เราคิดอะไร ฉบับ264

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ °√°Æ“§¡ Úııı

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

√“§“ Úı ∫“∑

ª√–¥“§«“¡©≈“¥≈È” ¬‘Ëß©≈“¥‚≈¿À≈ß∑«’ ¬‘ËßÀπ—°ªí°À—«¡’ ‡©°–©≈“¥„Àâ∑⓬

‚≈°’¬å ‚°√∏√â“·µà‚≈°- ∏√√¡·≈ ‚ßà´È”∂≈”‰∂≈

—®®–·ÀàßÕ«‘™™“ (Ò) Õπ“∂‰∑¬‰©π®÷Ëß∫â“ æÿ ∑∏¡‘ πà “ «‘ª√‘ µ ‡≈« ÿ¥∫à √à“ߺ‘¥ ‡æ√“–©≈“¥‡°‘𧓥·≈â (Ú) ´÷Ëß©≈“¥π’Ë·À≈–√â“À≈ß©≈“¥‡≈¬®¡≈÷° ‡©°–©≈“¥À“≠Œ÷° ‡ ◊Õµ‘¥ªï°ºß“¥øÑ“ (Û) ‡æ‘Ë¡æŸπ™—Èπ™—Ë« ´È” ∑ÿ®√‘µ¬‘ßË ∂¡∑—∫ °‘‡≈ ¬‘Ëߧ–πÕßπ—∫ ªØ‘¿“§∑«’≈âπ (Ù) ª√–¥“§«“¡©≈“¥≈È” ¬‘Ëß©≈“¥‚≈¿À≈ß∑«’ ¬‘ËßÀπ—°ªí°À—«¡’ ‡©°–©≈“¥„Àâ∑â“(ı) ∑‘Ë¡≈߉ª°âπÀÿ∫ ©≈“¥§‘¥¬‘Ëß™—Ë«§÷° ®÷߬‘Ëß‚ßà‡°‘ππ÷° ‡ÀÁπÀÿ∫‡À««à“øÑ“ (ˆ) §«“¡‡™◊ËÕ∑’ˬ÷¥π’È ‡ªìπ∑‘Ø∞‘ º‘¥¡“π“π ¡—π∑”™—Ë«≈â“ߺ≈“≠ —®®–π’ȧ◊ÕºŸâ

‡°‘𧑥 ª√–À≈“¥·∑â ∫“ª™—Ë« ‡√◊ËÕßπ’Èæ÷ߧ–π÷ß ‡°‘ππ÷° À≈à¡∫â“ ‡æ√“–°‘‡≈ °‘‡≈ °≈â“©≈“¥§Ÿ≥ ´âÕπ´—∫ ∑à«¡∑âπ ∫àÀ«“¥ ‰À«‡≈‚ßà´âÕπ‡©°“ ‚≈°’¬å ‚°√∏√â“·µà ‚≈°- ∏√√¡·≈ ‚ßà´È”∂≈”‰∂≈ ‡À«≈÷° §–πÕß∫â“ À≈ßÀπ—° ‡™◊ËÕ©–π’È ®÷ß∑√“¡ Õÿª“∑“𠬓°√Ÿâ ÿ¢ ß∫ ‚≈°·Œ ©≈“¥≈â«πÕ«‘™™“

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ÒÒ ¡‘.¬. Úııı ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

1

1

¡’§”∂“¡¡“«à“ √–À«à“ßµ”√«®∑’Ë√’¥‰∂ ª≈âπ™“«∫â“π ª≈âπ∏𓧓√

°—∫µ”√«®ª≈Õ¡∑’ËÀ≈Õ°≈«ß™“«∫â“π Õ¬à“߉Àπ‡≈«√⓬°«à“°—π? §”µÕ∫§ß¥Ÿ‰¥â®“°§π∑’Ë·Àà°—π‰ª ¡—§√‡ªìπµ”√«® ·¡â®–µâÕß∑ÿ®√‘µ®à“¬‡ß‘π°’Ë· π°Á¬Õ¡ ! ‡æ√“– çµ”√«®é ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õ߇ߑπ·≈–Õ”π“®∑—È߬—ß¡’°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß„π°“√„™âÕ”π“®‰¥âÕ’° ∂â“„§√‰¥â®∫ ÿ¥¬Õ¥«‘™“µ”√«®√–¥—∫ ç¥√.∑“ßÕ“™≠«‘∑¬“é §π§ππ—ÈπµâÕ߉¡à∏√√¡¥“ ¬‘Ë߉¥â ÿ¥¬Õ¥«‘™“‡≈◊Õ¥‡¬Áπ¢Õßæàէⓠ·∂¡¥â«¬«‘™“‰√â‡∑’¬¡∑“π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß Û ÿ¥¬Õ¥«‘™“Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õߧπ§π‡¥’¬« µàÕ„Àâ§ÿ≥æàÕÕ«‘™™“Õ¬à“ß∑»°—≥±å ∑’Ë¡’‚≈¿-‚°√∏-À≈ß √⓬°“®·§à ‰Àπ°Á Ÿâ ‰¡à ‰¥â ! ·≈– ÿ¥¬Õ¥ çÕ«‘™™“é °Á§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡©≈“¥∑’Ë “¡“√∂ πÕߧ«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ß „Àâ·°àµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß®—¥Àπ—° ®—¥‡µÁ¡ (‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√√≈—¬«‘π“» —πµ–‚√) ·≈– ÿ¥∑⓬∑»°—≥±å·≈–∫√‘«“√°ÁµâÕß«‘∫—µ‘¬àÕ¬¬—∫‰ª¥â«¬°—π..°—∫ 秫“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ßé ¥ÿ®ª≈’°≈⫬¶à“µâπ°≈⫬ ¥ÿ®¢ÿ¬‰ºà¶à“µâπ‰ºà ‚≈¿ - ‚°√∏ - À≈ß∑’ˇ°‘¥¡“¬àÕ¡¶à“ºŸâ¡’Õ«‘™™“π—Èπ Ê çÕ«‘™™“é ®÷߇ªì𧫓¡©≈“¥√–¥—∫‡√◊Õ (ship) À“¬ À√◊Õ©≈“¥À“¬π– ∑’Ë𔧫“¡æ—ßæ‘π“»«Õ¥«“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ πà“‡ ’¬¥“¬∑’˪ïπ’È√—∞∫“≈∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥‰ª¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’ Ú,ˆ ªï ·µà¢à“«æÿ∑∏™¬—πµ’°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߧπ‰∑¬À«ÿ¥À«‘¥®–‰¥âµ’°—π‡ªìπ¢à“«„À≠à ‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–√—∞‡√àߺ≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬≈â“ߺ‘¥π—°°“√‡¡◊Õߢ’È ‚°ß ·∑π∑’Ë®–‡√àß√≥√ß§å „Àâ‡≈‘°‚°ß°—π ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’ ç«‘™™“ ®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ œ...é ·µà‡æ√“–‰¡à ‰¥â»÷°…“ ç«‘™™“·≈–®√≥–é ∑’Ë®–∑”„À⺟â§π©≈“¥≈¥ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ≈߉ª —ߧ¡‰∑¬®÷ßæ“°—π‡®√‘≠¥â«¬ çÕ«‘™™“ Õ®√≥ —¡ªíπ‚π ∑ÿ§‚µ ‚≈°“«‘π“»é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ °“√嵟π π. .æ. ºŸâ®—¥°“√ Ú ¡‘.¬. Úııı

2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○ ○ ○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

12

°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬´÷Ëß ‡¢“‰¥â µà Õ Ÿâ ® πµâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑√¡“πÕ¬Ÿà „ π¢≥–π’È ‰¥â Ÿ ≠ ‘È π ‚¥‡¥Á ¥ ¢“¥·≈â « À√◊ Õ ª√–™“™π§π‰∑‰©π®÷ ß ¬Õ¡ßÕ¡◊ Õ ßÕ‡∑â “ Õ¬Ÿà „ µâ Õ”π“® ‡º¥Á®°“√‚¥¬‰¡à¬Õ¡∑â«ßµ‘ß∂÷߇撬ßπ’È

○

’ —π™’«‘µ

○

○

○

4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ12 ’ —π™’«‘µ ( Õ ‡ ∂∫ÿµ√) 18 °“√嵟π 20 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 25 ®“°„®∂÷ß„® 26 §‘¥§π≈–¢—È« 31 °“√§â“‡ √’ 36 °”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡à‚»° ≈¥ 52 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 54 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 56 ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕߙ૬°—π‡º¬·æ√à 63 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 64 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 70 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

73 ·§à§‘¥°ÁÀπ“« 74 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 76 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. «‘ Ÿµ√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑– ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ øÑ“ “ß ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ≈âÕ‡°«’¬π π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : —®®–·ÀàßÕ«‘™™“

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ Úııı

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ı˜-Ò-ÙÙ˜ı-¯ ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

1

3

Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡∑à“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠À≈àπ∑—∫·∑â Ê ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡º¬Õ ‰ª®—¥ß“π∫ÿ≠„π ∂“π∑’Ë ‚ÕàÕà“Õ¬à“ßπ—Èπ ®Ÿà Ê °Á¡’°“√ ‡ πÕ„Àâ√—∞ ¿“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß «—π∑’Ë Û 情¿“§¡ ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡ ’ ¬ À“¬¡“° °Õß∑— æ ∏√√¡µâ Õ ß‰ª√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ °— ∫ °≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √ ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ ‚¥¬µ—ßÈ ‚√ߧ√—«∫π∑“߇∑â“ √‘¡≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ∑” Õ“À“√‡≈’¬È ߺŸ™â ¡ÿ πÿ¡Àπâ“√—∞ ¿“∑—ßÈ À¡¥ ·≈–‡µ√’¬¡®—¥ ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπ ´÷Ë߇§®—¥„π°“√™ÿ¡πÿ¡ Ò˘Û «—π ·≈– Òı¯ «—π §√“«π’È ‰¥â ‡µ√’¬¡®—¥∑’ Ë π— µ‘Õ‚»°‰«â°Õà π·≈â«°ÁµÕâ ߇ª≈’¬Ë π°–∑—πÀ—π ¬—ß‰¡à‡§¬¡’§√—È߉Àπ∑’Ë™“«ª√–™“‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡Àπâ“ √—∞ ¿“®”π«π¡“°¡“¬‡∑à“§√—Èßπ’È ∑”„Àâ√—∞ ¿“µâÕß ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ‡≈◊ËÕπ°“√ª√–™ÿ¡ÕÕ° °ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕßÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à ¡’ °”Àπ¥ °Õß∑— æ ∏√√¡®÷ßµâÕß®—¥©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’µàÕ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª ∑√ß¡â“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú ∂÷ß«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ‡æ√“– °≈—∫‰ª®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»°‰¡à∑—π ®—¥ ∂“π∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢≥–®—¥ß“π√∂ ºà“π‰¥â –¥«°¡“° ∑’ˮե√∂°«â“ߢ«“ß ∑ÿ°«—π¡’°“√∑” ∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ¡’°“√¢“¬¢Õß·∫∫ ç∫ÿ≠π‘¬¡é (µË”°«à“ √“§“∑ÿπ) ¡’√“¬°“√∏√√¡–§√∫§√—π∫π‡«∑’ «‘∑¬“°√∑’Ë ¢÷Èπ查∫π‡«∑’∂÷ß°—∫¢Õ¿“扫⇪ìπ∑’Ë√–≈÷° ‡æ√“–À≈—ß ‡«∑’ «¬ß“¡¡“° «¬¥â«¬æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√– ∑’Ë π—Ë ß ®√‘ ß Ê ‰¡à„ ™à ‡ ¢’ ¬ π‡ªì π ©“°‰ª·ª–‰«â ¢â “ ßÀ≈— ß ‡À¡◊Õπ‡«∑’∑—Ë« Ê ‰ª ºŸâ ‰ª√à « ¡ß“π‡©≈‘ ¡ ©≈Õßæÿ ∑ ∏™¬— π µ’∑’Ë ≈ “πæ√– ∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“∑ÿ°§πª√–∑—∫„®¡“° §ß®–‡ªìπ§√—È߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ∑’ËÕߧå°√‡Õ°™π®—¥ß“π«—𠔧—≠ Ê ∑’Ëπ—Ëπ‰¥â ‡√“ µ—Èß„®∑”¥’°Á¡—°®–‚™§¥’Õ¬à“ßπ’ȇÕß

«—𠔧—≠¬‘ßË ¢Õßæÿ∑∏»“ π“§◊Õ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ «—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ”À√—∫ªïπ’È«—π«‘ “¢∫Ÿ™“摇»…∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘µ‡√“‡ªìπ«—π‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’ §√∫√Õ∫ Ú,ˆ ªï·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ∑“ß√“™°“√πà“®–‚À¡°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰«â≈à«ß Àπâ“π“π Ê Õ¬à“ßπâÕ¬°Áπà“®–¥—ß°√–À÷Ë¡µ—Èß·µàªï∑’Ë·≈â« «à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Ù ¡‘∂ÿπ“¬πªïπ’È ‡ªìπ«—π摇»…®√‘ß Ê ™“«°Õß∑—æ∏√√¡À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»° ‚™§¥’∑ Ë’ ¥ÿ ‰¥â®¥— ß“π‡©≈‘¡©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’’ ≥ ∫√‘‡«≥ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ´÷Ëß ≥ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ®—¥·µàß“π √—∞æ‘∏’ ß“π„À≠à Ê ‡∑à“π—Èπ ‡Õ°™πÕ¬à“ß™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–®—¥ß“π∫√‘‡«≥π—Èπ·∑∫®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡≈‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬‡°à“Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π π—° ‡√’¬ππ“¬√âÕ¬µâÕ߉ª√à«¡ «π π“¡∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ´÷ËßÕ¬Ÿà „°≈â Ê ‚√߇√’¬π «π π“¡√à«¡°—∫ Àπ૬∑À“√√—°…“æ√–Õߧå∑ÿ°Àπ૬‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï „π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¡∑’ Ë’‰Àπ‡À¡“– ”À√—∫°“√ «π π“¡‡∑à“ ß“π„À≠à Ê ¢Õß√—∞°Á®—¥∑’Ëπ—Ëπ ¡’°“√®—¥ß“π∑“ßæ√– æÿ∑∏»“ π“∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ·µà ‡ªìπ™à«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπ §√“«π’È ™“«°Õß∑—æ∏√√¡®—¥∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π√«¡ ˘ «—π ∂à “ ¬∑Õ¥ ¥ ∂“π’ ‚∑√∑— » πå ‡ æ◊Ë Õ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ (‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’) ™“«°Õß∑— æ ∏√√¡∑”∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡À≈— ° æ√– ∏√√¡«‘π¬— ∑”‡æ◊ÕË ≈¥°‘‡≈ ‰¡à„™à‡Õ“ «√√§å«¡‘ “π¡“≈àÕ ‰¡à¡’°“√„ à∫“µ√¥â«¬‡ß‘π ¥â«¬¢â“« “√Õ“À“√·Àâß À√◊ե⫬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π Õ“À“√∑’Ë „ à∫“µ√‡ªìπ ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

§«“¡Œ÷°‡À‘¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß Ÿß À≈ߺ‘¥§‘¥«à“‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘π‰∑¬‰«â „µâΩÉ“‡∑â“ ∑”„Àâæ.µ.∑.∑—°…‘≥æ≈“¥ ®π°≈“¬‡ªìπ§π‰√â·ºàπ¥‘π

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

π°À—«¢«“πµ—«π’ÈÀ≈ßµππ—° ‡§¬·µà‡®“–µâπ‰¡â··Àâß∑’Ë ‰¡à¡’·°àπ ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ¡“‰¥â‡®“–µâπµ–‡§’¬π∑’ˇªìπ‰¡â·°àπ °Á∂÷ß°—∫À—«·µ° ¡Õß∂Ÿ°∑”≈“¬„π∑—π∑’

¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘®”π«πÀπ÷Ëß·≈–∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ§π‰∑·µà¬Õ¡µπ‡ªìπ∑“ √—∫„™âπ—°‚∑…æ‡π®√∑—Èß ‘Èπ

∑«’ ª√–®«∫≈“¿

‡

¡◊Ë Õ ç∑«’ ª√–®«∫≈“¿é Õ∏‘ ∫ ¥’ ºŸâ æ‘ æ “°…“ »“≈Õ“≠“‰¥â·®ß¢âÕ°ÆÀ¡“¬‰«â™—¥‡®π ç„π¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß·≈â«·¡â»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à „™à§Ÿà§«“¡ ·µà §”√âÕß∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡ πÕ¡“π—Èπ ¡’º≈°√–∑∫ µà Õ — ß §¡ ·≈–惵‘ ° “√≥å ¢ Õß𓬮µÿ æ √µ“¡∑’Ë √â Õ ß¡“ °Á ¡’ ° “√‡º¬·æ√à Õ Õ°∑“ß ◊Ë Õ ¡«≈™π∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ·≈–√—∫√Ÿâ ‰¥â ∂÷ß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à¡’§”√âÕß¡“ »“≈Õ“≠“ °Á¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°µ—«¡“ Õ∫ «π‰¥â ·≈–°“√æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕß°“√∂Õπª√–°—ππ—Èπ°Á ‰¡à ‰¥âπ”ª√–‡¥Áπ®“° ‡Õ° “√∑’Ë » “≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¡“‡ªì π ª√–‡¥Á π æ‘®“√≥“À≈—° ·§à„™â «à πª√–°Õ∫‡∑à“π—πÈ «—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ °Á®–‡√’¬°π“¬®µÿæ√¡“ Õ∫∂“¡§«“¡ ®√‘ß«à“∑’˪√“°Ø„π ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·§à ‰Àπé ∫π‡«∑’‡ ◊ÕÈ ·¥ß ç¯ ªï ¬—߉¡à¡ª’ √–™“∏‘ª‰µ¬é ‡¡◊Ë Õ ÚÙ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π Úııı ≥ ¬à “ πÕπÿ “«√’ ¬å ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ∂ππ√“™¥”‡π‘ 𠇥‘ ¡ ∑’ · °ππ” À≈“¬§π§ßÀ¡“¬„®∂≈à¡»“≈ √∏π.‡µÁ¡∑’Ë ·µàæÕ ‡®Õ°√≥’®µÿæ√°Á¬—∫¬—Èß™—Ëß„® §≈“¬§«“¡√âÕπ·√ß ≈߉ª ‰¡à«à“ °àÕ·°â« æ‘°ÿ≈∑Õß ¬»«√‘» ™Ÿ°≈àÕ¡ (‡®ã ß ¥Õ°®‘ ° ) «√«ÿ ≤‘ «‘ ™— ¬ ¥‘ … ∞å à « π«’ √ –°“πµå ¡ÿ ‘°æß»å ¬—ߧß√âÕπ·√߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á§Õ¬¥ŸµàÕ‰ª «à“®–¡’Õ–‰√µ“¡¡“À√◊Õ‰¡à

çÕπÿ “«√’ ¬å ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬é §◊ Õ — ≠ ≈— ° …≥å Õ”π“®¢Õߪ«ß™π Õ”π“®π—ÈπµâÕ߇ªìπÕ“√¬∏√√¡ ·≈–ª«ß™ππ—Èπ°ÁµâÕ߇ªìπÕ“√¬™π À“„™àÕ“π“√¬∏√√¡·≈–Õ“π“√¬™π‰¡à °√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·¬°·¬–°“√„™â Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‰«â Û «‘∂’ - Õ”π“®µÿ≈“°“√ - 𑵑∫—≠≠—µ‘ - Õ”π“®∫√‘À“√ ¢≥–π’È ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘®”π«πÀπ÷Ëß·≈– ∫√‘ « “√·«¥≈â Õ ¡ ´÷Ë ß ≈â « π‡ªì π §π‰∑¬·µà ¬ Õ¡µπ ‡ªìπ∑“ √—∫„™âπ—°‚∑…æ‡π®√∑—Èß ‘Èπ πà“≈–Õ“¬¬‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé Õ—π ¿“... ∂“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ ·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿàµ√ß°—π¢â“¡°—π «π —µ«å ∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ ‘ßË °√–µÿπâ ‡µ◊Õ𠵑ª≈ÿ° ”π÷°√Ÿ â °÷ º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘® ·µà ‰©π ç¡πÿ…¬åé ‡À≈à“π’®È ß÷Ë ∂÷ß°—∫ ‘πÈ ‰√âÀ√‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ¡‘¢«¬‡¢‘πÕ“¬µàÕ √√æ —µ«å‡¥√—®©“π‡À≈à“π—Èπ∫â“ß À√◊Õ‰√ ∑à“πºŸâ∑√߇°’¬√µ‘‡Õ㬠!! çÀ“° ¬“¡¬—ßÕ¬Ÿà¬—Èß ‡√“°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§ß À“° ¬“¡æ‘π“»≈ß ‡√“°Á‡À¡◊Õπ¡Õ¥¡â«¬

¬◊π¬ß ™’æ¥â«‡√“Õ¬Ÿà ‰¥âƒÂ À¡¥ ‘πÈ °ÿ≈‰∑¬é

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

5

e-mail : roj1941@gmail.com

§‘¥∂÷ß-§‘¥‰¡à∂÷ß Õà“π¢à“« π. .æ.·≈⫧“¥‰¡à∂ß÷ «à“ æ≈.Õ.∏√√¡√—°…å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ πÕ°√“™°“√ ´÷Ë߇ߒ¬∫À“‰ª®“°«ß°“√‡¡◊Õßπ“π·≈â«®–°≈—∫¡“¥—ßÕ’° ·µà¥ß— §√“«π’È πà “ — ß ‡«™„π™–µ“°√√¡¬“¡ Ÿ ß Õ“¬ÿ ¢ Õß ºŸâ ‡ §¬¡’ ¬ »∂“∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ´÷Ë ß ∫—È π ª≈“¬¢Õß™’ «‘ µ °≈— ∫ ¡“µâ Õ ß§¥’ µâ Õ ß§”æ‘ æ “°…“∂÷ ß ®”§ÿ ° Û ªï Ù ‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡à√Õ≈ßÕ“≠“ ∂÷ß·¡â®–¢Õª√–°—πµ—« ÕÕ°¡“‡æ◊ÕË Ÿ§â ¥’„π»“≈Õÿ∑∏√≥å ‰¥â °Á‰¡à·πà«“à ®–√Õ¥ ‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°àπ—°°“√‡¡◊Õß·≈– ¢â“√“™°“√°—ß©‘π∑’√Ë ∫— „™âπ°— °“√‡¡◊Õß°‘π‡¡◊Õß∑—ßÈ À≈“„Àâ ‰¥â§‘¥°—π∫â“ß∑’Ë®–µâÕ߉ª™¥„™â°√√¡„π‡√◊Õπ®” ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¡“‡¬Õ–·≈â« ë∑À“√‡°à“·≈–·°à °“≠®π∫ÿ√’

✍ ‡√◊ÕË ßπ’È π. .æ.‡≈àπæ“¥À—«¢à“«√Õß«à“®”§ÿ° ç∏√√¡√—°…åé µ“¬‡¥’¬Ë «®â“ßæ√√§‡≈Á° ·≈–√“¬ß“π ¢à “ ««à “ ç...»“≈ÕÕ°π—Ë ß ∫— ≈ ≈— ß °å Õà “ π§”æ‘ æ “°…“ §¥’∑’Ëæπ—°ß“πÕ—¬°“√摇»…ΩÉ“¬§¥’摇»… ı ‡ªìπ ‚®∑°åøÕÑ ß æ≈.Õ.∏√√¡√—°…å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Õ¥’µ √¡«.°≈“‚À¡·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬...... ‡ªì𮔇≈¬∑’Ë Ò-ı µ“¡≈”¥—∫ „𠧫“¡º‘ ¥ ∞“π°√–∑”º‘ ¥ µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ ¥â « ¬§«“¡º‘ ¥ ¢Õßæπ— ° ß“π„πÕß§å ° “√À√◊ Õ Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞é µ—¥ ‘𮔧ÿ° ç∏√¡√—°…åé Û ªï Ù ‡¥◊Õπ ¢âÕÀ“®â“ßæ√√§‡≈Á°≈߇≈◊Õ°µ—Èß Õ°ÿ»≈°√√¡°àÕ‰«â ƒÂ Ÿ≠ «‘∫“°°√√¡ πÕßæŸπ ‡æ’¬∫≈È” µ“¡∞“π–∫√‘∫Ÿ√≥å Õ”π“® ‡√◊Õß·Œ ∑À“√·ºàπ¥‘π§Ÿ≥§È” ¡—πË ·∑â ‰©πÀπÕ?

°≈“¬æ—π∏ÿå π—∫µ—Èß·µàÕ‚»°‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡ªìπµâπ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“ Àπ— ß ◊ Õ ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é °≈“¬‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ · ¥ß§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™à‡√◊ÕË ßº‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’È ‡æ’ ¬ ß·µà Õ ¬“°„Àâ ¡’ ° “√𔇠πÕ ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ‰¡à „™à¡’·µà§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡’Õ“√¡≥å √ÿπ·√ß ®π„§√§‘¥µà“ß °≈“¬‡ªìπ§π‡≈«‰ªÀ¡¥ „§√§‘¥µ√ß°—π‡ªìπ§π¥’ Õ–‰√¡—π®–µ—¥ ‘π‰¥âß“à ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È Õ‚»°‡√’¬°√âÕßπ“π“ —ß«“ ‡æ◊ËÕ·¬°µ—« ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√§«∫§ÿ¡¢Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬ ·µà ‰¡àµâÕß°“√§«“¡§‘¥À≈“°À≈“¬„πÕߧå°√ ∂Ⓡ™◊ËÕ øí߇ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°≈“¬‡ªìπ¡’Õ—µµ“ Õߧå°√„¥¢“¥§«“¡À≈“°À≈“¬ ¬àÕ¡‡µ‘∫‚µ ‰¥â¬“° ëæ√√…“ °ÿ≈¡“µ¬å ™ÿ¡æ√

✍ ¢Õ∫§ÿ≥ ∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ ·®âߪ√–‡¥Á𠇥àπ°“√‡¡◊Õß ®”µâÕß §—¥°√Õ߇√◊ËÕß æ‘®“√≥“ ‡π◊ÈÕÀ“æ≈—π 摇§√“–Àå µ√«® Õ∫∑“π ∑∫∑«πß“π ∑’Ë √â“ß √√§å À≈“°À≈“¬ §«“¡§‘¥π—πÈ ®—° ¡§«√ ª√–°“√„¥

®”§ÿ°-√‘∫√∂·°äß´‘Ëß æπ— ° ß“π Õ∫ «π π”µ— « ºŸâ µâ Õ ßÀ“·°ä ß ´‘Ë ß ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å Úı §π àßÕ—¬°“√øÑÕß»“≈·¢«ß æ√–π§√‡Àπ◊Õ ®”‡≈¬√—∫ “√¿“æ »“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° Ú ‡¥◊Õπ ≈¥√—∫ “√¿“æ ‡À≈◊Õ Ò ‡¥◊Õπ ‰¡à√Õ≈ßÕ“≠“ „Àâ√‘∫√∂®—°√¬“π ¬πµ√å ¢ Õß°≈“ß ‡ª≈’Ë ¬ π‚∑…‡ªì π °— ° ¢— ß ‚∑…π’È ÕÕ°®–√ÿπ·√߇°‘π‰ª‰À¡ ”À√—∫§«“¡º‘¥‡æ’¬ß·§àπ’È ·≈–°Á ‰¡à¡’ºŸâ‡ ’¬À“¬ ∫“¥‡®Á∫ ≈⡵“¬ Õ–‰√‡≈ë·¡à ‰¡à¡’≈Ÿ° °∑¡.

e-mail : roj1941@gmail.com

✍ ¥Ÿ‡º‘π Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à√⓬·√ß ‰¡à°àÕ§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡ ·≈–‰¡à‡ªìπ¿—¬·°à µπ‡Õß ‡æ√“–¬—߉¡à‡°‘¥‡Àµÿ√⓬·√ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê ·µà∂“â §‘¥„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ·≈–¡Õß√–¬–¬“«·≈â«®–‡ÀÁπ — ® ®–«à “ ¿— ¬ √â “ ¬·√ߢÕß™’ «‘ µ ‡√‘Ë ¡ µâ π ®“°°“√ ª≈à Õ ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ ‡ ™◊È Õ æ— π ∏ÿå ‡ ≈«√â “ ¬°à Õ µ— « ·µà ‡¬“«å«¬— ‚¥¬ª√–¡“∑«à“ ç¿—¬π’πÈ Õâ ¬π—°é °«à“®–√Ÿµâ «— °Á ‡ µ‘ ∫ °≈â “ „À≠à À ≈«ß‡°‘ π °”≈— ß ®–‡¬’ ¬ «¬“·°â ‰¢ ·≈–·≈â««—ππ—Èπ ·¡à°Á®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°∑’Ë√—°ª“π ¥«ß„® ™“µ‘°µÁ Õâ ß Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√¢Õß·ºàπ¥‘π §π ¥’ Ê °Á®–µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å‡¢Á≠‡æ√“–§πÀ≈ß ∑“ß™’«‘µ‡À≈à“π’È ∑—Èß°“√»÷°…“ ∑—Èß»“ π“ πà“©ß𠉩πÀπÕ§π ®÷Ë߉√â∏√√¡ ´È”‚©¥‡¢≈“ ‰¡à√Ÿâº‘¥ ‰¡à√Ÿâ™Õ∫ „ΩÉ·µà‡Õ“ çπ—°°“√‡¡◊Õß-¢Õ߇√“é..... ‰¬°‘π‡¡◊Õß ?

‚∑√»—æ∑墟໓≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ¢à“««à“‡®ãß ¥Õ°®‘°ª√–°“»·®â߇∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ·≈–∑’ËÕ¬Ÿàª√–∏“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–µÿ≈“°“√ ª√–∏“π»“≈·≈–µÿ ≈ “°“√°Á ∂Ÿ ° §ÿ ° §“¡ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ªÉ“‡∂◊ËÕπ¡“°§à–∑’Ë ‰¡àµàÕ Ÿâ°—πµ“¡«‘∂’∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°√–∫«π°“√¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‡®â “ ‡®ã ß ¥Õ°®‘ ° °Á ¡’ µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà „π§≥–√—∞∫“≈ ¬—ß®–„™âÕ”π“® ªÉ“‡∂◊ËÕπÕ’° §«“¡®√‘ßΩÉ“¬√—∞∫“≈°Á ‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬ŸàÀ≈“¬¢ÿ¡ ·≈â« ‰¡àπà“®–„™â«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ¡—π‡ªìπ‡™◊ÈÕ ‚√§√⓬∑’˵‘¥¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡º“»Ÿπ¬å°“√§â“°≈“ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡º“»“≈“°≈“ß·≈–Õ–‰√ Ê ®‘ª“∂– ©—π‡Õß¡’πâÕß™“¬‡ªìπæ«°π’ÈÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß °Á ‰¡à ‰¥â«à“ °≈à“«Õ–‰√‡¢“À√Õ° ‡¡◊ËÕ‡¢“‰√â ”π÷°°Áª≈àÕ¬‰ª µ“¡∑“ߢÕ߇¢“ ‰¥â·µà —߇«™«à“‡¢“‡°‘¥¡“Àπ—°

·ºàπ¥‘π®√‘ßÀπÕ ·≈– ß “√≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“∑’Ë µâÕß´÷¡´—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–Àà“߇À‘π≠“µ‘æπ’Ë Õâ ߉ª¥â«ë¢«—≠·°â« ∫“ߪ–°ß ©–‡™‘߇∑√“

✍ °“√∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠Õ“®À“≠ª√–°“» ®ÿ¥¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ßπ—Èπ · ¥ß«à“æ√âÕ¡‡º™‘≠Àπâ“∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡æ√“–©–π—È π “∏ÿ ™ π∑—È ß À≈“¬æ÷ ß µ√–Àπ— ° ·≈–™◊Ë π ™¡ ‡ªì π °”≈— ß „®‡§’ ¬ ߢ⠓ ß∑à “ π πà“‡ÀÁπ„®∑’Ë ‚¥¬Õ“™’æ∑à“π‡ªìπΩÉ“¬∫ÿπã ®÷ßπà“Àà«ß„Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë ∂Ÿ ° Õ— π ∏æ“≈√–√“π ·µà µ”√«®°Á µâ Õ ß§ÿâ ¡ §√ÕßªÑ Õ ß°— π Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“µ“¡Àπâ “ ∑’Ë ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È „π¬ÿ§∑’˺¡√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà „π µ”·Àπàß «ª. ¿.Õ.æπ— π‘§¡ ™≈∫ÿ√’ (√—∫√“™°“√ Ú ªï·≈â«≈“ÕÕ°„πµ”·Àπàß «≠.œ ) ‡¡◊Ë Õ ‰ª≈â Õ ¡®— ∫ ¡◊ Õ ªó 𠵓¡§” —Ë ß ¢Õß°Õß ∫—≠™“°“√µ”√«®¿Ÿ∏√ Ò º∫°.°.Ú ‰ª√à«¡ªØ‘∫—µ‘ °“√¥â«¬ ·≈–¡◊Õªóπ¬‘ßµ—«µ“¬‡Õߢ≥–∑’˺¡·≈– µ”√«®µ‘¥µ“¡§ÿâ¡°—π§πÀπ÷Ëß«‘Ëߺà“π™“π∫â“π∂’∫ ª√–µŸÀâÕßæ—߇¢â“‰ª®—∫ æàÕ¢Õß¡◊Õªóπ´÷ËßÕ¬Ÿà ‰°≈ ÕÕ°‰ªÀ≈“¬ °¡.·µà „°≈â∫â“πæàÕ·¡àº¡ ‡¢â“„®«à“ º¡¬‘ß≈Ÿ°‡¢“µ“¬ °Á®–‰ª∂≈à¡∫â“πæàÕ·¡àº¡ º¡µâÕß «‘∑¬ÿ„Àâµ”√«®‰ª™’È·®ß§«“¡®√‘ß ‡Àµÿ∑’Ë¡◊Õªóπ¬‘ß µ—«µ“¬‡æ√“–‡§¬∫Õ°„Àâ¡“¡Õ∫µ—« ¡‘©–π—Èπ∂⓵àÕ Ÿâ®–®—∫µ“¬ ·≈–°àÕπ∫ÿ°¢÷Èπ‰ª®—∫µ—«°Á∫Õ°„Àâ¬Õ¡ ¡Õ∫µ—«·µà ‰¡à¬Õ¡ π’·Ë À≈–§◊Õ™’«µ‘ ¢Õߧπ∑”ß“π ! ®ÿ¥¬◊πÀ¬—¥¢Õ߇√“¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫∂÷ß ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â µâÕß∂“¡„®‡√“«à“ ‡√“æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ßÀ√◊Õ‰¡à √“™°“√ §◊Õß“π √“™°‘® ‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘ ª√– “∑º≈ ·¥à™πºÕß ¡’Àπâ“∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë µ“¡§√√≈Õß ¡—Ëπ πÕ߉∑¬√ࡇ¬Á𠇪ìπ√“™æ≈’ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

7

æ«°‡√“∑’˧—¥§â“π ‰¡à ‰¥â‡∂’¬ß«à“ ‚§√ß°“√∑’ËÕ‡¡√‘°“¢Õ„™â π“¡∫‘π՟ൖ‡¿“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåπà–¡’·πà·µà ‰¡à§ÿ⡇ ’¬ ¡’¢âÕπà“ ß —¬¡“°¡“‚§√ß°“√‡µ√’¬¡„™â՟ൖ‡¿“‡ªìπ∞“π™à«¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘ ·≈–‚§√ß°“√ ”√«®∫√√¬“°“»¢ÕßÕߧ尓√π“´à“ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß ·µà∑”‰¡Õ‡¡√‘°“„™âπ“¬æ≈Àâ“¥“« µ”·Àπàߪ√–∏“π§≥–‡ π“∏‘°“√∑À“√¡“‡®√®“

‚

√߇√’¬πºŸπâ ”∑’∫Ë “â πªÉ“Ωπµ°æ√” Ê Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊𠄧√‰ª „§√™¡ ∫“ߧπ‡ª√¬ÕÕ°¡“¥—ß Ê „Àâ ‡ æ◊Ë Õ π‰¥â ¬‘ π °— π ∑—Ë « ç∑”¬—߉߮–‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ë ∫“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È∫â“ßé æ«°º¡§ß¡’¡ß§≈¢âÕ Ò „π Û¯ ¢âÕ ç¡’∫ÿ≠ «“ π“¡“°àÕπé ”À√—∫µ—«º¡ ç∫ÿ≠°Á ‰¡à‡™‘ß °√√¡ °Á ‰¡à „™àé Õ“¬ÿ ˜˜ ªï‡µÁ¡ ‡≈¬Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ¢ÕߺŸâ™“‰∑¬ Õ’°‰¡àπ“π°Á‰ª∑’Ë™Õ∫ Ê ·≈â« ∑”‰¡®÷߉¡àÕ¬Ÿà „Àâ ∫“¬ Ê „π∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ §ß‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡Õ¥∑ππâÕ¬ ‡ÀÁπ„§√∑” Õ–‰√‰¡à ∂Ÿ ° ‰¡àµâÕß¡—°®–ÕÕ°‰ª∑â«ßµ‘ß §—¥§â“π µàÕµâ“π‡¢“∑ÿ°∑’ °‘ππÕπ∫π∂ππ Û¯¯ «—π Û¯¯ §◊π §◊ÕµàÕµâ“π‡∫’¬√å-‡À≈Ⓡ¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ˘ «—π ‡√’¬°√âÕß„Àâ𓬰√—∞¡πµ√’ Û §πÕÕ°®“° µ”·Àπàß ·≈–µàÕ Ÿâ‡√◊ËÕߥ‘π·¥π Û¯Ù-ı «—π (ı «— π ∑’Ë ‡ Õ“‰ª≈∫‡æ√“–‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë π Õπ®“°πÕπ∫π ∂ππ‰ªπÕπ„π§ÿ°≈“¥¬“«) ‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¥∑π¡’‰ ¡à¡“°æÕ °ÁÕÕ°‰ª™à«¬‡¢“ §—¥§â“π µàÕµâ“π ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ´÷ËßµâÕßµ‘¥µ“¡¢à“« ∫â“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ßæÕ®–¡’ Õ–‰√ Ê ¡“‡≈à“∫â“ß„πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é π’È 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡√◊ËÕß°“√¢Õ„™â π“¡∫‘π՟ൖ‡¿“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢’¥‡ â𵓬«à“ ¿“¬„π«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ ∂Ⓣ∑¬¬—߉¡àµÕ∫µ°≈ß®–¬°‡≈‘° À≈—ß®“°«—π°”Àπ¥ Ú «—π §◊Õ «—π∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Õߧ尓√π“´à“ ë ¿“溟⮗¥°“√ÕÕπ‰≈πå (™◊ËÕ‡µÁ¡‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ çÕߧ尓√∫√‘À“√°“√∫‘π ·≈–Õ«°“»·Ààß™“µ‘é) ª√–°“»¬°‡≈‘°‚§√ß°“√¢Õ „™â π“¡∫‘π՟ൖ‡¿“‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ ”√«®™—Èπ ∫√√¬“°“» ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ√“–‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“° ª√–‡∑»µà “ ß Ê „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§π’È (‰¡à „™à ª √–‡∑»‰∑ª√–‡∑»‡¥’¬«) ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π ª√–‡¥Á π √â Õ π¢Õߪ√–‡∑»‰∑µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬«—π √—∞∫“≈®–µÕ∫µ°≈ßµ—Èß·µà ·√° ¬◊π¬—π«à“‰∑¬®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à°√–∑∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„À⇠’—¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫ª√–‡∑»µà“ß Ê ∑’Ë ‰¡à ‰«â „®Õ‡¡√‘°“ ª√–™“™π°≈ÿࡵà“ß Ê √«¡∑—Èßæ√√§ΩÉ“¬§â“πÕÕ° ¡“∑â«ßµ‘ß µ—Èߧ”∂“¡¡“°¡“¬ √—∞∫“≈‰¡à‡§¬µÕ∫ ≈”æÕß„®«à“‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡’‡ ’¬ß∑à«¡∑âπ„π ¿“ ®– √«∫√—¥„Àâ≈߇լ‡√Á« Ê µ“¡Õ”‡¿Õ„®‡ ’¬Õ¬à“ß Àπ÷Ëß „§√®–∑”‰¡ æ«°‡√“∑’˧—¥§â“π ‰¡à ‰¥â‡∂’¬ß«à“ ‚§√ß°“√∑’Ë

Õ‡¡√‘ ° “¢Õ„™â π“¡∫‘ π ÕŸà µ –‡¿“‰¡à ¡’ ª √–‚¬™πå ª√–‚¬™πå πà – ¡’ · πà · µà ‰ ¡à§ÿâ ¡ ‡ ’ ¬ ¡’¢â Õ πà “ ß — ¡“°¡“¬ º¡æŸ¥„Àâ‡Õ‡Õ ∑’«’ª√–®”À°‚¡ß‡¬Áπ ¢Õß«—π‡ “√å§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ Õ‡¡√‘°“Õâ“ß‚§√ß°“√ ‡µ√’¬¡„™â՟ൖ‡¿“‡ªìπ∞“π™à«¬‡¡◊ËÕ ‡°‘ ¥ ¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ ·≈–‚§√ß°“√ ”√«®∫√√¬“°“»¢ÕßÕߧ尓√π“´à“ ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡¡—Ë π §ß ·µà ∑”‰¡Õ‡¡√‘ ° “„™â π“¬æ≈Àâ“¥“« µ”·Àπàߪ√–∏“π§≥–‡ π“∏‘°“√ ∑À“√¡“‡®√®“ ∑—Èß Ê ∑’Ëπà“®–‡ªìπ§πÕ◊Ëπ µ”·Àπàß Õ◊Ëπ¡“°°«à“ ∂Ⓣ¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß ‡√◊ËÕßπ’Èπ—∫‡ªì𧫓¡æà“¬·æâ¢ÕßΩÉ“¬∑—°…‘≥ §√—Èß ”§—≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °àÕπÀπâ“π’ÈÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“¬«—π 纟⮗¥°“√é ª√–®”«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ‰¥â √ÿª ∂“π°“√≥å∂¥∂Õ¬¢ÕßΩÉ“¬∑—°…‘≥‰«âπ“à Õà“π „π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç‡®äß·≈⫧√—∫π“¬é ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é À≈“¬∑à“π§ß‰¡à ‰¥âÕ“à π º¡®÷ߢÕπ” ¡“‡º¬·æ√àµàÕ

‡®äß·≈⫧√—∫π“°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°“√º≈—°¥—π√à“ß æ.√.∫.ª√ÕߥÕßµâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°≈ß™—Ë«§√“« À≈—ß ®“°∂Ÿ°°√–· —ߧ¡µàÕµâ“πÕ¬à“ßÀ𗰙𑥇ªìπ Õ–‰√‡ªìπ°—π ®π√—∞∫“≈π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ µâÕß≈à“∂Õ¬‰ªµ—ÈßÀ≈—° ·µà æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ §ß‰¡à¬Õ¡‡≈‘°√“ ßà“¬ Ê ·≈–√Õ§Õ¬‚Õ°“ ‡À¡“–∑’Ë®– —Ëß≈Ÿ° ¡ÿ𠇥‘πÀπâ“·°â√∞— ∏√√¡πŸ≠ √Õ®—ßÀ«–‡«≈“º≈—°¥—π√à“ß æ.√.∫.ª√ÕߥÕß ‡æ◊ËÕ≈â“ß¡≈∑‘π„Àâµ—«‡ÕßÕ’°√Õ∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥‰¡à¡’Õ–‰√∑’˵âÕ߇ ’¬ ‡æ√“–∂â“ ‰¡à “¡“√∂≈â“ߧ«“¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õ߉¥â °Á‡ «¬ ÿ¢ Õ¬Ÿàµà“ß·¥πµàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ „∫ —Ëߥ—π∑ÿ√—ß·°â√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–ÕÕ° æ.√.∫.ª√ÕߥÕ߬°„À¡à §ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 Õ—π„°≈â ·≈–¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–‡ªìπ®–µ“∫â“π‡¡◊Õß®–≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬à“߉√ §πÕ¬à“ß ç∑—°…‘≥é ‰¡à¡’«—π ”π÷° ‡æ√“–‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ Õ¬à“ß ¡“°°Á¢πµ√–°Ÿ≈ ç™‘π«—µ√é ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‡∑à“π—πÈ

·≈–Õ“® —ËßÕæ¬æ§√Õ∫§√—« °àÕπ —Ëß„Àâ≈Ÿ° ¡ÿπ·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕÕ°‰ªµ“¬·∑𠇙àπ‡¥’¬« °—∫‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ ÚııÛ °Á ‰¥â ·µà™“µ‘π’È æ.µ.∑.∑—°…‘≥®– ¡À«—ß ‰¥â°≈—∫ ∫â“πÕ¬à“߉√â¡≈∑‘πÀ√◊Õ ‡æ√“–°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–º≈—°¥—π√à“ß æ.√.∫.ª√ÕߥÕß„π¬°·√° µâÕß≈⡇À≈«Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·¡â®–∑ÿࡇ∑Õ¬à“ß ÿ¥µ—«°Áµ“¡ æ≈—ߢÕß æ.µ.∑.∑—°…‘≥·∑∫‰¡à ‡ À≈◊ Õ ·≈â « ∫√√¥“≈Ÿ° ¡ÿπ°Á –∫—° –∫Õ¡µ“¡ Ê °—π ‚¥¬‰¡à√Ÿâ «à“„§√®–µ‘¥§ÿ° ∞“𧑥≈â¡≈â“ß√–∫∫°“√ª°§√Õß ∫â“ß §«“¡æ¬“¬“¡≈â¡≈â“ß°ÆÀ¡“¬‡ª≈’Ë¬πº‘¥„Àâ ‡ªìπ∂Ÿ° øÕ°µ—«π—°‚∑…∑’ÀË π’§¥’Õ“≠“„À⇪ìπ«’√∫ÿ√…ÿ æ.µ.∑.∑—°…‘≥‡¥‘π∑ÿ°À¡“°·≈â« ‰¡à«à“°“√„™â«‘∏’ æ«°¡“°≈“°‰ª „™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“œ‡ªìπ µ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ À√◊Õ√–¥¡¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“ π—∫ πÿπ ·µà ‰ ¡à ¡’ „ §√¬Õ¡„Àâ Õ Õ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ ™à « §πº‘¥‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈–≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“µàÕµâ“π°—π ∑—Èß·ºàπ¥‘π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ° ≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∑à“π—Èπ ·µàª√–™“™π∑ÿ°¿“§ à«π µà“ß Ê °ÁÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑—Èß°≈ÿࡇ ◊ÈÕÀ≈“° ’ °≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ À√◊Õ·¡â·µà ç≈’πà“ ®—ßé ´÷Ëß™Ÿ∏ß ™π°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ™π‘¥µ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡Õß °Áª≈ÿ°¡«≈™π¢÷Èπ¡“ Ÿâ ª√–™“™π∑ÿ ° °≈ÿà ¡ ¬Õ¡‰¡à ‰¥â ∑’Ë ® –ª≈à Õ ¬„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬ ‡«∑’°“√µàÕµâ“π æ.µ.∑.∑—°…‘≥®÷ß¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ¢≥–∑’Ë ° “√√–¥¡¡«≈™π§π‡ ◊È Õ ·¥ß°≈“‡ªì π ß“π°√à Õ ¬ §π‚À√߇À√ß®πµâ Õ ß‡°≥±å ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿå æ◊™À≈“¬æ—π§π‡¢â“√à«¡‡ªìπ°ÕßÀπÿπ ¡«≈™π§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’ÕË Õà π≈ⓇµÁ¡∑π ‡æ√“– à«πÀπ÷Ëß°≈—∫„® à«πÀπ÷ËßÀŸµ“ «à“ß ·≈–√Ÿâ ·≈â««à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥‰¡à „™à‡∑懮â“Õ¬à“ß∑’ˇ§ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

2

9

À≈ߺ‘¥ à«π≈Ÿ° ¡ÿπ∑’ˬա‡ªìπ∑“ √—∫„™â ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¢â“√“™°“√À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß °Á°”≈—ß∑¬Õ™¥„™â ° √√¡‡æ√“–§«“¡º‘ ¥ „π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ≈à“ ÿ¥§◊Õ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √—∞¡πµ√’¡À“¥‰∑¬°Á∂Ÿ° Õ¬§¥’∑’Ë¥‘π π“¡°Õ≈åø Õ—≈‰æπå ¢â “ √“™°“√∑’Ë · ¥ßµ— « ™— ¥ ‡®π«à “ «“¡‘ ¿— ° ¥‘Ï æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‘Èπ∫ÿ≠√—∞∫“≈π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‰À√à ¡’ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°‡™Á°∫‘≈µ“¡ Ê °—π ‰¡à«à“Õ∏‘∫¥’ °√¡ √√æ“°√ Õ∏‘∫¥’°√¡ Õ∫ «π§¥’摇»… À√◊Õ ·¡â·µàÕ∏‘∫¥’°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘œ Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥´÷Ë߇Ւ¬ß°√–‡∑à‡√à °Á∂Ÿ°°√–· —ߧ¡°¥¥—πÀπ—° ®π‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ¢—È«À—π¡“‡≈àπß“π æ.µ.∑.∑—°…‘≥·≈â« °“√·°â√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß ‡æ’¬ß‡æ◊Ëՙ૬ æ.µ.∑.∑—°…‘≥„Àâæâπº‘¥‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ®–ª≈ÿ ° ª√–™“™π„Àâ ≈ÿ ° Œ◊ Õ ¢÷È π ¡“µà Õ µâ “ π°— π ∑—È ß ª√–‡∑» ·≈–∑”„Àâ°√–· æ.µ.∑.∑—°…‘≥µ°«Ÿ∫≈ß §π‡ ◊È Õ ·¥ß´÷Ë ß ‡§¬‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ”§— ≠ ¢Õß æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ „π°“√°¥¥— π ·≈–§ÿ ° §“¡ — ß §¡ ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ¡«≈™π∑’ËÕàÕπ≈â“ ‰¡à “¡“√∂ · ¥ßµ— « ‡ªì π Õ— π ∏æ“≈§√Õ߇¡◊ Õ ß‡À¡◊ Õ π°à Õ π ·≈–°”≈—ß∂Ÿ°°√–· —ߧ¡√ÿ°°≈—∫ ®“°°≈ÿࡧπ∑’ˇ∑’ˬ«‰≈à§ÿ°§“¡ —ߧ¡ °≈—∫ µ°Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë —ߧ¡°”≈—ߧÿ°§“¡ ª√“°Ø°“√≥å ∑’ˇ¥àπ™—¥§◊Õ °≈ÿࡺŸâ√à«¡æ—≤π“™“µ‘‰∑¬ À√◊Õ À“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå‡°à“ ´÷Ëßπ—¥· ¥ßæ≈—ß∑’Ë»“≈“ °≈“ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–¬°°Õß∑—æ À“¬‡°à“ ∫ÿ°‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡ ◊ÈÕ·¥ß¿“§Õ’ “π∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√œ æ√âÕ¡ª√–°“»®ÿ¥¬◊πµàÕµâ“π°“√·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ °Õß°”≈—ߢÕß æ.µ.∑.∑—°…‘≥À¥≈ß∑ÿ°«—π ‚¥¬‡À≈◊ Õ ®”°— ¥ ®”‡¢’Ë ¬ ·§à ∫ √√¥“≈Ÿ ° ¡ÿ π ∑’Ë ‰¡à ·µ°µà“ß®“°À¡“À—«‡πà“´÷ËßµâÕß ŸâÕ¬à“ßÀ—«™πΩ“ ‡æ√“–∂â“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥‰¡à¡’Õ”π“® À¡“À—«‡πà“ ‡À≈à“π’È®–‰¡à¡’∑’ˬ◊π„π —ߧ¡ ·≈–∂â“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß≈∫≈â“ߧ«“¡ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

º‘¥„πÕ¥’µ‰¡à ‰¥â À¡“À—«‡πà“‡À≈à“π’ȧߵâÕ߇¥‘π‡¢â“ §ÿ°°—π‡ªìπ·∂« ‡æ√“–°àÕ§¥’√⓬·√߉«â ‚¥‡©æ“–°“√ª≈ÿ ° √–¥¡„Àâ § π‡ ◊È Õ ·¥ß‡º“∫â “ π ‡º“‡¡◊Õßµπ‡Õß „π¬“¡∑’Ë æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ‡¢â ¡ ·¢Á ß ∑’Ë ÿ ¥ ¡’ Õ”π“®≈âπøÑ“ ¢â“√“™°“√·∑∫∑—Èß·ºàπ¥‘πµâÕß°â¡ À—«„Àâ °≈‰°√—∞·∑∫∑ÿ° à«π¬Õ¡‡ªìπ∑“ √—∫„™â ¡«≈™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡æàπæà“π‡ªìπÕ—π∏æ“≈§√Õ߇¡◊Õß ·≈–√ÿ°‰≈à∫¥¢¬’ÈΩÉ“¬µàÕµâ“π®πµ‘¥°√–¥“π ¬—ß ‡Õ“™π–‰¡à ‰¥â ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈⡺‘¥„Àâµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â

¬“¡π’È æ.µ.∑.∑—°…‘≥·∑∫‰¡à‡À≈◊Õæ≈—ßÕ–‰√·≈â« ¡«≈™π‡ ◊È Õ ·¥ß°Á · µ° –∫—È π √— ∞ ∫“≈π“ß “« ¬‘Ëß≈—°…≥å°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß∑ÿ°∑’ ¢â“√“™°“√‡√‘Ë¡≈—߇≈ ‰¡à°≈â“√—∫„™âÕ¬à“ß ÿ¥µ—« ‡æ√“–™—°‰¡à · πà „ ®«à “

ç∑—°…‘≥é ®–°≈—∫¡“„À≠ৗ∫ª√–‡∑»‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠ª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°“√≈â“ß¡≈∑‘π æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ®–‡Õ“™π–§π∑—Èߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡Œ÷°‡À‘¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß Ÿß À≈ߺ‘¥ §‘ ¥ «à “ ‡À¬’ ¬ ∫·ºà 𠥑 π ‰∑¬‰«â „µâ ΩÉ “ ‡∑â “ ∑”„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥æ≈“¥ ®π°≈“¬‡ªìπ§π‰√â·ºàπ¥‘π¡“ ·≈â« ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å°”≈—ß´È”√Õ°“√¥—π∑ÿ√—ß≈â“ߧ«“¡º‘¥„Àâµ—«‡Õß ‚¥¬À≈ß º‘¥§‘¥«à“„À≠ৗ∫ª√–‡∑» À≈ߺ‘¥§‘¥«à“πâÕß “« µ—«‡Õ߇ՓլŸà °”≈—ß∑”„Àâæ≈“¥Õ’°§√—Èß ®π‚≈°∑—Èß „∫‰¡à¡’∑’Ë „Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥¬◊π°Á ‰¥â æ≈“¥§√—Èß°àÕπ æ.µ.∑.∑—°…‘≥¬—ß®”§”查¢Õß ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ‰¥â ‰À¡ 𓬧√—∫ ç®∫·≈⫧√—∫π“¬é æ≈“¥§√—Èßπ’ȇµ√’¬¡√Õ≈Ÿ° ¡ÿπ√“¬ß“πµ√ß Ÿà¥Ÿ‰∫‰¥â 𓬧√—∫ 燮äß·≈⫧√—∫π“¬é ‡æ√“– ç∑—°…‘≥é ‡®äß·≈â«®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ §ÿ ≥À¡Õ ª√–‡«» «– ’ ∑π‰¡à ‰À«°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑—°…‘≥°àÕ „À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬„πª√–‡∑» ∑à“π ÕÕ°¡“·π–π”„Àâ∑—°…‘≥µ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» (Õ¬à“ß ß∫) Õ¬à“°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠¥â«¬°“√ —Ëß„Àâ ≈Ÿ°πâÕß√ÿ°‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’‡È æ◊ÕË °≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡≈∑’Ë®√‘ßÀ¡Õª√–‡«»∑à“π‰¡à ‰¥â ‚°√∏‡§◊Õß∑—°…‘≥ ·µà ∑à“π·π–¥â«¬§«“¡À«—ߥ’·∑â Ê ∫√√¥“≈Ÿ°À“∫ ¢Õß∑—°…‘≥°Á¥“Àπâ“°—πÕÕ°¡“‚®¡µ’∑à“π ¡’‡√◊ËÕß Õπ∑—°…‘≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ¥’µπ“¬°√— ∞ ¡πµ√’ ‚ √¡“‡π’ ¬ µ— ¥ ‘ π „®¬‘ ß µ— « µ“¬ ‡æ√“– ∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘𮔧ÿ° Ú ªï‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑ÿ®√‘µ §¥‚°ß (‚∑…µ‘¥§ÿ° Ú ªï ‡∑à“°—∫∑—°…‘≥‡ªïö¬∫) ·≈â« »“≈ Ÿß ÿ¥ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫§”Õÿ∑∏√≥å ‚™§¥’π‘¥ Ê ∑’Ë ‰¡àµ“¬ ∂Ÿ°π” àß‚√ß欓∫“≈‰¥â∑—π ∑—°…‘≥‰¡àµâÕß„®‡¥Á¥‡À¡◊ÕπÕ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‚√¡“‡π’¬ ‰¡àµâÕß欓¬“¡¬‘ßµ—«µ“¬ ‡æ’¬ß∑”µ“¡∑’Ë §ÿ≥À¡Õª√–‡«»·π–π” §π‰∑¬ à«π„À≠à∑’Ë√—°™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß°ÁæÕ„®·≈â«

µÕπ∑’Ë∑—°…‘≥Àπ’ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»‰¥â ˆ ‡¥◊ Õ π §π π‘ ∑ ¢Õ߇¢“°Á ¢ Õæ∫º¡ ·≈–¢Õ§” ·π–π”®“°º¡Ω“°‰ª„Àâ∑—°…‘≥ º¡·π–«à“ Ò.„Àâ °≈— ∫ ¡“√— ∫ ‚∑…‡ ’ ¬ ¥’ Ê À√◊ Õ Ú.∂â “ ®–Õ¬Ÿàµà “ ß ª√–‡∑»°ÁÕ¬Ÿà‡ß’¬∫ Ê Õ¬à“查 Õ¬à“‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√ ∑—°…‘≥‰¡à∑”‡≈¬ —°Õ¬à“ß ∂â“∑” ‡√“®–‰¡à¡’°“√‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‡º“ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ¶à“°—𵓬∂÷ß ˘Ò »æ ‡ ’¬‡ß‘π ¿“…’Õ“°√¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑»¡“‡¬’¬«¬“»æ≈– ˜ ≈â“π ˜ · π ı À¡◊Ëπ∫“∑ ·≈–®–‡ ’¬À“¬Õ’°¡“°¡“¬„πÕ𓧵 ‡ªì𠇫√‡ªìπ°√√¡·∑â Ê °√≥’ æ ¬“¬“¡¶à “ µ— « µ“¬¢ÕßÕ¥’ µ 𓬰√—∞¡πµ√’ ‚√¡“‡π’¬ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π Õπ∑—°…‘≥‚¥¬µ√ß ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë√—°∑—°…‘≥®√‘ß Ê √’∫‡µ◊Õπ‡®â“π“ç‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑”°√√¡„¥‰«â ¬àÕ¡ µâÕß√—∫°√√¡π—Èπé ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ™à“߇¢“

¢Õæ«°‡√“„Àâ欓¬“¡ ºπ÷°√«¡°—π ∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√“®– √â“ߧ«“¡¥’ §«“¡ª√–‡ √‘∞ ®πÀ¬¥ ÿ¥∑⓬¢Õß«‘π“∑’ ·¡â·µà§‘¥‰¡à¥’°ÁÕ¬à“∑” ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

2

11

—π ™’«‘

’ µ

¡Õ.

§π¥’∑’˵°πÈ”‰¡à ‰À≈ µ°‰ø‰¡à ‰À¡â

12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

∫∑π” Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â°”Àπ¥™’«µ‘ „À⥔‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“ ·°àπ “√ “√– °àÕ∑—ßÈ ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–ºŸÕâ πË◊ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡„Àâª√–®—°…å·°à ‚≈° ´÷Ëßπ—∫«à“‡¢“‰¥â‡°‘¥¡“∑”Àπâ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß æ‘¡æ«—≈§ÿå ‡ ∂∫ÿµ√ (‚√®π«‘¿“µ) ‡ªìπ¿√√¬“∑’√Ë «à ¡™’«µ‘ ·≈–√à«¡ß“π„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«µ‘ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‡∏Õ‡ªìπ∏‘¥“¢Õß π“¬‚æ¬¡ ‚√®π«‘¿“µ ·≈–À¡àÕ¡√“™«ß»å ÿæ√√≥æ‘¡æå (∑Õß„À≠à) ‰¥â√—∫°“√»÷°…“„π «—¬µâπ∑’Ë ‚√߇√’¬π§Õπ·«πµå „πªïπ—ß ‡æ√“–µ‘¥µ“¡∫‘¥“´÷Ëß≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õß„π™à«ß‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß µàÕ¡“‡¢â“‡√’¬π¡—∏¬¡∑’Ë ‚√߇√’¬π‡¢¡– ‘√‘Õπÿ √≥å ·≈–¡—∏¬¡ª≈“¬∑’Ë ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ »÷°…“µàÕ ∑’˧≥–‡¿ —™»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß°”≈—ߧÿ°√ÿà𠉥â¬ÿµ‘°“√»÷°…“ ‰«â°≈“ߧ—π ‡¢â“∑”ß“π‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π¿“…“Õ—ß°ƒ… Liberty ·≈–µàÕ¡“‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«√ÿàπ ∫ÿ°‡∫‘°¢Õß Bangkok Post ·µàßß“π°—∫ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ „πªï æ.».ÚÙ˘Ù ‰¥â√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢∑—Èß„π¥â“π °“√ß“π·≈–™’«‘µ à«πµ—« æ‘¡æ«—≈§ÿå ®“°‰ª¥â«¬‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÛ

ª√–«—µ‘ Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ ‡ °‘ ¥ «— π ∑’Ë Ò °ÿ ¡ ¿ “ æ— π ∏å æ.».ÚÙÙˆ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡≈”∫“°¬“°®π¢Õß∫‘¥“ ¡“√¥“ ´÷Ëß·µàßß“π¥â«¬§«“¡‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕߺŸâ „À≠à∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∫‘¥“§◊Õ π“¬ «— ¥‘Ï ‡»√…∞∫ÿµ√ ´÷Ë ß ‡ªì π ≈Ÿ ° ™“¬§π‡≈Á ° ¢Õßæ√–ª√–‡ √‘ ∞ «“π‘ ™ ‡®â “ ¿“…’ √— ß π°·≈–‡»√…∞’ „ π ¡— ¬ π—È π ¡“√¥“§◊ Õ π“߇°…√ ‡À¡–æÿ°°– ‡ªìπ∏‘¥“¢Õßπ“¬À¡«¥∑‘¡ ´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√ ·≈–π“ß·®à¡ ∫ÿµ√ “«¢ÿπæ—≤πå ºŸâ¡’‚√ß∫àÕπ‡∫’ȬլŸà·∂«§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à ΩÉ“¬∫‘¥“¡’™’«‘µ‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡ æ–‡πâ“æ–πÕ ·≈–‰¥â√—∫°“√µ“¡„®‡¬’ˬß≈Ÿ°‡»√…∞’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â π„®°—∫ß“π√“™°“√À√◊Õ Õ‘π—ߢ—ߢÕ∫°—∫¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï „¥ Ê À“°æÕ„® ®–∑”ß“π·µà‡©æ“–„π ‘Ëß∑’˵πæÕ„®‡∑à“π—Èπ «— ¥‘Ï ‡»√…∞∫ÿµ√ ‡ªìππ—°ª√–¥‘…∞å ·≈–™Õ∫∑”ß“πÕ‘ √– ®÷߉ª∑”ß“πª√–¥‘…∞å·ªÑπµ—«Õ—°…√‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥ „Àâ·°à∫√‘…—∑ ¡‘∑ æ√’‡¡’¬√å ¢Õßæ√–Õ“®«‘∑¬“§¡ (À¡Õ®Õ√å ® ·¡§ø“·≈π¥å ) ºŸâ · µà ß ª∑“πÿ ° √¡ Õ—ß°ƒ…‡ªìπ‰∑¬∑’Ë·æ√àÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ ΩÉ “ ¬¡“√¥“¡’ π‘ — ¬ ‡ªì π π— ° Ÿâ Õ ¬à “ ß≈Ÿ ° ºŸâ ™ “¬

‡æ√“–µ“¡’∫ÿµ√™“¬ Õߧπ §πÀπ÷Ëß°Áæ‡π®√‰ª ‰¡à √Ÿâ À π‡Àπ◊ Õ Àπ„µâ Õ’ ° §π°Á ‡ ªì π ¡≥‡æ»µ≈Õ¥ ™’«‘µ ·¡à®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õµ“‡À¡◊Õπ°—∫ ‡ªì π ∫ÿ µ √™“¬§πÀπ÷Ë ß ¡’ § «“¡∫÷ ° ∫÷ π Õÿ µ “À– 欓¬“¡ ·≈–°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–‰¡à∑”µ“¡Õ¬à“ß ºŸâ Õ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ ·¡à ¬—߉¡à æâπ√ÿàπ “« °Á¢«π¢«“¬‡√’¬π Àπ—ß ◊ե⫬µπ‡Õß ‚¥¬«‘∏’Õà“π‡√◊ËÕß “¡°ä° ·≈– æ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ ·¡à Õà “ π‡¢’ ¬ π§≈à Õ ß®π‰¥â ™à « ¬µ“ ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ √“™°“√ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ ¬à “ ß — ¥’¥â«·¡à ‡ ªì π §πÀ— « √—È π ∑”„Àâ · ¡à ΩÉ “ Ωó π ∏√√¡™“µ‘ ª√–‡æ≥’ ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ®π ”‡√Á ® ·≈–∑”„Àâ · ¡à ·µàßß“π°—∫æàÕ ∑—Èß∑’˺Ÿâª°§√Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬§—¥§â“π ·µà · ¡à °Á ®— ¥ °“√®π¡’ æ‘ ∏’ À ¡—È π ·≈–æ‘ ∏’ ¡√ ‚¥∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ·¡à°—∫æàÕÕ¬Ÿà°‘π‰ª°—π‰¥â ‰¡àπ“π‡∑à“„¥ ≠“µ‘∑“ßΩÉ“¬æàÕ°Áπ”µ”√«®¡“®—∫ æàÕ‰ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥∑Õßπæ§ÿ≥ æàÕ∫«™Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à∂÷ß “¡‡¥◊Õπ °Á·À°æ√√…“ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà °— ∫ ·¡à ∑—È ß æà Õ ·≈–·¡à ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ Õÿª°“√–®“°„§√ ©–π—Èπ∑—Èß Ê ∑’ËæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ °Á™«π·¡à¬Õ¡≈”∫“° ‰ªµ—Èß√â“π¢“¬¢Õß™”Õ¬Ÿà∑’Ë ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

13

¿“æ http://www.dsinasia.com/Thailand/MalayaTrip.html

ª“°µ√Õ°«—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ „π√–¬–‡«≈“π’ȇÕß Õ ‡ ∂∫ÿµ√‡°‘¥·≈–Õ’° ‘∫ ÕߪïµàÕ¡“ πâÕß Õߧπ °Á‡°‘¥µ“¡¡“

°“√»÷°…“ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‡√‘¡Ë ‡√’¬π ° ¢ ®πÕà“πÕÕ°‡¢’¬π ‰¥â ® “°§√Ÿ ™ÿà ¡ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ¢â “ ß∫â “ π ·≈â « ‡√’ ¬ πµà Õ ∑’Ë ‚√߇√’¬π ÿ¢ÿ¡“≈—¬„°≈â∫â“π ®π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ “¡ Õ∫‰¥â∑’ËÀπ÷Ë߇ ¡Õ ®π∫“ߧ√—Èß°Á‡√’¬π¢â“¡™—Èπ‰ª æ.».ÚÙı¯ ‡ √’ ¬ π ™—È π ¡— ∏ ¬ ¡ Ù ∑’Ë ‚√߇√’ ¬ π «π°ÿ À ≈“∫ ¡— ¬ π—È π Õ“®“√¬å „ À≠à ™◊Ë Õ Õ“®“√¬å ‡ÕÁπ ´—µµ—π (N.Suttan) ·≈–¬—ß¡’Õ“®“√¬å™“« µà“ߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê À≈“¬§π Õπ«‘™“µà“ß Ê ‡™à𠧔π«≥ «‘∑¬“»“ µ√å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å “°≈ ≈â«π Õπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–π—°‡√’¬π µâÕßπ”·∫∫Ωñ°À—¥„π«‘™“‡≈¢ æ’™§≥‘µ ‡√¢“§≥‘µ À√◊ÕµÕ∫§”∂“¡„π«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë ˆ Õ“®“√¬å „À≠à ‰¥â ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ¥Ÿ · ≈Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ´÷Ë ß ¡’ √√æÀπ— ß ◊ Õ ·≈–∫∑°«’π‘æπ∏åµà“ß Ê ®÷߇ªìπ‚Õ°“ „À⇢“‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬ ·ª≈° Ê „π “¢“«‘™“°“√ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

µà“ß Ê à߇ √‘¡„À⇢“‡°àß¿“…“Õ—ß°ƒ…¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ÕË ∫‘¥“∂÷ß·°à°√√¡ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ °”≈—߇√’¬π ¡— ∏ ¬ ¡ ªï ∑’Ë ˜ µâ Õ ß ‡ ªì π À— « À πâ “ § √ Õ ∫ § √— « √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ Õ𓧵¢Õßµ— « ‡Õß ¢Õß¡“√¥“ ·≈–πâÕß Ê ‡ß‘π∑’Ë·¡àÀ“¡“‰¥âæÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ·µà¡’‰¡àæÕ®–„À⇢“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕµàÕ ‡¢“®÷߉ªÀ“ Õ“®“√¬å ‡Õ.®’ . ‚∫¡Õπµå (A.G.Beaumont) Õ“®“√¬åª√–®”™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë ˜ ·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ß §«“¡®”‡ªìπµâÕß≈“ÕÕ°‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑” Õ“®“√¬å ‚∫¡Õπµå°Á ‰¥â擇¢“¢÷Èπ√∂µ√–‡«π‰ªÀ“‡æ◊ËÕπΩŸß ™“«µà“ߪ√–‡∑»À≈“¬§π ‡æ◊ËÕ·π–π”„Àâæ«°π—Èπ ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ π—∫®“°π—Èπ¡“„π‡«≈“‡≈‘°‡√’¬π ‡¢“°Á ‰¥â ‰ª Õπ¿“…“‰∑¬„À♓«Õ—ß°ƒ…‡À≈à“π—È𠇪ì π √“¬µ— « ‰¥â §à “ ®â “ ß™—Ë « ‚¡ß≈– Ú ∫“∑∫â “ ß Ù ∫“∑∫â“ß√«¡·≈⫇¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’√“¬‰¥âª√–¡“≥ ˜-¯ ∫“∑ π—∫«à“‡ªìπ√“¬‰¥â‡∑’¬∫‡∑à“ºŸâ ‰¥â√—∫ ª√‘≠≠“µ√’ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Òı ªï ‡¢“‰¥â‡¢â“‡√’¬πµàÕ„π™—Èπ¡—∏¬¡ ¯ æ√âÕ¡°—∫ µ—ßÈ §«“¡À«—߉«â«“à ®–µâÕß Õ∫™‘ß∑ÿπ§‘ß °Õ≈“√噪‘ (∑ÿπ‡≈à“‡√’¬πÀ≈«ß) ‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ° „π§√—Èßπ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π∑ÿπ‡≈à“‡√’¬π À≈«ß‰«â Õß∑ÿπ °”Àπ¥„À⺟â∑’Ë Õ∫‰≈à™—Èπ¡—∏¬¡ ¯ ‰¥â ∑’Ë À π÷Ë ß ·≈–∑’Ë ÕߢÕßπ—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ ‘∑∏‘®–‡√’¬πµàÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥®–‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“„¥ Ê °Á‰¥â ‡¢“ Õ∫‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡π—°‡√’¬π‰∑¬Õ’°‡®Á¥§π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.».ÚÙˆÙ ‡¢“ ”‡√Á®ª√‘≠≠“ B.Sc (HONS) ∑“ß∏√≥’«‘ ∑ ¬“ ·≈–ª√–°“»π’ ¬ ∫— µ √ F.G.S. „π«‘ ™ “ «‘»«°√√¡»“ µ√凪ìπ§π·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑„π™à«ß∑’Ë ÕߢÕß™’«‘µ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ √–À«à“ß Õ“¬ÿ ÚÛ-Ùˆ ªï π—È π Àπ—ß ◊Õ‡√“§‘¥Õ–‰√‰¥â≈߉ª ·≈â« ÕßµÕπ §◊Õ ç°…—µ√‘¬ºå ∑⟠√ߪî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é ·≈– çπÈ” µ“„π√— ™ °“≈∑’Ë ˜é ´÷Ë ß ‡¢“‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª æ— « æ— π Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ®π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß ‚¥¬∂Ÿ°»“≈摇»…æ‘æ“°…“®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ æ√âÕ¡

°—∫∂Õ¥¬»·≈–∫√√¥“»—°¥‘‡Ï ’¬ ‘πÈ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ Ú˘ ªï ´÷Ë߇√“®– √ÿª∂÷ß™’«‘µ¢Õ߇¢“„π™à«ßµàÕ‰ªπ’È®π∂÷ß ™à«ß∑’Ë°â“« Ÿà™à«ß ÿ¥∑⓬

™’«‘µ„π§ÿ°∫“ߢ«“ß ¿“æ°”·æߧÕπ°√’µÕ—π Ÿß∑–¡÷π ¡’≈«¥Àπ“¡ ‰øøÑ“µ√÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°”·æß‚¥¬√Õ∫ π’Ë·À≈– §◊Õ§ÿ° ∫“ߢ«“ß ´÷Ë ß π— ∫ ·µà π’È ‰ª®–µâ Õ ß°≈“¬‡ªì π ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ“»—¬‚¥¬ª√“»®“°Õ‘ √¿“æ ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬∑—È ß ª«ß À ≈— ß ® “ ° ∂Ÿ ° §ÿ ¡ ¢— ß Õ ¬Ÿà „ π §ÿ ° ∫“ߢ«“߉¡àπ“π Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â≈°— ≈Õ∫µàÕ‡§√◊ÕË ß √— ∫ «‘ ∑ ¬ÿ ‡ ∂◊Ë Õ π ·≈–§◊ π Àπ÷Ë ß „π‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ æ.».ÚÙ˜˜ ‰¥â √— ∫ ¢à “ «∑’Ë °à Õ §«“¡µ◊Ë π ‡µâ π Õ¬à “ ß „À≠à À ≈«ß π—Ë π §◊ Õ ¢à “ «°“√ ≈–√“™ ¡∫— µ‘ ¢ Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢à“« –‡∑◊Õπ„®π’È∑”„À⧫“¡À«—ßÕ—π‡≈◊Õπ√“ß ¢Õ߇¢“ „π¢â Õ ∑’Ë «à “ √— ∞ ∫“≈Õ“®®–¬Õ¡‚ÕπÕà Õ π ºà Õ πµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ¢ Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑’Ë ® –æ√–√“™∑“πÕ¿— ¬ ‚∑…·°à π—°‚∑…°“√‡¡◊Õßæ≈—π¥—∫«Ÿ∫≈ß ‡¢“‡√‘Ë ¡ ”π÷ ° «à “ ‡¢“§ßµâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π§ÿ ° ‡ªì 𠇫≈“π“π §πÀπÿà ¡ ´÷Ë ß ¡’ Õ “¬ÿ ‡ æ’ ¬ ß Û ªï ‰¥â √— ∫ °“√»÷°…“¡“¥’‡¬’ˬ¡ ‰¡à ¡§«√ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß ‰ ª ‚ ¥ ¬ ‡ ª ≈à “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ‡ ¢ “ µ— ¥ ‘ π „ ® ∑” æ®π“πÿ°√¡‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â‡≈’Ȭߡ“√¥“·≈–πâÕß Ê °“√∑”æ®π“πÿ°√¡π—Èπ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â√—∫§«“¡ √à«¡¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ®“°∫√√¥“‡æ◊ËÕπ Ê √ÿàπ‡¥Á° ®π Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ Àπ—ß ◊Õ New Model EnglishThai Dictionary π’‡È ªìπº≈ß“π∑’‡Ë °‘¥®“°¡—π ¡Õß ·≈–·√ßß“π¢Õß∫√√¥“π— ° ‚∑…°“√‡¡◊ Õ ß æ.». ÚÙ˜ˆ ‚¥¬·∑â §«“¡‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√∑”„Àâ Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ Õ∏‘ ∫ “¬»— æ ∑å «‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈– °“√™à “ ßµà “ ß Ê ‰¥â Õ ¬à “ ß·®à ¡ ·®â ß §«“¡‡ªì π π—°Õà“π∑”„À⇢“√Õ∫√Ÿâ „π«√√≥§¥’µ“à ß Ê §«“¡‡ªìπ π— ° Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑”„Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ √Õ∫µ—«Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π«‘™“°“√µà“ß Ê §«“¡

‡ªìππ—°‡¢’¬π´÷Ë߇ªìπæ√ «√√§å ∑”„Àâ¡’§«“¡§≈àÕß „π°“√‡¢’¬π∑—Èß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–‰∑‡¢“√Ÿâ®—°·∫à߇«≈“ ·≈–¡’§«“¡Õÿµ “À–«‘√‘¬– Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ‡«≈“∑”ß“π‡¢“®–ªØ‘∫—µ‘µ—«·≈– ¡’µ“√“߇«≈“‡À¡◊Õπ‡¥Á°π—°‡√’¬π §◊Õµ◊ËππÕπ‡™â“ ‡«≈“À°‚¡ß ‡√‘Ë¡∑”ß“π‡®Á¥‚¡ß§√÷Ëß®π∂÷ß ‘∫‡ÕÁ¥ ‚¡ß§√÷Ëß æ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈⫇√‘Ë¡∑”ß“πµàÕ ‡«≈“∫à“¬ Õߧ√÷Ëß∂÷ßÀâ“‚¡ß‡¬Á𠇙àππ’È∑ÿ°«—π‡ªìπ ª√–®” ·≈–‡¡◊ËÕπ÷°§”Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªì𠇫≈“ Õ߬“¡À√◊Õµ’Àπ÷ßË ‡¢“®–≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‡¢’¬π∑—π∑’ ‡¡◊Ë Õ æ®π“πÿ ° √¡‰ª‰¥â ∂÷ ß µ— « G æ√–¬“ π‘ æ π∏å æ ®π“√∂ ´÷Ë ß ‡§¬‡ÀÁ π Ωï ¡◊ Õ ·≈–‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“„πµ— « Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ ¥â « ¬‡§¬‰¥â √à « ¡√— ∫ √“™°“√°— π ¡“„π°√¡√“™‡≈¢“∏‘ ° “√‰¥â · ¥ß ‡®µπ“Õ¬à“ß°≈â“À“≠∑’Ë®–æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡‡≈à¡π’È °“√√—∫æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‚¥¬‡©æ“–æ®π“πÿ°√¡‚¥ºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà „π§ÿ°π—Èπ¬àÕ¡µâÕ߇ ’ˬߵàÕ°“√¢“¥∑ÿπ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ À“°ºŸ‡â ¢’¬π≈â¡À“¬µ“¬®“°À√◊Õ°“√ à ß µâ π ©∫— ∫ µâ Õ ß¢“¥µÕπ≈ß ®–¥â « ¬ “‡Àµÿ ª√–°“√„¥°Áµ“¡ ºŸâæ‘¡æå®”Àπà“¬®–µâÕߪ√– ∫ °—∫°“√¢“¥∑ÿπ¬àÕ¬¬—∫ ‡æ√“– Dictionary π—Èπ∂â“ ‡¢’¬π‰¡à®∫∂÷ßµ—« Z °Á ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ—π„¥ À“° ‡√“‰¡à ¡’ ∫ÿ § §≈‡™à π æ√–¬“π‘ æ π∏å æ ®π“√∂´÷Ë ß √Ÿâ §ÿ ≥ §à “ ∑“ß«‘ ™ “°“√ ·≈–¬Õ¡°≈â “ ‡ ’Ë ¬ ß°— ∫ °“√ ¢“¥∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ √— ∫ æ‘ ¡ æå ®”Àπà “ ¬Àπ— ß ◊ Õ Õ— 𠇪ì π §ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ°ÿ≠·®‡ªî¥‰ª Ÿà«‘∑¬“°“√ “¢“µà “ ß Ê ∑ÿ ° ·¢π߇™à π π’È · ≈â « æ®π“πÿ ° √¡ ¢Õß Õ ‡ ∂∫ÿµ√ °Á§ß®–‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª Ÿà¡◊Õ ª√–™“™π·≈–∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß Ÿß‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“‰¥â√∫— §” —ßË ¬â“¬‰ª‡°“–µ–√ÿ‡µ“ ‡ªìπ‡°“– „π¡À“ ¡ÿ ∑ √Õ‘ 𠇥’ ¬ Àà “ ß®“°®— ß À«— ¥ µŸ ≈ ÙÛ °‘ ‚ ≈‡¡µ√ ‡¢“µ°„®¡“° ‡æ√“–‡ªì π °“√ à ß ‰ª Ÿà §«“¡µ“¬™—¥ Ê §«“¡·Àâß·≈âß∑ÿ√°—π¥“√ ‚√§¿—‰¢â‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬ ¢≥–π—Èπ‡¢“∑”æ®π“πÿ°√¡ ∂÷ ß µ— « S ®÷ ß √Ÿâ ÷ ° «‘ µ °°— ß «≈«à “ ®–¡’ ‚ Õ°“ à ß µâπ©∫—∫‰¥â∂÷ßµ—« Z ‰À¡ÀπÕ ·≈–®– àߥ⫬«‘∏’ „¥ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

15

¿“æ http://www.dsinasia.com/Thailand/MalayaTrip.html

ߧ√“¡‚≈°∑’Ë Õߪ–∑ÿ¢÷Èπ„π‡™â“µ√Ÿà«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ¯Ù „π√–À«à“ß ß§√“¡ °“√ ¢“¥·§≈ππÈ” ¡— π ∑”„Àâ ‡ √◊ Õ ‰¡à Õ “®∫√√∑ÿ ° ‡§√◊Ë Õ ß Õÿ ª ‚¿§∫√‘‚ ¿§·≈–¬“‰ª¬—߇°“– µâÕߪ√– ∫°—∫ ¿“«–¢“¥·§≈π π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß®÷ßµâÕߧ‘¥Õà“π ™à«¬µπ‡Õߥ⫬°“√∑”‰√ທ° ·≈–‡≈’Ȭ߇ªì¥‰°à∑’Ë ™“¬À“¥ ∑—Èßπ’È ‚¥¬‰¥â√—∫§”·π–π”∑“ß∑ƒ…Æ’·≈– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√„ àªÿܬ·≈–∫”√ÿß√—°…“®“°À¡àÕ¡ ‡®â“ ‘∑∏‘æ√ °ƒ…¥“°√ (π—°‚∑…°“√‡¡◊ÕߺŸâ√à«¡ ™–µ“°√√¡) Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥âª≈Ÿ°º—°∑” «π§√—«‚¥¬„™âªÿÜ∏√√¡™“µ‘ ‡¢“√— ∫ Õ“ “∑”§«“¡ –Õ“¥∂— ß ªí “«–µÕπ°≈“ߧ◊π ·≈â«π”‰ªº ¡πȔՒ° Õß à«π„™â√¥√àÕߺ—° º≈ª√“°Ø«à“∫«∫¬“«‡∑à“·¢π ·§πµ“≈Ÿª°Á¡’√ À«“π ∫“ߧπ∑”Õÿµ “À°√√¡ “πµ–°√â“Ωï¡◊Õª√–≥’µ àßÕÕ°‰ª¢“¬∑—Ë«®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâ ·≈–Õ’ ° À≈“¬§π°Á ∑” ‘Ë ß ∑’Ë µ π‡Õß∂π— ¥ ‘π§â“∑’˵à“ߧπµà“ߺ≈‘µ°Á„™â«‘∏’·≈°‡ª≈’ˬπ°—π‚¥‰¡à µâ Õ ß„™â ‡ ß‘ π πÕ°®“°π—È π Õ ‡ ∂∫ÿ µ √ ¬— ß ∑” Õÿµ “À°√√¡ ∫Ÿà „™âªïö∫ ”À√—∫‡°√Õ–πÈ”¥à“ß®“° ¢’È ‡ ∂â “ ´÷Ë ß ‰¥â ® “°°“√∂“ᦐ “ º ¡πÈ” ¡— π ¡–æ√â “ « À√◊ Õ πÈ” ¡— π ª≈“ ®–‰¥â ∫Ÿà ’ πÈ” µ“≈ ‡ªì π ’ πÈ” ¥à “ ß ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ Õ’°™π‘¥‡Õ“„∫µ–‰§√â¡“µ”·≈–§—πÈ πÈ” ’‡¢’¬«¡“º ¡ ∫Ÿà‡æ◊ËÕ‡°‘¥ ∫Ÿà ’‡¢’¬«°≈‘Ëπµ–‰§√â 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫Ÿà ∑’˺≈‘µ‰¥â‡¢“𔉪·≈°‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§∫√‘‚ ¿§ ®“°‡®â“Àπâ“∑’ˇ√◊Õπ®” ´÷Ë߉¥âπ”ÕÕ°‰ª®”Àπà“¬∑’Ë ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ª√“°Ø«à“¢“¬¥’º≈‘µ‰¡à ∑— π ‡æ√“– §ÿ≥¿“楒°«à“ ∫ŸàÕ◊Ëπ„π∑âÕßµ≈“¥ ߧ√“¡¬◊¥‡¬◊ÕÈ §«“¡¢“¥·§≈π·¡â·µà√Õ߇∑â“ °Á ‰¡à¡’ „ à ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡µâÕß°“√π’È ‡¢“®÷ߧ‘¥∑” √Õ߇∑â “ ¬“߇ªì π Õ’ ° Õÿ µ “À°√√¡ ¢≥–π—È π ‡Õß √—∞∫“≈¡’§” —Ëߥà«π„Àâ¬â“¬π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß®“° ‡°“–µ–√ÿ ‡ µ“‰ª¬— ß ‡°“–‡µà “ °≈“ßÕà “ «‰∑Ò˘ ‡¡.¬.ÚÙ¯ˆ æ«°‡¢“¡’‡«≈“‡µ√’¬¡µ—« Ú «—π ¢â“«¢Õß·¡â ‰¡à¡§’ “à ß«¥·µà°®Á ”‡ªìπ„π°“√§√Õß™’æ ‡¢“¢π°√–∑—Ë ß ‚µä – ·≈–µŸâ ‡ »…‰¡â ´÷Ë ß ÀÕ∫À‘È « ¡“ µ≈Õ¥ °“√¢π¬â“¬∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ´È”‡∑⓬—ß∂Ÿ°®”µ√«π Õ’ ° ¢≥–¢÷È π ®“°‡√◊ Õ ∑’Ë Õ”‡¿Õ°— π µ— ß π— ° ‚∑… °“√‡¡◊Õßæ≈“¥‡«≈“¢÷Èπ√∂‰ø®÷ß®”‡ªìπµâÕßπÕπ §â“ß∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ¿“æπ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß´÷Ëß∫“ß§π «¡‡ ◊È Õ πÕ° ·µà ß µ— « ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·µà ¢ “∂Ÿ ° ≈à “ ¡ µ√«ππ—Ëß√–‡°–√–°–Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß√∂‰ø®÷߇ªìπ¿“æ πà“¢—π·≈–πà“ ß “√√–§π°—π ™“«°—πµ—߇¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìππ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß°Á ¡’πÈ”„®¢π¢â“«ª≈“Õ“À“√º≈‰¡â¡“·®° ∫“ߧπ À“°√–¥“…‡¢’¬π®¥À¡“¬„Àâ àß¢à“«§√“«∂÷ß∫â“π ∫“ߧπ‡ÀÁππ—°‚∑…π—ËßÀàÕµ—« —Ëπ‡∑“‡æ√“–æ‘…‰¢â ¡“‡≈‡√’ ¬ °Á ‰ ªÀ“´◊È Õ ¬“·Õµµ“∫√‘ π ·≈–§«‘ π‘ π ¡“·®° ∫“ߧπ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“„ÀâÕà“π ‡≈à“¢à“« §√“«„Àâ øí ß ‡¢“®÷ ß ‰¥â ∑ √“∫«à “ ®Õ¡æ≈ ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ç∑à “ πºŸâ π”é ¢Õß™“µ‘‰∑¬¢≥–π—Èπ‰¥â¡’ °“√ªØ‘«—µ‘«—≤π∏√√¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∂’°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß µ“¡§”¢«—≠∑’Ë «à “ 燙◊Ë Õ ºŸâ π”™“µ‘ æâ π ¿— ¬ é À“°„§√‰¡à ‡ ™◊Ë Õ À√◊ Õ §—¥§â“π®–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«µà“ß Ê ¥â«§«“¡ª√–À≈“¥„® ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ‡¢“°Á ∫— ß ‡°‘ ¥ § « “ ¡ ≈ ¥ À ¥ ÀŸà «à “ ° “ √ ª ° § √ Õ ß √ – ∫ Õ ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬´÷Ë ß ‡¢“‰¥â µà Õ Ÿâ ® πµâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È ‰¥â Ÿ≠ ‘Èπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«À√◊Õ ª√–™“™π§π‰∑¬‰©π®÷߬աßÕ¡◊ÕßÕ

‡∑â“Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®‡º¥Á®°“√¢ÕߺŸâ‡º¥Á®°“√‚¥¬‰¡à ¬Õ¡∑â«ßµ‘ß∂÷߇撬ßπ’È À√◊Õ«à“∏√√¡™“µ‘·≈–π‘ —¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë «à “ ßà “ ¬·≈–‡©◊Ë Õ ¬™“®π¬Õ¡Õ¬Ÿà „ µâ Õ”π“®°¥¢’¢Ë ÕߺŸªâ °§√Õߪ√–‡∑»‚¥¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ§π‰∑¬¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–¡’°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ„π√–¬–‡«≈“·Àà ß §«“¡¬“°≈”∫“°°Á ¡’ ¢à “ « π— ° ‚∑…°“√‡¡◊ Õ ß‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“πÕ¿— ¬ ‚∑… ®Õ¡æ≈ª.æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß π“¬°√—∞¡πµ√’‡æ√“–·æ⧖·ππ‡ ’¬ß„π√—∞ ¿“ 𓬧«ß Õ¿—¬«ß»å ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’·∑π ·≈– §≥–√— ∞ ∫“≈„À¡à ‰ ¥â ¡’ ¡ µ‘ ° √“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ¢Õæ√– √“™∑“πÕ¿— ¬ ‚∑…π— ° ‚∑…°“√‡¡◊ Õ ß∑—È ß À¡¥ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√ª≈¥ª≈à Õ ¬„π«— π ∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ÚÙ¯˜ ≥ ∂“π’√∂‰ø∫“ß°Õ°πâÕ¬ Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â ∫√√¬“¬µÕπ∑’Ë æ ∫¡“√¥“‰«â «à “ ç...·¡à ¡ “√— ∫ ¢â“懮â“∑’Ë ∂“π’ ·µà°Á‡¥‘πÕÕ°¡“∂÷ߢ∫«π√∂‰¡à ‰À« æÕ‡ÀÁπÀπâ“·¡à ¢â“懮⓰Á„®À“¬ ·¡à ¡’ À πâ “ µ“∑√ÿ¥‚∑√¡ º‘«æ√√≥‡À’ˬ«·Àâß ¢â“懮⓵—Èß„®«à“ ·µà π’È µà Õ ‰ª‰¡à «à “ ®–‰ª‰Àπ ·¡à ® –µâ Õ ßÕ¬Ÿà °— ∫ ¢â“懮Ⓡ ¡Õ ·≈–¢â“懮⓮–§Õ¬ª°ªÑÕß„Àâ·¡à¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà¬“«π“π µàÕ¡“ ÿ¢¿“æ¢Õß·¡à°√–‡µ◊ÈÕß ¢÷È π ‡æ√“– ∫“¬„®∑’Ë ¢â “ 懮⠓ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑√¡“π¡“‰¥â „π™’«‘µ™à«ßÀ≈—ߢÕߢâ“懮ⓠ·¡à ¡’ ∫∑∫“∑πâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ·µà®‘µ„®·¡à¬—߇ªìππ—°µàÕ Ÿâ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà ÿ¢¿“扡àÕ”π«¬ ¡‘™â“π“πæ«°‡√“ ∑—Èß “¡æ’ËπâÕß°ÁµâÕ߬ա√—∫«à“«—π¢Õß·¡à „°≈â¡“∂÷ß ·≈â « ·¡à ‘È π ™’ «‘ µ ≈߇¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ù ‡¡…“¬π ÚıÒ π— ∫ «à “ ™’ «‘ µ ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ‰¥â ºŸ ° Õ¬Ÿà °— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õß·¡à ¡“°°«à“„§√ Ê...é °“√‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…π—∫‡ªìπ°“√ ‡√‘Ë¡™’«‘µ„π à«π∑’Ë “¡ Õ“¬ÿ Ùˆ-ˆ˜ ªï ‡¢“µ—¥ ‘π „®‡¢â“ Ÿà«ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ߥ⫬°“√≈ß ¡—§√ √— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß æ√â Õ ¡°— ∫ ‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√Àπ— ß ◊ Õ æ‘¡æå»√’°√ÿß ·≈–∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Liberty ÕÕ°®”Àπà“¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡¢“‰¥â

¿“æ http://www.dsinasia.com/Thailand/MalayaTrip.html

‡ ’Ë ¬ ß™’ «‘ µ µà Õ Ÿâ °— ∫ Õ”π“®¡◊ ¥ ·≈–°“√§ÿ ° §“¡ ¢Ÿà‡¢Á≠¢Õß∫ÿ§§≈„π§≥–√—∞∫“≈ ¡—¬π—Èπ „π√–À«à“ߺ®≠°—∫§«“¡≈ÿà¡ Ê ¥Õπ Ê ∞“π– ¢Õ߇¢“§àÕπ¢â“ßΩ󥇧◊Õß ‡æ√“–Õ“™’æÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫«°‡¢â“°—∫Õ“™’溟â·∑π√“…Æ√´÷ËßµâÕß„™â®à“Õ¬à“߇»√…∞’ §«“¡Ω󥇧◊Õß°Á¬àÕ¡‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ π“¡ °ÿ ≈ ‡ ∂∫ÿ µ √´÷Ë ß ‡ªì 𠧫— π À≈ß®“° ¡— ¬ ªØ‘ «— µ‘ Õ—°¢√–°≈—∫„Àâº≈¥’‡æ√“–‡¢“Õâ“߇ ¡Õ«à“‰¡à „™à≈Ÿ° ‡»√…∞’ ·≈–‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ”À√— ∫ ®–‡≈’È ¬ ß„§√‡æ◊Ë Õ À“ §–·ππ‡ ’ ¬ ß ‡¢“‡√‘Ë ¡ √Ÿâ ÷ ° ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬°— ∫ §«“¡ ≈â ¡ ‡À≈«„π™’ «‘ µ °“√‡¡◊ Õ ß „π¢≥–∑’Ë ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ¢Õ߇¢“„π∞“π–ºŸâ·µàßæ®π“πÿ°√¡°≈—∫æÿàߢ÷Èπ‡ªìπ ∑’Ë π‘ ¬ ¡¢Õߪ√–™“™π „π°≈“ߪï æ.».ÚÙ˘Ù Õ ‡ ∂∫ÿµ√ ‰¥â ¡√ °—∫æ‘¡æ«—≈§ÿå ‚√®π«‘¿“µ ¡’ ∫ÿµ√∏‘¥“ ˘ §π ‡¢“∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ˆ˜ ªï „π‡™â“«—π∑’Ë ˘ °—𬓬π ÚıÒÛ „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æ «— π ∑’Ë Úı ‘ßÀ“§¡ ÚıÒÙ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªìπª√–∏“π„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß »æ ‡ «°‚∑ À≈«ß¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√ ( Õ ‡ ∂∫ÿµ√) ≥ ‡¡√ÿ«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

3

17

18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

3

19

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

✕

(µàÕ®“°©∫—∫ ÚˆÛ)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß

‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

21

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“§«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“§√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥ Õ’°é ”‡√Á®≈ß ≥ ∑’ Ëπ—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ°“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

22

‡√“§‘¥Õ–‰√

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª]

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ ıÒ˜ æ√– “√’∫ÿµ√ µÕ∫§”∂“¡∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰«â ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π≈—°…≥–¢Õß ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏鉥âÕ¬à“ß™—¥·®âß ¡—¬Àπ÷Ëß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ œ≈œ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â‡ÀÁπæ√– “√’∫µÿ √¡“·µà ‰°≈®÷ß°≈à“«°–∑à“πæ√– “√’∫µÿ √ «à“ çÕ“«ÿ‚ “√’∫ÿµ√ Õ‘π∑√’¬¢å Õß∑à“πºàÕß„ π—°(¡ÿ¢«—≥‚≥ ª√‘‚¬∑“‚µ) ’Àπâ“¢Õß∑à“πÀ¡¥®¥ºàÕß„ «—ππ’È∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà ¥â«¬«‘À“√∏√√¡Õ–‰√?é ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ Õ“«ÿ‚ ¥—߇√“®–∫Õ° ‡√“

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß Õÿª —¡ªí™™–) ‡æ√“–≈à«ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π‡ ’¬‰¥â ‚¥ª√–°“√∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà Õ“«ÿ‚ (Ò)‡√“¡‘‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿà ( —≠ ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß ¡“ªí™ ™“¡’µ)‘ À√◊Õ«à“ (Ú)‡√“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏·≈â«( —≠≠“‡«∑¬‘ µ π‘‚√∏—ß ¡“ªíπ‚πµ‘) À√◊Õ«à“ (Û)‡√“ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏·≈â«( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏—ß «ÿØ∞‘‚µµ‘) ·∑â®√‘ß ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∂ÕπÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ ·≈–¡“π“πÿ —¬ÕÕ°‰¥âπ“π·≈â« ©–π—Èπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ ß¡‘‰ ¥â §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È«à“ ‡√“‡¢â“ — ≠ ≠“‡«∑¬‘ µ π‘ ‚ √∏ Õ¬Ÿà À√◊ Õ «à “ ‡√“ ‡¢â“ — ≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏·≈â« À√◊Õ«à“ ‡√“ ÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ ·≈â« π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π牥â√—∫º≈é∑’Ë ‡ªì π çπ‘ ‚√∏é¡“π“π·≈â« ∑à“π‰¡à ¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ çπ‘ ‚√∏éπ—ÈπÕ’°·≈â « ∑à“π‡ √Á®‡√◊ËÕßçπ‘ ‚√∏éπ’Ë·≈â« ¡—π°Á‡ √Á®‰ª ¡’º≈ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡àµâÕß∑”°—πÕ’° ‡ √Á® °‘®∑’Ë®”µâÕßΩñ°µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°—πÕ’° π’˪√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ¿“«–çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß燢â“π‘ ‚√∏Õ¬Ÿàé´÷Ë߇ªìπ°“√‡¢â“‡æ◊ËÕ®– µâÕßçÕÕ°®“°π‘ ‚√∏é À√◊Õ燢â“π‘ ‚√∏·≈â«é·≈â«°ÁµâÕß çÕÕ°®“°π‘ ‚√∏éπ—πÈ °—π·≈â«Ê‡≈à“Ê ∑”·≈⫇≈‘ °·≈â«∑”„À¡à ·µà¿“«–çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ祗∫°‘‡≈ é°√–∑—Ëß ç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é‰¡à‡°‘¥Õ’° °Á ”‡√Á®‡ √Á® ‘È π®∫ — ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à „™à‡ √◊ÕË ß燢â“é‡√◊ËÕßçÕÕ°éÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–π‘‚√∏ æÿ∑∏ ‰¡à‡À¡◊Õπçπ‘ ‚√∏é≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏ §”«à“ 燢â“é∑’Ë·ª≈®“°§”∫“≈’∑’Ë«à“çÕÿª —¡ªí™™–é π’È „𧫓¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏§◊Õ ¿“«–燢ⓠŸ¿à “«–°‘‡≈ ¥—∫ ‡¡◊ÕË ¥—∫ ”‡√Á ®·≈â«∂“«√°‘‡≈ °ÁÀ¡¥‰ª‡≈¬ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ „Àâ ¥—∫Õ’°·≈â«é °Á ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ¥—∫°‘‡≈ Õ’° ´÷ßË ‰¡à „™à¿“«–燢ⓠŸà°“√¥—∫®‘µÀ√◊Õ¥—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßµπ‡Õ߉¡à „À⮑µ∑”Àπâ“∑’Ë √âŸ é ·µà ç ®‘µé¡—π°ÁµÕâ ß°≈—∫ ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë √∫— √Ÿéâ °Á ‰¡à ¡’ çπ‘‚√∏éπ—Èπ·≈â« À“°®–¡’ çπ‘ ‚√∏éÕ¬à“ßπ—È πÕ’°°ÁµâÕß∑”°“√燢â“π‘‚√∏éÕ’°„À¡à ·≈–‰¡à „™à¿“«–燢â“é ·≈â«°ÁµâÕßçÕÕ°é ·µà‡ªìπ¿“«–¢ÕߺŸçâ ‰¥â√—∫éÀ√◊Õç∫√√≈ÿé´÷Ëߺ≈π—ÈπÊ ‡æ√“–¿“«–°‘‡≈ π—πÈ ¥—∫ ‘πÈ ·≈â«-°‘‡≈ π—πÈ ‰¡à¡·’ ≈â«

Õ—π§◊Õ ¿“«–¢Õßçπ‘‚√∏éπ—Èπ∑à“π‰¥â∑” ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ≈ß ·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¡à¡Õ’ –‰√„Àâ ∑”‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏éÕ’° 查„Àâßà“¬Ê™—¥Ê°Á§◊Õ π‘ ‚√∏À√◊Õ秫“¡¥—∫é∑’ˇªìπ ç —≠≠“‡«∑‘¬‘µπ‘ ‚√∏éπ’È ‰¡à „™à °“√‡¢â“-°“√ÕÕ° ·≈– ‰¡à „™à°“√‡¢â“·≈â«-°“√ÕÕ°·≈â« ®“°¿“«–çπ‘ ‚√∏é ·µà‡ªìπ ¿“«–°“√ª√“°Ø§«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏éπ—Èπ„πµπ ‡æ√“– ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßç¿“«–π—Èπé ¿“«–π—Èπ®÷߇ªìπ®÷ß¡’ „πµπ ·≈–®∫ ‘Èπ‡ √Á®‡√◊ËÕßπ‘‚√∏¢Õß∑à“π·≈â« ´÷ßË ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß ç°“√‡¢â “é ·≈â«°Á®–µâ Õß¡’ç°“√ÕÕ°éÕ–‰√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ §◊Õ ç°“√°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“) ¿“«–π‘ ‚√∏®∫¥â«¬ç µ‘ ªí Ø∞“π Ùé®π§√∫çÕ√Ÿ ª¨“π Ùé ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∫ √√≈ÿ稓π-π‘ ‚√∏- ¡“∏‘釮√‘ ≠ ‰¥â ‡∑à“„¥Ê ®– Ÿß ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ª“π„¥ÊÕ’° À“°‰¥â∂ß÷ ¢—Èπ ¡’ ç« ’ ıé§√∫ —¡∫Ÿ√≥å „π§«“¡‡ªìπ稓π Ùé°Á¥’ ‰¥â §«“¡‡ªì π 稓πé∂÷ߢ—È π —¡ ∫Ÿ √≥å¥â«¬ç« ’ Ûé À√◊Õ‰¥â §«“¡‡ªì πç ¡“∏‘é°Áµ“¡ ‰¡àµâÕ߇¢â“¨“π ‰¡à µâÕßÕÕ° ¨“π À√◊Õ‰¡à µâÕ߇¢â“π‘‚√∏ ‰¡à µâÕßÕÕ°π‘‚√∏ ‡™àπ°—π ‰¡à µâÕßç ÕÕ°®“°é ¨“ππ—È π ‰¡à µâÕßç ÕÕ°®“°é π‘ ‚√∏π—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥ ∑«à“¨“π·≈–π‘ ‚√∏π—Èπ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘ 箑µé„Àâ¡’ §«“¡‡®√‘≠ ¨“π·≈–π‘ ‚√∏¬‘Ëßµ°º≈÷°·¢Áß·√ß ‡ªì π —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ¬‘Ëߢ÷Èπ§◊Õ ç¨“π·≈–π‘ ‚√∏é ·≈–秫“¡ ß∫éπ’È §◊Õ秫“¡‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢„π®‘µé ´÷Ë߇ªìπçÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑∏“ª√‘‚¬∑“µ“-¡ÿ∑ÿ-°—¡¡—≠≠“-ª¿— √“ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߇ªìπ 秫“¡ ß∫é∑’Ë摇»… ‡æ√“–‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∑’Ë¡’çÕߧå ıéÕ—π ‡ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ‡ªìπª°µ‘°—∫™’«‘µ ‰¡à „™à 秫“¡ ß∫é∑’ËÀ¡“¬‡Õ“·§à 秫“¡‡ß’¬∫é À√◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ ç°“√Õ¬Ÿà‡©¬Êπ‘ËßÊé À√◊Õ °“√‰¡à π„®Õ–‰√‡≈·µà ‡ ªì π秫“¡ ß∫é∑’Ë ¬‘Ë ß ß∫·π∫·πà π ·πà « ·πà (Õ—ªªπ“)¥â«¬®‘µ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π’ȵ—Èß¡—Ëπ( ¡“∏‘)¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈– ¬‘Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·Ààßç§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ıéπ—Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ π—Ëπ§◊Õ ¬‘Ë߇™’ˬ«™“≠ ¬‘Ëß™”π“≠«‘‡»…¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªµ“¡∫“√¡’ ‰¡à „™à µÕâ ßçÕÕ°®“°¨“πé À“°®–¡’稓πéÕ’°°ÁµÕâ ß °≈—∫«π‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ燢ⓨ“πé·≈â«°ÁçÕÕ°éÕ’° ·≈–∂â“ ®–燢ⓨ“πé„À¡à °ÁªØ‘∫—µ‘„À¡àÕ’° ¡’·µà燢â“Ê-ÕÕ°Ê ‰¡à√Ÿâ‡ √Á® ‰¡à¬—Ë߬◊π‡ªìπª°µ‘ª√–®”™’«‘µ‰ª‰¥â ∑ÿ°‡«≈“ —°∑’ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

23

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡™àπ ‡¡◊ÕË ç‡¢â“¨“π Ò鉥⠰Áç ß∫é ”‡√Á®√–¥—∫µâπ¡’ §ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµ√‘ ¡πÿ ∏√√¡) ‡√‘Ë¡‡¢â“°√–· ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡ ‘ π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥°Á ‰¥âçÀ≈ÿ ¥æâπé À√◊Õç≈à«ßæâπéÕÕ°¡“®“°‚≈°∏√√¡‰¥â‡ªìπ¢—πÈ Ê À√◊ÕÀ≈ÿ¥ æâπçÕÕ°¡“®“°é‚≈°’¬å√–¥—∫π—Èπʉ¥â®√‘ß ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé(«‘¡µÿ µ‘)À√◊Õç≈à«ßæâπé( ¡µ‘°°¡µ‘)π’È ®÷߇ªìπ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßç°“√ÕÕ°¡“é(«ÿØ∞“π)®“°∑’‡Ë °à“ ®“°·¥π ‡°à“ ®“°‚≈°‡°à“ ®“°§«“¡À≈ßµ‘¥‡°à“‰¥â·≈â« ‡¢â“ Ÿà π“¡ ‡√’¬π√Ÿªâ Ø‘∫µ— Ω‘ °ñ Ωπ(‡π°¢—¡¡–)„π∞“π∑’‡Ë ®√‘≠„À¡à ®π°√–∑—ßË “¡“√∂çµ—Èߢ÷Èπé(«ÿØ∞Àµ‘)„πç∞“π„À¡àéÀ√◊ÕçÕÕ°®“°é («ÿ Ø∞“π) ∞“π‡°à“ ¿æ‡°à“ ¿Ÿ ¡‘‡°à“¡“‰¥â® √‘ß ‡ªìπ¿Ÿ¡‘„À¡à ¬—ß¡’惵‘°√√¡¢Õß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ µàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ∑”ß“πµàÕ‰ªÕ’° µ“¡§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ®√‘≠·°√àß °≈â“¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¬àÕ¡‡°‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡ ∑’«Ë ‡‘ »…燢ⓨ“πé‰Àπ‰¥â°Á‡®√‘≠稓πéπ—Èπ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ æâπ‰ª®“°ç¨“πé‰Àπ‰¥â°Á§◊ÕçÕÕ° ¨“πÀ√◊ÕÕÕ°®“°¨“πéπ—Èπ‰ª ≈à«ßæâπ‰ª ‡ √Á® ‘Èπº≈‰ª ®π∂÷ß稓π Ùé ®÷ß®–‡√‘Ë¡ π—∫ «à“燢ⓠŸ à π‘ ‚√∏鉥⠇æ√“–¡’ çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õç°‘‡≈ ¥—∫ π‘∑é ´÷Ëß ‰¡à „™à祗∫‰ª∑—Èß®‘µé çÕÿ‡∫°¢“釪ìπæ◊Èπ∞“π¢Õßçπ‘ ‚√∏éÀ√◊Õçπ‘ææ“πé ®‘µ∑’ Ë«à“ß®“°°‘‡≈ ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡∑’ °ÿ ¢åé(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)®‘µ π’È°Á¡’Õ“√¡≥åçÕÿ‡∫°¢“é §◊Õ «à“ß®“° ÿ¢_∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°’¬å π—Èπʉ¥â·≈â« ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß ç¨“π Ùé π’È ·À≈–§◊Õæ◊Èπ∞“π¢Õßπ‘ææ“π çæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é∑’ˇ§¡’¡“‰¥â ®÷ß¡’çº≈®‘µé‡ªìπ‡™àππ’È ∑’ˇ√’¬°°—π„π¿“…“«à“牡à ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢éÕ¬à“ß∑’ˇ§¬ ÿ¢‡§¬∑ÿ°¢å·∫∫™“«‚≈°’¬åÕ’°·≈â« (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) „§√¬—ßÀ≈߇ æÀ≈ßµ‘¥ ÿ¢( ÿ¢—≈≈‘°–= ÿ¢‡∑Á®) ‚≈°’¬åπ’ÈÕ¬Ÿà °Á¬—ß∑ÿ°¢å°—πµàÕ‰ª çæâπ∑ÿ°¢åé‰¡à ‰¥â çº≈é ¢Õß稓π Ùé ‡ªìπç°“√æâπ∑ÿ°¢å釙àππ’ȇÕߧ◊Õçæâπ∑ÿ°¢ Õ√‘¬ —®À√◊Õ¥—∫∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é≈߉¥â ®÷߇ªìπç —¡¡“π‘ ‚√∏é ∂â“∑”∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥°Á‡√’¬°«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ‡¡◊ËÕ¡’ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é(§◊Õπ‘‚√∏ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å) °Á ‰¡àµâÕß燢ⓨ“πé (Õÿª —¡ªí™™–)‡æ◊ËÕ∑”çπ‘ ‚√∏é„À¡àÕ’° ‡ªì πºŸâç æâπ∑ÿ°¢å éµ≈Õ¥„π™’«‘µ ¡’秫“¡¥—∫éª√–®”Õ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘™’«‘µª√–®”«—π∑ÿ°¢≥– ‰¡àµâÕß¡’ π‘ ‚√∏ ¡“∫— µ‘ Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕß燢â“π‘‚√∏éÕ’°„À¡à ·≈â«°ÁçÕÕ°π‘ ‚√∏é„À¡à 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

°—πÕ’° ‰¡à‡À¡◊Õ πç¡‘®©“π‘‚√∏é∑’µË Õâ ß∑”·≈â«∑”Õ’°‰¡à√⟮∫ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß(µ∂µ“) ‰¡àµâÕ߉ªªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ∑”Õ–‰√°—∫¡—πÕ’°·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¡—π‡ªìπ‰¥â‡Õ߇ªìπ Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ‡ªìπ‡Õß·≈â« ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿàª√–®”™’«‘µ‡≈‡æ√“–稓πéπ—Èπ∫√√≈ÿçº≈é — ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡àµâÕß ç‡¢â“Ê_ÕÕ°ÊéÕ’ ° 稓πé¡—π°Áçµ∂µ“é·≈â«„πµπ‡Õß ∂â “ ªØ‘∫— µç‘ ‡¢â“¨“πéπ’È ® π‡®√‘ ≠ Ÿ ß ¬‘Ë ß ¢÷È π Ê∂÷ ߢ—È π ‰¥â çº≈é§◊Õ çπ‘ ‚√∏é °Á‡ªìπ°“√∫√√≈ÿç ÿ¥¬Õ¥¢Õߨ“πé ∑’Ë¡’çº≈é ß∫ Ÿß ÿ¥·≈â« §◊Õ ç‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢é (Õÿ‡∫°¢“) À√◊Õçæâ π∑ÿ°¢Õ√‘¬ — ®é π—Èπ — ¡∫Ÿ √≥å·≈â« ®÷ß ‰¡àµâÕß°≈—∫ ‡¢â“¨“π„À¡à Õ’° ‡æ◊ËÕç∑”¨“πé°—πÕ’° ‰¡àµâÕß燢ⓨ“π -ÕÕ°¨“πéπ—ÈπÕ’° ‡æ√“–‰¥â ç≈à«ßæâπé( ¡µ‘°°¡µ‘ ) ®“° °“√µâÕ߇¢â“¨“π°—π·≈⫠稓πéπ—Èπ — ¡ ∫Ÿ√≥åº≈·≈â« §«“¡ “¡“√∂¢Õߨ“π°Á®–‡ªìπ稓πéÕ¬Ÿ°à ∫— µπ∑ÿ°‡«≈“ ª°µ‘·≈â« π’˧◊Õçµ∂µ“éÕ—π¡’§ÿ≥¿“懪ìπ‡™à ππ—Èπ‡Õß (µ∂µ“) ª√–®”™’«‘µ·≈⫠稓πéπ’ȇªìπ稓π‡™àππ—Èπ ‡ÕßéÕ¬Ÿà „π°—∫™’«‘µµπ∂“«√¬—Ë߬◊π·≈â« Õ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕßç∑”é‡Õ“Õ’° ‰¡àµâÕ߇¢â“µâÕßÕÕ°Õ–‰√Õ’°‡≈‡æ√“–稓πéπ—ÈπºŸâªØ‘ ∫—µ‘ ‰¥â¡’ç« ’ ıé·§≈૧≈àÕß ™”π“≠ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« §◊Õ‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ π™”π“≠µ—ßÈ ·µà¢È—πµâπ ¢Õߨ“π·≈–æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ¨“π(Õ“«—™™π–) °√–∑—Ëß °“√‡¢â“¨“πÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπù¨“πû‰¥â·§≈૧≈à Õ߇®√‘≠ ¢÷πÈ ¥’¢π÷È Ê( ¡“ªí™™π–) -°“√ —ßË ¡º≈¨“π„Àâµ°º≈÷°µ—ßÈ ¡—πË ¢÷Èπ„𮑵(Õ∏‘Ø∞“π–) -°“√ÕÕ°¨“πÀ√◊Õ≈à«ßæâπ®“°¨“π ¢—πÈ µË” Ÿà¨“π¢—πÈ Ÿß®π®∫ («ÿØ∞“π–) -°“√æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ ∑∫∑«π§«“¡‡ªìπ¨“π„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥ÿ —¡∫Ÿ√≥å(ªí®®‡«°¢≥–) 稓πé∑’Ë ‡ ªì πçÕÿ‡∫°¢“é §◊Õ ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° °‘‡≈ π‘«√≥åé(ª√‘ ÿ∑∏“) ‡¡◊ËÕ¡’ç« ’ ıé —¡∫Ÿ√≥å çÕÿ‡∫°¢“é °Á®–‡®√‘≠¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…¥â«¬çÕߧå ıé çÕߧå§ÿ≥ ı ª√–°“√¢ÕßÕÿ‡∫°¢“é ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑∏“ (§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ π‘«√≥å) -ª√‘‚¬∑“µ“(·¡â®–°√–∑∫°√–·∑° —¡º— —¡æ—π∏å°∫— ‡Àµÿª®í ®—¬„¥Ê°Á¬ß— §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕߧß∑’ÕË ¬Ÿ)à ¡ÿ∑ÿ(®‘µ®–çÀ—«ÕàÕπé·««‰«ª√—∫µ—«‰¥âßà“¬) -°—¡¡—≠≠“(°“√ß“π°Á ∑”‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…„™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ µ“¡∞“π–) -ª¿— √“(®‘µ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ºàÕß·ºâ«µ≈Õ¥°“≈ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ„¥)

[¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ Ò¯ ªï „π©∫—∫∑’Ë Úˆ˜ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııı π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏é -Õ√√∂“∏‘ ∫ “¬∏√√¡–‚¥¬æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‡ªìπ°“√‡®“–≈÷°¢¬“√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡‡ªìπ —µ«å ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) π“π“™π‘¥ ∑—Èß —µ«åπ√° —µ«å‡∑«¥“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷Ëß °∫¥“ππ‘Ëß≈÷°´àÕπæ√“ßÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“ ®πµ—«¡—π°—∫µ—«‡√“·∑∫®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·≈–擇√“∑ÿ°¢å æ“ —ߧ¡‚≈°∑ÿ°¢å Õ’°∑—È߇«’¬π«à“¬«—Ø ß “√‰¡à ‘Èπ ÿ¥ µâÕß¡“»÷°…“√Ÿâ®—°Àπâ“§à“µ“¡—π ·≈–≈ß¡◊ÕΩñ°Ωπ ‡¢â¡¢âπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ®÷ß®–‡≈◊ËÕπ™—Èπ¡’Ωï¡◊Õ¶à“ —µ«å ‰¥â‡°àߢ÷Èπ ®π°√–∑—Ëß¶à“ —µ«å√⓬À¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ µ“¬ π‘∑ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’°“√»÷°…“°‘‡≈ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–≈â“ß —ß‚¬™πå ‘Èπ –‡¥Á¥ ¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°âµ∫ÿä§¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… ∑à“π¡’‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ≈ß‚¶…≥“Õߧå°√ Àπà«¬ß“π µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏é

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

4

25

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ

ë ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏™¬—πµ’ Úˆ ªïé ¢Õ°√“∫§“√«–Õ¬à “ ß ÿ ¥ ´÷È ß ·¥à . .‚æ∏‘ — µ «å ∑—È ß ˘ √–¥— ∫ π—∫µ—ßÈ ·µà‚ ¥“∫—π‚æ∏‘ µ— «å °‘∑“§“¡’ ‚æ∏‘ µ— «å Õ𓧓¡’ ‚æ∏‘ µ— «å Õ√À—πµå‚æ∏‘ —µ«å Õπÿ‚æ∏‘ —µ«å Õ𑬵‚æ∏‘ —µ«å 𑬵‚æ∏‘ —µ«å ¡À“‚æ∏‘ —µ«å ·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑∏–...∑’ˇ≈‘»≈âπ¥â«¬‡¡µµ“°≈—∫¡“ ™à«¬¥—∫¬ÿ§‡¢Á≠ Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑ÿ°¢å¬“°„¥ Ê

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊ÕµÕπ‚≈°¯ ë §«“¡ª√–∑—∫„®»“ π“æÿ∑∏°—∫ ‰Õπå ‰µπå ‰Õπå ‰µπå ‰¥â«“ß¡ÿ¡¡Õß∂÷ß√Ÿª·∫∫¢Õß»“ π“µà“ß Ê ‰«â√«¡‡ªìπ Û √Ÿª·∫∫ Ò. »“ π“·Ààߧ«“¡°≈—« †‡™àπ æ√–‡®â“·Ààß擬ÿ æ√–‡®â“·Àà߉ø † Ú. »“ π“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡·≈– —ߧ¡ †‡ªìπ»“ π“¢Õß —ߧ¡∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ‡™àπ »“ π“∑’˪√–°Õ∫ ¥â«¬æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ †´÷Ë߇ªìπºŸâª°ªÑÕß√—°…“ †µ∫√“ß«—≈ ·≈–∑”‚∑…‰¥â´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡»“ π“ à«π„À≠à „π ‚≈° ‡™àπ »“ π“§√‘ µå »“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡ªìπµâπ.. Û. »“ π“ “°≈ ‡ªìπ»“ π“∑’∂Ë Õ◊ °”À𥮓°ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕ—®©√‘¬–∫ÿ√…ÿ ‡¬’¬Ë ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ †‰¡à 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ À√◊Õ§—¡¿’√åÀ“°‡πâπ∂÷ß°“√√Ÿâ∏√√¡ ‡©æ“–µπ‡™àπ æ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß»“ π“æÿ∑∏®—¥Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡π’È ·≈–¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ°«à“»“ π“Õ◊Ëπ Ê (Àπ—ß ◊Õ æÿ∑∏Õ—®©√‘¬– †»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å §ß»—°¥‘Ï †µ—π‰æ®‘µ√ ‡¢’¬π) ¡‘‡≈«“ ¿√√¬“§π·√°. ∑”‰¡‰Õπå ‰µπå®ß÷ ‡√’¬°æÿ∑∏»“ π“«à “ »“ π“ ·Ààß®—°√«“≈?

ë §«“¡ª√–∑—∫„®»“ π“æÿ∑∏ °—∫ §“π∏’’ „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õ߉Õπå ‰µπå´÷Ë߇ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å π—°øî ‘° åÕ—®©√‘¬– ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ »“ π“∑’Ë ç Õ¥§≈âÕßé °—∫«‘∑¬“»“ µ√å¡“°∑’Ë ÿ¥ -结 π“æÿ∑∏¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ∑’Ë §“¥À«— ß ‰¥â «à “ ®–‡ªì π »“ π“¢Õß®— ° √«“≈·Àà ß Õ𓧵‰¥â: π—Ëπ§◊Õ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡√◊ËÕß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‰¡à¡’‡√◊ËÕߢÕßÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë ‰¡à¡’ ¢â Õ æ‘ Ÿ ® πå ·≈–À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߇√◊Ë Õ ß‡∑««‘ ∑ ¬“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èߧ«“¡ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈–¡’Õߧåª√–°Õ∫ æ◊Èπ∞“π °“√‡ªìπ»“ π“∑’Ë∫Õ°«à“ §«“¡ª√“√∂π“ ‡°‘¥®“°°“√¡’ª√– ∫°“√≥å „π ‘Ëßµà“ß Ê ∑—Èß∑’ˇªìπ ∏√√¡™“µ‘·≈–®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë√«¡‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡À¡“¬é -ç∂â“®–¡’»“ π“„¥»“ π“Àπ÷ßË ∑’®Ë – “¡“√∂ µÕ∫√—∫°—∫§«“¡µâÕß°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—„À¡à ‰¥â »“ π“π—Èπ§◊Õ »“ π“æÿ∑∏é

-çæ√–‡ªìπ‡®â“π—πÈ ¡’æ√–π“¡Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ·µà®– „Àâ‡≈◊Õ° —°æ√–π“¡Àπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ®–‰¥â·°à —µ¬å †§◊Õ §«“¡®√‘ß ¥—ßπ—πÈ §«“¡®√‘ß°Á§Õ◊ æ√–‡ªìπ‡®â“π—πË ‡Õßé -结 π“®–¡‘„™à»“ π“ À“°¡—π‰¡à™à«¬·°â ªí≠À“¢Õß‚≈°π’È ‰¥â∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’ά«π’È À“°»“ π“ π”µ—«‡√“„ÀâÀà“߉ª®“°™’«‘µπ’È·≈– —ߧ¡π’È·≈â« π—Ë π °Á ® –‡ªì π ‡æ’ ¬ ߧ” Õπ„Àâ À π’ ‡ Õ“µ— « √Õ¥ ‡∑à“π—Èπ‡Õßé -ç‡√“‰¡à§«√®– √â“ߧ«“¡æÕ„®„Àâ·°à°‘‡≈ µ—≥À“† ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ‰¥â≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡æÕ„®„Àâ·°à °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“·≈â « ‡¡◊Ë Õ π—È π °Á ‡ ªì π °“√¬“°∑’Ë ® – ‡Àπ’Ë ¬ «√—È ß °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“‰«â ‰¥â ‚¥¬∑—Ë « ‰ª·≈â « ‡√“ ¡—°®–‡Àπ’ˬ«√—Èß (°‘‡≈ µ—≥À“) ‰«â ‰¡à ‰¥â‡≈¬é -ç „π¬“¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ §«“¡º— π º«π¢÷È π „πÕ“√¡≥å ‡™àππ’È°Á¢Õ„Àâ‡√“√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“† °“√°√–∑∫°—π √–À«à“ßÕ‘π∑√’¬å°—∫«—µ∂ÿ´◊Ëß°àÕ„À⇰‘¥Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ‡æ√“–©–π—Èπ®ß ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

4

27

µ—ÈßµπÕ¬Ÿà „πÕÿ‡∫°¢“∏√√¡‡∂‘¥é

-∫√¡§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à † †‡æ√“–§à“∑’æ Ë «°‡√“‰¥âπ”‡Õ“À≈—°§” Õπ¢Õß æ√–Õߧ塓„™â „π™’«‘µ®√‘ß æ«°‡√“®÷ߧ«√∂«“°“√Õ¿‘«“∑ ¥ÿ¥’·µàæ√–Õߧå«à“ ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â “ æ√–∫√¡§√Ÿ ¢ Õß¡«≈¡πÿ … ¬å µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ‚≈°π’Ȭ—ߥ”√ßÕ¬Ÿà ¢â“懮ⓡ—Ëπ„® Õ¬à“߉¡àÀ≈߇À≈◊Õ§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈߇≈¬·¡â ·µà πâ Õ ¬«à “ æ√–Õß§å ® –∑√ߥ”√ß∞“π– ª√¡“®“√¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (¡À“µ¡§“π∏’ „π ç ÿπ∑√æ®πå „πæ‘∏’æÿ∑∏™¬—πµ’é ªï æ.». 2496 ‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬)

Õ¬à“ ÿ¥‡∑‘¥ ÿ¥∫Ÿ™“¬‘Ëß ¢â“πâÕ¬ºŸâ‡ªìπ ... ç ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘é ...‰¥â∑” °‘ ® ·≈â « Õ— π §◊ Õ ç¬à Õ ¡ª√–°“»„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â √Ÿâ ∑—Ë « µ“¡·≈â«é†(ª‡«‡∑µ‘) µ“¡∑’Ë¢â“πâÕ¬‰¥â ç∑”„Àâ√Ÿâ·®âß ·≈â « é ( — ® ©‘ °— µ «“) Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß ®√‘ß Ê ‡ªìπ‡®µπ“·∑â¢Õߢâ“πâÕ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢â“πâÕ¬ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é (Õ“»‘√æ®πå „πÀπ—ß ◊Õ ç∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏‘√—°…åé)

ë §«“¡ª√–∑—∫„®»“ π“æÿ∑∏°—∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ‘µ‘ªî‚ ¿§«“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘ ¢ÕπÕ∫¬Õ∫À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢Õߢâ“πâÕ¬π’È ·π∫ ‡™Á¥ ‡°≈◊Õ° ∂Ÿ √Õß √—∫ Õ¬Ÿà „µâ≈–ÕÕߺߧ≈’ ∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ ºŸâ‡ªìπæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’ çæÿ∑∏§ÿ≥é ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

»‘≈ª–„π∑—»π–¢Õ߉Õπå ‰µπå -»‘≈ª–∑’Ë·∑â®√‘ßæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®“°≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß»‘≈ªîπ -¢â“懮ⓡ’§«“¡‡ªìπ»‘≈ªîπ¡“°æÕ∑’Ë®–«“¥ ¿“æµà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√¢Õß ¢â “ 懮⠓ ‡æ√“–®‘ π µπ“°“√ ”§— ≠ °«à “ §«“¡√Ÿâ

§«“¡√Ÿâ¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ·µà®‘πµπ“°“√‰√⢒¥®”°—¥ - §«“¡≈÷°≈—∫∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’È §◊Õ.... °“√∑’Ë¡—𠇪ìπ ‘ßË ∑’‡Ë ¢â“„®‰¥â §«“¡√Ÿ â °÷ ∫√√‡®‘¥·≈–≈È”≈÷°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ §«“¡ “¡“√∂À¬—Ëß∂÷ߧ«“¡≈÷°≈—∫ ‡æ√“–¡—𠇪ìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß»‘≈ª–·≈–»“ µ√å∑—Èߪ«ß ¡’ § «“¡‡ªì 𠉪‰¥â ∑’Ë ® –Õ∏‘ ∫ “¬∑ÿ ° ‘Ë ß „Àâ ‡ ªì π «‘∑¬“»“ µ√å ·µà°Á ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡—π‰¡à ¡’Õ√√∂√ ‡≈¬∂â“®–∫Õ°«à“ ´‘¡‚øπ’¢Õß∫’ ‚∏‡øÉ𠇪ì𧫓¡·ª√º—π¢Õß·√ߥ—π§≈◊Ëπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π »“ π“ »‘≈ª– ·≈–»“ µ√å∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπ °‘Ëß°â“π¢Õßµâπ‰¡â·Ààß —®®–‡¥’¬«°—π -π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥®”µâÕ߇ªìπ »‘≈ªîπ∑’Ë¥’¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π

»‘≈ª–„π∑—»π–¢Õߧ“π∏’ »‘≈ª–∑’Ë·∑â®√‘ß®–µâÕߙ૬«‘≠≠“≥„À⇰‘¥ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π „π°√≥’¢Õߢâ“懮ⓇÕßπ—Èπ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬√Ÿª·∫∫¿“πÕ°‡æ◊Ë Õ ™à « ¬„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ Ÿ ß à ß ∑“ß®‘ µ „®‡≈ºπ—ßÀâÕß∑’Ë¢â“懮â“Õ¬ŸàÕ“®®–«à“߇ª≈à“ ÀâÕߢÕß ¢â“懮â“Õ“®®–‚≈àß Ê ‰¡à¡’À≈—ߧ“ ¿“懙àππ’È®– ™à«¬„Àâ¢â“懮⓷Àßπ§Õ¢÷Èπ™¡ø“°øÑ“π¿“°“»´÷Ëß

√–¬‘ ∫ √–¬— ∫ ‰ª¥â « ¬¥«ß¥“« ·≈–¡’ § «“¡ß“¡·ºà ‰æ»“≈‰ª ÿ¥ “¬µ“ »‘≈ª–´÷ËßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬¡◊Õ¢Õß ¡πÿ … ¬å ® –‰¡à ™à « ¬„À⠢⠓ 懮⠓ ‰¥â ¬ ≈§«“¡ß“¡¢Õß ∏√√¡™“µ‘‡™àπ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫„π‡¡◊ËÕ·Àßπ§Õ¢÷Èπ ™¡∑âÕßøÑ“¥—ß°≈à“« ∑’Ë查‡™àππ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¢â“懮⓮–‰¡à¬Õ¡√—∫»‘≈ª–´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡◊Õ¢Õß ¡πÿ…¬å ¢â“懮⓵âÕß°“√‡æ’¬ß· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° à«π µ—««à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–𔉪‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡ß“¡ ¢Õß∏√√¡™“µ‘´÷Ëß¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìππ‘®π‘√—π¥√À“‰¥â ‰¡à §ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–Õ—π‡°‘¥¥â«¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà ∑’Ë«à“ »‘≈ª–®–µâÕ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡√“∫√√≈ÿ —®°“√ ·Ààßµπ‡Õ߉¥â

‡√“¡—°®–‡™◊ËÕ°—π«à“ »‘≈ª–‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™’«‘µ à«πµ—« ¢â“懮ⓢէ—¥§â“πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂«à“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¢â “ 懮⠓ „°≈â ® – ‘È π ÿ ¥ °“√‡¥‘ π ∑“ß·Àà ß ™’ «‘ µ ·≈â « ·≈–¢Õ查¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‰¥â√—∫¡“«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥„π™’«‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë Ÿß ÿ¥·≈–®√‘ß∑’Ë ÿ¥ »‘≈ª–·Ààß°“√ √â“ߥπµ√’∑’Ë ‰æ‡√“–¥â«¬°“√Ωñ°´âÕ¡‡ ’¬ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à ®Ÿâ –¬“°π—° ·µà»‘≈ª–·Ààß°“√ √â“ߥπµ√’∑’Ë ‰æ‡√“–¥â«¬°“√ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“° ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

29

¿“æπŸâ¥ ·æß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢Õߪﰗ ‚´

»‘≈ª–„π∑—»π–¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 绑≈ª–é ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ çÕπ“®“√é ‡ªìπ¢â“»÷°·°à „®§π ºŸ∑â ”ß“π¬—«Ë °‘‡≈ π—πÈ ®‘µ≈÷° Ê °Á√«Ÿâ “à ¡—π°àÕ‡°‘¥ °‘‡≈ ¡—π‰¡à¥’ ®‘µæ√“ß≈«ß¥â«¬‡≈àÀå ¥â«¬∑à“∑’ °≈∫‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà „π∑’ ¥â«¬®‘µ«‘∑¬“‰¡à „Àâ§π√Ÿâ∑—π ·µà °Á§◊Õß“π¬—Ë«„À⇰‘¥°‘‡≈ ºŸâ∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ∑” çÕπ“®“√é à«π 绑≈ª–é §◊Õß“π∑’‡Ë ®µπ“Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’Ë®–¡ÿàß„Àâ≈¥°‘‡≈ ·¡â¡’Õߧåª√–°Õ∫ (composition) °Á®–‰¡à „Àâ°àÕ°‘‡≈ ®–‰¡à¡’‡™‘ß™—Èπ·Ωß ∑à “ ∑’ „ à ’ — π „ à Õ –‰√µà Õ Õ–‰√µà “ ß Ê ‡ªì π Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë®–‡ªìπƒ∑∏‘Ï·√ß„Àâ°àÕ°‘‡≈ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

绑≈ª–é π—πÈ „®ºŸ â √â“ßß“πÕÕ°¡“®–‰¡à·Ωߧ«“¡ µâÕß°“√„Àâ§π —¡º— ·≈⫇°‘¥ 秫“¡Õ¬“°é ∑’ˇªìπ °‘‡≈ √“§– - ‚∑ – - ‚¡À– ®÷߇√’¬°ß“ππ’È«à“ ç»‘≈ª–é ‡æ√“–‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ ∫“≈’«à“ ¡—ߧ≈“¡ÿµµ¡—ß ß“π 绑≈ª–é µâÕ߉¡à‡ªìπß“π∑’ˬ—Ë«„Àâ§π‡°‘¥ §«“¡Õ¬“° ™π‘¥∑’ˇ°‘¥§«“¡Õ¬“°∑’ˇæ‘Ë¡°‘‡≈ °“¡ ‡æ‘Ë¡°‘‡≈ Õ—µµ“„Àâ·°à „§√ Ê à«π çÕπ“®“√é ‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’ ‰¡à§«√ª√–惵‘ ‡æ√“–‡ªì π ¢â “ »÷ ° ·°à „® ‡ªì π ¢â “ »÷ ° ·°à °ÿ » ≈ («‘ Ÿ°∑— π“) ‰¡à§«√∑”„Àâ „§√√Ÿâ „§√‡ÀÁπ„§√ —¡º— ß“π 绑≈ª–é §◊Õ ß“π∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ°‘‡≈ Õâ«π¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ - ¡“°¢÷È𠧔«à“ Õâ«π Àπ“ ¡“° ‚µ „À≠à π’È¿“…“∫“≈’ «à“ çªÿ∂ÿé ¥— ß π—È π §π∑’Ë ¡’ °‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ ¡Õ Ê ®÷ ß ‡√’¬°«à“ ªÿ∂ÿ™π §«“¡‡ªìπ 绑≈ª–é ®–µà“ß°—∫ çÕπ“®“√é µ√ß ¢â“¡°—π‡ ¡Õ çÕπ“®“√é ®– √â“ß¿“æ¥â«¬„®∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘≈“¡° (ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) §◊Õ ¬—ß¡’°‘‡≈ ·Ωß„π„® À≈Õ°≈àÕ„Àâ§π‡°‘¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—߉¡àæ“„Àâ§π≈¥°‘‡≈ ß“π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π™◊ËÕ«à“ß“π çÕπ“®“√é ∑—Èß ‘Èπ 绑≈ª–é π—Èπ¬‘Ëß —¡º— ¬‘Ë߇ÀÁ𠬑Ë߉¥â¬‘𠬑Ë߉¥â√Ÿâ ¬‘Ë߇°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß √Ÿâ∑—π „𧫓¡‡ªìπ —®®– «à“ Õ¬à“ßπ’È°àÕ°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’È≈¥°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’È擇ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‚∑… Õ¬à“ßπ’ȇªìπ§ÿ≥ Õ¬à“ßπ’È擇ªìπ ÿ¢‚≈°’¬å´÷Ëß ‡ªìπ ÿ¢°àÕ°‘‡≈ ‡ªì𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπ ç ÿ¢‡∑Á®é ¿“…“∫“≈’«à“ ÿ¢—≈≈‘°– ¬—߉¡à „™à ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–é ¬—߉¡àæ“≈¥°‘‡≈ ‰¡à æ“≈¥∑ÿ°¢å ¬—߉¡à „™à ç ÿ¢æ‘‡»…é ∑’ˇªìπ ç ÿ¢ ß∫®“° °‘‡≈ é («Ÿª ¡ ÿ¢, ª√¡—ß ÿ¢—ß) 绑≈ª–é ®–µâÕßæ“ Ÿ à ¢ÿ ß∫ ç ÿ¢æ‘‡»…é ∑’ Ë πÈ‘ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ®÷߇√’¬°«à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

§π∫“ß°≈ÿà¡∫“ßæ«°√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ¬‘π¥’‡¡◊ËÕ¡’°“√‡Õà¬∂÷ߧ” ç‚≈°“¿‘«—µπåé (globalization) ·≈– çÀ¡Ÿà∫â“π‚≈°é (global village) ‡æ√“–¡—π™à“߇ªìπ§”∑’Ë √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ªìπ°≈ÿà¡æ«°‡¥’¬«°—𠧫“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ·≈–§«“¡ ß∫ —πµ‘...∑—Èß Ê ∑’Ë §«“¡®√‘ß·≈⫧”¥—ß°≈à“«§◊Õ∫àÕ∑’ˇ¢“¢ÿ¥‰«â≈àÕª≈“ ? ? ?

°“√§â“‡ √’

(Free Trade) µÕπ®∫

¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ë ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ°≈à“«‰«â«à“ ç√–∫∫°“√ ª°§√Õß∑ÿ°√–∫∫π—πÈ ¥’À¡¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ√–∫∫°…—µ√‘¬å §Õ¡¡‘«π‘ µå —ߧ¡π‘¬¡À√◊Õ√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µµ√“∫‡∑à“∑’Ë√–∫∫π—Èπ Ê ¡’»’≈∏√√¡Õ¬Ÿà¿“¬„π ·µà ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‰√â∏√√¡π—Èπ√⓬∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“√–∫∫„¥ ‡æ√“–§π Ê Àπ÷ËßÀ√◊Õ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß “¡“√∂¬◊ÈÕ·¬àß µàÕ Ÿâ·≈–°√–∑”µàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ߪɓ‡∂◊ËÕπ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È

‡√’ ¬ °«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬π“¬∑ÿ π ¡— π ¬‘Ë ß ¡’ ∑ “ „π ª√–™“∏‘ª‰µ¬π“¬∑ÿπ ¡—π¬‘Ëß¡’∑“ „πª√–™“∏‘ª‰µ™π‘¥π’È ¡’∑“ ‚¥¬®”¬Õ¡ √–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡—𠇪ìπ√–∫∫∑’˧√Õß‚≈° ∂â“√–∫∫π’È¡—π¡◊¥¡‘¥ ‚≈°°Á®– ¡◊¥¡‘¥ ·≈â«¡—π°”≈—ß®–¡◊¥¡‘¥ ∂Ⓣ¡à¡’»’≈∏√√¡‡ªìπ æ◊Èπ∞“π ¡—π°Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ç‚°ßé ‡æàßÀ“ à«π ‡°‘π ‡æàßÀ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß π“¬∑ÿπ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

31

√Ÿâ®—°·µà Ÿ∫‡Õ“ à«π‡°‘π¢Õߧπ à«π„À≠à!!! Ò˘. ∑ÿππ‘¬¡·∫∫µ≈“¥‡ √’¢Õß Õ¥—¡ ¡‘∏: Õ¥—¡ ¡‘∏ §◊Õπ—°‡»√…∞»“ µ√噓«Õ—ß°ƒ… ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∑ƒ…Æ’∑πÿ π‘¬¡·≈–µ≈“¥´÷ßË ∂Ÿ°„™â‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„𻵫√√…∑’Ë Ò¯ À≈—ß®“° ¡‘∏‡ ’¬™’«‘µ‰ª π“π·≈⫠燢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰«â Ú ‡≈à¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ∑ÿππ‘¬¡·≈–µ≈“¥ Àπ—ß ◊Õ∑—Èß Õß™◊ËÕ The Theory of Moral Sentiments ·≈– The Wealth of Nations „π‡≈à¡·√°‡¢“‡πâπ«à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß¡’ §à“ Ÿß ÿ¥·≈–¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á‚¥¬°“√∑”„À⺟â Õ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢é „π‡≈à¡∑’Ë Õ߇¢“¢¬“¬§«“¡∑ƒ…Æ’ ·√°¢Õ߇¢“„π¢Õ∫‡¢µ¢Õ߇»√…∞»“ µ√å°‘®«à“ °“√∫√‘‚ ¿§§◊Õª≈“¬ ÿ¥·≈–®ÿ¥ª√– ߧå¢Õß°“√ º≈‘µº≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâº≈‘µ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√§«√ ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“° ç√—∞é °Á‡©æ“–‡¡◊ËÕ ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√π—πÈ Ê πÕߧ«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§ °“√·¢àߢ—π¢ÕߺŸâº≈‘µ·≈–‡ √’¿“æ„π°“√‡≈◊Õ° ¢ÕߺŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§®–√à«¡°—π √â“ß√“°∞“π¢Õßµ≈“¥ ‡ √’ ‰¡à „™à‡©æ“–°“√·¢àߢ—π¢ÕߺŸâº≈‘µ (∫√‘…—∑ ¢â“¡™“µ‘) ‡∑à“π—Èπ ∫√‘…—∑ª√“°Øµ—«Õ¬Ÿà „πµ≈“¥°Á ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡®”‡ªìπ (need) ¢ÕߺŸâ∫√‘‚ ¿§ ·≈–°“√Õÿ ∑‘ » µπ‡æ◊Ë Õ §«“¡¥’ ß “¡·≈–§«“¡ ÿ ¢ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ºŸâº≈‘µ®–‰¥â√—∫°”‰√®“° ‘π§â“·≈– ∫√‘°“√∑’Ë „Àâ ©–π—Èπ∑ÿππ‘¬¡·∑â Ê §◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«à“ß ç°“√º≈‘µé ·≈– 秫“¡®”‡ªìπé „π ‘π§â“ “¡—≠ (common goods) √ÿª‰¥â«à“∑ƒ…Æ’∑ÿππ‘¬¡·∫∫µ≈“¥‡ √’¢Õß Õ¥—¡ ¡‘∏ π—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡®”‡ªìπ (need) ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ Õ‘ √¿“æ„π°“√‡≈◊Õ° (free choice) ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® (satisfaction) ¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§ »’≈∏√√¡ (moral) ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ (product & service) ºŸâº≈‘µ (producer) À√◊Õ ∫√‘…—∑ (company) ·≈–°”‰√ (profit) Õ¬à“߉√ °Áµ“¡„πªí®®ÿ∫—π π—°‡»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—°¢Õß À√—∞œ ·≈–ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ‰¥â∫‘¥‡∫◊Õπ ∑ƒ…Æ’ çµ≈“¥‡ √’é ¢ÕßÕ¥—¡ ¡‘∏ ‰ªÕ¬à“߉√â ¬“ßÕ“¬‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå „Àâµπ‡Õß∫𧫓¡∑ÿ°¢å 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬“°¢Õß™“«‚≈° à«π„À≠à‡æ√“–: ë Õ¥—¡ ¡‘∏ ª√–≥“¡°“√ºŸ°¢“¥∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–‡¢“‡°‘¥„π√–∫∫°…—µ√‘¬å·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√ºŸ°¢“¥„π√–∫∫°…—µ√‘¬å ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ §«“¡‚≈¿∑’Ë ‰¡à®”°—¥ ∂Ⓡ¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¢“®–‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√◊ÕË ß∑√—æ¬å π‘ ∑“ߪí≠≠“ ·µà „πªí®®ÿ∫π— ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ µà “ ß·¢à ß ¢— π °— 𠧫∫√«¡‡æ◊Ë Õ ºŸ°¢“¥·≈–®¥ ‘∑∏‘Ï°’¥°—π‡æ◊ËÕ°”‰√ Ÿß ÿ¥!!! ë Õ¥—¡ ¡‘∏ √–∫ÿ«à“ ç√“§“ ‘π§â“é µâÕß√«¡ µâπ∑ÿπ∑ÿ°Õ¬à“߉«â·≈â« µâÕßµÕ∫·∑πÕ¬à“߇ªìπ ∏√√¡µàÕ∑ÿπ ∑’Ë¥‘π·≈–·√ßß“π ·≈–‰¡àº≈—°¿“√– „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡™àπ °“√°”®—¥¢¬–·≈–¡≈æ‘… °“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ¿“«–∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡ „À♡ÿ ™π ∑âÕß∂‘πË À√◊Õ√—∞∫“≈¥—ß∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— ë ∑ÿπµâÕß¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà „π∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õª√–‡∑» ‡®â“¢Õß∑ÿπ ·≈–‡®â“¢Õß∑ÿπµâÕß¡’º≈ª√–‚¬™πå√«à ¡°—∫ Õ𓧵¢Õß™ÿ¡™π ·µàµ√ß°—π¢â“¡ ∑ÿπ„πªí®®ÿ∫—π¡“ ®“°∑’Ë Àà “ ߉°≈ ™ÿ ¡ ™πµâ Õ ßøí ß ‡ ’ ¬ ß∫ß°“√®“°‡®â “ ¢Õß∑ÿ π ·≈–‡ªì π ‡æ’ ¬ ß·√ßß“π√“§“∂Ÿ ° ‡æ◊Ë Õ º≈ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õ߇®â“¢Õß∑ÿπ‡∑à“π—Èπ!!! ∑’πË “à ≈¥„®°Á§Õ◊ ºŸ∫â √‘À“√ª√–‡¿∑ ç§ÿ≥°≈â«¬é ¢Õߪ√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“∫“ߪ√–‡∑»™à “ ß À≈ß„À≈‰¥â ª ≈◊È ¡ °— ∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡·∫∫µ≈“¥‡ √’ ∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ‚¥¬æ«° ç°“¢“«é Õ¬à“ßÀ—«ªí°À—«ª” ·≈–√’ ∫ ‡√à ß π”擪√–‡∑»„Àâ ‡ ¢â “ ‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¢Õß √–∫∫π’È Õ ¬à “ ߉¡à √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ·≈–‡ÀÁ π ç°ß®— ° √ ‡ªìπ¥Õ°∫—«é??? Ú. Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß Ò. ¥√. °¡≈ °¡≈µ√–°Ÿ≈ çÕ¬à“√âÕ߉Àⵓ¡ Õ“√凮πµ‘π“é ”π—°æ‘¡æ塵‘™π ÚıÙ˘ °¡≈ ‡¢’¬π∫∑§«“¡„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘®¡“ ‡°◊Õ∫ Ò ªï ·≈–¬—߇¢’¬π„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊Ëπ¥â«‡¢“‡§¬∑”ß“π„π À√—∞œ ·≈–‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’ˇ¢’¬π ®“°°“√§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∂÷ß·°àπ Ú. Jakrit Kuanpoth and colleuages, çFree Trade Agreements : The Thai Experence,

Pimdee Co.Ltd, Bangkpk, Thailnd, Úı Û. Jakrit Garrison çAmerica as Empire : Global Leader or Rogue Power ?é Berrett Koehler-Pubbishers, lnc., Ssnfransisco, USA, ÚÙ - ®‘¡ ¥”√ßµ”·Àπàߪ√–∏“π¢Õß çWorld Forumé ´÷Ëßµ—Èߢ÷Èπ„πªï Ò˘˘ı (ÚıÛ¯) ∑’Ëπ§√ ´“πø√“π´‘ ‚° À√—∞œ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë®– √â“߇§√◊Õ¢à“¬ºŸâπ”¥â“πµà“ß Ê ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»„Àâ°—∫°“√ „ΩÉÀ“·≈–„™â§ÿ≥§à“À≈—°°“√·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ”¡«≈¡πÿ…¬å ‰ª ŸàÕ“√¬∏√√¡∑’ˬ—Ë߬◊π¢Õß‚≈° °àÕπÀπâ“π’ȇ¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’Õ’° ı ‡≈à¡ Ù. John Cavanagh ·≈– Jerry Mander çAltrnatives to Economic Globalizationé ,BerrettKoehler Publishers, lnc., ÚÙ - ®ÕÀåπ·≈– ‡®Õ√’Ëœ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√·≈–√à«¡‡¢’¬π°—∫π—°§‘¥ π— ° ‡¢’ ¬ π·≈–π— ° µà Õ Ÿâ ∑ “ß — ß §¡·≈–‡»√…∞°‘ ® √–¥—∫‚≈°Õ’° Ò˘ §π ‡™àπ»“ µ√“®“√¬å«Õ≈‡§π ‡≈≈‚≈, ¥√. ‡¥«‘¥ ´’. §Õ√å‡∑π. «—π∑π“ »‘«–, ·√π¥’È ‡Œ å, ‚√∫‘π∫Õ√å¥, ‡¥∫∫’È ∫“√姇°‘√åœ≈œ ı. ®ÕÀåπ ‡æÕ√å°‘π å, ç‡æ™¨¶“µ‡»√…∞°‘®é, ·ª≈‚¥¬‰æ√—µπå æß»æ“𑙬å, ”π—°æ‘¡æ塵‘™π ÚıÙ¯ ˆ. John Ralston Saul, çThe Collapse of Globalizationé Penguin Group, London & New York, Úı-®ÕÀå𠇪ìπ™“«§“𓥓 ‡¢“ ‡ªìππ—°ª√—™≠“·≈–π—°‡¢’¬π´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈√–¥—∫ ™“µ‘ · ≈–π“π“™“µ‘ ‡¢“®∫ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ˜. Joseph E, Stiglitz, çMaking Globalization Worké, Penguin Books Ltd.,USA Úˆ - ‚®‡™ø ‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ √“ß«—≈‚π‡∫≈„πªï ÚıÙÙ ‡¢“∑”ß“π°—∫ ∏𓧓√ ‚≈°„πµ”·Àπà ß √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ ‚ ·≈–À— « Àπâ “ π—°‡»√…∞»“ µ√å√–À«à“ߪï ÚıÙ - ÚıÙÛ ·≈– °àÕπÀπâ“π—Èπ‡¢“‡ªìπª√–∏“π§≥–∑’˪√÷°…“∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’§≈‘πµ—π (ÚıÛˆÚıÙ) ‡¢“‡ªìππ—°‡»√…∞»“ µ√å√–¥—∫‚≈°∑’Ë ‰¡à

‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∑ÿππ‘¬¡‡ √’·≈–‚≈°“¿‘«—µπå ‡¢“‡§‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’‡√◊ËÕß Globalization and Discontents. ¯. Charles Derber, çRegime Change Begins at Home : Freeing America from Corporale Ruleé, Berrett Koehler Publishers lhc., CA, WSA, ÚÙ - ™“√å ≈ å ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ∑ “ß — ß §¡«‘ ∑ ¬“∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ∫Õ µ— π À√— ∞ œ ·≈–‡§¬‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√ ‚§√ß°“√ª√‘≠≠“‚∑∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡·≈– §«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡¥â«¬‡¢“®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚°·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫√–¥—∫‚≈° ¯ ‡≈à¡ ‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ ‰ªæŸ¥ µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬„π À√—∞œ ∫àÕ¬ Ê ·≈–∂Ÿ°‡™‘≠ „Àâ —¡¿“…≥å ‚¥¬π‘µ¬ “√π‘« «’§∫‘ ‡π «‘§ ‰∑¡å ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° ‡¢“ π—∫ πÿπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“ß — ß §¡·≈–√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ¢∫«π°“√√–¥— ∫ √“°À≠â“Õ¬à“ß„°≈♑¥ ˘. Ziauddin Sardar ·≈– Merryl Werryl Wyn Davies,, çWhy Do People Hate America?é, lcon Books Ltd., UK, ÚÙ - ´‘Õÿ¥¥‘𠇪ìπ π—°‡¢’¬π π—°®—¥√“¬°“√∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–«‘®“√≥å∑“ß «— ≤ π∏√√¡‡¢“‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ À≈“¬‡≈à ¡ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ç¬ÿ§À≈—ß∑—π ¡—¬·≈–«—≤π∏√√¡é ‡¢“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇æ√“–‡¢“Õÿ∑‘»µ—«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ °— ∫ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈–π‘ µ ¬ “√√–¥— ∫ ™“µ‘ · ≈– √–¥—∫ “°≈ ”À√—∫‡¡Õ√å√‘≈ ‡∏Õ‡ªìππ—°‡¢’¬π·≈– π— ° ¡“πÿ … ¬«‘ ∑ ¬“ ‡∏Õ‡§¬‡ªì π π— ° ®— ¥ √“¬°“√ ‚∑√∑—»πå∑’Ë∑”ß“π°—∫«‘∑¬ÿ∫’∫’´’ ‡∏Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’ À ≈“¬‡≈à ¡ ·≈–Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ∑—È ß Õߧπ√à « ¡ ‡¢’¬π‡≈à¡π’È∂Ÿ°µ’æ‘¡æå´È”∂÷ß ¯ §√—Èß·≈â« Ò. ‡¥«‘¥ √Õ¬, çµ≈“¥ : ≈—∑∏‘„À¡à¢Õß»“ π“é · ª ≈ ‚ ¥ ¬ æ √ – ™— ¬ ¬ ¬ ‚ ∏ ‚ √ ” π— ° æ‘ ¡ æå ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‚ °¡≈§’ ¡ ∑Õß ÚıÙ˜ - ‡¥«‘ ¥ ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ÕπÕ¬Ÿà ∑’Ë ¡ À“«‘∑¬“≈—¬∫ÿ߇°’¬«¢Õß≠’˪ÿÉπ ÒÒ. Noam Chomsky, çHegemony or ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

5

33

Survalé, Griffin Press, South Australia, ÚÙ ‚π¡ ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ¥â “ π¿“…“»“ µ√å ∑’Ë ∂“∫—π‡ÕÁ¡‰Õ∑’·≈–‡¢“°Á‡ªìππ—°§‘¥π—°‡¢’¬π∑’Ë¡’ Õ‘∑∏‘æ≈„π À√—∞œ ¥â«¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å°‰∑¡å °≈à “ «∂÷ ß ‡¢“«à “ ∂÷ ß ‡¢“‡ªì π çπ— ° ·æ√à ° √–®“§«“¡®√‘ßé ÒÚ. πæ. π‘√—π∑√å æ‘∑—°…å«—™√–, ç∫∑‡√’¬π ¢Õß¿“§ª√–™“™π : ®“°‡¡Á ° ´‘ ‚ ° Ÿà ‰∑¬é «“√ “√ÕÕ§‚µ‡∫Õ√å ‡≈à¡∑’Ë ı °—𬓬π ÚıÙ¯ πæ. π‘√—π∑√å ‡ªìπÕ¥’µ«ÿ≤‘ ¡“™‘° ÒÛ. π“‚Õ¡’ ‰§≈πå, ç√—È«·Ààß°“√°’¥°—π Àπâ“ µà“ß·Ààß‚Õ°“»é ·ª≈‚¥¬æ‘¿æ Õÿ¥¡Õ‘∑∏‘æß…å ”π—°æ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß ÚıÙˆ - π“‚Õ¡’ ‡ªìππ—°°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡™“« À√—∞œ ´÷Ë߉ªÕ“»—Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»§“𓥓 ‡∏Õ√à«¡ª√–∑â«ßÕߧå°√ °“√§â“‚≈°·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøß“π‡¢’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õ߇∏Õ§◊Õ çNo Locoé ÒÙ. ‡∫Õ√åπ“√å¥ ≈’µ“√å, ç‡ß‘πµ√“·ÀàßÕπ“§µî ·ª≈‚¥¬ ®‘πµπ“ «‘‡»…°ÿ≈ ”π—°æ‘¡æå «π‡ß‘π¡’¡“ ÚıÙ˜ - ‡∫Õ√åπ“√å¥ ‡ªìπ™“«‡∫≈‡¬’ˬ¡∑’Ë¡’ ª√– ∫°“√¡“°¡“¬‡§¬ Õπ«‘™“°“√‡ß‘π√–À«à“ß ª√–‡∑»∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡∫Õ√姇≈¬å ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ√‘‚´π“ ‡§¬‡ªìπª√–∏“π√–∫∫ ®à“¬‡ß‘π∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈– ‡§¬‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∏𓧓√·Ààß™“µ‘‡∫≈‡¬’ˬ¡ œ≈œ Òı. »“µ√“®“√¬å πæ. ª√–‡«» «– ’, çÀπ∑“ß ΩÉ“«‘°ƒµ·≈–∑“ß√Õ¥¢Õß —ߧ¡‰∑¬é ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ÚıÙÙ Òˆ. ªï‡µÕ√å √— ‡´≈, ç√Ÿâµ◊Ëπ„Àâ∑—π°“√≥åé ·ª≈‚¥¬ ÿ√æß…å ÿ«®‘µµ“ππ∑å ”π—°æ‘¡æå «π‡ß‘π ¡’¡“ ÚıÙ¯ - ªï‡µÕ√圇ªìππ—°§«Õπµ—¡øî ‘° å √–¥— ∫ ‚≈° ‡¢“‡ªì π »‘ … ¬å À— « ·°â « À— « ·À«π¢Õß π—°øî ‘° åæ‘°“√™◊ËÕ µ’‡øπ ŒÕ°‘Èß ºŸâ ‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√— ∫ ®“°π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∑—Ë « ‚≈°«à “ ¡’ § «“¡ Õ—®©√‘¬–‰¡à·æâ ‰Õπå ‰µπå Ò˜. æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ), 燻√…∞»“ µ√å · π«æÿ ∑ ∏é ‚√ßæ‘ ¡ æå ∫ √‘ …— ∑ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

À∏√√¡°‘®, ÚıÙˆ Ò¯. æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ‚µ), ç°“√æ—≤𓬗Ë߬◊πé, ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß ÚıÙˆ Ò˘. æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ), ç‡√‘Ë¡«‘«—≤πå∑’Ë°≈“ß«‘°ƒµ‘é Ú. Patrick Hossay, çUnsustainable : A Primer for Global Environmental and Social Justiceé, Zed Books Ltd., UK&NewYork,Úˆ - ·æµ∑√‘° ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“‡Õ°®“° New School for Social Reserch „πªí®®ÿ∫—π‡¢“Õ“»—¬·≈– Õπ«‘™“°“√æ—≤π“√–¥—∫ “°≈·≈–°“√‡¡◊Õߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë Richard Stockton College of New Jersey πÕ°®“°π—Èπ‡¢“¬—߇ªìπºŸâÕ”π«°“√‚§√ß°“√Õ“ “ ¡— § √‡æ◊Ë Õ °“√Õπÿ √— ° …å · ≈– æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„πÕ‡¡√‘°“°≈“ß√«¡∑—Èß√à«¡µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â“π —ߧ¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥â«ÚÒ. ø√‘µ®äÕø §“ª√â“, 焬߄¬∑’Ë ´àÕπ‡√âπé ·ª≈‚¥¬«‘»‘…∞å - ≥—∞à «—ß«‘≠ꟷ≈– «à“ß æ߻廑√‘æ—≤πå ”π—°æ‘¡æå «π‡ß‘π¡’¡“ ÚıÙ¯- ø√‘µ®äÕø ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ∑ “ßøî ‘ ° å ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡∫‘√å°‡≈¬å ‡¢“‡ªìππ—°§‘¥π—°‡¢’¬π∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ªìπºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç®ÿ¥‡ª≈’ˬπ·Ààß »µ«√√…é ·≈– 燵㓷Ààßøî ‘° åé ∑’Ë ‚¥àߥ—ß ÚÚ. π‘µ√ “√ øÕ√å∫ å ÚıÙ¯/ÚıÙ˘ ÚÛ. Michael Moore çStupid White Mené , Penguin Books London, England, ÚÚÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’∑—Ë«‚≈° ‰¡‡§‘ ≈ ‡ªìππ—°µàÕµâ“𧫓¡√ÿπ·√ß·≈– ߧ√“¡ ‡¢“§◊ÕºŸâ ∑’Ë√—∫√“ß«—≈µÿä°µ“∑Õß„π∞“π–ºŸâ √â“ß¿“æ¬πµ√å “√§¥’™◊ËÕ çBowling For Columbineé ÚÙ. ¡“√åµ‘π «’≈‡≈Õ√å, Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‡√“§‘¥ Õ–‰√é ©∫—∫ 02/2547-¡“√åµ‘π ‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ… ®∫ª√‘ ≠ ≠“‡°’ ¬ √µ‘ π‘ ¬ ¡Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ‡¢“¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¥âæ∫√—° ·≈–·µàßß“π°—∫À≠‘߉∑¬ ‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß ‰∑¬¡“ ÒÚ ªï·≈â«·≈–¡’∫ÿµ√ Û §π‡¢“‰¡à Õπ≈Ÿ°

„Àâ查¿“…“°ƒ…‡≈Úı. ‰¡‡§‘≈ ‰√∑å, ç°“√»÷°…“ªí≠À“¢Õß µ–«—πµ°·≈–§«“¡«‘µ°¢Õß —ߧ¡‰∑¬é «“√ “√ µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ - ‰¡‡§‘≈ ‡ªìππ—°§‘¥π—°‡¢’¬π™“« Õ— ß °ƒ…·≈–¢≥–π’È ‡ ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“¢Õßπ‘ µ ¬ “√ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ Úˆ. ¥√. ‰ « ∫ÿ≠¡“, - ª√–™“π‘¬¡ : À“¬π–®“°Õ“√凮πµ‘π“∂÷߉∑¬?é - ¥√.‰ « ‡ªìπ Õ¥’ µ ‡»√…∞°√Õ“«ÿ ‚ ¢Õß∏𓧓√‚≈° ‡ÀÁ π Õ“√凮πµ‘π“≈à¡ ≈“¬·≈–µâÕß°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√ ‚≈°®”π«π¡À“»“≈®÷߇¢’¬π‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ‡µ◊Õπ§π ‰∑¬‰¡à „À⇥‘π·π«∑“߇¥’¬«°—∫Õ“√凮πµ‘π“ Ú˜. Õ—¡√‘π∑√å §Õ√å¡—πµå, ¥√. 𑵑¿Ÿ¡‘ π«√—µπå ·≈–¬Õ¥∏ß ∑—∫∑‘«‰¡â, ç°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕßÕ“√å‡®π µ‘π“ Û/ÚıÙıé À≈—ß®“°§ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å ·≈– ¥√. 𑵑¿Ÿ¡‘ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°Õ“√凮πµ‘π“, ÚıÙı Ú¯. Õ√ÿπ∏µ’ √Õ¬, ç®ÿ¥®∫·Ààß®‘πµπ“°“√é , ·ª≈‚¥¬‰Õ¥“ Õ√ÿ≥«ß»å·≈–æß…å‡≈‘»æß…å«π“ππ∑å ”π—°æ‘¡æå «π‡ß‘π¡’π“ ÚıÙ¯ Ú˘. Amory Starr, çGlobal Revolt : A Guide to to the Movement Against Globalizationé, Zed Books Ltd, London & New York, Úı - Amory ‡ªìππ—°°‘®°√√¡ π— ° ¡“πÿ … «‘ ∑ ¬“·≈–π— ° √â “ ß¿“æ¬πµ√å “√§¥’ ‡∏Õ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ À≈“¬‡≈à ¡ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¢∫«π°“√ µàÕµâ“π‚≈°¿‘«—µπå·≈–∑ÿππ‘¬¡‡ √’ Û. Anita Roddick, çTake lt Personnally : How Globalization Affects Youand Powerful Way to Challcnge lt,é HarperCollins Publishers Ltd., London,ÚÒ - Õ¥’µ‡®â“¢Õß °‘ ® °“√‡§√◊Ë Õ ß ”Õ“ß ç∫Õ¥’È ™ Õªé ‡∏Õ‡ªì π ∫√√≥“∏‘°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑’Ëπ—°µàÕµâ“π‚≈°“ ¿‘«—µ‘πå∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬§π√à«¡°—π‡¢’¬π ‡™àπ π“ ‚Õ¡’ ‰§≈πå, ¥√.‡¥«‘¥ ´’. §Õ√å ‡∑π,™“√å≈ ‡§Õπ“ Œ“π, ¡“√嵑π §Õ√å, ‡®Õ√’Ë ·¡π‡¥Õ, ‡¥«‘¥ ¡Õ√å√’ , ·≈√’Ë ·Õ≈‡≈’¬µ œ≈œπÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õߧåµà“ß Ê ∑’Ë √à«¡µàÕ Ÿâ ‰¥â√«à ¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬‡™àπ°√’πæ’´.

Rain Forest Action Neetwork, Global Exchange, Multinational Monitor œ≈œ ÛÒ. »“ µ√宓√¬å ¥√. Õ¿‘™—¬ æ—π∏‡ π, çæÿ∑∏‡»√…∞»“ µ√åé ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å ÚıÙ˜ - ¥√. Õ¿‘™—¬œ ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“߇»√…∞∑“ß ‡»√…∞»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ÛÚ. Hans-Peter Martin & Harald Schuman, çThe Global Trap : Globalization and the Assault on Prosperity and Democracy , White Lotus Co., Ltd., Ò˘˘˜ - Œ—π åœ ‡ªìπ π—°¢à“«°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë ª’ √– ∫°“√≥å¡“°™“«ÕÕ ‡µ√’‡¢“‰¥â√—∫ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–√—∞»“ µ√å ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡«’ ¬ ππ“ ‡¢“‡§¬∑”ß“π°— ∫ 𑵬 “√ ªï‡°≈¢Õ߇¬Õ√¡—π·≈–‡ªìππ—°¢à“«„π Õ‡¡√‘°“„µâ ªí®®ÿ∫—π‡¢“®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ„π‡«’¬ππ“ √«¡∑—Èß ∂“ππ’«‘∑¬ÿ∫’∫’´’ ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ À≈“¬‡≈à¡ ”À√—∫Œ“√å√“≈¥åœ ‡¢“‡ªìππ—°¢à“« ·≈–π—°‡¢’¬π™“«‡¬Õ√¡—π∑’‡Ë ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡¢“ ®∫°“√»÷ ° …“¥â “ π — ß §¡·≈–°“√«“ß·ºπ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π ‡¢“¡’ ª√– ∫°“√≥å¥â“π¢à“«¡“¬“«π“π√«¡∑—È߇§¬√à«¡ ß“π°—∫𑵬 “√ ªï‡°≈¢Õ߇¬Õ√¡—π „πªí®®ÿ∫—π ‡¢“‡ªìπºŸâ™à«¬ ”π—°ß“π¢à“«„π‡∫Õ√å≈‘π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ‡¢“∑—Èß Õ߇¢’¬π‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’√–¥—∫‚≈° ·≈–‡¢“∑—È ß Õ߉¥â √— ∫ √“ß«— ≈ „Àâ ‡ ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¥â “ π √—∞»“ µ√å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„πªï Ò˘˘˜ ¥â«ÛÛ. ‡Œ‡≈π“ πÕ√å‡∫‘√å° ŒÕ®å, 燻√…∞°‘® Õ“À“√∑âÕß∂‘Ëπé ÚıÙı-‡Œ‡≈π“ ‡ªìππ—°°‘®°√√¡ ∑“ß —ߧ¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’∑—Ë«‚≈° ‡∏Õ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ À≈“¬‡≈à ¡ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ∑ “ß ‡°…µ√·≈–‡§¡’‡°…µ√ √à«¡¡◊Õ°—π∑”≈“¬·≈– ¬÷ ¥ §√Õß°“√‡°…µ√∑â Õ ß∂‘Ë π ∑—Ë « ‚≈°∑’Ë ¡’ § «“¡ À≈“°À≈“¬·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªìπ‡°…µ√°√√¡‡™‘߇¥’ˬ« ∑’Ë µâ Õ ß„™â ªÿÜ ¬ ‡§¡’ ‡ °…µ√·≈–‡§√◊Ë Õ ß®— ° √‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ߧå ∑’Ë ® –¬÷ ¥ §√ÕßÀπ÷Ë ß „πªí ® ®— ¬ ’Ë ¢ Õß ¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ°”‰√ Ÿß ÿ¥

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

5

35

°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π—π∑–

¢◊π¥—π∑ÿ√—߬—߇ՓլŸà Õ¥ Ÿ∑ÿ‡√»ª√–‡∑»‰∑¬ !?! ë ‡¢“‡≈«‡µÁ¡∑’ ‡√“µâÕߥ’‡µÁ¡∑’Ë ‡√“¡—°®–‡À¡Áπ‡∫◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‡®ÕÕ–‰√ Ê ∑’ËÕ—ª√’¬å ®—≠‰√ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ«°‡≈«™“µ‘§√Õ߇¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‡«≈“π’È ∑“ßÕÕ°À≈“¬∑à“π™Õ∫Àπ’ªí≠À“ ‡Õ“ Õ¬à“߃…’Àπ’ ‚≈° ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«¥’°«à“ §π¥’ à«π„À≠à ‰¡à™Õ∫·ª¥‡ªóôÕπ°“√‡¡◊Õß ∂◊Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õ߇ ◊ Õ ‘ ß Àå ° √–∑‘ ß ·√¥ ¡— π ·¬à ß ™‘ßÕ”π“®‚°ß°‘π·ºàπ¥‘π ¯ ªï ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬ ¡—π∂÷߇≈«¥‘Ëß ‡À«‰¥â¢π“¥π’È ‡æ√“–§π¥’¬—߇ÀÁπ·°àµ—«‡°‘π‰ª ∏ÿ√–‰¡à „™à °≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ·∂¡Õ“® ‡®Á∫µ—«‡¢â“‡π◊ÈÕ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ —ߧ¡°“√‡¡◊Õ߇≈« ‡æ√“–§π¥’∑âÕ·∑â ‡ÀÁπ ·°àµ—«‡™àππ’ȇÕß ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’ÀË ≈ßÕ«‘™™“ æ“°—π¡‘®©“∑‘∞„‘ π ª√–‡¥Á π ™Õ∫Àπ’ ‚ ≈° Àπ’ ªí ≠ À“ ·∑π∑’Ë ® –Õ¬Ÿà 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

ª√–®—≠‡º™‘≠Àπⓧ«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π¡’ªí≠≠“ ·°âªí≠À“À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°’¬«‘ —¬ °≈“¬‡ªìπ™’«‘µ Õ‘ √–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° §◊Õ‚≈°ÿµ√– ‡À¡◊ÕππÈ”°—∫„∫∫Õπ ªí≠À“°“√‡¡◊Õß∑’Ë·°â°—π¡“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°“√ »÷°…“æÿ∑∏»“ π“º‘¥æ≈“¥ ”§—≠¥—ß°≈à“« °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§πµâÕß∑” Àπâ“∑’˵√«® Õ∫√—∞∫“≈ ‡°‘¥§π√—∫„™âª√–™“™π∑” Õ–‰√‰¡à‡¢â“∑à“ µâÕß√’∫ª√–∑â«ß∑—π∑’ ‰¡à „™àÀ¬àÕπ∫—µ√ ’˪ï∑’ À¡¥ ‘∑∏‘Ï ‰¥â·µà¡Õßµ“ª√‘∫ Ê ª≈àÕ¬√—∞∫“≈§π √— ∫ „™â ¡— π ªŸÑ ¬’È ªŸÑ ¬”¬‘Ë ß ‡≈–‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ª√–™“∏‘ ª ‰µ·¡â«‡®â“‡Õ“‰«âÀ≈Õ°·¥ä°æ«°°‘πÀ≠⓵àÕ‰ª‡∂Õ– Õπ÷Ëß Õ«‘™™“¢âÕ„À≠àÕ’°Õ—π ™Õ∫查°—ππ—°«à“ °“√‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß·°â ¥â « ¬°“√‡¡◊ Õ ß °“√‡¡◊ Õ ß¡— π “√‡≈«¥â«¬Ωï¡◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß™“µ‘™—Ë« ©–π—Èπ¡—π µâÕß„™â§π¥’¡’∏√√¡–‡¢â“‰ª∑”Àâ“ . ‡≈‘°°—π‡ ’¬∑’¥’‰À¡«à“ Àâ“¡∏√√¡–‰ª¬ÿàß°“√

‡¡◊Õß ∏√√¡–·∑â®–‡¢â“‰ª·°â≈”°“√‡¡◊Õß„ÀâÀ“¬ÿàßÀ¬ÿ¥‡πà“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ¬àÕ¡‡ªìπ ∑’˪√÷°…“™’Èπ” —ß§¡∑ÿ°À¡Ÿà§≥– ∑à“π¬àÕ¡·π–π” ∑”°“√‡¡◊Õß°ÿ»≈ „À⇠’¬ ≈– Õ¬à“‰ª‚°ß°‘π‡¥Á¥¢“¥ πà“ —߇«™∑’Ëæ√–∂Ÿ°°’¥°—π ‚¥πµ—¥ ‘∑∏‘ÏÕÕ°‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°µ—Èß æ√–§«√®–‡ªìπ™π™—Èππ”¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß∑”Àπâ“∑’˵—«Õ¬à“ß∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â‡µÁ¡∑’Ë Õ—π §«√·°à ¡≥ “√Ÿª ‡™àπ ‰¡à ‰¥â ‰ª‡ªìπºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ° µ—Èß ‰¡à‡¢â“‰ª°‘πµ”·Àπàß¡’Õ”π“®√—∞ ‰¡àµâÕ߇≈‡æ’¬ß¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß π—∫ πÿπ À√◊Õ§—¥§â“πß“π°“√‡¡◊Õßµ“¡§«√·°à°√≥’¥—ßπ’‡È ªìπµâπ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ß¶å ‰∑¬ ‰©π‰¡àªØ‘√Ÿª√–∫∫¬» ™â“ߢÿππ“ßæ√– —°∑’ ®–‰¥â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß™“«æÿ∑∏ „π°“√∑”°“√‡¡◊Õß –Õ“¥∫â“ß Õÿµ à“Àå ≈–‚≈°’¬å «‘ —¬ ¡∫—µ‘≈“¿¬»ÕÕ°¡“‡ªìπÕ𓧓√‘° ∫«™‡ªìπ ߶å‡∂√«“∑ °≈—∫‡æ’È¬π‰ª‰°≈®“°æÿ∑∏°“≈ ∑—Èß °“√√—∫‡ß‘π·≈–¬»»—°¥‘Ï ¥â«¬Õ«‘™™“Õ¬Ÿà‡∑à“„¥ Ê ¥—ßπ—Èπ À“°»÷°…“æÿ∑∏ µ◊Ëπ√Ÿâ ‰¡àÀ≈߇ªìπ æ√–ªÉ“ƒÂ…’Àπ’ —ß§¡ ‡√“®—°‡ÀÁπ∫∑∫“∑«‘∂’æÿ∑∏ „π —ߧ¡ ∑—Èß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‚¥‡©æ“–°“√»÷°…“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬º’‡ª√µ©∫—∫π‘µ√‘ “¥ ‰¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ”π—°∏√√¡»“ µ√å À√◊Õß“π «‘®—¬‡æ◊ËÕª√ÕߥÕߢÕß ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ´÷Ëß ‡¢â“∑“ßµ’π∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å §ß‰¡à‡ªìπª√–‡¥Áπ √ÿª·≈â« „π ∂“π°“√≥å‡À≈◊Õ«‘°ƒµ ‡¡◊Ë Õ µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫°Õ∫°Ÿâ — ß §¡‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¡À“™π‡ªìπµ—«µ—Èß ∫∑∫“∑惵‘æÿ∑∏Õ“®µâÕß®—¥ ‡µÁ¡„ÀâÀπ—° „π≈—°…≥– Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠π—Ëπ‡∑’¬«

ë ߧ√“¡ ¬“¡ “¡°ä° ∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß·µ°·¬° “À— ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ¡—ππà“ «‘µ°Õ¬à“߬‘ßË ·≈–§ß®–Àπ’‰¡àæπâ µâÕß·µ°À—°„π∑’ Ë ¥ÿ ®ÿ¥∑’‡Ë °‘¥ªí≠À“∫“πª≈“¬ ¡“®“°ΩÉ“¬‡æ◊ÕË ·¡â« ‰¡à·§≈â«√ÿπ·√ß ¥—ß∑’Ë· ¥ßΩï¡◊Õ¡“·≈â« µ—Èß·µà °√≥’æ—∑¬“¡“∂÷ß√“™ª√– ß§å °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ µâ “ π∑— ° …‘ ≥ ‚§µ√‚°ß∑’Ë ºà “ π¡“

∑—ÈßÀ¡¥ π”‚¥¬æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™πœ ª√–∑â«ß Õ¬à “ ß — 𠵑 ÕÀ‘ ß “ æ‘ Ÿ ® πå µ— « ‡Õß«à “ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°§√—Èß √«¡À≈“¬√âÕ¬«—π ‰¡à¡’‡∂◊ËÕπ ∂àÕ¬¥‘∫ ·¡â®–µâÕß‚¥π√–‡∫‘¥∂≈à¡ ∂Ÿ° ≈“¬¥â«Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡‡®Á¥µÿ≈“ ‡ ’¬™’«‘µ æ‘°“√ µ“¬‡®Á∫ π—∫√âÕ¬ °Á ‰¡àµÕ∫‚µâ·°â·§âπ‡º“‡¡◊Õß ‘ËßÕ—π‡¢â“„®¬“° µ“¡‰¡à∑—π∫â“ߧ◊Õ«‘∂’Õ“√¬– ¢—¥¢◊π ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ߇≈¬∂Ÿ°¡Õß«à“√ÿπ·√ß„π≈—°…≥– ªî¥∂ππ¢«“ß®√“®√ ‰ª¬÷¥∑”‡π’¬∫ ‡À¬’¬∫Àπâ“ π“¡∫‘π ‚¥¬‰¡à∑”Õ—πµ√“¬‡ ’¬À“¬∑√—æ¬å π‘ „¥ Ê ·µà ‚¥π‡æàß‚∑…«à“‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß°Á∑”º‘¥°ÆÀ¡“(‡¥Á°Ê) ‡ √Á®·≈â« ‡ ◊ÕÈ ·¥ß·Õ䧪√–∑â«ßµ“¡Õ¬à“ß‚¥—𵑠ÕÀ‘ß “ ‡√‘Ë¡°—∫√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∫â“ß ‰ª‰¥â ‰¡à°’ËπÈ” °ÁÕÕ°≈“¬µ“¡ —π¥“π ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß ¡—°∫âÕßµ◊Èπ√÷·°≈âß‚ßଗ߉ßæ‘°≈ ∂÷ß™Õ∫‡À¡“‡¢à߇ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ߇ ◊ÈÕ·¥ß«à“‡ªìπ¡ÁÕ∫ «ÿà𫓬∑—Èßπ—Èπ ¥’‰¡à¥’°Á®—¥«à“‡≈«√⓬æÕ Ê °—π ◊ËÕ Õ¬à“߉∑¬√—∞°Á®—¥∞“π–‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ª√–¡“≥π—Èπ ®—¥º‘¥®—¥„À¡à ‰¥âπ–®‘Èß®°! ·≈–∂÷ ß ‡ ◊È Õ ‡À≈◊ Õ ß®–µà Õ Ÿâ § π≈–·∫∫°— ∫ ‡ ◊ÈÕ·¥ß ¬àÕ¡·µ°µà“߇ªÑ“À¡“¬Õÿ¥¡°“√≥å ‡ ◊ÈÕ ‡À≈◊Õß°Á ‰¡à ‰¥âµ—Èßµ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ§Ÿà°√≥’°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß‡≈„§√ Ê ®÷ ß ‰¡à πà “ ¡—Ë « ®— ∫ ™π‡ªì π §Ÿà ™ °™—È π ·∂«·π« ‡¥’¬«°—π ¡—π‰¡à „™à Õ¬à“߉√°Á¥’ À≈—ߺ≈ ”‡√Á®‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ‡°‘¥ æ≈æ√√§‡ ◊ÈÕ·¥ßº’ ‚¡à·ªÑßµ“¡¡“ º≈æ«ßæ«°√—° ∑—°…‘≥ ™à«¬¢¬“¬ √â“ß°≈ÿà¡À≈“° ’ ¡’·π«√à«¡ Õ◊Ëπµ“¡¡“°¢÷Èπ °√–∑—Ëß≈à“ ÿ¥‡°‘¥°≈ÿà¡Õ¥’µ À“§Õ¡œ√à«¡æ—≤π“™“µ‘‰∑¬ ª√“°Øµ—«ª√–°“» ª°ªÑÕß»“≈ √∏π.‡ªìπµâπ ∑”‰ª∑”¡“ §π‰∑¬·µ°‡ªìπæ«°√—°∑—°…‘≥·≈– ≈⡇®â“ °—∫æ«°µâ“π∑—°…‘≥·≈–√—° ∂“∫—π Õ’°æ«°°Á Õ¬Ÿà°≈“ß Ê ‰¡à°≈Ⓡ¢â“¢â“ß„¥ √Õ‡≈◊Õ°‡ ’¬∫∑’À≈—ß ß§√“¡™à«ß™‘ߪ√–™“™π ®÷߇√‘¡Ë ¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥ æ≈à“π¢÷Èπ æ√√§‡æ◊ËÕ·¡â«¬÷¥Õ”π“®√—∞ ∑—Èß ¿“ ·≈–√—∞∫“≈ ¥â«¬∑ÿπ “¡“π¬å ¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß√—∞‰∑¬„À¡à ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ ÚııÙ

37

¬—ßµ‘¥µÕ‡ “À≈—°»“≈ ®âÕß≈â¡„Àâ®ß‰¥â ¡’§Ÿà°√≥’ ‡™àπ ª√–™“∏‘ªíµ¬å°”≈—߇¥‘π‡°¡À“ ¡«≈™ππÕ° ¿“ ∑—Èß Ê ∑’ˇ§¬¥Ÿ∂Ÿ°°“√‡¡◊ÕßπÕ° ¿“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢â“ß∂ππ ¢Õß®√‘ßµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√—∞ ¿“ ∂÷ß «—ππ’È√—∞ ¿“·°âªí≠À“Õ–‰√‰¥â πÕ°®“° √â“ߪí≠À“ ®–≈â“ߺ‘¥ ≈â“ß‚°ß ≈â¡ √∏π. µ—Èß·ºàπ¥‘π„À¡à‰ª‚πàπ ∑—Èß™«π·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ≈â«π¡‘®©“∑‘∞‘ µ’°√Õ∫ °“√‡¡◊Õß„π√—∞ ¿“‡∑à“π—ÈππÕ° ¿“º‘¥À¡¥«—ππ’È §ß‡æ‘Ëßµ◊Ëπ°—∫°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™πµ—«®√‘ß °Á¥’·≈â«∑’˪√–™“∏‘ªíµ¬åÕÕ°¡“§â“ππÕ° ¿“ ‡¢â “ À“ª√–™“™π „π∞“π–§â “ π‡°à ß ¬à Õ ¡µâ Õ ß “¡—§§’‡ªìπ·π«√à«¡µâ“π∑—°…‘≥ ‡æ√“–©–π—Èπ À¡¥‡«≈“°—∫°“√‡¡◊Õßµ—«·∑π∫âÕ∑à“ ‡≈‘°À«—ß ¿“ —µ«å°“√‡¡◊Õß §”µÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“ª√–™“™π ®–µâÕßÕÕ°‡ ’¬ßµ—«®√‘ß„π ¿“ “∏“√≥–∑âÕß∂ππ ∑”‰©π‡À≈à“æ≈—߇ߒ¬∫ ®—°‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ·≈â« ‡≈‘°‡ªìπ°≈“ߢâ“ß Ê §Ÿ Ê À—π°≈—∫¡“‡≈◊Õ°¢â“ß ®–‡Õ“ ¢â“ß√—°∑—°…‘≥ À√◊Õ‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥ °Á„Àâ¡π— √Ÿ·â ≈â«√Ÿ·â √Á¥‰ª ‡≈¬ §π‰∑¬√—°¥’ ¬àÕ¡¡’¡“°°«à“§π√—°‡≈«‡ªìπ·πà Õ¬à“߉√‡ ’¬ ·¥ß∑—Èß·ºàπ¥‘π‰¡à¡’«—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ ·µàÀ¥À“¬‡¡◊ËÕµ“ «à“ß·®âß «—πøÑ“ ’∑ÕߺàÕßÕ”‰æ ∏√√¡–¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π!

ë ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« §«“¡®√‘ßµà“ßÊ ®”‡ªìπµâÕß¡’∑’˵—ÈߧŸà‡ª√’¬∫ ®– √Ÿâ¥”µâÕ߇ÀÁπ¢“« Õ“»—¬∑’Ë¡◊¥®÷ß àÕ߉ø «à“ß ‰¡àπà“ ‡™◊ÕË ‡≈¬ §”æ—߇欇§¬‰¥â¬π‘ ¡“π“π ¡—π°Áº“à πÀŸ‡ª≈à“ ‡™àπ °√–‡∫◊ÈÕ߇øóòÕßøŸ≈Õ¬ πÈ”‡µâ“πâÕ¬µâÕß∂Õ¬®¡ ºŸâ¥’‡¥‘πµ√Õ° ¢’ȧ√Õ°‡¥‘π∂ππ ®π∂÷ß«—ππ’È ¬ÿ§Õ—π∏æ“≈§√Õ߇¡◊Õß §àÕ¬∂÷ß ∫“ßÕâÕ«à“ ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ¡—π§◊Õ®—ß´’ËÀ≈– ©–π—Èπ µâÕߢÕ∫§ÿ≥§π™“µ‘™—Ë«∑’Ë≈ß∑ÿπ∑”µ—«‡ªìπ Õÿª°√≥å°“√ Õπ√“§“·æß„Àâ‡√“√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁ𙓵‘ ‚¥‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“ —°∫“∑ ‰¡àµâÕß≈ÿ¬™ÁÕª∂÷ßπ√°¥â«¬µ—«‡Õß ¡—π‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“·≈â«ÀπÕ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡®â“·¡â« ™à“ߢ’È ‚≈¿ Õ¬“°√«¬≈âπ‰¡à‡ √Á® „§√≈à–Õ¬“°‡Õ“ Õ¬à“ß ·¢àß≈–‚¡∫°–‡¢“∫â“ß 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

À“°Õ«‘™™“‡Õ“Õ¬Ÿà §ßÀ≈ß«à“∑—°…‘≥∑”∫ÿ≠ Õ–‰√‰«âπ– ∂÷ß√«¬≈âπª“ππ—Èπ §√—ÈπÀ“¬¡◊¥∫Õ¥ ÀπàÕ¬ §àÕ¬·®âß™—¥ ∑—°…‘≥‡¢“∑”∫“ª¢÷Èπµà“ßÀ“°! ∑’Ë∑—°…‘≥∑”∫“ª¡◊Õ¢÷Èπ µâÕß∂◊Õ«à“‡¢“©≈“¥ √⓬°“® §◊Õ©≈“¥‚ßà Ê ‡™àπ ¥÷߇Փ§π∂àÕ¬‡∂◊ËÕπ ¡ÕßÀ¡“ªí ≠ ≠“§«“¬ À√◊ Õ æ«°»√’ ∏ π≠™— °≈¡°≈‘Èß¡“„™âß“π¢’ȢⓉ¥âÀ¡¥ æÕ√«¬‡ß‘π ¡—πæ“À‘«‚À¬Õ”π“® ‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥ °«“¥‡ß‘ π “√æ— ¥ π÷ ° µà Õ ‰¡à ‡ √Á ® ‡ªì π ∏√√¡¥“ ”À√— ∫ ∑— ° …‘ ≥ ®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‡ ªì π ÿ ¢ §Õ¬À“‡√◊Ë Õ ß ‡æâÕΩíπªíôπ·µàß·ª≈߇¡◊ÕßøŸ‡øóòÕßπ—Ëππ’Ë æ“ºŸâ§π ‡ªìπÀπ’ÈÀ≈ßÀ«¬‡ÀàÕ°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑ÿ°¢å ´«¬Àπ—°Àπ“¢÷Èπ‡∑à“‰À√à ·¡â‡ß‘π∑—°…‘≥®–´◊ÈÕ‰¥â “√æ—¥ ·µàÕ¬à“°≈—« ‡≈¬«à“∑—°…‘≥®–‰ª∂÷ߥ«ß¥“« ‡Õ“µ—«Õ¬à“ß„°≈â Ê ∑—°…‘≥Õ¬“°®–°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß ‡∑à Ê «—ππ—Èπ «—ππ’È ‡ÀÁπ¡’·µà·À⫧√—∫𓬠¡—πßà“¬´–∑’Ë ‰Àπ ÿ ¥ ∑â “ ¬®–µâ Õ ßÕÕ°°ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß ·°â √∏π.√Õß√—∫„ÀâÕ”π“®¬÷¥ª√–‡∑» ¡„®π÷°µà“ß Ê §‘¥™—«Ë §‘¥‡≈« ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï „À⧥‘ ‰¥â ∑”‰ª Ê ‰¡à«“·æâ¿—¬µ—« ‚¥¬‡©æ“–§π¥’∑’Ë√Ÿâ∑—π „®∂÷߇¡µµ“ ¬àÕ¡ ß “√∑—°…‘≥ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑—°…‘≥∑”∫“ª≈◊Ëπ ‰À≈≈ߧÕÀÕ¬ßà“¬ Ê π—° µ—«¢—¥¢«“ß∑—°…‘≥¬àÕ¡ ®–‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘¡“°πâÕ¬ ™â“‡√Á« ·≈â«·µà ¥Ÿµ“¡°√–· ≈¡ „§√ Ê §ß‰¡à¡’ªí≠≠“™à«∑—°…‘≥‰¥â¥Õ° πÕ°®“° –¥ÿ¥¢“ µ°À≈ÿ¡æ√“ߢÕß ‡¢“‡Õß —µ«‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ‰¡àµâÕß·™àß πà“ ß “√æ“π ¡‡æ™ª√–‡∑»‰∑¬ ‰ª∑”∫“ª „¥‰«âπ—°Àπ“ ∂÷߉¥âºŸâπ”‚À≈¬‚∑ଠ‚¥¬‰¡à§‘¥¢—∫‰≈à ‰ à ß æâ π Ê ‰ª — ° ∑’ §π‰∑¬‡ªì π Õ–‰√√÷ ‡ ª≈à “ ·ª≈°„®°Ÿ ‡¡◊ËÕ¥Ÿπ“¬°œ ‚ßà®—ß·° ∏√√¡™“µ‘ª‡Ÿ ¥‘π –‡ª– –ª– ·¡àÀ≠‘ߪŸ∑” ∂‘µ∑‘ Ë’ µâÕß®“√÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å §◊Õ‡ªìπµ—«µ≈° √â“ß µ”π“π„Àâ‡≈à“¢“π¢“¬¢’ÈÀπâ“∑—Ë«‚≈° Àπ⓵“ ¡‡ªìπ µÿä°µ“Àÿàπ‡™‘¥ ·µà‡ªî¥ª“°®“° ¡Õß°≈«ß ªí≠≠“ ÕàÕπ‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ查 ‡√◊Õ¥—ππÈ”‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ” ª≈Ÿ ° À≠â “ ·Ω°‡ªì π À≠â “ ·æ√° 惻®‘ ° “¬π‡ªì π

惻®‘°“§¡ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à‡ªìπ®—ßÀ«—¥À“¥„À≠à °Á ¥’ ‰ ªÕ¬à “ ß ‡¡◊ Õ ß‰∑¬§π‡§√’ ¬ ¥π— ° ‰¥â 𓬰œ “¡ ≈÷ߧ√÷Ëß ™à«¬‡√’¬°Õ“√¡≥増π·∂¡ ¡‡æ™ ∞“π–π—°‡√’¬ππÕ° ÕÕ°√—∫·¢°Œ‘≈≈“√’Ë §≈‘πµ—π ®–æŸ¥‡«≈§—¡ °≈—∫‡ªìπ‚Õ‡«àÕ√姗¡ ‰ª ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡√’¬°‡¡◊Õß´‘¥π’¬å‡ªìπª√–‡∑»´‘¥π’¬å ‰ª∂◊Õ “‡√◊ËÕ߇¥– Ê ¡“∏‘ —Èπ∑”‰¡ ¢â“¡‰ª ‡√◊ËÕß„À≠à πÈ”∑à«¡∑’‡¥’¬« ‡¥’ά«‡Õ“Õ¬Ÿà ‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà

§«“¡√Ÿâ®“°·æ∑¬å®’π Õ“®“√¬å∑à“π·π–𔇧≈Á¥≈—∫ÒÚ ¢âÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È... Ò. À«’º¡∫àÕ¬ Ê: À«’º¡‡∫“ Ê ∫àÕ¬ÀπàÕ¬™à«¬„Àâ µ“ «à“ß ·≈–√“°º¡·¢Áß·√ß („™âÀ«’´’ËÀà“ßÀπàÕ·ª√߇∫“ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ°—πº¡À≈ÿ¥) Ú. ∂Ÿ„∫Àπâ“∫àÕ¬ Ê: ≈â“ß¡◊ե⫬ ∫Ÿà À√◊Õ‡®≈·Õ≈°ÕŒÕ≈å „Àâ –Õ“¥°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ„™âΩÉ“¡◊Õ Ú ¢â“ß∂ŸÀπⓇ∫“ Ê ∫àÕ¬ÀπàÕ¬‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ‡≈◊Õ¥ ‰À≈‡«’¬π¥’¢÷Èπ „∫ÀπⓇª≈àߪ≈—Ëß Û. ‡§≈◊ËÕπ‰À«¥«ßµ“∫àÕ¬ Ê: „Àâ¡Õ߉°≈-¡Õß„°≈â ¡Õߢâ“ßπÕ°-¢â“ß„π ¡Õß∫π-¡Õß≈à“ß À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√¡Õß À√◊Õ®âÕßÕ–‰√π“π Ê ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë ∑”ß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√姫√æ—° “¬µ“¥â«¬°“√¡Õß ‰°≈Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°™—Ë«‚¡ß Ù. °√–µÿâπ„∫ÀŸ∫àÕ¬ Ê: °“√¥÷ßÀŸ ¥’¥ÀŸ ∫’∫ÀŸ ∂Ÿ„∫ ÀŸ‡∫“ Ê ∫àÕ¬ÀπàÕ¬ ™à«¬∫”√ÿßµ“π‡∂’¬π (®ÿ¥Ωíß ‡¢Á¡) ´÷Ë߇ªìπµ”·Àπàß∑’ˇ°Á∫æ≈—ßß“π¢Õß√à“ß°“(„µâ –¥◊Õ) —¡æ—π∏å°—∫‰µ ´÷Ë߇ªî¥∑«“√∑’ËÀŸ ∑”„Àâ ·√ߥ’ ªÑÕß°—π‡ ’¬ß¥—ß„πÀŸ ÀŸµß÷ ·≈–Õ“°“√‡«’¬πÀ—« ı. ¢∫øíπ∫àÕ¬ Ê: ¢∫øíπ‡∫“ Ê ∫àÕ¬ÀπàÕ¬ (‰¡à „™à ¢∫·√ߥ— ß °√Õ¥ Ê) ™à « ¬„Àâ øí π ·¢Á ß ·√ß ·≈– °√–µÿâπ°“√À≈—ËßπÈ”¬àÕˆ. „™â≈‘Èπ¥ÿπ‡æ¥“𪓰∫àÕ¬Ê: °“√„™âª≈“¬≈‘Èπ °√–µÿπ⠇楓π∫π¥â“πÀπⓇªìπ°“√°√–µÿπâ ®ÿ¥Ωí߇¢Á¡ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡æ≈—ß≈¡ª√“≥µŸã·≈–‡¬‘Ëπ ´÷Ë߇ªìπ‡ â𠧫∫§ÿ¡·π«°≈“ß≈”µ—« à«πÀ≈—ß ·≈– à«πÀπâ“ √à“ß°“¬ ∑”„À⇰‘¥°“√°√–µÿâπ°“√ À≈—Ëß “√πÈ”

æ—ßæ‘π“»¡“°°«à“≈â“π≈â“π∫“∑ µ“¬°«à“ ¯ ¢â“«¢Õß·æßÕÿµ≈ÿ¥ ÀπŸªŸ∫Õ°·§à√Ÿâ ÷°°—π‰ª‡Õß √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“‡Õ“Õ¬Ÿà 𓬰œ ªŸºà“∫Õ°ÕÕ° °ÆÀ¡“¬ª√ÕߥÕß≈â“ߺ‘¥‚°ß≈â¡√—∞∏√√¡πŸ≠À≈àÕπ ∫Õ°ÀπŸ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ‰ ¡à‡°’ˬ« ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¿“ ‡√“¡’𓬰œÀ≠‘ßÀπâ“ «¬‡ªìπÀÿàπ‡™‘¥ ‰¡à√—∫ º‘¥™Õ∫ ∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‡Õ“‰«â≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬µ“„™â ≈—∫≈«ßæ√“ßÀ«—ß„Àâ ‚°ß∂÷߉Àπ ™à«¬∫Õ°∑’...

·∫àߪíπ

√√ “√–

·≈–πÈ”≈“˜. °≈◊ππÈ”≈“¬∫àÕ¬ Ê: °“√°≈◊ππÈ”≈“¬∫àÕ¬Ê ™à«°√–µÿâπæ≈—ß∫√‘‡«≥§ÕÀÕ¬ ·≈–°√–µÿâπ°“√¬àÕÕ“À“√ ¯. À¡—Ëπ¢—∫¢Õ߇ ’¬: À¡—Ëπ¢—∫¢Õ߇ ’¬ ‚¥¬‡©æ“– ¥◊Ë¡πÈ”„ÀâæÕ °‘πÕ“À“√∑’Ë¡’‡ âπ„¬ ÕÕ°°”≈—ß ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ∑â Õ ßºŸ ° ‡¡◊Ë Õ ª«¥ªí “«–À√◊ Õ Õÿ ® ®“√–„Àâ ∂à “ ¬∑— π ∑’ Õ¬à “ √Õ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π °“√∑‘È ß ¢Õ߇ ’ ¬ ‰«â „ π√à “ ß°“¬π“π‡°‘ π ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ “√æ‘… ·≈–°“√¥Ÿ¥´÷¡ “√æ‘… (°≈—∫‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬) ¡“°¢÷Èπ ∑”„ÀâªÉ«¬ßà“˘. ∂Ÿ À √◊ Õ π«¥∑â Õ ß∫à Õ ¬ Ê: „Àâ π «¥∑â Õ ßµ“¡‡¢Á ¡ π“Ãî°“‡∫“ Ê ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°“√¢—∫∂à“¬¢Õ߇ ’¬¥’¢÷Èπ Ò. ¢¡‘ ∫ °â π ∫à Õ ¬ Ê: °“√¢¡‘ ∫ °â π ∫à Õ ¬ Ê ™à«ªÑÕß°—π√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ·≈–∑âÕߺŸ° ÒÒ. ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°¢âÕ: °“√Õ¬Ÿàπ‘ËßÕÊ À√◊ÕÕ¬Ÿà „π ∑à “ „¥∑à “ Àπ÷Ë ß π“π‡°‘ 𠉪 ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‚√§‰¥â ßà “ §«√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢âÕµà“ß Ê „Àâ§√∫∑ÿ°¢âÕ°«—π Ωñ° Ωπ°“√„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–¢âÕ„Àâ ¡¥ÿ≈ ‡™àπ °“√Ωñ° ™’Ë°ß ‰∑⇰Ⱐ‚¬§– œ≈œ ÒÚ. ∂Ÿ º‘«Àπ—ß∫àÕ¬ Ê: „™âΩÉ“¡◊Õ∂Ÿµ“¡ à«πµà“ßÊ ¢Õß√à “ ß°“¬ §≈â “ ¬°— ∫ °“√∂Ÿ µ— « ‡«≈“Õ“∫πÈ” ¡’ à«π™à«¬„Àâ‡≈◊Õ¥·≈–æ≈—߉À≈‡«’¬π¥’ ‡√’¬π‡™‘≠≈Õß𔉪ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ æ≈—ß ·≈– ≈¡ª√“≥∑’Ë¥’‰ªπ“π Ê ë ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ FW manuwadee@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ ÚııÙ

39

À“°¬—ß¡Õߪ√–™“™π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¡Õߪ√–‡∑»™“µ‘‡ªìπ¢π¡‡§â° °Á§ß‰¡à ‰¥â·°âªí≠À“ πÕ°®“° çÕ‘Ë¡ª“°Õ‘Ë¡∑âÕßé „πÀ¡Ÿàæ’Ë Ê πâÕß Ê ∫√‘«“√·≈–æ√√§æ«°

ç§ÿ≥é ¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õß

À√◊Õ¥◊Ë¡°‘π∫â“π‡¡◊Õß? Ò. ç§ÿ≥é À¡“¬∂÷ß„§√∫â“ß π—°°“√‡¡◊Õß ¢â “ √“™°“√ ·≈–ª√–™“™π §π∑’Ë ‡ ªì π ™“«∫â“π Ê π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õ߇撬߇¢â“¡“‡æ√“– 燢“ „Àâ√“ß«—≈é ¡‘„™à ç„Àâ¡“‡ ’¬ ≈–é ‡¡◊Ë Õ ¢â “ √“™°“√∑”ß“π ç¢Õ‰ª∑’ é ¢“¥ Õ‘∑∏‘∫“∑ ¢“¥§«“¡µ—Èß„® Õ“»—¬‡ß‘π‡¥◊Õπ À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ ¢“¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¢“¥ §«“¡À«—ߥ’µàÕª√–™“™π ‡¡◊ËÕª√–™“™π§π‡¥‘π¥‘πÕ¬Ÿà ‰ª«—π Ê ‡æ’¬ß °Õ∫‚°¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‡æ’¬ß·§à∑”¡“À“°‘π ‡√’¬°√âÕß∑ÿ°Õ¬à“ß®“°√—∞ ·µà ‰¡à‡§¬§‘¥ ç‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ à«π√«¡é 惵‘°√√¡‡À≈à“π’È¢Õß çæ«°§ÿ≥ Ê ∑—È ß À≈“¬é ™’«‘µª√–‡∑»‰∑¬®÷ß¡’∑—Èß°“Ω“°-欓∏‘ - ª√ ‘µ·≈–¡–‡√Áß !

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫“ª°√√¡®÷ ß ‡ªì π ¢Õß∑ÿ ° §π‰¥â Õ ¬à “ ßπà “ ¡À—»®√√¬å ! ‡æ’¬ß·µà«à“ ∫ÿ§§≈„π‡§√◊ËÕß·∫∫À√◊ÕÕ“ “ ‡¢â“¡“ ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª¡“°°«à“§π∑—Ë«‰ª À≈“¬‡∑à“π—° ª√–µŸπ√°®÷ß¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥ çÕâ“«- §ÿ≥°Á≈ßπ√°‡À√Õ!é ‡ ’¬ß∑—°∑“¥—߇´Áß·´àÀπâ“∫—≈≈—ß°åµ—¥ ‘π Ú.¿“æ∑’Ë ‡ ÀÁ π §◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ¢ÕßÀ¡Õ ‡Õ“‰«â∑”ß“π ¡‘„™à´“«¥åÕ‡∫ä“∑å‡ ’¬∫ÀŸ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §ÿ≥À¡Õ°√–· ™π–«ß»å ‡≈à“π‘∑“π«à“ ‡¡◊ËÕ√—°…“§π‰¢âÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß°Á¬—߉¡àÀ“®–∑”Õ¬à“߉√? µÕ∫ „À⇵‘¡ 秫“¡√—°é ≈߉ª§√—∫º¡ ! 秫“¡√—°é ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡®√‘ß-§«“¡

µ—Èß„® ·≈–§«“¡Õ“∑√ ·≈–·≈â«æ≈—ßÕ‘∑∏‘∫“∑°Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°¬—°…å À≈—∫‡ªìπ 笗°…åµ◊Ëπé ‚¥¬æ≈—π ∑ÿࡇ∑-„ à „®-æ“°‡æ’¬√-§‘¥§âπ-µ√÷°µ√Õß „Àâ ”‡√Á®®π‰¥â °’√Ë ∞— ∫“≈ °’πË “¬æ≈°Á¬ß— ·°â«°‘ ƒµ‘¿“§„µâ ‰¡à ‰¥â ∑à“π√Ÿâ‡ÀµÿÀ√◊Õ¬—ß? ªí≠À“ª√–‡∑»‰∑¬¡“°¡“¬ ·°â ‰¡à‡ªìπ-·°â ‰¡à ‰¥â ∑à“π‡√‘Ë¡ª√–®—°…å·®âß·≈â«„™à ‰À¡? Û.‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¡‘ „ ™à ‚√߇√’¬π ®÷ßÕ¬à“ ¡—«®—¥ çπ‘∑√√»°“√é √“¬«—π ‡æ√“–°“√®—¥ π‘∑√√»°“√‡ªìπ·§à ‚™«å©“∫©«¬ ·µà¡‘„™à°“√·°â ªí≠À“ µàÕ„Àâ®—¥∑—Ë« ˜˜ ®—ßÀ«—¥ °Á·§à ‰¥â „™â‡ß‘π ‘Èπ‡ª≈◊Õß ·µàªí≠À“∑’Ë·∑â¡‘„™à·°â ‰¢ °“√®— ¥ π‘ ∑ √√»°“√®÷ ß ¡‘ „ ™à ° “√‡ √Á ® ‘È π ¿“√°‘® ·µà‡ªìπ·§à —≠≈—°…≥å¢Õß√—∞∫“≈«à“ ç√Ÿâ ªí≠À“·≈â«é π—°®—¥π‘∑√√»°“√‡™‘≠ÕÕ°‰ª‰°≈ Ê Ù.‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¡‘ „ ™à · §à © “¬Àπ— ß „Àâ ¥Ÿ ·µà µâÕ߇ªì𧫓¡®√‘ß¡“°°«à“ π—Èπ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß·µà ≈ –¬ÿ § ‡√“¡—°®–¡’º∂Ÿâ π—¥ √â“ßÀπ—ß... ¡“°¢÷ÈπÊÊ ¿“æ‡À¡◊ Õ π®√‘ ß ¬à Õ ¡‡ªì π ¿“æ∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß§”‚µ ª√–™“™π«—ππ’È πÕ°®“°‰¥â¥≈Ÿ –§√πÈ”‡πà“ ®“°∑’«’∑—Ë«‰ª °Á¬—߉¥â≈–§√À≈Õ°≈«ß®“°´’° ∑—Èß√—∞∫“≈·≈–¢â“√“™°“√ ‡¥Á° Ê ¢“¬≈Ÿ°‚ªÉß ·≈–æ«°§ÿ≥¢“¬Ωíπ ·≈â«∫Õ°«à“ ç∑”‰¥â·≈â«é ¬—ß¡’¿“æ¬πµ√åÕ’°°’ˇ√◊ËÕߧ√—∫∑’Ë°”≈—ß√Õ§‘« ©“¬

ı.‡√◊Ë Õ ß¢Õߺ— ° ™’ ‚√Àπâ“ π—∫«—π®–·πàπÀπ“ ·≈– ‡√‘Ë ¡ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ! (®— ∫ º‘ ¥ ¬“°¢÷Èπ) ‘Ëß∑’ˇÀÁπ¡‘„™à ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ‡¡◊ËÕ√—∞§√Õ∫§√Õß ◊ËÕ æ≈—ߺ—°™’‚√¬Àπâ“ °Á®–¬‘Ëß·¢Áß·√ß¡“°¢÷Èπ ·πàπÕπ ª√–™“™π°Á¬ß‘Ë ¬“°∑’®Ë –√Ÿ¢â Õâ ‡∑Á®®√‘ß ˆ.‡¡◊ËÕ§π∑”ß“π¢“¥ §«“¡µ—È ß „® ºŸâ ∫ √‘ À “√¬à Õ ¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ —Ëßß“π‡¢“°Á ‰¡à π”æ“ —ßË ß“π°Á‡À¡◊Õπ —ßË ¢’¡È °Ÿ 𓬰œ ·µà ≈ –¬ÿ § ®÷ ß ¡— ° ®–∂Ÿ ° À≈Õ°¥â « ”§—≠«à“ ç∑ÿ°§π¡’§ÿ≥¿“æé 𓬰œ ∑’Ë©≈“¥ ‡¡◊ËÕ ç —Ëßß“πé ®÷ßµâÕß çµ‘¥µ“¡é 絓¡®‘°é ç°—¥‰¡àª≈àÕ¬é π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡ªìπ·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ˜.∫∑ √ÿ ª ÿ ¥ ∑â “ À“°¬— ß ¡Õߪ√–™“™π ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¡Õߪ√–‡∑» ™“µ‘‡ªìπ¢π¡‡§â° °Á§ß ‰¡à ‰¥â·°âªí≠À“ πÕ°®“° çÕ‘Ë¡ª“°Õ‘Ë¡∑âÕßé „πÀ¡Ÿàæ’Ë Ê πâÕß Ê ∫√‘«“√ ·≈–æ√√§æ«° Õ¬à“¡—«·µà∑”ß“π √â“ß¿“æ Õ¬à“¡—«·µà √â“ß —≠≈—°…≥å „Àâª√–™“™π µ‘¥µ“µ‘¥„® ß“π √â“ß¿“懪ìπ¢Õß™à“ß∂à“¬√Ÿª ·µàß“π ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õ߇ªìπ¢Õß‚æ∏‘ —µ«å ∑—Èß„π√à“ß ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß „π√à“ߢÕߢâ“√“™°“√ µ—Èß„®∑”ß“π°—πÀπàÕ‡√◊ËÕß‚¶…≥“À“‡ ’¬ß‰ª«—π Ê πà– ‡ ’¬‡«≈“ ‡ª≈à“ ¬‘Ëß„™âß∫¢Õß°√–∑√«ß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬‘Ëß ∫“ª°√√¡¡“°¢÷Èπ ‡√“®–¡’™«’ µ‘ ‡æ◊ÕË ª√–™“™π ¡‘„™à‡æ◊ÕË æ√√§ ‡æ◊ËÕæ’ËπâÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ„§√Õ◊Ëπ !

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

41

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ<<

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) Ÿ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¥’ ß √Á –‡ ¡ π ì ‡ª « â ·≈

ºŸâ ‰¡à¡’ç¿Ÿ¡‘颗Èπ«‘™™“®–¬—߉¡à “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å( —µ«å‚Õªª“µ‘°–) µâÕß¡’ç¿Ÿ¡‘é —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß®–√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂¥—∫ §«“¡‡ªìπ — µ«åµ“¬ π‘∑‰¥â ‡¡◊ËÕ — µ«å „π¿æµ“¬ π‘∑ ç¿æé°Á¥—∫¥â«‡™à π ºŸâ 祗∫¿æÕ∫“¬é‰¥â ”‡√Á® °Á‡ªìπºŸâ¡ç’ ¿Ÿ¡‘√Ÿâ „𧫓¡‡ªìπ¿æÕ∫“¬é ®√‘ßÕ¬à“ߥ’

‚¶…≥“¢Õß .°√–·∑°„® ‘ßÀåÕ¡§«—π ¥â«¬ª√–‚¬§·∑ß¿æÕ∫“¬ ç∂Ⓣ¡à¥’·≈â« Ÿ∫∑”‰¡?é ‡¥Á°∂“¡ºŸâ „À≠à«à“ çæ’˧√—∫¡’‰ø‰À¡§√—∫/§–é ‡æ◊ËÕ®–®ÿ¥∫ÿÀ√’Ë ºŸâ „À≠à°Á·π–𔇥Á°«à“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¥’ Ÿ∫·≈⫇ªìπ‚√§µà“ß Ê œ≈œ ‡¥Á°∂“¡°≈—∫«à“ 牡॒·≈â«æ’Ë Ÿ∫∑”‰¡≈à–§√—∫/§–é æ√âÕ¡°—∫¬◊Ëπ°√–¥“…∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡«à“ çÀà«ßÀπŸ ·≈â«∑”‰¡‰¡à‡§¬Àà«ßµ—«‡Õßé

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥§«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à“π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬◊¥‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°Á®–𔧔∂“¡ª√–‡¥Áπ Õ◊Ëπ ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’

„

¢ÕߺŸâÕ◊Ë π∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à °Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“·≈–®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«°√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õß πâÕ¬≈ßʥ⠫¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊Õ§◊ Õ ºŸ ⇪ìπ π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

43

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ‰ª∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘¥∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡µ’ «— µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø„À⺪Ÿâ Ø‘∫µ— ‘ ç√Ÿéâ (™“𓵑)ç‡ÀÁπé(ªí µ‘) Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ ‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—È π≈¥≈–°‘‡≈

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) [‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ë߇√“®– ‰¥â©’°™’ȧ«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

¿“«–∑’Ë∫√√≈ÿçº≈é·∫∫æÿ∑∏ °—∫çº≈é∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ ¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ ç¨“πé°Á¥’ çπ‘ ‚√∏é°Á¥’ ç ¡“∏‘é°Á¥’ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ ”‡√Á®·≈â« ‰¡àµâÕß∑”稓πéÕ’° ‰¡àµâÕßçπ‘‚√∏éÕ’° ‰¡àµâÕß∑”ç ¡“∏‘ éÕ’° ®∫°‘® ·≈â« ‡ªì𠇙àππ—Èπ‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“çµ∂µ“é(‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß) ‰ªµ≈Õ¥ ‰¡àµâÕß∑”Õ’° ‡∑’ˬ߷∑â·≈â« ¬—Ë߬◊π µ≈Õ¥°“≈ ‰¡à¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À— ° ≈â“߉¥â ‰¡à°≈— ∫

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

°”‡√‘∫ ¥—ß∑’‰Ë ¥â¬È”µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“¡“°·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ‰¡à«à“ ¨“π-π‘‚√∏- ¡“∏‘ ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡¡◊ ËÕ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡à µâ Õ߇¢â“-µâÕßÕÕ° Õ’°·≈â« ‡™àπ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â«°Á‡¢â“‰ª‡ªìπ¨“𠇪ìππ‘ ‚√∏ ‡ªìπ ¡“∏‘ °—π·µà‡æ’¬ß„π¿«—ß§å °Á ‰¡àµâÕ߇¢â“ ¿«—ߧå ÕÕ°¿«—ߧ尗πÕ’° ‡¢â“¨“πÕ’° ÕÕ°®“°¨“πÕ’° °Á ‰¡àµâÕß ‡¢â“π‘ ‚√∏Õ’° ·≈â«°ÁµâÕßÕÕ°®“°π‘ ‚√∏Õ’° °Á ‰¡à µâÕß ‡¢â“ ¡“∏‘°Á‡™à π °—π ‰¡àµâÕ߇¢â“-µâÕßÕÕ°°—πÕ’° ‡æ√“–‡ªìπ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡àµâÕ߇¢â“µâÕßÕÕ°Õ’° 箑µ∑’ Ë ß∫é®÷ßÕ¬Ÿà „π¿“«– “¡—≠§π∏√√¡¥“ ‰¡à „™à Õ¬Ÿà „π¿“«–§πÀ≈—∫µ“π—Ëß®¡Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡ ∑à “π—È π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ç¨“πé∑’ˉ¡à„™à æÿ∑∏‰¥â §«“¡ ß∫π—Èπ°—π À√◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â“„®°“√∑”¨“π∑’Ë ¬—ß ç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘ é∑ÿ ° «—π π’È ¡’¡“° ·¡âºŸâ∑’ËçΩñ°¨“πé¡“µ≈Õ¥®πÀ≈ß«à“µπ«à“µπ∫√√≈ÿ ∏√√¡ ∂÷ߢπ“¥À≈ß«à“∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå°Á¡’ ‡æ√“–ç°“√∑” ¨“πé∑’ˬ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π—Èπ·À≈– °Á¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È°Á§◊ÕºŸâ ‰¥â 秫“¡ ß∫éÕ’°™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ¬—߉¡à „™à稓πé∑’çË —¡¡“∑‘Ø∞‘é À“°π—¬§«“¡‡ªìπæÿ∑∏®√‘ß ¬—߉¡à „™à稓πé‡≈¬ ‚¥‡Õ“º≈®“°°“√秫“¡ ß∫é‡∑à“π—È π ¡“‡ªì 𠇧√◊Ë Õß™’Ȭ— ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–秫“¡ ß∫é∑’Ë ‰¡à „™à‡°‘¥®“°ç¨“πéπ—Èπ¡’π¬— –¡“°¡“‡æ√“–§«“¡‡ªìπ稓πéπ—Èπ ¡’π— ¬ ”§—≠∑’Ë®–‡√’¬°«à“ 稓π鉥⠧◊Õ ®–µâÕß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçµ—«µπ¢Õ߇Àµÿ∑¡Ë’ π— ∑”„Àâ ‰¡à ß∫é·≈â«ç‡º“é¥â«¬ç¨“π鉥⠰Á µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ 箑 µ éª√“»®“°°‘ ‡ ≈ π‘ « √≥å ·≈–§”«à“ 箑µéª√“»®“°°‘‡≈ π‘«√≥å π’È·À≈–∑’¡Ë ’ π—¬ ”§—≠≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëßπ—° ∂⓪ؑ∫— µ‘‰¥â·§à∑”„À≡ࡒ çÕ“°“√¢Õßπ‘«√≥å ıé„π ®‘µ¢≥–π—Èπ‰¥â ”‡√Á® ¥â«¬°“√À≈Õ°≈àÕ„Àâ箑µé‰ª®¥®àÕ∑’Ë ç° ‘ ≥ éµà “ ßÊ ·¡â · µà ç ≈¡À“¬„®‡¢â “ -ÕÕ°é´÷Ë ß ‡ªì π ·§à „À⮑µ‰ª‡°“–ç«—µ∂ÿé¿“¬πÕ° ‰¡à „™àç √Ÿâ ®°— ®‘µ„π®‘µé ·≈– ç°”®—¥°‘‡≈ „𮑵„Àâ ¥—∫≈ßé ®÷߉¡à ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ ¢Õß°‘‡≈ é´÷Ë߇ªìπ箑µÕ°ÿ»≈é·≈â«°Áçª√–À“√é(ªÀ√µ‘)°‘ ‡≈ π—ÈπÊ„Àâ ≈“¬çµ—«µπ鉪®π Ÿ≠ ‘Èπ °Á¬—߉¡à „™à稓πé °√–∑—Ë߉¡à ‡À≈◊Õ ‡™◊ÈÕ™’«‘µ¢Õß箑µÕ°ÿ»≈éπ—Èπ ™π‘¥ ∑’Ë ç®‘µÕ°ÿ»≈éµ—«π—Èπ Ÿ≠≈–≈“¬‡ªìπ‡∂â“∏ÿ≈’ °Á¬—߉¡à „™à稓πé

‡æ√“–π—Ëπ ..‡ªì π‰¥â ·§à ç °“√°¥¢à ¡é(«‘°¢—¡¿π–)‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â燺“é¥â«¬ç¨“πé 稓π駔π’·È ª≈«à“ç‰øé ‡ªìπ ç‰ø摇»…é∑’Ë¡π— “¡“√∂‡º“ç‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_‰ø‚¡À–é ∂Ⓣ¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∑â ®–√–ß—∫箑µ Õ°ÿ»≈é™π‘¥ ∑’Ë ‡√’¬°«à“稓π鬗߉¡à ‰¥â ‡æ√“–çÕ°ÿ»≈®‘µé‰¡à ‰¥âç∂Ÿ °‡º“é À√◊Õ¬‘Ëß °¥¢à¡‚¥¬µ√ߥ⫬«‘ ∏’ Ω óπ‡Õ“ ∑”≈◊¡Ê¡—π À√◊ Õ ‡Õ“Õ–‰√Õ◊Ëπ¡“À≈Õ°„À⮑µ‡À‰ªÀ“Õ◊Ëπ ‡Õ“°√√¡°‘√‘¬“¬—° ¬â“¬Àπ’ ‰ª ‡Õ“¡πµå¡“ «¥ ‡Õ“¿“…“§“∂“¡“À≈Õ°„ÀâÀ≈ß °≈∫‡°≈◊ËÕπ¡—π‰ª‰¥â ∑”‡ªìπ∑‘ÈßÊ¡—π‰ª ¢à¡‡Õ“¥â«¬‡√’ˬ«·√ß ∑π‡Õ“ À√◊Õ∑”‡ªìπ≈◊¡Ê¡—π‰ª °Á ¬‘Ëß™—¥«à“ ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß ç°“√∑‘Èß¡—π‰ª‚¥¬‰¡à √Ÿâ®—° √Ÿâ ·®â ß√Ÿ â® √‘ ßµ—« ¡—π®√‘ ßʇ≈¬é ≈—°…≥–∑’Ë ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ¥â«¬°“√ — ¡ º— (º— –) ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßπ’Ë·À≈– ∑’Ë ®— ¥ ‡¢â “ Õ¬Ÿà „π°√√¡«‘∏’¢Õßç°“√°¥¢à¡é(«‘°¢—¡¿π–)∑—È ß ‘È π ‡æ√“–·§à∑”„Àâ¡—π√–ß—∫‰ª‰¥â™—Ë«¢≥– Õ“®®–∑”¡“°∑”π“π ®π°√–∑—Ëß™”π“≠°Á Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π√–ß—∫‰¥â ‰ª¬“«π“π ·µà·∑â®√‘ßµπ°Á¬—ß„™â «‘∏’·§à√–ß—∫‰«â ¬—߉¡à ∂÷ ߢ—Èπ ‡º“ çµ—«‡Àµÿ·∑âé( ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) ®÷߬—߉¡à® ∫°‘® ¬—߉¡à‡ √Á® ¬—ß ‡≈‘ °ªØ‘ ∫— µ ‘ ‰ ¡à ‰¥â — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ®÷ ß ¬— ß ‰¡à ”‡√Á ® ∂“«√‰¥â ® √‘ ß ‡æ√“–¬—߉¡à√®âŸ °— ‡Àµÿµ«— ·∑â∑‡Ë’ ªìπ‡Àµ®“°µâπ-°≈“ß-ª≈“‡ªìπ ≈”¥—∫ ‰¡à≈—¥¢—ÈπµÕπ ·¡â·§à ‡ªìπ ç‡Àµÿé¿“¬πÕ° ®÷ß ®–‡¢â“‰ª Ÿàç‡Àµÿé¿“¬„π ·≈–ç‡Àµÿ鮓°¢—ÈπÀ¬“∫ ·≈â«®÷ß ‡¢â“‰ª Ÿà¢—Èπ°≈“ß ®π∑’ ÿ¥∂÷ߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß¡’ç¿“«–é ®√‘ß∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßπ—ÈπÊ ™π‘¥™—¥·∑â· ¡àπ§¡µâπ°≈“ß≈÷° ‰¡à º‘¥æ≈“¥·¡â·µàπâÕ¬ ¥â«¬§«“¡∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ )∫√‘∫Ÿ√≥å –Õ“¥À¡¥®¥ ®÷߬—߉¡à „™à ç°“√√Ÿâ·®âß(«‘ ªí π“)¥â«¬≠“≥é ·≈–ç°“√‡º“é(¨“¡,¨“ªπ) ¥â «¬¨“πé ´÷Ë ß ‡ªì π ç‰øÀ√◊ Õ °Õ߇æ≈‘ß„À≠àé(¨“π) µ“¡«‘∏’¢Õßæÿ∑∏·∑â‡≈ç°“√¥—∫é(π‘‚√∏)®÷߉¡à „™àç°“√¥—∫éÀ√◊Õçπ‘ ‚√∏é∑’‡Ë ªìπ ·∫∫æÿ∑∏ ®÷߉¡à¡’çπ‘ ‚√∏ —≠≠“é §◊Õ ‰¡à¡’ç —≠≠“é∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡¥—∫ π—Èπʉ¥â Õ¬à“ß√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ªìπ ªí®®ÿ∫π— π—πË ‡∑’¬«(™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘)¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬µπ‡Õß ´÷Ëß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¡“π—È𠇪ìπµâπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß°‘‡≈ é ∑—Èß∑’ˇªìπ ç —°°“¬–é®π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπçÕ“ «–é·≈⫉¥â°”®—¥∂÷ߢ—ÈπµâÕß„™â¿“…“‡√’¬°«à“ 燺“é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

45

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

(¨“‡ªµ‘ ) ¥â « ¬ç‰øÀ√◊ Õ°Õ߇æ≈‘ ß „À≠à é (¨“π) ‰¥â ”‡√Á®

∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å®√‘ß °Á ‰¡à‡√’¬°«à“ 稓πé ‡æ√“–ç‰ø√“§– _‰ø‚∑ –_‰ø‚¡À–éπ—Èπ√⓬°“®¬‘Ëßπ—° µâÕß燺“é(¨“‡ªµ‘) ¥â«¬ç‰øé∑’Ë¿“…“∫“≈’«à“稓πéπ’È°—π∑’‡¥’¬«®÷ß®– ”‡√Á® ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‰¥â秫“¡ ß∫鷧५⠬«‘∏’ç°“√°¥¢à¡é ( «‘° ¢— ¡ ¿π–) ¬—߉¡à ‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë ‡√’¬°‰¥â«à“ 燺“é (¨“‡ªµ‘)¥â«¬ç‰øé(¨“π)µ“¡·∫∫«‘∏’ ¢Õßæÿ∑∏∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·∫∫æÿ∑∏π—Èπ§◊Õ ‰¥â „™âç‰øéÀ√◊Õç°Õ߇æ≈‘ß„À≠àé∑’Ë ∑à“π„™â¿“…“‡√’¬°«à“稓πéπ’Ë·À≈–‡º“ç√“§–-‚∑ –-‚¡À–é ´÷Ëß∑à“π°Á „™â¿“…“‡√’¬°«à“ç‰ø√“§–_‰ø‚∑ –_‰ø‚¡À–é °Á µâÕß„™âç°Õ߇æ≈‘ß„À≠àé(¨“π)∑’ˇªìπç‰ø‡Àπ◊Õ™—Èπé°«à“ ¥—∫ ‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À– ®÷ß®– ”‡√Á®‰¥â ·∫∫∑’ˉ¡à„™à æÿ∑∏π—Èπ À√◊ Õ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏·µà¬—ß ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ‰¡à ‰¥â ¡’ ç«‘™™“é∑’Ë √Ÿâ ®—° √Ÿ â ·®â ß √Ÿ â® √‘ß®“° °“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é‚¥¬¡’ç¡√√§ ˜ Õߧå釪ìπ ‡Àµÿ(Õÿ ª π‘ ‚ ) ‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“‚√)„π°“√ªØ‘ ∫—µ‘ ·≈– ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’™’«‘µª√–®”«—πª°µ‘ ‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß À≈—∫µ“‡¢â“¿«—ߧå®ß÷ ®–‡°‘¥ç ¡“∏‘é ´÷Ëß®–µâÕß∑”ç µ‘ªØí ∞“πé „π§«“¡‡ªìπç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π ∏√√¡é·≈â«°Á ‰¥â燺“°‘‡≈ é ∑’Ë¡’ç«‘ªí π“≠“≥é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç —°°“¬–é(µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ) ·≈â«ç‡º“°‘‡≈ 鉪®π∂÷ß çÕ“ «–é´÷Ëß°Á§◊Õ ç°“√∑”¨“πé·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–‡√’¬°«à“稓πéÕ¬à“߇ªìπ —®∏√√¡ ·≈â«∑—Èߧ«“¡‡ªìπ 稓πé∑—Èߧ«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏é π—Èπ·À≈–∑’Ë —Ëß ¡µ°º≈÷°≈ß ‰ª‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ë߇ªìπ ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏ ®÷ ß ®–‡ªì πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ ° “√) ¢ÕßµπÕ¬à “ ß ç·¬∫§“¬,∂àÕß·∑â, ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘‚ ) ‰¥âÕ¬à“ßç∂Ÿ° µâÕß,∂Ÿ°·∑â,∂Ÿ°∂â«πé( —¡¡“) ‡ªìπ¢âÕ Ò „π Ú ¢âÕ ¢Õß ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘釰‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¥â·°à ª√‚µ ‚¶ – (°“√√—∫øíߺŸâÕ◊ËπÕ¬à“߇µÁ¡„®‰¡àÕ§µ‘) ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√∑”„®„π„®‚¥¬·¬∫§“¬,∂àÕß·∑â) µ“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ (¡’ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Ù˘˜ ¡À“‡«∑— ≈ ≈ Ÿµ√) ‰¡à ‡™à π π—È πçº≈é∑’Ë ∑”„Àâ ÕÕ°‰ª®“°°‘‡≈ (‡π°¢—¡¡–) °Á®–燰‘¥¢÷Èπé(Õÿªªí™™µ‘)‰¡à ‰¥â À√◊Õ燢ⓨ“πé(Õÿªªí™™µ‘)

‰¡à ‰¥â π—Ëπ‡Õß µâÕߪؑ∫—µ‘稓πéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ®÷ß 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–ç‡π°¢— ¡ ¡–éÀ√◊ÕçÕÕ°®“°°‘ ‡≈ À√◊ ÕÕ°®“°‚≈°’¬åé ‰¥â ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π°√–∑—ËßçÕÕ°‰¥âé ‡√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ çÀ≈ÿ¥ æâπé («‘¡ÿµµ‘) À√◊Õç≈à«ßæâπÀ√◊Õ°â“«≈à«ßÀ√◊Õ ºà“π‡≈¬‰ªé ( ¡µ‘ °°¡) À√◊ÕçÕÕ°®“°é(«ÿ Ø ∞“π) ç°“√À≈ÿ¥æâπéÀ√◊Õç≈à«ßæâπ鉥â™π‘¥‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ©–π’È·≈ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç«‘ ¡ÿ µµ‘ é à«π§«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏éπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ç°‘‡ ≈ éπ—Èπ祗∫é ‚¥¬ºŸâª Ø‘∫— µ‘ µâÕß¡’ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ çµ—«µπé¢Õß°‘‡≈ ·≈â«∑”„Àâ¡—π祗∫éÕ¬à“߇ÀÁπÊ秫“¡¥—∫éπ—È π¥â«¬«‘ªí π“ ≠“≥é ∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–çπ‘‚√∏éπ—ÈπÕ¬à“ßç·®âßé( —® ©‘ ) ´÷Ë ß·∫∫¢Õßæÿ∑∏π—È π Õ¬Ÿà „πç¿“«–é(§«“¡‡ªìπ,§«“¡¡’, §«“¡ª√“°Ø,§«“¡‡°‘¥)§π≈–Õ¬à“ß ·µ°µà“ß°—π°—∫·∫∫¢Õ߃…’ ™’ ‰æ√∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ ·∫∫ƒÂ…’πßË— À≈—∫µ“ –°¥®‘µπ—πÈ ®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ¬‘Ëßçπ‘‚√∏é·≈⫬‘Ëß祗∫®‘µµ—«‡Õßé ‡¢â“‰ª„Àâ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®‘µ‰¡à∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ ¥—∫∑‘È߉ª∑—Èß —≠≠“(°”Àπ¥√Ÿâ)∑—È߇«∑π“(§«“¡√Ÿâ ÷°)À¡¥ ¿“æ¢Õß®‘µ‡≈®÷ßµà“ß®“°çπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ∑∏ §π≈–¢—«È ‡≈¬ ¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ«‘∏’燢â“π‘‚√∏é°Á≈◊¡µ“ª°µ‘™’«‘µ∏√√¡¥“ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ç¡√√§ Õß§å ¯é ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡’º≈∂÷ߢ—Èπçπ‘ ‚√∏é¡—π°Á Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë¡’æ√âÕ¡∑—Èßç —¡¡“ —ß°—ªª–_ —¡¡“«“®“_ —¡¡“ °—¡¡—πµ–_ —¡¡“Õ“™’«–é ·≈–º≈¡’ ç —¡¡“≠“≥- —¡¡“ «‘¡ÿµµ‘鉪æ√âÕ¡°—π √Ÿâ ®— °√Ÿâ · ®âß√Ÿâ ®√‘ ß∑ÿ ° Õ¬à“ß ·∫∫¢Õßæÿ ∑∏π—Èπ ∑—ßÈ ¡√√§·≈–º≈Õ¬Ÿà „π¢≥–™’ «‘µª°µ‘ ª√–®”«—π ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¨“π,‡°‘¥ ¡“∏‘,‡°‘¥π‘‚√∏∑—Èß „π¢≥–π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß( —ß°—ªª–) ∑—Èß„π¢≥–查®“(«“®“) ∑—Èß „π¢≥–∑”ß“π∑”°√√¡°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ß(°—¡¡—πµ–) ∑—Èß„π¢≥– ∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’æ(Õ“™’«–) ∑’Ë ª Ø‘∫—µ‘‡ªì πç —¡¡“ —ß°—ªª– - —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–é µ“¡∑ƒ…Æ’ ç¡√√§ ¯é ¨“π°Á¥’ ¡“∏‘°Á¥’ π‘ ‚√∏°Áµ“¡ ®÷߇°‘¥‡ªì𠨓π‡ªì π ¡“∏‘‡ ªì ππ‘ ‚√∏„π¢≥–≈◊ ¡ µ“¡’ ™’ «‘ µ ª°µ‘ “¡— ≠ ç°”π¥√Ÿâ鉥âÀ≈—¥Ê‚µâßÊ„π¢≥–∑’Ë¡—π‡°‘¥®√‘ß¡’®√‘ß„Àâ‡√“ç√Ÿâé (™“𓵑) ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‡ªìπçªí®®ÿ∫π — π—πÈ Õ¬Ÿ‚à ∑π‚∑àé(«‘À√µ‘) ´÷ßË ®–‡°‘¥‰¥â ‚¥¬¡’ç —≠≠“é°”Àπ¥À¡“¬√Ÿ‰â ¥â‡ªìπ°“√√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ß ¿“«–µà“ßÊ¥—ß°≈à“«π—Èπ™—¥·®âß( —®©‘)Õ¬Ÿà∑ÿ°¿“«– ´÷Ëßç —≠≠“éπ’È·À≈–®–∑”ß“π‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπçªí≠≠“é

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

∑’ˇÀÁπ秫“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé¢Õß —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“ç —≠≠“é§◊ Õ ‡®µ ‘ ° Àπ÷Ëß ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª √–惵‘‘ Õ ¬Ÿà „π ç — ¡ª™—≠≠–é ·≈â«®÷ß®–µ°º≈÷°≈߇ªìπçªí≠≠“釪ìπµâπ ¥—ßπ—Èπ —ææ‚≈‡° Õπ¿‘√µ —≠≠“°Á¥’ °Á§◊Õ —≠≠“ °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’ °Ë “√°”Àπ¥À¡“¬ç√Ÿâ駫“¡πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π (¿‘ √µ) §«“¡πà“ ¬‘ π ¥’( ¿‘√ µ)„π‚≈°∑’Ë ¡’¡“°¡“¬À≈“°À≈“ÿ¥‡À≈◊Õ°”≈—ß®–°≈à“«∂÷߉¥âÀ¡¥ ∑’ËÀ≈Õ°§π„ÀâÀ≈ß®¡‡πà“ ∑—ßÈ ∑’çË πà“¬‘π¥’-πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πé™π‘¥‡ªìπ°ÿ»≈ √â“ß √√ °Á∑”„Àâ §πÀ≈ß®¡‡πà“‰¥â ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ’È ·¡â „π°ÿ»≈·§à¡“°‡°‘π°«à“§«√°Á‡ªìπç‚∑…鉥â·≈â« Õ¬à“«à“‰ª∂÷ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „πÕ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß·À≈à‡≈¬ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ¡—π¡’¡“°°«à“°ÿ»≈¬‘ßË π—°°«à“π—° ∑’§Ë π‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π¡—π«à“ç¡—π‡ªìπ Õ∫“¬é ∑”≈“¬ —ߧ¡ ∑”≈“¬‚≈°Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ°’ˇ∑à“µàÕ°’ˇ∑à“ ®÷ßµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß„π‚≈°π—Èπ ¡—π ‰¡à¡’Õ–‰√πà“¬‘π¥’( —ææ‚≈‡° Õπ¿‘√µ —≠≠“) „Àâ‡ÀÁπ®√‘ß„Àâ ‰¥â ¥—ßπ’È ®÷ßµâÕßç√Ÿâ·®âß‚≈°·≈–∏√√¡é„Àâ·∑â ·≈–≈÷°´÷Èß ‰¡à‡™àππ—πÈ °Á®–µ°‡ªìπªÿ∂™ÿ πºŸçâ µ“¬é®¡Õ¬Ÿà „πç‚≈°’¬éå ‰¡à¡’øôó π —ææ —ß¢“‡√ ÿ Õπ‘Ø∞ —≠≠“°Áµ“¡ °ÁµâÕßç —≠≠“é §◊Õ µâÕß°”Àπ¥À¡“¬√Ÿ§â «“¡‰¡àπà“ª√“√∂π“(Õπ‘Ø ∞)„π —ߢ“√ ∑—Èߪ«ß ‰¡à«à“ —ߢ“√π—Èπ®–‡ªìπ —ߢ“√Õ¬à“ß°ÿ»≈À√◊Õ —ߢ“√ Õ¬à“ßÕ°ÿ»≈ À√◊Õ·¡â·µà —ߢ“√∑’ˇ√“µâÕßÕ“»—¬„π™’«‘µ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡Õ¬à“ß ¡‡À¡“– ¡§«√ ·≈– ∑’Ë ÿ¥‡√“°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·µà°Á®–ç ¡“∑“πé„π à«π ∑’˵âÕßÕπÿ‚≈¡µ“¡°“≈–∑’ˬ—߉¡à∑”°“≈– ®π∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥ ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‰¡à‡∑’ˬß-‡ªìπ∑ÿ°¢å-‰¡à „™àµ—«µπç ‡√“°Á ®–∫√√≈ÿ¥â«¬ç«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–éÕ¬à“ß·®âß®∫ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß祗∫ —ߢ“√é(π‘‚√∏) À√◊Õ®–ç‰¡à —ß¢“√é (Õ —ߢ“√)∫â“ß À√◊ÕµâÕßçª√–°Õ∫ —ߢ“√é( —ߢ“√)∫â“ß À√◊ÕµâÕß ç —ß¢“√„Àâ¬ß‘Ë é(Õ¿‘ ß— ¢“√)∫â“ß °√–∑—ßË ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπç«‘ ß— ¢“√é(Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ —ߢ“√·≈â« ‰¡à —ߢ“√°Á ‰¥â ·µà∂â“ —ߢ“√°Á —ߢ“√‰¥âÕ¬à“߇ªìπ°ÿ»≈∑’Ë «‘‡»…) À√◊Õ∂Ⓡªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπçÕ‘∑∏“¿‘ ß— ¢“√é(°“√ —ߢ“√∑’Ë«‡‘ »…‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ÿ¥À“∑’‡Ë ª√’¬∫¡‘‰¥â,°“√∫—π¥“≈¥â«¬ƒ∑∏‘Ï )

—≠≠“ ÿ¥∑⓬„πç —≠≠“ Òé Õ“π“ª“π µ‘ ´÷Ëßπ—∫ ‡ªìπç —≠≠“é¥â«¬π’È ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’§”«à“ç —≠≠“éÕ¬Ÿà „π§”«à“ çÕ“π“ª“π µ‘ é ‡≈¬ ·µà „π™’«‘µ ∑’ˬ—ß¡’ç≈¡À“¬„®‡¢â“(Õ“π“)-

≈¡À“¬„®ÕÕ°(Õ“ª“π–)é°Á µâÕßç —≠≠“éÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®«à“ „π™’«µ‘ ª°µ‘ ¢Õߧπ∑ÿ°§π∑’ˬߗ ‰¡àµ“¬—ß¡’ç≈¡À“¬„®‡¢â“(Õ“π“) -≈¡À“¬„®ÕÕ°(Õ“ª“π–)éÕ¬Ÿàπ—È π ®–µâÕß„™âç µ‘駫∫§ÿ¡µπ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á ¡’¡“√¬“∑ —ߧ¡Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ‰¡à „Àâç°‘‡≈ é¢Õßµπ· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“‡µÁ¡∑’Ë ‡∑à“∑’Ë µπ¡’ç µ‘駫∫§ÿ¡é‰¥â ·≈–¡’ç µ‘é√Ÿµâ «— «à“ §«√®–· ¥ßÕÕ° ¢≥–π—ÈπÊ·§à „¥‡À¡“–§«√ µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ ç —≠™“µ≠“≥é ‡¬’ ˬßπ’È —µ«‚≈°√–¥—∫¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà ·≈â« ‡ªìπ “¡—≠ ·¡â —µ«å‡¥√—®©“πÀ≈“¬™π‘¥¡—π°Á¡’§«“¡≈–Õ“µàÕÕ“√¡≥å¥∫‘ Ê ¥Ê∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿ§Õ◊ √“§–·≈–‚∑ –°—π·≈â« µ“¡≈”¥—∫·Ààß —µ«å ∑’Ë ‡ ®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ„π∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–¡πÿ…¬å√Ÿâ¥’°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π„π‡√◊ËÕßπ’È ¥—ßπ—È𧫓¡¡’ç µ‘é¢Õß —µ«‚≈°‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° „𧫓¡‡ªìπ —µ«‚≈° —µ«å‡¥√—®©“π¡—π°Á „™â ç µ‘鵓¡ªí≠≠“ ¢Õß¡— 𥔇π‘π™’«‘µ ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ§«“¡ ”§—¬¢Õßç µ‘ç ¡—π®÷ß ‰¡à¡°’ “√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–Ωñ°ç µ‘é‡æ◊ÕË √â“ß —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ ‡æ√“–ç µ‘é§◊Õ秫“¡√Ÿµâ «— " ·≈â«¡—π®–¡’ç —¡ª™—≠≠– ·≈–ªí≠≠“é∑”ß“πµàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡ªìπ “¡—≠ ªí≠≠“ —µ«åµ—«„¥ ¡’ 秫“¡√Ÿâé·≈–ç°”≈—ßé‡∑à“„¥°Á ®– —Ëß°“√ª√–惵‘µπµ“¡ °”≈—ß(¢Õߪí≠≠“)·≈–秫“¡√Ÿéâ (¿Ÿ¡ ‘∏√√¡)¢Õß —µ«åπ—Èπµ“¡∑’¡Ë ’ π’˧◊Õ “¡—≠ —µ«‚≈°∑ÿ°™π‘¥æ÷߇ªìπÕ¬Ÿà çªí≠≠“é®–‡ªìπ°”≈— ß —Ëß°“√„Àâ —µ«åπ—Èπ ʪ√–惵‘‰ª µ“¡§«“¡¡’ª≠ í ≠“§◊Õ秫“¡√Ÿéâ ∑’‡Ë ªìπ¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢Õß —µ«å πÈ—πÊ ∂â“çªí≠≠“é√ŸÕâ –‰√¥’ ‰¥â¡“° ·≈–¡’°”≈—ß¡“° °Á “¡“√∂ §«∫§ÿ¡„Àâ —µ«åπ—Èπ∑”¥’π—Èπ‰¥â¡“° ∂â“çªí≠≠“é·¡â®–√Ÿâ«à“ Õ–‰√¥’¡“° ·µà∂“â ç°”≈—ߢÕߪí≠≠“é(ªí≠≠‘π∑√’¬-å ªí≠≠“æ≈–) ¡’ ‰¡à¡“°æÕ °Á∑”¥’µ“¡∑’Ë√Ÿâπ—Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‰¡à ‰¥â¡“° ‡∑à“∑’˧«√ À√◊Õ∑”‰¡à ‰¥â‡µÁ¡µ“¡∑’˪√– ߧ宖∑” çªí≠≠“é®÷ ߇ªì π ∑—ßÈ §«“¡√Ÿâ ‡ªìπ ∑—Èß°”≈—ß( Õ‘ π ∑√’ ¬å ∂â“ Ÿß∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‡√’¬°«à“æ≈–)∑’™Ë «à ¬¡πÿ…¬å „À⇮√‘≠·πà∂“â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà∂â“秫“¡√Ÿâéπ—Èπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á™à«¬„Àâ ¡πÿ…¬å‡ ◊ËÕ¡·πàÊ °“√®–‡°‘¥çªí≠≠“é∑’¡Ë §’ «“¡‡®√‘≠∑—ßÈ ç§«“¡√Ÿéâ ·≈– ‡®√‘≠∑—ßÈ ç°”≈—ßé®÷ßµâÕ߇√’¬π√ŸΩâ °ñ Ωπ‡ √‘¡ √â“ߢ÷πÈ ¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø ∞‘é ´÷Ëß»“ π“æÿ∑∏¡’∑ƒ…Æ’∑’Ë —¡¡“·∑â®√‘ß ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·∫∫æÿ∑∏∑’ Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ“µ¡“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

47

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

°Á欓¬“¡Õ∏‘∫“¬µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“ ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¡“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑”ß“π»“ π“ ¢ÕÕ¿—¬∑’µË Õâ ß查 §«“¡®√‘ß ·πàπÕπºŸâ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà Àâ“¡À√◊Õ∫—ߧ—∫ °—π‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬æÿ∑∏∏√√¡¥â«¬§«“¡®√‘ß„®‰ª µ“¡¿Ÿ¡¢‘ ÕßÕ“µ¡“ ´÷ßË Õ“µ¡“‰¡à‡§¬¡’‡®µπ“√⓬„¥Ê‡≈¬ ·¡â ®–¡’ºŸâµàÕµâ“π ¥à“«à“Õ“µ¡“ À√◊Õ∂÷ߢ—Èπµ—Èßµπ‡ªìπ»—µ√Ÿ ·¡â ∂÷ߢ—Èπ®—¥°“√‚§àπ∑”≈“¬Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷° ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ»—µ√Ÿ °—∫ºŸâ „¥ π—∫µ—Èß·µà∑”ß“π»“ π“¡“µ≈Õ¥ °«à“ Ù ªï·≈â« ‡æ√“–‡¢â“„®‡¢“ ·≈–‡ÀÁπ„®‡¢“¥â«¬ «à“ ‡¢“°Á √—°æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡¢“°Á‡™◊ËÕ«à“Õ“µ¡“®–¡“∑”„Àâæ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ ’¬À“¬ ¡—π‡ªì𧫓¡‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ËΩíß„®‡¢“¡“π“π·≈â« «à“æÿ∑∏∑’Ë∂Ÿ°π—ÈπµâÕ߇ªìπµ“¡∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ ‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√¡“ ‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∑’‡Ë ¢“‡™◊ÕË ´÷ßË ®‘µ¢Õ߇¢“°Á ‡ªìπ°ÿ»≈π– ‡¢“‰¡à ‰¥â ‡ · √âß §π∑’ˇ™◊ËÕ‡™àππ’È¡’¡“°°«à“¡“°¥â«¬ Õ“µ¡“¡“√ŸâÕ¬Ÿà Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ„®‡¢“®√‘ßÊ ·µà ÿ¥«‘ —¬ ∑’®Ë –‡≈’Ë¬ß Õ“µ¡“°Á‡™◊Ë Õ ·∫∫Õ“µ¡“‡™àπ°—π Õ“µ¡“°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√À≈ߺ‘¥‡™àπ°—π ¡—π°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ‡ªìππ“π“ —ß«“ µà“ߧπµà“߇ÀÁ𠉪§π≈–·∫∫ µà“ß°—π·πà æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßÀâ“¡‰¡à „Àâ∂◊ Õ “°—π π“π“ —ß«“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫—≠≠—µ‘ ∏√√¡«‘π— ¬ π’È ‰«â „ÀâÕ¬à“ß ÿ¥«‘ ‡»… »÷°…“¥’Ê ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ ∂Ÿ°‡∂‘¥ ÿ¥≈÷°´÷Èß„πæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥-°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¬‘Ëß·≈â« ∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —¡∫Ÿ√≥å® √‘ßÊ ‡√◊ËÕߢÕß °“√ √⠓ߪí ≠ ≠“„Àâ ¡’ ∑—È ß秫“¡√Ÿâ é ·≈–¡’ ∑—È ßç°”≈— ß é¥— ß ∑’Ë Õ“µ¡“°≈à“«¡“π—Èπ °Á¡’ ç —≠≠“éπ’Ë·À≈–‡ªìππ“¡¢—π∏åµ—« ”§— ≠ ∑’Ë π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ® –µâ Õ ß„™â Ωñ ° ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì πçªí≠≠“é ‡°‘¥‡ªìπç«‘¡ÿµµé ç —≠≠“ Ò釪ìπµâπ∑’Ëπ”Õ∏‘∫“¬ºà“π¡“π—Èπ À“°‰¥â Ωñ ° µ“¡π—È π Õ¬à “ ß —¡¡“°Á®–‡°‘¥º≈ —Ëß ¡‡®√‘≠æ—≤π“¢÷È𠇪ìπ∑—Èß„π à«π∑’ˇªìπ秫“¡√Ÿâé·≈–∑—Èß„π à«π∑’ˇªìπç°”≈—ßé ¢Õßçªí≠≠“鵓¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß —®∏√√¡ °”≈—ߢÕߪí≠≠“(ªí≠≠“æ≈–)¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ Õ”π“® “¡“√∂燺“é (¨“¡) “¡“√∂çª√–À—µª√–À“√é (ªÀ√µ‘ ) ‘Ë ß ∑’Ë √â Õ π√⓬‡°àß°“®¡“°„𮑵§π®π‡√’¬ °°— π «à“ ç‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–‰¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ß π’ˇªì𧫓¡µ√— √Ÿâ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

ƒ∑∏‘ÏÀ√◊ÕÕ”π“®∑’®Ë –‡ªìπ燧√◊ËÕ߇º“é‰ø√“§–-‰ø‚∑ – -‰ø‚¡À–‰¥âπÈ—π µâÕ߇ªìπç‰ø°Õß„À≠àÀ√◊Õ‰ø∑’¡Ë ƒ’ ∑∏‘¬Ï ß‘Ë °«à“ ‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–é ‘ßË «‘‡»…π’ȇ√’¬°„π¿“…“∫“≈’ «à“稓πé ∑’Ë·ª≈«à“ ‰ø À√◊Õ °Õ߇æ≈‘ß„À≠à °“√ √â “ßç°Õ߇æ≈‘ß„À≠à À√◊Õ‰øé∑’Ë¡’ƒ ∑∏‘Ï “¡“√∂ 燺“‰À¡â é ‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–‰¥âπ’È ®–µâÕߪؑ∫—µ‘ „Àâ 箑µé¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π—Ëπ ‡Õ߇°‘¥‡ªìπ稓πÀ√◊Õ°Õ߇æ≈‘ß „À≠à é∑’Ë¡’ƒ∑∏‘χÀπ◊ Õ°«à“‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–„Àâ ‰¥â ºŸ®â –∑”‰¥â ”‡√Á®°Á®–µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ßÊ ≈—∑∏‘ „¥À√◊ Õ„§√°Áµ“¡∑’ˬ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π§«“¡‡ªìπ 稓πé À√◊Õ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ稓π麑¥ÊÕ¬Ÿà °Á®–ªØ‘∫—µ‘ °“√ √â“ß稓πé¥â«¬°“√ç‡æàßé ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„Àâ·πà«·πà∑’Ë ‡√’¬°°— π«à“ç° ‘≥é ‡æ◊ËÕ„Àâ ®‘µ ß∫ ‡√’ ¬°«à“ç∑”¨“πé ·µà°“√ √â“ß稓πé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ §◊Õ °“√ √â“ß çªí≠≠“é„Àâ¡’°”≈—ß(Õ‘π∑√’¬,å æ≈–) “¡“√∂燺“é(¨“¡,¨“‡ªµ‘) ‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–‰¥â ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ß稓πé®÷ ߇ªìπ°“√ √â“ ßçªí≠≠“é ‚¥¬·∑â ‰¡à „™à°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫„Àâ·°à ®‘ µ ‡ªìπ À“ ”§—≠ À≈—° ·µà‡ ªì π°“√ √â“ßçªí≠≠“„Àâ ¡’°”≈—ß™π‘¥æ‘‡»…é∑’Ë “¡“√∂∂÷ߢ—Èπ‡º“(¨“¡,¨“‡ªµ‘)À√◊ Õ ª√–À“√(ªÀ√µ‘)ç°‘‡≈ é ∑’Ë√âÕπ√⓬¥—∫ π‘∑‡¥Á¥¢“¥‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… ç°”≈—ߪí≠≠“é ∑’ˇªìπç‰øÀ√◊Õ°Õ߇æ≈‘ß„À≠àé摇»…π’È·≈∑’ˇ√’¬°«à“稓πé æ√–æÿ∑∏æ®πå∑Ë’¬◊𬗠𧫓¡‡ªì π®√‘ßπ’È „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Ûı «à“ 稓π¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ ‰¡à¡ª’ í≠≠“ ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à¡·’ °àºâŸ ‰¡à¡¨ ’ “𠨓π·≈–ªí≠≠“¡’Õ¬Ÿà „πºŸâ „¥ ºŸâπ—Èπ·≈ Õ¬Ÿà „π∑’Ë „°≈âπ‘ææ“πé(π—µ∂‘ ¨“π—ß Õªí≠≠— ªí≠≠“ π—µ∂‘ Õ¨“¬‚µ ¬—¡À‘ ¨“π—≠® ªí≠≠“ ® ‡« π‘ æ æ“π —𵑇°)

„π¢—π∏å∑—Èß ı ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ç —≠≠“éπ’È·À≈–∑’ˇªìπ µ—«∫∑∫“∑∑’Ë µâ Õß∑”ß“π ”§—≠¡“° —≠≠“ §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–§«“¡®”‰«â ª√‘≠‡≠¬¬– §◊Õ §«√°”Àπ¥√Ÿâ À√◊Õæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ ª√‘≠≠“ §◊Õ √Ÿâ√Õ∫ ‡™àπ ¿“«–ç∑ÿ° ¢åé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 秫√°”Àπ¥√Ÿâé (ª√‘≠‡≠¬¬–) À√◊Õ¿“«–ç°“¡§ÿ≥ ıéæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ 秫√°”Àπ¥√Ÿâé(ª√‘≠‡≠¬¬–) ¿“«–燫∑π“ Ûéæ√–æÿ∑∏‡®â“

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

°Áµ√— «à“ 秫√°”Àπ¥√Ÿâé(ª√‘≠‡≠¬¬–) ¿“«–çµ—≥À“ Ûéæ√– æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ 秫√°”Àπ¥√Ÿéâ (ª√‘≠‡≠¬¬–) ¿“«–çπ“¡√Ÿªé æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ 秫√°”Àπ¥√Ÿéâ (ª√‘≠‡≠¬¬–) ‡ªìπ µâ π ‡¡◊Ë Õ ‘Ëß„¥ç§«√°”Àπ¥√Ÿâ é(ª√‘≠‡≠¬¬–) °Áæ“°‡æ’¬√ Ωñ°ç°“√°”Àπ¥√Ÿéâ ( —≠≠“)¿“«–π—πÈ „Àâ√°Ÿâ √–∑—ßË ∫√‘∫√Ÿ ≥å „Àâ ‰¥â §√—Èπ ≈ß¡◊ժؑ∫—µç‘ °”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)¡’§«“¡ “¡“√∂ ¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßç√Ÿâéπ“¡∏√√¡¿“¬„π‰¥â °Á‡°‘¥‡ªìπ秫“¡√Ÿâé (ªí≠≠“)∑’ˇ√’¬°ç§«“¡√Ÿâé ¢—Èπ π’È«à“ç≠“µª√‘≠≠“é(√Ÿâ√Õ∫ ‘ Ëß ∑’Ë ®– µâ Õ ß√Ÿâ π—È π §√∫Õߧå √ «¡·≈â « ) ´÷Ë ß°Á §◊ Õ ç§«“¡√Ÿâ é ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ç≠“≥ Òˆé¢âÕ∑’Ë Ò ¥â«¬ ‡√’ ¬°«à“ çπ“¡√Ÿªª√‘® ‡©∑≠“≥é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿ∑â ’Ë “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ箑µ„𮑵é¢Õßµπ ´÷Ë ß ‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ ∂÷ ß ¢π“¥°”Àπ¥ç®‘ µ ≈— ° …≥–Àπ÷Ë ß é‰¥â «à “ ‡ªìπçµ—«∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé‡√’¬°«à“ç√Ÿªé ·≈–¡’箑µÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëßé ∑’Ë ‡ ªì π çµ— « ∑”Àπâ “ ∑’Ë √ÀŸâ √◊Õµ—«§«“¡√Ÿâé‡√’¬°«à“çπ“¡é ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘ºŸâπ’È¡’§«“¡ “¡“√∂‡°‘¥ ç≠“≥éÀ√◊Õ‡°‘¥ 秫“¡√Ÿâ é∂÷ߢ—È π·¬°®‘ µÀ√◊Õ·¬°π“¡∏√√¡ÕÕ°‡ªìπ Ú ¿“æ ‰¥â·°à ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(√Ÿ ª ) ´÷Ë߇ªìπ π“¡∏√√¡ ‡√’¬°«à“ çÕÿ ª“∑“¬√Ÿ ªé ‡™à π Õ“√¡≥å ¢Õß°“¡“«®√-√Ÿ ª“«®√-Õ√Ÿ ª“ «®√(‡«∑π“„π‡«∑π“) ·≈–°“¡®‘µ-√Ÿª ®‘µ-Õ√Ÿª®‘µ(®‘µ„𮑵) ·≈–çµ—«ªí≠≠“À√◊Õµ—«∑’∑Ë ”Àπâ“∑’√Ë é⟠(π“¡)‰¥â‡ªìπ ¡√√∂π– ¡’Õ‘π∑√’¬å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπæ≈– Õ—π‡ªìπ°”≈—ߢÕߪí≠≠“ ∑’ˇ®√‘≠¢÷ÈπÊÊÊ Ÿß‰ª®π∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·≈â«®–µâÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊Ë Õ„À⇰‘¥çªí ®®¬ª√‘§§À≠“≥é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ∂÷ß ¢—Èπ “¡“√∂√Ÿâçπ“¡∏√√¡é·≈–·¬°·¬–°”Àπ¥‡Àµÿªí®®—µà“ßʉ¥â¡—Ëπ·¡àπ≈÷°§¡™—¥‡µÁ¡∂Ÿ°µâÕß ¿“æ ‰¡à«à“®‘µ„𮑵 ‰¡à«à“∏√√¡„π∏√√¡¢Õßµπ ∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ª— ªí®®¬“°“√°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà ·≈–®–µâ Õ ß¡’ § «“¡√Ÿâ ∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß ≈–‡Õ’ ¬ ¥≈ÕÕ¬‘Ë ß ¢÷È π ‰ª §√∫ — ¡∫Ÿ √≥å ‡ªìπç —¡¡ π≠“≥é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√‡√’¬π√Ÿâ ®∫, °“√æ‘™‘µ,°“√®— ∫µâÕߢÕß®√‘ß π—πË °Á §◊Õ °“√ —¡º— ®—∫µâÕß §«“¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ¢Õß∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πç°“¡¿æ -√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé§√∫§√— π·∑ß∑–≈ÿ§«“¡‡ªì π®√‘ß Ÿß ÿ¥ ´÷Ë ß ®–µâ Õ ß¡’∏—¡¡«‘®— ¬ (§«“¡§—¥‡øÑπ∏√√¡À√◊Õ Õ¥ àÕß ◊∫§âπ∏√√¡)∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ ∂÷ ß ¢—È π — ¡‚晨ߧå(Àπ૬·Ààߧ«“¡µ√— √Ÿâ æ√âÕ¡∑—Èß ˜ Õß§å ‰¥â·°à µ‘,∏—¡ ¡«‘®—¬,«‘√‘¬–,ªïµ‘,ªí —∑∏‘, ¡“∏‘,

Õÿ‡∫°¢“) ®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπ秫“¡√Ÿâé(ªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“ æ≈–)‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’ˇ√’¬°«à“ ≠“µª√‘≠≠“(√Ÿâ√Õ∫ ‘Ëß ∑’Ë ®–µâÕß √Ÿâ π—È π §√∫Õߧå √ «¡·≈â « )-µ’ √ ≥ª√‘ ≠ ≠“(√Ÿâ √ Õ∫ ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß·¬°·¬– æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß√Ÿâ·≈–µ—¥ ‘π) -ªÀ“πª√‘≠≠“(√Ÿâ √ Õ∫ ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß ª√–À“√π—Èπ·≈â«) ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ߢ“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“߇§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

49

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

[·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß燮ⓢÕß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸâπ—Èπʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ë ß ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ï懑 »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕ߉¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß ”À√—∫ºŸ¡â ’ ç∫ÿ≠ ∫“√¡’ é∂÷ß ¢—Èππ—πÈ Ê®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ≠ ∫“ª °Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’ˇ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªì𠉪µ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß

dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’—ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

§”∑’Ë®–∑”„Àâß߉ª∫â“ß„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ §”«à“ ¿æ °—∫ ¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–§π‰∑¬ à«π„À≠à ‰ª¡—«¬÷¥°—πÕ¬Ÿà·µà«à“ ∑—Èß §”«à“ç¿æé·≈–§”«à“ç¿Ÿ¡é‘ π—πÈ À¡“¬∂÷ß ·ºàπ¥‘π À√◊Õ‚≈° ´÷Ëß ∑—È ßç¿æé∑—È ß ç¿Ÿ¡‘é∑’Ë«à“π’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ·ºà π¥‘π À√◊Õ ‚≈° ∑’‡Ë ªì π¡À“¿Ÿµ √Ÿª ¥‘ππÈ”‰ø≈¡π—πÈ À√Õ° ç¿Ÿ¡‘é„π∑’Ë πÀ’È ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ À√◊Õ ™—Èπ ´÷Ë߇ªìπ™—Èπ À√◊Õ‡ªì π√–¥—∫ ¢Õß®‘µ ®÷ßÀ¡“¬‡Õ“ ™—È π¢—Èπ¢Õߧ«“¡√Ÿâ

à « πç¿æé„π∑’Ë π’È À ¡“¬‡Õ“ ‚≈°∑“ߪ√¡— µ ∂å(®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π) À√◊Õ «—Ø ß “√ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªì π ‚≈°¢Õßπ“¡∏√√¡ ·ª≈«à“ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑’ˇªìπ π“¡∏√√¡ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ —µ«å¢Õß®‘µ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ∑’ˬ—߇°‘¥Ê¥—∫Ê À√◊Õ¬—߉¡à¥—∫ π‘∑ ¬—ß«π‡°‘¥«πµ“¬Õ¬Ÿà ºŸâ ‰¡à ¡’ç¿Ÿ¡‘é¢—È π«‘™™“®–¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) µâÕß¡’ç¿Ÿ¡‘é —¡¡“ ∑‘Ø∞‘µ“¡·∫∫æÿ∑∏®÷ß®–√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ·≈â«®÷ß®– “¡“√∂¥—∫§«“¡‡ªìπ — µ«åµ“¬ π‘∑‰¥â ‡¡◊ÕË — µ«å „π¿æπ—πÈ µ“¬ π‘∑ ‘È𧫓¡‡ªìπ —µ«å ç¿æé°Á¥—∫¥â«ºŸâ “¡“√∂祗∫¿æé„¥‰¥â°Á‡ªìπºŸâ¡’ç¿Ÿ¡‘éÕ¬Ÿ à‡Àπ◊Õ ç¿æéπ—Èπ ‡æ√“– “¡“√∂祗∫駫“¡‡ªìπ — µ«å „π¿æπ—È π ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ — µ«å祗∫é §«“¡‡ªìπç —µ«åé°Á ‰¡à¡’ 癓µ‘é(§«“¡‡°‘¥)Õ’°·≈â« ç¿æé®÷߉¡à¡’ ‰ª¥â«‡æ√“–™“µ‘¥∫— ¿æ°Á¥∫— À√◊տ楗∫™“µ‘°¥Á ∫— ©–π’·È ≈ ‡™àπ ºŸâ 祗∫¿æÕ∫“¬é‰¥â ”‡√Á® °Á‡ªìπºŸ¡â ç’ ¿Ÿ¡√‘ ⟠„𠧫“¡‡ªìπ¿æÕ∫“¬é®√‘ßÕ¬à“ߥ’ ·≈– “¡“√∂祗∫¿æéπ’È ≈߉¥â·≈â« ®÷ß¡’ç¿Ÿ¡‘√Ÿâé„𧫓¡‡ªìπÕ∫“¬¿æ®√‘ßÕ¬à“ߥ’ ·≈–¥—∫‡Àµÿ∑’Ëæ“燰‘¥‡ªìπ —µ«åÕ∫“¬π—È𵓬‰ªé‰¥â·≈â« —µ«å(∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥)µ“¬‰ª®“°ç¿æéπ—πÈ §«“¡‡ªìπ ç¿æéπ—πÈ ¢ÕߧπºŸπâ π—È °Á牡à¡é’ ·≈â« °Á‡∑à“°—∫ ç¿æ¥—∫鉪¥â«§”«à“ §«“¡‡ªìπ —µ«åπ—È𵓬 π‘∑ ç¿æ¥—∫é¥â«¬π’È ‰¡à „™à ‚¡‡¡ ·µà‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬µ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑âÊ ∑—Èß —¡¡“ªØ‘∫—µ‘¥â«°≈à“«§◊Õ — µ«å ‚Õªª“µ‘°–π—πÈ §◊Õ ®‘ µ ∑’‡Ë ªì𰑇≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ´÷Ë߇ªìπçµ—«‡Àµÿé·∑â ¥—ßπ—Èπ ∂â“„§√°”®—¥çµ—≥À“é∑’ˇªìπ ç‡Àµÿé„Àâ ‡°‘¥ Õ“√¡≥å ¢ÿ -Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢å (‡«∑π“)®π祗∫ π‘∑é ‘È π´“°‰¥â çµ—≥À“饗∫ çÕÿª“∑“πé°Á¥—∫ ç¿æé°Á¥—∫ 癓µ‘é°Á¥—∫ ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ¥—∫À¡¥ ‘Èπ Õ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å ∑ÿ°¢å §◊Õ ç — µ«å ‚Õªª“µ‘°–é µ—« ”§—≠·∑âÕ—π‡°‘¥®“°çµ—≥À“é∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— Õ√‘¬ —® (‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —®) ‡¡◊ËÕ°”®—¥ç‡Àµÿéµ—«π’È ‰¥â ”‡√Á®®π °√–∑—ßË ç¥—∫ π‘∑À√◊Õµ“¬é‰¥â ·∑â ç¿æé®÷ߥ—∫‰ª¥â«¬®√‘ß [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

51

ë ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡°àß Õ«¥‡∫àߢ⓰Á·πà ∑”‡≈’¬π·∫∫À≈ß·∑⠬˔·¬à¬àÕ¬¬—∫µ“¬

À≈ß«à“¢â“·πà (°—π∑§≈°™“¥°)

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π

¡À“«‘À“√ ¡’ª“É ‰ºàÕπ— √à¡√◊πË ß∫‡ß’¬∫ ∑’æ Ë √–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∂«“¬‡ªìπ —߶“√“¡ (π—∫‡ªìπ«—¥·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“) ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à ‰°≈®“°æ√–π§√√“™§ƒÀå §√“«π—Èπæ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫«à“ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

çæ√–‡∑«∑—µÀ≈ßµ—« ‰¥â∑”‡≈’¬π·∫∫Õ¬à“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é ®÷ßµ√— ·°àÀ¡Ÿà ߶å 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«∑—µ‰¥â∑”‡≈’¬π·∫∫ ‡√“ ·≈â«∂÷ߧ«“¡æ‘π“» ¡‘„™à „π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â ‡¡◊ËÕ°“≈°àÕπ ‡∑«∑—µ°Á‡§¬‡≈’¬πÕ¬à“߇√“ ®πµâÕß æ‘π“»«Õ¥«“¬¡“·≈â«é ∑√߉¥âπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— ‡≈à“

„π Õ¥’µ°“≈

≥ ªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå (ªÉ “ Àπ“« ·∂∫‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ¡’π°À—«¢«“πµ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ ¢∑‘√«π‘¬– ∑”√—ßÕ¬Ÿà „π‚æ√߉¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ¡—°‡∑’ˬ« À“Õ“À“√°‘π„π¥ß‰¡âµ–‡§’¬π ´÷Ë߇ªìπµâπ‰¡â¡’·°àπ ·≈–‡π◊ÈÕ‰¡â·¢Áß π°¢∑‘√«π‘¬–™Õ∫‰µà ‰ªµ“¡µâπ µ–‡§’¬π ·≈â«„™âª“°‡®“–µâπ‰¡â¥â«¬‡ ’¬ß¥—ß¡“° À“·¡≈ß°‘π¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß ¡’π°À—«¢«“π™◊ËÕ °—π∑§≈°– ‡ªìπ À“¬¢Õßπ°¢∑‘√«π‘¬– ´÷Ë߇∑’ˬ«À“°‘π·≈–Õ“»—Õ¬Ÿà „π¥ß‰¡â∑ÕßÀ≈“ß∑’ˇªìπµâπ‰¡â ‰¡à¡’·°àπ ‰¥â¡“ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà π°¢∑‘√«π‘¬–®÷ߥ’ „®¬‘Ëßπ—° ∑’Ë À“¬¢Õßµπ¡“ À“ °Á‡≈¬æ“π°°—π∑§≈°–‡∑’ˬ«‰ª„π¥ßµ–‡§’¬π ·≈â«„™âª“°‡§“–≈”µâπµ–‡§’¬π ‡®“–À“ÀπÕπ ·¡≈ß®“°µâπ‰¡âπ—Èπ ‡Õ“¡“‡≈’ȬߵâÕπ√—∫ À“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë π°°—π∑§≈°–°Á ‰¥â®‘°°‘πÀπÕπ·¡≈ßµ—«·≈â« µ—«‡≈à“Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ·µà...©—∫æ≈—π∑—π„¥π—Èπ °Á ∫—߇°‘¥§«“¡∂◊Õ¥’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·√ß«à“ çπ°¢∑‘√«π‘¬–°Á‡ªìππ°À—«¢«“π ·¡â‡√“°Á ‡ªì π π°À— « ¢«“π ·≈â « ∑”‰¡‡√“µâ Õ ßÕ“»— Õ“À“√∑’ˇ¢“À“¡“„Àâ¥â«¬‡≈à“ ‡√“‡Õß°Á “¡“√∂ À“Õ“À“√„π¥ß‰¡âπ’È ‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡∂◊Õ¥’ ®÷ßÕ«¥‡°àß ‡Õପ“°°—∫π° ¢∑‘√«π‘¬–∑—π∑’ ç À“¬‡Õ㬠∑à“πÕ¬à“≈”∫“°‡≈¬ ‡√“π’Ë·À≈– ®–À“Õ“À“√°‘π„πªÉ“π’ȇÕßé ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ π°¢∑‘√«π‘¬–°Á√’∫∫Õ° À“¬

„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß«à“ çª°µ‘∑à“πÀ“°‘πÕ¬Ÿà „π¥ß‰¡â∑ÕßÀ≈“ß ´÷Ëß ‡ªìπµâπ‰¡â ‰¡à¡’·°àπ ¬àÕ¡‡®“–≈”µâπ‰¡â ‰¥âßà“¬ ·µàπ’Ë ‡ªìπ¥ß‰¡âµ–‡§’¬π ´÷ßË ‡ªìπµâπ‰¡â¡·’ °àπ ¡’‡π◊ÕÈ ‰¡â·¢Áß ¬“°∑’Ë®–‡®“–‰¥â ‚¥¬ßà“¬ À“°∑à“π®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®‡≈¬é ¬‘ËßøíßÕ¬à“ßπ—Èπ π°°—π∑§≈°–°Á¬‘Ë߇°‘¥®‘µ∂◊Õ¥’ „À≠à ‚æ≈àßÕÕ°‰ªÕ¬à“߇√Á«‰« ç·≈⫇√“‰¡à„™à‡°‘¥‡ªìππ°À—«¢«“π¥Õ°À√◊Õé ‚¥¬‰¡à√ՙⓠ‰¡à‡™◊ËÕ§”‡µ◊Õπ¢Õß À“¬ °Á º≈ÿπº≈—π∫‘π‰ª‡°“–∑’˵âπµ–‡§’¬π „™âª“°‡§“–À“ ¥Ÿ°àÕπ ‡¡◊ËÕæ∫µ√ß®ÿ¥∑’˵âÕß°“√‡®“–·≈â« °Áßâ“ß À—«ÕÕ° °√–·∑°ª“°„ àµâπµ–‡§’¬π ÿ¥·√߇°‘¥ ª√“°Ø«à“...ª“°¢Õßπ°°—π∑§≈°–À—°‰ª∑—π∑’ À—«°√–·∑°µâπ‰¡âÕ¬à“ß·√ß®π·µ° ¡Õß∂Ÿ° °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÀπ—° ‰¡àÕ“®‡°“–Õ¬Ÿ∫à πµâπ‰¡â ‰¥â µâÕß√à«ßÀ≈àπ≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π π°¢∑‘√«π‘¬–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥凪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ √’∫ ∫‘π≈߉ª¥Ÿ À“¬¢Õßµπ∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß ‡æâÕÕ¬à“ß·ºà«‡∫“¢Õß À“¬«à“ çπ’Ë¡—πµâπ‰¡âÕ–‰√°—π...¡’ „∫≈–‡Õ’¬¥...¡’Àπ“¡ ...‡√“·§à‡®“–∑’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ...∑”‰¡À—«·µ°‰¥âé ‘Èπ ÿ¥§”‡æâÕ π°°—π∑§≈°–°Á∂÷ß·°à§«“¡µ“µ√ßπ—Èπ‡Õß π°¢∑‘√«π‘¬–®÷ß∫—߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ‡µ◊Õπ ”π÷°„Àâ ‰¥â§‘¥«à“ çπ°À—«¢«“πµ—«π’ÈÀ≈ßµππ—° ‡§¬·µà‡®“– µâπ‰¡â··Àâß∑’Ë ‰¡à¡’·°àπ ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ¡“‰¥â‡®“– µâπµ–‡§’¬π∑’ˇªìπ‰¡â·°àπ °Á∂÷ß°—∫À—«·µ° ¡Õß ∂Ÿ°∑”≈“¬„π∑—π∑’é æ√–»“ ¥“∑√ßπ”™“¥°π’È¡“· ¥ß·≈â« µ√— «à“ çπ°°—π∑§≈°–„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ „π∫—¥π’È à«ππ°¢∑‘√«π‘¬–°Á§Õ◊ ‡√“µ∂“§µ„π∫—¥π’éÈ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Úˆ˘ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÛÒ˜)

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

53

‡¥Á° —¡¡“ ‘°¢“Õ“®®–Õ¬Ÿà¬“°°«à“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑’Ë«à“¬“°°Á‡æ√“–µâÕß¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ∂◊Õ»’≈Àâ“ ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ë øÑ“ “ß

§«“¡°≈â“À“≠ ∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬

54

‡√“§‘¥Õ–‰√

—

ߧ¡‰∑¬∑ÿ ° «— π π’È π— ∫ «— π °Á ¬‘Ë ß ‡ ◊Ë Õ ¡¡“°¢÷È π ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–¡’∑—Èß·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê π“π“ Õ’ ° ∑—È ß §π„π — ß §¡¬— ß À≈ß«‘Ë ß ‰ªµ“¡ °√–· ¢Õß∑ÿππ‘¬¡Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß·ø™—Ë π À√◊ Õ °“√°’ à “∑’Ë æ “°— π À≈ßµ“¡°— π ·∫∫º‘¥ Ê ´÷Ëß°ÁÀ“‰¥âπâÕ¬∑’Ë®–¡’ºŸâ∑”µ—«‡Õß„Àâ «π°√–· §à“π‘¬¡„π —ߧ¡ À—π¡“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ µπ„ÀâÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»’≈Àâ“ ·≈–π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°«—ππ’ȵ°µË”≈߇√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ≈–‡≈¬»’≈Àâ“ ®÷ßÀ≈ßµ°‰ª‡ªìπ≈Ÿ°πâÕߢÕß ‡À≈à“Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê π“π“ µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß §«“¡‚≈¿„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ©—π∂◊Õ«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π‚™§¥’ ‚™§¥’∑’ˉ¥â‡¢â“ ¡“√Ÿâ ®— ° °— ∫ ™“«Õ‚»° ¡’ ‚ Õ°“ ¡“‡ªì 𠇥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ ∂÷ ß ·¡â ° “√¡“‡ªì 𠇥Á ° —¡¡“ ‘°¢“Õ“®®–Õ¬Ÿà¬“°°«à“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑’Ë«à“ ¬“°°Á ‡ æ√“–‡√“µâ Õ ß¡“Õ¬Ÿà · ∫∫‡ªì 𠇥Á ° °‘ π ¡—ß «‘√—µ‘ ∂◊Õ»’≈Àâ“ ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ·∂¡Õ¬Ÿà ·≈â«°Á®–‰¥âΩñ°¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß ≈¥¡“π–Õ—µµ“ ¢Õߧπ‡Õß´÷Ë ß °“√∑’Ë ® –¡“Ωñ ° ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ ¢ √«¡‰ª∂÷ ß °“√¡’ »’ ≈ Àâ “ ‡ªì π æ◊È π ∞“π ∂◊ Õ «à “ ‡ªìπ°“√ «π°—∫°√–· ∑“ß —ߧ¡‰∑¬ ‡√’¬°‰¥â «à“·§à‡√“¬÷¥∂◊Õ»’≈Àâ“°Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠ ∑“ß®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑ÿ ° «— π π’È ® –À“§π¡“∑”„π ‘Ë ß ∑’Ë «π∑«π °√–· ¢Õß —ߧ¡∂◊Õ«à“À“¬“° ‡æ√“–π—∫«—π°Á ¬‘Ëß¡’§π°≈â“∑’Ë®–∑”º‘¥‰¥â ‚¥¬‰¡àÕ“¬ ·µà§π∑’Ë∑” „π ‘Ëß∑’Ë¥’°≈—∫Õ“¬ §π‡√“¡—°®–™Õ∫§‘¥«à“°“√ ∑”¥’π—Èπ∑”¬“° ·µà©—π°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“‡ª≈à“‡≈°“√∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’π—Èπ∑”‰¥âßà“¬ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„® ¢Õ߇√“‡Õß¡“°°«à“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’ˇ√“¡’ »’≈Àâ“·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡»’≈Àâ“‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ¢âÕ Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ´÷Ëߧπ ¢â“ßπÕ°‡¢“°Á°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°—π ¢âÕ Ú. ‰¡à≈°— -¢‚¡¬ ‰¡à¢È’ ‚°ß ´÷ßË §π à«π¡“° ¡—°®–≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ‚°ß∫â“π°‘π‡¡◊Õß ¢âÕ Û. ‰¡àº‘¥º—«‡¢“‡¡’¬„§√ ¡’º—«‡¥’¬«

‡¡’ ¬ ‡¥’ ¬ «‰¡à ‰ ª¡’ °‘Í ° À√◊ Õ À“°‡ªì 𠉪‰¥â °Á ∂◊ Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢âÕ Ù. ‰¡à查ª¥ 查·µà ‘Ëß∑’Ë¡’ “√– ¢âÕ ı. ‰¡à‡ æÀ√◊Õµ‘¥„πÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ß Ê ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π¡“∂◊Õ»’≈À⓪√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘ ¥’°Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡ §π‡√“ “¡“√∂Ωñ ° ΩπµπÀ— ¥ ‡ªì π §π°≈â “ À“≠∑“ß ®√‘ ¬ ∏√√¡‰¥â ‡æ’ ¬ ß·§à ‡ √“µ—È ß µπÕ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ° æ◊È π ∞“π¢Õß°“√¡’ »’ ≈ Àâ “ ‰¡à „ Àâ À ≈߉ªµ“¡ °√–· ¢Õß·À≈àßÕ∫“¬¡ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« ·§à ¬÷¥À≈—°„π°“√‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å µàÕ„Àâ‡√“‰ª°‘π ¢â“«°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß ∂÷߇¢“®–°‘π‡π◊ÈÕ·µà‡√“°≈â“ ∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ«à“‡√“°”≈—ßæ“°‡æ’¬√ Ωñ°Ωπµπ ¢ÕÕπÿ≠“µ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·∫∫π’È°Á ∂◊Õ‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈â« ‰¡à „™à ¡’ ‡ æ’ ¬ ߇√◊Ë Õ ßπ’È Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ «·µà ¬— ß ¡’ Õ’ ° ¡“°¡“·§à ‡ √“√Ÿâ «à “ ‘Ë ß ‰Àπ‰¡à ¥’ ·≈â « ‡√“‰¡à ∑”π’È °Á §◊ Õ §«“¡°≈â“ ®–«à“‰ª·≈⫧«“¡°≈â“À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡ „π —ߧ¡‰∑¬ øíߥŸ°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑”¬“° ·µà∂â“ ‡√“»÷°…“®π‡¢â“„® µ’§«“¡À¡“¬¢Õß¡—πÕÕ° ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“‰¡à ‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“Õ“®∂“¡ºŸâ „À≠à∂“¡ºŸâ√Ÿâ´÷Ëß∑à“π®–·π–π”„Àâ ¢âÕ§‘¥·°à‡√“‡æ◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â §π‡√“∂ⓧ‘¥®–∑”„π ‘ßË ∑’¥Ë Õ’ ¬à“߇¥’¬«°Á§ß ‰¡àæÕ ·µà‡√“®–µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬ §«“¡ ¥’®÷ß®–‡°‘¥ ¡∫Ÿ√≥å °“√∑’‡Ë √“°≈â“∑’®Ë –∑”„π ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ §Ë’ πÕ◊πË „π‡¢“ ‰¡à§àÕ¬∑”°—π ∂Ⓡ¢“À≈߉ª∑”°—π„π ‘Ëß∑’˺‘¥ Ê ·µà‡√“ “¡“√∂™π–„®µ—«‡Õ߉¥â ·≈⫇≈◊Õ°∑’Ë®– ∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬à“߇¢â“„®¬‘π¥’‡µÁ¡„® π’˧◊ÕºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡°≈â“À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¢ÕÕ¬à“‡æ’¬ß·µà§‘¥∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà‡√“µâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬∂÷ß®– ”‡√Á® ë π. .æ“¢«—≠ °‘µµ‘∏√√¡§ÿ≥ (¡‘Èπ) ¡.ı

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

55

‚¥¬ : ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ASTVºŸâ®—¥°“√√“¬«—π Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı

àß°“√嵟π Ù ¿“æπ’È „Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕà“π ! º≈ß“π¢Õß ∫—≠™“/§“¡‘π „π°“√‡¢’¬π°“√嵟π≈âÕ‡≈’¬π∑“ß°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’§«“¡·À≈¡§¡∑“ß °“√‡¡◊Õß·≈–¿“æ∑’˧¡™—¥πà“ª√–∑—∫„®‡ ¡Õ¡“ °“√𔇠πՇ撬߿“濓懥’¬«∑’Ë “¡“√∂®–Õ∏‘∫“ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ‰¥â∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°¡“° µâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂·≈–æ√ «√√§å „𧫓¡§‘¥ √â“ß √√§å∑ ’Ë ßŸ ¡“° ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’®Ë –𔇠πÕ°“√åµπŸ ç·À≈‡æ◊ÕË æ’éË ´÷ßË ≈ß„π‡«Á∫‰´µå www.manager.co.th ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ASTV-ºŸâ®—¥°“√ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ¿“æ·√°‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ æ.». Úııı ∑’Ë∑—°…‘≥‡√’¬°√âÕß„ÀâÀ¬ÿ¥ °“√™ÿ¡πÿ¡√”≈÷°¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß µâÕ߇¥‘πÀπ⓪√ÕߥÕß°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥‰¥â°≈—∫∫â“π ·≈–∂⓬—ß™ÿ¡πÿ¡¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà°Á®–∑”„Àâπ—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥‰¡à ‰¥â°≈—∫∫â“π πÕ°®“°π’Ȭ—ß∫Õ°¥â«¬«à“∑’˺à“π ¡“¡’§π‰¥âª√–‚¬™πå „π§«“¡¢—¥·¬âß´÷Ëß π—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥‡√’¬°æ«°π’È«à“ çæàÕ§â“Õ“«ÿ∏‰¥âª√–‚¬™πåé ·≈–∂÷ß°—∫°≈à“««à“ 秫“¡∫“¥À¡“ß·≈–§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ∂â“¡Õ߬âÕπ‰ª·≈â« Õ¬“°‡√’¬°«à“ªí≠≠“ÕàÕπ°Á«à“‰¥âé ∑’Ë ”§—≠§◊Õπ—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥‡ª√’¬∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë¡“ àßπ—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥∂÷ßΩíòß·≈â« µàÕ‰ª°Á®–¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡¢“ æ’ËπâÕߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡àµâÕß®–·∫°‡√◊Õµ“¡¡“¢÷Èπ‡¢“‰ª∑”‰¡? ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». Úııı ∫—≠™“/§“¡‘π ®÷߉¥â‡¢’¬πª√“°Ø°“√≥åπ’ȥ⫬¿“æ°“√嵟π‡æ’¬ß ¿“懥’¬««à“‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’ȧ◊Õ°“√ ç∂’∫À—«‡√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂Õ”¡“µ¬å ‰ª‡ æ ÿ¢∫π‡¢“é (¿“æ∑’Ë Ò) 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿“æ∑’Ë Ò: °“√嵟π ASTV-ºŸâ®—¥°“√ ª√–®”«—π∑’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». Úııı Ú¯ 情¿“§¡ æ.». Úııı ∫—≠™“/§“¡‘π ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ®—°Õÿªπ‘ —¬¢Õßπ—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥ ‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ ®÷߉¥â‡¢’¬π ç°“√åµŸπ¥—°§Õé ‡Õ“‰«â≈à«ßÀπâ“∂÷ß°“√ π∑π“¢Õß “√∂’∫—ß∑’Ë ‰¥â∂“¡«à“ 牪∂’∫À—«‡§â“ àßÕ¬à“ßπ—Èπ...∂Ⓣª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬µÕπ°≈—∫¡“ ‡§â“®–‰¡à™à«¬Õ’°π–é ™“¬ÀπⓇÀ≈’ˬ¡µÕ∫¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë ‡®â“‡≈àÀå«à“ ç‚Õä¬..§πæ«°π’È‚ßà®–µ“¬ °≈—∫¡“ À≈Õ°·ªÖ∫‡¥’¬« °Á „™â ‰¥â‡À¡◊Õπ‡°à“é (¿“æ∑’Ë Ú)

¿“æ∑’Ë Ú: °“√嵟π ASTV-ºŸâ®—¥°“√ ª√–®”«—π∑’Ë Ú¯ 情¿“§¡ æ.». Úııı ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

57

Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ∫—≠™“/§“¡‘πÕà“π ∂“π°“√≥å≈à«ßÀπâ“°àÕπ‡Àµÿ°“√≥å®√‘߉¥â∂÷ß ˆ «—π ‡¡◊ËÕª√“°Ø§«“¡®√‘ß«à“À≈—ß®“°∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â√—∫§”√âÕß ˆ °√≥’∑’ˬ◊Ëπ„À⻓≈√—∞∏√√¡πŸ≠«‘π‘®©—¬«à“ π—°°“√‡¡◊Õß©’°√—∞∏√√¡πŸ≠π—Èπ°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ ˆ¯ À√◊Õ‰¡à ·≈–¡’§” —Ëß„Àâ™–≈Õ° “√≈ß¡µ‘«“√–∑’Ë Û „π°“√©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ Úıı ‡Õ“‰«â°àÕπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı π—°‚∑… ™“¬∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‰¥â«‘¥’ ‚Õ≈‘ߧ塓¬—ßÕ“§“√∏—π‡¥Õ√å ‚¥¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ¢ÕÕ¿—¬„π ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë查„π«—ππ—Èπ‚¥¬À≈Õ°§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ëøí߉¡à¢÷Èπ«à“ ‡æ√“– ç —≠≠“≥«—ππ—Èπ ‰¡à¥’é ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ∫—≠™“/§“¡‘π ®—¥„ÀâÕ’°§√—Èß∂÷ß¿“æ∑’Ë√∂Õ”¡“µ¬åµ‘¥À≈à¡ ‚¥¬ “√∂’∫—ß查«à“ ç„®‡ “–®√‘ß...√∂µ‘¥À≈à¡π‘¥‡¥’¬« «‘Ëß°≈—∫‰ªÀ“‡√◊Õ·≈â«é ‚¥¬™“¬ÀπⓇÀ≈’ˬ¡«‘Ë߉ªÀ“‡√◊ÕÕ¬à“ß °√–À◊¥°√–ÀÕ∫·≈â«æŸ¥«à“ çÀ¬ÿ¥!...Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª «—ππ—Èπº¡‰¡à ‰¥âµ—Èß„®∂’∫À—«‡√◊Õ§ÿ≥é (¿“æ∑’Ë Û)

¿“æ∑’Ë Û: °“√嵟π ASTV-ºŸâ®—¥°“√ ª√–®”«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı

58

‡√“§‘¥Õ–‰√

®“°∫√√¬“°“»∑’ˇ¥’ά«®–ª√–°“»√∫°—∫Õ”¡“µ¬å ‡¥’ά«∂’∫À—«‡√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂Õ”¡“µ¬å ‡¥’ά«®–°≈—∫¢÷Èπ¡“‡√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“√∫°—∫Õ”¡“µ¬åÕ’°π—Èπ ®÷߬àÕ¡¡’§”∂“¡«à“‡Àµÿ„¥·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ®÷߬ա∑”µ“¡‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ ≈—∫°—π‰ª¡“‰¥âÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬À𠧔µÕ∫°Áπà“®–‡ªìπ¿“æ°“√嵟π¢Õß ∫—≠™“/§“¡‘π «à“§π∑’ˇ√’¬°µ—««à“‡ªìπ‰æ√à°àÕπÀπâ“π’È «—ππ’È°≈—∫¡“‡ªìπ Õ”¡“µ¬å ‡¡’¬Õ”¡“µ¬å ·≈– „°≈â ®–‡ªìπÕ”¡“µ¬å ∑’ˇ æ ÿ¢°—πÀ¡¥·≈â« (¿“æ∑’Ë Ù)

¿“æ∑’Ë Ù: °“√嵟π ASTV-ºŸâ®—¥°“√ ‡¡◊ËÕ·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß®“°‰æ√à‰ª‡ªìπÕ”¡“µ¬å·≈–‡¡’¬Õ”¡“µ¬å ·≈– „°≈⇪ìπÕ”¡“µ¬å°—πÀ¡¥

°“√åµπŸ ™ÿ¥π’πÈ “à ®–„Àâ∫∑‡√’¬π∑’µË Õâ ßµ—ßÈ §”∂“¡«à“ ∏“µÿ·∑â¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õßπ—πÈ ¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË „Àâµ—«‡Õßπ—Èπ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¡à π„®«à“¡«≈™π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‡®Á∫™È”πÈ”„®Õ¬à“߉√ ‰¡à‡§√Ÿâ®—°§”«à“‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß¡«≈™π ·µà°≈—∫ π—∫ πÿπ„Àâ¡«≈™π‡ ’¬ ≈–·¡â‡Õ“™’«‘µ‡¢â“ ·≈°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–Õ”π“® à«πµπ ‚¥¬Õâ“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¡“∫—ßÀπâ“ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? ç√Ÿâ‡¢“À≈Õ° ·µà‡µÁ¡„®„ÀâÀ≈Õ°é ®÷߉¡à§«√®–‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ëπ—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥¡“√âÕ߇æ◊ËÕ§√Ë”§√«≠ «à“µ—«‡Õß∂Ÿ°Õ”¡“µ¬åÀ≈Õ° ·µà§«√®–‡ªìπ¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµà“ßÀ“°∑’˵âÕß√âÕ߇æ≈ßπ’È „Àâ·°ππ”§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–π—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥‰¥âøíß ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à?

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

59

‚¥¬ ª√– “∑ ¡’·µâ¡ ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ : ∂Ⓣ¡àªØ‘√Ÿªπ‚¬∫“¬æ≈—ßß“π ‰¡à ”‡√Á®! Ò. §”π” ™◊Ë Õ ∫∑§«“¡π’È Õ “®®–∑”„Àâ ∫ “ß∑à “ π√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªìπ°“√∑Õπæ≈—ߢÕß°“√ªØ‘√Ÿª ∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π °“√Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È ·µàº¡¢Õ‡√’¬π«à“ ‰¡à „™à°“√∑Õπ æ≈—ߧ√—∫ ·µà‡ªìπ°“√∑”„Àâ°“√ªØ‘√Ÿª¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ —¡º— ‰¥â™¥— ‡®π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à √«¥‡√Á « ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ °“√ªØ‘ √Ÿ ª ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“∑’˵âÕß„™â‡«≈“π“π°«à“®–‡ÀÁπº≈ º¡‰¥âµ√«® Õ∫ª√–‡¥Áπ¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¢Õß §≥–°√√¡°“√™ÿ¥∑’˧ÿ≥À¡Õª√–‡«» «– ’ ‡ªìπ ª√–∏“π·≈â«æ∫«à“ ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“æ≈—ßß“π‡≈∫∑§«“¡π’È®–𔇠πÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ (Ò) ∑”‰¡®– µâÕߪؑ√Ÿªπ‚¬∫“¬æ≈—ßß“π„π∑—π∑’ (Ú) ®–ªØ‘√Ÿª ‰ª ŸàÕ–‰√ ·≈– (Û) ∑”Õ¬à“߉√ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ‰Àπ°àÕπ 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ú. ∑”‰¡®–µâÕߪؑ√ªŸ π‚¬∫“¬æ≈—ßß“π„π∑—π∑’ ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬æ≈—ßß“π‰¡à „™à‡ªìπ‡¥’¬«‚¥¥ Ê ∑’Ë ®”‡ªìπ ”À√—∫°‘®°√√¡¡πÿ…¬å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·µà¡—π ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªí≠À“§«“¡¬“°®π §π«à“ßß“π °“√ ∑”≈“¬·À≈àß∑”¡“À“°‘π¢Õß™“«™π∫∑ √«¡∑—Èß ªí≠À“‚≈°√âÕπ∑’°Ë ”≈—߇ªìπªí≠À“·°â ‰ ¡àµ°¢Õߧπ∑—ßÈ ‚≈° ‡æ◊ÕË §«“¡°√–®à“ߢ÷πÈ º¡¢Õ¢¬“¬§«“¡‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßπ’È (Ò) §à“„™â®à“¬¥â“πæ≈—ßß“π¢Õߧπ‰∑¬‡√“¡’ ¢π“¥„À≠à ‚µ¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√“¬‰¥âª√–™“µ‘ „π ªï ÚıÛˆ §π‰∑¬„™âæ≈—ßß“π§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡æ’¬ß ÒÒ% ¢Õß√“¬‰¥âª√–™“µ‘ ·µà‡æ’¬ß Òı ªïºà“π‰ª √“®à“¬¥â“πæ≈—ßß“π°≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ‡°◊Õ∫ Ò˘% „πªï ÚııÒ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ π’È ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ™’È „Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ¢π“¥¢Õß

ªí≠À“‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡√ÿπ·√ߢÕß ªí≠À“‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«(Ú) ·À≈àßæ≈—ßß“πøÕ ´‘≈∑’√Ë «¡»Ÿπ¬å (´÷ßË ‰¥â·°à πÈ”¡—π °ä“´∏√√¡™“µ‘ ∂à“πÀ‘π) ∑”„Àâ§πµ°ß“π ®”π«π¡“° ‡©æ“–°‘®°“√πÈ”¡—π·≈–°‘®°“√‰øøÑ“ (∑’Ë¡’¢π“¥∂÷ß ÒÒ.Ò% ·≈– Ù.Û% ¢Õß√“¬‰¥â ª√–™“µ‘) æ∫«à“¡’°“√®â“ß·√ßß“π√«¡°—π‰¡à∂÷ß Ò% ¢Õß·√ßß“π∑—Èߪ√–‡∑» µ—«‡≈¢π’È ‰¥â§‘¥√«¡ ‡¥Á°∑’Ë∑”ß“πµ“¡ªíö¡πÈ”¡—π∑—Ë«ª√–‡∑»ª√–¡“≥ Ú · π§π‡¢â“‰ª·≈â« (Û) æ≈—ßß“π‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ߧ√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡™àπ À√—∞œ ∫ÿ°Õ‘√—° ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß √— ∞ ∫“≈°— ∫ ™ÿ ¡ ™π¢Õß·µà ≈ –ª√–‡∑»Õ’ ° ¥â « √–À«à“ß™ÿ¡™π¥â«¬°—π‡Õß ‡™àπ ‡¢◊ËÕ𪓰¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ °“√º≈‘µ‰øøÑ“‰¥â∑”„Àâª√–™“™πµâÕßÕæ¬æ°«à“ Ò,˜ §√Õ∫§√—« º≈º≈‘µ°“√ª√–¡ß≈¥≈ß ¯% πÕ°®“°π’™È “«·¡à‡¡“– ¡“∫µ“æÿ¥ ™“«√–¬Õß ·≈– ™“«®–π– ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ °Á°”≈—߉¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∑“ß√–∫∫À“¬„® ¡–‡√Áß ¥—ß∑’ˇªìπ¢à“«Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê §ß‰¡àµ“à ß°—π¡“°π—°°—∫ ߧ√“¡∑’Ë „™âÕ“«ÿ∏∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ∑“ß√— ∞ ∫“≈°”≈— ß ¡’ · ºπ°“√®– √â“ß‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘π¢÷Èπ¡“„À¡à∂÷ß ˆ ‚√ß ∑—Èß Ê Õߧå°√°√’πæ’´æ∫«à“ ∂à“πÀ‘π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë °ª√°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å°Á™’È™—¥ ≈߉ª·≈â««à“ ‚√߉øøÑ“∂à“πÀ‘πª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ °√–®°¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“°‘®°√√¡∑—ßÈ À≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å (Ù) æ≈—ßß“πøÕ ´‘≈‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ëæàէⓠ®”π«ππâÕ¬√“¬ “¡“√∂ºŸ°¢“¥‰¥â πÕ°®“°®– ∑”„Àâ√“§“ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“߉√â‡Àµÿº≈·≈â« ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥ ¡≈æ‘ … µà Õ ™ÿ ¡ ™π∑â Õ ß∂‘Ë π ®”π«π¡“° ‡ªì π °“√ ¢¬“¬™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬·≈–§π®π¡“°¢÷Èπ ®“°√“¬ß“π°“√»÷°…“¢Õß UNDP Àπ૬

ß“π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ æ∫«à“ ™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬∑’Ë ÿ¥ Ú% ·√°°—∫ §π®π∑’ Ë ¥ÿ Ú% ≈à“ß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Àà“ß°—π∂÷ß ÒÛ-Òı ‡∑à“ „π¢≥–∑’Ë¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬Ÿà √–À«à“ß ˘-ÒÒ ‡∑à“ (≠’˪ÿÉπ·≈– ·°π¥‘‡π‡«’¬‡æ’¬ß Û-Ù ‡∑à“) ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß The Battle for Thailand ¢Õß Warren Bello æ∫«à“ ‡æ’¬ß™à«ß Û ªï¢Õß °“√æ—≤π“ („π∑»«√√…∑’Ë Ò˘ˆ ∂÷ß Ò˘˘) ‰¥â ∑”„Àâ√“¬‰¥â¢Õߧπ„π¿“§°“√‡°…µ√≈¥≈ß®“° Ò „π ˆ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò „π ÒÚ ¢Õß¿“§ à«πÕ◊Ë𠇫Á∫‰´µå nationmaster.com ∑’ËÕâ“ß∂÷ßß“π »÷°…“®“° ÒÙÒ ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈°æ∫«à“ ·À≈àßπÈ”®◊¥ „πª√–‡∑»‰∑¬¡’§à“ÕÕ°´‘‡®π∑’Ë≈–≈“¬„ππÈ”‡©≈’˵˔∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°§◊ÕÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’∑Ë ”„Àâª≈“√Ÿ â °÷ ‡§√’¬¥ π—Ë π ·ª≈«à “ ∑—È ß ·À≈à ß Õ“À“√‚ª√µ’ π ·≈–·À≈à ß √“¬‰¥â¢Õß™“«™π∫∑µâÕßÕ—µ§—¥¢—¥ πµ“¡‰ª¥â«·¡â«à“ “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“§à“ÕÕ°´‘‡®π≈–≈“„ππÈ”µË”®–¡“®“°¿“§Õÿµ “À°√√¡·≈–¿“§§π „π‡¡◊Õߥ⫬ ·µà°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“¿“§æ≈—ßß“π°Á¡’ à«π ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° (ı) °“√√«¡»Ÿπ¬å°‘®°“√æ≈—ßß“π∑’Ë¡’≈—°…≥– ºŸ ° ¢“¥ ¬à Õ ¡‡æ‘Ë ¡ §«“¡‡ ’Ë ¬ ßµà Õ ‚Õ°“ „π°“√ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß‰¥â¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§‘¥ ‚§√ß°“√„À¡à °“√À«—ߧà“π“¬Àπâ“∑’¥Ë π‘ °“√«“ß·ºπ ∑’Ë ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„¥ Ê √«¡∂÷ß°“√°”Àπ¥√“§“ πÈ” ¡— π Àπâ “ ‚√ß°≈—Ë π ∑’Ë ª √–™“™π‰¡à ¡’ Õ”π“®„¥ Ê ‰ªµà Õ √Õß ¬à Õ ¡ à ß º≈µà Õ §«“¡‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡„π —ߧ¡∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â (ˆ) °“√®â“ߧπ„Àâ¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π°Á‡ªìπÕ’°ª√–‡¥Áπ∑’§Ë ¡ÿâ §à“°“√®—¥À“æ≈—ßß“π π’˧◊Õ‡Àµÿº≈ ˆ ª√–°“√∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—πÀ¡¥ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

61

¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·µà∑’ËÕ¬“°®–‡√’¬π¬È”Õ’°§√—Èß°Á §◊Õ«à“ ¡—π¡’¢π“¥„À≠à¡“°·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë “¡“√∂®—∫µâÕ߉¥â®√‘ß Û. ®–ªØ‘√Ÿª‰ª ŸàÕ–‰√ ∂Ⓡ√“„§√à§√«≠∑—Èß ˆ ¢âÕ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂∑√“∫‰¥â∑π— ∑’«“à ‡√“µâÕßÀ“·À≈àßæ≈—ßß“π Õ◊πË ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ √ß°—π¢â“¡°—∫∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â« §◊Õ (Ò) ‰¡à “¡“√∂ºŸ°¢“¥ (Ú) ‰¡à°àÕ¡≈æ‘…∑—Èß√–¥—∫ ∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫‚≈° (Û) ¡’°“√«à“®â“ß·√ßß“π„Àâ §π‰¥â∑”°—π‡¬Õ– Ê ·≈– (Ù) ‰¡à¬—Ë«πÈ”≈“¬¢ÕߺŸâ∑’Ë ®âÕß®–À“°‘π°—∫‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à ·À≈àßæ≈—ßß“π∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ≈¡ ™’«¡«≈ √«¡∑—Èß°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π¥â«¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πÀπ૬√“™°“√ À≈“¬∑à“πÕ“®®–·¬âߺ¡«à“ ç查·µà∑ƒ…Æ’é º¡¢Õ¬°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®√‘ߥ—ßπ’ȧ√—∫ „π™à«ßªï ÚıÙı ∂÷ß ÚııÚ ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡ À¿“æ¬ÿ‚√ª‡¢“¡’ ‚√߉øøÑ“™’«¡«≈∑’Ë„™â ‰¡âøπó πÈ”‡ ’¢π“¥‡≈Á° Ò ‡¡°–«—µµå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°◊Õ∫‡∑à“µ—« ·≈–¡’ ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ∂÷ß Ò À¡◊Ëπ‡¡°–«—µµå (¡“°°«à“ Ò „π Û ¢Õß°”≈—ß°“√º≈‘µ∑’ªË √–‡∑»‰∑¬„™â) ¿“¬„πªï Úııˆ §”∂“¡°Á§◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®– ¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™’«¡«≈πâÕ¬°«à“ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ? §”µÕ∫§◊Õ‰¡à ª√–‡∑»‡√“¡’π“√â“ß®”π«π ¡À“»“≈ ‡©æ“–¿“§„µâÕ¬à“߇¥’¬«°Á¡’∂÷ß ı · π‰√à πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’µπâ µÕ¢Õ߬“ßæ“√“∑’µË Õâ ß‚§àπ∑‘ßÈ Ê ∑ÿ° Ê Ú ªïÕ’° ÒÛ ≈â“π‰√à º¡ª√–‡¡‘πÕ¬à“ߧ√à“« Ê «à“ ∑—ßÈ Õ”‡¿ÕÀ—«‰∑√ ®— ß À«— ¥ π§√»√’ ∏ √√¡√“™∑’Ë ® – √â “ ß‚√߉øøÑ “ ∂à“πÀ‘π¢π“¥ ˜ ‡¡°–«—µµåπ—Èπ ¡’§«“¡µâÕß°“√„™â 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰øøÑ“‡æ’¬ß ˆ-˜ ‡¡°–«—µµå‡∑à“π—Èπ ∂â“„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë ™“«∫â“πº≈‘µ‡Õ߉¥â „π∑âÕß∂‘Ëπ √“¬‰¥â°Á®–µ°‡ªìπ ¢Õß™“«∫â“πª√–¡“≥Àπ÷Ëß√âÕ¬≈â“π∫“∑µàÕªï ¥’°«à“‡Õ“∂à“πÀ‘ππ”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑»‡æ√“– πÕ°®“°‡ß‘π®–‰À≈‰ªµà“ߪ√–‡∑»·≈â« ¬—ß∑”„Àâ §π‰¡à¡’ß“π∑” ·≈–∑‘Èß¡≈æ‘…‰«â∫â“π‡√“Õ’° ”À√—∫°—ßÀ—π≈¡∑—Ë«‚≈°¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—« ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ߪï≈– 31% ·µàª√–‡∑»‰∑¬‡√“¬—߉¡à¡’ ‡π◊È Õ ¡’ À π— ß ‡≈¬ à « πæ≈— ß ß“π‚´≈“√å ‡ ´≈∑—È ß ‡∑§‚π‚≈¬’°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π µâπ∑ÿπ∂Ÿ°≈ß¡“°·≈–°”≈—ߢ¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß°Õ°‚æ µå ∫Õ°«à“°”≈—ß®–¡“≈ß∑’˪√–®«∫§’√’¢—π∏å ·∑π‚√ß ‰øøÑ“∂à“πÀ‘π∑’Ë™“«∫â“π§—¥§â“π °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¢à“«¥’π–§√—∫ Ù. ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ‰Àπ ßà“¬∑’Ë ÿ¥·≈–¢Õ„À⇪ìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬§◊Õ ¢Õ ‚Õ°“ „Àâ°≈ÿ¡à §π∑’∑Ë ”ß“π„π‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“π∑’ºË ¡‡ πÕ (´÷Ëß°Á¡’À≈“¬°≈ÿà¡) ‰¥â¡’ ‚Õ°“ „™â ◊ËÕ¢Õß√—∞‡∑à“ ‡∑’¬¡°—∫°≈ÿà¡æàÕ§â“æ≈—ßß“π∑’Ë ‚¶…≥“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π«à“ ç∂à“πÀ‘π...æ≈—ßß“π –Õ“¥é À≈—ß®“°π—Èπ —ߧ¡®– ‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π‡Õß«à“®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ Õ¬à“߉√ ı. √ÿª º¡‡ÀÁπ¥â«¬§√—∫«à“ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑µâÕß∑”æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬¥â“π ·≈–µâÕ߉¡à∑Õπæ≈—ß °—π‡Õß ·µà∂â“≈–‡≈¬‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬æ≈—ßß“π´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à ‚µ ‡√àߥà«π ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ —¡º— ‰¥â ™—¥‡®π ·≈⫺¡‰¡à§‘¥«à“°“√ªØ‘√Ÿª®–‰ª∂Ÿ°∑“ß ·∂¡Õ“®®–‡ªì π °“√‡ ’ ¬ ‡«≈“‡ª≈à “ Õ¬à “ ß∑’Ë ∫ “ß ΩÉ“¬°≈à“«∂÷ß ¢ÕÕ¿—¬∑’˵âÕß¢Õ √ÿªÕ¬à“ßµ√ß Ê ‡™àππ’ȧ√—∫

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

∂Ÿ° (¢Õ߇¢“) ∑—Èß·ºàπ¥‘π ç·æß∑—Èß·ºàπ¥‘πé ‡ªìπ¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å欓¬“¡ ªØ‘‡ ∏ ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª°Á√Ÿâ ÷°«à“·æß®√‘ß Ê ·µà°Á¬—߉¥â√—∫ °“√ªØ‘‡ ∏®“°√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å«à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ∑”πÕߧ‘¥‰ª‡Õß ®π°≈“¬‡ªìπ«≈’∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–æ√√§ΩÉ“¬§â“π𔉪≈âÕ‡≈’¬πµà“ß Ê π“π“ ‡«≈“‡°‘¥‡√◊ËÕ߉¡à§àÕ¬¥’¢÷Èπ°Á®–∫Õ°«à“√Ÿâ ÷°‰ª‡Õß Õ’°∑—ßÈ √—∞∫“≈°Á¬ß— 欓¬“¡ªØ‘‡ ∏°√–· ¢à“« ¢â“«¢Õß·æß∑—Èß·ºàπ¥‘π ¥â«¬°“√®—¥Àπ૬¢“‘π§â“µ“¡®—ßÀ«—¥µà“ß Ê „π‚§√ß°“√ ç∂Ÿ°∑—Èß ·ºàπ¥‘πé ·µàª√–™“™π∑’Ë ‰ª´◊ÈÕ ‘π§â“„π‚§√ß°“√ π’ÈÀ≈“¬·Ààß°Á¬—ß√Ÿâ ÷° ‘π§â“‰¡à∂Ÿ°®√‘ß ¢π“¥§π∑’Ë ‰ª™ÿ¡πÿ¡µ“¡∑âÕß∂ππ °Á¬—ß∫Õ° ¡“‡≈¬«à“ √“§“«— ¥ÿ√Õßπ—Ëß °Á¬—ß√“§“·æߢ÷Èπ ®“°‡§¬´◊ÈÕ Ò ∫“∑ ·µàªí®®ÿ∫—π°ÁµâÕß´◊ÈÕº◊π≈– Ú ∫“∑ ·æß°«à“‡¥‘¡ Ò% ! º¡®÷ ß Õ¬“°‡ πÕ·π–√— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈— ° …≥å «à “ ∂â“√“§“∑—ÈßπÈ”¡—π√∂·≈–πÈ”¡—πæ◊™∑’Ë „™â∑”Õ“À“√ ¬—ß√“§“ª√–¡“≥ Û ∫“∑Õ¬Ÿà‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È °ÁÕ¬à“ ‰¥â‡ ’¬‡«≈“‰ªªØ‘‡ ∏‡≈¬«à“ ‘π§â“‰¡à·æß∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π °Á≈Õß≈¥√“§“πÈ”¡—π„Àâ‡À≈◊Õ·§à≈‘µ√≈– Ú ∫“∑„π¢≥–π’È´‘§√—∫ √—∫√Õߪ√–™“™π®–‡™◊ËÕ √—∞∫“≈∑—π∑’«à“ ç∂Ÿ°∑—Èß·ºàπ¥‘πé ·πà Ê º¡°Á‡ÀÁπ ¡’·µà√∞— ∫“≈ÕÕ°¡“查«à“‰¡à·æß Ê ·µà™“«∫â“π à«π„À≠à°®Á –∫àπ«à“·æßÊÊÊ √—∞∫“≈™à“߉¡à√Ÿâ‡≈À√◊Õ«à“ πÈ”¡—π‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’º≈µàÕ√“§“ ‘π§â“∑ÿ°™π‘¥ µ√“∫„¥∑’Ë√“§“πÈ”¡—π¬—ß·æßÕ¬Ÿà

·≈â«√—∞®–ÕÕ°¡“查«à“ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°∑—Èß·ºàπ¥‘π º¡«à“√—∞π’Ë·À≈–§‘¥‰ª‡Õß À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰ª‡Õß¡“°°«à“ ™“«∫â“π·πà ʧߧ≈⓬°—∫‡√◊ÕË ßπÈ”∑à«¡„À≠àªï ÚııÙ √—∞°Á§‘¥À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰ª‡Õ߇™àπ°—π«à“ ç‡Õ“Õ¬Ÿà Êé º¡°Á ‰¡à√Ÿâ«à“√—∞·°âªí≠À“·§àª“°æŸ¥‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®µ—«‡Õß À√◊Õ‡Õ“„®™“«∫â“π„À⇢Ⓞ®º‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê À√◊Õ ‡ªìπ‡æ√“–‰√â°÷Îπ°—π·πà ·µà°“√∑’√Ë ∞— ∫“≈®—¥‚§√ß°“√ ç∂Ÿ°∑—ßÈ ·ºàπ¥‘πé ∑—Ë«ª√–‡∑»°Á¬‘Ë߇ªìπ°“√µÕ°¬È”À√◊Õ¬◊π¬—𧫓¡ ®√‘ß«à“ ‘π§â“∑ÿ°«—ππ’·È æß∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π·≈â«®√‘ß Ê ®÷ß µâÕß®—¥‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ¿“«–∑’Ë∑”„À⠢⓫¢Õß∂Ÿ°¥â«¬«‘∏’‡©æ“–°‘®‰¡àª°µ‘ °“√·°âªí≠À“·§à —≠≈—°…≥å ·§àµ—«Àπ—ß ◊Õ ·§à§”查 ‚¥¬‰¡à·°âªí≠À“µ√ßªí®®—¬æ◊Èπ∞“𠇙àπ √“§“πÈ”¡—π·æß°Á≈¥„Àâ∂Ÿ°≈ß„Àâ∂Ÿ°≈ß¡“®√‘ß Ê∑’Ë ¡‘„™à·§à∂Ÿ°·∫∫‡Õ“„®ª√–™“™π·§à ˆ ‡¥◊Õπ À≈—ß ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈„À¡à Ê ‡™àπ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß°Á ‰¡à µà“ß°—∫‡≈àÀåæàÕ§â“∑’Ë· √âߢ“¬∂Ÿ°°Á‡æ◊ËÕ≈àÕ≈Ÿ°§â“¡“ ´◊ÈÕ¡“¿—°¥’ À√◊Õ¥‘ ‡§√¥‘µ§Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“ ·≈â« §àÕ¬øíπÀ√◊Õ‚°àß√“§“ ‘π§â“¿“¬À≈—ß À≈—ß®“° ∑”≈“¬§Ÿà·¢à߉ª·≈â« ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√¢Õß√–∫∫∑ÿπ π‘¬¡ “¡“π¬åπ—Ëπ‡Õß ·≈–µÕππ’È∑à“π®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ª√–™“™π°Á °”≈— ß √Ÿâ ÷ ° «à “ ∂Ÿ ° √— ∞ ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫¥â « ¬°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬¡“øíπ≈Ÿ°§â“µ“¡·π«∑“߇¥’¬«°—π°—∫æ«° ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å! ∂â“¡’Õ”π“®·≈–/À√◊Õ “¡“√∂ ºŸ°¢“¥ ‘π§â“µ—«„¥µ—«Àπ÷Ë߉¥â

ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

63

ë ‰¡à«à“‡ªìπ —µ«åÀ√◊Õ‡ªìπ§π À“°¡’®‘µ„®§¥‚°ß‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”º‘¥ ¡—°¥◊ÈÕ√—Èπ‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥

¡â“‚°ß-§π‚°ß ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ß¶å µ√— «à“

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–· ¥ß∏√√¡∂÷ß¡â“‚°ß ¯ ®”æ«° ·≈–‚∑…¢Õß¡â“‚°ß ¯ ª√–°“√ °—∫ §π‚°ß ¯ ®”æ«° ·≈–‚∑…¢Õߧπ‚°ß ¯ ª√–°“√ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—Èß„®øíß ®ß„ à „®„À⥒ ‡√“®–°≈à“«é 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ∑Ÿ≈√—∫§” æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ çÒ. ¡â“‚°ß∫“ßµ—«„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡™àππ’§È Õ◊ 𓬠“√∂’ °≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂Ÿ°·∑ߥ⫬ª√–µ—° (‰¡â∑’Ë Ωí ß ‡À≈Á ° ·À≈¡‰«â ∑’Ë ª ≈“¬„™â · ∑ß — µ «å ∑’Ë ‡ ªì π æ“Àπ–) ‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà ·µà°≈—∫‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß ¥—π√∂„Àâ°≈—∫À≈—߉ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË µ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á°≈—∫Õ”æ√“ß §«“¡º‘¥‰«â«à“ º¡π÷°‰¡à ‰¥â º¡π÷°‰¡à ‰¥â‡≈Ú. ¡â“‚°ß∫“ßµ—«„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡™àππ’ȧ◊Õ π““√∂’°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂Ÿ°·∑ߥ⫪√–µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà °≈—∫À°À≈—ß (¬°‡∑â“À≈—ß∑—Èß Õß °√–·∑°ÕÕ°‰ª) ¥’¥∑Ÿ∫ (‰¡â·¡à·§√à‡°«’¬π∑’ˬ◊Ëπ ÕÕ°‰ªµ‘¥°—∫·Õ°) ®πÀ—° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕµ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á°≈—∫‚µâµÕ∫°“√ °≈à“«À“π—Èπ«à“ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—π ¥â«¬§” ∑’Ë ‚®∑°å (ºŸâ°≈à“«À“) ´÷Ë߇ªìπ§π‚ßà ‰ ¡à©≈“¥°≈à“« ‚®∑°å‡Õߧ«√ ”π÷°∂÷ߧ”∑’˧«√查‡Õ“‰«â Û. ¡â“‚°ß∫“ßµ—«„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡™àππ’ȧ◊Õ π““√∂’°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂Ÿ°·∑ߥ⫪√–µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂Ÿ°·∑ߥ⫬ª√–µ—° ‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà °≈—∫¬°¢“¢÷Èπµ–°ÿ¬ßÕπ√∂ ∂’∫ßÕπ√∂ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕµ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á°≈—∫°≈à“«À“µÕ∫ ·°àºŸâ ‚®∑°åπ—Èπ«à“·¡â∑à“π°Á°√–∑”§«“¡º‘¥Õ¬à“ßπ’È Ê ∑à“π®ß°√–∑”§◊π (·°â ‰¢„Àâ°≈—∫¥’¥—߇¥‘¡) ‡ ’¬°àÕπ Ù. ¡â“‚°ß∫“ßµ—«„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡™àππ’ȧ◊Õ π““√∂’°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂Ÿ°·∑ߥ⫪√–µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà °≈—∫‡¥‘π‰ª„À⺥‘ ∑“ß ∑”„Àâ√∂§«Ë” ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË µ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ ° °≈à “ «À“«à “ °√–∑”§«“¡º‘ ¥ °Á ° ≈— ∫ æŸ ¥ °≈∫‡°≈◊ÕË π 查πÕ°≈Ÿπà Õ°∑“ß · ¥ß§«“¡‚°√∏ §«“¡¢—¥‡§◊Õß ·≈–§«“¡‰¡à¬”‡°√ß„Àâª√“°Ø ı. ¡â “ ‚°ß∫“ßµ— « „π‚≈°π’È ‡ªì 𠇙à π π’È §◊ Õ π“¬ “√∂’°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂°Ÿ ·∑ߥ⫬ª√–µ—° ‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà °≈—∫‡™‘¥°“¬ à«πÀπâ“ ‡ºàπ∑–¬“π¢÷Èπ‰ª

‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË µ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ°°≈à“«À“««à“°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á¬°¡◊Õ∑—ßÈ Õß ¢÷Èπ 查Àâ“¡ (ºŸâ°≈à“«À“) „π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà™ππ—Èπ ˆ. ¡â“‚°ß∫“ßµ—«„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡™àππ’ȧ◊Õ π““√∂’ ° ≈à “ «‡µ◊ Õ π«à “ ®ß‡¥‘ 𠉪 ·¡â ∂Ÿ ° ·∑ߥ⠫ ª√–µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà °Á ‰¡àπ”æ“∂÷ߪ√–µ—° „™âøπí °—¥∫—߇À’¬π (‚´à ‡ ≈Á ° Ê ∑”¥â « ¬‡À≈Á ° À√◊ Õ ‰¡â ”À√— ∫ ºà “ ª“°¡â “ ‰«â ‚¥¬ª≈“¬∑—ßÈ Õߢâ“ß¡’À«à ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ÕË §≈âÕß “¬∫—߇À’¬π) ·≈â«À≈’°‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË µ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ À¡Ÿà™ππ—Èπ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕºŸâ°≈à“«À“ ∑—Èß∑’Ëµπ¡’§«“¡ º‘¥µ‘¥µ—«Õ¬Ÿà °ÁÀ≈’°‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ˜. ¡â“‚°ß∫“ßµ—«„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡™àππ’ȧ◊Õ π““√∂’°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂Ÿ°·∑ߥ⫪√–µ—°Õ¬Ÿà °Á ‰¡à¬Õ¡°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑—È߉¡à∂Õ¬À≈—ß ¬◊π‡©¬‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË µ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á°≈à“«°—∫À¡Ÿ«à “à º¡‰¡à ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥ º¡‰¡à ‰¥â°√–∑”§«“¡ º‘¥„¥ Ê ‡≈¬ ·≈â«„™â§«“¡π‘Ëß∑”„ÀâÀ¡ŸàÕ÷¥Õ—¥„® ¯. ¡â“‚°ß∫“ßµ—«„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡™àππ’ȧ◊Õ π““√∂’°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ®ß‡¥‘π‰ª ·¡â∂Ÿ°·∑ߥ⫪√–µ—°Õ¬Ÿà °Á¬àÕ‡∑â“Àπâ“°—∫‡∑â“À≈—ß≈߉ª πÕπ∑—∫ ‡∑â“∑—Èß Ù Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‚°ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË µ°‡ªì𮔇≈æÕ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á°≈à“«°—∫À¡Ÿ«à “à ∑”‰¡ÀπÕ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß™Õ∫À“‡√◊ËÕß µ—«º¡π—° ‡Õ“≈– º¡°”Àπ¥∫Õ°§◊π¬Õ¡≈“ÕÕ° §√—Èπ≈“ÕÕ°·≈â« °Á°≈à“«°—∫À¡Ÿà«à“ ∫—¥π’È¢Õ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∫“„®‡∂‘¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë·À≈–¡â“‚°ß ¯ ®”æ«° ·≈–‚∑…¢Õß¡â“‚°ß ¯ ª√–°“√ °—∫§π‚°ß ¯ ®”æ«° ·≈–‚∑…¢Õߧπ‚°ß ¯ ª√–°“√π’È·≈é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ ç¢Ãÿߧ Ÿµ√é ¢âÕ ÒÙ) ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

65

·∫∫™’«‘µ¢Õß∑ÿ°»“ π“ ≈â«π¡’ 笗≠æ‘∏’é À√◊Õ çæ‘∏’°√√¡é µà“ß Ê ∑’˙૬ √â“ß°√–∫«π°“√Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈“∑“ß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„À⻓ π‘°¢Õß»“ π“°√–∑”§«“¡¥’ µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

µàÕ®“°©∫—∫ ÚˆÛ

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ·≈– ÿ¥∑⓬∂⓪√“»®“°‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ”À√—∫ °“√ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√“°ÁÕ“®À≈߇¥‘π º‘¥∑“ß §‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰ª‡™àππ—Èπ‰¥âº≈ ·≈â«°Á ∑ÿ¡à ‡∑∑”µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à‡©≈’¬«„®∑’®Ë –ª√—∫ª√ÿß«‘∏°’ “√ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¢Õߺ≈∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

Û.ı °“√¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“‡¡◊ËÕµ—Èߪ≥‘∏“πÀ√◊Õ∑”·ºπªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–°√–∑” ç‡Àµÿé ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ çº≈∑’Ë¥’é ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« „π°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß∑’˵—Èß„®‰«â π—Èπ¬àÕ¡µâÕ߇º™‘≠°—∫Õÿª √√§ªí≠À“µà“ßÊ ‡ªìπ

∏√√¡¥“ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ‰¥â¡“ø√’Ê „π‚≈° ‡™àπ §π∑’˵—Èß„®®–‡≈‘°µ‘¥¬“∫Ⓡæ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õß™’«‘µ °Á ¬à Õ ¡µâ Õ ß„™â § «“¡æ¬“¬“¡Õ¥∑πÕ¬à “ ß¡“° „π°“√µàÕ Ÿâ°—∫µ—«‡Õß ¢≥–∑’˧π´÷Ë߇≈◊Õ°«‘∏’®–À“ ¬“∫â “ ¡“‡ æ„Àâ ¡„®Õ¬“°‡æ◊Ë Õ ·°â ªí ≠ À“§«“¡ ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ“°“√Õ¬“°¬“ °ÁµâÕß∑ÿࡇ∑§«“¡ 欓¬“¡Õ¥∑π„π°“√µà Õ Ÿâ °— ∫ Õÿ ª √√§µà “ ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ¬“∫â“ À√◊Õ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’‰¡à „ Àâ ∂Ÿ ° µ”√«®®—∫‡™àπ°—π (Õ—πÕ“®¬“°≈”∫“°°«à“°“√ 欓¬“¡‡≈‘°µ‘¥¬“∫ⓥ⫬´È”) ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ı „π°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß®ÿ¥æÕ ª√–¡“≥π’È ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ ç°“√√Ÿâ®—°¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß „Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „𧫓¡ —® §«“¡¥’ π—È π é ´÷Ë ß ºŸâ § π®”π«π‰¡à πâ Õ ¬∂÷ ß ·¡â ® – “¡“√∂ Õ∫ºà“π¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ∂÷ß Ù ¡“‰¥â ·µà°Á ¡—°®–¡“ Õ∫µ°µ√ߢ—ÈπµÕπ∑’Ë ı ‡æ√“–‰¡à¡’ ç µ‘ ªí≠≠“·≈–§«“¡‡æ’¬√é ‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –∑”¢âÕ Õ∫ ¢Õß™’«‘µ¥—ß°≈à“« ‚¥¬Õ“®®–¡’‰ø°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑” Õ¬Ÿà —° Ú-Û Õ“∑‘µ¬å ·≈⫉ø°Á§àÕ¬Ê ¡Õ¥®π‡≈‘° ªØ‘∫—µ‘µ“¡ª≥‘∏“ππ—ÈπÊ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë®–™à«¬„Àâ™’«‘µ “¡“√∂ Õ∫ºà“π∫∑ ∑¥ Õ∫¢—È π µÕππ’È ‰ª‰¥â °Á §◊ Õ §«“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ç‡∑§‚π‚≈¬’ ∑ “ߥ⠓ π — ß §¡«‘ ∑ ¬“é ∑’Ë · ΩßÕ¬Ÿà ¿“¬„π·∫∫™’«‘µ¢Õß»“ π“µà“ß Ê Õ—π‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬·ª≈ßÀ≈—°§‘¥À√◊Õ®√‘¬ª√—™≠“ ∑’¥Ë ß’ “¡„π™’«µ‘ ‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— ®‘ π∫—߇°‘¥º≈∑’¥Ë π’ πÈ— Ê ‰¥â Õ ¬à “ ߇ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ (‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ §«“¡√Ÿâ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë · ª≈ß∑ƒ…Æ’ ∑ “ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å „ Àâ ª√“°Ø‡ªìπ ‘Ëߪ√–¥‘…∞姑¥§âπµà“ß Ê) °“√∑’˺Ÿâ§π„π —ߧ¡®– “¡“√∂¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°√–∑” ç‡Àµÿé ∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π ∫√√≈ÿ∂ß÷ ®ÿ¥∑’ªË √“°Ø‡ªìπ çº≈é ∑’¥Ë ∑’ æË’ ß÷ ª√“√∂π“ ‰¥âπ—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“™à«π—∫ πÿπ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å ß— §¡ °“√¡’ ç¡‘µ√

¥’ À“¬¥’ ¿“æ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’é ®÷߇ªìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢®”‡ªìπ (Necessary Condition) ∑’Ë¡’ Õ‘∑∏‘æ≈¬‘ßË µàÕ°“√‡Àπ’¬Ë «π”„Àâ¡πÿ…¬å¡æ’ ƒµ‘°√√¡∑’Ë ‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–µà“ßÊ „π¢≥–∑’Ë·∫∫™’«‘µ∑“ß»“ π“´÷ËߺŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ çæ‘∏’°√√¡ °‘®°√√¡ ·≈–惵‘°√√¡é ºà“π —≠≈—°…≥å∑“ß»“ π“µà“ßÊ °Á§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“ Õ—π®– ™à « ¬‡ √‘ ¡ √â “ ß„Àâ ‡ °‘ ¥ æ≈— ß §«“¡¡ÿà ß ¡—Ë π „π°“√ ¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘§«“¡¥’ µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß·µà≈–»“ π“ ©–π—Èπ®÷ß “¡“√∂®–Õ“»—¬·∫∫™’«‘µ∑“ß»“ π“∑’Ë·µà≈–§π »√—∑∏“π—∫∂◊Õ¡“ª√–¬ÿ°µå „™â‡æ◊ËÕ°“√¥”√ߧ«“¡ ¡ÿàßÀ¡“¬µ“¡ª≥‘∏“πÀ√◊Õ·ºπªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ¿“¬„µâ · ∫∫™’ «‘ µ ¢Õß∑ÿ ° »“ π“∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√‡º¬·æ√à ‰¥âÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß·≈–¬◊𬓫π—Èπ≈â«π¡’ 笗≠æ‘∏’é À√◊Õ çæ‘∏°’ √√¡é µà“ß Ê ∑’™Ë «à ¬ √â“ß°√–∫«π°“√Õ∫√¡ °≈àÕ¡‡°≈“∑“ß —ߧ¡ (Socialization) ‡æ◊ËÕ„Àâ » “ π‘ ° ¢ Õ ß » “ π “ ‡ °‘ ¥ ° “ √ ¥” √ ß § « “ ¡ ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–°√–∑”§«“¡¥’µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß »“ π“¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ „π√Õ∫·µà≈–«—π »“ π“æÿ∑∏®–¡’ æ‘∏’°√√¡„π°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ »“ π“ §√‘ µå ¡’ æ‘ ∏’ ° √√¡„π°“√ «¥¡πµå √ –≈÷ ° ∂÷ ß ·≈– ¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“À≈“¬§√—Èß (Õ“∑‘ °àÕπÕ“À“√ ·µà ≈ –¡◊È Õ ‡ªì π µâ π ) À√◊ Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡°Á ¡’ æ‘∏’°√√¡„π°“√∑”≈–À¡“¥«—π≈– ı §√—Èß æÕ∂÷ß √Õ∫·µà≈– —ª¥“Àå »“ π“æÿ∑∏°Á¡’«—πæ√– ”À√—∫ „À♓«æÿ∑∏‰ªæ∫ª–°—π∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ√à«¡∑”∫ÿ≠ øíß ∏√√¡ √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ »“ π“Õ‘ ≈“¡°Á¡’∑ÿ°«—π »ÿ°√å ”À√—∫„Àâæπ’Ë Õâ ß™“«¡ÿ ≈‘¡‰ªæ∫ª–°—π∑’¡Ë — ¬‘¥ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∑”≈–À¡“¥ ¢≥–∑’Ë»“ π“§√‘ µå°Á¡’ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ”À√—∫„À♓«§√‘ µå ‰ªæ∫ª–°—π∑’Ë ‚∫ ∂å‡æ◊ËÕ∑”»“ πæ‘∏’√à«¡°—𠇪ìπµâπ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

67

©–π—πÈ „π¢—πÈ µÕπ°“√¥”√ߧ«“¡¡ÿßà À¡“¬π’È „§√ ∑’»Ë √—∑∏“π—∫∂◊Õ»“ π“‰Àπ °Á “¡“√∂®–Õ“»—¬·∫∫ ™’«µ‘ ∑“ß»“ π“π—πÈ Ê ™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥ ¿“æ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“ ∑’˙૬‡Àπ’ˬ«π” (Induce) „À⇰‘¥æ≈—ߧ«“¡ ¡ÿßà ¡—πË ·≈–°“√¢à¡„®µπ‡Õß Ωñ°„®µπ‡Õß ∑’®Ë –°√–∑” ç‡Àµÿ∑¥’Ë é’ ¥—ß°≈à“«„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß®π∫√√≈ÿ∂ß÷ çº≈é ∑’Ë ¡ÿàßÀ¡“¬ ‡™àπ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πµàÕ —≠≈—°…≥å∑“ß »“ π“∑’˵π»√—∑∏“π—∫∂◊Õ (Õ“∑‘‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª „π«—¥ ‰¡â°“߇¢π„π‚∫ ∂å À√◊Õæ√–§—¡¿’√Õå ≈— °ÿ√Õà“π) «à“®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”ª≥‘∏“πÀ√◊Õ·ºπªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß „Àâ µ ≈Õ¥√Õ¥Ωíò ß ‚¥¬‡¡◊Ë Õ ∑” æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“„π√Õ∫·µà≈–«—π À√◊Õ·µà≈– —ª¥“Àå °Á§Õ¬√–≈÷°∑∫∑«π∂÷ߪ≥‘∏“π∑’˵—Èß„®®– °√–∑”¥—ß°≈à“««à“ª√– ∫º≈·≈â«·§à ‰Àπ Õ—π®– ™à«¬„À⇰‘¥ 秫“¡∂’éË ∑’¬Ë ”È °“√¥”√ߧ«“¡¡ÿßà À¡“„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπµâπ

π—∫ πÿπ„À⧟à∫à“« “«¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–§√Õß ™’«‘µ§Ÿà°—π„Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‰¡àπÕ°„®°—π·≈–°—π µ≈Õ¥®π®–¡’ à«π™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„À♓¬Õ◊ËπÀ√◊ÕÀ≠‘ß Õ◊Ë π ¡“¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §Ÿà § √Õß∑’Ë ºà “ πæ‘ ∏’ ° √√¡·µà ß ß“π ·≈â«¥—ß°≈à“« (‚¥¬∂Ⓣ¡à¡’æ‘∏’°√√¡·µàßß“π ·µà ‰ª Õ¬Ÿà°‘π¥â«¬°—π‡©¬Ê ·µà≈–ΩÉ“¬°ÁÕ“®πÕ°„®´÷Ëß°—π ·≈–°—π‰¥âßà“¬°«à“°“√¡’æ‘∏’°√√¡·µàßß“π‡¢â“¡“™à«‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√Õ¬Ÿà§√ÕߧŸà °—π„Àâµ≈Õ¥ ‡ªìπµâπ) æ‘∏’ ‚°π®ÿ° æ‘∏’∫«™ æ‘∏’ ∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠ æ‘∏’ “∫“πµπ æ‘∏’√—∫ª√‘≠≠“ °√–∑—Ëßæ‘∏’»æ œ≈œ ≈â«π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„À⺟â§π„π —ߧ¡‡°‘¥æ≈—ߧ«“¡¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß „¥∑“ßÀπ÷Ëß (∑’Ë¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫æ‘∏’°√√¡π—ÈπÊ) ‚¥‡√“ “¡“√∂®–π”À≈— ° °“√¥— ß °≈à “ «¡“™à « ¬°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë ı π’È ‰¥â

Û.ˆ °“√Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ·≈–Õ¥ÕÕ¡ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°·∫∫™’ «‘ µ ·≈–æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ß »“ π“‡√“Õ“®æ—≤π“π«—µ°√√¡¢Õß çæ‘∏’°√√¡é Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“∑’™Ë «à ¬ π—∫ πÿπ °“√¥”√ߧ«“¡¡ÿßà À¡“¬„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ª≥‘∏“ππ—πÈ Ê „Àâ‡À¡“– ¡°—∫·µà≈–«—≤π∏√√¡ À√◊Õ ¿“æ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ Õ“∑‘ ®—¥æ‘∏’¥◊Ë¡πÈ” “∫“π·≈–µ—Èß — ® ®–µà Õ Àπâ “ æ√–∫√¡ “∑‘ ≈— ° …≥å ¢ Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ «à“®–‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫¬“‡ 浑¥ À√◊Õ®—¥æ‘∏’‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√π—Èπ Ê „Àâ “∏“√≥™π√—∫√Ÿâ Õ¬à“߇Ց°‡°√‘°®–‰¥â‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥„ÀâµâÕß°√–∑”‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇪ìπ∑’ËÕ—∫Õ“¢“¬ÀπⓧπÕ◊Ëπ∂â“À“°°√–∑”·≈â«≈⡇À≈« ‡ªìπµâπ

‡¡◊Ë Õ ¥”√ߧ«“¡¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë ® –°√–∑”µ“¡ ª≥‘∏“πÀ√◊Õ·ºπªØ‘∫—µ‘∑’˵—Èß„®‰«â∂÷ß®ÿ¥ Ê Àπ÷Ëß ‚¥¬ª√°µ‘ °Á ¡— ° ®–µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ Õÿ ª √√§ªí ≠ À“ µà“ß Ê À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–¡“∑¥ Õ∫„Àâ≈–∑‘Èߪ≥‘∏“π π—È π Ê „π¢—È π µÕπ∑’Ë ˆ ¢ÕßÀ≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ Ÿà «‘ ∂’ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ßµâÕßÕ“»—¬ ç°“√Õ¥∑π Õ¥ °≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡∑’Ë®–‰¡àª√–惵‘≈à«ß§«“¡ —® ÿ®√‘µ ‰¡à«à“¥â«¬‡Àµÿª√–°“√„¥é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ™à « ¬„Àâ “¡“√∂∑”¢â Õ Õ∫ºà “ π¢—È π µÕπ‡°◊ Õ ∫ ÿ¥∑⓬π’È Õ“»—¬æ≈—ߧ«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ

æ‘ ∏’ ° √√¡∑“ß — ß §¡®–‡ªì π ‡ß◊Ë Õ π‰¢∑“ß — ß §¡ «‘∑¬“∑’˙૬„Àâ ∂“π–„À¡à „π∑“ß —ߧ¡ ·°à∫ÿ§§≈∑’Ë ºà“π°“√°√–∑”æ‘∏’π—Èπ Ê ‡™àπ æ‘∏’·µàßß“π´÷Ëß ‡ªì π °“√„Àâ ∂“π–„À¡à ∑ “ß — ß §¡·°à §Ÿà ∫à “ « “« ∑’Ë®–¡’™’«‘µ§√Õ߇√◊Õπ ‚¥¬¡’·¢°‡À√◊ËÕ¡“‡ªìπ — ° ¢’ æ ¬“π‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡ªì π æ≈— ß ∑“ß — ß §¡„π°“√ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ—«Õ¬à“߇™àπ §π∑’˵—Èߪ≥‘∏“π®–‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–‡ªìπÕ—πµ√“¬∑—ÈßµàÕ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß·≈–§π √Õ∫¢â“ß Õ’°∑—È߇ªì𧫓¡µâÕß°“√ à«π‡°‘𧫓¡ ®”‡ªìπÀ√◊Õ‡°‘𧫓¡æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ ∑’Ë∑”„À⇪ìπ¿“√– µâÕ߇ ’¬∑—È߇«≈“ ‡ß‘π∑Õß ·≈–

ÿ¢¿“æ ®“°°“√§Õ¬· «ßÀ“∫ÿÀ√’Ë¡“ Ÿ∫‚¥¬‰¡à‡°‘¥ §ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ–‰√µàÕ™’«‘µ ·≈â«°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬«à“ ®–‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’ÕË ¬à“߇¥Á¥¢“¥ (Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡¢—πÈ µÕπ ∑’Ë Ò-Û ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ß) ‚¥¬ª√–°“»§«“¡µ—È ß „®π’È °— ∫ æ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë µ 𠇧“√æ (∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°æ√–∑’Ë ‰Àπ°Á ‰ª∑’Ë«—¥ «π·°â«¢Õß ∑à “ πæ√–æ¬Õ¡) ·≈â « ‚¬π∫ÿ À √’Ë æ √â Õ ¡°— ∫ ‰ø·™Á § ∑‘Èß„ à∂—ߢ¬–∑’Ë«—¥ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°„Àâ¿√√¬“·≈– ≈Ÿ° Ê ∑’Ë∫â“π∑√“∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ —°¢’欓π (Õ—π‡ªìπ‰ª µ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘„π¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ù Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘® æՇ撬ß) ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ„§√ Ÿ∫∫ÿÀ√’·Ë ≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬“° Ÿ∫¢÷Èπ¡“ °Á§Õ¬¢à¡„®Ωóπ„®µ—«‡Õß∑’Ë®–‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–µ—Èß„®·πà«·πà·≈â««à“§√—Èßπ’È®–‡≈‘° Ÿ∫„Àâ ‰¥â «—π Õ“∑‘ µ ¬å ‰Àπ¡’ ‡ «≈“°Á · «–°≈— ∫ ‰ª∑’Ë «— ¥ ‡æ◊Ë Õ æŸ ¥ §ÿ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëµπ‡§“√æ ®–‰¥â™à«‡µ‘¡æ≈—ß„À⇰‘¥°“√¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡≈‘° ∫ÿÀ√’Ë „À⇥Á¥¢“¥µ“¡ª≥‘∏“π∑’˵—Èß„®‰«â (Õ—π‡ªìπ‰ª µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµÕπ∑’Ë ı Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ß) ·µà ∑’ π’È ‡¡◊Ë Õ ‡≈‘ ° Ÿ ∫ ‰ª‰¥â — ° Ú-Û ‡¥◊ Õ π §«“¡Õ¬“° Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ∑’Ë ∂Ÿ ° –°¥¢à ¡ ‰«â „π„®®π¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“À¡¥‰ª·≈â« ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« «—π¥’§◊π¥’°Á®–‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈–‡À¡◊Õπ¡’ ç¡“√é (´÷Ëß∑ƒ…Æ’∑“ß®‘µ«‘‡§√“–Àå‡√’¬°«à“ çIdé) ¡“ °√–´‘∫∫Õ°‡√“«à“ „π‡¡◊ËÕ°”≈—ß°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà ≈Õß Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë — ° ¡«π°Á ‰ ¥â π –‡æ◊Ë Õ §≈“¬‡§√’ ¬ ¥ ¡Õß®–‰¥âª≈Õ¥‚ª√àߢ÷È𠧑¥Õ–‰√ÕÕ° ·§à¡«π ‡¥’¬«‡©æ“–„π«—ππ’ȇ∑à“π—Èπ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ·µà∂â“ §πºŸâ π—È π ¡’ µ‘ ¥”√ߧ«“¡¡ÿà ß À¡“¬‰«â ‰¥â °Á®– ‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß¢Õß çæ√–é (´÷Ëß∑ƒ…Æ’®‘µ«‘‡§√“–Àå ‡√’¬°«à“ çSuper-egoé) ¡“‡µ◊Õπ«à“ Õ¬à“π– µ—Èß„® ®–‡≈‘°„À⇥Á¥¢“¥·≈â« ‡¥’¬Î «®–‡ ’¬ —®®–∑’µË ß—È ‰«â ∑’π’È ¡“√°Á®–¡“§Õ¬‡´â“´’ȵàÕ«à“ °Á Ÿ∫·§à¡«π‡¥’¬«®– ‰ª‡ ’¬ —®®–Õ–‰√ æ√ÿàßπ’È·≈–«—πµàÕ Ê ‰ª§àÕ‡≈‘° Ÿ∫‡¥Á¥¢“¥°Á ‰¥â œ≈œ

„π¿“«–∑’Ë çµ—«‡√“é (À√◊Õ∑ƒ…Æ’®‘µ«‘‡§√“–Àå ‡√’¬°«à“ çEgoé) °≈“¬‡ªìπ π“¡°“√µàÕ Ÿâª√–≈Õß °”≈—ß√–À«à“ߧ«“¡Õ¬“°∑’Ë®–∑”Õ–‰√µ“¡„®™Õ∫ (À√◊Õ çIdé) °—∫®‘µ ”π÷°∑’˧լÀâ“¡ª√“¡«à“°“√ °√–∑”π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¥’ (À√◊Õ çSuper-egoé) §«“¡ ¢—¥·¬â߇ªìπ∑ÿ°¢å „𮑵„®°Á®–‡°‘¥¢÷È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡’§π Ú §π ‚¥¬ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®—∫¡◊մ⓬¢Õ߇√“‡æ◊ËÕ æ¬“¬“¡©ÿ¥‡√“‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ËÕ’°ΩÉ“¬®—∫¡◊Õ ¢«“¢Õ߇√“·≈â«æ¬“¬“¡©ÿ¥√—È߇√“‰«â µ—«‡√“∑’ËÕ¬Ÿà µ√ß°≈“ß°Á®–∂Ÿ°¥÷ß®π√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ´÷Ëß∂â“ ‡√“ “¡“√∂ ≈—¥¡◊Õ„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√©ÿ¥¢ÕßΩÉ“¬„¥ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â ¿“«–§«“¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å „𮑵„® ¥—ß°≈à“«°Á®–À¡¥‰ª ·µà°“√®– çµ—¥„®é ‡≈◊Õ° ≈—¥ ¡◊Õ„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√©ÿ¥¢ÕßΩÉ“¬‰Àπ °Á§◊Õ¿“«– §«“¡≈”∫“°„π°“√µ—¥ ‘π„® (∂Ⓡ°‘¥∑—Èß Ú ΩÉ“µà“ß¡’°”≈—ßæÕ Ê °—π) ”À√—∫°√≥’∑’ËΩÉ“¬ ç¡“√é ¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“ ¡“° ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ°Á®– çµ—¥„®é ®“°‡ ’¬ß‡µ◊Õπ¢Õß æ√– ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π∑’°Ë √–∑”º‘¥‰¥âÕ¬à“߇ªìπª√°µ‘ ÿ¢‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°—ß«≈Õ–‰√‡≈¬ Õ“∑‘ Õ“®°≈“‡ªìπÕ“™≠“°√∑’ Ë “¡“√∂¶à“§π‰¥âÕ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ‚¥‰¡à√Ÿâ ÷° –∑° –∑â“π°—∫°“√°√–∑”º‘¥¥—ß°≈à“« ®π ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπÕ“™≠“°√‚¥¬ —π¥“𠇪ìπµâπ ¢≥–∑’Ë∂â“ΩÉ“¬ çæ√–é ¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“¡“° ∫ÿ§§≈ºŸπâ π—È °Á®– “¡“√∂ çµ—¥„®é ®“°‡ ’¬ß‡´â“´’¢È Õß ¡“√ ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë°√–∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ª√°µ‘‚¥¬‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ߉ªΩóπ¢à¡Õ–‰√(·≈– °Á®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ§π¥’„π —ߧ¡) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

æ÷Ëßµπ‡Õ߉¡à ‰¥â ‡≈«°«à“ —µ«å ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úııı ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

69

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÕπ∑’Ë ÛÒ)

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘…

(Detoxification program)

Û. ¥◊Ë¡‡À≈â“¡“°‡∑à“‰À√à √à“ß°“¬°Á √â“ß¡Ÿ° ®”π«π¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „À⥟¥´÷¡‡Õ“ ù·Õ≈°ÕŒÕ≈å û ‡¢â “ √à “ ß°“¬ ‰ª∑”≈“¬µ—È ß ·µà √–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ - °√–‡æ“–Õ“À“√ - ¡â“¡ ∑”≈“¬‡´≈≈å ∑ÿ ° ‡´≈≈å ∑’Ë ¡— π ∂Ÿ ° ¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ ºà “ π‰ª„π √à“ß°“¬ µÕπ·√°Ê ‡√“‰¡à “¡“√∂¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¥â¡“° ‡æ√“–√à“ß°“¬¬—߉¡à ‰¥â √â“ß¡Ÿ°‡¡◊Õ°¡“æÕ°®”π«π ¡“° À≈— ß ®“°°‘ 𠉪π“πÊ ¡Ÿ ° ‡¡◊ Õ °®–∂Ÿ ° æÕ° 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπ“¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ∑”„Àâ≈πÈ‘ ‡√“Àπ“¢÷πÈ √—∫√ ‰¡à§Õà ¬¥’ ‡æ√“–¡’¡Ÿ°æÕ°¡“°„π≈”‰ â ©–π—È π §π∑’Ë °‘ π ‡À≈â “ ¡— ° ™Õ∫°‘ π Õ“À“√√ ¡—π®—¥ ‡ºÁ¥®—¥ ®÷ß¡’Õ“À“√™◊ËÕ º—¥¢’ȇ¡“ à«π„À≠à¥◊Ë¡ ‡À≈â “ ¥÷ ° Ê ∫“ߧπ¥◊Ë ¡ ‰ª∂÷ ß ‡™â “ §πæ«°π’È ®–º ¡‡À≈â“∫“ßÊ ¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥¡Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–惵‘°√√¡µà“ßÊ π—Èπ ∑”„À⇰‘¥∑—È߇¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ ’®”π«π¡“° ¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ‘Ë¡„π°√–· ‡≈◊Õ¥¡“°

¡’‰¢¡—πæÕ°µ“¡√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√®”π«π¡“° ∑”≈“¬ - ùµ—∫û ‚¥¬µ√ß ·µà√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ √â “ ß¡Ÿ ° ª°ªÑ Õ ß‰«â ‡¡◊Ë Õ ¬— ß °‘ π ‡À≈â “ ‰¡à ‡ ≈‘ ° ®÷ß∑”„Àâ ùµ—∫û µâÕß°√Õ߇Փ·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕÕ°®“° √à“ß°“¬‡ªìπª√–®”À√◊Õ∫àÕ¬Ê ∑”„Àâµ∫— ·¢Áßßà“¡Õ߇ ◊ËÕ¡≈ß®–‡ªìπ ¡ÕßΩÉÕ·πàπÕπ °√–¥Ÿ° °Á®–ºÿ ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡‡Õ“Õ“À“√ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‰ª‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬µâÕß ¢Õ·√à∏“µÿ ”√Õß®“°°√–¥Ÿ°‰ª„™âµ≈Õ¥ ù·√à∏“µÿ ”√Õßû ·≈– ù‰¢°√–¥Ÿ ° û ‰¡à ‰¥â ∂Ÿ ° √â “ ߇æ‘Ë ¡ ¡’·µà∂Ÿ°„™â °√–¥Ÿ°¬àÕ¡µâÕߺÿ ·≈–æ√ÿπ ·πàπÕπ Ù. „™â § «“¡§‘ ¥ ¡“°Ê ∑ÿ ° À¬— ° ¢Õß ¡Õß ‡∑à“°—∫∑ÿ°À¬—°¢Õß≈”‰ â‡≈Á° ‡¡◊Ë Õ „™â ù ¡Õßû ¡“° ù≈”‰ â‡≈Á°û °Á¡’¡Ÿ°‡§≈◊Õ∫¡“° à«π„À≠à‡°‘¥°—∫√–¥—∫ ºŸâ∫√‘À“√ ‡®â“¢Õß°‘®°“√µà“ßÊ π—°§‘¥ π—°«‘®—¬ π—° «‘∑¬“»“ µ√å «‘»«°√¡ ∂“ªπ‘° π—°‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ‡√“„™â §«“¡§‘¥ à«π„À≠à®–∫«°°—∫°“√πÕπ¥÷°¥â«¬ ∑”„Àâ ≈”‰ â‡≈Á°µÕπµâπÀ≈—ßË ¥à“ßπâÕ¬≈ß ·µà À≈—ßË °√¥¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–®–µâÕߥŸ¥´÷¡‡Õ“Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ß ¡Õ߇ªìπ®”π«π ¡“° ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë „™â§«“¡§‘¥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥®–·µ°‡ªìπ∑«’ §Ÿ≥Õ’°®÷ß∑”„Àâ√“à ß°“¬ √â“ß¡Ÿ°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®– —߇°µ‰¥â∑»’Ë √’ …– §πæ«°π’È®–»’√…–‚≈âπ ¥â“πÀπâ“≈“¡‰ª¥â“πÀ≈—߇√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–°“√¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√¡“‡≈’¬È ߇´≈≈å‡ âπº¡πâÕ¬¡“° ‡´≈≈å‡ âπº¡µ“¬¡“°°«à“‡´≈≈凰‘¥

ı. °‘πÕ“À“√¡—π®—¥ ∑’Ë¡’§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈¡“°Ê ‡™àπ ¢Õß∑Õ¥∑ÿ°™π‘¥ ‡π¬·¢Áß ª≈“À¡÷° ‰¢àπ°°√–∑“ ¢“À¡Ÿ §«“¡¡—π®–‡°“–ºπ—ß≈”‰ â∑ÿ°·Ààß∑’Ë¡—πºà“π‰ª ¬°‡«âπ‰¢¡—πÀ’∫‡¬Áπ ®–∑”Àπâ“∑’≈Ë “â ߉¢¡—π∑’‡Ë °“–µ“¡ ≈”‰ â ·µàµâÕß»÷°…“«à“ ‰¢¡—π™π‘¥‰Àπ „™â‡«≈“„¥ ®– ™’È·®ßµàÕ„π‡√◊ËÕ߉¢¡—π ˆ. ‡§√’¬¥ °—ß«≈ ‡√àß√’∫ „®√âÕ𠧫“¡‡§√’¬¥ ·≈–°—ß«≈∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·µ°®”π«π¡“°°«à“ °“√πÕπ¥÷°‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ§√’¬¥ °—ß«≈ ‡√àß √’∫ ®–∑”„Àâ≈¡À“¬„®À“¬„® —ÈπÊ ∂’ËÊ ∑”„Àâ∂ÿßπÈ”¥’ ªî¥ ‡°‘¥°“√À≈—Ëß “√Õ“¥’π“√’π®”π«π¡“°‡°‘π‰ª ‡§√’¬¥‰¡à‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë ‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ¬‘Ëß∫“ߧπ‡§√’¬¥ ‰¥â∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°‡«≈“ §πæ«°π’È®–‡ªìπ ù¡–‡√Áßû ‰¥â

‡√Á«¡“° Õ“√¡≥å ∫«°°—∫Õ“À“√ ∫«°°—∫°“√πÕπ¥÷° πÕπ‰¡àÀ≈—∫ à«π„À≠à§π∑’πË Õπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–§‘¥¡“° ‰¡à ª≈àÕ¬‰¡à«“ß ¡–‡√Áßµà“ßÊ ®–‡§≈◊ÕË π¡“À“‰¥â√«¥‡√Á«¡“° ˜. °‘πÕ“À“√√ ®—¥ ª°µ‘§π‡√“®–‰¡à°π‘ Õ“À“√ √ ®—¥ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√πÕπ¥÷° π‘ —¬∑’Ë™Õ∫°‘π Õ“À“√√ „¥π“πÊ ·≈–Õ“√¡≥å ®÷ß∑”„Àâ‡√“°‘π √ ®—¥ À√◊Õµ‘¥√ „¥√ Àπ÷Ëß ·≈â«°‘π·µà√ ™“µ‘π—ÈπÊ ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °“√°‘πÕ“À“√√ ®—¥ ∑”„À⡺’ ≈ µàÕ ù√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√û ·≈– ùµàÕ¡À¡«°‰µû ¯. °‘πÕ“À“√¢¬– Õ“À“√∑’¡Ë º’ ß™Ÿ√ ¡“° À√◊Õ Õ“À“√∑’Ë „™â “√‡§¡’ª√ÿß·µàß ‡™àπ ‰ â°√Õ° ¢π¡Õ∫ °√Õ∫®“°‚√ßß“π∑ÿ°™π‘¥ ¬‘Ëß·ª√√Ÿª¡“°‡∑à“‰À√à æ≈—ß™’«‘µ°Á¬‘ËßÀ¡¥‰ª¡“°‡∑à“π—Èπ ·¡âæ◊™º—°º≈‰¡â „π ∑ÿ°«—ππ’È°Áπà“°≈—«¡“° ‡æ√“–„™â™◊ËÕ«à“ª≈Õ¥ “√æ‘… À¡“¬§«“¡«à“ ©’¥¬“¶à“·¡≈ß®”π«π¡“°·πàπÕπ „™â “√‡§¡’®”π«π¡“°·πàπÕπ ·µà®–‡°Á∫º≈º≈‘µ À≈—ß®“°„Àâ “√‡§¡’·≈â« ª√–¡“≥ Òı «—π ®÷ßµ‘¥ ªÑ“¬‰«â«à“ ª≈Õ¥ “√æ‘… ·µà ‰¡à ‰√â “√æ‘… ∂â“æ∫ªÑ“‡™à π π’È µ— ¥ ‘ π „®°à Õ π´◊È Õ „Àâ ¥’ Ê ‰¥â “√æ‘ … ·πà π Õπ √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå §π∑’Ë „™â‡µ“Õ∫‰¡‚§√‡«Á∫Õ∫Õ“À“√ º≈∑’Ë ‰ ¥â §◊ Õ §≈◊Ë π ¢Õ߇§√◊Ë Õ ßπ’È ∑”≈“¬‡´≈≈å ¢ Õß Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°Õ∫°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢¬–‰¡à¡’ æ≈—ß™’«‘µ‡≈¬æ—π‡ªÕ√凴Áπµå §π∑’Ë°‘πÕ“À“√π’Ȫ√–®” °Á®–‡ªìπ¡–‡√Áß ‡∫“À«“𠧫“¡¥—𠇧√’¬¥ßà“˘. π—ßË Àπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ π“πÊ À√◊Õ„πÀâÕßπÕπ¡’·µà‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ¬‘ßË §Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡°’ “√æ—≤𓇪≈’¬Ë π√ÿπà ‡√Á« ¡“°‡∑à “ ‰À√à √— ß ’ · ≈–§≈◊Ë π ®“°§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å °Á ∑”≈“¬‡¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥§π∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â ¡ “°‡∑à “ π—È π °“√µ—È ß §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å „ Àâ À πâ “ ®Õµ— ¥ °— ∫ · ߉øÀ√◊ Õ · ß·¥¥‡ªìπ¡ÿ¡©“° ®–≈¥§≈◊Ëπ·≈–√—ß ’ „ÀâπâÕ¬≈ß ∑”„Àâ ‡ ¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥·µ°πâ Õ ¬≈ß ·µà ∂â “ µ—È ß Àπâ “ ®Õ §Õ¡æ‘«‡µÕ√åÀ—πÀπ⓵“¡À√◊Õ –∑âÕπ°—∫· ß·¥¥ °Á¬‘Ëß®–∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°‡æ‘Ë¡‡ªìπ Õ߇∑à“

Ò. °“√πÕπ„πÀâÕßπÕπ∑’ÕË “°“»∂à“¬‡∑‰¡à¥’ ÀâÕßπÕπ∑’Ë√°√ÿß√—ß ùÕÕ°´‘‡®πû „πÀâÕßπ—ÈππâÕ¬°«à“ ÚÒ% ®–∑”„Àâ ‡ ≈◊ Õ ¥¢â π °“√øÕ°‡≈◊ Õ ¥ ·≈–°“√ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

71

√â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ≈¥≈ß ©–π—Èπ „πÀâÕßπÕπ§«√‚ª√àß ‰¡à §«√¡’‡§√◊ËÕßµ∫·µàß„¥Ê ‡≈¬ °√–¥“…«Õ≈‡ª‡ªÕ√å ∑ÿ°™π‘¥ æ√¡∑ÿ°™π‘¥ ∑”„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘·æâ ¡’·µà “√æ‘… ∑—È ß “√µ–°—Ë « “√‡§¡’ ∑’Ë ª √ÿ ß ·µà ß °≈‘Ë π ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ‡ªì π °“√µ“¬ºàÕπ àß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à§«√π”¡“„™â ®–∑”„À⇰‘¥¡Ÿ° „π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√‡ªìπ®”π«π¡“° ÒÒ. Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑ÿ°™π‘¥ ∑”„Àâ≈”‰ â∫«¡ ∑”„Àâ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ° ‡≈◊Õ¥µ°„π ™È”„𠬑Ë߇ªìπÕÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀπ—° ¬‘Ëß∑”„Àâ≈”‰ ⇰‘¥°“√ √â“ß¡Ÿ°‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ°—π

ÒÚ. πÈ”‡¬Áπ∑ÿ°™π‘¥®π°√–∑—ËßπÈ”·¢Áß ‰Õ»°√’¡ ¡’ ‚∑…µàÕ√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√Õ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ¡Ÿ° ‡¡◊Õ°„π≈”‰ â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“®”‡ªìπ®–¥◊Ë¡ πÈ”‡¬Á𠧫√‡ªìππÈ” ¡ÿπ‰æ√ πÈ”π¡∏—≠æ◊™ ·≈–§«√ ¥◊Ë¡‡«≈“ ÒÚ. π. ∂÷ß Òı. π. ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ≈‡«≈“π’È √à“ß°“¬®–‰¡à ¡¥ÿ≈ ∑”„Àâ ù¡â“¡û·≈–ù‰µûÕàÕπ·Õ ∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßµâππ—πÈ ≈â«π∑”„Àâ√–∫∫∑“߇¥‘π Õ“À“√‡°‘¥¡Ÿ°‡¡◊Õ° ¢âπ¢÷Èπ Àπ“¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∑”„Àâ Õ“À“√∑’Ë ‰À≈ºà“π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√π—Èπ ¡’ ‡»…‰¢¡—π-‚ª√µ’π-§“√å ‚∫‰Œ‡¥√∑ ‡°“–µ‘¥ºπ—ß ≈”‰ ⵓ¡√àÕßµà“ßÊ ∑”„À⇰‘¥°“√À¡—° °“√‡πà“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡‡™◊ÈÕ °àÕ‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ‰«√— ‡æ√“– “√æ‘…·≈–¢¬–∑’ˇ°“–µ“¡≈”‰ â∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“‰ª „π°√–· ‡≈◊ Õ ¥ ‡¢â “ ‰ª¬— ß µà Õ ¡πÈ” ‡À≈◊ Õ ß ¬‘Ë ß ‡≈◊Õ¥‡ ’¬ πÈ”‡À≈◊Õ߇ ’¬¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß∑”„Àâ ‡≈◊Õ¥µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ·¡â®–™”√–√à“ß°“¬¿“¬πÕ° –Õ“¥°Áµ“¡ ¢Õ߇ ’¬∑’˵°§â“ß¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∑”„Àâ√à“ß°“¬ àß —≠≠“≥ ¡÷π ‡¡◊ËÕ¬ √â“« ª«¥ µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ¡“°¢÷πÈ µ“¡®”π«π¢Õߢ¬–∑’µË °§â“ß µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ „π√à“ß°“¬

ë «‘∏’·°â ‰¢ ∂Ⓡ√“¡’Õ“°“√ª«¥µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡√“ °ÁÀ“¬“·°âª«¥µà“ßÊ °‘𠇙à𠬓æ“√“œ ¬“§≈“¬‡ â𠬓§≈“¬‡§√’¬¥ ©’¥ ‡µÕ√Õ¬¥å ∂⓪«¥¡“°Ê °Á∂÷ߢ—ÈπµâÕß„Àâ¡Õ√åøïπ‡≈¬°Á¡’ «‘∏’°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ °√–∫«π°“√§«∫§ÿ¡¬—∫¬—Èß ‰¡à§«√„™â‡°‘π ˜ «—π ∂Ⓡ°‘π ˜ «—π ®–∑”„Àâ ùµ—∫-∂ÿßπÈ”¥’û ‡√‘Ë¡ÕàÕπ·Õ ‡√“§«√·°â∑’˵âπ‡Àµÿ µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â« 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚¥¬°“√ ≈¥ ≈– ‡≈‘° À¬ÿ¥ ‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ„À¡à À√◊Õ°‘π ùÕ“À“√û ∑’˪√ÿß·µàßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „™â™’«‘µ „Àâ Õ ¬Ÿà „ °≈â ∏ √√¡™“µ‘ ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ù‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡ û §«√®–‡ªì π ºâ “ ΩÑ “ ¬À√◊ Õ ∑Õ®“°„¬∏√√¡™“µ‘ ù¬“û §«√‡ªìπ¬“∑’Ë¥Ÿ¥´÷¡ßà“¬ ‡À¡“–∑’Ë®–ª√—∫ √–∫∫∑—ÈßÀâ“„π√à“ß°“ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ß ùÕ“√¡≥åû ‚¥¬¡Õß∫«°‰¡à¡Õß ≈∫„π∑ÿ°‡√◊ËÕ߇∑à“∑’Ë∑”‰¥â ∑”∫àÕ¬Ê °Á®–™”π“≠‡Õß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâµ—««à“‡√“Õ“√¡≥å ‰¡à§àÕ¬¥’ ‡√“°Á‡√‘Ë¡Ωñ° À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°¬“«Ê ∑—π∑’ °“√∑’ËÕ“√¡≥å ‰¡à¥’®–‰¥â ù “√Õ“¥’π“√’πû ·µà∂Ⓡ√“À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°¬“«Ê‰¥â °Á®–‰¥â “√·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §◊Õ ‡ÕÁπ‚¥øïπ À—¥¥◊Ë¡πÈ”∑ÿ°«—πÀ≈—ß®“°µ◊ËππÕπ‡™â“„Àâ ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ·°â«∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ≈â“ßæ‘…·≈–≈â“߉µ ·µà∂â“¥◊Ë¡πÈ”¡“°À≈—ß Ò˜. π. ®–∑”„Àâ ù‰µû ∑”ß“πÀπ— ° ‡æ√“–ù‰µû∑”ß“π¡“∑—È ß «— π ·≈â « ®–∑”„Àâ ù‰µû ÕàÕπ·Õ≈ß Õ“À“√≈â“ß≈”‰ â (∑’Ë “¡“√∂∑”‡Õ߉¥â) §◊Õ «ÿâπ‡ âπ, ‡¡Á¥·¡ß≈—°, ‡¡Á¥º—°™’≈“« (‡∑’¬πµ“ µ—Í°·µπ), ‰´‡≈’ˬ¡Œ—° å (Psyllium Husk) πÈ”¥à“ß §à “ pH11, «ÿâπ«à“πÀ“ß®√–‡¢â ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß º ¡°‘π°—∫πÈ”º≈‰¡â∑ÿ°™π‘¥ §«√°‘π ∑ÿ°«—π «—π≈– Û ¡◊ÈÕ °àÕπÕ“À“√¬‘Ëߥ’ à«π ùπÈ”¡—π¡–æ√â“«À’∫‡¬Áπû π—È π §«√¥◊Ë¡ „πµÕπ‡™â “ ·≈–µÕπ‡∑’Ë ¬ ß §√—È ß ≈–‰¡à § «√‡°‘ π Ú ™µ. ∂â“¥◊Ë¡¡“°‡°‘π‰ª ®–‡æ‘Ë¡æ≈—ߧ«“¡√âÕπ Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « „π√à “ ß°“¬ ·≈–®–∂Ÿ ° „™â À ¡¥ √–À«à“ß«—π ¥◊Ë¡µÕπ‡™â“∑”„Àâ∂à“¬∑âÕßßà“¬¢÷Èπ ®–™à«¬≈â“ß¡Ÿ°‡¡◊Õ°‰¢¡—πÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¬—ߙ૬∫”√ÿßùµ—∫û„Àâ·¢Áß·√ßÕ’°¥â«∑ÿ°‡™â“·≈–‡¬Áπ§«√¥◊Ë¡™“ª√—∫√–∫∫¥Ÿ¥´÷¡ §◊Õ ™“¡‘π∑å∑—Èß ı (°–‡æ√“ ‚À√–æ“ µ–‰§√â „∫¡–°√Ÿ¥ –√–·Àπà) ®–¡’πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À®”π«π¡“° ÕÕ°¡“≈â “ ß≈”‰ â ¡Ÿ ° ‡¡◊ Õ °‡™à π °— 𠧫√¥◊Ë¡‡«≈“‡™â“„Àâ ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ·°â« ª√–¡“≥ Ò ≈‘µ√ ‡æ◊ËÕ≈â“ß¡Ÿ°‡¡◊Õ°∑’Ë ù≈”‰ âû·≈–ù‰µû Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

√—∞∫“≈™Õ∫°‘π√«∫ æÿ∑∏¿“…‘µ°≈à“«‰«â ç°‘π§π‡¥’¬«-‰¡à¡’ ÿ¢é ·µà√—∞∫“≈™ÿ¥π’È°Á欓¬“¡®–°‘π§π‡¥’¬«„Àâ ‰¥â 欓¬“¡‡ª≈’ˬπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„À⇪ìπæ«°æâÕߢÕßµπ ¡°—∫‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈≈Ÿ°πâÕß ¡‘„ÀâÕ¥Õ¬“°ª“°·Àâß ! ≈Ÿ°πâÕߥ’ °Á „Àâ√“ß«—≈ 祒ª“π°≈“ßé „Àâ ‚¬°‰ª°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ°√–∑√«ß ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥æ√√§ 祒¡“° Êé „Àâ°‘π∑—È߇ߑπ‡¥◊Õπæ√√§ ‡ß‘π‡¥◊Õπ°√–∑√«ß ! °≈à“«°—π«à“ ‡¡◊ËÕæ√√§„¥‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈„πÕ‡¡√‘°“ ‡¢“°Á®–‡ª≈’ˬπ∫ÿ§≈“°√∑—ÈßÀ¡¥„π∑”‡π’¬∫¢“« ¿“√‚√ßπ—°°“√™ÿ¥‡°à“µâÕ߇ՓÕÕ°À¡¥ ! ™ÿ¥√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å... ‰¡à „™à™ÿ¥µâÕß∫Õ°∑’¡¢Õß𓬰¬‘Ëß≈—°…≥å ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡‡®â“𓬇°à“∑—°…‘≥ ¥â«¬π‚¬∫“¬‡ª≈’ˬπΩÉ“¬µ√ߢⓡ„À⇪ìπæ«°‡√“ ∂Ⓣ¡à „™àæ«°‡√“ µâÕßÀ“∑“߇ՓÕÕ° - ´◊ÈÕµ—« (‡Õ“‡ß‘πø“¥„ÀâÕÕ°) - À“¢âÕº‘¥æ≈“¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√‚¬°¬â“¬-ª≈¥ÕÕ° ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·§àµ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ «π‰«â°àÕπ ·§àπ’È°Á‡À¡◊Õπ√—∫‚∑…ª√–À“√ ∂Ÿ°-º‘¥‰¡à√Ÿâ √â“ß °√–· ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç¡’‡§â“é ‰«â°àÕπ Õߧå°√Õ‘ √–®÷ß∂Ÿ°·∑√°·´ßµ≈Õ¥‡«≈“ «—ππ’È √—∞∫“≈®÷ß欓¬“¡§√Õ∫§√Õß∫ÿ§≈“°√∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π °√√¡°“√∑ÿ°Õߧå°√ ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°Àπà«¬ß“π °¥¥—π‡¢“‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‡ÀÁπ Ê Õ¬Ÿà ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ Ÿâ ‰¡à ‰¥â°ÁµâÕß∂Õ∑’Ë ‰Àπ Ê °ÁµâÕß∂Õ≈à“ ÿ¥°Á¡“¥’¥’°“√∫‘π‰∑¬ ®–·ª≈°„®°Á‡æ’¬ß·µà ∑”‰¡‡Õ“ÕÕ°™â“®—ß ! ¿“√‚√ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á√–«—ßµ—«‰«â·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ¢“À—π¡“¡Õß...µâÕß ”‡√Á® ! ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

73

„§√®–¥’®–™—Ë«‰¡à π„® ‰¡à‡Õ“¿“√– ¡ÕßÕÕ°‰ª§ß‡ÀÁπ·µà —ߧ¡∑’Ë™«π√—π∑¥·≈–À¥ÀŸà„®Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È

µâπ°≈Ⓡ¬“«™π ∫π¥‘π°—π¥“√ „

πªïπ’È™“«∫â“π°≈“ߪ√–™ÿ¡°—π·≈â«¡’¡µ‘«à“ ß“π ∫ÿ≠∫—ßÈ ‰ø„À⮓â ßÀ¡Õ≈”´‘ßË ¡“©≈ÕßµÕπ°≈“ߧ◊π „À♓«∫â“π πÿ° π“πµ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π ¡“‡™àπ∑ÿ°ªï Õß∑ÿà¡°«à“ À≈—ß®“°øíßæ√–‡∑»πå∫π»“≈“ ®∫·≈â« ™“«∫â“π∑¬Õ¬¡“√«¡°—πÀπⓇ«∑’À¡Õ≈” 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

´‘Ëß ¥πµ√’∫√√‡≈ß°√–À÷Ë¡¢÷Èπ “« «¬πÿàßπâÕÀà¡πâÕ¬ÕÕ°¡“‡µâπ‚™«å √«¡∑—ÈßÀπÿà¡ “«™“«∫â“π ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ∫’¬√凡“‰¥â∑’Ë°ÁÕÕ°¡“«“¥≈«¥≈“¬‡µâπ ÀπⓇ«∑’Õ¬à“ß ÿ¥‡À«’Ë¬ß °≈ÿà ¡ Àπÿà ¡ «— ¬ √ÿà π π— ° ‡≈ß∫â “ π‡Àπ◊ Õ ·≈–°≈ÿà ¡ «—¬√ÿàππ—°‡≈ß∫â“π„µâ°Á¡“‡∑’ˬ«ß“ππ’ȥ⫬

Àâ“∑ÿà¡°«à“™“«∫â“π·¬°¬â“¬°≈—∫∫â“π §ß ‡À≈◊Õ·µà°≈ÿà¡Àπÿà¡«—¬√ÿàπ∑’ˬ—߇µâπ πÿ° ÿ¥ƒ∑∏‘Ï·¢àß °—∫À“߇§√◊ËÕß ∑—π„¥°Á¡’‡ ’¬ß‡Õ–Õ–¥—ߢ÷Èπ‡æ√“– Àπÿà¡∫â“π„µâ‡ªî¥©“°™°µàÕ¬Àπÿà¡∫â“π‡Àπ◊Õ°àÕπ ®“°π—Èπ°Á ‰¡à¡’ „§√¬—∫¬—È߉¥â ‡Àµÿ°“√≥å™ÿ≈¡ÿπæ√âÕ¡ ‡ ’¬ßµ–‚°π‚«¬«“¬ ‡°‘¥¡«¬À¡Ÿà ‰ ¡à √Ÿâ À ¡— ¥ „§√ ´—¥„§√·≈°°—π‰ª·≈°°—π¡“ ¡’‡°â“Õ’È ¢«¥‡À≈â“ ‡ªìπÕ“«ÿ∏‡ √‘¡ ‡ ’¬ßªóπ¥—ߢ÷ÈπÀ≈“¬π—¥ ™“«∫â“π ·µ°°√–‡®‘ß À≈“¬§π∫“¥‡®Á∫√’∫π” àß‚√ß欓∫“≈ §≥–°√√¡°“√«—¥ —Ëߪî¥ß“π À¡Õ≈”´‘ËßµâÕ߇≈‘° °≈“ߧ—π «— π µà Õ ¡“√“« Õß∑ÿà ¡ ∑’Ë · §√à ‰¡â ‰ºà À πâ “ √â “ π ¢“¬¢Õß™” Àπÿà¡π—°‡≈ß∫â“π„µâ “¡§π°”≈—ßπ—Ëß°‘π ‡À≈â“Õ¬Ÿà —°ª√–‡¥’ά«Àπÿà¡π—°‡≈ß∫â“π‡Àπ◊Õ¢’Ë ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å¡“®Õ¥ª√◊Í¥‡æ◊ËÕ®–´◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë Àπÿà¡ À—«‚®°∫â“π„µâ查≈Õ¬ Ê ·µàµ“®âÕ߇¢¡Á߉ª¬—ß Àπÿà¡∫â“π‡Àπ◊Õ ç·∂«π’È¡’ „§√·πà∫â“߉À¡«–é Àπÿà¡∫â“π‡Àπ◊Õ™–ß—°°÷° µ“√å∑√∂‡√à߇§√◊ËÕß ‡≈’Ȭ«√∂°≈—∫ °≈ÿà¡Àπÿà¡∫â“π„µâÀ—«‡√“–™Õ∫„®∑’Ë ‰¥â 查¢à¡¢Ÿà°≈ÿà¡Õ√‘®π√’∫À𒉪 ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¬—߉¡à∑—π®“ßÀ“¬ ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å “¡§—π·≈àπ¡“Õ¬à“߇√Á«®Õ¥°÷°Àπâ“√â“π¢Õß™” Àπÿà ¡ π— ° ‡≈ß∫â “ π‡Àπ◊ Õ ≈ß®“°¡Õ‡µÕ√å ‰ ´§å °â “ « Õ“¥ Ê ‡¢â“¡“„π√â“π Àπ⓵“∂¡÷ß∑÷ß „π¡◊Õ∂◊Õ‰¡â ¡’¥æ√âÕ¡≈ÿ¬ °≈ÿà¡π—°‡≈ß∫â“π„µâ‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’√’∫«‘Ëß À𒵓¬‰ª´àÕπ„π√â“π ·µà‡§√“–Àå√⓬Àπÿà¡π—°‡≈ß À—«‚®°«‘ËßÀπ’‰¡à∑—π ‚¥π‰¡âÀπâ“ “¡®“°¡◊ÕÀπÿà¡ ∫â“π‡Àπ◊Õø“¥À—«Õ¬à“ß®—ß ·≈–∂Ÿ°√ÿ¡ °√—¡®π µ“¬§“∑’Ë ®“°‡Àµÿ°“√≥åπ’È °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ∫â“π„µâ·≈–°≈ÿà¡ «—¬√ÿàπ∫â“π‡Àπ◊Õ µà“ߺŸ°„®‡®Á∫Õ“¶“µ·§âπ°—π Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·¡â∑—Èß ÕßÀ¡Ÿà∫â“π®–Õ¬ŸàÀà“ß°—π·§à Õß “¡°‘‚≈‡¡µ√ ·µàß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’∑’Ë∑—Èß Õß À¡Ÿà∫â“π®—¥¢÷Èππ—Èπ ®–‰¡à¡’°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ‡ ’Ë¬ßµ“¬‰ª ‡∑’ˬ«¢â“¡À¡Ÿà∫â“π°—πÕ’°‡≈·≈–æ≈Õ¬°√–∑∫∂÷ ß ™“«∫â “ π°≈“ߥ⠫ ¬

‡æ√“–§√“„¥∑’Ë®—¥∫ÿ≠ª√–‡æ≥’¢÷Èπ °≈ÿà¡π—°‡≈ß ∫â“π„µâ ·≈–∫â“π‡Àπ◊Õ °Á®–„™â∫â“π°≈“߇ªìπ π“¡·°â·§âπ ¬°æ«°∑”√⓬°—π‰¡à‡§¬¢“¥ ªí≠À“π’Ȭ—ߧߧ“√“§“´—ß ‰¡à¡’ºŸâ „À≠à„¥À“≠ ‡¢â“‰ª§≈’˧≈“¬‰¥â ·≈–π—∫«—π°Á¬‘Ëß√ÿπ·√ß ‰¡à¡’ „§√¬Õ¡„§√ µà“ß µâÕß°“√‡ÀÁπÕ’°ΩÉ“¬æ‘π“»®÷ß®– ¡„® ‰¡à ¡’ „§√ „ à „®«‘∫“°°√√¡ ‰¡à§‘¥∂÷ßÀ—«Õ°æàÕ·¡à ¡’·µà¢â“°Á ·πà‡À¡◊Õπ°—π πà“‡ÀÁπ„®«—¬√ÿàπ‡≈◊Õ¥√âÕπ‰√â µ‘ªí≠≠“∑’Ë®–π” æ“„Àâ ‰ª Ÿà§«“¡¥’ §‘¥¥’ ·≈â«√Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ° µ“¡·π« ∑“ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ ®÷߉¥â°àÕ°√√¡°àÕ°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑Õ—ππ”¡“´÷Ëß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ ¬ÿ§ ¡—¬π’È ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§∑’˺Ÿâ§π à«π„À≠à ‰√â »’ ≈ ∏√√¡ µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ À “‰¥â ¬ “° à ß º≈„Àâ ‡¬“«™π≈–‡≈¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ‡æ√“–‰√⺟♒Èπ” ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ¥’ „®°Á°‘π‡À≈â“ ‡ ’¬„®°Á°‘π‡À≈â“ ¡’·µà πÈ” ‡¡“‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‡¡“‰¥â ∑ÿ ° ‡∑»°“≈ ‰¡à §‘ ¥ ®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ„À⥒¢÷È𠇬“«™π„π«—ππ’È∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ „À≠à„π‰¡à°’Ëªï ¢â“ßÀπâ“ ∂â“∫â“π ‚√߇√’¬π —ߧ¡ ‰¡à‡Õ“®√‘ß°Á§ß ‰¡àµà“ß°—∫√∂¬πµåÕ¬Ÿà „π‡°’¬√å«à“ß ¢“¥æ≈—ßß“π∑’Ë ®–™à«¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡À≈à“‡¬“«™π„Àâ ‰ª Ÿà ∑‘»∑“ß∑’Ë ¥’ß“¡‰¥â ∂â “ ºŸâ ª °§√Õßµ‘ ¥ Õ∫“¬¡ÿ ¢ ¡’ ‡ À≈â “ ∫ÿ À √’Ë ° “√ æπ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·π«‚πâ¡∑’ˇ¬“«™π®–¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“° ∂â“æ√– ߶åªØ‘∫—µ‘πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ „∫âÀ«‡≈àπ‡¥√—®©“π«‘™“ ‡√’ˬ‰√∫√‘®“§‡ªìπ‡√◊ËÕ߇հ „§√®–Õ∫√¡ Õπ —Ë߇¬“«™π„ÀâΩñ°Ωπ¢—¥‡°≈“µπ ≈–‡«âπ∫“ª‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°“√‡ ’¬ ≈–‰¥â ∂â“∫â“π«—¥‚√߇√’¬πµà“ßæ“°—πÕ¬Ÿ·à ∫∫‡°’¬√å«“à ß µ—«„§√µ—«¡—𠄧√®–¥’®–™—Ë«‰¡à π„®‰¡à‡Õ“¿“√– ·≈â«®–‡Õ“æ≈—ß„¥‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡¬“«™π„À⇵‘∫‚µ √à«¡ √â“ß —ߧ¡∑’˺“ ÿ°πà“Õ¬Ÿà ‰¥â ¡ÕßÕÕ°‰ª§ß‡ÀÁπ·µà —ߧ¡∑’Ë™«π√—π∑¥·≈– À¥ÀŸà „®Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

75

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ¡’Õ”π“®„π°“√≈ß‚∑… À√◊Õ°”À𥫑∏’°“√ ”À√—∫‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰¥â°«â“ߢ«“ß°«à“»“≈∏√√¡¥“ ‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ‡À¡“– ¡·°à‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ·≈–惵‘°“√≥凩擖‡√◊ËÕ߇©æ“–§π

»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë ÚˆÛ

(¯) °“√·µàßµ—Èß∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“∂Ⓡ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π´÷ËßµâÕßÀ“«à“°√–∑”§«“¡ º‘¥∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ·≈– àßµ—«¡“µ√«® Õ∫°“√®—∫ À√◊Õ ¥”‡π‘ π °√–∫«πæ‘ ® “√≥“∑’Ë » “≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—«¬—߉¡à¡∑’ ª’Ë √÷°…“°ÆÀ¡“¬ »“≈®–·µàßµ—ßÈ ∑’Ë ª √÷ ° …“°ÆÀ¡“¬„Àâ ‚¥¬∑’Ë ª √÷ ° …“°ÆÀ¡“µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑𓬧«“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“ ¥â « ¬∑𓬧«“¡ ·≈–ºà “ π°“√Õ∫√¡‡√◊Ë Õ ß«‘ ∏’ æ‘®“√≥“§¥’‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫®‘µ«‘∑¬“ °“√ —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–§«“¡√ŸâÕ◊Ëπ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–À“°ª√“°Ø·°à»“≈«à“∑’˪√÷°…“ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

°ÆÀ¡“¬ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ‰¡à ‡ À¡“– ¡ ∑’Ë ® –‡ªì π ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„𧥒 »“≈¡’Õ”π“® —Ë߇摰∂Õπ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬‰¡à‡À¡“– ¡π—Èπ‰¥â (˘) °“√æ‘®“√≥“§¥’ »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ¡’Õ”π“®„π°“√ ≈ß‚∑… À√◊Õ°”À𥫑∏°’ “√ ”À√—∫‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ‰¥â°«â“ߢ«“ß°«à“»“≈∏√√¡¥“ ‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ ‡À¡“– ¡·°à ‡ ¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π·≈–惵‘ ° “√≥å ‡©æ“–‡√◊ËÕ߇©æ“–§π ‡™àπ à߉ª∫”∫—¥‡¢â“√—∫°“√ Õ∫√¡„π°‘®°√√¡°“√ª√—∫惵‘°√√¡ ª≈àÕ¬µ—«

‚¥¬°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√§«∫§ÿ¡§«“¡ª√–惵‘ √Õ°“√≈ß‚∑… °“√‡ª≈’ˬπ‚∑…·≈–°“√„™â«‘∏’°“√ ”À√—∫‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ” æ‘æ“°…“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“¬ß“π«à“‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π¡’ 惵‘ ° √√¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª à ß Ωñ ° Õ∫√¡‚¥°”Àπ¥√–¬–‡«≈“¢—ÈπµË”·≈–¢—Èπ Ÿß (Ò) ¡’ ‚§√ß°“√ ߇§√“–À凥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢∫”∫—¥øóôπøŸ ·≈– ߇§√“–Àå„À⇥Á° À√◊Õ‡¬“«™π°≈—∫µπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ “¡“√∂°≈—∫ ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߪ°µ‘ ÿ¢ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“ æ‘æ“°…“ À√◊Õ¡’§” —Ëß„π§¥’¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò.) §¥’Õ“≠“∑’Ë¡’¢âÕÀ“«à“‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π °√–∑”§«“¡º‘¥ (Ú.) §¥’ Õ “≠“∑’Ë » “≈´÷Ë ß ¡’ Õ”π“®æ‘ ® “√≥“§¥’ ∏√√¡¥“ ‰¥â ‚Õπ¡“µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√— « ·≈–«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ ¡“µ√“ ˘˜ «√√§Àπ÷Ëß (Û.) §¥’§√Õ∫§√—« (Ù.) §¥’§ÿ⡧√Õß «— ¥‘¿“æ (ı.) §¥’Õ◊Ëπ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘„À⇪ìπÕ”π“® Àπâ“∑’Ë¢Õß»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ‡¢µÕ”π“® »“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß¡’∑∑Ë’ ”°“√Õ¬Ÿà „π°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ·≈–¡’ ‡ ¢µÕ”π“®µ≈Õ¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¬°‡«âπ‡¢µ¡’π∫ÿ√’ ‡¢µ§≈Õß “¡«“ ‡¢µ§—π𓬓« ‡¢µ∫“߇¢π (‡©æ“–„π ·¢«ß∑à“·√âß)‡¢µ≈“¥°√–∫—߇¢µ≈“¥æ√â“« (‡©æ“–„π ·¢«ß®√–‡¢â ∫— « ) ‡¢µ –æ“π Ÿ ß ‡¢µ “¬‰À¡ (·¢«ß “¬‰À¡ ·¢«ßÕՇߑπ) ·≈–‡¢µÀπÕ߮հ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π‡¢µÕ”π“®»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√— « °≈“ß( “¢“¡’π∫ÿ√’) ªí®®ÿ∫—π¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà „πÕ“§“√ »“≈®—ßÀ«—¥¡’π∫ÿ√’

»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«®—ßÀ«—¥¡’‡¢µÕ”π“® µ≈Õ¥‡¢µ®—ßÀ«—¥π—Èπ

°√–∫«π°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“∑’‡Ë ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π °√–∑”§«“¡º‘¥ §¥’ Õ “≠“∑’Ë ¡’ ¢â Õ À“«à “ ‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π °√–∑”§«“¡º‘¥ À¡“¬∂÷ß §¥’Õ“≠“∑’ˇ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π°√–∑” §«“¡º‘ ¥ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‡™à 𠧫“¡º‘¥µàÕ™’«‘µ §«“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ À√◊Õ°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ ´÷Ëß¡’ ‚∑… ∑“ßÕ“≠“ ‡™à𠧫“¡º‘¥µàÕæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¬“ ‡ 浑¥„Àâ ‚∑… ‡ªìπµâπ „π§¥’Õ“≠“¡’∫ÿ§§≈∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬ ‡™àπ 纟âµâÕßÀ“é À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥ ·µà¬—ß¡‘‰¥â∂Ÿ°øÑÕßµàÕ»“≈ ç®”‡≈¬é À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈´÷ßË ∂Ÿ°øÑÕßµàÕ»“≈·≈â« ‚¥¬¡’¢âÕÀ“«à“‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥ 纟⇠’¬À“¬é À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â√—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬‡π◊ËÕß®“°°√–∑”§«“¡º‘¥∞“π„¥∞“πÀπ÷Ëß √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’Õ”π“®®—¥°“√·∑𠇙àπ ºŸâ ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡¢ÕߺŸ‡â ¬“«å ºŸ·â ∑π¢Õßπ‘µ∫‘ §ÿ §≈ ‡ªìπµâπ çæπ—°ß“πÕ—¬°“√é À¡“¬∂÷ß ‡®â“æπ—°ß“πºŸâ ¡’Àπâ“∑’ËøÑÕߺŸâµâÕßÀ“µàÕ»“≈ çæπ—°ß“π Õ∫ «πé À¡“¬∂÷ß ‡®â“æπ—°ß“π ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë „π°“√ Õ∫ «π ‡™à𠇮â“æπ—°ß“πµ”√«®´÷Ëß¡’¬»µ—Èß·µà™—Èπ√âÕµ”√«®µ√’ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“√âÕ¬µ”√«®µ√’¢÷Èπ‰ª µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ » “≈‡¬“«™π·≈– §√Õ∫§√— « ·≈–«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“§¥’ ‡ ¬“«™π·≈– §√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ ç‡¥Á°é À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈Õ“¬ÿ¬—߉¡à‡°‘π ‘∫À⓪ï ∫√‘∫Ÿ√≥å 燬“«™πé À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈Õ“¬ÿ‡°‘π ‘∫À⓪ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà¬—߉¡à∂÷ß ‘∫·ª¥ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

77

°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“∑’‡Ë ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π °√–∑” §«“¡º‘¥ ¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßπ’È Ò. ¢—πÈ µÕπ™—πÈ æπ—°ß“πµ”√«®·≈–æπ—°ß“π Õ∫ «π æ√–√“™∫—≠≠—µ»‘ “≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« ·≈– «‘∏’æ‘®“√≥“§¥’‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—« æ.».ÚııÛ ‰¥â§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ¡‘„Àâ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ¥—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà „π∫∑∫—≠≠—µ‘À¡«¥∑’Ë ˆ °“√ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“ àß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°√–∫«π°“√„π°“√ ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„π™—Èπ®—∫°ÿ¡·≈– Õ∫ «π À≈“¬ª√–°“√ ¡’ “√– ”§—≠∑’ˇ¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π·≈– ºŸâª°§√Õߧ«√∑√“∫ ¥—ßπ’È Ò.Ò °“√®—∫°ÿ¡‡¥Á° Àâ“¡¡‘„Àâ®—∫°ÿ¡‡¥Á° ‡«âπ·µà (Ò) ‡¥Á°‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥´÷ËßÀπâ“ (Ú) ¡’À¡“¬®—∫¢Õß»“≈ (Û) ¡’§” —ËߢÕß»“≈ Ò.Ú °“√®—∫°ÿ¡‡¬“«™π ®–®—∫°ÿ¡‡¬“«™π ‚¥¬‰¡à¡’À¡“¬®—∫ À√◊Õ§” —Ëß»“≈¡‘‰¥â ‡«âπ·µà (Ò) ‡¬“«™π‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥´÷ËßÀπâ“ (Ú) ¡’惵‘°√√¡Õ—π§«√ ß —¬«à“‡¬“«™ππà“®– °àÕ‡Àµÿ√⓬ „À⇰‘¥¿¬—πµ√“¬·°à∫ÿ§§≈À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (Û) ¡’‡Àµÿ®–ÕÕ°À¡“¬®—∫‡¬“«™π ·µà¡’‡Àµÿ ®”‡ªìπ‡√àߥà«π∑’Ë ‰¡àÕ“®¢Õ„À⻓≈ÕÕ°À¡“¬®—∫‰¥â (Ù) ‡ªìπ°“√®—∫‡¬“«™π∑’ËÀπ’ À√◊Õ®–À≈∫Àπ’ √–À«à“ß∂Ÿ°ª≈àÕ¬™—Ë«§√“« Ò.Û °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™πºŸâ ∂Ÿ ° ®—∫°ÿ¡¢Õßæπ—°ß“πµ”√«®ºŸâ®—∫ (Ò) ·®âß·°à‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π«à“‡¢“µâÕß∂Ÿ°®—∫ (Ú) ·®âߢâÕ°≈à“«À“√«¡∑—ßÈ ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬„Àâ ∑√“∫ ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬¡’¥—ßπ’È - ‘∑∏‘∑’Ë®–æ∫·≈–ª√÷°…“∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“‡ªìπ°“√‡©æ“–µ—« - ‘∑∏‘∑’Ë®–„Àâ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕºŸâ´÷Ëßµπ ‰«â«“ß„®‡¢â“øíß°“√ Õ∫ª“°§”„π™—Èπ Õ∫ «π - ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡¬’ˬ¡À√◊Õµ‘¥µàÕ°—∫≠“µ‘ ‰¥âµ“¡ ¡§«√ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

- ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬‡√Á« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«(Û) · ¥ßÀ¡“¬®—∫ (∂â“¡’) (Ù) ¥”‡π‘ π °“√„Àâ ºŸâ ∂Ÿ ° ®— ∫ ‰¥â µ‘ ¥ µà Õ ◊Ë Õ “√ À√◊Õª√÷°…“À“√◊Õ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«(ı) ∑”∫—π∑÷°°“√®—∫°ÿ¡‚¥¬·®âߢâÕ°≈à“«À“ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫‡Àµÿ·Ààß°“√®—∫„À⺟â∂Ÿ° ®—∫∑√“∫ ·µàÀâ“¡¡‘„Àâ∂“¡§”„Àâ°“√ºŸâ∂Ÿ°®—∫ (ˆ) π”µ—«ºŸâ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‰ª¬—ß∑’Ë∑”°“√¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π·Ààß∑âÕß∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°®—∫∑—π∑’ (˜) À“°¢≥–®—∫°ÿ¡¡’∫‘¥“ ¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß ∫ÿ§§≈À√◊ÕºŸâ·∑πÕߧå°√´÷Ë߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πÕ“»—Õ¬Ÿà¥â«¬„π¢≥–π—Èπ „Àâ·®â߇Àµÿ°“√≥å®—∫„Àâ∫ÿ§§≈ ¥—ß°≈à“«∑√“∫ ∂â“¢≥–π—Èπ‰¡à¡’∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà °— ∫ ºŸâ ∂Ÿ ° ®— ∫ °ÿ ¡ „Àâ · ®â ß „Àâ ∑ √“∫„π‚Õ°“ ·√°∑’Ë “¡“√∂°√–∑”‰¥â (¯) °√≥’§«“¡º‘¥Õ“≠“´÷Ëß¡’Õ—µ√“‚∑…Õ¬à“ß Ÿßµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â „Àâ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀâ“ªï µ”√«®ºŸâ®—∫®– —Ëß„À⺟⪰§√Õ߇ªìπºŸâπ”µ—«‡¥Á°À√◊Õ ‡¬“«™π‰ª¬—ß∑’Ë∑”°“√¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π°Á ‰¥â Ò.Ù «‘ ∏’ ° “√®— ∫ °ÿ ¡ ·≈–§«∫§ÿ ¡ ‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π¢Õßæπ—°ß“πµ”√«®ºŸâ®—∫ (Ò) µâÕß°√–∑”‚¥¬≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ §”π÷ß∂÷ß»—°¥‘Ï »√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å (Ú) ‰¡à‡ªìπ°“√ª√–®“π‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π (Û) ‰¡à „™â«‘∏’°“√‡°‘π°«à“®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π °“√À≈∫Àπ’ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇¥Á°À√◊Õ ‡¬“«™π À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ (Ù) ‰¡à „™â‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√·°à‡¥Á°‰¡à«à“°√≥’ „¥Ê ‡«â π ·µà ¡’ § «“¡®”‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß Õ— π ¡‘ Õ “® À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√À≈∫Àπ’ À√◊Õ‡æ◊ËÕ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊πË Ò.ı «‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„π™—πÈ Õ∫ «π (Ò) °√–∑”„π ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ° ªØ‘∫—µ‘ (Ú) ‰¡àª–ªπ°—∫ºŸâµâÕßÀ“Õ◊Ëπ À√◊Õ¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∑’Ë ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ëπ—Èπ Õ—π¡’≈—°…≥–

‡ªìπ°“√ª√–®“π‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π (Û) „™â ¿ “…“À√◊ Õ ∂â Õ ¬§”∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ∂Ⓣ¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ °Á „Àâ®—¥À“≈à“¡„Àâ (Ù) ®—¥À“‡∑§‚π‚≈¬’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° À√◊Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊Ëπ„¥„Àⵓ¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«°“√ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§πæ‘°“√ (ı) À“°‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πª√– ߧ宖µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√À√◊Õª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ºŸâª°§√Õß ∫ÿ§§≈ À√◊ÕºŸ·â ∑πÕߧ尓√´÷ßË ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πÕ“»—¬Õ¬Ÿ¥à «â ·≈–Õ¬Ÿà „π«‘ —¬∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‰¥â „À⥔‡π‘π°“√‰¥â µ“¡ ¡§«√‚¥¬‰¡à™—°™â“ (ˆ) Õ∫∂“¡‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™π„π‡√◊Ë Õ ß¢Õß ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π·≈–ºŸâª°§√Õ߇æ◊ËÕ∑√“∫ °. ™◊ËÕµ—« ™◊ËÕ °ÿ≈ Õ“¬ÿ —≠™“µ‘ ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ∂“π∑’ˇ°‘¥ ·≈–Õ“™’æ¢Õ߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ¢. ™◊ËÕµ—« ™◊ËÕ °ÿ≈ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ∫‘¥“ ¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧ尓√´÷Ëß ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«(˜) ·®âߢâÕÀ“„À⇥Á° ‡¬“«™π À√◊ÕºŸâª° §√Õß∑√“∫ (¯) ·®âߺŸâÕ”π«¬°“√ ∂“πæ‘𑮇æ◊ËÕ¥”‡π‘π °“√µ“¡¡“µ√“ ¯Ú ¿“¬„π‡«≈“¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß (˘) Õ∫ «π¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπ∏√√¡ Ú. ¢—ÈπµÕπ°“√µ√«® Õ∫°“√®—∫°ÿ¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—∫°ÿ¡‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π´÷Ëß°√–∑” §«“¡º‘ ¥ ·≈–æπ— ° ß“π Õ∫ «π‰¥â Õ∫∂“¡ ‡∫◊È Õ ßµâ π ·≈–·®â ß ¢â Õ °≈à “ «À“·≈â « æπ— ° ß“π Õ∫ «ππ”µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰ª»“≈‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫°“√®—∫°ÿ¡¿“¬„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß π—∫·µà‡«≈“∑’Ë ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰ª∂÷ß∑’Ë∑”°“√¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π ‚¥¬‰¡à π—∫‡«≈“‡¥‘π∑“ß®“°∑’Ë ∑”°“√¢Õß æπ—°ß“π Õ∫ «π¡“»“≈ À√◊ÕÕ“®¡’§” —Ëß„À⺟⪰ §√Õ߇ªìπºŸâπ”µ—«‡¥Á°‰ª àß»“≈‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫°“√ ®—∫¿“¬„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ∑—Èßπ’ÈÀ“°‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ¡’惵‘°“√≥åπà“‡™◊ËÕ«à“®–‰¡à ‰ª»“≈ æπ—°ß“π Õ∫ «π®–‡√’¬°ª√–°—π®“°ºŸªâ °§√Õßµ“¡§«√·°à°√≥’

Ú.Ò °“√µ√«® Õ∫°“√®—∫°ÿ¡¢Õß»“≈ (Ò) µ√«® Õ∫«à“¡’°“√ àßµ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π ¡“»“≈¿“¬„π‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ‰¡à (Ú) »“≈®–µ—Èß∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬„Àâ ∂Ⓡ¥Á° À√◊Õ‡¬“«™π¬—߉¡à¡’ (Û) µ√«® Õ∫«à“‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π´÷ËßµâÕß À“«à“°√–∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ‰¡à (Ù) °“√®—∫‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ ‰¡à ∂Ⓣ¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬„Àâª≈àÕ¬µ—«‡¥Á°À√◊Õ ‡¬“«™π‰ª (ı) °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‡ªìπ‰ª‚¥™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à Ú.Ú °“√§«∫§ÿ¡µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πÀ≈—ß °“√µ√«® Õ∫°“√®—∫ (Ò) ¡Õ∫µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„Àâ·°à∫¥‘ “¡“√¥“ ºŸâª°§√Õß À√◊ÕÕߧ尓√´÷Ë߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™πÕ“»—Õ¬Ÿà¥â«¬ À√◊Õ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧ尓√∑’Ë»“≈‡ÀÁπ ¡§«√ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„π√–À«à“ßæ‘®“√≥“§¥’ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ∫ÿ § §≈¥— ß °≈à “ «¡’ À πâ “ ∑’Ë π”µ— « ‡¥Á ° À√◊ Õ ‡¬“«™ππ—È π ‰ªæ∫æπ— ° ß“π Õ∫ «πÀ√◊ Õ æπ—°ß“π§ÿ¡ª√–惵‘À√◊Õ»“≈ √«¡∑—ÈߺŸâ Õ”π«°“√ ∂“πæ‘𑮥â«(Ú) §«∫§ÿ¡‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‰«â „π ∂“πæ‘π‘® À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë»“≈®—¥µ—Èߢ÷Èπµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈– µ“¡∑’Ë»“≈‡ÀÁπ ¡§«√ „π°√≥’∑’˪√“°Ø¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß«à“°“√°√–∑”¢Õ߇¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π¡’≈—°…≥– 惵‘°“√≥å∑ÕË’ “®‡ªìπ¿—¬µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊πË Õ¬à“ß√⓬·√ß (Û) §«∫§ÿ¡‰«â „π‡√◊Õπ®”À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ „π °√≥’∑’ˇ¬“«™π¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà ‘∫·ª¥ªï∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’≈—°…≥–À√◊Õ惵‘°“√≥å∑’ËÕ“®–‡ªìπ¿—¬µàÕ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ„π°√≥’∑’˺Ÿâ°√–∑”º‘¥¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ¬’Ë ‘∫ªï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °√≥’∑»’Ë “≈¡Õ∫µ—«‡¥Á°À√◊Õ‡¬“«™π„ÀⷰລŸâ ·Ÿ ≈ À√◊ Õ °“√ª≈à Õ ¬™—Ë « §√“« »“≈Õ“®°”Àπ¥ ¡“µ√°“√„À⇥Á°À√◊Õ‡¬“«™π‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“ À√◊Õ√—∫§”ª√÷°…“·π–π” À√◊Õ√à«¡°‘®°√√¡∫”∫—¥ „¥ Ê °Á ‰¥â ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘‡¥Á° Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë ÚˆÙ ë °√°Æ“§¡ Úııı

79

¬ÿµ‘∏√√¡.....ª√“°“√ ÿ¥∑â“À“°°ÆÀ¡“¬ ¡‘À¡“¬°¥ ®”‡æ“–°‘® ∫â“π‡¡◊Õß°Á ¡‘«‘°ƒµ‘ ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ π—°°ÆÀ¡“¬ ¬÷¥¡—Ëπ ∏√√¡®√√¬“ ª√–®—≠Àπâ“ ºÕßæ“≈ º≈“≠·ºàπ¥‘π ‘ÈπÀ¡“¬ªÕß ≈“¿¬» ÿ¢ √√‡ √‘≠ æ√âÕ¡‡º™‘≠ Õ“∏√√¡ ∂àÕ¬∑ÿ»’≈ ‡∑‘¥§à“™“µ‘ ‡Àπ◊Õ§à“§π ‡ªóôÕπ√“§‘π ™Ÿ‡™‘¥Àπâ“ ‡Àπ◊Õ¡≈∑‘π....‡§◊Õß√–§“√Ÿ∑â —Èß√Ÿâ ...«à“ΩÉ“Ωóπ ¡‘ΩóπΩÉ“ ¡—Ëπ√—°…“ ™“µ‘√Õ¥ æ≈’™’æ∂«“°’¥°√–∫«π ∑à“æ≈‘°æ≈‘È« °≈Õÿ∫“‡Àµÿ¬—°¬â“¬ µàÕµâ“π ¡“√®”·≈ß ∑—Èß·®°·®ß · ¥ß‡Àµÿº≈ ª√–°Õ∫‰¥â «à“¡‘„™à ‡Àµÿ™”√– °√–®à“ß·®âß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¥—È߇¥‘¡ ∑’Ë ”·¥ß ¬—߬âÕπ·¬âß ¬◊π¬—π ¢—¥°—π®√‘ß ‡æ√“–Õ–‰√ µâÕß„Àâ™—¥ µâÕß„Àâ·®âß ç¬ÿµ‘∏√√¡é ®”·¢Áß·°√àß ¬◊πÀ¬—¥¬‘Ëß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑⓬ À¡“¬æ÷Ëßæ‘ß À“° ....∑Õ¥∑‘Èß —ߧ¡ ≈â¡≈–≈“¬ !!!

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

√⓬· π√⓬¬—߉¡à‡ÀÁπ §π≈”‡§Á≠¬—߉¡à√Ÿâ À≈ß· ß ’π’Èπà“¥Ÿ À≈Õ°§π∂¡§≈Õß®ÕߧŸ √â“߇¢◊ËÕπ®π‡¢≈“‡¡“¡“· ß ’ «¬´«¬‰¡à π ¡Õ¡‡¡“§π®π∫â“√â“À≈߇∑§π‘§‡ ’¬ß¡ß“√â“ß¡—π‡ ’¬®π‡ªìπ𓬧π∑“ ∑—ÈßÀ≈“¬®”ππ µâπ‡Àµÿµ—«√⓬ ‰øøÑ“ „πÀ≈â“À≈ß«à“¡—π¥’‡ ’¬®π ‰¡àÕ“®‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ‡≈«‡≈àÀåªπ ´âÕπ°≈„π§√“∫‰øøÑ“ ‡æ√“–º’øÑ“‰ø∫â“π’È æÕ¡’¡—𰑇≈ Àπ“ ‡ÀÁπ∫â“߉À¡„π∫√√¥“ ∂‘Ëπ„¥∑’Ë ‰øøÑ“‡¬◊Õπ∂÷ßµà“ß°Á‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß¡“√ ¶à“·°ß·¢àߢ—π‡øÑÕ≈âπ ‚≈¿‚°√∏À≈ß®π‡≈«®¡ —π¥“π Õ«¥‚Õà ‚™«å‡≈–°—π‡∫–∫“π [‡æ≈ßπ’È·µà߇ √Á®µ—Èß·µà ¯ ¡’.§. ÚıÛÒ ∑”πÕ߇æ≈ߢÕß ç≈â«π §«—π∏√√¡é ∑’Ë ¬âÕ¡«‘≠≠“≥‚À¥‡≈◊Õ¥‡¬Áπ ‡æ√“–∑—Èß «¬-√«¬-„À≠àπ—Èπ Õ“µ¡“‰¥â√à«¡·µàߧ”√âÕߥ⫬¡“À≈“¬‡æ≈ß ‡æ≈ß ç‰øøÑ“é π’È°Á‡ªìπÕ’°‡æ≈ßÀπ÷Ëß ∫—ߪí≠≠“®÷߉¡à‡ÀÁπ ´÷ËßÕ“µ¡“¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õ߉øøÑ“ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‰øøÑ“¡—π¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ·µà À≈ߺ’øÑ“æ“≈”‡§Á≠ ‚∑…¡—π°Á √⓬¡À—πµå ‰¡à·æâ°—π‡≈¬ À“°‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡æ√“–§πÀ≈ß®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ¥â«¬‰øøÑ“‡ªìπµ—«°“√¡“√ºŸâ¥’º’™—Èπ‡™‘ß. ¡—°ßà“¬¡—°¡“° ¡—°‡√Á« ¡—°‰¥â ¡—°√«¬ ¡—° «¬ ¡—°„À≠à „ΩÉ ‚µ ·≈–¡—°Õ–‰√µàÕÕ–‰√ Õ’°À≈“°À≈“¬ ‰øøÑ“¡—π‡ªìπæ≈—ßß“π∑’˙૬„Àâ ¡„®„π ç¡—°é µà“ß Ê ¥—ß°≈à“« ®π‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈߉øøÑ“ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß·ßà∑’Ë¡—π∑”æ‘…¿—¬„Àâ·°à§π ·°à —ߧ¡ ‚≈°®÷߇ ◊ËÕ¡‡æ√“–‰øøÑ“ ∑ÿ°¢å √âÕπ‡æ√“–‰øøÑ“Õ¬à“ß∑’ˇªìπ „π·ßà∑’Ë¡—π ™à«¬„À⇮√‘≠„Àâ ÿ¢°Á¬°‰«â ·µà∑’˵‘ßπ’È ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ „π·ßà∑’Ë¡—π§«√®–¥’‡∑à“π—Èπ]

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ÒÒ ¡‘.¬. Úııı

øíß·≈–¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ç‰øøÑ“é ¢—∫√âÕß‚¥¬ À√—Ëß √ÁÕ§‡§ µ√â“ ‰¥â∑’Ë http;//www.boonniyom.net/listen-20-0-0.html