เราคิดอะไร#261-สัจจะแห่งความฉลาด

(Ò) §” ¬“¡«à“ ©≈“¥π’È ◊∫®“°∫“≈’ ‰¢ ©Ã“¬µπ–‰∑À°™àÕß√Ÿπâ —Ëπ·≈â (Ú) ¬“«π“π¡“®«∫‡¢â“ À°™à Õß√Ÿ â “√æ—π ©Ã“¬µπ–º—π «à “©–À≈“¥§«∫°≈È” (Û) √Ÿâ ‰À¡«à“ ©≈“¥π—Èπ ·¬°·∫àß Õßπ—¬¡’ Àπ÷Ëߧ◊ÕΩÉ“¬‚≈°’¬å ‡√’¬°«à“ ‡©‚°°≈—È«

√“§“ Úı ∫“∑

¡’π—¢π∫·∑â ∑Õ¥∂à“¬ ¡“π“ ∑’Ë √Ÿâ —ߢ“√ ªí®®ÿ∫—π ©≈“¥≈È” µ“¡ª“° §”¢÷Èπ‡ªìπ‰∑∫“≈’ µà“ߢ—È« °Á©≈“¥ ‡°≈◊Õ°¥â«¬°‘‡≈ ‚°ß

—®®–·Ààߧ«“¡©≈“¥ (Ò) §” ¬“¡«à“ ©≈“¥π’È ◊∫®“°∫“≈’ ‰¢ ©Ã“¬µπ–‰∑À°™àÕß√Ÿπâ —Ëπ·≈â (Ú) ¬“«π“π¡“®«∫‡¢â“ À°™àÕß√Ÿ â “√æ—π ©Ã“¬µπ–º—π «à “©–À≈“¥§«∫°≈È” (Û) √Ÿâ ‰À¡«à“ ©≈“¥π—Èπ ·¬°·∫àß Õßπ—¬¡’ Àπ÷Ëß §◊ÕΩÉ“¬‚≈°’¬å ‡√’¬°«à“ ‡©‚°°≈—È« (Ù) ®√√‚≈ß‚≈°Õ¬Ÿà ‰¥â À≈Õ° ÿ¢ «à“«‘‡»… ÿ¢π—ÈπÕ≈‘°–‡ª√µ ©≈“¥‡¬’ˬ¡√Ÿâ¬Õ¥·¡â (ı) ª√–πÕ¡‡©°–„Àâ Õ¬Ÿà™—Ë«π“µ“ªï à«π¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»√’ ®—°®‘µ Ÿß©≈“¥°≈â“ (ˆ) Õ—π™◊ËÕ«à“ ©≈“¥·∑â ´÷Ëßµà“ß®“°‡©°“ ªí≠≠“∑’ Ë©≈“¥æ“ ©≈“¥≈¥°‘‡≈ ©—È«(™—Ë «)

¡’π—¢π∫·∑â ∑Õ¥∂à“¬ ¡“π“ ∑’Ë √Ÿâ —ߢ“√ ªí®®ÿ∫—π ©≈“¥≈È” µ“¡ª“° §”¢÷Èπ‡ªìπ‰∑∫“≈’ µà“ߢ—È« °Á©≈“¥ ‡°≈◊Õ°¥â«¬°‘‡≈ ‚°ß ¥â«¬°‘‡≈ ‡∑Á®·∑â µ—«‡°àß ·µàøÑ“¬—߬ա ‚≈°¡’ §ŸàÀ≈â“ Õ√‘¬ —® ·°√àß·°≈â«°«à“ “¡—≠ ªí≠≠“ ÿ¥¢—È« ‰ª Ÿà π‘ ææ“π·≈ ®÷Ëß©◊ÈÕ(™◊ËÕ)ªí≠≠“.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ú˘ °.æ. ÚııÙ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

1

1

¡πÿ…¬åπ—∫‡ªìπ —µ«å ‚≈°™π‘¥‡¥’¬«∑’Ë∑”∫“ª‰¥â‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“ —µ«å‚≈°™π‘¥„¥ Ê „π¢≥–∑’˧«“¡¥’ß“¡°Á¡πÿ…¬åÕ’°π—Ëπ·À≈–∑’Ë∑”‰¥â¡“° ‰¥â Ÿß∑’Ë ÿ¥®π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¡πÿ…¬å©≈“¥∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’Ë®–™à«¬µπ·≈–§πÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ·≈–¡πÿ…¬åÕ’°π—Ëπ·À≈–©≈“¥∑’Ë®– √â“ß¿“æÀ≈Õ°≈«ßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ„Àâ∑ÿ°¢å∑—Èߪï∑—Èß™“µ‘ ¡πÿ…¬å©≈“¥∑’Ë®– πÕß°‘‡≈ µ—≥À“„Àâ ¡‚≈¿ - ¡‚°√∏ - ¡À≈ß ‰¥â¬‘Ëß°«à“ —µ«å „¥ Ê ·≈–¡πÿ…¬åπ‡È’ ∑à“π—πÈ ©≈“¥∑’®Ë –≈¥ ≈– ‡≈‘°°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπæ√–Õ“√‘¬‡®â“∑’‡Ë ®√‘≠¨“π ≠“≥·≈–ªí≠≠“ 稓πé §◊Õ°“√‡æà߇º“°‘‡≈ „πµπ„Àâ≈¥‰¥â - ç≠“≥é §◊Õ°“√Õà“π ¿“«–®‘µ∑’Ë≈¥≈–°‘‡≈ ≈߉¥â à«π çªí≠≠“é §◊Õ°“√‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ √Ÿâ«à“∫ÿÀ√’ˇªìπ “√æ‘… ‰¡à∑”™’«‘µ„Àâ ÿ¢‰¥â ·µà§π°Á©≈“¥∑’Ë®–‡®√‘≠ ç™—Ë«é (‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ) ¡“°°«à“©≈“¥∑’Ë®–‡®√‘≠ 稓πé (‡º“°‘‡≈ ) ©≈“¥∑’Ë®–‡®√‘≠ 笓πé (‚µß‡µß) ¡“°°«à“‡®√‘≠ ç≠“≥é (Õà“π ¿“«–®‘µ∑’Ë ‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ) ·≈–§π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡®√‘≠ ç©≈“¥é (‡©‚°- πÕß°‘‡≈ ) ¡“°°«à“‡®√‘≠ çªí≠≠“é (æ“≈¥°‘‡≈ ) ®÷ß¡’∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°°“√»“ π“ª√–™“π‘¬¡ ∑’ˇՓ§«“¡√«¬- «√√§å-‡ æ¬åµ‘¥®‘µ ß∫¡“≈àÕ §π∑’ÕË ¬“°√«¬ Õ¬“°‰¥â ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ÕË æ«°©≈“¥ (‡©‚°) ∑’¡Ë “≈àÕÀ≈Õ°„Àâ≈¡ÿà À≈ßÕ¬à“ßπà“ ß “√ à«π§π∑’Ë¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡àÀ≈Õ°À√◊ÕÀ«—ß®–‰¥âÕ–‰√®“°„§√πÕ°®“°™à«¬°—ππ”æ“„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ‰Õπå ‰µπå¬◊π¬—π«à“ ç ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ¬à“ß®√‘ß·∑â§◊Õªí≠≠“≠“≥ - The only real valuable thing is intuitioné ´÷Ëߪí≠≠“≠“≥π’È ‰¡à ‰¥â¡“®“°§«“¡√Ÿâ ‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√∑àÕß®”„π ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“‡¢’¬π‰«â Õπ‰«â ·µà¡“®“°°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–°“√À¬—ßË √Ÿâ ‡™àπ „π«—π∑’‡Ë ¢“°≈“¬‡ªìππ—°¡—ß «‘√µ— ‘ ‡¢“‰¥â‡¢’¬π‰«â „π‰¥Õ“√’«Ë “à çµ°≈ߺ¡°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‚¥¬ª√“»®“°‰¢¡—π ª√“»®“°‡π◊ÈÕ —µ«å ª√“»®“°ª≈“ ·µàº¡√Ÿâ ÷°¥’∑’‡¥’¬«„π≈—°…≥–π’È º¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé πÕ°®“°π’È ‰Õπå ‰µπå ¬—߉¥â§πâ æ∫«à“ çÀπâ“∑’¢Ë Õ߇√“§◊Õ ∑”„Àâ¢Õ∫‡¢µ§«“¡‡¡µµ“¢Õ߇√“‡ªî¥°«â“ß ¢÷Èπ ∑’Ë®–√«¡‡Õ“ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥„𧫓¡ß“¡¢Õß¡—πé ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬π—°°“√»“ π“·≈–π—°ª√“™≠å µà“ßæ“°—πÕâ“߇Àµÿº≈¡“°¡“¬∑’Ë®–°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å „Àâ ‰¥â ´÷ßË ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â§“¥°“√≥å ‰«â·≈â««à“ ç„πÕ𓧵°“≈ ß¶å “«°¢Õ߇√“®–‡°‘¥¡’§π∫“ߧπ ª√–°Õ∫µπ§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬Ÿà „𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¢“®–¡’®‘µ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ∫—≠≠—µ‘¢âÕ ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥·∫∫·ºπ¢÷Èπ„À¡à ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâÕ¬“°‡ æ‡æ√“–µ‘¥√ ·≈–®–‡√’¬∫‡√’¬ßæ√–§—¡¿’√å „Àâ¡’ ¢âÕ§«“¡‡∑Á® Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π ·≈–‚µâ·¬âßÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ”À√—∫°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°—π ‡¢“®–∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’˵∂“§µ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ‡¢“®–°≈à“«¢âÕ§«“¡∑’Ë à߇ √‘¡°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡¢“®–°≈à“««à“‡√“µ∂“§µ ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â „π‡√◊ËÕßπ’È...é (®“°≈—ß°“«µ“√ Ÿµ√ ·ª≈‚¥¬æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ) ‘ßË „¥‡ªìπªí≠≠“æ“≈¥°‘‡≈ ‘ßË „¥‡ªì𧫓¡™“≠©≈“¥ (‡©‚°) æ“ πÕß°‘‡≈ “∏ÿ™π¬àÕ¡«‘π®‘ ©—¬‰¥â·≈ ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

ç...æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“∑’Ë®– „Àâ —πµ‘ ÿ¢·°à‚≈° »“ π“æÿ∑∏¡‘‰¥â Õâ“ß«à“æ√–‡®â“À√◊Õ§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „¥ Ê √â“ß —ߧ¡·≈–§ÿ¡â §√Õß —ߧ¡ ·µà — ß §¡®–Õ¬Ÿà ‡ ªì π ÿ ¢ ‰¥â ¥â « ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡‡Õß...é

○

’ —π™’«‘µ

○

○

○

○

○

○

○

4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ12 ’ —π™’«‘µ (¥√.∫’Õ“√å ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å) 19 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 24 §‘¥§π≈–¢—È« 28 °”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π 33 °“√嵟π 34 ∫∑§«“¡æ‘‡»…

40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡à‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ‡√◊ËÕß —Èπ (∫â“π) 57 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 58 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 62 °“√§â“‡ √’ 67 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

72 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 76 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 78 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑– «‘ Ÿµ√ ∑»æπ∏å π√∑—»πå ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ≥«¡æÿ∑∏ øÑ“ “ß æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≈âÕ‡°«’¬π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : —®®–·Ààߧ«“¡©≈“¥

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π Úııı

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ı˜-Ò-ÙÙ˜ı-¯ ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

1

3

∑à“πºŸâÕà“π§ß —߇°µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬‡¥◊Õπ

‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ‚°ß°“√®— ¥ ´◊È Õ ‡Õ“‡ß‘ π ‡¢â “ °√–‡ªÜ “ µπ‡Õß·≈–æ√√§æ«°Õ¬à“߇ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ‡¥‘¡°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¡’»“≈‡¥’¬« ´÷Ë߉¡à “¡“√∂µ√«® Õ∫Õ¬à“߉¥âº≈·≈–¡’§¥’§â“ß„π»“≈ ¡“° ®÷߉¥âª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’»“≈‡©æ“–‡®“–®ß„π‡√◊ËÕß π—πÈ Ê ‰¥â‡™àπ »“≈ª°§√Õß, »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπµâπ »“≈‡©æ“–‡®“–®ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ°â“ߢ«“ß§Õ ‰¡à „Àâπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß∑”Õ–‰√µ“¡ Õ”‡¿Õ„® ©â Õ ©≈ ∑”§«“¡‡ ’ ¬ À“¬·°à ª √–‡∑» ™“µ‘ ‰ ¥â ßà “ ¬‡À¡◊ Õ π‡¡◊Ë Õ °à Õ π ®÷ ß ®”‡ªì π µâ Õ ß¬ÿ ∫ „Àâ‡À≈◊Õ»“≈‡¥’¬« ¥â«¬°“√√◊ÈÕ√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ ªï Úıı ∑—Èß©∫—∫°àÕπ ‰ ¡à „ ™à ¬ÿ ∫ ‡ æ’ ¬ ß » “ ≈ ª ° § √ Õ ß · ≈ – » “ ≈ √—∞∏√√¡πŸ≠‡∑à“π—Èπ ¬—ßµ—Èß„®®–·∂¡¬ÿ∫ »“≈Æ’°“ ·ºπ°§¥’Õ“≠“π—°°“√‡¡◊Õß „Àâ®ß‰¥â ‡æ√“– ‰¡à „ ™à » “≈¥— ß °≈à “ «π’È À √◊ Õ ∑’Ë ∑”„Àâ ∑— ° …‘ ≥ µâ Õ ß‚∑… ®”§ÿ° Ú ªïµâÕßÀπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ‡µ√Á¥‡µ√à √–‡À‡√à√àÕπ¡“°«à“ ı ªï·≈â« µ—«Õ¬à“ߧ«“¡©≈“¥∑’¬Ë °¡“π—πÈ ‡ªì𧫓¡©≈“¥ ·∫∫‚≈° Ê ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‰¡à¡’π—°°“√‡¡◊Õß §π‰Àπ©≈“¥¥â«¬°“√≈¥°‘‡≈ „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡≈∫â“π‡¡◊Õß®÷ßπ—∫«—π·µà®–·¬à≈ß ·¬à≈ß πà“ ß “√ ª√–™“™π§π‰∑¬ ∑”‰¡®÷ß‚™§√⓬լà“ßπ’È

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é Àπâ“·√° Ê ®–¡’∫∑§«“¡ ç𗬪°é ∫Õ°‡ªìππ—¬«à“©∫—∫‡¥◊Õππ—πÈ Ê ‡πâπ„À⧥‘ ‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ´÷Ë ß ®–¡’ ‚ §≈ß ’Ë ÿ ¿ “æÕ∏‘ ∫ “¬‡π◊È Õ À“ “√–Õ¬à “ ß ≈÷°´÷Èß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ç —®®–·Ààߧ«“¡©≈“¥é 𗬪°©∫—∫ª√–®” ‡¥◊ Õ π‡¡…“¬ππ’È µ √ß°— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å „ πªí ® ®ÿ ∫— π π— ° °“√‡¡◊ Õ ß®”π«π¡“°µà “ ß· ¥ß§«“¡©≈“¥ ÕÕ°¡“„Àâª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπ°—π™—¥ Ê «à“™“≠©≈“¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π∫â“ß µâÕß°“√µÕ∫·∑π°Õß°”≈—߇ ◊ÈÕ·¥ß ∑’˙ૄÀâæ√√§¢Õßµ—«‰¥â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“·≈–‰¥â‡ªìπ √— ∞ ∫“≈ ‡æ◊Ë Õ „™â ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Àπÿ π æ√√§„Àâ ¡’ Õ”π“®≈â π øÑ “ µà Õ ‰ª¥â « ¬°“√‡¬’ ¬ «¬“ºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ , ∫“¥‡®Á∫·≈–æ‘°“√®“°°“√™ÿ¡πÿ¡°àÕ°“√®≈“®≈ ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß „Àâ ‰¥â‡ß‘π√“¬≈–À≈“¬≈â“π∫“∑ ‚¥¬„™â ‡ ß‘ π ¿“…’ Õ “°√¢Õߪ√–™“™π∑—È ß ª√–‡∑» °«à“ Ú, ≈â“π „π¢≥–∑’Ë∑À“√, µ”√«®‡ ’™’«‘µ, ∫“¥‡®Á∫·≈–æ‘°“√®“°°“√∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕß ª√–‡∑»‰¥â‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ𑥇¥’¬« ‡Õ“‡ß‘π¿“…’Õ“°√¢Õߪ√–™“™πÕ’°‡™àπ°—𠇪ìπ®”π«π∂÷ß Ò,˘ ≈â“π∫“∑´◊ÕÈ ç·∑Á∫‡≈Áµé ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ”À√—∫æ°æ“ 𔉪·®° „Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ ª.Ò ∑—Ë«ª√–‡∑» ¯ˆ, ‡§√◊ËÕß ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑–

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

µ”√«®„ à√“â ¬º¡«à“‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√⓬‰¥âÕ¬à“߉√ «—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å ‡ªî¥·∂≈ß°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“««à“ çª√–‡∑»‰∑‰¡à¡’ºŸâ°àÕ°“√√⓬ ¡’·µàºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π¿“§„µâé

®”≈Õß ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

µÕππ’È√—∞∫“≈µ—ÈßÀπâ“°ŸâÀπ’È¡“º≈“≠Õÿµ≈ÿ¥ ‰¡àøí߇ ’¬ß„§√ ¢â“«¢Õß°”≈—ß·æߢ÷Èπ∑ÿ°«—π ∑—°…‘≥®–¡’ªí≠≠“∑’Ë ‰Àπ„Àâ√“§“¢Õß∂Ÿ°≈ß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ !

○

çµ”√«®é ‡ªìπ°√–∫«π°“√¬ÿµ‘°√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∂÷ß ·¡â«à“®–¡’Õ”π“®‡æ’¬ß¡’ ç‡ÀÁπ§«√ —ËßøÑÕßé À√◊Õ ç‡ÀÁπ§«√ —Ë߉¡àøÑÕßé ‰¡à∂÷ß°—∫¡’Õ”π“®™’ȇªìπ™’ȵ“ç —ËßøÑÕß —Ë߉¡àøÑÕßé À√◊Õ çæ‘æ“°…“é —ËßÕ¬à“ß Àπ÷ËßÕ¬à“ß„¥°Áµ“¡∑’ ·µà √√æ欓πÀ≈—°∞“π∑—Èß ª«ß∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√µ“¡°√–∫«π°“√ Õ∫ «π¢Õß æπ— ° ß“π Õ∫ «π æ√â Õ ¡∑—È ß à « πß“π·≈–ºŸâ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß ≈â « π¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¬‘Ë ß µà Õ °√–∫«π ¬ÿµ∏‘ √√¡°“√Õ—π®–æ÷ß¡’µÕà §Ÿ°à √≥’¥«â ¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß „π°“√ª√–™ÿ¡ °.µ√.‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß „πµ”·Àπàߪ√–∏“π °.µ√. ‡ª√¬„π∑’Ë ª√–™ÿ¡ ç™ÿ¥π’Èπà“√—° √—°„§√à™Õ∫æÕ°—∫º¡¡“π“π ·µà Õ“®®–¡’∫“ߧπ‰ªÀ“°‘π ‡æ√“–‡§¬‰¥â „®‡À¡◊Õπ§π ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π Àπ’È ÒÚˆ ≈â“π∫“∑ ·≈â«¡“À“°‘π°—∫ µ”√«®®πÀ¡¥Àπ’ÈÀ¡¥ ‘π √Õ∫π’È°“√¬â“¬√–¥—∫√Õß ºŸâ°“√ ·¡âº¡‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë ·µà ‰¡à¬Õ¡‡¥Á¥¢“¥...é çÕ“®¡’∫“ߧπ‰ªÀ“°‘πé ??? ∫“ߧπ∑’Ë √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õâ“ß∂÷ß°Á§ßÀ¡“¬∂÷ß °.µ√.™ÿ¥ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å º∫.µ√.‡®â“∫â“π ®–µâÕß™’È·®ßµàÕ —ߧ¡ „Àâ·®âß°√–®à“ß À“°‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ª√–∏“π °.µ√.®–∫— ß Õ“®æŸ ¥ À¬“¡ °.µ√.°≈“ß∑’Ë ª √–™ÿ ¡ °√–‰√‰¥â ·≈–‰©π∫√√¥“ °.µ√.®÷߬ա°â¡Àπ⓰⡵“ ß∫‡ ß’¬Ë ¡Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√°—π À“°‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√·µàßµ—ßÈ ∑’Ë ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï µÿ ∏‘ √√¡ ·≈â« °“√·µàßµ—Èß°“√ª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“„π√–¥—∫ µàÕ Ê ‰ª®–‡ªìπ‰ª©—π„¥°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’µË Õà ª√–™“™π „π ∂“π–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡°ÁªÉ«¬°“√®–查∂÷ß ‡¡◊ËÕÀ«—ß°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â¬“° ·µà°Á¬—߉¡à ‘ÈπÀ«—߇ ’¬∑’‡¥’¬«‡æ√“–¬—ß¡’ 结≈é ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑⓬ ‡ªì𧫓¡À«—ߙ૬™“µ‘ ÿ¢‰¥â ‡¡◊ËÕ ˘

¡’ 𠓧¡ Úııı æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àâ𓬉æ‚√®πå «“¬ÿ¿“æ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ π”§≥–ºŸâæ‘æ“°…“ ª√–®”»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ‡æ◊ËÕ ∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥°àÕπ√—∫Àπâ“∑’Ë ª√“°Øæ√–∫√¡√“‚™«“∑ ¥—ßπ’È ç...ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“π„π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ”À√—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ√“–«à“À«—ß„π §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“π—Ëπ‡Õß „πª√–‡∑» ®–µâÕß¡’ª≠ í À“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ °ÁµÕâ ß¡’§π∑’¡Ë §’ «“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà „𧫓¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ∂⓪√–™“™π “¡“√∂∑’Ë ® –À«— ß ¡’ § «“¡À«— ß ¡’ § «“¡‰«â „®„π ºŸæâ æ‘ “°…“‰¥â ª√–‡∑»™“µ‘°®Á –¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“°¢÷πÈ ©–π—È π ∑à “ π°Á ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë ”§— ≠ µâ Õ ß‡ ’ ¬ ≈–„π Àπâ“∑’ËÕ¬à“߬‘Ëß ∂â“∑”µ“¡∑’˪ؑ≠“≥°Á “¡“√∂∑’Ë ®–™à«¬ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ߥ’ ©–π—Èπ ∑à“π°Á®–µâÕß√—°…“§”ªØ‘≠“≥Õ¬à“߇§√àߧ√—¥µ≈Õ¥ ™’«‘µ ‡æ√“–«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–‡∑» ¢Õ„Àâ ∑à“π√—°…“§”ªØ‘≠“≥Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡∑à“°—∫‰¥â™à«ª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬·∑â µ≈Õ¥‰ª ¢Õ„Àâ∑à“πªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬§«“¡‡§√àߧ√—¥‡ªì𠇫≈“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π ª√–‡∑» ∑—Èß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π „π‚√ß»“≈µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß„π»“≈ ∑—ÈßπÕ°»“≈ ®÷ßπ—∫«à“∑à“π‰¥â™à«ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢´÷Ë߇ªì𠔧—≠ Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠¡“° ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â “¡“√∂√—°…“§”ªØ‘≠“≥ ∑’Ë ® –‡ª≈à ß ¢÷È π ¡“Õ¬à “ ߇§√à ß §√— ¥ ·≈–∑à “ π°Á ® – “¡“√∂¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π¥’¢Õß™“µ‘ ‡ªì π §π∑’Ë √— ° …“§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¢Õß™“µ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π Àπâ“∑’Ë ”§—≠·≈–ß“π∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¡“°é

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

5

e-mail : roj1941@gmail.com

∏ÿ¥ß§å-°—≠™“ ¢à“«¬àÕ¬¿Ÿ∏√Àπâ“ Ò ‰∑¬‚æ µå Ò ¡’.§. ıı ª≈—¥Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿßæ∫æ√–∏ÿ¥ß§å Ù √Ÿªæ—°Õ¬Ÿà √‘¡Õà“ßπÈ”¡“∫ª√–™—π Ú √Ÿª°”≈—ß¡—Ë« ÿ¡ Ÿ∫°—≠™“ Õ∫∂“¡‰¥â § «“¡«à “ ∏ÿ ¥ ß§å ¡ “®“° Õ.·°â ß §√â Õ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ®÷߉¥âπ”µ—«∑—Èß Ú √Ÿª à߇®â“Õ“«“ «—¥ ÀπÕߪ√◊Õ„π∑âÕß∑’Ëπ—Èπ®—¥°“√ ÷°·≈â«π”µ—«æ√âÕ¡ ¢Õß°≈“ß àß ∂“π’µ”√«®¥”‡π‘𧥒µàÕ‰ª √Ÿâ ÷° ≈¥À¥ÀŸà „® ∑—Èß∑’Ë¡’¢à“«∫«™°—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‡©≈‘¡©≈Õß°—π‡Õ‘°‡°√‘°„π‚Õ°“ µà“ß Ê ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“æÿ∑∏∏√√¡À√◊Õæÿ∑∏»“ π“·∑â Ê ‰¥âÀ¬—Ëß≈ß„π·ºàπ¥‘π‰∑¬‰¥â —°·§à ‰Àπ ‡∑à“∑’ˇÀÁπ Ê Õ¬Ÿà ∑ÿ ° «— π π’È ‰¡à «à “ „π«— ¥ πÕ°«— ¥ ™“«∫â “ πÀ√◊ Õ Àπ૬ߓπ√“™°“√ ≈â«π·µà®–‡πâπÀπ—°‰ª„π∑“ß ª√–‡æ≥’æ‘∏’°√√¡∑’Ë ∑”µ“¡ Ê °—π¡“ ™“«æÿ∑∏ ‰¡à«à“æ√–À√◊Õ¶√“«“ à«π„À≠à®÷ß·∑∫‰¡à ‰¥â·°àπ “√Õ–‰√®“°æÿ∑∏»“ 𓉪‡≈¬ ·¡â·µà»’≈ ı °Á„Àâ °Á√∫— °—πæÕ‡ªìπæ‘∏°’ √√¡ ¬°µ—«Õ¬à“߇ªìπ¢âÕ§‘¥ ‡¡◊ÕË Û ¡’.§. ∑’˺à“π¡“π’È ‰ªß“π —ß √√§å‡æ◊ËÕπ ¡.ˆ ¡’ ∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭßæ√–¥â«¬ æ√–„Àâ»’≈ ı ¢âÕ·√° „Àâ ‡«â π ®“°°“√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π™’ «‘ µ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ ·µà À ≈— ß ®“°π—È π ∑à “ π°Á ©— π ¿— µ µ“À“√∑’Ë ∑”®“° ‡π◊ÈÕ —µ«å´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ¡“®“°°“√¶à“∑—Èß ‘Èπ ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘ßË · ¥ß«à“°“√ —ßË Õπ·≈–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π ‰¡à‡ªìπ®√‘߉¡à‡™‘ߪؑ∫—µ‘ ‡¡µµ“ ∏√√¡ °√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß „π —ߧ¡‰∑ë æÿ∑∏»“ π‘° ™≈∫ÿ√’

✍ °àÕπ®–°≈à“«‚∑…„§√°ÁµÕâ ߇√‘¡Ë µâπ∑’µË π‡Õß ·≈–§π„°≈♥‘ µπ‡Õß°àÕπ‡ªìπµ—«°“√ ”§—≠Õ—π¥—∫ ·√° Ê ∑’Ë¡’ à«πÀ≈àÕ‡≈’Ȭߡ“√»“ π“‡À≈à“π’È ‰«â ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ®–¥â«¬‡Àµÿ§«“¡®”¬Õ¡ µ“¡ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ§«“¡»√—∑∏“ª “∑–°Áµ“¡∑’ ‡∂Õ– µàÕ·µàπ’È ‰ª®–µâÕßæ‘π‘®æ‘‡§√“–ÀåÀ“«‘∏’ ®”°—¥¢Õ∫‡¢µ§«“¡ —¡æ—π∏å°—π„Àâ¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „π ∫â“π‡¡◊Õ߇√“∑’Ë®—¥æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“°—π„À≠à Ê ‚µ Ê π—È𠧑¥À√◊Õ«à“®–‰¥â·°àπ “√Õ–‰√π—°Àπ“

√—∞¡πµ√’-ª≈—¥°√–∑√«ß ¢∫«°“√ “«‰ â °— π ‡Õß„π°√–∑√«ßæ— ≤ π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å √–À«à“ßπ—°°“√ ‡¡◊Õß §◊Õ√—∞¡πµ√’ —𵑠æ√âÕ¡æ—≤πå °—∫¢â“√“™ ª√–®”√–¥—∫ª≈—¥°√–∑√«ß §◊Õπ“ßæ𑵓 °”¿Ÿ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ëß∂Ÿ°¬â“¬‰ªª√–®” ”π—°π“¬°œ µà“ß ΩÉ “ ¬°Á ¡’ ‡ ¢’È ¬ «¡’ ß “·À≈¡§¡æÕ Ê °—π ¡’°”≈—ß √’Èæ≈ °≈‰°≈æÕøí¥æÕ‡À«’ˬ߰—π ·µàΩÉ“¬ª≈—¥ °√–∑√«ß¡’πâÕß™“¬§◊Õ𓬪√–«—≤πå Õÿµµ–‚¡µ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡§’¬ß¢â“ßÕ¬Ÿà¥â«ß“ππ’®È ß÷ πà“µ‘¥µ“¡ ‡æ√“–«à“ª√–™“™π¡’·µà ‰¥â°∫— ‰¥â §ß®–‰¥â√ŸâÕ–‰√ Ê ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬Õ’°¡“°¡“À≈“¬‡√◊ËÕß°Á§√“«π’È·À≈– ë ™“«∫â“π ¢â“ß°√–∑√«ß

✍ Õ¬“°„Àâ¢â“√“™°“√ª√–®”ÕÕ°¡“ß—¥¢âÕ °—∫π—°°“√‡¡◊Õß·∫∫π’È¡“° Ê §√—∫ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ ¡’‡√◊ËÕß·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬ À√◊Õ‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡≈◊ËÕπµ”·Àπà߉¡à ‰¥â¥—ß„®À√Õ°§√—∫ ·µà‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√∑’ˇÀÁπ«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ√√≈Õß∏√√¡ °ÁµàÕ ŸâµàÕµâ“πª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâª√–™“™π√Ÿâ·®âß ∑à“π°Á®–‰¥â ç„®é ®“°ª√–™“™π ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç¢â “ √“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « é ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡æ√“–¬◊ π Õ¬Ÿà ‡ §’ ¬ ߢ⠓ ߪ√–™“™π ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π À“°¡’ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡ ’ ¬ ≈–‡æ◊Ë Õ ß“π °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á¬àÕ¡‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå

e-mail : roj1941@gmail.com

µπ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π Õ—π§◊ÕÀ≈—° °“√¬‘Ëß„À≠à¢Õßß“π°“√‡¡◊ÕßÕ—π Õ¥§≈âÕ߇ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ß“π√“™°“√π—Ëπ‡Õß º¡‡§¡’ª√– ∫°“√≥凪ìπ¢â“√“™°“√ Ú ªï ·≈–‡ªìπ . .™≈∫ÿ √’ æ√√§°â “ «Àπâ “ (æ√√§‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑à“πÕÿ∑—¬ æ‘¡æå „®™π) Ú ªï ß“π„πÀπâ“∑’Ëπ’È §◊Õ ß“πÕÿ∑‘»µπ ß“π‡ ’¬ ≈– ¡‘„™àß“π· «ßÀ“„¥ Ê ·¡â ‡ °’ ¬ √µ‘ ¬ »™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß°Á ‡ ∂Õ– Õ— π ¢â “ √“™°“√ ª√–®”π—È π °«à “ ®–‰µà ‡ µâ “ ¢÷È π ¡“∂÷ ß √–¥— ∫ ª≈— ¥ °√–∑√«ß¡‘„™àßà“¬¥“¬·≈–√«¥‡√Á« µâÕß —Ëß ¡ «‘ ∑ ¬“¬ÿ ∑ ∏å √ –¬–‡«≈“¬“«π“πæÕ§«√ °“√ —ª√–¬ÿ∑∏å§√“π’È®ßÕ¬à“°–æ√‘∫µ“!

ºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å? πà“Õπ“∂ ‡ÀÁπ¿“æÕà“π¢à“«µ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ ¯ ®— ∫ °ÿ ¡ µ— « æ.µ.∑. ÿ ™ “µ‘ ‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡ «ª. ¿.Õ.°“≠®π¥‘…∞å ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ µ“¡À¡“¬®—∫ ¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ ¯ ∞“π√à«¡§â“ ¬“‡ 浑¥ πÕ°®“°π’È „π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π°Á¬—ß ª√“°Ø«à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√§â“Õ“«ÿ∏ªóπ ߧ√“¡ ·≈–√∂¬πµå À π’ ¿ “…’ „ πæ◊È π ∑’Ë ∑ “ß¿“§„µâ Õ’ ° ¥â « ·∑∫‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ ¡’ ¬ » Ÿ ß ¢π“¥π’È ‡ µ‘ ∫ ‚µ¡“®“° æ≈µ”√«® Õ“¬ÿ ı˜-ı¯ ªï·≈â« Õ’° Ú-Û ªï°ÁÕÕ° ‰ª°‘π∫”π“≠ ∫“¬ Ê ‰¡àπ“à §‘¥ —πÈ ‡π√§ÿ≥·ºàπ¥‘π ∑√¬»«‘™“™’æ‰¡à ¡°—∫™◊ËÕ ç ÿ™“µ‘é ·≈–π“¡ °ÿ≈ ç‡∑’ˬß∏√√¡é ‡≈¬ ‚∏à‡Õ㬧πÀπÕ§π

·ºàπ¥‘𠧑¥§¥∑√¬»µàÕ‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß√à«¡™“µ‘ ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“π·≈â«©âÕ©≈∑ÿ®√‘µµàÕÀπâ“∑’Ë ∫√√≥“∏‘°“√

§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß™“µ‘ ∑’Ë«“¥Ωíπ „™à‡æ’¬ß«—π «π π“¡ ªï≈–Àπ «—πÕ◊Ëπ„¥ ‰¡à¬‘π¥’ ¡‘¬‘π¬≈ „§√©âÕ©≈ ∑”≈“¬™“µ‘ ... ™à“ßÀ—«¡—π !

ë µ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬ π—°»÷°…“√“¡œ

✍ »÷°…“‡ªìπ∫∑‡√’¬π‡Õ“‰«â‡µ◊Õπµπ‡Õß ‡ªìπ µ”√«® ‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“𠇪ìπºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å ¡’‡°’¬√µ‘¬» ¡’»—°¥‘Ï»√’ „πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑’Ë —ߧ¡ ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ®ß√—°…“‰«â¥â«¬¬‘Ëß™’«‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√ √⓬°“®¬‘Ë߉ª°«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬·≈⫇π√§ÿ≥ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

7

‚√߇√’¬πºŸπâ ”‡µ√’¬¡™“¬©°√√®å ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß ‚√߇√’¬π‰«â§Õ¬™à«¬‡≈’¬ßº“ æÕ‰¥â¬‘π ÿπ—¢À≈“µ—« à߇ ’¬ß‡Àà“ °Á®–µ√Ÿ°—π‡Õ“‰¡â ‰≈൒ ÿπ—¢‰¡à „Àâ ≈âÕ¡‡≈’¬ßº“‰¥â ”‡√Á® ·≈⫉≈à‡¢â“ªÉ“‰ª ·ª≈°·µà®√‘ß ¢≥–∑’¡Ë ¢’ “à «∑ÿ°«—π„π°“√∑ÿ¡à ‡ß‘π ¡À“»“≈‡æ◊ËÕ√—∫¡◊ÕπÈ”∑à«¡ªïπ’È À≈“¬®—ßÀ«—¥°≈—∫ ‡®Õªí≠À“¿—¬·≈âß ·≈âßÕ¬à“ßÀπ—° ∑’Ë ‚√߇√’¬π ºŸâπ”Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß°“≠®πå¡“À≈“¬ªï ‡æ‘Ëß¡’ªïπ’È∑’Ë „∫‰¡â √à«ß¡“°Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√ª’ √–°“»‡¢µæ◊πÈ ∑’ªË √– ∫¿—¬·≈âß ı Õ”‡¿Õ §ß®–µâÕߪ√–°“»‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡√◊ËÕ¬ Ê

ë ‡≈’¬ßº“ ¿“殓°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ë ¿“溟⮗¥°“√ÕÕπ‰≈πå

‚

√߇√’¬πºŸâπ”∑’˺¡„Àâ™◊ËÕ«à“ ç∫â“πªÉ“π“¥Õ¬é ‡æ√“–™“¬‡¢µ¢Õß‚√߇√’¬πºŸâ𔵑¥ªÉ“∑÷∫·≈– µ‘¥‡¢“´÷Ë߇ªìπ¥Õ¬ Ÿß™—π „πªÉ“¡’ —µ«å∑’Ë °”≈—ß®– Ÿ≠æ—π∏ÿ®å “°‡¡◊Õ߉∑¬™π‘¥Àπ÷ßË §◊Õ ‡≈’¬ßº“ ·æ– ¿Ÿ‡¢“ ´÷ßË µ—«‚µ°«à“·æ–∏√√¡¥“·≈–¡’‡¢“ «¬¡“° ∑’Ë ‰Àπ Ê °”≈—ß®– Ÿ≠æ—π∏ÿå ·µà∑’Ëπ—Ëπ¡’À≈“¬µ—« ®“°‚√߇√’¬πµâÕ߇¥‘π‡¢â“ªÉ“∑÷∫‡ªìπ√–¬–‰°≈®÷ß®– ∂÷ß∫√‘‡«≥∑’ˇ≈’¬ßº“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·¡â®–‰°≈·§à ‰Àπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“·≈âß µÕπ¥÷° Ê ‡≈’¬ßº“®–‡¥‘π‡¢â“‰ª °‘ππÈ”„π √–πÈ”„π √–„À≠à¢Õß‚√߇√’¬π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ‡¥’ ¬ «∑’Ë ® –À“πÈ” °‘ π ª√–∑— ß ™’ «‘ µ ‰¥â ∑“ß√“™°“√ ª√–°“» ß«πæ—π∏ÿ å µ— «åª“É „§√≈à“®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Àπ—° æ√“πªÉ“À“‡°√ß°≈—«‰¡à §Õ¬®âÕß≈à“‡≈’¬ßº“Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ƒ¥Ÿ·≈âß °“√≈à“„™â«∏‘ ß’ “à ¬ Ê Ωñ° ÿπ¢— °≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‰«â ‰≈à·≈–≈âÕ¡‡≈’¬ßº“ ‡¡◊ËÕ‡≈’¬ßº“‰ª‰Àπ‰¡à ‰¥â µ‘¥Õ¬Ÿà „π«ß≈âÕ¡ æ√“π®–„™âªóπ¬‘ß„π√–¬–‡º“¢π 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿— ¬ ·≈â ß °√–∑∫‡©æ“–∫“ß®— ß À«— ¥ ∫“ß§π ·µà¿¬— ∑’°Ë √–∑∫‰ª∑—«Ë ∑ÿ°µ—«§π §◊Õ ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ‚¥¬∑ÿ π “¡“π¬å (∑ÿ π ‡≈«Ê) æ— π ∏¡‘ µ √®÷ ß π— ¥ ª√–™ÿ¡„À≠à«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ °— π «à “ ‡√“®–µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡µ— « Õ¬à “ ߉√∫â “ ߇æ◊Ë Õ ·°â ªí≠À“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡‰¡à „™à™¡ÿ πÿ¡ ‡√“‡™‘≠ºŸâ·∑πæ—π∏¡‘µ√„π∑’˵à“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‰¡à ‰¥â‡ªÉ“π°À«’¥„ÀâÕÕ°¡“√«¡µ—«°—π‡¬Õ– Ê ¢Õ‡æ’¬ß¡’ºŸâ·∑π¡“ª√–™ÿ¡°ÁæÕ·≈â« ·¡â°√–π—Èπæ—π∏¡‘µ√°Á ‰ª°—π¡“° ·πàπÕ“§“√ ≈ÿ¡æ‘π’ ∂“π ≈âπÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕß „πÀâÕß°Á«à“¡’§π ¡“°·≈â« ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°¡’¡“°°«à“ ‡ªìπ°“√≈∫≈â“ß §”ª√“¡“ ¢ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑’˵–‚°π«à“‡√“·µ° °—πÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊ÕπâÕ¬·≈â« µ°‡¬Áπ‡√“°Á√«à ¡°—πÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ª√–°“» „Àâ§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»∑√“∫

·∂≈ß°“√≥å¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ†† 絓¡∑’æË π— ∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕÕ°·∂≈ß°“√≥å©∫—∫∑’Ë Ò/Úııı ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úııı „À⇙‘≠·°ππ” ºŸâª√– “πß“π ·≈–µ—«·∑πæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬„π·µà≈– ®—ßÀ«—¥∑—«Ë ª√–‡∑» ∑ÿ°°≈ÿ¡à ®—¥ª√–™ÿ¡§√—ßÈ ∑’Ë Ò/Úııı „π«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». Úııı µ—ßÈ ·µà‡«≈“ Ò. π. π—Èπ º≈ª√“°Ø«à“°“√ª√–™ÿ¡„π«—ππ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√“¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‰¥â ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À≈—ß®“°‰¥â√—∫øíß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ‚¥¬µ≈Õ¥ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™πª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âª√–¡«≈º≈°“√ ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ’È æ√âÕ¡°—∫°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π·≈â« ®÷ß¡’¡µ‘‡ÀÁπ ¡§«√°”Àπ¥·π«∑“ß °â“«‡¥‘πµàÕ‰ª¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬¥—ßµàÕ‰ªπ’Ȇ†††††† Ò. °”Àπ¥„Àâ¡°’ “√‡¥‘𠓬®—¥‡ «π“ æ∫ª–°—∫æ’πË Õâ ߪ√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·≈–¢¬“„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ §«“¡√Ÿâ °— ∫ ª√–™“™π‰¥â √— ∫ ∑√“∫·≈–µ◊Ë π √Ÿâ ∂÷ ß §«“¡≈â ¡ ‡À≈« ∂÷ ß √–∫Õ∫‡º¥Á ® °“√√— ∞ ¿“‚¥¬∑ÿ π “¡“π¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π Õ—π‡ªì𠓇Àµÿ·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬§√—Èß„À≠à √«¡∂÷ß°“√π” ‡ πÕ·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»µàÕª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»††††††† Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬§√—Èß„À≠àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘® °“√ ‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâµ—Èߧ≥–°√√¡°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ (§√.ª√.) Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬µ—«·∑π¿“§ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë« ª√–‡∑»„À⇢ⓡ“¡’ à«π√à«¡„π°“√√≥√ß§å „À⇰‘¥°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬§√—Èß„À≠à ´÷Ëß®–·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥ „Àâ∑√“∫„π‚Õ°“ µàÕ‰ª††††††† Û. ‡√“¢Õ¬◊π¬—π«à“°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èß„À≠àπ—Èπæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬¬—ߧߡ’§«“¡®”‡ªìπ µâÕß„™â°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕ‰ª ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ††††††† Û.Ò ¡’°“√¥”‡π‘π°“√„¥ Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“®–·°â ‰¢√—∞∏√√¡Ÿ≠À√◊ÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π«à“ ®–𔉪 Ÿ°à “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚§√ß √â“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ≈¥æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬†å †††††† Û.Ú ¡’°“√¥”‡π‘π°“√„¥ Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“®–·°â ‰¢√—∞∏√√πŸ≠ À√◊ÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π «à“®–𔉪 Ÿà°“√π‘√‚∑…°√√¡„Àâ°—∫π—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–æ«°††††††† Û.Û ‡¡◊ÕË ‡Àµÿ°“√≥å∫“â π‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿ à ∂“π°“√≥姫“¡‡À¡“– ¡∑’ªË √–™“™πµâÕß°“√°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߪ√–‡∑» ‰∑¬§√—Èß„À≠à††††††† ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬æ√âÕ¡®—¥ „Àâ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à ‚¥¬∑—π∑’††††††† ‡√“¢Õ¬◊π¬◊πÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË «à“ª√–‡∑»‰∑¬®”‡ªìπµâÕßÀ¬ÿ¥√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“‚¥¬∑ÿπ “¡“π¬å´ßË÷ ‡ÀÁπ‡ªìπ ∑’˪√–®—°…å·≈â««à“‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈⡇À≈«Õ—π¡’·µà®– √â“ߧ«“¡À“¬π–·°àª√–‡∑»™“µ‘ª√–™“™π °“√ ‡¥‘πÀπⓇ√àß√≥√ߧå‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À≠à‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë “¡“√∂ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À≠à ∑”„À⇰‘¥°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»„π∑ÿ° Ê ¥â“π °â“«‡¢â“ Ÿà ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬∑’Ë®–𔧫“¡ ß∫ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‡√“¢Õ„À⧔¡—Ëπ«à“ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®–¬—ߧߵàÕ Ÿâ ¬◊πÀ¬—¥„πÕÿ¥¡°“√≥套߰≈à“« Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥µàÕ‰ªé

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

2

9

æ∫°—π«—πª√–™ÿ¡„À≠à Ò ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ µà “ ߉µà ∂ “¡ “√∑ÿ ° ¢å ÿ ° ¥‘ ∫ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ‡æ√“– ‰¡à‡®Õ°—ππ“π¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ∂“¡º¡ º¡°ÁµÕ∫«à“ µÕππ’È¢÷Èπ»“≈‡ªìπÕ“®‘≥ ¢÷Èπ»“≈∫àÕ¬ Ê À≈“§¥’ ®π®”‰¡à ‰¥â«à“°’˧¥’°—π·πà ç®”≈Õßé °≈“‡ªìπ ç®”‡≈¬é À¡¥∑ÿ°§¥’ ‡«â𧥒‡¥’¬«∑’‡Ë ªìπ‚®∑°å øÑÕß ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘‡√’¬°§à“‡ ’¬À“ÚÚ ≈â“π∫“∑ ∞“π∑”„À⺡‡ ’¬À“¬¥â«¬°“√ µ—ÈߢâÕÀ“«à“º¡‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√Ⓣ¡à „™àº°âŸ Õà °“√√⓬∏√√¡¥“ ‡Õ“º¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ ºŸ°â Õà °“√√⓬ ‚¥¬„™â§”«à“ çæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß °— ∫ æ«°é ∑ÿ ° À¡“¬‡√’ ¬ ° §√—È ß ≈à “ ÿ ¥ º¡„Àâ ° “√∑’Ë »“≈·æà ß ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ «à “ µ”√«®„ à √â “ ¬º¡«à “ ‡ªì π ºŸâ °à Õ °“√√â “ ¬‰¥â Õ ¬à “ ߉√‡æ√“–‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å ‡ªî¥·∂≈ß°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“««à“ çª√–‡∑»‰∑‰¡à¡º’ °âŸ Õà °“√√⓬ ¡’·µàº°âŸ Õà §«“¡‰¡à ß∫„π¿“§„µâé ®Ÿà Ê °Á¡’Õ’°§¥’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ë ºà“π¡“ ”π—°ß“πµ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‚∑√»—æ∑å∫Õ°º¡ «à“ ‰¥â∑”°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’¢Õßæ√√§æ≈—ß∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”ß∫¥ÿ ≈ ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√√§æ≈— ß ∏√√¡∂Ÿ ° ‡æ‘°∂ÕπÕÕ°®“°∫—≠™’∑–‡∫’¬πæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı ´÷Ëß°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’ æ∫«à “ æ√√§æ≈— ß ∏√√¡‡ªì π Àπ’È ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æ ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß µ“¡§”æ‘æ“°…“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â‡§¬øÑÕßæ√√§ æ≈—ß∏√√¡„À♥„™â§“à ‡ ’¬À“¬∑’»Ë “≈·æàß §¥’À¡“¬‡≈¢ ¥”∑’Ë ıÚÚ/ÚıÙÙ À¡“¬‡≈¢·¥ß∑’Ë ÒÒÚ˜/ÚıÙˆ √–À«à“ß ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‚®∑°å °—∫ æ√√§æ≈—ß∏√√¡ ®”‡≈¬ ¬Õ¥Àπ’È ≥ «—π∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı («—π∑’ˬÿ∫æ√√§æ≈—ß∏√√¡) ‡ªìπÀπ’È √«¡ Ò,ÚÒ˘,ıÙ.Òˆ ∫“∑ ¡Ÿ≈π‘∏‘¡’§«“¡ª√– ߧå Õ¬à“߉√„πÀπ’È¥—ß°≈à“« ·≈–ªí®®ÿ∫—πæ√√§æ≈—ß∏√√¡ ‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π„¥ Ê ∑’Ë®–™”√–Àπ’È ‰¥â º¡ª√÷°…“À“√◊Õ°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ∑ÿ° §π ‚¥¬º¡‡ πÕ«à“ º¡‡ªìπºŸ°â Õà µ—ßÈ æ√√§æ≈—ß∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ æ√√§æ≈— ß ∏√√¡‰¡à “¡“√∂™¥„™â À π’È ‘ π „Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â §«√¬°Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫æ√√§æ≈—ß∏√√¡ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

®–‰¥âÀ¡¥‡√◊ËÕßÀ¡¥√“« ¡‘©–π—Èπ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘ À “√æ√√§æ≈— ß ∏√√¡™ÿ ¥ ÿ ¥ ∑â “ ¬®–∂Ÿ ° øÑ Õ ß ≈â¡≈–≈“¬À¡¥‡æ√“–µ“¡°ÆÀ¡“¬·¡âæ√√§®–∂Ÿ° ¬ÿ∫‰ª·≈â« °Á¬—ßµâÕߥ”√ßµ”·ÀπàßÕ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß æ√√§™”√–≈â“ßÀπ’È ‘π‡ √Á® æ√√§æ≈—ß∏√√¡µ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï ÚıÛÒ º¡‡ªìπ À—«Àπâ“æ√√§§π·√° ·≈–≈“ÕÕ°®“°À—«Àπâ“ æ√√§µÕπ‡°‘¥‡Àµÿ情¿“ªï Ûı ¡’§πÕ◊Ëπ‡ªìπ À—«Àπâ“æ√√§µàÕ Ê °—π¡“ „π√–¬–À≈—ß Ê æ√√§ ‰¡à¡’º≈ß“π ‰¡àÕ¬Ÿà „π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¡’°“√´àÕß ÿ¡ °‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ º¡„π∞“π–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ®÷ߢՄÀâæ√√§æ≈—ß∏√√¡¬â“ÕÕ°®“°µ÷ ° ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ œ ·≈–‡√’ ¬ °§à “ ‡ ’ ¬ À“»“≈‰¥âµ—¥ ‘π„Àâæ√√§æ≈—ß∏√√¡™¥„™â§à“‡ ’¬À“·°à¡Ÿ≈π‘∏‘ œ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“«´÷Ëßæ√√§ æ≈—ß∏√√¡‰¡à¡’‡ß‘π„™âÀπ’È ‘π¡“®π∫—¥π’È ‡¡◊ËÕæ√√§æ≈—ß∏√√¡¬â“¬∑’Ë∑”°“√æ√√§ÕÕ° ®“°µ÷°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈⫇√“‰¥âª√—∫ª√ÿ߇ªìπ ∂“π 欓∫“≈øÕ°‰µ ™◊ËÕ ç À§≈‘π‘° ¡Ÿ≈π‘∏‘æ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õßé ∑”°“√øÕ°‰µµ‘¥µàÕ°—π¡“ °«à“ ˜ ªï·≈â« ¡’‡§√◊ËÕßøÕ°‰µ∑—π ¡—¬ ®”π«π ¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ™à«¬™’«‘µºŸâªÉ«¬∑’ˇªì𠉵«“¬‡√◊ÈÕ√—ß„Àâ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â®”π«π¡“°¡“º¡§ÿ¬„À⺟â√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπøíß«à“ º¡∑”µ√ß°—π¢â“¡ °—∫∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“ º¡‡√’¬π¡“∑“ß∑À“√ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑”≈“¬≈â“ß™’«‘µºŸâ§π„π π“¡√∫ ·µà¡“∑”Àπâ“∑’Ë ™à « ¬™’ «‘ µ ¥â « ¬°“√øÕ°‰µ·≈–®— ¥ §à “ ¬≈â “ ßæ‘ … ´÷Ëßπ—∫«—π·µà®–¢¬“¬„À≠଑Ëߢ÷Èπ∑—Èß Ú °‘®°“√ √“¬°“√ ç “√§¥’∫ÿ§§≈ ”§—≠Õ“‡´’¬πé ∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫’‡Õ ‰¥âÕÕ°Õ“°“» ‡¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡ µÕπ∑’Ë√“¬°“√¥—ß°≈à“« ‡√‘Ë¡µ‘¥µàÕ¢Õ∂à“¬∑”‚∑√∑—»πå º¡ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“– ‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ÙÙ ªï°àÕπ π“π¡“·≈â« ·≈– µÕππ’Ⱥ¡¡’∫∑∫“∑µ√ß°—π¢â“¡°—∫„π§√—Èß°√–π—Èπ∑’Ë º¡¬—ßÀπÿà¡ Ê Õ¬Ÿà ºŸâ∑”√“¬°“√§◊Õ ¥√.Õ‘∑∏‘√ÿ®πå ¢Õ√âÕߺ¡ ·≈â«¢Õ√âÕߺ¡Õ’°«à“ ‰¥â¬°§≥–‰ª∂à“¬∑” “√§¥’

¿“殓° http://aryaforum.freeforums.org/topic-t401.html

ë TSQ-81 √–À«à“ß„™âß“π∑’Ëπ§√æπ¡ µàÕ¡“∂Ÿ°∂Õ¥·≈– ≈”‡≈’¬ß¢÷Èπ‰ªµ‘¥µ—Èß∑’Ë¿Ÿº“∑’ ‡ªìπ‡√¥“√å∑’Ë∑—π ¡—¬„π¢≥–π—Èπ

ë ¿Ÿº“∑’ ¬Õ¥‡¢“ Ÿßª√–¡“≥ ¯, øÿµ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈

‚∑√∑—»πå∑’˪√–‡∑»≈“« Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ë𵑥µàÕ°—π Ú «—𠉥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑’˺¡‰ª√∫„πª√–‡∑»≈“«®“° ª“°¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√≈“«∑’Ë®—¥°”≈—߉ª√∫√“ ¶à“øíπ°—∫º¡·≈–≈Ÿ°πâÕß„π§√—Èß°√–π—Èπ ´÷Ëߢ≥–π’È ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–Õ“¬ÿ ¯Û ªï·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ȧπ≈“« ¬—ß√Ÿâ°ÁÕ¬“°®–„Àâ§π‰∑¬√Ÿâ∫â“ß µÕππ—πÈ º¡¬—ßÀπÿ¡à Õ¬Ÿà Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ¡’¬»√âÕ¬‡Õ° ¬—߉¡à ‰¥â∂◊Õ»’≈ ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫™ÿ¥√∫摇»… ™◊ËÕ™ÿ¥√∫ ·´µ-Òˆ ªÑÕß°—π ∂“π’‡√¥“√å∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß≈‘∫ ‡ªì π °“√√∫„π≈“«∑’Ë À π— ° ∑’Ë ÿ ¥ ´÷Ë ß ∑à “ πæ≈‡Õ° “¬À¬ÿ¥ ‡°‘¥º≈ ‰¥â‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ ç™’«‘µπ’È ¡’§à“¬‘Ëßé „π∫∑ ç ¡√¿Ÿ¡‘‡≈◊Õ¥¿Ÿº“∑’é ¬‘ߢ—∫‰≈à°«“¥≈â“ߢ⓻÷°∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ”‡√Á ® ∑—È ß Ê ∑’Ë °”≈— ß æ≈·≈–Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å πâÕ¬°«à“¢â“»÷°‡ªìπ‰Àπ Ê ∑À“√≈“«ΩÉ“¬¢«“∑’Ë Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ“¬‰ª°«à“ Ú §π ‡æ√“–ÕàÕπ´âÕ¡ ·≈–Àπ’ –‡ª– –ª–¢≥–ª–∑–°— ∫ ¢â “ »÷ ° π“∑À“√Õ‡¡√‘ °— π ª√–®” ∂“π’ ‡ √¥“√å µ “¬ ÒÒ §π º¡·≈–≈Ÿ°πâÕß√«¡ Ù §π‰¡à ¡’ „§√‡ªìπÕ–‰√‡≈»Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— µ‘ ° “√°Õß∑— æ ∫°∑’Ë «π√◊Ë π ƒ¥’ µ‘ ¥ µ“¡ ¢à “ «§√“«Õ¬à “ ß°√–™—È π ™‘ ¥ ª√–‡¡‘ π «à “ º¡°— ∫ ≈Ÿ°πâÕßµ“¬‡√’¬∫ à«π∑À“√≈“«§Õ¡¡‘«π‘ µå ∫“¥‡®Á ∫ ≈â ¡ µ“¬‡∑à “ ‰√‰¡à ∑ √“∫‡æ√“–‡¢“¡’ «‘ π— ¬

‡§√àߧ√—¥ ‰¡à∑‘Èß»æ·≈–∑À“√∑’Ë∫“¥‡®Á∫‰«â „π π“∫√∫ ‡¢“≈“°≈ß®“°¬Õ¥‡¢“‡Õ“°≈—∫‰ªÀ¡¥ ∑‘ÈßÀ¬¥‡≈◊Õ¥‰«â‡ªìπÀ¬àÕ¡ Ê

ë ∑à“πæÿ∑∏™“‚µ

‡¡◊Ë Õ µâ 𠇥◊ Õ π¡’ π “§¡ æ√–¢Õß — 𠵑 Õ ‚»° √ŸªÀπ÷ßË ´÷ßË º¡‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ ¡“°‰¥â∂ß÷ ·°à¡√≥¿“æ §◊Õ ∑à“πæÿ∑∏™“‚µ ∑à“π‡§¬‡≈à“„Àâ≠“µ‘∏√√¡ ™“« —πµ‘Õ‚»°øíß«à“ ∑à“πµâÕß√—∫°√√¡‡ªìπ‚√§√Ⓡæ√“–™“µ‘°àÕπ∑à“π‡§¬‡¢àπ¶à“¢â“»÷° °√√¡‡≈µ“¡¡“ πÕß„π™“µ‘π’È º¡°Á‡™àπ°—π °√√¡µ“¡∑—π‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â “ ∂◊ Õ »’ ≈ µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° Ê °Á √ Õ¥ª≈Õ¥¿— ¬ ‰ª·≈â « π’Ë ‚™§‰¡à¥’¡“∂◊Õ»’≈‡§√à߇Փ‡¡◊ËÕµÕπ·°à ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

2

11

—π ™’«‘

’ µ

¡Õ.

∫∑π”

„§√∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‡¬◊ÕπÕ‘π‡¥’®–µâÕ߉¥â¬‘π™◊ËÕ¢Õ߇ÕÁ¡‡∫Á¥°“√å °—∫™à«ß‡«≈“·Ààߪ√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë ‰¥â∂Ÿ°®“√÷°‰«â ”À√—∫™π√ÿàπÀ≈—ß

¥√. ∫’Õ“√å ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å (DR.B.R. Ambedkar)

12

ºŸâ ‰¡à¬Õ¡·æâ

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

‡¢“§◊Õ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬

‡¢“ºŸâ‡°‘¥¡“®“° —ߧ¡µË”µâÕ¬

‡¡◊Ë Õ π— ° ∑— » π“®√®“°∑—Ë « ‚≈°‡¥‘ π ∑“߉ª∂÷ ß °√ÿß𑫇¥≈≈’ (NEW DELHI) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ∂“𠔧—≠∑’æË «°‡¢“µâÕßæ“°—π‰ª‡∑’¬Ë «™¡ §◊ Õ √—∞ ¿“Õ‘π‡¥’¬ ≥ ∂“∫—πÕ—π∑√߇°’¬√µ‘ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»·Ààßπ’È ‡√“®–‰¥âæ∫°—∫Õπÿ “«√’¬å ¢Õß ¥√. ∫’Õ“√å ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å (DR.B.R. Ambedkar) ‡¢“‡ªì π ∂“ªπ‘ § ºŸâ Õ Õ°·∫∫°ÆÀ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠Õ‘π‡¥’¬ ∑’Ë„™âª°§√Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿ¢à ≥–π’È ‡¢“‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π π— ° ªØ‘ √Ÿ ª ”§— ≠ ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à (GREAT SOCIAL REFORMER) ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë ’ Õÿ¥¡°“√≥å ‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë´◊ËÕ —µ¬åµàÕ«‘™“™’æ „™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπÕ“«ÿ∏µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡„π —ߧ¡ √â“ß»—°√“™„À¡à„Àâ·°à —ß§¡Õ‘π‡¥’‡¢“‡ªìππ—°°“√»÷°…“®“°µ”·Àπàߧ√Ÿ∏√√¡¥“ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’¢Õß«‘∑¬“≈—¬°ÆÀ¡“¬¢Õß √—∞∫“≈ (GOVERNMENT COLLEGE OF LAW) ‰¥â√‘‡√‘Ë¡ √â“ß‚√߇√’¬π «‘∑¬“≈—¬ ”À√—∫§π¬“°®π À≈“¬·Àà ß ‡¢“ ∂“ªπ“ ç ‘ ∑ ∏— µ ∂–«‘ ∑ ¬“≈— ¬ é (Siddhart College) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à ∂“∫—π ·≈–π—°»÷°…“¢Õß ∂“∫—ππ’È ”À√—∫‚≈°¿“¬πÕ°Õ‘π‡¥’¬ √Ÿâ®—°‡¢“„π∞“π– ‡ªìπºŸπâ ”™“«æÿ∑∏„À¡à „πÕ‘π‡¥’¬∑”„Àâª√–«—µ»‘ “ µ√å æ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß®“√÷°º≈ß“π¢Õ߇¢“‰«â ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™¡’Õ”π“®ª°§√Õß Õ‘ 𠇥’ ¬ æÿ ∑ ∏»“ π“¡’ § «“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß∑’Ë ÿ ¥ ·≈–·ºà°√–®“¬ Ÿàπ“π“ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ“π—ª°“√ æÿ∑∏»“ π“‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª®“° Õ‘π‡¥’¬ ™“«Õ‘π‡¥’¬‡°◊Õ∫‰¡à√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–§◊Õ„§√ ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°“√å ‡ªìπºŸâπ”æÿ∑∏»“ π“°≈—∫§◊π Ÿà ¡“µÿ¿Ÿ¡‘Õ’°§√—Èß ¥â«¬°“√µ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈–°≈â“À“≠ ª√–°“»‡≈‘°π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ·≈– ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π“‰¥â °≈—∫‰ª àÕß· ß„π™¡æŸ∑«’ªÕ’°§√—Èß·≈– ◊∫¡“®π ∑ÿ°«—ππ’È

‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å∂◊Õ°”‡π‘¥®“°§√Õ∫§√—«Õ∏‘»Ÿ∑√* ∑’ˬ“°®π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á° Ê ™◊ËÕ«à“ À¡Ÿà∫â“πÕ—¡æ“«¥’ Õ¬Ÿà „π™π∫∑Àà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”‡¿Õ √—µπ§’√’√—∞¡À“√“…Æ√å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’ªŸÉ ¢ Õ߇¢“™◊Ë Õ ¡“‚≈®‘ — ° ª“≈ (MALOJI SAKPAL) ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’°Ë ≈â“À“≠ ·¢Áß·°√àß ¡’Õ“™’æ ‡ªìπ∑À“√ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°°≈ÿà¡™π¢Õ߇¢“ „À⇪ìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ ¡“‚≈®‘„™â™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß°≈ÿà¡™π æà Õ ¢Õ߇¢“™◊Ë Õ √“¡®‘ — ° ª“≈ (RAMJI SAKPAL) ·µàßß“π°—∫À≠‘ß„π§√Õ∫§√—«Õ∏‘»Ÿ∑√ ™◊ËÕ æ‘¡¡“‰∫ (BHIMA BAI) ‡ªìπ µ√’∑’ËÕàÕπ‚¬π ‡¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË µπ‡Õß ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ∑—Èß Õß¡’∫ÿµ√∏‘¥“√«¡ ÒÙ §π ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√凪ìπ ≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕß ∫‘¥“µ—ßÈ ™◊ÕË «à“ çæ‘¡ —°ª“≈é (BHIM SAKPAL)

§”Õ«¬æ√¢Õ߃…’ —≠≠“ ’ °àÕπ∑’ˇÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å®–‡°‘¥π—Èπ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“≈ÿß ¢Õß√“¡®‘‰¥â ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’

—≠≠“ ’ «—πÀπ÷Ë߃…’µππ’È ‰¥â‡¥‘π∑“ߺà“π¡“„°≈â À¡Ÿà∫â“π √“¡®‘√’∫ÕÕ°‰ªæ∫µ—Èß„®®–π‘¡πµå ‰ª©—π ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à§√Õ∫§√—« ·µàπ—°∫«™‰¥â ≈–·≈â«∑ÿ° ‘Ë߉¡à “¡“√∂√—∫π‘¡πµå ‰¥â „Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ√“¡®‘®ß¡’≈Ÿ°™“¬ ∑’Ë ® –¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¡’ ‡ °’ ¬ √µ‘ „ πÕ𓧵·≈–™◊Ë Õ ¢Õ߇¢“®–∂Ÿ ° ®“√÷°‰«â „πª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘Õ‘π‡¥’¬é æ√Õ—ππ’È ‰¥â ”‡√Á®‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π ÚÙÛÙ π—Ëπ§◊Õ«—π‡°‘¥¢Õ߇ÕÁ¡‡∫Á¥°“√å «√√≥–„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ·∫à߇ªìπ Ù «√√≥– §◊Õ °…— µ √‘ ¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ ∑ √ ‡√’ ¬ °«à “ æ«° «√√≥– Õ∏‘»Ÿ∑√ §◊Õ «√√≥–∑’Ë ı „π —ߧ¡Œ‘π¥Ÿ ‡√’¬°«à“ Õ«√√≥– À√◊Õæ«°∑’Ë ‰¡à¡’«√√≥– —ß°—¥ æ«°Œ‘ π ¥Ÿ ® –¥Ÿ ∂Ÿ ° ‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡æ«°Õ«√√≥–«à “ ‡ªìπæ«°™—ÈπµË” ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ

✱

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

13

µâπ·∫∫™’«‘µ Õ“¬ÿ ˆ ¢«∫ ¡“√¥“¢Õ߇¢“∂÷ß·°à°√√¡ ¢≥– π—Èπ‡¢“‡À≈◊Õæ’ËπâÕß‡æ’¬ß ı §π ‡¢“∂Ÿ°‡≈’Ȭ߮“° æ’Ë “«·≈–Õ“ “«Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ √“¡®‘¡’»√—∑∏“„π »“ π“·√ß°≈â “ ¡— ° æ“≈Ÿ ° Ê «¥¡πµå ‰ À«â æ √– ‡ªìπª√–®”∑—È߇™â“‡¬Áπ ·¡â‡¢“®–‡ªìπÕ∏‘»Ÿ∑√∑’Ë∂Ÿ° ª√–≥“¡«à“‡ªìπ§π™—ÈπµË”„𠓬µ“¢Õߧπ«√√≥– Õ◊Ë π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘®– «¥¡πµå‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ Õ—π ∂◊ Õ ‡ªì π ¿“…“»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ”À√— ∫ æ«°æ√“À¡≥å √“¡®‘‰¡à∑âÕ·∑â ‡¢“æ“≈Ÿ° Ê «¥¡πµå¥â«¬¿“…“ ¡“√–∏’ (MARATHI) Õ—π‡ªìπ¿“…“查¢Õßæ«° ‡¢“‡Õß ∫ÿ§≈‘°πà“π—∫∂◊Õ¢Õß√“¡®‘ §◊Õ ‡«âπ®“°°“√¥◊¡Ë ·≈–°“√æπ—π ‡¢“√—°°’Ó∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑”„Àâ √Ÿâ ®— ° ·æâ™π– √—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡¢“√Ÿâ¥’«à“ §π„π —ߧ¡ Œ‘ π ¥Ÿ «√√≥–Õ◊Ëπ Ê À¬‘∫‚¬π§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ ·°àæ«°Õ∏‘»Ÿ∑√ ‡¢“®÷߉¥â欓¬“¡Õÿ∑‘»∑—Èß°”≈—ß °“¬·≈–°”≈—ߧ«“¡§‘¥ ‚¥¬‡©æ“–„π∫—πÈ ª≈“¬™’«µ‘ ‡¢“‰¥â§‘¥§âπÀ“«‘∏’¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§§≈„π «√√≥–‡¢“∑ÿ ° Ê ¥â “ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß §«“¡ ¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π —ߧ¡ ´÷Ëß„π‡«≈“ µàÕ¡“‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß Ÿß¡“®“° ∫‘¥“ºŸâ·¢Áß·°√àߢÕ߇¢“

¡√¥°≈È”§à“§◊Õ °“√„Àâªí≠≠“ ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å ‰¥â√∫— °“√ªŸæπ◊È ∞“π°“√»÷°…“Õ¬à“ß ¥’ ® “°∫‘ ¥ “¢Õ߇¢“ ´÷Ë ß µ√–Àπ— ° ·≈–‡Õ“„®„ à 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ° Ê ‡æ√“–√“¡®‘√Ÿâ¥’«à“ §«“¡¬“°®πÀ“‡™â“°‘π§Ë” ‰¡à “¡“√∂À“∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õ߉«â‡ªìπ¡√¥°·°à≈Ÿ° ¡’∑“߇¥’¬«§◊Õ „Àâªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√»÷°…“®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫ Õ𓧵·≈–‚™§¥’¢Õ߇ÕÁ¡‡∫Á¥°“√å∑’Ë∫‘¥“‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫À≈—°¿“…“·≈–«√√≥§¥’¿“…“¡“ √–∏’§àÕπ¢â“ߥ’ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ¡’ ‡«≈“«à“ß∫‘¥“®– Õπ‡¢“‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ®∫™—Èπª√–∂¡ ∫‘¥“欓¬“¡ àß„À⇢“‡¢â“»÷°…“µàÕ™—Èπ¡—∏¬¡ ´÷Ëß∑”„À⇢“‰¥âæ∫§«“¡¢¡¢◊Ëπ®“°°“√°√–∑”¢Õß §π«√√≥–Õ◊Ëπ ∂Ⓡ撬߇¢“¥◊ÈÕ√—Èπ‰¡à‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õß∫‘¥“«à“ „Àâ√Ÿâ®—°Õ¥∑πµàÕÕÿª √√§®÷ß®– ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·°à µ π‡Õ߉¥â °“√»÷ ° …“¢Õ߇¢“§ß®– ≈⡇À≈«‡ªìπ·πà §√Ÿ ∑ÿ ° §π≈â « π‡ªì π æ√“À¡≥å ·µà ¢ “¥§«“¡ ‡¡µµ“ ‡¢“∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâπ—ËßÀ≈∫∑’Ë¡ÿ¡ÀâÕ߇√’¬π §√Ÿ ®–‰¡à ¬ Õ¡·µ–µâ Õ ßÀπ— ß ◊ Õ ·≈– ¡ÿ ¥ ·∫∫Ωñ ° À— ¥ ¢Õ߇¢“‡ªì π Õ— π ¢“¥ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“Õà “ π∫∑‚§≈ß ¿“…“ —π °ƒµ §√Ÿ®–„À⇥Á°Õ◊ËπÕà“π‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ ‡¢“Õà“π ‡æ√“– —π °ƒµ‡ªìπ¿“…“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à §Ÿà § «√·°à § ππÕ°«√√≥– ‡¡◊Ë Õ ‡¢“°√–À“¬πÈ” „π ‚√߇√’¬π ‡¢“®–µ—°πÈ”¥◊Ë¡‡Õ߉¡à ‰¥â µâÕߢÕ√âÕß„Àâ ‡æ◊Ë Õ π∑’Ë „®¥’™à«¬µ—°πÈ” ·≈–‡¢“®–‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ„Àâ ‡æ◊Ë Õ π§à Õ ¬ Ê ‡∑πÈ” „ à ª “°‡¢“Õ¬à “ ß√–¡— ¥ √–«— ß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬‰ª∂Ÿ°µâÕß ¿“™π–µ—°πÈ”

· ß «à“ß„π«—π¡◊¥¡‘¥ „π‚√߇√’¬π¬—ß¡’§√Ÿ∑¡’Ë ‡’ ¡µµ“ ´÷ßË ‡ªìπæ√“À¡≥å ¡—°®–¡ÕߥŸ‡¢“¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§√Ÿ§πÕ◊Ëπ · ¥ß§«“¡√— ß ‡°’ ¬ ® §√Ÿ ß “√·µà ‰¡à ° ≈â “ · ¥ßÕÕ°¡“°‡°‘π‰ª ‡«≈“≈—∫µ“‡æ◊ËÕπ§√Ÿ °Á ¡— ° ®–·∫àßÕ“À“√°≈“ß«—π„Àâ·°à‡¢“‡ ¡Õ ·≈–‡æ√“– π“¡ °ÿ≈ —°ª“≈ ‡ªìππ“¡ °ÿ≈æ«°Õ∏‘»Ÿ∑√ æÕ ‡Õଙ◊ËÕπ“¡ °ÿ≈„§√ Ê °Á®–√Ÿâ∑—π∑’«à“π’È≈Ÿ°Õ∏‘»Ÿ∑√ §√Ÿ ºŸâ ¡’ ‡ ¡µµ“®÷ ß ‡ª≈’Ë ¬ ππ“¡ °ÿ ≈ „Àâ „ À¡à ‚¥¬„™â ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å¢Õߧ√Ÿ ∑”„À⇢“´“∫´÷Èߧ«“¡¥’¢Õß

§√Ÿ ¡’ °”≈— ß „® Ÿâ ‡ªìπº≈„Àâ°“√‡√’¬π¡’§–·πππ” ≈‘Ë«∑ÿ°«‘™“

‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫™–µ“°√√¡∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ „π™à«ßπ—Èπ∫‘¥“¢Õ߇¢“‰¥â¬â“¬§√Õ∫§√—«‰ª ∫Õ¡‡∫¬å ª≈Ÿ ° °√–µä Õ ∫‡≈Á ° ∑’Ë ™ “π‡¡◊ Õ ß ´÷Ë ß ‡ªì π ·À≈àß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°°√√¡°√ ‡ªìπ ≈—¡ °ª√°¢Õß §π‰√â°“√»÷°…“ ·µà∫¥‘ “°ÁæÕ„®¡’∑ÕË’ ¬Ÿ·à ≈–¡’ß“π∑” ‡æ√“–§«“¡‡ªì π Àà « ß„π‡√◊Ë Õ ß°“√»÷ ° …“¢Õß≈Ÿ ° ∫‘ ¥ “‰¥â Ω “°‡¢“‡¢â “ ‡√’ ¬ π‚√߇√’ ¬ π¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ·ÀàßÀπ÷ßË ™◊ÕË ¡–√–∏“ ‰Œ §Ÿ≈ (MARATHA HIGH SCHOOL) ∫√√¬“°“»¢Õß‚√߇√’¬π°Á¬ß— ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡â ‡ ¢“®–‡√’ ¬ π‡°à ß ·µà § «“¡‡ªì π Õ∏‘ »Ÿ ∑ √ §√Ÿ ∑—È ß À≈“¬°Á¬—߉¡à π„® À√◊Õ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡¢“µâÕß °— ¥ øí π Ÿâ ¥â « ¬„®∑√À¥ · µà „ π∑’Ë ÿ ¥ ∫‘ ¥ “°Á ¬â “ ∑’Ë ‡ √’ ¬ π„Àâ ‡ ¢“Õ’ ° §√—È ß ‡Õ≈øî π µ—È π ‰Œ §Ÿ ≈ (ELPHINSTON HIGH SCHOOL) ªí ® ®ÿ ∫— 𠇪ì π «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¢µ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß Àπ÷Ë ß ¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ¡‡∫¬å ·≈– ≥ µ√ßπ’È¡’Õπÿ “«√’¬å ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ßà“ß“¡

∫√√¬“°“»¢Õß‚√߇√’¬π„À¡à ‡¢“§“¥À«—ß«à“®–¥’¢π÷È ·µà∑ß—È §√Ÿ·≈–‡æ◊ÕË π Ê °Á ¬—ߧßÕ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß«√√≥–Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¡’ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë πà “ √— π ∑¥®“° “‡Àµÿ ¢ Õߧ«“¡‡ªì π Õ∏‘ »Ÿ ∑ √¢Õ߇¢“ ‡¡◊Ë Õ §√Ÿ ‡ √’ ¬ °‡¢“‰ª¬◊ π Àπâ “ ™—È π ‡æ◊Ë Õ ∑”·∫∫Ωñ ° À— ¥ ∫π°√–¥“π¥” ‡ æ◊Ë Õ π Ê π—°‡√’¬π‰¥âæ“°—π‡Õ“ªîòπ‚µÀ√◊Õ°≈àÕßÕ“À“√∑’ˇ°Á∫ ‰«âÀ≈—ß°√–¥“π¥” ‡æ√“–°≈—««à“Õ“À“√¢Õßµπ®– ‡ªìπ√“§’ °àÕπ∑’ˇ¢“®–‡¥‘π‰ª∂÷ß°√–¥“π ‡√◊ËÕ ßπ’È ∑”„À⇢“πâÕ¬„®„𧫓¡Õ“¿—æ∑’‡Ë °‘¥‡ªìπ≈Ÿ°Õ∏‘»∑Ÿ √ ·≈–Õ’°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß¡“° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µ—¥ ‘∑∏‘ ‡√’¬π¿“…“ —π °ƒµ ´÷Ëß¿“…“π’È®–‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠‰¢µŸâ§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠¢Õß »“ π“Œ‘π¥Ÿ ·µà°≈“¬‡ªìπ¿“…“Àâ“¡Õà“πÀâ“¡‡¢’¬π Àâ“¡øíß ”À√—∫Õ∏‘»Ÿ∑√Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ªî ¥ ‡¢“®÷߇≈◊Õ°‡Õ“¿“…“‡ªÕ√凴’¬·∑π (µàÕ¡“

‡¢“‰¥â»÷°…“¿“…“ —π °ƒµ¥â«¬µπ‡Õß®π‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡√Ÿâ¥’„π¿“…“π’È)

ªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°∑â“∑“‡¡◊ÕË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ¡—π∑”„À⇰‘¥¡’¡“π–‡¢â“ ŸÀâ «—ß®–‡Õ“ ™π–≈Ÿ ° ¢Õߧπ„π«√√≥–Õ◊Ë π ¥â « ¬º≈°“√‡√’ ¬ π æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π‡¢“„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ µ”√“ ·µà‡æ√“–∫â“π‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß°√–µäÕ∫¡’‡æ’¬ß ÀâÕ߇¥’¬« ∫‘¥“®÷ß„À⇢“‡¢â“πÕπ·µàÀ—«§Ë” µ’ Õß ª≈ÿ°‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ¥ŸÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬Õ“»—¬· ß «à“ß®“° µ–‡°’¬ßπÈ”¡—π°ä“¥ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ·≈–°“√‡Õ“ „®„ àÕ¬à“ß„°≈♑¥¢Õß∫‘¥“ ∑”„À⇢“ Õ∫‰≈à ‰¥â™—Èπ ¡—∏¬¡∫√‘∫Ÿ√≥凡◊ËÕÕ“¬ÿ Òˆ ªï ¥â«¬§–·ππ Ÿß≈‘Ë« ‚¥¬‡©æ“–«‘ ™ “‡ªÕ√å ‡ ´’ ¬ ‡ √◊Ë Õ ß π’È ‰¡à „™à ‡ √◊Ë Õ ß ∏√√¡¥“ ”À√—∫æ«°Õ∏‘»Ÿ∑√∏Õ¬à“߇¢“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π ®÷ß√«¡µ—«®—¥‡≈’Ȭߩ≈Õß„Àâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·≈– ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕßÕ∏‘»Ÿ∑√§πÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª „ π ™à « ß π—È π ¡’ π— ° ª Ø‘ √Ÿ ª — ß § ¡ (SOCIAL REFORMER) À≈“¬§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√‘Ë¡„À⧫“¡ π„® ·≈– Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß°“√»÷°…“µàÕ ´÷Ëß∫‘¥“ ¢Õ߇¢“°Á ¬◊ π ¬— π µ√“∫∑’Ë ¬— ß ¡’ ≈ ¡À“¬„® ®– 欓¬“¡ àß≈Ÿ°‡√’¬π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ ‰¥â

ª√–‡æ≥’Œ‘π¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ∫‘¥“¢Õ߇¢“‰¥â§”π÷ß∂÷ß °“√®— ¥ °“√·µà ß ß“π„Àâ ≈Ÿ ° ‡ ’ ¬ ·µà ‡ π‘Ë π Ê ´÷Ë ß ‰¥â ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

15

æ‘®“√≥“‡Õ“À≠‘ß∑’‡Ë ÀÁπ«à“¥’ ·≈–‡À¡“– ¡∑’ Ë ¥ÿ ¡“ ‡ªìπ‡®â“ “«¢Õ߇¢“ ‡∏Õ™◊ÕË √“¡“‰∫ (RAMABAI) ≈Ÿ° “«¢Õß°ÿ≈’·∫°À“¡‡ªìπæ«°Õ∏‘»Ÿ∑√Õ“¬ÿ ˘ ªï

‚Õ°“ ¥’∑’Ë¡“∂÷ß À≈— ß ®“°·µà ß ß“π ‡¢“‰¥â ‡ ¢â “ »÷ ° …“µà Õ „π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ¡‡∫¬å ´÷ßË π—∫‡ªìπ ‘ßË „À¡à∑π’Ë “à µ◊πË ‡µâπ ”À√—∫æ«°Õ∏‘»Ÿ∑√ ∑’˧π„π°≈ÿà¡π’È®–‰¥â°â“«‡¢â“‰ª »÷°…“„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“µ—Èß„®‡√’¬πÕ¬à“ß Àπ—°‡™àπ‡§¬ ·µàæÕ‡√’¬πªï Õß∞“π–§√Õ∫§√—« ∑√ÿ¥Àπ—° Õ“™’æ°√√¡°√¢Õß∫‘¥“µ°µË” √“¬‰¥â ‰¡àæÕ§à“Õ“À“√ ´÷Ëß°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°“√»÷°…“ ¢Õ߇ÕÁ ¡ ‡∫Á ¥ °â “ √å ¡ “° ∫‘ ¥ “‰¥â æ ¬“¬“¡«‘Ë ß ‡µâ π ¢Õ∑ÿπ°“√»÷°…“ ®“°Õߧå°√∑“ß —ߧ¡À≈“¬µàÕ À≈“¬·Ààß ¡’π—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå ºŸâÀπ÷Ë߉¥â擇¢“ ‡¢â“‡ΩÑ“¡À“√“™“·Àà߇¡◊Õß∫“‚√¥â“ MAHARAJA OF BARODA ´÷ßË ¡’æ√–ª√– ߧ嬰√–¥—∫∞“π–∑“ß —ߧ¡ ·≈–°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ«°Õ∏‘»Ÿ∑√ „Àâ ‰¥â√—∫ °“√»÷°…“‡∑à“‡∑’¬¡§π«√√≥–Õ◊Ëπ ®÷߉¥â∑√ßæ√– √“™∑“π∑ÿπ°“√»÷°…“ ∑”„ÀâÕÿª √√§µà“ß Ê À¡¥ ‰ª ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡√’¬π®∫ ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√åµâÕß°≈—∫¡“ ∑”ß“π„™âÀπ’È

≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ¡‡∫¬å ¡’Õ“®“√¬åÀ≈“¬ “¢“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ „À⬡◊ Àπ—ß ◊Õ„À⇠◊Èպⓠ·µà¡’Õ“®“√¬å®”π«π‰¡à πâ Õ ¬∑’Ë √— ß ‡°’ ¬ ®√«¡‰ª∂÷ ß π— ° »÷ ° …“Õ◊Ë π ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπÕ∏‘»Ÿ∑√ ·¡â·µà§π ¢“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„π√â“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á¬—߉¡à¬Õ¡ „À⇢“π—Ëß„π√â“π „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∫Õ¡‡∫¬å ‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ ÚÒ ªï „π √–À«à“ßπ—πÈ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π™“«Õ‘π‡¥’∂Ÿ°®”°—¥‚¥¬√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… ·≈–∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë™“« Õ— ß °ƒ…ª√“∫ª√“¡Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ´÷Ë ß ‰¥â ª ≈ÿ ° ‡√â “ ‡≈◊Õ¥·Ààߧ«“¡√—°™“µ‘¢Õ߇¢“ µàÕ‰ªπ’Èß“π∑’ˇ¢“ µâÕß∑” πÕ°®“°°“√∑”≈“¬≈â“ß√–∫∫«√√≥–·≈â« °Á§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ „Àâ ‰¥â¡“´÷Ë߇հ√“™¢Õß™“µ‘ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡√’¬π®∫ ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª√—∫√“™°“√∑’Ë∫“‚√¥â“ √— ∫ ¬»‡ªì π √â Õ ¬‚∑„π°Õß∑— æ ∫° ∫‘ ¥ “¢Õ߇¢“ ∂÷ ß ·°à ° √√¡„π™à « ßπ’È ´÷Ë ß ∑”„Àâ ‡ ¢“µ°Õ¬Ÿà „ πÀâ « ß ·Ààߧ«“¡‡»√â“‚»° ‰¡à¡∑’ √—æ¬å ¡∫—µÕ‘ π— „¥∑’‡Ë ¢“®– ‰¥â√—∫®“°∫‘¥“ πÕ°®“°«‘≠≠“≥·Ààß°“√µàÕ Ÿâ ·≈–πÈ”„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡ªìπ¡√¥°

ª√– ∫°“√≥å „À¡à „π‚≈°‡ √’ ‡¢“¡’ ‚Õ°“ ∑ÕßÕ’°§√—Èß ‰¥â∑ÿπ®“°¡À“√“™“ ·Ààß∫“‚√¥â“‰ª»÷°…“µàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§≈—¡‡∫’À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπÕ’°‚≈°´÷Ëßµà“ß®“°∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ ¡“®“°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ∑’Ë π’ˇ¢“¡’Õ‘ √–‡ √’ ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡‡æ◊ËÕπ Ê π—°»÷°…“∑—Ë«‰ª “¡“√∂ ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ À“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑ÿ°™π‘¥ °“√∑” Õ–‰√‰¡à ∂Ÿ ° °’ ¥ °— π ‡¢“π—Ë ß √à « ¡‚µä – Õ“À“√·¡â °— ∫ π—°»÷°…“™“«Õ‘π‡¥’¬∑’ˇªìπ≈Ÿ°æ√“À¡≥凪ìπæ«° «√√≥– Ÿß §«“¡§‘¥„À¡à Ê ‰À≈‡¢â“ Ÿ à ¡ÕߢÕ߇¢“ æ√âÕ¡§”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”‰¡æ«°æ√“À¡≥å „πÕ‘π‡¥’®÷ߪ√–≥“¡æ«°Õ∏‘»Ÿ∑√ ·µàæ√“À¡≥å∑’ËÕ‡¡√‘°“ °≈—∫°≈â“π—Ëß√à«¡‚µä– ‡√’¬π√à«¡™—Èπ πÕπ√à«¡ÀâÕß °— ∫ ≈Ÿ ° Õ∏‘ »Ÿ ∑ √ ‡¢“‡™◊Ë Õ «à “ √–∫∫ — ß §¡„πÕ‘ 𠇥’ §◊Õ√–∫∫∑“ ·≈–√–∫∫π’È®–À¡¥‰ª‰¥â¥â«¬°“√ æ÷Ëß擵—«‡Õß·≈–‚¥¬°“√„Àâ°“√»÷°…“∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡ °—∫§π«√√≥–Õ◊Ëπ ·µà®–µâÕ߉¡à „™à°“√‰À«â«‘ß«Õπ √âÕߢյàÕ‡∑懮ⓥ—ß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â‡§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π¡“À≈“¬™—Ë«§π

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√»÷°…“ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ Õ∫„Àâ ‰¥âª√‘≠≠“‡∑à“π—Èπ ·µà®–µâÕß „Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡√Ÿâ ¥’ „ π«‘ ™ “π—È π Ê ‡¢“‡≈◊ Õ °‡√’ ¬ π «‘ ™ “√— ∞ »“ “µ√å · ≈–‡»√…∞»“ µ√å ‡¢“Õà “ π Àπ— ß ◊ Õ ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ «— π ≈– Ò¯ ™—Ë « ‚¡ß ¢ÿ ¥ §â π À“ §«“¡√ŸâÕ¬à“߉¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ Ú ªï „ÀâÀ≈—ß ‡¢“®∫ ª√‘≠≠“‚∑ ‚¥¬∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å™◊ËÕ ç°“√æ“≥‘™¬å ¢ÕßÕ‘ 𠇥’ ¬ ¡— ¬ ‚∫√“≥é (Ancient India Commerce) µ“¡¥â « ¬«‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ß™◊Ë Õ ç‡ß‘πªíπº≈·Ààß™“µ‘Õπ‘ ‡¥’¬é (National dividend

of India) ´÷ßË ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚§≈—¡‡∫’¬‰¥â „Àâª√‘≠≠“ ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ·°à‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å

§«“¡ª√–∑—∫„® ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ÕÁ ¡ ‡∫Á ¥ °â “ √å ‰ ¥â √— ∫ ¢≥–Õ¬Ÿà „πÕ‡¡√‘ ° “ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ Ú ª√–°“√§◊ Õ °ÆÀ¡“¬√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“–∑’·Ë °â ‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡°’¬Ë «°—∫°“√ ª√–°“»√— ∫ √Õß ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õßæ«°π‘ ‚ °√·≈–Õ’ ° ª√–°“√§◊Õ ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§‡°âÕ ∑’ «Õ™‘ßµ—π (Booker T. Washington) ºŸâ ‡ ªì π π— ° ªØ‘ √Ÿ ª ·≈–π— ° °“√ »÷°…“∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õßæ«°π‘‚°√„πÕ‡¡√‘°“

‰¥â√—∫µ”·Àπàß ”§—≠ «—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘ §◊Õ «—π∑’ËÕ‘π‡¥’¬‰¥â √— ∫ ‡Õ°√“™®“°Õ— ß °ƒ… ∂◊ Õ ‡ªì π «— π ‡Õ°√“™ (Independent Day) æ√√§§Õ߇°√ ‰¥â ‡ ªì π ºŸâ®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ∫—≥±‘µ‡πÀå√Ÿ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢Õßæ√√§§Õ߇°√ √Õß®“°∑à“π ¡À“µ¡– §“π∏’ ‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’§π·√°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–‡™◊ÕË „𠵑ª≠ í ≠“¢Õ߇ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å ‰¥â™«π‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√凢â“√à«¡§≥–√—∞∫“≈„À¡à ´÷Ëß §«“¡§‘¥π’È ‰¥â√—∫°“√‡ÀÁπ¥’®“°∫√√¥“ ¡“™‘°§π ”§— ≠ Ê ¢Õßæ√√§§Õ߇°√ ‚¥¬·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ÕÁ ¡ ‡∫Á ¥ °â “ √å ‡ ªì π √— ∞ ¡πµ√’ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡§π·√°¢Õß Õ‘π‡¥’°“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߇πÀå√Ÿ∑’ˇ™‘≠‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√凢ⓠ√à « ¡√— ∞ ∫“≈°Á ¥’ °“√µ— ¥ ‘ π „®¢Õ߇ÕÁ ¡ ‡∫Á ¥ °â “ √å ∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡√— ∞ ∫“≈°Á ¥’ ‡ªì π °“√µ— ¥ ‘ π „®∑’Ë πà “ √√‡ √‘ ≠ ‡æ√“–‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ ß §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∑’˵à“ß∑”ß“π‡æ◊ËÕ√—∫„™â ™“µ‘ ‰¡à‡Õ“§«“¡¢—¥·¬âß à«πµ—«¡“‡ªìπÕÿª √√§ ∑—È ß Õß∑à “ π‰¡à „ ™à π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π ·°à µ— « À√◊ Õ æ«°æâÕß ·µà¡ÿàߺ≈ª√–‚¬™π噓µ‘‡ªìπÀ≈—° ß“πµà Õ ‰ª¢Õß√— ∞ ∫“≈°Á §◊ Õ °“√·µà ß µ—È ß §≥–°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”‡√◊ËÕßπ’È ‡¢â “ Ÿà ¿“ º≈ª√“°Ø«à “ ¿“‰¥â ≈ ß¡µ‘ · µà ß µ—È ß ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√凪ìπª√–∏“π√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥â«¬

§«“¡¡“π–欓¬“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠°Á√“à ߇ √Á®¿“¬„π ˜ ‡¥◊Õπ ·≈– àß√à“ßπ—Èπ„Àâ·°àª√–∏“π ¿“‡æ◊ËÕπ” ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß√—∞ ¿“ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫ ¡’ ¡“™‘°√—∞ ¿“§π·≈⫧π‡≈à“≈ÿ°¢÷πÈ Õ¿‘ª√“‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å∑”Àπâ“∑’˵Õ∫ªí≠À“∑ÿ°§π®π‡ªìπ∑’Ë πà “ æÕ„® §√—È π ·≈â « √— ∞ ¿“°Á √— ∫ √à “ ß°ÆÀ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–ª√–°“»„™â‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π ÚÙ˘Ú ‡ªìπµâπ¡“ Õπ÷Ëß«—πª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È Õ‘π‡¥’¬∂◊Õ‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß™“µ‘·≈–°”Àπ¥„Àâ ‡ªì π «— π À¬ÿ ¥ √“™°“√ª√–®”ªï ‡√’ ¬ °«à “ ç«— π “∏“√≥√—∞é (Republic Day)

ª√–°“»µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å ‰¥â ≈—¥µ—«ÕÕ°®“°»“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜¯ À—π¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ‡¢“ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“À≈“¬‡≈à¡·≈– ª“∞°∂“‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“°Á¡’§π𔉪µ’æ‘¡æå Õ’°¡“°¡“¬ ‡¢“µ—¥ ‘π„®π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏¥â«»√—∑∏“Õ—π‡°‘¥®“°ªí≠≠“ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“ ∑”‰¡À—π¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡¢“µÕ∫«à“ ç...æ√– æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“∑’Ë®–„Àâ —πµ‘ ÿ¢·°à ‚≈° »“ π“æÿ ∑ ∏¡‘ ‰ ¥â Õâ “ ß«à “ æ√–‡®â “ À√◊ Õ §«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „¥ Ê √â“ß —ߧ¡·≈–§ÿ⡧√Õß —ߧ¡ ·µà —ߧ¡®–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬ ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡ ‡Õß ∑’Ë√Ÿâ®—°§«“¡‡¡µµ“·≈– ¡“π—µµµ“...é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

3

17

‡¢“∑”æ‘∏’ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˘ ∑’Ë ‡ ¡◊Õß𓧪ÿ√– ‡¡◊Õßπ’È¡’ §«“¡ ”§— ≠ ∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å æÿ ∑ ∏»“ π“ ª√–™“™π®”π«π· π‡¢â “ √à « ¡ªØ‘ ≠ “≥µπ „π µÕπ∑â “ ¬‡¢“Õâ “ ßæ√–æÿ ∑ ∏æ®πå ∑’Ë µ √— «à “ 祟 ° √ ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ æ«°‡∏Õ¡“®“°µ√–°Ÿ≈µà“ß Ê °—π ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—π ‡¡◊Ë Õ ¡“Õ¬Ÿà „π∏√√¡ «‘ π— ¬ π’È · ≈â « ‡À¡◊ Õ π¡À“ ¡ÿ ∑ √¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë √ «¡ ¢ÕßπÈ”∑’Ë ‰À≈¡“®“°·¡àπ”È ·≈–∑–‡≈µà“ß Ê ‡¡◊ÕË ¡“ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√·≈â«°Á ‰ ¡à “¡“√∂®–·¬°‰¥â«à“ πÈ” à«π‰Àπ¡“®“°∑’Ë „¥é

∫—Èπª≈“¬™’«‘µ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ªï æ.». ÚÙ˘˘ ∑’°Ë µ— ¡—π±ÿ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‡πª“≈ ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√ ª√–™ÿ¡æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° (Buddhist World Conference) ‡ÕÁ ¡ ‡∫Á ¥ °â “ √å ‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ ∑—È ß Ê ∑’Ë ÿ¢¿“æ‰¡à¥’π—° Õ“°“√ªÉ«¬¢Õ߇¢“§◊Õ ª«¥À≈—ß ª«¥¢“ ∫“ߧ√—Èߪ«¥·µàÀ—«§Ë”®π «à“ß·≈–§«“¡ ª«¥∑”„À⇢“‰¡à “¡“√∂À≈—∫‰¥â· ¡â·µà𑥇¥’¬« ‡¢“π”·æ∑¬å ª √–®”µ— « µ‘ ¥ µ“¡‰ª¥â « ¬ ‡¢“∂Ÿ ° ¢Õ√â Õ ß‚¥¬ºŸâ ‡ ¢â “ ª√–™ÿ ¡ à « π„À≠à „ Àâ æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫§“√å≈¡“√å°´åé ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å ‰¥âπ” ‡Õ“À≈— ° °“√¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–¢Õß §“√å≈¡“√å°´å¡“°≈à“« ‡¢“‡πâπ®ÿ¥ ”§—≠«à“ ç... ∂÷ß ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§“√å≈¡“√å°´å®–¡’®ÿ¥ª√– ß§å ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ °”®—¥§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡„π —ߧ¡ ·µà «‘∏’°“√·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥”‡π‘π°“√¥â«¬ —𵑫‘∏’ (Non Violence) ‡™àπ „Àâ æ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õ¥‘ ‡ √°≈“¿¡“µâ Õ ßπ”‡¢â “ °Õß °≈“ß æ√–Õß§å ‰¡à∫—ߧ—∫ §◊Õ„Àâ∑”¥â«¬§«“¡ ¡—§√ „® æ√–Õߧ委π÷ß∂÷ß®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈‡ªì𠔧—≠ à«π§“√å≈¡“√å°´åπ‘¬¡„™â§«“¡√ÿπ·√ß (Violence) °“√°”®—¥ ¡∫—µ‘ à«πµ—«°Á „™â«‘∏’∫—ߧ—∫ §π¡’∑√—æ¬å Õ“®®–¬Õ¡‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∫—ߧ—∫¥â«¬°”≈—ß ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥ °”≈—ß∑’Ë „™â∫—ߧ—∫π—ÈπÕàÕπ≈ß ºŸâ∂Ÿ°∫—ߧ—∫°Á®–≈ÿ°¢÷Èπ µàÕ Ÿâ·°â·§âπÕ’° °“√µàÕ Ÿâ°—π°Á®–À“∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¡‘‰¥â 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

§«“¡À«— ß ∑’Ë ® –°”®— ¥ ߧ√“¡™π™—È π °Á ® –‰¡à ¡’ «— π ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬‰¥â...é µÕπ®∫¢Õߪ“∞°∂“ ‡¢“‰¥â‡µ◊Õπ‡¬“«™π ‡Õ‡™’¬∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ¬à“‰¥â§‘¥«à“§“√å≈¡“√尴凪ìπ »“ ¥“ (Prophet) ∫√¡§√Ÿ¢Õ߇√“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â«“ßÀ≈—°‡æ◊ËÕ √â“ß —𵑠ÿ¢‰«â‡¡◊ËÕßÚ, °«à“ªï ¡“·≈â« ´÷Ë߇√“®–‰¥â√—∫ —𵑠ÿ¢®√‘ß∂⓪ؑ∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°ª√–‡∑»‡πª“≈ ‡¢“≈â¡ ªÉ«¬Õ’°¡’Õ“°“√ª«¥¢“∑’Ë√ÿπ·√ß ®π‰¡à “¡“√∂ ‡¥‘π¥â«¬µπ‡Õß µâÕß¡’ºŸâª√–§Õß Õ“°“√ªÉ«¬¡’·µà ∑√ß°—∫∑√ÿ¥ «—πÀπ÷Ë߇¢“„À⺟â√—∫„™âπ«¥·∑∫∑—Èß«—π πÕπ°Á ‰¡àÀ≈—∫ „π¬“¡π—Èπ‡¢“‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– ™à«¬‰¥â ‡¢“µâÕß°“√À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®÷ß„Àâ§π π‘∑π”Àπ—ß ◊Õ¡“«“߉«â¢â“ßµ—«À≈“¬ Ê ‡≈à¡ ®–‰¥âÀ¬‘∫Õà“π –¥«° æÕ√ÿà ß ‡™â “ ¿√√¬“µ◊Ë π ¢÷È π ‡ÀÁ π “¡’ ¬— ß §ßπÕπ À≈—∫Õ¬Ÿà ‡∏Õ®÷߉ª∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ æÕ‡ √Á®ß“π∑’Ë µâÕß∑”·≈â« ‡∏Õ°Á ‰ªª≈ÿ° ·µà‡¢“À¡¥≈¡À“¬„® ·≈â«„π≈—°…≥–πÕπÀ≈—∫ ¥â«¬«—¬ ˆı ªï „πªï æ.». ÚÙ˘˘ ‡¡◊Ë Õ ¢à “ «¡√≥°√√¡¢Õ߇ÕÁ ¡ ‡∫Á ¥ °â “ √å ‰ ¥â °√–®“¬ÕÕ°‰ª ∫√√¥“√—∞¡πµ√’ ¡“™‘°√—∞ ¿“ ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ „À≠à ‰¥â√ÿ¥‰ª∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ‡§“√æ»æ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ‡ πÀå √Ÿ ‰ ¥â ° ≈à “ ««à “ ç...™◊Ë Õ ¢Õß ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å®–∂Ÿ°®¥®”™—Ë«°“≈π“π ‚¥¬‡ªìπ — ≠ ≈— ° …≥å ¢ Õß°“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ ≈∫≈â “ ߧ«“¡ Õ¬ÿµ‘∏√√¡„π —ߧ¡Œ‘π¥Ÿ ‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å ‰¥âª≈ÿ°„À⠗ߧ¡Œ‘π¥Ÿµπ◊Ë ®“°§«“¡À≈—∫...é ·≈–„π∞“𖇪ìπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¿“≈ß¡µ‘ߥ°“√ª√–™ÿ¡ Ò «—π ‡æ◊ËÕ ‰«âÕ“≈—¬ ·≈–¡ÿ¢¡πµ√’¢Õß√—∞∫Õ¡‡∫¬å „π ¡—¬π—Èπ 𓬙–«“π (Mr.Yashwentrao Chavan) ‰¥â ª√–°“»‡Õ“«—π‡°‘¥¢Õ߇ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å ÒÙ ‡¡…“¬π ‡ªì π «— π À¬ÿ ¥ √“™°“√ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ · °à ¥ «ß «‘≠≠“≥¢Õ߇ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å [∫“ßµÕπ®“°Àπ—ß ◊Õ ¥√.‡ÕÁ¡‡∫Á¥°â“√å √—∞∫ÿ√ÿ…®“° ≈—¡ ‚¥¬ «‘√—™ ∂‘√æ—π∏ÿ凡∏’ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û æ.».ÚıÙÒ]

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

✕

(µàÕ®“°©∫—∫ Úˆ)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

3

19

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë Ÿ°µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á ¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ √∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’∏√√¡ ‚≈°ÿµ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ßÈ— ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‰‘ ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ªìπ°≈“ßéÀ√◊ Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—È π Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“§«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ] π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

∑’

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“§√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’° [‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ°“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

∑“π ¡’º≈À√◊Õ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ßçª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µ µ“é π—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ·≈–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈ ·Ààߧ«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªì π ¢Õß¡’ ‚ °– ª√‘ ‡∑«–∑ÿ ° ¢å ‚∑¡π— ·≈–Õÿ ª “¬“ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß¡’§«“¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õߥ—∫‰ª ‡ªìπ¢Õß™«π„Àâ ·™à¡™◊Ëπ(´÷Ë߇ªì𧫓¡À≈Õ°¢Õß‚≈°’¬åÕ¬à“߬ե¬‘Ëß®√‘ßÊ) ‡ªìπ Õ“∑’π«–(‚∑…,º≈√⓬,§«“¡‰¡à¥’) ‡ªìπ π‘ √≥–(®‘µ√Õ¥æâπ ÕÕ°‰ª®“° ‘Ë߇ªìπ‚∑…π—ÈπÊ,®‘µ≈–∑‘Èß,®‘µ‡≈‘° ≈–,®‘ µÕÕ°‰ªæâ π) [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå¡√√§º≈ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’°¥â«¬]

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ °“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥ Õ’°é ”‡√Á®≈ß ≥ ∑’ Ëπ—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿç π‘ææ“πé [·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª]

ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßµ“¡√Ÿâçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ Õ◊Ëπʵà“ßÊé (Õ—µµ“) ¿“…“»— æ∑å∑’ˇ√’¬°°“√µ“¡√Ÿâçµ—«µπ鵓¡∑‘Ø∞‘ πÈ ’ °Á§Õ◊ çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é çÕ—µµ“éÀ√◊Õçµ—«µπé∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®π ‡°‘¥ç≠“≥é√Ÿâ µ—«µππ—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“ çµ—«µπµ—«π—Èπé°Á§◊Õ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

21

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

ç —°°“¬–é∑’æË âπ®“°ç§«“¡√Ÿâé∑’Ë √·âŸ §à‡ªìπç∑‘ Ø∞‘éÀ√◊Õ ·§à √Ÿâ‡ªìπª√‘¬—µ‘‡∑à“π—Èπ( ÿµ¡¬ªí≠≠“-®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) ‡®√‘≠¢÷È𠇪ìπ秫“¡√Ÿéâ ¢—Èπ√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß秫“¡ª√“°Ø®√‘ßé(¿“«–)§◊Õ çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µ—«π—πÈ Êé·≈â« ∫—¥π’Èçµ—«µπµ—« π’Èé ®÷ß™◊ËÕ «à“ç —°°“¬–é(¿“«π“¡¬ªí≠≠“) π’˧◊Õ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é æâπ —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ò ·≈⫵âÕߪؑ∫— µ ‘µàÕ‰ª®“°°“√√Ÿâ çµ—«µπé( —°°“¬–)∑’Ë √ŸÕâ ¬Ÿπà ’È „Àâæâπ«‘®°‘ ®‘ ©“ —ß‚¬™πå §◊Õ ®πæâπ ß —¬≈—߇≈„Àâ ‰¥â °≈à“«§◊Õ æÕ —¡º— ¿“«–¢Õß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé(¢≥–π’È ¬—߉¡à∂÷ߢ—È ππ‘ææ“π) ‡√“°Á‡√‘Ë¡¡’π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥(≠“≥ °”Àπ¥·¬°π“¡√Ÿ ª ) ·≈â « ®–µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“µ√«® Õ∫∑” §«“¡√Ÿâ „À⬑ËßÊ¢÷Èπ‰ªÕ’°®π “¡“√∂√Ÿâ·®âßç¿“«– —°°“¬–é π—Èπ≈÷°´÷Èß®√‘ß®—ߧ√∫∂â«π™—¥‡®π„πç°“√‡ÀÁπµ—«µπéπ’È °√–∑—Ëß ¡’π“¡√Ÿªªí®®¬ª√‘§§À≠“≥(≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë Õ“»—¬°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà) À√◊Õ¬‘Ë߇®√‘≠∂÷ß¡’ —¡¡ π≠“≥(≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπªí®®¬“°“√) °Á®–‡ªìπç≠“≥é ∑√“∫´÷È ß«à“ ç‚Õ!..©–π’È ‡ ÕßÀπÕ§◊ Õ ç§«“¡®√‘ ß-¢Õß®√‘ ß —®®–颗Èπª√¡—µ∂∏√√¡ (®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª ´÷Ëߢ≥–π’Ȭ—߉¡à∂÷ߢ—Èπ π‘ææ“π) µ√ßµ“¡æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé ‡√“®÷߇™◊ËÕ ™π‘¥∑’˧«“¡≈—߇≈ ß —¬(«‘®‘°‘®©“) ¡—πÀ“¬‰ª∑—π∑’ ·√ß·Ààß秫“¡‡™◊ËÕé(»√—∑∏“)‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç»√—∑∏‘ π∑√’¬éå ‡æ√“–‡√“ °”≈—ßç‡ÀÁπéµ∂“§µ (∏√√¡)Õ¬Ÿà µàÕÀπⓇ√“ ≥ ∫—¥ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ≈—¥Êé π’ȧ◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‡√“°”≈—ß ‡ÀÁπ ´÷Ë߇ªìπç∏√√¡é¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡·∑â Ê π–π’Ë π’˧◊Õ ‡√“°”≈—߇¢â“∂÷ßæ√–‰µ√√—µπå °≈à“«§◊Õ °”≈—ß ç‡ÀÁπéæ√–æÿ∑∏ ®÷߇™◊ËÕÕ¬à“߉¡à ß —¬ ·≈–‡√“°”≈—ßç‡ÀÁπé æ√–∏√√¡∑’ˇªìπ 秫“¡®√‘ß-¢Õß®√‘ ß- —®®–é ¢—Èπª√¡—µ∂ ∏√√¡Õ¬ŸÀà ≈—¥Ê¥â«¬ ‡√“®÷ß°”≈—߇ªìπç “«° —ß‚¶é¢—πÈ °”≈—ß Õ¬Ÿà„πç¡√√§≠“≥é( Ÿà ∑“ßÕ√‘¬ ¡√√§Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’ÈÀ≈—¥Ê) §◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿª√¡—µ∂∏√√¡Õ¬Ÿà·∑â ≥ ∫—¥ªí®®ÿ∫—ππ’È ®÷ßç‡ÀÁπé æ√– ß¶å °Á§◊Õ‡√“‡Õß·∑âÊ∑’Ë°”≈—߇¢â“ Ÿà¡√√§ ®÷ßæâπ ß —(«‘®‘°‘®©“)∑—Èßæ√–æÿ∑∏-∑—Èßæ√–∏√√¡-∑—Èßæ√– ß¶å ‡æ√“– °“√√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ßç¢Õß®√‘ß∑’ªË √“°Øé(¿“« —®®–)„πµ—«‡√“‡Õß ·∑âÊ ∑’Ë ∑ß—È √Ÿâ ∑ß—È ‡ÀÁπ∑—ßÈ ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡Õß (µ∂µ“¢—Èπ ¡√√§ — ®) ºŸâªØ‘∫—µ‘°”≈—ßç‡ÀÁπéæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊÕ¬Ÿà ≥ ∫— ¥ ªí®®ÿ ∫— ππ’È·∑âÊ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“ç‡ÀÁπé∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

∏√√¡ §◊Õ ç‡ÀÁπ鮑µ∑’ˇªìπµ—«Õ°ÿ»≈®‘µ-µ—«°‘‡≈ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ·â ≈â«π”¡“ —Ëß Õπ§π„Àâ √Ÿµâ “¡ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ §◊Õ æâπ ß —¬(æâπ«‘®‘°‘®©“)„π æ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å µâÕߪ“π©–π’È ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ »√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—π’˧◊Õ çæâπ«‘®‘°‘®©“é æâπ —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‰¥â √Ÿâ ®—°çµ—«µπé·®âß®√‘ߥ⫬≠“≥·≈â« °Á µâÕß ªØ‘ ∫µ— ‘ ç°”®—¥é¡—π„Àâ À¡¥µ—«µππ—πÈ Ê‰ª¥—Ëß燺“¥â«¬‰øé „Àâ ‘È π‡°≈’È¬ß π’Ë·À≈–§◊Õ °“√∑”¨“π 稓πé§◊Õ ‡™à ππ’È ç¨“πé√“°‡¥‘¡·∑â ∑’ˇªìπçÕ®‘π‰µ¬é‡ªì π‡™à π∑’Ë«à“π’È ‡æ√“–°“√¥—∫°‘‡≈ À√◊ Õ°”®— ¥ °‘ ‡ ≈ ”‡√Á ® ®√‘ ß ·∑â π—πÈ ‰¡à „™à·§à –°¥°¥¢à¡„® À√◊Õ∑”„Àâ¡π— ç ß∫鉪‡∑à“π—πÈ ‡™àπ ç„® ß∫é °Á§◊Õ·§àç„®Õ¬Ÿàπ‘ËßÊé À√◊Õç„®À¬ÿ¥ §‘¥π÷°é À√◊Õç„®∑—ÈßÀ¡¥‰¡à∑ ”Àπâ“∑’Ë„¥Ê‡≈¬-¥—∫ ¥”¡◊¥Õ¬Ÿàé ·¡â 稓πé®–·ª≈‡Õ“§«“¡À¡“¬«à“ ç∑”„®„Àâ ß∫é °Á ‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“ç ß∫é‡æ’¬ßÀ¬“∫ʵ◊ÈπÊ·§àπ’È À√◊Õ®–·ª≈ «à“ ç‡æàß„ÀâÕ“√¡≥å·πà«·πà®π ß∫π‘ËßÕ¬Ÿàéª“π„¥ ·µà∂â“ ‰¡à ‰¥â °”®— ¥ °‘ ‡ ≈ ¥—Ë ß ‰ø‡º“®π¡Õ¥‰À¡â Ÿ≠ ‘Èπ´“°‰ª °Á‰¡à „™à秫“¡‡ªìπ¨“π鵓¡ —®®–·∑â·Ààߪ√¡—µ∂凥‘¡ 稓πéµâÕßÀ¡“¬∂÷ß¿“«–∑’Ë “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ π—πÈ Ê „Àâ¡Õ¥‰À¡â Ÿ≠ ‘Èπ ¿“æ®π‰¡à¡’´“° ·≈–‡©æ“–ç°‘‡≈ é ‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ∑’Ë∂Ÿ°ç°”®—¥é®π‡°≈’È¬ß ‘Èπ´“°‰ª®“°®‘µ °‘‡≈ ‘πÈ ´“°®“°‰ª ®‘µ¬‘ËߺàÕß„ ∑”ß“π√Ÿâ·®à¡·®âß ¬‘ËßÊ¢÷Èπ π’˧◊Õç„® ß∫é∑’ˇªìπ秫“¡ ß∫é‡æ√“–°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ∑’ Ë π‘È ‰ª‰¡à‡À≈◊Õ‡™◊ÕÈ ¢Õß°‘‡≈ ‡≈¬·¡à·µàπÕâ ¬‡∑à“∏ÿ≈’ ≈–ÕÕß ‰¡à«à“∏ÿ≈’À¡Õß∏ÿ≈’‡√‘ß °ÁµâÕßÀ¡¥ ‘È π∂÷ߢ—È πª≈“ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“Õ“ «– Õ—π‡ªìπçµ—«µπéµ—«ª≈“¬ ÿ¥∑â“稓πé§◊Õ ¿“…“∫“≈’§ ”Àπ÷Ëß ∑’ Ë „™â ‡ ªì π‡§√◊ÕË ß ◊ ËÕ §«“¡À¡“¬„Àâ “¡“√∂√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡ ∑’≈Ë ÷°´÷Èß(§—¡¿’√“)¢—È π Õ®‘π‰µ¬ ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°¬‘Ëß(∑ÿ∑∑ “) µ√— √Ÿµâ “¡‰¥â¬“°¬‘ßË (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫™π‘¥æ‘‡»…( —πµ“) ÿ¢¡ÿ ª√–≥’µ(ª≥’µ“) √Ÿâ ‰¡à ‰¥â¥â«¬µ√√°–(Õµ—°°“«®√“) ≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ¬‘Ëß ÿ¥ Ê (π‘ª≥ÿ “) √Ÿ‰â ¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ(ªí≥ ±‘µ‡«∑𒬓) ‚¥¬„™â ¿“…“§”«à“稓π釪ìπµ—« ◊ÕË ‡æ◊ÕË µâÕß°“√„Àâ √⟠·®â߇ÀÁπ®√‘ß«à“ç°“√°”®—¥°‘‡≈ éπ—È π µâÕ߇撬√ç‡æàßé„Àâ √Ÿâ ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é( —°°“¬–,Õ—µµ“,Õ“ «–)

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

π—πÈ Ê „Àâ®√‘ß„Àâ∂°Ÿ —¡º— çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µ—«π—πÈ Ê釩擖 °‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ µâÕß°”®—¥µ—«‰Àπ°Áµ—«π—Èπ ‰¡à „™àç°”®—¥ 饖 À√◊Õ祗∫éµ–æ÷¥ 祗∫éÕ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‘ßË ∑’Ë®– ¥— ∫ π—È π À√◊ Õ ‰¡à „ ™àç ¥— ∫ 鉪À¡¥∑— Èß — ≠ ≠“∑—ßÈ ‡«∑π“ ®√‘ ß Ê·≈â « à « π∑’Ë ®–∑”„Àâ ¡— π祗 ∫ é·∑âÊ ®–¥—∫‰ª µ“¡≈”¥—∫°Á‡©æ“–®‘µ_‡®µ ‘° §◊Õ «‘≠≠“≥ à«π∑’Ë ‡ªì π Õ°ÿ»≈ ‰¡à «“à ®–‡ªì𠇫∑π“À√◊Õ —≠≠“ ·¡â·µà —ߢ“√°Á‡ªìπ ‡æ’¬ß‡©æ“– à«π‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à祗∫é„Àâ ®µ‘ ‰¡à√∫— √Ÿâ ‰ª∑—ßÈ À¡¥ 秫“¡¥—∫éÀ√◊Õçπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—È π ‡ªìπ·∫∫ ‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏ µ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë —¡¡“π‘ ‚√∏ µâÕ߇√’¬π„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ Ë ÿ¥°Á®–∑”°“√¥—∫ºà“π°‘®®≠“≥ ¢ÕßÕ√Ÿª¨“π çπ‘ ‚√∏éπ—Èπ®÷ß®–‡√’¬°‡µÁ ¡»—æ∑å ¢Õßæÿ∑∏ «à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ‡æ√“– ”‡√Á®π‘ ‚√∏ —¡∫Ÿ√≥å ª√–‡¥Áπ∑’Ë™—¥‡®π¬‘Ëß„π§«“¡µà“ß°—π¢Õߨ“πÀ√◊Õ çπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ ∑∏°— ∫ ∑’Ë ‰¡à „™àæÿ ∑∏ °Á§Õ◊ ¢≥–∑’ˬ—߇ªìπ çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘éÕ¬Ÿà°Áµ“¡ À√◊ Õ “¡“√∂∫√√≈ÿ ç —≠≠“ ‡«∑¬‘ µ π‘ ‚√∏é — ¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Áµ“¡ ç —≠≠“é¢ÕߺŸâ §π ªØ‘∫ µ— ‘°Á¬ß— ∑”Àπâ“ ∑’ Ë ç °”Àπ¥√ŸâéÕ¬Ÿà µ≈Õ¥ ®–‰¡àÀ√’Ë ‰¡àÀ≈∫ ‰¡à∂Ÿ° –°¥„ÀâÀ≈—∫„À⥗∫≈߉ª·µàÕ¬à“ß„¥‡≈µ√ß°—π¢â“¡¥â«¬´È”çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘éÕ¬Ÿà À√◊Õ·¡â®–∫√√≈ÿç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏é —¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Áµ“¡ ç —≠≠“éÀ√◊Õ箑µ∑’Ë∑”ß“π °”Àπ¥√Ÿâé¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¬‘Ë߇®√‘≠ ¬‘Ëß√Ÿâ·®â߇°àߢ÷ÈπÊÕ¬à“ß «‘‡»… ÿ¥„π°“√∑”¨“π∑”π‘ ‚√∏ ·≈– ç√Ÿâ 鬑ßË ¢÷πÈ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ „πç¡√√§é„πçº≈é∑’ˇ°‘¥ç¨“πé ‡°‘¥çπ‘ ‚√∏é ¡‘ „™à¬‘Ëß ß∫°Á‡≈¬¬‘ËßçÀ¬ÿ¥√Ÿâ釪ìπ‡©¬Ê‰ª∑—Èß®‘µ À√◊Õ¬‘ßË ç¥—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬é‰ª∑—Èß®‘µ ·∫∫ç¡‘®©“¨“π -¡‘®©“π‘ ‚√∏é µ“¡∑’ˇ¢â“„®º‘ ¥À≈ߺ‘ ¥°—πÕ¬Ÿà à«π¡“° ®÷ßµà“ß®“°çπ‘‚√∏é∑’ˉ¡à„™àæÿ∑∏Õ¬à“ß ‘È π‡™‘ß ¡’ π— ¬ ”§— ≠ ¬‘Ë ß‡æ√“–çπ‘ ‚ √∏é™π‘ ¥ π—È π çµπ‡Õ߇¢â “ π‘ ‚√∏ À√◊Õ‡¢â“ Ÿà¢≥–∑’ˇªì𧫓¡¥—∫é(π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘)µπ®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ‰¡à √âŸ«à“‡√“祗 ∫ éÕ–‰√ çµ—«°‘ ‡≈ 釪ìπ‰©π ¬‘Ëß祗 ∫ ‰¥â ·≈â «éµ—«‡Õß°Á牡à√µŸâ «— é„π¢≥–祗∫‰ª·≈â«éπ—πÈ ¥â«¬´È” ‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â “„®(∑‘Ø∞‘ ) µ“¡∑’Ë ‰¥â √Ÿâ ‰¥â ‡ √’¬ π ¡“ «à“ ¨“π °Á§◊Õ箑µ ß∫釢ⓉªÕ¬Ÿà·µà „π¿«—ß§å ‚¥‰¡à „À⵫— ‡√“√— ∫ √ŸÕâ –‰√∑“ß°“¬·≈–«“®“‡≈¬ π‘‚√∏ °Á§Õ◊

祗∫®‘µé‡¢â“‰ª‰¡à „Àâ µ— «‡√“√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ‚¥¬¥—∫∑—Èßç —≠≠“_ ‡«∑π“éÀ¡¥ ‰¡à „Àâ ¡’ — ¡ª™—≠≠–(§«“¡√Ÿâ µ—«) À√◊Õ‰¡à „Àâ ¡’ —¡ª™“π–(§«“¡√Ÿâ ÷°)„¥Ê‡Õ“‡≈¬ ·≈–‡√’¬° §«“¡¥—∫ π’È «à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬π– ®÷ßµà“ß®“°çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é¢Õßæÿ∑∏≈‘ ∫≈—∫ §π ≈–¢—È«∑’ ‡¥’¬« ‡æ√“–æÿ∑∏π—Èπç¢≥–é∑’ˇ√’¬°«à“ ç¨“π ¡“∫—µ‘é °Á§◊Õ °”≈—߇¢â “ Ÿà À √◊Õ‡¢â“∑”ç°“√‡æàß√Ÿâ‡æà߇º“ °‘‡≈ Õ¬Ÿàé(Õÿª —¡ªí™™–) ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ 燺“é ·≈–√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßµ≈Õ¥¢≥–°”≈—ß燺“éÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ç‡º“é ‘Ë ß π—È π ”‡√Á® ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à¡’Õ¬Ÿ(à °‘ ‡≈ π—πÈ ‰¡à ¡’ Õ¬Ÿà „π ®‘ µ) ≈—°…≥–π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπçπ‘ ‚√∏é §◊Õ ¥—∫‡©æ“–°‘‡≈ ‰¡à „™à祗 ∫®‘µé‰ª∑—ßÈ À¡¥ ®‘µ‰¡àµÕâ ߇ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬Õ’°·≈â« ¿“«–≈ÿ ≈«à ß∑’Ë ‰¥â ªØ‘∫µ— ‘ ”‡√Á®·≈⫇™àπ π’ȇÕß∑’‡Ë √’¬°«à“çÕÕ° ¨“π À√◊Õ ≈à«ßæâπ¨“ππ’Èé(«ÿ Ø∞“π)∑’Ë ¡’ çº≈é∂÷ߢ—Èπ π‘ ‚√∏ ∂â“çÕÕ°¨“πé∑’ˬ—߉¡à¡ç’ º≈é∂÷ߢ—Èπçπ‘ ‚√∏é °Á‡ªìπ ·§à çÕÕ°¨“πé·µà≈–稓πé ¬—ß ‰¡à ¡’ç π‘‚√∏é ‡™à π ∑” ¨“π‰¥â·§à 稓π Òé ·≈–燢ⓨ“πé (Õÿª — ¡ªí™ ™µ‘)‰¥â¬—ß ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å „π稓π Òé ®π°«à“®–çÕÕ°¨“π Òé(«ÿØ∞“π) À√◊Õç≈à«ßæâπ¨“π Òé( ¡µ‘°°¡µ‘) °Á§◊Õ çÕÕ°¨“π Òé ·≈â«ç‡¢â“¨“π Úé(Õÿª — ¡ªí™ ™µ‘) ¬—߉¡à∂÷ß ¢—Èπ‰¥â ç π‘‚√∏é ®π°«à“®–∂÷ß稓π Ùé®÷ß®–¡’¿“«–æ◊Èπ∞“π·Ààß çπ‘‚√∏é À√◊Õ çπ‘ææ“πé ‡æ√“–çÕÿ‡∫°¢“é§◊Õ æ◊È π∞“π¢Õßπ‘ææ“π ‡√‘¡Ë ‡ªìπº≈¢Õß秫“¡ ß∫é ·µà¬—߉¡à·§≈૧≈àÕß ¬—߉¡à‡°àß∂÷ߢ’¥®–‡√’¬°«à“çπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πé‚¥¬¿“…“ À√◊Õç°”®— ¥°‘ ‡≈ é ‰¥â¬—߉¡à ¥’æÕ ¬—ß ¡’ ç« ’ é(§«“¡™”π“≠ ·§≈à «§≈à Õß)‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √≥å ç« ’ ıé ‰¥â·°à Ò.Õ“«—™™π–(¢—Èπµâπ¢Õߨ“π·≈–æ‘®“√≥“ §«“¡‡ªìπ¨“π) Ú. ¡“ªí™™π–(°“√‡¢â“¨“πÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ù¨“πû‰¥â‡®√‘≠¢÷È π¥’ ¢÷È π·§≈૧≈à Õߢ÷È π ‡√◊ËÕ¬Ê) Û.Õ∏‘Ø∞“π– (°“√ —ßË ¡º≈¨“π„Àâµ°º≈÷°µ—ßÈ ¡—πË ¢÷πÈ „𮑵) Ù.«ÿØ∞“π–(°“√ÕÕ° ¨“πÀ√◊Õ≈à«ßæâπ®“°¨“π¢—πÈ µË” Ÿ¨ à “π¢—πÈ Ÿß¢÷πÈ ) ı.ªí®®‡«°¢≥– (°“√æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫∑∫∑«π§«“¡‡ªìπ¨“π„Àâ§√∫ ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å )

∂ⓧ√∫ ÿ¥„𧫓¡‡ªìπç√Ÿª¨“π Ùé∂◊Õ«à“∫√‘∫Ÿ√≥å „πçº≈ ¡“∫—µ‘é¢Õß稓πé ∂ⓧ√∫ ÿ¥„𧫓¡‡ªìπ çÕ√Ÿª¨“π Ùé∂◊Õ«à“∫√‘∫√Ÿ ≥å „πçº≈ ¡“∫—µé‘ ¢Õßçπ‘ ‚√∏é [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

23

ë §«“¡√—°„π ‘Ëß∑’Ë∑”‡ªìπ§√Ÿ‰¥â¥’°«à“Àπâ“∑’Ë∑’˵âÕß∑” - ‰Õπå ‰µπå ë ∑—π∑’∑’Ë¢â“懮ⓠ“¡“√∂ ≈—¥µ—≥À“√“§–ÕÕ°‰ª®“°µπ‡Õ߉¥â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇√“∑—Èß Õ߉¥â°â“«‡¢â“ Ÿà√–¥—∫ Ÿß§◊Õ√–¥—∫·Ààß®‘µ„® °“¡√“§–¡≈“¬À“¬ ‘Èπ‰ª §«“¡√—°§«“¡‡¢â“„®‡¢â“§√Õß∑’Ë·∑π ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Úˆ - §“π∏’ ë §πºŸâ¡’ 秫“¡√—°é ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¥â·°à ºŸâ∑’ËÀ¡¥µ—«µπ ™π‘¥‰¡à¡’ °‘‡≈ ∂÷ߢ—Èπ ‘ÈπÕ“ «– ‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª„À⺟âÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® ÿ¢„® ·≈–¬◊𬓫À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â - ¡≥–‚æ∏‘√—°…å -

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π-‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈° µÕπ ı 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡‘‡≈«“ ¿√√¬“§π·√°. ‡Õ≈´“ ≈Õ‡«π∑—≈ ¿√√¬“§π∑’Ë Ú.

§«“¡√—°...„π∑—»π–¢Õß §“π∏’

Love : §«“¡√—° ®“° Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå ë ºŸâÀ≠‘ßµ—¥ ‘π„®·µàßß“π ‡æ√“–À«—ß«à“‡∏Õ ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺŸâ™“¬‰¥â à«πºŸâ™“¬µ—¥ ‘π„®·µàßß“π ‡æ√“–§“¥À«—ß«à“ ºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¥—ßπ—Èπ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß. (¡‘‡≈«“ ¿√√¬“§π·√°¢Õ߉Õπå ‰µπå †∫Õ° ∂÷ ß “‡Àµÿ ¢ Õß°“√À¬à “ √â “ ß„Àâ øí ß „π¿“¬À≈— ß «à “ ç‰Õπå ‰µπåÀ¡°¡ÿàπ°—∫§«“¡§‘¥ †°“√§âπ§«â“¡“° ‡°‘ 𠉪 †®π≈◊ ¡ «à “ ¡’ ‡ ∏ÕÕ¬Ÿà „π∫â “ π醇√◊Ë Õ ßπ’È ‰Õπå ‰µπå °Á ‡ ¢â “ „®·≈–¿“¬À≈— ß °“√À¬à “ √â “ ß ‰Õπå ‰µπå ‰¥â√—∫‡ß‘π®“°√“ß«—≈‚π‡∫≈°âÕπ„À≠à‡¢“ ¬°‡ß‘π√“ß«—≈„Àâ¡‘‡≈«“ ·µà°Á·π∫®¥À¡“¬‰ª©∫—∫ Àπ÷Ëß„®§«“¡«à“ †ç∂÷ßµÕππ’È©—π§ßæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡∏Õ‰¥â ‡ÀÁπ«à“ †©—π¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ‡∏Õ‡ ¡Õ †‡æ’¬ß·µà ©—πµâÕß°“√· ¥ß§«“¡®√‘ß„®µàÕ‡∏Õµ“¡«‘∂¢’ Õß©—π ‰¡à „™àµ“¡«‘∂’∑’ˇ∏ÕµâÕß°“√) ë ç¡πÿ…¬™“µ‘‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ßË ¢Õß ®—°√«“≈ ∑’Ë®”°—¥∑—Èß ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ‡¢“§âπæ∫µ—«‡Õß §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°§πÕ◊Ëπ Ê ‘Ëß ∑’ËÀ≈Õ°≈«ßπ’ȧ◊Õ§ÿ° ”À√—∫‡√“ ·¬°‡√“„Àâ π„® ·µà§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß ·≈–§«“¡√—°¢Õß§π „°≈♑¥ ß“π¢Õ߇√“§◊Õ Àπ’ÕÕ°®“°æ—π∏π“°“√π’È ∑”„®„Àâ°«â“ß √—°∑ÿ° ‘Ëß Õ“®‰¡à ¡’ „§√∑”‰¥â ‚¥¡∫Ÿ√≥å ·µà§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑” ¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπÕ‘ √–·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¿“¬„πé §«“¡√— ° „π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‡ªì π §√Ÿ ‰ ¥â ¥’ ° «à “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë µâÕß∑”

ë ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√√—∫„™âª√–‡∑» ™“µ‘„Àâ ‰¥âº≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®”µâÕß¡’æ√À¡®√√¬å ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ª√– ∫°“√≥å «à πµ—« Õπ¢â“æ‡®â“«à“ µ√“∫„¥ ∑’Ë ¢â “ 懮⠓ ¡ÕߥŸ ¿ √√¬“¢Õߢ⠓ 懮⠓ „π¢Õ∫‡¢µ ·Àà߇π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ µ√“∫π—Èπ‡√“∑—Èß Õ߉¡àÕ“®®– ¡’§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡√—°∑’ˇ√“¡’ µàÕ°—π‰¡àÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë Ÿß §«“¡‡ · √â߬—ß¡’Õ¬Ÿà √–À«à“߇√“∑—Èß Õß ·µà „π‡¡◊ËÕ‡√“ - À√◊Õ∂â“®–查 „Àâ∂Ÿ°„π‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ- “¡“√∂§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â ¡“°‡∑à“‰À√à ‡√“¬‘Ë߇¢â“„°≈â·≈–‡¢â“„®°—π¥’‰¥â¡“° ‡∑à“π—Èπ ¿√√¬“¢â“懮ⓡ’§«“¡§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡∏Õ®–· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà ∫àÕ¬ Ê ·µàπâÕ¬§√—Èß∑’ˇ∏Õ®–¢—¥¢◊π¢â“懮ⓠ·¡â«à“ ¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ∑’ˇ∏Õ®–· ¥ß§«“¡‰¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ¢â “ 懮⠓ ¬— ß À¡°¡ÿà π Õ¬Ÿà „ πÀâ « ߢÕß √“§–µ—≥À“ ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „Àâ‡∏Õ‰¥â ·µà∑—π∑’∑’Ë¢â“懮ⓠ“¡“√∂ ≈—¥µ—≥À“ √“§–ÕÕ°‰ª®“°µπ‡Õ߉¥â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‡√“∑—ßÈ Õ߉¥â°“â «‡¢â“ Ÿ√à –¥—∫ Ÿß §◊Õ√–¥—∫·Ààß®‘µ„® °“¡√“§–¡≈“¬À“¬ ‘Èπ‰ª §«“¡√—°§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“§√Õß∑’Ë·∑π ë ¡πÿ…¬å®–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õµπ‡Õ߉¡à ‰¥âÀ“°‡¢“ ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–√“§–‰¥â ·≈–¡“µ√«à“‡√“¡’ Õ”π“®‡Àπ◊Õµ—«¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â·≈â« °ÁÕ¬à“À«—߇≈«à“‡√“®–∫√√≈ÿ ÿ«√“™ (Õ‘ √¿“æ„π°“√ª°§√Õß µπ‡Õß - ºŸâ·ª≈) À√◊Õ√“¡√“™¬å (°“√ª°§√Õß∑’Ë ª√–™“™π¡’§«“¡°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ - ºŸâ·ª≈) ‰¥â °“√¡’ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

4

25

Õ”π“®‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà ‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õµπ‡Õßπ—È𠇪√’¬∫‰¥â°—∫º≈¡–¡à«ß¢Õ߇≈àπ ”À√—∫‡¥Á° ´÷Ëß ¢â“ßπÕ°∑“ ’ ¥„ πà“™¡πà“‡™¬ ·µà¢â“ß„π‡ªìπ ‚æ√ß À“‡π◊ÈÕÀπ—߉¡à ‰¥â π—°∫√‘°“√ —ߧ¡∑’‡Ë Õ“™π–√“§–¢Õßµπ‰¡à ‰¥â ®– ‰¡à “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√∑’Ë·∑â®√‘ß·°à —ߧ¡‰¥â

∑’Ë „À≠଑Ëß ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ Ê ‡∑à“π—Èπ Ê §πºŸâ¡’ 秫“¡√—°é ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¥â·°à ºŸâ∑’ËÀ¡¥µ—«µπ™π‘¥‰¡à¡’°‘‡≈ ∂÷ߢ—Èπ ‘Èπ Õ“ «– ‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡ ’≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π Õ¬ŸàÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘ „® ÿ¢„® ·≈–¬◊𬓫À“ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√“∂π“¥’∑’˵—«‡√“ ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ„Àâ¡“° Ê „À⬑Ëß Ê „Àâ°«â“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

§«“¡√—°...„π∑—»π–¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ë ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‚¥¬ —®®–π—Èπ 秫“¡√—°é ‰¡à „™à 秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é 秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ®÷ß ‰¡à „™à 秫“¡√—°é ‡æ√“– 秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é °Á ª√–°“»≈—°…≥–¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿ™à ¥— Ê ‚µâß Ê «à“ ‡ªìπ ç°‘‡≈ ‚≈¿¡“„Àâ·°àµπé §π∑’Ë°≈à“««à“ 秫“¡√—° §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é π—Èπ °≈à“«º‘¥ Õ«‘™™“À√◊Õ °‘‡≈ µà“ßÀ“°æ“„À⇢“°≈à“«‡™àππ—Èπ 秫“¡√—°é ∑’Ë·∑â ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ‰¡à „™à 秫“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—«é ‡≈¬ ∑«à“‡ªìπ 秫“¡‡¡µµ“À√◊Õ ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ÿ¢é ‡ªìπ 秫“¡¿“§¿Ÿ¡‘∑’Ë æ“°‡æ’¬√ ¢¬—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ ’¬ ≈–µàÕºŸâÕ◊Ëπé ‡ªì π Õ“°“√‡Õ◊È Õ ¡‡Õ◊È Õ ‡º◊Ë Õ ·ºà Õ Õ°‰ª®“°µ— « ®“°µπ ®π°√–∑—Ëß çÀ¡¥µ—«À¡¥µπé π—Ë π µà“ßÀ“°®÷ß®–‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë«‘‡»… Ÿß ÿ¥ √ÿª §«“¡√—°§◊Õ Õ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’ ∑’Ëæ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À“° „§√ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“ çÕ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡≈¬ ¡’·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ À√◊Õ ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ÿ¢é À√◊Õ ç¡’·µà§«“¡‡º◊ËÕ·ºà ¢Õßµπ ‡ ’¬ ≈–·°àºŸâÕ◊Ëπé „À⇮√‘≠ Ÿß ÿ¥®π‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘߉¥â‡∑à“„¥ Ê ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ ‰¥â √â“ß ç§«“¡√—°é 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

§«“¡À≈ÿ¥æâπ...„π∑—»π–¢Õ߉Õπå ‰µπå °“√„™âÀ≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“¡Õߪí≠À“ Õ“®®–™à«¬„Àâ‡√“ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π‚¥¬‰¡à ¬“°π—° π“ππ—∫»µ«√√…·≈â«∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“‰¥âÕ“»—«‘∏’§‘¥∑’ˇªìπ√–∫∫µ“¡À≈—°°“√«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕ ‡™◊ÕË ¡‚¬ßª√“°Ø°“√≥嵓à ß Ê ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ πÈ÷ „π‚≈°π’‡È ¢â“ ¥â«¬°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â °≈à “ «ßà “ ¬ Ê °Á §◊ Õ π” ‘Ë ß µà “ ßÊ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“ Ÿà °√–∫«π°“√§‘¥∑’ˇªìπ√–∫∫π—Èπ‡Õß ·µàÀ“°®–∂“¡º¡«à“ »“ π“§◊ÕÕ–‰√ º¡§ßÀ“ §”µÕ∫‰¡à ‰¥âßà“¬π—° ¥— ß π—È π ·∑π∑’Ë ® –∂“¡«à “ »“ π“§◊ Õ Õ–‰√ º¡ Õ¬“°®–∂“¡«à“ Õ–‰√§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“À—π‰ª¬÷¥ ¡—Ëπ„π»“ π“¡“°°«à“ ”À√—∫º¡ §π∑’Ë√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∑“ß»“ π“ °Á§Õ◊ §π∑’Ë ‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ßµ—«‡ÕßÕÕ°®“°‚´àµ√«π

·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ‡‡°àª√–‚¬™πå à«πµπ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–‡‡√ߪ√“√∂π“ ∑’˵π¬÷¥°ÿ¡ ( ¡“∑“π‰¡à „™àÕÿª“∑“π) ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§ÿ≥§à“‡∑à“π—Èπ º¡§‘¥«à“°“√‡≈Á߇ÀÁπ‡‡≈–°“√¬÷¥¡—πË ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‰¡à«“à ®–¡’°“√‡Õà¬∂÷ßæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ ∫∑ √ÿª §«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ °“√∑’æË πâ ‰ª®“°§«“¡ ‡ÀÁπ‡‡°àª√–‚¬™πå à«πµπ §ß‡À≈◊ Õ ‰«â · µà § «“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –‰¥â ™à « ¬ºŸâ Õ◊Ë π ‡æ√“–‡ÀÁπ„π ‘Ëßπ’È«à“¡—π¡’§ÿ≥§à“

™’«‘µ™’«“‡æ√“– ß∫®“° ‘Ëß™—Ë«√⓬∑ÿ°ª√–°“√ „πµ—«‡√“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ...„π∑—»π–¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å

§«“¡À≈ÿ¥æâπ...„π∑—»π–¢Õߧ“π∏’ ‡∑à“∑’Ë¢â“懮⓻÷°…“·≈–‡¢â“„®‰¥â ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ π‘√«“≥ À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢Õߧ«“¡‡≈«∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ §«“¡√⓬∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ Õ’°∑—ßÈ §«“¡™—«Ë ·≈– ¿“æ∑’®Ë –°≈“¬‡ªì𧫓¡™—«Ë ‰¥â ∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ π‘√«“≥¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ ß∫∑’ªË √“»®“°™’«µ‘ ·≈–‰√⧫“¡À¡“¬„πÀ≈ÿ¡Ωíß»æ À“°À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ß∫∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“ À¡“¬∂÷ߪïµ∑‘ Ë’‰ ¡àµ“¬¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’√Ë ®âŸ °— µπ‡Õß √Ÿâ «à “ µπ‰¥â æ ∫π‘ « “ ∂“π·≈â « „πÀâ « ßÀ∑— ¢Õßπ‘√—π¥√¿“æ (Àπâ“ Û˜ı) ∫∑ √ÿª §«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ §«“¡¥—∫ §«“¡ µ“¬®“° ‘Ëß™—Ë«√⓬„πµ—«‡√“ ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¡’

À≈—° ”§—≠°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ µâÕ߇ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π (Õ∏‘»’≈) µâÕ߇ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ¨“π (Õ∏‘®‘µ) µâÕ߇ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ≠“≥ (Õ∏‘ªí≠≠“) °√–∑—Ë߇ªìπºŸâ∑π‰¥âµàÕ°“√√ÿ°√“π (Õ∏‘«‘¡ÿµ‘) °√–∑—Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡∫‘°∫“π (Õ∏‘æÿ∑∏) µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π (Õ∏‘°ÿ»≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡) §πºŸ â ¡∫Ÿ√≥奫⠬°“√ß“π ®÷ß®–‡ªìπºŸ∂â ß÷ π‘ææ“π π—Ëπ§◊Õ ºŸâæ√âÕ¡‰ª¥â«¬... °“√ß“π∑’Ë¥”√‘π÷°§‘¥ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) °“√ß“π∑’Ë查∑’Ë®“ ( —¡¡“«“®“) °“√ß“π∑’Ë°√–∑”∑ÿ°™π‘¥ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) °“√ß“π∑’ˇªìπÕ“™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) Õ—π‡ªìπ ç¡√√§é À√◊Õ ç∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µé ÿ¥«‘‡»… ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“‰«â „Àâ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ®ß»÷°…“°—π„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∂‘¥ ∫∑ √ÿª §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡°‘¥®“°§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ·≈–¥â«¬°“√ß“π ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç»’≈∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡ ¬—ߺ≈„À⇪ìπÕ√À—πµåé ·≈–ºŸâ∑’Ë®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π‰¥âπ—Èπ °Á ‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘¡√√§ ¯ π—Ëπ‡Õß Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

4

27

°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π

π—°°“√‡¡◊ÕßÀ—«À¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡◊ÕÕ“™’æÀ√◊Õ¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ ¡—°®–≈◊Ëπ‰À≈‰ø·≈∫ ·¡â°√–∑—Ëß𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ߧπ·√° ‡ÀÁπÀπâ“„ Ê °≈—∫‚°À°§”‚µ‰¥â ‰ ¡àÕ“¬ª“°´–‡≈¬

ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑–

©≈“¥‚°ß+À≈߇°àß‚°â = ‚ßà°«à“§«“ÿ«‘™“‚π ¿«Ì ‚Àµ‘ ºŸâ√Ÿâ·≈â«¥’‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ∑ÿ«‘™“‚π ª√“¿‚« ºŸâ√Ÿâ·≈â«™—Ë«‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡√“©≈“¥√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ¥’ Õ—ππ’È™—Ë« ·≈⫉¡à¬Õ¡ ∑”µ“¡∑’ËÕÿµ à“Àå√Ÿâ¥’π—Èπ Ê ‰¡à Ÿâ∑”¥’¢÷Èπ¡“„Àâ®ß‰¥â ‰¡à≈¥≈–‡≈« Ê ∑‘È߇ ’¬ °Á ‰¥â·µà√Ÿâ ‚ßà Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß™’«‘µ √âÕ¬√Ÿâ ‰¡à√ŸâÀπ÷Ëß∑” æàÕ§√Ÿ Õπ‰«â ‡¡◊Õ߉∑¬π’ÈÕ–‰√ Ê °Á· π¥’‡™’¬«·À≈– ‡ ’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« ¡’§π‰∑¬... §πµà “ ß™“µ‘ „§√‰¡à √Ÿâ ‡ ªì π ºŸâ æŸ ¥ Ω“°‰«â · ∑ß „®¥”§¡¥’®—߇≈¬ ! ‡ªìπ¬—߉ß∫â“ߧ√—∫ §π‰∑¬√÷‡ª≈à“ ‚¥πΩÉ“¡◊Õ Õ√À—πµåµ∫Àπâ“©“¥„À≠à‡¢â“„Àâ·∫∫π’È Õ“¬‡¢“‰À¡≈à–... ®–∑”¬—߉߉¥â≈à– „π‡¡◊ËÕæ«°»√’∏π≠™—¬¡—π¡’ ‡¬Õ– µâÕßÕ¥∑π‡Õ“ÀπàÕ¬ ‰«â „Àâ§π√Ÿâ∑—π‡¢“¡“° ¢÷È𠇙◊ÈÕ™—Ë«®–µâÕßΩÉÕ≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‡Õß 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

”§—≠‡æ’¬ßÕ¬à“Õ¡æ–π” ‡ÀÁπ‡¢“ªŸÑ¬’ȪŸÑ¬” ¢à¡¢◊π„®∂÷߉Àπ Ê ¬—߉√⪓°‡ ’¬ß ∫◊ÕÈ „∫â‡À¡◊Õ𧫓‰¥â·µà¡Õ߇©¬‡ª≈à“ ª≈àÕ¬¢’È ‚°ß ™“µ‘™—Ë«≈Õ¬π«≈ ·≈â«À«π¬Ÿ‡∑‘√åπ¡“µ∫°–‚À≈°‡√“Õ’°∑’‡™Õ–... ·≈â « §π‰∑¬π‘ — ¬ ‡ ’ ¬ πà “ ‡°≈’ ¬ ¥Õ¬à “ ß·√ß µ√߉Àπ∫â“ß ∑’Ë™—Ë«‡¥àπ Ê ‡ÀÁπ‰¡à æâ π ¢’È ‡ °’ ¬ ®°— ∫ ¢’È ‚°ßπ’Ë·À≈– Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à ‰¥â§◊ÕµÕ·À≈ ‚¥¬‡©æ“–π—°°“√‡¡◊ÕßÀ—«À¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®– ¡◊ÕÕ“™’æÀ√◊Õ¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ ¡—°®–≈◊Ëπ‰À≈‰ø·≈∫ ·¡â°√–∑—Ëß𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ߧπ·√° ‡ÀÁπÀπâ“ „ Ê °≈—∫‚°À°§”‚µ‰¥â ‰¡àÕ“¬ª“°´–‡≈‡™àπ §ÿ≥ÀπŸªŸ¬◊π°√“π«à“ ‡∏Õ‡ªìπ§π®—¥·®ß ·µàßµ—Èß√—∞¡πµ√’°—∫¡◊Õ‡Õß §ÿ≥∑—°…‘≥‡ª≈à“ —Ëß„Àâ µ—Èß„§√ ...À√◊Õ·¡â¢à“«‡¢“®–‡Õ“∑—°…‘≥°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕπ’Ë∑’Ëπ—Èπ...ÀπŸ‰¡à√Ÿâ§à– ¡—«·µà¬ÿàß Ê °â¡Àπ⓰⡵“ ∑”ß“πÕ¬Ÿà§à– ¢◊π‡™◊ËÕ§ßÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ≈‘ßµ“¬Àà–

‡ªìπÕ—π«à“‡√“°Á ‰¥â𓬰√—∞¡πµ√’¢’È©âÕµÕ·À≈ ≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬µ“ ∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ πÕ°®“°µ—«Àÿà𠇙‘¥ ‡®ÕπÈ”∑à«¡„À≠à®π‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡∏Õºà“∫Õ°‡Õ“ Õ¬Ÿà §à “ Ê...°√–∑—Ëßæ—ßæ‘π“» Ò.ÙÙ ≈â“π≈â“π∫“∑ §π‰∑¬„®¥’¬Õ¡„ÀâÕ¬ŸàµàÕ ‰¡à√Ÿâ®–¥’°«à“§«“¬Àπâ“ ‚ßàµ√߉Àπ §π‰∑¬‡®â“‡Õ¬ !

¡À“‚®√∑—°…‘≥‡≈¬°≈—∫¡“ºß“¥ Õ“≈–«“¥®—¥Àπ—° ¬‘ËßÀ—«Àπ⓪ؑ«—µ‘ æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—µ°≈‘π ®‘Èß®° ‡ª≈’Ë¬π ’ ‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ≈∫¥â«¬‡∑â“ ‡¡◊ËÕÀ—π¡“¡—Ë« √«¡À—«°—∫ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ‡¢â“·ºπª√ÕߥÕß ª≈â π ∫â “ π‡º“‡¡◊ Õ ß ‰¡à ‡ Õ“‡√◊Ë Õ ß∑—È ß π—È π ¡— π µ≈° ∑ÿ‡√»ª“ππ’ȇ™’¬«

¡ÿ¡¡Õß∏’√¬ÿ∑∏ ¡’®ÿ¥∫Õ¥‡∫âÕ‡√àÕ

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ “¡“π¬å ‡º¥Á®°“√¢π“π·∑â

À≈“¬ªï ∑’Ë «à “ ߇«â 𠇫∑’ «‘ æ “°…å ° “√‡¡◊ Õ ß‰∑π“¬∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ‡æ‘Ëß‚º≈àÀπâ“¡“‡√’¬°∑—°…‘≥„Àâ µ‘¥§ÿ°‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ÕË √—°…“√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡‡Õ“‰«â... ‡¡‘π´–‡∂Õ– ”À√—∫∑—°…‘≥ºŸâ ‰ ¡à‡§¬¬Õ¡√—∫«à“ µ— « ‡Õß∑”º‘ ¥ Õ–‰√ Õ¬à “ ߇°à ß §√—È ß ´ÿ ° Àÿâ π °Á · °â µ— « πÈ”¢ÿàπ Ê «à“ ∫°æ√àÕß‚¥¬ ÿ®√‘µ ¬‘Ë ß ¡’ ‡©≈‘ ¡ Õ¬Ÿà ∫”√ÿ ß √Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ª√–°“»·≈â « Ê ‡≈à “ Ê ®–‡Õ“∑— ° …‘ ≥ °≈— ∫ ∫â “ π ‡¡◊Ë Õ π—Ë π ‡¡◊Ë Õ π’Ë Õâ “ ß«à “ ∑— ° …‘ ≥ ‰¡à ‰ ¥â ∑”Õ–‰√º‘ ¥ ‡æ’¬ß·µà∑”„π ‘Ëß∑’Ë°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ ! øíß·≈â«ß߇ªìπ∫â“ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πµ√߉Àπ√÷æÕà Õ.∏’√¬ÿ∑∏ ¬—ß√Ÿâ∑—π∑—°…‘≥πâÕ¬‰ª√÷‡ª≈à“ ∂÷ß °—∫‡À¡“«à“∑—°…‘≥π—∫‡ªìπ Ò „π Û ºŸâ¡’∫“√¡’∑“ß °“√‡¡◊Õ߇∑’¬∫®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ·≈– æ≈.Õ.‡ª√¡ ´È”√⓬¬—߉¡à°≈â“øíπ∏߇≈¬«à“ ∑—°…‘≥™à«¬‡¡◊Õß ‰∑¬„À⥒¢÷ÈπÀ√◊Õ≈à¡®¡ Õâ“ß«à“¬—ßµâÕßæ‘ Ÿ®πåÕ’°π“π √–∫Õ∫∑—°…‘≥‚§µ√‚°ß ·®â߇°‘¥¡“‰¥â¥â«∑ÿπ “¡“π¬å ∑”∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß ”‡√Á® ‡º¥Á®°“√ √—∞ ¿“ ®π‡º¥Á®‚°ßº≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ‡∑à“‰À√à ‰¡à¡’ „§√∑”Õ–‰√‰¥â ‡¥’ȬßÀ¡¥∑—ÈßÕߧå°√Õ‘ √–·≈– °√–∫«π°“√¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·¡â ¡’ ¿“§π‡À¡◊ Õ π‡ªì π ¿“§«“¬ À√◊Õ„§√«à“‰¡à®√‘ß... °√–∑—Ë ß ‡°‘ ¥ æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π≈ÿ ° ¢÷È π ¡“‰≈à ∑—°…‘≥ ·µàªØ‘«—µ‘ Ò˘ °—π¬“ Ù˘ ‡¢â“¡“™à«¬ªî¥ ‡°¡‡ ’¬°àÕπ ≥ µÕππ—Èπ ‡ ’¬ß¡À“™π¢“π√—∫∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«√«¡∑—Èß√“°À≠â“ · π‡ ’¬¥“¬ ‡º¥Á®°“√∑À“√‰¡à‡º¥Á®»÷°„Àâ®√‘ß

‡ªìπÕ—π«à“‡∑à“∑’∑Ë °— …‘≥∑”°—∫ª√–‡∑»¡“ ‘∫°«à“ ªï ¥â«¬Ωï¡◊Õ≈‘Ë«≈âÕ º’ ‚¡à·ªÑß ∑—È߇ ◊ÈÕ·¥ß·√߃∑∏‘Ï ®π¬÷ ¥ Õ”π“®ª√–‡∑»π’È ® «π®–‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡µÁ ¡ ·°à ·§à√Õ °¡.π‘√‚∑…∑—°…‘≥Õ’°π‘¥ Õ¬à“ß™â“√Õ √∏π. ©∫—∫∑—°…‘≥Õ’°ÀπàÕ¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π·§à‡Õ◊ÈÕ¡™—¥ Ê ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√∫—ßµ“æ“«‘ª√‘µ„Àâ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ ¥Õ°∫— « ‰©π¡Õ߉¡à Õ Õ°‡≈¬À√◊ Õ «à “ „§√∫â “ ß≈à – ‡≈«∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π §◊Õ À“°‘π∫π§”«à“™à«¬‡¢“ ! √ÿª·≈â« Õ.∏√’¬ÿ∑∏ ¢÷Èπµâπ¬Õ¬°∑—°…‘≥ ™π– ‡≈◊Õ°µ—Èß„À≠à¡“µ≈Õ¥ ‡¥‘ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ´◊ÈÕ„®√“°À≠â“ √–¥¡æ≈‡ ◊ÈÕ·¥ß ”‡√Á®®π¢÷Èπ ·∑à π ºŸâ ¡ “°∫“√¡’ ·µà ¡‘ « “¬«‘ ®‘ °‘ ® ©“ ∑— ° …‘ ≥ æ“ ‡®√‘≠À√◊Õ≈⡇À≈«°—π·πàµâÕߥŸ°π— ‰ªÕ’°π“π«à“ß—πÈ ... Õ¬à“߉√°Á¥’≈ß∑⓬«—ππ’ÈÕ“®“√¬å‡ ◊ÈÕ°—Í°°≈—∫ ‰¡à·∑ß°—Í° °≈“¬‡ªìπøíπ∏ß™—¥‡®π«à“... ç‚¥¬ à « πµ— « ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¬— ß ‡™◊Ë Õ «à “ ∑— ° …‘ ≥ ‰¡à ‰ ¥â ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π °“√ √â “ ߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬√“°À≠â “ ®√‘ ß Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√ª√“»√—¬°—∫™“«∫â“π ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ ª√–‡¥Áπ∑’ˇªìπ‚§√ß √â“߬—Ë߬◊π πÕ°®“°ÕâÕπ«Õπ ¢Õ°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑∑— ° …‘ ≥ ‡ªì π ºŸâ π”°“√µ≈“¥¡“°°«à “ ºŸâ π” ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—°…‘≥¡ÿàßÀ«—ß√“°À≠Ⓡªìπ≈Ÿ°§â“ ´◊ÈÕ ‘π§â“¢Õßµπ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ¡“°°«à“®– „Àâ√“°À≠Ⓡªìπ√“°∞“π∑’ˬ—Ë߬◊π¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õ߉∑¬ À√◊Õ‡ªìπ¢∫«π°“√‡¡◊Õß∑’Ë ¡’‡ªÑ“À¡“¬Õÿ¥¡°“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ™’È∑“ßÕÕ°∑’ˇÀ¡“– ¡„À⠗ߧ¡‰∑¬‰¥â ´÷Ë߇∑à“°—∫ ª√–‡∑»‡√“·µ°·¬° ¥à “ ∑Õ°— π ‡Õß „™â § «“¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π ÚııÙ

29

√ÿπ·√ßµàÕ°—π‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“°“√´ÿ°Àÿπâ Àπ’¿“…’ §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡„π∑√—æ¬å ‘π Õ”π“® ¢Õß∑—°…‘≥ ‡∑à“π—Èπé π—Ë π §◊ Õ ª√–‡¥Á π √«∫¬Õ¥ à ß ∑â “ ¬„π ç°“√ «‘‡§√“–Àå°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ·π«‚πâ¡¢Õß«‘°ƒµ‘ªí®®ÿ∫—π ¢Õß Õ.∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡’.§. ııé À«—ß«à“Õ“®“√¬å®–Õà“π¢“¥ §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°¢â“ß™¡§π∑’˧«√™¡ ¢à¡§π∑’˧«√¢à¡ ®– ‰¥â‡≈‘° —∫ π‡ ’¬∑’«à“∑—°…‘≥‚§µ√‚°ß ‡¢“¡“‰¡â ‰Àπ·πà ‡ªìπæ√–‡Õ°À√◊ÕºŸâ√⓬ „§√‰¡àÕ¬“°‡ªì𠧫“¬Àπâ“‚ßà ‡™‘≠µ—¥ ‘𧫓¡®√‘߇ÀÁπÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È !

°“√‡¡◊Õß·∫à߇À≈◊Õß·¥ß ‰Àπ·√ß®√‘߬‘Ëß·∑â ? ·¡â «à “ «ß®√Õÿ ∫ “∑«å §π™π∫∑¢“¬‡ ’ ¬ ßµ—È ß √— ∞ ∫“≈ §π‡¡◊ Õ ß≈â ¡ √— ∞ ∫“≈§¥‚°ß ®–‡ªì π ª√“°Ø°“√≥åª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê „π™à«ß∑’Ë ¡’‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπÀπ⓬ÿ§∑—°…‘≥ §√—Èπ∑—°…‘≥‡¢â“¡“„™â∑ÿπ “¡“π¬å´◊ÈÕ‡ ’¬ß ´◊ÈÕ æ√√§ √â“ß∞“π§–·ππ®—¥µ—Èß √«¡∑—Èß∑ÿࡪ√–™“π‘¬¡ ÿ¥¢—È«·≈–°≈¬ÿ∑∏å∑ÿ°√Ÿª·∫∫®π°”™—¬‡≈◊Õ° µ—Èß„À≠à∑ÿ°§√—Èß °√–∑—ËߺŸ°¢“¥√—∞ ¿“ ‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡º¥Á®°“√ ”‡√Á®¡“∑ÿ° ¡—·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ∑—°…‘≥‡º¥Á®°“√‡ªìπ√—∞∫“≈‰¥â °Á‡º¥Á®‚°ßº≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ´÷Ëßæ«°√“°À≠â“ ‰¡à√Ÿâ∑—π ¡’·µà§π‡¡◊Õß™π™—Èπ°≈“ߺŸâ‡ÀÁπ·°àª√–‡∑» ™“µ‘ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„™à «à “ ¡’ · µà ° “√‡¡◊ Õ ß¿“§ √— ∞ ¿“µ— « ·∑π‡∑à “ π—È π ¡— π ¡’ ° “√‡¡◊ Õ ß¿“§ ª√–™“™πµ—«°“√‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬µ’§¢àŸ π“π‰ª¥â«æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π¢∫«π‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß ®÷߇°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ ’¬ ≈– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ‚¥¬ —𵑠ÕÀ‘ß “¡“µ≈Õ¥ °“√µàÕ Ÿ°â ∫— √—∞∫“≈πÕ°‡«∑’√∞— ¿“ ®”‡ªì π µâ Õ ß‡ªî ¥ «‘ ∂’ Õ “√¬–¢— ¥ ¢◊ π ß∫ — 𠵑 · ∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡™àπ ¬÷¥∂ππ ªî¥®√“®√‡æ◊ÕË ™ÿ¡πÿ¡∫â“ß 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬÷¥∑”‡π’¬∫ ·¡â∫ÿ° π“¡∫‘π ‚¥¬‰¡à∑”≈“¬∑√—æ¬å π‘ À√◊Õ≈–‡¡‘¥√ÿπ·√߇°‘π‡ÀµÿÀ≈—߇®Á¥µÿ≈“∑¡‘à πà“‡ ’¬¥“¬°“√µàÕ Ÿâ¢Õ߇ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ∂Ÿ°¡Õß «à“‡≈«√⓬ À√◊Õ∑”‡ ’¬À“¬πà“√—߇°’¬®‡À¡◊Õπ Ê æ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß≈⡪√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”∑’Ëæ—∑¬“ ¬÷ ¥ √“™ª√– ß§å ‡º“ª≈âπ‡´Áπ∑√—≈‡«‘√å≈¥å ∑—Èß Ê ∑’˧π ≈–‡®µπ“·≈–‡™‘ß™—Èπ ªí≠≠“™π®÷ßπà“®–§¡≈÷° π—¬Õ—π·µ°µà“ߥ—ßøÑ“°—∫‡À« ! ·¡â«“à ‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õßæ≈—ßΩÉ“¬∏√√¡–®–‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡¡◊ËÕµâÕß Ÿâ°—∫¬—°…åÕ—π∏æ“≈‡∂◊ËÕπ∂àÕ¬ ¢∫«π°“√ Õà Õ π°”≈— ß ∑â Õ ·∑â ∫â “ ß µâ Õ ß°√–®“¬µ— « ∂Õ¬µ—È ß À≈—°‡æ◊ËÕ√ÿ°µàÕ √Õª√—∫‡™‘߬ÿ∑∏åµà“ß Ê ¢∫«πæ≈—ßΩÉ“¬∏√√¡–„™à®–¡’‡æ’¬ß‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß À√◊Õ™π™—Èπ°≈“ß ·∑â®√‘߉¡à‡≈◊Õ° ’·≈–¡’∑ÿ°™π™—Èπ µà“ß„™â µ‘ªí≠≠“‡µÁ¡ Ê ‰¡à¬Õ¡‡ªì𧫓¬ ∑π¡Õß µ“ª√‘∫ Ê ª≈àÕ¬√—∞∫“≈ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬”..Ωíπ‰ª‡∂Õ– ! „π¢≥–∑’ˇÀ≈à“√“°À≠â“√«¡‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡À¬◊Ë Õ ª√–™“π‘¬¡À≈ßß¡ß“¬∑—°…‘≥ æ«°‡¢“≈â«ππà“ ß “√‡æ√“–‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ≈à « ß√Ÿâ § «“¡®√‘ ß ‡¡◊Ë Õ ∑—°…‘≥´◊ÈÕ ◊ËÕªî¥ÀŸªî¥µ“‰«âÀ¡¥ °“√‡¡◊Õß√“°À≠â“ ∂÷ß®–¡“°Àπ“„µâÕÿâßµ’π ∑—°…‘≥ª“π„¥ „™à®–¡’√“§“ ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“¿“æ æ«°‡¢“‚¥π¡Õ¡‡¡“„À⇪ìπ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ®¡ª≈—° ¥—°¥“π°—∫°“√°ŸâÀπ’È À«—ß√«¬°—∫‡ß‘πÀ«¬ ¡—ππà“ ¡‡æ™∑ÿ‡√»¢π“¥‰Àπ „π°“√π”擧π‰∑¬µ° π√°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°‘π‰¥â‡¬’ˬßπ’È ‚¥¬µ—ÈßÀπâ“ ≈â ¡ ≈â “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ª≈à Õ ¬„Àâ ªµ∑.¢÷È π √“§“ πÈ”¡—π©âÕ©≈‡ªìπ«à“‡≈àπ ”À√— ∫ ™“«√“°À≠â “ ºŸâ · ¢«π™’ «‘ µ ‰«â °— ∫ ª√–™“π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡°‘¥√—∞∫“≈∂—ß·µ° æ«°‡¢“ §ßµâÕßµ“¬À¬—߇¢’¬¥ µÕππ’√È ∞— ∫“≈µ—ßÈ Àπâ“°ŸÀâ π’¡È “ º≈“≠Õÿµ≈ÿ¥ ‰¡àøí߇ ’¬ß„§√ ¢â“«¢Õß°”≈—ß ·æߢ÷Èπ∑ÿ°«—π ∑—°…‘≥®–¡’ªí≠≠“∑’Ë ‰Àπ„Àâ√“§“ ¢Õß∂Ÿ°≈ß ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ! „π‡¡◊Ë Õ §π√“°À≠â “ ª√– “®–æ÷Ë ß µπ‡Õ߬— ß ¬“°‡¢Á≠ ·≈â«®–‰ª¡’ƒ∑∏‘Ïæ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ–‰√ ¥—ß∑’Ë Õ.∏’√¬ÿ∑∏ √ÿªª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß√“°À≠Ⓣ«â«“à

çÕ¬à “ ߉√°Á µ “¡ æ≈— ß √“°À≠â “ -‡ ◊È Õ ·¥ß ¡’ ≈—°…≥–‡©æ“–°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß·≈– °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡ªì π §√“« Ê ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π ¢∫«π°“√ °“√‡¡◊ Õ ß ‰¡à ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬ Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë µâ Õ ß°“√ ‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß°“√‡¡◊Õß·µàÕ¬à“ß„¥é ∑”‰ª∑”¡“æ≈æ√√§√“°À≠â“-‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë Õ.∏’√¬ÿ∑∏‡À¡◊Õπ®–∂◊ÕÀ“ß«à“¡’∑“ߢ¬“¬µ—« ∂÷ß ¢π“¥«à“°”≈—ß°àÕµ—«‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ”π“® °ä°§π‡≈«‚®‚© ®–™π–°ä°§π¥’ ¡’‡≈à“ªïò¢ß‡∫âß ‡Õ“‡¢â“®√‘ß Ê æ«° √—°∑—°…‘≥‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ·°àπ·°π¡“°°«à“‰¡âÀ≈—°ªí° ¢’ȧ«“¬ ! µ√ß°—π¢â“¡°—∫¢∫«π°“√°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß¿“§ ª√–™“™π ‰¡à«à“ ’‡À≈◊Õß À≈“° ’ À√◊Õ·π«√à«¡ Õ◊Ë π Ê ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘„ÀâÕ¬Ÿà „π ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫°“√„™âÕ”π“®√—∞ §¥‚°ßÕ¬à“ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—È π ¡§«√·≈â « À√◊ Õ ∑’Ë ® –¡Õß«à “ ¢∫«π°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™πµ—«®√‘ß Ÿâ≈ß∑ÿπ∑” Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßæ≈‡¡◊ Õ ß¥’ «à “ ‡ªì π æ«°∑”«ÿà π «“·µ°·¬° ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°“√ª√–∑â«ß™ÿ¡πÿ¡ ∑—È ß Ê ∑’Ë § «“¡®√‘ ß µ— « °“√∑”§π‰∑¬·µ° “¡—§§’ §◊Õ‚§µ√‚°ßµà“ßÀ“° ‡ÀÁπΩï¡◊Õ∑—°…‘≥‡¢“ ·≈â«√÷¬—ß ¥—ß∑’Ë∏’√¬ÿ∑∏‡ªî¥„® à«πµ—«∑‘Èß∑⓬∫∑ «‘‡§√“–Àå ‡™◊ÕË «à“∑—°…‘≥‡ªìπµ—«ªí≠À“·µàµπâ ®π®∫ !

‡≈◊Õ°µ—Èß≈«ß‚≈° ‰¥â ¿“‚ ‚§√° ç ‡ ◊È Õ · ¥ ß ¡’ § « “ ¡ ™ Õ ∫ ∏ √ √ ¡ „ π ‡ √◊Ë Õ ß ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ´÷Ë ß ‡ªì 𠧫“¡ ™Õ∫∏√√¡ “°≈¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π...é «“∑°√√¡¢â “ ßµâ π æŸ ¥ º‘ ¥ æŸ ¥ „ À ¡à ‰¥â π – Õ“®“√¬å‡ ◊ÈÕ°—Í° ‰¡à√Ÿâ‡¡“µ”√“®π‡∫≈Õ ‡æâÕΩíπ‰ª √÷‡ª≈à“ ¡‘π“à ‡≈à“ ’µË π’ ¬—ß√Ÿæâ ≈“¥π—°ª√“™≠å¬ß— √Ÿæâ ≈—ßÈ ∑—°…‘≥™Ÿ∏߇≈◊Õ°µ—È߇ªìπ √≥–¡“µ≈Õ¥ ∂◊Õ ‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπª√–°“»‘µ ™’È¢“¥∂Ÿ°º‘¥™—Ë«¥’·∑π»“≈ Õ’°µà“ßÀ“° »“≈‰Àπ‰¡à‡¢â“¢â“ß°Ÿ ‰¡à√—∫∂ÿß¢π¡ ‡ß‘π≈â“π °ŸÀπ’°àÕπ¥’°«à“

´◊ÈÕ‡ ’¬ß¢“¬ ‘∑∏‘Ï ¡—π‡°‘¥®“°„§√ ∂Ⓣ¡à „™à π—°°“√‡¡◊Õß ‰¡à¡’ ‚®√´◊ÈÕ‡ ’¬ß §π®–¢“¬ ‘∑∏‘Ï „Àâ ÿπ—¢µ—«‰Àπ‰¡à∑√“∫ ‡≈◊Õ°µ—Èß °ª√° √—∞∫“≈§¥‚°ß ∑À“√ÕÕ°‚√ß ªØ‘«—µ‘ ®÷߇ªìπ«ß®√ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Ê ‡√“‡§¬‚°ß‡≈◊Õ°µ—Èß°—π¡“°∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °√≥’ ‚¥à ß ¥— ß µ—È ß ·µà ÚÙ˘˘ æ√√§»√’ ¡ π— ß §»‘ ≈ “ ¬ÿ § ®Õ¡æ≈ª.æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ æ≈.µ.Õ.‡ºà“ »√’¬“ππ∑å ‡≈àπ„ à ‰æà ‰ø (∫—µ√‡≈◊Õ°µ—Èߪ≈Õ¡) ¥—∫‰ø¬°À’∫®π ™π–‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡§√“–Àå ¥’ π— ° »÷ ° …“‡¥‘ π ¢∫«π∑’Ë –æ“π¡—¶«“π ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå ‡¢â“¡“ ·°â ªí ≠ À“„Àâ §”¡—Ë π æ∫°— π „À¡à ‡¡◊Ë Õ ™“µ‘ µâ Õ ß°“√ ®π‡°‘¥ªØ‘«—µ‘ Úı æ≈‘°º—πª√–‡∑»‡¥Á¥¢“¥ ¢π“π„À≠à·µàπ—Èπ ‡º¥Á®°“√‡æ◊ËÕ™“µ‘∂÷ß®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°°“≈‡∑»– µâÕß≈â“ß∫“߇º¥Á®‚°ßÕ—πÀ¡¥∑“ß ‡≈◊Õ°°àÕπÕ◊Ëπ ! Ω“°§π√—°∑—°…‘≥ ‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑À“√·µß‚¡ À√◊Õ∑À“√‡ª≈’Ë¬π ’ À—«Àπ⓪ؑ«—µ‘ Ò˘ °—𬓠‚ª√¥øí ß „À¡à Õ’ ° §√—È ß Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫à ß ‡º¥Á®‚°ß‡æ◊ËÕ°Ÿ ‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà∑”‰¡§√—∫∑à“π ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°µ—È߬—ß‚ ‚§√° ‰¡àÕ“¬™“«‚≈°∫â“ß ‡≈¬À√◊Õ ¡—π§◊Õ‚®√“∏‘ª‰µ¬º’‡ª√µ Õ—ª√’¬å®—≠‰√ µà“ßÀ“° ¡—π®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π™Õ∫∏√√¡ ¢Õß‚≈° “°≈‰¥â¬—߇À«¬...ııı...!?! ‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‡√“¡“∂÷ß®ÿ¥«‘ª√‘µ‡ÀÁπ °ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’∂÷ߪ“ππ’È ≥ «—ππ’È...·≈⫧ÿ≥‡ªìπ§π‰∑¬√÷‡ª≈à“ ∂Ⓣ¡à‡Õ“‚À«µ‚π ®–‡Õ“‡≈◊ Õ °µ—È ß ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ߉«â ‡≈’È ¬ ß ¿“‡¥√— ® ©“π °Á·≈â«·µà... ∑’Ë · πà Ê ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¡à ¢ Õ‡≈’ ¬ π·∫∫ ¡ÕßÀ¡“ ªí≠≠“§«“¬ ®”ππ®”¬Õ¡µâÕπ√—∫π—∫∂◊Õ‡≈◊Õ°µ—Èß ´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‡≈’È¬ß ¿“‚®√“∏‘ª‰µ¬ À—«‡¥Á¥µ’π¢“¥ ¢Õ©≈“¥¥â«¬§π´—°∑’‡∂Õ– !

‡ªî¥§«“¡®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß®–≈ßµ—« ª√–‡∑»‡°‘¥«‘°ƒµ‘ ®“°°“√‡¡◊Õß«‘ª√‘µ‡æ√“– ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π ÚııÙ

31

ºŸ°¢“¥‚¥¬π—°°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“À¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ π—°°“√‡¡◊Õß∑—Èß„π√—∞∫“≈Àÿàπ‡™‘¥À√◊Õ ¿“‚®√µà“ß ‡ªìπµ—«ªí≠À“‡ ’¬‡Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬®–¢¬—∫ÕÕ° ∑“߉Àπ µ—πÀ¡¥ À≈߇À≈◊Õ·µà°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™ππÕ° ¿“ ∑”‰©πª√–™“™π®–√Ÿâ ®— ° „™â ‘ ∑ ∏‘Ï ∞ “π–‡®â “ ¢Õß Õ∏‘ª‰µ¬ Àπ÷ßË §πÀπ÷ßË ‡ ’¬ß √«¡æ≈—ßµ—«°“√𓬮â“ß —Ë ß √— ∞ ∫“≈≈Ÿ ° ®â “ ß·≈– ¿“µ— « ·∑π„Àâ øí ß ‡ ’ ¬ ß ª√–™“™π‡®â“𓬵—«®√‘ß„Àâ ”§—≠ ·¡â¡«≈™π√“°À≠â“®–¢“¬ ‘∑∏‘Ï ‡ß‘π¡“°“„Àâ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ√—∞∫“≈‰¥â ®“°º≈‡≈◊Õ°µ—Èß‚ ‚§√° ·≈â«∂◊Õ«à“™Õ∫∏√√¡°—π∑—Èߪ√–‡∑» ‡À¡◊Õπ§π ‰∑¬‡ªì𧫓¬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√◊ÕË ß√“°À≠Ⓡ ◊ÕÈ ·¥ß®¡ª≈—°¥—°¥“π Àπÿπ ∑—°…‘≥‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¥â§«“¡®√‘ß §π≈–™ÿ¥°—∫‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß µÕ·À≈Õ—π ®√‘ß·∑âÕ’° Õ¬à“ß µ“¥’ ‰¥âµ“√⓬‡ ’‰¡à‡™◊ËÕ≈Õߪؑ√Ÿª ◊ËÕ Û,ı,˜,˘ „À♓«∫â“π‰¥â ∂à“ßµ“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡™àπ ‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊ÕߥŸ‡Õ‡Õ ∑’«∫’ “â ß ‰¡à°’Ë«—π°Á√Ÿâ ÷° ·µà√—∞∫“≈ “√‡≈«‰¡à¡’«—π¬Õ¡‡ªî¥ ∑“ß «à“ß·πà ∑“ßµ—𠔧—≠¡—πÕ¬Ÿµà √ßπ’‡È Õß™‘¡™‘ ¡‘ .‘ .. ‡æ√“–©–π—Èπæ—π∏°‘®¢Õߪí≠≠“™π§π√—°™“µ‘ ∑ÿ°‡À≈à“ ’ ®–µâÕßÀ—πÀπâ“®—∫¡◊Õ°—πµàÕ Ÿâ¬—°…å¡“√ ‚¥¬¬“«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“ „Àâ¡“° Ê À¡¥ Ê ... °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π„™à·µ°·¬°‡À≈◊Õß·¥ß ‡°‘¥°àÕπ‡°‘¥À≈—ß §◊Õ·¡« ’‰Àπ ¢Õ„Àâ®—∫ÀπŸ‰¥â°Á ·≈â«°—π ªí≠À“®÷ßÕ¬Ÿ∑à Ë’ „§√§π®√‘ß ®–‡ ’¬ ≈–À√◊Õ ¡“‚°ß °ä°§π‡≈«™“µ‘¡—πµâÕß∂Õ¬™‘¥´â“¬‰ª „π √–¬–¬“« ∏√√¡–µâÕß™”π–Õ∏√√¡ ∂÷ßÕ¬à“Àà«ß ‡≈¬«à“Õ—π∏æ“≈®–§√Õ߇¡◊Õ߉ª‰¥â∂÷߉Àπ Ê ‚¥¬‡©æ“–§π√—°∑—°…‘≥¡—ππà“®–µ°Œ«∫¡“° °«à“§÷°§—°¢÷È𠬑Ëßπ“π¬‘ËßÀ¥ ®“°‡§¬ Ò˘ ≈â“π À≈àπ¡“‡À≈◊Õ Òı ≈â“π ·≈–¡—ππà“®–¬‘Ëß√à«ß ‡¡◊ËÕ ®”π«π§«“¬Àπâ“„À¡à ‰¡à·®â߇°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·πà µ°≈ß∑“ßÕÕ°Õ¬Ÿà µ √߉Àπ...≈Õßµ“¡‰ª¬— ß · ß√”‰√√‘∫À√’Ë∑’˪≈“¬Õÿ‚ ¡ß§å 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡À“ª√–™“™πæ«°·∑ß°—Í° «“ß µ—«‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬Õ¡‡¢â“¢â“ߥ’ —°∑’ ‰¥â·°à™π™—Èπ °≈“ß æ≈—߇ߒ¬∫‡™’¬∫ ‡Õ“·µàµ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥‡≈« °ÁÀ≈ß«à“¬Õ¥¥’ ∫⓵“¡°«’¢’ȇ¡“ ÿπ∑√¿ŸàºŸâ∫âÕßµ◊Èπ ‚¥¬‡©æ“–æ≈æ√√§¢â“√“™°“√ª√–®” √Ÿâ®—° ”π÷° ∑”Àπâ“∑’˧π‰∑¬ÕÕ°‡ ’¬ßπÕ° ¿“∫â“ß ®–‡ªìπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑”ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ µ≈Õ¥ªí≠≠“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ‰¡à‡À¡◊Õ𧫓‰√⪓°‡ ’¬ß §◊Õ‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“¡√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∫—¥π’√È ∞— ∫“≈°”≈—߇À‘¡‡°√‘¡∫â“Õ”π“®¢π“¥‰Àπ ¢â“«¬“°πÈ”¡—π·æßÀŸ¥—∫‰¥â¬—ß‰ß „π‡¡◊Ë Õ ‡√“¢ÿ ¥ πÈ”¡—π‰¥âµ‘¥Õ—π¥—∫‚≈° ·µà¥—πµâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π·æß °«à“¡“‡≈‡´’¬°’ˇ∑à“ ªµ∑.°”≈—ß©âÕ©≈ª≈âπª√–‡∑» ‚°ß™“µ‘¢π“¥‰Àπ ª√–‡¥Áπ‡πà“‡À¡Áπ “√æ—¥¿Ÿ‡¢“ ‡≈“°“ ¡—«À≈—∫‰¡à√ŸâπÕπ§Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ·≈⫇ªìπ§π‰∑√÷‡ª≈à“ ∂÷߉¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ª“ππ—Èπ ∑’π’È≈Õß ¡¡µ‘«“¥Ωí𠇙àπ ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å πÈ”¡—π·æ߇°‘π‡Àµÿ À√◊Õ≈â¡≈â“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ÀÁπ§«√ª√–∑â«ß‰≈à√—∞∫“≈ ∂â“ÕÕ°¡“ —°≈â“π§π ∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π‡¥‘π —πµ‘ÕÀ‘ß “‰¡à‡ª≈à“º≈·πà Ê π—Ëπ§◊Õ°“√ªØ‘«—µ‘‡ª≈’ˬπ°“√‡¡◊Õß ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß√—∞ª√–À“√‡∑à“π—È𠔧—≠∑’Ë¡À“ª√–™“™ππ—∫ ≈â“π®–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷ÈπªØ‘«—µ‘¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à... ¬‘Ë ß √— ∞ ∫“≈æ“≈æ“ ¿“‡ªî ¥ »÷ ° ‡æ◊Ë Õ ∑— ° …‘ ≥ ‡≈«√â “ ¬·√߉«®— ¥ Àπ— ° ®— ¥ „Àâ ‡ µÁ ¡ Ê ‡∑à “ ‰À√à ¡◊ÈÕ‰Àπ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–§π‰∑¬®–‰¥âæ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß... „§√¬—߇ªì𧫓¬ß’ˇßà“‡Õ“‚ßàÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥∫â“ß ®–‡¢â“¢â“߇≈«°Á ‰¡à ‰À« „À⇢ⓢâ“ߥ’°Á ‰¡à‡µÁ¡„® Ÿâ ‡Õ“Õ¬Ÿà‡ªìπ°≈“ß °Á‡¢â“¢â“߇ªìπ°≈—«Õ¬Ÿà¥’ °≈—«®– Àπ’‰¡àæâ𠇪ìπ§π‰∑¬‚ßà°«à“§«“§”µÕ∫ ÿ¥∑⓬ ª√–‡∑» ¬“¡‡¡◊Õß “¡°ä° ®–≈ßπ√°À“ «√√§å ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π™—Èπ‡ªìπ °≈“ß´◊ËÕ∫◊ÈÕÀ√◊Õ‡ªìπ°≈—«¡—«¢’È¢≈“¥ ‰¡à™’È¢“¥ º‘ ¥ ∂Ÿ ° ‰¡à ° ≈â “ ‡≈◊ Õ °¢â “ ߉Àπ¥’ ™—Ë « „Àâ ‡ ÀÁ π ¥” ‡ÀÁπ·¥ß‰ª‡≈¬ ¡—«‡©¬·©– ·¡â©≈“¥·µà¢“¥ °≈â“®√‘ß §ß©≈“¥‚ßà Ê Õ¬ŸàÀπ—°·ºàπ¥‘π

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

5

33

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë ∑»æπ∏å π√∑—»πåÒ Õ¥‘»√ √ÿàß «à“ßÚ

ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õß∑“ß “¬°≈“ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ °Õª√¥â«¬§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß„π¡‘µ‘¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «—≤π∏√√¡

°“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π ¢Õߧ«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®

°—∫§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß —ߧ¡ ∫∑π” °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß‚≈° ¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå∑¡Ë’ °’ “√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’·π«‚πâ¡ Ÿà‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ·≈– —ߧ¡ ·Ààß°“√∫√‘‚¿§π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈° À√◊Õ·¡â À≈“¬ª√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡™’¬°Á¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π¿“§‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß „π¿“§ à«πµà“ßÊ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õß —ߧ¡ ‰¥â‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷ÈπÕ¬à“߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂÷ß·¡â°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå

Ò π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ™”π“≠°“√ Ú π—°«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ”π—°ß“π«‘™“°“√ ”π—°ß“π∑’ªË √÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ª√‘≠≠“»‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ “¢“√—∞ª√–»“ π»“ µ√å §≥– —ߧ¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

“¡“√∂™à«¬æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡ °â “ «Àπâ “ ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ À ≈“¬¥â “ π∑’Ë ‰ ¥â º ≈‘ µ º≈ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Èß√–∫∫™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“ ·≈–ª√–À¬—¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ ‚¥¬ à«π„À≠àæ◊Èπ∑’Ë ‡¢µ‡¡◊Õ߉¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°°«à“„πæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑ ¥â«¬‡Àµÿπ®’È ß÷ ‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π·≈–§π√«™àÕß«à“ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑ ·≈–„π‡¢µ‡¡◊Õß √–À«à“ß¿“§°“√‡°…µ√·≈–¿“§ °“√º≈‘ µ ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π 𔉪 Ÿà § «“¡§— ∫ ¢â Õ ß„® ª√–∑â«ß ·≈–‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π —ߧ¡ ·µàπ—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥âæ√–√“™∑“𠧔 Õπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“‡ªìπ À≈— ° „π°“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ª√—™≠“¥—ß°≈à“« ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õß∑“ß “¬°≈“ß §«“¡æÕ ª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ °Õª√¥â«¬§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈ ¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß„π ¡‘µ‘¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ «—≤π∏√√¡ ‡ªìπµâπ Ò. ∂“π°“√≥å ¿“æªí≠À“¢Õß°“√æ—≤π“ ∑’Ë¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ∑√—欓°√∫π‚≈°„∫π’È¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥·≈–≈¥ πâ Õ ¬≈ßÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß µ“¡°“√‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¢Õß ª√–™“°√‚≈° °“√π”∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘¡“„™â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈– ¬—Ë߬◊π‰ª∂÷ß™π√ÿàπ≈Ÿ° √ÿàπÀ≈“π ®÷߇ªìπª√–‡¥Áπ “∏“√≥–∑’Ë∑«’§«“¡ ”§—≠¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“– ¥ÿ ≈ ¬¿“æ∑’Ë ¥’ ® – à ß º≈„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¡’ ‡ ∂’¬√¿“æ¡—Ëπ§ß “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â „πµ≈“¥‚≈° —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡¡’ § «“¡¬—Ë ß ¬◊ π √«¡∑—È ß Õ¥§≈â Õ ß °—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®¢Õß ·µà ≈ –ª√–‡∑»µ“¡‡ªÑ “ À¡“¬°“√æ— ≤ π“·Àà ß

À«√√… (Millennium Development Goals: MDGs) ∑’Ë∑—Ë«‚≈°µà“ßÕâ“ß∂÷ß°“√æ—≤π“∑’Ë ¡¥ÿ≈ ·≈–¬—Ë߬◊π ·π«§‘¥∑“߇»√…∞°‘®Àπ÷Ëß∑’Ë»÷°…“¥â“π°“√ ®—¥°“√‡»√…∞°‘® ¡¥ÿ≈ (Balance economy) ‡ªìπ·π«§‘¥„π∑ƒ…Æ’ PROUT (Progressive Utilization Theory) π—°‡»√…∞»“ µ√噓«Õ‘π‡¥’Prabhat Ranjan Sarkar (Ò˘˘Ú) ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√æ—≤π“¥â“πÕÿµ “À°√√¡„Àâ ‡ªìπÀ≈—°µâÕ߇πâπæ—≤π“º≈º≈‘µ∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ‡æ√“–®–π”¡“´÷Ëß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® °“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¢Õߪ√–™“™π ∑’˺à“π¡“„πÕ¥’µµà“ß ‰¡à ‡ §¬ π„®°— ∫ ¿“«– — ß §¡¢≥–∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà „π —ߧ¡¬ÿ§„À¡àµàÕ‰ªπ’ȵâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ —ߧ¡ √«¡∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ §«“¡µâÕß°“√‡®√‘≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® à ß º≈°√–∑∫∑’Ë µâ Õ ß·≈° ‡ª≈’ˬπ°—∫°“√∂¥∂Õ¬À√◊Õ°“√≈¥≈ß„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ¢Õß¿“§ —ߧ¡´÷ßË ‡ÀÁπ™—¥‡®π§◊Õ —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ —ߧ¡«—≤π∏√√¡ ¡πÿ…¬å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∂÷ß º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®„π√–¬–¢â“¡ºà“π‰ª ·≈â«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߥâ“π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ æ∫«à“ ‡°‘¥°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π®“°™π∫∑ Ÿà‡¢µ ‡¡◊Õß„À≠à (City and metropolitan areas) àß º≈„À⇰‘¥§«“¡·ÕÕ—¥¢Õß™ÿ¡™π„π‡¢µ‡¡◊Õß¡“°¢÷πÈ °“√≈¥≈ߢÕߧ«“¡‡ªì π — ß §¡§√Õ∫§√— « °≈“‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡™‘߇¥’ˬ« ¬—ߧߡ’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑’Ë ‡ªìπ™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬·≈–§π®π¥â“π ‘∑∏‘ ·≈–‡ √’¿“æ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ„π —ߧ¡‚≈° ¡’ªí≠À“ Õ“™≠“°√√¡„π≈— ° …≥–°“√°à Õ °“√√â “ ¬À√◊ Õ Õ“™≠“°√√¡·Ωß¡“°—∫°“√≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®À√◊Õ„π √Ÿª·∫∫«—≤π∏√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡°‘¥°“√æ—≤π“ ∑“ßÕÿ µ “À°√√¡¡“°¢÷È π ‡æ√“–µà “ ß¡ÿà ß „™â ∑√—欓°√∑“ß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߉¡àª√“≥’µàÕ∑ÿ°™’«‘µ „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ àߺ≈„Àâ≈–‡≈¬§«“¡ª√“π’µàÕ∑ÿ° ™’«‘µ„π —ߧ¡¥â«¬®π∑⓬∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿàªí≠À“∑“ß ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æ·≈– ¿—¬∏√√¡™“µ‘‡°‘¥¢÷πÈ „π —ߧ¡∑—ßÈ „π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

5

35

º≈°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¥’π—ÈπµâÕß ª√“»®“°ªí ≠ À“º≈º≈‘ µ ∑“ß°“√‡°…µ√≈¥≈ß ‡°‘¥°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ µâÕ߇æ‘Ë¡π”‡¢â“Õ“À“√ ®“°·À≈àßÕ◊ËπÀ√◊Õª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑”„Àâ¡’µâπ∑ÿπÕ“À“√ Ÿ ß ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√¬â “ ¬∂‘Ë π Ÿà ‡ ¢µ‡¡◊ Õ ß¡“°¢÷È π §«“¡·ÕÕ—¥¢Õß™ÿ¡™π„π —ߧ¡ Ÿß¢÷Èπ‡™àπ°—π ¡’ §«“¡µâÕß°“√∑“ß “∏“√≥Ÿª ‚¿§„π‡¢µ‡¡◊Õß¡“° ¢÷Èπ §à“∫√‘°“√·≈–§à“§√Õß™’æ∑’˺Ÿâ∫√‘‚ ¿§µâÕ߇ªìπ ºŸâ ®à “ ¬ Ÿ ß ¢÷È π 𔉪 Ÿà ° “√¢“¥·§≈π∑√— æ ¬“°√ ∑“ß∏√√¡™“µ‘·≈–æ≈—ßß“π Õ“®µâÕß¡’°“√π”‡¢â“ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈–æ≈—ßß“π„π∑’Ë ÿ¥é ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„π √–¬–∑’˺à“π¡“æ∫«à“ §π®π„π™π∫∑¬—ß¡’ —¥ à«π ∑’Ë ¡ “°°«à “ §π®π„π‡¢µ‡¡◊ Õ ß„À≠à ‚Õ°“ ∑“ß ‡»√…∞°‘ ® √–À«à “ ߇¡◊ Õ ß°— ∫ ™π∫∑¬— ß ¡’ § «“¡‰¡à ‡∑à“‡∑’¬¡°—π®“°ß“π»÷°…“¢Õß ¡™—¬ ®‘µ ÿ™π ·≈– ®‘√“¿√≥å ·º≈ߪ√–æ—π∏å (ÚııÛ) Õâ“ß„π »Ÿ π ¬å ∫ √‘ ° “√«‘ ™ “°“√‡»√…∞»“ µ√å §≥– ‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈–§≥– æ∫«à “ µ— « ‡≈¢ — ¥ à « π§π®πµà Õ ª√–™“°√¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ≈ ¥≈ß®“°√â Õ ¬≈– ÙÙ.˘ ¢Õß ª√–™“°√„πªï æ.». ÚıÚ˘ ≈ß¡“‡À≈◊Շ撬ß√âÕ≈– ¯.Ò ¢Õߪ√–™“°√„πªï æ.». ÚııÚ ·≈–À“° ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ¿“§™π∫∑·≈–‡¡◊Õß·≈â« æ∫«à“ —¥ à«π§π®π„π™π∫∑≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– ıÚ.ˆ „π ªï æ.». ÚıÚ˘ ≈ß¡“‡À≈◊Շ撬ß√âÕ¬≈– Ò.Ù ¢Õߪ√–™“°√„πªï æ.». ÚııÚ „π¢≥–∑’Ë —¥ à«π §π®π„π‡¡◊Õß°Á≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– Úı.Û ¢Õß ª√–™“°√„πªï æ.». ÚıÚ˘ ≈ß¡“‡À≈◊Õ‡ªìπ√âÕ¬≈– Û ¢Õߪ√–™“°√„πªï æ.». ÚııÚ πÕ°®“°π’È —¥ à«π§π®πµàÕª√–™“™π∑’Ë¡’ §à“ Ÿßπ—Èπ¬—ß°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà „π™π∫∑¢Õß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ∑“ß√“¬‰¥â Õ “® –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ‰¥â ® “°§«“¡ ·µ°µà“ߢÕß√“¬‰¥â‡©≈’ˬ·≈–§à“„™â®à“¬‡©≈’ˬµàÕ §√—«‡√◊Õ𮔷𰇪ìπ√“¬¿“§·≈–√“¬®—ßÀ«—¥∑—Èß ª√–‡∑»‰∑¬„πªï æ.». ÚııÒ ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’√“¬‰¥â 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‡©≈’ˬµàÕÀ—«µË”°«à“æ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê ¢Õߪ√–‡∑» à«π „À≠à „π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √“¬‰¥â ÒÚ,˘˘ı ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ §à“„™â®à“¬ ÒÒ,˘Û˘ ∫“∑/‡¥◊Õπ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ √“¬‰¥â ÒÛ,ıˆ¯ ∫“∑/‡¥◊Õπ §à“„™â ®à“¬ ÒÒ,˜Ùˆ ∫“∑/‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕπ”¡“À—° à«πµà“ß ·≈â«¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡À≈◊Õ Ò,ıˆ ∫“∑/ ‡¥◊Õπ ·≈– ¿“§‡Àπ◊Õ‡À≈◊Õ Ò,¯ÚÚ ∫“∑/‡¥◊Õπ ·µà µ— « ‡≈¢¥— ß °≈à “ «®–π— ∫ √«¡‡°…µ√°√„π¿“§ °“√‡°…µ√‡¢â“‰¥â¥â«¬ ®÷߬—߉¡à‡ªìπµ—«‡≈¢∑’Ë· ¥ß ∂÷ ß °“√欓°√≥å ‡ »√…∞°‘ ® ·≈–«‘ ‡ §√“–Àå ¿ “«– —ߧ¡∑’Ë·∑â®√‘ß µ“¡∑’˵âÕß°“√‡π◊ËÕß®“°¬—ß¡’¿“√– ‡§√¥‘ µ À√◊ Õ ‘ 𠇙◊Ë Õ ∑’Ë √ «¡Õ¬Ÿà „ πÀ¡«¥∏𓧓√ æ“≥‘™¬å ¬Õ¥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®”·π°‡ªìπ√“¬¿“§ ·≈–√“¬®—ßÀ«—¥„πªï æ.». ÚııÚ ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’¬Õ¥ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å Ÿß ÿ¥°«à“æ◊Èπ∑’Ë Õ◊Ëπ Ê ¢Õߪ√–‡∑» à«π„À≠ଗߧ߇ªìπ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡ß‘π„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ÙÛ,ˆ˜ˆ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ªï æ.». ÚııÒ ®”π«π ÚÙ,¯˘ ≈â“π∫“∑ ¿“§‡Àπ◊Õ ‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ Û˘,ˆ˜˜ ≈â“π∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ªï æ.». ÚııÒ ®”π«π Û,˘˜Ù ≈â“π∫“∑ à«π§à“„™â®à“¬∑’Ë¡’ —¥ à«π Ÿß¢÷Èπ ¢Õߪ√–™“™π§◊ÕÕ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·≈–¬“ Ÿ∫ µ“¡≈”¥—∫ ªí®®—¬ ”§—≠π’È∑”„Àâ¡’°“√Õæ¬æ¢Õß ºŸâ§π®“°®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ‡¢â“ Ÿà „π‡¢µ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ßÕÿ µ “À°√√¡¢Õߪ√–‡∑» ®÷ ß ‡ªì π º≈„Àâ Õ— µ √“§«“¡Àπ“·πà π ¢Õߪ√–™“°√¡’ ·π«‚π⡇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „πæ◊È π ∑’Ë ª √–™“°√Àπ“·πà π Ÿ ß ®–𔉪 Ÿà ªí≠À“∑“ß —ߧ¡∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°°«à“æ◊Èπ∑’Ë ª√–™“°√Àπ“·πàππâÕ¬°«à“ „π∑“ß°≈—∫°—πæ◊Èπ∑’Ë ª√–™“°√Àπ“·πàππâÕ¬°«à“Õ“® àߺ≈ªí≠À“∑“ß — ß §¡∑’Ë √ÿ π ·√ß¡“°°«à “ °Á ‰¥â ‡™à π ªí ≠ À“°“√ °à Õ °“√√â “ ¬·≈–Õ“™≠“°√√¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¢È÷ π Õ¬Ÿà °— ∫ µ— « ‡≈¢§«“¡Àπ“·πà π ¢Õߪ√–™“°√ ‡ªì π µâ π ·µà ªí ≠ À“°“√®√“®√µ‘ ¥ ¢— ¥ ·≈–ªí ≠ À“ ¿“æ ·«¥≈â Õ ¡‡ ◊Ë Õ ¡‚∑√¡∑—È ß √–∫∫„π™ÿ ¡ ™π — ß §¡ “¡“√∂‡ÀÁ 𠉥â Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®π∑ÿ ° ª√–‡∑»∑—Ë « ‚≈°

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ªí ≠ À“°“√ ®√“®√µ‘¥¢—¥¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‚¥¬®”π«π√∂„À¡à∑’Ë ®¥∑–‡∫’¬π√«¡∑—ÈßÀ¡¥„πªï æ.». ÚııÚ ®”π«π Ú,ıı,˘Ûı §—π ∂÷ß·¡âµ—«‡≈¢≈¥≈ß·µà „π ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘߬—ߧߡ’ªí≠À“°“√®√“®√µ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ‡¡◊Õß„À≠à „π™à«ß Û ªï∑’˺à“π ¡“‰∑¬¡’ ° “√„™â ∑ √— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßÀπ—°‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡√àß°“√ æ— ≤ π“ª√–‡∑»„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® ∑”„Àâ ¡’ ° “√„™â ∑ √— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ¢ Õߪ√–‡∑» Õ¬à“ߢ“¥°“√®—¥ √√ °“√„™â°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–°“√Õπÿ√°— …åøπóô øŸÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈∑’¥Ë ∑’ ß—È √–∫∫(Ecobiology system) ·µà¬—ߪ√– ∫ªí≠À“πâÕ¬°«à“ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ·≈– “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’𠇪ìπµâ𠓇Àµÿ¢Õߧ«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈„πª√–‡¥Áπ¢â“ßµâπ πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°π’È · ≈â « ªí ® ®— ¬ Õ◊Ë π ∑’Ë ‰ ª°√–µÿâ π „Àâ ‡»√…∞°‘®‡°‘¥°“√∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ‡√àß„À⇰‘¥°“√„™â ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·µà¢“¥°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ®π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡·≈â« ¬—߇°‘¥®“° §«“¡∫°æ√àÕß√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å „π°“√®—¥°“√·≈– π‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞ µ≈Õ¥®π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ª√–™“™π∑’Ë πâ Õ ¬ À√◊ Õ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¿ “§ ª√–™“™π¡’ à«π√à«¡‰¡à‡À¡“– ¡ °≈“¬‡ªìπªí®®—∑’Ë∑”„Àâªí≠À“¥—ß°≈à“« ¬—߉¡à “¡“√∂·°â ‰¢„ÀâÀ¡¥ ‰ª‰¥â Ú. ·π«∑“ß°“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—ßË ¬◊π ¢Õߧ«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®°—∫§«“¡ ‡¢â¡·¢ÁߢÕß —ߧ¡ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ¢Õߧ«“¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß —ߧ¡ ¬àÕ¡π”‰ª Ÿ°à “√æ—≤π“∑’¬Ë ßË— ¬◊π (Sustainable Development) ´÷Ëß¡“®“°°“√𔇠πÕ¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’πÕ√凫¬å (Mrs. Gro Harlem Brudtland) µàÕ∑’˪√–™ÿ¡ ÿ ¥ ¬Õ¥ºŸâ π”‚≈° (Earth Summit) ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß

√‘‚Õ‡¥Õ®“‡π‚√ ∫√“´‘≈ ‡¡◊ËÕ §.». Ò˘˘Ú ‚¥π“¬°√—∞¡µ√’ Brudtland ‰¥â‡ πÕ·π«§‘¥ °“√ æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π À¡“¬∂÷ß ç°“√æ—≤π“∑’Ë ‰¡à≈¥ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π «— ¥‘°“√∑“ß —ߧ¡ ‰¡à∫¥∫—ß À√◊Õ ·¬àß «— ¥‘°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¢Õߧπ√ÿàπ∂—¥‰ªéÛ ª√–‡∑»‰∑¬µ√–Àπ— ° ∂÷ ß ·≈–欓¬“¡ª√— ∫ ‡ª≈’ˬπ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õß™“µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ¡“°¢÷Èπµ—Èß·µà „π™à«ß∑»«√√…∑’Ë Ò˘¯˜ ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π —¥ à«π§«“¡‡∑à“°—π¢Õß °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–∫√‘∫∑ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ À√◊ Õ — ¥ à « π‡∑à “ „¥·∫∫‰Àπ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬°‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‚¥π”ª√–‡¥ÁπÀ≈—°„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡¥ÿ≈∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–∫√‘∫∑ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ‰¡à≈ßµ—«√–À«à“ß Õߧåª√–°Õ∫¡“æ‘®“√≥“„πÀ≈“°À≈“¬¡‘µ‘Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π¥â«¬°—𧫓¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“߇»√…∞°‘® — ß §¡ ·≈–∫√‘ ∫ ∑ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ √–À«à“ß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß„πª√–‡∑» ·≈–°“√·¢àߢ—π „πµ≈“¥‚≈° §«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß¿“§‡»√…∞°‘® °“√º≈‘µ (Real sector) °—∫§«“¡‡¢â¡·¢Áß°“√ ‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õß¿“§°“√‡ß‘ 𠧫“¡ ¡¥ÿ ≈ √–À«à “ ß Õ”π“®°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»„π à«πµà“ß Ê §«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√º≈‘µ·≈–°“√„™â∑√—欓°√°—∫ °“√∫√‘‚ ¿§∑’ËæՇ撬߷≈–æÕ¥’ §«“¡ ¡¥ÿ≈„π¡‘µ‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π√–¥—∫ªí®‡®° ™ÿ¡™π ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–ª√–‡∑» ‚¥¬ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπºŸâ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¥â«¬°“√«“ß·ºπ·≈–°“√µ‘¥ ‘π„®¢Õßªí®‡®° ºŸâ∫√‘À“√™ÿ¡™π ¿Ÿ¡‘¿“§·≈–ª√–‡∑» ‚¥¬Õ“»—À≈—°§‘¥∑’Ë Õ¥§≈âÕ߇ªìπ‡æ’¬ßæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√Ÿâ „Àâ ª √–‡∑»‰∑¬∑”¥— ™ π’ æ ¬“°√≥å ‡ »√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡‰∑¬∑’Ë “¡“√∂ –∑â Õ π∂÷ ß ªí ≠ À“‡™‘ ß ‚§√ß √â“ß„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡„π¥â“𠔧—≠·≈–µâÕß·µ°µà“ß ®“°¢Õ߇¥‘¡∑’ÀË π૬ߓπ∑—ßÈ „π·≈–µà“ߪ√–‡∑»Õ◊πË Ê ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà °“√ √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë „™â«—¥§«“¡¬—Ë߬◊π ‚¥¬

Û π‘µ¬ “√ ITD ©∫—∫∑’Ë Û æ.». ÚııÛ. —¡¿“…≥å ¥√. ÿ√‡°’¬√µ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬ °—∫¡ÿ¡¡Õ߇√◊ËÕß Sustainable Development.Àπâ“ Ù.

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

37

°”Àπ¥ µ—«™’È«—¥Õ¬à“ßßà“¬∑’Ë “¡“√∂ –∑âÕπ¿“«– ‡»√…∞°‘® ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈√“¬‰¥â „π™à«ß Û ªï∑’˺à“π ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ—«‡≈¢·∫∫ Real GDP per Capita ®”π«π¢Õߧπ®π„πª√–‡∑» ‰∑¬∑’Ë µâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß ¿“«–‡§√¥‘ µ ·≈–¿“√–‡ß‘ π ‘π‡™◊ËÕ∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫¥â«¬ (Poverty at national criteria) §«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡¢Õß°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â ‡™à𠧫“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑“ß°“√§â“ ·≈–°“√‡ß‘π (Trade and financial integration) —¥ à«π¡Ÿ≈§à“∑“ß°“√§â“ ‡ªìπµâ𠧫“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àߢ—π·≈–‡ ∂’¬√¿“æ∑“߇»√…∞°‘® ‡™àπ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡»√…∞°‘®‰∑¬°—∫‡»√…∞°‘®√–¥—∫‚≈° §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“‡ß‘π∑ÿπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“√– ‘π‡™◊ËÕ·≈–¿“«–‡§√¥‘µ¿“¬„πª√–‡∑» ¿“√– ‘π‡™◊ËÕ·≈–¿“«–‡§√¥‘µ “∏“√≥–¢Õß√—∞ §«“¡ ¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ ¿“«–°“√¬—ß™’æ ¢Õߪ√–™“™π ‡™àπ √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ √–∫∫ «— ¥‘°“√Õ◊Ëπ Ê §à“·√ߢ—ÈπµË”∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬æ‘®“√≥“µâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ‡™à𠧫“¡¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π (‰¡à ¬ “°≈”∫“°∑“ß°“√‡ß‘ π ) §«“¡ª≈Õ¥¿— (ª≈Õ¥Õ“™≠“°√√¡∑—ßÈ ™’«µ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ) ÿ¢¿“æ §«“¡√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“ ‡ªìπµâπ ∫√‘∫∑ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ °“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß°“√æ—≤π“®”‡ªìπµâÕßµÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ√ÿàπªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡à°√–∑∫µàÕ §π„π√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“ °“√„™â∑√—欓°√µâÕß Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡ √—°…“§«“¡À≈“°À≈“∑“ß™’«¿“æ §«“¡¡’‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß ¿“«–Õ“°“» ·≈–√–∫∫𑇫»πå √«¡∂÷ߥ—™π’™’È«—¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π¥â“πªÉ“‰¡â ªÉ“™“¬‡≈π —µ«åπÈ” ·À≈àßπÈ”§ÿ≥¿“æ°—∫°“√Õÿª ‚¿§∫√‘‚ ¿§ Õ“°“» °“√∫”∫—¥¢Õ߇ ’¬Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√„™â “√‡§¡’„π¿“§‡°…µ√ ‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√ª≈àÕ°ä“´‡√◊Õπ°√–®° °“√„™â “√∑’Ë∑”≈“¬‚Õ‚´π ¥—™π’™’È«—¥¢Õßµà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ÿ¢¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¿—¬∏√√¡™“µ‘ ¡≈¿“«–Õ“°“» °“√ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”≈“¬™—Èπ∫√√¬“°“» ∑√—欓°√πÈ” §ÿ≥¿“æπÈ” °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“«–Õ“°“»·≈–æ≈—ßß“π ·≈– §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ‡ªìπµâπ ´÷ËßÕ“® µâÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ ‚¥¬ °≈ÿà¡·√° §◊Õµ—«™’È «—¥∑’¡Ë ‰‘ ¥â¡°’ “√ºπ«°µ—«™’«È ¥— „π¡‘µÕ‘ π◊Ë ‡¢â“¥â«¬°—π‡™àπ Environmental Pressure Indicators (EPIs) ∂Ÿ°æ—≤π“‚¥¬ Statistical Office of the European Communities (Euro-stat) ·≈–Õ◊Ëπ Ê °≈ÿà¡ Õß §◊Õ µ—«™’È«—¥À√◊Õ¥—™π’∑’Ë¡’°“√ºπ«°µ—«™’È«—¥„π¡‘µ‘ Õ◊Ëπ‡¢â“¥â«¬°—π „π°≈ÿà¡π’È¡’°“√ºπ«°µ—«™’È«—¥„π À≈“¬¡‘ µ‘ ‡ ¢â “ ¥â « ¬°— π ∑—È ß — ß §¡ ·≈–∫√‘ ∫ ∑ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡‡¢â“„𥗙𒇥’¬«°—𠇙àπ Sustainable National Income (SNI) the Index of Sustainable Economic Welfare (ISEW) General Progress Indicator (GPI), Genuine Savings, Ecological Footprint, Well-being Index, Environmental Sustainability Index ·≈– µ—«™’È«—¥°“√æ—≤π“ ¡πÿ…¬å (Human Development Index: HDI) ´÷Ëßæ—≤π“‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘«à“ ¥â « ¬°“√æ— ≤ π“∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π (United Nations Commission on Sustainable Development: UNCSD) ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°‡ªìπµâπ ¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π°“√ √Õß√—∫∫√‘∫∑∑ÿ°¡‘µ‘ πÕ°®“°®–∂Ÿ°°”°—∫¥â«¬∞“π ∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘·≈â« ¬—߇ªìπº≈ ®“°°“√ —Ëß ¡∑ÿπ∑“߇»√…∞°‘® ∑√—欓°√¡πÿ…¬å —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¥â«¬ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ª√–‡∑»‡°‘¥¢÷Èπ®“° Õß∑‘»∑“ß §◊Õ °“√ª√—∫µ—« ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡µ“¡°√–· ·«¥≈âÕ¡®“°§«“¡ µâÕß°“√ ´÷Ë߇ªìπ·√ߥ÷ß (Pull) ·≈–°“√ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡·√ߺ≈—° (Push) ®“°·ºπæ—≤π“ ¢Õß™“µ‘ —ߧ¡ ·≈–§π∑’˵âÕßµ—Èß„®«“ß·ºπ·≈– °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“߇µÁ¡„®°—∫¿“√–ß“π∑’ËÀπ—° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π‡»√…∞°‘® æ∫«à “ °“√‡°…µ√ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß ¡’ ®ÿ ¥ Õà Õ π„π À≈“¬¥â“π Õ“∑‘ °“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈–∑’Ë¥‘π √–∫∫µ≈“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ √«¡∂÷ß°“√

æ÷Ëßæ‘ßªí®®—¬°“√º≈‘µ®“°µà“ߪ√–‡∑» ( “√‡§¡’ ·≈–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå) à«π∑“ߥâ“π°“√§â“®“°¥—™π’ RCAX æ∫«à“ ‰∑¬¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√ àß ÕÕ°„π ‘π§â“‡°…µ√ ‚¥¬‡©æ“–¢â“« ¡—𠔪–À≈—ß ·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”µ“≈‡™àπ ÕâÕ¬ ·≈–°≈ÿà¡ ‘π§â“ ‡°…µ√‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√·≈–‡π◊ÈÕ —µ«å „π√–¥—∫ Ÿß ¡“°·≈–‰¥â àßÕÕ°‰ª¬—ßÕ“‡´’¬π ‡Õ‡™’¬ ·≈–∑—Ë« ‚≈° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „πªí®®ÿ∫—π “¢“‡°…µ√¢Õß ‰∑¬‡ªìπºŸ â ßà ÕÕ°Õ“À“√ ‘π§â“‡°…µ√·≈–º≈‘µ¿—≥±å Õ¬Ÿà „ πÕ— π ¥— ∫ ∑’Ë ¯ ¢Õß‚≈° º≈®“°°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»∑’Ë ºà “ π¡“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ¢Õߧπ„π — ß §¡ ‰∑¬®–¥’ ¢÷È π ‡ªì π ≈”¥— ∫ ∑—È ß „π‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ÿ¢¿“«– ·µàªí≠À“¥â“π —ߧ¡·≈–∫√‘∫∑ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ¬—ß‡ªìπº≈∑’Ë – ¡ ¡“®“°°“√æ—≤π“∑’Ë¢“¥ ¡¥ÿ≈¡“µ—Èß·µàµâπ ‚¥‡©æ“–ªí ≠ À“¥â “ π∫√‘ ∫ ∑ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë à « πÀπ÷Ë ß ‡°‘¥®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞∑’Ëπ‚¬∫“¬¢“¥ °“√∫Ÿ√≥“°“√¡’ªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈–°“√∫—ߧ—∫ „™â∑’Ë ‰¡à‡¢â¡ß«¥·≈–®√‘ß®—ß ¢“¥§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß®“° °“√‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈ √«¡∂÷ߢ“¥°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß ¿“§ à « πµà “ ß Ê ·µà ° “√∫√‘ À “√®— ¥ °“√¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡ ∂’¬√¿“æ„π¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–∫√‘∫∑ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈Õ¬Ÿà „π‡°≥±åæÕ„™â °“√µ√«® Õ∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß¿“§√—∞§«√ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‚ª√àß„ ¡“°¢÷Èπ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õߥ⫬ æ√âÕ¡°—∫¬÷¥‚¬ß°—∫°“√π” À≈—°·π«§‘¥µ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√–¬ÿ°µå „ ™â „π∑ÿ°∑‘»∑“ß ®–π”ª√–‡∑»‰ª Ÿà §«“¡ ¡¥ÿ≈‰¥â¡“°¢÷Èπ„πÕ𓧵 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ (Úııı: Ú¯-Ú˘) ‰¥âæ√–√“™∑“π — ¡ ¿“…≥å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° °“√∑√ßß“πæ— ≤ π“ ª√–‡∑»¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡æ◊ÕË ¡ÿßà Ÿà ç°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊πé §«“¡«à“ 燪ѓÀ¡“¬„π°“√ æ—≤π“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §◊Õ ù°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊πû ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß™’«‘µ§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π ‚¥¬‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ §π¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬µâÕߧ”π÷߇√◊ËÕß ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å §«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈– ¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·¡â«à“«‘∏’°“√æ—≤π“ ¡’À≈“°À≈“¬ ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õπ—°æ—≤π“®–µâÕß¡’ §«“¡√—° §«“¡Àà«ß„¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–°“√ ‡§“√æ„π‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√æ—≤π“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® °“√∑”ß“πæ—≤π“‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬ ≈– ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‡ªì π °“√∑”‡æ◊Ë Õ µπ‡Õߥ⠫ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å —ߧ¡ µâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∂â“ ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ „π¢≥–∑’˧πÕ◊Ëπ∑ÿ°¢å¬“° ‡√“¬àÕ¡Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â π—°æ—≤𓧫√¡’®‘µ “∏“√≥– √—°∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâºâŸÕË◊π¡’™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑’Ë¥’¢÷Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß ÕπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ ß“πæ—≤π“π—ÈπµâÕ߇ªìπ∑’˵âÕß°“√¢Õß ∫ÿ§§≈‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–ºŸâ√à«¡ß“πµâÕßæÕ„® ß“π æ—≤𓇪ìπß“π¬“°·≈–°‘π‡«≈“π“π ºŸâ∑’Ë∑”ß“π æ—≤π“À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çπ—°æ—≤π“é ®÷ßµâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë Õ¥∑𠇙◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥§«“¡¥’¡’ „®‡¡µµ“°√ÿ≥“ Õ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å·≈–Õ¬“°„À⺟âÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ µâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ ° «â “ ߢ«“ß ‡æ√“–ß“πæ— ≤ π“ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ¡“° µâÕß¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ¥’ ‡¢â“„® ·≈–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπß“π ∑’Ë ‰¡à¡’∑“ß∑” ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬≈”æ—ß πÕ°®“°π’È π—°æ—≤π“µâÕ߇ªìπ§π´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ∂â “ §Õ√å √— ª ™—Ë π À√◊ Õ ‚°ß‡ ’ ¬ ‡Õß·≈â « °Á ® –‡ªì π ∑’Ë ‡°≈’¬¥™—ß ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à ‰«â „® À√◊Õ‰¡à‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕæ—≤π“ ”‡√Á® ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß °Á®–‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢∂â«π∑—Ë«∑—Èß∫ÿ§§≈‡ªÑ“À¡“¬·≈–π—°æ—≤π“ ‡Õߥ⠫ ¬«‘ ∏’ ‡ ™à π π’È ·≈–¥â « ¬§«“¡µ—È ß „®®–∑” ª√–‚¬™πå „Àâ·°à§πÕ◊Ëπµ—«‡Õß®–≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à π„® À√◊ÕÀ“°‡ÀÁπ«à“¥’·≈â« °ÁµâÕß¡’§«“¡µ—Èß„® ‡¢â¡·¢Áß ·≈–Õ¥∑πæÕ∑’Ë®–∑”µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

39

∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‰Àπ‡≈à“ ∑’ˇ√“®–‡®√‘≠‡¡µµ“ ? ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑·√° æ«°§«“¡§‘¥·µ°µà“ß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ Õß æ«°‡≈«√⓬ æ«°‡≈«™—«Ë

¿“殓°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

Ωñ°‡®√‘≠‡¡µµ“°àÕπ∑’Ë®–µ“¬∑—È߇ªìπ (°Áµ—«·°·À≈–!)

—æ‡æ —µµ“ Õ‡«√“œ...§“∂“·ºà‡¡µµ“ ¡‘„™à·§à∑”°àÕππÕπ ·µàµâÕßÀ¡—Ëπ∑”‡ ¡Õ §√—È߇¥’¬«‰¡àæÕ ! ·ºà ‡¡µµ“®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å µâÕß∑”Õ¬à“ß ç¡◊ÕÕ“™’æé À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß∑”∫àÕ¬Ê ∑” ·∫∫°‘π°—∫·°≈â¡°Á¡’·µà‡¡“‡≈–‡∑–! §«“¡‡¡µµ“‡ªì𧫓¡À«—ߥ’ ‰¡à∂◊Õ “ ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«“߇©¬-‰¡à®—¥°“√ ! §«“¡‡¡µµ“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿ â °÷ §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ‡ª≈’Ë¬π¥”„À⇪ìπ¢“« ‡ª≈’Ë¬π‡©“°ä«¬„Àâ ‡ªìπ‡µâ“Œ«¬ ! ‡æ√“–‡Àµÿ«à“.. —®∏√√¡‚≈°„∫π’ȧÿ≥‰¡àÕ“® ‡ª≈’ˬπ ! ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß™’«‘µ §ÿ≥‡ª≈’Ë¬πµ—«≈–§√ ‡ª≈’Ë¬π©“°‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à „™àºŸâ°”°—∫ ! ·µà§ÿ≥∑”‰¥â...‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ! ·§à§‘¥‡ª≈’Ë¬π ™’«‘µ°Á‡ª≈’ˬπ !

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

π√°°Á∑≈“¬ À‘πº“°Á¬àÕ¬¬—∫ «√√§å°ÁÕÿ∫—µ‘ ! ç·ºà‡¡µµ“é ¡‘„™à∑àÕß ·µà≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ç°“¬°√√¡-«®’°√√¡é µâÕßµ‘¥‡∫√° Õ¬à“ · ¥ßÕ“°“√¢Õߧπ∂àÕ¬ Õ¬à“· ¥ß‰æ√à ∂ÿ≈ ·≈–Õ¬à“· ¥ßºŸâ¥’µË”™â“ ! »’≈¢âÕ Ò ∫«°»’≈¢âÕ Ù ®÷ߧ«∫§ÿ¡§«“¡ √⓬°“®‰¥â™–ß—¥π—° µàÕ®“°π’È¡“‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å ‡À¬’¬∫§—π‡√àß ‡ªÑ“À¡“¬µâÕßæÿàß™π !

—µ«åπ√° ‡Õä¬! ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‰Àπ‡≈à“∑’Ë ‡√“®–‡®√‘≠‡¡µµ“ ? ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑·√° æ«°§«“¡§‘¥·µ°µà“ß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ Õß æ«°‡≈«√⓬ æ«°‡≈«™—«Ë 秫“¡§‘¥·µ°µà“ßé µâÕßΩñ°ΩπΩñ°¬Õ¡√—∫ Ωñ°‡§“√æ Ωñ°„À⇰’¬√µ‘ Respect different. Different is beautiful ! ‰¡à‡º¥Á®°“√§«“¡§‘¥ ‰¡à®‘µ„®§—∫·§∫

‡ªî¥„® ‡ªî¥√—∫§«“¡§‘¥·µ°µà“ß ·≈â« IQ-EQ ¢Õ߇√“°Á®–‡µ‘∫‚µ ‡°‘¥™“µ‘‰Àπ°Á®–©≈“¥¢÷Èπ Ê Ê ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààߪ√– ∫°“√≥噫’ µ‘ ∑’·Ë µ°µà“ß ¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àµÿπ’ÈÀπ⓵“®÷ß·µ°µà“ß «‘∏’§‘¥°Á¬‘Ëß ·µ°µà“ß ª√–¥ÿ®ªÉ“„À≠à∑¡’Ë ’ µ— «å„À≠àπÕâ ¬°‘πÕ¬ŸÕà “»—燰àßæ◊Èπ Êé °ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¢“Õ¬à“ß ∫“¬„® 燰àߢ÷Èπé °Á‡ªìπ∑“√å´“π ®—∫æ«°‡¢“¡“ „™âß“π‰¥â ! ç à«πª√–‡¿∑‡≈«√⓬ æ«°‡≈«æ«°™—Ë«é ‡√“®–‰¡à ‚°√∏ ‰¡à‡°≈’¬¥ ·µà°æÁ √âÕ¡®–®—∫‡¢â“§ÿ° !

—æ‡æ —µµ“œ π√° «√√§å¡’®√‘ß ∫“ª∫ÿ≠ ¡’·πà ‰¡à‡™◊ËÕ°Á·≈⫉ª æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈à“™“¥° π°·¢°‡µâ“ Ω“·Ω¥‡¡◊ÕË ·√°‡°‘¥ 擬ÿ楗 擵à“ß°√–®—¥°√–®“µ—«·√°‰ªÕ¬Ÿà°—∫‚®√ °Á‡≈¬µ‘¥π‘ —¬°—°¢Ã– À¬“∫§“µ—«∑’Ë Ú ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ƒÂ…’ 查®“ÕàÕπ‚¬π ®‘µ„®¥’ß“¡ π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ®–∫Õ° °) ‡¥Á°°Á‡À¡◊Õπºâ“¢“« ‡¥Á°‡≈«√⓬ À√◊Õ ¡’π‘ —¬Õ¬à“߉√°Á‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢) ºŸâ „À≠à°Á‡À¡’¬π°—π ‚µ·µàµ—« ·µà „®‡ªì𠇥Á°¡’§«“¡§‘¥ ¡’惵‘°√√¡‡™‘ß≈∫ ‡Àµÿ°Á ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ‰¡à¥’µà“ßÀ“° ‡ªìπ°√√¡‡°à“°Á„™à ‡ªìπ«‘∫“°¢Õ߇¢“°Á®√‘ß °Á ‰¥â·µà·ºà‡¡µµ“...∑”„®...ª≈àÕ¬«“ß ‡™◊ËÕ‡∂Õ– ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°™—Ë« ·µà™—Ë«°Á‡æ√“– ”§—≠º‘¥...‡æ√“–‚¡À–...‡æ√“–Õ«‘™™“...‡æ√“– ‡¢“‰¡à√Ÿâ ·ºà‡¡µµ“„Àâ§π™—Ë« ®÷߇ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë ¬“°¬°°”≈—ß Õß ! ≈”æ—ß·ºà‡¡µµ“„Àâ 秫“¡§‘¥·µ°µà“ßé °Á · 𬓰 ¡“‡®Õ ç§π∂àÕ¬-§π™—Ë«é ¬‘Ë߬°°”≈—ß ’Ë °”≈—ßÀâ“!

·µà‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®“°ß“π«‘®¬— ¢Õ߇Õ∫“° ‚æ≈°—∫¥ÿ ‘µ“‚æ≈ ‡¢“∫Õ°«à“ 牡ࡒՖ‰√∑’Ë∑” ‰¡à ‰¥â ∂ⓧ‘¥∑”!é „À⇫≈“ —°π‘¥ °Áæ‘™‘µ™—¬™π–‰¥â ! °’Ó¬—ßµâÕßÀ¡—ËπΩñ°´âÕ¡ ®–·ºà‡ ¡µµ“°Á µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ ‰¡à≈ß∑ÿπ°Á‡Õ“‡ª√’¬∫™“«∫â“π‡°‘π‰ª ! πÕ°®“°µ—«Õ¬à“ß™’«µ‘ π°·¢°‡µâ“ ¬—ß¡’™“¥° Õ’°‡√◊ËÕß∑’ËÀ≠‘ß “«‡°‘¥Õ“°“√ ç™—Ë««Ÿ∫é ‰ªÀ≈ß √—°π“¬æ√“π·≈â«°ÁµâÕ߉ª°‘πÕ¬Ÿà°—∫‡¢“ ‰ª≈—∫ Õ“«ÿ∏„À⺗«ÕÕ°‰ª≈à“ —µ«å æÕ™¥„™â«∫‘ “°æÕ ¡§«√ ∑”∫“ª√–¬–Àπ÷ßË §àÕ¬ √à“߇¡“À√◊Õ √à“ß°√√¡ ¡’ µ‘°≈—∫¡“„™â ™’«‘µª°µ‘‡À¡◊Õπº’‡¢â“Õ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ! ‰¡à‡ÀÁπ„® ç°√√¡‡°à“é °Á‡°‘π‰ª„™à ‰À¡ Ê ? ·µà¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ ÿ¿“…‘µ¢Õß·∑â°≈à“««à“ çµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’§à“°«à“ §” Õπé ‡¢“«à“‰Õâ∑’Ë·¬à Ê ∑ÿ°«—ππ’Èπà– ‡æ√“– ¡—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ Ê µà“ßÀ“° ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õßπ°·¢°‡µâ“‡≈¬·À≈– °Á ‰¥â·µà‡ÀÁπ„®π–‚¬¡π– ! ‡ªìπ‡«√°√√¡¢Õ߇¢“ à«πæ«°‡√“‡®Õ·µà µ—«Õ¬à“ß™’«‘µ∑’Ë¥’°Á√Õ¥‰¥â ! ‡√“‚™§¥’ ·µà¡’Õ’°‡¬Õ–·¬–∑’Ë‚™§√⓬ ! ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®–‰¥â«“ß„®-«“ß®‘µ °≈à“« —æ‡æ —µµ“œ®–‰¥â·®à¡„ °—ß«“π —µ«‚≈°¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå „§√ Ê °ÁÕ¬“°¥’ ·µà∫“√¡’°Á·§àπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬“° √â“ߧÕπ‚¥ ı ™—Èπ ·µà‡ß‘π ‰¡à¡’ ÿ¥∑⓬°Á ‰¥â·§à‡æ‘ßÀ≈—ߧ“®“° ! ™’«‘µ√—π∑¥...‚ª√¥Õ¥∑π Õ¬à“´È”‡µ‘¡ ! «‘∫“°‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ! ‡æ◊ËÕπµ°µË”Õ¬à“‡¬“–‡¬â¬ Õ¬à“∂◊Õ “ —æ‡æ —µµ“ —æ‡æ —µµ“ —æ‡æ —µµ“ ‡®â“¢â“‡Õä¬ !

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

41

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Úˆ<<

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ)

„Àâ°≈—Ëπ·°àπ „ à√Ÿª‡Õߧà–

°“¡∑’Ë ‡ªì πç¿æé À√◊Õ‡ªì πç‚≈°é §◊Õ §«“¡«π¢Õß Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°(‡«∑π“) ∑’Ë∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“秫“¡ ÿ¢_§«“¡∑ÿ°¢å_§«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑°ÿ ¢åé Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ«π‡«’¬π„𮑵 ·≈–«πÕ¬Ÿà°—∫ Û Õ“√¡≥å(‡«∑π“)π’È ‰¡à √Ÿâ·≈â« À“°‰¡à»÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ ¿Ÿ¡ç‘ Õ“√‘¬–éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à¡’«—π®–∑”„ÀâÀ¬ÿ¥ç«πéÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥ç§«“¡‡ªìπ‚≈°éπ’È ‰¥â §π “¡—≠∑—Ë«‰ª∑”„À⧫“¡«πÕ¬Ÿ°à —∫ Û Õ“√¡≥å (‡«∑π“)π’Èç À¡¥‰ª π‘∑ 釥Á ¥ ¢“¥‰¡à ‰¥â

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥§«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à“π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°Á®–𔧔∂“¡ª√–‡¥Áπ Õ◊Ëπ ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’

„

¢ÕߺŸâÕ◊Ë π∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à °Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“·≈–®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«°√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

43

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡

∑–≈ÿ‰ª∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘¥∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—È π ª√“°Ø„À⺟⠪ؑ∫—µ‘ç√Ÿâé(™“𓵑)ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) Õ¬à “ ß — ¡ º— Õ¬Ÿà À ≈— ¥ Ê ‡ªì πªí ® ®ÿ ∫— π π—πË ‡∑’¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß)

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ë߇√“®– ‰¥â©’°™’ȧ«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

‰¡à«à“ç —≠≠“ ˆé ‰¥â·°à ç√Ÿª —≠≠“é §◊Õ °“√°”Àπ¥ À¡“¬√Ÿâ ç√Ÿª∏√√¡éµà“ßʵ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“‡√◊ÕË ß¿“¬πÕ° ‡√◊ÕË ß«—µ∂ÿ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªìπç√Ÿª∏√√¡·≈–Õ√Ÿª∏√√¡ ¢Õß “√¢Õßæ≈—ßß“π ´÷Ë߉¡à „™à箑µ_‡®µ ‘°é ‡æ√“– —¡º— ‰¥â ¿“¬πÕ°§◊Õç°“¡¿æé ´÷ßË ‰¡à „™à ç√Ÿª¿æ_Õ√Ÿª¿æé¢Õß®‘µ

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

-‡®µ ‘°¿“¬„π Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ ç°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ù√Ÿ ªû ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ßµ“ ‡ªìπ ‡√◊Ë Õß®“°¿“¬πÕ°é ·≈–¡’ ∑ß—È ç — ∑∑ — ≠≠“é§◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâç‡ ’¬ßé µà“ßʵ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬ ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ° ‡√◊Ë Õ ß«— µ ∂ÿ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªì πç√Ÿª∏√√¡·≈–Õ√Ÿª∏√√¡¢Õß “√ ¢Õßæ≈—ßß“π ´÷Ë߉¡à„™à 箑µ_‡®µ ‘°é ‡æ√“– —¡º— ‰¥â ¿“¬πÕ° §◊Õç°“¡¿æé Õ—π‰¡à „™àç√Ÿª¿æ_Õ√Ÿª¿æé¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°¿“¬„π Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ ç°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ù‡ ’¬ßû∑’ˇ°‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ßÀŸ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®“°¿“¬πÕ°é ∑—Èß秗π∏ —≠≠“é§◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ°≈‘Ëπµà“ßÊ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߬—߇ªìπ‡√◊Ë Õß∑“ß°“¬ ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°... ‡™à π‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ù°≈‘Ëπû∑’ˇ °‘ ¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß®¡Ÿ° ¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°é ∑—Èßç√ —≠≠“é§◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ√ µà“ßʵ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬ ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°... ‡™à𠇥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ù√ û∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√ —¡º— ∑“ß≈‘Èπ °Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°é ∑—Èß ç‚ºØ∞—ææ —≠≠“é§◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ —¡º— µà“ßʵ“¡∏√√¡™“µ‘∑“ß∑«“√ ı ¿“¬πÕ° µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘πÈ ,°“´÷Ë߬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬ ‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°... ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß ·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßç°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿùâ √ —¡º— û∑’‡Ë °‘¥∑“ß°“µ√ßÊ À√◊Õ‡°‘¥∑“ß —¡º— ¢Õß ı ∑«“√ °Á°“¡¿æπ—Èπ·À≈–é ·¡âç∏—¡¡ —≠≠“é§◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ√ªŸ ¿“¬„𮑵 ·≈– Õ√Ÿª¿“¬„𮑵(Õ—™¨—µµ–) ´÷ßË ‰¡à „™à ç √Ÿªé¿“¬πÕ°¢Õß®‘µ À√◊ÕçÕ√Ÿªé¿“¬πÕ°¢Õß®‘µ(æÀ‘∑∏–)·≈â«π’È°Áµ“¡ ∑’çË —≠≠“é ∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬√Ÿâç√Ÿª∏√√¡-Õ√Ÿª∏√√¡é„π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª ¿æπ—ÈπÊÕ¬Ÿàπ—Èπ·À≈– °Á “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¿“«–∑’ˇªìπ∑’Ë¡’ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â‡ªìπª°µ‘ —¡º— µà“ßÊ ‚¥¬Õ“»— ¬ ∑«“√ ı ¿“¬πÕ°µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«®‘µ°Á √—∫ √Ÿâ ´÷Ë ßç —≠≠“é∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë °”Àπ¥À¡“¬√Ÿ â ‘Ë ß ∑—È ß À≈“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘∑—Èß ‘Èπ ‰¡àµâÕ߉ªç¥—∫é Õ–‰√¡—π‡≈¬ ‰¡à«à“§π∑—Ë«‰ª À√◊ÕÕ√À—πµåºŸâ∫√√≈ÿ ∏√√¡¡’ §«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏é ”‡√Á®·≈â«°Áµ“¡ °Á ¬—ߧߡ’ ç —≠≠“é∑’Ë∑” Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à ‰¥â¡’°“√祗∫ —≠≠“鄥ʇÀ≈à“π’ȇ≈¬ ¡’·µàç —≠≠“é®–

‡®√‘≠æ—≤π“¢÷πÈ ‡ªìπçÕ¿‘ª≠ í ≠“éÀ√◊Õ‡ªìπçÕ¿‘≠≠“鬑ßË Ê¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ∑’·Ë ª≈ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é «à“ç°“√¥—∫ —≠≠“ ·≈–‡«∑π“é ®π°√–∑—Ëß ‡ªìπçÕ —≠≠’é(‰¡à¡’ —≠≠“) ´÷ßË À≈ߺ‘¥°—π«à“‡ªìπçπ‘‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ËՓÓ√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ∑”°—ππ—Èπ®÷߉¡à¡’ „πæÿ∑∏ ‰¡à „™à¡√√§º≈Õ—π„¥‡≈„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿâ „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂àÕß·∑â·≈â« ®–‰¡à∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊Õ çπ‘ææ“πé·∫∫ æÿ∑∏‰¥â‡≈¬ ´÷Ëß„πç —≠≠“é∑—Èß ˆ π—Èπ ®–‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–ç√Ÿâ®—° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ßçπ‘ ‚√∏鉥⠰Á µâ Õ ß‡√’ ¬ πµâ Õ ß√Ÿâ °—πÕ¬à “ß ”§— ≠ ∑’Ë ç ‘Ëß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊ Õ¿“«–Õ—πª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ßé ∑’Ë ‡√’¬ ° «à“ç∏√√¡éπ’ˇÕß ∑—ÈßÕ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°(æÀ‘∑∏“) ∑—ÈßÕ—π‡ªìπ ¿“¬„π(Õ—™™—µµ“) ®÷ßµâÕß∑”„®„Àâç°”Àπ¥√Ÿéâ ( —≠≠“)°—π„À⇪ìπ -„Àâ “¡“√∂ ·≈–°”Àπ¥°—π≈߉ª∑’Ëç∏√√¡é ‡√’¬°‡µÁ¡¿“…“ «à “ ç∏—¡¡ —≠≠“é(°“√°”Àπ¥√Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ® √‘ ß Õ— 𠇪ì π µ— « ·∑â π—È π ) ‡æ√“–π‘ ‚√∏Õ√‘¬ —®À√◊Õ秫“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ éπ—πÈ ç¥—∫é∑’ËÕπ◊Ë ¡—π°Á ‰¡à „™à 秫“¡¥—∫¢Õ߇Àµÿ·∑â∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢åé π’˧◊Õ Õ√‘¬ —®∑’ºË ŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∂ß÷ ·¥π‡°‘¥·¥π¥—∫ ( — ¡¿«–) µâÕßç¡π ‘°‚√µ‘é(∑”„®„π„®)∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–‡ªìπç®ÿ¥‡°‘¥ ®ÿ¥¥—∫é¢Õßçµ—«‡Àµÿ„À⇰‘¥é ‰¡à«à“‡°‘¥∑ÿ°¢å-‡°‘¥ ÿ¢À√◊Õ‡°‘¥ °‘‡≈ ´÷ßË ¡—π®–釰‘¥é∑’ÕË πË◊ ‰¡à ‰¥â‡≈¬πÕ°®“°∑’çË ®‘µé µ√ß ç®‘µéπ’È®÷߇ªìπ∑’Ë祗∫µ—«‡Àµÿé·∑â ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫ ∑’˵âÕß„™â§”«à“ç∏—¡¡ —≠≠“é°Á‡æ√“–µâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ß æ‘π‘®„Àâ·¡àπ™—¥≈߉ª ®π∂àÕß·∑⇩擖 ¿“«– à«π∑’ˇªìπ ç°‘‡≈ é´÷ßË ‰¥â·°à 箑 µé à«π∑’‡Ë ªì πçÕ°ÿ»≈é ‡¡◊ËÕ·¬°ç®‘µ„π ®‘µéÕÕ°„Àâ™—¥‡®π‰¥â«à“ Õ¬à“ß„¥ à«π„¥¡’≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ ç°‘‡≈ é°Á§Õ◊ çÕ°ÿ» ≈∏√√¡é à«π‰Àπ∑’‡Ë ªìπ箑 µé‰¡à„™à°‡‘ ≈ °Á §◊Õ ç°ÿ»≈∏√√¡é µâÕß·¬°ÕÕ°®“°°—π„Àâ ‰¥â∑ç’Ë ®‘µéπ’‡Ë Õß ·≈– ”§—≠¬‘ßË °Á§Õ◊ µâÕß·¬°§«“¡‡ªìπç∏√√¡é„ÀâÕ Õ°∂÷ߢ—Èπ∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°’¬∏√√¡é ´÷ßË ·µ°µà“ß°—𠔧—≠¬‘ßË ®“°ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∂â “ ·¡â π ·¬°§«“¡‡ªì π箑 µ é∑’Ë ¡’§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡ ¢â “ ¢à “ ç∏√√¡é≈—°…≥–ç‚≈°ÿµ√–é‰¡à ‰¥â §πºŸâπ—Èπ°Á ç ‰¡à √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁπ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß — ®∏√√¡é∑’ ˇ ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∑’Ë·∑â∑’Ë®√‘ß ·≈â«ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√)¢ÕߧπºŸâ π’È® – ∑”µπ„Àâ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π- °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’-Õ√À—πµå ∑’ˇªìπ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

45

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ºŸâ ‰¥âç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Ù鉥âÕ¬à“߉√ ? „π‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ™—¥ ‡®πç∂àÕ ß·∑âé(‚¬π‘‚ ) µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπçª√‘¬—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß °ÁµÕâ ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘鵓¡∑’Ë “∏¬“¬¡“π’È ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂π” ‰ªªØ‘∫—µ‘‡ªìπç — ¡¡“ªØ‘∫—µ‘鉥⠇¡◊ËÕçπ‘‚√∏é„𮑵 ®÷ß®– ç°”Àπ¥√Ÿâπ‘‚√∏éπ—Èπ‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡Õ“ç§«“¡√ŸâéÕ–‰√‰ª ç°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡é(∏—¡¡ —≠≠“)∑’µË πªØ‘∫—µ‘ «à“ º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° «à“ ∫√√≈ÿ·≈â« À√◊Õ¬—߉¡à∫√√≈ÿ Õ¬à“ßç√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß釪ìπ ç™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘é ®π‡ªìπ —®®–ç√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ÀÁπ Õ¬Ÿà ‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡∑’¬«éµ“¡æ√–«®π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·¡â·µà·§à àç∑‘Ø∞‘é °Á ¬—߉¡à ç —¡¡“∑‘Ø∞‘饗߫à“π’È ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ¡◊ËÕ ‡°‘¥çº≈é¢÷πÈ ¡“ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‰ªç°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡„π∏√√¡é ∑’Ë µ π∫√√≈ÿÕ¬à“ß√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ‰¥â ‡ ≈à “ π’˧◊Õ®ÿ¥ ”§—≠¬‘ËߢÕßç∏√√¡é ‡æ√“– Ÿß àß≈–‡Õ’¬¥ µâÕß¡’ çÕ¿‘∏√√¡é §◊ Õç∏√√¡éÀ√◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬·¡â®–‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é∑’ˇ≈Á°≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢—Èπ„¥°Áµ“¡ ®– “¡“√∂√Ÿâ ¬‘Ë߉¥â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ËßÀ√◊Õçª√¡—µ∂∏√√¡é¢Õßµπ °≈à“«§◊Õ µâÕß¡’ªí≠≠“¢—Èπ摇»…¥—ß«à“¡“π—Èπ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ߢ—ÈπçÕ¿‘∏√√¡é·¬°ÕÕ°‰¥â«à“ 箑µéÕ¬à“߉√‡ªì𮑵∑’Ë¡’ Õ“√¡≥å · ∫∫ç‚≈°’ ¬ ∏√√¡é Õ¬à “ ß„¥∑’Ë ‡ ªì π Õ“√¡≥å · ∫∫ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿ(â —≠≠“) °√–∑—ßË ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)°“√‡°‘¥ (Õÿªªíµµ‘)-°“√ª√“°Ø¢÷Èπ(Õÿªªíµµ‘)-°“√‡¢â“∂÷ß (Õÿ ª ªí µ µ‘) ¢Õß秫“¡¥—∫é(π‘ ‚√∏) „𮑵 «‘ ≠≠“≥ °“√√Ÿâ-‡ÀÁππ’È ‡ÀÁπ∑—Èß秫“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫é„𮑵 °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿ(â —≠≠“)„πç∏√√¡éÀ√◊Õç∏√√¡„π ∏√√¡é °Á§Õ◊ °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) ç°“¬_‡«∑π“_®‘µé π—πË ‡Õß ·≈–‰¡àµÕâ ߉ªç¥—∫°“¬é ‰¡àµÕâ ߉ªç¥—∫éÕ–‰√∑’‡Ë ªìπ ¿“¬πÕ°‡≈¬ ·¡â ¿“¬„π°Á 祗∫é‡æ’¬ß·§à ç„π¿“¬„πé ∑’ˇªìπ à«π ”§—≠®√‘ ßÊπ—Èπʇ∑à“π—Èπ ‰¡à „™à祗∫é‡≈Õ–‰ªÀ¡¥ ç°“¬éπ—È π §◊Õ Õß§å ª√–™ÿ¡¢÷Èπ‡ªìπ碗π∏åé(‡ªìπ°≈ÿà ¡, ‡ªìπ°Õß,‡ªìπÀ¡Ÿà ) ¡’ °“¬¢—π∏凪ìπµâπ ‰¡àµâÕ߉ªç¥—∫éÕ–‰√∑’Ë °“¬¢—π∏å π’È ‡≈¬ ·≈–燫∑π“¢— π∏å- —≠≠“¢—π∏å- —ߢ“√¢—π∏å«‘≠≠“≥¢—π∏åé °Á ‰¡àµâÕß∑”秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏) ‰ªÀ¡¥®π ‘Èπ ¿“æ¢Õß燫∑π“¢—π∏å- —≠≠“¢—π∏å- —ߢ“√¢—π∏å-«‘≠≠“≥ ¢—π∏åé ·µà°Á祗∫é à«π∑’µË Õâ ß祗∫é„ππ“¡∏√√¡∑—ßÈ Ù π’·È À≈– 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

®÷ßµâÕß»÷°…“æ‘®“√≥“·≈–¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé „Àâ∂àÕß·∑â (‚¬π‘‚ ) „Àâ ≈÷ ° ¬‘Ë ß À¬—Ë ß ç≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é (‚¬π‘‚ ) π—Ë π §◊ Õ ‡«∑π“..°Áµâ Õ ß‡®“–≈÷ ° 燫∑π“„π‡«∑π“é(‡©æ“– Õ°ÿ»≈‡«∑π“µ—«∑’Ë ®–¥— ∫¡—π‡∑à“π—πÈ )‡¢â“‰ª®π∂÷ß∑’‡Ë °‘¥(‚¬π‘‚ ) ®‘µ..°Á ‡®“–≈÷°ç®‘µ„𮑵é(‡©æ“–®‘µµ—«∑’Ë®–¥—∫¡—π)‡¢â“‰ª®π∂÷ß∑’ˇ°‘¥ (‚¬π‘‚ ) ·≈â«¥—∫‡©æ“–秫“¡‡°‘¥é(™“µ‘) à«ππ—Èπ¢Õß燫∑π“é (‰¡à „™à¥—∫§«“¡‡°‘¥(™“µ‘)¢Õ߇«∑π“¢—π∏å∑—Èߢ—π∏å)¢Õß箑µé(‰¡à „™à¥—∫ §«“¡‡°‘¥(™“µ‘)¢Õß®‘µ¢—π∏åÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢—π∏å∑ßÈ— ¢—π∏å ) §◊Õ ‡«∑π“.. °Á祗∫‡©æ“–é à«π∑’ˇªìπ燧À ‘µ‡«∑π“é(‰¡à „™à祗∫駫“¡‡°‘¥ (™“µ‘)¢Õ߇«∑π“¢—π∏å∑ß—È ¢—π∏å) ®‘µ..°Á祗∫釩擖 à«π∑’‡Ë ªìπçÕ°ÿ»≈ ®‘µé ‰¥â·°à ç√“§–-‚∑ –-‚¡À–é ‡ªìπµâπ ‰¡à „™à祗∫鮑µÀ¡¥ ∑—Èß®‘µ¢—π∏åÀ√◊Õ∑—Èß«‘≠≠“≥¢—π∏å ‚¥¬„™âç —≠≠“é∑”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ≈÷°‡¢â“‰ª∑’Ë燫∑π“..„π‡«∑π“é´âÕπ≈–‡Õ’¬¥„Àâ ·¡àπ™—¥‡©æ“– à«π∑’Ë®–°”®—¥À√◊Õ祗∫é„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ çÕ°ÿ»≈‡«∑𓇮µ ‘°é À√◊Õ à«π∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈®‘µé‡∑à“π—Èπ π’§Ë Õ◊ §«“¡≈÷°´÷ßÈ (§—¡¿’√“) ∑’‡Ë ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑∑ ) ´÷ßË µ√— √Ÿµâ “¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ‡ªìπ秫“¡ ß∫é( —πµ“)∑’Ë ß∫™π‘¥ «‘‡»… ‰¡à „™à秫“¡ ß∫é∑’Ë √Ÿâ°— π µ◊È πÊ “¡—≠‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ¡—π ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡(ª≥’µ“)‡°‘π°«à“§π “¡—≠®–À¬—Ë߇¢â“‰ª∂÷ß §«“¡®√‘ßπ’È ‰¥âßà“¬Ê ®÷ß√Ÿâ ‰¡à ‰¥â¥â«¬·§à°“√§‘¥‡Õ“µ√÷°µ√Õß µàÕ„Àâ¢∫§‘¥‡Õ“‰¥â≈÷°≈È”ª“π„¥°Áµ“¡(Õµ—°°“«®√“) À√◊Õ·§à ‰µ√àµ√Õ߇Փ¥â«¬çÀ≈—°‡Àµÿº≈é(Õµ—°°“«®√“) ´÷Ëß¡—π ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷È߇°‘π°«à“ “¡—≠π—°¬‘ßË ¬‘ßË π—°√–¥—∫π‘ææ“π∑’‡¥’¬«(π‘ª≥ÿ “) ºŸâ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â®÷ß™◊ËÕ«à“ç∫—≥±‘µé·∑â(ªí≥±‘µ‡«∑𒬓) ·¡â·µà ç —≠≠“ Òé ‡ªìπµâπ«à“ Õπ‘®® —≠≠“ °Á§◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) 秫“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßé¢Õß ∑ÿ° √√æ ‘Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑’Ë „Àâ‡√“¬÷¥‡Õ“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“‰¥â‡∑’¬Ë ß·∑â ¬—ßË ¬◊π‡≈¬ ¡—π‡À¡◊Õπ欗∫À¡Õ° ‡À¡◊ÕπøÕߧ≈◊Ëπ ≈¡Ê·≈âßÊ ‚¥¬‡©æ“–çÕ“√¡≥å ÿ¢é( ÿ¢ ‡«∑π“)À√◊Õ·∑âÊ°Á ·§àçº≈é¢Õß°“√‰¥â∫”‡√Õ°‘‡≈ ·≈â«°ÁÀ≈߉ª «à“‡ªìπç ÿ¢é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπç ÿ¢‡∑Á®é ( ÿ¢—≈≈‘°–) ¡—π‰¡à „™à ¢ÿ „™à· Á°Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑À’Ë ≈߬÷¥Õÿª“∑“π ¡“·µàª“߉Àπ°Á ‰¡à√«Ÿâ “à ·≈â«À≈ß«à“‡ªìπçÕ“°“√é∑’µË Õâ ߉¥â µâÕß¡’ µâÕ߇ªìπÕ¬à“ß∑’ËçÀ≈ßé«à“ „™à «à“燪ìπ®√‘ßéπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

∑’Ë¡—π‡ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢é( ÿ¢‡«∑π“)π—Ëπ‡Õß ·∑â®√‘ß¡—π·§à ¡‚π¡¬Õ—µµ“·∑â Ê ·§àç √Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé §◊Õ ç®‘µéÀ≈ß ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ®√‘ß ·≈â«À≈߬÷¥À¡—∫µ‘¥Àπ—∫«à“ 燪ìπ¢Õß®√‘ß ®√‘ßÊé À≈ß«à“‡ªìπ¿“«–∑’Ë πà“‰¥â-πà“¡’-πà“‡ªìπ °Á ¬÷¥„ à ®‘µµπ‡≈¬(Õÿª“∑“π) 箑µé §π¡—πçÕ«‘™™“鉥âÕ¬à“ßπ’È ·µà∂Ⓣ¥â¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ®π∫√√≈ÿ §◊Õ ç¥—∫‡Àµÿé·Ààß°“√‡°‘¥ç ÿ¢‡∑Á®é ´÷ßË ‡ªìπç‚≈°’¬ ÿ¢éπ’È ‰¥â®√‘ß çÕ“√¡≥å ÿ¢éπ—ÈπÊ°Á®–À“¬‰ª‰¥â ‰¡à‡°‘¥„𮑵‡√“Õ’° ‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª®“°®‘µ‰¥â®√‘ß ´÷Ëß “¡“√∂ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à®”°—¥«à“‡«≈“‰Àπ¬ÿ§‰Àπ ·¡â¬ÿ§π’È °Á “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå —®®–π’È ‰¥â µ“¡ «“°¢“µ∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿“«–µà“ßÊ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡√“®–µâÕß„™âç —≠≠“é §◊Õ ®‘µ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂牥â√é⟠µ“¡∑’Ë ç —≠≠“é¡—π∑”ß“π°”Àπ¥√Ÿâ≈߉ª∑’Ë¿“«–π—ÈπÊ ®π√Ÿâ ·®â߇ÀÁπ ®√‘߇ªìπº≈ç√Ÿéâ „Àâ·°à‡√“ ‡√“®÷ß®–‡°‘¥çªí≠≠“é(§«“¡√Ÿâ¢Õß®√‘ß µ“¡∑’ Ë ‡ªì π ®√‘ß) ç — ≠≠“é®–∑”Àπâ“ ∑’Ëπ”Àπâ“ çªí ≠≠“éÕ¬Ÿà µ≈Õ¥Õ¬à“ßπ’È ·≈â«®÷ß®–æ—≤π“ —Ëß ¡≈߇ªì π çªí≠ ≠“é ¥—ßπ—ÈπçÕπ—µµ —≠≠“é°Á¥’ °ÁµâÕß°”Àπ¥À¡“¬√Ÿ„â Àâ ‰¥â «à“ ¿“«–¢ÕßçÕπ—µµ“é §◊Õ §«“¡‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à „™à µ—«µππ—πÈ ‡¡◊ËÕ‰¥â»°÷ …“Ωñ°Ωπ®π‡°‘¥çÕπ—µµ“é®√‘ß„πµπ®π √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß °Á§◊Õçº≈é∑’Ë “¡“√∂¢Õßç —≠≠“é∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥À¡“¬√Ÿçâ º≈é∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ§◊Õ ‡™àππ’ÈÊ ‡æ√“–‡√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå«à“°‘‡≈ ¡—π‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé‡≈¡—πç‡∑Á®é·∑âÊ §«“¡ ÿ¢°Á¥’ °Á‡∑Á® À≈Õ°‡√“®√‘ßÊ ¡—π≈¡Ê ·≈âßÊ ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ß ¡—π‰¡à „™àµ—«µπ·∑â ·¡â°‘‡≈ ∑’ˇªìπ çµâπ‡Àµÿéµ—«°“√∑’ËÀ≈Õ°‡√“ ¡—π°Áç‰¡à „™àµ—«µπé®√‘߇≈°”®—¥¡—𵓬‰ª®“°®‘µ‡√“·≈â« ¡—π°Á Ÿ≠À“¬‰ª®√‘ßÊ ‡√“°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬»Ÿπ¬åÕ–‰√ ·≈–‡√“°Á‡ÀÁπÕπ— µµ“∏√√¡·∑â ‡ªìπ çº≈é¢Õßç —≠≠“éπ’ȇÕß ‡æ√“–∑ÿ° √√æ ‘ËßµâÕßç√Ÿâ·®âßé ¥â«¬çÕ“¬µπ–é §◊Õ –æ“π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß.. ‘ËßÀπ÷Ëß °—∫ Õ’ ° ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ®÷ß®–ç√Ÿâé (™“𓵑) ·∑â ·≈–ç‡ÀÁπé (ªí µ‘ )·∑â ç¢Õß®√‘ßéπ—Èπ ‰¡à‡™àππ—Èπ‡Õ“·µàçµ√√°–駑¥À“‡Àµÿº≈ ‡Õ“ ·µà¢∫§‘¥°Á ‰¥â·µà·§àç√Ÿâ鷧৫“¡§‘¥º°º—π ¡—π‰¡à „™àç√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ßé∑’Ë —¡º— ¢Õß®√‘ß™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘ §◊Õ √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ∑’‡¥’¬«

«‘À√µ‘ §◊Õ ç‡ªìπÕ¬ŸàÀ√◊Õ¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπé ‡ÀÁπ°—π Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‚µâßÊ ·¡â·µà çÕπ—µµ“é §◊Õ §«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ‡√“°ÁµâÕß¡’ ç –æ“π‡™◊ËÕ¡é§◊Õ Õ“¬µπ– ‡™◊ËÕ¡ —¡º— ·≈â«ç°”Àπ¥√Ÿâé ( —≠≠“)·≈–ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)¢Õß·∑â ∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–秫“¡‰¡à ¡’ µ—«µπéπ—ÈπÊÕ¬à“ßç·®âß_‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õßé( —®©‘)∑’‡¥’¬« ‰¡à „ ™à ·§à√Ÿâ≈÷°´÷Èß秫“¡‰¡à¡’µ—«µπé„π®‘πµπ“°“√ ‡∑à“π—πÈ À√◊Õç‰¡à ¡’µ«— µπé§◊Õ‡√“‡Õߥ—∫∏“µÿ√Ÿ ⢠Õßµπ‰ª‰¡à√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡√“ç√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ ∫—π‚∑π‚∑à∑’‡¥’¬«é «à “ ‡ªì 𠇙à π π’È Ê‡Õߧ◊ Õ ç§«“¡‰¡à ¡’ µ— « µπ¢Õß°‘ ‡ ≈ “ «–é ‚¥¬¡’ç —≠≠“é°— ∫ çπ‘ ‚√∏釪ìπ¿“«– Ú ∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿâ ‰ ¥â ¥â«¬çÕ“¬µπ–é§◊Õ –æ“π‡™◊ËÕ¡„Àâç√Ÿâé¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ à«πçÕ“¬µπ–éπ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßçÀπâ“∑’ˬàÕ¬Àπâ“∑’ÀË π÷Ëßé ∑’˙૬®‘µ„Àâç√Ÿâé(™“𓵑)À√◊Õ„Àâç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‰¥â ·≈–Õ“¬µπ–°Á‡ªìπ·§àçÀπâ“∑’ˬ àÕ¬é∑’Ë∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë™à«ç®‘µªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ Õ“¬µπ–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ √Á®·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à‡ªìπçµ—«µπé ≈–‡Õ’¬¥≈÷° ≈È”¬‘Ëß Õà“𧔵√— ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Òı¯ ¥Ÿ‰¥â Õ“¬µπ–π—Èπ ¡’ Õ¬Ÿà ·µà „π∏“µÿ¥‘π,πÈ”,≈¡,‰ø,Õ“°“ “ ≥— ≠ ®“¬µπ–,«‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ–,Õ“°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ–, ‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ–,‚≈°π’È , ‚≈°Àπâ “ ,æ√–®— π ∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∑—Èß Õß ¬àÕ¡‰¡à¡’ „πÕ“¬µπ–π—È π ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á µ √— µà Õ «à “ ‡√“¬àÕ¡‰¡à ° ≈à “«´÷Ë ß Õ“¬µπ–π—Èπ«à“ ‡ªìπ°“√‰ª ‡ªìπ°“√¡“ ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘ Õ“¬µπ–π—ÈπÀ“∑’˵—ÈßÕ“»—¬¡‘‰¥â ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å¡‘‰¥â π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ·¡â·µàçÕ“¬µπ–鬗߷§à∑”ß“π·≈â«°Á‰¡à çµ—ÈßÕ¬Ÿàé ‰¡à¡’ 秫“¡µ—ÈßÕ¬Ÿàé„π∑’Ë „¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ ‘Ëß„¥ Õ“¬µπ–∑”Àπâ“∑’Ë ·≈⫇ √Á®°ÁÀ“¬‰ª À¡¥‰ª ‰¡à ‰ª ‰¡à¡“ ®÷ß™◊ËÕ«à“牡ൗÈßÕ¬Ÿàé çÕ ÿ ¿ —≠≠“é °Á¥’ ç —≠≠“é°Á∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥À¡“√Ÿâ ‚¥¬¡’çÕ“¬µπ–é§◊ Õ –æ“π‡™◊ËÕ¡„Àâç√Ÿâé¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ ®π‡ÀÁ π ®√‘ ß «à “ 箑 µ é∑’ Ë ç Õ«‘ ™ ™“éπ—È π ¡— π À≈߬÷ ¥ ∂◊ Õ «à “ ‘Ëßπ—Èπç‡∑’ˬßé ‘Ëßπ’È®√‘ß ·≈â«À≈ßç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé‚¥¬‡©æ“– „𧫓¡‡ªìπµπ_‡ªìπ¢Õßµπ ´÷Ëß¡—π‰¡à „™à ‚™§(Õ ÿ¿) ‰¡àπà“ æ÷ ß „®(Õ ÿ¿) ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ¡—π‰¡àπà“¬÷¥§«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ߪï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

47

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åÕπ— ¡’‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å-·≈⫬÷¥®π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ π—Èπ ¡—πçÕ«‘™™“é·∑âÊ ·¡â‡√“®–‰¥â≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ π—ÈπÊ ·≈â«¡—π°≈—∫À≈ß¡’Õ“√¡≥å ÿ¢Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π ·∑âÊ¡—π≈¡Ê·≈âßÊ®√‘߇À≈◊Õ‡°‘π„𧫓¡‰¡à¡’µ«— µππ—Èπ ∑’ˇ√“‰¥â°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ‰¥â∑”ç —≠≠“é¡“ ∑—ÈßÕπ‘®® —≠≠“ ∑—È ßÕπ—µµ —≠≠“ µà“߇ªìπÕÿª°“√–™à«¬ç —≠≠“éÕ◊ËπÊÕ’° ‰¥â ¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ¬‘Ë ß Ê¢÷È𠬑Ëß æ‘®“√≥“¥â«¬°“√°”Àπ¥ À¡“¬√Ÿâ( —≠≠“) °Á¬ßË‘ ‡ÀÁπ·®âß√Ÿ®â √‘ß„π —®®–µà“ßʇæ‘Ë¡∑«’ ¢È÷πÊ À√◊ÕÕ“∑’π« —≠≠“°Á¥’ ¬‘Ëßç —≠≠“é∏√√¡„π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡∑à“‰À√à °Á®–‡ÀÁπç‚∑…é„𧫓¡À≈ß Õ“∑’π« §◊Õ ‚∑… §◊Õ º≈√⓬ §◊Õ §«“¡‰¡à¥’ ¬‘Ëßç°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâé °Á¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡‡ ’¬À“¬‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬„𰑇≈ „𧫓¡¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ “√æ—¥Õ°ÿ»≈®‘µ∑’ˇ√“‚ßà-‡√“Õ«‘™™“ ·≈â« √â“ß ‚∑…„Àâ·°àµπ·°à —ߧ¡¡πÿ…¬å·°à ‚≈° ªÀ“π —≠≠“ °Á¥’ °Á °”®—¥°‘‡≈ °”®—¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ °”®—¥Õ°ÿ»≈®‘µµà“ßÊ ‚¥¬°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ( —≠≠“) „π¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“√¡≥å§◊ÕÕ“°“√Õ¬à“߉√ ¿“«–°‘‡≈ §◊ÕÕ“°“√Õ¬à“߉√ À√◊Õ«‘∏’∑’ˇ√“°”≈—ߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—È𠉥âº≈ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ °à Õ„Àâ ‡°‘¥çº≈é°”®— ¥‰¥â ∂Ÿ ° À√◊ Õ ‰¡à∂Ÿ° ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß «‘∏ª’ Ø‘∫—µ∂‘ °Ÿ À√◊Õ‰¡à ‰¥â º≈À√◊Õ‰¡à °”®—¥ °‘‡≈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ —≠≠“°ÁµâÕß∑”ß“π°”Àπ¥À¡“¬ç√Ÿâé ( —≠≠“)„Àâ·®âß™—¥«à“ °”®—¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–À√◊Õ¬—ß «‘√“§ —≠≠“ §◊Õ¡’°“√°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß «à“ °‘ ‡≈ ≈¥‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à «‘√“§–§◊Õ §«“¡®“ߧ≈“¬≈߉ª ¢Õß°‘‡≈ „π¢≥–∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘°Á¥’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ √Á® ·≈â« °Áµ“¡ ‡°‘¥º≈°Á‡∂‘¥ ¥â«¬ç —≠≠“é·∑âÊ∑’Ë∑”Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥ À¡“¬ç√Ÿâé ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¢Õß®√‘ß∑’˪√“°Øé (¿“« —®®–)¥â«¬Àπâ“∑’ËÀπ÷ËߢÕ߇®µ ‘°§◊Õç —≠≠“é ‡®µ ‘° ¢Õ߇√“∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ç√Ÿâé √Ÿâ ‚¥¬¡’çÕ“¬µπ–é ´÷Ëßç —≠≠“éπ’È·À≈–®–∑”ß“π‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπçªí≠≠“é ∑’ˇÀÁπ秫“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé¢Õß —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“·¡â ∑’Ë ÿ ¥ °‘ ‡ ≈ π—È πÊ ç¥—∫é(π‘ ‚√∏) °Á µâÕ ßç°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡¥—∫ é(π‘ ‚√∏ — ≠ ≠“) π—Èπ Õ¬à “ß√Ÿ â ç·®âßé ( —®©‘)‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬ç —≠≠“é„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ë߇ªìπçªí≠≠“∫“√¡’é ¢—È πçª√¡—µ∂∫“√¡’é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „π 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

çÕ√‘¬ —® Ùé «à“ çπ‘ ‚√∏éµâÕß∑”„Àâ ç·®âßé( —® ©‘°√≥–) π‘ ‚ √∏ — ≠ ≠“ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ç√Ÿâ駫“¡¥—∫π—ÈπÊ¥â«ç°“√°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ∑’‡¥’¬« ´÷Ë߇ªìπ秫“¡¥—∫é(π‘ ‚ √∏)™π‘¥∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ çπ‘‚√∏é„πµπ ¡’Õ“¬µπ–‡™◊ËÕ¡°”Àπ¥√Ÿâçπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫ ) π—πÈ À√◊Õ°”≈—ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß秫“¡¥—∫éπ—πÈ ÊÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê¢≥– ∑’Ë¡’çπ‘‚√∏éπ—Èπ¥â«¬ç —≠≠“é(°“√°”Àπ¥√Ÿâ)¢Õßµπ∑’‡¥’¬« ®÷߉¡à „™àç π‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é™π‘¥∑’˺Ÿâ∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ ß ¢—Èπ¡’ ç§«“¡¥—∫ éÀ√◊Õ ¡’ çπ‘‚√∏é·≈â« µπ¡’ 秫“¡¥—∫é π—Èπ‡ÕßÕ¬Ÿà ·∑â Ê ·µà µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡ªì π §π‰¡à√ Ÿ â ® — °ç§«“¡¥—∫é π—È π ‰¡à √Ÿâ_‰¡à‡ÀÁ π秫“¡¥—∫éπ—Èπ‚¥¬µπ°”Àπ¥√Ÿçâ π‘‚√∏é π—πÈ ¢Õß µπ ·µàµπ‡Õß°≈“¬‡ªìπ§π祗∫™π‘¥∑’Ë®‘µ¡◊¥¥”é(°‘≥À–)‰ª ∑—Èß®‘µ À√◊Õ¢≥–¡’π‘‚√∏µπ‰¡à√Ÿâ®—°π‘‚√∏ ¿“¬„𮑵¢Õßµπ¡’ ·µà秫“¡¥—∫,§«“¡¥”,§«“¡¡◊¥é(°‘≥À–,°—≥À–)‰ªÀ¡¥∑—ßÈ ®‘µ À¡“¬§«“¡«à“ ç —≠ ≠“é À√◊Õ®‘µ∑’Ë ¡’Àπâ“∑’Ë ç°”Àπ¥ √Ÿâπ‘‚√∏π—Èπé ¢Õßµπ¢≥–π—Èπ°≈—∫祗∫é ‰ª¥â«¬ ç —≠≠“é ‰¡à ∑”Àπâ “∑’Ë ¢ Õߧ«“¡‡ªìπç —≠≠“é (Õ — ≠ ≠’ ) °≈“¬‡ªìπ ‰¡à¡’ §«“¡√—∫ √Ÿâ À√◊ÕÀ¡¥ ‘È𧫓¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡≈¬(Õ —≠≠’) °Á ¬‘Ë ß ¬◊ π ¬— 𠧫“¡®√‘ ß «à “ çπ‘ ‚ √∏é∑’Ë ‰ ¡à „ ™à · ∫∫æÿ ∑ ∏ π—Èπ ·µ°µà“ß°—π°—∫çπ‘‚√∏éÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß∑’˧π à«π„À≠à„π «ß°“√æÿ∑∏»“ π“‡Õßπ’È·À≈–‡¢â“„®·≈–¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ™—¥«à“ çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‰¡à „™à ·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“ Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈â«ç¥—∫π‘Ëß éÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— ‘ π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª¥—∫®‘µ¥—ß«à“π—Èπ¡—π‡æ’¬ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿“«– ç¡◊¥é(°—≥À,°‘≥À)‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à√Õ⟠–‰√ ¡—π·§àÀ¡¥§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–‡∑à“π—È𠬑ËߺŸâªØ‘∫—µ‘À≈߇¢â“„®«à“çπ‘‚√∏éπ’Ë·À≈–§◊Õ°“√¥—∫®‘µ æÕÀ≈— ∫ µ“‡¢â “ ‰ª„π¿«—ß §å · ≈â « °Á ç ¥— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° é ∑”µπ„À≡à√∫— √ŸÕâ –‰√‡≈¬À√◊ÕÀ¡¥§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«‰ª‡≈¬‰¥â π‘∑ ·≈â«°Á‡¢â“„®«à “ ©–π’È ‡Õߧ◊Õ çπ‘‚√∏é ´÷Ë ßç°“√¥— ∫ ®‘ µ é·∫∫π’È ‰¡à ∑”ß“π„¥Ê‡≈¬ ¡’·µàπ—Ëß ç¡◊ ¥ é (°‘≥À)µ÷Í ¥ µ◊Î Õ Õ¬Ÿà Õ¬à “ ßπ—Èπ ·µà°Á‡™◊ËÕ°—π«à“ çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é §◊ÕÕ¬à“ßπ’È °Á ‡≈¬ªØ‘ ∫— µ‘ ‡¢â“‰ªµ°Õ¬Ÿà „𧫓¡¡◊ ¥, §«“¡¥” π‘∑ ‡√’ ¬°«à“ 燢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é µπ°Á ‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁ π Õ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à‡ÀÁ𰑇≈ ‰¡à √®Ÿâ °— Àπ⓵“¢Õßç°‘‡≈ é

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

Õ¬à“ß™—¥‡®π®πæâ𧫓¡≈—߇≈ ß —¬(æâπ«‘®‘°‘®©“) ∑—Èß„π ¿“«–°àÕπ®–‡¢â“‰ª Ÿàπ‘ ‚√∏ ∑—Èß„π¢≥–‡ªìπçπ‘‚√∏é ∑—Èß ∑’Ë≈à«ßæâ 𠧫“¡‡ªìππ‘‚√∏ ∑’Ë ¡— ° ‡√’¬°°—π«à“çÕÕ°π‘‚√∏é ´÷Ëß·∫∫¢Õßæÿ∑∏π—Èπ 燢ⓨ“πé°Á¥’ 燢ⓠ¡“∏‘é°Á¥’ 燢â“π‘ ‚√∏é°Á¥’ ≈â«πÀ¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥âªØ‘∫—µ‘‰ªÊ°Á ®–¡’¿“«–∑’Ë燰‘¥¢÷Èπé(Õÿªªí™™µ‘) ∑’Ëçª√“°Ø¢÷Èπé(Õÿªªí™™µ‘) ∑’Ë燢â“∂÷ßé(Õÿªªí™™µ‘) ·≈â « ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á ® –µâ Õ ß¡’ç —≠≠“é µ“¡°”Àπ¥ç√Ÿâé ·≈–®–µ“¡‡ÀÁπ(Õπÿ ª í ’ )¿“«–µà“ßÊ®π ‡ÀÁπ®√‘ß¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ∑—Èßπ—È𠇙àπ 燢ⓨ“πé°Á§◊Õ ç¿“«–é §«“¡‡ªì π 稓π釰‘ ¥ ¢÷È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °µÁ “¡‡ÀÁ π (Õπÿ ªí ’ ) 燢ⓠ¡“∏‘ é °Á §◊ Õ ç¿“«–駫“¡‡ªì πç ¡“∏‘ é ‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á √ Ÿâ (™“𓵑) °Á ‡ÀÁ π(ªí µ‘) 燢â“π‘ ‚√∏é °Á § ◊Õ ç¿“«–駫“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏釰‘¥ ¢÷È π °Á √Ÿâ °Á ‡ ÀÁπ ¥â«¬ ç —≠≠“éÀ√◊Õ°”Àπ¥À¡“√Ÿâ ®πç√Ÿâé(™“𓵑)·≈–ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¿“«–®√‘ß∑’ˇªìπ∑’Ë ‰¥â À√◊ Õ ®–„™â§”«à“çÕÿ ª ªí µ‘ , Õÿªªíππ–é À√◊Õ·¡â·µà §” «à“çÕÿªª“µé °Á§◊Õ ¿“«–π—Èπʇ°‘¥¢÷Èππ— ¬‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µàµà“ß°—π„𧫓¡‡ªìπÀ√◊Õ°√√¡°‘ √‘¬“Õ“°“√∑’Ë°”Àπ¥ π—¬≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—Èπ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ °“√∫√√≈ÿ¿“«– ∑’ˇ°‘¥„À¡à À√◊Õ°“√°≈—∫¡“‡°‘¥Õ¬à“߇°à“µ“¡∑’ˇ§¬‡°‘¥ ¡“·≈â« ´÷Ë߇ªìπ ç¿“«–é∑’ˇ°‘¥ ¢÷ÈπÀ√◊ Õª√“°Ø¢÷ÈπÀ√◊Õ¡’¢÷È π À√◊ Õ‰¥â ¡“ ≈â« π‡ªì π ≈— ° …≥–¢Õßç°“√‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ∫√√≈ÿé ¿“«–π—Èπ π—Ë π ‡Õß∑—Èßπ—È πÊ π—Ëπ§◊Õ π—¬–∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ª√–‡¥Áπ·Ààßç°“√‡°‘¥,°“√¡’, °“√‡ªìπ,°“√ª√“°Øé¢÷Èπ ¡“„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ·≈⫇√’¬°«à“ 稓πé°Á¥’ çπ‘ ‚√∏é°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ≈â«π‡°‘¥ ≈â«π¡’ ≈â«π ‡ªìπ ≈â«πª√“°Ø ¢÷Èπ„𮑵¢Õßµπ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫µ— ‘∫√√≈ÿ¿“«– π—ÈπÊ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ稓πé °Á§◊Õ ‡¢â“∂÷ߨ“π(Õÿªªí™™µ‘) ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏é °Á§◊Õ ‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏(Õÿª ªí ™ ™µ‘ ) ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπç ¡“∏‘é °Á§◊Õ ‡¢â“∂÷ ß ¡“∏‘ (Õÿ ª ªí™ ™µ‘ ) π—¬–Õ’°ª√–‡¥Áπ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∑—Èß Û ¨“π, ¡“∏‘, π‘‚√∏ µà“ß°Á≈â«π‡ªìπ¿“«–∑’¡Ë Õ’ “°“√¢Õß秫“¡ ß∫鉥â∑—Èßπ—πÈ ¨“π°Á ‰¥â ¿“«– ß∫ ¡“∏‘ °Á ‰¥â¿“«– ß∫ π‘‚√∏¬‘Ë߉¥â ¿“«– ß∫ ·≈–À¡“¬∂÷ß秫“¡ ß∫¢Õß®‘µé‡ªìπ ‡π◊ÕÈ À“À≈—° ∑—Èß ‘πÈ ∑—ßÈ Û ‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ º’ ≈°Á‡√’¬°‰¥â«“à ¡’秫“¡ ß∫é∑ÿ°¿“«– ·µà°“√‰¥â秫“¡ ß∫é‡∑à“π—Èπ ®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπ稓πé

¬—߉¡à ‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ稓πéπ—Èπ¡’π—¬ ”§—≠∑’®Ë –‡√’¬° «à“稓π鉥ⰵÁ â Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ 箑 µéª√“»®“°°‘ ‡ ≈ π‘ « √≥å ·≈–§”«à“箑µéª√“»®“°°‘‡≈ π‘«√≥å π’È·À≈–∑’¡Ë ’ π—¬ ”§—≠≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—°

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ߢ“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“߇§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ [·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...] ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

49

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß燮ⓢÕß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸâπ—Èπʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ë ß ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ï懑 »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕ߉¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß ”À√—∫ºŸ¡â ç∫ÿ ’ ≠ ∫“√¡’é∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ß ∫ÿ≠ ∫“ª °Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’ˇ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªì𠉪µ“¡ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π

50

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ 燪ìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —Ëß ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’—ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

‡√“¡“µ—Èß„®øíߧ”Õ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°≈–‡Õ’¬¥Ê≈߉ª„π ª√¡—µ∂ —®®–¢Õߧ”«à“ Ò.°“¡ Ú.√Ÿª Û.Õ√Ÿª ∑’Ë ‡ ªìπ ‚≈° Û À√◊ Õ ¿æ Û „Àâ ™— ¥‡®π·®à ¡ °√–®à “ ß°— π ¥Ÿ ´‘ «à“ 秫“¡ ÿ¢é∑’˧πçÀ≈ßé(‚¡À–)«à“¡—πç®√‘ßéπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“¡— 𠇪ì π秫“¡‡∑Á®é(Õ≈‘°–)‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«∑”‰¡ §πªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ªç‰¡à√Ÿâé °√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªì π 秫“¡‰¡à √ŸâéÀ√◊Õ çÕ«‘™™“é¢Õߧπªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª„π‚≈° °Á¡—πç ÿ¢Õ¬Ÿà‚∑π‚∑àé ®√‘ßÊπ’Ëπ“ §π∑—Ë«‚≈°µà“߇ æ

ç√ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬_√ πÿ° π“π_√ ∂÷ßÕ°∂÷ß„®é(Õ— “∑–) ∑’Ë ‡ªìπç ÿ¢·∫∫‚≈°Êéπ’°È π— ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à ¡’¡πÿ…¬å§π„¥∑’Ë ‰¡à‡§‡ æç√ ∫”‡√Õ°‘‡≈ 鵓¡∑’§Ë π‚≈°ÊÀ√◊Õªÿ∂ÿ ™π‡ªìπ°— ππ’È ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π«à“ ¡—π‡ªì π ç ÿ¢‡∑Á®é ( ÿ ¢— ≈ ≈‘°–) À√◊Õ çÕ“√¡≥å ¢ÿ é( ÿ ¢ ‡«∑π“)π’È ·∑â Ê ¡— 𠇪ì π 秫“¡‰¡à ®√‘ßé(Õ≈‘ ° –) µà“ßÀ“°!!!! ¡—π¬—߉߰— π...???? ‡Õ“≈à–...µ—Èß„®øíߥ’Ê °“¡∑’Ë ‡ªì πç¿æé À√◊Õ‡ªì πç‚≈°é §◊Õ §«“¡«π¢Õß Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°(‡«∑π“)∑’Ë ∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“秫“¡ ÿ¢_ §«“¡∑ÿ °¢å_§«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ«π‡«’¬π°—π‰ª „𮑵 ·≈–«πÕ¬Ÿà°—∫ Û Õ“√¡≥å(‡«∑π“)π’È ‰¡à ‘È π§«“¡«π À“°‰¡à »÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ ¿Ÿ¡‘ çÕ“√‘ ¬–éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à¡’«—π®– ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥ç«πéÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥ç§«“¡‡ªìπ‚≈°éπ’È ‰¥â §π “¡—≠∑—Ë«‰ª∑”„Àâ §«“¡«πÕ¬Ÿà °— ∫ Û Õ“√¡≥å (‡«∑π“)π’Èç À¡¥‰ª π‘∑ 釥Á ¥ ¢“¥‰¡à ‰¥â ç«π鉪ç«πé¡“Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ¡—π牡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®—ß)_‡ªì π∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢—ß)_‰¡à ¡’ µ«— µπé (Õπ—µµ“) π’È·À≈–µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’ ¬ß·µà ¡’ç Õ“√¡≥剡à ÿ ¢ ‰¡à ∑ÿ°¢åé(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)¡“§—Ëπ ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé ‡ªì π™à«ßÊ ™â“∫â“ß ‡√Á«∫â“߇ªìπ√–¬–Ê ‡√’¬°«à“·§àç ÿ¢_∑ÿ°¢åé¡—πçæ—°¬°é·≈â« °ÁµâÕß«π‰ªÀ“秫“¡ ÿ¢_§«“¡∑ÿ°¢åé°—π„À¡àÕ’° ‡æ√“– ‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâÕ“√¡≥å ¢ÿ -∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°π’È ç¥—∫ π‘∑é (π‘ ‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π)‰ª®“°®‘µ Õ¬à“ß∂“«√ ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° ‰¥â ”‡√Á® ·∑â ®÷ßç«πéÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §«“¡«π(‚≈°)·∫∫π’ȇÕß∑’Ë ‡√’ ¬ °«à “ç‚≈°é(‚≈°’¬å)À√◊Õ ç¿æé ∑’Ë ‡√“°”≈—ß À¡“¬∂÷ß ·≈–°”≈—ß®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß«à“¡—πçÀ¬ÿ¥-¥—∫éÀ√◊Õç¡—π‰¡à‡°‘¥ Õ’°é π—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà „π ¿“æÀ√◊Õ≈—°…≥–Õ¬à“߉√? ºŸâÀ¬ÿ¥ç§«“¡«πéπ’È „𮑵µπ‰¥â π‘∑ §◊Õ ‰¡àµâÕß¡’ 秫“¡ ÿ¢_§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ °¢åé ™π‘¥ç‚≈°Êéπ’È ‰¥âµ≈Õ¥‰ª Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à¡’°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°(Õ —ß°ÿªªíß) [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

51

∂â“√«¡∫â“π∑’˪≈Ÿ°Õ¬Ÿàµ‘¥ Ê °—π ¡“‡ªìπ∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π‰¥â ¡—ππà“®–≈¥§«“¡‡Àß“‡ß’¬∫‰¥âÕ’°‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ë ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡

∫â“π ®”

‰¥â«à“∫â“πÀ≈—߇°à“∑’˺¡Õ“»—¬¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡ªìπ∫â“π‰¡â —°„µâ∂ÿπ Ÿß À≈—ߧ“¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕß ¡’πÕ°™“π‡ªî¥‚≈àßÀπâ“∫â“π √â“ߢ÷Èπ Õ¬à“ßÀ¬“∫ Ê µ’Ω“‰¡â∫“ßÊ ·ª–‰«âæÕÕ¬ŸàÕ“»—‡¡◊ËÕæàÕ‡ ’¬™’«‘µ≈ß ∞“π–°“√§â“¢“¬¢Õß·¡à‡À¡◊Õπ®–¥’¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫Õ“»—¬‡ß‘π§à“¨“ªπ°‘®»ææàÕ ·¡à®÷ßµàÕ‡µ‘¡∫â“π ¡ÿßÀ≈—ߧ“ —ß°– ’πÕ°™“π °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∫â“π∑’˵’Ω“ªî¥≈âÕ¡¡‘¥™‘¥ ‰¡à‡ªî¥‚≈àß ‡À¡◊Õπ∫â“π∑—Ë« Ê ‰ª µ“¡∫â“ππÕ°§Õ°π“ ¬“¡π—Èπ∫â“π‡√“‡ªìπ∫â“π¢Õߧπ∞“π–§àÕπ¢â“ß®–¬“°®π ·µà ‰¡à π“ππ—° ‡¡◊ËÕæ«°‡√“ ’Ëæ’ËπâÕß ‡√’¬π®∫Õ“™’«–·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡√‘Ë¡ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

√—∫√“™°“√ ∞“π–æ«°‡√“ √«¡∂÷ß·¡à¥â«¬®÷ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¥’¢÷Èπ πà“®–°≈à“«‰¥â«à“ §àÕπ¢â“ß ®–≈◊¡µ“Õ⓪“°‰¥â æ’Ë “«√◊ÈÕ∫â“πÀ≈—߇¥‘¡ ‚≈–À≈—ߧ“°√–‡∫◊ÈÕß ∫π‡√◊ÕπÀ≈—߇°à“ ∑’Ë∫“ß·Ààß∂Ÿ°°‘Ë߉¡â∑—∫·µ°‡ªìπ √Ÿ‚À«à √◊ÈÕ·≈â« √â“ߢ÷Èπ„À¡à „π∑’Ë¥‘πº◊π‡¥‘¡µ‘¥ ∂ππ°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π §√“π’Èæ’Ë “« √â“ß∫â“π„µâ∂ÿπ‡µ’È¬ Ÿß®“°æ◊È𠥑πÀπ÷Ë߇¡µ√ ¢π“¥°–∑—¥√—¥ µ’Ω“Õ¬à“ߪ√–≥’µ ¡ÿßÀ≈—ߧ“¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß≈Õπ§Ÿà ’ ¥„ ¡—π§◊Õ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë∞“π–‡√“‰¡àπâÕ¬Àπâ“„§√ Ê „π À¡Ÿà∫â“π·≈â« º¡π’Ȫ≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®‡À¡◊Õ𠓬Ωπ ∑’ËÀ≈—Ëß√¥™‚≈¡¥‘π∑’Ë·Àâߺ“° ·¡â¬“¡π—Èπº¡®–√—∫ √“™°“√Õ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ π“π Ê §√—Èß∂÷ß®–‰¥â‡¥‘π ∑“ß°≈—∫¡“∫â“π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡°≈— ∫ ¡“∫â “ π‡°‘ ¥ ∑ÿ ° §√—È ß ¡— ° ®–‰¥â ‡ ÀÁ π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß™â“ Ê ·√° Ê µ—Èß·µàº¡¬—߇ªìπ‡¥Á° ¡—π§◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π ™π∫∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‰√àπ“ªÉ“‡¢“ ™“«∫â“π¡’Õ“™’æ ∑”π“ ∑”‰√à ∑” «π ‡ªìπæ◊Èπ À≈—ß∫â“π‡ªìπ∑âÕß∑ÿàß𓇫‘Èß«â“ß ƒ¥Ÿ∑”π“ º◊ππ“®–‡¢’¬«¢®’‰ª¥â«¬µâπ¢â“«‚≈àß≈‘Ë«‡ªìπº◊π ÿ¥ “¬µ“ ∂—¥∑âÕß∑ÿàßÕÕ°‰ª §◊Õº◊πªÉ“‚ª√àß Ê ™“«∫â“π‡√’¬°«à“ªÉ“·¥ß ¡—π§◊ժɓ‰¡â‡∫≠®æ—π∏ÿå ¢π“¥≈”µâπ‰¡à „À≠àπ—° ¡’≈”À⫬À≈“¬ Ê “‰À≈ºà“π ·µàæÕÀπâ“·≈âß°Á·Àâߢե‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·µà™“«∫â“π°ÁÕ“»—¬À≈àÕ‡≈’Ȭß∑”¡“À“°‘π¡“‚¥µ≈Õ¥ ‰¡à«à“ ¢ÿ¥ÀπàÕ‰¡â ‡°Á∫‡¡Á¥µ–¢∫√ À«“π ª–·≈à¡ æÿ∑√“°≈“ߪɓ√ ‡ª√’Ȭ«ªπÀ«“π ‡°Á∫ ¥Õ°°√–‡®’¬« µâπ™–ߟ „∫≈—Ëπ‡ª√“– ‡ÀÁ¥‚§π √«¡∂÷ß ¥—°·¬â ¢ÿ¥µ—«∫÷È¡ Õ¬√—ß¡¥·¥ß À“®—∫ Õ÷Ëß„π≈ÿà¡ÀπÕßµ◊Èπ Ê „πÀπâ“Ωπ √«¡∂÷ß ¥—°≈Õ∫ ªí°‡∫Á¥ √‘¡ÀπÕߪ≈“¬∑âÕß∑ÿàß ¡“∑”Õ“À“√ À≈—ߺ◊πªÉ“ÕÕ°‰ª§◊Õ¿Ÿ‡¢“„À≠à ’π”È ‡ß‘π∑–¡÷π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’‡æ’¬ß¿Ÿ‡¢“‡∑◊Õ°π’È·À≈– ∑’ˬ—ß§ß ¿“æ¬◊πÀ¬—¥∑â“∑“¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“‰¥â®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ¡Õß∑‘»‰Àπ ¡—π°Á¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ¿Ÿ‡¢“

„À≠à Ÿßµ√–Àßà“π‡ ’¬¥øÑ“ à«πÀπâ“∫â“π ¡’∂π𠓬À≈—°°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π ‡≈“–‡≈’¬∫√‘¡·¡àπÈ”®“°∑‘»‡Àπ◊Õ Ÿà∑‘»„µâ ·¡àπÈ” ∫â“πº¡‡ªìπ·¡àπÈ”°«â“ß µÕπ‡¥Á° Ê Àπâ“πÈ”À≈“° πÈ”®–≈âπΩíòß ·µàæÕÀπâ“·≈âß º◊π∑√“¬®–ª√“°Ø ’¢“«‚æ≈π«â“߇«‘Èß ·¡àπÈ”∑’ˇ§¬°«â“ß °≈“¬‡ªì𠓬≈”∏“√‡≈Á° Ê °≈ÿࡪ≈“ √âÕ¬ π—∫√âÕ¬π—∫æ—π ®–«à“¬«π‡«’¬π‡√‘ßπÈ” ‡ÀÁπ‡°≈Á¥ ’‡ß‘π¬«ß «Ÿ∫‰À« Õ¬Ÿà ‰ª¡“ “¬πÈ”®–µ◊Èπ Ê ·§∫ Ê “¡“√∂‡¥‘π ¢â“¡‰¥â ∫“ª≈“·¡àπÈ”À“‰¥â ‰¡à¬“°π—° ‡æ’¬ß°àÕ°”·æß ∑√“¬°—Èπ º¡°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ®–™à«¬°—π«‘¥πÈ” ÕÕ° ®“°™àÕßπÈ”µ◊Èπ Ê À√◊Õ‰¡à°ÁÀ“°‘Ë߉¡â ¥Ê „∫‰¡â¬—ß µ‘¥‡µÁ¡ ¢π“¥‡À¡“–¡◊Õ ¡“‰≈൒ΩŸßª≈“„À⇢Ⓣª „π™àÕßπÈ”·§∫ Ê ¢—ß„π·Õàß∑√“¬ ·≈⫙૬°—π«‘¥ πÈ”‡√Á« Ê „Àâ ‰«°«à“πÈ”´÷¡∑’Ë°”≈—ßÀ≈—Ëß∑–≈—°¢÷Èπ¡“ ®“°º◊π∑√“¬ ‰¡à™â“π—° ®–‡ÀÁπª≈“ √âÕ¬‡°≈Á¥ ¢“««—∫ ¥‘Èπ°√–·¥à« Ê ‡ ◊Õ°µ—«∫π‡¡Á¥∑√“¬™◊ÈππÈ” º¡«‘Ë߉≈à®—∫„ à¢âÕß∑’ˇµ√’¬¡‰«â „Àâ∑—π°àÕππÈ”®–´÷¡ ‡ÕàÕ∑à«¡º◊π∑√“¬‡™àπ‡¥‘¡ °«à“®–À¡¥ª≈“∫πº◊π ∑√“¬ ∑”‡Õ“ÀÕ∫Œ—° Ê ‰¥âª≈“°«à“§√÷ËߢâÕß ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∑”°—∫¢â“«¡◊ÈÕ‡¬Áπ∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ·≈–‡À≈◊Õ‰«â „π¡◊ÈÕ‡™â“«—πµàÕ¡“ æÕº¡‚µ¢÷Èπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑”„Àâ‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ«à“ “¬πÈ”‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ°àÕπ πÈ”·Àâß¡’·°à߇°“– Àπâ“·≈âß·∑∫‡¥‘π¢â“¡À“°—π‰¥â √–À«à“ßΩíòß‚πâπ °—∫Ωíòßπ’È ‡ÀÁπ≈‘∫ Ê ÿ¥ “¬µ“ ‰¡àπ“ππ—° º¡ ®÷߇√‘Ë¡√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’§”«à“πÈ”·Àâß¡’·°à߇°“–Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕπÈ”°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ’‡¢â¡ ‰À≈À≈—Ëßµ≈Õ¥∑—Èßªï ‰¡à¡’º◊π∑√“¬„Àâ·≈‡ÀÁπ ΩŸßª≈“∑’ˇ§¬·À«°«à“‰ª¡“„𠓬πÈ”µ◊Èπ –∑âÕπª√–°“¬‡°≈Á¥ ’‡ß‘𠬫ßÕ¬Ÿà‡ªìπº◊πÀ“¬‰ª·≈â« À“¬‰ªæ√âÕ¡ Ê “πÈ” ‡√‘ ß ·√ß∑’Ë ‰ À≈∫à “ ºà “ πΩíò ß Àπâ “ ∫â “ πµ≈Õ¥∑—È ß ªï ¡—π§◊ÕπÈ” ’‡¢â¡ ¡‘¥∑à«¡»’√…– º¡√—∫√ŸâµàÕ¡“¿“¬À≈—ß«à“ Àà“ß∫â“πº¡‰ª ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ „πÀÿ∫‡¢“≈÷°‰°≈ ÿ¥À≈â“øÑ“‡¢’¬« Õ’°Õ”‡¿ÕÀπ÷Ëß ·¡àπÈ”Àπâ“∫â“π‰À≈¡“®“°™àÕß ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

53

Àÿ∫‡¢“∑’Ëπ—Ëπ ‰¥â¡’°“√ √â“߇¢◊ËÕπ°—Èπ·¡àπÈ”°≈“ß Àÿ∫‡¢“ “¬πÈ”®÷߇æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °≈“¬‡ªìπ∑–‡≈ “∫°«â“ß ·≈â«®÷ߧàÕ¬ Ê ª≈àÕ¬πÈ” ÕÕ°®“°‡¢◊ËÕπ √â“ß°√–· ‰øøÑ“ ª≈àÕ¬ÕÕ°‡ªì𠇫≈“ ª√‘¡“≥πÈ”∑’Ë ‰À≈ºà“πÀπâ“∫â“π ®÷߉¡à¢÷Èπ °—∫ƒ¥Ÿ°“≈Õ’°µàÕ‰ª „πÀ¡Ÿ∫à “â π ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õ𧫓¡‡®√‘≠®–‰À≈∫à“∑à«¡∑—∫‡¢â“‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« À—«À¡Ÿà∫â“𵑥°—∫‡¢µ‡∑»∫“≈ °àÕ𠇧¬‡µÁ¡¥â«¬∑âÕß∑ÿàßπ“ ’‡¢’¬« ¢â“ß∑“ߪ°§≈ÿ¡ ¥â«¬·¡°‰¡â ¡’ºŸâ§π‡¢â“¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π√‘¡∑“ß √â“ß ∫â“π°—π¡“°¢÷Èπ ®π∂π𠓬‡ª≈’ˬ« °≈—∫‡µÁ¡ ¥â«¬∫â“π‡√◊Õπµ≈Õ¥√‘¡Ωíòß∂ππ ∫â“π®—¥ √√°àÕ ‡°‘¥‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê ‡À¡◊Õπ®–∫àß∫Õ°«à“ Àâ“¡§«“¡ ‡®√‘≠∑’Ë ‰À≈∫à“‡¢â“¡“„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¡àÕ¬Ÿà‡ ’¬·≈â« ‡¬Áπ¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕº¡°â“«≈ß®“°√∂‡°ãß ‡¥‘π ‡¢â“‰ª„π∫â“π¢ÕßπâÕß “« ‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷ßË ∑’ºË ¡°≈—∫‡¢â“¡“„πÀ¡Ÿ∫à “â 𠇬Áππ’È ∫â“π™—Èπ‡¥’¬« À≈—ߧ“‚ª√àß §àÕπ¢â“߇ߒ¬∫ §«“¡ ¡◊¥„°≈â§Ë”‚√¬µ—«≈ß¡“Õ¬à“ß™â“ Ê º¡‡ÀÁπ√∂¬πµå ¢—∫ºà“πÀπâ“∫â“π‰ªÀ≈“¬§—π ¡’∑—Èß√∂‡°ã߬’ËÀâÕ ∑—π ¡—¬ √∂°√–∫–√Ÿª√à“ß‚©∫‡©’ˬ«∑’Ë·¢àß°—𠂶…≥“∑“ß∑’«’ Ωíòßµ√ߢⓡ ∫â“π Õß™—ÈπÀ≈—ß „À≠à¢ÕßÕ¥’µ°”π—π ’øÑ“ºπ—ß∫â“πÕÕ°‚∑√¡ Ê §√“∫ΩÿÉπ ’πÈ”µ“≈®—∫§≈—° ∑”„ÀâÀ¡Õß ’ÕÕ°¡—«Ê ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °√–®°Àπ⓵à“ß™—Èπ∫π∫“ß™àÕß ·µ° ‡ªìπ√Ÿ‚À«à ¡—πÕ“®∂Ÿ°≈Ÿ°°√– ÿπÀπ—ß –µ‘Í°¢Õß ‡¥Á°¡◊Õ∫Õπ¬‘ß¡“®—ß°Á‡ªìπ‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°≈—∫¡“ ‡¬’ˬ¡∫â“π º¡¡—°®–‡ÀÁπ√∂¬πµå ª√–‡¿∑√∂‡°ãß À√◊ Õ ‰¡à °Á √ ∂°√–∫–ªî ° Õ— æ ®Õ¥Õ¬Ÿà „ π‚√ß√∂Àπâ “ ∫â“π Õß™—ÈπÀ≈—ßπ—Èπ ç∫â“π°”π—π ‰¡à¡’§πÕ¬ŸàÀ√◊Õé º¡À—π‰ª∂“¡ πâÕß “« ∑’Ëªí®®ÿ∫—π√—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ ‡∏Õ¬‘È¡ µâÕπ√—∫¢≥–°â“«ÕÕ°¡“®“°„π∫â“π 牡ࡧ’ π‡™à“...‡»√…∞°‘®™à«ßπ’·È ¬àé πâÕß “«∫àπ ç°”π—π¡’∫â“πÀ≈“¬À≈—߇°‘π‰ªé º¡∫àπµ“¡ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√– “§πºà“π°“≈‡«≈“¡“¬“«π“π·≈–™Õ∫ —߇°µ °”π—π‡ªìπ‡»√…∞’„À≠à „πÀ¡Ÿà∫â“π √â“ß∫â“π „Àâ≈Ÿ° Ê ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√ ·∂¡ª≈Ÿ°∫â“π À≈—ß„À≠à „Àâ§π‡™à“ „§√‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡À¡◊Õ𠧓∫™âÕπ‡ß‘π™âÕπ∑Õß¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π √â“ß∞“π– ·µàº¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π¡“°‡°‘π‰ª ∫â“π Õß™—Èπ‡À¡◊Õπ®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∫â“π√â“߉ª·≈â« ç∂÷ßÕ¬à“߉√ ‡¢“°Á ‰¡à¢“¥∑ÿπé πâÕß “«·¬âß ·¡â®–‡ªìπ∫â“π√â“ß ∂â“„§√¢Õ´◊ÈÕ °”π—π°Á¬—ß¡’ °”‰√ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫√“§“∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π„πÕ¥’µ°«à“ ¬’Ë ‘∫ªï ∫â“π·∂∫π’ȇÀ¡◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥ ∫â“πÀ≈—ßÕÕ° „À≠à ·µà¡’§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π∫â“π‡æ’¬ß§π Õߧπ ‡∑à“π—Èπ º¡°â“«‰ªπ—Ëßæ—° ∑’Ë™“π√–‡∫’¬ß ¡â“π—Ëß ¬“«§Õπ°√’ µ ªŸ ° √–‡∫◊È Õ ß Àπâ “ ∫â “ ππâ Õ ß “« æ≈“ß°«“¥ “¬µ“¡Õß≈÷°‡¢â“‰ª„π‚∂ß∫â“π ç≈Ÿ° Ê ‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥é º¡‡Õà¬∂“¡ º¡À¡“∂÷ß≈Ÿ°™“¬¢ÕßπâÕß “« Õß§π °”≈—߇√’¬π√–¥—∫ ¡—∏¬¡ «—¬·µ°·√°√ÿàπ çÕÕ°‰ªµ—Èß·µàÀâ“‚¡ß‡¬Áπé πâÕß “«∫Õ° 牪‰Àπé º¡´—°‡√◊ÕË ¬ Ê µ“¡ª√– “§π§ÿπâ ‡§π“π Ê °≈—∫¡“∫â“π ¡—°®–‡ÀÁπÀ≈“π∑—Èß Õ߇ ¡Õ ·µà√–¬–À≈—ß Ê º¡®–‡ÀÁππâÕß “«§Õ¬µâÕπ√—∫ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« „∫ÀπⓇ∏Õ¡’√‘È«√Õ¬§«“¡°—ß«≈ ∑”„ÀâΩÑ“‡√‘Ë¡ª√“°Ø√Õ¬¬àπ Õ“°“√·°à‡°‘π«—¬‡√‘Ë¡ ¡’¡“°¢÷Èπ∫√‘‡«≥Àπ⓺“° 牪∫â“π‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à°Á∫â“π·ø𠇪ìπÀà«ß ¡—π‡À¡◊Õπ°—πé πÈ”‡ ’¬ß·¡â®–‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà·Ωß §«“¡°— ß «≈ ∫â “ ππâ Õ ß “«‡ªì π ∫â “ π™—È π ‡¥’ ¬ « √â“ß‚∂ß∫â“π≈÷°‡¢â“‰ª¥â“πÀ≈—ß ´Õ¬ÀâÕßÕÕ° ‡ªìπ “¡ÀâÕß„À≠à´â“¬¢«“ ¡’ ‚∂ß°≈“ß·≈àπÕÕ° ¡“¥â“πÀπâ“„™â√∫— ·¢° ∑”™“π√–‡∫’¬ß‰«âπß—Ë æ—°ºàÕπ À≈—ߧ“Àπâ“®—Ë«°√–‡∫◊ÈÕß≈Õπ§Ÿà §√—«‰øÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ç∑”‰¡é ç‰Õâ§π‚µ µ”√«® ß —¬«à“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¬“∫â“ ‡æ√“–¡—π‰ª¡—Ë« ÿ¡°—∫‡æ◊ËÕπ Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π

¥÷°Ê ¥◊Ëπ Êé º¡‰¥â·µàπ‘Ë߇ߒ¬∫‡ªìπ‡∫◊ÈÕ„∫â Õ“°“√‚√§·Ààß —ߧ¡ √–À«à“ߧπ§â“¢Õߺ‘¥°ÆÀ¡“¬°—∫‡¥Á°∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °”≈—ß√–∫“¥‰ª∑—Ë« ‰¡à«à“„π‡¢µ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™π∫∑ ¬“‡ 浑¥≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπà“°≈—« §«“¡‡ß’¬∫·≈àπ‡¢â“ª°§≈ÿ¡„π∫â“πÕ¬à“ß√—∫√Ÿâ ‰¥â „𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡µÕ√‘‚Õ‚Œ¡‡∏’¬√凵Õ√å ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¿“懵âπ ‰À«∫π®Õ‚∑√∑—»πå¢π“¥‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫π‘È« ‡ ’¬ß ª√–°Õ∫Àπ—ß∑’Ë¥—ß¡“®“°µŸâ≈”‚æß‚∂ß°≈“ß∫â“π «—ππ’ȇߒ¬∫°√‘∫ ®Õ‚∑√∑—»π凪ìπ ’¥”∑–¡÷π∫π™—Èπ µŸâ ‚™«å º¡√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ß’¬∫∑’ˇ¢â“§√Õ∫ß”∑ÿ° Ê ´Õ°§«“¡«à “ ß¿“¬„π∫â “ π ¡— π ·∑√°‡¢â “ ¡“ æ√âÕ¡ Ê °—∫§«“¡¡◊¥∑’Ë ‰À≈‡¢â“¡“Õ¬à“ß™â“ Ê º¡ — ß ‡°µ·««µ“·≈– ’ À πâ “ ¢Õßπâ Õ ß “« √—∫√Ÿâ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å°”≈—߇¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®Õ¬à“ß ÿ¥®–∑π πâÕß “«§ß‡ªìπÀà«ß·≈–ª√‘«‘µ° °—∫ °“√ÕÕ°®“°∫â“π¢Õß≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ „∫ Àπâ“¢Õ߇∏Õ®÷ߪ√“°Ø√Õ¬‰ΩΩÑ“ π—¬π嵓∫Õ° Õ“°“√Õ‘¥‚√¬‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡∏Õ‡§¬‡≈à“„Àâøíß ∫“ߧ◊π≈Ÿ°™“¬À“¬‰ª∑—Èß §◊π ∑à“¡°≈“ߧ«“¡æ–«ßÀà«ßÀ“¢Õ߇∏Õ∑’ËπÕπ √Õ§Õ¬≈Ÿ°°≈—∫‡ªìπ‡«≈“∂÷ߧ√÷ËߧàÕπ§◊π ·≈–∫—¥π’È ‡∏Õ°Á¬—ß∑”„®‰¡à ‰¥â °—∫°“√™Õ∫‡∑’ˬ«‡µ√à¢Õß ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° ¡—π‡À¡◊Õπ«—ß«π·Ààß«—¬∑’ËÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿà√Õ∫·≈â« √Õ∫‡≈à“ §π‡√“‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ °Á¡—°®–¬÷¥ ∫â“π‡æ◊ËÕπ §π√—° ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·µàªí®®ÿ∫—π °“√‡°“–°≈ÿà¡¢Õß«—¬√ÿàπ ¡—πæà«ß¥â«¬ ‘Ë߇ 浑¥ ‰¡à«à“ ÿ√“ ¬“∫â“ ·≈– “√√–‡À¬ ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥â §◊∫§≈“π‡¢â“¡“„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√âÕ¡ °— ∫ §«“¡‡®√‘ ≠ ·∫∫∑— π ¡— ¬ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ®—°√¬“π¬πµå ’ —π ’º¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª º¡∑”‰¥â‡æ’¬ß√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®≈÷° Ê „𧫓¡√Ÿâ ÷° ¢≥–°â“«ºà“π‰ª¬—ß∫â“πæ’Ë “«∑’˪≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π ∑‘»‡Àπ◊Õ §◊π«—ππ’È º¡·≈–§√Õ∫§√—« µ—Èß„®®– πÕπæ—°∫â“πæ’Ë “« ‡æ√“–‰¡à¡’§πÕ¬ŸàÕ“»—¬

‡¡◊ËÕ°àÕπ¡—π‡ªìπ∫â“π¢π“¥™—Èπ‡¥’¬«„µâ∂ÿπ‡µ’È·µà¿“¬À≈—ßæ’Ë “«¬°‡ “„À⠟ߢ÷Èπ ¬â“¬∫â“π‡¢â“ ¡“„Àâµ√ß°—∫‡¢µ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°®–„Àâ≈ÿ°≈È”‡¢â“‰ª„π ‡¢µ∫â“π¢â“߇§’¬ß ∫â“π™—Èπ‡¥’¬«®÷ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ∫â“π Õß™—Èπ §√÷Ëßµ÷°§√÷Ë߉¡â ™—Èπ∫π‡ªìπ∫â“π‰¡â À≈—߇°à“ ·µà™—Èπ≈à“ß∑”ºπ—߇ªìπ∫â“πµ÷° ¥Ÿπà“ Õ¬Ÿà·≈–°«â“ߢ«“ߢ÷ÈπÕ’°‰¡à „™àπâÕ‡¬Áπ«—ππ’È æ’Ë “«‰ªπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ “¡’‡∏Õ°ÁµâÕ߉ªπÕπ‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘ ·∂¡≈Ÿ° “« §π‡≈Á°µ“¡‰ª‡ΩÑ“¥Ÿ·≈ºŸâ‡ªìπ·¡àÕ’°¥â«¬ ¿“¬„π ∫â“π®÷ß¡’‡æ’¬ßº¡·≈–§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ º¡®÷ß∂◊Õ «‘ “ –‡¢â“¡“æ—°πÕπ„π§◊π«—ππ’È à«π≈Ÿ° “«§π ‚µ¢Õßæ’Ë “«π—Èπ ∑”ß“πÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æ æ’Ë “« ‰¡à ∫“¬ Õ“¬ÿæ’ˇ¢â“Àâ“ ‘∫À°ªï„πªïπ’È ‡∏Õ‡æ‘Ëß ®–¢Õ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√°àÕπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ¥â«‚§√ß°“√≈¥®”π«π¢â“√“™°“√¿“§√—∞ ‡∏ÕÀ«—ß ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®°âÕπ„À≠à ·≈–‡∏Õ‡√‘Ë¡®–√—∫√Ÿâ·≈â««à“ ‰¡à “¡“√∂∑πµàÕ¿“«–°¥¥—π„π¿“§√“™°“√‰¥âÕ’° µàÕ‰ª «‘∏’§‘¥ «‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à µà“ß®“°Õ¥’µ «‘∏’°“√¢Õßß“π ‡√‘Ë¡®–„™â§π‡¬’ˬß∑“ ‡æ◊ËÕ¥÷ß ‡Õ“µ—«‡≈¢ ∂‘µ‘ º≈ß“πµ≈Õ¥®π«‘∏’§‘¥„À¡à Ê „πÀ≈—°«‘™“°“√ Õπ ∑’Ë ‰À≈∫à“°—π‡¢â“¡“„Àâ∑¥≈Õß ®π‡∏Õ‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ „π —ߧ¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’·µà°“√·¢àߢ—π ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ¥’µ °“√ √â “ ß»— ° ¥‘Ï » √’ ∞ “π– ‡À¡◊ Õ π‰¡à ¡’ «— π ‘È π ÿ ¥ Àπ’È ‘π®÷߇√‘Ë¡√ÿß√—ß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ √â“ß∫â“πÀ≈—ß„À¡à ·≈–´◊ÈÕ√∂§—π„À¡à¡“„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‰¥â „™â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑’¬¡ÀπⓇ∑’¬¡µ“§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡∏Õ¡’≈Ÿ° “« Õß§π µ—Èß„® à߇ ’¬„Àâ√Ë”‡√’¬π ·µà‡À¡◊Õπ°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à ®–æ√“°≈Ÿ°∑—Èß Õß ‰ª®“°ºŸâ‡ªìπ·¡à µ—Èß·µà‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ ®π °â “ «‡¢â “ √—È « ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ §”«à “ ‡√’ ¬ πæ‘ ‡ »… ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ∑”„À⇫≈“¢Õ߇¥Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â æàÕ·¡à ‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à«à“«—π‡ “√åÀ√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å æ’Ë “«¢—∫√∂¡Õ‡µÕ√å ‰ ´§å ‰ª™π‡ “‰øøÑ“„𠇬Áπ«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ“°“√‡∫≈Õ Ê „π ¡Õß ∂÷ß °— ∫ µâ Õ ßÀ“¡‡¢â “ ‚√ß欓∫“≈ ºà “ µ— ¥ Ÿ ≠ ‡ ’ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

55

π—¬π嵓‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ √à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ°Á ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°«à“ §ß∑πµàÕ§«“¡∫’∫§—ÈπµàÕ‰ª ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« º¡√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ß’¬∫·≈–‡Àß“§√Õ∫ߔլŸà ∑—Ë«∫√‘‡«≥∫â“π ·¡â§«“¡„À¡à¢Õßµ—«∫â“π®–¬—ߥŸ ‚ª√àß„ ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∫â“π °√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫ ’ πÈ”‡ß‘π‡¢â¡¬—ߢ÷Èπ‡ß“«“««—∫ 纗«°—∫≈Ÿ° “«¢Õßæ’Ë ‰¡à Õ ¬Ÿà ∫â “ π°— π ‡≈µ—Èß·µàæ’Ë “«ªÉ«¬ ·µà≈–§π‡°◊Õ∫®–¢π‡ ◊ÈպⓉª Õ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈é πâÕß “«∫àπ°–ªÕ¥°–·ª¥ 祟´‘ ·¡â·µà‡ ◊Èպ⓷¡à¡—π °Á¬—߉¡à ‰¥â´—°é ‡∏Õ™’È ‰ª¬—ß °Õ߇ ◊Èպⓢâ“ߺπ—ß §Ë” ¡“°·≈â « ¿√√¬“º¡‰≈à ‡ ªî ¥ ‰øÀ≈Õ¥ ¿“¬„π∫â“π®π «à“߉ « ·≈⫇√‘Ë¡√“¬°“√°«“¥ æ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ßµ—Èß„® ∑’Ë®–„Àâ¿“¬„π∫â“π –Õ“¥„π ∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ ΩÿÉπ°”≈—ß®—∫ ‡æ√“–∫â“ππà“®–∂Ÿ° ∑‘Èß√â“ß¡“À≈“¬«—𠧫“¡‡ß’¬∫¬—ߧ√Õ∫ß”¿“¬„π∫â“π‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—ß ‰¡à«à“∫â“ππâÕß “«À√◊Õ∫â“πæ’Ë “« ∑”„À⺡π÷°∂÷ß µÕπ‡¥Á° Ê ·¡â®–¬“°®π ·µà∫â“π‰¡â „µâ∂ÿπ ŸßÀ≈—ß ‡°à“ Ê °≈—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß¢Õßæ«°‡√“ ’Ëæ’ËπâÕß À¬Õ°‡¬â“ ™à«¬°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà „π∫â“π æ’Ë “«Àÿߢ⓫ ∑”°—∫¢â“« πâÕß “«°«“¥∫â“π∂Ÿ∫â“π º¡√¥πÈ” º—°Õ¬Ÿà∑’Ë «πÀπâ“∫â“π ª≈àÕ¬„À⇮â“πâÕß™“µ—«‡≈Á°«‘Ë߇≈àπ¿“¬„π‡√◊ÕπÕ¬à“ß πÿ° π“π ·¡â·µà∫â“π·¡à·°à ¬“¬¢Õߺ¡ ∫â“π·Ω¥ Õß À≈—ß∑’Ë¡’πÕ°™“π·≈àπ∂÷ß°—π ¡’¬ÿâߢ⓫ ÀâÕߧ√—« ‡™◊ËÕ¡Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß °Á¡’≈Ÿ°·¡à·°àÕ¬Ÿà°—π¡“°¡“‰¡à«à“®–‡ªìππâ“ Õߧπ ∑’Ëπ”§√Õ∫§√—«‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ¥â«¬ ¡—π§◊Õ‡√◊ÕπÀ≈—ß„À≠à ‡ªìπ∑’Ë√«¡™ÿ¡πÿ¡¢Õß ≈Ÿ°À≈“π√à«¡ ‘∫°«à“§π ∑ÿ°§π™à«¬°—π∑”π“ ∑” «π °≈—∫¡“¢â“߇¬Áπ ¿“¬„π∫â“π°Á§÷°§—° ‡µÁ¡¥â«¬‡ ’¬ß查§ÿ¬ ∂“¡‰∂à∂÷ß°“√ß“π∑’Ë ‰ª∑”¡“ ∫“ߧ˔§◊πº¡°Á¡“πÕπ°—∫æàÕ·°à ∂÷ß™à«ß‡∑»°“≈ ß“π ß°√“πµå √¥πÈ”¥”À—«ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∫â“πÀ≈—ßπ’È ®–‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß≠“µ‘¡‘µ√ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“° 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

µà“ß®—ßÀ«—¥ ¡“√à«¡æ∫ª– —ß √√§å°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π º¡°«“¥ “¬µ“‰ª√Õ∫ Ê ¥â“π ¡Õß∫â“π æ’Ë “«Õ¬à“ßæ‘®“√≥“ º¡§‘¥«à“ ∂â“√«¡∫â“π∑’Ë ª≈Ÿ ° Õ¬Ÿà µ‘ ¥ Ê °—π ¡“‡ªìπ∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π‰¥â ¡—ππà“®–≈¥§«“¡‡Àß“‡ß’¬∫‰¥âÕ’°‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« æ≈—π...º¡‡æàß¡Õ߉ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ∫â“πÀ≈—ß „À≠à∑’˪≈Ÿ°µ‘¥ Ê °—πÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ¡—π§◊Õ∫â“ππâ“ “«≠“µ‘ π‘∑ §◊π«—ππ’È ªî¥‰ø¡◊¥ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ §πÕ¬Ÿà ç∫â“ππⓉ¡à¡’§π‡™à“À√◊Õé º¡‡Õà¬∂“¡πâÕß “«¢÷Èπ≈Õ¬ Ê ç‡»√…∞°‘®‰¡à¥ª’ ≈àÕ¬√â“ß¡“‡ªìπ‡¥◊Õπé ‡ ’¬ß πâÕß “«‡À¡◊Õπ∫àπ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡æ—¥ °«“¥„∫‰¡â¥—ß¡“·ºà« ‡∫“ √–§π‡ ’¬ßÀ√‘Ë߇√‰√‡√‘Ë¡√âÕß√–ß¡ ¡—π‡ß’¬∫®√‘ß Ê π– ∫â“π·µà≈–À≈—ß„πÀ¡Ÿ∫à “â π

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

∫ÿ≠ §◊Õ °“√≈â“ß∑ÿ®√‘µ‡√“ (Ù ¡.§. ıı) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚¥¬ §ÿ≥ ¡¬» - √µπ ‡©≈‘¡æß…å Ûˆ À¡Ÿà ı ∂.‡Õ‡™’¬ (°¡.Ú˘-ÚÒ) Õ.æ¬ÿÀ§’√’ ®.π§√ «√√§å ˆÒÛ ✆ ıˆ-ÛÙÒÛ˜Û ·ø°´å ıˆ-ÛÙÒÛ˜Ò

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

‡√‘Ë¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà º

¡‡§¬™◊πË ™¡Õ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ™à«ß ‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ „ À¡à Ê ·µà æ ÕÕ¬Ÿà ‰ ª Ê §«“¡™◊Ëπ™¡¢Õߺ¡°≈—∫≈¥≈ß ·µà§«“¡ ß “√ °≈—∫‡°‘¥¢÷Èπ·∑π ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ß “√·∑𧫓¡√Ÿâ ÷° ™◊Ëπ™¡Õ¥’µπ“¬°œ ∑—°…‘≥ °Á‡æ√“–∑”µ“¡∑’Ë æ√–∑à“π Õπ‰«â«“à §π‡ÀÁπ·°àµ«— §◊Õ§π∑’πË “à ß “√ ‡π◊ÕË ß®“°§π‡ÀÁπ·°àµ«— ®–‰¡à√µŸâ «— «à“µ—«‡Õß∑”º‘¥ ßà“¬ Ê ·≈–®–∑”∫“ª‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∫“ªπ’πË “à °≈—«¡“°π–§√—∫ ·µà§π∫“ª®– ”π÷° µ—«°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∫“ªπ—Èπ àߺ≈·°à‡¢“ ¥—߇™àπæ√–‡∑«∑—µ ™à«ß‰¡à√Ÿâµ—««à“µ—«‡Õß ∑”∫“ª °Á§‘¥ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« Ê ‡≈à“ Ê ∑—Èß«‘∏’ª≈ÿ°ªíòπ ®â“ß«“π ·≈–≈Õ∫ª≈ß æ√–™π¡å¥â«¬µπ‡Õ߇≈¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥º≈·Ààß∫“ª À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ ∑”„Àâæ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ∑”„À⇰‘¥®‘µ ”π÷°‰¥â«à“µ—«‡Õß∑”º‘¥ ∑”∫“ª Õ¬à“ß¡À—πµå

º≈·Ààß∫“ªπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂§“¥‡¥“‰¥â«à“ ®– ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫‰Àπ ·µà¡—π®–¡’√Ÿª√Õ¬„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“§Õ¬ —߇°µµ—«‡ÕߥŸ¥’ Ê ¥ÿ®§«“¡™√“¡“ ‡µ◊Õπ‡√“¡‘„ÀâÀ≈ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ °Á¥Ÿ‰¥â®“° ‡ âπº¡∑’ˇ√‘Ë¡¡’º¡¢“« º‘«Àπ—߇√‘Ë¡‡À’ˬ«¬à𠇪ìπµâπ à«πº≈·Ààߧ«“¡™—Ë« °Á∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬„® ‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπµâπ ·µàæ√–∑à“π«à“ §π∑’ËÀ≈ß¡—«‡¡“„π ÿ¢ ®–‰¡à „ à „®„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡À¡◊Õπ‡√“¡’√—∞∫“≈‰ ¡à ¥’ ª√–™“™π°Á®–‰¡à√Ÿâßà“¬ Ê ∂â“À≈ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â „π ≈—°…≥–ª√–™“π‘¬¡ ®π°«à“®–≈à¡®¡π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®–√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ ‰¡à¥’ ¥—ß∑’˪√–™“™π‡√‘Ë¡√Ÿâ¡“°¢÷È𠇙àπ ∫Õ°«à“ ç‡Õ“Õ¬Ÿéà ·µà ¥ÿ ∑⓬°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ∫Õ° ·°ä πÈ”¡—π®–∂Ÿ° ·µà°Á°≈—∫·æߢ÷Èπ ®–‡¬’¬«¬“ ª√–™“™π·µà°≈—∫‡¬’¬«¬“æ«°æâÕߢÕßµπ∑’Ë√à«¡°—π ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¥â«¬°—π ®–ª°ªÑÕß ∂“∫—π ·µà °≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√À¡‘Ëπ ∂“∫—π¡“°¢÷È𠇪ìπµâπ πà“ ß “√§π™—Ë«‰À¡§√—∫?? ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

57

©≈“¥√Ÿâ¥Ÿ·≈°“æ“æâπ¿—¬‰°≈ªÉ«¬‰¢â ©≈“¥√Ÿâ°—∫¥—°„¥ æ“æâπ¿—¬‰¥â‡ √’

©≈“¥√Ÿâ°—∫¥—°

(°—°°√™“¥°)

58

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ√– »“ ¥“ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë æ √–‡™µ«— π ¡À“«‘À“√ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ ∑√߇Õà∂÷ ß¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘° (»‘…¬å) ¢Õßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√ ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—È𠇪ìπºŸâ©≈“¥„π°“√¥Ÿ·≈ √à“ß°“¬¢Õßµπ ‰¡à©—πÕ“À“√∑’ˇ¬Áπ®—¥À√◊Õ√âÕπ ®—¥ ¥â«¬‡°√ß«à“√à“ß°“¬®–‰¡à ∫“¬ ‰¡àÕÕ°‰ª ¢â “ ßπÕ°∫à Õ ¬π— ° ¥â « ¬‡°√ß«à “ √à “ ß°“¬®– °√–∑∫Õ“°“»Àπ“«À√◊ Õ √â Õ π ‰¡à ©— π ®— ß À— π (¢â“«) ∑’Ë·©–‡≈– œ≈œ °Á‡æ√“–¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπ ©≈“¥„π°“√¥Ÿ·≈ √à“ß°“¬µπÕ¬à“ßπ’È ®÷߇ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π°—π„π ∑à“¡°≈“ß ß¶å ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π π∑π“„π ∑’˪√–™ÿ¡ ç¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ’È™à“ß©≈“¥π—° √Ÿâ®—°¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’é ¢≥–π—Èπ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑’˪√–™ÿ¡ ‰¥âµ√— ∂“¡ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’Èæ«°‡∏Õ°”≈—ß π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√é ‡À≈à“¿‘°…ÿ®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ∑√ß ∑√“∫ ∑√߉¥â ¥—∫·≈â« °Áµ√— «à“ ç¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ’È ¡‘„™à©≈“¥¥Ÿ·≈√à“ß°“¢Õßµπ„π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á ‰¥â‡ªìπ ºŸâ©≈“¥√—°…“µπ„Àâª≈Õ¥¿—¬¡“·≈â«é ∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“·°à‡À≈à“ ¿‘°…ÿ .................. „πÕ¥’µ°“≈ ≥ √“«ªÉ“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’ √ÿ°¢‡∑«¥“ (ºŸâ ¡’ ®‘µ„® Ÿß∑’˧լ¥Ÿ·≈√—°…“ µâπ‰¡â) ‡ªìπºŸâ§Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“π—Èπ «—πÀπ÷Ëß ª√“°Øπ“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß¡“¬—ß √“«ªÉ“π—Èπ æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—°®—∫ —µ«å Õ—π§◊Õ∫à«ß°—∫·√â« ‡¢“‡∑’ˬ««“ß°—∫¥—°‡Õ“‰«â ·≈â«Õ“»—¬‰°àµ—«Àπ÷ËߢÕßµπ‡ªìπ‰°àµàÕ ‡æ◊ËÕ≈àÕ ‰°àªÉ“„Àâ¡“µ‘¥°—∫¥—°

¡’‰°àªÉ“©≈“¥µ—«Àπ÷Ëß Õ“»—¬À“°‘πÕ¬Ÿà∑’Ë √“«ªÉ“π—πÈ ‡ªìπª√–®” «—ππ’‡È ¡◊ÕË ‰¥â¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ °—∫¥—°∑’Ë≈àÕ‰«â °Á√Ÿâ ‰¥â „π∑—π∑’«à“ çπ’ȇªìπ·√â« (‡§√◊ËÕߥ—° —µ«å¡’∫à«ßµ‘¥°—∫ ª≈“¬‰¡â ‡Õ“‚§πªí°‰«â∑’Ë¥‘π) À¡“¬¥—°®—∫‡√“é ®÷߉¡à¬Õ¡‡¢â“‰ªµ‘¥∫à«ß §Õ¬∂Õ¬Àπ’∫à«ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê à«ππ“¬æ√“π∑’ËÕ“»—¬°‘Ë߉¡â „∫‰¡â §≈ÿ¡°“¬°”∫—ßµπ‰«â °Á§Õ¬‡≈◊ËÕπ§—π·√â«·≈– ∫à«ßµ“¡‰°àªÉ“‰ª‡√◊ËÕ¬‡™àπ°—π ‰°àªÉ“∑’Ë©≈“¥µ—«π—Èπ ‡ÀÁππ“¬æ√“π¬—ß æ¬“¬“¡¥—°®—∫µπ„Àâ ‰¥â °ÁÀ¡“¬„Àâπ“¬æ√“π ∑√“∫«à“ µπ√Ÿâ∑—π‡ ’¬·≈â« ®÷߇Õà¬ÕÕ°‰ª çµâπÀŸ°«“ß µâπ ¡Õ摇¿°∑—ÈßÀ≈“¬„πªÉ“ π’È ‡√“‡§¬‡ÀÁπ·≈â« ·µàµâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ ‰¡àÕ“® ‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‰¥â‡≈¬é æÕ°≈à“«®∫·≈â«°Á à߇ ’¬ß¢—π ∫‘πÀ𒉪 Õ¬à“ß√«¥‡√Á« π“¬æ√“π¡ÕߥŸ‰°à∫‘π®“°‰ª ¥â « ¬§«“¡‡ ’ ¬ ¥“¬ ·µà · ≈â « æ≈— π ®”‰¥â ®÷ ß Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ çπ’ȇªìπ‰°àµ—«‡°à“¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ∑’ˇ§·À°°√ßÀπ’ ‰ª‰¥â ‡ªìπ‰°à∑’Ë©≈“¥√Ÿâ „π°—∫¥—° ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß “¡“√∂À≈’°Àπ’®“°∫à«ß¢Õ߇√“ ‰¥â ·≈⫬—ß à߇ ’¬ß¢—π‡¬â¬‡√“‡ ’¬Õ’°¥â«¬é ®“°π—Èππ“¬æ√“π°Á‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“ ¥—°®—∫ —µ«å‡∑à“∑’Ë®–®—∫‰¥â π”°≈—∫‰ª¬—߇√◊Õπ¢Õßµπ æ√–»“ ¥“∑√ßπ”™“¥°π’È¡“µ√— ·≈â« °Á ‡©≈¬„Àâ√Ÿâ«à“ çπ“¬æ√“π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ‡∑«∑—µ „π∫—¥π’È ‰°à©≈“¥µ—«π—Èπ ‰¥â¡“ªìπ¿‘°…ÿÀπÿà¡ ºŸâ©≈“¥¥Ÿ·≈√à“ß°“¬ à«π√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ °Á§◊Õ‡√“µ∂“§µé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Úˆ˜ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÛÒÙ)

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

59

ë øÑ“ “ß

§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—∫®‘µ„®∑’Ë ‰¡à‡ª≈’ˬπ‰ª

ºà

“πæâπ‰ª·≈â« ”À√—∫ß“π™ÿ¡πÿ¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë ®–¡“√à«¡°—π∂◊Õ»’≈‡§√àß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ∫– ≈¥ ≈–°‘‡≈ „π çß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Ûˆé ´÷Ëߪïπ’È ‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å Õ’°§√—ßÈ À≈—ß®“°«à“߇«âπ‰ªπ“πÀ≈“¬ªï „πß“ππ’È©—π‡Õß°Á ‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ ‚¥¬¡’¢∫«π°“√ ç·¡à‰°à-≈Ÿ°‰°àé ∑’√Ë «à ¡°—πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡ªìπ∑’¡ ∂◊Õ»’≈ ¯ ‡¢â“√à«¡øíß∏√√¡ ∑”°‘®«—µ√‚¥µ≈Õ¥·∑∫∑ÿ°√“¬°“√ „π™à«ßπ’™È “«Õ‚»°‡√“§ß¡’À≈“¬‡√◊ÕË ß√“«∑’ºË “à π ‡¢â “ ¡“·≈–ºà “ π‰ª´÷Ë ß ¡’ ∑—È ß ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ · ≈–‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰¡à¥’π—° ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ√“®– “¡“√∂‡Õ“ ª√–‚¬™πå ® “°‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π µà “ ß Ê ‰ ¥â Õ¬à“߉√?? ©—π‰¥âÕà“π∫∑§«“¡∑’ËπâÕß —¡¡“ ‘°¢“ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

§πÀπ÷Ë ß ( ºŸâ ‰¡à ª √– ß§å ® –ÕÕ°π“¡) ‰¥â ‡ ¢’ ¬ π ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°â“«‡¢â“¡“„π√—È« —¡¡“ ‘°¢“ ‰¥â —¡º— §√Õ∫§√—«„À≠à∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ‚»°é À≈—ßπ’È ®÷ߢÕπ” ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å·≈–·π«§‘¥„π°“√∑’Ë®–¡ÕßÀ“ ª√–‚¬™πå ·≈–‡°Á∫‡°’ˬ« ‘Ëߥ’ Ê ‰«âÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘µ «‘ ≠ ≠“≥ ‡æ◊Ë Õ §«“¡¡—Ë π §ß·≈–»√— ∑ ∏“∑’Ë ® – æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπøíπ‡øóÕßπâÕ¬ Ê ¢Õß √∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑⓬π’È...... çµÕππ’ÈÕ¬Ÿà¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù „™â™’«‘µ‡ªìπ‡¥Á° —¡¡“ ‘°¢“ Ù ªï ™à«ß·√° Ê µÕπ ¡.Ò °Á¡’ ‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ æÕ¢÷Èπ ¡.Ú ‡æ◊ËÕπ°Á‡√‘Ë¡ À“¬‰ª ¡.Û °ÁÀ“¬‰ª¡“°¢÷Èπ ¡.ª≈“¬ °Á¬‘Ëß≈¥ πâÕ¬≈ß ™à«ßπ’È¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“ –¥ÿ¥„®À≈“Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ À≈“¬§π∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á‡√‘Ë¡

®“°‰ª ∑—ÈßÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà°≈ÿà¡·≈–≈â¡À“¬µ“¬®“° ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®·≈–À¥ÀŸà ∑”„À⇰‘¥®‘πµπ“°“√¢÷Èπ ∂÷ß ¿“«–§«“¡µ“¬∑’Ë ‰ªÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚°√∏ ·§âπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ™Õ∫ œ≈œ µ“¬‰ª ‘ßË æ«°π’®È –¬—ߧߵ‘¥µ—«‡√“‰ª¥â«‡≈¬∑”„Àâ ‰¥â§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“‚°√∏„§√ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ ∑ÿ°¢å· π∑ÿ°¢å ¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª®‘µµ—«π’Ȭ—ߧßÕ¬Ÿà ∂â“ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°≈â“ß∫â“ߧß∑ÿ°¢åπà“¥Ÿ ·≈–∑à “ π ¡≥–∫Õ°«à “ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª·≈â « °‘‡≈ §«“¡Õ¬“°®–∑√¡“π∑«’§Ÿ≥‡ªìπ Ú ‡∑à“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÕ¬“°·≈â« ‰¡à “¡“√∂‡ 扥â‡À¡◊Õπ µÕπ¡’ Õ “¬µπ– Ù ªï ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¡ “ π’È ‡ ÀÁ π ºŸâ „À≠à ≠“µ‘ ∏ √√¡™“«Õ‚»°æ¬“¬“¡ªØ‘ ∫— µ‘ øí ß ∏√√¡– À≈«ßªŸÉ∑ÿ°«—π ºŸâ „À≠à∫“ß∑à“π∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈¢÷Èπ‰ªÕ’° °ÁÕ¬“°∑”∫â“ß ·µàªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡àπ“π°Á≈⡇æ√“–∞“π‰¡à∂÷ß ÀπŸ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°√≥’∑∑Ë’ “à πæÿ∑∏™“‚µ®“°‰ª ∑”„ÀâÀπŸ¡’§«“¡√Ÿâ¢÷ÈπÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑à“πæÿ∑∏‡ªìπ ¡≥–Õ“æ“∏∑’ËÀπŸ‡§¬‡¥‘π‰ª àßÕ“À“√ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ¢÷È π ‰ª „π„®°Á≈ÿâπ«à“ µÕππ’È∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫â“ß? ‡æ√“–‡ÀÁπ∑à“πºÕ¡ µ“≈Õ¬ Ê ·µàæÕ Õ¬Ÿà „°≈â Ê ‰ªæŸ¥§ÿ¬¥â«¬°Á√Ÿâ ÷°Õÿàπ„® ª°µ‘ Õ ¬Ÿà „°≈â § πªÉ « ¬®‘ µ ®–À¥ÀŸà ·µà °— ∫ ∑à“πæÿ∑∏ ÀπŸ‰ ¡à√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢÷Èπ‰ª∑à“π ®–∂“¡«à“ ç ∫“¬¥’¡—Ȭ µÕππ’È¡’«‘™“Õ–‰√∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®√÷‡ª≈à“é ·≈–∑à“π°Á∫Õ°«‘∏’°“√‡√’¬π„Àâ ®”ßà“¬ ·µàÀπŸ‰¡à ‰¥â®¥‰«â (πà“‡ ’¬¥“¬) æÕÀπŸ¬â“‚√߇√’¬π°Á ‰¡à ‰¥â‡®Õ∑à“πÕ’° ·µà°Á¬—ßπ÷°∂÷ß∑à“π ®π ‡™â“«—πÀπ÷Ëßµ◊Ëπ¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ Ê ‡æ√“–‡ªìπ «—π‡°‘¥ ·µà°≈—∫‰¥â¬‘π¢à“««à“∑à“πæÿ∑∏‡ ’¬·≈â« µÕπ‰¥â¬‘π√Ÿâ ÷°·¬à¡“° Ê ·µà°Á√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ÀπŸæß÷Ë √Ÿ«â “à ∑à“πæÿ∑∏‡ªìπÕ𓧓¡’ ‡¡◊ÕË µ“¬·≈â« °Á√Ÿâ«à“µ—«‡Õßµ“¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸâµ√«®®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰¥â§ÿ¬°—∫∑à“π∑’‰√ ∑”„ÀâÀπŸ¡’°”≈—ß„® ‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ Œ÷¥ Ÿâ¢÷Èπ¡“∑ÿ°∑’ ‡æ√“–∑à“π°Á¬—ß ‰¡à¬Õ¡·æâ∑’Ë®–™¥„™â«‘∫“°‡≈¬§à– ·≈–„π™à«ß

¡. Ù π’È°Á¡’‡æ◊ËÕπ≈“ÕÕ°°—π‰ª¡“° ∫“ß∑’ªî¥ ‡∑Õ¡‰ª°Á ‰¡à‡ªî¥¡“Õ’°‡≈¬ ∑à“π ¡≥–∫“ß√Ÿª∑’Ë ÀπŸ√Ÿâ®—°‡§¬§ÿ¬¥â«¬°Á ÷°ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰¡à¥’‡≈°“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡∂◊Õ»’≈ ı ¥â«¬®‘µ¬‘π¥’π’ȇªìπ ∫ÿ≠®√‘ß Ê ·¡â∫“ߧ√—Èß®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥âªî¥‡∑Õ¡ Õ¬“°°≈—∫∫â“π·≈–‰¡àÕ¬“°°≈—∫¡“«—¥Õ’° ·µà≈÷° Ê °Á√Ÿâ«à“·π«∑“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉæ“∑”π’È∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ∑”‡æ◊ËÕµπ‡ÕßÀ√◊Õ§π„¥§ππ÷ß ·µà∑”‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ∑à“π ¡≥–∫Õ°«à“ °“√∑’ˇ√“®–‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫ À¡Ÿà°≈ÿà¡¥’ Ê °—∫ºŸâ¡’»’≈ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬‡æ√“–‡√“ æÕ¡’∫“√¡’Õ¬Ÿà∫â“ß®÷߉¥â¡“‡®Õ™“«Õ‚»° ‡√“§ß ∑”∫ÿ≠¡“‰¡à πâÕ¬ ·≈–∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §ß∑”∫ÿ≠¡“‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π ·µà·µ°µà“ß°—π∑’Ë ∫“ߧπ‡ æ ÿ¢ ·µà∫“ߧπæ“°‡æ’¬√∑’Ë®–≈¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß „§√ Ÿâ°‘‡≈ ‰À«°ÁÕ¬Ÿà æÕ¡Õß∫ÿ§§≈∑’ˇªìππ—°√∫°≈ÿà¡π’È∑’‰√ ∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷° »√—∑∏“®√‘ß Ê ∑ÿ° Ê ‡™â“∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á‡ÀÁπÕ“ Ê Õ“ª– ∑à“π ¡≥–µà “ ߉ª‡¢â “ ∞“πß“π∑”ß“π∑’Ë µ π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‚¥¬‰¡à ‰¥âº≈µÕ∫·∑π„¥ Ê πÕ°®“°Õ“À“√ Ò ¡◊ÈÕ À√◊Õ Ú ¡◊ÈÕ À√◊Õæ’Ë»‘…¬å‡°à“∑’Ë®∫‰ª·≈â«°Á¬—ß°≈—∫ ¡“™à«¬ß“πÀ≈«ßªŸÉ ¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»° ¬‘Ëß √Ÿâ ÷°»√—∑∏“ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπŸª√–∑—∫„®∑à“π ¡≥– ·µà≈–√Ÿª ∑à“πµâÕß∑”ß“πÀπ—° ·°â ‰¢ªí≠À“π—Èπ ªí≠À“π’È ·µà∑“à π°Á¬ß— ¡’‡«≈“¡“æ∫‡¥Á° Ê —¡¡“ ‘°¢“ „Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ ¥Á ° Ê ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á ¡’ · µà § π∑’Ë ® – 欓¬“¡‡ ’¬ ≈– „Àâ Ê ®à“¬¿“…’ Ò% ∑—Èß«—µ∂ÿ ·≈–π“¡∏√√¡ ‚∑…µ—«‡Õß°àÕπ‚∑…§πÕ◊Ëπ ‡√àߥŸ®‘µ ¥Ÿ„®°àÕπ‡√àߥŸº‘¥¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π®—π∑√å∫Õ° ∂÷ß ·¡â®–¢—¥·¬âß°—π∫â“ß°Á ‰¡à√ÿπ·√ß ‡À¡◊Õπ‚»≈°∏√√¡ ∑’Ë«à“ §«“¡ “¡—§§’§◊Õ°“√¢—¥·¬âß·∫∫æÕ‡À¡“– µà“ߧπ°Áµà“߉¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß°—π∑—Èßπ—Èπ ®÷ß ∑”„ÀâÀπŸ¬—ß§ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π·π«∑“ßπ’È ·≈–∂÷ß·¡â®– ¬—߇ªìπ°”≈—ßπâÕ¬Ê ∫“ß∑’°ÁÕ“® √â“ß¿“√–„Àâ§≥– Õ“À√◊Õ∑à“π ¡≥–∫â“ß ·µà°¬Á ß— ¬‘π¥’∑®’Ë –∂Ÿ°¢—¥‡°≈“ ·≈–欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥âµàÕ‰ª....é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

61

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

§π∫“ß°≈ÿà¡∫“ßæ«°√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¬‘π¥’‡¡◊ËÕ¡’°“√‡Õà¬∂÷ߧ” ç‚≈°“¿‘«—µπåé (globalization) ·≈– çÀ¡Ÿà∫â“π‚≈°é (global village) ‡æ√“–¡—π™à“߇ªìπ§”∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡æ«°‡¥’¬«°—𠧫“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–§«“¡ ß∫ —πµ‘...∑—Èß Ê ∑’Ë §«“¡®√‘ß·≈⫧”¥—ß°≈à“«§◊Õ∫àÕ∑’ˇ¢“¢ÿ¥‰«â≈àÕª≈“ ? ? ?

°“√§â“‡ √’

(Free Trade) µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ

¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

Õπ÷Ëß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚ ¡√“‡≈ ¢Õߪ√–‡∑» ‚§≈— ¡ ‡∫’ ¬ ‰¥â „ Àâ — ¡ ¿“…≥å π‘ µ ¬ “√π‘ « «’ §‡¡◊Ë Õ ª≈“¬ªï ÚıÙ˘ «à“ çÀ≈—ß®“°¡’°ÆÀ¡“¬ªØ‘√Ÿª °‘®°“√°ä“´∏√√¡™“µ‘„πªï Úı (ÚıÙ¯) √“¬‰¥â ®“°°“√ àßÕÕ°°ä“´‡æ‘Ë¡®“° Úı ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡ ªì π ı ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ·≈–À≈— ß ®“°ÕÕ° 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

°ÆÀ¡“¬„Àâ °‘ ® °“√¥— ß °≈à “ «°≈— ∫ ‰ªÕ¬Ÿà „ π°“√ §«∫§ÿ¡¢Õß√—∞ (nationalization) √“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπ Ò.Ú À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å √—∞‡§¬¡’√“¬‰¥â®“° °ä“´‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ò¯ ·µàª®í ®ÿ∫π— ¡’√“¬‰¥â√Õâ ¬≈– ¯Ú ·≈–∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ „ π¥â “ ππ’È °Á ¬ Õ¡√— ∫ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“« ·≈–¬‘π¥’ „𰔉√æÕ ¡§«√

‚¥¬‰¡à∂Ÿ°‡«π§◊π°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥ π’ˇªìπ√Ÿª·∫∫„À¡à ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡°“√„™â∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‚¥¬‰¡à µâÕߢ—∫‰≈à∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ÕÕ°‰ª °“√π”∑√—欓°√ °≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „𧫓¡§«∫§ÿ¡®—¥°“√¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªìπ ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–‡ªìπ°“√ ‡æ‘¡Ë »—°¥‘»Ï √’¢Õß™“µ‘ ‡√“µâÕß°“√ —≠≠“∑“ß°“√§â“ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ç —≠≠“ °“√§â“‡ √’é µà“ß Ê ‰¥âπ”∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘‡¢â“¡“ ∑”≈“¬ºŸâº≈‘µ√“¬‡≈Á°√“¬πâÕ¬ ‡√“µâÕß°“√ ç°“√ §â“‡ √’∑’ˇªìπ∏√√¡é ´÷Ëß®–‰¡à∑”„À♓«Õ‡¡√‘°“„µâ µâÕßÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà „π À√—∞œ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π«—π Àπ÷Ë ß ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¢ Õß À√— ∞ œ (𑵬 “√π‘« «’§ ÒÒ-Ò Úˆ-˜) ÒÙ. °“√§â“‡ √’∑”≈“¬§πÕ‡¡√‘°—π °“√§â“‡ √’πÕ°®“°®–∑”≈“¬ª√–™“™π„π ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“∑—Ë « ‚≈°·≈â « ¬— ß ∑”≈“¬§π Õ‡¡√‘ °— π ‡Õߥ⠫ ¬ ‡æ√“–°“√∑’Ë À√— ∞ œ ·≈– ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡™—°™«π º≈—°¥—π √«¡∂÷ß∫’∫ „Àâª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·¢àߢ—π°—π‡ªî¥ª√–‡∑»√—∫ °“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√√¥“∫√‘…—∑¬—°…å¢â“¡™“µ‘‰¥â àߺ≈ „Àâ§à“®â“ß·√ßß“π·≈–º≈µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ Ê ∑—Ë«‚≈° ≈¥≈ß´÷ßË «π∑“ß°—∫§à“µÕ∫·∑π¢ÕߺŸ∫â √‘À“√ ·≈– °”‰√¢Õß∫√‘…∑— ‡À≈à“π—πÈ ∑’æË ßÿà Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ßπà“µ√–Àπ° ”À√— ∫ ™“«Õ‡¡√‘ °— π πÕ°®“°§à “ ·√ß·≈–º≈ ª√–‚¬™πå∑’˵°µË”≈ß·≈â« ™“«Õ‡¡√‘°—π®”π«π‡ªìπ ≈â“π§π¬—ßµ°ß“𠉥â √— ∫ §à “ µÕ∫·∑πµË” °«à “ «ÿ ≤‘ ·≈–°≈“¬‡ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß™—Ë « §√“«À√◊ Õ µ“¡‚Õ°“ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ ¬â“¬∞“π°“√ º≈‘µ·≈–°“√¥”‡π‘¥°“√‰ªµà“ߪ√–‡∑» à«π∫√‘…∑— ∑’Ë ‰¡à¬â“¬∞“π°Á®–≈¥®”π«πæπ—°ß“π ‡æ‘Ë¡ß“π„Àâ æπ—°ß“π‡¥‘¡·∑π°“√®â“߇æ‘Ë¡ √«¡·ºπ°ß“π À√◊Õµ—¥ÕÕ°∑—Èß·ºπ° µ—¥º≈ª√–‚¬™πå·≈–§à“ µÕ∫·∑π œ≈œ ‚¥¬Õâ“ߧ«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√ ·¢àߢ—π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚√π—≈ ‡√·°π ºŸâ√‘‡√‘Ë¡º≈—° ¥—π‡ √’π‘¬¡„À¡à (neo-liberalism) À√◊Õ°“√§â“‡ √’ (free trade) Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„πªï

Ò˘¯ (ÚıÚÛ) °≈à“««à“ √–∫∫„À¡à§◊Õ ç°“√ ªØ‘«—µ‘ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√é Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À≈—ß ®“°√–∫∫¥—ß°≈à“«‰¥â∂Ÿ°∑”„Àâ·æ√à ‰ª§√÷ËߧàÕπ‚≈° „πªï ÚıÙ¯ 𓬇°Õ√匓√å¥ ™‚√‡¥Õ√å Õ¥’µ 𓬰√—∞¡πµ√’¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’∂ß÷ °—∫ª√–≥“¡ ç√–∫∫°“√§â“‡ √’é Õ¬à“߇ªî¥‡º¬«à“ ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë ç™—Ë«√â“¬é ·≈–‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊ÕπΩŸßµ—Í°·µπ∑’Ë·Àà°—π°—¥°‘πæ◊™æ—π∏ÿå ∑—Ë«‚≈°¥â«¬§«“¡≈–‚¡∫ ‡¡◊ËÕ°—¥°‘π·ÀàßÀπ÷Ëß®π √“∫‡√’ ¬ ∫‰ª·≈â « °Á ¬â “ ¬∂‘Ë π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ Ê ‚¥¬∑‘Èß §«“¡æ‘𓻉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”À√— ∫ „π À√— ∞ œ ‡ÕßÀ≈— ß ®“°√— ∞ ∫“≈ 𓬇√·°π√à « ¡‡√’ ¬ ߇§’ ¬ ßÀ¡Õπ°— ∫ ∫√√¥“ ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ æ«°‡¢“°Á ‰¥â √à « ¡°— π ∂“ªπ“ ç®—°√«√√¥‘Õ‡¡√‘°“é ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫®—°√«√√¥‘‚√¡—π ·≈–®—°√«√√¥‘Õ—ß°ƒ…„πÕ¥’µ §«“¡¡—Ëπ§ß °“√ ª≈âπ™‘ß·≈–¬÷¥§√Õß·√ßß“π·≈–∑√—欓°√∑—Ë« ‚≈°‡æ◊ÕË °“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®¢Õß∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘ ¡’§ÿ≥§à“‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ·¡â·µà™’«‘µ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢ÕߧπÕ‡¡√‘°—π‡Õß ¬—°…å „À≠àÕ¬à“ß«Õ≈¡“√åµ (§â“ª≈’°) ‡®‡πÕ√—≈¡Õ‡µÕ√å (√∂¬πµå), ‡Õ°´Õπ (πÈ”¡—π), øî≈‘ª¡Õ√‘ (∫ÿÀ√’Ë), ∏𓧓√·ÀàßÕ‡¡√‘°“, ‰¡‚§√´Õø∑å (§Õ¡æ‘«‡µÕ√å) œ≈œ ‰¥â§√Õ∫§√Õß À√—∞œ ·≈–√Ë”√«¬°«à“ª√–‡∑»„π‚≈° à«π„À≠à ë „πªï ÚıÙÛ ‡®π‡πÕ√—≈¡Õ‡µÕ√å¡’¬Õ¥ ¢“¬ Ÿß°«à“√“¬‰¥â¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (®’¥’æ’) ¢ÕߌàÕß°ß ‡¥π¡“√å° ‰∑¬ πÕ√凫¬å ‚ª·≈π¥å Õ—ø√‘°“„µâ ·≈–Õ’° Òı¯ ª√–‡∑» ë ¢π“¥‡»√…∞°‘®∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ò ‡»√…∞°‘® ıÒ ‡»√…∞°‘®‡ªìπ∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘ ∑’‡Ë À≈◊Õ Ù˘ ‡»√…∞°‘®‡ªìπª√–‡∑» ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ °”≈—ß·∑π∑’Ë√—∞∫“≈¢Õßµπ„πµ”·Àπàß ç¡À“Õ”π“®é ë ∏𓧓√´‘µ’ȧÕ√媡’∑√—æ¬å ‘π√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò.¯˜ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–«Õ≈¡“√åµ®â“ßæπ—°ß“π ∑—ÈßÀ¡¥ Ò.Û ≈â“π§π„πªï ÚıÙˆ ë „π§√÷ËßÀ≈—ߢÕß∑»«√√… Ò˘˘ (ÚıÛÛ) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

63

Ú „π Û ¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ‰¡à ‰¥â‡ ’¿“…’„Àâ√—∞∫“≈ À√—∞œ ·≈–√âÕ¬≈– ˘ ‡ ’¬¿“…’ √“¬‰¥â‡æ’¬ß ı ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õß√“¬‰¥â ‡æ√“– ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È µà“߇Փ√“¬‰¥â ‰ª‰«â∑’ˇ°“–‡§·¡π À√◊Õ∫√‘µ‘™‡«Õ√嬑π ´÷Ë߉¡àµâÕ߇ ’¬¿“…’ ë ∫√‘…—∑„À≠à∑’Ë ÿ¥ Ò Õ—π¥—∫·√°¢Õß À√—∞œ ¡’∑√—æ¬å ‘π√«¡°—π Ù ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ë —≠≠“°“√§â“‡ √’Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ (π“øµâ“) ‰¥â√—∫°“√‡ÀÁπ™Õ∫®“°§πÕ‡¡√‘°—π Û °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à °≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡™—Èπ·π« Àπâ“·≈–π—°°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¥â“π °“√‡ß‘π®“° Ú °≈ÿà¡·√° °≈ÿࡧπ∑—Èß Û °≈ÿà¡Õâ“ß «à“ —≠≠“ Û ΩÉ“¬¥—ß°≈à“«®–™à«¬„Àâ À√—∞œ àß ‘ π §â “ ÕÕ°‰¥â ¡ “°¢÷È π ·≈–®–¬°√–¥— ∫ §à “ ·√ß ¿“¬„πª√–‡∑» §”°≈à“«Õâ“߇™àππ—Èπ‡ªìπ§”Õâ“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·¡àπ ¬”Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–§à“·√ߢÕß∫√√¥“´’Õ’ ‚ Õ∑—È ß À≈“¬µà“ß°Áæÿàߢ÷Èπ√“«°—∫µ‘¥®√«¥®π Ÿß∂÷ß√–¥—∫∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑µà“ß°Á ‰¥â√—∫ √“ß«—≈®“°°“√ª≈¥§πß“π„π À√—∞œ ·≈–¬â“°‘ ® °“√‰ªµà “ ߪ√–‡∑»´÷Ë ß ¡’ §à “ ·√ߵ˔ °«à “ „π À√—∞œ À≈“¬ ‘∫‡∑à“ µ—«Õ¬à“߇™àπ ´’Õ’ ‚Õ¢Õß ∫√‘…—∑Õ—≈≈“¬¥å´‘°·π≈ (Allicd Signal) ‰¥â àß ÕÕ°µ”·Àπàßß“π¢Õß∫√‘…∑— „π ı ‡¡◊ÕߢÕß À√—∞œ ‰ª Ÿà‡¡Á°´‘‚°§à“µÕ∫·∑π®”π«πªï≈– ÒÚ.Ù ≈â“π ¥Õ≈≈“√å¢Õ߇¢“ Ÿß°«à“§à“µÕ∫·∑π¢Õßæπ—°ß“π ‡¡Á°´‘‚°®”π«π Û,¯ §π∑’ˇ¢“®â“ß„À¡à√«¡°—π ‡©æ“–„π‡¡Á°´‘‚°ª√–‡∑»‡¥’¬« ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ ¢Õß À√—∞œ ®â“ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– Ú ®“°∑’Ë ‡§¬®â“ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π æπ—°ß“π™“« À√—∞œ ∑’Ë ∂Ÿ°‡≈‘°®â“ß·≈–§√Õ∫§√—«µâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬............ π’Ë §◊ Õ §«“¡‡≈«√â “ ¬¢Õß√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ·≈–§” —Ë ß Õπ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Œ“√å « “√å ¥ ∑’Ë «à “ ç°”‰√µâÕß Ÿß ÿ¥·≈–µâπ∑ÿπµâÕߵ˔ ÿ¥é ºŸâ∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘·ÀàßÀπ÷ËߢÕß À√—∞œ °≈à“««à“ çÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ∫√‘À“√§◊Õ °“√µâÕ߬⓬°‘®°“√‰ª¬—ß ∑’Ë´÷Ëß®– “¡“√∂∑”°”‰√‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á® 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à „™à»’≈∏√√¡é Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ºŸâ ∫√‘À“√‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß π„®§√Õ∫§√—«∑’Ë√—∫º≈ °√–∑∫ √«¡∑—Èߺ≈æ«ßÕ◊Ëπ Ê ∑’˵“¡¡“„π —ߧ¡ ‡™àπ ªí≠À“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ“™≠“°√√¡ °“√µ‘¥ ¬“ °“√µ‘¥‡À≈â“ °“√∑”√⓬≈Ÿ°‡¡’¬ °“√À¬à“√â“ß ·≈–Õ◊Ëπ Ê ·µàÕ¬à“ß„¥ √–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë À√—∞œ º≈—°¥—ππÕ°®“°®–∑”≈“¬™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π®”π«π æ—π Ê ≈â“π∑—Ë«‚≈°·≈â« ¬—ß∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß™“« Õ‡¡√‘°—π‡Õ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∫ÿ§§≈°≈ÿࡇ≈Á° Ê §◊ Õ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‡∑à “ π—È π π— ° ‡»√…∞»“ µ√åÀ≈“¬§π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Ÿ∑“Àå ‰¥â√à«¡°—π»÷°…“·≈–æ∫«à“Õ—µ√“°“√«à“ßß“π∑’Ë Ÿß ¢÷È π ∑ÿ ° Ê Àπ÷Ë ß ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ® –°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ ¶“µ°√√¡ Ÿß¢÷Èπ ˆ.˜ ‡ªÕ√凴Áπµå Õ“™≠“°√√¡∑’Ë √ÿπ·√ß Û.Ù ‡ªÕ√凴Áπµå Õ“™≠“°√√¡µàÕ∑√—æ¬å ‘π Ú.Ù ‡ªÕ√凴Áπµå·≈–°“√µ“¬‡æ√“–‚√§À—«„®«“ı.ˆ ·≈– Û.Ò ‡ªÕ√凴Áπµåµ“¡≈”¥—∫.....‡¥Á¥ ¥Õ°‰¡â –‡∑◊Õπ∂÷ߥ«ß¥“«???? „π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡‡§‘≈ ¡—«√å π—°µàÕµâ“πÕ“«ÿ∏ ·≈–§«“¡√ÿπ·√ß™“« À√—∞œ ·≈–‡ªìπºŸâ √â“ß ¿“æ¬πµ√å “√§¥’ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ µÿä ° µ“∑Õß™◊Ë Õ çBowling for Columbineé °≈à“««à“ 纟â∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘∑’Ë ‰≈à§πß“π®”π«πÀ¡◊Ëπ Ê §π ÕÕ°∑—Èß Ê ∑’Ë∫√‘…—∑¡’°”‰√¡À“»“≈ °≈—∫‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕ߇ªìπ ç«’√∫ÿ√ÿ…é ∑—Èß Ê ∑’ˇ¢“∑”≈“¬™’«‘µ ºŸâ§π·≈– —ߧ¡ æ«°‡¢“‰¥â¢÷Èπª°π‘µ¬ “√øÕ√å∫ å ·≈–øÕ√å®Ÿπ ‰¥âπ—Ëß„°≈âÊ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ „πß“π ‡≈’Ȭ߷≈–∂Ÿ°‡™‘≠‰ªæŸ¥µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‘Ë߇À≈à“ π’È ‰¡à§«√„À⇰‘¥¢÷Èπ æ«°‡¢“¬â“¬°‘®°“√‰ªµà“ß ª√–‡∑»∑—Èß Ê ∑’ˇªìπ°“√º‘¥»’≈∏√√¡ æ«°‡¢“ √â “ ß°”‰√∫𧫓¡‡®Á ∫ ª«¥¢Õß·√ßß“π™“« Õ‡¡√‘°—πé......æ«°π“¬∑ÿπÕ‡¡√‘°—π∫‘¥‡∫◊Õπ∑ƒ…Æ’ µ≈“¥ À√◊Õ¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢Õß Õ¥—¡ ¡‘∏ Õ¬à“ß πà “ ≈–Õ“¬‡æ√“–Õ¥— ¡ ¡‘ ∏ ‰¡à π— ∫ πÿ π ∑ÿ π ¢â“¡™“µ‘¢â“¡·¥π ·≈–√–∫ÿ«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß ∑ÿπµâÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ!!! ¿“æ°“√≥å¢â“ßµâπ§ÿ°§“¡§πÕ‡¡√‘°—πÕ¬à“߉¡à

‡§¬¡’¡“°àÕπ πÕ°®“°°“√≈¥§à“®â“ß·≈â« °“√∑” ß“π≈à«ß‡«≈“ °Õß∑ÿπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‚§√ß°“√ ÿ ¢ ¿“æ·≈–º≈ª√–‚¬™πå Õ◊Ë π Ê ¬— ß ∂Ÿ ° ≈¥À√◊ Õ ¬°‡≈‘°¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬Õ√å™ ∫ÿ™ ¬—ß¡’·ºπ∑’Ë ®–·ª√√Ÿª ‚§√ß°“√ª√–°—π —ߧ¡‚√ß欓∫“≈√—∞ §ÿ°·≈–Õ◊πË Ê °“√·ª√√Ÿª®–∑”„Àâ‡ß‘π®”π«πÀ¡◊πË Ê ≈â“π¥Õ≈≈“√å∂Ÿ° à߇¢â“ Ÿàµ≈“¥Àÿâπ«Õ≈ µ√’µ ·≈– ‡ß‘πÕ’°ª√–¡“≥ Û, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ®–∂Ÿ° À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ∫√√¥“∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ „π √Ÿª¢Õ߇ߑπ π—∫ πÿ𠬑Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’°“√≈¥¿“…’ „Àâ °≈ÿࡧπ√Ë”√«¬‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ„Àâ§π√«¬‡Õ“‡ß‘π¡“ ≈ß∑ÿ π ¥â « ¬ °“√°√–∑”¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ ™à Õ ß«à “ ß √–À«à“ߧπ√«¬·≈–§π®π¬‘Ëߢ¬“¬°«â“߬‘Ëߢ÷Èπ „𠇫≈“‡æ’¬ß ÚÒ ªï §◊Õ√–À«à“ߪï Ò˘˜˘ (ÚıÚÚ) Ú (ÚıÙÛ) ™àÕß«à“ߥâ“π√“¬‰¥â¢Õߧπ∑—Èß Õß°≈ÿà¡ ¥—ß°≈à“«‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ßÀπ÷Ë߇∑à“µ—« „πªí®®ÿ∫—π °“√

¬Õ√å™ ∫ÿ™ (ª∏π.) ¥‘° ‡™π’¬å (√Õß ª∏π.) ‚√π—≈ √—¡ å‡ø≈¥å (√¡µ. °≈“‚À¡) æÕ≈ ‚Õπ‘≈ πÕ√å·¡π ¡‘‡πµµ“ (√¡µ. §¡π“§¡) Õ’‡≈𠇙“ ·Õ𠇫‡π·¡π

»÷°…“ ∫√‘°“√∑“ß —ߧ¡ ‡™àπ πÈ”ª√–ª“ ‰øøÑ“ √«¡∑—Èß°“√√—°…“°ÆÀ¡“¬∂Ÿ°‚Õπ„Àâ‡Õ°™π‡æ◊ËÕ °“√°”‰√ àߺ≈„Àâ§à“∫√‘°“√ Ÿß¢÷Èπ §πÕ‡¡√‘°—π™—Èπ °≈“ß≈¥®”π«π¡“°≈ß ·≈–§π¬“°®π°Á¬“°®π ¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–‡∑»°≈“¬‡ªìπ¢Õß ∫√‘…∑— ‚¥¬∫√‘…∑— ·≈–‡æ◊ÕË ∫√‘…∑— ¥—ß∑’ªË √–∏“π“∏‘∫¥’ √— ∑ ‡∏Õ√å ø Õ√å ¥ ∫’ . ‡Œ å (§π∑’Ë Ò˘/ÚÙÚÚÙÚÙ) ‰¥â°≈à“«‰«âµßÈ— ·µàÀ≈—ß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß!!! ™“√å≈ å ‡¥Õ√å‡∫Õ√å »“ µ√“®“√¬å∑“ß —ߧ¡ »“ µ√å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Õ µ—π À√—∞œ ‰¥â‡ªî¥ ‡º¬§«“¡®√‘ß∑’Ëπà“√—߇°’¬®´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ ‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√ÕߢÕß À√—∞œ ‰¥â∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‚¥¬∏ÿ√°‘®À√◊Õ∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ ¡“™‘°¢Õß≈—∑∏‘ °“√§â“‡ √’ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“Õπÿ√—°…åπ‘¬¡„À¡à (neoconservative) ‚¥¬∫√√¥“ºŸâ∑’˧√Õ∫ß”Õ”π“® °“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§¬Õ√å™ ∫ÿ™ (≈Ÿ°) π—Èπµà“ß°Á¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑—Èßπ—È𠇙àπ:

: : : : : : : : : : :

´’Õ’ ‚Õ¢ÕßTexas Rangers ·≈–‡ªìπ °√√¡°“√Õ”π«¬°“√¢Õß Harken Energy ´’Õ’ ‚Õ¢Õß∫√‘…—∑ Õ‘∑∏‘æ≈∑“ßæ≈—ßß“π·≈– ¬ÿ∑∏‚∏ª°√≥å™◊ËÕŒ—≈≈‘‡∫Õ√åµ—π ´’Õ’ ‚Õ¢Õß∫√‘…—∑ General lntrument ·≈–∫√‘…—∑¬“™◊ËÕ ®’.¥’.‡´‘√å≈ ´’Õ’ ‚Õ¢Õß Alca and lnternational. (√¡µ.§≈—ß) paper √Õߪ√–∏“π∫√‘…—∑≈ÁÕ°Œ’¥¡“√嵑π (°“√∫‘π) √Õߪ√–∏“πBank of American (√¡µ. ·√ßß“π) ºŸâÕ”π«¬°“√ Calgene lnc. ´÷Ë߇ªìπ (√¡µ. ‡°…µ√) ∫√‘…—∑„𠇧√◊Õ¢Õß¡Õπ´“π‚µ °“√§√Õ∫ß”¢Õß∏ÿ√°‘®„π∑“ß°“√‡¡◊Õß°√–∑”ºà“π°“√®à“¬‡ß‘π·≈–º≈ª√–‚¬™πå „Àâæ√√§°“√‡¡◊Õß·≈– π—°°“√‡¡◊Õß (§Õ√å√—ª™—Ëπ‚¥¬∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬) ‡™àπµ—«Õ¬à“ß„π°√≥’¢Õß∫√‘…—∑¬“¥—ßπ’È : ë ®à“¬„Àâ¬Õ√å™∫ÿ™ Ú ≈â“π¥Õ≈≈“√å√–À«à“ß°“√À“‡ ’¬ß„πªï ÚıÙÛ ë ®à“¬ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π√Ÿª¢Õß°“√ ¡∑∫∑ÿπ °“√®—¥ß“π∫—π‡∑‘ß ≈ÁÕ∫∫’È √—∞ ¿“√–À«à“ß ÚıÙÛ ÚıÙ˜ ë ®à“¬ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å „πªï ÚıÙ˜ „Àâ°“√À“‡ ’¬ß¢Õ߬Õ√å™ ∫ÿ™Õ’°§√—È߇æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ÕÕ° ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

65

°ÆÀ¡“¬ ÿ¢¿“æ©∫—∫„À¡à∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ∫√‘…—∑¬“ ë πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®¬—ß®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πå „π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°‡™àπ : ë ®à “ ¬¬Õ√å ™ ∫ÿ ™ Ú æ— π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å √–À«à“ß°“√À“‡ ’¬ß „πªï ÚıÙÛ ·≈–‰¥âº≈ ª√–‚¬™πå §◊ π „π√Ÿ ª ¢Õß «— ¥‘ ° “√·≈–°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π °“√§â“ ◊ËÕ¡«≈™π ¬“ ·≈– ÿ¢¿“æ √«¡∑—È߇ߑπ‡ªìπ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π√Ÿª ¢Õß°“√¬°‡«âπ¿“…’ ë ®à“¬ ¡∑∫∑ÿπ°“√À“‡ ’¬ß§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß ¬Õ√å™ ∫ÿ™ „πªï ÚıÙ˜ Õ’° Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å Òı. º≈ß“π¢Õ߬Õ√å™ ∫ÿ™ „π ¡—¬·√° : ‰¡‡§‘≈ ¡—«√å π—°µàÕµâ“πÕ“«ÿ∏·≈– ߧ√“¡™“« À√—∞œ √ÿªº≈ß“π¢Õ߬Õ√å™ ∫ÿ™ √–À«à“ß°“√ ¥”√ßµ”·Àπàß ¡—¬·√°‰«â¥—ßπ’È : Òı.Ò µ—¥ß∫ª√–¡“≥√«¡∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Ú, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ °“√Ωñ°Õ∫√¡ ·æ∑¬å °“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π °“√ «‘®—¬æ≈—ßß“π∑’Ë –Õ“¥·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ”À√—∫ √∂¬πµå·≈–√∂∫√√∑ÿ° °“√ √â“ß∫â“πæ—° °“√Ωñ° Õ∫√¡§πß“π °“√´à Õ ¡·´¡Õ“§“√ “∏“√≥– °“√ª°ªÑÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª°ªÑÕß·≈–øóôπøŸ‡¥Á°∑’Ë ∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘È ß ∂Ÿ ° ≈à « ß≈–‡¡‘ ¥ °“√®— ¥ À“Àπ— ß ◊ Õ ”À√—∫‡¥Á°¬“°®π °“√æ—≤π“µâπ·∫∫„π°“√ ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Òı.Ú ≈¥·≈–‡≈‘°¡“µ√∞“π·≈–√–‡∫’¬∫Õ—π®– √â“ߺ≈°√–∑∫µàÕª√–™“™π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ≈¥¡“µ√∞“ππÈ”¥◊Ë¡ °“√ª≈àÕ°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‘∑∏‘∑’Ë√—∞∫“≈®–¬°‡≈‘° —≠≠“∑’Ë°”°—∫∫√‘…—∑∑’Ë≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ œ≈œ Òı.Û ‡ªî¥ªÉ“ ß«π„Àâ‡Õ°™π¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π ∂à“π À‘π °“´·≈–°“√∑”ªÉ“‰¡â ´÷Ëß√«¡∑—Èß„π‡¢µÕ≈“ °â“ Òı.Ù ·µàßµ—Èßµ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π´÷Ë ß µàÕµâ“π°“√ª°ªÑÕߪ√–™“™π §«“¡ª≈Õ¥¿—«— ¥‘°“√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¢â“√—∫µ”·Àπàß ”§—≠ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

„πÀπ૬ߓπ∑’˵âÕߧ«∫§ÿ¡·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕß π—Èπ Ê ‡™àπ ·µàßµ—ÈߺŸâ∫√‘À“√¢Õ߬—°…å¢â“¡™“µ‘¥â“π æ◊™µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡ (¡Õπ´“π‚µ) „À⇪ìπ√Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ Òı.ı „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫π“π“™“µ‘ ‰¥â¬°‡≈‘°¢âÕ µ°≈ß∑’ˇ§¬∑”°—∫°≈ÿࡪ√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª‡√◊ËÕß°“√ ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‡√‘Ë¡∑” ç ߧ√“¡ ‡¬Áπé √Õ∫„À¡à°—∫√— ‡´’¬‚¥¬‡µ√’¬¡∑’Ë®–≈–‡¡‘ ¥ π∏‘ — ≠ ≠“Àâ “ ¡º≈‘ µ ¢’ ª π“«ÿ ∏ ´÷Ë ß ∑”‰«â ‡ ¡◊Ë Õ ªï Ò˘˜ (ÚıÒÛ) ªØ‘‡ ∏¢âÕµ°≈߇√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π´÷Ë ß ∑”„Àâ Õ ß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ ∂ Õπ À√— ∞ œ ÕÕ°®“°§≥–¡πµ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑‘Èß√–‡∫‘¥„ à æ≈‡√◊Õπ„πÕ‘√—§ √â“ߧ«“¡µ÷߇§√’¬¥°—∫Õ‘À√à“π ·≈–‡°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ Õ‘π‡¥’¬ √â“ßÕ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å (‡æ◊ËÕ„À⢗¥·¬âß°—∫®’π) Òˆ. °“√µàÕ Ÿâ¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π ‡æ◊Ë Õ π” ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–ª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥™π °≈—∫¡“ : °“√µàÕ Ÿâ „𻵫√√…∑’Ë ÚÒ ®–‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ √–À«à“ß çπ“¬∑ÿπ‚®√é °—∫ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°ª≈âπé ∑ÿππ‘¬¡ ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‚≈¿ ·µà§«“¡‚≈¿Õ¬à“ß ÿ¥¢—È«°Á®–∑”≈“¬∑ÿππ‘¬¡‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ™“«Õ‡¡√‘°—π ∑ÿ°§πµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ °«à“ ·≈–æ«°‡¢“Õ¬à“ßπâÕ¬ ı, §π ‡√‘Ë¡≈ß ¡◊Õ·≈â«‚¥¬°“√√à«¡°—πª√–∑â«ß°“√ª√–™ÿ¡¢Õß Õߧ尓√§â“‚≈°∑’ˇ ¡◊Õß´’·Õµ‡µ‘≈¢Õß À√—∞œ „πªï Ò˘˘˜ (ÚıÙÚ) °“√ª√–∑â«ß¥—ß°≈à“«‰¥â∑”„Àâ ∫ √ √ ¥ “ ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¬— ° …å ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ µâ Õ ß µ— « —Ë π ß—πß°·≈–ßÿπßß®πµâÕ߬ÿµ‘°“√ª√–™ÿ¡ „πªí®®ÿ∫—π ¢∫«π°“√µàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡‡ √’·≈–‚≈°“¿‘«—µπå ‰¥â ‡∫àß∫“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«°«à“ Û, ¢∫«π°“√ ∑—Ë « ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π À√— ∞ œ ¡’ ºŸâ ‡ ¢â “ √à « ¡ ¢∫«π°“√®“°∑ÿ ° √–¥— ∫ §«“¡√Ÿâ ·≈– — ß §¡ ‡ªì π ®”π«π≈â “ π Ê §π √«¡∑—È ß π— ° »÷ ° …“¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑» Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÕπ∑’Ë Ú¯)

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘…

(Detoxification program) ù°“√¥Ÿ≈‘Èπû °“√·∫à߇ªìπ à«πµà“ß Ê ¢Õß≈‘Èπ - ·∫àß≈‘ÈπÕÕ°‡ªìπ∫√‘‡«≥¢ÕßÕ«—¬«–¿“¬„π ¥—ßπ’È ..... à«πª≈“¬ : À—«„® (H) ªÕ¥ (Lu) à«π°≈“ß : ¡â“¡ (SP) °√–‡æ“–Õ“À“√ (ST) à«π¢Õ∫ : µ—∫ (Liv) ∂ÿßπÈ”¥’ (GB) à«π‚§π : ‰µ (K) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

67

°“√µ√«® à«πµà“ß Ê ¢Õß≈‘Èπ °“√¡’™’«‘µ™’«“ ‰¥â·°à ≈‘ÈπÀàÕ‡À’ˬ« ≈‘Èπ¡’ ª√–°“¬ ¡’πÈ”¡’π«≈ ’¢Õßµ—«≈‘Èπ ‰¥â·°à..... ’™¡æŸÕÕà π - §π∑’ªË °µ‘‰¡à¡’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫À√◊Õ Õ“°“√¢Õß‚√§‡∫“¬—ß¡’ù‡®‘Èß™’Ëû ¡∫Ÿ√≥å ’¢“«´’¥ - æ∫„π°≈ÿà¡Õ“°“√‡¬Áπ À√◊Õ°≈ÿà¡ Õ“°“√æ√àÕß(À¬“ßæ√àÕß,‡≈◊Õ¥æ√àÕß) ’·¥ß - æ∫„π°≈ÿà¡Õ“°“√√âÕπ ’·¥ß®—¥ - Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡Õ“°“√√âÕπ¡“° ®π ∑”„ÀâÀ¬‘πæ√àÕß ‡°‘¥‰ø ’ ¡à « ß - æ∫„π°≈ÿà¡Õ“°“√‡¬Áπ À√◊Õ °≈ÿà¡Õ“°“√√âÕπ ≈—°…≥–¢Õß≈‘Èπ ‰¥â·°à ≈‘ÈπºÕ¡‡≈Á°, ≈‘Èπ∫«¡ ‚µ, º‘«≈‘ÈπÀ¬“∫πÿà¡, º‘«≈‘Èπ¡’µÿà¡πŸπ·¥ß, ≈‘Èπ¡’√àÕß √Õ¬·µ°, ≈‘Èπ¡’√Õ¬À¬—°¢Õßøíπ, ≈‘Èπ≈◊Ëπ«“« ≈‘Èπ¡’®ÿ¥‡≈◊Õ¥ œ≈œ ≈—°…≥–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ≈‘πÈ ·¢Áß∑◊ÕË - ‰¡à§≈àÕßµ—« · ¥ß«à“ §«“¡√âÕπ ¡“° ∑”„À⇠’¬πÈ” ‡ªìπÕ“°“√‡µ◊Õπ¢Õß ù®â߇øîßû ≈‘ÈπÕàÕπ·√ß - ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à§≈àÕß ÕàÕπ·√ß · ¥ß«à“ ™’Ë·≈–πÈ”„π√à“ß°“¬æ√àÕß ≈‘Èπ —Ëπ - ≈‘Èπ —Ëπ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ¡—°æ∫ „π¿“«–‡°‘¥≈¡„πµ—∫ À√◊Õ¿“«–™’Ë·≈–‡≈◊Õ¥æ√àÕß ≈‘Èπ‡© - ‡¡◊ËÕ·≈∫≈‘Èπ ≈‘Èπ‡©‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õ“°“√‡µ◊Õπ¢Õß ù®â߇øîßû À√◊ÕÕ—¡æ“µ °“√¥ŸΩÑ“¢Õß≈‘Èπ ΩÑ“∫π≈‘Èπ¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß °—∫æ≈—ߢÕß√–∫∫ ù¡â“¡û ·≈– ù°√–‡æ“–Õ“À“√û ´÷Ëߧ«∫§ÿ¡‡°’ˬ«°—∫°“√¬àÕ¬ ≈“¬ ·≈–≈”‡≈’¬ß Õ“À“√‰ª¬—ß à«πµà“ß Ê °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßΩÑ“ ∫π≈‘Èπ ®÷ß∫àß∫Õ°∂÷ß ùæ≈—ßû ¢Õß°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–¡â“¡ Ò. ¥Ÿ ’¢ÕßΩÑ“ : ’¢“« - æ∫„π°≈ÿà¡Õ“°“√¿“¬πÕ° °≈ÿà¡ Õ“°“√‡¬Áπ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

’‡À≈◊Õß - æ∫„π°≈ÿà¡Õ“°“√¿“¬„π °≈ÿà¡ Õ“°“√√âÕπ ’‡∑“¥” - ¡—°æ∫„π°≈ÿà¡Õ“°“√√âÕπ Ú. ¥Ÿ≈—°…≥–¢ÕßΩÑ“ : ΩÑ“Àπ“-∫“ß - ΩÑ“Àπ“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—«≈‘Èπ ªí®®—¬°àÕ‚√§§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß - ΩÑ“∫“ß : ¡—°æ∫„π§πª°µ‘ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß‚√§Õ¬Ÿà „π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ ΩÑ“™ÿà¡™◊Èπ - ·Àâß ΩÑ“‡À𒬫À√◊Õ≈àÕπ ΩÑ“À≈ÿ¥≈Õ°

Ú. °“√øí߇ ’¬ß·≈–°“√¥¡°≈‘Ëπ ë °“√øí߇ ’¬ß ‰¥â·°à...

- ‡ ’¬ß·À∫ °“√‡ª≈à߇ ’¬ß øí߇ ’¬ß«à“ ¥—ß ¡’æ≈—ß À√◊Õ‡ ’¬ß‡∫“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’·√ß查 À√◊Õ æŸ¥¢“¥Ê À¬ÿ¥Ê - ≈—°…≥–°“√查 ‡™àπ 查≈‘Èπ·¢Áß ‰¡à™—¥ 查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß æŸ¥´È”´“° 查°—∫µ—«‡Õß - ‡ ’¬ßÀÕ∫ - ‡ ’¬ß‰Õ - ‡ ’¬ßÕ“‡®’¬π - ‡ ’¬ß –Õ÷°

ë °“√¥¡°≈‘Ëπ (®”‡ªìπµâÕß„™â«‘∏’°“√ ∂“¡ ·≈–°“√¥Ÿ√à«¡¥â«¬) ‰¥â·°à...

- °≈‘Ë𪓰 - °≈‘Ëπ‡À¡Áπ®“°≈”µ—« - °≈‘Ëπ‡Àß◊ËÕ - °≈‘ËπÕÿ®®“√– - °≈‘Ëπ„π®¡Ÿ° - °≈‘Ëπ„πÀâÕߺŸâªÉ«¬

Û. °“√∂“¡ „π∑—»π–·æ∑¬å®’π °“√∂“¡°Á‡æ◊ËÕ·¬°·¬– ·≈–«‘‡§√“–Àå „À⇢Ⓞ® ¿“«–‚√§ ¥—ßπ—Èπ °“√ ∂“¡®÷ ß ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ °“√´— ° ª√–«— µ‘ „ π·ßà ¢ Õß

°“√·æ∑¬å·ºπµ–«—πµ°‡ ’¬∑’‡¥’¬« „π°“√∂“¡ ª√–«—µ‘∑“ß°“√·æ∑¬å®’π ¡’°“√®—¥°≈ÿࡧ”∂“¡ ∑’˧«√∂“¡ºŸâªÉ«¬À√◊Õ≠“µ‘‰«â Ò À—«¢âÕ ¥—ßπ’È...

Ò. √âÕπ·≈–‡¬Áπ ùÕ“°“√‡¬Áπû À¡“¬√«¡∂÷ß Õ“°“√°≈—«Àπ“« ·≈–Õ“°“√Àπ“« à«π ùÕ“°“√√âÕπû À¡“¬√«¡∂÷ß Õ“°“√√âÕπ ®— ¥ (‰¢â Ÿß) Õ“°“√√âÕπ‡ªìπ‡«≈“ (‰¢â‡ªìπæ—°Ê) ·≈–Õ“°“√√âÕπµË” (‰¢âµË”) Õ“°“√√âÕπ·≈–‡¬Áπ ∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π∑“ߧ≈‘π‘° ®–¡’ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à - Õ“°“√°≈—«Àπ“«·≈–¡’‰¢â - Õ“°“√Àπ“«Õ¬à“߇¥’¬« - Õ“°“√√âÕπÕ¬à“߇¥’¬« - √âÕπ ≈—∫Àπ“« Ú. ‡Àß◊Ë Õ ∂“¡«à“‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“°À√◊ÕπâÕÀ√◊Õ‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ À√◊Õ‡Àß◊ËÕÕÕ°‡©æ“–∑’Ë Û. »’√…–·≈–≈”µ—« ∂“¡≈—°…≥–Õ“°“√ ª«¥·≈–µ”·Àπàß∑’˪«¥ Ù. ªí “«–·≈–Õÿ®®“√– µâÕß∂“¡«à“ª°µ‘ À√◊Õ‰¡à ®”π«π§√—Èß ª√‘¡“≥ ’ —π ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ªπ¡“¥â«¬À√◊Õ‰¡à ı. Õ“À“√°“√°‘π·≈–√ ™“µ‘ µâÕß ∂“¡∂÷ߧ«“¡Õ¬“°Õ“À“√ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ °‘π‡ªìπÕ¬à“߉√ ª°µ‘À√◊Õ‰¡à °‘π·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√¥’À√◊Õ‰¡à¥â«ˆ. ∑√«ßÕ° ∑âÕß·≈– ’¢â“ß µâÕß∂“¡ „Àâ·πà™¥— ∂÷ß∫√‘‡«≥∑’ªË «¥ ·≈–≈—°…≥–Õ“°“√ª«¥

˜. °“√‰¥â¬‘π·≈–°“√¡Õ߇ÀÁπ ¯. §«“¡°√–À“¬πÈ” ˘. ª√–«—µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√ªÉ«Ò. “‡Àµÿ·Ààß°“√‡®Á∫ªÉ«πÕ°®“°π’È „π µ√’ §«√∂“¡ª√–«—µ‘° “√¡’ ª√–®”‡¥◊Õπ à«π„π‡¥Á° §«√∂“¡ª√–«—µ°‘ “√ÕÕ° º◊Ë π ‡™àπ Õ’ ÿ°Õ’ „ À√◊ÕÀ—¥ ‡ªìπµâπ ·≈–°“√ πÕπÀ≈—∫ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

°Æ¢Õß ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå

·∫àߪíπ

√√ “√–

¡ÕߥŸµâπ·Õª‡ªîô≈µâπÀπ÷Ëß„À⥒ ¡—πÕ“®®–¡’º≈·Õª‡ªîô≈Õ¬Ÿà ı º≈ ·µà≈–º≈ ¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåÕ¬Ÿà Ò ‡¡≈Á¥ ¡—π®÷ß¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ®”π«π¡“°¡“¬ ‡√“Õ“®®–∂“¡«à“ç∑”‰¡µâÕß„™â‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ¡å “°¡“‡æ◊ËÕª≈Ÿ°·Õª‡ªîô≈‡æ’¬ß‰¡à°’˵âπé ∏√√¡™“µ‘°”≈—ß∫Õ°‡√“«à“ ç¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå®”π«π¡“° ‰¡à ‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡é ©–π—È π ∂â “ §ÿ ≥ ª√“√∂π“®–„Àâ ∫ “ß ‘Ë ß ∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ §ÿ≥πà“®–≈Õß∑” ‘Ëßπ—Èπ¡“°°«à“·§à Ò §√—Èß Õ“®®–À¡“¬∂÷ ß §ÿ ≥ Õ“®®–µâ Õ ß Õ∫ — ¡ ¿“…≥å ∂÷ ß Ú §√—È߇æ◊ËÕ®–„Àâ ‰¥âß“π —°ß“πÀπ÷Ëß §ÿ ≥ Õ“®®–µâ Õ ß — ¡ ¿“…≥å § π Ù §π‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¥â ≈Ÿ°®â“ߥ’ Ê —°§π §ÿ≥Õ“®®–µâÕß查°—∫§π ı §π‡æ◊ÕË ®–‰¥â¢“¬∫â“πÀπ÷ßË À≈—ß √∂¬πµåÀπ÷Ëߧ—𠇧√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπÀπ÷Ë߇§√◊ËÕß ª√–°—πÀπ÷Ëß°√¡∏√√¡å À√◊Õ¢“¬‰Õ‡¥’¬´—°Àπ÷Ë߉Շ¥’·≈–Õ“®®–‰¥âæ∫ª–§π‡ªìπ√âÕ¬‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡®Õ‡æ◊ÕË π¥’ Ê —°§π ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„® ç°Æ¢Õ߇¡≈Á¥æ—π∏ÿåé ‡√“°Á®–‰¡àµâÕß¡“§Õº‘¥À«—ß ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–‡Õ“¡“„™â ‰¥â‡Õßµ√ß Ê ‡√“ ‡æ’¬ß·§àµâÕß ‡¢â“„® ·≈–≈ÕߧàÕ¬ Ê ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ºŸâ§π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °Á≈⡇À≈«‰¥â∫àÕ¬ ·µàæ«°‡¢“ ‰¥â „™â‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¡“°°«à“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß (∂÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®) ‡«≈“Õ–‰√ Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧‘¥ Ÿµ√ ”‡√Á®¢Õߧπ∑’Ë ‰√â ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢°Á§◊Õ µ—¥ ‘π«à“ ‚≈°¡—π§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ µ—È߰Ƈ°≥±å«à“ºŸâ§π§«√®–∑”µ—«¬—ß‰ß ·≈– ‡¡◊ËÕÕ–‰√ Ê ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¢Õߧÿ≥ °Á ‚°√∏´– π—Ëπ·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’˧π‰√⧫“¡ ÿ¢‡¢“∑”°—π ‡Õ“‡ªìπ«à“ ∂â“ §“¥À«—ß«à“ ‡æ◊ËÕπ§«√®–µÕ∫·∑πÕ–‰√§ÿ≥∫â“ß ºŸâ§π§«√®– ™◊Ëπ™¡§ÿ≥ ‡§√◊ËÕß∫‘π πà“®–≈ßµ√߇«≈“ ∑ÿ° Ê §π§«√®– ´◊ËÕ —µ¬å ·øπ§«√®–®”«—π‡°‘¥§ÿ≥‰¥â §«“¡§‘¥æ«°π’ÈøíߥŸ‡À¡◊Õπ¡’‡Àµÿº≈ ·µà∫àÕ¬§√—Èß ‘Ëßæ«° π’È°Á ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡—π°Á®∫≈ß∑’˧ÿ≥√Ÿâ ÷°√”§“≠„® ·≈–º‘¥À«—ß ¡—π¡’À≈—°‡°≥±å∑’Ë¥’°«à“π’È ≈¥§«“¡µâÕß°“√„ÀâπâÕ¬≈ß ·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡™Õ∫·∑π ”À√—∫ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ˇ°‘𧓥 °Á ∫Õ°µ—«‡Õß«à“ ‡√“Õ¬“°®–„À⇪ìπ ‡Õ ¡“°°«à“ ·µà∂Ⓡªìπ ∫’ °Á ‚Õ‡§ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ªìπ·§à‡°¡¢Õߧ«“¡§‘¥„πÀ—« §◊Õ ‡ª≈’ˬπÕÿ¥¡°“√≥å ¡—π®–∑”„À⮑µ„®§ÿ≥ ÿ¢ ß∫¢÷Èπ ∂â “ Õ¬“°®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°¢÷È π ‡√“°Á ‡ ≈◊ Õ °∑’Ë ® – ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°∑—Èß„∫ À√◊Õ ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡ §‘¥‡√“‡Õß ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß ßà“¬°«à“π– —ÈπÊ ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–°”À𥧫“¡ ÿ¢ ‰¡à „™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ ·µà¡—π‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õߧÿ≥‡Õßµà“ßÀ“° §«“¡ §‘¥µàÕ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ ë ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ FW manuwadee@yahoo.com ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

69

ë ©≈“¥¥’¡’∏√√¡π”ªí≠≠“ √Ÿâ‡¢â“À“‰∂à∂“¡ºŸâ∑√ß»’≈ ©≈“¥™—Ë«¡—Ë«Õ∫“¬‡ªìπÕ“®‘≥ ‰¡à π ‘Èπ»÷°…“ —®∏√√¡

©≈“¥¥’ ©≈“¥™—Ë« ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’Ëæ√–«‘À“√‡™µ«—π ‡¢µπ§√ “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ ¡—¬π—πÈ ÿ¿¡“≥悵‡∑¬¬∫ÿµ√‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß∑’˪√–∑—∫ §√—Èπºà“π°“√∑—°∑“ª√“»√— ¬ æÕ„Àâ √ –≈÷ ° ∂÷ ß °— π ·≈â « ‰¥â ∑Ÿ ≈ ∂“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ (‡§√◊ËÕßÕ“»—¬) ∑”„Àâæ«°¡πÿ…¬åª√“°Ø §«“¡‡≈«·≈–§«“¡ª√–≥’µ §◊Õ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬àÕ¡ª√“°Ø¡’Õ”π“®πâÕ¬ Õ”π“®¡“° ‰¥â‡°‘¥„π °ÿ≈µË” „π °ÿ≈ Ÿß ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¡’ªí≠≠“¥’ œ≈œé 祟 °à Õ π¡“≥æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬¡’ ° √√¡ (°“√ °√–∑”) ‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å „Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µé ç¢â“æ√–Õß§å ‰¡àÕ“®∑√“∫‡π◊ÕÈ §«“¡ ∑’æË √–‚§¥¡ ºŸâ‡®√‘≠µ√— · ¥ß‚¥¬¬àÕ‰¥â ‰¡àÕ“®®”·π°‡π◊È Õ §«“¡‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥· ¥ß∏√√¡ „À⢓â æ√–Õߧå∑√“∫‡π◊ÕÈ §«“¡π’È ‚¥¬æ‘ ¥“√¥â«¬‡∂‘¥é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ßøíß ®ß„ à„®„À⥒ ‡√“®–°≈à“« - ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ… °Áµ“¡ ‡ªìπ§π¡’ „®√‘…¬“ (‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’·≈â«∑π ‰¡à ‰¥â) ¬àÕ¡√‘…¬“ ¡ÿßà √⓬ ºŸ°„®Õ‘®©“ (ª√“√∂π“) „π≈“¿ —°°“√– §«“¡‡§“√æ §«“¡π—∫∂◊Õ °“√ °√“∫‰À«â ·≈–°“√∫Ÿ™“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ√“–°√√¡

π—Èπ‡¢“∂◊ժؑ∫—µ‘‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ¬àÕ¡ ‡¢â “ ∂÷ ß Õ∫“¬ (§«“¡©‘ ∫ À“¬) ∑ÿ § µ‘ (‰ª™—Ë « ) «‘π‘∫“µ (µ°µË”∑√¡“π) π√° (‡√à“√âÕπ„®) ·µà À “°‡¢“µ“¬‰ª·≈â « ‰¡à ‡ ¢â “ ∂÷ ß Õ∫“∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂Ⓣ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®– ‡ªìπ§π¡’Õ”π“®πâÕà«π∫ÿ§§≈„¥ ‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπ §π¡’ „®‰¡à√‘…¬“ ¬àÕ¡‰¡à√‘…¬“ ‰¡à¡ÿàß√⓬ ‰¡àºŸ°„® Õ‘®©“„π≈“¿ —°°“√– §«“¡‡§“√æ §«“¡π—∫∂◊Õ °“√°√“∫‰À«â ·≈–°“√∫Ÿ™“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ√“–°√√¡ π—Èπ‡¢“∂◊ժؑ∫—µ‘‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“ ∂÷ß ÿ§µ‘ (‰ª¥’) ‚≈° «√√§å (‚≈°¢Õß§π®‘µ„® Ÿß) ·µàÀ“°‡¢“µ“¬‰ª·≈⫉¡à‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ∂Ⓣ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡ªìπ§π¡’Õ”π“®¡“° - ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ… °Áµ“¡ ‡ªìπ§π°√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‰¡à°√“∫‰À«â§π∑’Ë §«√°√“∫‰À«â ‰¡à≈ÿ°√—∫§π∑’˧«√≈ÿ°√—∫ ‰¡à „Àâ∑’Ëπ—Ëß ·°à§π∑’˧«√„Àâ∑’Ëπ—Ëß ‰¡à „Àâ∑“ß·°à§π∑’˧«√„Àâ∑“ß ‰¡à —°°“√–§π∑’˧«√ —°°“√– ‰¡à‡§“√æ§π∑’˧«√ ‡§“√æ ‰¡àπ—∫∂◊Õ§π∑’˧«√π—∫∂◊Õ ‰¡à∫Ÿ™“§π∑’˧«√ ∫Ÿ™“ ‡æ√“–°√√¡π—Èπ‡¢“∂◊ժؑ∫—µ‘‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ ‡¢“µ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·µàÀ“°‡¢“µ“¬‰ª·≈⫉¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂Ⓣ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡ªìπ§π ‡°‘¥„π °ÿ≈µË” à«π∫ÿ§§≈„¥ ‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπ §π‰¡à°√–¥â“ß ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß °√“∫‰À«â§π∑’˧«√°√“∫ ‰À«â ≈ÿ°√—∫§π∑’˧«√≈ÿ°√—∫ „Àâ∑’Ëπ—Ëß·°à§π∑’˧«√„Àâ∑’Ëπ—Ëß „Àâ∑“ß·°à§π∑’˧«√„Àâ∑“ß —°°“√–§π∑’˧«√ —°°“√– ‡§“√æ§π∑’˧«√‡§“√æ π—∫∂◊Õ§π∑’˧«√π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ §π∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡æ√“–°√√¡π—Èπ‡¢“∂◊ժؑ∫—µ‘‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ·µàÀ“°‡¢“µ“¬‰ª·≈⫉¡à‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ∂Ⓣ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡ªìπ§π‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß

°Áµ“¡ ‡ªìπ§π‰¡à‡¢â“À“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‰¡à ‰¥â Õ∫∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ–‰√¡’ ‚∑… Õ–‰√‰¡à¡’‚∑… Õ–‰√§«√‡ æ Õ–‰√‰¡à§«√‡ æ Õ–‰√‡¡◊ÕË ∑”·≈⫬àÕ¡‰¡à‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å π‘È °“≈π“π Õ–‰√‡¡◊ËÕ∑”·≈⫬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ÿ¢ ‘Èπ °“≈π“π ‡æ√“–°√√¡π—Èπ‡¢“∂◊ժؑ∫—µ‘‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·µàÀ“°‡¢“µ“¬‰ª·≈⫉¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂Ⓣ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡ªìπ §πªí≠≠“∑√“¡ (©≈“¥™—Ë«) à«π∫ÿ§§≈„¥ ‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπ §π‡¢â“À“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‰¥â Õ∫∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ–‰√¡’‚∑… Õ–‰√ ‰¡à¡’ ‚∑… Õ–‰√§«√‡ æ Õ–‰√‰¡à§«√‡ æ Õ–‰√‡¡◊ËÕ ∑”·≈⫬àÕ¡‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π Õ–‰√‡¡◊ËÕ∑”·≈⫬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ÿ¢ ‘Èπ °“≈π“π ‡æ√“–°√√¡π—Èπ‡¢“∂◊ժؑ∫—µ‘‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ·µàÀ“°‡¢“µ“¬‰ª·≈⫉¡à‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ∂Ⓣ¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡ªìπ§πªí≠≠“ ¡“° (©≈“¥¥’)é ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ·≈â « Õ¬à “ ßπ’È ÿ¿¡“≥悵‡∑¬¬∫ÿµ√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ 緮ࡷ®âß·≈â« æ√–‡®â“¢â“ ·®à¡·®âß·≈â« æ√– ‡®â“¢â“ æ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠∑√ߪ√–°“»∏√√¡‚¥ª√–°“√µà“ß Ê ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ®ÿ¥‰ø„π ∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬À«—ß«à“ §π¡’µ“¥’®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂÷ßæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶凪ìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß) ¢Õ„Àâ ∑√ß®”¢â“æ√–Õߧå«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ ° ºŸâ‡¢â“∂÷ß √≥– µ≈Õ¥™’«‘µ π—∫µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ªé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò٠箟ð—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√é ¢âÕ ı˜˘)

- ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ… ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

71

µàÕ®“°©∫—∫ Úˆ

ë ·æº—°∫â“π√“™ ¡–‡¢◊Õ‡∑»‰√â “√æ‘… º≈ «¬¥’

∂â“¡Õ߇ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°∫√√∑—¥Àπ÷Ëß ‚¥¬¡Õß ç∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬é ¢Õ߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë°“√ ç≈¥¿“«–§«“¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π ™’«‘µ¢ÕߺŸâ§πé °Á®–‡ÀÁπ∂÷ß∑“߇≈◊Õ°¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘® ®“°‡Àµÿªí®®—¬™ÿ¥„À¡à Õ—π§◊Õ°“√ à߇ √‘¡„À⺟â§π≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ„ÀâπâÕ¬≈ß

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“¡ÿàßæ—≤π“ª√–‡∑»‰ª„π∑‘»∑“ß„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® ‚¥¬Õ“»—µ—«‡≈¢º≈‘µº≈¡«≈√«¡¢Õß™“µ‘ (GNP) ‡ªìπµ—« «—¥§«“¡ ”‡√Á® ¥â«¬ ¡¡µ‘∞“π«à“∂â“À“°Õ—µ√“ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà „π √–¥—∫µË”°«à“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„π·µà≈–ªï °Á Õπÿ ¡ “π‰¥â «à “ ºŸâ § π®–ª√– ∫°— ∫ ªí ≠ À“§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¢â“«¢Õß·æߢ÷Èπ „π¢≥–∑’˺Ÿâ§π ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬≈ß (‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“¢â“« ¢Õß∑’Ë·æߢ÷Èπµ“¡¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ¥—ß°≈à“«)

‡¡◊ËÕ°”≈—ß´◊ÈÕ¢ÕߺŸâ§π¡’πâÕ¬≈ß ∏ÿ√°‘®µà“ß Ê ∑’Ë¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√‰¥â≈¥≈ß°Á®”‡ªìπµâÕß≈¥ °”≈—ß°“√º≈‘µ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√ª≈¥§πß“πÀ√◊Õ ≈¥°“√®â“ßß“π àߺ≈„Àâ¡’§πµ°ß“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ °”≈— ß ´◊È Õ ¢Õß — ß §¡¬‘Ë ß À¥µ— « ≈ßÕ’ ° (‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π«à“ßß“π ¢“¥√“¬‰¥â °Á®–‰¡à¡’‡ß‘π ´◊ÈÕÀ“¢â“«¢Õßµà“ß Ê) ·≈â«°Á®–𔉪 Ÿà°“√ªî¥

°‘®°“√∑’Ë∑”„Àâ¡’§πµ°ß“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ê ®π ÿ¥∑⓬°Á°≈“¬‡ªìπ¿“«–«‘°ƒµ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘® ∑’Ë àߺ≈∑”„Àâª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ¡’ ß“π∑” ‰¡à¡’√“¬‰¥â ·≈–‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ ‘π§â“À√◊Õ ∫√‘°“√¡“∫√‘‚ ¿§‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–§«“¡ ÿ¢ „π™’«‘µ §«“¡‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®®÷ß°≈“¬‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß

°√–∫«π∑—»πå¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·µà∂â“¡Õ߇ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘® ‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°∫√√∑—¥Àπ÷Ëß ‚¥¬¡Õß ç∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬é ¢Õ߇ªÑ“À¡“¬∑’°Ë “√ ç≈¥¿“«–§«“¡∫’∫ §—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π™’«‘µ¢ÕߺŸâ§πé °Á®–‡ÀÁπ∂÷ß∑“ß ‡≈◊ Õ °¢Õ߬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° “√æ— ≤ π“∑“߇»√…∞°‘ ®

®“°‡Àµÿªí®®—¬™ÿ¥„À¡à Õ—π§◊Õ°“√ à߇ √‘¡„À⺟â§π ≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ„Àâ πâÕ¬≈ß ¥—ß ¡°“√ §«“¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å (P)= §«“¡µâÕß°“√ (D) ‘ËßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ (S) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

73

®“°º—ߧ«“¡§‘¥¢â“ßµâπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡¡◊Ë Õ ¡Õ߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®‰°≈ ÕÕ°‰ªÕ’°¢—πÈ ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∑“߇≈◊Õ°¢Õß ç°√–∫«π ∑—»πåé (Paradigm) „À¡à„π°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘® 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

´÷Ëß°Á§◊Õ°√–∫«π∑—»πå¢Õß ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé π—Ë π ‡Õß ‡æ’ ¬ ß·µà ° “√‡ª≈’Ë ¬ π°√–∫«π∑— » πå (Paradigm Shift) ®–𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ ç°√Õ∫ °“√√—∫√Ÿâé „π°“√¡Õß ç‚≈°∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ·µ°µà“߉ª

®“°‡¥‘¡·≈–∑”„Àâ ç¿“…“é ∑’‡Ë §¬„™â‡ªìπ·∫∫ ®”≈Õß §«“¡®√‘ß ”À√—∫°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‚≈°∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ π—Èπ Ê ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡À¡“¬‰ª®“°‡¥‘¡ ºŸ§â π∑’µË ¥‘ Õ¬Ÿà „π°√–∫«π∑—»πå‡°à“ ®÷ß¡—°®–‡¢â“ „®§«“¡§‘¥„π°√–∫«π∑—»πå „À¡à ‰¡à ‰¥âßà“¬ Ê ´È” √⓬¬—ßÕ“®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °√–∫«π∑— » πå „ À¡à ¥—ß°≈à“«‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬ (¥—߇™àπ‡ ¡◊ËÕ °“≈‘‡≈‚Õ‡ πÕ°√–∫«π∑—»πå „ À¡à „π°“√Õ∏‘∫“√–∫∫ ÿ √‘ ¬ ®— ° √«“≈«à “ ‚≈°À¡ÿ π √Õ∫¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ‰¡à „™à ¥ «ßÕ“∑‘ µ ¬å À ¡ÿ π √Õ∫‚≈° ºŸâ π”¢Õß »“ π®—°√„π¬ÿ§π—Èπ ´÷Ë߇ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥¢Õß °“≈‘ ‡ ≈‚Õ¥— ß °≈à “ «‡ªì π Õ— π µ√“¬µà Õ — ß §¡·≈– »“ π®—°√ °Á®—∫°“≈‘‡≈‚Õ‰ª§ÿ¡¢—ß·≈–∑√¡“π ‡æ◊ËÕ„Àâ°“≈‘‡≈‚Õ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ ‡ªìπµâπ) ®ÿ¥∑’ËÕ“®∑”„Àâ§π´÷Ë߇™◊ËÕ„π°√–∫«π∑—»πå¢Õß °“√æ— ≤ π“∑“߇»√…∞°‘ ® ·∫∫‡°à “ √Ÿâ ÷ ° «à “ °√–∫«π∑—»πå „À¡à¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ËÕ—πµ√“¬°Á§◊Õ ∂â“À“°‰ª∑”„À⺟â§π„π —ߧ¡¡’ §«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æՇ撬ß≈¥πâÕ¬≈ß (µ“¡«‘∂’∑“ß Ú.Ò - Ú.Û) ·≈â« °“√∫√‘‚ ¿§ ¿“¬„πª√–‡∑» (µ“¡·π«∑“ß Ò.Ú) Õ“®®–À¥µ—« ·≈–ºŸâ§π°Á®–À¡¥·√ß®Ÿß„®„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π àßÕÕ° (µ“¡·π«∑“ß Ò.Ò) √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ„π°“√·¢àߢ—π (µ“¡·π«∑“ß Ò.Û) °Á®–≈¥≈ß ‡ªìπµâπ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–∑”„À⇻√…∞°‘® À¬ÿ¥°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈– àߺ≈∑”„À⺟â§π¢“¥ √“¬‰¥â ‰¡à¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–´◊ÈÕÀ“ ‘ËßÕ”π«§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’‡Ë ªì𧫓¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿµ“à ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫™’«‘µ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’˺Ÿâ§π „ππ“π“Õ“√¬ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“¡’ ‡¢“‡ªìπ°—π

·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¥â«¬«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ∂÷ ß ·¡â § «“¡µâ Õ ß°“√ à « π‡°‘ 𠧫“¡ æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ (A) Õ“®‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ °√–µÿâπ„À⺟â§π¢¬—π∑”ß“π (B) ·µà¬àÕ¡‡ªìπ°“√ º‘¥À≈—°µ√√°«‘∑¬“ (Fallacy) ∂â“À“°®– √ÿªµàÕ ‰ª«à“ °“√∑”„À⧫“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡ æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π≈¥πâÕ¬≈ß (~A) π—È𠇪ìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–∑”„À⺟â§π≈¥§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß„π °“√∑”ß“π √â“ß √√§åº≈º≈‘µ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™π嵓à ßÊ (~B) [À√◊Õ°“√∑’Ë A→B ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ~A→~B ] ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–»“ ¥“¢Õß»“ π“ ”§—≠µà“ß Ê „π‚≈° ´÷Ë߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß°“√¡’ «‘∂’™’«‘µ∑’ËæÕ‡æ’¬ß °Á≈â«π·µà¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‰¡à ‰¥â¡’ §«“¡‡°’ ¬ ®§√â “ πÀ√◊ Õ ·¡â · µà À ¬ÿ ¥ °“√æ— ≤ π“ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕ —ߧ¡ ®π °≈“¬‡ªì π §π‚ßà ‡ ßà “ ≈â “ À≈— ß µ“¡‚≈°µ“¡ — ß §¡ ‰¡à∑—π°ÁÀ“‰¡à À“°®–„À⬰µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸ§â π„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È °Á§ß “¡“√∂À“µ—«Õ¬à“߉¥âÕ’°¡“°¡“¬∑’ˬ◊π¬—π„Àâ ‡ÀÁπ«à“ °“√¡’·∫∫«‘∂’™’«‘µ∑’Ë ‰¥â≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ„ÀâπâÕ¬≈ßπ—Èπ ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π Õÿ ª √ √ § ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ ¢ ¬— π ∑” ß “ π √â “ ß √√§å ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ÿ ¢ µà Õ — ß §¡ à « π √«¡„Àâ≈¥πâÕ¬≈߇≈¬ µ√ß°—π¢â“¡‡¡◊ËÕªí≠À“ ™’«‘µ à«πµ—«≈¥≈ß ‡æ√“–À¡¥¿“√–µâÕߥ‘Èπ√π · «ßÀ“ ‘Ë ß µÕ∫ πÕߧ«“¡µâ Õ ß°“√ à « π‡°‘ 𠧫“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ‡°‘𧫓¡æՇ撬ߢÕß™’«‘µ¥—ß °≈à“« (Õ“∑‘ °“√‡≈‘°µ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘Ë߇ 浑¥µà“ß Ê ‡ªìπµâπ) °Á°≈—∫∑”„Àâ¡’‡«≈“ ·√ßß“π ‡ß‘π∑Õß µ‘ªí≠≠“ ‡À≈◊Õ ”À√—∫°“√∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ߧ¡ à«π√«¡‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ—π‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ∑—È ß ·°à µ π‡Õß ·°à ºŸâ Õ◊Ë π ·≈–·°à ‚≈°¥â«¬ (‡æ√“–≈¥°“√∫√‘‚¿§∑√—欓°√ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ∑’Ë¡’®”°—¥¢Õß‚≈°) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

75

°≈ÿà¡Õ”π“®¡◊¥Õ”𓮇∂◊ËÕπ µà“ß´àÕπ‡¢’È¬«‡≈Á∫Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π ·≈⫪√–°“»µàÕ “∏“√≥™π«à“ ®–‡ªìπºŸâ¡“™à«¬øóôπøŸ —ߧ¡ª√–‡∑»„À⇮√‘≠¥’ß“¡ ∑—Èß∑’ËÕ”π“®‡∂◊ËÕπ‰¥â∑”√⓬ —ߧ¡ „Àâµ°µË”≈ßÕ¬Ÿà·∑â Ê

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

∑’Ë

ªÉ“ “∏“√≥–°«â“ß Õ߉√à∑⓬À¡Ÿà∫â“π ¡’µâπ‰¡â Ÿß„À≠àÀ≈“¬ ‘∫µâπ‡°‘¥¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ¡’ „§√§‘¥µ—¥‚§àπ ‡æ√“–∑’Ë¥‘π„π·ª≈ßπ’ȇªìπ∑’˵—Èß »“≈¢Õ߇®â“ªŸÉ∑’Ë™“«∫â“π·∑∫∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ‡§“√æ π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ ‡¥Á°πâÕ¬√ÿàπ„À¡à®÷ß‚™§¥’‰¥â√Ÿâ®—°‰¥â‡ÀÁπ µâπ‰¡â∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à Ê ∑’Ëπ—∫«—π®–À“¥Ÿ‰¥â¬“°¡“° „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ »“≈‡®â“ªŸÉ¡’·µà‡ “µâπ‡¥’¬« Ÿß·§àÀπ÷Ë߇¡µ√ µàÕ¬Õ¥∑”‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â°«â“߬“« 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

·§à»Õ°°«à“ Ê ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π¡“∑”æ‘∏’·°â∫π°Á®– π”‡Õ“À—«À¡Ÿæ√âÕ¡‡À≈â“„ à∂“¥¬°‰ª«“ß∫π¥‘π Àπâ“»“≈‡®â“ªŸÉ ´÷Ëß™“«∫â“π‡™◊ËÕµ“¡ Ê °—π¡“«à“ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï À √◊ Õ «‘ ≠ ≠“≥≈÷ ° ≈— ∫ ∑’Ë ‘ ß ∂‘ µ Õ¬Ÿà „π »“≈‡®â“ªŸÉ À√◊Õ≈Õ¬Õ¬Ÿàµ“¡∫√‘‡«≥ªÉ“√Õ∫ Ê π—Èπ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï«‘‡»… ®–¡“¥≈∫—π¥“≈™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ·°à §π¡“∫π∫“π„Àâ™à«¬ ‡™àπ ®–‡¥‘π∑“߉ª§â“¢“¬°Á ¢Õ„Àâµπ¡’§«“¡‚™§¥’ ¡’°”‰√°≈—∫¡“ À√◊Õ‡¥‘π ∑“߉°≈°Á ¢ Õ„Àâ ‡ ®â “ ªŸÉ ™à « ¬§ÿâ ¡ §√Õß„Àâ ª ≈Õ¥¿— ¬

À√◊Õ‡¬“«™π∑’Ë ‰ª Õ∫∫√√®ÿ‡æ◊ËÕ‡¢â“∑”ß“π„π à«π √“™°“√ °Áπ‘¬¡¡“¢Õæ√∫π∫“π„Àâ™à«¬ Õ∫‰¥â ™“«∫â“π‡™◊ËÕ«à“«‘≠≠“≥«‘‡»…∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà „π»“≈ ‡®â“ªŸÉ ‡ªìπÕ”π“®≈÷°≈—∫∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’Àπâ“∑’˧լ™à«‡À≈◊ÕºŸâ§π„Àâ¡’§«“¡ ¡À«—ß„ÀâÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ‰¡à‡À¡◊Õπ °— ∫ «‘ ≠ ≠“≥æ‡π®√∑’Ë µ “¬‚ÀßÀ√◊ Õ º’ · ¡à ¡à “ ¬∑’Ë ≈Õ¬¡“°—∫§”‡≈à“≈◊Õ¢Õß™“«∫â“πÕ¬Ÿà‡ªìπ™à«ß Ê æ«°π’È ®— ¥ «à “ ‡ªì π «‘ ≠ ≠“≥º’ ∑’Ë ¡’ · µà § «“¡‡≈«√â “ ™“«∫â“πµâÕßÀ“‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß¡“ªÑÕß°—π „πªí®®ÿ∫π— »“≈‡®â“ªŸ∑É ‡Ë’ §¬¡’Õ¬Ÿ·à §à‡ “µâπ‡¥’¬« ™“«∫â“π°ÁÕÕ°‡ß‘π™à«¬°—π √â“ß»“≈‡®â“ªŸÉ „Àâ „À¡à ‡ªìπ»“≈‡®â“ªŸÉ∑”¥â«¬ªŸπ°«â“ß Õ߇¡µ√§Ÿ≥ “¡ ‡¡µ√ ©“∫µ°·µàß «¬ß“¡¥â«¬√‘È«≈“¬‰∑¬¥â«’·¥ß‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ ™“«∫â“π∑’Ë¡“·°â∫π ®–π”‡Õ“À—«À¡Ÿµâ¡ ÿ° æ√âÕ¡‡À≈â“¢“«Àπ÷ßË ¢«¥„ à∂“¥¬°‡¢â“„π»“≈‡®â“ªŸÉ µ—Èß≈ß∫πæ◊Èπ°√–‡∫◊ÈÕßÕ¬à“ߥ’ æ«°¥«ß«‘≠≠“≥ ∑’Ë¡“√—∫¢Õ߇´àπ‰À«â§ß®–°‘πÕ‘Ë¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬°«à“¬ÿ§ °àÕπ Ê ‡æ√“–¡’∑’Ë√Õß√—∫ –Õ“¥„À≠à ‚µ‡∑’¬∫°—π ‰¡à ‰¥â‡≈‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕππ—Èπ ¡’¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ‡´Õªî‚°âÕ—πµ√“¬ ´÷Ëß‚¥àߥ—ß¡“° ∑”√“¬‰¥âæÿàß °√–©Ÿ ¥ ‡æ√“–‡ªì π Àπ— ß ·π«„À¡à ∑’Ë ‰ ¥â π”‡√◊Ë Õ ß «ß°“√µ”√«®„π‡¡◊ÕßΩ√—Ëß¡“‡ªî¥‡º¬ µ—«‡Õ°‡ªì𠇮â“Àπâ“∑’˵”√«®ºŸâπâÕ¬∑’Ë∑”ß“π¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å µ—È ß „®∑”ß“π„πÀπâ “ ∑’Ë µ “¡√–∫∫√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà¡’‡æ◊ËÕπµ”√«® ·≈–ºŸâ‡ªìπ𓬄À≠à „π “¬ß“π‡¥’¬«°—π ´÷Ë߇ªìπ °≈ÿࡇ®â“Àπâ“∑’˵”√«®πÕ°√’µ ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ‰ª √à«¡¡◊Õ§ÿ¡â §√Õ߇ªî¥‰ø‡¢’¬«„Àâ·°àº∑⟠”º‘¥°ÆÀ¡“‡™àπ æ«°§â“¢Õ߇∂◊ËÕπ §â“¬“‡ 浑¥ ‚¥¬æ«°‡¢“ À— π À≈— ß „Àâ °— ∫ °ÆÀ¡“¬∫â “ π‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß ‡æ√“–Õ”π“®¢Õ߇ߑπ¡—π¬‘Ëß„À≠à‡°‘π»—°¥‘Ï»√’Õ—π ßà“ß“¡¢ÕߺŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å ÿ¥∑⓬ µ—«‡Õ°°Á∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®∑’ËÕ¬Ÿà „π °≈ÿࡇ¥’¬«°—π≈Õ∫¬‘ߥâ“πÀ≈—ß ®∫™’«‘µ≈ßµ√ßπ—Èπ „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˇ¢â“≈âÕ¡®—∫ºŸâ√⓬ µ“¡§” —Ëß

¢ÕßÕ”π“®‡∂◊ËÕπµ“¡ —ߧ¡„π‡¡◊ÕßΩ√—Ëß„π¬ÿ§π—Èπ ·¡â ∫â “ π‡¡◊ Õ ß„π¬ÿ § π’È ® –¡’ § «“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’°«â“߉°≈ ·µà§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕß Õ”π“®≈÷°≈—∫π—Èπ°Á¬—ßæ“°—π§ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’ ®√‘߇ªìπ®√‘ß ◊∫∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂÷ ß ·¡â ® –¡’ ° “√¶à “ — µ «å 𔉪∫Ÿ ™ “¬— ≠ Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ Ê ·µà —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß°Á¬—ߧßæÕ¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’ §«“¡‡ªìπ —𵑠ÿ¢Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ’¬ß·µà·π«§«“¡§‘¥∑’Ë ÕÕ°‰ªÀ«—ßæ÷Ëß«‘≠≠“≥À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Èπ ®– ‡ªìπ‡ âπ∑“ߢÕ߇∑«π‘¬¡∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ´÷ßË ™“«æÿ∑∏∑’·Ë ∑â®√‘ß®–‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ ¬÷¥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ®–π—∫Àπ÷Ëß∑’Ë°“√ ªØ‘∫—µ‘»’≈Àâ“∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ·≈â«°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ∫ÿ≠ °√√¡‡∑à“π—Èπ∑’˵“¡¡“ ·≈â«∫ÿ≠°√√¡°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë ®—¥ √√‰ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë¥’À√◊Õ√⓬ µ“¡·√ß°√√¡∑’ˇ√“ ‰¥â √â“ß„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·¡âÕ”π“®‡∂◊ËÕπ®–°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“π“π‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ °«à“ªï°àÕπ ·µà „π¬ÿ§ ¡—¬π—È𧫓¡‡ªìπªñ°·ºàπ ¢Õß¡«≈™π —ߧ¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¬—ߧßæÕ¡’ ·√ߙ૬À¬ÿ¥¬—Èßæ«°∑’Ë „™âÕ”π“®‡∂◊ËÕπ‰¡à „Àâ∑”‰¥â °«â “ ߉°≈π— ° ·µà ¡— ¬ π’È ºŸâ § π„π™ÿ ¡ ™πµà “ ß¡’ ·π«§‘ ¥ ∑’Ë · µ°µà “ ßÀ√◊ Õ ∂÷ ß ¢—È π ·µ°·¬°¥â « ¬´È” ·≈– —ߧ¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡°Á ‰¥â‡√‘Ë¡À¥À“¬ àß º≈„À⠗ߧ¡§à“π‘¬¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ µ—«„§√µ—«¡—π∑’˧àÕπ¢â“߉√âπÈ”„® Õ”π“®‡∂◊ÕË π (§π∑’¡Ë ’„®¥”Õ”¡À‘µ‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥¡“√«¡µ—«°—π) ®÷߇¢â“§√Õ∫ß” —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß ßà“¬¥“¬ §π¥’∂Ÿ°„ à√⓬«à“‡ªìπ§πº‘¥Õ¬à“߉√â §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·µà°≈ÿà¡∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßæ«° Õ”π“®¡◊¥Õ”𓮇∂◊ËÕπ µà“ßæ“°—π´àÕπ‡¢’È¬«‡≈Á∫ ‰«âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π ·≈⫪√–°“»µàÕ “∏“√≥™π«à“ ®–‡ªìπºŸâ¡“™à«¬øóôπøŸ —ߧ¡ª√–‡∑»„À⇮√‘≠¥’ß“¡ ∑—Èß∑’ËÕ”π“®‡∂◊ËÕπ¢Õßµπ‰¥â∑”√⓬ —ߧ¡„Àâµ°µË” ≈ßÕ¬Ÿà·∑â Ê ë πâÕßÀ≈â“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

77

‚¡¶’ ¬ –µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ° √–∑”„π¢≥–∑’Ë ∫ÿ § §≈π—È π ®√‘ µ «‘°≈Õ¬Ÿà ·≈–§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â√Ÿâ·≈⫥⫬«à“ºŸâ °√–∑”‡ªìπ§π«‘°≈®√‘µé ´÷Ëß°√≥’®–‡¢â“¢âÕ¬°‡«âπµ“¡¡“µ√“ Û ‰¥â ®–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«(°) ºŸâ∑”𑵑°√√¡«‘°≈®√‘µ„π¢≥–∑’Ë∑”𑵑°√√¡ ·≈– (¢) §Ÿ°à √≥’Õ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ¢Õßπ‘µ°‘ √√¡π—πÈ ‰¥â√∂Ÿâ ß÷ §«“¡‡ªìπ§π«‘°≈®√‘µ¢ÕߺŸâ∑”𑵑°√√¡¥â«Ú. §π«‘ ° ≈®√‘ µ ∑’Ë » “≈ —Ë ß „Àâ ‡ ªì π §π‰√â § «“¡ “¡“√∂ ¡“µ√“ Ú¯ ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘«à“ ç∫ÿ§§≈«‘°≈®√‘µ ºŸâ „¥ ∂ⓧŸà ¡√ °Á¥’ ºŸâ∫ÿæ°“√’°≈à“«§◊Õ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ ∑«¥°Á¥’ ºŸâ ◊∫ —π¥“π°≈à“«§◊Õ ≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π ≈◊ËÕ°Á¥’ ºŸâª°§√ÕßÀ√◊ÕºŸâæ‘∑—°…å°Á¥’ ºŸâ´÷Ëߪ°§√ÕߥŸ·≈∫ÿ§§≈π—ÈπÕ¬Ÿà°Á¥’ À√◊Õæπ—°ß“π Õ—¬°“√°Á¥’ √âÕߢյàÕ»“≈„Àâ —Ëß„Àâ∫ÿ§§≈«‘°≈®√‘µ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ »“≈®– —Ëß„Àâ∫ÿ§§≈ «‘°≈®√‘µºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂°Á ‰¥âé

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

ë ¿“殓°madsketchyo.tumblr.com

§π«‘°≈®√‘µ∑”𑵑°√√¡ §

π«‘°≈®√‘µ‡ªìπ§π∑’¡Ë ®’ µ‘ º‘¥ª°µ‘´÷ßË Õ“®‡°‘¥®“° ®‘µ„®À√◊Õ‡°‘¥®“°√à“ß°“¬Õ—π¡’º≈°√–∑∫µàÕ ®‘µ„®∑”„Àâ∫§ÿ §≈¥—ß°≈à“«‰¡àÕ“®§‘¥À√◊Õµ—¥ ‘π„®‰¥â ´÷Ë ß Õ“®®–‡ªì π Õ“°“√∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ À√◊ Õ Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß§√—Èߧ√“«°Á ‰¥â §π«‘°≈®√‘µ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §π«‘°≈®√‘µ„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å°Á ‰¥â°”Àπ¥ ¢âÕ¬°‡«âπ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß·°à§π«‘°≈®√‘µ‰«â ¥â « ¬ „π¡“µ√“ Û ´÷Ë ß ∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ ç°“√ „¥ Ê Õ—π∫ÿ§§≈«‘°≈®√‘µ´÷Ëß»“≈¬—ß¡‘‰¥â —Ëß„À⇪ìπ §π‰√⧫“¡ “¡“√∂‰¥â°√–∑”≈ß °“√π—Èπ®–‡ªìπ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π°“√∑’Ë»“≈®– —Ëß„Àâ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂®–µâÕߥŸ«à“∫ÿ§§≈π—Èπ«‘°≈®√‘µÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â¡’ §”æ‘ æ “°…“Æ’ ° “«‘ π‘ ® ©— ¬ §”«à “ ∫ÿ § §≈«‘ ° ≈®√‘ µ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª«à“ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧπ∫â“Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“‡¢â“„®°—π‡∑à“π—È𠧔æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ù˘/Úı˘ (ª√–™ÿ¡„À≠à) ºŸªâ «É ¬‡ªìπ‡π◊ÕÈ ßÕ°„π ¡ÕßµâÕßπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß µ≈Õ¥‡«≈“ 查‰¡à ‰¥â ÀŸ‰¡à ‰¥â¬‘𠵓 Õߢâ“ß¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ πÕππ‘Ëß Ê ‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈«‘°≈®√‘µµ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“µ√“ Ú˘ (ªí®®ÿ∫—π¡“µ√“ Ú¯) ©–π—È π ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §«“¡À¡“¬¢Õߧπ

«‘°≈®√‘µπ—Èπ‰¡à ‰¥â§«“¡‡©æ“–§π«‘°≈®√‘µ §π∑’Ë æŸ ¥ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß∫â “ ß ‰¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß∫â “ ß°Á ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π §π «‘°≈®√‘µ·≈â« «√√§ ÕߢÕß¡“µ√“ Ú¯ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç∫ÿ§§≈ ´÷Ëß»“≈‰¥â —Ëß„À⇪ìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂µ“¡«√√§ Àπ÷Ëß µâÕß®—¥„ÀâÕ¬Ÿà „𧫓¡Õπÿ∫“≈ °“√·µàßµ—Èß ºŸâÕπÿ∫“≈ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâÕπÿ∫“≈·≈–°“√ ‘Èπ ÿ ¥ §«“¡‡ªì π ºŸâ Õ πÿ ∫ “≈„Àâ ‡ ªì 𠵓¡∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ∫√√æ ı ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π’Èé ¡“µ√“ Ú˘ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç°“√„¥ Ê Õ—π∫ÿ§§≈ ´÷Ëß»“≈ —Ëß„À⇪ìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂‰¥â°√–∑”≈ß °“√π—Èπ‡ªìπ‚¡¶’¬–é ∫ÿ§§≈∑’Ë»“≈ —Ëß„À⇪ìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂®– ¡’ ºŸâ Õ πÿ ∫ “≈‡ªì π ºŸâ § Õ¬¥Ÿ · ≈º≈ª√–‚¬™πå ®— ¥ °“√ ∑√—æ¬å ‘π·∑π ºŸâÕπÿ∫“≈‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”𑵑°√√¡·∑π §π‰√⧫“¡ “¡“√∂ µà“ß°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ªìπºŸâ·∑π ‚¥¬™Õ∫∏√√¡¢ÕߺŸâ‡¬“«å ´÷ËߺŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ®–∑”π‘ µ‘ ° √√¡·∑πºŸâ ‡ ¬“«å ‡ ≈¬ À√◊ Õ ®–„Àâ § «“¡ ¬‘π¬Õ¡„À⺟⇬“«å∑”°Á ‰¥â ·µà∂Ⓡªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂·≈â« §π‰√⧫“¡ “¡“√∂∑”Õ–‰√‡Õ߉¡à ‰¥â ∂â“∑”≈߉ª·¡âºŸâÕπÿ∫“≈®–¬Õ¡„Àâ∑” °“√π—Èπ°Á ‡ªìπ‚¡¶’¬–µ“¡∑’Ë¡“µ√“ Ú˘ ∫—≠≠—µ‘‰«â ©–π—Èπ§π ‰√⧫“¡ “¡“√∂®–∑”𑵑°√√¡µâÕß„À⺟âÕπÿ∫“≈ ‡ªì π ºŸâ ∑” ‡¡◊Ë Õ ºŸâ Õ πÿ ∫ “≈∑”·∑π·≈â « °Á ® –¡’ º ≈ ºŸ°æ—π§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ ‚¥¬À≈—°·≈⫺ŸâÕπÿ∫“≈ “¡“√∂∑”𑵑°√√¡·∑π §π‰√⧫“¡ “¡“√∂‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà𑵑°√√¡ ”§—≠ ∫“ßÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑”·∑πºŸâ‡¬“«å ‰¡à ‰¥â ‡«âπ·µà»“≈®–Õπÿ≠“µ°àÕπ °Á „™â·°àºŸâÕπÿ∫“≈¥â«πÕ°®“°π—Èπ𑵑°√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡©æ“–µ—« ºŸâÕπÿ∫“≈°Á∑”·∑π§π‰√⧫“¡ “¡“√∂‰¡à ‰¥â ‡™àπ °“√∑”æ‘π—¬°√√¡ °“√ ¡√ ‡ªìπµâπ (°) ¢—ÈπµÕπ (°.Ò) ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥Õ—π‰¥â·°à §Ÿà ¡√ ∫ÿæ°“√’ ºŸâ ◊∫ —π¥“π ºŸâª°§√Õß ºŸâ´÷Ëß ª°§√ÕߥŸ·≈ À√◊ÕºŸâæ‘∑—°…å À√◊Õæπ—°ß“πÕ—¬°“√ ‰¥â√âÕߢյàÕ»“≈ ¢Õ„À⻓≈ —Ëß„Àâ§π«‘°≈®√‘µπ—Èπ

‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√Õπÿ∫“≈ (°.Ú) ‡¡◊ÕË »“≈æ‘®“√≥“§”√âÕß·≈⫇ÀÁπ ¡§«√ °Á ®–¡’§” —Ëß„Àâ§π«‘°≈®√‘µπ—Èπ‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ (°.Û) ¥—ßπ—πÈ §” —ßË »“≈π’®È ß÷ µâÕߪ√–°“»„À⇪ìπ ∑’Ë√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à¡’ „§√¡“Õâ“߉¥âÕ’°«à“ µπ‰¡à√Ÿâ«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π‰√â §«“¡ “¡“√∂ (¢) º≈ (¢.Ò) §π‰√⧫“¡ “¡“√∂®–µâÕß∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„𠧫“¡Õπÿ∫“≈ (¢.Ú) ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡àÕ“®∑”𑵑°√√¡„¥ Ê ¥â«µπ‡Õ߉¥â (¢.Û) π‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë § π‰√â § «“¡ “¡“√∂‰¥â °√–∑”≈ßµ“¡ (¢.Ú) ®–¡’º≈‡ªìπ‚¡¶’¬–∑—Èß ‘Èπ ºŸâÕπÿ∫“≈ ”À√—∫§π‰√⧫“¡ “¡“√∂π—Èπ ºŸâ Õπÿ∫“≈¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈·≈–∑”𑵑°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬·∑π §π‰√⧫“¡ “¡“√∂ √«¡∑—Èß∫Õ°≈â“ß𑵑°√√¡∑’Ë §π‰√â § «“¡ “¡“√∂‰¥â ∑”‰ª‚¥¬≈”æ— ß À“° æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“®–‡ªìπº≈‡ ’¬µàÕ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ À√◊Õ„Àâ —µ¬“∫—π𑵑°√√¡∑’˧π‰√⧫“¡ “¡“√∂‰¥â∑”≈ß À“°æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ ºŸâÕπÿ∫“≈ ‰¥â·°à (°) ºŸâ „™â Õ”π“®ª°§√Õß∂â “ §π‰√â § «“¡ “¡“√∂‡ªìπºŸâ‡¬“«å (¡“µ√“ Òıˆ˘) (¢) ∂ⓧπ‰√⧫“¡ “¡“√∂‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë∫√√≈ÿ 𑵑¿“«–·≈â« (¢.Ò) §π‰√⧫“¡ “¡“√∂π—Èπ¡’§Ÿà ¡√ ·≈â« ‚¥¬À≈—°§Ÿà ¡√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕπÿ∫“≈ ‡«âπ·µà‡¡◊ËÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊ÕÕ—¬°“√√âÕß¢Õ ·≈–∂â“¡’‡Àµÿ ”§—≠ »“≈®–µ—ÈߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâÕπÿ∫“≈°Á ‰¥â (¡“µ√“ ÒÙˆÛ) (¢.Ú) ∂ⓧπ‰√⧫“¡ “¡“√∂π—Èπ‰¡à¡’§Ÿà ¡√ „Àâ∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“·≈â«·µà°√≥’ ‡ªìπºŸÕâ πÿ∫“≈ ‡«âπ·µà»“≈®– —ßË ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË (¡“µ√“ Òıˆ˘/Ò «√√§ Õß) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÒ ë ‡¡…“¬π Úııı

79

§à“¢Õߧπ...§à“¢Õß„§√ À¡“¬√«¡»Ÿπ¬å Õ”π“® √√æ‡∫Á¥‡ √Á® Ÿµ√ ”‡√Á® °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ¢â“√“™°“√ ∑À“√µ”√«® Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‘Èπ‡Õ° ‘∑∏‘Ï ª°ªÑÕß ª«ßª√–™“ Õâ“ߪ√–™“ - ∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π Õ¥ª√– “π æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑“ Õ“ “ ∑’Ë¡Õ¡‡¡“ À≈àÕ‡≈’È¬ß ¥â«¬‡ß‘πµ√“ ‡ªìπ¡«≈æ≈—ß À¡“¬À¬“¡øÑ“ æ≈‘°·ºàπ¥‘π À“°ª√–™“ - ∏‘ª‰µ¬ ¬—߬÷¥µ‘¥ ‡¥‘πÀ≈ß∑‘» ∂◊Õ¡«≈¡“° ¡“µ—¥ ‘π ¡‘‡™‘¥™Ÿ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ‰√â¡≈∑‘π ‡∑‘¥§–·ππ ‰√â√“§‘π ... ®—¥√—∞∫“≈ ‡À≈à“·∫°¬» ‡µÁ¡∫à“ ‡À√’¬≠µ√“‡µÁ¡Õ° ¬Õ¡¬Õ¬° ª«ßÕ—ª√’¬å ‰√â·°àπ “√ πâÕ¡¡Õ∫µ—« √—∫„™â √à«¡¢∫«π°“√ ªÕßµ”·Àπàß ∫√‘À“√ ... √—∞¡πµ√’ ª«ßÕ¥’µ ¢â“√“™°“√ À“°‡ ’¬ ≈– ¡—Ëߧß∏√√¡– ª√–®—°…å √—°…å»—°¥‘Ï»√’ ¬÷¥ª√–‚¬™πå ·ºàπ¥‘𠇪ì𙓵‘æ≈’ µ≈Õ¥™’æπ’È ... ¡‘√—∫„™â ®—≠‰√™π ! ! !

80

‡√“§‘¥Õ–‰√