เราคิดอะไร 285

Ô ∑”‡øóòÕ߇≈◊ËÕßÀ≈“°≈âπ ‡ ◊ËÕ¡Àπ—°Õ‡π®Õπ“∂ ‡æ√“–¥â“π‚ßà‡ °‘ 𠧓¥ µâÕߪ√–™“©’ ° ™’È Ô ‡À¡Áπ‡πà“‡ΩÑ“À¬“∫‡¬âª“πÕ÷ËßÕà“ß·¢àߢ—π √“™ ’Àå ∫à ‡®’¬¡µ—≥µ“¬ª√–™¥ªÉ“ ™â“

√“§“ Úı ∫“∑

∑ÿ √ ™“µ‘ ¢π“¥π’È §√∫‡À≈’Ë ¬¡ ‡≈àÀå Œ“ ™—Ë«„Àâ ª√–®“π‡ÀÁπ À¬“¡À¬—π ‡∫àß ∑â“À“Àà“¡ µπ‡≈®—° ∑âÕß·µ°‡Õß

ç‚ ..πâ“..Àπâ“éª√–™“™π§π‰∑∑’ËÀ≈߇≈◊Õ°ç§πßà“πé∫√‘À“√ª√–‡∑» (Ò) ‚ ..πâ“..Àπ⓬‘Ëß¡—È‚ßà‡ ≈◊Õ°§π‰¡à‡§¢ÿ¥®“°‡«Á®¡“‡ «·Õä§∑à“ ‡°ä°°Õ∫°Ÿâ (Ú) ∑”‡øóòÕ߇≈◊ËÕßÀ≈“°≈âπ ‡ ◊ËÕ¡Àπ—° Õ‡π®Õπ“∂ ‡æ√–¥â“π‚ßà‡ °‘𠧓¥ µâÕߪ√–™“©’ ° ™’È (Û) ‡À¡Áπ‡πà“‡ΩÑ“À¬“∫‡¬âª“πÕ÷ËßÕà“ß·¢àߢ—π √“™ ’Àå ∫à ‡®’¬¡µ—≥µ“¬ª√–™¥ªÉ“ ™â“ (Ù) ‡°àߢյ“¬Õ¬Ÿà Ÿâ √“™ ’Àå‡Õãߧ”√“¡ ‰¡à¬Õ¡À“°„§√À¬“¡ ‚∂Õ÷ËßÕà“߇®Á∫√âÕß (ı) √“™ ’Àå°ß‡µä°Àâ“« ¢â“Àπ÷Ë߉¡à¡’ Õß °Á·§àÕ÷ËßÕà“ ßæÕß·¥ß‡∫à߉¡à‰«âÀπâ“ (ˆ) ¡πÈ”Àπâ“ ∑’Ë «à“ π’È °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¢Õ߉∑§◊Õ‡Àµÿ„À≠à°≈„π ∑ÿ®√‘µÕ’°µâÕß·°â (˜) √ÿª °—π„™à Õ◊Ëπ·∑â °àÕ§à“¬°“√‡¡◊Õß®π µâÕߪؑ√Ÿª√≥®÷ßË ®—°¥—∫∑ÿ°¢å√Õâ π

‰∑¬‡Õ‰¡à √Ÿâ Õ”π“® °‘®∫â“π°“√‡¡◊Õß ∑ÿ √™“µ‘ ¢π“¥π’È §√∫‡À≈’ˬ¡ ‡≈àÀå Œ“ ™—Ë«„Àâ ª√–®“π‡ÀÁπ À¬“¡À¬—π ‡∫àß ∑â“À“Àà“¡ µπ‡≈®—°∑âÕß·µ°‡Õß §“ π“¡- √∫·Œ °Ÿà°âÕß ª√–™“∏‘ª- ‰µ¬‡Œ·¢àß∑â“√—» ¡’ À◊Ëπº¬Õß §—∫øÑ“ ≈¡·¢àß °√“¥‡°√’Ȭ«Õ‘π∑√åæ√À¡ ‡æ√“–„¥ π—Ëπ·∑â Àπ÷Ë߇√◊ËÕß ®ÿ ¥ π’È ”§—≠ ‡æ√“–§π ´àÕπ´âÕπ √ߧå‡√◊ËÕß π’È·≈ ‡ √Á® ‘πÈ ¿—¬‰∑¬. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˘ ¡’.§. Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

1

1

ç‚ ..πâ“..Àπâ“é ª√–™“™π§π‰∑∑’ËÀ≈߇≈◊Õ° ç§πßà“πé ∫√‘À“√ª√–‡∑» §«“¡©≈“¥∑’Ë “¡“√∂查„Àâ ‰¥â‡ª√’¬∫„§√ Ê ‰¥â ·∂¡‚°À°‡¡◊Ë Õ ‰À√à Ê °Á ¡’ ΩŸß §«“¬À≈߇™◊Ë Õ Õ’ ° µà“ßÀ“° ®÷ß°≈â“∑”º‘¥‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«Õ–‰√ ‡æ√“– ‚°À°‰¥â ·∂‰¥â ¬àÕ¡·°âµ—«„Àâæâπº‘¥‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß... ‡√“®÷ ß ‡ÀÁ π °“√·∂≈ß·∫∫æŸ ¥ ‰¥â ‰¡à Õ “¬ª“°«à “ 炧√ß°“√®”π”¢â“«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß ¥’ „π™à«ß Ú ªï∑’˺à“π¡“...·≈–®–‡¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√ π’ȵàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„À♓«π“‰¥âæ∫°—∫™’«‘µ„À¡àé ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“µ≈° Ê ∑’Ë·ΩߢâÕ§‘¥‡Õ“‰«â«à“ 燡◊ËÕ §π¢—∫√∂ ¢ ¡°. ·≈–§ÿ≥æàÕ∫“∑À≈«ßµ“¬≈ß «‘ ≠ ≠“≥∑—È ß Ú ∂Ÿ ° ¬¡∫“≈æ‘ æ “°…“‚¥¬„Àâ § π ¢— ∫ √∂‰ª «√√§å ™—È π Ÿ ß ·µà §ÿ ≥ æà Õ °≈— ∫ „Àâ Õ ¬Ÿà «√√§å ™—È π µË” ¬¡∫“≈Õ∏‘ ∫ “¬¢â Õ °— ß ¢“π’È «à “ §π¢— ∫ √∂ ¢ ¡°. ∑”„Àâ ª √–™“™π√–≈÷ ° ∂÷ ß æ√– ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ‰¥â ¡ “°°«à “ ·µà ∫ “∑À≈«ß¡— ° ®–∑”„Àâ §πÀ≈—∫§πßà«ß„π¢≥–øíߧ” ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê µâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ªí ≠ À“∫â “ π‡¡◊ Õ ß„π∑ÿ ° «— π π’È ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë¡’§π¥’πâÕ¬À√◊Õ¡’§π™—Ë«¡“° À“°·µàÕ¬Ÿà ∑’˧π‡√“‰¡à√Ÿâ®—°·¬°·¬–«à“ çÕ–‰√¥’-Õ–‰√™—Ë«?é ‡ªì 𠔧— ≠ ‡√“®÷ ß ‰¥â ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ 𓬰 √—∞¡πµ√’∑’˺Ÿâ§πµ—Èß©“¬“«à“ ç..‚ßà.. ¡Õß°≈«ß!é ‡æ√“–‰¡àøíß„§√ Ê ·¡â®–¡’§π∑—°∑â«ß µ‘µ‘ß∑—Èß∫â“π ∑—È߇¡◊Õß °Á∑”‡ªìπ çßà“π (‚ßର°”≈—ߥâ“π)é ÀŸ ∑«π≈¡ ‡§¬‚ßàÕ¬à“߉√°Á ‚ßàÕ¬Ÿà‡∑à“‡°à“ ‡æ√“–‡°Á∫ ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ¡“„™â ‰¡à‡ªìπ πà“‚ ..πâ“..Àπâ“ «—¥«“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â —Ëß Õπ„Àâ‡∏Õ©≈“¥„π°“√ √Ÿâ ®— ° øí ß ºŸâ Õ◊Ë π (ª√‚µ‚¶ –)·≈â « π”¡“æ‘ ® “√≥“ ‰µ√àµ√Õß„À⥒ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ®÷ß®–∑”„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘∞‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à © ≈“¥øí ß °Á ¬à Õ ¡‰¡à © ≈“¥ çæŸ ¥ é ®÷ ß ∑”„Àâ æŸ ¥ ÕÕ°¡“·µà ≈ –§√—È ß ¡’ § π‡°≈’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡æ√“–æŸ ¥ ‡Õ“·µà ‰ ¥â ·≈â « °Á À ≈߉ª§‘ ¥ «à “ π’Ë ‡ ªì π 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

µâÕß∂◊Õ«à“¥â“π‰¥â ‚≈à‚ßà ‰¥â∂⫬∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ«à“µπ ‡Õߺ‘ ¥ Õ–‰√ªí ≠ À“À√◊ Õ §«“¡º‘ ¥ ∑—È ß À≈“¬®÷ ß Õ¬Ÿà ∑’Ë °ªª . ªª™. ·≈–»“≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡ÿàß·µà®–‡Õ“ °ÆÀ¡“¬¡“‡≈àπß“π‡∏Õ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫ ‡√◊ËÕß ç·æß∑—Èß·ºàπ¥‘πé ·∑π∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡‰¡à ¡’Ωï¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß °≈—∫‰ª‚∑…«à“‡ªìπ‡æ√“– 科¥ °—π‡Õ“‡Õß!é °Á „π‡¡◊ËÕ¬—ß‰ß Ê ‡∏Õ°Á ‰¡à‡ÀÁπ·≈– ‡¢â “ „®‰¥â «à “ µ— « ‡Õߺ‘ ¥ ‡√“ª√–™“™π§π‰∑¬∑—È ß À≈“¬°Á§«√®–‰¥â ç‚ ..πâ“..Àπâ“é µ—«‡Õß°—π¥’°«à“ «à “ ‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥ ¢Õßæ«°‡√“‡Õß ∑’Ë ¬ Õ¡µπ‡ªì π ¥—Ëß«—µ∂ÿÕÿª°√≥å „π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ®π à߇ “‰øøÑ“≈ß °Á™π–‰¥â ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â¡“´÷ËßÕ”π“®√—∞ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë „™âª√–™“™π‡ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ ¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „π√–∫Õ∫ ∑√™π“∏‘ª‰µ¬ (Kakistocracy) À√◊Õ∏π“∏‘ª‰µ(Plulocracy) ´÷Ë ß °Á §◊ Õ „™â ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡æ◊Ë Õ ª≈âπÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–™“™π‰ªπ—Ëπ‡Õß (¬‘π¥’ «—™√æß»å µàÕ ÿ«√√≥ Õ¥’µºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπâ“ §≥–„π»“≈Æ’°“)† ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®– µâÕß¡’°“√ªØ‘√ªŸ „À≠à°Õà π‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·≈– ‘ßË ”§—≠∑’Ë ®–∑”„Àâ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª ”‡√Á ®À√◊ Õ ≈â ¡ ‡À≈« π—Ë π °Á §◊ Õ ç§πé ∑’Ë¡’ ç§ÿ≥∏√√¡é π—Ëπ‡Õß! ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

·ª≈°„®«à“∑”‰¡æ«°‡√“‡°àߢπ“¥π—Èπ ‡Àµÿ ° “√≥å ∫â “ π‡¡◊ Õ ß π— ∫ «— π ·µà ® –√â Õ π·√ß ¬‘Ëߢ÷Èπ ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈„™âÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡ ª√–À—µª√–À“√æ«°‡√“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÛÒ µÿ≈“§¡ ªï ∑’Ë · ≈â « ∂÷ ß Ò ‡¡…“¬πªïπ’È µ“¬‰ª·≈â« ÚÒ §π ∫“¥‡®Á∫ ˜ÛÙ §π √ÿ ª ‰¥â «à “ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß«ÿà π «“¬ ºŸâ § π∫“¥‡®Á ∫ ≈⡵“¬‡æ√“– ç°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé ´÷Ëßµ—¥ ‘π¥â«¬§π Ú °≈ÿ¡à °≈ÿ¡à Àπ÷ßË √—∫‡ß‘π Õ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡≈◊Õ°‡Õß §√“« ∑’Ë · ≈â « §π à « π„À≠à ¢ Õß°≈ÿà ¡ À≈— ß ‰ª‡≈◊ Õ °§π‚ßà ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« ¡“¡’Õ”π“®∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑”„Àâ ‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π ¡πÈ”Àπâ“ ç‚ ..πâ“Àπ⓬‘Ëß¡—Ȭ ‰∑¬‡Õ‚ßà‡≈◊Õ°§π‰¡à‡§‰¡à√Ÿâ ¢ÿ¥®“°‡«Á®¡“‡ «Õ”π“® ·Õä§∑à“‡°ä°°Õ∫°Ÿâ °‘®°“√∫â“π‡¡◊Õßé „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë·≈â« º¡™’È·®ß«à“ ‰¡à ‰¥â ‰ª√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ‰ Àπ ‡æ√“–¬“√— ° …“‚√§ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫ ∫“ߧ√—Èß∑”„Àâ∂à“¬‰¡à‡ªì𠇫≈“·≈–Õ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëߧ◊Õ §” —ËߢÕß»“≈ ¢≥–π’È º ¡·¢Á ß ·√ߥ’ ÕÕ°°”≈— ß °“¬‰¥â µ “¡ ª√°µ‘ ∑—Èß·°«àß·¢π «‘Ë ß ·≈–«à“¬πÈ” ‡¡◊ËÕª≈“‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ °√¡ Õ∫ «π§¥’摇»…¬◊Ëπ øÑÕß»“≈„Àâ∂Õπª√–°—πæ«°º¡®”‡≈¬§¥’°àÕ°“√ √â “ ¬ ˘ §π ‡™à π Õ“®“√¬å ¡‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ æ‘ ¿ æ §ÿ≥ ÿ√‘¬–„ æ≈‡Õ°ª∞¡æß»å ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’™◊ËÕº¡ ·≈–§ÿ≥ π∏‘ ∞“πª≈ÿ°√–¥¡ª√–™“™π°àÕ§«“¡ «ÿà π «“¬¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈ ∂â “ »“≈∂Õπª√–°— π µâ Õ ß µ‘¥§ÿ°∑—π∑’

ë ‰∑¬‚æ µå

°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß™“« ç°Õß∑— æ ∏√√¡é ∑’Ë ∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“»‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ç¥Õ°À≠â“é 𑵬 “√Õ’°©∫—∫Àπ÷ËߢÕß™“«Õ‚»° ‡≈à ¡ ∑’Ë · ≈â « (‡¥◊Õπ°—𬓬π∂÷ß∏—𫓧¡ ıˆ) ≈ß ∫∑§«“¡™◊ËÕ çª√– ∫°“√≥å∑’˺à“πøÑ“é ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ™à«¬°—π‡°Á∫°«“¥¢¬–Õ¬à“߇∫‘°∫“π·®à¡„ §π ¿“¬πÕ°‰ª‡ÀÁπ‡¢â“°Á∂“¡«à“ ™“«Õ‚»°∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“Õ¬“°∑”∫â“ß·µà ‰¡à°≈â“ ·≈–√—߇°’¬®¢Õß °ª√° ‡√“Õ¬Ÿà ‰Àπ°Á∑”ª√–‚¬™πå∑’Ëπ—Ë𠇥◊Õπ¡’π“§¡ ®—¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫„Àⷰຟâ™ÿ¡πÿ¡°«à“ Ò §π °“√≈â “ ßæ‘ … µ— ∫ ·æ√à ° √–®“¬‰ª¬— ß µà “ ß®— ß À«— ¥ √«¥‡√Á « ¡“° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ √— ß ‘ µ à ß π— ° »÷ ° …“ ª√‘≠≠“‚∑ ÚÚ §π ‰ª∑”°“√«‘®—¬∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ‚»° ≈¥

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡ “√å Ú˘ ¡’π“ °”π—π ÿ‡∑懥‘ππ”Àπâ“ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé π—∫≈â“π ¥â«¬ ª√‘¡“≥-§ÿ≥¿“æ-¡—Ëπ§ß-µ√߉ª-µ√ß¡“ µ“¡≈’≈“ °ªª .

-§ª∑.-°Õß∑—æ∏√√¡ ·≈–À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √– ‰À≈‡À¡◊ÕππÈ”‡™◊ËÕ¡ “¬ °≈“߇°≈’¬«·¥¥·º¥°«à“ Ù Õß»“

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬‡À¡◊Õπ§π Ú ∫ÿ§≈‘°À√◊Õ§π Ú À—«„π Ò µ—« À—«·√°‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ 查Ֆ‰√™Õ∫„™â°ÆÀ¡“¬¢à¡¢Ÿà - ®—¥°“√ ·µàÀ—« Ú ‡À¡◊Õ𬓰Ÿ´à“ ∫∑‰¡à™Õ∫ ∑—Èß∂’∫∑—Èߥà“∑—È߬‘ß∑—Èß·∑ß!.. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·¡âµâÕß Ÿâ°—𬓫ÀπàÕ‡æ√“–∂â“™π–√–¬– —Èπª√–‡∑»‰¡à ß∫ ∂â“™π–√–¬–¬“« ª√–‡∑»°Á®–¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π

○

14 æ«°‡¢“‡Õß∑”º‘¥ „À⇢“‡¢â“„® —µ¬–

○

’ ∑”Õ¬à“߉√„ÀâΩÉ“¬µ√ߢⓡ‡¢â“„®‰¥â«à“

○

—π™’«µ‘

○

○

∑’ËÀ≈߇≈◊Õ°ç§πßà“ πé∫√‘ À“√ª√–‡∑» 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ14 ’ —π™’«‘µ(¥√. ¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈) 22 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 27 ∫∑§«“¡æ‘‡»…

30 §‘¥§π≈–¢—È« 34 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 39 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 54 °“√嵟π 56 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«???

60 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 62 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 65 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 66 ∫∑§«“¡æ‘‡»…

68 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑»æπ∏å π√∑—»πå ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ≥«¡æÿ∑∏ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ «‘ Ÿµ√ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ øÑ“ “ß π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : ç‚ ..πâ“..Àπâ“éª√–™“™π§π‰∑¬

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π Úıı˜

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

∑’Ë ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ °àÕπ Ú ¡’π“§¡ Úıı˜ §≥–°√√¡°“√µ√«®π—∫§–·ππ°“√‡≈◊Õ° µ—Èߧ≥–°√√¡°“√µÿ≈“°“√ (°.µ.) ‰¥âµ√«®π—∫∫—µ√ ∑’Ë à ß „Àâ ºŸâ æ‘ æ “°…“∑ÿ ° ™—È π »“≈∑—Ë « ª√–‡∑»≈ß §–·ππ‡≈◊Õ° °.µ.™ÿ¥„À¡à ª√–°Õ∫¥â«°.µ.»“≈™—Èπµâπ Ú §π °.µ.»“≈Õÿ∑∏√≥å Ù §π °.µ.»“≈Ø’°“ ˆ §π ·∑π °.µ.™ÿ ¥ ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ® – ‘È π «“√–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “ ∑’Ë „ π«— π ∑’Ë Ú ¡’ 𠓧¡ Úıı˜ ∑—È ß π’È §≥– °√√¡°“√µÿ≈“°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ (°.µ.) ¡’ À πâ “ ∑’Ë æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ ·≈– æ‘®“√≥“≈ß‚∑…∑—≥±å∑“ß«‘π¬— µ“¡√–‡∫’¬∫√“™°“√ ª√“°Øº≈§–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß ¥—ßπ’È °.µ.»“≈™—Èπµâπ Ú §π: Ò. 𓬪√–§Õß ‡µ°©—µ√√ÕßÕ∏‘∫¥’ºæŸâ æ‘ “°…“ ¿“§ ¯ ‰¥â ıÙ §–·ππ Ú. 𓬇®√‘ ≠ ¥«ß ÿ « √√≥ ºŸâ æ‘ æ “ ° … “ À—«Àπâ“»“≈ª√–®” ”π—°ß“πÕ∏‘∫¥’ºæâŸ æ‘ “°…“¿“§ ¯ ‰¥â Ù˘Ù §–·ππ °.µ.»“≈™—ÈπÕÿ∑∏√≥å Ù §π: Ò. 𓬠Ÿà∫ÿ≠ «ÿ≤«ß»å ª√–∏“π»“≈Õÿ∑∏√≥å ¿“§ ¯ ‰¥â Û˜ı §–·ππ Ú. 𓬂™µ‘ «— ≤ πå ‡À≈◊ Õ ßª√–‡ √‘ ∞ √Õß ª√–∏“π·ºπ°§¥’ ¬ “‡ 浑 ¥ „π»“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ‰¥â ÛÚ¯ §–·ππ Û. 𓬇»° ‘ ∑ ∏‘Ï ÿ ¢ „® ºŸâ æ‘ æ “°…“À— « Àπâ “ §≥–„π»“≈Õÿ∑∏√≥å ‰¥â Ú˘Ò §–·ππ Ù. 𓬙”π“≠ √«‘«√√≥æß…å ª√–∏“π»“≈ Õÿ∑∏√≥å¿“§ ı ‰¥â ÚÛı §–·ππ °.µ.™—Èπ»“≈Ø’°“ ˆ §π : Ò. π. .‡æ≈‘ π ®‘ µ µ—È ß æŸ ≈ °ÿ ≈ √Õߪ√–∏“π »“≈Ø’°“ ‰¥â ¯¯ §–·ππ Ú. 𓬙“µ‘™“¬ Õ—§√«‘∫Ÿ≈¬å ª√–∏“π·ºπ°

§¥’∫√‘‚¿§„π»“≈Æ’°“ ‰¥â ¯˜ §–·ππ Û. 𓬫‘√™— ™‘π«‘π®‘ °ÿ≈ √Õߪ√–∏“π»“≈Æ’°“ ‰¥â ¯ı §–·ππ Ù. 𓬻‘√‘™—¬ «—≤π‚¬∏‘π ºŸâæ‘æ“°…“À—«Àπâ“ §≥–„π»“≈Æ’°“ ‰¥â ˜˘ §–·ππ ı. 𓬩—µ√‰™¬ ®—π∑√åæ√“¬»√’ √Õߪ√–∏“π »“≈Æ’°“ ‰¥â ˜Ò §–·ππ ˆ. π“¬∑«’»°— ¥‘Ï ∑Õß¿—°¥’ ºŸæâ æ‘ “°…“»“≈Æ’°“ ‰¥â ˆ˘ §–·ππ „π¬ÿ§∑’Ë°√–∫«π¬ÿµ‘∏√√¡ “¡‡ “À≈—° 结≈é π—∫«à“‡ªìπ‡ “À≈—° ÿ¥∑⓬∑’Ë —ߧ¡Ω“°§«“¡À«—߉«â — ß §¡®–‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ߉√°Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë § π„π — ß §¡®– ‡ ° √√§å —ߧ¡„À⇪ìπ‰ª «— π π’È §π∑ÿ ° √ÿà π ®÷ ß µâ Õ ßÀ— π ¡“ ”√«®µ— « ‡Õß «à“‡√“¡’Õ–‰√¥’ Ê æÕ‡ªìπ 燬’¬Ë ß-Õ¬à“ßé ·°à ß— §¡ ∫â “ ß ·≈– ”√«®§π√Õ∫µ— « ‡√“ ¡’ „ §√∫â “ ß∑’Ë ‡ √“ ™◊Ëπ™¡·≈–æ√âÕ¡®–™◊Ëπ™Ÿ

(ª√–§Õß ‡µ°©—µ√)

«—ππ’È ¢Õ™◊Ëπ™Ÿ —°§π‡∂Õ– √Ÿâ®—°¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï „π∞“π–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°‡¡◊ËÕº¡‡√‘Ë¡‡¢â“¡“ Ÿà · «¥«ßÕ‚»° ·≈–°Á √Ÿâ ®— ° °— π µ≈Õ¥¡“„ππ“¡ ç𓬪√–§Õß ‡µ°©—µ√é ºŸ‡â ¢’¬π∫∑§«“¡ª√–®” Àπ— ß ◊ Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é √“¬‡¥◊Õπ¢Õß™“«Õ‚»° µ≈Õ¥¡“π— ∫ ‘ ∫ ªï ¥â « ¬§«“¡ºŸ ° æ— π ç©— π é ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ß∏√√¡. °“√∑’Ë °.µ. “¡“√∂ √√À“§π‰ªæ‘ ® “√≥“ §—¥°√ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’√Ë “™°“√„Àâ ‰¥â√∫— §«“¡Õ∫Õÿπà ‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ‰∑ π—Ëπ·À≈–§◊Õ∏ß™—À≈— ß ®“°π’È § ≥–°√√¡°“√µ√«®π— ∫ §–·ππ °Á ® –√“¬ß“πº≈‡ πÕ𓬥‘ ‡ √° Õ‘ ß §π‘ π— π ∑å ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ´÷Ë߇ªìπª√–∏“π §≥–°√√¡°“√ µÿ≈“°“√‚¥¬µ”·Àπàß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

5

e-mail : roj1941@gmail.com

¶“µ°√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢à“«°“√ª√–∑â«ß∑«ßÀπ’È™“«π“∑’ˇՓ¢â“«‰ª ®”π”°—∫√—∞∫“≈ ‚¥¬À«—ß«à“®–‰¥â‡ß‘π‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ‡æ√“–√—∞∫“≈∫Õ°«à“®–‰¥âµ—π≈– Òı, ∫“∑ µ— « ‡≈¢ Ÿ ß ≈‘Ë « Õ¬à “ ßπ’È ≈à Õ „®„Àâ æ’Ë πâ Õ ß™“«π“∑—È ß À≈“¬«‘Ë ß ‡¢â “ À“√— ∞ ∫“≈Õ¬à “ ߉¡à §‘ ¥ Àπâ “ §‘ ¥ À≈— ß ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‡«≈“ºà “ π‰ªÀ≈“¬‡¥◊ Õ π‡¢â “ §«“¡Ωí π ∑’Ë ®‘πµπ“°“√‰«â‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡¡◊ËÕæ’ËπâÕß™“«π“ ‰ªµ‘¥µ“¡∑«ß∂“¡ √—∞∫“≈°ÁµÕ∫∫à“¬‡∫’ˬ߇≈’Ë¬ß ∫“≈’º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ∑â“∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß√«¡æ≈—ß°—πª√–∑â«ß ‡æ◊ËÕ∑«ß‡ß‘π„Àâ ‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“¬àÕ¡¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√ ™“«π“Õ¬à “ ß ÿ ¥ ´÷È ß „® §”«à “ °√–¥Ÿ ° — π À≈— ß ¢Õß ™“µ‘ ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ߧ”ª√–‚≈¡„®™“«π“∑—È ß À≈“‡∑à“π—Èπ‡Õß „π∑“ߪؑ∫—µ‘√—∞∫“≈‡Õ“‡ª√’¬∫™“«π“ ‚¥¬«“ßπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘ ¬ ¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ™ “«π“‡∑ §–·ππ‡ ’¬ß„Àâ®π™π–°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ Õ¬à“ß∂≈à¡∑≈“·µà·≈â«√—∞∫“≈°ÁÀ—°À≈—ß™“«π“Õ¬à“߇Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–π’È °“√¶à“µ—«µ“¬¢Õß™“«π“ Ò °«à“ §π ‡ªìπ欓π∫àß™’È«à“™“«π“∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ß· π “À— ¢π“¥‰Àπ ¿“æ –‡∑◊ Õ π„®‡™à π π’È ‰¡à µâ Õ ß Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡Õ–‰√Õ’°·≈â« √—∞∫“≈®÷߉¥â™◊ËÕ «à “ 經µ°√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë ‡ À’È ¬ ¡‚À¥∑’Ë ÿ ¥ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕߪؑ«—µ‘¢—∫‰≈à √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ π’È „Àâ æâ π Àπâ “ ∑’Ë ‚ ¥¬‡√Á « ∑’Ë ÿ ¥ °à Õ π∑’Ë ∫â“π‡¡◊Õß®–«Õ¥«“¬‰ª¡“°°«à“π’È ‡ √Á®¿“√°‘®·≈â« æ«°‡√“®–‰¥â√à«¡°—πªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬„À⇮√‘≠ √ÿà߇√◊Õß ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¿“¬„µâ√ࡇ»«µ©—µ√ ·≈–æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §ÿ⡇°≈Ⓡºà“‰∑¬∑—ÈߺÕß ◊∫‰ª™—Ë«°“≈π“π ë ‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π ∫ÿ√’√—¡¬å

✍ ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡™“«Õ‚»° ·¡â ‚√§“欓∏‘

‡∫’¬¥‡∫’¬π¥«ßµ“∂÷ß°—∫æ‘°“√ ·µà ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ®÷ßÕ“®µà“ß°—∫ºŸâ∑’Ë∫«™µ“¡ ª√–‡æ≥’ „ π™à « ߇¢â “ æ√√…“‚¥¬∑—Ë « ‰ª À≈— ß ®“° 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈“ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â«°Á§◊π Ÿà«‘∂’™’«‘µ‡¥‘¡ ‡§¬¥◊Ë¡°‘π‡∑’ˬ«Õ¬à“߉√ °Á°≈—∫‰ª Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“ßπ—Èπ πâÕ¬§ππ—°∑’Ëæâπ‰¥â‡æ√“– ”π÷°∂÷ß∑’Ë ‰¥â ∫«™‰¥â ‡ √’ ¬ π √–≈÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ¢ Õß»’ ≈ ∏√√¡„π™à«ß∑’Ë ‰¥â‡¢â“æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ °“√∑”∫ÿ≠ ‡≈’Ȭßæ√–µ“¡ß“πª√–‡æ≥’µà“ß Ê ¢Õ߉∑¬ à«π „À≠à°Á∑”‡ªìπæ‘∏’°√√¡ «¥¡πµå ∂«“¬Õ“À“√ ‡ß‘π √¥πÈ”¡πµå «ß “¬ ‘≠®πåœ ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π“∑’Ë πà“®–¡’ à«πæ—≤π“®‘µ„®ª√–™“™πÕ¬à“߬‘Ëß °≈—∫ ®–‡ªì π µ— « °“√™— ° π”™“«∫â “ π‰ª≈ÿà ¡ À≈ßß¡ß“Àπ— ° ¬‘Ë ß ¢÷È π ‰ªÕ’ ° µà “ ßÀ“° π’Ë §◊ Õ ªí ≠ À“∑’Ë πà “ §‘ ¥ ! ∂â“ΩÉ“¬∑’Ë ‰¥â√—∫ ç ¡¡µ‘é «à“ çæâπ‚≈°¬åé ·≈â«·µà ·∑â®√‘ß·≈⫬—ß ç¡◊¥¡πé °«à“§π‚≈° Ê

‡≈¢“∏‘°“√ ¡™. °à Õ π∑’Ë √— ∞ ∫“≈®–§◊ π µ— « π“¬∂«‘ ≈ ‡ª≈’Ë ¬ π»√’ ‡≈¢“∏‘ ° “√ ¡™.°≈— ∫ ‰ª Ÿà À πâ “ ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ µ“¡§” æ‘æ“°…“»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ √¡™.æ“≥‘™¬å·≈–·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß ‰¥â·®ß«à“°àÕπ Àπâ “ π’È π “¬∂«‘ ≈ ‰¥â ¢÷È π ‡«∑’ °ªª . ∂◊ Õ «à “ º‘ ¥ √–‡∫’ ¬ ∫¢â “ √“™°“√À√◊ Õ ‰¡à ·≈–‡√“§«√®–¡’ ¡“µ√°“√®—¥°“√®—¥°“√‡æ◊ËÕ‰¡à „À⇪ìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·°à¢“â √“™°“√§πÕ◊πË Ê À√◊Õ‰¡à...𓬠ÿ√π—π∑å ‡«™™“™’«– ‡≈¢“∏‘°“√𓬰œ ‰¥â·®ß«à“¢≥–π’È ‰¥â ¡’ °“√µ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ Õ∫ «ππ“¬∂«‘≈·≈â« ´÷Ëß∂â“À“°„§√¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√ À√◊Õ¡’À≈—°∞“π∑’ˇªìπ 惵‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡¢Õßπ“¬∂«‘≈ °Á¢Õ„Àâ àß ¢âÕ¡Ÿ≈¡“∑’˧≥–°√√¡°“√‰¥â ë ¡“™‘° ¡—Ëπ„® °∑¡.

✍ ‡√◊Ë Õ ßπ’È πà “ ®–®∫·≈â « ·µà æ «°æ“≈™π¬— ß

¥—π∑ÿ√—ßÕ¬Ÿà‡æ√“–‡ªìπ ç®√‘µé ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß ™π‡À≈à“π’È∑’Ë ◊∫ “πµàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ®÷ ß ¬“°∑’Ë ™”√–≈â “ ߉¥â ¥â«¬°“√»÷°…“„π∑“ß‚≈° πÕ°®“°¥â«¬∑“ß∏√√¡ ∂÷ ß ¢—È π ç√–¥¡Àπ—°é ‡æ√“–À¡—°À¡¡¡“Àπ“π—°

e-mail : roj1941@gmail.com

¥â«¬¡‘®©“∑‘∞‘ ®÷߇ΩÑ“¥Ÿ°—πµàÕ‰ª«à“§π‡À≈à“π’È®–æ∫ ®ÿ¥®∫Õ¬à“߉√„π‡√Á« Ê π’®È “°ª√–°“»‘µ¢Õß°ÆÀ¡“¬

‡ ’¬·√ßß“π‡ª≈à“ √«∫√—¥®—¥°“√Õ–‰√‰¥â°Á®—¥°“√ ‰ª‡∂‘¥§√—∫ ë §π√ÿàπ‡°à“ ‡¡◊Õß°“≠®πå

æ‘∑—°…å —πµ‘√“…Ø√å

✍ ‡ ªì π ‡ ®â “ æ π— ° ß “ π ® – ∑” Õ – ‰ √ °Á µâ Õ ß

¿“æ§π√ÿ¡∑”√⓬æ√– ߶å∑’˪√“°Ø„πÀπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Úˆ °.æ.ı˜ ·≈–√ÿ¡√◊ÈÕ ‘Ëß°’¥¢«“ß Àπâ“ ”π—°ß“π ª.ª.™.‡¡◊ËÕ Ú˜ °.æ.ı˜ ‚¥¬¡‘‰¥â ¡’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√¢ÕßΩÉ “ ¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬µ”√«® ∑À“√‡≈¬π—Èπ º¡„π∞“π–ª√–™“™π‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷° ¡“°«à “ ∫â “ π‡¡◊ Õ ßπ’È ‡√“ ‘È π ∑’Ë æ÷Ë ß ·≈â « À√◊ Õ π’Ë ‡√“ æ÷Ëß擵”√«®∑À“√‰¡à ‰¥â·≈â«À√◊Õ ª≈àÕ¬„ÀâÕ”π“® ‡∂◊ËÕπ√ÿ°√“π‰¥â· ¡â°√–∑—ËßÀπâ“∫â“πµ—«‡Õß·≈–·¡â ·µàæ√– ߶å°Á ‰ ¡à ‰«âÀπâ“ À¡“¬§«“¡«à“∫â“π‡¡◊Õß ‡√“‰√â¢◊ËÕ·ª·≈â«À√◊Õπ’Ë ë §π·°à √ÿàπ‡°à“ √“™¥”‡π‘π

✍ ·¡â«“à ®–‰¡à „™à “¬µ√ß®“°π“¬√âÕ¬µ”√«®

‡æ√“–¡“®“° ç ‘ßÀå¥”é ·≈–Õ¬Ÿà „π√“™°“√‡æ’¬ß Ú ªï°Á®”Õ”≈“ ·µà¡—Ëπ„®«à“ ç‡≈◊Õ¥µ”√«®‰∑¬é ‡¢â¡¢âπ‰¡à¥âÕ¬°«à“«’√∫√√æ™πµ”√«® ‰¡à‡¢â“„® ¬ÿ∑∏«‘∏’«‘∂’ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õßµ”√«®¬ÿ§π’È«à“¡’°≈«‘∏’ ·¬∫¬≈´— ∫ ´â Õ πÕ¬à “ ߉√ ®÷ ß ‰¥â ª √“°Ø¿“ææ®πå ‡™àππ—ÈπÕÕ° Ÿà “¬µ“ª√–™“™π ! πà“‡ÀÁπ„®µ”√«® ¥’ Ê çºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√åé ¢π“π·∑â∑’ˬ—߬◊π¬ß Õ¬Ÿà „π ∂“∫—πµ”√«®‰¡à√Ÿâ«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√

≈’≈“°àÕπ≈“≈—∫ µ‘ ¥ µ“¡‡√◊Ë Õ ß ª.ª.™.‰µà «π‚°ß ®”π”¢â “ « 𓬰œ àß∑𓬉ªæ∫ ª.ª.™.¢Õ¢¬“¬‡«≈“π—¥ Õ’ ° Ùı «— π ®“°‡¥‘ ¡ ∑’Ë π— ¥ ‰«â „ π ÛÒ ¡’ . §.π’È ·µà ª . ª . ™ . ¡’ ¡ µ‘ ‰¡à ¢ ¬ “ ¬ °” À π ¥ ‡ « ≈ “ ‘È π ÿ ¥ µ“¡‡¥‘ ¡ À“°π“¬°œ‰¡à ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“™’È · ®ß¥â « µ—«‡Õß À√◊Õ à߇ªìπ‡Õ° “√¿“¬„π ÛÒ ¡’.§.π’È ∂◊Õ «à“‰¡àµ‘¥„®™’È·®ß¢âÕ°≈à“«À“ ª.ª.™.¬àÕ¡ “¡“√∂ æ‘ ® “√≥“¢â Õ °≈à “ «À“‰¥â ‡ ≈¬ º¡«à “ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ∑ “ß √“™°“√®–‰ª¬Õ¡µ“¡π—°°“√‡¡◊Õßπ—°°Á‡ ’¬‡«≈“

√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ≈à«ß≈È”≈à«ß‡°‘πª√–™“™π ¬‘Ëß„π ¿“«–°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’ §Ÿà ° √≥’ · ∫∫π’È ¬‘Ë ß µâ Õ ß — ß «√ π—° Õ¬à“‰¥â‡æ≈’ˬßæ≈È”‡ªìπÕ—π¢“¥ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È ‡§¬™‘ π ¡“·≈â « µ—È ß ·µà ‡ ªì π µ”√«®∑’Ë ∫ “ߧ√—È ß ™“«∫â “ π¡’ ªí ≠ À“¢— ¥ ·¬â ß °— π µ”√«®µâ Õ ß· ¥ß ∑à“∑’ „Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ 燪ìπ°≈“ßé ‰«â«“ß„®‰¥â ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®÷ß®–¡’ ‚Õ°“ ¬ÿµ‘ªí≠À“‰¥â

°Õߢ¬– µ.·æ√°…“ ‰ø°Õߢ¬–∑’Ë µ.·æ√°…“ Õ.‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ µ‘¥µ“¡®“°¢à“« ◊ËÕ¡«≈™π·≈â« ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê ‡≈¬§√—∫·≈–°Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß„À¡à∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¢÷È𠇪ìπ‰ø ÿ¡¢Õπ¡“π“π·≈â« ·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¡Õ߉¡à ‡ÀÁπªí≠À“ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπªí≠À“ À√◊ÕÕ“®‡ÀÁ𠇪ìπªí≠À“ ·µà§‘¥«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“ ·≈â«°Á¬â“¬‰ª À√◊Õ∂Ⓡªìπ¢â“√“™°“√∑âÕß∂‘Ëπ°ÁÕ“® ¡’º≈ª√–‚¬™π凰’¬Ë «¢âÕß°—π 查°—π‰¡à ‰¥â œ≈œ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“°Á°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ°·∫∫π’È ·À≈– ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë°Á ‰¥âª√–‚¬™πå ‰ª ·∫∫π’È°ÁµâÕß ‰≈à‡∫’¬È ‡Õ“°—∫ºŸ∑⠇˒ Õ“¢¬–‰ª∑‘ßÈ ·≈–‡º“¢¬– ´÷ßË °ÁÀ“ µ—«‰¥â ‰¡à¬“° °Áµ«— Õߧå°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË π—πË ·À≈– ë ª“°πÈ” ∫“ßπ“

✍ µÕππ’πÈ “¬§≥‘µ ‡Õ’¬Ë ¡√–Àß…å º«®. ¡ÿ∑√-

ª√“°“√ µâÕßÕÕ°√à«¡°—∫ Õ∫µ.·æ√°…“ Õ.‡¡◊Õß ¡ÿ ∑ √ª√“°“√æ◊È π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ∑–‡≈¢¬– Òı ‰√à µâÕß àß√∂©’¥πÈ”¥—∫‡æ≈‘ߥ—∫§«—πæ‘… ·®°Àπâ“°“° Õπ“¡— ¬ ·≈–™à « ßπ’È ≈ ¡Ωπ°Á ‡ √‘Ë ¡ ¡“‡ªì π ·√ßÀπÿ π ™à « ¬¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ ®–‡°‘ ¥ ªí ≠ À“°Á πà “ ®–¡Õ߇ÀÁ π ‡§â“‚§√ߪí≠À“≈à«ßÀπⓉ¥â ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß Õ–‰√ ·µà‡ªìππ—°∫√‘À“√∑’Ë¡—°ßà“¬‰ß. ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

7

ª√–™“™π®”π«π¡“°¡“¬‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ‰¥â√à«¡°—π™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬‡¥◊Õ𠧓¥°—π«à“‡¥◊Õπ‡¡…“¬π®–‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥

ª√–™“™π®”π«π¡“°¡“¬‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ‰¥â√à«¡°—π™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“‡¥◊Õ𠧓¥°—π«à“‡¥◊Õπ‡¡…“¬π®–‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’ ‡Àµÿ ° “√≥å √ÿ π ·√ß∑’Ë ÿ ¥ º¡¢Õπ”∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‰∑¬‚æ µåé ©∫—∫ ÛÒ ¡’π“§¡ ı˜ ¡“‡√’¬ß≈”¥—∫„Àâ∑√“∫¥—ßπ’È

‡

ù‡°¡∫’∫À—«„®û „π‡¥◊Õπ‡¡…“

¡◊ËÕ‡ “√å Ú˘ ¡’π“ °”π—π ÿ‡∑懥‘ππ”Àπâ“ ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé π—∫≈â“π ¥â«¬ ª√‘¡“≥ -§ÿ≥¿“æ-¡—πË §ß-µ√߉ª-µ√ß¡“ µ“¡≈’≈“ °ªª .

-§ª∑.-°Õß∑— æ ∏√√¡ ·≈–À≈«ßªŸÉ æÿ ∑ ∏Õ‘ √– ‰À≈‡À¡◊ÕππÈ”‡™◊ËÕ¡ “¬ °≈“߇°≈’¬«·¥¥·º¥ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

°«à“ Ù Õß»“† ¬È”·°àπ‡®µπ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬....ªØ‘√Ÿª°àÕπ ‡≈◊Õ°µ—Èß ç∂⓬—߉¡àªØ‘√Ÿª °“√‡¡◊Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °Á Õ¬à“À«—ß®–´ÿ°°√–¥Õ߇≈◊Õ°µ—ßÈ ‡ªî¥ ù√—∞ ¿“û ‰¥âé! ·≈–‡¡◊ËÕ«“π (Û ¡’.§.ı˜) ‡≈◊Õ°µ—Èß .«.„π ˜˜ ®—ßÀ«—¥ §π¡’ ∑‘ ∏‘°Ï «à“ ÙÛ ≈â“𠉪„™â ∑‘ ∏‘Ï Ò¯ ≈â“π °Áª√–¡“≥ ÙÚ % „π Ò¯ ≈â“π§ππ—πÈ °“∫—µ√‡ ’¬´–√à«¡ Ò ≈â“π §π ‚À«µ ‚π ç°“„π™àÕ߉¡àª√– ߧå‡≈◊Õ°„§√é Õ’°°«à“ Ú ≈â“π§π† √«¡·≈â « ∑’Ë µâ Õ ß°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ®√‘ ß Ê ·§à Òı ≈â“π „π®”π«πºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï∑—Èߪ√–‡∑» ÙÛ ≈â“π§π !

‡ “√å Ú˘ ¡’π“ °”π—π ÿ‡∑懥‘ππ”Àπâ“ ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé π—∫≈â“π ¥â«¬ ª√‘¡“≥-§ÿ≥¿“æ-¡—Ëπ§ß-µ√߉ª-µ√ß¡“ µ“¡≈’≈“ °ªª .-§ª∑.-°Õß∑—æ∏√√¡ ·≈–À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √– ‰À≈‡À¡◊ÕππÈ”‡™◊ËÕ¡ “¬ °≈“߇°≈’¬«·¥¥·º¥°«à“ Ù Õß»“

µ√ßπ’È∫Õ°Õ–‰√ æ«°∑’ËÕ¬“°‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπ ªØ‘√Ÿª§ß‰¥â§”µÕ∫ ç¬È”À—«µ–ªŸé ®“°‡≈◊Õ° . . Ú °.æ.®π¡“∂÷߇≈◊Õ° .«. Û ¡’.§.π’È·≈â«°√–¡—ß? ‡Õ“À≈–...‡¡◊ËÕ§—¥·¬° “¬æ—π∏ÿå ®—¥ —¥ à«π °—π·≈â« √–À«à“ß .«. “¬æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕ∑—°…‘≥ °—∫ .«. “¬æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕª√–™“™π∑’Ë ‰¥â çΩÉ“¬‰Àπ¡“° °«à“°—πé §ß√Ÿâ°—π·≈⫆ .«.™ÿ¥π’È·À≈– ®–∑”Àπâ“∑’Ë∂Õ¥∂Õπ çπ“π‘§¡ ‰«¬√—™æ“π‘™é Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®àÕ§“Õ¬Ÿà ·≈–«—ππ’È ÛÒ ¡’π“ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß„Àâ≈ÿâπ°—πÕ’°! ®–«à“‰ª·≈â« π—∫µ—ßÈ ·µà«π— π’È ‰ª ªØ‘∑π‘ °“√∫â“π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ¡’‡√◊ËÕßµ◊Ëπ‡µâπ-‡√â“„®„Àⵑ¥µ“¡ µàÕ‡π◊ËÕß∑—È߇¥◊Õπ†

‡º≈ÕÊ...∑—Èߪï?! ¬‘Ëß≈—°…≥å®– «¡∫∑π“߇հºŸâπà“ ß “√ „ à ‡Ωó Õ °Õà Õ π-‡Ωó Õ °·°à °√–‡¥°‰ª™’È · ®ßµà Õ ª.ª.™.µ“¡π—¥ „𧥒∑ÿ®√‘µ√—∫®”π”¢â“«À√◊Õ‰¡à ≈ÿâπ°—π¥ŸŒ‘? ·µàº¡‰¡à≈ÿâπ ‡æ√“–¥â«¬¢—ÈπµÕπµ“¡√–‡∫’¬∫ ªØ‘∫—µ‘ ª.ª.™. µàÕ®“°π’È °Á®– √ÿª ”π«π∑—ÈßÀ¡¥ æ‘®“√≥“ ·≈â«π—¥«—π™’È¡Ÿ≈‡≈À≈“¬§π 燵√’¬¡‡ ’¬«é ·µàº¡«à“¬‘Ëß≈—°…≥å ‡∏Õ‡ ’¬«¡“π“π·≈â« ¥—ß«à“....é ÿ∑∏‘ Õ ÿ∑∏‘ ªí®®—µµ—ßé ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬Ÿà·≈â«! ‡æ√“–√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß«à“∑”Õ–‰√‰«âπ—Ëπ·À≈– ∂÷ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

2

9

‡ ’¬«≈à«ßÀπâ“‰ß ∂â“ ª.ª.™.™’È«à“¡’¡Ÿ≈ ‡∏ÕµâÕß À¬ÿ¥æ—°°“√∑”Àπâ“∑’Ë𓬰œ ∑—π∑’ ·§àæ—° ¬—߉¡à ‰¥âæâπ ©–π—Èπ §√¡.¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß À“À—« ®–≈â“π-‰¡à≈â“π°Á ‰¥â ¡“ «¡·∑π™—Ë«§√“« √—∞∫“≈√—°…“°“√°Á°√–‡¥°Àπâ“¥â“π Ê µàÕ‰ª‰¥â ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡¢“«“ß ç𓬠ÿ√æß…å ‚µ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈é ‡ªìπÀ—«‰«â√Õß√—∫À«’·≈â«! ·§àæ—°∑”Àπâ“∑’Ë µ√ßπ’È·øπ Ê ∑—Èß¡ÿ¡πÈ”‡ß‘π ·≈–¡ÿ¡·¥ß∑’Ë∑—°…‘≥æâÕ ç§π®√‘ß„®°—∫º¡¡’πâÕ¬... æ«°¡—π«“߬“º¡é† «‘®“√≥å°—π«à“† À¡—¥π’È ¬—߉¡à „™à çÀ¡—¥πÁÕ°é!? µâÕߧ¥’ ç§ÿ≥∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’é ∂÷ß®–‡ªìπ À¡—¥πÁÕ° ™π‘¥‚ªÑ߇¥’¬« ¬‘Ëß≈—°…≥åÀ≈—∫§“ «.ı ™—Èπ ˜ ‰ª‡≈¬! °Á§◊Õ∑’Ë .«.‰æ∫Ÿ≈¬å 𑵑µ–«—π „™â™àÕß∑“ßµ“¡ ¡“µ√“ ˘Ò† √«∫√«¡√“¬™◊ÕË Ú˜ .«. ¬◊πË §”√âÕß µàÕª√–∏“π«ÿ≤œ‘ à߇√◊ÕË ß„À⻓≈√—∞∏√√¡πŸ≠«‘π®‘ ©—°√≥’¬ß‘Ë ≈—°…≥å°√–∑”°“√µâÕßÀâ“¡µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Úˆ¯† 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

§◊Õ ‡¢â“‰ª°â“«°à“¬ ·∑√°·´ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå µ—«‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „π°“√·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬ π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„À⻓≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥¡’§” —Ëߧ◊πµ”·Àπàßπ—Ëπ·À≈–† æÿ∏∑’Ë Ú ‡¡…“ µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠®– æ‘®“√≥“°—π«à“ ®–√—∫§”√âÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à√—∫ ∂â“√—∫¢÷Èπ ¡“≈–°Á µ“π’È·À≈–....¡÷߇Õä¬ §√¡.¬°·°äß ç‡Õãß Ê ‡¥âß∑—È߬«ßé! º¡°Á ‰¡à§Õà ¬®—¥‡®π‡√◊ÕË ß°ÆÀ¡“¬ ·µà ‰Àπ Ê π’Ë °ÁÀπâ“¡–¡à«ß·√¥‡¢â“‰§≈ ‡æ◊ÕË „À⇪ìπ‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–‡∑»°“≈ ß°√“πµå °ÁµâÕß ç√¥πÈ”ªŸé °—πÀπàÕç .«.§”πŸ≥ ‘∑∏‘ ¡“πé ∑à“π‡¢’¬πª√–‡¥Á𠧥’π’È ‰«â§√Õ∫§≈ÿ¡·ßà¡ÿ¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“„® ·≈–°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬‡ªìπ-µ“¬¢ÕߪŸ† ¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“π .«.§”πŸ≥ ≈Õ°¡“·ª–‡≈π–§√—∫ ‡√‘Ë¡®“°∫√√∑—¥«à“...ª√–‡¥Áπ¡“µ√“ Úˆ¯ ¬â “ ¬§ÿ ≥ ∂«‘ ≈ ‡ª≈’Ë ¬ π»√’ µà “ ßÀ“°∑’Ë ® –‡ªì π À¡—¥πÁÕ°‡æ√“–®–∑”„Àâ ‰ª°—π∑—Èߧ≥–√—∞¡πµ√’ Àπ÷Ëß-§«“¡‡ªìπ√—∞¡πµ√’¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ®– ‘Èπ ÿ¥≈߇©æ“–µ—« Õß-®–‡ªì π º≈„Àâ §√¡.∑—È ß §≥–æâ π ®“° µ”·Àπàß »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠πà“®–æ‘®“√≥“®–√—∫À√◊Õ‰¡à √—∫§”√âÕߢÕß Ú˜ .«.∑’ˬ◊Ëπºà“πª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“µ“¡¡“µ√“ Ò¯Ú «√√§ “¡ ª√–°Õ∫¡“µ√“ ˘Ò „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–µÿ≈“°“√ª√–®” —ª¥“Àå «—πæÿ∏∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı˜ §◊ÕÕ’° Ú «—π∂—¥®“° π’È ‰ª °ÁµÕâ ßµ‘¥µ“¡«à“ ∂â“¡’¡µ‘√∫— §”√âÕ߉«â殑 “√≥“ ®–¡’ °”Àπ¥π— ¥ æ‘ ® “√≥“·≈–≈ß¡µ‘ „ πÕ’ ° Ò —ª¥“Àå∂—¥‰ªÀ√◊Õ‰¡à ∂â“𗥄πÕ’° Ò —ª¥“Àå∂—¥‰ª °Á®∫∫∑ ”§—≠°àÕπ ß°√“πµå·πà ª√–‡¥Áππ’È ‡ªìπªí≠À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬≈â«πÊ ∑’Ë »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‚¥¬¡’§”«‘π‘®©—¬»“≈ ª°§√Õß Ÿß ÿ¥√Õß√—∫‰«â°àÕπ ∑∫∑«π¢âÕ°ÆÀ¡“¬π– ¡“µ√“ Ò¯Ú (˜) §«“¡‡ªìπ√—∞¡πµ√’ ‘Èπ ÿ¥

≈߇©æ“–µ—« ‡¡◊ËÕ... °√–∑”°“√Õ—πµâÕßÀâ“¡µ“¡ ¡“µ√“ Úˆ˜ ¡“µ√“ Úˆ¯ À√◊Õ¡“µ√“ Úˆ˘ ¡“µ√“ Ò¯ (Ò) √—∞¡πµ√’∑—Èߧ≥–æâπ®“° µ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ... §«“¡‡ªìπ√—∞¡πµ√’¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ‘Èπ ÿ¥≈ßµ“¡¡“µ√“ Ò¯Ú ¡“µ√“ Úˆ¯ 𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’®– °√–∑”°“√„¥∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π¡“µ√“ Úˆˆ ¡‘‰¥â ‡«âπ ·µà‡ªìπ°“√°√–∑”µ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√∫√‘À“√ √“™°“√µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë ‰ ¥â · ∂≈ßµà Õ √— ∞ ¿“À√◊ Õ µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘ ¡“µ√“ Úˆˆ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“µâÕ߉¡à „™â ∂“π–À√◊Õµ”·Àπàß°“√ ‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√À√◊Õ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ‡¢â“‰ª°â“«°à“¬À√◊Õ·∑√°·´ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß µπ‡Õß ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õ߆ ‰¡à«à“ ‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ „π‡√◊ËÕߥ—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) °“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√À√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π„π Àπâ“∑’˪√–®”¢Õߢâ“√“™°“√ æπ—°ß“πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß ¢ÕßÀπ૬√“™°“√† Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ √—∞«‘ “À°‘® °‘®°“√∑’Ë√—∞∂◊ÕÀÿâπ„À≠à À√◊Õ√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Ú) °“√∫√√®ÿ ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬ ‚Õπ ‡≈◊ËÕπ µ”·Àπàß ·≈–‡≈◊ËÕπ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õߢâ“√“™°“√´÷Ëß¡’ µ”·ÀπàßÀ√◊Շߑπ‡¥◊Õπª√–®”·≈–¡‘„™à¢â“√“™°“√ °“√‡¡◊ Õ ß æπ— ° ß“π À√◊ Õ ≈Ÿ ° ®â “ ߢÕßÀπà « √“™°“√Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞ √—∞«‘ “À°‘® °‘®°“√∑’Ë √—∞∂◊ÕÀÿâπ„À≠à À√◊Õ√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ (Û) °“√„À⠢⠓ √“™°“√´÷Ë ß ¡’ µ”·Àπà ß À√◊ Õ ‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”·≈–¡‘„™à¢“â √“™°“√°“√‡¡◊Õß æπ—°ß“π À√◊Õ≈Ÿ°®â“ߢÕßÀπ૬√“™°“√ Àπ૬ߓπ ¢Õß√—∞ √—∞«‘ “À°‘® °‘®°“√∑’Ë√—∞∂◊ÕÀÿâπ„À≠à À√◊Õ √“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ æâπ®“°µ”·Àπàß ¡“µ√“ ˘Ò «√√§Àπ÷Ëß ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π √“…Æ√À√◊ Õ ¡“™‘ ° «ÿ ≤‘ ¿“®”π«π‰¡à πâ Õ ¬°«à “ Àπ÷Ëß„π ‘∫¢Õß®”π«π ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¢Õß·µà≈– ¿“ ¡’ ‘∑∏‘χ¢â“™◊ËÕ√âÕßµàÕª√–∏“π·Ààß ¿“∑’˵π‡ªìπ ¡“™‘°«à“ ¡“™‘°¿“æ¢Õß ¡“™‘° §π„¥§πÀπ÷ßË ·Ààß ¿“π—πÈ ‘πÈ ÿ¥≈ßµ“¡¡“µ√“ Òˆ

ª√–‡¥Áπ¡“µ√“ Úˆ¯ ¬â“¬§ÿ≥∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’ ®–‡ªìπÀ¡—¥πÁÕ° ∑”„Àâ ‰ª°—π∑—Èߧ≥–√—∞¡πµ√’

(Û) (Ù) (ı) (ˆ) (˜) (¯) (Ò) À√◊Õ (ÒÒ) À√◊Õ¡“µ√“ ÒÒ˘ (Û) (Ù) (ı) (˜) À√◊Õ (¯) ·≈â«·µà°√≥’ ·≈– „Àâª√–∏“π·Ààß ¿“∑’Ë ‰¥â√—∫§”√âÕß àߧ”√âÕßπ—Èπ‰ª ¬—ß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬«à“ ¡“™‘°¿“æ¢Õß ¡“™‘°ºŸâπ—Èπ ‘Èπ ÿ¥≈ßÀ√◊Õ‰¡à ¡“µ√“ Ò¯Ú «√√§ “¡ „Àâπ”∫∑∫—≠≠—µ¡‘ “µ√“ ˘Ò ·≈–¡“µ√“ ˘Ú ¡“„™â∫—ߧ—∫°—∫°“√ ‘Èπ ÿ¥ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ√—∞¡πµ√’µ“¡ (Ú) (Û) (ı) À√◊Õ (˜)... °√≥’π’ȧ◊Õ¡“µ√“ Úˆ¯, Úˆˆ, Ò¯Ú (˜), Ò¯ (Ò) ‚¥¬„™â™Õà ß∑“߉ª Ÿ»à “≈√—∞∏√√¡πŸ≠µ“¡¡“µ√“ Ò¯Ú «√√§ “¡ª√–°Õ∫¡“µ√“ ˘Ò «√√§Àπ÷Ëß ª√–‡¥Áππ’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“∑’Ë®– 𔉪 Ÿà°“√∂Õ¥∂ÕπÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“„π »“≈Æ’°“·ºπ°§¥’Õ“≠“¢ÕߺŸâ¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß °“√‡¡◊Õß·µàª√–°“√„¥ ‡ªìπ·§à‡√◊ËÕߢÕß°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∑à“π—Èπ §ÿ≥ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ °Á‡§¬‚¥π¡“·≈â« ·¡â ‰¡à „™à¡“µ√“ Úˆ¯ ·µà°Á‡ªìπ¡“µ√“ Úˆ˘ ∑’ËÕ¬Ÿà „π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

2

11

∂â“𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–§≥–√—∞¡πµ√’ ®–µâÕßæâπµ”·Àπàß∑—Èߧ≥– ‡æ√“–§¥’π’È °Á∂◊Õ«à“‡À¡“– ¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ‚¬°¬â“¬∑’Ëπà“‡°≈’¬¥

°≈ÿà ¡ ‡¥’ ¬ «°— π ∑’Ë æ Õº‘ ¥ ªÿÖ ∫ °Á ® –∑”„Àâ § «“¡‡ªì π √—∞¡πµ√’ ‘Èπ ÿ¥≈߇©æ“–µ—«µ“¡¡“µ√“ Ò¯Ú (˜) ∑—π∑’† ·≈–™àÕß∑“ß∑’ˇ§¬„™â‡¡◊ËÕªï ÚııÒ °Á§◊Õ™àÕß ∑“ßµ“¡¡“µ√“ Ò¯Ú «√√§ “¡ª√–°Õ∫¡“µ√“ ˘Ò «√√§Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—π ‡√‘¡Ë µâπ¬◊πË §”√âÕß‚¥¬§≥– .«.‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë∫Õ°«à“·§à¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–º≈¢Õß °“√°√–∑”‡æ’¬ß∑”„Àâæâπ®“°µ”·Àπàß„π¢≥–π—Èπ ·µà ∂â “ ‰¥â √— ∫ °“√·µà ß µ—È ß ‡¢â “ ¡“„À¡à µ “¡°√–∫«π °“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á “¡“√∂∑”‰¥â∑—π∑’ °≈ÿà¡¢âÕÀâ“¡µ“¡¡“µ√“ Úˆı-Úˆ˘ Õ¬Ÿà „π √—∞∏√√¡πŸ≠ à«π∑’Ë«à“¥â«¬°“√°√–∑”∑’ˇªìπ°“√¢—¥ °—π·Ààߺ≈ª√–‚¬™πå ‡ªìπ¢Õß„À¡à®“°√—∞∏√√¡πŸ≠ ÚıÙ ∑’Ë∂Ÿ° ∑”„À⇢⡢âπ¢÷Èπ‚¥¬√—∞∏√√¡πŸ≠ Úıı 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

¢âÕÀâ“¡°≈ÿà¡π’È∑’ˬ“°§◊Õ°“√æ‘ Ÿ®πå ·µà„π°√≥’ 𓬰√—∞¡πµ√’¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ §ππ’È°≈—∫ßà“‡æ√“–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“∑à“π°√–∑”°“√Õ—π‡ªìπ°“√ µâ Õ ßÀâ “ ¡µ“¡¡“µ√“ Úˆ¯ À√◊ Õ ‰¡à »“≈ √—∞∏√√¡πŸ≠‰¡àµâÕß ◊∫ ‡æ√“–¡’§”æ‘æ“°…“»“≈ ª°§√Õß Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ Úıı˜ √–∫ÿ ‰«â™—¥‡®π·≈â« ∑à“π„¥ π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ¥’°√ÿ≥“‡¢â“‰ª Õà“π„π‡«Á∫‰´µå¢Õß»“≈ª°§√Õ߉¥â §¥’·¥ß∑’Ë Õ.ÛÛ/ Úıı˜ ‡ªì𧥒∑’Ë®–‡ªìπ°√≥’»÷°…“ ”§—≠·πàπÕπ ‡æ√“–„π∫“ߪ√–‡¥Á π µâ Õ ß∂÷ ß ¢—È π ª√–™ÿ ¡ „À≠à µÿ≈“°“√»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥∑’‡¥’¬« ∂â“𓬰√—∞¡πµ√’·≈–§≥–√—∞¡πµ√’®–µâÕß æâπµ”·Àπàß∑—Èߧ≥–‡æ√“–§¥’π’È°Á∂◊Õ«à“‡À¡“– ¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‚¬°¬â“¬∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ ‡æ’¬ßµâÕß°“√ 𔇧√◊Õ≠“µ‘¢÷Èπ¡“¥”√ßµ”·Àπàß º∫.µ√. °ÁµâÕß

‡æ’¬ßµâÕß°“√ 𔇧√◊Õ≠“µ‘¢÷Èπ¡“¥”√ß µ”·Àπàß º∫.µ√. °ÁµâÕ߬⓬ º∫.µ√.§π‡°à“ ∑’Ë ‰ ¡à¡’§«“¡º‘¥ °Á‡≈¬µâÕßÀ“µ”·Àπàß ∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ °Á‡≈¬¡“≈ß∑’˵”·Àπàß ¢Õߧÿ≥∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’ ∑’Ë ‰ ¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å

¬â“¬ º∫.µ√.§π‡°à“∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ °Á‡≈¬µâÕßÀ“ µ”·Àπàß∑’ˇÀ¡“– ¡„Àâ °Á‡≈¬¡“≈ß∑’˵”·ÀπàߢÕß §ÿ≥∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’ ∑’Ë ‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ’‡Àπà „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ §√—∫...°Á¢Õ¬È”µ√ßπ’È.... π’ˇªìπ∑—»π–µ“¡·ßà¡ÿ¡°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“‡æ‘Ëß∑÷° ∑—°Õ–‰√≈߉ª √Õ»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠«‘π‘®©—¬°àÕ𠇪ìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ™à«ßπ’È ∂â“∑à“π —߇°µ ®–‡ÀÁπ«à“∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß ∑—Èß´’° πª™.‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–´’°¡«≈¡À“ª√–™“™π查 ®–‡πâπ‰ª∑’˧”«à“ -𓬰œ ”√Õ߆ -𓬰œ ‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈– -𓬰œ §π°≈“ß π—Ëπ§◊Õ ΩÉ“¬¡«≈¡À“ª√–™“™π¬—߬◊π‡ß◊ËÕπ‰¢ ç𓬰œ §π°≈“ßé ‰ª Ÿà°“√ªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ◊ËÕ¡’𓬰œ ‡≈◊Õ°µ—Èß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫„πÕ𓧵

·µà ΩÉ “ ¬ πª™.‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ≈∫∑‘È ß ç𓬰œ √—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ·≈â«≈¥√–¥—∫≈߉ª¬—πÕ¬Ÿà∑’Ë ç𓬰œ ”√Õßé π—Ëπ‡∑à“°—∫¬◊π¢“ÕàÕπÊ ∫Õ°‡ªìππ—¬Ê ©—π¬—ß ¬◊π¬—π ç𓬰œ µâÕß¡“®“°‡≈◊Õ°µ—Èßé Õ¬Ÿàπ– ·µà Àπ∑“ß-¢—ÈπµÕπ-«‘∏’°“√ ‰ª Ÿà𓬰œ ‡≈◊Õ°µ—Èß„π Õ𓧵 π—Èπ ç‡√“§ÿ¬°—π°àÕπ‰¥âπ–é...!? ·µà¥Ÿ·≈â« µÕππ’È ç§ÿ¬°—π¬“°é ¡«≈¡À“ ª√–™“™π ‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬« ·µà¡’À≈“¬ΩÉ“¬-À≈“√Ÿª·∫∫ à«π‡æ◊ËÕ‰∑¬ À≈“¬‡ªÑ“À¡“¬ ´È”·µ° À≈“¬·°äß-À≈“¬°ä°† À≈—ß Ú ‡¡…“‰ª·≈â« ®–™—¥«à“ ®–𓬰œ §π°≈“ß À√◊Õ‡°‘¥»÷°„À≠à ‡æ√“–ΩÉ“¬π“¬°œ √—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬√âÕß...°ŸÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ∫â“π‡¡◊Õß π’È „§√°ÁÕ¬à“À«—ß®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡≈¬.!? ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

13

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

‡¢“ àÕß· ß·Ààߪí≠≠“ „Àâ‡À≈à“¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡¢â“„®∂÷ß ¿“«– —𵑠ÕÀ‘ß “ ∫π·π«∑“ß —µ¬“‡§√“–Àå ´÷Ë߇√“‰¥â√à«¡µàÕ Ÿâ Ÿà°“√‡Õ“™π–„®µπ‡Õß Õ—π§◊Õ™—¬™π–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π∏√√¡“∏√√¡– ߧ√“¡ §√—Èß∑’Ëߥߓ¡ ÿ¥„π‚≈°

¥√.

14

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡ÿ¡¡ÕߢÕßÕ“®“√¬å‡√◊ËÕß —𵑠ÕÀ‘ß “ „π‡¡◊Õ߉∑º¡‰¥â∑πÿ √—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’ÕË π‘ ‡¥’µÕπ‡ªìπÀπÿà¡ ‡√’¬π√—∞»“ µ√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈’ ·≈–„™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡ªìπ‡«≈“ ı ªï µ—ßÈ ·µàªï Úı˜ ∂÷ ß ÚıÒÒ °Á ‰¥âª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¢Õßπ—°»÷°…“ ¡—¬π—Èπ´÷Ëßπ“π¡“°·≈â««à“ ‡¢“„™â™’«‘µ°—πÕ¬à“߉√ ‡¢“™ÿ¡πÿ¡ ‡¢“µàÕ Ÿâ ‡¢“Õ¥Õ“À“√ ‡¢“ª√–∑â«ß ·∫∫∑’ˇ√“ª√–∑â«ß°—π ∫“ß∑’°Á¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·∫∫©’°∏ߪ√–∑â«ß´÷Ëߺ¡°Á ‰ª√à«¡¥â«¬ ‡√“°Á ‰ª ‡¬â« Ê ‚∫°∏ß ªïπ‡ “‰øøÑ“ ©’°∏ß™“µ‘Õ—ß°ƒ… „π ™à « ßπ—È π º¡‰¥â Õà “ πª√–«— µ‘ » “ µ√å Õ‘ 𠇥’ ¬ ¥â “ π °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ™’ «‘ µ °“√µà Õ Ÿâ ¢ Õß∑à “ π ¡À“µ¡– §“π∏’ «à“„™â«‘∏’ÕÀ‘ß “ —µ¬“‡§√“–Àå´÷Ëß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡‡√’¬π¡“

™◊ËÕ °≈ÿà¡ “¢“«‘™“ Õ“™’æªí®®ÿ∫—π ∂“π¿“æ ¡√

: 𓬠¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈ : —ߧ¡»“ µ√å, π‘‡∑»»“ µ√å : ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑‡Õ‡´’¬«‘™™—Ëπœ : ¡√ °—∫ π“ß∏—≠≠“ (∏—≠≠¢–) ¡’∫ÿµ√™“¬ Ò §π † —≠™“µ‘ : ‰∑‡™◊ÈÕ™“µ‘ : ‰∑»“ π“ : æÿ∑∏ «—π‡°‘¥ : Ú ‡¡…“¬π ÚÙ˘Ò, †®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë : ¯ †„π®”π«πæ’ËπâÕß Òı §π ∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π : ıÛ/Ù˘˘ À¡Ÿà∫â“π°ƒ…¥“π§√ ∂.·®âß«—≤π– † ª“°‡°√Á¥ ππ∑∫ÿ√’ °“√»÷°…“ † † † † † † †: ‚√߇√’¬ππ‘°√ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚√߇√’¬π “¡™ÿ° ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‚√߇√’¬π√—µπ‚¿§“√“¡ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ª√–°“»π’¬∫—µ√«‘™“°“√»÷°…“ (ª.°».) «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ®—π∑√‡°…¡ High School Diploma Park Hill High School Kansas City, Missouri †ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (∑ÿπ AFS.) ª√–°“»π’¬∫—µ√«‘™“°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß (ª.°». Ÿß) † «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ®—π∑√‡°…¡ ª√‘≠≠“µ√’ √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å (‡√’¬π‰¥â Ú ‡¥◊Õ𠉥â∑ÿπ‰ª»÷°…“µàÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬)

. ¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈

ë π—°Õà“π¢à“«¬Õ¥‡¬’ˬ¡ªï ÚıÚˆ

æÕº¡¡“ Õπ‡√◊ËÕß —µ¬“‡§√“–Àå ÕÀ‘ß “∑’Ë §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‰¡à°’Ë ‡¥◊Õπ°Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ ´÷ßË ‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß ª√– ∫°“√≥å ° “√ª√–∑â « ß„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬§√—È ß π—È π ∑”„À⺡‰¥â¬‘𧔫à“ÕÀ‘ß “ ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺¡ ‡ÀÁπ‡¢“Õ¥Õ“À“√∑’ËÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ª√–∑â«ß §à“√∂‡¡≈å∑’Ë¢÷Èπ®“° ˆ ≈÷߇ªìπ Ú ∫“∑ µÕππ—Èπ º¡‡ªìπÕ“®“√¬åÀπÿà¡ °”≈—ß√âÕπ«‘™“ °Á ‰ªπ—ËߥŸ«à“ ∑”‰¡µâ Õ ß√’ ∫ Õ¥Õ“À“√¥â « ¬ ‡æ√“–µ“¡À≈— ° ÕÀ‘ß “ —µ¬“‡§√“–Àå¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ ∑’Ë∑à“π Õπ‰«â „πÀπ—ß ◊Õ °“√Õ¥Õ“À“√π—πÈ µâÕß ÿ¥ Ê ·≈â« ®√‘ß Ê ®÷ß®–∑”°—π º¡‡≈¬‡¢’ ¬ π∫∑§«“¡≈ßÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ∫â “ ß π‘ µ ¬ “√∫â “ ß Õ∏‘ ∫ “¬«à “ Õ— π π’È ¡— π ‰¡à §à Õ ¬∂Ÿ ° π–

ª√‘≠≠“µ√’ √—∞»“ µ√å (B.A.) University of Delhi ª√‘≠≠“‚∑ √—∞»“ µ√å University of India ª√‘≠≠“‡Õ° South Asia Regional Studies University of Pennsylvania ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (∑ÿπ ¡.Œ“«“√å¥) ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π : Õ“®“√¬å §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ †ÚıÒı-ÚıÚ¯ ÚıÚÛ ºŸ®â ¥— √“¬°“√§«“¡√Ÿ§â Õ◊ ª√–∑’ª ∫√‘…∑— ‡Õ ‚´à ·µπ¥“√åµ ®”°—¥ æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ ·ª´‘øî§Õ‘π‡µÕ√å§Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ † (®—¥∑”¢à“«„Àâ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ˘ Õ ¡∑.) ºŸâª√–°“»¢à“« ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ˜ ’ ºŸâª√–°“»¢à“« ∂“π’‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı ºŸâº≈‘µ√“¬°“√ “√§¥’‚≈° ≈—∫ ’, ‡®â“æ√–¬“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê „Àâ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ı °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∫√‘…∑— ·ª´‘ø§î Õ‘π‡µÕ√å§Õ¡¡‘«π‘‡§™—πË ®”°—¥ ß“πÕ¥‘‡√° : «“¥√Ÿª ‡≈’Ȭ߷¡« §«“¡™”π“≠摇»… : π‘‡∑»»“ µ√å √“ß«—≈Õ◊Ëπ Ê : √“ß«—≈‡¡¢≈“ ∞“π–ºŸâÕà“π¢à“«¬Õ¥‡¬’ˬ¡, ÚıÚˆ : √“ß«—≈Õ“‡™’Ë¬π “¢“ ◊ËÕ¡«≈™π¥â“π«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå, † †ÚıÛÛ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

15

Õ“√¬–¢—¥¢◊π (civil disobedience) ∂â“·ª≈µ“¡µ—«Õ—°…√§◊Õ °“√¥◊ÈÕ·æàßÕ¬à“ßÕ“√¬™π ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õߥ◊ÈÕ·æàߢ—¥¢◊π ‰¡à∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ „™à ·¡âÕ“®‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕÀ‘ß “°Áµ“¡ À≈—ß®“° π—Èπ°Á®–‡ÀÁπ§πÕâ“ßÕÀ‘ß “·≈–µ“¡¥â«¬Õ‚À ‘´÷Ëß ‡ªì𧔧≈âÕß®Õß ÕÀ‘ß “ nonviolent ·≈â«„ÀâÕ¿—‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß ‡¢â “ „®‰¥â «à “ ª√–‡∑»‰∑¬¬◊ ¡ ÕÀ‘ß “®“°¡À“µ¡– §“π∏’¡“„™âµ“¡§«“¡ –¥«° „™â ‰¥â°Á„™â ®–„™â ‰¥â‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«à“‡µÁ¡∑’Ë¡—π ‡∑à“‰À√à ∂Ⓣ¡à ‰À«°Á‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ„™â°”≈—ß ‡¢«’¬È ß°—π∫â“ß º¡¢÷Èπ‡«∑’Õ‚»°‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ º¡·´« ¥â«¬«‘∏’ª√“»√—¬«à“ °“√ª√–∑â«ß¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â∑” ‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ∑”∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“¬ «“®“ „® À√◊Õ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’ˇ√“æÕ√—∫‰¥â§◊Õ ‰¡à√ÿπ·√ߥ⫬°“¬ ·µà«“®“π’Ë·√ßÕ¬Ÿàπ– ∫“ß«—π ‡√“∑”ÕÀ‘ß “‰¥â ∫“ß«—π‡√“∑”‰¡à ‰¥â∑—Èß«®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∫“ß∑’°Á∑”‰¥âµÕπ‡™â“À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ ‡º≈Õ Ê °Á≈ÿ¬∑—Èß«—π

‡∫â“À≈Õ¡ Ÿà«‘∂’°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬À≈—°ÕÀ‘ß “ ¡À“µ¡– §“π∏’µÕπ‡ªìπÀπÿࡉ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¢ÕßΩ√—Ë ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ Õߧπ∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µà Õ §“π∏’ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬à“߬‘Ëß §πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡Œπ√’Ë ‡¥«‘¥ ‚∏‚√ ‡°‘¥°àÕπ ¡À“µ¡– §“π∏’ ı ªï ‡Œπ√’Ë ‡¥«‘¥ ‚∏‚√ ‡ªìπ π— ° ª√— ™ ≠“ π— ° §‘ ¥ π— ° ‡¢’ ¬ π™“«Õ‡¡√‘ °— π ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ Òı ªï∑’˺à“π¡“ Õ’°§π‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ… ™◊ËÕ®ÕÀåπ √— °‘π ®“°π—Èπ°Á¡’ ≈’ ‚Õ µÕ≈ µÕ¬ π—°‡¢’¬π√— ‡´’¬∑’‡Ë ¢’¬π‡√◊ÕË ß¬“«™◊ÕË «Õ√å·Õπ¥å æ’´ (War and Peace) ·≈–¡’π—°§‘¥Ω√—ËßÕ’°À≈“¬§π ‡æ√“– ∑à“π§“π∏’‡ªìππ—°‡√’¬ππÕ° µâÕßÕà“πæ«°π’ȇ¬Õ– ‡À¡◊Õπº¡∑’ˇªìππ—°‡√’¬ππÕ°‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“‰ª ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‚πàπ°ÁµâÕßÕà“πÀπ—ß ◊ÕΩ√—Ëß¡“°°«à“ Àπ—ß ◊Õ‰∑¬

‡Œπ√’Ë ‡¥«‘¥ ‚∏‚√ §ππ’ȇ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ∏’ÕÕ√’Ë ÕäÕø ¥‘ ‚Õ∫‘‡¥’Ȭπ´å (Theory of Disaobedience) ‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°∑’∑Ë ”„Àâ ‚≈°√Ÿ®â °— §”«à“Õ“√¬–¢—¥¢◊π (civil disobedience) ·ª≈µ“¡µ—«Õ—°…√§◊Õ °“√¥◊È Õ ·æà ß Õ¬à “ ßÕ“√¬™π civil §◊ Õ »‘ «‘ ‰ ≈´å ª√–™“™πæ≈‡¡◊ Õ ß¥◊È Õ ·æà ß ¢— ¥ ¢◊ π ‰¡à ∑”µ“¡ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ∏√√¡ À√◊ Õ π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ 𓬇Œπ√’Ë ‡¥«‘¥ ‚∏‚√ ‡°‘¥‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï Ò¯Û ‡ªìπ≈Ÿ°§π√«¬∑’ˇªìπ ‡®â“¢Õß‚√ßß“π∑”¥‘π Õ„π√—∞§Õπ‡π°µ‘§—µ µÕπ π—È π Õ‡¡√‘°“‰¥â‡Õ°√“™·≈â« ‡¢“∑¥≈Õß„™â™’«‘µ ·∫∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß ¡∂– ‡¢“‰ª∂“ߪɓ √‘¡∑–‡≈ “∫«Õ√凥Áπ·≈–ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà‡Õß æÕ„Àâ¡’ ∑’Ë π Õπ‡≈Á ° Ê ·≈–∑’Ë ∑”§√— « ‡æ’ ¬ ßÀâ Õ ß‡¥’ ¬ «·≈â « ª≈Ÿ°∂—Ë«ª≈Ÿ°º—° µ°ª≈“À“°‘π‚¥¬ ß∫Õ¬Ÿà ÒÚ ªï ·µà·°‰¡à¬Õ¡®à“¬¿“…’‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï ·°°≈à“«À“ Õ‡¡√‘°—π·≈–ºŸâ∫√‘À“√„π∑”‡π’¬∫¢“«‡æ’¬ß‰¡à°’˧π ‡Õ“‡ß‘π¿“…’‰ª∑” ߧ√“¡ª√“∫‡¡Á°´‘‚° Mexican War ·≈⫬—߉ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë ¡—¬π’ȇ√“‡√’¬°∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ë𠇪ìπº≈ª√–‚¬™πåµ—«‡Õß ´÷ËßÕ‡¡√‘°—π π—Èπ¡’ª√–‡æ≥’‰ ¡à‡™◊ËÕøíß√—∞∫“≈°≈“ßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡æ√“–√—∞∫“≈°≈“ß¡’Õ”π“®πâÕ¬°«à“√—∞∫“≈∑âÕß∂‘πË ‡¢“‡√’¬°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√“°À≠â“ (grass root democracy) √“°À≠â“π’Ë ‰¡à ‰¥â·ª≈Õ¬à“ß

™“«‡ ◊ÈÕ·¥ß·ª≈ ‡æ√“–‰ª·ª≈√“°À≠â“«à“§π®π §π∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß π—Ëπ‡ªìπ°“√‡Õ“¡“„™â‡À¡◊Õπ ‡À¬’¬¥À¬“¡§π®π ∑’Ë®√‘ß√“°À≠â“·ª≈«à“°“√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ∑’∑Ë °ÿ §π®–®π®–√«¬‰¡à ”§—≠ ·µà ‰¥â¡ ’ «à π√à«¡„π°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË µ”∫≈·≈– ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∑’‡Ë √“‡√’¬° Õ∫µ. Õ∫®. ‡æ√“–©–π—πÈ √—∞∫“≈ ∑âÕß∂‘Ë𠔧—≠°«à“√—∞∫“≈°≈“ß ‡æ√“–«à“Õ‡¡√‘°“ π—È π °«à “ ®–‰¥â ‡ ªì π ª√–‡∑»°Á ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑’Ë √— ∞ ‡Õ°√“™¡“√«¡ Ê °—πÀ≈“¬°≈ÿà ¡ À≈“¬À¡Ÿà ∫â“π ®π‡ªìπª√–‡∑» ∑”‡π’¬∫¢“«À√◊Õ√—∞∫“≈°≈“ßπ—Èπ ‡°‘¥∑’À≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ™“«∫â“π®–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∂Ⓣ¡à¡À’ ¡Ÿ∫à “â π°Á ‰¡à‡°‘¥∑”‡π’¬∫¢“« ‡¢“®÷߉¡à§àÕ¬‡™◊ËÕøíß√—∞∫“≈°≈“ß ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ‘π‡¥’¬µ“¡∑’Ë¡À“µ¡– §“π∏’ ∑”°√–∫«π°“√¥◊ÈÕ·æàß civil disobedience movement ‡Œπ√’Ë ‡¥«‘¥ ‚∏‚√ ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√‡æ√“–§πÕ‡¡√‘°—π¥◊ÈÕ·æàß°—∫√—∞∫“≈ °≈“ßÕ¬Ÿà·≈â« §√“«π’È·°‰¡à®à“¬¿“…’Õ¬Ÿà Ù ªï ‡ªìπ ¿“…’∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ coll text ∑’˧πÕ“¬ÿ Ò¯ ªï¢÷È𠉪µâÕß®à“¬ ‡æ◊ËÕπ¢Õß·°∑’ˇ°Á∫¿“…’Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß «Õ√凥Áπ°Á¡“¢Õ√âÕß„Àâ®à“¬ ‡æ√“–¡—π·§àπ‘¥ÀπàÕ‰¡à°’˵—ߧå‡Õß ·µà‡¢“°Á∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–π’ˇªìπ À≈—°°“√ æÕ¬à“߇¢â“ªï∑’Ë ı ‡¥«‘¥‡¢â“‡¡◊Õ߇Փ√Õ߇∑â“ ‰ª´àÕ¡ ·≈–‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’˵≈“¥°Á∂Ÿ°√«∫µ—«‡¢â“§ÿ° Ò §◊π °Á§◊ππ—Èπ·À≈–∑’Ëπ—Ëߧ√ÿà𧑥∂÷ß°“√µàÕ Ÿâ·≈– 查∂÷ߪ√—™≠“®“°§—¡¿’√廓 π“§√‘ µå À≈—ß®“°∑’Ë µ‘¥§ÿ° Ò §◊π ªÑ“¢Õ߇¢“°Á√”§“≠«à“‡ß‘π·§àπ’Ȭ—ß ¬Õ¡µ‘¥§ÿ°°Á‡≈¬‡Õ“‡ß‘π‰ª®à“¬·∑π °Á‡≈¬‰¥âÕÕ° ®“°§ÿ ° À≈— ß ®“°π—È π Õ’ ° Õß “¡ªï ‡ ¢“‡¢’ ¬ π Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ civil disobedience ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ §“π∏’¡“°

®ÕÀåπ √— °‘π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ Unto This Last ‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡∑’ˇª≈’Ë¬π™’«‘µ¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ ∑à“π∫Õ°«à“ His book changes my life ®ÕÀåπ

∑’Ë®√‘ß√“°À≠â“·ª≈«à“ °“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë∑ÿ°§π®–®π®–√«¬‰¡à ”§—≠ ·µà ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ

√— °‘ 𠇪ì π π— ° «‘ ‡ §√“–Àå π— ° «‘ ® “√≥å ‡ »√…∞°‘ ® —ߧ¡°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßß“π»‘≈ª– ´÷Ëß ¡’«‘∏’§‘¥µà“ß Ê ‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®§π®πÕ’°√–¥—∫ Àπ÷Ëß ®ÕÀåπ √— °‘π √ÿàπ‡¥’¬«°—∫‚∏‚√ Õ“¬ÿÀà“ß°—π·§à Õß “¡ªï‡¢“‡ªìπ»‘≈ªî𠇪ìππ—°«“¥‡¢’¬π «“¥¿“æ ’πÈ”·≈–«‘®“√≥廑≈ª–‡ªìπÀ≈—° ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊Ë Õ ß»‘ ≈ ª–·≈– ∂“ªí µ ¬°√√¡À≈“¬‡≈à ¡ ¬“«‡À¬’¬¥À≈“¬æ—πÀπâ“ æ«° ∂“ªíµ¬åÀ√◊Õ ∂“ªπ‘° „π‰∑¬µâÕß√Ÿâ®—°®ÕÀåπ √— °‘π ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ‡®Á¥¥«ßª√–∑’ª·Ààß ∂“ªíµ¬°√√¡ Seven Lamps of Architecture ·≈–π— ° «“¥¿“æµâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ß“π‡√◊ËÕß Modern Paintings ¢Õß√— °‘π ´÷Ë߇ªìπ »‘≈ªîππ—°«“¥¿“æ·≈–π—°«‘®“√≥åß“π»‘≈ª– ·≈– ÕπÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë Oxford ·µà Õ— ß °ƒ… ¡— ¬ π—È π ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥§π®π °¥¢’·Ë √ßß“π ´÷ßË ‡ªìπ¬ÿ§µâπ Ê ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡√Ÿ â °÷ Àà«ß„¬‡√◊ÕË ß«‘∂’ ™’«‘µºŸâ§π‡√’¬°«à“‡»√…∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õßπ’È®÷߇°‘¥ ¢÷Èπ°—∫®ÕÀåπ √— °‘𠇪ìπª√–®” ®π‡¢“µâÕß·∫àß ‡«≈“¡“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ Unto This Last ·ª≈«à“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

3

17

®ÕÀåπ √— °‘π Õ∏‘∫“¬«à“ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ‘π§◊ÕÕ–‰√ ... ‡¢“∫Õ°«à“∂ⓧÿ≥‡ªìπ‡®â“¢Õß §ÿ≥µâÕ߉¥â „™â¢Õßπ—Èπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß®√‘ß ®π∂÷ߧπ ÿ¥∑â“∂â “ Õà “ πæ√–§— ¡ ¿’ √å ‰∫‡∫‘È ≈ ®–¡’ ‡ √◊Ë Õ ß‡≈à “ «à “ ‡®â “ ¢Õ߉√à Õ ßÿà π §πÀπ÷Ë ß ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°®“°‰√à · µà ‡™â“µ√Ÿà ‰ªµ≈“¥ ‡æ◊ËÕÀ“§π¡“∑”ß“π„π‰√à ™à«ß‡™â“ °Á ‰¥â§πß“π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß·≈–∫Õ°æ«°‡¢“«à“‰ª‰√à©—π ‰ª∑”ß“π·≈â«©—π®–®à“¬‡ß‘π ®–‡Õ“‡∑à“‰À√à≈à–«—ππ’È ‡Õ“≈– ©—π„Àâ§π≈– Ò ∫“∑ (Ò ‡æππ’) ‡ √Á®·≈â« ‡¢“°Á ‰ªÀ“§πß“π‡æ‘Ë¡ ™à«ß°≈“ß«—π‰¥â§πÕ’°°≈ÿà¡ Àπ÷Ë ß °Á ∫ Õ°„Àâ ‰ª∑”ß“π∑’Ë ‰ √à ‚ ¥¬°≈à “ ««à “ ®–„Àâ §à “ ·√ß∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ‰¡à ∫ Õ°™— ¥ «à “ ®–„Àâ ‡ ∑à “ ‰À√à µÕπ‡¬Áπ°Á ‰¥â§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß æÕ„°≈â§Ë”°Á®à“¬‡ß‘π „Àâ§π≈–∫“∑‡∑à“°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ·¡â·µà§π ÿ¥∑â“∑’Ë∑”ß“π·ªÖ∫‡¥’¬«°Á ‰¥â‡∑à“°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑”∑—Èß«—π ª√—™≠“¢Õ߇√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ ¡πÿ…¬åµâÕß°“√‡ß‘π ∑Õß§à “ „™â ®à “ ¬„π°“√¥”√ß™’ «‘ µ Ò «— π ‡∑à “ ‰À√à 𓬮â“ߧ«√®à“¬‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å¡’ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢„πÀπ÷Ëß«—π ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“„À⇢“À‘«≈”∫“°‰ª§√÷Ëß«—π ·≈⫵°‡¬Áπ°Á®à“𑥇¥’¬«‡æ√“–©–π—πÈ ™à«ß∑’‡Ë ¢“À‘« ‡¢“‰¡à ‰¥â§“à ·√ß 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

°Á·ª≈«à“®à“¬‡ß‘π§à“·√߇æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à „™à®à“¬„Àâ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑”ß“π¡“°∑”ß“ππâÕ®à“¬‡æ√“–¢¬—πÀ√◊Õ¢’ȇ°’¬® ·µà®–®à“¬‡∑à“°—π ‡À¡◊Õπ®à“¬§à“·√ßß“π¢—ÈπµË” ¡πÿ…¬åµâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß π’ȇ¢“®–‰¥âª√—∫µ—«‡ªìπ§π¢¬—π ‡¢“欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ ™’«‘µ°—∫§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“߉√ There is no wealth but life. ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß∂Ⓣ¡à¡’™’«‘µ À¡“¬§«“¡«à“¡πÿ…¬å „π‚≈°π’ȧ«√Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß æŸ¥·≈⫇À¡◊Õπ ‡¢â“¢â“ß„πÀ≈«ß¢Õ߇√“ §◊Õª√—™≠“æ«°π’«È π‡«’¬π Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È·À≈– ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß ‰¡à „™à«à“ π“¬∑ÿπ°¥¢’Ë·√ßß“π There is no life but wealth. §◊Õ∂Ⓣ¡à ¡—Ë ß §—Ë ß °Á ‰ ¡à¡’™’«‘µ ‡¢“°Á 欓¬“¡„Àâ𑬓¡µà“ß Ê π“π“ 查∂÷߇√◊ËÕßπ’Ⱥ¡ π÷°∂÷ߧÿ≥∑—°…‘≥∑ÿ°∑’ ®ÕÀåπ √— °‘π Õ∏‘∫“¬«à“ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑√—æ¬å ‘π§◊ÕÕ–‰√ ¡¡µ‘«à“√«¬¡“°·∫∫ – ¡ ‡ß‘π‡ªìπÀ¡◊πË ‡ªìπ· π≈â“𠧔«à“ 燮ⓢÕßé (owner À√◊Õ possessor) ®–À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√„π‡™‘ß ª√—™≠“ ‡¢“∫Õ°«à“∂ⓧÿ≥‡ªìπ‡®â“¢Õß §ÿ≥µâÕß ‰¥â „™â ¢ Õßπ—È π „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ®÷ ß ‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π ‡®â“¢Õß®√‘ß ∂Ⓡ√“¡’‡ß‘πÀπ÷Ëß≈â“π·µà ‰¡à „™â ¡—π°Á ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ∂â“„™â´Õ◊È °√–‡ªÜ“·æß Ê √“§“ Õß· π ·µà ‰¡à „™â „À⇪ìπª√–‚¬™πå°Á‰¡à „™à¢ÕߢÕ߇√“ §ÿ≥∑—°…‘≥¡’‡ß‘π· π≈â“π∂Ⓣ¡à ‰ ¥â „ ™â °Á ‰¡à „ ™à ‡ß‘π¢Õß∑—°…‘≥ ∂â“„™â·µà ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ ·≈–µπ‡Õß °≈—∫°àÕ‚∑…„Àâ à«π√«¡¡—π°Á‰ ¡à „ ™à ‡¢“„™â§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’ËÕà“π·≈â«Õ÷È߇≈¬«à“ ¡’‡√◊Õ °”≈—ß®–≈à¡ ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß¡’ √âÕ¬∑ÕßÀπ—° Ú ªÕπ¥åÀÕâ ¬§ÕÕ¬Ÿà ‡¢“®¡≈߉ªæ√âÕ¡∑Õߧ” ∂“¡«à“ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑Õߧ” ™“¬§ππ—Èπ‰¡à „™à‡®â“¢Õß ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â „™â∑Õßπ—Èπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ∑’Ë®√‘ß ∑Õߧ”‡ªìπ‡®â“¢Õߧπ§ππ—Èπ‡æ√“–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ §π§ππ—Èπ ®π∑”„À⇢“®¡πÈ”µ“¬

æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß„πÀ≈«ß ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å — ° °’Ë æ √–Õß§å „ π‚≈°π’È ® –

∑√ßÕÿ∑‘»‡«≈“·ª≈Àπ—ß ◊Õ∑’ËΩ√—Ë߇¢’¬π æ√–Õߧå ∑√߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕ“®®–¥Ÿ —Èπ ßà“¬ πÿ° ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑Õß·¥ß ÿπ—¢¢Õß∑à“π Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á ‰¡àßà“π—°·µà —Èπ §◊Õ‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° Õ“®®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¥—¥·ª≈ß®“°π‘∑“π™“¥° „πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È®–¡’∑—Èß¿“…“Œ‘π¥’ ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà¥â«à«πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑√ß·ª≈ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ¬“°°Á¡’ Õ߇≈à¡ §◊Õ çπ“¬Õ‘π∑√废âªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é ·≈– 絑‚µé Àπ—ß ◊ÕÀ𓇪ìπ√âÕ¬ Ê Àπâ“ º¡‡§Õà“π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—Èß Õ߇≈à¡ ·≈–Õà“π©∫—∫ ·ª≈¢Õß„πÀ≈«ß¥â«¬ æ√–Õߧå∑à“π∑√ß¡’¿“…“ ‰∑¬∑’Ë·ª≈°¡“° ¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¡’ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·∫à߉«â™—¥‡®π∑—Èß®ÿ¥∑⓪√–‚¬§ §Õ¡¡à“ ≈Ÿ°πÈ” ®ÿ¥ ¡’À¡¥‡≈¬ ¿“…“‰∑¢Õßæ√–Õߧå∑à“π°Áߥߓ¡ Õà“π·≈â«√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ „πÀ≈«ß‡¢’¬π∑—Èß Õ߇≈à¡ ‡√◊ËÕßπ“¬Õ‘π∑√废âªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–π’È«à“¥â«À—«Àπâ“ “¬≈—∫®“√°√√¡¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’«π‘ µ—𠇙Õ√噑≈ „π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ºŸâ „™â√À— ≈—∫«à“ Õ‘π‡∑√º‘¥ (intrepid)·ª≈«à“ºŸâ¡’§«“¡·°√àß°≈â“ ‰¡à°≈—«Õ–‰√‡À¡◊Õπæ√–¡À“™π° „πÀ≈«ß∑√ß „™â §” intrepid ¡“‡≈à𧔇ªìπ¿“…“‰∑¬«à“‡ªìπ π“¬Õ‘π∑√废âªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ´÷Ëß™’«‘µ®√‘ߢÕß “≈—∫∑’Ë „™â√À— À√◊Õ code name «à“ intrepid π’È ·°‡ªìπÀ—«Àπâ“®“√°√√¡„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·°ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–®√‘ß Ê ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ®—° ‰¡à√Ÿâ«à“·°‡ªìπ„§√ √Ÿâ·§à«à“·°‡ªìπ§π √«¬√–¥—∫Õ¿‘¡À“‡»√…∞’∑∑Ë’ ”ß“π„Àâ√∞— ∫“≈Õ—ß°ƒ… ‡ªìπ™“«Õ—ß°ƒ…‡™◊ÈÕ “¬·§π“¥“ º¡Õà“πµâπ©∫—∫ ¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á√Ÿâ·≈â««à“·ª≈‰¡àßà“¬ °«à“æ√–Õߧå ∑à“π®–∑√ß·ª≈‡ √Á®°Áµ—Èß Õß “¡ªï ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧå∑à“πµâÕß™Õ∫ Õ’°‡≈ࡧ◊Õ çµ‘‚µé °Á‡ªìπÀπ—ß ◊Õ«à“¥â«¬‡√◊ËÕß À— « Àπâ “ æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ µå ¬Ÿ ‚ ° ≈“‡«’ ¬ ‡ªì 𠇥Á ° ™à“ß°≈ ≈Ÿ°™“«π“ ∑’Ë ‰¥â¥’‡æ√“–¢¬—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«°Á≈â¡ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰¥â ·≈– Ÿâ°—∫ Œ‘µ‡≈Õ√å „π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®π™π– „πÀ≈«ß

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡‰¥â À√◊Õ查™—¥ Ê §◊Õ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰¥â ∑”‰¡∂÷߇ªìπ‰¥â æ√–Õߧåµ√— «à“ ç©—π°Á∑”Õ¬Ÿà∑’ËÀÿ∫°–æßé ´÷Ëߧ◊Õπ‘§¡ À°√≥å∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà ∑ÿ°·Àà߇ªìπ°“√∑¥≈Õß√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ ∑à“π‰¡à∑√ß¡’ªí≠À“„¥ Ê °—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑à“π¡’ §«“¡√Ÿâ·≈–™Õ∫¥â«¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ∑à“π‰¡à·ª≈„Àâ‡√“ Õà“πÀ√Õ° º¡‡Õ߇¡◊Ë Õ Ú ªï°àÕ𠇮ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë Õ“®“√¬å§°÷ ƒ∑∏‘‡Ï ¢’¬π‰«â „𠬓¡√—∞·≈â« §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¿Ÿà°“≠®πå ‡Õ“¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ¡’µÕπÀπ÷ËßÕ“®“√¬å§÷°ƒ∑∏‘χ≈à“«à“ «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®‰ª∑√ßøíß°“√Õ¿‘ª√“¬ ‡√◊ËÕß —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡ªìπ —ߧ¡π‘¬¡‰¡à ‰¥â ∑’Ë ¡.∏√√¡»“ µ√å Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á¢÷Èπ·∑àπ Õ¿‘ª√“¬ 查լà“ßπ—Èπ°—π∑ÿ°§π À≈—ß®“°π—Èπ „πÀ≈«ß∑à“π‡ ¥Á®∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∑à“π¡’æ√–√“™¥”√— «à“‰ªøíßÕ“®“√¬å查∑’Ë∏√√¡»“ µ√å · ≈â « ∑à “ π‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π —ߧ¡π‘¬¡‰¥â À√◊Õ查™—¥ Ê §◊Õ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰¥â ∑”‰¡∂÷߇ªìπ‰¥â æ√–Õߧåµ√— «à“ ç©—π°Á∑”Õ¬Ÿà∑’Ë Àÿ∫°–æßé ´÷Ëߧ◊Õπ‘§¡ À°√≥å∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà ∑ÿ° ·Àà߇ªìπ°“√∑¥≈Õß√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ ‡æ√“–©–π—πÈ „πÀ≈«ß‰¡à‡§¬°≈—« —ߧ¡π‘¬¡ ∑à“π∑”Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕß ‰ª≈â¡∑à“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

3

19

¡À“µ¡– §“π∏’¬—ß∫Õ°«à“°“√µàÕ Ÿâ ·∫∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “µâÕß∑”‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ™—Ë«§√“« ¡—πÕ¬Ÿà°—π‰ª°—∫µ—«‡√“ À¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

§«“¡À¡“¬¢Õß —µ¬“‡§√“–Àå ‡πâπ°“√µàÕ ŸâÕ¬à“ß —πµ‘ÕÀ‘ß “ ·≈–°“√ ª√–°“»§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø ∑—Èߧ«“¡‡≈«√ⓧ«“¡∑ÿ®√‘µ¢Õß√—∞∫“≈·≈– —ߧ¡ °“√ª°§√Õß √–∫Õ∫µà“ß Ê ∑’Ë«à“‰¡à¥’π—Èπ ‰¡à¥’Õ¬à“߉√ ®–¡’°“√ Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‚¥¬Õ“»—¬°“√Õ¿‘ª√“¬∫π‡«∑’ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ√âÕ߇√’¬π∑—Èß∑“߇«Á∫‰´µå‡«Á∫∫≈ÁÕ° 欓¬“¡∑”§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß ª√“°Ø·≈â« π—°ÕÀ‘ß “ —µ¬“‡§√“–Àå°Áæ÷ßæÕ„®«à“ ™π–·≈â«°Á®∫ ‡¡◊Ë Õ ‚≈°√Ÿâ · ≈â « «à “ ¡— π ‡≈«¡— π ‚°ß ¡—π‡Õ“‡ª√’¬∫ à«π®–·°âªí≠À“°—πÕ¬à“߉√π—Èπ π— ° ÕÀ‘ ß “°Á ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª √–°“» — µ ¬“‡§√“–Àå °‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ —µ¬“‡§√“–Àå·∫à߇ªìπ Ú °≈ÿà¡„À≠à Ê §◊Õ °“√¥◊ÈÕ·æàß civil disobedience À√◊ÕÕ“√¬–¢—¥¢◊π ¥◊ÈÕ ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±åÀ√◊Õ °ÆÀ¡“¬ À√◊Õ§” —ËߢÕß√—∞∫“≈ À√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ë —ßË ‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡¢“ —ßË „Àâ∑” ‡√“°Á¥ÕÈ◊ ‰¡à∑” ‡™àπ ¡— ¬ π—È π °Á ª Ø‘ ‡ ∏‰¡à ‡ ’ ¬ ¿“…’ ‡ °≈◊ Õ µ“¡∑’Ë √— ∞ ∫“≈ Õ—ß°ƒ…ª°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬∫—≠≠—µ‘ÕÕ°¡“ ¡À“µ¡– §“π∏’°Áπ”¢∫«π¬“«‡À¬’¬¥¢Õߪ√–™“™π‰ª√‘¡ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

∑–‡≈ µ— ° πÈ” ∑–‡≈¡“µ“°·¥¥∑”‡°≈◊ Õ ‡ªì π —≠≈—°…≥å«à“©—π®–°‘π‡°≈◊Õø√’ Ê ¡’Õ–‰√√÷‡ª≈à“ π’˧◊Õ¥◊ÈÕ·æà߉¡à∑”µ“¡°Æ °‘®°√√¡∑’Ë Õߧ◊Õ ‰¡à „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ (Non Cooperation) √—∞∫“≈„À⬻∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡√“°Á §◊π √—∞∫“≈‡™‘≠„Àâ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à∑” §◊Õ‰¡à „™à‡©æ“– °Æ‡°≥±åµà“ß Ê ‡∑à “ π—È π ·µà‡ªìπÕ–‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë √— ∞ ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È°”π—π ÿ‡∑æ ∫Õ°µâÕߪؑ√Ÿª°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß √—∞∫“≈°Á«à“ß—Èπ ¡“√à«¡°—πµ—Èß ¿“ªØ‘√Ÿª‰À¡ «à“·≈â«°Á‡™‘≠„§√µàÕ „§√¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ”π—°π“¬°œ°Á¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚∑√¡“À“º¡ ‡™‘≠¡“ª√–™ÿ¡ ¿“ªØ‘√Ÿª ∑’Ë√—∞∫“≈®—¥ º¡°Á ‰¡à ‰ª‡æ√“–º¡Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬§â“π ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∑à“π°”π—π ÿ‡∑æ ‡¢“°Á∂“¡ µàÕ«à“ ®–·π–π”„Àⵑ¥µàÕ„§√‰ª·∑π °Á·ª≈°π– ‰¡à ‰ª°ÁµâÕßÀ“§π·∑π º¡‡≈¬∂“¡«à“‰¡à®—¥‰¥â ‰À¡ π’˧◊Õ°“√‰¡à „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ√“–©–π—πÈ π—° —µ¬“‡§√“–Àå¡À’ πâ“∑’ªË √–°“» §«“¡®√‘ß ®‘µ„®µâÕ߉¡à¡’°‘‡≈ µâÕß ß∫·ºà‡¡µµ“ ºŸâ∑” —µ¬“‡§√“–ÀåµâÕß·ºà‡ ¡µµ“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕª√–°“»§«“¡®√‘ß„ÀâΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑√“∫·≈â« «à“ΩÉ“¬‡¢“‡ªìπ§π∫“ª §π‡≈« ‡√“°ÁÕ¬à“‚°√∏‡¢“ π’Ë §◊ Õ ·ºà ‡¡µµ“ ∑”„À⇢“‡¢â“„®„Àâ ‰¥â«à“‡¢“º‘¥ ‡¢“‡≈« ‡¢“®–‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ¡‘µ√ ·≈–‡≈‘°∑”º‘¥

°‘®°√√¡·∫∫ ß∫∑—Èß “¡ à«π °“√∑’Ë ® –∫— ß §— ∫ ®‘ µ „®µ— « ‡Õß„Àâ ∑” ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È Õ ¬à “ ß ß ∫ π—È π µâ Õ ß °” °— ∫ ¥â « ¬ Õ À‘ ß “ À √◊ Õ ahimsha À¡“¬∂÷ ß «‘ ∏’ ¥”‡π‘ π °‘ ® «— µ √°‘ ® °√√¡ Õ¬à“ß —𵑠‰¡à«à“§ÿ≥®–∑”Õ–‰√ µâÕß∑”Õ¬à“ß ß∫ ∑—Èß∑“ß°“¬«“®“·≈–„® —πµ‘∑“ß°“¬§◊Õ‰¡à „ ™â §«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“¬ ‰¡à∑∫ÿ ‰¡àµ’ ‰¡à¢«â“߉¡à‡¢«’¬È ß ‰¡à „ ™â Õ “«ÿ ∏ ‰¡à ‡ º“ ‡ªìπµâπ —πµ‘∑“ß«“®“°Á§◊Õ ‰¡à¥à“∑Õ ‰¡àÀ¬“∫§“¬ ´÷Ëß¡“®“°„®∑’Ë¡—π·√ß∂â“ ∫—ߧ—∫„®‰¥â°Á ß∫ ∂â“¡‚π°√√¡ ß∫‰¥â°Á®∫ ®–‰¡à¡’ «“®“∑’Ë√ÿπ·√߉¡à¡’º√ÿ «“®“ °“¬°Á‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ „®

À≈—°ßà“¬ Ê ¢Õß —µ¬“‡§√“–Àå¥â«¬«‘∏’ÕÀ‘ß “ §◊Õ µâÕß ß∫∑—Èß°“¬«“®“„® µâÕß∑”»—µ√Ÿ„À⇪ìπ ¡‘µ√„Àâ ‰¥â µâÕ߉¡à™‘ß™—ß∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§«“¡‡≈«À√◊Õ ™‘ß™—ß°‘®°√√¡‡≈« Ê ¢Õ߇¢“ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ ‡√“æŸ ¥ ∂÷ ß π“¬°∑— ° …‘ ≥ 𓬰¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ∑’Ë ‡ √“ ‰¡à™Õ∫°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ‡√“°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ ‚≈° √Ÿâ«à“æ«°‡¢“∑”‰¡à¥’ ‡æ◊ËÕ„À⇢“°≈—∫„®¡“∑”¥’·∑π ·≈–欓¬“¡‡ªìπ§π¥’ ¡À“µ¡– §“π∏’¬—ß∫Õ°«à“ °“√µàÕ Ÿâ·∫∫ —𵑠ÕÀ‘ß “µâÕß∑”‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ™—Ë«§√“« ¡—πÕ¬Ÿà°—π‰ª°—∫µ—«‡√“ À¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“‰ªµ≈Õ¥ ™’«‘µ ‡ªìπ way of life, not a temporary instrument ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß¡◊Õ™—Ë«§√“«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡àÀ«—ߺ≈„Àâ»—µ√Ÿ≈à¡ ≈“¬ À«—߇撬߄Àâ»—µ√Ÿ√ŸâÕ–‰√ ∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠¡«≈¡À“ª√–™“™π·≈– ·°ππ”Õ“®µâÕ߇®Õ„πÕ𓧵§◊Õ∂Ÿ°®—∫ ∂Ÿ°∑ÿ∫µ’ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À√◊ÕÕ“®∂÷ßµ“¬ π—° —µ¬“‡§√“–Àå ¥â«¬«‘∏’ÕÀ‘ß “µâÕß°≈â“√—∫‡§√“–Àå°√√¡‡À≈à“π’È µâÕ߇ªìπΩÉ“¬√—∫∑ÿ°¢å ·≈–∂â“·¡â‡√“µâÕßµ‘¥§ÿ° ‡√“ °ÁµâÕß·ºà‡¡µµ“ √ÿª —µ¬“‡§√“–Àå§◊Õ„Àâª√–°“» §«“¡®√‘ß®π∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ ¡’°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß «‘∏’·√°§◊Õ‡®√®“ §ÿ¬°—∫§π∑’Ë¥à“ §ÿ¬°—∫√—∞∫“≈ Õ—ß°ƒ…∑’˪°§√ÕßÕ‘π‡¥’¬ §ÿ¬°—∫√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ∑—°…‘≥ ∂ⓧÿ¬‰¡à ‰¥â·≈â«®√‘ß Ê °Á∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ß Õ◊Ëπ‡™àπ ¥◊ÈÕ·æà߉¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑⓬ ÿ¥∂â“∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â·≈â«®√‘ßÊ °ÁµâÕßÕ¥Õ“À“√ ∑”„Àâµπ‡ÕßµâÕß ∑π∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À— Õ¥®πµ“¬ Fast unto death ”À√—∫º¡´÷ßË ¡Õß„π·ßà°“√‡¡◊Õß ∂Ⓡ√“™π–‡√Á« ‰¡à „™à™—¬™π–∂“«√ ·≈–Õ“®¡’§«“¡√ÿπ·√ß ·≈â« ΩÉ“¬∑’ˇ√“∂◊Õ‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡÀ√◊Õ»—µ√Ÿ (¡À“µ¡– §“π∏’‰¡à „Àâ‡√’¬°»—µ√Ÿ ∑à“π„Àâ‡√’¬° opponents ΩÉ“¬µ√ߢⓡ) ·µà∑”Õ¬à“߉√„À⬑Ëß≈—°…≥å-∑—°…‘≥ ¡«≈™π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’ˇ√“‡√’¬°ΩÉ“¬µ√ߢⓡ‡¢â“„®‰¥â «à“æ«°‡¢“‡Õß∑”º‘¥ ‡¢â“„® —µ¬–À√◊Õ§«“¡®√‘ß ·¡âµâÕß Ÿâ°—𬓫ÀπàÕ¬ ‡æ√“–∂â“™π–√–¬– —Èπ ª√–‡∑»‰¡à ß∫ ∂â“™π–√–¬–¬“« ª√–‡∑»°Á®– ¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π

«—ππ’ȇÀÁπ°”π—π ÿ‡∑æ ‡¥‘π√≥√ߧå∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ¬“« Òı °‘‚≈‡¡µ√ º¡°Á‡≈¬≈Õ߇¥‘πµ“¡Õ¬à“ß°”π—π∫â“ß∑’˪“°™àÕß π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ°“√´âÕ¡‡¥‘π‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«‰ª‡¥‘π∑’Ë °√ÿ߇∑末—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ Úıı˜ π’È º¡®–‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‡¥‘π√≥√ߧå≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥·≈–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å √–¬–∑“߇¥‘π∑—ÈßÀ¡¥«—ππ’È ÒÛ °‘‚≈‡¡µ√ ®“°∫â“π∑’Ë ¿Ÿæ‘¡“π√’ Õ√å∑ ‡¢µ Õ∫µ.ª“°™àÕß ‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ “ÚÚ µàÕ∂ππ‡∑»∫“≈ ı µ—¥∑“ß√∂‰ø ÕÕ°ª“°∑“ß«—¥ ‡¢“‰∑√ “¬—≥Àå µ‘¥∂ππ¡‘µ√¿“æ “¬‡°à“ ‡≈’Ȭ«´â“¬‡¢â“ µ≈“¥ª“°™àÕß ·«–°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë√â“π Baffalo Billûs Texas Saloon ¢Õߧÿ≥ –Õ‘Èß ∑’Ëπ’Ë cheese burger Õ√àÕ(‰¡à¡’§—Ë«°≈‘Èß) √–¬–∑“߇¥‘π ÒÚ-ÒÛ °‘‚≈‡¡µ√ „™â‡«≈“ Ú ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ‡¥‘π‡¥’Ë¬«§π‡¥’¬« ‡§√◊ËÕß«—¥ Nike ¢Õß iPod Nano ∫Õ°«à“‡¥‘π‰ª ÒÙ,˜˜ °â“« √–¬–∑“ß Ò.˘Ú °¡. («—¥ ‚¥¬¡‘‡µÕ√å „π√∂ª√–¡“≥ ÒÚ-ÒÛ °¡.) ‡º“º≈“≠‰ª ıˆı calories ¢“°≈—∫§ÿ≥ –Õ‘ßÈ ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√ Texas Saloon ¢—∫√∂‰ª àß∂÷ß∫â“π (¢Õ∫§ÿ≥¡“° Ê) ¢◊πµâÕ߇¥‘π°≈—∫Õ’° ÒÛ °¡.∑à“®–‰¡à ‰À« ‡¥’ά««—π∑’Ë Ú˘ ¡’.§.®–À¡¥·√߇ ’¬°àÕπ! µ≈Õ¥∑“߉¡à¡’ „§√∫√‘®“§ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ¥â«¬´È”«à“º¡‡¥‘𠉪‰Àπ∑”‰¡ ß∫‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’ ∂à“¬¿“æ Õߢâ“ß∑“ß¡“„Àâ ¥Ÿ‡ªìπª√– ∫°“√≥å„π™π∫∑ ¡’À¡“∑—°∑“¬Õ¬Ÿà∫â“ßµ“¡√“∑“ß æ∫«à“°“√‡¥‘π‰°≈Õ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫§π‡¥’¬« ‰¥âª√–‚¬™πå ∑“ߧ«“¡§‘¥¡“° ∑”„Àâ ‰¥â¡’ ¡“∏‘§‘¥Õ–‰√ Ê ‰¥âÀ≈“¬‡√◊ËÕß º¡¡—Ë π„®«à “‡Àµÿ º≈·≈–·π«∑“ßµà Õ Ÿâ ¢Õß¡«≈¡À“ ª√–™“™π·≈–§ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈– °ªª . ∑’˺¡ π—∫ πÿππ—Èπ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«. æ∫°—π«—π∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ π’ȧ√—∫. ë ¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈

Somkiat Onwimon https://www.facebook....Onwimon.Public ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

21

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

(µàÕ®“°©∫—∫ 273) (µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Ù)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

22

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â

‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

23

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“§«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áππ’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“§√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ°“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“–¢≥–π’È°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ߧ”«à“ç°“¬éÕ¬à“ß ”§—≠]

°“¬ À¡“¬∂÷ß °≈ÿà¡, °Õß, ®”π«π∑’Ë√«¡°— π, °“√√«¡ ‡¢â“¥â«¬°—π, Õߧåª√–™ÿ¡, À¡«¥À¡Ÿà, ¿“¬„πµ—«µπ §◊Õ °“√√«¡‡¢â“°—π¢Õß∏“µÿµà“ßÊ¡“°¡“¬À≈“¬À≈“° ·¡â·µà À¡“¬∂÷ß À¡«¥·Àà߇®µ ‘°∏√√¡ §◊Õ ‡«∑π“_ —≠≠“_ —ߢ“√ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–§«“¡À¡“¬°—∫§”«à“ √à“ß „π¿“…“‰∑√à“ß „π¿“…“‰∑¬ À¡“¬∂÷ß √’√–(„π∫“≈’) √Ÿª, ‚§√ß, √Ÿª∑√ß, µ—«, ≈—°…≥–, √Ÿ ª ‚©¡, ‚§√ß √â“ߢÕß√Ÿª, à«π ∑—Èß¡«≈¢Õß√Ÿª ‚©¡

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

§”«à“ °“¬ ”§—≠¡“°„π°“√»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡ ∂Ⓡ¢â“ „®§”«à“ç°“¬éπ’È ‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å °Á ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â «à“ µâÕßç —¡º— é«‘‚¡°¢å ¯ ¥â « ¬ç°“¬é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ) ®÷ßµâÕß¡’ç°“¬é —¡º— Õ¬Ÿà„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ·≈– ¢≥–∫√√≈ÿ∏√√¡°Á ¡’°“√ ç —¡º— éÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê ®÷ß®–‡√’¬° ‰¥â«à“ ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é À√◊Õ·¡â·µà∑’Ë«à“ °“¬ ‡ªìπ Õπ—µµ“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“‰¡à¡’ «‘≠≠“≥ À√◊Õ °“¬‰¡à¡’µ—«µπ °“¬‰¡à‡ªìπµ—«µπ·≈â« ©–π’È °ÁµâÕ ß‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷° ´÷Èß™—¥‡®π«à“ ç«‘≠≠“≥é Õ¬à“ß„¥ à«π„¥∑’Ë ç‰¡à¡’é ‰¡à „™àæ“´◊Ë Õ«à“ç∏“µÿ√Ÿâé∑—ÈßÀ¡¥ „πç«‘≠≠“≥¢—π∏å鉡ࡒ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ç‰¡à ¡’ é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߉¡à¡’ç«‘≠≠“≥釩擖 à«π §◊Õ à«π∑’ˇªìπ çÕÿª“∑“πé„πç«‘≠≠“≥¢—π∏åéπ—ÈπÊπ—Ëπ‡Õß祗∫‰ªé π—Ëπ§◊Õ à«π∑’çË ‰¡à¡’é®÷ß™◊ËÕ«à“ ‰¡à¡’ ç«‘≠≠“≥é„π碗π∏åé ‡©æ“– à«π∑’ˇªìπçÕÿª“∑“πé ©–π’È·≈ §«“¡≈÷°´÷Èß(§—¡¿’√“)∑’ˇÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑∑ “) µ√— √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß( —πµ“) ÿ¢ÿ¡ ª√–≥’µ¬‘Ëß(ª≥’µ“) „™â·§à‡¥“‡Õ“À√◊Õ·§àµ√√°–‰¡à ‰¥â(Õµ—° °“«®√“) ≈–‡Õ’ ¬ ¥≈÷ ° ≈È” ¬‘Ë ß ¢—È π π‘ æ æ“π (π‘ªÿ≥“) ∫—≥±‘µ ·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ®÷ß®–√Ÿâ ‰¥â(ªí≥±‘µ‡«∑𒬓) ‡™à𠬑ßË ¢—Èπ Õ¿‘∏√√¡√–¥—∫ °“¬°— ¡¡—≠≠µ“, °“ª“§ÿê⁄≠≠µ“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ¢Õߧ«√·°à °“√ß“π ·Ààß°Õ߇«∑π“, —≠≠“·≈– —ߢ“√ Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡·∑âÊ À“°‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘™—¥‡®π·®à¡·®âß„π §”«à “ ç°“¬é °Á®–‰¡à “¡“√∂ç°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâé( —≠≠“) §«“¡‡ªìπ ç — µ «å é∑’Ë ∂Ÿ ° ºŸ ° ‰«â „π‚≈°·ÀàßçÕ«‘™™“é °Á ¬àÕ¡‰¡àÀ¡¥ ‘Èπç —µµ“«“ é( —µµ“«“ =¿æ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å) ∂Ⓣ¡à —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç«‘™™“ ¯é®π°√–∑—Ëßç ‘ÈπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé °Á®–‰¡à∂◊Õ«à“ çæâ𧫓¡‡ªìπ —µ«åé ´÷Ë ß µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „π¢≥–ªØ‘ ∫— µ‘ ¡’ç «‘ ≠ ≠“≥ ∞‘µ‘é À√◊Õ¡’ç∏“µÿ√Ÿâµ—ÈßÕ¬Ÿà §◊Õª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ∫—¥π—ÈπÊ„π¢≥– π—Èπé¥â«¬(‡™àπ ‰¡à„™à‡ªìπçÕ —≠≠’é À√◊Õ ‰¡à„™à¢≥–∑’ˉ¡à¡’º— –∑’Ë ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é„Àâ ‡√“√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âߢÕß®√‘ß) ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–°“√®–çæâ𧫓¡‡ªìπ —µ«åé °Á®–µâÕß “¡“√∂

À¬—Ëß√Ÿçâ §«“¡‡ªì𰓬é¥â«¬ç —≠≠“é¢Õßµπ∑’˪ؑ∫—µ‘∫√√≈ÿ çæ√À¡°“¬éÀ√◊ Õç∏√√¡°“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“·¡âπç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà®√‘ß °Á®– ‡ÀÁπ·µàç°“¬éÀ√◊Õ√Ÿ®â °— §«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë¡’·µà çÕ∏√√¡°“¬é §◊Õç°“¬é∑’Ë ‰¡à „™à ‚≈°ÿµ√– ∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬–À≈Õ°°—π‰ª‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—Èπ ∂â“·¡âπ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ ç°“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ À≈—° ”§—≠¢Õßæÿ∑∏∏√√¡¡’«à“ ç°“¬éÕ“»—¬‡Àµÿ ªí®®—¬ç‡°‘¥é ∂â“≈–ç‡Àµÿé‡ ’¬‰¥â ‘Ëßπ—π È °Á¥—∫ ‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Òı˘ ∑à“π æ√–Õ“ππ∑å‡∑»πå ‚ª√¥¿‘° …ÿ≥’√Ÿ ªÀπ÷Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È ¡’ «“à ç°“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“À“√ Õ“»—¬ Õ“À“√·≈â«æ÷ß≈– Õ“À“√‡ ’¬ °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬µ—≥À“ Õ“»—¬ µ—≥À“·≈â« æ÷ß≈–µ—≥À“‡ ’¬ °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¡“π– Õ“»—¬¡“π–·≈â« æ÷ß≈–¡“π–‡ ’¬ °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡¡∂ÿ𠧫√≈–‡¡∂ÿπ‡ ’¬é Ò) °“¬π’È ‡°‘¥¢÷È π ¥â«¬çÕ“À“√é Ú) °“¬π’È ‡°‘¥¢÷È π ¥â«¬çµ—≥À“é Û) °“¬π’È ‡°‘¥¢÷È π ¥â«¬ç¡“π–é Ù) °“¬π’È ‡°‘¥¢÷È π ¥â«¬ç‡¡∂ÿ πé °“¬ Û ¢âÕµâππ—Èπ§◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡ ∑’Ë Õ“»—¬ ‡Àµÿªí®®— 燰‘ ¥é ‚¥¬¡’‡Àµÿ ¢Õß·µà ≈–¢âÕ√–∫ÿ‰«â ™—¥«à“ „Àâ ≈–‡Àµÿπ—ÈπÊ ∂â“≈–ç‡Àµÿé‡ ’¬‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫ à«π °“¬ ¢âÕ Ù ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ç‡¡∂ÿπéπ—Èπ ‰¡à„™àçÕ“»—¬

‡¡∂ÿπé·≈â«æ÷ß≈–‡¡∂ÿπ ‡æ√“–燡∂ÿ πéπ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— «à“ ‡ µÿ ¶ “µ ( ‡ µÿ ¶“µ §◊ Õ °“√¶à “°‘ ‡≈ ¥â «¬Õ√‘¬ ¡√√§) ®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘ç¶à“°‘‡≈ ¥â«¬Õ√‘¬¡√√§é µ√ßʇ≈‰¡à‰¥â ° ≈à“««à“ Õ“»— ¬ ‡¡∂ÿ π·≈â«æ÷ß≈–‡¡∂ÿ π ‡¡∂ÿπ ·ª≈«à“ °“√√à«¡‡æ» §«“¡‡ªìπ§π‰¡à µâ Õß Õ“»— ¬ ç°“√√à« ¡‡æ»é „π™’ «‘µ„Àâ ‡ªìπ ç°“¬é(Õß§åª √–™ÿ ¡ ) ∑à“π∫Õ°«à“ °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡¡∂ÿ𠧫√≈–‡¡∂ÿπ‡ ’π—πË §◊Õ ç°“¬é‰¡à „™àç√à“ßé∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕÀπ— ß ¢Õß™’«µ ‘ ·πà ¢¬“¬§«“¡µàÕ ¢â Õ Ò) °“¬π’ È ‡ °‘ ¥¢÷Èπ ¥â« ¬çÕ“À“√é ∂ⓇÀÁπ«à“ çÕ“À“√é ‡ªìπç‡Àµÿé °Á‡≈¬ç≈–Õ“À“√é §◊Õ ‰¡à°‘πÕ“À“√‡ ’¬‡≈¬ Õ“À“√§◊Õ °«≈‘ß°“√“À“√ (§”¢â“«∑’Ë °‘π ‘ Õ“À“√ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ) ®÷ß ≈–çÕ“À“√éÕ¬à“ßæ“´◊ÕË ·∫∫µ◊πÈ Ê ‰¡à°π ‰ª‡≈¬ °Áµ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕ ß·πà ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

4

25

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

Õ“À“√„π∑’ËπÈ’§◊ÕçÕ“À“√ Ùé(浪Æ. ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÙ) ‡ªìπµâπ À√◊ÕÕ“À“√„πçÕ«‘™™“ Ÿµ√é(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ) Õ“À“√ Ò µâÕ߇√’¬π√Ÿâ µâÕßΩñ°Ωπ„™âç —≠≠“é°”Àπ¥ √Ÿçâ °“¡§ÿ≥ ıé„πç°«≈‘ß°“√“À“√é®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„Àâ ‰¥â Õ“À“√ Ú µâÕ߇√’¬π√Ÿâ µâÕßΩñ° Ωπ„™âç —≠≠“é°”Àπ¥ √Ÿâ燫∑π“ Ûé„π纗 “À“√é®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„Àâ ‰¥â Õ“À“√ Û µâÕ߇√’¬π√Ÿâ µâÕßΩñ°Ωπ„™âç —≠≠“é°”Àπ¥ √Ÿâçµ—≥À“ Ûé„πç¡‚π —≠‡®µπ“À“√é®π√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„Àâ ‰¥â Õ“À“√ Ù µâÕ߇√’¬π√ŸâµâÕßΩñ°Ωπ„™âç —≠≠“é°”Àπ¥ √Ÿâçπ“¡√Ÿªé„πç«‘≠≠“≥“À“√é®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„Àâ ‰¥â ·≈–„πçÕ«‘™™“ Ÿµ√é °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ«à“ çÕ«‘™™“é¡’Õ–‰√ ‡ªìπçÕ“À“√é ´÷Ëß°Á§Õ◊ çπ‘«√≥å ı ‡ªìπÕ“À“√¢ÕßÕ«‘™™“é çπ‘«√≥å ıé®÷߇ªìπ ‡ªÑ“À≈—°∑’Ë®–ç≈–é§◊Õ ≈–Õ“À“√„π°“®–ç≈–π‘«√≥å‹ ıé„𰓬‰¥â ®π‡°‘¥¨“π ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·∫∫æÿ∑∏ °Á µâÕß»÷° …“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªØ‘∫—µ‘„ Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (1) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡®√‘≠°“√§∫ —ª∫ÿ√ÿ… ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√øíß∏√√¡ „Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å (2) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡®√‘≠°“√øíß∏√√¡ ∑’Ë ∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß»√—∑∏“ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (3) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡®√‘≠»√—∑∏“ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (4) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡®√‘≠°“√∑”„®‰«â„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (5) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (6) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫µ— ®‘ π “¡“√∂‡®√‘≠°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß ÿ®√‘µ Û „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (7) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫µ— ‘ ®π “¡“√∂‡®√‘≠ ÿ®√‘µ Û ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (8) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß‚æ™¨ß§å ˜ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å (9) ∂â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ç°“¬éπ—Èπ §◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡ „π Û ¢âÕµâππ—Èπ ¡’π—¬–∑’Ë ≈÷°´÷Èß ‰¡à „™àæ“´◊ËÕ ‡™àπ ∑à“π∫Õ°«à“ Õ“»—¬ ‘Ëßπ—Èπ ·≈â«æ÷ß≈– ‘Ëßπ—Èπ °Á¡‘„™à®–ç≈–éÀ√◊Õ祗∫é‡Õ“ ‘Ëß∑’çË Õ“»—¬é„π™’«‘µπ—Èπ‰ª 26

∑—Èߥÿâπ ≈–À√◊Õ¥—∫°—π∑—ßÈ ç°“¬é ∑—Èߢ—π∏å∏“µÿ ‰ªÀ¡¥‡°≈’È¬ß ·§à ç≈–À√◊Õ¥—∫é∫“ß à«π∑’ËçÕ“»—¬é„πç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß√Ÿªπ“¡)π—Èπ‰¥â·≈â« à«π‡À≈◊Õ¢Õß°“¬°Á¬—ß¡’ „Àâ çÕ“»—¬é Õ“À“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëßç≈–é Õ“À“√Õ¬à“ßÀπ÷ËßçÕ“»—¬é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰≈à‡√’¬ß‰ª«à“ Õ“À“√¢Õß«‘™™“·≈–«‘¡µÿ µ‘ §◊Õ‚æ™¨ß§å ˜ Õ“À“√¢Õß‚æ™¨ß§å ˜ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ“À“√¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ ÿ®√‘µ Û (‰≈à‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫¬âÕ𠉪¬âÕπ¡“ ®π∂÷ß)...Õ“À“√¢Õß°“√øíß∏√√¡ §◊Õ°“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ… ”À√—∫çÕ“À“√_µ—≥À“_¡“π–éπ—Èπ à«πÀπ÷ËßçÕ“»—¬é ç·§à≈– à«πÀπ÷ßË é ™’«‘µ¬—߉¡àµ“¬ ®÷ß µâÕ߬—ß¡’ Ë‘ßçÕ“»—¬éÕ¬Ÿà à«π¢âÕ Ù) π—Èπ ∑à“π°Á°≈à“«‰«â™—¥ «à“ 秫√≈–‡¡∂ÿπé µ√߇≈¬π’È·À≈–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭ߄Àâ ‰¥â ‰¡à „™à „ÀâçÕ“»—‡¡∂ÿπ ·≈â«≈–‡¡∂ÿπ‡ ’¬é π’˧◊Õ ¢âÕ —߇°µ ‡æ√“–·¡â®–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—߉¡àµ“¬ °Á ‰¡à®”‡ªìπµâÕß çÕ“»—¬é‡¡∂ÿπ °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â ∂â“¥—∫‡¡∂ÿπ‰¥â Õ¬Ÿà Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡¥â«°ÁµÕâ ß„À♥— ‡®π «à“‡¡∂ÿππ’È ≈–À√◊Õ¥—∫‰ª∑—ßÈ Õߧåª√–™ÿ¡ (∑—Èß°“¬¢Õ߇¡∂ÿπ) ¥—∫‰¥âÀ¡¥∑—Èߢ—π∏å ®π‰¡à‡À≈◊Õç°“¬é ·≈– ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬·¡â à«π‡¥’¬« ‡ªìπç Ÿ≠鉪‡≈¬®“°„®‡√“ °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡¡∂ÿπ „π∑’ËπÈ’®÷߉¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ç√à“ßé ( √’√–)§◊Õçµ—«§π釰‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√√à«¡‡æ» µ◊πÈ ÊÕ¬Ÿà ·§à ππÈ— ·µà 燡∂ÿπéπ’ÈÀ ¡“¬∂÷ ß çÕߧåª√–™ÿ ¡é¢Õß燫∑π“ À√◊Õ —ߢ“√é À√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡é¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ À√◊ÕçÕß§å ª√–™ÿ ¡é¢Õßç‡Àµÿ°—∫ªí®®—¬é §◊Õ ‘ËߢÕßµ—Èß·µà Ú ‘Ëß ¢÷Èπ‰ª —¡º— —¡æ—π∏å°π— ·≈⫇°‘¥‡ªìπç°“¬é‡ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡é ‡™àπ Õߧåª√–™ÿ¡¢Õßç√ Õ√àÕ¬é ™◊ÕË «à“ ‡«∑π“∑’µË πÀ≈ß«à“Õ— “∑– çÕ— “∑–éÀ√◊Õç√ Õ√àÕ¬éπ—Èπ °Á ‡ªìπ ç°“¬é∑’˧πºŸâ ‰¡à √ Ÿâ ( Õ«‘ ™ ™“) À≈ßµ‘¥ À≈߬÷ ¥ À≈߇ªìπ ‘ËßÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë™◊ËÕ«à“ æ√À¡°“¬ À√◊Õ∏√√¡°“®÷ߧ◊Õ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ¿“«–¢Õß ‘ßË ‡¥’¬« ∑’Ë ‰¡àª√ÿß·µà߇ªìπç‚≈°’¬√ é·≈â« »— æ∑å °Á§◊Õ ç‡Õ°—§§µ“é §◊Õ §ÿ≥∏√√¡§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß®‘µ∑’ˬե‡≈‘»¬‘Ëß ∂Ⓡªìπç‡Õ°—§§µ“‚≈°’¬éå °Á‡ªìπç°“¬é·∫∫Àπ÷ßË ·µà ∂â“À“°‡ªìπç‡Õ°—§§µ“‚≈°ÿµ√–é°Á‡ªìπç°“¬éÕ’°·∫∫Àπ÷ßË ºŸâ®–√Ÿçâ °“¬µà“ß°—πÀ√◊Õ°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—πé °ÁµâÕß ¡’ —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·∫∫ç‚≈°ÿµ√–é ®÷ß®–‡ªìπæÿ∑∏ [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] .

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ «‘∂’ Ÿà™’«‘µ∑’ËæՇ撬ߵ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑

∑’Ë¡“: http://www.oknation.net/blog/home/blog_data/ 242/25242/images/blogjim/king.jpg ; http:// www.oknation.net/blog/home/blog_data/337/23337/ images/sirintorn/DSC02126.jpg

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∑»æπ∏å π√∑—»πå π—°«‘™“°“√Õ‘ √– ●

∫∑π” æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß„À⧫“¡ ”§— ≠ °— ∫ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ æÕ‡æ’ ¬ ßÕ— 𠇪ì π æ◊È π ∞“π Ÿà ° “√ æ— ≤ π“∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π °≈à “ «§◊ Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë æ Õ‡æ’ ¬ ßπ—È π ‡ªì π °“√„™â ° “√∫√‘ ‚ ¿§∑√— æ ¬“°√¢Õß‚≈°Õ¬à “ ß ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–ª√–À¬—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑√—欓°√‡À≈◊Õ ‰ª¬—ß™π√ÿàπÀ≈—ß À√◊Õ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‚≈°πâÕ≈ßπ—È π ‡Õß ‡ªì π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ∑’Ë „ °≈â ™‘ ¥ °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ æ√–Õߧå∑à“π‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™∑“π·°àπ‘ ‘µ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ˜ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑ª√–™“™π„Àâ¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π æÕ¥’ æÕ‡À¡“–µ“¡Õ—µ¿“æ ∑√ß™’È „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ §«“¡æÕ¡’ æ Õ°‘ π æÕ„™â ¢ Õߪ√–™“™π‡ªì π ®ÿ ¥ ∑’Ë §«√‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡’ æÈ◊ π ∞“π¡—Ë π §ß·≈â «

®÷ß √â“ߧ«“¡‡®√‘≠·≈–∞“π–∑“߇»√…∞°‘®∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß °“√∑”„Àâ ª √–™“™π„π™π∫∑∑’Ë ‡ ªì π ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»æÕ¡’ æÕ°‘π ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’ˇ¢â¡·¢Áß°àÕπ∑’Ë®–æ—≤π“„π ¥â“πÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª °“√ª√–À¬—¥«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“𧫓¡ª√–惵‘∑’Ë ”§— ≠ µà Õ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ßæ√–∫√¡√“‚™«“∑æ√–√“™∑“π„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√¢Õß ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÒ ·≈–¥—ß≈“¬æ√–À—µ∂åæ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „π§√“«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªî¥ß“π®ÿÓœ «‘™“°“√ §√—Èß∑’Ë ÒÙ--ç‡ “À≈—°·Ààߪí≠≠“ ◊∫√“™¡√√§“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

4

27

æ—≤π“·ºàπ¥‘π : PILLAR OF WISDOM Following in His Majestyûs footsteps for the countryûs developmenté ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò٠惻®‘°“¬π æ.». Úııı ≥ »“≈“æ√–‡°’¬È « ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—´÷Ë ß ¿“¬„πß“π¡’ ° “√®— ¥ π‘ ∑ √√»°“√‡©≈‘ ¡ æ√– ‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿“¬„µâÀ—«¢âÕ ç‡ “À≈—°·Ààߪí≠≠“ ◊∫√“™¡√√§“æ—≤π“·ºàπ¥‘π: µ“¡√Õ¬‡»√…∞°‘®æՇ撬ßé (Pillar of WisdomDeveloping the Country in the Footsteps of His Majesty the King: Towards a SelfSufficiency Economy) ∫√‘‡«≥»“≈“æ√–‡°’¬È «¥â«¬

∑’Ë¡“: http://www.cmadong.com/imgup/pic5510/ cmd121115-180626_221775.jpg

ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™®√‘¬«—µ√∑’ËæÕ‡æ’¬ß ª√–À¬—¥ ·≈–¡—∏¬— ∂å ‚¥¬‰¥â ∑√ß·π–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘µπ„Àâª√–™“™πµ√–Àπ—° ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√–À¬—¥«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈–À≈—°ª√–°—𠔧—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫ºŸâª√–À¬—¥·≈–§√Õ∫§√—«¥â«¬¥—ß ·π«æ√–√“™¥”√‘ ¥—ßπ’È ë ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’∑√ß Õπæ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“„À⥔‡π‘π™’«‘µ ·≈–∫√‘‚ ¿§¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬∑√ß„™â™’«‘µ‡√’¬∫ßà“Õ¬à“ß “¡—≠™π ¡—∏¬— ∂åÕ¥ÕÕ¡ „ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ·∫àߪíπ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ºŸâÕ◊Ëπ ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√– √“™®√‘¬«—µ√∑’ËæÕ‡æ’¬ß ª√–À¬—¥·≈–¡—∏¬— ∂å¡“ µ—Èß·µà∑√ßæ√–‡¬“«å ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√»÷°…“ æ√–√“™ª√–«—µ‘·≈–æ√–√“™®√‘¬«—µ√ æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ §√—È߬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«∑√߇°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ®“°§à“¢π¡ ‡æ◊ËÕ𔉪 ´◊ÈÕ¢Õ߇≈à𠵓¡æ√–√“™ª√– ߧå À√◊Õ‰¡à∑√ß´◊ÈÕ ¢Õ߇≈àπ∑’Ë¡’√“§“ Ÿß°«à“∑√—æ¬å∑’Ë¡’ √«¡∑—Èß∑√ß¡’ æ√–√“™®√‘¬«—µ√∑’ËæÕ‡æ’¬ß Õ“∑‘ ∑√ß®—°√¬“π‰ª ‚√߇√’¬π·∑π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµå æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡¡◊Ë Õ ∑√߇ªì π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å °Á ¬— ß ∑√ß ª√–À¬—¥„π‡√◊ËÕß à«πæ√–Õߧå Õ“∑‘ À≈Õ¥¬“ ’ æ√–∑πµå ∑√ß„™âÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ À√◊Õ©≈Õßæ√–Õß§å ·µà≈–Õߧå∑√ß„™âÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–„π¬“¡ ªØ‘∫µ— æ‘ √–√“™¿“√°‘® ∑√ß„™â¥π‘ Õ‰¡â√“§“‰¡à·æß ¡’¬“ß≈∫ µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ߪ≈“¬¥‘π Õ‡æ◊ËÕ≈∫§”∑’ˇ¢’¬π º‘¥ÕÕ°‰¥âßà“¬ ‰¡à‡ª≈◊Õß°√–¥“…‡À¡◊Õπ„™âª“°°“ ·≈–®–∑√߇À≈“¥‘π ե⫬æ√–Õߧå‡Õß ‡ÀπÁ∫‰«â ∑’Ë°√–‡ªÜ“©≈Õßæ√–Õߧ凥◊Õπ≈–Àπ÷Ëß·∑àß „™â®π °ÿ¥ —Èπ ∑√ß∂à“¬√Ÿª®π ÿ¥¡â«πøî≈å¡ ·≈–∑√߇≈◊Õ° „™â¬“πæ“Àπ–∑’Ë ‰¡à „™â ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°øÕ ´‘≈ ¬“¡ πÈ”¡—π¡’√“§“ Ÿß µ≈Õ¥®π∑√ß™’È·π–„Àâ¬÷¥·π«§‘¥ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ°√Õ∫„π°“√ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘µà“ßÊ ¥√. ÿ ‡ ¡∏ µ— 𠵑 ‡ «™°ÿ ≈ ‡≈¢“∏‘ ° “√¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ™—¬æ—≤π“ ‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–√“™¥”√‘·≈–æ√–√“™®√‘¬«—µ√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“∑’Ë∑√ߧ√Õß√“™¬å¡“°«à“ ˆ˜ ªï «à“∑√ß ‡ªìπµâπ·∫∫·Ààߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß ª√–À¬—¥ ‡√’¬∫ßà“¬«à“ ç...°Õßß“π„πæ√–Õß§å ‚¥¬∑à“πºŸâÀ≠‘ß∫ÿµ√’ «’√–‰«∑¬– ∫Õ°«à“ªïÀπ÷Ëßæ√–Õߧå∑√߇∫‘°¥‘π Õ ÒÚ ·∑àß ‡¥◊Õπ≈–·∑àß „™â®π°√–∑—Ëß°ÿ¥ „§√Õ¬à“‰ª ∑‘È ß ¢Õß∑à “ ππ–®–°√‘È « ‡≈¬ ‚¥¬∑√ߪ√–À¬— ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ·∫∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È¡’§à“

”À√— ∫ æ√–Õߧå À ¡¥ ∑ÿ ° ∫“∑∑ÿ ° µ“ß§å ® –„™â Õ¬à “ ß√–¡— ¥ √–«— ß ®– —Ë ß „Àâ ‡ √“ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¥â « §«“¡√Õ∫§Õ∫...é ·≈– ç...À“°π”æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥凰à“Ê ¡“ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— π „π√–¬–‡«≈“Àà “ ß°— π ‘ ∫ ªï ¬’Ë ‘∫ªï ®– —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ©≈Õßæ√–Õߧå·≈– π—∫‡æ≈“À≈“¬Õߧå°Á¬—ß∑√ß„™âÕ¬Ÿà ¥—߇™àπ ©≈Õß æ√–∫“∑„∫ (√Õ߇∑⓺Ⓞ∫) °Á¬—ß∑√ß„™â·∫∫‡¥‘¡ √“§“‰¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑ À√◊Õ‡«≈“‡ «¬‡§√◊ËÕ߇ «¬ °Á ‡√’¬∫ßà“¬ ∏√√¡¥“ ‰¡à∑√ß„ àæ√–√“™Àƒ∑—¬«à“ ∫π‚µä – ‡ «¬¡’ Õ –‰√∫â “ ß ‰¡à ∑ √߇§¬ª√ÿ ß À√◊ Õ ·µà߇µ‘¡Õ–‰√ ∑√߇À¡◊Õπæ√– ≈–´÷Ëß ‘Ëßµà“ß Ê ·≈â« ‡ «¬¢Õß∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ·≈–¥â«¬«‘∂’·Ààßæ√– ™π¡å™’æ·≈â« °Á∂◊Õ«à“∑√ߥ”‡π‘π™’«‘µ·∫∫‡√’¬∫ßà“‡«≈“¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á∑√ߧâπæ∫«‘∏’°“√∑’ˇ√’¬∫ßà“‡ ¡Õ„π°“√À“∑“ßÕÕ° ∑√ß„™â§«“¡‡√’¬∫ßà“À√◊Õ»‘≈ª–™—Èπ Ÿß¢Õß µ‘ªí≠≠“„π°“√·°â ‰¢...é ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß·π–·π« ∑“ߪؑ ∫— µ‘ µ π„Àâ ª √–™“™π µ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª√–À¬—¥ «à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈–À≈—° ª√–°—𠔧—≠ „π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡—πË §ß „Àⷰຟâª√–À¬—¥·≈–§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫º≈∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“° ¿“«–∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑—È ß ¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–°“√‡¡◊Õß ¥—ßæ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ «—π¢÷Èπªï„À¡à æ.». ÚıÛ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÚ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...°“√„™â®à“¬‚¥¬ª√–À¬—¥π—Èπ ®–‡ªìπÀ≈—° ª√–°— 𠧫“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æŸ π ÿ ¢ ¢ÕߺŸâ ª √–À¬— ¥ ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡¢“¥·§≈π„π«—π ¢â “ ßÀπâ “ °“√ª√–À¬— ¥ ¥— ß °≈à “ «π’È ®–¡’ º ≈¥’ ‰ ¡à ‡©æ“–·°à ºŸâ ª √–À¬— ¥ ‡∑à “ π—È π ·µà ¬— ß ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬...é ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√߇µ◊Õ𠵑„Àâª√–™“™π™“«‰∑¬µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√ª√–À¬— ¥ «à “ ‡ªì π æ◊È π ∞“𧫓¡ª√–惵‘

∑’Ë ”§— ≠ µà Õ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ¥— ß æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™∑“π„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√¢Õß ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÒ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...°“√ª√–À¬—¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√– ߧåÕ¬à“ß ¬‘Ëß„π∑ÿ°·Ààß·≈–„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ... ¢Õ„À⧔π÷ß∂÷ß º≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√ª√–À¬— ¥ π’È „ Àâ ¡ “°... °“√ ª√–À¬—¥π’È §«∫§Ÿà ‰ª°—∫À≈—°°“√æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π æÕ„™â ®÷ß„™â ‰¥â∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡‡»√…∞°‘®æՇ撬߂¥¬·∑â...é ë °“√æ—≤π“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ∑√ß„™â À≈—°„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥â«¬§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈– ª√–À¬—¥ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ √“…Æ√ “¡“√∂∑” ‰¥â‡Õß À“«— ¥ÿ‰¥â „π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ª√–¬ÿ°µå „™â ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘¿“§π—Èπ Ê ¡“·°â ‰¢ªí≠À“ ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß ∑ÿπ Ÿß ·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‰¡à¬ÿà߬“°π—° ∑√߇πâπ ‡√◊ËÕߧ«“¡§ÿâ¡§à“·≈–§ÿâ¡∑ÿπ ·µà ‰ ¡à „™à‡ªìπ°“√ ¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ°”‰√ ¥—߇™àπ∑’ËÀ≈—°«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ¬÷¥∂◊Õ

擬ÿµ–«—πµ° ‚¥¬ ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡ «“ß®”Àπà“¬∑’Ë √â“ππ“¬Õ‘π∑√å ‚≈µ— ·≈–·ºßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª √“§“‡≈à¡≈– ÚÙ ∫“∑ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

29

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù

—µ¬“‡§√“–À凪ìπÕ“«ÿ∏¢ÕߺŸâ‡¢â¡·¢Áß —µ¬“‡§√“–Àå ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ¡’§«“¡√ÿπ·√ß„¥ Ê ‰¡à«“à „π ∂“π°“√≥å „π‡«≈“„¥∑—ßÈ ‘πÈ ... æ≈—ß·Ààߧ«“¡®√‘ß®–‡¢â¡·¢Áß∑√ßæ≈—ß ¬‘Ëß°«à“§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß°“¬„¥ Ê

—µ¬“‡§√“–Àå-ÕÀ‘ß “ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ∑’˵âÕß∑”µ≈Õ¥™’«‘µ µ—Èß·µà·√°‡°‘¥πÕπ‡ª≈ ®π∂÷߇«≈“ ‘Èπ™’«‘µ Ÿà‡™‘ßµ–°Õπ ç...¢â“懮Ⓣ¡à‡™◊ËÕ«à“ ·¡â‡√“®–∑”≈“¬™’«‘µ™“« Õ—ß°ƒ…„π‚≈°π’È ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°§π º≈¥’®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à ‡√“™“«Õ‘π‡¥’¬À√◊Õ·°àª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·¡â·µàπÕâ ¬π‘¥ À“°„π«— π æ√ÿà ß π’È ® –¡’ „ §√ — ° §πÀπ÷Ë ß “¡“√∂¶à “ ™“«Õ—ß°ƒ…‰¥âÀ¡¥∑ÿ°§π ‡√“™“«Õ‘π‡¥’¬®”π«π ≈â “ π Ê §π °Á § ß®–¡’ ¿“æÕ— 𠇵Á ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ ≈”‡§Á ≠ ‡™à π ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π ‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“ ¿“槫“¡≈”‡§Á≠∑’ˇ√“µâÕ߇º™‘≠ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¡’¡Ÿ≈‡Àµÿ¡“®“°µ—«‡√“‡Õß¡“°°«à“®“° ™“«Õ—ß°ƒ… ™“«Õ—ß°ƒ…®–‰¡à “¡“√∂∑”§«“¡™—Ë« ‰¥â À“°‡√“™“«Õ‘π‡¥’¬®–æ“°—π∑”·µà§«“¡¥’ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â « ¬‡Àµÿ π’È ¢â “ 懮⠓ ®÷ ß ¬È” π— ° ¬â “ Àπ“∂÷ ß §«“¡®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–µâÕߪؑ√Ÿªµ—«‡√“‡Õß ...Õ“π‘ ß å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕÀ‘ß “°Á§◊Õ ÕÀ‘ß “‰¡à∑‘Èß √àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡‡§’¬¥·§âπ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ÕÀ‘ß “ ®–∑”„À⻵— √Ÿ°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√‰¥â „π∑’ Ë ¥ÿ ª√– ∫°“√≥å ¥—ß°≈à“«‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“懮Ⓞπ·Õø√‘°“„µâ ‡¡◊Ë Õ ¢â “ 懮⠓ ‰¥â π”ÕÀ‘ ß “‰ª „ ™â „π°“√µà Õ Ÿâ °— ∫ π“¬æ≈ ¡—µ å π“¬æ≈ ¡—µ å ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ ‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë√⓬°“®∑’Ë ÿ¥¢Õߢâ“懮ⓠ·µà∑ÿ°«—ππ’È π“¬æ≈ ¡— µ å ‡ ªì π ¡‘ µ √∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õߢ⠓ 懮⠓ é (§“π∏’ ®“°...‚≈°∑—ÈߺÕßæ’ËπâÕß°—π)

¥√. ¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈ ‰¥âπ”≈—∑∏‘ µ— ¬“‡§√“–Àå ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ·°à¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„™â ‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫»÷°…“ Ωñ°Ωπ∑’Ë®–„™âµàÕ Ÿâ°—∫ √—∞∫“≈∑’Ë™—Ë«√⓬ ¥—ßπ’È ºŸâ π”°“√∑” — µ ¬“‡§√“–Àå µâ Õ ß¡’ ∫ÿ § ≈‘ ° ∑’Ë πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ „Àâ ª √–™“™πªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ ª√–«— µ‘ ∑”ß“π‡ ’ ¬ ≈– √â “ ߪ√–‚¬™πå „ Àâ “∏“√≥–°àÕπ ª√–™“™π®–‰¥â „À⧫“¡‡§“√æ ·≈–‡™◊ËÕøíß À¡“¬§«“¡«à“∫√√¥“ºŸâπ”°“√∑” — µ ¬“‡§√“–Àå µâ Õ ß‡§¬√— ∫ „™â ª √–™“™π„π∑“ß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ “∏“√≥–¡“·≈â«À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑à“π¡À“µ¡– §“π∏’®÷߬ȔÀπ—°·πàπ¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È „Àâ∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß‚§√ß°“√ √â“ß √√¢Õß∑à“π „π°“√∑” — µ ¬“‡§√“–Àå ª √–¬ÿ ° µå „ Àâ „ ™â °— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬„πµÕππ’È°Á§◊Õ«à“ ·°ππ”∑—ÈßÀ≈“µâ Õ ß Õ ¬Ÿà „ π«‘ π— ¬ ·≈–¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ µ “¡∑’Ë ∑à “ π ¡À“µ¡– §“π∏’°”Àπ¥∑’˺¡Õà“π‰ª —°§√Ÿà·≈â« ‰¡à ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ «‘π—¬·≈–°“√∑”ß“π°≈ÿà¡®”‡ªìπµâÕß √â“ß„À⇰‘¥„πÀ¡Ÿàª√–™“™π ¥â«¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®–µâÕß Õπ¡«≈¡À“ª√–™“™π„Àâ ‡¢â“„® „π°√–∫«π°“√√à«¡¡◊Õ §«“¡ “¡—§§’ „π À¡Ÿà™π∑’Ë·¡â®–¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß —ߧ¡ ™“µ‘æ—π∏ÿå «— ≤ π∏√√¡ §«“¡°≈â “ À“≠ °“√§”π÷ ß ∂÷ ß ª√–‚¬™πå à«π√«¡ æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â

ª√–™“™πµâÕ߇¢â¡·¢Áß∑—Èßæ≈—ß°“¬ ®‘µ„® ·≈–æ≈—ß∑“ߧÿ≥∏√√¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∑à “ π¡À“µ¡– §“π∏’ ∫ Õ°«à “ “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥ºà“π°“√欓¬“¡‡™‘ß √â“ß √√ ‡™à𠂧√ß°“√ æ÷Ë ß µπ‡Õß∑“߇»√…∞°‘ ® „πÀ¡Ÿà ∫â “ π°Á § ≈â “ ¬°— ∫ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õ߇√“ °“√ »÷°…“ °“√≈– ‡≈‘°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ °“√‡≈‘° ·∫àß™—Èπ«√√≥– ‡≈‘°‡À¬’¬¥À¬“¡§πµà“ß«√√≥– “¡—§§’¿“æ√–À«à“ߧπµà“ß»“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ¬°√–¥—∫ µ√’ „Àâ¡’∞“π–‡∑à“∫ÿ√ÿ… °“√ “∏“√≥ ÿ¢ §«“¡ –Õ“¥ °“√ª√ÿ ß Õ“À“√ ‚¿™π“°“√ °“√¥Ÿ·≈‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑à“π¡À“µ¡– §“π∏’°≈à“«µàÕ‰ª«à“ —µ¬“‡§√“–Àå ∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß®÷߉¡à „™à‡æ’¬ß·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ‡©æ“–°‘®‡©æ“–™à«ß‡«≈“ ‰¡à „™à®∫·≈â«°Á‡≈‘°√“ °—π‰ª ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â«°Á ‰¡àµâÕß∑” —µ¬“‡§√“–Àå ÕÀ‘ß “°—πÕ’° ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—πÈ —µ¬“‡§√“–Àå §“¥À«—ß„À⇪ìπ°‘®°√√¡µàÕ‡π◊ËÕß ∑”µàÕ‰ª‡ªìπ ™’«µ‘ ª√–®”«—π ‡¡◊ÕË °≈—∫∫â“πÀ≈—߉¥â√∫— ™—¬™π– ‡ªìπ °‘ ® °√√¡∑’Ë µâ Õ ß∑”µ≈Õ¥™’ «‘ µ µ—È ß ·µà · √°‡°‘ ¥ πÕπ‡ª≈®π∂÷߇«≈“ ‘Èπ™’«‘µ Ÿà‡™‘ßµ–°ÕπÀ√◊Õ À≈ÿ¡Ωíß»æ ¡À“µ¡– §“π∏’ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ °“√‰¡à „ ™â §«“¡√ÿ π ·√ß„Àâ — ¡ ƒ∑∏‘ º ≈„𧫓¡æ¬“¬“¡∑ÿ ° ¥â “ π¢Õß™’ «‘ µ ∑—È ß ¥â “ π à « πµ— « — ß §¡ ‡»√…∞°‘ ® ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

31

·≈–¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß ∑ÿ ° ¥â “ π∑’Ë «à “ π’È ®”µâ Õ ß¡’ ° “√ ∫√‘À“√®—¥°“√µ“¡√Ÿª·∫∫„À¡à „Àâª√–™“™π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â«à“ °“√‡ªìπ§π√—° —𵑠‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ µâÕß∑”‡™àπ‰√„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ√Ÿâ®—°®—¥°“√ß“π „π™’«‘µª√–®”«—π ¬÷¥ —𵑫‘∏’‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈â«®÷ß ®–‡°‘¥æ≈—߇¢â¡·¢ÁßæÕ‡æ’¬ß ‡°‘¥§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ §ÿ ≥ §à “ À≈“°À≈“¬∑“ß ∑”„Àâ æ √â Õ ¡∑’Ë ® –∑” °‘®°√√¡∑’Ë ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ßµàÕ Ÿ°â ∫— ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ ´÷ßË ∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡√’¬°«à“ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ ∑’Ë «— π Àπ÷Ë ß Õ“®®–°≈— ∫ ¡“‡ªì π ¡‘ µ √°— π ‰¥â °”®— ¥ §«“¡√ÿπ·√ßÕÕ°®“°À—«„®‰¥â ¥— ß π—È π °√–∫«π°“√‰¡à „ ™â § «“¡√ÿ π ·√ßµÕπ ∑⓬¢Õß∫∑∫“∑π’È ®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ß·§à°“√Õ∫√¡ —ßË Õπ ·µà ¡— π §◊ Õ °“√°à Õ √à “ ß √â “ ß∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ¥ÿ ® °àÕ°”·æߥ⫬Ց∞∑’≈–°âÕπ Ê ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √ √â “ ß√–‡∫’ ¬ ∫ — ß §¡·≈– ‡»√…∞°‘®„À¡à∑’Ë ‰ ¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ√—∫ °Á ÿ¥·≈â«·µàµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°”®—¥§«“¡√ÿπ·√ß „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°À—«„®¢Õß∫ÿ§§≈ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—È𠇪≈’ˬπº—π‡ªìπ§π„À¡à∑’Ë¡’«‘𗬄πµπ‡Õß ∑à “ π¡À“µ¡– §“π∏’ ®÷ ß ‰¥â √â “ ß¡√¥°∑“ß §«“¡§‘¥‰«â ®“° æ.». ÚÙˆÛ ‡¡◊ËÕ ˘Ù ªï∑’Ë·≈â««à“ — µ ¬“‡§√“–Àå ‡ ªì π Õ“«ÿ ∏ ¢ÕߺŸâ ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß — µ ¬“ ‡§√“–Àå ‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ¡’§«“¡√ÿπ·√ß„¥ Ê ‰¡à«à“„π ∂“π°“√≥å „π‡«≈“„¥∑—Èß ‘Èπ ·≈– —µ¬“‡§√“–Àå µâ Õ ß¬◊ π ¬— π „π 秫“¡®√‘ ß é ‡ ¡Õ ºŸâ ® –‡ªì π π—° —µ¬“‡§√“–Àå µâÕ߬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡®√‘ß æ≈—ß·Ààߧ«“¡®√‘ß®–‡¢â¡·¢Áß∑√ßæ≈—߬‘Ëß°«à“ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß°“¬„¥ Ê π—° —µ¬“‡§√“–ÀåµâÕß ‰¡à ¬÷ ¥ ‰¡à ‰¬¥’ µà Õ °“√‡ªì π ‡®â “ ¢Õß∑√— æ ¬å ‘ π ¡Ÿ≈§à“¡“°πâÕ¬·µàª√–°“√„¥ ‡√“µâÕ߉¡à¬¥÷ ‡√◊ÕË ß ∑√—æ¬å»ƒß§“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß°—∫ §«“¡®√‘ß¡—°®–¢—¥·¬â߇ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ°—π‡ ¡Õ §” Õπ‡√◊ËÕß —µ¬“‡§√“–Àå¡’ Òı ¢âÕ Ò. π— ° — µ ¬“‡§√“–Àå Õ À‘ ß “µâ Õ ß¬÷ ¥ ¡—Ë π „𠧫“¡®√‘ß∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ∑ÿ°°√≥’ Ú. ‰¡à¡∑’ «’Ë “à ß ”À√—∫§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à°≈à“«√â“32

‡√“§‘¥Õ–‰√

À¬“∫§“¬µàÕ„§√·≈–ºŸâ „¥ Û. ‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ”À√—∫§«“¡‰¡à ÿ¿“æ À¬“∫ °√–¥â“ß Ù. ®”‰«â«“à °“√µàÕ Ÿ·â ∫∫ —µ¬“‡§√“–À凪ìπ¥ÿ® ç°“√∑” ߧ√“¡Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘éÏ ∂Ⓡ√“‰¡à∑” ߧ√“¡ Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß ‡√“®–‡ªìπºŸâ·æâ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°»“ π“ ı. ‡√“µàÕµâ“𧫓¡¡—«‡¡“≈ÿà¡À≈ß„πÕ”π“® ‡™àπ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßÀπâ“¡◊¥µ“¡—«¥—ß∑’ˇÀÁπ Õ¬Ÿà „π√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—ππ’È (ª√–‚¬§À≈—ߺ¡‡µ‘¡‡Õßπ– §√—∫) ˆ. ‡√“µâÕߧ‘¥«à“√—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ §π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ˜. ‡√“µâÕ߉¡à §— ¥ §â “ π µ”Àπ‘ «à “ √â “ ¬§π∑’Ë ¡’ §«“¡‡ÀÁπµà“ß®“°‡√“ ‡√“µâÕ߇Փ™π–ºŸâ¡’§«“¡ ‡ÀÁπµ√ߢⓡ¥â«¬¡‘µ√‰¡µ√’ ¯. ‡√“µâÕ߉¡à∑”µπÕ«¥√Ÿâ µâÕß®√‘ß„® µ√߉ª µ√ß¡“ ˘. ‡¡◊ËÕπ—° —µ¬“‡§√“–ÀåÕÀ‘ß “‰ªæ”π—° ≥ À¡Ÿà∫â“π „¥ „π°√≥’ π’È À ¡“¬∂÷ ß ‡√“ºà “ π¡“·«– °√ÿ߇∑朄πµÕππ’È ®–µâÕ߇√’¬°√âÕߢէ«“¡™à«‡À≈◊ÕÀ√◊Õ√—∫∫√‘°“√„¥ Ê ®“°‡®â“¢Õß∫â“π„ÀâπâÕ∑’Ë ÿ¥ À“°‡¥‘π‡∑Ⓣª‰¥â°Á„À⇥‘π ‰¡àµâÕß„™â¬«¥¬“π ¢ÕÕ“À“√®“°‡®â “ ¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “ π·∫∫∑’Ë ‡ ªì π Õ¬à “ ß ‡√’¬∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“„À⇮ⓢÕßÀ¡Ÿà∫â“π¬°¬àÕß„Àâ ‡°’¬√µ‘æ«°‡√“∑’Ë·«–¡“ Ò. π—° —µ¬“‡§√“–À凢ⓡ“Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“𠇙àπ‡√“¡“Õ¬Ÿà °∑¡. „Àâ√–¡—¥√–«—ß ª°ªÑÕß¿“«– ‡»√…∞°‘®¢Õß∑âÕß∑’Ë À¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡«≈“«à“ß ¢Õ„Àâ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „Àâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“𠇙àπ °“√ »÷°…“·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ÒÒ. ∂â “ ‡ªì 𠉪‰¥â „ Àâ √à « ¡¡◊ Õ °— π ™à « ¬ Õπ Àπ—ß ◊Õ„À⇥Á° Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π ÒÚ. À“° —߇°µ‡ÀÁπªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢„πÀ¡Ÿ∫à “â π ∑’æË ”π—°Õ¬Ÿà æ÷ß·®âß„À⇮ⓢÕßÀ¡Ÿ∫à “â π∑√“∫·≈–·°â ‰¢ ÒÛ. µâ Õ ß‰¡à ¡’ ° “√∑–‡≈“–‡∫“–·«â ß °— π „π √–À«à“ßæ«°‡√“°—π‡Õß

ÒÙ. „ÀâÕ“à πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß —µ¬“‡§√“–Àå ‡º¬·æ√àµÕà ™“«À¡Ÿ∫à “â π ∑”„Àâ√«Ÿâ “à —µ¬“‡§√“–Àåππ—È ¡’ Õ ¬Ÿà „π«√√≥°√√¡µ–«—πµ° ·≈–„π«√√≥°√√¡ Õ‘ ≈“¡¥â«Òı. ‰¡à«à“‡«≈“„¥ „π ∂“π°“√≥凙àπ‰√ π—° —µ¬“ ‡§√“–ÀåÕÀ‘ß “µâÕ߉¡à„™âÕ“«ÿ∏„¥ Ê ‡¥Á¥¢“¥ ‡√“µâÕß ‰¡à≈◊¡«à“ °“√µàÕ Ÿâπ’È „™â —πµ‘ÕÀ‘ß “„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥

Õ“«ÿ∏¢Õ߇√“§◊Õ§«“¡ ß∫¥â«¬§«“¡®√‘ß·πà·∑â √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ∑à “ π∑—È ß À≈“¬§√— ∫ — µ ¬“‡§√“–Àå À ¡“¬∂÷ ß °“√µàÕ Ÿâ µàÕµâ“πΩÉ“¬µ√ߢⓡ‚¥¬‡√“Õ“ “‡ªìπ ΩÉ“¬√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ ’¬‡Õß ®“°§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë ΩÉ “ ¬µ√ߢ⠓ ¡Õ“®À¬‘ ∫ ¬◊Ë π „Àâ ®ßÕ¬à “ µà Õ Ÿâ ‚ ¥∑”„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π®“°°“√°√–∑”

ÕÀ‘ ß “ — µ ¬“‡§√“–Àå ¢ Õ߇√“ ¡À“µ¡– §“π∏’ §“π∏’∫Õ°«à“ —µ¬“‡§√“–Àå®–π”‡√“‰ª Ÿà™—¬™π– ‡ ¡Õ °”π—π ÿ‡∑æ°Á∫Õ°«à“ —µ¬“‡§√“–ÀåÕÀ‘ß “ ‰¡à¡’«—πæà“¬·æâ.... ∫∑ √ÿ ª „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ¢ Õ®∫¥â « ¬‚Õ«“∑¢Õß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß —µ¬“‡§√“–Àå ÕÀ‘ß “„π¿“…“¢Õßæÿ∑∏ ‚¥¬‡πâπ«à“ ç...∂Ⓡº◊ÕË «à“ „§√¡“™à«¬√à«¡ª√–∑â«ß§√“«π’È “¡“√∂∑”„® „π„® ‚¥¬∑”„®µ— « ‡Õ߇ªì π ‡√“®–µâ Õ ß‰¡à ¡’ Õ“°“√‚°√∏ Õ¬à“¡’Õ“°“√Õ“¶“µ Õ¬à“¡’ Õ“°“√‰¡à¥’°—∫»—µ√Ÿ°—∫ºŸâ∑’Ë∑”√⓬‡√“ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë ∑”√⓬‡√“π’Ë §ππ—Èπ‡¢“°Á∫“ª·≈⫇¢“‰¥âÕ°ÿ»≈ ·≈⫇¢“´«¬·≈â« ‡√“‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–‰ª´È”‡µ‘¡ ‰¡à ®”‡ªì π ∑’Ë ® –µâ Õ ß‰ª‰¡à ¥’ °— ∫ ‡¢“ ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“«à“ ®–µâÕß™π–§«“¡‰¡à¥’ ¥â«¬§«“¡¥’ ™π–§π查ª¥¥â«¬§” —µ¬å ™π–

§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à ‚°√∏ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß µ√ß°—π¢â“¡°—π ∂â “ „§√∑”„®„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¡µµ“ çÕ¿— ¬ Õ‚À ‘é ‰¡à‡Õ“‡√◊ÕË ß„Àâ ‰¥â®√‘ß Ê ‡≈¬ π—πË §◊Õ∑√—æ¬å π—Ëπ§◊Õº≈ª√–‚¬™πå §◊Õ°”‰√∑’ˇ√“‰¥â ‡√“‡ ’·√ßß“π ‡√“‡ ’¬«—µ∂ÿ ‡√“‡ ’¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ∑’ˇ√“®à“¬‡ ’¬‰ª ‘Ëß∑’ˇ√“®–‰¥â¡’·µà ‘Ëßπ’È·À≈– ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ‡ªì π ∑√— æ ¬å Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ‡ªì π Õ√‘¬∑√—æ¬å¢Õߧπ ‡√“‰¥â „®¢Õ߇√“¬‘Ëß„À≠à „® ¢Õ߇√“‰¡à‡°‘¥ çÕ°ÿ»≈é ‡≈¬ ¡’·µà‡¡µµ“ ¡’·µà Õ¿— ¬ ¡’ · µà ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ ¡’ · µà Õ ‚À ‘ ‡æ√“–©–π—È π ∑ÿ°§π欓¬“¡‡Õ“„Àâ ‰¥â ‡æ√“–∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑”‰¥â∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑”‰¥â ∑ÿ °Õ‘√‘¬“∫∂ ∑√—æ¬å Õ— ππ’È ∑”‰¥â∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°...é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

5

33

√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡ªìπªí≠À“¢Õß·ºàπ¥‘π ¿“√°‘®‚§àπ≈â¡≈â“ß∫“ß®«π ”‡√Á® ‰¡à‡ ’¬∑’∑’Ë Ÿâ∑π...¡’º≈™π–√“¬∑“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ߧ√“¡∏√√¡¬ÿ∑∏å¬ÿµ‘∑√√“™Õ Ÿ√ °Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°Ÿ ¥Ÿ‰ª ‡∫◊ËÕ‰À¡ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–®∫ —°∑’ ™à“ߥŸ∑π ∑—Èß∑π ¥ŸÀπ—ß™’«‘µ °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß∑—°…‘≥Àπ—°·ºàπ¥‘π... ∂÷߇À¡Áπ‡∫◊ËÕ„Àⵓ¬ ¬—߉߰ÁµâÕß Ÿâ∑π·≈–∑π Ÿâ ¥Ÿ‰ª „π‡¡◊ÕË ¡—π‡∫◊ÕË ‰¡à≈ß ¡’∫≠ ÿ ‡°‘¥¡“Õ¬Ÿ·à ºàπ¥‘π‰∑¡—πµâÕßµ“¬∑’πË ·’Ë À≈– ‡¡◊Õ߉Àπ®–«‘‡»…°«à“π’È ‰¡à¡¥’ Õ° °–Õ’ § π∫“ª “ª à ß ‰¡à °’Ë √â Õ ¬æ— π µ— « ·∂¡ π—ß™—«Ë ¡—«Ë ßà“π‚¥â ‚ßà ‰¡àæÕÀπâ“¥â“π¬°°”≈—߇À≈◊Õ¢Õ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπ‚®∑¬å™’«‘µ „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ√âÕ¡ ∑”Àπâ“∑’Ë „™âÀπ’È·ºàπ¥‘𠇪ìπæ≈‡¡◊Õß Õ¬Ÿà‡¡◊Õߧπ Àπ’‰¡àæâπ°“√∫â“π °“√‡¡◊ Õ ß ‡√◊ËÕߢÕß —µ«å‡ ¡◊ Õ ß„™à — µ «å ªÉ “ ·¡â Õ ¬Ÿà À≈— ß ‡¢“ ∫π¥Õ¬ ‰¡à « “¬µâ Õ ß¡’ À ¡Ÿà ΩŸ ß ‡ªì π — µ «å —ߧ¡µâÕ߇°’ˬ«°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕߢÕߧπÕ¬Ÿà¥’ ·ºàπ¥‘π¡’ ŸßµË” Àÿ∫‡À«§Ÿà¿Ÿ‡¢“ ¡’∑’Ë√“∫‡√’¬∫ –Õ“¥∫â“ß√°ªÉ“∑÷∫ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‡≈◊ Õ ° Ÿâ ∑ π ∂÷ ß ∫π «√√§å À π’ ‰ ¡à æâ π §π — µ «å π √° º’‡ª√µ¬—°…å¡“√ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

©–π—πÈ ∑”„®√—∫‰«â‡µÁ¡ Ê Õ¬à“‡ªìπ§π‚≈° «¬‡≈¬‡∂‘¥ ‰¡à«à“Õ–‰√®—°∫—߇°‘¥ °Á‡æ◊ËÕª√–‡ √‘∞‡≈‘»º≈ µ“¡À≈— ß ¿“…‘ µ Ω√—Ë ß «à “ ‰«â „ Àâ „™â ªí ≠ ≠“À“ ª√–‚¬™πå·°â ‰¢‚∑…∫“ª ”À√— ∫ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ∑— ° …‘ ≥ §π¥— ° ¥“πª“ππ’È ‰¡à¡’ „Àâ‡ÀÁπßà“¬ Ê ∂◊Õ‡ªìπ‚®∑¬å√“§“·æß¡À“»“≈ Õ¬à“ßæàÕ§√Ÿ Õπ µà Õ „Àâ „™â ‡ ß‘ π ‡∑à “ ‰À√à ´◊È Õ ∑”‰¡à ‰ ¥â ®â “ ߉¡à ¡’ ‡À¡◊Õπ ‡¢“≈ß∑ÿπµ—ÈßÀπⓇ®µπ“∑”µ—«‡Õß®π§π ‡°≈’ ¬ ¥™— ß “ª·™à ß ∑—Ë « ‰∑¬ ∂÷ ß °√–π—È π ‡°≈’ ¬ ¥ Õ¬à“º≈—° √—°Õ¬à“µ‘¥ ·πà π Õπ ß“ππ’È µ“¥’ ‰ ¥â µ“√â “ ¬‡ ’ ¬ µ°≈ß „§√®–‡ªìπ§π∫ÿ≠∫“ª ‰¥â√Ÿâ°—π µ√߇¢â“¢â“߉Àπ à«πµ—« ‡ÀÁπ∑—°…‘≥√«¬‰¡à‡ √Á® Õ¬“°„À≠à ∫â“Õ”π“®°Á‡∑à“π—Èπ ¡—ππà“°≈—«À—«À¥ À“¬Õ¬“° ‰ª‡≈¬ª√–¡“≥π—È𠇪ì π Õ— π «à “ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‡ªì π ªí ≠ À“¢Õß ·ºà 𠥑 π ¿“√°‘ ® ‚§à π ≈â ¡ ≈â “ ß∫“ß®«π ”‡√Á ® ‡µÁ ¡ ∑π·≈â « ‰¡à ‡ ’ ¬ ∑’ ∑’Ë Ÿâ ∑ π°— π ¡“ª“ππ’È ¡’ º ≈™π–

√“¬∑“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ‡ ◊È Õ ·¥ß°”≈— ß ®πµ√Õ° ÿ ¥ ´Õ‡™à π ÿ π— ¢ ∫â “ Õ“≈–«“¥Àπ— ° ≈–§√™’ «‘ µ πÈ” ‡πà “ ¬‘Ë߇≈–ªŸ‡πà“®–ªî¥©“°∑à“‰Àπ¥’ ‡√“®–™à«¬æ«° À≈àÕπÕ¬à“߉√‰¥â∫â“ß...∑πÕ’°π‘¥‡∂Õ–πà“ Õ¬à“‡æ‘Ëß ‡∫◊ËÕ ‡¥’ά«À¡¥·√߉≈ର ÿ¥∑⓬

µâπ°√√¡‰Àπµ—«ªí≠À“ ? ß“π™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ߢÕß°Õß∑— æ ª√–™“™π ‡ªìπµâπ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ™“µ‘ ‡ ’¬Ë ß™’«µ‘ ∑ÿ°¢å‡¢Á≠ “À— ‰¡àπâÕ¬ §πµ“∂—Ë«¬—߇¬Õ– ¥Ÿ ‰ ¡àÕÕ°«à“‡ªìπ ß“π √â“ß √√§å §«√Àπÿπ∑ÿࡇµÁ¡ Ê ‡√’¬°«à“ ∑”¥’ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ¥’ ‡æ√“–∑”¥’ ¬— ß ‰¡à ¡ “°æÕ æà Õ §√Ÿ Õπ µâÕß∑”¥’ „À⇥àπ®π§πµ“∫Õ¥‡ÀÁπ‰¥â ª“°ÀÕ¬ª“°ªŸ √«¡∑—Èßæ«°‚≈° «¬™Õ∫À“ ‡√◊Ë Õ ß«à “ ‡√“§◊ Õ µ— « ∑”«ÿà π «“¬ ∑”≈“¬‡»√…∞°‘ ® µ≈“¥∑àÕ߇∑’ˬ« π—°≈ß∑ÿπ ¥’‰¡à¥’ À“«à“°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ √ÿ π ·√ß ·°≈â ß „ à √â “ ¬µ√ß Ê À√◊ Õ À≈ßµ√√°–¡‚π „π¢≥–∑’Ë √Ÿâ ¥’ Õ ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ Õ°«à “ æ«°‰Àπ°— π ·πà ¢÷Èπ¡“°àÕπ√°∫π¥‘π´È”´“°... ¬‘Ë ß ¡— ¬ ¡«≈¡À“ª√–™“™πª√–∑â « ß — 𠵑 ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ¬‘Ë߇§√àߧ√—¥‡√’¬∫√âÕ·¡âµÕâ ßµ“¬‰ªµ—ßÈ ¬’ Ë ∫‘ °«à“ ∫“¥‡®Á∫·ª¥√âÕ¬‡¢â“„Àâ ·µà °ªª . ∑—È߇§√◊Õ¢à“¬¬—߬◊πÀ¬—¥Õ“√¬–¢—¥ ¢◊𠇪ìπµ—«Õ¬à“ߪ“Ø‘À“√‘¬å„Àâ∑°ÿ æ«°‡Õ“Õ¬à“߉¥â‡ ¡Õ à«π‡À≈à“ —π¥“π∂àÕ¬‡∂◊ËÕπ πà“ —߇«™∑’Ë ¬— ß ‰¡à«“¬ Ÿâ·∫∫ —µ«åπ√°Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß πà“‡ÀÁπ„®§π™“µ‘™—Ë« ‡°àß·µà∑”√–¬”µ“¡«‘ ——µ«å∑’Ë∂𗥇∑à“π—Èπ ¡—π°≈—∫µ“≈ªíµ√°—∫‡√“ “∏ÿ™π ®–„Àâ ‰ª∑”·¢à߇≈«‚À¥¥â«¬ ‰¡à ‰À«·πà ¥—ßπ—Èπ ÀπⓉÀπ™Õ∫¡“¢Ÿà µ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ «— π ‰Àπ‡°‘ ¥ æ≈‘ ° ∫— ≈ ≈— ß °å °Ÿ À ¡¥Õ”𓮇¡◊Ë Õ ‰À√à √—∫√ÕßπÕ߇≈◊Õ¥ °Á ∫â “ ‡≈◊ Õ ¥´— ¥ °— π ‡Õ߉ª‡∂Õ– „§√Õ¬à “ °≈— « ‡≈¬«à“®–‡°‘¥ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß ‰¡à¡’«—π‡æ√“–

¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¡à¢Õ‡≈àπ ß°√“πµå‡≈◊Õ¥„¥ Ê ¥â«¬ ·≈⫵∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬«¡—π®–¥—߉¥â ‰ß≈à– ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“µâÕßæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ®–®–«à“ «‘∏’ ‡Õ“™π–°— π ¥â « ¬Õ“«ÿ ∏ ¶à “ ‚À¥ ¡— π µ°¬ÿ § µâ Õ ß„™â §«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿ π ·√ß„Àâ ‰ ¥â ∂÷ ß ®–‡ªì π ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–™π–¬—Ë߬◊π °√–∑—Ë߇ªìπ·∫∫©∫—∫«‘∂’ µàÕ Ÿâ™Õ∫∏√√¡µàÕ Ê ‰ª ”À√— ∫ ª√–‡¥Á 𠇻√…∞°‘ ® ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ¡— π ®– µ°µË”™—Ë«√–¬–∫â“ß™à“ßÀ—«¡—π‡∂Õ– «“√–·Ààß™“µ‘ ‡©æ“–Àπâ“°àÕπÕ◊Ëπ ¢◊πª≈àÕªŸ‡πà“‡¡“Õ”π“®µàÕÀ≈—߇≈◊Õ°µ—Èß ”‡√Á® °ÆÀ¡“π‘√‚∑…§◊π™’æ Õߧå°√Õ‘ √–‚¥π≈â“ß∫“ß ‡ªî¥∑“ß °ŸâÀπ’È≈â“ߺ≈“≠ Õß≈â“π≈â“π√Õ∫„À¡à ‡»√…∞°‘® æ—߉¡àæÕ ª√–‡∑»≈â¡≈–≈“¬°≈“¬‡ªìπ√—∞‰∑¬„À¡à À√◊Õ ªª.≈â“ππ“®–‡Õ“¬—ßß—Èπ°Á¥Ÿ‰ª ‡≈‘°™ÿ¡πÿ¡ ∑—π∑’‰¥â‡≈æ«°µâ“π™ÿ¡πÿ¡‚¥¬Õâ“߇»√…∞°‘®∑àÕ߇∑’ˬ« ®–µ° ‡™‘ ≠ À≈Õ°‡À≈à “ °√–∫◊ Õ ‰ª‡∂Õ– øí ß ∫à Õ πà“√”§“≠ ¡—πµâÕß√Ÿâ∑—π ¡—«¢’È√”§“≠ ‰ªπ‘ææ“π ‰¡à ‰¥â ∑à“π Õπ‰«â ‡æ√“–©–π—πÈ √—∞∫“≈µâππÈ”∑” “√‡≈«º≈“≠™“µ‘ ¡«≈™π‚¥¥¡“¢«“ß≈”¡À“‚®√ ¥â«¬ âπµ’π·≈– π°À«’¥ „§√‡ªìπµ—«ªí≠À“µâπ°√√¡‡Õà¬...

¥’ „Àâ∑—Ë« Ÿâ™—Ë«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“°Ø°“√≥å ߧ√“¡¡«≈¡À“ª√–™“™π ª√“∫∑√√“™¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ∂÷ ß ®–¬◊ ¥ ‡¬◊È Õ ®ππà “ ‡∫◊Ë Õ ‡µÁ¡·°à ·µà „°≈â®∫‡µÁ¡∑𠬑ËßµâÕß≈ÿ¬ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï·√ß ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑âÀ√◊ÕÀàÕ‡À’ˬ« ·≈–°≈—∫ ¬‘Ë ß ¡’ ‰ø¡“°¢÷Èπ „πß“πµàÕ Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥„πº≈ ™π–√“¬∑“ßÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—π ¡—π§ÿ¡â ‡Àπ◊ÕË ¬ ‡°‘¥ªïµ‘ πà“¥’„® „π°“√°”®—¥§πæ“≈ Õ¿‘∫“≈§π¥’ Õ¬à“„ÀâÕª— √’¬™å π Àπ—°·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà „πÕ”π“®‡¥Á¥¢“¥ º≈ ”‡√Á®¬‘Ëß„À≠à ‰¡à „™àÕ¬Ÿà∑’Ë«—π‡º¥Á®»÷° π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë¡–¡à«ß‡πà“À≈àπ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È ¡—ππà“®–‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“„π°“√‡¢â“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

5

35

√à«¡µàÕ Ÿâ ‡æ√“–√âÕ¬ªïæ—πªï‰¡à¡’°√≥’∑√√“™∑ÿ‡√» ¢π“¥π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ßà “ ¬ Ê ·≈–‡æ√“–‡º¥Á ® ‚°ß ‚§µ√∫— ¥ ´∫ª“ππ’È · À≈– ‰∑¬‡©¬‡≈¬‡©¬‡¡‰¡à ‰À« ¡— π ª≈ÿ ° ‰∑¬µ◊Ë π √Ÿâ ≈ÿ ° ¢÷È π Ÿâ ∑—Ë « ·ºà 𠥑 π ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π∑’¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π π—∫Àâ“≈â“π ‘∫≈â“π §ÿ≥Ÿª°“√¢Õß𓬇º¥Á®‚°ß π“ߪﻓ®¥â“π‚ßà π’Ë ‡ Õß∑”„Àâ § π‰∑¬√Ÿâ √— ° “¡— § §’ ¡’ πÈ” „®Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈– Ÿß àß °≈â“ Ÿâ√—∞∫“≈Õ”¡À‘µ ‚¥¬ —𵑠ß∫ ¬∫√ÿπ·√ß ¥â«¬Õ“«ÿ∏≈”æ—ßπ°À«’¥°—∫ âπµ’𠇧¬¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“ Ÿâ√∫ °— ∫ ‡À≈à “ — µ «å π √°´÷Ë ß ∂≈à ¡ ¥â « ¬Õ“«ÿ ∏ ߧ√“¡ °√–∑—Ë߇°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·¡â‡√“µ“¬‡®Á∫ ‡∑à“‰À√à Ê °Á¬—ß —𵑠ÕÀ‘ß “Õ¬Ÿà ‰¥â „π¢≥–∑’Ë¢∫∂ ·ºàπ¥‘π‡ ◊ÕÈ ·¥ß¬‘ßË ‡∂◊ÕË π∂àÕ¬ æ«°‡¢“¬‘ßË √àÕ¬À√Õ ®π‰¡à¡’ªí≠≠“≈«ß¡«≈™π¡“µàÕ°√ æ≈æ√√§¬—°…庒‡ª√µ ‰¡à ¡’ ‚¥πÕ“«ÿ∏∑”√â“®“°‡√“™“«ÕÀ‘ ß “ ∑«à “ °≈— ∫ ‡ªì π ΩÉ “ ¬æà “ ¬·æâ ¬—∫‡¬‘π‡æ√“–·æâ¿—¬µ—«‡Õß·∑â Ê ‰¡à¡’ „§√‡Õ“¥â«°—∫æ«°ªï»“®π“ߥհ‰¡âµàÕ‰ª ∂÷ß®–°àÕ°«π‚¥°Õß‚®√µ‘¥Õ“«ÿ∏≈Õ∫ªÉ«π ‰¡à¡’∑“߇Փ™π–¡«≈ ¡À“ª√–™“™π‰¥â‡≈§Ÿà°√≥’ ߧ√“¡‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√ ®÷ߪ√“°Ø¿“æ ™— ¥ ¥”¢“« Õ¬à “ ¡‚π‚¡‡¡ ™“«°√–∫◊ Õ °‘ π À≠â “ ¥«ßµ“ «à“ߢ÷Èπ∑ÿ°«—π ªÉ“ππ’È „§√¬—߇¢â“¢â“ßπ“ߪﻓ® πà“Õπ“∂™à“ß¡◊¥ ∫Õ¥®π‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« µ—«„§√µ—«¡—ππ–‡æ◊ÕË π !

ª√–™“∏‘ª‰µ¬«‘ª√‘µ¡‚π ÕÕ°æ‘ ≈÷ ° ‘È π ¥’ ∑’Ë πª™. ·π«√à « ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬·Ààß™“µ‘ ™Õ∫Õâ“߉¡à¢“¥ §”Àπ÷ßË °Áª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ Õߧ”°Á ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬ Õ¥§≈â Õ ß °— π À¡¥ µ—È ß ·µà À— « ‚®°‡ ◊È Õ ·¥ß ¬— π ·¡à ‚®√π“ß ªï»“®ªŸ‡πà“ §π¢Õµ“¬§“ π“¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à ¡’«—π¬àÕ¡≈“ÕÕ° ·æâ ‰¡à ‰¥â ≈“ÕÕ°‰¡à‡ªìπ π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰µº’‡ª√µ√÷‡ª≈à“...

36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

¯Ú ªï ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈–‡∑–¡“µ≈Õ¥ ‚¥‡©æ“–¿“§√—∞Õ—ª√’¬å ‰ª®—≠‰√¡“ πà“®–æÕ°—π∑’∑’Ë ªŸ ‡ πà “ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å π’Ë · À≈– „π¢≥–¿“§ª√–™“™π §à Õ ¬ Ê µ◊Ë π √Ÿâ µÿ ≈ “ Òˆ,情¿“ Ûı,°— 𠬓 Ù˘ 情¿“∑¡‘à ıÛ ®π∂÷ ß «— π π’È ‡¡…“ ı˜ ¡«≈¡À“ª√–™“™π °”≈—ߢ—∫‡§’ˬ«∏√√¡¬ÿ∑∏æ‘™‘µÕ Ÿ√ ¢∫∂·ºàπ¥‘π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‡º¥Á ® ‚°ß À¡¥‡«≈“≈“‚√ß ß“π ‡≈’ȬߵâÕ߇≈‘°‡ ’¬∑’æ’ËπâÕß ∑—°…‘≥√«¬¥â«¬∏ÿ√°‘®ºŸ°¢“¥ —¡ª∑“π §√—Èπ ‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ‡≈¬∑ÿà¡∑ÿπ´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ´◊ÈÕµ—« . .·≈–æ√√§ ®πºŸ°¢“¥√—∞ ¿“ ´◊È Õ ◊Ë Õ ´◊È Õ √— ∞ µ”√«®¬—πÕ—¬°“√ ‡°‘¥§¥’∑—°…‘≥©âÕ‚°ß‡Õß ¢«“ß °√–∫«π¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‰¡à µâ Õ ß ‰«â ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ’Ë ªï ‰¡à ¥’ Õ¬à“‡≈◊Õ°¡“„À¡à ‘ ∑—°…‘≥∑â“∑“¬ ·µà∂Ⓡ¢“™π– · ¥ß«à“ª√–™“™π√—∫√Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ–®ä– ∑“߇»√…∞°‘ ® ∑— ° …‘ ≥ ´ÿ ° Àÿâ π ·ª√√Ÿ ª ªµ∑. µâ¡µÿãπÀ¡°‡¡Á¥¢“¬ÀÿâπÀ¡¥‰ª‰¡à °’Ë «‘ π “∑’ µ—È ß µâ π ¥â « ¬«‘ ™ “¡“√ ®π°≈“¬‡ªì 𠂧µ√¡À“‚®√ ª≈â π ·ºàπ¥‘π∑ÿ°«—ππ’È ·°â —≠≠“ —¡ª∑“π‚∑√»—æ∑å ∑” Õߧ尓√‚∑√»—æ∑凮äß ™‘π«—µ√√«¬ÕŸâøŸÉ À«à“πª√–™“π‘¬¡ “¡“π¬å ∑ÿ¡à °Õß∑ÿπÀ¡Ÿ∫à “â π ®π™“«∫â“π‡ªìπÀπ’ÈÀ—«‚µ ¡’ºŸâπ”°Õß∑ÿπ µ√’¥’‡¥àπ µâÕß¶à“µ—«µ“¬Àπ’Àπ’ÈÀ≈“¬ ‘∫≈â“𠬑Ëß°«à“π—Èπ¬—ß ∑”À«¬∫π¥‘π ¡Õ¡‡¡“§π‡ªìπ∑“ æπ—𠇧√“–Àå ¥’∑’˺ÿ¥°“ ‘‚π§Õ¡‡æ≈Á°´å ‰¡à ”‡√Á® π‚¬∫“¬·®°·∑ª‡≈Áµ √∂§—π·√° ∫â“πÀ≈—ß ·√° º≈“≠·À≈°∑—È ß π—È π ®”π”¢â “ «¬‘Ë ß √â “ ¬ ‚°ß ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰¡àÀπ”„® ‚°ß∑—È߇¡Á¥¢â“«·≈–‡ß‘π ¢“¬¢â “ « ®π‰¡à ¡’ §◊ π µâ π ∑ÿ π ™“«π“Õ’ ° · π≈â “ π µâÕß°ŸÀâ π’¡È “º≈“≠™¥‡™¬‡ß‘π‚°ß ‡§√“–Àå¥∑’ ‡Ë’ ß‘π°Ÿâ Ú.Ú ≈â“π≈â“π ‰¡àºà“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ·ºπµ—«Õ¬à“ߢâ“ßµâπ ‡¢â“ª√–‡¥Áπ ç‡≈«∑’Ë ÿ¥ „π·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ“°‘π∫π§”«à“™à«¬‡¢“é π’ˬ—߉¡à∑—π‡Õà¬∂÷ߧ¥’°√◊Õ‡´– µ“°„∫ ¶à“µ—¥µÕ𬓇 æ¬åµ¥‘ ‚¥¬‡©æ“–¥—π∑ÿ√ß— ÕÕ° °ÆÀ¡“π‘√‚∑…∑—°…‘≥Õ—π°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥™π«πª≈ÿ°§π‰∑¬

µ◊πË µ—«∑—«Ë ‰∑¬ ¢¬“¬º≈‡ªìπ¢∫«π¡«≈¡À“ª√–™“™π π—∫ ‘∫≈â“π ‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡ÀÁ π ‰À¡«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬©∫— ∫ ∑— ° …‘ ≥ ∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑” π”æ“„À⇰‘¥º≈· π· ∫ ª√–°“√µà“ß Ê Õ¬à“߉√∫â“ß ·≈â«Õâ“ߪ√–™“∏‘ª‰µÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡àÕ“¬ª“°´–‡≈∑—°…‘≥§‘¥∫ß°“√ ¡—π°Á‡º¥Á®°“√‡æ◊ÕË ‡º¥Á®‚°ß ‚∑π‚∑à Õ ¬Ÿà · ≈â « ∫√√¥“ªí ≠ ≠“™π‡ ◊È Õ ·¥ß‡Õã æ«°‡Õ“¡‚πÕ–‰√¡“Õâ “ ß À≈Õ°µ— « ‡Õß≈«ß‚≈° ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â°‘π¢â“«¬—ßß—Èπ·À≈– ·≈–πà“ª√–À≈“¥„®‰¡àÀ“¬ æ«°π“¬°‘π¢â“« ∑—ßÈ À≈“¬ ‰©π∂÷ß∫âÕßµ◊πÈ √“«°—∫°‘πÀ≠⓪√–¡“≥π—πÈ ¢â “ πâ Õ ¬ß߉¡à À “¬ ªí ≠ ≠“™π‰¬ªπ¬“™— π ¢’È ‡ ∑à Õ ‡Õ“‡∂Õ– ‰¡àµâÕß∂≈à¡°—π ∫ÿ≠¢Õ߇√“·≈â«ÀπÕ∑’Ë ‰¡àÀ≈߇ªìπ “«°∑—°…‘≥ !

»√’∏π≠™‘π..‰ª‰¡à‡ªìπ ∑—°…‘≥„™â«‘™“¡“√¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ „π°“√ ‡≈’Ë ¬ ß°ÆÀ¡“¬ ª√–™“™πµâ Õ ßª«¥°–‚À≈° ‡æ√“–√–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ™Õ∫Õâ “ ßÀ≈— ° °ÆÀ¡“µ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡‡®µπ“√¡≥å ¢Õß°ÆÀ¡“∑— ° …‘ ≥ ‰¡à §à Õ ¬¬Õ¡‰ª ¿“ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ¬‘ßË ≈—°…≥å ‰ª ¿“°’§Ë √—ßÈ ‡™’¬« ¥’·µà·√¥µ–·≈Á¥·µä¥·µã ‡∑’ˬ«‡¡◊ÕßπÕ°‡ªìπ«à“‡≈àπ √—∞∫“≈·À°°ÆÀπ’°“√ µ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ‚°ßÕÿµ≈ÿ¥ √—∞∫“≈∂◊Õ¥’µ≈Õ¥«à“ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ∂÷ ß ∑” Õ–‰√≈⡇À≈« ¡‚ÀÓ√ °ÆÀ¡“¬‰¡à‡¢’¬π„ÀâµâÕß ÕÕ° ∑—Èß∑—°…‘≥¬‘Ëß≈—°…≥å ®÷ ß ‰¡à‡§¬øíß°√–· ª√–™“™π ∑àÕß·µà§“∂“ µ—«‡¢“¡“®“°°“√‡≈◊Õ° µ—Èß ¬—߉¡à§√∫‡∑Õ¡ „§√ Ê ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¡“‰≈à √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‰¡à√®Ÿâ °— ¡“√¬“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√–™“™π ‰≈à√—∞∫“≈®π‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ √—∞∫“≈‰¡à¬Õ¡ ‰¢°äÕ°‡À¡◊Õπ “°≈ ª√–‡∑»Õ¬Ÿà ‰¥â¥«â ¬π‘µ√‘ ∞— ¡’°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¢◊ÕË ·ª

‡ “À≈—°°√Õ∫¢Õ∫√—È«À¬“∫ Ê ¡’𑵑∏√√¡ ∂Ÿ°µâÕß ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ”π÷°¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªì𠇮µπ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‡æ‘°‡©¬ ¿“√°‘®√—∫„™âª√–™“™π ¡ÿàß°Õ∫‚°¬ ∫â“Õ”π“®‡À‘¡‡°√‘¡ ‡∫’Ȭ«°Æ‡°≥±å ®π√—∫‰¡à ‰¥â °√–∑—Ëߺ‘¥æ≈“¥¡À—πµå ‡¡◊ËÕ¡—πº‘¥°ÆÀ¡“¬ ∑ÿ°§πµâÕßÕ¬Ÿà „π∫—ߧ—∫ °ÆÀ¡“¬‡¥’¬«°—𠧥’‰ª Ÿà»“≈·≈â«®–‰¡à¬Õ¡„Àâ »“≈µ— ¥ ‘ 𠵓¡°ÆÀ¡“¬‰¥â Õ ¬à “ ߉√ „π‡¡◊Ë Õ ¢â Õ ¢—¥·¬âß ®”µâÕ߬ÿµ‘∑’Ë»“≈¬ÿµ‘∏√√¡∑—Èßπ—Èπ π“߬‘Ë ß ≈— ° …≥å Õâ “ ß«à “ ç‡√“‰¡à Õ ¬“°‡ÀÁ 𠧫“¡√ÿπ·√ߢÕß°“√ªØ‘«—µ‘ ·µà‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ °“√∑’ˇ√“„™â°ÆÀ¡“¬À√◊Õ„™âÕߧå°√µà“ß Ê „π°√–∫«π °“√¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „Àâ ‰¥â§”µÕ∫µà“ßÊé π“߬‘Ë ß ≈— ° …≥å ‚ Õ¥§√«≠«à “ ‡√“Õ“»— ¬ „™â °ÆÀ¡“¬‰≈à≈à“°—π∑ÿ°«—π ·≈⫇√“®–À“§«“¡ ß∫ „π∫â“π‡¡◊Õßπ’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ”À√—∫§πßà“π‚¥â ÿ¥‚ßà¥â“𠇙àπ π“ßÀÿàπ‡™‘¥ §ß‰¡à¡’À—«§‘¥∑’Ë®– ”π÷°«à“ °“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ß∫ ÿ¢„π∫â“π‡¡◊Õßµà“ßÀ“° ·ºà 𠥑 π ≈ÿ ° ‡ªì π ‰ø∑ÿ ° «— π π’È ‡æ√“–∑√√“™ ™“µ‘ ™—Ë « ™Õ∫¡—Ë « Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ °ÆÀ¡“¬ ¥’ ‰¡à ¥’ „ ™â °ÆÀ¡“¬°¥¢’Ë ‚¥¬‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‡ ªì π ∏√√¡ ‡™à π ª√–°“» ∂“π°“√≥å ©ÿ ° ‡©‘ π ∑—È ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡Àµÿ ®”‡ªì π „¥ Ê æ«°™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬ — 𠵑 ÕÀ‘ ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‡¢“ª√–∑â«ßµ“¡ ‘∑∏‘Ï√—∞∏√√¡πŸ≠ √—∫√Õ߉«â ®π»“≈·æàßµâÕߙ૬§ÿ¡â §√ÕßÕ’°·√ßÀπ÷ßË æ√°.©ÿ°‡©‘π‡≈¬À¡¥πÈ”¬“‰ª À≈—ß®“°„™â°«“¥≈â“ß ®π∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬ µ—ßÈ ·µà°√≥’∑¥Ë’ π‘ ·¥ß¡“∂÷ߺà“πøÑ“ ¡“∂÷ ß «— π π’È √—∞∫“≈∑”º‘¥√⓬·√ß ®π·°âµ—« ‰¡à À ≈ÿ ¥ ‚¥π°ÆÀ¡“¬ÀÈ”À—Ëπµ“¡°√√¡¬‘Ëß≈—°…≥å ‡√’¬°√âÕߧ«“¡ “¡—§§’«à“‡ªì𧔵Õ∫ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß®– “¡— § §’ °— π ¥’ µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ‚ ®√ ≈Õ¬π«≈‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ≈‘«Ë ≈âÕ∂àÕ¬¢’¢È “â ∑—°…‘≥ ‡ ’¬ß√âÕߢՇ®√®“®“°¬‘Ëß≈—°…≥å∑—°…‘≥ ‰¡à¡’ Õ–‰√‡°‘π°«à“À«—ßµàÕ√Õß ◊∫∑Õ¥Õ”π“® ‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß æ«°‡¢“‰¡à‡§¬ ”π÷°º‘¥®π¬Õ¡≈“ÕÕ° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

37

‚¥¬¥’ ‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ °≈—∫‚∑…ºŸâ „ ™â °ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ ‡Õ“™π– À√◊ Õ À“«à “ »“≈µ— ¥ ‘ π ‰¡à ¬ÿµ‘∏√√¡ æ“≈‰¡à√—∫øí߉ª‚πàπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬æ“‡º¥Á®‚°ß°–≈àÕπ®π™‘π™“ ·¡â»√’∏π≠™—¬¬—ßµâÕ߬ա·æâ»√’∏π≠™‘π«—µ√

“πΩíπÕ∏‘ª‰µ¬„À⇪ìπ®√‘ß ¡«≈¡À“ª√–™“™πµ—È ß Àâ “ ≈â “ π ‘ ∫ ≈â “ π µà “ ß · ¥ß‡®µπ“¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈∑√√“™ ∑√¬»¢∫∂ ·ºàπ¥‘π¡“·≈â«À≈“¬Àπ π—¥À¡“¬√–¥¡æ≈„À≠àÕ’° —°§√—Èß ‡™◊ËÕ«à“®– æ√â Õ ¡æ√—Ë ß ¡◊ ¥ øÑ “ ¡— « ¥‘ π ‰¡à · æâ °à Õ π Ê π’È °√–· ‡ ’ ¬ ߥ— ß °≈à “ « ·¡â ® –‰¡à ‡ ∑à “ ‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °µ—È ß µ“¡ °ÆÀ¡“¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ·µà πà “ ®– –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ‡ ’ ¬ ß à « π„À≠à ¢ Õߪ√–‡∑»‰¥â ‰¡à º‘ ¥ ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à ¡’ À¡Ÿà¡«≈‰Àπ∫—ßÕ“®ª√–°“»‡ªìπµ—«·∑πª«ß™π ‰¥â‡Àπ◊Õ°«à“ °ªª .Õ’°·≈â« ®÷ß™Õ∫∏√√¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π®– ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“‰«â´÷Ëß™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–°“√ª°§√Õßµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢µ“¡¡“µ√“ ˆˆ ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â Õ”π“®∑“ß√— ∞ ¿“·≈– §≥–√—∞¡πµ√’ ‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åª√–°“» ¬ÿ∫ ¿“‰ª·≈â« §≥–√—∞¡πµ√’¬àÕ¡À¡¥ ¿“浓¡ ‰ª¥â«¬ ·¡âµâÕß√—°…“°“√√–À«à“ß√Õ‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à §√—È π ‡≈◊ Õ °µ—È ß Ú °ÿ ¡ ¿“ ‡ªì π ‚¡¶–µ“¡§” æ‘ æ “°…“»“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ“¬ÿ √— ° …“°“√¢Õß §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ®”µâ Õ ß¬ÿ µ‘ ≈ ߥ⠫ ¬‡™à π °— π ∑—È ß ‰¡à ¡’ À«—ß«à“®–®—¥‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°§√—ÈßÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‰À√à·πà ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õ߇°‘¥«à“ß√—∞∫“≈≈ß ‡™à π π’È ¡«≈¡À“ª√–™“™π °ªª .∞“π–µ—«·∑π ª«ß™π™“«‰∑¬ à « π„À≠à §«√„™â ‡ Õ° ‘ ∑ ∏‘Ï ∞ “π– ‡®â “ ¢ÕßÕ∏‘ ª ‰µ¬µ“¡¡“µ√“ Û ‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë √—°…“°“√ª°§√Õßµ“¡¡“µ√“ ˆˆ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—° ª√–‡æ≥’°“√ª°§√Õßµ“¡°ÆÀ¡“°≈à“«§◊Õ À≈“¬µàÕÀ≈“¬§√—Èß∑’˺à“π¡“ ‡¡◊Ë Õ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

√—∞∫“≈¡’ªí≠À“¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√“°Ø§≥–∑À“√‡À≈à “ °Õß∑— æ ®”‡ªì π µâ Õ ß„™â °”≈— ß ∑À“√‡¢â “ ·∑√°·´ß¬÷ ¥ Õ”π“®√— ∞ ∫“≈§◊ π ®“°§≥–π—È π Ê ·≈â « °√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √ß·µà ß µ—È ß §≥–√— ∞ ∫“≈„À¡à °“√ªØ‘ «— µ‘ ¥â«¬°”≈—߇™àππ’È ‡ªìπª√–‡æ≥’¬Õ¡√—∫ªØ‘∫—µ‘°—π ¡“¥â « ¬¥’ °√–∑—Ë ß ≈à “ ÿ ¥ °— 𠬓 Ù˘ ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ ¯% µ“¡‚æ≈ ¬‘ π ¥’ °—∫°“√¢—∫‰≈à√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ”À√—∫§√—ÈßÀπ⓪°¡ À“°‡À≈à“¡«≈¡À“ª√–™“™πæ√â Õ ¡ “¡— § §’ æ “°— π ¡“¡◊ ¥ øÑ “ ¡— « ¥‘ π ‰¡àπâÕ¬°«à“‡™àπ‡§¬ ¡§«√∂◊Õ‚Õ°“ π”¡µ‘¡À“ ª√–™“™π ‡ πÕµà Õ ºŸâ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ª √–∏“π√— ∞ ¿“ ª√÷ ° …“»“≈·≈–°Õß∑— æ ‡ªì π µâ π √√À“«à “ ∑’Ë π“¬° √¡µ.‡æ◊ËÕµ—Èß §√¡.™—Ë«§√“« ‚¥¬°√“∫∑Ÿ≈ „πÀ≈«ß∑√ß‚ª√¥‡°≈⓵àÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâªí≠À“°“√‡¡◊Õß ·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß„π ∑“ß — 𠵑 ÕÀ‘ ß “ °Õß∑— æ §«√¡’ à « π§ÿâ ¡ §√Õß ª√–™“™π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¡à „Àâ „§√„™â ‘∑∏‘ϵàÕµâ“π¥â«Õ“«ÿ∏ πÕ°®“°µàÕ Ÿâ°—π‚¥¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ß“πªØ‘ «— µ‘ ª √–™“™π¥â « ¬¡◊ Õ ‡ª≈à “ ¬à Õ ¡®– ”‡√Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ — ß §¡√— ∫ ‰¥â ¬‘Ë ß °«à “ ªØ‘ «— µ‘ ¥â « ∑À“√‡ªìπ·πà ‡æ’¬ß·§à√“™°“√√«¡À—«°≈â“®√‘ß ·¡â‡°‘¥ªí≠À“«ÿà𫓬 °Õß∑—æ¡’ ‘∑∏‘Ϫ√–°“» °ÆÕ—¬°“√»÷°√—∫ ∂“π°“√≥å ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ∫â“π‡¡◊Õß¡’ªí≠À“ ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß∑”æ‘… ®÷ߧ«√‡«âπ«√√§ —°Àâ“ªï ‘∫ªï ©–π—Èπ ß“π‡ª≈’ˬπºà“πª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∑’ˬ«π’È ∑—È ß √— ∞ ∫“≈·≈– ¿“æ÷ ß √√À“‡≈◊ Õ ¥„À¡à ‡ ¢â “ ¡“ µ—ÈßÀ≈—°ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ°’¥°—π§π™—Ë«∂Õ¬‰ª Àπÿπ àß§π¥’ Ê ¢÷È π √— ∫ „ ™â · ∑ π ª √ – ™ “ ∏‘ ª ‰ µ ¬ Õ— π ¡’ √ “ ° ∞ “ π ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ·≈–¥”‡π‘ 𠉪 ¬à Õ ¡¡’ «— π ¡∫Ÿ√≥å¢÷ÈπÕ¬à“߬—Ë߬◊π¥â«¬√“™ª√–™“ ¡“»—ª√–™“™π¡’ Õ ∏‘ ª ‰µ¬„πµπ‡¢â ¡ ·¢Á ß °“√ ª°§√Õß·ºà 𠥑 π ‚¥¬∏√√¡¬à Õ ¡ — ¡ ƒ∑∏‘Ï ¥— ß æ√–ª√– ߧåπ—Ëπ·≈

§π‚ßà §π©≈“¥ §π‚ßà¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬àÕ¡∑”µπ„À⇰‘¥º≈∫“ª¡“° §π©≈“¥¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬àÕ¡∑”µπ„À⇰‘¥º≈∫ÿ≠¡“°

❖

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß Õπ‡À≈à“ ¿‘°…ÿ‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ —µ∫ÿ√ÿ… (§π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ºŸâ ‚ßà‡¢≈“ ‰¡à‡©’¬∫·À≈¡ ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ„Àâ∂Ÿ°°”®—¥ „Àâ∂Ÿ°∑”≈“‡ªìπ‰ª¥â«¬‚∑…¿—¬ ∂Ÿ°ºŸâµ‘‡µ’¬π ∑—È߉¥â ª√– æ∫“ª‡ªìπÕ—π¡“°Õ’°¥â«¬ ‡æ√“– ‡¢“°√–∑”¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. ‰¡à æ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß ·≈â « æŸ ¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õߧπ∑’˧«√µ‘‡µ’¬π Ú. ‰¡àæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ·≈â«æŸ¥ µ”Àπ‘‚∑…¢Õߧπ∑’˧«√ √√‡ √‘≠ Û. ‰¡à æ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß ·≈â « ‡°‘ ¥ ‡≈◊ËÕ¡„ „π∞“π–Õ—π‰¡à§«√‡≈◊ËÕ¡„ Ù. ‰¡àæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ·≈⫇°‘¥‰¡à ‡≈◊ËÕ¡„ „π∞“π–Õ—π§«√‡≈◊ËÕ¡„ ı. ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ Õ—π‰¡à§«√·°à∫¥‘ “¡“√¥“ ˆ. ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ Õ—π‰¡à§«√·¥àæ√–µ∂“§µ “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…(§π¡’

§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°) ºŸâ©≈“¥ ‡©’¬∫·À≈¡ ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ‰¡à „ Àâ ∂Ÿ ° °”®—¥ ‰¡à „Àâ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰¡à¡’ ‚∑… ¿—¬ ‰¡à∂Ÿ°ºŸâ√Ÿâµ‘‡µ’¬π ∑—È߉¥âª√– æ ∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“ °√–∑”¥—ßπ’È §◊Õ Ò. æ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß · ≈â « æŸ ¥ µ‘‡µ’¬π§π∑’˧«√µ‘‡µ’¬π Ú. æ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß · ≈â « æŸ ¥ √√‡ √‘≠§π∑’˧«√ √√‡ √‘≠ Û. æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ·≈⫇°‘¥‰¡à ‡≈◊ËÕ¡„ „π∞“π–Õ—π‰¡à§«√‡≈◊ËÕ¡„ Ù. æ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß ·≈â « ‡°‘ ¥ ‡≈◊ËÕ¡„ „π∞“π–Õ—π§«√‡≈◊ËÕ¡„ ı. ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ Õ—π ¡§«√·°à∫¥‘ “¡“√¥“ ˆ. ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ Õ—π ¡§«√·¥àæ√–µ∂“§µ “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú çµµ‘¬ªí≥≥“ °åé¢âÕ Û˜˘-Û¯Ú) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

39

√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬‡¢“¡“·ª≈°‡À¡◊Õπ§π Ú ∫ÿ§≈‘° À√◊Õ§π Ú À—«„π Ò µ—« À—«·√°‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ 查Ֆ‰√™Õ∫„™â°ÆÀ¡“¬¢à¡¢Ÿà - ®—¥°“√ ·µàÀ—« Ú ‡À¡◊Õ𬓰Ÿ´à“ ∫∑‰¡à™Õ∫ ·°∑—Èß∂’∫∑—Èߥà“∑—È߬‘ß∑—Èß·∑ß! ‰¡à√Ÿâ®–‡™◊ËÕÀ—«‰Àπ¥’?

∂Õ¥∫∑‡√’¬π °“√√—∫®”π”¢â“«¢Õß√—∞∫“≈ Ò) ∫∑√”æ÷ ß √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬‡¢“¡“·ª≈° ‡À¡◊Õπ§π Ú ∫ÿ§≈‘° À√◊Õ§π Ú À—«„π Ò µ—« À—«·√°‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ 查Ֆ‰√™Õ∫„™â°ÆÀ¡“¢à¡¢Ÿà - ®—¥°“√ ·µàÀ—« Ú ‡À¡◊Õ𬓰Ÿ´à“ ∫∑‰¡à™Õ∫ ·°∑—Èß∂’∫ ∑—Èߥà“∑—È߬‘ß∑—Èß·∑ß! ‰¡à√Ÿâ®–‡™◊ËÕÀ—«‰Àπ¥’? Ú) À¡Õߟ´‡’È ≈’¬È « „§√ Ê °Á‡ÀÁπ ‚°¬§–·ππ®“° ™“«π“‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ·µà ‚§âß ÿ¥∑⓬ –¥ÿ¥ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢“µ—«‡Õß≈â¡¡àÕ߇∑àß! §π¥Ÿµ–‚°π¡«¬≈â¡! Û) ∑ƒ…Æ’§“â ¢“¬·∫∫™“«∫â“πÊ ‡√◊ÕË ß§â“¢“§‘¥·∫∫‰¡àµâÕß©≈“¥ ´◊ÈÕ¡“°Á¢“¬‰ª ‰¥â‡ß‘π ¥¡“ µàÕ∑ÿπ ‰¥â°”‰√‡ªìπ§à“Õ“À“√ §à“®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß √“¬«—π À“°µâ Õ ß°Ÿâ ‡ ’ ¬ §à “ ¥Õ°‡∫’È ¬ °Á ∑”„Àâ °”‰√À¥ À“°µâÕß¡’∑’ˇ°Á∫ µâÕ߇™à“‚°¥—ß §à“„™â®à“¬°Á Ÿß

¢÷Èπµâπ∑ÿπ°Á·æߢ÷Èπ °”‰√°ÁµâÕßπâÕ¬≈ß Ù) §â“¢“¬·∫∫√—∞∫“≈ ∫“¬‚§µ√ Ê ‰¥â‡ß‘𠇪ìπ °âÕπ ‡À¡“‡∫Á¥‡ √Á® §à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫ ª√–¡“≥°”À𥉫â‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡àµÕâ ߪ«¥À—«‡«≈“¢“‰¡à¡’§Ÿà·¢àß ‡ß‘π§â“¢“¬‡À≈◊Õ‡øóÕ ı) ®ÿ¥µ“¬¢Õß√—∞∫“≈§◊Õ®ÿ¥µ“¬¢Õß™“«π“! „§√ Ê °Á§‘¥‰¡à∂÷ß √—∞∫“≈æ≈“¥‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ ‰¡à√’∫¢“¬‡Õ“‡ß‘π„À♓«π“ §π®π ¢“¥‡ß‘ π °Á ‡ À¡◊ Õ π¢“¥„® ∑”‰¡‰¡à √Ÿâ À—«Õ°§π®π À√◊Õ·°≈â߉¡à√Ÿâ? ˆ) ‡´≈ å·¡πΩíπ‡øóÕò ß ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ‡¢“ µâÕß¡’·ºπ™—¥‡®π ¡’ªØ‘∑‘π‡«≈“™—¥‡®π ·µà∂ⓠ牡ൗÈß„®é √’∫¢“¬ °ÁµÕ°Ω“‚≈߉¥â∑—π∑’ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ çπ“¬Àπâ“√–¥—∫√—∞∫“≈é ®–¢“Õ–‰√‰¡à‡ªìπ √—∞µàÕ√—∞, √—∞°—∫‡Õ°™π„πª√–‡∑», √—∞°—∫‡Õ°™πµà“ߪ√–‡∑» ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬√— ∞ ∫“≈ ¡À“»“≈ ∑”‰¡®÷ ß ¢“‰¡àÕÕ° ¢Õªÿ®©“ „§√™à«¬«‘ —™π“? ˜) ¢Õ¡Õß·ßà √â “ ¬ ‡æ√“–¡— « ·µà Àà « ߺ≈ ª√–‚¬™πåÕ¬“°®–‡°Á∫ ‘π§â“ ºà“πæ«°æâÕß ·§à ‡ªìππ“¬Àπâ“´◊ÈÕ¡“¢“¬‰ª ‡°Á∫ à«πµà“ß°”‰√‡ªìπ ≈â“π Ê ΩíπÀ«“π√«¬°—π¬°„À≠à ‡√◊ËÕߥà«π®÷ß™—°™â“¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¯) »æ¢÷Èπ‡¡√ÿ¢Õ‡º“Õ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘! «≈’π’È À¡“¬∂÷ß °“√§◊π‡ß‘π™“«π“ “¬‰ª·≈â« ®–¢“¬°Á ‰ ¡à √’ ∫ ¢“¬ ‡ß‘ π ∑’Ë ‰¥â ¡ “À¡ÿ π ∑” ‚§√ß°“√√Õ∫ Ú √Õ∫ Û ‰¥â ∫“¬ Ê ·µà∑”©‘∫À“‡Õß! ‡Õ“‡∂Õ– „Àâ‡ß‘π™â“¥’°«à“‰¡à¡’‡≈ç®à“¬ ¥-ߥ‡™◊ËÕ-‡∫◊ËÕ∑«ßé ªÑ“¬§â“¢“¬µ‘¥ ª√–°“»µ“¡√â“π ‡√“‡ÀÁπ°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° Ê √—∞∫“≈§π§â“¢“¬‡°àß ‡¢“®–‰¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߉√?

˘) °“√·°âµ«— √Õ∫∑’Ë Ú º‘¥‰ª·≈⫮■¢Õ·°âµ«— §√—ßÈ ∑’Ë Ú √–¥¡¢“¬¢â“«ºà“π‡Õ°™π ºà“π√—∞∫“≈ µà“ß™“µ‘ ∏° .√–¥¡‡ß‘πΩ“° ‡ß‘π ¥∑’¢Ë “¬‰¥â √’∫„À♓«π“Õ’°· πÕ’°≈â“π§π! Ò) §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥§√—È ß µà Õ ‰ª∑’Ë √ Õ§ÕÕ¬“°„Àâ√’∫ Ê À“‡ß‘π àß™“«π“ ·µà§«“¡∑’Ë√—∞∫“≈ À¡¥§«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ¡“π“π·≈â « °Á ‰¥â · µà ª √–À«—Ë π æ√—Ëπæ√÷ß ¬ÕßÕ’°µà“ßÀ“°! °) ¡’°“√ª≈Õ¡ªπ¢â“« ¢) ¡’°“√‡«’¬π‡∑’¬π¢â“« §) ¢â“«¬‘Ë߇°Á∫π“𠬑Ë߇πà“ ¬‘Ë߇ ’¬À“¬ À¡¥√“§“ ß) ‚°¥—ß¡’ ·µà¢â“«‰¡à¡’ π’Ë·À≈– πà“°≈—« ÒÒ) ‚°¥—߉¡à¡’¢â“« ‚°¥—ß¡’¢â“«§ÿ≥¿“æµË” Õ’°‰¡à°«’Ë π— °Á®–√Ÿâ æÕ‡√‘¡Ë ¢“¬¢â“«‰¥â°µÁ Õâ ߇√‘¡Ë ∑¬Õ‡Õ“ÕÕ°®“°‚°¥—ß ‡ß‘π∑¥√Õß àß™“«π“‰ª·≈â« ·µà¢â“«≈à– ¡’ „Àâ ¢“¬À√◊ÕÀ“¬‰ªÀ¡¥? π’˧◊Õ«‘°ƒµ‘√Õ∫„À¡à„À≠à°«à“‡°à“ ‡√◊ÕË ßπ’∂È “â ‡ªìπ®√‘ß √—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥凢“‰ªπ“π ·≈â« √—∞∫“≈„À¡àµâÕß√—∫¿“√–·∑π ‡ß‘ π ¿“…’ ¢ Õߪ√–™“™πÕ’ ° · πÊ ≈â “ πµâ Õ ß §«—°ÕÕ°¡“®à“¬·∑π ªïµàÕ‰ª ∑ÿ°§πµâÕß√—¥‡¢Á¡¢—¥ ‡æ√“–À¡¥‡ß‘π Õ“®∫—ߧ—∫„Àâª√–™“™π°‘π«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ! ÒÚ) ∫∑ √ÿª‡√◊ËÕßπ’È ¢âÕ Ò) §ÿ≥¿“æ§π§◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õß‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√Õ◊Ëπ Ê ¢Õß√—∞∫“≈ ¢Õß√“™°“√ °Á§ß¡’ ≈—°…≥–‰¡à·µ°µà“ß°—π¡“°π—° ¢âÕ Ú) ç∑ÿ®√‘µé §ß‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘∑’˵âÕß √’∫·°â ‰¢ ·°â ‰¡à∑—π ™“µ‘∫√√≈—¬! ‚°ßπà – ∑—È ß π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ∑—È ß ¢â “ √“™°“√ π–§√—∫Õ¬à“≈◊¡!

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

41

❍

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ)

çπ‘ ‚√∏é∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ À√◊Õ‚≈°’¬π‘ ‚√∏π—Èπ ºŸâ‰¡à„™àÕ“√‘¬™π·¡â¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà°çÁ ‡¢â“π‘‚√∏é™π‘¥π’È ‰¥â ∂⓺Ÿâπ—Èπ “¡“√∂∑” ¡“∫—µ‘·∫∫‚≈°’¬å µ“¡·∫∫π’ȇªìπ ‡æ√“–çπ‘‚√∏é™π‘¥π’ȇªìπ‰¥â·§à燮‚µ ¡∂–é‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߉¡à„™à‚≈°ÿµ√– ¡‘„™àçπ‘‚√∏é∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßπ‘ææ“π ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«°√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

43

Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ «à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡

«‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥ ∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ -

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

§”«à“ çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µé‘ °Á ‰¥â楟 ∂÷ß¡“°·≈â««à“ À¡“¬∂÷ß °“√‡¢â“π‘ ‚√∏ À√◊Õ °“√∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫ ”À√—∫ºŸâ — ¡¡“∑‘ Ø ∞‘ ®√‘ ß°Á ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ™—¥‡®π«à“ 秫“¡¥—∫éÀ√◊Õ çπ‘ ‚√∏éπ’È ¡’π—¬ ”§—≠«à“ §«“¡¥—∫°‘ ‡≈ ‰¡à„™à ”§—≠º‘¥‰ª‡ªìπ秫“¡¥—∫ —≠≠“é À√◊Õ‰¡à „™à ·¡â·µà秫“¡¥—∫‡«∑π“é ∂⠓秫“¡‡¢â“„®é (∑‘Ø∞‘)¢Õß„§√¬—ß ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ éÕ¬Ÿà

À√◊Õ秫“¡√Ÿâé(ªí≠≠“)¢Õß„§√ ¬—߉¡à ∂Ÿ°µâÕ߇ªìπç —¡¡“é °Á ¬àÕ¡®–ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âçπ‘‚√∏é(§«“¡¥— ∫)∑’ˇªìπç¡‘®©“π‘‚√∏é·πàπÕπ π—πË °Á§Õ◊ ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ Õâ ß»÷°…“ªØ‘∫µ— „‘ Àâ祗∫°‘‡≈ é ·¡àπ µ√ßçµ—«°‘‡≈ é·πàÊ π– µâÕß·¡àπµ√ß™—¥≈÷° §¡«à“ °‘‡≈ ´÷Ë߇ªìππ“¡∏√√¡·∑âÊ π’ ȵâÕß ‡ªìπç°‘‡≈ é®√‘ßÊ ´÷Ëßç°‘‡≈ é °—∫ ç —≠≠“é À√◊Õ·¡â·µà燫∑π“éπ—Èπ ¡—π§π≈–µπ §π≈–µ—«π– ‡®â“µ—«ç°‘ ‡≈ éπ’È ¡—𠇪ìπ çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é·∑âÊ ç°‘‡≈ é‰¡à „™à ç°ÿ»≈‡®µ ‘° é·πàπÕπ ·µà ç —≠≠“éπ—Èπ ®–‡ªìπ ç°ÿ»≈‡®µ ‘°é°Á ‰¥â ®–‡ªìπ çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é°Á ‰¥â ·≈â«·µà ç¡‚π —≠‡®µπ“é∑’‡Ë ªìπ ¡ÿ∑¬— ç —≠≠“é®–‡°‘¥ ç°ÿ»≈‡®µ ‘° é‡ ¡Õ°ÁµàÕ‡¡◊ÕË ºŸâ π—Èπ æâ𧫓¡‡ªìπªÿ∂™ÿ πÀ√◊Õ‡ ¢∫ÿ§§≈(Õ“√‘¬∫ÿ§§≈)‰ª·≈â«¡’箑µé ‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈(Õ√À—πµå)∑’Ë ¡’ çπ‘ ‚√∏é∂÷ß ¢—È πæâπç‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ¿æé·≈â« ‡ªìπ ºŸâ¡’ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é °≈à“«§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ë߇°‘¥º≈çπ‘ ‚√∏éπ—Èπ ®– ºà“π¢—ÈπµÕπ¢Õßç√Ÿª¨“π Ùé À√◊ÕµâÕߺà“πç«‘ ‚¡°¢å ¢âÕ ∑’Ë Ò-Ûé´÷Ëß°Á§◊Õ ‡π◊ÈÕ·∑â∑’ˇªìπ çπ“¡√Ÿªé¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ∑’Ë ® –µâ Õ ß¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“釢⠓ ‰ª√à « ¡ç√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß é §√∫§«“¡‡ªìπç°“¬éÀ√◊Õ§√∫çÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)¢Õßç√Ÿª ∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬πÕ°∑’ˇÀÁπ(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘)‰¥â µ≈Õ¥‰ª∂÷ß çÕ√Ÿª¿“¬„π∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ —≠≠“é(Õ—™¨—µµ—ßÕ√Ÿª —≠≠’) ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ·≈â«(∑‘ ⁄«“)¥â«¬ªí≠≠“é ºŸâªØ‘∫—µ‘ç«‘ ‚¡°¢å Ûé¢âÕµâππ—Èπ‰¥âº≈Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ ºŸâç∑”¨“π颗Èπç√Ÿª¨“π鉥âº≈π—Ëπ‡Õß ·≈â «®÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ µ √«® Õ∫„Àâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥¬‘Ë ß ¥â« ¬çÕ√Ÿ ª ¨“π Ùé À√◊ÕµâÕߺà“πç«‘ ‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë Ù-˜é´÷Ëß°Á§◊Õ ‡π◊È Õ·∑â ∑’Ë ‡ ªì πçπ“¡√Ÿªé¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é∑’Ë ® –µâ Õ ß¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“釢⠓ ‰ª√à « ¡ç√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß é§√∫§«“¡‡ªì πç°“¬é À√◊Õ§√∫çÕߧåª√–™ÿ ¡é(°“¬)¢Õßç√Ÿ ª∑—ßÈ À≈“¬¿“¬πÕ°∑’‡Ë ÀÁπ (æÀ‘ ∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘)‰¥âµ≈Õ¥‰ª∂÷ßçÕ√Ÿª¿“¬„π∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â ¥â«¬ —≠≠“é(Õ—™¨—µµ—ßÕ√Ÿª —≠≠’) ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ·≈â«(∑‘ ⁄«“) ¥â«¬ªí≠≠“é ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ√«® Õ∫≈–‡Õ’¬¥∑∫∑«π«‘π‘ ®©— ¬ ´È ”·≈â« ´È”Õ’°(ªØ‘«π‘ ®‘ ©⁄ π‘ µ‘) „À⇪ìπçªØ‘«‡‘ é(Õ“°“√Õ— π 摇»…¬‘Ë ß ¢÷Èπ) ®π

¡“°‡æ’¬ßæե⫬çÕ√Ÿª¨“π Ù À√◊Õ «‘ ‚¡°¢å ˜é ®π°√–∑—Ëß æâπç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“é À√◊Õæâπç‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ¨“πé —¡∫Ÿ√≥å ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπé∑à“π·ª≈°—π«à“ ¡’ —≠≠“ ‰¡à¡’π—Ëπ‡∑’¬« ·≈–¡’ —≠≠“‰¡à¡’À“¡‘‰¥â‡ªìπÕ“¬µπ– À√◊Õ·ª≈ç‡π« —≠≠“-π“ —≠≠“é «à“ ¡’ —≠≠“°Á¡‘ „™à ¡‘¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰«â ¢¬“¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√„π™à«ßµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ ’Ë “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∑‘ ∫∑«π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πÀ√◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“ ¬µπ —≠≠“é ‡ªìπºŸâæπâ çÕ«‘ ™™“ «–À√◊ÕÕ«‘ ™™“πÿ ¬— é ÿ¥∑Ⓡ¡◊ËÕ∫√√≈ÿçº≈é∫√‘∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥ ºà“πæâπÀ√◊ ÕÀ≈ÿ¥æâπ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“é ∫√√≈ÿ Ÿà¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ‰ª °Á §◊Õ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥„πçº≈ ¡“∫—µ‘é §◊Õ ∫√√≈ÿº≈∑—Ë«∂÷ßæ√âÕ¡ çº≈ ¡“∫—µ‘é®÷ß®–§√∫∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å∑ß—È ç‡®‚µé (Õ∏‘ ®‘µ ‘°¢“)·≈–çªí≠≠“é(Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ®π°√–∑—Ëß燮‚µé°Á —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’ˇªìπç ¡“À‘µ®‘µé(®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«) ·≈–çªí≠≠“é∑’Ë ‡ªìπç«‘ ¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–é(§«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ«à“®‘µ À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬) ´÷Ëß°“√∫√√≈ÿ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥åπ—ÈπµâÕß ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é∫√‘∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬ « ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç®‘µé∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπçÕπÿµµ√®‘µéµ“¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— ‰«â™—¥„π燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡’»—æ∑å ‡√’¬°«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ºŸ â π„®®–µ√«® Õ∫«‘‚¡°¢å ¯ §âπ¥Ÿ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆˆ ·≈–‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ Ûı à«πª√–‡¥Áπç —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éπ—Èπ „π‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é À¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫(π‘ ‚√∏) ∑’Ë ‡ªìπ秫“¡¥—∫é¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ( —≠≠“)®“° º≈∏√√¡∑’Ë ºŸâªØ‘ ∫—µ‘‰¥âª Ø‘ ∫—µ‘ ¡“ °√–∑—Ë߉¥â√Ÿâ·≈â«-‡ «¬º≈ ·≈â«(‡«∑¬‘µ) «à“ µπ‰¥âºà“π_≈à«ßæâπç‡π« — ≠≠“π“ —≠ ≠“ ¬µπ — ≠≠“é¢÷Èπ Ÿà¿¡Ÿ ∏‘ √√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õßçπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ∑∏ π—πË §◊Õ ∫√√≈ÿ-‡¢â“∂÷ßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é —¡∫Ÿ√≥å ¢Õ¢¬“¬π— ¬ ”§— ≠çπ‘ ‚√∏·∫∫æÿ∑ ∏é∑’§Ë «√√Ÿ°â — π∫â“ß Ò) —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ ‡ªìπ π‘‚√∏„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â‡ÕߢÕßµπ‡Õß „π«—π ¢÷È π Òı §Ë” ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

45

‡¥◊Õπ ˆ ‚¥¬æ√–Õߧå∑√߬âÕπ√–≈÷°∂÷ß™“µ‘‡°à“¿Ÿ¡‘‡°à“¢Õß æ√–Õߧå‡Õß ¥â«¬çªÿ æ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ®÷ß∑√ßæ∫ çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é (∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“)∑’Ëæ√–Õß§å ‡Õß ∑’Ë ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π§√∫ Ò ∑—» ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç ¡µ‘Ìß ∫“√¡’é(∫“√¡’ Û ∂â«π ∑—È ß √–¥— ∫∫“√¡’-Õÿª∫“√¡’-ª√¡—µ∂∫“√¡’) ºà“π —¡¿“√«‘∫“° —Ë ß ¡ æ√–∫“√¡’¡“ ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡“§√∫ ∫“√¡’· ≈â« ‡µÁ¡∫√‘ ∫Ÿ√≥å „πçæÿ ∑∏°“√°∏√√¡é °à Õπ∑’Ë æ√–Õߧ宖Õÿ ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„πæ√–™“µ‘ ∑’ˇªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’È „πæ√–™“µ‘∑’ËÕÿ∫—µ‘‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’È∑à“π‰¡à‡§ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡„¥Ê‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ë ‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é „π —ߧ¡¬ÿ§π—Èπ¬—߉¡à¡’ ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæÿ∑∏¬—߉¡à‡°‘¥ ‡æ√“–¬—߉¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¡“ª√–°“»æÿ∑∏»“ µ√å ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â ·µàç — ¡ ¡“¡√√§é∑’ˇªìπ¢âժؑ∫—µ‘‰ª Ÿàç —¡¡“π‘‚√∏é·∫∫æÿ∑∏∑’ˇªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘鬗߉¡à¡’‡≈¬ ®÷ß À“ç∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏鬗߉¡à ‰¥â ®π°«à“®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å „¥ÕߧåÀπ÷Ë ßÕÿ∫µ— ‘ ¢π÷È ¡“ª√–°“»çæÿ∑∏∏√√¡é¢÷πÈ „π‚≈° ´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–Õߧå‡Õß(‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–)π—Ëπ·À≈– ·µà«à“ µÕππ’Èæ√–Õߧ嬗߉¡à∂÷ßçæÿ ∑∏ÿª∫“∑°“≈é(‡«≈“«“√–∑’Ë Õ ÿ ∫— µ ‘ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â“) ¬—߉¡à∂÷ß°“≈–∑’Ë∑à “π√Ÿâµ—«‡Õß «à“∑à“π§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“·≈â«¡’ çÕ“√‘¬ ∑√—æ¬å釪ìπ §ÿ≥«‘‡»…∂÷ ß ¢—È π ç — ¡ ¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥釪ìπÕߧåç ¬—¡¿Ÿé·∑âÊ ‡¡◊Ë Õ ¬— ß ‰¡à ∂÷ ß °“≈–®÷ ß ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ ‡ªì 𠉪µ“¡§π‚≈°Ê ¬—ߪؑ∫—µ‘‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§à“π‘¬¡§«“¡π‘¬¡À≈ßʇ¡“Ê ‚≈°∏√√¡µ“¡‡¢“‰ª ‡æ√“–§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß∑’çË √Ÿâ ‡Õß ‡ªìπ‡Õß鵓¡∫“√¡’ ¢Õßµπ( ¬—ß Õ¿‘≠≠“ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∂÷ߢ—πÈ —¡¡“ —¡‚æ∏‘)¬—߉¡à∂÷߇«≈“·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ «“√–·Ààß æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈¬—߉¡à∂÷ß ®÷߬—ß∂Ÿ°Õ”π“®¢Õß —ߧ¡‚≈°’¬å§√Õ∫ß” °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ™“«‚≈°‡¢“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡°‘¥„À¡à∑’Ë∂Ÿ°À¡“ªÉ“§“∫‰ª‡≈’È ¬ßµ—Èß ·µà‡°‘¥ ™’«‘µ®÷ß‚µ¢÷πÈ ¡’™’«‘µ·∫∫À¡“ªÉ“ §≈“π ’Ë¢“·∫∫À¡“ ªÉ“ °‘π·∫∫À¡“ªÉ“ πÕπ·∫∫À¡“ªÉ“ ∑”Õ–‰√Ê·∫∫À¡“ªÉ“ ∑—ÈßÊ∑’˵π‡Õß¡’燙◊ÈÕ™“µ‘§πé·∑âÊ ”À√—∫ºŸâ∑’ˇªìπç ¬—¡¿Ÿé À√◊Õç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ‡¡◊ËÕ ∂÷߇«≈“°“≈–çæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈é°Á®–√Ÿâµ—« øóô𧫓¡®√‘ß∑’ˇªìπ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

—®®– ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ „π™à«ß∑’ˬ—߉¡à ∂÷ß°“≈– °Á ‡À¡◊ Õπ§πÀ≈ߺ‘¥ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“ ‡¢“擇¡“°“¡ ‡¡“Õ“¡‘ ‚≈°∏√√¡°Á‡¡“‚≈°’¬å ‰ªµ“¡‡¢“ ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπµ—«‡ÕßÕ—π®√‘ß·∑â ¥— ß∑’ËÕ“µ¡“‡§¬¡’§” ”π«π‡√’¬°§πºŸâµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–‡™àπ «à“π’È «à“ ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé π—Ëπ·≈ ·¡â·µà „π™à«ß∑’Ë ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–Õß§å ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠ Õ¬Ÿà „πªÉ “ ˆ ªïπ—Èπ °Á ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë™“«π— °∫«™ ¡—¬π—πÈ ‡¢“∫”‡æÁ≠°—πÕ¬à“ßπ—Èπ À≈ß«à“‡ªìπ«‘™“∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿµ“¡ —ߧ¡¬ÿ§π—Èπ‰ª ´÷Ëß∑’Ë·∑â „π¬ÿ§π—Èπç≈â«π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿπ‘ æ æ“π鉥⠇≈¬ ≈â«π‡ªì πç∑“ߺ‘¥¢âժؑ∫—µ‘º‘¥é∑—Èß ‘Èπ ¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡≈‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õߧå∑√߇≈à“§«“¡®√‘ßπ’È ‰«â™—¥«à“ æ√–Õß§å ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ ˆ ªïπ—È π ≈â«π ªØ‘∫—µ‘∑’çË ∑“ߺ‘¥é ‡æ√“–∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߬—߉¡à¡’ „π ˆ ªïπ—Èπ ®÷߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈ߺ‘¥∑—Èß ‘Èπ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬∑“ßπ—Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú) ¬—߉¡à ¡’∑“ßÀ√◊Õ¬—߉¡à¡’¢Õ⠪ؑ∫µ— ∑‘ ∂Ë’ Ÿ° µâÕß( —¡¡“)‰ª Ÿà π‘ææ“πé °Á‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à√Ÿâµπ‡Õß«à “µπ§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߉√ ·≈–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‰©π ∏√√¡–∑’Ë ‰ªπ‘ææ“π®÷߬—߉¡à¡’ ¬—ß¡‘‰¥âª√–°“»∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏π—πË ‡Õß ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå∑ √ß√–≈÷ ° ™“µ‘ µ“¡√Ÿâ ç µ— « ‡Õßé ¥â«¬∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥„π§◊π¢â“ߢ÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ ®÷߉¥â∑√ß√Ÿâ«à“ µπ‡Õ߇ªìπºŸâ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠∏√√¡¡“®π °√–∑—Ë ß ¡’ çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é(∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ) ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡“·≈â« ®÷ß∑√ß√Ÿâ«à“ æ√–Õߧ凪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡Àµÿ Õ¬à“ßπ’ÊÈ (µ“¡∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥â∑ √ß∫”‡æÁ≠-®π‡ªìπ-®π¡’ ¡“·≈â« —Ëß ¡∫“√¡’¡ “π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π) ∑’ˉ¥â‡Õß¡’‡Õ߇ªìπ‡Õß¡“ ·µà‡¥‘¡·≈â«Õ¬à“ßπ’È Ê §√∫‡µÁ¡ ç —¡¡“ —¡‚æ∏‘ ≠“≥é ∑√ß ‡ªìπç ¬—¡¿Ÿé(ºŸâ‡ªìπ ‡Õß)·≈â« æ√–Õߧå∑√߇ªìπ‡®â“¢Õ߇Õß ¡“·≈â« ®÷ß √–≈÷°√Ÿâ‡ Õ“‡Õß ®“°¢Õßæ√–Õߧå‡Õß °Á ‰¥â √Ÿâ ‡Õß®“°∑’¡Ë ’ ‡ÕߢÕßµπ‡Õß‚¥¬™Õ∫( —¡¡“ —¡æÿ∑∏–) ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’ çæÿ ∑∏°“√°∏√√¡é(∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“)‡µÁ¡ —¡∫Ÿ√≥å¡“·≈â«„πµπ ¥â«¬°“√ —ßË ¡¡“ π“π—∫ ™“µ‘ ‰ ¡à ∂â«π ®π‡ªì πç∏√√¡ “¡’é(ºŸâ‡ªì π ‡®â“¢Õß∏√√¡)

¥—ßπ—πÈ ®÷ßµ√— √Ÿ«â “à æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ‡™àππ’‡È Õß(µ∂µ“) ∑√ß √–≈÷°√Ÿâ ‰¥â°√–∑—ßË «à“ æ√–Õß§å ‰¥â Ëß— ¡§«“¡‡ªìπ‡™àππ—πÈ (µ∂µ“) §◊Õ∏√√¡–∑’ˇªìπæÿ∑∏∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß¡“°·≈– ∑—Èß Ÿß ÿ¥∂÷ߢ—Èπ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡“·≈â« ·≈–∑√ߥ”‡π‘π Õ¬à“ßπ—πÈ -‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¡“·≈â«-‡ ¥Á®¡“·≈–‡ ¥Á®‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπµ“¡ ùµ∂∏√√¡-µ∂≈—°…≥–û∑’Ë¡—π‡ªìπ¡“·≈â« ®÷ß ‡√’¬°≈—°…≥–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡™à ππ’È«à“ çµ∂“§µé ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ß√Ÿ·â ®â߇Õ߇ÀÁπ‡Õߧ«“¡®√‘ß «à“ Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ‡™ àπ‰√ ‡ªìπµâπ ®π∑’Ë ÿ¥ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ ‡ªìπ‡™àππ’ÈʇÕß π’¢Ë âÕ Ò ¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ∑∏ ·≈–·πàπÕπ∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏°ÁµâÕß∑√ß∑√“∫«à“‡™àπ‰√ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ Ú)π’Ë·À≈–∑’Ë∑√ß∑√“∫«à“ π‘ ‚√∏ ¡’ Ú ™π‘¥ ´÷Ëß π‘ ‚√∏ ™π‘¥∑’Ë Ò ‰¥â·°à ‚≈°’¬π‘‚√∏ À√◊Õ‡ªìπçπ‘‚√∏ ªÿ∂ÿ™πé à«π™π‘¥ ∑’Ë Ú §◊Õ ‚≈°ÿµ√π‘‚√∏ ‡ªìππ‘‚√∏Õ“√‘¬™π §ß®”‰¥âπ–«à“ ¢âÕ Ò) §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ ‡ªìπ π‘‚√∏„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â‡ÕߢÕßµπ‡Õß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏‰¡àÕ“®‡°‘¥‰¥â „π≈—∑∏‘Õπ◊Ë »“ π“Õ◊πË „¥ „π™à«ßπ’È ¢Õ°≈à“«‡æ’¬ß‡ªìπÀ—«¢â Õ —ÈπÊ°à Õ𠉫â§à Õ¢¬“¬≈–‡Õ’¬¥„π™à«ßµàÕ‰ª°Á ·≈â«°—π à«π ¢âÕ Ú) π‘ ‚√∏ ¡’ Ú ™π‘¥ §◊ Õ ‚≈°’¬ π‘‚√∏ À√◊Õ π‘‚√∏‚≈°’¬– ‡ªìπçπ‘‚√∏ªÿ∂™ÿ πé °—∫ ‚≈°ÿµ√π‘‚√∏ À√◊Õπ‘‚√∏ ‚≈°ÿµ√– ‡ªìππ‘‚√∏Õ“√‘ ¬ ™π ¢âÕ Û) π‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏À√◊Õπ‘‚√∏‚≈°ÿµ√– ‰¡à „™àπ‘‚√∏ ∑’Ë¥—∫ —≠≠“ ¥—∫‡«∑π“ Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ π—Ëπ°Á§◊Õ π‘‚√∏‚≈°’¬– ®–¥—∫ —≠≠“-¥—∫‡«∑π“ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ —≠≠’ —µ«å À√◊ Õ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —µ«å ‡∑à“π—Èπ ¢âÕ Ù) π‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏À√◊Õ‚≈°ÿµ√π‘ ‚√∏π—Èπ‡ªìππ‘ ‚√∏ ∑’Ë°”®—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å (µ“¡∑’˵√— „π —µµ“«“ ˘) ®πÀ¡¥ ‘È𠧫“¡‡ªìπ —µ«å_ ‘ÈπÕ«‘™™“ «– æâπ —ß‚¬™πå Ò æâπÕπÿ —¬ ˜ ¢âÕ ı) ºŸâ∑”π‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏‰¥â ”‡√Á® µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „𧫓¡‡ªìπç√Ÿªé·≈–§«“¡‡ªìπçπ“¡é ·≈–„π°“√ªØ‘∫µ— °‘ Á µâÕß —¡º— ç√Ÿªé- —¡º— çπ“¡é‡ ¡Õ ®÷ß®–·¬°ç√Ÿª°“¬π“¡°“¬é∑’ˇªì π ¢Õß®√‘ ß ‰¥â ¢âÕ ˆ) ºŸâ∑”π‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏‰¥â ”‡√Á® µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „𧫓¡‡ªìπç°“¬é ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπç —≠≠“é

®÷ß®– “¡“√∂°”Àπ¥ç√Ÿªé·≈–çπ“¡é¢Õߧ«“¡‡ªìπç —µ«å ∑’ˇªì𮑵«‘≠≠“≥é ‡√’¬°«à“ç‚Õªª“µ‘° —µ«å鉥â®√‘ß ¢âÕ ˜) ºŸâ∑”π‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏‰¥â ”‡√Á® µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „𧫓¡‡ªì π ®‘ µ-‡®µ ‘ °-√Ÿ ª -π‘ æ æ“π ·≈–Õ“»— ¬ ç√Ÿ ª ¢—π∏å_‡«∑π“¢—π∏å_ —≠≠“¢—π∏å_ —ߢ“√¢—π∏å_«‘≠≠“≥¢—π∏åé ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„π°“√»÷°…“®÷ß®– “¡“√∂·¬°ç√Ÿª°“¬é ·¬°çπ“¡°“¬é‰¥â∂÷ß ¢—Èπ ¢Õß®√‘ß ®π “¡“√∂ç·®âßé( — ®©‘) „𧫓¡‡ªì π çπ‘ ‚√∏é¥â«¬¿“«–∑’Ë ç ‡ÀÁ πÕ¬Ÿà é(∑‘ ⁄ —πµ)‚µâßÊ ¢âÕ ¯) ºŸâ∑”π‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏‰¥â ”‡√Á® µâÕ߇ªì πºŸâ¡’ ¿Ÿ¡‘∂÷ߢ—ÈπÕ𓧓¡’ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡ç’ ¿Ÿ ¡‘ π‘ ‚√∏é·∑â ∑’Ë™“«‚≈°’ ¬å „™â¿“…“«à“ 燢â“π‘‚√∏éπ—πÈ ·À≈– ´÷ßË Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘®– “¡“√∂√Ÿ·â ®âß §”«à“燢â“À√◊ÕÕÕ°é∑’Ë·∑â¢Õßçπ‘ ‚√∏‚≈°’¬å-π‘ ‚√∏‚≈°ÿµ√–é ”À√—∫ºŸâ µË”°«à“Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈®–∑”çπ‘ ‚√∏‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ ç‡¢â“π‘ ‚√∏é∑’ˇªì π —¡¡“∑‘Ø ∞‘¢Õßæÿ∑∏‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—ß ‰¡à “¡“√∂祗∫°‘‡≈ é¢Õßç°“¡¿æ鉥⠔‡√Á® ®√‘ßÕ¬à “ ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–¬—߉¡à√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç¿æé ·¡â ·µà¢π—È Õ∫“¬¿æ¢Õß°“¡ ®÷ß®–‰¡à “¡“√∂祗∫¿æ鉥â®√‘ß·∑â ¢âÕ ˘) çπ‘ ‚√∏é∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ À√◊Õ‚≈°’¬π‘ ‚√∏π—Èπ ºŸâ ‰¡à„™àÕ“√‘¬™π·¡â¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà°çÁ ‡¢â“π‘‚√∏é™π‘¥π’È ‰¥â ∂⓺Ÿâπ—Èπ “¡“√∂∑” ¡“∫—µ‘·∫∫‚≈°’¬å µ“¡·∫∫π’È ‡ªìπ ‡æ√“–çπ‘‚√∏é™π‘ ¥π’È ‡ªìπ‰¥â·§à 燮‚µ ¡∂–é‡∑à“π—Èπ ´÷Ë ß‰¡à„™à‚≈°ÿµ√– ¡‘„™àçπ‘‚√∏é∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßπ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à „™à¢âÕ®”°—¥«à“ µâÕßçæ√–Õ𓧓¡’À√◊Õ æ√–Õ√À—πµåé ®÷ß®–燢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µé‘ ∑’ˇªìπ‚≈°’¬–π’È ‰¥â çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é∑’ˇ ªìπ‚≈°’¬– À√◊ Õçπ‘ ‚√∏é∑’Ë ‰¡à „™à æÿ∑∏π—πÈ ªÿ∂™ÿ π∑’‰Ë ¡à„™àÕ“√‘¬™π °Á燢â“π‘‚√∏éÕ—π‡ªìπ‚≈°’¬– π’ȉ¥â∂¡∂◊¥‰ª ∂â“ “¡“√∂祗∫ —≠≠“-¥—∫‡«∑π“釪ìπ ‡æ√“–‰¡à„™àçπ‘‚√∏‚≈°ÿµ√–é ´÷ßË ªÿ∂™ÿ π§π∑—«Ë ‰ª∑—ßÈ À≈“≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ„¥Ê ƒÂ…’¥“∫ ¿‘°…ÿ„πªÉ“ ‡¢“∑”‰¥â°— π ¥◊πË ¥“… ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’ ∑’Ë ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈â«®÷ß®–‡¢â“π‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â π’È ¬àÕ¡‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–®√‘ß·∑â ·≈–çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µé‘ π’µÈ Õâ ß ‡ªìπç‚≈°ÿµ√π‘ ‚√∏é∑’Ë™—¥≈÷°·¡àπµ√ߧ¡„π —≠≠“ „π‡«∑π“ ‡æ√“–∑’Ë«à“祗∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“éπ—Èπ®–¡‘ „™à«à“ ¥—∫ —≠≠“·≈–¥—∫‡«∑𓉪·∫∫æ“´◊ËÕ ™π‘¥∑’Ëç —≠≠“éπ—Èπ∂Ÿ° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

47

√–ß—∫ ‰¡à „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ‰ª™—Ë«√–¬–∑’Ë¡’çπ‘ ‚√∏éπ—ÈπÕ¬Ÿà ·≈â« °≈“¬‡ªìπçÕ —≠≠’é ´÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâππ—È ¬—߇ªìπ — µ«å™π‘¥Àπ÷ËßÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç — µµ“«“ ˘é çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏µâÕßæâ𧫓¡‡ªìπ — µ«å æâπ —ß‚¬™πå ¢âÕ Ò) çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ‚≈°ÿµ√π‘ ‚√∏ ‰¡à„™à çÕ —≠≠’ —µ«åé π—Èπ ·πàπ Õπ ·≈–®–‰¡à „™à ·§àÀ¡“¬∂÷ß —µ«å ∑’Ë¡’ ç —≠≠“é À√◊ Õ¡’¿Ÿ¡‘ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·§à‡æ’¬ßç‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“é ∑’ Ë °”À𥉥âÀ¡“¬√ŸâÕ¬Ÿ à Ÿ ß ÿ ¥ ·§à ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π À√◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“ ¬µπ —µ«åé ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊ÕπÕÿ ∑°¥“∫ “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«·µà®–µâÕßç√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßé¥â«¬ç —≠≠“é∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥√ŸâÕ√Ÿª¨“π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡À¡“¬√ŸâÕ√Ÿª¿“¬„π (Õ— ™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’ ) °√–∑—ßË æ—≤𓇮√‘≠¢÷Èπ∫√√≈ÿ ºà“πæâπ°â“«≈à«ß( ¡µ‘°°⁄ ¡µ‘)‡π« —≠≠“π“ —≠≠¬µπ —≠≠“ À√◊Õ‡®√‘≠ æâ π ÕÕ°®“°(«ÿ Ø ∞“π)‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ¨“π‰ª Ÿà §ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Ÿà ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏é ‡ªìπ≠“≥∑’Ë√Ÿâç·®âßé( —®©‘ ) Õ¬Ÿà ‚µâß Ê™—¥Ê ‰¡à„™à 秫“¡¥—∫é∑’Ë祔¡◊¥é‰¡à ‡ÀÁ π‰¡à √ÕŸâ –‰√‡≈¬®¡Õ¬Ÿà °—∫ç¿æ¥”é( ÿ¿°‘≥À¿æ)π—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‰¡à „™à çπ‘‚√∏é∑’Ë®–µâÕß燢â“Ê_ÕÕ°Ê鮓°¨“π∑’Ë ‡¢â“ ¿«—ߧ巧à π—Èπ À√◊Õ·§àç°“√‡¢â“_°“√Õհ鮓°çπ‘‚√∏é ™π‘ ¥∑’˵âÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å·≈â«∑”„Àâç —≠≠“¥—∫_ ‡«∑π“¥—∫é ‡√’¬ °«à“ 燢ⓠπ‘‚√∏é ·≈â«°Á °≈—∫∑”„À⮵‘ øóπô §◊π —≠≠“_øóπô §◊π‡«∑π“ ¢÷πÈ ¡“ Ÿà§«“¡¡’ —≠≠“_¡’ ‡«∑π“Õ’° ∑’ ÕÕ°¡“®“°¿«— ß§å „À¡à ‡√’ ¬ °«à “çÕÕ°π‘‚√∏é ·≈–∂â “ ®–¡’π‘ ‚√∏Õ’ ° °Á燢Ⓣªé„π ¿«—ߧå·≈â«ç¥—∫ —≠≠“_¥—∫‡«∑π“é°— π„À¡à Õ’° ‡¢â“-ÕÕ°-‡¢â“ -ÕÕ°-ÊÊÊÊ... Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à √â Ÿ · ≈â « ‰¡à √Ÿâ‡ √Á® ‰¡à √Ÿ®â ∫ ´÷Ë߉¡à™—¥≈÷°π—¬ ”§—≠¢Õß秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏) «à“ ¡‘ „™à 祗∫™π‘¥∑’∑Ë ”„Àâ ≠ — ≠“À¬ÿ¥∑”Àπâ“∑’éË ‡ªìπçÕ —≠≠’é‡∑à“π—Èπ Õ—π¡’§«“¡µà“ß°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ”§—≠∑’˵âÕß∑—Èß»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå „À⇰‘¥„À⇪ìπ‰¥â°—π®√‘ßÊ®÷ß®–√Ÿâ‡Õß·®â߇Õß ‡æ√“–π‘ ‚√∏¢Õßæÿ∑∏µ“¡ —®®–·Ààß ª√¡—µ∂∏√√¡π—Èπ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬à Õ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ À≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˜ °“√∂“¡µÕ∫ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

∏√√¡–°—π √–À«à“ßæ√– “√’∫µÿ √°—∫æ√–Õ“ππ∑å ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ µÕπÀπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·°àº¡«à“ °“√¥—∫ ‡ªì π π‘ææ“π °“√¥—∫¿æ‡ªìππ‘ææ“π ¥—ßπ’È·≈ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¬àÕ¡¥—∫‰ª ¥Ÿ ° √∑à “ πºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ ‡¡◊Ë Õ ‰ø¡’ ‡ ™◊È Õ °”≈— ß ‰À¡â Õ ¬Ÿà ‡ª≈«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ª≈«Õ¬à“ßÀπ÷Ë ß ¬àÕ¡¥—∫‰ª ·¡â ©—π„¥ ¥Ÿ°√∑à“ πºŸâ ¡’Õ“¬ÿ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·°àº¡«à“ °“√¥—∫¿æ‡ªìππ‘ææ“π °“√¥—∫¿æ‡ªìππ‘ææ“π ¥— ß π’È —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡¥—∫‰ª ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈ ¥Ÿ°√∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ °Á·≈„π ¡—¬π—Èπ º¡‰¥â¡’ç —≠≠“é«à “ °“√¥—∫¿æ‡ªìππ‘ææ“π ¥—ßπ’È é ‡ÀÁπ™—¥‡®π‰À¡«à“ ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷Ë߬à Õ¡¥—∫‰ª ·≈⫇¡◊ËÕπ—ÈπºŸâ∫√√≈ÿ°Á√Ÿâ ·®âß( —®©‘)„ππ‘ ‚√∏À√◊Õ π‘ææ“π «à“ µπ‰¥â¡’ ç —≠≠“é«à“ °“√¥—∫¿æ‡ªìππ‘ææ“π —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡¥—∫‰ª —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ °“√¥—∫¿æ‡ªìππ‘ææ“π æ√– “√’∫µÿ √«à“‰«âÕ¬à“ßπ’È ∑”§«“¡‡¢â“„®¥Ÿ¥’Ê™—¥Ê‡∂‘¥ À√◊ Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÒ‹ °Á¡’À≈—°∞“π ™’È∫àß∂÷߇√◊ËÕßπ’È ¬◊π¬—πÕ’°‡™‘ßÀπ÷Ëß«à“ °“√‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ ‡ªì πÕ¬à“߉√ ´÷Ë߬◊π¬—𧫓¡≈÷°´÷ÈߢÕߪ√¡—µ∂∏√√¡«à“ §«“¡‡ªìπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏éπ—πÈ §◊Õ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡‘ ‰¥â ¡’ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È «à“‡√“®—°‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ «à“‡√“°”≈—߇¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿà ‡√“‡¢â“ —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏·≈â« °Á·µà §«“¡§‘¥Õ—ππ”‡¢â“‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—π ∑à“π„À⇰‘ ¥·≈â« µ—Èß·µà·√° ∑”§«“¡‡¢â“„®√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫秫“¡‡ªìπ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é À√◊Õç°“√‡¢â“π‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é ∑’Ë ‡ªìπ ·∫∫æÿ∑∏ —¡¡“∑‘Ø∞‘„À⧡ʵ√ßÊ·¡àπÊ™—¥Ê≈÷°Ê°—π‡∂‘¥ ·≈–·¡â 燫∑π“é°Á ¡’π— ¬ ≈÷° ≈È” ¬‘Ë ß≈âπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ç —≠≠“é ‰«â§à Õ¬ “∏¬“¬„À⬑Ëߢ÷Èπ„π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ ¢âÕ ÒÒ) ‚≈°ÿµ√π‘ ‚√∏ ∑’ˇ¢â“¢—Èπ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏ ®÷ß®–‡√’¬°«à“π‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡·∑â®√‘ß ·µà ∂â“„§√®–‡√’ ¬°¿“«–∫“ß¿“«–‡ªìπ ”π«π«à“ π‘ææ“π≈”≈Õß

¿“«∏√√¡π—Èπ°ÁµâÕ߇ªìπç‚≈°ÿµ√π‘ ‚√∏é·µà≈–¢—Èπ ´÷Ëß®–µâÕß ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏ ∂÷ß ¢—Èπ∑”ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“鉥⠉ªµ“¡≈”¥—∫ π—πË §◊Õ ºŸâπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç‡«∑π“„π‡«∑π“é∂÷ߢ—Èπ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π燫∑π“ Ò¯é Õ¬à“ßπâÕ¬°Á “¡“√∂√Ÿâ®°— √Ÿâ ·®âß √Ÿâ® √‘ßç¡‚πª«‘®“√ Ò¯ ∑’‡Ë ªì𠇧À ‘µ‡«∑π“é ·≈–∑’Ë ”§—≠µâÕß·¬°§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é§◊Õç¡‚πª«‘®“√ ∑’‡Ë ªìπ‡π°¢— ¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯éÕÕ°‰¥â Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ·®âߧ«“¡¡’≈—°…≥–¿“«– ç‚≈°ÿµ√π‘ ‚√∏é ·≈⫇√’¬°¿“«–∑’‡Ë √‘¡Ë µâπ¡’¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ—Èπ·¡â®–‡√‘Ë¡µâπ«à“ çπ‘ ææ“π≈”≈Õßé æÕ‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πéπ—È π ‡ªì πç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·∑â®√‘ß ¥—ßπ—πÈ ®–‡√’¬°§ÿ≥∏√√¡π—πÈ Ê«à“çπ‘ææ“πé·¡â®–‡ªìπ°“√ ≈”≈ÕßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ¿“«–‚≈°ÿµ√∏√√¡‡≈Á°πâÕ¬ °ÁµâÕß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡éµ—Èß·µàç‚ ¥“ªíµµ‘ ¡ √√§é ‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡√‘Ë¡µâπ ·¡â®–¬—߉¡à µ√ß·∫∫‡µÁ¡ ¿“æ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç≈”≈Õßé °Á µâÕß¡’¿“«–π—πÈ ÊÕ¬Ÿà ∫â“ß ‰¡à ‡™àππ—Èπ À“°‰¡à ¡’§«“¡®√‘߇≈¬ °Á ‡ªìπ °“√‰ª™’ȇ Õ“ ¿“«–∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ç ‚≈°ÿ µ √∏√√¡é¡“∫Õ°ºŸâ Õ◊Ë π «à “ ‡ªì π ç‚≈°ÿ µ √ ∏√√¡é ¡—π°Áº‘¥‡æ’È¬π‰ª §π ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕøíßµ“¡‡√’¬πµ“¡ °Á ®–æ≈Õ¬ ”§—≠º‘¥ ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ∂Ÿ°‰ª æÿ∑∏∏√√¡°Á¡«— À¡Õß Õ“µ¡“µâÕߢÕÕ¿—¬∑à“πºŸâ∫—≠≠—µ‘§”π’ È Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë°≈à“« «‘®“√≥委π’È(π‘ææ“π≈”≈Õß) ∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“‡§“√æ ¡“° Õ“µ¡“‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ∑—°¢‘‡π¬¬∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ë ß„πª√–¥“ ∑—°¢‘‡π¬¬∫ÿ§§≈ ·µàπ’ˇªìπ‡√◊ËÕß«‘™“°“√Õ“µ¡“°ÁµâÕߢÕ查 ∂÷ß∫â“ß ®÷ßµâÕß°√“∫¢ÕÕ¿—¬µàÕ∑à“πºŸâ∑’ËÕ“µ¡“‡§“√æ®√‘ßÊ Õ“√¡≥å ç Õÿ ‡ ∫°¢“‡«∑π“éπ—È π‡ªì π çÕ“√¡≥å ∑’ Ë ¡’ ®‘ µ ‡ªìπ°≈“ß À√◊ Õ®‘µ«à“ß«“߇©¬®“°∑ÿ°¢å®“° ÿ¢é(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ´÷Ëߧÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπçÕÿ‡∫°¢“éπ—Èπ ¡’ Ú π—¬ ”§—≠ π—Àπ÷Ë߇ªìπçÕÿ‡∫°¢“é∑’ˇªìπ‚≈°’¬– ´÷Ë߉¡à¡’∑“߇ªìπ π‘ææ“π ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡–·§à¢—Èπ燧À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é à « πÕ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß π—È π ‡ªì π çÕÿ‡∫°¢“é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– ´÷ßË ¡’§≥ ÿ ∏√√¡µà“ß°—π§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß∑“ß ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡– ¢—πÈ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ®÷ßµà“ß®“°ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“ ‡«∑π“é∑’˵Õâ ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ¿“«∏√√¡™—¥µ√ß·¡àπ§¡∂Ÿ°·∑â Õ“®®–‡√’¬°∏√√¡¿“«–∑’Ë ºŸâ ¡’ç ‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ ‡∫°¢“

‡«∑π“é «à“ ‡ªì π ºŸâ¡ç’ π‘ææ“π≈”≈Õßéπ—Èπ...„™à ·µà®–‡√’¬° ¿“«–燧À ‘µÕÿ‡∫°¢“é«à“ çπ‘ææ“π≈”≈Õßéπ—Èπ ¬—ß‰¡à ∂Ÿ° ‡æ√“–ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)À√◊Õ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¬—߉¡à¡’ §ÿ≥∏√√¡¬—߉¡à‡¢â“¢—ÈπçÕ“√‘ ¬–À√◊Õ‚≈°ÿµ√–é ®÷߬—ß ‡√’¬°«à“çπ‘ææ“π≈”≈Õßé‰¡à ‰¥â ¬— ß ‰¡à ∂Ÿ ° ¢’ ¥ ∂Ÿ ° ¢—È π ·Àà ß —®∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’·Ë ≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«µ‘ π’éÈ ‡ªìπ Õ ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —߇§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “߇§¡’-øî °‘ å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’È釪ìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’™–é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–éÕ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

49

≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ [·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õß燮ⓢÕß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸπâ πÈ— ʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ߥ’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ®√‘ß à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªìπç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —Ëß ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’—ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

ç°“¬é‰¡à „™à‹ ·ª≈«à“ ‚§√ß√à“ß À√◊Õ√Ÿª√à“ß ∑’Ë¿“…“∫“≈’«“à √’√– °“¬®÷ß¡‘‰¥âÀ ¡“¬∂÷ß·§à √à“ß°“¬¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ·πà Ê ·µà ‡ªìπ ç°“√√«¡°—π é ‰¡à«à“ ∑—Èß√«¡¿“¬πÕ°∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡°—∫¿“¬„π À√◊ Õ √«¡„π¿“¬„π°—∫¿“¬„π‡Õß∑’Ë ‡ªìππ“¡∏√√¡≈â«πʇªì𠔧—≠ ´÷Ëߧ”«à“ç°“¬é®–µâÕß¡’ §«“¡‡ªì πçπ“¡é√à « ¡¥â « ¬Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ√“–¿“¬„πÀ√◊ Õ

°“√¡’ çπ“¡éπ’È · À≈–∑’Ë ‡ ªìπ ∞“π∑’Ë µ—È ß¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷ ° À√◊ Õ §«“¡√— ∫√Ÿâ ∑’®Ë –µâ Õß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√ç —¡º— é §”«à“ç°“¬éπ’È ¢“¥çπ“¡∏√√¡é‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥çπ“¡é ‰¡à‡√’¬°«à“ ç°“¬é ∂â “‡√’¬°«à“ç°“¬éµâ Õß¡’ çπ“¡∏√√¡é √à«¡ª√–™ÿ ¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπµ—« À≈—° π—¬ ”§—≠π’È≈÷°≈È”¡“° ‡æ√“–§«“¡‡ªìπç°“¬éπ—È π ·¡â‡À≈◊Õ·µà çπ“¡∏√√¡ √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿ°à — ∫π“¡∏√√¡éÀ√◊Õ‡À≈◊Õ·µà 秫“¡‡ªì𮑵 °— ∫ ®‘ µ é∑’Ë ‡ ªì π 箑µπ‘¬“¡é¢Õߧ«“¡‡ªìπç —µ«åéª√–™ÿ¡°—π Õ¬Ÿà (°“¬) ‡™à π ‡À≈◊ Õ ·§à ç¡π“¬µπ–°— ∫ ∏√√¡“¬µπ–é ª√–™ÿ ¡ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà °Á§◊Õ ç°“¬é ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ çπ“¡°“¬é ∂â “ ¬—ß¡’ ç π“¡∏√√¡é´÷ Ëß ¬— ߇«’¬π«πÕÿ ∫— µ‘ Õ¬Ÿà„π‚≈° „π«—ØØ ß “√π’È Õ’° ´÷Ë߬— ß¡’§«“¡‡ªìπ ™’ «µ‘ ∑’Ëç¡À“¿Ÿµ√Ÿ ª °— ∫ π“¡é ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“Õ’° ¬—߉¡àÀ¡¥¿“«–·Ààß §«“¡‡ªì π ç — µ «åé ‡æ’ ¬ß·µà ‰¡à ¡’ ° ‘ ‡ ≈ «π‡«’ ¬ π‡ªì π ÿ ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å „πç°“¡¿æéÕ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°‡°’¬Ë «°—∫√Ÿª-‡ ’¬ß°≈‘Ëπ-√ - —¡ º— ¿“¬πÕ° ∫√√≈ÿ ¢— È π Õ𓧓¡’ ¿Ÿ ¡‘ ·≈â « ‡ªì π µâπ ´÷Ëß ç¡À“¿Ÿ µ √Ÿ ª À√◊ Õ√Ÿ ª ∑’Ë ¡’ √à “ ß ( √’√–)¿“¬πÕ°é ∑à “ π°Á ¬— ß ¡’çÕߧåª√–™ÿ¡é (°“¬) — ¡ º— ¿“¬πÕ°π—È πÕ¬Ÿà ºŸâ ‡ªìπ Õ𓧓¡’ · ≈â« π’È °Á ¬ß— ¡’ ç°“¬é π—Ëπ §◊Õ ¬— ß¡’ Õß§å ª√–™ÿ ¡ ¢Õßç°“¡∑«“√°—∫π“¡∏√√¡é Õ¬Ÿà ·µà æ√–Õ𓧓¡’ ç ‰¡à ¡’ °“¬ ( ‰¡à ¡ ’ Õ ß§å ª √–™ÿ ¡ ) ¢Õß °“¡§ÿ≥ ıé·≈â « ®‘ µ ∑à“πç«à“ß®“°°“¡À√◊ Õª√“»®“°°“¡ ¿“¬πÕ°é ®÷߉¡à¡’ç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß°“¡°‘‡≈ )¿“¬πÕ° ·≈â« ∑—Èß Ê∑’Ë ∑“à π°Á ¡’ ç Õß§å ª√–™ÿ ¡é(°“¬) ¢Õß∑«“√¿“¬πÕ° ç°“¬é®÷ß ‰¡à „™à ç√Ÿª ‚§√ßé( √’√–)À√◊Õç√Ÿª√à“ßé( √’√–) À√◊ Õ ç§«“¡‡ªìπ√Ÿªé¢Õßç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé·¡â · µà 秫“¡‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇ âπ· ß ’‡ ’¬ßé·µà Õ¬à“ß„¥‡≈çπ“¡°“¬é®÷߇ªìπ‡æ’¬ßçπ“¡√Ÿªé À¡“¬§«“¡«à“ ¡’·µàçπ“¡é∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâé(√Ÿ ª)‡∑à“π—È π ‡™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çπ“¡√Ÿªé‰¥â·°à ‡«∑π“ — ≠ ≠“ ‡®µπ“ º— – ¡π ‘ ° “√ π’È ‡ √’ ¬ °«à “ çπ“¡é ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ) π’ȇ√’¬°«à“ ç√Ÿªé π“¡·≈–√Ÿª ¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È ‡√’¬° «à“ π“¡√Ÿª œ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒÙ) [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

51

❖ ¬‘Ëß‚ßà

Õ¬à“„Àâ ¬‘Ë߉¥â Õ”π“® ¬‘Ëßæ—ß ∑—Èß™“µ‘ ‡¢≈“¢≈“¥ ‰¡àÕ“®

¬‘Ëß„À≠à ¬‘ËßÕπ“∂ ¬‘Ëßæ≈“¥ §√Õ߇¡◊Õß

‰¡à‡Õ“§π‚ßà§√Õ߇¡◊Õß

(ª“∑—≠™≈‘™“¥°)

¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË æ√–¡À“ “«°∑—ßÈ ÕߢÕßæ√– »“ ¥“ °”≈—ß«‘π‘®©—¬ªí≠À“∏√√¡°—πÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√à«¡√—∫øíߪí≠À“π—Èπ µà“ßæ“°—π¬°¬àÕß √√‡ √‘ ≠ æ√–‡∂√–∑—È ß Õß «à “ ‡ªì π ºŸâ © ≈“¥√Ÿâ „π ∏√√¡¬‘ßË π—° ·µàæ√–‚≈Ãÿ∑“¬’‡∂√– (‡∂√–§◊ÕºŸ∫â «™ µ—Èß·µà Ò æ√√…“¢÷Èπ‰ª) ´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ¥â«52

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”«“ß∑à“‚ÕâÕ«¥µπ °≈à“«¢—¥§Õ¢÷Èπ çæ√–¡À“ “«°∑—Èß Õßπ’È®–©≈“¥ —°·§à ‰Àπ ®–√ŸâÕ–‰√∑—¥‡∑’¬¡‡√“‰¥âé æ√–¡À“ “«°∑—Èß Õ߉¥â¬‘π‡™àππ—Èπ °Á¡‘‰¥â«à“ °≈à“«Õ—π µà“ß°Á≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ·≈â«À≈’°‰ª ‡À≈à“ ¿‘°…ÿ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Áæ“°—π·¬°¬â“¬‰ª‡™àπ°—π

≥ ‚√ß∏√√¡ ¿“ ¿‘ ° …ÿ ∑È— ß À≈“¬ª√–™ÿ ¡ π∑π“°—π 祟°àÕπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‚≈Ãÿ∑“¬’∑”‡ªìπ Õ«¥©≈“¥ ¬°µπ‡Àπ◊Õæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ¥â«¬°“√°≈à“«¢—¥§Õ ∑à“¡°≈“ß ß¶å‡≈¬∑’‡¥’¬«é æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ∑√߉¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡¢â“ æÕ¥’ ®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à„π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â ‡¡◊ËÕ°àÕπ‚≈Ãÿ∑“¬’π—Èπ°Á ‚ßà‡¢≈“‰¡à√ŸâÕ–‰√Ê ‡≈πÕ°®“°∑”«“ß∑à“‡∑à“π—Èπ‡Õßé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕßπ—Èπ¡“µ√— ‡≈à“ ....................

„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“ÕߧåÀπ÷Ëß

§√Õß √“™¬åÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑√ß¡’ ‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ª“∑—≠™≈’ ´÷ßË ‡ªìπºŸâ ‚ßà‡¢≈“ ¡’π ‘ ¬— ‚≈‡≈‡™◊ÕË ß™â“ ·µà æ√–√“™“∑√ß¡’¡À“Õ”¡“µ¬å∑’ˇªìπ∫—≥±‘µºŸâ©≈“¥ ‡ªìπºŸâ Õπ “√–ª√–‚¬™πå·≈–∏√√¡–·¥àæ√–Õß§å §√—ÈπµàÕ¡“ æ√–√“™“ «√√§µ·≈â« À≈—ß®“° ®—¥°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘߇ √Á® æ«°Õ”¡“µ¬åæ“°—π ª√÷°…“«à“ ç‡√“πà“®–Õ¿‘‡…°ª“∑—≠™≈’√“™∫ÿµ√¢÷Èπ§√Õß √“™ ¡∫—µ‘é ·µà¡À“Õ”¡“µ¬å ‰¥â∑—°∑â«ß¢÷Èπ∑—π∑’ çæ√–°ÿ¡“√π’ȇªìπºŸâ ‰¡à©≈“¥ ‚≈‡≈‡™◊ËÕߙⓠ®– ∑√ߪ°§√Õß∫â“π‡¡◊Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à æ«°‡√“§«√®– ∑¥ Õ∫¥Ÿ °àÕπ∑’Ë®–Õ¿‘‡…°é ∑—È ß À¡¥®÷ ß µ√–‡µ√’ ¬ ¡°“√µ— ¥ ‘ 𠧥’ § «“¡ „Àâ æ √–°ÿ ¡ “√ª√–∑— ∫ π—Ë ß „π∑’Ë π—È π ¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ¡À“Õ”¡“µ¬åµ—¥ ‘𧥒 °Á· √âßµ—¥ ‘π§¥’Õ¬à“ߺ‘¥Ê ‚¥¬µ—¥ ‘π„À⺟â∑’Ë¡‘„™à‡®â“¢Õß ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈â« ≈Õß∂“¡æ√–°ÿ¡“√ ç¢â“·µàæ√–°ÿ¡“√ ¢â“æ√–Õߧ嵗¥ ‘𧫓¡ ‡™àππ’È ‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫∏√√¡À√◊Õ‰¡àé æ√–°ÿ¡“√√—∫øíß·≈â«°Áπ‘Ë߇ߒ¬∫ ‡Õ“·µà‡¡â ¡ √‘¡Ω望° ¡‘‰¥â°≈à“««“®“„¥ ¡À“Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπ

Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ çæ√–°ÿ ¡ “√§ß®–√Ÿâ «à “ ‡ªì π °“√µ— ¥ ‘ π ∑’Ë ‰ ¡à ∂Ÿ°µâÕß ®÷ß©≈“¥∑’Ë®–‰¡à°≈à“«§”„¥ÕÕ°¡“°√–¡—ßé ¥—ßπ—Èπ¡À“Õ”¡“µ¬å®÷ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ 窓∑—≠™≈’√“™°ÿ¡“√ ∑√ß¡’§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡√ÿà߇√◊Õß°«à“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·πà ®÷ß∑√ß ‡¡â¡æ√–‚Õ…∞å ‰«â ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“æ«°‡√“µ—¥ ‘π ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡é «—πµàÕ¡“ æ«°Õ”¡“µ¬å ‰ ¥âµ√–‡µ√’¬¡°“√ µ—¥ ‘𧫓¡§¥’„À¡à §√“«π’È ‰¥âµ¥— ‘π§¥’Õ¬à“߇ªìπ ∏√√¡ ·≈â« Õ∫∂“¡æ√–°ÿ¡“√ ç¢â“·µàæ√–°ÿ¡“√ ¢â“æ√–Õߧ嵗¥ ‘𧫓¡ ‡™àππ’È ‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫∏√√¡À√◊Õ‰¡àé æ√–°ÿ¡“√∂Ÿ°∂“¡·≈â«°Áπ‘Ë߇ߒ¬∫ ∑”∑’‡¡â ¡ √‘¡Ω望° ¡‘‰¥â°≈à“««“®“„¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §√“«π’È ¡À“Õ”¡“µ¬å®÷ß√Ÿâ§«“¡®√‘߉¥â∑—π∑’«à“ çæ√–°ÿ¡“√π’È∑”«“ß∑à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∑’Ë·∑â ‚ßà‡¢≈“ ‰¡à©≈“¥ ‰¡àÕ“®·¬°·¬–¥’™—Ë«‰¥âé ®÷ß∫Õ°°—∫æ«°Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“ç√“™°ÿ¡“√Õߧåπ’È ‰ ¡à∑√ß√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ ∏√√¡À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‘Ëß„¥‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ®÷߉¥â·µà‡¡â¡æ√–‚Õ…∞å ‰«â ‡æ√“–‰¡à∑√ß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å —°π‘¥Àπ÷Ë߇≈¬é ∫√√¥“Õ”¡“µ¬å ∑—È ß À¡¥°Á ‡ ÀÁ π æâ Õ ßµâ Õ ß°— π Õ¬à “ ßπ—È π ®÷ ß æ“°— π ‡≈◊ Õ °¡À“Õ”¡“µ¬å ¢÷È π ·∑π Õ¿‘‡…°„Àâ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘°√ÿßæ“√“≥ ’ ◊∫‰ª .................. æ√–»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’¡È “· ¥ß ·≈⫵√— «à“ 窓∑—≠™≈’√“™°ÿ¡“√„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ æ√–‚≈Ãÿ∑“¬’ „π∫—¥π’È à«π¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ‡ªìπ ∫—≥±‘µπ—Èπ §◊Õ‡√“µ∂“§µ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÛÙÙ Õ√√∂°∂“ ·ª≈‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ıÒ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

53

54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

55

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù

Õ“™≠“°√√¡‰¥â·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë« À√—∞œ ‡©æ“–„π¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’´÷Ëß¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ ˜ ¢Õß‚≈° §à“„™â®à“¬„π°‘®°“√ ç§ÿ°é π—Èπ Ÿß°«à“ß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√»÷°…“

http://www.veteransnewsnow.com/wp-content/uploads/2012/07/Approaching-Financial-Abyss.jpg

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«???

(USA : Failed State)

ë ªï‡µÕ√å ≈‘≈‡≈¬å ‰¥â°≈à“«‰«â „πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ‡¢“™◊ËÕ ç‡ªî¥‚ªß«ß°“√øÕ°‡ß‘πé æÕ √ÿª‰¥â«à“ À√— ∞ œ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫ ”À√—∫°≈ÿà¡Õ“™≠“°√∑’Ë ”§—≠∑—ÈßÀ¡¥ °≈ÿà¡∑’Ë¡“ ·√ß„πªí ® ®ÿ ∫— π §◊ Õ °≈ÿà ¡ Õ“™≠“°√√— ‡´’ ¬ ·≈– ‚§≈—¡‡∫’¬ ´÷ËßÀ“√“¬‰¥â®“°°“√√’¥‰∂ ‡√’¬°√âÕß §à“§ÿ⡧√Õß °“√§â“¬“‡ 浑¥ °“√§â“ª√–‡«≥’ °“√øÕ°‡ß‘π °“√‚°ß∫—µ√‡§√¥‘µ·≈–°“√ª≈Õ¡·ª≈ß ·°ä߇À≈à“π’Ȫؑ∫—µ‘°“√Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß„π ∫√Ÿ§≈‘π ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ∫Õ µ—π ‰¡Õ“¡’·≈– ´“πø√“π´‘ ‚° ·°ä߬“°Ÿ´à“¢Õß≠’˪ÿÉπ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß¡“° ·≈–¬—߇ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¡“°¡“„πŒ“«“¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°≈ÿà¡Õ“™≠“°√∑’Ë¡’¡“ ‡°à“°àÕπÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡™àπ µ√–°Ÿ≈Õ“™≠“°√„π𑫬Õ√å§ °“√∑’Ë À√—∞œ„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«Àπâ“ ¬‘Ëßæ≈Õ∑”„Àâ · °ä ß Õ“™≠“°√ “¡“√∂„™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ À“ª√–‚¬™πå ‰¥â Õ ¬à “ ߇¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–°«â “ ߢ«“ß ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“√§â “ ¬“‡ 浑 ¥ ‚¥¬¡’ Õ √‘ ‚ ´π“·≈–‡∑Á ° ´— ‡ªì π √— ∞ ∑“ßºà “ π∑“ß ∑‘ » „µâ ”À√— ∫ ¢π¬“‡ 浑 ¥ ‡¢â “ ‰ª®“°‚§≈— ¡ ‡∫’ ·≈–‡¡Á°´‘‚° √«¡∑—È߇ªìπ‡ âπ∑“ß ”À√—∫¢π‡ß‘π ¥ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¥â«¬ à«π·À≈àßøÕ°‡ß‘π¢Õß

Õ“™≠“°√·≈–π—°°“√‡¡◊Õ߮ա‚°ß¢Õß‚≈° À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘¡“π¿“…’é π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ˆ-˜ ·À≈àß ∑—Ë«‚≈° √«¡∑—ÈßÀ¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√嬑π À¡Ÿà‡°“– ‡§¬å· ¡π ‘ߧ‚ª√å ŒàÕß°ß À√“™Õ“≥“®—°√ ®π∂÷ß√—∞‰«‚Õ¡‘ß·≈–‡π«“¥“¢Õß À√—∞œ πÕ°®“° π—Èπµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¬—߇ªìπ·À≈àßøÕ°‡ß‘πÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‚¥¬‡ß‘ π ¢ÕßÕ“™≠“°√·≈– π—°°“√‡¡◊Õ߮ա‚°ß®–∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ√Ÿª‰ª Ÿàµ√“ “√ ∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπÀÿâπ·≈–æ—π∏∫—µ√ ë π— ° ‡»√…∞»“ µ√å · ≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß°≈ÿà ¡ çπ’‚Õ§Õπ åé À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡‡ √’µà“ß°Áæ√Ë” «¥‡√◊ËÕß √Ÿª·∫∫Õ‡¡√‘°—π„À♓«‚≈°øíß«à“ ‡ªìπç√Ÿª·∫∫ Õÿ¥¡§µ‘é ·µà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡≈à¡ ≈“¬‰¥â ª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥„π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ç∑ÿππ‘¬¡‡ √’é Õ“™≠“°√√¡‰¥â·æ√à°√–®“¬‰ª∑—«Ë À√—∞œ ‡©æ“–„π¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬´÷Ëß∂Ÿ°®—¥«à“¡’¢π“¥ ‡»√…∞°‘®„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ ˜ ¢Õß‚≈° §à“„™â®à“„π°‘®°“√ ç§ÿ°é π—Èπ Ÿß°«à“ß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√ »÷°…“ §πÕ‡¡√‘°—π Ú¯ ≈â“π§πÀ√◊Õ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò ¢Õß∑—È ß À¡¥µâ Õ ß¢— ß µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√— « Õ¬Ÿà „ π∫â “ π‡√◊ Õ π·≈–µ÷ ° √–øÑ “ ∑’Ë ¡’ √ –∫∫ªÑ Õ ß°— π Àπ“·πàπ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π™“«Õ‡¡√‘°—πµâÕß®â“ß æπ—°ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬„™â‡ß‘π Ÿß∂÷ß Ú ‡∑à“¢Õßß∫ª√–¡“≥∑’Ë√—∞∫“≈„™â ”À√—∫°‘®°“√ µ”√«® ë ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï ÚıÙ¯ °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ (‚æ≈) Ú ™‘Èπ ´÷Ëß∑”‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘§“‚°·≈– ∫√‘ …— ∑ ∫ÿä ° ‚µπ√–∫ÿ «à “ ™“«Õ‡¡√‘ °— π √â Õ ¬≈– ˘Ú (‡æ‘Ë¡®“°√âÕ¬≈– ¯¯ „πªï Ò˘˜Ò) ¡’§«“¡ ‡§√’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“µà“ß Ê ‡™àπ ÿ¢¿“æ °“√«à“ßß“π Àπ’È ‘𠧫“¡√—° §à“§√Õß™’æ ·≈– °“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à∑”„À⇢“¡’ §«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷È𠧫“¡∑ÿ°¢å¥—ß°≈à“«¡’º≈¡“°∑’Ë ÿ¥ µàÕºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ¡’√–¥—∫°“√»÷°…“µË”·≈– µ√’∑’Ë ¡’≈Ÿ°πÕ° ¡√ (ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π ÛÒ/ÒÚ/Ù¯) ‰¡‡§‘≈ ¡—«√å π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ π—°µàÕµâ“π Õ“«ÿ∏·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ´÷Ë߉¥â√—∫√“ß«—≈µÿä°µ“∑Õß

„π∞“π–ºŸâ √â“ß¿“æ¬πµ√å “√§¥’‡√◊ËÕß çBowling for Columbineé °≈à “ ««à “ „πÀ¡Ÿà ª √–‡∑» Õÿµ “À°√√¡™—Èππ” Ú ª√–‡∑» À√—∞œ§√Õß Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß (∑’Ë ‰¡àπà“¿“§¿Ÿ¡‘) „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¥—ßπ’È :- ¡’®”π«π‡»√…∞’‡ß‘π≈â“π¡“°∑’Ë ÿ¥ - ¡’®”π«π‡»√…∞’‡ß‘πæ—π≈â“π¡“°∑’Ë ÿ¥ - ¡’ß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√∑À“√¡“°∑’Ë ÿ¥ - ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°Õ“«ÿ∏ªóπ¡“°∑’Ë ÿ¥ - ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ÕŸà “°“»¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∂÷ß√âÕ¬≈– Úı ¢Õß‚≈° ¡“°°«à“ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∫√“´‘≈ §“𓥓 Ω√—Ë߇» Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¬Õ√¡—π Õ‘ µ “≈’ ‡¡Á ° ´‘ ‚ °·≈– À√“™Õ“≥“®— ° √√«¡°— π (§πÕ‡¡√‘°—π·µà≈–§πª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Ú, °‘‚≈°√—¡µàÕªï) - √â“ߢ¬–µàÕÀ—«¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß ˜Ú °‘‚≈°√—¡µàÕ§πµàÕªï - √â “ ߢ¬–æ‘ … ¡“°∑’Ë ÿ ¥ (‡Õ“‰ª∑‘È ß πÕ° ª√–‡∑») ¡“°°«à “ ‡¬Õ√¡— π ´÷Ë ß √â “ ߢ¬–¡≈æ‘ … ¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß∂÷ß Ú ‡∑à“ - ∫√‘‚ ¿§πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“µ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ (√âÕ¬≈– Û ¢Õß°“√∫√‘‚¿§ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’ª√–™“°√ ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ù.˜ ¢Õß‚≈°‡∑à“π—Èπ) - ª√–™“™π∫√‘‚ ¿§·§≈Õ√’µàÕÀ—«¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß Û,ˆ ·§≈Õ√’µàÕ§πµàÕ«—π (πÈ”Àπ—°‡°‘π·≈–Õâ«π √âÕ¬≈– ˆÙ ¢Õߪ√–™“°√) - ¡’ºŸâ ‰ªÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ÈßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ (‡æ√“– ‡∫◊ËÕæ√√§°“√‡¡◊Õß∑—Èß Ú æ√√§ ´÷Ëß¡’π‚¬∫“‡À¡◊Õπ Ê °—π) - ¡’ ∂‘µ‘°“√¢à¡¢◊π Ÿß∑’Ë ÿ¥ Ÿß°«à“§“𓥓 ´÷Ë߇ªìπÕ—π¥—∫ Õß∂÷ß Û ‡∑à“ - ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘µ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß √∂¬πµå Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“§“𓥓´÷Ë߇ªìπÕ—π¥—∫ Ú ∂÷ß Ú ‡∑à“ - ¡’·¡àÕ“¬ÿµË”°«à“ Ú ¡“°∑’Ë ÿ¥ (‡ √’¿“æ ∑“ß‡æ» ´÷Ëß«—¬√ÿàπ‰∑¬°”≈—߇≈’¬π·∫∫???)

- ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à‡´Áπ —≠≠“„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π√–¥—∫π“π“™“µ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ (‡æ√“– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

57

≈–‡¡‘¥‡ªìπª√–®”·≈–¬—ߪ√–À“√™’«‘µ‡¥Á°Õ“¬ÿµË” °«à“ Ò¯ ªï) - ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ∑’Ë ‰¡à „ Àâ — µ ¬“∫— π „π‡√◊Ë Õ ß°“√‰¡à „ ™â · √ßß“π‡¥Á ° (‡æ√“–¢—¥°—∫À≈—°°”‰√ Ÿß ÿ¥·≈–µâπ∑ÿπµË” ÿ¥) - ‰¡à „Àâ —µ¬“∫—πæ‘∏’ “√‡°’¬«‚µ „π‡√◊ËÕß°“√ ≈¥§«“¡√â Õ π¢Õß‚≈° ∑—È ß Ê ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡“°∑’Ë ÿ¥ - ¡’°“√æ‘æ“°…“„π‡√◊ËÕß°“√∑”º‘¥¢Õ߇¥Á° ¡“°∑’Ë ÿ¥ - ‡ªìπª√–‡∑»∑’ˇ¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ Òı ªï¡’ ‚Õ°“ ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’°“√ ¶à“µ—«µ“¬¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ (∑—«Ë ‚≈°¡’Õ“«ÿ∏ªóπ ª√–¡“≥ ˆÛˆ ≈â“π°√–∫Õ° ·≈–™“«Õ‡¡√‘°—π §√Õ∫§√ÕßÕ“«ÿ∏ªóπ°«à“ Ú ≈â“π°√–∫Õ° À√◊Õ „π Ò „π Û ¢Õß‚≈°) - ‡ªìπ —ߧ¡·√°„πª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëß°≈ÿࡧπ ∑’ˬ“°®π∑’Ë ÿ¥§◊Õ°≈ÿࡇ¥Á° - ¡’π—°‡√’¬π¡—∏¬¡∑’Ë ‰¥â§–·ππ«‘™“·¡∑‡¡µ‘° å µË”∑’ Ë ¥ÿ „πÀ¡Ÿªà √–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ §◊ÕÕ—π¥—∫∑’Ë ÚÙ πÕ°®“°π—πÈ À√—∞œ¬—߇ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈° „π‡√◊ËÕß àßÕÕ°Õ“«ÿ∏ªóπ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫°“√ ∑√¡“π ®”π«π¶“µ°√µàÕ‡π◊ËÕß ®”π«π§Ÿà ¡√ À¬à“√â“ß (°«à“√âÕ¬≈– ı) §«“¡·µ°µà“ߢÕß √“¬‰¥â (√âÕ¬≈– Ò ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å π‘ √âÕ¬≈– Ù ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥) §«“¡√ÿπ·√ß®“°Õ“«ÿ∏ªóπ ®”π«π §π§ÿ° (ª√–¡“≥ Ú ≈â“π§π) ®”π«πºŸâ≈—°≈Õ∫ ‡¢â“ª√–‡∑» (ÒÒ ≈â“π§π) ™à«¬‡À≈◊Õµà“ߪ√–‡∑» πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ (√âÕ¬≈– .Òı ¢Õß®’¥’æ’) ·µà „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√Ωñ° Õ∫√¡¥â“π°“√∑À“√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢“¥¥ÿ≈°“√§â“ Ÿß ∑’Ë ÿ ¥ (¯. · π≈â“π¥Õ≈≈“√å „πªï ÚıÙ˘) ¡’ √∂¬πµå¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“ Ú ≈â“π§—πÀ√◊Õ Ò „π Û ¢Õß‚≈° œ≈œ) ë ∫∑§«“¡¢Õßø“√‘¥ ´“§“‡√’¬ (π’‚Õ§Õπ å) ·Ààß𑵬 “√ çπ‘« «’§é ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∂Õ¬¢Õß À√—∞œ‰«â«à“ ç À√—∞œ‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬„π 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π °“√»÷°…“ „π¢≥–∑’Ë À√—∞œ “¡“√∂º≈‘µ∫—≥±‘µ ∑“ß«‘»«°√√¡»“ µ√å ‰¥â‡æ’¬ßªï≈– ˜, §π ®’ π ·≈–Õ‘ 𠇥’ ¬ “¡“√∂º≈‘ µ ‰¥â √ «¡°— π ªï ≈ – ˜ı, §π ·≈–¥â « ¬‡ß‘ π ®”π«π‡¥’ ¬ «°— π À√—∞œ®–®â“ßπ—°‡§¡’‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·µà®’π·≈– Õ‘π‡¥’¬®â“߉¥â∂÷ß ı ·≈– ÒÚ §πµ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À√—∞œ¬—߇ ◊ËÕ¡∂Õ¬Õ¬à“ß¡“°„π¥â“π —ߧ¡ §πÕ‡¡√‘°—π‰¡à π„®«‘™“§≥‘µ»“ µ√å °“√ º≈‘µ °“√∑”ß“πÀπ—°·≈–°“√Õ¥ÕÕ¡ ·µà°≈“‡ªì π — ß §¡∫√‘ ‚ ¿§·≈–· «ßÀ“§«“¡ πÿ ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „πªï ÚıÙ¯ §πÕ‡¡√‘°—π®∫ª√‘≠≠“ ¥â“π°’Ó¡“°°«à“¥â“π«‘»«°√√¡‰øøÑ“ —ߧ¡‰∑‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¡“°°«à“ —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ‡æ√“–‰¡à‡§‡ªìπ —ߧ¡°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√§âπ§«â“·≈–°“√º≈‘µ ·µà°≈—∫°â“«¢â“¡‰ª‡ªìπ —ߧ¡·Ààߧ«“¡ πÿ° π“π øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬ °“√∫—π‡∑‘ß·≈–πÈ”‡πà“‰√â “√– °“√ª√–°«¥ª√–™—𧫓¡ß“¡∑ÿ°√–¥—∫Õ“¬ÿ ·≈– °“√«‘Ëßµ“¡«—≤π∏√√¡ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥Õ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥??? „π∑ÿ° —ª¥“Àå ‚¥¬‡©≈’ˬ ‡¥Á°Õ‡¡√‘°—π ¯¯ §π ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√߇√’¬π °“√«‘®—¬¢ÕßÀπ૬ߓπ ¢Õß¡≈√—∞∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡¥Á°‡ªî¥‡º¬«à“ ‡¥Á° À√—∞œ Ò „π Ù π”Õ“«ÿ∏ (ªóπ/¡’¥/°√–∫Õß) ‰ª‚√߇√’¬π ¥â«¬„π‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ·≈–√âÕ¬≈– ÒÙ À√◊Õ ª√–¡“≥ Ú. ≈â“π§π ‡§¬π”Õ“«ÿ∏‰ª‚√߇√’¬π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ√âÕ¬≈– ı ¢Õßπ—°‡√’¬π°≈à“««à“ æ«° ‡¢“ “¡“√∂À“ªóπ‰¥â∂Ⓡ¢“µâÕß°“√ ‡°◊Õ∫ Ò „π Û ¢Õߧ√Õ∫§√— « ™“«Õ‡¡√‘ °— π ¡’ ªó π ‡°Á ∫ ‰«â „ π∫â “ π ·≈–°“√«‘ ®— ¬ „πªï Ò˘˘Ù (ÚıÛ˜) √–∫ÿ «à “ §√Õ∫§√— « ¥— ß °≈à “ «°«à “ §√÷Ë ß ‡°Á ∫ ªó π ‰«â ‚ ¥¬‰¡à ‰ ¥â ≈ÁÕ°°ÿ≠·® ·∂¡√âÕ¬≈– Û πÕ°®“°‰¡à ‰¥â≈ÁÕ° °ÿ≠·®·≈⫬—ß∫√√®ÿ°√– ÿπ‰«â¥«â ¬ ®÷߉¡àπ“à ·ª≈°„® ∑’Ë Ú „π Û ¢Õß°√≥’°“√¶à“‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–§√Ÿ∑’Ë ‚√߇√’ ¬ 𠇥Á ° ‡Õ“ªó 𠉪®“°∫â “ π¢Õßµπ „π À√—∞œ°“√µ“¬®“°Õ“«ÿ∏ªóπ¡’®”π«π Ÿß ÿ¥„πÀ¡Ÿà ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ·≈–‡¬“«™πÕ‡¡√‘°—πÕ“¬ÿ µË”°«à“ Òı µ“¬¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ‡ªìπ®”π«π‡°◊Õ∫

Òı ‡∑à“¢ÕßÕ—µ√“°“√µ“¬¢Õ߇¬“«™π„π Úı ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ À√—∞œ©∫—∫ ·°â ‰¢§√—Èß∑’Ë Õß °”Àπ¥«à“§πÕ‡¡√‘°—π¡’‡ √’¿“æ∑’Ë ®–¡’·≈–æ°Õ“«ÿ∏ªóπ ¡“§¡Õ“«ÿ∏ªó𬓫¢Õß À√—∞œ (National Rifle Association) ¡’ ¡“™‘° ¡“°∂÷ß Û ≈â“π§π ·≈–‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ ¿“ Ÿß¢Õß À√—∞œ §πÕ‡¡√‘°—π∫“ߧ√Õ∫§√—«¡’ Õ“«ÿ∏ªóπ∂÷ß ˆ °√–∫Õ°Õ¬Ÿà „π§√Õ∫§√Õß √ÿª‰¥â«“à ‡¡◊ÕË ‡ √’ ¥ÿ ¢—«È ºπ«°°—∫ ç«—≤π∏√√¡é ªóπ∑’Ë∂Ÿ° ∂“ªπ“¢÷Èπ‚¥¬¿“æ¬πµ√å·≈–‚∑√∑—»πå √«¡∑—Èߧ«“¡‡§√’¬¥∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡·µ°·¬°¢Õß §√Õ∫§√—« (À¬à“√â“ß°«à“√âÕ¬≈– ı) ·≈–°“√ ·°àß·¬àß™‘ߥ’ „π —ߧ¡ªí®‡®°´÷Ëß ç‡ß‘π·≈–§«“¡ ”‡√Á®é ‡ªìπ„À≠à ¿“«–∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â „π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ·≈–π’ˇªìπ çΩíπ·∫∫Õ‡¡√‘°—πé ∑’Ë∑—Ë«‚≈°‰¡à§«√®–π‘¬¡·µà Õ¬à“ß„¥ ë µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÙ π—°‡√’¬πÕ‡¡√‘ °—πÕ“¬ÿµ—Èß·µà ÒÒ ªï¢÷Èπ‰ª‰¥â°àÕ‡Àµÿ‡Õ“ªóπ‡≈Á° ·≈–ªó𬓫°√“¥¬‘߇æ◊ËÕπ√à«¡‚√߇√’¬π ¬‘ߧ√Ÿ ·≈–À√◊ÕºŸâª°§√Õßµ“¬√«¡À≈“¬ ‘∫§π ·≈⫬‘ß µ—«‡Õßµ“¬¡“·≈â« ˜ §√—Èß ≈à“ ÿ¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π Úıı ´÷Ëßπ—°‡√’¬π¡À“ «‘∑¬“≈—¬‡«Õ√宑‡π’¬ ‡∑§ ‰¥â¬‘߇æ◊ËÕπ·≈–§√Ÿµ“√«¡ ÛÚ §π ·≈â«„™âªóπ¬‘ßµ—«‡Õßµ“¬ ºŸâ°àÕ‡Àµÿ §√—Èßπ’ȇªìπÀπÿà¡Õ‡¡√‘°—π‡™◊ÈÕ™“µ‘‡°“À≈’ ´÷Ë߬⓬‰ª Õ¬Ÿà À√—∞œµ—Èß·µà‡¥Á° ¡“§¡ ÿ¢Õπ“¡—¬„π ∂“π Õÿ¥¡»÷°…“Õ‡¡√‘°π— ‡ªî¥‡º¬º≈°“√«‘®¬— ‡¡◊ÕË ‡√Á« Ê π’«È “à π—°-»÷°…“Õ‡¡√‘°—π‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò¯ ¬Õ¡√—∫«à“ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À¥ÀŸà´÷¡‡»√â“ ·≈–Õ’°√âÕ¬≈– ÒÚ √—∫ «à“¡’Õ“°“√°√–«π°√–«“¬ √«¡∑—Èß√âÕ¬≈– ˘ §‘¥ ¶à “µ—«µ“¬·≈–√âÕ¬≈– Ò ‡§¬≈ß¡◊Õ¶à“µ—«µ“¬¡“ ·≈â« !!! ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡™àππ’ȇªìπº≈ ¢Õß°“√‡≈’È ¬ ߥŸ · ≈–°“√»÷ ° …“∑’Ë ‡ πâ π ªí ® ‡®°π‘ ¬ ¡ (µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ) ·≈–«—≤π∏√√¡ªóπ´÷Ëß™“«Õ‡¡√‘°—π‡ÀÁπ «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√®–√—°…“‰«â!!! ë ∑«’ªÕ—ø√‘°“‡ªìπ∑«’ª∑’‡Ë °à“·°à∑ Ë’ ¥ÿ ·≈–‡ªìπ

·À≈àßµâπ°”‡π‘¥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·µà°“√‡°‘¥‡ªìπ ™“«Õ— ø √‘ °— π π—È π · π≈”∫“° πÕ°®“°®–µâ Õ ß ‡º™‘≠°—∫ ¿“æ∏√√¡™“µ‘Õ—π∑ÿ√°—π¥“√‡ªìπ à«π „À≠à·≈â« ¬—ßµâÕß∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“π™“«º‘«¢“«≈à“‡ªìπ ∑“ Õ¬Ÿà‡ªìπ√âÕ¬ Ê ªï ·≈–∂Ÿ°≈à“‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥°≈◊π∑√—欓°√Õ¬à“ßµ–°≈–µ–°≈“¡¥â«”À√— ∫ À√— ∞ œ´÷Ë ß ‡§¬„™â · √ßß“π∑“ º‘ « ¥”‡ªì π ≈â“π Ê §ππ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–°“»Õ‘ √¿“殓°Õ—ß°ƒ… ·≈–‡¢’¬π√—∞∏√√¡πŸ≠ ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ 癓¬∑ÿ°§π ¡’‡ √’¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡°—πé (all men are equal) °Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß∑“ ™“«º‘«¥” ‡æ√“–µ—«∑“ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑√—æ¬å ‘π¢Õß§π¢“« ®÷߉¡à¡’‡ √’¿“æ ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘¡’∑√—æ¬å ‘π πÕ°®“°π’ȺŸâÀ≠‘ß·≈– ‡¥Á°°Á ‰¡à¡‡’ √’¿“æ·≈– ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å π‘ ¥â«¬ ‡æ√“– ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π 秫“¡§ÿ⡧√Õßé (≈—∑∏‘™“¬‡ªìπ„À≠à) „πªí®®ÿ∫—π ·¡â§πº‘«¥”„π À√—∞œ®–‡ªìπÕ‘ √– ·≈⫵“¡√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à ·µà ¿“æ„π —ߧ¡°Á¬—ß ‰¡à ‰¥â¥’¢÷Èπ‡∑à“∑’˧«√ ‚¥¬§π¥”∑’ˇ°‘¥„π À√—∞œ Ò „π Û ¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ§π§ÿ° „πªï ÚÚ (ÚıÙı) À√—∞œ¡’§π§ÿ°∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Ú. ≈â“π§π ´÷Ë߇ªìπ Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈°·≈–§πÕ‡¡√‘°—π Ò „π Û˜ §π °≈“¬‡ªìπ§π§ÿ° (‡æ‘¡Ë ®“° Ò „π ıÛ §π „πªï ÚıÒ˜) ∂â“·π«‚π⡬—߇ªìπ‡™àππ’µÈ Õà ‰ª °Á®–¡’§πÕ‡¡√‘°π— ∂÷ß Ò „π Òı ∑’ˇ§¬µ‘¥§ÿ°Õ¬à“ßπâÕ¬§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ „πªï ÚÒ (ÚıÙÙ) §πº‘«¢“« Ò „π Ò˜ §π¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ§π§ÿ° à«π§π∑’Ë查¿“…“ ‡ªππ—Èπ¡’ ‚Õ°“ ¡“°¢÷È π ‡ªì π Ò „π ˆ „π¢≥–∑’Ë § π¥”¡’ ‚Õ°“ µ‘¥§ÿ° Ò „π Û §π ¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’˺‘¥ ª°µ‘‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ‡æ√“–®”π«π§π§ÿ° æÿàß Ÿß√“«µ‘¥®√«¥„π√–À«à“ß Û ªï∑’˺à“π¡“ À√—∞œ¡’®”π«ππ—°‚∑…‡æ’¬ß Ú, §π „π ªï Ò˘˜ (ÚıÒÛ) ·µà „πªï Ò˘˘˘ (ÚıÙÚ) §π §ÿ°„π¢âÕÀ“¬“‡ 浑¥¡’Õ—µ√“ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– ı ·≈–§π¥”∂Ÿ°¢âÕÀ“‡°’¬Ë «°—∫Õ“™≠“°√√¡√ÿπ·√ß∂÷ß √âÕ¬≈– ÙÚ.ı ·≈–¢âÕÀ“¬“‡ 浑¥∂÷ß√âÕ¬≈– ˜Ù Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

59

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ‚°ß§“µ“µ—Èß Ò.Û · π≈â“π πÕ°®“°‰¡à¡’ „§√·®âßµ”√«®®—∫·≈â« ¬—߉¥â‡ªìπ√—∞∫“≈√—°…“°“√ ·∂¡¡’§π§Õ¬À“‡ß‘π¡“ π—∫ πÿπ°“√‚°ß„ÀâÕ’°...

¬ÿ§Õ—π∏æ“≈§√Õ߇¡◊Õß!!! ‡√◊ËÕß°“√®”π”¢â“«¢Õß√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë¡’ º≈∑”„À♓«π“∂÷ß°—∫¶à“µ—«µ“¬¡“°°«à“ ‘∫√“‡æ√“–´◊Èբ⓫‡ª≈◊Õ°®“°™“«π“·≈⫉¡à¡’‡ß‘π®à“·∂¡¬—ߪ≈àÕ¬„Àâ°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß‰ª¢à¡¢Ÿà™“«π“∑’Ë ÕÕ°¡“ª√–∑â « ß√— ∞ ∫“≈ ·≈– —Ë ß µ”√«®„Àâ °— π ™“«π“∑’Ë√«¡°≈ÿࡉª∑«ßÀπ’È√—∞∫“≈ ®π™“«π“∑’Ë ‡ªìπ‡®â“Àπ’√È ∞— ∫“≈™ÿ¥¬‘ßË ≈—°…≥åµÕâ ߇ ’¬„® √âÕßÀà¡ √âÕ߉Àâ ∫“ß√“¬‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°°“√º≈—°¥—π ‰¡à „À♓«π“¡“∑«ß‡ß‘π§à“¢â“«®“°√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å æÕ‰¥âÕà“π¢âÕ‡¢’¬π¢Õߧÿ≥‡ª≈« ’‡ß‘π ®“° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ µå ©∫—∫«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ Úıı˜ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√ Ê ™—¥‡®π ¢÷Èπ ®÷ߢÕπ”∫∑§«“¡∫“ß à«π¡“„ÀâÕà“π°—π 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç... √ÿ ª §√à “ « Ê „™â ‡ ß‘ π À≈«ß‰ª∑—È ß À¡¥ ‡©’¬¥ ¯ · π≈â“π∫“∑ °—∫‚§√ß°“√ ç´◊Èբ⓫ ¡“‡°Á∫é ·≈–∑”©‘∫À“¬«“¬«Õ¥‰ª ª√–¡“≥ Ù.¯ · π≈â“π! π’Ë∂◊Õ«à“ çÕ¬à“ߵ˔é π– ¢π“¥π’È·≈â« π—ßµ—«¥’ ·≈–æ«°¢’È ¢â “ ∑—È ß À≈“¬‰¡à ‡ §¬ ”π÷ ° „π√–¬”∑’Ë ∑” °—∫™“µ‘ °—∫æ’ËπâÕß™“«π“¥â«¬°—𠬑Ëß°«à“π—Èπ ™à“ßπà“ª√–À≈“¥ ‚°ß‚¥¬√—∞∫“≈µàÕ Àπ⓵àÕµ“µ—Èß Ò.Û · π≈â“π ™“«π“‡®â“∑ÿ°¢åµà“ß¡“ √âÕß°√–®ÕßÕ·ß√–ß¡‡¡◊Õß ¶à“µ—«µ“¬‰ª°Á¡“°¡“·µà§π√–∫∫√—∞°Á¬—߬ա√—∫-§”π—∫‚§âß „Àâ π—ß√—∞∫“≈‚°ß≈Õ¬¥Õ°Õ¬Ÿà ‰¥â∂÷ß«—ππ’È ‡ÀÁπ®–¡’·Ààß ‡¥’¬«„π‚≈°...°Á∑’˪√–‡∑»‰∑¬π’Ë·À≈–!

∑’Ë · ∫ — π µå ° «à “ π—È π ∏𓧓√ ∏° .¡’ ° “√ √≥√ß§å „Àâ ™ “«∫â “ π∫√‘ ® “§·≈– ¡∑∫‡ß‘ π ‡¢â “ °Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬‡À≈◊Õ™“«π“ º¡«à“¡—π∫â“·≈â«! ™à « ¬™“«π“ À√◊ Õ ™à « ¬√— ∞ ∫“≈‚°ß™“«π“ °—π·πà? ®–¬°µ—«Õ¬à“ß„À⥟ ¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷ßË º—«∑”ß“π ‡°Á∫‡ß‘π ”√Õ߉«â‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«°âÕπÀπ÷Ëß à«π ‡¡’¬‡ªìπÀ≠‘ß„®·µ° π‘ —¬¢’È ‚°ß·≈–·√¥‰ª∑—Ë« ÿ¥∑⓬π—߇¡’¬°Á¢‚¡¬‡Õ“‡ß‘π‰ª ” àÕπ‡°≈’È¬ß º— « √Ÿâ ‡ ¡’¬¢‚¡¬‡ß‘π‰ªÀ¡¥ π—߇¡’¬°≈—∫¡“°Á ∑”·≈∫≈‘Èπª≈‘È𵓠∑”‰¡à√Ÿâ ÷° - √Ÿâ “Õ–‰√ º— « °Á ‚ °√∏...°√Õ°∑—È ß ‡À≈â “ ‡¡“∑—È ß ¬“∫â “ Õ“≈–«“¥ ®—∫‡Õ“≈Ÿ° Ù-ı ¢«∫‡ªìπµ—«ª√–°—π ‡Õ“¡’¥®àÕ§Õ≈Ÿ° ·≈⫵–‚°π∫Õ°§π∑’Ë¡ÿߥŸ...... çæ«°¡÷ߧ«—°‡ß‘π¡“‰∂à™’«‘µ≈Ÿ°°Ÿ‡¥’ά«π’Èé!? ·π«§‘¥ ç°Õß∑ÿπ™à«¬™“«π“é °Á≈—°…≥–π’È ∏° .°—∫√—∞∫“≈ ¡§∫®—∫™“«π“‡ªìπµ—«ª√–°—π √’¥§«“¡ ß “√™“«π“®“°™“«∫â“π „À⧫—°‡ß‘π §à“‰∂à „π¢≥–∑’˵—«°“√§◊Õ√—∞∫“≈π—߬‘Ëß≈—°…≥å ‚°ß‰ª√à«¡ ı · π≈â“π ‰¡à ∑ÿ ° ¢å √â Õ π √«¬¬°‚§µ√ °Á ‰ ¡à µâ Õ ß§“´—°∫“∑¡“√—∫¿“√–!? ·™√å™–¡âÕ¬ ‚°ß™“«∫â“π∂Ÿ°®—∫‡¢â“§ÿ° ·™√å ·¡àπ°·°â«∂Ÿ°®—∫‡¢â“§ÿ° ∑—ÈßÀ¡¥ √–¥—∫æ—π≈â“π ·µà √ÿª«à“ „§√À≈Õ°≈«ß ©âÕ‚°ß™“«∫â“π ·®âß µ”√«® ®—∫µ‘¥§ÿ° ·µà·ª≈° √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ‚°ß§“µ“µ—Èß Ò.Û · π≈â“π πÕ°®“°‰¡à¡’ „§√·®âßµ”√«®®—∫·≈â« ¬—ß ‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈√—°…“°“√ ·∂¡¡’§π§Õ¬À“‡ß‘π¡“ π—∫ πÿπ°“√‚°ß„ÀâÕ’°...é Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß¡“° §◊Õ°“√∑’Ë¡’§π ·≈–°≈ÿࡧπ‰¡à¬Õ¡√—∫°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈ ‰¡à«à“ ®–‡ªì π »“≈Õ–‰√°Á µ “¡„π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ´÷Ë ß ‡ªì π °ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥„π√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡√“®–°≈“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—π∏æ“≈§√Õ߇¡◊Õß ∫√√¬“°“» ®–‡À¡◊ Õ π°— ∫ ™à « ßπ— ° »÷ ° …“¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬

√“¡§”·Àß∂Ÿ°‰≈൒ ‰≈à¬ß‘ ‰≈à¶“à ®“°°≈à¡ÿ §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ·≈–™“¬™ÿ¥¥” πà“°≈—«¡“°! ∂â“Õ—π∏æ“≈§√Õ߇¡◊Õß „§√®–µ‘‡µ’¬π «à“°≈à“« ª√–∑â«ßÕ—π∏æ“≈ °Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡æ√“–µ”√«®‡ªì π æ«°Õ— π ∏æ“≈ §‘ ¥ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ß ‡¥’¬«°—∫‡À≈à“Õ—π∏æ“≈ „§√ª√–∑â«ßÕ—π∏æ“≈®÷ß °≈“¬‡ªìπ§πº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–Õ“®°≈“¬‡ªìπ°∫Ø µàÕ∫â“π‡¡◊Õß »“≈°Áµ—¥ ‘π„ÀâÕ—π∏æ“≈º‘¥‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–Õ—π∏æ“≈‰¡à‡ÀÁπ¥â«π’Ë·À≈–®÷ßπà“‡ªìπÀà«ßª√–‡∑»¡“° ‡æ√“– „π¢≥–π’È¡’√Ÿª√Õ¬Õ—π∏æ“≈§√Õ߇¡◊Õß! ¬‘Ë ß ∑À“√¬‘Ë ß π‘Ë ß °Á ‡ ªì π °“√ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ À≈à “ Õ—π∏æ“≈·≈–µ”√«®∑’ˇªìπæ«°Õ—π∏æ“≈„™âÕ“«ÿ∏ ·≈–°ÆÀ¡“¬ µ—ÈߢâÕÀ“ ÕÕ°À¡“¬®—∫ ‰≈à≈à“ ·≈– ¶à “ ª√–™“™π∑’Ë Õ Õ°¡“§— ¥ §â “ πÀ√◊ Õ µà Õ µâ “ π Õ—π∏æ“≈·∫∫ –¥«°Ê! ·≈â«À—«Àπâ“„À≠à¢Õ߇À≈à“Õ—π∏æ“≈∑’ÕË ¬Ÿµà “à ß ª√–‡∑»®–‰¥â°≈—∫¡“§√Õ߇¡◊Õß!!! ¢Õ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√ ÿ¢·∑â §◊Õ ∑”‡µÁ¡∑’Ë √«¬„Àâ∑ÿ°¢å∑”‰¡ ‡æ√“–§«“¡√«¬§◊Õ§«“¡™—Ë«√⓬... ...·≈–πà“ ß “√∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡π◊ËÕß®“°§«“¡√«¬... ®–𔧫“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ—π· π “À— ¡“ Ÿàµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ à«π§πæՇ撬ߥ”√ß™’«‘µ¥â«¬°“√æ÷Ëßµπ ‡√’¬∫ßà“¬ ª√–À¬—¥ ¢¬—π ·∫àߪíπ °Á®–¡’™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§ÿ≥§à“ ·≈–º“ ÿ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°... (À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π)

∫â“π ÿ¢¿“楒«‘∂’∏√√¡ ¡ÿπ‰æ√ƒ∑∏‘χ¬Áπµ–«—π‡¥◊Õπ ‚∑√.081-777-2586, 085-255-1828

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

61

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

¡‚À ∂µ—¥ ‘𧥒‚¥¬„™â ”π÷° ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡“√¥“∑’ˬàÕ¡®–√—°≈Ÿ° ÿ¥À—«„® ∑π‰¡à ‰¥â∑’Ë≈Ÿ°πâÕ¬®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡®â“¢Õߪ√–‡∑» ∑’ˬàÕ¡®–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡“°°«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ... ∂÷ßµ√ßπ’ȧߵâÕß∂“¡«à“ §π‰∑¬∑ÿ°§π µ—¥ ‘π„®‰¥âÀ√◊Õ¬—ß«à“ „§√°—π·πà∑’ˇªìπºŸâ√—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ·≈–√—°ª√–‡∑»‰∑¬π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

„§√°—π·πà∑’Ë√—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß „ π™à « ßπ’È ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°”≈— ß ‡¢â ¡ ¢â π ™π‘ ¥ Àâ “ ¡°–æ√‘ ∫ µ“‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‰¡à «à “ ®–∑“ß Ωíòßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë°”≈—ßÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π°—∫°“√ √Õ§”µ— ¥ ‘ 𠧥’ ∑’Ë » “≈ ∂‘ µ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡°”≈— ß ¡’ §” æ‘æ“°…“ √«¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ê §¥’∑’Ë¡’§”µ—¥ ‘π‰ª·≈â« ≈â«π·µà∑”„À⺟⡒™π—°µ‘¥À≈—߇æ√“–°√–∑”§«“¡ º‘¥µàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈“¬§¥’µâÕßÀ«“¥À«—Ëπ°—π‰ª ‡ªìπ·∂∫ Ê «à“®“°π—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ¡’∫“√¡’ ¡“°≈âπ‰ª ¥â«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠·≈–‡°’¬√µ‘¿¡Ÿ ‰‘ «â‡™‘¥Àπâ“™Ÿµ“ Õ“®®–°≈“¬‡ªì π π— ° ‚∑…µâ Õ ß§¥’ Õ “≠“·ºà 𠥑 𠉪„π‰¡à™â“π’È 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑“ßΩíßò ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡ °ªª .‡Õß °Á‡¢â¡¢âπ‰¡à·æâ°π— ¡’ °“√ª√— ∫ °√–∫«π∑— æ „À¡à ‚¥¬¬ÿ ∫ √«¡‡«∑’ ¡ “∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬« ·µà¬—ߧ߬ÿ∑∏»“ µ√å °“√‰ªªî ¥ °√–∑√«ßµà “ ß Ê ∑’Ë ¬— ß ∑”ß“π√— ∫ „™â √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ Õ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ ‰ª°√–µÿâ 𠇵◊ Õ π®‘ µ ”π÷ ° ¢Õߢâ“√“™°“√„ÀâÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ߪ√–™“™π ·≈– ‡ªìπ¢â“√“™°“√¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‰ªªî¥∏ÿ√°‘®∑àÕπÈ”‡≈’Ȭߵ√–°Ÿ≈ ™‘π«—µ√ √«¡∂÷ß¡’°“√®—¥‡«∑’‡ «π“√–¥¡§«“¡§‘¥ °“√ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»‰∑¬„π¥â “ πµà “ ß Ê µ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡

°“√µà Õ Ÿâ ¢ Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë ¬— ß §ß ªí ° À≈— ° ™ÿ ¡ πÿ ¡ ¡“Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß·≈–¬“«π“π ®“°§«“¡¥◊È Õ √—È π ¢ÕßΩíò ß √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ °Æ‡°≥±å — ß §¡ ‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬¢Õß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß §‘ ¥ ·µà ® –°Õ∫‚°¬‚°ß°‘ π Õ¬à “ ߉¡à √Ÿâ ®— ° æÕ·µà ∂à “ ¬‡¥’ ¬ « ·µà ¥â « ¬À— « „®∑’Ë · πà « ·πà ¢ Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ Õ𓧵¢Õß≈Ÿ ° À≈“π∑’Ë ® –‰¡à µâ Õ ßµ°‡ªì π ∑“ π—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ∑“ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈–‡æ◊ËÕ¡ÿàß ª≈Ÿ°§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà —ߧ¡‰∑¬Õ’° §√—Èß ¡«≈¡À“ª√–™“™π°Á¬—ߧ߉¡à¬àÕ∑âÕµàÕ°“√ ∑”§«“¡¥’ √à«¡°—π¡ÿàßÀπâ“æ“°‡æ’¬√∑”§«“¡¥’„Àâ ·°à ª √–‡∑»™“µ‘ °— π µà Õ ‰ª ·¡â ® –µâ Õ ß„™â ‡ «≈“Õ’ ° ¬“«π“π —°‡æ’¬ß‰√ °“√ÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ „π¬ÿ § π’È ·¡â ® –‚¥¬µ—È ß „® À√◊Õ‰¡àµ—Èß„® ·µà©—π«à“‚¥¬ —®∏√√¡·≈â« ∑ÿ° Ê §π ∑’ˇ ’¬ ≈–ÕÕ°¡“°‘ππÕπ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ µà“ß≈â«πÕÕ° ¡“√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Èß ‘È𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë∑ÿ°§π√à«¡°—π∑”§«“¡¥’ „Àâª√–‡∑»™“µ‘ ¡“Ωñ°®‘µΩñ°„®∑à“¡°≈“߇ ’¬ßªóπ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑’Ë ΩÉ “ ¬µ√ߢ⠓ ¡‡≈à π ß“π·∑∫®–√“¬«— π ·≈–Õ’ ° À≈“¬ Ê ‡Àµÿªí®®—¬ ®π∑“ߺŸâ π” °ªª .‰¥â¡’¡µ‘ √à « ¡°— π „Àâ ª √–°“»¬ÿ ∫ √«¡‡«∑’ ¡ “√«¡°— π ∑’Ë «π ≈ÿ ¡ æ‘ π’ ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ « ¥â « ¬‡Àµÿ º ≈„π°“√√— ° …“§«“¡ ª≈Õ¥¿— ¬ ∑’Ë ® –¥Ÿ · ≈‰¥â ßà “ ¬¢÷È π ·≈–®–‡ªî ¥ „Àâ √∂ — ≠ ®√∑ÿ ° ™à Õ ß∑“ßµ“¡ª°µ‘ ‡æ◊Ë Õ ≈¥§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߧπ°√ÿ߇∑æœ ∑’‡Ë ’¬ ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√„™â™«’ µ‘ ª√–®”«—π¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ‚¥¬ΩÉ“¬µ√ߢⓡ°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π°Á°≈—∫ π”‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È ‰ª‚®¡µ’ ‡æ◊ËÕ∫—Ëπ∑Õπ°“√µàÕ Ÿâ «à“ °“√™ÿ¡πÿ¡„°≈â·æ⇵Á¡∑’Ë·≈â«∫â“ß≈à– ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡À≈◊Õ πâ Õ ¬≈ß∑ÿ ° ∑’ Ê ·≈â « ∫â “ ß≈à – ‡ß‘ π „°≈â À ¡¥·≈â « ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√ π—∫ πÿπ°“√™ÿ¡πÿ¡∫â“ß≈à– ®π∂÷ß °—∫¢π“¥µâÕ߬ÿ∫√«¡‡À≈◊Շ撬߇«∑’‡¥’¬« πà“·ª≈°∑’Ë∫“ߧ√—Èß §π‡√“°Á “¡“√∂查¥” ‡ªìπ¢“« °≈—∫¢“«‡ªì𥔉¥â §π∂Ÿ°Õ“®°≈“¬‡ªìπ §π∑”º‘¥ ·≈–§π∑”º‘¥Õ“®°≈“¬‡ªìπ∂Ÿ°‰¥â‡æ√“– °“√查„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥ Ê π—È π ·µà —®®–°Á¬—ߧ߇ªìπ

—®®–∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ∂Ÿ°·∑⥗Ë߇¥‘¡ ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„ à√⓪ѓ¬ ’ ·µà߇µ‘¡¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ∑à“π ¡≥–√ŸªÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“‡√◊ËÕß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „Àâ©—πøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷ËßµâÕß —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’ „π¥â“πµà“ß Ê °àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π∑’ Ë ¥ÿ π—πË °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß¡‚À ∂™“¥° ´÷ßË ‡ªì𙓵‘∑Ë’ ı ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π∑»™“µ‘ §«“¡ “¡“√∂¢Õß ¡‚À ∂‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥·≈– µ‘ªí≠≠“ ‡Àπ◊ Õ ºŸâ „¥ ‰¥â · ¥ß µ‘ ªí ≠ ≠“Õ— 𠇩’ ¬ ∫·À≈¡ µ—Èß·µà«—¬‡¥Á°®π∂÷ß«—¬Àπÿà¡ ‰¥â™à«¬·°â ‰¢ªí≠À“ ¢âÕæ‘æ“∑„Àâ‡æ◊ÕË π∫â“π¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“Õ—π™“≠©≈“¥ √«¡∑—È ß ∂Ÿ ° æ√–√“™“∑¥ Õ∫„Àâ „™â ªí ≠ ≠“·°â ‰¢ ªí≠À“µà“ß Ê ´÷Ëß¡‚À ∂ “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬¥’ Àπ÷ßË „ππ—πÈ ∑’∑Ë “à π ¡≥–À¬‘∫¬°¡“‡≈à“„Àâøßí °Á§Õ◊ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡‚À ∂µ—¥ ‘π°√≥’·¬àß™‘ß∫ÿµ√ ¡’À≠‘ß Õß §π·¬àß™‘ß∑“√°πâÕ¬‚¥¬∑—ÈߧŸàµà“ßÕâ“ߧ«“¡‡ªìπ ¡“√¥“¢Õ߇¥Á° ·µàÀπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õπ“߬—°…å∑’ËÀ«—ß ®–¡“®—∫∑“√°πâÕ¬°‘π‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ‚Õ™– ¡‚À ∂ „™â«‘∏’æ‘ Ÿ®πå ‚¥¬„ÀâÀ≠‘ß∑—Èß Õß„™â°”≈—ß·¬àß™‘߇¥Á° ‚¥¬„Àâ§π¢’¥‡ âπ∫πæ◊πÈ ·≈â«Õÿ¡â ∑“√°¡“«“ßµ√ß°≈“ß ‡ âππ—Èπ „Àâπ“߬—°…å®—∫‡¥Á°¥â“π»’√…– „Àâ¡“√¥“®—∫ ‡¥Á°¥â“π‡∑â“ ·≈â« —Ëß„Àâ∑—Èß Ú À≠‘ßπ—Èπ©ÿ¥¥÷ß·¬àß ‡¥Á°Õ¬à“ß ÿ¥·√ß ∂Ⓡ¥Á°‡≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª∑’Ë¥â“π„§√¡“° °«à“ ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â‡¥Á°‰ª ‡¡◊ÕË Ú À≠‘ߥ÷߇¥Á°‰¥â§√ŸÀà π÷ßË ‡¥Á°°Á√”Ë ‰Àâ ¡“√¥“ µ—«®√‘ß®÷߬աª≈àÕ¬ ·≈–∑√ÿ¥µ—«√âÕ߉Àâ‡æ√“–§«“¡ ß “√≈Ÿ° ¡‚À ∂®÷ß„À♓«∫â“πµÕ∫«à“ºŸâ „¥‡ªìπ·¡à ∑’Ë·∑â®√‘ß ™“«∫â“π°ÁµÕ∫‰¥â«à“·¡à‡¥Á°∑’Ë·∑â¬àÕ¡¡‘Õ“® ¥÷ß≈Ÿ°µπ„À⇮Á∫ª«¥‰¥â π“߬—°…å®÷ßµâÕß “√¿“æ ÕÕ°¡“‚¥¬ ‘Èπ ¡‚À ∂®÷ßµ—¥ ‘π«à“ À≠‘ß∑’Ë „®ÕàÕπ ¬Õ¡ª≈àÕ¬¡◊Õ∑“√°‡ªìπ¡“√¥“¢Õ߇¥Á°∑’Ë·∑â®√‘ß ©—π‰¥âøí߇√◊ËÕßπ’È °Á∑”„À⧑¥‰ª∂÷ß ∂“π°“√≥å °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’®Ë –‡ª√’¬∫‡ª√‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·¡à¢Õ߇¥Á°∑“√°πâÕ¬ ·≈–Ωíò ß√–∫Õ∫ ∑— ° …‘ ≥ ∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡ªì π π“߬— ° …å · ª≈ß°“À¡“¬®–¡“Œÿ∫ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘ ¬÷¥§√ÕßÕ”π“®‰«â „Àâ °— ∫ µπ·≈–æ«°æâ Õ ß ‚¥¬‰¡à §” π÷ ß ∂÷ ß º ≈ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

63

ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ·µà· √âß·ª≈ß°“¬¡“„π§√“∫ ¢Õßπ— ° ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·µà ‡ π◊È Õ „π‡ªì π ‡º¥Á ® °“√ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∂ⓇՓ‡√◊ËÕß¡‚À ∂™“¥°¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈– µ—¥ ‘π„π‡√◊ËÕßπ’È ©—π«à“À≈“¬ Ê §π§ß‡¢â“„®·≈– µ—¥ ‘π„®‰¥â ‰¡à¬“°«à“ √–À«à“ßø“°ΩíòߢÕß√—∞∫“≈ π“ß “«¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— µ √ πÕ¡‘ π’ ¢ Õß√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥∑’ªË √–°“»Õ¬Ÿªà “« Ê «à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „πµ”·Àπàß ‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·¡â∫â“π‡¡◊Õß®–‡ ’¬À“‡»√…∞°‘®®–≈à¡®¡ À“¬π–Õ¬à“߉√°Á®–Õ¬Ÿ‡à æ◊ÕË √—°…“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬ ≈–·¡â·µà ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡≈¬·¡â·µàπâÕ°— ∫ ø“°Ωíò ß ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë ‡ ’ ¬ ≈–µ— « ‡ÕßÕÕ°¡“√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ®“°∫â “ π‡°‘ ¥ ‡¡◊ÕßπÕπ ∂‘ËπÕ“»—¬ ¡“°‘ππÕπÕ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ °√ÿ ß ‡∑æœ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â –¥«° ∫“¬ µâ Õ ß¡“‡¥‘ 𠵓°·¥¥µ“°Ωπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡µ◊Õ𮑵 ”π÷°¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß „ÀâÀ¬ÿ¥°“√∑”∫“ª‡ ’¬∫â“ß ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°πâÕ¬‡®Á∫ª«¥ Õ¬à “ ß· π “À— ¡“°æÕ·≈â « ‰¡à «à “ ® – ¥â « π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡®”π”¢â“«∑’ËÀ“‡ ’¬ß«à“®–¬° √–¥—∫™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ„À♓«π“ ·µà°≈—∫µ‘¥Àπ’ȧâ“ß®à“™“«π“ ®π™“«π“µâÕß —߇«¬™’«‘µ‰ªπ—∫ ‘∫°«à“§π ®“°°“√‰¡à ‰¥â√—∫‡ß‘π§à“¢â“« °“√°ŸâÀπ’È Ú ≈â“π ≈â“π„Àâ§π‰∑¬µâÕß·∫°√—∫‰ªÕ’° ı ªï œ≈œ ·≈–»“≈´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπ‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»°Á µ—¥ ‘πÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âߥ⫬¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈â««à“ √—∞∫“≈π’È ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥√—∞∏√√¡πŸ≠ Õ—π‡ªìπ °ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»π’È ·µàø“°¢Õß√—∞∫“≈ °Á ° ≈— ∫ ÕÕ°¡“ª√–°“»‰¡à √— ∫ Õ”π“®»“≈Õ¬à “ ß ‰¡à√Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’Õ’° „π¢≥–∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕ߬ա¬ÿ∫√«¡ ‡«∑’ ‡ æ◊Ë Õ §◊ π æ◊È π ∑’Ë § «“¡ ÿ ¢ „Àâ § π°√ÿ ß ‡∑æœ ∑’Ë Õ¥∑π¬Õ¡‡ ’¬ ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√„™â ™’«‘µª√–®”«—π·≈–°“√ —≠®√∫π∑âÕß∂ππ¡“π“π À≈“¬‡¥◊ Õ π·≈â « „π°“√„Àâ æ◊È π ∑’Ë °ªª .™ÿ ¡ πÿ ¡ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√“–‰¡à¡’°“√™ÿ¡πÿ¡§√—È߉Àπ∑’Ë®–¡’ª√–™“™π°«à“ ‘∫≈â“π§πÕÕ°¡“√à«¡°—πª√–∑â«ß√—∞∫“≈∑’ËÀ¡¥ §«“¡™Õ∫∏√√¡‰¥â¡“°¡“¬∂÷߇撬ßπ’È! ·≈–°Á§ß ®–‰¡à ¡’ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‰ Àπ¥◊È Õ ¥â “ π ‰¡à øí ß ‡ ’ ¬ ߢÕß ª√–™“™π‰¥â¡“°‡∑à“π’È! °“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡Õ“®®–µâÕß√∫°«π°“√„™â ™’«‘µª√–®”«—π¢Õߪ√–™“™π„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë Õ“®®– µâÕ߇ ’¬¿“æ≈—°…≥åª√–‡∑»‰ª∫â“ß„π°“√ªí°À≈—° ™ÿ¡πÿ¡∫π∑âÕß∂ππ À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥‡»√…∞°‘®∑√ÿ¥µ—« ®“°§«“¡‰¡à‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õßµà“ß™“µ‘ œ≈œ ‡™◊ÕË «à“µâÕ߇°‘¥ º≈°√–∑∫Õ¬à“ß·πàπÕπ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à«à“®–¢Õß„§√ √Ÿª·∫∫„¥°Áµ“¡ ·µà‡æ√“–§«“¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»ºŸâ√—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ √—°∫â“π √—°‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®÷ߢէ◊πæ◊Èπ∑’˧«“¡ ÿ¢ „À♓«°√ÿ߇∑æ ·≈–ª√—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å „ À¡à ‡ æ◊Ë Õ √— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ „π™’ «‘ µ ·≈–∑√— æ ¬å ‘ π ª√–™“™πºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ® “°°“√∂Ÿ ° ‚®¡µ’ ªÕß√â “ ®“°ΩÉ“¬Õ∏√√¡ ¡‘„™à§«“¡æà“¬·æâÀ√◊ÕÕàÕπ·Õ≈ß À“°·µà‡ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à∑’ˬ°√–¥—∫°“√™ÿ¡πÿ¡¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π √—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õß ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ °≈—∫‡æ‘°‡©¬µàÕº≈°√–∑∫∑’Ë¡’ µàÕª√–‡∑» ‰¡à«à“„§√®–‡¥◊Õ¥√âÕ𠇻√…∞°‘®®– ∑√ÿ¥À√◊Õæ—ß∑≈“¬ ª√–™“™π®–‡ªìπ≈â“πÀ√◊Õ ‘∫ ≈â“π°Á ‰¡à ‰¥â π„®√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õøí߇ ’¬ß∑—¥∑“π ¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπ¥—Ëß√—∞∫“≈ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥ §‘¥·µà ®–‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕß ¡‚À ∂µ—¥ ‘𧥒 ‚¥¬„™â ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡“√¥“∑’ˬàÕ¡®–√—°≈Ÿ°¢Õßµπ ÿ¥À—«„® ∑π‰¡à ‰¥â∑’Ë ≈Ÿ°πâÕ¬®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬À√◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥·¡â πâÕ¬π‘¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡®â“¢Õߪ√–‡∑»∑’ˬàÕ¡®– √—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡“° °«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ... ∂÷ßµ√ßπ’ȧߵâÕß∂“¡«à“ª√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ° §πµ—¥ ‘π„®‰¥âÀ√◊Õ¬—ß«à“ „§√°—π·πà∑’ˇªìπºŸâ√—°…“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–√—°ª√–‡∑»‰∑¬π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–„§√°—π·πà∑’ˇªìππ“߬—°…å·ª≈ß°“¬¡“ „π§√“∫π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬?!! Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

(Ò) ¬—ß¡’Õ°’ ‡¬Õ–∑—ßÈ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√ »“≈¬÷ ¥ Ù ˆ ≈â “ π √«¬º‘ ¥ ª°µ‘ ª≈— ¥ ÿ æ ®πå (°√–∑√«ß§¡π“§¡) (¡µ‘™π Ò °.æ.ı˜)

(Ú) ∏√√¡™“µ‘ «‘ ª √‘ µ ™“«Õ— ø °“π‘ ∂“π‡¥‘ π ∑à“¡°≈“ßÀ‘¡–·≈– ¿“æÕ“°“»∑’ËÀ𓫇¬Áπ„π °√ÿߧ“∫Ÿ≈ (¡µ‘™π ˜ °.æ.ı˜)

(ˆ) »“≈¬—ßÕà«¡ »“≈∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ¢Õ∑À“√§ÿ¡â ¿—¬ ¬—π ‰¡à‡≈◊Õ°¢â“ß (‰∑¬‚æ µå Úı °.æ.ı˜)

(˜) ‡¥Á° Ê ‡Õ“‰«â°àÕπ √—∞∫“≈∫’∫∑àÕπÈ”‡≈’Ȭ߇¥Á° ‰∑¬ À—Ëπ·À≈°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡√’¬π (¡µ‘™π ÚÚ °.æ.ı˜)

(¯) ‰¡à√«à ¡¡◊Õ §” —ßË »“≈·æà߉¡à∂Õπ æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ·µà‡∫√° ˘ ¢âÕ °”Àπ¥ »√ . Àâ“¡„™â°”≈—ß ≈“¡Á Õ ∫-Àâ “ ¡ªî ¥ ∂ππ ¬°‡≈‘ ° Àâ “ ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡°‘ π ı §π (¡µ‘™π Ú °.æ.ı˜)

(Û) ∏√√¡™“µ‘ ‡ √‘Ë ¡ ∫â “ ! Õ— ß °ƒ…‡º™‘ ≠ πÈ” ∑à « ¡ ΩπÀπ—° ÿ¥√Õ∫ ÚÙ¯ ªï (‰∑¬‚æ µå ¯ °.æ.ı˜)

(˘) ∑À“√‡À≈◊ÕÕ¥ µ”√«®‡°’¬√å«“à ß ∑—æ∫°®—¥°“√ ‡Õß...°Õß∑—æ∫°µÕ°¬È” ªª.≈â“ππ“º‘¥√⓬·√ß À≈—°∞“π™—¥·®âß·µà°≈—∫‰√âÀπà«¬ß“π®—¥°“√ ‡≈µâÕß≈ÿ¬ (‰∑¬‚æ µå Ù ¡’.§.ı˜)

(Ù) ®”π”™’ «‘ µ ! ∏𓧓√‚≈°™’È ®”π”¢â “ «©ÿ ¥ ®’ ¥’ æ’ √à « ß Àπ’È π Õ°√–∫∫ºÿ ¥ ‡ªì π ¥Õ°‡ÀÁ ¥ (¡µ‘™π ÒÚ °.æ.ı˜)

(Ò) µâ“π √.¡.µ. ®—∫µ“∫—«·°â« Œ◊Õµâ“π ùªñôß û¥÷ß ù¬Ÿ‡ÕÁπû ·∑√°·´ß‰∑¬ (‰∑¬‚æ µå ÒÛ ¡’.§.ı˜)

(ı) ºŸπâ ”‡≈« ÕÕ°À¡“¬®—∫ ç¬“πŸ‚§«‘™é À≈—ß ¿“ ¬Ÿ‡§√π¡’¡µ‘∂Õ¥∂Õπ ∞“π —ßÀ“√À¡Ÿàª√–™“™π (‰∑¬‚æ µå Úı °.æ.ı˜)

(ÒÒ) §«“¡‡ªìπ∏√√¡ §◊π‡≈¢“ ¡™. „π Ùı «—π ù∂«‘≈û ‡Œ≈—πË »“≈ª°§√Õß™’È ùªŸû ¬â“¬¡‘™Õ∫ (¡µ‘™π ¯ ¡’.§.ı˜) (¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°¿“殓°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

65

∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“

π—°∏ÿ√°‘® “¡°≈ÿà¡·√° ¬—ߧÿ¬°—∫æ’ËπâÕß §π™π∫∑‰∑¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—°“√°√–®“¬‡¡Á¥‡ß‘π¬—ß ≈ß Ÿà™π∫∑ Õ¬à“߇µÁ¡°Õ∫‡µÁ¡°”

§Õ√å√—ª™—Ëπ´“°‡πà“∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù

Û.π—°∏ÿ√°‘®.....ºŸâ∫ࡇ擖°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ À“°‰¡à查∂÷ßπ—°∏ÿ√°‘®À√◊ÕºŸâ √à«¡≈ß∑ÿπ°—∫¿“§√—∞ °Á‡À¡◊Õπ∑”°—∫¢â“«‰¡à „ à πÈ” ª≈“ ‡æ√“–π— ° ∏ÿ √ °‘ ® §◊ Õ ∫ÿ § §≈∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °√–∫«π°“√‡ß‘π„µâ ‚µä– ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°“√§Õ√—ª™—Ë𠇪ì π ‘Ë ß §à Õ π¢â “ ßπà “ ·ª≈°„® ∑’Ë π— ° ∏ÿ √ °‘ ® °√√¡°“√ÀÕ°“√§â“√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ÕÕ°¡“µàÕµâ“π °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ °√–∫«π°“√°“ √∫√‘ß“π°“√‡ß‘π¢Õß¿“§√—∞πà“®–¡’ªí≠À“Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‡æ√“–‡∑à“∑’˺à“π¡“„πÕ¥’µ π—°∏ÿ√°‘®‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß „π°“√ ‡¢â“¡“∑”ß“π°—∫¿“§√—∞ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π §ß®–∂÷ß¿“«–«‘°ƒµ‘ À√◊Õ§«“¡Õ¥∑π‰¥â‡¥‘π¡“∂÷ß∑“ßµ—π·≈â« ®÷ß°àÕ ‡°‘¥°“√√«¡µ—«¢Õßπ—°∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ §π‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»ÕÕ°¡“√≥√ß§å µà Õ µâ “ π°“√ ∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ °√–· °“√‡√’¬°√—∫º≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘π°«à“ π—°∏ÿ√°‘®®–√—∫‰À« πà“®–‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß°“√√≥√ߧå 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢à“«§√“«°“√‡√’¬°√—∫‡ß‘π‡ªÕ√凴Áπµå®“°¿“§√—∞ ∑’Ë Ÿß∂÷ß Û-ı ‡ªÕ√凴Áπµå®“°¬Õ¥ß∫ª√–¡“≥ πà“®–‡¢â“‡§â“ àÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕπ—°∏ÿ√°‘® §◊ÕºŸâµâÕ߇¢â“¡“‡°’ˬ«æ—π°—∫¿“§√—∞ Õ¬à “ ß·πà π Õπ ‰¡à «à “ ®–∑“ßµ√ßÀ√◊ Õ ∑“ßÕâ Õ ¡ ∑“ßµ√ß°Á§◊Õ°“√¢Õ‡¢â“¡“∑”ß“π°—∫¿“§√—∞‚¥µ√ß ∑” —≠≠“°—∫¿“§√—∞ „π∞“π–ºŸâ√—∫‡À¡“ ®– ‡ªìπ°“√‰¥â¡“‚¥¬ Õ∫√“§“ À√◊Õ°“√ª√–°«¥ √“§“°Á·≈â«·µà °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§Ÿà —≠≠“°—∫¿“§√—∞ ‚¥¬µ√ßÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —∑“ßÕâÕ¡°Á§◊Õ °“√‡ªî¥°‘®°“√∏ÿ√°‘® à«πµπ ∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁµâÕß¡“¢Õ„∫Õπÿ≠“µ®“°¿“§√—∞ ‰¡à «à“®–‡ªî¥ ∂“π∫√‘°“√ ‡ªî¥°‘®°“√‚√ߧⓉ¡â ‡ªî¥‡¥‘π√∂ ‡ªî¥∫“√凪≈—∫ ‡ªî¥°‘®°“√‚√ß·√¡ ≈â«π·≈â«·µàµâÕß„Àâ¿“§√—∞„Àâ°“√Õπÿ≠“µ ·µà°àÕπ ®–Õπÿ≠“µπ—Èπ ¿“§√“™°“√°ÁµâÕßÕÕ°‰ªµ√«® ∂“π∑’Ë«à“‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°πâՇ撬߉√ ∂÷ß®–∂÷ߢ—ÈπµÕπ°“√ÕÕ°„∫Õπÿ≠“µ °√–∫«π°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õ߇ߑπ„µâ ‚µä–

À√◊Õ°“√‡√’¬°√—∫º≈ª√–‚¬™πå „π¿“§√—∞À√◊Õ¿“§ √“™°“√Õ’°‡™àπ°—π π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ªí ® ®ÿ ∫— π ·∫à ß ‡ªì π À≈“¬√–¥— ∫ µ“¡‡°√¥¢Õߧ«“¡ “¡“√∂∑’Ë ® –√Õß√— ∫ ß“π„π ·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ¥—ß®–¢Õ·¬°·¬–¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. π—°∏ÿ√°‘®√“¬¬àÕ¬ √–¥—∫‡≈Á° Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ ‡™àπæ«°§â“¢Õ߇°à“ √—∫‡À¡“°àÕ √â“ßµ“¡ ∫â“π‡√◊Õπ À¡Ÿà∫â“π™π∫∑ πà“®–‡ªìπ§π√—∫‡À¡“ À“‡™â“°‘π§Ë” ª√–‡¿∑π’È ®–‡¢â“‰ª¬ÿà¡¬à“¡À√◊Õ µ‘¥µàÕ°—∫¿“§√—∞‰¡à‡∑à“‰√ °“√‡ ’¬‡∫’Ȭ∫⓬√“∑“ßÀ√◊Շߑπ„µâ ‚µä– πà“®–πâÕ¬‡µÁ¡∑π Ú. π—°∏ÿ√°‘®√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ π’Ëπà“®–À¡“¬∂÷ß §π¢Õ∑”ß“π°— ∫ ¿“§√— ∞ „π√–¥— ∫ µ”∫≈À¡Ÿà ∫â “ π ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫𓬰 Õ∫µ.À√◊Õ𓬰‡∑»¡πµ√’ °≈ÿ¡à π’§È Õ◊ π—°∏ÿ√°‘®∑âÕß∂‘πË ∑”‰¥â‡©æ“–µ”∫≈À¡Ÿ∫à “â π À√◊Õ √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ∂Ⓣ¥âß“π®“°¿“§√—∞ °Á®–°√–®“√“¬‰¥â „Àâ°—∫§π„π∑âÕß∂‘Ëπ À“°ß“π∫°æ√àÕß°Á “¡“√∂‰À«â«“π·°â ‰¢°—π‰¥â ∫√‘«“√«à“π‡§√◊Õ πà“®–Õ¬Ÿà „π®—ßÀ«—¥À√◊ÕÕ”‡¿Õ‡ªìπ à«π„À≠à Û. π—°∏ÿ√°‘®√–¥—∫™“µ‘°≈ÿà¡π’È ¢¬“¬°‘®°“√ ÕÕ°‰ª„π√–¥—∫ª√–‡∑» “¡“√∂∑”ß“π¢â“¡®—ßÀ«—¥ ¢â“¡¿“§‰¥â ¡’Õÿª°√≥凧√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â¡“°¡“√«¡∂÷ß∫√‘«“√«à“π‡§√◊Õ °“√µ‘¥µàÕ„°≈♑¥°—∫ π—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õ πÕßµÕ∫°—∫ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–π—°°“√‡¡◊Õß∑’ËÀ‘«‡ß‘π Ù. π—°∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘°≈ÿà¡π’Èæ—≤𓉪æ√âÕ¡ °— ∫ Õ¿‘ ¡ À“‚ª√‡®§¢Õß√— ∞ ∫“≈‡§√◊ Õ ¢à “ ¬πà “ ®– ¢â“¡æâπ√–¥—∫ª√–‡∑»‰ª·≈â« √«¡∂÷ßπ—°≈ß∑ÿπ µà“ß™“µ‘¥â«¬ ‚§√ß°“√∑’Ë¡’‡¡Á¥‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ°≈ÿ¡à π’È ‰¡à π„® ‡ªìπ°≈ÿ¡à º≈ª√–‚¬™π嵓à ßµÕ∫·∑π ·≈–Õÿ¥ÀπÿπΩÉ“¬°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß≈—∫ Ê °≈ÿà¡∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥„π ’Ë°≈ÿࡧ◊Õ°≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘® ¢â“¡™“µ‘ “¡°≈ÿà¡·√° ¬—ߧÿ¬°—∫æ’ËπâÕߧπ™π∫∑‰∑√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ °“√°√–®“¬‡¡Á¥‡ß‘π ¬—ß≈ß Ÿà™π∫∑Õ¬à“߇µÁ¡°Õ∫‡µÁ¡°” ·¡â°√–· °“√§Õ√—ª™—Ëπ¬—߉¥â¬‘π°√–‡´Áπ°√– “¬Õ¬Ÿà∫â“ß

·µà°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’˧π‰∑„π™π∫∑‰¡à√Ÿâ®—° ·¡â·µà§π„π‡¡◊ Õ ß°Á ‰¡à ¡— ° §ÿâ π ®–¡’§ÿâπÕ¬Ÿà°≈ÿࡇ¥’¬« §◊Õ°≈ÿà¡¿“§√—∞∑’ˇ™◊ËÕ¡µàÕ ‚¥¬Õâ“ß∂÷ߧ«“¡∑—π ¡—¬ §«“¡√«¥‡√Á« °“√°â“« „Àâ∑—π°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“‰ªÕ¬à“ß ÿ¥‚µàß ∂÷ß¢π“¥®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡‰√âæ√¡·¥π π—Ë π À¡“¬∂÷ ß °“√∑ÿà ¡ ∑ÿ π Õ¬à “ ß¡À“»“≈‡æ◊Ë Õ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ°â“«∑—π —ߧ¡‚≈° ·µà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß≈÷° Ê °Á§◊Õ‡¡Á¥‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈∑’Ë ∑ÿà¡∑ÿπ≈߉ª ‡æ◊ËÕ°≈ÿࡧπ„π —ߧ¡‡æ’¬ß‰¡à°’˧π∑’Ë ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ·µàª√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑»µ°‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“®÷߉¥â‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡ ∑’ˇÀÁπ§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‚¥‘Èπ‡™‘ß °“√Õæ¬æ§π‡¢â“‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ √â“ß√∂‰øøÑ“ §Õπ‚¥ºÿ¥æ√“«„π‡¡◊Õß„À≠à „Àâ§π∑—Èߪ√–‡∑» ¡“°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–√Õ∫ª√‘ ¡≥±≈ ·≈â«Õ¿‘¡À“‚ª√‡®§‡æ◊ËÕ —ߧ¡ à«π√«¡ „π‡¢µ‡¡◊Õß°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕß·≈⫇√◊ËÕ߇≈à“ ‡¡◊ËÕÀ¡¥∑’Ë∑”°‘π„π‡¢µ‡¡◊Õß °Á‡√‘Ë¡ÕÕ°√Õ∫ πÕ° À“°‘π°—∫≈ÿà¡πÈ” ∑’ˇ°‘¥ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬ ‰¡à«à“ ·¡àπÈ”ªîß «—ß ¬¡πà“π À√◊Õ‡®â“æ√–¬“ ‰≈à≈à“À“ ·À≈à ß ·√à ∏ “µÿ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰¥â ¢ÿ ¥ §â π À“‚§√ß°“√ Õÿµ “À°√√¡∑’Ë®–À“°‘π°—∫¿“§√—∞‰¥â √«¡∂÷ߧ‘¥ ‚§√ß°“√ ∑”°‘®°“√√–¥—∫§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èߪ√–‡∑» À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¡à«à“ ªîß «—ß ¬¡ πà“π ·¡â°√–∑—Ëß ·¡àπÈ”‚¢ß π’˧◊Õ°“√æ—≤π“√–∫∫∑ÿπ À“°‘π°—∫¿“§√—∞ ¿“…’√“…Æ√ ®‘µ ”π÷°°“√√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ ‰ªÀ«—ß µ√“∫„¥∑’ˇ¢“¬—ߧ‘¥§√Õß‚≈° §√Õß·ºàπ¥‘𠇪ìπ¡À“‡»√…∞’Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“Ωíπ‡≈¬«à“ §Õ√å√—ª™—Ëπ®–À¡¥‰ª ®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬...∂â“®‘µ ”π÷°°“√√—∫„™â·ºàπ¥‘π ¬—ß‰¡à¡’.

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

67

π“¡æ≈—ߢÕß SEAL ®÷ß¡’¡‘µ‘∑“ߥâ“π®√‘¬ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà 秫“¡¥’é À√◊Õ𔉪 Ÿà çº≈∑’Ë¥’é µ“¡≠“≥«‘∑¬“¢ÕßÀ≈—°∑“ß»“ π“·ΩßÕ¬Ÿà

ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Ù

µ≈“¥Õ“√‘¬– ∂.√“™¥”‡π‘π Òˆ ¡’π“§¡ ı˜ Ò. . ÿ¢ Ú. . Ÿß Û. . √â“ß √√ Ù. .‡ ’¬ ≈– ı. . Ÿ≠ ˆ. . ¡∫—µ‘ ˜. . —¡∫Ÿ√≥å ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning „π°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ·â µà≈–¢—πÈ µÕπ ¢Õß SEAL ®–°àÕ„À⇰‘¥ π“¡æ≈—ߢÕߧ«“¡√Ÿâ√—°- “¡—§§’ ∑’Ë¡’°”≈—߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ç π“¡æ≈—ßé (Power Field) °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’°”≈—ß„π °“√‡Àπ’Ë ¬ «π”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßµà “ ß Ê 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—Èß„π™’«‘µªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ —ߧ¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ‡°’¬Ë «¢âÕß —¡æ—π∏åÀ√◊ÕÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ√»— ¡’¢Õß π“¡æ≈—ß π—È π Ê (‡À¡◊Õπ π“¡æ≈—ß·√ß‚πâ¡∂à«ß¢Õß‚≈°´÷Ëß ®–¥Ÿ¥‡∑À«—µ∂ÿµ“à ß Ê ∑’‡Ë ¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√—»¡’¢Õß π“¡ ·√ß‚πâ¡∂à«ß„Àâµ°≈ß Ÿàæ◊Èπº‘«‚≈° ‡ªìπµâπ)

ç π“¡æ≈—ߢÕß SEALé ¡’ à«π§≈⓬§≈÷ß °—∫ ç π“¡æ≈—ß AICé (AIC Power Field) ´÷Ëß ‡ªì π °√–∫«π°“√‡ √‘ ¡ √â “ ßæ≈— ß ¢ÕßÕß§å ° √ À√◊ Õ Àπà « ¬ — ß §¡µà “ ßÊ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√æ— ≤ π“‚¥Dr. Williom E. Smith ·≈– Ms. Turid Sato ·Ààß ∂“∫—π ODII (Organizing for Development on International Institute) ‚¥¬¡’ ºŸâ π” °√–∫«π°“√ AIC ‡¢â“¡“‡º¬·æ√à „πª√–‡∑»‰∑·≈–π”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ®—¥ª√–™ÿ¡ ˘ Õπÿ¿¡Ÿ ¿‘ “§ ∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ∑”·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë ¯ (µ.§. ÚıÛ˘-°.¬. ÚıÙÙ) ©–π—πÈ ®÷ ß “¡“√∂®–Õ“»— ¬ æ◊È π ∞“𧫓¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „® ·≈–‡∑§π‘§∫“ßÕ¬à“ߢÕß°√–∫«π°“√ AIC ∑’Ë¡’ °“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°àÕπ·≈â« ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√‡ √‘ ¡ √â “ ߧ«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ °√–∫«π°“√ SEAL À√◊Õ°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß §«“¡ ç√Ÿ-â √—°- “¡—§§’é ¢Õß SEAL ‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷ßË Õ¬à“߉√°Áµ“¡ SEAL ¡’§«“¡·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡’ π—¬ ”§—≠®“° AIC µ√ß∑’Ë SEAL ‡ªìπ°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ¡ÿà ß À¡“¬®–∫Ÿ √ ≥“°“√ªí ≠ ≠“∑“ß «‘∑¬“»“ µ√åª≠ í ≠“∑“ß®√‘¬ª√—™≠“ ·≈–ªí≠≠“ ∑“ß»“ π“ „À⇪ìπ‡Õ°¿“æ¿“¬„µâ‚§√ß°√Õ∫¢Õß À≈—°§‘¥™ÿ¥‡¥’¬«°—π π“¡æ≈—ߢÕß SEAL ®÷ß¡’¡‘µ‘∑“ߥâ“π®√‘¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ π”‰ª Ÿà 秫“¡¥’é À√◊ Õ π”‰ª Ÿà çº≈ ∑’¥Ë é’ µ“¡≠“≥«‘∑¬“¢ÕßÀ≈—°∑“ß»“ π“·ΩßÕ¬Ÿà Õ—π‰¡à „™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ √â“ß π“¡æ≈—ߢÕßÀπà«— ß §¡∑’Ë ® –𔉪 Ÿà ° “√æ— ≤ π“Õ¬à “ ߪ√“»®“° ®ÿ¥À¡“¬∑‘»∑“ß∑’®Ë –𔉪 Ÿà çº≈∑’¥Ë é’ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ‘Ë ß ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢é (‡™àπ ‰ ¡à „™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ Õߧå°√∑“ß∏ÿ√°‘®¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂·¢àߢ—π °—∫∏ÿ√°‘®Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË ¥Ÿ¥´—∫ ¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π®“°æ≈—ß ·√ßß“π À√◊Õ çSurplus Valueé ¢ÕߺŸâ§π„π —ߧ¡ ¡“‡ªìπº≈°”‰√¡“° Ê ¢ÕßÕߧå°√∑“ß∏ÿ√°‘®

¥—ß°≈à“«‡∑à“π—È𠇪ìπµâπ) ª√—™≠“·Ààß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß SEAL ´÷ßË ¡“®“°æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ’˪√–°“√ Õß™ÿ¥ µ“¡∑’Ë ° ≈à “ «π’È ®÷ ß ¡’ ≈— ° …≥–∑’Ë ‡ ªì π °“√∫Ÿ √ ≥“°“√ 秫“¡√Ÿâ°—∫§ÿ≥∏√√¡é „À⇪ìπ‡Õ°¿“懥’¬«°—π

‡ªÑ“À¡“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß SEAL „π°“√ª√–¬ÿ ° µå „ ™â SEAL ‡æ◊Ë Õ √â “ ß°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ √à « ¡°— π ·∫∫¡’ ‡ ¢Á ¡ ¡ÿà ß Ÿà «‘ ∂’ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß ®–µâÕߧ”π÷ß∂÷߇ªÑ“À¡“¬À√◊Õ¡“µ√∞“π °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß SEAL«à“ ¡ÿàß°√–∑” ç‡Àµÿé ‡æ◊ËÕ π”‰ª Ÿà çº≈é Õ–‰√ ∂÷ß®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é ‚¥¬∑—Èßπ’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ªÑ“À¡“¬¢Õß«—µ∂ÿª√– ߧ凩擖 „π°“√ª√–¬ÿ°µå°√–∫«π°“√ SEAL ‰ª„™â „π‚Õ°“ µà “ ß Ê ∑’Ë · µ°µà “ ß°— 𠉪µ“¡·µà ≈ –‡ß◊Ë Õ π‰¢·≈â « ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇªìπ¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Ë«‰ª¢Õß SEAL ∑’˧«√®–§”π÷ß∂÷ß°Á§◊Õ Ò. ¡’§«“¡§‘¥¡ÿàߥ’¡ÿà߇®√‘≠ °“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡ °—π·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿßà Ÿ«à ∂‘ ‡’ »√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß SEAL §«√®–™à«¬„À⺇⟠¢â“√à«¡‡√’¬π√Ÿ‡â °‘¥®‘µ¡ÿßà ¥’¡ßÿà ‡®√‘≠ ‚¥¬¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À«—ß∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ¢Õß §π‡√“·µà≈–§π„À⇮√‘≠¢÷Èπ‰¥â ∂â“√Ÿâ®—° ç°√–∑” ‡Àµÿé Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ (À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“°“√ ¡’«‘∏’§‘¥·∫∫ çProactiveé) ‚¥¬‰¡à „™àª≈àÕ¬™’«‘µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ π‰À≈‰ªµ“¡¬∂“°√√¡·∫∫ßÕ¡◊ Õ ßÕ‡∑â “ ¢÷Èπ°—∫‚™§™–µ“À√◊Õæ√À¡≈‘¢‘µ∑’Ë®–∫—π¥“≈ Ú. ¡’‡¢Á¡¡ÿßà „π™’«µ‘ °“√‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—π·∫∫¡’ ‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß SEAL §«√®– ™à«¬„À⺟⇢â“√à«¡‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“„®‡°≥±å«‘π‘®©—¬§«“¡ ¥’µ“¡À≈—°®√‘¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“ ç¥’é §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

69

∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢é ¥â«¬°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π ‡°‘π®“°§«“¡æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë®–™à«¬„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ (‡æ√“–®– ‡ªìπÕ‘ √–®“°¿“«–§«“¡∫’∫§—ÈπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¡’ §«“¡µâ Õ ß°“√ à « π‡°‘ 𠧫“¡æÕ‡æ’ ¬ ߇À≈à “ π—È π ) ¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’‡Ë ¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«µ‘ ‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °Á®– “¡“√∂ ≈– ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬ ”À√—∫‡√“ (‡π◊ÕË ß®“°‡ÀÁπ«à“ ‘ßË π—πÈ Ê ‡ªìπ ‘Ë߇°‘𧫓¡®”‡ªìπÀ√◊Õ‡°‘𧫓¡æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ µ— « ‡√“·≈â « ) „Àâ ° ≈“¬‡ªì πª√–‚¬™πå à « π„À≠à ”À√—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡¢“¥·§≈πÀ√◊Õ®”‡ªìπ¡“° °«à“‡√“ ´÷Ëß°“√∫√‘‚ ¿§∑√—欓°√≈¥πâÕ¬≈ß·µà ™à«¬„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¡“° ¢÷πÈ ‡™àππ’È °Á§Õ◊ °“√„™â∑√—欓°√¢Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ç¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈é π—Ëπ‡Õß °“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ„π™’«‘µ ®÷߇ªìπ‡¢Á¡¡ÿàß∑’Ë®–𔉪 Ÿà çº≈∑’Ë ¥’é ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢é

‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß SEAL §«√®–™à«¬„À⺇Ÿâ ¢â“√à«¡‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂ ®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ ”§—≠¢Õß™’«‘µµ—«‡Õ߉¥â ·≈â« °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬ª≥‘∏“πÀ√◊Õ°Æ°µ‘°“ ”À√—∫‡ªìπ °√Õ∫„Àâµ—«‡Õ߉¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ°“√ °√–∑” ç‡Àµÿé ∑’Ë®–𔉪 Ÿà çº≈é „π°“√·°âªí≠À“ π—Èπ Ê ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°µ—«‡Õß ¥â«¬°“√ ç√–‡∫‘¥®“° ¿“¬„πé (Inside Out) °àÕπ·≈â«®÷ß àߺ≈°√–∑∫ ‰ª ŸàºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ◊Ëπ Ê „π∑‘»∑“ß∑’Ë®–¡’ à«π∑”„Àâ ¿“æªí≠À“‚¥¬√«¡‡°‘¥°“√§≈’˧≈“¬≈¥§«“¡ √ÿπ·√ß≈ß µ≈Õ¥®πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ‡ß◊ÕË π‰¢∑“ߥâ“π —ߧ¡«‘∑¬“ À√◊Õªí®®—¬∑“ß —ߧ¡ ∑’Ë®–¡’ à«π™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„À⺟â§π·µà≈–§π “¡“√∂ ¥”√ߧ«“¡¡ÿà ß À¡“¬„π°“√ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ ª≥‘∏“π∑’˵—Èß„®‰«â ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥ ¡«≈«‘°ƒµ‘¢Õߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑’∑Ë ”„Àâ “¡“√∂ —¡º— ∂÷ß çº≈∑’¥Ë é’ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¥â ç°√–∑”‡Àµÿ ∑’Ë¥’é π—Èπ Ê Õ¬à“ßæՇ撬ß

Û. ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√≈¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘ßË ‡ 浑¥ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ √à « ¡°— π ·∫∫¡’ ‡ ¢Á ¡ ¡ÿà ß Ÿà «‘ ∂’ ‡ »√…∞°‘ ® æՇ撬ߢÕß SEAL §«√®–™à«¬„À⺟â¢â“√à«¡‡√’¬π√Ÿâ ª√–®— ° …å ∂÷ ß §«“¡®√‘ ß «à “ °“√¡— « ‡¡“≈ÿà ¡ À≈ß„π Õ∫“¬¡ÿ ¢ ‘Ë ß ‡ 浑 ¥ °Á §◊ Õ §«“¡µâ Õ ß°“√ à « π‡°‘ π ®“°§«“¡æՇ撬ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑”„À⇪ìπ¿“√–µâÕß ‡ ’¬∑—È߇«≈“ ·√ßß“π‡ß‘π∑Õß µ‘ªí≠≠“ µ≈Õ¥®π ÿ ¢ ¿“æ°“¬ ÿ ¢ ¿“殑 µ ‰ª°— ∫ °“√À¡°¡ÿà π „π Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘Ë߇ 浑¥∑’ˇªìπÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¢Õß™’«‘µ‡À≈à“π—Èπ ·≈â«Õ“»—¬‡√◊ËÕß°“√≈¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘ßË ‡ 浑¥ (´÷ßË √«¡∂÷ß°“√µ‘¥‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ∫ÿ À √’Ë °“√æπ— π °“√∫√‘ ‚ ¿§ ‘Ë ß øÿÑ ß ‡øÑ Õ øÿÉ ¡ ‡øó Õ ‡°‘π∞“π– œ≈œ) ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õ߇ªÑ“À¡“(Object) À√◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥ ”À√—∫ √â“ß°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®·≈–‡¢â“∂÷ß çª√—™≠“é À√◊Õ çªí≠≠“é ¢Õß«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

°“√ª√–¬ÿ°µå „™â SEAL

Ù. ¡’ª≥‘∏“π∑’Ë®–𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °“√ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß SEAL ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà°“√ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«“¡ ç√Ÿâ-√—°- “¡—§§’é „π·µà≈– √–¥—∫π—Èπ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå „™âª√–‚¬™πå „π °√≥’µà“ß Ê ‰¥â ‡™àπ °. °“√·°âª≠ í À“¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈·µà≈–§π °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢Õß·µà≈–™’«‘µ §◊Õ√“°∞“𠔧—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß SEAL ‚¥¬‰¡à«à“®– ª√–¬ÿ°µå°√–∫«π°“√ SEAL ‰ª„™â°∫— °“√Ωñ°Õ∫√¡ À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“Õ–‰√°Áµ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‡ªìπ∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ®–µâÕß𔉪 Ÿà °“√™à«¬„Àâª®í ‡®°∫ÿ§§≈·µà≈–§π‡°‘¥°“√ ç√–‡∫‘¥ ®“°¿“¬„πé ·≈–¡’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’˵—«‡Õß À√◊ Õ ‡√‘Ë ¡ µâ π ·°â ªí ≠ À“∑’Ë µ— « ‡Õß°à Õ π ·≈â « ®÷ ß §à Õ ¢¬“¬º≈°√–∑∫‰ª Ÿà ° “√·°â ªí ≠ À“¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π „π

Àπ૬ —ߧ¡π—Èπ Ê ¢. °“√·°â ªí≠ À“°“√‡√’¬ π°“√ Õπ„π ∂“π »÷°…“ °“√ª√–¬ÿ°µå„™â SEAL °—∫°√≥’¢Õß ∂“π »÷ ° …“®–𔉪 Ÿà ° “√ÕÕ°·∫∫Àπà « ¬°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π ‚¥¬„™âªí≠À“¢Õß µ—«ºŸâ‡√’¬π §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π œ≈œ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ÕË ª≈¥ª≈àÕ¬»—°¬¿“æ∑’·Ë ΩßÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ— « ºŸâ ‡ √’ ¬ π·µà ≈ –§πÕÕ°¡“√à « ¡°— π ·°â ªí≠À“µà“ß Ê ¥—ß°≈à“« °“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫π’È®–‡ªìπ °“√‡√’¬π®“°°‘®°√√¡(Activity based Learning) ·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏å√«à ¡°—π®“° °“√≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ (Interactive Learning Through Action) §. °“√·°â ªí ≠ À“°“√∑”ß“π¢ÕßÕß§å ° √ À≈—°°“√ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«“¡ ç√Ÿâ-√—°- “¡—§§’é ¢Õß SEAL Ù ¢—ÈπµÕπ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå°—∫ À≈—° Ÿµ√°“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘ °“√‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢ÕßÕß§å ° √„π ≈— ° …≥–µà “ ß Ê ‰¥â ‚¥¬º ¡º “π‡∑§π‘ § °“√ ª√–™ÿ¡À√◊Õ°“√Ωñ°Õ∫√¡µ“¡·π«∑“ß∑’Ë„™âÕ¬Ÿπà πÈ— Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ π“¡æ≈—ߢÕß SEAL ·µà ∑—È ß π’È ‡π◊Ë Õ ß®“°°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õß SEAL µâ Õ ß Õ“»—¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß„Àâ∫√√≈ÿ∂ß÷ ®ÿ¥¡«≈«‘°ƒµ‘¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ—π‰¡à „™à®∫ ·§à°“√Ωñ°Õ∫√¡µ“¡À≈—° Ÿµ√ À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¿“¬„π°√Õ∫√–¬–‡«≈“ —Èπ Ê ∑’Ë °”Àπ¥ ‡∑à“π—Èπ °“√ÕÕ°·∫∫°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π„πÕߧå°√ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’˵âÕߧ”π÷ß∂÷ß„π °“√ª√–¬ÿ°µå°√–∫«π°“√ SEAL ‰ª„™â °— ∫ °“√ æ—≤π“Õߧå°√ ß. °“√·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡‚¥¬√«¡ —ߧ¡ ∑ÿ ° «— π π’È ¡’ § «“¡ ≈— ∫ ´— ∫ ´â Õ π¬‘Ë ß °«à “ „πÕ¥’ µ ¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ ∑’Ë

¡πÿ … ¬å ‰¥âæ—≤π“·≈– – ¡¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“« π“π®“°„πÕ¥’ µ ®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ¡’ ª √‘ ¡ “≥ ¡“°¡“¬¡À“»“≈Õ¬à“߇∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬°—∫‚≈°„π Õ¥’µ ®π∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ·≈– √Ÿâ≈÷° „𧫓¡√ŸâÀ≈“¬ Ê “¢“ (‰¡à‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ ¡— ¬ ∑’Ë ‚ ≈°¬— ß ¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ §«“¡√Ÿâ ‰¡à ¡ “°π— ° °Á Õ “®¡’ π—°ª√“™≠å∑√Ë’ Õ∫√Ÿ·â ≈–√Ÿ≈â °÷ „𧫓¡√ŸÀâ ≈“¬ Ê “¢“ ‰¥â) ‡«âπ·µà§π∑’Ë∑”µ—«‡ªìπºŸâ √ Õ∫√Ÿâ ∫“ߧπ ´÷Ë ß “¡“√∂«‘æ“°…å«®‘ “√≥å „À⧫“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰¥â „π ∑ÿ°‡√◊ËÕߺà“π ◊ËÕµà“ß Ê ‚¥¬§π∑—Ë«‰ª∑’√Ë Ÿâµ—««à“µ—« ‰¡à√Ÿâ‡æ√“–‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈ °ÁÕ“®§≈âÕ¬µ“¡°“√™’Èπ” ¢Õß∫ÿ § §≈∑’Ë µ π‡¢â “ „®«à “ ‡ªì πºŸâ √ Õ∫√Ÿâ∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ ¬÷ ¥ °ÿ ¡ ◊Ë Õ π—È π Ê (®π擺Ÿâ§π‡¢â“√°‡¢â“æß·≈– √â“ߪí≠À“„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ) ¿“¬„µâ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß ¿“æ — ß §¡∑’Ë ¡’ § «“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ‡™àππ’È °“√Õ“»—¬°≈‰°Õ”π“®√—∞∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π·π«¥‘Ëß (Vertical Collaboration) ¢Õß·µà ≈ – à « π √“™°“√‡æ◊ËÕ°“√·°â ‰¢ªí≠À“µà“ß Ê ®–°√–∑”‰¥â º≈„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”°—¥ ·≈–‰¡à‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈µàÕ °“√·°âªí≠À“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß¡“°π—° (‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ë ‡§¬„™â ‰¥â º ≈„πÕ¥’ µ ¡— ¬ ∑’Ë — ß §¡‰¡à ‰¥â ¡’ § «“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ·∫∫π’È) ©–π—Èπ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ Õ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë °— µâÕß √â“ß°≈‰°ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ „π·π«¢«“ß (Lateral Collaboration) §«∫§Ÿà æ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ ´÷Ëß°√–∫«π°“√ SEAL “¡“√∂ ®–𔉪ª√–¬ÿ ° µå „™â ‡ æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à“ß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π µ≈Õ¥®π¿“§ª√–™“ —ߧ¡·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈â«Õ“»—¬ π“¡æ≈—ß §«“¡ ç√Ÿâ-√—°- “¡—§§’é ∑’Ë®—°‡°‘¥¢÷Èπ®“°°√–∫«π °“√‡√’¬π√Ÿâ µ“¡À≈—°·Ààßæ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ (À√◊Õ çSEALé) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π∑√ßæ≈—ß ”À√—∫°“√·°âªí≠À“∑’Ë ¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—𠉥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ª Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

71

‚°ß°‘πÀ¡¥∑—ÈßµâππÈ” °≈“ßπÈ” ª≈“¬πÈ” ·∫àß°—π‰ª„πæ√√§æ«°¢Õßµπ ‡ªìπ°“√°‘π∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπߟ°≈◊π°‘π‡À¬◊ËÕ∑—Èßµ—«

°“√嵟πºŸâ®—¥°“√

§à“¢Õߧπ

ߟ™—Ë«°≈◊𙓵‘ °

ÕÀ≠â “ Ÿ ß √°Àπ“∑’Ë ¢÷È π ª°§≈ÿ ¡ §— π π“„π ∑âÕß∑ÿßà Õ“®¥Ÿ‰√â§≥ ÿ §à“„𠓬µ“‡®â“¢Õß·ª≈ß π“ ·µà‡ªìπ·À≈àß∑’ËæÕÕ°æÕ„®¢Õ߇®â“ÀπŸ¥”µ—« „À≠à ‡ ∑à “ µâ π ·¢π∑’Ë ¢ÿ ¥ √Ÿ Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà ¬‘Ë ß °ÕÀ≠â “ √° Àπ“¡— π ¬‘Ë ß ™Õ∫„® ¡— π ®–°— ¥ ∑”∑“ß≈Õ¥„µâ · π« °ÕÀ≠â“√° ‡ªìπ‡ âπ∑“ßÕÕ°À“°‘π‰¥â∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ∑’Ëπ“·ª≈߉ÀππÈ”·Àâߢե¡—π°Á®–·«– ÕÕ°®“°‡ âπ∑“ß≈߉ª°—¥°‘πµâπ¢â“«·≈â««‘Ëß°≈—∫ ¡“πÕπ∑’Ë ‚æ√ߥ‘π¢Õß¡—π ∑’ªË “É ™“¬∑ÿßà µâπ‰¡â „À≠ࡇ’ §√◊Õ‡∂“«—≈¬å‡≈◊ÕÈ ¬æ—π ¢÷Èπ‰ª®π√°§√÷È¡ —µ«åÀ≈“¬™π‘¥‡¢â“¡“Õ“»—¬·µà ‡®â “ ∑’Ë ´÷Ë ß ªí ° À≈— ° Õ¬Ÿà π “π«— π °Á ® –‡ªì π ‡®â “ ‘ ß Àå ¥ ß ßŸµ—«„À≠ଓ«‡ªìπ«“ À≈—ß®“°À“‡À¬◊ËÕ°‘πÕ‘Ë¡·≈â«°Á ®–‡≈◊ÈÕ¬¢÷Èπ‰ª¢¥µ—«∫πµâπ‰¡â ‰¡à π„®‰¬¥’°—∫æ«° 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

—µ«å „À≠àπâÕ¬ÀπⓉÀπÕ’°∑—Èßπ—Èπ ™à«ß∫à“¬„°≈â§Ë” ‡®â“ÀπŸµ—«„À≠à«‘ËßÕÕ°®“° ‚æ√ߥ‘π‰ª¬—ß·ª≈ßπ“∑’ËπÈ”·Àâߢե ¡—π°—¥·∑– µâ π ¢â “ «‡ √Á ® °Á ¥‘Ë ß °≈— ∫ √— ß ‡™à π ∑ÿ ° «— π ·µà «— π π’È ‡ ®â “ ‘ßÀå¥ßߟ„À≠à‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°À“‡À¬◊ËÕæÕ¥’ ‡®â“ÀπŸ¥” Àπ’‰¡à∑—π∂Ÿ°‡®â“ ‘ßÀå¥ß©°ß—∫∑—π∑’ ·≈â«„™â≈”µ—« √— ¥ ®π‡®â “ ÀπŸ ¥”¢“¥„®µ“¬Õ¬à “ ßÀ¡¥∑“ßµà Õ Ÿâ ‡®â“ ‘ßÀå¥ß°≈◊π°‘π‡®â“ÀπŸ¥”‡ªìπÕ“À“√‚Õ™–®π À¡¥∑—Èßµ—« — µ «å ∫ ° ·∫à ß ‡ªì π Õß°≈ÿà ¡ „À≠à Ê §◊ Õ °≈ÿà ¡ —µ«å°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡ªìπÕ“À“√ ·≈–Õ’°°≈ÿà¡°‘πæ◊™ ‡ªì π Õ“À“√ π‘ — ¬ ¢Õß — µ «å Õß°≈ÿà ¡ ∑’Ë °‘ π ‡π◊È Õ °— ∫ °‘πæ◊™®–µà“ß°—𠇙àπ°≈ÿà¡ —µ«å°‘πæ◊™®–Õ¬Ÿà°—𠇪ìπ°≈ÿà¡„À≠àÕ¬Ÿà·∫∫ßà“¬ Ê ß∫ ∫“¬ Ê ·≈–√—°

—𵑠‡∑’ˬ«°—¥°‘πµâπÀ≠â“·≈–„∫‰¡â ‰ª∑—Èß«—π ‚¥‰¡à §à Õ ¬®–·¬à ß ™‘ ß Õ“À“√°— π π— ° ‡æ√“–Õ“À“√ ¬◊πµâπÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë·≈–ßÕ°„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ à«π°≈ÿà¡ —µ«å°‘π‡π◊ÈÕ ¡—°®–Õ¬Ÿà°—π·∫∫°≈ÿà¡ ‡≈Á° Ê π‘ —¬¥ÿ¥—π‚À¥√⓬µ“¡ —≠™“µ≠“≥·Ààß °“√¶à“ —µ«åÕ◊Ëπ Ê À√◊Õ·¡â¶à“æ«°‡¥’¬«°—π°Áµ“¡ ·≈â«°«à“®–‰¥âÕ“À“√¡“°‘π·µà≈–§√—Èß°Á®–µâÕß„™â °”≈—ßæ√âÕ¡‡¢’Ȭ«‡≈Á∫ÕÕ°«‘Ë߉≈à®π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡æ√“– —µ«åÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕ°Á√—°µ—«°≈—«µ“¬µâÕßÀ≈∫À≈’° «‘ËßÀπ’®π ÿ¥™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π —µ«å°‘π‡π◊ÈÕ∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ‰¥â‡π◊ÈÕ¡“·≈â«°Á®–‡≈◊Õ° °—¥°‘π‡π◊ÈÕ„π à«π∑’Ë¡—πµâÕß°“√ ®–¡’°Á·µà‡æ’¬ß ‡®â“ߟ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’°√߇≈Á∫ ‰¡à¡’·¢π¢“‡À¡◊Õπ —µ«å∫°Õ◊Ëπ ¡—πµâÕß√—¥‡À¬◊ËÕ„Àⵓ¬·≈â«°‘π‡¢â“‰ª ∑—Èßµ—« ·≈⫇¡◊ËÕ¡—π¬àÕ¬Õ“À“√®“°´“°‡À¬◊ËÕ®π ‡æ’¬ßæÕ·≈â« °Á®–§“¬°“°‡πà“‡À¡ÁπÕÕ°¡“∑“ߪ“° ‡æ√“–ߟ ® –‰¡à ¡’ ∑ «“√Àπ— ° ‡À¡◊ Õ π — µ «å ∑—Ë « ‰ª ߟ®÷߇ªìπ —µ«å™π‘¥‡¥’¬«∑’ˇÀ¡“°‘πÀ¡¥∑—Èßµ—« ‡«≈“ ¢—∫∂à“¬°Á¢—∫‡Õ“§«“¡‡À¡Á𧓫πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π ÕÕ°¡“∑“ߪ“° —µ«å‡¥√—®©“π∑—Ë«‰ª°‘πÕ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µÕ¬Ÿà √Õ¥ ®–°‘π°Á·µà‡æ’¬ß∑“ߪ“°‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ§π∑’Ë«à“ ª√–‡ √‘∞π’Ë ‘ ¢π“¥°‘πÕ“À“√∑“ߪ“°®πÕ‘Ë¡®– Õ“‡®’¬π·≈â«°Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°«à“®–æÕ ¬—ßÕ¬“°®–°‘π Õ“À“√∑“ß„®µ“¡µ— ≥ À“Õ¬“°‡ √‘ ¡ ∑— ∫ ∂¡„Àâ “ ¡„®‡¢â“‰ªÕ’°Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ∫“ߧπ·¡â °‘ π ¢â “ «Õ‘Ë ¡ ∑â Õ ß·≈â « °Á ‰¡à « “µ∫∑⓬¥â«¬∫ÿÀ√’Ë¢¬’Ȫեµ—«‡Õß À√◊Õ∫“ߧπ°Á ‡Õ“√Ë” ÿ√“µ“·¥ß°Ë”∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥Õ“°“√·æâ ®π‡®Á∫ªÉ«¬‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß°àÕπ«—Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ“æ‘…¿—„ à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ√à“ß°“¬°Á‡ªìπÕ—πµ√“¬‡©æ“–µπ ·µà ∂â“¡’°“√°‘π “√æ—¥ °‘π∑—ßÈ ∑“ß∫° ‡√◊Õ Õ“°“» °‘π °—π¡—𪓰‰¡à¡’À¬ÿ¥¬—Èß ∑’ˇ√’¬°«à“©âÕ‚°ß§Õ√å√—ª™—π π—∫‡ªìπ¿—¬Õ—πµ√“¬√⓬·√ß µàÕºŸâ§πµàÕ —ߧ¡ §”«à “ °‘ π Ê Ê ·¡â °‘ π Õ“À“√À≈“°√ √“§“ Ÿ ß ≈‘ ∫ ≈‘Ë « ¡“°¡“¬‡∑à “ ‰À√à °Á µ “¡ °Á ¬— ß ‰¡à πà “ °≈— « ‡∑à“°—∫°“√°‘πÕ“À“√∑“ß∑«“√„®¢Õߧπ„®∫“ª

À“«‘∏’´—∫´âÕπ°‘π‡À¬◊ËÕ ∫“ߧπ‚°ß°‘πßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ —µ«å°‘πæ◊™ ·§à ¢Õ·∫àß Û % °Áπ—ËßπÕπ°‘π ∫“¬ Ê ‰¡àµâÕß ÕÕ°·√ß¡“° à«π∑’Ë ‚°ß°‘πµâÕß«‘ËßÕ’°ÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ —µ«å°‘π ‡π◊ÈÕµâÕ߉≈à≈à“À“‡À¬◊ËÕ ‡™àπ æ«°√—∫‡À¡“∑”∂ππ ∑’Ë µâ Õ ßÕÕ°·√߇æ‘Ë ¡ ‰ª¥Ÿ ∂ ππ¬“ß¡–µÕ¬·∑∫ ∑ÿ° “¬ ∂ππ‡ √Á®‰¡à∂÷ß Ú ªï°Áæ—߇ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ¢—∫√∂Àπâ“ΩπµâÕß√–«—ß®–µ° √–°≈“ß∂ππ‰¥â ·µà∑√Ë’ “â ¬°“®§◊Õ‚°ß°‘πÀ¡¥∑—ßÈ µâππÈ” °≈“ßπÈ” ª≈“¬πÈ” ·∫àß°—π‰ª„πæ√√§æ«°¢Õßµπ ‡ªìπ°“√ °‘π∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπߟ°≈◊π°‘π‡À¬◊ËÕ∑—Èßµ—« °‘π∑—Èß ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π∑’Ë®—¥ √√´◊Èբ⓫∑’ˇªìπ‡ß‘π ¥ ·≈–°‘π∑—Èߢ⓫™“«π“∑’Ë¢π‡Õ“¡“®”π” °‘πÀ¡¥ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « °Á ”√Õ° ”√“°¢Õ߇À¡Á 𠧓« ‡πà “ ÀπÕπÕÕ°¡“∑“ߪ“°«à “ ç∑’Ë ∑ “ß√— ∞ ∫“≈ ‰¡à “¡“√∂À“‡ß‘ π ¡“®à “ ¬§à “ ¢â “ «„Àâ ™ “«π“‰¥â °Á ‡æ√“–°≈ÿà¡ °ªª .¡“™ÿ¡πÿ¡¢—¥¢«“ßé

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

73

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (µÕπ∑’Ë ıÚ)

(Detoxification program)

ë ∫”√ÿß·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“槫“¡®”

ªÑÕß°—π°“√ª«¥»’√…– ‰¡‡°√π

ë ªÑÕß°—π‡´≈≈åª√– “∑®“°°“√‚¥π∑”≈“ë ªÑÕß°—π‡´≈≈å ¡Õ߇ ◊ÕË ¡

ë ªÑÕß°—π°“√™“

ª≈“¬π‘«È ¡◊Õ

ë ‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π

ë ªÑÕß°—π°“√‡ ’¬Ë ßµàÕ

„Àâ·¢Áß·√ß

‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß

ë §«∫§ÿ¡√–¥—∫§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈„À⪰µ‘ ë ªÑÕß°—π°“√‡ ’¬Ë ßµàÕ‚√§¡–‡√Áß

ë ≈¥Õ—µ√“‡ ’¬Ë ßµàÕ‚√§À—«„®

ë §«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°¢Õß√à“ß°“¬„À⪰µ‘

ë øóπô øŸ√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ

ë ªÑÕß°—π°“√º‘¥ª°µ‘

„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ë §«∫§ÿ¡√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ „À⪰µ‘

ë ™–≈Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õߺ‘«Àπ—ß

‰¡à „Àâ·°à°Õà π«—¬ ≈¥√‘«È √Õë ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§

°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ë §«∫§ÿ¡√–¥—∫‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ ë ªÑÕß°—πÕ“°“√™“ª≈“¬π‘«È ‡∑â“

ª√–‚¬™πå¢Õ߇Õπ‰´¡å 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ªÑÕß°—π‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥·µ°√—«Ë

ª√–‚¬™πå¢ÕßπÈ”À¡—°™’«¿“ææ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ °“√„™âª√–‚¬™π宓° Enzyme ∑’ˉ¥â®“°°√–∫«π°“√∑“ß™’«¿“æ ”À√—∫ ÿ¢¿“æ „™â‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§, ∑¥·∑π°“√„™â¬“ªØ‘™«’ π– „™â¿“¬πÕ°‡æ◊ÕË §«“¡ß“¡ œ≈œ ”À√—∫°“√‡°…µ√ „™â‡ªìπ “√Õ“À“√æ◊™, ŒŒ√å ‚¡πæ◊™, ªÑÕß°—π»—µ√Ÿæ™◊ , ¬◊¥Õ“¬ÿº≈º≈‘µ ”À√—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡æ‘Ë ¡ ‚Õ‚´π∑”„Àâ ∫ √√¬“°“»‚¥¬√Õ∫¡’ § «“¡‡¬Á π , °”®— ¥ “√æ‘ … µà “ ßÊ, ¥—∫°≈‘πË ‰¡àæß÷ ª√– ߧå ≈¥°“√„™â “√‡§¡’„π°“√™”√–≈â“ß Ò.†‡Õπ‰´¡å†™à«¬‡ª≈’¬Ë πÕ“À“√§“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ πÈ”µ“≈ ·≈–‡ âπ„¬Õ“À“√„À⇪ìπ°√¥Õ‘π∑√’¬†å ‡™àπ °√¥·≈§µ‘° °√¥Õ–´‘µ°‘ ·≈–°√¥∫‘«∑‘√°‘ ´÷ßË ¡’§«“¡‡ªìπ°√¥ÕàÕπÊ ∑”„Àâ‡Õπ‰´¡å¡√’ ‡ª√’¬È « ·≈–™à«∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«° °√¥Õ‘π∑√’¬™å π‘¥∫‘«∑’√°‘ ‡ √‘¡ √â“ß°“√ √â“ߥ’‡ÕÁπ‡Õ·≈–‡æ‘¡Ë ®”π«π ‡´≈≈å∫ÿº‘«„π≈”‰ â „À≠à „Àâ¡’¡“° ·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“‡¥‘¡ ∑”Àπâ“∑’˵â“π‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â¥’ µàÕµâ“π°“√‡°‘¥ ‡´≈≈å¡–‡√Áß≈”‰ â „À≠à ‰¥â¥’

Ú.†‡Õπ‰´¡å √â“ß«‘µ“¡‘π†∫’ ÒÚ «‘µ“¡‘π K ·≈–«‘µ“¡‘π B À≈“¬™π‘¥ ™à«¬∫”√ÿ߇¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡´≈≈å °≈â“¡‡π◊ÕÈ ‡´≈≈åª√– “∑ ·≈–‡´≈≈å∑«—Ë ‰ª Û.†™à«¬ √â“߇Õπ‰´¡å·≈§‡µ †‡æ◊ÕË ¬àÕ¬πÈ”µ“≈„ππ¡ ∑”„Àâ√“à ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡·§≈‡´’¬¡‰¥â¥¢’ πÈ÷ ¥—ßπ—πÈ ‡¥Á° Ê ∑’¬Ë ß— ¥◊¡Ë π¡ “¡“√∂¥◊¡Ë πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥º ¡„ππ¡‰¥â Ù. √â“ß “√µàÕµâ“π‡™◊ÕÈ ‚√§† “√Õ‘π∑√’¬πå ’È ‡√’¬°«à“ ·∫§∑’√‚‘ Õ´‘π (Bactiriocins) ¡’À≈“¬™π‘¥ ‰¥â·°à acidolin, acidophillin, bulgarican, lactocillin ·≈– niacin ´÷ßË “¡“√∂¶à“‡™◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬∑’°Ë Õà „À⇰‘¥ ‚∑…µàÕ√à“ß°“¬ ‡™à𠇙◊ÕÈ ∑’∑Ë ”„À⇮Á∫§Õ ‡™◊ÕÈ ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√Õ—°‡ ∫‡√◊ÕÈ √—ß ‡™◊ÕÈ ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ ‚√§µ“¡º‘«Àπ—ß ‡ªìπ·º≈æÿæÕ߇√◊ÕÈ √—ß ¥◊ÕÈ µàÕ¬“ªØ‘™«’ π– ‡™◊ÕÈ ∑’∑Ë ”„Àâ∑Õâ ß√à«ß ·≈–‡™◊ÕÈ ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥‡À¡Áπ‡πà“ ı.†™à«¬≈¥√–¥—∫‚§‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥†‡À¡“– ”À√—∫ºŸ¡â √’ –¥—∫‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß À√◊Õ§«“¡¥—π Ÿß ˆ.†™à«¬„π°“√∑”„ÀâŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π¡’°“√π”°≈—∫¡“„™â „À¡à ´÷ßË ®–™à«¬¬◊¥√–¬–‡«≈“°“√À¡¥ ª√–®”‡¥◊Õπ ·≈–∫√√‡∑“Õ“°“√‡°‘¥‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ¥â«¬ ‡π◊ÕË ß®“°°“√¢“¥ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

75

˜.†™à«¬∫√√‡∑“º≈°√–∑∫∑’‡Ë °‘¥®“°°“√©“¬√—ß ’ ·≈–‡§¡’∫”∫—¥À≈—ß°“√ºà“µ—¥¡–‡√Áß †≈¥Õ“°“√ ·æâ §≈◊πË ‰ â º¡√à«ß ∑”„Àâ√∫— ª√–∑“πÕ“À“√‰¥â¥¢’ π÷È ·≈–æ∫«à“∑”„Àâª√‘¡“≥Œ’ ‚¡‚°≈∫‘π Ÿß¢÷πÈ ¥â«¯.†™à«¬≈¥°“√‡°‘¥ “√°àÕ¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥†‡™àπ ‰π‚µ√´“¡’π ˘.†™à«¬ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥¡–‡√Áß≈”‰ â „À≠à „π —µ«å∑¥≈Õ߆∑—ßÈ „π√–¬–‡√‘¡Ë µâπ ·≈–√–¬– à߇ √‘¡¢Õß‚√§ ¡–‡√Áß ·≈–„π∑“ß√–∫“¥«‘∑¬“æ∫«à“„π§π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— °“√≈¥Õ—µ√“°“√‡ ’¬Ë ߢÕß¡–‡√Áß≈”‰ â

ª√–‚¬™πå¢Õ߇Õπ‰´¡å‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§ ë ª√—∫§«“¡‡ªìπ°√¥·≈–¥à“ß„π√à“ß°“ë ∑”„Àâ√–∫∫°“√¬àÕ¬·≈–°“√¢—∫∂à“¬¥’¢π÷È ë ≈“¬ “√æ‘…„π√à“ß°“¬, Õπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √–, ‚≈À–Àπ—° ë √â“ß “√µàÕµâ“π‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡™àπ ·∫§∑’√‚‘ Õ´‘π ë √â“ßÕ“À“√‡√àߥà«π ∑’™Ë «à ¬∫”∫—¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«ë ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï „π æ◊™ º—° º≈‰¡â ¡ÿπ‰æ√ „Àâ ‰¥â√∫— ¡“°¢÷πÈ

√ÿªª√–‚¬™πå¢Õß ‡Õπ‰´¡å ‰¥â¥ß— π’È Ò. ™à«¬ª√—∫§«“¡‡ªìπ°√¥‡ªìπ¥à“ß„π√à“ß°“Ú. ∑”„Àâ√–∫∫°“√¬àÕ¬·≈–¢—∫∂à“¬¥’¢π÷È Û. ∑”„À⇴≈≈å„π√à“ß°“¬‰¥â√∫— “√Õ“À“√Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ Ù. ≈“¬ “√æ‘…·≈– √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„Àâ°∫— √à“ß°“¬ (≈¥°“√„™â¬“ªØ‘™«’ π–)

∑ƒ…Æ’°“√·µ°µ—«¢Õß Õπÿ¡≈Ÿ “√Õ“À“√ Õ–‡´∑∑‘≈‚§‡Õ (Acetyle Co-A) ‡Õπ‰´¡å ¯ ™π‘¥ “√Õ“À“√

‡Õπ‰´¡å ¯ ™π‘¥ «‘µ“¡‘π,·√à∏“µÿ

‡Õπ‰´¡å ¯ ™π‘¥ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï „πæ◊™

°√¥Õ‘π∑√’¬å (CH3COOH) 76

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ‡√“§‘¥Õ–‰√

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

‡¡◊ËÕµâÕß¡“√«∫√«¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‡æ◊ËÕ¬°√à“ß „À⇪ìπ‰ªµ“¡√Ÿª·∫∫°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫—π ®÷߉¡à “¡“√∂ ∑’Ë®–√«∫√«¡À≈—°°“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â ‚¥¬≈”æ—ß ®”µâÕߙ૬ Õ∫∂“¡ªí≠À“µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ§ßÀ≈—°°“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑§”«à“çÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥°„π∫√√æ Ò ≈—°…≥– ı À¡«¥ Úé §◊Õ ‡π◊È Õ À“µ“¡§Ÿà ¡◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ´÷Ëß®—¥∑”„π§√—Èß∑’Ë Ò ·≈⫇ √Á® „πªï æ.».ÚÙ¯Û (©∫—∫°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡) π—Ëπ‡Õß §Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥°¡’ ° “√„™â §”µà “ ß Ê µ“¡·∫∫ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬Õ◊πË Ê ‡™àπ ¢âÕ§«“¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∫√√æ ¡“µ√“ À¡«¥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°“√„™â§”µà“ß Ê ‡À≈à“π’È Õ“® ‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ«à“§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°π’È ¡’ ∂“𖇥’ ¬ «°— ∫

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ Ê ®÷ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡·°â ‰¢ ¢âÕ§«“¡µà“ß Ê ‡À≈à “ π’È „π§Ÿà¡◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√„™â§”Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë· ¥ß ∂÷ß ∂“π¿“æ∑’·Ë µ°µà“߉ª®“°ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑—«Ë ‰ª ‡™àπ „™â§”«à“ ç¢âÕé ·∑π§”«à“ ç¡“µ√“é ‡ªìπµâπ Ú. °“√®—¥∑”§Ÿ¡à Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¥â«§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°§√—Èß∑’Ë Ò Ú.Ò ≈”¥—∫°“√¥”‡π‘π°“√¬°√à“ߧŸà¡◊ÕÀ≈—° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° Ò) ‡¡◊Ë Õ æ.».ÚÙ˜Ú °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

77

µâÕß°“√§”·ª≈¿“…“‰∑¬°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ®÷ß —ËßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ ¡≥±≈ªíµµ“π’®—¥°“√„À⺟♔π“≠∑“ß¿“…“·ª≈ ¢÷Èπ‡ªìπ¿“…“‰∑Ú) Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈¡≥±≈ªíµµ“π’¡Õ∫ „À⥖‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡»“≈¡≥±≈ªíµµ“π’‡√’¬∫‡√’¬ß ·≈–„Àâ𓬵à«π®‘ ‡¥àπÕÿ¥¡ ºŸâ™à«¬®à“»“≈®—ßÀ«—¥ ªí µ µ“π’ ‡ ªì π ºŸâ · ª≈¿“…“‰∑¬·≈â « ‡ πÕµà Õ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡„π æ.».ÚÙ˜Û Û) æ.».ÚÙ˜Ù °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¢Õ„Àâ ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈µ√«®§”·ª≈π—Èπ ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈ ‰¥â¢Õ„Àâæ√–»√’∫ÿ√’√—∞µ√«®§”·ª≈ æ√–»√’∫ÿ√’√—∞ ‰¥â µ √«®§”·ª≈·≈–∑”§«“¡µ°≈ß°— ∫ ¥–‚µä – ¬ÿµ‘∏√√¡»“≈¡≥±≈ªíµµ“π’‡ √Á®„π æ.».ÚÙ˜ı Ù) æ.».ÚÙ˜¯ ¢â“À≈«ß¬ÿµ‘∏√√¡¿“§„µâ àß ”‡π“§”·ª≈°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡©∫—∫¥—ß°≈à“«¡“„Àâ »“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈ Ò ©∫—∫ ı) æ.».ÚÙ˜˘ ¢â“À≈«ß¬ÿµ‘∏√√¡¿“§„µâ —Ëß „À⥖‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡»“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈µ√«®§”·ª≈∑’Ë àß¡“„Àâπ—Èπ ´÷Ëߥ–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡»“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈‰¥â µ√«®·≈–∑”§”∑—°∑â«ß‡ πÕ‰ª ˆ) æ.».ÚÙ¯ ¢â“À≈«ß¬ÿµ‘∏√√¡¿“§„µâ·®âß «à “ ‰¥â ‡ πÕ¢Õ™”√–§”·ª≈°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡µà Õ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬®–ª√–™ÿ¡¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ ∑ÿ°»“≈ ‡ √Á®·≈â«¢Õ„Àâæ√–¬“ ¡—πµ√—∞∫ÿ√‘π∑√å ·≈–À≈«ßª√–‰ææ‘∑¬“§ÿ≥¬°√à“ß ´÷Ë߉¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ ®“°°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡·≈â« ˜) æ.».ÚÙ¯Ò ¢â“À≈«ß¬ÿµ‘∏√√¡¿“§„µâ ‰¥â ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë»“≈®—ßÀ«—¥ ªí µ µ“π’ ‡ªî ¥ ª√–™ÿ ¡ µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë ˘ ∂÷ ß «— π ∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ¯Ò √«¡ ˆ «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‚Õ°“ ¥– ‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‡ πÕ¢âÕ∑—°∑â«ß∑—ÈßÀ¡¥ ª√“°Ø«à“¡’ §«“¡‡ÀÁπ∑—°∑â«ß§”·ª≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡πÕ°®“°∑’ˇ πÕ ‰ª·≈â«®”π«π¡“° ¯) Õ’ ° ı ‡¥◊ Õ πµà Õ ¡“ ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡∫“ß ∑à“π¬—ß¡‘‰¥â‡ πÕ§”∑—°∑â«ß ¢â“À≈«ß¬ÿµ‘∏√√¡¿“§ „µâ ‰¥â ‡ µ◊ Õ π¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡„Àâ √’ ∫ ®— ¥ °“√∑”§” 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—°∑â«ß‡ πÕ‚¥¬‡√Á« ˘) ‡¡◊ËÕ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â∑√“∫§” —Ëߢâ“À≈«ß ¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«™’È·®ß«à“ ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ·≈â« ‡ √Á®‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–¢âÕ∫—≠≠—µ‘„π»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë „™â‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∫—ߧ—∫§¥’Õ¬Ÿà ‚¥¬ª°µ‘π—Èπ¡‘‰¥â „ ™â §—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ·µà „™â§”Õ∏‘∫“¬Õ—≈°ÿ√Õ“π ´÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç°’µ“∫é ∫—ߧ—∫§¥’ ´÷Ëß¡’ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ∫√√¬“¬‰«âÀ≈“¬ ‘∫°’µ“∫ „™â™◊ËÕµà“ß Ê °—π ∫“ß °’µ“∫∫√√¬“¬¢âÕ§«“¡¬◊¥¬“« ∫“ß°’µ“∫∫√√¬“À≈— ° ¬à Õ Ê ∫“ß°’µ“∫∫√√¬“¬§”·π–π”„π∑“ß ªØ‘ ∫— µ‘ ª π°— ∫ À≈— ° °’ µ “∫Àπ÷Ë ß Õ“®¡’ ¢â Õ §«“¡º‘ ¥ ‡æ’È¬π ·µ°µà“ß ¢—¥·¬âß°—∫Õ’°°’µ“∫Àπ÷Ëß §”·ª≈´÷Ëߥ–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡»“≈®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡√’¬∫‡√’¬ßπ—Èπ‰¥â§—¥®“°°’µ“∫µà“ß Ê ¡“√«∫√«¡ ‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ„À¡à ¡‘‰¥â·ª≈∂Õ¥¡“®“°°’µ“∫„¥ °’µ“∫Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ§«“¡∫“ߢâÕ„π§”·ª≈ π—Èπ ‰¡à∑√“∫«à“¬°¡“®“°°’µ“∫„¥ ‡æ√“–¡‘‰¥â ∫Õ°∑’Ë¡“·Ààß°’µ“∫∑’ˬ°¡“‡√’¬∫‡√’¬ß §âπ¥Ÿ·≈â«°Á ‰¡àæ∫ ¢âÕ§«“¡∫“ߢâÕ°Á ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ∑—Èß ‰¡à∑√“∫«à“·ª≈¡“®“°§”„¥ πÕ°®“°π—Èπ¬—ߢ“¥ À≈—° ”§—≠Õ’°¡“° ´÷Ëß∂â“®–∑”§”∑—°∑â«ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√√à“ß„À¡à´÷Ëß®–µâÕß„™â‡«≈“π“π Ò) ‡π◊ËÕß®“°§”™’È·®ß‡Àµÿ¢—¥¢âÕߢÕߥ–‚µä– ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à “¡“√∂®–∑”§”∑—°∑â«ß„À⇠√Á®‚¥‡√Á« À≈«ßª√–‰ææ‘∑¬“§ÿ≥‡ÀÁπ«à“ À“°¥–‚µä– ¬ÿµ‘∏√√¡¬—ߧߥ”‡π‘π°“√µàÕ‰ª‚¥¬≈”æ—ßµ“¡‡¥‘¡ ®–‰¡à “¡“√∂∑”§”∑—°∑â«ß·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ ”‡√Á® ¿“¬„π‡«≈“Õ—π ¡§«√ ®÷ß„™â ‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«‡¢â“ ™à « ¬µ√«®§”·ª≈·µà ≈ –¢â Õ µ—È ß ·µà µâ π ‚¥¬≈”¥— ∫ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ¢â Õ ß — ¬ ∑— ° ∑â « ßÀ√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ „π¢â Õ „¥ À≈«ßª√–‰ææ‘ ∑ ¬“§ÿ ≥ ∫— π ∑÷ ° √«∫√«¡‰«â ‚¥≈–‡Õ’¬¥ §√—Èπ∑”‰ª‰¥â∫â“߇≈Á°πâÕ¬°Áª√“°Ø«à“¡’ ¢âÕ§«“¡¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§”·ª≈¡“°¡“¬ ·≈– ¡’‡Àµÿº≈Õ’°À≈“¬ª√–°“√´÷Ëß ¡§«√∑’Ë®–¬°√à“ß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π™—Èππ’È °≈à“«§◊Õ πÕ°®“°¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë®– µâÕ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡®”π«π¡“°·≈â« µ“¡§”·ª≈π—Èπ‡Õß°Á ¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ ¢âÕ§«“¡∫“ߢâÕ

∫“ßµÕπµàÕ‡π◊ËÕß°—π§«√‡√’¬ßÕ¬Ÿà·Àà߇¥’¬«°—π °Á ‡√’¬ß°√–®—¥°√–®“¬‰«âµà“ß∑’Ë°—π Àà“߉°≈°—π¡“° ∫â“ßπâÕ¬∫â“߇√’¬ß´È”°—π∫â“ß∫“ߢâÕ°Á‡ªì𧔷π–π” ´÷Ëß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“‡æ√“–√«∫√«¡®“°°’µ“∫À≈“©∫—∫¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕµ√«®æ∫À≈—°„π°’µ“∫„¥‡ªìπ∑’Ë ∂Ÿ°„®°Á¬°¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µàÕ‰ª ‚¥¬¡‘‰¥â ª√–¡«≈‡√◊ËÕß∑’˧«√√«¡‡ªìπ¢âÕ‡ªìπÀ¡«¥‰«â „π∑’Ë ‡¥’¬«°—𠧔·ª≈‚¥¬¡“°‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õÿ∑“À√≥å ∫“ß ¢âÕ°Á‡√’¬ßÀ≈—°´àÕπ‰«â „πÕÿ∑“À√≥å —∫ π¬ÿà߬“° ∑—ÈßÀ≈—° ∑—È߇™‘߇√’¬ß·≈–∑—Èß ”π«π‚«À“√¬“°∑’Ë®– ‡¢â“„® §”·ª≈À≈“¬·Ààß„™â ”π«π‰¡àµ√ßµ“¡ §«“¡À¡“¬„π¿“…“‰∑¬ ∑”„À⇢Ⓞ®§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉪∫â“ß ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∫â“ß ß —¬∫â“ß µâÕß Õ“»— ¬ ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¬°À≈— ° „π°’ µ “∫µà “ ß Ê ¡“ ·ª≈„Àâøíß ´÷ËßæÕ∑’Ë®–∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬‰¥â ∂Ÿ°µâÕßµ√ß°—π ·µà∑”„Àâ°“√µ√«®§”·ª≈¥”‡π‘π‰ª ‚¥¬≈à“™â“¡“° ‡¡◊ËÕÀ≈«ßª√–‰ææ‘∑¬“§ÿ≥‡ πÕ¢Õ ¬°√à “ ß„π™—È π π’È ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬ª√–À¬— ¥ ‡«≈“„Àâ √ «∫√— ¥ ¢â“À≈«ß¬ÿµ∏‘ √√¡¿“§„µâ ‰¥â „À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–Õπÿ¡µ— ‘ ÒÒ) °“√¬°√à“ßÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ∫√√æ Ò «à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ª√–™ÿ ¡ ∑”µ—È ß ·µà ‡ ¥◊ Õ π °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ¯Ò ‚¥¬„™â ‡ «≈“∑’Ë «à “ ß®“° √“™°“√∑”‡ªìπ∫“ß«—π∫“߇«≈“·≈â«·µà ‚Õ°“ ®– Õ”π«¬ µàÕ¡“‡ÀÁπ«à“°“√¬°√à“ß≈à“™â“¡“°®÷߉¥â∑” ‡ªìπß“πª√–®”«—πµ—Èß·µà‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.».ÚÙ¯Ò ‡ªìπµâπ¡“ ·¡â‡™àππ—Èπ°Áª√“°Ø«à“º≈¢Õßß“π‰¡à ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â‡√Á« ¡§«“¡ª√– ߧå¢Õß∑“ß√“™°“√ ‚¥¬‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ (Ò) æ◊È π §«“¡√Ÿâ ¢ Õߥ–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‰¡à ∂÷ ß ¢π“¥æÕ∑’Ë®–À¬—Ëß∂÷ߪí≠À“Õ—π®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ®÷ß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√«∫√«¡À≈—°°“√µà“ß Ê ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‚¥¬≈”æ—ß ∑—Èßπ’ȇæ√“–‰¡à¡’ ”π—°»÷°…“°’µ“∫∑’ˇªìπ À≈—°∞“π ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡°Á ‰¡à‡§¬ºà“π°“√»÷°…“ ®“° ”π—°»÷°…“‡™àπ«à“π—Èπ πÕ°®“°»÷°…“®“°ºŸâ√Ÿâ ∫â “ ß·≈–®“°µ”√“∫â “ ߇∑à “ π—È π ª√–°Õ∫°— ∫ §¥’ ª√–‡¿∑»“ π“Õ‘ ≈“¡´÷Ëß¡’¡“ Ÿà»“≈„π¢≥–π—Èπ¡’ ®”π«π‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß¡“°ª√–¡“≥ªï≈– Ò ‡√◊ËÕß

∫“ßªï °Á ‰ ¡à ∂÷ ß Ò ‡√◊Ë Õ ß §¥’ · ∑∫∑—È ß À¡¥¡’ · µà ªí ≠ À“¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ßà “ ¬ Ê ‰¡à §à Õ ¬®–¡’ ªí ≠ À“¢â Õ °ÆÀ¡“¬ ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡®÷ ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ µ√’ ¬ ¡»÷ ° …“ ªí ≠ À“¢â Õ °ÆÀ¡“¬¡“°à Õ π ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ µâ Õ ß¡“ √«∫√«¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‡æ◊ËÕ¬°√à“ß„À⇪ì𠉪µ“¡√Ÿª·∫∫°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫—π ®÷߉¡à “¡“√∂ ∑’Ë ® –√«∫√«¡À≈— ° °“√„Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å ‰¥â ‚¥¬≈”æ— ß ®”µâ Õ ß™à « ¬ Õ∫∂“¡ªí ≠ À“µà “ ß Ê ‡æ◊Ë Õ §ßÀ≈— ° °“√„Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å ´÷Ë ß ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡µâ Õ ß¢Õ‡«≈“ µ√«®§âπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §√—Èπ‰¥âÀ≈—°°“√ ·≈â«°Á∫π— ∑÷°√«¡‰«â‡ªìπ√“¬¢âÕ¬àÕ¬ ‡¡◊ÕË √«∫√«¡À≈—° °“√‰¥âæÕ∑’®Ë –√«¡‡ªìπÀ¡«¥‰¥â·≈â«°Áª√—∫ª√ÿß·∫àß ·¬°Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË ¢âÕ„¥´÷ßË §«√√«¡‡¢â“‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«°—π °Á√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ¢âÕ„¥´÷Ëߧ«√·¬°ÕÕ°®“°°—π°Á ·¬°ÕÕ°‰ª ·≈–®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫¢âÕ´÷ßË §«√‡√’¬ß‰«â°Õà π ·≈–À≈—߉ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥®÷߬°√à“߇ªìπ ¡“µ√“‚¥¬ ”π«π°ÆÀ¡“(Ú) ªí≠À“´—∫´âÕπ¡—°¡’‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–¬°√à“ß ¡“° ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡µâÕß„™â‡«≈“§âπ§«â“À≈—°∞“π ®“°°’µ“∫À≈“¬©∫—∫ ªí≠À“∫“ߢâÕµâÕß„™â‡«≈“ §âπÀ“À≈—°∞“πÀ≈“¬«—π (Û) ªí≠À“∫“ߢâÕ‡¡◊ËÕµ√«®§âπ·≈⫪√“°Ø «à“‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘‰«â „π°’µ“∫ ·µà∂â“≈–∑‘È߉«âÀ≈—°°“√ °Á®–∫°æ√àÕß ®”µâÕß√à“߉«â‡æ◊ÕË „ÀâÀ≈—°°“√ ¡∫Ÿ√≥å µâÕßÕ“»—¬À≈—°‡∑’¬∫‡§’¬ß·≈–≈ß¡µ‘√à“߉ª (Ù) ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë√à“ß¡“µ√“„¥¡“µ√“Àπ÷Ë߇ √Á® ·≈â«¿“¬À≈—ߥ–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡µ√«®æ∫„π°’µ“∫Õ’° ©∫— ∫ Àπ÷Ë ß ∫— ≠ ≠— µ‘ À ≈— ° ‰«â · π∫‡π’ ¬ π¡’ ‡ Àµÿ º ≈¥’ °Á ‡ πÕ¢Õ·°âÀ≈—°„π¡“µ√“∑’Ë√à“߉ª·≈â«∫â“ß ¢Õ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫â“ß °ÁµâÕ߬ÿ∫¡“µ√“π—Èπ¬°√à“ß„À¡à ∫“ß ¡“µ√“∑’Ë·°â ‰¢„À¡à°√–∑∫∂÷ß¡“µ√“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß ∂÷ß°—π °ÁµâÕ߬âÕπ‰ª¬ÿ∫¡“µ√“π—Èπ¬°√à“ß„À¡àÕ’° ∫“ß¡“µ√“∑’Ë·°â ‰¢·≈â« ¿“¬À≈—ߥ–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ æ∫À≈—°„π°’µ“∫Õ◊Ëπ¡’‡Àµÿº≈¥’°«à“∑’Ë·°â¡“·≈â«°Á ‡ πÕ¢Õ·°â´È”Õ’° Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ı ë ‡¡…“¬π Úıı˜

79

∂÷ß«“√–®”¬Õ¡ ‡∏Õ‡™‘¥Àπ⓬‘È¡º¬Õß≈”æÕßπ—° ∑—Èß√Ÿª≈—°…≥åÕ”π“®¡’æ√âÕ¡§√∫ ®“°§à“æ≈Õ¬‡™‘¥™Ÿ‡∑’¬¡§à“‡æ™√ «¡∫∑∫“∑ ç𓬰œé À≈“°≈’≈“ √—∞∫“≈®”Õ«¥®÷Ë߇™‘¥™“µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬®”¬Õ¡√—∫®Õ¡®”·≈ß ¥—Ëß´àÕß‚®√≈«ßµ“∫√√¥“»—°¥‘Ï ¡‘ √â“ß √√§åÀ“°∑”≈“¬‚¥¬ —π¥“π · √â߇™‘¥ÀπⓇ™‘¥™Ÿµ”·Àπàß∫â“ ª√–‚§¡‚©¡ ç𓬰œé ß“¡™πª≈◊È¡‡ª√¡ ·≈–«—ππ’È∂÷ߧ√“®–«‘∫—µ‘ ®”æ≈—¥æ√“°æ‡π®√°àÕπ‡«≈“ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡Àπ◊Õ çπß≈—°…≥åé ®–À“‰Àπ„πæ‘¿æ Õ’°∫√‘«“√πÕ∫π∫ ¬∫∫“∑“ ‡ ° ¡‡Àµÿ ¡»√’§π‡ “–À“ ¥â«¬¡“¬“ çπß≈—°…≥åé π—° ”·¥ß ªÉ“«ª√–°“»»—°¥‘Ï»√’ª√–®—°…å·®âß ¥—¥®√‘µ· ¥ß·Õ∫Õâ“ßµ≈Õ¥°“≈ Àπ’È·ºàπ¥‘π¿“√–Àπ—°‡√àß≈â“ߺ≈“≠ ‡Õ◊ÈÕµπ‡Õß...«ß»å«“π‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡Õ¡ ‡º™‘≠Àπ⓪√–™“‰∑¬ ÿ¢‡°…¡ °Á‡æ’¬ß‡°¡≈àÕ„®ª«ßª√–™“ µâÕ߇√àß√—¥‡≈Á¥≈Õ¥æ√“ß‚©¡Àπâ“ √—∞∫“≈ÀπⓇ®Õ°—ππ–...çªŸé ¡—Ëπ„® !