∑“ß„®é„πµπ„𧫓¡«‘‡»…¡À—»®√√¬åπ—ÈπÊ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ π—Èπ·ª≈«à“ °“√∑”‰¥â ”‡√Á®„π∫∑∫“∑∑“ß„®Õ¬à“߇°àßÕ¬à“ß«‘‡»… ·≈– ∑’Ë∑”π—Èπ∑”Õ–‰√? ®÷ß®–„™à«‘™™“¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ Õ–‰√‰¡à„™à¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë „™à¢Õßæÿ∑∏ °Á§◊Õ π‘√¡‘µ (µπ‡Õßπ’Ë·À≈– √â“ß„À⇰‘¥®π‰¥â) çπ‘√¡‘µéπ—Èπ ‰¡à „™à ç‡π√¡‘µé∑’ˇªìπ°“√∫—π¥≈∫—π¥“≈®“°Õ”π“®≈÷°≈—∫Õ◊Ëπ

π‘√¡‘µ À√◊Õ π‘¡‘µ §◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ √â“ß,∑”,º≈‘µ,ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“ ®“°‡Àµÿ, ®“° ¿“«–∑’Ë¡’Õ“°“√¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√Ÿâ¢Õß®√‘ßπ—Èπʉ¥â (π‘¡⁄¡‘𓵑) ‰¡à „™à‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ‡§â“ ‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“¢Õ߇π◊ÈÕÀ“ ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ∑’ˇªìπ ¿“«– —¡º— ‰¥â ·≈– ‰¡à „™à‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß≈÷°≈—∫ ‚¥¬Õ”π“®≈÷°≈—∫∑’Ë®—∫‰¡à ‰¥â ‰≈à ‰¡à°√–®à“ß

·µà‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬ √â“ß À√◊Õ∑”„Àâ ”‡√Á®¢÷Èπ¡“¥â«¬µπ‡Õß µπ‡Õß √â“߇Àµÿ – ¡‡Àµÿ¡“π“π—∫™“µ‘ ®π‡ªìπº≈ («‘ª“°) 269

‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ∑’Ë – ¡¡“µ“¡®√‘ßµ“¡°√√¡«‘∫“°¢ÕßµπÊ °√–∑—ßË ¡’§«“¡‡°àߧ«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ„®¢Õßµπ∑’‡Ë √’¬°«à“ƒ∑∏‘Ï «à“Õ”π“® ‡™àπ µπ®–‰¡à∑”∫“ªπ—ÈπÊ °Á√Ÿâ·®âß„π∫“ªπ—ÈπÊÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß≈÷°´÷Èߧ√∫∂â«π ·≈–Ωñ°µπ®π®‘µ„®¡’Õ”π“®¡’·√߃∑∏‘Ï ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß∫“ªπ—ÈπÊ ‡æ√“–¥—∫‡Àµÿ·Ààß∫“ªπ—ÈπÊ„πµπ‰¥â π‘∑‡¥Á¥¢“¥( —æ檓ªí – Õ°√≥—ß) π’È Ò Õ’°∑—Èß µπ®–∑”¥’ √â“ß √√§å°ÿ»≈ °Á√Ÿâ·®âß„π°ÿ»≈π—ÈπÊÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß≈÷°´÷Èߧ√∫∂â«π ·≈–Ωñ°µπ®π®‘µ„®¡’Õ”π“®·¢Áß·°√àß·√߃∑∏‘∑Ï ”°ÿ»≈π—Èπʉ¥â ®π¥’®π∂÷ßæ√âÕ¡ ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) π’È Ú Õ’°∑—Èß µπΩñ°∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥®“°°‘‡≈ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ‰¥â ®π‡ªìπÕ”π“®‡ªìπƒ∑∏‘Ï·√ß∂“«√„π™’«‘µª°µ‘ ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) π’È Û ∑—Èß Û Õ¬à“ߢÕßæ√–‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬°“√‡√’¬π√ŸÕâ ∫√¡‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√Ωñ°‡≈‘°∑”∫“ª„Àâ ‰¥â®π°√–∑—ßË π‘∑‡¥Á¥¢“¥ ‰ªæ√âÕ¡°—∫Ωñ°∑”¥’ „Àâ ‰¥â ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√âÕ¡§√∫‡°àß°≈â“ “¡“√∂¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® (Õ‘∑∏‘) ·≈– ‰ªæ√âÕ¡°—∫Ωñ°µπ¥â«¬Õß§å ¯ ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’ç —¡¡“≠“≥é ‡ √Á®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ®‘µ°ÁºàÕß·ºâ«®“°°‘‡≈ ¡’ç —¡¡“«‘¡ÿµ‘é °√√¡ Û ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à √â“ß∫“ª [牡à √â“ß∫“ªé ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑”Õ–‰√°Á ¥’ ÿ¥¬Õ¥‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ®–‰¡à√ŸâÕ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â ®–∫°æ√àÕßÕ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â] ·≈– æ√âÕ¡°—∫∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á √â“ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ß®√‘ߥ’¬‘Ëߢ÷Èπʉª¥â«¬°—π 270

®÷ß™◊ËÕ«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡(Õÿª —¡ª∑“) §√∫ ¡∫Ÿ√≥å

µ“¡æ√–‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚¡°¢å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√ç∑”„®é„À⢗∫°‘‡≈ ,π”°‘‡≈ ÕÕ°‰ª„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ ª≈¥·Õ°∑“ß®‘µ (Õ¿‘π‘À√µ‘) π—Ëπ‡Õß ¥â«¬°“√ç∑”„®é„Àâ¡ÿàß®‘µπâÕ¡≈߉ª À√◊Õ ¡’·π«‚π⡉¡à „À⇺¬Õ¢÷Èπ‡ªìπ¡“𖇪ìπÕ—µµ“ (Õ¿‘π‘π⁄π“‡¡µ‘) π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ, √â“ß„Àâ¡’¢÷Èπ, º≈‘µ„À⇪ìπ¢÷Èπ ‚¥¬µπ √â“ßÕ¬à“߬‘Ëß ÿ¥§«“¡æ¬“¬“¡ ÿ¥¥’«‘‡»…„Àâ ‰¥â (Õ¿‘π‘¡⁄¡‘π“¬) ‡ªìπ°“√∑”∑’Ë „® ”‡√Á®∑“ß„® ´÷Ëß°Á‡°‘¥®“°∑“ß°“¬-«“®“¥â«À√◊Õ ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫¢÷Èπ º≈‘µ¢÷Èπ ®π‡ªìπ ¿“æ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“߉¥â∑“ß„® À√◊Õ √â“ߢ÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á®∑“ß„®Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å (¡‚π¡¬) ¡’§«“¡‡°àß®π “¡“√∂ª√–°Õ∫¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß (°“¬) ´÷Ë߇ªìπÕ’°√Ÿª√à“ßÀπ÷Ëß æ‘‡»…°«à“√Ÿª√à“߇¥‘¡ ·µà°Á‡°‘¥®“°√Ÿª√à“߇¥‘¡„π√Ÿª√à“߇¥‘¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡‡°àß∑“ß„® ®π§√∫√Ÿª√à“ß ¡’Õ«—¬«–À√◊Õ ‘Ëß à«πµà“ßÊÕ—πæ÷ß¡’§√∫∂â«π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ë߬àÕ¬ à«π≈–‡Õ’¬¥„¥Ê ¡’°”≈—ßÀ√◊ÕÕ”π“®∑“ß®‘µ‡Àπ◊Õ “¡—≠ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ»√—∑∏“,«‘√¬‘ –, µ‘, ¡“∏‘,ªí≠≠“ [‚ Õ‘¡¡⁄À“ °“¬“ Õê⁄≠Ì °“¬Ì Õ¿‘π‘¡⁄¡‘𓵑 √Ÿªî ¡‚π¡¬Ì æ⁄æß⁄§ª®⁄®ß⁄§Ì ÕÀ’π‘π⁄∑⁄√‘¬Ì]

„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– ¡’«‘™™“∑’Ë Ù ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ‘∑∏‘«‘∏≠“≥é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπµπ ®π‡°‘¥®π‡ªìπ窓ؑÀ“√‘¬åé 271

·µàµâÕßÀ¡“¬∂÷ßçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé ®÷ß®–‡¢â“‡ªÑ“æÿ∑∏«‘™™“ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ®π‡°‘¥çº≈éÕ—π·ª≈°ª√–À≈“¥ Ÿß àß°«à“‚≈°’¬º≈ ‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é∑’ˇªìπç‚≈°„À¡àé ‚≈°∑’Ë∑«π°√–· °—π°—∫‚≈°’¬å·∑âÊ ´÷Ë߉¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬ ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ¡’Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï·√ß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«‡Õß∑“ß°“¬-«“®“-‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ∑“ßç„®é °≈“¬‡ªìπ§πç‚≈°„À¡àéÀ√◊Õç‚≈°Õ◊Ëπé∑’ËÕ¬Ÿà „πç‚≈°π’È鉥âÕ¬à“ߥ’Õ¬à“߇°àß ‡ªìπµâπ«à“ ·¡â®–¡’ç§π‚≈°„À¡àéπ’ȇ撬ßÀπ÷Ëߧπ °Á “¡“√∂ √â“ßæ—≤π“„Àâ¡’ „Àâ¡“°¢÷Èπ‰¥â À√◊Õ ®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ °Á “¡“√∂∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‰¥â Õ–‰√§«√∑”„ÀâÀ“¬‰ª®“°¿æ°Á∑”‰¥â Õ–‰√§«√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ°Á∑”¢÷Èπ®π¬◊πÀ¬—¥ ·¡â®–¡’ “√æ—¥Õÿª √√§Àπ—°Àπ“°Á “¡“√∂ºà“π‰ª‰¥â√“«°—∫‡¥‘π„π∑’Ë«à“ß “¡“√∂æ≈‘°‚≈°æ≈‘° —ߧ¡„Àâ°≈—∫µ“≈ªíµ√‰¥âÕ¬à“ߪ“Ø‘À“√‘¬å √“«°—∫¥”¥‘π‰¥â‡À¡◊Õπ¥”πÈ” ‡¥‘π∫ππÈ”‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π¥‘π ¡À—»®√√¬å¬‘Ëß ∑—ÈßÊ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªÕ¬à“ßµ’𵑥¥‘ππ’Ë·À≈– ·µà Ÿß à߇≈‘»≈Õ¬√“«°—∫π°∫‘π‰ª„π∑âÕßøÑ“ À√◊Õ “¡“√∂‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ߧ«“¡ Ÿß àß “¡“√∂·µ–®π∂÷ߢ—Èπ碗¥éºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¥â √“«°—∫Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ‰¥â ·≈–À√◊Õ “¡“√∂∑”®π‡ªìπ°≈ÿà¡ (°“¬) Õ¬à“ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈(« ) ·ºà ‰ªµ≈Õ¥‰¥â∂÷ß∑—Ë«·¥π≈÷°¿Ÿ¡‘ Ÿß ÿ¥ √“«°—∫„™âÕ”π“®∑“ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á ‰¥â ‡ª√’¬∫ª“π©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– 272

¡’«‘™™“∑’Ë ı ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∑‘欂 µ≠“≥é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπµπ ®π‡°‘¥≠“≥√Ÿâ摇»…¬‘Ëß°«à“∏√√¡¥“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡ ’¬ß∑‘æ¬åé °—∫ç‡ ’¬ß∏√√¡¥“∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß√Ÿâ°—πé °≈à“«§◊Õ πÕ°®“°®–√Ÿâµ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠∑’˧π∑—Ë«‰ª√Ÿâ°—π‰¥â ‡√’¬°«à“ √Ÿâç‡ ’¬ß Òé À√◊Õ ç‡ ’¬ß¡πÿ…¬åé ·≈⫬—ß “¡“√∂√Ÿâ≈÷°´÷Èß À√◊Õ √Ÿâ摇»…‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ¿“æπ—Èπ ‰¥â¬‘Ëß°«à“∏√√¡¥“Ê∑—Ë«‰ªÕ’° µ“¡ç≠“≥é∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘«‘‡»…®√‘ßπ—ÈπÊ ‡√’¬°«à“ √Ÿâç‡ ’¬ß Úé À√◊Õ ç‡ ’¬ß∑‘æ¬åé ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà ‰°≈ʉ¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ·µà ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ §π∏√√¡¥“°ÁÕ“®®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‘Ëßπ—Èπ ·µà ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ à«πºŸâ¡’ç∑‘欂 µ≠“≥é®– “¡“√∂√Ÿâ摇»… 燰‘π°«à“∑’Ë¡’ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«π—Èπ‰ªÕ’°é(‚ ∑‘æ⁄擬 ‚ µ∏“µÿ¬“ Õµ‘°°π⁄µ¡“πÿ ‘°“¬ Õÿ‚¿ ∑⁄‡∑ ÿ≥“µ‘ æ‘æ⁄‡æ ® ¡“πÿ‡ ‡¬ ∑Ÿ‡√ π⁄µ‘‡° ®)

‡™àπ ‡ ’¬ß‡∑à“∑’˧π∏√√¡¥“ “¡—≠√Ÿâπ’Ë·À≈– ·µàºŸâ¡’ç∑‘欂 µ≠“≥é®–√Ÿâ摇»…¡“°‰ª°«à“π—Èπ‰¥âÕ’°«à“ ‡ªìπ‡ ’¬ß°≈Õß À√◊Õ ‡ªìπ‡ ’¬ßµ–‚æπ ´÷Ëß·¬°‰¥â«à“·µ°µà“ß®“°‡ ’¬ß°≈Õß À√◊Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß —ß¢å ´÷Ëß°Á·¬°‰¥â«à“·µ°µà“ß®“°‡ ’¬ß°≈Õß-µ–‚æπ À√◊Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß∫—≥‡±“–«å ´÷Ëß°Áµà“߉ª®“°‡ ’¬ß°≈Õß- —ß¢å œ≈œ À√◊Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡ªîß¡“ß ´÷Ëß°Áµà“߉ª®“°‡ ’¬ßÕ◊ËπÊ ¥—ßπ’È ∑’π’È¢—Èπç∏√√¡“∏‘…∞“πé ºŸâ¡’ç∑‘欂 µ≠“≥é °Á§◊Õ ºŸâ¡’≠“≥摇»… “¡“√∂√Ÿâç‡ ’¬ß∑‘æ¬åé´÷Ëß摇»…°«à“°“√√Ÿâ·µà¿“…“·µà‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ«à“ πÈ”‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È §”查·∫∫π’È §π∏√√¡¥“°Á√Ÿâ‡∑à“π’È 273

·µàºŸâ¡’ç∑‘欂 µ≠“≥é®–√Ÿâ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ «à“ ¡’°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“߉√ ? À√◊Õ °‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’ÈÊ §π∏√√¡¥“ “¡—≠°Á√Ÿâ°—π‡ÀÁπ°—π‡∑à“π’È ·µàºŸâ¡’ç∑‘欂 µ≠“≥é®–√Ÿâ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ «à“ ¡’°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“߉√ ? À√◊Õ —¡º— Õ◊ËπÊ°Áµ“¡ §π∏√√¡¥“°Á√Ÿâ°—π·§à燫∑π“é “¡—≠‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ¡’ç∑‘欂 µ≠“≥é®–√Ÿâ¬‘Ë߉ª°«à“ “¡—≠π—Èπ «à“ ¡’çµ—≥À“éÕ–‰√? „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– ¡’«‘™™“∑’Ë ˆ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπµπ ®π‡°‘¥≠“≥摇»… ∑’Ë∂÷ߢ—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß箑µé ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ߢÕß箑µ„π®‘µé ´÷Ë߇ªìπ箑µé∑’Ë™◊ËÕ«à“ç —µ«åÕ◊Ëπ-∫ÿ§§≈Õ◊Ëπé (ª√ µ⁄µ“πÌ ª√ªÿ§⁄§≈“πÌ) ∑’ˇªìπçÕ¬à“ßÕ◊Ëπé(ª√) ®“°∑’ˇ√“‡§¬√Ÿâ‡§¬‡¢â“„® ‡™àπ À¬—Ëß√Ÿâ箑µ∑’ˇªìπ —µ«åπ√°-®‘µ∑’ˇªìπ‡∑«¥“鉥â∂Ÿ°µâÕ߬‘Ëߢ÷Èπ µà“ß®“°∑’ˇ§¬√Õ∫√Ÿâ¬÷¥∂◊Õ¡“·µà‡¥‘¡ (ª√‘®⁄® ª™“𓵑) À¬—Ëß√Ÿâ箑µ∑’ˇªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈é«à“ µà“ß®“° À√◊Õ ‡ªìπçÕ¬à“ßÕ◊Ëπé(ª√) ®“°ç®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑’ËÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ µ“¡ª°µ‘é ‡ªìπµâπ [‚ ª√ µ⁄µ“πÌ ª√ªÿ§⁄§≈“πÌ ‡®µ “ ‡®‚µ ª√‘®⁄® ª™“𓵑]

‚¥¬‡©æ“– À¬—Ëß√Ÿâ箑µµà“ßÊ¢Õßµπ‡ÕßéÕ¬à“ß —¡¡“Õ√‘¬¡√√§-Õ√‘¬º≈ ‡™àπ«à“

®‘µ¡’√“§– °Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ®‘µ¡’√“§– ( √“§) ®‘µ‰¡à¡’√“§– °Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ®‘µ‰¡à¡’√“§– («’µ√“§) ¡’√“§–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ ‰¥â ®‘µ¡’ ‚∑ – °Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ®‘µ¡’ ‚∑ – ( ‚∑ ) 274

®‘µ‰¡à¡’ ‚∑ – °Á√Ÿâ«à“ ®‘µ‰¡à¡’ ‚∑ – («’µ‚∑ ) ¡’ ‚∑ –¡“°À√◊ÕπâÕ¬ µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ ‰¥â ®‘µ¡’ ‚¡À– °Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ®‘µ¡’ ‚¡À– ( ‚¡À) ®‘µ‰¡à¡’ ‚¡À– °Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ®‘µ‰¡à¡’ ‚¡À– («’µ‚¡À) ¡’ ‚¡À–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ ‰¥â ®—¥°“√°—∫°‘‡≈ „𮑵‰¥â∫â“ß·≈â« ·µà°Á¬—ßÀπ—°¬—ßÀπ“Õ¬Ÿà°Á√(Ÿâ Ì¢‘µ⁄µ) ®—¥°“√°—∫°‘‡≈ „𮑵‰¥â∫â“ß·≈â« ·µà°Á¬—߬ÿà߬“°„®Õ¬Ÿà°Á√(Ÿâ «‘°⁄¢‘µ⁄µ) √Ÿâ«à“®—¥°“√°—∫°‘‡≈ „𮑵‰¥â¥’¢÷Èπ ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ Ÿß¢÷ÈπÊÕ’°‰¥â (¡À§⁄§µ) À√◊Õ«à“®—¥°“√°—∫°‘‡≈ „𮑵‰¡à¥’¢÷Èπ ¥”‡π‘π‰ª‰¡à ‰¥â¥’ ‰¡à Ÿß¢÷Èπ°Á√Ÿâ (Õ¡À§⁄§µ) ®‘µ¥’¢÷Èπ¡“°·≈â« ·µà°Á√Ÿâ«à“®‘µπ’Ȭ—ߥ’ ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ( Õÿµ⁄µ√) ®‘µ¥’‡¬’ˬ¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á√Ÿâ«à“®‘µ¥’°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°(Õπÿµ⁄µ√) ‡æ√“– ®‘µ¢Õ߇√“‰¥âΩñ°Ωπ®πµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ç —¡¡“ ¡“∏‘é·≈â«( ¡“À‘µ) À√◊Õ ®‘µ¢Õ߇√“¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á√Ÿâ™—¥¡—Ëπ„®(Õ ¡“À‘µ) ·≈–‡æ√“– ®‘µ¢Õ߇√“À≈ÿ¥æâ𫑇»… ÿ¥·≈⫉¥â®√‘ß («‘¡ÿµ⁄µ) À√◊Õ ®‘µ¢Õ߇√“¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥°Á√Ÿâ™—¥·πà·≈â« (Õ«‘¡ÿµ⁄µ) °Á‡ÀÁπ·®âß√Õ∫∂â«π„π‡√◊ËÕߢÕß箑µ„𮑵éµπ§√∫®∫‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ≠‘ß “«™“¬Àπÿ¡à ∑’√Ë °— §«“¡ «¬ –Õ“¥¢Õß„∫Àπâ“ ‡¡◊ËÕ àÕß°√–®°‡ß“ À√◊Õ àÕߥŸÀπ⓵π„ππÈ”„ Àπâ“¡’ ‰Ω°Á®–æ÷ß√Ÿâ«à“Àπâ“¡’ ‰Ω À√◊ÕÀπⓉ¡à¡’ ‰Ω°Á®–æ÷ß√Ÿâ«à“ÀπⓉ¡à¡’ ‰Ω ©—π„¥ ºŸâ¡’燮‚µª√‘¬≠“≥é °Á®–æ÷ß√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à¡’°‘‡≈ ©—ππ—Èπ „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– 275

¡’«™‘ ™“∑’Ë ˜ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπµπ ®π¡’≠“≥ªí≠≠“√–≈÷°¬âÕπÕ¥’µ √ŸâÕ–‰√µà“ßÊ„πÕ¥’µ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßµà“ߪ√–°“√ (Õ‡π°«‘À‘µ) ‡™àπ √–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ‰¥âÀ≈“¬™“µ‘¡“°¡“·≈–·µà≈–™“µ‘°Á®–√ŸâÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßʉ¥â¥’¢÷Èπ ·µà°àÕπ¬—߉¡à ‰¥â»÷°…“Õ∫√¡Ωñ°Ωπ °Á ‰¡à‡§¬¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ«à“ ¿“«–¢Õ߇√“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „π§√“§√—Èß‚πâ𠇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

‚¥¬‡©æ“– ¿“«–®‘µ-‡®µ ‘° ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„𙓵‘π—ÈπÊ ®‘µ¢Õ߇√“ ™◊ËÕ«à“ º’‡ª√µ À√◊Õ º’π‘√¬– (‡Õ«Ìπ“‚¡) ´÷Ë߇ªìπº’ „πµ√–°Ÿ≈ç‚≈¿‚§µ√é·∑âÊ (‡Õ«Ì‚§µ⁄‚µ) ‡ªìπæ«° —µ«åπ√°∑’ˬ—ßÀ¬“∫ ™—ÈπµË”Õ¬à“ßπ’ȇÕß (‡Õ«Ì«≥⁄‚≥) Õ“»—¬°“¡√ -°“¡“√¡≥凪ìπÕ“À“√ (‡Õ«¡“À“‚√) Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ À√◊Õ À≈߇ «¬‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√Ê °Á‡¢â“„®·®âߢ÷Èπ À≈ßÕ¬Ÿàπ“π‡∑à“„¥ ‡ 浑¥Õ¬Ÿà°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °ÁÀ¬—Ëß√Ÿâ µ“¬®“°™“µ‘π—ÈπÊ·≈⫉ª‡°‘¥„π¿æ„À¡àÕ’°Õ¬à“߉√? ™◊ËÕÕ–‰√ ? ‚§µ√Õ–‰√? «√√≥–Õ–‰√? ¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√? ‡ «¬ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√? ¡’°”Àπ¥Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È °Á “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π‡°‘¥ Ê µ“¬Ê §≈⓬¬â“¬∫â“π «πÊ ‡«’¬π Ê ÕÕ°®“°∫â“πµπ‰ª Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ ·≈â«®“°∫â“ππ—Èπ°ÁÕÕ°‰ª∫â“πÕ◊ËπÕ’° ®“°∫â“ππ—Èπ°Á°≈—∫¡“∫â“π¢Õßµπ¥—߇¥‘¡ «π‡«’¬πʉ¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ 276

·≈–¬—ß√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥‰ª‰¥âÕ’°«à“ ‡√“‰ª∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È ‡√“‰¥â¬◊πÕ¬à“ßπ—È𠉥âπ—ËßÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¥â查լà“ßπ—È𠉥âπ‘ËßÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√µà“ßÊ π’Ë查‡ªìπªÿ§§≈“∏‘…∞“π °Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡¢â“„®ßà“·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– °Á≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ·¡â®–‡√’¬°™◊ËÕ-‚§µ√-«√√≥–-Õ“À“√-Õ“¬ÿ œ≈œ À√◊Õ®–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®“°∫â“πµπ‰ª Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ œ≈œ «à“¬◊π «à“π—Ëß Õ–‰√µà“ßÊπ—Èπ °Á≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ-‡®µ ‘° ¢Õß°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π «à“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ¡’≈—°…≥–Õ“°“√∑à“∑“ßÕ¬à“߉√? „πÕ¥’µ∑’ˇ§¬ºà“π¡“ ‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ç§«“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“) ‡√“°Á “¡“√∂¬âÕπ√–≈÷°¥Ÿ§«“¡‡§¬¡’‡§¬‡ªìπ¡“·µà°àÕπ‰¥â ·≈–¡“∂÷ß∫—¥π’È ‡√“°Á®–¡’¢Õß®√‘ß∑’ˇ§¬¡’‡§¬‡ªìπ®√‘ß„Àâ‡√“‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– ¡’«‘™™“∑’Ë ¯ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπµπ ®π‡°‘¥≠“≥√Ÿâ摇»…≈÷°´÷Èß √Ÿâ·®âß„π°“√‡≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß ‰ª‡°‘¥„πÕ’°¿æÀπ÷ËߢÕß箑µé ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å®√‘ß ( µ⁄µ“πÌ ®ÿµŸªª“µ≠“≥“¬) √Ÿâ™—¥„π°“√‡°‘¥-°“√µ“¬∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„À≠à°«à“°“√‡°‘¥-°“√µ“¬ “¡—≠ ·¡â·µàµ“¬®“°¿æπ—Èπ·≈â« ‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ßÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ ‰¥â°√–®–°√–®à“ߢ÷Èπ ™π‘¥‡ÀÁπ¢Õß®√‘߇ÀÁ𧫓¡‡§¬‡°‘¥‡§¬µ“¬‡§¬‡ª≈’ˬπ¿æ 277

‰¡à „™à·§à√Ÿâ ·§àπ÷°§‘¥ ·§à§“¥§–‡π ·µà√Ÿâ ¿“æ∑’ˇ°‘¥®√‘ß-µ“¬®√‘ߢÕßµπ®√‘ß

√Ÿâ™—¥´÷ËßÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡«à“ —µ«å‡À≈à“π’È (°Á§ππ—Ëπ·À≈–) ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕµ“¬∑“ß™’«‘µ√à“ß°“¬·µ°∑”≈“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿æµË”·πà π—Èπ‡ªìπ ¿“æÕ¬à“߉√ ®–¡’≠“≥∑’ˇªìπç®ÿµŸªª“µ≠“≥é√Ÿâ·®âß™—¥‰¥â à«π —µ«å‡À≈à“π’È (§π) ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‰¡àµ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“® —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕµ“¬∑“ß™’«‘µ√à“ß°“¬·µ°∑”≈“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿æ Ÿß¢÷Èπ π—Èπ‡ªìπ ¿“æÕ¬à“߉√ °Á®–√Ÿâ·®âß™—¥‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷È߇æ√“–¡’ç≠“≥éÕ◊ËπÊÕ’°∑’˙૬¥â«≠“≥∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁππ’Èπ—Èπ ‡ÀÁπ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §π∑’Ë¡’µ“¥’¬◊πÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ∑“ß Û ·æ√àß∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ®–æ÷߇ÀÁπÀ¡Ÿà™π°”≈—߇¥‘π‡¢â“ Ÿà‡√◊Õππ—Èπ‡√◊Õππ’È À√◊Õ °”≈—ßÕÕ°®“°‡√◊Õππ—Èπ‡√◊Õππ’È À√◊Õ °”≈—ß —≠®√‡ªìπ·∂«Õ¬Ÿà „π∂ππ∫â“ß π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑“ß Û ·æ√àß∑à“¡°≈“ßæ√–π§√∫â“ß §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß™—¥·∑â „π —µ«‚≈°∑’˪√–°Õ∫°√√¡∑ÿ®√‘µ À√◊Õ ÿ®√‘µ°—π®√‘ßÊπ—Èπ ·πà „®‰¥â‡≈¬«à“ °“√‡≈◊ËÕπ¿æ¿Ÿ¡‘µàÕ Ê ‰ª®–≈ßπ√°¢÷Èπ «√√§å°—π‰©π ‡æ√“–¡’«‘™™“∑’Ë√Ÿâ®—°°‘‡≈ ¡’«‘™™“∑’ˇªìπƒ∑∏‘즈ҡ‘‡≈ 278

·≈–√Ÿâ®—°°“√‡°‘¥°“√µ“¬¢Õߧ«“¡‡ªìπ —µ«å·∑â √Ÿâ¿æ√Ÿâ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å ‰¥â

‚¥¬‡©æ“– ¡—π√Ÿâ¢Õßµπ‡Õß ¡’«‘™™“®√‘ß„πµπ‡Õß¡“°àÕπ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬°√√¡ ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬ ¥â«¬°“√§∫§ÿâπ°—𠇪ìπ絓∑‘æ¬åé∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à„™à™π‘¥‡¥√—®©“π«‘™™“·≈â« „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„®π’Ë·À≈– ¡’«‘™™“∑’Ë ˘ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é °Á§◊Õ “¡“√∂‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπµπ ®π‡°‘¥≠“≥摇»… ÿ¥¬Õ¥ ∑’Ë¡’‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“µ≈Õ¥ “®÷ß®–√Ÿâ™—¥µ“¡∑’Ë¡’∑’ˇªìπ®√‘ß «à“ Õ¬à“ßπ’ÈÊ ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’ÈÊ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—Õ¬à“ßπ’ÈÊ π‘‚√∏ Õ¬à“ßπ’ÈÊ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ (¡√√§¡’Õß§å ¯) Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ «– Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ « ¡ÿ∑—Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ «π‘‚√∏ Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ «π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬Ê—® Ù ¡“∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‡©æ“– ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°çÊ—¡¡“Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯é ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°´÷Èß ´÷Ëß´—∫´âÕπ «‘®‘µ√ ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ °Á¬àÕ¡¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·¡â®“°°“¡“Ê«– ®“°¿«“Ê«– ®“°Õ«‘™™“Ê«– ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á¡’≠“≥ √Ÿâµπ®√‘ßÊ«à“ ‡√“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®§«√∑” ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ秫“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé °≈à“«§◊Õ ç°‘‡≈Êπ’È®–‡°‘¥¡“°àÕ∑ÿ°¢å„À¡àÕ’° ·≈â«°ÁµâÕß¡“¶à“°—π„À¡àÕ’°éπ—Èπ ¡‘‰¥â¡’Õ’°·≈â« ®∫·≈â«®∫‡≈¬ ‘Èπ ÿ¥°“√‡«’¬π«π 279

”À√—∫‡√◊ËÕߢÕßç°‘‡≈ éµ—«π—ÈπÊ‚¥¬µ√ß„π®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâπ—Èπ ®– ‘Èπ√“°∂Õπ‚§π°—π®√‘ßÊ ‰¡à¡’ç°“√‡°‘¥®√‘ßéÕ’°‰¥â à«π§«“¡‡«’¬π«π¢Õßç ¡¡ÿµ‘ —®®–éπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“∂÷ߢ—ÈπçªØ‘π‘ —§§–é°Á®–√Ÿâ·®â߇¢â“„®‰¥â‡Õß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √–πÈ”∫π¬Õ¥‡¢“„ –Õ“¥ ‰¡à¢ÿàπ¡—« ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’µ“¥’¬◊πÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫ √–πÈ”π—Èπ ®–æ÷߇ÀÁπÀÕ¬‚¢àß ·≈–ÀÕ¬°“∫µà“ßÊ∫â“ß °âÕπ°√«¥·≈–°âÕπÀ‘π∫â“ß ΩŸßª≈“∫â“ß °”≈—ß«à“¬Õ¬Ÿà∫â“ß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫â“ß „π √–πÈ” ©—π„¥ ºŸâ¡’çÕ“ «—°¢¬≠“≥é¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªì𧫓¡¡’®√‘ß «à“ Õ¬à“ßπ’ÈÊ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’ÈÊ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ Õ¬à“ßπ’ÈÊ∑ÿ°¢π‘‚√∏ Õ¬à“ßπ’ÈÊ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ·≈–Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ «– Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ « ¡ÿ∑—¬ Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ «π‘‚√∏ Õ¬à“ßπ’ÈÊÕ“ «π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ( —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯) ‡¡◊ËÕºŸâ „¥√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘ Õ√‘¬ —® Ù ¡“∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“¡“ «– ®“°¿«“ «– ®“°Õ«‘™™“ «– ·≈– µâÕß¡’≠“≥√Ÿâ™—¥¢Õßµπ®√‘ßÊ«à“ À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ®∫°‘®·≈â« §◊Õ çÕ“ «—°¢¬≠“≥éπ’ȇÕß ‡ªìπç«‘™™“ ∑’Ë ˘é¢Õßæ√–Õ√À—πµå „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑“ß°“¬-«“®“-„® π’Ë·À≈– «‘™™“∑—Èß ˘ ∑’ËÕ∏‘∫“¬·∑√°‰«â „π∑’Ëπ’È ®–∑—È߉¥â√Ÿâ ‰¥â‡¢â“„®™—¥¢÷Èπ ¡“°Õ¬à“ß ¡“°π—‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® π—Èπ §◊Õ ∫√√≈ÿ¢—ÈπçÕ“ «—°¢¬≠“≥é ´÷Ë߇ªìπç≠“≥é∑’Ë¡’„πæÿ∑∏‡∑à“π—Èπ 280