ประนีประนอมด้วยนานาสังวาส by เหนือกาล หลานนายอินทร์

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù_˘ÛÒ˜Û_¯_ˆ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å “√“≥’¬°√

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú

¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡ ®”π«πæ‘¡æå ÒÒ, ‡≈à¡

ºŸâ®—¥æ‘¡æå

∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ˆ˜/ı ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_Ùıˆ ‚∑√ “√ _Ú˜ÛÛ_ÙÚ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_¯ıÒÒ ‚∑√ “√ _ÚÛ˜ı_˜¯ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß Ù ∫“∑

Õ“µ¡“∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¢È π÷È ¡“ ‡æ◊ÕË ∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å„π ç§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬åé ¢Õßµ—«Õ“µ¡“‡Õß ·≈–∑—Èß¢ÕßºÕß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“√à«¡¬ÿ§ ¡—¬ ´÷Ëß‰¥âºà“π ç°√√¡é Õ—π‰¥â¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π®√‘ßµà“ßÊ ‰«â ‡æ◊ËÕ§π √ÿàπÀ≈—ßÀ√◊Õ√ÿàπÀπâ“„¥Ê°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕÀ¬‘∫®—∫¢÷Èπ¡“Õà“π¡“»÷°…“ ¬àÕ¡‡ªìπ ª√–‚¬™πå·πà ‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ¢Õß §π ¢Õß°≈ÿà¡§π Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —ß¢“√ ÿ¥®—¥®â“π„π —ß§¡‚≈°¬ÿ§ ¡—¬π’È ∑’Ë·πàÊπ—Èπ ¢Õ¬◊π¬—π¥â«¬ —µ¬å®√‘ß«à“ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§–§“π ‡æ◊ËÕ∂°‡∂’¬ß ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘È π Õ“µ¡“‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘∫Ï ß— §—∫„§√„Àâ‡™◊ÕË ‰¥âÀ√Õ° ¡’ ∑‘ ∏‘·Ï §àæ¥Ÿ §«“¡®√‘ß„Àâ®√‘ß∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“π—Èπ ÕÕ°®–‡°√ß„®Õ¬à“ß¡“°¥â«¬´È” ∑’ËµâÕß‡¢’¬π∫—π∑÷°ÕÕ°¡“‡™àππ’È ·µà°‡Á ≈’¬Ë ß§«“¡®√‘ß‰¡à ‰¥â ‡¡◊ÕË ∑”°ÁµÕâ ß∫—π∑÷° ‘ßË ®√‘ß °Á®”µâÕß∑” ∑’®Ë √‘ß°Á∑” ª√–¡“≥Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ À“°®–æŸ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ÀË π—°Àπ“ “À— ®—¥®â“π°«à“π’È °Á¬—ß¡’Õ’° ·µà¢Õ∑”æÕª√–¡“≥‡∑à“π’È°Á·≈â«°—π Õ“µ¡“∑∫∑«πµ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡¢Õß‡√“ °àÕ°√√¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‰ªµ“¡«—π‡«≈“π’È ‡æ◊ÕË ≈“¿-¬»À√◊Õ? °ÁµÕ∫µπ‰¥â™¥— ∑’ Ë ¥ÿ «à“‰¡à „™à·πà ·¡â‡æ◊ÕË √√‡ √‘≠ §π®– ‰¥â¡“π‘¬¡™¡‡™¬¬°¬àÕßÀ√◊Õ? °Á‡ÀÁπ·µà«à“ ºŸâ§π‡¢“√—∫‰¡à ‰¥â ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡¥â«¬´È” ®πµπ‡ÕßÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡À¡◊Õπ çπ°·√âßé µ—«Àπ÷Ëß ∑’¡Ë ‡’ æ◊ÕË πΩŸßÀ¡Ÿ‡à ≈Á°À¡Ÿπà Õâ ¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà „π —ß§¡ª√–‡∑» ·µà°Á ‰¡à ‰¥â πâÕ¬„® ‰¡à ‰¥â√ âŸ °÷ µË”µâÕ¬¥âÕ¬™’«µ‘ Õ–‰√À√Õ° °Á√ÕâŸ ¬Ÿ«à “à µπ‡Õß∑”Õ–‰√ ·≈– Õ–‰√∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È§«√À√◊Õ‰¡à ‡∑à“„¥ °Á‡æ’¬√µ√«® Õ∫‡ ¡Õ ‡æ√“–™’«‘µ§π π—Èπ®–‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‰√ ®–°’Ë™“µ‘ Õ“µ¡“™—¥‡®π®√‘ßÊ«à“ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®–

ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß§âπæ∫Õ¬à“ß ®∫ —¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß·≈â« «à“ À“°®–‡ªìπ§π∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢-§«“¡ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ π—Èπ ®–‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ™π‘¥‰Àπ..? æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¡“·≈â«Ê‡≈à“Ê ‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“πÊÊÊ™“µ‘ ‡æ◊ËÕ»÷°…“ §âπ§«â“ æ‘ ®Ÿ πå ç§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å∑‡’Ë √’¬°«à“Õ“√‘¬–é ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®πµ√— √Ÿâ·≈â««à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? æ√–Õß§å°Á ‰¥â§”µÕ∫ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«§◊Õ çÕ√À—πµåé π’Ë·À≈– ÿ¥¬Õ¥„π§«“¡æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ («Ÿª ¡ ÿ¢À√◊Õ∫√¡ ÿ¢) ¬‘Ëß¬Õ¥·≈â« ·Ààß§«“¡‡ªìπ§π ´÷Ëß®–¡’æ√âÕ¡∑—Èß §ÿ≥¿“æ-§ÿ≥«ÿ≤-‘ §ÿ≥≈—°…≥–-§ÿ≥ ¡∫—µ-‘ §ÿ≥§à“-§ÿ≥∏√√¡-§ÿ≥«‘‡»…Õ—π ‡ªìπ§ÿ≥“°√„π§«“¡‡ªìπ§π∫√‘∫√Ÿ ≥å∑ ’Ë ¥ÿ ‰¡à¡«’ ™‘ “§«“¡√Ÿ·â ¢πß‰Àπ„¥Õ◊πË ‡≈¬ „π‚≈°®–√«¡‡Õ“§«“¡§√∫æ√âÕ¡·Ààß ç √√æ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥ „π§«“¡‡ªìπ§πé ‰«â ‰¥â‡∑à“ ç«‘™“æÿ∑∏»“ µ√åé Õ“µ¡“®÷ß¢Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ ç«‘™“é π’·È ≈µ≈Õ¥°“≈π“π ·¡â®–‡°‘¥¡“Õ’°°’Ë™“µ‘ÊÊÊÊ °Áµ“¡ ·≈–·¡â®– µâÕß‰¥â √— ∫°“√π‘π∑“«à“√â“¬ ‰¡à ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ °Á¢ Õ·§àÕ¬Ÿà°—∫ —∑∏√√¡ ”À√—∫ à«π¢Õß ç ÿ¢é Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·≈â«„π‚≈°’¬ ÿ¢°—∫‚≈°ÿµ√ ÿ¢ ·≈–Õ“µ¡“¬àÕ¡¡ÿàßÕ“»—¬ ç«Ÿª ¡ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√ ÿ¢é µ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßµπ·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ À“°®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·Ààß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é Ωíßò Àπ÷ßË (Õ—πµ“) Õ“µ¡“°ÁµÕâ ß≈â“ß¢Õßµπ·πà À√◊Õ®– ‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·Àà ßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é (Õ—πµ“) Õ’°ΩíòßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“°ÁµâÕß®—¥°“√‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ç ÿ¢Õ—π ß∫®“° Õ— “∑–·Ààß‚≈°’¬åé π’È·≈ ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ß·∑â §ÿ≥≈à– ! ...‰¡à π„®∫â“ß‡≈¬À√◊Õ ? ❍

¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ò æ.§. ÚıÙ¯

∫∑ —¡¿“…≥å....... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§”·∂≈ß®“° ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Ò˘

π“π“ —ß«“ ∏√√¡™“µ‘¢Õßæÿ∑∏

ˆ˘

∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ∏√√¡

¯Û

π“π“ —ß«“ ¿“§ºπ«°

¯˘

≈÷°Ê„π§¥’ —πµ‘Õ‚»°

˘ı

6 .¬.ûÙ¯ µå Ú ‡¡

‚æ π. .æ.‰∑¬

π. .æ.¡

µ‘™π Ò¯

‡¡.¬.ûÙ¯ π. .æ.¡µ‘™π Òı ‡¡.¬.ûÙ¯

‘™π π. .æ.¡µ

Ò˘ ‡¡.¬.ûÙ

π. .æ.‰

∑¬‚æ µ

å Òˆ ‡¡ .¬.ûÙ¯

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç¢âÕ°≈à“«À“é πÕ°®“°∑”„Àâ‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“„Àâ §«“¡°√–®à “ ß™— ¥ ·°à — ß §¡Õ’ ° §√—È ß ¬— ß ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â √— ∫ √Ÿâ ∂÷ ß æ√–‡¡µµ“∏‘§ÿ≥·≈–æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ‚¥¬ºà“π§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕßπ“π“ —ß«“

ª¡‡ß◊ËÕπ¢Õß °“√®—¥ß“π«‘ “¢–´÷ßË ®– ¡’ ¢÷È π „ π «— π ∑’Ë ÚÚ æ.§. Ù¯ π’È ¥Ÿ·≈â« °Á ‡ ªì π °“√∑”ß“π ‡æ◊Ë Õ “¡— § §’ ‚¥¬ ∑à“ππ“¬°œ ‡ªìπºŸ¥â ”√‘¢π÷È ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ ≈µ√’ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸâª√– “πß“π „Àâ‡°‘¥°“√√à«¡ à«π°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‰¡à‡©æ“– „πª√–‡∑» √à«¡∑—ßÈ µà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ«‘ “¢– ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

8 International À√◊Õ«‘ “¢∫Ÿ™“√–¥—∫ “°≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Àª√–™“™“µ‘ √—∫√Õß«à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“¢Õß‡√“‡ªìπ«—π “°≈¢Õß‚≈°‰ª·≈â« ∑’π’È¡—π‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß«à“¡’¡À“‡∂√ ¡“§¡µâÕß‰¡à¡’ —πµ‘Õ‚»° ‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡‡ªìπ¡“ Õ¬à“ß‰√·≈–®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπª¡ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ß«à“ ∂â“ —πµ‘Õ‚»°‡¢â“‰ª√à«¡®—¥ ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“¥â«¬ ∑“ß‚πâπ∂◊Õ«à“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∑“ß‚πâπ¬◊π¬—πµ≈Õ¥‡«≈“ «à“‰¥â∫æ— æ“™π’¬°√√¡æ«° —πµ‘Õ‚»°·≈â« ∫—ææ“™π’¬°√√¡À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â¢—∫‰≈àÕÕ°®“°À¡Ÿà ÕÕ°®“° ß¶å ¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈â« ∑à“π„™â§”π’È¬◊π¬—π ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ª√à«¡„πß“ππ’È∂◊Õ«à“‰¡à ‰¥â ∑’Ë®√‘ß·≈â«ª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√æŸ¥ ¡—πæŸ¥°—π‰¥âßà“¬Ê „ππ—¬Àπ÷Ëß°àÕπ °àÕπ®–‰ªæŸ¥∂÷ß∫—ææ“™π’¬°√√¡ æ«°Õ“µ¡“´÷Ëß®–¡“√à«¡√“¬°“√Õ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬ °Á§«√®–«‘π‘®©—¬ßà“¬Ê ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’®Ë –®—¥°—ππ’‡Ë ªìπß“πÕ–‰√ ‡ªìπß“π —ß¶°√√¡À√◊Õß“π‡∑»°“≈ ‚¥¬¥”√‘¢Õßπ“¬°œ ‚¥¬æ≈µ√’®”≈Õß ¡“¥”‡π‘π°“√π—Èπ¡—π®– Àπ—°‰ª„π∑“ß‡∑»°“≈

¡—π‡ªìπß“π‡∑»°“≈‚¥¬µ√ß ‰¡à „™àß“π —ß¶°√√¡ —ß¶°√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√

—ß¶°√√¡‡ªìπß“π‡©æ“–°≈ÿà¡ ß¶å ∑”‡©æ“–°‘®¢Õß ß¶å „π ‡√◊ËÕß∏√√¡«‘π¬— ∑’ Ë ß¶å®–∑”°—π‡Õß ‡™àπ °“√∫«™ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¿“¬„π ¢Õß ß¶å‡∑à“π—πÈ ·µàß“π©≈Õß«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπß“π‡∑»°“≈∑—«Ë ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“‡Õ“ª√–‡¥Áπ∑’∫Ë Õ°«à“‡Õ“ —πµ‘Õ‚»°‡¢â“‰ª√à«¡‰¡à ‰¥â‡æ√“–∫—ææ“™π’¬°√√¡ °—π¡“·≈â« Õ“µ¡“«à“øíß‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ‡≈¬π– ·µà‡Õ“‡∂Õ– °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâ√à«¡ ®–¥â«¬°√≥’„¥Ê ®– —ß¶°√√¡‰¡à —ß¶°√√¡ ®–¡“√à«¡ ‡∑»°“≈ ©—π‰¡à‡Õ“∑—Èßπ—Èπ §≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ’È °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“‡Õß‡√“‡¢â“„® Õ“µ¡“‡¢â“„®„π®‘µ„®∑à“π∑—ßÈ À≈“¬µ“¡∑’∑Ë “à π· ¥ßÕÕ°‚¥¬∑’Ë ‰¡à‡ · √âß¥â«¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

9 ∑à“π«à“¡—πº‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬

·µàÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫·≈â« ‚¥¬∏√√¡‚¥¬«‘π—¬¬‘Ëß‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–π’Ë‡ªìπß“π‡∑»°“≈ ‰¡à „™àß“π —ß¶°√√¡ ¡“√à«¡‰¥â µ’§«“¡§π≈–·∫∫°—π

‡Õ“≈–®∫°—π ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë „ÀâÕ“µ¡“æŸ¥ ‰¡à „™à‡®µπ“‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– §–§“π ¡“æŸ¥‡æ◊ËÕ«à“§ππ—Èπ∂Ÿ°§ππ’È∂Ÿ° À√◊Õ¡“æŸ¥‡æ◊ËÕ¢à¡‡∫àß„Àâ‡°‘¥°√≥’ ‰¡à¥’ Õ“µ¡“°ÁÕ¬“°®–æŸ¥§«“¡®√‘ß Ÿ°à π— øíß ∑’æË ¥Ÿ «à“®–√«¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â „πß“π «‘ “¢∫Ÿ™“π’È ∂â“‚¥¬∏√√¡«‘π—¬·≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“ À√◊Õ·¡â∂â“®–«à“°—π®√‘ßÊ ·≈â« ·¡â«à“„πß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ ß¶å°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ß¶å∏√√¡¬ÿµ°Áµ“¡ ß¶å¡À“π‘°“¬°Áµ“¡ ‰ª√à«¡ß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â‡ªìπ ß¶å —πµ‘Õ‚»°°Áµ“¡ ß¶å®“°µà“ßª√–‡∑»°Á‰ª√à«¡‰¥â

„™à ∂â“‡º◊ËÕ«à“„πß“π‡∑»°“≈π’Ë·À≈– æÕ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ÚÚ æ.§. ‡°‘¥¡’ „§√Õ¬“°∑” —ß¶°√√¡ Õ–‰√¢÷Èπ¡“„π«—ππ—Èπ°Áµ“¡ ∑’Ë∑“ß°Á¡’‡¬Õ–·¬– ∑’Ë®–‰ª®—¥ —ß¶°√√¡°—π‰¥â ¡—π¡’∑—Èß ∂“π∑’Ë Õ“§“√ ‡°‘¥°≈ÿà¡‰Àπ®–‰ª ®—¥ —ß¶°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ß¶å‡∑à“π—Èπ °Á ‰ª®—¥∑”°—π„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ°Á∑”‰¥â ∑’π’È¡“æŸ¥ª√–‡¥Áπ∫—ææ“™π’¬°√√¡ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª

∫—ææ“™π’¬°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß¶°√√¡·∑â ¢Õß∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπ¢Õß ß¶å ∫—ææ“™π’¬°√√¡ ·ª≈ßà“¬Ê °Á§◊Õ °“√°√–∑”¢Õß ß¶å ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–¢—∫‰≈à ß¶åÀ√◊Õ¿‘°…ÿ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µàÕÕ°®“°À¡Ÿà ∑’π’È∑à“π∫Õ°«à“ ‰¥â∫—ææ“™π’¬°√√¡æ«°Õ“µ¡“ÕÕ°®“°À¡Ÿà¡“·≈â«°Á®√‘ß ∑à“π∑”„πªï æ.». ÚıÛÚ ∑’∑Ë “à π∑”∫—ææ“™π’¬°√√¡Õ“µ¡“ ¢ÕÕ¿—¬∑’ÕË “µ¡“µâÕßæŸ¥§«“¡®√‘ß ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

10 Õ¬à “ À“«à“‰ª«à“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡∑”º‘¥ Õ“µ¡“√“¬ß“π§«“¡®√‘ß ‡æ√“– Õ“µ¡“¬Õ¡¡“µ≈Õ¥Õ¬Ÿà·≈â« ´÷ËßÕ“µ¡“°Á√Ÿâ«à“∑”º‘¥°—π¡“µ—Èß·µàµâπ Õ“µ¡“ °Á∑â«ß·≈â« ·µà∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á ‰¡àøíß ·≈â«¡—πº‘¥Õ¬à“ß‰√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

∑’«Ë “à º‘¥°Á‡æ√“–«à“Õ“µ¡“‰¥â°√–∑”π“π“ —ß«“ °—∫ ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡¡“·≈â« °àÕπÀπâ“π—ÈπÀ√◊Õ§√—∫

°àÕπ µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÒ¯ ¡“®π∂÷ß æ.». ÚıÛÚ ®÷ß¡“ ∫—ææ“™π’¬°√√¡Õ“µ¡“ ´÷Ëß∑”‰¡à ‰¥â ∫—ææ“™π’¬°√√¡·µ°µà“ß®“°π“π“ —ß«“ Õ¬à“ß‰√

·µ°µà“ß°—π ∫—ææ“™π’¬°√√¡‡ªìπ°“√¢—∫ ß¶åÀ√◊Õ¢—∫ºŸâ „¥∑’‡Ë ÀÁπ «à“Õ¬Ÿà¥«â ¬°—π‰¡à ‰¥â ‡ªìπ°“√¢—∫ÕÕ°∑’Ëøíß·≈â«πà“°≈—« ·µàπ“π“ —ß«“ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß°“√¢—∫ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√„Àâ·¬°°—π ´÷Ëßπ“π“ —ß«“ ‡ªìπ æ√–ªí≠≠“∏‘§≥ ÿ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ«‘∏∑’ ’Ë „Àâ ∑‘ ∏‘·≈–Õ‘ √– ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈¬

„™à ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Àà ß Õ‘ √– ÿ¥¬Õ¥·Ààß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ÿ¥¬Õ¥ ·Ààß°√√¡«‘∏’∑’Ë‡≈‘»¬Õ¥ ¡—¬π’È¬—ßµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑—π‡≈¬ ¡—π ÿ¥¬Õ¥Õ¬à“ß‰√ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡—π ÿ¥¬Õ¥°Á§◊Õ«à“ π“π“ —ß«“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß√ÿπ·√ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

11 À¡“¬§«“¡«à“¡—π‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π ‡°‘¥¢—¥·¬âß°—π¢÷Èπ ¡—π·µ°µà“ßÕ–‰√∫â“ß ¡—π·µ°µà“ß°—π¥â«¬°√√¡ ¥â«¬Õÿ‡∑» ∑à“π∫Õ°«à“°“√Õ¬Ÿà√à«¡ °—π·≈â«·µà‡°‘¥°“√√à«¡°—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°√√¡µà“ß°—π π“π“ ·ª≈«à“ µà“ß°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π à«π —ß«“ ·ª≈«à“ ∏√√¡–Õ—π√à«¡°—π ¡’∏√√¡–√à«¡°—π ·µà¡—πµà“ß°—π·≈â« π“π“ —ß«“ ¡’∏√√¡–Õ—π√à«¡°—π §◊Õ‡√“°Á‡ªìπ ß¶å¥â«¬ ‡ªìπ¿‘°…ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡°‘¥¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π·≈â« ¡’ §«“¡‡™◊ËÕµà“ß°—π·≈â« ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å —ß§¡ ‡¢“‡√’¬°«à“‡Õ°¿“æ¢Õß §«“¡·µ°µà“ß (unity of diversity)

∂Ÿ°·≈â« Õ—ππ’È§≈â“¬°—π‡≈¬ ·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘¡“°àÕπ Úı °«à“ªï·≈â« π“π“·µà °Á — ß «“ Õ— π π—È π °Á ∫ Õ°«à “ ‡ªì π ‡Õ°¿“æ Unity ·µà°Á·µ°µà“ß diversity ·µà°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‚¥¬Õπÿ‚≈¡

„™à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ·®âß„π‡√◊ËÕßπ’È¡“µ—Èß Úı °«à“ªï·≈â« Õ—ππ’È‡ªìπª√—™≠“¢Õß≈—∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬

„™à ‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“·µà°àÕπ·≈â« π“π“ —ß«“ ´÷Ëß°Á¬—ß√à«¡°—π‰¥âÕ¬Ÿà ·µà∑’Ë·µ°µà“ß°Á ‰ª∑”°—π§π≈–À¡Ÿà ·µà«à“Õ¬Ÿà√«¡°—π‰¥â

Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ‰¡à „™à·µ°°—π ‰¡à „™àπ‘°“¬ ‰¡à „™à —ß¶‡¿∑ ‰¡à „™à ¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿà À√◊Õ‰¡à „™à°“√æ√À¡∑—≥±å ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

12 Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà√à«¡°—π „™à Õ¬Ÿà√«¡°—π ·≈–°Áª√– “π®ÿ¥∑’Ë ª√– “π°—π‰¥â ®ÿ¥∑’Ëª√– “π ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“®ÿ¥π’ÈµâÕß‡©æ“–À¡Ÿà‡©æ“–°≈ÿà¡ ‡™àπ ®–√—∫‡¢â“À¡Ÿà ®–∑” æ‘∏’∫«™ —ß¶°√√¡Õ¬à“ßπ’È °Á¢Õß„§√¢Õß¡—π À√◊Õ·¡â · µà „πÀ≈—°¢Õß π“π“ —ß«“ ºŸâ∑’Ë‡ªìππ“π“ —ß«“ °—π·≈â«∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬‚πâπ®–¡“‚®∑ ∑â«ßΩÉ“¬π’È ®–¡“§—¥§â“πΩÉ“¬π’È ‰¡à ‰¥â ‡™àππ’È‡ªìπµâπ∑”‰¡à ‰¥â æÕª√–°“»π“π“ —ß«“ ‰ª·≈â« ¡—π°Á‡ªìππ“π“ —ß«“ ·≈â« ª√–°“»°—π·≈â««à“µà“ß§«“¡§‘¥ µà“ß°√√¡ µà“ßÕÿ‡∑» »’≈‰¡à‡ ¡Õ ¡“π °—π·≈â« §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π · ¥ß«à“æÕª√–°“»π“π“ —ß«“ ·≈â«°Á ¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß ‡§“√æ§«“¡·µ°µà“ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à ‰ª «à“°—π ¥â«¬∏√√¡–¡—π‡≈’Ë¬ß‰¡àÕÕ° ‡√“∫Õ°Õ—ππ’È∂Ÿ°Õ—ππ’Èº‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“ Õ∏‘∫“¬∏√√¡–«à“Õ—ππ’È∂Ÿ°Õ—ππ’Èº‘¥π– ·πàπÕπ ∂â“º‘¥‰ªµ°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“«à“Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‰ª«à“π—Ëπ·À≈– ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡≈’Ë¬ß‰¡àÕÕ°À√Õ° ·µà‡Õ“‡∂Õ– ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë§π ‰¡à‡¢â“„® °Á∂◊Õ “ ·≈–°Áµ‘¥¬÷¥ «à“°—π‰ª«à“°—π¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ºŸâ∑’Ë ‡¢â“„®‰¥â·≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“ Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“À√Õ° ∑“ß‚πâπ®–«à“Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á‡¢â“„® ‡æ√“–¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¡à „Àâ‡¢“«à“Õ–‰√‰¥â¬—ß‰ß ‡™àπ «à“º‘¥ ª√–À≈“¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¢“ °Á∂Ÿ°·≈â« ·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡ªìπºŸ‡â √‘¡Ë µâπ°àÕπ„™à ‰À¡§√—∫ ‡√◊ÕË ßª√–°“» µπ‡ªìππ“π“ —ß«“

„™à ‡¢“‡√’¬°π“π“ —ß«“ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥π“π“ —ß«“ ‡°‘¥‰¥â Ú ·∫∫ Àπ÷Ëß §◊Õ ‡√“¢Õ·¬°‡ªìππ“π“ —ß«“ ‡Õß À√◊Õ‡√“¢Õ·¬°®“°À¡Ÿ‡à Õß Õß ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à∫Õ°„Àâ‡√“·¬°‰ª ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

14 ·µà°Á¬—ß‡ªìππ“π“ —ß«“ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ ‰¡à „Àâ·µ°·¬°°—ππ—Ëπ‡Õß µâÕß°“√√—°…“‡Õ°¿“æ

‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ‰¡à „™à∑ÿ∫°—π≈ß‰ª‡≈¬ π“π“ —ß«“ · ¥ß«à“ ∑à“π‚æ∏‘√—°…å µâÕß°“√®–√—°…“‡Õ°¿“æ‰«â ‰¡à „Àâ·µ°·¬°°—π ®÷ß¢Õª√–°“»π“π“ —ß«“ °àÕπ ‰¡à „Àâ‡ªìππ‘°“¬ ‰¡à „Àâ‡ªìπ —ß¶‡¿∑

„™à ·≈–∑à“π°Á¡“≈ß‚∑…«à“Õ“µ¡“∑” —ß¶‡¿∑ Õ“µ¡“∑”·§à π“π“ —ß«“ ∑ÿ°«—ππ’°È ¡Á “«à“Õ“µ¡“‡ªìππ‘°“¬ ∑”π‘°“¬π’‡Ë ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡π– ºŸâ „¥∑”„Àâ‡°‘¥·¬°π‘°“¬ ‡ªìπ —ß¶‡¿∑ ‡√’¬°«à“Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ∫“ª¡“° ∑’‡¥’¬« ∑’π’È§”∑’Ë«à“∑”„Àâ‡°‘¥π‘°“¬‡ªìπ —ß¶‡¿∑ ™à«¬∫Õ°≈—°…≥–À√◊ÕÀ≈—°°“√¥â«¬§√—∫

‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫

‡√’¬°«à“‰¡à¥Ÿ¥”¥Ÿ¥’°—π‡≈¬ ‰¡à√à«¡°—π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ª√– “π µà“ß§πµà“ß‰ª µà“ß§πµà“ß·¬° µ’·µ° ·µ°°—π‰ª‡≈¬ ®“°°—π‰ª‡≈¬ ·µàπ“π“ —ß«“ ‰¡à ‰¥â®“°°—π∑’‡¥’¬« ¡—π¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π çπ“π“é ·ª≈«à“ µà“ß°—π ‰¡à „™à ç‡¿∑é ·ª≈«à“ ·µ°À—° À¡“¬§«“¡«à“Õ—πÀπ÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß ‡√’¬°«à“ π‘°“¬ ·µàÕ—πÀπ÷Ëß·¬°·∫∫¬—ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ°—πÕ¬Ÿà À¡“¬§«“¡«à“¬—ßÕ¬Ÿà √à«¡°—ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à ‰¥â·¬°‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∑’π’È‡«≈“®–∑” —ß¶°√√¡ °ÁµâÕß¥Ÿ´÷Ëß°Á¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡À¡◊Õπ°—π

—ß¶°√√¡∫“ßÕ¬à“ß°Á√à«¡°—π‰¥â∂â“®–«à“°—π®√‘ßÊ ·≈â«‡™àπ ≈ßª“µ‘‚ ¡°¢å‡ªìπ —ß¶°√√¡ ‡√“„™â»’≈ª“µ‘‚¡°¢å‡¥’¬«°—π‡≈¬ ∂â“‡ªìπæ√– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈–¡“∂÷ß«“√–∑’Ë®–øíßª“µ‘‚ ¡°¢å√à«¡°—π µ√«® Õ∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ª“µ‘‚ ¡°¢å¥â«¬°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ©∫—∫‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È√à«¡°—π‰¥â ·µàæ√–∑’Ë√à«¡ª“µ‘‚ ¡°¢åµâÕß‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈°Á√à«¡°—π‰¥â ¡“ª“µ‘‚¡°¢å ‡æ◊ÕË µ√«® Õ∫ª“µ‘‚¡°¢å¥«â ¬°—π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·≈–À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’¡Ë ª’ ≈’°¬àÕ¬ ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µà —ß¶°√√¡À≈—°Ê °Á√à«¡°—π‰¡à ‰¥â ‡™àπ æ‘∏’∫«™®–√—∫‡¢â“À¡Ÿà Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ „π¥â“πªí≠À“°“√ª°§√Õß ‡¡◊ËÕª√–°“»π“π“ —ß«“ ·≈â« °“√ª°§√ÕßµâÕß·¬°¡“‚¥¬‡¥Á¥¢“¥À√◊ÕÕ¬à“ß‰√

∂â“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õß¢Õß»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπ π—°ª°§√Õß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ‡ªìπ°“√ª°§√Õß∑’Ë ‰¡àª°§√Õß ‡ªìπ°“√ ª°§√Õß‚¥¬ —®∏√√¡ ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à ‰¥âµßÈ— ºŸâ „¥ºŸÀâ π÷ßË ¢÷πÈ ‡ªìπµ—«„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ‰¡à „Àâ¡’°Æ¡“∫—ß§—∫Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√°¥¢’Ë ª°§√Õß¥â«¬∏√√¡– ‰¡à ‰¥âª°§√Õß¥â«¬∫ÿ§§≈ ∑à“π®÷ß„Àâ∏√√¡–‡ªìπ„À≠à ∑ÿ°§π∑”µ“¡∏√√¡– ·≈–„™âÀ≈—°‡°≥±åµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπÀ¡Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ —ß¶°√√¡ ∑’Ë¡’∫∑ ∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ À¡Ÿàπ’ÈµâÕß„™â ß¶å Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ª√—∫º‘¥™Õ∫∑”°‘® ®÷ß®–∑”°“√π’È ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

16 ”‡√Á® °ÁµâÕß¡’§√∫Õß§å ß¶å °“√§√∫Õß§å ß¶å°Á®–µâÕß‰¡à¡’ ß¶å∑’Ë‡ªìπ π“π“ —ß«“ À√◊Õ‡ªìππ‘°“¬‡¢â“¡“√à«¡ µâÕß‡ªìπ ß¶åÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π ∂â“‰¡à „™à À¡Ÿà‡¥’¬«°—π °Á«‘π—¬«‘∫—µ‘ „™â ‰¡à ‰¥â Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ®–„™â ß¶å Ù „™â ß¶å ı „™â ß¶å Ò „™â ß¶å Ú Õ–‰√°Áµ“¡·µà ∑à“π®–¡’∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“π ”À√—∫ —ß¶°√√¡·µà≈–Õ¬à“ß ª¡‡ß◊ËÕπ¢Õßªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ§√—∫

Õ¬Ÿà∑’Ë»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“¢Õß§π »√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„® ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë ‰¥â‡¢â“„®«à“Õ¬à“ßπ’È¥’ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“‡≈¬«à“¥’ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π°Á‡™◊ËÕ ¡—π¡’¿Ÿ¡‘¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ ¡’∑‘∞‘Õ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß¬÷¥Õ—ππ’È Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰ª∫—ß§—∫°—π‰¡à ‰¥â ‡ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ‡ªìπ§«“¡ ÿ¥«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ¡—π ÿ¥«‘ —¬·≈â« ∑à“π®÷ß¡’π“π“ —ß«“ π“π“ —ß«“ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π Õß§π ¡—πµà“ß°—π®√‘ßÊ ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“·µà≈–ΩÉ“¬ ¡—π‡ªìπ«‘ —¬ ∑’Ë ÿ¥«‘ —¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á·≈â«°—π °Áµà“ß§πµà“ß∑” µ“¡‡™◊ËÕµ“¡∑’Ëµ—«‡Õß√Õ∫√Ÿâ ‰ª°Á·≈â«°—π π’Ë§◊ÕÀ≈—°¢Õßπ“π“ —ß«“ ∑’π’È ª√–™“™π®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õ—ππ’È æ√–π“ß‚§µ¡’∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å °Áµ√— «à“ „Àâª√–™“™π „§√°Áµ“¡ „Àâ ‰ªøíß∏√√¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬ µ—¥ ‘π‡Õ“‡Õß ¥â«¬Õ‘ √‡ √’¿“æ øíßΩÉ“¬‰Àπ ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ∏√√¡«“∑’ Õ—ππ’È¥’ ∂Ÿ° Õ—ππ’È ‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° °Á‡≈◊Õ°‡Õ“ À√◊Õ∫“ß§πÕ“®øíßΩÉ“¬π’È«à“¥’ «à“∂Ÿ° °Á‡Õ“ΩÉ“¬π’È Õ—ππ’È ‡ªìπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ÿ¥¬Õ¥„ππ“π“ —ß«“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµ—¥ ‘π‡ÕßÀ√◊Õ§√—∫ ‚¥¬«“ßÀ≈—°„Àâµ—¥ ‘π

®√‘ßÊ·≈â« ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààßªí≠≠“∏‘§≥ ÿ ‡ªìπ§«“¡°√ÿ≥“ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õß§«“¡°√ÿ≥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∫—≠≠—µ‘À≈—°π’È ‰«â „Àâµ—Èß Ú,ı °«à“ªï ¡“·≈â« §‘¥¥Ÿ´‘ ∂â“‰¡à∫—≠≠—µ‘À≈—°π’È ‰«â „Àâ®√‘ßÊ ‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥‡√◊ËÕßπ“π“ —ß«“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

17 ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑”À√◊Õ®–µ—¥ ‘π°Á ‰¥â µâπ‡Àµÿ¢Õß‡√◊ËÕß°Á§◊Õ æ√–‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” æÕ„™â‡ √Á®·≈â«‰¡à§«Ë” ¡’πÈ”™”√–‡À≈◊Õ§â“ß‰«â „π¿“™π– ‡∑à“π—πÈ ‡Õß æ√–Õ’°√ŸªÀπ÷ßË ∑â«ß¢÷πÈ ¡“ ‡√◊ÕË ß‡°‘¥∫“πª≈“¬ ‡°‘¥ —∫ π ∂°°—π‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘À√◊Õ‰¡àÕ“∫—µ‘ µà“ß§πµà“ß¬÷¥ ∂°‡∂’¬ß°—π„À≠à ·§àπ’È‡Õß §◊Õµâπ‡Àµÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬‡Õ“µâπ‡Àµÿπ’È·À≈–¡“‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë®–∫—≠≠—µ‘ À≈—°°“√π“π“ —ß«“ ´÷ËßÕ“µ¡“∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—°°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à·Ààß¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑“ßÕÕ° ÿ¥∑â“¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π ‡¡◊ÕË ‡°‘¥»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“µà“ß°—π ‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß¡πÿ…¬å ÿ¥«‘ ¬— ·≈â« °Á„Àâ „™â À≈—°π’È π’Ë§◊Õµâπ‡Àµÿ∑’Ë¡“ ®√‘ßÊ·≈â«‡√◊ËÕß·§àπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–µ—¥ ‘π°Á ‰¥â ·µà ∑“à π ‰¡àµ¥— ‘π‡ªìπæ√–‡®µπ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ∑’∑Ë √ßµ—ßÈ À≈—°π“π“ —ß«“ π’È ‰«â „Àâ ß¶å·≈–¡πÿ…¬™“µ‘®–‰¥â „™â „πÕπ“§µ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

ë ®∫∫∑ —¡¿“…≥å

∑’ËÕ“®“√¬å ¡“π »√’ß“¡ ‰¥â —¡¿“…≥å Õ“µ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ‡§.∑’«’. ·≈â«‡¢“°Áπ”¡“≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë Ò˜¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ¯

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 2

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 2

·¡â®–π“π¡“®π°“≈ªÉ“ππ’È·≈â«

Õ“µ¡“( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å)·≈– —πµ‘Õ‚»°°Á¬—ß∂Ÿ°∑—Èßæ√–∑—Èß¶√“«“ Õß§å‡≈Á°Õß§å„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«À“ ¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È «à“‡ªìπ çºŸâº‘¥é Õ¬Ÿà‰¡à √à“ß´“ ∑—ÈßÊ∑’Ë ∑à “π∑—ÈßÀ≈“¬ µà“à ß°Á≈«â π‰¥â‡√’¬π‰¥â√∏Ÿâ √√¡«‘π¬— ¡“Õ¬à“ß¥’°π— ∑—ßÈ π—πÈ Ê Õ“µ¡“¬Õ¡√—∫«à“ Õ“µ¡“·≈– —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ çºŸâ·æâ é ·µà ¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥∑’Ë‡√“µâÕß¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡√“‰¡à „™à çºŸâº‘ ¥é Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µæŸ¥∫â“ß‡∂‘¥ Õ¬à“À“«à“·°âµ—«‡≈¬... ‡π◊ËÕß®“° ‡°‘¥°√≥’¬Ë”¬’ ç —πµ‘Õ‚»°é ´È”´“°¢÷ÈπÕ’°·≈â« ´—¥‡√“Àπ—°‰¡à¬—Èß¡◊Õ ®“° ºŸâ ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ çÕ‚»°‡ªìπºŸâ º ‘¥ Õ‚»°‰¡à ¡ ’§«“¡√Ÿâ „π∏√√¡«‘π— ¬ Õ‚»°‰¡à ª Ø‘∫—µ‘ µ “¡∏√√¡«‘π — ¬ ∑’Ë ¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ °é ‚¥¬‰¥â √ ÕÈ◊ øóôπ‡√◊ËÕß‡°à“ ¢÷È π¡“°≈à“«À“´È”´“° «à“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈– —π µ‘Õ‚»°‡ªìπ çºŸâ º‘ ¥é ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË §”°≈à“«À“∑’Ëπ”¡“Õâ“ß°—∫ —ß§¡ Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë ° ”≈— ß ¡’ ‡√◊Ë Õß¢— ¥ ·¬â ß °— π ™à « ß‡«≈“π’È °Á §◊ Õ ª√–‡¥Á π ∑’Ë «à“ ç∫— æ æ“™π’¬°√√¡é ‡√“·≈â« ´÷Ëß∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡¬◊π¬—π«à“ ‰¥â°√–∑” À√◊ Õ ‰¥â ∑”°“√¢— ∫ ‰≈à ç — π µ‘ Õ ‚»°é ÕÕ°®“° ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ·≈â « ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ“¡∏√√¡«‘π—¬ µ“¡¡“√¬“∑∑’Ë¥’ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 2

20 ·µà‡√“¢Õ¬◊π¬—πÕ’°«à“ ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡°√–∑” ç∫—ææ“™π’¬ °√√¡é ‡√“§√“§√—Èßπ—Èπ (‡¡◊ËÕæ.».ÚıÛÚ) º‘¥∏√√¡«‘π—¬ —ß¶°√√¡π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫ „™â ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‚¡¶– ·¡â®–¡’§≥– ß¶å¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ °√–∑” —ß¶°√√¡ ≈ß ç∫—æ æ“™π’ ¬°√√¡é Õ¬à“ß¡’æƒµ‘°√√¡®√‘ß°Áµ“¡ ·µà∑”º‘¥∏√√¡«‘π —¬À≈“¬·ßà °“√°√–∑”¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡®÷ß ç‚¡¶–é ‰¡à‡ªìπ Õ—π∑” À√◊ Õ‰¡à ¡ ’º≈∫—ß§—∫ À√◊Õ „™â ‰ ¡à‰¥â ™— ¥Ê°Á§◊Õ ∑”‰ª‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¡à ¡’º≈∫—ß§—∫ π—Ëπ‡Õß ·µà∑à“π°Á„™â ∫—ß§—∫‡√“ çºŸâ·æâé ∑’Ë‰√â Õ”π“® ‰√â ª“°‡ ’¬ß ®π‰¥â ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà Õ∏‘ ∫“¬§«“¡°—π„Àâ ™—¥·≈–≈–‡Õ’¬¥¢÷È πÕ’°ÀπàÕ¬ °Á§◊Õ ∑“ßÀ¡Ÿà ¡À“‡∂√ ¡“§¡π—Èπ ‡ªìπÀ¡Ÿà „À≠à ∑à“π‰¥â∑”æ‘∏’°√–∑”°“√ ç¢—∫Õ“µ¡“ ·≈–§≥– —πµ‘Õ‚»° ÕÕ°®“°À¡Ÿà „À≠à À √◊ÕÕÕ°®“°À¡Ÿà ß¶å ∑’Ë ™◊Ë Õ «à“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‡√’¬°°“√°√–∑”π’È«à“ ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é ´÷Ëß·ª≈«à“ ç°“√¢—∫ÕÕ°®“°À¡Ÿàé Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß¢Õß∏√√¡«‘π—¬ ∑à “π‰¥â ∑”®√‘ßÊ ·µà ∑”À≈— ß ®“°∑’Ë ..Õ“µ¡“°—∫§≥–‰¥â°√–∑” °“√ª√–°“»µπµàÕ§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ”‡√Á®‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °à Õ π∑’Ë ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡®–∑” ç∫—ææ“™π’ ¬ °√√¡é °—∫‡√“‡ ’¬Õ’° µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ¯ [¡À“‡∂√ ¡“§¡ ç∫—ææ“™π’ ¬°√√¡é Õ“µ¡“°— ∫ — πµ‘Õ‚»° „πæ.». ÚıÛÚ]

‡¡◊ËÕÕ“µ¡“°—∫§≥– ß¶å ™“«Õ‚»° ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—∫¡À“‡∂√ ¡“§¡ ”‡√Á®‚¥¬ —ß¶°√√¡‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á‰¡à “¡“√∂®–¡“∑” ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é ‡√“‰¥â ·¡â®– ¢◊π∑”°—π®π‰¥â °Á ç‚¡¶–é ∑”‰ª‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫ À√◊Õ„™â ‰ ¡à‰¥â ·πàπÕπ ‡æ√“–µ“¡∏√√¡«‘π—¬‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ß¶å µà“ß§≥–¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ§¥— §â“π-‡ªìπºŸâª√–∑â«ß (ªØ‘°‚° π“) „π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 2

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

22 ∑à“¡°≈“ß ß¶å‰¥â æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò˘Û ∫àß™’È‰«â™—¥‡®π ·µà¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á¬ß— ¢◊π∑” ç∫— ææ“™π’ ¬°√√¡é Õ“µ¡“°—∫§≥– Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·≈–¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“°—∫§≥–‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à‰¥â ¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡àæ¬“¬“¡æŸ¥¿“…“∑’Ë‡ªìπ ç∏√√¡«‘π—¬é °—∫‡√“ ∑—ÈßÊ∑’Ë °“√°√–∑”¢Õß‡√“ §◊Õ ç°“√∑”µπ‡ªìππ“π“ —ß«“ ¥â«¬µπ‡Õßé µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ë«à“¥â«¬ ç¿Ÿ¡‘¢Õßπ“π“ —ß«“ Ú ª√–°“√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ ÚÙ) ‡√“°Áª√–°“»µàÕ ß¶å·≈â«®√‘ß æ√âÕ¡∑—Èß¡’≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√¬◊π¬— π¡Õ∫„Àâ·°à‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ·≈â«∑à“π°Áπ” àß¢÷Èπ‰ª∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ®π‡ªìπ∑’Ë√— ∫ ∑√“∫°—π∂â«π∑—Ë«Õ’°¥â«¬´È” ´÷Ëßµ“¡∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ‡æ’¬ß·µà ª√–°“»¢Õ·¬°‡ªìπçπ“π“ —ß«“ é¥â«¬«“®“·§àππ—È ‰¡àµÕâ ß∂÷ß°—∫·∂≈ß°“√≥å ‡ªìπ≈“¬≈—° …≥åÕ—°…√ °Á·¬°µπ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ”‡√Á®·≈â« ∑—È ß Ê∑’Ë ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡∑à“π°Á¬Õ¡√—∫‡ªìπÕ—π¥’ „π™à«ß∑’Ë ∑à“ π ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õª√–°“»¢Õ·¬°µπ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é π—πÈ «à“ Õ“µ¡“°—∫§≥– ‰¥âª√–°“»·¬°µ—«‰¡à¢È÷πµàÕ°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ (À√◊Õ¡À“‡∂√ ¡“§¡ π—πË ‡Õß) Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬∑à“¡°≈“ß ß¶å‡°◊ Õ∫ Ú √Ÿª °≈“ß»“≈“«—¥ ÀπÕß°√–∑ÿà¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ µàÕÀπâ“æ√– —ß¶“∏‘°“√ À≈“¬√Ÿª „πÀπ—ß ◊Õª°“ π’¬°√√¡°Áæ¡‘ æå√“¬≈–‡Õ’¬¥‡Õ° “√æ«°π’È ‰«â§√∫ ∑—ßÈ À¡¥ ‡æ’¬ß·µà∑“à π∑”∑’‡∫’¬Ë ß‡∫π‰ª‡ªìπ«à“ π—πË ..ç‰¡à „™à°“√ª√–°“»µπ ‡ªìππ“π“ —ß«“ é ´÷ßË ‡ªìπ°“√ ç‡≈àπ·ßàé À√◊Õæ¬“¬“¡ çµ–·∫ßé °—π‰ª ‡∑à“π—πÈ ‡Õß §≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»°‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬·≈â«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß π—Ëπ§◊Õ ‰¥â ª√–°“»µπ‡Õß‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—∫§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ Õ¬à“ß‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–µàÕÀπâ “ ∑’Ë ª√–™ÿ¡ ß¶å∂÷ß Ò¯ √Ÿª Õ—π¡’‡®â“§≥– Õ”‡¿Õ‡ªìπª√–∏“π ß¶åÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ „π«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ´÷Ëß‡®â“§≥– Õ”‡¿Õ°Á ‰¥â√“¬ß“π°“√ª√–°“»µπ‡Õß‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ¢Õß§≥– ß¶å ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

23 —πµ‘Õ‚»° π’È µàÕ§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡√—∫∑√“∫µ“¡√–‡∫’¬∫ ´÷Ëß¡’ À≈—°∞“π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√¢ÕßºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ (π“¬§≈â“¬ ®‘µæ‘∑—°…å) ∂÷ßÕ∏‘ ∫¥’°√¡°“√»“ π“¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßπ’È (Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë π∞. 23/13430 «—π∑’Ë 10 °— π¬“¬π 2518) ·≈–§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á ‰¥â √ — ∫ ∑√“∫¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ß„π°“√‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é π’È ·≈â«¥â«¬ µ“¡∑’Ë ‰¥â· ¥ßÕÕ°„π Àπ—ß ◊Õ®“°°√¡°“√»“ π“∑’¡Ë ’ ‰ª∂÷ßºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√‡¥‘π√∂ °“√√∂‰ø ‡¡◊ËÕ ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚıÚı ´÷Ëß¡’≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¬◊π¬—π«à“ ç...°√¡°“√ »“ π“ ‰¥âπ”‡√◊ËÕß‡ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡æ‘®“√≥“·≈â« ∑’Ë ª√–™ÿ¡≈ß¡µ‘ ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ µ“¡‡Àµÿº≈∑’Ë°√¡°“√»“ π“‡ πÕ«à“ ‡π◊Ë Õß®“°„πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π ”π—° —πµ‘Õ‚»° ¡‘‰¥â¢πÈ÷ Õ¬Ÿà „πª°§√Õß¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å Úıı ·≈–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π§«“¡Õÿª°“√– ¢Õß∑“ß√“™°“√....é (Àπ—ß ◊Õ®“° °√¡°“√»“ π“ ∑’Ë »∏. Ù˜/¯ıÛ˜) ·µà·≈â«¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á ç°≈—∫§”é Àπâ“µ“‡©¬ µ“¡∏√√¡«‘π¬— ‡¡◊ÕË ß¶å‡ªìππ“π“ —ß«“ °—π·≈â« ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ µà“ß °ÁªØ‘∫—µ‘°—π‰ª µ“¡§«“¡‡ÀÁπ·≈–¬÷¥∂◊Õ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·≈–∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ ß¶åΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰ªøÑÕß√âÕß™”√–§«“¡º‘¥À√◊ÕÕ∏‘°√≥åÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰¡à‰¥â ∂â“ΩÉ“¬„¥‰ªÕ∏‘°√≥åÕ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬π—πÈ µâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈–Õ∏‘°√≥åππÈ— ‡ªìπ‚¡¶– °“√µ—¥ ‘π§«“¡π—Èπ‰¡à‡ªìπÕ—π∑” „™â ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫ ·µà∑“ß§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ °Á ‰¥â ç°√–∑”é °—∫§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»° ∂÷ß¢—πÈ çÕπÿ«“∑“∏‘°√≥åé À¡“¬§«“¡«à“ §≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â ‚®∑À√◊ÕøÑÕß√âÕß°≈à“«À“ —πµ‘Õ‚»° ·≈â«°ÁµßÈ— §≥–æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π§«“¡ °—π π’Ë°Á‡ªìπ ç°“√°√–∑”é ¢Õß§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ´÷Ë ß∑’Ë ®√‘ß µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ç°√–∑”‰¡à‰¥âé ·≈–Õ’°Õ¬à“ß °“√∑” —ß¶°√√¡µ—¥ ‘π§«“¡§¥’¢Õß —πµ‘Õ‚»° ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á‡Õ“ ß¶å∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ∑—Èß ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

24 ´÷ßË ‡ªìπ ß¶å Ú ΩÉ“¬ À√◊Õπ“π“ —ß«“ °—π·∑âÊ ¡“√à«¡°—πæ‘®“√≥“§¥’¢Õß —πµ‘Õ‚»° ´÷Ëßº‘¥∏√√¡«‘π—¬ ∑”‰¡à ‰¥â ·¡â∑” °Á‰¡à‡ªìπÕ—π∑” ‰¡à¡’º≈ ∫—ß§—∫ ‚¡¶– „™â‰¡à‰¥â («‘π—¬«‘∫—µ‘ „πª√–‡¥Áπ ç§≥ªŸ√°–é) ·∂¡∑’§Ë ≥–°“√° ß¶å∑”°“√«‘π®‘ ©—¬µ—¥ ‘π§«“¡Õ“µ¡“ °Á ‰ ¡à‡ªìπ ç — ¡¡ÿ¢“«‘π—¬é §◊Õ æ‘®“√≥“§«“¡≈—∫À≈—ß®”‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â·®âß®”‡≈¬ ‰¡à ‰¥â‡√’¬°®”‡≈¬ §◊Õ Õ“µ¡“°—∫ ß¶å π— µ‘Õ‚»°‡¢â“‰ªπ—ßË Õ¬Ÿà „π∑’æË ®‘ “√≥“§«“¡ √à«¡√—∫√Ÿâ√—∫øíß √à«¡„Àâ°“√ ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ç°√–∑”é ‡Õ“µ“¡Õ”‡¿Õ„® ¥—ß°≈à“«π’È®√‘ß∑—Èß ‘Èπ °√–π—πÈ °Áµ“¡ §≥– —πµ‘Õ‚»°°ÁÕÕà ππâ Õ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à ‰¥â¥◊ÈÕ ¥÷ß¥—π ¬Õ¡„π ‘Ëß∑’Ë¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‰¥â ´÷Ëß°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à „Àâ‡ ’¬∏√√¡ ·¡â ∑ Ë’ ÿ¥ ¬Õ¡¢÷πÈ »“≈ ¬Õ¡‡ª≈’¬Ë π ¿“æÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà∑Ë’ ‰¡à¬Õ¡ °Á§Õ◊ ‰¡à¬Õ¡ ≈– ¡≥‡æ» ¬—ß¢Õ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπ ¡≥–µ“¡∏√√¡«‘π— ¬ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°“√µâÕß·æâ§¥’§«“¡„π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡∑“ß‚≈°π—Èπ °Á ‰ ¡à „™à‡√◊ËÕß ∏√√¡«‘ π— ¬‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‰¡à„™à∫—≠≠—µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß¢âÕπ—πÈ ¢—¥·¬âß °—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬´È” »“≈‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï µ—¥ ‘π§«“¡º‘¥∑“ß∏√√¡«‘π—¬„¥Ê µ— ¥ ‘ π ‰¥â·µà‡©æ“–„π·ßà°ÆÀ¡“¬∑’Ë ∫—≠≠—µ‘ ¢÷Èπ¡“„À¡à ¡‘„™à¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ §≥– ß¶å æ.». Úıı π’È ¡“µ√“ Ò¯ °Á«à“‰«â«à“ ∂â“∫—≠≠—µ‘„¥¢—¥°—∫ ∏√√¡«‘π—¬°Á‡ªìπÕ—π„™â ‰¡à ‰¥â µâÕß„Àâ¬÷¥∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÀ≈—° ·µà‡√“°Á ‡≈Á°®‘Î«‡°‘π‰ª∑’Ë®–∫—ßÕ“®∂÷ß¢—Èπ‰ª·¬âß‰ª™”√–¢âÕ°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π’È ‡æ√“–‡Àµÿ©–π’È ºŸâ∑Ë’ ‰¡à‡¢â“„®„π§«“¡≈÷°´÷ßÈ ¢Õß∏√√¡«‘π¬— ®÷ßÀ≈ß ‡¢â“„®º‘¥‰ª‰¥â Õ¬à“ßº‘«‡º‘ π«à“ §≥– ß¶å — πµ‘Õ‚»°·æâ §¥’ „π»“≈¢Õß ¶√“«“ ∑“ß‚≈° ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß‰¡à „™à∑“ß∏√√¡π—πÈ §≥– ß¶å π— µ‘Õ‚»°°ÁµÕâ ß¢“¥ ®“°§«“¡‡ªìπ ç ß¶åé ‰¡à ‡ ªì π ç ¡≥–é ‰ª¥â«¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë ª√–‡¥Áπ¢Õß ¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∂Ÿ°øÑÕß√âÕßπ—Èπ ª√–‡¥Áπ¢Õß¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

25 ¡—π¡’‡™‘ß¬âÕπ„Àâ™«πßß «à“ ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡¡’¡µ‘ —Ëß„Àâ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≈– ¡≥‡æ» ∂â“‰¡à ≈– ¡≥‡æ» °Á º‘¥°ÆÀ¡“¬ ™—¥Ê„πª√–‡¥Áπ °Á§◊Õ ∂â“‰¡à ç ÷°é π—Ëπ§◊Õ çº‘¥°ÆÀ¡“¬é ·≈–·≈â« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¡à¬Õ¡ ≈– ¡≥‡æ» ¬◊π¬—π§√Õß§«“¡ ‡ªìπ ¡≥‡æ»µ≈Õ¥¡“ ‰¡à¬Õ¡ ç ÷°é π—Ëπ‡Õß π—Ëπ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡≥– ‚æ∏‘√°— …å¬ß— §ß‡ªìπ ß¶å ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ ¡≥‡æ»Õ¬Ÿà ·≈–°Á‡æ√“–¬—ß§ß§√Õß §«“¡‡ªìπ ¡≥‡æ» ¬—ß‡ªìπ¿‘°…ÿ‡ªìπ ¡≥–Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ®÷ ß‰¥âº¥‘ °ÆÀ¡“¬ ¡“µ√“ Ú˜ ∑’Ë«“à —Ë ß„Àâ ÷° ∂â“‰¡à ÷°°Á º‘¥°ÆÀ¡“¬¢âÕπ’È ·µà„π∑“ß ∏√√¡«‘π—¬ ¬—ß§ß‰¡à‰¥â ≈– ¡≥‡æ»Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®÷ß¬—ß§ß‡ªìπ¿‘°…ÿ ´÷ßË µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™¥— Ê «à“ ‡¡◊ÕË ‰¡à ç ÷°é °Á¬ß— §ß§√Õß‡æ» ¡≥– ‡ªìπæ√– ‡ªìπ ß¶å Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ µ“¡∏√√¡«‘π—¬ „™à ‰À¡? ‡æ√“– ºŸâ ææ‘ “°…“‡ªìπ¶√“«“ ®–¡“µ—¥ ‘π§¥’Õ—π‡ªì π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–¢Õß ß¶å ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â·πàπÕπ ‡ªìπ¶√“«“ ®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“‰ª∑” ç —ß¶°√√¡é µ—¥ ‘π ∏√√¡«‘π—¬‰¥âÕ¬à“ß‰√? °“√µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ ç —ß¶°√√¡é ºŸâ æ‘æ“°…“ ¬—ß¡’»≈’ ‰¡à‡∑à“°—∫¿‘°…ÿ ‰¡à¡∞’ “π–‡ªìπ¿‘°…ÿ ¬àÕ¡µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π¬— ‰¡à ‰¥â ·¡â®– ‡ªìπ¿‘°…ÿ·∑âÊ ºŸâ®–‡¢â“√à«¡§≥–µ—¥ ‘π§¥’∏√√¡«‘π—¬π—Èπ µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»’≈ ∂â“‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘»Ï ≈’ °Á‡¢â“√à«¡§≥–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π¬— ‰¡à ‰¥â ¬‘ßË ‰ª°«à“ π—Èπ À“°‡ªìπ¿‘°…ÿµà“ßπ‘°“¬ À√◊Õπ“π“ —ß«“ °Á¬—ß√à«¡µ—¥ ‘π‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ¶√“«“ ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µ—¥ ‘π∏√√¡«‘π—¬‡¥Á¥¢“¥ ·¡â∑”°Á ‚¡¶– „™â ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡º’ ≈∫—ß§—∫ µ—¥ ‘π‰ª°Á ≠ Ÿ ‡ª≈à“ ‡æ√“–¡—π‰¡à∂°Ÿ ‡√◊ÕË ß º‘¥∏√√¡ º‘¥«‘π—¬ º‘¥Ω“º‘¥µ—« à«π∑“ß°ÆÀ¡“¬ Õ“µ¡“°—∫§≥–°Á¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à ‰¥â ¢—¥¢◊π „¥Ê ‡¡◊Ë Õ µ—¥ ‘ π „π¢â Õ°ÆÀ¡“¬«à“ çº‘¥é µâÕ ß‚∑… °Á √—∫ ‚∑…‰ªµ“¡ ¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈â« ´÷Ëß∑“ß»“≈„ Àâ √Õ≈ßÕ“≠“ Ú ªï „Àâ ¡’°“√§ÿ¡ª√–æƒµ‘ ‡√“°Á∑”µ“¡»“≈ —ßË ®π§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°«—π π’°È ºÁ “à π‰ª‡√’ ¬∫√âÕ¬À¡¥·≈â« ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

27 ∑“ß∏√√¡«‘ π— ¬π—È π Õ“µ¡“°—∫ ß¶å — πµ‘Õ‚»°‰¡à ‰¥â¡’§«“¡º‘¥∂÷ß ¢—È π ª“√“™‘° ¥—ß∑’Ë°≈à“«≈◊Õ À√◊Õ∑’ËµŸà«à“ Õ“µ¡“¡’§«“¡º‘¥¢—Èπª“√“™‘° ‰¡à ‰¥â ‡§¬∂Ÿ°‡√’¬°‰ª Õ∫ «π çÕ∏‘°√≥åé Õ“µ¡“°—∫§≥–‰¡à ‰¥â¡§’ «“¡º‘¥„¥Êµ“¡ ∏√√¡«‘π—¬∑’Ë®–µâÕß∂÷ß°—∫„Àâ ÷°·¡â¢ âÕ‡¥’¬« ·¡â·µà≈—°…≥– ÒÒ ª√–°“√ ∑’¡Ë ∫’ ≠ — ≠—µ‰‘ «â „πæ√–«‘π¬— (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ù ¢âÕ ÒÚı-ÒÛÚ) «à“ ‰¡àæß÷ „Àâ∫«™ ∑’Ë ∫ «™·≈â«¡“√Ÿ¿â “¬À≈—ß °ÁµâÕß„Àâ ÷° (‡™àπ °–‡∑¬ §π≈—°‡æ» §π¶à“¡“√¥“ ‡ªìπµâπ) „π§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»°‡√“ °Á ‰¡à¡’ πÕ°®“°∂Ÿ°„ à§«“¡ À√◊Õ∂Ÿ° °≈à“«À“‰ªµà“ßÊ Õ“µ¡“°—∫ ß¶å —πµ‘Õ‚»°®÷ß§ß‡ªìπ ß¶å‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà ·µà ºŸâ °≈à “«À“°Á À“§«“¡ µŸà Õ“µ¡“°—∫§≥–‰ª‰¥âπ“π“ “√æ—¥ ®÷÷ß∑”„ÀâºŸâ ‰¡à‡¢â“„®∂àÕß·∑â ‡¢â“„®º‘¥«à“ ß¶å —πµ‘Õ‚»° ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– ‡ªìπ ß¶å·≈â« ‡æ√“–·æâ§¥’∑“ß°ÆÀ¡“¬ π’Ë §◊ Õ§«“¡ — ∫ π ¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¡à™—¥‰¡à§¡‰¡à≈÷°„π à«π∑’Ë‡ªìπ∑—Èß°ÆÀ¡“¬ ·≈–∑—Èß∏√√¡«‘π— ¬ §¥’∑“ß∏√√¡«‘π—¬π—πÈ ”‡√Á®º≈‰¥â¥«â ¬ ß¶å à«π§¥’∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”‡√Á®º≈‰¥â¥â«¬¶√“«“ ∑’Ë‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ¡—π§π≈–§¥’ §π≈–º≈ §π≈–‡Àµÿ°—π §¥’∑“ß∏√√¡«‘π— ¬ ∑’Ë ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡°√–∑”°—∫Õ“µ¡“‰ªπ—È π Õ“µ¡“°Á ™È’ · ®ß·≈–¬◊π¬—πÀ≈—°∞“π‰ª·≈â««à“ ç‚¡¶–é „™â°“√‰¡à ‰¥â ®– ª°“ π’¬°√√¡Õ“µ¡“°—∫§≥–Õ¬à“ß‰√ ®–∫—ææ“™π’¬°√√¡Õ“µ¡“°—∫§≥– °’Ë§√—Èß °Á ‰¡à‡ªìπº≈ ∫—ß§—∫„™â ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°√–∑”¿“¬À≈—ß ∑’ËÕ“µ¡“ °—∫§≥– —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ”‡√Á®·≈â« Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« µ“¡∏√√¡«‘π—¬ à«π§¥’∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë ¶ √“«“ °Á ‰¥â°√–∑”‰ª·≈â « ‡ªìπº≈·≈â« ‡√“°Á·æâ √—∫‚∑…∑ÿ°ª√–°“√·≈â« ·≈–®∫‰ª·≈â« ‡√“°Á¬Õ¡ ∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬∑ÿ °Õ¬à“ß ·¡â∑“ß∏√√¡«‘π—¬ ‡√“°Á¬Õ¡¡“µ≈Õ¥ “√æ—¥ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

28 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¡’°“√°≈à“«À“«à“ §≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ çπ‘°“¬é ´È”‡ ’¬Õ’° ∑—ßÈ Ê∑’§Ë ≥– ß¶å π— µ‘Õ‚»°¬◊π¬—π·≈–ªØ‘∫µ— ‘µπ·§à çπ“π“ —ß«“ é µ“¡∏√√¡«‘π—¬µ≈Õ¥¡“Õ¬Ÿàµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ºŸâ∑’Ë ç°√–∑”é „Àâ‡°‘¥·µ°·¬° °—π®π‡°‘π‡√◊ËÕß‡°‘π —®∏√√¡‰ªπ—È π ®÷ß¡‘ „™à ç°“√°√–∑”é ¢Õß§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»° ß¶å π— µ‘Õ‚»° ç°√–∑”µπ‡Õßé „Àâ‡ªìπ·§à çπ“π“ —ß«“ é µ“¡∏√√¡«‘π—¬ —πµ‘ Õ‚»° ‰¡à‰¥â‡ªìπ çπ‘°“¬é ‡ªìπ·§à çπ“π“ —ß«“ é ‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÊ ·µà °Á ç∂Ÿ°‡Àµÿ°“√≥å·≈–∂Ÿ°°√–∑”é „Àâ ‡°‘¥·µ°·¬° (‡¿∑) ®π °√–∑—Ëßª√–™“™π∑’Ë ‰¡à √Ÿâ ≈÷ °´÷Èß„πÀ≈—°∏√√¡«‘π—¬‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ — πµ‘ Õ‚»° ‡ªìπ çπ‘°“¬é §π°ÁÀ≈ßº‘¥‰ª«à“ —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ çºŸ°â √–∑”µπé ‡ªìπ çπ‘°“¬é ·µà®√‘ßÊ·≈â« ß¶å —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ çºŸâ∂Ÿ°°√–∑”é „Àâ‡¢â“„®º‘¥‰ª·∑âÊ ∑—ÈßÊ∑’Ë ß¶å — π µ‘ Õ ‚»° ç°√–∑”µπ‡ªì ππ“π“ — ß «“ ¥â «¬µπé µ“¡∏√√¡«‘ π — ¬ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘º‘¥‰ª®“° çπ“π“ —ß«“ é ‡≈¬ à«πºŸâ∑’Ë°≈—∫§” æ¬“¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπ ‰¡à „Àâ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é µ“¡∏√√¡«‘π—¬ °Á‡ªìπ®√‘ß¢ÕßºŸâ∑’Ë ç°√–∑”é (°√√¡) ®√‘ßπ—ÈπÊ §◊Õ ‡≈’Ë ¬ß À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ∏√√¡«‘π—¬ ‡¡◊ÕË ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥®π°≈“¬‡ªìπ·µ°·¬° ∂÷ß¢—Èπ çπ‘°“¬é ¡—π°Á¬‘Ëßº‘¥‡¢â“¢à“¬ ç —ß¶‡¿∑é ‰ª‡≈¬ ºŸâ∑”°Á∫“ª∂÷ß¢—Èπ Õπ—πµ√‘¬°√√¡µ“¡ —®®–·Ààß°√√¡ Õ¬à“æ¬“¬“¡°—ππ—° ‡æ√“–¥â«¬§«“¡®√‘ß§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»°‡æ’¬ß ç∑”µπ‡Õßé ‡ªìπ π“π“ —ß«“ µ“¡«‘∏’¢Õß°“√‡ªìππ“π“ —ß«“ „π¢âÕ∑’Ë Ò ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ ÚÙ ∫Õ°‰«â ™ —¥«à“ ¿Ÿ¡‘ ¢Õßπ“π“ —ß«“ ¡’Õ¬Ÿà Ú §◊ Õ Ò. ¿‘°…ÿ∑”µπ‡ªìππ“π“ —ß«“ ¥â«¬µπ Ú. ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¬°¿‘°…ÿπ—Èπ (‡ªìππ“π“ —ß«“ ) ¥—ßπ—Èπ °“√∑”µπ‡Õß‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é π’È ‰¡àº¥‘ ∏√√¡«‘π¬— „¥Ê‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√≥’¢—¥·¬âß°—π®π∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

29 µ“¡∑’Ë ‡ ªìπ®√‘ß «‘π—¬¢âÕπ’È ‡ªìπ∑“ßÕÕ°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬·∑â çπ“π“ —ß«“ é §«“¡À¡“¬ßà“¬Ê°Á§Õ◊ ‡ªìπæÿ∑∏√à«¡°—π ·µà¡’ ß‘Ë ∑’Ë ç·µ°µà“ß°—π(π“π“)é ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—È π ç·µ°·¬°°—π(‡¿∑)‡ªìππ‘°“¬é ´÷Ë ß ¡’ ç°√√¡é µà“ß°—π ¡’ çÕÿ‡∑»é µà“ß°—π ¡’ ç»’≈é ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π ∂÷ß ¢—Èπ √à«¡°—π¬“°·≈â« ‡æ√“–µà“ß°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ (»√—∑∏“) ·≈–§«“¡‡ÀÁπ (ªí≠≠“) ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘ ∑ ∏‘¡πÿ…¬™π ¡’ ç°√√¡é µà“ß°—π °Á§ ◊Õ ¡’°“√°√–∑”·µ°µà“ß°—π‰ª·≈â« ‡™àπ æƒµ‘°√√¡µà“ß°—π æ‘∏’°√√¡µà“ß°—π °‘®°√√¡µà“ß°—π ¡’ çÕÿ‡∑»é µà“ß°—π §◊Õ §” Õπ§”Õ∏‘∫“¬∏√√¡–‰¡à ‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π ¬°À—«¢âÕ∏√√¡¢âÕ‡¥’¬«°—π ·µàÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ·µ°µà“ß°—π ¡’ ç»’≈‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—πé §◊Õ »’≈¢âÕ‡¥’¬«°—π ·µàª Ø‘∫µ— ‰‘ ¡à‡À¡◊Õπ °—π·≈â« ‡™àπ »’≈¢âÕ∑’Ë«à“ ‰¡à√—∫‡ß‘π∑Õß ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ‰¡à – ¡‡ß‘π∑Õß ‡ªìπ¢Õßµπ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√—∫Õ¬Ÿà – ¡Õ¬Ÿà „™âÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’¢âÕÕâ“ß‰ªµà“ßÊ ·µàÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰¡à√— ∫‰¡à – ¡‰¡à „™â À√◊Õ»’≈¢âÕ∑’Ë«à“ „Àâ‡«âπ¢“¥°“√√¥πÈ”¡πµå ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∂◊Õ«à“√¥πÈ”¡πµå ‰¡àº‘¥ °Á√¥πÈ”¡πµåÕ¬Ÿà ·µàÕ’°ΩÉ“¬∂◊Õ«à“º‘¥ ‰¡à√¥ πÈ”¡πµå À√◊Õ»’≈¢âÕ∑’«Ë “à „Àâ‡«âπ¢“¥°“√∫Ÿ™“¥â«¬‰ø‚¥¬„™â ßË‘ ∑’®Ë ¥ÿ ‡ªìπ‡ª≈« À√◊Õ‡ªìπ§«—π ∑ÿ°«—ππ’È „™â∏Ÿª·≈–‡∑’¬π ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∂◊Õ«à“‰¡àº‘¥ °Á∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ‚¥¬„™â∏ªŸ „™â‡∑’¬π®ÿ¥‰øÕ¬Ÿà ·µàÕ°’ ΩÉ“¬∂◊Õ«à“º‘¥ ®÷ß‰¡à∫™Ÿ “¥â«¬‰ø‡≈¬ ‰¡à«“à ®– „™âÕ–‰√‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰ø ‡ªìπµâπ À√◊ÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰¡àπ—∫«à“ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈¡À“»’≈ ‡ªìπ»’≈∑’Ë¿‘°…ÿ®–µâÕß¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ”§—≠°—π·≈â« ·µàÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¬—ßπ—∫«à“ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ ‡ªìπ»’≈∑’Ë¿‘°…ÿ®–µâÕß∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ”§—≠¬‘Ëß¥â«¬´È” °Á∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π‡§√àß§√—¥Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¢—¥·¬âß°—π∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ ‡Àµÿ°“√≥å°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ÿ¥∑â“¬·Ààß§«“¡ ÿ¥«‘ —¬ ‡æ√“–µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á¡’»√—∑∏“-‡™◊ËÕ ·≈–µà“ß ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

30 °Á¡’ªí≠≠“-‡ÀÁπ µ“¡»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬®√‘ßÊ ´÷Ëß‡°‘¥‰¥â ‡ªìπ‰¥â Õ—π‡ªìπ«‘ —¬¡πÿ…¬å °Á µâÕß®∫¥â«¬À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ÿ¥«‘‡»…¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—πË §◊Õ π“π“ —ß«“ π’Ë‡Õß ‡ªìπ¢âÕ¬ÿµ‘‡Àµÿ°“√≥å®√‘ßπ—ÈπÊ ´÷ßË ‡ªìπ çÀ≈—°°“√∑’Ë „Àâ ‘∑∏‘·≈–Õ‘ √¿“æ ÿ¥¬Õ¥·°à §«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬åé ·µà ºŸâ ‰¡à ‡¢â“„®„π∏√√¡«‘π— ¬ ¥’æÕ °Á®–π— ∫®–∂◊Õ‡Õ“§«“¡µà“ß∑’Ë çµà“ß°—π-‰¡à‡À¡◊Õπ°—πé (π“π“) ®√‘ßÊπ’È ‡ªìπ°“√·µ°·¬° (‡¿∑) ∂÷ß ¢—È π çπ‘°“¬é ¬‘ËßºŸâ √Ÿ âÀ≈—°∏√√¡«‘π—¬¥’°Á ‰¡à™à«¬°—π∑”§«“¡‡¢â“„®„ÀâºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß¥â«¬ ·∂¡°≈— ∫ °√–∑”·≈–æŸ¥∫Õ°«à“ — πµ‘ Õ ‚»°‡ªì π çπ‘ °“¬é „Àâ º Ÿâ ‰¡à √Ÿâ‡™◊ËÕº‘¥´È”‡¢â“‰ªÕ’° °Á·πà π Õπ ºŸâ ‰¡à √Ÿâ°Áµâ Õ ß‡™◊ËÕµ“¡ §π∑’Ë ‡¢“π—∫∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ ºŸâ√âŸé ∫Õ°·≈– ™«π„Àâ‡¢â“„®º‘¥π—ÈπÊ ·πà πÕπ ç°√√¡é §◊Õ Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥„πµ—«§π ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·¡â·µà„® ∑’Ë¡’Õ“°“√®√‘ß ¡’®√‘ß∑’Ë„§√ °Á¢Õß§ππ—Èπ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç —πµ‘Õ‚»°é ‰¡à „™à çπ‘°“¬é µ“¡∏√√¡«‘π¬— ‚¥¬·∑â ç —πµ‘Õ‚»°é ‡ªìπ·§à çπ“π“ —ß«“ é ‡∑à “π—Èπ ç —ß«“ é §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß ß¶å Õ—π¡’°“√»÷°…“ (»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“) ‡ ¡Õ ¡“π°—π ¡’°“√∑” —ß¶°√√¡·≈–°“√™’È·®ß√à«¡°—π çπ“π“ —ß«“ é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡·µ°µà“ß„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß ß¶å Õ—π‡ªìπ§«“¡À≈“°À≈“¬„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë ¡ ’ ‡Õ°¿“æ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß (unity of diversity) ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß çπ“π“ —ß«“ é π’È »÷°…“‰¥â®“°«‘π—¬¡ÿ¢ ‡≈à¡ Û °—≥±å∑’Ë ÛÚ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ù ‡≈à¡ ı ‡≈à¡ ˆ ‡≈à¡ ¯ ®“° æ√–∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“·ª≈ ¿“§ Ò ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ®∫§”·∂≈ß‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

31 ·≈–¢âÕ§«“¡µàÕ‰ª°Á ´È” °— ∫ ∑’Ë ‰¥âÕà“π„π ç§”·∂≈ß œé ∑—È ß À¡¥ ·µà‡π◊ÈÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ çª√–π’ª√–πÕ¡°—π ¥â«¬π“π“ —ß«“ é π—È π ¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–Õ◊πË Ê¡“°°«à“∑’Ë¡’ „π ç§”·∂≈ß œé ·πàÊ µàÕ®“°π’È ‰ª Õ“µ¡“ °Á®–‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßÊ∑’Ë ‰¡à¡’ „π ç§”·∂≈ß œé π—Èπ·À≈– ¡“‡µ‘¡¡“µàÕ‰«â „Àâ§√∫∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

[‡™àπ „π ç§”·∂≈ß œé µÕπ∑’Ë«à“...]

µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ ß¶å‡ªìππ“π“ —ß«“ °—π·≈â« ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ µà“ß°ÁªØ‘∫—µ‘°—π‰ª µ“¡§«“¡‡ÀÁπ·≈–¬÷¥∂◊Õ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·≈–∑’Ë ”§—≠ °Á§Õ◊ ß¶åΩ“É ¬Àπ÷ßË ‰ªøÑÕß√âÕß™”√–§«“¡º‘¥À√◊ÕÕ∏‘°√≥åÕ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‰¡à‰¥â ∂â“ΩÉ“¬„¥‰ªÕ∏‘ °√≥å Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë ß ΩÉ“¬π—È π µâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈–Õ∏‘°√≥å π—È π ‡ªìπ‚¡¶– °“√µ—¥ ‘π§«“¡π—Èπ‰¡à‡ªìπÕ—π∑” „™â ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫ ·µà∑“ß§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ °Á ‰¥â ç°√–∑”é °—∫§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»° ∂÷ß¢—Èπ çÕπÿ«“∑“∏‘°√≥åé À¡“¬§«“¡«à“ §≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¥â ‚®∑À√◊ÕøÑÕß√âÕß°≈à“«À“ — πµ‘Õ‚»° ·≈â«°Áµ—Èß§≥–æ‘®“√≥“ µ—¥ ‘π§«“¡°—π π’°Ë ‡Á ªìπ ç°“√°√–∑”é ¢Õß§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ç°√–∑”‰¡à‰¥âé [√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ Ë¡’¡“°°«à“„π Ú ª√‘‡©∑¢Õß ç§”·∂≈ß œé π—Èπ °Á§◊Õ...]

∑’Ë«à“ ç°√–∑”‰¡à‰¥âé ‡æ√“–º‘¥ ¢—ÈπµÕπ¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ À¡“¬ §«“¡«à“ ß¶å —πµ‘Õ‚»°‰¥âª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é °—∫§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

32 ¡“§¡‡ªìπ∑’ Ë ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«µ“¡∏√√¡«‘π¬— µ—ßÈ ·µà ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â«©–π’È À≈—ß®“° ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ΩÉ“¬¡À“‡∂√ ¡“§¡®–¡“øÑÕß√âÕß À√◊Õ®–ª√–∑â«ß°—πÀ√◊Õ§—¥§â“π°—π®—ßÊ ®π‡ªìπ çÕ∏‘°√≥åé À√◊Õ®π‡ªìπ‚∑… ®π‡ªìπ§¥’∑’ËµâÕßµ—¥ ‘π§«“¡°—ππ—Èπ ∑”‰¡à ‰¥â ∂◊Õ«à“ º‘¥∏√√¡«‘π—¬ ≈–‡¡‘¥«‘π—¬¢âÕ çªØ‘°‚° π“é ºŸâ‡ªìπ‚®∑°å °≈à“«À“§—¥§â“π®—ßÊ®π‡¢â“¢—Èπ çªØ‘°‚° π“é ª“ππ’È ¡’§«“¡º‘¥ µâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈–∑’Ë¢◊π∑” À√◊Õ‰¥â∑”‰ª·≈â«π—Èπ °Á „™â ‰¡à ‰¥â ‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ç‚¡¶–é „™â ∫ —ß§—∫‰¡à ‰¥â ∑”‰ª‡ ’¬‡ª≈à“ ∏√√¡«‘π—¬∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß çπ“π“ —ß«“ é ∫—≠≠—µ‘ ‰«â‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡ªì π °“√√◊È Õ øóôπ À√◊Õ‡ªì π °“√øó ôπ§¥’ ´÷ßË ‡ªìπ °“√∑”„Àâ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∫‘¥‡∫◊Õπ ‡ªìπ °“√§¥‚°ß ‡ªìπ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡√’¬°«à“ çÕÿ ° ‚°Øπ–é ‡æ√“– ß¶å ¡ À“‡∂√ ¡“§¡°— ∫ ß¶å ™ “«Õ‚»° ‡ªì π çπ“π“ —ß«“ é °—π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ ΩÉ“¬„¥°Á ‰¡à “¡“√∂®–¡“√◊ÈÕøóôπ„Àâ‡°‘¥§¥’ ¢◊πºŸâ „¥∑” °Á µÕâ ßÕ“∫—µ‘ (≈à«ß≈–‡¡‘¥«‘π—¬∫—≠≠—µ)‘ ·≈–°“√°√–∑”π—πÈ ‚¡¶– („™â ‰¡à ‰¥â,‰√âº≈) ‡æ√“–¿‘°…ÿ∑‡Ë’ ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ∂◊Õ«à“ ç∑—ßÈ Ú ΩÉ“¬µ°≈ß °—π·≈â««à“‰¡à√«à ¡ —ß¶°√√¡é ¥—ßπ—Èπ ¬àÕ¡ çÕ∏‘°√≥åé °—π‰¡à ‰¥â ºŸâ„¥√◊ÈÕøóôπ ºŸâ„¥øóôπ§¥’ ∑” çÕ∏‘°√≥åé À√◊Õ∑” ç —ß¶°√√¡é ¢â“¡ΩÉ“¬¢÷Èπ¡“ ºŸâπ—Èπ∑”„Àâ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∫‘¥‡∫◊Õπ ‡ªìπ°“√§¥‚°ß ‡ªìπ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ çÕÿ°‚°Øπ–é Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â §«√®–‡¢â“„®§”«à“ ç —ß¶°√√¡é ·≈–§”«à“ çÕ∏‘°√≥åé °—π —°π‘¥ —ß¶°√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ß“π¢Õß ß¶å °√√¡∑’ Ë ß¶åæß÷ ∑” °‘®∑’æË ß÷ ∑”¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡ ß¶å, æ‘∏’°√√¡∑’ËÀ¡Ÿà ß¶å∑”°—π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ‡™àπ Ò. Õª‚≈°π°√√¡ °√√¡§◊Õ°“√·®âß„Àâ∑√“∫ °√√¡∑’∑Ë ”‡æ’¬ß¥â«¬ ∫Õ°°—π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ‰¡àµâÕßµ—Èß≠—µµ‘ ·≈–‰¡àµâÕß «¥ª√–°“» ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

33 ‰¡àµâÕß¢Õ¡µ‘ (‰¡àµâÕß «¥Õπÿ “«π“) ‡™àπ ·®âß°“√≈ßæ√À¡∑—≥±å·°à¿°‘ …ÿ ·®âß°“√‡ªìππ“π“ —ß«“ ·°à°—π Ú. ≠—µµ‘°√√¡ °√√¡∑’Ë∑”‡æ’¬ßµ—Èß≠—µµ‘ ‰¡àµâÕß «¥Õπÿ “«π“ ‡™àπ Õÿ‚∫ ∂ ( ß¶å «¥ª“Ø‘‚¡°¢å) ·≈–ª«“√≥“ (Õπÿ≠“µ„Àâµ”Àπ‘,Õπÿ≠“µ„Àâ¢Õ) Û. ≠—µµ‘∑ÿµ‘¬°√√¡ °√√¡∑’Ë∑”¥â«¬µ—Èß≠—µµ‘·≈â« «¥Õπÿ “«π“ ÀπÀπ÷Ëß ‡™àπ ¡¡µ‘ ’¡“ „Àâºâ“°∞‘π Ù. ≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ °√√¡∑’Ë∑”¥â«¬µ—Èß≠—µµ‘·≈â« «¥Õπÿ “«π“ Û Àπ ‡™àπ Õÿª ¡∫∑ „Àâª √‘«“ „Àâ ¡“π—µ ç —ß¶°√√¡é ‡ªìπ°√√¡∑’ËÕ“»—¬„™â§≥– ß¶åª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ µ—È ß ·µà Ù √Ÿª¢÷Èπ‰ªµ“¡·µà°√≥’ ·≈–À¡“¬∂÷ß ß“π¢Õß ß¶å°≈“ßÊ ‡ªìπß“π∑’Ë ß¶åæ÷ß∑” °‘®∑’Ëæ÷ß∑”‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å Õ¬à“ßπâÕ¬µ—Èß·µà Ù √Ÿª ¢÷πÈ ‰ª à«π®–‡°‘π°«à“°”Àπ¥Õ¬à“ßµË”‰ªπ—πÈ ®–‡°‘π‡∑à“‰√°Á ‰¥â À√◊Õæ‘∏°’ √√¡ ∑’ËÀ¡Ÿà ß¶å∑”°—π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ´÷Ëß∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπß“π∑—Ë«‰ª∑’Ë ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ §«√„™â∑ªË’ √–™ÿ¡ ß¶å‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπÀ¡Ÿà ‡æ◊ÕË §«“¡√à«¡√Ÿ¥â «â ¬°—π ‡ªìπÀ≈—°∞“π ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡æ’¬ßæÕ·°à°“√≥å∑‡’Ë À¡“– ¡ ∂â“‡ªìπ·§à çÕª‚≈°π°√√¡é ‡∑à“π—πÈ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°À√◊Õ‡√◊ËÕß¡“° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë √ Ÿâ¥’°—π∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë‡°‘¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà·≈â«®π™—¥·®âß ®÷ß‡æ’¬ß·®âß„Àâ √— ∫∑√“∫°—π ‰¡à µâÕßµ—Èß≠—µµ‘ ‰¡àµâÕß∂“¡ ‰¡àµâÕß∂° ‰¡àµâÕßÕ¿‘ª√“¬ ‰¡àµâÕß«‘π‘®©—¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“§”«à“ çÕ∏‘°√≥åé ç —ß¶°√√¡é ‡ªìπ§”∑’Ë∫Õ°„Àâ√Ÿâ√«¡Ê «à“ ‡ªìπ°‘® ‡ªìπß“π ∑’Ë®– µâÕß„™âÀ¡Ÿ à ß¶å√«à ¡°—π§‘¥ √à«¡°—π∑” √à«¡°—π«‘π®‘ ©—¬ √à«¡°—πµ—¥ ‘π ·≈– çÕ∏‘°√≥åé °Á‡ªìπ ç —ß¶°√√¡é ¥â«¬ ∑«à“ çÕ∏‘°√≥åé ®–¥ŸÀπ—°‰ª¢â“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ§¥’ Õ—π¡’ ‚∑… Õ∏‘°√≥å À¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ ®π‡ªìπ°√≥’ ‡ªìπªí≠À“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ß¶å®–µâÕß®—¥∑” ‡√◊ËÕß∑’Ë †

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 3

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 3

35 ß¶åµâÕß¥”‡π‘π°“√ ¡’ Ù Õ¬à“ß Ò. «‘«“∑“∏‘°√≥å ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√∑–‡≈“–°—π °“√‡∂’¬ß°—π ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡«‘π—¬ Ú. Õπÿ«“∑“∏‘°√≥å ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π°—π °“√‚®∑ À√◊Õ°≈à“«À“°—π¥â«¬Õ“∫—µ‘ Û. Õ“ªíµµ“∏‘°√≥å ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ª√–æƒµ‘º‘¥À√◊Õ≈à«ß≈–‡¡‘¥ æ√–∫—≠≠—µ‘ °“√µâÕßÕ“∫—µ‘ °“√ª√—∫Õ“∫—µ‘ °“√·°â ‰¢µ—«„Àâæâπ®“°Õ“∫—µ‘ Ù. °‘®®“∏‘° √≥å ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë ß¶åµâÕßæ‘®“√≥“ °‘®∏ÿ√– µà“ßÊ∑’ Ë ß¶å®–µâÕß∑” ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ß¶å®–µâÕß®—¥∑” µâÕß¥”‡π‘π°“√ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßµà“ßÊ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“° Û ªí≠À“¢â“ßµâπ ´÷Ëß‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ‚∑…„¥Ê ‡ªìπ·§à°‘®∑’Ë ß¶å®–æ÷ß∑”¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡ ß¶å √ÿª·≈â« ‡¡◊Ë Õ ß¶å ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ç√à«¡ —ß¶°√√¡°—π‰¡à‰¥â·≈â«é ‡æ√“–‰¥âª√–°“»°“√‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—πÕ¬à“ß∂Ÿ°∏√√¡«‘π¬— ”‡√Á®·≈â« ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ „§√®–√◊ÈÕøóôπ ¬àÕ¡∑”‰¡à‰¥â ∂â“∑”°Á∂◊Õ«à“º‘¥∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπ çÕÿ°‚°Øπ–é µ√ßÊ‡ª√’È¬ßÊ §◊Õ ∑”„Àâ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∫‘¥‡∫◊Õπ ‡ªìπ°“√ §¥‚°ß ‡ªìπ§«“¡≈”‡Õ’¬ß ¥—ßπ—Èπ °“√®–√◊ÈÕøóôπ§¥’®π∂÷ß¢—Èπ çÕ∏‘°√≥åé °—ππ—Èπ ‡ªìπÕ—π∑”‰¡à‰¥â·πàπÕπ ¢◊π∑”°Á‚¡¶– ¥—ß°≈à“«·≈â« »—æ∑å∑’Ë „™â‡°’Ë¬«°—∫ çπ“π“ —ß«“ é Õ¬à“ß ”§—≠ Ú §” ∑’ËµâÕßÕ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡°—π §◊Õ çªØ‘°‚° π“é ·≈– ç∑‘ Ø∞“«‘°—¡¡åé æ‘®“√≥“µ“¡ ¥’Ê‡∂‘¥ ·≈â«®–‡¢â“„®§«“¡≈÷°´÷Èß Ÿß àß·Ààß»“ π“æÿ∑∏ ªØ‘°‚° π“ ·ª≈«à“ °“√§—¥§â“π °“√ª√–∑â«ß °“√ªØ‘‡ ∏ °“√Àâ“¡ ¡“®“° çªØ‘°‚° µ‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ ¥à“µÕ∫ ¥ŸÀ¡‘Ëπ ·¬âßµÕ∫Õ¬à“ß √ÿπ·√ß ¥— ß π—È π çªØ‘°‚° π“é ®÷ ß À¡“¬∂÷ß °“√°≈à “«§—¥ §â “ π®— ß Ê °“√¢—¥·¬âß‚µâµÕ∫Õ¬à“ß‡Õ“‡√◊ËÕß®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¥— ß∑’Ë¡ À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â∑” ∑—Èß¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑—Èßµ‘‡µ’¬π ∑—Èß§—¥§â“π ∑—ÈßªØ‘‡ ∏°“√°√–∑”¢Õß ß¶å ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 3

36 ™“«Õ‚»°∑’Ë ‰¥âª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é ·≈â« °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”π’È Õ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬°—π®√‘ßÊ®— ß Ê°—∫§≥– ß¶å ™ “«Õ‚»° ©–π’È·≈§◊Õ çªØ‘°‚° π“é ´÷ßË ¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à‡æ’¬ß·§à°≈à“«·¬âß· ¥ß§«“¡®√‘ß À√◊Õ Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈ Ÿà°—πøíß‡∑à“π—Èπ ·µà ¡À“‡∂√ ¡“§¡≈ß¡◊Õ ç§—¥§â“πÕ¬à“ß®—ßÊé ™π‘¥≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ‡ÀÁπ¥”‡ÀÁπ·¥ß°—π∑’‡¥’¬« «à“ Õ“µ¡“°—∫§≥– —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à ‰¥â ‚¥¬¬◊π¬—π«à“ ∂â“Õ“µ¡“°—∫ ß¶å —πµ‘Õ‚»°®–·¬°ÕÕ°‰ª®“° ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑”‰¥âª√–µŸ‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ§◊Õ µâÕß ÷°ÕÕ°‰ª ª√–µŸÕ◊Ëπ∑”‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬÷¥¡—Ëπ¬◊π¬—π«à“ ß¶å —πµ‘Õ‚»°¬—ß§ß‡ªìπ ß¶åÕ¬Ÿà „π°“√ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ®– ·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥â ÷° °Á‡∑à“°—∫·ª≈ çπ“π“ —ß«“ é «à“ µâÕß ÷° ®÷ß®–∂◊Õ«à“·¬°ÕÕÕ°‰ª‰¥â ”‡√Á® ·¡â‡√“®– ‰¥â°√–∑”°“√ª√–°“»∑—ßÈ ¥â«¬«“®“ ∑—ßÈ ¡’≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√¬◊π¬—π°“√¢Õ·¬° ”‡√Á®·≈â«ª“π„¥ °Á¬—ß§ß‰¡à¬Õ¡ [∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ¬Õ¡√—∫·≈â«¥â«¬´È” ¡’À≈—°∞“π ¬◊π¬—π] ·≈â«Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡«‘π—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â ‰À¡? [¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥ ∑’Ë Õ“µ¡“µâÕß™’È·®ß çª“°™—¥é (¡‘„™àª“°®—¥) ∂÷ß¢π“¥π’È ¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ≈∫À≈Ÿà ¥Ÿ À ¡‘Ëπ¡À“‡∂√ ¡“§¡·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà Õ “µ¡“°”≈—ß™’È ·®ß·∂≈ß —®®–‡∑à“π—È π ∂â“„§√‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ“µ¡“≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °ÁµâÕß ¢ÕÕ¿—¬°—π®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à¡‡’ ®µπ“®–√◊ÕÈ øóπô Õ–‰√„Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπ—πÈ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â∑” çÕÿ ° ‚°Øπ–é ·πà Õ ¬Ÿà · ≈â « ·≈–¡—Ë π „®«à“‰¡à ‡®µπ“®–„Àâ‡ªìπ çªØ‘°‚° π“é Õ’°¥â«¬ ∑’Ë∑”π’È‡ªìπ·§à ç∑‘Ø∞“«‘°—¡¡åé ®√‘ßÊ ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á®∫·≈â« ‡æ’¬ß·∂≈ß™’È·®ß ç —®®–é „Àâ™—¥Ê°—π„π°“≈–∑’Ë§«√‡∑à“π—Èπ]

‡¡◊ÕË Õ“µ¡“°—∫ ß¶å π— µ‘Õ‚»° ‰¡à¬Õ¡ ÷° ¡À“‡∂√ ¡“§¡°ÁÕ∏‘°√≥å øÑÕß√âÕßÕ“µ¡“°—∫§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»° ∫—ß§—∫„Àâ ÷° ®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ§¥’ ∑—Èß§¥’∑“ß‚≈° ·≈–∑—Èß§¥’∑“ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç —ß¶°√√¡é (°√√¡∑’Ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 3

®“° π. .æ.¡µ‘™π Ú ‡¡.¬.ÚıÙ¯

∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡°√–∑”¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰ª·≈â« π’Ë·À≈–§◊Õ ç°“√§—¥§â“π®—ßÊé (ªØ‘°‚° π“) °Á°√–∑”°—πª“π©–π’È °“√°≈à“«§—¥§â“π®—ßÊ §◊Õ °“√°≈à“«·¬âß °≈à“«ª√–∑â«ß °≈à“« §—¥§â“π®π‡≈¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß ç∑‘Ø∞“«‘°—¡¡åé ‡æ√“–°“√°≈à“«·¬âßÀ√◊Õ °“√°≈à“«§—¥§â“ππ—Èπ ¡—π∂÷ß¢—Èπ ç‡Õ“‡√◊ËÕßé ®π°√–∑—Ëß ç‡ªì π‡√◊ÕË ßé ¥—ß π’È·≈ ‡ªìπµâπ ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ çªØ‘°‚° π“é ‡¡◊ÕË ß¶å‰¥â ªØ‘∫µ— ®‘ π ”‡√Á®µ“¡∏√√¡«‘π¬— ∂Ÿ°µâÕß·≈â« «à“ µà“ß‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ´÷Ëß ç√à«¡ —ß¶°√√¡é °—π°Á‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ß¶å µà“ßΩÉ“¬¬àÕ¡ çÕ∏‘°√≥åé ¢â“¡ΩÉ“¬°—π‰¡à‰¥â °“√∑’Ë ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¥â°√–∑”µ“¡∑’Ë ‰¥â∑”°—∫Õ“µ¡“·≈– ß¶å —πµ‘Õ‚»°π—Èπ ®÷ß‡∑à“°—∫∫‘¥‡∫◊Õπ∏√√¡«‘π—¬¢âÕπ’È À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à‡¢â“„® æ√–∏√√¡«‘π¬— ¢âÕπ’È ´÷ßË ‰¡àπ“à ®–„™à‡≈¬ ª√–‡¥ÁπÀ≈—ßπ’ÕÈ “µ¡“‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ÕË «à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–„π¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á¡º’ √Ÿâ ∏Ÿâ √√¡«‘π¬— ¥’‡¬’¬Ë ¡ÕÕ°¡“°¡“¬ ·¡â „π¡À“‡∂√ ¡“§¡‡Õßπ—πÈ ·À≈– „πÕ¥’µºà“π¡“·≈â« ..ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ°Á‡§¬ ‰¥â∑”µπ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—∫ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬¡“·≈â«¥â«¬´È” ·≈–∑ÿ°«—ππ’È ß¶åæ÷ß∑”)

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

38 ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ°Á¬ß— ‰¡à ‰¥â °÷ ¬—ß‡ªìπ ß¶å çπ“π“ —ß«“ é °—π°—∫ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ À“°¢◊π¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“°—∫§≥– —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à ‰¥â ‡∑à“„¥Ê °Á¬ß‘Ë àÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡æ¬“¬“¡‡≈’¬Ë ß À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπæ√–∏√√¡«‘π—¬‡∑à“π—ÈπÊ çªØ‘°‚° π“é ∑’Ëª√“™≠å∑“ß»“ π“¢Õß™“«‰∑¬·ª≈«à“ ç°“√°≈à“« §—¥§â“π®— ßÊé π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ß¶å∑’Ë‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ®– §—¥§â“π®—ßÊ À√◊Õª√–∑â«ß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ®π‡°‘¥‡√◊ËÕß‡°‘¥√“« ‰¡à‰¥â ¬‘Ëß‡Õ“‡√◊ËÕß°—π®π∂÷ß¢—ÈπøÑÕß√âÕß‡ªìπ§¥’°—π‡≈¬ ¬‘Ëß‰¡à‰¥â„À≠à ∂◊Õ«à“ Õ“∫—µ‘ À√◊Õ¡’§«“¡º‘¥ ‡¡◊ËÕ ß¶å Ú ΩÉ“¬‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ®–ªØ‘∫ —µµ‘ Õà °—π‰¥â °Á‡æ’¬ß ç∑‘ Ø∞“«‘ °—¡¡åé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π „Àâ·®âß °“√∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê¢÷πÈ ¡“ À√◊Õ‡ªìπ°“√·∂≈ßÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ ‚¥¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ·¬âß∫â“ß ™’·È ®ß§«“¡‡ÀÁπ∑’µË π‰¡à‡ÀÁπ√à«¡¥â«¬‡ªìπ à«πµ—«∫â“ß ·µàµÕâ ß‰¡à∂ß÷ ¢—Èπ§—¥§â“π®—ßÊ ®π∂÷ß°—∫ ç‡Õ“‡√◊ÕË ßé À√◊Õ®π ç‡ªìπ‡√◊ÕË ßé À√◊Õ‡®µπ“®√‘ßÊ ∑’Ë®–„Àâ¡’‡√◊ËÕß ‰¡à „™à·§à™’È·®ß§«“¡®√‘ß ·∂≈ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡™—¥‡®π°—π∫â“ß ‡∑à“π—Èπ ∂â“·√ß‰ª®π ç‡ªìπ‡√◊ËÕßé ºŸâ∑”°Á≈–‡¡‘¥«‘π—¬ çªØ‘°‚° π“é ç∑‘Ø∞“«‘°¡— ¡åé ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ≈°÷ ´÷ßÈ ”§—≠ ´÷ßË ‡ªî¥™àÕß„Àâ∑”‰¥â µ“¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑’Ë®–æŸ¥®–· ¥ß§«“¡®√‘ß¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ-§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ∫â“ß ¬àÕ¡∑”‰¥âæÕ ¡§«√ ·µà®–·¬âß°—π®π∂÷ß¢—Èπ§—¥§â“π-ª√–∑â«ß Õ¬à“ß®—ßÊ ªØ‘‡ ∏√ÿπ·√ß Àâ“¡°—π®π¢â“¡‡¢µ¢â“¡ΩÉ“¬ ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ®π°√–∑—ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—π À√◊Õ‡®µπ“ ç‡Õ“‡√◊ÕË ßé °√–∑—Ëß ç‡ªìπ‡√◊ËÕßé ∂â“¡“°‰ª®π∂÷ßª“ππ—Èπ°Á‡°‘π‡¢µ¢Õß ç∑‘Ø∞“«‘°—¡¡åé ‡æ√“– ∂â“‡Õ“‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡®µπ“∂÷ß¢π“¥π—Èπ °Á®–°≈“¬‡ªìπ çªØ‘°‚° π“é ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

39 ç∑‘ Ø ∞“«‘ °— ¡¡å é ®÷ß‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡®√‘ß®“°„® ∑’Ë µà“ßΩÉ“¬ ¬àÕ¡µâÕß‡ªî¥µâÕß‡º¬∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“ À√◊ÕµâÕß·∂≈ß‚¥¬‡ªî¥‡º¬ À√◊ÕµâÕß “√¿“æ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—∫-‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ºŸâ Õ◊Ë π∂â“®”‡ªìπ ´÷ËßµâÕßæŸ¥µâÕßÕ∏‘∫“¬ —®®–°—π∫â“ß ‡ªìπ°“√∑”„Àâ ‡ÀÁπ ¢÷Èπ¡“À√◊Õ°“√∑”„Àâ™¥— „π ‘ßË ∑’§Ë «√‰¥â √âŸ™¥— √Ÿ·â ®âß°—π ·µàÕ¬à“„Àâ‡≈¬¢Õ∫‡¢µ ®π°√–∑—ßË ‡ªìπ°“√§—¥§â“π-°“√ª√–∑â«ß°—π À√◊Õ·¬âß°—π®π¡ÿßà ¡—πË „Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ∑—Èß çªØ‘°‚° π“é ·≈– ç∑‘Ø∞“«‘°¡— ¡åé µ“¡∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬¡“π’È Õ∏‘∫“¬„π∫√‘∫∑¢Õß ß¶å çπ“π“ —ß«“ é ´÷Ëß¬—ß‰¡à „™à ß¶å ç —ß¶‡¿∑é ·≈– ‰¡à „™à çÕ —ß«“ é ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à çπ“π“ —ß«“ é ®÷ß¬—ß¡’À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ë „™â√«à ¡°—πÕ¬Ÿà ∂â“·¡âπΩÉ“¬„¥‰¡à¬Õ¡√—∫À≈—°∏√√¡«‘π¬— ¥—ß°≈à“«π’√È «à ¡°—π ΩÉ“¬π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ∑” ç —ß¶‡¿∑é ‡æ√“–¢“¥°—π π‘∑ ·µà∂â“¬—ß¡’À≈—° ∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ çªØ‘°‚° π“ ·≈– ∑‘Ø∞“«‘°—¡¡åé ‡ªìπµâππ’È√à«¡°—πÕ¬Ÿà °Á™◊ËÕ«à“ ¬—ß‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—πÕ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ ß¶å Ú ΩÉ“¬ ¡’ ç»√—∑∏“ ·≈–ªí≠≠“é ·µ°µà“ß°—π (π“π“) ·µà¬ß— ¡’∏√√¡«‘π¬— À≈—° ”§—≠„™â√«à ¡°—πÕ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ‡ªìπ·µà «à“Õ“®®–µ’ §«“¡∏√√¡«‘π— ¬ ∫“ß¢âÕ·µ°µà“ß°—π∫â“ß ‡À¡◊Õπ∑’§Ë ≥– —πµ‘Õ‚»°°—∫§≥–¡À“‡∂√ ¡“§¡µà“ß°Á „™â çª“Ø‘‚¡°¢åé À√◊Õ «‘π— ¬ ¢Õß ß¶å ÚÚ˜ ¢âÕ Õ—π‡¥’ ¬«°—π√à« ¡°— π Õ¬Ÿà ‡æ’¬ ß·µà«à“‡¡◊Ë Õ‡ªì π çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà „π∑’Ë ª√–™ÿ¡ ß¶å‡¥’¬«°—π À√◊Õ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß ß¶å∑’Ë —ß¶°√√¡√à«¡°—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈–∂â“„π∫√‘∫∑¢Õß ß¶å∑‡’Ë ªìπ ç ¡“π —ß«“ é §≥–¿‘°…ÿÀ¡Ÿà ß¶å ΩÉ“¬‡¥’¬«°—π ∑’ÕË ¬Ÿ√à «à ¡ —ß¶°√√¡°—π‰¥â °Áπ¬— ‡¬’¬Ë ß‡¥’¬«°—π §◊Õ “¡“√∂®– · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·¬âß „π¢Õ∫‡¢µ¢Õß ç∑‘ Ø ∞“«‘ °— ¡¡åé ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ‰¥â ∂â“¿‘°…ÿºŸâ „¥‰¡à‡ÀÁ π√à«¡¥â«¬§”«‘π‘®©—¬ Õ—π ß¶å√— ∫ √Õß·≈â« °Á„Àâ· ¥ß §«“¡‡ÀÁπ·¬âß‰¥â ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡∞“π–¢Õß ç ¡“π —ß«“ é Õ—π‰¡à „™à ß¶å çπ“π“ —ß«“ é À√◊Õ‰¡à „™à ß¶å§π≈– çπ‘°“¬é ·µà®–‰¡à “¡“√∂¢—¥·¬âß ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

41 À√◊Õ§—¥§â“π®—ßÊ ®π∂÷ß¢—Èπ çªØ‘°‚° π“é ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·≈ ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ Õ“µ¡“°— ∫ §≥– — π µ‘ Õ ‚»°ªØ‘ ∫— µ‘∂Ÿ ° µâ Õ ßµ√ßµ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®√‘ß ‚¥¬Õ“µ¡“°—∫§≥–‰¥âª√–°“»¢Õ·¬° ÕÕ°¡“‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ”‡√Á®µ“¡∏√√¡«‘π¬— ¡∫Ÿ√≥å ´÷ßË ‰¡à‡æ’¬ß·§à°≈à“« ª√–°“»¥â«¬«“®“‡∑à“π—Èπ ·∂¡‡√“¬—ß¡’≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¬◊π¬—π§«“¡®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∞“πª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ°—π™—¥‡®πÕ’°¥â«¬ ¡À“‡∂√ ¡“§¡¬Õ¡√—∫·≈â«¥â«¬´È” µ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√¢Õß§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ·≈–¢Õß∑“ß√“™°“√°Á Õà · ¥ß„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à«“à ®– ‡ªìπÀ≈—°∞“πµ—Èß·µà·∂≈ß°“√≥å¢Õß§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ∑’Ë¬◊π¬—πµπ‡Õß«à“ ‰¥âª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é µ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬«‘∏°’ “√ ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ç¿‘°…ÿ∑”µπ‡ªìππ“π“ —ß«“ ¥â«¬µπ‡Õßé „π≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’ËÕà“π·∂≈ßµàÕÀπâ“∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å „π«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ π—Èπ °Á¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π«à“ §≥– ß¶å™“«Õ‚»°‡√“‰¥âª√–°“»‡Àµÿ µà“ßÊ∑’Ë∑”„Àâ√à«¡ —ß¶°√√¡°—π‰¡à ‰¥â ·≈–‰¥â √ÿª‡ªìπ¿“…“™—¥·®âß«à“.. ç®÷ß∑”„Àâ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–√à«¡ —ß¶°√√¡µàÕ‰ª‰¥âé ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ·¡â·µà „π§”æŸ¥ª√–°“»µàÕÀπâ“∑’Ë ª √–™ÿ¡ ß¶å§√—Èßπ—Èπ „π°“√ ª√–°“» Õ“µ¡“‡Õß‰¥âæŸ¥‡Õß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß¢—Èπ«à“ ç§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫√‘…—∑∑Õ¥ª“∑àÕß‚°ã√â“π„À≠à Ÿµ√∑’Ë∑à“π„™âª√ÿß ª“∑àÕß‚°ã∑”„Àâ§π°‘ππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“®–‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‰¡à™«à ¬§π°‘π‡®√‘≠µ“¡∑’§Ë «√ §◊Õ ‰¡à‡ªìπÕ“√‘¬– ‰¡à ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π·πàÊπ—Ëπ‡Õß §≥– ß¶å™“«Õ‚»°®÷ß‰¥â ‡ πÕ«à“ Ÿµ√Õ¬à“ßπ’ÊÈ ∂÷ß®–‡ªìπ Ÿµ√∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‡ªìπ Ÿµ√∑’¥Ë ’ ∑à“π°Á°≈—∫À“«à“ ‡√“‡ πÕ Ÿµ√º‘¥ À“«à“‡√“ÕÕ°πÕ°√’µ ´È”√â“¬À“«à“‡√“®–¡“≈â¡≈â“ß∑”≈“¬ ∫√‘…∑— „À≠àÕ°’ ¥â«¬ ·≈â«∑à“π°Á „™â§«“¡‡ªìπºŸªâ °§√Õß°¥¥—π‡√“µà“ßÊπ“π“ ∫—ß§—∫Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥∑’Ë®–µâÕßæŸ¥«à“ ∑à“π·°≈âß‡√“π“π“ “√æ—¥ ‡™à π ‰¡à „Àâ π —°∫«™™“«Õ‚»° Õ∫π—°∏√√¡∫â“ß —ËßÕÿªí ™ ¨“¬å ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

42 ‰¡à „Àâ∫«™„Àâ™“«Õ‚»°∫â“ß ‰¡à„Àâ‡√“ÕÕ°®“√‘°∫â“ß ®ÿ°®‘°‡¬Õ–·¬– ‡¡◊ÕË §«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß ∑—È ß §«“¡‡™◊Ë Õ -∑—È ß §«“¡‡ÀÁ π ·µ°µà “ ß‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®√‘ ß ®π‰ª¥â « ¬ °—π‰¥â¬“°¬‘ßË ·≈â«ª“π©–π’È ‡¡◊ÕË ¡—π√à«¡ —ß¶°√√¡°—π‰¡à ‰¥âÕ¬à“ßπ’·È ≈â« §≥– ß¶å ™ “«Õ‚»°®÷ ß µâ Õ ß¢Õ·¬°µ— « ‡ÕßÕÕ°¡“√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µπ‡Õß µ—È ß √â“π‡≈Á°Ê∑Õ¥ª“∑àÕß‚°ãÕ¬Ÿà ¢â“ß∂ππ µ“¡ Ÿµ√∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ«à“¥’∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —®∏√√¡ ∂â“ Ÿµ√¢Õß‡√“¥’®√‘ß °Á§ß¡’§πÕÿ¥Àπÿπ √â“π°Á§ßÕ¬Ÿà ‰¥â ·µà∂â“ Ÿ µ √¢Õß‡√“∑”„Àâ§ π°‘π‡ªìπæ‘… ™’«‘µ‡ ’¬À“¬ Ÿ µ √¢Õß‡√“º‘ ¥ ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß®√‘ß §π°Á‡≈‘°Õÿ¥Àπÿπ √â“π‡√“°ÁµâÕß≈â¡≈–≈“¬ µ“¬‰ª‡Õß·À≈– à«π¡À“‡∂√ ¡“§¡π—Èπ∑à“π‡ªìπ√â“π„À≠à∫√‘…—∑„À≠à ¬—ß‰ßÊ∑à“π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’ „§√‰ª∑”Õ–‰√∑à“πÀ√Õ°é Õ“µ¡“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ‡√“‡™◊ËÕ«à“ π’Ë§◊Õ °“√¢Õ·¬°°—πªØ‘∫—µ‘ ·¬°°—π»÷°…“Ωñ°Ωπ Õ¬à“ßª√–π’ª√–πÕ¡µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥°√≥’∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß ÿ¥«‘ ¬— ¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à«à“À≈—°∞“π≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¢Õßæ√–§√Ÿª√“°“√≈—°…≥“¿‘∫“≈ ∑’Ë‡¢’¬π‰ª∂÷ßπ“¬Õ”‡¿Õ°”·æß· π (‡Õ° “√ ∑’Ë ˆˆ/ÚıÒ¯ «—¥„À¡àªîòπ‡°≈’¬« π§√ª∞¡ ≈ß«—π∑’Ë ÒÒ .§. ÚıÚˆ) ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ·≈–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ°“√≥å¢≥–∑’Ë Õ“µ¡“°—∫§≥– ß¶å ™“«Õ‚»°ª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é §√“§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ °Á¬◊π¬—π„π≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√«à“.. ç∫— ¥ π’È §≥– ß¶å ·¥πÕ‚»°‰¥â ª√–°“»·¬°µ—«ÕÕ°®“°°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å∑ÿ°√–¥—∫ ™—πÈ °“√ª°§√Õß ‚¥¬°≈à“««à“®–ª°§√Õßµ—«‡Õßµ“¡∏√√¡«‘π¬— ‰¡à¬π‘ ¥’∑®Ë’ – ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ßπ—Èπ §≥– ß¶å Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®÷ß„ÀâÕÕ°‰ª‡ ’¬®“° —ß°—¥‚¥¬¡‘‰¥â —ß°—¥«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß µ“¡ª√– ß§å µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ µàÕ·µàπ’È ‰ª§≥– ß¶å ·¥πÕ‚»°°Á‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï º‘¥®“°√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å „πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–‰¡à Õ ¬Ÿà „ π§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß§≥– ß¶å ¢ ÕßÕ”‡¿Õ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

43 °”·æß· πÕ’°µàÕ‰ªé —ß‡°µ¥’Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëª°§√Õß§◊Õ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‰¥â°≈à“«‡Õß«à“ ‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ‡√“ ÕÕ°‰ª‡ ’¬®“° —ß°—¥ ·≈–¬◊π¬—π¥â«¬«à“ ‚¥¬ ¡‘‰¥â —ß°—¥«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëßµ“¡ª√– ß§å ·≈– µàÕ·µàπ’È ‰ª§≥– ß¶å·¥πÕ‚»° °Á‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï º‘¥®“°√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å „πªí®®ÿ∫—π ·µà·≈â«‡√“°Á∂°Ÿ øÑÕß√âÕß¥â«¬¢âÕÀ“ «à“ º‘¥®“°√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß ¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ ‰¡à¡’ —ß°—¥ ‰¡àÕ¬Ÿà«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß‡ªìπÀ≈—°·À≈àß ®π‰¥â ·≈–Àπ—ß ◊Õ¢Õßπ“¬¬ÿ∑∏π‘π∑√å «’√∫ÿµ√ π“¬Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∂÷ßºŸâ«à“√“™°“√ ¥à«π¡“° ∑’Ë π∞. ıÚ/ÙıÒ˘ ∑’Ë«à“°“√ Õ”‡¿Õ°”·æß· π ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ À√◊ÕÀ≈—°∞“π≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√¢Õßπ“¬§≈â“¬ ®‘µæ‘∑°— …å ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ´÷ßË ¡’‡Õ° “√ ∂÷ßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë π∞. ÚÛ/ÒÛÙÛ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ≈ß«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π ÚıÒ¯ °Á¬π◊ ¬—π«à“..çπ—∫µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª §≥– ß¶å ·¥πÕ‚»°®–‰¡à¢Õ¢÷ÈπÕ¬Ÿà „π —ß°—¥§≥– ß¶å ‰∑¬. . .‡æ√“–¢—¥¢âÕß¥â«¬°Æ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫µà“ßÊ∑’ΩË “É ¬ª°§√Õß ß¶å∫≠ — ≠—µ¢‘ π÷È ‚¥¬‰¡à‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬æ√–∏√√¡ «‘π—¬ ®÷ß‰¡àÕ“®®–√à«¡ —ß¶°√√¡°—πµàÕ‰ª‰¥â §≥– ß¶åÕ”‡¿Õ°”·æß· π ®÷ß‰¥â„ÀâÕÕ°‡ ’¬®“° —ß°—¥ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ‡ªìπµâπ‰ªé ·¡â·µà‡Õ° “√®“°Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“∑’¬Ë π◊ ¬—π„π‡√◊ÕË ßπ’È ‰¥âÕ°’ °Á §◊Õ Àπ—ß ◊ÕµÕ∫ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√‡¥‘π√∂‰ø ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚıÚı ∑’Ë »∏. Ù˜/¯ıÛ˜ ´÷ßË ‰∂à∂“¡∂÷ß∞“π–¢Õßπ—°∫«™™“«Õ‚»°«à“ ‡ªìππ—°∫«™∑’¢Ë πÈ÷ Õ¬Ÿà „π°“√ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡À√◊Õ‰¡à? ·≈– ¡§«√ ®–‰¥â√∫— §«“¡Õÿª°“√–¢Õß∑“ß√“™°“√‰À¡? (À¡“¬∂÷ß«à“ ∂â“°“√√∂‰ø®–≈¥√“§“ „Àâ°—∫π—°∫«™™“«Õ‚»° ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡®–«à“Õ¬à“ß‰√) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß‡ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °Á ‰¥â§”µÕ∫ÕÕ°¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ «à“.. ç°√¡°“√»“ π“‰¥âπ”‡√◊ÕË ß‡ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡æ‘®“√≥“·≈â« ∑’ªË √–™ÿ¡ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

44 ≈ß¡µ‘‡ ÀÁπ™Õ∫¥â«¬µ“¡‡Àµÿº≈∑’Ë °√¡°“√»“ π“‡ πÕ«à“ ‡π◊Ë Õ ß®“°„π ªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π ”π—° —πµ‘Õ‚»° ¡‘ ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà „πª°§√Õß ¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å Úıı ·≈–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π §«“¡Õÿª°“√–¢Õß∑“ß√“™°“√....é °Á™¥— ‡®π„πÀ≈—°∞“π∑’¬Ë π◊ ¬—π ®“°Àπà«¬ß“π»“ π“ Àπà«¬ß“π √“™°“√ Àπà«¬ß“π√—∞«‘ “À°‘® ∑—Èß√—∫√Ÿâ ·≈–∑—Èß¡’¡µ‘µ√ß°—π«à“ ç ß¶å™“«Õ‚»°‰¡àÕ“®®–√à«¡ —ß¶°√√¡°—π‰¥â °—∫ ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‡ÀÁπ§«“¡™—¥‡®π·≈–‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¥â ‰À¡«à“ ß¶å™“«Õ‚»°‰¥â ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ ç‰¥â°√–∑”µπ‡ªìππ“π“ —ß«“ ¥â«¬µπ·≈â«é Õ¬à“ß§√∫∂â«π °√–∫«π§«“¡ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å®√‘ß ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ §«“¡®√‘ßπ—Èπ °Á§◊Õ Õ“µ¡“·≈–§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»°‰¥â°√–∑” æ‘∏’ çπ“π“ —ß«“ é °—∫§≥– ß¶å ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈â«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∏√√¡«‘π—¬ ¡∫Ÿ√≥å π—Ëπ§◊Õ °“√·®âß·°àÀ ¡Ÿà ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡«à“ ¢Õ ·¬°µ—«ÕÕ°¡“®“°§≥–„À≠à ‰¡àÕ“®∑” —ß¶°√√¡√à«¡°—π‰¥âÕ’° ‰¥â· ¥ß∑—ßÈ æŸ¥ ∑—ßÈ ‡¢’¬π §√∫‡π◊ÈÕ§«“¡·≈â« „π à«π¢Õßæ≈§«“¡ À√◊Õ§”æŸ¥¢âÕ‡¢’¬πÕ◊Ëπ„¥∑’Ë Õ“µ¡“·≈–§≥–¡’ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡„Àâ √Ÿâ™—¥√Ÿâ‡®π¢÷Èπ °Á¡’ ‰ª‡∂Õ– ®–¡“°¡“¬À√◊Õ·¡â®–‡≈Õ–‡∑Õ–Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ æ≈§«“¡ ·µà®ÿ ¥ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡√◊ËÕß·∑âÊ¬◊π¬—πÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ‡ªìπÀ≈—°∞“π«à“ ‰¥â°√–∑”°“√ª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é ·≈â«®√‘ß‡ªìπ∑’Ë ”‡√Á®µ“¡∏√√¡«‘π¬— °Á§Õ◊ °“√‰¥â·®âß§«“¡ª√– ß§å·≈–°“√ª√–°“» §«“¡‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õß‡√◊ÕË ß ‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®°—π ·≈–√—∫√Ÿâµ√ß°—π·≈â« ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‡π◊ÈÕÀ“·∑âÊπ—È π °Á §◊Õ ç∑—ßÈ Ú ΩÉ“¬µ°≈ß°—π‡ªìπ∑’√Ë √âŸ «à ¡°—π·≈â« «à“ ‰¡à√«à ¡ —ß¶°√√¡°—π ‚¥¬·¬°°—π‡ªìπ§π≈–À¡Ÿà ß¶åé ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

45 ·≈–‡π◊ÈÕ·∑â·Ààß§«“¡À¡“¬°“√‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é π’È ∑—Èß Ú ΩÉ“¬µà“ß°Á ‰¥â ◊ËÕ·®âß “√–„Àâ‡¢â“„®™—¥‡®π´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®√‘ß Õ—π¡’∑—Èß§”æŸ¥·≈–≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·®âß™—¥§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« æ√âÕ¡∑—ßÈ §«“¡®√‘ß∑’ Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß §◊Õ Õ“µ¡“°—∫ ß¶å™“«Õ‚»° ‰¡à‰¥â∑√ÿ æ≈ ‰¡à°√– —π®– ÷° ®‘µ‰¡à‰¥â∑Õâ ·∑â∂¥∂Õ¬∑’®Ë –‡≈‘°®“°§«“¡‡ªìπ π—°∫«™ ‰¡à§‘¥®– ÷° ‰¡à ‰¥â∑”°“√ ÷° ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ√à«¡°—πÕ’°¥â«¬«à“ ß¶å™“«Õ‚»° À√◊Õ ß¶å —πµ‘Õ‚»°¬—ß‡ªìπ ß¶å‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà¥—ß‡¥‘¡ µ“¡À≈—°∞“π∑’Ë ‰¥âπ”‡ πÕ¡“·≈â« ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßπ’È ‰¥â«à“ ∑“ß ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á√∫— √Ÿâ ·≈–√—∫·≈â« „π¢≥–π—πÈ «à“ ‡√“‡ªìπ ß¶å çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à„™à ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à„™à ºŸâ∑ ’Ë®–µâÕß ≈– ¡≥‡æ» ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®√‘ß¬◊π¬—πª√“°Ø°—πª“π©–π’È ¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡àπà“ ®– ç°≈—∫§”é ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬π’È π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à¬Õ¡√—∫ ç∏√√¡«‘π—¬é ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡≈’¬Ë ß ‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡«‘π¬— ∫—≠≠—µ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πË ‡Õß ·∂¡¡’∑à“π çºŸâ √Ÿâ é π—°ª√“™≠å „πæÿ∑∏»“ π“ ‰¥â°≈à“«„Àâ‡æ’È¬π ®“°∏√√¡«‘π—¬´È”‡ ’¬Õ’°«à“ çπ“π“ —ß«“ é π’È ∑”‰¡à ‰¥â ∂â“®–¢Õ·¬° ÕÕ°‰ª°ÁµâÕß ÷°ÕÕ°‰ª ª√–µŸ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ ‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß ¥â«¬À≈—°µ√√°–∑’Ë∑”„Àâ§π‡§≈‘È¡ §≈âÕ¬µ“¡‡ ’¬¥â«¬π–«à“ ç‡À¡◊Õπ°—∫√—∞∫“≈ª°§√Õßª√–‡∑» §≥– ß¶å °Áª°§√Õß§≥– ß¶å ‡ªìπ√—∞∫“≈ΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß·≈–ΩÉ“¬æÿ∑∏®—°√ „π‡√◊ÕË ß¢Õß √—∞∫“≈ À“°¡’™“«∫â“π§πÀπ÷ßË æŸ¥«à“©—π≈“ÕÕ°®“°√—∞∫“≈‰∑¬·≈â« §ÿ≥®– ¡“ª°§√Õß©—π‰¡à ‰¥âπ– Õ¬à“ßªí®®ÿ∫π— ©—π‰¡à™Õ∫∑à“ππ“¬°∑—°…‘≥ ©—π≈“ÕÕ° ®“°√—∞∫“≈‰∑¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“ππ“¬°∑—°…‘≥®–¡“ —ËßÕ–‰√©—π‰¡à ‰¥â ¡—π‰¥â ‰À¡π’Ë ¡—π°Á ‰¡à ‰¥â °Á‡À¡◊Õπ°—π „π‡¡◊ÕË ‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ °ÁÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬‰∑¬ °ÆÀ¡“¬§≥– ß¶å °Áª°§√Õß∑—Ë«ª√–‡∑»é ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

46 °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚¥¬‡≈àπ¬° ¡¡ÿµ‘‡Õ“§«“¡µà“ß ç ∂“π¿“æé °—π ·∫∫π’È ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡∑’¬∫‡§’¬ß ºŸâ ‰¡à√ ‡Ÿâ ∑à“√Ÿâ∑—π °ÁÀ≈ß‡™◊ËÕº‘¥Ê ‡ÀÁπ§≈âÕ¬ µ“¡‰ª‰¥â·πàÊ ‡æ√“–‡≈àπ¬°‡Õ“ ç ∂“π¿“æé „π§«“¡‡ªìπ√—∞∫“≈ ´÷Ëß¡’ ∫√‘∫∑≈÷°‰ª∂÷ß¢—πÈ µâÕßπ—∫‡Õ“ ç —≠™“µ‘é ¡“‡°’¬Ë «¢âÕß ·µà ç ∂“π¿“æé„π§«“¡ ‡ªìπ»“ π“π—πÈ ‰¡à¡’∫√‘∫∑°‘π≈÷°‰ª∂÷ß¢—πÈ µâÕßπ—∫‡Õ“ ç —≠™“µ‘é ¡“‡°’Ë¬«¢âÕßπ’Ë ‡≈àπæŸ¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“·§à —ÈπÊµ◊ÈπÊ ‰¡àæŸ¥„Àâ §√∫¢âÕ§«“¡·«¥≈â Õ ¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß·µà≈– ç ∂“π¿“æé ∑—ßÈ ∂“π¿“æ√—∞∫“≈∑—Èß ∂“π¿“æ»“ π“ ¡—π°Á∑”„Àâ‡¢â“„®‡æ’È¬π‰ª®“°§«“¡®√‘ß‰¥â ‡æ√“–§π — ≠™“µ‘ ‰∑¬ Õ¬Ÿà „π√— ∞ ∫“≈‰∑¬∑ÿ°§π “¡“√∂‡Õ“µπ ‡¢â“‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√°Á ‰¥â ‰¡à‡°’¬Ë «≈÷°‰ª∂÷ß ç —≠™“µ‘é ·≈–®–≈“ÕÕ°®“° ç»“ π“é ‰Àπ‰ª‡¢â“»“ π“‰Àπ°Á ‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ß≈“ÕÕ°®“° ç√—∞∫“≈é À√◊Õ ‰¡àµÕâ ß≈“ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ ç —≠™“µ‘é ‰∑¬‡≈¬ „™à ‰À¡? ·µàπ‡’Ë ≈àπ‡Õ“‰ª‡∑’¬∫ °—∫°“√≈“ÕÕ°®“° ç√—∞∫“≈é ‚πàπ ´÷ßË ∂â“„§√≈“ÕÕ°®“° ç√—∞∫“≈é ‰¡à¢ÕÕ¬Ÿà „π§«“¡ª°§√Õß¢Õß√—∞∫“≈ §πºŸâπ—Èπ°ÁµâÕßÕÕ°‰ªπÕ°√—∞πÕ°ª√–‡∑» µâÕß‡ª≈’¬Ë π ç —≠™“µ‘é „À¡à °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∂Ÿ°·≈â« ·µà°“√≈“ÕÕ° ®“°»“ π“°Á ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡«‘π— ¬ ´÷ßË µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ‰¡àµâÕ ß‡ª≈’Ë¬π ç —≠™“µ‘é ‰¡à µâÕßÕÕ°‰ªπÕ°√—∞πÕ°ª√–‡∑»π’Ë ·≈–„π∏√√¡«‘ π— ¬ °Á¡’ °“√≈“ÕÕ°À≈“¬·∫∫ ‡™àπ ≈“ ÷° ≈“·∫∫ çπ“π“ —ß«“ é ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ °“√≈“ÕÕ°®“°√—∞∫“≈ °— ∫°“√≈“ÕÕ°®“°»“ π“ ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰ ¥â ¡—πµà“ß°—π ¡—π‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â ‰ß? ·µà§π ©≈“¥Ê¡—°®–„™â°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·∫∫π’‡È ¡ÕÊ ·≈â«°Á‡°‘¥°“√º‘¥æ≈“¥ ‡æ√“– §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑’Ë ‰¡à‡®µπ“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¬—ß¥’ π–..∑’Ë ∑à“π‰¡à¬°‡Õ“µ—«Õ¬à“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª∂÷ß ç ∂“π¿“æé ∑’¡Ë ∫’ √‘∫∑≈÷°∂÷ß¢—πÈ µâÕßπ—∫‡Õ“ ç‡™◊ÕÈ ™“µ‘é ¡“‡°’¬Ë «¢âÕß ‡™àπ ≈Ÿ°‰¡à™Õ∫ çæàÕé °Á¢Õ≈“ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ≈Ÿ° ∂â“¬°µ—«Õ¬à“ßÕâ“ßÕ‘ß°—π¢π“¥π’È ‡√“°Á§ßµâÕß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

47 ¬Õ¡·æâ»‚‘ √√“∫·πàπÕπ ‡æ√“–µ—«Õ¬à“ßπ’ÀÈ «— ‡¥Á¥µ’π¥â«π¡—π°Á≈“ÕÕ°‰¡à ‰¥â ·πà¬‘Ëß°«à“·πà µàÕ„Àâ≈“ÕÕ°·≈â«µâÕßÀπ’Àà“ß‰ªπÕ°‚≈°¡À“®—°√«“≈ ¡—π °ÁÕÕ°‰ª®“° ç¬’πé À√◊Õ ç¥’‡ÕÁπ‡Õé ¢ÕßæàÕ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡®Õ‡Õ“µ—«Õ¬à“ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·∫∫π’È °Á®”ππ‰¡à¡’∑“ß·¬âß µâÕß‡™◊ËÕ«à“ ç≈“ÕÕ°é ‰¡à ‰¥â®√‘ßÊ „π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ¡’∏√√¡«‘π—¬„Àâ≈“ÕÕ°‰¥â ∑—Èß≈“ ÷° ∑—Èß≈“·∫∫ çπ“π“ —ß«“ é π’‡Ë ªìπæ√–∫—≠≠—µ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ «à“ ≈“ÕÕ°·∫∫ çπ“π“ —ß«“ é π—πÈ ‰¡à „™à≈“ ÷° ·≈–‰¡à „™à·¬°°—π„π·∫∫ ç —ß¶‡¿∑é ·µà‡ªìπæ√–∫—≠≠—µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’À≈—°‡°≥±å¢Õß çπ“π“ —ß«“ é Õ¬à“ß ÿ¥«‘‡»… ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–Õß§å∫—≠≠—µ‘‰«â À“°‡ªìπæÿ∑∏·≈â«ªØ‘‡ ∏À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π°Á§ßæŸ¥°—π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ∂â“„§√°≈à“««à“ °“√¢Õ·¬°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é π—Èπ§◊Õ µâÕß≈“ ÷° °Á¥’ À√◊Õ°≈à“««à“ ¿‘ ° …ÿ ∑’Ë∫«™Õ¬Ÿà „π§≥– ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à·≈â« ª√–°“» ·¬°µ—« ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à ‰¥â °Áµ“¡ ‡ªìπ°“√°≈à“«º‘¥∏√√¡«‘π—¬ °“√°≈à“«‡¬’¬Ë ßπ’‡È ªìπµâπ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ∑à“πºŸ°â ≈à“« π—Èπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà „π«ß°“√·≈–¡’¬»µ”·Àπàß¥â«¬ ¡’∑—Èß¿‘°…ÿ·≈– ¶√“«“ ‰¥â°≈à“«º‘¥∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«µàÕ ◊ÕË ¡«≈™π‡º¬·æ√à ÕÕ°‰ª∑“ß«‘∑¬ÿ ∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡—π°Á·æ√àÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë ‰¡à „™à ºŸâ √Ÿâ‡¢“‰¥âøíß °Á‡™◊ËÕ∂◊Õµ“¡ºŸâ √Ÿâ ‡¡◊ËÕºŸâ √Ÿâ°≈à“«º‘¥‡æ’È¬π ∏√√¡«‘π—¬°Á∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÿ∑∏»“ π‘°™π°Áæ“°—πÀ≈ß‡™◊ËÕ∂◊Õµ“¡¡“°¢÷πÈ Ê π“π«—π‡¢â“®÷ßÀ≈ß¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë çº‘¥é «à“ ç∂Ÿ°é °ß®—°√°≈“¬‡ªìπ¥Õ°∫—« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È‡Õß ∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕß çπ“π“ —ß«“ é π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“° ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥À≈—°°“√∑’ Ë ÿ¥«‘‡»…¢ÕßºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√–¥—∫Õ—§√Õ¿‘¡À“Õ—®©√‘¬ª√“™≠å §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π®÷ß¬“° çπ“π“ —ß«“ é ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ª√–°“»·¬°°—πµà“ß§πµà“ßªØ‘∫—µ‘ µ“¡ ç»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“é ¢ÕßºŸ‡â ™◊ÕË ·≈–‡ÀÁπµà“ß°—π·≈â«®√‘ß ‡æ√“–µà“ßΩÉ“¬ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

49 µà“ß¡’ ç°√√¡é µà“ß°—π ¡’ çÕÿ‡∑»é µà“ß°—π ¡’ ç»’≈é ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π·≈â« µ“¡∏√√¡™“µ‘·Ààß§«“¡®√‘ß ¥â«¬ ç»√—∑∏“é ·≈– çªí≠≠“é ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ‡™◊ËÕ·≈–‡ÀÁπ çµà“ß°—πé (π“π“) ‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— ‰¡à∂÷ß¢—πÈ ç·µ°·¬°°—πé (‡¿∑) ©–π’È·≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ“π“ —ß«“ é µ“¡∫—≠≠—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√“‡ªìπ∏√√¡«‘π—¬Õ—π ÿ¥«‘‡»… ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ßÕÕ° ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–ª√–π’ ª√–πÕ¡°—π·Ààß«‘ ¬— ¡πÿ…¬å ´÷ßË · ¥ß∂÷ß°“√„Àâ ∑‘ ∏‘·≈–Õ‘ √¿“æ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ÿ¥¬Õ¥ ·°à§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ‡º¥Á®°“√‰«â¥â«¬À≈—°∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß«‘‡»…¬‘Ëß ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß µ—¥ ‘π‡√◊ÕË ß∑’¢Ë ¥— ·¬âß‡ ’¬‡Õß„π§√“§√—ßÈ π—πÈ °Á¬Õà ¡‰¥â ·µàæ√–Õß§å°≈—∫„™â‡ªìπ ‡Àµÿ„π°“√∫—≠≠—µÀ‘ ≈—°∏√√¡«‘π¬— ‰«â „Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ—π· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªï¬ò ¡ ‰ª¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥À“∑’Ë‡ª√’¬ ∫¡‘‰¥â¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Úı °«à“ªï ¡“·≈â« ¬âÕπ∑∫∑«π¥Ÿ‡∂‘¥ „πæÿ∑∏ ¡—¬‚πâπ §π¬ÿ§ ‚πâπ¬—ß‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ‡√◊ÕË ß ç ‘∑∏‘é ‰¡à¡’ çÕ‘ √¿“æé °—πÕ¬à“ß§π¬ÿ§π’ È ¡—¬π’‡È ≈¬ ‡æ√“–¬ÿ§‚πâπ¬—ß‡ªìπ¬ÿ§·Ààß ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¡πÿ…¬å¬ß— Õ¬Ÿà „π¬ÿ§ —ß§¡ ∑“ §π¬—ß‰¡à¡Õ’ ‘ √¿“æÕ¬à“ß§π„π¬ÿ§π’È §π∑—ßÈ À≈“¬¬—ß‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß ç ‘∑∏‘é À√◊ÕÕ”π“®Õ—π™Õ∫∏√√¡„πÕ–‰√µà“ßÊ§√∫Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‡À¡◊Õπ §π¬ÿ§π’‡È ≈¬ ∑“ ¡’ ∑‘ ∏‘‡∑à“°—∫«—«§«“¬™â“ß¡â“ ·¡â·µà ç ‘∑∏‘„π§«“¡‡ªìπ§π À√◊Õ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé §π¬ÿ§‚πâπ°Á¬ß— ‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡¢â“„®«à“ µ—«‡Õß¡’°∫— ‡¢“¥â«¬À√◊Õ? ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘À≈—°°“√ ÿ¥‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ∑’Ë‡ªìπ ∑“ßÕÕ°¢Õßªí≠À“ Õ—π‡°’¬Ë «°—∫ ç ‘∑∏‘·≈–Õ‘ √¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ§πé µ—Èß·µà Úı °«à“ªï ‚πâπ ‰«â „Àâ·°à¡πÿ…¬™“µ‘·≈â« À≈—°°“√Õ—π«‘‡»…π—Èπ°Á§◊Õ çπ“π“ —ß«“ é π’Ë ‡Õß ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ ·µàÀ≈—°°“√ ”§—≠π’È ™“«æÿ∑∏°Á ‰¡à§Õà ¬®–√Ÿ®â °— °—π·æ√àÀ≈“¬ ‡æ√“– À≈—°°“√π’≈È °÷ ≈È”¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„π ‘∑∏‘·≈–Õ‘ √‡ √’¿“æ∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡ Ÿß àß¬‘Ëß §π¬—ß‡¢â“„®¬“° ®÷ßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ° ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 4

50 çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß ç°“√≈“ ‘°¢“é ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „™à ç°“√∑” —ß¶‡¿∑é ‡¥Á¥¢“¥ ·≈–‰¡à „™à ç°“√∑”∫—ææ“™π’¬°√√¡é ¥â«¬´È” ‰¡à „™à·¡â·µà ç°“√≈ßæ√À¡∑—≥±åé ·µà‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ∑’µË Õâ ß»÷°…“°—π „Àâ∂àÕß·∑â µ“¡∏√√¡«‘π—¬‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ß¶åµà“ß§≥– ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ§¥— §â“π®—ßÊ_‡ªìπºŸâ ª√–∑â«ß®—ßÊ (ªØ‘°‚° π“) „π∑à“¡ °≈“ß ß¶å‰¥â π’Ë..‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬ÊÀ≈—°‡°≥±å ¢Õß çπ“π“ —ß«“ é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò˘Û) ∂â“·¡âπºŸâ ‰¥â≈–‡¡‘¥ °ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ °“√ çµâÕßÕ“∫—µ‘é (∂÷ß§«“¡≈–‡¡‘¥∏√√¡«‘π—¬) ®–¥â«¬‡®µπ“°Á¡’ ‰¡à‡®µπ“°Á¡’ ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥‡ÀÁπ«à“§«√„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√°Á¡’ À√◊Õ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√„π ‘Ëß∑’Ë§«√ °Á‡ªìπ‰¥â „πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ∑’Ë «¥°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß Õ“°“√∑’Ë ¿‘°…ÿ®– çµâÕßÕ“∫—µ‘é ¡’ ˆ Õ¬à“ß ∑—Èß¢Õß ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–¢Õß ß¶å —πµ‘Õ‚»° °Á „™âæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å©∫—∫‡¥’¬«°—π·∑âÊ Ò. µâÕß¥â«¬‰¡à≈–Õ“¬ Ú. µâÕß¥â«¬‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ“∫—µ‘ Û. µâÕß¥â«¬ ß —¬·≈â«¢◊π∑”≈ß Ù. µâÕß¥â«¬ ”§—≠«à“§«√„π¢Õß∑’Ë ‰¡à§«√ ı. µâÕß¥â«¬ ”§—≠«à“‰¡à§«√„π¢Õß∑’Ë§«√ ˆ. µâÕß¥â«¬≈◊¡ µ‘ ·µà°√–π—πÈ °Á¥’ ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á¬ß— ¢◊π çÕ∏‘°√≥åé ¢◊πª√–™ÿ¡ ß¶å≈ß ç∫— æ æ“™π’ ¬ °√√¡é Õ“µ¡“°— ∫ §≥–Õ¬Ÿà π—Ë π ·À≈– §ß®–µâ Õ ß°“√∑” ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é Õ“µ¡“°—∫§≥– „Àâ ‰¥â°√–¡—ß..? ∑’Ë∑”„Àâ µâÕß ç°≈—∫§”é «à“ Õ“µ¡“°—∫§≥–‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∂â“‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« °Á§ß√Ÿâ „π„®Õ¬Ÿ≈à – ‘«à“ ‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ§—¥§â“π®—ßÊ (ªØ‘°‚° π“) ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 4

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 4

52 çªØ‘°‚° π“é Õ“µ¡“°ÁÕ“»—¬§”·ª≈¢Õß∑à“πºŸ√â ∑Ÿâ à“π·ª≈‰«â «à“ °“√°≈à“«§—¥§â“π®—ßÊ (µà“ß®“° ∑‘ Ø ∞“«‘°— ¡ ¡å ´÷Ëß‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·¬âß ™’È ·®ß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ‰¡à √ à«¡¥â«¬‡ªìπ à«πµ—« ·µà ‰¡à§—¥§â“π) π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß °“√°≈à“«§—¥§â“π À√◊Õ°“√ª√–∑â«ßπ—πÈ ∑”°—πÕ¬à“ß ç‡Õ“‡√◊ÕË ßé ®π ç‡ªìπ‡√◊ÕË ßé Õ¬à“ß∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¥â∑”°—∫Õ“µ¡“·≈–§≥–¡“·≈â«π—Ëπ·À≈– ´÷Ëß∂â“ ¬Õ¡√—∫«à“ Õ“µ¡“°—∫ ß¶å —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« °Á®– Õ∏‘°√≥å¢â“¡ΩÉ“¬‰¡à ‰¥â ∑” —ß¶°√√¡¢â“¡ΩÉ“¬°Á ‰¡à ‰¥â ®÷ßµâÕß¬◊ π ¬— π«à“ Õ“µ¡“°—∫§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à ‰¥â ·¡âÕ“µ¡“®– ∑”Õ¬à“ß‰√Ê°Áµ“¡ °Á¬—ß·¬°ÕÕ°‰ª®“°§≥– ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à ‰¡à ‰¥â À“°®– ·¬°ÕÕ°‰ª°ÁµâÕß ç≈“ ÷° é ª√–µŸ‡¥’¬« [∑—ÈßÊ∑’Ë..‡§¬√—∫·≈â««à“‡√“·¬°°—π·≈â«] ´÷ßË çªØ‘°‚° π“é ∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡∑”°—∫Õ“µ¡“·≈–§≥–π—πÈ ®π∂÷ß ¢—È π çÕ∏‘°√≥å-™”√–Õ∏‘°√≥å-·≈–øÑÕß√âÕßµàÕ»“≈∑’Ë ‡ªìπ§≥–¶√“«“ é ´÷Ë ß∑”°—π¢π“¥π’Èµ“¡∏√√¡«‘π—¬∑”‰¡à ‰¥â·πàπÕπ ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ·µà ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á∑”®π‰¥â ∂÷ß¢—Èπª√–™ÿ¡§≥–°“√° ß¶å√à«¡∑”°“√°—π „À≠à ‚µ ª“ππ—Èπ ·∂¡¬◊π¬—π‡√’¬°™—¥‡®πÕ’°¥â«¬«à“ ∑” ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é Õ“µ¡“°—∫§≥–¥â«¬ ·≈â« ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é π’È ‰¡à „™à ß— ¶°√√¡À√◊Õ? ¥—ßπ—πÈ —ß¶°√√¡∑’Ë§≥–°“√° ß¶å√à«¡°—π∑”∑—ÈßÀ¡¥π’È Õ“µ¡“«à“ ¡—π‡ªìπ ç‚¡¶–é π–! ‡æ√“–¿‘°…ÿ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ¡∫Ÿ√≥å ∂Ÿ°µâÕß µ“¡∏√√¡«‘π¬— ·≈â«®–¢â“¡ΩÉ“¬¡“∑” ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é °—πÕ’°‰¥âÕ¬à“ß‰√? µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á∑” —ß¶°√√¡¢ÕßµπÊ ¡‘„™àÀ√◊Õ? µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°ÊÊ ∑’Ë°≈à“«¥â«¬ —®®–°—πµ√ßÊÕ¬à“ßπ’È ´÷ßË ‡√“°Á ‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√À√Õ° ‡√◊ÕË ß¡—π°Áº“à π‰ª·≈â« ®∫‡√◊ÕË ß®∫√“«‰ª·≈â« ®–·æâ®–™π–°Á ‰¡à ¡’Õ’°·≈â« Õ“µ¡“°—∫§≥–‡ªìπ çºŸâ · æâ é ·πàÊÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà ¡’‡Àµÿ°“√≥å¡—π‡°‘¥¡“„ÀâµâÕßæŸ¥ °ÁæŸ¥‡æ◊ËÕ»÷°…“ —®®–°—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡√“°Á‡æ’¬ßæŸ¥Õ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ¢Õß ç∑‘Ø∞“«‘°—¡¡åé µ“¡∏√√¡«‘π—¬ §◊Õ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 4

53 µâÕß·∂≈ß µâÕß‡ªî¥‡º¬∫â“ß µâÕß™’·È ®ß∑”„Àâ™¥— ‡®π¢÷πÈ ¡“∫â“ß ∑”„Àâ‡ÀÁπ·®âß ‚¥¬‡©æ“–„π§«“¡‡ÀÁπ (ªí≠≠“)-·≈–§«“¡‡™◊ËÕ (»√—∑∏“) ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‡√“‡™◊ËÕ çπ“π“ —ß«“ é ‡ªìπÀ≈—°°“√·Ààß§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡√“¡“ª√–π’ª√–πÕ¡°—π ¥â«¬π“π“ —ß«“ ‡∂‘¥ πÕ°®“°§”«à“ çπ“π“ —ß«“ é ·≈â« ¬—ß¡’§”Õ◊Ëπ∑’Ë§«√√Ÿâ¥â«¬ §”«à“ ç —ß«“ é À¡“¬§«“¡«à“ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ºŸâ¡’∞“π–·≈– ‘∑∏‘‡ ¡Õ°—π §«“¡À¡“¬∑“ß∏√√¡«‘π¬— °Á§Õ◊ ç∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π ¢Õß ß¶åé °Á‡ªìπ§«“¡À¡“¬°≈“ßÊ«à“ °“√Õ¬Ÿà √ à«¡°—π §”∑’Ë ∫—≠≠— µ‘ ¢π÷È ¡“°”Àπ¥ ç°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πé „Àâ¥Ÿ·πàπ·øÑπ¬‘Ëß°«à“ §”«à“ ç —ß«“ é ‡©¬Ê °Á§Õ◊ ç ¡“π —ß«“ é À¡“¬§«“¡«à“ °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡∑’Ë‡ ¡Õ ¡“π°— π ¿‘° …ÿ ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ç ¡“π —ß«“ é °ÁÀ¡“¬∂÷ß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à „™à çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à„™à ç —ß¶‡¿∑é ·≈–‰¡à„™à çÕ —ß«“ é §«“¡À¡“¬ ∑“ß∏√√¡«‘π—¬ °Á§◊Õ ç¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡‡ ¡Õ°—πé ¿‘°…ÿ∑«—Ë ‰ª„ππ‘°“¬‡¥’¬«°—π ª°µ‘°‡Á ªìπ ç ¡“π —ß«“ é °—π„π·µà≈– π‘°“¬ µàÕ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ¡’§«“¡µà“ß°—π¢Õß ç°√√¡é ¢Õß çÕÿ‡∑»é ·≈– ç»’≈é ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π ∂÷ß¢—Èπ‡¢â“°—π¬“°≈”∫“°®√‘ßÊ·≈â« ®÷ßµâÕß·¬°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é („π·µà≈–π‘°“¬¢Õßµπ‡Õßπ—ÈπÊ) ‡¡◊Ë Õ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π °Á‰¡à‡ªìπ ç ¡“π —ß«“ é °—π·≈â« À√◊Õ ¿‘°…ÿºŸâ∂Ÿ° ß¶å≈ß çÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡é (°“√≈ß‚∑…‰¡à „‹À â¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ¡Õ°—∫ ß¶å ª °µ‘™—Ë«§√“«) °Áπ∫— «à“ ‰¡à‡ªìπ ç ¡“π —ß«“ é ™—Ë«√–¬–„¥√–¬–Àπ÷Ëß‡™àπ°—π ¿‘°…ÿ çπ“π“ —ß«“ é ·≈–¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ° ß¶å≈ß çÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡é ®– °≈—∫‡¢â“¡“‡ªìπ ç ¡“π —ß«“ é °—π‰¥âÕ’° ¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ∑”µπ„Àâ‡ªìπ ¡“π —ß«“ ‡Õß §◊Õ ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘µπ®π‡ªìπ∑’Ë ‡¢â“°—π‰¥â ‡ ¡Õ ¡“π°—π¥â«¬∏√√¡‡ªìπÕ—π¥’ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

55 Ú. ß¶å√–ß—∫Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡∑’Ë≈ß‚∑…¿‘°…ÿπ—Èπ ·≈â«√—∫‡¢â“ —ß«“ µ“¡‡¥‘¡ à«π ç —ß¶‡¿∑é π—Èπ À¡“¬∂÷ß ß¶å·µ°·¬°°—π™π‘¥∑’Ëµà“ßÕ¬Ÿà°—π §π≈–À¡Ÿà§π≈–§≥–‡¥Á¥¢“¥∂“«√ ‡ªìπ§π≈– çπ‘°“¬é °—π‰ª‡≈¬ À“° ¿‘°…ÿ„¥®–‡ª≈’Ë¬π çπ‘°“¬é ®“° çπ‘°“¬é ‡¥‘¡°ÁµâÕß≈“ ‘°¢“ÕÕ°®“°À¡Ÿà‡°à“ ¡“¢Õ∫«™„À¡à ‡¢â“°—∫ çπ‘°“¬é Õ’°À¡ŸÀà π÷ßË „À¡à ∂â“À¡Ÿà „À¡à√∫— ‡¢â“À¡Ÿ°à Á ”‡√Á® à«π ß¶å çπ“π“ —ß«“ À√◊Õ Õÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡é π—Èπ‰¡àµâÕß ÷° À“° ª√—∫µ—«‡Õß‰¥â¥’·≈â« ®–°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà∑’Ë‡√“‰¥â·¬°ÕÕ°¡“ À√◊ÕÀ¡Ÿà∑’Ë „Àâ‡√“ ·¬°ÕÕ°¡“ °Á ‰ª¢Õ°≈—∫‡¢â“À¡Ÿà∑’Ë‡√“·¬°¡“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–√—∫ ‡¢â“À¡Ÿà °Á‡ªìπÕ—π°≈—∫‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà ‰¥â‡≈¬ ∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥„π»“ π“æÿ∑∏ °Á§◊Õ çÕ —ß«“ é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‰¡à¡’ —ß«“ À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ ‰¡à¡’ ç∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‡≈¬µ≈Õ¥‰ªé ‰¥â·°à ºŸâª“√“™‘° §◊Õ ºŸâÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π·≈â« ‡¥Á¥¢“¥ ´÷Ëß‰¡à „™à·§à ç‰¡à „Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿé µ≈Õ¥‰ª‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâª“√“™‘°π’È ‡∑à“°—∫µ“¬®“°∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏‰ª∑—Èß™“µ‘ Àπ÷Ëß™“µ‘∑’‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ‚∑… Àπ—°¬‘Ëß°«à“æ√À¡∑—≥±å ‡æ√“–æ√À¡∑—≥±åπ—Èπ∂Ÿ°≈ß∑—≥±å°Á·§à.. ‰¡à∫Õ° ‰¡à Õπ∂â“ºŸâ∂Ÿ°≈ß∑—≥±å¬—ß‰¡à·°â ‰¢µπ‡Õß„Àâ¥’®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßÀ¡Ÿà ´÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥âµ—¥¢“¥µ≈Õ¥∑—Èß™“µ‘ ∂â“·°â ‰¢µπ‡Õß‰¥â °Á ‰¥â√—∫°“√ Õπ„À¡àÕ’° Õ—π‡ªìπ‚∑…∑—≥±å∑’Ë‡∫“°«à“ª“√“™‘°·πàπÕπ ·µàºªŸâ “√“™‘°π—πÈ ‰¡à¡ ’ ß— «“ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à¡∏’ √√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿà √à«¡°—π‡≈¬µ≈Õ¥‰ª‡¥Á¥¢“¥ ∑—Èß‰≈àÕÕ°®“°À¡Ÿà ∑—Èß‰¡à„Àâ°“√∫«™Õ’° ∑—Èß ‰¡à„Àâ °“√ Õπæÿ∑∏∏√√¡„¥Ê‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ‡∑à“°—∫µ“¬®“°»“ π“æÿ∑∏ ‰ªÀπ÷Ëß™“µ‘ ‡ªìπµ“≈¬Õ¥¥â«π‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’∑“ßøóôπ§◊π™’æ‰¥â (§”µ√— ·∑âÊ) ∑ÿ°«—ππ’È „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘ çÕ —ß«“ é °—π·§à ç‰¡à „Àâ∫«™ Õ’°‰ªµ≈Õ¥™“µ‘é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á‡∑à“°—∫¡’ ‚∑…·§à „Àâ ç‡ªìπ¶√“«“ ∑’Ë ‰¡àµâÕß ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

56 ∫«™‰ªµ≈Õ¥∑—ßÈ ™“µ‘é ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¶√“«“ ·≈â« °Á®∫„π‚∑…ª“√“™‘° ·§àπÀ’È √◊Õ ‚∑…ºŸªâ “√“™‘°? ·§à ‰¥â√∫— §«“¡‡ªìπ¶√“«“ ‡∑à“π’‡È ÕßÀ√◊Õ? ∑’™Ë Õ◊Ë «à“‚∑…∑—≥±å √â“¬·√ß Ÿß ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ´÷Ëß®√‘ßÊπ—Èπ ‚∑…¢ÕßºŸâ çª“√“™‘°é π’È‡ªìπ‚∑…√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥„πæÿ∑∏ »“ π“ °«à“‚∑…„¥Ê ∂÷ß¢—Èπµ“¬ π‘∑‡æ√“– ç∂Ÿ°¶à“é µ“¬ π‘∑∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ µ“≈¬Õ¥¥â«πÕ—π‰¡à¡’°“√°≈—∫‡°‘¥„À¡à ‰¥âÕ’° ‚∑…¢ÕßºŸªâ “√“™‘°®÷ß∑—Èß∂Ÿ° ‰≈àÕÕ°®“°À¡Ÿà ∑—ßÈ ‰¡à„Àâ°“√∫«™Õ’° ∑—ßÈ ‰¡à„Àâ°“√ Õπæÿ∑∏∏√√¡„¥Êµ≈Õ¥™“µ‘ ∏√√¡‡π’¬¡·µà‡¥‘¡¡“π—πÈ ..∂÷ß¢π“¥∑’¢Ë ≥–„¥¿‘°…ÿ°”≈—ß‡∑»πå°∫— °≈ÿ¡à ≠“µ‘‚¬¡ ∂â “¡’ ç ¡’é (ºŸâ ª“√“™‘°) ‡¥‘ πºà“π‡¢â“¡“∑“ßπ—Èπ À“°√–¬–Àà“ßæÕ∑’Ë ¡’®– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∑»πå ¿‘°…ÿπ—Èπ®–µâÕßÀ¬ÿ¥‡∑»πå∑—π∑’ ‚∑…¡’ª“π©–π—Èπ π’Ë§◊Õ °“√¶à“ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâµ“¬ π‘∑®“°»“ π“Àπ÷Ëß™“µ‘ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫§π‡≈’È¬ß¡â“∑’Ë ™◊ËÕ‡° ’ «à“æ√–Õß§å°Á ç¶à“é §π∑’Ë ÿ¥«‘ —¬®–Ωñ°·≈â« ¥â«¬°“√‰¡à«à“°≈à“« ‰¡à —Ëß Õπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÒÒÒ) ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë π “¬‡° ’ ç¶à“¡â“é ∑’Ë ÿ¥«‘ —¬®–Ωñ°·≈â«¢Õß‡¢“ ·µà∑°ÿ «—ππ’È∫§ÿ §≈ çºŸªâ “√“™‘°é ¡’ ‚∑…·§à ç‰¡à „Àâ∫«™Õ’°é Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ¡’ ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’∞“π–‡∑à“°—∫¶√“«“ “¡—≠∏√√¡¥“ ¡’∞“π–·≈– ‘∑∏‘‡∑à“°—∫ ¶√“«“ ºŸâ ‰¡à∫«™ À√◊Õ∫«™·≈â« ÷°ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡º‘¥„¥Ê ·≈–‰¡à°≈—∫‰ª∫«™Õ’°‡≈¬µ≈Õ¥™’«µ‘ ¡’°∫— ¶√“«“ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï ß— °≈à“«π’È ¡’ ‚∑… ‡∑à“°—π ¡’∞“π–‡∑à“°—π ‡æ√“–πÕ°®“°‚∑…‰¡à „Àâ∫«™Õ’°µ≈Õ¥™’«‘µ·≈â« πÕ°π—Èπ ¡’°Á ‰¡à ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑—≥±åµ‘¥µ—«‡≈¬ Õ¬Ÿà§≈ÿ°§≈’°—π°—∫ºŸâ ‰¡à‡§¬¡’ §«“¡º‘¥√â“¬„¥Ê ‡ ¡Õ°—π ´È”¡‘Àπ” ¡’∫“ß§π‡ªìπ ¡—§π“¬°«—¥°Á ‰¥â ∫“ß§π Õπæÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπ∫πÕ∫ ∑—ßÈ Ê∑’·Ë §à¿°‘ …ÿ ºŸâ¡’ ‚∑… —ß¶“∑‘‡ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï Õπ„§√Ê‰¥â‡≈¬ π’Ëª“√“™‘°·∑âÊ ¬—ß “¡“√∂ Õπ„§√Ê‰¥âÕ°’ çª“√“™‘°é °Á‡≈¬‡ªìπ‚∑…‡∫“°«à“ çæ√À¡∑—≥±åé ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

57 ‡∫“°«à“ ç —ß¶“∑‘‡ é ‡ ’¬Õ’° ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡≈—°≈—πË ‰¡à∂°Ÿ —®®–µ“¡§«“¡‡ªìπ ‚∑…∑’√Ë “â ¬·√ß∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“‚∑…∑—ßÈ À≈“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‚∑…ª“√“™‘°°Á¥’ ∏√√¡«‘π—¬Õ◊ËπÊ°Á¥’ ‰¥â∂ Ÿ°ªØ‘√ Ÿª¡“µ“¡°“≈‡«≈“ ‡Àµÿ®“°°“√‰¡à‡¢â“„®®√‘ß „π —®®–Õ—π≈÷°´÷Èß¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °—∫§«“¡‰¡à‡Õ“®√‘ß §«“¡À¬àÕπ¬“π ¢ÕßºŸâ ‰¡à√®Ÿâ √‘ß‰¡à‡Õ“®√‘ß°—∫∏√√¡«‘π¬— ®÷ß∑”„Àâº¥‘ ‡æ’¬È π‡√◊ÕË ¬¡“ ∏√√¡«‘π¬— ‰¡à™à«¬™’«‘µ ·µà°≈—∫´È”‡µ‘¡™’«‘µ„Àâµ°µË”≈ß‰ª‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‡™àππ’È‡Õß §π®÷ß‰¡à‡°√ß‰¡à°≈—«‚∑… çª“√“™‘°é °—π —°‡∑à“‰√ ·≈â«∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–‚∑…·§à ‰¡à ‰¥â∫«™Õ’°µ≈Õ¥™“µ‘´÷ßË √—∫‚∑…·≈â«°Á¡»’ °— ¥‘¡Ï ’ ∑‘ ∏‘Ï ‡∑à“°—∫§πÕ’°µ—ßÈ °’≈Ë “â π§π∑’‡Ë ¢“‰¡à∫«™µ≈Õ¥™“µ‘ ¡—π‰¡àµ“à ß°—π‡≈¬ ª“√“™‘° ®÷ß‰¡àπà“°≈—«Õ–‰√ ∏√√¡«‘π—¬≈¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¢Õ¬È”π—¬ ”§—≠«à“ çπ“π“ —ß«“ é ‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡’æÿ∑∏“πÿ≠“µ µ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∫“ª√â“¬‡À¡◊Õπ —ß¶‡¿∑ ∂â“ºŸπâ πÈ— ‰¡à¡Õ’ °ÿ»≈„π®‘µ®√‘ß ‡æ√“–·¡â·µàºÀâŸ ≈ßµπ«à“ µπ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®®√‘ß °Á¬—ß‡ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à ‰¥âª√—∫Õ“∫—µ‘ ”À√—∫ ºŸâÀ≈ß®√‘ß‡À≈à“π’È‡≈¬ à«π«‘ ∫“°¢Õß§«“¡À≈ßπ—ÈπÊ°Á¬àÕ¡¡’®√‘ß µ“¡ —®®–·πàπÕπ ·µà∂â“√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“µπ‰¡à ‰¥â çÀ≈ßé ∑«à“ ∑”∑’«à“ çÀ≈ßé π—Ëπ ¬‘ßË ∫“ª√â“¬´âÕπ‡≈«√â“¬∑—∫∑«’µ“¡ —®®–¢ÕßÕ°ÿ»≈∑ÿ®√‘µ®√‘ß °√√¡¢ÕßºŸ∑â ” °Á‡ªìπ¢Õßµπ °√√¡∑’Ë∑”·≈â«‡®â“µ—«ºŸâ∑”®–‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â —®®–§◊Õ —®®– ”À√—∫ çπ“π“ —ß«“ é ∑’Ë ‰¡à „™à‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‡°‘¥®“° §«“¡°√– —πµ—≥À“ ¢ÕßºŸâÕ¬“°·¬°µ—« π—Èπ¡’∫“ª·πà ‡æ√“–µâÕß‡ªìπ‰ª µ“¡Õ°ÿ»≈«‘∫“°·Ààßµ—≥À“π—ÈπÊ ∫‘¥æ≈‘È« —®®–‰¡à ‰¥â ¡’§π°—ß«≈·≈–∑â«ß«à“ ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ≈“ÕÕ°¡“‰¥â·∫∫π’È µàÕ‰ª„§√ ‰¡à™Õ∫„® Õ¬“°¢Õ·¬° °Á¢Õ≈“ÕÕ°¡“°—π„À≠à‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡‘«ÿàπ«“¬ °—π„À≠àÀ√◊Õ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

58 Õ∏‘ ∫ “¬¡“·≈â« «à“ çπ“π“ —ß«“ é π—È π ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡‡ªì π ®√‘ ß µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ÿ¥«‘ ¬— ‡¡◊ÕË »√—∑∏“°—∫ªí≠≠“¢Õß§π¡—π∑”„Àâ¡’ °√√¡µà“ß°—π ¡’Õÿ‡∑»µà“ß°—π ¡’»’≈‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π®√‘ßÊ®π ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®– ·°â·≈â« °Á®”µâÕß·¬° ‰¡à „™à‡°‘¥‰¡à™Õ∫„® ·≈â«°Á°√– —πµ—≥À“ çÕ¬“°·¬°é ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ ·µà∂â“„§√¬—ß¥÷ß¥—π¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ µ—≥À“ °Á‡ªìπ Õ°ÿ»≈«‘∫“°¢Õß‡¢“‡Õß ´÷Ëßµ“¡ —®®–°Á®–æÕ√Ÿâ°—π‰¥â«à“ ¬—ß®–æÕ‡ªìπ ç ¡“π —ß«“ é °—πÕ¬Ÿ®à √‘ß À√◊Õ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â«®√‘ß ·¡âµ«— ¿‘°…ÿ ºŸâ „¥ºŸÀâ π÷ßË À√◊ÕÀ¡Ÿπà Õâ ¬„¥∑’¡Ë ’ ç§«“¡·µ°µà“ßé (π“π“) µ“¡∫—≠≠—µπ‘ π—È ·≈â«®√‘ß À¡Ÿà „À≠à‡ÀÁπ§«√®–„Àâ·¬°µ—«‰ª‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë – µâÕß®—¥°“√¥â«¬ ç¿Ÿ¡‘π“π“ —ß«“ é ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ À¡Ÿà ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¬°¿‘°…ÿππ—È ‡ªìππ“π“ —ß«“ ·µà ‰¡à „™à „Àâ °÷ À√◊Õ‰¡à „™à≈ß ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é À√Õ°π– ‡æ’¬ß¬°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“·¡âπ«à“ À¡ŸàπâÕ¬∑’Ë¡’§«“¡Õ«¥¥’Õ¬“°¢Õ·¬°ÕÕ°‰ª®“° À¡Ÿà „À≠à¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“ ºŸâ·¬°‰ª°Á ‰¡à „™à®–Õ¬Ÿà ‰¥âßà“¬Ê «‘®“√≥≠“≥ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë§Õ¬µ√«® Õ∫Õ¬Ÿà °Á¡’ ·≈–§π∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ¡Ÿà „À≠àπ—Èπ µâÕß¡’¡“°¡“¬‡¬Õ–·¬–°«à“·πàÊÕ¬Ÿ·à ≈â«‡ªìπ “¡—≠ °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß°Á¡’ À“°À¡Ÿà πâÕ¬‰¡à¥’®√‘ß ‰¡à „™à¢Õß·∑â ¢Õ·¬°ÕÕ°‰ª‰¡àπ“π °Á≈à¡ ≈“¬‰ª ·πàπÕπ ®–‰ª°≈—«∑”‰¡ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“Õ«¥¥’ ‰ª‡∂‘¥ ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ∂â“À¡Ÿà „À≠à¥’®√‘ß ‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ¡’∏√√¡ Õ—π‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ÿ¢ —πµ‘Ï °Á¡’·µà§π‰¡à©≈“¥ §π µ‘ ‰¡à¥’‡∑à“π—Èπ∑’Ë§‘¥ ·¬°µ—«ÕÕ°‰ª °Áª≈àÕ¬§πæ√√§åπ—Èπ‡¢“‰ª‡∂Õ– ‡√◊ËÕß çπ“π“ —ß«“ é π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß¢Õß§π®√‘ß ·≈–æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß¢Õß§π®√‘ß°—π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡°‘¥®“°°‘‡≈ Õ¬“°·µ° ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

59 ·¬° Õ¬“°„À≠à À√◊Õ·¡â·µà‡ªìπ§«“¡Õ«¥¥’ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß §«“¡‰¡à ™Õ∫„® œ≈œ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡¬÷¥¥’ ¬÷¥§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßµπÊ Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„® ∂÷ß¢—πÈ ®√‘ß„®∑’¡Ë π— ·µ°µà“ß°—π·∑â®√‘ß ´÷ßË µà“ß§πµà“ß®√‘ß„® „π§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßµπÊ®√‘ßÊ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çπ“π“ —ß«“ é à«π§πÀ√◊Õæ«°∑’ËÕ¬“°¢Õ·¬°∑’Ë ‰¡à ¡’§«“¡®√‘ß¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“°√– —πÕ«¥¥’¢Õß∫“ß§π∫“ßæ«°°Á¡’·πà ·µà∂â“ À¡Ÿà „À≠à¥’®√‘ß·πà®√‘ß·¢Áß·√ß®√‘ß °Á®–‰¡à°≈—«‰¡à‡°√ß«à“„§√®–·¬°ÕÕ°‰ª ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡æ√“–¡’∑—Èß§«“¡∂Ÿ°µâÕß-§«“¡¥’®√‘ß-§«“¡‡ªìπÀ¡Ÿà¡“° À¡Ÿà „À≠à-§«“¡·πàπ‡ªìπªñ°·ºàπ‡æ’¬ßæÕ-§«“¡√Õ∫√ŸÕâ π— ¡∫Ÿ√≥å §π∑’√Ë ¥Ÿâ ’ ¥—ß«à“π’È°Á®–¡—Ëπ„®„π —®∏√√¡¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬à“ß‰¡à¡’À«—Ëπ‰À« ®√‘ßÊ ”À√—∫ ç —ß¶‡¿∑éπ—πÈ °Á‡°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘∑—Èß∑’Ë‡®µπ“ À√◊Õ‰¡à‡®µπ“ ·µà‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß°‘‡≈ ·∑âÊ ∑’Ë ºŸâ∑”º‘¥®√‘ß ºŸâ∑”¥â«¬ °‘‡≈ ®√‘ß ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Á¡∫’ “ªµ“¡∑’Ë¡“°∑’ËπÕâ ¬¢ÕßºŸâ¡°’ ‡‘ ≈ ®√‘ßπ—ÈπÊ ºŸâ∑”∑’Ë‡®µπ“°Á√Ÿâµ—«‡Õß·πà ·µàºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß‡æ√“–Õ«‘™™“∑’Ë∑”¥â«¬°‘‡≈ ·¢àß¥’-√‘…¬“-™‘ß™—ß-·¡â·µà ‰¡à™Õ∫„®À√◊ÕÕ◊ËπÊÕ’°¡“° ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ ·µ°·¬°∂÷ß¢—πÈ ç —ß¶‡¿∑é §◊Õ ·µ°·¬°°—π‡ªìπ§π≈–çπ‘°“¬é‰ª‡≈¬ ´÷ßË ¡’ π—¬∑’Ëµà“ß°—π°—∫çπ“π“ —ß«“ é ºŸâ∑”¥â«¬°‘‡≈ π—ÈπÊ°Á ‰¥â à«π∫“ªµ“¡∑’Ë µπ‡ªìπ‡Àµÿ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ —®®–®√‘ß·Ààß°√√¡ºŸâπ—Èπ∑” ºŸâ∑”¥â«¬ ‡®µπ“‡µÁ¡Êµ√ßÊ °Á∫ “ªÀπ— ° ÿ ¥ Ê ”À√—∫ºŸâ∑” ∫“ª¢ÕßºŸâ∑”„Àâ‡°‘¥ ç —ß¶‡¿∑éπ—È π ®— ¥ ‡¢â “ Õ¬Ÿà „πÀ¡«¥§ÿ√ÿ°√√¡∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ∫“ª¢—Èπ ∑”≈“¬ ß¶å∑”≈“¬»“ π“ ∫“ªπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡Àπ—°∂÷ß¢—ÈπçÕπ—πµ√‘¬°√√¡é [·≈–„π ç§”·∂≈ß œé µÕπ∑’Ë«à“...]

·≈–Õ’°Õ¬à“ß °“√∑” —ß¶°√√¡µ—¥ ‘π§«“¡§¥’¢Õß —πµ‘Õ‚»° ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á‡Õ“ ß¶å∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬∑—Èß ß¶åΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ´÷Ëß ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

60 ‡ªìπ ß¶å Ú ΩÉ“¬ À√◊Õπ“π“ —ß«“ ¡“√à«¡°—πæ‘®“√≥“§¥’¢Õß —πµ‘Õ‚»° ´÷Ëßº‘¥∏√√¡«‘π—¬ ∑”‰¡à ‰¥â ·¡â∑”°Á‰¡à‡ªìπÕ—π∑” ‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫ ‚¡¶– „™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–«‘π—¬«‘∫—µ‘ „πª√–‡¥Áπ ç§≥ªŸ√°–é [√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¡’¡“°°«à“„π ç§”·∂≈ß œé °Á§◊Õ...]

ç§≥ªŸ√°–é À¡“¬∂÷ß §≥–∑’®Ë –∑” —ß¶°√√¡ ∫“ß°√≥’µÕâ ß„™â¿°‘ …ÿ — ≠—µ„‘ Àâ∑” —ß¶°√√¡π—πÈ Ê ∂â“¡’ ‰¡à§√∫À√◊ÕπâÕ¬°«à“ Ù √Ÿª®÷ß®–§√∫§≥–∑’∫Ë ≠ ∑” —ß¶°√√¡‰¡à ‰¥â ·µà¡‡’ °‘π°«à“ Ù ‰ª‡∑à“„¥°Á ‰¥â ∂◊Õ«à“§√∫§≥–∑’°Ë ”Àπ¥·≈â« ∂â“‰¡à§√∫§≥– Ù √Ÿª°Á∑” —ß¶°√√¡π—Èπµ“¡∫—≠≠—µ‘‰¡à ‰¥â ∫“ß°√≥’«‘π—¬ ∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ —ß¶°√√¡π—ÈπµâÕß¡’¿‘°…ÿ ı √Ÿª ∫“ß°√≥’ Ò √Ÿª ∫“ß°√≥’ Ú √Ÿª ®÷ß®– ç§√∫§≥–é ∑” —ß¶°√√¡π—ÈπÊ‰¥âµ“¡·µà°√≥’ ¥—ßπ—Èπ —ß¶°√√¡„¥Ê°ÁµâÕß∑”„Àâ ç§√∫§≥–é µ“¡∫—≠≠—µ‘ ∂â“®–∑” —ß¶°√√¡ ·µà¡¿’ °‘ …ÿ„πΩÉ“¬µπ‰¡à§√∫§≥– ®–‰ª‡Õ“¿‘°…ÿ ∑’‡Ë ªìπ çπ“π“ —ß«“ é À√◊Õµà“ß çπ‘°“¬é ‡¢â“¡“√à«¡„Àâ§√∫§≥– ‡æ◊ÕË ∑” —ß¶°√√¡ π—ÈπÊ ‡Õ“¡“‡µ‘¡„Àâ§√∫§≥–·¡â·µà§π‡¥’¬«°Á ‰¡à ‰¥â §≥–«‘∫—µ‘∑—π∑’ ¥—ßπ—πÈ —ß¶°√√¡∑’∑Ë ” ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é Õ“µ¡“°—∫ ß¶å π— µ‘Õ‚»° ´÷Ëß¡À“‡∂√ ¡“§¡π”‡Õ“¿‘°…ÿ∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ¡“√à«¡°—∫¿‘°…ÿ¡À“π‘°“¬ ‡ªìπ§≥–°“√° ß¶å∑” —ß¶°√√¡ ®÷ßº‘¥«‘π—¬∫—≠≠—µ‘ ·¡â®–‡≈’Ë¬ß¿“…“‰ª ‡ªìπÕ◊πË ‰¡à¬Õ¡‡√’¬°«à“ ç —ß¶°√√¡é ·µàæ«°∑à“π°Á¬ß— æ“°—πæŸ¥¬È”«à“ ‰¥â∑” ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é Õ“µ¡“°—∫§≥– —πµ‘Õ‚»°Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– ·≈â«®–‡∫’¬È «∫“≈’«“à ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é π’È ‰¡à „™à ç —ß¶°√√¡é °√–π—ÈπÀ√◊Õ? ¥—ßπ—πÈ ß¶åπ“π“ —ß«“ °—π·∑âÊ §◊Õ ∏√√¡¬ÿµ °—∫ ¡À“π‘°“¬ √à«¡°—π ‡ªìπ ç§≥–°“√° ß¶åé (§≥–ºŸâ ∑”°“√ ß¶å ‡™àπ ∫— ææ“™π’¬°√√¡ Õ∏‘°√≥å ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

61 ‡ªìπµâπ) ´÷Ëß¡’ ß¶åµ“à ß§≥–µà“ßΩÉ“¬°—π‡°‘π°«à“ Ò §π ‡ªìπ Ò ‡ªìπ Ò

°«à“ Ò §π‰ªÕ’° °√√¡∑’Ë∑”®÷ß‰¡à‡ªìπº≈ ‚¡¶– „™â ‰¡à ‰¥â ‰¡à “¡“√∂„™â ∫—ß§—∫ ·µà°Á „™â ∫—ß§—∫‡√“‰ª·≈â« ‡√“°Á¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« «‘∏’∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡°√–∑” ç —ß¶°√√¡é „π°“√ çªíææ“™π’¬ °√√¡é À√◊Õ çÕ∏‘°√≥åé Õ“µ¡“°—∫§≥–π—Èπ °Á§◊Õ ∑à“π‰¥âµ—Èß§≥–°“√° ß¶å (§≥– ß¶å∑∑’Ë ”°“√) ¢÷πÈ ¡“§≥–Àπ÷ßË ∑à“π‰¥âπ”‡Õ“ ß¶å Ú §≥– ∑—ßÈ ∏√√¡¬ÿµ·≈– ∑—Èß¡À“π‘°“¬ ¡“√à«¡°—π∑”°“√æ‘®“√≥“§«“¡º‘¥¢ÕßÕ“µ¡“ ´÷Ëß‰¡à „™à°“√ ¡“π©—π∑å ‡æ√“–º‘¥∏√√¡«‘π—¬ ·µàπ—Ëπ‡ªìπ°“√√à«¡°—π ç√ÿ¡µ’é °“√°√–∑”‡™àππ’È¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ °Á ‰¥â∑”º‘¥∏√√¡«‘π—¬·≈â« ‡æ√“–µ“¡«‘π¬— „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò¯˜-Ò˘Ò ‚¥¬À≈—°«à“¥â«¬‡√◊ÕË ß ç§≥ªŸ√°–é π—Èπ ®–‡Õ“¿‘°…ÿµà“ßπ‘°“¬ À√◊Õ¿‘°…ÿµà“ß‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈â« ‡¢â“√à«¡§≥– ´÷ËßµâÕß„Àâ§√∫§≥–µ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ∑” —ß¶°√√¡ ·¡â·µà§π‡¥’¬«°Á ‰¡à ‰¥â π’Ë‡≈àπ‡Õ“ Ú §≥–¡“√à«¡°—π‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π‡≈¬ ·µà∑à“π°Á¢◊π∑”°—π®π‰¥â æ‘∏’°√√¡π—Èπ®÷ß‡ªìπ ç‚¡¶–é ‰¡à‡ªìπ Õ—π∑” À√◊Õ‰¡à¡’º≈ À√◊Õ„™â ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–º‘¥∏√√¡«‘π—¬ ™—¥Ê°Á§◊Õ ∑”‰ª ‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫ π—Ëπ‡Õß ·µà∑à“π°Á „™â∫—ß§—∫‡√“ çºŸâ·æâé ∑’Ë ‰¡à¡’ª√–µŸ Ÿâ ®π‰¥âÕ’°πà–·À≈– °“√π” ß¶å Ú §≥– §◊Õ ∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ °—∫ ¡À“π‘°“¬ ¡“√à«¡ °—π∑”æ‘∏’°√√¡ °Á ‰¥â‡≈’Ë¬ß¿“…“‰ª‡√’¬°«à“ çª°“ π’¬°√√¡é ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß „™â§”«à“ ç —ß¶°√√¡é ∑’Ë§π‰∑¬æÕ√Ÿâ ·µà çª°“ π’¬°√√¡é π’Ë §π à«π„À≠à ·∑∫®–‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ´÷Ëß‚¥¬·∑â ‚¥¬®√‘ß°Á¬—ß§ß‡ªìπ ç —ß¶°√√¡é Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à«à“ —ß¶°√√¡π’È®–‡ªìπ Õª‚≈°π°√√¡ À√◊Õ≠—µµ‘°√√¡ À√◊Õ≠—µµ‘ ∑ÿ µ‘ ¬°√√¡ À√◊Õ≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ ·¡â·µà‡ªìπ çÕ∏‘°√≥åé „π¢âÕ„¥ °Áµ“¡ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

62 ´÷Ëß°√√¡Õ¬à“ß∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡°√–∑”°—∫Õ“µ¡“·≈– —πµ‘Õ‚»°π’È ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬„πæÿ∑∏°“≈ ¡’°Á ‰¡à „™à·∫∫π’È ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ ß¶å≈ß ª°“ π’¬°√√¡·°à‡∑«∑—µ °Á¡’·§à „Àâª√–°“»«à“ çª°µ‘¢Õßæ√–‡∑«∑—µ °àÕπ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡¥’¬Î «π’‡È ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË æ√–‡∑«∑—µ∑”Õ¬à“ß„¥ ¥â«¬°“¬ «“®“ ‰¡àæß÷ ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ À√◊Õæ√– ß¶å ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ æ÷ß‡ÀÁπ ‡©æ“–µ—«æ√–‡∑«∑—µ‡Õßé ·≈â«æ√–Õß§å°Á ‰¡à ‰¥â®¥— °“√‰ª∑” çÕ∏‘°√≥åé æ√– ‡∑«∑—µ ·¡â·µà®–∑” ç°“√°≈à“«§—¥§â“π®—ßÊé ®π∂÷ß¢—πÈ çªØ‘°‚° π“é °Á ‰¡à¡’ ´÷ËßÀ¡Ÿà „À≠à°Á ‰¡à ‰¥â√ÿ°√“πÀ√◊Õ√—ß§«“≠æ√–‡∑«∑—µ·µàÕ¬à“ß„¥ ·¡âæ√– “√’∫µÿ √®–‡§¬™¡æ√–‡∑«∑—µ«à“‡°àß¡’ƒ∑∏‘¡Ï “°¡“°àÕπ ‡¡◊ÕË ª°“ π’¬°√√¡·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ®–¬—ß°≈à“«™¡µàÕ‰ª‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ßµ√— «à“ æŸ¥™¡‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à ‰¥âÀâ“¡‡≈¬ °√–π—πÈ °Á¥’ „π°“√ª°“ π’¬°√√¡æ√–‡∑«∑—µ„π§√“§√—ßÈ π—πÈ °Á ‰¡à‡§¬ ª√“°Ø·∫∫Õ¬à“ß«à“ À¡Ÿà „À≠àÀ√◊Õ„§√§π‰Àπ‰¥â ‰≈àµâÕπ®—∫æ√–‡∑«∑—µ ÷° ∑—ßÈ Ê∑’æË √–‡∑«∑—µ√â“¬°“®ÕÕ°¡“°¡“¬¥—ß∑’√Ë ÊâŸ °—πÕ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª ¬—ßª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ ‰ªµ“¡°√√¡µ“¡«‘∫“°‡≈¬ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˜ ¢âÕ ÛˆÒ-Ûˆı) ´÷ßË µà“ß®“° çª°“ π’¬°√√¡é ∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡°√–∑”°—∫Õ“µ¡“„π æ.». ÚıÛÚ π—Èπ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬À≈“¬ª√–°“√ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ∂â“¡’¿‘°…ÿµà“ßπ‘°“¬ À√◊Õ¿‘°…ÿµà“ß —ß«“ ‡¢â“√à«¡ ∑” —ß¶°√√¡¥â«¬ °Áº‘¥∏√√¡«‘π—¬ „πª√–‡¥Áπ ç§≥ª√Ÿ°–é ¥—ß∑’Ë ‰¥â™’È·®ß ¡“π’È ®÷ß‡ªìπ ç‚¡¶–é ‰¡à‡ªìπÕ—π∑” À√◊Õ‰¡à¡’º≈ À√◊Õ„™â ‰¡à ‰¥â ™—¥Ê°Á§◊Õ ∑”‰ª ‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫ ·µà∑à“π°Áπ”¡“„™â∫—ß§—∫æ«°‡√“µ≈Õ¥¡“ ‰¡à‡§¬ ª√“π’ ‰¡à¡’À¬ÿ¥À¬àÕπ ‡√“°Á¬Õ¡‡æ√“–‡√“ºŸâπâÕ¬®√‘ßÊ ·≈–‡√“ °Á ‰¡àÕ¬“°®–‡ªìπºŸâ¥◊ÈÕ¥â“π¥÷ß¥—π °ÁµâÕß®”¬Õ¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡™àπ ∫—ß§—∫„ÀâÕ“µ¡“°—∫π—°∫«™ —πµ‘Õ‚»°‡ª≈’¬Ë πºâ“¡“πÿßà Àà¡ºâ“ ¢“« ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

„Àâ·µ°µà“ß®“°æ√–¢Õß∑à“π „π¢≥–∑’Ë∫—ß§—∫Õ“µ¡“π—Èπ ∑à“π‡µ√’¬¡‡ ◊ÈÕ ºâ“¢“« ‰ª‡Õß‡≈¬π– ‡Õ“‰ª„ÀâÕ“µ¡“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπºâ“¢“« ‡√“°Á¬Õ¡ ‡ªìπ·µà«à“ ‡√“‰¡à‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ‡√“¢ÕÀ“ºâ“¢“«¢Õß‡√“„ à‡Õß ‡√“°Á¬Õ¡∑”·≈â« ∫—ß§—∫‰¡à „Àâ‡√“‡√’¬°µπ‡Õß«à“ çæ√–é „Àâ‡√“¡“‡√’¬°µπ‡Õß«à“ ç ¡≥æ√“À¡≥åé ‡√“°Á¬Õ¡ ∫—ß§—∫„Àâ‡√“‰ª∑”∫—µ√ª√–™“™π ‡√“°Á¬Õ¡ °≈à“«À“øÑÕß√âÕßµàÕ»“≈ ‡√“µâÕß¢÷Èπ»“≈ µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ°“√„π»“≈

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

65 µà“ß®—ßÀ«—¥∑—Ë«∑‘»π“π∂÷ß ˜-¯ ªï ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“°Á√Ÿâ«à“ Õ¬à“ß‰√Ê‡√“°ÁµâÕß·æâ ·πàÊ ‡√“°Á¬Õ¡∑π ‡√“¬Õ¡·æâ “√æ—¥ ·µà∑à“π‰¡à ¡‡æ™‡√“‡≈¬ µ“¡∏√√¡«‘ π— ¬ ¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏ °“√∑” çª°“ π’ ¬ °√√¡é ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—Èßπ—Èπ ‡√“°Á«à“ ç‚¡¶–é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ·µà°Á™à“ß‡∂‘¥ ‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß®∫‰ª·≈â« À“°‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß∑’Ë ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢÷Èπ °Á§ß®–‰¡à¡’¢âÕ‡¢’¬ππ’È Õ–‰√Ê°Á‡°‘¥‰¥â ¿“¬„µâ ‚≈°‡∫’È¬«Ê„∫π’È Õ“µ¡“¢Õ “√¿“æµ√ßÊ «à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‚°√∏‡°≈’¬¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ à«π∑—ÈßæŸ¥∑—Èß≈ß¡◊Õ∑”°—∫ Õ“µ¡“·≈–§≥–‡≈¬ Õ“µ¡“‡¢â“„®‰¥â «à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ´÷Ëß¡—π°ÁµâÕß‡°‘¥ µâÕß‡ªìπ µ“¡®√‘ß ∂â“¥”°—∫¢“« ‰¡à „™à ¿“æ∑’Ëµà“ß°—π ¡—π°ÁµâÕß‡ªìπ¢“« ‡À¡◊Õπ°—π ¥”‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“¡—π¥”°Á‡ªìπ®√‘ß ¢“«¡—π°Á‡ªìπ¢“«®√‘ß ¡—π°ÁµÕâ ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ¡—π°Á çµà“ß°—πé §◊Õ çπ“π“é π—πÈ ·πàÊ ‘ßË À≈“¬ ‘ßË ¬àÕ¡¡’§«“¡µà“ß°—π °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à „™àÀ√◊Õ? ·¡â®–µà“ß°—π °ÁÕ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß ¡“π©—π∑å°π— ‡∂‘¥ ¢Õ‡√“Õ¬à“‰¥â ‚°√∏‡§◊Õß°—π‡≈¬ Õ“®®–‰¡à∂°Ÿ „®∫â“ß °Á∂◊Õ‡ ’¬«à“ ‡ªìπ‚®∑¬å ∑’Ë‡√“µâÕß∑”·∫∫Ωñ°À—¥°Á·≈â«°—π °“√∑”·∫∫Ωñ°À—¥ „π°“√¢—¥‡°≈“®‘µ„®µππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠¬‘Ëß ®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√◊ÕË ß√“«°Á ‰¥âº“à πæâπ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ”À√—∫‡√“ ™“«Õ‚»° °Á ‰¡à ‰¥âµ¥‘ „®Õ–‰√¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ“µ¡“‡¢â“„®‰¥â „π‡√◊ÕË ß¢Õß «—Ø ß “√ ·≈–°√√¡«‘∫“°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ Õ“µ¡“°Á¡’°√√¡¡’«‘∫“° §π∑ÿ°§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫°√√¡°—∫«‘∫“°¢ÕßµπÊ ‡°‘¥¡“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈â« Õ¬à“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‚¥¬‡ªìπ ç‚¡¶∫ÿ§§≈é ‰ª∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ¡—ππà“‡ ’¬¥“¬ »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ¡’ ç«Ÿª ¡ ÿ¢é Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ (ª√¡—ß ÿ¢ß— ) ∑’‡Ë Àπ◊Õ ™—Èπ°«à“ ç‚≈°’¬ ÿ¢é ®√‘ßÊ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 5

66 §«√‡Õ“µπ‡Õß‡¢â “ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ® π‡°‘ ¥ º≈„πµπ‡Õß„Àâ ‰¥â ‡ªì π ç —π∑‘Ø∞‘ ‚°é ‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å√à«¡‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬ ! ·¡â‡«≈“°“≈®–ºà“π¡“ Úı °«à“ªï·≈â« °Á “¡“√∂®–∫√√≈ÿ ¡√√§º≈Õ—πª√–‡ √‘∞®√‘ßπ’È ‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈–¬ÿ§ ¡—¬‡≈¬ µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ çÕ°“≈‘‚°é ·πà·∑â À“°¡’ºªŸâ Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ∂‘ °Ÿ µâÕßµ“¡∏√√¡ ‚≈°‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå®√‘ßÊ ‰¡à‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ ? ·≈â«‡√“®–‰¥â‡™‘≠™«π„Àâ „§√µàÕ„§√¡“¥Ÿ¡“™¡§ÿ≥Õ—π«‘‡»…¬‘ßË ¬Õ¥ ∑’Ë‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ßπ’È ‡ªìπ ç‡ÕÀ‘ªí ‘ ‚°é ª√–°“»§«“¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß®‘µ„Àâ ‚≈° ¡—¬π’È ‰¥âµ“¡æ‘ Ÿ®πå Õ¬à“‰¥â·µà√ âŸ °÷ «à“ ‚≈°ÿµ√–-Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‡ªìπ¢Õß Ÿß‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡Õ¬Ÿàπ—°‡≈¬ ·¡â®– Ÿß ÿ¥ ŸßÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å §«√‡Õ◊ÕÈ ¡¡“„Àâ·°àµπ„Àâ ‰¥â „π™’«µ‘ °—π∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß§«√‡Õ◊ÕÈ ¡¬‘ßË °«à“ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ç‚Õªπ¬‘ ‚°é ®√‘ßÊ

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 5

67 ¡“‡∂‘¥ ¡“Õÿµ “À–æ“°‡æ’¬√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡∂‘¥ ·≈â«§ÿ≥°Á®– ‰¥â √Ÿâ·®âß ‘Ëß®√‘ßπ’È ‡Õß¥â«¬µπ‡Õß‡©æ“–µπ ‡ªìπ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ´÷Ëß®–„Àâ „§√√Ÿâ·∑π√—∫√ «‘‡»…π’È·∑π ‰¡à ‰¥â‡≈¬ °àÕπ®–®“°‰ª„π°“√‡¢’¬π§√“«π’È Õ“µ¡“°ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“° ®√‘ßÊÕ’°§√—Èß ∑’Ë ‰¥â‡¢’¬π‰¥âæŸ¥ÕÕ°¡“°—πª“π©–π’È ´÷Ëß≈÷°Ê„π„®¢ÕßÕ“µ¡“ π—πÈ ‡°√ß„® ‡°√ß§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’®Ë –°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ∑à“πºŸ∑â √Ë’ ∫— º≈°√–∑∫ ®√‘ßÊ ·µà „π„®Àπ÷ßË °Á‡ÀÁπ«à“ §«“¡®√‘ß°Áπ“à ®–‰¥â»°÷ …“ À√◊Õ§«√®¡’§«“¡‡ÀÁπ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕµà“ßÊÀ≈“°À≈“¬„Àâ ‰¥â»÷°…“µ√«® Õ∫ À√◊Õ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ À≈“°À≈“¬„Àâ ‰¥â „™â«π‘ ®‘ ©—¬°—π∫â“ß ‰¡à ‰¥â‡¢’¬πÕÕ°¡“‡æ◊ÕË ‡Õ“™π–§–§“π „¥Ê‡≈¬¥â«¬ —µ¬å®√‘ß ∑’Ë∑”°Á‡º◊ËÕ«à“ ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«π—Èπ ·∑âÊ À“°øíß‰¡à¢÷Èπ °ÁµâÕß¬Õ¡°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â« ®ß¿Ÿ¡‘„®„π»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«¢Õß‡√“·µà≈–§ππ—Èπ ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“®√‘ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬«‘®“√≥“≠“≥¢Õß‡√“«à“ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ∑’‡Ë √“‰¥âæ“°‡æ’¬√Õÿµ “À–·≈â«™“«¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®„π§ÿ≥§à“ ·≈–§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë ‡ √“ √√ √â “ ß¥â « ¬§«“¡∫“°∫—Ë π¿“§ ¿Ÿ ¡‘ „ ® ¢Õß‡√“ ™“«π“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®„π§ÿ≥§à“·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡¢“ √√ √â“ß °√√¡°√‡°Á∫¢¬–°Á¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®„πß“π∑’ÀË π—°Àπ“‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¥∑π ÿ¥Ê æπ—°ß“π≈â“ß â«¡¢—¥ â«¡°Á ¿“§¿Ÿ¡‘„®„πß“π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢Õßµπ ∑’Ë ‰¥â¡’ à«π∑”ß“π‡ªìπª√–‚¬π™å·°àºŸâ§π¥â«¬»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“‡Õ“„®„ à „Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ À√◊Õ®–‡ªìπ™“«øÑ“™“«¥‘π§π„¥„§√°Áµ“¡ ∑’µË ß—È „®∑”ß“π √√ √â“ß ‘ßË ¥’ß“¡Õ—π¡πÿ…¬å§«√æ÷ßË §«√Õ“»—¬ ·≈–¡’»√—∑∏“¡’ª≠ í ≠“ æ¬“¬“¡∑”¥’∑ ’Ë ¥ÿ µ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õßµπ·≈â« °Á®ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ®∑’Ë ‰¥â∑” ‰¥â¡ ’ «à π √â“ß·µà≈– ‘ßË ·µà≈– Õ¬à“ß „Àâ¡«≈¡πÿ…¬å „π„µâÀ≈â“π’È Õ¬à“À≈ß«à“µπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬å „π‚≈° §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á¡’ à«π √â“ß à«π¥’ß“¡„Àâ·°à ‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬ ¡‘„™à¡’·µà§ÿ≥ §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 5

‚≈°π’È¡‘Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑√“¬·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ¡’ ª«ß∏“µÿµË”°≈“ß¥’ ¿“§®—°√æ“≈¡‘√â“ß ¿æπ’È¡‘„™àÀ≈â“ °“°Á‡®â“¢Õß§√Õß ‡¡“ ¡¡ÿµ‘®ÕßÀÕß πÈ”¡‘µ√·≈âß‚≈°¡â«¬

¡≥’ ‡¥’¬«π“ à«π √â“ß ¥ÿ≈¬¿“æ ‡æ√“–πÈ”·√ß‰Àπ Àß å∑Õß ‡¥’¬«‡≈¬ ™’æ¥â«¬ À‘π™“µ‘ À¡¥ ‘Èπ ÿ¢»“πµå

ë ∫∑°«’π’È¢Õß Õ—ß§“√ °—≈¬“≥æß»å ë

®∫¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÕ“µ¡“·≈â« ”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“™à«ßπ’È µàÕ®“°π’È‡ªìπ µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡§¬æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡µ—Èß·µàµÕπ‡°‘¥‡√◊ËÕß ß¶å™“«Õ‚»°∂Ÿ°®—∫ ¢÷Èπ»“≈ ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ çπ“π“ —ß«“ ∏√√¡™“µ‘¢Õßæÿ∑∏é æ‘¡æåÕÕ°¡“ ·®°ÕÕ°‰ªÀ≈“¬À¡◊Ëπ‡≈à¡ ·µà°Á ‰¡à¡º’ ≈¬—∫¬—ßÈ ‘ßË ∑’‡Ë √“ª√“√∂π“®–„ÀâÀ¬ÿ¥ ≈ß‰¥â ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“®–‡°‘¥°Á‡°‘¥µàÕµ“¡¡“ ·≈–∑’Ëπà“®–‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ ¥—ß∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‰¥â‡ªìπ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â√°Ÿâ π— ®π°√–∑—ßË ºà“π°“≈¡“∂÷ß«—ππ’È °Á≈ÕßÕà“π µ—«Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ Õ—π‰¥â‡§¬æ‘¡æå „Àâ Õà“π°—π¡“·≈â«µ—Èß·µà °.§. ÚıÛÚ ¥Ÿ∫â“ß ·¡âºŸâ‡§¬Õà“π·≈â« Õà“π„À¡à∑∫∑«π§«“¡®”∫â“ß°Á¥’π–

§”π” °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡¡πÿ…¬åπ—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß®‘µ„® (π“π“®‘µµ—ß) ·≈–·µ°µà“ß∑“ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ (π“π“∑—»π–) ‡ªìπ∏√√¡¥“ À“°‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë√ÿπ·√ß¢÷Èπ¡“ ∑“ßÕÕ°¢Õßªí≠À“„π‡√◊ÕË ßπ’È ∑’™Ë “«æÿ∑∏§«√‰¥â»°÷ …“°—ππ—πÈ °Á§Õ◊ çπ“π“ —ß«“ é ‡√“®–‰¥âæ∫‡ √’ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·≈–°“√„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈπÕ°®“°®–™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ π“π“ —ß«“ π—Èπ ”§—≠‰©π? ·≈â« °Á¬ß— ¡’π“π“ —ß«“ ¿“§ºπ«° ´÷ßË ‡ªìπ°“√ √ÿª‡π◊ÕÈ À“∑’¡Ë “®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ≈â«πÊ „Àâ ºŸâÕà“π‰¥â‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß™—¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß („π¿“§·√°‡√’¬∫‡√’¬ß¡“ ®“°Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡¥â«¬°—π) πÕ°®“°π’È °Á¬—ß¡’¢ÕßΩ“°„Àâ°—∫ºŸâ√—°∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√“ “¡“√∂‡øÑπÀ“ ∏√√¡–‰¥â¡“°¡“¬ „π∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È Õ—π‡ªìπ∑—»π–Àπ÷Ëß¢Õß ¥√.™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ „πÕ“√¬ª√–‡∑»À√◊Õ —ß§¡∑’‡Ë ®√‘≠·≈â«π—πÈ ¬àÕ¡‡ÀÁπ§«“¡À≈“°À≈“¬ ·µ°µà“ß°—π (Õ—π‰¡à ‰ª √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ „§√) ‡ªìπ«‘«—≤π“°“√∑“ß —ß§¡ °“√æ¬“¬“¡∑’Ë®–∫—ß§—∫„Àâ§π‡√“µâÕß‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ§‘¥‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÊ°—πÀ¡¥π—Èπ ¬à Õ ¡‰¡à °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡∑“ß µ‘ ªí ≠ ≠“¢Õß§π„π — ß §¡π—È π Ê ·µàÕ¬à“ß„¥... ë §≥–ºŸâ®—¥∑”

π“π“ —ß«“ π—Èπ ”§—≠‰©π ? ®“°∑—»π–¢Õßπ—°√—∞»“ µ√å ¥√. ¡™—¬ √—°«‘®‘µ√ µàÕæÿ∑∏»“ µ√å π—Èπ‡¢“‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ≈÷°´÷Èß¡“° §«“¡‡¢â“„®¢Õßæ√– ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ‡¢â“„®‰¥âµ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ À√◊Õµ“¡®‘µ„®«à“ „§√¡’®‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“„®‰¥â·§à ‰Àπ ·¡â·µà ß¶å∫“ßÕß§å∑’Ë∫«™π“π À√◊Õ§ß·°à‡√’¬π°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–‡¢â“„®∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ∫“ß§πÕ“®®–·°àµ”√“¡“° ·µà®‘µ„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡¢â“‰¡à∂÷ßÕ’° °“√∑’Ë®–°”Àπ¥„Àâ „§√¡’Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘ππ—Èπ ¡—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡·µ°·¬° ·≈–¥’ ‰¡à¥’§πµ—¥ ‘πÕ“®®–‡ªìπ§π∑’Ëª√–æƒµ‘‰¡à∂Ÿ° ∏√√¡«‘π—¬‡ ’¬‡Õß ®–∑”„Àâ ß¶å∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª¥â«¬ ∑à“π°Á‡≈¬ ‰¡à¡Õ∫Õ”π“®„Àâ „§√ „§√‡ÀÁπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß‰√ °ÁªØ‘∫—µ‘‰ª µ“¡π—Èπ°Á·≈â«°—π ∫ÿ≠¢Õß„§√§ππ—Èπ°Á ‰¥â‡Õß ‰¡àµâÕß‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ ∫—ß§—∫ΩÉ“¬Õ◊Ëπ Õ—ππ’.È .. ¡—¬∑’Ëº¡‡√’¬π∑“ß√—∞»“ µ√åÕ¬Ÿ‡à ¡◊ÕßπÕ° ™“«µà“ßª√–‡∑» ‡¢“¬°¬àÕß«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìππ—°ª°§√Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ∑’∂Ë Õ◊ «à“∑ÿ°§π∑’µË Õâ ß°“√∑”§«“¡¥’...¡’ ∑‘ ∏‘∑”§«“¡¥’„π ‘ßË ∑’µË π§‘¥«à“¡—π¥’ ·µà‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘∑®’Ë –∫—ß§—∫§«“¡‡™◊ÕË À√◊Õ∫—ß§—∫„π°“√ √â“ß§«“¡¥’¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È »“ π“æÿ∑∏‡√“®÷ß‰¡à¡’°“√¶à“°—π ∂â“®–¶à“°—π°Á·§à·¬àß µ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ (À—«‡√“–) ·µà ‰¡à ‰¥â¶à“°—π¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„πæÿ∑∏∏√√¡ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

71 ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πé (®“°Àπ—ß ◊Õ ŸàÕπ“§µ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ‡¡◊ËÕ Û .§. ÛÒ) ·≈–µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπ—°√—∞»“ µ√å ‡¢“¬°¬àÕß«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ π—°ª°§√Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë‡¬’Ë¬¡¬Õ¥π—Èπ°Á§◊Õ °√≥’∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‡¡◊Õß ‚° —¡æ’∑–‡≈“°—π ®π·µ°ÕÕ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ∂÷ß¢π“¥‰≈à∑∫ÿ µ’°π— µ“¡‚√ßÕ“À“√ ∫â“ß „π≈–·«°∫â“π∫â“ß ·≈–µâπ‡Àµÿ„π‡√◊ËÕßπ’È ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ ¡“®“°πÈ”À¬¥‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°¿‘°…ÿ Ú √Ÿª §◊Õæ√–«‘π—¬∏√ (ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π«‘π—¬) √Ÿª Ò ·≈– æ√–∏√√¡°∂÷° (ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡) √Ÿª Ò ∑—Èßæ√–«‘π—¬∏√ ·≈–æ√–∏√√¡°∂÷°π’È µà“ß°Á¡’π‘ ‘µ¢ÕßµπΩÉ“¬≈– ı Õ¬Ÿà°—π∑’Ë ‚¶ ‘µ“√“¡ „°≈â‡ ¡◊Õß‚° —¡æ’ «—πÀπ÷ßË „π¿‘°…ÿ Ú √Ÿªπ—πÈ æ√–∏√√¡°∂÷°‰ª â«¡·≈â« °Á ‰¥â‡À≈◊ÕπÈ” ™”√–≈â“ß§â“ß‰«â „πÀ¡âÕ™”√– ·≈â«°ÁÕÕ°¡“ ¿“¬À≈—ßæ√–«‘π—¬∏√‰¥â‡¢â“‰ª ·≈–‡ÀÁππÈ”™”√–‡À≈◊Õ‰«â ®÷ß‰¥âÕÕ°¡“∂“¡æ√–∏√√¡°∂÷° «‘π—¬∏√ : ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π‡À≈◊ÕπÈ”‰«âÀ√◊Õ? ∏√√¡°∂÷° : ¢Õ√—∫ ºŸâ ¡’Õ“¬ÿ «‘π—¬∏√ : °Á∑à“π‰¡à√ŸâÕ“∫—µ‘ „π‡æ√“–°“√‡À≈◊ÕπÈ”‰«âπ’ÈÀ√◊Õ? ∏√√¡°∂÷° : ¢Õ√—∫ º¡‰¡à∑√“∫ «‘π—¬∏√ : ‰¡à√Ÿâ°Á™à“ß‡∂‘¥ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ „π¢âÕπ’Èπ—∫«à“ ‡ªìπÕ“∫—µ‘ ∏√√¡°∂÷° : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ º¡®—°∑”§◊πÕ“∫—µ‘π—Èπ‡ ’¬ «‘π—¬∏√ : ºŸâ¡’Õ“¬ÿ °Á∂â“«à“¢âÕπ—Èπ∑à“π‰¡à·°≈âß∑” ‡æ√“–§«“¡ ‰¡à¡’ µ‘ Õ“∫—µ‘‰¡à¡’ æ√–∏√√¡°∂÷°π—Èπ ‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ“∫—µ‘π—Èπ«à“¡‘„™àÕ“∫—µ‘ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

72 ΩÉ“¬æ√–«‘π¬— ∏√ ‰¥â∫Õ°·°àæ«°π‘ µ‘ ¢Õßµπ«à“ çæ√–∏√√¡°∂÷°√Ÿªπ’È ·¡âµâÕßÕ“∫—µ‘°Á ‰¡à√Ÿâé æ«°π‘ ‘µæ√–«‘π—¬∏√π—Èπ‡ÀÁπæ«°π‘ ‘µ¢Õßæ√– ∏√√¡°∂÷°π—Èπ·≈â« ‰¥â°≈à“««à“ çæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õßæ«°∑à“π ·¡âµâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈â« °Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘é æ«°π‘ µ‘ ¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°π—πÈ ‰¥âæ“°—π‰ª∫Õ°æ√–Õÿª™í ¨“¬å¢Õßµπ „Àâ∑√“∫ æ√–∏√√¡°∂÷°‰¥âæŸ¥ÕÕ°¡“«à“ çæ√–«‘π—¬∏√√Ÿªπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπæŸ¥«à“ ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ ‡¥’Î¬«π’È°≈—∫æŸ¥«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ æ√–«‘π—¬∏√π—ËπæŸ¥¡ÿ “é æ«°π‘ ‘µ¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°®÷ß‰¥â°≈—∫‰ªµàÕ«à“ çæ√–Õÿªí™¨“¬å ¢Õßæ«°∑à “ πæŸ ¥ ¡ÿ “é À≈— ß ®“°π—È π ‡ªì π µâπ ¡“ æ«°π‘ ‘µ¢Õßæ√– «‘π—¬∏√ ·≈–æ√–∏√√¡°∂÷° °Á ‰¥â∑”§«“¡∑–‡≈“–°—π·≈–°—π„Àâ‡®√‘≠·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ßæ¬“¬“¡‰°≈à‡°≈’Ë¬ „Àâ·µà≈–ΩÉ“¬ ≈–∑‘Ø∞‘ ¢Õßµπ‡ ’¬ „ÀâÀ—π¡“ “¡—§§’ª√Õß¥Õß°—π ·µàæ√–∑—Èß Ú æ«°π—Èπ¬—ßæÕ„® ∑’Ë®–«‘«“∑‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«°—πµàÕ ®πæ√–æÿ∑∏Õß§åµâÕß‡ ¥Á®Àπ’ÕÕ°®“° ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ §ßª≈àÕ¬„Àâæ√–∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∑–‡≈“–°—πµàÕ‰ª ÿ¥∑â“¬™“«∫â“π æ“°—π‡∫◊ËÕ√–Õ“ æ“°—π‡≈‘°„ à∫“µ√ ‡≈‘°°√“∫‰À«â ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‰¥â°≈—∫µ—« °≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ‡¡◊ÕË ‚¥π‰¡âµ“¬‡™àππ’È æ√–∑’∑Ë –‡≈“–°—π°ÁµÕâ ß¬Õ¡®”ππ µà“ßæ“°—π ‡¥‘π∑“ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëæ√–π§√ “«—µ∂’ æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– ‚¡§§—≈≈“π– æ√–¡À“°— ª– æ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– œ≈œ µà“ßæ“°—π‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–∑’Ë·µ°°—π‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ «à“§«√®– ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß„Àâæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑—ßÈ À≈“¬ ¥”√ßÕ¬Ÿµà “¡∏√√¡ ‚¥¬∑√ß·¬°≈—°…≥–°“√Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡·≈–Õ∏√√¡ ¥â«¬«—µ∂ÿ Ò¯ ª√–°“√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

73 ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â«à“ ∏√√¡«“∑’¿‘°…ÿ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–Õ∏√√¡«“∑’¿‘°…ÿ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ≈—°…≥–¢ÕßÕ∏√√¡«“∑’¿°‘ …ÿππÈ— ®–‡ªìπºŸ∑â ·Ë’ ¥ß§«“¡º‘¥„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ° · ¥ß§«“¡∂Ÿ°„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡º‘¥ · ¥ß‡√◊ËÕß‡≈Á°„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à · ¥ß‡√◊ÕË ß„À≠à „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á° · ¥ß ‘ßË ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘‰¥â°≈à“« ¡‘‰¥âª√–æƒµ‘ ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘ «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“« ‰¥â ª√–æƒµ‘ ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â à«π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“« ‰¥âª√–æƒµ‘ ‰¥â ∫—≠≠—µ‘‰«â °≈—∫∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â°≈à“« ¡‘‰¥âª√–æƒµ‘ ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘ ·µàÕ¬à“ß„¥ œ≈œ ”À√—∫≈—°…≥–¢Õß∏√√¡«“∑’ À√◊Õ¿‘°…ÿ∑°’Ë ≈à“«‡ªìπ∏√√¡π—πÈ ¬àÕ¡ ¡’≈—°…≥–· ¥ß„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√’¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ ‰¥â ¥—∫¢à“««à“ ¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õß ‚° —¡æ’∑’Ë¬°æ«°∑–‡≈“–°—π æ“°—π¡“ Ÿàæ√–π§√ “«—µ∂’ æ√–‡∂√’ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘µàÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß„Àâæ√–‡∂√’øíß∏√√¡®“° ß¶å∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡„π ÕßΩÉ“¬·≈â« ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥„π ÕßΩÉ“¬π—Èπ‡ªìπ∏√√¡«“∑’ (°≈à“«‡ªìπ∏√√¡) °Á „ÀâæÕ„® „π§«“¡‡ÀÁπ §«“¡∂Ÿ°„® §«“¡™Õ∫„® ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß¿‘°…ÿΩÉ“¬∏√√¡«“∑’π—Èπ ·≈–«—µ√Õ—π„¥∑’Ë¿‘°…ÿ≥’ ß¶å æ÷ßÀ«—ß·µà¿‘°…ÿ ß¶å «—µ√π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¿‘°…ÿ≥’¢Õ√—∫¡“·µà∏√√¡«“∑’ ¿‘°…ÿΩÉ“¬‡¥’¬« ·≈–‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡™àπ Õπ“∂∫‘≥±‘°§À∫¥’ π“ß«‘ “¢“ ‰¥â ¥—∫¢à“«°“√‡¥‘π∑“ß¡“¢Õß¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’ °Á ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß¢âÕªØ‘∫—µ‘„π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡™àπ°—π ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

75 æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ¶√“«“ ∂«“¬∑“π„π¿‘°…ÿ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ §√—πÈ ∂«“¬∑“π·≈â« °Áæß÷ øíß∏√√¡®“°∑—ßÈ Ú ΩÉ“¬ ‡¡◊ÕË øíß·≈â« À“°æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ ¿‘°…ÿΩÉ“¬„¥‡ªìπ∏√√¡«“∑’ °Á „ÀâæÕ„®„π§«“¡‡ÀÁπ §«“¡∂Ÿ°„® §«“¡™Õ∫„® ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß¿‘°…ÿΩÉ“¬∏√√¡«“∑’π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’æË √– ∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å°— ∫ ∑ÿ°Ê§π „π°“√∑’Ë®– „™â«‘®“√≥≠“≥¢Õß·µà≈–§πµ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß ∂÷ß·¡â«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßµ—¥ ‘π™’È¢“¥‰¥â«à“ ΩÉ“¬„¥∂Ÿ°ΩÉ“¬„¥ º‘¥°Áµ“¡ ·µàæ√–Õß§å°Á ‰¡à∑√ß°√–∑” ‡æ√“–¡‘‡™àππ—Èπ·≈â« À“°‰¡à¡’ æ√–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà „π°“≈¿“¬À≈—ß æÿ∑∏»“ π“°Á®–‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â ·≈–‡®µπ“√¡≥å∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °Á§◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ßª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â‡ªìπºŸâª°§√Õß ºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ‡ªìπ„À≠à „π ß¶å À√◊Õ·¡â·µà ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ®“° ß¶å ·µàÕ¬à“ß„¥ ¥—ß§”µ√— „π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ¢âÕ ˘Û çºŸâ „¥®–æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ’«È “à ‡√“®—°∫√‘À“√¿‘°…ÿ ß¶å À√◊Õ«à“¿‘°…ÿ ß¶å®– ‡™‘¥™Ÿ‡√“¥—ßπ’ÈºŸπâ π—È ®–æ÷ßª√“√¿¿‘°…ÿ ß¶å·≈â«°≈à“«§” (¥Ÿ∂°Ÿ ) Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπ·πà (‡™àπ ¿‘°…ÿ ß¶å‡À≈à“π’È∑’ËÕ¬Ÿà°—π‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬ ¡≥‚§¥¡‡ªìπºŸâπ”‡∑à“π—Èπ) ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å µ∂“§µ¡‘‰¥â¡’§«“¡¥”√‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°∫√‘À“√ ¿‘°…ÿ ß¶å À√◊Õ«à“¿‘°…ÿ ß¶å®—°‡™‘¥™Ÿ‡√“é §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß»“ π“¢Õß¿‘°…ÿ™“«‚° —¡æ’ π—∫‰¥â«à“‡ªìπ∑’Ë¡“ ¢Õßçπ“π“ —ß«“ é Õ—π‡ªìπ°“√·µ°µà“ß∑“ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫ ·µ°·¬° ®π‡ªìπ —ß¶‡¿∑ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë¬—ß‡¢â“°—π‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ß„Àâµà“ßΩÉ“¬µà“ß·¬°°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ π“π“ —ß«“ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë “¡“√∂ ª√— ∫∑‘Ø∞‘‡¢â“°—π‰¥â °Á „Àâ°≈—∫‡¢â“¡“√«¡°—πÕ¬à“ß‡¥‘¡‡ªìπ ¡“π —ß«“ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

76 °àÕπÕ◊Ëπ‡√“§«√®–‡¢â“„®§”«à“ —ß«“ π“π“ —ß«“ ·≈– ¡“π —ß«“ °—π‡ ’¬°àÕπ«à“ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ? ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Û ¢âÕ Û ç∑’Ë™◊ËÕ«à“ —ß«“ ‰¥â·°à °√√¡∑’æË ß÷ °√–∑”√à«¡°—π Ò Õÿ‡∑» (°“√™’·È ®ßÀ√◊ÕÀ—«¢âÕ∑’¬Ë °¢÷πÈ · ¥ß) √à«¡°—π Ò ·≈–§«“¡‡ªìπºŸ¡â ’ °‘ ¢“ (Õ∏‘»≈’ -Õ∏‘®µ‘ -Õ∏‘ª≠í ≠“) ‡ ¡Õ ¡“π°—π Õ’° Òé ·≈–æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ¯ Õ∏‘∫“¬§”π“π“ —ß«“ ‰«â«à“ °“√Õ¬Ÿà√à«¡‰¡à ‰¥â °“√∑” —ß¶°√√¡√à«¡°—π‰¡à ‰¥â ¡“π —ß«“ §◊Õ ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ºŸâ∑”Õÿ‚∫ ∂ —ß¶°√√¡√à«¡°—π‰¥â æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ∑’Ë ÚÙ Õ∏‘∫“¬ ¿Ÿ¡‘¢Õß π“π“ —ß«“ ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ∑”µπ‡ªìππ“π“ —ß«“ ¥â«¬µπ Ú. ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¬°¿‘°…ÿππ—È (‡ªìππ“π“ —ß«“ ) ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ Õ“∫—µ‘ ‡æ√“–‰¡à∑”§◊πÕ“∫—µ‘ À√◊Õ‡æ√“–‰¡à ≈–∑‘Ø∞‘∫“ª ¿“æ°“√≥å „πªí®®ÿ∫—ππ’È §≥– ß¶å¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡°—∫§≥– ß¶å™“«Õ‚»° µà“ß°Á‡ªìπæÿ∑∏Õ¬Ÿà√à«¡°—π ( —ß«“ ) ·µà ¡’§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘) ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π (π“π“) ¡’°‘®°√√¡ æƒµ‘°√√¡ æ‘∏’°√√¡ ∑’Ëµà“ß°—π (π“π“) ¡’°“√™’È·®ß (Õÿ‡∑») Õ—π‡ªìπ¢âÕÕ∏‘∫“¬„ÀâªØ‘∫—µ‘µà“ß°—π (π“π“) ¡’°“√»÷°…“‰µ√ ‘°¢“ (Õ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“) ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π √Ÿª∏√√¡Õ—π‡ªìπ§«“¡µà“ß°—π (π“π“) ¢Õß°√√¡ (°“√°√–∑”) Õÿ‡∑» (°“√™’È·®ß) ·≈– ‘°¢“ (°“√»÷°…“) ∑’ËæÕ¬°„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ‡™àπ ¡≥–™“«Õ‚»° ‰¡à®—∫®à“¬„™â Õ¬·≈– – ¡‡ß‘π∑Õß ∫√‘‚¿§Õ“À“√«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ„π∑’Ëπ—Ëß ·Ààß‡¥’¬« ß¥‡«âπ°“√∫√‘‚¿§‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—Èßª«ß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

79 ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìππ—°¡—ß «‘√—µ‘ ¡≥–™“«Õ‚»° ¡’ ®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬»’≈¢—π∏å ‡ªìπ¢âÕ ¡“∑“π„π °“√ªØ‘∫—µ‘ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª°«à“æ√–«‘π—¬ ÚÚ˜ ¢âÕ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’æÈ ∏‘ °’ √√¡ ∫«ß √«ß ÕâÕπ«Õπ ∑’‡Ë ªìπÕ—§§’¬≠ — („™â ‰ø‡ªìπ ◊ÕË ‡™àπ °“√®ÿ¥∏Ÿª ®ÿ¥‡∑’¬π) À√◊Õ°“√∑” ‘≠®π¬—≠ (°“√„™âπÈ”‡ªìπ ◊ÕË ‡™àπ °“√°√«¥πÈ” Õÿ∑‘ » à«π°ÿ»≈) ™“«Õ‚»°° Á ‰ ¥âæ“°—πß¥‡«âπ ‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫ Ÿ™“ (»’≈ ¡“∏‘-ªí≠≠“) ∑¥·∑πæ‘∏°’ √√¡∑—ßÈ ª«ß∑’Ë ‰¡à‡¢â“À≈—° çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é ·≈–°Æ·Ààß°√√¡ („§√∑”¥’-¥’ „§√∑”™—Ë«-™—Ë« ®–·∫àß∫“ª·∫àß∫ÿ≠„Àâ°—π‰¡à ‰¥â) „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡µà“ß°—π¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ (π“π“) ‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßÕπÿ¡—µ‘„Àâµà“ßΩÉ“¬µà“ß·¬°°—πÕ¬Ÿà ‡ªìππ“π“ —ß«“ „Àâµ“à ßΩÉ“¬µà“ßæ‘ ®Ÿ πå§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßµπ‰ª ‚¥¬„Àâ·¬°°—π∑”Õÿ‚∫ ∂ (®“°æ√– ‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ù ¢âÕ∑’Ë Ú˘˘) ·≈–·¬°°—π∑”ª«“√≥“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ù ¢âÕ ÚÙÒ)

À“°¡“∑”Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ∑”ª«“√≥“¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ„¥ „Àâ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ§«“¡º‘¥ (Õ“∫—µ‘) ·≈–„πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ∑’Ë Ò¯˜, Ò¯¯, Ò¯˘, Ò˘, Ò˘Ò °“√∑” —ß¶°√√¡„¥Ê ‡™àπ ≈ßª“µ‘‚¡°¢å ª«“√≥“ Õ—æ¿“π À√◊ÕÕÿª ¡∫∑ œ≈œ ´÷ËßµâÕß„Àâ ß¶åµ—Èß·µà Ù √Ÿª ı √Ÿª Ò √Ÿª Ú √Ÿª À√◊Õµ—Èß·µà Ú √Ÿª ¢÷Èπ‰ª ®–‡Õ“¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ·¡â·µà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ¡“„Àâ §√∫ Ù §√∫ ı §√∫ Ò À√◊Õ§√∫ Ú ‡¢â“√à«¡¥â«¬ ‡æ◊ÕË „Àâ‡µÁ¡®”π«π (§≥ªŸ√°–) °“√∑” —ß¶°√√¡π—Èπ∂◊Õ«à“„™â‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à§«√∑” „π¢âÕ∑’Ë Ò˘Û ‡≈à¡ ı °≈à“«∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìππ“π“ —ß«“ π—Èπ ¬àÕ¡ ‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ§—¥§â“π ‡ªìπºŸâª√–∑â«ß (ªØ‘°‚° π“) „π∑à“¡°≈“ß ß¶å ‰¥â „π¢âÕ∑’Ë ııı æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ¯ °≈à“«∂÷ß¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìππ“π“ —ß«“ π—Èπ ·¡â®–¡’æ√√…“·°à°«à“ ·µà∂â“‡ªìπÕ∏√√¡«“∑’¿‘°…ÿ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

80 °Á ‰¡à§«√‰À«â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π°√≥’∑’Ë‡ªìππ“π“ —ß«“ °—π‡™àππ’È ·¡â‡æ’¬ß·§à °“√‰À«â „π∫“ß°√≥’∑à“π°Á ‰¡à „Àâ°√–∑”µàÕ°—π ‰¡à “¡“√∂§—¥§â“π°√√¡ „¥Ê ¢Õß ß¶åÕ’°§≥–‰¥â À√◊Õ·¡â·§à√à«¡≈ßª“µ‘‚¡°¢å¥â«¬°—π∑à“π°Á Àâ“¡∑” ·≈–°“√∑” —ß¶°√√¡„¥Ê ∂â“¡’¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ·¡â‡æ’¬ß √Ÿª‡¥’¬«‡¢â“‰ª√à«¡¥â«¬ —ß¶°√√¡π—Èπ°Á‡ªìπÕ—π∂◊Õ«à“„™â ‰¡à ‰¥â

®÷ß¡‘µÕâ ß°≈à“«‡≈¬‰ª∂÷ß°“√®–∂◊Õ ‘∑∏‘≈Ï «à ß≈È”‰ªµ—¥ ‘π æ‘®“√≥“ §«“¡ „π§≥– ß¶å∑‡’Ë ªìππ“π“ —ß«“ °—π (‡æ√“–·§à≈ß‚∫ ∂å∏√√¡¥“Ê¥â«¬°—π À√◊Õ‡æ’¬ß·µà§—¥§â“π ·§àª√–∑â«ß ∑à“π°Á¬—ßÀâ“¡‰«â!)

‡π◊ËÕß®“°°√–∑”-°“√»÷°…“-·≈–°“√™’È·®ß∑’·Ë µ°µà“ß°—π (π“π“) ¡“°¡“¬ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·≈–°“√µ’§«“¡µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ ™“«Õ‚»°‡ÀÁπ«à“ °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈¢âÕ∑’Ë Ò „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°“√µ—¥°‘‡≈ §◊Õ §«“¡Õ√àÕ¬∑“ß≈‘Èπ‚¥¬µ√ß ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ„® ·≈–‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π√Õ¬ µ“¡æ√–»“ ¥“ ·≈–¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ßßà“¬ ·µà∑“ß§≥–¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡°≈—∫‡ÀÁπ«à“ °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ ‡ªìπ°“√∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π‡≈’È¬ß¬“° ∂â“°‘πº—°µ—¥°‘‡≈ ‰¥â «—«§«“¬ °Á§ßÀ¡¥°‘‡≈ °—π‰ª·≈â« °“√‡≈◊Õ°©—π·µàÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‡∑«∑—µ À√◊Õ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ™“«Õ‚»°‡ÀÁπ«à“ §π„π»“ π“‡Õ“¡“„™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§â“¢“¬ √â“ß§«“¡√Ë”√«¬„Àâ°—∫µπ ∑”»“ π“æÿ∑∏„Àâ°≈“¬‡ªìπ æÿ∑∏æ“≥‘™¬å ∑”„Àâ™“«æÿ∑∏°≈—∫‰ª‡¢â“≈—∑∏‘‡∑«π‘¬¡ ÕÕ°πÕ°·π«∑“ß çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é ™“«Õ‚»°®÷ß‰¡à àß‡ √‘¡°“√¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà°Á‰¡à√—ß‡°’¬®æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë™“«Õ‚»°°√“∫‰À«â‡§“√æ∫Ÿ™“°—π¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

81 ·µà∑“ß§≥–¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ °≈—∫‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“ æ«°™“«Õ‚»° ‰¡à°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–°“√ ∑’Ë ™“«Õ‚»°¡’·π«‚πâ¡‰¡à àß‡ √‘¡°“√¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ°“√ª≈ÿ°‡ ° æÿ∑∏“¿‘‡…°µà“ßÊπ—Èπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ À—«Àπâ“ §≥–¢Õß™“«Õ‚»°°”≈—ß®–µ—Èßµ—«‡ªìπ»“ ¥“‡ ’¬‡Õß ·≈–¬—ß ¡’æƒµ‘°√√¡ Õ’°À≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡¢Õß»“ π“‚¥¬µ√ß ®“°µ—«Õ¬à“ß∫“ß‡√◊ÕË ß ∑’Ë ‰¥â¬°¡“‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß∑“ß∑‘Ø∞‘ ‡™àππ’È À“°π”§Ÿà°√≥’¡“µ—¥ ‘π§¥’°—π·≈â« ¬àÕ¡‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–≈—°…≥–¢ÕßºŸâµ—¥ ‘π§¥’ (µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ¯ ¢âÕ∑’Ë Ò¯Û) ®–µâÕß‡ªìπºŸ∑â «’Ë “ßµ—«‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à‡ÀÁπ·°à∫√‘…∑— ∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕ“¡‘ „¥Ê ‡«âπ·µàæ√– —∑∏√√¡...œ≈œ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“«‘π‘®©—¬ ‰¡àæ÷ß¡ÿàß√â“¬«‘π‘®©—¬ æ÷ß‡ªìπºŸâ¡’°√ÿ≥“ ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ...œ≈œ... À“°‚®∑°åÀ√◊Õ®”‡≈¬ª√–À¡à“ æ÷ßæŸ¥‡Õ“„® À“°‡ªìπºŸâ¢≈“¥æ÷ßæŸ¥ª≈Õ∫ ‡ªìπºŸâ¥ÿ æ÷ßÀâ“¡‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ ‰¡à –Õ“¥ æ÷ß¥—¥‡ ’¬ ‡ªìπºŸâµ√ß æ÷ßª√–æƒµ‘µàÕ ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π œ≈œ ·µà„π°√≥’«π‘ ®‘ ©—¬∑à“π‚æ∏‘√°— …å·≈–§≥– ß¶å™“«Õ‚»°®–‡ÀÁπ‰¥â «à“ §≥–°“√° ß¶åµ“à ßæ“°—π∑”≈—∫À≈—ß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË °—∫«à“‰¡àÕ¬“°‡√’¬°¡“ „Àâ‡ÀÁπÀπâ“æ«°¡“√∑”≈“¬»“ π“‡À≈à“π’È º≈·Ààß°“√«‘π‘®©—¬ÕÕ°¡“ ®÷ß °”Àπ¥‚∑…Àπ—° ∂“π‡¥’¬« §◊Õ„Àâµ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ ( ÷°®“°§«“¡‡ªìπæ√–∑—π∑’!) ∑—Èßπ’È·≈–

∑—Èßπ—Èπ°Á‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ªìππ“π“ —ß«“ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑”Õ∏‘°√≥å „Àâ‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ«‘π—¬¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–ª√–«—µ‘»“ µ√å°Á‡§¬¡’¡“·≈â« ‡æ’¬ß·§à§«“¡º‘¥‡æ√“– ‡À≈◊ÕπÈ”™”√– â«¡§â“ß‡Õ“‰«â ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡º‘¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê (∑ÿ°°Ø) ·µà‡æ√“– §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëµà“ß°—π ®÷ß¡’®‘µ§‘¥∂◊Õ “ ®–‡Õ“‡√◊ËÕß°—π„Àâ ‰¥â ÿ¥∑â“¬æ√– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á∂÷ß¢—Èπ≈ß¡◊Õ∑ÿ∫µ’°—π ®πæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß®—∫·¬° ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 6

82 Àâ“¡∑”Õÿ‚∫ ∂ Àâ“¡∑”ª«“√≥“ ·≈–Àâ“¡∑” —ß¶°√√¡√à«¡°—π ·µà∂â“·µà≈–ΩÉ“¬®–∑” —ß¶°√√¡°—π‡Õß ‡™àπ ∏√√¡¬ÿµ°—∫¡À“π‘°“¬„πªí®®ÿ∫—π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ¡‘„™à®–‡Õ“¡“µ—¥ ‘πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß«à“º‘¥ «à“∂Ÿ °°— π ‰ª‰¥â ¥—ß§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ∑’Ë ÚÒÙ ç¥Ÿ ° √¿‘ ° …ÿ ∂â“¿‘°…ÿæ«° π—∫ πÿπºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“π—Èπ ®—°∑” —ß¶°√√¡ ¿“¬„π ’¡“π—Èπ‡Õß ∂Ÿ°µ“¡≠—µµ‘·≈–Õπÿ “«π“∑’Ë‡√“∫—≠≠—µ‘‰«â

°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õπ—πÈ ‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à°”‡√‘∫√ÿπ·√ß (Õ°ÿªª“) §«√·°à∞“π– ∂â“æ«°‡∏Õ‡ªìπ¿‘°…ÿæ«°°≈à“«À“ ®—°∑”Õÿ‚∫ ∂ ∑” —ß¶°√√¡ ¿“¬„π ’¡“π—Èπ‡Õß ∂Ÿ°µ“¡√–‡∫’¬∫ (≠—µµ‘·≈–Õπÿ “«π“) ∑’Ë‡√“∫—≠≠—µ‘ ‰«â ·¡â°√√¡¢Õßæ«°‡∏Õπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‰¡à°”‡√‘∫√ÿπ·√ß (Õ°ÿªª“)

§«√·°à∞“π– ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–¿‘°…ÿæ«°π—Èπ¡’ —ß«“ µà“ß®“° æ«°‡∏Õ ·≈–æ«°‡∏Õ°Á¡’ —ß«“ µà“ß®“°¿‘°…ÿæ«°π—Èπé ¢âÕªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß¢Õßπ“π“ —ß«“ ®÷ß‡ªìππ‘µ‘ª√–‡æ≥’·≈– æƒµ‘ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë ¡’°≈à“«‡Õ“‰«â¡“°¡“¬À≈“¬°√√¡ À≈“¬«“√–µà“ßÊ°—π ‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡°”‡√‘∫‡ ‘∫ “π‡°‘π°“√‡°‘π‡√◊ËÕß ®π‡°‘¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«À«—Ëπ‰À« °√–∑—Ëß –‡∑◊Õπ‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ß (°ÿªª“) ·≈–·µ°·¬°‡ªìπ —ß¶‡¿∑„π∑’Ë ÿ¥ »“ π“æÿ∑∏‰¡à‡§¬¡’ ß§√“¡»“ π“ „πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ëºà“π¡“ ‡æ√“–‡√“¡’π“π“ —ß«“ ‡ªìπµ—«¬◊¥À¬ÿàπÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡·µ°µà“ß∑’Ë ¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫·µ°·¬° °√√¡¢ÕßºŸâ √â“ß§«“¡·µ°·¬°π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–‰¥âÀ≈’°‡≈’Ë¬ß„ÀâÀà“ß‰°≈

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 6

‚≈°¢Õß‡√“¡’∏√√¡™“µ‘ ·≈–∏√√¡¥“∑’·Ë µ°µà“ß ·≈–¢—¥·¬âß°—π Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß‡ ¡Õ §«“¡‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬ª√“»®“°§«“¡·µ°µà“ß ∑”‰¥â°‚Á ¥¬‡§√◊ÕË ß®—°√·≈– ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ °Á‰¡àÕ“®‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‘ßË ∑’‡Ë À¡◊Õπ°—πÀ¡¥¡—°®–‰¡à¡™’ «’ µ‘ ®‘µ„®°Á¥ÀŸ πÿà ¢’ºÈ ß÷È ∑’ºË ªŸâ πíô ªíπô „Àâ‡À¡◊Õπ§π ∑’Ë ÿ¥·≈â«π—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ§πªíôπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡°àß °ÁÕ¬Ÿà·§à

°“√∑’Ë§π¥Ÿ§‘¥«à“À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡¢â“„®çº‘¥é ‰ª™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ§π ‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡‡¢â “ „®«à “ ∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß √√æ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ „π‚≈°π’È §◊ Õ §«“¡·µ°µà“ß ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬π—Èπ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ ·≈– ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑—ßÈ ¡«≈¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ¢Õß√–∫∫µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡≈Á°À√◊Õ„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–∫∫√“™°“√ À√◊Õ√–∫∫∏ÿ√°‘® À√◊Õ√–∫∫µà“ß«—≤π∏√√¡°—π À“°‡√“‰¡à “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕπ’È ‰¥â ‡√“°Á ‰¡àÕ“®‡¢â“„® “‡Àµÿ·Ààß§«“¡¢—¥·¬âß ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ß§¡‰¥â ∑’Ë«à“ √Ÿâ ‚≈°‡¢â“„®‚≈° ®÷ß®–Õ¬Ÿà „π‚≈°√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—ππ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° ¢—ÈπµàÕ‰ª§◊Õ¢—Èπ¢Õß °“√∑”„®„Àâç¬Õ¡√—∫é §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢âÕπ’È „Àâ ‰¥â ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 6

84 ªí≠À“À≈—°¢Õß‚≈°‡√“∑ÿ°«—ππ’È °Á§◊Õ Ò. §π‰¡à‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘-∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ®÷ß°àÕªí≠À“·≈– ‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢¢®—¥ªí≠À“„Àâ∂÷ß·°àπ·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π À√◊Õ‰¡àÕ“® ∫√√‡∑“·≈–®”°—¥¢Õ∫‡¢µ¢Õßªí≠À“‰¥â Ú. §πç‡¢â“„®é∂÷ß∏√√¡™“µ‘-∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ·µà ‰¡àç¬Õ¡√—∫é ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·µà¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â°Á‡∑à“°—∫§ß ¿“æ§«“¡¢—¥·¬âß-ªí≠À“π—Èπ‰«â ®π‡√◊ÈÕ√—ßπ—Ëπ‡Õß §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¢Õß»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿàµ√ß§«“¡ ‡¢â“„® ·≈–°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß §«“¡À≈“°À≈“¬ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡Õß ‡¡◊ÕË ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ „π ¿“æ°“√≥å¢Õß —ß§¡ Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥π—Èπ °Á‡°‘¥¢’Èπ∑à“¡°≈“ß§«“¡·µ°µà“ß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ëº‘¥Ê µ≈Õ¥®π§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°∫â“ß º‘¥∫â“ß æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡ªìπ∑—Èßª√—™≠“·≈–∑—Èß»“ π“ ¡’§” Õπ∑’ËÕ∏‘∫“¬∑—Èß ∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈°·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ à«π¬àÕ¬ ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ·≈–≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√ ! §«“¡‡¢â“„®„π°Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‰µ√≈—°…≥åé π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß °“√ªŸæ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕß·√°„Àâ§π‡√“ ç‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õß √√æ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µé ‡∑à“π—Èπ ·µà°Á¬—ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’°µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ ç‡¢â“„®é ·≈â« ç∑”„®„Àâ¬Õ¡√—∫é §«“¡®√‘ßπ’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®-∑”„®‰¥â·≈â« ®÷ß®–À“Àπ∑“ß·°â∑ÿ°¢å ·≈– §«“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ„π —ß§¡‰¥â À“°®–°≈à“««à“‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡Àµÿ·Ààß §«“¡¢—¥·¬âß °Á§Õ◊ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑¡’Ë §’ «“¡·µ°µà“ß §«“¡À≈“°À≈“¬ °Á‡ÀÁπ®–‰¡àº¥‘ ‡æ√“–À“°ª√“»®“°‡ ’¬´÷ßË §«“¡·µ°µà“ß §«“¡À≈“°À≈“¬ ·≈â« °Á®–‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 6

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

86 »“ π“æÿ∑∏®÷ß Õπ„Àâ‡√“‡¢â“„®‡Àµÿ·Ààß§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–°“√¥—∫ §«“¡¢—¥·¬âßπ—πÈ „Àâ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ °ÁµÕâ ß‰¡à¡§’ «“¡·µ°µà“ß ·µà®–‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ »“ π“æÿ∑∏®÷ß Õπ„Àâ§π‡√“¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬ ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈°π’È æ√À¡«‘À“√∏√√¡®÷ß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√∫√√‡∑“‰ø∑’Ë®–‚À¡·√ß ·≈–‰À¡â≈ÿ°≈“¡‰ªÕ¬à“ß ª√“»®“°¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡√“‡Õß ®‘¥¢Õß‡√“‡ªìπ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà „πµ—« ¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« °“√∑’Ë‡√“ √â“ß§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√‰«â ·≈–¬÷¥¡—Ëπ Õ¬Ÿ„à π®‘µ„®„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â®‘µ‡√“°Á®–‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√À¡·∑π∑’®Ë – ‡ªìπ∑’Ë ‘ß ∂‘µ¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ®‘µ∑’Ë‡ªìπæ√À¡ §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈– Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë ‰¡à«à“ß ‡æ√“–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå «à πµ—« ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡∑’ «Ë’ “à ß ”À√—∫§«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡¡ÿßà √â“¬ °“√∑”≈“¬≈â“ß ‡æ√“–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¥â«¬‡¡µµ“ ‡¡µµ“µà“ß®“°§«“¡√—° ‡æ√“–§«“¡√—°π—πÈ ·§∫°«à“‡¡µµ“ ‡æ√“– ‡¡µµ“‡ªìπ¥â“π°≈—∫¢Õß§«“¡√—° §◊Õ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ‡¡µµ“‚¥¬ ‰¡àµâÕß°“√ ‘ËßµÕ∫·∑π ‡¡µµ“‚¥¬‡ ¡ÕÀπâ“°—π ¡’·µà‡¡µµ“‚¥¬‰¡à¡’°√ÿ≥“ °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈¡∑’Ë ‰¡àæ—¥æ“„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡æ√“–°√ÿ≥“§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ„® §«“¡ ß “√®÷ßº≈—°¥—π„Àâ‡¢â“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“‡ªìπ à«π¢Õßæ√À¡«‘À“√∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπæ≈—ß¢—∫¥—π„Àâ¡’°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“ à«π¡ÿ∑‘µ“·≈–Õÿ‡∫°¢“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

87 π—πÈ ‡ªìπ à«π¢Õß∏√√¡∑’§Ë Õ¬À≈àÕ‡≈’¬È ß„Àâ‡¡µµ“·≈–°√ÿ≥“‡ªìπ “¬πÈ”∑’Ë ‰À≈ Õ¬à“ß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ‡à ¡Õ ¡ÿ∑µ‘ “‡ªìπ§«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’ „π§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ§«“¡¡—πË §ßÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ¢ÿπ‡¢“„À≠à∑’Ë ‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕ§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸÕâ π◊Ë Õÿ‡∫°¢“®÷ß‰¡à „™à°“√«à“ß‡ª≈à“À√◊Õ°“√«“ß‡©¬ ·µàÕ‡ÿ ∫°¢“ À¡“¬∂÷ß §«“¡¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ ∑’Ë®–‡ªìπ∞“π√“°§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„®‡√“ §«“¡¡—πË §ßπ’∑È ”„Àâ‡°‘¥ ç§«“¡¡’„®‡ªìπ°≈“ßé ·µà‡ªìπ§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·∫∫¡—πË §ß·≈–¡’æ≈—ß ‰¡à „™à‡ªìπ°≈“ß‚¥¬«à“ß‡ª≈à“·µà‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–Õ∫Õÿàπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π µ√“∫‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“·≈– —ß§¡‡√“¬—ß®–µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ªí®®—¬ ∏√√¡™“µ‘√Õ∫πÕ° ·≈–¿“¬„π®‘µ„®¢Õß‡√“ ®÷ßµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“º≈√«¡¢Õß§«“¡‰¡à ß∫∑—Èß¡«≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«“¡ ß∫π‘Ëß ®÷ß‰¡àÕ“®¡’ ‰¥â ç∑—Ë«‰ªé ·≈– çÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé §«“¡ ß∫π‘Ëß¡’Õ¬Ÿà ‰¥â·µà‡æ’¬ß ∫“ß à«π ·≈–¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å à«π∑’Ë‡ªìπ·°àπ·°π¢Õß —ß§¡ Õ—π‰¥â·°à ∂“∫—πÀ≈—°§◊Õ ∂“∫—π »“ π“ ®÷ßµâÕß‡ªìπ·°π∑’ËÀ¡ÿπ¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë°Õª√¥â«¬æ√À¡«‘À“√ ∑’ËæŸ¥°—π«à“ ç§«“¡ ß∫ ¬∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«é π—Èπ πà“®–‡ªìπ §«“¡®√‘ß„πÀ≈“¬§√—Èß §«“¡ ß∫§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë√ÿπ·√ß¬‘Ëß°«à“ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê∑—Èß ‘Èπ °“√·°âªí≠À“∑’Ë®–¢®—¥‰¥â∂÷ß√“°‡Àßâ“ ®÷ßµâÕß¡’∑—Èß§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√¬Õ¡√—∫„π§«“¡·µ°µà“ß-À≈“¬À≈“¬ §«∫§Ÿà°—π‰ª

Ÿß ÿ¥ §◊Õ ∑”„Àâ§«“¡·µ°µà“ß-À≈“°À≈“¬π—Èπ‡ªìπæ≈—ß ¥â“π∫«° ·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ§«“¡·µ°·¬° §«“¡·µ°µà “ ßÀ≈“¬Õ¬à “ ßÕ¬Ÿà „π ¿“æ ¡¥ÿ ≈ Õ¬à “ ß¡’ æ ≈— ß ‰¥â ¥Ÿ∏√√¡™“µ‘„πªÉ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‰¡âπ“π“æ√√≥ —µ«åπ“π“™π‘¥ Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·¡â«à“®–¡’≈—°…≥– «‘∂’ «ß®√™’«‘µ ®√‘µ°‘√‘¬“ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

88 ∏√√¡™“µ‘µà“ß¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ®÷ß∑”„Àâ ‚≈°‡µ‘∫‚µ«‘«≤ — π“°“√¡“‰¥â∑°ÿ «—ππ’µàÈ Õ‡¡◊ÕË ¡πÿ…¬å‡√‘¡Ë ·∫àß·¬°§«“¡·µ°µà“ß ·≈â«Ωóπ∏√√¡™“µ‘¡“°‡°‘π¢Õ∫‡¢µ∑’§Ë «√Õ“»—¬°Æ‡°≥±å∑¡’Ë πÿ…¬å √â“ß¢÷πÈ ‡Õß °”Àπ¥„Àâ§«“¡·µ°µà“ß‡ªìπ§«“¡‡À¡◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥‡¡◊ÕË π—πÈ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ ¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ «—ππ’Èº¡‡¥‘π‰ª„πªÉ“ À¬‘∫„∫‰¡â√à«ß„∫Àπ÷Ëß¡“æ‘®“√≥“ ·≈â«°≈à“« ¢Õ∫§ÿ ≥∏√√¡™“µ‘∑’Ë¬Õ¡„Àâ „∫‰¡â√à« ßÀ≈àπÕ¬Ÿà∫πæ◊È π ¥‘ π ∑— ∫ ∂¡‡ªì π ªÿÜ ¬ À≈àÕ‡≈’È¬ß≈”µâπ °‘Ëß°â“π ·≈–„∫ÕàÕπ„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡§≈ÿ¡·¥¥°—πΩπ æÕ¡‘„Àâæ≈—ß∏√√¡™“µ‘∑’Ëº‘¥ª°µ‘„π∫“ß¢≥–∂Õπ√“°∂Õπ‚§π‰¡â∑—ÈßªÉ“... (®“° π. .æ.ºŸâ®—¥°“√ª√‘∑√√»πå ©∫—∫«—π∑’Ë Û-˘ °√°Æ°“§¡ ÚıÛÚ)

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ë §”®”°—¥§«“¡ —ß«“ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß ß¶å Õ—π¡’°“√»÷°…“ (»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“) ‡ ¡Õ°—π ¡’°“√∑” —ß¶°√√¡·≈–°“√™’È·®ß√à«¡°—π π“π“ —ß«“ §◊Õ §«“¡·µ°µà“ß„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¢Õß ß¶å Õ—π‡ªìπ§«“¡À≈“°À≈“¬„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’¡Ë ‡’ Õ°¿“æ„π√–¥—∫Àπ÷ßË ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥π“π“ —ß«“ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ∑”µπ„Àâ‡ªìππ“π“ —ß«“ ¥â«¬µπ‡Õß Ú. ß¶åæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘°¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫¿‘°…ÿπ—Èπ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘ º‘¥ À√◊Õ‰¡à ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ √ÿª§«“¡ ®“°‚° —¡æ‘¢—π∏°– æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢â Õ ÚÛ¯-Úˆ °≈à“«∂÷ß∑’Ë¡“¢Õßπ“π“ —ß«“ ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ™“«‚° —¡æ’ ‡°‘¥¡’∑‘Ø∞‘·¬°°—π‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–æ¬“¬“¡‰°≈à‡°≈’Ë¬„Àâ ‡¢â“°—π °Á ‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥¬Õ¡ ¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È¬°¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚÛ¯ ¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘ ‰¡àÕ“∫—µ‘ º≈ : ¿‘°…ÿÀ“ ¡—§√æ√√§æ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚÛ˘ ¿‘°…ÿΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∑√“∫«à“ ç¿‘°…ÿ ß¶å·µ°°—π·≈â«é º≈ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∏“πæ√–‚Õ«“∑„Àâ Ú ΩÉ“¬ ·¬°°—π „π°‘®°√√¡µàÕ‰ªπ’È ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

90 Ò. ®—°µâÕß∑”Õÿ‚∫ ∂·¬°®“°°—π Ú. ®—°µâÕßª«“√≥“·¬°®“°°—π Û. ®—°µâÕß∑” —ß¶°√√¡·¬°®“°°—π Ù. ®—°µâÕßπ—Ëß∫πÕ“ π–·¬°®“°°—π ı. ®—°µâÕßπ—Ëß„π ∂“π∑’Ë¥◊Ë¡¬“§Ÿ·¬°®“°°—π ˆ. ®—°µâÕßπ—Ëß„π‚√ß¿—µ√·¬°®“°°—π ˜. ®—°µâÕßÕ¬Ÿà „π∑’Ë¡ÿß∑’Ë∫—ßÕ—π‡¥’¬«°—π ·¬°®“°°—π ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚÙ ¿‘°…ÿ·¬°°—π∑”Õÿ‚∫ ∂„π ’¡“ ·≈–πÕ° ’¡“ º≈ : æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§√—∫ —Ëß ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ ∑’Ë∑” ç∂Ÿ°µ“¡≠—µµ‘ ·≈–Õπÿ “«π“ ∑’Ë‡√“∫—≠≠—µ‘‰«â °√√¡¢Õßæ«°‡∏Õπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡‰¡à°”‡√‘∫ §«√·°à∞“π– ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–¿‘°…ÿæ«°π—Èπ ¡’ —ß«“ µà“ß®“° æ«°‡∏Õ ·≈–æ«°‡∏Õ°Á¡’ —ß«“ µà“ß®“°¿‘°…ÿæ«°π—Èπé ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚÙÒ ™“«∫â“πµ‘‡µ’¬π«à“æ√–∑–‡≈“–°—π º≈ : æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§„Àâπß—Ë „π·∂«¡’Õ“ π–Õ—πÀπ÷ßË §—πË „π√–À«à“ß (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡◊Õ‰¡â®–¬◊Ëπ∂÷ß°—π‰¥â) ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚÙÚ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥§«“¡∫“¥À¡“ß ∑–‡≈“– «‘«“∑ ®π‰¡àÕ“®√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ‰¥â º≈ : æ√–ºŸâ¡’¿“§‡ ¥Á®‰ª∑√ßÀâ“¡«à“ çÕ¬à“∫“¥À¡“ß°—π Õ¬à“ ∑–‡≈“–°—π Õ¬à“·°àß·¬àß°—πé ∂÷ß Û §√—Èß ¿‘°…ÿ°Á ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚıÒ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“™“«æ√–π§√‚° —¡æ’√à«¡„®°—π ‰¡à‡§“√æ ‰¡à∂«“¬∫‘≥±∫“µ º≈ : æ«°¿‘°…ÿ™“«æ√–π§√‚° —¡æ’ ®÷ßµâÕßÕÕ°®“°æ√–π§√ ‚° —¡æ’ ‡æ◊ËÕ‰ªæ√–π§√ “«—µ∂÷ ·≈â«√–ß—∫Õ∏‘°√≥å „π ”π—°æ√–ºŸâ¡’¿“§ ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚıÚ æ√– “√’∫ÿµ√∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

91 µàÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‰√ º≈ : æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”„Àâ ç¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡é ·≈– „Àâ∑√“∫Õ∏√√¡«“∑’ ¿‘°…ÿ·≈–∏√√¡«“∑’ ¿‘°…ÿ (ΩÉ“¬≈– Ò¯ ª√–°“√) ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚıÛ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√–¡À“°— ª– æ√– ¡À“°—®®“π– æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– æ√–¡À“°—ªªîπ– æ√–¡À“®ÿπ∑– æ√– Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–‡√«µ– æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–√“Àÿ≈∑Ÿ≈∂“¡«à“ ®– ªØ‘∫—µ‘µàÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‰√ º≈ : æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’·Ë π–π”æ√– “√’∫µÿ √ ‡Àµÿ : ¢âÕ ÚıÙ æ√–¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’‡∂√’ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘ µàÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰√ º≈ : ç‡∏Õ®ßøíß∏√√¡„π¿‘°…ÿ ÕßΩÉ“¬ §√—Èßøíß∏√√¡„π ÕßΩÉ“¬ ·≈â« ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥„π ÕßΩÉ“¬π—Èπ ‡ªìπ∏√√¡«“∑’ ‡∏Õ®ßæÕ„®§«“¡‡ÀÁπ §«“¡∂Ÿ°„® §«“¡™Õ∫„® ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß¿‘°…ÿΩÉ“¬∏√√¡«“∑’π—Èπé ‡Àµÿ : ¢âÕ Úıı Õπ“∂∫‘≥±‘°§À∫¥’ ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘ º≈ : ç‡∏Õ®ß∂«“¬∑“π„π¿‘°…ÿ ÕßΩÉ“¬ §√—Èß∂«“¬∑“π„π Õß ΩÉ“¬·≈â« ®÷ßøíß∏√√¡„π ÕßΩÉ“¬ §√—È ß øíß∏√√¡„π ÕßΩÉ“ ¬·≈â« ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “„¥„π ÕßΩÉ “¬π—È π ‡ªìπ∏√√¡«“∑’ ∑à“π®ßæÕ„®„π§«“¡‡ÀÁπ §«“¡∂Ÿ°„® §«“¡™Õ∫„® ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß¿‘°…ÿΩÉ“¬∏√√¡«“∑’π—Èπç ‡Àµÿ : ¢âÕ Úıˆ π“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“µ“ ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘ º≈ : æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµÕ∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’µË Õ∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘° §À∫¥’

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

Õ∏√√¡«“∑’ Ò¯ ª√–°“√ §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È Ò. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ «à“‡ªìπ∏√√¡ Ú. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ «à“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Û. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ «à“‡ªìπ«‘π—¬ Ù. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ«‘π—¬ «à“‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ ı. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëæ√–µ∂“§µ¡‘‰¥â∑√ß¿“…‘µ‰«â ¡‘‰¥âµ√— ‰«â «à“ æ√–µ∂“§µ∑√ß¿“…‘µ‰«â µ√— ‰«â ˆ. · ¥ß ‘Ëß∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ß¿“…‘µ‰«â µ√— ‰«â «à“æ√–µ∂“§µ ¡‘‰¥â∑√ß¿“…‘µ‰«â µ√— ‰«â ˜. · ¥ß¡√√¬“∑Õ—πæ√–µ∂“§µ¡‘‰¥â∑√ßª√–æƒµ‘¡“ «à“ æ√–µ∂“§µ∑√ßª√–æƒµ‘¡“ ¯. · ¥ß¡√√¬“∑Õ—πæ√–µ∂“§µ∑√ßª√–æƒµ‘¡“·≈â« «à“ æ√–µ∂“§µ¡‘‰¥â∑√ßª√–æƒµ‘¡“ ˘. · ¥ß ‘ßË ∑’æË √–µ∂“§µ¡‘‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «â «à“ æ√–µ∂“§µ∑√ß ∫—≠≠—µ‘‰«â Ò. · ¥ß ‘ßË ∑’æË √–µ∂“§µ∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «â «à“æ√–µ∂“§µ ¡‘‰¥â∑√ß ∫—≠≠—µ‘‰«â ÒÒ. · ¥ß ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àÕ“∫—µ‘ «à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ ÒÚ. · ¥ßÕ“∫—µ‘ «à“‡ªìπ ‘Ëß¡‘„™àÕ“∫—µ‘ ÒÛ. · ¥ßÕ“∫—µ‘‡∫“ «à“‡ªìπÕ“∫—µ‘Àπ—° ÒÙ. · ¥ßÕ“∫—µ‘Àπ—° «à“‡ªìπÕ“∫—µ‘‡∫“ Òı. · ¥ßÕ“∫—µ‘¡’ à«π‡À≈◊Õ «à“‡ªìπÕ“∫—µ‘À“ à«π‡À≈◊Õ¡‘‰¥â Òˆ. · ¥ßÕ“∫—µ‘À“ à«π‡À≈◊Õ¡‘‰¥â «à“‡ªìπÕ“∫—µ‘¡’ à«π‡À≈◊Õ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

93 Ò˜. · ¥ßÕ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫ «à“‡ªìπÕ“∫—µ‘‰¡à™—Ë«À¬“∫ Ò¯. · ¥ßÕ“∫—µ‘‰¡à™—Ë«À¬“∫ «à“‡ªìπÕ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫

ëÕ“∫—µ‘®“°π“π“ —ß«“ ‡™àπ ®“°æ√–«‘π—¬ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ù ¢âÕ Ò˘˘ ¡’æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ —ß«“ µà“ß°—π À√◊Õπ“π“ —ß«“ ∑”Õÿ‚∫ ∂ √à«¡°—π ºŸâ „¥∑”µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ‡™àπ ®“°æ√–«‘π—¬ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ù ¢âÕ ÚÙÒ ¡’æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¿‘°…ÿ∑’Ë¡’ —ß«“ µà“ß°—π À√◊Õπ“π“ —ß«“ ∑”ª«“√≥“ √à«¡°—π ºŸâ „¥∑”µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø

ë °√√¡∑’Ë „™â ‰¡à ‰¥â·≈–‰¡à§«√∑” Ò. —ß¶°√√¡„¥∑’ËµâÕß„™â ß¶å Ù √Ÿª ·µà ß¶åπ—Èπ¡’¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ‡ªìπ∑’Ë Ù °√√¡π—Èπ„™â ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à§«√∑” (æ√–«‘π—¬ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò¯¯)

Ú. —ß¶°√√¡„¥∑’ËµâÕß„™â ß¶å ı √Ÿª ·µà ß¶åπ—Èπ¡’¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ‡ªìπ∑’Ë ı °√√¡π—Èπ„™â ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à§«√∑” (æ√–«‘π—¬ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò¯˘)

Û. —ß¶°√√¡„¥∑’µË Õâ ß„™â ß¶å Ò √Ÿª ·µà ß¶åπ—Èπ¡’¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ‡ªìπ∑’Ë Ò °√√¡π—Èπ„™â ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à§«√∑” (æ√–«‘π—¬ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò˘)

Ù. —ß¶°√√¡„¥∑’ËµâÕß„™â ß¶å Ú √Ÿª ·µà ß¶åπ—Èπ¡’¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ‡ªìπ∑’Ë Ú °√√¡π—Èπ„™â ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à§«√∑”(æ√–«‘π—¬ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò˘Ò)

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

À¡“¬‡Àµÿ ‡√◊ËÕßπ“π“ —ß«“ »÷°…“§âπ§«â“‰¥â®“° Ò. Àπ—ß ◊Õ «‘π—¬¡ÿ¢ ‡≈à¡ Û (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°) °—≥±å∑’Ë ÛÚ ‡√◊ËÕß —ß¶‡¿∑ ·≈– —ß¶ “¡—§§’ Ú. §«“¡À¡“¬¢Õßπ“π“ —ß«“ ·≈– ¡“π —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ¯ Àπâ“ ıÚÛ,ıÛÚ Û. ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“¢Õßπ“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ∑’Ë ÚÛ¯-Úˆ Ù. ‡√◊ÕË ßÀâ“¡∑”Õÿ‚∫ ∂°—∫¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ù ¢âÕ∑’Ë Ò˘˘ ı. ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂‰¡àæß÷ ‰ª Ÿ∂à π‘Ë ¢Õß¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ù ¢âÕ∑’Ë Ú ˆ. ‡√◊ËÕßÀâ“¡∑”ª«“√≥“°—∫¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ù ¢âÕ∑’Ë ÚÙÒ ˜. ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πª«“√≥“‰¡àæß÷ ‰ª Ÿ∂à π‘Ë ¢Õß¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ù ¢âÕ∑’Ë ÚÙÚ ¯. ‡√◊Ë Õ ßÀâ “ ¡‰À«â ¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ‡ ªì π π“π“ — ß «“ ·¡â æ √√…“·°à ° «à “ ·µà‡ªìπÕ∏√√¡«“∑’ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ¯ ¢âÕ∑’Ë ııı ˘. ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ §—¥§â“π‰¡à¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ®“° æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ∑’Ë Ò˘Û Ò. ‡√◊ËÕß°“√∑” —ß¶°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’¿‘°…ÿπ“π“ —ß«“ ‡¢â“√à«¡∑”¥â«¬ ·¡â‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« —ß¶°√√¡π—Èπ„™â ‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à§«√∑”®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ı ¢âÕ∑’Ë Ò¯¯-Ò˘Ò ÒÒ. ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿàª√‘«“ ‰¡àæ÷ß‰ª ŸàÕ“«“ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìππ“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ˆ ¢âÕ∑’Ë ÛÚˆ ÒÚ. ‡√◊Ë Õ ß¿‘ ° …ÿ ª √–æƒµ‘ ¡ “π— µ‘ ‰¡à æ÷ ß ‰ª Ÿà Õ “«“ ¢Õß¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‡ ªì π π“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ˆ ¢âÕ∑’Ë Ûˆ ÒÛ. ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿºŸâ§«√Õ—æ¿“π ‰¡àæ÷ß‰ª ŸàÕ“«“ ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìππ“π“ —ß«“ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ ˆ ¢âÕ∑’Ë Û˜Ú ÒÙ. æ√–∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“·ª≈ ¿“§ Ò ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

°√≥’ª≠í À“ —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬‡©æ“–§¥’∑æ’Ë Õà ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ·≈– ¡≥–™“«Õ‚»°´÷Ëß∂Ÿ°°≈à“«À“ ·≈–¥”‡π‘π§¥’ ®π»“≈æ‘æ“°…“«à“ ¡’§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠„π∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ¢Õß«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ·¡â»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡®–¡’ §”æ‘æ“°…“·≈â«°Áµ“¡ ·µàæàÕ∑à“π·≈– ¡≥–™“«Õ‚»° °Á¬—ßªØ‘∫—µ‘µπ µ“¡·π«§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡º¬·æ√à∏√√¡– µ“¡·π«§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßµπµàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈– »’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õßª√–™“™π Õ—π‡ªìπ°“√„™â ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å¥ß— °≈à“« §≥–¢Õß™“«Õ‚»°°≈—∫‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫ ®“° —ß§¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡·≈–‡√’¬π√Ÿâ µ“¡‚§√ß°“√ æ—°™”√–Àπ’È¢Õß‡°…µ√°√ ®—¥°“√Õ∫√¡§à“¬ºŸâπ”‡¬“«™π§π √â“ß™“µ‘ §à“¬ —®∏√√¡™’«‘µ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß§π„Àâ¥’¢÷Èπ ®π¡’ º ≈„Àâ ºŸâ ºà “ π°“√Õ∫√¡ “¡“√∂≈¥ ≈– ‡≈‘ ° Õ∫“¬¡ÿ ¢ ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ Õ’°∑—Èß¬—ß “¡“√∂‡™◊ËÕ¡ª√– “π°—∫ ∑“ß°“√ ·≈–™ÿ¡™πÕ◊Ëπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡™«π„Àâ ß —¬«à“ À“°æàÕ∑à“π ·≈– ¡≥–™“«Õ‚»° ‡ªìπæ√–∑’Ë ‰¡à·∑â À√◊Õæ√–ª≈Õ¡·≈â« ‡Àµÿ„¥ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

æ√–‡À≈à“π—Èπ®÷ß “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“ ·≈–§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à§π ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡‰¥â ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßµ‘¥µ“¡ √—∫√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß µ—Èß·µà ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õßªí≠À“ ∑‘∞§‘ «“¡‡ÀÁπ∑’·Ë µ°µà“ß °“√¥”‡π‘π§¥’ ¢âÕµàÕ Ÿâ ‡Àµÿº≈ µ“¡§”æ‘æ“°…“ æ√–∏√√¡«‘π—¬ µ≈Õ¥®π¢âÕ —ß‡°µ ·≈â«„™âªí≠≠“ Õ—πª√“»®“°Õ§µ‘ ‰µ√àµ√Õß µ√«® Õ∫ ·≈–µ—¥ ‘π¥â«¬µπ Õ—πÕ“® ∑”„Àâ ºŸâ ´÷Ëß¬—ß‰¡à√Ÿâ ‰¥â√Ÿâ °√–®à“ß·®âß‡ÀÁπ®√‘ß —®®– ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬ À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¥â à«πºŸâ „¥∑’°√–®à“ß·®âß§«“¡®√‘ß·≈â« ®—°‰¥âæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß‚≈° ¡¡µ‘«à“‡ªìπ‡™àππ’È·À≈– (µ∂µ“)

ª√–°“»·¬°µ—«ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ π“π“ —ß«“ ·≈–°“√ ¡“π —ß«“ ª°µ‘°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡ À√◊Õ§≥– ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·°â ‰¢ ®”¬Õ¡ À√◊Õ≈“ÕÕ°°Áµ“¡ ¬àÕ¡®–¡’‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡ ¡Õ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡Àµÿº≈π—Èπ‡æ’¬ßæÕπà“√—∫øíß‡æ’¬ß„¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

97 æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ´÷Ëß‰¥âª√–°“»≈“ÕÕ°®“° °“√ª°§√Õß¢Õß‡∂√ ¡“§¡ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ °Á¬Õà ¡¡’∑¡Ë’ “∑’Ë ‰ª °≈à“«§◊Õ À≈—ß®“°∑’æË Õà ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ°‘ π‘°“¬∑’«Ë ¥— Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÛ ‰¥â√∫— ©“¬“«à“ çæ√–√—° ‚æ∏‘√—°¢‘‚µé ‚¥¬¡’æ√–√“™«√§ÿ≥‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æàÕ∑à“π‰¥â ¥”√ß ¡≥‡æ» ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥ ‚¥¬∑”°‘®«—µ√µà“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂®πæ√–Õÿª™í ¨“¬å„Àâ· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢≥–∑’¡Ë æ’ √√…“‡æ’¬ßæ√√…“·√° ´÷ßË æ√–Õÿª™í ¨“¬å ‰¥â°√“∫‡√’¬π ¡‡¥Á®æ√– ¡À“«’√«ß»åæ√–ºŸâ „À≠à „Àâ∑√“∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¢≥–∑’ËæàÕ∑à“π- ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡π—Èπ‰¥â∑”°‘®«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß√à«¡°—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬¥’ µàÕ¡“‡√‘Ë¡¡’ºŸâ‡≈◊Ë Õ¡„ »√—∑∏“µ“¡·π«∑“ß·≈–ªØ‘ª∑“∑’Ë æàÕ∑à“πªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬¡’∑ß—È æ√–¿‘°…ÿ®“°∏√√¡¬ÿµ°‘ π‘°“¬·≈–¡À“π‘°“¬ √«¡∑—ßÈ ¶√“«“ ∑’‡Ë ªìπÕÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ §≥–‡À≈à“π—πÈ µâÕß°“√√à«¡»÷°…“ ·≈– ¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π‰ªÕ∫√¡∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–æ“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ∑’Ë·¥πÕ‚»° µ”∫≈∑ÿàß≈Ÿ°π° Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ æàÕ∑à“π®÷ß‰¥â ‰ª ¢ÕÕπÿ≠“µµàÕæ√–Õÿª™í ¨“¬å ·µà ‰¡à ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ‡æ√“–¡’æ√–®“°¡À“π‘°“¬ √à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ·µà∂“â ª√– ß§å®–‰ª·≈–Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫æ√– ß¶åΩ“É ¬¡À“π‘°“¬ ®– µâÕß§◊π„∫ ÿ∑∏‘ æàÕ∑à“πµ°≈ß®–§◊π„∫ ÿ∑∏‘ ∑«à“¢Õ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’·Ë ¥πÕ‚»° «—¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡ Õ”‡¿Õ°”·æß· π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡°àÕπ ¢≥–‰ª∑’Ë«—¥ ÀπÕß°√–∑ÿà¡ æàÕ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¢âÕ¢—¥¢âÕß∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑’Ë ·¥πÕ‚»° „Àâæ√–§√Ÿ ∂‘µ«ÿ≤‘§ÿ≥´÷Ëß‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åÕ¬Ÿà«—¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡ øíß ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ªí≠À“π’È·°â ‰¥â ‰¡à¬“°Õ–‰√ °Á «¥≠—µµ‘‡¢â“‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿ„πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬‡ ’¬°Á®∫æàÕ∑à“π®÷ß‡¢â“æ‘∏ ’ «¥≠—µµ‘‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬ ‡¡◊ËÕªïæ.». ÚıÒˆ ·µà¬—ß¡’ „∫ ÿ∑∏‘ Ú „∫ À≈—ß®“°π—Èπ‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ æàÕ∑à“π®÷ß‰¥âπ”„∫ ÿ∑∏‘Ω“É ¬∏√√¡¬ÿµ‰ª§◊π∑à“π‡®â“§ÿ≥«—¥Õ‚»°“√“¡ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 7

98 ·≈â«æàÕ∑à“π°Áæ“ºŸ∑â »’Ë √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ‰ª√à«¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’·Ë ¥πÕ‚»° ‚¥¬∑’πË πË— ¡’æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√ ®“°∑—ßÈ Õßπ‘°“¬√à«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ∑’æË Õà ∑à“π¡’ §«“¡‡ÀÁπ®–µâÕß‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ∏√√¡π—πÈ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“»“ π“æÿ∑∏·≈–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπ‡√◊ËÕß “°≈ ºŸâ „¥ π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥¡√√§º≈ °Á‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ πà“¬‘π¥’ ‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ °“√≈¥≈– ‡≈‘°Õ°ÿ»≈ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‰¡à ‰¥â‡ªìπÀ≈—°∑’¡Ë ‡’ ©æ“–„π§≥– ß¶åΩ“É ¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥ ·µàÀ“°‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßºŸÀâ «—ß∂÷ßΩíßò æ√–π‘ææ“π ®÷ß‰¡à§«√®–µâÕß·¬°ΩÉ“¬ Õ—π· ¥ß∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®§—∫·§∫ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫‰ª ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ®–æ∫«à“æ√–¿‘°…ÿ„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’‡æ’¬ßÀπ÷ßË ‡¥’¬« §◊Õ ç ¡≥–»“°¬∫ÿµ√é À√◊Õç‚§µ¡‚§µ√é ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“∂÷ß ‡®µπ“ ª√–‚¬™πå∑’Ë®—°‰¥â√—∫ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ´÷ßË „™â∫ß— §—∫„π¢≥–π—πÈ ´÷ßË ‰¡à¡¢’ Õâ Àâ“¡‰¡à „Àâæ√–¿‘°…ÿ∑ß—È Õßπ‘°“¬»÷°…“·≈– ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡√à«¡°—π·≈â« æàÕ∑à“π®÷ß‰¥âπ”æ“À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à √à«¡ ¡“π —ß«“ ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡µ“¡·π«∑“ß∑’Ë‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¬÷¥À≈—° ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯é ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å ·≈– æ“§≥–ª√–°“» —®∏√√¡¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ À“°æàÕ∑à“π

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 7

99 ‰¡à ‚¥πÀâ“¡„π°“√∑’Ë®–µâÕß√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æ√– ß¶å®“°¡À“π‘°“¬·≈â« °Á ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥∑’Ë®–µâÕß§◊π„∫ ÿ∑∏‘„Àâ·°àÕÿªí™¨“¬å ·≈–¡“ «¥≠—µµ‘ ‡¢â“‡ªìπæ√– ß¶å „πΩÉ“¬¡À“π‘°“¬Õ’°§√—ßÈ ‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æàÕ∑à“π‡ªìπæ√– ß¶å∑ß—È ∏√√¡¬ÿµ°‘ π‘°“¬·≈–¡À“π‘°“¬„πµ—«∑à“π‡Õß´÷ßË ∑’®Ë √‘ß¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¡à ‰¥â ¿“¬À≈—ß®“°‡√‘Ë¡·¬°µ—«ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ´÷Ëßæ“‡Õ“®√‘ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π∑”„Àâ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßæàÕ∑à“π ·≈–§≥–·µ°µà“ß®“°æ√– ß¶å „π‡∂√ ¡“§¡ ‡™àπ ™“«Õ‚»°‰¡à°π‘ ‡π◊ÕÈ —µ«å ·µà°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ æ√–¿‘°…ÿ™“«Õ‚»°‰¡à „™â‡ß‘π„™â∑Õß ©—πÕ“À“√«—π≈– Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ ( ‰¡à¡’πÈ”ª“π– ) ‰¡à „™â¬à“¡ ‰¡à „™â√à¡ ‰¡à «¡√Õß‡∑â“ ‰¡à „∫âÀ«¬ ‰¡à√¥πÈ”¡πµå ‰¡à·®°‡§√◊ÕË ß√“ß¢Õß¢≈—ß ‰¡à∫™Ÿ “‰ø ‰¡à‡≈àπ‡¥√—®©“π«‘™“ ·≈– Õ◊πË Ê Õ’° ∑”„Àâ∂°Ÿ ‡æàß‡≈Áß«à“Õ«¥¥’ ∑—ßÈ ∑’∑Ë ”„Àâ∂°Ÿ µâÕßµ“¡»’≈µ“¡«‘π¬— ®π∂Ÿ° °≈—Ëπ·°≈âß®“°ΩÉ“¬Õ◊Ëπ ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–·π«§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π‰ª °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â ®÷ß °’ ¥ °— π Àâ “ ¡æà Õ ∑à “ π·≈–§≥–™“«Õ‚»°‡º¬·æ√à ª √–°“» — ® ∏√√¡ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ ‡¡◊ÕË æàÕ∑à“π·≈–§≥–‰¥âæ®‘ “√≥“∂÷ß —®®–∑’®Ë –µâÕß‡ªìπµâÕß¡’ ·≈– º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡∏√√¡«‘ π— ¬ ∑’Ë · µ°µà “ ß°— π ¢Õß ß¶å ∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬ ´÷Ë ß ∑”„Àâ ‰¡àÕ“®®–√à«¡∑” —ß¶°√√¡°—π‰¥â ‡æ√“–‡ªìππ“π“ —ß«“ °—∫æ√– ¿‘°…ÿ ß¶åÕπË◊ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ßæ∫ªí≠À“Õÿª √√§µà“ß Ê °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ÕË ¡’º§âŸ π ‡≈◊ËÕ¡„ ®–‡¢â“¡“∫«™ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ°ÁÀâ“¡Õÿªí™¨“¬åæ√–§√Ÿ ∂‘µ«ÿ≤‘§ÿ≥ ‰¡à „Àâ∫«™„Àâ™“«Õ‚»° À√◊ÕºŸ∑â ∫’Ë «™‡ªìπæ√–·≈â« ®– Õ∫π—°∏√√¡ µ√’ -‚∑ ‡Õ° µ“¡∏√√¡‡π’¬¡∫â“ß °Á°¥’ °—π Àâ“¡‰¡à „Àâ Õ∫ Àâ“¡ÕÕ°‡º¬·æ√à∏√√¡– À“°¬‘π¬Õ¡„ÀâÕÕ°‡º¬·æ√à°¢Á ®Ÿà –ª≈¥Õÿª™í ¨“¬åº∫Ÿâ «™„ÀâæÕà ∑à“π ÕÕ°§” —ßË Àâ“¡‰¡à „ÀâÕÕ°‡¥‘π®“√‘°‡º¬·æ√à∏√√¡– ·≈–„Àâ‡ª≈’Ë¬π®’«√ ‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ´÷ËßæàÕ∑à“π‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“º‘¥æ√–«‘π—¬ ¡À“«√√§ ®’«√¢—π∏°– ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 7

100 ¢âÕ Òˆ˘ ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑√ß®’«√ ’§√“¡ ’‡À≈◊Õß ’·¥ß ’∫“π‡¬Áπ ’¥” ’· ¥ ’™¡æŸ ª√–™“™πæ“°—π‡æàß‚∑…µ‘‡µ’¬π‚æπ∑–π“ «à“‡À¡◊Õπ æ«°§ƒÀ— ∂å ºŸâ∫√‘‚ ¿§°“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘‰¡à „Àâ „™â®’«√ ’µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«π—Èπ ºŸâ „¥„™âµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈–Õ—π§«√ «—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ æàÕ∑à“π ·≈– §≥– ß¶å´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ®”π«π ÚÒ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√®”π«π Ú √Ÿª ‰¥âª√–°“»∑à“¡°≈“ß°“√ª√–™ÿ¡ ß¶å∑’Ë«—¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡ ¢Õ·¬°‡ªìπ π“π“ —ß«“ ≈“ÕÕ°®“°°“√ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπ§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ¢Õª°§√Õßµπ‡Õßµ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ—π‡ªìπ §«“¡·µ°µà“ßª√–°“√µàÕ¡“ ‚¥¬¿“¬À≈—ß∂Ÿ°øÑÕß‡ªìπ§¥’ æàÕ∑à“π·≈– ¡≥– ‰¥â¬°‡√◊ËÕß π“π“ —ß«“ ¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕµàÕ Ÿâª√–°“√Àπ÷Ëß ®÷ßµâÕß¡“æ‘®“√≥“ ‡Àµÿº≈µ“¡§”æ‘æ“°…“ ª√–°Õ∫À≈—°∏√√¡«‘π—¬µàÕ‰ª çπ“π“ —ß«“ é ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À¬—ßË √Ÿâ «‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å«“à ªí≠≠“ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å¡‰’ ¡à‡∑à“°—π ®÷ß¬àÕ¡®– ‡°‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—π‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí≠≠“¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ ∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ·≈–‡°‘¥®√‘ß

¡≥–‚æ∏‘√—°…å 7

101 ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ß°ÁµâÕß°“√§«“¡®√‘ß ·≈–§‘¥«à“¢Õßµπ∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß „ÀâºŸâπ—Èπ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑‘∞‘§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à ‰ª∫—ß§—∫„Àâ‡¢“ µâÕß‡ÀÁπµ“¡¥â«¬ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡¡◊ËÕ à«π∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡ Õÿ‡∑» »’≈ ∑’µË “à ß§πµà“ß¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ÿ¥«‘ ¬— ∑’®Ë –¡“√à«¡°—π ‰¥â ®÷ß„Àâµà“ß§πµà“ß∑”‰ª ÿ¥∑â“¬º≈®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“∑“ß„¥®–¥’ ÿ ¥ ≈÷ ° ´÷È ß °«à “ °— π ·∑â ‚¥¬¿‘ ° …ÿ À √◊ Õ §π‡À≈à “ π—È π ¬— ß Õ¬Ÿà „ π»“ π“æÿ ∑ ∏ ( —ß«“ ) ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà ·µàªØ‘∫—µ‘µà“ß°—π ‡∑’¬∫‰¥â°—∫À≈—°‡°≥±å∑“ß‚≈°‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√◊ÕË ß çªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ∑’√Ë ∞— ®–‰¡à‡¢â“‰ª ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °‘®°√√¡ À√◊Õæ‘∏’°√√¡„¥Ê¢Õß ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°≈ÿà¡§π ´÷Ëß°“√‡°‘¥¢Õß çπ“π“ —ß«“ é π—Èπ‡°‘¥‰¥â Ú ª√–°“√ §◊Õ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ ÚÙ) Ò. ¿‘°…ÿ À√◊ÕÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ∑”µπ‡ªìππ“«“ —ß«“ ¥â«¬µπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¿‘°…ÿ À√◊Õ§≥–π—Èπ ‰¥â°√–∑”‚¥¬¡’‡®µπ“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡µà“ß ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ¢Õßµπ∂Ÿ°°«à“ ¥’°«à“ Õ¬à“ß®√‘ß„® ∂÷ß¢—πÈ ¡’°√√¡ (°“√°√–∑”, «—µ√ªØ‘∫µ— ,‘ æ‘∏’°√√¡) Õÿ‡∑» (°“√™’·È ®ß®“°À—«¢âÕ∏√√¡∑’¬Ë °¢÷πÈ · ¥ß) ‘°¢“ (Õ∏‘»≈’ ‘°¢“-Õ∏‘®µ‘ ‘°¢“-Õ∏‘ª≠í ≠“ ‘°¢“ ) ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π À√◊Õ∂÷ß¢—Èπª√–°“»µπ¢Õ·¬°‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ¥â«¬µπ‡Õß Ú. À¡Ÿà § ≥–æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ¬°§πºŸâ π—È π ‡ªì π çπ“π“ — ß «“ é ‚¥¬À¡Ÿà ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“ §«“¡·µ°µà“ßπ—Èπ®–æ“„ÀâÀ¡Ÿà‡ ’¬À“¬ ·¡âÀ¡Ÿà ‰¥âæ¬“¬“¡ª√—∫·°â∑‘∞‘¢ÕßºŸâπ—Èπ„Àâ∂Ÿ°µ“¡∑’ËÀ¡Ÿà‡™◊ËÕ«à“¥’«à“∂Ÿ°·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡ ¬—ß¬◊πÀ¬—¥µ“¡·π«§‘¥‡¥‘¡ À¡Ÿà§≥–®÷ß‰¥âª√–°“»„Àâ§π ºŸâπ—Èπ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—∫À¡Ÿà§≥– ‡¡◊ËÕ‡ªìππ“π“ —ß«“ °—π·≈â« ·µà ≈ –ΩÉ “ ¬°Á · ¬°°— π ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à “¡“√∂∑” —ß¶°√√¡√à«¡°—π‰¥â ‡™àπ ≈ß∑”ª“Ø‘‚¡°¢å √à«¡°—πµ—¥ ‘π§«“¡ À√◊Õ ™”√–Õ∏‘°√≥å À√◊ÕÀ“°∑”‰ª·≈â« °“√π—Èπ¬àÕ¡„™â ‰¡à ‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ‚¡¶– À“°ºŸâ „¥°√–∑”‰ª∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥ µâÕßÕ“∫—µ‘ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

102 ‚¥¬À≈—°°“√π’È „π§¥’∑’ËæàÕ∑à“π ·≈– ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∂Ÿ°øÑÕß«à“ ·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫ “¡‡≥√ À√◊Õ¿‘°…ÿ „πæÿ∑∏»“ π“ »“≈Õÿ∑∏√≥å ‰¥âπ”¡“ «‘π‘®©—¬ √ÿª‰¥â«à“ ç „π«—π∑’ËæàÕ∑à“π ·≈–§≥–ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°°“√ ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ æà Õ ∑à “ π¬— ß ‡ªì π ¿‘ ° …ÿ „ π§≥– ß¶å ‰∑¬ ´÷ßË ¡’¡À“‡∂√ ¡“§¡ª°§√Õß¥Ÿ·≈ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å æ.». Úıı ¡“µ√“ Ò¯ ·≈– Ú À“°æàÕ∑à“π‰¡àª√– ß§å∑’Ë®–Õ¬Ÿà „π§«“¡ª°§√Õß¢Õß ¡À“‡∂√ ¡“§¡ æàÕ∑à“π®–µâÕß≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª°àÕπ ®“°π—Èπ®–‰ªπ—∫∂◊Õ À√◊ Õ ∫«™„ππ‘ ° “¬¢Õß»“ π“„¥ À√◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ æ‘ ∏’ ° √√¡µ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õßµπ°Á¬àÕ¡∑”‰¥â ·µàµâÕß‰¡à¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ»’≈∏√√¡ Õ—π¥’¢Õßª√–™“™π µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·µà¢âÕ‡∑Á®®√‘ßª√“°Ø«à“ æàÕ∑à“π¬—ß‰¡à ‰¥â≈“ ‘°¢“ ∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ¿‘°…ÿ„π §≥– ß¶å ‰∑¬ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬§≥– ß¶å ‰∑¬ §◊Õ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ·≈–°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡∑’ËÕÕ°¡“ ‡¡◊ÕË æàÕ∑à“π‰¥â∫«™„Àâ·°à ¡≥–™“«Õ‚»°Õ◊πË Õ’°∑ÿ°√Ÿª ‚¥¬∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπæ√– ºŸπâ ”‡¢â“À¡Ÿà ·≈–‡ªìπæ√–ºŸâ „À≠à „π°“√∫«™ √«¡∑—ßÈ ‡ªìπºŸ¡â Õ∫‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬ ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√„Àâ·°à ¡≥–∑’Ë∫«™∑ÿ°√Ÿª ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπæ√– Õÿªí™¨“¬åµ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °“√∫«™¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»° ®÷ß‡ªìπ °“√∫«™‚¥¬¡‘™Õ∫µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ©∫—∫∑’Ë ˜ (æ.». Úıˆ) ”À√—∫ °“√∫«™¢Õß ¡≥–∑’ÕË “â ß«à“ ‡ªìπ°“√∫«™µ“¡«‘∏≠ ’ µ— µ‘®µÿµ∂°√√¡Õÿª —¡ª∑“ ‚¥¬¡’§≥– ß¶å™“«Õ‚»°‡ªìπºŸâ∫«™„Àâπ—Èπ ‡¡◊ËÕæàÕ∑à“π¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å ‰∑¬ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬√à«¡‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìππ“π“ —ß«“ ∂◊Õ«à“¡’¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ¬Ÿà „π ’¡“ —ß¶°√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπª√‘ «‘∫—µ‘ °“√∫«™¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»° ‡ªìπ°√√¡∑’Ë „™â ‰¡à ‰¥â ∂◊Õ«à“‰¡à¡’°“√∫«™ ®÷ß‰¡à‡ªìπ¿‘°…ÿ „π»“ π“æÿ∑∏ „π«ß°“√ ß¶åππ—È ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢âÕ¢—¥·¬âßÀ√◊Õ∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπÕ—π·µ°µà“ß µ≈Õ¥®π°“√≈–‡¡‘ ¥ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ·≈â « ¬à Õ ¡¡’ À ≈— ° ‡°≥±å «‘ ∏’ ° “√ °“√æ‘®“√≥“ ·≈–°“√µ—¥ ‘π ª√—∫‚∑…Õ“∫—µ‡‘ Õ“·°à¿°‘ …ÿππ—È µ“¡∑’°Ë ”Àπ¥‰«â ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

103 „πæ√–∏√√¡«‘π¬— ·µà‡π◊ÕË ß®“°°“≈– ¡—¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª ®÷ßÕ“®¡’°ÆÀ¡“¬ „π∑“ß‚≈° ∑’Ë ¶√“«“ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ¢â “ ¡“‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß„™â °— ∫ æ√–¿‘ ° …ÿ ‰ ¥â „π ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å æ.». Úıı „™â∫ß— §—∫·°àæ√–¿‘°…ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ ·µàÀ“°∫“ß‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕÕ°¡“„™â∫—ß§—∫ µ—¥ √Õπ À√◊Õ¢—¥·¬âß°—∫æ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈â« °ÆÀ¡“¬®–„Àâ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπ„À≠à À“°∫“ß‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥â°”Àπ¥‰«â‡≈¬°Á¬‘Ëß®–µâÕß ◊∫§âπ ‡Õ“®“°æ√–∏√√¡«‘π¬— °àÕπ À“°‰¡à¡®’ ß÷ µâÕß¡“„™âÀ≈—°°“√µ’§«“¡ ‰¡à«“à ®– ‡ªìπ°“√µ’§«“¡µ“¡≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ À√◊Õ‡ªìπ°“√µ’§«“¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å °Áµ“¡ ‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¡’»°— ¥‘‡Ï ∑’¬∫‰¥â°∫— √—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷ßË ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥Õ—π°ÆÀ¡“¬„π≈”¥—∫√Õß®–¢—¥ À√◊Õ·¬âß¡‘‰¥â ®“°§” «‘π‘®©—¬¥—ß°≈à“« · ¥ß«à“ »“≈‰¥â¬Õ¡√—∫ ç°“√‡°‘¥ ·≈–º≈¢Õß§«“¡‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ´÷ßË ‡ªìπÀ≈—°∑’ªË √“°Ø„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ¥—ß∑’°Ë ≈à“«„πµÕπµâπ ·≈â« [°“√∫«™µ“¡«‘∏’≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡Õÿª —¡ª∑“ ‚¥¬¡’§≥– ß¶å™“«Õ‚»°‡ªìπºŸâ∫«™„Àâπ—Èπ ¬—ß∂◊Õ«à“æàÕ∑à“π‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å ‰∑¬ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬√à«¡‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìππ“π“ —ß«“ ∂◊Õ«à“¡’¿°‘ …ÿÕπË◊ Õ¬Ÿà „π ’¡“ —ß¶°√√¡¥—ß°≈à“«‡ªìπª√‘ «‘∫µ— ‘ (º≈¢Õß§«“¡‡ªìππ“π“ —ß«“ ) °“√∫«™¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»° ‡ªìπ°√√¡∑’Ë„™â ‰¡à ‰¥â ∂◊Õ«à“‰¡à¡°’ “√∫«™] πÕ°®“°π—π È

¬—ß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’°«à“ ¡’§≥– ß¶å™“«Õ‚»°Õ’°§≥– Àπ÷Ë ß Õ¬Ÿà ¥â « ¬ (§≥– ß¶å™“«Õ‚»°‡ªìπºŸâ∫«™„Àâ ·µà∂◊Õ«à“æàÕ∑à“π‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å ‰∑¬ ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ √à« ¡‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡Õ¬)àŸ À“„™à¡‡’ æ’¬ß§≥– ß¶åΩ“É ¬¡À“π‘°“¬ ·≈– ∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷ßπà“®–∂◊Õ«à“°“√∑’Ë§≥– ß¶å ™“«Õ‚»°‰¥â ª√–°“»·¬°µ—«ÕÕ°®“°°“√ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ‡ªìπ°“√ª√–°“»§«“¡‡ªìππ“π“ —ß«“ ¥â«¬«‘∏°’ “√ ¿‘°…ÿ À√◊ÕÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ∑”µπ‡ªìππ“«“ —ß«“ ¥â«¬µπ µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“« ‰«â¢â“ßµâπ ´÷Ëßµ√ß°—∫∑’Ëæ√–∏√√¡¡À“«’√“πÿ«—µ√ À√◊Õæ√– ÿ‡ ¡∏“∏‘∫¥’ ‡∫‘°§«“¡„π √–À«à“ßæ‘®“√≥“§¥’«“à §≥– ß¶å™“«Õ‚»°‡ªìππ“π“ —ß«“ °—∫§≥– ß¶å ‰∑¬ ∑—ÈßΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ·≈–¡À“π‘°“¬ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

104 ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑à“π§ß≈◊¡‰ª«à“ æàÕ∑à“π §◊ÕºŸâπ”æ“§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ª√–°“»·¬°µ—«‡Õß ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—π°—∫ ß¶åÕ°’ Ú √Ÿª ¬àÕ¡∂◊Õ‡ªìπÀπ÷ßË „π§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ·≈–‰¥â¡“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß ¡“π©—π∑å ¡’ ∏ √√¡‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¡“π°— π ¡’ »’ ≈ ‡ ¡Õ°— π ¬à Õ ¡∑”„Àâ ¡’ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π§«“¡‡ªìπ ß¶å ·≈– ß¶å∑ßÈ— ÚÒ √Ÿª∑’·Ë ¬°ÕÕ°¡“æ√âÕ¡ °—ππ—Èπ µà“ß°Á‡ªìπ¿‘°…ÿ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®“°§≥– ß¶å ‰∑¬ ‡æ√“–≈â«π‡ªìπºŸâ ‰¥â √—∫°“√Õÿª ¡∫∑®“°§≥– ß¶å ‰∑¬·≈â«∑—Èß ‘Èπ °àÕπ®–≈“ÕÕ°¡“‡ªìπ π“π“ —ß«“ ¥—ßπ—Èπ °“√∫«™¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»° ®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑” ∑’Ë‡ªìππ“π“ —ß«“ µ“¡∑’Ë ‰¥â«‘π‘®©—¬ ®÷ß‰¡à‡ªìπª√‘ «‘∫—µ‘ ·≈– “¡“√∂„™â ‰¥â (ª√‘ ¡∫—µ‘) ‚¥¬°“√∫«™π—Èπ §≥– ß¶å™“«Õ‚»° ∫«™∂Ÿ°µâÕß§√∫ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√ ¢Õß°“√∫«™·∫∫«‘∏’≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡Õÿª —¡ª∑“ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. «—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ §◊Õ µ—«ºŸ¢â Õ∫«™ ∂â“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®–µâÕß‡ªìπ™“¬ Õ“¬ÿ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ª ‰¡à‡ªìπ°√–‡∑¬ À√◊Õ‰¡à«‘∫—µµ‘ “¡∏√√¡«‘π—¬Õ’° ÒÒ Õ¬à“ß Ú. °√√¡«“®“ ¡∫—µ‘ ‰¥â·°à∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπµ—«∫∑∑’Ë „™â „π —ß¶°√√¡

¡≥–‚æ∏‘√—°…å

105 §◊Õ ≠—µµ‘∑‡Ë’ πÕ„π°“√¢Õ∫«™ ‡æ◊ÕË ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ß¶å «à“‡ÀÁπ™Õ∫ „Àâ∫«™ À√◊Õ‰¡à Û. ’¡“ ¡∫—µ‘ §◊Õ ‡¢µ∑” —ß¶°√√¡¢Õß ß¶åµâÕß‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘„πæ√–«‘π—¬ ·≈– Ù. ª√‘ ¡∫—µ‘ §◊Õ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ëª√–™ÿ¡´÷Ëß¡’Õß§åª√–™ÿ¡∂Ÿ°µâÕß ∂â “ ‡ªì π „π∑â Õ ß∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¡— ™ ¨‘ ¡ ™π∫∑ª√–‡∑»®–µâ Õ ßª√–°Õ∫ ¥â«¬ ß¶å Ò √Ÿª¢÷πÈ ‰ª à«π∑âÕß∑’ÀË “à ß‰°≈°Á®–„™â ß¶å∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª ´÷ßË æ√–‡∑æ‡«∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ‚⁄ µ) ‡∫‘°§«“¡√—∫«à“ °“√∫«™®– ”‡√Á® À√◊Õ‰¡àπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ß¶å¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿªí™¨“¬å à«πæ√–Õÿª™í ¨“¬åππ—È §◊Õ ºŸπâ ”ºŸ∑â ®’Ë –∫«™‡¢â“‡ πÕµàÕ ß¶åÕÿª™í ¨“¬å ®–¡’§«“¡∫°æ√àÕß„π à«πµ—«¥â«¬ª√–°“√„¥Ê °Áµ“¡ ‰¡à¡º’ ≈∑”„Àâ°“√∫«™ ‰¡à ”‡√Á® À“°Õÿªí™¨“¬å®–∫°æ√àÕß°Á ‰ªª≈ßÕ“∫—µ‘ ”À√—∫Õÿªí™¨“¬å‡Õß À√◊Õ√—∫∑—≥±åµ“¡∏√√¡«‘π—¬‡©æ“–µπ ‡¡◊ÕË ¡≥–™“«Õ‚»°‰¥â∑”°“√∫«™∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ß¶å √—∫‡¢â“À¡Ÿà ”‡√Á®·≈â« §«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ¬àÕ¡¡’·≈–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à®”µâÕßºà“π °√–∫«π°“√¬Õ¡√—∫„¥Ê Õ’° ·≈–‰¡àÕ“®®–À—°≈â“ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â ®÷ ß ‡™◊Ë Õ «à “ ¡≥–™“«Õ‚»°∑’Ë ºà “ π°“√∫«™¥â « ¬«‘ ∏’ ≠— µ µ‘ ® µÿ µ ∂°√√¡ Õÿª —¡ª∑“µ“¡∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“πÕπÿ≠“µπ—È π ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‚¥¬™Õ∫¥â«¬∏√√¡«‘π—¬ ·≈–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬à Õ ¡¡’ ‘ ∑ ∏‘ πÿà ß Àà ¡ ®’ « √ ·≈–ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µ‰¥â ‚¥¬™Õ∫ ‡¡◊Ë Õ ¡≥– ™“«Õ‚»°‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ ‚ ¥¬™Õ∫µ“¡∏√√¡«‘ π— ¬ ·≈â « °“√®–‡ªì π æ√– ¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡À√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á ‰¡à∑”„Àâ ¡≥– ¢Õß™“«Õ‚»°‰¡à‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’»Ë “≈™—πÈ µâπ ·≈–»“≈Õÿ∑∏√≥å «‘π®‘ ©—¬∑”πÕß‡¥’¬« °—π µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ´÷ËßÕÕ°µ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı «à“ °“√∫«™À√◊Õ∫√√æ™“ ®–µâÕß¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å ·µàæàÕ∑à“π ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

106 ‰¡à‡§¬‰¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å¡“°àÕπ ‡¡◊ÕË ∑”°“√∫«™ „Àâ·°à ¡≥–™“«Õ‚»° ®÷ß‡ªìπ°“√∫«™∑’Ë ‰¡à™Õ∫¥â«¬æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å æ.». Úıı ®÷ ß ‰¡à ¡’ º ≈À— ° ≈â “ ß§«“¡‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ µ “¡æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·≈–¡’ ‘∑∏‘π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‰¥â ‚¥¬™Õ∫ ´÷Ëß∑’Ë¡“·≈– ‡Àµÿº≈µà“ßÊπ—Èπ ≈â«π¡“®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—πÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑—Èß ‘Èπ °“√∑’Ë»“≈™—Èπµâπ ‡ÀÁπ«à“ °“√∫«™¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»°®–∂Ÿ°µâÕß µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æµàÕ§”æ‘æ“°…“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∑‘Ø∞‘ ·≈– §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—π »“≈Õÿ∑∏√≥å °≈—∫π”À≈—°°“√∫«™·≈–π“π“ —ß«“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“·ª≈ ·≈–µ’§«“¡ „™â „π°√≥’¥ß— °≈à“«°—∫°“√∫«™¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»° ·≈–πà“‡ ’¬¥“¬∑’ªË ≠ í À“ ¥—ß°≈à“«»“≈Æ’°“‰¡à ‰¥â«‘π‘®©—¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„Àâ „À¡à ‚¥¬∑à“π‡ÀÁπ«à“ Æ’°“¢Õß æàÕ∑à“π·≈– ¡≥–‡ªìπ§¥’∑’ËµâÕßÀâ“¡Æ’°“„πªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®÷ßµâÕß√—∫ øíß¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµ“¡∑’Ë»“≈Õÿ∑∏√≥å ‰¥â«‘π‘®©—¬¡“·≈â« ®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π „π ”π«π ´÷Ë ß À¡“¬§«“¡«à “ ª√–‡¥Á π π’È » “≈Õÿ ∑ ∏√≥å ‰¥â «‘ π‘ ® ©— ¬ ¡“ Õ¬à“ß‰√ »“≈Æ’°“®”µâÕß∂◊Õµ“¡ ¡‘‡™àππ—πÈ »“≈Æ’°“§ß®—°‰¥â«π‘ ®‘ ©—¬„Àâ‡ªìπ ∫√√∑—¥∞“π ◊∫‰ª Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß´÷Ëß»“≈Õÿ∑∏√≥å«‘π‘®©—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√≈“ÕÕ°®“° ¡À“‡∂√ ¡“§¡¢ÕßæàÕ∑à“π«à“ °“√ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°°“√ª°§√Õß¢Õß ¡À“‡∂√ ¡“§¡π—πÈ æàÕ∑à“π¬—ß‡ªìπ¿‘°…ÿ„π§≥– ß¶å ‰∑¬ ´÷ßË ¡’¡À“‡∂√ ¡“§¡ ª°§√Õß¥Ÿ·≈µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ¡“µ√“ Ò¯ ·≈– Ú À“°‰¡àª√– ß§å∑®’Ë –Õ¬Ÿà„π§«“¡ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ æàÕ∑à“π ®–µâ Õ ß≈“ ‘ ° ¢“ÕÕ°‰ª°à Õ π ®“°π—Èπ®–‰ªπ—∫∂◊Õ À√◊Õ∫«™„ππ‘°“¬ ¢Õß»“ π“„¥ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ °Á¬àÕ¡∑”‰¥â ·µàµÕâ ß‰¡à¢¥— µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õßª√–™“™πµ“¡∑’Ë ∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ·µà‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ‰¥â≈“ ‘°¢“ ®÷ß∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ¿‘°…ÿ„π§≥– ß¶å ‰∑¬ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ‡ÀÁπ«à“ À“°∂◊ Õ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

107 °“√≈“ ‘°¢“‡ªìπ‡°≥±å ®÷ß®– “¡“√∂≈“ÕÕ°‰¥âππÈ— §ß®–µâÕßæ‘®“√≥“ «à“ ¢≥–¥—ß°≈à“«æàÕ∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰∑¬π‘°“¬„¥ ‡æ√“–æàÕ∑à“π‰¡à ‰¥â ≈“ ‘°¢“®“° ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬°àÕπ∑’Ë®–¡“ «¥≠—µµ‘‡¢â“‡ªìπ ß¶å ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬‡™àπ°—π ·≈â«æàÕ∑à“π®–¬—ß‡ªìπæ√– ß¶å∑—Èß Ú π‘°“¬ „π ∫√√æ™‘µ√Ÿª‡¥’¬«°√–π—ÈπÀ√◊Õ? ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæàÕ∑à“π≈“ÕÕ°¡“‡ªìππ“π“ —ß«“ °—π·≈â« °Á¬àÕ¡‰¡à „™à¿‘°…ÿ„π§≥– ß¶å ‰∑¬ πÕ°®“°π—πÈ ‡¡◊ÕË π”¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÒ π“¬ ™—¬¿—°¥‘Ï »‘√‘«—≤πå ‡≈¢“πÿ°“√ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â‡°≈’¬È °≈àÕ¡®πæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …åµ°≈ß∑’®Ë –§◊π Ÿ§à ≥– ß¶å ‰∑¬„π«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÒ ·µàΩÉ“¬§≥–ºŸâ¡“∑”°“√µ°≈ß‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡™àππ’È·≈â« §«√®–∂◊Õ«à“ æàÕ∑à“π¬—ß‡ªìπ§≥– ß¶å ‰∑¬Õ¬Ÿà°√–π—ÈπÀ√◊Õ? ·≈–À“°∑à“π ¡’‡¡µµ“·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°‡√◊ËÕßÀ≈—°π“π“ —ß«“ ·≈–º≈ ¡“„™â°—∫°√≥’π’È πà“®–∂◊Õ‰¥â«“à °“√°√–∑”¢ÕßæàÕ∑à“π¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡™◊ÕË «à“ ¿‘°…ÿ À√◊ÕÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ∑”µπ‡ªìπ çπ“«“ —ß«“ é ¥â«¬µπ ”‡√Á®·≈â« ‚¥¬¡’‡®µπ“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡µà“ß µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â«µÕπµâπ ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–»“≈Õÿ∑∏√≥å°Á ‰¥â√∫— «à“¡’§≥– ß¶å™“«Õ‚»°‡ªìπÕ’°§≥–Àπ÷ßË µà“ßÀ“° °“√®–„Àâ∑“à π≈“ ‘°¢“

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

108 π—Èπ ∑à“π§ß‰¡à¬Õ¡°√–∑”‡ªìπ·πà ‡æ√“–°“√≈“ ‘°¢“ §◊Õ °“√‰¡àµâÕß°“√ ∑’Ë®–¥”√ßµπÕ¬Ÿà „π ¡≥‡æ»µàÕ‰ª ·µàæàÕ∑à“π·≈–§≥–‰¡à‡§¬¡’§«“¡§‘¥ ‡™àππ—Èπ ®÷ß‡≈◊Õ°°√–∑”°“√ª√–°“»§«“¡‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ´÷Ëßßà“¬°«à“ µ√ß°«à“ ·≈–‡ªìπÀ≈—°∑’æË √–∏√√¡«‘π¬— √—∫√Õß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ¢â“√“™°“√ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∑’Ë®–¬â“¬ —ß°—¥ Àπà«¬ß“π ‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà „π°√¡ °√–∑√«ßπ—ÈπµàÕ‰ª °ÁÀ“®”µâÕß≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√°àÕπ‰¡à ‡æ’¬ß·µà∑”‡√◊ÕË ß‚¬°¬â“¬ ºà“π¢—πÈ µÕπµ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–µ“¡≈”¥—∫ “¬ß“π °“√∫—ß§—∫∫—≠™“ ©—π„¥ °√≥’¢ÕßæàÕ∑à“π ·≈–§≥– ß¶å™“«Õ‚»° °Á©—ππ—Èπ ´÷Ëß°“√· ¥ß‡®µπ“¢ÕßæàÕ∑à“π ·≈–§≥–¥—ß°≈à“« πÕ°®“°®– ™—¥·®âß·≈â« ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡¬—ß‰¥â√—∫∑√“∫ ´÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥â§—¥§â“π ‡æ√“– ∑√“∫¥’«à“µ“¡∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ “¡“√∂∑”‰¥â ·µà‡ ¡◊ËÕ‰¥â∑”°“√·¬°µ—«‰ª ª°§√Õß°—π‡Õßµà“ßÀ“°·≈â« §≥– ß¶å™“«Õ‚»°°Á ‰ ¡à ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘‡∑’¬∫‡∑à“°—∫§≥– ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–°√¡°“√»“ π“‰¥â‡ πÕ ·≈–¡’¡µ‘«“à æ√–¿‘°…ÿ ·≈– “¡‡≥√„π ”π—° —πµ‘Õ‚»° ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà „π§«“¡ª°§√Õß¢Õß §≥– ß¶å ‰∑¬ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å æ.». Úıı ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà „π §«“¡Õÿª°“√–¢Õß∑“ß√“™°“√ µ“¡Àπ—ß ◊Õ¢Õß°√ ¡°“√»“ π“ ∑’Ë »∏. Ù˜/¯ıÛ˜ ≈ß«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚıÚı ‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕµ—Î«√∂‰ø ≈¥√“§“¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“° ”π—° —πµ‘Õ‚»° ∂÷ßºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ °“√‡¥‘π√∂ ‰¡à „Àâ¡’ ‘∑∏‘≈¥√“§“§à“‚¥¬ “√√∂‰ø ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’ËÕ¬Ÿà „πª°§√Õß¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ ·¡âÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’ËΩÉ“¬°“√‡¥‘π√∂¡’Àπ—ß ◊ÕÀ“√◊Õ‰ª‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡«à“§«√„Àâ ‘∑∏‘ ≈¥§à“‚¥¬ “√·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“° ”π—° —πµ‘Õ‚»°À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“Àπà«¬ß“π∑’µË Õ∫¢âÕÀ“√◊Õ §◊Õ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ´÷ßË ‡ªìπ à«π√“™°“√ ∑’Ë¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡®–‰¥âæ‘®“√≥“ Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥√Õ∫§Õ∫·≈â « ®÷ ß ‰¥â ¡’ ¡ µ‘ Õ Õ°¡“«à “ çæ√–¿‘ ° …ÿ ·≈– “¡‡≥√„π ”π—° —πµ‘Õ‚»° ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà „π§«“¡ª°§√Õß¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

109 µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úııé ®“°π—Èπ®÷ß§àÕ¬°â“«≈à«ß‰ª æ‘®“√≥“«à“§«√„Àâ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√≈¥§à“‚¥¬ “√ À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß¢≥–π—Èπ°Á¬—ß ‰¡àª√“°Ø«à“æàÕ∑à“π·≈–æ√–¿‘°…ÿ ®”π«π ÚÒ √Ÿª “¡‡≥√ ®”π«π Ú √Ÿª ∑’Ë √à « ¡ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â ≈ “ ‘ ° ¢“®“°°“√‡ªì π æ√–¿‘°…ÿ ß¶å „π¡À“π‘°“¬·µàÕ¬à“ß„¥ πÕ°®“°π—Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Àπ—ß ◊Õ ∑’Ëæ√–§√Ÿª√“°“√≈—°…≥“¿‘∫“≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ°”·æß· π ·®âß‰ª¬—ß π“¬Õ”‡¿Õ°”·æß· π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ¿“¬À≈—ß®“°æàÕ∑à“π ·≈–§≥–‰¥âª√–°“»≈“ÕÕ°·≈â« ¡’ „®§«“¡«à“ ç§≥– ß¶å·¥πÕ‚»°‰¥â ª√–°“»·¬°µ—«ÕÕ°®“°°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ°“√ª°§√Õß ‚¥¬°≈à“««à“ ®–ª°§√Õßµπ‡Õßµ“¡∏√√¡«‘π—¬‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ √–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å ‰∑¬∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ßπ—Èπ§≥– ß¶åÕ”‡¿Õ °”·æß· π ®÷ß„ÀâÕÕ°‰ª‡ ’¬®“° —ß°—¥‚¥¬¡‘‰¥â —ß°—¥«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëßµ“¡ ª√– ß§å µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ µàÕ·µàπ’È ‰ª§≥– ß¶å·¥πÕ‚»° °Á‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡Õ° ‘∑∏‘Ï ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà „π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫§≥– ß¶å°”·æß· π Õ’°µàÕ‰ªé ‡¡◊ÕË ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ´÷ßË ‡ªìπºŸ∑â √’Ë ∫— º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß ‰¥â· ¥ß‡®µπ“ ‡™àππ’È °Á¬‘Ëß‡ªìπ°“√ ”∑—∫‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂÷ßÀ≈—°°“√¢Õß§«“¡‡ªìππ“π“ —ß«“ „Àâ·πà™—¥≈ß‰ªÕ’° ‚¥¬À¡Ÿà§≥–(¡À“‡∂√ ¡“§¡)æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π¬°À¡Ÿ§à ≥–(§≥– ß¶å™“«Õ‚»°) ºŸπâ πÈ— ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‡¡◊ÕË ‡ªìππ“π“ —ß«“ ·≈â« °Á¬Õà ¡‡°‘¥·≈–‡ªìπ®√‘ß‚¥¬ ¿“æ‡Õß À“®”µâÕß¡’°ÆÀ¡“¬¡“√Õß√—∫‰¡à °“√∑’Ë «‘ π‘ ® ©—¬«à“ ‰¡à ¡’°ÆÀ¡“¬√—∫√Õß„Àâ∑”‡™à π π—È π ‰¥â °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‰ª∂÷ß ‡¡◊ÕË ‰¡à¡°’ ®Á ”µâÕßæ‘®“√≥“‡Õ“®“°æ√–∏√√¡«‘π¬— ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò ¢âÕ ÒÙÒ «à“ ç∏√√¡·≈–«‘π—¬„¥ ‡√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â«·°àæ«°‡∏Õ ∏√√¡·≈–«‘π¬— π—πÈ ®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ ‚¥¬°“≈≈à«ß‰ª·Ààß‡√“é ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß‡°‘π°«à“∑’Ë®–‡Õ“°ÆÀ¡“¬¡“æ‘®“√≥“·≈–µ—¥ ‘π ·¡â°√≥’ª ≠ í À“ — πµ‘Õ‚»°®–‡°‘¥¡“µ—ßÈ ·µà ª ï æ.». ÚıÒ¯ ‚¥¬§≥– ß¶å ™ “«Õ‚»°ª√–°“»·¬°µ— « ®“°°“√ª°§√Õß¢Õß¡À“‡∂√ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

110 ¡“§¡ ∑”µπ‡ªì π çπ“«“ —ß«“ é ¥â«¬µπ ·≈–‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚı À¡Ÿà§≥–(¡À“‡∂√ ¡“§¡)æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¬°À¡Ÿà§≥–(§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»°) ‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °Áµ“¡ ·µà°Á ‰¡à¡’ªí≠À“ À√◊Õ§«“¡‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„¥Ê ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√°√–∑”¢Õß§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ®–¡’°·Á µà®”π«π§π∑’»Ë √—∑∏“ ‡¢â“¡“»÷°…“ ·≈–√à«¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õß™“«Õ‚»°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â¡°’ “√æ¬“¬“¡·°â ‰¢ªí≠À“°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òı ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÒ π“¬™—¬¿—°¥‘Ï »‘√«‘ ≤ — πå ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â‡°≈’È¬°≈àÕ¡®πæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…åµ°≈ß∑’Ë®–§◊π Ÿà§≥– ß¶å „π«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÒ ·µàΩÉ“¬§≥–ºŸâ¡“∑”°“√µ°≈ß‰¡à¬Õ¡√—∫ ªí≠À“∑’Ë —Ëß ¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à “¡“√∂À“®ÿ¥∑’Ë≈ßµ—«µ—¥ ‘π ¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ®π‡¡◊ËÕ «— π ∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÚ ¡À“‡∂√ ¡“§¡®÷ß„™âÕ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’ §” —Ëß„ÀâæàÕ∑à“πæ√–√—° ‚æ∏‘ √— ° ¢‘ ‚ µ À√◊Õæ√–‚æ∏‘√—°…å ≈– ¡≥‡æ» æâπ®“°§«“¡‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ‡æ’¬ß Ò «—π æàÕ∑à“π „π∞“π–µ—«·∑π™“«Õ‚»° °—∫ π“¬™—¬¿—°¥‘Ï »‘√‘«—≤πå ‡≈¢“πÿ°“√ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥â√à«¡µ°≈ß‡®√®“ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ‡√’¬∫√â Õ¬¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ §≥– — π µ‘ Õ ‚»°¬‘ π ¬Õ¡‡ª≈’Ë ¬ π√Ÿ ª ·∫∫°“√·µà ß °“¬ ®“°æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å „ π æ√–æÿ∑∏»“ π“§≥– ß¶å ‰∑¬ ‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ‰¡à „™â§”‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ æ√– ¿‘°…ÿ π—°∫«™ π—°æ√µ Õ’°µàÕ‰ª µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÚ ‡«≈“ Òˆ π“Ãî°“ ·µà·∑π∑’Ë ªí≠À“¥—ß°≈à“«®–®∫≈ß¥â«¬¥’ °≈—∫‰¡à‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ‚¥¬‰¥â§«“¡®“°§”„Àâ ¡— ¿“…≥å¢Õßæ√–ºŸâ „À≠à´ß÷Ë ‡ªìπ°√√¡°“√ „π¡À“‡∂√ ¡“§¡ „Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ‡°’¬Ë «°—∫°√≥’¥ß— °≈à“««à“ ç∑’ªË √–™ÿ¡ (¡À“‡∂√ ¡“§¡) ‰¡à ‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß¢âÕµ°≈ß√–À«à“ßπ“¬™—¬¿—°¥‘Ï°—∫æ√–‚æ∏‘√—°…å‡≈¬ ‡æ√“–¢âÕµ°≈ß¥—ß°≈à“«¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à√∫— øíßÕ¬Ÿ·à ≈â« §‘¥«à“§ß‡ªìπÕÿ∫“¬ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“°°«à“ ‡æ√“–‡®µπ“¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ µâÕß°“√„Àâ ‚æ∏‘√—°…å ÷°Õ¬à“ß‡¥’¬«é ´÷Ëß œæ≥œ ∑à“π™—¬¿—°¥‘Ï »‘√‘«—≤πå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

111 ‰¥â™’È·®ß°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“««à“ ç‰¥âπ”¢âÕµ°≈ß∑’Ë∑”‰«â°—∫æ√–‚æ∏‘√—°…å ‰ª™’È·®ß „π∑’ªË √–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈â« ·µà∑ª’Ë √–™ÿ¡‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕµ°≈ß∑’µË π‡Õß ∑”‰«â°∫— æ√–‚æ∏‘√°— …å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à∂Õ◊ «à“ ÷° ®π°«à“®–¡’°“√°≈à“« §”«à“ ÷°‡ ’¬°àÕπ.....é ·µàæÕà ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡‡ª≈àß«“®“«à“ ÷° µ“¡∑’ÕË °’ ΩÉ“¬ µâÕß°“√ ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÚ æàÕ∑à“π°≈à“«µÕ∫π“¬‡ π“– æà«ß¿‘≠‚≠ ´÷Ëß∂“¡∑à “π«à“ æàÕ∑à“πæâπ®“°°“√§«“¡‡ªìπ ¡≥‡æ» ·≈â«À√◊Õ¬—ß æàÕ∑à“π°≈à“«‡æ’¬ß«à“ çÕ“µ¡“‰¡à¢ÕµÕ∫„¥Êé ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§”µÕ∫¢ÕßæàÕ∑à“π·≈â« ‡ªìπ§”µÕ∫ ∑’≈Ë ßµ—«·≈–≈÷°´÷ßÈ ÿ¥ ‡π◊ÕË ß®“°À“°µÕ∫«à“æâπ·≈â« °Á¬Õà ¡‡ªìπ°“√‰¡àµ√ß°—∫ §«“¡®√‘ß ·≈–‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–∑à“π¬—ß‰¡à ‰¥â ÷ ° ·µàÀ“°°≈à“««à“ ¬—ß °Á®–∂Ÿ°¡Õß«à“∑à“π‡ªìπΩÉ“¬∑’¥Ë Õ◊È ¥÷ß‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâª≠ í À“‰¡à√®Ÿâ ∫ à«π„§√ ®–π”§”æŸ¥π—πÈ ‰ªµ’§«“¡°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßºŸπâ πÈ— ´÷ßË ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡§“¥«à“§ß ®—°‰¥â√—∫§”µÕ∫‡™àππ—Èπ‡ªìπ·πà «—π‡¥’¬«°—ππ—Èππ“¬‡ π“– æà«ß¿‘≠‚≠ ®÷ß‰¥â ‰ª·®âß§«“¡¥”‡π‘π§¥’°∫— æàÕ∑à“π·≈– ¡≥– ∑’ Ë ∂“π’µ”√«®π§√∫“≈ ≈“¥æ√â“« ·≈–‰¥â¡°’ “√‡®√®“‡æ◊ÕË ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π ÷°Õ’° ·µàæÕà ∑à“π°Á¬ß— ‰¡à¬Õ¡

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

112 ∑“ß°“√®÷ß¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π‡ª≈’¬Ë π¡“§√Õß™ÿ¥ ’¢“« ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡ªìπ°“√·µàß°“¬ ‡≈’ ¬ π·∫∫æ√–¿‘ ° …ÿ ´÷Ë ß æà Õ ∑à “ π°Á ¬ Õ¡ ·≈–‰¥â ∂Ÿ ° ¥”‡π‘ π §¥¥’ ·≈– ∂Ÿ ° øÑ Õ ß»“≈®π¡’ §”æ‘ æ “°…“«à “ ∑à “ π‰¡à ¬ Õ¡ ≈– ¡≥‡æ»µ“¡§” —Ë ß ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æàÕ∑à“π·≈â« æ∫«à“ ∑à“π‰¥â∂°Ÿ ¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–‰¡à ‰¥â√∫— §«“¡‡ªìπ∏√√¡À≈“¬ª√–°“√ - °“√‰¡à ‰¥â√—∫·®âß¢âÕ°≈à“«À“ ·≈–√à«¡ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‚¥¬™Õ∫ ª°µ‘‰ ¡à«à“®–‡ªìπ§¥’∑’Ë¡’ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥ À√◊Õ„πÀπà«¬ß“π∑“ß√“™°“√ ∑’Ë¡’°“√√âÕß‡√’¬π«à“ àÕ‰ª„π∑“ß∑ÿ®√‘µ ‰¡à«à“æ¬“πÀ≈—°∞“π®–™—¥‡®π À√◊Õæ¬“π®–™—¥·®âß‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√√â Õ ß‡√’ ¬ π °≈à“«À“«à“¡’º°Ÿâ √–∑”§«“¡º‘¥°ÁµÕâ ß¡’°“√·®âß¢âÕ°≈à“«À“„ÀâºπŸâ π—È ∑√“∫¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â∑√“∫«à“µπ∂Ÿ°°≈à“«À“Õ¬à“ß‰√ ·≈–‡ªìπ§«“¡®√‘ß À√◊Õ‰¡à ·¡â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡«≈“∑’¡Ë º’ °Ÿâ ≈à“«À“«à“æ√–¿‘°…ÿ¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ °√–∑”°“√∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ‡ªìπ∑’Ëπà“µ‘‡µ’¬π πà“≈–Õ“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á®– ‡√’¬°¿‘°…ÿπ—Èπ¡“æ∫·≈–µ√— ∂“¡«à“ ‡∏Õ‰¥â°√–∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“°≈à“«À“ À√◊Õ‰¡à À“°∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑”®√‘ß ∑à“π°Á®–¬Õ¡√—∫ Õ—π‡ªìπÀ≈—°°“√ Õ∫ «π ∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–¡’∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà „πæ√–∏√√¡«‘π—¬¥â«¬ §◊Õ À≈—° —¡¡ÿ¢“«‘π—¬ ·µà ”À√—∫æàÕ∑à“π·≈â« ·¡â·µà¢âÕ°≈à“«À“°Á¬—ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑√“∫ ‡æ√“–‰¡à‡§¬ ‡√’¬°∑à“π‰ª Õ∫∂“¡ À√◊Õ„Àâ°“√ À√◊Õπ”æ¬“π‡¢â“ ◊∫À—°≈â“ß ‡¡◊ÕË µâÕß°“√®– ∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–∫∫·≈–°√–∫«π°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬ °Á ‰¡à§«√®–≈–‡≈¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π‡√◊ËÕßπ’È‡≈¬ À“°∑à“π¡’ ‚Õ°“ «‘∂’∑“ß„π°“√∑’Ë®–π”‰ª·°â ªí≠À“¬àÕ¡®–‡ªî¥°«â“ß ¡‘©–π—πÈ ®–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡º¥Á®°“√‰¥â ·≈–§ß¡Õß‰¥â ‡™àπ°—π«à“ °√–∫«π°“√ Õ∫ «π¥—ß°≈à“« ‰¡à™Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π—¬ - °“√‰¡à ‰¥â √— ∫ ‚Õ°“ ®“°√— ∞ „π°“√‡ πÕ¢à “ «Õ¬à “ ß‡ªì π ∏√√¡ ¿“¬À≈— ß ®“°¡’ ° “√‡ πÕ¢à “ «‡º¬·æ√à Ÿà — ß §¡·≈â « ∑“ß°“√°Á „ Àâ ß ¥ °“√‡ πÕ¢à“«∑ÿ°°√≥’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —πµ‘Õ‚»° Õâ“ß«à“‡°√ß®–°√–∑∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

113

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 8

114

°√–‡∑◊ÕπµàÕ §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß»“ π“ ‡™◊ËÕ«à“À“°ªí≠À“π’È‡°‘¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π —ß§¡§ß‰¥â√∫— √Ÿ¢â Õâ ‡∑Á®®√‘ß ‚¥¬‰¡à ‚¥πªî¥ÀŸª¥î µ“‡™àπÕ¬à“ß·µà°Õà π‡ªìπ·πà - °“√‰¡à ‰¥â√∫— °“√µÕ∫ πÕß®“°√—∞‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈– ®√‘ß„® ®“°°√≥’∑’Ë ‰¥â∑”§«“¡µ°≈ß°—∫π“¬™—¬¿—°¥‘Ï »‘√‘«—≤πå ‡≈¢“πÿ°“√ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ §”π”Àπâ“ ·≈–∑”∫—µ√ª√–®”µ—«ª√–™“™π·≈â« ·µà°Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑“ß°“√ À≈Õ°≈«ß ‡æ√“– ÿ¥∑â“¬æàÕ∑à“π·≈–§≥–µâÕß∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’ ‚¥¬√—∞ µ“¡ °√–∫«π°“√¢Õß°ÆÀ¡“¬ ∑—È ß ∑’Ë ªí ≠ À“ “¡“√∂∑’Ë ® –ª√–π’ ª √–πÕ¡ °—π‰¥âµ“¡À≈—°¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–æàÕ∑à“π°—∫§≥–°Á¬Õ¡·≈â«¬Õ¡Õ’° ¬Õ¡ ≈–À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß·∑∫®– ‘Èπ »— ° ¥‘Ï »√’ Õ— π §πæ÷ ß ¡’°—∫‡¢“∫â“ß ª“π„¥Ê ∑à“π°Á ‰¡à®∫≈ß‰¥â - »“≈Õÿ∑∏√≥å „π§¥’∑’ËæàÕ∑à“π·≈– ¡≥–∂Ÿ°øÑÕß æ‘®“√≥“‚¥¬„™â À≈—° π“π“ —ß«“ «‘π®‘ ©—¬«à“°“√∫«™¢Õß§≥– ß¶å™“«Õ‚»°´÷ßË ¡’æÕà ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 8

115 √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπª√‘ «‘∫—µ‘ ‡æ√“–¡’¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë‡ªìπ¡À“π‘°“¬(æàÕ∑à“π) ·≈– §≥– ß¶å™“«Õ‚»°‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ —ß¶°√√¡ ®÷ß‡ªìπ°√√¡∑’Ë „ ™â ‰¡à ‰¥â ·µà „π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°“√° ß¶å °“√ª√–™ÿ¡ª°“ π’¬°√√¡°√–∑” ∑—ßÈ °“√æ‘®“√≥“§«“¡º‘¥ Õ—π‡ªìπ çÕ∏‘°√≥åé °√–∑”∑—ßÈ ∫—ææ“™π’¬°√√¡¥â«¬ ·≈–¡µ‘¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√ ´÷Ëß¡’∑—Èß¡À“π‘°“¬ ·≈–∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ Õ—π‡ªìπ§≥– ß¶å ‰∑¬ ·≈–‡ªìππ“π“ —ß«“ °—∫§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ‚¥¬°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«µàÕæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å πà“®– ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß ß¶åÕ—π‡ªìπ —ß¶°√√¡·πàπÕπ °≈—∫ “¡“√∂„™â ∫—ß§—∫‰¥â ‰¡à‡ªìπ«‘∫µ— ‘ ‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ∑—ßÈ ∑’¢Ë ¥— À≈—°¢Õß§«“¡‡ªìπ π“π“ —ß«“ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬«‘π‘®©—¬«à“ °“√∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥·≈– —Ëß „Àâ ≈– ¡≥‡æ» ¡‘„™à°“√∑” —ß¶°√√¡¢Õß¿‘°…ÿ ·µà‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑‘∞‘·≈–§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡Õ“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡‡ÀÁπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡Õ“æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß«à“ —ß¶°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”„¥Ê¢Õß ß¶å Õ—π¡’º≈‡ªìπ°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ À√◊Õ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¡à«à“∑“ß„¥ ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“°“√µ’§«“¡‡™àππ’È°Á ‰¡àπà“®–º‘¥À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ°—π ·µà‡æ√“–∑à“π‡™◊ËÕæ¬“π‚®∑°å‡ªìπÀ≈—° À“°‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‘ ∑∏‘·≈– ‡ √’ ¿ “æ¢Õß®”‡≈¬ºŸâ ∂Ÿ ° ≈à “ «À“·≈â « Õ¬à “ ßπâ Õ ¬¬— ß Õ“®¬°ª√–‚¬™πå ·Ààß§«“¡ ß —¬„Àâ·°à®”‡≈¬‰¥â - ¢âÕµàÕ Ÿâ¢ÕßæàÕ∑à“π¡—°®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°„Àâ√—∫øíß ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¡—°®–‚πâ¡„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ ’¬‡ª√’¬∫À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ∂Ÿ°«‘π‘®©—¬«à“ çæàÕ∑à“π‰¥âÕ«¥Õâ“ßµπ·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘ ≈à«ßæ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπÕ“®‘≥é ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ ç·∑∫∑ÿ°§√—ßÈ é π—πÈ ®–¡’πÈ”Àπ—° §àÕπ‰ª„π∑“ß‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß ´÷ËßÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‡æ√“–À≈—°∞“π∑’Ë§≥– °√√¡°“√°“√° ß¶å √ «∫√«¡¡“¡’ ‰ ¡à °’Ë § √—È ß ·≈–∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë √ «∫√«¡¡“ ¬àÕ¡·πàπÕπ®–µâÕß¡’‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ∑à“π∂Ÿ°≈à“«À“ ·µà°Á ‰¡à‡§¬π”‰ªµ√«® Õ∫ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√· ¥ß∏√√¡§√—ÈßÕ◊Ëπ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ À√◊Õ‰¡à ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“ 8

116

Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«π§√—Èß∑’ËæàÕ∑à“π‰¥â· ¥ß·≈â«π—∫«à“ ¡’πâÕ¬°«à“¡“° ·≈–∫“ß§√—È ß°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË ¬“π¢Õß‚®∑°å ‰ª Õ∫∂“¡‡Õß À“‰¥â¡ ’ “‡∂¬¬– ®‘µ∑’®Ë –‰ªÕ«¥Õâ“ß®π‰¡à√®âŸ °— °“≈–Õ—π§«√ πÕ°®“°π—πÈ ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “à π∂Ÿ°≈à“«À“ «à“Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ Õ—π‡ªìπÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ ¡’§”«‘π‘®©—¬«à“ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ °“√ —Ëß Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å«à“ §«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√„Àâ ‰¥âº≈„π ‘°¢“ Û ª√–‡¿∑ „π¨“π Ù „π«‘™™“ ¯ ·≈â«‡™◊ËÕ«à“ °“√· ¥ßÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ °“√ —Ëß Õπ§«“¡®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ®√‘ß „Àâπ”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈À≈ÿ¥æâπ®√‘ß‡ªìπÕ—»®√√¬å À“„™àÕ«¥Õâ“ß«à“ºŸâæŸ¥ À√◊ÕºŸâ Õπ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡«‘‡»… ·µàæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑à“π„Àâ §«“¡À¡“¬∑’Ë®–‡°‘¥º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß·∑â ‰¡à „™à — °·µà«à“ Õπ«à“ Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ §” Õπ∑’¡Ë ’ ª√– ‘∑∏‘¿“ææ“„Àâ≈¥°‘‡≈ ®π¥—∫‰¥â π‘∑ Õ¬à“ß∂Ÿ °µ—«µπæ“„Àâ ‰ª Ÿà π‘ææ“π‰¥â®√‘ß æ“„Àâ‡®√‘≠‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ß ‡¢â“¢à“¬‚≈°ÿµ√– ¥â«¬§«“¡‡§“√æ πÕ°®“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑‘∞‘§«“¡‡ÀÁπ„π°“√µ’§«“¡ æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« §”«à“ çÕ«¥é ‡ªìπ§”∑’Ë· ¥ß§àÕπ‰ª„π‡™‘ß¢Õß §«“¡Õ¬“°Õ«¥ Õ¬“°‚™«å ®÷ß∑”„Àâ§”π’∂È °Ÿ ◊ÕË ‰ª„π∑“ß∑’Ë ‰¡à§Õà ¬¥’ ·µàÀ“°®– ¡≥–‚æ∏‘√—°…å 8

117 µ’§«“¡«à“ · ¥ß ∫Õ°Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡·≈â« πÈ”Àπ—°¢Õß§”®–≈¥≈ß‰ª‰¥â ‡¬Õ–¡“° „π°“√‡∑»πå´÷Ëß„™â‡«≈“§àÕπ¢â“ßπ“ππ—Èπ¬àÕ¡Õ“®®–¡’∫â“ß∑’Ë®– µâÕß°≈à“« ·≈–· ¥ß§«“¡®√‘ß ´÷ßË ºŸâ ∑®’Ë –°≈à“«À√◊Õ· ¥ß°Á®–µâÕß√Ÿâ«à“ ‘Ëß ∑’ËµπæŸ¥π—Èπ µπ¡’®√‘ß À√◊Õ‰¡à ∂÷ß‰¥âæŸ¥‰ª ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µæ— ‚æ «‘≠êŸÀé‘ ‡ªìπ ‘ßË ∑’√Ë âŸ ‰¥â‡©æ“–µπ §πÕ◊πË ‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“‰ª≈à«ß√Ÿâ ‰¥â À“°‰¡à¡®’ √‘ß ºŸâ∑°Ë’ ≈à“«À√◊Õ· ¥ßπ—πÈ ¬àÕ¡®–µâÕß‰¥â √—∫º≈µ“¡«‘∫“°°√√¡ ∑’µË π· ¥ßÕ¬Ÿ·à ≈â« À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ“®“√¬å Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õßµπ ‡¢“§«√®–µâÕß Õπ‡©æ“–«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®“√¬å®–®∫®“° ∑’Ë ‰Àπ ∑”ß“π∑’Ë ‰Àπ ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“‰À√à Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«π—Èπ °Á ‰¡à§«√®–µâÕß∫Õ°°≈à“«‡≈¬À√◊Õ ‡æ√“–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫«‘™“ ·µà°Á ‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡æ√“–»‘…¬å ‰ ¡à‡°‘¥·√ß®Ÿß„® ‰¡à¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ‡æ√“–‰¡à √Ÿâ «à “ Õ“®“√¬å ‡ °à ß ®√‘ ß À√◊ Õ ‡ª≈à “ ·≈–À“°‡ªì π Õ¬à “ ßÕ“®“√¬å · ≈â « ®–¥’ ‰ À¡ ∂â“À“°Õ“®“√¬å§ππ—Èπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·µà ‰ª Õπ °Á¬àÕ¡‰¡à ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ «à“‡ªìπÕ“®“√¬å ´÷Ëß°“√ Õπ¢ÕßÕ“®“√¬åπ—Èπ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°»‘…¬å‡Õß À“°Õ“®“√¬å‡Õ“·µàÕ«¥«à“µπ‡√’¬π®∫¡“®“°‰Àπ ‚¥¬‰¡à Õπ‡π◊ÈÕÀ“‡≈¬ »‘…¬åºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡®–¥ŸÕÕ°‡Õß«à“‡¢“§«√‡ªìπÕ“®“√¬å‡√“µàÕ‰ª À√◊Õ‰¡à À“°»‘…¬å ‰ª∂“¡Õ“®“√¬åºŸâπ—Èπ«à“ ∑à“π‡√’¬π®∫Õ–‰√¡“ ¥’‰À¡ ·µàÕ“®“√¬å ‰¡à¬Õ¡∫Õ° À√◊Õ∫Õ°‰¡à ‰¥â ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“»‘…¬å§ππ—Èπ®–‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ·≈â«¬‘ßË ‡ªìπ∏√√¡«‘‡»…¢Õßæ√–Õ“√‘¬–µà“ßÊ·≈â« ¬‘ßË ¬“° ‡¢â“‰ª„À≠à ‡æ√“–®—∫µâÕß‰¡à ‰¥â µâÕß‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬®‘µ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“·≈â« ¬àÕ¡‰¡àµ“à ß°—π ·≈–∑’Ë ‰¥â«‘π®‘ ©—¬«à“ ç°“√‚ÕâÕ«¥µπ ¬—ß¡’≈°— …≥– ‡ªìπ°“√¬°µπ ∑’ Ë ¿ÿ “æ™π∑—«Ë ‰ª∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ°‘√¬‘ “∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ¡’æ√–√“™ ¡¿æ„π√“™ °ÿ≈«ß»å Õ—π‡ªìπ °…—µ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ®–∑√ß —Ëß Õπ À√◊Õ¡’æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâæ√–¿‘°…ÿ · ¥ß°‘√¬‘ “¡“√¬“∑‰¡à‡À¡“– ¡ ‚¥¬°“√Õ«¥µπ·°à∫ÿ§§≈Õ◊πË é π—πË °Á‡ªìπ ∑‘∞§‘ «“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·µà‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“æ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈â« æ∫„π∫“ßæ√– Ÿµ√ ‡™àπ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÛÙ ª “∑ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

118 ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ Ú ‡∑â“°Á¥’ Ù ‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ¡’√Ÿª À√◊Õ‰¡à¡’√Ÿª°Á¥’ ¡’ —≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à°Á¥’ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπé æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÒÒ ‡«√—≠™ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“ ‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ §«ß‰¡â –‡¥“∑’Ë π ‡Ã√ÿ¬—°…å ‘ß ∂‘µ „°≈â°√ÿß‡«√—≠™“ §√—Èßπ—Èπ ‡«√—≠™æ√“À¡≥å ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ‰¥âª√“»√—¬°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ §√—πÈ ºà“π°“√ª√“»√—¬æÕ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π‰ª·≈â« ®÷ßπ—ßË ≥ ∑’§Ë «√ à«π¢â“ßÀπ÷ßË §√—Èπ·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“πæ√–‚§¥¡¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π¡“«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ ‰¡à‰À«â ‰¡à≈°ÿ √—∫æ«°æ√“À¡≥åº·Ÿâ °à ºŸ‡â ≤à“ºŸâ „À≠à ≈à«ß°“≈ºà“π«—¬¡“‚¥¬≈”¥—∫ À√◊Õ‰¡à‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬Õ“ π– À“°¢âÕπ’È‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√‡≈¬œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¥Ÿ°√æ√“À¡≥å „π‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‡√“‰¡à ‡≈Áß‡ÀÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“§«√‰À«â §«√≈ÿ°√—∫ À√◊Õ§«√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠¥â«¬Õ“ π– ‡æ√“– «à“µ∂“§µæ÷ß‰À«â æ÷ß≈ÿ°√—∫ À√◊Õæ÷ß‡™◊ÕÈ ‡™‘≠∫ÿ§§≈„¥¥â«¬Õ“ π– ·¡â»’√…– ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–æ÷ß¢“¥µ°‰ªœé ·≈– æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ıÒÛ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°√√“™°ÿ¡“√ Õÿª°“™’«°‰¥âæ∫Õ“µ¡¿“æºŸâ‡¥‘π∑“ß‰°≈ ∑’Ë√–À«à“ß·¡àπÈ” §¬“·≈–‰¡â ‚æ∏‘ÏµàÕ°—π ·≈â«‰¥â°≈à“«°–Õ“µ¡¿“æ«à“ ¥Ÿ°√ºŸâ ¡’Õ“¬ÿ Õ‘π∑√’¬å ¢Õß∑à“πºàÕß„ π—° º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ∑à“π∫«™‡©æ“–„§√ „§√‡ªì π »“ ¥“¢Õß∑à “ π ∑à “ π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√ ¥Ÿ ° √ √“™°ÿ ¡ “√ ‡¡◊Ë Õ Õÿ ª °“™’ « °≈à “ «Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « Õ“µ¡¿“æ‰¥â ° ≈à “ «µÕ∫Õÿ ª °“™’ « ° ¥â«¬§“∂“«à“ ‡√“‡ªìπºŸ§â √Õ∫ß”∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπºŸ√â ∏âŸ √√¡∑—ßÈ ª«ß Õ—πµ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘‰ ¡àµ‘¥·≈â«„π∏√√¡∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ≈–∏√√¡∑—Èßª«ß πâÕ¡‰ª„π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

119 ∏√√¡‡ªìπ∑’ Ë πÈ‘ µ—≥À“·≈â« √Ÿ·â ≈â«¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ‡Õß ®–æ÷ß‡®“–®ß„§√‡≈à“ Õ“®“√¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’ §πºŸ‡â ™àπ°—∫¥â«¬‡√“°Á ‰¡à¡’ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ª√’¬∫¥â«¬‡√“ ‰¡à¡’ „π‚≈°°—∫∑—Èß‡∑«‚≈° ‡æ√“–‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π‚≈° ‡ªìπ»“ ¥“ ‰¡à¡’ »“ ¥“Õ◊Ëπ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“ ‡√“ºŸâ‡¥’¬«µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ‡ªìπºŸâ‡¬Áπ ‡ªìπºŸâ¥—∫ π‘∑·≈â« ‡√“®–‰ª¬—ß‡¡◊Õß°“ ’ ‡æ◊ËÕ®–¬—ß∏√√¡®—°√„Àâ‡ªìπ‰ª ‡¡◊ËÕ —µ«å ‚≈° ‡ªìπºŸ¡â ¥◊ ‡√“‰¥âµ°’ ≈Õßª√–°“»Õ¡µ∏√√¡·≈â« Õÿª°“™’«°∂“¡«à“ ¥Ÿ°√ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ∑à“πªØ‘≠“≥«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåº™Ÿâ π–‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥©–π—πÈ À√◊Õ Õ“µ¡¿“æ µÕ∫«à“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂÷ß∏√√¡∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ ‡™àπ‡√“·À≈– ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π– ∫“ª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡√“™π–·≈â« ‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õÿª°– ‡√“®÷ß«à“ ºŸâ™π– ¥Ÿ°√ √“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ÕË Õ“µ¡¿“æ°≈à“«Õ¬à“ßπ’·È ≈â« Õÿª°“™’«° °≈à“««à“æ÷ß‡ªìπ „ÀâæÕ‡∂‘¥∑à“π —Ëπ»’√…–·≈∫≈‘Èπ·≈â«À≈’°‰ª§π≈–∑“ßé ¢π“¥‰¥â‡®Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑à“π°Á∫Õ°«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õÿª°“™’«°°Á¬ß— ‰¡à‡™◊ÕË ·≈–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿª°™’«°‡Õß∑’Ë®–‡™◊ËÕ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à ‰¥â∫ß— §—∫„Àâ∑“à πµâÕß‡™◊ÕË ∑’¬Ë °¡“°≈à“«‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â¡‡’ ®µπ“®– π”æ√–æÿ ∑∏‡®â“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°√≥’π’È ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ‡≈‘» °«à“„§√„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ §«“¡≈÷°´÷Èß( §—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑⁄∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ¥—ßπ—Èπ °“√®–π”‡Õ“À≈—°¢Õßµ√√°–‡Àµÿº≈∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡‡æ’¬ß„¥¡“Õ∏‘∫“¬ π—∫ πÿπ À√◊ÕÀ—°≈â“ßπ—ÈπÕ“®‰¡àµ√ß°—∫À≈—° —®®–∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë«‘π‘®©—¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —ßË Õπ«à“æ√–Õ√À—πµå §◊Õ ºŸ â ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… Ÿß ÿ¥„πæ√– æÿ∑∏»“ π“À√◊ÕºŸ∫â √√≈ÿπæ‘ æ“π§◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑·Ààß°Õß°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å ‰¡à‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °“√∑’ËæàÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå “¡“√∂ ‡°‘¥Õ’°‰¥â ®÷ß‡ªìπ°“√∑”„Àâæ√–∏√√¡«‘π¬— «‘ª√‘µ ·≈–«‘ª√‘µ®“°æ√–∏√√¡«‘π¬— π—Èπ ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—π¡“®–¡’∑‘∞‘§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‚¥¬‡¢â“„®∑”πÕß«à“‡¡◊ËÕ°‘‡≈ µ“¬‡°≈’È¬ß·≈â« ®–‡°‘¥¡“Õ’°∑”‰¡ ·µà‡¡◊ËÕ µ√«® Õ∫®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯ ¬¡° Ÿµ√ «à“¥â«¬æ√– ¢’≥“ æ(æ√–Õ√À—πµå)µ“¬·≈â« Ÿ≠ À√◊Õ‰¡à §«“¡«à“ ç ¡—¬Àπ÷Ëß ∑à“πæ√– ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

120 “√’∫ÿµ√ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈âæ√–π§√ “«—µ∂’ °Á ‚¥¬ ¡—¬π—Èπ·≈ ¬¡°¿‘°…ÿ‡°‘¥∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«™â“ ‡ÀÁπª“ππ’«È “à ‡√“¬àÕ¡√Ÿ∑â «Ë— ∂÷ß∏√√¡ µ“¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß·≈â««à“ æ√–¢’≥“ æ(æ√–Õ√À—πµå)‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à ‡°‘¥Õ’° ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª ‰¥âøíß·≈â««à“ ‰¥â¬‘π«à“ ¬¡°¿‘°…ÿ‡°‘¥∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«™â“ ‡ÀÁπª“ππ’«È “à ‡√“√Ÿ∑â «Ë— ∂÷ß∏√√¡ µ“¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß·≈â««à“ æ√– ¢’≥“ æ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’° §√—Èßπ—Èπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π¬¡°¿‘°…ÿ∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â π∑π“ª√“»√—¬ °—∫∑à“π¬¡°¿‘°…ÿ §√—Èπºà“π°“√ π∑π“ª√“»√—¬™«π„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π‰ª·≈â« ®÷ßπ—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß §√—Èπ·≈â« ®÷ß∂“¡∑à“π¬¡°¿‘°…ÿ«à“ ¥Ÿ°√ ∑à“π¬¡°– ∑√“∫«à“ ∑à“π‡°‘¥∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«™â“‡ÀÁπª“ππ’È«à“ ‡√“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡ µ“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß·≈â««à“ æ√–¢’≥“ æ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ®√‘ßÀ√◊Õ? ∑à“π¬¡°–°≈à“««à“ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“«ÿ‚ . ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¥Ÿ°√ Õ“«ÿ‚ ¬¡°– ∑à“πÕ¬à“‰¥âæ¥Ÿ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“‰¥â °≈à“«µŸæà √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡æ√“–°“√°≈à“«µŸæà √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¡à¥‡’ ≈¬ ‡æ√“–æ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡àæ÷ßµ√— Õ¬à“ßπ’È«à“ æ√–¢’≥“ æ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ∑à“π¬¡°–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°≈à“«·¡âÕ¬à“ßπ’È ¬—ß¢◊π°≈à“«∂◊Õ ∑‘Ø∞‘Õπ— ™—«Ë ™â“π—πÈ Õ¬à“ßÀπ—°·πàπÕ¬à“ßπ—πÈ «à“ ‡√“√Ÿ∑â «Ë— ∂÷ß∏√√¡ µ“¡∑’æË √–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§∑√ß· ¥ß·≈â««à“ æ√–¢’≥“ æ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡æ◊ËÕ®–¬—ß∑à“π¬¡°– „Àâ∂Õπ∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«™â“π—Èπ‰¥â ®÷ß≈ÿ°®“°Õ“ π– ‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ®π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà §√—Èπ·≈â« ®÷ß°≈à“«°–∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√«à“ ¢â“·µà∑à“π “√’∫ÿµ√ ¬¡°¿‘°…ÿ‡°‘¥∑‘Ø∞‘Õπ— ™—«Ë ™â“‡ÀÁπª“ππ’«È “à ‡√“√Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß∏√√¡µ“¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ∑√ß· ¥ß·≈â««à“ æ√–¢’≥“ æ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ¬àÕ¡æ‘π“» ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õ’° ¢Õ‚Õ°“ π‘¡πµå∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰ªÀ“¬¡°¿‘°…ÿ∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

121 ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå‡∂‘¥ ∑à“πæ√– “√’∫µÿ √√—∫π‘¡πµå ‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ [·≈â«æ√– “√’∫µÿ √ °Á ‰¥â ‰ª™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå Õπæ√–¬¡°– ®π°≈—∫∑‘Ø∞‘‰¥â ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥] ¥—ßπ—πÈ À“°ºŸâ „¥∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¬¡°–«à“ æ√–Õ√À—πµå ®–‰¡à‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∑‘∞‘Õπ— ™—«Ë ™â“ ®–‡ÀÁπ«à“µà“ß‰ª®“° ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„® ·≈â«∑’Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®‡™àππ—Èπ¡“µ≈Õ¥ ®–∂◊Õ«à“«‘ª√‘µ®“°∏√√¡«‘π—¬ À√◊Õ‰¡à ‡Àµÿº≈∑’Ë ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“°≈à“« ·≈– Õâ“ßÕ‘ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ æàÕ∑à“π‰¡à ‰¥â∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß„À¡à¢÷Èπ¡“®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«‡≈¬ °≈—∫∑”„Àâ∂°Ÿ µ√ß¥â«¬ ·µà°≈—∫∂Ÿ°µŸ«à “à ∑”„Àâ æ√–∏√√¡«‘π¬— «‘ª√‘µ À√◊Õ«‘ª√‘µ ®“°∏√√¡«‘π—¬ ·µà‡√◊ÕË ß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫·≈â« ‡¡◊ÕË »“≈æ‘æ“°…“«à“æàÕ∑à“π¡’§«“¡º‘¥ ∑’Ë‰¡à ‰¥â ≈– ¡≥‡æ»µ“¡§” —Ëß¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡∑à“°—∫«à“æàÕ∑à“π¬—ß ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“Õ¬ŸàµàÕ‰ª

ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

122

°“√‡ªìπ¿‘°…ÿ‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ™Õ∫¥â«¬°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–™Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π—¬ °“√Õÿª ¡∫∑ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿‘°…ÿ‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ ™Õ∫¥â«¬°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ À“°‰¡à∂°Ÿ µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“πÕπÿ≠“µ‰«â·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∂◊Õ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√– æÿ∑∏»“ π“ ·πàπÕπ°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡∑’Ë „™â „π°“√Õÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿµ√ ºŸâ¡’ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬àÕ¡®–‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°∑’Ëª√“°Ø„πæ√– ∏√√¡«‘π—¬ ·µà°Á·πàπÕπÕ’°π—Ëπ·À≈–«à“ À“°°“√Õÿª ¡∫∑„¥‰¥â¥”‡π‘π°“√ §√∫∂â«π∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈â« ¬àÕ¡ ”‡√Á®‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â¥«â ¬∏√√¡«‘π¬— À“®”µâÕß¡’°ÆÀ¡“¬À√◊Õ°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡√Õß√—∫‰¡à ¡‘‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ«à“ °ÆÀ¡“¬À√◊Õ°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â∫≠ — ≠—µ ‘ ß‘Ë Õ◊πË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢÷πÈ ¡“®“°∏√√¡«‘π¬— ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â¥’·≈â« „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’°“√∫«™ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. °“√∫«™·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡ªìπ°“√∫«™∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫«™„Àâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß Ú. °“√∫«™·∫∫µ‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ ‡ªìπ°“√∫«™∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ “«°∫«™„Àâ Û. °“√∫«™·∫∫≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡Õÿª —¡ª∑“ ‡ªìπ°“√∫«™‚¥¬ ß¶å °“√∫«™·∫∫∑’Ë Ò ·≈–·∫∫∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√∫«™·√°µ—ßÈ §≥– ß¶å ´÷ßË ¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿ‰ ¡à¡“° ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ¡“°¢÷Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ∫«™·∫∫∑’Ë Û À¬ÿ¥°“√∫«™·∫∫ Ú «‘∏’·√° ªí®®ÿ∫—π®÷ß‡À≈◊Õ°“√∫«™·∫∫∑’Ë Û ‡æ’¬ß·∫∫‡¥’¬« ·µà§ß°“√∫«™·∫∫∑’Ë Ú ∑’Ë „™â „π°“√∫«™ “¡‡≥√ ‡√’¬°«à“ µ‘ √≥§¡πªíææ—™™“ ´÷Ëß°“√∫«™®– ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“®– µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√ §◊Õ «—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ °√√¡«“®“ ¡∫—µ‘ ’¡“ ¡∫—µ‘ ·≈–ª√‘ ¡∫—µ‘ ‚¥¬§≥– ß¶å™“«Õ‚»°¬◊π¬—π«à“‰¥â∫«™∂Ÿ°µâÕß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

123

µ“¡À≈—°∑—Èß Ù ∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë™Õ∫µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·¡â ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’æ√–Õÿªí™¨“¬å ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¥—ß∑’Ëæ√–‡∑æ‡«∑’(æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å) ‰¥â‡∫‘°§«“¡√—∫√–À«à“ßæ‘®“√≥“«à“ °“√∫«™®– ”‡√Á® À√◊Õ‰¡àππ—È ¢÷πÈ Õ¬Ÿà°—∫ ß¶å ¡‘‰¥â¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— Õÿª™í ¨“¬å À“°∫«™·¡â®–‰¡à¡Õ’ ªÿ ™í ¨“¬å ß¶å∑∫Ë’ «™„Àâ ¡’§«“¡º‘¥ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”≈“¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√∫«™ À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á® ·Ààß ß¶åπ—Èπ ·µà®–‰ª≈ß‚∑…‡Õ“°—∫ ß¶å∑’Ë ∑”°“√∫«™„Àâ·∑π à«π®– ≈ß‚∑… ß¶å°≈ÿ¡à π—πÈ Õ¬à“ß‰√≈â«πÕ¬Ÿà „π¥ÿ≈¬æ‘π®‘ ¢ÕßºŸªâ °§√Õß·µà≈–§√“«‰ª ¥â«¬§«“¡‡§“√æµàÕ§”«‘π‘®©—¬´÷Ëß«‘π‘®©—¬«à“ æ√–™“«Õ‚»°∑ÿ°√Ÿª∑’ËæàÕ∑à“π æ√–‚æ∏‘√°— …å∫«™„Àâ ‡¡◊ÕË æàÕ∑à“π‰¡à‡§¬‰¥â√ ∫— °“√·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å ¡“°àÕπ∑’®Ë –∑”°“√∫«™‰¥â ®÷ß‡ªìπ°“√∫«™∑’Ë‰¡à™Õ∫¥â«¬æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å ®÷ß‰¡à „™à ¿°‘ …ÿ„π»“ π“ ´÷ßË ‰¡àπ“à ®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß ¡≥– Õ‚»°∑ÿ°√Ÿª∑’Ë ‰¥â√∫— °“√∫«™ °Á ”‡√Á®‚¥¬§≥– ß¶å™“«Õ‚»°·≈â« ´÷ßË ∂Ÿ°µâÕß ∏√√¡«‘π—¬‚¥¬™Õ∫·≈â« ß¶å™“«Õ‚»°‡ªìππ“π“ —ß«“ ¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡àµÕâ ß¡“µ—ßÈ Õÿª™í ¨“¬å „Àâ ß¶å™“«Õ‚»°µâÕß¡’Õªÿ ™í ¨“¬å‡Õß ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

124 ·πàπÕπ à«π°“√µ—ÈßÕÿªí™¨“¬å¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ∫—≠≠—µ‘ °—π¢÷Èπ‡Õß‡µ‘¡¡“∑’À≈—ß À“∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ ß¶å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „Àâ °≈—∫°≈“¬ ‡ªì π‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â ‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ „¥‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ¬àÕ¡¡’ ∑‘ ∏‘πßÿà Àà¡®’«√ ·≈–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰¥â Õ—π‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ∑‘ «—Ë ‰ª ”À√—∫ ‡æ»∫√√æ™‘µºŸâ ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ≈“¿ —°°“√– ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬™Õ∫ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬·≈â« °ÆÀ¡“¬¬àÕ¡®–µâÕß„Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß ·≈– √—∫√Õß«à“ °“√°√–∑”π—πÈ ‰¡àº¥‘ ‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â ∑‘ ∏‘‚¥¬™Õ∫ À“„™àµÕâ ß¡“ °”®— ¥ ∑”≈“¬≈â “ ß Õ— π ‡ªì π °“√°√–∑∫∂÷ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢—È π æ◊È π ∞“π∑’Ë √—∞∏√√¡πŸ≠∑ÿ°©∫—∫∫—≠≠—µ√‘ ∫— √Õß‰«â À“‰¡à·≈â«°“√∫«™∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–∏√√¡«‘π—¬ Õ—π®–‡ªìπ¿‘°…ÿ„π»“ π“æÿ∑∏‰¥âπ—Èπ ®– µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡°”Àπ¥ ‡∑à“°—∫‡À¡“√«¡‰ª«à“ æ√– ¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ ‡™àπ æ√–√“¡—≠π‘°“¬¢Õß¡Õ≠ æ√–≈“¡–¢Õß∏‘‡∫µ À√◊Õæ√– ¿‘°…ÿ„ππ‘°“¬Õ◊πË Ê ∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ‰¡à ‰¥â∫«™µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¡à „™à æ√– ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª §«“¡º‘¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú¯ ¡ÿàß∂÷ßºŸâ°√–∑” §«“¡º‘¥´÷Ëß·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫ “¡‡≥√ À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“ °Á‡æ◊ËÕ®–· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ÕÕ°‡√’Ë¬‰√À“ ‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ·°àµπ‡Õß À√◊Õ∫√‘«“√ ‚¥¬¡‘‰¥âºà“π¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∫«™ Õ¬Ÿà ¥’ Ê °Á ‡ Õ“®’ « √¡“ «¡„ à À“‰¥â ¡’ ‡ ®µπ“∑’Ë ® –ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ µ“¡À≈—°¢Õß»“ π“ ‡æ◊ËÕ≈¥≈– ‡≈‘° °‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–Õ«‘™™“ „Àâ‡°‘¥ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¡à ·µà°“√∫«™¢Õßæ√–™“«Õ‚»°≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ¡‘„™à‡æ’¬ß‡Õ“®’«√ ∫ß À√◊Õ —ß¶“Ø‘¡“Àà¡ «¡∑—∫‡∑à“π—Èπ ‡¡◊Ë Õ∫«™·≈â« °Á µ—È ß „®ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ ‰¡à ‰¥â À ≈Õ°≈«ßºŸâ „¥ ‡®µπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡ÿàßª√– ß§å≈ß‚∑…®÷ß‰¡àπà“®–À¡“¬∂÷ßæàÕ∑à“π ·≈– ¡≥–™“«Õ‚»° ‡æ√“–‰¥âºà“π°“√∫«™‚¥¬™Õ∫ ·≈–‰¡à ‰¥â· ¥ßÕÕ° „Àâ∫§ÿ §≈∑—«Ë ‰ª‚¥¬¡’‡®µπ“‡æ◊ÕË ®–· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

125 ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ à«π∑’¡Ë °’ “√°≈à“«À“«à“æàÕ∑à“π«‘ª√‘µ®“°æ√–∏√√¡«‘π¬— À√◊Õ∑”„Àâ æ√–∏√√¡«‘π—¬«‘ª√‘µπ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√°≈à“«À“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“‡√’¬π ‡¢“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘¡“ À“°≈Õß ‰µ√àµ√Õß æ‘®“√≥“ ·≈–¡ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß«à“ §«“¡‡ªìπ®√‘ß„π —ß§¡‰∑¬ ‡√“¡’§«“¡·µ°µà“ß „π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ∫â“ß°Á‡æàß≈Ÿ°·°â« ®π∫√√≈ÿ‰ª‡¡◊Õßπ‘ææ“π‰¥â ∫â“ß°ÁÕ¬Ÿà„πªÉ“‡æàß‡æ’¬√¿“«π“ ∫â“ß°Áπß—Ë ¡“∏‘ À≈—∫µ“¿“«π“ ∫â“ß°Á¬ÿ∫ÀπÕ-æÕßÀπÕ ∫â“ß°Á∫Ÿ™“‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ∫â“ß°ÁÕÕ°∏ÿ¥ß§å ·µà°¬Á ß— “¡“√∂ª√– “πÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π‰¥â §«“¡‡ÀÁπ∑’°Ë ≈à“«À“ ¥—ß°≈à“« À“‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡ ¡Õ‰ª‰¡à ‡æ√“–æàÕ∑à“π¬◊π¬—π«à“ ‘ßË ∑’∑Ë “à π Õπ ·≈–π”æ“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ §◊Õ —®∏√√¡§«“¡®√‘ß∑’Ë “¡“√∂µ√«® Õ∫æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–º≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ À“‰¥â¡’°“√ ∫‘¥‡∫◊Õπ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ À“°‰¡à‡™◊ËÕ ¬‘π¥’ „Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ªí≠À“°√≥’ π— µ‘Õ‚»°π—πÈ À“°‰¥â»°÷ …“ª√–«—µ»‘ “ µ√å∑º’Ë “à π¡“ ®– æ∫«à“∫“ß§√—Èß ≥ ‡«≈“Àπ÷Ëß §π®–¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ ·≈–Õ“®®–¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡æ√“–¬—ß‰¡àÕ“®æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡™àπ °“≈‘‡≈‚Õ π—°¥“√“»“ µ√åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¢Õß‚≈° §âπæ∫«à“ ‚≈°°≈¡ °≈—∫∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡§¬ π—∫∂◊Õ°—π¡“ ·≈–∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß ¿“¬À≈—ß®“°‰¥â‡ ’¬™’«µ‘ ·≈â« ®÷ß¡’°“√æ‘ ®Ÿ πå ·≈–¬Õ¡√—∫«à“‚≈°°≈¡ µà“ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ À√◊Õ‚ ‡§√µ‘ π—°ª√—™≠“‡¡∏’ À√◊Õæ√–‡¬´Ÿ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«à“ ‚≈°¡—°®–¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà §ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà ∑”Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥Õ¬Ÿà ‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡ ¡Õ ‚¥¬∑’Ë¬—ß ‰¡à¡°’ “√æ‘ ®Ÿ πå§πâ À“§«“¡®√‘ß À√◊Õ¬—ßæ‘ ®Ÿ πå ‰¡à ‰¥â °Á √ÿª‡Õ“µ“¡∑‘∞¢‘ Õßµπ ‰¡àÕ¬“°®–„Àâ‡™◊ÕË «à“°√≥’ π— µ‘Õ‚»°‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·µàÀ≈“¬§πÕ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ «à“ ‡¡◊ËÕ¡Õß®“°ΩÉ“¬‡√“°Á¬àÕ¡®–µâÕß¡’∑‘∞‘‚πâ¡‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ‡ªìπ ∏√√¡¥“ ·µà‡√“‡Õß‡™◊ËÕ«à“ —®∏√√¡∑’Ë·∑â¬àÕ¡∑π∑“πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ªí≠À“ —πµ‘Õ‚»°‰¡à „™à‡ªìπªí≠À“·√°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π“ „πª√–‡∑»‰∑¬ ®“°∫∑§«“¡æ‘‡»…ªí≠À“æÿ∑∏»“ π“¬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√å ´÷ßË ≈ß ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

126 æ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåºŸâ®—¥°“√ ©∫—∫«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÚ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ëπà“»÷°…“«à“ ç....π—∫·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ∂÷ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–°√ÿß∏π∫ÿ√’ §≥– ß¶å ‰∑¬¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬« §◊Õ ¬“¡«ß»å ‰¡à·∫àß·¬°ÕÕ°‡ªìππ‘°“¬ Õ◊Ëπ„¥Õ’° ·≈–‰¡à¡’ºŸâ „¥µ—Èßµπ‡ªìπ ç»“ ¥“é ·¬°µ—«ÕÕ°¡“µ—Èßπ‘°“¬„À¡à µàÕ¡“ æ.».ÚÛ˜Ú æ√–«™‘√≠“≥ (‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷ßË ÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ÕË æ.». ÚÛˆ˜ ∑’«Ë ¥— æ√–»√’√µ— π»“ ¥“√“¡) ∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡À¬àÕπ¬“π ¢Õßæ√– ß¶å ¡—¬π—Èπ µàÕ¡“∑√ß∑√“∫¢à“«æ√–√“¡—≠√ŸªÀπ÷Ëß‡™’Ë ¬ «™“≠ ∑“ß«‘π—¬ªîÆ° ·≈–∑—ßÈ ªØ‘∫µ— ‡‘ §√àß§√—¥ ®÷ß‡ ¥Á®¬â“¬‰ªª√–∑—∫∑’«Ë ¥— ¡Õ√“¬ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæ√–√“¡—≠√Ÿªπ—Èπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛ˜˘ ∑√ßµ—ßÈ µπ‡ªìπ Õÿªí™¨“¬å µ—ßÈ √–‡∫’¬∫¢Õßπ‘°“¬∏√√¡¬ÿµ¢÷πÈ ∑’«Ë ¥— ∫«√«‘‡«» œé ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—π ·µà®ÿ¥®∫¢Õßªí≠À“°≈—∫·µ°µà“ß°—π ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‰¥â«‘‡§√“–Àå¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ∑‘∞‘∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à§«√®–µâÕß ™’Èº‘¥À√◊Õ∂Ÿ°„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑ÿ®√‘µ À√◊Õ°“√¡’ ‡®µπ“ ‡∂¬¬®‘µ‡ªìπ‚®√ ‡À¡◊Õπ°“√°√–∑”§«“¡º‘¥Õ“≠“∑—Ë«‰ª ‡™àπ §¥’ ≈—°∑√—æ¬å «‘Ëß√“«∑√—æ¬å ª≈âπ∑√—æ¬å ¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“ ª≈Õ¡‡Õ° “√ ¬—°¬Õ°∑√—æ¬å À√◊Õª≈Õ¡µ—«·µàß°“¬‡ªìππ—°∫«™ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√– æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«ÕÕ°¡“‡√’Ë¬‰√‡ß‘π∑Õß Õ—π‡ªìπ°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë°ÆÀ¡“¬®–µâÕß‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–®—¥°“√°—∫ºŸâ∑’Ë°√–∑” ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ·≈– µ√ßµ“¡ —®∏√√¡¢ÕßÀ≈—° ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë é ·µà „π§¥’∑ ’Ë ¡≥™“«Õ‚»° ∂Ÿ°»“≈æ‘æ“°…“«à“ ¡’§«“¡º‘¥∞“π·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬¡‘™Õ∫‡æ◊ÕË „Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË À≈ß‡™◊ÕË «à“‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√ „π»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“¥—ß°≈à“«π—Èπ ®–µâÕß¡’‡®µπ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√„π»“ π“æÿ∑∏¥â«¬ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

127

®÷ß¡’¢âÕ —ß‡°µ∑‘Èß∑â“¬«à“ À“°¡’ºŸâÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“æàÕ∑à“π·≈– ¡≥– ™“«Õ‚»°‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√„π»“ π“æÿ∑∏®√‘ß·≈â« º≈®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡æ√“–°“√∑’ËæàÕ∑à“π ·≈– ¡≥–™“«Õ‚»°µà“ßÕÿ∑‘»µπÕÕ°∫«™ Ÿà‡æ» ∫√√æ™‘µπ—πÈ ®–µâÕß∑‘ßÈ ∑√—æ¬å π‘ ∑ÿ°™π‘¥ ∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ≈–ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ·¡â¡∑’ ¥Ë’ π‘ °ÁµÕâ ß ≈–∂÷ß¢—πÈ ‚Õπ‚©π¥„ÀâºÕâŸ πË◊ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ À“°‡ªìπ “¡’¿√‘¬“ °—π°Á®–µâÕßÀ¬à“¢“¥®“°°—π°àÕπ ·≈–ª√–æƒµ‘µπµ“¡√Õ¬Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… æ“°‡æ’¬√ ºŸâ‡≈’È¬ßßà“¬ ‰¡à „™âÀ√◊Õ – ¡‡ß‘π∑Õß µà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ™”√–≈â“ß°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π À“°ºŸâ „¥∑’Ëæ∫‡ÀÁπ·≈â«‰¡à ¬—ß„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“ πà“‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ°≈—∫‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“¡“°‰ª°«à“‡¥‘¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—«¢Õß ºŸπâ πÈ— Ê ‡æ√“–‡√◊ÕË ß§«“¡‡™◊ÕË §«“¡π—∫∂◊Õπ—πÈ ‰¡àÕ“®∫—ß§—∫„Àâ‡ÀÁπµ“¡°—π‰¥â ‚¥¬æàÕ∑à“π·≈– ¡≥–™“«Õ‚»°°Á§ß‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–∫—ß§—∫„ÀâºŸâπ—Èπ‡™◊ËÕ À√◊Õ»√—∑∏“‡™àπ°—π ·µà∂â“À“°ºŸâ „¥‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ·≈â«¬—ß»√—∑∏“„Àâ‡°‘¥·°àµπ µ‘¥µ“¡øíß∏√√¡ ·≈–π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— °‘ ®Á –‡ªìπºŸ â ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å ∂◊Õ»’≈ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π¥â«¬π“π“ —ß«“

128 Õ¬à“ß¡’¡√√§¡’º≈ °‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ≈¥≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥”√ß™’æµ“¡À≈—° —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ´÷ßË ‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å „Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß-ª√–À¬—¥ ÿ¥ ª√–‚¬™πåµπ ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π µ“¡¿Ÿ¡‘ ·≈– ∞“π–¢ÕßºŸπâ πÈ— Ê ∑’¡Ë ∑’ ‡Ë’ ªìπ ®πºŸπâ πÈ— √Ÿ·â ®âß·≈–‡ÀÁπ®√‘ß °ÁÕ“®®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬ ¢ÕßæàÕ∑à“π·≈– ¡≥–™“«Õ‚»° ∑‘ßÈ ™’«µ‘ §ƒÀ— ∂å ·≈–ÕÕ°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß Õπ“§“√‘°™π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®√‘ß ”À√—∫ºŸâπ—ÈπÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¡’·≈–‡ªìπ‰¥âµ“¡ —®®–¢Õßµπ ®÷ß¡“∂÷ß∫∑ √ÿª«à“ À“°ºŸâ „¥∑’ÀË ≈ß‡™◊ÕË ·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õß æàÕ∑à“π·≈– ¡≥–™“«Õ‚»°·≈â« π—∫‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠πà“¬‘π¥’·°àºŸâπ—Èπ ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—° ·≈–æ∫‡ÀÁπ ¡≥– ºŸâ‡ªìπ ç ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµ’µ‘é Õ—π§◊Õ ºŸâ ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¥”‡π‘π™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ëßª√–°“»‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ „Àâ·®à¡·®âß ‡æ√“–√Ÿâ¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õß „π‚≈°·≈â« Õ—π∑”„ÀâºŸâπ—Èπ‰¥âæâπ¡‘®©“∑‘∞‘ ¢âÕ∑’Ë Ò ‰¥â·≈â« ©–π—Èπ./

¡≥–‚æ∏‘√—°…å