สวดมนต์ให้ถูกพุทธ

1

1

2

°“√ «¥¡πµåπ—Èπ¡’¥’°Á‰¥â ¡’ √⓬°Á¥â«¬ ·≈â«·µà«à“®– «¥¡πµå °—π¬—ß‰ß ∫“ß§π «¥¡πµå‰¥âπ√°°Á¡’ ∫“ß§π «¥¡πµå ‰ ¥â «√√§å °Á ¡’ ·≈â«∫“ß§π «¥®π∫√√≈ÿ∏√√¡°Á¡’ ·≈⫧ÿ≥≈à– «¥·∫∫‰Àπ?

1

3

«¥¡πµå¡’¡“°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—∫‡ªì𠇫≈“¬“«π“π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ´÷Ëß «¥°—π¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ «¥¡πµåÀ«—ß≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ À√◊Õ «¥∑”ƒ∑∏‘χ¥™ ¥‘√—®©“π«‘™“ À√◊Õ «¥∑”®‘µ„Àâ ß∫ À√◊Õ «¥‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ «¥„À⇰‘¥ªí≠≠“≠“≥‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π(§«“¡À¡¥ °‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’Ȭß) œ≈œ ∑’Ëπ’È¢Õ¬°‰«â ‰¡à‡Õà¬∂÷ß ”À√—∫ºŸâ ‰¡àπ‘¬¡°“√ «¥¡πµå ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ °“√ «¥¡πµå‡ªìπ‡√◊ËÕßß¡ß“¬ ‡ ’¬‡«≈“À“°‘π ®÷ß ‰¡à π‡Õ“´–‡≈¬ ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥π—Ëπ‡Õß ∑’Ë®√‘ß·≈â« ç°“√ «¥¡πµåé ¡‘„™à‡®“–®ß„Àâ¡’ª√–‚¬™πå ‡©æ“–µ—«∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À√◊Շ撬ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡„¥‡∑à“π—Èπ ·µà °“√ «¥¡πµå‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°Ê§πµâÕß¡’Õ¬Ÿà°—∫µ—« ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµπ „™â·°â ‰¢ªí≠À“§√Õ∫§√—«- —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß√–¥—∫‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–°“√ «¥¡πµå°Á¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬µ◊Èπ‡¢‘π ‡æ’¬ß·§à Õ⓪“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫ à߇ ’¬ßæ÷¡æ”ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ·µà¡’Õ–‰√Õ’° ¡“°¡“¬∑’Ë°àÕª√–‚¬™πå „Àâ °Á≈Õß¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«°—π¥’°«à“

1

4

«¥¡πµå¡’¡“¬—ß‰ß ? ¬ÿ§·√°Ê°àÕπæÿ∑∏°“≈ ‡¥‘¡∑’æ«°π—°∫«™À√◊Õ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¢â“«·≈–πÈ”®“°°“√¬°¬àÕߢÕßæ«° ™“«∫â“π °Á‡æ√“–∑”µ—«‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’‡æ’¬ß°√–∑àÕ¡ ¡ÿß∫—ߥ⫬„∫‰¡â Õ“»—¬Õ¬Ÿà√“«ªÉ“ ‡æà߇撬√‡º“°‘‡≈ ¢Õßµπ ®π ”‡√Á®¨“π ·µà¬ÿ§ ¡—¬µàÕ¡“ ∫√√¥“π— ° ∫«™æ«°∑’Ë ‰ ¡à ¡’ § «“¡ “¡“√∂ ”‡√Á®¨“π ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡ æ“°—πÀ¡¥§«“¡‡æ’¬√ „π°“√≈¥°‘‡≈ ®÷߇∑’ˬ«‰ªµ“¡™π∫∑∫â“π‡¡◊Õß ·≈â«®—¥∑” æ√–§— ¡ ¿’ √å ¢÷È π Õπ ¬ÿ§π’ȇÕß™“«∫â“π‡ÀÁπ惵‘°√√¡π—°∫«™ æ«°π’È·≈â« °Á‡Õ◊Õ¡√–Õ“¥ŸÀ¡‘Ëπ ®÷ß°≈à“«µ”Àπ‘°“√∑√ß®”¡πµå µ”Àπ‘°“√ Õπ¡πµå µ”Àπ‘°“√∫Õ°¡πµå«à“‡ªìπ¢Õ߇≈« ‡æ√“– æ√–§—¡¿’√‡å °‘¥®“°ºŸ‰â ¡à¡§’ ≥ ÿ «‘‡»… ©–π—πÈ æ√–§—¡¿’√πå ¬È’ Õà ¡‡æ’¬È π ‰¡àæ“„Àâ ”‡√Á®¨“π‰¥â‡≈¬ ®÷߉¡à √√‡ √‘≠ç°“√ «¥¡πµåé (æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° çÕ—§§—≠≠ Ÿµ√é ‡≈à¡∑’Ë ÒÒ ¢âÕ∑’Ë ˆÙ) ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ π—∫µ—Èß·µà§π‡√“ √â“ß ç¿“…“æŸ¥é ¢÷Èπ ¡“ ·µà¬—߉¡à¡’ ç¿“…“‡¢’¬πé „À⮥®”°—ππ—Èπ §π‡√“°ÁÕ“»—°“√∫Õ°°≈à“«‡≈à“ ◊∫µàÕ°—π¡“ à«π„À≠à®÷ß„™â°“√∑√ß®”§”查

1

5

∂à“¬∑Õ¥°—π‡Õ“‰«â À“°®”‰¡à·¡àπ°Áº‘¥‡æ’Ȭπ°—π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ·µà∂â“®”‰¥â·¡à𬔠§«“¡®√‘ßπ—Èπ°Á®–¥”√ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕ߉¥âµàÕʉª §√—Èπ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß¡’¿“…“‡¢’¬π‡ªìπµ—«Õ—°…√ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¿‘°…ÿ ߶å°Á¬—ߧßÕ“»—¬°“√∑√ß®”∂âÕ¬§”∏√√¡–¥â«°“√∑àÕß®”∑”§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬¡—°Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ´—°´âÕ¡∫∑∏√√¡ “∏¬“¬∏√√¡°—π À√◊Õ∑’˵àÕ¡“‡√’¬°°—π«à“ ç «¥¡πµåé π—Ëπ‡Õß ‚¥¬®”∂âÕ¬§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß Õπ‰«â „Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¡à«‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ª ´÷Ë߬ÿ§π’È°Á¬—߉¡à¬°¬àÕßç°“√‡¢’¬πé À√◊Õç°“√®¥∫—π∑÷°é °—π ‡æ√“–· ¥ß∂÷ß°“√‰√⧫“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–„™â ¡Õß®”æ‘®“√≥“ ∏√√¡ ·≈â«∂â“À“°¢’ȇ°’¬®®” °Á®– àߺ≈„Àâ ¡Õ߉¡à§àÕ¬„™âß“π §«“¡∑√ß®”„π∫∑∏√√¡°Á®–¬‘Ë߇ ◊ËÕ¡≈߇√◊Ëլʉª „π∑’Ë ÿ ¥ ª√–¡“≥ æ.».Ùı ¡— ¬ ¢Õßæ√–‡®â “ «—Øا“¡≥’Õ¿—¬ºŸâ∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª ª√–™ÿ¡°—π «¥∑” —ߧ“¬π“(µ√«®™”√– Õ∫∑“πæ√–æÿ∑∏æ®πå) §√—È ß ∑’Ë ı ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“ ∫∑∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå·∫∫®” °—π¡“π—Èπ ®– √â“ߧ«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𫑪√‘µ‰¥â ®÷ßµ°≈ß®“√÷° æ√–æÿ∑∏æ®πå≈ß„π„∫≈“π ∑’ËÕ“‚≈°‡≈≥ ∂“π ≈—ß°“∑«’ª ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À¡«¥„À≠à ∑’‡Ë √’¬°«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°é π—πË ‡Õß ´÷Ëß„π¿“¬À≈—߉∑¬°—∫æ¡à“°Á ‰¥â§—¥≈Õ°°—πµàÕ¡“ ªí®®ÿ∫—ππ’È ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ æ√– ߶åπ‘¬¡∑’Ë®– √à«¡ª√–™ÿ¡°—π∑”«—µ√‡™â“-‡¬ÁπÀ√◊է˔ ‡æ◊ËÕ «¥¡πµå „π‚∫ ∂å

6

À√◊ÕÀÕ «¥¡πµå ‚¥¬µâÕß欓¬“¡∑àÕß®”¡“ «¥√à«¡°—𠇪ìπ ¢âÕ∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’Ë ‰¥âª√–™ÿ¡√—∫√Õß°—π·≈â« ®–‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π µ≈Õ¥®π√«¡∂÷ß∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—µà“ßÊ ´÷Ëß·µàߢ÷Èπ¡“‡Õß¿“¬À≈—ß ‰¡à¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°

«‘∏’ «¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß Õ◊πË °ÁµÕâ ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßç°“√ «¥¡πµåé °—π‡ ’¬°àÕπ «¥ = °“√ “∏¬“¬(查ª°µ‘), °“√∑àÕ߇ªìπ∑”πÕß ¡πµå = ∫∑∏√√¡–, §”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï, §” ”À√—∫ «¥ ç «¥¡πµåé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√ “∏¬“¬∫∑∏√√¡–¥â«”‡π’¬ß¿“…“ª°µ‘∏√√¡¥“π’ˇÕß À√◊Õ‡ªìπ°“√∑àÕߧ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ∑”πÕß°Á‰¥â

7

°“√ «¥¡πµå ‡ ∑à “ ∑’Ë æ ∫‡ÀÁ 𠵓¡À≈— ° ∞“π∑’Ë ¡’ „π æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ¡’°“√ «¥‡ªìπ Ú «‘∏’ §◊Õ Ò. «‘∏ ’ «¥¡πµåÕ¬à“ß°≈à“«§”查∏√√¡¥“ §◊Õ “∏¬“∫∑∏√√¡‰ªµ“¡¿“…“查ª°µ‘¢Õß∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ ‡√’¬∫ʉ¡à¡’ °“√„ à∑”πÕßÕ–‰√‡≈Ú. «‘∏’ «¥¡πµåÕ¬à“ß √¿—≠≠–( √¿ê⁄≠) §◊Õ “∏¬“∫∑∏√√¡‡ªìπ∑”πÕß ¡’°“√‡πâπ‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßµË” ·µà®–‰¡à¡’°“√ ≈“°‡ ’¬ß¬“« À√◊Õ‡Õ◊ÈÕπ‡ ’¬ß„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫√âÕ߇æ≈߇ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡ª√“¡ ·≈–°≈à“«‚∑…‡Õ“‰«â ∂÷ß °“√∑’Ë ¿‘ °…ÿ ∑à Õ ß∫∑∏√√¡À√◊Õ «¥¡πµå ¥â«¬°“√ «¥∑’Ë ¡’ ∑”πÕß≈“°‡ ’¬ß¬“« ‡À¡◊Õπ√âÕ߇æ≈߬—Ë«¬«π™«π„Àⵑ¥„® ∑√ß µ”À𑵑‡µ’¬π‰«â¥—ßπ’È

¿‘°…ÿ «¥æ√–∏√√¡¥â«¬∑”πÕß (Õ“¬µ‡°π §’µ ⁄ ‡√π ∏¡⁄¡Ì) §≈⓬‡æ≈ߢ—∫ ¡’ ‚∑… ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. µπ‡Õ߬àÕ¡°”Àπ—¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Ú. ºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡°”Àπ—¥„π‡ ’¬ßπ—Èπ Û. æ«°§ƒÀ∫¥’¬àÕ¡‡Õ“‚∑…«à“ æ«° ¡≥»“°¬∫ÿµ√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡¢—∫‡æ≈߇À¡◊Õπæ«°‡√“¢—∫‡æ≈ß∫â“ß Ù. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿæÕ„®°√–∑”‡ ’¬ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß ¡“∏‘¬àÕ¡¡’

8

ı. ¿‘°…ÿ™—ÈπÀ≈—ß®–∂◊Õ‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß «¥æ√–∏√√¡ ¥â « ¬∑”πÕ߬“«§≈â “ ¬‡æ≈ߢ— ∫ √Ÿ ª „¥ «¥µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ∑ÿ°°Ø (®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˜ ¢âÕ Ú, ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú˘)

∑’Ëπà“®–„À⧫“¡ ”§—≠¡“°°Á§◊Õ ¿‘°…ÿ´÷Ë߇ªìπºŸâπ”„π æÿ∑∏»“ π“ §«√ «¥¡πµå„Àâ∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ «¥„À⺑¥À≈—°«‘∏’∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß∑’˺‘¥Ê „Àâ ·°à¿‘°…ÿ√ÿàπÀ≈—ß·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È·≈⫬—ß¡’Õ’°«à“ ¿“…“∑’Ë„™â„π°“√ «¥¡πµå°Á ¡§«√‡ªìπ¿“…“¢Õß∑âÕß∂‘πË π—πÈ §◊Õ„À♓«∫â“π„π∑’πË πÈ— Ê “¡“√∂ ∑’Ë®–√—∫√Ÿâ ‰¥â ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∏√√¡π—Èπ ®÷ß®–¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥ªí≠≠“∑“ß∏√√¡¢÷Èπ √«¡∑—Èßµ—«ºŸâ «¥¡πµå‡Õߥ⫬ °ÁµâÕß ‡ªìπ¿“…“∑’˵π‡Õß√Ÿâ®—° ®÷ß®–øí߇¢â“„®‰¥â ‰¡à „™à «¥‡ªìπ¿“…“µà“ß ∂‘Ëπ À√◊Õ¿“…“µà“ߪ√–‡∑»∑’ËøíߥŸ‚°âÊ ·µà ‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬‡≈‡À¡◊Õπ°—∫§π‰∑¬∑’Ë ‰¡à√Ÿâ¿“…“Ω√—Ëß ·µà™Õ∫√âÕ߇æ≈ßΩ√—Ë߇À¬ßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß √“«°—∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß查¿“…“§π‰¥â ·µà ‰¡à√Ÿâ §«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπ’®È –‡°‘¥º≈∫ÿ≠º≈ª√–‚¬™πå∑µ’Ë √߉Àπ°—π æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆˆÚ, ˆ˜Ò) ‰«â‡™àππ’È«à“ Õ¬à“∑÷°∑—°¥ŸÀ¡‘Ëπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ Õ¬à“≈à«ß

9

‡≈¬§”查∏√√¡¥“∑’ˇ¢â“„®‰¥â¢Õß™“«∫â“π‰ª‡ ’¬ π’È®÷߇ªìπ∏√√¡– ‰¡à ¡’ ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ¡’ § «“¡§— ∫ ·§â π „® ‰¡à ¡’ § «“¡‡√à “ √â Õ π ‡ªì 𠧫“¡ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß √ÿª·≈â«°“√ «¥¡πµå„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ °Á§◊Õ°“√ “∏¬“∏√√¡¥â«¬∂âÕ¬§”ª°µ‘∏√√¡¥“ À√◊ÕÕ“®¡’‡πâπ‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßµË”∫â“ß ·µà‰¡à„™à‡À¡◊Õπ°—∫√âÕ߇æ≈ß ·≈–§«√‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ ∑’˺Ÿâ «¥°—∫ºŸâøíß√Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°§π‰∑¬®– «¥¡πµå‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈â«°Á §«√√Ÿâ§”·ª≈‰∑¬¥â«¬ À√◊Õ§«√ «¥¡πµå·ª≈‰∑¬§«∫§Ÿà°—π‰ª À√◊Õ®– «¥¡πµå·µà‡©æ“–§”·ª≈‰∑¬°Á ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßÀà«ß°—ß«≈ „π¿“…“∫“≈’‡≈¬ ·µà∂â“ «¥‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß√Ÿâ§«“¡À¡“¬¥â«π—Ëπ‡ªìπ°“√ «¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

2

10

«¥¡πµå‡æ◊ËÕÀ«—ßÕ–‰√ ?

∑’‡Ë ªìπ™“«∫â“π∑—«Ë ʉª ‡ªìππ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À√◊Õ‡ªìπ π—°∫«™ ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ¡’®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√ «¥¡πµå ∑’˺‘¥·º°·µ°µà“ß°—π‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ à«π®–°àÕ‡°‘¥º≈¥’À√◊Õ√⓬ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„® „π°“√ “∏¬“¬∏√√¡π—πÈ Ê ·µà ‰¡à«“à ®– «¥¡πµå‡æ◊ÕË À«—ßÕ–‰√°Áµ“¡ ¡—°·∫àß°≈ÿà¡ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ Ò. «¥¡πµåÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√ “∏¬“¬∏√√¡ Õ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß Ú. «¥¡πµåÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√ “∏¬“¬∏√√¡ Õ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺‘¥

2

11

«¥¡πµåÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò. ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ - æ√–∏√√¡ - æ√– ß¶å ‡æ√“–∫∑∏√√¡–µà “ ßÊ∑’Ë π”¡“ «¥¡πµå °— π π—È π ≈â « π¡ÿà ß ‡ªì 𠧫“¡¥’ß“¡∑’˧«√°√–∑”µ“¡Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ “∏¬“¬∏√√¡√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ ®÷ß∂◊Õ«à“ ‰¥â∑”°“√· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“„π æÿ∑∏»“ π“ ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡Õ“‰«â«à“

ºŸâ‡¢â“∂÷߇√“µ∂“§µ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡¢â“∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ ° (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ Òı˘)

2

12

Ú. ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ ∑— ∏√√¡(∏√√¡–¢Õߧπ¥’) µâÕß∂Ÿ°À≈ß≈◊¡ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª ®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπµ—Èß„® «¥¡πµå„Àâ∑√ß®”∏√√¡–‰«â ®–‰¥âπ”¡“„™âªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡– „À⇮√‘≠ ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡µ◊Õπ«à“

—∑∏√√¡(∏√√¡–¢Õߧπ¥’) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à≈∫‡≈◊Õπ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠ ‡æ√“– Ò. ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡øíß∏√√¡‚¥¬‡§“√æ Ú. ‡≈à“‡√’¬π∏√√¡‚¥¬‡§“√æ Û. ∑√ß®”∏√√¡‚¥¬‡§“√æ Ù. „§√à§√«≠‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß∏√√¡– ∑’Ë∑√ß®”‰«â ‚¥¬‡§“√æ ı. √Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡√Ÿâ∏√√¡·≈â« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡‚¥¬‡§“√æ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ ÒıÙ)

Û. ‡æ◊ËÕΩñ°∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ( ¡“∏‘) ®–‰¥â‰¡àøÿÑß´à“π®÷ß ®–¡’æ≈—ß®‘µ„π°“√µàÕ Ÿâ°‘‡≈ °“¡ - ‚°√∏ - ‚≈¿ - À≈ߢÕßµπ ‚¥¬Õ“»—¬∫∑ «¥¡πµå‡ªìπ ◊ËÕ(° ‘≥) „π°“√®Ÿß®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ·≈â« °Á‡æ√“–‡°‘¥®‘µµ—ßÈ ¡—πË ‰¡àøßÑÿ ´à“ππ’‡Ë Õß ∂÷ß®–∑”„Àâ∫∑∏√√¡–µà“ßÊ∑’Ë

2

13

∑√ß®”‰«â ‡°‘¥§«“¡·®à¡·®â߬‘Ëߢ÷Èπ ≈¥°‘‡≈ µπ‰¥â¡“°¢÷Èπ®√‘ߥ—ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— §◊Õ

¡—¬„¥∫ÿ§§≈¡’ „®‰¡àøÿÑß´à“π ¥â«¬°“¡√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡) ‰¡à∂Ÿ°°“¡√“§–‡Àπ’ˬ«√—È߉ª ‰¡àøÿÑß´à“π¥â«¬æ¬“∫“∑ (ºŸ°„®‡®Á∫ªÕß√⓬) ‰¡à∂Ÿ°æ¬“∫“∑‡Àπ’ˬ«√—È߉ª ‰¡àøÿÑß´à“π¥â«¬∂’π¡‘∑∏– (§«“¡ßà«ß´÷¡) ‰¡à∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–‡Àπ’ˬ«√—È߉ª ‰¡àøÿÑß´à“π¥â«¬Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡√”§“≠) ‰¡à∂Ÿ°Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–‡Àπ’ˬ«√—È߉ª ‰¡àøÿÑß´à“π¥â«¬«‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) ‰¡à∂Ÿ°«‘®‘°‘®©“‡Àπ’ˬ«√—È߉ª ·≈–¬àÕ¡√Ÿâ¬àÕ¡‡ÀÁπÕÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈—¥ÕÕ° ´÷Ëß°‘‡≈ ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈⫵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—¬π—Èπ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ¬àÕ¡‡ÀÁπ ·¡â´÷Ëߪ√–‚¬™πåµπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â´÷Ëߪ√–‚¬™πå∫ÿ§§≈Õ◊Ëπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â´÷Ëߪ√–‚¬™πå∑—Èß ÕßÕ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

14

¡πµå·¡â∑’Ë¡‘ ‰¥â°√–∑”°“√ “∏¬“¬‡ªìπ‡«≈“π“π ¬àÕ¡·®à¡·®â߉¥â ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß¡πµå∑’Ë°√–∑”°“√ “∏¬“¬Õ¬Ÿà (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ˆÒÙ-ˆÚÙ)

Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π ®÷ß «¥¡πµå‡ªìπ°“√ ∑∫∑«π∏√√¡ æ‘®“√≥“„Àâ°àÕ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∫√√≈ÿ ∏√√¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√À¡—Ëπ∑àÕß «¥¡πµåπ—Èπ °Á‡ªìπ‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡’ ‚Õ°“ æ“ Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¥—ßπ’È

‡Àµÿ·Ààß«‘¡ÿµ‘(§«“¡À≈ÿ¥æâ𰑇≈ ) ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ¢ÕߺŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ „®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ´÷Ë߬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â

15

°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡´÷Ë߬—߉¡à ‘Èπ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª‰¥â ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ‡¬’Ë¬¡‰ª‰¥â ´÷Ë߇ªì𧫓¡æâπ¿—¬®“°°‘‡≈ ∑’ˬ—߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ‡Àµÿ·Ààß«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ ı ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. «‘¡ÿµ‘¥â«¬°“√øíß∏√√¡¢Õß»“ ¥“ À√◊Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’ (ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π) ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“𖇪ìπ§√Ÿ Ú. «‘¡ÿµ‘¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ ‡∑à“∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“‚¥¬æ‘ ¥“√ Û. «‘¡ÿµ‘¥â«¬°“√∑∫∑«π∑àÕß∏√√¡ ‡∑à“∑’ˉ¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“‚¥¬æ‘ ¥“√ Ù. «‘¡ÿµ‘¥â«¬°“√µ√÷°µ√Õß„§√à§√«≠∏√√¡ ‡∑à“∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“¥â«¬„® ı. «‘¡ÿµ‘¥â«¬°“√µ—Èß®‘µ¡—Ëπ„ππ‘¡‘µ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ≈à“‡√’¬π¡“¥â«¬¥’ ∑”‰«â „π„®¥â«¬¥’ ∑√߉«â¥â«¬¥’ ·∑ßµ≈Õ¥¥â«¬¥’ ¥â«¬ªí≠≠“ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Úˆ)

16

«¥¡πµåÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò. ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—߉¥â≈“¿ - ¬» - √√‡ √‘≠ - ÿ¢ ®÷߉¥â «¥¡πµå¥â«¬§«“¡‚≈¿ ·≈â«ÕâÕπ«Õπ¢ÕµàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ßÊ „Àâ™à«¬¥≈∫—π¥“≈º≈ ”‡√Á®‡°‘¥·°àµπ π’ˇªì𧫓¡À≈ߺ‘¥ß¡ß“¬ ®π‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡(°“√ °√–∑”) ‰¡à‡™◊ËÕ«à“∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’˵π∑”‰«âπ—Ëπ·À≈– §◊Õµ—«°“√ ”§—≠ ∑’Ë∫—π¥“≈™–µ“™’«‘µ„À⇪ìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à „™à ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ–‰√∑’Ë ‰Àπ ¡“∫—π¥“≈„Àâ‡≈¬ µ“¡ —®®–(§«“¡®√‘ß)·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå°Áµ√— ‰«â ™—¥‡®π«à“ ·¡â®– «¥¡πµå ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ¬—߉߰Áµ“¡ °Á®–‰¡à∑”„Àâ

17

§π‡√“‰¥â≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢„¥Ê‡≈¬ ·µà®–‰¥â¡“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â ≈ß¡◊Õ°√–∑”(°√√¡)‡Õ“‰«â ¥â«¬µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‚¬π°âÕπÀ‘πÀπ“„À≠à ≈߉ª„πÀâ«ßπÈ”≈÷° À¡Ÿà¡À“™π¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈â« «¥«‘ß«Õπ √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫À‘ππ—Èπ·≈â««à“ ç¢Õ®ß‚º≈à¢÷Èπ‡∂‘¥∑à“π°âÕπÀ‘π ¢Õ®ß≈Õ¬¢÷Èπ‡∂‘¥∑à“π°âÕπÀ‘π ¢Õ®ß¢÷Èπ∫°‡∂‘¥∑à“π°âÕπÀ‘πé ·µà°âÕπÀ‘ππ—Èπ®–‰¡à ‚º≈à¢÷Èπ ‰¡à≈Õ¬¢÷Èπ ‰¡à¢÷Èπ∫° ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ «¥«‘ß«Õπ √√‡ √‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫¢ÕßÀ¡Ÿ¡à À“™ππ—πÈ ‰¥â‡≈‡√“µ∂“§µ¡‘ ‰¥â°≈à“««à“ Õ“¬ÿ º‘«æ√√≥ ÿ¢ ¬» «√√§å ®–æ÷߉¥â¡“‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ÕâÕπ«Õπ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“ °Á∂â“ÕâÕπ«Õπ·≈⫉¥â

3

18

ª√“√∂π“‡Õ“·≈â«°Á ‰¥â „π‚≈°π’È°Á®–‰¡à¡’ „§√ ‡ ◊ËÕ¡‰ª®“° ‘Ëß„¥‰¥â‡≈¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥µâÕß°“√Õ“¬ÿ º‘«æ√√≥ ÿ¢ ¬» «√√§å ®÷߉¡à§«√ÕâÕπ«Õπ ‰¡à§«√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëßπ—ÈπÊ À“°µâÕß°“√ ‘Ëßπ—ÈπÊ·≈â« æ÷ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡æ√“–ºŸâ „¥‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈–ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â „π ‘Ëßπ—ÈπÊ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ı˘˘, ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ ÙÛ)

3

19

Ú. ‡æ◊ÕË ∑”ƒ∑∏‘‡Ï ¥™∑“ߥ‘√®— ©“π«‘™“ À√◊Õ∑“߉ ¬»“ µ√å ‚¥¬ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥âπ”‡Õ“∫∑∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª „™â «¥¡πµå‡ªìπ§“∂“Õ“§¡ ª≈ÿ°‡ °„ à‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ∑”¬—πµå ∑”‡ πàÀå ¥ŸÀ¡Õ ‡¢â“∑√ß ·°â∫π ∑”πÈ”¡πµå œ≈œ ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à „™à®“√’µª√–‡æ≥’¢Õßæÿ∑∏ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—߇°’¬® µ”Àπ‘°≈à“«‚∑…«à“‡ªìπ∑“ߺ‘¥ ‰¡àµâÕß°“√„Àâ¡’Õ¬Ÿà „πæÿ∑∏»“ π“ ‰¡àµâÕß°“√„À♓«æÿ∑∏≈ÿà¡À≈ßß¡ß“¬¥â«¬‡≈¬ ¥—ß∑√߬◊π¬—π‡Õ“‰«â

‡¡◊ËÕ§π∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ Àπ“°≈à“«™¡µ∂“§µ æ÷ß°≈à“«‡™àππ’È«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ ‡«âπ¢“¥°“√‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ߺ‘¥ ¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡≥æ√“À¡≥å(π—°∫«™) ∑’Ë©—πÕ“À“√∑’ˇ¢“„Àâ¥â«¬»√—∑∏“·≈â«

3

20

¬—߇≈’Ȭߙ’æ„π∑“ߺ‘¥¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ §◊Õ ‡ªìπÀ¡Õª≈ÿ°‡ ° ‡ªìπÀ¡Õº’ ‡ªìπÀ¡Õ∑√߇®â“ ∑”æ‘∏’·°â∫π ≈߇≈¢¬—πµå§ÿâ¡°—π∫â“π‡√◊Õπ √à“¬¡πµåæàπ‰ø √¥πÈ”¡πµå ∑”æ‘∏’‡™‘≠¢«—≠ ∑”æ‘∏’ª≈Ÿ°‡√◊Õπ ¥Ÿƒ°…å·µàßß“π ¥Ÿƒ°…凰Á∫∑√—æ¬å ‡ªìπÀ¡Õ¥ŸÕ«—¬«– ∑”π“¬Ωíπ œ≈œ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ò˘-Úı)

¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®– «¥¡πµå¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ«—ßÕ–‰√ ‡∑à“∑’Ë ‡ÀÁπªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á¡’∑“ßÕÕ°Õ¬Ÿà Õß∑“߇∑à“π—Èπ §◊Õ ∑“ß∑’‡Ë ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∂°Ÿ µâÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ °—∫∑“ß∑’‡Ë ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ º‘¥æ≈“¥ÕÕ°‰ªπÕ°æÿ∑∏ ¡“™à«¬°—π «¥¡πµå„Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏°—π¥’°«à“ ¡“ ‡∂‘¥™“«æÿ∑∏‡Õã¬....¡“™à«¬°—π

3

21

‡≈◊Õ° «¥∫∑‰Àπ¥’ ?

«¥¡πµåπ—Èπ¡’¡“°¡“¬ ∑—Èß∑’ˇªìπæ√– Ÿµ√®“° §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õ߇°®‘Õ“®“√¬åµà“ßÊ·µàß ¢÷Èπ‡Õß ·µà‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πµå∫∑‰Àπ°Áµ“¡ À“°¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ‡ªìπ∫∑¡πµå∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« °Á “¡“√∂π”¡“ «¥‡æ◊ËÕ≈¥ ≈–°‘‡≈ §«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ߢÕßµπ‰¥â∑ßÈ— ‘πÈ «¥¡πµåÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–æ“„À⇰‘¥¡√√§º≈ ‡ªìπÀπ∑“߉ª Ÿàπ‘ææ“π(À¡¥°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’Ȭß)‰¥â ·µà à«π„À≠à‡∑à“∑’Ëæ∫‡ÀÁπ°“√ «¥¡πµå∑—˫ʉª ¡—°‡ªìπ ∫∑¡πµå∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Ëπ·À≈–¡“° ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ßÀ≈Õ°„À⺟⠫¥§‘¥ ‰ª«à“ ∂â“ «¥¡πµåπ—ÈπÊ·≈â« ®–‰¥â≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ‡¢â“¡“ Ÿàµπ ´÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«

22

¡“°¢÷Èπ Õ—π®– àߺ≈„Àâ ‰¥âπ√°(∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’ˇ≈«)‡∑à“π—Èπ ‰¡à ¡’∑“߉¥â «√√§å(∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’)Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡√◊ËÕß≈“¿¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ ®√‘ßÊ·≈â«æÕ∂÷߇«≈“≈“¿°Á ®–‰¥â¡“‡Õßµ“¡°√√¡(∑’ˇªìπ∫ÿ≠)¢Õßµπ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ °Á®–‰¥â¡“‡Õßµ“¡°√√¡(∑’ˇªìπ∫“ª)¢Õßµπ ‰¡à„™à‰¥â ¡“¥â«¬°“√ «¥¡πµåÕâÕπ«Õπ¢Õ‡Õ“‡≈¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‡≈◊Õ°∫∑ «¥¡πµåº‘¥ ‡æ√“–À“°‡√‘Ë¡µâπº‘¥ ‰«â·≈â« °Á®–æ“„À⺑¥æ≈“¥‡√◊ËÕ¬‰ª ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°∫∑ «¥¡πµå ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â „π°“√ «¥ ∂÷ß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ µ—«‡Õ߉¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ¥—ßπ’È«à“

§“∂“·¡âµ—Èß Ò, ∫∑ ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬∫∑∑’Ë· ¥ß§«“¡©‘∫À“¡‘„™àª√–‚¬™πå ‰´√â §“∂“∫∑‡¥’¬« ∑’Ë∫ÿ§§≈øíß·≈â« ß∫√–ß—∫‰¥â °Áª√–‡ √‘∞°«à“ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ ÒÚˆ)

‘Ëß ”§—≠¬‘ËßÕ’°Õ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° ∫∑ «¥¡πµå „Àâ∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« °Á¬—ßµâÕߧ”π÷ß∂÷ß燮µπ“é¢Õß ºŸâ «¥«à“ çµâÕ߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¥â«¬ °“√ «¥¡πµåπ—Èπ®÷ß®–‰¥âº≈

23

∂Ÿ°µâÕߥ’®√‘ß ‡æ√“–¡’ºŸâ§π®”π«π¡“° ‡Õ“æ√– Ÿµ√µà“ßÊ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— ‰«â¥’·≈â« ¡“„™â „π∑“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπ¥‘√—®©“π«‘™“ ‰ª‡≈¬°Á¡’ ∑”„À⻓ π“æÿ∑∏‡°‘¥§«“¡«‘ª√‘µ ·¡â™“«æÿ∑∏ºŸâ «¥¡πµå ‡Õ߬—ß∂÷ß°—∫‡¢â“„®º‘¥«à“ çæÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ëπ‘¬¡¥‘√—®©“π«‘™“ ∑—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ªìπºŸâ∑√ß —Ëß Õπ¥‘√—®©“π«‘™“π—ÈπÕ’°¥â«¬é π’È ®÷߇ªìπ∫“ª·≈–Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕæÿ∑∏»“ π“ ™“«æÿ∑∏∑’ˬ—ß°√–∑”‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà ®÷ߧ«√‡≈‘° «¥æ√–æÿ∑∏æ®π奫⠬‡®µπ“‡ªìπ¥‘√®— ©“π«‘™“·≈–‰¡à§«√ à߇ √‘¡æƒµ‘°√√¡ „¥Ê∑’Ë¡’‡®µπ“‡Õ“æ√– Ÿµ√¡“„™â „π∑“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡™àππ’È ¥—ß®–¬° „À⥟ —°µ—«Õ¬à“߇™àπ çÕ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ Ú˜) À√◊Õ∑’Ë™“«∫â“π√Ÿâ®—°°—π«à“ ç «¥¿“≥¬—°…åé ªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°π”‰ª «¥„ à∑”πÕ߇ ’¬ß‚À¬À«π ·≈â«‚°À°™“«∫â“π„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“‡ªìπ ç°“√ «¥‰≈àº’é µ“¡¥‘√—®©“π«‘™“‰ª·≈â« ∑—ßÈ ∑’§Ë «“¡®√‘ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏Õߧ塉‘ ¥âµ√— ∂÷ßæ√– Ÿµ√π’È „À⇪ìπ‰ ¬»“ µ√å„™â¢∫— ‰≈ຠ’ “ß À√◊Õ„™â√°— …“§πªÉ«¬‰¢âÕ–‰√‡≈·µà∑√ß„Àâ∫√√¥“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬π Ÿµ√π’È °Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‰¥â ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õß√—°…“¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ߺ“ ÿ° ”√“≠ ‰¡à∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°æ«°¬—°…å(§◊ÕºŸâ ‰¡à¡’»’≈ ı) ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßæ√– Ÿµ√π’È °Á “‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“°«à“

24

æ«°¬—°…å à«π„À≠à ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâߥ‡«âπ°“√¶à“ —µ«å „Àâߥ‡«âπ°“√≈—°¢‚¡„Àâߥ‡«âπ°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ „Àâߥ‡«âπ°“√°≈à“«‚°À° „Àâ ߥ‡«âπ°“√‡ æ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡ª√–¡“∑ ·µà«à“π‘ —¬¢Õßæ«°¬—°…åπ—Èπ §◊Õ ‚¥¬¡“°¡—°¶à“ —µ«å Õ¬Ÿà ¡—°≈—°¢‚¡¬Õ¬Ÿà ¡—°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡Õ¬Ÿà ¡—°°≈à“«‚°À° À≈Õ°≈«ß°—πÕ¬Ÿà ¡—°‡ æ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ‚∑…Õ¬Ÿà Õ—π ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∫√√¥“¬—°…å‡≈«(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)∑—Èß À≈“¬ ®÷߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫉¥â‡∫’¬¥‡∫’¬πæÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ≈”∫“° æÿ∑∏∫√‘…—∑°Á§«√°≈à“««à“ ·¡â·µà‡®â“𓬬—°…废⇪ìπ„À≠à∑—ÈßÀ≈“°Á¬—ßπÕ∫πâÕ¡‡§“√æ∫Ÿ™“µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡Àµÿ‰©π®÷ß®–¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµàÕºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“ ·µà∂⓬—°…åÕ—π∏æ“≈¬—ß®–∑”√⓬Ւ° °ÁÕ¬à“À«—Ëπ‰À« À«“¥°≈—« µâÕߪ√–°“»‡√’¬°√âÕ߇ªî¥‡º¬ „Àâ√Ÿâ‚¥¬∑—Ë«°—π«à“ ∂Ÿ° æ«°¬—°…åÕ—π∏æ“≈°≈—Ëπ·°≈âß ∑’˪√–°“»√Ë”√âÕßÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ¬—°…奒( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ´÷Ë߇ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß·¡â¡’Õ¬Ÿà®”π«ππâÕ¬°Áµ“¡ ®–‰¥â¡“≈ß¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ§ÿ⡧√Õß ‡Õ“‰«â æÿ∑∏∫√‘…—∑®–‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿàº“ ÿ° æ√– Ÿµ√π’È∑’Ë®√‘ß°Á¡’ “√–∑”πÕßπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡°’ˬ«°—∫

25

¥‘√—®©“π«‘™“À√◊Õ‰ ¬»“ µ√åÕ—π„¥‡≈¬ ·µà°Á¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥«à“∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â ∂Ÿ ° 𔉪„™â‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« „π ∂“π∑’ËÀ≈“¬Ê·ÀàߢÕß ‡¡◊Õ߉∑æÕ √ÿª „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß... ·¡â∫∑¡πµå®–‡≈◊Õ°‰¥â∂Ÿ°µâÕߥ’ ·≈â« ∑—Èß«‘∏’°“√ «¥¡πµå°Á∂Ÿ°µâÕßÕ’° ·µà∂â“®‘µ¡ÿà߇®µπ“º‘¥π” ‰ª„™â„π∑“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ë߇æ’Ȭπ‡ªìπ¥‘√—®©“π«‘™“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— µ”Àπ‘‚∑…‡Õ“‰«â«à“ º‘¥»’≈ °Á®–‰¥â·µà§«“¡À≈ßß¡ß“¬º‘¥ ∑“ßæÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ®÷ߪɫ¬°“√°≈à“«‰ª‰¬ ∂÷ß∫∑¡πµå∑’˺‘¥æ≈“¥ «à“®–擺Ÿâ «¥‰ª Ÿà∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’ˇ≈«©—π„¥ ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺‘¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) æ√–æÿ∑∏Õߧå°Áµ√— ‰«â«à“ ®–¡’ π√°À√◊Õ —µ«å¥‘√—®©“π‡ªìπ∑’ˇ°‘¥ ©—ππ—Èπ

26

‡Õ“·µà «¥°ÁæÕÀ√◊Õ ?

∫∑ «¥¡πµå∑¥’Ë ∑’ ∂’Ë °Ÿ µâÕß·≈â« ¡’«∏‘ °’ “√ «¥∑’¥Ë ∑’ ∂’Ë °Ÿ µâÕßÕ’° √«¡∑—Èß¡’‡®µπ“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¥â«¬ ‡¡◊ËÕÕߧåª√–°Õ∫√«¡ À¡¥§√∫æ√â Õ ¡¥’ · ≈â « °Á ∑”°“√ «¥¡πµå À √◊ Õ “∏¬“∫∑∏√√¡°—π‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡Õପ“°ÕÕ°‡ ’¬ß À√◊Õ®– «¥Õ¬Ÿà„π„®°Áµ“¡ ·≈⫵àÕ„À⮥®”æ√– Ÿµ√‰¥â¡“°¡“¬ ·≈– ¢¬—π «¥‰¥â∑—Èß«—π‡ªìπ‡«≈“π“πÊ °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–‡°‘¥ ¡√√§º≈‡æ’¬ß‡æ√“–‡Àµÿ‡∑à“π’È

27

µ√ß°—π¢â“¡Õ“®‰¡à ‰¥â§«“¡√Ÿ·â ®âß„π∏√√¡„¥Ê‡≈¬ ‡æ√“– À“°ºŸâπ—Èπ‰¡à¡’°“√≈ß¡◊Õ°√–∑”®√‘ß ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈ ∑“ß °“¬-«“®“-„®¢Õßµπ·≈â« °Á‰¡àÕ“®®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈„¥Ê‰¥â ∑—È߬—߉¡à„™àºŸâÕ¬Ÿà„π∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬ ≈ÕߥŸæ√– Ÿµ√∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂÷߇√◊ËÕßπ’È ‰«â

¿‘°…ÿ¬àÕ¡°√–∑”°“√ “∏¬“¬∏√√¡ µ“¡∑’Ë ‰¥â ¥—∫¡“·≈â« µ“¡∑’Ë ‰¥â‡√’¬π¡“·≈â«‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡∏Õ¬àÕ¡ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª ‚¥¬≈–°“√À≈’°ÕÕ°‡√âπÕ¬Ÿà (§◊Õª√–惵‘∂◊Õµ—«¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà) ‰¡à∑”§«“¡ ß∫„®„π¿“¬„π ®“°°“√ “∏¬“¬∏√√¡π—Èπ ¿‘°…ÿπ’ȇ√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬°“√ “∏¬“‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π∏√√¡ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ ˜Û)

°“√ «¥¡πµå À √◊ Õ °“√ “∏¬“¬∫∑∏√√¡‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß ‡¥’¬«À“°¬‘ßË ∑àÕß®”∏√√¡–‰¥â·¡à𬔠°ÁÕ“®¬‘ßË æ“„ÀâÀ≈ßµ—««à“ 燪ìπ ºŸ√â ∏Ÿâ √√¡–¡“° “∏¬“¬∏√√¡–‡°àßé π—πË ·À≈–§◊Õ§«“¡´«¬¡À“»“≈ °Á‰¥â ‡æ√“–Õ“®°≈“¬‡ªìπ∫—«‡À≈à“∑’Ë Ù (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“°§”µ√—

28

∫—« Û ‡À≈à“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ”Àπ‘‡Õ“«à“ çøíßæ√–æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° ∫Õ° Õπ∏√√¡°Á‡°àß ·µà‰¡à¡’°“√‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈™“µ‘π’ȇՓ´–‡≈¬ ‡ªìπæ«°çª∑ª√¡–é ∫—«„µâµ¡ ∑’‡Ë ªìπÕ“À“√¢Õ߇µà“·≈–ª≈“‡∑à“π—πÈ ‡Õßé π’·Ë À≈–§π查‡°àߥ’ ·µà ∑”¥’ ‰¡à‡°àß °Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“

„§√ʉ¡àÕ“®¥”‡π‘πªØ‘ª∑“(§«“¡ª√–惵‘) ¥â«¬‡Àµÿ —°·µà«à“查À√◊Õøíß à«π‡¥’¬« ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’¨“π ¬àÕ¡æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß¡“√(°‘‡≈ ) ¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π¡—Ëπ§ß (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı ¢âÕ Ò¯)

29

°Á·≈⫧«“¡ª√–惵‘∏√√¡Õ—π¡—Ëπ§ßπ—Èπ ®–‡√‘Ë¡µâπ°—π µ√߉Àπ¥’ ∂÷ß®–‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“查À√◊Õøí߇∑à“π—Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á §◊Õ ç»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∂◊Õ«à“ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õß∏√√¡–∑—ßÈ ª«ß Õ—π®–π”ºŸªâ √–惵‘»≈’ π—Èπ¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘Õ—π¡—Ëπ§ß‰¥â ´÷Ëß»’≈Õ¬à“ߵ˔ ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“π—Èπ°Á§◊Õ »’≈ ı ‰¥â·°à Ò. Àâ“¡ ¶à“ —µ«å∑—Èߪ«ß Ú. Àâ“¡≈—°∑√—æ¬å ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à ‰¥â „Àâ Û. Àâ“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡°—∫º—«À√◊Õ‡¡’¬À√◊Õ≈Ÿ°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Ù. Àâ“¡ 查‚°À°-§”À¬“∫- àÕ‡ ’¬¥-‡æâÕ‡®âÕ ı. Àâ“¡‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑

30

·µà —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏ à«π„À≠àπ—∫«à“ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∂◊Õ»’≈ ı πâÕ¬¡“° ·¡â·µà»’≈ ı ¢âÕ¡’Õ–‰√∫â“ß°Á¬—߉¡à §àÕ¬√Ÿâ À√◊Õ®”·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπ’Ȫ√– “Õ–‰√®–查∂÷ß°“√ ≈ß¡◊Õª√–惵‘ ™à“߉¡à ¡°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇πâπ „Àâ¬÷¥¡—Ëπ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡™àππ’ȇ¡◊ËÕ‰À√à ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à ®÷ß®–µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡‰¥â‡≈à“

‡∏ծ߰√–∑”‡∫◊ÈÕßµâπ „π∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß∏√√¡ §◊Õ »’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‡¡◊ËÕ„¥»’≈¢Õ߇∏Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡∏Õ®–Õ“»—¬»’≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ˆ¯˜)

®–æ∫‡ÀÁπ‰¥â«à“ »’≈ À√◊Õ∫∑ “∏¬“¬∏√√¡ À√◊Õ∫∑ «¥¡πµå∑’Ë¥’π—Èπ ¡’§ÿ≥¡“°°«à“‚∑… ‡æ’¬ß·µà¬ÿ§À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ·≈â« °Á§àլʡ’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺‘¥‡æ’Ȭπ(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)‡ ◊ËÕ¡≈ß ®π ∑ÿ°«—ππ’È à«π„À≠à𔉪„™â‡ªìπ‚∑…¡“°°«à“§ÿ≥ º‘¥‡ªÑ“À¡“·≈–«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ¡—° «¥ °—π·µàª“° À√◊Õ —°·µà«à“ «¥‡ªìπæ‘∏’°√√¡‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âπ”¡“

31

„™â≈¥°‘‡≈ „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßµπ®√‘ß °≈“¬‡ªìπ·∑∫À“ ¡√√§º≈‰¡à‰¥â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬‘Ë߉¡àµâÕß查∂÷ß°“√ «¥¡πµå Õ¬à“ßÀ≈Õ°≈«ß™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ∑”¡“À“°‘π‡ªìπ√“¬‰¥â‡¢â“°√–‡ªÜ“ µ—«‡Õ߇≈¬

‚¥¬ √ÿª√«¡·≈â« °“√ «¥¡πµåÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ µâÕß¡’°“√≈ß¡◊Õ∂◊Õ»’≈ª√–惵‘∏√√¡®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπ¬—≠æ‘∏’∑’Ë¡’ º≈®√‘ß„πæÿ∑∏»“ π“ “¡“√∂∑”„À♓«æÿ∑∏‡°‘¥¡√√§º≈ ‰¥â «‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈ ¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ „π¢—Èπæ√–‚ ¥“∫—π ¢—Èπ °‘∑“§“¡’ ¢—ÈπÕ𓧓¡’ ·≈–∑’Ë ÿ¥°Á¢—Èπ Õ√À—πµå ‰¥â®√‘ßÊ ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ¬È”‡πâπ ¬◊π¬—π™—¥‡®π ·πàπÕπ«à“

‡√“®–· ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ®ßµ—Èß„®øíß∏√√¡ ®ß„ à „®„À⥒ ‡√“®–°≈à“«„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡’Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π’ȇ∑à“π—Èπ ¡’ ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π

32

¡’ ¡≥–∑’Ë Ú §◊Õ æ√– °‘∑“§“¡’ ¡’ ¡≥–∑’Ë Û §◊Õ æ√–Õ𓧓¡’ ¡’ ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√À—πµå à«π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ«à“ß®“° ¡≥–ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß °Á¿‘°…ÿ‡À≈à“π’Èæ÷ßÕ¬Ÿà ‚¥¬∂Ÿ°µ√ß ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ¢âÕ ÒÛ¯)

®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå¬È”‡πâπ °Á§◊Õ®–µâÕß ¡’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∂Ÿ ° µ√ß( — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ) ‚≈°π’È ®÷ ß ®–‰¡à «à “ ß®“° æ√–Õ√À—πµå ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫°“√ «¥¡πµå °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°µ√߇™àπ°—π ºŸâ «¥®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘χªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â

·≈â « ç°“√ «¥¡πµå „ Àâ ∂Ÿ ° æÿ ∑ ∏éÕ¬à “ ßπ’È · À≈– »“ π“æÿ∑∏®÷ß®–√—°…“§«“¡¡’ ¡≥– Ù ‡À≈à“„Àâ ◊∫∑Õ¥ µàÕ‰ª‰¥â ¡®√‘ߥ—ߧ”∑â“∑“¬ Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ¢Õßæ√– æÿ∑∏Õߧå∑’Ë«à“ „π≈—∑∏‘Õ◊ËπÊπ—Èπ®–‰¡à¡’ ¡≥– Ù ‡À≈à“ ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ߥ—ßπ’ȉ¥â‡≈≥«¡æÿ∑∏ ®—π∑√å ˘ ¡’.§. ÚıÛı

33

∫∑ «¥¡πµå·ª≈ °“√ «¥¡πµå „ÀâÕ“»—¬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßµπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ π—Ëπ§◊Õ Õß¡◊Õæπ¡ ‘∫π‘È«™‘¥°—π „™â·∑π ¥Õ°∫—«∫Ÿ™“ ‡Õ“¥«ß®‘µ∑’Ë¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ «à“ß‚æ≈ß „™â·∑π∏Ÿª‡∑’¬π π’ȇªìπ燧√◊ËÕß∫Ÿ™“∫«ß √«ßé∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬πÕ◊Ëπ„¥

34

§”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—(π—Ëß∑à“‡∑æπ¡ - ‡∑æ∏‘¥“) Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ¿‘«“‡∑¡‘œ ¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π (°√“∫) «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« ∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘œ ¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫) ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« —߶—ß π–¡“¡‘œ ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ߶å (°√“∫)

35

ªÿææ¿“§π¡°“√ (π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫) π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧåπ—Èπ Õ–√–À–‚µ ´÷Ë߇ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏— –œ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ( «¥∑—ÈßÀ¡¥ Û ‡∑’ˬ«)

‰µ√ √≥§¡πå æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß —߶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢â“懮â“∂÷ßæ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑ÿµ‘¬—¡ªî..........(´È”) ·¡â§√—Èß∑’Ë Õß........(´È”) µ–µ‘¬—¡ªî.........(´È”) ·¡â§√—Èß∑’Ë “¡........(´È”)

36

æÿ∑∏“πÿ µ‘ Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’ÈÊ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ Õ–√–À—ß ‡ªìπºŸâ ‰°≈®“°°‘‡≈ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß «‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚𠇪ìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ÿ§–‚µ ‡ªìπºŸâ ‰ª·≈⫥⫬¥’ ‚≈°–«‘∑Ÿ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß Õπÿµµ–‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡– “√–∂‘ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’ „§√¬‘Ëß°«à“ —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß ‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ ¿–§–«“µ‘œ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å ¥—ßπ’È

37

∏—¡¡“πÿ µ‘ «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ ‘ßË ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â¥·’ ≈â« —π∑‘Ø∞‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß Õ–°“≈‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ߺ≈‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ·®â߇Õß ∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå°—π‰¥â ‚Õª–𖬑‚° ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√„Àâ¡’ „À⇰‘¥¢÷Èπ„πµπ ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘œ (Õà“πŒ’-µ‘) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘≠ꟙπ·®à¡·®âßÕ¬Ÿà „πµπ ¥—ßπ’Èœ

38

—߶“πÿ µ‘ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ߧ«“¡√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ¬–∑‘∑—ß ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ π—∫‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ ¯ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ “«–°– —ß‚¶ π’ȧ◊Õ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ“Àÿ‡π¬‚ºŸâ§«√·°à¢Õß∑’ˇ¢“π”¡“∂«“¬∫Ÿ™“

39

ª“Àÿ‡π¬‚ºŸâ§«√µâÕπ√—∫ ∑—°¢‘‡≥¬‚ºŸâ§«√·°à∑“π‡æ◊ËÕº≈Õ—π‡®√‘≠ Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚ºŸâ§«√°√–∑”Õ—≠™≈’ Õπÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°— “µ‘œ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’Èœ

æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµ—ß §√’‡¡¢–≈—ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√ ºŸâ‡π√¡‘µ·¢π∂÷ßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë™â“ߧ√’‡¡¶æ√âÕ¡¥â«¬°Õß∑—æ¡“√ °÷°°âÕßπà“°≈—«‡¢â“¡“ª√–®—≠ ∑“π“∑‘∏—¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â«¬∏√√¡«‘∏’ ¡’°“√„Àâ °“√ ≈– ‡ªìπµâπ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ

40

¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ– —ææ–√—µµ‘ß ‚¶√—¡ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬—°¢—ß ‡¡◊ËÕՓë°¬—°…å ¡’®‘µ°√–¥â“ß πà“°≈—« ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π ¡’ƒ∑∏‘Ϭ‘Ëß°«à“æ≠“¡“√ ‡¢â“¡“°√–∑”¬ÿ∑∏Õ¬Ÿàµ≈Õ¥§◊π ¢—πµ’ ÿ∑—πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â«¬«‘∏’∑√¡“πÕ—π¥’ §◊Õ¢—𵑠µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ π“Ó§‘√‘ß §–™–«–√—ß Õµ‘¡—µµ–¿Ÿµ—ß ∑“«—§§‘®—°°–¡– –π’«– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ‡¡◊ËÕπ“Ó§‘√’ ™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß°”≈—߇¡“¡—π¬‘Ëß · π®–√⓬°“® «‘Ëß¡“ª√–¥ÿ®‰øªÉ“ ®—°√“«ÿ∏ ·≈– “¬øÑ“ ‡¡µµ—¡æÿ‡ °–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â«¬«‘∏’√¥≈ߥ⫬πÈ” §◊Õ æ√–‡¡µµ“ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ Õÿ°¢‘µµ–¢—§§– ¡–µ‘À—µ∂– ÿ∑“√ÿ≥—πµ—ß ∏“«—𵑂¬™–π–ª–∂—ߧÿ≈‘¡“≈–«—πµ—ß ‡¡◊ËÕÕߧÿ≈’¡“≈ ºŸâ· π√⓬°“®¡’Ωï¡◊Õ ∂◊Õ¥“∫‡ß◊ÈÕßà“ «‘Ë߉≈൓¡ ‘Èπ∑“ß “¡‚¬™πå

41

Õ‘∑∏’¿‘ —ߢ–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â«¬§«“¡‡°àß „π°“√ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“߬‘Ëß µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π °—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ ®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡—™‡¨ ‡¡◊ËÕπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ °≈à“«√⓬„πÀ¡Ÿà™π ∑”Õ“°“√ª√–Àπ÷Ëß«à“¡’§√√¿å ‚¥¬‡Õ“ºâ“ÀàÕ‰¡â«ß°≈¡ ºŸ°‡¢â“∑’Ë∑âÕß —π‡µπ–‚ ¡–«‘∏’π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â«¬«‘∏’ ß∫π‘Ëß ·®à¡„ ¥—ß®—π∑√å‡æÁ≠ µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ

42

—®®—ß «‘À“¬– ¡–µ‘ —®®–°–«“∑–‡°µÿß «“∑“¿‘‚√ ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß ‡¡◊ËÕ —®®π‘§√π∂å ºŸâ ‰¡à√—°…“ —®®– ™Õ∫¬°«“∑–¢Õßµπ‡ªìπ¬Õ¥ ¡ÿàß®–¡“‚µâ«“∑– ¥â«¬®‘µ∑’˪◊¥¡π¬‘Ëß ªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–‚¥¬∑√ß®ÿ¥ª√–∑’ª§◊Õ ªí≠≠“¢÷Èπ àÕß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ

43

π—π‚∑ª–π—π∑–¿ÿ™–§—ß «‘æÿ∏—ß ¡–À‘∑∏‘ß ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ ‡¡◊ËÕπ—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ ´÷Ëß√Ÿâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∂Ÿ°æ√–∫ÿµ√𓧄À≠àª√“∫ (æ√–‚¡§§—≈≈“π–ª√“∫) ‡æ√“–‰¥â√—∫§”·π–π”¡“π—Èπ Õ‘∑∏Ÿª–‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â«¬ °“√µ√— · ¥ß«‘∏’Õ—π‡°àß µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ ∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑—Ø∞–À—µ∂—ß æ√—À¡¡—ß «‘ ÿ∑∏‘™ÿµ‘ ¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π—ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’ˬ÷¥∂◊Õ‰«âº‘¥ ¥ÿ®ßŸ√⓬©°°—¥‡¢â“∑’Ë¡◊Õ ¢Õß∑â“«æ°“æ√À¡ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ”§—≠µπ«à“√ÿà߇√◊Õߥ⫬§ÿ≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≠“≥“§–‡∑π–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑ æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â«¬«‘∏’· ¥ß≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘œ ¥â«¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ ‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡—ߧ–≈–Õ—Ø∞–§“∂“ æÿ∑∏™—¬¡ß§≈∑—Èß·ª¥§“∂“π—È𠂬 «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡µ¡–µ—π∑’ ºŸâ „¥°≈à“«Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê«—π √–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

44

À‘µ–«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘ ‚¡°¢—ß ÿ¢—ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠ π√™ππ—Èπæ÷ß≈–‡ ’¬‰¥â ´÷ËßÕÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ª√–°“√µà“ßʇªìπÕ‡π° æ÷ß∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ªí≠≠“·∑âœ

™—¬ª√‘µ ¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ æ√–‚≈°π“∂ºŸâ∑√ßæ√–°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à À‘µ“¬– —ææ–ª“≥‘π—ß ∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ —ææ“ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èߪ«ß∫√‘∫Ÿ√≥å

45

ªíµ‚µ —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ®π∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡Õ‡µπ– —®®–«—™‡™π– ¥â«¬ —®®«“®“π’È ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ßœ ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π (¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡) ™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈ ™—¬™π–Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑’ˇªìπ√“°‡§â“·Ààß°“√µ√— √Ÿâ —°¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚𠇪ì𧫓¡‡®√‘≠πà“¬‘π¥’ ·°à™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“‡Õ«—ß µ«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ¡’™—¬Õ—π¬‘Ëß Õ¬à“ßπ’È ™–¬— ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈ ™—¬™π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ™—¬¡ß§≈ (¢Õ∑à“π®ß™π– „π™—¬¡ß§≈) Õ–ª–√“™‘µ–∫—≈≈—߇° ´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑’˪√–∑—∫ Õ—π‰¡à°≈—∫·æâµàÕ‰ªÕ’° ’‡ ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√ ‡ªìπ¬Õ¥¥ÿ®¥Õ°∫—« æâπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π Õ–¿‘‡ ‡° —ææ–æÿ∑∏“π—ß ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¿‘‡…°·Ààß°“√√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π∑—ÈßÀ≈“¬

46

Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘œ ‡¡◊ËÕ∂÷߬ե ÿ¥ ¬àÕ¡‡∫‘°∫“π∑—Ë« ÿπ—°¢—µµ—ß ÿ¡—ߧ–≈—ß ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ ÿª–¿“µ—ß ÿÀÿØ∞‘µ—ß ·®âߥ’ √ÿàߥ’ ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®– ¢≥–¥’ §√Ÿà¥’ ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡®“√‘ ÿ ‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥’ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘æ√À¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

47

ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß ¥â«¬°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ´÷Ë߇«’¬π Ÿà∑’ˇ®√‘≠ «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß ¥â«¬°“√°√–∑”∑“ß«“®“ ´÷Ë߇«’¬π Ÿà∑’ˇ®√‘≠ ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ¥â«¬°“√°√–∑”∑“ß„® ´÷Ë߇«’¬π Ÿà∑’ˇ®√‘≠ ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“ ¥â«¬§«“¡µ—Èß®‘µ∑’Ë®–„À⇪ìπ‰ª Ÿà∑’ˇ®√‘≠¢Õß∑à“π‡Õß ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ‡¡◊ËÕ°√–∑”·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª Ÿà∑’ˇ®√‘≠ ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥œ ¬àÕ¡‰¥â√—∫·°àπ “√ ´÷Ë߇ªìπ‰ª Ÿà∑’ˇ®√‘≠œ

¿«µÿ —æ ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß ¡ß§≈∑—Èߪ«ß æ÷߇°‘¥¢÷Èπ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ ®‘µ Ÿß∑—Èߪ«ß æ÷ß√—°…“

48

—ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– ¥â«¬°“√µ“¡¿“«–¢Õßæÿ∑∏–∑—Èߪ«ß ∑’ˇ°‘¥„πµπ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ §«“¡ «— ¥’ æ÷߇°‘¥¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕœ ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß ¡ß§≈∑—Èߪ«ß æ÷߇°‘¥¢÷Èπ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ ®‘µ Ÿß∑—Èߪ«ß æ÷ß√—°…“ —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π– ¥â«¬°“√µ“¡¿“«–¢Õß∏—¡¡–∑—Èߪ«ß ∑’ˇ°‘¥„πµπ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ §«“¡ «— ¥’ æ÷߇°‘¥¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕœ ¿–«–µÿ —ææ–¡—ߧ–≈—ß ¡ß§≈∑—Èߪ«ß æ÷߇°‘¥¢÷Èπ √—°¢—πµÿ —ææ–‡∑«–µ“ ®‘µ Ÿß∑—Èߪ«ß æ÷ß√—°…“ —ææ– —߶“πÿ¿“‡«π– ¥â«¬°“√µ“¡¿“«–¢Õß —߶–∑—Èߪ«ß ∑’ˇ°‘¥„πµπ –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µœ §«“¡ «— ¥’ æ÷߇°‘¥¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕœ