การลอกคราบเป็นการเมือง

1

1

2

“√∫—≠ ‡√“®–™π–‰À¡ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“®–™π–‡ ’¬∑’ ? ÒÛ ß§√“¡Õ“√‘¬–π—Èπ‡ªìπ©—π„¥ ? Ò˜ æ√–ÕÕ°¡“¬ÿàß°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡„π§√—Èßπ’È „Àâ«ÿà𫓬∑”‰¡ ? Úı °“√ÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡º¬·æ√à≈—∑∏‘ —πµ‘Õ‚»° „™àÀ√◊Õ‰¡à? ÛÒ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à ? Ûı °“√‡¡◊Õß„À¡à „π∑—»π–¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ù˜ °“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ ı ¬ÿ∑∏»“ µ√å ¢Õß ¡À“µ¡– §“π∏’ ‡∑’¬∫°—∫ æÿ∑∏»“ µ√å ¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“§π‰∑ ı˘ À“°√—∞∫“≈π’ÈÕÕ°‰ª·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª§√—∫ ? ˆÛ §«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑’Ë √â“ߧ«“¡ “À— “°√√®å π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ˆ˜ ‚°ß·≈⫉¥âÕ–‰√? ∑”‰¡§π©≈“¥‚°ß‰¥â ”‡√Á® ®÷ߧ◊Õ§πç‚ßàé∑’Ë·∑â®√‘ß ˜Ò

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®”π«π ı, ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®”π«π ı, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑øÑ“Õ¿—¬®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß

3

¢Õ§“√«–...¢Õ§“√«–...·≈–¢Õ§“√«–... ·¥àπ—° ŸâºŸâ°≈â“À“≠∑ÿ°Ê∑à“𠧫“¡Àπ—°Àπ“ “À— “°√√®å¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π¢≥–π’È Õ”π“®‡ß‘π π—∫‡ªìπµ—«ªíòπªÉ«π®π¡’Õ—π‡ªìπ‰ª ∑”„Àâ¡’ ”π«π查°—π«à“ ç‡ß‘πµ°„ à À≠â“À≠⓵“¬ › ‡ß‘πµ°„ à∑√“¬∑√“¬∑√ÿ¥ › ‡ß‘πµ°„ à¡πÿ…¬å...¡πÿ ‚ ‘? ·ª≈«à“ §ÿ≥¬—߇ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ! À√◊Õ‡ªìπÕ¡πÿ…¬å ‰ª·≈â« Õ”π“®‡ß‘π∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑’Ë·ª≈«à“ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß °≈“¬‡ªìπ§π‡π√§ÿ≥ §π¢“¬™“µ‘ ‡ªìπ§π‡≈« ÿ¥‡≈«Õ¬à“߉√°Á ‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑ÿπ “¡“π¬å¡À“»“≈ °«à“„§√Ê ´÷Ëß„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë ‰¡à¡’ç§ÿ≥∏√√¡é‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë·¢Áß·√ßπ—È𠄧√Ê°ÁµâÕ߇ªìπ‰ª„π·∫∫π’È∑—Èßπ—Èπ ç∂â“»’≈∏√√¡‰¡à°≈—∫¡“ ‚≈°“®–«‘π“»é §◊Õ§”¬È”‡µ◊Õπ¢Õß∑à“π æÿ∑∏∑“ ∑’Ë „°≈âÊ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡«‘π“» —πµ–‚√Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È à«π —ߧ¡„¥ ∑’ˬ÷¥∂◊Õ»’≈∏√√¡Õ¬à“߇À𒬫·πà𠇙àπæ’ËπâÕßÕ‘ ≈“¡ ∑’ˇՓ§” Õπ¢Õß æ√–»“ ¥“¡“‡ªìπ∑—Èß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπ∑—È߇»√…∞°‘® ‡ªìπ∑—Èß°ÆÀ¡“œ≈œ ®÷ß∑”„À⇰‘¥ —ߧ¡∑’ËÕ∫Õÿàπ “¡—§§’ ·≈–¡’§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Àπ—ß ◊Õ ç°“√≈Õ°§√“∫‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡àé ‡ªìπ°“√𔇠πÕ°“√ ‡¡◊Õß„À¡à „π¡ÿ¡¡ÕߢÕß æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ´÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ §” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ∑—Èß√—∞»“ µ√å 𑵑»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å ·≈–‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß«‘∂’™“«æÿ∑∏‡™àπ°—π(æàÕ∑à“𠇪ìπ¿“…“¿“§„µâ „𧫓¡À¡“‡¥’¬«°—π°—∫¿“§°≈“߇√’¬° À≈«ßæàÕ À√◊Õ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬° §√Ÿ∫“) Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ√’¬∫‡√’¬ß®“° §”∫√√¬“¬„π ∂“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·≈– °“√µÕ∫§”∂“¡„Àâ°—∫ºŸâ™¡√“¬°“√ ç ߧ√“¡ —ߧ¡ › ∏√√¡–°“√‡¡◊Õßé

4 ∑“ß ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ ™à«ß‡«≈“ ÒÛ.-Òı. π. ¢Õß∑ÿ°«—π „π™à«ß∑’Ë¡’°“√√–¥¡ ¡Õß ‡√◊ËÕß ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —ߧ¡„À¡à ·≈–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À¡àÊ„π∑ÿ°¥â“π‰ªæ√âÕ¡Ê°—π °ÁÀ«—ß «à“∑à“πºŸâ°≈â“ ∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—∫Õ∏√√¡„π¢≥–π’È πà“®–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑“ߥâ“π ç∏√√¡–é ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡°—π —߇§√“–Àå „À⇰‘¥°“√‡¡◊Õß„À¡à∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π®–π” ‰ª Ÿà™—¬™π–∑’ˬ—Ë߬◊π ∂“«√ ·≈–ߥߓ¡ ¢Õߪ√–™“™π Õ—µµ“ À–‡« ™‘µ—ß ‡ ¬‚¬ › ™—¬™π–„¥Ê ‰¡à¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°—∫™π–µπ‡Õß ✲ ®√‘ß®—ß - µ“¡æàÕ

✱ π—¥™ÿ¡πÿ¡°—π Úı æ.§.ıÒ ∑’ËÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬

5

✱ §◊π«—π∑’Ë Úı æ.§.ıÒ ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π®“°Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ªÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

·µà‰¡à “¡“√∂ΩÉ“¥à“πµ”√«®∑’Ë –æ“π¡—¶«“πœ‰ª‰¥â ®÷ßµ—È߇«∑’ªí°À≈—°™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

6

ı ºŸâ°≈â“À“≠·Àà߇ ’¬¡°ä°.. ®“° ”π—°∫Ÿä≈‘È¡ ”§—≠Ê ı ¥â“π¥â«¬°—π ∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√(∫Ÿä) ◊ËÕ “√(∫ÿãπ) √—∞«‘ “À°‘®(À—«À¡Ÿà ∑–≈«ßøíπ) ‡ÕÁπ®’‚Õ(¿“§ª√–™“™π) ·≈–π—°«‘™“°“√(ºŸâ™”π“≠°“√¥â“π‡¢¬à“©“°) ·°ππ” µà“ß¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ®ÿ¥¬◊π√à«¡°—π §√∫‡§√◊ËÕߧ√∫§√—πÕ¬à“ßπ’È √∫∑’ˉÀπÀπ“«∑’Ëπ—Ëπ....

7

8

✱ ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé ¢Õß ¿“ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ∑’Ë¡—¶«“π

9

10

✱ π—°√∫ÕÀ‘ß “∑” ߧ√“¡ ˘ ∑—æ Ÿà∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

‚¥¬ΩÉ“¥à“πµ”√«® ˘ ®ÿ¥Õ¬à“ß —𵑠‡¡◊ËÕ Ú ¡‘.¬. ÚııÒ

11

12

™π–·¥¥ ™π–Ω𠬑Ëß™π–„®µπ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ™—¬™π–Õ—π Ÿß ÿ¥

✱ ‡√“‰¡à∂Õ¬ ·¡âΩπ®–µ° °“√™ÿ¡πÿ¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ∑’Ë –æ“π¡—¶«“πœ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ°

13

æàÕ∑à“π§– ‡√“®–™π–‰À¡§– ‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“®–™π–‡ ’¬∑’? ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß∑”‡π’¬∫π—Ë𠇪ìπ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–„Àâ√—∞∫“≈‡≈‘°´–‡∂‘¥ À¬ÿ¥´–‡∂Õ– √—∞∫“≈π’È ‰¡à§«√®–Õ¬Ÿà π’ˇªìπª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ™π–À√◊Õ·æâ À√◊Õ´âÕπ≈߉ªÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ √—∞∫“≈π’ȇªìπ√—∞∫“≈ πÕ¡‘π’¢Õß∑—°…‘≥ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß°“√„Àâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥π’ËÀ¬ÿ¥‰ª‡≈·≈â«∂“¡«à“®–™π–‰À¡§–? ‡¡◊ËÕ‰À√à®–™π–‡ ’¬∑’? ∂“¡‡ªìπ Õߪ√–‡¥Áπ ®–™π–‰À¡§– ‡√“™π–Õ¬Ÿàµ“¡≈”¥—∫ π’Ë°Áª√–∑â«ß°—π¡“‡¥◊Õπ °«à“·≈â« ‚Õâ ‚À ¡—π‰«‡À≈◊Õ‡°‘π ·ª≈Á∫ÊÊÊÊ π’Ë ≈∫ ∂‘µ‘‡°à“∑”‰«â ÛÙ «—π ‡¡◊ËÕ‰À√à®–™π–‡ ’¬∑’ ·À¡...‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®–‡¡◊ËÕ‰À√à Õ“µ¡“‰¡à¡’§”µÕ∫ Õ“µ¡“‰¡à „™àπ—°æ¬“°√≥å ·µà‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ µ√ß∑’Ë™π–π—Èπ§◊Õ ¿“æ∑’Ë µâÕ߇≈‘° ߧ√“¡ Õ“µ¡“‰¥â∫√√¬“¬·≈â««à“ ™’«‘µ¡—π§◊Õ ß§√“¡ ‡ªìπ ߧ√“¡¢Õß —ߧ¡ À√◊Õ ß§√“¡¢Õß™’«‘µ°Áµ“¡ „π ߧ√“¡™’«‘µ ‡√“°Á µâÕß Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¢Õ߇√“„ÀâÀ¡¥ µ√“∫„¥∑’˧ÿ≥¬—߉¡à‡ªìπÕ√À—πµå §ÿ≥‰¡à ‰¥â À¡¥ ߧ√“¡À√Õ° à«π ߧ√“¡ —ߧ¡π—È𠇪ìπ ߧ√“¡∑’Ë¡—πµâÕ߇°‘¥Õ¬Ÿà ‰¡à√ŸâÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’®∫ ߧ√“¡¢Õß —ߧ¡ ¡’Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√ °“√¥‘Èπ√π∑’Ë·¬àß™‘ß §◊Õ ß§√“¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“π“πµ—Èß·µà‡¥√—®©“π ¡—π‡¢â“ Ÿâ°—π ¡—π·¬àß™‘ß°—π ¶à“ ·°ß°—π ¥ÿ‡¥◊Õ¥ ›‡≈◊Õ¥æ≈à“π ·≈â«°Áµ“¬°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ‡¥√—®©“π∑” ·¡â·µà §π‡∂◊ËÕπ ¡—¬‚∫√“≥ °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ®π§π‰¥â ”π÷°‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ ¡’ªí≠≠“™“≠©≈“¥¢÷Èπ¡“«à“ ‚Õâ¡—π‡≈«√⓬լà“߇¥√—®©“πÕ¬à“‰ª ∑”‡≈¬ °Á≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°Á¬—ß∑”Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·µà°Á¡’§«“¡©≈“¥∑’Ë®– ≈¥≈ßÊÊÊ ·¡â°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á‡¢â“„®«à“ ‚Õâ°“√∑’Ë®–¡“¶à“¡“·°ß ∑”√⓬

14 ∑”≈“¬°—π ¡—π‡≈«‰¡à¥’À√Õ° „§√®–™π– „§√®–·æâπ—È𠧫√Õ¬Ÿà∑’˧«“¡∂Ÿ° §«“¡º‘¥ §«“¡¥’ §«“¡™—Ë« ∑ÿ°«—ππ’ȧπ‡¢â“„®·≈â« °Á‡≈¬¡“„™â°“√æ‘ Ÿ®πå°—π«à“„§√¥’ ·≈â«„Àâ §π¥’™π– „§√∂Ÿ°°Á „Àâ§π∂Ÿ°™π– ·≈â«∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« §◊ÕÕ–‰√? ‡√’¬π√Ÿâ —®®–„Àâ≈÷°´÷Èßµ√ßπ’È ‡ √Á®·≈⫵âÕß„Àâ§π∂Ÿ°™π– „Àâ§π¥’™π– °Á‡≈¬≈¥ °“√∑’Ë®–¶à“®–·°ß°—π ‡Õ“‡Àµÿº≈‡Õ“§«“¡√Ÿâ ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“«à“°—𠄧√ ∂Ÿ°„§√º‘¥ „§√¥’ „§√™—Ë« ¥’µâÕß™π– ∂Ÿ°µâÕß™π– ™—Ë«·æâ º‘¥·æâ ‰ª °Á „™â°—π¥â«¬‡Àµÿº≈ °“√√∫√“¶à“·°ß°—π°Á≈¥≈ßÊ Ê Ê ÿ¥∑⓬ —ߧ¡∑’Ë®–¡’ ߧ√“¡π—Èπ ¡—π¡’ ß§√“¡·√ß∑’Ë ÿ¥·§àª“° ÀÕ° ߧ√“¡ºŸâ¥’π—Èπ‡ªìπ ߧ√“¡∑’˪“°ÀÕ° ¿“…“∫“≈’§”«à“ª“°ÀÕ°π’ȧ◊Õ ¡ÿ¢ —µµ‘ ¡ÿ¢–·ª≈«à“ª“° —µµ‘ À√◊Õ»“ µ√“π’Ë ·ª≈«à“Õ“«ÿ∏ §◊Õ ÀÕ° ¥“∫ ∑’π’È ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π °Á‡≈¬ √â“ߧ”‰∑¬¢÷Èπ¡“«à“ çª“°ÀÕ°é „π —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘®–µâÕß¡’ ߧ√“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ”À√—∫µπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¡¥ ߧ√“¡ π‘∑‰¥â §◊Õ‡√“‡Õ߇ªìπÕ√À—πµå·≈â« À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‡√“‰¡àµâÕß √∫√“°—∫°‘‡≈ Õ’° À¬ÿ¥ ®∫°‘® ‰¡àµâÕß∑” ߧ√“¡°—∫Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ·¡â·µà °—∫°‘‡≈ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡»…„πµπ æ√–Õ√À—πµåπ—Èπ·¡â∑’Ë ÿ¥‡¢“®–¶à“‡√“ ‡√“°ÁµâÕß ¬Õ¡„À⇢“¶à“ ‚¥¬‰¡àµ‘¥„® ‰¡à∂◊Õ “ ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“𖇪ìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ —ߧ¡§π∑’Ë Ÿß ÿ¥ „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑—Èßæ√–Õß§å §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ß¶å „ÀâÕ¬Ÿà „π∏√√¡«‘π—¬ ¡’√–‡∫’¬∫¡’°Æ‡°≥±å¡“°¡“¬ „π §≥– ߶嬗ߡ’ ߧ√“¡ª“°ÀÕ°‡≈¬ ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑—ÈßÕߧå°Á¬—ß∑” ‰¥â¢π“¥π’È ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π‡ªìπ —ߧ¡ ߧ√“¡µ≈Õ¥°“≈π“π ºŸ¥â ∑’ ’Ë ¥ÿ ‡°àß∑’ Ë ¥ÿ °Á¬—߇À≈◊Õ·µàª“°ÀÕ° ®–À¬“∫®–∑ÿ®√‘µ¢π“¥‰Àπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Õâ“∑’π’È¡“‡¢â“ª√–‡¥Áπ∑’˧ÿ≥∂“¡¡“«à“ ®–™π–‡¡◊ËÕ‰À√à? Õ“µ¡“°Á µÕ∫‰¥â«à“ ‰¡à√Ÿâ ·µà«à“‡√“™π–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Êπ’Ë µ—Èß·µà√—∞¡πµ√’®—°√¿æ ¬Õ¡

15 ≈“ÕÕ°.. . .ΩÉ“¬√—∞∫“≈¬Õ¡∂Õπ≠—µµ‘∑’Ë®–·°â√—∞∏√√¡πŸ≠..√—∞∫“≈¬Õ¡ „À⇪î¥Õ¿‘ª√“¬‰¡à ‰«â«“ß„® ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¥âªØ‘‡ ∏¡“°àÕπ...°“√ª°ªÑÕߥ‘π·¥π ∑’ˇ¢“æ√–«‘À“√‡Õ“‰«â ´÷Ë߇º¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß√–∫∫∑—°…‘≥À√◊Õ∑ÿπ “¡“π¬å ∑’Ë≈â“ߺ≈“≠ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷Ëß¡—πµâÕß„™â‡«≈“„π°“√µ’ ·ºà‡Õ“‡™◊ÈÕ¡–‡√Áß√⓬ÕÕ°¡“ ∂Ⓣ¡à¡’ª√–™“™π¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ªí≠À“µà“ßÊ°Á ®–‰¡à ‰¥â√∫— °“√·°â ‰¢ ∑—ßÈ . .∑—ßÈ ¿“°Á·°âª≠ í À“Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·¡â·µà§√¡.√—∞∫“≈ °ÁÀ¡¥ ¿“æ ‘È𧫓¡™Õ∫∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ»“≈ª°§√Õß„Àâ√–ß—∫ ¢âÕµ°≈ß°—∫‡¢¡√‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈–¬—ß®–¡’‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—߇¢â“√Ÿª‡¢â“√Õ¬ ‡æ◊ËÕ „À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ߧ¡Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡√à«¡°—π Õ“µ¡“¥Ÿπ–«à“‡√“™π–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §πÕ◊Ëπ®–„À⧖·ππÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√°Á·≈â«·µà ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á≈â¡≈â“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß„π —ߧ¡∑—Èß„πµ—«‡√“‡Õߥ⫬ π—Ëπ§◊Õ°“√∑” ߧ√“¡ ∂â“™π–‰¥â°Á§◊Õ “¡“√∂ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’π’Ë „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ§◊Õ§«“¡™π–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“ ®–‡ªìπ°“√™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ µÕππ’È°Á – ¡·µâ¡‡°Á∫§–·ππ™π–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª®π°«à“¡—π¢“¥¢Õß¡—π‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥Á¥ ¥—ßπ—Èπ µâÕß Ÿâ°—π¥â«¬ÿ∑∏»“ µ√å 笓«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ÕË ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ß ÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Êé π—Ëπ§◊Õ°“√™π–Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑’Ë¡—π¢“¥‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߇¥Á¥

16

µà“ߧπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë

ߧ√“¡∑’Ë Ÿâ°—π¥â«¬§«“¡®√‘߇™àππ’ȇªìπ ߧ√“¡Õ“√‘¬– ·æâ™π–°—π ¥â«¬§«“¡®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–¡’Õ“√¡≥å ¡’§«“¡·§â𠧫“¡‚°√∏ ‡§◊Õߢ÷Èπ¡“ ∑ÿ°§π®–µâÕß —ß«√ √–«—ß √–ß—∫Õ“√¡≥剫â Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥凥◊Õ¥‡°‘¥ ºŸâ„¥∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȉ¥â §◊Õ§π‡®√‘≠ π’˧◊Õ°“√µàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“ß —πµ‘

17

ߧ√“¡Õ“√‘¬–π—Èπ‡ªìπ©—π„¥ ? ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ß∑” ߧ√“¡ —ߧ¡ ·µà‡ªìπ ߧ√“¡ —ߧ¡Õ—π «ß“¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ «¬ß“¡®√‘ßÊ ‡ªìπ ߧ√“¡∑’ˇ°‘¥„π —ߧ¡‰∑¬∑’Ë «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ«‘«—≤πåæ—≤π“¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß —ߧ¡π—ÈπµâÕß¡’ ߧ√“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ߧ√“¡§◊ÕÕ–‰√ ߧ√“¡§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ°—π —ߧ¡π’Ë¡—π ®–‡°‘¥ ߧ√“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√µàÕ Ÿâ·∫∫‚≈°’¬å§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ·∫∫·¬àß™‘ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ·¬àß°“¡ ·¬àßÕ”π“® ‚¥¬®–∑”„Àâµπ‡Õß À√◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿπ’ˇªìπ„À≠à „Àâ¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧπ‚∫√“≥ Õ¬à“߇®ß°’ ¢à“π Õ¬à“ߌ‘µ‡≈Õ√å À√◊Õ„§√µàÕ„§√∑’Ë „™âÕ”π“®¡“·µà ‚∫√“≥ ¥÷°¥”∫√√æå ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à≈÷°´÷ÈßÕ–‰√‡≈¬ ·≈–‡¢“∑”°—π‰¥â ”‡√Á®¡“π“π ·¡â∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß„™â ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë „™âÕ”π“®‰ª∫ÿ°√ÿ°Õ‘√—°‚¥¬‡Õ“°Õß∑—æ ‡Õ“Õ“«ÿ∏‰ª∑”≈“¬‡¢“ π’Ë∂Ⓡº◊ËÕ«à“‰¡à√–¡—¥√–«—ß°—π®√‘ßÊ À√◊Õ«à“‰¡à©≈“¥ æÕ π—Ëπ§◊Õ°“√®ÿ¥™π«π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⇰‘¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Û ‰¥â π—Ëπ§◊Õ «‘∏’∫Ÿä ´÷ËßÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ«‘∏’∑’Ë≈â“ ¡—¬¡“° ‡ªìπ ߧ√“¡™—ÈπµË” §π™—ÈπµË” ®–„™âÕ“«ÿ∏ §π™—ÈπµË”°Á®–„™â‡√’ˬ«·√ß°—¥°—πµàÕ¬°—π‡µ–°—π ·≈–°Á®–„™âÕ“«ÿ∏ π—Ëπ‡ªìπ§π™—ÈπµË” §π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ ߧ√“¡∑’Ë Ÿâ°—π¥â«¬ªí≠≠“ ߧ√“¡ Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ „§√ ÿ®√‘µ °«à“°—π™π– „§√∑ÿ®√‘µ·æâ ¥’™π– ∂Ÿ°™π– ™—Ë«·æâ º‘¥·æâ ™—Ë«¡“°º‘¥™—Ë«πâÕ¬°«à“°—π·¡âπâÕ¬Àπ÷Ëß·æâ π’˧◊Õ§π™—Èπ Ÿß π’˧◊Õ§π‡®√‘≠ „π —ߧ¡Õ¬à“ßÕ‘π‡¥’¬ «—≤π∏√√¡¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬π’Ë ‡«≈“ ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ®–∑” ߧ√“¡¥â«¬ª“° ‡∂’¬ß°—πµàÕ„Àâ‡Õ–Õ–¡–‡∑‘Ëߢπ“¥

18 ‰Àπ ·µà®–‰¡à≈ß¡◊Õ≈߉¡âÀ√Õ° ‰¡à‡µ–‰¡à∂’∫ ‰¡à∑”√⓬Ֆ‰√°—𠄧√‰ª Õ‘π‡¥’¬®–‡ÀÁ𠇪ìπ ߧ√“¡¢Õߧπ‡®√‘≠ ‡ √Á®·≈⫇¥’ά«°Á‡≈‘°√“ ߧ√“¡ §π‡®√‘≠‰¡à≈ß¡◊Õ≈߉¡â ‰¡à√ÿπ·√ß ‰¡à‡®Á∫‡π◊ÈÕ‡®Á∫µ—« Õ¬à“߇°àß°Á¡’·µàª“° ¥à“∑Õ°—π ¿“…“„π«‘™“°“√‡¢“‡√’¬°«à“ ª“°ÀÕ° ª“°‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√查®“ ª“°‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√∫Õ°§«“¡§‘¥ ∫Õ° “√– ∫Õ°‡√◊ËÕß√“« ◊ËÕ°—π„Àâ√Ÿâ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °√√¡°‘√‘¬“°Á ◊ËÕ‰¥â ·µà¬“°°«à“ ∂â“ ◊ËÕ°—π¥â«¬¿“…“¥â«¬§”查 ◊ËÕ‰¥â™—¥°«à“ §π∑—Èß‚≈°®÷ß¡’¿“…“°—π‡¬Õ– ·¬– ·µà≈–™“µ‘ ·µà≈–ª√–‡∑»°Á¡’¿“…“¢Õßµπ ¿“…“®–‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë™—¥‡®π ¿“…“®–‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë∫Õ°·®âߧ«“¡√Ÿâ ∫Õ°·®âߧ«“¡®√‘ß ∫Õ°·®âߧ«“¡ µâÕß°“√„Àâ ‰¥â√Ÿâ°—π ߧ√“¡¢ÕߧπºŸâ¥’Õ¬à“߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ß§√“¡·§à¿“…“ ≈߉¡â≈ß¡◊Õ ∑”√⓬°—ππ—Èπ ‰¡à¡’·≈â« §√“«π’È §≥–ª√–™“™π§π‰∑¬∑’Ë °”≈—ß√«¡°—ππ’Ë ºπ÷°°—π‡æ◊ËÕ®–∑” ߧ√“¡ ߧ√“¡µàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ≈â¡≈â“ß‡Õ“Õ”π“®‡¥‘¡π—Èπ≈߉ª ·µàµàÕ Ÿâ°—π¥â«¬ ◊ËÕ “√ÕÕ° ¡“∑“ß¿“…“ Õ¬à“߇¡◊ËÕ«“ππ’È µÕπ‡™â“‡«≈“ ¯ ‚¡ß§√÷Ëß √“¬°“√𓬰œ ÕÕ°¡“查πà– æÕ查‡ √Á®∑“ß·°ππ”æ—π∏¡‘µ√°Á‡Õ“¡“查À—°≈â“ßµàÕ ™° °—π¥â«¬¿“…“ „§√º‘¥„§√∂Ÿ°µ√߉À𠄧√®√‘ß„§√‡∑Á® ‚Õâ ‚À...‡ªìπ ߧ√“¡§π‡®√‘≠ ¡—π°Á Ÿâ°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß ≈â¡≈â“ß°—π¥â«¬§«“¡‡∑Á® §«“¡‡∑Á®µâÕß·æâ §«“¡®√‘ßµâÕß™π– ¡“ Ÿâ°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– µÕππ’ÈΩÉ“¬∑’Ë ‡∑Á® ΩÉ“¬∑’Ë∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á°”≈—ß∑”°—π¥â«¬°≈«‘∏’∑ÿ®√‘µµà“ßÊ Àπ—°‡¢â“‡¢“ °Á®–‚°À° ‡¢“°Á®–À≈Õ°≈«ß ‡¢“°Á®–‡∑Á®¬‘Ëߢ÷ÈπÊÊÊÊÊÊ —°«—πÀπ÷Ëß ·æâ™—¥Ê ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡«∑’π’È ‡ªìπ‡«∑’∑’Ë®–„™â ߧ√“¡·§à¿“…“ ‡¢â“µàÕ Ÿâ °—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– æ«°‡√“®÷ßµâÕß¡“‡ªìπæ≈—ß¡«≈™π „Àâ¡“°Ê §π¢÷Èπ‡«∑’

19 ∂â“¡’¡«≈¡“° ¡’ºŸâ¥Ÿ‡¬Õ–‚Õâ ‚Àâ§π¢÷Èπ‡«∑’π’Ë¡—π§÷°§—°π– ¡’°”≈—ß„®¡’ ‰ø‡°‘π √âÕ¬ ·µà∂â“¡ÕßÕÕ°‰ª·≈â« ‰¡à¡’ „§√‡≈⬠‰¡à¡’ „§√ π„®‡≈¬ §π· ¥ß∫𠇫∑’π’Ë°Á®–· ¥ß‰¡à§àÕ¬ÕÕ° π’ˇªìπ —®∏√√¡ 查‰ª·≈â«æ«°‡√“°Á§ß®–‡¢â“ „®¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ¡“√«¡°—π „Àâ¡“°Ê ®√‘ßÊ ·≈â«„π«‘∂’ªØ‘∫—µ‘ —ߧ¡ ¡—¬„À¡à æ≈—ߢÕß¡«≈™π π’Ë·À≈– ®–‡ªìπæ≈—ߢÕßÕ∏‘ª ‰µ¬ §◊ÕÕ”π“® ¢Õß¡«≈™π ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß¡µ‘ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡®√‘ß«à“ §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß¡«≈™π ®–™π– œ≈œ ߧ√“¡∑’Ë Ÿâ°—π¥â«¬§«“¡®√‘߇™àππ’È ‡ªìπ ߧ√“¡Õ“√‘¬– ·≈– °“√µàÕ Ÿ°â π— Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ°“√µàÕ Ÿ¢â ÕßÕ“√‘¬™π ·æâ™π–°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß ‡æ√“– ©–π—Èπ¡—π®–¡’Õ“√¡≥å ¡’§«“¡·§â𠧫“¡‚°√∏‡§◊Õß ¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§π®– µâÕß —ß«√√–«—ß √–ß—∫ Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥å√âÕπ Õ“√¡≥凥◊Õ¥‡°‘¥ ‡æ√“–ß—ÈπºŸâ „¥∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ§π‡®√‘≠ Ÿâ°—πÕ¬à“ß —𵑠‡√“Àâ“¡§π‰¡à√Ÿâ ‰¡à ‰¥â À√Õ° ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ§π‰¡à√Ÿâ ·≈â«∫—ߧ—∫„À⇢“√Ÿâ ‡√“∑”‰¡à ‰¥â „π —ߧ¡ §π√Ÿâ¡—π°ÁµâÕß¡’ §π‰¡à√Ÿâ¡—π°ÁµâÕß¡’ √Ÿâº‘¥°Á ‰¥â√Ÿâ∂Ÿ°°Á ‰¥â ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß §ππ“π“ “√æ—¥‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë·µ°µà“ß °—π √Ÿâº‘¥°Á¡’√Ÿâ∂Ÿ°°Á¡’ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ§π¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π ¬àÕ¡‡°‘¥ ¢—¥·¬âß°—π°ÁππË— ·À≈–§◊Õ ß§√“¡ „π‚≈°‡°‘¥¡“‰¡à¡ ’ ߧ√“¡¡—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° „π‚≈°∑’Ë ‰Àπ√–¥—∫‰Àπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á·≈â«·µà¡—πµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß ·µà‡√“Õ¬Ÿà √à«¡°—π‰¥â‡ªìπ‡Õ°¿“æ Õ¬à“ßæ«°‡√“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑’Ëπ’Ë ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’˵√ß °—π„π®ÿ¥Àπ÷Ëß ·µà°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ¬àÕ¬∑’˵à“ß°—π∫â“ß ·πàπÕπ ‡Õ“≈à–‡√◊ËÕß„À≠à‡√“‡ÀÁπµ√ß°—π ‡√◊ËÕ߬àÕ¬‡√“‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—𠇪ìπ∏√√¡¥“ ·µà‡√“°Á√«¡°—π‡ªìπªñ°·ºàπ‰¥â ∂â“°‘®„À≠à „®§«“¡¡—πµ√ß °—π·≈â« ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ«à“¡’Õÿ¥¡§µ‘ ¡’®ÿ¥¡ÿàß

20 À¡“¬µ√ß°—π·≈⫇ªìπÀ≈—°„À≠à à«πÀ≈—°¬àÕ¬°Á§àլʪ√—∫°—π‰ª ·≈â« Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡ªìπ —ߧ¡°≈ÿà¡ ‚¥¬∑ÿ°§πµâÕ߇§“√槫“¡‡ÀÁπ¢Õß·µà≈–§π §«“¡‡ÀÁπ„À≠à §«“¡‡ÀÁπ √Õß §«“¡‡ÀÁπª≈’°¬àÕ¬ °Á«à“°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–ß—Èπ§”«à“ —ߧ¡ ߧ√“¡¢Õß —ߧ¡ºŸâ¥’ —ߧ¡Õ“√‘¬–™—Èπ Ÿß π—Èπ ®–¡’ ߧ√“¡∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—πæÕ‡À¡“– ·¡â§«“¡ “¡—§§’ °Á¬—ß µâÕß¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“– ‰¡à¡’§«“¡ “¡—§§’ „¥∑’ˇÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π À¡¥..‰¡à¡’ §«“¡¢—¥·¬âß∑”„À⇰‘¥§«“¡©≈“¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”„À⇰‘¥∑—Èß°“√æ—≤π“À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á ‰¥â §«“¡¢—¥·¬âß∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡°Á ‰¥â ∂â“¢—¥·¬âß·≈â« ‘Ëß∑’Ë™π–π—Èπ‡ªì𧫓¡º‘¥ ‡ªì𧫓¡‡≈« ‰Õâππ—Ë ‡ ◊ËÕ¡·≈â« ·µà∂Ⓡº◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™π– ¢—¥·¬âß°—π·≈â« ‘Ëß∑’Ë¥’™π– π—Ëπ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ¢—¥·¬âß·≈â«°ÁµâÕ߇≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á®– ©≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‡®√‘≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ —ߧ¡‰∑¬‡√“µÕππ’È°”≈—߇®√‘≠¢÷Èπ µÕππ’ÈÕ“µ¡“«à“ §«“¡‡¢â“„® —ߧ¡ª√–™“∏‘ª ‰µ¬°Á¥’ À√◊Õ«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√‡¡◊Õß°Á¥’ ª√–™“™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡¬Õ– ‡æ√“–«à“ ◊ËÕ “√™à«¬‰¥â¡“° ∑—Èß ‡Õ‡Õ ∑’«’°Á¥’ ∑—È߇Õø‡ÕÁ¡∑’«’À√◊Õ«à“‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°Á¥’ ∂à“¬∑Õ¥ °“√µàÕ Ÿâ¢Õߪ√–™“™πµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å Úı æ.§.ûıÒ ¡“®π°√–∑—Ëߢ≥–π’È °Á∂à“¬∑Õ¥ ◊ËÕÕÕ°‰ª„Àâ·°àª√–™“™πµ≈Õ¥‡«≈“ ß“π ‡°à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàª√–®”°Á‡≈‘°À¡¥¡“∑”ß“ππ’È ‡æ◊Ëՙ૬ ◊ËÕ “√„π«“√– ”§—≠¢Õß ª√–‡∑» ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢Õߪ√–‡∑»π– ◊ËÕ “√∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È °Ÿ®–∑” ¡“À“°‘π¢Õß°ŸÕ¬à“߇¥’¬« ‡ÕÁß®–¢÷Èπ¡â“≈ß™â“ß°Á™à“ßÀ—«‡ÕÁß π—Ëπ§◊Õ ◊ËÕ “√ ¡Õ¡™π‰¡à „™à¡«≈™π ‡æ√“–ß—Èπ„π¢≥–π’È —ߧ¡∑’ˇ°‘¥ ߧ√“¡ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë°”≈—ß®–

21 ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°≈ÿà¡§πª°§√Õß°Á«à“°—π‰ª §≥–∑’Ë¡“∑”π’ˇªìπ§≥–ª√–™“™π π’Ë·À≈–§◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§π∑’Ë¡“π’Ë°Á¢Õ§“√«–«à“ æ«°‡√“π’Ë ‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß °”≈—߇√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—°”≈—ß· ¥ßÕÕ°°”≈—ß¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“‡√’¬π√Ÿâ π—Ëπ≈à–∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡“‡√’¬π®√‘ßÊ ¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡“‡√’¬πÕ¬à“ߪؑ∫—µ‘ ‰¡à „™à‡√’¬π·µà‡æ’¬ß√Ÿâ Õà“π À√◊Õøíß ·µà√Ÿâ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘¥â«¬Ωñ°Ωπ¥â«¬ ‰¥â°√–∑”‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ®–∫—π∑÷°≈߉ª„π —ߧ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ®–‡ªìπÀπâ“Àπ÷ËߢÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡ª√–™“∏‘ª ‰µ‡æ√“–©–π—Èπ„πª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡—π‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“‰¡à«à“®– ‡ªìπ ÒÙ µÿ≈“ Òˆ À√◊Õ ˆ µÿ≈“ Ò˘ ·≈– Ò˜ 情¿“ Ûı ¡“‡√◊ËլʰÁµ“¡ ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√∫“¥‡®Á∫ ≈⡵“¬ ‡°‘¥ §«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß ‘Èπ ¡“§√—Èßπ’È æ.».π’È ¡—π¬◊¥‡¬◊ÈÕ¡“π“π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §√—Èßπ’È¡’°“√æ—≤π“¡“µ—Èß·µàªïûÙ¯, ûÙ˘, ûı, ûıÒ §àլʇ§≈◊ËÕπ‡À¡◊Õπ ¡—π™π–‰ª∑’Àπ÷Ëß¡—π°Á ‰¡à™π– µ—Èß·µà ûÙ˘ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª∑’Àπ÷Ëß¡—π¬—߉¡à ™π– ¡—π¬—߇√◊ÈÕ√—ß ¡—π¬—߉¡à®∫ ‘Èπ ¡—π¬—߇À≈◊Õ‡™◊ÈÕ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡“ ¬◊¥¬“«Õ’° ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ûıÒ °Á§◊Õ ®–‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—πÕ’° ·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π™à«ßπ’ȵà“ß°—π°—∫ æ.».Òˆ, æ.».Ò˘ À√◊Õ æ.».Ûı ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’˵à“ß°—π °àÕπ‚πâπ√ÿπ·√ß ¬—߉¡à‡®√‘≠‡∑à“ ªí®®ÿ∫—π ·µà¡—π°Áæ—≤π“¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡“∂÷ß«—ππ’È ß§√“¡ —ߧ¡¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—Èπ°“√µàÕ ŸâÀ√◊Õ ß§√“¡ —ߧ¡ „π¢≥–π’È ∂â“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—ππ’È™π–Õ¬à“ß ß∫ ™π–Õ¬à“ß —𵑠ÕÀ‘ß “ ™π–Õ¬à“߉¡à¡’§«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ ¬Õ¡·æâ°—π¥â«¬ —®®– ¥â«¬§«“¡º‘¥ §«“¡∂Ÿ° ¥â«¬§«“¡®√‘ߥ⫬§«“¡‡∑Á® ∂â“™π–°—π‰¥â§√—Èßπ’È ¡—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ µâÕߪ√–§Õߧ«“¡™π–À√◊ÕµâÕߪ√–§Õß°“√µàÕ Ÿâ§√“«π’È „À⥒π–

22 ¡“°—π‡ªìπ¡«≈™π„Àâ¡“°Ê Õ¥∑πÀπàÕ¬ §π∑’ËÕ¥∑π‡ªìπÀ≈—° ¡’Õ¬Ÿà·≈â« æ«°°Õß∑—æ∏√√¡π’Ë ¬—߉ßÊ °Á‡Õ“‡∂Õ– µ“¬°—πµ√ßπ’ȇ≈¬ π—Ëπ §◊Õµ“¬Õ¬à“ßµàÕ Ÿâ·∫∫ —πµ‘π– ‰¡à „™à ‰ªµ“¬Õ¬à“ß ß§√“¡À‘ß “ À‘ß “π’Ë ·ª≈«à“√ÿπ·√ß ÕÀ‘ß “·ª≈«à“‰¡à√ÿπ·√ß µ“¬Õ¬à“߉¡à√ÿπ·√ß Õ¬à“ß ß∫ µ“¬‡æ√“–Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡∂Õ–‡π’ˬ ‚Õâ ‚Œ ! ¡“∑”°—∫¢â“«‡≈’Ȭßæ«°‡√“µ“¬ ®– ªí¥‡™Á¥°«“¥∂ŸÀ√◊Õ«à“‡ªìπ√ª¿.¥Ÿ·≈§«“¡ ß∫ „§√¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√°Á∑”‡∂Õ– ·¡â·µà®–¡“‡ªìπ™à“ß¿“æ ™à“߇ ’¬ß™à“߇§√◊ËÕß ™à“ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà À¡¥ ‡√’ˬ«·√ßµ“¬ ‡Õ“πà– Õ“µ¡“«à“®–À“ ¡ÿ¥ª°∑Õߧ”¡“‰«â®¥√“¬™◊ËÕ«’√™π ∂◊Õ‡ªìπ«’√™π µ“¬‡æ√“–µàÕ ŸâÕ¬à“ß ß∫ µàÕ ŸâÕ¬à“߉¡à√ÿπ·√ß µ“¬‡æ√“– À¡¥·√ß ‰¡à ‰¥âµ“¬‡æ√“–∂Ÿ°∑”√⓬Ֆ‰√°—π ‡Õâ“ ! ≈ÕߥŸ ¡—π®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π‰ª‡∑à“‰À√à°Á¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬ ¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬π–‰¡à „™à ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π≈”∫ä“°≈”∫“° ‰¡à „™à¡—π ∫“¬∑’Ë ‰Àπ °≈“ß«—π π’Ë ‚Õâ ‚Œ √âÕπ®–µ“¬ ·µà°Á‡Õâ“ ¡—π®–µâÕß∑”ß“π ‡π’ˬ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√µàÕ Ÿâ ¡—¬„À¡à ‚≈°∑—Èß‚≈°®–‡¥‘π∑“ß¡“ Ÿà°“√µàÕ Ÿâ·∫∫ÕÀ‘ß “ ·∫∫ ߧ√“¡ Õ“√‘¬– Õ¬à“ßπ’È·À≈– π’Ë·À≈– ç ߧ√“¡ —πµ‘¿“æé ∑’Ë®√‘ßµ“¡∑’˵Õ≈ µÕ‡¢’¬π·≈–µâÕß°“√„À⇰‘¥„π —ߧ¡ Ÿâ°—π¥â«¬ª“°ÀÕ°π—Èπ Õ¬à“߇°àß ‡Õ“¡“·©°—π ‡Õ“¡“查°—π π’Ë≈à– §◊Õ ß§√“¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥·≈â«¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ „™âª“°‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“ ‡ªî¥‡º¬ ¡“·©§«“¡®√‘ß ¡“¬◊π¬—π¡“≈â¡≈â“ß°—π ¥â«¬À≈—°∞“𧫓¡®√‘ß ∑ÿ°Õ¬à“ß π’Ë Ÿß ÿ¥·≈â« —ߧ¡ ߧ√“¡¢π“¥π’È·À≈– Ÿß ÿ¥¡—π‰¥â¢π“¥π’È ·≈–µË” ÿ¥¡—π°Á ‰¥â¢π“¥π’È ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“Õ¬à“À¬“∫ ¡—πº‘¥‡ªìπ¡‘®©“«“®“ À√◊Õ àÕ‡ ’¬¥§◊Õ æŸ¥·≈⫧”查¬ÿ·À¬à „Àâ§π Õߢâ“ß∑–‡≈“–µ’°—π Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ àÕ‡ ’¬¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ·¡âÀ¬“∫°Á ‰¡à‡Õ“ ∑”„Àâ ‚°√∏‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ·¡â·µà‡æâÕ‡®âÕ §◊Õ查‰¡à‡¢â“∑à“ æŸ¥‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à¡’º≈‰¡à¡’ “√–

23 Õ—ππ’ȧ◊Õ§”‡æâÕ‡®âÕ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ª¥¡¥‡∑Á® π—Ëπ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« π’˧◊Õ ¡‘®©“«“®“ ’Ë ºŸâ¥’®–≈–‡«âπ‡ ’¬ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˇ®√‘≠∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ®–„™âª“°ÀÕ° µ√ß∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‰¡àª¥ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àÀ¬“∫ ¡’ “√–‰¡à‡æâÕ‡®âÕ π’˧◊ÕÕ“«ÿ∏™—ÈπÀπ÷Ëß „™âÕ“«ÿ∏™—Èπ Ÿß Ÿâ°—π ‡æ√“–ß—Èπ„π ¿“ ‡«≈“‡¢“Õ¿‘ª√“¬ ·≈–ª√–™ÿ¡°—π ‡¢“„™â查 ∑—Èßπ—Èπ ¡’ΩÉ“¬§â“πΩÉ“¬√—∞∫“≈ °Á«à“°—π‰ª Ÿâ°—π‰ª „™â¿“…“‡ªìπÕ“«ÿ∏°Á Ÿâ°—π‰ª Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µË”°«à“π’È Ÿß°«à“π’ÈÕ’°·≈â« ‡æ√“–ß—Èπ∂Ⓡº◊ËÕ«à“ “¡“√∂∑’Ë®–„™â¿“…“‰¡à „À⇪ìπ¡‘®©“«“®“ ’Ë ‰¥â Àπ÷Ë߉¡àª¥ Õ߉¡à àÕ‡ ’¬¥ “¡‰¡àÀ¬“∫ ’Ë ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à‡ªìπ¡‘®©“ ’Ëπ’È π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ°“√„™â¡ÿ¢ —µµ‘ ‡ªìπ°“√„™âª“°ÀÕ°À√◊Õª“°‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥ ¡—π µâÕß Ÿâ°—π¥â«¬·§àπ’È π’˧◊Õ ß§√“¡Õ“√‘¬– ∂◊Õ«à“ √∫°—π·§àª“° „π ¿“‰∑∑’ˬ—߉ª‡µ–¬—߉ª∂’∫ °—πÕ¬Ÿà π’È ¡—π‰¡à‡¢â“∑à“ À¬“∫¡“°·≈â« Ÿâ°—π¥â«¬¿“…“ °ÁæÕ ·≈–¿“…“∑’Ë¥’ ¡—πÕ“®®–·√ß∫â“ß æŸ¥·√ßÊ æŸ¥¥—ßÊ °Á ‰¥â ·µà®‘µ„® ºŸâ¥’π—Èπ ®‘µ„®®–‰¡à√ÿπ·√ß ®‘µ„®®–‰¡à∑”√⓬∑”≈“¬°—π‡À¡◊Õπ§πÕ‘π‡¥’‚Õâ..‡∂’¬ß°—π‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬‡≈¬ ‡À¡◊Õπ®–¶à“®–·°ß°—π ‡ √Á®·≈â« ª√–‡¥’ά«‡≈‘°√“ √∫°—π°Á·§àª“°ÀÕ° π’˧◊Õ —ߧ¡ºŸâ¥’ —ߧ¡∑’Ë√∫°—π ·≈â«°Á‡Õ“Õ“«ÿ∏‰ª∑”≈“¬°—π ‰Õâπ—Ëπ‡°à“·≈â« ‚∫√“≥·≈â« ¡—¬π’ȇ¢“‰¡à „™â ¡—¬π’ȇ¢“„™â ◊ËÕ “√ ‚∑√∑—»πå ‡¢“„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡¢“„™â·§à ◊ËÕ¿“…“„Àâ√Ÿâ «à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√¥’ ‰¡à¥’ Õ–‰√§«√‰¡à§«√ ‡æ√“–©–π—πÈ ß§√“¡§√—ßÈ π’πÈ ∂Ë’ “à ¬∑Õ¥‰ª∑—«Ë ‚≈° ∂ⓠߧ√“¡§√—ßÈ π’ȉ¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ßπ’Ë ®–ª√–°“»»—°¥“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ÕÕ°‰ª ∂â“ ß∫®∫≈ߥ⫬ΩÉ“¬∏√√¡– ΩÉ“¬∂Ÿ°µâÕß™π– ·≈⫉¡à¡’‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ‰¡à√ÿπ·√ß Õ¬à“ߥ’°Á«à“°—π‰ª«à“°—π¡“ ∂â“∑”‰¥â¡—π®–√–∫◊Õ‰°≈ ¡’§à“¬‘Ëß °«à“°“√≈ß∑ÿπ®—¥ß“π‚Õ≈‘¡ªî°‡ªìπ‰ÀπÊ ≈ß∑ÿπ‡√◊ËÕßπ’ȇ®√‘≠°«à“°—π‡¬Õ–

24

25

æ√–ÕÕ°¡“¬ÿà ß °— ∫ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ „π§√—È ß π’È „ Àâ «ÿπà «“¬∑”‰¡ ? ç...π’Ë¢Õ∫Õ°∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë §≥–™“«Õ‚»° æ“°—πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ µ—Èß·µàÕ“µ¡“‡ªìππ—°∫«™ §π°Á«à“æ√–¡“¬ÿà߇°’ˬ«Õ–‰√°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ ¡“ ¬ÿà߇°’ˬ«Õ–‰√°—∫‡¢“ ‡¢“®–∑–‡≈“–°—π? ®√‘ßÊ·≈â« æ√–π’Ë·À≈–µ—«¥’∑’Ë ®–µâÕßÀâ“¡°“√∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–æ√–À√◊Õ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡≥– ¡≥–·ª≈«à“ ºŸâ ß∫ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“æ“´◊ËÕ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ ¡≥–§◊ÕºŸâ ß∫ °Á§◊Õ‡ªìππ—°π—Ëß ß∫ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÊ °Á ‰ª‡Õ“·µàπ—Ëß ß∫°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È°–„§√ „§√®–‡ªìπ®–µ“¬Õ¬à“߉√ „§√®–¢÷Èπ¡â“≈ß™â“ßÕ–‰√°Á«à“°—π‰ª ©—π‡ªìπ ¡≥– ©—π ß∫·≈â«©—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂â“ ¡≥–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à√Ÿâ√“«Õ–‰√°—∫‡¢“‡≈¬ Õ¬à“ß π’È°Á‡ªìπ ¡≥–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‡Õ“∂à“π ß∫‡©¬ ‡À¡◊Õπ ™â“ß ¡â“ «—« §«“∑’Ë°â¡Àπâ“ °â¡µ“ °‘πÀ≠â“ °‘πø“ß ‰ªµ“¡ª√– “ ‚¥¬‰¡à π„®«à“ —ߧ¡‡¢“®–‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¬Ÿà°—∫‡¢“°‘π¢â“«‡¢“¥â«¬´È”π– ‡¢“„ à∫“µ√„Àâ°‘π ‡¢“À“¢Õߥ’Ê ¡“„Àâ°‘π¥â«¬´È” ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ‡¢“®–µ’°—𵓬 ©—π‰¡à‡°’ˬ« ©—πºŸâ ß∫·≈â« ©—π‰¡à¬ÿàß π’˧◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ ß∫ ·≈⫵âÕß¡“™à«¬„À⇢“‡°‘¥ ß∫ ‰¡à „™àºŸâ ß∫°Á§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê „§√®–‡ªìπ®– µ“¬¬—߉߰ŸµâÕß...燩¬é! Õ—ππ’È „™â ‰¡à ‰¥â ·µà∂â“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ° À“∑“ß¡“™à«¬°—π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ºŸâæ‘æ“°…“ ºŸâ‡ªìπ°≈“ß·≈â«°Á§«√®–¡“™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡æ√“–ß—Èπ ∫Õ°«à“ ¡≥–¡“∑”‰¡? °Á¡“™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ øíßµ√ßπ’È „Àâ™—¥Ê ¡≥–¡“∑’Ëπ’Ë ‰¡à ‰¥â¡“™à«¬µ’√—πøíπ·∑ßÕ–‰√‡≈¬ Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°Õ¬à“߇ªî¥‡º¬

26 ¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘ µÕπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“Àâ“¡∑—ææ√–≠“µ‘ΩÉ“¬æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–¡“√¥“ ´÷Ë߬àÕ¡‡ªì𧔵Õ∫‰¥âÕ¬à“ߥ’°—∫ºŸâ∑’˵—Èߧ”∂“¡«à“ æ√–‰¡à§«√ ÕÕ°¡“¬ÿàß«ÿà𫓬°—∫°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß? ‚¥¬À≈ߺ‘¥‰ª«à“ ºŸâ ß∫·≈â« §«√‰ª Õ¬Ÿà·µà∑’Ë ß∫Ê ‰¡àµâÕßÕÕ°¡“¬ÿà߇°’ˬ«°—∫„§√ π’˧◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ¡≥–§◊ÕºŸâ ß∫ ‡¡◊ËÕ ß∫‰¥â·≈â« °Á®–µâÕßÕÕ°¡“™à«¬ —ߧ¡„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ π’˧◊Õß“π·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡¨–

¿“æ : ‡À¡ ‡«™°√

27 ‡≈¬«à“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ¥â«¬„πΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√œ ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ΩÉ“¬ª√–™“™π π’ËÕ¬Ÿà „πΩÉ“¬∂Ÿ°µâÕß Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߺ‘¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬ª√–™“™π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬π’·È ≈â« °Á ‰¡à ‰¥â¡“√à«¡µ’√—π øíπ·∑ß„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë¢Õß ¡≥– Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ√–§◊Õ¡“∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡√“‡§¬‰¥â¡“∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ °àÕπ Ò˘ °—π¬“ Ù˘ Õ“µ¡“°Á ‰¥âæ“°—π¡“™à«¬‡°‘¥ §«“¡ ß∫·≈â« ‡∑à“∑’ˇ√“®– “¡“√∂„À⇰‘¥§«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“‡ªìπ »‘≈ªîπ Õ“µ¡“‡√’¬π¡“∑“ß»‘≈ª– Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ ∂Ⓡ√“®–„™â· ß ‡√“®–„™â ’ ‡√“®–„™â‡ âπÕ¬à“߉√„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß „™â‡ âπÕ¬à“߉√„Àâ¡—π‡°‘¥ §«“¡ ß∫ „™â Õ’ ¬à“߉√„Àâ¡π— √ÿπ·√ß „™â· ßÕ¬à“߉√„Àâ¡π— √ÿπ·√ß „™â Õ’ ¬à“߉√ „Àâ¡—π‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫ Õ“µ¡“‡¢â“„® Õ“µ¡“¡“™à«¬∑”Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“¡“∑”π—®®–-§’µ–-«“∑‘µ–™à«¬¿“æ„À⇰‘¥ ‡ âπ · ß ’ —π Õ–‰√°Áµ“¡·µà‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡°‘¥º≈ ß∫≈߉¥â 欓¬“¡∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‰¡à „™à®–¡“°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ·¡âß“ππ’ÈÕ“µ¡“µâÕ߇ ’¬√—ß«—¥π– ºŸâ§π ∑’ˇ¢“‡¢â“„®‰¡à ‰¥â‡¢“°Á«à“‡Õ“... °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàÕ“µ¡“‰¥â¡“™à«¬∑”„À⇰‘¥≈¥ §«“¡√âÕπ ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß „À⇰‘¥‡¬Áπ „À⇰‘¥ ß∫ „À⇰‘¥‡√’¬∫√âÕ¬≈ß ‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õß“π∑’ËÕ“µ¡“∑” ´÷Ë߉¥âª√–°“»¡“µ—Èß·µàµâπ·≈â« µ—Èß·µà ‚πàπ ÕÕ°‰ª π“¡À≈«ß§√—Èß·√° µ—Èß·µà æ.». ÚıÙ˘ °Á ‰¥âª√–°“»™—¥‡®π«à“ Õ“µ¡“π’Ë¡“∑”Àπâ“∑’Ë æ¬“¬“¡√—°…“„À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ „À⇬Áπ ‰¡à „™à „Àâ¡—π√âÕπ ‡¢“√âÕπ°—π ‡√“°Á ‰ª™à«¬ÊÊÊ π’ˇªìπÀπâ“∑’Ë ‰¡à „™à«à“¡“ ™à«¬√∫¡“™à«¬µ’ ¡“™à«¬„À⇰‘¥§«“¡∑–‡≈“–«‘«“∑ À√◊Õ∑”„À⇰‘¥°“√ √ÿπ·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à „™àÕ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ·µà∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥‰ªÀ¡¥ ™“«Õ‚»°∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑—È߶√“«“ ·≈– ¡≥–¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ªìπæ«° π—°∏√√¡– ‡ªìπºŸâ∑”§«“¡ ß∫ ‰¡à ‰¥â¡“·¬àß≈“¿ ‰¡à ‰¥â¡“·¬à߬» ¢Õ

28 ¬◊π¬—π‰¡à ‰¥â¡“·¬àß≈“¿‰¡à ‰¥â¡“·¬à߬» ‰¡à ‰¥â¡“·¬àß √√‡ √‘≠ ∂Ÿ°¥à“¥â«‰¥â √√‡ √‘≠¢’ÈÀ¡“Õ–‰√ ∂Ÿ°¥à“¥â«¬ ‰¡à ‰¥â¡“·¬àßÕ–‰√ ‰¡à ‰¥â¡“‡Õ“§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√ ∑ÿ°¢å®–µ“¬≈”∫“°≈”∫π®–·¬à ¬◊π¬—π«à“‰¡à ‰¥â¡“·¬àß≈“¿·¬à߬» ®–‰¥â¬»™—Èπ ∂÷ß¢π“¥‚®¡µ’«à“...‚æ∏‘√—°…å π’ËÕ¬“°®–‰ª‡ªìπ —߶√“™ Õ¬“° ®–„À⇢“¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“«à“¡“∑”ß“ππ’È ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√∑’Ë®– µâÕ߉¥â°“√¬Õ¡√—∫Õ–‰√æ«°π’ȇ≈¬...‰¡à¡’ ¡“∑”ß“π‡æ√“–µâÕß°“√„À⇰‘¥ §«“¡ ß∫ ‡æ√“–π’Ë¡—π‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å«‘°ƒµ‘·≈â« ∑à“π𓬰œª√–°“»®– ®—¥°“√¢—Èπ·µ°À—°·≈â« Õ“µ¡“°Á‡≈¬µâÕßæ“π—°∫«™ÕÕ°¡“°—π„π‡™â“«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ®–¡“™à«¬„Àâ ß∫¥â«¬«‘∏’ „¥Ê‰¥â ‡Õâ“ ! °Á¡“™à«¬°—π ¡— π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡¬Õ–·¬– 查‰¡àÀ¡¥À√Õ° Õ“µ¡“∑”‡µÁ¡∑’Ë æ“§≥–™“«Õ‚»°¡“√à«¡∑”¥â«¬ ∑”‡ √Á®·≈â«°Á °≈—∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√“«∑’Ë·≈â«„πªï Ù˘ §√“«π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ™“«Õ‚»°°Á ¡“™à«¬‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡æ√“–ß—È πª√–™“™π∑’Ë ¡“π’Ë°ÁµâÕߢէ“√«–®√‘ßÊ ¡“‡∂‘¥ ¡“√«¡°—π µâÕß°“√æ≈—ß¡«≈ª√–™“™π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ®–‰¥â æ‘ Ÿ®πå°—π®√‘ßʇ≈¬«à“ „§√‡ªìπæ≈—ߪ√–™“™π°—π·∑â®√‘ß ‡¢“‡Õ“™◊ËÕ‰ªµ—Èß ‡√’¬°æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ·µà‡ √Á®·≈⫇¢“‰ª√«¡æ≈—ߪ√–™“™π¥â«¬«‘∏’ °“√©âÕ©≈ ¥â«¬«‘∏’°“√ ≈—∫´—∫´âÕπ ¢’È ‚°ß∑ÿ®√‘µÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ®π °√–∑—Ëß¡’§¥’Õ¬Ÿà „π‚√ß„π»“≈ π“π“ “√æ—¥ ·∫∫π’È¡—π‰¡à ÿ®√‘µ ¡—π‡ªìπ æ≈—ߪ√–™“™π∑’ˬ—߉¡à®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπæ≈—ߪ√–™“™π∑’Ë®√‘ßÕ¬Ÿà ∑’Ëπ’Ë æ≈—ߪ√–™“™π∑’Ë®√‘ß¡“ ∑’Ëπ’Ë ¡“· ¥ßÕÕ°„Àâ™—¥ ‡æ√“–æ«°∑’Ë¡“π’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫®â“ß¡“„™à ‰À¡? ‰¡à ‰¥â ‰ª √—∫‡ß‘π√—∫∑Õß„§√¡“∑’Ëπ’Ë À√◊Õª√–™“™π¡“∑’Ëπ’ˇ¥’ά«®–‰¥â‡ªìπ√—∞¡πµ√’°—π ‰¡à ‰¥â‡Õ“¬»¡“®â“ß ‰¡à ‰¥â∑—È߇Փ‡ß‘π¡“„Àâ ‰¡à ‰¥â¡“‡Õ“Õ–‰√°—π‡≈¬ ·µà¡“ ¥â«¬πÈ”®‘µπÈ”„® ¡“¥â«¬«‘≠≠“≥ ¡“¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’ȧ◊Õ

29 °“√·®âߧ«“¡®√‘ß ¬◊π¬—𧫓¡®√‘ߢÕßæ≈—ߪ√–™“™π æ≈—ß¡«≈™π∑’Ë·∑â ®√‘ß ®ß¡“ ¡“°—π„Àâ¡“°Ê ®π°«à“®–™π– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬°Á欓¬“¡ °—π ™“«Õ‚»°™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–‡ªìπÀ≈—°¬◊π µ√÷ßæ◊Èπ∑’Ë ‰«â §√“«°àÕππ’Ë ¢—¥∂Ÿæ◊Èπ∂ππ¡“∑’Àπ÷Ëß·≈⫪ï æ.».Ù˘ °Á¬à“ππ’Ȭà“π‡¥‘¡ æÕß“π‡ √Á®·≈â« °Á∂Ÿ‡™Á¥¢—¥æ◊Èπ∂ππ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ°≈—∫∫â“π §√“«π’È°Á¢Õ¬◊π¬—π ®–‡≈‘°‡ªìπ§≥– ÿ¥∑⓬ Õ¬à“߇¥’¬«°—π...é

✱

çæ≈—ߪ√–™“™π∑’Ë®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë !é

30

31

°“√ÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡º¬·æ√à≈—∑∏‘ —πµ‘Õ‚»° „™àÀ√◊Õ‰¡à ? °“√®–æ‘®“√≥“Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡(≈—∑∏‘) À√◊Õ¢Õß®√‘ß (»“ π“) °Á§ßµâÕß¡“æ‘®“√≥“°—π°àÕπ«à“ æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡’∑‘»∑“ß·≈– ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÕ¬à“߉√? ´÷ËߥŸ‰¥â®“°À≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÒ ¢âÕ∑’Ë Úı æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉¥â√–∫ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡Õ“‰«â«à“ çæ√À¡®√√¬åπ’ȇ√“ª√–惵‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß„§√„Àâ¡“π—∫∂◊Õ À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ °§π„Àâ ¡ “‡ªì π ∫√‘ « “√ À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ≈“¿ — ° °“√–·≈–‡ ’ ¬ ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ§—¥§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„Àâ≈⡉ª À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ¡À“™π‡¢â“„®«à“‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»…°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬åπ’È ‡√“ª√–惵‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ —ß«√ ‡æ◊ËÕ≈–Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ ¥—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑ ‡æ◊ËÕ®‘µ®–À¡¥°‘‡≈ π‘∑ µ“¬Õ¬à“߉¡àøóôπ‡√’¬° «à“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘)é ®“°‡Àµÿ°“√≥å™ÿ¡πÿ¡¢Õߪ√–™“™π„π§√—Èßπ’È ∂â“ ¡≥–™“«Õ‚»° ª√– ߧ宖‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ®√‘ßÊ·≈â«æ«°‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ Õ¬Ÿà ‡©¬Ê „™âµ’°‘π«à“‡ªìπ°≈“ß ·≈â«æ—°Õ¬Ÿà«—¥Õ¬à“ß ∫“¬Ê °Á ‰¡àµâÕß¡“‡ ’√—ß«—¥Õ–‰√ ·∂¡¬—ß®–‰¥â§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π„π —ߧ¡Õ’°¥â«·≈–‡√“°Á√Ÿâ¥’«à“ °“√ÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫ª√–™“™π ®–µâÕß∂Ÿ°‡≈àπß“π∑—Èß Õ”π“®¡◊¥·≈– «à“ß ‡™à𠉪¢à¡¢Ÿà™“«∫â“π „Àâ‡≈‘°„ à∫“µ√ ∑’Ë ”§—≠°«à“ π—Èπ°Á§◊Õ §«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õߧπ à«π„À≠à „π “¬æÿ∑∏·∫∫‡∂√«“∑ ∑’ˇ¢â“„® «à“æ√–®–µâÕßÕ¬Ÿà ß∫Ê·∫∫ƒÂ…’ ®–·¬°»“ π“·≈–°“√‡¡◊ÕßÕÕ°®“°°—π ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ß¡’§”∂“¡∑’Ë∫Õ°∂÷ߧ«“¡¢âÕß„®µ“¡¡“¡“°¡“¬«à“ æ√–‡¢â“¡“

32 çæ√À¡®√√¬åπ’ȇ√“ª√–惵‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß„§√„Àâ¡“π—∫∂◊Õ À√◊Õ‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π„Àâ¡“‡ªìπ∫√‘«“√ À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈“¿ —°°“√–·≈–‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ‡¬‘π¬Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ§—¥§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„Àâ≈⡉ª À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡À“™π‡¢â“„®«à“‡√“‡ªìπºŸâ«‘‡»…°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬åπ’ȇ√“ª√–惵‘ ‡æ◊ËÕ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ —ß«√ ‡æ◊ËÕ≈–Àπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ¥—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑ ‡æ◊ËÕ®‘µ®–À¡¥°‘‡≈ π‘∑ µ“¬Õ¬à“߉¡àøóôπ‡√’¬°«à“‰¡à°≈—∫ °”‡√‘∫(‡®‚µ«‘¡ÿµ‘)é

33 ¬ÿàßÕ–‰√°—∫‡¢“¥â«¬...? ´÷Ëß®–µâÕ߇®Õ°âÕπÕ‘∞¡“°°«à“¥Õ°‰¡â ‡®Õ§”µ‘©‘π π‘π∑“«à“√⓬¡“°°«à“‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ º≈°√–∑∫¥â“π≈∫‡À≈à“π’È “¡—≠™π∑—Ë«‰ª°ÁæÕª√–¡“≥‰¥â ·µà „π¿“«–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß«‘°ƒµ‘ ‡¥◊Õ¥√âÕπ · π “À— Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–§‘¥·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢Õßµπ‡Õß ·µàª≈àÕ¬„Àâ∫â“π‡¡◊ÕßÀ“¬π– ‰¡à °≈Ⓡª≈◊Õ߇π◊ÈÕ‡ª≈◊Õßµ—« ‡æ√“–°≈—««à“§π®–‰¡à‡§“√æπ—∫∂◊Õ (√—°µ—«°Ÿ¢Õß°ŸÕ¬à“߇ÀÁπ·°àµ—«¡“°°«à“§«“¡‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ·≈– —ߧ¡) ´÷ËßÕÿ¥¡°“√≥å ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕçª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π‡ªìπ Õ—π¡“°(æÀÿ™πÀ‘µ“¬– - æÀÿ™π ÿ¢“¬–)é ¥—ßπ—Èπ °“√Õ¬Ÿà ∫“¬Ê §Õ¬√—∫≈“¿ —°°“√–Õ¬Ÿà „π«—¥ °—∫°“√ÕÕ°¡“√à«¡∑ÿ°¢å¬“°°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π Õ–‰√ πà“®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° µ“¡ À≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ À√◊ÕÕ–‰√πà“®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àµπ ·≈–§«“¡ ÿ¢‡©æ“–µπ ´÷Ë߇ªìπ≈—∑∏‘‡¢â“¡“·Õ∫·Ωߪ≈Õ¡ªπÕ¬Ÿà „π»“ π“ ºŸâ¡’«‘®“√≥≠“≥¬àÕ¡µ—¥ ‘π°—π‰¥â

34

æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ π—°°“√‡¡◊Õß ºŸâ ∂“ªπ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π¬ÿ§∑“

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ°“√‡¡◊Õß∑’Ë„ÀâÕ‘ √‡ √’¿“æ°—∫ª√–™“™π ™π™—Èπ «√√≥–µà“ßÊ ∑—Èß°…—µ√‘¬å-æ√“À¡≥å-·æ»¬å-»Ÿ∑√-®—≥±“≈ À√◊Õ·¡â·µà∑“ ‡¡◊ËÕ ‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬®“°¬»™—Èπ«√√≥– ‡ªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ ∑ÿ°§π®–¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π Ò §π Ò ‡ ’¬ß„π∑’˪√–™ÿ¡ π’˧◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“߬‘Ëß ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æÕ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë·À≈–¬Õ¥ π—°°“√‡¡◊Õß

35

®“° ®.‡≈¬...Õ¬“°„ÀâæàÕ∑à“πÕ∏‘∫“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à? ‡æ√“–¥‘©—πøíß°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à „«â«“ß„® . .„π ¿“ 𓬰œ ¡—§√ ∂“¡¬âÕπ°≈—∫ . .∑’ËÕ¿‘ª√“¬«à“ „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“πà– ¡’ °“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¬—ß? Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ π“¬°œ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“°“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ–‰√? ‡æ√“– ©–π—Èπ𓬰œ ®–µâÕßµÕ∫«à“„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’°“√‡¡◊Õß π’Ë∑’Ë查π’Ë À¡“¬§«“¡«à“𓬰œ‰¥â¬âÕπ∂“¡‚¥¬¡ÿàßÀ¡“¬«à“ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ °“√‡¡◊Õß ¢Õ¬◊π¬—π«à“°“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ–‰√π—Èππà– π“¬°œ ¬—߉¡à√ŸâÀ√Õ° ∂â“ √Ÿâ ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’È ‡Õâ“.. √ÿªßà“¬Ê°àÕπ °“√‡¡◊Õߧ◊ÕÕ–‰√ ? °“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√∑”‡æ◊ËÕ¡«≈ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß π—Ëπ §◊Õ °“√‡¡◊Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕæ√√§¢Õß°Ÿ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ¡ŸàΩŸß¢Õß°Ÿ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ §√Õ∫§√—«¢Õß°Ÿ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ π—Ëπ¬‘Ëß ÿ¥·¬à‡≈¬ °“√∑”ß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ µ—«°Ÿ ‰¡à „™à°“√‡¡◊Õ߇¥Á¥¢“¥ øíß𑬓¡µ√ßπ’È „Àâ™—¥ ‡Õ“µ√ßπ’È°àÕπ‡≈°“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ÕË ª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ π’˧◊Õ°“√‡¡◊Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑” æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ÿ¥¬Õ¥ ¢Õß°“√∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ∑à“πÀ¡¥µ—«À¡¥µπ À¡¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’ ∂÷߉¥âµ—Èß„®∑’Ë®–¡“∑”ß“π√◊ÈÕ¢π —µ«å §◊Õ¡“™à«¬§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ™à«¬ —µ«åÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—« ‡Õ߇≈¬ π—Ëπ§◊Õß“π°“√‡¡◊Õß ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ∑”‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—« ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„𧫓¡‡ªìπ§π §«“¡¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ π’˧◊Õ

36 ß“π°“√‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”·≈â« ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß °“√‡¡◊Õ ß ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊ÕÕ–‰√ ? ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ §◊Õ °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë „Àâ Õ‘ √‡ √’¿“æ°— ∫ ª√–™“™π ·≈–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕ߇Փ§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπÀ≈—° ®÷߇√’¬°«à“Õ∏‘ª‰µ¬À√◊ÕÕ”π“®‡ªìπ„À≠à‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π „Àâ ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”·≈â« ª≈¥·Õ°„π¬ÿ§∑“ §π¬—߉¡à¡’ Õ‘ √–‡ √’ ∑à“πª≈¥§«“¡‡ªìπ∑“ „À⇪ìπ‰∑ Õ“µ¡“‡§¬¬◊π¬—πÀ≈—°∞“π ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ≈¥§π∑’ˇªìπ∑“ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „π ∏√√¡«‘π—¬ À√◊Õ„π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π °Á®–‰¥âÕ‘ √‡ √’¿“æ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ·¡â·µà§π¡’«√√≥–°…—µ√‘¬å ›æ√“À¡≥å ›·æ»¬å ›»Ÿ∑√ › ®—≥±“≈ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „π»“ π“¢Õß∑à“π„π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π °Á®–∂Ÿ°ª≈¥ ª≈àÕ¬®“°™—Èπ«√√≥– ∑ÿ°§π®–¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡¢Õß∑à“𠇪ìπÕ‘ √‡ √’¿“æ Àπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ßÕ¬Ÿà „π∑’˪√–™ÿ ¡ ‰¡à«à“®—≥±“≈ ‰¡à«à“ °…—µ√‘¬å ¡’ ‘ ∑ ∏‘χ∑à“‡∑’¬¡°—π π’˧◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ π’Ë §◊Õ°“√‡¡◊Õß™—È π¬Õ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂∑”„π¢≥–∑’ Ë ß— §¡‡ªìπ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‡ªìπ —ߧ¡∑“ ·∑âÊ ∑à“ πµ—ßÈ √—∞ Õ‘ √–‰¥â Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰ª∑’Ë√—∞‰À𠉪∑’Ë ·§«âπ‰ÀπÊÊÊ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·µà≈–·§«âπ·µà≈–√—∞¬Õ¡„Àâ∑à“π¡’√—∞Õ‘ √– ∑à“πª√–°“»∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“𠄧√¡“Õ¬Ÿà „π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π·µà≈–√—∞¬Õ¡À¡¥ ÿ¥¬Õ¥ π’˧◊Õ°“√‡¡◊Õ߉À¡ ? ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ§”«à“°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á®–‰¡à√Ÿâ«à“¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑”ª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ∑√ߪ≈¥ª≈àÕ¬„ÀâÕ‘ √‡ √’ ¿“æ ‡ÀÁπ·°àª√–™“™πÕ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë·À≈–¬Õ¥π—°°“√‡¡◊Õß »÷°…“°—π¥’Ê ¡—π¡’π—¬ ”§—≠ ·¡â§”µ√— ‡™àπ ç„π∑’˪√–™ÿ¡„¥‰¡à ¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ∑’˪√–™ÿ¡π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¿“ ™π‡À≈à“„¥‰¡à查‡ªìπ∏√√¡ ™π

37 ‡À≈à“π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ — µ ∫ÿ√ÿ…é π’Ë °Á‡ªìπ À—«„® ”§—≠ ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µçÕª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ ...À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß𑵬å ...æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—πª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”°‘®∑’Ëæ÷ß∑” ...‰¡à ∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ‰¡à≈â¡≈â“ß ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ∂◊ժؑ∫—µ‘¡—Ëπµ“¡ «—™™’∏√√¡(À≈—°°“√)µ“¡∑’Ë«“߉«â‡¥‘¡ ...œ≈œé Õ—π‡ªìπ«‘∏’¢Õß ¿“ „™â Õߧåª√–™ÿ¡‡ªìπ«‘∏’°“√√–¥¡¡—π ¡Õß√à«¡°—π „™â𑵑∫—≠≠—µ‘‡ªìπÀ≈—° π’Ë°Á ‡ªìπ °“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ™—¥Ê çÕ∏‘°√≥ ¡∂– ˜é °Á§◊Õ À≈—°π‘µ‘»“ µ√åÕ—π ”§—≠∑’ˇªìπ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¬‘Ë߬ե ‰¡à«à“®–‡ªìπ —¡ ¡ÿ¢“«‘π—¬ ¬‘ßË ‡ªì𠵑«‘𗬬‘Ëß ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à«à“Õ¡ŸÃÀ«‘π—¬ ∑’Ë ‰¡à‡Õ“º‘¥°—∫§π∫â“ ‰¡à«à“°“√µ—¥ ‘πµ“¡®”‡≈¬ “√¿“æ ªØ‘≠≠“µ°√≥– À√◊Õ·¡â·µàÀ≈—°°“√µ—¥ ‘π°—π¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° §◊Õ ‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ °Á‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“߬‘Ëß¡—Ȭ µ— ª“ªî¬ ‘°“°Á¥’ µ‘≥«—µ∂“√°«‘π—¬°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ«‘∏’°“√𑵑»“ µ√åÕ—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √â“ß¡“·µà¬ÿ§‚πâπ·∑âÊ ¬‘Ë߇√◊ËÕßçπ“π“ —ß«“ é π’ˬ‘Ë߇ªìπ°“√„ÀâÕ‘ √–‡ √’¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘À≈—°°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’ˇªî¥∑“ß„Àâ¡πÿ…¬å ·¬°°—πªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬∑“ßÕÕ° ÿ¥∑⓬‡¡◊ÕË µà“߇°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ—π ÿ¥«‘ ¬— „π ‘∑∏‘ ·Ààߧ«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥„π‡√◊ËÕߢÕß ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ Ë ßŸ àß≈÷°≈È”¬‘ßË ¬Õ¥∑’ Ë ¥ÿ π’˧Õ◊ °“√‡¡◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ·∫∫«‘∏’¢Õß —ߧ¡¢Õß∫â“π¢Õ߇¡◊Õß ∑’Ëæ√–Õߧå∫—≠≠—µ‘‰«â „Àâ ·°à¡«≈¡πÿ…¬å ·¡â·µà À≈—° ”§—≠çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–..‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ -æÀÿ ™ π ÿ ¢ “¬–..‡æ◊Ë Õ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ -‚≈°“πÿ °— ¡ ª“¬–.. ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°é °Á¬‘Ë߬◊π¬—π ÿ¥¬Õ¥·Àà߇π◊ÈÕ·∑â¢Õß»“ π“æÿ∑∏ «à“‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ß ÿ¥«‘‡»…

38 ✱ ¥“«°√–®“¬ “¥ àÕߪ√–°“¬∏√√¡√—ß ’∑’ˇ ’¬ ≈– °≈â“À“≠ ¬◊πÀ¬—¥ ·≈–Õ¥∑π ¢Õßæ≈—ß¡À“ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’ˉ¡à¡◊¥¡π®π‡°‘π‰ª ‰¥â‡ÀÁπ·°à ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß°—π∫â“ß ✱ ¥“«°√–®“¬‰ª∑’Ë

°°µ.

✱ ‰ª„Àâ°”≈—ß„® §µ .

39 ✱ ¥“«°√–®“¬‰ª∑’Ë °√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑»

✱ ¥“«°√–®“¬‰ª∑’Ë

”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘

40

✿ ¡ÿ¡¡◊¥¡’¥Õ°‰¡â ∫“π‰ «„π惰…“

¡ÿ¡‡¡◊Õß∑’Ë∑√¡“ ®÷ߪ√–®—°…å ≈—°»√’ »—°¥‘Ï»√’∑’Ë ≈â“ß Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ß∑“߇ √’ ¬‘Ëß¡◊¥°Á¬‘Ëß¡’ ‰¡âæ—π∏ÿå°≈â“ ∫“π∑â“∑“¬‘Ëß¡◊¥°Á¬‘Ëß¡’ ‰¡âæ—π∏ÿå°≈â“ ∫“π∑â“∑“✿ ®‘√π—π∑å 摵√ª√’™“

41

42

43 ✱ ∑’Ëπ’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¥”‡π‘π ‡ªî¥ Õπ∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá ‚¥¬¡’«‘™“

°Ÿâ™“µ‘„ÀâªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ß ∑—Èß≈Ÿ°»‘…¬å·≈–Õ“®“√¬å

44 ✱ ‡®Á∫ªÉ«¬™à«¬°—πø√’

✱ µ—¥º¡ø√’

°“√‡¡◊Õß„À¡à §◊Õ °“√Õ“ “‡¢â“¡“∑”ß“π „Àâ°—∫∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥Ê ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’°‘π¡’„™â ·®°®à“¬°—π‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ✱ ‡ªî¥ Õπ∞“πÕ“™’æø√’

✱ ·¡à§√—«ø√’

45 ✱ √ª¿.∫√‘°“√ø√’

✱ ·µß‚¡‰√â “√æ‘…ø√’

✱ √—°…“§«“¡ –Õ“¥ø√’

✱ ¡—ß «‘√—µ‘ø√’!

46

°“√‡¡◊Õß∑’ˬ—ß≈à“≈“¿ ≈à“¬» ≈à“ √√‡ √‘≠ ¬—ßÕ¬Ÿà„µâÕ”π“® ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·≈– ‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ°“√‡¡◊Õß·∫∫‡°à“ ¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫πÈ” ‡πà“¡“ ˜ˆ ªï·≈â« °“√‡¡◊Õß„À¡à ®–µâÕ߇ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à µâ Õ ß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°≈— ∫ §◊ π ¡“„Àâ µ— « ‡Õß π’Ë §◊ Õ °“√‡¡◊ Õ ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’ˇÀÁπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π‰¥â¡√√§‰¥âº≈ °Á®–‡ªìπ™“«ª√–™“∏‘ª‰µ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÕÕ°®“°πÈ”‡πà“·≈–«—ß«π¢Õß‚≈°’¬å

47

°“√‡¡◊Õß„À¡à „π∑—»π–¢Õß æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å µÕππ’È ¡ ’§”«à“ ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé ‡°‘¥¢÷Èπ °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߇°à“ °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‚∫√“≥ °“√‡¡◊Õß∑’ˇ§¬¬Ë” Õ¬Ÿà „ππÈ”‡πà“π’È¡“π“πµ—Èß ˜ˆ ªï ·≈â« ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’ˬ—ß ≈à“≈“¿ ≈à“¬» ≈à“ √√‡ √‘≠ Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß‚≈°∏√√¡ Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õß‚≈°’¬å „π‚≈°¬—ß ‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’ ≈Ë °÷ ´÷Èß≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑” ¡’·µà ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡ª≈◊Õ°Ê ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡æ’¬ß·§à √Ÿª«—µ∂ÿ∏√√¡ ª√–™“∏‘ª ‰µ·∫∫‚≈°Ê‚≈°’¬– ‡ªìπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õß‚≈°’¬å ‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ·∫∫‚≈°ÿµ√– À√◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫Õ“√‘¬™π∑’Ëæâπ‰ª®“°‚≈°’¬å À√◊Õ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°’¬å ‡¥’ά«π’È π’˪√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õß‚≈° ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»π—Èπª√–‡∑»π’È °Áµ“¡ Õ“µ¡“°≈â“查‰¥â‡≈¬«à“¬—߉¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—∫¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå Õ“µ¡“𑬓¡°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡Õ“‰«â«à“ çß“π°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑âπ—È𠇪ìπß“π∑’Ë ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕ µ—«‡√“ ‰¡à „™àß“π‡æ◊ÕË §√Õ∫§√—« ‰¡à „™à‡æ◊ÕË À¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§¢Õßµπ ‰¡à „™à °“√‡¡◊Õß∑’Ë· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕæ√√§æ«°¢Õßµπ‡Õß·§∫Ê ·µà∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬µâÕß∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬é ‡æ√“–©–π—Èπ„π‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õß°“√∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ∂ⓉªÕ“ “ ¡—§√ À√◊Õ

48 ‰¡àÕ“ “ ¡—§√°Áµ“¡ ∂ⓧÿ≥®–∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇¡◊ËÕ „¥ π—Ë π§◊Õ µâÕß∑” ‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕæ«°¢Õß µπ µâÕ߇æ◊ËÕ¡«≈ª√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–‡Õ“ß“π°“√‡¡◊Õß¡“‡ªìπß“π Õ“™’æ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ß“π°“√‡¡◊Õ߉¡à „™àß“πÕ“™’æ∑”‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߵ—«‡Õß À√◊Õ‡≈’Ȭßæ√√§æ«° π’ˇªìππ—¬– ”§—≠∑’Ë®–µâÕ߇¢â“„®ª√–‡¥Áππ’È „Àâ ‰¥â ·≈â«°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ°“√‡¡◊Õß ™π‘¥‰Àπ≈à– ? Õ“µ¡“°≈⓬◊π¬—π«à“‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â „À⇰‘¥®‘µ«‘≠≠“≥ ‡æ◊ËÕ¡“‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß ‡ÀÁπ·°à æ√√§æ«° ‡ÀÁπ·°à À¡ŸàΩŸß ‡ÀÁπ·°à ° √Õ∫·§∫Ê ·µàµâÕ߇ÀÁπ·°à¡«≈ª√–™“™π ‡ÀÁπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ“¡∑’Ë ∑à“πª√–°“»·≈â««à“ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬– -æÀÿ ™π ÿ ¢“¬– -‚≈°“πÿ °—¡ª“¬–é π’§Ë ◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡π◊ÈÕ·∑â ·≈–∑√ß·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑à“𠇙àπæ√–Õ√À—πµå·≈– ߶å∑—Èß¡«≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á àß„Àâ ‰ªª√–°“» »“ π“¢Õß∑à“π ª√–°“»·π«§‘¥ ·π«ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫¢Õß∑à“ππ’·Ë À≈– ∑à“πª√–°“»®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡≈¬«à“ ç‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é (æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ ™π ÿ¢“¬–) „Àâ ‰ª™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπʇ¢“(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‰¡à ‰¥â ‰ª‡Õ“ ‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ‰¡à ‰¥â ‰ª· ¥ßÕ”π“®‡∫àߢࡠ∑’Ë®–µâÕß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈’ˬπ §◊π¡“ ¡’·µà‡ ’¬ ≈– ‚¥¬¡ÿßà ¡—Ëπ„Àâ§π‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡ªØ‘ ∫µ— Ω‘ °ñ Ωπ‡°‘¥ç¿“«– ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“߇ªìπ®√‘ßé¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊𠇪ìπ¡√√§º≈·∑âʥ⫰“√‡¡◊Õß™π‘¥π’ȇªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥‡¬’ˬ¡¬Õ¥ Õ“µ¡“欓¬“¡∑’Ë ®–„Àâª√–™“™π ´÷Ëߧπ‰∑¬π’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ ˘ı % 欓¬“¡æ“°‡æ’¬√®–„À⠪ؑ∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®–‰¥â¡√√§‰¥âº≈·≈–®–‡ªìπ ™“«ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ „π·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√‡¡◊Õß™π‘¥π’È·À≈–∑’ËÕ“µ¡“®–查«—ππ’È ‡√’¬°«à“°“√‡¡◊Õß„À¡à µ“¡¿Ÿ¡‘ ¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë ‰¡à ‰¥â®∫√—∞»“ µ√åÀ√Õ°

49 °“√‡¡◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ‰¡à „™à·§à¡“√¬“ ‰¡à „™à·§à°¥¢à¡ ‰¡à „™à·§à¡“√¬“∑ —ߧ¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ„À⥟¥’¥Ÿß“¡ ·§à¡“√¬“∑¢â“ßπÕ° ·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß®“°¢â“ß„π ‰¡à „™à ¡“√¬“∑ ‰¡à „™à ¡“√¬“ ·µà‡ªì𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π ‡ªì𠧫“¡‡ªì π®√‘ßÕÕ°¡“®“°®‘µ„® §«“¡‡ªìπ®√‘ßµ√ßπ—πÈ §◊ÕÕ–‰√ ? §◊Õ°“√‰¥â ∑”ß“π√—∫„™âª«ß™π®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ßÊ (æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°®√‘ßÊ (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ¥â«¬°“√∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à „Àâ¡’°‘‡≈ ·Ωß„π„® ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å ÿ¥¬Õ¥ Ÿà¿“«–‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¡’Õ§µ‘Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–¡’·µà∑” ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕª√–™“™π Ò% ‰¡à¡’µâÕß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈’ˬπ§◊π¡“ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë „¥Ê„π‚≈° ®÷߇√’¬°«à“ °“√‡¡◊Õß„À¡à ®–‡√’¬°«à“ π«—µ°√√¡‡≈¬°Á ‰¥â ‡ªìπÕ‘π‚π‡«™—Ëπ·∑âÊ °“√‡¡◊Õß ·∫∫π’È¥Ÿ®–‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ·µà®√‘ßÊ·≈â« Õ“µ¡“°Á«à“ ∑“ß√—∞»“ µ√å∑’ˇ¢“ »÷°…“°—πÕ¬Ÿàπ’Ë Õÿ¥¡§µ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’‡Ë ¢“»÷°…“ Õ“µ¡“°Á«“à ‡¢“§ß®–¡’·π«§‘¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– °Á§ß®–‰¡àµà“ß°—π°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â √â“ß —ߧ¡ ∑’ˇªìπ —ߧ¡·∫∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õßæ√–Õߧå Õ“µ¡“°Á«à“§ß‰¡àµà“ß °—π ∑’Ë ”§—≠¢Õß∑à“π¡’∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬·∑â ·≈–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ”‡√Á®®√‘ß Õ“µ¡“‡™’ËÕ«à“°“√‡¡◊Õß„À¡à ∂Ⓣ¥â§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ‰ª‰¥â µ“¡∑’ËÕ“µ¡“ª√–¡«≈¡“ Ò ¢âÕ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ®–‡¢â¡¢âπÀ√◊Õ«à“‰¡à ‡¢â¡¢âππ—° ¥’ ‰¡à¥’π—°°Áµ“¡ ·µà‡ªìπ≈—°…≥–π’È·À≈– Õ“µ¡“«à“ π’Ë®–‡ªìπ °“√‡¡◊Õß„À¡à ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ

50

°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ Ò. °“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ µâÕ߇ªìπ§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ‡ªì𧫓¡‡©≈’¬«©≈“¥(°ÿ»≈) ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Ú. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â ¡’ Õ‘ √‡ √’ ¿“æ∑’Ë π”‰ª Ÿà§ÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡‡æ◊ËÕ„ÀâÕ”π“®§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π ‰¡à „™àÕ”π“®„À≠à‡ªìπ¢Õßµ—«°Ÿ Û. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß ÕπÀ√◊Õ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª‰µ¬ „Àâ°—∫ ª√–™“™π ª√–™“™π°ÁµÕâ ߢ«π¢«“¬»÷°…“§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à „™à «à“π—°°“√‡¡◊Õߧ√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥ª√–™“™π ·≈â«°Á∑”„Àâª√–™“™π ß¡ß“¬À√◊Õ«à“‚ßà ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á®–‰¥âª√–™“π‘¬¡ ‡Õ“ª√–™“™π‡ªìπ∫√‘«“√ Ù. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπºŸâæß÷Ë µπ‡Õ߉¥â·≈â« ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ‡≈’Ȭߵπ‰¥â·≈â« ı. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… µâÕ߇ªìπ§π®π √Ÿâ®—° æÕ ‰¡à – ¡ ´÷Ë߇√“‰¥â∫∑‡√’¬π√“§“·æß ®“°§π√«¬·≈⫉¡à ‚°ß¡“·≈â« ˆ. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕ߉¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπÕ“™’æÀ“°‘π ‚¥¬æâπ ¡‘®©“™’æ∑—ßÈ ı §◊Õ Ò.‚°ß(°ÿÀπ“) Ú.查À≈Õ°≈«ß(≈ªπ“) Û.µ≈∫µ–·≈ß (‡π¡‘µ°µ“) Ù.¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥(𑪇ª ‘°µ“) ·≈– ı.‡Õ“≈“¿ ·≈°≈“¿(≈“‡¿π–≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“) ‡™àπÀ¡Ÿ‰ª‰°à¡“ ®–æâπ®“°¡‘®©“ ™’æ¢âÕ∑’Ë ı ‰¥â °ÁµâÕß∑”ß“πø√’ ‚¥¬‰¡à¡’√“¬‰¥â ‡ß‘π‡¥◊ÕπµÕ∫·∑π ˜. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– Õ“ “À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡¢â“‰ª‡ πÕµ—« ¢Õ∑”ß“ππ—Èπ‚¥¬‰¡à ‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬°√âÕ߇ՓՖ‰√

51 µÕ∫·∑π ®÷ß®–‡ªìπ°“√Õ“ “‡ ’¬ ≈– ¯. π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕ߉¡à¡’Õ§µ‘ §◊Õ‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß„π„® ‰¡àÕ§µ‘≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ‰¡àÕ§µ‘‡¢â“¢â“ßÀ¡ŸàΩŸßµ—«‡Õß ‰¡àÕ§µ‘ ‡¢â“¢â“ߧ√Õ∫§√—«µ—«‡Õß·§∫Ê ‰¡àÕ§µ‘‡¢â“¢â“ßæ√√§æ«°µ—«‡Õß ˘. π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ ºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ Ò. °“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ §√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õßæâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâ𠉪®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µàæâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ ·≈â«°“√‡¡◊Õß„À¡àÕ—ππ’È π’Ë ®–¡’§π‰ª∑”‡À√Õ ? ®–¡’§π™π‘¥π’È ‰ª ∑”‡À√Õ ? π’ˇªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë®– ß —¬°—π ¡—π‰¡à „™à«à“®–‰¡à¡’À√Õ° ·µà¡—π¬—ß ‰¡à‡§¬¡’ Õ“µ¡“查µ√ßÊ Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à‡§¬¡’π– ¡—π¡’·µà¡“√¬“ ª√–‡∑» Õ◊ËπÊ „¥Ê ∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬π’Ë ‰¥â‡æ’¬ß·§à¡“√¬“∑ ‡ · √âß √â“ß¿“æ ‚¡â «à“∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡æ◊ËÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ∑’Ë·∑â¡—π°Á ‰¡à ‰¥âæâπ‰ª®“°‚≈°’¬å¡—π ¬—ß‡æ◊ËÕµ—«‡æ◊ËÕµπ ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà°Ÿæ«°°ŸÕ¬Ÿà∑—Èßπ—ÈπÀ≈– ‡ªìπ·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–°Á ‡ªìπæ√√§‡ªìπæ«°‡æ◊ËÕæ√√§¢Õßµπ ·≈â«°Á „™âÕ”π“®‡æ◊ËÕæ√√§æ«°‡æ◊ËÕ µ—«°Ÿ¢Õß°ŸÕ¬Ÿà ¡—π¬—߉¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ëߥߓ¡ ¬—߉¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ∫√‘∫Ÿ√≥å ∂⓪√–™“∏‘ª ‰µ¬µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—ππ’ȇ°‘¥ ‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßÀ¡¥µ—«À¡¥µπ ‡æ◊ÕË ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑·’Ë ∑â®√‘ßπ’Ëπ– π’ˇªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à Õ“µ¡“¢Õ √ÿª µ√ßπ’ȇªìπ𑬓¡™—¥Ê «à“°“√‡¡◊Õß„À¡à®–‡ªìπ·∫∫ π’È ´÷Ëß®–‰¡à¡’ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë¡—π‡§¬¡’¡“„π‚≈°À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° ·≈–®–‡°‘¥‰¥â ‰À¡ ‡°‘¥‰¥â ‰¡à√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ‰¥â ˘%, ¯%, ˜%, ˆ% °Á‡Õ“ °Á ¥’°«à“°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—π¬—ß¡’µ—«¡’µπ‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ¢Õß°ŸÕ–‰√Õ¬Ÿà ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ßπâÕ¬°Á „Àâ¡—π¡’¡“√¬“∑ —ߧ¡∫â“ß«à“¡—π‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«µπ ·¡â®–

52 ‡ªìπ·§à¡“√¬“∑ À¡“¬§«“¡«à“°‘‡≈ ¡—π¬—ß¡’ ·µà‡¢“µâÕß¡’¡“√¬“∑ —ߧ¡ ¢â“ßπÕ° Õ¬à“ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß∫“ߪ√–‡∑» ‡¢“º‘¥π‘¥ÀπàÕ¬‡¢“≈“ÕÕ° ‰¡à „™à‡¢“‰¡à ¡’°‘‡≈ ‡¢“°Á¡’°‘‡≈ ·µà‡¢“„™â¡“√¬“∑ „™à¡—Ȭ π—Ëπ·À≈– Õ“»—Õ—ππ—Èπ°àÕπ ·µà∂Ⓡªìπ§π®√‘ß ‰¡à¡’°‘‡≈ ®√‘ß ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ß ·≈â«¡—π®– «‘‡»…¡—Ȭ „™à ‰À¡ ? ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á √â“ß§π‰ª¥â«¬„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‰ªµ“¡ ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ‰À¡≈à–«à“∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ®√‘ß ‡™◊ËÕ‰À¡≈à– ‡ÕⓇ™◊ËÕ°Á.. æ—≤π“¢÷Èπ‰ª ‘ °’Ë ªï°Á‡Õ“ ∑’Ë ”§—≠ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß®√‘ß °“√‡¡◊Õß„À¡à °Á§◊Õ°“√‡¡◊Õß∑’Ë®–µâÕß¡’»’≈∏√√¡ ‡ªìπµ—«À≈—° °“√‡¡◊Õß„À¡àπ’Ë ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’»’≈∏√√¡‡ªìπµ—«À≈—° ‡ªìπ§π¡’»’≈¡’ ∏√√¡‡ªìπµ—«À≈—° ·≈–®–∑”¬—߉߮÷ß®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á „Àâ§πªØ‘∫—µ‘ »’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ‘ µâÕß¡“ à߇ √‘¡Õ—ππ’È µâÕß¡“æ“°‡æ’¬√Õ—π π’È®√‘ßÊ ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡≈ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥∂Ÿ° ”√Õ°À√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®®√‘ßÊ „π∑ƒ…Æ’µà“ßÊ „πÀ≈—°‡°≥±åµà“ßÊ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ πÕ°®“°®– ≈â“ß°‘‡≈ µ—«‡Õß·≈â« ¬—ß √â“ß ¡√√∂π– √â“ß‚≈°«‘∑Ÿ ‡√’¬π√Ÿâ ‚≈° ‰¡à ‰¥âÀπ’ ‚≈° ‡√’¬π√Ÿâ«à“‚≈° —ߢ“√‚≈° ‡ªìπ¬—ß‰ß ‚≈°‡¢“ª√ÿß·µà߬—ß‰ß ‡¢“¡’ Õߧåª√–°Õ∫¬—ß‰ß ‡¢“¡’°“√¬÷¥ ∂◊Õ¬—ß‰ß ‡¢“‡ªìπ‰ª¬—ß‰ß ‡√’¬°«à“‚≈°«‘∑Ÿ “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° √Ÿâ·®âß‚≈° ‚≈°‡¢“‡ªìπ¬—߉ß√Ÿâ·®â߇¢â“„®‡¢“ ·µà‡√“‰¡à ‰¥â À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡ À√◊Õ«à“‰¡à ‰¥âÀ≈ß«π‡«’¬π«ÿàπ«“¬Õ–‰√‰ª°—∫‡¢“ ¡’·µà®– ‡¢â“‰ª™à«¬‡¢“ ·°â ‰¢¡ÿ¡π—Èπª√–‡¥Áππ’È ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È Õ–‰√ª≈¥ª≈àÕ∑”„Àâ‡∫“∫“ß ∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”„À⇪ìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ™à«¬‚≈°‡¢“(‚≈°“πÿ°—¡ª“) ™à«¬‡À≈◊Õ‡øóÕø“¬ ∑’Ë®–∑”°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“« ‘∫¢âÕπ’Ë ·¡â¬—ß ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß §π∫√√≈ÿ∏√√¡π’Ë ∫√√≈ÿ®√‘ßÊ π– ·µà»“ π“æÿ∑∏

53 ∑ÿ°«—ππ’È Õπ‡æ’È¬π‰ª®π°√–∑—Ëߧπ‰¡à‡¢â“„® ·≈–§π°Á ‰¡à‡™◊ËÕ ‡≈¬‡¢â“„®º‘¥ «à“ §π∑’Ë∫√≈ÿ∏√√¡§◊Õ§πª√–À≈“¥Ê §◊Õ§π∑’Ë« ‡‘ »… ‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«°—∫ —ߧ¡‚≈° ¢Õ¬◊π ¬—π«à“§π∫√√≈ÿ∏√√¡µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ ·≈–Õ√À—πµå°Áµ“¡ ‰¡à „™à§π∑’Ë¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫«‘‡»…¡À—»®√√¬å ‡ªìπ·∫∫ ∑’˧ÿ≥‡™◊ËÕ§ÿ≥§‘¥Ωíπ‡Õ“‰«â µ“¡∑’Ë ‰¥â‡¢â“„®‡æ’È¬π¡“‡√◊ËÕ¬Ê π“π·≈â« Õ“√‘¬– ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õ𓧓œ Õ√À—πµå À≈—°‡°≥±åµ√«® Õ∫¡’À¡¥ ‡ªìπ§π≈¥ ≈–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’È Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“§ß®–‰¡à≈ß≈÷°„π À≈—°∏√√¡∑’ËÕ“√‘¬–·µà≈–√Ÿª∑à“π‡ªìπ·µà≈–∞“π– √ÿªßà“¬Ê Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ §◊ÕºŸâ∑’Ë≈¥°‘‡≈ µπ‡Õß ®π°√–∑—Ë߉¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¥â à«πÀπ÷Ëß °‘∑“§“¡’ °Á Ÿß¢÷Èπ Õ𓧓¡’°Á¬‘Ë߉¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°¢÷Èπ Õ√À—πµå °Á ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡≈¬ ·µà‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ë𠇪ìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ‚≈° ‚≈°“πÿ°—¡ª“ À√◊ÕæÀÿ™πÀ‘µ“¬– ‡ªìπ§π∑”ª√–‚¬™πå·°à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π’ˇªìπ≈—∑∏‘¢Õßæÿ∑∏ π’ˇªìπ»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ ‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫®√‘ßπ’Ë ®–‡ªìπ§π∑’Ë∑”ß“π ®–‡ªìπ§π™à«¬‚≈° ™à«¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¡“∑”ß“π∫√‘À“√√—∫„™â ª√–™“™πÀ√◊Õª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õߥ’∑’Ë ÿ¥ ·µà§π‡¢â“„®º‘¥¡“° ‡¢“‰≈à∏√√¡– ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß ‰≈àæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰ªÖ...‰ªÕ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“Õ¬Ÿà∂È” Õ¬à“ ¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊Õß®–ªŸÑ¬’ȪŸ¬”‡≈«≈߉ª™—Ë« ≈߉ª∑”∫“ª ∑”™—Ë«Õ–‰√°—π¬—ß‰ß °Á∑”‰ª‡∂Õ–ªŸÑ¬’˪ŸÑ¬”‰ª‡≈¬ °“√‡¡◊Õß®÷߇À≈«·À≈° ¢Õ¬◊π¬—πÕ’°«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ∏√√¡–¢Õß —ߧ¡ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∫√√≈ÿ·≈â«°Á∑‘Èߧÿ≥§à“§π‰ª‡ª≈à“Ê ‡ ’¬§π‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√µàÕ¡«≈¡πÿ…¬å ‰¥â·µà ‰ªπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ‰ªπ—Ë߇¥’ˬ«Ê ¥“¬Ê Õ¬Ÿà „πªÉ“‡¢“∂È” ‰¡à‡°’ˬ«‰¡à¢âÕß°—∫Õ–‰√ ·≈⫇¢“°Á π‘¬¡π—∫∂◊Õ‡ªìπæ√–ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–°√√¡∞“𠇪ìπæ√–ªØ‘∫—µ‘

54 ‡ √Á®·≈â«°Áπ—Ëßπ‘Ëß ‡Õ“·µàÀ≈—∫µ“„§√¡“°ÁÀ≈—∫µ“ ‰¡à§àլ查§àÕ¬®“ ‚Õâ.. ∑à“π ß∫ ∑à“π‰¡àµ‘¥Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¡’‡À¡◊Õπ°—π·∫∫ƒÂ…’πà– ¡—π¡’®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ‰¥â ·µà¡—π‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ ¢Õßæÿ∑∏π’Ë®–µâÕß¡’... Ò. ‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ®—°‚≈° √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° √Ÿâ®—° —ߧ¡ ‡¢â“„®ª√–™“™π Ú. ‚≈°ÿµ√– ¡’®‘µ∑’ˇÀπ◊Õ‚≈° ¡’®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ —ߧ¡ ‡Àπ◊Õ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈° ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‚≈°’¬å®√‘ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ Û. ‚≈°“πÿ°—¡ª“ ¡’™’«‘µ∑’˙૬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡ÕÁπ¥ŸµàÕ —µ«å ‚≈° ¡’ª√–‚¬™πå™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’§«“¡°√ÿ≥“™à«¬„Àâ ‡¢“æâπ®“°∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® µ“¡®√‘ß ‡ªìπ§π∑”ß“π„Àâ·°à ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ√—∫„™â —ߧ¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß πà“‡ ’¬¥“¬∑’ËÕ∏‘∫“¬°—π‰«âº‘¥Ê ·≈–°Á∑”„À⇢Ⓞ® »“ π“æÿ∑∏º‘¥‰ª‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏®÷߉¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡∑à“∑’˧«√ ∑—ÈßÊ∑’Ë æ∑ÿ ∏ ¡’§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠ ı ª√–°“√ ∑’Ë®–∑”„Àâ§π ‡ªìπª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥≈—°…≥– ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ‘ √‡ √’¿“æ¡“∑’ËÀπ÷Ëß §π∫√√≈ÿ∏√√¡§◊ÕºŸâ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ ∂÷ß ¢—Èπ‰¡à‡ªìπ∑“ ·¡â·µàµ—«‡Õß æâ𧫓¡‡ªìπ∑“ ·¡â·µà®‘µ∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“®–«à“ ®√‘ßÊ·≈â« À“°°≈à“«‚¥¬‚«À“√ §π∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª ‰µ∑’ˇµÁ¡∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ§π∑’ˇªìπÕ‘ √–∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á§◊Õ§π‡ªìπ∑“ ¢Õߪ√–™“™π À√◊Õ∑“ √—∫„™âª√–™“™π ºŸâ ∑’Ë æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—«‡Õß ®÷ß¡’Õ‘ √– ‡ √’¿“æ Ÿß ÿ¥ ®÷ß “¡“√∂‡ªìπ∑“ ª√–™“™π·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ √—∫„™âª√–™“™π ¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡à√—∫„™â™π‘¥‡≈«√⓬ ∑ÿ®√‘µ ¢’È ‚°ß §π∑’Ë ‰¡à‡¢â“∑à“ ‡√“‰¡à‡ªìπ∑“ √—∫„™â§π‡À≈à“π—Èπ ‡√“√—∫„™â ª√–™“™π à«π„À≠à ª√–™“™π∑’Ë ¥’Ê π’ˇªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ¢Õ߇√“∑’Ë®–‡≈◊Õ°∑” ¬‘Ë ß‡√“∑”‚¥¬‰¡à ‰¥âµâÕß°“√ ‘Ëß·≈°‡ª≈’Ë¬π ‰¡à ‰¥â√—∫®â“ß ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√µÕ∫·∑𠇪ìπÕ‘ √–¢Õß ‡√“ ‡√“®–∑”„Àâ „§√°Á ‰¥âπ’Ë °Á‡√“‰¡à ‰¥â°“√—πµ’ ‰¡à ‰¥â¡’ —≠≠‘ß —≠≠“Õ–‰√

55 °—∫„§√«à“ ∂Ⓡ√“®–∑”®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȵÕ∫·∑πÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ∑”„Àâ ø√’ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡≈◊Õ°∑”°—∫„§√°Á ‰¥â∑’Ë ¡§«√ ¡’Õ‘ √– ‡ √’¿“æ Ú. ¿√“¥√¿“æ ∑”„À⇰‘¥°“√‡≈’ȬߥŸ°—π ‰¡à „À⇰‘¥°“√‡ªìπ»—µ√Ÿ °—π „À⇰‘¥§«“¡‡ªìπæ’ˇªìππâÕß°—π æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π √—°°—𠇧“√æ°—π ߇§√“–Àå°— π ‰¡à«‘«“∑°—𠵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â∑—Èßπ—Èπ‡≈Û. —𵑠¿“æ ß∫‡√’ ¬ ∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπßà“¬ß“¡ Õ“µ¡“ÕÕ°·∫∫§” §«“¡„Àâ —πµ‘¿“扫⇪ìπ™ÿ¥‡≈¬«à“ ß∫ ›‡√’¬∫√âÕ¬ ›√“∫√◊Ëπ ›ßà“¬ ›ß“¡ Ù. ¡√√∂¿“æ ¡’Ωï¡◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ √â“ß √√Õ¬Ÿà ‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ Àπ’ß“πÀπ—° ¡—§√ß“π ∫“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡Õ“ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à°≈—«ß“πÀπ—° ‡ªìπ§πÕ¥∑π Àπ—° ‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‰Õâ‡∫“π—Ëπ¡—π ŸâÕ¬Ÿà·≈â« Àπ—°°Á‡Õ“π– ®÷߇ªìπ§π¡’ ¡√√∂¿“æ ı. ∫Ÿ√≥¿“æ ‡ªìπ§π∑’Ë¥Ÿ·≈·°â ‰¢æ—≤π“ ‡µ‘¡ ‘Ëßæ√àÕß„À⇵Á ¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ§π∑’Ë∑”„Àâ¡π— ¡∫Ÿ√≥å§√∫§√—πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ(integrate) ®π ‡√’¬°«à“∫Ÿ√≥¿“æ(Integrity) Õ–‰√∑’ˬ—ß ∫°æ√àÕß°ÁµâÕß∑”„Àâ ¡—π¥’ ¢÷ÈπÊ ®π —¡∫Ÿ√≥å „Àâ ‰¥â(integrate) ‡æ√“–‡¢â“„®À≈—° —®®–¢ÕßÕπ‘®®—ß ç§«“¡‰¡à ‡∑’¬Ë ß鉥â ≈–‡Õ’¬¥ — ¡∫Ÿ√≥奒 ·¡â‡√“‰¡à∑”™—«Ë ∫“ª·≈â«Õ¬à“ßç‡∑’ˬßé ‰¡à∑”∫“ª ∑—Èߪ«ßÕ’°·≈â« ·µà‡√“°ÁµâÕß∑”§«“¡¥’∑”∫ÿ≠„Àâ牡à‡∑’ˬßé¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ∑”∫ÿ≠À√◊Õ§«“¡¥’Õ’°ÊÊÊ ‰¡à „™à¥’Õ¬Ÿàç‡∑à“‡¥‘¡é(‡∑’ˬß) ·µà „À⇮√‘≠¬‘ËßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈π—Ëπ‡Õßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æ√–Õߧå°Á ‡ªìπºŸâ ‰¡à —π‚¥…„π°ÿ»≈ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ∫Ÿ√≥¿“æ(Integrity) Ÿß ÿ¥‡ªìπÕ—πµ‘¡– π’ˇªìπ§ÿ≥≈—°…≥– ı ª√–°“√ ∑’Ë®–µâÕ߇ªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà«à“ °“√‡¡◊Õß„À¡àπ—Èππà– ‰Àπ≈ÕßÕÕ°·∫∫ ¡“¥Ÿ´‘ π’Ë查°—πÕ¬à“ß¿“…“ ¡—¬„À¡à°—π‡≈¬π–...Õ“µ¡“«à“Õ¬à“‰ªÕÕ°·∫∫

56 ¡—π‡≈¬ ¡—πÕÕ°·∫∫°“√‡¡◊Õß„À¡àπ’È ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° §ÿ≥‰¡à „™àæ√–‡®â“ §ÿ≥®– ¡“ÕÕ°·∫∫„Àâπà– ¡—π‰¡à ‰¥â ·∫∫¡—π®–‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘‡Õß ¢Õ„Àâ§ÿ≥ √Ÿâ®—°Õÿ¥¡§µ‘°Á·≈â«°—π ·≈â«√Ÿâ®—°°“√¶à“µâπµÕ¢Õ߇Àµÿ∑’Ë¡—π擉ª‡ ◊ËÕ¡ æ“ ‰¡à‡®√‘≠πà– §◊Õ √Ÿâ®—°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª∑“π „Àâ ‰¥â ∂â“¶à“°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª∑“π‰¥â §ÿ≥®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’ °“√‡¡◊Õß®–¥’¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëç§πéµâÕߥ’ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‰¡à ‰¥â Õπ„À⇪ìπ§πÕ¬Ÿà ª É“ › ‡¢“ › ∂È” ·µà Õπ „Àâ§π√Ÿâ®—° —ߧ¡‰¥â¥’ ¡’‚≈°«‘∑Ÿ ‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡ —ߧ¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’°“√ ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ª√–惵‘Õ–‰√ ¡’ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√ ¬—߉߰—∫ —ߧ¡ ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√ °‘®Õ–‰√ °“√Õ–‰√ √Ÿâ ©–π—È𧫓¡√ŸâÕ—ππ—Èπ∑’˪√“»®“°§«“¡≈”‡Õ’¬ß ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπß“π∑’ˇ√“®–∑”Õ¬à“߉¡àÕ§µ‘ Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ ·°àµ—« ·µà‡ÀÁπ·°à —ߧ¡¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ß π—Ëπ·À≈–ß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡—π§àÕ¬Ê ¡’√Ÿª¡’·∫∫ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√™ÿ¡πÿ¡‡π’ˬ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡π’ˬ §≥– æ—π∏¡‘µ√œ ∑’ˇªìπµ—«À≈—°‰¡à „™à§≥–¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß ·¡âµ—Èß ı §π¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ·°ππ” °Á ‰¡à „™à¢Õß ı §π ‰¡à „™à§«“¡§‘¥¢Õß ı §π ‡ªì𧫓¡§‘¥ ¢Õߧπ‰¡à√Ÿâ°’˧πµàÕ°’˧π ∂â“®–查‰ª·≈â« ª√–™“™π¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π ™à«¬§π≈–‰¡â≈–¡◊Õ ®–¡“°®–πâÕ¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ™à«¬°—πÕÕ°·∫∫ ‰¥â °√–∑”¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π§àÕ¬Ê —Ëß ¡¡“π“π·≈â« ®π°√–∑—Ëß æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â™ÿ ¡ πÿ¡°— π ∂â“„§√¡ÕßÕÕ° °“√™ÿ¡πÿ¡ªï 'Ù˘ °Á ‰¥â√Ÿª·∫∫¡“¢π“¥Àπ÷Ëß „§√‡ªìπ§πÕÕ°·∫∫ ‰¡à¡’ ¡—π§àÕ¬Ê ‡°‘¥ ª√–™“™π√à«¡°—πÕÕ°·∫∫ ‡ÕÕ..Õ—ππ—Èπº‘¥æ≈“¥ √’∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ÕÕ..Õ—ππ’È ¥’ ..‡Õ“ º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ®π¡“∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ·∫∫∑’Ë ¡—π‡ªìπ·≈â«„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë ‰¡à¡’ „§√ÕÕ°·∫∫ ·µà ¡—π«‘«—≤πåæ—≤π“°“√¡“‡√◊ËÕ¬ ‡Õ“‡©æ“–§”«à“ √Ÿª ·∫∫ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ‚Õâ ‚À...‡ªìπ§≥–°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ëπà“®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫

57 „À⠗ߧ¡‚≈° Õ“µ¡“«à“¡—π¬—߉¡à¡’ª√–‡∑»‰Àππ– Õ“µ¡“Õ“®®–查‰ª µ“¡ª√– “Õ“µ¡“‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ§π‰¡à°«â“ßπ–..Õ“µ¡“°Á查‡À¡◊Õπ §πÀ≈ßµπÕ¬Ÿà „π¡ÿ¡¡◊¥ À√◊Õ„§√®–«à“Õ–‰√°Á·≈â«·µà π’Ë°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß„® ¢ÕßÕ“µ¡“ ¡—πÕ“®®–¡’Õ–‰√∑’Ë¥’°«à“π’È ‡®√‘≠°«à“π’È «¬°«à“π’È Õ–‰√°Á«à“ ‰ª‡∂Õ–...Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ—ππ’È «¬ ∑”‰¥â¥’Õ–‰√ª“π©–π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬»‘≈ªá »“ µ√å(composite) ‚Õâ ‚À..§√∫æ√âÕ¡∑—Èß·°à π∑—È߇π◊ÈÕ∑—È߇ª≈◊Õ°‡≈¬ °“√ ‡ªìπÕ¬Ÿà °“√√—°…“§«“¡ ß∫ °“√°‘π°“√„™â °“√æ—°Õ“»—¬ °“√»÷°…“ «‘∏’ „Àâ §«“¡√Ÿâ °“√‡Õ“À≈—°∞“𧫓¡®√‘ß¡“«à“°—π °“√‡ß‘π °“√µàÕµâ“πª√–∑â«ß °¥¥—π Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ π“π“ ∑—ÈßÕÿª°√≥åµà“ßÊ ∑—Èß ◊ËÕ “√ ‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫»‘≈ªá»“ µ√å(composition)¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß∑’Ë «‘‡»…®√‘ßÊ Õ—ππ’È°Á®–‡ªìπ‚¡‡¥≈¢Õß«‘∏’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ ª√–∑â«ß √—∞∫“≈π—Èπ‰¡à „™à‡≈Á°Êπ– ·µà«à“¡—π‡ªìπÀ≈—°¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡—π‰¡à‡ªìπ ¢∫∂ ¡—π∂Ÿ°µâÕßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡— π‰¡àπÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡—π‡ªìπÀ≈—° ∏√√¡¢Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë·∑â ª√–∑â«ß≈â¡≈â“ß√—∞∫“≈‰¥â ∂â“≈â¡πÕ° √—∞∏√√¡πŸ≠°Á‡ªìπÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡Õ“ªóπ‡Õ“√∂∂—ßÕÕ°¡“ Õ—ππ—Èπ¡—πªØ‘«—µ‘ ¥â«¬°”≈—ßÕ“«ÿ∏·≈â« ·µà π’˪ؑ«—µ‘¥â«¬æ≈—ߪ√–™“™π ªØ‘«—µ‘¥â«¬§«“¡ ß∫ ªØ‘«µ— ¥‘ «â ¬ —®®–§«“¡®√‘ß ·æâ-™π–°—π¥â«¬°“√®”ππµàÕ§«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ° ©–π—ÈπµÕππ’È≈â¡≈â“ß°—π¥â«¬ §«“¡®√‘ß ¬◊π¬—π∂Ÿ°º‘¥ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‚§àπ¶à“°—π¥â«¬°”≈—ß ‡Õ“¡’¥ ªóπ ¡“‡¢àπ¶à“°—π„Àⵓ¬Õ¬à“ß°“√ Ÿâ√∫ ·µàπ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ¥’ ‡ªìπ ߧ√“¡ —ߧ¡∑’Ë Ÿß àß Õ¬à“ߥ’·§àª“°ÀÕ° Ÿâ°—π¥â«°“√查 ∫√√¬“¬¬◊π¬—π ·©À≈—°∞“π ...·À¡.. “∏¬“¬Ê ‚Õâ ‚À...·µà≈–§πÊ æŸ¥°—π‰ª Õâ“ßÕ‘ß°—π‰ª ¬“«π“π‡∑à“‰À√à°Á ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ß ¢Õß —ߧ¡‡®√‘≠ —ߧ¡Õ“√‘¬– ¢Õß¡πÿ…¬å „π‚≈° ‡¡◊Õ߉∑¬‡°‘¥ ·≈â«Õ—ππ’È

58

¢â“懮â“查‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß√’√Õ ·µà¥â«¬§«“¡‡®’¬¡„®‡®’¬¡°“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥«à“ ºŸâ∑’Ë°≈à“««à“ »“ π“‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õßπ—È𠇪ìπºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ§«“¡ À¡“¬¢Õߧ”«à“ »“ π“ ¢â“懮⓮–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“‰¡à‰¥â À“°¢â“懮Ⓣ¡à∂◊Õ«à“µπ‡Õ߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–°“√∂◊Õ«à“ µπ‡Õ߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â À“°¢â“懮Ⓣ¡à¡’ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ✱ ¡À“µ¡–

§“π∏’

59

¬ÿ∑∏»“ µ√å ¢Õß ¡À“µ¡– §“π∏’ ‡∑’¬ ∫°—∫ æÿ∑∏»“ µ√å ¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“§π‰∑ µÕπ∑⓬π’ÕÈ “µ¡“®–¢ÕÕà“πÀ≈—°∏√√¡À√◊Õ«à“À≈—°¢Õߧ“π∏’ „Àâøßí π‘¥Àπ÷Ëß §“π∏’‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È ‡¢“∫Õ°«à“ Ò. ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„®°àÕπ (µ√߇ªÖ–°—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ¡‚πªÿææ—ß §¡“ ∏—¡¡“ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë „®°àÕπ - 查‡ √‘¡) Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥®‘µ„®®–µâÕߪ√“»®“°§«“¡ ‡§’¬¥·§âπ·≈–§«“¡Õ“¶“µ„¥Ê (°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬ µâÕ߉¡à¡’‡§’¬¥·§âπµâÕ߉¡à¡’ Õ“¶“µ„¥Ê π’Ë∑à“πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ÕÀ‘ß “ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „®µâÕ߉¡à‡§’¬¥ ·§âπ ‰¡à ‰ª‚°√∏ ‰¡à ‰ªÕ“¶“µ„§√Ê : 查‡ √‘¡) ·≈– ¡∫Ÿ√≥å°«à“π’È°Á§◊Õ‰¡à‚≈¿ ¥â«¬ (π’Ë¢Õßæÿ∑∏ Ò% ‰¡à‡§’¬¥·§âπ·≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à ‰¥â : 查‡ √‘¡) Ú. µâÕß¡’Õ¿—¬ §◊Õ§«“¡‰¡à°≈—« ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ (øíß„À⥒ π– ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë Ÿß à߇ªì𮑵ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ®‘µÕ“√‘¬– µâÕß ‡ªìπ§π‰¡à°≈—« ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ π’Ë·¡â§“π∏’°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ«°‡√“°Á‡ªì𠇙àππ—Èπ °≈—«∑”‰¡≈à– ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ‰¥â∑” ‘Ëß∑’ˇÀÁπ·°àµ—« °≈—« ∑”‰¡ §π∑’Ë∑” ‘Ëß∑’ˇÀÁπ·°àµ—« ‘§«√°≈—« ‡¢“∂÷ß°≈—«®πÀ¥À—«Õ¬ŸàµÕππ’È ·≈â«°Á‡≈àπ À≈∫‰ªÀ≈∫¡“À≈—ß©“° ÕÕ°¡“ª√–®—≠°—π´’ ‰¡à ° ≈â “ª√–®—≠À√Õ° ·µà∂÷ߪ√–®—≠°—π °Á ‰¡à∑–‡≈“– ‰¡à√∫‰¡à¶à“·°ß°—π : 查‡ √‘¡) Û. ‰¡àÀ≈∫≈’ÈÀπ’Àπâ“®“°°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡™—Ë«√⓬ (‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡™—Ë«√⓬‡√“®–µâÕßÕÕ°¡“ª√–®—≠ ¡’§«“¡‰¡à¥’ ¡’§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√“ µâÕßÕÕ°¡“ª√–®—≠ ‰¡à „™à‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¥’§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕ߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‚§√¡ÊÊ ©—π‡©©—π‰¡à‡Õ“À√Õ°©—πÀ≈∫ ª≈àÕ¬„À⧫“¡™—Ë«√⓬¡—π¡“· ¥ß∫∑∫“∑ „Àâ ¡—π¡“ ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°‡¥™ ÕÕ°¡“°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß ÕÕ°¡“ß“∫ÊÊÊ ∫â“π‡¡◊ÕßÀ¡¥‡≈¬

60 °Á‡ √Á®§«“¡™—Ë«√⓬ ‘

‡√“®–µâÕßÕÕ°¡“ª√–®—≠°—∫§«“¡™—Ë«√⓬ : æŸ ¥ ‡ √‘ ¡)

®–µâÕßµàÕ Ÿâ¥â «¬«‘∂’∑“ߢÕß®‘µ„®À√◊Õ»’≈∏√√¡ ¡“µàÕ Ÿâ¥â«¬»’≈∏√√¡ Ù. °√–∑”∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ∑”≈“¬™’«‘µ„¥Ê ·≈–欓¬“¡™à«¬™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë “¡“√∂®–™à«¬‰¥â °≈à“«‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ®–µâÕß欓¬“¡≈–‡«âπ®“°À‘ß °√√¡(§◊Õ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π : 查‡ √‘¡) °“√°√–∑”∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π∑ÿ°™π‘¥ Õ’°∑—Èß®–µâÕß欓¬“¡§«∫§ÿ¡ µπ‡Õß·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®»’≈ ı. æ√âÕ¡∑’®Ë –·°â‰¢µπ‡Õ߇ ¡Õ·≈–‡¡◊ÕË „¥∑’æ Ë ∫«à“µπ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®–µâÕ߬ա√— ∫§«“¡º‘¥π—πÈ æ√âÕ¡°—∫®—¥°“√·°â‰¢∑—π∑’(Õ¬à“‰ª À≈∫‡≈’ˬߧ«“¡º‘¥·¡â‡ªìπ¢Õßµπ‡ÕßµâÕß欓¬“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â ·≈â«√’∫ ·°â ‰¢ ∂â“§π§‘¥‰¥â‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È „πµ—«‡Õß ®–∑”„À⥒·µà ∂à“¬‡¥’¬ « : æŸ ¥‡ √‘ ¡ )

ˆ. ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’°“√¢Ÿ¥√’¥À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥°—π·¡â·µàπâÕ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π√Ÿª·∫∫„¥Ê°Áµ“¡ (‡Õâ“ π’Ë°Áßà“¬Ê ™—¥Ê ·µà∑”¬“°‡∑à“π—πÈ ‡Õß : 查‡ √‘ ¡ ) ˜. ¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§π∑—ÈßÀ¡¥ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å ∂÷ߢ—Èπ¬‘π¥’∑’Ë®–µ“¬ ‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ®–‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ( ÿ¥¬Õ¥‰À¡ ? : 查‡ √‘¡) ¯. ¡’°“√µàÕ Ÿâ·∫∫¥◊ÈÕ·æàß (À√◊ÕÕ“√‘¬–¢—¥¢◊ππ’Ë·À≈– ·µà§“π∏’‡√’¬° «à“ ç —µ¬“‡§√“–Àåé ¡’°“√µàÕ Ÿâ·∫∫¥◊ÈÕ·æàß : 查‡ √‘¡)‚¥¬¡’§«“¡®√‘ß„® ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§“√«–®‘µ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ‰¡à∑“â ∑“¬, ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿ„à πÀ≈—°°“√ ‰¡à‡Õ“·µà „®µπ‡Õß·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ®–µâÕ߉¡à¡Õ’ “¶“µ¡“¥√⓬ ‡ªìπ·√ß°√–µÿπâ (Õ¬à“„Àâ¡’π–§«“¡Õ“¶“µ¡“¥√⓬ Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπ·√ß°√–µÿâπ ∑”¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¥â«¬§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’∑—Èßπ—Èπ : 查‡ √‘¡)

˘. µâÕß°≈â“查§«“¡®√‘ß ‰¡à«à“§«“¡®√‘ßπ—Èπ®–√–§“¬ÀŸ ·¡â®– ‰¡à‡ªìπ∑’æ Ë Õ„®„§√„π¢≥–π—πÈ —°‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ (µâÕß°≈â“查§«“¡®√‘ß : æŸ ¥

61 ‡ √‘ ¡ )

Ò. ∂◊Õ«à“°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ Ë ßŸ °«à“°“√„™â°”≈—ß·≈–°“√ ·°â·§âπ ‡æ√“–∑—Èß°“√„™â°”≈—ß·≈–°“√·°â·§âππ—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ (§π ∑’Ë·°â·§âπ‡¢“‰¡à „ÀâÕ¿—¬π—Ëπ§◊Õ§πÕàÕπ·Õ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·≈–§«“¡°≈—« °Á‡°‘¥¡“®“° §«“¡ÕàÕπ·Õ : 查‡ √‘¡) §π∑’ˉ¡à°≈—«¬àÕ¡‰¡à‚°√∏ ‰¡à‡°≈’¬¥ ·≈–

‰¡àªÕß√⓬ºŸâ„¥ ÒÒ. ¡’Õ“«ÿ∏ ç —πµ‘é ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß (¡’ —𵑇ªìπÕ“«ÿ∏π– øíß„Àâ¥’π– ¡’Õ“«ÿ∏ —πµ‘∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß : 查‡ √‘¡) π—Ëπ°Á§◊ÕÕ“«ÿ∏·Ààß —µ¬“‡§√“–Àå (π’Ë¢Õߧ“π∏’‡¢“ À√◊ÕÕ“√‘¬–¢—¥¢◊ππ—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“„™â¢Õ߇√“ ¢≥–π’È °”≈—ß„™âÕ¬Ÿà°Á§◊ÕÕ“√‘¬–¢—¥¢◊π(civil disobedience) ‡√“„™âÕ—ππ’ȇªìπÕ“«ÿ∏·Ààß°“√ ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ¡’Õ“µ¡æ≈– ¡’°”≈—ß„πµπ‡Õß §◊Õ °”≈—ß∑“ß«‘≠≠“≥À√◊Õ°”≈—ß „® ¡’°”≈—ß„®„À⥒ ¬Õ¡√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‰¥â¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‚¥¬‰¡à √â“ß §«“¡∑ÿ°¢å¬“°„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ¬Õ¡√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°´–‡Õß À√◊ÕÕ“«ÿ∏·Ààß°“√‰¡à „™â §«“¡√ÿπ·√ß : 查‡ √‘ ¡) À√◊ÕÕ“«ÿ∏·Ààß°“√‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß

ÒÚ. ¡’Õ“µ¡æ≈– §◊Õ°“√„™â°”≈—ß∑“ß«‘≠≠“≥ À√◊Õ°”≈—ß„® ¬Õ¡√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‰¥â¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¬Õ¡√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‰¥â¥â«§«“¡‡µÁ¡„® ‚¥¬‰¡à √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ÒÛ. ‡πâπ§ÿ≥§à“¢Õß —®®– ¿√“¥√¿“æ “¡—§§’∏√√¡·≈–§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡ ÒÙ. Õ“√—°¢“®‘µ«‘≠≠“≥ Õ“√—°¢“‡°’¬√µ‘ Òı. √—°·≈–‡¡µµ“·°àºŸâ∑’ˇ°≈’¬¥‡√“ Òˆ. ‰¡à∑‘Èß√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡‡§’¬¥·§âπ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (·À¡ ®–¬È” ‡√◊Ë Õ ß‡§’ ¬ ¥·§â π ‡√◊Ë Õ ß·°â · §â π ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π π–∑à “ π§“π∏’ ‡ π’Ë ‰¡à ∑‘È ß √à Õ ß√Õ¬·Àà ß §«“¡‡§’¬¥·§âπ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß : 查‡ √‘¡ ) ·µà®–∑”„Àâ»—µ√Ÿ°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√‰¥â

62 „π∑’Ë ÿ¥ Ò˜. µàÕµâ“πÕ“√¬∏√√¡∑’Ëπ‘¬¡«—µ∂ÿ Ò¯. ¡’‡Õ°√“™·≈–‡ √’¿“æ‚¥¬‰¡à„™â°”≈—ß (¡’Õ‘ √– ¡’‡Õ°√“™ ¡’‡ √’¿“æ ‚¥¬‰¡à „™â°”≈—ß : 查‡ √‘¡) ¡’»√—∑∏“ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ √—°¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°π“¡ ¬Õ¡√—∫ÕÀ‘ß “‡ªìπ°Æª√–®”™’«‘µ ¡’ÕÀ‘ß “´÷¡´“∫Õ¬Ÿà„πµ—« ∑ÿ°¢ÿ¡¢π °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫ «— ¥‘¿“æÕ—π¥’ß“¡ ‰¥â√—∫™—¬™π–Õ—π ÿ¥¬Õ¥ °—π∂â«π∑—Ë«∑ÿ°§π‡∑Õ≠

63

®“°π§√»√’∏√√¡√“™ º¡¢Õ∂“¡«à“

À“°√—∞∫“≈π’ÈÕÕ°‰ª·≈â« ®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª§√—∫? ·À¡..‡À¡◊Õπ√âÕ¬‡Õ°°Õß·≈∂“¡∑À“√≈“««à“ À¡Ÿà‡Œ“¬÷¥ ‰¥â·≈â« ‘‡ŒÁ¥®—߉¥ãµàÕ≈–∫—¥π’Ë !? Õ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥°“√ÿ≥ „ ß“¡ ‡≈à“·≈⫇≈à“Õ’° ∂“¡ «à“..À“°√—∞∫“≈π’ÈÕÕ°‰ª·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª§√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬§«√®– ®—¥√—∞∫“≈ À√◊Õ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß°—πÕ¬à“߉√≈à–§√—∫ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ®–µâÕß æâπ®“°«—ß«π ‰¡àµâÕ߉ª¢—∫‰≈à§π∑ÿ®√‘µÕ’°À√◊Õ§√—∫ ? Õ“µ¡“«à“§«“¡√Ÿâ ÷°ßßÊÕ—ππ’È À√◊Õ«à“§«“¡¬—߉¡à‡¢â“„®ª√–‡¥Áπ Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ– µâÕß„®‡¬ÁπÊ ß“π°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õß“π∫√‘À“√π’Ë®–µâÕß ¡’§≥–∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√‰ª ‚¥¬‡Õ“µ“¡Õ”‡¿Õ„®‡√“‰¡à ‰¥â ‡√“Õ¬“°®–‰¥â §π¥’Ê¡“ ·≈â«®–µ—Èß§π¥’¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ªíö∫Ê ¡—π‰¡à ‰¥â¥—Ëß„®‡√“À√Õ° ·≈–·¡â®– ¡’§π¥’ ‰¥â§π¥’¢÷Èπ‰ª∫√‘À“√‰ª≈ÿ¬∑”ß“π‡≈¬ °Á ‰¡à „™àßà“¬Ê ‡æ√“–¡—π¬—ß¡’ §π‰¡à¥’¬÷¥∫—≈≈—ß°åΩíß√“°Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ§π¥’¢÷Èπ‰ª ‰¡à ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√µàÕ Ÿâ¢≥–π’Èπ’Ë¡—π‡ªìπ°“√æ—≤π“ √–∫∫ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“¥’¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∂“¡«à“∂â“ ‡º◊ËÕ«à“√—∞∫“≈π’ÈÕÕ°‰ª®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª √—∞∫“≈π’ÈÕÕ°‰ª·≈â« °Á∑”‰ª µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«â ‡æ√“–√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªì𰵑°“„π°“√ ∫√‘À“√ª√–‡∑» °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡√’¬∫√âÕ‡æ√“–©–π—πÈ „πª√–‡∑»‰∑¬ ª°§√Õß°—π¥â«¬√–∫∫ª√–™“∏‘ª ‰µÕ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ °Á®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È ∑’π’È∂â“≈â¡√—∞∫“≈ π’È ‰ª‰¥â·≈â« Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ”π“®‡°à“¢Õߧÿ≥∑—°…‘≥‰¡à ‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ–‰√ °Á ¢ÕÕ¿—¬µâÕßæ“¥æ‘ß°≈à“«™◊ËÕ°≈à“«π“¡ §ÿ≥∑—°…‘≥°Á¬Õ¡¢÷Èπ»“≈ ·≈â«»“≈

64 ®–«à“Õ¬à“߉√°Á«à“°—π‰ª °Á®–¡’§≥–„¥§≥–Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰ª µ“¡§√√≈ÕߢÕß√—∞∏√√¡πŸ≠ ®–‡ªìπ„§√°Á‡∂Õ– Õ“µ¡“¡—Ëπ„®Õ¬à“߬‘Ëß«à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’Ë π—°°“√‡¡◊Õß®–‡¢Á¥®–°≈—« ·≈–®–√Ÿâ«à“§π‰∑¬√Ÿâ ∑—π ·≈â« ¢◊π‰ª∑”Õ¬à“߇¥‘¡Õ’° °Á®–‚¥πÕ’° µ—Èß·µàÕ“µ¡“¡’Õ“¬ÿ¢π“¥π’È ®“° ª√–«—µ‘»“ µ√å‡∑à“∑’Ë ‰¥â√Ÿâ¡“ Õ“µ¡“¬—߉¡à‡ÀÁπ§≥–‰Àπ∑’Ë∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ç©≈“¥‡≈«é‰¥â≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ‡∑à“§≥–∑’˺à“π‰ªπ’ȇ≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â§≥– ‰Àπ¡“Õ’° Õ“µ¡“«à“‰¡à‡°à߇∑à“À√Õ° §◊Õ‰¡à√⓬‰¡à‡≈«‡∑à“§≥–∑’˺à“π‰ª·≈â« π’È ·¡â§≥–π’Ȭ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∫ â“ß°Áµ“¡ ¬—ߧߧ«“¡‡≈«√⓬լŸàæÕ ¡§«√ ·µà °Á∑”„À⇰‘¥°“√»÷°…“‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡≈«¢Õß¡πÿ…¬å Õ“µ¡“ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬å ‰¡àÕ¬“°æ—≤π“ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬åπ—ÈπµâÕß°“√æ—≤π“ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë®–‰ª∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß®–‰ª∑”Õ–‰√°—πÕ’° µ—«Õ¬à“ߧ√“« π’È Õ“µ¡“«à“ “À— ·≈â« §ß®–‰¡à‡≈«√⓬°«à“π’È ‰¥âßà“¬ÊÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡ §≥–∑’Ë®–∫√‘À“√®“°π’È ‰ª §≥–‰Àπ°Áπà“®–¥’¢÷Èπ à«π„§√ ®–¢÷Èπ¡“ °Á·≈â«·µà√—∞∏√√¡πŸ≠ ¢Õ∫Õ°π–... ”À√—∫™“«Õ‚»° ™“«°Õß∑—æ ∏√√¡ „§√Õ¬à“·À≈¡ ‰ª‡Õ“µ”·Àπàß ¬»»—°¥‘Ï ∞“π– µàÕ®“°π’ȇªìπÕ—π¢“¥ π– §π®–‰¡à‡™◊ËÕßà“¬ÊÀ√Õ°«à“ §ÿ≥‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«§ÿ≥‡Õß ·µà∑”‡æ◊ËÕ º≈µÕ∫·∑πµπ‡Õß ¡—π¬—߇≈«π– ©–π—Èπ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‰¡à ‰¥â¡’®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π ‡ªÑ“ª√–‡¥Áπ¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡°Á§◊Õ‰ª ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ π’ˇªÑ“ª√–‡¥Áπ∑’˧π‡¢â“„®‰¡àßà“¬ ·¡â·µà ¡≥– À√◊Õπ—° ∫«™ ÕÕ°¡“ °Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√„À⇬Áπ„Àâ ß∫ ®–¡’ƒ∑∏‘ Ï ¡ ’·√ß¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡∑à“‰À√à ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‰¡à „Àâ¡—π√ÿπ·√߉¥â‡∑à“‰À√à Õ—ππ—Èπ‡√“ √—∫º‘¥™Õ∫ à«πÕ◊Ëππ—Èπ‡¢“°Á∑” µ“¡§«“¡ “¡“√∂∑’Ë·µà≈–§π∂π—¥ §π ≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ °Á™à«¬°—π ∂⓺à“π‡Àµÿ°“√≥åπ’È ºà“π°“√™ÿ¡πÿ¡§√“«π’È ‰ª‰¥â ·¡â®–∂◊Õ«à“·æâ Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë „Àâ°“√»÷°…“¢—ÈπÀπ÷Ëß

65 Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à¥’ §π©≈“¥®–√Ÿâ‡≈¬«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’È ß∫ ‡ªìπ ª√–‡¥Á𠔧—≠ π’Ë ¡—π ß∫¡“‰¥âπ“π ™◊Ë π™¡°—π‡¬Õ–Õ¬Ÿà π– ‚Õâ..¡—π∑”„À⇰‘¥ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ∑—ÈßÊ∑’Ë√—∞∫“≈‡µ√’¬¡®– ≈“¬¡ÁÕ∫ ®–·µ°À—° ‡ªìπ√–¬–Ê ∑’Ë®√‘ß∫Õ°·≈â« π’Ë ‰¡à „™à ¡ÁÕ∫(mob) ‡√“‰¡à „™à°≈ÿà¡ ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë®–‰ª√«π„§√ ‡À¡◊Õπ πª°. πª°. π—Ëπ ‘¡ÁÕ∫ ‰Õâπ’Ë ‰¡à „™à¡ÁÕ∫ ·µà ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß √√∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ ∑”„À⇰‘¥ §«“¡ ß∫ §«“¡¥’ß“¡ ‡√’¬°Õ—ππ’È ¡ÁÕ∫(mob) ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à „™à ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√∑”‡≈«Ê √â“¬Ê ∑”‡√◊ËÕ߉¡à‡¢â“∑à“Õ–‰√ ·µà‡ªìπ°“√ ™ÿ¡πÿ¡∑’ˇ√’¬«à“ 炪√‡∑ µåé(protest) ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÕ¬à“ß √â“ß √√ ‡ªìπ¢∫«π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ç¥’¡Õ𠇵√∑é(demonstrate) Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ „Àâ ”π÷° „À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡ „À⇰‘¥À‘√‘ ‡°‘¥ ‚Õµµ—ªª– ∑—ÈßÊ∑’ˇÀµÿ°“√≥å§√“«π’È®–¡’°“√ ≈“¬¡ÁÕ∫ À«ÿ¥À«‘¥Ê ®–‡°‘¥ √ÿπ·√ß ·µà°Á ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–À‘√ ‘ ‚Õµµ—ªª–¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’Õ”π“® ∑’Ë®–∑” ·µà‡¢“‰¡à∑” ‡æ√“–‡¢“¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ‡¢“√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« √Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ° √ŸâÕ–‰√§«√ ‰¡à§«√ √Ÿâ™π–√Ÿâ·æâÕ¬Ÿà≈÷°Ê ‘Ë߇ªìπÕ∏√√¡°Áºà“π‰ªÊ ∑’Ë ß∫‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡°‘¥ ¢÷Èπ °Á‡ªìπ°“√™π–¢Õß∏√√¡ ∑—Èß Ê∑’Ë ® «π‡®’¬πÊ À«ÿ¥À«‘¥Ê®–‡°‘¥ §«“¡√ÿπ·√ß·µà¡—π°Áºà“π‰ª ‰¡à‡°‘¥ §«“¡√ÿπ·√߉¥â π—Ëπ§◊Õ∏√√¡–™π– Õ“µ¡“‡Õ“ª√–‡¥Áπµ√ßπ’È ™π–µ√߉¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ‚Õâ ‚Œ «¬ÊÊ π’Ë°Á «¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß «—ππ’È ‰¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ‚Õâ.. «¬Õ’° ‡Õâ“ √ÿª«à“√—∞∫“≈π’ÈÕÕ°‰ª·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ §√√≈ÕߢÕß√—∞∏√√¡πŸ≠ «‘∂’·Ààß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» ¡—π°Á®–¡’§≥–¢÷Èπ ¡“∫√‘À“√ ¢÷Èπ¡“∑”ß“π°—π ´÷Ë߇™◊ËÕ‰¥â«à“ Ò. §ß‰¡à¡’ „§√§‘¥Õ¬“°®–∑”‡≈«√⓬°«à“π’È §ß‡¢Á¥ Ú. ∂÷ßÕ¬“°®–∑” Ωï ¡◊Õ∑” ‰¡à∂÷߉¥âßà“¬Ê À√Õ° Õ“µ¡“«à“§π∑’Ë

66 ‡≈«‰¥â¢π“¥ª“π∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«π—Èπ ¡—π°ÁÀ“‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ°—π Û. ‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠àµà“ß¡’ ”π÷°¥’‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°§π°Áπà“®– ª√“√∂π“„Àâª√–‡∑»À√◊Õ —ߧ¡‡ªìπ‰ª¥’ µ—«‡√“°Áπà“®–∑”¥’ ‡¢“°Á®–æ“°—π ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ °Á®–æ“°—π∑”¥’°â“«Àπâ“¢÷Èπ «‘«—≤π“°“√‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√©–π’È Ù. ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑—Èßπ—¬–·Ààß°“√‡¢Á¥™—Ë« ∑—Èßπ—¬–·Ààß°“√ª√“√∂π“¥’ ¡—π°Á§«√®–‡°‘¥§«“¡¥’∑¡’Ë “°¢÷πÈ Ê ·≈⫇√“°Á∑” ”‡√Á®‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’πË “à ™◊πË ™¡ π’Ë·æ√àÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°‡≈¬ ∑—Ë«‚≈°®–‡ªìπ欓π ‚≈°‡ªìπ‚≈°“¿‘«—µπå·≈â« °Á ®–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–∂à«ß¥÷ß„À⥒µàÕʉª ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™π‘¥Àπ÷Ëߥ⫬ ∂â“ ‰¡à¥’¢“¬Àπâ“‚≈°‡¢“π– Õ–‰√µàÕÕ–‰√æ«°π’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘≠≠“≥ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈° Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ«‘«—≤π“°“√¢Õß —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπ®ÿ¥ ‡ª≈’ˬπ∑“ߥâ“π°“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ ·¡â®–™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡ªìπ‡¥◊Õπ·≈â« °Á ‰¡à ‡°‘¥‡≈◊Õ¥ —°À¬¥ ‡°‘¥°Õß∑—æª√–™“™π∑’µË Õà Ÿ∑⠓ߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ—π¡’ §«“¡ß¥ß“¡ —ߧ¡‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡°‘¥«‘«—≤π“°“√ ¡’惵‘°√√¡·∫∫„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‡ªìπ —ߧ¡„À¡à∑’ËÀ—π¡“Õÿ¥Àπÿπ®ÿπ‡®◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—𠇪ìπ Àà«ß‡ªìπ„¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ·¡â·µà§«“¡‡ªìπ°≈“ßµâÕ߇¢â“¢â“ߧπ∂Ÿ°§π¥’ °Á √Ÿâ ÷°«à“‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á°≈Ⓡ≈◊Õ°¢â“ß· ¥ßµ—«°—π¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á ‡°‘¥°“√°â“«Àπâ“ ‡ªìπ«‘«—≤π“°“√∑’Ë¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√µàÕ‰ª π’˵Õ∫‰¡à ‰¥â µÕ∫‰¥â·µà«à“ ¡—π®–‡°‘¥«‘«—≤π“°“√∑“ߪí≠≠“·≈–§«“¡¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡ª√–™“™π∑’ˉ¥â »÷°…“®“°‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß ·≈–‡°‘¥°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ çÕ“√‘¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬é∑’Ë ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬ ‰¥â°â“« ‡¢â“‰ª Ÿà ‚≈°ÿµ√ —®®–°â“«Àπ÷Ëß·≈â«

67

§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑’Ë √â“ߧ«“¡ “À— “°√√®å π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? §π‡√“‡¢â“„®‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ’ºË ¥‘ æ≈“¥¡“¡“° §«“¡‡ªìπ°≈“ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡—π¡’§«“¡ç‡ªìπ°≈“ßéÕ¬Ÿà Õß™π‘¥„À≠àÊ ™π‘¥∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ®‘µ‡ªìπ°≈“ß À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‰ª¢â“߉Àπ‡≈¬ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–™Õ∫(©—π∑“§µ‘) ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß(‚∑ “§µ‘) ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß (‚¡À“§µ‘) ·≈–‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«(¿¬“§µ‘) ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‰ª¢â“߉Àπ‡≈π—Ëπ§◊Õ®‘µ‡ªìπ°≈“ߢÕߧπ∑’ˇªìπ°≈“ß π—Ëπ§◊Õ °≈“ßÕ¬à“ß∑’Ë Ò Ú. §«“¡‡ªìπ°≈“ßµâÕ߇¢â“¢â“ß§π¥’ §«“¡‡ªìπ°≈“ßµâÕߪ√–°Õ∫ ¥â«¬ªí≠≠“ §π∑’ˇªìπ°≈“ßµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‡™àπ ºŸâæ‘æ“°…“ ‡™àπ °√√¡°“√µ—¥ ‘πøÿµ∫Õ≈ °√√¡°“√∑’˵—¥ ‘π®–µâÕß∑”„®‰¡à „Àâ ¡’ Õ §µ‘ °√√¡°“√∑ÿ°§π ºŸâ æ‘ æ“°…“∑ÿ°§π µâÕß∑”„®‰¡à „Àâ ¡ ’Õ§µ‘ ∑—Èß Ù ·¡â®–¡’ °‘‡≈ °ÁµâÕß欓¬“¡ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß...‡æ√“–√—° -‡æ√“–™—ß -‡æ√“–À≈߇≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê -·≈–‡æ√“–°≈—« µà“ßÊπ“π“ °ÁµâÕß欓¬“¡∑”ªí≠≠“„Àâ™—¥·®âß ∑” ªí≠≠“„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“‚ßà ‡√“°ÁµâÕß∑”„Àâ¡—π Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“®–¡’¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“ §π‡√“°Á¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∑à“∑’ˇ√“‚ßà À√◊Õ‚ßà‡∑à“∑’ˇ√“¡’ªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ª√–‡¥Áπ∑’ˇ¢â“„®º‘¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ª√–‡¥Áπ‡¢â“„®«à“ §«“¡‡ªìπ °≈“ߧ◊ÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê §◊Õ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ‡ªìπ·¡à¢’È°≈—« ≈Ÿ°¡—π∑–‡≈“–°—π°Á ‰¡à °≈Ⓡ¢â“¢â“ß„§√ √Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ° ‰¡à°≈⓵—¥ ‘π ‚¡‡¡Ê ‰ª ·≈â«°Áæ–Õ◊¥æ–Õ¡µàÕ‰ªÕ’° ∑”Õ–‰√µàÕ‰ª°Á ‰¡à ‰¥â ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑’˵—¥ ‘π ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ°√√¡°“√„π π“¡øÿµ∫Õ≈ ‡ÀÁπ‰Õâπ’Ë¡—πº‘¥π–π—°øÿµ∫Õ≈§ππ’È ¡—π∑”º‘¥ ¡—π‡µ–°â“π§Õ‡¢“§«√„Àâ „∫·¥ß·≈â« °√√¡°“√‰¡à°≈â“„Àâ ‡¥’ά«

68 ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ©≈“¥ √Ÿâº‘¥∂Ÿ°·µà ‰¡à°≈â“≈ß‚∑… ‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ° ‰¡à°≈â“ ∫Õ°«à“„§√∂Ÿ°„§√º‘¥ °≈—«‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡“º‘¥Ê «à“ §π‡ªìπ°≈“ß µâÕßÕ¬Ÿà ‡©¬Ê ¬°§π∂Ÿ° «à“§πº‘¥ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ · ¥ßÕÕ°∫Õ°„§√°Á ‰¡à ‰¥â ¬‘ßË ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¥â√∫— §«“¡¬Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡Õ’ ”π“® ‡™àπºŸâ∑’Ë∫√‘À“√ª√–‡∑» À√◊ÕºŸâ‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ„πª√–‡∑» ‡ªìπºŸâ¡’»—°¥‘Ï¡’»√’ ¡’µ”·Àπà߬»™—È𠇪ìπ§π‡¥àπ§π¥—ß§π¥’ „π —ߧ¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â°“√¬Õ¡√—∫ ®“°§π à«π„À≠à¢Õß —ߧ¡ ¬‘ËßµâÕß™’È π” ¬‘ËßµâÕß∫Õ°‡≈¬«à“Õ—ππ’Ⱥ‘¥Õ¬à“∑” µâÕ߇¢â“¢â“ߧπ∂Ÿ° µâÕ߉¡à‡¢â“¢â“ß§πº‘¥ µâÕßµâ“πµâÕßÀ¬ÿ¥ ‘Ëß∑’˺‘¥ µâÕß ¥”‡π‘π à߇ √‘¡ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ π’§Ë Õ◊ §«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕߧπ‡ªìπ°≈“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç𑧧—≥‡À 𑧧À“√À—ß ªí§§—≥‡À ªí§§À“√À—ßé µâÕß¢à¡§πº‘¥ µâÕßµ”Àπ‘À√◊Õª√–≥“¡§πº‘¥ ·≈⫵âÕ߬°‡™‘¥™Ÿ§π∂Ÿ° µâÕ߇¢â“¢â“ߧπ∂Ÿ° π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπ°≈“ßµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà ∑ÿ °«—ππ’È §«“¡‡ªìπ°≈“ß°Á §◊Õ Õ¬Ÿà ‡©¬Ê „§√®–∂Ÿ°®–º‘¥°Á ∫Õ°„§√‰¡à ‰¥â „§√∂Ÿ°©—π°Á‡©¬„§√º‘¥©—π°Á‡©¬ ∫â“π‡¡◊Õß∂÷߉¥âÕ÷¡§√÷¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ µ—¥ ‘πÕ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â §π√Ÿâ°Á ‰¡à∫Õ°Õ–‰√ §π¡’Õ”π“®°ÁÕ¬Ÿà‡©¬Ê ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÕ÷¡§√÷¡Ê ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ°—π‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßß—Èπ π’˧◊Õ§«“¡‡¢â“„® ‰¡à ‰¥â∂÷ß —®∏√√¡ ∑”„Àâ∑—ÈߺŸâ „À≠à ºŸâ√Ÿâ ·≈–ºŸâ ‰¡à√Ÿâ ¡◊¥¡π‰ª¥â«¬°—πÀ¡¥ ∏√√¡¥“ ∂⓺Ÿ∑⠬˒ ßË‘ ‰¥â§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¥â°“√¬Õ¡√—∫¢Õß —ߧ¡ ‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬π—Èπ¬àÕ¡¡’πÈ”Àπ—°·πàπÕπ‡≈¬ ·≈–§π∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ À√◊Õ«à“ºŸâ∑’Ë¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡°Á¬àÕ¡‡ªìπ§π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°¥’√Ÿâ®—° ™—Ë« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°º‘¥-√Ÿâ®—°∂Ÿ° √Ÿâ ‘Ëߧ«√- ‘Ë߉¡à§«√ °ÁµâÕß„ÀâπÈ”Àπ—°∑“ß§π¥’ ‡¢â“¢â“ß§π¥’ à߇ √‘¡§π∑’˧«√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ§π∑’˧«√ π—∫ πÿπ Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ§π∑’˧«√Õÿª∂—¡¿å§È”™ŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ‚≈°®–Õ¬Ÿà √Õ¥‡®√‘≠‰¥â ß∫√ࡇ¬Áπ¥’ ·µà∑’Ë ‰¡à°≈⓪√–°“»µ—«ÕÕ°¡“ ‡æ√“–...

69 Ò. °≈—«(¿¬“§µ‘) Ú. ‚ßà(‚¡À“§µ‘-‰¡à√Ÿâº‘¥‰¡à√Ÿâ∂Ÿ°) Û. ‡æ√“– ‡¢â“„®º‘¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)µ“¡Ê°—π¡“«à“ §«“¡‡ªìπ°≈“ßπ—Ëπ§◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÊ §π∂Ÿ°°ÁÕ¬à“‰ª‡¢â“¢â“ß §πº‘¥°ÁÕ¬à“‰ª‡¢â“¢â“ß ∂Ⓣª‡¢â“¢â“߉Àπ¡—π‰¡à°≈“ß Ÿâ≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê‰¡à ‰¥â ∂Ⓡ¢â“¢â“ß„¥°Á°≈—«µπ®–‡ ’¬ π’˧◊ÕºŸâ ¡Õ’ —µµ“¡“π– ¢≥–π’ȇÀµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß —ߧ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ∑ÿ°§π°Á§ß®–‡ÀÁπ ™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ¡—π·¬°ΩÉ“¬°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ·≈–ΩÉ“¬‰Àπº‘¥·πà ΩÉ“‰Àπ∂Ÿ°·πà °Á‡ÀÁπ‰¥âµ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π „™à ‰À¡ ? µà“ߧπ°Áµà“ß ‡≈◊Õ° ¢≥–π’Èπà– ¡—π°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ßµâÕß°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ßÕÕ°¡“ ‡≈¬«à“ ΩÉ“¬‰Àπ≈à–∂Ÿ°·πà ΩÉ“¬‰Àπ≈à–º‘¥·πà π’˧◊Õ§«“¡§—∫¢âÕß„®¢ÕߺŸâ §π¢≥–π’È ºŸâ ∑ ’Ë ‰ ¡à ¡’ ªí≠≠“√Ÿâ«à“ΩÉ“¬‰Àπº‘¥ΩÉ“¬‰Àπ∂Ÿ°π—Èπ¬àÕ¡· ¥ßÕÕ° ‡¢â“¢â“߉Àπ‰¡à ‰¥â ·µà°ÁÕ¬“°√Ÿâ À√◊Õ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¡à·æâ™π–°—πµ“¡∏√√¡·Ààß ∏√√¡∑’æË ‘ ®Ÿ πå°π— ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ °ÁµÕâ ßÕ“»—¬µÿ≈“°“√ ∂⓺Ÿæâ æ‘ “°…“‰¡àµ¥— ‘π À√◊Õ°√√¡°“√∫Õ°§ππ—Èπº‘¥§ππ’È∂Ÿ°‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©—π‡ªìπ°≈“ß —ߧ¡°Á ‰ª‰¡à√Õ¥ ¥”‡π‘π°“√Õ–‰√µàÕ‰ª°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à‡®√‘≠ ·≈–∑ÿ°¢å √–∑¡°— πµàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡®”‡ªìπ¢≥–π’°È ”≈—ßÕ¬Ÿà „π√Õ¬µàÕ√–À«à“ß∑’®Ë –µâÕß æ‘ Ÿ®πå«à“ Õ–‰√º‘¥-Õ–‰√∂Ÿ° ™à«¬µ—¥ ‘π‡∂‘¥ ºŸâ√ŸâºŸâ¡’Õ”π“®∑“ß —ߧ¡ ºŸâ¡’ §ÿ≥§à“¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑“ß —ߧ¡ ºŸâ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ ™à«¬°—π¥â«™à«¬„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫ΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ Õ“µ¡“‡§“√æ„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß§π ¡—π ‡ÀÁπ·®âßÊ ™—¥Ê Õ¬Ÿà·≈â««à“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ·µàµÕππ’ÈΩÉ“¬º‘¥¥—π∑ÿ√—ß Àπâ“·¢Áß ‡°‘π∑’Ë®–查 ®π‰¡à√Ÿâ«à“¡—π®–‡Õ“¬—߉߰—πÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ√âÕ߇∂Õ– ™à«¬µ—¥ ‘π‡∂Õ– ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬‘Ëß„À≠à¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®»÷°…“„Àâ¥’Ê ‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘¢ÕߺŸâ¬÷¥∂◊Õ«à“§«“¡‡ªìπ°≈“ߧ◊ÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’ˇ ’¬∑’‡∂Õ–

70

§ÿ≥查‚°À°Àπ÷Ëߧ√—Èß À√◊Õ∑”™—Ë«∑”º‘¥Àπ÷Ëߧ√—Èß ·≈⫧ÿ≥ ‡Õߪ°ªî¥Õ”æ√“߉«â À√◊Õ¬‘ËßµâÕ߇ · √âß∑”∑à“∑’≈’≈“°≈∫‡°≈◊ËÕπ„Àâ ¡—π¡‘¥™‘¥ ∫“ª¡—π®÷߇∑à“°—∫§ÿ≥‚°À°‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–§ÿ≥‰¥â °√–∑”°“√ª°ªî¥§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à™—Ë«§√—È߇¥’¬«·≈â«®∫ ·µà §«“¡™—Ë«§«“¡º‘¥π—Èπ¬‘ËßµâÕßÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈´È”´âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π—Ëπ≈â«π ·≈â«·µà‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπÀπ’È ∑’Ë∫“ª ´È”∫“ª´âÕπ®“°µâπ∑ÿπ∑’˧ÿ≥‰¥â∑”™—Ë«π—ËπÒ ·≈⫧ÿ≥°ÁÀ“∑“ߪ°ªî¥ ´àÕπ‡√âπ∑”™—«Ë ´âÕπ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‰ª®â“߉ª«“𠉪µ‘¥ ‘π∫πÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⇢“™à«¬∑”∑ÿ®√‘µ´âÕπÊÊÊÊ §‘¥¥Ÿ ‘¡—π®–∫“ª°’Ë™—ÈπÊÊÊ≈à–

✱ æàÕ∑à“π∫√√¬“¬∏√√¡‡«∑’æ—π∏¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡‘.¬.ıÒ

71

‚°ß·≈⫉¥âÕ–‰√ ? ∑”‰¡§π©≈“¥‚°ß‰¥â ”‡√Á® ®÷ߧ◊Õ§πç‚ßàé∑’Ë·∑â®√‘ß §π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ»÷°…“ ∂â“„§√‰¡à ‰¥â ”π÷°Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¡“·≈â«°Á ª≈àÕ¬™’«‘µ À√◊Õ«à“ ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ §◊Õ · «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢‰ªµ“¡ª√– “ · «ßÀ“§«“¡æÕ„®‰ª ‡¢“°Á®–¬÷¥®–µ‘¥ ®–∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π ·≈â«™’«‘µ°Á§àÕ¬Ê ‚µ¢÷È𠇮√‘≠¢÷Èπ ·≈â«°Á ‡ ◊ËÕ¡ ‰ª µ“¬‰ª °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ™’«‘µÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à ‰¥â»÷°…“ ™’«‘µÀπ÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ‡¥√—®©“π ‡°‘¥¡“°‘πÊ ¢’ÈÊ ‡¬’ˬ«Ê ·≈â«°Á ◊∫æ—π∏ÿå µàÕ‡ºà“µàÕæ—π∏ÿå‡Õ“‰«â ‰ªµ“¡ª√– “ ·≈â«°Á ·°à °Á ‡ ◊ËÕ¡ °Áµ“¬ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰√âª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ∂÷ߧ«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ —µ«å ‚≈°π’Ë ‡ªì𠉪µ“¡°√√¡ §◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ª√–惵‘ ‡ªìπ‰ªµ“¡°“√°√–∑”¢Õßµπ ‡Õß °“√°√–∑”¡’ Û Õ¬à“ß ¡’°“¬°√√¡ °√–∑”∑“ß°“¬ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂‰ª„π∑“ß °“¬ ·≈â«°Á ∑“ß«“®“ ·≈â«°Á ∑“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡√“¡’°√√¡ Û Õ¬à“ßπ’Ë ·À≈– °√–∑”·≈â«°Á ∫—π∑÷°‰«â „𮑵«‘≠≠“≥ π’Ë ”À√—∫»“ π“æÿ∑∏ ·≈– °√√¡∑’Ë∫—π∑÷°π—Ëπ·À≈– 燪ìπ∑√—æ¬åé ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õ߇≈¬ ‡ªìπ¢Õß·∑â ‡√“∑”°√√¡¥’ ¥’π—Èπ°Á∫—π∑÷°‡ªì π¢Õ߇√“ ‡√“∑”°√√¡™—Ë« ™—Ë«π—Èπ°Á∫—π∑÷°‡ªìπ ¢Õ߇√“ Õ—ππ’ȇªìπç∑√—æ¬å¢Õ߇√“é·∑âÊ ‡ªìπ¢Õß®√‘ߢÕ߇√“‡≈¬µ‘¥µ—«‡√“ ‰ª∑ÿ°™“µ‘ÊÊÊ „Àâº≈·°à µπ æ“∑ÿ°¢å 擵°µË” æ“ ÿ¢ 擇®√‘≠ °Áµ“¡°√√¡ „π»“ π“æÿ∑∏∂◊Õ ç°√√¡é‡ªìπ„À≠à ·≈â«°√√¡π’Ë·À≈–擇√“‡°‘¥ 擇√“À¡ÿπ‡«’¬π‰ª™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“-™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“Ê Ê Ê °√√¡®–擇√“ ‡°‘¥(°—¡¡‚¬π‘ ) »“ π“À≈“¬»“ 𓇙◊ËÕ«à“ çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„À⇰‘¥ „À⇪ìπ

72 Õ¬à“ßπ—Èπ„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È À≈“¬»“ π“π—∫∂◊Õ‡™àππ’È ·µà »“ π“æÿ∑∏π—È π ¡’ °√√¡∫—π¥“≈ ¡’°√√¡‡ªìπµ—«°”Àπ¥„À⇰‘¥„À⇪ìπ„Àâ ‰ª ®–‡≈«®–¥’ ®– µ°µË”‰¥â∑ÿ°¢å ‰¥â¬“° À√◊Õ«à“®–‰¥â‡®√‘≠ √Ë” √«¬ ©≈“¥ ‚ßà ‡√“∑”¢Õ߇√“‡Õß ∑—Èß ‘Èπ π—Ëπ§◊Õ °√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ(°—¡¡— °µ“) µπ‡ªìπºŸâ∑”‡Õ“‡Õß ‡√“ ®–¥’®–™—Ë« ‡√“®–‰¥â¥’µ°¬“° ¡—π®–ª√—∫µ—«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·µà≈–™“µ‘Ê Ê Ê ™“µ‘π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“©≈“¥ ·µà§«“¡©≈“¥π—Èπ ∂Ⓡªì𧫓¡©≈“¥‚°ß ‡ªì𠧫“¡©≈“¥‡≈« ‡ªì𧫓¡©≈“¥„π°“√∑”∑ÿ®√‘µ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘ª√–惵‘µπ „™â§«“¡©≈“¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ ©≈“¥∑’Ë®–„™â‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ „™â§«“¡´—∫´âÕπ „™â§«“¡≈—∫≈«ßæ√“ß Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡ √Á®·≈⫇√“°Á ‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» ‰¥âÕ”π“® ‡√“°Á À ≈߉ª«à“‡√“‰¥â ·µà ®√‘ßÊ·≈â« ‡√“ç‰¡à‰¥âé ‡√“‰¥âç«‘∫“°°√√¡é.. ‡√“‰¡à ‰¥â≈“¿¬» ≈“¿¬»‰¡à „™à ∑√—æ¬å·∑â ·µà‡√“‰¥âç«‘∫“°°√√¡éµ‘¥Õ—µ¿“æ‡√“‰ª∑ÿ°™“µ‘ʵà“ßÀ“° ∑’‡Ë ªìπ ç¢Õ߇√“é ‡ªìπç∑√—æ¬å·∑âé¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â≈“¿¬»Õ–‰√æ«°π—È𵑥µ—« ‡√“‰ª®√‘ßÊ·∑âʇ≈¬ ¡—π∑‘ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°·§à‡√“µ“¬®“°‡∑à“π—Èπ ·µà∑’Ë¡—π‰ª °—∫‡√“ ¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë„Àâº≈√⓬º≈¥’°—∫‡√“‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“ππ—Èπ §◊Õ ç°√√¡é §◊Õç«‘∫“°éπ—πË µà“ßÀ“° ∑’‡Ë ªìπç¢Õ߇√“é ‡ªìπç∑√—æ¬å·∑âÊ ¢Õ߇√“é øíߧ«“¡π’È øíßµ√ßπ’È™—¥Ê §π∑’Ë∑”‡≈« ∑”™—Ë« ∑” ‘Ëß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ À√◊Õ∑”∑ÿ®√‘µπ’Ë ‡¢“∑”·≈â« ‡¢“π÷°«à“‡¢“‰¥â ·µà§«“¡®√‘߇¢“‰¡à‰¥â Õ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß∫àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‡≈¬ ‡™àπ ‡¢“‚°ß ‚°ßπ’Ë..™—Ë« ‡ªìπ∫“ª..∑ÿ®√‘µ ‡¢“‚°ß‰¥â‡°àßπ– ‚°ß¥â«¬§«“¡©≈“¥ ‚°ß¥â«¬§«“¡≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ ‰¡à¡’ „§√®—∫‰¥â ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ∑—π ·µà‡¢“ç‚°ßéπ– ‚°ß‰¥â¡“· π≈â“π ‚°ßπ—Ëπ§◊Õ°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ‡¢“©≈“¥ ‰¡à¡’ „§√®—∫‰¥â‡≈¬ ‚°ß‰¥â¡“‡ªìπ· πÊ≈â“π ÀÕ∫‰«â‡≈¬ ÀÕ∫‰«â®πµ“¬ ‡¡◊ËÕµ“®“°· π≈â“ππ—Èπ‰ª ‡¢“‰¡à ‰¥â· π≈â“ππ—Èπ‰ª‡≈¬ æÕµ“¬‰ª·≈â« · π≈â“π

73 π—Èπ‰¡à ‰¥âµ“¡‰ª¥â«¬ · π≈â“π°Á°ÕßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’Ë·À≈– ·µà‡¢“‰¥â ç°√√¡∑’Ë ‡¢“‚°ßé °√√¡§◊Õ°“√°√–∑” „§√ç∑”é°Áπ—Ëπ·À≈–ç∑√—æ¬å¢Õßµπ·∑âÊé °√√¡‚°ß§◊Õ∫“ª °√√¡‚°ß§◊Õ™—Ë« ‡¡◊ËÕ‚°ß°Á‡ªìπç∑√—æ¬å™—˫鵑¥µ“¡µ—«‡¢“ ‰ª · π≈â“π‰¡à „™à∑√—æ¬å · π≈â“π‰¡à „™à¢Õ߇¢“ °√√¡∑’ˇªìπ∫“ªÀπ—°µ—Èß · π≈â“πµà“ßÀ“°∑’ˇ¢“‰¥â·∑âÊ ‚°ß∫“∑Àπ÷Ëß°Á∫“ª·§à∫“∑Àπ÷Ëß π’Ë ‚°ßµ—Èß · π≈â“π°Á∫“ªÀπ—°π√°π“πÕ’°µ“¡· π≈â“ππ—Ëπ·À≈– ‡¢“µ“¬‰ª°Áµ“¡ °√√¡∑’Ë ‚°ß ∑ÿ®√‘µ∑’ˇ¢“∑” °Á¬—߇ªìπ∑√—æ¬å¢Õ߇¢“ π—Ëπ§◊Õ∑√—æ¬å·∑âÊ ∑’ˇ°‘¥ ®“°°√√¡·∑âÊ ∑’ˇ¢“∑” ”‡√Á®¥â«¬§«“¡©≈“¥ ¥â«¬§«“¡‡°àß ¥â«§«“¡«‘‡»…¬—ß‰ß °Á·≈â«·µà ·µà‡ªìπ°√√¡™—Ë« ‡ªìπ°√√¡∑ÿ®√‘µ °√√¡∫“ª ‡¢“ ‰¥â∫“ªÕ—π π—È π ‡ªìπ∑√—æ¬åµ ‘¥µ—«‰ª®√‘ß°«à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ øíß„Àâ™—¥Ê §π©≈“¥‚°ß §π©≈“¥∑ÿ®√‘µ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ç§π‚ßà ∑’Ë·∑â®√‘ß !é §◊Õ§π¡’çÕ«‘™™“é·∑â ·µà‡¢“π÷°«à“‡¢“©≈“¥‡°àß ©≈“¥∑’Ë®–‚°ß‰¥â´—∫´âÕπ π—∫· π≈â“π ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ™’«‘µπ’È ¡ —π®–µâÕß«π‡«’¬π ¡—π®–µâÕßµ“¬‡°‘¥‡°‘¥µ“¬ √—∫«‘∫“°‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈’Ë¬π‰ª·µà≈–™“µ‘ ®“°™“µ‘·µà≈–™“µ‘Ê ™“µ‘π’È¡“‚°ß‰¥â ™“µ‘µàÕ‰ª π√°°Á°‘πÀ—« µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“𠇪≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà§«“¡µ°µË” ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡ µâÕß„™âÀπ’È∫“ª §π∑’ˇ°‘¥¡“©≈“¥‚°ß°‘π ¡“∑”Õ–‰√‡≈«Ê √â“¬Ê ·µà≈–™“µ‘ ‡ √Á®·≈⫵“¬®“°™“µ‘ π—Èππ’Ë ∑à“π„™â ¿“…“«à“µ°π√° „™â ¿“…“æ√–«à“ ‰ª„™â°√√¡ ‰ª„™âÀπ’È°√√¡Àπ’È∫“ª ∑’ˇªìπ π√° ‡¢“°Á®–‰ª«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ’°À≈“¬ÊÊ™“µ‘¡“° °Á§◊ÕµâÕ߇ªìπ§π π’Ë·À≈–∫“ß™“µ‘°ÁµâÕß√—∫°√√¡∑ÿ°¢å¬“°· π‡¢Á≠„𧫓¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑√°√√¡µà“ßÊ π’˧◊Õ π√°·∑âʵ“¡ ¿“æ∑’Ë ‰¥â√à“߇°‘¥ ¡“‡ªìπ§π √âÕ¬™“µ‘ æ—𙓵‘ ∂â“‚°ß¡“° ∂â“∑”°√√¡™—Ë«¡“° ‚°ß∫“∑Àπ÷Ëß°Á∫“ª∫“∑Àπ÷Ëß ‚°ß √âÕ¬∫“∑°Á∫“ª¡“°°«à“∫“∑Àπ÷Ëß ‚°ßæ—πÀπ÷Ëß°Á∫“ª¡“°°«à“‚°ß√âÕ¬∫“∑ „™à¡—Ȭ ‚°ß· πÀπ÷Ëß°Á∫“ª¡“°°«à“‚°ß√âÕ¬Àπ÷Ëß-æ—πÀπ÷Ëß ‚°ß‡ªìπ≈â“π ‚°ß

74 ‡ªìπ√âÕ¬≈â“π ‚°ß‡ªìπ· π≈â“π ∫“ª¡—π®–¢π“¥‰Àπ≈à– ≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘ ¬‘Ë߇ªìππ—°∫√‘À“√π—°ª°§√Õß Õ¬Ÿà „π∞“π–Õ—π Ÿß·≈â«°Á¬—ß‚°ß ¬—ß À¬“∫ ™—Ë« ¬—ß∑ÿ®√‘µÕ¬Ÿàπ—Ëππà– ¬‘Ë߇ªìπ¡‘®©“™’欑Ëß°«à“π—°‡≈ßÀ—«‰¡â ∑’Ë µ’À—«À¡“¥à“·¡à‡®ä° ¡—π‡≈«°«à“µË”∑√“¡°«à“ πà“√—߇°’¬®°«à“ ¡“°¡“¬‡≈·≈–‚¥¬ —®∏√√¡π’∫Ë “ª°Á∫“ª°«à“ ‰¥âÀπ’∫È “ª‡æ√“–‚°ß∑’Àπ÷ßË ‡ªìπÀ≈“¬Ê≈â“π ‰Õâµ’À—«À¡“¥à“·¡à‡®ä° ¡—π°Á‡°Á∫‡∫’Ȭ∫⓬√“¬∑“߉ª ‰¥âæ—𠉥âÀ¡◊Ëπ ¡—π°Á ®–‰¥â‡∑à“‰À√à°—π ∂÷ßÕ¬à“߉√Ê ¡—π°Á ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ‰Õâæ«°∑’Ë ‚°ß√–¥—∫°‘π‡¡◊Õß ‚°ß‡¡◊ÕßÀ√Õ° ‰¡à«à“¬ÿ§‰ÀπÊ ¬‘Ë߬ÿ§π’È ‚Õâ ‚Œ.. ‚°ß°—π¡À“»“≈‡ªìπ· πÊ ≈â“π æ«°π’ȧ◊Õæ«°¡‘®©“™’æ∑’ˇ≈« ™—Ë« ·≈–´—∫´âÕπ °“√À≈Õ°≈«ß´—∫´âÕπ ‡æ√“–Õ“»—¬∞“π–‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ§π¥’ À≈Õ°≈«ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”∑à“∑’≈’≈“ ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ ≈—∫ ≈«ß æ√“ß ‰¡à „Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“µπ‡Õß∑ÿ®√‘µ¢π“¥‰Àπ π—Ëπ‡ªìπ∫“ª´âÕπ∫“ªπ– µπ‡Õß∑ÿ®√‘µ·≈â« °ÁÀ≈Õ°≈«ß‡¢“¥â«¬∑à“∑’≈’≈“ §”查„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ¥’ ‡√“‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å Ÿß àß¡’§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πåÕ–‰√°Áµ“¡„® ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«π’Ë ´—∫´âÕπ´àÕπ·Ωß ‡¥‘π‡√◊ËÕß ‡¥‘π∫∑∫“∑ ∑”¡“À“°‘ πÕ¬à“߇≈«√⓬ ‡ªìπ¡‘®©“™’æ·∑â ∑—Èß‚°ß∑—ÈßÀ≈Õ° ≈«ß Õ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ ∫“ª´âÕπ∫“ª ‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“‰Õâ ‚®√∂◊Õ¥“∫ ∂◊Õ ªóπ‰ªª≈âπ√â“π∑Õß ‰ªª≈âπ∏𓧓√Õ–‰√µà“ßÊπ“π“ ‡æ√“–‰¥â∫“ª¬‘Ëß°«à“ æ«°ª≈âπ∏𓧓√ ‡æ√“–´—∫´âÕπÀ≈Õ°≈«ß‡¢“Õ’°À≈“¬™—Èπ ‰Õâ ‚®√ª≈âπ ¡—πª≈âπ´◊ËÕÊ ¡—π°Á∫“ª™—Èπ‡¥’¬« ¡—π‰¡à ‰¥â ‚°À° ‰¡à ‰¥â‡≈«√⓬ Õß™—Èπ “¡™—Èπ ’Ë™—Èπ ∫“ª´âÕπ∫“ª ‚¥¬°√√¡ ‚¥¬æƒµ‘°√√¡ ‚¥¬§«“¡§‘¥ ‚¥¬·π«§‘¥ ‚¥¬«‘∏’°“√ ∑’Ë°√–∑”´—∫´âÕπ ¡—π∫“ª´âÕπ∫“ª ∫“ª¬°°”≈—ß ¬‘Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°¡“¬ ¬‘Ëß∫“ª¬°°”≈—߬‘ËßÊ¢÷Èπ æ«°∫√‘À“√ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠π’Ë·À≈–µ—«¥’≈à– ·¡â¢â“√“™°“√°Áµ“¡ ¢â“√“™°“√ √–¥—∫ Ÿß°Áµ“¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȥ⫬ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ¬‘Ëß°‘π°—π´âÕπ¡’æ√“ß

75 ¡’À≈Õ°≈«ß ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“À≈ߺ‘¥«à“µ—«‡Õߥ’®—߇≈¬ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µÕ¬à“ß ‚πâπÕ¬à“ßπ’È ·µà∑’Ë®√‘ßµ—«‡Õß µâÕßÀ≈Õ°‡¢“ µâÕß„™â°≈‡¡Á¥‡≈àÀ凙‘ßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ”æ√“ߪ°ªî¥‰¡à „Àâ‡ÀÁπ√Õ¬√‘È«¢Õߧ«“¡™—Ë« ¢Õߧ«“¡§¥∑ÿ®√‘µ ¢Õßµπ ¬—ß°–µπ¥’π—°¥’Àπ“ ÿ®√‘µ‡µÁ¡∑’Ë §ÿ≥查‚°À°Àπ÷Ëߧ√—Èß À√◊Õ §ÿ≥ ∑”™—Ë«∑”º‘¥Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡ √Á®·≈⫧ÿ≥°Á ‰¡à‡ªî¥‡º¬ §ÿ≥‰¡à·°â °≈—∫ °Á‡∑à“°—∫ §ÿ≥‡Õߪ°ªî¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‚°À°‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑“ߧ«“¡µ√÷°π÷°§‘¥ ∂â“ ¡’ „§√ ‡¢“∂“¡°Á∫Õ°«à“‰¡à ‰¡à ‰¥â∑”º‘¥ ‰¡à ‰¥â∑”™—Ë« Õ—ππ’ȧÿ≥°Á ‚°À° π’Ë°Á ‚°À°∑“ß«“®“·πàπÕπ ∂Ⓡ¢“‰¡à∂“¡§ÿ≥°Á· ¥ß∑à“∑’≈’≈“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªÑÕß°—π ‰¡à „Àâ‡√◊ËÕßπ’ȇªî¥‡º¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °≈∫‡°≈◊ËÕπ ¡’«‘∏’°“√À√◊Õ¡’∑à“∑’≈’≈“ ¡’Õ–‰√°Á·≈â«·µà ¡—π‡ªìπ°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà „πµ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ª ¡—π®÷߇∑à“°—∫§ÿ≥°√–∑”°“√ª°ªî¥§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à∑”™—Ë«§√—Èß π’È·≈â«∫“ª‡∑à“π’È®∫ ‰¡à‡≈¬π– ¡—π®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈‰ªÕ’°‡¬Õ–·¬–‡≈§π∑”™—Ë«∑”º‘¥π’Ë ‰¡à „™à∑”™—Ë«∑”º‘¥·≈⫉¥â∫“ª‡∑à“∑’Ë∑”·≈â«®∫ ·µà§«“¡™—Ë« §«“¡º‘¥π—Èπ¬‘ËßµâÕßÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈´È”´âÕπ‡æ‘Ë ¡¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ§π “¡—≠°Á ‰¡à¡’ „§√®—∫º‘¥¡“° ∂Ⓡªìπ§π™—Èπ ŸßÕ¬Ÿà ™—Èπ∫π®–¡’§π§Õ¬®—∫º‘¥¡“° „™à ¡—Ȭ §ÿ≥°Á®–µâÕß欓¬“¡∑’Ë®–‡ · √âß®–µâÕߪ°ªî¥ ®–µâÕß∑”∑à“∑’≈’≈“ °≈∫‡°≈◊ËÕπ„Àâ¡—π¡‘¥™‘¥ §ÿ≥¬‘Ëßç∑”é‡æ◊ËÕ°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡º‘¥ ‡æ◊ËÕæ√“ß §«“¡º‘¥ π—Ëπ§◊Õ °√√¡∑—Èß ‘Èπ °√√¡∑ÿ®√‘µ-Õ°ÿ»≈ §◊Õ°“√¡¥‡∑Á®µàÕºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°√√¡°‘ √‘¬“´âÕπÊÊÊÊÊ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑”°√√¡™—Ë«∑’Ë¡“° Õ¬Ÿà „π ∞“π–∑’Ë®–µâÕ߬‘Ëß· ¥ß∫∑∫“∑ª°ªî¥°√√¡™—Ë«µ—«‡ÕßÕ’°‡¬Õ– ¬‘Ëߧÿ≥∑”‰¥â °Á¬‘Ëߧ◊Õ°√√¡∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡´È”ÊÊÊ À≈Õ°‡¢“ π‘∑‡∑à“‰À√à°Áµ“¡ §ÿ≥ „™â™—Èπ‡™‘ß„™â«‘∏’°“√µà“ßÊπ“π“ π—Ëπ≈â«π·≈â«·µà§◊Õ Õ°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ°‘√‘¬“∑’Ë ¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπÀπ’È ´È”´âÕπ®“°µâπ∑ÿπ∑’˧ÿ≥∑”™—Ë«Àπ÷ËßÕ¬à“ß ·≈⫧ÿ≥°Á µâÕߪ°ªî¥ Õ”æ√“߉ªπ“π‡∑à“π“π ·≈⫧ÿ≥°Á∑”°‘√‘¬“ª°ªî¥‰ªÕ’°‡∑à“‰À√à

76 ∑”°‘√‘¬“„𰓬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚°√√¡´—∫´âÕ𠬑ËßÀ≈“¬‡√◊ËÕß°Á¬‘Ëß ‡¬Õ– ´—∫´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° ¡’ ‘∫ʧ¥’ µâÕßÀ“∑“ߪ°ªî¥´àÕπ‡√âπ·≈â«°ÁÀ“«‘∏’ ∑’Ë®–‰ª∑”™—Ë«ª°ªî¥´âÕπÊ ´È”Ê ‰ª®â“ߧπ‚πâ𠉪„Àâ§ππ’ș૬‰ªÕ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬∑”∑ÿ®√‘µ´âÕπÊÊÊÊ §‘¥¥Ÿ´‘ ¡—π∫“ª°’Ë ™—ÈπÊÊÊÊÊÊ≈à– ‚Õâ¬..Õ“µ¡“·§à查 ¬—߇Àπ◊ËÕ¬‡≈π’ˇªìπ —®®– ‡ªì𧫓¡®√‘ß ºŸâ°√–∑”...°√–∑”‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‡¢“∑” ‡Õß °√√¡‡ªìπ¢Õßµπ(°—¡¡— °–) µπµâÕ߇ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡∑’˵π∑” (°—¡¡∑“¬“∑) µπµâÕ߇ªìπºŸâ√—∫¡√¥°°√√¡∑’˵π∑” ‰¡à√—∫‰¡à ‰¥â ∑‘È߉¡à ‰¥â ·∫àß„Àâ „§√°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡àÀ°‰¡àµ°‰¡àÀ≈àπ ‰¡à√–‡À¬‰¡à√–‡À‘¥ ¡√¥°°√√¡∑’Ë µπ∑”‰¡à „™à¡√¥°‡ß‘ π ‰¡à „™à¡√¥°Õ”π“® ‰¡à „™à¡√¥°Õ–‰√∑’Ë¡—πÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà „π‚≈° ‚≈°∑’Ë ¡—πÀ≈Õ°Êπ’Ë ‡ªìπ‚≈°¡“¬“ ‚≈°π’˧◊Õ™’«‘µ¡“¬“ ∂Ⓣ¡à»÷°…“ —®∏√√¡·≈â« ®–‰¡à‡¢â“„®∂÷ß —®∏√√¡ ®–À≈߉ª°—∫¡“¬“ ¡“¬“§◊Õ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ÿ¢∑’ˇ√“‰¥â ‡ªìπ‚≈°’¬å °Á§◊Õ ¡“¬“ §◊Õ§«“¡À≈Õ° ¿“…“∫“≈’«à“çÕ≈‘°–é ç ÿ¢—≈≈‘°–é ·ª≈«à“ ÿ¢À≈Õ°Ê ÿ¢—≈≈‘°– ‡ªìπ ÿ¢ ¡“¬“ ¡—π‰¡à®√‘߇≈¬®√‘ßÊ ·µà¡—π°Á¬“°∑’˧π‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®π‡ÀÁπ —®∏√√¡«à“ π’˧◊Õ §«“¡À≈Õ° ‰¡à®√‘ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡—π‰¡à¡’ µ—«µπ ·µà§π‰ªÀ≈ß«à“秫“¡ ÿ¢é‡ªìπµ—«µπ §«“¡ ÿ¢‡ªì𧫓¡®√‘ß ‰¥â‡ß‘π ¡“°Á ÿ¢ ‰¥â≈“¿¡“°Á ÿ¢ ‰¥â¬»¡“°Á ÿ¢ ‰¥â‡ æ°“¡°Á ÿ¢ ‰¥â°‘π¢ÕßÕ√àÕ¬°Á ÿ¢ ‰¥âÕ–‰√Ê °Á ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¡“¬“ ‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘ß √ ÿ¢π—ËπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √ ¢Õß°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ßµ“ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ ’·¥ß ·¥ß¡—π°Á·¥ß®√‘ßÊ π’ËÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà§π∑’™Ë Õ∫·¥ß°Á ÿ¢ §π∑’Ë ‰¡à™Õ∫ ’·¥ß°Á∑ÿ°¢å ‰¡à™Õ∫°ÁÕ÷¥Õ—¥ √”§“≠ Àßÿ¥Àß‘¥ º≈—°‰ ‰¡à‡Õ“ °Á ∑ÿ°¢åπ“π“Õ“√¡≥å ÿ¢-∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°®‘µ∑’µË ‘¥ ¡¡ÿµ‘π—Èπʇ¢â“‰ª®√‘ß∑—Èß ‘Èπ Õ“µ¡“‡ªìπ§πÕ’ “𠇧¬°‘πæ√‘°Õ√àÕ¬ ·µà°àÕππ’È µ—Èß·µà¬—ß

77 ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬—߉¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ °‘πæ√‘°Õ√àÕ¬ ‡¥’ά«π’ȧ«“¡Õ√àÕ¡—π‰¡à¡’ ¡—πÀ“¬‰ª √ ‡ºÁ¥°—∫√ Õ√àÕ¬¡—π§π≈–Õ¬à“ß æ√‘°Õ“µ¡“·µ–‡¢â“ °Á¡’√ ‡ºÁ¥ ‡¥’ά«π’È°‘πæ√‘°°Á¡’·µà√ ‡ºÁ¥ ‰¡à¡’√ Õ√àÕ¬·≈â« √ Õ√àÕ¬¡—π À“¬‰ª®“°®‘µ·≈â« ·µà°àÕππ’È°‘πæ√‘°∂ⓇºÁ¥Õ¬à“ßπ’È¡’Õ√àÕ¬..·´à∫ ‡°‘¥Õ¬Ÿà „𮑵®√‘ß ‡¥’ά«π’È °‘πæ√‘° ‰¡à¡’Õ√àÕ¬ ¡’·µà√ ‡ºÁ¥..· ∫√âÕπ √ Õ√àÕ¬À“‰ª ·µà§«“¡‡ºÁ¥ ¡—π¡’®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬·≈– ÿ¢∑’ˇ§¬¡’π—ÈπÀ“¬‰ª À¡¥ ‰ª π’˧◊Õ§«“¡ ß∫·∑â ‡æ√“–ç√ Õ√àÕ¬¡—π‡ªìπ ¡“¬“é ¡—π‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘ß π’˧◊Õ §«“¡≈¥∑ÿ°¢å ≈¥ ÿ¢ ≈¥ ‘Ëß∑’Ë‚≈°‡¢“À≈Õ° ≈¥‚≈°’¬å·∑â π’˧◊Õ π‘ææ“π„π·µà≈–‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–„π»“ π“æÿ∑∏ çÕ«‘™™“é∑’Ë·ª≈«à“ ‚ßà §◊Õ ‚ßà‡æ√“–∂Ÿ°‚≈°’¬å¡—πÀ≈Õ°‡™àππ’ȇÕß ‰¡à „™à ç‚ßàé‡æ√“–‰¡à√Ÿâ «‘ ∏’°“√‚°ß ‰¡à√Ÿâ°“√∑”π“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡»√…∞»“ µ√å§◊Õ Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“‚≈°‡¢“ √â“ßÕ—ππ’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπµâπ §π∑’ˬ‘Ëß©≈“¥‚°ß π—Ëπ·À≈–§◊Õ §π¬‘Ëßç‚ßàé∑’ˇªìπçÕ«‘™™“é ‡æ√“–À≈ß‚≈°’¬å©≈“¥‚≈°’¬å ·µà‚ßà‰¡à√Ÿâ¡“¬“‚≈°’¬ å ‰¡à¡¿’ ¡Ÿ ‚‘ ≈°ÿµ√– —ߧ¡‚≈°çÕ“√‘¬–éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–é (supra mundane)∑’Ë®–‡°‘¥ ®–¡’¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬µàÕ‰ªπ’È ‰¡à „™à·§à‚≈°çÕ“√¬–é(civilize)µ“¡∑’Ë ‚≈°’¬å ‡¢“‡ªìπ‡¢“‡®√‘≠°—π‡∑à“π—Èπ ·µà®–‡®√‘≠™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡ªìπç∑“ ‚≈°’¬éå ¥—ßµ—«Õ¬à“ß ∑’Ë°≈à“«¡“𑥇¥’¬«π’È µàÕ‰ª ·≈–µàÕʉª ®–‡ªìπç —ß§¡„À¡àé ∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®·∫∫„À¡à °“√‡¡◊Õß·∫∫„À¡à ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°¥â«¬¡“¬“Àπ—°Àπ“ “À— ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡æ√“– çÕ«‘™™“鵓¡§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ · ßÕ√ÿ≥·Ààß‚≈°ÿµ√∏√√¡ «—ππ’ȇ√‘Ë¡©“¬√—ß ’ª√“°Ø·≈â«„π·ºàπ¥‘π‰∑¬.

78

—ߧ¡‚≈°çÕ“√‘¬–éÀ√◊Õç‚≈°ÿµ√–é∑’Ë®–‡°‘¥®–¡’¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬µàÕ‰ªπ’È ‰¡à79 „™à·§à ‚≈°çÕ“√¬–é(civilize)µ“¡∑’Ë‚≈°‡¢“‡ªìπ‡¢“‡®√‘≠°—π‡∑à“π—Èπ ·µà®–‡®√‘≠™π‘¥∑’ˉ¡à‡ªìπ ç∑“ ‚≈°’¬éÓ ®–‡ªìπç —ß§¡„À¡àé ∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®·∫∫„À¡à °“√‡¡◊Õß·∫∫„À¡à ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢∑’ˉ¡à∂Ÿ°À≈Õ°¥â«¬¡“¬“¢Õß‚≈°’¬å · ßÕ√ÿ≥·Ààß‚≈°ÿµ√∏√√¡ «—ππ’ȇ√‘Ë¡©“¬√—ß ’ª√“°Ø·≈â«„π·ºàπ¥‘π‰∑¬.

WE LOVE THE KING WE LOVE THAILAND

80